You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III AUa 1905/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 27 marca 2018 r.
Sąd Apelacyjny we Wrocławiu III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:
Przewodniczący: SSA Maria Pietkun
Sędziowie: SSO del. Izabela Głowacka-Damaszko
SSA Irena Różańska-Dorosz (spr.)
Protokolant: Monika Horabik
po rozpoznaniu w dniu 27 marca 2018 r. we Wrocławiu
na rozprawie
sprawy z wnioskuM. G.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wL.     
o emeryturę
na skutek apelacjiM. G.
od wyroku Sądu Okręgowego w Legnicy Sądu Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
z dnia 19 września 2017 r. sygn. akt V U 571/17
zmienia zaskarżony wyrok i poprzedzającą go decyzję Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wL.z dnia 6 czerwca 2017 r. w ten sposób, że przyznaje wnioskodawczyniM. G.prawo do emerytury, poczynając od dnia 1 września 2017 r.

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 19 września 2017 r. Sąd Okręgowy w Legnicy oddalił odwołanieM. G.od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wL.z dnia 6 czerwca 2017 r., którą organ rentowy odmówił wnioskodawczyni prawa do emerytury.
Rozstrzygnięcie to Sąd pierwszej instancji wydał w oparciu o następująco ustalony stan faktyczny:
M. G.urodziła się (...), jest członkiem OFE, ale złożyła wniosek o przekazanie środków zgormadzonych na rachunku, za pośrednictwem ZUS, na dochody budżetu państwa. Niespornie udokumentowała łącznie 27 lat, 4 miesiące i 11 dni okresów składkowych i nieskładkowych, w tym ponad 20 lat pracy w szczególnym charakterze.
Rodzice wnioskodawczyniZ.iS. H. (1)posiadali grunt rolny położony we wsiB., o pow. 1,31 ha. W dniu 14 maja 1985 r. gospodarstwo zostało przekazane siostrze wnioskodawczyni -J. R.. Wnioskodawczyni mieszkała z rodzicami pod adresemO.,ul. (...)i była tam zameldowana w okresie od 21 czerwca 1961 r. do 15 grudnia 1986 r. oraz od 22 kwietnia 1997 r. W domu rodziców, opróczZ.iS. H. (2), mieszkała wnioskodawczyni oraz do 1981 r. siostraJ. R.z mężem, która w 1981 r. zamieszkała w sąsiedztwie domu rodziców. WO.mieszkała również druga siostra wnioskodawczyni z mężem. Trzecia siostra mieszkała z mężem weW.. Siostry pracowały zawodowo. Ojciec wnioskodawczyni pracował zawodowo w godzinach od 7.00 do 15.00 jako dyrektor PGR. Pole wB.położone było na trasieO.-T., w odległości 6,2 km od miejsca zamieszkania. W gospodarstwie uprawiano krzewy i drzewka owocowe. Ponadto w zabudowaniach przy domu hodowano kury, kaczki, świnie, nutrie.
W okresie od 1 września 1975 r. do czerwca 1979 r. wnioskodawczyni uczęszczała do Liceum Ogólnokształcącego wT.. Odległość do szkoły wynosiła 17 km. Poranny autobus był o godz. 7.20 lub 7.30, powrót do domu miał miejsce ok. godz. 15.00. Wnioskodawczyni wstawała około 6.00 godziny i przed wyjściem do szkoły, razem z matką karmiła zwierzęta. Po przyjściu ze szkoły i zjedzeniu obiadu szła do rodziców pracujących w polu, jeśli akurat była pogoda i prace były wykonywane. Prace były sezonowe: wiosną konieczne było przydeptanie do ziemi każdego posadzonego patyka (sadzono około 100 tys. sztuk), jeśli było zamówienie na sadzonki - trzeba było je przygotować (przebrać i powiązać), w marcu - kwietniu następowało odchwaszczanie upraw i obcinanie pędów na roślinach drugorocznych, latem od czerwca - do końca lipca trwał zbiór porzeczek, wiśni i brzoskwiń, jesienią następowało cięcie sztobrów na długość ołówka i wiązanie w pęczki, następnie przez okres około miesiąca trwało sadzenie sztobrów. Zimą wnioskodawczyni wypisywała etykiety i cięła gumki do wiązania sadzonek. Przy pracach uprawnych i sadowniczych pracowała cała rodzina, w tym siostry z mężami. Do zbioru owoców i wykopywania dużych krzewów zatrudniani byli pracownicy.
Od 1 września 1979 r., przez okres co najmniej 1 miesiąca, wnioskodawczyni podjęła naukę wStudium (...)wH., oddalonym o ponad 90 km od miejsca zamieszkania. Mieszkała wówczas w internacie szkolnym. Po przerwaniu nauki w studium, wnioskodawczyni wróciła do gospodarstwa rodziców, gdzie wykonywała wszystkie prace gospodarskie. Od 18 września 1981 r. podjęła pracę w Szkole Podstawowej wK., w której była zatrudniona do 31 sierpnia 1986 r. Wnioskodawczyni urodziła dzieci 11 czerwca 1983 r. oraz 23 grudnia 1984 r. i w okresach od 12 listopada 1983 r. do 22 grudnia 1984 r. oraz od 28 kwietnia 1985 r. do 31 sierpnia 1986 r. przebywała na urlopach wychowawczych. Po 1 stycznia 1983 r. wnioskodawczyni nie podlegała ubezpieczeniu społecznemu rolników jako domownik.
Stosunek pracy z wnioskodawczynią w związku z zatrudnieniem w Gimnazjum nr(...)wL.został rozwiązany z dniem 31 sierpnia 2017 r. za trzymiesięcznym okresem wypowiedzenia, na podstawie art. 225 ust. 10 ustawy z 14 grudnia 2016 r. przepisy prowadzające - Prawo oświatowe.
Przy tak ustalonym stanie faktycznym Sąd pierwszej instancji stwierdził, że odwołanie jest niezasadne. Sąd ten, przytaczając przepisyart. 47 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychiart. 88 ust. 1, ust. 1a i ust. 2a ustawy z dnia 26 stycznia 1982 r. Karta Nauczycielawskazał, że w sprawie bezspornym było, że do 31 grudnia 2008 r. wnioskodawczyni wykazała 27 lat, 4 miesiące i 11 dni okresów składkowych i nieskładkowych, w tym wymagane 20 lat w szczególnym charakterze, jest członkiem OFE, ale złożyła wniosek o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku, na dochody budżetu państwa, a nadto w toku postępowania - z dniem 31 sierpnia 2017 r. został z nią rozwiązany stosunek pracy w trybie art. 225 ust. 10 ustawy z dnia 14 grudnia 2016 r. przepisy prowadzające - Prawo oświatowe. Kwestią sporną było natomiast, czy zaliczeniu do ogólnego stażu ubezpieczeniowego wnioskodawczyni uprawniającego do emerytury, podlegają okresy pracy w gospodarstwie rolnym rodziców od maja 1976 r. do maja 1985 r.
Analizując tę kwestię Sąd Okręgowy przytoczył treśćart. 10 ust. 1 pkt. 1 i 3 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych, wskazując, że dopuszczalność uwzględnienia okresów pracy w gospodarstwie rolnym należy oceniać poprzez wykonywanie takiej pracy przez osobę ubezpieczoną w wymiarze nie niższym niż połowa normalnie wykonywanego czasu pracy w rolnictwie. Sąd podał również, że w judykaturze wykształcił się pogląd, że o uwzględnieniu, przy ustalaniu prawa do świadczeń emerytalnych, okresów pracy w gospodarstwie rolnym sprzed objęcia rolników obowiązkiem opłacania składki na rolnicze ubezpieczenie społeczne domowników (tj. przed dniem 1 stycznia 1983 r.) przesądza wystąpienie dwóch okoliczności: wykonywanie czynności rolniczych powinno odbywać się zgodnie z warunkami określonymi w definicji legalnej „domownika" zart. 6 pkt 2 ustawy o ubezpieczeniu społecznym rolnikówi czynności te muszą być wykonywane w wymiarze nie niższym niż połowa ustawowego czasu pracy, tj. minimum 4 godziny dziennie (wyrok Sądu Najwyższego z 10 maja 2000 r., II UKN 535/99, z 12 maja 2000 r., II UKN 538/99, z 27 czerwca 2000 r., II UKN 612/99, z 3 lipca 2001 r., II UKN 466/00). Wnioskodawca może udowodnić wszelkimi dostępnymi środkami dowodowymi fakt i okres wykonania pracy w gospodarstwie rolnym rodziców po ukończeniu przez niego 16-tego roku życia, a do sądu orzekającego należy ocena, czy okres tej pracy może być uwzględniony i potraktowany jako okres, o jakim mowa wart. 10 ust. 1 pkt 3 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych. Sąd zwrócił także uwagę na wyrok Sądu Najwyższego z 18 marca 1999 r. (II UKN 528/98), z którego wynika, że wykonywanie przez domownika w gospodarstwie rolnym prac o charakterze dorywczym, okazjonalnie i w wymiarze niższym od połowy pełnego wymiaru czasu pracy, nie może być traktowane jako okres składkowy. Ponadto doraźna pomoc w wykonywaniu typowych obowiązków domowych, zwyczajowo wymaganych od dzieci jako członków rodziny rolnika, nie stanowi stałej pracy w gospodarstwie rolnym.
Z uwagi na fakt, że wnioskodawczyni po 11 stycznia 1983 r. nie podlegała ubezpieczeniu społecznemu rolników jako domownik, a nadto od 18 września 1981 r. była zatrudniona w Szkole Podstawowej wK., rozważeniu, w ocenie tego Sądu, mógł podlegać wyłącznie okres od 20 maja 1976 r. do 17 września 1981 r. W tym okresie wnioskodawczyni do czerwca 1979 r. uczęszczała do Liceum Ogólnokształcącego wT., następnie co najmniej przez wrzesień 1979 r. była uczennicąStudium (...)wH.i mieszkała w internacie, a następnie wróciła do rodziców i mieszkała z nimi, pomagając prowadzić gospodarstwo do momentu podjęcia zatrudnienia.
Mając na uwadze zgromadzony w niniejszej sprawie materiał dowodowy Sąd Okręgowy uznał, że wnioskodawczyni jako domownik - po ukończeniu 16 roku życia - pracowała stale, codziennie i co najmniej w połowie pełnego wymiaru czasu pracy w gospodarstwie rolnym rodziców w okresie od co najwyżej 1 października 1979 r. do 17 września 1981 r. (1 rok, 11 miesięcy i 16 dni) - tj. po przerwaniu nauki wStudium (...)wH., a przed podjęciem zatrudnienia oraz w okresach wakacji w 1976 r., 1977 r., 1978 r. i 1979 r. (tj. 8 miesięcy). Według tego Sądu z zeznań świadków i korespondującego z nimi przesłuchania wnioskodawczyni jednoznacznie wynika, żeM. G.w powyższych okresach pracowała w gospodarstwie rodziców, wykonując wszystkie czynności związane z uprawą krzewów i drzew owocowych oraz utrzymaniem zwierząt domowych, czyli wszystkie prace potrzebne do utrzymania gospodarstwa. Nie ma wątpliwości, że okres wakacji szkolnych i przerwy między przerwaniem nauki przez wnioskodawczynię, a podjęciem pierwszej pracy powinien być uznany jako stała praca w gospodarstwie rolnym rodziców. Wnioskodawczyni bowiem w tych okresach zarówno była gotowa, jak i świadczyła pracę w wymiarze przynajmniej 4 godzin dziennie. Sąd przyjął, na podstawie przesłuchania wnioskodawczyni i zeznań świadka - jej siostryJ. R., że okres nauki wStudium (...)wH.(a więc czas, w którym wnioskodawczyni nie mogła pracować w gospodarstwie rodziców), wynosi 1 miesiąc. Taki okres wskazała wnioskodawczyni, choć może być on dłuższy - wnioskodawczyni nie przedstawiła bowiem dokumentu na tę okoliczność.
Nie można natomiast, w ocenie Sądu pierwszej instancji, za taką pracę uznać okresu, w którym wnioskodawczyni uczyła się w Liceum Ogólnokształcącym wT.. Należy bowiem wskazać, że wnioskodawczyni, aby zdążyć do szkoły, wychodziła z domu po godz. 7.00 na autobus o godz. 7.20, a w domu była około godziny 15.00. Jak wskazali świadkowie - siostra i matka wnioskodawczyni, poranne prace przy karmieniu zwierząt wykonywała wnioskodawczyni z matką. Jak podała matka wnioskodawczyni, córka wstawała o godzinie 6.00, zatem przyjmując czas niezbędny na poranną toaletę i posiłek co najmniej 30 min., czas poświęcony przez wnioskodawczynię na prace poranne wynosił maksymalnie 30-45 min. Również po południu prace przy zwierzętach nie były wykonywane tylko przez wnioskodawczynię. Należy bowiem wskazać, że w gospodarstwie stale pracowali rodzice wnioskodawczyni, a mieszkała z nimi i pomagała w pracach gospodarskich starsza siostra z mężem.
W ocenie Sądu rozmiar prac w okresie nauki w roku szkolnym nie pozwalał na uznanie wykonywania pracy w gospodarstwie w wymaganym przez ustawę wymiarze tym bardziej, że w pracach przy materiale szkółkarskim wykonywała cała rodzina tj. wnioskodawczyni, jej rodzice i pomagały trzy siostry z mężami (w tym dwie mieszkające w tej samej miejscowości). Do prac przy zbiorach owoców dodatkowo wynajmowani byli pracownicy. Prace w szkółce nie były wykonywane przez wnioskodawczynię codziennie lecz wtedy, gdy akurat taka praca była konieczna do wykonania, co trwało określoną ilość czasu (tj. pocięcie sztobrów i ich powiązanie, posadzenie sztobrów, przycięcie krzaków). W zimie sprowadzała się ona do przygotowania etykiet i gumek do wiązania sadzonek.
W ocenie Sądu praca wnioskodawczyni w gospodarstwie w okresie nauki w szkole (z wyjątkiem wakacji) nie miała zatem charakteru stałej pracy, lecz doraźnej, zwykłej pomocy w obowiązkach domowych i była przez nią godzona z nauką.
Mając na uwadze, że okres pracy przed dniem 1 stycznia 1983 r. w gospodarstwie rolnym po ukończeniu 16 roku życia traktowany jest jako okres składkowy, wliczany do stażu ubezpieczeniowego wymaganego do przyznania prawa do świadczeń, tylko dla uzupełnienia łącznego stażu ubezpieczenia, pod warunkiem, że łączny wymiar okresów składkowych, uzupełnionych okresami nieskładkowymi jest krótszy od okresu wymaganego do przyznania świadczenia, Sąd doliczył do uznanego przez Zakład Ubezpieczeń Społecznych łącznego stażu ubezpieczeniowego wnioskodawczyni, wynoszącego 27 lat, 4 miesiące i 11 dni, uzupełniający okres pracy w gospodarstwie rolnym w wymiarze 2 lat, 7 miesięcy i 16 dni, który jednak nie wystarczył do uzupełnienia stażu ubezpieczeniowego do wymaganych 30 lat.
Mając na uwadze powyższe Sąd uznał, że wnioskodawczyni nie udowodniła co najmniej 30 lat ogólnego stażu pracy i w konsekwencji na podstawieart. 47714§ 1 k.p.c.oddalił odwołanie.
Powyższy wyrok w całości zaskarżyła apelacją wnioskodawczyni, zastępowana przez pełnomocnika w osobie adwokata, który zarzucił orzeczeniu błąd w wyliczeniu okresu stażu ubezpieczeniowego wnioskodawczyni, wynikający z braku zaliczenia wnioskodawczyni do stażu ubezpieczeniowego okresu jej pracy na gospodarstwie rodziców w czasie, gdy uczęszczała do liceum oraz polegający na przyjęciu, że okres wakacyjny rozpoczynał się 1 lipca kolejnego roku, podczas gdy faktycznie rok szkolny w liceum, do którego uczęszczałaM. G.kończył się w poszczególnych latach: 19 czerwca, 18 czerwca, 24 czerwca i 5 czerwca.
Wskazując na powyższe apelująca wniosła o zmianę zaskarżonego wyroku i przyznanieM. G.prawa do wcześniejszej emerytury oraz o dopuszczenie w postępowaniu odwoławczym dowodu z fotokopii świadectw ukończenia przez wnioskodawczynię liceum ogólnokształcącego w poszczególnych latach oraz z uzupełniającego przesłuchania świadkaJ. R.na okoliczność pracy wnioskodawczyni w gospodarstwie rolnym rodziców w latach 1976, 1977, 1978, 1979 każdorazowo tuż po zakończeniu roku szkolnego.
Sąd Apelacyjny ustalił dodatkowo:
Rok szkolny w liceum ogólnokształcącym, do którego uczęszczała wnioskodawczyni kończył się w poszczególnych latach: w 1976 r. - 19 czerwca, w 1977 r. - 18 czerwca, w 1978 r. - 24 czerwca i w 1979 r. - 5 czerwca.
(Dowód: świadectwa ukończenia przez wnioskodawczynię poszczególnych klas liceum ogólnokształcącego, k. 55-58).
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
apelacja wnioskodawczyni zasługiwała na uwzględnienie.
Kwestia sporu w sprawie dotyczyła oceny czyM. G.spełniła warunki do przyznania jej emerytury na podstawie art. 88 Karty Nauczyciela, przy czym na etapie apelacji jedyną sporną przesłanką było wykazanie przez wnioskodawczynię 30 lat stażu pracy. W szczególności chodziło o ustalenie czy udowodnione przez nią okresy ubezpieczenia można uzupełnić o pracę w gospodarstwie rolnym rodziców od maja 1975 r. do maja 1985 r., co pozwoliłoby wnioskodawczyni na nabycie prawa do emerytury.
W zaskarżonej decyzji ZUS uznał, że ubezpieczona wykazała 27 lat, 4 miesiące i 11 dni okresów ubezpieczenia i odmówił uwzględnienia jako okresu uzupełniającego ww. okresu pracy wnioskodawczyni w gospodarstwie rolnym rodziców. Sąd Okręgowy natomiast, po przeprowadzeniu w tym zakresie szczegółowego postępowania dowodowego stwierdził, że w tym zakresie można uwzględnić wnioskodawczyni dodatkowo 2 lata, 7 miesięcy i 16 dni, bowiem niewątpliwieM. G.udowodniła, że po ukończeniu 16 roku życia, stale, codziennie i w co najmniej połowie pełnego wymiaru czasu pracy pracowała w gospodarstwie rolnym rodziców w okresie od 1 października 1979 r. do 17 września 1981 r. oraz w okresach wakacji w latach 1976, 1977, 1978 i 1979.
Wobec powyższego sumaryczny okres zatrudnienia wnioskodawczyni wyniósł 29 lat, 11 miesięcy i 27 dni, a zatem do uzyskania prawa do spornego świadczeniaM. G.zabrakło zaledwie 3 dni.
Sąd Apelacyjny w pełni akceptuje stanowisko Sądu pierwszej instancji co do braku podstaw do przyjęcia, że w całym żądanym przez wnioskodawczynię okresie faktycznie stale i przez co najmniej 4 godziny dziennie pracowała ona w gospodarstwie rolnym rodziców. Sąd ten niezwykle skrupulatnie, rzeczowo i logicznie odniósł się do tej materii, dochodząc do słusznego wniosku, że nie można za taką pracę uznać okresu, kiedy wnioskodawczyni uczęszczała do Liceum Ogólnokształcącego wT.. Nie ma przy tym potrzeby powtarzania podanych przez ten Sąd argumentów na poparcie tego wniosku, z którymi Sąd Apelacyjny całkowicie się zgadza. Jednocześnie Sąd Okręgowy właściwie przyjął, że zgromadzony w sprawie materiał dowodowy, w szczególności zeznania świadków, nie pozostawiają wątpliwości, że w okresie wakacji, w latach 1976-1979, pracaM. G.w ww. gospodarstwie rolnym nie miała tylko cech doraźnej pomocy przy wszelkich gospodarskich pracach, ale odznaczała się stałością i takim wymiarem, który uzasadnia zaliczenie jej do stażu ubezpieczenia. Sąd ten jednak niewłaściwie uznał, że uzupełnienie winno nastąpić wyłącznie o pełne wakacyjne miesiące, tj. lipiec i sierpień, gdyż jakkolwiek dzień zakończenia roku szkolnego jest ruchomy, tak następuje z reguły w czerwcu. W konsekwencji zatem okres wakacji rozpoczyna się wcześniej niż to przyjął Sąd pierwszej instancji. W okolicznościach sprawy Sąd Apelacyjny ustalił, że w okresie, kiedy wnioskodawczyni uczęszczała do liceum, rok szkolny kończył się w poszczególnych latach: 19 czerwca 1976 r., 18 czerwca 1977 r., 24 czerwca 1978 r. i 5 czerwca 1979 r. To zaś oznacza, że dni po tych datach winny zostać zaliczone do okresów wakacji, w których wnioskodawczyni pracowała w gospodarstwie rolnym rodziców. Skoro natomiast do 30 lat stażu zatrudnieniaM. G.brakowało tylko 3 dni, to wobec powyższego zaliczenia, ostatecznie spełniła ona wszystkie przesłanki niezbędne do przyznania jej spornego świadczenia.
Z uwagi na powyższe Sąd Apelacyjny na podstawieart. 386 § 1 k.p.c.orzekł jak w sentencji, przyznając wnioskodawczyni emeryturę od dnia następnego po ustaniu zatrudnienia, zgodnie z treścią art. 129 ust. 1 ustawy o emeryturach i rentach z FUS.

SSO del. Izabela Głowacka-Damaszko SSA Maria Pietkun SSA Irena Różańska-Dorosz
R.S.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnywe Wrocławiu
date: '2018-03-27'
department_name: III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Izabela Głowacka-Damaszko
- Maria Pietkun
- Irena Różańska-Dorosz
legal_bases:
- art. 47 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń
  Społecznych
- art. 88 ust. 1, ust. 1a i ust. 2a ustawy z dnia 26 stycznia 1982 r. Karta Nauczyciela
- art. 6 pkt 2 ustawy o ubezpieczeniu społecznym rolników
- art. 386 § 1 k.p.c.
recorder: Monika Horabik
signature: III AUa 1905/17
```