You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt VII U 59/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 25 kwietnia 2013 r.

Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze VII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w składzie:

Przewodniczący:  SSO Izabela Głowacka-Damaszko
Protokolant:Rafał Wyrwa

po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 25 kwietnia 2013 r. wJ.
odwołaniaW. W.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wL.
z dnia 05 listopada 2012 r., znak:(...)

w sprawieW. W.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wL.

o prawo do emerytury

zmienia decyzję Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wL.z dnia 05 listopada 2012 r., znak:(...)w ten sposób, że przyznaje wnioskodawcyW. W.prawo do emerytury od dnia 25 października 2012 r. w związku z wykonywaniem pracy w warunkach szczególnych.

Sygn. akt VII U 59/13

UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 05.11.2012 r. (znak:(...)) Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wL.odmówiłW. W.prawa do emerytury na podstawie przepisówustawy z 17.12.1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(tekst jedn. Dz.U. z 2009 r. Nr 153, poz.1227) oraz przepisówrozporządzenia z dnia 07.02.1983 r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze(Dz.U. z 1983 r. Nr 8, poz.43 ze zm.), w związku z nieosiągnięciem przez wnioskodawcę 25 – letniego okresu składkowego i nieskładkowego. Organ rentowy wskazał, że wnioskodawca na dzień 01.01.1999 r. udowodnił 24 lata, 8 miesięcy i 29 dni łącznego okresu składkowego i nieskładkowego, w tym 20 lat, 10 miesięcy i 15 dni okresów składkowych i 3 lata, 10 miesięcy i 15 dni okresów uzupełniających. Zakład nie uwzględnił okresu zatrudnienia wPrzedsiębiorstwie (...)od 10.09.1997 r. do 02.12.1997 r., ponieważ dokumenty będące w posiadaniu organu rentowego nie potwierdzały zatrudnienia w tym okresie.
W. W.wniósł od powyższej decyzji odwołanie domagając się jej zmiany i przyznania prawa do emerytury poprzez uznanie do stażu ubezpieczeniowego okresu pracy w gospodarstwie rolnym ojca w okresie od 25.10.1968 r. do 23.04.1970 r.

W odpowiedzi na odwołanie Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wL.wniósł o jego oddalenie. Organ rentowy wskazał, że decyzją z dnia 02.01.2013 r. doliczono do ogólnego stażu pracy wnioskodawcy okres zatrudnienia wPrzedsiębiorstwie (...)od 29.04.1975 r. do 23.07.1975 r. na podstawie wpisu do legitymacji ubezpieczeniowej, tym samym wnioskodawca na dzień 01.01.1999 r. udowodnił 24 lata, 11 miesięcy i 24 dni łącznego okresu składkowego i nieskładkowego wobec wymaganych 25 lat. Zakład nie uznał okresu pracy w gospodarstwie rolnym ojca od 25.10.1968 r. do 23.04.1970 r., ponieważ w oświadczeniu wnioskodawcy brak jest informacji o wymiarze świadczonej pracy. Ponadto świadkowie podają jedynie, że zamieszkiwali w tej samej miejscowości, nie wskazują jednak, że widzieli jak wnioskodawca pracował w gospodarstwie.

Sąd ustalił następujący stan faktyczny:

W. W.urodził się w dniu(...)
/bezsporne/

Rodzice wnioskodawcy – prowadzili własne, klikuhektarowe gospodarstwo rolne położone wN.. Mieli dwójkę dzieci – wnioskodawcę oraz córkę. W gospodarstwie uprawiano zboża, ziemniaki oraz buraki, hodowano też kilka krów i trzodę chlewną. Wnioskodawca w okresie od 25.10.1968 r. do 23.04.1970 r. mieszkał z rodzicami. Pracował wówczas codziennie przy wszystkich czynnościach związanych z prowadzeniem gospodarstwa rolnego, w szczególności wykonywał prace związane z obrządkiem zwierząt oraz pracami polowymi. Ojciec wnioskodawcy był w tym okresie zatrudniony poza gospodarstwem, na podstawie umowy o pracę w pełnym wymiarze czasu pracy. Codzienne czynności w gospodarstwie zajmowały wnioskodawcy znacznie więcej niż 4 godziny. Wnioskodawca w gospodarstwie rolnym rodziców pracował do 24.04.1970 r., kiedy to rozpoczął odbywanie zasadniczej służby wojskowej.
/dowód: zaświadczenie z dnia 30.11.2012 r. – k.66;
zeznaniaA. B.– e-protokół (...):08:44 i dalej;
zeznaniaW. B.– e-protokół (...):16:40 i dalej/

W dniu 02.10.2012 r. wnioskodawca złożył wniosek o emeryturę.
Decyzją z dnia 05.11.2012 r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wL.odmówił wnioskodawcy prawa do emerytury w związku z nieosiągnięciem przez wnioskodawcę 25 – letniego okresu składkowego i nieskładkowego. Organ rentowy wskazał, że wnioskodawca na dzień 01.01.1999 r. udowodnił 24 lata, 8 miesięcy i 29 dni łącznego okresu składkowego i nieskładkowego, w tym 20 lat, 10 miesięcy i 15 dni okresów składkowych i 3 lata, 10 miesięcy i 15 dni okresów uzupełniających. Zakład nie uwzględnił okresu zatrudnienia wPrzedsiębiorstwie (...)od 10.09.1997 r. do 02.12.1997 r., ponieważ dokumenty będące w posiadaniu organu rentowego nie potwierdzały zatrudnienia w tym okresie.
W dniu 29.11.2012 r. wnioskodawca dostarczył do organu rentowego dokumentację w postaci legitymacji ubezpieczeniowej potwierdzającej, że w okresie od 29.04.1975 r. do 23.07.1975 r. był zatrudniony wPrzedsiębiorstwie (...)Oddział wB.na stanowisku kierowcy.
Decyzją z dnia 02.01.2013 r. organ rentowy doliczył wnioskodawcy do ogólnego stażu pracy okres zatrudnienia wPrzedsiębiorstwie (...)od 29.04.1975 r. do 23.07.1975 r. na podstawie wpisu do legitymacji ubezpieczeniowej, tym samym wnioskodawca na dzień 01.01.1999 r. udowodnił 24 lata, 11 miesięcy i 24 dni łącznego okresu składkowego i nieskładkowego. Zakład nie uznał okresu pracy w gospodarstwie rolnym ojca od 25.10.1968 r. do 23.04.1970 r., ponieważ w oświadczeniu wnioskodawcy brak jest informacji o wymiarze świadczonej pracy. Ponadto świadkowie podają jedynie, że zamieszkiwali w tej samej miejscowości, nie wskazują jednak, że widzieli jak wnioskodawca pracował w gospodarstwie.
/dowód: wniosek z dnia 02.10.2012 r. – k.1 akt emerytalnych;
kopia legitymacji ubezpieczeniowej – k.61-63 akt emerytalnych;
decyzja z dnia 05.11.2012 r. – k.58 akt emerytalnych;
decyzja z dnia 02.01.2013 r. – k.82 akt emerytalnych/

Sąd zważył, co następuje:

Odwołanie wnioskodawcy zasługiwało na uwzględnienie.
Zgodnie zart.184 ustawy z dnia 17.12.1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(Dz. U. z 2009 r. Nr 153, poz.1227 ze zm.) w zw. z§ 4 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 07.02.1983 r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze(Dz. U. z 1983 r. Nr 8, poz. 43 ze zm.), ubezpieczonemu urodzonemu po dniu 31.12.1948 r. przysługuje emerytura, jeżeli spełnił warunki:
- osiągnął wiek emerytalny wynoszący 60 lat, dla mężczyzn,
- nie przystąpił do otwartego funduszu emerytalnego albo złożył wniosek o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym, za pośrednictwem Zakładu, na dochody budżetu państwa,
- w dniu 01.01.1999 r. osiągnął okres składkowy i nieskładkowy wynoszący 25 lat dla mężczyzn, w tym okres zatrudnienia w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze, wykonywanego stale i w pełnym wymiarze czasu pracy, obowiązującym na danym stanowisku pracy wynoszący co najmniej 15 lat.
Zaskarżoną decyzją odmówiono wnioskodawcy prawa do emerytury podając, że nie spełnił on warunku posiadania 25 – letniego okresu składkowego i nieskładkowego. Organ rentowy wskazywał początkowo, że wnioskodawca na dzień 01.01.1999 r. udowodnił 24 lata, 8 miesięcy i 29 dni łącznego okresu składkowego i nieskładkowego. W związku z dostarczeniem przez wnioskodawcę legitymacji ubezpieczeniowej potwierdzającej, że w okresie od 29.04.1975 r. do 23.07.1975 r. był on zatrudniony wPrzedsiębiorstwie (...)Oddział wB.na stanowisku kierowcy, organ rentowy doliczył powyższy okres do ogólnego stażu pracy uznając ostatecznie, że wnioskodawca udokumentował 24 lata, 11 miesięcy i 24 dni łącznego okresu składkowego i nieskładkowego. Pozostałe przesłanki uprawniające do nabycia prawa do emerytury były bezsporne: wnioskodawca ukończył 60 lat życia, nie przystąpił do OFE, nie pozostawał w stosunku pracy, a także udokumentował ponad 15 lat pracy w warunkach szczególnych.
Wnioskodawca domagał się uwzględnienia do stażu ubezpieczenia okresu pracy w gospodarstwie rolnym ojca od 25.10.1968 r. do 23.04.1970 r.
Zgodnie z art.10 ust.1 ww. ustawy, przy ustalaniu prawa do emerytury oraz przy obliczaniu jej wysokości uwzględnia się również (traktując je, z zastrzeżeniem art.56, jak okresy składkowe) przypadające przed dniem 1 stycznia 1983 r. okresy pracy w gospodarstwie rolnym po ukończeniu 16 roku życia, jeżeli okresy składkowe i nieskładkowe, ustalone na zasadach określonych w art. 5-7, są krótsze od okresu wymaganego do przyznania emerytury, w zakresie niezbędnym do uzupełnienia tego okresu.
W postępowaniu toczącym się przed Sądem, które odbywa się według zasad określonych wKodeksie postępowania cywilnegookoliczności mające wpływ na prawo do świadczeń lub ich wysokość mogą być udowodnione wszelkimi środkami dowodowymi przewidzianymi wk.p.c.Wnioskodawca przedstawił dowody w postaci zeznań świadków, którzy jednoznacznie potwierdzili, że po ukończeniu 16. roku życia do dnia 24.04.1970 r., kiedy, to rozpoczął odbywanie służby wojskowej, wnioskodawca pracował w gospodarstwie rolnym rodziców wN.. Pracował wówczas codziennie przy wszystkich czynnościach związanych z prowadzeniem gospodarstwa rolnego, w szczególności wykonywał prace związane z obrządkiem zwierząt oraz pracami polowymi. Codzienne czynności w gospodarstwie zajmowały wnioskodawcy znacznie więcej niż 4 godziny. Biorąc pod uwagę zasady doświadczenia życiowego Sąd uznał za prawdziwe okoliczności, iż wnioskodawca mieszkając po ukończeniu szkoły podstawowej z rodzicami pracował w tym czasie przy prowadzeniu gospodarstwa. Tym bardziej, że ojciec wnioskodawcy był wówczas zatrudniony poza gospodarstwem, na podstawie umowy o pracę w pełnym wymiarze czasu pracy, zaś siostra uczyła się i mieszkała w internacie.
Mając powyższe na uwadze Sąd uznał, że wnioskodawca udowodnił okoliczność pracy w gospodarstwie rolnym w kwestionowanym okresie, co skutkowało możliwością zaliczenia tego okresu w brakującym zakresie do okresów składkowych. Tym samym wnioskodawca udowodnił 25 lat łącznego stażu ubezpieczeniowego.
Biorąc to pod uwagę zaistniała podstawa do zmiany zaskarżonej decyzji poprzez przyznanie wnioskodawcy prawa do emerytury od dnia(...)(tj. od ukończenia 60 lat życia), o czym orzeczono na podstawieart. 47714§ 2 k.p.c.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze
date: '2013-04-25'
department_name: VII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Izabela Głowacka-Damaszko
legal_bases:
- art.184 ustawy z dnia 17.12.1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń
  Społecznych
- § 4 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 07.02.1983 r. w sprawie wieku emerytalnego
  pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze
- art. 477
recorder: Rafał Wyrwa
signature: VII U 59/13
```