You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ca 75/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 4 września 2014 r.
Sąd Okręgowy w Bydgoszczy II Wydział Cywilny Odwoławczy
w składzie:

Przewodniczący:

SSO Janusz Kasnowski

Sędziowie:

SO Wojciech Borodziuk
SO Irena Dobosiewicz (spr.)

Protokolant:

sekr. sądowy Tomasz Rapacewicz

po rozpoznaniu w dniu 4 września 2014 r. w Bydgoszczy
na rozprawie
sprawy z powództwaB. W.
przeciwko(...) Spółce Akcyjnejw
W.
o zapłatę
na skutek apelacji pozwanego
od wyroku Sądu Rejonowego w Inowrocławiu
z dnia 5 listopada 2013r., sygn. akt. I C 1598/12
I/ oddala apelację,
II/ zasądza od pozwanego na rzecz powódki kwotę 600 zł (sześćset) tytułem
zwrotu kosztów postępowania apelacyjnego.

Na oryginale właściwe podpisy
sygn. akt. II Ca 75/14

UZASADNIENIE
PowódkaB. W.wniosła o zasądzenie od pozwanego kwoty 15 000 zł z ustawowymi odsetkami od dnia 10 lipca 2012r. do dnia zapłaty tytułem zadośćuczynienia za śmierć brata, która miała miejsce w dniu 7 grudnia 2002r. Domagała się nadto zwrotu kosztów procesu.
Powódka powołała się na treśćart. 448 k.c.w zw. zart. 24 k.c, wskazując, że pozwany wezwany do zapłaty kwoty zadośćuczynienia, odmówił wypłaty decyzją z dnia 9 lipca 2012r.
Pozwany domagał się oddalenia powództwa i zasądzenia na swoją rzecz zwrotu kosztów procesu, wskazując, że roszczenie o zapłatę zadośćuczynienia za śmierć osoby nie było uregulowane wkodeksie cywilnymprzed 3 sierpnia 2008r. Dodatkowo powołał się na treść art. 34 ust.l ustawy z dnia 22 maja 2003r. o ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli, wskazując, że przepis ten nie przewiduje odpowiedzialności gwarancyjnej ubezpieczyciela z tytułu naruszenia otwartego katalogu dóbr osobistych.
Sąd Rejonowy w Inowrocławiu wyrokiem z dnia 5 listopada 2013r. zasadził od pozwanego na rzecz powódki kwotę 7500 zł z ustawowymi odsetkami od dnia 10 lipca 2012r. do dnia zapłaty, oddalił powództwo w pozostałym zakresie, odstąpił od obciążania powódki kosztami procesu w zakresie oddalonego powództwa oraz rozstrzygnął o kosztach sądowych należnych Skarbowi Państwa.
Sąd Rejonowy ustalił, że brat powódkiR. G.zginał w wypadku drogowym - w dniu 7 grudnia 2002r., sprawca wypadku natomiast, który kierując samochodem osobowym w stanie nietrzeźwości umyślnie

1
naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu drogowym i nie dostosował prędkości do panujących warunków drogowych, uderzył w rowerzystęR. G., który poniósł śmierć na miejscu, został uznany winnym popełnienia przestępstwa zart. 177§2 k.k.w zw. zart. 178§1 k.k.iart. 178a§l k.k.Sprawca zdarzenia w chwili wypadku był ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych właśnie u pozwanego.
Ustalił nadto Sąd Rejonowy, że powódka była bardzo silnie związana uczuciowo i emocjonalnie z tragicznie zmarłym bratem, utrzymywali oni ze sobą codzienny kontakt, wspierali się. Po wypadku powódka brała przez pół roku leki uspokajające, miała problemy z jedzeniem, bardzo schudła. Miała problemy ze snem. Nie korzystała z pomocy ani psychologa, ani psychiatry. Jej reakcja na śmierć brata uaktywniła chorobę wrzodową. Dopiero po półtorarocznym okresie powódka wróciła do równowagi i efektywnego funkcjonowania życiowego, jakkolwiek objawy związane z nagłą śmiercią brata utrzymują się cały czas. Znalazło to potwierdzenie w opinii biegłego psychologa,A. R., psychologa klinicznego, którą to opinię podzielił Sąd Rejonowy w całości.
W ocenie Sądu Rejonowego podzielić należało pogląd wyrażony przez Sąd Najwyższy w uchwale z dnia 27 października 2010r. sygn.akt. III CZP 76/10, iż najbliższemu członkowi rodziny zmarłego przysługuje na podstawieart. 448 k.c.w zw. zart. 24§1 k.c.zadośćuczynienie za doznaną krzywdę, gdy śmierć nastąpiła na skutek deliktu, który miał miejsce przed 3 sierpnia 2008r. przy czym przepisart. 446§4 k.c, wprowadzony dokodeksu cywilnegow dniu 3 sierpnia 2008r. nie uchyliłart. 448 k.c, jego zaś dodanie było wyrazem woli ustawodawcy tak co do potwierdzenia dopuszczalności zadośćuczynienia na gruncie obowiązującym przed tą datą przepisów, jak i ograniczenia kręgu osób uprawnionych do zadośćuczynienia do najbliższych członków rodziny /tak też Sąd Najwyższy w swoich wyrokach z 10 listopada 2010r. sygn. akt. II CSK

2
248/10, OSNC 2011 , nr B, poz 44 czy z 11 maja 201 Ir. sygn.akt. I CSK 521/10, niepublikowane/.
W ocenie Sądu Rejonowego, skoro do dóbr osobistych należy zaliczyć . także więź rodzinną, to powódka udowodniła istnienie silnej więzi emocjonalnej między nią a zmarłym bratem oraz rozmiar doznanej krzywdy, co uzasadniało przyznanie zadośćuczynienia. Przyznając zaś kwotę 4500 zł Sąd Rejonowy wziął pod uwagę bliską więź łączącą rodzeństwo, długotrwały proces powrotu przez powódkę do równowagi i efektywnego funkcjonowania i silne cierpienia fizyczne i psychiczne poszkodowanej. Nie bez znaczenia dla ustalenia wysokości zasądzonego zadośćuczynienia pozostaje fakt, że powódka pozostaje w związku małżeńskim a jej relacje z bliskimi są poprawne, ma ona oparcie w najbliższym członku rodziny.
W tak ustalonych okolicznościach Sąd Rejonowy uznał, że adekwatną kwotą będzie kwota 7500 zł, orzekając o odsetkach ustalonych zgodnie z żądaniem w oparciu o treśćart. 455 k.c.w zw. zart. 481 k.c.
W zakresie zaś kosztów procesu, zważywszy na tożsamy poziom kosztów zastępstwa procesowego Sąd Rejonowy zniósł koszty wzajemnie.
W apelacji od wyroku pozwany zarzucił naruszenie przepisówart. 448 k.c.w zw. zart. 24§1 k.c.polegające na zasądzeniu zadośćuczynienia, mimo że powódce nie przysługują bezpośrednio roszczenia z tytułu przestępstw drogowych zaś według orzecznictwa, osoba najbliższa pokrzywdzonemu, który poniósł śmierć w związku z popełnionym i przestępstwem może, w ramach obowiązku naprawienia szkody, dochodzić jedynie roszczeń, które jej bezpośrednio przysługują z tytułu przestępstwa (występku), którego następstwem była śmierć pokrzywdzonego, naruszenie prawa materialnego przez błędną wykładnię przepisart. 34 ust. 1 ustawy z dnia 22.05.2003r. o ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych(Dz.U. z dnia 16.07.2003r. i nr 124 poz. 1152 z późniejszymi zmianami) w związku zart. 822 k.c.przez

3
zasądzenie zadośćuczynienia za naruszenie prawa do życia w rodzinie i ból spowodowany utratą najbliższej osoby jako naruszenia dobra osobistego zaliczanego do katalogu otwartegoart. 23 k.c.pomimo,, że według powołanych przepisów-z ubezpieczenia OC posiadaczy pojazdów mechanicznych przysługuje odszkodowanie, jeżeli posiadacz lub kierujący pojazdem mechanicznym są obowiązani do odszkodowania za wyrządzoną w związku z ruchem tego pojazdu szkodę, będącą następstwem śmierci, uszkodzenia ciała, rozstroju zdrowia bądź też utraty, zniszczenia lub uszkodzenia mienia, zatem katalog dóbr podlegających ochronie gwarancyjnej w ramach zawartej umowy ubezpieczenia wylicza enumeratywnie chronione dobra, nie przewidując obowiązku odszkodowawczego za takie dobro jak naruszenie prawa do życia w rodzinie i ból spowodowany utratą najbliższej  osoby, naruszenie prawa materialnego tj .przepisuart. 5 k.c.poprzez jego niewłaściwe zastosowanie polegające na jego pominięciu w ustalonym w sprawie stanie faktycznym, podczas gdy działanie powoda polegające na dochodzeniu zadośćuczynienia za śmierć osoby najbliższej, gdy w chwili powstania krzywdy brak było norm szczególnych do skutecznego domagania się takiego świadczenia, stanowi czynienie ze swego prawa użytku, który jest sprzeczny ze społeczno-gospodarczym przeznaczeniem tego prawa oraz zasadami współżycia społecznego, a przez to nie powinno być przez Sąd uważane za wykonywanie prawa oraz nie powinno korzystać z ochrony, naruszenie prawa materialnego poprzez przyjęcie daty początkowej naliczenia odsetek poprzez zastosowanieart. 481 k.c.w związku zart. 455 k.c.polegające na błędnym przyjęciu, że obowiązek spełnienia zadośćuczynienia powstaje po wezwaniu dłużnika i od tego momentu należą się odsetki za opóźnienie, podczas gdy datą początkową naliczania odsetek ustawowych ze względu na określony ustawowo fakultatywny charakter przyznania przez sąd zadośćuczynienia i pieniężnego wynikający zart. 448 k.c.powinien być dzień wyrokowania oraz naruszenie przepisów procedury cywilnej, w tymart. 233 § 1 kpcpoprzez przekroczenie

4
zasady swobodnej oceny dowodów i przez ocenę materiału dowodowego sprzecznie z zasadami doświadczenia życiowego i w sposób niekorzystny dla pozwanego.
Wskazując na te zarzuty, domagał się pozwany zmiany wyroku i oddalenia powództwa, zasądzenia kosztów procesu za obie instancje, ewentualnie o uchylenie wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania wraz z rozstrzygnięciem o kosztach procesu w tym postępowania apelacyjnego.
Powódka w odpowiedzi na apelację wniosła o jej oddalenie i zasądzenie . na swoją rzecz zwrotu kosztów postępowania apelacyjnego.
Powódka w odpowiedzi na apelację wniosła ojej oddalenie i zasądzenie na swoją rzecz zwrotu kosztów postępowania apelacyjnego.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja jako bezzasadna podlegała oddaleniu.
Brak jest podstaw do uwzględnienia zarzutu obrazy przepisuart. 233§1 k.p.c, albowiem Sąd Rejonowy poczynił w sprawie prawidłowe ustalenia, które to Sąd Okręgowy akceptuje i przyjmuje za podstawę także swego orzeczenia. Tym bardziej zaś niezrozumiały jest tak sformułowany zarzut, skoro pozwany nie kwestionował faktu zdarzenia, z którego powódka wywodzi roszczenie, tego, że sprawca wypadku był ubezpieczony z tytułu OC u pozwanego i został uznany winnym przestępstwa zart. 177§2 k.k.w zw. zart. 178§1 k.k.iart. 178a§l k.k.a także nie kwestionował w ogóle opinii biegłego psychologa.
Sąd Okręgowy traktuje tak postawiony zarzut, w ogóle nieuzasadniony jako polemikę z prawidłowymi ustaleniami, których Sąd dokonał bez przekroczenia zasady swobodnej oceny dowodów.
W zakresie zaś zarzutów naruszenia przepisów prawa materialnego, to i one także są bezzasadne.

5
Orzecznictwo sądów powszechnych, w ślad za stanowiskiem Sądu Najwyższego, przyjmuje, że więź rodzinna stanowi dobro osobiste, którego naruszenie pozwala członkom najbliższej rodziny osoby zmarłej dochodzenia zadośćuczynienia zarówno na podstawieart. 446§4 k.c.jak i na mocyart. 448 k.c., przy czym w przypadku śmierci osoby najbliższej przed dniem 3 sierpnia 2008r. jedyną podstawą roszczenia o zadośćuczynienie jestart. 448 k.c./tak Sąd Najwyższy w orzeczeniach tj. wyroku z 16 kwietnia 2014r., V CSK 320/13 czy z 11 lipca 2012r. , II CSK 677/11, Lex nr 1228438/ i w swojej uchwale z 13 lipca 201 Ir. III CZP 32/11.
Sąd Okręgowy nie ma wątpliwości, że powódka miała prawo na podstawie tych przepisów domagać się dla siebie zadośćuczynienia, pod warunkiem wszakże udowodnienia istnienia silnych więzi rodzinnych pomiędzy nią a zmarłym oraz wykazania rozmiaru cierpień i doznanej krzywdy.
Jak tramie skonstatował Sąd Rejonowy, powódka to udowodniła, uzasadnione było zatem przyznanie jej zadośćuczynienia.
W zakresie zarzutu naruszenia art. 34 ust.l ustawy z dnia 22 maja 2003r. o ubezpieczeniach obowiązkowych (...) (Dz.U. Nr 124, poz. 1152 z 2003r.) w związku zart. 822 k.c, to i ten zarzut nie zasługiwał na uwzględnienie.
Wbrew zarzutowi, wykładnia gramatyczna cyt. przepisu wcale nie zawęża odpowiedzialności za szkody komunikacyjne ubezpieczycieli tylko do osób bezpośrednio poszkodowanych. Skoro posiadacz czy kierujący pojazdem mechanicznym jest zobowiązany do odszkodowania za wyrządzoną w związku z ruchem pojazdu szkodę, której następstwem jest m.in. śmierć, to w ramach zawartej umowy ubezpieczenia ubezpieczyciel przejmuje odpowiedzialność sprawcy, taka jest bowiem w ogóle istota ubezpieczenia się od odpowiedzialności cywilnej i ani z przepisów ustawy, ani z umowy nie wynika, by odpowiedzialność ubezpieczyciela za szkodę w postaci naruszenia dóbr osobistych osób najbliższych osoby zmarłej, wywołane śmiercią na skutek wypadku spowodowanego przez kierującego pojazdem mechanicznym, za którą

6
on sam ponosi odpowiedzialność, była wyłączna. Takie wyłączenie musiałoby być wyraźne /tak Sąd Apelacyjny w Krakowie z wyroku z dnia 6 września 2012r., I Aca 739/12, Lex 1323205/.
Co więcej, Sąd Najwyższy w uchwale z 20 grudnia 2012r. III CZP 93/12, OSNC 2013/7-8/84/ wprost stwierdził, że przepis art. 34 ust.l cyt ustawy - w brzmieniu sprzed dnia 11 lutego 2012r. - nie wyłączał z zakresu ochrony ubezpieczeniowej zadośćuczynienia za krzywdę osoby, wobec której ubezpieczony ponosił odpowiedzialność na podstawieart. 448 k.c.Tym samym, w ślad za Sądem Rejonowym Sąd odwoławczy potwierdza, że powódka mogła wystąpić z roszczeniem o zadośćuczynienie, wskazując jako podstawę roszczeniaart. 24§1 k.c.w zw. zart. 448 k.c.
W zakresie przyjęcia przez Sąd Rejonowy terminu początkowego biegu odsetek, na 10 lipca 2012r., to zwrócić należy uwagę na to, że powódka z roszczeniem o zapłatę kwoty 30000 zł w stosunku do pozwanego wystąpiła już 29 czerwca 2012r., decyzja odmowna zaś została wydana przez pozwanego 9 lipca 2012r. Fakt zasądzenia zaś na rzecz powódki, w przedmiotowej sprawie, kwoty 7500 zł, potwierdził zasadność roszczenia co do zasady i częściowo co do zasądzonej kwoty. W tej sytuacji zastosowanie co do odsetek przepisówart. 455 k.c.w zw. zart. 481 k.c.należy uznać za trafne.
Nie sposób także zaakceptować zarzutu apelacyjnego jakoby powódka, występując po upływie 10 lat od śmierci brata, czyniło ze swego prawa użytek, który jest sprzeczny z zasadami współżycia społecznego, tj. naruszeniaart. 5 k.c.przez jego niezastosowanie w okolicznościach przedmiotowej sprawy.
Otóż powódka na podstawie przepisów prawa - tuart. 448 k.c.w zw zart. 24§1 k.c.ma prawo dochodzić stosownego zadośćuczynienia i nie jest to, jak chce tego pozwany, nadużycie z jej strony prawa. Odmienne stanowisko co do braku podstaw prawnych dla dochodzonego roszczenia jest bowiem nieuprawnione, o czym Sąd Okręgowy wypowiedział się przy rozpoznaniu pozostałych zarzutów apelacji.

7
W konsekwencji na mocyart. 385 k.p.c.apelacja podlegała oddaleniu. O kosztach zaś postępowania apelacyjnego Sąd Okręgowy orzekł na mocyart. 98 k.p.c.w zw. zart. 108§1 k.p.c.
Na oryginale właściwe podpisy
Za zgodność z oryginałem

8

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Bydgoszczy
date: '2014-09-04'
department_name: II Wydział Cywilny Odwoławczy
judges:
- Janusz Kasnowski
- Irena Dobosiewicz
- Wojciech Borodziuk
legal_bases:
- art. 446§4 k.c.
- art. 178a§l k.k.
- art. 34 ust. 1 ustawy z dnia 22.05.2003r. o ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym
  Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych
- art. 108§1 k.p.c.
recorder: sekr. sądowy Tomasz Rapacewicz
signature: II Ca 75/14
```