You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. aktVIII Ko 24/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 22 sierpnia 2019 roku
Sąd Okręgowy w Warszawie Wydział VIII Karny w składzie:
Przewodniczący:sędzia Janusz Zalewski
Protokolant: Agnieszka Łatka, Dariusz Markowski
przy udziale Prokuratora: Stanisława Wieśniakowskiego, Wojciecha Pcłeszoka i Krystyny Nogal - Załuskiej

po rozpoznaniu w dniach 26 lipca 2018 r., 8 listopada 2018r. i 8 sierpnia 2019r.
sprawy z wnioskuT. J.,synaZ.iR.,urodzonego (...)
(...)roku wK.
przeciwko Skarbowi Państwa
o zadośćuczynienie za doznaną krzywdę wynikłą
z niewątpliwie niesłusznego stosowania tymczasowego aresztowania w okresie od 03.12.200lr. do 04.04.2002r. w sprawie Sądu Rejonowego dla Warszawy Mokotowa w Warszawie sygn. akt VIII K 653/14 (5Ds(...)Prokuratury RejonowejW.(...))
na podstawieart. 552 § 4 k.p.k.iart. 554 § 4 k.p.k.

orzeka:

I
zasądza od Skarbu Państwa na rzeczT. J.tytułem zadośćuczynienia kwotę 12 000 (dwanaście tysięcy) złotych wraz z ustawowymi odsetkami od dnia uprawomocnienia się wyroku do dnia zapłaty;

II
w pozostałym zakresie wniosek oddala;

III
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.R. K.kwotę 168 (sto sześćdziesiąt osiem) złotych plus VAT tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu;

IV
kosztami postępowania obciąża Skarb Państwa.

Sygn. akt VIII Ko 24/18

UZASADNIENIE
Wnioskiem z dnia 19 grudnia 2017 rokuT. J.domagał się zasądzenia na jego rzecz od Skarbu Państwa tytułem zadośćuczynienia kwoty 20.000 złotych za jego niesłuszne tymczasowe aresztowanie w okresie od 04.12.2001r. do 04.04.2002r. stosowane w sprawie VIII K 653/14 Sądu Rejonowego dla Warszawy Mokotowa w Warszawie. W uzasadnieniu wskazał, że ww. sprawie stosowano wobec niego środek zapobiegawczy w postaci tymczasowego aresztowania w okresie od 06.04.2001r. do 04.04.2002r. Z zarzutu, który był postawą zastosowania aresztu został wyrokiem z dnia 23 maja 2017r. uniewinniony, natomiast za występek zart. 278§1 kkw zw. zart. 64 §1 kk, Sąd wymierzył mu karę 8 miesięcy pozbawienia wolności (k. 4).
T. J.był wielokrotnie karany. Po raz pierwszy został skazany wyrokiem Sądu Rejonowego w Kielcach z dnia 30 czerwca 1987r. na karę grzywny (zastępczą karę pozbawienia wolności odbywał w okresie od 16.01.1989r. do 16 marca 1989r.). Następnie wyrokiem z dnia 6 czerwca 1989r. w sprawie o sygn. II K 103/89 Sąd Rejonowy w Ciechanowie wymierzył mu karę 8 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbywał w okresie od 16 marca 1989r. do 13 października 1989r., kiedy to zaczął odbywać kolejną karę 10 miesięcy pozbawienia wolności orzeczoną wyrokiem Sądu Rejonowego w Wadowicach w sprawie II K 215/89. Z ZK został zwolniony 11 grudnia 1989r. w wyniku amnestii. Wyrokiem Sądu Wojewódzkiego w Radomiu z dnia 12 września 1996r. w sprawie o sygn. II K257/95T. J.został skazany na karę łączną 10 lat pozbawienia wolności, na poczet której zaliczono mu okres tymczasowego aresztowania. W dniu 30 kwietnia 1996r. w ZKT. J.spadła sztanga na twarz, w wyniku czego doznał m.in. złamania kości jarzmowej. Z uwagi na bóle i zawroty głowy, a także szczękościsk został w dniu 23 lutego 2000r. zakwalifikowany do leczenia operacyjnego w klinice chirurgii szczękowej, dlatego też Sąd udzielił mu przerwy w wykonaniu kary pozbawienia wolności. Podczas przerwy, w dniu 29 września 2000r. skazany uległ wypadkowi komunikacyjnemu, w wyniku którego doznał obrażeń ciała w postaci świeżej szczeliny złamania na granicy trzonu i wyrostka poprzecznego kręgu obrotowego.

T. J.w dniu 6 kwietnia 2001 r. został zatrzymany w sprawie Prokuratury RejonowejW.(...)prowadzonej pod sygn. akt 5 Ds.(...)pod zarzutem popełnienia przestępstwa zart. 282 kk. Sąd Rejonowy dla WarszawyM.zastosował wobec niego środek zapobiegawczy w postaci tymczasowego aresztowania, który był następnie przedłużany do dnia 4 kwietnia 2002r.
T. J.był oskarżony o to, że:

1
w okresie od 23 marca 2001 r. do 29 marca 2001 r. działając wspólnie i w porozumieniu z innymi osobami w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, grożąc pozbawieniem życia lub zdrowiaA. P., doprowadził go do niekorzystnego rozporządzenia jego mieniem w postaci pieniędzy w kwocie 8.000 zł, przy czym zarzuconego mu czynu dopuścił się przed upływem 5 lat od odbycia kary pozbawienia wolności za umyślne przestępstwo podobne, tj. czyn zart. 282 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.,

2
w dniu 16 października 2001 r. wL.(woj.(...)) w celu osiągnięcia korzyści majątkowej doprowadziłBank (...) S.A.(...)Oddział wW.do niekorzystnego rozporządzenia mieniem za pomocą wprowadzenia w błąd w ten sposób, że podał nieprawdziwe dane co do swojego zatrudnienia w firmie(...)wW., w następstwie czego spowodował założenie konta w Filii ww. Banku wL.przyul. (...), a następnie wydanie karty bankomatowej(...)za pomocą której w kasie banku w okresie od 16 do 18 grudnia 2000 r. spowodował powstanie salda debetowego w kwocie 17.246,26 zł na szkodę ww. Banku, przy czym czynu tego dopuścił się przed upływem 5 lat od odbycia kary pozbawienia wolności za umyślne przestępstwo podobne, tj. o czyn zart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.

Wyrokiem z dnia 23 maja 2017 r. wydanym w sprawie o sygn. VIII K 653/14, Sąd Rejonowy dla Warszawy-Mokotowa w Warszawie:

1
uniewinniłT. J.od popełnienia czynu zart. 282 kkw zw. zart. 64§1 kk;

2
w ramach czynu zarzuconegoT. J.w pkt 2, uznał go za winnego tego, że w okresie od 16 do 18 grudnia 2000 r., działając w bliżej nieustalonych miejscach, zabrał w celu przywłaszczenia pieniądze w łącznej kwocie 16.976,28 zł, w ten sposób, że mając świadomość, iż na prowadzonym na jego rzecz rachunku wBanku (...) S.A.(...)Oddział wW.brak jest środków finansowych, korzystając z wydanej mu karty bankomatowej(...)pobrał w ciężarrachunku nr (...)środki finansowe w ww. kwocie, czym spowodował szkodę w kwocie 16.976,28 zł na rzecz ww. Banku, przy czym czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat od odbycia co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności orzeczonej za umyślne przestępstwo podobne i tak opisany czyn zakwalifikował jako występek wyczerpujący znamionaart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.i za to skazał go, a na podstawieart. 278 §1 k.k.wymierzył mu karę 8 miesięcy pozbawienia wolności;

3
na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonej wobecT. J.w pkt II kary pozbawienia wolności zaliczył mu okres rzeczywistego pozbawienia wolności w dniach od 6 kwietnia 2001 r. do dnia 4 kwietnia 2002 r. przyjmując, że jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności odpowiada jednemu dniowi kary pozbawienia wolności, uznając karę za odbytą w całości.

Powyższe orzeczenie zostało zmienione wyrokiem Sądu Okręgowego w Warszawie z dnia 6 grudnia 2017r. w sprawie o sygn. X Ka 991/17 w ten tylko sposób, iż na poczet orzeczonej wobec skazanego kary pozbawienia wolności zaliczono mu okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od 6 kwietnia 2001r. do 2 grudnia 2001r. Okres ten Sąd Okręgowy obliczył mnożąc 8 miesięcy orzeczonej kary pozbawienia wolności przez 30 dni (art. 12c k.k.w.), co dało 240 dni i liczbę tych dni zaliczył na poczet orzeczonej kary począwszy od 6 kwietnia 2001 r. Nie zmienia to faktu, że wskutek dokonania zaliczenia, kara wymierzona oskarżonemu musi zostać uznana za odbytą (uzasadnienie wyroku X Ka 991/17).
Bezpośrednio przed tymczasowym aresztowaniem w 2001 rokuT. J.korzystał z przerwy w wykonaniu kary pozbawienia wolności, z uwagi na konieczność leczenia operacyjnego w klinice chirurgii szczękowej. Nie pracował, jego była konkubinaE. J.była w ciąży, córkaurodziła się (...)W dniu 29 września 2000r.T. J.uległ wypadkowi komunikacyjnemu, w wyniku którego doznał obrażeń ciała w postaci świeżej szczeliny złamania na granicy trzonu i wyrostka poprzecznego kręgu obrotowego, dlatego ponownie został zakwalifikowany do leczenia operacyjnego.
Będąc tymczasowo aresztowanyT. J.korzystał z pomocy medycznej, m.in. lekarza ortopedy, neurologa i neurochirurga. Przyjmował doraźnie leki przeciwbólowe. Przez okres kilku tygodni był leczony zachowawczo gorsetem gipsowym, był konsultowany w(...) Centrum (...). Dnia 9 października 2003r. w szpitalu wK.wykonano mu zabieg operacyjny polegający na usunięciu dysku C5/C6 z odbarczeniem rdzenia i stabilizacją przeszczepem kostnym i płytą szyjną. Pobyt w areszcie śledczym nie wpłynął jednak na stan jego zdrowia.
Przebywając w zakładzie karnym wnioskodawca nie doznał przemocy ze strony współwięźniów czy służby więziennej. Uczestniczył w subkulturze więziennej. Początkowo, w czasie trwania tymczasowego aresztowania, nie miał widzeń z rodziną, później odbywały się 2-3 razy w miesiącu.

    Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie:zeznańT. J., informacji KRK, informacji(...), opinii sądowo- lekarskiej, akt sprawy VIII K 653/14 Sądu Rejonowego dla Warszawy Mokotowa.
W sprawie dostał dopuszczony dowód z opinii biegłego specjalisty ortopedy traumatologa. Biegły na podstawie analizy dostępnej dokumentacji stwierdził, że pobyt wnioskodawcy w areszcie śledczym w latach 2001-2002 nie wpłynął na stan jego zdrowia (k.135-41). W ocenie Sądu opinia nie budzi żadnych zastrzeżeń, jest jasna i pełna, należycie uzasadniona i nie zawiera sprzeczności.
Na przymiot wiarygodności zasługiwały zeznania wnioskodawcy w zakresie, w jakim nie były sprzeczne z wnioskami biegłego specjalisty ortopedy traumatologa. Były bowiem, szczere, logiczne i konsekwentne.T. J.w swoich depozycjach nie ukrywał faktów mogących mieć wpływ na wysokość zadośćuczynienia, takich m.in. jak udział w subkulturze więziennej. Co prawda uważał, że pobyt w AŚ wpłynął na stan jego zdrowia, jednakże jest to jego subiektywne przekonanie nie mające poparcia w zgromadzonym w sprawie materiale dowodowym.
Sąd zważył, co następuje:
Sąd Apelacyjny w Warszawie w wyroku z dnia 2 sierpnia 2006r. w sprawie o sygn. II AKa 89/06 stwierdził, że za niewątpliwie nieszłuszne, w zasadzie, uznać należy każde tymczasowe aresztowanie oskarżonego (podejrzanego), który ostatecznie (prawomocnie) został: Uniewinniony, umorzono w stosunku do niego postępowanie, także warunkowo, sąd odstąpił od wymierzenia kary, nastąpiło skazanie na karę pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania, wymierzona została tylko kara nie związana z pozbawieniem wolności lub środek karny, a także, gdy wymierzona została kara pozbawienia wolności w wysokości niższej niż okres tymczasowego stosowania aresztowania - w tym ostatnim wypadku problem odszkodowania dotyczy tylko stosowania tymczasowego aresztowania w czasie stanowiącym różnicę między tymi okresami.
Analizując zebrany w sprawie materiał dowodowy oraz treść przepisów regulujących uprawnienia do dochodzenia odszkodowania, Sąd Okręgowy uznał, iż aresztowanieT. J.w okresie od 03.12.2001r. do 04.04.2002r. było niewątpliwie niesłuszne, przysługuje mu, więc co do zasady roszczenie o odszkodowanie i zadośćuczynienie na podst.art. 552 § 4 k.p.k.
Oceniając tę kwestię, Sąd podzielił pogląd wyrażony w uchwale Sądu Najwyższego z dnia 15 września 1999 roku – sygn. I KZP 27/99 opublikowanej w OSNKW 1999/11-12 poz. 72, która stanowi, iż odpowiedzialność Skarbu Państwa z tytułu niewątpliwie niesłusznego tymczasowego aresztowania (art. 552 § 4 k.p.k.), opiera się na zasadzie ryzyka. Niewątpliwie niesłusznym, w rozumieniuart. 552 § 4 k.p.k., jest takie tymczasowe aresztowanie, które było stosowane z obrazą przepisówrozdziału 28 Kodeksu postępowania karnegooraz tymczasowe aresztowanie oskarżonego (podejrzanego), powodujące dolegliwość, której nie powinien doznać, w świetle całokształtu okoliczności ustalonych w sprawie, a w szczególności, prawomocnego jej rozstrzygnięcia w przedmiocie odpowiedzialności karnej. Przy czym, w orzecznictwie podkreśla się również, że na podstawieart. 552 § 4 k.p.k.rekompensowane mogą być jedynie szkoda i krzywda, będące bezpośrednim następstwem niesłuszności zastosowanego środka przymusu (postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 7 lutego 2007r., V KK 61/2006).
Rozważając wysokość zadośćuczynienia, Sąd brał pod uwagę cały szereg okoliczności, w tym sposób i miejsce zatrzymania, czas trwania pozbawienia wolności, warunki jego odbywania, negatywne przeżycia wiążące się z izolacją więzienną w kontekście jego sytuacji zdrowotnej i rodzinnej. Sąd miał przy tym na uwadze stanowisko wyrażone w wyroku Sądu Apelacyjnego w Szczecinie z dnia 4 października 2018r. w sprawie II AKa 139/18., który stwierdził, że  z gruntu inaczej wysokość odszkodowania za niesłuszne skazanie należałoby oceniać w przypadku osoby zaznajomionej z realiami aresztu lub zakładu karnego, a inaczej w przypadku młodego człowieka, który ani wcześniej, ani później nie wszedł w kontakt z zakładem karnym. Odmiennie należałoby również oceniać sytuację, gdy sprawca został chociaż częściowo skazany, nawet na inną karę, a inaczej, jak w przypadku wnioskodawcy, wobec którego postępowanie w całości zakończyło się uniewinnieniem lub umorzeniem postępowania. Nie ulega wątpliwości, żeT. J.przed zastosowaniem tymczasowego aresztowania w sprawie 5 Ds.(...)Prokuratury RejonowejW.(...)był stałym bywalcem jednostek penitencjarnych, a w dniu 6 kwietnia 2001r. korzystał z przerwy w wykonaniu kary pozbawienia wolności. Co więcej, w swoich zeznaniach wnioskodawca deklarował przynależność do podkultury przestępczej podczas pobytu w AŚ, co jednoznacznie świadczy o dobrym przystosowaniu do życia w warunkach izolacji. Bezspornym jest również fakt, że wyrokiem z dnia 23 maja 2017 r. w sprawie o sygn. VIII K 653/14 Sądu Rejonowego dla Warszawy-Mokotowa w Warszawie został skazany za czyn zart. 278 §1 kkw zw. zart. 64 §1 kkna karę 8 miesięcy pozbawienia wolności, na poczet której zaliczono mu okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od 6 kwietnia 2001r. do 2 grudnia 2001r.
Zadośćuczynienie należy w pewien sposób zobiektywizować, odnosząc je do realnie i na chłodno ocenianych rozmiarów krzywdy i aktualnych warunków społeczno - finansowych. Jak konsekwentnie podnosi się w judykaturze polskiej, zadośćuczynienie nie może mieć z jednej strony charakteru symbolicznego, gdyż ma być surogatem rzeczywistej rekompensaty za krzywdę, a więc musi mieć realną ekonomicznie wartość; nie może też jednak prowadzić do wzbogacania się pokrzywdzonego pod pretekstem rekompensowania mu krzywd. Zgodnie więc z przyjętą powszechnie w orzecznictwie wykładnią, odpowiednia (w rozumieniuart. 448 kc) kwota zadośćuczynienia to taka suma, która utrzymuje się w granicach odpowiadających aktualnym warunkom i przeciętnej stopie życiowej społeczeństwa. Jako swoisty punkt wyjścia dla stosownych wyliczeń przyjmowana jest dość powszechnie wysokość przeciętnego miesięcznego wynagrodzenia z daty wyrokowania – jako konkretny ekonomiczny parametr odzwierciedlający aktualny uśredniony poziom życia ludności w danym okresie. Samo tylko osadzenie wnioskodawcy w areszcie śledczym wiązało się z licznymi dla niego dolegliwościami takimi jak ograniczenie swobody poruszania, konieczność poddania się uciążliwym rygorom miejsca odosobnienia, ograniczenie kontaktu ze światem zewnętrznym i to w okresie, kiedy jego konkubina spodziewała się ich dziecka. Na uwagę zasługują także dolegliwości związane ze stanem zdrowiaT. J., co także niewątpliwie miało wpływ na wysokość zadośćuczynienia.
Mając na względzie wszystkie wyżej omówione okoliczności, Sąd za zadośćuczynienie słuszne, czyli adekwatne do rzeczywistego stopnia pokrzywdzenia, uznał kwotę, którą można przeliczyć na 3.000 zł za każdy miesiąc izolacji. Kwota ta, przemnożona przez okres 4 miesięcy izolacji, dała w efekcie sumę 12.000 zł, którą Sąd zasądził na rzeczT. J.tytułem słusznego zadośćuczynienia, Co się tyczy odsetek od zasądzonych tytułem odszkodowania i zadośćuczynienia kwot, stwierdzić należy, iż dopiero prawomocne orzeczenie sądowe określa wymaganą sumę odszkodowania czy zadośćuczynienia, a inna droga nie została przez ustawodawcę przewidziana, więc tylko orzeczenie sądowe określa, od kiedy roszczenie jest wymagalne. Skarb Państwa od tej pory dopiero, w wypadku opóźnień z zapłatą należności, ponosi odsetki za tę zwłokę.
O kosztach pełnomocnika z urzędu, Sąd orzekł mając na uwadze terminy rozpraw w niniejszej sprawie, a także wkład pracy pełnomocnika wnioskodawcy.
Wobec treściart. 554 § 2 kpk, kosztami niniejszego postępowania należało w całości obciążyć Skarb Państwa, albowiem – niezależnie od wyników postępowania, to jest zakresu uwzględnienia dochodzonych roszczeń – jest ono, oczywiście z punktu widzenia wnioskodawcy, wolne od kosztów.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Warszawie
date: '2019-08-22'
department_name: VIII Wydział Karny
judges:
- sędzia Janusz Zalewski
legal_bases:
- rozdziału 28 Kodeksu postępowania karnego
- art. 286 § 1 k.k.
- art. 12c k.k.w.
- art. 448 kc
recorder: Agnieszka Łatka, Dariusz Markowski
signature: VIII Ko 24/18
```