You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 351/11

POSTANOWIENIE
Dnia 6 maja 2011 r.

Sąd Apelacyjny w Gdańsku Wydział I Cywilny w składzie następującym:

Przewodniczący:

SSA Mirosław Ożóg

Sędziowie:

SA Ewelina Jokiel
SA Bogusława Sieruga (spr.)

Protokolant:

sekr. sądowy Katarzyna Cieślicka

po rozpoznaniu w dniu 6 maja 2011 r. w Gdańsku na rozprawie
sprawy z powództwaS.K.
przeciwko Skarbowi Państwa - Zakładowi Karnemu we(...)

o ochronę dóbr osobistych
na skutek apelacji powoda
od wyroku Sądu Okręgowego we Włocławku
z dnia 20 grudnia 2010 r. sygn. akt I C 66/10

p o s t a n a w i a:

I
uchylić zaskarżony wyrok i odrzucić pozew;

II
zasądzić od powoda na rzecz Skarbu Państwa – Prokuratorii Generalnej Skarbu Państwa kwotę 630 (sześćset trzydzieści) złotych tytułem kosztów procesu za obie instancje;

III
zasądzić od Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego we Włocławku na rzecz adwokatW. K.kwotę 630 (sześćset trzydzieści) złotych powiększoną o należny podatek VAT tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej powodowi z urzędu w postępowaniu przed Sądem Okręgowym we Włocławku i Sądem Apelacyjnym w Gdańsku.

Na oryginale właściwe podpisy

Sygn. akt I ACa 351/11

UZASADNIENIE
PowódS. K.w pozwie skierowanym przeciwko Skarbowi Państwa -Zakładowi Karnemu we(...)wniósł o nakazanie zwolnienia go z jednostki penitencjarnej, gdyż jest w niej bezpodstawnie osadzony, ponieważ w sprawie IIIKKSąd Najwyższy wydał nakaz jego zwolnienia.
Pozwany Skarb Państwa Zakład Karny we(...)(zastępowany przez Prokuratorię Generalną Skarbu Państwa) wniósł w pierwszej kolejności o odrzucenie pozwu ze względu na niedopuszczalność drogi sądowej, a w przypadku nieuwzględnienia tego zarzutu o oddalenie powództwa i zasądzenie kosztów procesu, gdyż wydany nakazzwolnienia nie mógł skutkować zwolnieniem powoda z Zakładu Karnego z tego względu, iż odbywa on karę orzeczoną w innej sprawie.
Postanowieniem z dnia 03 listopada 2010 r. Sąd Okręgowy we Włocławku oddalił zarzut pozwanego dotyczący niedopuszczalności drogi sądowej.
Wyrokiem z dnia 20 grudnia 2010 r. Sąd Okręgowy we Włocławku oddalił powództwo, orzekł o kosztach procesu.
Sąd Okręgowy ustalił, iż powód został skazany prawomocnymi wyrokami sądów:Sądu Rejonowego w(...)z dnia 29.09.2003 r. w sprawie o sygn. akt II K 956/02 na karę roku pozbawienia wolności, Sądu Rejonowego w(...)z dnia 03.03.2006 r. w sprawie o sygn. akt II K 267/03 na karę łączną 6 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności, Sądu Rejonowego w(...)z dnia 04.07.2007 r. w sprawie o sygn. akt II K 677/00 na karę roku pozbawienia wolności oraz Sądu Rejonowego w(...)z dnia 06.07.2007 r. w sprawieo sygn. XI K 125/06 na karę łączną dwóch lat pozbawienia wolności. Sąd Rejonowy w(...)w dniu 01 sierpnia 2008 r. w sprawie o sygn. akt XI K 77/07 wydał wyrokłączny, w którym połączył kary orzeczone w wymienionych wyżej sprawach i wymierzyłS. K.karę łączną pozbawienia wolności 9 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności. Wyrok powyższy został utrzymany wyrokiem Sądu Okręgowego w(...)z dnia 24 listopada 2008 r. w sprawie o sygn. akt IV Ka 1080/08. Sąd Najwyższy wyrokiem z dnia 21 stycznia 2010 r. sygn. akt III KK 239/09 uchylił wyrok Sądu Okręgowego w(...)i przekazał sprawę temu Sądowi do ponownego rozpoznania. Następnie w dniu 22 stycznia 2010 r. Sąd Najwyższy wydał nakaz zwolnieniaS. K.z Zakładu Karnego zastrzegając jednak, że osadzony powinien być zwolniony, jeżeli nie podlega zatrzymaniu w innej sprawie. Jako podstawę zwolnienia Sąd ten wskazał przepis art. 538 § 1
k.p.k.Obecnie powódS. K.przebywa w Zakładzie Karnym we(...)odbywając karę pozbawienia wolności w sprawie II K 677/00. Następnie wobec skazanego wdrażana będzie kara pozbawienia wolności w sprawie II K 469/07. Zakończenie wszystkich kar pozbawienia wolności obecnie pozostałych do odbycia na podstawie prawomocnych wyroków, po uwzględnieniu okresów podlegających zaliczeniu, przypada na dzień(...)r.
Dokonując powyższych ustaleń Sąd Okręgowy miał przede wszystkim na uwadze, że okoliczności faktyczne nie były między stronami sporne. Sąd Okręgowy oddalił wszystkie wnioski dowodowe powoda, gdyż nie były one przydatne do rozstrzygnięcia.
Sąd Okręgowy stwierdził, że powództwo okazało się całkowicie bezzasadne, w związku z czym w oparciu oart. 24 § 1 k.c.a contrario podlegało oddaleniu.
Sąd Okręgowy wyjaśnił, że zasady dotyczące wykonywania kar nie podlegających łączeniu określa przepiskodeksu karnego wykonawczegowart. 80 § 1. Pozwala on stwierdzić, że uchylenie wyroku łącznego, skutkuje powrotem do sytuacji sprzed jego wydania. Oznacza to, że podlegają wykonaniu wszystkie kary, które były połączone wwyroku łącznym. Orzeczenia skazujące powodaS. K.na karę pozbawienia wolności funkcjonują więc w dalszym ciągu i stanowią podstawę osadzenia powoda w Zakładzie Karnym. Sąd Okręgowy wskazał, że Sąd Najwyższy wydał nakaz zwolnienia powoda na podstawieart. 538 k.p.k.Zastrzegł jednak jednocześnie, że osadzony powinien być zwolniony, jeżeli nie podlega zatrzymaniu w innej sprawie. W ocenie Sądu Okręgowego dotyczy to również sytuacji, gdy pozostały do odbycia kary z wyroków podlegających połączeniu po uchyleniu wyroku łącznego. Żaden bowiem przepis nie zezwala na zwolnieniez zakładu karnego skazanego, wobec którego uchylono wyrok łączny.
O kosztach postępowania Sąd orzekł w oparciu o regułę wynikającą zart. 98 k.p.c.
Od powyższego wyroku wniósł apelację powód, zarzucając:
1. obrazę przepisów postępowania, a zwłaszcza:

a
art.art. 217§ 2 k.p.c.polegającą na oddaleniu dowodów zawnioskowanych zarówno przez powoda a przede wszystkim odmowie przeprowadzenia najistotniejszego z wnioskowanych dowodów, jakim było przesłuchanie powoda a w konsekwencji niewyjaśnienie wszystkich okoliczności istotnych dla rozstrzygnięcia niniejszej sprawy i uznanie, że roszczenie powoda jest całkowicie bezzasadne;

b
art. 233 § 1 k.p.c.w zw. zart. 328 § 2 k.p.c.przez dokonanie jedynie na podstawie dokumentacji zgromadzonej w aktach osobowych powoda ustaleń mimo, iż podstawowym źródłem tych ustaleń winny być aktualne wyniki toczących się postępowań sądowych, które

pozwalały na dokonanie zupełnie odmiennych ustaleń co do odbytych i pozostałych jeszcze do odbycia przez powoda kar pozbawienia wolności a więc dowodu, który wynikałby z nie przeprowadzonego dowodu z przesłuchania stron, a tym samym dokonanie oceny wiarygodności i mocy dowodów zebranych w sprawie z przekroczeniem określonejart. 233 § 1 k.p.c.zasady „swobodnej oceny dowodów przy równoczesnym zdeprecjonowaniu i zdezawuowaniu dowodów przedstawionych i powoływanych przez powoda, bez dostatecznego odniesienia się do tego w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku;
2. sprzeczność istotnych ustaleń Sądu z treścią zabranego w sprawie materiału dowodowego oraz rzeczywistym stanem faktycznym, którego ustalenie możliwe byłoby przy przeprowadzeniu chociażby dowodu z przesłuchania powoda i było istotne dla ustaleń stanowiących podstawę rozstrzygnięcia w niniejszej sprawie, że aktualnie powód odbywakarę pozbawienia wolności orzeczoną w sprawie II K 677/00 a następnie, że zostanie wdrożona kara orzeczona w sprawie II K 469/07 mimo, iż powyższe kary zostały już wykonane przez powoda i to kara w ostatniej ze wskazanych spraw już z dniem(...)roku , a ponadto, że koniec wykonania kar orzeczonych wobec powoda przypada na dzień(...)roku w sytuacji, gdy faktycznie przypada on na dzień(...)roku, a przy uwzględnieniu wszelkich uprawnień, jakie przysługują powodowi może to nastąpić już w dniu(...)roku, co nie może być bez znaczenia dla oceny czy faktycznie powód winien nadal przebywać w zakładzie karnym w tym samym czy jego roszczenie jest rzeczywiście bezzasadne;

2
pozbawienie powoda praw zagwarantowanych wart. 175 ust. 1, art. 174 , art. 41 ust. 1 i 2, art. 87 ust. 1 Konstytucji;

3
niesłuszne i niesprawiedliwie obciążenie skarżącego kosztami zastępstwa procesowego pozwanego mimo jego wyjątkowo trudnej sytuacji materialnej i życiowej.

Powołując się na treśćart. 381 k.p.c.skarżący wniósł o uzupełnienie postępowania dowodowego we wskazanym w apelacji zakresie.
W oparciu o powyższe zarzuty skarżący wniósł o zmianę wyroku przez uwzględnienie żądania powoda a ponadto o zasądzenie kosztów pomocy prawnej udzielonej powodowi z urzędu, które to koszty nie zostały pokryte ani w całości ani w części.
Pozwany Skarb Państwa wniósł o oddalenie apelacji, zasądzenie od powoda na rzecz Skarbu Państwa - Prokuratorii Generalnej Skarbu Państwa kosztów zastępstwa procesowegow postępowaniu apelacyjnym, oddalenie wniosków dowodowych powoda.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelację należało uznać za uzasadnioną aczkolwiek z innych przyczyn, niż podniesione przez skarżącego.
Zaskarżony wyrok jest wynikiem błędnej oceny charakteru zgłoszonego przez powoda roszczenia, co doprowadziło do nieważności postępowania, którą Sąd Apelacyjny bierze pod uwagę z urzędu w oparciu oart. 378 § 1 k.p.c.
Sformułowane przez powoda żądanie i przytoczone na jego uzasadnienie okoliczności faktyczne wskazują że powód domaga się wykonania nakazu zwolnienia z zakładu karnego wydanego przez Sąd Najwyższy w Warszawie.
Sprawa zatem dotyczy stosunku, nie mającego cech stosunku cywilno - prawnego, a to oznacza niedopuszczalność drogi sądowej. Wyjaśnić należy, że pojęcia „sprawa cywilna" i „droga sądowa" zostały zdefiniowana wkodeksie postępowania cywilnego. Zgodnie zart. 1 k.p.c,kodeks postępowania cywilnegonormuje postępowanie sądowe w sprawach ze stosunków z zakresu prawa cywilnego, rodzinnego i opiekuńczego oraz prawa pracy, jak również w sprawach z zakresu ubezpieczeń społecznych oraz w innych sprawach, do których przepisy tego kodeksu stosuje się z mocy ustaw szczególnych (sprawy cywilne), natomiast wedługart. 2 k.p.c, do rozpoznawania spraw cywilnych powołane są sady powszechne, o ile sprawy te nie należą do właściwości sądów szczególnych, oraz Sąd Najwyższy (§ 1). Nie są rozpoznawane w postępowaniu sądowym sprawy cywilne, jeżeli przepisy szczególne przekazują je do właściwości innych organów(§3).
W orzecznictwie przyjmuje się, że o dopuszczalności drogi sądowej decyduje charakter sprawy. Powinna to być sprawa o charakterze cywilnym. Charakter ten określa sięwedług stosunku prawnego, z którego wywodzone jest dochodzone roszczenie. Nie może jednak to roszczenie mieć odmiennego charakteru niż stosunek, z którego się ono wywodzi. Stosunki prawne powstają z określonych zdarzeń, natomiast charakter tych stosunków jest uzależniony od dziedziny prawa, mocą którego zdarzenie stanowi źródło stosunku prawnego. Sprawa ma charakter sprawy cywilnej, jeżeli - ujmując kwestię w uproszczeniu - treść łączących strony stosunków prawnych, obejmująca ich wzajemne prawa i obowiązki albo tworząca dany stan prawny, zakłada potrzebę ochrony interesów podmiotów w nich uczestniczących. Sprawa cywilna wymaga zatem pozostawania dwóch lub więcej podmiotów w stosunku prawnym, regulowanym przepisamikodeksu cywilnegoi innymi ustawami, którego podmioty - w wypadku sporu - występują jako równorzędni partnerzy. Jeżeli chociażby jeden z nich uzyskuje pozycję podmiotu działającego z mocy swej władzy zwierzchniej, to stosunek taki nie jest stosunkiem cywilnoprawnym ( uzasadnienie uchwały
Sądu Najwyższego z dnia 5 października 2001 r., III CZP 46/01, OSNC 2002, nr 7 -8, poz. 85).
W związku z tym należy stwierdzić, że sformułowane przez powoda roszczenie o orzeczenie nakazania zwolnienia go z zakładu karnego, potwierdza jednoznacznie, że sprawa nie ma charakteru sprawy cywilnej o ochronę dóbr osobistych, tylko sprawy związanej z wykonywaniem kary pozbawienia wolności. Powód bowiem uzasadniając to roszczenie wskazał, że domaga się zwolnienia z zakładu karnego w związku z uchyleniem wyroku łącznego i wydaniem przez Sąd Najwyższy nakazu zwolnienia.
W tej sytuacji należy stwierdzić, że w związku z tym, iż kwestie związane ze zwalnianiem oraz kwestie nadzorowania wykonania kary pozbawienia wolności regulujekodeks karny wykonawczyikodeks postępowania karnego, niedopuszczalne jest orzekanie o zasadności żądania powoda w niniejszym postępowaniu. Stosownie doart. 32 kodeksu karnego wykonawczegonadzór nad legalnością i prawidłowością wykonywania kary pozbawienia wolności, kary aresztu, tymczasowego aresztowania, zatrzymania oraz środka zabezpieczającego związanego z umieszczeniem w zakładzie zamkniętym, a także kar porządkowych i środków przymusu skutkujących pozbawienie wolności sprawuje sędzia penitencjarny.
W tym stanie rzeczy Sąd Apelacyjny na mocy 386§ 3 k.p.c.uchylił zaskarżony wyrok i odrzucił pozew ze względu na niedopuszczalność drogi sądowej oraz orzekł o kosztach postępowania przed sądem pierwszej i drugiej instancji na mocyart. 108 § 1 k.p.c.w zw. zart. 109 k.p.c,art. 98 § 1 k.p.c.iart. 11 ust. 3 ustawy z dnia 8 lipca 2005 r. o Prokuratorii Generalnej Skarbu Państwaz uwzględnieniem kosztów zastępstwa procesowego udzielonego powodowi z urzędu.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Gdańsku
date: '2011-05-06'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Ewelina Jokiel
- Mirosław Ożóg
- Bogusława Sieruga
legal_bases:
- art. 24 § 1 k.c.
- art. 32 kodeksu karnego wykonawczego
- art. 538 k.p.k.
- art. 233 § 1 k.p.c.
- art. 175 ust. 1, art. 174 , art. 41 ust. 1 i 2, art. 87 ust. 1 Konstytucji
- art. 11 ust. 3 ustawy z dnia 8 lipca 2005 r. o Prokuratorii Generalnej Skarbu Państwa
recorder: sekr. sądowy Katarzyna Cieślicka
signature: I ACa 351/11
```