You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: I C 1010/20

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 7 maja 2021 r.
Sąd Okręgowy w Bydgoszczy I Wydział Cywilny
w składzie następującym:

Przewodniczący:

SSO Rafał Szurka

Protokolant:

protokolant Magdalena Korcyl

po rozpoznaniu w dniu 28 kwietnia 2021 r. w Bydgoszczy na rozprawie
sprawy z powództwaA. S.
przeciwko(...) Spółce Akcyjnejz siedzibą wR.
opozbawienie tytułu wykonawczego wykonalności

1
pozbawia wykonalności tytuł wykonawczy w postaci wyroku Sądu Rejonowego w Bydgoszczy z dnia 27 czerwca 2008 roku, w sprawie o sygnaturze III K 213/08, w zakresie jego punktu 3 (trzeciego) w całości,

2
zasądza od pozwanego na rzecz powódki kwotę 7.417 zł (siedem tysięcy czterysta siedemnaście złotych) tytułem zwrotu kosztów procesu, wraz z ustawowymi odsetkami za opóźnienie od dnia uprawomocnienia się orzeczenia, w którym je zasądzono, do dnia zapłaty.

Sygn. akt I C 1010/20

UZASADNIENIE
Powódka,A. S., wniosła o pozbawienie wykonalności tytułu wykonawczego w postaci prawomocnego wyroku Sądu Rejonowego w Bydgoszczy z dnia 26 czerwca 2008 r. sygn. akt III K 213/08 r. zaopatrzonego w klauzulę wykonalności w dniu 11 czerwca 2010 r. w zakresie pkt 3 wyroku – w całości z uwagi na upływ terminu przedawnienia oraz o zasądzenie od pozwanej spółki,(...) S.A.z siedzibą wR., na rzecz powódki zwrotu kosztów postępowania, w tym kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych.
W uzasadnieniu powódka wskazała, iż wyrokiem z dnia 27 czerwca 2008 r. Sąd Rejonowy w Bydgoszczy, III Wydział Karny w pkt 3 wyroku zobowiązał powódkę do zapłacenia pozwanemu kwoty 100.555,01 zł tytułem naprawienia szkody. Podano, iż w dniu 7 października 2020 r. przeciwko powódce (dłużniczce) wszczęto postępowanie egzekucyjne. Powódka opiera swoje żądanie na zarzucie przedawnienia. Podniosła, iż nie można wykonać kary jeżeli od uprawomocnienia się wyroku skazującego upłynęło lat 10. Przepisy te stosuje się odpowiednio do środków karnych, środków karnych, środków kompensacyjnych oraz przepadku. Wyrok uprawomocnił się dnia 4 lipca 2008 r. Zgodnie zart. 840 § 1 pkt 2 k.p.c.dłużnik może w drodze powództwa żądać pozbawienia tytułu wykonawczego wykonalności w całości lub części albo ograniczenia, jeżeli po powstaniu tytułu egzekucyjnego nastąpiło zdarzenie, wskutek którego zobowiązanie wygasło albo nie może być egzekwowane; gdy tytułem jest orzeczenie sądowe, dłużnik może oprzeć powództwo także na zdarzeniach, które nastąpiły po zamknięciu rozprawy, na zarzucie spełnienia świadczenia, jeżeli zgłoszenie tego zarzutu w sprawie było z mocy ustawy niedopuszczalne. W ocenie powódki, zdarzeniem prowadzącym do wygaśnięcia zobowiązania jest upływ terminu przedawnienia roszczenia.
W odpowiedzi na pozew pozwany wniósł o oddalenie powództwa w całości oraz o zasądzenie od powódki na swoją rzecz kosztów postępowania, w tym kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych.
W uzasadnieniu pozwany wskazał, iż jego zdaniem roszczenie nie jest przedawnione. Podniósł, iż do przedawnienia roszczenia stwierdzonego wyrokiem karnym nie mają zastosowania przepisykodeksu karnego. W jego ocenie, do obowiązku naprawienia szkody orzeczonej wyrokiem karnym powinny mieć zastosowanie przepisy o przedawnieniu, przerwaniu przedawnienia i zawieszeniu przedawnienia uregulowane wkodeksie cywilnym. Pozwany podniósł, iż obowiązek naprawienia szkody uregulowany wart. 72 § 2 k.k.nie zawiera się w katalogu wskazanych przez ustawodawcę wart. 103 § 2 k.k., gdyż nie jest ani środkiem karnym, które zostały skatalogowane wRozdziale V Kodeksu Karnego, ani środkiem kompensacyjnym, które zostały wyliczone w Rozdziale VaKodeksu Karnego, ani przepadkiem. Strona pozwana zaznaczył, iż nie można dokonywać wykładni rozszerzającej i domniemywać, że w katalogu wymienionym wart. 103 § 2 k.k.zawierają się inne niewymienione tam środki, w tym środki probacyjne. W ocenie pozwanego, przerwał on bieg terminu przedawnienia, składając do Komornika Sądowego przy Sądzie Rejonowym w Lipnie wniosek o wszczęcie postępowania egzekucyjnego z dnia 24 sierpnia 2010 r. Postępowanie to zostało umorzone jako bezskuteczne postanowieniem z dnia 24 sierpnia 2011 r.
Sąd ustalił, co następuje:
Pozwany prowadzi działalność gospodarczą pod obecnąfirmą (...) Spółka Akcyjna, wcześniej jako(...) S.A.
/dowód: odpis KRS - k. 30-33 akt/
Wyrokiem z dnia 27 czerwca 2008 r. Sąd Rejonowy w Bydgoszczy III Wydział Karny, w sprawie sygn. akt III K 213/08, w pkt 3 wyroku na podstawieart. 72 § 2 k.k.zobowiązał powódkę (poprzednie nazwiskoT.) do zapłacenia pozwanemu w okresie próby kwoty 100.555,01 zł tytułem naprawienia szkody. W punkcie 1 i 2 tego wyroku powódka, jako oskarżona w sprawie karnej, została skazana na karę dwóch lat pozbawienia wolności z warunkowym jej zawieszeniem na okres próby wynoszącym trzy lata. Wyrok uprawomocnił się dnia 4 lipca 2008 r. Klauzula wykonalności co do punktu 3 została mu nadana w dniu 11 czerwca 2010 r.

/dowód: odpis wyroku z dnia 27 czerwca 2008 r. Sądu Rejonowego w Bydgoszczy III Wydział Karny, w sprawie sygn. akt III K 213/08 - k. 11-12 akt/

W dniu 7 października 2020 r. przeciwko powódce wszczęto postępowanie egzekucyjne, które prowadzi Komornik Sądowy przy Sądzie Rejonowym w Nakle nad NoteciąS. H., sygn. akt Km 1578/20. Wcześniej, pismem z dnia 24 sierpnia 2010 roku, powód złożył wniosek o wszczęcie postępowania egzekucyjnego w zakresie punktu 3 wyroku karnego, które zostało umorzone postanowieniem z dnia 24 sierpnia 2011 roku wobec stwierdzenia bezskuteczności egzekucji, w sprawie egzekucyjnej Km 2420/10.

/dowody: zawiadomienie o wszczęciu egzekucji - k. 5-6 akt, akta egzekucyjne sygn. akt Km 1578/20 - załącznik do akt, odpis wniosku wraz z postanowieniem w sprawie Km 2420/10 – k. 34-36 akt/

W sprawie karnej wobec powódki nie zarządzono wykonania kary warunkowo zawieszonej.
/dowód: pismo Sądu Rejonowego w Bydgoszczy w sprawie III K 213/08 – k. 61 akt/
Sąd ustalił powyższy stan faktyczny na podstawie dokumentów znajdujących się w aktach sprawy, które nie budziły wątpliwości Sądu, a które to nie były kwestionowane przez żadną ze stron pod względem ich autentyczności, jak i prawdziwości zawartych w nich informacji. Dowody te jednocześnie stanowiły wystarczający materiał dowodowy do rozstrzygnięcia.
Sąd zważył, co następuje:
Powódka wniosła o pozbawienie wykonalności tytułu wykonawczego w postaci prawomocnego wyroku Sądu Rejonowego w Bydgoszczy z dnia 26 czerwca 2008 r. sygn. akt III K 213/08 r. zaopatrzonego w klauzulę wykonalności w dniu 11 czerwca 2010 r. w zakresie pkt 3 wyroku – w całości z uwagi na upływ terminu przedawnienia. Wobec tak sformułowanego żądania pozwu stwierdzić należy, iż podstawą żądania powódki byłart. 840 k.c.
Stosownie do treściart. 840 § 1 pkt 2 k.p.c.dłużnik może w drodze powództwa żądać pozbawienia tytułu wykonawczego wykonalności w całości lub części albo ograniczenia, jeżeli po powstaniu tytułu egzekucyjnego nastąpiło zdarzenie, wskutek którego zobowiązanie wygasło albo nie może być egzekwowane; gdy tytułem jest orzeczenie sądowe, dłużnik może oprzeć powództwo także na zdarzeniach, które nastąpiły po zamknięciu rozprawy, na zarzucie spełnienia świadczenia, jeżeli zgłoszenie tego zarzutu w sprawie było z mocy ustawy niedopuszczalne.
Wskazuje się, iż zdarzeniami, o których mowa w tym przepisie są  wszelkie zdarzenia wywołujące taki skutek na gruncie prawa cywilnego materialnego (np. spełnienie świadczenia, potrącenie, odnowienie, przyjęcie innego świadczenia przez wierzyciela w zamian za objęte tytułem, niemożność świadczenia, zwolnienie z długu). Ponadto są to wszelkie zdarzenia wywołujące na gruncie prawa cywilnego taki skutek, że zobowiązanie objęte tytułem nie może być egzekwowane (np. odroczenie terminu spełnienia świadczenia, rozłożenie świadczenia na raty oraz przedawnienie).
W ramach badania zakresu przesłanek z komentowanego wyżej przepisu, które mogą skutkować pozbawieniem wykonalności tytułu wykonawczego Sąd pragnie zwrócić uwagę na przepisart. 76 § 1 k.k., odnoszącego się do zatarcia skazania w przypadku orzeczenia kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania. Zgodnie z jego treścią skazanie ulega zatarciu z mocy prawa z upływem 6 miesięcy od zakończenia okresu próby. W przedmiotowej sprawie nie ma wątpliwości co do tego, że zarówno okres próby, jak i 6 miesięcy od zakończenia tego okresu, upłynęły, gdyż wyrok nakładający na powódkę zobowiązanie do naprawienia szkody zapadł w dniu 27 czerwca 2008 r. Przy czym w orzecznictwie podnosi się, iż z treściart. 76 § 2 k.k.wynika w sposób jednoznaczny, iż nie odnosi się on do obowiązku naprawienia szkody, orzeczonego na podstawieart. 72 § 2 k.k.Niewykonanie obowiązków związanych z okresem próby, o których mowa wart. 72 § 1 i 2 k.k., nie ma wpływu na wydłużenie okresu zatarcia skazania(tak wyrok Sądu Apelacyjnego w Katowicach z dnia 29 listopada 2016 r., sygn. akt II AKzw 1745/16, LEX nr 2242137).
Wobec powyższego Sąd rozstrzygający przedmiotową sprawę doszedł do przekonania, iż skazanie z mocy samego prawa uległo zatarciu. Konsekwencją tego jest - zgodnie z treściąart. 106 k.k.- uznanie skazania za niebyłe, co oznacza, że powoływanie się na wyrok skazujący jest niedopuszczalne. Wyrok skazujący to nie tylko orzeczenie o winie, ale również zawarte w nim rozstrzygnięcia, będące tego następstwem (kary, środki karne, środki związane z oddaniem sprawcy próbie, itd.) i ściśle z sobą powiązane. Co więcej, obowiązek naprawienia szkody orzeczony w trybieart. 72 § 2 k.k.nie stanowi samodzielnego bytu. Może być orzeczony tylko w przypadku zastosowania instytucji warunkowego zawieszenia wykonania kary, stanowi środek związany z poddaniem sprawcy próbie. Wskazuje na to tytułrozdziału VIII kodeksu karnego, w którym przepis ten został zamieszczony. Treść tego przepisu, ale również innych przepisówkodeksu karnego(por.art. 75 § 2 k.k.,art. 75a § 1 k.k.) dowodzi, że określony w nim środek w postaci zobowiązania do naprawienia szkody nie jest tożsamy ze środkami kompensacyjnymi, o jakich mowa w rozdziale Vakodeksu karnego, w tym z obowiązkiem naprawienia szkody zart. 46 k.k.Z chwilą zatarcia skazania nie funkcjonuje w porządku prawnym wyrok skazujący, który zawierał m.in. rozstrzygnięcie o obowiązku zart. 72 § 2 k.k.Oznacza to brak tytułu egzekucyjnego, któremu można by nadać klauzulę wykonalności według przepisówk.p.c.(vide powołane wyżej postanowienie Sądu Apelacyjnego w Katowicach z dnia 29 listopada 2016 roku w sprawie II AKzw(...)). Takie samo stanowisko zostało wyrażone w glosieM. S.do postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 24 lutego 2010 roku w sprawie I KZP 31/09, zgodnie z którym po upływie okresu zart. 76 § 1 k.k.nie jest możliwe nadanie klauzuli wykonalności wyrokowi w zakresie obowiązku orzeczonego na podstawieart. 72 § 2 k.k.– wyrok skazujący obejmujący czyn, co do którego nastąpiło już zatarcie skazania, traci status tytułu egzekucyjnego w zakresie zawartych w nim rozstrzygnięć, które nadają się do egzekucji w myśl przepisów Kodeksu postępowania ccywilnego, z wyjątkiem środka karnego orzeczonego na podstawieart. 46 § 1 k.k.Z tych też względów, wobec takiej oceny charakteru orzeczonego środka, który stanowi środek probacyjny, związany z poddaniem sprawcy próbie, nieuzasadnione były twierdzenia pozwanego o możliwości odpowiedniego zastosowania co do niego przepisów cywilnych w zakresie przedawnienia i przerwy przedawnienia, jak również możliwość odpowiedniego zastosowaniaart. 103 k.k., jak wnosiła powódka. Zauważyć przy tym należy, że sąd karny nie zarządził wykonania kary warunkowo zawieszonej. W związku z tym doszło do skutecznego i z mocy prawa zatarcia skazania, co obejmuje także orzeczenie z punktu 3 wyroku karnego.
W ocenie Sądu, zostały spełnione przesłanki, określone wart. 840 § 1 pkt 2 k.p.c., pomimo wskazania przez powódkę innej podstawy szczególnej zKodeksu karnego, jednak w oparciu o wskazany wyżej przepis Kodeksu postepowania cywilnego, co było przedmiotem żądania pozwu i badania Sądu cywilnego. Zatem żądanie powódki pozbawienia wykonalności tytułu wykonawczego było zasadne. Przede wszystkim w świetle powyższych rozważań, stwierdzając, iż skazanie uległo zatarciu, a wyrok uznaje się za niebyły, należy przyjąć, iż nastąpiło zdarzenie, wskutek którego zobowiązanie wygasło. Warto podkreślić, iż Sąd nie miał wątpliwości co do faktu zatarcia skazania, którego podstawą był wyrok z dnia 27 czerwca 2008 r. Sądu Rejonowego w Bydgoszczy III Wydział Karny, w sprawie sygn. akt III K 213/08, skoro następuje ono z urzędu i wobec informacji sądu karnego o braku zarządzenia wykonania kary. W tej sytuacji nie można wykluczyć prawa pozwanego do dochodzenia odszkodowania na innej podstawie, z powołaniem na przepisy prawa cywilnego, jednak nie z podstawy, wynikającej z wyroku, który uległ zatarciu w zakresie także środka probacyjnego.
Z uwagi na powyższe, Sąd na podstawieart. 840 § 1 pkt 2 k.p.c.w zw. zart. 76 k.c.pozbawił wykonalności tytuł wykonawczy w postaci wyroku Sądu Rejonowego w Bydgoszczy z dnia 27 czerwca 2008 r., w sprawie o sygnaturze akt III K 213/08, w zakresie jego pkt 3, w całości (punkt 1 wyroku).
O kosztach procesu Sąd orzekł na podstawieart. 98 § 1 k.p.c.i98 § 11k.p.c.w zw. z § 2 pkt 6 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości w sprawie opłat za czynności radców prawnych, zgodnie z zasadą odpowiedzialności za wynik procesu (punkt 2 wyroku). Na koszty procesu w kwocie 7.417 zł zasądzone od pozwanego na rzecz powódki złożyły się: 2.000 zł – opłata od pozwu, 5.400 zł – koszty zastępstwa procesowego oraz 17 zł – opłata skarbowa od pełnomocnictwa.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Bydgoszczy
date: '2021-05-07'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Rafał Szurka
legal_bases:
- art. 840 § 1 pkt 2 k.p.c.
- rozdziału VIII kodeksu karnego
- art. 840 k.c.
recorder: protokolant Magdalena Korcyl
signature: I C 1010/20
```