You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 30 października 2015 roku
Sąd Rejonowy dla Warszawy Śródmieścia X Wydział Karny,
w składzie:
Przewodniczący: SSR Łukasz Grylewicz,
Protokolant : Anna Kosa,
po rozpoznaniu w dniach 28 września, 05 listopada, 10 grudnia 2012r, 04 marca, 06 czerwca, 17 września 2013r, 16 maja 2014r. oraz w dniu 26 października 2013r.,
przy udziale oskarżyciela publicznego Prokuratora Tomasza Nowickiego,Z. S.,M. E.,G. Ł.,
sprawyA. P., synaW.iJ.z d.Ś.,
ur. (...)wR.,
oskarżonego o to, że 1) w bliżej nieustalonym czasie, lecz nie wcześniej niż 16 czerwca 2003r. wS.pomógł w ukryciu samochodu markiM. (...)nr rej. (...)o wartości 120 000 zł. w ten sposób, że przerobił znaki identyfikacyjne pojazdu tj. nr nadwozia(...)i nr silnika(...)skradzionego w dniu 16 czerwca 2003r. w miejscowościM., mając przy tym świadomość, że pojazd ten został uzyskany za pomocą czynu zabronionego, tj. o przestępstwo zart. 291 § 1 kkw zb. zart. 306 k.k.w zw. zart. 11 § 2 kk,
2) w dniu 16 listopada 2003r. wW.nabył odT. M.za kwotę 3000 zł. samochód osobowy markiT. (...)nr rej. (...)o wartości 36 000 złotych, skradziony wraz z kluczykami w dniu 11 listopada 2003r. wW.przyul. (...), mając przy tym świadomość, że pojazd ten został uzyskany za pomocą czynu zabronionego, tj. o przestępstwo zart. 291 § 1 kk,
3)w dniu bliżej nieustalonym, lecz nie wcześniej niż w 10 grudnia 2003r. wW.nabył odT. M.za kwotę 3500 zł. samochód osobowy markiT. (...)nr rej. (...)o wartości 28 000 zł, skradziony wraz z kluczykami w dniu 11 listopada 2003r. wW.zul. (...), mając przy tym świadomość, że pojazd ten został uzyskany za pomocą czynu zabronionego, tj. o przestępstwo zart. 291 § 1 kk,

orzeka

I
OskarżonegoA. P.w ramach czynu zarzuconego w punkcie 1 uznaje za winnego tego, że w bliżej nieustalonym czasie, lecz nie wcześniej niż 16 czerwca 2003r. wS.pomógł w ukryciu samochodu markiM. (...)nr rej. (...)o wartości 120 000 zł. w ten sposób, że przerobił znaki identyfikacyjne pojazdu tj. nr nadwozia(...)i nr silnika(...)skradzionego w dniu 16 czerwca 2003r. w miejscowościM., mając przy tym świadomość, że pojazd ten został uzyskany za pomocą czynu zabronionego, co przestępstwo zart. 291 § 1 kkw zw. zart. 4§1 k.k.i za to na podstawie tego przepisu skazuje oskarżonegoA. P.na karę 10 (dziesięciu) miesięcy pozbawienia wolności, a na podstawieart. 33 § 2 k.k.w zw. zart. 4§1 k.k.orzeka wobec oskarżonego karę 100 (stu) stawek dziennych grzywny określając wysokość stawki dziennej na kwotę 50 (pięćdziesiąt) złotych

II
OskarżonegoA. P.uznaje za winnego popełnienia zarzuconego mu czynu opisanego wpunkcie 2z tym, iż ustala, że wartość pojazdu w chwili nabycia go przez oskarżonego wynosiła 32 150 zł i za to na podstawieart. 291 § 1 kkw zw. zart. 4§1 k.k.skazuje go na karę 10 (dziesięciu) miesięcy pozbawienia wolności, a na podstawieart. 33 § 2 k.k.w zw. zart. 4§1 k.k.orzeka wobec oskarżonego karę 100 (stu) stawek dziennych grzywny określając wysokość stawki dziennej na kwotę 50 (pięćdziesiąt) złotych,

III
OskarżonegoA. P.uznaje za winnego popełnienia zarzuconego mu czynu opisanego wpunkcie 3z tym odmiennym ustaleniem, że opisany samochód osobowy został skradziony w dniu 10 grudnia 2003r. i za to na podstawieart. 291 § 1 kkw zw. zart. 4§1 k.k.skazuje go na karę 10 (dziesięciu) miesięcy pozbawienia wolności, a na podstawieart. 33 § 2 k.k.w zw. zart. 4§1 k.k.orzeka wobec oskarżonego karę 100 (stu) stawek dziennych grzywny określając wysokość stawki dziennej na kwotę 50 (pięćdziesiąt ) złotych

IV
Na podstawieart. 85 k.k.iart. 86 § 1 i 2 k.k.w zw. zart. 4§1 k.k.orzeka wobec oskarżonegoA. P.karę łączną 1 (jednego) roku i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności oraz orzeka karę łączną w wymiarze 200 (dwustu) stawek dziennych grzywny określając wysokość stawki dziennej na kwotę 50 (pięćdziesiąt) złotych,

V
Na podstawieart. 69 § 1 kkiart. 70 § 1 pkt. 1 kkw zw. zart. 4§1 k.k.wykonanie orzeczonej kary łącznej pozbawienia wolności warunkowo zawiesza na okres próby w wymiarze 3 (trzech) lat,

VI
Na podstawieart. 63 § 1 k.k.w zw. zart. 4§1 k.k.za poczet kary łącznej grzywny zalicza okres pozbawienia wolności oskarżonego w dniu 09 czerwca 2009r.

VII
na podstawieart. 627 k.p.k.zasądza od oskarżonegoA. P.na rzecz Skarbu Państwa kwotę 370 (trzysta siedemdziesiąt) złotych tytułem kosztów sądowych, w tym kwotę 300 (trzysta) złotych tytułem opłaty.

Sygn akt X K 679/12

UZASADNIENIE
Sąd na podstawie całokształtu zebranego w sprawie i ujawnionego w toku rozprawy materiału dowodowego ustalił następujący stan faktyczny:
W dniu 16 czerwca 2003 roku w miejscowościM.nieustaleni sprawcy dokonali kradzieży samochodu markiM. (...)nr rej. (...)o wartości 120 000 złotych. Pojazd ten uzyskałM. W., który znałT. M.i zaoferował nabycie tego pojazduT. M.. Przekazał on goT. M.za kwotę około 8 000 złotych na stacji paliw BP wS., potemT. M.przekazał ten pojazd swojemu znajomemuS. A.,pseudonim (...), który przechowywał go na swojej posesji na terenieS.. Nabyciem tego pojazdu odT. M.byli zainteresowani dwaj nieustaleni mężczyźni, którzy zażądali jednakże odT. M.przebicia numerów nadwozia w tym pojeździe, czegoT. M.się podjął. W tym celuT. M.skontaktował się z oskarżonymA. P.. OskarżonyA. P.zgodził się na wykonanie przebicia numerów nadwozia, przyjechał na posesjęS. A.doS.samochodem markiF. (...)i przebił numery nadwozia w/w samochodu, umieścił też nowe wklejki na silnik, na słupek i do bagażnika.T. M.zapłacił oskarżonemuA. P.za przebicie numerów około 1000 dolarów amerykańskich. Oskarżony był świadomym tego, że w/w pojazd pochodzi z kradzieży. Po przebiciu numerów, w/w pojazd przekazał umówionym mężczyznom, którzy zapłacili na niegoT. M.kwotę około 2000-2500 dolarów amerykańskich.
W dniu 11 listopada 2003 roku wW.T. M.współdziałając razem zT. T. (1)iM. G.postanowili dokonać kradzieży samochodu. W tym celu udali się w okolice Filharmonii Narodowej wW..T. M.zaobserwował, że z pojazdu markiT. (...)nr rej. (...)wysiada nieznany mu mężczyzna, był nim pokrzywdzonyJ. D., który skierował się do Filharmonii, po wejściu do budynku Filharmonii oddał on swój płaszcz w szatni, pobierając numerek.T. M.widział, który numerek z szatni pobrał ten mężczyzna.T. M.powiadomił o tymT. T. (1), który następnie wszedł do Filharmonii, udał się do szatni,T. T. (1)zamierzał wyłudzić wydanie płaszcza właściciela pojazdu markiT. (...), w tym podszedł do pracownicy szatni, trzymając w ręku (inny) numerek, udając, że rozmawia przez telefon, powiedział pracownicy szatni, by wydała mu płaszcz, wymieniając numerek właściciela samochoduT. (...), pracownica szatni nie sprawdzającT. T. (1)w rzeczywistości ma numerek wydała mu płaszcz należący do właściciela pojazdu markiT. (...). NastępnieT. T. (1)wyjął kluczyki do pojazdu znajdujące się w płaszczu, przekazał jeM. G., który wsiadł do tego samochodu i odjechał nim pozostawiając go na jedynym z podwórek przyul. (...)wW.. Wartość w/w pojazdu wyniosła 32 150 zł. Po dokonaniu kradzieży w/w pojazduT. M.skontaktował się telefonicznie z oskarżonymA. P., o którym wiedział, że ma on warsztat ślusarski i zajmuje się m. in przebijaniem numerów identyfikacyjnych w pojazdach,T. M.numer do oskarżonego miał zapisany w swoim telefonie jako „kuzyn”, ponieważ oskarżony zwracał się doT. M.„kuzynie”.T. M.umówił się w dniu 16 listopada 2003r. z oskarżonym w okolicachsupermarketu (...)na terenie dzielnicyU.wW..T. M.uzgodnił z oskarżonym telefonicznie, że oskarżony nabędzie od niego skradziony pojazd markit. (...)za kwotę 3000 złotych. W dniu 16 listopada 2003 r.T. M.kontaktował się telefonicznie z oskarżonym, również bezpośrednio przez spotkaniem, które miało miejsce w godzinach wieczornych.T. M.uzgadniał z oskarżonym miejsce spotkania.T. M.przekazał oskarżonemu w/w pojazd, oskarżony przekazałT. M.umówioną kwotę pieniędzy, oskarżony nabył odT. M.w/w pojazd. Oskarżony był świadomy, że wskazany pojazd został uzyskany za pomocą przestępstwa kradzieży.
W dniu 10 grudnia 2003 roku zulicy (...)wW.nieustaleni sprawcy dokonali kradzieży pojazdu markiT. (...)nr rej. (...), o wartości 28 000 złotych, wraz z kluczykami. O dokonaniu kradzieży tego pojazdu dowiedział sięT. M., który miał zająć się sprzedażą w/w pojazdu. W tym celu bliżej nieustalonym czasie po dniu 10 grudnia 2003r. nieustalona osoba w uzgodnieniu zT. M.przyprowadziła pojazd markiT. (...)o nr rej. w okolice Dworca Zachodniego wW., gdzieT. M.umówił się telefonicznie z oskarżonymA. P.. Oskarżony przyjechał na uzgodnione miejsce w pobliżusklepu (...)w dzielnicyU.wW., gdzieT. M.przekazał mu w/w pochodzący z kradzieży samochód. OskarżonyA. P.przekazałT. M.kwotę około 3500 złotych za ten samochód, po czym odjechał nim. Oskarżony był świadomy, że wskazany pojazd został uzyskany za pomocą przestępstwa kradzieży.
Sąd ustalił powyższy stan faktyczny na podstawie następujących dowodów:
-wyjaśnień oskarżonego k. 42-43- załącznik nr 1 do akt o poprzed. sygn X K 1994/10,
- zeznań świadkaT. M.(k. 167-171, k. 1340, k. 1293-1294, k. 605-617, zeznania w załączniku nr 6 do akt o poprzed. sygn X K 1994/10),
-częściowo zeznań świadkaS. A.(k. 180, k. 424-426, k. 2258 akt o poprzed. sygn X K 1994/10),
-zeznań świadkaM. G.(k. 317, k. 448, k. 1488 akt o poprzed. sygn X K 1994/10),
-zeznań świadkaT. T. (1)(k. 379, k. 222, k. 1530-1536 akt o poprzed. sygn X K 1994/10),
-protokołów oględzin zapisów rozmów na płytach ( materiał oznaczony numerem 58 i 85 załączniki numer 2 i 3 do akt o poprzed. sygn X K 1994/10),
-zeznań świadkaJ. D.k. 751-754 (akta o poprzed. sygn X K 1994/10),
- zeznań świadkaA. O.k. 321-322 (akta o poprzed. sygn X K 1994/10),
OskarżonyA. P.słuchany na rozprawie (k. 65) nie przyznał się do popełnienia zarzuconego mu czynu, odmówił składania wyjaśnień. Oskarżony słuchany podczas postępowania przygotowawczego (k. 3118) nie przyznał s się do popełnienia zarzuconych mu czynów, wyjaśnił, że nie nabywał nigdy takich samochodów jak ma w zarzutach, nie znaS. A., rozpoznał natomiast okazany mu wizerunek mężczyzny na tablicy poglądowej, mężczyznę tego widział dwa, może trzy razy ale nie w jakich okolicznościach. Oskarżony przyznał, że w 2003 roku na swojej posesji wykonywał naprawy pojazdów w zakresie blacharstwa-lakierownictwa, ale była to nieoficjalna działalność. Oskarżony słuchany podczas postępowania przygotowawczego w trakcie dokonywania oględzin płyty CD, podczas odtwarzania rozmów zawartych na w/w płycie (k. 42-43 załącznik nr 1 akt o poprzed. sygn X K 1994/10) wyjaśnił, że odtworzoną rozmowę zrozumiał, z jej kontekstu wynika, że rozmawiali o jakimś samochodzie z 2001 roku. Oskarżony wyjaśnił, że po głosie wydaje mu się, że ta rozmowa była z tym chłopakiem, co go ostatnio widział na zdjęciach w prokuraturze. Oskarżony po odtworzeniu kolejnej rozmowy wyjaśnił, że rozmawia tu prawdopodobnie z tym samym chłopakiem co wcześniej, z tej rozmowy nie wynika wprost, umawiali się na następny dzień, ale nie wie w jakiej sprawie, to było dosyć dawno i nie pamięta, co robił tego dnia. Po odtworzeniu kolejnej rozmowy oskarżony wyjaśnił, ze zrozumiał tę rozmowę, rozmawia tu prawdopodobnie z tym samym chłopakiem co wcześniej, w trakcie tej rozmowy pada marka samochoduT. (...), koloru zielonego, przelot 27 tys. km, czyli przebieg, dwa jaśki to poduszki. Oskarżony wyjaśnił, że w dalszym ciągu nic mu się nie przypomina.
Oskarżony ustosunkowując się do tych wyjaśnień na rozprawie (k. 615) oświadczył, że chyba tak było, składał takie wyjaśnienia, ale nie rozpoznał w odtwarzanych rozmowach swojego głosu.
Zdaniem Sądu wyjaśnienia oskarżonego, który nie przyznawał się do popełnienia zarzuconych mu czynów nie zasługują na wiarę. Zdaniem Sądu jako szczere i wiarygodne należało uznać wyjaśnienia składane podczas oględzin zapisów zawartych na płycie, kiedy to oskarżony nie zaprzeczył, iż to on prowadził odtwarzane rozmowy, przeciwnie wypowiedź oskarżonego świadczy o tym, że oskarżony po pierwsze zrozumiał wypowiedzi (omawiał różne użyte tam sformułowania), po drugie oskarżony rozpoznał swój głos, nie miał co do tego wątpliwości, pewne wątpliwości oskarżony miał natomiast co do tego, z kim prowadzi rozmowę, jednak również tutaj rozpoznawał, że jest to ten sam mężczyzna. Za uznaniem tych wyjaśnień jako wiarygodnych przemawia również okoliczność, że zostały one złożone przed kilkoma laty, oskarżony z pewnością wówczas lepiej pamiętam dosyć odległe czasowo zdarzenia. Należy podkreślić, że rozmowy w których oskarżony rozpoznał swój głos, są również rozmowami, po których odtworzeniuT. M.wskazał oskarżonego jako na swojego rozmówcę, w tym więc sensie wyjaśnienia oskarżonego orazT. M.są spójne i zgodne. Późniejsze wyjaśnienia oskarżonego w których zaprzeczał, aby to jego głos został nagrany oraz nie przyznawał się do popełnienia zarzuconego mu czynu, stanowią przyjętą przez oskarżonego linię obrony. Oskarżony nie uzasadnił w żaden wiarygodny sposób, dlaczego wcześniej słuchany w postępowaniu przygotowawczym rozpoznał swój głos. Oskarżony przyznał, że prowadził nieoficjalnie działalność w zakresie napraw pojazdów (blacharstwo), co koresponduje w wyjaśnieniamiT. M.w tym zakresie.
W ocenie Sądu zgromadzony w sprawie materiał dowodowy świadczy o popełnieniu przez oskarżonego zarzuconego mu czynu. Niewątpliwie najistotniejszymi dowodami świadczącymi o popełnieniu przez oskarżonego zarzuconych mu czynów są zeznania świadkaT. M..T. M.słuchany po raz pierwszy podczas postępowania sądowego (k. 167-171) zeznawał, że szeregu okoliczności nie pamięta, tym nie mniej świadek twierdził, że oskarżony w sprawie kradzieży przez niego samochód występował jako paser, osoba której świadek przekazywał skradzione pojazdy. Świadek zeznał, ze przekazywał oskarżonemu parę pojazdów, co najmniej dwa, za które uzyskiwał od oskarżonego zapłatę w kwocie znacznie niższej niż wartość pojazdów, przekazywał mu kwoty 3-4 tysięcy złotych, podczas gdy pojazdy miały wartość rzędu 20-30 tysięcy złotych. Świadek potwierdził wyjaśnienia złożone w toku postępowania przygotowawczego w sprawie o poprzedniej sygn X K 1994/10 (tom VII k. 1293-1294). Należy zauważyć, że wyjaśnienia we wskazanej części stanowią fragment obszernych wyjaśnień dotyczących szeregu kradzieży samochodów osobowych. W zakresie czynów zarzuconych oskarżonemuA. P.T. M.wyjaśnił że m. in, że działając w grupie zT. T. (1)orazM. G., w podobny sposób jak poprzednio dokonali kradzieży pojazdu markiT. (...)zul. (...)wW..T. M.wyjaśnił, że on zawsze kierował pojazdem, natomiastT.iM. G.typowali pojazdy, które miały zostać skradzione, mówili mu gdzie ma jechać. Odnośnie kradzieży tego pojazduT. M.wyjaśnił, że z tego samochodu wysiadł nieznany mu mężczyzna, który poszedł do Filharmonii, gdzie oddał płaszcz w szatni,T. M.również oddał kurtkę w szatni i obserwował jaki numerek w szatni dostał ten mężczyzna, następnieT. M.przekazał swój numerek z szatniT. T. (1), który podszedł do lady w szatni i udając, że dzwoni, powiedział szatniarce jaki ma numerek, wymienił numerek który w rzeczywistości należało do tamtego mężczyzny, szatniarka podała mu płaszcz właściciela samochoduT., potemT. M.wraz zT.wyszli z Filharmonii, przekazali kluczyki do pojazduM. G., który odjechał tym pojazdem, aM.odjechał wraz zT.ich samochodem.T. M.w dalszym ciągu wyjaśniał, że ten samochód wziął od niego oskarżonyA. P.(k. 1294), z którym się osobiście dogadał, przekazał mu ten pojazd w pobliżusklepu (...)wU., gdzie oskarżony mieszkał, miał on firmę ślusarską.T. M.wyjaśnił, że przekazanie auta miało miejsce wieczorem, dosyć szybko po kradzieży, najwyżej po 4- 5 dniach po kradzieży, świadek podał, że oskarżony przekazał mu za to auto kwotę ok. 3000 złotych.T. M.w dalszej części wyjaśnień opisywał osobę oskarżonegoA. P., podając, że kontakt do niego dostał przez swojego znajomegoR.zW..T. M.wyjaśnił, że oskarżonego miał zapisanego w swoim telefonie(...), ponieważ jak oskarżony do niego dzwonił to zaczynał rozmowę od słów „cześć kuzynie”.
T. M., po ujawnieniu powyższych wyjaśnień (k. 168), potwierdził je. Zeznał on, że wówczas dobrze pamiętał te zdarzenia, a w czasie przesłuchania przed Sądem już je słabo pamięta. Należy odnotować, że istotnie ujawnione wyjaśnienia były składane przezT. M.przed Prokuratorem w dniu 01 sierpnia 2007 roku, a więc znacznie wcześniej niż miało miejsce przesłuchanie świadka przed Sądem. Świadek zeznawał, że za przekazywane samochody otrzymywał od oskarżonego kwoty znacznie niższej od ich wartości, nie przekazywał natomiast żadnych dokumentów dotyczących tych pojazdów, stąd oskarżony był świadomym, że pojazdy te pochodzą z kradzieży.
ŚwiadekT. M.słuchany na rozprawie potwierdził również składane w toku postępowania przygotowawczego wyjaśnienia dot. pojazdumarki M.klasy C k. 1340 akt o poprzed sygn X K 1994/10).T. M.opisywał wówczas od kogo odebrał ten pojazd, który został wcześniej skradziony, świadek opisywał, że do przebicia numerów nadwozia tego pojazdu „wziął” oskarżonegoA. P., który przyjechał na posesję do(...), gdzie przebił numery, za co dał oskarżonemu kwotę około 1000 dolarów.
Należy zwrócić uwagę, że z protokołu oględzin telefonu komórkowego zabezpieczonego odT. M.(k. 1367-1372 akt o poprzed. sygn X K 1994/10) wynika, że w spisie telefonów znajdowała się osoba określona jako „kuzyn”, posługująca się numerem telefonu komórkowego(...)(k. 1369).T. M.składając kolejne wyjaśnienia w postępowaniu przygotowawczym (k. 1377) opisywał poszczególne osoby- kontakty zawarte w posiadanym przez niego telefonie komórkowym.T. M.opisując kontakt do osoby określonej jako „kuzyn” wyjaśnił, że jest to oskarżonyA. P..T. M.wcześniej wyjaśniał, żeA. P.w taki właśnie sposób zwracał się do niego w czasie rozmów. Ważne jest przy tym, że z protokołów oględzin zapisów zawartych na płytach wynika, że mężczyzna posługujący się numerem(...)(któregoT. M.zidentyfikował jako oskarżonego) w rozmowie zT. M.zwracał się do niego właśnie „kuzynie”.
Należy podkreślić, że powyższy wyjaśnieniaT. M.potwierdzona w trakcie przesłuchania na rozprawie, mają ponadto oparcie w zapisach rozmów zawartych na płycie, które to zapisy były odtwarzaneT. M., składał on uzupełniające wyjaśnienia po odtworzeniu poszczególnych rozmów- w materiale opisanym pod pozycją 58 i 85 (załącznik nr 6 akt o poprzed. sygn X K 1994/10). Utrwalone na płytach rozmowy dotyczą obu samochodów markiT. (...), które nabył oskarżony odT. M.. ŚwiadekT. M.podczas postępowania przygotowawczego zeznawał, że pierwsze z zapisanych rozmów są rozmowami świadkaT. M.zP. N., który zaproponował świadkowi nabycie pojazdumarki Y., który został skradziony przez jakiś znajomychP. N.. Świadek konsekwentnie potwierdzał również na rozprawie, że to on prowadził te rozmowy, słuchany na rozprawie nie rozpoznawał jednakże głosuP. N.. Oceniając natomiast treść i charakter opisywanych rozmów (k. 125-126 załącznik nr 2 do akt o sygn X K 1994/10) potwierdzają, że mężczyźni rozmawiali o sprzedaży samochodu markiT. (...), o parametrach tego pojazdu oraz o cenie. Ważną wartość dowodową w niniejszej sprawie ma zwłaszcza rozmowa telefoniczna numer 11 (k. 131). Rozmowa ta była prowadzona pomiędzy Treść tej rozmowy świadczy o tym, że mężczyzn posługujący się telefonem o numerze(...)zaproponował mężczyźnie posługującym się numerem(...), tj oskarżonemuA. P.nabycie pojazdu markiT. (...). Należy odnotować, że rozmówcaT. M., oskarżony zwracał się doT. M.„kuzynie”.
Należy podkreślić, że okoliczności dokonania kradzieży pojazdu markiT. (...)onr rej. (...)mają potwierdzenie w materiale oznaczonym numerek 85. Nagrane treści w przeważającej mierze (rozmowy numer 1-22) dotyczą dokonania kradzieży samochód markiT. (...). Nagrane rozmowy potwierdziły sposób dokonania kradzieży tego pojazdu opisywany przezT. M., istotnie z zapisów wynika, że mężczyźni znajdują się blisko akademii muzycznej, znaleźli samochódmarki Y., jeden z mężczyzn zamierza oddać kurtkę do szatni (rozmowa numer 10), kolejna rozmowa dokumentuje, jak jeden ze sprawców kradzieży podstępnie wyłudza numer w szatni garderoby kierującego pojazdemmarki Y.(rozmowa numer 10), następnie mężczyźni uzgadniają, dokąd mają jechać skradzionym pojazdem (rozmowa numer 12), w dalszej kolejności mężczyźni omawiali parametry skradzionego pojazdu, wymieniali uwagi na jego temat (rozmowy 13-16). W rozmowach oznaczonych numerem 17-22 mężczyźni, w tymT. M.rozmawiają na temat sprzedania skradzionego pojazdu. Kolejne rozmowy oznaczone numerami 16, 24, 30 i 31 były prowadzone przezT. M.i oskarżonegoA. P.. W pierwszej kolejności należy stwierdzić, żeT. M.przesłuchiwany w trakcie oględzin tych rozmów podczas postępowania przygotowawczego w sposób kategoryczny i konsekwentny rozpoznawał oskarżonego jako mężczyznę z którym rozmawiał o sprzedaży pojazdu markit. (...).T. M.kilkukrotnie wskazywał, że jego rozmówcą jest oskarżonyA. P.. Należy zwrócić uwagę, że mężczyzna prowadzący rozmowy o numerach 24,30, i 31 jak też zresztą rozmowy zawarte w materiale numer 58 używał wobecT. M.zwrotu „siemasz kuzynie”. Ważne jest, żeT. M.powitał mężczyzna zwracającego się do niego w taki właśnie sposób(...)(rozmowa nr 24 k. 119).T. M.podawał, że w swoim telefonie oskarżonego miał zapisanego jako Kuzyn, ponieważ oskarżony zwracał się do niego w taki właśnie charakterystyczny sposób „kuzynie”, co ma potwierdzenie w opisywanych rozmowach telefonicznych, przy czymT. M.w jednej z rozmów użył nawet imienia oskarżonego. Należy zauważyć, że rozmowy zawarte w materiale numer 85 są z sobą logicznie powiązane, stanowią pewien logiczny ciąg, prowadzący od samego przebiegu kradzieży pojazdu, przez rozmowy o tym, gdzie przewieźć pojazdu, o parametrach, wyglądzie skradzionego pojazdu, aż po rozmowy o tym , komu go sprzedać, kończąc na uzgodnieniach pomiędzyT. M.a oskarżonym który zobowiązał się nabyć przedmiotowy pojazd. Również same rozmowy oskarżonego zT. M.(numery 16,24, 30 i 31) układając się w logiczną ciąg. W pierwszej z rozmów (numer 16)T. M.informował oskarżonego o pojeździe, jaki może mu sprzedać, co znamienneT. M.poinformował oskarżonego „to co ostatnio tylko 5 drzwi 2000- czny na feldze”, z czego wynika, że również wcześniej oskarżonemu był proponowany, względnie przekazywany takie (tej marki ) pojazd. W tej rozmowie oskarżony po ustaleniu parametrów pojazdu, wstępnie uzgodnił zT. M., że weźmie od niego ten pojazd, czego kontynuacją są dalsze rozmowy o numerach 24,30 i 31. Należy dostrzec, żeT. M., któremu w postępowaniu przygotowawczym odtwarzano te rozmowy wyjaśnił (k. 48 załącznik numer 6 do akt o poprzed. sygn X K 1994/10), m. in. że w trakcie ostatniej z zawartych tam rozmów oskarżony pytał go, jakie tablice maT.i czy nie jest ona w wersji(...), oskarżony wyjaśnił, że przekazał ten samochód oskarżonemu przysklepie (...)naU., a potem pojechali na jego posesję. Świadek słuchany natomiast na rozprawie, podczas odtwarzania tych rozmów wprawdzie nie pamiętał, że osobą z którą rozmawia jest oskarżony, tym nie mniej jednak trzeba pamiętać, że świadek już w czasie wcześniejszych przesłuchań powoływał się na upływ znacznego czasu, świadek konsekwentnie rozpoznał natomiast swój głos, ważne, że świadek nie odwoływał, nie podważał swoich wcześniejszych wyjaśnień, kiedy to rozpoznawał głos oskarżonego.
Okoliczności przekazania oskarżonemu kolejnego pojazdu markiT. (...)onr rej. (...)podane przezT. M.mają oparcie w zapisach rozmów zwartych w materiale oznaczonym numerem 58.T. M.któremu w postępowaniu przygotowawczym odtwarzano te zapisy wskazywał na oskarżonego jako na rozmówcę rozmów o numerach 11,12, 24 i 25. Istotnie powyższe rozmowy także w powiązaniu z pozostałymi rozmowami z tego materiału tworzą logiczną całość. Z zapisów tych rozmów wynika, iżT. M.z jednej strony uzgadniał z oskarżonym przekazanie mu skradzionego pojazdu markiT. (...)(rozmowa nr 11), umówił się z nim na niedzielę na przekazanie pojazdu (rozmowa numer 12), świadek nie dysponował jednak fizycznie tym pojazdem, z drugiej strony był więc z kontakcie z osobami, którzy posiadali ten pojazd i uzgodnił z nimi dowiezienie go w miejsce umówione z oskarżonymA. P.. Oskarżony w czasie rozmów ze świadkiem zwracał się do niego „kuzynie”,T. M.udał się na uzgodnione z oskarżonym miejsce przekazania pojazdu, w pobliżusklepu (...)(wymienia tę nazwę w rozmowie numer 24 k. 140).T. M.jadąc na to miejsce był jednocześnie w kontakcie i z oskarżonym (rozmowa numer 24 i 25) jak również z osobą, która jechał w to miejsce skradzionym pojazdem (rozmowa numer 26).
T. M.podczas przesłuchania w postępowaniu przygotowawczym prowadzonych przy jednoczesnych oględzinach rozmów (k. 24-26, załącznik numer 6 do akt o porzed. sygn X K 1994/10) wyjaśnił m. in, że osobą, której przekazał skradziony pojazd markiT. (...)jest oskarżony, którego głos rozpoznawał.T. M.zeznawał również, że co prawda to inna osoba dowiozła na miejsce w/w pojazd, ale on sam go zawiózł do oskarżonego, potem odebrał od niego pieniądze, z którymi potem się podzielił z osobą, która przywiozła w/w samochód.
Zdaniem Sądu wiarygodności twierdzeń świadkaT. M.odnośnie przekazywania pojazdów markit. (...)nie podważają zeznania świadkaP. N.(k. 171). Świadek ten wprawdzie zaprzeczał, aby zawoził i przekazywał pojazd, który potemT. M.przekazał oskarżonemu, tym nie mniej jednak trzeba zauważyć, że świadek ten mógłby mieć interes procesowy w zaprzeczaniu powyższym okolicznościom, ponadtoT. M.w postępowaniu przygotowawczym wskazywał jednoznacznie na w/w osobę, iż przewiózł on skradziony pojazd.
Należy wskazać, że relacjonowane przezT. M.okoliczności dokonania kradzieży pojazdów markiT. (...)nr rej.(...)iT. (...)onr rej. (...)znajdują potwierdzenie w zeznaniach świadków kierowców, którzy kierowali tymi pojazdami przez dokonaniem ich kradzieży tj. zeznań świadkaJ. D.k. 751-754 (akta o poprzed. sygn X K 1994/10), zeznań świadkaA. O.k. 321-322 (akta o poprzed. sygn X K 1994/10), które to zeznania zostały ujawnione na podstawieart. 392 par. 1 kpk. W ocenie Sądu zeznania wskazanych świadków odnoszące się do czasu, miejsca i okoliczności kradzieży pojazdów korelując z wyjaśnieniami oraz zeznaniami świadkaT. M.w tym zakresie.
W ocenie Sądu zeznania świadkaT. M.odnośnie przekazywania oskarżonemu pojazdów markiT. (...)i przerobienia numerów nadwozia w pojeździe markiM.zasługują na wiarę. Sąd uwzględnił, że świadekT. M.przyznawał się do dokonania szeregu kradzieży pojazdów, do tego, że uczestniczył w procederze kradzieży i dalszego odsprzedawania skradzionych pojazdów, w niniejszej sprawie ujawniano wyjaśnienia tego świadka składane w charakterze podejrzanego. Okoliczności te nakazują szczególnie wnikliwie oceniać zeznania świadka mając na uwadze w szczególności, czy pozostały materiał dowodowy te zeznania i wyjaśnienia potwierdza. Należy stwierdzić, że zeznaniaT. M.znajdują potwierdzenie w zapisach rozmów zawartych w protokołach oględzin płyt, z zeznaniamiT. M.współgrają zeznania świadkówM. G.orazS. A.. Należy ponadto podkreślić, że brak jakichkolwiek dowodów świadczących o ewentualnym konflikcie, zatargu pomiędzyT. M.a oskarżonym, który mógłby tłumaczyć, dlaczegoT. M.miałby niesłusznie obciążać oskarżonego. Należy także dostrzec, żeT. M.obciążając oskarżonegoA. P.nie przerzucał własnej odpowiedzialności na oskarżonego, przeciwnieT. M.konsekwentnie przyznawał swój udział w przestępczym procederze.
W ocenie Sądu zeznania świadkaS. A.zasługują częściowo na wiarę. Należy stwierdzić że jak wyjaśniałT. M.,S. A.wspólnie i w porozumieniu z nim oraz innymi osobami uczestniczył w procederze kradzieży samochodów i ich dalszej sprzedaży. Świadek słuchany na rozprawie (k. 180) potwierdził, że pomógł onT. M.w ukryciu samochodu markiM.. Świadek opisując przebieg tego zdarzenia twierdził, żeT. M.przyprowadził ten pojazd na jego posesję doS.tylko na dwie godziny, prosił go by przypilnował ten pojazd, ale nikogo przy nim nie widział, nie widział, by ktoś przebijał w tym pojeździe numery. Oceniając jednak te zeznania świadkaS. A.sprzeczne z zeznaniami i wyjaśnieniamiT. M.trzeba zauważyć, żeS. A.w związku z udzielem pomocy dlaT. M.w przeszłości postawiono zarzut popełnienia przestępstwa, przy czym zeznania świadkaA.cechuje niekonsekwencja i wewnętrzna sprzeczność, świadek ten bowiem podał, że przyznawał się do popełnienia zarzuconego mu wówczas przestępstwa, ale z drugiej strony nie wiedział on, że przywieziony przezT. M.samochód pochodzi z kradzieży (k. 180), co więcej świadek któremu ujawniono fragment wyjaśnień składanych w charakterze podejrzanego (k. 2258 akt sprawy o poprzed. sygn X K 1994/10) zeznał, że tych wyjaśnień nie podtrzymuje. W ujawnionych wyjaśnieniachS. A.zaprzeczał bowiem, by w ogóle znałT. M.. Zdaniem Sądu oceniając zeznaniaS. A.w świetle kolejnych zeznań złożonych podczas konfrontacji z zeznaniami świadkaT. M.(k. 424-426) należy uznać, że zeznania świadkaA.nie wykluczają wiarygodności zeznańT. M.odnośnie przerobienia przez oskarżonego numerów nadwozia w samochodzie markiM.na posesji świadka.S. A.sprecyzował bowiem swoje zeznania podając, że przy nim nie były przebijane numery w pojeździe markiM., który przekazał muT. M., świadek nic o tym nie wie, by ktoś przerabiał w tym pojeździe numery nadwozia. Świadek zastrzegł jednak, że u niego na posesji samochody pochodzące z kradzieży generalnie były rozkładane, „rozbierane” na części, jednak świadek nie potrafił podać, ile było takich pojazdów, kiedy były rozkładane powołując się na upływ czasu (k. 425). Świadek zeznał jednocześnie, że przedmiotowy pojazd markiM.znajdował się w garażu na jego posesji, były to blaszany garaż.T. M.odnosząc się do tych zeznańS. A.podał natomiast, że kiedy przyjechał on na posesję świadka z oskarżonymA. P.,S. A.tam nie było, nie było kiedy samochód miał przerabiane numery przez oskarżonego, stądS. A.mógł tego nie widzieć. W ocenie Sądu zeznania świadkaS. A.nie podważają wiarygodności zeznańT. M.odnośnie przerabiania przez oskarżonego numerów nadwozia w samochodzie markiM.. Z jednej strony od opisywanych zdarzeń upłynął znaczny okres czasu , świadek mógł nie pamiętać dokładnie tak szczegółowych okoliczności jak tego, czy w określonym pojeździe były przerabiane numery, świadek przyznawał, że na jego posesji było „rozbieranych” wiele pojazdów pochodzących z kradzieży, z drugiej strony wprawdzieS. A.obecnie jest już osobą prawomocnie skazaną w zakresie udzielenia pomocyT. M., jednakże jest zdaniem Sądu prawdopodobnym, że świadek ten mógł znać w przeszłości oskarżonego, może on mieć interes w zeznawaniu na jego korzyść. Zeznania świadkaT. M.odnośnie okoliczności dotyczących dokonywania kradzieży pojazdów mają oparcie w zeznaniach świadkaM. G.(k. 317-318). ŚwiadekM. G.z jednej strony potwierdził, że w przeszłości dokonywał kradzieży samochód wspólnie zT. M.orazT. T. (1), z drugiej strony świadek zeznał, że kojarzy, że samochód markiM.po kradzieży został przekazanyT. M., jednak świadek nie miał wiedzy, jakie były dalsze losy tego pojazdu, czy były w nim przebijane numery nadwozia, świadek wiedział natomiast, żeT. M.zawoził skradzione pojazdy na swój teren m. in doS.gdzie miał osoby, którym je sprzedawał. Świadek potwierdził w tym zakresie wyjaśnienia składane w toku postępowania przygotowawczego (akta o poprzed. sygn X K 1994/10)- k. 1488, kiedy wyjaśnił, że zasadniczoT. M.pełnił rolę pasera, chociaż był też czas, kiedy kradł on razem z nimi samochody. Świadek podczas przesłuchania w postępowaniu przygotowawczym przyznał się do dokonania kradzieży samochodu markiT. (...)nr rej. (...)wspólnie zT. M.i osobą o imieniuT., świadek podał wtedy, że kluczyki ukradłT., natomiast autem odjechałK.(T. M.), który sprzedał ten samochód, świadek nie wiedział komu i za ile (zarzut nr XVIII k. 351, ujawnione k. 449). Zeznania świadkaM. G.uwiarygodniają więc zeznaniaT. M.odnośnie podziału zadań pomiędzy osobami dokonującymi kradzieży, tego, żeT. M.obierał skradzione pojazdy, zbywał je innymi osobom. Ze zeznaniamiM.góreckiego współgrają zeznania złożone przez świadkaT. T. (1)(k. 380-381) Świadek ten słuchany przed Sądem co prawda nie pamiętał okoliczności dokonania samochodów opisywanych w niniejszej sprawie, tym nie mniej świadek słuchany w postępowaniu przygotowawczym w charakterze podejrzanego (k. 1530-1536 akt o poprzed. sygn. X K 1994/10 przyznawał dokonywanie szeregu kradzieży pojazdów, opisywał jedną z metod dokonywania kradzieży- poprzez wyłudzenie w szatni lokalu odzieży należącej do kierowcy pojazdu, potem kradzież pojazdu przy użyciu tak uzyskanego kluczyka. Świadek podał, żeT. M.(pseudonim (...)) po dokonanych kradzieżach zajmował się sprzedawaniem pojazdów. Świadek potwierdził wyjaśnienia złożone przed Sądem Okręgowym w Warszawie w sprawie o sygn VIII K 195/08, w którym przyznał się do dokonania kradzieży samochodu markiT. (...)onr rej. (...)na szkodęJ. D.(k. 222).
Należy wskazać, że okoliczności dokonywania kradzieży pojazdów markiT. (...)zostały dodatkowo potwierdzone analizą logowań się poszczególnych osób biorących udział w kradzieży, pośrednio uwiarygodnia to wersję zdarzeń przedstawioną przez świadkaT. M.(k. 1631-1755).
W ocenie Sądu nie budzą zastrzeżeń dokumenty procesowe dot. osoby oskarżonego – protokół zatrzymania osoby (k. 3069), protokół, przeszukania mieszkania (k. 3067-3068). Protokoły te dokumentujące czynności procesowe podejmowane wobec oskarżonego zostały sporządzone w przepisowy sposób, w szczególności zostały one podpisane przez oskarżonego oraz osoby uczestniczące w tych czynnościach.
W oparciu o powyżej przedstawiony materiał dowodowy Sąd uznał, że oskarżonyA. P.popełnił zarzucone mu czyny. Nie budzi zdaniem Sądu wątpliwości, że oskarżony zdawał sobie sprawę z tego, że samochód w którym dokonał przebicia numerów nadwozia pochodził z kradzieży. Kierując się bowiem wskazaniami doświadczenia życiowego i logiki należy uznać, że czynności przebicia numerów nadwozia w pojeździe są zazwyczaj podejmowane po to, by utrudnić ustalenie rzeczywistego pochodzenia pojazdu, a ułatwić dalszy obrót takim skradzionym pojazdem jako pojazdem rzekomo legalnym. Przebijanie takich numerów niewątpliwie stanowiło pomoc do ukrycia skradzionego pojazdu, jest bowiem oczywiste, że znacznie trudniej ustalić prawdziwe pochodzenia samochodu z przerobionymi numerami nadwozia. Nie ulega także zdaniem Sądu wątpliwości, że oskarżony był świadomym przestępczego pochodzenia przekazywanych oskarżonemu pojazdów markiT. (...). Okoliczności faktyczne towarzyszące przekazywaniu pojazdów- brak zawarcia umowy ich sprzedaży, zapłata na pojazdy kwot znacznie poniżej ich rynkowej wartości- świadczą o tym, że oskarżony wiedział, liczył się z tym i godził, że przekazywane mu pojazdy markiT. (...)pochodzą z przestępstwa, z kradzieży.
W ocenie Sądu oskarżony działał w warunkach pełnej zdolności rozpoznania znaczenia czynów i pokierowania swoim postępowaniem. Wniosek taki jest uzasadniony w świetle ustaleń biegłych zawartych w opinii sądowo-psychiatrycznej (k. 3251-3252 akt o poprzed. sygn X K 1994/10). Biegli wydali opinię po osobistym zbadaniu oskarżonego, wnioski sformułowane przez biegłych są kategoryczne i jednoznaczne, zostały one dostatecznie uzasadnione, w związku z tym wartość dowodowa opinii sądowo-psychiatrycznej nie budzi zastrzeżeń.
Sąd uznał oskarżonego za winnego pierwszego z zarzuconych mu czynów i na podstawieart. 291 § 1 kkw zw. zart. 4§1 k.k.skazał oskarżonego na karę 10 (dziesięciu) miesięcy pozbawienia wolności, uznając, że oskarżony dopuścił się tego czynu w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, korzyść taką osiągnął, a na podstawieart. 33 § 2 k.k.w zw. zart. 4§1 k.k.orzekł wobec oskarżonego karę 100 (stu) stawek dziennych grzywny określając wysokość stawki dziennej na kwotę 50 (pięćdziesiąt) złotych. Sąd uznał oskarżonegoA. P.za winnego popełnienia zarzuconego mu czynu opisanego wpunkcie drugimz tym, iż ustalił, że wartość pojazdu w chwili nabycia go przez oskarżonego wynosiła 32 150 zł i za to na podstawieart. 291 § 1 kkw zw. zart. 4§1 k.k.skazał oskarżonego na karę 10 (dziesięciu) miesięcy pozbawienia wolności, a na podstawieart. 33 § 2 k.k.w zw. zart. 4§1 k.k.orzekł wobec oskarżonego karę 100 stawek dziennych grzywny określając wysokość stawki dziennej na kwotę 50 złotych. Sąd a dalszej kolejności uznał oskarżonegoA. P.za winnego popełnienia zarzuconego mu czynu opisanego wpunkcie 3z tym odmiennym ustaleniem, że opisany w tym punkcie samochód osobowy został skradziony w dniu 10 grudnia 2003r. i za to na podstawieart. 291 § 1 kkw zw. zart. 4§1 k.k.skazał go na karę 10 miesięcy pozbawienia wolności, a na podstawieart. 33 § 2 k.k.w zw. zart. 4§1 k.k.orzekł wobec oskarżonego karę 100 stawek dziennych grzywny określając wysokość stawki dziennej na kwotę 50 złotych.  Sąd na podstawieart. 85 k.k.iart. 86 § 1 i 2 k.k.w zw. zart. 4§1 k.k.orzekł wobec oskarżonegoA. P.karę łączną 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności oraz orzekł karę łączną w wymiarze 200 stawek dziennych grzywny określając wysokość stawki dziennej na kwotę 50 złotych. Sąd ukształtował wymiar kary łącznej w oparciu o zasadę zaostrzenia najsurowszych z kar jednostkowych, należy stwierdzić, że pomiędzy poszczególnymi czynami, z które orzeczono kary jednostkowe zachodził bliski związek czasowo-przestrzenny, jak równie związek przedmiotowy, czyny te miały podobny charakter, w związku z tym nie było podstaw do orzeczenie kary łącznej w najwyższym wymiarze, na zasadzie kumulacji. Sąd na podstawieart. 69 § 1 kkiart. 70 § 1 pkt. 1 kkw zw. zart. 4§1 k.k.wykonanie orzeczonej kary łącznej pozbawienia wolności warunkowo zawiesił na okres próby w wymiarze 3 lat. Sąd na poczet orzeczonej kary łącznej grzywny na podstawieart. 63 § 1 k.k.w zw. zart. 4§1 k.k.zaliczył okres pozbawienia wolności oskarżonego w dniu 09 czerwca 2009r. Sąd zastosował, zgodnie z regułą określoną wart. 4§ 1 kkzastosował przepisykodeksu karnegoobwiązujące w czasie popełnienia zarzuconych czynów jako przepisy względniejsze, zwłaszcza, iż przepisy obowiązujące w czasie popełnienia czynów umożliwiały warunkowe zawieszenie wykonania kary pozbawienia wolności w wymiarze większym niż 1 rok. Jako okoliczności obciążające Sad uznał, że z jednej strony dotychczasową karalność oskarżonego, z drugiej zaś strony to, że przedmioty co do których oskarżony dopuścił się przestępstw paserstwa posiadały stosunkowo dużą wartość. Jako okoliczność łagodzącą Sąd uznał to, że od popełnienia przypisanych oskarżonemu czynów minął znaczny okres czasu, oskarżony pomimo uprzedniej karalności, prowadzi ustabilizowany tryb życia, oskarżony został skazany za popełnienie poprzednio w 2011 roku, stąd zdaniem Sądu pomimo dotychczasowej karalności wobec oskarżonego zachodziła pozytywna prognoza kryminologiczna uzasadniającą ocenę, że będzie on przestrzegał prawa. W ocenie Sądu orzeczona kara grzywny będzie stanowiła natomiast pewną realną dolegliwość dla oskarżonego. Uznając, że w stosunku do oskarżonego brak jest podstaw do zwolnienia od uiszczenia kosztów sądowych, na podstawieart. 627 k.p.k.zasądza od oskarżonegoA. P.na rzecz Skarbu Państwa kwotę 370 złotych tytułem kosztów sądowych, w tym kwotę 300 złotych tytułem opłaty.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy dla Warszawy-Śródmieścia w Warszawie
date: '2015-10-30'
department_name: X Wydział Karny
judges:
- Łukasz Grylewicz
legal_bases:
- art. 70 § 1 pkt. 1 kk
- art. 392 par. 1 kpk
recorder: Anna Kosa
signature: X K 679/12
```