You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. aktX Ka 1036/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 23 listopada 2018 roku
Sąd Okręgowy w Warszawie, X Wydział Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący SSO Piotr Schab
Protokolant: prot. sąd. Anna Laskowska
przy udziale Prokuratora Roberta Makowskiego
po rozpoznaniu w dniu 23 listopada 2018 roku
sprawyM. W.
oskarżonego zart. 207 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk,art. 190 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk
na skutek apelacji obrońcy od wyroku Sądu Rejonowego(...)z dnia 18 maja 2018 roku, sygn. akt XIV K 350/16
orzeka:

1
Zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

2
Zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.Ł. Ł.kwotę 420 (czterystu dwudziestu) złotych, powiększoną o podatek od towarów i usług z tytułu pełnienia obowiązków obrony z urzędu w postępowaniu odwoławczym;

3
Zwalnia oskarżonego od zapłaty kosztów postępowania odwoławczego, wydatki tego postępowania przejmując na rachunek Skarbu Państwa.

X Ka 1036/18

UZASADNIENIE
W wyroku z dnia 18 maja 2018 roku Sąd Rejonowy(...)wW.uznałM. W.za winnego tego, że:

I

w okresie od 26 lipca 2013 roku do 25 lutego 2015 roku wW.przy ul.(...)wmieszkaniu (...)znęcał się fizycznie i psychicznie nad swoją matkąH. W.w ten sposób, że będąc pod wpływem alkoholu wszczynał awantury, podczas których stosował wobec niej przemoc fizyczną w postaci bicia rękami po całym ciele, popychania, szarpania, kopania, wykręcania rąk, zakłócania snu, niszczenia wyposażenia mieszkania oraz kierował wobec niej groźby pozbawienia życia, które wzbudziły u pokrzywdzonej uzasadnioną obawę, że zostaną spełnione, a nadto wymuszał przekazywanie środków pieniężnych, przy czym czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat od odbycia co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności orzeczonej przez Sąd Rejonowy(...)wW.wyrokiem z dnia22 grudnia 2009 roku sygn. akt XIV K 686/09 za przestępstwo podobne, którą odbywał od dnia 30 sierpnia 2010 roku do dnia 8 grudnia 2012 roku, tj. czynu zart. 207 par. 1 kkw zw. zart. 64 par. 1 kki za to na podstawieart. 207 par. 1 kkw brzmieniu obowiązującym do dnia 1 lipca 2015 roku w zw. zart. 4 par. 1 kkwymierzył mu karę 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności.

II

W dniu 25 lutego 2015 roku wW.przy ul.(...)wmieszkaniu (...)groziłP. M.popełnieniem na jego szkodę przestępstwa co najmniej naruszenia nietykalności cielesnej, kierując w jego stronę słowa „obiję ci mordę” co wzbudziło u pokrzywdzonego uzasadnioną okolicznościami obawę, że groźba zostanie spełniona, przy czym czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat od odbycia co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności orzeczonej przez Sąd Rejonowy(...)wW.wyrokiem z dnia 22 grudnia 2009 roku sygn. akt XIV K 686/ 09 za przestępstwo podobne, którą odbywał od dnia 30 sierpnia 2010 r. do dnia 8 grudnia 2012 r., tj. czynu zart. 190m par. 1 kkw zw. zart. 64 par. 1 kki za to, na podstawieart. 190part. 1kkw brzmieniu obowiązującym do dnia 1 lipca 2015 r. w zw. zart. 4 par. 1 kkwymierzył mu karę 3 (trzech) miesięcy pozbawienia wolności
Na podstawieart. 85 kk,art. 86 par. 1 kkw brzmieniu obowiązującym do dnia 1 lipca 2015 roku w zw. zart. 4 par. 1 kkpołączono kary pozbawienia wolności, orzeczone w punktach: I i II i wymierzono oskarżonemu karę łączną 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności. Na podstawieart. 63 par. 1 kkw brzmieniu obowiązującym do dnia 1 lipca 2015 roku w zw. zart. 4 par. 1 kkna poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności zaliczono oskarżonemu zatrzymanie od dnia 26 lutego 2015 r. do dnia 27 lutego 2015 r. zaokrąglając w górę do pełnego dnia przyjmując, że jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności jest równy jednemu dniowi kary pozbawienia wolności. Na podstawieart. 618 par. 1 pkt 11 kpkzasądzono od Skarbu Państwa na rzecz adw.Ł. Ł.kwotę 1008 zł. Plus podatek VAT tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu oraz kwotę 28,73 zł. tytułem zwrotu kosztów dojazdu. Na podstawieart. 624 par. 1 kpkzwolniono oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych, przejmując je na rachunek Skarbu Państwa.
Apelację od tego wyroku wniósł obrońca, zaskarżając wyrok w całości. Na podstawieart. 427 par. 1 kpkiart. 438 pkt 2, 3 i 4 kpkwyrokowi temu zarzucił:
1/ błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, mający wpływ na jego treść wyrażający się w nieprawidłowym ustaleniu sfery motywacyjnej oskarżonego i uznaniu, że oskarżony działał z zamiarem bezpośrednim znęcania się nad pokrzywdzonąH. W.w sytuacji, gdy taka okoliczność nie została wykazana zgromadzonym w sprawie materiałem dowodowym, w szczególności zeznaniami świadków, które sąd I instancji uznał za wiarygodne, co miało jednoznaczny wpływ na wynik rozstrzygnięcia;
2/ obrazę przepisów postępowania mającą wpływ na treść orzeczenia, a toart. 7 kpkprzez dokonanie dowolnej, a nie swobodnej oceny zgromadzonego materiału dowodowego, w szczególności zeznań świadkówW. Z.,M. Ś.,A. K.iE. Ż., którzy nie byli naocznymi świadkami zdarzeń, jakie były objęte aktem oskarżenia, jak również z uwagi na upływa czasu w ich zeznaniach zachodziły istotne rozbieżności w szczególności w zakresie okresu popełniania czynów, co miało wpływ na wynik rozstrzygnięcia;
3/ obrazę przepisów postępowania mającą wpływ na treść orzeczenia, a toart. 7 kpkprzez dokonanie dowolnej, a nie swobodnej oceny zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego w postaci opinii sądowo – psychiatrycznej i wywiedzenie z tej opinii wniosków, które z tej opinii nie wynikały, co miało wpływ na wynik rozstrzygnięcia;
4/ rażącą niewspółmierność kary wymierzonej oskarżonemu tj. 8 miesięcy pozbawienia wolności w sytuacji, gdy postawa oskarżonego w czasie trwania postępowania oraz odbycie przez oskarżonego kary pozbawienia wolności za podobny czyn wskazuje, że wystarczającą karą dla oskarżonego jest kara pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania, o którą wnioskował oskarżony i jego obrońca.
Podnosząc powyższe zarzuty obrońca wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania, względnie – o zmianę wyroku przez wymierzenie oskarżonemu kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania.
Sąd odwoławczy zważył, co następuje.
Apelacja jest całkowicie bezzasadna. Sąd rejonowy zgromadził i poddał bowiem należytej ocenie, spełniającej wymogi przepisówart. 7 i 410 kpkcałość materiału dowodowego, co wynika jasno ze szczegółowego uzasadnienia zaskarżonego wyroku. Brak również uchybień, podlegających uwzględnieniu z urzędu w postępowaniu odwoławczym.
Przechodząc do poszczególnych zarzutów apelacji należy podkreślić wadliwość zarzutu zawartego w punkcie 1. środka odwoławczego. Nie jest mianowicie prawdą, że kwestionowana przez obrońcę ocena sfery motywacyjnej oskarżonego w ramach przypisanych mu przestępstw stanowić może błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia. Podważając stanowisko sądu i instancji, iż oskarżony działał z zamiarem bezpośrednim znęcania się nad pokrzywdzoną obrońca pomija oczywiste uwarunkowania działań oskarżonego względemH. W.. Nie budzi wszak wątpliwości stan zależności pokrzywdzonej od oskarżonego w sytuacji, w której zajmowali oni wspólne mieszkanie, zaś nie istniała w praktyce możność przeciwstawienia się matki agresji ze strony syna. Założenie, że oskarżony podejmował przez długi czas naganne zachowania wobec pokrzywdzonej bez rozeznania ich charakteru i konsekwencji jest całkowicie pozbawione podstaw. Rozważania sądu rejonowego dotyczące znamion przestępstwa zart. 207 par. 1 kkw działaniachM. W.zasługują zaś na pełną aprobatę.
Argumentacja zarzutu pierwszego wiąże się ściśle z kolejnym, w którym autor apelacji podważa sądową ocenę zeznań świadków, dających podstawę ustaleń faktycznych w ramach przestępstwa, wyczerpującego dyspozycjęart. 207 par. 1 kk. Motywem tej krytyki jest natomiast w szczególności to, że świadkowie:W. Z.,M. Ś.,A. K.iE. Ż.nie byli obserwatorami działań podejmowanych przez oskarżonego na szkodęH. W.. Argument ten nie może prowadzić do zakwestionowania zaskarżonego wyroku. Jest bowiem jasne, że w sytuacji, w której pokrzywdzona odmówiła zeznań weryfikacja zarzutów oskarżenia wymagała szczególnie wnikliwej analizy relacji osób, dysponujących informacjami przekazywanymi przezH. W.. Nadto wymienieni świadkowie, jako m. in. sąsiedzi oskarżonego i pokrzywdzonej słyszeli po wielokroć odgłosy awantur dochodzące z mieszkania oskarżonego i jego matki. Znamienne, że obrońca stawiając ów zarzut pomija wypowiedzi świadkaM. K., która zapewnia, że często obserwowała akty agresjiM. W.względemH. W., a zeznania te korelują z depozycjami osób, wymienionych wyżej, co sąd I instancji poddał precyzyjnej, trafnej analizie na stronach: 8-11 motywów wyroku. Dodać trzeba dowody z zeznań funkcjonariuszy policji, podejmujących liczne interwencje w mieszkaniu pokrzywdzonej w związku z agresją oskarżonego:G. K.,Ł. R.,K. C.i innych, które słusznie uznano za dopełnienie relacji, wspomnianych powyżej podobnie, jak słowa kuratora sądowegoA. K.. Dowody te zdaniem sądu I instancji, które należy podzielić dają pełna płaszczyznę ustaleń faktycznych przyjętych za podstawę wyroku a ich właściwa ocena przedstawiona została w uzasadnieniu zaskarżonego orzeczenia.
Nie sposób nadto uznać, że pewne – drugorzędne – rozbieżności w odniesieniu do czasu poszczególnych wypadków, relacjonowanych przez świadków mogą prowadzić do podważenia ich wiarygodności. Jest przecież oczywiste, że wielość wydarzeń, składających się na przestępstwo zart. 207 par. 1 kkoraz znaczna rozpiętość czasowa między nimi wyklucza, by każdy ze świadków podawał w tej mierze tożsame informacje. Zbieżność taka nie może być uznana za przesłankę dania wiary świadkom.
Zupełnie chybiony jest zarzut 3. apelacji. Nie jest bowiem prawdą, że sąd rejonowy, dokonując oceny opinii sądowo – psychiatrycznej znajdującej się na kartach: 183-184 akt uznał, by „alkohol był bezpośrednią przyczyną podejmowania przez oskarżonego działań, które mogły być oceniane jako niezgodne z prawem” (str. 6 środka odwoławczego). Konkluzji takiej nie wyraził również sąd I instancji stwierdzając w ślad za powyższą opinią, że zdiagnozowano uM. W.szkodliwe używanie alkoholu (str. 20 uzasadnienia). Nie sformułowano zatem żadnych wniosków, które – jak chce skarżący – miałyby wykraczać poza treść tej opinii.
Nie może zostać uznany za skuteczny zarzut rażącej niewspółmierności kary pozbawienia wolności wymierzonejM. W., odniesiony zarówno do kary łącznej, jak i kar cząstkowych. Należy wszak uwzględnić, że oskarżony działał w warunkach recydywy zart. 64 par. 1 kki jest osobą wielokrotnie karaną (k. 776 akt). Kara za przestępstwo, wyczerpujące dyspozycjęart. 207 par. 1 kkjest mimo to sankcją, nieodległą od dolnej granicy zagrożenia. Podkreślić należy bardzo szczegółowe motywy rozstrzygnięcia w przedmiocie tej kary, zawarte w uzasadnieniu wyroku. Trafnie wzięto pod uwagę długi czas, w którym oskarżony znęcał się nad matką i nasilenie jego agresji przy braku jakiejkolwiek możliwości pokrzywdzonej samodzielnego przeciwstawienia się tym zachowaniom. Słuszna jest więc konkluzja sądu rejonowego o znacznym stopniu społecznej szkodliwości powyższego przestępstwa. Nie sposób również uznać za surową kary, wymierzonej za czyn zart. 190 par. 1 kk, która bliska jest przecież dolnej granicy zagrożenia i odpowiada w pełni warunkom przewidzianym wart. 53 kk. Kara łączna ustalona zaś została według całkowitej absorpcji, a zatem przez pełne uwzględnienie okoliczności przemawiających na korzyść sprawcy. Nie ulega wątpliwości, że dotychczasowa linia życiowa oskarżonego, wyrażająca się w poprzedniej karalności oraz charakter przypisanego mu działania nie daje żadnych podstaw do zastosowania wobec niego dobrodziejstwa warunkowego zawieszenia kary, co obszernie i trafnie umotywował sąd I instancji na stronach: 29-30 uzasadnienia. W tej sytuacji argument środka odwoławczego, iż rażąca surowość sankcji karnej wyraża się w odstąpieniu od warunkowego zawieszenia wykonania kary łącznej jest całkowicie bezzasadny. Nie znajduje też żadnych podstaw przekonanie obrońcy, iż racją tego dobrodziejstwa winno być uprzednie wykonanie wobecM. W.kary pozbawienia wolności za przestępstwo zart. 207 par. 1 kk, skoro okoliczność ta nie zmienia konieczności dostosowania wymiaru kary do przesłanek przewidzianych wart. 53 kodeksu karnego.
Z tych wszystkich względów orzeczono, jak w części dyspozytywnej.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Warszawie
date: '2018-11-23'
department_name: X Wydział Karny
judges:
- Piotr Schab
legal_bases:
- art. 53 kodeksu karnego
- art. 618 par. 1 pkt 11 kpk
recorder: prot. sąd. Anna Laskowska
signature: X Ka 1036/18
```