You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 1312/11WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJDnia 13 marca 2013 r.Sąd Rejonowy w Kędzierzynie-Koźlu, Wydział II Karny w składzie:Przewodniczący: SSR Maria AdamówProtokolant: Marta Mazur-DziubaZa Prokuraturę Rejonową w Kędzierzynie-Koźlu – Prokurator Wojciech Kamińskipo rozpoznaniu w dniach 05.03.2012r., 16.05.2012r. i 13 marca 2013r. wK.sprawyD. J. (1)– synaZ.iM.z d.B.,ur. (...)wB.oskarżonego o to, że:w listopadzie 2010r. w nieustalonym miejscu sfałszował umowę kupna-sprzedaży samochodu markiV. (...)nr VIN(...)pomiędzy kupującąI. J. (1)a sprzedającym Borges deM.A. J.w celu użycia jej jako autentycznej, poprzez odręczne nakreślenie podpisu sprzedającego Borges deM.A. J., po czym w dniu 19 listopada 2010r. użył tego dokumentu jako autentycznego w Oddziale Celnym wK.podczas formalności związanych z opłaceniem podatku akcyzowego za wprowadzenie wymienionego pojazdu na obszar celny Rzeczypospolitej Polskiej,tj. o przestępstwo zart. 270 § 1 kkIuznaje oskarżonegoD. J. (1)za winnego popełnienia czynu opisanego w części wstępnej wyroku to jest przestępstwa zart. 270 § 1 kki za to na podstawie tego przepisu wymierza mu karę grzywny w wymiarze 50 (pięćdziesięciu) stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 30 (trzydziestu) złotych,IIna podstawieart. 44 § 2 kkorzeka przepadek dowodu rzeczowego w postaci umowy kupna- sprzedaży samochodu ujętego w wykazie dowodów rzeczowych nr I/148/11 Drz(...)na k. 58 akt sprawy a przechowywanego na k. 26 akt sprawy, poprzez pozostawienie w aktach sprawy,IIIna podstawieart. 627 kpkiart. 3 ust. 1 Ustawy o opłatach w sprawach karnych z dnia 23. 06. 1973 r.zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty procesu w kwocie(...),18 (jednego tysiąca pięciuset dwóch 18/100) złotych w tym wymierza opłatę w kwocie 150 (stu pięćdziesięciu) złotych.UZASADNIENIESąd ustalił następujący stan faktyczny:I. J. (1)prowadziła działalność gospodarcząo nazwie A. (...)wJ.. W okresie czasu od 10 listopada 2010r. do 26 listopada 2010r. przebywała w szpitalu bowiem była w ciąży i miała urodzić dziecko. W tym czasie sprawy związane z prowadzeniem firmy prowadził z jej upoważnienia mążD. J. (1). Ponieważ przez firmę został zakupiony będący w posiadaniuG. S. (1)samochód markiV. (...), który wcześniej był zarejestrowany na terenie Niemiec, należało dokonać formalności związanych z jego przywiezieniem na teren Polski. W tym celuD. J. (1)udał się do żony do szpitala z drukiem umowy kupna-sprzedaży owego samochodu, aby ją podpisała jako osoba kupująca. Następnie skompletował wymagane dokumenty, w tym podpisaną umowę kupna samochodu i niemiecki dowód rejestracyjny samochodu, po czym w dniu 19 listopada 2010r. zostały one przedłożone w Oddziale Celnym wK..Pracownik Oddziału Celnego analizując złożone dokumenty zauważył, że w przedłożonej umowie kupna-sprzedaży z dnia 15.11.2010r. samochoduV.typ Golf III, sprzedaży dokonała osoba nie będąca w tym czasie już właścicielem samochodu. Z dołączonej do umowy niemieckiej karty pojazdu i dowodu rejestracyjnego wynikało bowiem, że właścicielem przedmiotowego samochodu od dnia 14.05.2010r. byłP. P. (1), a poprzedni właściciel to Borges DeM.A. J.. Natomiast z umowy kupna-sprzedaży wynikało, żeI. J. (1)zakupiła pojazd od Borges DeM.A. J., gdyż te dane były wpisane w umowie i w miejscu osoby sprzedającego widniał podpis(...), a jako kupującej podpisI. J. (1). W związku z powyższym Urząd Celny złożył do Prokuratury Rejonowej w Kędzierzynie-Koźlu zawiadomienie o podejrzeniu popełnienia przestępstwa sfałszowania dokumentu.Dowód: - zeznania świadkaJ. C.– k. 17, 112,- zeznania świadkaI. J.– k. 34-35, 112,- po części zeznania świadkaŁ. D.– k. 67, 112,- po części zeznanie świadkaG. S.– k. 63, 112-113,- zeznania świadkaP. P.– k. 178-179,- po części wyjaśnieniaD. J.– k. 65, 111,- zawiadomienie o podejrzeniu popełnienia przestępstwa – k. 1,- protokół zatrzymania rzeczy – k. 23-25,-oryginał umowy kupna-sprzedaży – k. 26.W trakcie prowadzonego dochodzenia została sporządzona opinia z przeprowadzonych badań dokumentów, w której to biegły z zakresu badania pisma i dokumentów Laboratorium Kryminalistycznego Komendy Wojewódzkiej Policji wO.jednoznacznie stwierdził, iż podpis czytelny: „B.deM.A. J.” umiejscowiony w pozycji(...). PODPIS SPRZEDAJĄCEGO” z lewej strony w dolnej części umowy kupna-sprzedaży samochodu osobowegoV. (...), nr identyfikacyjny(...), zawartej (zgodnie z jej treścią) pomiędzy Borges deM.A. J.(sprzedawcą), aI. J. (1)(kupującym), datowanej na 15.11.2010r., został nakreślony przezD. J. (1). BiegłyS. P. (1)nie miał żadnych wątpliwości, że podpis jako osoby kupującej wymieniony pojazd złożył właśnieD. J. (1).Dowód: - zeznania biegłegoS. P.– k. 130,- protokół pobrania materiału porównawczego – k. 36, 38,- opinia z przeprowadzonych badań – k. 50-53.D. J. (1)legitymuje się wykształceniem zawodowym, a jego zawód wyuczony to tapicer. Obecnie zatrudniony jest wfirmie (...)wŁ.na stanowisku kierowcy. Zarabia około 1.300 zł netto miesięcznie. Pozostaje w związku małżeńskim zI. J. (1), która prowadzi działalność gospodarczą. Jest ojcem dwójki małoletnich dzieci. Dotychczas nie był karany.Dowód: - wyjaśnieniaD. J.– k. 111,- dane osobopoznawcze – k. 66,- dane o karalności – k. 171.Słuchany podczas postępowania przygotowawczegoD. J. (1)nie przyznał się do popełnienia przedstawionego mu zarzutu popełnienia czynu zart. 270 § 1 kk. W swych wyjaśnieniach wskazał, iż wypisał w części druk umowy, pojechał do żony do szpitala, aby umowę podpisała, po czym dokument ten przekazałG. S. (1). Następnie czekał dwa lub trzy tygodnie, po upływie których otrzymał informację odG. S. (1), iż są już dokumenty pojazdu i może je odebrać Przed Sądem złożone dotychczas wyjaśnienia uzupełnił o pewne – sprzeczne informacje. Podał, iż najpierw kupił samochód, a dokumenty pojazdu otrzymał z Niemiec za dwa tygodnie. Z drukiem umowy podpisanym przez osobę sprzedającą w Niemczech, udał się do żony, która wówczas przebywała w szpitalu, aby ją podpisała w miejscu kupującego. Następnie dokonał opłaty związanej z akcyzą, po czym samochód został sprzedany innej osobie. Stwierdził, iż nie złożył podpisu na umowie w miejscu oznaczonym jako kupujący i jednocześnie nie kwestionował treści opinii biegłego.Dowód: - wyjaśnieniaD. J.– k. 65, 111.Sąd zważył, co następuje:wina i sprawstwo oskarżonegoD. J. (1)w zarzucanym czynie, w ocenie Sądu, nie budzi wątpliwości.W przekonaniu Sądu ocena wszystkich przeprowadzonych w sprawie dowodów, również tych, którym Sąd odmówił wiarygodności, dokonana swobodnie z uwzględnieniem poprawnego rozumowania oraz wskazań wiedzy i doświadczenia życiowego wskazuje w sposób bezsprzeczny na fakt podrobienia przezD. J. (1)podpisu „B.deM.A. J.”na umowie kupna-sprzedaży samochodu, którą to umowę następnie użył jako autentyczny dokument w Oddziale Celnym wK., wypełniając tym samym znamiona czynu zabronionego opisanego w akcie oskarżenia, tj. przestępstwa zart. 270 § 1 kk.Stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie dowodów zgromadzonych w sprawie, a to zeznań świadkaJ. C. (2)– na okoliczność podejrzenia popełnienia przestępstwa zart. 270 § 1 kkoraz posłużenia się przez oskarżonego podrobionym dokumentem jako autentycznym, zeznań świadkaI. J. (1)– na okoliczność podpisania umowy kupna-sprzedaży samochodu przedłożonej jej do podpisu przezD. J. (1), zeznań świadkaŁ. D. (2)– na okoliczność zakupu samochodu i gromadzenia dokumentów pojazdu, zeznań świadkaP. P. (3)na okoliczność sprzedaży samochoduV. (...)G. S. (1)za cenę 350 euro oraz przekazania dokumentów samochodu przy sprzedaży pojazdu, po części wyjaśnień samego oskarżonego, a także dowodów z dokumentów takich jak: opinia biegłego z zakresu badania pisma ręcznego, czy oryginał umowy kupna-sprzedaży samochoduV..W przyjętym przez Sąd stanie faktycznym wskazać należy, iż Borges deM.A. J.sprzedał samochódP. P. (3), który z kolei po kilku miesiącach użytkowania sprzedał goG. S. (1). Wynika to niezbicie z zeznań samegoP. P. (3), zeznańJ. C. (2), a także z dokumentu w postaci niemieckiego dowodu rejestracyjnego samochoduV.. W tym stanie rzeczy Sąd nie dał wiary zeznaniom świadkaG. S. (1)i świadkaŁ. D. (2)z uwagi na fakt, iż są one niespójne, nielogiczne i wyraźnie sprzeczne z zeznaniami świadkaP. P. (3), który był poprzednim właścicielem przedmiotowego samochodu. ŚwiadkowieŁ. D. (2)orazG. S. (1)zgodnie twierdzili, iż dokumenty samochodu świadekG. S. (1)otrzymał w kopercie wysłanej z Niemiec po około dwóch tygodniach od momentu zakupu samochodu. Jednakże Sąd nie uznał tej sytuacji za prawdziwą, a to w świetle zeznań świadkaP. P. (3), który zeznał, iż samochód sprzedał przekazując dokumenty i nie wysyłał ich w terminie późniejszym. W zeznaniach tych świadków sprzeczne są również relacje co do momentu odbioru samochodu oraz zdobycia informacji odnośnie oferty sprzedaży samochodu. Sąd jest przekonany, iż taka wersja mogła zostać ustalona wraz z oskarżonym na użytek tej sprawy. Jednakże zaznaczyć wypada, iż żaden z tych świadków nie posiadał informacji na temat złożenia podpisu na umowie kupna-sprzedaży pojazdu, a zatem te zeznania nie były istotne na okoliczność zarzutu stawianego oskarżonemu. Podobnie mało przydatne okazały się zeznania świadkaI. J. (1), która nie pamiętała, czy w momencie podpisywania przez nią umowy, widniał na niej podpis osoby sprzedającej.Sąd dał wiarę zeznaniom świadkaP. P. (3)bowiem są one przekonujące, rzeczowe i zgodne z doświadczeniem życiowym, które uwzględnia fakt, iż przy sprzedaży pojazdu sprzedający przekazuje nabywcy dokumenty. W tym, ani w innym momencie nie była sporządzana umowa(...)pomiędzyP. P. (3)aG. S. (1)czy też inną osobą kupującą. W momencie sprzedaży samochodu jego właścicielem byłP. P. (3)i to on winien figurować w umowie jako sprzedający. Natomiast osoba figurująca jako sprzedający w umowie z dnia 15 listopada 2010r. była poprzednim właścicielem, a zatem jej dane nie mogły być wpisane do umowy. ŚwiadekP. P. (3)pamiętał, iż ta osoba była sprzedającym jemu ten samochód. Stwierdził nadto, że swój pojazd sprzedałG. S. (1)za kwotę 350 euro, a ten następnie sprzedał samochód kolejnej osobie. Zatem zeznania świadkaP. P. (3)nie potwierdzają wersji przedstawionej przezG. S. (1)i oskarżonego.Odnośnie złożenia podpisu na umowie kupna-sprzedaży samochoduV., Sąd nie dał wiary wyjaśnieniom oskarżonego. Co do okoliczności otrzymania dokumentu umowy,D. J. (1)składał odmienne wyjaśnienia. Najpierw podał, iż druk wypełnił, żona go podpisała, po czym umowa została wysłana do Niemiec. Potem wyjaśnił, że za dwa tygodnie od momentu zakupu samochodu nadeszła umowa z Niemiec, którą podpisała żona, a on załatwił resztę formalności. Podchodząc do tego logicznie, należałoby dać wiarę pierwszym wyjaśnieniom złożonym w tej sprawie, bowiem oskarżony wówczas lepiej pamiętał zdarzenie. Nadto na rozprawie nie wskazał, iż w pierwszych wyjaśnieniach pomylił się co do kolejności czynności. Porównując daty dotyczące zdarzenia, to należy podkreślić, że oskarżony był u żony w szpitalu w dniu 19 listopada 2010r. celem podpisania przez nią umowy i w tym samym dniu złożył dokumenty do Urzędu Celnego, czyli nie mógł czekać dwóch tygodni na dostarczenie umowy. Zdaniem Sądu oskarżony niestarannie przeglądnął dokumenty i podrobił podpis nie tego sprzedającego, który faktycznie winien figurować w umowie. Wyjaśnienia oskarżonego Sąd uznał jako obraną linię obrony na użytek niniejszej sprawy.Dokonując oceny zebranego materiału dowodowego Sąd oparł się na opinii biegłego z zakresu badania pisma i dokumentów, który jednoznacznie stwierdził, iż podpis czytelny „B.deM.A. J.” umiejscowiony w pozycji sprzedającego na umowie kupna-sprzedaży samochodu osobowegoV. (...)z dnia 15.11.2010r., został nakreślony przezD. J. (1). Nie ulega zatem wątpliwości, iż oskarżonyD. J. (1)podrobił podpis sprzedawcy na umowie kupna-sprzedaży przedmiotowego samochodu osobowego. O tym, iż na umowie nie podpisał się właściciel świadczyć może również fakt, iż nastąpił błąd w czytelnej części podpisu, gdyż zamiast prawidłowo(...), zostało napisane(...). Gdyby zatem umowę miał podpisać poprzedni właściciel, niewiarygodne jest, aby popełnił błąd w pisowni swojego nazwiska. Nadto nie wydaje się, aby taką umowę mógł podpisać, gdyż w tym czasie nie był już właścicielem owegoV..Bezpośrednim przedmiotem ochrony, do którego odnosi się przestępstwo zart. 270 kk, jest wiarygodność dokumentów, przedkładająca się następnie na pewność obrotu prawnego. Przestępstwo materialnego fałszerstwa dokumentu (art. 270 § 1in principio) może być popełnione albo przez podrobienie, albo przez przerobienie dokumentu. Podrabianiem jest nadanie jakiemuś przedmiotowi (np. pismu) pozorów dokumentu w celu wywołania wrażenia, że zawarta w nim treść pochodzi od wymienionego w nim wystawcy, podczas gdy w rzeczywistości tak nie jest. Podrobieniem jest zarówno podrobienie całego tekstu dokumentu wraz z podpisem, jak i podrobienie samego podpisu. Nie czyni przy tym różnicy, czy osoba, której podpis podrobiono, w rzeczywistości istnieje i nosi imię i nazwisko, które podrobiono, czy też osoba ta nie istnieje. Realizacja czynu przestępnego polega na użyciu podrobionego lub przerobionego dokumentu, czyli wykorzystania funkcji, jakie może pełnić podrobiony lub przerobiony dokument. Natomiast użycie za autentyczny, to przedstawienie lub przedłożenie podrobionego czy przerobionego dokumentu osobie prywatnej albo instytucji, czyli wykorzystywanie funkcji, jakie może pełnić taki podrobiony czy przerobiony dokument. Jak podkreślił SN „Wprowadzenie (...) dokumentu do obrotu prawnego to posłużenie się tym dokumentem, rozumiane jako jego przedłożenie władzy, osobie fizycznej lub prawnej, dla wykazania wynikających z dokumentu swoich praw, istnienia stosunku prawnego lub okoliczności mającej znaczenie prawne” (wyrok SN z 15 października 2002 r., III KKN 90/00, LEX nr 56839).W niniejszej sprawie Sąd stwierdził niebudzący żadnych wątpliwości fakt podrobienia podpisu sprzedawcy w umowie kupna-sprzedaży samochodu osobowego w celu użycia tego dokumentu za autentyczny podczas formalności związanych z opłaceniem podatku akcyzowego za wprowadzenie pojazdu na obszar celny Polski. O charakterze przestępnym czynu dobitnie świadczy opinia biegłego z zakresu badania pisma i dokumentów, z której jednoznacznie wynika, iż oskarżony podrobił podpis w umowie kupna-sprzedaży czyniąc dokument podrobionym.Sąd dokonując subsumcji ustalonego stanu faktycznego oraz przepisów prawa stwierdził, że zachowanie oskarżonego wypełnia znamiona wskazane wart. 270 § 1 kk, w związku z powyższym uznałD. J. (1)za winnego popełnienia czynu opisanego w akcie oskarżenia i na podstawie tego przepisu orzekł wobec oskarżonego karę 50 stawek dziennych grzywny ustalając wartość jednej stawki na kwotę 30,- zł.Analizując kwestię wymiaru kary za przypisane oskarżonemu przestępstwo, Sąd kierował się wskazaniami w zakresie wymiaru kary opisanymi wart. 53 § 1 i 2 kkzważając, aby wymiar kary był adekwatny do stopnia winy oraz współmierny do stopnia społecznej szkodliwości czynu. W przekonaniu Sądu czyn oskarżonego charakteryzował się wysokim stopniem społecznej szkodliwości. Sąd miał na uwadze to, że oskarżony świadomie przedłożył jako autentyczną umowę uprzednio podrabiając podpis osoby sprzedającej pojazd. Wszakże winien analizować swoje postępowanie i zdawać sobie sprawę z tego, iż przedstawia sfałszowany dokument, który miał posłużyć w postępowaniu związanym z opłaceniem podatku akcyzowego przed organem celnym. Zasadnicze znaczenie należało również przypisać okolicznościom podmiotowym i przedmiotowym towarzyszącym temu przestępstwu. Wprawdzie oskarżony nie był dotychczas karany, co należało uznać za okoliczność łagodzącą, ale swym postępowaniem w żaden sposób nie powinien wchodzić w konflikt z prawem. Nie bez znaczenia w tym zakresie pozostają także warunki osobiste i środowiskowe, w których żyje oskarżony.D. J. (1)pracuje zawodowo i pomaga żonie w prowadzeniu działalności gospodarczej. W przeszłości wielokrotnie zajmował się podobnymi sprawami i winien zdawać sobie sprawę, jakie obowiązki na nim ciążą i jakie z tego tytułu płyną konsekwencje prawne. Oskarżony jest osobą dorosłą i bierze odpowiedzialność za swoje postępowanie, nawet w trudnych dla niego sprawach.Uwzględniając powyższe rozważania Sąd wymierzył oskarżonemu karę w granicach ustawowego zagrożenia, według swojego uznania ustalając, iż jest ona adekwatna do stopnia winy oskarżonego, społecznej szkodliwości jego czynu oraz w pełni realizuje cele kary określone przez ustawodawcę, w tym nie tylko w zakresie funkcji resocjalizacyjnej, wychowawczej oraz prewencji indywidualnej wobec oskarżonego, ale także w zakresie szeroko pojmowanej prewencji ogólnej oraz kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa, w tym w szczególności w wymiarze kreowania właściwego szacunku dla obowiązującego prawa. W ocenie Sądu orzeczona wobec oskarżonego kara grzywny spełni wobec niego cele zapobiegawcze i wychowawcze na przyszłość. Dolegliwość orzeczonej kary, w ocenie Sądu, wzbudzi w oskarżonym zrozumienie, że za negatywne zachowanie należy ponieść określone konsekwencje. Mając na uwadze dotychczasową niekaralność oskarżonego, charakter popełnionego przestępstwa, zagrożenie karne za przypisanyD. J. (1)czyn, a także jego sytuację materialną, Sąd jako trafną uznał wymierzenie wobec niego grzywnę. Przy jej orzekaniu Sąd wziął pod uwagę zarówno możliwości finansowe oskarżonego, jak i celowość jej orzekania uznając ją jako właściwą względemD. J. (1).Jednocześnie Sąd nie znalazł podstaw do zmiany kwalifikacji prawnej czynu i przyjęcia wypadku mniejszej wagi, a co za tym idzie – warunkowego umorzenia postępowania, o co wnosił obrońca oskarżonego. Sąd może warunkowo umorzyć postępowanie karne, jedynie w sytuacji, gdy wina i społeczna szkodliwość czynu nie są znaczne, okoliczności jego popełnienia nie budzą wątpliwości, a postawa sprawcy nie karanego za przestępstwo umyślne, jego właściwości i warunki osobiste oraz dotychczasowy sposób życia uzasadniają przypuszczenie, że pomimo umorzenia postępowania oskarżony będzie przestrzegał porządku prawnego, w szczególności nie popełni przestępstwa. Oskarżony nie przyznał się do zarzucanego mu czynu, nie wykazał również skruchy, a biorąc pod uwagę rodzaj i charakter naruszonego dobra, sposób i okoliczności popełnienia czynu, motywację sprawcy oraz przyjmując, iż zarówno stopień winy, jak i stopień społecznej szkodliwości czynu były znaczne, Sąd nie uznał za celowe zastosowanie wobec oskarżonego kwalifikacji prawnej zart. 270 § 2a kki warunkowego umorzenia postępowania wobecD. J. (1).Na podstawieart. 44 § 2 kkSąd orzekł przepadek dowodów rzeczowych w postaci oryginału sfałszowanej umowy kupna-sprzedaży samochodu, poprzez pozostawienie jej w aktach sprawy. Ponieważ służyła ona do popełnienia przestępstwa, Sąd uznał, iż należy orzec jej przepadek gdyż nie ma prawa bytu w dalszym obiegu.Mając na uwadze sytuację materialną oskarżonego, który pracuje zawodowo i osiąga z tego tytułu dochody, Sąd na podstawieart. 627 kpkzasadził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 1.352,18 zł tytułem zwrotu wydatków poniesionych w toku postępowania i na podstawieart. 3 ust. 1 ustawy o opłatach w sprawach karnychopłatę w kwocie 150,- zł. W ocenie Sądu oskarżony jest w stanie ponieść zasądzone koszty.Mając powyższe na uwadze, Sąd orzekł jak w sentencji.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Kędzierzynie Koźlu
date: '2013-03-13'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Maria Adamów
legal_bases:
- art. 53 § 1 i 2 kk
- art. 627 kpk
- art. 3 ust. 1 Ustawy o opłatach w sprawach karnych z dnia 23. 06. 1973 r.
recorder: Marta Mazur-Dziuba
signature: II K 1312/11
```