You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 13/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 12 lutego 2013 r.

Sąd Apelacyjny we Wrocławiu – Wydział I Cywilny w składzie:

Przewodniczący:

SSA Ewa Głowacka

Sędziowie:

SSA Małgorzata Lamparska (spr.)
SSA Aleksandra Marszałek

Protokolant:

Małgorzata Kurek

po rozpoznaniu w dniu 12 lutego 2013 r. we Wrocławiu na rozprawie
sprawy z powództwaM. D.
przeciwkoSkarbowi Państwa - Zakładowi Karnemu wK.
o zapłatę
na skutek apelacji powoda
od wyroku Sądu Okręgowego w Świdnicy
z dnia 30 października 2012 r. sygn. akt I C 1265/12

1
zmienia zaskarżony wyrok w punkcie II w ten sposób, że zasądzoną nim kwotę 3.600 zł obniża do kwoty 120 zł;

2
dalej idącą apelację oddala;

3
zasądza od powoda na rzecz strony pozwanej kwotę 120 zł zwrotu kosztów postępowania apelacyjnego.

UZASADNIENIE
Zaskarżonym orzeczeniem Sąd I Instancji oddalił powództwo, w którym powód żądał zasądzenia od strony pozwanej Skarbu Państwa – Dyrektora ZakładuwK.kwoty 125 000 zł.
Swoje rozstrzygnięcie oparł na następujących ustaleniach:
PowódM. D.przebywał u strony pozwanej w Zakładzie KarnymwK.w okresie od 4 marca 2010 r. do 27 października 2010 r.Aktualnie, od 10 marca 2011 r. odbywa karę 2 lat pozbawienia wolności za czynz art. 59 ust. 1 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii. Koniec tej kary przypada na10 marca 2013 r.
Przy przyjęciu powoda do odbycia kary w dniu 10 marca 2011 roku wychowawca z Zakładu Karnego wK.przeprowadził z nim rozmowę informacyjną, w trakcie której powód zapoznany został m. in. z przysługującymimu prawami i obowiązkami oraz ustalonym w jednostce penitencjarnej porządkiem wewnętrznym, możliwością zwracania się do przełożonych ze sprawami osobistymi
i problemami związanymi z pobytem w jednostce, a nadto z możliwością zgłaszania próśb związanych z osadzeniem w celi.
W czasie wstępnej rozmowy w tym dniu w zakresie informacji mającychwpływ na jego rozmieszczenie powód wskazał, iż jest osobą palącą.Nie zgłaszał on wówczas żadnych problemów związanych z rozmieszczeniem.
Po pobycie w celi przejściowej powód został umieszczony na Oddziale(...)
od dnia 11 marca 2011 roku. Został zapoznany ze specyfikacją oddziału, sposobem realizacji skarg, próśb, wysyłania korespondencji oraz odbywania widzeń.Pouczono go, aby w trudnych bądź konfliktowych sytuacjach zgłaszał się do swych przełożonych. Zakwalifikowano go do odbywania kary w systemie ipo, do grupyi podgrupy(...); nie wyrażał chęci zmian w tym zakresie. Wyraził zgodę na udziałw programie KO. W trakcie pobytu w ZK wK.powód nie zgłaszał zagrożeńco do swojego bezpieczeństwa i osadzenia w oddziale mieszkalnym, nie zgłaszałteż uwag związanych z rozmieszczeniem, ani innych istotnych uwag,czy pytań. Nie formułował żądnych skarg odnośnie warunków osadzenia.Jego zachowanie i postawa były i są poprawne. Pełni funkcję starszego celi,do którego obowiązków należy m.in. informowanie właściwych przełożonycho potrzebach bytowych i sanitarnych skazanych oraz stanie sprzętu.Przestrzega regulaminu i porządku wewnętrznego; żyje zgodnie i bezkonfliktowoze współosadzonymi. Czas wolny w celi przeznacza na oglądanie programów telewizyjnych, słuchaniu muzyki - uzyskał zgodę na użytkowanie sprzętu RTVw postaci radia z odtwarzaczem płyt CD. Nie jest uczestnikiem podkultury przestępczej, nie sprawia trudności wychowawczych. Z zadań wywiązujesię w sposób dostateczny - bierze udział w projekcie resocjalizacyjnym:DyskusyjnyKlub (...), biblioteka, zajęcia KO. Wyrażał chęć podjęcia nieodpłatnego zatrudnienia - zwracał się z pisemną prośbą do Dyrektora ZKwK.. W trakcie odbywania kary podwód został dwa razy nagrodzony nagrodami regulaminowym, dwukrotnie wnioskowano o wymierzenie kary dyscyplinarnej - raz odstąpiono od jej wymierzenia, poprzestając na rozmowie, innym razem - udzielono powodowi nagany. Podczas spotkań i rozmów z wychowawcą zachowywał spokój, był w dobrym nastroju i dobrej kondycji psychofizycznej.
Powód kilkakrotnie zgłaszał chęć spotkań z psychologiem. Do jednego spotkania nie doszło - powód odmówił wyjścia z celi. Powód zgłosił się w sprawach dotyczących stanów emocjonalnych, z którymi sobie nie radzi oraz bezsenności. Ogólny stan powoda nie budził zastrzeżeń; zdolności intelektualne, jak i poznawcze nie wskazywały na znaczne deficyty, powoda uznano za zdolnego do pracynad sobą. Ustalono z powodem kierunek pracy nad sobą, polecono mu wzmożoną samoobserwację. Był również konsultowany w związku z wytycznymi zawartymiw instrukcji nr(...)w sprawie zapobiegania samobójstwom osób pozbawionym wolności. Podczas odbywania kary w Zakładzie Karnym wK.powód zgłaszał kierownikowi ZOZ ZK wK.dolegliwości bólowe kręgosłupa. Nie przedstawił jednak żadnej dokumentacji medycznej. W dniu 23 marca 2011 r. wykonano u niego RTG kręgosłupa piersiowego, zgłaszał wówczas bóle łokci i kolan, lecz w badaniu nie wykazano odchyleń. Zleconej rehabilitacji nie poddał się, nie odbyłysię z przyczyn ewidencyjnych, tj. posiedzeń sądowych. Kilkakrotnie rezygnował również z wyznaczonej konsultacji lekarskich. Powód ma wykształcenie średnie,z zawodu jest mechanikiem naprawy maszyn i urządzeń. Jest bezdzietnym kawalerem, nie ma nikogo na utrzymaniu. Zameldowany jest na pobyt staływN.w mieszkaniu, którego głównym najemcą jestS. K.. Przed osadzeniem w zakładzie karnym powód był zatrudniony w firmie budowlanej na podstawie umowy o dzieło. Był samodzielny finansowo.
Przy tak ustalonym stanie faktycznym Sąd i Instancji uznał powództwoza niezasadne.
Wskazał, że powódM. D.sformułował zawarte w pozwie żądanie zasądzenia na jego rzecz zadośćuczynienia, swej „poważnej szkody niematerialnej" upatrując w nieludzkim i poniżającym traktowaniu, jakiego doświadczył odbywając karę pozbawienia wolności w Zakładzie Karnym wK.w związkuz niewłaściwymi warunkami bytowymi w w/w jednostce. Uwzględnienie żądań powoda uzależnione jednak było od zaistnienia przesłanek cywilnoprawnej ochrony dóbr osobistych, które muszą być spełnione łącznie, a do których zalicza się:1) istnienie dobra osobistego, 2) zagrożenie lub naruszenie tego dobraoraz 3) bezprawność zagrożenia lub naruszenia dobra. Sąd I Instancji wskazuje dalej, że to na dochodzącym ochrony sądowej powodzie spoczywa - zgodniez rygoremart. 6 k.c.- obowiązek udowodnienia ziszczenia się dwóch pierwszych przesłanek. W interesie powoda ustanowione zostało natomiast domniemanie bezprawności naruszenia dobra osobistego. Biorąc zatem pod rozwagę zgromadzony w aktach sprawy materiał dowodowy, Sąd I Instancji uznał, iż powód nie zdołał wykazać by na skutek działania strony pozwanej doszło do naruszenia jego dóbr osobistych, które skutkować miałoby zasadnością zasądzenia na jego rzecz z tego tytułu zadośćuczynienia.
Powód sformułował pod adresem strony pozwanej szereg zarzutów, z których wywodził nieludzkie, niehumanitarne i poniżające traktowanie go, wskazująciż szkody swej upatruje on w naruszeniu ludzkiej godności, podstawowych praw obywatelskich, jak i prawa do prywatności, wokół czego oscyluje jego główny zarzut, jakoby umieszczony miał on być w warunkach przeludnienia.
Dalej Sąd I Instancji powołuje art. 10 ust. ratyfikowanego przezPolskę Międzynarodowego Paktu Praw Osobistych i Publicznych z dnia19 grudnia 1966 roku (Dz.U. z 1977 roku, Nr 38, poz. 167 i 169), z którego wynika, że każda osoba pozbawiona wolności będzie traktowana w sposób humanitarnyi z poszanowaniem przyrodzonej godności człowieka. Wskazuje także naart. 3 Konwencji o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności, który wprowadza obowiązek władzy publicznej zapewnienia osobom osadzonymw zakładach karnych godziwych i humanitarnych warunków odbywania kary pozbawienia wolności, nienaruszających godności ludzkiej. Łączy się z tym wynikający z art. 8 ust. 1 Konwencji nakaz poszanowania życia prywatnego obywateli i ich prawa do intymności, co w odniesieniu do osób osadzonychw zakładach karnych oznacza obowiązek zapewnienia takich warunków bytowychi sanitarnych, w których godność ludzka i prawo do intymności nie doznają istotnego uszczerbku. Regulacje te znajdują odzwierciedlenie również w przepisachKonstytucji Rzeczypospolitej Polskiejoraz wustawie Kodeks karny wykonawczy.
Następnie Sąd I Instancji przytacza orzecznictwo zarówno Sądów Apelacyjnych jak i Sądu Najwyższego dotyczące zadośćuczynienia za niewłaściwe wykonywanie kary pozbawienia wolności.
Sąd i Instancji wskazuje, że w trakcie odbywania kar pozbawienia wolności powód przebywał w Zakładzie Karnym wK.w okresach od 4 marca 2010 r.do 27 października 2010 r. i od 10 marca 2011 r. do chwili obecnej.W dniu 6 grudnia 2009 roku obowiązywać zaczął zmieniony przepisart. 110 k.k.w.Przepisy ten,art. 110 § 2ai następnek.k.w wprowadzają rygorystycznedla administracji jednostek penitencjarnych zasady umieszczania skazanychw celach poniżej 3 m2, a powyżej 2m2 na osobę w celi (odpowiednio na czasnie dłuższy niż 90 dni bądź nie dłuższy niż 14 dni). W razie zaistnienia konieczności umieszczenia skazanego w warunkach, w których powierzchnia celi mieszkalnej przypadająca na jednego osadzonego ulega zmniejszeniu poniżej 3m2, każdorazowo dyrektor danej jednostki penitencjarnej winien wydać stosowną decyzję, w której określa się czas i przyczyny umieszczenia skazanego w takich warunkach oraz oznacza się termin, do którego skazany ma w takich warunkach przebywać (art. 110 § 2e k.k.w.). Podkreślenia wymaga, iż decyzja taka doręczana jestskazanemu, któremu przysługuje prawo do wniesienia na nią skargi,a zasadność podniesionych w skardze zarzutów podlega rozpoznaniu przezsąd penitencjarny w terminie 7 dni (art. 110 § 2f k.k.w.iart. 7 k.k.w.).
Ze zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego wynika, że zarzuty powoda jakoby w okresie odbywania kary w Zakładzie Karnym wK.przebywał w warunkach przeludnienia nie polegają na prawdzie. Powód powyższych okoliczności nie wykazał, w aktach osobowych powoda brak jest decyzjiDyrektora Zakładu Karnego wK., na mocy której zostałby on osadzonyw warunkach, w których powierzchnia celi na jedną osobę wynosiła mniej niż 3m2. Biorąc pod uwagę powyższe, a także fakt, iż od 6 grudnia 2009 roku istniał obligatoryjny wymóg wydania takiej decyzji w razie umieszczenia danego skazanego w warunkach przeludnienia, Sąd uznał, iż poczynając od 4 marca 2010 r. powódz całą pewnością nie był osadzony w celi, w której przypadająca na niego powierzchnia byłaby mniejsza niż 3m2.
W ocenie Sądu I Instancji nie znalazły też potwierdzenia w zebranym materiale dowodowym pozostałe zarzuty powoda, które w jego ocenie uzasadniać miałyby zasądzenie na jego rzecz zadośćuczynienia. W szczególnościSąd Okręgowy nie podzielił argumentów powoda, że jego krzywda polegać miałana niezapewnieniu mu odpowiednich warunków socjalno - bytowych, prywatności, czy podstawowych środków higieny. Powód zarzucał, iż standard celi, w której przebywał w sposób rażący odbiegał od obowiązujących, ponieważ nie wydzielono osobnych miejsc do spania, kącików sanitarnych, wnioskując iż powyższe okoliczności wpłynęły negatywnie na jego stan psychofizyczny, proces resocjalizacji, skutkowały narastaniem u niego agresji, stresu, napięć, jak też sprzyjało nękaniuze strony współosadzonych.
Odnosząc się do powyższych zarzutów Sąd I Instancji powołujesię naart. 110 § 2 zdanie 2 k.k.w.regulujący m.in kwestię wyposażenia celi, który stanowi, że cele wyposaża się w odpowiedni sprzęt kwaterunkowy zapewniający skazanemu osobne miejsce do spania, odpowiednie warunki higieny, dostateczny dopływ powietrza i odpowiednią do pory roku temperaturę, według norm określonychdla pomieszczeń mieszkalnych, a także oświetlenie odpowiednie do czytaniai wykonywania pracy. Sprecyzowanie tych ogólnych wymagań ujęte jestw rozporządzeniu wykonawczym doKodeksu karnego wykonawczego-rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z dnia 25 sierpnia 2003 roku w sprawie regulaminu organizacyjno - porządkowego wykonywania kary pozbawienia wolności(Dz.U. z 2003 roku, Nr 152, poz. 1493). § 28 tego aktu stanowi, iż cela mieszkalna powinna być wyposażona w łóżko dla każdego skazanego, odpowiednią do liczby skazanych ilość stołów, szafek i taboretów oraz środków do utrzymania czystościw celi. Niezbędne urządzenia sanitarne sytuuje się w sposób zapewniającyich niekrępujące użytkowanie.
Powód nie uczynił zadość ciążącemu na nim obowiązkowi dowodowemu. Powołując się na wskazane wyżej niedogodności nie bowiem zaoferował żadnych środków dowodowych, wykazujących prawdziwość stawianych przez niego tez. Gołosłowne, niczym niepoparte twierdzenia powoda jakoby wyposażenie celi było nienależyte(powód nie wskazał na czym miało to polegać), nie znajdują zatem uzasadnienia w zebranym materiale dowodowym. Strona pozwana zdecydowanie powyższym okolicznościom zaprzeczyła, podnosząc iż warunki panujące w celach(w tym w tej, gdzie osadzony jest powód) odpowiadają obowiązującym przepisom prawa; cele są odpowiednio wyposażone, kąciki sanitarne są prawidłowo obudowane i wykonane w sposób zapewniający pełną intymność załatwiania potrzeb fizjologicznych, cele są odpowiednio wyposażone, wentylowane i ogrzewane.Sąd I Instancji wskazuje także, że stan sanitarny zakładu karnego, ogrzewanie, oświetlenie i wentylacja pomieszczeń, utrzymywanie czystości przez skazanych,stan i czystość odzieży, bielizny oraz bielizny pościelowej, ilość i jakość posiłków oraz sposób ich przyrządzania i wydawania są kontrolowane przez pracownika służby kwatermistrzowskiej i lekarza lub innego upoważnionego pracownika służby zdrowia zakładu a nadto mogą być przedmiotem skarg skazanych jak też wystąpień kierowanych przez nich do sędziego penitencjarnego oraz są przedmiotem wizytacjii kontroli jednostek penitencjarnych. Ostatecznie, w ocenie Sądu I Instancji, powód nie udowodnił w jakim aspekcie przytaczane przez niego okoliczności wpływać miały na jego pokrzywdzenie, czy też na czym to pokrzywdzenie w związku z tymi okolicznościami miało polegać.
Dalej Sąd I Instancji wskazuje, że dokonując oceny naruszenia dóbr osobistych powoda w postaci uchybienia jego godności osobistej nie można również pomijać, iż pewne niedogodności lub uciążliwości związane z samym tylko faktem pobytu w zakładzie karnym (np. niższa od oczekiwanej jakość warunków sanitarnych) nie mogą stanowić o naruszeniu tych dóbr. Powód jako osoba skazana nie powinna oczekiwać, iż zakład karny zapewni mu warunki zbliżone do domowych. O ile więc owe warunki odpowiadają uznanym normom poszanowania człowieczeństwa, przyjąć należy, iż godność skazanego nie jest naruszona.
W ocenie Sądu I Instancji, który w tym zakresie odwołuje się do orzecznictwa Sądu Najwyższego trudne warunki bytowe przed osadzeniem wskazująna to, że życie w ustalonych w celi warunkach, nie mogło prowadzićdo naruszenia godności powoda w znacznym stopniu (post. SN z 4.08.2009 r.,II CSK 223/09, niepubl). Istotne zatem znaczenie dowodowe miałw ocenie Sądu Okręgowego kwestionariusz wywiadu środowiskowegoprzeprowadzonego w mieszaniu, gdzie przed osadzeniem zamieszkiwał powód.Z danych w nim zawartych wynika, iż jest to mieszkanie o pow. 27,50 m2, składające się z jednego pokoju oraz kuchni, toaleta znajduje się na korytarzu.Mieszkanie jest tylko częściowo wyremontowane. Głównym najemcą mieszkania jestS. K.. Z powyższego wynika niezbicie, w ocenie Sądu I Instancji,że porównanie obecnych warunków socjalno- bytowych powoda do tych, jakie miał przed osadzeniem, pozwala na sformułowanie wniosku, iż generalnie nie nastąpiło drastyczne pogorszenie tych warunków, ani też ewidentne obniżenie standardu życia powoda.
Dalej Sąd I Instancji wskazuje, że na ocenę pokrzywdzenia powoda niewątpliwie rzutować musi także fakt, iż przed wytoczeniem powództwa nie składał żadnych skarg w przedmiocie okoliczności, na które powoływał się w pozwie,tj. na przeludnienie w celach, warunki sanitarne, brak prywatności, nękanie przez współosadzonych. Nie zgłaszał także zagrożeń co do swojego bezpieczeństwai osadzenia w oddziale mieszkalnym, nie zgłaszał też uwag związanychz rozmieszczeniem, ani innych istotnych uwag, czy pytań. Nie formułował żadnych skarg odnośnie warunków osadzenia. Powyższe, według oceny Sądu I Instancji uprawnia do stwierdzenia, że warunki w jakich odbywał karę w Zakładzie KarnymwK.były przez niego w pełni akceptowane i nie budziły żadnych zastrzeżeń.
W ocenie Sądu I Instancji nieprawdziwe są również twierdzenia powoda jakoby strona pozwana nie zapewniła mu odpowiednich warunków w celi, czego konsekwencją są negatywne skutki w postaci jego złej kondycji psychicznej, narastającego napięcia, stresu, agresji, konfliktów między osadzonymi, bowiem pozostają one w sprzeczności z ustaleniami dokonanymi w oparciu o zebrany materiał dowodowy (akta osobowe powoda). Jak wynika z notatek wychowawcy powoda żyje on zgodnie i bezkonfliktowo ze współosadzonymi, nie jest uczestnikiem podkultury przestępczej, nie sprawia trudności wychowawczych, a z zadań wywiązuje się w sposób dostateczny. Jego stan psychofizyczny nie budził zastrzeżeń, podczas spotkań i rozmów z wychowawcą zachowywał spokój, byłw dobrym nastroju. Chętnie też uczestniczy w różnych zajęciach (biblioteka, klub dyskusyjny), wyraża chęć podjęcia zatrudnienia.
Podsumowując Sąd I Instancji wskazuje, że opisane działania strony pozwanej, z których wynikać miało naruszenie dóbr osobistych powoda, oparte były w większości na przepisach obowiązującego prawa, a przez to nie nosiły znamion bezprawności. Tym bardziej nie można uznać, że stopień zawinienia oraz sposób zachowania się strony pozwanej zmierzał do naruszenia dóbr osobistych powoda,a same dolegliwości odczuwane przez powoda w tak znaczny sposób przekraczały negatywne skutki wynikające z samego procesu odbywania kary pozbawienia wolności, że uzasadnione byłoby przyznanie mu zadośćuczynienia pieniężnego.
O kosztach procesu Sąd I Instancji orzekł po myśliart. 98 § 1 i 3 k.p.c.stosując zasadę odpowiedzialności za wynik procesu zw. z§ 6 pkt 6 i § 2 pkt 1 i 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu(Dz. U. z 2002 r. nr 163 poz.1349 z późn. zm.). Sąd I Instancji miał na uwadze,iż wprawdzie powód na mocy postanowienia tut. Sądu został zwolniony od kosztów sadowych w całości, niemniej jednak stosownie do treści przepisuart. 108 ustawyz dnia 28 lipca 2005 roku o kosztach sądowych w sprawach cywilnych(Dz. U. z 2005 roku, Nr 167, poz. 1398 z późn. zm.) zwolnienie od kosztów sądowych nie zwalnia strony od obowiązku zwrotu kosztów procesu przeciwnikowi.
Na powyższe rozstrzygnięcie apelację wniósł powód.
W osobistej apelacji wskazuje, że ustalenia Sądu I Instancji nie są zgodnez prawdą w zakresie dotyczącym dokumentacji lekarskiej.
Ponadto wskazuje, że chcąc wykazać warunki panujące w celi proponował, aby wysłać kogoś, kto sprawdzi stan techniczny. Stan celi nr 8 był bowiem taki jak twierdzi a dowodem na to jest, że została poddana remontowi.
Zarzuca także, że Sąd nie przyznał powodowi pełnomocnika skazującgo zatem na przegraną.
Podaje także świadków, którzy mogliby poświadczyć w jakim stanie była cela.
Zarzuca Sądowi I Instancji, że jego dobre zachowanie zostało ocenione pokrętnie, bo skoro był zadowolony to warunki były pozytywne.

Sąd Apelacyjny zważył:

Apelacja była zasadna jedynie w zakresie wysokości kosztów zastępstwa procesowego, co zostanie wykazane w dalszej części uzasadnienia.
Jej zarzuty ostać się jednak nie mogą.
Przede wszystkim zatem wskazać trzeba, że Sąd Apelacyjny podziela ustalenia stanu faktycznego dokonane przez Sąd I Instancji i wyrażoną na ich podstawie ocenę, czyniąc je także podstawą swojego orzekania.
Odnosząc się zatem do zarzutu pozbawienia możliwości obrony praw przez powoda, to wskazać trzeba, że Sąd rozpoznający wniosek ocenia potrzebę ustanowienia pełnomocnika z urzędu. Potrzeba ta została oceniona przezSąd Okręgowy i Sąd Apelacyjny. Wskazano, że sprawa o naruszenie dóbr osobistych związana z warunkami odbywania kary pozbawienia wolności, nie jest skomplikowana prawnie oraz faktycznie a z pism procesowych powoda i składanych wniosków wynika , że dobrze radzi sobie w niniejszym postępowaniu.
Nie sposób także podzielić zarzutów powoda, że brak pełnomocnikaz urzędu stworzył sytuację pozbawienia go możności obrony swych praw.Taka sytuacja ma bowiem miejsce gdy strona, na skutek wadliwości procesowych Sądu, nie mogła brać i nie brała udziału w postępowaniu lub jego istotnej części. Pozbawienie strony możliwości obrony należy zawsze oceniać przez pryzmat konkretnych okoliczności sprawy. Powód jako osoba pozbawiona wolności, nie brał wprawdzie udziału w sprawie osobiście, ale doręczono mu odpowiedź na pozew,w której podniesiony został zarzut nieudowodnienia obciążających powoda przesłanek, powód znał zatem stanowisko strony pozwanej i mógł złożyć wnioski dowodowe, choćby wnosząc o przeprowadzenie dowodu z zeznań świadków,co przecież czyni w apelacji.
Prawa powoda w postępowaniu przed Sądem I Instancji były zatem respektowane.
Za spóźniony należało jednak uznać wniosek powoda o przeprowadzenie dowodu z zeznań świadków na etapie postępowania apelacyjnego.
Zgodnie bowiem z treściąart. 381 k.p.c.Sąd II Instancji może pominąć nowe fakty i dowody , jeżeli strona mogła powołać je w postępowaniu przed sądemI Instancji, chyba że potrzeba powołania się na nie wynikła później.
Jak zatem wyżej wskazano, skoro powód miał wiedzę, że strona pozwana kwestionuje jego twierdzenia, mógł złożyć stosowne wnioski dowodowe.
Nie można natomiast za wniosek dowodowy uznać zawartego w piśmie procesowym powoda z dnia 16 sierpnia 2012r. żądania, aby do zakładu karnego przyszła kompetentna osoba i sprawdziła stan faktyczny celi nr 8.
Nawet, gdyby wniosek ten zinterpretować jako wniosek o przeprowadzenie oględzin, to i tak byłby bezprzedmiotowy skoro, co wskazuje sam powód,3 września 2012r. z sali tej został przeniesiony z uwagi na przeznaczeniejej do remontu. Sama zaś okoliczność, że celę przeznaczono do remontu dowodzi jedynie tego, że strona pozwana dba o standard zakładu karnego a nie, że panowały w niej warunki opisane przez powoda.
Ponadto słusznie wskazuje Sąd I Instancji, że warunki, którym winny odpowiadać cele zostały określone wart. 110 § 2 zdanie 2 k.k.w.oraz rozporządzeniu wykonawczym doKodeksu karnego wykonawczego-rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z dnia 25 sierpnia 2003 roku w sprawie regulaminu organizacyjno - porządkowego wykonywania kary pozbawienia wolności(Dz.U. z 2003 roku, Nr 152, poz. 1493) i podlegają nadzorowi, co przecież przyznaje w swojej apelacji powód mówiąc o wizytowaniu Sali przez Dyrektora zakładu Karnego.
Nie jest słuszny także zarzut powoda, że cela w której go umieszczono miała powierzchnię nieodpowiadającej normie co najmniej 3 metrów na osobę.Po pierwsze, słusznie Sąd I Instancji wskazuje, że biorąc pod rozwagę termin odbywania przez powoda kary pozbawienia wolności, to funkcjonował już zmienionyart. 110 k.k.w,art. 110 § 2ai następnek.k.w, które wprowadziły rygorystycznedla administracji jednostek penitencjarnych zasady umieszczania skazanychw celach poniżej 3 m3, a powyżej 2m2 na osobę w celi (odpowiednio na czasnie dłuższy niż 90 dni bądź nie dłuższy niż 14 dni). Każdorazowo zatem dyrektor danej jednostki penitencjarnej wydaje stosowną decyzję, w której określa się czasi przyczyny umieszczenia skazanego w takich warunkach oraz oznacza się termin, do którego skazany ma w takich warunkach przebywać (art. 110 § 2e k.k.w.).Taka decyzja doręczana jest skazanemu, któremu przysługują na nią środki zaskarżenia. Twierdzenia powoda, że mimo istnienia tych przepisówdoszło do nieprawidłowości nie zostały popart żadnymi dowodami.Ponadto w samym pozwie powód wskazuje, że przebywał w celi pięcioosobowejo powierzchni około 16 m 2. Normy zostały zatem zachowane. Trudno bowiem liczyć powierzchnię tej celi pomniejszoną o powierzchnię zajmowanych mebli,zaś rozważania o różnicach pomiędzy celą a kawalerką zdecydowanie wykraczają poza normy niniejszego postępowania.
Co do zarzutu związanego z nieprawidłowym ustaleniem w przedmiocie dokumentacji medycznej, to z kwestionariusza rozmowy wstępnej z dnia10 marca 2011r.wynika, że skazany swój stan zdrowia ocenił jako zły, wskazał,że się leczy (uraz kręgosłupa) i posiada dokumentację medyczną.Sąd I Instancji wprawdzie ustala, że powód nie przedstawił żadnej dokumentacji medycznej, ale uchybienia to nie przekłada się na prawidłowość rozstrzygnięcia. Podczas przyjmowania powoda do Zakładu Karnego zarówno 5 marca 2010rjak i 10 marca 2011r. przeprowadzono z nim wywiad, dotyczący kwestii zdrowotnych i rodzinnych. Sąd Apelacyjny podziela ocenę Sądu I Instancji, że powód miał zapewnioną właściwą opiekę w tym psychologiczną. Podczas jednej z nich(z dnia 12 października 2010r. akta osobowe część B ) stwierdza, że „więzienie mu życie uratowało”.
O ile zatem co do zasady podzielić można stanowisko powoda, że brak skarg nie przekłada się na niemożność wskazywania na nieprawidłowości w sprawieo naruszenie dóbr osobistych, to rzeczywiście z akt osobowych powoda wynika,że nie był niezadowolony z warunków odbywania kary. Nie zgłaszał także żadnych obaw przed współwięźniami a logiczne wydaje się, że gdyby powód odczuwał zagrożenie swojego bezpieczeństwa to informowałby o tym funkcjonariuszy służby więziennej.
Ponadto wskazać trzeba, co podkreśla Sąd I Instancji, że pewne niedogodności w zakresie warunków socjalnych są nierozerwalnie związanez odbywaniem kary pozbawienia wolności.
Z przedstawionego materiału dowodowego nie wynika przecież, że warunkite godziły w dobra osobiste powoda lub były konsekwencją niehumanitarnego traktowania osadzonego oraz, że wpłynęły na jego stan psychiczny.
Ostatecznie Sąd II Instancji podziela stanowisko Sądu Okręgowego,że zgromadzony materiał dowodowy nie wskazuje na naruszenia dóbr osobistych powoda a zatem apelację jako niezasadną oddalono (art. 385 k.p.c.).
Apelacja skutkowała jedynie zmianą w zakresie wysokości kosztów postępowania przed Sądem I Instancji.
Zgodnie bowiem zpar. 11 pkt 25 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwościz dnia 28 września 2002r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia za Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonejz urzędu(w brzmieniu obowiązującym od 25 lutego 2012r.) a takżeart. 99 k.p.c.ich wysokość wynosi 120 zł.
Orzeczenie o kosztach postępowania apelacyjnego znajduje natomiast uzasadnienie w treści par.13 ust.1 pk 2 i wskazanych wyżej przepisach oraz treściart. 391 par.1 k.p.c.

MW

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnywe Wrocławiu
date: '2013-02-12'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Aleksandra Marszałek
- Małgorzata Lamparska
- Ewa Głowacka
legal_bases:
- art. 6 k.c.
- art. 110 § 2 zdanie 2 k.k.w.
- art. 98 § 1 i 3 k.p.c.
- § 6 pkt 6 i § 2 pkt 1 i 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września
  2002 roku w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb
  Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu
- 'art. 108 ustawy '
- art. 110 k.k.
- 'par. 11 pkt 25 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości '
recorder: Małgorzata Kurek
signature: I ACa 13/13
```