You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VII Ka 369/22

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 3 czerwca 2022 r.
Sąd Okręgowy w Olsztynie w VII Wydziale Karnym Odwoławczym
w składzie:
Przewodniczący: SSO Dariusz Firkowski
Protokolant: st. sekr. sąd. Monika Tymosiewicz
po rozpoznaniu w dniu 26 maja 2022 r.
sprawy:K. I. (1),ur. (...)wK., synaE.iK.z domuS.
oskarżonego zart. 216§1 kkw zw. zart. 12 kk
na skutek apelacji wniesionej przez oskarżycieli prywatnychL.iA. S.oraz zażalenia wniesionego przez oskarżonegoK. I. (1)
od wyroku Sądu Rejonowego wK.II Wydziału Karnego z dnia 15 marca 2022 r., sygn. akt(...)
I zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że:
- w ramach rozstrzygnięcia z pkt II sentencji zasądza od oskarżonegoK. I. (1)na rzecz oskarżycielki prywatnejL. S.i na rzecz oskarżyciela prywatnegoA. S.kwoty po 840 (osiemset czterdzieści) tytułem zwrotu wydatków poniesionych przed Sądem I instancji w związku z ustanowieniem pełnomocnika,
- uchyla rozstrzygniecie z pkt III sentencji,
II w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy,
III zasądza od oskarżonegoK. I. (1)na rzecz oskarżycielki prywatnejL. S.i na rzecz oskarżyciela prywatnegoA. S.kwoty po 840 (osiemset czterdzieści) zł tytułem zwrotu wydatków poniesionych przed Sądem Odwoławczym na ustanowienie pełnomocnika,
IV zwalnia oskarżonegoK. I. (1)od kosztów sądowych w sprawie.

FORMULARZ UZASADNIENIA WYROKU SĄDU ODWOŁAWCZEGO (UK 2)

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

VII Ka 369/22

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

1

1

CZĘŚĆ WSTĘPNA

0.1.1.1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

Wyrok Sądu Rejonowego wK.z dnia 15 maca 2022 r. w sprawie(...)

0.1.1.2. Podmiot wnoszący apelację

☐ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☒ oskarżyciele prywatniL.iA. S.

☐ obrońca

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ inny

0.1.1.3. Granice zaskarżenia

0.1.1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☐ na korzyść
☒ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

0.1.1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.–błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

0.1.1.4. Wnioski

☒

uchylenie

☒

zmiana

2

Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

0.1.2.1. Ustalenie faktów

0.1.2.1.1. Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

0.1.2.1.2. Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

0.1.2.2. Ocena dowodów

0.1.2.2.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

0.1.2.2.2. Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

3

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

Oskarżyciele prywatnizaskarżyli wyrok w całościi w apelacji podnieśli zarzut błędu w ustaleniach fatycznych, poprzez uznanie, że oskarżony dopuścił się ich znieważenia jedynie w dniu 4 stycznia 2021 r., jak również że jego zachowanie cechuje się znikomym stopniem społecznej szkodliwości czynu, podczas gdy analiza zebranego w sprawie materiału dowodowego, w tym przede wszystkim nagrań rozmów telefonicznych, dokonana z poszanowaniem zasady swobodnej oceny dowodów prowadzi do wniosku, że podsądny dopuścił się zniewagi zaocznej w okresie od dnia 17 listopada 2020 r. do marca 2021 r., jak również, że jego zachowanie, przy uwzględnieniu dyrektywy zart. 1.152 Kodeksu karnego, zmaterializowało czyn zabroniony w przestępstwo z uwagi na stopień jego społecznej szkodliwości wyższy niż znikomy.
Ponadto skarżący zakwestionowali wyrok w zakresie nieorzeczenia o zwrocie przez oskarżonego na ich rzecz kosztów poniesionych na rzecz pełnomocnika poprzez orzeczenie w sześciokrotnej wysokości stawki minimalnej tytułem zwrotu poniesionych kosztów ustanowienia pełnomocnika, albowiem uzasadniał to nakład pracy związany ze sporządzeniem aktu oskarżenia, aktywność pełnomocnika w postępowaniu sądowym, w tym sporządzenie stenogramów z nagrań.
Oskarżonyzaskarżył wyrok w zakresie orzeczenia o zasądzeniu kosztów postępowania, zawarte w pkt. II postanowienia w kwotach po 1680,00 zł, co daje łączną sumę 3360,00 zł tytułem ustanowienia w sprawie pełnomocnika. Skarżący wskazał, że pełnomocnik pokrzywdzonych reprezentował dwie osoby do tej samej sprawy, która nie była w żadnym stopniu skomplikowana ani pod względem prawnym ani faktycznym a jego udział ograniczył się do sporządzenia prywatnego aktu oskarżenia oraz udziału w rozprawach.

☒ zasadne zażalenie oskarżonego
☒ częściowo zasadna apelacja oskarżycieli
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Apelacjaoskarżycieli prywatnych orazzażalenieoskarżonego były o tyle zadane o ile spowodowały zmianę wyroku w zakresie kosztów z pkt II i III sentencji.
Co do apelacji oskarżycieli prywatnych to nie jest ona zasadna w zakresie zakwestionowania dokonanych przez Sad I instancji ustaleń faktycznych..
Tym samym podzielić należy stanowisko Sądu Rejonowego, że zgromadzony w sprawie materiał dowodowy i ustalony na jego podstawie, przy zachowaniu regułart. 7 k.p.k., stan faktyczny pozwalał na uznanie sprawstwa i winyK. I.jedynie w zakresie przypisanego mu w wyroku zachowania z dnia 4 stycznia 2021 r. Zatem Sąd I instancji dokonał prawidłowych ustaleń w zakresie okoliczności stanu faktycznego, jak również winy oskarżonego a analiza zebranego w sprawie materiału dowodowego prowadzi do wniosku, że Sąd I instancji wnikliwe zweryfikował tezy aktu oskarżenia w granicach niezbędnych dla ustalenia okoliczności istotnych dla rozstrzygnięcia a ustalenia faktyczne w zakresie przyjętego zachowania oskarżonego nie wykraczały poza ramy swobodnej oceny dowodów albowiem poczynione zostały na podstawie wszechstronnej analizy przeprowadzonych dowodów, których ocena nie wykazuje błędów natury faktycznej czy logicznej, zgodna jest ze wskazaniami wiedzy i doświadczenia życiowego oraz sędziowskim przekonaniem.
Przede wszystkim zauważyć należy, że apelacja skarżących w zdecydowanej większości odnosi się do okoliczności nieistotnych dla rozstrzygnięcia, które to dotyczą relacji osobistych i rodzinnych pomiędzy stronami orazS. I..
Tymczasem zgodnie z treścią prywatnego aktu oskarżenia przedmiotem oceny mogły być jedynie zachowania, które oskarżony miał podejmować w dniach: 17 listopada 2020 r. oraz 4 stycznia, 23 stycznia i 8 marca 202 r. – k.2 odw. Zatem chybione jest odwoływanie się w apelacji do innych zachwoań np. do treści smsu z dnia 31 Maja 2012 r. – k.149.
Poza sporem pozostaje przypisane oskarżonemu zachowanie z dnia 4 stycznia 2022 r.K. I.w tym zakresie wyroku nie zaskarżył a Sąd Okręgowy w pełni podziela dokonane w tym zakresie ustalenia.
W tym miejscu zaakcentować należy i to, ze w istocie to córka skarżących inicjowała rozmowy z oskarżonym, które miały dotyczyć sposobu wykonywania pieczy nad wspólnym dzieckiem a które faktycznie sprowadzały się do wyrażania wzajemnych opinii i ocen o stanie małżeństwaK.iS. I..
W świetle przeprowadzonych dowodów, oraz argumentacji zawartej w apelacji nie może budzić żadnych wątpliwości brak po stronieK. I.takiego zachowania z dnia 17 listopada 2020 r., które to mogłoby być oceniane przez pryzmatart.216§1 kk. Ta jak i pozostałe rozmowy były prowadzone pomiędzy małżonkamiI.a słowo, którym miał znieważyć swoich teściów oskarżony nie zostało wypowiedziane w ich obecności ani publicznie oraz w zamiarze aby zniewaga dotarła do oskarżycieli prywatnych.
Także treść nagrań z k.11 oraz stenogramu jak na k.64-100 nie dają wystarczających podstaw do przypisania oskarżonemu zamiaru zart.216§1 kkco do rozmów z 23 stycznia 2021 r. i z 8 marca 2021 r.
Odnośnie nagrania z dnia 23 stycznia 2021 r. to wprawdzieK. I.używał sformułowania o nagrywaniu rozmowy, która prowadził ze swoją żoną, to jednakże analiza tego zachowania nie pozwala na przyjęcie, że zamiarem oskarżonego było aby wypowiedziana zniewaga dotarła do oskarżycielki prywatnej.
Podobnie należy ocenić wypowiedzi, które miały 8 marca 2021 r. albowiem tak słowaK. I.ale przede wszystkim reakcja na nieS. I.(k.94) naie pozwalają na uznanie, że zamiarem oskarżonego w czasie prowadzenia rozmowy z żona było oby zniewaga dotarła do oskarżycieli prywatnych.
Tym samym podzielić należało stanowisko Sądu Rejonowego, że na podstawie odsłuchanych nagrań nie można stwierdzić ayK. I. (1)w rozmowach z małżonką podejmował działania z zamiarem, aby znieważająca treść dotarła do pokrzywdzonychL.iA. S.poza dniem 4 stycznia 2021 r.
Sąd Okręgowy podzielając ustalenia faktyczne zaakceptował również stanowisko w zakresie oceny stopnia społecznej szkodliwości i zawinienia K.I..
Oskarżony w dniu 4 stycznia 2021 r. dopuścił się zniewagi zaocznej albowiem „wprost komunikowałS. I., by wypowiadane zniewagi przekazała pokrzywdzonym”.
Jednocześnie oceniając całokształt sprawy, Sąd I instancji w pełni zasadnie uznał, że przez pryzmat treściart.115§2 kkspołeczna szkodliwość czynu, którego dopuścił się oskarżony była znikoma. Bezsporne w sprawie jest to, że pomiędzy stronami istnieje konflikt o charakterze rodzinnym. Każda ze stron przedstawia swoje racje i wzajemne pretensje a za zaistniałą sytuację obciąża stronę przeciwną. Nie sposób przy tym skutecznie podważyć twierdzeńK. I. (1), że nie traktował poważnie słów żony o nagrywaniu i co istotne z rozmów, wynika także jego żal wobec teściów i poczucie i pokrzywdzenia ich zachowaniem, które w jego ocenie miało doprowadzić do „zepsucia” jego relacji małżeńskich. Właśnie to subiektywne poczucie krzywdy wobecL.iA. S.stanowiło główny motyw znieważającego zachowania oskarżonego.
Tym samym wobec właściwości i warunków osobistych oskarżonego, jego dotychczasowego sposobu życia, w ślad za Sądem I instancji „biorąc pod uwagę, że oskarżony zniewagi wypowiadał w rozmowach telefonicznych z żoną, a dotyczyły one problemów małżeńskich, spraw związanych z synem, ogólnie zatem miały podłoże rodzinne”,również Sąd Okręgowy uznał że zachowanie oskarżonego nosiło znikomy ładunek społecznej szkodliwości co na podstawieart. 17 § 1 pkt 3 k.p.k.doprowadziło umorzenia postępowania karnego.
Wobec zaskarżenia przezL.iA. S.wyroku w całości Sąd Okręgowy uznał wniesiony środek odwoławczy za zasadny co do rozstrzygnięcia z pkt III sentencji. Brak było bowiem podstaw do obciążania oskarżycieli prywatnych „pozostałymi kosztami procesu”.
Wobec treściart.629 kpkdo spraw z oskarżenia prywatnego w razie umorzenia postępowania stosuje sięart.627 i art.628 kpki tym samym co do zasady w takim wypadku koszty procesu ponosi oskarżony.
Trafnie zatem obciążonoK. I.zwrotem wydatków związanych z ustanowieniem przez oskarżycieli pełnomocnika z wyboru albowiem oskarżony w zakresie przypisanego mu zachowania „przegrał” sprawę. W tym miejscu wobec treści tak apelacji jak i zażalenia wskazać należy, że Sąd Okręgowy podzielił środek odwoławczy oskarżonego nie z powodu podanych przez niego okoliczności i (jego sytuacja majątkowa nie ma wpływu na kwestie wysokości zwrotu kosztów dla strony przeciwnej) ale z uwagi na to, że oskarżyciele ani ich pełnomocnik w żaden sposób nie wykazali, że faktycznie ponieśli na pełnomocnika koszty w wysokości sześciokrotności stawki minimalnej – porównaj k. 105. W tej sytuacji wyrok w ramach rozstrzygnięcia z pkt II sentencji zmieniono w ten sposób, ze zasądzono od oskarżonegoK. I. (1)na rzecz oskarżycielki prywatnejL. S.i na rzecz oskarżyciela prywatnegoA. S.kwoty po 840 (osiemset czterdzieści) tytułem zwrotu wydatków poniesionych przed Sądem I instancji w związku z ustanowieniem pełnomocnika.
Ponadto uchylono rozstrzygniecie z pkt III sentencji ana podstawieart.622 kpkPrezes Sądu I Instancji winień zarządzić zwrot uiszczonej równowartości wydatków.

Wniosek

Oskarżyciel prywatniwnieśli o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu wK., ewentualnie, w przypadku nieuwzględnienia podniesionego zarzutu o zasądzenie na ich rzecz sześciokrotności stawki minimalnej tytułem zwrotu kosztów ustanowienia pełnomocnika.
Oskarżonywniósł o zmianę wyroku i orzeczenie zwrotu kosztów na rzecz oskarżycieli w minimalnej wysokości.

☒ zasadny wniosek oskarżonego
☒ częściowo zasady wniosek oskarżycieli
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Wniesione środki odwoławcze spowodowały zmianę wyroku w zakresie rozstrzygnięć z pkt II i III co do należnego zwrotu od oskarżonego poniesionych przez oskarżycieli wydatków i braku podstaw do obciążania pozostałymi kosztami oskarżycieli.

4

OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

1.

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

5

ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

0.1.5.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

0.1.1.

Przedmiot utrzymania w mocy

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

0.1.5.2. Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

0.0.1.1.

Przedmiot i zakres zmiany

    Wyrok Sądu Rejonowego wK.II Wydziału Karnego z dnia 15 marca 2022 r., sygn. akt(...)

I zmieniono w ten sposób, że:
- w ramach rozstrzygnięcia z pkt II sentencji zasądzono od oskarżonegoK. I. (1)na rzecz oskarżycielki prywatnejL. S.i na rzecz oskarżyciela prywatnegoA. S.kwoty po 840 (osiemset czterdzieści) tytułem zwrotu wydatków poniesionych przed Sądem I instancji w związku z ustanowieniem pełnomocnika,
- uchylono rozstrzygniecie z pkt III sentencji,
II w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymano w mocy.

Zwięźle o powodach zmiany

Wyrok zmieniono wobec uwzględnienia zażalenia oskarżonego oraz częściowego uwzględnienia apelacji oskarżycieli prywatnych.

0.1.5.3. Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

0.1.5.3.1. Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

1.1.

☐art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☒art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

3.1.

Konieczność umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

4.1.

☐art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

0.1.5.3.2. Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

0.1.5.4. Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

6

Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

III i IV

Wobec częściowego uwzględnienia apelacji oskarżycieli prywatnych skarżących wyrok w całości (uchylenie punktu III sentencji wyroku Sądu I instancji) zasądzono od oskarżonegoK. I. (1)na rzecz oskarżycielki prywatnejL. S.i na rzecz oskarżyciela prywatnegoA. S.kwoty po 840 (osiemset czterdzieści) zł tytułem zwrotu wydatków poniesionych przed Sądem Odwoławczym na ustanowienie pełnomocnika (stawka minimalna, wniosek pełnomocnika o rozstrzygnięcie o zwrocie wydatków od oskarżonego według norm przepisanych- k.185 odw.)
Zwolniono oskarżonegoK. I. (1)od kosztów sądowychw sprawieuznając, ze przemawiają za tym względy słuszności.

7

PODPIS

ZAŁĄCZNIK DO FORMULARZA UZASADNIENIA WYROKU SĄDU ODWOŁAWCZEGO
Załącznik do formularza UK 2

0.1.1.3. Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

1

Podmiot wnoszący apelację

Oskarżyciele prywatniL.iA. S.

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

Wyrok Sądu Rejonowego wK.z dnia 15 maca 2022 r. w sprawie(...)

0.1.1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☐ na korzyść
☒ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

0.1.1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

0.1.1.4. Wnioski

☒

uchylenie

☒

zmiana

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Olsztynie
date: '2022-06-03'
department_name: VII Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Dariusz Firkowski
legal_bases:
- art. 1.152 Kodeksu karnego
- art. 17 § 1 pkt 3 k.p.k.
recorder: st. sekr. sąd. Monika Tymosiewicz
signature: VII Ka 369/22
```