You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 15/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 16 lutego 2012 r.

Sąd Apelacyjny we Wrocławiu w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący:

SSA Wiesław Pędziwiatr

Sędziowie:

SSA Witold Franckiewicz
SSA Ryszard Ponikowski (spr.)

Protokolant:

Anna Turek

przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej del. Prok. Apel. Beaty Lorenc - Kociubińskiej
po rozpoznaniu w dniu 16 lutego 2012 r.
rozpoznał sprawęJ. K. (1)
oskarżonego zart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.przy zast.art. 91 § 1 k.k.,art. 204 § 2 k.k.w zw. zart. 12 k.k.,art. 270 § 1 k.k.,
M. K.
oskarżonego zart. 204 § 2 k.k.w zw. zart. 12 k.k.,art. 263 § 2 k.k.
z powodu apelacji wniesionej przez oskarżonych
od wyroku Sądu Okręgowego w Opolu
z dnia 18 lipca 2011 r. sygn. akt III K 216/07
I. uchyla orzeczenie zawarte w pkt. 8 części dyspozytywnej zaskarżonego wyroku i w tej części postępowanie karne w stosunku do oskarżonegoJ. K. (1)na podstawieart. 439 § 1 pkt. 9 k.p.k.w zw. zart. 17 § 1 pkt 6 k.p.k.umarza, stwierdzając, że koszty postępowania w tej części ponosi Skarb Państwa, a jednocześnie stwierdzając, że utraciła moc kara łączna wymierzona oskarżonemuJ. K. (1)w punkcie 22 zaskarżonego wyroku;
II. na podstawieart. 85 k.k.iart. 86 § 1 i 2 k.k.orazart. 91 § 2 k.k.łączy kary pozbawienia wolności i grzywny wymierzone oskarżonemuJ. K. (1)w pkt 6 i 7 zaskarżonego wyroku i wymierza mu kary łączne 1 (jednego) roku i 2 (dwóch) miesięcy pozbawienia wolności oraz 200 (dwieście) stawek dziennych grzywny, przyjmując jedną stawkę za równoważną kwocie 20 (dwudziestu) złotych;
III. w pozostałej części zaskarżony wyrok w stosunku do oskarżonychJ. K. (1)iM. K.utrzymuje w mocy;
IV. na podstawieart. 63 § 1 k.k., na poczet kary pozbawienia wolności wyżej wymierzonej oskarżonemuJ. K. (1)w pkt. II niniejszego wyroku, zalicza okres jego zatrzymania oraz tymczasowego aresztowania od dnia 18 stycznia 2007r. do dnia 10 kwietnia 2007r.;
V. zasądza od oskarżonychJ. K. (1)iM. K.koszty sądowe za postępowanie odwoławcze, w tym wymierzaJ. K. (1)opłatę w kwocie 1.100 złotych za obie instancje orazM. K.w kwocie 2980 złotych za drugą instancję.

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 18 lipca 2011 r. sygn. akt III K 216/07 Sąd Okręgowy w Opolu po rozpoznaniu sprawy
1.D. R.s.H.iJ.zd.B., ur.(...)r. wO.

oskarżonego o to, że:

I
w lecie 2005 roku, wO.działając z zamiarem uprawiania handlu ludźmi, usiłował przejąć od nieustalonego mężczyzny dwie nieustalone kobiety w celu ich wykorzystania w charakterze prostytutek w domu publicznym na terytorium Niemiec, za co zapłacił kwotę około 1800 zł, jednak do przejęcia nie doszło z uwagi na to, iż sprzedający pozorował ofertę sprzedaży kobiet w celu wyłudzenia zapłaty,

tj. o czyn zart. 13 § 2 kkw zw. zart. 253 § 1 kk

II
w lecie 2005 r. wO., działając z góry powziętym zamiarem uprawiania handlu ludźmi, wspólnie i w porozumieniu zE. J., usiłował przejąć odJ. K. (1)iT. C.dwie nieustalone kobiety, które miały być wykorzystane w charakterze prostytutek w domu publicznym na terytorium Niemiec, w ten sposób, że zapłacił za nie wymienionym kwotę 2.000 zł, jednak do przejęcia nie doszło z uwagi na to, iżJ. K. (1)iT. C.pozorowali ofertę sprzedaży kobiet w celu wyłudzenia zapłaty,

tj. o czyn zart. 13 § 2 kkw zw. zart. 253 § 1 kkw zw. zart. 12 kk

III
na przełomie lipca i sierpnia 2005 r., wO.orazK.na terytorium Niemiec, działając z góry powziętym zamiarem, wspólnie i w porozumieniu zE. J., uprawiał handel ludźmi w ten sposób, że po uprzednim zwabieniu ofertą pomocy w znalezieniu pracy w Niemczech, przekazałE. M. (1),B. M.orazL. P.trzem nieustalonym mężczyznom o imionach:J.,M.iN., w celu ich wykorzystania w charakterze prostytutek w domu publicznym na terytorium Szwajcarii, otrzymując w zamian pieniądze w kwocie 50 euro,

tj. o czyn zart. 253 § 1 kkiart. 204§4 kkw zw. zart. 11§2 kkiart. 12 kk

IV
we wrześniu 2005 r., wK.iO., działając z góry powziętym zamiarem, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, wspólnie i w porozumieniu zT. C.iJ. K. (1)orazB. M.iE. M. (1)co do których materiały wyłączono do odrębnego prowadzenia, poprzez wprowadzenie w błąd trzech nieustalonych mężczyzn w ten sposób, że nie mając zamiaru wywiązania się z umowy, zaoferował im przekazanie do pracy w charakterze prostytutek w domu publicznym na terytorium NiemiecB. M.iE. M. (1), które pozorowały zamiar dobrowolnego wyjazdu do Niemiec w celu uprawiania prostytucji i po transakcji miały uciec, a następnie pobierając od owych mężczyzn zapłatę w kwocie 3600 zł ( 1000 euro), po czym przekazane kobiety uciekły, doprowadził ich do niekorzystnego rozporządzenia mieniem,

tj. o czyn zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 12 kk

V
w 2005 roku, wO., działając z góry powziętym zamiarem, wspólnie i w porozumieniu zT. C., wywołując przekonanie uJ. G., iż posiada w Wojewódzkim Ośrodku Ruchu Drogowego wO.takie wpływy, które ułatwią mu zdanie egzaminu i odzyskanie prawa jazdy, wpływów takich nie posiadając, podjął się pośrednictwa w załatwieniu zdania egzaminu na prawo jazdy w zamian za korzyść majątkową w kwocie 1200 zł., przez co wprowadził w błądJ. G.i przyjmując od niego wymienioną kwotę oraz nie realizując danej obietnicy, doprowadził go do niekorzystnego rozporządzenia mieniem, przy czym działanieJ. G.również wypełniło znamiona przestępstwa,

tj. o czynart. 286 § 1 kkiart. 230 § 1 kkw zw. z 11§ 2 kkiart. 12 kk

VI
w lecie 2006 roku wO.iW.pomógł nie ustalonemu obywatelowi Ukrainy współdziałającemu zV. L.w uzyskaniu sfałszowanego paszportu w ten sposób, że wskazał drogę jego uzyskania i skontaktował ich z osobą, która dostarczyłaV. L.podrobiony paszport,

tj. o czyn zart. 18 § 3 kkw zw.art. 270 § 1 kk

2.J. K. (1)s.(...)zd.M., ur.(...)wO.

oskarżonego o to, że:

VII
w lipcu 2005 r. wO., działając z góry powziętym zamiarem, wspólnie i w porozumieniu zT. C., w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, poprzez wprowadzenie w błądD. R.iE. J.w ten sposób, że nie mając zamiaru wywiązania się z umowy, zaoferował im przekazanie dwóch nieustalonych kobiet do pracy w charakterze prostytutek w domu publicznym na terytorium Niemiec, pobierając zaliczkę w kwocie 2000 zł. i następnie nie przekazując kobiet, doprowadziłD. R.iE. J.do niekorzystnego rozporządzenia mieniem, przy czym działanieD. R.iE. J.również wypełniało znamiona przestępstwa,

tj. o czyn zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 12 kk

VIII
we wrześniu 2005 r., wK.iO., działając z góry powziętym zamiarem, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, wspólnie i w porozumieniu zD. R.iT. C.orazB. M.iE. M. (1)co do których materiały wyłączono do odrębnego prowadzenia, poprzez wprowadzenie w błąd trzech nieustalonych mężczyzn w ten sposób, że nie mając zamiaru wywiązania z umowy, zaoferował im przekazanie do pracy w charakterze prostytutek w domu publicznym na terytorium Niemiec,B. M.iE. M. (1), które pozorowały zamiar dobrowolnego wyjazdu do Niemiec w celu uprawiania prostytucji i po transakcji miały uciec, a następnie pobierając od owych mężczyzn zapłatę w kwocie 3600 zł. ( 1000 euro), po czym przekazane kobiety uciekły, doprowadził ich do niekorzystnego rozporządzenia mieniem,

tj. o czynart. 286 § 1 kkw zw. zart. 12 kk

IX
w miesiącach letnich 2005 r. wO., działając z góry powziętym zamiarem, wspólnie i w porozumieniu zT. C.iM. K., poprzez wynajmowanie mieszkania a następnie podnajmowanie goB. M.iE. M. (1)w celu uprawiania przez nie prostytucji, ułatwiał uprawianie tego procederu przez wymienione kobiety i czerpał z niego korzyści majątkowe w ten sposób, że za korzystanie z mieszkania, odB. M.przez okres trzech tygodni oraz odE. M. (1)przez okres miesiąca, pobierał opłatę w wysokości 50 zł za dzień,

tj. czyn zart. 204 § 2 kkw zw. zart. 12 kk

X
w marcu 2002 roku, w nieustalonym miejscu, w celu użycia za autentyczną podrabiając, sfałszował Polisę Ubezpieczeniową Odpowiedzialności Cywilnej o nr(...)Towarzystwa (...), wystawioną na pojazd mechaniczny marki BMW 520i o nr rejestracyjnym(...) (...), za okres od 20.03.2003 roku od 19.03.2003 roku, na nazwiskoM. N.,

tj. o czyn zart. 270 § 1 kk

3.E. J.s.J.iJ.z d.C., urodzonego(...)wT.

oskarżonego o to, że:

XI
w lecie w lecie 2005 r. wO., działając z góry powziętym zamiarem uprawiania handlu ludźmi, wspólnie i w porozumieniu zD. R., usiłował przejąć odJ. K. (1)iT. C.dwie nieustalone kobiety, które miały być wykorzystanie w charakterze prostytutek w domu publicznym na terytorium Niemiec, w ten sposób, że zapłacił za nie wymienionym kwotę 2.000 zł, jednak do przejęcia nie doszło z uwagi na to, iżJ. K. (1)iT. C.pozorowali ofertę sprzedaży kobiet w celu wyłudzenia zapłaty,

tj. o czyn zart. 13 § 2 kkw zw. zart. 253 § 1 kkw zw. zart. 12 kk

XII
na przełomie lipca i sierpnia 2005 r., wO.orazK.na terytorium Niemiec, działając z góry powziętym zamiarem, wspólnie i w porozumieniu zD. R., uprawiał handel ludźmi w ten sposób, że po uprzednim zwabieniu ofertą pomocy w znalezieniu pracy w Niemczech, przekazałE. M. (1),B. M.orazL. P.trzem nieustalonym mężczyznom o imionach:J.,M., iN., w celu ich wykorzystania w charakterze prostytutek w domu publicznym na terytorium Szwajcarii, otrzymując w zamian pieniądze w kwocie 50 euro,

tj. o czyn zart. 253 § 1 kkiart. 204§4 kkw zw.art. 11§2 kkiart. 12 kk

XIII
w czerwcu 2006 roku, wO.,W.oraz na terytorium Niemiec, działając z góry powziętym zamiarem, wspólnie i w porozumieniu z innym nie objętymi aktem oskarżenia osobami, oferując pomoc w znalezieniu pracy, zwabiłE. H.do wyjazdu do Niemiec, w celu uprawiania prostytucji, gdzie trafiła do agencji towarzyskiej wK.,

tj. o czyn zart. 204 § 4 kkw zw.art. 12 kk

4.T. C.s.J.iW.zd.M., ur.(...)wO.

oskarżonego o to, że

XIV
w lipcu 2005 r. wO., działając z góry powziętym zamiarem, wspólnie i w porozumieniu zJ. K. (1), w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, poprzez wprowadzenie w błądD. R.iE. J.w ten sposób, że nie mając zamiaru wywiązania się z umowy, zaoferował im przekazanie dwóch nieustalonych kobiet do pracy w charakterze prostytutek w domu publicznym na terytorium Niemiec, pobierając zaliczkę w kwocie 2000 zł i następnie nie przekazując kobiet, doprowadziłD. R.iE. J.do niekorzystnego rozporządzenia mieniem, przy czym działanieD. R.iE. J.również wypełniało znamiona przestępstwa,

tj. o czyn zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 12 kk

XV
we wrześniu 2005 r., wK.iO., działając z góry powziętym zamiarem, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, wspólnie i w porozumieniu zD. R.iJ. K. (1)orazB. M.iE. M. (1)co do których materiały wyłączono do odrębnego prowadzenia, poprze wprowadzenie w błąd trzech nieustalonych mężczyzn w ten sposób, że nie mając zamiaru wywiązania się z umowy, zaoferował im przekazanie do pracy w charakterze prostytutek w domu publicznym na terytorium Niemiec,B. M.iE. M. (1), które pozorowały zamiar dobrowolnego wyjazdu do Niemiec w celu uprawiania prostytucji i po transakcji miały uciec, a następnie pobierając od owych mężczyzn zapłatę w kwocie 3600 zł. ( 1000 euro), po czym przekazane kobiety uciekły, doprowadził ich do niekorzystnego rozporządzenia mieniem,

tj. o czyn zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 12 kk

XVI
w miesiącach letnich 2005 r. wO., działając z góry powziętym zamiarem, wspólnie i w porozumieniu zJ. K. (1)iM. K., poprzez wynajmowanie mieszkania a następnie podnajmowanie goB. M.iE. M. (1)w celu uprawiania prze nie prostytucji, ułatwiał uprawianie tego procederu przez wymienione kobiety i czerpał z niego korzyści majątkowe w ten sposób, że za korzystanie z mieszkania, odB. M.przez okres trzech tygodni oraz odE. M. (1)przez okres miesiąca, pobierał opłatę w wysokości 50 zł za dzień,

tj. czyn zart. 204 § 2 kkw zw. zart. 12 kk

XVII
w 2005 roku, wO., działając z góry powziętym zamiarem, wspólnie i w porozumieniu zD. R., wywołując przekonanie uJ. G., iż posiada w Wojewódzkim Ośrodku Ruchu Drogowego wO.takie wpływy, które ułatwią mu zdanie egzaminu i odzyskanie prawa jazdy, wpływów takich nie posiadając, podjął się pośrednictwa w załatwieniu zdania egzaminu na prawo jazdy w zamian za korzyść majątkową w kwocie 1200 zł., przez co wprowadził w błądJ. G.i przyjmując od niego wymienioną kwotę oraz nie realizując danej obietnicy, doprowadził go do niekorzystnego rozporządzenia mieniem, przy czym działanieJ. G.również wypełniało znamiona przestępstwa,

tj. o czyn zart. 286 § 1 kkiart. 230 § 1 kkw zw. 11§ 2 kkiart. 12 kk

5.V. L.s.W.iS.z domuL., urodzonego(...)wI.– Ukraina

oskarżonego o to, że:

XVIII
latem 2006 roku wO.iW.wspólnie zD. R.udzielił pomocy nie ustalonemu obywatelowi Ukrainy w uzyskaniu sfałszowanego dokumentu paszportowego w ten sposób, że skontaktował się z nieustalonym mężczyzną posługującym się pseudonimem(...), który to następnie dostarczył ob. Ukrainy przerobiony dokument

tj. o czynart. 18 § 3 kkw zw.art. 270 § 1 kk

XIX
w dniu 05.07.2007 r. w m.C.woj.(...)bez wymaganego zezwolenia posiadał broń palną w postaci rewolweru ME model 38P.nr(...)oraz 14 (czternaście) sztuk amunicji,

tj. o czyn zart. 263 § 2 kk

XX
w dniach 16 marca 2004 r. i 29 czerwca 2004 r. w przejściu granicznymH., woj.(...)oraz w dniu 31 lipca 2004 r. w przejściu granicznym wM., woj.(...), działając z góry powziętym zamiarem, wbrew przepisom przekroczył granicę państwową Rzeczpospolitej Polskiej, przy użyciu podstępu polegającego na posłużeniu w trakcie przekraczania granicy paszportem ukraińskim nr(...), uzyskanym na zmienione dane personalne (poprzednie dane personalne:V. M.), w celu ominięcia ciążącego na nim zakazu wjazdu do Rzeczpospolitej Polskiej, obowiązującego od dnia 27.11.2003 r. do dnia 11.11.2004 r., istniejącego w związku z wydaną przezK.G.Kontrolnej Straży Granicznej wH.Decyzją o zobowiązaniu do opuszczenia terytorium Rzeczpospolitej Polskiej nrG.–(...)z dnia 12.11.2003 r.,

tj. o czyn zart. 264 § 2 kkw zw.art. 12 kk

6.M. K.s.R.iB.zd.W., ur.(...)wO.

oskarżonego o to, że:

XXI
w miesiącach letnich 2005 r. wO., działając z góry powziętym zamiarem, wspólnie i w porozumieniu zJ. K. (1)iT. C., poprzez wynajmowanie mieszkania a następnie podnajmowanie goB. M.iE. M. (1)w celu uprawiania przez nie prostytucji, ułatwiał uprawianie tego procederu przez wymienione kobiety i czerpał z niego korzyści majątkowe w ten sposób, że za korzystanie z mieszkania, odB. M.przez okres trzech tygodni oraz odE. M. (1)przez okres miesiąca, pobierał opłatę w wysokości 50 zł za dzień,

tj. czyn zart. 204 § 2 kkw zw. zart. 12 kk

XXII
w dniu 5 lipca 2007 r. wO.w mieszkaniu przyul. (...), bez wymaganego zezwolenia, posiadał 5 (pięciu) sztuk amunicji do pistoletu gazowego,

tj. o czyn zart. 263 § 2 kk

7.M. P. (1)s.W.iJ.zd.K., ur.(...). wM.

oskarżonego o to, że:

XXIII
w okresie letnim 2006 roku wO., nakłaniałD.R.do uzyskania dowodu osobistego wystawionego na fikcyjnego dane przekazując mu własną fotografię, który to dokument miał mu służyć jako autentyczny do uzyskania kredytu bankowego.

tj. o czyn zart. 18 § 2 kkw zw. zart. 270 § 1 kk,
wydał rozstrzygnięcie następującej treści:

1
uznał oskarżonegoD. R.za winnego popełnienia zarzucanych mu czynów opisanych wpkt.IiIIzarzutu z tą zmianą, że przyjął, że stanowią one ciąg przestępstw zart. 13 § 2 kkw zw. zart. 189 a § 1 kkprzy zastosowaniuart. 91 § 1 kki za to na podstawieart. 14 § 2 kkw zw. zart. 189 a § 1 kkprzy zastosowaniuart. 91 § 1 kki na podstawieart. 60 § 1 kki art.art. 60 § 6 pkt. 2 kkwymierzył mu karę 1 (jednego) roku i 3 (trzech) miesięcy pozbawienia wolności;

2
w miejsce czynu opisanego w pktIIIzarzutu uznał oskarżonegoD. R.za winnego tego, że w czasie i w miejscu opisanym w tym zarzucie, działając wspólnie i w porozumieniu zE. J.ułatwiłL. P.,E. M. (1)iB. M.uprawianie prostytucji w ten sposób, że przewiózł w/w kobiety z Polski do Niemiec i przekazał je nieustalonemu mężczyźnie o imieniuJ., w celu świadczenia przez nie prostytucji w agencji towarzyskiej zagranicą, to jest uznał oskarżonego za winnego popełnienia przestępstwa zart. 204 § 1 kki za to na podstawie tego przepisu wymierza mu karę 1 (jednego) roku pozbawienia wolności;

3
uznał oskarżonegoD. R.za winnego popełnia zarzucanego mu czynu opisanego w pktIVzarzutu, z tą zmianą, że w opisie czynu zapis „orazB. M.iE. M. (1)” zastępuje zapisem „oraz z innymi osobami” oraz z opisu czynu eliminuje zapis „z góry powziętym zamiarem”, a także przyjmuje, że czyn ten stanowi przestępstwo zart. 286 § 1 kki za to na podstawie tego przepisu iart. 33 § 2 i 3 kkwymierzył mu karę 1 (jednego) roku i 2 (dwóch) miesięcy pozbawienia wolności oraz 120 (stu dwudziestu) stawek dziennych grzywny, przyjmując jedną stawkę za równoważną kwocie 30 (trzydziestu) złotych;

4
uznał oskarżonegoD. R.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu opisanego w pktVzarzutu, z tą zmianą, że z opisu czynu eliminuje zapis „z góry powziętym zamiarem” oraz po zapisie „wspólnie i w porozumieniu zT. C.” dodaje zapis „w celu osiągnięcia korzyści majątkowej”, a także przyął, że czyn ten stanowi przestępstwo zaart. 286 § 1 kkiart. 230 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kki za to na podstawieart. 286 § 1 kkprzy zastosowaniuart. 11 § 3 kkiart. 33 § 2 i 3 kkwymierza mu karę 1 (jednego) roku pozbawienia wolności i 120 (stu) dwudziestu stawek dziennych grzywny, przyjmując jedną stawkę za równoważną kwocie 30 (trzydziestu) złotych;

5
uznał oskarżonegoD. R.za winnego tego, że w czasie i w miejscu opisanym w pktVIzarzutu, działając w zamiarze, aby nieustalony obywatel Ukrainy użył za autentyczny podrobiony dokument paszportowy, swoim zachowaniem udzielił mu pomocy w uzyskaniu sfałszowanego dokumentu, w ten sposób, że na prośbęV. L.skontaktował go z nieustalonym mężczyzną o pseudonimie(...), który następnie dostarczył w/w obywatelowi Ukrainy podrobiony paszport, to jest uznał go za winnego przestępstwa zart. 18 § 3 kkw zw. zart. 270 § 1 kki za to na podstawieart. 19 § 1 kkw zw. zart. 270 § 1 kkwymierzył mu karę 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności,

6
uznał oskarżonegoJ. K. (1)za winnego popełnienia zarzucanych mu czynów opisanych w pktVII i VIIIzarzutu, z tą zmianą, że z opisów czynów VII i VIII eliminuje zapis „działając z góry powziętym zamiarem” oraz w opisie czynu VIII zapis „orazB. M.iE. M. (1)” zastępuje zapisem „oraz z innymi osobami”, a także przyjmuje, że stanowią one ciąg przestępstw zart. 286 § 1 kkprzy zastosowaniuart. 91 § 1 kki za to na podstawie tych przepisów iart. 33 § 2 i 3 kkwymierzył mu karę 1 (jednego) roku i 2 (dwóch) miesięcy pozbawienia wolności i 120 (stu dwudziestu) stawek dziennych grzywny, przyjmując jedną stawkę za równoważną kwocie 20 (dwudziestu) złotych;

7
uznał oskarżonegoJ. K. (1)za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu opisanego wpktIXzarzutu, to jest przestępstwa zart. 204 § 2 kkw zw. zart. 12 kki za to na podstawieart. 204 § 2 kkwymierzył mu karę 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności i 100 (stu) stawek dziennych grzywny, przyjmując jedną stawkę za równoważną kwocie 20 (dwudziestu) złotych;

8
uznał oskarżonegoJ. K. (1)za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu opisanego wpktXzarzutu, z tą z zmianą, że przyjmuje, że czyn ten stanowi wypadek mniejszej wagi, to jest uznaje go za winnego popełnienia przestępstwa zart. 270 § 2 a kkw zw. zart. 270 § 1 kki za to na podstawieart. 270 § 2 a kkwymierzył mu karę 2 (dwóch) miesięcy pozbawienia wolności;

9
uznał oskarżonegoE. J.za winnego popełnienia czynu opisanego wpktXIzarzutu, z tą zmianą, że przyjął, że czyn ten stanowi przestępstwo zart. 13 § 2 kkw zw. zart. 189 a § 1 kki za to na podstawieart. 14 § 2 kkw zw. zart. 189 a § 1 kkna podstawieart. 60 § 1 kki art.art. 60 § 6 pkt. 2 kkwymierzył mu karę 1 (jednego) roku pozbawienia wolności;

10
w miejsce czynu opisanego w pktXIIzarzutu uznał oskarżonegoE. J.za winnego tego, że w czasie i w miejscu opisanym w tym zarzucie, działając wspólnie i w porozumieniu zD. R.ułatwiłL. P.,E. M. (1)iB. M.uprawianie prostytucji w ten sposób, że przewiózł w/w kobiety z Polski do Niemiec i przekazał je nieustalonemu mężczyźnie o imieniuJ., w celu świadczenia przez nie prostytucji w agencji towarzyskiej zagranicą, to jest uznał oskarżonego za winnego popełnienia przestępstwa zart. 204 § 1 kki za to na podstawie tego przepisu wymierzył mu karę 1 (jednego) roku pozbawienia wolności;

11
w miejsce czynu opisanego w pkt.XIIIzarzutu, uznał oskarżonegoE. J.za winnego tego, że w czasie i w miejscu opisanym w tym zarzucie, działając wspólnie i w porozumieniu z innymi osobami, poprzez zorganizowanieE. H.wyjazdu do agencji towarzyskiej na terenie Niemiec – wK., ułatwił jej uprawianie prostytucji, to jest uznaje go za winnego popełniania przestępstwa zart. 204 § 1 kki za to na podstawie tego przepisu wymierzył mu karę 1 (jednego) roku pozbawienia wolności;

12
uznał oskarżonegoT. C.za winnego popełnienia zarzucanych mu czynów opisanych w pktXIV i XVzarzutu, z tą zmianą, że z opisów czynów XIV i XV eliminuje zapis „działając z góry powziętym zamiarem” oraz w opisie czynu XV zapis „orazB. M.iE. M. (1)” zastępuje zapisem „oraz z innymi osobami”, a także przyjmuje, że stanowią one ciąg przestępstw zart. 286 § 1 kkprzy zastosowaniuart. 91 § 1 kki za to na podstawie tych przepisów iart. 33 § 2 i 3 kkwymierzył mu karę 1 (jednego) roku i 2 (dwóch) miesięcy pozbawienia wolności i 120 (stu dwudziestu) stawek dziennych grzywny, przyjmując jedną stawkę za równoważną kwocie 100 (stu) złotych;

13
uznał oskarżonegoT. C.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu opisanego wpktXVIzarzutu, to jest przestępstwa zart. 204 § 2 kkw zw. z 12kki za to na podstawieart. 204 § 2 kkiart. 33 § 2 i 3 kkwymierzył mu karę 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności i 140 (stu czterdziestu) stawek dziennych grzywny, przyjmując jedną stawkę za równoważną kwocie 100 (stu) złotych;

14
uznał oskarżonegoT. C.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu opisanego w pktXVIIzarzutu, z tą zmianą, że z opisu czynu eliminuje zapis „z góry powziętym zamiarem” oraz po zapisie „wspólnie i w porozumieniu zD. R.” dodaje zapis „w celu osiągnięcia korzyści majątkowej”, a także przyjmuje, że czyn ten stanowi przestępstwo zaart. 286 § 1 kkiart. 230 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kki za to na podstawieart. 286 § 1 kkprzy zastosowaniuart. 11 § 3 kkiart. 33 § 2 i 3 kkwymierzył mu karę 1 (jednego) roku pozbawienia wolności i 120 (stu dwudziestu) stawek dziennych grzywny, przyjmując jedną stawkę za równoważną kwocie 100 (stu) złotych;

15
uznał oskarżonegoV. L.za winnego tego, że w czasie i w miejscu opisanym w pktXVIIIzarzutu, działając w zamiarze, aby nieustalony obywatel Ukrainy użył za autentyczny podrobiony dokument paszportowy, swoim zachowaniem udzielił mu pomocy w uzyskaniu sfałszowanego dokumentu, w ten sposób, że skontaktował go zD. R., który z kolei skontaktował go z nieustalonym mężczyzną o pseudonimie(...), który następnie dostarczył w/w obywatelowi Ukrainy podrobiony paszport, to jest uznaje go za winnego popełnienia przestępstwa zart. 18 § 3 kkw zw. zart. 270 § 1 kki za to na podstawieart. 19 § 1 kkw zw. zart. 270 § 1 kkwymierzył mu karę 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności;

16
uznał oskarżonegoV. L.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu opisanego w pkt.XIXzarzutu, z tą zmianą, że zapis „(...)” zastępuje zapisem „(...)”, to jest uznaje go za winnego popełnienia przestępstwa zart. 263 § 2 kki za to na podstawie tego przepisu wymierzył mu karę 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności;

17
uznał oskarżonegoV. L.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu opisanego wpkt.XXzarzutu, to jest przestępstwa zart. 264 § 2 kkw zw. zart. 12 kki za to na podstawie tego przepisu wymierzył mu karę 5 (pięciu) miesięcy pozbawienia wolności;

18
uznał oskarżonegoM. K.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu opisanego wpktXXIzarzutu, to jest przestępstwa zart. 204 § 2 kkw zw. zart. 12 kki za to na podstawieart. 204 § 2 kkiart. 33 § 2 i 3 kkwymierzył mu karę 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności i 140 (stu czterdziestu) stawek dziennych grzywny, przyjmując jedną stawkę za równoważną kwocie 100 (stu) złotych;

19
uznał oskarżonegoM. K.za winnego popełnienia zarzuconego mu czynu opisanego wpkt.XXIIzarzutu, to jest przestępstwa zart. 263 § 2 kki za to na podstawie tego przepisu wymierzył mu karę 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności;

20
uznał oskarżonegoM. P. (1)za winnego popełnienia zarzuconego mu czynu opisanego wpkt.XXIIIzarzutu, to jest przestępstwa zart. 18 § 2 kkw zw. zart. 270 § 1 kki za to na podstawieart. 19 § 1 kkw zw. zart. 270 § 1 kkwymierzył mu karę 40 (czterdziestu) stawek dziennych grzywny, przyjmując jedną stawkę za równoważną kwocie 10 (dziesięciu) złotych;

21
na podstawieart. 85 kkiart. 86 § 1 i 2 kkiart. 91 § 2 kkorzeczone oskarżonemuD. R.w pkt 1, 2, 3, 4, 5 wyroku kary jednostkowe pozbawienia wolności i grzywny połączył i jako kary łączne wymierzył mu karę: 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności oraz 200 (dwustu) stawek dziennych grzywny, przyjmując jedną stawkę za równoważną kwocie 30 (trzydziestu) złotych;

22
na podstawieart. 85 kkiart. 86 § 1 i 2 kkiart. 91 § 2 kkorzeczone oskarżonemuJ. K. (1)w pkt 6, 7, 8 wyroku kary jednostkowe pozbawienia wolności i grzywny połączył i jako kary łączne wymierzył mu kary: 1 (jednego) rok i 3 (trzech) miesięcy pozbawienia wolności oraz 200 (dwustu) stawek dziennych grzywny, przyjmując jedną stawkę za równoważną kwocie 20 (dwudziestu) złotych;

23
na podstawieart. 85 kkiart. 86 § 1 kkorzeczone oskarżonemuE. J.w pkt. 9, 10, 11 wyroku kary jednostkowe pozbawienia wolności połączył i jako karę łączną wymierzył mu karę 1 (jednego) roku i 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności;

24
na podstawieart. 85 kkiart. 86 § 1 i 2 kkiart. 91 § 2 kkorzeczone oskarżonemuT. C.w pkt. 12, 13, 14 wyroku kary jednostkowe pozbawienia wolności i grzywny połączył i jako kary łączne wymierzył mu kary: 2 (dwóch) pozbawienia wolności oraz 220 (dwustu dwudziestu) stawek dziennych grzywny, przyjmując jedną stawkę za równoważną kwocie 100 (stu) złotych;

25
na podstawieart. 85 kkiart. 86 § 1 kkorzeczone oskarżonemuV. L.w pkt. 15, 16, 17, wyroku kary jednostkowe pozbawienia wolności połączył i jako karę łączną wymierzył mu karę 1 (jednego) roku i 4 (czterech) miesięcy pozbawienia wolności;

26
na podstawieart. 85 kkiart. 86 § 1 kkorzeczone oskarżonemuM. K.w pkt. 18 i 19 wyroku kary jednostkowe pozbawienia wolności połączył i jako karę łączną wymierzył mu karę 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności;

27
na podstawieart. 69 § 1 kkiart. 70 § 1 pkt. 1 kkwykonanie orzeczonej oskarżonemuD. R.kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesił na okres próby wynoszący 5 (pięć) lat;

28
na podstawieart. 69 § 1 kkiart. 70 § 1 pkt. 1 kkwykonanie orzeczonej oskarżonemuE. J.kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesił na okres próby wynoszący 4 (cztery) lata;

29
na podstawieart. 69 § 1 kkiart. 70 § 1 pkt. 1 kkwykonanie orzeczonej oskarżonemuT. C.kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesił na okres próby wynoszący 5 (pięć) lat;

30
na podstawieart. 69 § 1 kkiart. 70 § 1 pkt. 1 kkwykonanie orzeczonej oskarżonemuV. L.kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesił na okres próby wynoszący 3 (trzy) lata oraz na podstawieart. 71 § 1 kkwymierzył mu karę grzywny w wysokości 182 (stu osiemdziesięciu dwóch) stawek dziennych, przyjmując jedną stawkę za równoważną kwocie 20 (dwudziestu) złotych;

31
na podstawieart. 69 § 1 kkiart. 70 § 1 pkt. 1 kkwykonanie orzeczonej oskarżonemuM. K.kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesił na okres próby wynoszący 3 (trzy) lata;

32
na podstawieart. 69 § 1 kkiart. 70 § 1 pkt. 2 kkwykonanie orzeczonej oskarżonemuM. P. (1)kary grzywny warunkowo zawiesił na okres próby wynoszący 1 (jeden) rok;

33
na podstawieart. 63 § 1 kkna poczet orzeczonej oskarżonemuD. R.kary grzywny zaliczył okres zatrzymania i tymczasowego aresztowania od 18 stycznia 2007 r. do 18 kwietnia 2007 r., przy czym jeden dzień zatrzymania równa się dwóm dziennym stawkom grzywny;

34
na podstawieart. 63 § 1 kkna poczet orzeczonej oskarżonemuJ. K. (1)kary pozbawienia wolności zaliczył okres zatrzymania i tymczasowego aresztowania od 18 stycznia 2007 r. do 10 kwietnia 2007 r.;

35
na podstawieart. 63 § 1 kkna poczet orzeczonej oskarżonemuE. J.kary pozbawienia wolności zaliczył okres zatrzymania i tymczasowego aresztowania od 18 maja 2007 r. do 12 grudnia 2007 r.;

36
na podstawieart. 63 § 1 kkna poczet orzeczonej oskarżonemuT. C.kary grzywny zaliczył okres zatrzymania i tymczasowego aresztowania od 27 marca 2007 r. do dnia 28 marca 2007 r., przy czym jeden dzień zatrzymania równa się dwóm dziennym stawkom grzywny;

37
na podstawieart. 63 § 1 kkna poczet orzeczonej oskarżonemuV. L.kary grzywny zaliczył okres zatrzymania i tymczasowego aresztowania od 5 lipca 2007 r. do 3 października 2007 r.

38
na podstawieart. 63 § 1 kkna poczet orzeczonej oskarżonemuM. K.kary grzywny zaliczył okres zatrzymania od dnia 5 lipca 2007 r. do dnia 6 lipca 2007 r., przy czym jeden dzień zatrzymania równoważny jest dwóm stawkom dziennym grzywny;

39
na podstawieart. 29 ust. 1 ustawy z dnia 26 maja 1982 r. prawo o adwokaturze(Dz. U. nr 16 poz. 124 z późn. zm.) zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adwokataS. J.kwotę 4.870 (cztery tysiące osiemdziesiąt) złotych, w tym podatek Vat, tytułem udzielonej oskarżonemuD. R., nieopłaconej obrony z urzędu;

40
na podstawieart. 627 kpkiart. 633 kpkzasądził od oskarżonegoD. R.koszty sądowe w całości w części nań przypadające, w tym mu opłatę w wysokości 1.500 (tysiąca pięciuset) złotych;

41
na podstawieart. 627 kpkiart. 633 kpkzasądził od oskarżonegoJ. K. (1)koszty sądowe w całości w części nań przypadające, w tym wymierzył mu opłatę w wysokości 1.100 (tysiąca stu) złotych;

42
na podstawieart. 627 kpkiart. 633 kpkzasądził od oskarżonegoE. J.koszty sądowe w całości w części nań przypadające, w tym wymierzył mu opłatę w wysokości 300 (trzystu) złotych;

43
na podstawieart. 627 kpkiart. 633 kpkzasądził od oskarżonegoT. C.koszty sądowe w całości w części nań przypadające, w tym wymierzył mu opłatę w wysokości 4.700 (czterech tysięcy siedmiuset) złotych;

44
na podstawieart. 627 kpkiart. 633 kpkzasądził od oskarżonegoV. L.koszty sądowe w całości w części nań przypadające, w tym wymierzył mu opłatę w wysokości 694 (sześciuset dziewięćdziesięciu czterech) złotych;

45
na podstawieart. 627 kpkiart. 633 kpkzasądził od oskarżonegoM. K.koszty sądowe w całości w części nań przypadające, w tym wymierzył mu opłatę w wysokości 2.980 (dwu tysięcy dziewięciuset osiemdziesięciu) złotych;

46
na podstawieart. 627 kpkiart. 633 kpkzasądził od oskarżonegoM. P. (1)koszty sądowe w całości w części nań przypadające, w tym wymierzył mu opłatę w wysokości 40 (czterdziestu) złotych.

Od niniejszego wyroku apelację złożył obrońca oskarżonychJ. K. (1)iM. K.zaskarżając pkt. VII, VII, IX i X wyroku – w części dotyczącej kary, odnośnie zaś pkt XXI, XII w całości i zarzucił:

I

I

1

1

2
obrazę przepisów postępowania tj.art. 7 k.p.k.mającą wpływ na treść wyroku i skutkującą błędnymi ustaleniami faktycznymi , a wyrażającą się przyjęciem, iż oskarżony w celu popełnienia występku określonego wart. 204 § 2 k.k.działał wspólnie i w porozumieniu z współoskarżonymiJ. K. (1)iM. K.podczas gdy prawidłowa ocena zebranego w sprawie materiału prowadzi do odmiennych wniosków,

3
obrazę przepisów postępowania tj.art. 5 § 2 k.p.k.mającą wpływ na treść wyroku poprzez rozstrzygnięcie wszystkich nie dających się usunąć wątpliwości na niekorzyść oskarżonego;

II. odnośnie zarzutu XXII części dyspozytywnej wyroku:

1
obrazę przepisów postępowania, tj.art. 7 k.p.k.mającą wpływ na treść wyroku, a wyrażającą się przyjęciem, że społeczna szkodliwość czynu określonego wart. 263 § 2 k.k.jest znaczna, podczas gdy prawidłowa ocena zebranego w sprawie materiału prowadzi do wniosku, iż społeczna szkodliwość czynu jest znikoma

Z ostrożności procesowej podniósł również zarzut:
4. rażącej niewspółmierności orzeczonej kary tj.art. 438 pkt 4 k.p.k.poprzez orzeczenie przez Sąd oskarżonemuM. K.– za czyn określony w pkt Xxi części dyspozytywnej wyroku kary 6 miesięcy pozbawienia wolności, a także grzywny w wysokości 140 stawek dziennych przyjmując wysokość 1 stawki w kwocie 100 zł, podczas gdy okoliczności procesu, a przede wszystkim sytuacja materialna oskarżonego uzasadniają zastosowanie wobec tej osoby łagodniejszej kary – w szczególności wymierzenie niższej wysokości stawki dziennej grzywny
5. rażącą niewspółmierność orzeczonej kary tj.art. 438 pkt 4 k.p.k.poprzez orzeczenie przez Sąd oskarżonemuM. K.– za czyn określony w pkt. XXII części dyspozytywnej wyroku kary 6 miesięcy pozbawienia wolności, podczas gdy okoliczności procesu uzasadniają zastosowanie wobec tej osoby łagodniejszej kary:

II

II
odnośnie zarzutów VII, VIII, IX, X części dyspozytywnej wyroku:

1
obrazę przepisów postępowania tj.art. 438 pkt 4 k.p.k., mająca wpływ na treść wyroku, poprzez wymierzenie rażąco niewspółmiernej kary, podczas gdy prawidłowa ocena zebranego w sprawie materiału prowadzi do odmiennego wniosku

Powołując się na powyższe wniósł o:
1.zmianę zaskarżonego wyroku i uniewinnienie oskarżonegoM. K.od popełnienia przypisanego mu czynu w pkt XXI części dyspozytywnej wyroku

2
uchylenie zaskarżonego wyroku wobecM. K.w zakresie czynu opisanego w pkt XXII i umorzenie postępowania w sprawie,

3
zmianę zaskarżonego wyroku poprzez wymierzenie oskarżonemuJ. K. (1)łagodniejszych kar jednostkowych, za czyny określone w pkt. VII, VIII, IIIIIIIIIIIIX, X części dyspozytywnej wyroku, a następnie połączenie powyższych kar na zasadzie pełnej absorpcji z warunkowym zawieszeniem jej wykonania, ewentualnie o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Okręgowemu w Opolu.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:

Apelacja zasługuje na uwzględnienie w zakresie czynu przypisanego oskarżonemuJ. K. (1)w pkt 8 części dyspozytywnej zaskarżonego wyroku, jednakże z przyczyny zasadniczo odmiennej od powodów podniesionych w jej zarzutach. Z uwagi na zaistnienie bezwzględnej przyczyny odwoławczej określonej wart. 439 § 1 pkt 9 k.p.k.koniecznym stało się wyjście poza granice skargi odwoławczej. W pozostałym zakresie tak w stosunku do oskarżonegoJ. K. (2), jak też w całości w zakresie zarzutów podniesionych w stosunku do oskarżonegoM. K.apelacja nie zasługiwała na uwzględnienie.
W pierwszej części niniejszego uzasadnienia omówienia wymaga pkt 8 części dyspozytywnej zaskarżonego wyroku, w którym Sąd Okręgowy uznał oskarżonegoJ. K. (3)za winnego popełnienia czynu polegającego na tym, że w marcu 2002 roku, w nieustalonym miejscu, w celu użycia za autentyczną podrabiając, sfałszował Polisę Ubezpieczeniową Odpowiedzialności Cywilnej o nr(...)Towarzystwa (...), wystawioną na pojazd mechaniczny marki BMW 520i o nr rejestracyjnym(...) (...), za okres od 20.03.2003 roku od 19.03.2003 roku, na nazwiskoM. N.. Czyn zarzucany oskarżonego został zakwalifikowany zart. 270 § 1 k.k.Sąd Okręgowy uznając oskarżonego winnego tak opisanego czynu zmienił jednakże kwalifikację prawną czynu i przyjął, że stanowi on wypadek mniejszej wagi kwalifikowany zart. 270 § 2a k.k.
Uwadze Sądu Okręgowego uszło jednakże, że czyn przy przyjęciu tejże kwalifikacji prawnej, uległ przedawnieniu. OskarżonyJ. K. (1)pozostawał wprawdzie pod zarzutem popełnienia przestępstwa zart. 270 § 1 k.k., jednakże Sąd I instancji dokonując modyfikacji w kwalifikacji czynu jakiego dopuścił się oskarżony i uznając go winnym przestępstwa zart. 270 § 2a k.k.w zw. z§ 1, powinien odnośnie do tego właśnie typu czynu zabronionego badać bieg terminu przedawnienia. Decydującym każdorazowo musi być bowiem czyn, który rzeczywiście został popełniony przez sprawcę, a więc czyn mu przypisany, a nie czyn zarzucany. Przedawnienie karalności dotyczy przecież przestępstwa, a nie jego kwalifikacji prawnej (tak Sąd Najwyższy w wyroku z dnia 4 marca 2009 roku sygn. akt III KK 322/08, LEX nr 491163). Dla przestępstwa zart. 270 § 2 k.k.termin przedawnienia wynosi - zgodnie zart. 101 § 1 pkt 5 k.p.k.- pięć lat. Czyn został przez oskarżonego popełniony w marcu 2002 roku, a wiec uległ przedawnieniu w marcu 2007 roku. Konstatacji tej nie jest w stanie podważyć normaart. 102 k.k., ta bowiem nie może znaleźć zastosowania (i w konsekwencji skutkować przedłużeniem terminu przedawnienia), skoro postępowanie z fazyin remz fazęin personamprzekształciło się dopiero w dniu 24 maja 2007 r., tj. z chwilą wydania postanowienia o przedstawieniu zarzutów ( k. 637- 638).
Ustalenie zatem przez Sąd, że oskarżony popełnił przestępstwo zart. 270 § 2 a k.k.w zw. z§ 1 k.k.winno skutkować umorzeniem postępowania z uwagi na ujemną przesłankę procesową w postaci przedawnienia jego karalności. Z tych też względów, Sąd Apelacyjny z urzędu, stwierdziwszy zaistnienie bezwzględnej przyczyny odwoławczej zart. 439 § 1 pkt 9 k.p.k.w zw. zart. 17 § 1 pkt 6 k.p.k.uwzględnił apelację (poza granicami jej zarzutu). W konsekwencji zaś uchylił orzeczenie zawarte w pkt 8 zaskarżonego wyroku i w tym zakresie umorzył postępowanie w sprawie.
Z uwagi na fakt, iż w stosunku do oskarżonegoJ. K. (1)skarżący wywiódł jedynie zarzut rażącej niewspółmierności kary, a zarzut ten został wywiedziony również w stosunku do oskarżonegoM. K.szczegółowe rozważania na tym tle zostaną omówione dla obu oskarżonych wspólnie w dalszych partiach uzasadnienia. Tym niemniej w tym miejscu w ocenie Sądu Apelacyjnego zasadnym wydaje się podkreślenie, że w toku rozpoznania apelacji wniesionej w stosunku do oskarżonego J.K.badał i analizował wszystkie okoliczności w niniejszej sprawie ujawnione, oceniał poprawność przebiegu postępowania oraz procedurę dokonywania ustaleń faktycznych. Analiza ta nie doprowadziła do ujawnienia innych ( poza spostrzeżeniem omówionym już na wstępie niniejszego uzasadnienia) okoliczności tego rodzaju, które przemawiałyby na korzyść oskarżonegoJ. K. (1)i zarazem rodziły istotne wątpliwości co do jego winy albo kwalifikacji prawnej czynów, które stanowiły przedmiot postępowania. Oceny i ustalenia dokonane w tym zakresie przez Sądmeritisą w pełni poprawne, oparte zostały na całokształcie ujawnionego w sprawie materiału dowodowego, ocenione zgodnie z dyrektywamiart. 7 k.p.k.i w logicznej konsekwencji prowadziły one do takich właśnie ustaleń faktycznych i prawnych, jakie dokonał Sąd Okręgowy. Wątpliwości w tym przedmiocie nie podniesiono również – o czym była wyżej mowa - w skardze apelacyjnej, a tym samym dalsze wywody ograniczone zostały do oceny poprawności zaskarżonego wyroku w zakresie wymiaru orzeczonej tym wyrokiem kary.
Odnosząc się natomiast do konkretnych zarzutów podniesionych w stosunku do zarzutów przestępstw przypisanych oskarżonemuM. K., należy stwierdzić, iż żaden z nich nie zasługiwał na uwzględnienie. Sąd Apelacyjny podjął całościową analizę przebiegu postępowania w toku rozprawy głównej i ocenę jego poprawności, w tym ocenę kompletności zgromadzenia materiału dowodowego oraz poprawności jego analizy i wniosków formułowanych przez Sądmeriti.W wyniku przeprowadzenia tak zakreślonego postępowania kontrolnego Sąd Apelacyjny nie ujawnił tego rodzaju okoliczności o istotnym znaczeniu, które mogłyby dawać podstawę do kwestionowania poprawności procedury poznawczej i kształtowania przez Sądmeritipodstaw faktycznych podejmowanych w sprawie rozstrzygnięć.
Pierwszorzędnym zadaniem sąduad quemjest w tym przedmiocie i w takiej sytuacji, kontrola, czy ocena dowodów, którą przeprowadził i przedstawił w pisemnym uzasadnieniu wyroku Sąd pierwszej instancji, mieści się w granicach oceny swobodnej, czy też nosi cechy oceny dowolnej. W korelacji do tej powinności sąduad quem, skarżący, dla skuteczności swojej skargi opartej za zarzucie wadliwej oceny dowodów, musi wykazać dowolność ocen sądumeritii w żadnym razie nie może być uznane za wystarczające jednie zwerbalizowania takiego zarzutu, ani też jego dopełnienie własnymi, subiektywnie formułowanymi przekonaniami bądź hipotezami co do możliwego innego przebiegu zdarzenia. Zarzut tego rodzaju musi być oparty na rzetelnej analizie dowodowej i w drodze nienagannego logicznego rozumowania musi w sposób przekonywający wykazać na czym polegały ewentualne błędy ocenne sądumeriti. To znaczy wykazać, że są one następstwem selektywnej oceny dowodów, braku pogłębionej analizy materiału dowodnego, zignorowania wskazań wiedzy lub życiowego doświadczenia albo też, że zawierają poważne błędy logicznego rozumowania. W tej sprawie obrońca tego rodzaju analizy i argumentacji nie przeprowadził, a zarazem Sądad quemnie ujawnił tego rodzaju błędów w ocenie dowodów dokonanej przez Sądmeriti.Trafnym dodatkowo wydaje się przypomnienie utrwalonego od lat poglądu, wyrażanego tak w doktrynie, jak też w judykaturze, że ustalenia faktyczne dokonane przez Sądmeritiw toku rozprawy głównej mogą być skutecznie zakwestionowane, a ich poprawność zdyskwalifikowana, wtedy dopiero, gdyby w procedurze dochodzenia do nich Sąd uchybił dyrektywomart. 7 k.p.k., pominął istotne w sprawie dowody lub oparł się na dowodach na rozprawie nieujawnionych, sporządził uzasadnienie niezrozumiałe, nadmiernie lapidarne, wewnętrznie sprzeczne bądź sprzeczne z regułami logicznego rozumowania, wyłączające możliwość merytorycznej oceny kontrolno-odwoławczej. Zarzut obrazy przepisuart. 7 k.p.k.i w związku z tym dokonania błędnych ustaleń faktycznych może być skuteczny tylko wtedy, gdy skarżący wykaże, że sąd orzekający - oceniając dowody - naruszy zasady logicznego rozumowania, nie uwzględni przy ich ocenie wskazań wiedzy oraz doświadczenia życiowego. Ocena dowodów dokonana z zachowaniem wymienionych kryteriów pozostaje pod ochronąart. 7 k.p.k., i brak jest podstaw do kwestionowania dokonanych przez sąd ustaleń faktycznych i końcowego rozstrzygnięcia, gdy nadto sąd nie orzeknie z obraząart. 410 k.p. k.i424 § 2 k.p.k.oraz nie uchybi dyrektywieart. 5 § 2 k.p.k.. Tego rodzaju uchybień i o takim stopniu aby rodziły one wątpliwości co do merytorycznej trafności zaskarżonego wyroku Sąd Apelacyjny nie stwierdził.
Odnosząc się w pierwszej kolejności do przypisanego oskarżonemuM. K.przestępstwa zart. 204 § 2 k.k.należy stwierdzić, że apelacja obrońcy koncentruje się przede wszystkim na wykazaniu, iż Sądmeritidokonał dowolnej oceny dowodów w następstwie błędnej oceny zeznań świadkówB. M.iE. M. (2). Podkreślenia przy tak sformułowanej argumentacji skarżącego wymaga, że w niniejszej sprawie, podobnie jak w wielu tego typu sprawach, szczególną rolę odgrywa bezpośredniość postępowania dowodowego na rozprawie głównej. To właśnie Sąd pierwszej instancji dowody tak z wyjaśnień oskarżonego, jak także z zeznań świadków przeprowadził bezpośrednio na rozprawie głównej, miał bezpośredni z nimi kontakt w toku realizacji czynności dowodowych, oceniał złożone przez oskarżonego wyjaśnienia oraz zeznania świadków (konfrontował je z zeznaniami złożonymi w toku postępowania przygotowawczego), kierując się zarówno ich treścią, jak też własnymi spostrzeżeniami i wrażeniami wynikającymi z zachowania się osób przesłuchiwanych. To właśnie ten bezpośredni kontakt z oskarżonym, oraz świadkami, stwarzał właściwe warunki z jednej strony dla oceny wiarygodności składanych przez oskarżonego wyjaśnień, z drugiej zaś strony dla oceny wiarygodności zeznań świadków. Sąd odwoławczy natomiast, o ile nie przeprowadza uzupełniającego postępowania dowodowego, nie ma bezpośredniego kontaktu z tymi dowodowymi, których ocena była podstawą dokonanych przez Sądmeritiustaleń włączonych do faktycznej podstawy wyroku.
W ocenie Sądu Apelacyjnego w pełni słusznie Sądmeritizanegował wartość wyjaśnień oskarżonego, wskazując że pozostają one w wyraźnej sprzeczności z zeznaniami świadkówB.M.iE. M. (1). W kontekście tychże zeznań nie sposób podważyć przyjętych przez Sądmeritiustaleń, iż oskarżony M.K.ułatwił wyżej wymienionym kobietom prostytucję, podnajmując im w tym celu mieszkanie, a następnie czerpał z uprawianej przez nie prostytucji korzyści, a tym samym swoim zachowaniem wyczerpał znamiona przestępstwa zart. 204 § 2 k.k.. Zeznania B. i E.M.stały się podstawą ustalonego przez Sąd stanu faktycznego, w treści uzasadnienia szczegółowo przywołane i omówione, poddane również krytyce w przypadku występujących nieścisłości. Sądmeritido całokształtu zeznań tychże świadków podszedł z należytą uwagą i dokładnością, wskazał na mankamenty tych dowodów stwierdzając jednocześnie, iż mimo tych wad stanowią one zwartą, logiczną i spójną całość, wzajemnie ze sobą korespondując, a w związku z tym, pozwalają uznać bez jakichkolwiek wątpliwości, że oskarżony jest sprawcą przypisanego mu czynu. Na tle tych zeznań nie sposób podzielić argumentacji obrońcy, o tym że oskarżony nie miał świadomości jaki charakter usług jest świadczony w lokalu przyul. (...)oraz że nie osiągał z tego tytułu żadnej korzyści majątkowej, a jedynie towarzyszyłJ. K. (4)iT. C.podczas odbierania należności. Niewątpliwie z zeznań B. i E.M.wynika że kobiety wynajmowały mieszkanie od wszystkich trzech mężczyzn i ci zazwyczaj „ w dwójkę i w trójkę” odbierali należność za mieszkanie. Otrzymywali tym samym korzyść, która pozostawała w związku z uprawianiem prostytucji, mając nie tylko świadomość tego związku, ale też i zamiar wykorzystania go. Z zeznań wyżej wymienionych wynika ponadto, że oskarżony nie tylko pobierał wraz z współoskarżonymi opłaty za korzystanie z lokalu, ale nawet je egzekwował, w tym celu kontaktował się E.M.telefonicznie w przedmiocie zadłużenia ( k. 2368). Z tych też względów zaaprobowanie stanowiska oskarżonego o braku jego wiedzy i świadomości jest stanowczo niedopuszczalne. Pozostawałoby to bowiem nie tylko w rażącej sprzeczności z zeznaniami świadków, ale również z zasadami doświadczenia życiowego oraz zawodowego doświadczenia sędziowskiego. Sam obrońca oskarżonego zdaje się teorii tej nie dawać wiary, skoro przyznaje ze oskarżony był kilkanaście razy w wynajmowanym mieszkaniu. Nawet gdyby hipotetycznie założyć (mimo, iż brak ku temu podstaw w zgromadzonym materiale dowodowym), że faktycznie oskarżony M.K.nie osiągał korzyści majątkowej dla siebie, to dla wypełnienia znamion czynu zabronionego zart. 204 §2 k.k.wystarcza w zupełności uzyskanie korzyści dla kogoś innego. Przepis 204§ 2 k.k.nie wymaga by korzyść ta była uzyskana przez samego sprawcę.
Konkludując bez wątpienia zachowanie oskarżonego wyczerpało znamiona typu czynu zabronionego zart. 204 § 2 k.k.Sąd Apelacyjny nie znalazł zatem jakichkolwiek podstaw do uznania, by ustalony przez Sąd Okręgowy stan faktyczny dotyczący okoliczności konstytutywnych dla znamion przypisanego oskarżonemu M.K.został ustalony błędnie.
Odnosząc się natomiast do drugiego z przypisanych oskarżonemu M.K.przestępstw nie sposób podzielić twierdzeń obrońcy o znikomym stopniu społecznej szkodliwości czynu przypisanemu oskarżonemu zart. 263 § 2 k.k.O tym czy faktycznie w stosunku do czynu oskarżonego zaistniały przesłanki umożliwiające uznanie stopnia społecznej szkodliwości czynu za znikomy, a tym samym wykluczenia jego karygodności decyzję podejmuje sąd rozpoznający konkretną sprawę, a ocena tejże kwestii nie leży w gestii obrońcy. Poddając analizie okoliczności, które wskazane są wart. 115 § 2 k.k., biorąc w szczególności pod uwagę okoliczności należące do strony przedmiotowej czynu zabronionego (rodzaj i charakter naruszonego dobra, rozmiary grożącej szkody, sposób i okoliczności popełnienia czynu, wagę naruszonych przez sprawcę obowiązków,), jak i do jego strony podmiotowej (postać zamiaru, motywacja sprawcy) nie sposób wyrazić stanowiska o subminimalnym stopniu społecznej szkodliwości. W posiadaniu oskarżonego M.K.było pięć sprawnych i zdatnych do użycia naboi, na których posiadanie nie miał on wymaganego zezwolenia. Z opinii biegłego z zakresu badania broni i amunicji wynika, ze zatrzymane u oskarżonego naboje to naboje gazowe kal. 9 mm, stanowiły amunicję do broni palnej w rozumieniu ustawy z dnia 21 maja 1990 roku o broni i amunicji. Po odstrzeleniu z broni palnej naboje te odstrzeliły prawidłowo, także bez najmniejszej wątpliwości nie może być mowy o „amunicji starej i zardzewiałej”. Wyjaśnienia oskarżonego są w tej mierze koniunkturalne, ukierunkowane na osiągniecie jak najłagodniejszego dla siebie rozstrzygnięcia. W pełni słusznie Sądmeritiocenił je jako nacechowane chęcią umniejszenia szkodliwości zarzucanego mu czynu, a tym samym zminimalizowania odpowiedzialności karnej.
Odnosząc się do podniesionego przez skarżącego zarzutu rażącej niewspółmierności kar wymierzonych oskarżonymJ. K. (1)iM. P. (2), w pierwszym rzędzie warto w pierwszym przypomnieć, zgodnie ze stanowiskiem powszechnie prezentowanym w judykaturze, zarzut niewspółmierności kary, jako zarzut z kategorii ocen, można zasadnie podnosić wówczas, gdy kara, jakkolwiek mieści się w granicach ustawowego zagrożenia, nie uwzględnia w sposób właściwy zarówno okoliczności popełnienia przestępstwa, jak i osobowości sprawcy, innymi słowy - gdy w społecznym odczuciu jest karą niesprawiedliwą (tak m. innymi por. wyrok SN z 11 kwietnia 1985 r., V KRN 178/85, OSNKW 7-8/1985, poz. 60). Rażąca niewspółmierność kary, o jakiej mowa wart. 438 pkt 4 k.p.k., zachodzić może tylko wówczas, gdy na podstawie ujawnionych okoliczności, które powinny mieć zasadniczy wpływ na wymiar kary, można było przyjąć, iż zachodziłaby wyraźna różnica pomiędzy karą wymierzoną przez sąd pierwszej instancji, a karą jaką należałoby wymierzyć w instancji odwoławczej w następstwie prawidłowego zastosowania w sprawie dyrektyw wymiaru kary przewidzianych wart. 53 k.k.oraz zasad ukształtowanych przez orzecznictwo Sądu Najwyższego. Na gruncieart. 438 pkt 4 k.p.k.nie chodzi więc o każdą ewentualną różnicę w ocenach co do wymiaru kary, ale o różnicę ocen tak zasadniczej natury, iż karę dotychczas wymierzoną nazwać można byłoby - również w potocznym znaczeniu tego słowa - "rażąco" niewspółmierną, to jest niewspółmiernąw stopniu nienadającym się wręcz do zaakceptowania(tak: Sąd Najwyższy w wyroku z dnia 2 lutego 1995 roku, sygn. akt II KRN 189/94, OSN Prok. i Pr. 1995, nr 5, poz. 18).
Zdaniem Sądu Apelacyjnego kary wymierzone w stosunku do obydwu oskarżonych są w pełni zgodne z dyrektywami wymiaru kary zawartymi wart. 53 k.ki tym samym w pełni realizują wymagania stawiane przez ustawodawcę. Dokonana przez Sądmeritiocena okoliczności podmiotowych i przedmiotowych istotnych z punktu widzenia winy, społecznej szkodliwości czynu zarzucanego oraz kary jest w obu wypadkach - trafna.
Orzeczona względem oskarżonego J.K.kara bezwzględnego pozbawienia wolności jest karą sprawiedliwą i współmierną do wagi popełnionych czynów, uwzględnia stopień zdeprawowania i zdemoralizowania oskarżonego, nie pomija żadnego z ustawowych celów wymiaru kary, w tym względów prewencji szczególnej i ogólnej. W pisemnych motywach wyroku Sądmeritiwyjaśnił z jakich przyczyn oskarżony zasługuje na taki właśnie wymiar kary, w związku z czym nie sposób zanegować słuszności rzeczowo i w pełni przekonywająco przedstawionej przez ten Sąd argumentacji. Z punktu widzenia zasadności wymierzenia oskarżonemu bezwzględnej kary pozbawienia wolności ( bez możliwości jej warunkowego zawieszenia) nader istotne znaczenie ma jego dotychczasowy naganny tryb życia, uprzednie częste popadanie w konflikty z prawem. Słusznie Sąd jako okoliczność obciążającą oskarżonego przy wymiarze kary przywołał wielokrotną karalność za różnorodzajowe przestępstwa w tym za przestępstwa przeciwko mieniu. Faktycznie, w okresie od czerwca 1998 roku do października 2002 roku oskarżony popełnił 19 przestępstw w tym jedno z nich 23 zachowaniowe. W związku, z którymi został skazany wyrokami Sądu Rejonowego w Opolu z dnia 7 września II K 538/06 ( k. 811-816), z dnia 23 lutego 2006 r. II K 511/05 ( k. 305-322) oraz z dnia 24 marca 2006 r. ( II K 1466/05). Dwukrotnie względem oskarżonego zostały orzeczone kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania i dwukrotnie Sąd zarządził ich wykonanie, co bezsprzecznie dowodzi postępującego procesu demoralizacji oskarżonego. Z uwagi właśnie na tą demoralizację i nieskuteczność stosowanych poprzednio środków probacyjnych konieczne było zastosowanie bezwzględnej kary pozbawienia wolności, które dopiero, w ocenie Sądu Apelacyjnego, wywoła u sprawcy odczucie, że popełnienie przestępstw pociągnęło za sobą dotkliwe dlań konsekwencje w postaci izolacji, której celem będzie osiągnięcie pożądanych rezultatów resocjalizacyjno – wychowawczych.
Również wymierzona oskarżonemu M.K.kara ośmiu miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej na okres próby 3 lat pozostaje zgodna z dyrektywami wymiaru kary zawartymi wart. 53 k.k.Dokonana przez Sądmeritiocena okoliczności podmiotowych ( uprzednia karalność oskarżonego) i przedmiotowych istotnych z punktu widzenia winy, społecznej szkodliwości, a także pozostałych okoliczności mających wpływ na wymiar kary jest prawidłowa. Sąd w niniejszej sprawie starannie rozważył wszystkie występujące w sprawie okoliczności wpływające na wymiar kary. Jako okoliczność łagodzącą co do czynu zart. 263 § 2 k.k.uznał niewielką ilość posiadanej amunicji, co skutkowało orzeczeniem w dolnej granicach ustawowego zagrożenia za przypisany oskarżonemu czyn. W stosunku do kary łącznej wymierzonej oskarżonemu Sąd orzekł poniżej żądania oskarżyciela posiłkowego. Brak jest zatem jakichkolwiek podstaw do podzielenia zarzutu obrońcy o rażącej niewspółmierności wymierzonej kary.
Mając na uwadze powyższe, należało uznać zarzuty apelacji w omówionym powyżej zakresie za niezasadne, co skutkowało utrzymaniem w mocy zaskarżonego wyroku (art. 437 § 1 k.p.k.).
W związku z rozstrzygnięciem zawartym w pkt I wyroku Sądu Apelacyjnego pojawiła się konieczność wydania nowego wyroku łącznego obejmującego kary pozbawienia wolności i grzywny wymierzone oskarżonemu J.K.w pkt 6 i 7 zaskarżonego wyroku i w związku z tym wymierzenie nowej kary łącznej. Poprzez wyeliminowanie czynu określonego w pkt 8 części dyspozytywnej wyroku kara łączna została zmniejszona w stosunku do tej pierwotnie orzeczonej przez Sąd Okręgowy o jeden miesiąc i wyniosła 1 jeden rok i dwa miesiące (w zakresie orzeczonej grzywny brak było podstaw do dokonania zmian).
Uwzględniając powyższe sąd orzekł jak w części dyspozytywnej wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnywe Wrocławiu
date: '2012-02-16'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Ryszard Ponikowski
- Witold Franckiewicz
- Wiesław Pędziwiatr
legal_bases:
- art. 60 § 6 pkt. 2 kk
- art. 439 § 1 pkt. 9 k.p.k.
- art. 29 ust. 1 ustawy z dnia 26 maja 1982 r. prawo o adwokaturze
recorder: Anna Turek
signature: II AKa 15/12
```