You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt XVII AmE 3/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 11 grudnia 2015 r.
Sąd Okręgowy w Warszawie, XVII Wydział - Sąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów
w składzie:

Przewodniczący:

SSO Magdalena Sajur-Kordula

Protokolant:

sekretarz sądowy Edyta Pronobis-Prońska

po rozpoznaniu w dniu 30 listopada 2015 r. w Warszawie
na rozprawie
sprawy z powództwa(...) Spółki Akcyjnejz siedzibą wL.
przeciwkoPrezesowi Urzędu Regulacji Energetyki
z udziałem zainteresowanegoGRUPA (...) Spółki z ograniczoną odpowiedzialnościąz siedzibą wW.
o zawarcie umowy o przyłączenie do sieci elektroenergetycznej
na skutek odwołania od decyzji Prezesa Urzędu Regulacji Energetyki z dnia 2 września 2014 r., znak:(...)

I
oddala odwołanie;

II
zasądza od(...) Spółki Akcyjnejz siedzibą wL.na rzecz Prezesa Urzędu Regulacji Energetyki kwotę 360 zł (trzysta sześćdziesiąt złotych) tytułem zwrotu kosztów procesu;

III
zasądza od(...) Spółki Akcyjnejz siedzibą wL.na rzeczGRUPA (...) Spółki z ograniczoną odpowiedzialnościąz siedzibą wW.kwotę 360 zł (trzysta sześćdziesiąt złotych) tytułem zwrotu kosztów procesu.

SSO Magdalena Sajur-Kordula
Sygn. akt XVII AmE 3/15

UZASADNIENIE
Prezes Urzędu Regulacji Energetyki (dalej Prezes URE) decyzją z dnia 2 września 2014r. o numerze(...)po rozpatrzeniu wnioskuGRUPA (...) sp. z o.o.z siedzibą wW.o rozstrzygnięcie w trybieart. 8 ust. 1 ustawy Prawo energetycznesporu z(...) S.A.z siedzibą wL., dotyczącego odmowy zawarcia umowy o przyłączenie do sieci elektroenergetycznej odnawialnego źródła energii- zespołu elektrowni wiatrowych o nazwie Farma WiatrowaO.o mocy 51 MW, planowanego w obrębie GminyW.,
- orzekł zawarcie pomiędzyGRUPA (...) sp. z o.o.z siedzibą wW.a(...) S.A.wL.umowy o przyłączenie zespołu elektrowni wiatrowych o nazwie Farma WiatrowaO.o mocy 51 MW, planowanego w obrębie GminyW., w oparciu o projekt umowy o przyłączenie oraz warunków przyłączenia nr(...)dla podmiotu II grupy przyłączeniowej do sieci dystrybucyjnej o napięciu znamionowym 110 kV (stanowiące załącznik do wydanej decyzji) z uwzględnieniem zmian, przedstawionych w decyzji.
Od powyższej decyzji odwołanie wniosła(...) S.A.wL.(dalej powód) zaskarżając ją w całości. Decyzji zarzuciła naruszenie:

1
art. 7 ust. 1w zw. zart. 3 pkt 23a Prawa energetycznegopoprzez:

a. nieuzasadnione przyjęcie, że przewidywany brak możliwości bilansowania mocy w Krajowym Systemie Energetycznym (KSE) na skutek przyłączenia farmy wiatrowej zainteresowanej, nie stanowi przeszkody do przyłączenia takiej farmy do sieci elektroenergetycznej powódki, a w szczególności, że okoliczność ta nie jest równoznaczna z brakiem warunków technicznych do przyłączenia
b. ujmowanie bilansowania wyłącznie jako aspektu działalności gospodarczej przedsiębiorstwa energetycznego z pominięciem okoliczności, iż jest to kluczowy dla funkcjonowania systemu elektroenergetycznego obowiązek ustawowy przedsiębiorców wykonujących działalność koncesjonowaną;
c. zakwestionowanie oceny dokonanej przez operatora systemu przesyłowego ((...) S.A.) jako przydatnej dla dokonania ustaleń w niniejszej sprawie- z uwagi na jej generalne odniesienie do całego KSE, mimo że przedmiotem tej oceny jest i musi być bilansowanie systemu, a nie bilansowanie jego wybranej części, a tym samym sieć w tym zakresie należy postrzegać jako całość, a nie sumę jej niezależnych i odrębnych odcinków o samodzielnym statusie w przedmiocie możliwości bilansowania;
d. przyjęcie, że brak możliwości bilansowania KSE może co najwyżej mieć wpływ na stosowanie-ale już po przyłączeniu farmy wiatrowej- ograniczeń we wprowadzaniu do sieci generowanej przez taką farmę energii elektrycznej, co przeczy funkcjonalnej, celowościowej i racjonalnej instytucji przyłączania do sieci, gdyż zakłada- powiązany częstokroć z koniecznością poniesienia znacznych nakładów, także przez Operatora Systemu Dystrybucyjnego (OSD)- obowiązek przyłączenia podmiotu, który niejako ab initio pozbawiony jest możliwości efektywnego wytwarzania energii elektrycznej i tym samym nie może być pełnoprawnym uczestnikiem rynku;
e. założenie, ze możliwość bilansowania systemu elektroenergetycznego nie ma wpływu na zakres obowiązku OSD do przyłączania do sieci kolejnych jednostek wytwórczych, mimo że narusza to także interes wcześniej przyłączonych jednostek wytwórczych, jako że wprowadzone na skutek zagrożenia bezpieczeństwa energetycznego ograniczenia wprowadzania energii dla danego regionu musiałoby dotykać wszystkie lokalne jednostki wytwórcze w sposób równomierny, a wszak obowiązek równego traktowania nie neguje uprzywilejowania podmiotów, które chronologicznie wcześniej i z sukcesem złożyły;
f. brak należytego wykazania, że nie występuje techniczna przeszkoda dla przyłączenia, a tym samym, że zostały spełnione przesłanki przewidziane dla powstania po stronie OSD publicznoprawnego obowiązku przyłączenia.

2
art. 9c ust. 2 pkt 6w zw. zart. 7 ust. 1 i art. 4 ust. 2Pe i§34 rozporządzenia Ministra Gospodarki z dnia 4 maja 2007r. w sprawie szczegółowych warunków funkcjonowania systemu elektroenergetycznegopoprzez:

a
pominięcie roli operatora systemu przesyłowego w dysponowaniu mocą jednostek wytwórczych typu(...), w tym właśnie farmy zainteresowanej;

b
ograniczenie zakresu i znaczenia stanowiska operatora systemu przesyłowego (OSP) w zakresie bilansowania, mimo bezpośredniego i negatywnego wpływu przyłączenia na możliwość realizacji ustawowych powinności OSP.

3
art. 7 ust. 8 ePe w zw. z§ 8 ust. 3 rozporządzenia Ministra Gospodarki z dnia 4 maja 2007r. w sprawie szczegółowych warunków funkcjonowania systemu elektroenergetycznegopoprzez:

a
wydanie przez pozwanego decyzji bez dochowania trybu przewidzianego w tym przepisie t.j. bez spełnienia przesłanki uzgodnienia działań z operatorem systemu przesyłowego elektroenergetycznego- w przypadku urządzeń, instalacji i sieci należących do podmiotów zaliczanych do II grupy przyłączeniowej;

b
uznanie, że bilansowanie systemu nie jest istotne z punktu widzenia przeprowadzenia procesu przyłączenia jednostek wytwórczych do sieci OSD, mimo ze istnienie rzeczonej regulacji dotyczącej uzgodnień jednoznacznie podkreśla doniosłość tego aspektu w ocenie spełnienia publicznoprawnych przesłanek przyłączenia;

c
podważenie jakiegokolwiek znaczenia- a zatem racjonalności i sensu istnienia- rzeczonej regulacji, poprzez przyjęcie, że brak uzgodnienia nie rodzi żadnych skutków prawnych dla procesu przyłączenia;

d
naruszenie przez pozwanego posiadanej kompetencji poprzez przyznanie sobie uprawnienia do pomijania lub samodzielnej i wybiórczej- a przy tym przeciwnej niż ta wyrażona przez OSP- interpretacji dla przypisanej w przepisach powszechnie obowiązujących operatorowi systemu przesyłowego prerogatywy uzgodnienia warunków przyłączenia;

e
zaniechanie- i przez to niewykazanie- dotrzymania spełnienia przewidzianej w wymaganym trybie przesłanki dokonania analizy oraz uzgodnienia przyłączenia rzeczonej farmy wiatrowej w relacjach miedzy operatorami

4.§ 23 rozporządzenia Ministra Gospodarki z dnia 4 maja 2007r. w sprawie szczegółowych warunków funkcjonowania systemu elektroenergetycznegopoprzez:
pominięcie rzeczonej regulacji przy ocenie znaczenia i skutków braku możliwości bilansowania systemu dla dopuszczalności przyłączenia jednostek wytwórczych, w tym przez negowanie konieczności przekrojowej analizy systemu elektroenergetycznego i wpływu stanu pracy sieci OSD na sieć przesyłową(...).
Mając na względzie powyższe zarzuty wniósł o uchylenie zaskarżonej decyzji w całości oraz o zasadzenie od pozwanego i zainteresowanego kosztów procesu.

Sąd Okręgowy - Sąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów ustalił następujący stan faktyczny:
W dniu 26 listopada 2011r.Grupa (...) sp. z o.o.wW.złożyła do(...) S.A.Oddział wS.kompletny wniosek o określenie warunków przyłączenia do sieci elektroenergetycznej (dowód: wniosek wraz z załącznikami k.59-88 akt adm.).
Uiszczono również zaliczkę na poczet opłaty za przyłączenie do sieci w kwocie 1.530.000 zł (okoliczność bezsporna).
Od 2009r.Grupa (...) sp. z o.o.wW.dzierżawi nieruchomość położoną na terenie gminyW., na której planuje budowę farmy wiatrowej (dowód: umowy dzierżawy k.110-379).
Uchwałą nr(...)Rada GminyW.uchwaliła miejscowy plan zagospodarowania przestrzennego terenu lokalizacji instalacji do produkcji energii, wykorzystującej siłę wiatru- Obszar nr 1, na terenie części obrębów:D.,K.,N.,P.iS., gminaW.(dowód: uchwała k.383-397 akt adm.).
Dla gminyW.zostały sporządzone w 2005r. założenia do planu zaopatrzenia w ciepło, energię elektryczną i paliwa gazowe (dowód: pismo k.441).
(...) S.A.uzgodniła z(...) Spółka AkcyjnawK.„Zakres i warunki wykonania ekspertyzy wpływu przyłączenia farmy wiatrowej na system elektroenergetyczny dla farmyO.”, następnie zleciła sporządzenie ekspertyzy wpływu planowanej do przyłączenia farmy wiatrowej na system elektroenergetyczny. Opracowanie nie wykazało konieczności przeprowadzenia inwestycji w sieci 110 kV (okoliczność bezsporna).
Na podstawie tej ekspertyzy(...)opracowała projekt warunków przyłączenia (dowód: projekt warunków przyłączenia k.421-427v).

(...)odmówiły uzgodnienia przesłanego przez(...)projektu warunków przyłączenia farmy wiatrowej(...)sp. z o.o. wW.z uwagi na brak możliwości zbilansowania Krajowego Systemu Elektroenergetycznego (dowód: pismo k. 89-90 akt adm.).
W dniu 25 kwietnia 2013r.(...) S.A.odmówiło Grupie(...) sp. z o.o.wW.wydania warunków przyłączenia (dowód: pismo k.91-92).
W dniu 27 czerwca 2013r.Grupa (...) sp. z o.o.wW.zwrócił się do Prezesa URE o rozstrzygnięcie w sprawie spornej dotyczącej odmowy zawarcia umowy o przyłączenie odnawialnego źródła energii do sieci elektroenergetycznej (dowód: wniosek k.1-2).
Powyższy stan faktyczny został ustalony na podstawie w/w dokumentów, których prawdziwości nie kwestionowała żadna ze stron. Sąd oddalił natomiast wnioski o dopuszczenie dowodu z zeznań świadkaC. S.oraz dowodu z opinii biegłego. Wnioski dowodowe zgłoszone przez powoda miały na celu wykazanie brak bilansowania systemu elektroenergetycznego i wpływ takiego braku bilansowania na techniczne warunki przyłączenia. Są to okoliczności nie mające znaczenia dla rozstrzygnięcia, Prezes URE nie ma bowiem obowiązku badać kwestii braku bilansowania, oceniając czy istnieją techniczne i ekonomiczne warunki przyłączenia.
Wniosek o przypozwanie(...) S.A.wK.podlegał oddaleniu z uwagi na okoliczność, że zgodnie zart. 47947k.p.c.w zw. z 47950§ 1 i 2 zd. 1 k.p.c.w sprawach z zakresu regulacji energetyki stronami są odwołujący się (powód) a także Prezes urzędu i zainteresowany, zainteresowany zaś jest ten, czyje prawa lub obowiązki zależą od rozstrzygnięcia procesu.(...)nie mogą występować w procesie jako interwenient uboczny, jedynie- po spełnieniu wymogów zart.47950§ 2 k.p.c.- jako zainteresowany. W niniejszym przypadku prawa i obowiązki(...)nie zależą od rozstrzygnięcia procesu. Sprawa dotyczy rozstrzygnięcia sporu, czy na powodzie ciąży publicznoprawny obowiązek przyłączenia do sieci elektroenergetycznej odnawialnego źródła energii. Ten brak interesu prawnego wyklucza wezwanie go do udziału w sprawie w trybie powyższego przepisu.

Sąd Okręgowy w Warszawie- Sąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów zważył, co następuje:
Zgodnie z art. 7 ust. 1 i 3 Pe (w brzmieniu obowiązującym od 11 września 2013r. do 4 maja 2015r.) przedsiębiorstwo energetyczne zajmujące się przesyłaniem lub dystrybucją paliw gazowych lub energii jest obowiązane do zawarcia umowy o przyłączenie do sieci z podmiotami ubiegającymi się o przyłączenie do sieci, na zasadzie równoprawnego traktowania, jeżeli istnieją techniczne i ekonomiczne warunki przyłączenia do sieci i dostarczania tych paliw lub energii, a żądający zawarcia umowy spełnia warunki przyłączenia do sieci i odbioru. Powyższy obowiązek nie dotyczy przypadku, gdy ubiegający się o przyłączenie do sieci nie ma tytułu prawnego do korzystania z nieruchomości, obiektu lub lokalu, do których paliwa gazowe lub energia mają być dostarczane.
Prezes URE winien więc ustalić, czy:
-istnieją ekonomiczne warunki przyłączenia do sieci i dostarczania paliw gazowych lub energii
-żądający zawarcia umowy spełnia warunki przyłączenia do sieci i odbioru
-ubiegający się o zawarcie umowy o przyłączenie do sieci ma tytuł prawny do korzystania z obiektu, do którego paliwa gazowe lub energia mają być dostarczane.
Zgodnie z art. 7 ust. 5 PE przedsiębiorstwo energetyczne, zajmujące się przesyłaniem lub dystrybucją energii jest obowiązane zapewnić realizację i finansowanie budowy i rozbudowy sieci, w tym na potrzeby przyłączania podmiotów ubiegających się o przyłączenie, na warunkach określonych w przepisach wydanych na podstawie art. 9 ust. 1-3, 7 i 8 i art. 46 oraz w założeniach lub planach, o których mowa w art. 19 i 20.
W niniejszym przypadku Prezes URE zbadał istnienie technicznych i ekonomicznych warunków przyłączenia i doszedł do słusznego wniosku, że one istnieją. Warunki techniczne rozumieć należy jakomożliwość dostarczenia paliw gazowych lub energii o wnioskowanej mocy z istniejącej sieci dystrybucyjnej(tak: M. Czarnecka, T. Ogłódek „Prawo energetyczne. Komentarz C.H. Beck, Warszawa 2009, s.154). Brak warunków technicznych występuje wówczas, gdystan sieci w danym miejscu i czasie uniemożliwia dostarczanie paliw gazowych, energii elektrycznej bądź ciepła konkretnemu odbiorcy w sposób nie zagrażający bezpieczeństwu energetycznemu, bezpieczeństwu osób i mienia, środowisku naturalnemu względnie interesom innych odbiorców(tak: A. Walaszek- Pyzioł, W. Pyzioł, „Prawo energetyczne. Komentarz” Wydawnictwo Prawnicze PWN, Warszawa 1999r. s. 39).
O warunkach technicznych świadczy „Ekspertyza wpływu przyłączenia farmy wiatrowejO.na system elektroenergetyczny”, która stała się podstawą przygotowania przez(...)projektu warunków przyłączenia (k.421-427v akt administracyjnych). Przedmiotowa farma miałaby zostać przyłączona do sieci elektroenergetycznej 110 kV w stacji transformatorowej(...)J.II. Z ekspertyzy wynika, że przyłączenie Farmy WiatrowejO.nie spowoduje przeciążeń infrastruktury elektroenergetycznej oraz nie spowoduje przekroczenia parametrów zwarciowych. Przyłączenie nie spowoduje ponadto konieczności rozbudowy sieci. Kwestia bilansowania Krajowego Systemu Elektroenergetycznego nie stanowi czynnika wpływającego na techniczne warunki przyłączenia. Zgodnie z art. 3 pkt 23 a PE, przez bilansowanie systemu należy rozumieć działalność gospodarczą wykonywaną przez operatora systemu przesyłowego lub dystrybucyjnego w ramach świadczonych usług przesyłania lub dystrybucji, polegająca na równoważeniu zapotrzebowania na paliwa gazowe lub energię elektryczną z dostawcami tych paliw lub energii. Jak słusznie wskazał pozwany- w kontekście przyłączania farm wiatrowych proces bilansowania należy odnosić przede wszystkim do koordynacji ich pracy ze źródłami konwencjonalnymi, a w szczególności z ewentualnym ograniczeniem ich mocy ze względów bilansowych. Jest to więc jeden z aspektów działalności gospodarczej przedsiębiorstwa (operatora systemu przesyłowego lub dystrybucyjnego), który nie odnosi się do warunków technicznych przyłączenia, uregulowanych w art. 7 ust. 1 PE, czyli do

    możliwości dostarczenia paliw gazowych lub energii o wnioskowanej mocy z istniejącej sieci dystrybucyjnej.Możliwości bilansowe dla całego Krajowego Systemu Elektroenergetycznego nie mogą stanowić dodatkowej przesłanki odmowy przyłączenia do sieci, byłoby to bowiem niedopuszczalne rozszerzenie katalogu przesłanek określonych w art. 7 ust. 1 PE. Brak technicznych warunków przyłączenia to wyłącznie przeszkoda techniczna o charakterze trwałym, nie dająca się usunąć. Brak bilansowania nie spełnia tych wymogów, nie ma natomiast podstaw prawnych, by przyjąć brak bilansowania jako samoistną przesłankę odmowy przyłączenia.
Prezes URE stwierdził istnienie warunków ekonomicznych przyłączenia. Kwestia ekonomiczna sprowadza się w przypadku Farmy WiatrowejO.wyłącznie do budowy przyłącza, gdyż nie ma potrzeby dokonywania jakichkolwiek dodatkowych inwestycji w celu rozbudowy sieci, co jednoznacznie wynika ze sporządzonej ekspertyzy. Opłata za przyłączenie w kwocie 4.128.500 zł, wyliczona przez powoda i niekwestionowana przez zainteresowanego, prawdopodobnie pokryje koszty budowy przyłącza.
Ponadto zainteresowany posiada tytuły prawne do nieruchomości, zaś gminne dokumenty planistyczne przewidują lokalizację inwestycji, przy czym są to również gminne dokumenty w rozumieniu art. 19 PE.
Uznać należy, że spełnione są przesłanki z art. 7 ust. 1 PE i Prezes URE prawidłowo przyjął, że na powodzie spoczywa publicznoprawny obowiązek przyłączenia do sieci farmy wiatrowej zainteresowanego.
Zarzut naruszeniaart. 9c ust. 2 pkt 6w zw. zart. 7 ust. 1 i art. 4 ust. 2PE i§ 34 rozporządzenia Ministra Gospodarki z dnia 4 maja 2007r. w sprawie szczegółowych warunków funkcjonowania systemu elektroenergetycznegookazał się bezzasadny. Powód nie przedstawił w żaden sposób bezpośredniego i negatywnego wpływu przyłączenia na możliwość realizacji powinności OSP. Ponadto podkreślenia wymaga okoliczność, że operatorem systemu przesyłowego jest podmiot, który nie jest stroną niniejszego postępowania. Nie jest to zarzut, który dotyczy powoda.
Nie doszło także do naruszenia art. 7 ust. 8e PE w zw. z § 8 ust. 3 powyższego rozporządzenia. W niniejszej sprawie została sporządzona ekspertyza wpływu przyłączenia na system elektroenergetyczny, powód nie wniósł do niej zastrzeżeń, jej zakres został uzgodniony z(...) S.A.wK..
Biorąc powyższe pod uwagę na mocyart. 47953§ 1 k.p.c., odwołanie jako niezasadne podlegało oddaleniu.
O kosztach procesu w pkt II i III wyroku rozstrzygnięto na podstawieart. 98 § 1 i 3 k.p.c.Wynagrodzenie pełnomocnika pozwanego oraz pełnomocnika zainteresowanego, będących radcami prawnymi, ustalono na mocy§ 14 ust. 3 pkt 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu(t.j. Dz.U. z 2013r. poz. 490 ze zm.).
SSO Magdalena Sajur-Kordula

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Warszawie
date: '2015-12-11'
department_name: XVII Wydział Sąd Ochrony Konkurencji i Konsumenta
judges:
- Magdalena Sajur-Kordula
legal_bases:
- art. 8 ust. 1 ustawy Prawo energetyczne
- § 8 ust. 3 rozporządzenia Ministra Gospodarki z dnia 4 maja 2007r. w sprawie szczegółowych
  warunków funkcjonowania systemu elektroenergetycznego
- art. 98 § 1 i 3 k.p.c.
- § 14 ust. 3 pkt 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002r.
  w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa
  kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu
recorder: sekretarz sądowy Edyta Pronobis-Prońska
signature: XVII AmE 3/15
```