You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 78/22

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 22 września 2022 r.
Sąd Apelacyjny w Białymstoku w II Wydziale Karnym w składzie

Przewodniczący

SSA Janusz Sulima (spr.)

Sędziowie

SSA Halina Czaban
SSA Alina Kamińska

Protokolant

Barbara Mosiej

przy udziale prokuratora Edyty Bartoszuk
po rozpoznaniu w dniu 22 września 2022 r. sprawy:
J. L. (1)oskarżonego zart. 18§2 kkw zw. zart. 271§3 kki w zw. zart. 18§3 kkw zw. zart. 13§1 kkw zw. zart. 286§1 kkw zw. zart. 294§1 kkw zb. zart. 297§1 kkiart. 273 kkw zw. zart. 11§2 kkiart. 12§1 kk;art. 18§2 kkw zw. zart. 62§2 kks
A. B.oskarżonego zart. 13§1 kkw zw. zart. 286§1 kkw zw. zart. 294§1 kkw zb. zart. 297§1 kkw zb.art. 273 kkw zw. zart. 11§2 kkw zw. zart. 14 §1 kk;art. 18§2 kkw zw. zart. 62§2 kks
z powodu apelacji obrońców oskarżonych
od wyroku Sądu Okręgowego w Olsztynie
z dnia 2 lutego 2022 r., sygn. akt II K 138/21

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że:

a
za podstawę wymiaru kary za czyn przypisany oskarżonemuJ. L. (1)wpkt. Iprzyjmujeart. 19§1 kkw zw. zart. 14§1 kkw zw. zart. 11§3 kkw zw. zart. 294§1 kkw zw. zart. 60§2 kkw zw. zart. 60§6 pkt 3 kki orzeka wobec niego karę grzywny w wysokości 80 (osiemdziesięciu) stawek dziennych przyjmując wysokość jednej stawki na kwotę 100 (stu) złotych,

b
za podstawę wymiaru kary za czyn przypisany oskarżonemuA. B.wpkt. IVprzyjmujeart. 14§1 kkw zw. zart. 11§3 kkw zw. zart. 294§1 kkw zw. zart. 60§2 kkw zw. zart. 60§6 pkt 3 kki orzeka wobec niego grzywnę w wysokości 100 (stu) stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki na kwotę 120 (stu dwudziestu) złotych,

c
w pkt. III i VI eliminuje sformułowania „kara pozbawienia wolności i”,

d
uchyla rozstrzygnięcie z pkt. VII;

II
utrzymuje zaskarżony wyrok w pozostałym zakresie;

III
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.A. W.738 złotych, w tym 138 złotych podatku VAT, tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu w postępowaniu odwoławczym;

IV
zasądza na rzecz Skarbu Państwa od oskarżonegoA. B.1200 złotych tytułem jednej opłaty za obie instancje oraz obciąża go pozostałymi kosztami sądowymi za postępowanie odwoławcze w ½ części, zwalnia oskarżonegoJ. Ł.od ponoszenia kosztów sądowych.

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

II AKa 78/22

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

2

1. CZĘŚĆ WSTĘPNA

1.1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

wyrok Sądu Okręgowego w Olsztynie z dnia 2 lutego 2022 r., sygn. ak II K 138/21

1.2. Podmiot wnoszący apelację

oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

oskarżyciel posiłkowy

oskarżyciel prywatny

obrońca

oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

inny

1.3. Granice zaskarżenia

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

na korzyść
na niekorzyść

w całości

w części

co do winy

co do kary

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazany wart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego
zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

art. 439 k.p.k.

brak zarzutów

1.4. Wnioski

uchylenie

zmiana

2. USTALENIE FAKTÓW W ZWIĄZKU Z DOWODAMIPRZEPROWADZONYMI PRZEZ SĄD ODWOŁAWCZY

2.1. Ustalenie faktów

2.1.1. Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.2. Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.2. Ocena dowodów

2.2.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu
z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

2.2.2. Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów (dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające
znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu
z pkt 2.1.1
albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

3. STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH

ZARZUTÓW I WNIOSKÓW

Lp.

Zarzut

I
II

Apelacja obrońcy oskarżonegoJ. L. (2)

    1.  naruszenieart. 410 k.p.k.w zw. zart. 7 k.p.k., które miało wpływ na treść orzeczenia poprzez nieuwzględnienie całokształtu okoliczności ujawnionych na rozprawie głównej i oparcie rozstrzygnięcia o zeznania świadkaA. J. (1), wyjaśnienia współoskarżonegoA. B.z pominięciem wyjaśnieńj. L. (1)i przejawiającej się w nie przyznania im waloru wiarygodności, które to w ocenie oskarżonego korespondowały z całością zebranego materiału dowodowego;

2. błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, który miał wpływ na jego treść, polegający na błędnym przyjęciu przez Sąd, iż oskarżony swoim zachowaniem wyczerpał znamiona typów czynów zarzuconych mu aktem oskarżenia,
3.rażąca niewspółmierność kary orzeczonej wobec oskarżonegoJ. Ł.kary 1 roku pozbawienia wolności oraz kary grzywny w wysokości 50 stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 100 zł każda, w sytuacju błędnej oceny zachowania przez sąd pierwszej instancji proporcji pomiędzy wymiarem kary a okolicznościami, które miały wpływ na rozstrzygnięcie. Sąd pierwszej instancji nie skorelował wymirzonej kary ze stopniem winy, stopniem społecznej szkodliwości czynu oraz celami kary.
Apelacja obrońcy oskarżonegoS. A.:
1. bład w ustaleniah faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenie polegający na:
- przyjęciu, że opisane nafakturze VAT nr (...)prace na kwotę brutto 56.580 zł. na rzecz(...) Sp. z o.o.wE.w zakreisie wykonania osprzętu do zbiorników leżakowych oraz instalacjii rurowej z warzelni do zbiorników, instalacji wyszynkowej nie zostały wykonane w zakresie opisanym na fakturze;
- bezzasadnym przyjęciu, iż dokument w postacifaktury VAT nr (...)poświadczał nieprawdę podczas gdy kontrola przeprowadzonych rozbót wykazała, że prace w niej opisane zostaly wykonane;
- przyjęciu, że skoro świadekA. J. (2)stwierdził, że nie wykonał wszystkich prac opisanych w wystawionej przez siebie fakturze wystarcza to do ustalenia, iż prac tych nie wykonano podczas gdy z przesłuchania świadka na rozprawie wynika, że nie potrafił ona nazwać wykonanych przez siebie prac ani określić ich rzeczywistego zakresu a przeprowadzona przez profesjonalistów kontrola wykazał, że prace te zostały wykonane;
2. obraza prawa materialnego -art. 297 §1 k.k.iart. 286 §1 k.k.poprzez uznanie, iż ustalony przez sąd spoósb działaniaA. B.wyczerpuje znamiona okreslone w tych przepisach.

zasadny
częściowo zasadny
niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Ponieważ większość zarzutów z obu apelacji obrońców oskarżonych dotyczą tych samych kwestii, zasadne jest jednoczesne odniesienie się do nich. Zarzut błędu w ustaleniach faktycznych z apelacji obrońcy oskarżonegoA. B.niejako pokrywa się z zarzutem obrazy przepisów prawa procesowego postawionym w apelacji obrońcy oskarżonegoJ. L. (2).
Na wstępie należy też zaznaczyć, że obrońca oskarżonegoA. B.błędnie odnośnie tego samego zagadnienia postawił jednocześnie zarzut błędu w ustaleniach faktycznych oraz zarzut obrazy prawa materialnego. Obraza prawa materialnego polega na wadliwym jego zastosowaniu lub niezastosowaniu w orzeczeniu opartym na prawidłowych ustaleniach faktycznych. Nie ma więc obrazy prawa materialnego, gdy wadliwość orzeczenia w tym zakresie jest wynikiem błędnych ustaleń faktycznych (por. wyrok Sądu Najwyższego x 23 lipca 1974 r., V KR 21/74, OSNKW 1974, nr 12, poz. 233). Skoro Sąd pierwszej instancji ustalił, że oskarżonyA. B.ubiegając się w(...) S.A.wO.o dofinansowanie posłużył się nierzetelną fakturą VAT, to konsekwencją tego było zakwalifikowanie jego zachowania zarówno zart. 297 §1 k.k., jak i zart. 286 §1 k.k.Nie może być mowy o naruszeniu prawa materialnego, jeżeli Sąd Okręgowy dokonał ustaleń faktycznych, które prowadzą do przyjęcia kwalifikacji prawnej z obu tych przepisów. Z tego już względu postawiony w apelacji zarzut obrazy prawa materialnego jest zupełnie bezzasadny. Jeżeli skarżący kwestionuje kwalifikację prawną czynu co do wypełnienia znamion strony przedmiotowej przypisanego przestępstwa, ale w związku z nieprawidłowymi ustaleniami faktycznymi, to podstawą apelacji powinien być zarzut błędu w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku, a nie obraza prawa materialnego.
Wbrew twierdzeniom obrońcy oskarżonegoJ. L. (2), Sąd pierwszej instancji w sposób prawidłowy, zgodny z wyrażoną wart. 7 k.p.k.zasadą swobodnej oceny dowodów, ocenił wszystkie zebrane dowody i wbrew zarzutowi z apelacji obrońcy oskarżonegoA. B.na podstawie dowodów uznanych za wiarygodne wyciągnął prawidłowe wnioski co do ustalań faktycznych. Żadną miarą nie można też się zgodzić, że zaskarżony wyrok dotknięty jest obraząart. 410 k.p.k.Z naruszeniem tego przepisu mamy bowiem do czynienia jedynie wówczas, gdy sąd opiera swoje orzeczenie na materiale nieujawnionym na rozprawie głównej, bądź tylko na części materiału ujawnionego i jego rozstrzygnięcie nie jest wynikiem analizy całokształtu ujawnionych okoliczności. W żadnej mierze natomiast dokonanie oceny dowodów i oparcie się na określonych z nich, przy jednoczesnym odmówieniu wiary dowodom przeciwnym nie stanowi naruszenia dyspozycji tego artykułu.
Przede wszystkim Sąd pierwszej instancji słusznie uznał za w pełni wiarygodne zeznania świadkaA. J. (2). W niniejszej sprawie nie ujawniły się żadne okoliczności, które mogłyby wpłynąć na negatywną ocenę depozycji tego świadka. Jak trafnie dostrzegł Sąd Okręgowy przedstawiona przezA. J. (2)relacja znajduje potwierdzenie w treści maila otrzymanego odJ. L. (2). W mailu tym oskarżony jednoznacznie wskazał, co powinna zawierać wystawiona przezA. J. (2)faktura VAT. Zeznania tego świadka korespondują też z tym, że z rachunkuspółki z o.o. (...)została przelana na rachunekA. J. (2)jedynie kwota 15.000 złotych, zaś wskazana w wystawionej przez tego świadka kwota wynosiła 56.580 złotych. Poza tym świadekA. J. (2)nie miał żadnego interesu, żeby wyjaśniać czy też zeznawać na niekorzyść oskarżonych. Mało tego, obciążanie oskarżonych jednocześnie narażało jego samego na poniesienie odpowiedzialności karnej. GdybyA. J. (2)stwierdził, że wszystkie prace wyszczególnione w wystawionej przez niego fakturze zostały w całości wykonane, to najprawdopodobniej nie zostałby ukarany za wystawienie nierzetelnej faktury. Nikt zaś nie zmuszał go do złożenia obciążających siebie wyjaśnień.
A. J. (2)stanowczo twierdził, że obaj oskarżeni nalegali na niego, żeby wystawił fakturę VAT o określonej treści, aby pomóc im w uzyskaniu dofinansowania z Unii Europejskiej. Obaj oskarżeni mówili mu też, że dotację mają już „załatwioną”, a potrzebują jedynie faktury VAT. Miał on wystawić im fakturę na prace, których w rzeczywistość nie wykonał. Według jego szacunków wykonał on prace na około 40.000 złotych. Ponieważ nie wiedział, co ma wpisać w tej fakturze,J. L. (1)przesłał mu mailem instrukcję wystawienia faktury.A. J. (2)podał też, że jedynym warunkiem wystawienia przez niego faktury było wpłacenie na jego rzecz kwoty pieniężnej pozwalającej na zapłacenie podatku VAT, co też oskarżeni uczynili. Pozostałych pieniędzy za wykonane prace nie otrzymał. Po wystawieniu faktury podpisał również protokół odbioru robót, w którym również wpisano nieprawdę co do zakresu wykonanych prac.
Wbrew twierdzeniom obrońcyA. B.A. J. (2)również składając zeznania na rozprawie w charakterze świadka twierdził stanowczo, że opisane w wystawionej przez niego fakturze prace nie były wykonane w całości. Instalacja rurowa była wykonana jedynie w 50 procentach. W fakturze wskazano też wykonanie instalacji wyszynkowej. TymczasemA. J. (2)nawet nie wiedział, co to jest. Mało tego, przedmiotowa faktura została również wystawiona na wykonanie osprzętu do zbiorników leżakowych. Na rozprawieA. J. (2)kategorycznie stwierdził, że nie wykonywał takiego osprzętu.
Nie można zatem uznać, jak chce tego autor apelacji, że depozycjeA. J. (2)są niekonsekwentne. Na rozprawie świadek ten bynajmniej nie wycofał się z żadnych twierdzeń.
Bez znaczenia zaś jest to, że w protokole odbioru robót stwierdzono, że wszystkie prace wymienione w wystawionej przezA. J. (2)fakturze zostały wykonane.A. J. (2)zeznał przecież, że podpisał protokół odbioru, pomimo że prace nie były w całości wykonane. Świadek twierdził, że protokół odbioru, podobnie jak wystawiona przez niego faktura, poświadczał nieprawdę.
Tak więc ustalenia Sądu pierwszej instancji, oparte w szczególności na zeznaniachA. J. (2), są prawidłowe. Ustalony zaś przez ten sąd stan faktyczny dawał podstawę do przypisania oskarżonym zarzucanych im w akcie oskarżenia czynów.
Rację ma obrońca oskarżonegoJ. L. (2), że wymierzona temu oskarżonemu kara jest rażąco surowa. Wbrew temu co przyjął Sad pierwszej instancji, stopień zawinienia oskarżonego oraz stopień szkodliwości społecznej popełnionego przez niego czynu nie był znaczny. Faktem jest, że nierzetelna faktura miała służyć wyłudzeniu ze środków unijnych dofinansowania w kwocie ponad sześciuset tysięcy złotych. Nie można jednakże tracić z pola widzenia tego, że to, co zostało opisane w fakturze VAT, nie odbiegało w znacznym stopniu od stanu rzeczywistego. Nie ulega wątpliwości, że oskarżony działał w celu osiągnięcia korzyści majątkowej. Nie można jednakże przy tym zapominać, że głównym celem działania oskarżonych było umożliwienie prowadzenia szerszej działalności gospodarczej, co przyniosłoby korzyści nie tylko dla oskarżonych. Dlatego też należało uznać, że nawet najniższa kara przewidziana za przypisane mu przestępstwo byłaby niewspółmiernie surowa. Tym samym za zasadne należało uznać sięgnięcie po nadzwyczajne złagodzenie kary, dzięki czemu możliwe jest poprzestanie na orzeczeniu wobec oskarżonego jedynie kary grzywny.

Wniosek

1. Apelacja obrońcy oskarżonegoJ. L. (2):
zmianę zaskarżonego wyroku i uniewinnienie oskarżonego od popełnienia zarzucanego czynu, ewentualnie o zmianę wyroku poprzez złagodzenie wymierzonej kary,
2. Apelacja obrońcy oskarżonegoA. B.:
uniewinnienie oskarżonegoA. B.od popełnienia czynów opisanych w punktach IV i V wyroku,
uchylenie wyroku i przekazanie sprawy Sądowi pierwszej instancji celem ponownego jej rozpoznania.

zasadny
częściowo zasadny
niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Wniosek z apelacji obrońcy oskarżonegoJ. L. (2)jedynie w cześci zasługiwał na uwzględnienie. Bezzasadność zarzutu naruszenia prawa procesowego implikowała nieuwzględnienie wniosku o zmianę wyroku i uniewinnienie oskarżonego. Ponieważ zaś kara wymierzona temu oskarżonemu jest rażąco surowa, należało w tym zakresie zmienić zaskarżony wyrok.
Brak podstaw do uwzględnienia któregokolwiek z zarzutów z apelacji obrońcy oskarżonegoA. B.przemawiał jednocześnie za nieuwzględnieniem wniosków z tej apelacji.

4. OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

1.

Rażąca surowość wymierzonej oskarżonemuA. B.kary pozbawienia wolności.

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

Jak wcześniej wskazano, kara wymierzona oskarżonemuJ. L. (1)przez Sąd pierwszej instancji jest rażąco surowa. Te same względy, o których była wcześniej mowa, przemawiają za uznaniem, że również w przypadku oskarżonegoA. B.nawet najniższa kara przewidziana za przypisane mu przestępstwo byłaby niewspółmiernie surowa. Stopień jego zawinienia, jak też stopień szkodliwości społecznej przypisanego mu przestępstwa nie był znaczny.

5. ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

5.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

1.

Przedmiot utrzymania w mocy

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

5.2. Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

1.

Przedmiot i zakres zmiany

Zmienion orzeczenie w zakresie wymierzonych oskarżonym kar.

Zwięźle o powodach zmiany

W ocenie Sądu Apelacyjnego nawet najniższe kary przewidziana za przypisane oskarżonym przestępstwa są niewspółmiernie surowe. Tym samym istniały podstawy do nadzwyczajanego złogodzenia kar wobec obu oskarzonych i wymierzenia im wyłącznie kar grzywien, których wysokość ustalono mając na względzie stopień zawinienia oskarżonych i stopień szkodliwości popełnionych przez nich przestępstw.

5.3. Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

5.3.1. Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

1.1.

art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

3.1.

Konieczność umorzenia postępowania

art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

4.1.

art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

5.3.2. Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

5.4. Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Przytoczyć okoliczności

6. KOSZTY PROCESU

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Przytoczyć okoliczności

III IV

O nieopłaconych kosztach pomocy prawnej udzielonej z urzędu oskarżonej w postępowaniu odwoławczym orzeczono na podstawie §4 ust. 1, 2 i 3 oraz §17 ust. 2 pkt 5 rozporządzenia MInistra Sprawiedliwości z dnia 3 października 2016 roku w sprawie ponoszenie przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu z urzędu (t. j. Dz. U z 2019 r. poz. 18).
O jednej opłacie za obie instancje orzeczono wobec oskarżonegoA. B.na podstawie art. 10 ust. 1 i art.3 ust. 1 ustwy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych (t. j. Dz. U z 1983 r. Nr 49, poz. 223 z późn. zm.).
O pozostałych kosztach sądowych za postępowanie odwoławcze orzeczono wobec oskarżonegoA. B.na podstwaieart. 634 k.p.k.,art. 633 k.p.k.iart. 627 k.p.k.
Sytuacja materialna oskarżonegoJ. L. (1)uzasadniała zwolnienie go na podstawieart. 634 §1 k.p.k.od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze.

7. PODPIS

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Białymstoku
date: '2022-09-22'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Janusz Sulima
- Halina Czaban
- Alina Kamińska
legal_bases:
- art. 60§6 pkt 3 kk
- art. 62§2 kks
- art. 438 pkt 1a k.p.k.
recorder: Barbara Mosiej
signature: II AKa 78/22
```