You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV P 469/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 26 lutego 2015 roku
Sąd Rejonowy Sąd Pracy wM.IV Wydział Pracy
w składzie:

Przewodniczący:

SSR Ryszard Galiszewski

Ławnicy:

Justyna Białas
Krzysztof Szecówka

Protokolant:

Katarzyna Kot

po rozpoznaniu w dniu 26 lutego 2015 roku na rozprawie
sprawy z powództwaA. S. (1)
przeciwko(...) Spółdzielni (...)wM.
o odszkodowanie

I
Powództwo oddala.

II
Zasądza od powódkiA. S. (1)na rzecz strony pozwanej(...) Spółdzielni (...)wM.kwotę 60 zł /sześćdziesiąt złotych/ tytułem zwrotu kosztów procesu.

Sygn. akt IVP 469/14

UZASADNIENIE
PowódkaA. S. (1)w dniu 12 listopada 2014r. wytoczyła powództwo przeciwko(...) Spółdzielni (...)wM., domagając się uznania za bezskuteczne wypowiedzenia umowy o pracę z dnia 31 października 2014r. i zasądzenia zwrotu kosztów procesu.
W uzasadnieniu swojego roszczenia podniosła, że brak było przesłanek do wypowiedzenia jej umowy o pracę, z powołaniem się na niedopełnienie obowiązków, związanych z identyfikacją produktów.
Podkreśliła, że waga zarzucanych jej nieprawidłowości pozostaje w rażącej dysproporcji w stosunku do wyciągniętych wobec niej konsekwencji, w sytuacji jej nienagannej ponad 25-cio letniej pracy.
W dniu 23 grudnia 2014r. powódka zmodyfikowała swoje żądanie pozwu w ten sposób, że zrezygnowała z zamiaru powrotu do pracy do pozwanej spółdzielni, a zażądała zasądzenia od swojego pracodawcy odszkodowania w wysokości 9.300,- zł z tytułu nieuzasadnionego wypowiedzenia jej stosunku pracy.
Pozwana(...) Spółdzielnia (...)wM.wniosła o oddalenie roszczeń powódki i zażądała zwrotu kosztów procesu.
Pozwana podniosła, że przyczyną wypowiedzenia był stwierdzony brak oznaczeń na 4 warach na dojrzewalni serów, który obciąża kierownika produkcji.
Argumentowała, że powódka pracowała na stanowisku kierownika produkcji i odpowiadała za opracowanie i zastosowanie przyjętego systemu oznaczeń we wszystkich działach produkcji, począwszy od działu odbioru surowców aż po magazyn wyrobów gotowych oraz za właściwe oznakowanie zbiorników do przechowywania mleka, linii nabiałowych, a brak identyfikacji produktu narusza przepisy o bezpieczeństwie żywności, gdyż produkt finalny musi być zidentyfikowany w łańcuchu produkcyjnym co do użytych surowców, a w szczególności musi podlegać identyfikacji źródło pochodzenia mleka /dostawy/.
Zdaniem pozwanej spółdzielni, z uwagi na wykonywanie przez powódkę pracy na stanowisku kierowniczym, należało wobec niej zastosować ostrzejsze kryteria oceny jej pracy i stwierdzone uchybienia uznać za dyskwalifikujące ją do pracy na takim stanowisku.
Pozwana podkreśliła, że te uchybienia skutkowały jedynie wypowiedzeniem umowy o pracę, a więc zwykłym sposobem rozwiązania umowy o pracę.
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
PowódkaA. S. (1)była zatrudniona w(...) Spółdzielni (...)wM.od dnia 16 stycznia 1989r.
Pracowała na podstawie umowy o pracę zawartej na czas nieokreślony.
Od dnia 1 listopada 2004r. pracowała na stanowisku kierownika produkcji.
W dniu 27 października 2014r. prezes zarządu pozwanejspółdzielni (...)postanowił dokonać kontrolnego przeważenia obecnych na stanie serów.
W trakcie ważenia okazało się, że istnieją istotne rozbieżności pomiędzy stanem księgowym a jego stanem faktycznym.
W związku z tym, postanowiono następnego dnia dokonać ponownego ważenia wybranych losowo serów.
To ważenie przeprowadzone w godzinach porannych, przy udziale kierownika produkcjiA. S. (1), wykazało również takie rozbieżności.
Zapytana o przyczyny tych różnic powódkaA. S. (1)stwierdziła, że nie są one istotne.
Te wyjaśnienia na zadowoliły jednak prezesa zarządu, który postanowił powołać komisję inwentaryzacyjną, w celu zweryfikowania danych dotyczących wagi serów.
Wyniki prac komisji inwetaryzacyjnej potwierdziły występujące rozbieżności wagowe.
Komisja stwierdziła ponadto: brak oznaczeń na 3 warach, zawierających 1.523 kg sera, 1 war z przeprawioną datą, 1 war z datą 21.10, chociaż brak było produkcji takiego sera w raporcie majstra, ser bez daty produkcji w 22 owocarkach w łącznej ilości 314,40 kg oraz ser(...)w ilości 166,50 kg bez identyfikacji.
Te oznaczenia to umieszczone kartki identyfikujące dany produkt, zawierające między innymi datę wyprodukowania danego produktu oraz numer waru.
Wyroby produkowane w pozwanej spółdzielni muszą być jednoznacznie identyfikowane.
Chodzi tu o cały proces od momentu przyjęcia mleka na zakład do zdania gotowego wyrobu do magazynu. Odpowiedzialność za to spoczywa na kierowniku produkcji.
Te oznaczenia są istotne, gdyż pozwalają na zidentyfikowanie surowca z którego został wyprodukowany dany produkt, a tym samym stada, z którego pochodzi dany surowiec. Identyfikacja ma wpływ na zdrowie i bezpieczeństwo konsumentów, pozwalając na zlokalizowanie ewentualnego źródła zakażenia.
Dzienna produkcja jest w granicach 12 – 14 warów, a na dojrzewalni są sery z dłuższego okresu czasu i jest tam ich w granicach 80 – 90 warów.
W jednym warze jest ponad 500 kg sera.
Kartki identyfikacyjne są mocowane na warach.
Jest możliwość, że dojdzie do ich odpadnięcia, ale to kierownik produkcji winien na bieżąco sprawdzać czy dane oznaczenia znajdują się na konkretnym warze.
Prowadzona jest także ewidencja i w przypadku braku oznaczenia na jednym warze jest możliwość jego zidentyfikowania.
W przypadku braku oznaczeń na kilku warach nie ma już takiej możliwości, gdyż wary są składowane w różnych miejscach, w zależności od wolnego miejsca.
W dniu 31 października 2014r. w godzinach porannych, po przeprowadzonej rozmowie przez członków zarząduR. B.iA. S. (2)z powódkąA. S. (1), która nie potrafiła w sposób racjonalny wyjaśnić braku oznaczeń na warach, zarząd postanowił wypowiedzieć powódce umowę o pracę, z zastosowaniem trzymiesięcznego okresu wypowiedzenia.
W wręczonym powódce pisemnym wypowiedzeniu, pracodawca wskazał na niedopełnienie obowiązków związanych z identyfikacją produktów, jako przyczynę wypowiedzenia umowy o pracę.
Podkreślił w nim, że stwierdzenie braku oznaczeń partii produkcyjnych jest naruszeniem przepisów systemu(...).
Dodatkowo wskazał, że niedopełnienie powyższych zasad mogło narazić spółdzielnię na poważne konsekwencje, łącznie z czasowym wstrzymaniem produkcji przez inspekcje nadzorujące.
/dowód: zeznania świadków:K. M.k.78/2,W. S.k.79/2,R. S.k.81,B. U.k.81/2, wyjaśnienia powódkiA. S. (1)k.102, wyjaśnienia wiceprezesa zarządu pozwanejspółdzielni (...)k.105/2, notatka służbowa z dn. 10.11.2014r. k.29, wypowiedzenie umowy o pracę z dnia 31.10.2014r. k.7, akta osobowe powódki w załączeniu/.
Sąd zważył, co następuje:
Zdaniem Sądu, w świetle zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego, brak jest przesłanek pozwalających na uwzględnienie roszczenia powódkiA. S. (1).
Należy zwrócić uwagę, że umowa o pracę z powódką uległa rozwiązaniu za wypowiedzeniem, który jest zwykłym środkiem rozwiązywania stosunków pracy i ma między innymi służyć racjonalizowaniu zatrudnienia, zgodnie z potrzebami pracodawcy.
To prawem pracodawcy jest dobór jak najlepszych pracowników – w świetle jego potrzeb – a zdaniem pozwanej spółdzielni, powódka nie spełniała tych kryteriów w świetle standardów obowiązujących u pozwanego.
Pozwana wypowiadając powódceA. S. (1)umowę o pracę, w swoim oświadczeniu o wypowiedzeniu, wskazała na konkretne uchybienia w jej pracy.
Te uchybienia to niedopełnienie obowiązków związanych z identyfikacją produktów.
Powódka nie zaprzeczała, że faktycznie zdarzyły się braki w oznaczeniu warów, ale bagatelizowała ich znaczenie, podkreślając, że te braki, stwierdzone przy 4 warach, w stosunku do ilości wszystkich warów, nie są istotne i jej zdaniem, braki identyfikacyjne można było uzupełnić później, chociażby przy przeprowadzeniu badań laboratoryjnych. Zwracała też uwagę, że nie ona dokonuje tych oznaczeń lecz pracownicy produkcyjni.
Z tą argumentacja trudno się zgodzić, bo to przecież ona jako kierownik produkcji była osobą nadzorującą ich pracę, a więc ponosi konsekwencje ich zaniedbań.
Zgodnie z punktem 4 księgi procedur systemowych OSM wM.JP – 2(...)04 kierownik do spraw produkcji jest odpowiedzialny za opracowanie i zastosowanie przyjętego systemu oznaczeń we wszystkich działach produkcji, począwszy od działu odbioru surowca aż po magazyn wyrobów gotowych / k.20/.
Winna więc wdrażać określone procedury i nadzorować prawidłowość ich realizacji.
Sąd nie ma kompetencji do oceny procedur stosowanych w pozwanej spółdzielni.
Skoro takie obowiązywały, to pracownik winien ich przestrzegać, gdyż jest z tego rozliczany.
Powódka miała zakres czynności, zapoznała się z nim, o czym świadczy jej podpis złożony w dniu 1.02.2006r. pod tym zakresem i nakładał on na nią, między innymi, obowiązek przestrzegania procedur systemu(...), w zakresie dotyczącym działu produkcji / vide pkt 25 zakresu czynności i odpowiedzialności k.55 akt osobowych powódki /.
Nie można się zgodzić z twierdzeniami powódki, że te braki oznaczeń produktów można było uzupełnić po stwierdzeniu braku takich oznaczeń.
Przewód sądowy wyraźnie wykazał, że istnieje taka możliwość, ale tylko w przypadku braku oznaczenia na jednym warze.
W przypadku braku oznaczeń na kilku warach nie można zidentyfikować z jakiego surowca pochodzi dany produkt i nie są to gołosłowne twierdzenia pozwanej spółdzielni.
ŚwiadekB. U., która pracowała na produkcji jako kierownik zmiany i pełniła obowiązki zastępcy kierownika produkcji, podlegająca bezpośrednio powódce, potwierdziła, że tylko w przypadku braku oznaczenia na jednym warze jest możliwość jego identyfikacji na podstawie prowadzonej ewidencji, a nie ma takiej możliwości w przypadku braku oznaczeń na kilku warach.
Konsekwencje braku oznaczeń są bardzo poważne, gdyż braki oznaczeń na warach dyskwalifikują dany produkt.
Zakład w którym pracowała powódka podlegał inspekcji weterynaryjnej i jak zeznał świadekK. M., inspektor weterynarii, który na zlecenia Powiatowego Lekarza Weterynarii wM.kontrolował ten zakład, w przypadku stwierdzenia braku oznaczeń danej partii produkcji, taka partia podlega utylizacji.
Nie można więc twierdzić, że są to drobne uchybienia bo przecież skutkują wymiernymi stratami materialnymi.
Ponadto należy zwrócić uwagę, że uchybienia dotyczą produktów żywnościowych, co może stanowić potencjalne zagrożenie dla ludzi.
W jednym warze znajduje się 77 bloków sera o łącznej wadze ponad 500 kilogramów, a więc z takiego waru ostateczny produkt może kupić nawet kilka tysięcy konsumentów.
W przypadku braku identyfikacji i stwierdzenia jakichkolwiek zagrożeń nie będzie można ustalić źródła zagrożenia.
Fakt, że te sytuacje nie miały wcześniej miejsca nie mogą stanowić usprawiedliwienia dla powódkiA. S. (1).
Jak już wcześniej wskazano, pracodawca ma określone oczekiwania wobec pracownika i pracownik wykonując pracę na rzecz pracodawcy winien wykonywać ją zgodnie z oczekiwaniami podmiotu zatrudniającego.
Zdaniem Sądu, niespełnianie oczekiwań pracodawcy może być przesłanką do wypowiedzenia umowy o pracę, a w takiej sytuacji brak podstaw do zakwestionowania takiego wypowiedzenia.
Skoro zarzut, który został postawiony powódce nie jest gołosłowny, to należy uznać, że przyczyna wypowiedzenia była rzeczywista.
Nie ma więc podstaw do zakwestionowania tego wypowiedzenia.
Art. 45 §1 kodeksu pracyuprawnia pracownika do domagania się od pracodawcy odszkodowania, ale tylko w przypadku, gdy wypowiedzenie umowy jest nieuzasadnione lub narusza przepisy o wypowiadaniu umów, a skoro w tym przypadku tak nie było, to roszczenie powódkiA. S. (1)nie zasługiwało na uwzględnienie i należało je oddalić.
O kosztach procesu orzeczono na podstawieart. 98 k.p.c.w związku z treścią§ 11ust.1 pkt1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu/ tekst jedn. Dz. U. z 2013r., poz. 490 /.
Strona przegrywająca spór sądowy zobowiązana jest zwrócić przeciwnikowi, na jego żądanie, koszty niezbędne do celowego dochodzenia praw i celowej obrony.
Strona pozwana zażądała zwrotu kosztów procesu, a do tych niezbędnych kosztów procesu strony reprezentowanej przez radcę prawnego zalicza się również jego wynagrodzenie.
Minimalna stawka wynagrodzenia radcy prawnego przy prowadzeniu spraw z zakresu prawa pracy o przywrócenie do pracy wynosi 60,- zł.
Z tych też względów, na podstawie wyżej powołanych przepisów, należało orzec jak w wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Myszkowie
date: '2015-02-26'
department_name: IV Wydział Sądu Pracy
judges:
- Ryszard Galiszewski
- Justyna Białas
- Krzysztof Szecówka
legal_bases:
- Art. 45 §1 kodeksu pracy
- art. 98 k.p.c.
- § 11ust.1 pkt1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002r.
  w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa
  kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego
  z urzędu
recorder: Katarzyna Kot
signature: IV P 469/14
```