You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt : II AKa 395/10

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 9 grudnia 2010 r.

Sąd Apelacyjny w Katowicach w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący

SSA Małgorzata Niementowska

Sędziowie

SSA Waldemar Szmidt
SSA Mirosław Ziaja (spr.)

Protokolant

Agnieszka Przewoźnik

przy udziale Prokuratora Prok. Apel. Andrzeja Jużkowa
po rozpoznaniu w dniu 9 grudnia 2010 r. sprawy
skazanegoM. N.-P.s.L.iM.,ur. (...)wR.
- w przedmiocie wydania wyroku łącznego -
na skutek apelacji prokuratora i obrońcy
od wyroku Sądu Okręgowego w Częstochowie z dnia 28 lipca 2010 r.
sygn. akt. II K 27/10

1
na podstawieart. 575§1 kpka contrario w zw. zart. 439§1 pkt 8 kpkiart. 17§1 pkt 7 kpkw zw. zart. 437§2 kpkuchyla zaskarżony wyrok i umarza postępowanie,

2
zasądza od Skarbu Państwa (Sąd Okręgowy w Częstochowie) na rzeczadw.J. S.- Kancelaria Adwokacka wC.kwotę 146,40 (sto czterdzieści sześć 40/100) zł w tym 22 % VAT tytułem nieopłaconych kosztów obrony z urzędu udzielonej skazanemu w postępowaniu odwoławczym,

3
kosztami sądowymi postępowania odwoławczego, obciąża Skarb Państwa.

Sygn. akt II AKa 395/10

UZASADNIENIE
Wyrokiem łącznym z dnia 28 lipca 2010 roku Sąd Okręgowy w Częstochowie połączył skazanemuM. N.-P.kary pozbawienia wolności oraz kary grzywny orzeczone wyrokiem Sądu Rejonowego wZ., sygn. akt(...)oraz wyrokiem Sądu Wojewódzkiego wC.sygn. akt(...)w punktach I i II za przestępstwa zart. 148 § 1 d.k.k.w zw.zart. 210 § 2 d.k.k.przy zastosowaniuart. 10 § 2 d.k.k.i orzekł karę łącznąw wymiarze 25 lat pozbawienia wolności i karę łączną grzywny w wymiarze100 złotych. Nadto w punkcie 2 opisywanego wyroku sąd połączył skazanemu kary pozbawienia wolności oraz kary grzywny orzeczone wyrokiem Sądu RejonowegowC., sygn. akt(...)oraz Sądu Wojewódzkiego wC., sygn. akt(...)wpunkcie IIIza czyn zart. 208 d.k.k.w zw. zart. 60 § 1 d.k.k.i orzekł karę łączną pozbawienia wolności w wymiarze 4 lat oraz karę łączną grzywny w wymiarze 100 złotych.
Opisywanym wyrokiem sąd stwierdził również, że wyroki podlegające połączeniu ulegają osobnemu wykonaniu w zakresie nie objętym wyrokiem łącznym oraz że utracił moc wyrok łączny Sądu Wojewódzkiego w Częstochowie z dnia24 sierpnia 1992 roku, sygn. akt(...). W części dotyczącej objęcia wyrokiem łącznym kar wymierzonych skazanemu wyrokami Sądu WojewódzkiegowC.z dnia 13 listopada 1990 roku, sygn. akt(...)i Sądu Rejonowego wR.z dnia 11 lipca 1994 roku, sygn. akt(...)sąd postępowanie umorzył.
Apelację od powyższego wyroku wywiódł obrońca skazanego, zaskarżając wyrok w całości i zarzucając mu naruszenie przepisów prawa materialnego oraz obrazę przepisów postępowania, mogącą mieć wpływ na treść orzeczenia:

1
wadliwą interpretację przez sąd treści i celu wniosku skazanego z dnia 15 lutego 2010 roku, tj. naruszenieart. 118 i 366 § 1 k.p.k.– także w wyniku wadliwej decyzji o zaniechaniu sprowadzenia skazanego na rozprawę celem jednoznacznego ustalenia treści wniosku, a także nieprawidłowego zawiadomienia skazanego o rozprawie i przez to przyjęcie, że skazany złożył wniosek o wydanie wyroku łącznego pomimo braku jednoznacznych kutemu podstaw. Ponadto nieprawidłowe zawiadomienie skazanego o rozprawie (brak takiego zawiadomienia) uniemożliwiło skazanemu złożenie wnioskuo doprowadzenie na rozprawę, ocenę przez sąd takiego żądania i pozbawiłogo prawa do obrony, w tym do składania oświadczeń i wyjaśnień (naruszenieart. 42 konstytucji);

2
rozpoznanie sprawy przez sąd w niewłaściwym składzie, tj. naruszenieart. 28 § 4w zw. zart. 574 k.p.k.;

3
orzeczenie kary łącznej (wydanie wyroku łącznego) pomimo braku ku temu warunków, tj. naruszenieart. 572 k.p.k., w szczególności z następujących powodów:

a
w sprawie zachodziła powaga rzeczy osądzonej, doszło zatem do naruszeniaart. 439 § 1 pkt 8 i art. 17 ust. 1 pkt 7 k.p.k., zwłaszcza z uwagi na fakt, że ostatnio orzekający w sprawie o wydanie wyroku łącznego Sąd Okręgowy wC.w sprawie(...)dysponował zarówno możliwością, jak i powinnością dostępu do akt wszystkich spraw dotyczących skazanego. Stan faktyczny od czasu orzekania przez Sąd Okręgowy wC.w sprawie(...)nie uległ zatem zmianie, a jeśli już to wyłącznie na korzyść skazanego – gdyż doszło do zlikwidowania akt w sądzie wZ., które to akta, a już z całą pewnością oryginał wyroku, są niezbędne do przyjęcia, że wyrok tego sądu z dnia 5 sierpnia 1985 roku, sygn. akt(...)miałby wyznaczać pierwszą sekwencję skazań;

b
Sąd Okręgowy orzekł karę łączną w wyroku łącznym mimo braku dysponowanie i bez zapoznania się z oryginałem akt sprawy Sądu Rejonowego wZ.(...), w tym zwłaszcza bez zapoznania się z oryginałem wyroku w tej sprawie, doszło zatem do naruszeniaart. 366 § 1 k.p.k.iart. 5 § 2 k.p.k.;

c
nastąpiło przedawnienie karalności za przestępstwa w sprawach: SRwZ.,(...), SR wC.,(...), SW

d
wC.(...)(w punkcie III) oraz SR wR.(...)– więc czyny te nie mogły być brane pod uwagę przy orzekaniu kary łącznej, natomiast czyny z wyroków(...)i(...)objęto już wyrokiem łącznym SW wC.(...)(w tym także przedawniony już obecnie czyn z punktu III wyroku(...)), a więcw tym zakresie zachodziła powaga rzeczy osądzonej.

2
orzeczenie nowej kary łącznej (wydanie nowego wyroku łącznego) pomimo braku potrzeby orzekania nowej kary łącznej (wydawania nowego wyroku łącznego), tj. naruszenieart. 575 § 1 k.p.k.;

3
sąd dokonał wadliwego zaliczenia odbytych przez skazanego kar pozbawienia wolności na poczet kar wymienionych w wyroku łącznym.

Stawiając tak opisane zarzuty obrońca skazanego wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku w całości i umorzenie postępowania w przedmiocie wydania wyroku łącznego, względnie o uchylenie zaskarżonego wyroku w całościi przekazanie sprawy sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.
Apelację od wyroku Sądu Okręgowego w Częstochowie złożył również prokurator zaskarżając orzeczenie w całości na korzyść skazanego i zarzucając mu obrazę przepisuart. 17 § 1 pkt 7 k.p.k.w zw. zart. 575 k.p.k., polegającą na niezasadnym wydaniu wyroku łącznego obejmującego wyroki objęte wcześniejszym prawomocnym wyrokiem łącznym Sądu Wojewódzkiego wC.z dnia24 sierpnia 1992 roku, sygn. akt(...), w następstwie bezpodstawnego uznania, że w sprawie zachodzi potrzeba wydania nowego wyroku łącznego. Stawiając tak opisany zarzut skarżący wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku łącznegoi umorzenie postępowania, na podstawieart. 17 § 1 pkt 7 k.p.k.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje

Rację ma zarówno prokurator, jak i obrońca skazanego, w zakresie, w jakim zarzucają, iż zaskarżony wyrok obciążony jest uchybieniem o charakterze bezwzględnej przyczyny odwoławczej, o której mowa wart. 439 § 1 pkt 8 k.p.k., aczkolwiek nie można podzielić wszystkich przytoczonych przez skarżących, na poparcie swych twierdzeń, argumentów. Słusznie obrońca skazanego zarzuca również sądowi, iż dopuścił się naruszeniaart. 575 § 1 k.p.k.
Uzasadniając zaskarżone rozstrzygnięcie sąd I instancji wskazał, że pomimo, iż wobec skazanego był już wydany wyrok łączny, to w niniejszej sprawie nie zachodzi powaga rzeczy osądzonej, albowiem Sąd Wojewódzki wC.w sprawie(...)oraz Sąd Okręgowy wC.w sprawie(...), badając sytuację skazanego i ustalając wyroki podlegające łączeniu, prowadziły postępowanie jedynie odnośnie wyroków jednostkowych wskazanych we wnioskach składanych przezM. N.–P.. Tym samym sąd a quo uznał, choć wprost tego nie wypowiedział, że w niniejszej sprawie spełnione zostały warunki do zastosowaniaart. 575 § 1 k.p.k.
Przekonanie to nie jest słuszne. Tutejszy sąd stoi na stanowisku, którew ostatnim czasie zaprezentował w niepublikowanym wyroku z dnia 28 października 2010 roku, a które nawiązuje do poglądów wyrażonych w doktrynie w dostępnych komentarzach dokodeksu postępowania karnego(por. chociażby L. Paprzycki,T. Grzegorczyk), mianowicie, iżart. 575 § 1 k.p.k.dotyczy wyłącznie sytuacji, gdy po wydaniu wyroku łącznego zapadnie kolejny wyrok obejmujący karę, która podlega połączeniu w myślart. 85 k.k.W przedmiotowej sprawie z taką sytuacją nie mamy do czynienia, albowiem wyrok Sądu Rejonowego wZ.z dnia 5 sierpnia 1985 roku, sygn. akt(...)istniał tak w chwili wydawania wyroku przez Sąd Okręgowy wC.z dnia 28 grudnia 2005 roku, w sprawie(...), jaki w dniu wydawania wyroku łącznego przez Sąd Wojewódzki wC.z dnia 24 sierpnia 1992 roku, w sprawie(...). Co więcej Sąd OkręgowywC.w sprawie(...)dysponował kartą karną skazanego (k. 26 tychże akt), a zatem był w posiadaniu informacji, że wobecM. N.–P., oprócz wskazanych w jego wniosku wyroków zapadł również wyrok Sądu Rejonowego wZ.. Skoro tak, to w chwili obecnej nie można naprawiać błędów popełnionych przez sądy, które mając obowiązek z urzędu uzyskać dane o wszystkich wyrokach zapadłych wobec skazanego i zbadać, czy zachodzą przesłanki do ich połączenia, tego nie uczyniły. Jak słusznie zauważył Sąd Apelacyjny w Lublinie wydanie kolejnego wyroku łącznego nigdy nie może służyć„naprawieniu”sytuacji prawnej. Wyrokowi łącznemu bezspornie przysługuje cecha prawomocności. Traci on moc tylko wtedy, gdy ujawni się potrzeba wydania kolejnego wyroku łącznego, a więc gdy ujawni się skazanie, które podlega połączeniu z karami już objętymi wyrokiem łącznym – z chwilą wydania nowego wyroku łącznego (art. 575 § 1 k.p.k.), albo w razie uchylenia lub zmiany jednego z wyroków, z których kary wyrokiem łącznym zostały objęte(vide wyrok Sądu Apelacyjnegow Lublinie z dnia 11 maja 2009 roku, sygn. akt II AKa 58/09).
Podsumowując, należało stwierdzić, iż w niniejszej sprawie nie zaistniały przesłanki, o których mowa wart. 575 § 1 k.p.k., rodzące potrzebę wydania nowego wyroku łącznego, a tym samym rozwiązania węzła kary łącznej, orzeczonej wyrokiem Sądu Wojewódzkiego wC.z dnia 24 sierpnia 1992 roku, sygn. akt(...).
W pozostałym zakresie – to jest odnośnie wyroków Sądu WojewódzkiegowC.z dnia 13 listopada 1990 roku, sygn. akt(...)i z dnia20 grudnia 1991 roku, sygn. akt(...), Sądu Rejonowego wR.z dnia11 lipca 1994 roku, sygn. akt(...)oraz Sądu Rejonowego wC.z dnia 22 września 1987 roku, sygn. akt(...), postępowanie jest natomiast dotknięte powagą rzeczy osądzonej, gdyż pierwsze dwa były przedmiotem badania przez Sąd Wojewódzki wC.w sprawie(...)natomiast co do wszystkich wypowiedział się Sąd Okręgowy wC.w sprawie(...)uznając, że nie ma podstaw do ich połączenia i umarzając postępowanie.
Prawomocne zakończenie postępowania o wydanie wyroku łącznego obejmującego kary orzeczone prawomocnymi wyrokami stanowi - przy braku podstaw do zastosowaniaart. 575 k.p.k.- negatywną przesłankę procesową w postaci stanu rzeczy osądzonej (res iudicata) i wyklucza ponowne rozstrzyganie o połączeniu tych kar, winno zatem skutkować umorzeniem w tej części postępowania karnego, zgodnie z nakazem określonym wart. 17 § 1 pkt 7 k.p.k.(tak Sąd Najwyższy w wyroku z dnia 24 czerwca 2005 roku, sygn. akt III KK 70/2005).
Tym samym należało podzielić zarzuty prokuratora oraz obrońcy skazanegoi dojść do przekonania, że sąd I instancji dopuścił się obrazyart. 17 § 1 pkt 7 k.p.k.iart. 575 § 1 k.p.k., albowiem wydał wyrok łączny, pomimo, że postępowanieo wydanie wyroku łącznego co do tej samej osoby i tych samych wyroków zostało już prawomocnie zakończone. Uchybienie to stanowi bezwzględną przyczynę odwoławczą wskazaną wart. 439 § 1 pkt 8 k.p.k., skutkującą wydaniem orzeczeniao charakterze kasatoryjnym. Jednocześnie z uwagi na zaistnienie ujemnej przesłanki procesowej, w postaci powagi rzeczy osądzonej, obligującej sąd do uchylenia zaskarżonego orzeczenia, niezależnie od etapu na jakim się znajduje, należało postępowanie w przedmiocie wydania wyroku łącznego wobec skazanegoM. N.–P.umorzyć, po uprzednim orzeczeniu o charakterze kasatoryjnym.
Zgodnie zart. 436 k.p.k.sąd ograniczył rozpoznanie apelacji obrońcy skazanego tylko do zarzutu zart. 17 § 1 pkt 7 k.p.k., albowiem rozpoznanie w tym zakresie było wystarczające do wydania orzeczenia. W tej sytuacji rozpoznawanie pozostałych zarzutów było bezprzedmiotowe.
Na marginesie należy jedynie odnieść się do dwóch kwestii. Przede wszystkim należy zauważyć, iż nie ma natomiast racji obrońca skazanego zarzucając, iż sąd rozpoznał sprawę w niewłaściwym składzie. Tutejszy Sąd w pełni podziela stanowisko wyrażone przez Sąd Najwyższy w wyroku z dnia 1 marca 2007 roku, w sprawie V KK 4/07, a mianowicie, iż w sprawie o wydanie wyroku łącznego, w wypadku zbiegu dwóch lub więcej kar 25 lat pozbawienia wolności, sąd okręgowy orzeka w składzie jednego sędziego (art. 28 § 1 k.p.k.), to jest w podstawowym składzie przewidzianym dla rozpoznawania spraw, ewentualnie w składzie trzech sędziów (art. 28 § 3 k.p.k.). Wprawdzie opisywane orzeczenie zapadło na gruncieart. 28 k.p.k.w brzmieniu obowiązującym przed nowelizacją z dnia 28 lipca 2007 roku, który to przepis przewidywał, iż sąd na rozprawie orzeka w składzie jednego sędziego i dwóch ławników, niemniej jednak lektura uzasadnienia prowadzi do wniosku, że teza taw żaden sposób nie została zdezaktualizowana. W motywach wydanego orzeczenia Sąd Najwyższy wskazał bowiem, iż postępowanie w przedmiocie wydania wyroku łącznego, unormowane wrozdziale 60 Kodeksu postępowania karnego(art. 569-577), charakteryzuje się daleko posuniętą specyfiką, wynikającą przede wszystkimz ograniczonego przedmiotu i zakresu orzekania, zaś regulujące je przepisy nie normują kwestii składu sądu. Wobec powyższego należy sięgnąć doart. 574 k.p.k., który stanowi, iż w kwestiach nieuregulowanych przepisami dotyczącymi postępowania o wydanie wyroku łącznego stosuje się odpowiednio przepisyo postępowaniu zwyczajnym przed sądem pierwszej instancji. Nakaz odpowiedniego stosowania tych przepisów nie oznacza jednak, że zawsze należy stosować je wprostw postępowaniu o wyrok łączny.
W przedmiotowej sprawie obrońca skazanego podniósł, iż sąd winien rozpoznać sprawę w składzie przewidzianym wart. 28 § 4 k.p.k., gdyż wobec skazanego łączył kary, za które mógł orzec nawet karę dożywotniego pozbawienia wolności. Stanowisko to nie jest trafne. Przywołany przepis stanowi, że w sprawach„o przestępstwa”, za które ustawa przewiduje karę dożywotniego pozbawienia wolności, sąd orzeka w składzie dwóch sędziów i trzech ławników. Jak wskazał Sąd Najwyższy w powołanym wyżej wyroku brzmienie przepisuart. 28 § 4 k.p.k.(poprzednioart. 28 § 3 k.p.k.) nie pozostawia wątpliwości, że formułując go ustawodawca miał na uwadze postępowanie zwyczajne, w którym orzeka sięo zarówno o winie oskarżonego, jak i karze za popełnienie zarzuconego, a następnie przypisanego przestępstwa. W tej sytuacji szczególny, bo odbiegający od zasady określonej wart. 28 § 1 k.p.k., skład sądu, powiązany jest z zagrożeniem ustawowym za popełnienie przestępstwa będącego przedmiotem oskarżenia. Unormowanie to nie może natomiast odnosić się wprost do postępowania w sprawach o wydanie wyroku łącznego, bo jego przedmiotem nie jest już kwestia zawinienia oskarżonego, a dolnei górne granice zagrożenia ustawowego za zarzucone przestępstwo nie decydująo wymiarze kary łącznej. Przed wszczęciem postępowania o wydanie wyroku łącznego orzeczenia co do winy i kary za poszczególne przestępstwa są już prawomocne. Celem natomiast postępowania o wydanie wyroku łącznego jest sprawdzenie, czy przestępstwa, za które prawomocnie skazano oskarżonego, pozostają w zbiegu realnym w rozumieniuart. 85 k.k., a jeśli tak - wymierzenie kary łącznej (ew. kar łącznych) i w razie potrzeby, także środków karnych w ujęciu łącznym, według zasad określonych wart. 86-90 k.k.Tym samym Sąd Najwyższy doszedł do wniosku, że przepisart. 28 § 4 k.p.k.(poprzednioart. 28 § 3 k.p.k.), określający szczególny skład sądu w postępowaniu zwyczajnym, nie znajduje zastosowaniaw postępowaniu o wydanie wyroku łącznego, które przebiega w zupełnie innych uwarunkowaniach procesowych i materialno-prawnych, niż wskazane w hipotezie tego przepisu.
Tym samym de lege lata uznać należało, iż sąd I instancji orzekając w przedmiocie wydania wyroku łącznego czyni to każdorazowo w składzie 1 sędziego, nawet wobec możliwości orzeczenia kary dożywotniego pozbawienia wolności stosownie do uregulowania wynikającego z przepisuart. 88 kk, a co zatem idzie nie ma tu zastosowania przepisart. 28§4 kpk.
Sąd odwoławczy w pełni podziela to stanowisko i przyjmuje za własne.W konsekwencji należało stwierdzić, iż sąd I instancji rozpoznał sprawę we właściwym składzie, a zatem nie doszło do zaistnienia bezwzględnej przyczyny odwoławczej, o której mowa wart. 439 § 1 pkt 2 k.p.k.
Drugą z kwestii, która wymagała zajęcia stanowiska przez sąd odwoławczy jest udzielenie odpowiedzi na pytanie, czy wydanie wyroku łącznego może pogorszyć sytuację skazanego. W przedmiotowej sprawie zagadnienie to ma olbrzymie znaczenie, gdyż sąd I instancji, rozwiązując wyrok łączny Sądu WojewódzkiegowC., sygn. akt(...)i łącząc wyroki skazująceM. N.-P.w sposób opisany w punktach I i II zaskarżonego wyroku pogorszył sytuację skazanego w bardzo znaczący sposób. Stanowisko Sądu Najwyższego w tym zakresie nie jest jednolite. Wprawdzie w nowszych judykatach dominuje pogląd dopuszczający możliwość pogorszenia sytuacji skazanego, zwłaszcza, gdy tak jakw przedmiotowej sprawie, sąd łączy wyroki zawierające już kary łączne (zob. np. wyrok Sądu Najwyższego z dnia 15 października 2008 roku, sygn. akt IV KK 113/08 oraz z dnia 1 marca 2007 roku, sygn. akt V KK 4/07), niemniej jednak w innych orzeczeniach Sąd Najwyższy zajmował stanowisko przeciwne (zob. np. wyrok Sądu Najwyższego z dnia 19 marca 2008 roku, sygn. akt IV KK 45/08 oraz z dnia4 listopada 2003 roku, sygn. akt V KK 233/03). Za niedopuszczalnością pogarszania sytuacji skazanego przy wydawaniu wyroku łącznego opowiadają się również niektórzy komentatorzy(Z. Gostyński. (red.) KPK. Komentarz, Warszawa 1998, t. II, s. 823; J. Grajewski, L. Paprzycki, M. Płachta: KPK. Komentarz, Kraków 2003, t. II, s. 420; P. Hofmański (red.) KPK. Komentarz, Warszawa 1999, t. II, s. 975),jak również tut. Sąd we wcześniejszych orzeczeniach(zob. np. wyrok tut. Sądu z dnia10 stycznia 2008 roku, sygn. akt II AKa 456/07).
Sąd Apelacyjny w Katowicach, w składzie rozpoznającym przedmiotową sprawę w pełni aprobuje drugi z opisanych poglądów, a mianowicie, iż orzeczenie kary łącznej (także w wyroku łącznym), nie może pociągać skutków mniej korzystnych od tych, jakie pociągałoby dla skazanego oddzielne wykonanie kar wymierzonych za poszczególne przestępstwa. W sytuacji zatem, gdy jak w przypadku skazanego wydanie wyroku łącznego wymagałoby rozwiązania wcześniej orzeczonej kary łącznej, a konkurencyjne połączenie kar nie byłoby dla skazanego korzystniejsze, to rozwiązanie tej kary i wydanie wyroku łącznego z zastosowaniem innego połączenia kar (na bazie innego zbiegu przestępstw) jest niedopuszczalne.
Mając w polu widzenia powyższe argumenty, orzeczono, jak w części dyspozytywnej.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2010-12-09'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Waldemar Szmidt
- Mirosław Ziaja
- Małgorzata Niementowska
legal_bases:
- art. 439 § 1 pkt 8 i art. 17 ust. 1 pkt 7 k.p.k.
- art. 148 § 1 d.k.k.
- art. 42 konstytucji
- art. 86-90 k.k.
recorder: Agnieszka Przewoźnik
signature: II AKa 395/10
```