You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV Ka 130/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 14 marca 2016 r.
Sąd Okręgowy w Świdnicy w IV Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:

Przewodniczący:

SSO Mariusz Górski (spr.)

Sędziowie:

SSO Agnieszka Połyniak
SSO Waldemar Majka

Protokolant:

Marta Synowiec

przy udziale Władysławy Kunickiej – Żurek Prokuratora Prokuratury Okręgowej,
po rozpoznaniu w dniu 11 marca 2016 r.
sprawy

D.W.

synaM.iJ.z domuS.(...)r. wB.zart. 190 § 1 kk,art. 279 § 1 kkw zw. zart. 12 kk,art. 160 § 1 kk,art. 224 § 2 kk
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego w Dzierżoniowie
z dnia 16 listopada 2015 r. sygnatura akt II K 1272/13

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że:

1
uchyla orzeczenie o karze łącznej pozbawienia wolności, a zawarte w punkcie VI dyspozycji;

2
w ramach czynu przypisanego oskarżonemu w punkcie II dyspozycji przyjmuje, żeD.W.w nocy z 8 na 9 maja 20013 roku wB.dokonał zniszczenia poprzez wybicie kamieniem szyby okiennej o wartości nie większej niż 50 złotych, czym działał na szkodęA. W.,

to jest popełnił wykroczenie zart. 124 § 1kw i w tym zakresie na podstawieart. 5 § 1 pkt 4 kpww zw. zart. 45 § 1kw postępowanie umarza zaliczając związane z tym wydatki na rachunek Skarbu Państwa;

3
zmienia zaskarżony wyrok w punkcie VIII dyspozycji w ten sposób, że kwotę należną obrońcy z urzędu za udział w postępowaniu przed sądem I instancji podwyższa do 2066, 40 złotych;

I
w pozostałym zakresie tenże wyrok utrzymuje w mocy;

II
na podstawieart. 85 kkłączy kary jednostkowe orzeczone w punktach I, III i IV dyspozycji zaskarżonego wyroku i wymierza oskarżonemu karę łączną 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności;

III
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.A. Ł.z Kancelarii Adwokackiej wD.1033, 20 złotych tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu oskarżonemu w postępowaniu odwoławczym;

IV
zwalnia oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych związanych z postępowaniem odwoławczym zaliczając wydatki za to postępowanie na rachunek Skarbu Państwa.

Sygn.akt  IV  Ka  130/16

UZASADNIENIE

D.W.oskarżony został o to, że:
I. w okresie od 20 września 2012 roku do 8 maja 2013 roku wB.działając w krótkich odstępach czasu w wykonaniu z góry powziętego zamiaru wielokrotnie groziłA. W.uszkodzeniem jej ciała oraz jej małoletniej córkiI. N., zabójstwem, a także zniszczeniem mienia poprzez spalenie mieszkania, przy czym groźby te wzbudziły w zagrożonej uzasadnioną obawę, że zostaną spełnione, to jest o czyn zart. 190 § 1 k.k.
II. w nocy 8/9 maja 2013 roku wB.naraził na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia albo ciężkiego uszczerbku na zdrowiu małoletniąE. N.lat 11 reprezentowaną przez matkęA. W.w ten sposób, że rzucał kamieniami w okno, przy którym spała pokrzywdzona, doprowadzając do wybicia jednej z dwóch szyb, to jest o czyn zart. 160 § 1 k.k.
III. w dniu 9 maja 2013 roku wB.stosował przemoc polegającą na odpychaniu, wyrywaniu oraz szarpaniu za mundury funkcjonariuszy Policji sierż. sztab.S.
B.i st. post.M.S.w celu zmuszenia ich do zaniechania prawnej czynności służbowej polegającej na jego zatrzymaniu, to jest o czyn zart. 224 § 2 k.k.
IV. w nocy z 5/6 czerwca 2013 roku wS.działając w krótkich odstępach czasu w wykonaniu z góry powziętego zamiaru dokonał włamania:
- po uprzednim zerwaniu kłódki zabezpieczającej drzwi wejściowe do garażu wszedł do jego wnętrza skąd zabrał w celu przywłaszczenia 13 sztuk szpul drewnianych z nawiniętym drutem miedzianym o średnicach od 0,1 mm do 1,1 mm powodując ogólne straty w wysokości 500 zł na szkodęP. M.,
- po uprzednim zerwaniu kłódki zabezpieczającej drzwi wejściowe do garażu wszedł do jego wnętrza skąd zabrał w celu przywłaszczenia przedłużacz elektryczny długości 30 m w otulinie pomarańczowej oraz wózek koloru zielonego wykonany z profili stalowych z obiciami drewnianymi powodując ogólne straty w wysokości 230 zł na szkodęG. B., to jest o czyn zart. 279 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.
Zaskarżonym wyrokiemD.W.uznany został za winnego popełnienia czynu opisanego w pkt I części wstępnej przyjmując, że oskarżony groził wielokrotnieA. W.pozbawieniem życia oraz uszkodzeniem jej ciała,a czynił to od 20 września 2012 r. do nocy 8/9 maja 2013 r., a w dniu 8 maja 2013 r. i w nocy z 8/9 maja 2013 r. groziłA. W.pozbawieniem jej życia, pozbawieniem życia jej córkiI. N.oraz niszczeniem mienia poprzez wybicie szyb w oknach mieszkania i przez spalenie mieszkania,
tj. za winnego popełnienia czynu zart. 190§1 kkw zw. zart. 12 kki za to na mocyart. 190§1 kkw zw. zart. 4§1 kkwymierzono oskarżonemu kare 6 miesięcy pozbawienia wolności.

D.W.uznany został także za winnego popełnienia czynu opisanego wyżej w punkcie II,
tj. za winnego popełnienia występku zart. 160§1 kki za to na mocy powołanego przepisu w zw. zart. 4§1 kkwymierzono oskarżonemu karę 6 miesięcy pozbawienia wolności.

D.
W.uznany został nadto za winnego że w dniu 9 maja 2013 roku wB.naruszył nietykalność cielesną funkcjonariuszy Policji sierż. sztab.S.
B.i st. post.M.S.podczas i w związku z pełnieniem przez nich obowiązków służbowych stosując wobec nich przemoc polegającą na odpychaniu, wyrywaniu oraz szarpaniu za mundury w celu zmuszenia ich do zaniechania prawnej czynności służbowej polegającej na jego zatrzymaniu, tj. występku zart. 224 § 2 k.k.iart. 222 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.i za to na podstawieart. 224 § 2 k.k.w zw. zart. 224 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.w zw. zart. 4 § 1 k.k.wymierzono mu karę 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności.
Poza tymD.W.uznany został za winnego, że w nocy z 5/6 czerwca 2013 roku wS., działając w krótkich odstępach czasu w wykonaniu z góry powziętego zamiaru:
- po uprzednim zerwaniu kłódki zabezpieczającej drzwi wejściowe do garażu należącego doP. M.dostał się do jego wnętrza skąd zabrał w celu przywłaszczenia 13 sztuk szpul drewnianych z nawiniętym drutem miedzianym o średnicach od 0,1 mm do 1,1 mm o wartości nie mniejszej niż 200 zł i nie większej niż 400 zł działając na szkodęP. M.,
- po uprzednim zerwaniu kłódki zabezpieczającej drzwi wejściowe do garażu należącego doG. B.dostał się do jego wnętrza skąd zabrał w celu przywłaszczenia przedłużacz elektryczny długości 20 m w otulinie pomarańczowej o wartości nie większej niż 20 zł działając na szkodęG. B.
tj. występku zart. 279 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.i za to na podstawieart. 279 § 1 k.k.w zw. zart. 4 § 1 k.k.wymierzono mu karę roku pozbawienia wolności.
Z kolei zważywszy na treśćart. 5§1 pkt 4 kpww zw. zart. 45§1kw iart. 62§2 kpwumorzono postępowanie wobec oskarżonegoD.W.o to, że w nocy z 5/6 czerwca 2013 roku wS.zabrał w celu przywłaszczenia wózek koloru zielonego wykonany z profili stalowych z obiciami drewnianymi o wartości 50 zł na szkodęG. B., kwalifikując ten czyn jako wykroczenie z art. 119 § 1 k.w..
W oparciu oart. 85 kkiart. 86§1 kkw zw. zart. 4§1 kkorzeczono wobec oskarżonego karę łączną 2 lat i 3 miesięcy pozbawienia wolności.
Wyrok powyższy zaskarżył obrońca oskarżonego zarzucając:

1
naruszenie przepisów postępowania mające wpływ na treść zaskarżonego wyroku, tj. zasady skargowości wyrażonej w przepisieart. 14§1 kpkpolegające na wyjściu poza granicę aktu oskarżenia poprzez przyjęcie, że czynu opisanego w punkcie I oskarżony dopuścił się w okresie od dnia 20 września do nocy z 8/9 maja 2013 roku, a nie w okresie od dnia 20 września do dnia 8 maja 2013 roku,

2
naruszenie prawa materialnego, to jest przepisuart. 190§1 kkw zw. zart. 12 kkpolegające na przyjęciu, że oskarżony w zarzuconym okresie prawie 8 miesięcy groził pokrzywdzonej wielokrotnie pozbawieniem życia, nie ustalając ani wskazanych wielu czynów, występowania ich w krótkich odstępach czasu ani też jednego, z góry powziętego w tym zakresie zamiaru oskarżonego,

3
obrazę przepisów prawa materialnego, a to jest przepisuart. 160§1 kodeksu karnego, poprzez niewłaściwą jego wykładnię i uznanie, że oskarżony swoim zachowaniem naraził małoletniąE. N.na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia albo ciężkiego uszczerbku na zdrowiu, podczas gdy jak wynika z ustalonego przez sąd stanu faktycznego, oskarżony uderzył kamieniem w okno z niewielką siłą na tyle, że doszło do rozbicia jedynie jednej z dwóch szyb okna, co nie stworzyło bezpośredniego niebezpieczeństwa utraty życia ani ciężkiego uszczerbku na zdrowiu ani tez nie ustalono, iż gdyby nawet rzucony przez oskarżonego kamień rozbił szybę, doszłoby do bezpośredniego zagrożenia życia lub obliczanego z wysokim prawdopodobieństwem narażenia małoletniej na ciężkie uszkodzenie ciała,

4
naruszenie przepisów postępowania, to jestart. 410 kpk,art. 7 kpk,art. 4 kpkiart. 5§2 kpk, przez dowolne ustalenie, iż oskarżony miał podczas zatrzymania go przez policjantówS. B.iM. S.stosować wobec nich przemoc, przyjmując przy tym ustaleniu za podstawę zeznania tych funkcjonariuszy złożone w postępowaniu przygotowawczym mimo, że przed sądem obaj ci świadkowie opisując szczegółowo przebieg zdarzenia zaprzeczyli aby taka przemoc była przez oskarżonego stosowana.

Tym samym apelujący wniósł o:

1
uchylenie zaskarżonego orzeczenia i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania sądowi I instancji w punkcie I wyroku

2
uniewinnienie oskarżonego w zakresie zarzutów określonych w punktach II i III wyroku.

Sąd Okręgowy zważył:

Apelacja zasługuje na częściowe uwzględnienie.
Wbrew twierdzeniom skarżącego Sąd I instancji po nader wnikliwie przeprowadzonym postępowaniu dokonał jedynie trafnych ustaleń w zakresie stanu faktycznego sprawy, a stanowisko swe w przeważającej części przekonująco (choć nazbyt obszernie) uzasadnił.
Owe stwierdzenie o zbytniej obszerności uzasadnienia wynika z faktu, że na 46 stronach w zbyteczny sposób cytowano wręcz wyjaśnienia oskarżonego, zeznania świadków, itd.,, co nie przyczyniło się do przejrzystości argumentacji lecz ją po prostu „rozmyło”.
Drugim zarzutem jaki należy postawić Sądowi I instancji to wyprowadzenie błędnych wniosków co do zrealizowania przez oskarżonego znamion występku zart. 160§1 kk(o czym w dalszej części uzasadnienia).
W konsekwencji, by nie powielać argumentacji Sądu Rejonowego w zakresie w jakim podziela ją Sąd Okręgowy, należy odnieść się wyłącznie do szczegółowych zarzutów apelacji.
I tak:
I.Nie jest prawdą, by Sąd I instancji naruszył zasadę skargowości przyjmując, że oskarżony czyn o jakim mowa w punkcie I dyspozycji popełnił do nocy z 8/9 maja 2013 r., nie zaś „tylko” do 8 maja 2013 r., tak jak to wskazano w punkcie I części wstępnej.
Apelujący zdaje się nie zauważać, żeD.W.zarzucono i przypisano dokonanie występku zart. 190§1 kkpolegającego na wielokrotnych, powtarzalnych zachowaniach, przy czym ostatnie z nich miało miejsce nie tylko 8 maja 2013 (jak to ujęto błędnie w zarzucie) ale „przeciągnęło się” na 9 maja 2013 r. Zarzut tyczył jednak tych samych (historycznie rzecz ujmując) zdarzeń jak i tego samego miejsca oraz tych samych osób, które w nich uczestniczyły. Tym samym owe doprecyzowanie nie może być uznane za nieuprawnione wyjście poza granice oskarżenia i jako takie nie mogło być zmienione zgodnie z wolą skarżącego.
II.Prawdą jest, że tak w wyroku jak i jego uzasadnieniu Sąd I instancji nie wskazał konkretnych dat sprzecznych z prawem zachowań oskarżonego o jakich mowa w punkcie I części dyspozytywnej (także pkt I części wstępnej), ani tez szczegółowo nie omówił tych zachowań ( z wyjątkiem tych z nocy 8/9 maja 2013 r.).
Powyższe nie było jednak ani możliwe ani konieczne dla przypisania występku zart. 190§1 kkw zw. zart. 12 kk.
Jak wynika bowiem ze szczegółowych, spójnych, konsekwentnych a tym samym wiarygodnych zeznań pokrzywdzonych oraz innych świadków ( omówił to aż nazbyt szczegółowo Sąd I instancji) ze stronyD.
W.miały miejsce wielokrotnie w okresie od 20.09.12 r. do nocy 8/9 maja 2013 r. agresywne zachowania w stronęA. W.. Wielokrotnie groził jej orazI. N.popełnieniem różnorakich przestępstw, których świadkowie ( z uwagi na mnogość zachowań oskarżonego) nie byli w stanie jednoznacznie opisać czy umiejscowić precyzyjnie w czasie. Nie oznacza to jednak, że tych zachowań nie było lub też, że nie można ich przypisać sprawcy, który działał w tym zakresie ze z góry powziętym zamiarem, na co wskazuje jego upór w groźbach, który nie rodził się każdorazowo leczy był po prostu zakorzeniony w świadomościD.W..
III.Prawdą jest, że przesłuchiwani przez Sąd funkcjonariusze PolicjiS.
B.iM.
S.nie potwierdzili w sposób jednoznaczny sprawstwa i zawinienia oskarżonego w zakresie czynu przypisanego mu w punkcie III dyspozycji. Nie oznacza to jednak, żeD.W.tego czynu nie popełnił.
Skarżący zdaje się niedoceniać tego co powiedzieli świadkowie w sądzie, a to, że potwierdzają swe pierwotne zeznania ( z postępowania przygotowawczego) bowiem z uwagi na upływ czasu i mnogość podejmowanych interwencji nie pamiętają już dokładnie co czynił zatrzymany 9 maja 2013 r.
To tłumaczenie funkcjonariuszy jest całkowicie przekonujące, zaś ich zeznania złożone podczas śledztwa jednoznacznie potwierdzają, żeD.W.dopuścił się występku zart. 222kkiart. 224§2 kk.
4.Rację ma natomiast apelujący, że oskarżonemu nie sposób przypisać dokonania występku zart. 160§1 kk, lecz z odmiennych powodów niż te które wynikają z argumentacji zawartej w apelacji.
I tak, zdaniem Sądu Okręgowego niewątpliwie oskarżony zdawał sobie sprawę, że w mieszkaniu przebywają dzieci. Mimo tego z uporem ciskał kamieniami w okno, a czynił to do momentu, aż wybił jedno z nich ( zewnętrzne od „lufcika”). Kamień nie wpadł jednak do środka, nie została także wybita szyba wewnętrzna. Tym samym nie sposób mówić o dokonaniu narażeniaE. W.na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia albo ciężkiego uszczerbku na zdrowiu. Tak byłoby gdyby kamień wpadł do mieszkania lub choćby wybite zostało okno wewnętrzne i odłamki szkła spadłyby obok pokrzywdzonej stwarzając tym samym owe realne, bezpośrednie niebezpieczeństwo.
Sytuację omawianą można tym samym rozpatrywać wyłącznie na gruncie usiłowania do występku zart. 160§1 kk. By to skutecznie przypisać należy jednak ustalić, że sprawca chciał doprowadzić do narażenia o jakim mowa wart. 160§1 kk. Tu nie jest wystarczający nawet zamiar ewentualny lecz musi być zamiar bezpośredni, a co wynika już z samej treściart. 13§1 kk.
Powyższe należy powiązać z zachowaniemD.W.któremu można niewątpliwie przypisać, że godził się na zaistnienie przestępstwa zart. 160§1 kk, czyli tzw. zamiar ewentualny, lecz brak dowodów dostatecznych na to, że takowe zagrożenie chciał faktycznie spowodować, że to było jego celem.
Skoro tak, to w razie rozbicia obu szyb można by skutecznie przypisać oskarżonemu dokonanie czynu zart. 160§1 kkw zamiarze ewentualnym, a nie sposób tego uczynić co do „jedynie” usiłowania.
Z tych to przyczyn zdecydowano w jak w punkcie II wyroku, uznając iżD.W.można przypisać wyłącznie zniszczenie mienia poprzez wybicie szyby.
Z uwagi na wartość szyby ( określona przezA.W.na ok. 50 zł) oraz upływ czasu – konieczne było umorzenie postępowania o wykroczenie zart. 124§1 kkz uwagi na przedawnienie karalności.
Powyższa zmiana musiała skutkować orzeczeniem nowej kary łącznej pozbawienia wolności. Orzeczono ją stosując kumulację.
Za taka decyzją przemawiała dotychczasowa wielokrotna karalnośćD.W.( w tym za zbrodnię zart. 148§1 kk) oraz charakter czynów jakich dopuścił się oskarżony, przejawiając wyjątkową determinację zwłaszcza w dręczeniuA. W..
Dlatego zdecydowano jak w wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Świdnicy
date: '2016-03-14'
department_name: IV Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Waldemar Majka
- Agnieszka Połyniak
- Mariusz Górski
legal_bases:
- art. 160§1 kodeksu karnego
- art. 5 § 1 pkt 4 kpw
- art. 14§1 kpk
recorder: Marta Synowiec
signature: IV Ka 130/16
```