You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt XI Ka 202/15

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 2 czerwca 2015r.
Sąd Okręgowy w Lublinie w XI Wydziale Karnym Odwoławczym
w składzie:Przewodniczący: SOElżbieta Daniluk
Sędziowie: SOEwa Bogusz – Patyra
SOMagdalena Kurczewska–Śmiech –spr.
Protokolant: st. prot. Małgorzata Polaczek
przy udziale Prokuratora Doroty Kalinowskiej
po rozpoznaniu w dniu 2 czerwca 2015r.
sprawyR. K.
oskarżonego zart. 279 § 1kk
na skutek apelacji wniesionej przez oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego w Białej Podlaskiej
z dnia 1 grudnia 2014r. sygn. akt II K 28/14
uchyla zaskarżony wyrok i sprawę oskarżonegoR. K.przekazuje Sądowi Rejonowemu w Białej Podlaskiej do ponownego rozpoznania.
XI Ka 202/15

UZASADNIENIE
R. K.został oskarżony o to, że:
1. w nocy z 23/24 października 2013 roku w miejscowościE.((...)działając wspólnie i w porozumieniu zP. L.i inną ustaloną osobą, po uprzednim włamaniu, zabrał w celu przywłaszczenia samochód markiM. (...)nr rej. (...)o wartości niemniejszej niż 41.800 zł na szkodęC. P.i(...)C.,
tj. o czyn zart. 279 § 1 k.k.;
2. w nocy z 7/8 marca 2013 roku wB.działając wspólnie i w porozumieniu z innymi ustalonymi osobami, po uprzednim włamaniu, zabrał w celu przywłaszczenia samochód markiT. (...)nr rej. (...)o wartości niemniejszej niż 19.000 zł na szkodęK.iM. B.,
tj. o czyn zart. 279 § 1 k.k.
Wyrokiem z dnia 1 grudnia 2014 roku Sąd Rejonowy w Białej Podlaskiej:
I. uznałR. K.za winnego popełnienia I zarzucanego mu czynu i za to na podstawieart. 279 § 1 k.k.skazał go oraz na powyższej podstawie wymierzył mu karę roku pozbawienia wolności nadto na podstawieart. 33 § 2 k.k.orzekł grzywnę w wysokości 50 (pięćdziesięciu) stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 20 (dwadzieścia) złotych każda;
II. uznałR. K.za winnego popełnienia II zarzucanego mu czynu i za to na podstawieart. 279 § 1 k.k.skazał go oraz na powyższej podstawie wymierzył mu karę roku pozbawienia wolności nadto na podstawieart. 33 § 2 k.k.orzekł grzywnę w wysokości 50 (pięćdziesięciu) stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 20 (dwadzieścia) złotych każda;
III. na podstawieart. 85 k.k.orazart. 86 § 1 i 2 k.k.orzeczone kary połączył i orzekł karę łączną roku i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności oraz łączną karę grzywny w wysokości 75 (siedemdziesięciu pięciu) stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 20 (dwadzieścia) złotych każda;
IV. na podstawieart. 63 § 1 k.k.orzeczonej łącznej kary pozbawienia wolności zaliczyłR. K.okres rzeczywistego pozbawienia go wolności w sprawie tj. jego tymczasowe aresztowanie od dnia 24 października 2013 roku do dnia 21 stycznia 2014 roku przyjmując, iż jeden dzień pozbawienia wolności odpowiada jednemu dniowi kary;
V. zwolniłR. K.od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa opłaty oraz pozostałych kosztów sądowych.
Apelację od powyższego wyroku złożył oskarżony, zaskarżając go w całości na swoją korzyść. Zarzucił obrazę przepisów postępowania, która miała wpływ na treść orzeczenia:
-art. 117 par. 1 k.p.k.w zw. zart. 6 k.p.k., polegającą na rozpoznaniu w dniu 1 grudnia 2014 roku sprawy pod nieobecność oskarżonego, w sytuacji braku powiadomienia go o terminie posiedzenia poprzez wysłanie zawiadomienia na niewłaściwy adres, wskutek czego został pozbawiony możliwości obrony swych praw;
-art. 133 par. 1 k.p.k.iart. 6 k.p.k.poprzez uznanie, iż wezwanie oskarżonego na posiedzenie w dniu 1 grudnia 2014 roku w przedmiocie wniosku w trybieart. 335 k.p.k.o wydanie wyroku skazującego, zostało mu prawidłowo doręczone, gdy tymczasem wezwanie to zostało wysłane na inny adres niż podany przez oskarżonego jako adres do korespondencji i przeprowadzenie przedmiotowego posiedzenia pomimo jego nieobecności, co w konsekwencji doprowadziło do naruszenia przysługującego mu prawa do obrony.
Wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Białej Podlaskiej.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja oskarżonego w zakresie wniosku o uchylenie sprawy do ponownego rozpoznania zasługuje na uwzględnienie z uwagi na trafność podniesionych zarzutów apelacyjnych.
Zasadnie podnosi skarżący, że Sąd Rejonowy w Białej Podlaskiej wydając w dniu 1 grudnia 2014r. na posiedzeniu wyrok w trybieart. 335 k.p.k.uczynił to z rażącą obraząart. 117 k.p.k.i139 k.p.k., a poprzez toart. 6 k.p.k., co mogło mieć wpływ na treść zaskarżonego wyroku.
Zgodnie z treściąart. 343 par. 5 k.p.k.oskarżony ma prawo wziąć udział w postępowaniu dotyczącym rozpoznania wniosku skierowanego przez prokuratora o wydanie wyroku skazującego bez rozprawy w trybieart. 335 k.p.k.Warunkiem procedowania bez obecności oskarżonego, jest dowód jego prawidłowego powiadomienia o terminie, co implikuje możliwość wydania wyroku pod nieobecność strony.
Z treści protokołu posiedzenia z dnia 1 grudnia 2014 r. wynika, że Sąd zastosowałart. 139 par. 1 k.p.k., który stanowi, że jeśli strona nie podając nowego adresu zmienia miejsce zamieszkania lub nie przebywa pod wskazanym przez siebie adresem, pismo wysłane pod tym adresem uważa się za doręczone. Było to niedopuszczalne jako, że w wyniku zarządzenie o wyznaczeniu posiedzenia z dnia 20 października 2014 r. podjęto próbę powiadomienia oskarżonegoR. K.za pośrednictwem policji na jeden z dwóch adresów, które podał, i co do którego sąd dysponował informacją, że pod tym adresem nie przebywa. Znalazło to zresztą odzwierciedlenie w informacji Komendy Miejskiej Policji wB.z dnia 9 listopada 2014 r., gdzie wskazano, żeR. K.nie przebywa i nigdy nie przebywał naul. (...)wB.(k. 602).
Zasadnie podnosi skarżący, że adres, na który wysłano powiadomienie jest adresem jego zameldowania, pod którym nie przebywa. Właściwym adresem, który podawał w toku postępowania i na które Sąd wysyłał wszystkie pisma jest adres jego zamieszkaniaW.ul. (...). Istotnie w protokole jego przesłuchania istnieją obydwa adresy, nadto oskarżony w swoich wyjaśnieniach wskazał, że jest zameldowany wB.przyul. (...), od urodzenia mieszka jednak wW.przyul. (...)(k. 99). Taki adres jako miejsce pobytu oskarżonego został także wskazany w dokumentacji dołączonej do akt sprawy po uchyleniu wobec niego tymczasowego aresztowania. Niewątpliwie skutkiem przyjęcia do wiadomości przez Sąd, że oskarżony przebywa i mieszka wW.było wysyłanie mu wszystkich wezwań na posiedzenia właśnie na ten adres (k.448, 493, 522, 526, 544, 581), za wyjątkiem powiadomienia go o terminie posiedzenia w dniu 1 grudnia 2014 r. Wówczas to, najpewniej w wyniku błędnego wykonania zarządzenia przewodniczącego, dokumentację skierowano do Komendy Miejskiej Policji wB.ze wskazaniem adresuR. K.jakoB.ul. (...)(k. 596).
W świetle powyższego Sąd Rejonowy nie mógł uznać za skuteczne doręczenia w trybieart. 139 k.p.k.wysłanego na adres wB.ul. (...)albowiem oskarżony nie przebywał nigdy pod tym adresem a wskazanym adresem do doręczeń było jego miejsce zamieszkania wW., gdzie były wysyłane skutecznie wezwania i powinno być wysłane także powiadomienie o posiedzeniu w dniu 1 grudnia 2014 r. Skutkiem powyższego było uchybienie procesowe polegające na tym, że sąd procedował pomimo braku prawidłowego powiadomienia strony o czynności, zamiast posiedzenie odroczyć i prawidłowo powiadomić oskarżonego o kolejnym terminie. Zasadnie podnosi skarżący, że skutkowało to także naruszeniem jego prawa do obrony, co właściwie uargumentował w środku odwoławczym jako mogące mieć wpływ na treść wyroku.
Skuteczne podniesienie względnej przyczyny odwoławczej w postaci naruszenia przepisów prawa procesowego, mogących mieć wpływ na treść orzeczenia, musiało skutkować uchyleniem zaskarżonego wyroku do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Białej Podlaskiej.
Przy ponownym rozpoznaniu wniosku prokuratora złożonego w trybieart. 335 k.p.k.Sąd Rejonowy dołoży wszelkiej staranności przy powiadamianiu stron o terminie posiedzenia, i przy skutecznym doręczeniu powiadomień oskarżonemu i jego obrońcy, o ile oskarżony nie zmieni merytorycznie swojego stanowiska, wyda wyrok w sprawie.
Zwrócić należy Sądowi Rejonowemu uwagę na treśćart. 111 par. 1 i 2 k.k., który winien być przeanalizowany w kontekście zebranego w sprawie materiału dowodowego i tego, że czyn I zarzucony oskarżonemu został popełniony na terytorium Niemiec.
Mając powyższe na uwadze orzeczono jak w sentencji.
Ewa Bogusz – Patyra   Magdalena Kurczewska – Śmiech   Elżbieta Daniluk

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Lublinie
date: '2015-06-02'
department_name: XI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Ewa Bogusz – Patyra
- Magdalena Kurczewska–Śmiech –spr.
legal_bases:
- art. 111 par. 1 i 2 k.k.
- art. 117 par. 1 k.p.k.
recorder: st. prot. Małgorzata Polaczek
signature: XI Ka 202/15
```