You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 6/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 25 stycznia 2013r.

Sąd Apelacyjny w Warszawie Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący: SSA – Paweł Rysiński

Sędziowie: SA – Hanna Wnękowska

SA – Krzysztof Karpiński (spr.)

Protokolant: – st. sekr. sąd. Małgorzata Reingruber

przy udziale Prokuratora Jerzego Mierzewskiego
po rozpoznaniu w dniu 25 stycznia 2013 r.
sprawyA. P. (1),A. G. (1),R. G. (1)
oskarżonych zart. 280 § 2w zw. zart. 64 § 1 k.k.,280 § 1 k.k.
na skutek apelacji, wniesionej przez prokuratora oraz obrońców oskarżonychR. G. (1)iA. P. (1)

od wyroku Sądu OkręgowegoW. –. P. w. W.

z dnia 11 września 2012 r.     sygn. akt V K 194/11

Uchyla zaskarżony wyrok i sprawę przekazuje do ponownego rozpoznania Sądowi OkręgowemuW. P. w. W.

Zasądza od Skarbu Państwa na rzeczkancelarii adwokackich (...),L. S.orazM. K.kwoty po 738 zł w tym 23 % podatku VAT za obronę z urzędu w postępowaniu odwoławczym.

UZASADNIENIE
OskarżonyA. P. (1)stanął pod zarzutem, że:

I
w dniu 1 czerwca 2011 r. wO.woj.(...), działając wspólnie i w porozumieniu zA. G. (1)iR. G. (1), poprzez użycie wobecK. S. (1)przemocy polegającej na kopaniu w twarz i po całym ciele, biciu pięściami po całym ciele, przewróceniu i obezwładnieniu pokrzywdzonego, biciu pokrzywdzonego drewnianym kijem od szczotki po całym ciele, a także poprzez użycie niebezpiecznego przedmiotu w postaci noża i spowodowaniu u pokrzywdzonego: stłuczenia głowy, szyi, klatki piersiowej, okolicy stawu barkowego oraz rany ciętej palca I lewej ręki oraz rany kończyny dolnej prawej- dokonał zaboru w celu przywłaszczenia: telefonu komórkowegoN. (...)- o wartości100 zł, telefonu komórkowegoN. (...)- o wartości 100 zł oraz portfela z zawartością pieniędzy w kwocie 70 zł oraz dokumentów, na szkodęK. S. (1); przy czym zarzucanego czynu, dopuścił się w ciągu pięciu lat od odbycia co najmniej sześciu miesięcy kary pozbawienia wolności za umyślne przestępstwo podobne

tj. czynu zart. 280 § 2 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.
OskarżeniA. G. (1)orazR. G. (1)zaś, że:

II
w dniu 1 czerwca 2011 r. wO.woj.(...), działając wspólnie i porozumieniu zA. P. (1), poprzez użycie wobecK. S. (1)przemocy polegającej na kopaniu w twarz i po całym ciele, biciu pięściami po całym ciele, przewróceniu i obezwładnieniu pokrzywdzonego, spowodowaniu u pokrzywdzonego: stłuczenia głowy, szyi, klatki piersiowej, okolicy stawu barkowego - dokonali zaboru w celu przywłaszczenia telefonu komórkowegoN. (...)- o wartości 100 zł, telefonu komórkowegoN. (...)- o wartości 100 zł oraz portfela z zawartością pieniędzy w kwocie 70 zł oraz dokumentów, na szkodęK. S. (1);

tj. czynu zart. 280 § 1 k.k.

Wyrokiem Sądu OkręgowegoW. –. P. w. W.z dnia 11 września 2012 r. w sprawie V K 194/11 oskarżeni zostali uznani za winnych tego, że:

I
w ramach czynu zarzucanegoA. P. (1)w pkt. I uznano go za winnego tego, że w dniu 1 czerwca 2011 r. wO., woj.(...), wspólnie z dwoma innymi ustalonymi mężczyznami, wziął udział w pobiciuK. S. (1), w czasie którego to zdarzenia, w/w był bity rękami, kopany oraz uderzany kijem od szczotki, co narażało pokrzywdzonego na nastąpienie skutku określonego wart. 157 § 1 k.k., tj. czynu zart. 158 § 1 k.k., i za to,z mocyart. 158 § 1 k.k.wymierzono mu karę 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności; oraz winnego tego, że w czasie i miejscu j.w. przywłaszczył dokument stwierdzający tożsamośćK. S. (1), w postaci legitymacji szkolnej i książeczki wojskowej tj. czynu zart. 275 § 1 k.k., i za to, z mocyart. 275 § 1 k.k.wymierzono mu karę 1 (jednego) miesiąca pozbawienia wolności; a także tego, że w czasie i miejscu j.w. przywłaszczył sobie dwa telefony i portfel, tj. mienie wartości łącznej poniżej 250 zł, należące doK. S. (1)tj. czyny z art. 119 § 1 k.w., i za to, z mocy art. 119 § 1 k.w. wymierzono mu karę 30 (trzydziestu) dni aresztu;

II. na zasadzieart. 85 k.k.w zw. zart. 86 § 1 k.k.wymierzono oskarżonemuA. P. (1)karę łączną 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności;
III. w ramach czynu zarzucanego oskarżonymA. G. (1)iR. G. (1), w pkt. II, uznano ich za winnych tego, że w dniu 1czerwca 2011 r. wO., woj.(...), wspólnie z innym ustalonym mężczyzną wzięli udział w pobiciuK. S. (1), w czasie którego to zdarzenia, w/w był bity rękami, kopany, oraz uderzany kijem od szczotki, co narażało pokrzywdzonego na nastąpienie skutku określonego wart. 157 § 1 k.k.tj. czynu zart. 158 § 1 k.k.i za to, z mocyart. 158 § 1 k.k.wymierzono oskarżonemuA. G. (1)karę 7 (siedmiu) miesięcy pozbawienia wolności, zaś oskarżonemuR. G. (1)karę 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności;

IV
na zasadzieart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności zaliczono oskarżonym:R. G. (1)okres rzeczywistego pozbawienia wolności od dnia 14 grudnia 2011 r. do dnia 12 marca 2012 roku, orazA. G. (1)okres rzeczywistego pozbawienia wolności od dnia 3 czerwca 2011 r. do dnia 3 stycznia 2012 r., uznając w odniesieniu doA. G. (1)karę za wykonaną w całości;

V
zasądzono od Skarbu Państwa na rzecz: adw.A. P. (2),adw.M. K.i adw.L. S.kwoty po 1328,40 zł (jeden tysiąc trzysta dwadzieścia osiem złotych czterdzieści groszy) brutto tytułem kosztów obrony z urzędu oskarżonych:A. P. (1),R. G. (1)iA. G. (1);

VI
zwolniono oskarżonegoA. P. (1)od obowiązku uiszczenia opłaty i kosztów postępowania, w części na niego przypadającej, przejmując je na rachunek Skarbu Państwa;

VII
zasądzono na rzecz Skarbu Państwa, tytułem opłaty, od oskarżonegoA. G. (1)kwotę 180 (sto osiemdziesiąt) złotych, iR. G. (1)kwotę 120 (sto dwadzieścia) złotych, oraz obciążonoA. G. (1)iR. G. (1)kosztami postępowania w kwocie po 1328, 40 zł (jeden tysiąc trzysta dwadzieścia osiem złotych czterdzieści groszy), w pozostałej zaś części koszty na nich przypadające przejmuje na rachunek Skarbu Państwa.

Wyrok zawiera też rozstrzygnięcie co do dowodów rzeczowych.

Apelacje od tego wyroku wnieśli: prokurator, obrońca z urzęduA. P. (1)oraz obrońca z urzęduR. G. (1).

Prokurator:

I. na podstawieart. 444 oraz art. 447 § 1 k.p.k.zaskarżył powyższy wyrok w całości na niekorzyść wszystkich trzech oskarżonych;
II. na zasadzieart. 438 pkt 1 k.p.k.wyrokowi zarzucił obrazę prawa materialnego opisanego wart. 64 § 1 k.k.poprzez wyeliminowanie tego przepisu z kwalifikacji prawnej przestępstwa przypisanegoA. P. (1)w treści wyroku Sądu Okręgowego;

III
na podstawieart. 427 § 2 k.p.k.iart. 438 pkt 2 k.p.k.zarzucił obrazę przepisów postępowania, mającą wpływ na treść orzeczenia - w szczególności naruszenieart. 4, art. 171 § 5 pkt 1 k.p.k.orazart. 148 § 2 k.p.k.tj.: brak obiektywizmu w gromadzeniu i ocenie materiału dowodowego, wpływanie przez Przewodniczącą Sądu na wypowiedzi pokrzywdzonegoK. S. (1)za pomocą przymusu psychicznego oraz brak rzetelności przy sporządzaniu protokołu z rozprawy;

IV
na zasadzieart. 427 § 2 k.p.k.iart. 438 pkt 3 k.p.k.kwestionowanemu orzeczeniu zarzucił błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzekania, w związku z zakwalifikowaniem czynu oskarżonych zart. 158 § 1 k.k.zamiast przyjętej w akcie oskarżenia kwalifikacji zart. 280 § 1 i 2 k.k.- w następstwie zakwestionowania przez Sąd wiarygodności zeznań pokrzywdzonego złożonych w toku postępowania przygotowawczego;

V
na podstawieart. 427 § 1 k.p.k.wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania przezSąd Okręgowy WarszawaP.wW..

Obrońca oskarżonegoA. P. (1):
I. Na podstawie 425§ 1 i 2 oraz art. 444 k.p.k.na wyłączne życzenie oskarżonegoA. P. (1)zaskarżył powyższy wyrok w części dotyczącej przyjętej kwalifikacji prawnej oraz orzeczenia o karze.
II. Na podstawieart. 438 pkt 1, 3 i 4w zw. zart. 427 § 1 i 2 k.p.k.wyrokowi temu zarzucił:
• błąd w ustaleniach faktycznych przez przyjęcie, że oskarżony popełnił czyn zabroniony zart. 275 § 1 k.k.orazart. 119 § 1k.w. podczas gdy z zebranego materiału dowodowego wynika, że oskarżony nie popełnił tych czynów, gdyż nie miał zamiaru zatrzymania na własność rzeczy należących doK. S. (1);
• obrazę przepisów prawa materialnegoart. 275 § 1 k.k.orazart. 119 § 1k.w. poprzez błędną wykładnię i uznanie, że zachowanie oskarżonegoA. P. (1)wypełniło znamiona powyższych czynów zabronionych i oskarżonyP.dopuścił się przywłaszczenia dokumentu stwierdzającego tożsamośćK. S. (1)a także, że przywłaszczył sobie dwa telefony i portfel, należące doK. S. (1)podczas gdy z prawidłowo ustalonego stanu faktycznego wynika, że oskarżony nie dopuścił się popełnienia tych czynów;
• rażącą niewspółmierność kary wymierzonej oskarżonemu w stosunku do stopnia społecznej szkodliwości oraz winy, wynikającą z orzeczenia zbyt surowej kary, co powoduje, że nie spełni ona swej funkcji w zakresie prewencji ogólnej i szczególnej i nie zaspokoi społecznego poczucia sprawiedliwości.

III
Podnosząc powyższy zarzut, na podstawieart. 434 § 1, art. 437 iart. 454 § 2 k.p.k.wniósł o:

• zmianę powyższego wyroku w punkcie I jego sentencji poprzez przyjęcie, iż oskarżonyA. P. (1)dopuścił się wyłącznie przestępstwa zart. 158 § 1 k.k.
• zmianę orzeczenia w punkcie I i II jego sentencji poprzez wymierzenie wobec oskarżonegoA. P. (1)kary 6 miesięcy pozbawienia wolności.
• w pozostałym zakresie pozostawienie wyroku bez zmian.

Obrońca oskarżonegoR. G. (1):

I. Na podstawieart. 444 k.p.k.orazart. 425 § 1 i 2 k.p.k.zaskarżył wyrok Sądu OkręgowegoW. P. w. W., w całości na korzyść oskarżonegoR. G. (1).
II. Na podstawieart. 438 pkt 2 k.p.k.wyrokowi temu zarzucił obrazę przepisów postępowania karnego, mającą wpływ na treść rozstrzygnięcia, tj.:
1.art. 7 k.p.k.w zw. zart. 424 § 1 pkt 1 k.p.k., poprzez dowolną ocenę tych fragmentów wyjaśnień oskarżonegoR. G. (1), w których wskazał, że w trakcie zdarzenia z 1 czerwca 2011 roku, nie uderzyłK. S. (1), a jedynie, po przebudzeniu, wyrzucił go z mieszkania,„żeby zakończyć tę zaistniałą awanturę"(k. 436), przy jednoczesnym braku wskazania w uzasadnieniu skarżonego rozstrzygnięcia przyczyn, dla których Sąd odmówił wiarygodności wyjaśnieniomR. G. (1), co w konsekwencji doprowadziło do błędu w ustaleniach faktycznych, polegającego na przyjęciu, żeR. G. (1)„włączył się do zdarzenia także uderzając kilka razy pięścią w tułówK. S."(s. 1 - 2);
2.art. 7 k.p.k.w zw. zart. 424 § 1 pkt 1 k.p.k., poprzez zaniechanie wskazania przyczyn, dla których Sąd Orzekający odmówił przymiotu wiarygodności wyjaśnieniomA. G. (1), w których przed Sądem współoskarżony zanegował aktywny udziałR. G. (1)w zdarzeniu z 1 czerwca 2011 roku (k. 435 v i 436), nota bene zbieżnych z zeznaniami pokrzywdzonegoK. S. (1)w zakresie udziałuR. G. (1)(k. 438), z jednoczesnym dowolnym oparciem poczynionych ustaleń faktycznych, wyłącznie o te wyjaśnieniaA. G. (1), które złożone zostały na etapie postępowania przygotowawczego (k. 136, 156), co w konsekwencji doprowadziło do błędu w ustaleniach faktycznych, polegającego na przyjęciu, żeR. G. (1)„włączył się do zdarzenia także uderzając kilka razy pięścią w tułówK. S." (s. 1 - 2).
III. Na podstawieart. 427 § 1 k.p.k.wnosił aby Sąd odwoławczy działając na zasadzieart. 437 § 1 i 2 k.p.k., uchylił zaskarżony wyrok w zakresie dotyczącym oskarżonegoR. G. (1)i przekazał sprawę do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacje są zasadne o ile wnoszą o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania.
Głównym obowiązkiem Sądu orzekającego jest dążenie do wykrycia prawdy, z tego też powodu winien przedsięwziąć wszelkie czynności zmierzające do ustalenia rzeczywistego stanu faktycznego, który stanowi podstawę wszelkich rozstrzygnięć (art. 2 § 2 k.p.k.). Na Sądzie ciąży zatem obowiązek wyjaśnienia wątpliwości wynikających z materiału dowodowego. Sądowi Okręgowemu nie udało się osiągnąć celu w tym zakresie. Podstawowym dowodem w sprawie na których Sąd orzekający oparł swoje ustalenia i które miały istotny wpływ na treść rozstrzygnięcia są zeznania pokrzywdzonego św.K. S. (1)oraz wyjaśnienia oskarżonychA. P. (1),A. G. (1)iR. G. (1). Jedynym świadkiem zdarzenia jest pokrzywdzony, dlatego też jego zeznania winny zostać ocenione kompleksowo w kontekście pozostałych dowodów zebranych w sprawie. Tak się nie stało. Ponieważ Sąd I instancji zbyt dużą rolę przypisał wyjaśnieniom oskarżonych nie doceniając zeznań pokrzywdzonego złożonych w postępowaniu przygotowawczym. Wymaga odnotowania, że następnego dnia po zdarzeniu – 2 czerwca 2011 r. pokrzywdzonyK. S. (1)złożył zawiadomienie o przestępstwie w Komendzie Powiatowej Policji wO.(k. 1-5) z którego jednoznacznie wynika, że to oskarżonyA. G. (1)(...)zaczepił go na drodze i wspólnie poszli do mieszkania w którym przebywali pozostali dwaj oskarżeni.
Opisał także przebieg zajścia w mieszkaniu z którego wynika, że bez żadnego powodu zaatakowali go oskarżeniA. P.iA. G.bijąci kopiąc, kilka razy uderzył go takżeR. G..A. P.iA. G.używali także kijów od szczotki zaśA. P.wziął w pewnym momencie do ręki nóż. W wyniku jego użycia zranił pokrzywdzonego w kciuk lewej rękii prawe udo, przeciął mu krótkie spodnie w które był ubrany. Zabrano mu portfel z dokumentami i pieniędzmi oraz dwa telefony komórkowe.
Te zeznania pokrzywdzony potwierdził podczas przesłuchania przez prokuratora (k. 168 – 179). Tak więc zeznaniaK. S.są do tej chwili konsekwentne i nie zawierają istotnych sprzeczności, które mogłyby je dezawuować.
Potwierdza je opinia biegłego chirurgaF. W.(k. 506) które wyraźnie i jednoznacznie stwierdza, że na kciuku i udzie pokrzywdzonegoK. S.znajdują się rany cięte zadane przedmiotem tnącym którym mógł być nóż.
Stanowisko Sądu orzekającego eliminujące użycie noża jest zatem wysoce kontrowersyjne podobnie zresztą jak fakt wyeliminowania zaboru pieniędzy pokrzywdzonemu. Słuszny jest argument zawarty w apelacji prokuratora z którego wynika, iż poza dowodem z zeznańK. S.złożonych w postępowaniu przygotowawczym, iż miał on przy sobie kwotę 70 zł istnieją jeszcze obiektywne okoliczności które na to wskazują. Mieszkał on mianowicie pozaW., poruszał się komunikacją publiczną, musiał mieć zatem przy sobie pieniądze.
Pewien zwrot w relacji pokrzywdzonego nastąpił dopiero podczas rozprawy kiedy to zasłonił się niepamięcią mówiąc„Szczerze, to nie chcę już do tego wracać. Szczerze mówiąc, to ja już nic nie pamiętam”(k. 437). Opowiedział jednak o pobiciu, doznanych obrażeń, stracie portfelai telefonu. Oskarżeni zresztą tych okoliczności nie kwestionują.
Analizując zeznania pokrzywdzonego trzeba stwierdzić, że podczas rozprawy nie potwierdził on jedynie wzięcia przez oskarżonych niebezpiecznych narzędzi w szczególności noża oraz zaboru mienia twierdząc, że podczas śledztwa tylko w tym zakresie powiedział nieprawdę. Niestety nie wyjaśnił z jakiego powodu tylko w tej części kłamał. Należy zauważyć, że dopiero od tego momentu zeznania pokrzywdzonego są zbieżne z wyjaśnieniami oskarżonych.
Sąd Apelacyjny całkowicie podziela wywody zawarte w apelacji prokuratora. Przedstawiona tam argumentacja w kontekście powyższego jest przekonywująca, zaś uzasadnienie zaskarżonego wyroku nie odpowiada na postawione tam zarzuty.
Przede wszystkim należy potwierdzić, że nie zawiera ono przekonującego wywodu na temat stanowiska pokrzywdzonegoK. S.zaprezentowanego podczas rozprawy i przyczyn zmiany zeznań, nadmierną zaś wagę przywiązuje do tzw. konsekwencji w wyjaśnieniach oskarżonych, którzy zaprzeczają nawet oczywistym faktom. Daleko idące wątpliwości budzi ich wersja, że to pokrzywdzony do nich zadzwonił i sam przyszedł, że wyrzucili go z mieszkania a dokumenty i telefony wyrzucili do śmietnika.
Niezrozumiałe jest zatem stwierdzenie, iż zeznania pokrzywdzonego są niekonsekwentne, wręcz przeciwnie – są konsekwentne co wyżej wykazano i dopiero na rozprawie (być może pod wpływem obecności oskarżonych) je zmienił.
Sąd Okręgowy nie raczył zauważyć z jakiego powodu pokrzywdzony mógłby podczas postępowania przygotowawczego bezpodstawnie pomawiać oskarżonych o popełnienie rozboju skoro nie było takiej sytuacji.
Niezrozumiałe jest też nadmierne przywiązywanie wagi do faktu, iż pokrzywdzony i oskarżeni znajdowali się pod wpływem alkoholu w sytuacji gdy pokrzywdzony wyraźnie powiedział kiedy go pił (z oskarżonymi) i ile (jedno piwo i ok. 70 ml wódki).

Apelacja zawiera też zarzut braku obiektywizmu przy zbieraniu materiału dowodowego przez Sąd I instancji, wpływanie na wypowiedzi pokrzywdzonego oraz braku rzetelności przy sporządzaniu protokołu rozprawy.
Sąd Okręgowy pominął także kwestię recydywy zart. 64 § 1 k.k.przyjętej w akcie oskarżenia w stosunku doA. P. (1)w sytuacji gdy był on uprzednio karany za umyślne przestępstwo podobne (art. 184, 196 – 198). Uzasadnienie wyroku nie zawiera żadnych odniesień do tej kwestii.
Reasumując należy podkreślić, że Sąd Apelacyjny w całości podziela pogląd wyrażony w apelacji prokuratora i stwierdził, że Sąd Okręgowy nie wskazał w motywach swojego wyroku w sposób przekonujący na czym polega brak konsekwencji w zeznaniach pokrzywdzonego. Wręcz przeciwnie zmiana jego zeznań na rozprawie jest logicznie wytłumaczona.
Tak więc Sąd ten wydał wyrok z obraząart. 366 § 1, 410 i 424 § 1 k.p.k.Tych mankamentów Sąd Apelacyjny nie mógł naprawić w postępowaniu odwoławczym, ponieważ wymagają one przeprowadzenia postępowania przed Sądem I instancji a jego wyniki winny znaleźć wyraz w uzasadnieniu orzeczenia. Naruszono też zasadę zawartą wart. 7 k.p.k.Zasada swobodnej oceny dowodów o której mowa leży u podstaw prawidłowego wyrokowania i nie może prowadzić do dowolności scen.
Z tych powodów należało zaskarżony wyrok uchylić a sprawę przekazać do ponownego rozpoznania zgodnie z treściąart. 437 § 1 k.p.k.
Przy ponownym rozpoznaniu sprawy winien Sąd przesłuchać oskarżonych i świadków ujawniając i wyjaśniając ewentualne sprzeczności w ich relacjach oraz przeprowadzić w miarę potrzeby inne dowody. Istnieje możliwość skorzystania z treściart. 442 § 2 k.p.k.Tak zebrany materiał dowodowy należy poddać wnikliwej analizie a swoje stanowisko uzasadnić zgodnie z wymogamiart. 424 § 1 k.p.k.
W tej sytuacji wypowiedzenie się co do zarzutów zawartych w apelacjach obrońców jest przedwczesne.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2013-01-25'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Paweł Rysiński
- Hanna Wnękowska
- Krzysztof Karpiński
legal_bases:
- art. 280 § 1 i 2 k.k.
- art. 366 § 1, 410 i 424 § 1 k.p.k.
recorder: st. sekr. sąd. Małgorzata Reingruber
signature: II AKa 6/13
```