You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 708/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 19 grudnia 2012 r.

Sąd Rejonowy w Lubinie, II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący: SSR Witold Bojanowski
Protokolant: st. sekr. sądowy Ilona Michalska

w obecności Prokuratora Kamili Ledwołk
po rozpoznaniu dnia 17 grudnia 2012 r.
z oskarżenia publicznego Prokuratora Rejonowego w Głogowie sygn. akt 1 Ds 34/12
sprawy karnej

Z. Ł.
s.E.iJ.z domuK.ur. (...)wL.

oskarżonego o to, że:

w dniu 14 stycznia 2012r. nadrodze nr (...)w pobliżu miejscowościB.woj.(...)kierując samochodem markiB.nr rej (...)w kierunku miejscowościG.umyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym w ten sposób, że nie zachował szczególnej ostrożności na oblodzonej drodze i nie dostosował prędkości do panujących warunków drogowych jadąc z prędkością niebezpieczną około 60 km/h, utracił panowanie nad prowadzonym pojazdem zjechał na lewy pas ruchu i zderzył się z poruszającym się prawidłowo w przeciwnym kierunku samochodem markiV.nr rej. (...)prowadzonym przezM. W.w wyniku czego zajmujący siedzenie przednie pasażera samochoduB.nr rej (...)S. S. (1)doznał obrażeń ciała w postaci stłuczenia głowy, stłuczenia klatki piersiowej, stłuczenia prawego przedramienia, które naruszyły czynności jego ciała na okres poniżej dni siedmiu oraz zajmujący tylne siedzenie po prawej stronie nie przypięty pasem bezpieczeństwa pasażer samochoduB.nr rej (...)W. R. (1)doznał złamania kości czaszki w szczególności jej podstawy oraz stłuczenia mózgu w wyniku których nastąpił zgonW. R. (1),

to jest o przestępstwo zart. 177 §2 kk

I
uznaje oskarżonegoZ. Ł.za winnego tego, że w dniu 14 stycznia 2012r. nadrodze nr (...)w pobliżu miejscowościB.woj.(...)kierując samochodem markiB.nr rej. (...)w kierunku miejscowościG.nieumyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym w ten sposób, że nie zachował szczególnej ostrożności na oblodzonej drodze i nie dostosował prędkości do panujących warunków drogowych jadąc z prędkością niebezpieczną, nie mniejszą niż 40 km/h, utracił panowanie nad prowadzonym pojazdem zjechał na lewy pas ruchu i doprowadził do zderzenia z poruszającym się prawidłowo w przeciwnym kierunku samochodem markiV.nr rej. (...)prowadzonym przezM. W., w wyniku czego zajmujący siedzenie przednie pasażera samochoduB.nr rej. (...)S. S. (1)doznał obrażeń ciała w postaci stłuczenia głowy, stłuczenia klatki piersiowej, stłuczenia prawego przedramienia, które naruszyły czynności jego ciała na okres poniżej dni siedmiu oraz zajmujący tylne siedzenie po prawej stronie nie przypięty pasem bezpieczeństwa pasażer samochoduB.nr rej (...)W. R. (1)doznał złamania kości czaszki w szczególności jej podstawy oraz stłuczenia mózgu, w wyniku których nastąpił zgonW. R. (1), tj. przestępstwa zart. 177 §2 kki za to na podstawieart. 177 §2 kkwymierza mu karę 1 (jednego) roku pozbawienia wolności,

II
na podstawieart. 69 §1 i §2 kkw zw. zart. 70 §1 pkt 1 kkwykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesza oskarżonemu na okres 2 (dwóch) lat próby,

III
na podstawieart. 71 §1 kkw zw. zart. 33 §3 kkwymierza oskarżonemu karę grzywny w wysokości 100 (stu) stawek dziennych, określając wysokość jednej stawki na kwotę 10 (dziesięć) złotych,

IV
na podstawieart. 627 kpkorazart. 2 i 3 ustawy o opłatach w sprawach karnychzasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe i wymierza mu w tym opłatę w kwocie 280 złotych.

Sygn. akt II K 708/12

UZASADNIENIE
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:

W dniu 14 stycznia 2012r. około godz. 5.30 oskarżonyZ. Ł.wyjechał zL.w kierunkuG.swoim samochodem markiB.nr rej. (...)do pracy naS.SG w pobliżuJ.. Oskarżony wiózł do pracy także swoich kolegów z zakładu.S. S. (1)siedział na przednim fotelu pasażera, natomiastW. R. (1)siedział z tyłu po prawej stronie.W. R.nie był przypięty pasem bezpieczeństwa. Oskarżony i jego pasażerowie mieli zacząć pracę o godz. 6.30.
W trakcie jazdy było jeszcze ciemno. Panowały trudne warunki drogowe, gdyż jezdnia była bardzo śliska. Oskarżony początkowo jechał(...), a po pewnym czasie zjechał nadrogę nr (...)w kierunkuG.. Na początku po 100 metrachdroga nr (...)posiada po dwa pasy ruchu w przeciwnych kierunkach, które oddzielone są pasem zieleni. Po pewnym czasie, za skrzyżowaniem w prawo do miejscowościB., droga na lekkim łuku w lewo przechodzi w jednojezdniową po jednym pasie ruchu w przeciwnych kierunkach.Droga nr (...)za tym skrzyżowaniem do miejscowościB.posiada pas zjazdowy oraz znaczną krzywiznę w lewo, a następnie w prawo i dalej prowadzi prosto. Dozwolona prędkość na tym odcinku to 90 km/h. W tym miejscu droga prowadzi przez obszar leśny i na początku lekko pod górę. Na tym odcinku drogi dosyć często występuje oblodzenie jezdni i oskarżony o tym wiedział.
Około godz. 6.00 w miejscu gdzie droga przechodzi z czteropasmowej w dwupasmową oskarżony nie dostosował prędkości do panujących warunków drogowych i jechał z prędkością niemniejszą niż 40 km/h. Jezdnia na tym odcinku była pokryta lodem. Oskarżony miał świadomość w tracie jazdy, że jest tam duże oblodzenie. W tym miejscu zarzuciło przodem pojazduB.w prawo. Oskarżony skontrował kierownicą w lewą stronę i przód samochodu zarzuciło w lewo. Samochód wpadł w niekontrolowany poślizg i oskarżony utracił nad nim panowanie. Samochód sunął w lewą stronę, lekko wytracając prędkość i obracając się w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara i wjechał na przeciwległy pas ruchu, gdzie był już ustawiony bokiem do pierwotnego kierunku jazdy.
W tym czasie z przeciwnego kierunku, tj. od stronyG., jechałM. W.samochodem markiV.nr rej. (...). Jadący prawidłowo swoim pasem ruchu samochódV.uderzył przodem (bardziej jego prawą stroną) w prawy bok samochoduB.na wysokości tylnych drzwi. Samochody podczas zderzenia kontaktowały skośnie. W chwili zderzenia prędkość samochoduV.wynosiła około 28 km/h, natomiast samochoduB.około 40 km/h.
W wyniku uderzenia samochódV.obrócił się w swoją prawą stronę o kąt około 90oi się zatrzymał. SamochódB.zmienił tor oraz kierunek jazdy, obracając się wokół swojej osi. Sunąc dalej, rył swoim podwoziem w powierzchni gruntowej, mając wówczas prędkość około 18 km/h i wjechał bokiem do rowu po prawej stronie drogi.
Po wyciągnięciuW. R. (1)z samochodu(...)podjęto próbę jego reanimacji, która jednak nie przyniosła rezultatu.
W wyniku tego zdarzenia zajmujący siedzenie przednie pasażera samochoduB.S. S. (1)doznał obrażeń ciała w postaci: stłuczenia głowy, stłuczenia klatki piersiowej, stłuczenia prawego przedramienia. Obrażenia te naruszyły czynności jego ciała na okres poniżej dni siedmiu.
Drugi pasażer samochoduB.W. R. (1)doznał głównie: złamania kości czaszki w szczególności jej podstawy oraz stłuczenia mózgu. Wynikało to z przemieszczenia pokrzywdzonego w prawą stronę, gdyż główna siła uderzenia podczas wypadku działała w kierunku prawych tylnych drzwi pojazdu, gdzie doszło do deformacji nadwozia.W. R.w wyniku tego przemieszczenia doznał obrażeń po prawej stronie ciała w obrębie głowy i tułowia. W wyniku tych obrażeń nastąpił zgonW. R. (1). Brak zapiętego pasa bezpieczeństwa nie miał wpływu na zakres i stopień odniesionych przezW. R.obrażeń.

dowód: - wyjaśnienia oskarżonego, k. 75-77, 125-126,

-

zeznania świadkaM. W., k 26-27, 128,

częściowo zeznania świadkaS. S. (1), k 28-29, 127-128,

zeznania świadkaR. R., k 40, 126-127,

zeznania świadkaW. R. (3), k 55, 127,

protokoły użycia alcosensora wraz z wynikami, k. 4,

sprawozdanie z przeprowadzonego badania krwi oskarżonego, k. 6,

protokół pobrania krwi, k. 7,

dokumentacja pogotowia ratunkowego, k 8-9,

protokół oględzin pojazduV. (...), k 10-11,

protokół oględzin pojazduB., k 12-13,

protokół oględzin miejsca wypadku drogowego, k 17-19,

dokumentacja fotograficzna i szkice, k 21-24,

opinia sądowo-lekarska dot.S. S.-S., k 37,

protokół oględzin i otwarcia zwłok z opinią sądowo-lekarską, k 43-47,

dokumentacja fotograficzna z sekcji zwłok, k 48,

opinia Instytutu Ekspertyz Sądowych dot. krwiW. R., k 50,

protokół pobrania krwi odW. R., k. 51,

częściowo Opinia biegłego z zakresu ruchu drogowegoM. P., k. 58-67,

Ekspertyza Instytutu Ekspertyz Sądowych(...), k 136-160.

OskarżonyZ. Ł.ma(...)lata. Jest(...)i ma na utrzymaniu(...). Z zawodu jest(...). Obecnie pracuje w(...)(...)na stanowisku(...), gdzie zarabia brutto(...)zł miesięcznie. Oskarżony nie był karany. Ogólnie zdrowy, nie leczył się też psychiatrycznie ani odwykowo.

dowód: - dane i wyjaśnienia oskarżonego, k. 75-77, 125-126,

-

dane o karalności, k. 78.

OskarżonyZ. Ł.nie przyznał się do popełnienia zarzuconego mu przestępstwa.
Wyjaśniał, że w tym dniu panowały ciężkie warunki drogowe. Jego prędkość na odcinku(...)(...)nie przekraczała 60 km/h. Przy zjeździe w stronęG.przed ślimakiem zwolnił. Poruszał się dużo wolniej, bo był skoncentrowany na drodze, w chwili gdy wpadł w poślizg nie potrafi określić jaką prędkością jechał. Wydawało mu się, że jechał bezpieczną prędkością. Wpadł w poślizg przy zwężeniu 2 pasów dróg w jedną drogę. Zniosło go leciutko na prawą stronę i skontrował delikatnie kierownicą, wtedy go obróciło w lewą stronę, wyniosło go na przeciwległy pas ruchu. Wtedy sunęli bokiem pomału. Z góry uderzył w nich samochód, obróciło ich i wpadli do rowu. Samochód zatrzymał się w rowie. Odwrócił głowę do tyłu i pytałW. R. (4)czy nic mu nie jest. On się w ogóle nie odezwał. Z trudem wyciągnęli go z samochodu. ZacząłW.robić masaż serca. Sprawdził czy ma puls, ale nie wyczuwał.
Stwierdził, że tam jechał 40, góra 50 km/h, nie szło szybciej. Zawsze byli umówieni, że jak są złe warunki atmosferyczne, to wyjeżdżali 10 minut wcześniej. Nie mieli powodów, żeby się spieszyć. Przyznał, żeW. R. (1)nie miał zapiętych pasów. Przed wyjazdem nie zwracał mu uwagi, żeby zapiął pasy.
Potwierdził, że w zwyczaju było, że z tyłu nie zapinało się pasami. Z naprzeciwka też nic nie jechało.

dowód: - wyjaśnienia oskarżonego, k 75-77, 125-126.

Przy tak ustalonym stanie faktycznym Sąd zważył, co następuje:

Ustalając stan faktyczny w niniejszej sprawie Sąd oparł się głównie na protokołach oględzin, dokumentacji fotograficznej, ekspertyzie Instytutu Ekspertyz Sądowych(...), opinii biegłegoM. P. (2)oraz na wyjaśnieniach oskarżonego i relacjachM. W.iS. S. (1).
OskarżonyZ. Ł.wprawdzie nie przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu, jednak zebrany materiał dowodowy, a w szczególności opinia biegłego i ekspertyza Instytutu, wskazują że swoim zachowanie doprowadził on do zaistnienia tego wypadku. Sąd oparł się na jego wyjaśnieniach co do przebiegu tego zdarzenia. Przy czym Sąd nie podziela stanowiska oskarżonego, że jechał on z bezpieczną prędkością w trakcie zdarzenia.
Podobnie Sąd ocenił zeznaniaS. S. (1). Sąd oparł się na nich odnośnie ustalania przebiegu zdarzenia. Sąd jednak nie podziela oceny tego świadka, że oskarżony dostosował prędkość do warunków panujących na drodze. Ponadto Sąd nie dał wiary wersji tego świadka odnośnie prędkości samochoduB.. Relacja świadka w tym zakresie jest sprzeczna oraz odmienna od wersji samego oskarżonego. Świadek raz twierdzi, że jechali taką samą prędkością nadrodze nr (...)jak i później na drodze doG., następnie zaś podaje, że na drodze w lesie jechali może wolniej. Według świadka prędkość ich nie przekraczała 40 km/h, a nawet oskarżony podaje wyższą prędkość i wskazuje, że ta się zmieniała.
Sąd dał wiarę zeznaniom świadkaM. W.. Znajdują one bowiem potwierdzenie w pozostałym materiale dowodowym, który Sąd uznał za wiarygodny.
Sąd nie miał też zastrzeżeń co do dokumentów związanych z badaniem krwi na zawartość alkoholu u oskarżonego iW. R. (1). Badanie te wykazały, że oskarżony i pokrzywdzony byli trzeźwi. Badania wydychanego powietrza wykazały natomiast, że trzeźwy był też drugi kierującyM. W.. Potwierdziły też brak zawartości alkoholu w organizmie oskarżonego.
Dokumentacja w postaci: protokołu oględzin miejsca wypadku drogowego, szkiców miejsca wypadku drogowego oraz dokumentacji fotograficznej, zobrazowała miejsce zaistnienia tego zdarzenia oraz warunki wówczas tam panujące. Także te dowody Sąd uznał za wiarygodne.
Przeprowadzone oględziny obu pojazdów wykazały, jakie uszkodzenia powstały na tych samochodach w wyniku przedmiotowego zdarzenia. Sąd oparł się na protokołach tych oględzin w swoich ustaleniach.
Opinia biegłego sądowego z zakresu wypadków drogowychM. P. (2)wykazała, że oskarżony nie dostosował prędkości do istniejących warunków drogowych, wskutek czego doszło do niekontrolowanego poślizgu samochodu i jego zjazdu na przeciwny pas ruchu. Według biegłego kierujący samochodemV.nie przyczynił się do zaistnienia tego wypadku.
Opinia ta opisuje zachowania obu samochodów. Opisuje ogólnie ruch tych pojazdów bezpośrednio przed, w trakcie, jak i po ich zderzeniu. Sąd co do zasady oparł się na tej opinii. Przy czym Sąd nie przyjął za biegłym prędkości samochoduB.w momencie utraty panowania nad pojazdem przez oskarżonego w wymiarze 60 km/h z uwagi na ekspertyzę Instytutu, która w tym zakresie jest precyzyjniejsza.
Ustalając stan faktyczny w przedmiotowej sprawie Sąd korzystał z wyników Ekspertyzy Instytutu Ekspertyz Sądowych(...). Ekspertyza ta w sposób kompleksowy i bardzo precyzyjny wyjaśniała kwestie istotne dla rozstrzygnięcia w tej sprawie. Wskazywała też okoliczności, których nie można było dokładnie odtworzyć oraz podawała powody takiego stanu rzeczy, jak też założenia, jakie w takim wypadku należy przyjąć. Dokonywane ustalenia były sprawdzane poprzez odpowiednie symulacje, które potwierdzały wcześniejsze wnioski bądź uzupełniały pewne założenia. Co istotne, w Ekspertyzie wyraźnie zaznaczano, że dokonywane wyliczenia są przybliżone, podając tego przyczyny.
Także biegli z Instytut stwierdzili, że do wypadku doprowadziło jedynie niewłaściwe zachowanie oskarżonego.
Opinia sądowo-lekarska dotycząca pasażeraS. S.-S.wykazała, jakich doznał on obrażeń oraz wskazała okres, na jaki obrażenia te naruszyły czynności narządów jego ciała. Sąd oparł się na tej opinii w swoich ustaleniach.
Sąd oparł się też na dowodach w postaci: dokumentacji pogotowia ratunkowego, protokołu oględzin i otwarcia zwłok z opinią sądowo-lekarską oraz dokumentacji fotograficzna z sekcji zwłok. Zawierały one opis obrażeń, jakich doznał główny pokrzywdzony w tym wypadkuW. R. (1)oraz wskazywały medyczne powody jego śmierci.
Częściowo tylko pomocne były zeznaniaW. R. (3). Nie był on bezpośrednim świadkiem wypadku, ale zatrzymał się przy nim już po jego zaistnieniu.
RównieżR. R.nie była świadkiem wypadku. Podawała ona okoliczności związane z osobą jej męża, który poniósł śmierć w tym wypadku.
Sąd dał wiarę obu tym świadkom.

*
Zgromadzony w sprawie materiał dowodowy wskazuje na to, że oskarżonyZ. Ł.popełnił zarzucany mu czyn w postaci przypisanej przez Sąd.
Oskarżony w dniu 14 stycznia 2012r. nadrodze nr (...)w pobliżu miejscowościB.woj.(...)kierując samochodem markiB.nr rej. (...)w kierunku miejscowościG.nieumyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym w ten sposób, że nie zachował szczególnej ostrożności na oblodzonej drodze i nie dostosował prędkości do panujących warunków drogowych jadąc z prędkością niebezpieczną, nie mniejszą niż 40 km/h, utracił panowanie nad prowadzonym pojazdem zjechał na lewy pas ruchu i doprowadził do zderzenia z poruszającym się prawidłowo w przeciwnym kierunku samochodem markiV.nr rej. (...)prowadzonym przezM. W., w wyniku czego zajmujący siedzenie przednie pasażera samochoduB.nr rej. (...)S. S. (1)doznał obrażeń ciała w postaci stłuczenia głowy, stłuczenia klatki piersiowej, stłuczenia prawego przedramienia, które naruszyły czynności jego ciała na okres poniżej dni siedmiu oraz zajmujący tylne siedzenie po prawej stronie nie przypięty pasem bezpieczeństwa pasażer samochoduB.nr rej. (...)W. R. (1)doznał złamania kości czaszki w szczególności jej podstawy oraz stłuczenia mózgu, w wyniku których to obrażeń nastąpił zgonW. R. (1).
Sąd zmodyfikował zarzut, przyjmując - za ekspertyzą Instytutu Ekspertyz Sądowych(...)- że oskarżony jechał z prędkością nie mniejszą niż 40 km/h. Wynika to z ustalenia w Ekspertyzie, że w chwili zderzenia samochódB.jechał z prędkością około 40 km/h, natomiast biegli z Instytutuu., że przed zderzeniem wytracał on prędkość. Ponadto sam oskarżony nie zaprzeczał, że mógł jechać szybciej niż 40 km/h.
Sąd zastąpił też innym zwrotem stwierdzenie, że oskarżony kierującB.„zderzył się” z samochodemV.. Sąd wpisał, iż to oskarżony „doprowadził do zderzenia”, gdyż bardziej precyzyjnie oddaje to przebieg zdarzenia.
Zachowaniem tym oskarżony wyczerpał znamiona przestępstwa zart. 177 §2 kk.
Czyn ten oskarżonyp.nieumyślnie. Nie miał bowiem zamiaru ani doprowadzić do wypadku ani też spowodować obrażeń ciała i w konsekwencji zgonuW. R. (1).
Naruszenie zasad bezpieczeństwa w ruchu drogowym przez oskarżonego też było nieumyślne. Nie ma podstaw do przyjęcia, że oskarżony rozmyślnie nie dostosował prędkości do panujących warunków drogowych.
Wina oskarżonego nie budzi wątpliwości. Nie ujawniły się u oskarżonego przesłanki do ograniczenia poczytalności, ani nie wystąpiły inne okoliczności winę tę wyłączające.

*
Mając powyższe na uwadze na podstawieart. 177 §2 kkwymierzono oskarżonemuZ. Ł.karę 1 roku pozbawienia wolności.
Wymiar kary został określony z uwzględnieniem społecznej szkodliwości czynu jaki popełnił. Ponadto taka kara osiągnie wobec oskarżonego zarówno cele wychowawcze, jak i zapobiegawcze.
Wymierzając taką karę, Sąd miał na względzie okoliczności popełnienia czynu. Oskarżony naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu drogowym w sposób nieumyślny.
W wyniku jego działania jeden z jego pasażerów poniósł śmierć. Drugi natomiast doznał lekkich obrażeń. Pokrzywdzony, który zginął w tym wypadku, był kolegą oskarżonego, a w trakcie zdarzenia jego pasażerem. W wypadku brał udział drugi pojazd, którego kierujący nie doznał obrażeń.
Oskarżony nie był dotychczas karany.
Należy też wskazać, że oskarżony nie uświadamia sobie, że ponosi odpowiedzialność za zaistniały wypadek, w którym zginęła jedna osoba.
Były to istotne okoliczności, które przełożyły się na wymiar kary.

Na podstawieart. 69 §1 i §2 kkw zw. zart. 70 §1 pkt 1 kkwykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności Sąd warunkowo zawiesił oskarżonemu na okres 2 lat próby. Fakt dotychczasowej niekaralności pozwala przyjąć, iż oskarżony nie popełni więcej przestępstwa. W związku z powyższym Sąd uznał, że wymierzenie kary z warunkowym zawieszeniem jej wykonania jest wystarczające dla osiągnięcia wobec sprawcy celów kary. W ocenie Sądu wymiar 2 lat okresu próby jest odpowiedni dla stwierdzenia, czy oskarżony będzie w przyszłości przestrzegał porządku prawnego.

Mając na uwadze, że kara musi być odczuwalna dla sprawcy, Sąd orzekł wobecZ. Ł.karę grzywny. Na podstawieart. 71 §1 kkw zw. zart. 33 §3 kk, Sąd wymierzył oskarżonemu grzywnę w wysokości 100 stawek dziennych, określając wysokość jednej stawki na kwotę 10 złotych.
Kara ta według Sądu stanowiąc bezpośrednią dolegliwość dla sprawcy, odpowiada przy tym jego sytuacji materialnej.
Wymierzając taki rodzaj kary Sąd miał na uwadze także okoliczność, że sytuacja materialna oskarżonego dopuszcza nałożenie na niego grzywny odpowiedniej do wagi popełnionego czynu. Oskarżony ma stałą, w miarę dobrze płatną pracę. Posiada jednak na utrzymaniu matkę. Ogólnie można przyjąć, że oskarżony ma możliwości, aby uiścić tę karę pieniężną.

Sąd w przedmiotowej sprawie nie orzekł na rzeczR. R.nawiązki, podobnie jak nie orzekł nawiązki na rzeczS. S. (1), o co wnioskował Prokurator.
R. R.w niniejszym postępowaniu wstąpiła jedynie w uprawnienia, które przysługiwały pokrzywdzonemuW. R. (1). W sprawie tejR. R.działała w charakterze oskarżyciela posiłkowego.
Przepisart. 46 §2 kkupoważnia zaś do zasądzenia od oskarżonego nawiązki tylko na rzecz pokrzywdzonego sensu stricto, to jest na rzecz osoby, o której mowa wart. 49 kpka nie na rzecz tzw. stron zastępczych, to jest osób jedynie wykonujących prawa pokrzywdzonego z powodu jego śmierci.
Ponadto jak stwierdził Sąd Najwyższy w uzasadnieniu do wyroku z dnia 21.11.2002r o sygn. III KKN 269/00 (publ. LEX nr 74459) „Przepisart. 46 §2 kk, mówiący o możliwości uiszczenia nawiązki, jest adresowany do Sądu, a nie do stron. Pokrzywdzony i inne osoby uprawnione mogą jedynie żądać - w warunkach wskazanych wart. 46 §1 kk- nałożenie na skazanego obowiązku naprawienia szkody.”.
Zatem w tym postępowaniuR. R.nie mogła skutecznie dochodzić zasądzenia na jej rzecz nawiązki zart. 46 §2 kk. Podobnie oskarżyciel publiczny nie mógł skutecznie o to występować.

Sąd zasądził od oskarżonego koszty sądowe oraz opłatę zgodnie z powołanymi przepisami uznając, że będzie w stanie je ponieść. Nie ma bowiem podstaw do odstąpienia od zasady zart. 627 kpk, iż to skazanego obciążają koszty postępowania.

Mając powyższe na względzie orzeczono, jak w sentencji.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Lubinie
date: '2012-12-19'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Witold Bojanowski
legal_bases:
- art. 70 §1 pkt 1 kk
- art. 627 kpk
- art. 2 i 3 ustawy o opłatach w sprawach karnych
recorder: st. sekr. sądowy Ilona Michalska
signature: II K 708/12
```