You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VIII Ka 316/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 3 czerwca 2013 roku
Sąd Okręgowy w Białymstoku VIII Wydział Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący: SSO Krzysztof Kamiński
Protokolant: Aneta Chardziejko
przy udziale prokuratora Marka Żendziana po rozpoznaniu w dniu 3 czerwca 2013 r. sprawyK. O.oskarżonego o czyn zart. 157§1 k.k.w zw. zart. 57a§1 k.k.na skutek apelacji prokuratora od wyroku Sądu Rejonowego w Białymstoku z dnia 11 lutego 2013 r. (sygn. akt XV K 1867/12):

I
Wyrok w zaskarżonej części utrzymuje w mocy, uznając apelację za oczywiście bezzasadną.

II. Kosztami procesu za postępowanie odwoławcze obciąża Skarb Państwa.

UZASADNIENIE
K. O.został oskarżony o to, że w dniu 24 sierpnia 2012r. w(...)przyul. (...)w obecności wielu osób dokonał uszkodzenia ciałaA. Ż.poprzez uderzenie go pięścią w twarz oraz kilkukrotne kopnięcie w głowę, w wyniku czego spowodował u poszkodowanego stłuczenie tkanek miękkich twarzy w postaci podbiegnięć krwawych i otarć naskórka, złamania kości twarzoczaszki w obrębie dolnej i bocznej ściany lewego oczodołu, złamania przedniej i tylnej ściany lewej zatoki szczękowej i wieloodłamowego złamania kości nosowych co spowodowało naruszenie czynności narządów ciała i rozstrój zdrowia trwające powyżej 7 dni, przy czym czynu tego dopuścił się publicznie z oczywiści błahego powodu okazując przez to rażące lekceważenia porządku prawnego, tj. o czyn zart. 157§1 k.k.w zw. zart. 57a§1 k.k.
Sąd Rejonowy w Białymstoku wyrokiem z dnia 11 lutego 2013 r. w sprawie o sygn. akt XV K 1867/12 oskarżonegoK. O.uznał za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu i za to na mocyart. 157§1 k.k.w zw. zart. 57a§1 k.k.skazał go na karę 1 (jednego) roku pozbawienia wolności.
Na mocyart. 69§1, 2, 4 k.k.,art. 70§1 pkt 1 k.k.wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesił oskarżonemu na okres próby wynoszący 3 (trzy) lata.
Na mocyart. 46§1 k.k.orzekł wobec oskarżonego obowiązek częściowego naprawienia szkody poprzez zapłatę rzecz pokrzywdzonegoA. Ż.kwoty 2.500 (dwóch tysięcy pięciuset) zł.
Zasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 180 zł tytułem opłaty oraz obciążył go pozostałymi kosztami postępowania w kwocie 278,17 zł.

Powyższy wyrok, na zasadzieart. 425§1 i 2 k.p.k.,art. 444 k.p.k.,art. 447§1 k.p.k.zaskarżył w całości na niekorzyść oskarżonegoK. O.prokurator. Na zasadzieart. 427§1 i 2 k.p.k.,art. 437§1 i 2 k.p.k.,art. 438 pkt 1 i 2 k.p.k.wyrokowi zarzucił:
I. obrazę przepisów postępowania mającą wpływ na treść orzeczenia, a mianowicieart. 65§ 1 pkt 6 k.p.k.poprzez błędne jego zastosowanie i w konsekwencji odmówienie przyjęcia do rozpoznania powództwa cywilnego, z uwagi na złożenie przez pokrzywdzonego wniosku w trybieart. 46§1 k.k.podczas gdy z lektury akt sprawy nie wynika, aby takowy został złożony,
II. obrazę przepisów postępowania mającą wpływ na treść orzeczenia, a mianowicieart. 49a k.p.k.poprzez orzeczenie obowiązku naprawienia szkody na podstawieart. 46§1 k.k.podczas gdy w sprawie został złożony przez prokuratora pozew adehazyjny z uwagi na nie złożenie przez pokrzywdzonego w toku postępowania przygotowawczego wniosku o naprawienie szkody, bądź też o zadośćuczynienie za doznaną krzywdę,
III. obrazę przepisów prawa materialnego, a mianowicieart. 46§1 k.k.polegającą na orzeczeniu prawa materialnego, a mianowicieart. 46§1 k.k.polegającą na orzeczeniu obowiązku częściowego naprawienia szkody poprzez zapłatę pokrzywdzonemu kwoty 2500 zł., pomimo braku szkody o charakterze materialnym i nie złożenie w tym zakresie wymaganego wniosku przez osobę uprawnioną.
Wskazując na powyższe wniósł uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:

Apelacja jest oczywiście bezzasadna i nie zasługuje na uwzględnienie.
Przede wszystkim nie sposób zgodzić się z rzecznikiem oskarżenia, że Sąd I instancji oparł się na błędnym przekonaniu o złożeniu przez pokrzywdzonegoA. Ż.wniosku o naprawienie szkody wyrządzonej mu przez oskarżonego przestępstwem, podczas gdy – zdaniem apelującej – z lektury akt sprawy nie wynika, aby został on złożony.
Zauważyć należy, że na etapie postępowania przygotowawczego wskutek skierowania przez prokuratora sprawy do mediacji, pomiędzy pokrzywdzonym, a oskarżonym (wówczas podejrzanym) doszło do zawarcia ugody. Na mocy jej postanowień oskarżony zobowiązał się m.in. do przekazania pokrzywdzonemu kwoty 5.000 zł. tytułem naprawienia szkody i zadośćuczynienia, a pokrzywdzony przyjął zobowiązanie oskarżonego oświadczając, że wyczerpują one jego roszczenia wobec oskarżonego (k. 34). Niewątpliwie zatem konsensusem obu stron był obowiązek naprawienia szkody, co zostało wyraźnie wyartykułowane w treści ugody. Wyniki przeprowadzonego postępowania mediacyjnego, w tym postanowienia ugody zostały włączone do materiału aktowego już na etapie postępowania przygotowawczego.
W tej sytuacji – zdaniem Sądu Okręgowego – Sąd I instancji miał pełne podstawy do orzeczenia środka karnego, w trybieart. 46§1 k.k., mając na uwadze jednoznaczne wyrażenie przez pokrzywdzonego chęci naprawienia szkody, na skutek zawartej pomiędzy nim, a oskarżonym ugody w postępowaniu mediacyjnym. Tym bardziej że żaden przepis nie określa formy wniosku o naprawienie szkody, o którym stanowiart. 46§1 k.k., a do mediacji doszło w toku postępowania z inicjatywy prokuratora.
Powyższe stanowisko znajduje odzwierciedlenie w poglądach orzecznictwa(vide wyrok Sądu Apelacyjnego w Katowicach z dnia 07 października 2011 roku w sprawie o sygn. akt II Aka 366/11, LEX nr 1102774 oraz wyrok Sądu Apelacyjnego w Warszawie z dnia 26 czerwca 2002 roku w sprawie o sygn. akt II Aka 219/02, OSA 2003/1/3).
Niewątpliwie prawidłowe uznanie, że pokrzywdzony na etapie postępowania przygotowawczego złożył wniosek o zobowiązanie oskarżonego do naprawienia szkody zdeterminowało rozstrzygnięcie o odmowie przyjęcia pozwu adhezyjnego. Tym samym – wbrew zarzutom apelującego – Sąd Rejonowy nie dopuścił się obrazyart. 65§1 pkt 6 k.p.k..
Przypomnieć należy, że złożenie wniosku o naprawienie szkody w trybieart. 46§1 k.k.i wystąpienie z powództwem cywilnym są alternatywnymi sposobami realizacji w procesie karnym uprawnień odszkodowawczych osoby pokrzywdzonej (osobiście lub na jej rzecz przez prokuratora –art. 49a k.p.k.iart. 64 k.p.k.). W myślart. 65§1 pkt 6 k.p.k.sąd odmawia przyjęcia powództwa cywilnego, jeżeli został złożony wniosek o naprawienie szkody zart. 46 § 1 k.k., a taki może zostać złożony tylko wówczas, gdy wcześniej nie wytoczono powództwa cywilnego (art. 49a k.p.k.). Stąd też, wobec złożenia przez pokrzywdzonegoA. Ż.na etapie postępowania przygotowawczego wniosku o zobowiązanie do naprawienia szkody wyrządzonej przestępstwem należało odmówić przyjęcia skierowanego następnie przez rzecznika oskarżenia (tuż za aktem oskarżenia) powództwa adhezyjnego, co też uczynił Sąd I instancji (k. 62).
Zamierzonego skutku – w ocenie Sądu Okręgowego – nie mógł również wywołać zarzut obrazyart. 46§1 k.k.polegającej na orzeczeniu obowiązku częściowego naprawienia szkody poprzez zapłatę pokrzywdzonemu kwoty 2.500 złotych pomimo braku szkody o charakterze materialnym. Wprawdzie rzeczywiście posługując się nomenklaturą cywilistyczną wyrównanie uszczerbku niemajątkowego, z jakim niewątpliwie mamy do czynienia w przedmiotowej sprawie i rozróżnianego również przezart. 46§1 k.k.należy określać terminem zadośćuczynienie. Tym niemniej pojęcie szkody zawiera w sobie nie tylko uszczerbek majątkowy, ale i niemajątkowy. Oba podlegają kompensacji. Dlatego też orzeczenie przez Sąd I instancji obowiązku naprawienie szkody w kwocie 2.500 złotych (pozostała część „ugodzonej” –notabenerównież tytułem zadośćuczynienia k. 33,34 – kwoty została uiszczona do czasu wydania wyroku) nie stanowi uchybienia o wskazywanej przez rzecznika oskarżenia randze.
Na marginesie zauważyć należy, że na rozprawie głównej w dniu 11 lutego 2013 roku po złożeniu przez obrońcę oskarżonego i popartego przez oskarżonegoK. O.wniosku o wydanie wyroku skazującego bez przeprowadzenia postępowania dowodowego i wymierzenia kary, zawierającego m.in. postulat orzeczenia naprawienia szkody w kwocie 2.500 złotych nie tylko pokrzywdzony, ale i obecny na rozprawie prokurator przychylił się do wniosku oskarżonego (k. 63).
Nie podzielając zatem stanowiska apelującego, Sąd Okręgowy orzekł, jak w punkcie I sentencji wyroku.
Wobec nieuwzględnienia środka odwoławczego wniesionego przez rzecznika oskarżenia, o kosztach postępowania odwoławczego orzeczono na mocyart. 636§1 k.p.k., obciążając nimi Skarb Państwa.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Białymstoku
date: '2013-06-03'
department_name: VIII Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Krzysztof Kamiński
legal_bases:
- art. 69§1, 2, 4 k.k.
- art. 438 pkt 1 i 2 k.p.k.
recorder: Aneta Chardziejko
signature: VIII Ka 316/13
```