You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV U 136/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 5 listopada 2014r.
Sąd Okręgowy w Siedlcach IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący

SSO Katarzyna Antoniak

Protokolant

sekr. sądowy Agnieszka Żochowska

po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 5 listopada 2014r. wS.
odwołaniaT. Z.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
z dnia 30 grudnia 2013 r. Nr(...)
w sprawieT. Z.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
o prawo do emerytury
zmienia zaskarżoną decyzję i ustala prawoT. Z.do emerytury od dnia 22 października 2014r.
Sygn. akt: IV U 136/14UZASADNIENIE
Decyzją z(...). Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS., działając na podstawieart.184 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychoraz przepisówrozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterzeodmówiłT. Z.prawa do emerytury wskazując, że ubezpieczony nie udowodnił, iż do dnia 1 stycznia 1999r. osiągnął 15-letni staż pracy w warunkach szczególnych, wykonywanej stale i w pełnym wymiarze czasu pracy. Organ rentowy podniósł, że udowodniony staż pracy w szczególnych warunkach, o którym mowa w art.40 ustawy wynosi 8 lat i 10 miesięcy, a staż pracy w szczególnych warunkach, o którym mowa w art.32 ustawy wynosi 11 lat, 5 miesięcy i 1 dzień i obejmuje okres zatrudnienia wZakładach (...) SAod 24 maja 1972r. do 25 października 1973r. i do 14 października 1975r. do 31 maja 1980r. oraz w(...) SAwK.od 1 marca 1993r. do 31 grudnia 1998r. Do okresu pracy w szczególnych warunkach nie zaliczono okresu odbywania zasadniczej służby wojskowej od 26 października 1973r. do 13 października 1975r., gdyż do pracy w szczególnych warunkach doliczone mogą być jedynie okresy pracy na kolei, a nie okresy równorzędne z okresami zatrudnienia na kolei i okresy zaliczalne do okresów zatrudnienia na kolei. Ponadto organ rentowy wskazał, że ubezpieczony jest członkiem otwartego funduszu emerytalnego i nie złożył wniosku o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym, za pośrednictwem Zakładu, na dochody budżetu państwa.
Odwołanie od w/w decyzji złożyłT. Z.wnosząc o jej zmianę i ustalenie mu prawa do emerytury. W uzasadnieniu odwołania wskazał, że do okresu zatrudnienia w szczególnych warunkach należy doliczyć okres pracy wFabryce (...)wS., gdzie był zatrudniony na stanowisku wytapiacza metali nieżelaznych oraz w(...) Zakład nr (...)wK., gdzie pracował w charakterze aparaturowego procesów chemicznych (odwołanie k.2).
W odpowiedzi na odwołanie organ rentowy wniósł o jego oddalenie powołując się na przepisy prawa i uzasadnienie zawarte w zaskarżonej decyzji (odpowiedź organu rentowego na odwołanie k.13-14).
Sąd ustalił, co następuje:
UbezpieczonyT. Z.w dniu(...)ukończył(...)rok życia. W dniu 4 grudnia 2013r. wystąpił do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych z wnioskiem o ustalenie prawa do emerytury (wniosek o emeryturę z 4 grudnia 2013r. k.1 akt emerytalnych). Na podstawie przedłożonych do wniosku dokumentów organ rentowy ustalił, że na dzień 1 stycznia 1999r. ubezpieczony udowodnił staż ubezpieczeniowy w wymiarze 26 lat, 5 miesięcy i 19 dni, z czego okresy składkowe wynoszą 25 lat, 11 miesięcy i 27 dni, a okresy nieskładkowe 5 miesięcy i 22 dni. Ponadto organ rentowy ustalił, że do dnia 1 stycznia 1999r. ubezpieczony osiągnął staż pracy w warunkach szczególnych w wymiarze 8 lat i 10 dni (w charakterze, o którym mowa w art.40 ustawy) oraz 11 lat, 5 miesięcy i 1 dzień (w charakterze, o którym mowa w art.32 ustawy) z tytułu zatrudnienia wZakładach (...) SAoraz w(...) SAwK.(świadectwa wykonywania pracy w szczególnych warunkach k.4-6 akt emerytalnych).
Z uwagi na brak wymaganego ustawą stażu pracy w warunkach szczególnych oraz z uwagi na członkostwo w otwartym funduszu emerytalnym i brak wniosku o przekazanie zgromadzonych w nim środków na dochody budżetu państwa decyzją z 30 grudnia 2013r. organ rentowy odmówił ubezpieczonemu przyznania emerytury (decyzja z 30 grudnia 2013r. k.15 akt emerytalnych).
Ubezpieczony był zatrudniony wFabryce (...)wS.w okresie od 3 października 1980r. do 23 sierpnia 1982r., a zatem przez 1 rok, 10 miesięcy i 20 dni (z czego od 18 maja 1981r. do 22 maja 1981r., a zatem przez 5 dni, przebywał na urlopie bezpłatnym) w pełnym wymiarze czasu pracy (świadectwo pracy z 23 sierpnia 1982r. k.71 akt osobowych oraz zaświadczenie o zatrudnieniu i wynagrodzeniu k.10 akt o ustalenie kapitału początkowego).
Przez cały okres zatrudnienia w powyższej fabryce ubezpieczony wykonywał pracę wytapiacza metali nieżelaznych (umowy o pracę – na okres próbny z 2 października 1980r. i na czas nieokreślony z 17 października 1980r. na stanowisku wytapiacza metali nieżelaznych oraz angaż z 25 stycznia 1982r. na tym samym stanowisku k.3, 10 i 12 akt osobowych). Praca ubezpieczonego polegała na obsłudze pieca odlewniczego, w którym wytapiane było aluminium, a następnie rozlewanie roztopionego aluminium, za pomocą specjalnego czerpaka, do form, z których wychodziły łyżki, widelce i itp. (zeznania świadków:S. Ś.k.26-26v – nagranie od minuty 17 do 21 iR. G.k.26v – nagranie od minuty 27 do 30 oraz zeznania ubezpieczonego k.33 – 2. minuta nagrania i k.25-25v – nagranie od minuty 1 do 8).
WPrzedsiębiorstwie Produkcyjno-Handlowym (...)wS.Zakład nr (...)wK.ubezpieczony zatrudniony był od 1 września 1987r. do 31 października 1991r., a zatem przez 4 lata i 2 miesiące w pełnym wymiarze czasu pracy (świadectwo pracy z 31 października 1991r. k.14 akt o ustalenie kapitału początkowego). Od początku zatrudnienia ,tj. od 1 września 1987r. do 31 grudnia 1990r., a zatem przez 3 lata i 4 miesiące ubezpieczony zatrudniony był na stanowisku aparaturowego procesów chemicznych, a od 1 stycznia 1991r. powierzono mu stanowisko stolarza (umowa o pracę z 1 września 1987r. na stanowisku aparaturowego procesów chemicznych i angaże na tym stanowisku k.7-22 akt osobowych, a także pisma pracodawcy z 27 listopada 1990r. i z 12 lutego 1991r. o oddelegowaniu od 1 stycznia 1991r. do pracy na stanowisku stolarza, a następnie o powierzeniu obowiązków stolarza k.23-24 akt osobowych). Przedsiębiorstwo zajmowało się między innymi produkcją zniczy nagrobkowych. W ramach pracy na stanowisku aparaturowego procesów chemicznych ubezpieczony zajmował się przygotowaniem masy płynnej, z której powstawały wkłady do zniczy i rozlewaniem tej masy do ceramicznych miseczek. Mieszanka przygotowywana była w specjalnych parnikach, w której rozpuszczane były składniki ropopochodne takie jak gacz, parafina, stearyna, wosk. Do obowiązków ubezpieczonego należało zasypanie tych składników do parnika i nadzorowanie rozpuszczania ich w parniku, a następnie – jak wskazano - rozlewanie płynnej masy do form. W toku rozpuszczania w/w składników wydzielały się opary, było duże zadymienie (zeznania świadków:S. Ś.k.26-26v – nagranie od minuty 17 do 21 iA. D.k.26v – nagranie od minuty 21 do 27 oraz zeznania ubezpieczonego k.33 – 2. minuta nagrania i k.25-25v – nagranie od minuty 1 do 8).
Ubezpieczony jest członkiem otwartego funduszu emerytalnego (raport z analizy konta k.11 akt emerytalnych). W toku procesu – w dniu 21 października 2014r. ubezpieczony skierował do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.oświadczenie zawierające wniosek o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym, za pośrednictwem Zakładu, na dochody budżetu państwa (kopia oświadczenia z 21 października 2014r. z prezentatą wpływu do organu rentowego w dniu 21 października 2014r. k.28-30).
Sąd zważył, co następuje:
OdwołanieT. Z.podlegało uwzględnieniu.
Zgodnie zart.184 ust.1 i 2 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(Dz.U. z 2009r. Nr 153, poz.1227 ze zm.) ubezpieczonym urodzonym po dniu 31 grudnia 1948r. przysługuje emerytura po osiągnięciu wieku emerytalnego przewidzianego w art.32, jeżeli w dniu wejścia w życie ustawy ,tj. w dniu 1 stycznia 1999r. osiągnęli okres zatrudnienia w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze wymaganym w przepisach dotychczasowych do nabycia prawa do emerytury w wieku niższym niż 60 lat dla kobiet i 65 lat dla mężczyzn oraz osiągnęli okres składkowy i nieskładkowy, o którym mowa w art.27 ustawy, a także nie przystąpili do otwartego funduszu emerytalnego albo złożyli wniosek o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym, za pośrednictwem Zakładu, na dochody budżetu państwa. W myśl przywołanego wyżej art.32 ust.1 i 4 ustawy pracownikom zatrudnionym w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze przysługuje emerytura w wieku 55 lat dla kobiet i 60 lat dla mężczyzn, a w myśl przywołanego wyżej art.27 ustawy wymagany okres składkowy i nieskładkowy wynosi co najmniej 20 lat dla kobiet i 25 lat dla mężczyzn. Zgodnie z§4 ust.1 pkt 3 rozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze(Dz.U. Nr 8, poz.43 ze zm.) pracownik, który wykonywał prace w szczególnych warunkach, wymienione w wykazie A załącznika do rozporządzenia, nabywa prawo do emerytury w w/w wieku jeżeli ma wymagany okres zatrudnienia (co najmniej 25 lat mężczyzna), w tym co najmniej 15 lat pracy w warunkach szczególnych. Ponadto zgodnie z §2 ust.1 przedmiotowego rozporządzenia okresami pracy uzasadniającymi prawo do świadczeń na zasadach określonych w rozporządzeniu są okresy, w których praca w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze jest wykonywana stale i w pełnym wymiarze czasu pracy obowiązującym na danym stanowisku.
Rozstrzygnięcie niniejszej sprawy wymagało zbadania, czy ubezpieczony spełnia przesłankę wymaganego okresu pracy w szczególnych warunkach. Poza sporem pozostawało bowiem, że ubezpieczony osiągnął wymagany ustawą wiek oraz spełnił przesłankę ogólnego stażu ubezpieczenia. Ubezpieczony podnosił, że posiada 15-letni okres zatrudnienia w warunkach szczególnych, gdyż oprócz niekwestionowanej przez organ rentowy pracy w takich warunkach wZakładach (...) SAoraz w(...) SAwK., pracę w szczególnych warunkach wykonywał również na rzeczFabryki (...)wS.oraz na rzeczPrzedsiębiorstwa Produkcyjno-Handlowego (...)wS.Zakład nr (...)wK.. Przeprowadzone przez Sąd postępowanie dowodowe dało podstawy do ustalenia, że w okresie zatrudnienia w obu powyższych przedsiębiorstwach, z których pierwsze trwało (po wyłączeniu 5 dni urlopu bezpłatnego) 1 rok, 10 miesięcy i 15 dni, a drugie 3 lata i 4 miesiące (vide: ustalenia faktyczne), a zatem łącznie 5 lat, 2 miesiące i 15 dni stale i w pełnym wymiarze czasu pracy pracował w szczególnych warunkach. W przypadku zatrudnienia wFabryce (...)wS.pracę ubezpieczonego na stanowisku wytapiacza metali nieżelaznych należy zakwalifikować do pracy, o której mowa w wykazie A dział III poz.43 ,tj. obsługa pieców odlewniczych - w tytule: Odlewanie metali nieżelaznych i ich stopów, załącznika do w/wrozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze. Natomiast pracę ubezpieczonego wPrzedsiębiorstwie Produkcyjno-Handlowym (...)wS.Zakład nr (...)wK.na stanowisku aparaturowego procesów chemicznych – przy przetwórstwie produktów ropopochodnych należy zakwalifikować do pracy, o której stanowi wykaz A dział IV poz.19 (przetwórstwo produktów ropy naftowej) załącznika do w/wrozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze.
W ocenie Sądu przedstawione wyżej ustalenia co do rodzaju pracy wykonywanej przez ubezpieczonego podczas zatrudnienia w powyższych przedsiębiorstwach nie budzą wątpliwości. Czyniąc te ustalenia Sąd oparł się na zeznaniach wskazanych wyżej świadków, którzy pracowali razem z ubezpieczonym i widzieli jego pracę. Zeznania te są spójne, korespondują z zeznaniami ubezpieczonego, a ponadto znajdują potwierdzenie w obiektywnych dowodach z dokumentów zgromadzonych w aktach osobowych ubezpieczonego.
Reasumując uznać należało, że po doliczeniu powyższych okresów zatrudnienia ubezpieczonego do okresu niekwestionowanego przez organ rentowy, ubezpieczony spełnia przesłankę 15 lat pracy w szczególnych warunkach. Należy w tym miejscu zauważyć, że składając wniosek o emeryturę ubezpieczony nie złożył wniosku o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym na dochody budżetu państwa. Uczynił to jednak w toku procesu – w dniu 21 października 2014r. Dlatego, mając na uwadze całokształt powyższych okoliczności Sąd na podstawieart.477.14§2 kpczmienił zaskarżoną decyzję i ustalił, żeT. Z.przysługuje prawo do emerytury od 22 października 2014r. ,tj. od dnia następnego po złożeniu przez niego oświadczenia w przedmiocie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Siedlcach
date: '2014-11-05'
department_name: IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Katarzyna Antoniak
legal_bases:
- art.184 ust.1 i 2 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu
  Ubezpieczeń Społecznych
- §4 ust.1 pkt 3 rozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983r. w sprawie wieku emerytalnego
  pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze
- art.477.14§2 kpc
recorder: sekr. sądowy Agnieszka Żochowska
signature: IV U 136/14
```