You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. aktIV Ka 65/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 03 marca 2015 roku.
Sąd Okręgowy w Piotrkowie Trybunalskim w IV Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:
Przewodniczący SSO Krzysztof Gąsior
Sędziowie SO Tadeusz Węglarek
del. SR Anna Cieciura (spr.)
Protokolantsekr. sądowy Dagmara Szczepanik
przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej w Piotrkowie Trybunalskim Janusza Omyły
po rozpoznaniu w dniu 24 lutego 2015 roku
sprawyŁ. J. (1)
oskarżonego zart.278§1 kkw zw. zart.64§1 kk
M. G. (1)
oskarżonego zart.278§1 kkw zw. zart.64§1 kk
z powodu apelacji wniesionej przez prokuratora
od wyroku Sądu Rejonowego w Tomaszowie Mazowieckim
z dnia 09 grudnia 2014 roku     sygn. akt II K 1316/12
na podstawieart. 437§2 kpkiart. 438 pkt 2 i 3 kpkuchyla zaskarżony wyrok w stosunku do oskarżonychŁ. J. (1)orazM. G. (1)i przekazuje sprawę Sądowi Rejonowemu w Tomaszowie Mazowieckim do ponownego rozpoznania.
Sygn. akt: IV Ka 65/15

UZASADNIENIE
Ł. J. (1)iM. G. (1)zostali oskarżeni o to, że w dniu 4 lipca 2012 roku wT., działając wspólnie i w porozumieniu, z terenu magazynufirmy (...)zabrali w celu przywłaszczenia złom w postaci dwóch sprasowanych kostek miedzi o łącznej wadze 60 kg, oraz wałek brązu o wadze 60 kg, powodując straty o łącznej wartości 2500 zł. na szkodę(...) S.A., przy czym czynu tego dopuścili się w ciągu 5 lat od odbycia co najmniej 6 m-cy kary pozbawienia wolności za podobne przestępstwo umyślne, tj. o czyn zart. 278 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk.
Sąd Rejonowy w Tomaszowie Mazowieckim wyrokiem z dnia 9 grudnia 2014 roku w sprawie II K 1316/12:
-oskarżonegoŁ. J. (1)uniewinnił od popełnienia zarzuconego mu czynu;
-oskarżonegoM. G. (1)uniewinnił od popełnienia zarzuconego mu czynu;
-wydatki postępowania przejął na rachunek Skarbu Państwa.
Powyższy wyrok został zaskarżony przez prokuratora w całości na niekorzyść obu oskarżonych. Prokurator zarzucił wyrokowi:
-obrazę przepisów postępowania mającą wpływ na treść wyroku, tj:art. 2 § 2 kpk,art. 7 kpkiart. 410 kpkpoprzez dokonanie dowolnej i sprzecznej z zasadami logiki i doświadczenia życiowego oceny dowodów, oparcie oceny dowodów jedynie na części materiału dowodowego, błędne danie wiary wyjaśnieniom oskarżonych i zeznaniom świadkaL. T. (1)oraz pominięcie zeznań świadkówR. K.,T. M.,A. D. (1)oraz zapisów kamer monitoringu;
-błąd w ustaleniach faktycznych mający wpływ na treść wyroku poprzez przyjęcie, że brak jest dowodów pozwalających na przypisanie obu oskarżonym sprawstwa i winy, podczas gdy zdaniem prokuratora prawidłowa ocena materiału dowodowego powinna prowadzić do wniosku przeciwnego.
W konkluzji prokurator wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi pierwszej instancji.
Na rozprawie apelacyjnej prokurator podtrzymał swoją apelację i wnioski w niej zawarte.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja okazała się zasadna i w wyniku jej rozpoznania doszło do konieczności uchylenia zaskarżonego wyroku co do obu oskarżonych i przekazania sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Tomaszowie Mazowieckim.
Przy rozpoznawaniu sprawy doszło bowiem do naruszenia przepisów postępowania, które miało wpływ na treść wyroku powodując, że wyrok ten jest co najmniej przedwczesny. Trafnie zarzucono w apelacji naruszenie dyspozycjiart. 410 kpkiart. 7 kpk. Błędna ocena dowodów i pominiecie części z nich w procesie wyrokowania doprowadziły do błędu w ustaleniach faktycznych, również mającego ewidentny wpływ na treść wyroku. Zachodzą zatem okoliczności wymienione wart. 438 pkt 2 i 3 kpk, które musiały doprowadzić do uchylenia zaskarżonego wyroku i przekazania sprawy do ponownego rozpoznania.
Sąd Rejonowy co prawda trafnie ustalił, że zachowanie oskarżonychŁ. J. (1)iM. G. (1)( polegające na ominięciu wagi i podjechaniu do ogrodzenia) było nieprawidłowe, jednak błędnie przyjął, że z uwagi na brak zarejestrowania momentu dokonywania zaboru mienia przez kamery monitoringu oraz brak zgodności wagi złomu skradzionego z wagą złomu przyjętego z punktu skupu wK.nie można przypisać im przestępstwa kradzieży.
Jeśli chodzi o ujawnienie skradzionego złomu w punkcie skupu wK., to Sąd Rejonowy obalając tą wersję zbyt pochopnie opierał się na dokumentacji z tego punktu skupu złomu i na zeznaniach jego kierownika w osobieL. T. (2). Przecież z prawomocnego wyroku Sądu Rejonowego wK.z dnia 24 czerwca 2014 roku w sprawie II K 23/14 wynika, żeL. T. (2)dokonywał podrabiania tej dokumentacji ( został za to skazany – vide k. 223 – 225 załączonych akt II K 23/14 Sądu Rejonowego wK.). Na rozbieżności między rzeczywistą wagą i rodzajem złomu przyjmowanego do punktu skupu wK., a wpisami w dokumentacji, wskazują również zeznaniaR. K.( vide k. 323). W dodatku Sąd Rejonowy sam ustalił ( i tu prawidłowo), że do takich manipulacji dochodziło, skoro okazało się, że osoby wskazane na kilku umowach kupna złomu zawartych w lipcu 2012 roku w rzeczywistości takich umów nie zawierały ( vide s. 3 uzasadnienia). Dlatego zarówno do zeznańL. T. (2), jak i do dokumentacji z prowadzonego przez niego punktu skupu złomu nie można mieć zaufania, a już na pewno nie można do tych dowodów podchodzić bezkrytycznie.
Przede wszystkim jednak, nawet ustalenie, że złom przywieziony w dniu 12 lipca 2012 roku domagazynów (...) S.A.wT.z punktu skupu wK.nie był tym samym, który został skradziony zplacu (...)S.A. w dniu 4 lipca 2012 roku,nie przerywa łańcucha poszlak obciążających oskarżonych. Nie zostało przecież im zarzucone, że sprzedali skradziony złom w punkcie skupu wK., okoliczność ta nie ma w niniejszym procesie kluczowego znaczenia. Sprawcy kradzieży złomu zplacu (...)S.A. mogli go podzielić, mogli sprzedawać go w różnych miejscach, nawet mogli go do dzisiejszego dnia nigdzie nie sprzedać, tylko gdzieś ukryć. Poszlaki wskazujące na ich sprawstwo nie są bowiem przez oskarżyciela wywodzone tylko z faktu odnalezienia tego złomu w tym punkcie skupu. Te okoliczności mogłyby mieć znaczenie w przypadku rozważania odpowiedzialnościL. T. (2)za przestępstwo paserstwa, ale nie tego przecież dotyczy przedmiotowe postępowanie. Dlatego wykluczenie winy oskarżonych z powodu niejasności w dokumentacji z punktu skupu wK.było błędne niezależnie od tego, że dokumentacja ta sama w sobie nie budzi zaufania i nie może być podstawą do czynienia pewnych ustaleń.
Jeśli chodzi o brak dokładnego i czytelnego zarejestrowania momentu dokonywania kradzieży przez kamery monitoringu, to przecież bezsporne jest, że w przedmiotowej sprawie mamy do czynienia z procesem poszlakowym. Oczywiste jest więc, że moment kradzieży nie został bezpośrednio zarejestrowany. Jednak istnieje cały szereg poszlak, które wskazują na sprawstwo oskarżonych, a które zostały pominięte przez Sąd Rejonowy ( w każdym razie z uzasadnienia zaskarżonego wyroku nie wynika, aby Sąd ten brał je pod uwagę). Potwierdza to trafność zarzutu naruszeniaart. 410 kpk. Sąd pierwszej instancji nieprawidłowo dokonał również oceny zeznań świadkaT. M., bardzo pobieżnie przeanalizował zeznania świadkaA. D. (2)oraz wywiódł jedynie powierzchowne i nielogiczne wnioski z nietypowego zachowania oskarżonych zarejestrowanego na nagraniach monitoringu. Jego wywód nie może więc korzystać z ochronyart. 7 kpk– również i ten zarzut apelanta potwierdził się w toku kontroli instancyjnej.
Co do zeznańT. M.– Sąd Rejonowy ocenił je błędnie, nie jest bowiem prawdą, że świadek ten rozpoznał oskarżonegoM. G. (1)jako kierowcę w miejscu nieoświetlonym ( z tego powodu Sąd pierwszej instancji całkowicie odmówił wiary temu świadkowi). Analiza jego zeznań ( k. 270 i k. 11) wskazuje, że świadek ten rozróżnia dwie sytuacje. Najpierw zobaczył oskarżonegoM. G. (1)na parkingu przeznaczonym dla pracowników firmy, gdy ten wsiadał do samochodu, potem samochód ten przejechał koło świadka – świadek kategorycznie zeznawał, że wówczas widział wyraźnie oskarżonego i go rozpoznał. Natomiast potem samochód prowadzony przez oskarżonegoM. G. (1)wyjechał z terenu parkingu, skręcił w stronęulicy (...)i tam zatrzymał się przy płocie firmy, a następnie z tego samochodu ktoś wysiadł – co wzbudziło zainteresowanie świadka.I dopiero opisując to drugie miejsce– a wiec miejsce zatrzymania się samochodu oskarżonegoM. G. (1)przy płocie od stronyulicy (...)– świadek zeznawał, że tam było zbyt ciemno, aby rozpoznać wysiadającą z samochodu osobę i zaobserwować, co robi. Jednak świadek nie miał żadnych wątpliwości, że do samochodu na parkingu wsiadałM. G. (1), nikt się w czasie jazdy do tego samochodu nie dosiadał, a samochód zatrzymał się na chwilę przyulicy (...)w pobliżu ogrodzeniafirmy (...) S.A.Zatem świadek odróżniał dwie sytuacje i dwa różne miejsca – parking ( na którym miał zachowaną dobrą widoczność) i miejsce przy ogrodzeniu firmy od stronyulicy (...)( gdzie dobrej widoczności nie miał). Sąd Rejonowy nie dając w całości wiary temu świadkowi nie dostrzegł tej różnicy. Zdaniem Sądu Okręgowego w świetle powyższych rozważań świadekT. M.jawi się jako wiarygodny – przecież gdyby chciał pomawiać oskarżonego, twierdziłby, że widział, jak podnosi on z ziemi elementy złomu i ładuje je do samochodu. Tymczasem świadek szczerze przyznał, że tego stwierdzić nie może, bo akurat w tym miejscu było zbyt ciemno.
Ponadto, jeżeli z zeznaniami świadkaT. M.zestawi się zeznania świadkaA. D. (2), to wyłania się jeszcze jedna okoliczność, która została pominięta przez Sąd Rejonowy –okazuje się że oskarżonyM. G. (1)dokładnie tego samego dnia, w którym miało dojść do kradzieży, podjechał o godzinie pierwszej w nocy pod płot firmyprzylegający doulicy (...), a więc w to samo miejsce, w którym kilka godzin wcześniej, tylko od wewnętrznej strony płotu, obaj oskarżeni w godzinach pracy podjechali wyładowanym złomem samochodem omijając wagę ( vide zeznaniaA. D. (2)z k. 10 i zeznaniaT. M.z k. 11).
Wskazuje na to również analiza nagrania z monitoringu – widać na nim samochód prowadzony przez jednego z pracowników obok którego idzie drugi z pracowników – samochód ten nie jest opróżniony, albowiem widoczne są wystające elementy złomu ( blachy itp.). Samochód podjeżdża na chwilęw stronę ogrodzenia odulicy (...), tam właśnie znajduje się miejsce nie objęte polem kamery – samochód znika z kadru na około 2 minuty – po czym ponownie wraca w zasięg pola kamery (protokół z odtworzenia zapisu k. 69).
Co do tożsamości osób poruszających się tym samochodem ciężarowym – to przecież już Sąd Rejonowy prawidłowo ustalił, że byli to oskarżeni. Rozpoznał ich na nagraniu świadekA. D. (2)(k. 9), rozpoznał ich świadekJ. J.(k. 152), a przede wszystkim sam oskarżonyM. G. (1)potwierdził, że na tym nagraniu widoczny jest on jako pracownik rozładowywujący złom ( idący obok samochodu), zaś oskarżonyŁ. J. (1)prowadzi ten samochód ( vide wyjaśnieniaM. G. (1)k. 133v).
Sąd Okręgowy zwraca uwagę, że oskarżonyŁ. J. (1)w pierwszych wyjaśnieniach twierdził, że cały czas pracował razem zM. G. (1)i niczego nie ukradli ( vide k. 39), a w kolejnych, już po ujawnieniu nagrań, zaczął pomawiać oskarżonegoM. G. (1)o samodzielne dokonanie kradzieży i twierdzić, że wcale nie byli cały czas razem, boM. G. (1)„czasami szedł w inne miejsce” ( vide k. 181). Tymczasem z nagrania monitoringu wynika, że oskarżonyM. G. (1)w newralgicznym momencie podjeżdżania pod płot firmy od stronyulicy (...)idzie obok samochodu prowadzonego przez oskarżonegoŁ. J. (1). Sąd Rejonowy nie odniósł się do tych rozbieżności w wyjaśnieniachŁ. J. (1)( naruszony zostałaartykuł 389 § 1 i 2 kpk). Nie odniósł się również do zmiany zeznań przez wspomnianego powyżej świadkaJ. J., który na rozprawie wycofał się z rozpoznania oskarżonych ( naruszony zostałartykuł 391 § 1 i 3 kpk). Uchybienia te również miały wpływ na treść zaskarżonego wyroku - przede wszystkim w zakresie, w jakim zaniechano oceny niekonsekwentnej postawy oskarżonegoŁ. J. (1).
Zestawienie w/w faktów – podjazd samochodu ciężarowego spółki wraz z oskarżonymi od wewnętrznej strony płotu około godziny 18.00 i przyjazd prywatnym samochodem osobowym przez oskarżonegoM. G. (1)w to samo miejsce od zewnętrznej strony płotu kilka godzin później ( w dodatku około 1 w nocy) w połączeniu z tym, że to akurat tego dnia stwierdzono kradzież opisanych w zarzutach kawałków złomu prowadzi do wniosku, że nie było to przypadkowe. Przecież zarejestrowane na kamerach monitoringu zachowanie pracowników w osobach oskarżonych omijających wagę było niecodzienne i wzbudziło kontrowersje u praktycznie wszystkich świadków będących pracownikami pokrzywdzonej spółki – według normalnego schematu działań ten firmowy samochód nie powinien się w tym miejscu i czasie w ogóle znaleźć. Dlatego podsumowanie tego niecodziennego faktu jednym zdaniem, jakoby wskazywał on jedynie „na nieprawidłowość ich postępowania w stosunku do przyjętego w firmie schematu działania” ( s. 7 uzasadnienia) nie było wystarczające, albowiem należało tą nieprawidłowość jakoś wytłumaczyć, logicznie wyjaśnić, uzasadnić czymś odstępstwo od reguły. Sąd Okręgowy w zgromadzonym materiale dowodowym nie odnajduje żadnego logicznego wytłumaczenia tego zachowania. Ponadto zachowanie to łączy się z szeregiem innych dziwnych okoliczności. Zatrzymanie się prywatnego samochodu oskarżonegoM. G. (1)po drugiej stronie płotu o pierwszej w nocy też było zdarzeniem dziwnym i nietypowym, skoro zaintrygowało świadkaT. M.. Należało zatem wyjaśnić, jakie były powody zatrzymywania się oskarżonegoM. G. (1)w nocy akurat w tym miejscu. Sąd Rejonowy w ogóle do tych kontrowersji nie odniósł się, mimo że jedną z nich ( nieprawidłowe zachowanie pracowników) odnotował. Ponadto fakt, iż pracownicy skupu złomu w osobach oskarżonychM. G.iŁ. J.poruszali się po obszarze zakładu samochodem ciężarowym w sposób niezgodny z procedurami ( ominięcie wagi), ale przede wszystkim w pierwszych minutach „świętej” dla każdego z pracowników przerwy od obowiązków , tj. po godz. 18.00, gdzie zgodnie świadkowie zeznawali, iż nikt wówczas nie pracuje na halach i oddaje się odpoczynkowi w pomieszczeniach socjalnych - stanowi przysłowiową „kropkę nad i” spajającą w całość łańcuch poszlak w tej sprawie.
Zdaniem Sądu Okręgowego w/w okoliczności stanowią łańcuch poszlak obciążających oskarżonych, który przedwcześnie został przez Sąd Rejonowy odrzucony. Dlatego Sąd Okręgowy, nie zgadzając się z rozstrzygnięciem Sądu Rejonowego, nie mógł zaskarżonego wyroku zmienić, tylko musiał go uchylić, a sprawę przekazać do ponownego rozpoznania Sądowi pierwszej instancji (art. 454 § 1 kpk).
Ponownie rozpoznając sprawę Sąd Rejonowy:
-odbierając wyjaśnienia od oskarżonegoŁ. J. (1)wezwie go w trybieart. 389 § 2 kpkdo wypowiedzenia się na temat opisanej we wcześniejszej części uzasadniania rozbieżności;
-przesłuchując świadkaJ. J.w razie potrzeby ( jeżeli ujawnią się w nich rozbieżności) odczyta jego zeznania w trybieart. 391 § 1 kpki w trybieart. 391 § 3 kpkw zw. zart. 389 § 2 kpkwezwie go do ustosunkowania się do zmienionej treści zeznań;
-dokona analizy zeznań świadków w połączeniu z analizą nagrania z monitoringu, zwłaszcza w przypadku zeznańA. D. (2), który wręcz o umożliwienie mu odniesienia się do nagrania wnosił , ale bezskutecznie( k. 270 v);
-przesłuchując świadkaT. M.dokładnie ustali warunki widoczności na parkingu, na którym świadek miał widzieć oskarżonegoM. G. (1), ustali w miarę możliwości miejsce naulicy (...), którym przy płocie od zewnętrznej strony miał się zatrzymać samochód prowadzony przezM. G. (1)i porówna je z obszarem, w rejonie którego od wewnętrznej strony podjeżdżał samochód zarejestrowany na monitoringu ( w szczególności ustali, czy były to miejsca odpowiadające sobie choć w przybliżeniu, co mogłoby wskazywać na możliwość przerzucenia w tym obszarze przez płot ciężkiego przedmiotu);
-co do przeprowadzania pozostałych dowodów rozważy skorzystanie z dyspozycjiart. 442 § 2 kpk.
Wobec powyższego orzeczono jak w części dyspozytywnej wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Piotrkowie Trybunalskim
date: '2015-03-03'
department_name: IV Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Krzysztof Gąsior
- Anna Cieciura
- Tadeusz Węglarek
legal_bases:
- art. 278 § 1 kk
- artykuł 389 § 1 i 2 kpk
recorder: sekr. sądowy Dagmara Szczepanik
signature: IV Ka 65/15
```