You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt XVII AmE 54/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 18 sierpnia 2014 roku
Sąd Okręgowy w Warszawie - Sąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów
w składzie:
Przewodniczący: SSO Bogdan Gierzyński
Protokolant: Sekretarz sądowy Wioleta Żochowska
po rozpoznaniu w dniu 18 sierpnia 2014 roku w Warszawie na rozprawie
sprawy z odwołaniaZakładów (...) Spółka Akcyjnaz siedzibą wJ.
przeciwko Prezesowi Urzędu Regulacji Energetyki
o wymierzenie kary pieniężnej
na skutek odwołaniaZakładów (...) Spółka Akcyjnaz siedzibą wJ.od Decyzji Prezesa Urzędu Regulacji Energetyki z dnia 3 sierpnia 2012 r. nr(...)

1
zmienia punkt II.1. zaskarżonej decyzji w ten sposób, że obniża nałożoną naZakłady (...) Spółka Akcyjnaz siedzibą wJ.karę pieniężną do kwoty 100 zł (sto złotych) oraz zmienia punkt II.2. zaskarżonej decyzji w ten sposób, że obniża nałożoną naZakłady (...) Spółka Akcyjnaz siedzibą wJ.karę pieniężną do kwoty 100 zł (sto złotych);

2
zasądza od Prezesa Urzędu Regulacji Energetyki na rzeczZakładów (...) Spółka Akcyjnaz siedzibą wJ.kwotę 100 zł (sto złotych) tytułem zwrotu kosztów procesu w zakresie opłaty sądowej od odwołania.

SSO Bogdan Gierzyński
XVII AmE 54/13

UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 3 sierpnia 2012 r., nr(...), Prezes Urzędu Regulacji Energetyki na podstawieart. 56 ust. 2 pkt 1w zw. zart. 56 ust. 1 pkt 5 i 5a oraz art. 30 ust. 1 ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczneoraz na podstawieart. 104 ustawy z dnia 14 czerwca 1960 r. – Kodeks postępowania administracyjnegopo przeprowadzeniu postępowania administracyjnego, orzekł, że:
I. Przedsiębiorstwo energetyczne:Zakłady (...) Spółka Akcyjnaz siedzibą wJ.dokonało nieprawidłowości polegających na:
1. Stosowaniu taryfy dla energii elektrycznej od dnia 1 września 2011 r. nie przestrzegając obowiązku jej przedstawienia Prezesowi Urzędu Regulacji Energetyki do zatwierdzenia, o którym mowa wart. 47 ustawy – Prawo energetyczne,
2. Nie przedłożeniu do zatwierdzenia taryfy wbrew żądaniu Prezesa Urzędu Regulacji Energetyki, o którym mowa wart. 47 ust. 1 ustawy – Prawo energetyczne.
II.(...) Spółka Akcyjnaz siedzibą wJ.karę pieniężną:
1. Za zachowanie określone w pkt I.1. w wysokości(...)przychodu z działalności koncesjonowanej polegającej na dystrybucji energii elektrycznej oraz obrocie energią elektryczną osiągniętego przezZakłady (...) Spółka Akcyjnaz siedzibą wJ.w roku 2011, tj. w kwocie(...)zł,
2. Za zachowanie określone w pkt I.2. w wysokości(...)przychodu z działalności koncesjonowanej polegającej na dystrybucji energii elektrycznej oraz obrocie energią elektryczną osiągniętego przezZakłady (...) Spółka Akcyjnaz siedzibą wJ.w roku 2011, tj. w kwocie(...)zł,
Przedmiotową decyzję zaskarżył w całości powód -Zakłady (...) Spółka Akcyjnaz siedzibą wJ..
Zaskarżonej decyzji powód zarzucił naruszenie:
1.Art. 47 ustawy Prawo energetycznepoprzez wadliwą ocenę zebranego w sprawie materiału dowodowego i uznanie, że powód stosował od dnia 1 września 2011 r. taryfę dla energii elektrycznej i wbrew żądaniu Prezesa Urzędu Regulacji Energetyki o którym mowa wart. 47 ust. 1 ustawy Prawo energetycznenie przedłożył ją do zatwierdzenia,
2.Art. 56 ust. 2, 6 i 6a ustawy Prawo energetycznepoprzez wymierzenie kary jako oczywiści niezasadnej w świetle okoliczności sprawy, a szczególnie złożonego wniosku o cofnięcie koncesji oraz nie odstąpienie od wymierzenia kary mimo braku nawet znikomego stopnia szkodliwości czynu oraz dotychczasowego nienagannego zachowania powoda i jego coraz mniejszych możliwości finansowych.
Powołując się na powyższe zarzuty powód wniósł o zmianę zaskarżonej decyzji w całości poprzez odstąpienie od wymierzenia kary i umorzenie postępowania ewentualnie o uchylenie decyzji i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania. Ponadto powód wniósł o przyznanie na rzecz powoda od pozwanego zwrotu kosztów sądowych w wysokości wpisu oraz kosztów zastępstwa prawnego wg norm przepisanych.
W odpowiedzi na odwołanie pozwany – Prezes Urzędu Regulacji Energetyki wniósł o oddalenie odwołania oraz zasądzenie od powoda na rzecz pozwanego kosztów procesu wg norm przepisanych.
Sąd Okręgowy – Sąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów ustalił następujący stan faktyczny:
Powód -Zakłady (...) Spółka Akcyjnaz siedzibą wJ.jest przedsiębiorcą energetycznym prowadzącym działalność w zakresie obrotu energią elektryczną oraz dystrybucji energii elektrycznej. Działalność ta prowadzona jest na podstawie koncesji z dnia 23 lutego 2009 r., nr(...)(dotyczącej dystrybucji energii elektrycznej) oraz koncesji z dnia 23 lutego 2009 r. nr(...)(dotyczącej obrotu energią elektryczną).
W toku działalności powoda decyzją z dnia 4 sierpnia 2010 r. nr(...)ze zm. Prezes Urzędu Regulacji Energetyki zatwierdził ustaloną przez powoda siódmą taryfę dla energii elektrycznej, na okres 12 miesięcy od dnia wprowadzenia przez powoda taryfy do stosowania. Powód wprowadził tę taryfę w dniu 1 września 2010 r.
Pismem z dnia 16 czerwca 2011 r. powód wystąpił do Prezesa Urzędu Regulacji Energetyki z wnioskiem o cofnięcie koncesji na obrót energią elektryczną oraz koncesji na dystrybucję energii elektrycznej.
W dniu 31 sierpnia 2011 r. upłynął termin obowiązywania siódmej taryfy dla energii elektrycznej. W związku z tym pismami z dnia 16 listopada 2011 r. i 5 grudnia 2011 r. Prezes Urzędu Regulacji Energetyki wezwał powoda do przedłożenia taryfy dla energii elektrycznej.
Powód nie zastosował się do powyższego wezwania. Wskazał przy tym, że od dnia 1 września 2011 r. dla swoich klientów korzystających z energii elektrycznej stosuje refakturowanie kosztów zakupu tzn. w rozliczeniach stosowana jest średnia cena kWh podana w fakturach zewnętrznego dostawcy, tj.(...) sp. z o.o.
Powyższy stan faktyczny jest bezsporny pomiędzy stronami postępowania, na podstawie posiadanej dokumentacji nie budzi on wątpliwości Sądu, w związku z powyższym, stan faktyczny w przedmiotowej sprawie został ustalony jak powyżej.
W tym stanie faktycznym Sąd Okręgowy – Sąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów zważył, co następuje:
Odwołanie zasługuje na uwzględnienie jedynie w części odnoszącej się do wysokości kary.
Stosownie do treściart.47 ust. 1 ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne(Dz. U. Nr 89 z 2006 r. poz.625 z późn. zm.), przedsiębiorstwa energetyczne posiadające koncesje ustalają taryfy dla paliw gazowych i energii, które podlegają zatwierdzeniu przez Prezesa URE, oraz proponują okres ich obowiązywania. Przedsiębiorstwa energetyczne posiadające koncesje przedkładają Prezesowi URE taryfy z własnej inicjatywy lub na żądanie Prezesa URE. Prezes URE może zwolnić przedsiębiorstwo energetyczne z obowiązku przedkładania taryf do zatwierdzenia, jeżeli stwierdzi, że działa ono w warunkach konkurencji, albo cofnąć udzielone zwolnienie w przypadku ustania warunków uzasadniających zwolnienie (art.49 ust. 1 ustawy Prawo energetyczne).
Bezspornym jest, że powód posiadał jako przedsiębiorstwo energetyczne koncesje na dystrybucję energii elektrycznej z dnia 23 lutego 2009 r. oraz obrót energia elektryczną z dnia 23 lutego 2009 r.
Niesporne jest również, że powód nie został zwolniony przez Prezesa URE z obowiązku przedkładania taryf do zatwierdzenia, a zatem należało uznać, że w świetle przytoczonych przepisów był on zobowiązany do przedkładania taryf do zatwierdzenia w zakresie wynikającym z udzielonych koncesji.
Okolicznością bezsporna jest również, że powód nie przedstawił do zatwierdzenia taryf obowiązujących od 1 września 2011 r. tj. po upływie czasu obowiązywania taryfy zatwierdzonej Decyzją Prezesa URE z dnia 4 sierpnia 2010 r. Tym samym powód naruszył obowiązek wynikający zart.47 ust. 1 ustawy Prawo energetyczne.
Z przedstawionych przez powoda w toku postępowania administracyjnego aktur VAT (k. 52- 281 akt admin.) wynika że powód sprzedawał dostarczał przy pomocy własnej sieci osobom trzecim energię elektryczną. Odpowiadało to definicji dystrybucji i obrotu energia elektryczną, stosownie doart.3 pkt 5a i 6 ustawy Prawo energetyczne, a więc działalności na które zostały powodowi udzielona koncesje. Należności z tego tytułu powinny być, stosownie doart.47 ustawy Prawo energetycznerozliczane w oparciu o zatwierdzone przez Prezesa URE taryfy, czego powód nie czynił. Zarzut naruszeniaart.47przez Prezesa URE należało zatem uznać za bezzasadny.
Bez znaczenia jest, że w rozliczeniach z kontrahentami powód opierał się wyłącznie na stawkach płaconych przez siebie dostawcy– (...) Sp. z o.o., nie doliczając własnych kosztów, marż, czy prowizji. Obowiązek stosowania zatwierdzonych taryf nie jest warunkowany osiąganymi korzyściami, lecz wynika z samego faktu prowadzenia działalności koncesjonowanej.
Bez wpływu na treść i zakres obowiązku przedstawiania do zatwierdzenia i stosowania w rozliczeniach jest fakt zgłoszenia przez powoda wniosku o cofnięcie koncesji, gdyż koncesja pozostaje w mocy do czasu prawomocnego jej cofnięcia.
Stosownie do treściart.56 ust. 1 pkt 5 i 5a ustawy Prawo energetycznekarze pieniężnej podlega ten, kto stosuje ceny i taryfy, nie przestrzegając obowiązku ich przedstawienia Prezesowi URE do zatwierdzenia, o którym mowa wart. 47, atakże kto nie przedkłada do zatwierdzenia taryfy wbrew żądaniu Prezesa URE, o którym mowa wart. 47 ust. 1.
Odnosząc się do zarzutu naruszeniaart.56 ust. 2, 6 i 6a ustawy Prawo energetycznezważyć należało co następuje:
Przepisart.56 ust. 2ustawy Prawo energetycznema charakter normy kompetencyjnej przyznającej Prezesowi URE uprawnienie do nakładania kar w zakresie wskazanymart.56 ust. 1pkt 1-27 i 30a-38. W zakresie tym mieszczą się zatem kary nakładane w zakresie wskazanym wart.56 ust. 1 pkt 5 i 5a ustawy Prawo energetyczne.
Zgodnie z przepisemart. 56 ust. 1 Prawa energetycznego„karze podlega ten kto…”, zatem Prezes URE jest obowiązany, a nie uprawniony, do nałożenia kary w razie stwierdzenia okoliczności polegających karze (wyrok SN z 25 kwietnia 1007 r., sygn. akt III SK 1/07). Taką interpretację potwierdza również doktryna, która wskazuje, że to ustawodawca decyduje o tym, czy w konkretnym przypadku pozostawi kwestię nałożenia kary pieniężnej swobodnemu uznaniu organu administracyjnego, czy też nałoży na ten organ obowiązek wymierzenia sankcji, pozwalając jedynie miarkować jej wysokość, a jedynie wyjątkowo odstąpić od jej nałożenia jeżeli zostały spełnione przesłanki określone wart.56 ust 6a ustawy Prawo energetyczne.
W rozpoznaje sprawie powód nie przedstawił taryfy do zatwierdzenia ani tym bardziej jej nie stosował . Nie został zatem zrealizowany warunek zaprzestania naruszania prawa lub zrealizowania obowiązku.
Zarzuty naruszeniaart.56 ust. 2 i 6a ustawy Prawo energetycznenależało zatem uznać za bezzasadne.
Stosownie do treściart.56 ust. 6 ustawy Prawo energetyczneustalając wysokość kary pieniężnej, Prezes URE uwzględnia stopień szkodliwości czynu, stopień zawinienia oraz dotychczasowe zachowanie podmiotu i jego możliwości finansowe. Zarzut naruszenia tego przepisu jest w ocenie Sądu zasadny. Powód występując z wnioskiem w dniu 16.06.2011 r. o cofnięcie koncesji, miał prawo oczekiwać jego rozpoznania w terminie ustawowym, zwłaszcza, że nie miała ona charakteru skomplikowanego w rozumieniuart.35 § 3 k.p.a.
Skutkiem nierozpoznania wniosku o cofnięcie koncesji była nierozstrzygnięta wątpliwość co do istnienia obowiązku przedłożenia do zatwierdzenia i stosowania taryfy dla energii elektrycznej. Ponieważ powód podjął właściwe działania dla wyjaśnienia tej kwestii, składając właściwy wniosek do właściwego organu w terminie umożliwiającym jego rozpoznanie, w ocenie Sądu, brak jest podstaw do przypisania mu winy za naruszenia prawa opisane w pkt II Decyzji.
Działanie powoda w znikomym stopniu naruszało interes publiczny, a zatem stopień szkodliwości czyny był nieznaczny. Mając powyższe przesłanki na względzie, a także uwzględniając dotychczasowe zachowanie powoda, należało obniżyć nałożona kare do minimalnego wymiaru.
Z tych względów zaskarżoną Decyzję należało zmienić, orzekając jak w sentencji (art.47953§ 2k.p.c.).
O kosztach postępowania orzeczono stosownie do wyniku sporu (art.98 k.p.c.).

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Warszawie
date: '2014-08-18'
department_name: XVII Wydział Sąd Ochrony Konkurencji i Konsumenta
judges:
- Bogdan Gierzyński
legal_bases:
- art. 56 ust. 1 pkt 5 i 5a oraz art. 30 ust. 1 ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r.
  – Prawo energetyczne
- art. 104 ustawy z dnia 14 czerwca 1960 r. – Kodeks postępowania administracyjnego
- art.98 k.p.c.
recorder: Sekretarz sądowy Wioleta Żochowska
signature: XVII AmE 54/13
```