You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV U 233/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 12 lutego 2015r.
Sąd Okręgowy w Siedlcach IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący

SSO Katarzyna Antoniak

Protokolant

stażysta Renata Olędzka

po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 29 stycznia 2015r. wS.
odwołaniaE. R.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
z dnia 18 lutego 2013r., znak:(...)
w sprawieE. R.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
o zwrot nienależnie pobranej emerytury
zmienia zaskarżoną decyzję i ustala, żeE. R.nie jest zobowiązana do zwrotu kwoty 8 949,19 (osiem tysięcy dziewięćset czterdzieści dziewięć złotych dziewiętnaście groszy) pobranej tytułem emerytury za okres od 1 października 2012r. do 31 sierpnia 2013r. oraz kwoty 844,16 (osiemset czterdzieści cztery złote szesnaście groszy) tytułem odsetek za okres od 26 października 2012r. do 18 grudnia 2013r.
Sygn. akt: IV U 233/14UZASADNIENIE
Decyzją z 18 grudnia 2013r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS., działając na podstawieart.138 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychorazart.84 ust.1, 9 i 11 ustawy z 13 października 1998r. o systemie ubezpieczeń społecznychzobowiązałE. R.do zwrotu nienależnie pobranych świadczeń – emerytury za okres od 1 października 2012r. do 31 sierpnia 2013r. w kwocie 8 949,19 złotych wraz z odsetkami za okres od 26 października 2012r. do 18 grudnia 2013r. w kwocie 844,16 złotych. W dceyzji nie wskazano przyczyn, dla których uznano, że w powyższym okresie ubezpieczona pobrała nienależnie emeryturę. W piśmie z 22 grudnia 2014r. organ rentowy wskazał, że od października 2012r. ubezpieczona miała przyznaną i wypłacaną emeryturę z instytucji niemieckiej. W świetle powyższego uznano, ze ubezpieczona pobrała nienależne świadczenia, gdyż nie poinformowała, że na stałe przesiedliła się na terenN.(pismo organu rentowego z 22 grudnia 2014r. k.23 akt sprawy).
Odwołanie od w/w decyzji złożyłaE. R.wnosząc o jej zmianę i ustalenie, że nie jest zobowiązana do zwrotu emerytury pobranej w okresie od 1 października 2012r. do 31 sierpnia 2013r. W uzasadnieniu stanowiska wskazała, że miała przyznaną emeryturę przez(...) OddziałwS.. Następnie w 2012r. wystąpiła z wnioskiem o emeryturę wN.i otrzymywała ją od grudnia 2012r. We wniosku o tę emeryturę wskazała, że pobiera emeryturę wypłacaną przez organ rentowy w Polsce. Powyższe spowodowało negatywne konsekwencje, gdyż została zobowiązana do zwrotu emerytury wypłacanej przez tut. Oddział ZUS. Decyzja stwierdzająca, że pobrała nienależnie emeryturę jest nieprawidłowa, gdyż w dalszym ciągu ma wypłacaną emeryturę wN.i w Polsce tyle, że obecnie tę ostatnią wypłaca(...) OddziałwO.i zmieniła się kwota tej emerytury. W ocenie ubezpieczonej nie była ona pouczona o braku prawa do pobierania emerytury w Polsce dlatego przypisywanie jej obowiązku zwrotu świadczenia jest bezpodstawne. Ponadto nawet przy założeniu, że nienależnie pobrała świadczenie to nieuzasadnione jest żądanie jej zwrotu od października 2012r., skoro emeryturę wN.pobierała od grudnia 2012r. Ponadto żądana do zwrotu kwota powinna być pomniejszona o kwotę emerytury proporcjonalnej przyznanej jej od 1 sierpnia 2012r. przez Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wO.w kwocie 235,94 złotych (odwołanie k.2-6).
W odpowiedzi na odwołanie organ rentowy wniósł o jego oddalenie powołując się na przepisy prawa wskazane w zaskarżonej decyzji oraz podnosząc, że ubezpieczona nie poinformowała Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.o ubieganiu się o świadczenie emerytalne w związku z wykonywaniem zatrudnienia wN., mimo pouczenia zawartego w decyzjach ZUS (odpowiedź organu rentowego na odwołanie k.10-11).
Sąd ustalił, co następuje:
UbezpieczonaE. R.urodziła się w dniu (...)W dniu 13 sierpnia 2007r. wystąpiła do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.o emeryturę. W kwestionariuszu okresów składkowych i nieskładkowych ubezpieczona wykazała m.in. okresy zatrudnienia, opieki nad dzieckiem. Nadto wskazała, że w okresie od 12 lutego 1982r. do 1 września 1999r. przebywała wN.. We wniosku podała adres zameldowania w Polsce oraz adres do korespondencji – w rubryce dotyczącej ubezpieczonego zamieszkującego za granicą (wniosek o emeryturę z 13 sierpnia 2007r. i kwestionariusz okresów składkowych i nieskładkowych k.51-57 tom I akt emerytalnych). Po rozpoznaniu powyższego wniosku, decyzją z 28 sierpnia 2007r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych przyznał ubezpieczonej od 15 sierpnia 2007r. ,tj. od osiągnięcia wieku emerytalnego emeryturę (decyzja z 28 sierpnia 2007r. k.89-90 akt emerytalnych tom I).
W dniu 24 sierpnia 2012r. ubezpieczona wystąpiła do instytucji ubezpieczeniowej na terenieN.o emeryturę. We wniosku wskazała, że pobiera emeryturę wypłacaną przez organ rentowy w Polsce. Niemiecki organ rentowy przyznał ubezpieczonej emeryturę i podjął jej wypłatę od 1 października 2012r. W toku postępowania przed niemiecką instytucją ustalono, że w dniu 24 lutego 1982r. ubezpieczona przesiedliła się na terenN., co powoduje że zastosowanie do niej znajduje polsko-niemiecka umowa terytorialna z 9 października 1975r. mająca zastosowanie do osób, które przesiedliły się legalnie i bezterminowo na terenN.przed 1 stycznia 1991r. W myśl tej umowy niemiecka instytucja przyjęła do okresu ubezpieczenia przebyte przez ubezpieczoną okresy w czasie jej pobytu na terenie Polski z wyjątkiem niepracowniczych tytułów ubezpieczenia ,tj. umowy agencyjnej wykonywanej w okresie od 30 kwietnia 1980r. do 31 października 1980r., działalności gospodarczej wykonywanej w okresie od 2 października 2000r. do 31 sierpnia 2000r. oraz umowy o pracę wykonywanej w okresie od 1 września 2004r. do 15 sierpnia 2007r. ,tj. już pod 1 stycznia 1991r. W zakresie tych ostatnich okresów niemiecka instytucja ubezpieczeniowa przesłała wniosek ubezpieczonej o emeryturę do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddziału wO.jako właściwego do realizacji umów międzynarodowych (wniosek nadesłany przez niemiecka instytucję ubezpieczeniową do(...) OddziałwO.w dniu 8 listopada 2012r. k.1-23 tom II akt emerytalnych).
Decyzją z 18 lipca 2013r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wO.przyznał ubezpieczonej od 1 sierpnia 2012r. ,tj. od miesiąca, w którym zgłoszono wniosek, emeryturę w wysokości proporcjonalnej przyjmując do jej ustalenia w/w okresy ubezpieczenia od 30 kwietnia 1980r. do 31 października 1980r., od 2 października 2000r. do 31 sierpnia 2000r. oraz od 1 września 2004r. do 15 sierpnia 2007r. Wysokość tej emerytury określona została na 235,94 złotych. Jednoczenie(...) OddziałwO.poinformował ubezpieczoną, że wypłata świadczenia zostaje zawieszona do czasu wyjaśnienia z Zakładem Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.podstaw wypłaty emerytury przyznanej od 15 sierpnia 2007r. (decyzja z 18 lipca 2013r. o przyznaniu emerytury w wysokości proporcjonalnej wraz z załącznikiem k.73-79 tom II akt emerytalnych).
W piśmie z 22 lipca 2013r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wO.
poinformował Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS., że do ubezpieczonej mają zastosowanie przepisy polsko niemieckiej umowy terytorialnej z 9 października 1975r. i w związku z tym decyzją z 24 sierpnia 2012r. przyznano jej emeryturę w wysokości proporcjonalnej za okresy ubezpieczenia nieuwzględnione przez niemiecką instytucję ubezpieczeniową. Wypłata świadczenia pozostaje zawieszona w związku z wypłatą emerytury przez(...)oddział ZUS (pismo ZUSOddział (...)z 22 lipca 2013r. skierowane do(...) OddziałwS.k.91 tom II akt emerytalnych). W związku z powyższym decyzją z 14 sierpnia 2013r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.wstrzymał od 1 września 2013r. wypłatę emerytury na rzecz ubezpieczonej w uzasadnieniu rozstrzygnięcia wskazując, że nabyła ona emeryturę przyznaną przez Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wO.(decyzja z 14 sierpnia 2013r. o wstrzymaniu wypłaty emerytury k.115-117 tom II akt emerytalnych).
Wobec wstrzymania wypłaty emerytury przez Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS., decyzją z 22 listopada 2013r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wO.podjął wypłatę na rzecz ubezpieczonej od 1 września 2013r. emerytury w wysokości proporcjonalnej przyznanej w/w decyzją z 24 sierpnia 2013r. Jednocześnie organ rentowy ustalił, że wysokość świadczenia wynosi 235,94 złotych (decyzja(...) OddziałwO.z 22 listopada 2013r. o podjęciu wypłaty emerytury k.139-141 tom II akt emerytalnych).
Zaskarżoną decyzją z 18 grudnia 2013r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.zobowiązałE. R.do zwrotu nienależnie pobranej emerytury za okres od 1 października 2012r. do 31 sierpnia 2013r. w kwocie 8 949,19 złotych wraz z odsetkami za okres od 26 października 2012r. do 18 grudnia 2013r. w kwocie 844,16 złotych (decyzja z 18 grudnia 2013r. k.137 tom III akt emerytalnych).
Sąd zważył, co następuje:
OdwołanieE. R.okazało się uzasadnione.
Zgodnie zart.138 ust.1 i 2 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(Dz.U. z 2009r. Nr 153, poz.1227 ze zm.) osoba, która nienależnie pobrała świadczenia, jest obowiązana do ich zwrotu, przy czym za nienależnie pobrane świadczenia rozumie się:

1
świadczenia wypłacone mimo zaistnienia okoliczności powodujących ustanie lub zawieszenie prawa do świadczeń albo wstrzymanie wypłaty świadczeń w całości lub w części, jeżeli osoba pobierająca świadczenia była pouczona o braku prawa do ich pobierania,

2
świadczenia przyznane lub wypłacone na podstawie fałszywych zeznań lub dokumentów albo w innych przypadkach świadomego wprowadzenia w błąd przez osobę pobierającą świadczenia.

Odnosząc powyższe uregulowania do okoliczności sprawy Sąd doszedł do przekonania, że brak jest przesłanek do uznania, że w okresie od 1 października 2012r. do 31 sierpnia 2013r. ubezpieczona nienależnie pobrała świadczenie w postaci emerytury. Z przedstawionych wyżej ustaleń faktycznych wynika, że do ubezpieczonej jako do osoby, która w dniu 24 lutego 1982r. przesiedliła się na terenN.zastosowanie znajduje obowiązująca między Rzeczpospolitą Polską aR. N.umowa terytorialna z 9 października 1975r., na mocy której okresy ubezpieczenia przebyte przez ubezpieczoną na terenie Polski przed przesiedleniem się do Niemiec, za wyjątkiem niepracowniczych okresów ubezpieczenia, podlegają zaliczeniu do świadczenia wypłacanego przez niemiecka instytucję ubezpieczeniową. W związku z tym ubezpieczona uprawniona jest obecnie i uprawniona była w przeszłości do pobierania z Zakładu Ubezpieczeń Społecznych emerytury w wysokości proporcjonalnej ,tj. niższej od emerytury przyznanej jej od 15 sierpnia 2007r. decyzją Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.z 28 sierpnia 2007r. Nie oznacza to jednak, że w sprawie mamy do czynienia z sytuacją nienależnego pobrania przez ubezpieczona emerytury. Stwierdzenie takie byłoby uprawnione w przypadku ustalenia, że ubezpieczona była pouczona o braku prawa do pobierania emerytury w pełnej wysokości. Ustalenie takie jest jednak nieuprawnione. Należy podkreślić, że we wniosku o emeryturę z 13 sierpnia 2007r. ubezpieczona wskazała adres do korespondencji w rubryce właściwej w przypadku, gdy ubezpieczony zamieszkuje za granicą, a w kwestionariuszu dotyczącym okresów składkowych i nieskładkowych wykazała okres od 12 lutego 1982r. do 1 września 1999r. jako okres pobytu wN.(vide: ustalenia faktyczne). Mimo to organ rentowy nie poczynił żadnych ustaleń w kwestii aktualnego miejsca zamieszkania ubezpieczonej i przesiedlenia się przez nią na terenN.i decyzją z 28 sierpnia 2007r. przyznał jej emeryturę w pełnej wysokości. Jednocześnie podkreślić należy, że ani w druku wniosku o emeryturę, ani w informacji zawartej na odwrocie decyzji przyznającej emeryturę z 28 sierpnia 2007r. brak jest pouczenia co do przesłanek ustalenia prawa do emerytury w przypadku osoby, która przesiedliła się na teren innego państwa (vide: pouczenie na druku wniosku o emeryturę i na decyzji k.51-58 i 89-90 tom I akt emerytalnych). Nie można zgodzić się ze stanowiskiem organu rentowego wyrażonym w odpowiedzi na odwołanie, że podstawą uznania, iż w okresie od 1 października 2012r. (data przyznania emerytury wN.) do 31 sierpnia 2013r. (data, do której ZUS O/S.wypłacał emeryturę w pełnej wysokości) ubezpieczona pobrała nienależnie emeryturę, gdyż nie poinformowała organu rentowego o ubieganie się o świadczenie emerytalne wN.. Skoro ubezpieczona nie była pouczona o zasadach ustalania prawa do świadczenia w przypadku zamieszkiwania na terenie innego państwa to niezasadny jest zarzut niepoinformowania o wystąpieniu z wnioskiem o świadczenie do instytucji innego państwa. Zauważyć należy, że punkcie VIII ppkt 3 pouczenia zawartego na druku decyzji z 28 sierpnia 2007r. znajduje się informacja, że w celu ustalenia czy zachodzą okoliczności powodujące zawieszenie prawa do emerytury albo wstrzymanie wypłaty lub zmniejszenie wysokości świadczenia ubezpieczony zobowiązany jest powiadomić organ rentowy m.in. o pobieraniu emerytury przyznanej przez inny organ. Nie ulega jednak wątpliwości, że pouczenia tego nie można rozpatrywać w oderwaniu od zawartych w tym samym pouczeniu – w jego wcześniejszych punktach - informacji o zbiegu prawa do świadczeń oraz przesłankach zawieszenia wypłaty świadczenia lub zmniejszenia jego wysokości w przypadku osiągania przychodu z tytułu zatrudnienia, służby lub innej pracy zarobkowej, prowadzenia pozarolniczej działalności, pobierania zasiłków lub wynagrodzenia za czas niezdolności do pracy (pkt IV-VII pouczenia k.90v tom I akt emerytalnych). Żadne z tych pouczeń nie odnosi się do sytuacji, w której znalazła się ubezpieczona. Nie można również zgodzić się z organem rentowym, że ubezpieczona nienależnie pobrała emeryturę w okresie od 1 października 2012r. do 31 sierpnia 2013r., gdyż nie poinformowała organu rentowego o przesiedleniu się na terenN.(vide: pismo organu rentowego k.23 akt sprawy). Jak wskazano wyżej już we wniosku o emeryturę z 13 sierpnia 2007r. ubezpieczona wykazała okres pobytu wN.oraz adres do korespondencji w Polsce. W tym miejscu podkreślić należy, że w kwestii pouczenia, o którym mowa wart.138 ust.2 pkt 1 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychwypowiadały się niejednokrotnie sądy apelacyjne oraz Sąd Najwyższy. I tak w wyroku z 24 października 2013r. w sprawie III AUa 816/13 (Lex nr 1388868) Sąd Apelacyjny wL.stwierdził, że w w/w przepisie chodzi o takie pouczenie, w którym organ rentowy informuje ubezpieczonego, że utraci prawo do świadczenia, gdy wystąpią okoliczności, które zgodnie z przepisami prawa spowodują utratę tego prawa. Może polegać ono na przytoczeniu przepisów określających te okoliczności, ale musi być na tyle zrozumiałe, aby świadczeniobiorca mógł je odnieść do własnej sytuacji (konkretyzacja pouczenia).
Wskazać wreszcie należy, że w przypadku ubezpieczonej nie można mówić o braku prawa do świadczenia. Ubezpieczona jest bowiem uprawniona do emerytury, tyle że w wysokości proporcjonalnej, przyznanej decyzją Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wO.z 18 lipca 2013r. (k.73 tom II akt emerytalnych). Świadczenie to przysługuje ubezpieczonej od 1 sierpnia 2012r. Zatem nawet, gdyby przyjąć, że ubezpieczona jest zobowiązana do zwrotu emerytury pobranej w okresie od 1 października 2012r. do 31 sierpnia 2013r. (do czego w ocenie Sądu nie ma podstaw), to żądana do zwrotu kwota powinna być pomniejszona o kwotę emerytury w wysokości proporcjonalnej, której wypłata została podjęta przez(...) OddziałwO.dopiero od 1 września 2013r. Emerytura ta w okresie od 1 października 2012r. do 28 lutego 2013r. wynosiła 226,86 złotych miesięcznie, a w okresie od 1 marca 2013r. do 31 sierpnia 2013r. 235,94 złotych miesięcznie, co łącznie stanowi 2 549,94 złotych (k.73 i 81v tom II akt emerytalnych).
Mając na uwadze powyższe okoliczności Sąd na podstawieart.477.14§2 kpczmienił zaskarżoną decyzję i orzekł jak w sentencji wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Siedlcach
date: '2015-02-12'
department_name: IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Katarzyna Antoniak
legal_bases:
- art.138 ust.1 i 2 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu
  Ubezpieczeń Społecznych
- art.84 ust.1, 9 i 11 ustawy z 13 października 1998r. o systemie ubezpieczeń społecznych
- art.477.14§2 kpc
recorder: stażysta Renata Olędzka
signature: IV U 233/14
```