You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I C 437/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 6 czerwca 2014r.
Sąd Okręgowy w Olsztynie Wydział I Cywilny
w składzie:
Przewodniczący: SSO Maria Matyja
Protokolant: sek. sąd. Joanna Kotowska
po rozpoznaniu w dniu 23 maja 2014r. w Olsztynie
na rozprawie
sprawy z powództwaJ. O.
przeciwkoM. P. (1)
o zapłatę
na skutek zarzutów pozwanej od nakazu zapłaty

I
uchyla nakaz zapłaty Sądu Okręgowego w Olsztynie z dnia 22 kwietnia 2013r. Sygn. akt I Nc 58/13 częściowo , a mianowicie co do kwoty 70.000,-zł (słownie siedemdziesiąt tysięcy złotych) i w tym zakresie powództwo oddala, a ponadto uchyla nakaz zapłaty w części orzekającej o kosztach postępowania i zasądza od powódkiJ. O.na rzecz pozwanejM. P. (1)kwotę 8008,-zł (słownie osiem tysięcy osiem złotych ) tytułem zwrotu kosztów procesu

II
w pozostałej części nakaz zapłaty utrzymuje w mocy

III
nakazuje ściągnąć od powódkiJ. O.rzecz Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego w Olsztynie kwotę 1.000,-zł (słownie jeden tysiąc złotych) tytułem reszty należnej opłaty w sprawie od której pozwana była zwolniona

(...)
PowódkaJ. O.w pozwie wniesionym w postępowaniu nakazowym wniosła o zasądzenie od pozwanejM. P. (2)z weksla kwoty 80.000,-zł wraz z należnymi kosztami postępowania.
W uzasadnieniu pozwu podała, że w dniu 17 kwietnia 2012r. pozwana złożyła powódce weksel własny na kwotę 80.000,-zł. Termin płatności weksla upłynął w dniu 14 kwietnia 2013r. Pozwana mimo wezwania nie zapłaciła należności z weksla.
Nakazem zapłaty z dnia 22 kwietnia 2013r. Sygn. akt I Nc 58/13 wydanym w postępowaniu nakazowym Sąd uwzględnił żądanie powódki.
W zarzutach od nakazu zapłaty pozwanaM. P. (2)wniosła o uchylenie nakazu zapłaty i oddalenie powództwa oraz zasądzenie od powódki na jej rzecz należnych kosztów
procesu.
W uzasadnieniu zarzutów od nakazu zapłaty podała, że w dniu 29 listopada 2004r.J. M.iH. M.zawarli z pozwaną i jej mężemA. P.umowę dożywocia na podstawie której przenieśli na nią i jej męża własność nieruchomości położonej wW.przyul. (...). W dniu 21 lipca 2009r.J. M.zrzekł się swoich praw wynikających z umowy dożywocia.
Przyznała, że w dniu 17 kwietnia 2012r. zawarła z powódką umowę, przy zawarciu której powódka powoływała się na pełnomocnictwo udzielone jej przezJ. M.i podpisała weksel in blanco.
J. M.zmarł w dniu 1 kwietnia 2013r.
Powódka po jego śmierci wypełniła złożony przez pozwaną weksel na kwotę 80.000,-zł i wezwała ją do jego wykupienia.
Sąd Okręgowy ustalił co następuje:
W dniu 29 listopada 2004r.J. M.i jego małżonkaH. M.zawarli zA. P.i jego małżonkąM. P. (1)umowę dożywocia na podstawie której przenieśli na małżonkówP.własność nieruchomości zabudowanej położonej w obrębie(...)miastaW.przyul. (...)oznaczonej jakodziałka nr (...)o powierzchni(...)m2, zabudowanej budynkiem mieszkalnym o
powierzchni(...)m2murowanym pokrytym blachą w stanie do remontu, dla której Sąd Rejonowy w Wyszkowie prowadzi księgę wieczystą KW(...)w zamian za zapewnienie zbywcom dożywotniego utrzymania , a w szczególności ustanowienie na rzecz zbywców służebności osobistej polegającej na prawie korzystania ze wszystkich pomieszczeń znajdujących się na paterze budynku mieszkalnego. Nabywcy zobowiązali się też zapewnić zbywcom odpowiednią pomoc i pielęgnowanie w chorobie oraz sprawienia na własny koszt pogrzebu odpowiadającego zwyczajom miejscowym. Strony określiły wartość umowy dożywocia na kwotę 80.000,-zł
(akt notarialny Rep(...)sporządzony w Kancelarii Notarialnej NotariuszL. N.k 17-19)
Bezsporne jest miedzy stronami, że 2005r. zmarłaH. M..
W dniu 21 lipca 2009r.J. M.zrzekł się nieodpłatnie przysługującego mu prawa dożywocia i wyraził zgodę na wykreślenie tego prawa z księgi wieczystej prowadzonej dla nieruchomości.
(oświadczenieJ. M.o zrzeczeniu się prawa koperta k 170)
W dniu 28 stycznia 2010r.J.'M.udzielił swojej córceJ. O.pełnomocnictwa do:
- reprezentowania go przed wszystkimi osobami fizycznymi i organami osób prawnych; sądami, Urzędem Skarbowym, organami administracji rządowej i samorządowej, wszelkimi urzędami i instytucjami
- do odbioru wszelkiej korespondencji i przesyłek kierowanych do niego kierowanych
- do czuwania nad wypełnieniem zapisów § 2 pkt a i b umowy dożywocia.
(pełnomocnictwo udzielone przezJ. M.powódce k 148)
W dniu 29 lutego 2012r.J. M.złożył pozwanej oświadczenie o uchyleniu się od skutków oświadczenia woli w przedmiocie zrzeczenia się przysługujących mu praw z tytułu umowy dożywocia jako złożonych pod wpływem błędu.
( oświadczenieJ. M.o uchyleniu się od skutków oświadczenia woli k 143)
W 2012r. przed(...)wW.(...)było prowadzone postępowanie w sprawie wymeldowaniaJ. M.z pobytu stałego z budynku przyul. (...). W trakcie tego postępowania zostały przesłuchane powódka jako przedstawiciel strony (J. M.) i pozwana jako strona. (protokoły przesłuchań k 137- 138, 139- 142, i to samo k144-147)
W dniu 17 kwietnia 2012r. powódka i pozwana zawarły umowę ustalającą zasady uregulowania zobowiązań za odwołanie umowy dożywocia z dnia 29 listopada 2004r.
W zamian za odstąpienie od wszczęcia postępowania sądowego wynikającego z niedotrzymania umowy dożywocia strony uznały za nieważne ustalenia i oświadczenia miedzyJ. M.a pozwaną. Pozwana zobowiązała się:
- zapewnićJ. M.i osobie towarzyszącejW. P.bezpłatne mieszkanie na parterze domu przyul. (...)wW.obejmujące duży pokój, łazienkę, kuchnię przedpokój, wejście główne do budynku, ogród przez i za domem), aż do śmierciJ. M..
- udostępnić ze względu na wiekJ. M.swobodne poruszanie się osobom sprawującym opiekę na w/w osobami pod wskazanym adresem
-utrzymywać sprawność wszystkich mediów i bezpłatnego ich dostarczaniaJ. M.i osobie towarzyszącej
- przekazać klucze do mieszkaniaJ. M.
- do nie wnoszenia wniosków o wymeldowanieJ. M..
PrzeprowadzkaJ. M.iW.P.do domu przyul. (...)miała nastąpić w ciągu 3 dni od telefonicznego zawiadomienia przez pozwaną. Pozwana miała zabezpieczyć swoje mienie przez wstawienie drzwi odgradzających parter od piętra i w celu uniknięcia konfliktów z lokatorami.
W przypadku sprzedaży domu przyul. (...)wW.oraz próby odstąpienia od realizacji niniejszej umowy pozwana złożyła weksel własny na kwotę 80.000,­zł lub bez wystawienia kwoty jako zadośćuczynienie za nie wykonanie niniejszej umowy pozbawiającej możliwości dochodzenia swoich praw przezJ. M..
Umowa ta została zawarta na czas nieokreślony tj. do dnia zakończenia jakichkolwiek postępowań sądowych i administracyjnych wynikłych z niezrealizowania niniejszej umowy, nawet wtedy gdyby nastąpił niespodziewany zgonJ. M., a umowa nie została zrealizowana zgodnie z jej ustaleniami.
Pozwana zobowiązała się ponadto zapewnićJ. M.pomoc i pielęgnowanie w czasie choroby oraz sprawić własnym kosztem pogrzeb odpowiadający zwyczajom miejscowym.
Powódka zobowiązała Się zwrócić pozwanej wystawiony przez mą weksel z chwilą wypełnienia zawartych w niej zobowiązań, nie wcześniej jak przed upływem śmierciJ. M..
W dniu zawarcia umowy strony podpisały deklarację wekslową oraz złożony został podpisany przez pozwana weksel in blanco.
( umowa stron z dnia 17 kwietnia 2012r. k 20-22 , deklaracja wekslowa k 23, kserokopia weksla k 6)
J. M.zmarł w dniu l kwietnia 2013r. Z opisu skróconego aktu zgonu wynika, że ostatnie miejsce zamieszkania zmarłego toW.ul. (...).
(akt zgonu koperta k 24)
Pismem datowanym dnia 10 kwietnia 2013r. powódka poinformowała pozwaną o wypełnieniu weksla na kwotę 80.000,-zł i wezwała pozwaną do jego wykupienia w terminie do 14 kwietnia 2013r. pod rygorem skierowania sprawy na drogę postępowania sądowego. (wezwanie do wykupienia weksla wraz dowodem nadania k 7,8)
PowódkaJ. O.przesłuchana w charakterze strony zeznała, że po śmierci matkiH. M., która zmarła w 2005r. opiekę nad jej ojcemJ. M., który był częściowo sparalizowany sprawowałaW. P.. Była ona przyjaciółką rodziny i mieszkała sama. Ojciec przeprowadził do niej w październiku 2005r. Miał on jednak zawsze pragnienie powrotu do swojego domu, ale pozwana mu to utrudniała. Dwa albo trzy lata po wyprowadzeniu się chciał wrócić do domu przyul. (...)wraz zW. P., która swój dom oddała wnuczce.(...)nie chciała ich jednak wpuścić do domu, a jej mąż uderzyłJ. M..J. M.ostatecznie umarł w domuW.P., a chciał umrzeć w swoim domu dla tego powódka wystąpiła z roszczeniem po jego śmierci. Ona poniosła koszty pogrzebu.
Kwota, której dochodzi w pozwie stanowi koszt opieki jaką powódka sprawowała nad ojcem od chwili śmieci matki. Nie potrafiła określić wysokości kwot przekazywanych ojcu, ani poniesionych kosztów opieki.
(zeznania powódki k 176-177, płyta CD k 179)
PozwanaM. P. (3)przesłuchana w charakterze stron zeznała, żeJ. M.wyprowadził się z domu przyul (...)na własne życzenie doW.P.. Przyznała, że był częściowo sparaliżowany, chodził przy chodziku.W. P.była miłością jego życia i ponownie zaczęli się spotykać po śmierci żonyJ. M.. Powódka i pozostała rodzinaJ. M.na siłę przywoziła go do domu naH. S. (1), ale jak wyjeżdżali prosił, żeby go odwieźć do paniP.. W jednym wypadku musiała wezwać policję, bo zięćJ. M., jego pasierbica i jej syn którzy przywieźliJ. M.nie chcieli opuścić jej domu. Żądanie opuszczenia jej domu nie dotyczyłoJ. M..
Jej relacje zJ. M.były bardzo dobre. Początkowo także relacje między nią aW.P.były dobre., ale kiedy chciała zamieszkać zJ. M.naH. S. (2)uległy pogorszeniu.W. P.chciała zamieszkać zJ. M.w
domu przyul. (...)bo jej siostrzenica (wnuczka?) nie chciała obojga starszych schorowanych ludzi. Mieszkała ona w domuW.P.na czas budowy swojego domu. Pozwana nie zgadzała się na zamieszkanieJ. M.zW.P.w swoim domu. Mąż pozwanej zmarł w dniu 22 grudnia 2010r. Miała kłopoty finansowe, dom wymagał remontu, a żaden bank nie chciał jej udzielić kredytu na dom z dożywociem, a ponieważJ. M.zgadzał się na wymeldowanie, złożyła taki wniosek Ponowny wniosek o wymeldowanieJ. M.złożyła po podpisaniu umowy z dnia 17 kwietnia 2012r. Umowę z dnia 17 kwietnia 2012r. podpisała, gdyż powódka wydzwaniała do mej szantażowała ją i groziła że pozwana straci dom.J. M.był pod silna presją swojej rodziny.
(zeznania pozwanej k 117-178, plyta CD k 179)
Pełnomocnik powódki złożył zastrzeżenie do protokołu na uchylenie pytania z kim pozwana mieszkała od śmierci męża do śmierciJ. M..
(protokół k 178, płyta CD k 179)
Sąd Okręgowy zważył:
W umowie dożywocia zgodnie z treściąart. 908 kc.z jednej strony następuje przeniesienia własności nieruchomości na nabywcę, z drugiej zaś strony zostaje on obciążony obowiązkiem spełniania świadczeń na rzecz zbywcy. W braku odmiennej umowy nabywca powinien przyjąć zbywcę jako domownika dostarczyć mu wyżywienia, ubrania, mieszkania, światła, opału, zapewnić odpowiednią pomoc i pielęgnowanie w chorobie oraz sprawić mu własnym kosztem pogrzeb odpowiadający miejscowym zwyczajom. Określony ustawowo zakres świadczeń jednoznacznie wskazuje na dążenie do zapewnienia dożywotnikowi środków utrzymania oraz przesądza o konieczności pozostawania stron w bliskiej styczności i bliskich stosunkach osobistych.
Niewątpliwie umowa dożywocia ma charakter ekwiwalentny, a gruncie orzecznictwa administracyjnego dla celów podatków przyjmuje się, że umowa ta jest umową odpłatną ( por wyrok Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego wG.z dnia 20 maja 2010r. I SA/Gd 825/09  LEX nr 936793 i wyrok NSA wW.z dnia 14 marca 2013r.(...)LEX nr 1293237).
Prawo to jest ponadto niezbywalne , wygasa najpóźniej ze śmiercią uprawionego (art. 912kc.), chyba że wcześniej zostanie rozwiązane na podstawieart. 913§ 2 kc.bądź też
dożywotnik zrzeknie się świadczeń określonych w umowie dożywocia w całości. Zrzeczenie się dożywocia musi nastąpić w formie aktu notarialnego.
Umowa sporządzona przez strony zobowiązywała pozwaną i jej męża do ustanowienia na rzeczJ. M.i jego małżonkiH. M.służebności osobistej polegającej na prawie korzystania ze wszystkich pomieszczeń znajdujących się na parterze domu przyul. (...)wW., do zapewnienia zbywcom dożywotniego utrzymania, pomocy i pielęgnowania w chorobie oraz sprawienie im na własny koszt pogrzebu odpowiadającego zwyczajom miejscowym.
Zgodnie z przywołanym przepisemart. 908 kc.nabywca ma obowiązek osobistego spełniania świadczeń na rzecz dożywotnika. Umowa dożywocia stanowi źródło powstania typowych między stronami więzi o charakterze alimentacyjnym. Jednak kształtowanie wykonania tej umowy w sposób odmienny od pierwotnie umówionego w zakresie wzajemnych obowiązków stron tej umowy nie narusza treściart. 908 kc.(por wyroki SN z dnia 8 grudnia 2004r. I CK 296/04 LEX nr 284161 i WSA w Krakowie z dnia 28 listopada 2012r.(...) SA/Kr 291/12 LEX nr 1241'769). Stosunek prawny mający swoje źródło w umowie dożywocia może podlegać pewnym zmianom. Po pierwsze strony w umowie dożywocia mogą zmienić zakres świadczeń należnych dożywotnikowi. Po drugi może nastąpić zmiana osoby zobowiązanej do spełnienia świadczeń np. w razie zbycia nieruchomości. Kształtowanie w sposób odmienny od pierwotnie umówionego wzajemnych obowiązków umowy o dożywocie nie narusza treściart. 908 kc.O charakterze umowy nie decydują pierwotne zamiary stron lecz to jaki ostatecznie kształt nadały umowie przy uwzględnieniu czynników, z którymi początkowo mogły się nie liczyć (por wyrok SN z dnia 30 marca 1998 III CKN 219/98 LEX nr 56814, i wyrok SN z dnia 8 grudnia 2004r. I CK 296/04 LEX nr 284161)
W przypadku niewykonywania uprawnień z tytułu umowy dożywocia dożywotnik obok uprawnień przyznanych mu zart. 913, 914 k.c.może dochodzić na drodze sądowych świadczeń wymagalnych jak też może żądać naprawienia szkody będącej następstwem nie wykonywania lub nienależytego wykonania umowy dożywocia na zasadach ogólnych (art. 471 § 1 kc)
Przenosząc powyższe na realia niniejszej sprawy wskazać należy, że umowa z dnia 29 listopada 2004r. zobowiązywała pozwaną i jej męża do ustanowienia na rzeczJ. M.i jego małżonkiH. M.służebności osobistej polegającej na prawie korzystania ze wszystkich pomieszczeń znajdujących się na parterze domu przyul. (...)wW., do zapewnienia zbywcom dożywotniego utrzymania, pomocy i
pielęgnowania w chorobie oraz sprawienie im na własny koszt pogrzebu odpowiadającego zwyczajom miejscowym.
Wskazać w tym miejscu należy, że zrzeczenie nieodpłatnie się przezJ. M.w oświadczeniu z dnia 21 lipca 2009r. przysługującego mu prawa dożywocia i udzielenie zgodę na wykreślenie tego prawa z księgi wieczystej prowadzonej dla nieruchomości nie żadnej mocy prawnej. Na oświadczeniu tym zostały co prawda notarialnie potwierdzone podpisyJ. M.i pozwanej, spełnia ono jednak wymagań aktu notarialnego. W tej sytuacji uchylenie sięJ. M.od skutków tego oświadczenia woli nie ma znaczenia prawnego dla rozstrzygnięcia niniejszej sprawy, w związku z czym Sąd nie rozważał, czyJ. M.składając oświadczenie w dni 21 lipca 2009r. działał czy też nie pod wpływem błędu. Niewątpliwym jednak jest, że zmarłyJ. M.udzielił powódce pełnomocnictwa uprawniającego ją do czuwania na wypełnianiem umowy dożywocia.
W tych okolicznościach umowę z dnia 17 kwietnia 2012r. należy traktować jako modyfikację pierwotnej umowy w zakresie rodzaju i sposobu świadczeń na rzecz dożywotnika. Świadczenia te, a przede wszystkim 'prawo zamieszkiwaniaJ. M.w domu naul. (...)nie zostały przez. pozwana wykonane. Pozwana sama przyznała, że bezpośrednio po podpisaniu umowy z dnia 17 kwietnia 2012r. złożyła kolejny wniosek o wymeldowanieJ. M.z domu przyul. (...). W związku z tym nie pielęgnowała go chorobie i nie wyprawiła mu pogrzebu, bo o jego śmierci nie została zawiadomiona.
Prawo dożywocia jest prawem majątkowym o charakterze ściśle osobistym.Art. 912 kc.przesądza o niezbywalnym charterze tego prawa. Stąd też prawa dożywotnika wygasają wraz z jego śmiercią, a więc nie wchodzą w skład spadku po zmarłym dożywotniku. Niezbywalność prawa dożywocia nie dotyczy konkretnych świadczeń już wymagalnych, które z uwagi na swój przedmiot lub charakter nadają się do obrotu.
Przenosząc powyższe na grunt niniejszej sprawy wskazać przede wszystkim należy, iż kwotę 80.000,-zł którą pozwana była obwiązana zapłacić w przypadku odstąpienia od realizacji zmodyfikowanej umowy należy traktować jako karę umowna w rozumieniuart. 484 kc.Zgodnie bowiem zart. 65 § 2 kc.w umowach należy raczej badać, jaki był zgodny zamiar stron i cel umowy, aniżeli opierać się najej dosłownym brzmieniu.
Roszczenie o zapłatę tej kary stało się wymagalne już w chwili gdy pozwana jak sama przyznała złożyła kolejny wniosek o wymeldowanieJ. M.i zezwoliła jemuW. P.na zamieszkanie na parterze domu przyul (...).
Zgodnie zart. 483 § 1 kc.można zastrzec w umowie, że naprawienie szkody wynikłej z niewykonania lub nienależytego wykonania zobowiązania niepieniężnego nastąpi przez zapłatę określonej sumy (kara umowna). Kara ta została określona w wysokości 80.000,-zł. Określona kara umowa odpowiada swoją wysokością wartości umowy dożywocia z dnia 29 listopada 2004r.
Kara umowna ma na celu naprawienie szkody poniesionej przez wierzyciela na skutek niewykonania lub nienależytego wykonania zobowiązania. Kara umowna ma charakter represyjny., a element represji wyraża się w uniezależnieniu prawa do domagania się należności z tytułu kary umownej niezależnie od wielkości szkody (art. 484 § 1 kc.) Powyższe wskazuje, że jeżeli nawet wierzyciel poniósł niewielki uszczerbek majątkowy związany z niewykonaniem lub nienależytym wykonaniem zobowiązania może żądać zapłaty kwoty ustalonej w umowie.
Art. 484 § 2 kc.przewiduje możliwość miarkowania kary umownej w szczególnych sytuacjach np. wtedy gdy zobowiązanie w znacznej części zostało wykonane lub gdy kara umowna jest rażąco wygórowana. (par wyrok SN z dnia 17 czerwca 2003r. III CKN 122/01 LEX nr 141400, i z dnia 18 czerwca2003r. II CKN 240/01 LEX nr 121708)
Pozwana wniosła o miarkowanie umówionej kary umownej.
Zważywszy, że umowa z dnia 17 kwietnia 2012r. mogła wywoływać skutki tylko na przyszłość, a dożywotnik po jej zawarciu żył tylko 11 miesięcy umówiona kara jest rażąco wygórowana. Nie może ona obejmować ona bowiem okresu przed zawarciem umowy z dnia 17 kwietnia 2012r. i bez znaczenia są koszty które powódka poniosła na utrzymanie i koszty leczenia swego ojca, których w ogóle nie wykazała, a zeznania jej w tym zakresie mając na uwadze całokształt sprawy Sąd uznał za niewiarygodne. Sąd mając na uwadze wniosek pozwanej zmiarkował naliczoną karę do 10% jej wysokości tj. do kwoty 8000,-zł
Mając powyższe na uwadze orazart. 496 kp.c. uchylił nakaz zapłaty z dnia 22 kwietnia 2013r. co do kwoty 70.000,-zł i powództwo w tym zakresie oddalił.
O kosztach procesu orzeczono po myśliart. 100 kp.c. rozdzielając je stosunkowo między strony.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Olsztynie
date: '2014-06-06'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Maria Matyja
legal_bases:
- art. 913, 914 k.c.
- art. 496 kp
recorder: sek. sąd. Joanna Kotowska
signature: I C 437/13
```