You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VIII U 2521/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 17 października 2016 roku
Sąd Okręgowy w Lublinie VIII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:
Przewodniczący – Sędzia SO Lucyna Stąsik-Żmudziak
Protokolant sądowy Agnieszka Goluch
po rozpoznaniu w dniu 17 października 2016 roku w Lublinie
sprawyH. K.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.
o wysokość emerytury i wysokość kapitału początkowego
na skutek odwołańH. K.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.
z dnia 18 lutego 2016 roku   znak(...)
z dnia 18 lutego 2016 roku znak(...)
zmienia zaskarżone decyzje i zobowiązuje Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.do ponownego ustalenia wartości kapitału początkowego na dzień 1 stycznia 1999 roku i do przeliczenia emerytury, uwzględniając do wysokości kapitału początkowego okres opieki nad dzieckiem od 15 marca 1971 roku do 14 marca 1974 roku.
Sygn. akt VIII U 2521/16

UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 18 lutego 2016 roku znak:(...)Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.na podstawie przepisówustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(Dz. U. z 2009 r., Nr 153, poz. 1227 ze zm.) odmówiłH. K.ponownego ustalenia wartości kapitału początkowego na dzień 1 stycznia 1999 roku. Organ rentowy wskazał, że okres opieki nad dzieckiem może być uwzględniony pod warunkiem niewykonywania pracy, zaś wnioskodawczyni w okresie od 15 marca 1971 roku do 9 lutego 1976 roku pracowała w gospodarstwie rolnym (decyzja z 18 lutego 2016 roku – akta kapitałowe).
Kolejną decyzją z dnia 18 lutego 2016 roku znak:(...)Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.na podstawie przepisów w/w ustawy odmówił prawa do przeliczenia emerytury. W uzasadnieniu decyzji organ rentowy wskazał, iż w związku z tym, iż wartość kapitału początkowego nie uległa zmianie, brak jest podstaw do przeliczenia emerytury (decyzja z 18 lutego 2016 roku – akta emertytalne).
W odwołaniu od powyższych decyzji skarżąca nie zgodziła się z ich treścią oraz wskazała, iż w okresie od 15 marca 1971 roku do 14 marca 1974 roku sprawowała opiekę nad dzieckiem (odwołanie – k. 2 a.s.).
W odpowiedzi na odwołanie organ rentowy wnosił o jego oddalenie, argumentując jak w uzasadnieniu zaskarżonych decyzji (odpowiedź na odwołanie – k. 3 a.s.).

Sąd Okręgowy ustalił, co następuje:
H. K.na podstawie decyzji z dnia 13 lipca 2005 roku, po ukończeniu 55 lat była uprawniona do emerytury od dnia 21 lipca 2005 roku, do ustalenia wysokości której przyjęto wyłącznie okresy składkowe i nieskładkowe, nie związane z opieką nad dzieckiem (decyzja - 12 – 13 a.e.). W dniu 20 stycznia 2016 roku wnioskodawczyni złożyła wniosek o przeliczenie pobieranego świadczenia oraz zaliczenie okresu opieki nad dzieckiem do okresu nieskładkowego (wniosek z 20 stycznia 2016 roku – a.e.).
W rozpoznaniu powyższego wniosku Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.wydał w dniu 18 lutego 2016 roku dwie decyzje na podstawie których odmówiłH. K.ponownego ustalenia wartości kapitału początkowego na dzień 1 stycznia 1999 roku oraz odmówił wnioskodawczyni prawa do przeliczenia emerytury.
W uzasadnieniu decyzji organ rentowy wskazywał, iż okresy sprawowania opieki ubezpieczonej nad dziećmi w wieku do lat 4 pokrywają się z okresami pracy w gospodarstwie rolnym. W związku z powyższym, oddział odmówił wnioskodawczyni przeliczenia emerytury.
W tym stanie rzeczy wydane zostały zaskarżone decyzje z dnia 18 lutego 2016 roku.

H. K.urodziła dziecko w dniu(...)roku. W tym czasie ubezpieczona mieszkała razem z rodzicami do 10 lutego 1976 roku, kiedy rozpoczęła pracę w(...)Skarżąca ubiegając się o świadczenie przedemerytalne w lipcu 2003 roku wskazała we wniosku złożonym w Powiatowym Urzędzie Pracy weW., iż w okresie w którym mieszkała z rodzicami wykonywała pracę w gospodarstwie rolnym, niemniej jednak faktycznie ubezpieczona w powyższym okresie przede wszystkim zajmowała się dzieckiem. W omawianym okresie wnioskodawczyni sama wychowywała dziecko, na które w latach 1971-1974 otrzymywała alimenty.H. K.jedynie doraźnie pomagała rodzicom przy prowadzeniu gospodarstwa rolnego i wykonywała takie czynności jak drobne prace przy inwentarzu oraz gotowanie. Nie miała natomiast możliwości wykonywania prac polowych. Omawiane gospodarstwo rolne miało powierzchnię około 15 ha, zaś w gospodarstwie pracowali rodzice i siostra wnioskodawczyni. Skarżąca w okresie od(...)roku głównie zajmowała się opieką nad małym dzieckiem (zeznania wnioskodawczyni – k. 14 v. – 15 a.s.).
Informacji o urodzeniu dziecka i sprawowanej nad nim opiece nie ujawniła w toku postępowania przed Powiatowym Urzędem Pracy, stąd też okres ten nie został uwzględniony dla celów świadczenia przedemerytalnego.
Również we wniosku o emeryturę w 2005 r. nie wskazała urodzenia dziecka i sprawowania nad nim opieki. Powołała się wówczas na dokumenty i okresy ubezpieczeniowe przedstawione w aktach związanych z ustaleniem świadczenia przedemerytalnego. Także kapitał początkowy w 2010 roku został naliczony w oparciu o dokumentację z akt urzędu pracy. W konsekwencji decyzja o przeliczeniu emerytury kapitałowej z 03.09.2010r. po osiągnięciu powszechnego wieku emerytalnego nie obejmowała okresu związanego ze sprawowaną opieką nad dzieckiem. (k. 11 ae t.II)
Dopiero w maju 2015 roku złożyła wniosek o przeliczenie kapitału początkowego według przepisów obowiązujących od maja 2015r., do którego m.in. dołączyła odpis skrócony aktu urodzenia synaM. K.. (k. a.k)
Decyzją z 27.10.2015r. ZUS ponownie przeliczył kapitał początkowy przyjmując do ustalenia jego wysokość okresy składkowe i nieskładkowe ale nie uwzględnił okresu opieki nad dzieckiem informując, że okres opieki nad dzieckiem może być uwzględniony pod warunkiem niewykonywania pracy a wnioskodawczyni składając wniosek o emeryturę w 2005 roku udowodniła, ze w okresie od 15.03.1971r. do 09.02.1976r. pracowała w gospodarstwie rolnym i w związku z tym okresu od 15.03.1971r. do 14.03.1974r. nie można zaliczyć jako okresu niewykonywania pracy z powodu opieki nad dzieckiem. Wnioskodawczyni tej nie skarżyła. Wniosek o zaliczenie okresu opieki nad dzieckiem ponowiła w grudniu 2015r. i 20.01.2016r., czego skutkiem były zaskarżone decyzje.
Powyższy stan faktyczny został ustalony w oparciu o przytoczone dowody z dokumentów zawarte w aktach sprawy i aktach organu rentowego, które obdarzono wiarą w całości. Zostały one sporządzone w przepisanej formie, w oparciu o obowiązujące w dacie ich wydania przepisy prawne oraz wydane przez kompetentne osoby w ramach przysługujących im uprawnień. Nie były także kwestionowane przez strony.
Za wiarygodne Sąd uznał zeznania złożone przez wnioskodawczynię uznając je za jasne, pełne, logiczne oraz spójne z analizą dowodów w postaci dokumentów. W szczególności Sąd uznał za w pełni miarodajne zeznania wnioskodawczyni w zakresie związanym z okolicznościami, w jakich zajmowała się dzieckiem w okresie zamieszania z rodzicami. W związku z trudną sytuacją rodzinną i osobistą zmuszona była do zamieszkania u rodziców. Naturalną rzeczą było, że skoro posiadali gospodarstwo rolne to w zamian za to, że otrzymywała od nich utrzymanie pomagała im w niektórych pracach rolnych. Doświadczenie wskazuje jednak, że praca w gospodarstwie rolnym nie jest pracą, która wykonywana jest przez cały czas. Bywają okresy nasilenia i spiętrzenia prac rolniczych ale są też okresy, które nie wymagają dużego zaangażowania. Z pewnością jednak urodzone dziecko i pierwsze trzy lata jego rozwoju wymaga od samotnej matki pełnego zaabsorbowania i uwagi. Zdaniem Sądu w takim przypadku jak u wnioskodawczyni, w pełni uzasadnione jest przyjęcie, że pierwszoplanową rolę stanowiła opieka nad dzieckiem a praca w gospodarstwie rolnym mająca postać pomocy rodzicom była zajęciem ubocznym. W ocenie Sądu wnioskodawczyni ubiegając się o świadczenie przedemerytalne nie przywiązała należytej wagi do prawidłowego wypełnienia kwestionariusza dotyczącego okresów składkowych i nieskładkowych. Mieszkając z rodzicami bezwiednie wpisała okres zamieszkiwania z nimi jako pracę w gospodarstwie rolnym, gdy tymczasem okres 3 lat po urodzeniu dziecka w istocie był okresem nieskładkowym związanym z opieką nad dzieckiem. Ten błąd był powielany przy wniosku o emeryturę gdy wprost powołała się na kwestionariusz z Urzędu Pracy oraz przy ustalaniu kapitału początkowego, dla obliczenia którego korzystano z tego samego materiału. Dopiero w 2015 roku wnioskodawczyni zdała sobie sprawę ze swojego błędu i jego wagi dla wysokości kapitału początkowego oraz wysokości emerytury kapitałowej, orientując się, że niewłaściwie określiła okres składkowy związany z opieką nad dzieckiem, zwróciła się do ZUS o jego sprostowanie. ZUS jednak konsekwentnie odmawiał uwzględnia do kapitału początkowego opieki nad dzieckiem argumentując, że wnioskodawczyni w tym czasie udowodniła pracę w gospodarstwie rolnym rodziców.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Odwołanie od obu decyzji organu rentowego jest zasadne i zasługuje na uwzględnienie.
Sporną okolicznością w niniejszej sprawie była możliwość zaliczenia okresu wykonywania opieki nad dzieckiem do okresu nieskładkowego oraz na tej podstawie przeliczenia wysokości emeryturyH. K..
Zgodnie zart.114 ust. 1 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(tekst jednolity; Dz. U. z 2016r., poz. 886 ze zm.) prawo do świadczeń lub ich wysokość ulega ponownemu ustaleniu na wniosek osoby zainteresowanej lub z urzędu, jeżeli po uprawomocnieniu się decyzji w sprawie świadczeń zostaną przedłożone nowe dowody lub ujawniono okoliczności istniejące przed wydaniem tej decyzji, które mają wpływ na prawo do świadczeń lub na ich wysokość.
Art. 174 ust 1. cytowanej ustawy stanowi, iż kapitał początkowy ustala się na zasadach określonych w art. 53, z uwzględnieniem ust. 2-12, zaś ust. 2 tego przepisu wskazuje, że przy ustalaniu kapitału początkowego przyjmuje się przebyte przed dniem wejścia w życie ustawy: okresy składkowe, o których mowa w art. 6 oraz okresy nieskładkowe, o których mowa w art. 7 pkt 5;
Stosownie do art.174 ust. 2 a cyt. ustawy emerytalnej w brzmieniu nadanym przez ustawę z dnia 5 marca 2015 roku o zmianie ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych (Dz. U z 2015 r., poz. 552) przy ustalaniu kapitału początkowego okresy niewykonywania pracy, o których mowa w art. 7 ust. 5 ustawy emerytalnej tj. urlopy wychowawcze oraz urlopy bezpłatne udzielane z powodu opieki nad dziećmi oblicza się przyjmując po 1,3 % podstawy wymiaru kapitału początkowego za każdy rok tych okresów -art. 53 ust l pkt 2 ustawy emerytalnej.
Przepis art. 7 ust. 5 cytowanej ustawy stanowi, iż okresami nieskładkowymi są okresy przypadające przed dniem nabycia prawa do emerytury lub renty okresy urlopu wychowawczego, urlopu bezpłatnego udzielonego na podstawie przepisów w sprawie bezpłatnych urlopów dla matek pracujących opiekujących się małymi dziećmi, innych udzielonych w tym celu urlopów bezpłatnych oraz okresy niewykonywania pracy - z powodu opieki nad dzieckiem: a) w wieku do lat 4 - w granicach do 3 lat na każde dziecko oraz łącznie - bez względu na liczbę dzieci - do 6 lat, b) na które ze względu na jego stan fizyczny, psychiczny lub psychofizyczny przysługuje zasiłek pielęgnacyjny - dodatkowo w granicach do 3 lat na każde dziecko.
Zgodnie z art. 173 ust. 3 cytowanej ustawy wartość kapitału początkowego ustala się na dzień wejścia w życie ustawy tj. na dzień 1 stycznia 1999 roku. Przy ustalaniu jego wysokości przyjmuje się przebyte przed dniem 1 stycznia 1999 roku okresy składkowe i okresy nieskładkowe. Do wysokości kapitału początkowego w ogóle nie uwzględnia się okresów pracy w gospodarstwie rolnym. Jak wynika z analizy akt sprawy na wysokość emerytury wnioskodawczyni uzyskanej w wieku 55 lat także bez wpływu był okres pracy w gospodarstwie rolnym. W konsekwencji ustawowego sposobu ustalania kapitału początkowego przy ustalaniu emerytury kapitałowej bez znaczenia dla jej wysokości była praca w gospodarstwie rolnym. Z tego tytułu, że wnioskodawczyni wskazała w okresie zamieszkiwania z rodzicami pracę w gospodarstwie rolnym nie odniosła żadnej korzyści, która miała by wymiar finansowy w wypłacanych jej świadczeniach. Nie ulega zaś wątpliwości, że samotnie sprawowała opiekę na dzieckiem, która powinna być zaliczona do okresów nieskładkowych zawartych w art. 7 pkt 5 a.
Wskazać przy tym należy, iż z treści przywołanych wyżej przepisów wynika, iż przy ustalaniu kapitału początkowego przyjmuje się przebyte przed dniem wejścia w życie ustawy okresy składkowe, o których mowa w art. 6 oraz okresy nieskładkowe, o których mowa w art. 7 pkt 5 omawianej ustawy. Okresami nieskładkowymi w rozumieniu wskazanego przepisu art. 7 pkt 5 ustawy emerytalnej są m.in. oraz okresy niewykonywania pracy - z powodu opieki nad dzieckiem w wieku do lat 4 - w granicach do 3 lat na każde dziecko oraz łącznie - bez względu na liczbę dzieci - do 6 lat. Z kolei pracę w gospodarstwie rolnym zgodnie z przepisami ustawy emerytalnej traktuje się jedynie jako okres pracy uzupełniającej i tylko dla uzupełnienia łącznego stażu ubezpieczenia, pod warunkiem, że łączny wymiar okresów składkowych, uzupełnionych okresami nieskładkowymi jest krótszy od okresu wymaganego do przyznania świadczenia (zob. Wyrok Sądu Najwyższego z dnia 3 sierpnia 2000 roku, sygn. akt II UKN 665/99, LEX 50384, Wyrok Sądu Najwyższego z dnia 15 grudnia 2000 roku, sygn. akt II UKN 147/00, LEX 54646).
Zakład Ubezpieczeń Społecznych odmówił uwzględnienia w wymiarze świadczenia okresu niewykonywania pracy wnioskodawczyni z powodu opieki nad dzieckiem w wieku do lat 4 w granicach do 3 lat na każde dziecko oraz łącznie bez względu na liczbę dzieci do 6 lat, ponieważ z ustaleń organu rentowego wynika, iż we wskazanym okresieH. K.pracowała w gospodarstwie rolnym i okres ten został zaliczony do emerytury.
Z przeprowadzonego w niniejszej sprawie postępowania wynika natomiast, iż wnioskodawczyni po urodzeniu dziecka w okresie od 15 marca 1971 do 14 marca 1974 roku zajmowała się opieką nad małym dzieckiem oraz że w powyższym okresie mieszkała razem z rodzicami, którym doraźnie pomagała przy prowadzeniu gospodarstwa rolnego wykonując drobne prace przy inwentarzu oraz gotując posiłki rodzinie.
Wobec powyższego zaskarżone decyzje z dnia 18 lutego 2016 roku należało zmienić i zobowiązać Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.do ponownego ustalenia wartości kapitału początkowego wnioskodawczyni na dzień l stycznia 1999 roku i do przeliczenia emerytury, uwzględniając do wysokości kapitału początkowego okres opieki nad dzieckiem od 15 marca 1971 roku do 14 marca 1974 roku.
Z tych względów Sąd zmienił zaskarżone decyzje i na mocy wyżej wskazanych przepisów orazart. 47714§ 2 k.p.c.orzekł jak w sentencji.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Lublinie
date: '2016-10-17'
department_name: VIII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Lucyna Stąsik-Żmudziak
legal_bases:
- art.114 ust. 1 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach z Funduszu
  Ubezpieczeń Społecznych
- art. 477
recorder: sądowy Agnieszka Goluch
signature: VIII U 2521/16
```