You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 111/23

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 19 grudnia 2023 r.
Sąd Rejonowy w Giżycku w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący – sędzia Bogdan Wałachowski
Protokolant– stażysta Anna Gawarecka-Olbryś
w obecności Prokuratora Prokuratury Rejonowej wG.- -----------
po rozpoznaniu w dniu 27 października 2023 roku i 05 grudnia 2023 r. sprawy
J. B.
synaR.iH.zd.R.
ur. (...)wK.
oskarżonego o to, że:
W dniu 22 lipca 2022 r. w m.B. (...)gm.G.nad jezioremN.prowadząc wypożyczalnię sprzętu wodnego dopuścił do wydania klientowiM. M.łodzi motorowej typu(...)(...)onumerze rej. (...)w stanie zagrażającym bezpieczeństwu użytkownika polegającym na nieszczelnym połączeniu przewodu paliwowego z króćcem wlewu paliwa, co doprowadziło do wycieku par benzyny i gromadzenia się ich w komorach łodzi, a następnie do ich eksplozji w chwili uruchamiania silnika, czym nieumyślnie spowodował uM. M.obrażenia w postaci oparzeń termicznych I stopnia twarzy oraz oparzeń termicznych II stopnia lewej ręki i lewego przedramienia oraz przedniej powierzchni ud, podudzi i stóp naruszających czynności narządu ciała na okres powyżej siedmiu dni

tj. o czyn zart. 157§3 kkw zw.art. 157§1 kk

1
Ustalając, że wina i społeczna szkodliwość czynów zarzucanychJ. B.nie są znaczne na podstawieart. 66§1 i 2kk,art. 67§1 i 3 kkpostępowanie karne warunkowo umorzyć tytułem próby na okres 1 (jeden) roku, zobowiązuje go do zapłaty na rzeczM. M.kwoty 10.000,00 (dziesięć tysięcy) złotych tytułem nawiązki, zamiast obowiązku naprawienia szkody i zadośćuczynienia za doznaną krzywdę.

2
Zasądza odJ. B.na rzeczM. M.5.000,00 (pięć tysięcy) złotych tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego.

3
Zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa 100,00 (sto) złotych tytułem opłaty oraz obciąża go pozostałymi kosztami sądowymi w kwocie 2.510,71 (dwa tysiące pięćset dziesięć 71/100) złotych.

UZASADNIENIE

Formularz UK 1

Sygnatura akt

IIK 111/23

Jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku dotyczy tylko niektórych czynów lub niektórych oskarżonych, sąd może ograniczyć uzasadnienie do części wyroku objętych wnioskiem. Jeżeli wyrok został wydany w trybieart. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.albo jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku obejmuje jedynie rozstrzygnięcie o karze i o innych konsekwencjach prawnych czynu, sąd może ograniczyć uzasadnienie do informacji zawartych w częściach 3–8 formularza.

1

USTALENIE FAKTÓW

1.1

Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.1.1.

J. B.

W dniu 22 lipca 2022 r. w m.B. (...)gm.G.nad jezioremN.prowadząc wypożyczalnię sprzętu wodnego dopuścił do wydania klientowiM. M.łodzi motorowej typu(...)(...)onumerze rej. (...)w stanie zagrażającym bezpieczeństwu użytkownika polegającym na nieszczelnym połączeniu przewodu paliwowego z króćcem wlewu paliwa, co doprowadziło do wycieku par benzyny i gromadzenia się ich w komorach łodzi, a następnie do ich eksplozji w chwili uruchamiania silnika, czym nieumyślnie spowodował uM. M.obrażenia w postaci oparzeń termicznych I stopnia twarzy oraz oparzeń termicznych II stopnia lewej ręki i lewego przedramienia oraz przedniej powierzchni ud, podudzi i stóp naruszających czynności narządu ciała na okres powyżej siedmiu dni

tj. o czyn zart. 157§3 kkw zw.art. 157§1 kk

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za udowodnione

Dowód

Numer karty

1
Prowadzenie przez oskarżonego wypożyczalni sprzętu pływającego na jeziorzeN.wB.

2.W dniu 22 lipca 2022 r. w m.B. (...)gm.G.nad jezioremN.wydanie przez pracownika oskarżonego –A. B. (1)- klientowiM. M.łodzi motorowej typu(...)(...)onumerze rej. (...)w stanie zagrażającym bezpieczeństwu użytkownika polegającym na nieszczelnym połączeniu przewodu paliwowego z króćcem wlewu paliwa, co doprowadziło do wycieku par benzyny i gromadzenia się ich w komorach łodzi, a następnie do ich eksplozji w chwili uruchamiania silnika,
3. spowodowanie uM. M.obrażenia w postaci oparzeń termicznych I stopnia twarzy oraz oparzeń termicznych II stopnia lewej ręki i lewego przedramienia oraz przedniej powierzchni ud, podudzi i stóp naruszających czynności narządu ciała na okres powyżej siedmiu dni

Zeznania świadków:
A. B. (1)
Wyjaśnienia oskarżonego
ZeznaniaA. B. (1),M. M.
Opinia biegłego z zakresu pożarnictwa,A. B. (1),M. M.,A. B. (2)
Opinia biegłego z zakresu medycyny
Zeznania świadków :M. M., materiał poglądowy

3-5
143-144
3-5,65-67
32-45 305,65-67,7-8
129,131-135,137,140
65-67,240-260

1.2

Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.2.1.

J. B.

W dniu 22 lipca 2022 r. w m.B. (...)gm.G.nad jezioremN.prowadząc wypożyczalnię sprzętu wodnego dopuścił do wydania klientowiM. M.łodzi motorowej typu(...)(...)onumerze rej. (...)w stanie zagrażającym bezpieczeństwu użytkownika polegającym na nieszczelnym połączeniu przewodu paliwowego z króćcem wlewu paliwa, co doprowadziło do wycieku par benzyny i gromadzenia się ich w komorach łodzi, a następnie do ich eksplozji w chwili uruchamiania silnika, czym nieumyślnie spowodował uM. M.obrażenia w postaci oparzeń termicznych I stopnia twarzy oraz oparzeń termicznych II stopnia lewej ręki i lewego przedramienia oraz przedniej powierzchni ud, podudzi i stóp naruszających czynności narządu ciała na okres powyżej siedmiu dni
    tj. o czyn zart. 157§3 kkw zw.art. 157§1 kk

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za nieudowodnione

Dowód

Numer karty

2

Ocena Dowodów

2.1

Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

Ad. 1 ,2,3

Zeznania świadków:
A. B. (1),M. M.,A. B. (2)
Wyjaśnienia oskarżonego
Dokumentacja medyczna
Opinia biegłego z zakresu medycyny oraz z zakresu pożarnictwa i inne dokumenty jak protokół oględzin łodzi,
Karta karna

Zeznaniom powyższych osób, które przesłuchano w charakterze świadków oraz wyjaśnieniom oskarżonego – który przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czyny - sąd dał wiarę, gdyż stanowią spójną , logiczną całość. Z dokonanych w tej części- bezspornych - ustaleń wynika , że pokrzywdzony zamierzał wynająć – jak się okazało niesprawną - łódź motorowodną i podczas instruowania go przezA. B. (1)doszło do eksplozji.
Zarówno z dokumentacji medycznej, jak i opinii sporządzonej przez powołanego w sprawie biegłego z zakresu medycyny – specjalisty medycyny sądowej wynika, żeM. M.doznała obrażeń w postaci oparzeń termicznych ciała, które spowodowały naruszenie czynności narządu ciała trwające dłużej niż 7 dni. Opinię biegłego zarówno odnośnie charakteru doznanych przez pokrzywdzonego obrażeń, jak i mechanizmu ich powstania oraz jej wnioski końcowe sąd w pełni podzielił uznając, że jest ona jasna, pełna i wewnętrznie niesprzeczna, a nadto poparta przekonującą argumentacją wynikającą z posiadanej wiedzy specjalistycznej. Podobnie należy zdaniem sądu ocenić opinię z zakresu pożarnictwa , która dodatkowo nie była podważana w toku procesu.

2.2

Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 1.1 albo 1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

3

PODSTAWA PRAWNA WYROKU

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Oskarżony

☒

3.1. Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania zgodna z zarzutem

1.

J. B.

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

Do znamion występku zart. 157§1 kknależy skutek w postaci naruszenia czynności narządu ciała lub rozstrój zdrowia trwający dłużej niż siedem dni. Tak więc przestępstwo zart. 157§1 kkmożna przypisać tylko tej osobie, która spowodowała konkretne obrażenia powodując naruszenie czynności narządu ciała lub rozstrój zdrowia trwający dłużej niż siedem dni. Można popełnić je umyślnie, ale w obu postaciach zamiaru tj. w zamiarze bezpośrednim i ewentualnym. Sprawca musi więc obejmować swoją świadomością przynajmniej możliwość spowodowania skutku określonego jako naruszenie czynności narządu ciała lub rozstrój zdrowia, przy czym przyjmując, że postać tego naruszenia nie musi być skonkretyzowana w jego świadomości, a zatem przybrać może postać tzw. zamiaru ogólnego, należałoby oczekiwać, że będzie sobie zdawał sprawę, że jego zachowanie powoduje skutek łagodniejszy (krótkotrwały) lub cięższy (trwający dłużej) (patrz m.in. Kodeks karny, Część szczególna, Komentarz pod red. I.W .Giezek, LEX 2014). Można popełnić je również nieumyślnie , je żeli sprawca nie mając zamiaru jego popełnienia , popełnia go jednak na skutek niezachowania ostrożności wymaganej w danych okolicznościach, mimo ,że możliwość popełnienia tego czynu przewidywał lub mógł przewidzieć.
W świetle omówionego wyżej materiału dowodowego, który sąd obdarzył przymiotem wiarygodności nie ulega wątpliwości, że zachowaniem opisanym w akcie oskarżenia oskarżonyJ. B.w pełni wyczerpał znamiona występku zart. 157§3 kkw zw . zart 157§1kkw podanym wyżej rozumieniu. Jego wina i okoliczności popełnienia tak przypisanego mu czynu zdaniem sądu nie budzą najmniejszej wątpliwości.

☐

3.2. Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania niezgodna z zarzutem

-----------------

-----------------

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

-----------------

3.3. Warunkowe umorzenie postępowania

-----------------

-----------------

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach warunkowego umorzenia postępowania

Wobec oskarżonego zdaniem sądu zachodzą przesłanki do warunkowego umorzenia postępowania o których mowa wart. 66§1i2kk,art. 67§1i3kk. Wina nieumyślna oskarżonego i społeczna szkodliwość czynu , uwzględniając wagę doznanych przez pokrzywdzonego obrażeń, zdaniem sądu nie są znaczne. Nie był on w przeszłości karany .k 138-139. Sąd miał na uwadze aktualną sytuację materialną oskarżonego (prowadzi dochodową działalność gospodarczą) i mając na uwadze rozmiar doznanych przez pokrzywdzonego obrażeń oraz związanych z nimi cierpień fizycznych i psychicznych sąd uznał, że orzeczenie zadośćuczynienia w kwocie wskazanej przez pełnomocnika jest znacznie utrudnione, gdyż poza jego zeznaniami i opinią biegłego z zakresu medycyny nie przedstawiono żadnych innych dowodów, które miałyby uzasadniać tak dochodzoną wysokość zadośćuczynienia, tym bardziej ,że obecność jego na rozprawie zdaje się dowodzić ,że postęp leczenia przebiegał prawidłowo. W związku z tym sąd na podstawieart. 67§3 kkzasądził na rzeczM. M.nawiązkę w kwocie 10.000 zł uznając, że częściowo zadośćuczyni ona krzywdę, którą oskarżony mu wyrządził . Nadmienić należy, iż nie pozbawia to pokrzywdzonego możliwości dochodzenia odszkodowania i zadośćuczynienia w wyższej kwocie w odrębnym procesie cywilnym.

☐

3.4. Umorzenie postępowania

-----------------

-----------------

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach umorzenia postępowania

-----------------

☐

3.5. Uniewinnienie

-----------------

-----------------

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach uniewinnienia

-----------------

4

KARY, Środki Karne, przepadek, Środki Kompensacyjne iśrodki związane z poddaniem sprawcy próbie

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący siędo przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

.

5

Inne ROZSTRZYGNIĘCIA Zawarte w WYROKU

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący się do przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

-------------

-------------

-------------

-------------

6

inne zagadnienia

W tym miejscu sąd może odnieść się do innych kwestii mających znaczenie dla rozstrzygnięcia,a niewyjaśnionych w innych częściach uzasadnienia, w tym do wyjaśnienia, dlaczego nie zastosował określonej instytucji prawa karnego, zwłaszcza w przypadku wnioskowania orzeczenia takiej instytucji przez stronę

-------------

7

Koszty procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

2,3

O opłacie i kosztach sądowych w pozostałym zakresie orzeczono jak w pkt 3 wyroku n a podstawieart. 7 Ustawy z dnia 23.06.1973 r. o opłatach w sprawach karnychiart. 627 kpknie znajdując podstaw do zwolnienia oskarżonego z obowiązku uiszczenia powyższych należności sądowych na rzecz Skarbu Państwa.
Mając na uwadze oświadczenie pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego sąd rozstrzygnął w kwestii dotyczącej zwrotu na jego rzecz poniesionych wydatków w związku z ustanowieniem pełnomocnika.

7

Podpis

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Giżycku
date: '2023-12-19'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- sędzia Bogdan Wałachowski
legal_bases:
- art. 67§1 i 3 kk
- art. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.
- art. 7 Ustawy z dnia 23.06.1973 r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: stażysta Anna Gawarecka-Olbryś
signature: II K 111/23
```