You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ka 529/20

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 29 września 2020r.
Sąd Okręgowy w Siedlcach II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący:

SSO Karol Troć

Protokolant:

st. sekretarz sądowy Paulina Jarczak

przy udziale prokuratora Arkadiusza Szewczyka
po rozpoznaniu w dniu 29 września 2020 r.
sprawyJ. K.s.W.
oskarżonego zart. 190 §1kkw zw. zart. 12 §1kk
na skutek apelacji, wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego w Siedlcach
z dnia 24 czerwca 2020 r. sygn. akt II K 152/20

I
zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

II
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz Kancelarii Adwokackiej adw.J. G.wS.516,60 zł (w tym 96,60 zł podatku VAT) za obronę oskarżonego z urzędu w postępowaniu odwoławczym;

III
zwalnia oskarżonego od kosztów sądowych za II instancję stwierdzając, że wydatki tego postępowania ponosi Skarb Państwa.

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

II Ka 529/20

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

1

1

CZĘŚĆ WSTĘPNA

1.1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

Wyrok Sądu Rejonowego w Siedlcach z dnia 24 czerwca 2020 r. sygn. akt II K 152/20

1.2. Podmiot wnoszący apelację

☐ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☒ obrońca

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ inny

1.3. Granice zaskarżenia

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.–błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☒

uchylenie

☒

zmiana

2

Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

2.1. Ustalenie faktów

2.1.1. Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.2. Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

1

J. K.

Czyn z aktu oskarżenia – fakt niepopełnienia przez oskarżonego zarzucanego mu czynu

Wyjaśnienia oskarżonego

330-330v

2.2. Ocena dowodów

2.2.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

2.2.2. Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

1.

Wyjaśnienia oskarżonego

Oskarżony tezę o tym, że nie popełnił przestępstwa, oparł na twierdzeniu, że gdyby je popełnił, to by się do tego przyznał, podczas gdy okoliczność ta nie może dowodzić jego niewinności. Pozostała część jego wyjaśnień to zasadniczo ocena innych dowodów, która nie mogła jednak wpłynąć znacząco na ocenę całokształtu materiału dowodowego (o czym poniżej).

3

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

1
Obrazy przepisów postępowania, która miała wpływ na treść wyroku, w szczególnościart. 4 kpk,art. 7 kpkw zw. zart. 410 kpkpoprzez dokonanie dowolnej, a nie swobodnej oceny dowodów i niepoparte w materiale dowodowym ustalenie, że oskarżony w okresie od 31 października 2019 r. do 6 listopada 2019 r. działając w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, groził pozbawieniem życia Prezydentowi MiastaS.A. S., podczas gdy zebrany w sprawie materiał dowodowy nie pozwala na ustalenie ponad wszelką wątpliwość, że wypowiedzenie przez oskarżonego do świadkaE. Ś. (1)zwrotu „ja go załatwię”, a kierowane do pokrzywdzonego, wcale nie przesądza, iż tym samym wyartykułowany został przez oskarżonego zamiar zabicia pokrzywdzonego, dlatego że wypowiadane słowa pozornie są groźbą („zabiję cię, załatwię”), choć w rzeczywistości są to omal potoczne zwroty, wyrażające jedynie stan emocjonalny mówiącego („zabiję go”), a nie rzeczywisty zamiar, decyzję popełnienia zabójstwa lub uszkodzenia ciała, co doprowadziło do błędnego ustalenia stanu faktycznego w sprawie,

2
Błędu w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia mający wpływ na treść orzeczenia polegający na przyjęciu, wbrew zgromadzonemu w sprawie materiałowi dowodowemu, że oskarżony swoim zachowaniem wyczerpał znamiona występku zart. 190 § 1 kk, podczas gdy uwzględnienie w procesie prawnokarnego wartościowania zasad prawidłowego rozumowania oraz wskazań wiedzy i doświadczenia życiowego powinno prowadzić, uwzględniając całokształt zgromadzonego materiału dowodowego, w szczególności fakt, że oskarżony był niezadowolony ze sposobu prowadzenia przez Urząd Miasta wS.sprawy o lokal socjalny, a przy tym jest człowiekiem nerwowym i wybuchowym, do przyjęcia odmiennych ustaleń faktycznych, w tym w szczególności do przyjęcia, iż słowa wypowiadane przez oskarżonego nie stanowiły groźby karalnej w myślart. 190 § 1 kk.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Ad 1. Wbrew zarzutowi apelacji, Sąd I instancji miał na uwadze wynikające z uznanych za godne wiary nie tylko zeznań świadków, ale i wyjaśnień oskarżonego, okoliczności jego kontaktów z pracownikami Urzędu MiastaS., w tym ich przyczyn i niezadowolenia ze sposobu rozstrzygania w jego indywidualnych sprawach. Skarżący nie kwestionuje przecież negatywnego nastawienia oskarżonego do całego Urzędu oraz Prezydenta Miasta w szczególności, a właśnie to miało być motywem również niekwestionowanego zachowania oskarżonego. Sąd I instancji w zwięzłym uzasadnieniu wyroku nie wskazywał wprawdzie na ustalone motywy postępowania oskarżonego, ale też nie ustalał, by zachowania oskarżonego były oderwane od jakichkolwiek racjonalnych powodów. Wykazywana przez skarżącego okoliczność paradoksalnie przemawia jednak przeciwko oskarżonemu, bowiem wykazuje, że oskarżony nie wyrażał swoich zamiarów bezpodstawnie, dla żartu czy próby wykazania się uliczną elokwencją, ale wypływały z głębszego poczucia pokrzywdzenia, co mogło uzasadniać realizm obaw o istnienie prawdopodobieństwa ich spełnienia. Nie można w tym zakresie zaakceptować podnoszonego przez oskarżonego w toku postępowania argumentu, że nie miał powodu, by w dniu 6 listopada 2019 r. mieć do Prezydenta Miasta pretensję, bo miał już wówczas przyznany lokal socjalny – złożona przez niego kopia decyzji w tym przedmiocie wskazuje, że decyzja była wydana dopiero w dniu 8 listopada 2019 r., na wniosek dyrektora MOPR, złożony właśnie w dniu 6 listopada 2019 r.
Skarżący nie wykazał również, by Sąd niewłaściwie ocenił jakikolwiek dowód w sprawie, przedstawiając w zasadzie argumenty, dotyczące niewłaściwych ustaleń, poczynionych na podstawie zgromadzonych dowodów, co do charakteru wypowiedzi i zachowań oskarżonego, w tym jego rzeczywistych zamiarów. W uzasadnieniu apelacji brak jest wskazania, by Sąd bezpodstawnie, nieprawidłowo dał wiarę któremukolwiek z przeprowadzonych dowodów. Trudno więc uznać ten zarzut za uzasadniony. Wprawdzie oskarżony w piśmie procesowym kwestionował wiarygodność zeznań części świadków i na rozprawie odwoławczej obrońca za oskarżonym formułował wnioski dowodowe w tym zakresie, jednakże z uwagi na tok postępowania przed Sądem I instancji oraz kształt zarzutów i kierunek zaskarżenia (i związanie Sądu odwoławczego treścią i granicami zarzutów apelacji, wniesionej przez obrońcę), wnioski te były spóźnione procesowo oraz nieistotne dla rozstrzygnięcia sprawy. Tym niemniej co do zasady zebrany przed Sądem I instancji materiału dowodowego prowadzi do wniosku, że generalnie jego ocena, dokonana przez Sąd meriti, jest prawidłowa. Wprawdzie rzeczywiście istnieje pewna sprzeczność między zeznaniamiE. Ś. (1), która wskazała, że pierwszy raz nóż zobaczyła u oskarżonego w dniu 6 listopada 2019 r., a zeznaniamiE. R. (1), wg której ta pierwsza miała jej mówić o nożu już w dniu 31 października 2019 r., po sesji Rady Miasta. Zauważyć jednak należy, żeE. R.zeznania składała dopiero w dniu 6 lutego 2020 r. (trzy miesiące po zdarzeniach), a za kolejne cztery miesiące nie pamiętała nawet, że rozmawiała zE. Ś. (1). Za całkowicie zrozumiałe należy zdaniem Sądu uznać, że na długo po stresujących, dynamicznych zdarzeniach świadekR.mogła dokonać w swej pamięci swoistej kompilacji relacjiE. Ś. (1)i wydarzeń w trakcie sesji Rady Miasta, co nie zmienia faktu, że zawiadomienie o przestępstwie, związane z groźbami użycia noża i następnie wszystkie zeznania w tym przedmiocie pojawiły się dopiero w dniu 7 listopada 2019 r., jako bezpośrednie następstwo zgłoszonych przezE. Ś.zachowań oskarżonego. Odosobniona pomyłka w zeznaniachE. R., że o nożu słyszała już 31 października 2019 r., nie świadczy w żaden sposób, że nie jest prawdą, iż pozostali świadkowie usłyszeli o tym w dniu 7 listopada 2019 r.
Za niezasadny należało uznać zarzut dokonania błędnych ustaleń faktycznych, iż oskarżony wypowiedział groźby pozbawieniaA. S.życia, w szczególności już w początkowej dacie przypisanego mu czynu, jak również, że oskarżony rzeczywiście miał taki zamiar. W pierwszej części wskazać należy, że oskarżonemu na podstawie jego kolejnych zachowań przypisano popełnienie jednego czynu, stanowiącego wykonanie z góry powziętego zamiaru artykułowania pod adresemA. S.gróźb pozbawienia życia. W dniu 6 listopada 2019 r., gdy oskarżony demonstrowałE. Ś. (1)posiadany nóż oświadczając, że zamierza go użyć wobec Prezydenta Miasta (niezależnie od tego, czy użył przy tym słów „zabiję go” czy „załatwię go”), zdecydowanie nie deklarował on zamiaru innego zachowania, jak tylko ugodzenia Prezydenta Miasta tymże nożem, a mając na uwadze emocjonalne nastawienie oskarżonego, jego poczucie pokrzywdzenia, zdecydowanie wątpić należy, by oskarżony miał na myśli użycie go w sposób umiarkowany – wręcz przeciwnie, jeśli była mowa o „załatwieniu”, to chodzić mogło jedynie o zdecydowane, ostateczne rozwiązanie problemu nielubianego urzędnika, którego obwiniał o swoje fatalne położenie. Jeśli więc oskarżony deklarował, że nożem załatwiS., w pełni uzasadnione jest stwierdzenie, że zapowiadał on, że użyje wobec osoby Prezydenta Miasta noża w taki sposób, że może on przy tym ponieść śmierć. Jak wynika z zachowań oskarżonego w trakcie sesji Rady Miasta w dniu 31 października 2019 r., nie potrafił on rozpoznaćA. S., pytał o to, nie chciał opuścić Sali obrad, domagając się wskazania Prezydenta, jednocześnie wypowiadając treści irracjonalne. Wprawdzie rzeczywiście nie padły wówczas żadne słowa, które mogłyby zostać samodzielnie uznane za groźby bezprawne, jednakże kontekst późniejszych zachowań oskarżonego wskazuje, że oskarżony przemyślenia dotyczące Prezydenta miał już od dłuższego czasu, poprzedzającego jego wynurzenia wobecE. Ś. (1). Trudno przyjąć, że oskarżony wszedł w posiadanie okazywanego noża chwilę przed rozmową z nią, co dodatkowo wskazuje na to, że słowa oskarżonego nie były tylko czczymi przechwałkami, ale wynikiem dłużej trwających, głębszych przemyśleń, które weszły już w fazę wstępnej realizacji (nabycie narzędzia). Tym samym uzasadnione było przyjęcie konstrukcji czynu ciągłego zart. 12 § 1 kk, realizowanego od 31 października 2019 r. (gdy oskarżony podjął próbę uzyskania potrzebnych informacji – ustalenia wyglądu Prezydenta i zadeklarowania nieakceptowalnym zachowaniem swojego nieprzyjaznej wobec niego postawy) do 6 listopada 2019 r., kiedy to już wyraźnie zapowiedział, że ma zamiar użyć wobec niego noża w taki sposób, by skutecznie go „załatwić”.
Nie ma racji skarżący podnosząc, że zachowanie oskarżonego nie było realną groźbą karalną. Zarzut ten został sformułowany jako błąd w ustaleniach faktycznych, mimo iż Sąd nie ustalał, czy oskarżony rzeczywiście zamierzał pokrzywdzonego zabić, czy tylko miał zamiar wyraźnie, otwarcie go nastraszyć, by wreszcie pozytywnie rozwiązał jego problem mieszkaniowy. Wbrew tezie apelacji, sprawca groźby nie musi mieć rzeczywistego zamiaru realizacji zachowań, którymi grozi innej osobie – istotne jest, by u pokrzywdzonego taka groźba wywoływała realną, uzasadnioną (również z punktu widzenia postronnego obserwatora) obawę, że może zostać spełniona. Irracjonalne zachowania oskarżonego podczas sesji Rady Miasta, jego starania, by móc zidentyfikować Prezydenta, zaopatrzenie się w nóż, demonstrowany znajomej, która często bywała w Urzędzie Miasta, rozmawiała z wieloma jego pracownikami i mogła jego wyrazy niezadowolenia i próby oddziaływania przekazać dalej, w pełni uzasadniały przeświadczenie, że groźby te mogą zostać przez oskarżonego rzeczywiście zrealizowane. Zauważyć należy, że czynniki te wywołały podjęcie przez Policję szerokich działań, nastawionych na uchronienie Prezydenta w trakcie zbliżających się uroczystości państwowych przed potencjalnym zagrożeniem ze strony oskarżonego (odmiennie niż zapewne w przypadku wszystkich, wskazywanych przez skarżącego niezadowolonych petentów), co może być w pełni zrozumiałe przy uwzględnieniu wydarzeń z najnowszej historii Polski, dotyczących bezprecedensowych fizycznych ataków na osoby zajmujące eksponowane stanowiska m.in. w organach władzy publicznej.

Wniosek

1
O zmianę wyroku i uniewinnienie oskarżonego,

2
O uchylenie wyroku i przekazanie sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Wobec bezzasadności zarzutów, za niezasadne musiały być uznane wnioski apelacji, zwłaszcza o uchylenie zaskarżonego wyroku, bo w środku zaskarżenia nie została wskazana żadna z pozwalających na to przesłanek.

4

OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

1.

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

5

ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

5.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

1.

Przedmiot utrzymania w mocy

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

5.2. Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

1.

Przedmiot i zakres zmiany

Zwięźle o powodach zmiany

5.3. Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

5.3.1. Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

1.1.

☐art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

3.1.

Konieczność umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

4.1.

☐art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

5.3.2. Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

5.4. Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

II.

Sąd Odwoławczy na podstawieart. 636 § 1 kpki§ 17 ust. 2 pkt 4w zw. z § 4 ust. 1 i 3 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 3 października 2016 r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu (Dz.U. 2019, poz. 18) zasądził od Skarbu Państwa na rzecz Kancelarii Adwokackiej adw.J. G.wS.kwotę 516,60 zł (w tym 96,60 zł VAT) za obronę oskarżonego z urzędu w postępowaniu odwoławczym

6

Koszty Procesu

P unkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

III.

na podstawie przepisówart. 624 kpkw zw. zart. 634 kpkw zw. zart. 636 § 1 kpkzwolniono oskarżonego od zapłaty kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze określając, że wchodzące w ich skład wydatki ponosi Skarb Państwa.

7

PODPIS

1.3. Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

1

Podmiot wnoszący apelację

Obrońca oskarżonego

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

Całość wyroku I instancji

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☒

uchylenie

☒

zmiana

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Siedlcach
date: '2020-09-29'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Karol Troć
legal_bases:
- art. 190 § 1 kk
- art. 438 pkt 1a k.p.k.
recorder: st. sekretarz sądowy Paulina Jarczak
signature: II Ka 529/20
```