You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IX Ka 378 / 14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 2 października 2014 roku
Sąd Okręgowy w Toruniu IX Wydział Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący - SSO Barbara Plewińska / spr/
Sędziowie - SO Aleksandra Nowicka
- SO Rafał Sadowski
Protokolant - stażysta Marzena Chojnacka
przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej Marzenny Mikołajczak

po rozpoznaniu w dniu 2 października 2014 roku
sprawyA. B.
oskarżonego zart. 278 § 3 kk
na skutek apelacji wniesionej przez prokuratora
od wyroku Sądu Rejonowego w Brodnicy
z dnia 29 maja 2014 roku sygn. akt II K 116 /14

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że:

a
uchylapunkt II,

b
wykonanie kary grzywny orzeczonej wpunkcie Ina podstawieart. 69 § 1 i 2 kkw zw. zart. 70 § 1 pkt 2 kkwarunkowo zawiesza na okres3 (trzech) latpróby;

II
w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

III
zwalnia oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych za drugą instancję, obciążając wydatkami postępowania odwoławczego Skarb Państwa.

Sygn. akt IX Ka 378/14

UZASADNIENIE

A. B.został oskarżony o to, że w dniu 20 grudnia 2013 rokuwB.przyul. (...)wRestauracji (...)dokonał kradzieży telefonu komórkowego marki(...)nr(...), powodując tym stratyo wartości 500 zł na szkodęE. M., przy przyjęciu wypadku mniejszej wagi,
- to jest o czyn zart. 278 § 3 kk.
Wyrokiem z dnia 29 maja 2014 roku, Sąd Rejonowy w Toruniu uznał oskarżonegoA. B.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu i za to na mocyart. 278 § 3 kkiart. 33 § 1 i 3 kkorzekł wobec niego karę grzywny w wymiarze 50 stawek dziennych przyjmując za równowartość jednej stawki kwotę 10 złotych.
Na podstawieart. 63 § 1 kksąd zaliczył oskarżonemu na poczet orzeczonej kary grzywny okres zatrzymania w dniu 14 marca 2014 roku przyjmując, iż jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie równoważny jest dwóm dziennym stawkom grzywny.
Nadto sąd zasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 50 zł tytułem opłaty i obciążył go kosztami sądowymi.
Apelację od powyższego wyroku wniósłprokuratorzaskarżając wyrokw części dotyczącej orzeczenia o karze na korzyść oskarżonegoA. B..
Na podstawie na podstawieart. 427 § 1 i 2 kpkiart. 438 pkt 2 kpkorzeczeniu temu zarzucił obrazę przepisów prawa procesowego, która miała wpływ na treść orzeczeniaw postaciart. 343 § 1, 6 i 7 kpkw zw. zart. 335 § 1 kpk, a polegającą na uwzględnieniu prawidłowego wniosku prokuratora o wydanie wyroku skazującego i orzeczenie uzgodnionej z oskarżonymA. B.kary bez przeprowadzenia rozprawy i wydanie następnie wyroku niezgodnego z tym wnioskiem poprzez orzeczenie wobec oskarżonego kary grzywny w wymiarze 50 stawek dziennych przyjmując za równowartość jednej stawki kwotę10 złotych, podczas gdy wniosek prokuratora o skazanie bez przeprowadzenia rozprawy zawierał żądanie wymierzenia oskarżonemu kary grzywny z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 3 lat tytułem próby.
W konkluzji apelacji prokurator wniósł o zmianę wyroku w zaskarżonej części poprzez orzeczenie wobec oskarżonego na podstawieart. 69 § 1 i 2 kkw zw. zart. 70 § 1 pkt 2 kkwarunkowego zawieszenia wykonania orzeczonej kary grzywny na okres 3 lat tytułem próby oraz utrzymanie wyroku w pozostałej części w mocy.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:

Apelacja prokuratora zasługiwała na uwzględnienie.
Sąd Rejonowy przeprowadził postępowanie sądowe z naruszeniem przepisów postępowaniaart. 335 § 1 kpkiart. 343 § 7 kpk, co miało wpływ na treść rozstrzygnięcia.
W pierwszej kolejności należy wskazać, że do przesłanego do Sądu Rejonowego aktu oskarżenia prokurator załączył w trybieart. 335 § 1 kpkwniosek o wydanie wyroku skazującego wobecA. B.bez przeprowadzenia rozprawy i orzeczenie wobec niego kary grzywny w wymiarze 50 stawek w kwocie po 10 zł każda z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 3 lat próby oraz o obciążenie oskarżonego kosztami postępowania.
W świetle tych okoliczności Sąd Rejonowy w Toruniu, wbrew uzgodnieniom stron, błędnie nie skorzystał z instytucji warunkowego zawieszenia wykonania kary grzywny na okres 3 lat próby. Powyższe nastąpiło wbrew uzgodnieniom stron zawartym w protokole przesłuchania podejrzanego jak i w złożonym przez prokuratora wniosku w trybieart. 335 § 1 kpk. Co istotne, wniosek o wydanie wyroku skazującego bez przeprowadzenia rozprawy nie został zmodyfikowany przez żadną ze stron w toku posiedzenia, które odbyło się w dniu29 maja 2014 roku.
Sądmeritiorzekając na posiedzeniu na podstawieart. 335 § 1 kpkjest związany treścią uzgodnień pomiędzy oskarżonym, a prokuratorem, co wiąże się z tym, że nie może orzec innej kary ani środka karnego od uzgodnionych przez strony. Tym samym złożonyw trybieart. 335 § 1 kpkwniosek prokuratora o orzeczenie uzgodnionej z oskarżonym kary jest wiążący dla sądu o tyle, że potrzeba dokonania zmiany w jego treści wymaga dokonania modyfikacji wniosku z udziałem stron albo rozpoznania sprawy na zasadach ogólnych,w myślart. 343 § 7 kpk. W związku z powyższym sąd pierwszej instancji nie może samodzielnie dokonywać zmian w treści złożonego przez prokuratora na podstawieart. 335 § 1 kpkwniosku, a każda zmiana treści takiego wniosku przez sąd orzekający stanowi zmianę warunków porozumienia zawartego pomiędzy prokuratorem, a oskarżonym, cow konsekwencji oznacza, że sąd wymierza oskarżonemu karę, na którą ani prokurator, ani oskarżony nie wyrazili zgody. Wobec powyższego w sytuacji, w której sąd I instancji uznałby, że wnioskowana przez prokuratora kara grzywny z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na trzyletni okres próby nie zasługuje na uwzględnienie, powinien był albo skierować sprawę na rozprawę i rozpoznać ją na zasadach ogólnych, albo wezwać strony do rozważenia potrzeby uzgodnienia modyfikacji złożonego wniosku. Powyższy pogląd jest zgodny z linią orzeczniczą Sądu Najwyższego, który w wyroku z dnia 22 sierpnia 2013 roku (sygn. akt II KK 199/13) stwierdził, iż sąd pierwszej instancji, orzekając na posiedzeniuw trybieart. 343 § 1 - 6 kpkjest związany treścią uzgodnień pomiędzy oskarżonymi prokuratorem, poczynionych na podstawieart. 335 § 1 kpki nie może wydać innego wyroku niż skazujący i orzec innej kary lub środka karnego od uzgodnionych przez strony (LEX nr 1350542).Ponadto Sąd Najwyższy w wyroku z dnia 1 sierpnia 2013 roku (sygn. akt II KK 80/13) podniósł, że sąd może wniosek prokuratora złożony w trybieart. 335 § 1 kpkzmodyfikować, i tym samym wydać wyrok nie respektujący jego pierwotnej treści, tylko wówczas, gdy na te wprowadzone przez siebie zmiany uzyska zgodę obu stron tego porozumienia; gdy tak się jednak nie stanie, wówczas – mocą treści przepisuart. 343 § 7 kpk– sąd powinien rozpoznać tę sprawę na zasadach ogólnych (LEX nr 1353961).
Konstatując należy wskazać, iż sądmeritinaruszyłart. 335 § 1 kpkiart. 343 § 7 kpk, co miało wpływ na treść zapadłego orzeczenia. Z tego względu zaskarżony wyrok wymagał zmiany w zakresie punktu 1 poprzez orzeczenie wobec oskarżonegoA. B.na podstawieart. 69 § 1 i 2 kkw zw. zart. 70 § 1 pkt 2 kkwarunkowego zawieszenia wykonania kary grzywny na okres 3 lat tytułem próby.
Jednocześnie orzeczenie warunkowego zawieszenia wykonania kary grzywny implikowało konieczność uchylenia punktu II wyroku dotyczącego zaliczenia okresu zatrzymania oskarżonego w dniu 14 marca 2014 roku na poczet kary grzywny na podstawieart. 63 § 1 kk. Orzeczenie w tym zakresie stało się bowiem bezprzedmiotowe z uwagi na brak efektywnie wykonywanej kary. W przypadku zarządzenia wykonania kary okres ten zostanie zaliczony na poczet kary grzywny.
Z uwagi na powyższe, Sąd Odwoławczy na mocyart. 437 § 1 i 2 kpkiart. 438 pkt 2 kpkzmienił zaskarżony wyrok w ten sposób, że w punkcie I wyroku wykonanie orzeczonej wobec oskarżonegoA. B.kary grzywny warunkowego zawiesił na okres 3 lat tytułem próby, a nadto uchylił punkt II wyroku, zaś w pozostałym zakresie utrzymał wyrokw mocy.
Ponadto na podstawieart. 624 § 1 kpk, kierując się zasadami słuszności, Sąd Odwoławczy zwolnił oskarżonegoA. B.od kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, mając na względzie, że zmiana zaskarżonego wyroku była spowodowana wyłącznie wadliwym rozstrzygnięciem sądu pierwszej instancji, niezawinionym przez oskarżonego.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Toruniu
date: '2014-10-02'
department_name: IX Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Aleksandra Nowicka
- Barbara Plewińska
legal_bases:
- art. 70 § 1 pkt 2 kk
- art. 343 § 1, 6 i 7 kpk
recorder: stażysta Marzena Chojnacka
signature: IX Ka 378/14
```