You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt IV Ka 734/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 22 listopada 2013 roku.

Sąd Okręgowy w Świdnicy w IV Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:

Przewodniczący :

SSO Agnieszka Połyniak (spr.)

Sędziowie :

SO Mariusz Górski
SO Waldemar Majka

Protokolant :

Ewa Ślemp

przy udziale Barbary Chodorowskiej Prokuratora Prokuratury Okręgowej,
po rozpoznaniu w dniu 22 listopada 2013 roku
sprawy:

1
M. M.

oskarżonego o przestępstwo zart. 158 § 1 k.k.,art. 157 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.,art. 157 § 2 k.k.,art. 217 § 1 k.k.

2
J. M.z domuO.

oskarżonej zart. 158 § 1 k.k.,art. 157 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonych
od wyroku Sądu Rejonowego w Świdnicy
z dnia 1 lipca 2013 roku, sygnatura akt II K 610/12

uchyla zaskarżony wyrok i sprawę przekazuje Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.
Sygnatura akt IV Ka 734/13

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 01 lipca 2013r. Sąd Rejonowy w Świdnicy, w sprawie o sygn. akt II K 610/12, uznałM. M.iJ. O.(obecnieM.) za winnych tego, że w dniu 20 listopada 2011r. wI., woj.(...)działając wspólnie i w porozumieniu wzięli udział w pobiciuA. P.w ten sposób, żeM. M.zadawał jej uderzenia rękoma po twarzy i głowie, dusił ręką za gardło, aJ. O.ciągnęła ją za włosy na głowie, czym narazili ją na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia albo ciężkiego uszczerbku na zdrowiu, powodując u niej obrażenia ciała w postaci stłuczenia głowy, powieki i okolicy nosa z otwartą raną powieki i okolicy oczodołowej lewej, które naruszyły czynności narządów jej ciała na okres trwający dłużej niż siedem dni, tj. czynu zart. 158 §1 k.k.iart. 157 §1 k.k.w zw. zart. 11 §2 k.k.i za to na podstawieart. 157 §1 k.k.w zw. zart. 11 §2 k.k.wymierzył oskarżonemu karę 6 miesięcy pozbawienia wolności, a oskarżonej karę 4 miesięcy pozbawienia wolności.
Tym samym wyrokiem uznał SądM. M.winnym tego, że w dniu 20 listopada 2011r. wI.woj.(...)kopiąc nogąM. D.w ramię i ściskając dłonią jej palce spowodował u niej obrażenia ciała w postaci stłuczenia palców II, III, IV bez uszkodzenia paznokcia z obrzękiem i podbiegnięciami krwawymi, urazu przedramienia, które naruszyły czynności narządów jej ciała na czas dłuższy niż siedem dni, tj. czynu zart. 157 §2 k.k.i za to wymierzył oskarżonemu karę 3 miesięcy pozbawienia wolności.
Nadto uznał tenże SądM. M.za winnego czynu zart. 216§1 k.k.polegającego na tym, że w dniu 20 listopada 2011r.wI.woj.(...)naruszył nietykalność cielesnąP. P.poprzez popychanie go czym spowodował jego upadek na ziemię oraz zadawanie mu uderzeń rękoma po twarzy, i za to wymierzył mu karę 2 miesięcy pozbawienia wolności.
Następnie na podstawieart. 85 k.k.iart. 86§1 k.k.połączył wymierzone oskarżonemu jednostkowe kary pozbawienia wolności i wymierzył karę łączną 10 miesięcy pozbawienia wolności.
Wykonanie tak wymierzonych kar pozbawienia wolności Sąd, na podstawieart. 69 k.k.iart. 70§1pk. 1k.k., warunkowo zawiesił obojgu oskarżonym, ustalając dwuletni okres próby dlaJ. O.oraz 3 – letni dlaM. M..
Ponadto na podstawieart. 46§2 k.k.orzekł Sąd od oskarżonych na rzecz pokrzywdzonejA. P.nawiązki w kwotach: 6000 złotych odM. M.oraz 2000 złotych odJ. O.. Oskarżeni obciążeni zostali także kosztami sądowymi w częściach równych, w tym wymierzył im Sąd opłaty w kwocie po 120 złotych.
Z rozstrzygnięciem tym nie pogodzili się oskarżeni, którzy za pośrednictwem swego obrońcy zaskarżyli wyrok w całości na swoją korzyść, zarzucają:

I
naruszenie przepisów postępowania, które miało wpływ na treść orzeczenia, a toart. 4 i 7 k.p.k.w zw. zart. 410 k.p.k.iart. 424 § 1 k.p.k., tj. zasady obiektywizmu i swobodnej oceny dowodów, poprzez przyznania przymiotu wiarygodności zeznaniom pokrzywdzonychA. P.,P. P.orazM. D., stanowiących wyłączny dowód uznania winy oskarżonych, pomimo, że zawierały one szereg sprzeczności i nie znalazły one potwierdzenia w reszcie zgromadzonego materiału dowodowego,

II
naruszenie przepisów postępowania, które miało wpływ na treść orzeczenia, a toart. 4, 5 k.p.k.i7 k.p.k.w zw. zart. 410 k.p.k., tj. zasady obiektywizmu, domniemania niewinności i swobodnej oceny dowodów, poprzez odmowę przyznania przymiotu wiarygodności wyjaśnieniom oskarżonychJ. M.(z domuO.) iM. M.i uznanie, że ich linia obrony oparta była na „prostym zaprzeczeniu wszystkim niekorzystnym dla nich faktom”, podczas gdy ich wyjaśnienia korespondują z resztą materiału dowodowego zebranego w sprawie, są spójne, konsekwentne i logiczne;

III
naruszenie przepisów postępowania, które miało wpływ na treść orzeczenia, a toart. 4 § 1 k.p.k., tj. zasady sprzeczności poprzez przyjęcie innych ustaleń w wyroku i innych w jego uzasadnieniu, tj.

- przyjęcie w wyroku, że naruszenie czynności narządów ciała pokrzywdzonejA. P.trwało dłużej niż siedem dni, a w uzasadnieniu wyroku, że trwało poniżej 7 dni;
- przyjęcie w wyroku, że naruszenie czynności narządów ciała pokrzywdzonejM. D.trwało dłużej niż siedem dni, a w uzasadnieniu wyroku, że trwało poniżej 7 dni,
- przyjęciu w wyroku, że pokrzywdzonyP. P.był popychany i uderzany po twarzy przez oskarżonegoM. M., natomiast w uzasadnieniu wyroku, że był przez niego bity;

IV
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia polegający na przyjęciu, że oskarżonaJ. M.(z domuO.) ciągnęła za włosyA. P.w czasie, gdy oskarżonyM. M.złapał ją za szyje i zadawał jej ciosy, podczas, gdy z zebranego w sprawie materiału dowodowego, w szczególności z zeznań świadków: funkcjonariuszy policjiM. K.iD. P.oraz świadkaE. C.,E. B.i innych wynika, że pokrzywdzona bezpośrednio po zdarzeniu nie wskazywała oskarżonejJ. M.( z domuO.) jako osoby biorącej udział w zdarzeniu;

V
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia polegający na przyjęciu, że oskarżonyM. M.zaatakował pokrzywdzonych i zadawał im ciosy podczas, gdy zebrany w sprawie materiał dowodowy, w szczególności zeznania świadków, w oparciu o które Sąd ustalał stan faktyczny, tego nie potwierdzają;

VI
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia polegający na przyjęciu, żeM. M.uderzyłM. M. (1)pięścią w twarz podczas próby odciągnięcia go od pokrzywdzonych, podczas gdy, z zeznań świadkaM. M. (1)jednoznacznie wynika, że okoliczności jego uderzenia były inne, zaś on san nie widział zdarzenia objętego aktem oskarżenia i nie próbował odciągnąć oskarżonego od pokrzywdzonych.

Podnosząc powyższe zarzuty, na zasadzieart. 427 § 1 k.p.k.w zw.art. 437 § 2 k.p.k.apelujący wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez:
- uniewinnienie oskarżonychJ. M.( z domuO.) orazM. M.
ewentualnie:
- uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu Wydział II Karny wŚ.;
- zasądzenie od Skarbu Państwa na rzecz oskarżonych kosztów obrony za postępowanie przed Sądem I i II instancji według norm przypisanych.

Sąd odwoławczy zważył, co następuje:

Apelacja okazała się częściowo zasadna.
Rację ma skarżąca, że pomiędzy treścią wyroku a uzasadnieniem istnieją rozbieżności, które – z uwagi na zbiorczą ocenę poszczególnych dowodów zawartą w pisemnych motywach – nie pozawalają stwierdzić jakie w istocie ustalenia poczynił sąd meriti oraz jakie wnioski wyprowadził, co częściowo wskazał obrońca, formułując zarzut naruszenia przepisów postępowania, tj.art. 4 k.p.k.(pkt 3 apelacji).
I tak:

⚫

uznał sąd I instancjiM. M.orazJ.O.(obecnieM.) za winnych popełnienia czynu zart. 158§1 kk. iart. 157§1 kk. w zw. zart. 11§2 k.k., wskazując w opisie czynu przypisanego (w ślad za aktem oskarżenia), że spowodowali obrażenia ciała uA. P.naruszające czynności narządów jej ciała na okres trwającydłużejniż 7 dni. Natomiast, dokonując ustaleń faktycznych w sprawie, wskazał tenże sąd, że owe obrażenia ciała skutkowały naruszeniem narządów ciałaA. P.na okres poniżej dni siedmiu (k. 318v).

Na pierwszy rzut oka, wydawałoby się, iż jest to oczywista omyłka pisarska, lecz takiego wniosku wyprowadzić w realiach niniejszej sprawy nie można, bowiem sąd powołał jako dowód swoich ustaleń dwie opinie:

1
jedną - wydaną przez lekarzaJ. M. (1)(k. 30), według którego obrażenia pokrzywdzonej powodowały rozstrój zdrowia na okresponiżejdni siedmiu i

2
drugą – wydaną przez lekarzaM. B.(k. 147 – 148), który uznał, iż obrażenia doznane przez pokrzywdzoną spowodowały naruszenie czynności narządów ciała na okrespowyżejdni siedmiu.

Zatem dysponował sąd dwiema przeciwstawnymi opiniami, lecz w uzasadnieniu ani słowem nie wskazał, którą z opinii miał na uwadze, oceniając skutki działań oskarżonych, co ma niewątpliwie wpływ na kwestie związane z ich odpowiedzialnością.

⚫

przypisał sąd meritiM. M.sprawstwo czynu zart. 157§2 k.k.popełnionego na szkodęM. D., aprobując opis zawarty w akcie oskarżenia, gdzie jednakowoż opis ten zarzuca oskarżonemu spowodowanie obrażeń naruszających czynności narządów na okres dłuższy niż siedem dni.

I w tym zakresie, dokonując ustaleń przyjął sąd, w ślad za opiniąJ. M. (1)(k. 111) orazM. B.(k. 147 – 148), iż obrażeniaM. D.skutkowały naruszeniem czynności narządów jej ciała na czas poniżej 7 dni. Brak przy tym jakichkolwiek wskazań tyczących powodów takiej oceny materiału dowodowego.
Rację ma także apelująca, że zaniechał sąd meriti dokonania oceny poszczególnych dowodów, koncentrując się na relacjach pokrzywdzonych oraz oskarżonych, co skutkowało tym, że nie uwzględnił dowodów, które w sposób istotny mogły przyczynić się do dokonania jednoznacznych i pewnych ustaleń w sprawie, jak również nie wyjaśnił rozbieżności w relacjach świadków, np.M. U., która odmiennie zeznawała na etapie postępowania przygotowawczego (k. 23) i przed sądem (k. 247). I tu uznał sąd, że zarówno jedna, jak i druga wersja stanowi podstawę ustaleń (k. 318v).
Nie można zgodzić się z sądem orzekający, że zeznania E.B.z k. 60 i 271 są nieistotne (k. 320) i to bez uwzględnienia tego, że świadek ten dostarczyła (już w postępowaniu przygotowawczym) nagranie rozmów osób biorących w zdarzeniu. Gdy przeanalizuje się choćby tę część zapisu z protokołu oględzin nośnika cyfrowego (k. 117 – 118), to dowód ten zdaje się być nader przydatny dla weryfikacji prawdziwości relacji oskarżonych i pokrzywdzonych (zwłaszczaA. P.) orazM. M. (1), który odmiennie aniżeli pokrzywdzeni przedstawiała okoliczności doznania obrażeń policzka i okolicy skroniowo – żuchwowej.
Niemniej dowód ten został całkowicie zbagatelizowany, a zdaje się być tym, który pozwoli zweryfikować prawdomówność stron i świadków, a w konsekwencji potwierdzić słuszność dotychczasowych ustaleń, bądź też wpłynie na ich zmianę.
Zastrzeżenia budzi także przyznanie pokrzywdzonej od oskarżonych nawiązek w kwotach odpowiednio 6000 złotych odM. M.i 2000 złotych odJ. O.(obecnieM.).
Pokrzywdzona złożyła wniosek o zasądzenie na swoją rzecz od oskarżonych na podstawieart. 46 k.k.tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę po 5000 złotych (k. 229), który następnie został rozszerzony o żądanie orzeczenia środka karnego – obowiązku naprawienia szkody poprzez zapłatę 1990 złotych solidarnie od oskarżonych, a jako uzasadnienie przedstawiono rachunek obejmujący konsultację stomatologiczną oraz założenie licówki porcelanowej na ząb złamany po urazie (k. 285 – 286).
Zasądzając nawiązkę sąd I instancji ani słowem nie wskazał w jaki sposób ocenił powyższe wnioski i czy miał je na uwadze określając wysokość nawiązek. Tu uzasadnienie jest mniej niż lakoniczne.
Z tych też względów, zaskarżony wyrok nie mógł się ostać, a sąd odwoławczy, nie przesądzając o wyniku postępowania w sprawie, obliguje sąd orzekający, przy ponownym rozpoznaniu sprawy, do rzetelnego i wnikliwego przeanalizowania dowodów, które zostały zgromadzone, w tym poprzez bezpośrednie zapoznanie się z nagraniem dostarczonym przezE. B.. Koniecznej jest przy tym ponowne przesłuchanie oskarżonych, pokrzywdzonych,M. M. (1),M. U., jak również wskazanie które opinie uznaje sąd za podstawę swoich ustaleń w zakresie stopnia obrażeń pokrzywdzonych.
Mając zatem powyższe na uwadze, orzeczono, jak na wstępie.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Świdnicy
date: '2013-11-22'
department_name: IV Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Waldemar Majka
- Agnieszka Połyniak
- Mariusz Górski
legal_bases:
- art. 158 § 1 k.k.
- art. 424 § 1 k.p.k.
recorder: Ewa Ślemp
signature: IV Ka 734/13
```