You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 405/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 12 grudnia 2013r.

Sąd Apelacyjny w Warszawie II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący: SSA – Jan Krośnicki (spr.)
Sędziowie: SA – Jarosław Góral
SA – Ewa Plawgo
Protokolant: – st. sekr. sąd. Małgorzata Reingruber

przy udziale Prokuratora Leszka Woźniaka
po rozpoznaniu w dniu 12 grudnia 2013 r.
sprawyB. S.
oskarżonego zart. 280 § 2 k.k.iart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 280 § 2 k.k.
na skutek apelacji, wniesionej przez prokuratora
od wyroku Sądu Okręgowego w Warszawie
z dnia 24 września 2013 r.   sygn. akt VIII K 86/13

1
zaskarżony wyrok zmienia w ten sposób, że:

- uzupełnia podstawę prawną wymierzonych kar pozbawienia wolności za oba przypisane czyny oart. 60 § 6 pkt 2 k.k.;
- na podstawieart. 63 § 1 k.k.zalicza oskarżonemuB. S.na poczet orzeczonej kary grzywny okres rzeczywistego pozbawienia wolności od dnia 26 czerwca 2013 r. do 15 sierpnia 2013 r. przyjmując jeden dzień pozbawienia wolności za równoważny dwóm stawkom dziennych grzywny i uznaje tę karę za wykonaną w całości;

2
w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

3
kosztami sądowymi za postępowanie odwoławcze obciąża Skarb Państwa.

UZASADNIENIE
Wyrokiem Sądu Okręgowego w Warszawie z dnia 24 września 2013 r. w sprawie sygn. akt VIII K 86/13 oskarżonyB. S.za to, że:

1
w dniu 3 stycznia 2013 roku w sklepie wielobranżowym „uB.” przyul. (...)wW., grożącW.A.natychmiastowym użyciem innego podobnie niebezpiecznego przedmiotu w postaci butelki z otłuczonym dnem, tzw. „tulipana” dokonał kradzieży pieniędzy w kwocie 1 500 złotych z kasy sklepu na szkodęM. N.- został skazany z mocy zart. 280 § 2 k.k.w zw. zart. 60 § 2 pkt 2 k.k.na karę 2 lat pozbawienia wolności, a na podstawieart. 33 § 2 k.k.orzeczono wobec niego karę 100 stawek dziennych grzywny, ustalając wysokość jednej stawki dziennej na 20 złotych;

2
w dniu 6/7 stycznia 2013 r. w sklepie wielobranżowym „uB.” przyul. (...)wW., grożącM. P.natychmiastowym użyciem noża usiłował dokonać kradzieży nieustalonej kwoty pieniędzy z kasy sklepu na szkodęM. N.skazany został z mocyart. 13 § 1 k.k.w zw. zart.280 § 2 k.k.iart. 60 § 2 pkt 2 k.k.na karę 2 lat pozbawienia wolności.

Na mocyart. 85i ar. 86§ 1 k.k.Sąd wymierzył oskarżonemuB. S.karę łączną 2 lat pozbawienia wolności, której wykonanie w oparciu o przepisyart. 69 § 1 i 2 k.k.iart. 70 pkt 1 k.k.warunkowo zawiesił na 5 lat, oddając go w tym czasie z mocyart. 73 § 1 k.k.pod dozór kuratora. Jednocześnie w oparciu o przepisart. 72 § 1 pkt 5 k.k.Sąd zobowiązał oskarżonego do powstrzymania się od nadużywania alkoholu.
Ponadto Sąd orzekł o dowodach rzeczowych.
Od powyższego wyroku apelację w części dotyczącej orzeczenia o karze złożyłProkurator.
Apelacja zarzuciła wyrokowi rażącą niewspółmierność kary orzeczonej w stosunku doB. S., polegającą na wymierzeniu mu za zarzucane czyny zart. 280 § 2 k.k.i zart. 13 § 1 k.k., w zw. zart. 280 § 2 k.k.kar po 2 lata pozbawienia wolności przy zastosowaniu nadzwyczajnego złagodzenia kary zart. 60 § 2 pkt 2 k.k., a na podstawieart. 85 k.k.iart. 86 § 1 k.k.kary łącznej pozbawienia wolności w wymiarze2 lat, poprzez przyjęcie, iż tak orzeczone kary jednostkowe i kara łączna będą sprawiedliwe w okolicznościach zdarzenia, adekwatne do stopnia winy i społecznej szkodliwości przypisanych czynów, podczas gdy znaczny stopień społecznej szkodliwości przypisanych mu czynów i względy indywidualno-prewencyjne, a zwłaszcza wymagania co do społecznego oddziaływania sankcji karnej, wskazują na konieczność wyeliminowania nadzwyczajnego złagodzenia kary i zastosowania wobec oskarżonego kary pozbawienia wolności w surowszym wymiarze, a w konsekwencji winno skutkować określeniem na nowo wymiaru kary łącznej.
W konkluzji apelacja wnosiła o zmianę zaskarżonej części wyroku przez orzeczenie wobecB. S.kar po 3 lata pozbawienia wolności i kary łącznej pozbawienia wolności w wymiarze5 lat.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja Prokuratora nie jest zasadna.
Autor apelacji zaskarżając wyrok w części dotyczącej kary pozbawienia wolności jako podstawę prawną zarzutu wskazał przepisart. 438 pkt 4 k.p.k.uznając m. innymi, iż Sąd w sposób niedostateczny ocenił stopień społecznego niebezpieczeństwa przypisanych oskarżonemu czynów, jak też nie zwrócił uwagi na względy indywidualno – prewencyjne, co winno skutkować wyeliminowaniem z podstawy prawnej skazania i wymiaru kary nadzwyczajnego złagodzenia kary. Jest to zarzut chybiony, oparty na błędnej przesłance procesowej. Prokurator kwestionując zastosowanie wobec oskarżonego za oba popełnione przez niego czyny przestępcze instytucji nadzwyczajnego złagodzenia kar, winien zarzucić błąd w ustaleniach fatycznych w wyniku, którego doszło do niesłusznego zastosowania przepisuart. 60 § 2 pkt 2 k.k., czego jednak nie uczynił.Nie wykazał bowiem w sposób przekonujący, że orzeczone kary, bez nadzwyczajnego ich złagodzenia, byłyby w okolicznościach sprawy, karami adekwatnymi. W związku z tym, Sąd odwoławczy uznał, że zastosowana przez Sąd instytucja nadzwyczajnego złagodzenia kary do obu popełnionych przez oskarżonego czynów znalazła swoje umocowanie prawne w przytoczonych w części motywacyjnej wyroku przesłankach. Do nich można przede wszystkim zaliczyć przeproszenie pokrzywdzonych oraz podjęcie starań o naprawienie szkody. Należy zważyć także, że szkoda wynikła z pierwszego przestępstwa nie była zbyt wysoka, zaś drugi czyn przestępczy został zakończony w fazie usiłowania.
Co do niewspółmierności orzeczonych kar pozbawienia wolności należy podzielić stanowisko Sądu, iż przytoczone przez niego okoliczności wskazują, że kary za przestępstwa jednostkowe jak też kara łączna, której wykonanie warunkowo Sąd zawiesił, wskazują na potrzebę właśnie takiego ukształtowania wyroku. Zważyć bowiem trzeba, iż przy rzeczywiście nagannym postępowaniu oskarżonego, działającego pod wpływem alkoholu i popełniającego zbrodnię rozboju, tenże oskarżony nie był dotychczas sądownie karany.
Głównym powodem popełnienia przestępstw była chęć zaspokojenia potrzeb materialnych swojej rodziny, znajdującej się w trudnej sytuacji finansowej. Okoliczność powyższą szczerze wyjawił oskarżony zdając sobie sprawę, iż nie może być ona usprawiedliwiającą jego przestępcze działanie. Podnieść trzeba, że oskarżony od razu po zatrzymaniu przyznał się do popełnienia zarzucanych przestępstw, składając wiarygodne wyjaśnienia. Należy nadmienić, że przed aresztowaniem oskarżony pracował, zaś po zwolnieniu również podjął pracę w dwóch miejscach, jak też zgłosił się na leczenie odwykowe. Nie bez znaczenia dla wymiaru kary było i to, że oskarżony przez okres 3 miesięcy przebywał w tymczasowym aresztowaniu, a więc w sposób bezpośredni zetknął się z represją karną.
Wszystkie zatem wzięte łącznie pod uwagę okoliczności wskazują na trafność orzeczenia Sądu Okręgowego i sprzeciwiają się zaostrzeniu wymierzonej sankcji karnej.
Przy rozpoznaniu sprawy Sąd Apelacyjny z urzędu dostrzegł potrzebę uzupełnienia kwalifikacji prawnej wymiaru kary za oba czyny przypisane oskarżonemuB. S.oart. 60 § 6 pkt 2 k.k.również Sąd odwoławczy skorygował orzeczenie w zakresie zaliczenia w oparciu o przepisart. 63 § 1 k.k.części okresu rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie na poczet orzeczonej kary grzywny, uznając ją za wykonaną w całości.
Z tych więc wszystkich powodów należało orzec jak w części dyspozytywnej wyroku, kosztami postępowania obciążając z mocyart. 636 § 1 k.p.k.Skarb Państwa.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2013-12-12'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Jan Krośnicki
- Jarosław Góral
- Ewa Plawgo
legal_bases:
- art. 60 § 6 pkt 2 k.k.
- art. 438 pkt 4 k.p.k.
recorder: st. sekr. sąd. Małgorzata Reingruber
signature: II AKa 405/13
```