You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV Ca 619/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 19 listopada 2015 r.
Sąd Okręgowy w Płocku IV Wydział Cywilny – Odwoławczy
w składzie następującym:
Przewodnicząca – SSO Małgorzata Szeromska
Sędziowie SO Joanna Świerczakowska
SO Renata Wanecka (spr.)
Protokolant sekr. sądowy Anna Bałdyga
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 19 listopada 2015 r. wP.
sprawy z powództwaJ. R.
przeciwkoB. B. (1),R. B. (1)
o rozwiązanie umowy dożywocia
na skutek apelacji powódki
od wyroku Sądu Rejonowego w Ciechanowie z dnia 22 kwietnia 2015 r.
sygn. akt I C 1194/14

1
oddala apelację;

2
nie obciąża powódkiJ. R.obowiązkiem zwrotu kosztów procesu za II instancję pozwanymB. B. (1)iR. B. (1);

3
przyznaje radcy prawnemuK. P.kwotę 1.200 (jeden tysiąc dwieście) złotych zwiększoną o podatek VAT tytułem wynagrodzenia za nieopłaconą pomoc prawną świadczoną powódceJ. R.z urzędu w II instancji, którą to kwotę nakazuje wypłacić ze Skarbu Państwa Sądu Rejonowego w Ciechanowie.

Sygn. akt IV Ca 619/15

UZASADNIENIE
W pozwie złożonym 27 października 2014r. przeciwkoB. B. (1)iR. B. (1),J. R.domagała się rozwiązania umowy dożywocia zawartej między stronami w dniu 21 września 2010r. przed NotariuszemR. N., prowadzącą Kancelarię Notarialną wC.(akt notarialny rep. A nr(...)).
Sąd Rejonowy w Ciechanowie wyrokiem z 22 kwietnia 2015r. wydanym w sprawie I C 1194/14 oddalił powództwo, nie obciążającJ. R.kosztami procesu i kosztami sądowymi oraz przyznał r.pr.K. P.wynagrodzenie w wysokości 2.400 zł wraz z należnym podatkiem VAT za pomoc prawną świadczoną powódce z urzędu.
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
J. R.była właścicielką zabudowanej nieruchomości, stanowiącejdziałkę nr (...), położonej w obrębieG., o powierzchni 2086 m2. Na nieruchomości znajduje się dom parterowy ze szlaki, dwuizbowy o powierzchni użytkowej 30 m2z końca lat 50 - tych XX wieku oraz budynek gospodarczy ze szlaki przeznaczony do rozbiórki.
Umową dożywocia, sporządzoną w formie aktu notarialnego w dniu 21 września 2010 r.,J. R.przeniosła na bratanicę i jej męża,B.iR.małżonkówB., własność tej nieruchomości, w zamian za co zobowiązali się oni do świadczeń na jej rzecz, polegających na przyjęciu powódki jako domownika, dostarczaniu jej wyżywienia, ubrania, mieszkania, światła i opału, a także zapewnieniu odpowiedniej pomocy i pielęgnowania w chorobie, a w razie potrzeby dowiezienia do lekarza i kościoła oraz sprawieniu powódce, własnym kosztem i staraniem, pogrzebu odpowiadającego zwyczajom miejscowym.
W chwili spisywania umowy,J. R.mieszkała w domu znajdującym się na przedmiotowej nieruchomości, a pozwani mieszkali w lokalu położonym w budynku wielorodzinnym. Przed sporządzeniem aktu notarialnego strony nie uzgodniły, gdzie powódka będzie mieszkała. Po sporządzeniu umowy dożywocia, powódka w dalszym ciągu zamieszkiwała w budynku, który zajmowała poprzednio. Po zawarciu umowy, pozwani kilkakrotnie przywozili opał powódce i cięli drzewo na opał, który dożywotniczka sama zanosiła do pomieszczenia gospodarczego. Pozwani w grudniu 2014 r. podłączyli dom do kanalizacji, podłączyli kupioną przez powódkę pralkę automatyczną i zainstalowali w łazience powódki nową muszlę klozetową.
Stosunki między stronami po zawarciu umowy dożywocia układały się dobrze, pozwani oraz ich synR. B. (2)pomagali powódce, kosili trawniki przed domem zajmowanym przezJ. R.. Ponadto, na prośbę powódki, pozwani wykonywali inne czynności. KilkakrotnieR. B. (1)zawoził powódkę doC.do lekarza, chociaż skarżyła się ona później do sąsiadów, że często musi sama jeździć autobusem lub wynajmować taksówkę.
Stosunki pomiędzy stronami pogorszyły się tuż przed wytoczeniem powództwa o rozwiązanie umowy.J. R.miała pretensje do pozwanych o to, że nie robili jej zakupów i musiała je robić sama. Ponadto po operacji oka, pozwani jej nie pomagali w pielęgnacji, tylko musiała prosić sąsiadów, aby wpuścili jej krople do oczu. Rachunki związane z utrzymaniem nieruchomości częściowo były opłacane przez pozwanych, ale głównie opłacała je powódka ze swoich środków.J. R.sama poniosła koszt zakupu pralki, płaciła też za swoje wyżywienie i sama kupowała sobie ubranie.
J. R.obecnie ma 80 lat i utrzymuje się z emerytury. Powódka porusza się samodzielnie, przy pomocy laski. Mieszka sama na posesji będącej przedmiotem umowy dożywocia.
Dokonując oceny prawnej, Sąd Rejonowy podniósł, że zakres dożywocia określony w § 2 umowy zawartej między stronami, nawiązuje doart. 908 § 1 kc.Zgodnie z tym przepisem, w braku odmiennej umowy, nabywca powinien przyjąć zbywcę jako domownika, dostarczać mu wyżywienia, ubrania, mieszkania, światła i opału, zapewnić mu odpowiednią pomoc i pielęgnowanie w chorobie oraz sprawić mu własnym kosztem pogrzeb odpowiadający zwyczajom miejscowym. Ustawowo określony zakres świadczeń wyraźnie wskazuje na dążenie do zapewnienia dożywotnikowi środków utrzymania, jak też przesądza o konieczności pozostawania stron w bezpośredniej ze sobą styczności i bliskich stosunkach osobistych.
Artykuł 913 § 2 kcstanowi, iż w wypadkach wyjątkowych sąd może, na żądanie zobowiązanego lub dożywotnika, jeżeli dożywotnik jest zbywcą nieruchomości, rozwiązać umowę o dożywocie.Kodeks cywilnynie określa jednocześnie, na czym ta wyjątkowość sytuacji może polegać. Wydaje się jednak, że przesłanka zart. 913 § 1 kc(wytworzenie się między dożywotnikiem a zobowiązanym takich stosunków, że nie można wymagać od stron, żeby pozostawały nadal w bezpośredniej ze sobą styczności) stanowi warunek konieczny, ale niewystarczający do rozwiązania umowy. W ocenie Sądu I instancji, do rozwiązania umowy dożywocia konieczne jest wystąpienie okoliczności zart. 913 § 1 kc, a ponadto wyjątkowość zaistniałej sytuacji. Wyjątkowość sytuacji wyraża się przede wszystkim w fakcie, że zamiana dożywocia na rentę nie prowadzi do należytego rezultatu (np. gdy zobowiązany nie jest w stanie płacić renty zaspokajającej potrzeby dożywotnika).
Cechą wspólną wszystkich zaszłości, jakie kwalifikują wypadek zart. 913 § 2 kc, jako „wyjątkowy", jest krzywdzenie dożywotnika, agresja i zła wola po stronie jego kontrahenta, a nie samo negatywne nastawienie dożywotnika do kontrahenta (wyrok Sądu Najwyższego z dnia 9 kwietnia 1997 r., III CKN 50/97, OSNC 1997, nr 9, poz. 133; wyrok Sądu Najwyższego z dnia 15 lipca 2010 r., IV CSK 32/10, LEX nr 885022).
Sąd podniósł również, że dla rozstrzygnięcia żądania opartego naart. 913 § 2w zw. zart. 913 § 1 kc, obojętne są przyczyny konfliktu i to, która strona je zawiniła, wystarczy bowiem ustalenie, że umowa dożywocia nie jest wykonywana i nie może być wykonywana w przyszłości.
Sąd stwierdził, że pozwani co do zasady wywiązują się z warunków umowy dożywocia. Powódka nie wykazała, aby stosunki były wyjątkowe i dochodziło do krzywdzenia jej przez pozwanych. Niewywiązywanie się ze wszystkich warunków umowy, nie jest wystarczającym powodem do rozwiązania dożywocia. Okoliczności te mogłyby być istotne w sprawie o zamianę dożywocia na rentę, jednakże z takim roszczeniem powódka nie wystąpiła, a Sąd jest związany wyborem roszczenia dokonanym przez stronę powodową.
Wobec braku podstaw do rozwiązania umowy dożywocia, Sąd żądanie powódki oddalił.
O kosztach procesu i kosztach sądowych Sąd orzekł w oparciu oart. 102 kpc, uznając, iż w niniejszej sprawie zachodzi szczególna okoliczność uzasadniająca odstąpienie od obciążenia strony powodowej kosztami, ze względu na jej trudną sytuację majątkową oraz jej przekonaniu o słuszności roszczenia.
Apelację od wyroku złożyła powódkaJ. R., zaskarżając go w części oddalającej powództwo i zarzuciła naruszenie prawa materialnego, tj.art. 913 § 2 kc, polegające na jego niezastosowaniu. Wniosła o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez rozwiązanie umowy dożywocia zawartej między stronami w dniu 21 września 2010r. przed NotariuszemR. N., prowadzącą Kancelarię Notarialną wC.(akt notarialny rep. A nr(...)), zasądzenie od pozwanych na jej rzecz kosztów procesu za obie instancje oraz o przyznanie r.pr.K. P.wynagrodzenia za pomoc prawną świadczoną powódce z urzędu, oświadczając, że nie zostało ono uiszczone w całości ani w części.
W odpowiedzi na apelację, pozwani wnieśli o jej oddalenie w całości oraz o zasądzenie na ich rzecz od powódki zwrotu kosztów zastępstwa prawnego według norm przepisanych.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja jest niezasadna.
Sąd Okręgowy podziela ustalenia faktyczne i ocenę prawną dokonaną przez Sąd I instancji, który prawidłowo uznał, iż w sprawie nie zachodzą przesłanki uzasadniające rozwiązanie umowy dożywocia.
Art. 913 kcstanowi, że jeżeli z jakichkolwiek powodów wytworzą się między dożywotnikiem a zobowiązanym takie stosunki, że nie można wymagać od stron, żeby pozostawały nadal w bezpośredniej ze sobą styczności, sąd na żądanie jednej z nich zamieni wszystkie lub niektóre uprawnienia objęte treścią prawa dożywocia na dożywotnią rentę odpowiadającą wartości tych uprawnień (§ 1). W wypadkach wyjątkowych sąd może na żądanie zobowiązanego lub dożywotnika, jeżeli dożywotnik jest zbywcą nieruchomości, rozwiązać umowę o dożywocie (§ 2).
Umowa o dożywocie prowadzi do powstania szczególnego stosunku pomiędzy stronami z uwagi na to, że z reguły pozostają one we wspólnocie domowej. Taka sytuacja może prowadzić do konfliktów, które uniemożliwiają dalsze wykonywanie umowy zgodnie z treścią ustaloną przez strony. Przepis wymaga, aby sytuacja pogorszyła się tak dalece, że nie można wymagać od stron dalszego pozostawania w bezpośredniej ze sobą styczności. Sąd może wówczas na żądanie każdej ze stron, zamienić niektóre lub wszystkie uprawnienia dożywotnika na dożywotnią rentę (§ 1), a w skrajnych wypadkach i przy spełnieniu dodatkowych przesłanek - rozwiązać umowę (§ 2).
W niniejszej sprawie sytuacja stron o tyle jest wyjątkowa, żeJ. R.i małżonkowieB.nie mieszkają razem i nie prowadzą wspólnego gospodarstwa domowego. Zatem nie pozostają na co dzień w bezpośredniej styczności. Wprawdzie pozwani zobowiązali się przyjąć powódkę jako domownika, ale jak się okazuje, przed zawarciem umowy strony nie ustaliły między sobą, co to oznacza. Skoro zobowiązani mieszkają w bloku, to możliwe były dwa rozwiązania: pierwsze, że powódka przeniesie się do ich mieszkania, drugie, że pozwani zamieszkają z powódką w zajmowanym przez nią budynku. Żadna ze stron nie podjęła decyzji o zmianie miejsca dotychczasowego pobytu, więc aktualnie nie można mówić o bezpośredniej styczności. Już tylko z tego powodu trudno uznać roszczenieJ. R.za usprawiedliwione, wszak aby zaistniały przesłanki do rozwiązania dożywocia, musiałaby wykazać, iż sytuacja pogorszyła się tak dalece, że nie można wymagać od stron dalszego pozostawania w bezpośredniej ze sobą styczności, a nadto jest ona na tyle wyjątkowa, że sama zamiana świadczeń dożywotnich na rentę nie jest wystarczająca.
Z postępowania dowodowego, przeprowadzonego przed Sądem I instancji wynika, że pozwani starają się wykonywać świadczenia dożywotnie, ale jak się okazuje, powódka ma zastrzeżenia co do sposobu wykonywania tych obowiązków. JeśliJ. B.we własnym zakresie pokryła koszty świadczeń objętych dożywociem, to na pewno może wystąpić z powództwem o odszkodowanie za niewykonane świadczenia, dalej idącym roszczeniem byłoby roszczenie o rozwiązanie umowy dożywocia, aczkolwiek już w tym wypadku byłoby jej trudno wykazać przed Sądem, iż wytworzyły się między nią a zobowiązanymi takie stosunki, że nie można wymagać od stron, żeby pozostawały nadal w bezpośredniej ze sobą styczności.
Natomiast rozwiązanie umowy o dożywocie jest ostatecznością. Zasadą jest możliwość zamiany dożywocia na rentę; wyjątkiem rozwiązanie umowy o dożywocie, o którym stanowiart. 913 § 2 kc.Konflikty pomiędzy stronami umowy muszą charakteryzować się niezwykłą intensywnością (awantury, zwłaszcza połączone z rękoczynami). Ponadto, jak wskazał Sąd Najwyższy w wyroku z 9 maja 2008r. (III CSK 359/07, Legalis), decyzja o rozwiązaniu umowy musi być poprzedzona rozważeniem, czy inne środki nie zapewnią dożywotnikowi dostatecznej ochrony.
Już tylko na marginesie należy zaznaczyć, że żądanie rozwiązania umowy dożywocia jest roszczeniem o złożenie oświadczenia woli współtworzącego stosowną umowę; orzeczenie uwzględniające żądanie ma charakter kształtujący (art. 64 kcw zw. zart. 1047 kpc). Prawidłowo sformułowane żądanie powinno obejmować zobowiązanie pozwanych do złożenia stosownego oświadczenia woli. Tymczasem powódka, mimo przyznania jej prawa do nieodpłatnej pomocy prawnej, do końca procesu nie sprecyzowała powództwa w taki sposób, aby możliwe było jego uwzględnienie (pod względem formalnym). Sąd zaś jest związany żądaniem pozwu (art. 321 kpc) i nie powinien wyręczać w tym zakresie strony powodowej.
Z tych wszystkich względów, Sąd Okręgowy oddalił apelację na podstawieart. 385 kpc.
O kosztach procesu za II instancję Sąd orzekł w myślart. 102 kpc, uznając, że sytuacja osobista i materialnaJ. R.jest na tyle trudna, iż słusznym jest nieobciążanie jej obowiązkiem zwrotu kosztów zastępstwa za II instancję, które w tym wypadku wyniosłyby 1.200 zł. Powódka ma 81 lat, jest osobą samotną (niezamężną, nie ma dzieci), obecnie nie posiada żadnego majątku, a jedynym jej dochodem jest emerytura w wysokości ok. 1.000 zł.
Wynagrodzenie dla radcy prawnegoK. P.zostało przyznane na podstawie§ 12 ust. 1 pkt. 1) w zw. z§ 6 pkt. 5 oraz § 2 ust. 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 28 września 2002r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Płocku
date: '2015-11-19'
department_name: IV Wydział Cywilny Odwoławczy
judges:
- Joanna Świerczakowska
- Małgorzata Szeromska
- Renata Wanecka
legal_bases:
- Artykuł 913 § 2 kc
- art. 1047 kpc
- § 6 pkt. 5 oraz § 2 ust. 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 28 września
  2002r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb
  Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu
recorder: sekr. sądowy Anna Bałdyga
signature: IV Ca 619/15
```