You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 296/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 24 października 2012 r.

Sąd Apelacyjny we Wrocławiuw II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący:

SSA Wojciech Kociubiński (spr.)

Sędziowie:

SSA Tadeusz Kiełbowicz
SSA Jerzy Skorupka

Protokolant:

Iwona Łaptus

przy udziale Prokuratora Prokuratury Apelacyjnej Ludwika Uciurkiewicza
po rozpoznaniu w dniu 24 października 2012 r.
sprawyP. S.
oskarżonego zart. 280 § 1 k.k.w zw. zart. 91 § 1 k.k.
z powodu apelacji wniesionej przez prokuratora
od wyroku Sądu Okręgowego w Opolu
z dnia 5 lipca 2012 r. sygn. akt III K 78/12
I.  zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;
II.  stwierdza, że koszty za postępowanie odwoławcze ponosi Skarb Państwa;
III. zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.W. M.600 zł tytułem kosztów nieopłaconej obrony oskarżonego z urzędu w postępowaniu odwoławczym oraz 138 zł z tytułu zwrotu podatku VAT.

UZASADNIENIE
P. S.został oskarżony o to, że :
I. w dniu 11 grudnia 2011 r. wG., woj.(...), działając w zamiarze kradzieży pieniędzy wszedł dosklepu (...)przyul. (...), gdzie posługując się pistoletem miotaczem(...), dwukrotnie opryskał gazem twarz ekspedientkiI. K.czym doprowadził ją do stanu bezbronności, po czym siłą wyrwał z obudowy kasę fiskalną z utargiem łącznej wartości 1874,26 zł, czym działał na szkodę właścicielki sklepuJ. D.;
tj. o przestępstwo zart. 280 § 1 k.k.
II. w dniu 14 grudnia 2011 r. wN., woj.(...), działając w zamiarze kradzieży pieniędzy wszedł dosklepu (...)przyul. (...), gdzie posługując się pistoletem miotaczem gazu m-ki(...)opryskał gazem twarz ekspedientkiB. B., odpychając ją do przy tym ręką od kasy, po czym krzycząc zmusił ją do otwarcia tejże kasy, kradnąc z niech następnie na szkodę właściciela sklepuW. P., utarg w wysokości 2180 zł;
tj. o przestępstwo zart. 280 § 1 k.k.
Sąd Okręgowy w Opolu wyrokiem z dnia 5 lipca 2012 r., sygn. akt: III K 78/12 uznał oskarżonegoP. S.za winnego popełnienia czynów opisanych w punktach I i II części wstępnej wyroku z tą zmianą, iż z czynu I wyeliminował zwrot „z obudowy” przyjmując, iż czynów tych dopuścił się działając w ciągu przestępstw zart. 91 §1 k.k.i za to na podstawieart. 280 § 1 k.k.przy zast.art. 91 § 1 k.k.wymierzył mu karę 2 lat pozbawienia wolności, której wykonanie warunkowo zawiesił, podstawieart. 69 § 1 i 2 k.k.iart. 70 § 1 pkt 1 k.k., na okres próby 5 lat, oddając oskarżonego w okresie próby pod dozór kuratora sądowego (art. 73 § 1 k.k.). Na poczet kary pozbawienia wolności zaliczył okres tymczasowego aresztowania oskarżonego.
Na podstawieart. 46 § 1 k.k.orzekł od oskarżonego na rzecz pokrzywdzonych obowiązek naprawienia szkody poprzez zapłatę: 1874,26 zł na rzeczJ. D.i 2180 zł na rzeczW. P.oraz na rzeczI. K.zadośćuczynienie w kwocie 1000 zł.
Na podstawieart. 44 § 2 k.k.orzekł przepadek na rzecz Skarbu Państwa dowodu rzeczowego w postaci pistoletowego miotacza gazuN.z kaburą parcianą, zapisanego w wykazie dowodów pod nr bieżącym 61/12 pod poz. 2.
Na podstawieart. 230 § 2 k.k.zwrócił oskarżonemuP. S.dowód rzeczowy, opisany w wykazie dowodów rzeczowych pod nr bieżącym 61/12; pokrzywdzonemuW. P.dowód rzeczowy w postaci kasetyS. (...)opisany w wykazie dowodów rzeczowych pod nr bieżącym 61/12.
Na podstawieart. 29 ust. 1 ustawy z 26 maja 1982 r. Prawo o adwokaturzeSad Okręgowy zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adwokataW. M.885,60 zł w tym VAT, z tytułu nieopłaconej obrony z urzędu udzielonej oskarżonemu.
Na podstawieart. 627 k.p.k.zasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty postępowania w kwocie 1167,75 zł, w tym 300 zł tytułem opłaty od kary.
Apelację od tego wyroku wniósł prokurator, zarzucając rażącą niewspółmierność orzeczonej wobec oskarżonegoP. S.kary 2 lat pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby wynoszący 5 lat, z jednoczesnym oddaniem w okresie próby pod dozór kuratora sądowego, orzeczeniem obowiązku naprawienia szkód na rzecz pokrzywdzonych oraz orzeczeniem zadośćuczynienia w kwocie 1000 zł na rzecz pokrzywdzonejI. K., podczas gdy kara ta nie uwzględnia należycie stopnia społecznej szkodliwości czynu oraz nie realizuje celów kary w zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa z jednoczesnym uwzględnieniem celów zapobiegawczych i wychowawczych jakie ma osiągnąć wobec skazanego.
Wskazując na powyższy zarzut, apelujący wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i wymierzenie oskarżonemuP. S.za przestępstwa zart. 280 § 1 k.k.przy zast.art. 91 § 1 k.k.– kary 4 lat pozbawienia wolności.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje.

Zarzut rażącej niewspółmierności kary wymierzonej przez Sąd Okręgowy osk.P. S., skarżący prokurator opiera na twierdzeniu, że kara ta „nie uwzględnia należycie” stopnia społecznej szkodliwości popełnionych przez oskarżonego czynów oraz „nie realizuje celów kary w zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa”.Z tak postawionym zarzutem zgodzić się nie można. W uzasadnieniu zaskarżonego wyroku Sąd Okręgowy dokonał wszechstronnej i merytorycznie poprawnej oceny stopnia społecznej szkodliwości czynów oskarżonego, zasadnie konkludując, że stopień ten jest wysoki, jednakże okoliczności szczególne związane z motywem obu czynów oraz charakteryzujące sposób zachowania sprawcy nie wykluczają kary łagodnej, podporządkowanej przede wszystkim celom szczególnoprewencyjnym. Co się zaś tyczy potrzeby kształtowania przez karę świadomości prawnej społeczeństwa, to apelujący prokurator zdaje się stać na stanowisku, że cel ten może osiągnąć tylko kara surowa. Jest to założenie dowolne, nie potwierdzone żadnymi miarodajnymi badaniami. Praktyka wymiaru sprawiedliwości dostarcza zaś wielu przykładów, że ze zrozumieniem i akceptacją przyjmowana jest kara, która nie jest prostym odwetem za popełniony czyn, lecz uwzględnia, jako dominujące, okoliczności leżące po stronie sprawcy.
W sprawie osk.P. S.Sąd Okręgowy nie pomijał w ocenie żadnej z okoliczności, które akcentuje w apelacji prokurator. Rzecz sprowadza się wyłącznie do kwestii ich oceny i wpływu na wysokość kary właściwej (celowej) dla oskarżonego. W tej kwestii stanowisko Sądu Okręgowego zasługuje na aprobatę. W szczególności bardzo poprawnie i właściwie zastosował Sąd Okręgowy dyrektywę zawartą wart. 58 § 1 k.k., zgodnie z którą sąd orzeka karę pozbawienia wolności bez warunkowego zawieszenia jej wykonania tylko wtedy, gdy inna kara nie może spełnić celów kary.
OskarżonyP. S.niewątpliwie nie jest przestępcą, którego wychować i powstrzymać przed popełnieniem przestępstwa w przyszłości może tylko bezwzględna kara pozbawienia wolności. Popełnione przez niego czyny, choć z punktu widzenia ich znamion ustawowych przedstawiające się jako przestępstwa o wysokim stopniu społecznej szkodliwości, na pewno nie stanowią o niebezpieczeństwie oskarżonego, jako sprawy. Istotne w tym kontekście jest zauważenie przez Sąd Okręgowy, że oskarżony, choć jego zachowanie niewątpliwie przerażało pokrzywdzone i było dla nich wielce stresujące, to jednak nie atakował żadnej z nich bezpośrednio i nie chciał wyrządzić im krzywdy, w sensie uszczerbku fizycznego (str. 5 uzasadnienia wyroku S.O.)
W uzasadnieniu apelacji prokurator trafnie zauważa, że z materiału dowodowego nie wynika, aby oskarżony po napadach dokonywał spłaty swoich zadłużeń w banku, to jednak w sprawie jest bezsporne, że popadł ona w zadłużenie z którego nie mógł wyjść, a był wzywany przez wierzycieli do spłaty długu. W konsekwencji za prawidłowe należy uznać ustalenie Sądu Okręgowego, że ta wyjątkowa sytuacja oskarżonego „popchnęła” go do przestępstwa. Takie ustalenia potwierdza też dotychczasowy sposób życia oskarżonego oraz cechy jego osobowości. Przestępstwo zdecydowanie odbiega od prezentowanego dotychczas przez oskarżonego systemu wartości; jest czymś wyjątkowym w jego dotychczasowej postawie. Jest to bardzo ważny moment dla wyboru właściwej kary, co Sąd Okręgowy słusznie dostrzegł i prawidłowo ocenił.
Za karą wymierzoną w zaskarżonym wyroku przemawiają również okoliczności związane z sytuacją rodziny oskarżonego oraz jego postawa i sposób zachowania się po popełnieniu przestępstw. Oskarżony ma sprecyzowane plany na przyszłość. Są one związane z rodziną, opieką nad niedawno narodzonym dzieckiem i rzetelną pracą. Wyraził zdecydowanie krytyczny stosunek do popełnionych przestępstw i autentyczną skruchę. Jego przeprosiny za wyrządzone zło zostały wprawdzie różnie odebrane przez pokrzywdzone (patrz k. 274), ale nie może być wątpliwości, że intencje oskarżonego były szczere. Sąd Okręgowy wszechstronnie i dobrze ocenił te wszystkie okoliczności i wyprowadził z nich trafne wnioski na potrzeby wymierzenia właściwej kary. Oskarżony jest sprawcą, któremu można dać szansę uniknięcia kontaktu z zakładem karnym. Przez szczególne okoliczności łagodzące, jakie prawidłowo ustalił Sąd Okręgowy, nie sprzeciwia się temu ani wzgląd na ocenę stopnia społecznej szkodliwości czynów popełnionych przez oskarżonego, ani potrzeba ogólnoprewencyjnego oddziaływania kary.
Z tych wszystkich powodów zaskarżony wyrok Sądu Okręgowego należało utrzymać w mocy. O kosztach nieopłaconej obrony z urzędu oskarżonego za postępowanie odwoławcze orzeczono na podstawieart. 29 prawa o adwokaturze(DzU nr 146/2009 r.,poz. 1188 ze zm.) i§ 2 ust. 3, 14 ust. 1 pkt 5 oraz § 20 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(Dz.U. nr 163, poz. 1348 z póżn. zm.).

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnywe Wrocławiu
date: '2012-10-24'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Tadeusz Kiełbowicz
- Jerzy Skorupka
- Wojciech Kociubiński
legal_bases:
- art. 70 § 1 pkt 1 k.k.
- art. 29 ust. 1 ustawy z 26 maja 1982 r. Prawo o adwokaturze
- art. 627 k.p.k.
- § 2 ust. 3, 14 ust. 1 pkt 5 oraz § 20 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z
  dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia
  przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: Iwona Łaptus
signature: II AKa 296/12
```