You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III AUa 754/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 19 lutego 2013 r.

Sąd Apelacyjny w Szczecinie - Wydział III Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący:

SSA Urszula Iwanowska

Sędziowie:

SSA Anna Polak
SSA Barbara Białecka (spr.)

Protokolant:

St. sekr. sąd. Elżbieta Kamińska

po rozpoznaniu w dniu 19 lutego 2013 r. w Szczecinie
sprawy z powództwaA. W.
przeciwko(...) Towarzystwo (...)Otwarty Fundusz Emerytalny wW.
o wyłączenie z Funduszu, zwrot zgromadzonych składek
na skutek apelacji powoda
od wyroku Sądu Okręgowego w Szczecinie VII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
z dnia 6 czerwca 2012 r. sygn. akt VII U 2456/11

1
oddala apelację,

2
odstępuje od obciążenia powoda kosztami zastępstwa procesowego strony pozwanej w postępowaniu apelacyjnym.

Sygn. akt III AUa 754/12

UZASADNIENIE
Pozwem z dnia 30 maja 2011 r. powódA. W.wniósł przeciwkoN.Otwarty Fundusz Emerytalny o wyłączenie go z pozwanego funduszu oraz zwrot zgromadzonych środków.
W odpowiedzi na pozewN.OFE domagał się oddalenia powództwa w całości i zasądzenia od powoda kosztów procesu. Pozwany podniósł zarzut braku legitymacji biernej po swojej stronie. Zaznaczył, że wniosekA. W.o wykluczenie zN.OFE został uwzględniony jeszcze przed procesem, o czym pozwany zawiadomił ZUS i zwrócił się o nie przekazywanie do Funduszu dalszych składek. Ponadto powód jest osobą urodzoną po 31 grudnia 1948 r., a przed 1 stycznia 1969 r., zatem nie jest dopuszczalne wycofanie się przez niego z wyboru zasad ubezpieczenia dotyczących osób urodzonych po 31 grudnia 1968 r. Nie jest przy tym możliwe wypłacenie powodowi równowartości składek zgromadzonych na jego koncie w funduszu, albowiem mogą one zostać przekazane wyłącznie na rachunek powoda w ZUS.
Wyrokiem z dnia 6 czerwca 2012 r. Sąd Okręgowy VII Wydział Pracy i Ubezpieczeń w Szczecinie oddalił powództwo i odstąpił od obciążania powoda kosztami procesu.
Z ustaleń Sądu Okręgowego wynika, że powód,urodzony w dniu (...), przystąpił doN.Otwartego Funduszu Emerytalnego prowadzonego przez stronę pozwaną na podstawie umowy zawartej w dniu 15 lipca 2006 r. Na dzień 14 kwietnia 2011 r. powód na rachunku Funduszu zgromadził kwotę 2.052,39 zł, po czym wystąpił do pozwanego z wnioskiem o wycofanie jego członkostwa z Funduszu oraz zwrot zgromadzonych składek. Pozwany wniosek uwzględnił, a w piśmie z 16 lutego 2011 r. zawiadomiłA. W.o zgłoszeniu faktu wystąpienia z Funduszu do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych. Wskazane pismo nie zostało w terminie odebrane przez powoda. W dniu 16 lutego 2011 r. pozwany, korzystając z sytemu informatycznego, zawiadomił Zakład Ubezpieczeń Społecznych o ustaniu członkostwa powoda wN.Otwartym Funduszu Emerytalnym.
Odnosząc te ustalenia do treściart. 111 ust. 3 i 5 ustawy z dnia 13 października o systemie ubezpieczeń społecznych(Dz.U. z 2009 r., Nr 205, poz. 1585, zwanej dalej ustawą systemową), Sąd Okręgowy zważył, że powództwo jest bezzasadne. Wyjściowo Sąd zaznaczył, że w czasie wystąpienia z powództwem, powód nie był już członkiem pozwanego Funduszu. Złożone przez niego oświadczenie woli o wystąpieniu z Funduszu odniosło skutek już w dniu 16 lutego 2011 r., kiedy to pozwany zawiadomił Zakład Ubezpieczeń Społecznych o ustaniu członkostwa powoda w Funduszu i konieczności przekazania do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych zgromadzonych dotąd składek. W chwili wystąpienia z powództwem, strony nie były już zatem związane umową o członkostwo w otwartym funduszu emerytalnym. Tym samym pozwany w sprawie niniejszej nie dysponował legitymacją bierną co oznacza, że nie powinien występować po stronie pozwanej. Za niezasadne Sąd Okręgowy uznał jednak również zgłoszone przez powoda żądanie zwrotu składek zgromadzonych wN.Otwartym Funduszu Emerytalnym. Przez przystąpienie do otwartego funduszu emerytalnego, powód zaakceptował i związał się zasadami ubezpieczenia emerytalnego określonymi dla osób urodzonych po 31 grudnia 1968 r. Osoby takie obowiązują wówczas zasady ubezpieczenia emerytalnego określone dla osób urodzonych po 31 grudnia 1968 r., bowiem oświadczenie o wyborze wskazanych zasad ma charakter nieodwołalny. Powód,urodzony (...), zawarł umowę o członkostwo w otwartym funduszu emerytalnym, a w konsekwencji zaczęły obowiązywać go zasady ubezpieczenia emerytalnego dotyczące osób urodzonych po 31 grudnia 1968 r. Sąd Okręgowy podkreślił, że składki na ubezpieczenie emerytalne dla takich osób gromadzone są w otwartych funduszach emerytalnych, a w razie wystąpienia z wybranego wcześniej funduszu, zostają zwrócone do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych. Nie jest natomiast dopuszczalny ich zwrot bezpośrednio osobie ubezpieczonej, w postaci wypłaty gotówkowej. Pozwany nie jest zatem uprawniony do zadośćuczynienia żądaniu powoda, poprzez wypłacenie mu kwoty stanowiącej równowartość zgromadzonych składek.
O kosztach procesu Sąd Okręgowy rozstrzygnął w oparciu o treśćart. 102 k.p.c., biorąc pod uwagę trudną sytuację materialną przegrywającego spór powoda, w tym wynikającą z faktu przebywania w zakładzie karnym, nieuzyskiwania żadnych dochodów oraz braku jakiegokolwiek majątku.
Z rozstrzygnięciem Sądu Okręgowego nie zgodził sięA. W., który w apelacji nadal domagał się zwrotu w gotówce funduszy wypłaconych do pozwanejN.OFE. Zdaniem skarżącego przekazanie tych składek do ZUS jest nieuprawnione, ponieważ ZUS już wcześniej pobrał swoją część świadczenia.
PozwanyN.Otwarty Fundusz Emerytalny wniósł o oddalenie apelacji oraz zwrot kosztów postępowania odwoławczego, w tym kosztów zastępstwa procesowego.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje.

Apelacja nie zasługuje na uwzględnienie. Ustalenia faktyczne dokonane przez Sąd Okręgowy są prawidłowe, a wyprowadzone z nich wnioski prawne nie budzą zastrzeżeń. Ustalenia te i rozważania Sąd Odwoławczy podziela i przyjmuje za własne.
W art. 111 ust. 3 ustawy systemowej ustawodawca przyjął, możliwość przystąpienia do wybranego OFE przez ubezpieczonych urodzonych po dniu 31 grudnia 1948 r., a przed dniem 1 stycznia 1969 r. (z wyjątkiem osób pobierających emeryturę). Z możliwości tej skutecznie skorzystałA. W.,urodzony w dniu (...), zawierając zN.OFE umowę o członkostwo w Funduszu, w którym następnie zgromadził kwotę 2.052, 39 zł.
Podkreślić jednak należy, że przystąpienie przez ubezpieczonych urodzonych po dniu 31 grudnia 1948 r., a przed dniem 1 stycznia 1969 r. do OFE jest – w myśl art. 111 ust. 5 ustawy systemowej nieodwołalnym oświadczeniem woli o wyborze ubezpieczenia emerytalnego na zasadach określonych dla osób urodzonych po 31 grudnia 1968 r.
Dopełnieniem regulacji zamieszczonej w art. 111 ust. 1 ustawy systemowej są natomiast kolejne przepisy art. 111 ust. 8 i 9 tej ustawy, z których wynika, że część składki na ubezpieczenie emerytalne finansowaną przez ubezpieczonego (7,3 % podstawy jej wymiaru), wydzieloną przez ZUS na podstawie art. 22 ust. 3 ustawy systemowej, ZUS ma obowiązek odprowadzić do OFE wybranego przez ubezpieczonego, jednakże w przypadku, gdyby ubezpieczony nie zawarł umowy w terminie, o którym mowa w ust. 2, składka, począwszy od składki z tytułu zatrudnienia w październiku 1999 r., przeznaczona na otwarty fundusz emerytalny podlega przekazaniu do otwartego funduszu emerytalnego niezwłocznie po nabyciu członkostwa w otwartym funduszu emerytalnym.
Warto nadmienić, że na tle ustanowionego w ustawie systemowej (art. 22 ust. 3 i art. 111 ust. 1) obowiązkowego podziału składki na ubezpieczenie emerytalne na dwie części – socjalną i kapitałową Sąd Najwyższy wyraził niezwykle istotny pogląd, zgodnie z którym obowiązek odprowadzania części składki na ubezpieczenie emerytalne pochodzącej ze składki ubezpieczonego do wybranego OFE nie jest niezgodny zart. 67 ust. 1 Konstytucji RP(wyrok Sądu Najwyższego z dnia 4 czerwca 2008 r., II Uk 12/08, OSNP 2009, Nr 21-22, poz. 291). Sąd Najwyższy zwrócił uwagę, że składki na ubezpieczenie emerytalne odprowadzane do funduszu nie są prywatną własnością członka funduszu, a pochodzą z podziału przekazywanej Zakładowi składki na to właśnie ubezpieczenie i przeliczone na jednostki rozrachunkowe stanowią podstawę nabywania przez członka funduszu uprawnień cząstkowych do przyszłej emerytury do czasu nabycia prawa do całości środków zgromadzonych na indywidualnym koncie. Zatem składka emerytalna, z uwagi na jej przeznaczenie na tworzenie funduszu emerytalnego, posiada publicznoprawny ubezpieczeniowy charakter, który zachowuje nadal po przekazaniu przez Zakład jej części do funduszu. Sąd Najwyższy podkreślił przy tym, że system emerytalny ma charakter powszechny i jego celem jest urzeczywistnienie zawartego wart. 67 ust. 1 Konstytucjiprawa każdego obywatela do zabezpieczenia społecznego na wypadek osiągnięcia wieku emerytalnego. Nie został on skonstruowany przez ustawodawcę dla indywidualnych ubezpieczonych, z uwzględnieniem ich przymiotów osobistych takich jak zaradność, przedsiębiorczość, znajomość reguł rynku kapitałowego, przewidywalność czy przezorność, ale dla ogółu osób objętych ubezpieczeniem, które w przyszłości staną się beneficjentami systemu emerytalnego. Dlatego kwestia docelowej realizacji prawa do zabezpieczenia społecznego po osiągnięciu wieku emerytalnego leży w gestii ustawodawcy i nie podlega ocenie w zakresie, w jakim odnosi się do określonych warunków społeczno-gospodarczych, w szczególności w sytuacji, w której przepisy mogące stanowić podstawę oceny nie zostały jeszcze uchwalone. Prowadzi to do konkluzji, że art. 111 ust. 1 w związku z art. 22 ust. 3 ustawy systemowej nie naruszaart. 67 ust. 1 Konstytucji RP, a konstytucyjne prawo do zabezpieczenia społecznego obejmuje także - wynikający z przyjętej przez ustawodawcę ubezpieczeniowej techniki realizacji tego prawa - obowiązek zawarcia przez ubezpieczonego umowy z otwartym funduszem emerytalnym.
Wobec żądań powoda Sąd Apelacyjny zaznacza, że także zart. 107 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 28 sierpnia 1997 r. o organizacji i funkcjonowaniu funduszy emerytalnych(Dz.U. z 2010 r.,. Nr 34, poz. 189) wynika wprost, że członek funduszu nie może rozporządzać środkami zgromadzonymi na swoim rachunku, z wyjątkiem rozrządzeń członka funduszu na wypadek śmierci oraz do rozporządzeń środkami zgromadzonymi przez członka dobrowolnego funduszu na IKE oraz IKZE.
Uwzględniając wszystko powyższe, słusznie zważył Sąd Okręgowy, że nie ma podstaw prawnych uzasadniających żądanie przez powoda wypłaty w gotówce środków zgromadzonych przez niego na rachunku otwartego funduszu emerytalnego.
Z tej przyczyny apelacjaA. W.na podstawieart. 385 k.p.c.jako niezasadna została oddalona. Rozstrzygnięcie o kosztach postępowania apelacyjnego (art. 108 § 1 k.p.c.) Sąd Apelacyjny oparł na zasadzie słuszności, wyprowadzonej z treściart. 102 k.p.c.przyjmując, że ze względu na brak majątku oraz możliwości pozyskania dochodu w związku z pobytem przez skarżącego w zakładzie karnym, jego sytuacja wpisuje się w wypadek szczególnie uzasadniony, o którym stanowi przywołany przepis.

SSA Barbara Białecka SSA Urszula Iwanowska SSA Anna Polak

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Szczecinie
date: '2013-02-19'
department_name: III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Urszula Iwanowska
- Barbara Białecka
- Anna Polak
legal_bases:
- art. 111 ust. 3 i 5 ustawy z dnia 13 października o systemie ubezpieczeń społecznych
- art. 108 § 1 k.p.c.
- art. 67 ust. 1 Konstytucji RP
- art. 107 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 28 sierpnia 1997 r. o organizacji i funkcjonowaniu
  funduszy emerytalnych
recorder: St. sekr. sąd. Elżbieta Kamińska
signature: III AUa 754/12
```