You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 187/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 15 października 2013 r.
Sąd Apelacyjny w Łodzi, II Wydział Karny, w składzie:

Przewodniczący:

SSA Wiesław Masłowski (spr.)

Sędziowie:

SA Jacek Błaszczyk
SA Izabela Dercz

Protokolant:

ref. staż. Katarzyna Dziewirska

przy udzialeJ. S., Prokuratora Prokuratury Apelacyjnej w Łodzi
po rozpoznaniu w dniu 15 października 2013 r.
sprawy
Z. S.
oskarżonego zart. 13 §1 kkw zw. zart. 280 §2 kk
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Okręgowego w Sieradzu
z dnia 20 maja 2013 r., sygn. akt II K 45/12
na podstawieart. 437 §1 i 2 kpk,art. 438 pkt 3 i 4 kpkorazart. 624 §1 kpk

1
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że oskarżonegoZ. S.w miejsce zarzucanego mu czynu uznaje za winnego tego, że w dniu 19 września 2012 r. wW., pow.(...), woj.(...)groziłJ. J.pozbawieniem życia przykładając do jej szyi nóż, w celu wymuszenia od niej zwrotu wierzytelności w postaci pieniędzy, które pokrzywdzona miała pożyczyć od jego zmarłej matki – czym wyczerpał dyspozycjęart. 191 §2 kki na mocy tego przepisu wymierza mu karę 1 (jednego) roku i 1 (jednego) miesiąca pozbawienia wolności;

2
na podstawieart. 63 §1 kkna poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności zalicza oskarżonemu okres rzeczywistego pozbawienia wolności od dnia 19 września 2012 r. do dnia 15 października 2013 r.;

3
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok w pozostałym zakresie;

4
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.M. B.– Kancelaria Adwokacka wŁ.kwotę 738 (siedemset trzydzieści osiem) złotych, tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu w postępowaniu odwoławczym;

5
wymierza oskarżonemu 300 (trzysta) złotych tytułem opłaty sądowej za obie instancje, zwalniając go od pozostałych kosztów sądowych związanych z postępowaniem odwoławczym.

II AKa 187/13

UZASADNIENIE
Sąd Okręgowy w Sieradzu wyrokiem z dnia 20 maja 2013 r. sygn. akt. II K 45/12
oskarżonegoZ. S.uznał za winnego tego, że w dniu 19.09. 2012 roku wW., pow.(...)działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej groziłJ. J.pozbawieniem życia przykładając do jej szyi nóż, żądał od niej wydania w wyznaczonym czasie i miejscu pieniędzy w nieokreślonej kwocie, które to pokrzywdzona miała pożyczyć od jego zmarłej matki, lecz zamierzonego celu nie osiągnął z uwagi na jego zatrzymanie przez funkcjonariuszy policji po ich powiadomieniu przez córkę pokrzywdzonej – tj. czynu wyczerpującego dyspozycjęart. 13§1 k.k.w zw. zart. 282 k.k.i za to na podstawieart. 282 k.k.wymierzył mu karę 2 lat i 2 miesięcy pozbawienia wolności.

1
na podstawieart. 63§1 k.k.na poczet tej kary zaliczył oskarżonemu okres rzeczywistego pozbawienia wolności od dnia 19.09.2012 r. do dnia 20.05.2013 r.

2
obciążył oskarżonego kosztami postępowania w sprawie.

Od wyroku tegowniósł apelację obrońca oskarżonego.
W swojej apelacji zarzucił zaskarżonemu wyrokowi:
1. błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia mający wpływ na jego treść, polegający na dowolnym przyjęciu, że oskarżony nie osiągnął zamierzonego celu z uwagi na zatrzymanie przez funkcjonariuszy policji oraz poprzez przyjęcie, że czyn oskarżonego wyczerpuje znamiona określone wart. 282 k.k.z uwagi na to, że wierzytelność faktycznie nie istniała, podczas gdy subiektywna świadomość oskarżonego o istnieniu wierzytelności uzasadniała przyjęcie kwalifikacji prawnej zart. 191§2 k.k.
2. w przypadku nie podzielenia w/w zarzutu – podniósł jako ewentualny, zarzut rażącej niewspółmierności kary poprzez orzeczenie kary izolacyjnej mimo, że istnieją przesłanki uzasadniające zastosowanie wobec oskarżonego warunkowego zawieszenia wykonania kary pozbawienia wolności.
W konkluzji apelacji obrońca wnosił o:
a. uchylenie zaskarżonego wyroku i umorzenie postępowania wobec oskarżonego;
ewentualnie,
b. zmianę zaskarżonego wyroku poprzez przyjęcie, że czyn oskarżonego wypełnia dyspozycjęart. 191§2 k.k.i wymierzenie mu kary w dolnych granicach zagrożenia z warunkowym zawieszeniem jej wykonania i ewentualnym zastosowaniem rygorów wskazanych poniżej:
ewentualnie
c. zmianę zaskarżonego wyroku poprzez orzeczenie kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na 2 lata, zobowiązanie na podstawieart.72§1 k.k.pkt.7a k.k.powstrzymania się od zbliżania się do pokrzywdzonej, orzeczenie na jej rzecz zadośćuczynienia w kwocie 400 zł. oddanie oskarżonego w okresie próby pod dozór kuratora.

Sąd Apelacyjny zważył co następuje:

Apelacja obrońcy w zakresie w jakim kwestionuje prawno-karną ocenę czynu przypisanego oskarżonemu – zasługuje na uwzględnienie. Na wstępie zaznaczyć należy, że ustalenia sądu I instancji dotyczące przebiegu zajścia na terenie posesji należącej do pokrzywdzonej oparte zostały na prawidłowo ocenionych zeznaniach J.J., A.J.,Ł. Ł.iK. P.orazK. D.. Reguł zakreślonych treściąart. 7 k.p.k.sąd I instancji nie naruszył też, odmawiając wiary wyjaśnieniom oskarżonego w zakresie w jakim zaprzeczał on, by groził nożem przystawiając go do szyi J.J.. Z ustaleń faktycznych zawartych w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku jednoznacznie wynika, że oskarżony wszedł na teren posesji pokrzywdzonej, aby upomnieć się o zwrot pieniędzy, które rzekomo pożyczyła ona od jego matki. Takie też żądanie wobec pokrzywdzonej słownie wyraził. Przystawił jej też nóż do szyi, grożąc pozbawieniem życia, jeżeli nie odda tych pieniędzy. Zdaniem sądu meriti oskarżony dążył do odzyskania istniejącej w jego przekonaniu wierzytelności. Wierzytelność ta faktycznie jednak nie istniała, a skoro tak, to zdaniem sądu I instancji, subiektywne przekonanie sprawcy o jej istnieniu – nie daje podstaw do przyjęcia konstrukcji prawnej czynu zart.191§2 k.k.
Z powyższym stanowiskiem sądu meriti nie można się zgodzić. Sąd Apelacyjny prezentuje pogląd, że dla wypełnienia znamion przestępstwa stosowania przemocy lub groźby bezprawnej w celu wymuszenia zwrotu wierzytelności – wystarczysubiektywneprzekonanie sprawcy, że wierzytelność faktycznie istnieje.
W orzecznictwie Sądu Najwyższego oraz w literaturze prawniczej zwraca się uwagę na to, że różnica między typami przestępstw zart.282 k.k.i zart.191§2 k.k.występuje na płaszczyźnie strony podmiotowej, bowiem w zasadniczej części znamiona charakteryzujące sposób działania sprawcy w obu tych typach przestępstw pokrywają się. W przypadku przestępstwa zart.191§2 k.k.– sprawca działa w celu wymuszenia zwrotu wierzytelności, a w przypadku wymuszenia rozbójniczego – w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, przy czym pojęcie ,,wierzytelności”, której wymuszenie zwrotu stanowi cel działania sprawcy, odnosi się wyłącznie do opisu strony podmiotowej tego czynu. W/w pojęcie wierzytelności - określa zatem elementy objęte świadomością i wolą sprawcy, charakteryzujące jego stosunek psychiczny do rzeczywistości.
Tak więc, do przyjęcia, że sprawca działał w celu wymuszenia zwrotu wierzytelności, nie jest konieczne aby wierzytelność w rzeczywistości istniała. W konsekwencji należy stwierdzić, że przesłanki charakteryzujące stronę podmiotową przestępstwa zart. 191§2 k.k.są spełnione, gdy zebrane dowody pozwalają przyjąć, że sprawca działał ze świadomością istnienia wierzytelności oraz że, celem jego działania było wymuszenie wierzytelności. To czy wierzytelność obiektywnie istniała, czy też, że sprawca pozostawał w błędzie co do jej istnienia – nie ma znaczenia dla przyjęcia w/w celu działania sprawcy. W takim przypadku, a ma on miejsce w niniejszej sprawie zważywszy na ustalenia faktyczne sądu meriti – nie ma podstaw do przyjęcia, że oskarżony działał w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, bowiem dążył on do odzyskania istniejącej w jego przekonaniu wierzytelności, a skoro tak, to nie ma podstaw do zastosowania kwalifikacji zart.282 k.k.
[ Komentarz dok.k.– doart.282 k.k.–M. Dąbrowska –Kardas, post.SN Z 5.03.2003 r. OSNKW -2003/5-5/55, wyrok SN z 8.12.2004 r. OSNKW 2005/1/10, post. SN z 5.12.2008 r. Lex nr. 486199, wyrok SN z 15.06.2010 r. Lex. Nr. 590222, wyrok SN z 8.05.2012 r, OSNKW 2012/10/102, wyrok SA w Białymstoku z 30.03.2004 r. Lex. Nr. 11304, wyrok SA w Katowicach z 18.03.2004 r. Lex nr. 142847 oraz z dnia 12.01.2006 r. OSA 2007/7/32, wyrok SA w Krakowie z 12.12.2012 r. Lex. Nr.1254370.
Z tych powodów należało zmienić zaskarżony wyrok i przyjąć, że czyn oskarżonego wypełnia dyspozycjęart.191§2 k.k.W związku z przyjęciem w/w konstrukcji prawno- karnej zgodnej z wnioskiem skarżącego, nie było już podstaw do rozważania innych alternatywnych propozycji zawartych w tym zakresie w apelacji.
Orzekając karę za w/w czyn należało mieć na uwadze wyjątkowo brutalny i bezwzględny sposób działania oskarżonego wobec bezbronnej kobiety, jak i negatywne skutki, jakie powyższe działanie oskarżonego spowodowało w stanie zdrowia pokrzywdzonej. Nie sposób też w tym zakresie pominąć uprzedniej karalności oskarżonego jak i jego skłonności do nadużywania alkoholu. Na korzyść oskarżonego przemawiała z pewnością pozytywna opinia, którą posiada u mieszkańców swojej wsi. W świetle tych okoliczności karę 1 roku i 1 miesiąca pozbawienia wolności - uznać należy za współmierną. Omówione wyżej okoliczności z wyraźną przewagą ważkich okoliczności obciążających – nie dawały podstaw do zastosowania wobec oskarżonego dobrodziejstwaart.69§1 k.k.
Orzekając o kosztach sądowych za postępowanie odwoławcze – sąd II instancji mając na uwadze ciężką sytuację majątkową oskarżonego obciążył go jedynie opłatą sądową za obie instancje.
Z tych powodów orzeczono jak w wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Łodzi
date: '2013-10-15'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Wiesław Masłowski
- Jacek Błaszczyk
- Izabela Dercz
legal_bases:
- art. 191§2 k.k.
- art. 438 pkt 3 i 4 kpk
recorder: ref. staż. Katarzyna Dziewirska
signature: II AKa 187/13
```