You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 29/20

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 24 czerwca 2020 roku
Sąd Rejonowy w Golubiu-Dobrzyniu II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: sędzia Leszek Osiński
Protokolant: st. sekr. sądowy Ewa Romanowska
w obecności oskarżyciela Prok. Rej. ------------
po rozpoznaniu w dniu 17 czerwca 2020 roku
sprawyR. M.
synaM.iJ. z domu S.

urodz. (...)wG. (...)

    oskarżonego o to, że:I. w dniu 15 czerwca 2018 roku wW.gm.Z., pow.g. (...), woj.(...)- (...)działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej i uzyskania dla siebie pożyczki z(...) S.A.wW.złożył nieprawdziwe oświadczenie co do swojego zatrudnienia na pełen etat w charakterze pracownika fizycznego wfirmie (...)D. S.wT.przyul. (...)i wprowadzając w ten sposób pracownikaSpółki (...) S.A.w błąd co do zamiaru i możliwości wywiązania się z warunków umowy pożyczki pieniężnej nr(...)doprowadził(...) S.A.wW.do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w kwocie 3.180,00 złotych, przy czym zarzuconego czynu dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu w okresie od 2 kwietnia 2016 roku do 1 czerwca 2018 roku kary łącznej 2 lat i 2 miesięcy pozbawienia wolności orzeczonej na mocy wyroku łącznego przez Sąd Rejonowy w Toruniu sygn. akt VIIIK 457/16 z dnia 31.05.2016 roku za przestępstwa podobne zart. 278 §1 kkiart. 280 §1 kk
tj. o przestępstwo zart. 286 §1 kkw zw. zart. 64 §1 kk
II. w dniu 22 czerwca 2018 roku wK., pow.g. (...), woj.(...)- (...)działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej i uzyskania dla siebie pożyczki pieniężnej z(...) Finanse S.A.wP.złożył nieprawdziwe oświadczenie co do swojego zatrudnienia na czas nieokreślony wfirmie (...)D. S.w Małej(...)z wynagrodzeniem 2.500,00 złotych netto miesięcznie i wprowadzając w ten sposób pracownikaSpółki (...) S.A.wP.w błąd co do zamiaru i możliwości wywiązania się z warunków umowy pożyczki pieniężnej nr(...)doprowadził(...) Finanse S.A.wP.do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w kwocie 1.000,00 złotych, przy czym zarzuconego czynu dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu w okresie od 2 kwietnia 2016 roku do 1 czerwca 2018 roku kary łącznej 2 lat i 2 miesięcy pozbawienia wolności orzeczonej na mocy wyroku łącznego przez Sąd Rejonowy w Toruniu sygn. akt VIIIK 457/16 z dnia 31.05.2016 roku za przestępstwa podobne zart. 278 §1 kkiart. 280 §1 kk
tj. o przestępstwo zart. 286 §1 kkw zw. zart. 64 §1 kk

ORZEKA:

I
uznaje oskarżonegoR. M.za winnego popełnienia zarzucanych mu w akcie oskarżenia czynów tj. dwóch przestępstw zart. 286 §1 kkw zw. zart. 64 §1 kki przyjmując, iż zostały one popełnione w ramach ciągu przestępstw w myślart. 91 §1 kkna mocyart. 286 §1 kkwymierza mu karę 10 (dziesięciu) miesięcy pozbawienia wolności;

II
na mocyart. 46 § 1 kkzobowiązuje oskarżonego do naprawienia szkody wyrządzonej przestępstwem w całości poprzez zapłatę na rzecz pokrzywdzonego(...) S.A.wW.,ul. (...)kwoty 5.356,69 (pięć tysięcy trzysta pięćdziesiąt sześć złotych sześćdziesiąt dziewięć groszy) złotych, zaś dla pokrzywdzonego(...) Finanse S.A.wP.,ul. (...)kwoty 1.000,00 (jeden tysiąc) złotych;

III
zwalnia oskarżonego od obowiązku uiszczenia opłaty sądowej zaś wydatkami poniesionymi w sprawie obciąża Skarb Państwa.

UZASADNIENIE

UZASADNIENIE

Formularz UK 1

Sygnatura akt

II K 29/20

Jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku dotyczy tylko niektórych czynów lub niektórych oskarżonych, sąd może ograniczyć uzasadnienie do części wyroku objętych wnioskiem. Jeżeli wyrok został wydany w trybieart. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.albo jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku obejmuje jedynie rozstrzygnięcie o karze i o innych konsekwencjach prawnych czynu, sąd może ograniczyć uzasadnienie do informacji zawartych w częściach 3–8 formularza.

1

USTALENIE FAKTÓW

0.1. Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.1.1.

R. M.

CZYN PIERWSZY:Art. 286 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk- oszustwo. 15 czerwca 2018 roku wW.oskarżonyR. M.działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej i uzyskania dla siebie pożyczki z(...) S.A.wW.złożył nieprawdziwe oświadczenie co do swojego zatrudnienia na pełen etat w charakterze pracownika fizycznego wfirmie (...)wT.i wprowadzając w ten sposób pracownika(...) S.A.w błąd co do zamiaru i możłiwości wywiązania się z warunków umowy pożyczki pieniężnej doprowadził(...) S.A.do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w kwocie 3.180 złotych. Czyn został popełniony w warunkach recydywy zart. 64 § 1 kk, tj. w ciągu 5 lat po odbyciu w okresie od 2 kwietnia 2016 roku do 1 czerwca 2018 roku kary łącznej 2 lat i 2 miesięcy pozbawienia wolności orzeczonej wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego w Toruniu w sprawie VIII K 457/16 z 31 maja 2016 roku za przestępstwa podobne, tj. zart. 280 § 1 kkiart. 278 § 1 kk.
CZYN DRUGI:Art. 286 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk- oszustwo. 22 czerwca 2018 roku wK.oskarżonyR. M.działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej i uzyskania dla siebie pożyczki pieniężnej z(...) Finanse S.A.wP.złożył nieprawdziwe oświadczenie co do swojego zatrudnienia na czas nieokreślony wfirmie (...)w Małej(...)z wynagrodzeniem 2.500 złotych netto miesięcznie i wprowadzając w ten sposób pracownika spółkiE. (...). w błąd co do zamiaru i możłiwości wywiązania się z warunków umowy pożyczki pieniężnej doprowadził(...) Finanse S.A.do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w kwocie 1.000 złotych. Czyn został popełniony w warunkach recydywy zart. 64 § 1 kk, tj. w ciągu 5 lat po odbyciu w okresie od 2 kwietnia 2016 roku do 1 czerwca 2018 roku kary łącznej 2 lat i 2 miesięcy pozbawienia wolności orzeczonej wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego w Toruniu w sprawie VIII K 457/16 z 31 maja 2016 roku za przestępstwa podobne, tj. zart. 280 § 1 kkiart. 278 § 1 kk.

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za udowodnione

Dowód

Numer karty

1. Fakt zawarcia umowy pożyczki z(...) S.A.i złożenia nieprawdziwego oświadczenia co do zatrudnienia wfirmie (...)

zeznania świadkaD. B.

3-4

umowa pożyczki wraz z wnioskiem o pożyczkę

k. 11-15

wyjaśnienia oskarżonegoR. M.

k. 119
k. 82-83

2. Fakt zawarcia umowy pożyczki z(...) Finanse S.A.i zlożenia nieprawdziwego oświadczenia co do zatrudnienia wfirmie (...)

zeznania świadkaB. K.

k. 44v.

umowa pożyczki wraz z wnioskiem i oświadczeniem pożyczkobiorcy

k. 17-20

oświadczenie oskarżonego o zatrudnieniu wT.i wysokości wynagrodzenia

k. 45

wyjaśnienia oskarżonegoR. M.

k. 119
k. 82-83

3. Fakt uprzedniej karalności oskarżonego

karta karna

k. 92-93

odpisy wyroków

k. 58-67
k. 88

0.1. Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.2.1.

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za nieudowodnione

Dowód

Numer karty

2

OCena DOWOdów

0.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

1

zeznania świadkaD. B.

Świadek jest pracownikiem pokrzywdzonego(...) S.A.W sposób zwiezły, na podstawie dostępnych dokumentów, przedstawił okoliczności zawarcia umowy pożyczki zR. M.. Okoliczności przedstawione w zeznaniach świadka znajdują pełne potwierdzenie w dokumentacji przedłożonej do akt sprawy. Zeznania mają charakter czysto sprawozdawczy, wskazują datę, miejsce, strony umowy. Wskazują również na treść oświadczenia oskarżonego co do faktu zatrudnienia w firmieD. (...)oraz osiąganych dochodach. Sąd nie znalazł podstaw, aby zeznaniom tym odmówić przymiotu wiarygodnosci. Nie kwestionował ich także oskarżony, który przyznając się do winy, potwierdził ustalenia aktu oskarżenia.

umowa pożyczki wraz z wnioskiem o pożyczkę

Do akt przedłożono dokumentację sporządzoną w związku z zawarciem umowy pożyczki. Wskazuje ona na warunki zawartej. Zawiera także treść oświadczenia oskarżonego co do miejsca zatrudnienia i wysokości wynagrodzenia (k. 13v.). W trakcie procesu wiarygodność przedłożonych dokumentów nie budziła wątpliwosci stron. Oskarżony przyznał, iż zawarł umowę pożyczki, składając oświadczenia zawarte w treści umowy.

wyjaśnienia oskarżonegoR. M.

Sąd uznał wyjaśnienia oskarżonego za wiarygodne.R. M.przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu. Podkreślił, iż osobiście zawarł umowę pożyczki, składając przy tym nieprawdziwe oświadczenie o zatrudnieniu. W trakcie wyjaśnień oskarżonemu przedłożono do wglądu dokuentację zwiazaną z zawartą pożyczką.R. M.oświadczył wówczas, iż w żaden sposób nie kwestionuje faktu zawarcia umowy. Potwierdził, iż dokumentacja zawiera jego własnoręczne podpisy. Przedstawione wyjaśnienia korelują z pozostałym materiałem dowodowym w sprawie. W istocie bowiem stan faktyczny co do okoliczności zawarcia pożyczki i złożenia nieprawdziwego oświadczenia co do zatrudnienia nie stanowił przedmiotu sporu. Oskarżony podczas rozprawy głównej przyznał, iż w momencie zawarcia pożyczki nie był pracowniiem firmyD. (...)(k. 119)

2.

zeznania świadkaB. K.

Świadek jest pracownikiem pokrzwydzonego(...) Finanse S.A.Jego zeznania zostały złożone na podstawie dokumentacji związanej z zawartą umową pożyczki. Jego depozycje znajdują potwierdzenie w przedłożonej dokumentacji pożyczkowej. Co istotne, świadek wskazał wprost, iż gdyby pożyczkobiorca oświadczył, że nie pracuje to nie otrzymałby pożyczki. Sąd nie znalazł podstaw by zeznania te zakwestionować. Są obiektywne i w pełni oddają okoliczności, które były związane z zawarciem umowy z oskarżonym.

umowa pożyczki wraz z wnioskiem i oświadczeniem pożyczkobiorcy

Do akt sprawy przedłożono dokumentację związaną z zawarciem umowy pożyczki. Jej autentyczność i prawdziwość nie była przedmiotem sporu. Oskarżony po jej okazaniu potweirdził, iż brał udział w procedurze udzielenia pożyczki, a dokumentację opatrzył swoimi podpisami.

oświadczenie oskarżonego o zatrudnieniu wT.i wysokości wynagrodzenia

Na karcie 45 akt sprawy znajduje się oświadczenie oskarżonego związane z zawarciem umowy pożyczki zE.
F. (...). Oskarżony we własnoręcznie napisanym piśmie wskazał, iż jest zatrudniony w firmieT. (...)z wynagrodzeniem 2.500 złotych netto miesięcznie. Oskarżony nie kwestionował, iż złożył wskazane oświadczenie. Nie ulega żadnej wątpliwości, iż pochodzi ono od oskarżonego.

wyjaśnienia oskarżonegoR. M.

Oskarżony przyznał, iż uczestniczył w zawarciu umowy. Potweirdził także, że złożył nieprawdziwe oświadczenie o zatrudnieniu i wysokości wynagrodzenia. Jego wyjasnienia korelują z pozostałym materiałem dowodowym w sprawie.

3.

karta karna

Fakt uprzedniej karalności oskarżonego ustalono na podstawie infrormacji zawartych w karcie karnej. Ich dopełnienie stanowią wyroki skazujące przedłożone do akt sprawy.

odpisy wyroków

Co do wiaygodności przedłożonych odpisów wyroków nie powzięto żadnych wątpliwości. Pozwoliły one na ustalenia co do uprzedniej karalności. Informacje o pobytach oskarżonego z zakładzie karnym były zaś podstawą do ustalenia powrotności do przestępstwa wskazanej wart. 64 § 1 kk.

0.1.Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 1.1 albo 1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

3

PODSTAWA PRAWNA WYROKU

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Oskarżony

☒

3.1
Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania zgodna z zarzutem

I

R. M.

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

W punkcie I wyroku sąd uznał oskarżonegoR. M.za winnego popełnienia czynów zarzucanych mu w punkcie I i II aktu oskarżenia, tj. dwóch przestępstw oszustwa zart. 286 § 1 kk. Sąd uznał przy tym, iż zostały popełnione w tzw. ciągu przestępstw (art. 91 § 1 kk), co pozwoliło na wymierzenie oskarżonemu jednej kary za oba czyny. W obu wypadkach sposób działania oskarżonego był identyczny. Oskarżony potrzebował pieniędzy. Miał przy tym świadomość, iż uzyskanie pożyczek będzie uzależnione od złożenia oświadczenia o zatrudnieniu i wysokości wynagrodzenia. Co istotne,R. M.nie posiadał wówczas zatrudnienia. Pomimo tego, w celu uzyskania pożyczki złożył nieprawdziwe oświadczenia co do zatrudnienia i wysokości dochodów. W ten sposób wprowadził pracowników firm pożyczkowych w błąd, który miał rozstrzygające znaczenie przy przyznaniu pożyczek. Oskarżony wiedział przy tym, iż znajdował się w sytuacji, która nie pozwalała na przyjęcie możliwości wywiązania się z zaciągniętych zobowiązań. W ten sposób doprowadził obie firmy pożyczkowe do niekorzystnego rozporządzenia mieniem. W obu wypadkach wyczerpał w związku z tym znamiona występku zart. 286 § 1 kk. W przypadku obu czynów ustalono ponadto, iżR. M.popełnił je w warunkach powrotności do przestępstwa pod postacią recydywy zart. 64 § 1 kk. Zgodnie z treściąart. 64 § 1 kkjeżeli sprawca skazany za przestępstwo umyślne na karę pozbawienia wolności popełnia w ciągu 5 lat po odbyciu co najmniej 6 miesięcy kary umyślne przestępstwo podobne do przestępstwa, za które był już skazany, sąd może wymierzyć karę przewidzianą za przypisane sprawcy przestępstwo w wysokości do górnej granicy ustawowego zagrożenia zwiększonego o połowę. W przedmiotowej sprawie nie budzi wątpliwości, iż uprzednioR. M.był skazany za przestępstwa przeciwko mieniu, tj. rozbój i kradzież na karę 2 lat i 2 miesięcy pozbawienia wolności. Karę tę odbył w okresie od 2 kwietnia 2016 roku do 1 czerwca 2018 roku, a już 15 czerwca i 22 czerwca 2018 roku popełnił przestępstwa przeciwko mieniu wskazane w niniejszej sprawie. W tym stanie rzeczy nie ulega wątpliwości kwalifikacja czynów z ustaleniem recydywy.

☐

3.2
Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania niezgodna z zarzutem

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

☐

3.3
Warunkowe umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach warunkowego umorzenia postępowania

☐

3.4
Umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach umorzenia postępowania

☐

3.5
Uniewinnienie

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach uniewinnienia

4

KARY, Środki Karne, PRzepadek, Środki Kompensacyjne i środki związane z poddaniem sprawcy próbie

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący siędo przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

R. M.

I

I

Uznając oskarżonegoR. M.za winnego popełnienia zarzucanych mu czynów, sąd na mocyart. 286 § 1 kkwymierzył mu karę 10 miesięcy pozbawienia wolności. W przekonaniu sądu orzeczona kara - tak co do rodzaju, jak i wymiaru - jest adekwatna do stopnia winy i społecznej szkodliwości czynów. Uwzględnia także uprzednią bogatą przeszłość przestępczą oskarżonego.R. M.jest osobą wielokrotnie karaną. Odbywał kary pozbawienia wolności. Z poprzednich skazań nie wyciągnął jak widać żadnych wniosków. Nadal ostentacyjnie wręcz lekceważył obowiązujący porządek prawny, popełniając kolejne czyny w zaledwie kilkanaście dni po opuszczeniu zakładu karnego. W tym stanie rzeczy tylko kara pozbawienia wolności była adekwatną odpowiedzią na przestępczy proceder oskarżonego. Podkreślić trzeba także, iż czyn zart. 286 § 1 kkzagrożony jest karą od 6 miesięcy do 8 lat pozbawienia wolności. Mając to na uwadze, kara 10 miesięcy nie razi swą surowością. Przy jej wymierzeniu sąd miał także na uwadze fakt, iż oskarżony nie nawiązał w żaden sposób kontaktu z pokrzywdzonymi, nie zaproponował polubownego załatwienia sprawy. Nie dokonał żadnej spłaty powstałego zadłużenia.

R. M.

II

II

Na mocyart. 46 § 1 kkzobowiązano oskarżonego do naprawienia szkód wyrządzonych przestępstwami poprzez zapłatę na rzecz pokrzywdzonych:
- (...) S.A.kwoty 5.356,69 złotych;
- (...) S.A.kwoty 1.000 złotych.
Wskazane powyżej kwoty wynikają z zawartych umów pożyczek, których oskarżony nie spłacił. Rzeczą naturalną jest w związku z tym konieczność naprawienia powstałych szkód.

5

1Inne ROZSTRZYGNIĘCIA ZAwarte w WYROKU

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący się do przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

1.6. inne zagadnienia

W tym miejscu sąd może odnieść się do innych kwestii mających znaczenie dla rozstrzygnięcia,a niewyjaśnionych w innych częściach uzasadnienia, w tym do wyjaśnienia, dlaczego nie zastosował określonej instytucji prawa karnego, zwłaszcza w przypadku wnioskowania orzeczenia takiej instytucji przez stronę

Należy wskazać, iż na terminie rozprawy oskarżony wystąpił o przydzieleniu mu obrońcy z urzędu. Uczynił to już po zamknięciu przewodu sądowego. Uczynił to na rozprawie mimo, iż był o niej zawiadomiony 2 miesiące przed wyznaczonym terminem. Wiedział też, że na termin zostanie doprowadzony. Otrzymał przy tym stosowne pouczenie oraz odpis aktu oskarżenia, z którego jednoznacznie wynikało, że zarzucono mu popełnieniu obu czynów w warunkach recydywy. Stąd też dziwi jego postawa w trakcie rozprawy (k. 121). W ocenie sądu wystąpienie oskarżonego było jaskrawym przykładem obstrukcji sądowej.

7

KOszty procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

III

O kosztach procesu rozstrzygnięto na podstawieart. 624 § 1 kpk, zwalniając oskarżonego od obowiązku uiszczenia opłaty, zaś wydatkami w sprawie obciążając Skarb Państwa. Oskarżony przebywa obecnie ponownie w zakładzie karnym. Ściągnięcie kosztów byłoby w związku z tym niemożliwe.

6

1Podpis

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Golubiu-Dobrzyniu
date: '2020-06-24'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- sędzia Leszek Osiński
legal_bases:
- Art. 286 § 1 kk
- art. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.
recorder: st. sekr. sądowy Ewa Romanowska
signature: II K 29/20
```