You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VI Ka 419/21

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 13 października 2021 r.
Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze w VI Wydziale Karnym Odwoławczym
w składzie:
przewodniczący: sędzia Daniel Strzelecki
protokolant: Jolanta Kopeć
przy udziale prokurator Prokuratury Rejonowej del. do Prokuratury Okręgowej w Jeleniej Górze Anety Kawki
po rozpoznaniu w dniu 13 października 2021r.
sprawyK. W.ur. (...)wL.
s.A.,B. z domu Ż.
oskarżonego zart. 244 k.k.
z powodu apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego w Lwówku Śląskim
z dnia 24 lutego 2021 r. sygn. akt II K 404/20

I
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok wobec oskarżonegoK. W.;

II
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz r. pr.B. S.kwotę 516,60 złotych w tym 96,60 złotych podatku od towarów i usług tytułem nieopłaconej obrony oskarżonego z urzędu w postępowaniu odwoławczym;

III
zwalnia oskarżonego od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, obciążając nimi Skarb Państwa.

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

VI Ka 419/21

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

1

1

CZĘŚĆ WSTĘPNA

1.1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

Wyrok Sądu Rejonowego w Lwówku Śląskim z dnia 24 lutego 2021r. w sprawie
sygn. akt II K 404/20

1.2. Podmiot wnoszący apelację

☐ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☒ obrońca oskarżonego

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ inny

1.3. Granice zaskarżenia

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.–błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☒

uchylenie

☐

zmiana

1

Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

2.1. Ustalenie faktów

2.1.1. Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

------------------

----------------------------------------------------

------------

------------

2.1.2. Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

---------------

------------------------------------------

----------

----------

2.2. Ocena dowodów

2.2.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

-------------

------------------------------

--------------------------------------------------------------

2.2.2. Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

--------------

---------------------

----------------------------------------------

3. STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

Obraza przepisów postępowania mającą wpływ na treść orzeczenia, a mianowicieart. 132§4 k.p.k.przez wydanie wyroku na pierwszym posiedzeniu i uznanie, że zawiadomienie o rozprawie zostało oskarżonemu prawidłowo doręczone poprzez dwukrotne awizo w miejscu zamieszkania.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Zarzut podniesiony w apelacji r. pr.B. S.– obrońcy oskarżonegoK. W.nie zasługiwał na uwzględnienie.
Wskazania wymagało w pierwszej kolejności, że w dniu 22 lipca 2020r.K. W.został pouczony o uprawnieniach i obowiązkach w postępowaniu karnym /k. 18, 19/, w tym także o tych wynikających zart. 75§1 k.p.k.iart. 139§1 k.p.k., a mianowicie, że jest obowiązany:

1
stawiać się na każde wezwanie i zawiadamiać organ prowadzący postępowanie o każdej zmianie miejsca swojego zamieszkania lub pobytu trwającego dłużej niż 7 dni, w tym także z powodu pozbawienia wolności w innej sprawie (tymczasowego aresztowania, osadzenia w zakładzie karnym w celu odbycia kary), jak również o każdej zmianie danych umożliwiających kontaktowanie się z nim (numer telefonu, adres poczty elektronicznej);

2
podać nowy adres w wypadku zmiany miejsca zamieszkania lub pobytu, w tym także z powodu pozbawienia wolności w innej sprawie (tymczasowego aresztowania, osadzenia w zakładzie karnym w celu odbycia kary); w przeciwnym wypadku pismo wysłane na dotychczasowy adres zostanie uznane za skutecznie doręczone, a czynność lub rozprawa zostanie przeprowadzona pod jego nieobecność.

Dodać należało, że rozprawa główna, która została przeprowadzona przez Sąd Rejonowy w Lwówku Śląskim w dniu 24 lutego 2021r., mogła odbyć się pod nieobecnośćK. W.. Rzecz bowiem w tym, że skoro stosownie do brzmieniaart. 374§1 zd. 1 k.p.k.oskarżony miał prawo wziąć udział w rozprawie, to jego obecność na niej nie była obowiązkowa.
Godziło się zatem zauważyć, żeK. W.podczas jedynej z jego udziałem przeprowadzonej w niniejszej sprawie czynności procesowej, a mianowicie jego przesłuchania w charakterze podejrzanego w toku dochodzenia w dniu 22 lipca 2020r. podał, że zamieszkuje wP.(...). Jakkolwiek rację przydać należało apelującej, że oskarżony nie odebrał zawiadomienia o rozprawie, które zostało wysłane na podany przez niego adres zamieszkania, bowiem w tym czasie był pozbawiony wolności w innej sprawie. Niemniej jednak doręczono mu je w sposób nieuchybiający procedurze karnej, bowiem zastępczy, a uregulowany wart. 133§1 i 2 k.p.k., tj. przez podwójne jego awizowanie.
Wszystkie te uwagi prowadziły do narzucającego się wręcz wniosku, że Sąd Rejonowy postąpił należycie doręczającK. W.zawiadomienie o rozprawie na ten podany przez niego adres zamieszakania. To na oskarżonym ciążył bowiem obowiązek powiadomienia Sądu I instancji o jego izolowaniu w innej sprawie, tym bardziej, że nastąpiło to niemal 3 miesiące przed rozprawą, jako że został on pozbawiony wolności w dniu 29 listopada 2020r. Miał zatem oskarżony wystarczająco dużo czasu na to, aby zawiadomić czy to organ postępowania przygotowawczego, czy postępowania rozpoznawczego o tym, że w związku z pozbawieniem go wolności należy wezwania i zawiadomienia kierować na adres jednostki penitencjarnej.
Podsumowując zatem te rozważania wskazać należało, żeK. W.został prawidłowo pouczony o tym, że o zmianie miejsca swojego pobytu trwającego dłużej niż 7 dni, w tym także z powodu pozbawienia wolności w innej sprawie ma obowiązek zawiadomić organ prowadzący postępowanie, jak i o tym, że jeżeli z tego obowiązku się nie wywiąże, to pismo wysłane na dotychczasowy adres zostanie uznane za skutecznie doręczone, a czynność lub rozprawa zostanie przeprowadzona pod jego nieobecność. Skoro zatem Sąd Rejonowy zawiadomienie o rozprawie skierował prawidłowo na adres podany przez oskarżonego, to wobec jego podwójnego awizowania i wobec nieobligatoryjnego udziału w rozprawie oskarżonego, nie wystąpiły przeszkody, aby tę czynność przeprowadzić pod jego nieobecność.
Nietrafnie zatem w opisanych uwarunkowaniach faktycznych apelująca wskazała, że „(...) zawiadomienie oskarżonego o pierwszej rozprawie zostało przesłane pod niewłaściwy adres”, bowiem „(...) oskarżony w tym czasie przebywał już w Zakładzie Karnym wZ.”.

Wniosek

Uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Jak już wspomniano, Sąd Odwoławczy nie dopatrzył się wadliwości w procedowaniu Sądu Rejonowego. Nie zmaterializowały się zatem powody, które uzasadniałyby uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowimeritido ponownego rozpoznania.

4. OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

1.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

5. ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

5.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

Przedmiot utrzymania w mocy

Sąd Odwoławczy utrzymał zaskarżony wyrok Sądu Rejonowego w całości.

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

Jak już wspomniano, Sąd Okręgowy nie dopatrzył się wadliwości w procedowaniu Sądu I instancji. Sąd ten doręczając oskarżonemu zawiadomienie o rozprawie głównej na podany przez niego w toku przesłuchania adres zamieszkania, trafnie uznał, że zostało mu ono skutecznie doręczone w formie tzw. doręczenia zastępczego.
Zasadnie Sądmeritiprzypisał równieżK. W.sprawstwo i zawinienie, skoro okoliczności jego przestępczego działania poddanego osądowi w niniejszym postępowaniu nie budziły żadnych wątpliwości. Wszak oskarżony został ujęty przez funkcjonariuszy policji na tzw. gorącym uczynku popełnienia przestępstwa, a więc w trakcie kierowania samochodem osobowym w czasie obowiązywania go zakazu kierowania wszelkimi pojazdami mechanicznym. Co więcej, oskarżony przyznał się do popełnienia tego występku.
Również wymierzone oskarżonemu kara i środek karny nie były rażąco niewspółmiernie surowe, o czym świadczyło chociażby to, że apelująca nie zakwestionowała tych rozstrzygnięć. Nie było zatem konieczności ingerowania w treść wydanego orzeczenia z urzędu, dlatego też zaskarżony wyrok jako trafny i prawidłowy podlegał utrzymaniu w mocy.

5.2. Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

Przedmiot i zakres zmiany

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Zwięźle o powodach zmiany

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.3. Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

5.3.1. Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

1.1.

---------------------------------------------------------------------

☐art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.1.

Konieczność umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.1.

---------------------------------------------------------------------

☐art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.3.2. Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.4. Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

--------------------------------------------------------------------------------------------

6

Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

II.

Sąd Odwoławczy na podstawie art.art. 223ust. 2 ustawy z dnia 6 lipca 1982r. o radcach prawnychw zw. z §17 ust. 2 pkt. 4 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 3 października 2016r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego z urzędu zasądził od Skarbu Państwa na rzecz r. pr.B. S.kwotę 516,60zł, w tym 96,60zł podatku od towarów i usług tytułem nieopłaconej obrony oskarżonego z urzędu w postępowaniu odwoławczym.
W związku zaś z tym, żeK. W.nie osiągał dochodów i nie posiadał podlegającego spieniężeniu majątku, toteż w oparciu oart. 624§1 k.p.k.w zw. zart. 634 k.p.k.zwolniono go od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze obciążając nimi Skarb Państwa.

6

PODPIS

1.3. Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

1

Podmiot wnoszący apelację

Obrońca oskarżonego

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

Prawidłowość zawiadomienia oskarżonego o rozprawie.

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☒

uchylenie

☐

zmiana

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze
date: '2021-10-13'
department_name: VI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- sędzia Daniel Strzelecki
legal_bases:
- art. 244 k.k.
- art. 374§1 zd. 1 k.p.k.
- art. 22
recorder: Jolanta Kopeć
signature: VI Ka 419/21
```