You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VI K 567/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 19 lipca 2013r.

Sąd Rejonowy VI Wydział Karny w Świdnicy w składzie:

Przewodniczący  SSR Maria Ćwik – Kulczycka
Protokolant   Katarzyna Możejko

przy udziale oskarżyciela – Asesora Prokuratury Rejonowej w Świdnicy – Agnieszki Moryl

po rozpoznaniu dnia 11 października 2012r., 14 lutego 2013r., 05 kwietnia 2013r. i 19 lipca 2013r.
sprawy karnej

A
D. P.

urodzonego (...)wŚ., synaT.iB.z domu(...)

B
A. K.

urodzonego (...)wŚ., synaM.iE.z domuW.

oskarżonych o to, że:
w nocy z 25/26 maja 2012r. wM., woj.(...), działając wspólnie i w porozumieniu po uprzednim użyciu przemocy polegającej na uderzeniu w głowę i pchnięciu na ziemięW. K.zabrali w/wym w celu przywłaszczenia pieniądze w kwocie 3500 zł, zegarek, klucze oraz telefon komórkowymarki N. (...), powodując straty w łącznej kwocie 3680 zł, działając na szkodęW. K.

tj. o czyn zart. 280§1 kk

I
oskarżonegoD. P.uznaje za winnego popełnienia czynu opisanego w części wstępnej wyroku, z tą zmianą, że przyjmuje, iż w celu przywłaszczenia zabrane zostały: zegarek o wartości 30 zł, klucze oraz telefon komórkowymarki N. (...)o wartości 249 zł, a wartość strat łącznie wyniosła co najmniej 279 zł, tj. występku zart. 280§1 kki za to na podstawie tego przepisu wymierza mu karę 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności,

II
oskarżonegoA. K.uznaje za winnego popełnienia czynu opisanego w części wstępnej wyroku, z tą zmianą, że przyjmuje, iż w celu przywłaszczenia zabrane zostały: zegarek o wartości 30 zł, klucze oraz telefon komórkowymarki N. (...)o wartości 249 zł, a wartość strat łącznie wyniosła co najmniej 279 zł, tj. występku zart. 280§1 kki za to na podstawie tego przepisu wymierza mu karę 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności,

III
na podstawieart. 69 § 1 i 2 kkw zw. zart. 70 § 2 kkwykonanie orzeczonej w punkcie I wyroku kary pozbawienia wolności oskarżonemuD. P.warunkowo zawiesza na okres próby lat 4 (czterech),

IV
na podstawieart. 69 § 1 i 2 kkw zw. zart. 70 § 2 kkwykonanie orzeczonej w punkcie II wyroku kary pozbawienia wolności oskarżonemuA. K.warunkowo zawiesza na okres próby lat 5 (pięciu),

0.0.0.0.I.na podstawieart. 73 § 2 kkoddaje obu oskarżonych w okresie próby pod dozór kuratora sądowego,

0.0.0.0.II.na podstawieart. 72 § 2 kkzobowiązuje oskarżonych do naprawienia szkody w całości przez zapłatę na rzecz pokrzywdzonegoW. K.po ½ części przez każdego z oskarżonych, tj. kwot po 139,50 zł (sto trzydzieści dziewięć złotych i pięćdziesiąt groszy) – w terminie 2 miesięcy od uprawomocnienia się niniejszego wyroku,

V
na podstawieart. 63 § 1 kkna poczet wymierzonej w punkcie I wyroku kary pobawienia wolności zalicza oskarżonemuD. P.okres jego zatrzymania w sprawie od dnia 09 lipca 2012 roku do dnia 11 lipca 2012 roku przyjmując, iż jeden dzień zatrzymania jest równoważny jednemu dniowi kary pozbawienia wolności,

VI
na podstawieart. 63 § 1 kkna poczet wymierzonej w punkcie II wyroku kary pobawienia wolności zalicza oskarżonemuA. K.okres jego zatrzymania w sprawie od dnia 09 lipca 2012 roku do dnia 11 lipca 2012 roku przyjmując, iż jeden dzień zatrzymania jest równoważny jednemu dniowi kary pozbawienia wolności,

VII
zasądza ze Skarbu Państwa na rzecz adw.K. N.kwotę 723,24 zł tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonegoA. K.z urzędu,

VIII
na podstawieart. 624 § 1 kpkzwalnia obu oskarżonych od ponoszenia kosztów sądowych w całości.

VI K 567/12

UZASADNIENIE
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:

W dniu 25.05.2012 rokuW. K.około godziny 11.00 poszedł do mieszkania naul. (...)wS., które należało do jego matki i którego doglądaniem zajmował się. Wracając do domu pokrzywdzony naul. (...)spotkał swojego brataJ. K.. Razem z nim pojechał do(...)do sklepu kupić farbę do malowania mieszkania, a następnie do zakładu kamieniarskiego po płytę, po czym obaj mężczyźni samochodemJ. K.udali się do miejsca zamieszkania tego ostatniego tj. do miejscowościS.. Ponieważ bratanekW. K.miał urodziny pokrzywdzony został na przyjęciu, na którym pił alkohol w ilości około 150-200 gram wódki. Kiedy około godz. 22.00 zdecydował się wrócić do domu nie było osoby, która mogłaby go odwieźć samochodem, ponieważ wszyscy pili alkohol.W. K.zdecydował się więc iść na piechotę. Szedł zeS.doM.drogą asfaltową i dalej doS.. Na skrzyżowaniu wM.pokrzywdzonego zobaczyliD. P.iA. K., którzy szli w przeciwnym kierunku. Obaj nie mieli pieniędzy i widząc zataczającego się pokrzywdzonego, który był pod wyraźnym wpływem alkoholu postanowili go okraść, Ponieważ świeciły się uliczne lampy i było zbyt widno oskarżeni szli zaW. K.dalej czekając na dogodny moment, by go napaść i kiedy pokrzywdzony znalazł się okolicy cmentarza, gdzie było dostatecznie ciemno podbiegli do niego od tyłu, po czym pchnęli pokrzywdzonego na ziemię.A. K.zaczął go bić okładając pięściami i kopiąc po całym ciele, a w tym czasieD. P.przeszukiwał jego kieszenie. Pokrzywdzony, był ubrany w spodnie koszulę i sweter, na nogach miał sandały.D. P.zabrał mu telefon komórkowy, z ręki ściągnął zegarek. Oskarżeni po przeszukaniu kieszeni zabrali mu również papierosy i zapalniczkę oraz klucze do mieszkania po czym uciekli w kierunkuP.. Po drodze wyrzucili zegarek i klucze. Telefon do domu zabrałA. K., wcześniej wyjął z niego kartę SIM, którą podpalił i wyrzucił na pobocze. Po około dwóch tygodniach znalazł ją w tym samym miejscu, w którym została wyrzuconaD. P.. Kiedy włożył ją do swojego telefonu okazało się, że jeszcze działa mimo nadpalenia.
Tuż po zdarzeniu pokrzywdzony poszedł doS.na Komisariat Policji złożyć zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa. Zgłosił, że prócz telefonu kluczy, papierosów i zapalniczki sprawcy zabrali mu pieniądze w kwocie 3500 zł, które były jego oszczędnościami gromadzonymi od grudnia 2011 roku i które wziął ze sobą z mieszkania po swojej matce, gdzie przechowywał je w tajemnicy przed bliskimi oraz , że pochodziły one z prac dorywczych u znajomego masarzaZ. P..

Dowód:

-

częściowe wyjaśnienia osk.W. K.k. 5,8-9, 176-177

zeznania świadkaJ. K.k, 71, 177

notatka urzędowa k. 1,2

wynik badania stanu nietrzeźwości k, 3

Żona oskarżonego , jego brat iZ. P. (1)stwierdzili, że nie wiedzą nic o żadnych jego oszczędnościach . W opiniiZ. K.iZ. P. (1)u którego oskarżony faktycznie czasami dorabiał dorywczoW. K.jest osobą mającą skłonności do nadużywania alkoholu i wszystkie zarobione pieniądze na ten alkohol przeznacza jak i znaczną część swojej emerytury, która wynosi około 700 zł miesięcznie. UZ. P. (1)pokrzywdzony pracując sporadycznie czasami raz na dwa tygodnie czasem dwa razy w tygodniu zarabiał jednorazowo kwoty od 20 zł do 50 zł.
Aparat telefonicznymarki N. (...), który został pokrzywdzonemu skradziony kupiła dla niego jego żona. Cena takiego aparatu na dzień zdarzenia to kwota 249 zł. Utracony przez pokrzywdzonego zegarek kupił on wcześniej na targu za kwotę około 30 zł.
KiedyD. P.założył kartę ze skradzionego telefonu do własnego aparatu wykonał z niego kilka połączeń.Z. K.przeglądając w Internecie historię rachunku zorientowała się, że pomimo zastrzeżenia numeru w dalszym ciągu wykonywane były z niego połączenia.

Dowód:

-

zeznania świadkaZ. K.k. 71, 177

zeznania świadkaJ. K.k. 14, 177

zeznania świadkaC. P.k. 219

zeznania świadkaW. K.k. 9

informacja z(...) sp.z o.o.k. 184

OskarżonyD. P.w przeszłości nie był nigdy karany sądownie.A. K.karany był raz za przestępstwo kradzieży .

Dowód:

-

dane o karalności k. 46, 53

odpis wyroku k. 73

Obaj oskarżeni mają przeciętne opinie w miejscu zamieszkania. Mieszkają z rodzicami, nie pracują i nie wykazują zbytniej inicjatywy w poszukiwaniu pracy. Czasami podejmują się prac dorywczych, a zarobione pieniądze przeznaczają wyłącznie na własne potrzeby. Prowadzą pasożytniczy tryb życia, choć w opinii sąsiadów nie są postrzegani jako osoby ze skłonnościami do patologii. Na pewno nie pochodzą z takich rodzin. Negatywne postrzegają oskarżonych głównie ich rodzice, dla których są ciężarem i rozczarowaniem. Nie mają skłonności do naruszania porządku prawnego.

Dowód:

-

wywiady środowiskowe k. 118-119, 120-121

Oskarżeni przyznali się do popełnienia zarzucanego im czynu i w zasadzie wyjaśnili zgodnie z ustalonym stanem faktycznym, z tym że zaprzeczyli jakoby mieli ukraść pokrzywdzonemu tak znaczną kwotę pieniędzy jak 3500zł. Obaj stwierdzili, żeW. K.nie miał przy sobie tylu pieniędzy.

Ponadto Sąd zważył co następuje:

W przekonaniu wina i sprawstwo oskarżonych w popełnieniu przez nich zarzucanego im czynu nie budzi najmniejszych wątpliwości. Przede wszystkim oskarżeni przyznali się do tego, że kiedy zobaczyli nietrzeźwego mężczyznę zaplanowali go napaść po to by go okraść, bo jak sami przyznali nie mieli już żadnych pieniędzy. KiedyW. K.znalazł się w dogodnym dla nich, zaciemnionym miejscu powalili go na ziemię i używając przemocy przez bicie i kopanie przeszukiwali jego ubranie. W wyjaśnieniach oskarżonych są pewne drobne nieścisłości odnośnie tego który z nich dokładnie jak się zachowywał, ale mając na uwadze dynamikę zdarzenia , upływ czasu faktycznie szczegóły mogą ulec zatarciu. W każdym razie okoliczności zdarzenia , które jawią się po analizie wyjaśnień oskarżonych, ponieważ pokrzywdzony zdecydowanie najgorzej pamiętał jego przebieg, wskazują, że to osk.K.głównie, choć nie wyłącznie bił pokrzywdzonego, drugi natomiast D.P.zajmował się przede wszystkim przeszukiwaniem jego kieszeni. Wszystkie przedmioty, które zostały pokrzywdzonemu zabrane, były zabrane siłą podczas jego bicia. Obaj oskarżeni w równym stopniu jako działający wspólnie i w porozumieniu odpowiadają więc za przestępstwo rozboju i swoim zachowaniem wyczerpali znamiona występku zart. 280§ 1 kk.
Sporna pozostaje jedynie kwestia wartości skradzionego mienia. Otóż Sąd nie dał wiary pokrzywdzonemu, że miał on przy sobie tak dużą sumę pieniędzy jak kwota 3500 zł. Prócz twierdzeńW. K.o rzekomych oszczędnościach żaden dowód przeprowadzony w sprawie mający na celu wyjaśnienie tej okoliczności nie potwierdził relacji pokrzywdzonego w tym względzie. Otóż jego brat owszem słyszał od pokrzywdzonego, że ten miał jakieś zaskórniaki, ale ile zgromadził pieniędzy i czy w ogóle miał je przy sobie w dniu zdarzenia nie wiedział. ŻonaW. K.zeznała, że mąż mając skłonności do nadużywania alkoholu jeśli miał jakieś pieniądze to na ten alkohol przeznaczał, co jest przyczyną konfliktu między nimi i w jej ocenie mąż nie miał możliwości zebrania tak dużej sumy pieniędzy. W oszczędności pokrzywdzonego również nie wierzyłZ. P., który z kolei zeznał, ze ten dorabiając u niego od około 10 lat nie mógłby z pieniędzy, które otrzymuje zaoszczędzić 3500zł, co więcejW. K.postrzegany jest przez niego jako osoba lubiąca wypić i z relacji świadka wynika, że pokrzywdzony jest bardziej skłonny do wydawania pieniędzy na alkohol niż do oszczędzania. Pozostaje jeszcze kwestia dość wątpliwego z racji doświadczenia życiowego i zasad logicznego rozumowania wyjaśnienia przyczyn zabrania pieniędzy przezW. K.z domu. Pokrzywdzony stwierdził, że chciał pieniądze podarować dzieciom, ale z drugiej strony mając tak dużą kwotę zamiast iść do domu, żeby ją odłożyć w bezpieczne miejsce najpierw robił z bratem zakupy jeżdżąc z nim po mieście, a potem poszedł na imprezę mocno zakrapianą alkoholem ,a przede wszystkim będąc pijanym zdecydował się na samotny, daleki powrót do domu. Oczywiście to, że zachowanie nie jest racjonalne ze zdroworozsądkowego punktu widzenia nie oznacza, że jest niemożliwe, bo ludzie mogą zachowywać się nieracjonalnie i czasami to robią. Ale jak już była o tym mowa o tym, że zdaniem Sądu,W. K.nie miał przy sobie 3500 zł zadecydował brak jakiegokolwiek dowodu potwierdzającego relację pokrzywdzonego. Zważyć należy, że oskarżeni przyznali się przecież do zarzucanego im przestępstwa. W miarę dokładnie opisali przebieg jego zdarzenia, nie kryli motywów i celu działania ani też jego sposobu. Konsekwentnie natomiast zaprzeczali, jakoby zabrali pokrzywdzonemu tak dużą sumę pieniędzy. Reasumując Sąd uznał ich za winnych zaboru mienia w postaci zegarka, telefonu, kluczy. Z informacji od operatora sieciP., u którego żona pokrzywdzonego kupiła mu telefon wynika, że jego cena wynosiła 249 zł, a wartość zegarka pokrzywdzony sam ocenił na kwotę 30 zł. Dlatego Sąd uznał, że ogólna wartość skradzionego mienia to kwota 279 zł.
Sąd wymierzył każdemu z oskarżonych karę po dwa lata pozbawienia wolności, zawieszając jej wykonanieD. P.na okres czterech lat , natomiastA. K. (1)na okres lat pięciu. Z tej racji, że obaj sprawcy są młodociani zostali obligatoryjnie oddani pod dozór kuratora sądowego. Sąd zobowiązał ich również w oparciu o przepisart. 72 2 kkdo naprawienia szkody po ½ części, mając na względzie niewielką jej wysokość w terminie dwóch miesięcy od uprawomocnienia się wyroku.
Wymierzając oskarżonym kary w dolnych granicach ustawowego zagrożenia i z warunkowym zawieszeniem jej wykonania ( na dłuższy okres wobec sprawcy już karanego) Sąd wziął pod uwagę to, iż obaj są młodociani.D. P.nie był nigdy karany sądownie,D. K.karany był jedynie raz za kradzież. Przepisart. 54§1 kkmówi o tym, że wymierzając młodocianemu karę sąd kieruje się przede wszystkim tym, żeby sprawcę wychować.A. M. (2)w swoim komentarzu doKodeksu Karnegopisze, że cel wychowawczy kary wymaga rozpoznania osobowości sprawcy, jego warunków środowiskowych, stopnia demoralizacji i podatności na oddziaływanie wychowawcze, a także niebezpieczeństwa, jakie sobą przedstawia dla porządku prawnego. Sąd zlecił przeprowadzenie wywiadów środowiskowych w miejscu zamieszkania obu oskarżonych. Kurator bardzo dokładnie opisał warunki życia i warunki środowiskowe obu sprawców. Obaj pochodzą i żyją w rodzinach nie budzących zastrzeżeń z punktu widzenia prawidłowości ich funkcjonowania w społeczeństwie. W zasadzie tylko zachowanie oskarżonych odbiega od normy w jakiej mieszczą się ich najbliżsi, którzy pracują na swoje utrzymanie , maja już własne rodziny. Na pewno nie można uznać, że pochodzą ze środowiska patologicznego, a wręcz przeciwnie, to, w którym przebywają dostarcza im prawidłowych wzorców zachowania, z których jednak oskarżeni nie korzystają. Oczywiście , że przepisart. 54§1 kknie uprawnia do łagodnego karania ex definitione i trzeba mieć na względzie to czy  kumulacja cech negatywnych, a zwłaszcza głęboka demoralizacja i nieskuteczność stosowanych poprzednio środków wychowawczych lub poprawczych w połączeniu z wysokim stopniem społecznej szkodliwości popełnionego czynu nie wskazuje na konieczność wymierzenia jednak kary bezwzględnej ( jeszcze raz odwołanie do wyżej wspomnianego komentarza –art. 54§1 kk). Otóż, zdaniem Sądu w tym przypadku tak nie jest.A. K.był już raz karany na karę pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania. To, że w czasie niniejszego postępowania był tymczasowo aresztowany i zetknął się ze środowiskiem przestępczym nie świadczy jeszcze o jego głębokiej demoralizacji i całkowitej bezskuteczności stosowanych kar i środków karnych. Zdaniem Sądu długotrwałe pozbawianie wolności tego oskarżonego, który ma tendencje do naruszania porządku prawnego i przejawia tendencję do demoralizacji nie oznacza, że jest już pod jej całkowitym wpływem i jedynie represja może przynieść odpowiedni rezultat wychowawczy i odstraszyć czy zniechęcićA. K.do popełniania przestępstw w przyszłości. Przestępstwo rozboju jest oczywiście poważne i zagrożone surową karą, ale zachowanie się obu oskarżonych podczas procesu, wyraźna skrucha, przyznanie się do winy świadczą o tym, że zdają sobie w pełni sprawę z naganności swojego zachowania, konsekwencji i niewątpliwie żałują tego co zrobili . Jak już była o tym mowaD. P.nie był nigdy karany więc zawieszenie wobec tego oskarżonego kary pozbawienia wolności jest jak najbardziej uzasadnione, ale iA. K. (5)w przekonaniu Sądu na takie zawieszenie kary jeszcze tym razem zasługuje. Pozostawienie obu w ich dotychczasowym środowisku rodzinnym przy nadzorze kuratora sądowego może spełnić wystarczającą rolę w zakresie prewencji ogólnej i szczególnej , a przede wszystkim wychowawczej. Ponadto na obu oskarżonych Sąd nałożył obowiązek naprawienia szkody.A. K.iD. P.muszą więc podjąć działania w kierunku znalezienia pracy i uzyskania środków, które pozwolą im na wywiązanie się z tego obowiązku i na pewno zdaja sobie sprawę z tego, że jeśli temu obowiązkowi nie sprostają wykonanie kary pozbawienia wolności może zostać zarządzone. Jeszcze przy okazji wysokości szkody trzeba wspomnieć, że w efekcie przyjęto tą wysokość dużo niższą niż w zarzucie aktu oskarżenia z powodów, które szeroko omawiane były wyżej, ale wartość szkody też miała znaczenia przy wymiarze kary, która ostatecznie orzeczono w dolnych granicach ustawowego zagrożenia.
Na podstawieart. 63§1 kkna poczet kary pozbawienia wolności Sąd zaliczył oskarżonym okres rzeczywistego pozbawienia ich wolności w postaci zatrzymania.
Ponieważ nie pracują i nie mają dochodów Sąd zwolnił zarównoD. P.jak iA. K.od obowiązku uiszczenia kosztów postępowania w oparciu o przepisart. 624§1 kpk.
O kosztach przyznanych obrońcy orzeczono na podstawieart. 29 Ustawy Prawo o adwokaturzeprzyznając adwokatowi koszty nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemuA. K. (1)z urzędu.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Świdnicy
date: '2013-07-19'
department_name: VI Wydział Karny
judges:
- Maria Ćwik – Kulczycka
legal_bases:
- art. 69 § 1 i 2 kk
- art. 624 § 1 kpk
- art. 29 Ustawy Prawo o adwokaturze
recorder: Katarzyna Możejko
signature: VI K 567/12
```