You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III AUa 1157/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 12 lutego 2013 r.

Sąd Apelacyjny w KatowicachIII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący

SSA Lena Jachimowska (spr.)

Sędziowie

SSA Marek Procek
SSA Antonina Grymel

Protokolant

Ewa Bury

po rozpoznaniu w dniu 12 lutego 2013r. w Katowicach
sprawy z odwołaniaJ. K.(J. K.)
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wR.
o wznowienie wypłaty emerytury
na skutek apelacji ubezpieczonejJ. K.
od wyroku Sądu Okręgowego - Sądu Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Gliwicach Ośrodka Zamiejscowego w Rybniku

z dnia 27 marca 2012r. sygn. akt IX U 1725/11

1
zmienia częściowo zaskarżony wyrok i poprzedzającą go decyzję organu rentowego w ten sposób, że nakazuje Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddziałowi wR.wznowienie wypłaty emeryturyJ. K.za okres od dnia 1 października 2011r. do dnia 30 czerwca 2012r.,

2
uchyla zaskarżony wyrok w zakresie żądania wypłaty emerytury za okres od dnia 1 lipca 2012r. i umarza w tej części postępowanie,

3
przekazuje organowi rentowemu do rozpoznania zgłoszony w dniu 5 lutego 2013r. wniosek ubezpieczonej o odsetki.

/-/SSA M.Procek /-/SSA L.Jachimowska /-/SSA A.Grymel

Sędzia Przewodniczący Sędzia
Sygn. akt III AUa 1154/12

UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 10 października 2011 r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wR.wstrzymał ubezpieczonejJ. K.wypłatę emerytury od dnia 1.10.2011 r., zgodnie zart.28 ustawy z dnia 16 grudnia2010 r. o zmianie ustawy o finansach publicznych oraz niektórych innych ustaw, albowiem ubezpieczona kontynuuje zatrudnienie.
W odwołaniu od decyzji ubezpieczona domagała się jej zmiany przez podjęcie wypłaty świadczenia od dnia 1.10.2011 r. oraz wniosła o zawieszenie postępowania do czasu zbadania zgodności zKonstytucjąuchwalonej przez Sejm ustawy z dnia 16 grudnia 2010 r.
W uzasadnieniu swojego stanowiska ubezpieczona wskazała, iż regulacja przyjęta w art.103a ustawy o emeryturach i rentach dotycząca zawieszenia wypłaty świadczenia w sytuacji kontynuowania zatrudnienia po nabyciu prawa do świadczenia jest niezgodna zKonstytucją, z zasadami nie działania prawa wstecz, ochrony praw nabytych i zaufania obywateli do Państwa oraz deklaracją protokołu dodatkowego nr 1 do Europejskiej Konwencji Praw Człowieka.
Wniosek o zawieszenie postępowania skarżąca uzasadniła złożeniem wniosku o zbadanie zgodności zKonstytucjąustawy o zmianie ustawyo finansach publicznych (...) - w zakresie art.6 tejże ustawy, którego rozstrzygnięcie ma znaczenie dla postępowania związanego ze wstrzymaniem wypłaty emerytury, to jest także z przedmiotową sprawą.
Organ rentowy w odpowiedzi na odwołanie wniósł o jego oddalenie, argumentując jak w zaskarżonej decyzji.
Wyrokiem z dnia 27 marca 2012 r. sygn. akt IX U 1725/11 Sąd Okręgowy – Sąd Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Gliwicach - Ośrodek Zamiejscowyw Rybniku oddalił odwołanie.
Z ustaleń Sądu Okręgowego wynika, że ubezpieczonaJ. K.od dnia 1.03.2009 r. jest uprawniona do emerytury. Ubezpieczona od dnia 1.07.1990 r. pozostaje w zatrudnieniu w Miejskim Ośrodku Pomocy Społecznej wŻ.. Zaskarżoną decyzją z dnia 10 października 2011 r. wypłata świadczenia ubezpieczonej została wstrzymana z dniem 1.10.2011 r.
Dokonując oceny prawnej Sąd Okręgowy odwołał się do treściart.103a ust. 1 ustawy z dnia 17.12.1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(t.j. Dz. U. z 2009r., Nr 153, poz.1337 ze zm.) dodanym przez art.6 pkt 2 ustawy z dnia 16.12.2010 r. o zmianie ustawyi finansach publicznych oraz niektórych innych ustaw ( Dz. U. z 2011 r. Nr 291, poz.1707 ) i obowiązującym od dnia 1.01.2011 r. Sąd wskazał, iż regulacja ta dotyczy wszystkich emerytów, którzy nie rozwiązali stosunku pracy w związku z przejściem na emeryturę, a więc nie tylko tych, którzy prawo do emerytury uzyskali począwszy od dnia 1.01.2011 r., ale również tych, którzy przeszli na emeryturę przed tą datą. Przy czym odnośnie emerytów, którym ZUS przyznał emeryturę przed dniem wejścia w życie ustawy o zmianie ustawy o finansach publicznych (...), czyli przed dniem 1.01.2011 r., przepisart.103a(także zmieniony art.103 w wersji cytowanej na wstępie), z mocy art.28 ustawyo zmianie ustawy i finansach publicznych (...) stosuje się poczynając od dnia 1.10.2011 r.
Odnosząc powołane powyżej uregulowania prawne do stanu faktycznego rozpoznawanej sprawy, Sąd pierwszej instancji uznał, iż skoro ubezpieczona bezspornie od 1.03.2009 r. pobiera emeryturę, a jednocześnie od 1990 r. do nadal nieprzerwanie pozostaje w zatrudnieniu, to prawidłowo organ rentowy wstrzymał ubezpieczonej wypłatę świadczenia od dnia 1.10.2011r.,a mianowicie zgodnie z literalnym brzmieniem cytowanych przepisów art.l03ai art.103 ust.1 i 2 ustawy o emeryturach i rentach (...) w związku z art.28 ustawy o zmianie ustawy o finansach publicznych (...).
Sąd Okręgowy podniósł, iż oddalił wniosek ubezpieczonej o zawieszenie niniejszego postępowania do czasu zbadania zgodności zKonstytucjąustawyo zmianie ustawy o finansach publicznych (...) (art.6 tejże ustawy), gdyż postępowanie przed Trybunałem Konstytucyjnym nie należy do postępowania cywilnego, a tylko takie toczące się postępowanie może uzasadniać zawieszenie postępowania w trybieart.l77 §l pkt 1 k.p.c.
W konsekwencji takiego stanowiska, Sąd Okręgowy z mocyart. 47714§ 1 k.p.c.oddalił odwołanie.
Wyrok w całości apelacją zaskarżyła ubezpieczona wnosząc o jego zmianę w całości poprzez uchylenie zaskarżonej decyzji organu rentowego; ewentualnie o uchylenie wyroku i przekazanie sprawy Sądowi Okręgowemudo ponownego rozpoznania. Nadto domagała się zwrócenia się do Trybunału Konstytucyjnego w celu zbadania zgodnościart. 6 ustawy z dnia 16 grudnia 2010 r. o zmianie ustawy o finansach publicznych oraz niektórych innych ustaw, w zakresie, w jakim z powodu uzyskiwania przez emeryta przychodu z tytułu zatrudnienia kontynuowanego po nabyciu prawa do emerytury bez uprzedniego rozwiązania stosunku pracy z pracodawcą skutkuje zawieszeniem prawa do emerytury również wobec emerytów, którzy nabyli prawo do emeryturyna mocy wcześniejszych przepisów bez konieczności rozwiązywania stosunku pracy, zart. 2, art. 21 i art. 64 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiejoraz z art. 1 Protokołu nr 1 doKonwencji o Ochronie Praw Człowieka i podstawowych wolności(Dz. U. z 1995 r. Nr 36, poz. 175, ze zm.).
Powyższe wnioski apelacji skarżąca uzasadniła naruszeniem przepisów prawa materialnego, a to -art.103a ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychpoprzez jego bezzasadne zastosowanie w sprawie,a tym samym pozbawienie jej świadczenia z ubezpieczeń społecznych orazart.2 Konstytucji Rzeczpospolitej Polskiejpoprzez nieuwzględnienie zasady,iż prawo niedziałania wstecz, ochrony praw nabytych i zasady zaufania obywateli do Państwa i stanowionego przez nie prawa. Zdaniem ubezpieczonej doszło także do naruszenia przepisów prawa proceduralnego -art. 233 § 1 k.p.c., poprzez błędną ocenę dowodów zgromadzonych w sprawie i wywiedzenie z tej oceny błędnych wniosków polegającą na nieuzasadnionym przyjęciu,iż wystąpiły przesłanki wyłączające prawo ubezpieczonego do otrzymywania emerytury.
W uzasadnieniu środka odwoławczego skarżąca wskazała, iż objęcie grupy ubezpieczonych obowiązkiem rozwiązania stosunku pracy nie tylko narusza ogólną zasadę zaufania do Państwa wynikającą zart. 2 Konstytucjioraz z wywodzącymi się z niej zasadami szczegółowymi, tj. zasadą nie działania prawa wstecz, zasadą ochrony praw nabytych i zasadą zaufania obywateli do Państwa i stanowionego przez nie prawa.
W ocenie ubezpieczonej, naruszona została m.in. zasada nie działania prawa wstecz, ponieważ ustawodawca nie przewidział żadnej regulacji wyłączającej z zakresu działania art. 103a przedmiotowej ustawy osób, które uprzednio nabyły zgodnie z przepisami prawo do emerytury.
W piśmie procesowym z dnia 1.02.2013 r. (wpływ 5.02.2013 r.) ubezpieczona ograniczyła żądanie apelacji poprzez wznowienie wypłaty emerytury za okres od 1.10.2011 r. do 30.06.2012 r. wraz z odsetkami ustawowymi do dnia wypłaty, wskazując iż z dniem 15 lipca 2012 r. rozwiązała umowę o pracę i pobiera świadczenie emerytalne.

Rozpoznając apelację Sąd Apelacyjny ustalił i zważył, co następuje:
Przyjmując ustalenia poczynione przez Sąd pierwszej instancji, jako własne, uznał, że apelacja jest uzasadniona.
Rozstrzygnięcie Sądu Okręgowego jest nietrafne, albowiem podstawę jego wydania stanowi przepis, który w zakresie, w jakim znajduje zastosowanie do ubezpieczonejJ. K., utracił moc z uwagi na uznanie go za niekonstytucyjny.
Podkreślić należy, iż wyrokiem z dnia 13 listopada 2012 r., wydanymw sprawie o sygn. akt K 2/12, Trybunał Konstytucyjny orzekł o niezgodności art. 28 ustawy z dnia 16 grudnia 2010 r. o zmianie ustawy o finansach publicznych oraz niektórych innych ustaw (Dz. U. Nr 257, poz. 1726 ze zm.)w związku zart.103a ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentachz Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(t. j. Dz. U. z 2009 r., Nr 153, poz. 1227 ze zm.), dodanym przez art. 6 pkt 2 ustawy z dnia 16 grudnia 2010 r. w zakresie, w jakim znajduje zastosowanie do osób, które nabyły prawo do emerytury przed 1 stycznia 2011 r., bez konieczności rozwiązania stosunku pracy, z zasadą ochrony zaufania obywatela do Państwa i stanowionego przez nie prawa wynikającą zart. 2 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskieji umorzył postępowanie w pozostałym zakresie. Wyrok ten wszedł w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Ustaw w dniu 22 listopada 2012 roku (Dz. U.z 2012 r. Nr 1285).
Trybunał Konstytucyjny wskazał, iż ustawodawca, rozciągając obowiązek rozwiązania stosunku pracy z dotychczasowym pracodawcą – jako warunek realizacji prawa do emerytury – na osoby, które skutecznie nabyły i realizowały to prawo w okresie od dnia 8 stycznia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2010 r. naruszył zasady zaufania do Państwa i stanowionego przez nie prawa. W tym okresie bowiem treścią ryzyka emerytalnego było wyłącznie osiągnięcie wieku emerytalnego i stażu ubezpieczeniowego, co oznacza, iż realizacja świadczenia następowała niezależnie od dalszego zatrudnienia. Oznacza to, iż na podstawie art. 28 cyt. ustawy z dnia 16 grudnia 2010 r., osoby, które skutecznie nabyłyi zrealizowały prawo do emerytury w okresie od dnia 8 stycznia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2010 r. (a do nich zalicza się również apelująca), zostały objęte mniej korzystną dla nich treścią ryzyka emerytalnego.
Kwestią bezsporną jest, że rozstrzygnięcie Sądu pierwszej instancji dokonane zostało w stosunku do ubezpieczonej, która nabyła prawo do emerytury z dniem 1 marca 2009 roku.

    Koneicznym jest wskazanie, iż zgodnie z normąart.83 ust.1 pkt 4 ustawy z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych(tekst jednolity: Dz. U. Nr 205, poz. 1585 ze zm.) organ rentowy wydaje decyzjew zakresie indywidualnych spraw dotyczących ustalania uprawnień do świadczeń z ubezpieczeń społecznych. Od takich decyzji, na podstawie art. 83 ust. 2 cyt. ustawy przysługuje odwołanie do właściwego sądu.
W ocenie Sądu Apelacyjnego, funkcja przepisu art.83 ust.1 pkt 4cyt. ustawy sprowadza się do usunięcia stanu niepewności, który mógłby wystąpić w relacjach dotyczących ubezpieczeń społecznych.
Cel tego przepisu jest zatem jasny.
Tak więc, norma przyjęta w jego treści legitymuje odwołującego się do wystąpienia z żądaniem mającym na celu usunięcie tego stanu niepewności.
Zakładając zatem, że w postępowaniu przed organami rentowymi miały (na mocy art.95 cyt. ustawy o z.e.p. orazart. 180 k.p.a.) i nadal mają(na podstawie art.123 cyt. ustawy z dnia 13 października 1998 r. iart. 124 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych) posiłkowe zastosowanie przepisyKodeksu postępowania administracyjnego, przy uwzględnieniuart.104 k.p.a.należy przyjąć, że decyzją administracyjną, jest jednostronna czynność posiadająca odpowiednią formę prawną i określająca konsekwencje stosowanej normy prawnej w odniesieniu do konkretnie oznaczonego adresata w sprawie indywidualnej.
Natomiastrozstrzyganie w postępowaniu administracyjnym polega na zastosowaniu obowiązującego prawa do ustalonego stanu faktycznego sprawy administracyjnej. W ten sposób organ administracji publicznej realizuje cel postępowania administracyjnego, jakim jest urzeczywistnienie obowiązującej normy prawnej w zakresie stosunków administracyjno-prawnych, gdy stosunki te tego wymagają. Stosownie do tego celu postępowania administracyjnego, jak i istoty decyzji administracyjnej można odróżnić podstawę faktyczną i podstawę prawną decyzji administracyjnej. Podstawę faktyczną stanowią dokonywane przez organ administracji publicznej ustalenia faktyczne, a podstawę prawną stanowią te przepisy prawne, które organ przyjął w danym wypadku za obowiązujące i zastosował w swym orzeczeniu(M.Jaśkowska, A.Wróbel, Kodeks postępowania administracyjnego. Komentarz, Zakamycze, 2000 r.).

Jednocześnie należy zauważyć, że postępowanie sądowe w sprawach dotyczących ubezpieczenia rentowego wszczynane jest w rezultacie odwołania wniesionego od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych. Ma więc ono charakter odwoławczy. Jego przedmiotem jest ocena zgodności z prawem -w aspekcie formalnym i materialnym - decyzji wydanej przez organ rentowy na wniosek ubezpieczonego lub z urzędu. Jest zatem postępowaniem kontrolnym. Badanie owej legalności decyzji i orzekanie o niej jest możliwe tylko przy uwzględnieniu stanu faktycznego i prawnego istniejącego w chwili wydawania decyzji. Mówiąc inaczej - o zasadności przyznania lub odmowy przyznania świadczenia decydują okoliczności istniejące w chwili ustalania do niego prawa. Postępowanie dowodowe przed sądem jest postępowaniem sprawdzającym, weryfikującym ustalenia dokonane przez organ rentowy.
Tak więc postępowanie sądowe w sprawach z zakresu ubezpieczeń społecznych sprowadza się do badania legalności decyzji.
W orzecznictwie Sądu Najwyższego przyjmuje się jednak, że reguła ta nie ma charakteru absolutnego, stoi bowiem w opozycji do – wynikającej zart.316 § 1 k.p.c.– generalnej zasady aktualności orzeczenia sądowego. Otóż bowiem, zgodnie z normąart.316 § 1 k.p.c., podstawą rozstrzygnięcia jest stan rzeczy istniejący w chwili zamknięcia rozprawy, zaś stan rzeczy brany pod uwagę przez sąd przy wydaniu wyroku obejmuje podstawę faktyczną i podstawę prawną wyroku (vide: wyroki Sądu Najwyższego: z dnia 13 marca 1997 r., sygn. akt II CKN 70/96, OSNC 1997, nr 8, poz. 113, z dnia 8 lutego 2006 r., sygn. akt II CSK 153/05, LEX nr 192012).
Zatem w obu zakresach decydujące znaczenie ma chwila orzekania. Zatem, zasada badania legalności decyzji ma uzasadnienie tylko wtedy, kiedy odwołanie się do normyart. 316 § 1 k.p.c.wypaczałoby charakter postępowania w sprawach z zakresu ubezpieczeń społecznych i prowadziłoby do jaskrawego pominięcia odrębności tego postępowania poprzez całkowite pozbawienie znaczenia postępowania administracyjnego poprzedzającego postępowanie sądowe. Opisaną w jego treści zasadę można by zastosować, jedynie w sytuacji, kiedy organ rentowy nie kwestionował pozostałych przesłanek warunkujących realizację prawa do świadczenia emerytalnego, a zmiana przepisu w tym zakresie byłaby spełnieniem się ostatniej z przesłanek prawa do realizacji świadczenia (vide: między innymi wyroki Sądu Najwyższego z dnia 10 marca 1998 r., sygn. akt II UKN 555/97, OSNAPiUS 1999, Nr 5, poz. 181; z dnia20 maja 2004 r., sygn. akt II UK 395/03, OSNP 2005, Nr 3, poz. 43;z dnia 25 stycznia 2005 r., sygn. akt I UK 152/04, OSNP 2005, Nr 17, poz. 273; z dnia 2 sierpnia 2007 r., sygn. akt III UK 25/07, OSNP 2008 nr 19-20,poz. 293).
Skoro zaś z chwilą ogłoszenia sentencji wyroku Trybunału Konstytucyjnego z dnia 13 listopada 2012 r., sygn. akt K 2/12, w Dzienniku Ustaw utracił moc art. 28 ustawy zmieniającej z 16 grudnia 2010 r. w zakresie, w jakim przewiduje stosowanieart. 103a ustawy o emeryturach i rentachz Funduszu Ubezpieczeń Społecznychdo osób, które nabyły prawodo emerytury przed dniem 1 stycznia 2011 r., bez konieczności rozwiązania stosunku pracy, to - w świetle przedstawionych wyżej rozważań - rozstrzygnięcie Sądu Okręgowego zawarte w zaskarżonym orzeczeniu nie może się ostać.
Z uwagi na orzeczenie Trybunału Konstytucyjnego z dnia 13 listopada 2012 r., zawarty w punkcie 2 apelacji wniosek skarżącej stał się bezprzedmiotowy.
Mając na względzie powyższe oraz sprecyzowane przez skarżącą roszczenie, Sąd Apelacyjny na podstawieart.386 §1 k.p.c.zmienił zaskarżony wyrok i poprzedzającą go decyzję organu rentowego zobowiązując organ rentowy do wznowienia wypłaty ubezpieczonej świadczenia emerytalnegoza okres od dnia 1 października 2011 r. do dnia 30 czerwca 2012 r. (punkt 1).
Rozstrzygnięcie w punkcie 2 sentencji znajduje oparcie wart.386 § 3 k.p.c., zaś zgłoszony w dniu 5 lutego 2013 r. wniosek ubezpieczonejo zasądzenie odsetek przekazano organowi rentowemu do rozpoznania na mocyart.47710§2 k.p.c.

/-/SSA M.Procek /-/SSA L.Jachimowska /-/SSA A.Grymel

Sędzia Przewodniczący Sędzia

ek

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2013-02-12'
department_name: III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Antonina Grymel
- Lena Jachimowska
- Marek Procek
legal_bases:
- art. 6 ustawy z dnia 16 grudnia 2010 r. o zmianie ustawy o finansach publicznych
  oraz niektórych innych ustaw
- art.103a ust. 1 ustawy z dnia 17.12.1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń
  Społecznych
- art.l77 §l pkt 1 k.p.c.
- art. 2, art. 21 i art. 64 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej
- art.83 ust.1 pkt 4 ustawy z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń
  społecznych
- art. 180 k.p.a.
recorder: Ewa Bury
signature: III AUa 1157/12
```