You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 1261/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 1 grudnia 2015 r.
Sąd Apelacyjny we Wrocławiu I Wydział Cywilny w składzie:
Przewodnicząca: SSA Lidia Mazurkiewicz-Morgut (spr.)
Sędziowie: SSA Jan Gibiec
SSA Adam Jewgraf
Protokolant: Małgorzata Kurek
po rozpoznaniu w dniu 1 grudnia 2015 r. we Wrocławiu na rozprawie
sprawy z powództwaZ. J.
przeciwko(...) S.A.wŁ.
o zapłatę
na skutek apelacji powódki
od wyroku Sądu Okręgowego w Opolu
z dnia 21 maja 2015 r. sygn. akt I C 369/13

1
oddala apelację;

2
zasądza od powódki na rzecz strony pozwanej 2.700 zł tytułem zwrotu kosztów postępowania apelacyjnego.

UZASADNIENIE
Wyrokiem z 21 maja 2015 r. Sąd Okręgowy w Opolu zasądził od pozwanego(...) SAwŁ.na rzecz powódkiZ. J.kwotę łączną 160.000 zł. z ustawowymi odsetkami od 12 lutego 2012 r. tytułem zadośćuczynienia i odszkodowania, oddalając dalsze powództwo przez nią zgłoszone w tym zakresie i orzekł o kosztach procesu.
Podstawę orzeczenia stanowiły ustalenia faktyczne:
Bezsporną okolicznością była odpowiedzialność strony pozwanej za skutki zdarzenia drogowego, w wyniku którego ponieśli śmierć rodzice powódkiJ.iJ. J.. Ich śmierć negatywnie wpłynęła na zdrowie dorastającejpowódki- 17 lat, doznała ona naruszenia dobrostanu emocjonalnego. Tragicznai niespodziewana śmierć rodziców pozbawiła powódkę poczucia bezpieczeństwai komfortu stabilnego życia, pogorszyła jej sytuację materialną, bytową i rodzinną, bowiem powódka będąc osobą małoletnią i uczącą się, nie osiągała żadnych dochodów, a także utraciła członków najbliższej rodziny, z którymi była silnie związana. Oboje rodzice pracowali zawodowo, ojciec powódki jako palacz, a matka w charakterze pielęgniarki, jednak uzyskiwane dochody pozwalały żyć rodzinie na dobrym poziomie. W wyniku ich śmierci powódka utraciła w młodym wieku wsparcie, ukierunkowanie na przyszłe życie.
W tym stanie Sąd Okręgowy powództwo uwzględnił w przeważającejczęści, uznając, że nagła śmierć obojga rodziców wywarła negatywny wpływ nażycie i zdrowie powódki. Wskazał przy tym, że śmierć znacząco odbiła się na jej funkcjonowaniu, była źródłem cierpienia, wywołała zagubienie i rozstrój zdrowia.
Sąd Okręgowy uznał wobec tego, że odpowiednim zadośćuczynieniemjest kwota łączna 200.000 zł., zaś odszkodowaniem za pogorszenie sytuacjiżyciowej doznane przez powódkę jest kwota łączna 60.000 zł., która spełni funkcję kompensacyjną, jest społecznie uzasadniona i nie doprowadzi do bezpodstawnego jej wzbogacenia, w pozostałym zakresie roszczenie to oddalił. Uwzględnił przy tym Sąd, że powódka otrzymała już świadczenia z tego tytułu od pozwanego.
Apelację od rozstrzygnięcia wywiodła powódka zarzucając naruszenie:
-art. 446 par. 3 k.c.przez zasądzenie odszkodowania nieadekwatnego do poniesionej szkody i znacznego pogorszenia  sytuacji życiowej wskutek śmierci obojga rodziców,
-art. 446 par.4 k.c.przez zasądzenie kwoty zadośćuczynienia na rzecz powódki, z uwzględnieniem kryteriów, które nie mają znaczenia przy ustaleniu rozmiaru krzywdy np. przebiegu żałoby po zmarłych, przez co nastąpiło jej znaczne zaniżenie.
-art. 233 par. 1 k.p.c.przez brak wszechstronnej oceny materiału dowodowego, co skutkowało niewłaściwą oceną zastosowanych kryteriów.
Na tych podstawach domagała się zmiany wyroku i zasądzenia na jej rzecz dalszej kwoty 140 000 zł., z czego kwoty 100 000zł tytułem zadośćuczynieniaoraz kwoty 40 000 zł. tytułem odszkodowania z ustawowymi odsetkami od 12 lutego 2012 r. Żądaniem objęła też zmianę rozstrzygnięcia o kosztach procesu poprzez ich stosunkowe rozdzielenie.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Wniesiona apelacja podlegała oddaleniu jako pozbawiona podstaw w oparciu oart. 385 kpc.
Na wstępie rozważań dotyczących zasadności podniesionych zarzutów, należy zaznaczyć, że Sąd Okręgowy prawidłowo zakwalifikował roszczeniapowódki oraz przeprowadził wszechstronną i wnikliwą ocenę materiału dowodowego, co skutkowało poczynieniem niezbędnych ustaleń faktycznych. Sąd właściwie zastosował normy prawa materialnego, a w uzasadnieniu w sposób klarowny wyjaśnił motywy, jakimi się kierował, wydając zaskarżony wyrok.
Ustalenia Sądu pierwszej instancji Sąd Apelacyjny na podstawieart. 382 k.p.c.przyjmuje za własne, czyniąc je podstawą orzekania w postępowaniu apelacyjnym.
Zarzuty podniesione przez powódkę zmierzały do wykazania, że Sąd, czy to dokonując błędnych ustaleń faktycznych czy też naruszając normy prawa materialnego, bezzasadnie oddalił jej powództwo w tej części, w której domagała się ona wypłaty zadośćuczynienia i odszkodowania z tytułu znacznego pogorszenia jej sytuacji życiowej, do czego miało dojść wskutek śmierci rodziców powódki.
Odnosząc się do podniesionych zarzutów, w pierwszej kolejności należy wskazać, iż Sąd – wbrew twierdzeniom powódki – nie przekroczył granic swobodnej oceny dowodów. Analizie została poddana bowiem całość zebranego materiału dowodowego, a wywiedzione przez Sąd wnioski pozostają w zgodzie z zasadami logiki i wskazaniami doświadczenia życiowego. W apelacji nie wskazano, jakie konkretnie dowody miały zostać w sposób wadliwy ocenione przez Sąd i na czym owa wadliwość polegała. Powódka ograniczyła się jedynie do przedstawienia własnych, odmiennych wniosków.
Natomiast przyznawane w oparciu oart. 446 § 3 k.c.odszkodowanie ma na celu naprawienie szkody majątkowej, która nie jest uwzględniana przy zasądzaniu renty osobom uprawnionym. Chodzi o naprawienie szkód trudno "obliczalnych" - cierpienia moralne, poczucie krzywdy, osamotnienie, brak wsparcia w codziennym życiu oraz pomocy psychicznej dorastającym dzieciom.
Sąd określając wysokość odszkodowania przyznanego najbliższym członkom rodziny osoby zmarłej z powodu wypadku zawinionego przez inną osobę, jeżeli wskutek śmierci nastąpiło znaczne pogorszenie ich sytuacji życiowej, jest obowiązany wziąć pod uwagę różnicę między stanem, w jakim znaleźli się członkowie rodziny zmarłego po jego śmierci, a ich przewidywanym stanem materialnym, gdyby zmarły żył.
W przeciwieństwie do tzw. utraty samych środków utrzymania, bądź ich ograniczenia, pogorszenie sytuacji życiowej, o którym mowa wart. 446 § 3 kc, ma zasięg o wiele szerszy. Odszkodowanie to obejmuje szkody, które nie ulegają uwzględnieniu przy zasądzeniu renty. Są to szeroko pojęte majątkowe szkody, często nieuchwytne lub trudne do wyliczenia, prowadzące do znacznego pogorszenia sytuacji życiowej osoby najbliższej. Pogorszenie sytuacji życiowej polega nie tylko na pogorszeniu obecnej sytuacji materialnej, lecz także na utracie realnej możliwości samej stabilizacji warunków życiowych lub ich realnego polepszenia. Takie właśnie pogorszenie następuje w przypadku utraty małżonka, bądź rodzica przez małoletnie dzieci /wyrok Sądu Apelacyjnego w Katowicachz 27.03.1997 .r sygn. III APa 7/96 Pr. Pracy 1998/6/47/.
Niewątpliwie wskutek śmierci obojga rodziców powódka utraciła pomoc,jaką świadczyli zarówno w sferze materialnej - z racji uzyskiwanych zarobków i ponoszenia kosztów utrzymania dziecka, jak i w zakresie wsparcia i opieki udzielanych w jej wychowaniu.
Przejściowo, lecz długotrwale, w wyniku przeżyć po śmierci rodziców, uległ pogorszeniu stan zdrowia powódki. Popadła ona w przygnębienie wykraczającepoza ramy przeżywania żałoby, w konsekwencji prowadziło to do niemożności kontynuowania nauki. Cierpienia moralne mają wpływ na ocenę pogorszenia sytuacji życiowej w rozumieniuart. 446 § 3 k.c.Jest rzeczą notoryczną, że poważne cierpienia moralne wpływają ujemnie na sprawność psychiczną i fizyczną, osłabiają energię życiową i inicjatywę, obniżają wydajność pracy, co z reguły wywołuje reperkusje w ogólnej sytuacji życiowej.
Okoliczność, że powódka ze względów zrozumiałych przeżywała psychicznie fakt tragicznej śmierci bliskich, jak też utraciła źródło swojego utrzymania uzasadniały przyznanie jej odpowiedniego odszkodowania przewidzianego wart. 446 § 3 k.c.Nadto utraciła ona również realną możliwość polepszenia warunków życia, bowiem jej rodzice, przynajmniej do czasu usamodzielnienia się, mogliby zapewnić dziecku zabezpieczenie. Znaczne pogorszenie sytuacji życiowej, obejmuje nie tylko zakres świadczeń materialnych, ale także wychowanie dziecka i niezbędnej dla niegoze strony rodziców opieki, czego przez ich śmierć zostało pozbawione, a co z kolei rzutuje na dalszą sytuację życiową dorastającej powódki.
Według ustalonego poglądu w orzecznictwie szkody będące następstwem rozstroju zdrowia spowodowanego śmiercią osoby najbliższej mieszczą się w szkodzie majątkowej zart. 446 § 3 k.c.Nie ulega bowiem wątpliwości, że szkodyte znacznie pogarszają sytuację życiową tych osób i żadne racje prawne nie uzasadniają wyłączenia spod działaniaart. 446 § 3 k.c.(por. orzeczenie S.N. zdn. 8 maja 1969 r. II CR 114/69, OSNCP 1970, poz. 129).
Celem odszkodowania zart. 446 § 3 k.c.jest kompensata niewymiernychszkód powodujących znaczne pogorszenie sytuacji życiowej osób bliskichzmarłego, których rozmiar nie może być dokładnie określony, tym niemniej przy określaniu wysokości odszkodowania należy m.in. mieć na względzie, że winnoono być utrzymane w rozsądnych granicach odpowiadających aktualnym warunkomi przeciętnej stopie życiowej społeczeństwa. Taka analiza okoliczności faktycznych sprawy została przeprowadzona przez Sąd Okręgowy, zatem zarzut powódki orzekania o roszczeniu w sposób niewspółmiernie niski nie jest uzasadniony.Jego wysokość została ustalona w prawidłowym wymiarze. Kwoty te równoważą zdaniem Sądu Apelacyjnego doznaną przez powódkę szeroko rozumianą szkodę, jeśli się weźmie pod uwagę, że zmarli, jak prawidłowo ustalił ten fakt Sąd Okręgowy, zarobkowali na utrzymanie 3 osobowej rodziny przeciętne wynagrodzenie.Nie można też nie wziąć pod uwagę, że zmarli w chwili zdarzenia w 2011 r. mieli odpowiednio 56 i 52 lata, a więc w chwili obecnej, ich możliwości zwiększenia zarobkowania byłyby już ograniczone.
Jeżeli zaś chodzi o kwestie zadośćuczynienia, to w postępowaniu apelacyjnym istota sporu sprowadza się do ustalenia, czy kwota wypłacona z tego tytułu w toku postępowania likwidacyjnego przez ubezpieczyciela a następnie powiększona wyrokiem sądowym jest kwotą adekwatną i odpowiadającą rozmiarowi krzywdy powódki. Powódka zarzuciła błędną ocenę materiału dowodowego oraz naruszenie przepisów prawa materialnego, co w jej przekonaniu miało skutkować niewłaściwym ustaleniem kwoty zadośćuczynienia.
Konstrukcjaart. 446 § 4 k.c., w którym nie wymieniono konkretnych kryteriów decydujących o przyznaniu zadośćuczynienia, a posłużono się klauzulą generalną „suma odpowiednia” powoduje, że decyzja w tym zakresie pozostawiona została uznaniu sądów. Zgodnie z poglądem utrwalonym zarówno w judykaturze jak i doktrynie owa uznaniowość przemawia za tym, by sąd wyższej instancji ingerował w orzeczenia przyznające zadośćuczynienie jedynie wtedy, gdy przy uwzględnieniu wszystkich okoliczności sprawy mających na to wpływ jest ono niewspółmierne nieodpowiednie, jako rażąco wygórowane lub rażąco niskie (por. np. wyrok SN z dnia 18 listopada 2004 r., I CK 219/04).
Funkcją zadośćuczynienia, o którym mowa wart. 446 § 4 k.c.jest naprawienie krzywdy niematerialnych poniesionych przez bliskich osoby zmarłej w wyniku popełnionego na jej szkodę czynu zabronionego. Oszacowanie rozmiaru owej krzywdy, ze swej natury niewymiernej, i w związku z tym należnego zadośćuczynienia jest czynnością złożoną, wymagającą uwzględnienia wielu okoliczności i kryteriów, a także indywidualnego podejścia do każdego przypadku. Wśród kryteriów wymagających uwzględnienia wymienia się między innymi wstrząs psychiczny i cierpienia moralne wywołane śmiercią osoby bliskiej, poczucie osamotnienia i pustki po jej śmierci, rodzaj i intensywność więzi łączącej pokrzywdzonego ze zmarłym, rolę w rodzinie pełnioną przez osobę zmarłą, wystąpienie zaburzeń będących skutkiem śmierci osoby bliskiej, stopień, w jakim pokrzywdzony będzie umiał odnaleźć się w nowej rzeczywistości i zdolność do jej zaakceptowania, wiek zarówno zmarłego, jak i pokrzywdzonego (por. np. wyrokSN z dnia 7 marca 2014 r., IV CSK 374/14). Sąd Okręgowy uwzględnił wszystkie wymienione powyżej przesłanki, dokonał niezbędnych ustaleń w tym zakresie i na prawidłowym poziomie ustalił wysokość zadośćuczynienia należnego powódce.
W tym miejscu należy podkreślić, że zaskarżone orzeczenie zapadłopo dogłębnej analizie sytuacji osobistej, rodzinnej i majątkowej powódki z uwzględnieniem zmian, jakie zaszły po śmierci jej rodziców. Sąd odwołał się do właściwych kryteriów, które zastosował, odnosząc je do poczynionych przez siebie ustaleń istotnych w tej konkretnej sprawie i uwzględniając kompensacyjny charakter zasądzonego świadczenia.
Sąd Okręgowy ustalił, że powódkę łączyła z zmarłymi silna więź i pozostawali ze sobą w bliskich relacjach. Oboje rodzice byli osobami oddanymi dziecku, stąd powódka mogła liczyć na ich wsparcie, radę i opiekę. Strata bliskiej osoby zapewne jest krzywdą, której nie da się oddać ani oszacować, posługując się wartościami bezwzględnymi. Niemniej jednak, powódka, co w żaden sposób nie umniejszajej cierpieniu, po okresie żałoby podjęła na nowo swoje obowiązki. Z tych względów Sąd Apelacyjny nie podziela zarzutu powódki jakoby kwota przyznanego zadośćuczynienia okazała się rażąco zaniżoną. W ocenie Sądu jest to kwota adekwatna, odpowiednia w świetle ustalonych okoliczności faktycznych. Zasądzenie jej zgodnie z żądaniem apelującej prowadziłoby natomiast do jego nadmiernego wzbogacenia, co stoi w sprzeczności z kompensacyjną funkcją zadośćuczynienia.
Mając na uwadze powyższe okoliczności, Sąd Apelacyjny oddalił apelację jako bezzasadną. Orzeczenie o kosztach postępowania apelacyjnego uzasadnia treśćart. 98 k.p.c.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnywe Wrocławiu
date: '2015-12-01'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Adam Jewgraf
- Lidia Mazurkiewicz-Morgut
- Jan Gibiec
legal_bases:
- art. 446 par. 3 k.c.
- art. 233 par. 1 k.p.c.
recorder: Małgorzata Kurek
signature: I ACa 1261/15
```