You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ca 562/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 20 września 2013 r.

Sąd Okręgowy w Białymstoku II Wydział Cywilny Odwoławczy
w składzie:

Przewodniczący:

SSO Bogusław Suter (spr.)

Sędziowie:

SSR del. Adam Czech.
SSO Grażyna Wołosowicz

Protokolant:

st. sekr. sąd. Zofia Szczęsnowicz

po rozpoznaniu w dniu 20 września 2013 r. w Białymstoku
na rozprawie
sprawy z powództwaE. U.
przeciwkoPrzedsiębiorstwu Budowlanemu (...) Spółce z ograniczoną odpowiedzialnościąz siedzibą wB.
o zapłatę
na skutek apelacji powódki
od wyroku Sądu Rejonowego w Białymstoku
z dnia 5 kwietnia 2013 r. sygn. akt I C 2306/12

I
prostuje oczywistą omyłkę pisarską w komparycji wyroku Sądu Rejonowego w Białymstoku prawidłowo oznaczając pozwanego jakoPrzedsiębiorstwo Budowlane (...) Spółka z ograniczoną odpowiedzialnościąz siedzibą wB.;

II
oddala apelację;

III
zasądza od powódki na rzecz pozwanego kwotę 1.200 złotych tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego w postępowaniu odwoławczym;

IV
nakazuje wypłacić ze Skarbu Państwa – Sądu Rejonowegow Białymstoku na rzecz radcy prawnegoK. K.kwotę 1.476 złotych, w tym 276 złotych podatku VAT, tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej powódcez urzędu w postępowaniu odwoławczym.

UZASADNIENIE
PowódkaE. U.wnosiła o zasądzenie od pozwanegoPrzedsiębiorstwa Budowlanego (...) Spółki z ograniczoną odpowiedzialnościąwB.kwoty 24.121 złotych z ustawowymi odsetkami od dnia wniesienia pozwu do dnia zapłaty oraz kosztami procesu. Podnosiła, że w dniu 18 września 2009 roku zawarła z(...) Spółką JawnąwB.umowę dzierżawy gruntu położonego na obrębieulicy (...)wB.oznaczonego pod numerem porządkowym(...)na cele prowadzenia działalności handlowej na czas określony do dnia 31 grudnia 2018 roku, ale w dniu 1 czerwca 2012 roku pozwany wypowiedział umowę wydzierżawiającemu(...) Spółce JawnejwB.i nakazał właścicielom pawilonów handlowych ich usunięcie z terenuB.(...). Dlatego też powódka dochodzi zwrotu poniesionych nakładów. Następnie wskazywała, że dochodzi od pozwanego kwoty 24.121 złotych tytułem odszkodowania.
PozwanyPrzedsiębiorstwo Budowlane (...) Spółka z ograniczoną odpowiedzialnościąwB.wnosił o oddalenie powództwa w całości oraz zasądzenie od powódki kosztów procesu, w tym kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych. Wskazywał, że nie przysługuje mu legitymacja bierna, bowiem nie zawierał on z powódką żadnej umowy, ani też nie otrzymał od niej żadnej kwoty, na którą opiewa załączona do pozwu wystawiona przez(...) Spółka JawnawB.faktura VAT.
Sąd Rejonowy w Białymstoku wyrokiem z dnia 5 kwietnia 2013 roku oddalił powództwo, zasądził od Skarbu Państwa na rzecz radcy prawnegoK. K.kwotę 2.952 złotych z podatkiem VAT tytułem zwrotu kosztów pomocy prawnej udzielonej z urzędu, odstąpił od obciążania powódki kosztami procesu, w tym kosztami zastępstwa procesowego.
Sąd Rejonowy ustalił, że w dniu 18 września 2009 roku powódkaE. U.zawarła z(...) Spółką JawnąwB.umowę nazwaną przez strony umową dzierżawy, na mocy której(...) Spółka JawnawB.oddał w dzierżawę grunt o powierzchni 21 m(
      2)położony na obrębieulicy (...)wB.oznaczony pod numerem porządkowym(...)na cele prowadzenia działalności handlowej, a powódka zobowiązała się do opłacania na rzecz wydzierżawiającego miesięcznego czynszu, płatnego do kasy wydzierżawiającego. Powódka uiściła też jednorazową opłatę lokalizacyjną w wysokości 5.550 złotych netto (6.771 złotych brutto). Umowa została zawarta na czas określony do dnia 31 grudnia 2018 roku. Powódka poniosła koszty posadowienia pawilonu handlowego w wysokości 16.800 złotych brutto, a także koszty przyłącza elektrycznego w wysokości 550 złotych brutto. Powódka rozpoczęła działalność na wydzierżawionym gruncie od 1 października 2009 roku.
Sąd I instancji ustalił też, że pozwanyPrzedsiębiorstwo Budowlane (...) Spółka z ograniczoną odpowiedzialnościąwB., który jest właścicielem gruntu położonego przyulicy (...)wB.wypowiedział(...) Spółce JawnejwB.umowę dzierżawy tego gruntu ze skutkiem natychmiastowym, a(...) Spółka JawnawB.poinformował dzierżawców o wygaśnięciu zawartych z nimi umów poddzierżawy. Pismem z dnia 17 lipca 2012 roku pozwany wezwał dzierżawców do usunięcia pawilonów z terenu bazaru, a z dniem 20 września 2012 roku bazar został zamknięty.
Sąd Rejonowy ustalił, że powódka dochodzi roszczenia z umowy z dnia 18 września 2009 roku zawartej przez powódkę z(...) Spółką JawnąwB.. Pozwany jest właścicielem gruntu, na którym był usytuowany pawilon handlowy powódki, ale nie zawarł z powódką żadnej umowy. Pozwany nie ingerował w zawarcie umowy pomiędzy powódką a(...) Spółką JawnąwB., ani nie przejął praw i obowiązków(...) Spółki JawnejwB.. Powódka uiszczała wszystkie należności na rzecz(...) Spółki JawnejwB..(...) Spółka JawnawB.wystawił też fakturę VAT na kwotę 24.121 złotych, a faktura ta została opłacona na jego rzecz. Pozwany nie uzyskał z tego tytułu żadnych korzyści.
Sąd I instancji przyjął, że umowa zawarta przez powódkę z(...) Spółką JawnąwB.w dniu 18 września 2009 roku była umową najmu, a nie umową dzierżawy. W umowie tej nie przewidziano, że powódka ma prawo pobierać pożytki z przedmiotu umowy. Grunt stanowiący przedmiot umowy został oddany wyłącznie na cele prowadzenia działalności handlowej, zaś prowadzenie działalności handlowej nie może zostać uznane za pobieranie pożytków. Pozwany nie wszedł zatem w prawa i obowiązki wynajmującego.
W konsekwencji Sąd Rejonowy uznał, że pozwany nie ma legitymacji biernej.
Sąd I instancji nie znalazł też podstaw do zastosowaniaart. 438 k.c.Zaznaczył, że po stronie powódki nie powstał uszczerbek w związku z podjęciem przez nią działań w celu odwrócenia grożącej drugiemu szkody albo w celu odwrócenia wspólnego niebezpieczeństwa.
Na podstawieart. 102 k.p.c.Sąd Rejonowy odstąpił od obciążania powódki kosztami procesu, w tym kosztami zastępstwa procesowego, z uwagi na jej trudną sytuację majątkową.
O kosztach pomocy prawnej udzielonej z urzędu Sąd Rejonowy orzekł na podstawie§ 15, § 2 ust. 1 i 3, § 3, § 6 pkt 5 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu(Dz. U. z 2002 roku, Nr 163, poz. 1349 ze zm.).

Powyższy wyrok w części oddalającej powództwo zaskarżyła apelacją powódka zarzucając:
1. naruszenie prawa  materialnego przez błędną jego  wykładnię  i niewłaściwe  zastosowanie, w  szczególności:
-art.  693 § 1 k.c.poprzez  błędne przyjęcie,  że  powódki  i pozwanego nie  łączy ła umowa  dzierżawy po rozwiązaniu przez pozwanego umowy dzierżawy z(...) Spółką JawnąwB.,
-art.  659 § 1 k.c.poprzez błędne przyjęcie, że powódkęi (...) Spółkę JawnąwB.łączyła  umowa najmu,
-art. 422  k.c.poprzez  nie przyjęcie odpowiedzialności pozwanego za  szkodę poniesioną  przez powódkę w związku ze skorzystaniem z wyrządzonej  powódce  szkody,
-art. 5 k.c.poprzez jego nie zastosowanie w sytuacji kiedy okoliczności sprawy mają charakter nadzwyczajny i zasadnym było rozpatrzenie żądań powódki mając na względzie treśćart. 5 k.c.;
II.  naruszenie przepisów postępowania mających wpływ na wynik sprawy w zakresie:
-art.  217 § 2 k.p.c.poprzez pominięcie  wniosku zgłoszonego na rozprawie w  dniu  6 lutego 2013 roku o  rozszerzenie tezy  dowodowej zeznań  świadkówE. M.orazK. M.(pomimo faktu, iż  przeprowadzenie  dowodu z  zeznań świadków w rozszerzonym zakresie nie  spowodowałoby  zwłoki w postępowaniu oraz wykazania,  iż zgłoszenie rozszerzonej tezy dowodowej po wyznaczonym przez  Sąd terminie nastąpiło  bez  winy pełnomocnika powódki),  co  skutkowało  brakiem możliwości  wykazania  korzyści uzyskanych przez pozwanego  w związku  ze  szkodą  poniesioną przez  powódkę.
Domagała się zmiany  zaskarżonego  wyroku  poprzez  uwzględnienie powództwa w całości  i zasądzenia od pozwanego  kosztów procesu,  w tym kosztów zastępstwa procesowego, zgodnie z  przepisami  prawa ewentualnie uchylenia zaskarżonego wyroku i  przekazania sprawy Sądowi I instancji  do ponownego  rozpoznania.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:

Apelacja nie zasługuje na uwzględnienie.

W pierwszej kolejności należy zgodzić się ze skarżącą, że w komparycji zaskarżonego wyroku wystąpiła oczywista omyłka pisarska. W toku postępowania sprecyzowano, że pozwanym jestPrzedsiębiorstwo Budowlane (...) Spółka z ograniczoną odpowiedzialnościąz siedzibą wB., a tymczasem w komparycji zaskarżonego wyroku wskazano, że stroną pozwaną jest(...) Spółka z ograniczoną odpowiedzialnościąwB..
Dlatego też, stosownie doart. 350 § 1 i 3 k.p.c.Sąd Okręgowy sprostował tę oczywistą omyłkę pisarską.
Przechodząc do meritum trzeba stwierdzić, że poczynione przez Sąd I instancji ustalenia faktyczne nie były kwestionowane przez skarżącą i dlatego Sąd Okręgowy przyjmuje je za podstawę rozstrzygnięcia.
W tym miejscu przypomnieć należy, że zgodnie zart. 378 § 1 k.p.c.sąd drugiej instancji rozpoznaje sprawę w granicach apelacji; w granicach zaskarżenia bierze jednak z urzędu pod uwagę nieważność postępowania. Sąd drugiej instancji rozpoznający sprawę na skutek apelacji nie jest związany przedstawionymi w niej zarzutami dotyczącymi naruszenia prawa materialnego, wiążą go natomiast zarzuty dotyczące naruszenia prawa procesowego; w granicach zaskarżenia bierze jednak z urzędu pod uwagę nieważność postępowania (por. uchwała Sądu Najwyższego z dnia 31 stycznia 2008 roku, III CZP 49/07, OSNC 2008/6/55). Tak więc bez odpowiedniego zarzutu sąd drugiej instancji nie może wziąć pod uwagę uchybień prawu procesowemu, a więc także uchybień w zakresie ustaleń faktycznych, popełnionych przez sąd pierwszej instancji, choćby miały one wpływ na wynik sprawy.
Z ustaleń Sądu Rejonowego wynika, że powódka domagała się zasądzenia od pozwanego kwoty 24.121 złotych z ustawowymi odsetkami w oparciu o umowę z dnia 18 września 2009 roku, a więc że powódka dochodziła roszczeń z tytułu odpowiedzialności kontraktowej, a nie odpowiedzialności deliktowej pozwanego.
Przyjmując to ustalenie za własne trzeba zgodzić się także z wnioskiem Sądu Rejonowego, że roszczenie powódki nie zasługiwało na uwzględnienie.
Sąd I instancji trafnie ustalił, że powódki i pozwanego nie łączyła żadna umowa. Umowa pomiędzy pozwanym, a(...) Spółką JawnąwB., a także umowa pomiędzy(...) Spółką JawnąwB.nie były umowami dzierżawy.
Wedługart. 693 § 1 k.c.przez umowę dzierżawy wydzierżawiający zobowiązuje się oddać dzierżawcy rzecz do używania i pobierania pożytków przez czas oznaczony lub nie oznaczony, a dzierżawca zobowiązuje się płacić wydzierżawiającemu umówiony czynsz. Tak więc dzierżawa jest tego rodzaju stosunkiem zobowiązaniowym, mocą którego jedna ze stron udostępnia korzystanie z jej rzeczy drugiej stronie za odpłatnością, przy czym strona korzystając z cudzej rzeczy uprawniona jest także do pobierania z niej pożytków. Brak w umowie określonej jako umowa dzierżawy zapisu o prawie wydzierżawiającego do pobierania pożytków, które ma fundamentalne znaczenie dla umowy dzierżawy, czym w istotny sposób różni ją od umowy najmu, przesądza o innej, niż nadana przez strony, kwalifikacji stosunku prawnego. Wobec tego, że przepisykodeksu cywilnegoregulujące umowę dzierżawy nie definiują pojęcia pożytków, należy odwołać się do przepisówksięgi pierwszej kodeksu cywilnego, które wyróżniają pożytki rzeczy naturalne i cywilne oraz pożytki prawa. Pożytkami naturalnymi rzeczy są jej płody i inne odłączone od niej części składowe, jak według zasad prawidłowej gospodarki stanowią normalny dochód z rzeczy (art. 53 § 1 k.c.).Kodeks cywilnyposługuje się wąskim pojęciem pożytków naturalnych, których występowanie łączone jest z pobieraniem ich z rzeczy przynoszącej tego rodzaju dochody. Pożytkami cywilnymi rzeczy są dochody, które rzecz przynosi na podstawie stosunku prawnego (art. 53 § 2 k.c.), natomiast pożytkami prawa są dochody, które prawo to przynosi zgodnie ze swym społeczno-gospodarczym przeznaczeniem (art. 54 k.c.) (por. wyroki Sądu Apelacyjnego w Katowicach I ACa 1440/06, Lex nr 307287; Sądu Apelacyjnego w Białymstoku z dnia 13 marca 2007 roku, I ACa 56/2007, OSAB 2007/1/3, Sądu Najwyższego z dnia 5 października 2012 roku, IV CSK 244/12, OSNC 2013/5/64).
Tymczasem przedmiotem umowy pomiędzy pozwanym a(...) Spółką JawnąwB.i umowy pomiędzy(...) Spółką JawnąwB.a powódką nie jest rzecz, z której można pobierać pożytki. Przedmiotem umowy pomiędzy pozwanym a(...) Spółką JawnąwB.jest nieruchomość położona przyulicy (...)wB., zaś przedmiotem umowy pomiędzy(...) Spółką JawnąwB.a powodem jest grunt położony na obrębieulicy (...)wB.oznaczony pod numerem porządkowym(...). To nie przedmiot umowy pomiędzy pozwanym a(...) Spółką JawnąwB.i umowy pomiędzy(...) Spółką JawnąwB.a powódką przynosi pożytki, ale dopiero wzniesienie na tej nieruchomości pawilonu handlowego i prowadzenie tam działalności gospodarczej umożliwia uzyskanie z tej nieruchomości dochodów.
Umowa pomiędzy pozwanym a(...) Spółką JawnąwB.i umowa pomiędzy(...) Spółką JawnąwB.a powódką, jak trafnie wskazał Sąd I instancji, były umowami najmu. Tym samym uznać należy, że umowa pomiędzy(...) Spółką JawnąwB.a powódką rozwiązała się z chwilą zakończenia umowy pomiędzy pozwanym a(...) Spółką JawnąwB.. Zart. 668 § 2 k.p.c.wynika bowiem, że stosunek wynikający z zawartej przez najemcę umowy o bezpłatne używanie lub podnajem rozwiązuje się najpóźniej z chwilą zakończenia stosunku najmu.
Tak więc zarzut naruszeniaart. 693 § 1 k.c.iart. 659 § 1 k.c.musiał upaść.
Skoro powódki i pozwanego nie łączyła żadna umowa, a powódka dochodziła roszczenia z tytułu odpowiedzialności kontraktowej, to rzeczywiście po stronie pozwanego nie ma legitymacji do występowania w sprawie.
W konsekwencji nieskuteczne są też zarzuty naruszeniaart. 217 § 2 k.p.c., czy teżart. 422 k.c.Brak legitymacji po stronie pozwanego skutkuje oddaleniem powództwa niezależnie od tego, czy pozwany uzyskał korzyść kosztem powódki.
Odnosząc się do zarzutu naruszeniaart. 5 k.c.wskazać należy, że zarówno piśmiennictwo jak i judykatura jednoznacznie stwierdzają, że na podstawie tego przepisu nie można oprzeć żadnego roszczenia. W przypadku strony powodowej przepis ten może mieć zastosowanie jedynie w wyjątkowej sytuacji. Takiej sytuacji nie wskazała jednak skarżąca, a jednocześnie sytuacji takiej nie dopatrzył się także Sąd Okręgowy.
Z tych względów na mocyart. 385 k.p.c.oddalono apelację.
O kosztach procesu za drugą instancję orzeczono mając na uwadze wynik postępowania odwoławczego oraz treśćart. 98 § 1 i § 3 k.p.c.w zw. zart. 99 k.p.c.w zw. zart. 391 § 1 k.p.c.,art. 108 § 1 k.p.c.iart. 109 k.p.c.Powódka przegrała sprawę w drugiej instancji i dlatego jest zobowiązana zwrócić pozwanemu koszty zastępstwa procesowego w postępowaniu odwoławczym, określone w stawce minimalnej wskazanej w§ 6 pkt 5w zw. z§ 12 ust. 1 pkt 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu(j.t. Dz. U. z 2013 roku, poz. 490).
O kosztach pomocy prawnej udzielonej powódce z urzędu w instancji odwoławczej orzeczono stosownie do§ 15w zw. z§ 12 ust. 1 pkt 1w zw. z§ 6 pkt 5w zw. z§ 2 ust. 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu(j.t. Dz. U. z 2013 roku, poz. 490).

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Białymstoku
date: '2013-09-20'
department_name: II Wydział Cywilny
judges:
- Bogusław Suter
- Grażyna Wołosowicz
- Adam Czech.
legal_bases:
- księgi pierwszej kodeksu cywilnego
- art. 98 § 1 i § 3 k.p.c.
- § 15, § 2 ust. 1 i 3, § 3, § 6 pkt 5 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia
  28 września 2002 roku w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia
  przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego
  z urzędu
recorder: st. sekr. sąd. Zofia Szczęsnowicz
signature: II Ca 562/13
```