You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 1251/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 28 lutego 2017 roku
Sąd Rejonowy Gdańsk-Południe w Gdańsku, II Wydział Karny
w składzie:
Przewodniczący: SSR Agnieszka Piotrzkowska
Protokolant: Katarzyna Nowopolska
po rozpoznaniu w dniu 28 lutego 2017 roku na rozprawie sprawy
M. M. (1)(M.), synaM.iJ. z domu G.,urodzonego dnia (...)wC.
oskarżonego o to, że:
w dniu 10 kwietnia 2016 roku wG.naul. (...)prowadził w ruchu lądowym na drodze publicznej samochód osobowy markiF. (...)onr rej. (...)znajdując się w stanie nietrzeźwości stwierdzonym przy użyciu urządzenia kontrolno-pomiarowegoD.7410 I badanie, 0,55 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu,II badanie 0,60 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu oraz urządzeniem AlkotestD.7110 I badanie 0,55 mg/l, alkoholu w wydychanym powietrzu II badanie 0,54 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu, przy czym zarzuconego czynu dopuścił się mając w znacznym stopniu ograniczoną zdolność do rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoim postepowaniem
- tj. o przestępstwo z art. 178a § 1 k.k. w zw. z art. 31 § 2 k.k.
o r z e k a:

I
oskarżonegoM. M. (1)uznaje za winnego popełnienia zarzucanego oskarżeniem czynu, który kwalifikuje jako występek z art. 178a § 1 k.k. w zw.z art. 31 § 2 k.k. i przy zastosowaniu art. 31 § 2 k.k. oraz art. 60 § 7 k.k. w zw. z art. 178a § 1 k.k., odstępuje od wymierzenia oskarżonemu kary;

II
na podstawie art. 60 § 7 k.k. i art. 42 § 2 k.k., art. 43 § 1 k.k., orzeka wobec oskarżonegoM. M. (1)zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres 3 (trzy) lat,

III
przy zastosowaniu art. 60 § 7 k.k., na podstawie art. 43a § 2 k.k., orzeka od oskarżonegoM. M. (1)na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej świadczenie pieniężne w kwocie 5.000 zł (pięć tysięcy złotych);

IV
na podstawie art. 63 § 4 k.k., na poczet środka karnego w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych orzeczonego w pkt II wyroku, zalicza oskarżonemu okres zatrzymania dokumentu prawa jazdy od dnia10 kwietnia 2016 roku do dnia 28 lutego 2017 roku;

V
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adwokataK. M.kwotę 1.195 zł 56 gr. (tysiąc sto dziewięćdziesiąt pięć złotych pięćdziesiąt sześć groszy) tytułem kosztów obrony z urzędu udzielonej oskarżonemuM. M. (1);

VI
na podstawie art. 626 § 1 k.p.k. i art. 624 § 1 k.p.k., zwalnia oskarżonegoM. M. (1)od obowiązku uiszczenia na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych,w tym na podstawie art. 17 ust. 1 Ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych (t. jedn. Dz. U. z 1983 r., Nr 49, poz. 223 ze zm.) od opłaty.

Sygn. akt II K 1251/16

UZASADNIENIE

(sporządzone w zakresie dotyczącym rozstrzygnięcia o karze i innych konsekwencjach prawnych czynu)
M. M. (1)przesłuchany w postępowaniu przygotowawczym przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu. Oświadczył, iż żałuje tego, co zrobił, jechał samochodem na tzw. „kacu” i myślał, że już jest trzeźwy.
(dowód: wyjaśnienia oskarżonegoM. M. (1)– k. 20-21)
Oskarżony nie był dotychczas karany sądownie.
M. M. (1)jest żonaty, ma na utrzymaniu 2-letnie dziecko; zatrudniony przy obsłudze monitoringu osiąga miesięczny dochód w wysokości ok. 1.800 zł brutto.
(dowód: dane o karalności - k. 17 akt głównych,
wyjaśnienia oskarżonegoM. M. (1)– k. 20-21)
Z uwagi na uzasadnione wątpliwości co do poczytalności oskarżonego, został onw toku postępowania przygotowawczego poddany badaniu sądowo-psychiatrycznemu przez dwóch biegłych lekarzy psychiatrów. W złożonej opinii biegli stwierdzili, żeM. M. (1)nie jest upośledzony umysłowo. Od wielu lat cierpi na chorobę psychiczną, wielokrotnie był leczony z rozpoznaniem schizofrenii i zaburzeń schizoafektywnych, ostatnio od 5 marca 2016r. do 5 kwietnia 2016r. z rozpoznaniem schizofrenii paranoidalnej. Wykazuje co najmniej cechy picia szkodliwego. Przewlekła choroba psychiczna badanego ma wpływ na ocenę jego poczytalności w rozpoznawanej sprawie – objawy negatywne procesu schizofrenicznego i obniżony krytycyzm wobec choroby.
W inkryminowanym czasie w odniesieniu do zarzucanego czynu oskarżonyM. M. (1)miał w znacznym stopniu ograniczoną zdolność do rozpoznania znaczenia czynui pokierowania swoim postępowaniem.
(dowód: opinia sądowo – psychiatryczna – k. 39-41)
Sąd przypisał oskarżonemuM. M. (1)popełnienie czynu zarzucanegow akcie oskarżenia, wyczerpującego zmaniona występku z art. 178a § 1 k.k. w zw. z art. 31 § 2 k.k. i na zasadzie art. 60 § 7 k.k. w zw. z art. 178a § 1 k.k., odstąpił od wymierzenia oskarżonemu kary.
Oskarżyciel, w trybie art. 335 § 1 k.k., wnosił o wymierzenie oskarżonemu za przypisaneM. M. (1)przestępstwo, kary ograniczenia wolności. W ocenie Sądu orzeczenie kary w takiej postaci i rozmiarze byłoby nadmierną represją wobec oskarżonego – mając na uwadze stopień społecznej szkodliwości czynu jakiego się on dopuścił i stopień zawinienia. Ustalenie u oskarżonego stanu ograniczonej poczytalności oznacza, iż w należytym stopniu nie pojmuje on znaczenia swego czynu w sensie aksjologicznym,to znaczy, iż czyn ten stanowi naruszenie porządku etycznego i prawnego.
Stan poczytalności ograniczonej, jaki biegli rozpoznali u oskarżonegoM. M. (1), odróżnia od niepoczytalności jedynie to, że sprawca działający w tym stanie zachowuje zdolność rozpoznania znaczenia swego czynu i pokierowania swym postępowaniem, są one jedynie w znacznym stopniu ograniczone, lub ograniczona jest tylko jedna z nich. Stan ten nie wyłącza więc winy, lecz jedynie umniejsza jej ciężar. Im bliższy jest stopień ograniczenia poczytalności punktowi jej zniesienia (niepoczytalności), tym zakres uwzględnienia tego faktu przy wymiarze kary powinien być szerszy i odwrotnie. Sąd ma więc przy wymiarze kary możliwość jej nadzwyczajnego złagodzenia, poprzez potraktowanie okoliczności opisanej w art. 31 § 2 k.k. jako zwykłej okoliczności łagodzącej, aż do jej nieuwzględnienia w płaszczyźnie wymiaru kary. W ocenie Sądu stopień społecznej szkodliwości czynu którego dopuścił się oskarżony nie był aż tak znaczny, aby karaćM. M. (1)karą ograniczenia wolności, co więcej oskarżony jest chory psychicznie, często jestz tego tytułu hospitalizowany w warunkach szpitala psychiatrycznego, ma pracę w pełnym wymiarze czasu pracy i małoletnie dziecko na utrzymaniu. Podobnie, mając na uwadze wnioski opinii sądowo-psychiatrycznej nie jest znaczny stopień winy oskarżonego. Wymieniony wprawdzie przyznał się do popełnienia zarzucanego mu oskarżeniem czynu, jednakże oświadczył, iż jechał na tzw. „kacu”, nie myślał, że jeszcze jest nietrzeźwy, co jednak w znacznym stopniu powodowane było anormalnym stanem psychicznym oskarżonego i zdiagnozowaną u niego chorobą. Biegli zgodnie i w sposób nie budzący wątpliwości stwierdzili, iżM. M. (1)w chwili czynu miał nie tylko w znacznym stopniu ograniczoną zdolność rozpoznania znaczenia swego czynu, ale i równie umniejszoną zdolność pokierowania swym postępowaniem. Oskarżony jest osobą nie karaną za przestępstwa, a już samo postawienie w stan oskarżenia zmusiłoM. M. (1)do zastanowienia nad swym zachowaniem.
Najbardziej niezawodnym z kryteriów oceny wartości dóbr jest w ocenie doktryny wysokość sankcji grożących za poszczególne typy przestępstw. Ustawodawca kształtującw sposób alternatywny charakter sankcji oraz sięgając w pierwszej kolejności po kary wolnościowe, zaś granicę kary najsurowszego rodzaj wyznaczając na stosunkowo niskim poziomie dał wyraz temu, że przestępstwo z art. 178a § 1 k.k. nie należy do grupy czynów najpoważniejszych, o znacznym ciężarze gatunkowym, aczkolwiek konsekwencje dla sprawcy w przypadku skazania – w postaci obligatoryjnego orzeczenia świadczenia pieniężnego czy zakazu prowadzenia pojazdów, jak wynika z praktyki sądowej, są najbardziej dotkliwymi dla osób osądzonych. Wprawdzie oskarżony popełnił przestępstwo umyślne, jednakże nie miał możliwości szczegółowego wglądu z swoje zachowaniei należytej oceny sytuacji z uwagi na zaburzenia psychiczne typu schizofrenicznego. Nie można przypisać mu także wysokiego nasilenia złej woli, albowiem miał w sposób znaczny ograniczoną zdolność pokierowania swoim postępowaniem, aczkolwiek w niemały sposób wystąpił przeciwko obowiązującym normom prawnym i dobrom chronionym – bezpieczeństwu w komunikacji. Okolicznością łagodząca, którą Sąd poczytał na korzyść oskarżonego jest jego dotychczasowa niekaralność za przestępstwa, oraz brak negatywnej opinii w miejscu zamieszkania. Surowe karanie osób takich jak oskarżony, o ograniczonejw stopniu znacznym poczytalności, determinowanej zakłóceniami czynności psychicznycho podłożu chorobowym, tym bardziej nie wnikającym z racji np. degradacji alkoholowej, ponad rozmiar ich winy i tylko dla odstraszania ewentualnych innych, całkowicie poczytalnych i w pełni odpowiedzialnych za swoje czyny sprawców po to, by w ten sposób kształtować ich postawy i świadomość prawną społeczeństwa, jak słusznie podkreśla sięw orzecznictwie, byłoby wbrew wymaganiom kary sprawiedliwej i przez to bez wątpienia nie sprzyjałoby kształtowaniu prawidłowych postaw społecznych i ocen prawnych.W takich przypadkach, Sąd winien rozważyć możliwość zastosowania nadzwyczajnego złagodzenia kary, o czym decyduje całokształt okoliczności dotyczących nie tylko osoby sprawcy, lecz także popełnionego przez niego czynu. Analiza tych przesłanek –z uwzględnieniem zasad wymiaru kary określonych w ustawie – pozwala na ocenę, czy orzeczenie współmiernej kary jest możliwe w ramach ustawowego zagrożenia, czy dopiero kara poniżej tej granicy spełni rolę kary sprawiedliwej.
Sąd może zastosować nadzwyczajne złagodzenie kary w wypadkach przewidzianych w ustawie, również w wypadku opisanym w art. 31 § 2 k.k. Przestępstwo z art. 178a § 1 k.k. zagrożone jest alternatywnie karą grzywny, ograniczenia wolności i pozbawienia wolności do lat dwóch. W świetle art. 60 § 7 k.k. nadzwyczajne złagodzenie kary w takim przypadku polega na odstąpieniu od wymierzenia kary i obligatoryjnym orzeczeniu środka karnego wymienionego w art. 39 pkt 2-3, 7 i 8 k.k. Powołany przepis stanowilex specialisw stosunku do reguł wyrażonych w art. 60 § 6 pkt 1-3 k.k. Objęte przez art. 60 § 7 k.k. występki to czyny o stosunkowo nieznacznej zawartości bezprawia.
W § 3 art. 31 k.k. zawarto wyłączenie stosowania jego § 1 i 2 do sprawcy, który wprawił się w stan nietrzeźwości lub odurzenia, powodujący wyłączenie lub ograniczenie poczytalności, jeżeli konsekwencje te przewidywał albo mógł przewidzieć. Regulacja ta stanowi odstępstwo od zasady winy(nullum crimen sine culpa),bowiem pozwala na pociągnięcie do odpowiedzialności karnej osoby, która nie mogła w czasie czynu rozpoznać jego znaczenia lub pokierować swoim postępowaniem, a tym samym nie była zdolna do zawinienia. Taka obiektywizacja odpowiedzialności karnej uzasadniona jest koniecznością zapewnienia ochrony dóbr prawnych przed czynami zabronionymi nietrzeźwych lub odurzonych sprawców. W przypadku rozpatrywanej sprawy stan nietrzeźwości stwierdzony u oskarżonego nie powodował ograniczenia jego poczytalności, tylko należał do znamion przypisanego występku. Stwierdzenie uM. M. (1)warunków z art. 31 § 2 k.k. miało wyłącznie związek z przewlekłą chorobą psychiczną, na którą cierpi oskarżony.
Sąd uznał, iż zasadne z perspektywy realizacji celów prewencji generalnej i indywidualnej, a także zadośćuczynienia społecznemu poczuciu sprawiedliwości, będzie zastosowanie wobec oskarżonego środków karnych w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych oraz świadczenia pieniężnego. W związkuz tym, w punkcie II. wyroku, na podstawie art. 60 § 7 k.k. i art. 42 § 2 k.k., art. 43 § 1 k.k. orzeczono wobec oskarżonegoM. M. (1)zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres 3 lat. Dolegliwość wynikająca z braku możliwości korzystaniaz pojazdu mechanicznego w tym okresie, w sposób dostateczny zmotywuje oskarżonego do przestrzegania zasad bezpieczeństwa w komunikacji, w tym zakazu prowadzenia pojazdu w stanie nietrzeźwości. Zdaniem Sądu, orzeczenie wspomnianego środka dodatkowo uświadomi oskarżonemu, że popełnianie przestępstw jest nieopłacalne, a skutki takiego zachowania będą zawsze uciążliwe. Określając czas obowiązywania omawianego środka na minimalnym ustawowym poziomie, Sąd wziął pod uwagę to, że zawartość alkoholuw jednym litrze wydychanego powietrza u oskarżonego w istotnym stopniu (I badanie, 0,55 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu, II badanie 0,60 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu oraz urządzeniem AlkotestD.7110 I badanie 0,55 mg/l, alkoholuw wydychanym powietrzu II badanie 0,54 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu)przekraczała granicę stanowiącą próg odpowiedzialności karnej za prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości.
W punkcie III. wyroku na podstawie art. 60 § 7 k.k. i art. 43a § 2 k.k., zobowiązano oskarżonegoM. M. (1)do zapłaty świadczenia pieniężnego w wysokości 5.000 złotych na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej. Wobec faktu, iż w przedmiotowej sprawie skorzystano możliwości odstąpienia od wymierzenia oskarżonemu kary, Sąd zobowiązany był orzec co najmniej jeden środek karny.
Należy podkreślić, że świadczenie pieniężne na określony cel nie pełni funkcji odszkodowawczej czy restytucyjnej, lecz ma na celu zwiększenie oddziaływania na sprawcę, a także wzgląd na prewencję ogólną. W ocenie Sądu, celowe było skorzystanie z możliwości nałożenia na oskarżonego tego środka w związku odstąpieniem od wymierzenia kary, tak by dodatkowo uzmysłowić oskarżonemu niewłaściwość jego postępowania i osiągnąć wobec niego pozytywny skutek wychowawczy.
W oparciu o dyspozycję art. 63 § 4 k.k., na poczet środka karnego w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych orzeczonego w pkt II wyroku, zaliczono oskarżonemu okres zatrzymania dokumentu prawa jazdy od dnia 10 kwietnia 2016 roku do dnia wyrokowania.
Sąd zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adwokataK. M.koszty obrony z urzędu udzielonej oskarżonemuM. M. (1), według norm przepisanych i przy uwzględnieniu zaliczki na poczet podatku VAT, albowiem nie zostały uiszczone w całości ani w części.
Mając na uwadze sytuację majątkową oskarżonego i przeciętne możliwości płatniczeM. M. (1), a także niemałą wysokość kosztów sądowych w niniejszej sprawie i orzeczone świadczenie pieniężne, Sąd zwolnił oskarżonego od obowiązku uiszczenia na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych, w tym od opłaty.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy Gdańsk-Południe w Gdańsku
date: '2017-02-28'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Agnieszka Piotrzkowska
legal_bases: []
recorder: Katarzyna Nowopolska
signature: II K 1251/16
```