You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: XIV C 172/21 upr

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 29 września 2021 r.
Sąd Rejonowy w Bydgoszczy XIV Wydział Cywilny
w składzie następującym:

Przewodniczący:

Sędzia Sądu Rejonowego Marta Owsianny

Protokolant:

sekretarz sądowy Izabela Kaniewska

po rozpoznaniu w dniu 08 września 2021 r. w Bydgoszczy na rozprawie
sprawy z powództwaE. P.,G. P.
przeciwko(...) spółce z ograniczoną odpowiedzialnościąspółce komandytowej z siedzibą wB.
o zapłatę

1
oddala powództwa;

2
zasądza od powódek w częściach równych na rzecz pozwanej kwotę 1.817,00 zł (tysiąc osiemset siedemnaście złotych 00/100) tytułem zwrotu kosztów procesu.

Sygn. akt XIV C 172/21

UZASADNIENIE
PowódkiE.P.iG. P.wniosły o zasądzenie od ABC-H..pl spółki z ograniczoną odpowiedzialnością spółki komandytowej z siedzibą wB.kwoty 5 344 zł z ustawowymi odsetkami za opóźnienie od dnia wniesienia pozwu do dnia zapłaty oraz kosztami procesu.
W uzasadnieniu wskazały, że domagają zwrotu kosztów zakupu wycieczki w związku z odstąpieniem od umowy z powodu nadzwyczajnych okoliczności występujących w północnychW.w okresie wybuchu epidemii(...)2.
W odpowiedzi na pozew pozwana wniosła o oddalenie powództwa i zasądzenie kosztów procesu.
Pozwana zakwestionowała powództwo zarówno co do zasady, jak i wysokości. Zarzuciła brak legitymacji czynnej powódek wskazując, ze żadna z nich nie była stroną umowy. Ponadto pozwana twierdziła, że w lutym 2020 r. i w początkach marca 2020 r. nie zachodziły jakiekolwiek okoliczności mające świadczyć o niemożności zrealizowania imprezy turystycznej w okresie wskazanym w umowie. RegionT.nie ogłosił stanu zagrożenia, ani nie został objęty kwarantanną a tym bardziej był objęty zakazem podróżowania. W momencie składnia przez powódki oświadczenia o odstąpieniu od umowy nie występowała tak w Europie, jak i weW., szczególna sytuacja epidemiologiczna, która uprawniałaby do bezkosztowego odstąpienia od umowy. Wszelkie ograniczenia i zakazy wydane zostały dopiero w okresie znacznie późniejszym tj. od 15 marca 2020 r. Przypadki zakażenia koronawirusem dotyczyły innych prowincjiW.. Także polskie Ministerstwo spraw Zagranicznych nie zakazywało wyjada w te rejony.
W piśmie procesowym z dnia 17 kwietnia 2021 r. powódki sprecyzowały powództwo w ten sposób, że domagały się zasądzenia kwot po 2 672 zł na rzecz każdej z powódek. Ponadto wskazały, że są legitymowane czynnie w niniejszym procesie, albowiem zgodnie z warunkami uczestnictwa pozwanej są uczestnikami imprezy turystycznej.
S ąd ustalił, co następuje:
Powódki zawarły z pozwaną korzystając z konta internetowego krewnegoA. P.umowę, której przedmiotem było zorganizowanie przez wyjazdu narciarskiego w okresie od 29 lutego 2020 r. do 07 marca 2020 r. Zakwaterowanie miało nastąpić w prowincjiT.. Powódki dokonały zapłaty kwot po 2 672,22 zł obejmującej pobyt w pokoju dwuosobowym i ubezpieczenie. DoW.powódki miały dotrzeć transportem własnym. W związku z pojawieniem się przypadków wirusa(...)2 (koronawirus) na terenie północnychW.powódki podjęły decyzję o rezygnacji z wyjazdu w obawie o zdrowie.
dow ód:umowa nr (...)– k 5-6 akt, ogólne warunki uczestnictwa – k. 45-49 akt, przesłuchanie powódek – k. 116-117 akt,
Pismem z dnia 25 lutego 2020 roku powódki złożyły pozwanej oświadczenie o odstąpieniu od umowy. Śledząc informacje w mediach, powódki obawiały się zarażenia uważając, że pracownicy hotelu mogą rekrutować się z terenów występowania przypadków koronawirusa, zakażenia od innych turystów, poza tym obawiały się zamykania wyciągów i problemów ze swobodnym przejechaniem przez terenW.własnym transportem. W odpowiedzi na powyższe pozwanae-mailem z dnia 26 lutego 2020 r. zaproponowała ugodowe załatwienie sprawy rezygnacji z wyjazdu i zwrotu części poniesionych kosztów, które były możliwe do odzyskania tj. skipass – ów lub podróży. Powódki nie skorzystały z tej opcji.
dow ód: oświadczenie o odstąpieniu – k. 4 akt, korespondencja elektroniczna wymieniana między stronami – k. 6-10, 14, przesłuchanie powódek – k. 116-117 akt,
Jednocześnie pismem z dnia 26 lutego 2020 r. pozwana oświadczyła uczestnikom imprezy, że nie widzi możliwości bezkosztowego odstąpienia od umów wyjazdu z uwagi na fakt, że stwierdzone na terenieW.przypadki zakażenia koronawirusem nie dotyczą miejsca docelowego imprezy turystycznej.
dow ód: oświadczenie pozwanej z dnia 26 lutego 2020 r. k. 11-13
Na dzień złożenia oświadczenia o odstąpieniu od umowy, w regionieT.nie występowały zachorowania na koronawirusa, a już w szczególności w miejscowościach docelowych, to jestV. S.,M.iF., zaś wszystkie tamtejsze kurorty narciarskie i hotele funkcjonowały bez zakłóceń, tak samo jak transport osób do tych miejscowości. W lutym 2020 r. i pierwszych dniach marca 2020 r. epidemia wirusa(...)2 nie była nasilona i prognozy co do jej przebiegu były niepewne, zaś regionT.ani nie ogłosił stanu zagrożenia, ani stanu klęski żywiołowej, ani nie został objęty kwarantanną oraz nie był objęty zakazem podróżowania. Występujące weW.przypadki zakażeń dotyczyły regionu Lombardii iW.E., które są oddalone od miejsca docelowego imprezy turystycznej około godziny drogi autokarem. Podczas wyjazdu uczestnicy nie mieli kontaktu z obszarem występowania przypadków koronawirusa.
dow ód: wydruk poradnika dla podróżnych oraz organizatorów turystyki Ministerstwa(...)k. 50-59 akt, wydruk informacji dotyczącej uprawnienia podróżnego do bezkosztowego odstąpienia od umowy k. 60 akt, wydruk mapy zakażeń k. 61 akt, wydruk informacji dotyczącej sytuacji zdrowotnej w regionieT.– k. 62-68 akt, wydruk informacji odnośnie sytuacji weW.Ministerstwa Spraw Zagranicznych k. 80-82 akt, wydruk komunikatu dla podróżujących z 24 lutego 2020 r. k. 83-84 akt, zeznanie świadkaM. K.– k. 96v -97 akt, przesłuchanie pozwanej – k. 97-97v akt,
Pismem z dnia 18 marca 2020 r. powódki wezwały pozwaną do zwrotu kwoty 5 344 zł uiszczonej tytułem ceny za uczestnictwo w imprezie turystycznej.
dow ód: wezwanie z dnia 18 marca 2020 r. wraz z kserokopią koperty – k. 15-16 akt.
S ąd zważył, co następuje:
Powyższy stan faktyczny sąd ustalił, uwzględniając okoliczności niesporne, na podstawie wymienionych wyżej dokumentów, których autentyczność nie budziła wątpliwości sądu, na podstawie zeznań świadka oraz w oparciu o dowód z przesłuchania stron. Wszystkie dowody Sad uznał za wiarygodne.
Powództwo nie zasługiwało na uwzględnienie.
Sąd zważył, że zgodnie z art. 47 ust. 4 ustawy z dnia 24 listopada 2017 r. o imprezach turystycznych i powiązanych usługach turystycznych (Dz. U. 2017 r., poz. 2361 ze zm.) podróżny może odstąpić od umowy o udział w imprezie turystycznej przed rozpoczęciem imprezy turystycznej bez ponoszenia opłaty za odstąpienie w przypadku wystąpienia nieuniknionych i nadzwyczajnych okoliczności występujących w miejscu docelowym lub jego najbliższym sąsiedztwie, które mają znaczący wpływ na realizację imprezy turystycznej lub przewóz podróżnych do miejsca docelowego. Podróżny może żądać wyłącznie zwrotu wpłat dokonanych z tytułu imprezy turystycznej, bez odszkodowania lub zadośćuczynienia w tym zakresie.
Pozwana w pierwszej kolejności podniosła zarzut braku legitymacji czynnej po stronie powodowej, twierdząc, że powódki nie były stroną umowy zatem nie mogły od niej odstąpić i dochodzić związanych z tym faktem roszczeń finansowych. Sąd zważył jednak, że w art 4 pkt. 6 wskazanej wyżej ustawy zdefiniowano pojęcie podróżnego jako każdego, kto chce zawrzeć umowę lub jest uprawniony do podróżowania na podstawie umowy zawartej w zakresie stosowania ustawy. Uprawnienie do odstąpienia w trybie art. 47 ust. 4 ustawy przysługuje podróżnemu, czyli w niniejszej sprawie powódkom, gdyż były one uprawnione do podróżowania na podstawieumowy nr (...).
Po drugie powódki były uczestnikami w rozumieniu „Ogólnych warunków uczestnictwa(...) sp. z o.o.sp. k.”. Zgodnie z § 2 pkt. 3 stronami umowy byli organizator i uczestnik. Uczestnika zdefiniowano natomiast w § 1 pkt. 4 ppkt c jako osobę która zamierza zawrzeć lub zawarła umowę o imprezie turystycznej na swoją rzecz lub n rzecz innej osoby, osoba na której rzecz umowa została zwarta lub której przekazano prawo do korzystania z usług. W powyższym kontekście powódki, jako osoby, na rzecz których zastąpiło zawarcie umowy były uczestnikami czyli stroną umowy z pozwaną i posiadały uprawnienie do odstąpienia.
Przyjęcie przeciwnej wykładni przepisu art. 4 pkt6 i 47 ust 4 ustawy oraz wskazanych wyżej paragrafów ogólnych warunków uczestnictwa prowadziłoby do oddalenia powództwa.
W ocenie Sądu przyczyna oddalenia powództwa dotyczyła jednak braku podstaw do skorzystania przez powódki z uprawnienia do odstąpienia od umowy bez obowiązku ponoszenia kosztów rezygnacji na podstawie art. 47 ust. 4 ustawy. co wymagało bowiem podkreślenia samo istnienie nieuniknionych i nadzwyczajnych okoliczności w miejscu docelowym jest niewystarczające do skutecznego odstąpienia od umowy. Okoliczności te muszą mieć jednocześnie znaczący wpływ na realizacje imprezy turystycznej. Stwierdzone pod koniec lutego 2020 r. ogniska zakażenia koronwieusem w niektórych regionachW., jakkolwiek trudne do uniknięcia i nieprzewidziane nie miały wpływu na niemożność zrealizowania imprezy turystycznej w miejscu docelowym. W okresie w którym powódki miały przebywać na wyjeździe narciarskim w regionieT.nie występowały zachorowania na koronawirusa, a już w szczególności w miejscowościach docelowych, to jestV. S.,M.iF., zaś wszystkie tamtejsze kurorty narciarskie i hotele funkcjonowały bez zakłóceń, tak samo jak transport osób do tych miejscowości. Należy mieć na uwadze, że regionT., mimo, iż formalnie należy doW.i graniczy zarówno z Lombardią, jak iW.E., to jednak jest to terytorium o znacznym obszarze, a ośrodki narciarskie, gdzie organizowana była przez pozwaną impreza turystyczna, znajdowały się w znacznej odległości od ośrodków występowania koronawirusa. Przypadki te nie występowały również na całym terenie powyższych regionów lecz w niektórych gminach. Teza powódek o możliwości zakażenia od pracowników kurortów rekrutujących się z mieszkańców regionów gdzie notowano przypadki choroby pozostała całkowicie gołosłowna. Brak było dowodów na fakt, aby w ogóle następował taki przepływ pracowników do hoteli czy w celu obsługi wyciągów narciarskich z Lombardii lubW.E.. Tym samym w ocenie Sądu realne ryzyko zarażenia się w miejscu docelowym było znikome. W tamtym czasie Ministerstwo Spraw Zagranicznych jedynie doradzało „śledzenie bieżących doniesień” i ewentualne powstrzymywanie się od wyjazdów w regiony objęte zakażeniem, nie zakazując jednak wyjazdów turystycznych doW.jako całości, a tym bardziej do regionuT.. Tak samo z komunikatu publikowanego ówcześnie przez Głównego Inspektora Sanitarnego wynikało, ze co najwyżej „nie zaleca się” podróżowania doW., podobnie jak do innych krajów na świecie. Zagrożenie zarażenia się koronawirusem w regionieT.było wtedy takie samo, jak w Polsce, od osób powracających zA.,W., Francji czy Niemiec.
Sąd zwrócił w związku z powyższym uwagę, że było celem niniejszego postępowania rozstrzyganie czy powódki powinny były powstrzymać się od wyjazdu. Jeśli już wówczas ocena powódkę była taka, że czuły się zagrożone korzystając z zimowego wypoczynku weW.oczywiście powinny zrezygnować. Sednem sprawy było jednak rozważenie czy rezygnacja z wyjazdu dla powódek powinna wiązać się z obowiązkiem ponoszenia kosztów, czy też mogą domagać się ich zwrotu. Celem przepisu art. 47 ust. 4 ustawy nie jest bowiem przerzucanie na organizatora imprezy ryzyka finansowego w każdym przypadku odstąpienia klienta od umowy lecz uzależnia obowiązek zwrotu ceny w przypadku gdy impreza turystyczna nie mogła się odbyć w miejscu docelowym. Wówczas bowiem również organizator ma prawo domagać się zwrotu środków od swoich kontrahentów. Pozwana kierując się troską o bezpieczeństwo swoich klientów, cały czas monitorowała sytuację zdrowotną weW.i w krajach tranzytowych, jednak jej decyzje musiały być podejmowane racjonalnie, w oparciu o fakty, a nie emocje, z uwagi na biznesowy profil jej działalności. W realiach końca lutego i początku marca 2020 r. pozwana nie mogła odwołać wyjazdu gdyż naraziłaby się z kolei na roszczenia finansowe osób, które nie chciały zrezygnować z wypoczynku. Pozwana pozyskiwała na bieżąco informacje od władz publicznych regionuT., jak i Rzeczpospolitej Polskiej. Te zaś konsekwentnie podawały, że jakkolwiek należy zachować naturalną w takich sytuacjach ostrożność, to regionT.nie jest regionem zagrożonym epidemicznie i nie występowało tam zagrożenie zakażeniem. W lutym 2020 r. epidemia wirusa(...)2 nie była nasilona i prognozy co do jej przebiegu były niepewne, zaś regionT.ani nie ogłosił stanu zagrożenia, ani stanu klęski żywiołowej, ani nie został objęty kwarantanną i nie był objęty zakazem podróżowania. Oficjalne stanowiska władz publicznych, zarówno polskich, jak i włoskich prezentowane w tamtym okresie jasno stwierdzały, że na ówczesnym etapie rozprzestrzeniania się koronawirusa brak było jakichkolwiek podstaw do odstępowania od umów dotyczących imprez turystycznych w regionieT., w tym w szczególność w oparciu o art. 47 ust. 4 przywołanej ustawy. Należy wskazać, że Polska Izb Turystyki wskazywała, że brak jest podstaw do odstąpienia od umowy nawet jeśli w danym kraju są ogłoszone miejsca kwarantanny ale nie ma to wpływu na realizację imprezy turystycznej. Istotne bowiem pozostaje to co dzieje się w miejscu docelowym imprezy turystycznej. Nie może też z pola widzenia umknąć iż sytuacja w Polsce jak i w samymT.tj. miejscu docelowym była podobna.
Co więcej oceny sytuacji w miejscu docelowym należało dokonywać na datę odstąpienia od umowy, a nie na tle tego jak w następnych tygodniach czy miesiącach rozwinęła się sytuacja epidemiczna w samychW.jak i na świecie.
Mając na uwadze powyższe, Sąd oddalił powództwo.
O kosztach procesu sąd orzekł na podstawieart. 98 § 1 i 3 kpcuznając, iż powódki jako strona przegrywająca są zobowiązane w częściach równych zwrócić pozwanej poniesione przez nią koszty procesu w kwocie 1 817 zł, na które składają się koszty zastępstwa procesowego w kwocie 1 800 zł (§ 2 pkt. 4 rozporządzenia w sprawie opłat za czynności adwokackie Dz. U. 2015 poz. 1800) oraz opłata skarbowa od pełnomocnictwa w 17 zł (art. 1 ust. 1 pkt 2 ustawy o opłacie skarbowej Dz. U. 2015, poz. 783 j.t.).
B.19 października 2021 r.
SSR Marta Owsianny

Sygn. akt II Ca 1146 / 21

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 14 lutego 2022 r.

S ąd Okręgowy wB.I. W.ł Cywilny Odwoławczy
w składzie następującym :

Przewodnicz ący : Sędzia SO Wojciech Borodziuk
po rozpoznaniu w dnia 14 lutego 2022 r. wB.
na posiedzeniu niejawnym
sprawy z powództwa :E. P..G. P.
przeciwko:(...) spółka z ograniczoną odpowiedzialnościąspółka komandytowa z siedzibą wB.
o :zapłatę
na skutek apelacji powódek od wyroku Sądu Rejonowego w Bydgoszczy z dnia 29 września 2021 roku, sygn. akt XIV C 172 / 21 upr.
I. oddala apelacj ę;
II. zasądza od powódek w częściach równych na rzecz pozwanej kwotę 900 (dziewięćset) zł tytułem zwrotu kosztów postępowania apelacyjnego.
SSO Wojciech Borodziuk

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Bydgoszczy
date: '2021-09-29'
department_name: XIV Wydział Cywilny
judges:
- Sędzia Sądu Rejonowego Marta Owsianny
legal_bases:
- art. 98 § 1 i 3 kpc
recorder: sekretarz sądowy Izabela Kaniewska
signature: XIV C 172/21
```