You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VI Ka 159/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 20 maja 2016 r.
Sąd Okręgowy Warszawa-Praga w Warszawie VI Wydział Karny Odwoławczy w składzie :
Przewodniczący: SSO Adam Bednarczyk
Protokolant  protokolant sądowy - stażysta Monika Suwalska
przy udziale Prokuratora Jerzego Kopcia
po rozpoznaniu dnia 20 maja 2016 r.
sprawyW. K.synaW.iG.ur. (...)wW.
oskarżonego o przestępstwo zart. 18 § 3 K.K.w zw. zart. 291 § 1 K.K.w zw. zart. 64 §1 K.K.
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego dla Warszawy Pragi - Północ w Warszawie
z dnia 26 października 2015 r. sygn. akt VIII K 406/14
zaskarżony wyrok zmienia w ten sposób, że zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.D. L.kwotę 1239,84 zł tytułem obrony z urzędu oskarżonegoW. K.w sprawie; w pozostałej części tenże wyrok utrzymuje w mocy; zwalnia oskarżonego od kosztów postępowania w II instancji przejmując je na rachunek Skarbu Państwa.
VI Ka 159/16

UZASADNIENIE
R. T.zostałoskarżony o to, że w dniu 19 maja 2014 roku wW.przyulicy (...), działając wspólnie i w porozumieniu zW. K.udzielił pomocy innej ustalonej osobie do ukrycia narzędzi tynkarsko-murarskich i elektronarzędzi w postaci wiertarkimarki B.o wartości około 1’000 zł, wiertarkimarki E.o wartości około 400 zł, wiertarkimarki P.model(...)nr seryjny(...)o wartości około 700 zł., szlifierkimarki B.model(...)300 nr seryjny(...)o wartości około 1’000,- zł., niwelatora rotacyjnego o wartości około 1’000,- zł., szlifierki kątowejmarki H.o wartości około 200 zł., wiertarko-wkrętarki udarowejmarki M.o wartości około 1’000,- zł, kabli elektrycznych różnych rodzajów o wartości około 100,- zł, zestawu kluczy nasadowych o wartości około 100,- zł, narzędzi tynkarsko-murarskich w postaci kielni, pac, poziomic o łącznej wartości około 1’000,- zł, drabiny stalowej o wartości około 500,- zł., pochodzących z przestępstwa kradzieży, której dokonano w dniu 19 maja 2014 roku wW.przyulicy (...)na szkodęM. P., przy czym czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat od odbycia kary co najmniej 6 miesięcy pozbawienia wolności za umyślne przestępstwo podobne;
tj. o czyn zart. 18 §3 K.K.w zw. zart. 291 §1 K.K.w zw. zart. 64 §1 K.K.
W. K.zostałoskarżony o to, że w dniu 19 maja 2014 roku wW.przyulicy (...)działając wspólnie i w porozumieniu zR. T.udzielił pomocy innej ustalonej osobie, do ukrycia narzędzi tynkarsko-murarskich i elektronarzędzi w postaci wiertarkimarki B.o wartości około 1’000,- zł., wiertarkimarki E.o wartości około 400 zł., wiertarkimarki P.model(...)nr seryjny(...)o wartości około 700 zł., szlifierkimarki B.model(...)300 nr seryjny(...)o wartości około 1’000,- zł., niwelatora rotacyjnego o wartości około 1’000,- zł, szlifierki kątowejmarki H.o wartości około 200 zł., wiertarko-wkrętarki udarowejmarki M.o wartości około 1’000,- zł, kabli elektrycznych różnych rodzajów o wartości około 100 zł., zestawu kluczy nasadowych o wartości około 100,- zł, narzędzi tynkarsko-murarskich w postaci kielni, pac, poziomic o łącznej wartości około 1’000,- zł., drabiny stalowej o wartości około 500,- zł., pochodzących z przestępstwa kradzieży, której dokonano w dniu 19 maja 2014 roku wW.przyulicy (...)na szkodęM. P., przy czym czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat od odbycia kary co najmniej 6 miesięcy pozbawienia wolności za umyślne przestępstwo podobne;tj. o czyn zart. 18 § 3 K.K.w zw. zart. 291 § 1 K.K.w zw. zart. 64 §1 K.K.
Sąd Rejonowy dla Warszawy Pragi-Północ w Warszawie wyrokiem z dnia 26 października 2015 roku w sprawie o sygn. akt VIII K 406/14 orzekł:

I
oskarżonegoR. T.uznał za winnego zarzuconego mu czynu i za to na podstawieart. 19 § 1 K.K.w zw. zart. 291 § 1 K.K.w zw. zart. 64 §1 K.K.oraz w zw. zart. 37a K.K.iart. 34 § 1a pkt 1 K.K.skazał go na karę 8 (ośmiu) miesięcy ograniczenia wolności, zobowiązując go na podstawieart. 35 § 1 k.k.do wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne, w wymiarze 20 (dwudziestu) godzin w stosunku miesięcznym;

II
oskarżonegoW. K.uznał za winnego zarzuconego mu czynu i za to na podstawieart. 19 § 1 K.K.w zw. zart. 291 § 1 K.K.w zw. zart. 64 §1 K.K.oraz w zw. zart. 37a K.K.iart. 34 § 1a pkt 1 K.K.skazał go na karę 9 (dziewięciu) miesięcy ograniczenia wolności, zobowiązując go na podstawieart. 35 § 1 k.k.do wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne, w wymiarze 20 (dwudziestu) godzin w stosunku miesięcznym;

III
na podstawieart. 44 §2 k.k.orzekł przepadek dowodów rzeczowych opisanych pod poz. ­­­­­­­­­­­­­­­­­7 – Drz nr(...)i pod poz. ­­­­­­­­­­­­­­­8 – Drz nr(...)w wykazie dowodów rzeczowych nr 368/14, orzekając ich zniszczenie;

IV
zapisy z monitoringu zarejestrowane jako dowody rzeczowych opisane pod poz. ­­9, 10, 11 i 12 w wykazie dowodów rzeczowych nr 368/14, pozostawił w aktach sprawy;

V
zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.J. B.kwotę brutto 723,24,- zł. (siedemset dwadzieścia trzy 24/100) złotych tytułem wynagrodzenia za obronę z urzędu osk.R. T.;

VI
zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.A. B.kwotę brutto 723,24,- zł. (siedemset dwadzieścia trzy 24/100) złotych tytułem wynagrodzenia za obronę z urzędu osk.W. K.;

VII
na podstawieart. 624§1 k.p.k.zwolnił obu oskarżonych od ponoszenia kosztów sądowych w całości, obciążając wydatkami Skarb Państwa.

Z powyższym wyrokiem nie zgodził się obrońca oskarżonegoW. K.. Zaskarżył go w całości, zarzucając mu:

1
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, mogący mieć wpływ na treść tego orzeczenia, polegający na przyjęciu, że oskarżonyW. K.udzielił pomocy do ukrycia wskazanych w akcie oskarżenia przedmiotów, podczas gdy Sąd nie ustalił, żeby oskarżony wiedział, jakie rzeczy przenosi i gdzie ani nie ustalił, żeby oskarżony działał w zamiarze ukrycia tych rzeczy, ani w jaki sposób, ani gdzie miałby je ukryć, wskutek czego Sąd błędnie skazał oskarżonego za popełnienie przestępstwa zart. 291 § 1 k.k.podczas gdy powinien, przyjmując, iż brak jest podstaw do uznania, że oskarżony rzecz uzyskaną za pomocą czynu zabronionego nabywał lub pomagał do jej zbycia albo taką rzecz przyjmował lub pomagał do jej ukrycia, oskarżonego uniewinnić od zarzucanego mu czynu.

2
Błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, mogący mieć wpływ na treść tego orzeczenia, polegający na przyjęciu, że obrońcą z urzęduW. K.był adw.A. B., podczas gdy działał on z substytucji adw.D. L., wskutek czego Sąd błędnie zasądził wynagrodzenie za obronę z urzędu tego oskarżonego na rzecz adw.A. B.zamiast na rzecz adw.D. L..

Wskazując na powyższe zarzuty, na podstawieart. 427 § 1 k.p.k.w zw. zart. 327 § 1 i 2 k.p.k.wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uniewinnienie oskarżonegoW. K.od zarzucanego mu czynu oraz poprzez zasądzenie wynagrodzenia za obronę z urzędu oskarżonegoW. K.na rzecz adw.D. L.w miejsce adw.A. B..
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja obrońcy zasługuje na uwzględnienie jedynie w odniesieniu do zarzutu drugiego odnoszącego się do błędnego zasądzenia wynagrodzenia za obronę z urzędu oskarżonego przez Sąd Rejonowy, która winna nastąpić na rzecz adw.D. L., nie zaś na rzecz ustanowionego z substytucji obrońcy z urzędu adw.A. B.. Z akt sprawy wynika, że obrońcę z urzędu Sąd Rejonowy ustanowił w osobie adw.D. L., zatem nie ulega wątpliwości, że to na jego rzecz winna zostać zasądzona stosowna kwota tytułem obrony z urzędu oskarżonegoW. K.. Z tych względów Sąd Okręgowy zaskarżony wyrok zmienił w ten sposób, że zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.D. L.kwotę 1239, 84 zł tytułem obrony z urzędu oskarżonegoW. K.w sprawie. W pozostałej części Sąd Okręgowy nie znalazł podstaw do zmiany wyroku Sądu I instancji i tenże wyrok utrzymał w mocy.
Warunkiem odpowiedzialności za pomoc do ukrycia rzeczy, o której mowa wart. 291 § 1 k.k., jest świadomość i wola albo co najmniej godzenie się sprawcy, że takiej pomocy swoim zachowaniem udziela. Innymi słowy, warunkiem odpowiedzialności za ten czyn w omawianej postaci nie jest tylko dokonanie czynności polegającej na utrudnieniu albo uniemożliwieniu ujawnienia rzeczy przez osobę pozbawioną jej posiadania lub przez organy ścigania, czyli ukrycie jej. Sprawca musi mieć ponadto świadomość, że takim zachowaniem pomaga innej osobie do ukrycia rzeczy, choćby osoba ta o pomocy tej nie wiedziała.(por. Wyrok Sądu Najwyższego z dnia 24 maja 2011 r. III KK 360/10) W świetle wyjaśnieńW. K.jego świadomość co do okoliczności nabycia rzeczy przezR. K.nie budzi wątpliwości.
Odnosząc się w tym miejscu do zarzutu pierwszego apelacji na względzie mieć należy treść złożonych w toku postępowania przygotowawczego wyjaśnieńW. K., który to przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu (k. 114-115v.) Oskarżony wskazywał w jakich okolicznościach doszło do kradzieży samochodu markiH. (...)onr rej (...)przyul. (...)wW.oraz jaka była jego rola podczas ukrywania elektronarzędzi uzyskanych za pomocą czynu zabronionego.
OskarżonyW. K.wyjaśnił, że wiedział, że samochód wraz z rzeczami są skradzione przezR. K.,ponieważ widział moment dokonywania kradzieży.W swoich wyjaśnieniach oskarżony wskazał, że w dniu zdarzenia razem z nim iR. K.byłR. T., który również miał pomagać przy przenoszeniu rzeczy. Oskarżony po przywiezieniu rzeczy przezR. K.w porze nocnej wraz zR. T.zgodził się na ich przeniesienie celem ukrycia w piwnicy, a później na ich sprzedaż. Dopiero po wyniesieniu rzeczy ze skradzionego pojazdu miała być sprawdzana zawartość walizek, które znajdowały się wewnątrz.R. T.także zgodził się na przenoszenie tych rzeczy. Niemniej do realizacji tego planu nie doszło, ponieważ po zgłoszeniu kradzieży pojazdu w dniu 19.05.2014 roku przez pokrzywdzonegoM. P., w okolicy zamieszkałej przezR. K., pojawił się patrol policji penetrujący okolicę. W momencie, gdy funkcjonariusze wjechali na podwórko przyul. (...)wW.R. T.iW. K.zamykali klapę od bagażnika samochodu aR. K.siedział nieopodal na murku. KiedyR. T.iW. K.zorientowali się, że są obserwowani przez patrol policji zaczęli oddalać się różnych kierunkach, jednak wszyscy na skutek interwencji funkcjonariuszy zostali zatrzymani.
Wyjaśnienia oskarżonego w tej części korelują z zeznaniami funkcjonariuszy Policji - świadkówR. P.(k. 35, k. 371-372) iD. S.(k. 405). Relacja świadkaR. P.i treść jego zeznań złożonych w toku postępowania przygotowawczego, niebawem po zatrzymaniu mężczyzn, także nie pozostawia wątpliwości, jakiego rodzaju rzeczyW. K.wraz z innymi współoskarżonymi, nim został ujęty na gorącym uczynku miał przenosić i ukryć. Świadek zeznał, że pojazdH. (...)nosił ślady plądrowania. Na pierwszy rzut oka w skradzionym samochodzie widoczne były m.in. pace od tynkowania, pas budowlany na narzędzia, zestaw kluczy nasadowychP.. (k. 35 v.) A zatem nie jest tak jak wskazuje obrońca, że oskarżony nie miał w ogóle świadomości jakie rzeczy i jakiego rodzaju znajdują się w samochodzie. Nie jest też tak, że oskarżony nie przewidywał, jaka może być ich hipotetyczna wartość rynkowa. W opisie czynu zarzucanego oskarżonemu wymieniono pomoc do ukrycia m.in. wiertarki, szlifierki renomowanych firm, choćbyB.,E.,H., wiertarko-wkrętarki udarowejmarki M., a z doświadczenia życiowego wynika, że rzeczy służące do prac remontowo-budowlanych tego typu, z racji na swój wyspecjalizowany charakter wiążą się z poniesieniem nie małych kosztów na ich zakup. PokrzywdzonyM. P., na moment zdarzenia prowadził działalność remontowo-usługową i w związku z powyższym niewątpliwie poniósł zwiększone wydatki na zakup tego rodzaju rzeczy, które miały przekładać się na efektywność wykonywanej pracy zarobkowej.
Wyjaśnienia oskarżonegoW. K.złożone w trakcie rozprawy nie mogły stanowić o odmiennej ocenie zgromadzonego materiału dowodowego, albowiem pozostają one sprzeczne zarówno z zeznaniami świadków wskazanych wyżej, jak i z pozostałymi dowodami w postaci nagrań z monitoringu przyul. (...). Utrwalony na nagraniu obraz wydarzeń z dnia 19 maja 2014 roku potwierdza fakty przedstawione przez oskarżonegoW. K.w toku postepowania przygotowawczego. Rozpoznanie oskarżonego, jako jednego ze sprawców i uczestników zdarzenia nie pozostawia wątpliwości. Trafnie zatem Sąd I instancji w świetle tych dowodów uznał, że wyjaśnienia oskarżonego złożone w toku postępowania sądowego są niewiarygodne i stanowią jedynie przyjętą przez oskarżonego linię obrony.
Bezsprzecznym jest, żeW. K.w dniu 19 maja 2014 roku wW.przyulicy (...)działając wspólnie i w porozumieniu zR. T.udzielił pomocy innej ustalonej osobie, do ukrycia narzędzi tynkarsko-murarskich i elektronarzędzi w postaci wiertarkimarki B.o wartości około 1’000,- zł., wiertarkimarki E.o wartości około 400 zł., wiertarkimarki P.model(...)nr seryjny(...)o wartości około 700 zł., szlifierkimarki B.model(...)300 nr seryjny(...)o wartości około 1’000,- zł., niwelatora rotacyjnego o wartości około 1’000,- zł, szlifierki kątowejmarki H.o wartości około 200 zł., wiertarko-wkrętarki udarowejmarki M.o wartości około 1’000,- zł, kabli elektrycznych różnych rodzajów o wartości około 100 zł., zestawu kluczy nasadowych o wartości około 100,- zł, narzędzi tynkarsko-murarskich w postaci kielni, pac, poziomic o łącznej wartości około 1’000,- zł., drabiny stalowej o wartości około 500,- zł., pochodzących z przestępstwa kradzieży, której dokonano w dniu 19 maja 2014 roku wW.przyulicy (...)na szkodęM. P., przy czym czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat od odbycia kary co najmniej 6 miesięcy pozbawienia wolności za umyślne przestępstwo podobne.
Wyrokiem Sądu Rejonowego dla Warszawy Pragi-Północ w Warszawie z dnia 12 marca 2007 roku w sprawie o sygn. akt III K 1000/06 za ciąg przestępstw zart. 279 § 1 k.k.W. K.został skazany na karę 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności. Przedmiotowy wyrok uprawomocnił się w dniu 21 stycznia 2008 roku. Powyższą karę oskarżony odbywał w okresie od 13.07.2009 r. do dnia 22 stycznia 2011 roku. (k.140-141) Oskarżony, w niniejszej sprawie dopuścił się popełnienia czynu zabronionego w dniu 19 maja 2014 roku, a więc przed upływem 5 lat od odbycia w/w kary w rozmiarze przekraczającym 6 miesięcy. Przy czym czyn ten był umyślny i podobnego rodzaju w myślart. 115 § 3 k.k.do czynu za który został uprzednio skazany. Oskarżony zarzucanego mu czynu dopuścił się zatem w warunkach powrotu do przestępstwa w rozumieniuart. 64 § 1 k.k.
Odnosząc się do wymiaru orzeczonej oskarżonemuW. K.kary już na wstępie wypada uczynić uwagę, że różnica pomiędzy karą sprawiedliwą a faktycznie orzeczoną jest na tyle duża, że można mówić o dysproporcji mającej charakter rażąco łagodny. Sąd Okręgowy z uwagi na brak wniesienia środka odwoławczego na niekorzyść oskarżonego nie mógł dokonać zmiany w tym zakresie – wobec zakazu pogarszania sytuacji procesowej oskarżonego, gdy wniesiono środek odwoławczy tylko na korzyść.
Sąd Okręgowy nie podzielił oceny Sądu Rejonowego, że kara orzeczona w wymiarze 9 (dziewięciu) miesięcy ograniczenia wolności, zobowiązująca go na podstawieart. 35 § 1 k.k.do wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne, w wymiarze 20 (dwudziestu) godzin w stosunku miesięcznym; spełni cele zapobiegawcze i wychowawcze w stosunku do oskarżonego. Ze zgromadzonego materiału dowodowego w sprawie, danych o karalności oskarżonego, jego dotychczasowej linii życiowej nie sposób wysnuć choćby przypuszczenia, że kara ta będzie miała wobec niego charakter wychowawczy. Zapobiegający powrotowi do przestępstwa przeciwko mieniu. Bez wątpienia stopień winy oskarżonegoW. K.Sąd I instancji uznał za wysoki z uwagi na sposób działania oskarżonego, jego uprzednią karalność, co wynika z uzasadnienia tego Sądu (k.433), niemniej powyższe nie znalazło adekwatnego przełożenia na orzeczenie Sądu I instancji w zakresie orzeczenia o karze.
Odnosząc się do okoliczności łagodzących stanowiących podstawę orzeczenia Sądu I instancji w odniesieniu co do kary wymienionych na k. 434 akt sprawy Sąd odwoławczy obowiązany był odnieść się do niezakwestionowanych przez obrońcę dowodów- w tym do zeznań pokrzywdzonegoM. P., istotnych z punktu widzenia odpowiedzialności karnej oskarżonego.
W zakresie wartości utraconych rzeczy, jak i zawartości skradzionego pojazdu Sąd I instancji zasadnie dał wiarę zeznaniom pokrzywdzonegoM. P.(k. 304, 370-371), albowiem świadek rzeczowo przedstawił okoliczności kradzieży samochodu stanowiącego jego własność w dniu 19 maja 2014 roku. Sąd odwoławczy dostrzegł niemniej, że Sąd I instancji orzekając w zakresie kary, jako kryterium miarkujące jej wymiar i rodzaj nietrafnie przyjął, że pokrzywdzony odzyskał wszystkie skradzione przedmioty, albowiem stoi to w sprzeczności, m.in. z protokołem okazania pokrzywdzonemu pojazdu i oględzin jego wnętrza (k. 117). Powyższe wynika również z zeznań i oświadczenia pokrzywdzonego złożonego przed Sądem na rozprawie w dniu 29 września 2015 roku (k. 370-371) Pokrzywdzony wniósł o naprawienie szkody łącznie w kwocie 3300 złotych, co nie znalazło odzwierciedlenia w wyroku sądu. Sąd orzekający nie uwzględnił powyższego w orzeczeniu- nie orzekł obowiązku naprawienia szkody wyrządzonej przestępstwem ani nie dokonał stosownych rozważań odnoszących się do tego wniosku pokrzywdzonego. Sąd Okręgowy tą okoliczność dostrzegł, niemniej z uwagi na zakres i kierunek zaskarżenia, wniesienie apelacji wyłącznie na korzyśćW. K.przez jego obrońcę, nie mógł dokonać zmian na niekorzyść oskarżonego w zakresie kary, czy orzeczenia środków kompensacyjnych.
O kosztach obrony z urzędu Sąd Okręgowy orzekł na mocyrozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(Dz. U. z 2002 r. Nr 163, poz. 1348 z późn. zm.).Na podstawieart. 624 § 1 kpkmając na uwadze sytuację majątkową oskarżonego, Sąd odwoławczy postanowił zwolnić go od kosztów sądowych za postępowanie przed Sądem drugiej instancji, uznając, że ich uiszczenie byłoby w tym zakresie dla niego już zbyt uciążliwe.
Mając powyższe na uwadze Sąd Okręgowy orzekł, jak w dyspozytywnej części wyroku.
SSO Adam Bednarczyk

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy Warszawa-Praga w Warszawie
date: '2016-05-20'
department_name: VI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Adam Bednarczyk
legal_bases:
- art. 34 § 1a pkt 1 K.K.
- art. 327 § 1 i 2 k.p.k.
recorder: protokolant sądowy - stażysta Monika Suwalska
signature: VI Ka 159/16
```