You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 438/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 14 listopada 2018 r.
Sąd Rejonowy w Szczytnie w II Wydziale Karnym w składzie:
Przewodniczący SSR Ewelina Wolny
Protokolant st. sekr. sąd. Katarzyna Mierzejewska
przy udziale Prokuratora Prokuratury Rejonowej w Szczytnie Jowity Chyła-Radgowskiej
po rozpoznaniu na rozprawie w dniach 23 października i 14 listopada 2018 roku sprawy
Z. A.,
s.R.iZ. z domu E.,urodzony (...)wS..
oskarżonego o to, że:

I
w dniu 24 lipca 2016 roku na trasieW.-P., w pobliżu miejscowościP., gm.W., woj.(...)- (...), na drodze publicznej(...)umyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym w ten sposób, że będąc w stanie nietrzeźwości, posiadając 0,83 mg/l, 0,84 mg/l i 0,69 mg/l zawartości alkoholu w wydychanym powietrzu, kierował samochodem osobowym markiM.onr rej. (...)i nie dostosował prędkości do panujących warunków drogowych, w wyniku czego zjechał na prawe pobocze drogi a następnie uderzył w przydrożne drzewo, wskutek czego pasażer pojazduP. R.doznał obrażeń ciała w postaci: złamania trzonów kości przedramienia prawego, złamania dwóch lewych żeber z lewostronną odmą opłucnową i pęknięciem przepony, rozerwania krezki i odcinkowej martwicy jelita cienkiego, uszkodzenia krezki jelita grubego i krwotoku do jamy otrzewnej, rany szarpanej prawego kolana i złamania kłykcia bocznej kości udowej prawej, złamania obu kości łonowych z objęciem panewek stawów biodrowych, rozerwania spojenia łonowego, zwichnięcia stawu biodrowego prawego i uszkodzenia stawu krzyżowo- biodrowego oraz trwałego porażenia nerwu kulszowego prawego ze zniesieniem ruchów czynnych w stawie skokowym, skutkujących powstaniem ciężkiego uszczerbku na zdrowiu pod postacią ciężkiej choroby długotrwałej oraz innego ciężkiego kalectwa, w zakresie porażenia nerwu kulszowego prawego.

tj. o czyn zart. 177 § 2 k.k.z zw. zart. 178 § 1 k.k.

II
w dniu 24 lipca 2016 roku na trasieW.-P., gm.W., woj.(...)- (...), podrodze publicznej nr (...), prowadził w ruchu lądowym samochód osobowy markiM.onr rej. (...), znajdując się w stanie nietrzeźwości, posiadając 0,83 mg/l, 0,84 mg/l i 0,69 mg/l zawartości alkoholu w wydychanym powietrzu, przy czym czynu tego dopuścił się będąc wcześniej prawomocnie skazanym wyrokami: Sądu Rejonowego w Szczytnie z dnia 17 listopada 2010 roku, sygn. akt II K 708/10, za popełnienie przestępstwa zart. 178 § 1 k.k.oraz wyrokiem sądu na terenie Republiki Federalnej Niemiec AGM.z dnia 15 maja 2014 roku sygn. akt 31 Cs 509(...), między innymi za popełnienie przestępstwa wypadku drogowego w zbiegu z umyślną nietrzeźwością w ruchu

tj. o czyn zart. 178 a § 4 k.k.

I
oskarżonegoZ. A.uznaje za winnego popełnienia zarzucanych mu czynów i za to:

- za czyn zpkt Iz mocyart. 177 § 2 kkw zw. zart. 178 § 1 kkskazuje go na karę 3 (trzech) lat pozbawienia wolności,
- za czyn zpkt IIz mocyart. 178a § 4 kkskazuje go na karę 10 (dziesięciu) miesięcy pozbawienia wolności,

II
na podstawieart. 85 § 1 i 2 kkiart. 86 § 1 kkw miejsce orzeczonych kar jednostkowych wymierza oskarżonemu karę łączną 3 (trzech) lat i 5 (pięciu) miesięcy pozbawienia wolności,

III
na podstawieart. 42 § 3 kkw związku z popełnieniem czynu określonego wpkt Iorzeka wobec oskarżonego zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych dożywotnio,

IV
na podstawieart. 42 § 3 kkw związku z popełnieniem czynu określonego wpkt IIorzeka wobec oskarżonego zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych dożywotnio,

V
na podstawieart. 90 § 2 kkorzeka wobec oskarżonego łączny zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych dożywotnio,

VI
na podstawieart. 43a § 2 kkorzeka wobec oskarżonego świadczenie pieniężne w kwocie 10.000 (dziesięć tysięcy) zł na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej,

VII
na podstawieart. 63 § 1 i 5 kkna poczet orzeczonej kary łącznej zalicza oskarżonemu okres rzeczywistego pozbawienia wolności od godz. 00.10 w dniu 25 lipca 2016 roku do godz. 16.23 w dniu 26 lipca 2016 roku,

VIII
na podstawieart. 627 kpkiart. 2 ust. 1 pkt 5 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnychzasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty postępowania w całości i opłatę w kwocie 400 (czterysta) zł.

UZASADNIENIE
W dniu 24 lipca 2016r. od około godziny 18.00 oskarżonyZ. A.przebywał w swoim mieszkaniu wW., wraz z kolegą, pokrzywdzonymP. R., wspólnie spożywając alkohol, w łącznej ilości około 8 piw i ponad 0,5 litra wódki. Po godzinie 23.00 postanowili udać się doN., należącym do żony oskarżonego samochodem markiM.onr rej. (...). Pojazdem tym kierowałZ. A., pomimo braku uprawnień do kierowania pojazdami, w związku z wydaniem w dniu 25 stycznia 2011r. decyzji o ich cofnięciu, zaś pokrzywdzony siedział na przednim fotelu pasażera.
W trakcie przejazdu przez miejscowośćP.znajdujący się w stanie nietrzeźwości oskarżony nie dostosował prędkości prowadzonego pojazdu do panujących warunków drogowych, na skutek czego stracił opanowanie nad autem, zjechał na prawe pobocze drogi i uderzył w przydrożne drzewo. Po zderzeniu samodzielnie opuścił pojazd i wezwał telefoniczne służby ratownicze. Na miejscu pojawił się także znający obu mężczyzn, mieszkający w sąsiedztwieR. W., zaalarmowany głośnym hukiem uderzenia.
Przybyli na miejsce zdarzenia funkcjonariusze Straży Pożarnej wydobyli z wnętrza pojazdu zablokowanego uszkodzonymi elementami pokrzywdzonego, zaś załoga karetki pogotowia zabrała go do szpitala wS..
Na miejscu oskarżony został poddany badaniu na obecność alkoholu w wydychanym powietrzu, z wynikami 0,83 mg/l o godzinie 23.58, 0,84 mg/l o godz. 00.13 i 0,69 mg/l o godz. 00.18.
(dowód: wyjaśnienia oskarżonegoZ. A.na k. 25, k. 28, k. 228 i k. 255v, zeznania świadków:P. R.na k. 111v do słów „również nie pamiętam” i k. 258v do słów „jechaliśmy samochodem”,A. R.na k. 13v do słów „przewieziony mój mąż” i k. 258v do słów „z tego wypadku”,R. W.na k. 9v – 10 i k. 259, protokół badania stanu trzeźwości na k. 3 – 3v, protokół oględzin miejsca zdarzenia na k. 4 – 5 z dokumentacją fotograficzną na k. 55 - 60, szkic na k. 93, opinia biegłego dotycząca stanu technicznego pojazdu z dokumentacją fotograficzną na k. 36 – 46, decyzja o cofnięciu uprawnień do kierowania pojazdami na k. 83)
W wyniku powyższego zdarzeniaP. R.doznał następujących obrażeń: złamania kości trzonów przedramienia prawego, złamania dwóch lewych żeber, lewostronnej odmy opłucnowej i pęknięcia przepony, rozerwania krezki i odcinkowej martwicy jelita cienkiego, uszkodzenia krezki jelita grubego i krwotoku do jamy otrzewnowej, rany szarpanej prawego kolana i złamania kłykcia bocznej kości udowej prawej, złamania obu kości łonowych z objęciem panewek stawów biodrowych, rozerwania spojenia łonowego, zwichnięcia stawu biodrowego prawego i uszkodzenia stawu krzyżowo – biodrowego, skutkujących ciężkim uszczerbkiem na zdrowiu po postacią ciężkiej choroby długotrwałej, a także trwałego porażenia nerwu kulszowego ze zniesieniem ruchów czynnych w stawie skokowym, stanowiącego inne ciężkie kalectwo w rozumieniuart. 156 § 1 pkt 2 kk.
W okresie od 25 lipca do 09 sierpnia 2016r. pokrzywdzony przebywał na oddziale chirurgicznymSzpitala (...)wS., gdzie odwiedził go raz oskarżony, następnie do 31 października 2016r. był hospitalizowany na terenie placówek medycznych wO., gdzie przeszedł między innymi torakotomię i zeszycie kopuły przepony, zespolenie złamania kłykcia bocznego kości udowej, był także poddawany kinezy – i fizykoterapii, bez poprawy funkcji nerwu kulszowego prawego, jego nieodwracalne porażenie skutkowało całkowitą niezdolnościąP. R.do pracy w swoim zawodzie.
Pokrzywdzony jest obecnie rencistą, w związku z częściową niezdolnością do pracy, jest poddawany rehabilitacji. Nadal odczuwa dolegliwości bólowe w obrębie kończyn dolnych i miednicy, utyka na prawą nogę. Nie ubiegał się o odszkodowanie bezpośrednio od oskarżonego, postępowanie z udziałem ubezpieczyciela nie zostało zakończone.
(dowód: zeznania świadków:A. R.na k. 13v od słów „wczoraj już wiedziałam” do słów „operacyjnie nastawiana” na k. 14 i na k. 259v od słów „mąż nadal” do słów „ze szpitala”,P. R.na k. 111v od słów „mogę tylko powiedzieć” do słów „do końca życia” i na k. 258v od słów „nie leczę się” do słów „jest w trakcie”, dokumentacja medycznaP. R.na k. 74, k. 96, k. 99, k. 114, opinia biegłego z zakresu medycyny na k. 210 – 212)
Z. A.był uprzednio sześciokrotnie prawomocnie skazany za przestępstwa umyślne, w tym przez Sąd Rejonowy w Szczytnie za kierowanie pojazdem mechanicznym w stanie nietrzeźwości, wyrokiem z dnia 17 listopada 2010r. w sprawie II K 708/10 na karę 130 stawek dziennych grzywny po 10 zł, wymierzono mu również zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres 2 lat, wykonany z dniem 25 listopada 2012r., a także wyrokiem AGM.Republiki Federalnej Niemiec z dnia 15 maja 2014r. w sprawie(...)za popełnienie przestępstwa nieumyślnego wypadku drogowego w zbiegu z umyślną nietrzeźwością w ruchu.
(dowód: informacja z Krajowego Rejestru Karnego na k.224 – 225, odpis wyroku na k.54, materiały dotyczące wyroku sądu w Mannheim na k. 156 - 207)
OskarżonyZ. A.w toku postępowania przygotowawczego przyznał się do winy i wyjaśnił, iż pomiędzy godziną 18.00 i 19.00 w dniu 24 lipca 2016r. spotkał się wW.z kolegąP. R., wspólnie spożywali alkohol, w łącznej ilości 0,5 litra wódki i około 8 piw, po czym ponownie pili wódkę, w nieustalonej ilości, a następnie postanowili się udać się na połów węgorza w okoliceN.. Podał, iż to on kierował pojazdem markiM.onr rej. (...), stanowiącym własność jego żonyK., pokrzywdzony zajmował przednie siedzenie pasażera, obaj mieli zapięte pasy bezpieczeństwa. Zaznaczył, że czuł się dobrze i nie potrafił wskazać przyczyny utraty panowania nad pojazdem w miejscowościP., wskazując, iż być może jechał zbyt szybko, zjechał na pobocze i uderzył w przydrożne drzewo. Wskazał, iż po wypadku samodzielnie opuścił pojazd, natomiastP. R.był zakleszczony i wymagał interwencji strażaków, po czym został zabrany przez załogę karetki pogotowia do szpitala wS.. Wyraził żal z powodu swojego zachowania, podkreślając, że nie zamierzał nikomu wyrządzić krzywdy, nigdy wcześniej nie spowodował wypadku ani kolizji drogowej, natomiast w 2010r. był karany za kierowanie samochodem w stanie nietrzeźwości. (vide wyjaśnienia oskarżonego na k. 25, k. 28 i k. 228).
Analogiczną wersję oskarżony zaprezentował na rozprawie głównej, nie kwestionując swego sprawstwa. Zwrócił zarazem uwagę na wezwanie pomocy po wypadku, a także brak jakichkolwiek pretensji ze strony pokrzywdzonego, który był pomysłodawcą wyjazdu i także znajdował się pod wpływem alkoholu. Powołał się także na swoją sytuacje rodzinną, związaną z chorobą żony i poszukiwaniem dorywczego zatrudnienia. (vide wyjaśnienia oskarżonego na k. 255v).
Sąd zważył, co następuje:
Powyższe wyjaśnieniaZ. A., nie kwestionującego swego sprawstwa, przedstawiającego przebieg zdarzenia w sposób spójny i konsekwentny, zbieżny ze zgromadzonym materiałem dowodowym, w tym protokołem oględzin miejsca wypadku (vide k. 4 – 5), dokumentacją fotograficzną (vide k. 55 – 60), szkicem (vide k. 93), opinią biegłego dotyczącą stanu technicznego pojazdu (vide k. 36 – 46), wreszcie z zeznaniami obecnego na miejscu bezpośrednio po zdarzeniu świadkaR. W.(vide k. 9v – 10 i k. 259), a także z dokumentacją dotyczącą stężenia alkoholu w organizmie oskarżonego (vide k. 3 – 3v), cofnięcia oskarżonemu uprawnień do kierowania pojazdami (vide k. 83) oraz jego uprzedniej karalności (vide k. 54, k. 156 – 207 i k. 224 – 225), zostały z wymienionych względów uznane przez Sąd za wiarygodne.
Na podzielenie w pełni zasługują także zeznania pokrzywdzonegoP. R.( vide k. 111v od słów „mogę tylko powiedzieć” do słów „do końca życia” i k. 258v od słów „nie leczę się” do słów „jest w trakcie”) i jego żonyA. R.(vide k. 13v od słów „wczoraj już wiedziałam” do słów „operacyjnie nastawiana” na k. 14 i k. 259v od słów „mąż nadal” do słów „ze szpitala”) w części dotyczącej rodzaju obrażeń doznanych na skutek przedmiotowego wypadku przez pokrzywdzonego, procesu jego leczenia oraz aktualnego stanu zdrowia, albowiem znajdują one potwierdzenie w przedłożonej dokumentacji medycznej (vide k. 74, k. 96, k. 99, k. 114) a także opinii biegłego z zakresu medycyny ( vide k. 210 – 212), pełnej, jasnej, jednoznacznej, wydanej po wnikliwiej analizie akt sprawy przez osobę dysponującą odpowiednią wiedzą specjalistyczną i wieloletnim doświadczeniem zawodowym.
W świetle powyższych dowodów nie ulega wątpliwości, iż kierując w dniu 24 lipca 2016r. pojazdem markiM.onr rej. (...)(...)i przewożąc jako pasażeraP. R.,Z. A., posiadający w organizmie 0,83 mg/l zawartości alkoholu, znajdował się w stanie nietrzeźwości, na skutek niedostosowania prędkości utracił panowanie nad prowadzonym samochodem i uderzył nim w przydrożne drzewo, w następstwie czego podróżujący z nim pokrzywdzony doznał obrażeń ciała stanowiących ciężką chorobę długotrwałą i skutkujących jego ciężkim kalectwem. Opisane zachowanie wyczerpuje znamiona przestępstwa zart. 177 § 2 kkw związku zart. 178 § 1 kk.
Oskarżony dopuścił się nadto kierowania przedmiotowym samochodem pomimo uprzedniej dwukrotnej karalności za prowadzenie samochodu w stanie nietrzeźwości, za co został skazany wyrokami Sądu Rejonowego w Szczytnie z dnia 17 listopada 2010r. oraz sądu wM.z dnia 15 maja 2014r., naruszając tym samym dyspozycjęart. 178a § 4 kk.
Wymieniony działał umyślnie, zdając sobie sprawę wpływu uprzednio spożytej większej ilości alkoholu i co najmniej godząc się na prowadzenie auta w stanie nietrzeźwości, naruszając w sposób świadomy zasady obowiązujące w ruchu drogowym, zwłaszcza w sytuacji uprzedniej dwukrotnej karalności za analogiczne czyny. Stopień jego winy uznać tym samym należy za wyższy niż nieznaczny.
Jako znaczny ocenić natomiast należy stopień społecznej szkodliwości przypisanychZ. A.występków. Podkreślenia wymagają takie okoliczności obciążające oskarżonego, jak umyślne naruszenie zasad bezpieczeństwa w ruchu drogowym, rażąco lekceważący stosunek do obowiązującego porządku prawnego, zarówno wiążących wszystkich kierowców reguł ostrożności, jak i wydanych wobec niego orzeczeń, dopuszczenie się kolejnego przestępstwa związanego z kierowaniem pojazdem w stanie nietrzeźwości, wysokie stężenie alkoholu w organizmie oskarżonego, ośmiokrotnie przekraczające dopuszczalną normę. Mieć na uwadze należy również charakter doznanych przez pokrzywdzonego obrażeń, wyczerpujących znamiona ciężkiej choroby długotrwałej i ciężkiego kalectwa, uniemożliwiających mu pracę w uprzednio wykonywanym zawodzie kierowcy, skutkujących jego częściową niezdolnością do pracy i przejściem na rentę w wieku zaledwie 37 lat, powodujących utrzymujące się po upływie ponad dwóch lat od wypadku ograniczenia w codziennym funkcjonowaniu i dolegliwości bólowe. Jakkolwiek samP. R.wskazał, że wystąpił o odszkodowanie od ubezpieczyciela oskarżonego i nie kierował roszczeń wobec bezpośredniego sprawcy, zauważyć trzeba, iżZ. A.pomimo znacznego upływu czasu od zdarzenia nie poczynił żadnych starań w celu choćby częściowego zrekompensowania wyrządzonej szkody.
Na korzyść oskarżonego przemawiają natomiast natomiast, zdaniem Sądu, jego konsekwentne przyznawanie się do winy, złożenie szczegółowych wyjaśnień i wyrażona na etapie postępowania przygotowawczego skrucha.
Mając na uwadze powyższe okoliczności obciążające i łagodzące, wymierzoneZ. A.kary jednostkowe pozbawienia wolności, utrzymane znacznie poniżej górnych granic ustawowego zagrożenia, wynoszących odpowiednio 12 lat i 5 lat, a także orzeczoną przy zastosowaniu zasady częściowej absorpcji karę łączną, uznać należy za adekwatne do stopnia winy oskarżonego i stopnia społecznej szkodliwości przypisanych mu przestępstw. Jakkolwiek realnie dolegliwe, nie noszą cech rażącej surowości, spełniając w sposób skuteczny zadania w zakresie prewencji indywidualnej wobec niepoprawnego sprawcy przestępstw przeciwko bezpieczeństwu w komunikacji popełnianych w stanie nietrzeźwości, kształtując nadto społeczną świadomość prawną poprzez przeciwdziałanie przyzwoleniu na kierowanie pojazdem po uprzednim spożyciu alkoholu.
Zgodnie z dyspozycjąart. 42 § 2 kk, zarówno w przypadku dopuszczenia się czynu zart. 177 § 2 kkw stanie nietrzeźwości, jak i naruszenia przepisuart. 178a § 4 kk, orzeczenie środka karnego w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych dożywotnio ma charakter obligatoryjny, nie stwierdzono przy tym, by w niniejszej sprawie zachodził szczególny, uzasadniony okolicznościami wypadek przemawiający za odstąpieniem od jego nałożenia. Ze względu na wymiar obu zakazów, łącząc je na podstawieart. 90 § 2 kk, zastosowano zasadę pełnej absorpcji.
Przypisanie odpowiedzialności za czyn zart. 178a § 4 kkskutkowało nadto obowiązkiem obciążeniaZ. A.świadczeniem pieniężnym w wysokości nie niższej niż 10.000 zł, zgodnie zart. 43a § 2 kk, ze względu na sytuację rodzinną i finansową oskarżonego ograniczono przedmiotowy środek karny do kwoty minimalnej.
Na poczet kary łącznej zaliczono oskarżonemu okres jego rzeczywistego pozbawienia wolności w niniejszej sprawie, na podstawieart. 63 § 1 i 5 kk.
W konsekwencji wydania wyroku skazującego obciążonoZ. A., osiągającego wynagrodzenie za pracę za granicą rzędu 1000 Euro miesięcznie, kosztami postępowania oraz opłatą, zgodnie zart. 627 kpkiart. 2 ust. 1 pkt 5 ustawy z dnia 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnych.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Szczytnie
date: '2018-11-14'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Ewelina Wolny
legal_bases:
- art. 156 § 1 pkt 2 kk
- art. 627 kpk
- art. 2 ust. 1 pkt 5 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych
recorder: st. sekr. sąd. Katarzyna Mierzejewska
signature: II K 438/18
```