You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ka 260/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
23 października 2015 r.
Sąd Okręgowy w Koninie Wydział II Karny w składzie następującym:
Przewodniczący: SSO Waldemar Cytrowski – spr.
Sędziowie : SO Robert Rafał Kwieciński
SR (del.) Anna Klimas
Protokolant: st. sekr. sąd. Irena Bąk
przy udziale Haliny Lewandowskiej Prokuratora Prokuratury Okręgowej
po rozpoznaniu 23.10.2015 r.
sprawyM. A.iW. G.
oskarżonych o przestępstwa zart. 291§1 kki inne
na skutek apelacji wniesionych przez obrońców obu oskarżonych
od wyroku Sądu Rejonowego w Kole z 15.06.2015 r. sygn. akt II K 1050/14

1
Zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że:

- w podstawie skazania oskarżonegoM. A.przyjmujeart. 4§1 kk,
- z opisu przypisanego oskarżonemuM. A.w punkcie 1 przestępstwa eliminuje fragment „w celu ukrycia”
- w podstawie wymiaru kary za przypisany oskarżonemuM. A.wpunkcie 2ciąg przestępstw zamiastart. 291§1 kkprzyjmujeart. 306 kk,
2. Utrzymuje zaskarżony wyrok w mocy w pozostałej części.
3. Zasądza od oskarżonegoM. A.na rzecz Skarbu Państwa ` za postępowanie odwoławcze wydatki w części 9/10 i opłatę w kwocie 900 zł.
4. Zasądza od oskarżonegoW. G.na rzecz Skarbu Państwa za postępowanie odwoławcze wydatki w części 1/10 i opłatę w kwocie 200 zł.
Anna Klimas Waldemar Cytrowski Robert Rafał Kwieciński

UZASADNIENIE
Sąd Rejonowy w Kole wyrokiem z 15 czerwca 2015r. w sprawie o sygn. akt II K 1050/14 oskarżonegoM. A.uznał za winnego tego, że 9 lipca 2014 r. wK.na terenie posesji przyul. (...), w woj.(...)przyjął w celu ukrycia samochód osobowy markiN. (...)nr VIN:(...)o wartości 61.800 złotych, który został skradziony na terenie Niemiec, wiedząc o tym, iż pojazd ten został uzyskany za pomocą czynu zabronionego, to jest popełnienia przestępstwa zart. 291 § 1 k.k.i za to na podstawieart. 291 § 1 k.k.orazart. 33 § 1-§ 3 k.k.skazał go na karę 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności oraz karę grzywny w liczbie 150 stawek dziennych po 20 złotych każda.
Uznał również oskarżonego za winnego zarzucanych mu czynów opisanych w punktach od 2 do 9 wyroku przy ustaleniu, że czynów tych dokonał w bliżej nieustalonym czasie przed 11 lipca 2014 r. oraz przy przyjęciu, że stanowią one ciąg przestępstw zart. 91 § 1 k.k., to jest popełnienia ciągu ośmiu przestępstw zart. 306 k.k.w zw. zart. 91 § 1 k.k.i za to na podstawieart. 291 § 1 k.k.w zw. zart. 91 § 1 k.k.skazał go na karę 1 roku pozbawienia wolności.
Na podstawieart. 85 k.k.iart. 86 § 1 k.k.połączył kary jednostkowe i skazał oskarżonego na karę łączną 1 roku i 2 miesięcy pozbawienia wolności.
Na podstawieart. 69 § 1 i § 2 k.k.orazart. 70 § 1 pkt 1 k.k.wykonanie orzeczonej kary łącznej pozbawienia wolności warunkowo zawiesił na okres 4 lat próby.
OskarżonegoW. G.uznał za winnego tego, że 9 lipca 2014r. wK.przyul. (...)w woj.(...)pomógł w ukryciu samochodu osobowego markiN. (...)nr VIN:(...)o wartości 61.800 złotych wiedząc o tym, iż pojazd ten został uzyskany za pomocą czynu zabronionego, to jest przestępstwa zart. 291 § 1 k.k.i za to na podstawieart. 291 § 1 k.k., przy zastosowaniuart. 58 § 3 k.k.skazał go na karę grzywny w liczbie 200 stawek dziennych po 10 złotych każda.
Na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonej kary grzywny zaliczył okres zatrzymania od 9 do 11 lipca 2014 r., uznając karę grzywny za wykonaną w wymiarze 6 stawek dziennych.
Apelacje wnieśli obrońca oskarżonegoM. A.i obrońca oskarżonegoW. G..
Obrońca oskarżonegoM. A.zarzuciła obrazę przepisów prawa procesowego.
Obrońca oskarżonegoW. G.zarzucił obrazę przepisów prawa procesowego i błąd w ustaleniach faktycznych.
W oparciu o te zarzuty wnieśli o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.
Apelacja obrońcy oskarżonegoM. A.okazała się celowa, natomiast zarzuty podniesione w obu apelacjach nie są zasadne.
W istocie w obydwu apelacjach podstawowymi zarzutami był błąd w ustaleniach faktycznych. Błąd w ustaleniach faktycznych może wynikać bądź z niepełności postępowania dowodowego (błąd braku), bądź z przekroczenia granic swobodnej oceny dowodów (błąd dowolności). Żadnego jednak z tych błędów nie popełnił Sąd I instancji. Sąd ten bowiem nie tylko przeprowadził wszystkie istotne dla rozstrzygnięcia dowody, ale też w oparciu o wskazane wart. 7 k.p.k.kryteria prawidłowo je ocenił i z oceny tej wywiódł prawidłowe wnioski do co sprawstwa obydwu oskarżonych. Sąd odwoławczy w pełni tę ocenę podzielając, by jej tu ponownie nie przytaczać, powołuje się na nią, czyniąc z niej integralną część niniejszego uzasadnienia. Zarzuty apelacyjne stanowią natomiast typową, dowolną polemikę z prawidłowymi ustaleniami Sądu.
Całkowicie dowolny jest zarzut, iż przekonanie o sprawstwie oskarżonegoM. A.zostało oparte na domniemaniach. Sąd szczegółowo wskazał na dowody, które potwierdzają sprawstwo oskarżonego i prawidłowo uzasadnił dlaczego odmówił wiarygodności wyjaśnieniom tego oskarżonego. Sąd w szczególności trafnie uznał, że wyjaśnienia tego oskarżonego złożone na etapie końcowym postępowania przed Sądem I instancji przedstawiały wersję wydarzeń dopasowaną do zebranego już materiału dowodowego i były nielogiczne. Na sprawstwo oskarżonegoM. A.wskazują w szczególności następujące dowody i okoliczności:

-

złożone w toku postępowania przygotowawczego pierwsze wyjaśnienia oskarżonegoW. G.

ujawnione na pojeździe markiN. (...)ślady linii papilarnych,

ujawnienie u oskarżonego ośmiu silników pochodzących od samochodów markiN.,T.iR.z usuniętymi znakami identyfikacyjnymi.

Dlatego wyjaśnienia oskarżonegoM. A.należy ocenić jako co najmniej naiwne.
Szczególne znaczenie mają jednak pierwsze wyjaśnienia oskarżonegoW. G., które następnie próbował nieudolnie odwołać i zmodyfikować. Są one bowiem zgodne z doświadczeniem życiowym, logiczne, a przede wszystkim szczere. Pomówienie jest jednym z rodzajów wyjaśnień osoby zainteresowanej wynikiem procesu. Istnieją dwa rodzaje pomówień. Do pierwszego z nich należą te pomówienia, w których współoskarżony, zapierając się własnej winy pomawia inną osobę, przeważnie współoskarżonego o popełnienie przestępstwa i w ten sposób dąży do eskulpowania własnej osoby. Do drugiego należy pomówienie, które umownie określić można jako pomówienie złożone. Zachodzi ono wtedy, gdy oskarżony przyznaje się do winy, twierdząc jednocześnie, że także inna osoba ( z reguły współoskarżony) brała udział w przestępstwie, które jest przedmiotem osądu w danej sprawie. W jednej i drugiej sytuacji wspomniany dowód jest dowodem, który ze względu na zainteresowanie osoby pomawiającej powinien być poddany szczególnie wnikliwej ocenie z jednoczesnym rozważeniem, czy istnieją dowody potwierdzające bezpośrednio lub choćby pośrednio wyjaśnienia pomawiającego, a nadto czy wyjaśnienia te są logiczne albo czy nie są wręcz nieprawdopodobne ( wyrok z 6.02.1970 r. IV KR 249/69, OSNKW 1970,z. 4-5, poz. 46). Pomówienie współoskarżonego -nawet następnie odwołane- może być dowodem winy, jeżeli spełnia odpowiednie warunki. Przede wszystkim dowód taki powinien podlegać szczególnie wnikliwej i ostrożnej ocenie sądu, który powinien zbadać, czy tego rodzaju pomówienie jest zgodne z doświadczeniem życiowym, logiką zdarzeń oraz znajduje oparcie w innych dowodach. Takiej właśnie oceny wyjaśnień oskarżonegoG.dokonał Sąd I instancji i dlatego kwestionowanie ich tylko na tej podstawie, że oskarżony ten miał wadę wzroku jest wręcz infantylne. Dlatego Sąd odwoławczy w całości podzielił dokonaną przez Sąd I instancji ocenę tych wyjaśnień. Prawidłowo zatem Sąd oddalił wniosek dowodowy o zasięgnięcie opinii biegłego z zakresu okulistyki. Wyjaśnieniom w tym zakresie przeczą bowiem zeznania świadkówA. M.,Ł. G.,K. S.,M. W.,Z. B.,Z. C.,P. W.iD. L., treść protokołu przesłuchania podejrzanegoW. G., w którym szczegółowo opisał zachowanie oskarżonegoA.wraz z załączonymi tablicami podglądowymi, na których akurat rozpoznał oskarżonych oraz podpis oskarżonego pod tym protokołem, który nie wskazuje na jakiekolwiek trudności z jego złożeniem. Brak jest zatem jakichkolwiek powodów aby podważyć wiarygodność pierwszych wyjaśnień tego oskarżonego.
Dla odpowiedzialności oskarżonegoW. G.nie ma znaczenia to, że 14 lipca 2014r. był w pracy, kiedy skradziony pojazd był jeszcze na terenie Niemiec, a następnie został ujawniony w wynajmowanym przez niego garażu. Wynajmując bowiem oskarżonemuA.garaż i wiedząc co oskarżony ten w tym garażu robił, co najmniej godził się z tym, że pomaga oskarżonemuJ. A.w ukryciu uzyskanych za pomocą czynu zabronionego pojazdów.
Aczkolwiek nie można kategorycznie powiązać ujawnionych u oskarżonegoA.silników z usuniętymi znakami identyfikacyjnymi z rozmontowywanymi przez niego w wynajętym od oskarżonegoG.garażu samochodami, to jednak jest charakterystyczne, iż silniki te pochodziły od takich marek pojazdów, które były w tym garażu rozmontowywane. Każdy silnik pojazdu oznaczany jest indywidualnym numerem identyfikacyjnym, który nie tylko wskazuje na markę samochodu i zindywidualizowany pojazd, ale ma również świadczyć o legalności pochodzenia silnika. Usunięcie zatem takiego oznaczenia w sposób oczywisty zmierza do uniknięcia powiązania silnika z konkretnym samochodem. Dlatego wyjaśnienia oskarżonego, iż wszystkie ujawnione w jego garażu silniki nabył już z usuniętymi oznaczeniami identyfikacyjnymi są nie tylko sprzeczne z doświadczeniem życiowym, ale wręcz infantylne. Usunięcie zatem takich numerów wypełnia dyspozycjęart. 306 kk. To u oskarżonegoA.zostały ujawnione takie silniki, a zatem tylko on miał interes w tym, żeby pozbawić je indywidualnych oznaczeń identyfikacyjnych. Odpowiada on więc za szeroko pojęte sprawstwo.
W żadnym zakresie nie znalazły potwierdzenia ogólnikowo sformułowane zarzuty naruszenia prawa procesowego. Na marginesie należy zauważyć, iż nawet gdyby uznać zasadność zarzutu naruszeniaart. 424kpk, to zgodnie z treściąart. 455a kpknie można uchylić wyroku z tego powodu, że jego uzasadnienie nie spełnia wymogów określonych wart. 424 kpk.
Apelacja obrońcy oskarżonegoM. A.okazała się o tyle celowa, że umożliwiła korektę orzeczenia poprzez:

-

przyjęcie w podstawie skazania oskarżonegoM. A.art. 4 § 1 k.k.gdyż przepisykodeksu karnegow brzmieniu obowiązującym przed 1 lipca 2015 r. są dla oskarżonego względniejsze w zakresie możliwości warunkowego zawieszenia wykonania kary pozbawienia wolności orzeczonej powyżej roku,

wyeliminowanie z opisu czynu przypisanego oskarżonemuM. A.w punkcie 1 fragmentu „ w celu ukrycia”, gdyż w opisie tym przypisane zostało znamię czasownikowe „przyjęcia”, na co zresztą wskazuje zebrany w sprawie materiał dowodowy,

przyjęcie za podstawę wymiaru kary za przypisany oskarżonemuM. A.w punkcie 2 ciąg przestępstw zamiastart. 291§ 1 k.k.art. 306 k.k., co stanowiło oczywisty błąd przy redakcji wyroku.

O kosztach sądowych za postępowanie odwoławcze Sąd orzekł na podstawieart. 627 k.p.k.,art. 633 k.p.k.w zw. zart. 634 k.p.k.w zw. zart. 2 ust. 1 pkt 2 i 4, art. 3 ust. 1 ustawy z 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych(Dz. U. z 1983 r. Nr 49, poz. 223 ze zm.).
Anna Klimas   Waldemar Cytrowski Robert Rafał Kwieciński

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Koninie
date: '2015-10-23'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Robert Rafał Kwieciński
- Anna Klimas
- Waldemar Cytrowski –
legal_bases:
- art. 69 § 1 i § 2 k.k.
- art. 627 k.p.k.
- art. 2 ust. 1 pkt 2 i 4, art. 3 ust. 1 ustawy z 23 czerwca 1973 r. o opłatach w
  sprawach karnych
recorder: st. sekr. sąd. Irena Bąk
signature: II Ka 260/15
```