You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 151/19

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

7.Dnia 11 grudnia 2019 r.

9.Sąd Rejonowy w Kaliszu II Wydział Karny
w składzie:
Przewodniczący: sędzia Anna Zawiślak
Protokolant: sekr. sąd. Sylwia Karkoszka
po rozpoznaniu w dniu 11.12.19r. sprawy przeciwko
M. Z.,synowiH.iH. z domu G.,ur. (...)wG.

oskarżonemu o to, że:
w dniu 13 grudnia 2018r. w miejscowościS.gm.O., znajdując się w stanie nietrzeźwości tj. I-0,30 mg/l, II-0,30 mg/l, alkoholu w wydychanym powietrzu kierował samochodem osobowym markiO. (...)onr rej. (...)w strefie ruchu lądowego, przy czym czynu tego dopuścił się będąc uprzednio skazanym prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego w Radomiu sygn.. akt X K 698/14 za kierowanie pojazdem mechanicznym w stanie nietrzeźwości

tj. o czyn zart. 178a § 4 kk

1
oskarżonegoM. Z.uznaje za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu opisanego wyżej wypełniającego znamiona przestępstwa zart. 178a § 4 kki za to na podstawie powołanego przepisu wymierza mu karę 3 (trzech) miesięcy pozbawienia wolności,

2
na podstawieart. 42 § 3 kkorzeka wobec oskarżonego tytułem środka karnego zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych dożywotnio,

3
na podstawieart. 43a § 2 kkorzeka od oskarżonego na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej świadczenie pieniężne w kwocie 10.000,00 (dziesięć tysięcy) złotych,

4
zwalnia oskarżonego od ponoszenia na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych.

SSR Anna Zawiślak

UZASADNIENIE

Formularz UK 1

Sygnatura akt

(...)

Jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku dotyczy tylko niektórych czynów lub niektórych oskarżonych, sąd może ograniczyć uzasadnienie do części wyroku objętych wnioskiem. Jeżeli wyrok został wydany w trybieart. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.albo jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku obejmuje jedynie rozstrzygnięcie o karze i o innych konsekwencjach prawnych czynu, sąd może ograniczyć uzasadnienie do informacji zawartych w częściach 3–8 formularza.

1

USTALENIE FAKTÓW

Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn  przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1

M. Z.

w dniu 13 grudnia 2018r. w miejscowościS.gm.O., znajdując się w stanie nietrzeźwości tj. I-0,30 mg/l, II-0,30 mg/l, alkoholu w wydychanym powietrzu kierował samochodem osobowym markiO. (...)onr rej. (...)w strefie ruchu lądowego, przy czym czynu tego dopuścił się będąc uprzednio skazanym prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego w Radomiu sygn. akt X K 698/14 za kierowanie pojazdem mechanicznym w stanie nietrzeźwości

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za udowodnione

Dowód

Numer karty

Oskarżony w dniu 13 grudnia 2018r. w miejscowościS.gm.O., znajdując się w stanie nietrzeźwości wynoszącym 0,30 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu kierował samochodem osobowym markiO. (...)onr rej. (...)w strefie ruchu lądowego,

Protokół badania stanu nietrzeźwości, świadectwo wzorcowania,
wyjaśnienia oskarżonego

k.2,4,
3,5
50, 18-19

Oskarżony był uprzednio karany – w dniu 12.12.2008r. przez sąd w Niemczech za prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości oraz wyrokiem Sądu Rejonowego w Radomiu z dnia 21.04.2015 w sprawie XK 678/14 za czyn zart. 178a§ 4 kkna karę 7 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby lat 4, karę grzywny, orzeczono wobec niego zakaz prowadzenia pojazdów mechanicznych na okres 3 lat

dane o karalności,
odpis wyroku

k.49
k.15

Oskarżony ma wykształcenie podstawowe, trójkę pełnoletnich dzieci, uzyskuje rentę w wysokości ok. 800 zł miesięcznie

wyjaśnienia oskarżonego

50,18-19

Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane
za nieudowodnione

Dowód

Numer karty

2

OCena DOWOdów

2.1
Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z
pkt 1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

1

Wyjaśnienia oskarżonego

Sąd dał im wiarę albowiem pokrywają się one z dokumentami zgromadzonymi w sprawie , w szczególności z protokołami badania stanu trzeźwości, świadectwami wzorcowania

1

Świadectwo wzorcowania, protokoły badania stanu trzeźwości, dane o karalności odpis wyroku

Dokumenty zostały wystawione przez odpowiednie organy, w ramach przysługujących im uprawnień, nie były kwestionowane w toku postępowania, nie ma podstaw do odmówienia im waloru wiarygodności

2.2
Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 1.1 albo 1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

3

PODSTAWA PRAWNA WYROKU

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Oskarżony

☐

3.1
Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania zgodna z zarzutem

1

M. Z.

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

Oskarżony swoim działaniem wypełnił znamionaart. 178a §4 kk-kierował samochodem osobowym w stanie nietrzeźwości będąc uprzednio skazany również za prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości. Ewentualna potrzeba udania się do apteki nie wyłącza winy i sprawstwa oskarżonego- mógł on skorzystać z innych środków lokomocji lub pomocy osób trzecich (skoro stan zdrowia syna znajomej oskarżonego nie uzasadniał wezwania karetki pogotowia)

☐

3.2
Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania niezgodna z zarzutem

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

☐

3.3
Warunkowe umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach warunkowego umorzenia postępowania

☐

3.4
Umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach umorzenia postępowania

☐

3.5
Uniewinnienie

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach uniewinnienia

4

KARY, Środki Karne, PRzepadek, Środki Kompensacyjne i

7.środki związane z poddaniem sprawcy próbie

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący siędo przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

M. Z.

1

1

Czyn zart. 178a § 1 kkzagrożony jest karą pozbawienia wolności od 3 miesięcy do 5 lat. Przy wymiarze kary sąd uwzględnił jako okoliczność łagodzącą – przyznanie się do winy i złożenie wyjaśnień, jako okoliczność obciążającą- dotychczasową karalność.
Kara w tej wysokości w odpowiednim stopniu uwzględnia stopień społecznej szkodliwości czynu, cele kary i zawinienie. Spełni swoje cele wychowawcze, zarówno w zakresie prewencji ogólnej jak i szczególnej. Powinna skłonić oskarżonego do przestrzegania prawa w przyszłości. Ponieważ w chwili popełnienia zarzucanego mu czynu oskarżony był już karany na karę pozbawienia wolności- brak było możliwości warunkowego zawieszenia wykonania kary

2

1

Orzeczenie dożywotniego zakazu prowadzenia pojazdów mechanicznych zgodnie zart. 42 § 3 kkjest obligatoryjne, pry kolejnym skazaniu za prowadzenie pojazdu mechanicznego w stanie nietrzeźwości

3

1

Orzeczenie świadczenia pieniężnego na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym i Pomocy Postpenitencjarnej zgodnie zart. 43a § 2 kkjest obligatoryjne, przy skazaniu za czyn zart. 178a § 4 kk. Przy czym najniższy wymiar świadczenia wynosi 10 tys. Zł. Sytuacja majątkowa oskarżonego nie pozwoliła sądowi na orzeczenie świadczenia w wyższej wysokości

5

Inne ROZSTRZYGNIĘCIA ZAwarte w WYROKU

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący się do przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

7.6. inne zagadnienia

W tym miejscu sąd może odnieść się do innych kwestii mających znaczenie dla rozstrzygnięcia, a niewyjaśnionych w innych częściach uzasadnienia, w tym do wyjaśnienia, dlaczego nie zastosował określonej instytucji prawa karnego, zwłaszcza w przypadku wnioskowania orzeczenia takiej instytucji przez stronę

Co do opisu czynu przyjęto konstrukcję ustaloną przez prokuratora-brak jest podstaw do jego poszerzenia o wyrok sądu niemieckiego. Dotyczy on bowiem § 316 ust 1 i 2 StGB- który jest czynem nieumyślnym (o czym mowa w uzasadnieniu wyroku SN z dnia 2017r.,VKK 125/17).

7

KOszty procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

Uwzględniając sytuację majątkową oskarżonego, obciążenia wynikające z konieczności uregulowania należności orzeczonych w wyroku i brak majątku sąd uznał, że uiszczenie przez niego kosztów sądowych byłoby dla niego zbyt uciążliwe i dlatego ona podstawieart. 624 § 1 k.p.k.zwolnił go w całości od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa tych należności.

6

Podpis

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Kaliszu
date: '2019-12-11'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- sędzia Anna Zawiślak
legal_bases:
- art. 178a § 4 kk
- art. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.
recorder: sekr. sąd. Sylwia Karkoszka
signature: II K 151/19
```