You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I C 4534/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 28 czerwca 2018r.
Sąd Rejonowy w Słupsku I Wydział Cywilny
w składzie następującym:
Przewodnicząca:SSR Joanna Kończyk
Protokolant:starszy sekretarz sądowy Aneta Jaśkiewicz
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 28 czerwca 2018 r. wS.sprawy
z powództwaE. B.
przeciwkoZakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddziału wS.
o zapłatę

I
oddala powództwo,

II
zasądza od powódkiE. B.na rzecz pozwanego Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.kwotę 90 zł (dziewięćdziesiąt złotych i 00/100) tytułem zwrotu kosztów procesu.

Sygn. akt I C 4534/17

UZASADNIENIE
PowódkaE. B.reprezentowana przez pełnomocnika w osobie mężaI. B.wniosła o zasądzenie od pozwanego Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddziału wS.kwoty 498 zł z odsetkami od dnia 27.09.2016 r. z tytułu poniesionej szkody i utraconych korzyści oraz o zasądzenie zwrotu kosztów procesu.
Uzasadniając żądanie pełnomocnik powódki wskazał, iż dochodzona kwota stanowi 1% całości poniesionej rzeczywiście szkody w kwocie 49797,76 zł. Pozwany za okres 33 miesięcy tj. od 1 marca 2009 r. do 30 listopada 2011 r. z powodu popełnienia oczywistego błędu wypłacił małżonkowi powódkiI. B., z którym powódka była i jest nadal we wspólności ustawowej małżeńskiej emeryturę zaniżoną o kwotę 49.797,76 zł. Przez co pozwany spowodował znaczny uszczerbek w budżecie domowym powódki poprzez spowodowanie nie budzącej wątpliwości szkody po stronie powódki, ponieważ wspólność ustawowa jest bezudziałowa. O powstaniu ewidentnej szkody powódka dowiedziała się dopiero z prawomocnego wyroku z uzasadnieniem Sądu Apelacyjnego w Gdańsku sygn.. III AUa 650/16 który wpłynął na adres powódki i jej męża w dniu 19.10.2016 r. Gdyby pozwany prawidłowo wyliczył wysokość należnego świadczenia to wpłynęłoby ono do wspólnego budżetu domowego i powódka mogłaby z tego zwiększonego budżetu korzystać. Powódka z powodu uszczuplenia z winy pozwanego wspólnego budżetu małżeńskiego pozbawiona została korzyści, jakie mogłaby uzyskać gdyby należne świadczenie małżonka powódki wpłynęło do ich wspólnego budżetu domowego w prawidłowej wysokości. Po wypłacie przez pozwaną należnych kwot środki te stanowiłyby wspólność majątkową małżeńską, a co za tym idzie zaniechanie ich wypłaty w prawidłowej wysokości stanowi znaczne uszczuplenie majątku wspólnego powódki na zasadzie utraconych przez powódkę korzyści lucrum cessans.
Pozwany Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS., reprezentowany przez pełnomocnika w osobie radcy prawnego, wniósł o oddalenie powództwa w całości i zasądzenie na jego rzecz zwrotu kosztów procesu wg norm przepisanych. Pozwany wskazał, że kwestionuje żądanie pozwu w całości, podnosząc w szczególności brak legitymacji czynnej do wystąpienia z żądaniem odszkodowania. Żaden przepis prawa materialnego nie przyznaje bowiem małżonkowi emeryta roszczenia o wypłatę emerytury przysługującej drugiemu małżonkowi ani nie przyznaje roszczeń odszkodowawczych w przypadku zaniżenia wypłaty emerytury drugiego małżonka. Z ostrożności procesowej pełnomocnik pozwanego podniósł również zarzut przedawnienia dochodzonego roszczenia. Jednocześnie pełnomocnik pozwanego wskazał, iż okoliczności faktyczne wskazane w pozwie przez pełnomocnika powoda co do ustalenia wysokości świadczenia emerytalnego wyrokiem Sądu Okręgowego w Słupsku z dnia 18.02.2016 r. w sprawie sygn. V U 225/15 są bezsporne.
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
W małżeństwieI. B.iE. B.panuje ustrój majątkowy wspólności ustawowej małżeńskiej.
bezsporne
Sąd Okręgowy w Słupsku V Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych wyrokiem z dnia 18 lutego 2016 r. sygn. V U 225/15 w sprawie z odwołaniaI. B.od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.z dnia 27 stycznia 2015 r. znaj(...)zmienił zaskarżoną decyzję Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.w ten sposób, że ustalił prawo ubezpieczonegoI. B.do przeliczenia emerytury z uwzględnieniem powiększenia o kwotę wynikającą z podzielenia składek zaewidencjonowanych na koncie ubezpieczonego według zasad wynikających zart. 108 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychi podwyższył należne ubezpieczonemu wyrównanie emerytury za okres od 01 grudnia 2011 r. dodatkowo o kwotę 17.888,99 zł, przyznał ubezpieczonemu prawo do odsetek ustawowych z tytułu opóźnienia w wypłacie emerytury liczonych od różnicy między świadczeniem należnym a wypłaconym za poszczególne miesiące od 21-go każdego miesiąca poczynając od 21 grudnia 2011 r. do dnia zapłaty. W pozostałym zakresie Sąd Okręgowy oddalił odwołanieI. B.
bezsporne, a nadto kopia wyroku Sądu Okręgowego w Słupsku z uzasadnieniem k. 10, 11-15
Wyrokiem z dnia 27 września 2016 w sprawie sygn. III AUa 650/16 Sąd Apelacyjny w Gdańsku oddalił apelacjęI. B.od wyroku Sądu Okręgowego w Słupsku V Wydziału Pracy i Ubezpieczeń Społecznych z dnia 18 lutego 2016 r. sygn. akt V U 225/15
bezsporne, a nadto kopia wyroku Sądu Apelacyjnego w Gdańsku z uzasadnieniem k. 16, 17-23
Pismem z dnia 22 maja 2017 r.E. B.wezwała Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.do zapłaty na jej rzecz w terminie 14 dni kwoty 49.797,76 zł wraz z należnymi odsetkami tytułem odszkodowania „za szkodę w budżecie” ich związku małżeńskiego. W odpowiedzi na wezwanie Zakład Ubezpieczeń Społecznych wS.Oddział wS.uznał zgłoszone roszczenia za bezzasadne.
bezsporne, a nadto pismo k. 8, odpowiedź(...) OddziałwS.k. 9
Sąd zważył, co następuje:
Powództwo podlegało oddaleniu.
Stan faktyczny w niniejszej sprawie był bezsporny. Sporna pozostawała ocena prawna dotycząca tego, czy w sytuacji, gdy ubezpieczonemu organ rentowy wskutek własnego błędu wydał decyzję ustalającą zaniżone świadczenie emerytalne, małżonek tego ubezpieczonego może dochodzić odszkodowania na zasadzieart. 417 kcw zw. zart. 4171 § 2 kcpowołując się na szkodę w postaci utraconych korzyści.
W pierwszej kolejności stwierdzić należy, iż prawo do emerytury nie ma charakteru cywilnoprawnego, bowiem nie występuje tu równorzędność podmiotów stosunku prawnego. Prawo do świadczenia emerytalnego jest częścią ustawowo normowanego systemu zabezpieczenia społecznego realizowanego przez państwo w sferze dominium, a reguluje je ustawa z dnia 13 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych (j.t. 2017.(...)ze zm.;dalej jako ustawa o emeryturach i rentach z(...)). Nie budzi również wątpliwości Sądu, iż prawo to ma charakter niezbywalny, a jego powstanie determinuje spełnienie przez ubezpieczonego przesłanek określonych w ustawie o emeryturach i rentach z(...). Wbrew stanowisku pełnomocnika powódki, który wskazywał, iż w konsekwencji nie wypłacenia mu w całości kwoty wynikającej z zaniżenia świadczenia emerytalnego, Zakład Ubezpieczeń Społecznych pozostaje bezpodstawnie wzbogacony, jednostka ta jest jedynie dysponentem, a nie właścicielem, środków, z których wypłaca świadczenia emerytalne i rentowe ubezpieczonym.
Niekwestionowaną okolicznością był fakt, że w małżeństwie powódki i jej pełnomocnika panuje ustrój wspólności ustawowej małżeńskiej. Zgodnie z przepisemart. 33 pkt 5 ustawy kodeks rodzinny i opiekuńczy(dalej jako:k.r.o.)prawa niezbywalne należą do majątku osobistego. Dopiero wypłacone świadczenia emerytalne stają się składnikiem majątku wspólnego małżonków (art. 31 § 2 pkt 1 krio). Stanowisko takie, podzielane przez Sąd orzekający w niniejszej sprawę, jest ugruntowane niezmiennie w doktrynie i orzecznictwie od lat. Jako przykład przytoczyć można tezę z postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 16.11.2012 r., sygn. III CZP 60/12, zgodnie z którą: „Emerytura jest świadczeniem o charakterze osobistym związanym z osobą uprawnionego, ponadto prawem o charakterze niezbywalnym. Oznacza to, że wierzytelność przysługuje wyłącznie emerytowi i należy do jego majątku osobistego (poprzednio: odrębnego), a nie małżonkom łącznie. Za powyższym stanowiskiem przemawiają również argumenty wynikające z wykładni systemowejart. 33 k.r.o.Konsekwentnie dopiero zmiana stanu prawnego, wynikająca z realizacji świadczenia przez zobowiązanego na rzecz uprawnionego, skutkuje przejściem pobranej należności do majątku wspólnego (art. 31 § 1 i 2 k.r.o.).”
Fakt, że wskutek błędu organu rentowego wysokość świadczenia emerytalnegoI. B.ustalona decyzją Zakładu Ubezpieczeń Społecznych została zaniżona, czego pozwany nie kwestionował, nie powodował zaistnienia szkody po stronie powódki, albowiem dopiero pobrana emerytura staje się składnikiem majątku wspólnego. Tym samym takie zachowanie organu rentowego wobecI. B.nie mogło spowodować szkody w sferze praw powódki. W przekonaniu Sądu sam pełnomocnik powódki rozumiał tę okoliczność, wskazując wprost w treści pozwu, iż „po wypłacie przez pozwaną należnych kwot środki te stanowiłyby wspólność majątkową małżeńską”. Sama wierzytelność z tytułu emerytury jest zawsze składnikiem majątku osobistego. Pełnomocnik powódki podkreślał wielokrotnie, że powódka nie dochodzi wierzytelności, a odszkodowania, jednak w istocie powództwoE. B.pozbawione jest podstawy prawnej, bowiem w żaden sposób nie doszło do bezprawnego naruszenia przez pozwanego prawa podmiotowego powódki. Sąd nie neguje przy tym stanowiska Sądu Najwyższego wyrażonego w wyroku z 24 lipca 2003 r., III CKN 568/01, zgodnie z którym przepisów ustawy o emeryturach i rentach z(...), regulujących w sposób odmienny od zasad ogólnych odpowiedzialność Skarbu Państwa, przewidzianą w przepisachart. 417-420 k.c.nie można rozciągać na przypadki wyrządzenia szkody przez organ rentowy osobom trzecim, nie będącym podmiotami stosunku ubezpieczeniowego Jednak ten wyrok Sądu Najwyższego został wydany w zupełnie odmiennym stanie faktycznym -dotyczył bezprawnego zaniechania wypłaty uprzednio przyznanego przez organ rentowy świadczenia rentowego uprawnionemu małoletniemu. Pełnomocnik powódki wywodził zaś zaistnienie szkody jedynie z uszczuplenia majątku wspólnego jego i powódki. Do tego uszczuplenia jednak nie doszło, bo samo prawo do emerytury, ani wierzytelność o wypłatę świadczenia emerytalnego nie stanowią składników majątku wspólnego, a zatem nie został wykazany przez powódkę fakt zaistnienia szkody.
Wobec powyższego Sąd uwzględniając powyższe przepisy oddalił powództwo.
Na podstawieart. 108 § 1 kpcw zw. zart. 98 § 1 i 3 kpcoraz § 2 pkt 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22.10.2015 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych (Dz. U. 2015.1804 ze zm.) Sąd zasądził od powódki na rzecz pozwanego zwrot kosztów procesu-kosztów zastępstwa procesowego w wysokości 90 zł.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Słupsku
date: '2018-06-28'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Joanna Kończyk
legal_bases:
- art. 108 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych
- art. 417-420 k.c.
- art. 33 pkt 5 ustawy kodeks rodzinny i opiekuńczy
- art. 98 § 1 i 3 kpc
recorder: starszy sekretarz sądowy Aneta Jaśkiewicz
signature: I C 4534/17
```