You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III K 135/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 19 lutego 2016r.
Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze w III Wydziale Karnym w składzie:
Przewodniczący SSO Andrzej Żuk
Ławnicy Roman Czarnecki, Krystyna Wolna
Protokolant Patrycja Poczynek
w obecności Prokuratora Prokuratury Rejonowej w Jeleniej Górze – Włodzimierza Leonczuka
po rozpoznaniu w dniu 19 lutego 2016r.
sprawy karnej
J. M. (1)s.J.iD.z domu(...)
ur. (...)wJ.
oskarżonego o to, że:
w dniu 4 stycznia 2013r. wP., województwa(...), w sklepie spożywczym przyul. (...), posługując się niebezpiecznym przedmiotem w postaci noża i używając groźby pozbawienia życia wobecD. L.– pracownicy wyżej wymienionego sklepu zażądał od niej wydania pieniędzy, a następnie zabrał w celu przywłaszczenia pieniądze w kwocie 100 złotych (sto złotych), czym działał na szkodęD. L.iJ. K.– właścicielki tegoż sklepu, przy czym zarzucanego mu czynu dopuścił się mając z przyczyny zakłócenia czynności psychicznych spowodowanego zażyciem substancji psychoaktywnych ograniczoną w stopniu znacznym zdolności rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoim postępowaniem,
tj. czyn zart. 280 § 2 kkw zw. zart. 31 § 2 kk
*****************************************************************************************************

I
uznaje oskarżonegoJ. M. (1)za winnego popełnienia zarzuconego mu czynu opisanego w części wstępnej wyroku, tj. czynu z 280§ 2 kkw zw. zart. 31 § 2 kki za to na podstawieart. 280 § 2 kkwymierza mu karę 3 (trzech) lat pozbawienia wolności;

II
na podstawieart. 46 § 1 kkorzeka wobec oskarżonegoJ. M. (1)obowiązek naprawienia szkody w całości poprzez zapłacenie na rzeczJ. K.kwoty 100 zł (sto złotych);

III
na podstawieart. 63 § 1 kkzalicza oskarżonemuJ. M. (1)na poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności okres zatrzymania w dniu 2.11.2015r.

IV
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.J. M. (2)koszty nieopłaconej obrony udzielonej oskarżonemu z urzędu w kwocie 900 zł i dalsze 207 zł podatku od towarów i usług;

V
zwalnia oskarżonegoJ. M. (1)od ponoszenia na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych, w tym od opłaty.

UZASADNIENIE
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
W dniu 4 stycznia 2013r. około godziny 21.45J. M. (1)wszedł do sklepu ogólnospożywczego przyul. (...)wP.. W tym czasie sprzedawczyniD. L.stała za ladą i obsługiwała klientów.J. M. (1)wziął ze szklanej gabloty duży nóż służący do krojenia ciast o długości ostrza ok. 30 cm. Następnie wszedł za ladę i podszedł do ekspedientki. Prawą ręką chwyciłD. L.za lewą rękę, zaś trzymany w lewej ręce nóż przyłożył do jej tułowia i zażądał wydania pieniędzy z kasy. Groził, że jeśli tego nie zrobi, zabije ją. Przyłożył nóż również do jej gardła.D. L.wyciągnęła z kasy plik banknotów o różnych nominałach i położyła je na ladzie sklepowej. W międzyczasie z zaplecza wyszła właścicielka sklepuJ. K.. Kiedy chciała podejść do telefonu,J. M. (1)skoczył w jej kierunku i pchnął ją na regały. Następnie z pliku banknotów leżących na ladzie zabrał jeden o nominale 100 złotych. Stwierdził, że wie, że pójdzie siedzieć, boJ. K.go zna. Dodal, że jest mu to obojętne, bo jest naćpany.J. M. (1)wybiegł ze sklepu z zabranymi pieniędzmi.
Dowód: tom II akt sprawy: zeznaniaD. L.- k. 22a, 22c-d i 24-25, zeznaniaJ. K.- k.25, zeznaniaŁ. G.- k. 22f-22g
J. M. (1)nie jest upośledzony umysłowo ani chory psychicznie. Jest uzależniony od alkoholu oraz występuje u niego łagodny deficyt funkcji poznawczych będący skutkiem organicznych uszkodzeń ośrodkowego układu nerwowego w wyniku urazu głowy. W czasie popełnienia czynu miał z przyczyny zakłócenia czynności psychicznych spowodowanego zażyciem substancji psychoaktywnych ograniczoną w stopniu znacznym zdolność rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoim postępowaniem. Nie był w stanie przewidzieć takiego działania tych substancji.
Dowód: opinia sądowo – psychiatryczna dotycząca oskarżonego k. 198-200.
OskarżonyJ. M. (1)był karany za przestępstwa przeciwko bezpieczeństwu w komunikacji.
Dowód: dane o karalnościJ. M. (1)k. 165-167.
W toku pierwszego przesłuchania w postępowaniu przygotowawczymJ. M. (1)przyznał się do popełnienia zarzuconego mu czynu. Potwierdził, że w czasie zdarzenia posłużył się nożem i zażądał od sprzedawczyni wydania pieniędzy z kasy, jednak całe zdarzenie stanowiło „głupi żart”. Wyjaśnił, że w jego trakcie znajdował się pod wpływem narkotyków i nie miał do końca świadomości podejmowanych działań (k. 172-173).
W trakcie drugiego przesłuchania w śledztwieJ. M. (1)nie przyznał się do popełnienia czynu i skorzystał z prawa do odmowy składania wyjaśnień (k. 222-224).
Przed Sądem oskarżonyJ. M. (1)przyznał się do dokonania kwalifikowanego rozboju na szkodęD. L.iJ. K.. Podał, że nie wie, dlaczego w toku drugich wyjaśnień złożonych przez niego w postępowaniu przygotowawczym, zostało zaprotokołowane, że nie przyznaje się do czynu. (k. 24).
Sąd zważył, co następuje:
Sąd za wiarygodne uznał te wyjaśnienia złożone przez oskarżonegoJ. M. (1), w których przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu. Są one przede wszystkim zgodne z zeznaniami złożonymi przez bezpośrednich świadków zajścia, do jakiego doszło na terenie sklepu spożywczego wP.w dniu 4 stycznia 2013r., tj.D. L.,J. K.iŁ. G..J. M. (1)w wyjaśnieniach tych w sposób wyczerpujący i jasny opisał okoliczności dokonanego rozboju, nie pomijając przy tym tych, które były dla niego obciążające. Cechy wiarygodności należy natomiast odmówić tym wyjaśnieniomJ. M. (1), w których zaprzeczył, aby dopuścił się przestępstwa kwalifikowanego rozboju na szkodęD. L.iJ. K.. Sam oskarżony przed Sądem zakwestionował ich prawdziwość i stanowczo potwierdził, że dopuścił się zarzuconego mu czynu.
ŚwiadkowieD. L.,J. K.iŁ. G.szczegółowo przedstawili przebieg zdarzenia z dnia 4 stycznia 2013r. Wszyscy zgodnie potwierdzili, że posługiwał się on wówczas nożem, groziłD. L.pozbawieniem życia i zabrał pieniądze w kwocie 100 złotych. Sąd uznał zeznania tych świadków za prawdziwe. Przede wszystkim są one rzeczowe, jasne i konsekwentne, a nadto wzajemnie ze sobą korespondują.D. L.bardzo emocjonalnie zeznawała o krytycznym zdarzeniu, jednak w żaden sposób nie wpłynęło to na obiektywizm jej relacji.J. K.iŁ. G.byli bezpośrednimi świadkami zdarzenia. Wszystkie ich zeznania prowadzą do logicznych wniosków i pozwalają na dokładne odtworzenie przebiegu wydarzeń w sklepie.J. M. (1)był pokrzywdzonym dobrze znany i rozpoznały go. Nie miały one żadnego powodu, by kierować przeciwko niemu fałszywe oskarżenia.
W niniejszej sprawie brak jest podstaw, by kwestionować wiarygodność dokumentów stanowiących dowód w sprawie, w szczególności zaś opinii sądowo – psychiatrycznej uzyskanej w toku postępowania. Opinia ta pochodzi od osób posiadających wiadomości specjalne, wydana została z uwzględnieniem wszystkich okoliczności sprawy, koresponduje z pozostałym materiałem dowodowym. Opinia biegłych lekarzy psychiatrów jest jasna, spójna i logiczna. Nie była ona kwestionowana przez żadną ze stron postępowania. Pozostałe dowody również zasługują na danie im wiary, pochodzą od uprawnionych do ich wydania podmiotów, zostały sporządzone w prawem przepisanej formie, są rzetelne i korespondują ze sobą oraz z dowodami osobowymi.
W świetle dokonanej analizy poszczególnych dowodów pod kątem ich wiarygodności, wzajemnej konfrontacji, poczynionych w oparciu o nie ustaleń faktycznych nie budzi wątpliwości sprawstwo oskarżonegoJ. M. (1)w zakresie zbrodni kwalifikowanego rozboju przypisanego mu w wyroku. W dniu 4 stycznia 2013r.J. M. (1)w sklepie spożywczym przyul. (...)wP.zażądał od sprzedawczyniD. L.wydania pieniędzy z kasy, przystawiając do boku jej tułowia a później do gardła ostry i długi nóż i grożąc jej pozbawieniem życia. Na skutek takich działańD. L.wyciągnęła z kasy sklepu pieniądze pochodzące z utargu, z których następnie oskarżony zabrał banknot o nominale 100 złotych i uciekł z nim ze sklepu.
Oskarżony jest zdolny do zawinienia. Nie jest chory psychicznie, ani upośledzony umysłowo. Biegli rozpoznali u niego uzależnienie od alkoholu oraz łagodny deficyt funkcji poznawczych będący skutkiem organicznych uszkodzeń ośrodkowego układu nerwowego w wyniku urazu głowy. W świetle opinii biegłych nie budzi jednak wątpliwości, że sprawca miał zachowane zdolność rozpoznania znaczenia swojego czynu i zdolność pokierowania swoim postępowaniem, choć były one w znacznym stopniu ograniczone z powodu zakłócenia czynności psychicznych spowodowanych zażyciem substancji psychoaktywnych. Tego zakłócenia nie był on w stanie przewidzieć z uwagi na wcześniejszy brak doświadczeń z łączeniem alkoholu i środków psychoaktywnych. Z tego względu nie miał zastosowania w przedmiotowej sprawie przepisart. 31 § 3 kk. Stwierdzone przez biegłych w czasie badaniaJ. M. (1)defekty nie oznaczały jednak, że pozbawiony był on zupełnie możliwości kontrolowania swojego postępowania czy też zrozumienia go. Biegli ocenili występujące objawy dysocjacyjne jako łagodne. Ich nasilenie było niewielkie, o czym świadczy przede wszystkim prawidłowo zapamiętany przebieg zdarzeń i elementy świadomego wpływu na zachowanie (np. zabór niemal wyliczonej kwoty). Popełniając przypisany mu czyn,J. M. (1)działał świadomie, w sposób zawiniony, choć oczywiście ograniczenie w stopniu znacznym zdolności rozumienia swojego czynu i kierowania swoim postępowaniem miały wpływ na ocenę stopnia jego winy.
Dopuszczając się przypisanego mu przestępstwa, oskarżony działał umyślnie z zamiarem bezpośrednim. Jego działanie w sklepie było ukierunkowane na zagarnięcie pieniędzy i dla osiągnięcia tego celu posłużył się nożem i groźbą jego użycia dla sparaliżowania woli ekspedientkiD. L.i wydania przez nią pieniędzy z kasy sklepowej. W niniejszej sprawie brak jest dowodu, że popełnienie przestępstwa było zaplanowane i podjęte z premedytacją, tym bardziej, gdy zważyć, że nie przyszedł do sklepu z nożem, ale korzystając z nadążającej okazji, wziął go z jednej z lad sklepowych.
NiewątpliwieJ. M. (1)dokonał zaboru pieniędzy w celu ich przywłaszczenia. Chciał włączyć je do swojego majątku i swobodnie nimi rozporządzać, co ostatecznie zrealizował. Zabór pieniędzy poprzedzony był groźbą pozbawienia życia, która spowodowała przełamanie oporu pokrzywdzonej. Wątpliwości nie budzi także fakt, że oskarżony we wskazanym wyżej celu posłużył się niebezpiecznym narzędziem w rozumieniuart. 280 § 2 k.k.Nóż bowiem jest przedmiotem bezpośrednio w tym przepisie wskazanym. Podnieść przy tym trzeba, że „posługiwanie się” w rozumieniu tego przepisu, oznacza użycie lub straszenie takim przedmiotem, polegające np: na zademonstrowaniu go, grożeniu jego użyciem, zmierzające do spotęgowania przemocy, dla wywołania większej obawy i poczucia zagrożenia ofiary. Sytuacja taka bez wątpienia miała miejsce w niniejszej sprawie, tym bardziej, że sprawca nie ograniczył się tylko do takich działań „na odległość”, ale nóż przyłożył do ciałaD. L.. Z całą więc pewnościąJ. M. (1)wyczerpał swoim zachowaniem wszystkie znamiona zbrodni zart. 280 § 2 kk. Ponieważ tempore criminis miał ograniczoną w stopniu znacznym poczytalność, w kwalifikacji przypisanego mu czynu uwzględnić należało również przepisart. 31 § 2 kk.
Czyn oskarżonego charakteryzował się wysokim stopniem społecznej szkodliwości. Przede wszystkim podnieść należy, że podjęte przez niego działania, zmierzające do zaboru pieniędzy z kasy sklepu, przybrały bardzo drastyczną formę i były bardzo dotkliwe dla pokrzywdzonych. Użył on przemocy wobec dwóch osób: chwytającD. L.oraz popychając na regałyJ. K.. Nie spowodował wprawdzie obrażeń fizycznych u tych kobiet, jednak swoimi działaniami wywołał bardzo dotkliwe skutki w sferze psychicznej. Szkodliwość jego zachowania wobec ekspedientki przejawiało się przede wszystkim nie w natężeniu przemocy, która nie była duża (przytrzymywanie), ale w drastycznej groźbie pozbawienia jej życia. Jego słowom towarzyszyły przecież potęgujące przerażenie działania.J. M. (1)posłużył się długim i ostrym nożem (ostrze ok. 30 cm). Co jednak ważniejsze nie poprzestał na zademonstrowaniu tego narzędzia, na jego okazaniu czy nawet skierowaniu w stronę pokrzywdzonej. Przyłożył je do ciałaD. L.– do boku oraz do gardła, okazując swoją determinację. Uczynił swoją groźbą bardzo realną, bo wystarczyłby minimalny okres czasu oraz niewielka użyta siła, by wypowiadana groźba zabójstwa została spełniona. Pokrzywdzona znalazła się w sytuacji bezpośredniego zagrożenia, choć na szczęście obrażeń fizycznych żadnych nie doznała. Te wszystkie okoliczności bez wątpienia jednak spotęgowały u niej negatywne uczucia, przerażenie. Konsekwencją tych działań oskarżonych były bardzo ciężkie przeżycia psychiczne. W toku rozprawy wskazywała ona, że pomimo upływu około 3 lat od zdarzenia, przez cały czas czuje strach, nie wychodzi z domu sama wieczorami.
Dla oceny stopnia społecznej szkodliwości nie może być obojętne również to, że w trakcie zdarzenia użył przemocy wobec dwóch osób, w miejscu publicznym i w sposób zuchwały na oczach klientów sklepu, których również sterrozryzował groźbą pozbawienia życiaD. L..
Z drugiej strony dla oceny społecznej szkodliwości czynu nie może pozostać obojętna wysokość szkody majątkowej spowodowanej przez sprawcę. Pomimo istnienia obiektywnej możliwości dokonania zaboru dużo większej kwoty, z pliku pieniędzy wyciągniętych z kasy sklepowej przezD. L.oskarżony zabrał tylko jeden banknot o nominale 100 złotych. Z kolei dla oceny stopnia winyJ. M. (1)istotne znaczenie musi mieć stan psychiczny, w jakim realizował on swój zamiar, a zatem ograniczone w stopniu znacznym zdolności rozpoznania czynu i pokierowania postępowaniem.
Jako okoliczności mające wpływ na wymiar kary Sąd uwzględnił:
- jako obciążającą uprzednią karalność oskarżonego, choć za przestępstwa innego rodzaju,
- jako łagodzące przyznanie przezJ. M. (1)do popełnienia zarzuconego czynu i złożenie wyjaśnień na okoliczność przebiegu zdarzenia.
W świetle wskazanych powyżej okoliczności jako adekwatną do stopnia społecznej szkodliwości i stopnia winy oskarżonego Sąd uznał karę 3 lat pozbawienia wolności. Pomimo istnienia warunków zart. 31 § 2 kkokoliczności czynu, jego przebieg i zachowanie w jego trakcieJ. M. (1)nie uzasadniają fakultatywnego nadzwyczajnego złagodzenia kary. Wiele okoliczności rzutowało na ocenę stopnia społecznej szkodliwości jako wysokiego, a każda z nich przemawiała sama w sobie za bardzo negatywną oceną czynu. Jeszcze raz podkreślić trzeba sposób działania oskarżonego, a w szczególności drastyczność groźby użytej dla osiągnięcia celu zaboru pieniędzy. Choć nie spowodował żadnych obrażeń fizycznych, to skutki psychiczne wywołał bardzo daleko idące. Posługiwał się on nożem o niebagatelnych rozmiarach, jeśli zważyć na to, że jego ostrze miało 30 cm, przykładał je do ciałaD. L.i groził jej przy tym pozbawieniem życia. Te, ale również inne okoliczności wpływające na rozmiar stopnia społecznej szkodliwości czynu, z całą pewnością uzasadniałyby surową karę wobec oskarżonego. Jego poczytalność była wprawdzie w znacznym stopniu ograniczona, jednak sami biegli psychiatrzy wskazali, że nasilenie u niego objawów dysocjacyjnych było mimo wszystko niewielkie. Jego działania były zborne i konsekwentne. Pamiętał przebieg zajścia. Choć nie był w stanie przewidzieć zakłócenia czynności psychicznych spowodowanego zażyciem substancji psychoaktywnych o takim natężeniu, że wpływały na jego poczytalność, to przecież samo zażycie takich środków oraz alkoholu objęte było jego wolą i świadomością. W świetle opinii biegłych nie ma zastosowania przepisart. 31 § 3 kk, jednak działanie oskarżonego pod wpływam alkoholu i pod wpływem środków psychoaktywnych jest faktem. W świetle opinii biegłych to zakłócenie czynności psychicznych nie mieściło się w górnych granicach zbliżających stan oskarżonego do niepoczytalności. Zarówno charakter ograniczenia w stopniu znacznym poczytalności, jak i przede wszystkim charakter czynu i jego stopień społecznej szkodliwości nie uzasadniają zastosowania wobecJ. M. (1)na podstawieart. 31 § 2 kknadzwyczajnego złagodzenia kary.
Wprawdzie brak było podstaw do nadzwyczajnego złagodzenia kary, to jednak ograniczona w stopniu znacznym poczytalność sprawcy jako okoliczność rzutująca przecież na ocenę stopnia winyJ. M. (1), musiała być uwzględniona przy wymiarze kary za przypisany czyn. Orzeczona wyrokiem kara 3 lat pozbawienia wolności wydawałaby się zbyt niska, by oddać społeczną szkodliwość czynu uzasadniającą karę na pewno powyżej połowy górnego zagrożenia ustawowego. Jest ona jednak adekwatna do ocenianych łącznie wszystkich dyrektyw kary, a zatem również stopnia winy. Właśnie z powodu zakwalifikowania czynu z uwzględnieniemart. 31 § 2 kkSąd wymierzył karę w wysokości dolnej granicy zagrożenia ustawowego. Dodatkowo za tym przemawiał fakt zaboru tylko niewielkiej części pieniędzy postawionych oskarżonemu do dyspozycji oraz jego postawa w toku postępowania karnego. Orzeczona kara w należyty sposób oddaje wszystkie okoliczności i uczyni zadość oczekiwaniom prewencji ogólnej i szczególnej, nie zaniedbując przy tym dyrektywy odniesienia wymiaru kary do stopnia winy. Uwzględnia więc również te okoliczności, które przemawiały na korzyść sprawcy.
Oskarżony był w toku postępowania tymczasowo aresztowany, dlatego też zgodnie z jednoznacznym wymogiem zart. 63 § 1 kknależało zaliczyć na poczet orzeczonej kary okres rzeczywistego pozbawienia wolności w niniejszej sprawie.
Zgodnie z dyspozycjąart. 29 ust 1 ustawy z dnia 26 maja 1982 r.- Prawo o adwokaturzeSąd zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.J. M. (2)kwotę 900 złotych oraz dalszą kwotę 207 zł podatku od towarów i usług tytułem kosztów nieopłaconej obrony udzielonej przez niego z urzęduJ. M. (1).
W ocenie Sądu zachodzą podstawy do zwolnienia oskarżonego od ponoszenia na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych i opłaty na podstawieart. 624 § 1 kpkiart. 17 ust. 1 ustawy z dnia 23.06.1973 r. o opłatach w sprawach karnych. Za takim wnioskiem przemawia jego sytuacja osobista i materialna, a w szczególności to, że nie osiąga dochodów, nie ma żadnego majątku, jak również orzeczona bezwzględna kara pozbawienia wolności.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze
date: '2016-02-19'
department_name: III Wydział Karny
judges:
- Roman Czarnecki
- Andrzej Żuk
- Krystyna Wolna
legal_bases:
- art. 280 § 2 k.k.
- art. 29 ust 1 ustawy z dnia 26 maja 1982 r.- Prawo o adwokaturze
- art. 624 § 1 kpk
- art. 17 ust. 1 ustawy z dnia 23.06.1973 r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: Patrycja Poczynek
signature: III K 135/15
```