You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 230/19

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 15 lipca 2019 roku
Sąd Rejonowy w Nowym Sączu, II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSR Wojciech Langer
Protokolant: sekr. sądowy Katarzyna Lorek
przy udziale Prokuratora Prokuratury Rejonowej w Nowym SączuB. G.
po rozpoznaniu w dniu 15 lipca 2019 roku
sprawyW. S. (1)
synaE.iW.z domuP.
urodzonego (...)wC.
oskarżonego o to, że:

I
18 sierpnia 2018 roku w miejscowościW., rejonu(...)po wyważeniu okna do kotłowni przedostał się do wnętrza budynku mieszkalnego i zmierzał bezpośrednio do dokonania kradzieży:



Dwóch laptopówmarki L.iD.M.o łącznej wartości 1500 zł, akordeonu o wartości 2500 zł, dwóch zegarkówT. H.o wartości 828 zł, plecakamarki A.wartości 140 zł, telefonu komórkowegomarki R. (...)wartości 439 zł, suszarki do włosówmarki R.wartości 150 zł, okularów korekcyjnych wartości 1038 zł, portfela wartości 50 zł w którym były pieniądze w kwocie 1800 zł, a także karty bankomatowe banku spółdzielczego wN., dokumenty w postaci dowodu osobistego i prawa jazdy, suszarki do włosów wartości 100 zł, prostownicymarki R.wartości 149,99 zł, depilatoraP.wartości 399 zł, maszynki do strzyżeniamarki P.o wartości 147,60 zł, trzech telefonów komórkowychmarki H. (...)L.wartości 899 zł,H. (...)L.o wartości 1298 zł orazS. (...)U.W.o wartości 1000 zł, dwóch torebmarki A.o wartości po 180 zł każda, perfummarki L. (...),K. H.,D.,A. G.i inne o łącznej wartości 2000 zł, rolekR. A.wartości 149 zł, biżuterię złotą i srebrną w postaci łańcuszków, kolczyków, bransoletek o wartości 4000 złotych, pieniędzy w kwocie 1500 zł, na szkodęM. C. (1);

Zegarka marki MET wartości 404 zł na szkodęJ. S. (1)

Spinek do mankietów wartości 400 zł, saszetki wartości 100 złotych, portfela o wartości 50 złotych, pieniędzy w kwocie 300 złotych, paszportu, dowodu osobistego, prawa jady, kart płatniczych Banku Spółdzielczego, dwóch dowodów rejestracyjnych na szkodęM. C. (2);

Kart płatniczych(...) Bank (...), prawa jazdy dowodu osobistego, dowodu rejestracyjnego, portfela z pieniędzmi w kwocie 400 złotych, dwóch kolczyków o wartości 500 złotych na szkodęK. S.;

Które jednak nie nastąpiło ponieważM. C. (1)iD. C.udaremnili podejrzanemu kradzież, odebrali przedmioty i wezwali policję, przy czym podejrzany popełnił ten czyn w ciągu 5 lat po odbyciu ponad roku kary pozbawienia wolności będąc skazany w warunkach recydywy podstawowej określonej wart. 64 § 1 kk

tj. o przestępstwo określone wart. 13 § 1 kkw zw. zart. 279 § 1 kkiart. 275 kkw zw. zart. 64 § 2 kk

II
18 sierpnia 2018 roku w miejscowościW., rejonu(...), poprzez szarpanie i przewrócenie spowodował uD. C.stłuczenie głowy, skręcenie odcinka szyjnego kręgosłupa, stłuczenie żeber po stronie prawej, czym spowodował u niego naruszenie czynności narządu ciała trwające nie dłużej niż 7 dni

tj. o przestępstwo zart. 157 § 2 kk

III
18 sierpnia 2018 roku w miejscowościW., rejonu(...), poprzez szarpanie i przewrócenie spowodował uM. C. (1)stłuczenie obydwu kolan i stawu skokowego prawego, czym spowodował u niej naruszenie czynności narządu ciała trwające nie dłużej niż 7 dni

tj. o przestępstwo zart. 157 § 2 kk

IV
18 sierpnia 2018 roku w miejscowościW., rejonu(...), groziłM. C. (1)pozbawieniem życia co wzbudziło u zagrożonej uzasadnioną obawę, że groźba ta będzie spełniona

tj. o przestępstwo zart. 190 § 1 kk

I
uznajeoskarżonegoW. S. (1)za winnego popełnienia czynu zarzucanego mu w pkt I aktu oskarżenia, stanowiącego przestępstwo zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 279 § 1 kkiart. 275 kkw zw. zart. 64 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kki za to na mocyart. 14 § 1 kkw zw. zart. 279 § 1 kkw zw. zart. 64 § 2 kkw zw. zart. 11 § 3 kkwymierzamu karę 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności;

II
uznajeoskarżonegoW. S. (1)za winnego popełnienia czynu zarzucanego mu w pkt II aktu oskarżenia, stanowiącego przestępstwo zart. 157 § 2 kki za to na mocy powołanego przepisuwymierzamu karę 3 (trzech) miesięcy pozbawienia wolności;

III
na mocyart. 46 § 2 kkorzekaoskarżonemuW. S. (1)środek kompensacyjny w postaci nawiązki poprzez zapłatę na rzecz pokrzywdzonegoD. C.kwoty 1.000 zł (jeden tysiąc) złotych;

IV
uznajeoskarżonegoW. S. (1)za winnego popełnienia czynu zarzucanego mu w pkt III aktu oskarżenia, stanowiącego przestępstwo zart. 157 § 2 kki za to na mocy powołanego przepisuwymierzamu karę 3 (trzech) miesięcy pozbawienia wolności;

V
na mocyart. 46 § 2 kkorzekaoskarżonemuW. S. (1)środek kompensacyjny w postaci nawiązki poprzez zapłatę na rzecz pokrzywdzonejM. C. (1)kwoty 1.000 zł (jeden tysiąc) złotych;

VI
uznajeoskarżonegoW. S. (1)za winnego popełnienia czynu zarzucanego mu w pkt IV aktu oskarżenia, stanowiącego przestępstwo zart. 190 § 1 kki za to na mocy powołanego przepisuwymierzamu karę 3 (trzech) miesięcy pozbawienia wolności;

VII
na mocyart. 85 § 1 i § 2 kk,art. 85a kkorazart. 86 § 1 kkbiorąc za podstawę orzeczone powyżej kary pozbawienia wolnościwymierzaoskarżonemuW. S. (1)karę łączną 2 (dwóch) lat i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności;

VIII
na mocyart. 63 § 1 kkna poczet orzeczonej oskarżonemuW. S. (1)kary pozbawienia wolnościzaliczaokres jego zatrzymania w dniu 18 sierpnia 2018 roku;

IX
na zasadzieart. 624 § 1 kpkzwalniaoskarżonegoW. S. (1)w całości od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych.

Sygn. akt II K 230/19

UZASADNIENIE

wyroku z 15 lipca 2019r.
Sąd ustalił następujący stan faktyczny.
18 sierpnia 2018r. odbywało się weseleJ. S. (1). W tym czasie do jej domu rodzinnego, ozdobionego balonami, wW.(...), podszedłW. S. (1), który po wyważeniu okna do kotłowni wszedł do środka domu skąd zabrał:

⚫

dwa laptopówmarki L.iD.M.o łącznej wartości 1500 zł,

akordeon o wartości 2500 zł,

dwa zegarkiT. H.o wartości 828 zł,

plecakmarki A.wartości 140 zł,

telefon komórkowymarki R. (...)wartości 439 zł,

suszarkę do włosówmarki R.wartości 150 zł,

okulary korekcyjne wartości 1038 zł,

portfel wartości 50 zł w którym były pieniądze w kwocie 1800 zł,

karty bankomatowe banku spółdzielczego wN.,

dokumenty w postaci dowodu osobistego i prawa jazdy,

suszarkę do włosów wartości 100 zł,

prostownicęmarki R.wartości 149,99 zł,

depilatorP.wartości 399 zł,

maszynkę do strzyżeniamarki P.o wartości 147,60 zł,

trzy telefony komórkowe:marki H. (...)L.wartości 899 zł,H. (...)L.o wartości 1298 zł orazS. (...)U.W.o wartości 1000 zł,

dwie torbymarki A.o wartości po 180 zł każda,

perfummarki L. (...),K. H.,D.,A. G.i inne o łącznej wartości 2000 zł,

rolekR. A.wartości 149 zł,

biżuterię złotą i srebrną w postaci łańcuszków, kolczyków, bransoletek o wartości 4000 złotych,

pieniądze w kwocie 1500 zł,które to przedmioty należały doM. C. (1);

Zegarek marki MET wartości 404 złnależący doJ. S. (1)

Spinki do mankietów wartości 400 zł,

saszetkę wartości 100 złotych,

portfel o wartości 50 złotych,

pieniądze w kwocie 300 złotych,

paszport,

dowód osobisty,

prawa jazdy,

karty płatnicze Banku Spółdzielczego,

dwa dowody rejestracyjne,które to przedmioty należały doM. C. (2),

karty płatnicze(...) Bank (...),

prawo jazdy,

dowód osobisty,

dowód rejestracyjny,

portfel z pieniędzmi w kwocie 400 złotych,

dwa kolczyki o wartości 500 złotych,które to przedmioty należały doK. S..

W czasie trwania wesela do domu przyjechałaM. C. (1)iD. C., którzy po wejściu do środka na klatce schodowej zobaczyliW. S. (1), niosącego rzeczy. W czasie szamotaniny na schodachW. S. (1)odepchnąłM. C. (1), tak, że spadła ze schodów.W. S. (1)szarpał się także zD. C., wyciągnął śrubokręt i groził nimM. C. (1), mówiąc, że ich wyzabija, wystrzela, jeśli go nie puszczą.M. C. (1)przestraszyła się spełnienia tych słów.D. C.zaczął się szarpać zW. S. (1), któremu wypadł śrubokręt z ręki.W. S. (1)przewróciłD. C.na schody, zaczął nim szarpać uderzając jego głową o ścianę. Podbiegła wówczas do nichM. C. (1), szarpiącW. S. (1), wyciągając mu z kieszeni między innymi telefony i biżuterię. Cała trójka spadła po chwili ze schodów, wówczasD. C.obezwładniłW. S. (1), aM. C. (1)zadzwoniła po Policję. Wszystkie opisane wyżej rzeczy zostały odzyskane przez właścicieli.
Dowody:
wyjaśnieniaW. S. (1): k. 66; zeznaniaK. C.: k. 2-3, 85; zeznaniaM. C. (1): k. 50, 86; zeznaniaD. C.: k. 54, 91; zeznaniaK. S.: k. 92; zeznaniaM. C. (2): k. 98; zeznaniaJ. S. (1): k. 95; protokół oględzin miejsca włamania: k. 7-32; protokół przeszukaniaW. S.: k. 42; paragony: k. 88-90;
Na skutek przewrócenia i szarpaniny zW. S. (1)M. C. (1)doznała stłuczenia kolana prawego i lewego, stłuczenia stawu skokowego prawego, co naruszyło czynności narządów jej ciała na okres poniżej 7 dni, zaśD. C.doznał stłuczenia głowy, skręcenia odcinka szyjnego kręgosłupa, stłuczenia żeber po prawej stronie, co naruszyło czynności narządów jego ciała na okres poniżej 7 dni.
Dowody:
zeznaniaM. C. (1): k. 50, dokumentacja medyczna: 53, 57-60; opinie biegłych lekarzy: k. 73-74;
W. S. (1)był w tym czasie nietrzeźwy. Po przyjeździe Policji został on zatrzymany.
Dowody:
protokół badania stanu trzeźwości: k. 45; protokół zatrzymaniaW. S.: k. 47;

W. S. (1)był wcześniej wielokrotnie karany, w tym także za przestępstwo zart. 280 § 1 kkpopełnione w warunkachart. 64 § 2 kk(wyrokiem Sądu Rejonowego w(...)z 4 listopada 2011r., II K 891/11 na karę 3 lat i 3 miesięcy pozbawienia wolności, która została objęta wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego w(...)z 26 kwietnia 2013r., II K 142/13, w którym orzeczono karę łączną 3 lat i 10 miesięcy pozbawienia wolności, którąW. S. (1)wykonał od 3 stycznia 2012r. do 16 grudnia 2013r., z zaliczeniem okresów od 1 października 2010r. do 27 czerwca 2011r.).
Dowody:

    dane o karalności: k. 76-78; wyrok SR w(...)z 4 XI 2011r.: k. 103-104; wyrok łączny SR w(...)k. 106-107;

W. S. (1)po postawieniu mu zarzutu przyznał się do jego popełnienia i wyjaśnił (k. 66), że włamał się do tego domu z głupoty, chciał ukraść rower, bo brama była otwarta, na domu były balony więc postanowił skorzystać z okazji. Oskarżony dodał, iż żałuje tego co zrobił.
Oskarżony po zmianie postanowienia o przedstawieniu zarzutów przyznał się do popełnienia zarzucanych mu czynów i podtrzymał wcześniej złożone wyjaśnienia (k. 117).
Przed SądemW.S.przyznał się do popełnienia zarzucanych mu czynów, odmówił składania wyjaśnień, podtrzymał swoją wcześniejszą relację i złożył wniosek o skazanie go bez przeprowadzania rozprawy (k. 158).
Oskarżony konsekwentnie przyznawał się do popełnienia zarzucanych mu czynów. Jego wyjaśnienia jednak były bardzo skrótowe i ogólnikowe, potwierdzały jednak fakt włamania i chęć skorzystania z okazji, w takim też zakresie Sąd uznał je za wiarygodne i posłużył się nimi przy dokonywaniu ustaleń faktycznych.
PokrzywdzonaM. C. (1)opisała okoliczności w jakich zobaczyła oskarżonego w domu, podała, że niósł on wówczas jej rzeczy, szczegółowo odniosła się także do szarpaniny i słów jakie wypowiadał wówczas oskarżony, podała również, iż przestraszyła się jego zachowania, pokrzywdzona odniosła się do swoich obrażeń po zdarzeniu. Sąd dał wiarę jej relacji i wykorzystał ją przy dokonywaniu istotnych ustaleń faktycznych. Podobnie Sąd ocenił i wykorzystał zeznania drugiego pokrzywdzonegoD. C..
K. C.opisał w swoich zeznaniach to, czego dowiedział się o wykryciu sprawcy przez swoją córkę i jej chłopaka. W takim zakresie jego relacja, jako wiarygodna, stała się podstawą dokonanych wyżej ustaleń faktycznych. Podobnie Sąd ocenił i wykorzystał zeznaniaK. S.,J. S. (1)iM. C. (2).
W toku postępowania zasięgnięto także opinii biegłego lekarza, który na podstawie dokumentacji medycznejM. C. (1)iD. C., opisał obrażenia każdego z nich oraz ocenił ich charakter. Sąd uznał jego opinie za jasne, pełne i rzetelne, podzielił zawarte w nich wnioski oraz dokonał na ich podstawie ustaleń faktycznych.
Dokonując ustaleń Sąd wykorzystał dokumentacje medyczną, dane o karalności oskarżonego, paragony przedłożone przez pokrzywdzonych, wyroki skazujące oskarżonego wraz z informacją o wykonaniu kary, posiłkował się także protokołami: oględzin, przeszukania, badania stanu trzeźwości, zatrzymania osoby.
Sąd zważył co następuje.
Odnośnie czynu z pkt I aktu oskarżenia.
Ustalony wyżej stan faktyczny nie pozostawia wątpliwości, żeW. S. (1)w dniu 18 sierpnia 2018r. włamał się do domu wW.poprzez wyważenie okna w kotłowni. Następnie przedostał się do środka i chciał z wnętrza domu zabrać opisane wyżej przedmioty (w tym dokumenty stwierdzające tożsamość innych osób), chcąc postąpić z nimi jak właściciel. Działał więc w celu ich przywłaszczenia. Celu tego jednak nie osiągnął, gdyż został on udaremniony przez pojawienie się w domuM. C. (1)iD. C., którzy odebrali mu te przedmioty. Oskarżony zmierzał więc bezpośrednio (usiłował dokonać) do kradzieży z włamaniem. Jego czyn wyczerpał tym samym znamiona opisane wart. 13 § 1 kkw zw. zart. 279 § 1 kkiart. 275 kk. Zachowania tego dopuścił się on w ciągu 5 lat po odbyciu kary ponad roku pozbawienia wolności, będąc skazanym w warunkach recydywy podstawowej, określonej wart. 64 § 1 kk. Czyn ten był zawiniony i społecznie szkodliwy w stopniu przekraczającym znikomość. Oskarżony jest dojrzałym mężczyzną, po jego stronie nie zachodzą żadne okoliczności wyłączające lub ograniczające zdolność ponoszenia winy. Swoim czynem godził on nie tylko w własność kilku osób, ale i w wiarygodność dokumentów, należy mieć także na względzie okoliczności popełnienia czynu, to jest wejście do domu rodziny, w której odbywało się (w innym miejscu) wesele. Oskarżony, jak sam wyjaśnił, widział oznaki tego wesela na domu, i swoim zachowaniem godził w dobro całej rodziny, w tak istotnym dniu. Jego czyn stanowił więc przestępstwo zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 279 § 1 kkiart. 275 kkw zw. zart. 64 § 2 kk.
Odnośnie czynów z pkt II i III aktu oskarżenia
Ponadto w tym samym miejscu i czasieW. S. (1)szarpał się zM. C. (1)iD. C., powodując u każdego z nich obrażenia naruszające czynności narządów ich ciał na okres poniżej 7 dni. Zachowania te wyczerpały znamiona opisane wart. 157 § 2 kk. Były przy tym zawinione i społecznie szkodliwe w stopniu przekraczającym znikomość. Oskarżony jest dojrzałym mężczyzną, po jego stronie nie zachodzą żadne okoliczności wyłączające lub ograniczające zdolność ponoszenia winy. Swoim czynem godził on w zdrowie pokrzywdzonych, a stosowana siła fizyczna miała na celu ucieczkę z miejsca przestępstwa. Dopuścił się więc dwóch przestępstw zart. 157 § 2 kk.
Odnośnie czynu z pkt IV aktu oskarżenia
W. S. (1)w tym samym miejscu i czasie groziłM. C. (1)pozbawieniem życia, co wzbudziło w niej uzasadnioną obawę, że groźba zostanie spełniona. Obawa ta była uzasadniona, słowa groźby padły bowiem od osoby, która włamała się do domu rodzinnego pokrzywdzonej i nie wahała się użyć przemocy względem niej. Czyn ten zrealizował więc znamiona określone wart. 190 § 1 kk. Zachowanie to było przy tym zawinione i społecznie szkodliwe w stopniu przekraczającym znikomość. Oskarżony jest dojrzałym mężczyzną, po jego stronie nie zachodzą żadne okoliczności wyłączające lub ograniczające zdolność ponoszenia winy. Swoim czynem godził w wolnośćM. C. (1). Dopuścił się więc przestępstwa zart. 190 § 1 kk.
Uznając oskarżonego winnym powyższych przestępstw, Sąd w trybieart. 387 § 1 kpk, wymierzył mu za przestępstwo z pkt I aktu oskarżenia karę 2 lat pozbawienia wolności, za przestępstwa z pkt II i III aktu oskarżenia kary po 3 miesiące pozbawienia wolności oraz środki kompensacyjne w postaci nawiązek po 1.000 zł na rzecz pokrzywdzonychD. C.iM. C. (1), za przestępstwo z pkt IV aktu oskarżenia karę 3 miesięcy pozbawienia wolności. W miejsce zbiegających się kar pozbawienia wolności wymierzono oskarżonemu karę łączną 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności, na poczet której zaliczono okres jego zatrzymania w dniu 18 sierpnia 2018r.
Wymierzając takie (uzgodnione z oskarżonym w trybieart. 387 § 1 kpk) kary i środki kompensacyjne Sąd miał na uwadze zarówno okoliczności łagodzące jak i obciążające. Do tych pierwszych można jednak zaliczyć tylko przyznanie się do winy. Okolicznościami obciążającymi są zaś wcześniejsza wielokrotna karalność oskarżonego (nie tylko ta wpływająca na tzw. multirecydywę), godzenie zachowaniem z 18 sierpnia 2018r. w różne rodzaje dóbr prawnych, wielu osób. Biorąc to pod uwagę Sąd uwzględnił wniosek oskarżonego co do wymiaru kary, uznając, że tylko kara bezwzględnego pozbawienia wolności będzie karą sprawiedliwą w niniejszej sprawie. Jedynie izolacja oskarżonego może stanowić (kolejną) próbę skutecznego osiągnięcia względem niego celów zapobiegawczych oraz wychowawczych. Zwłaszcza, że jak sam wyjaśnił zdecydował się na włamanie korzystając z okazji, widząc otwartą bramę. Skoro więc oskarżony przebywając na wolności będzie narażony na podobne „okazje”, tylko pozbawienie wolności, i to na stosunkowo długi okres, może zapobiec kolejnym tego typu przestępstwom z jego strony. Kara te może też być dla niego szansą, by wreszcie zrozumiał naganność swojego postępowania, tak by w przyszłości nie korzystać z podobnych okazji i nie popełniać dalszych przestępstw. Poza karą oskarżonemu orzeczono także nawiązki na rzecz pokrzywdzonych, tak by zrekompensować ich krzywdy, związane z doznanymi obrażeniami. Wysokość zasądzonych sum jest adekwatna do charakteru obrażeń. Dolegliwość kary zaproponowanej we wniosku złożonym w trybieart. 387 § 1 kpknie przekracza stopnia winy, jest też adekwatna do wagi popełnionych przestępstw, stanowi więc sprawiedliwą reakcję na czyny oskarżonego.
Biorąc pod uwagę konieczność odbycia kary pozbawienia wolności oraz uiszczenia nawiązek na rzecz pokrzywdzonych, oraz sytuację osobistą oskarżonego, który jest bezrobotny i nie ma majątku, Sąd zwolnił oskarżonego w całości od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych. Uiszczenie kosztów sądowych byłoby bowiem w tej sytuacji dla niego zbyt uciążliwe.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Nowym Sączu
date: '2019-07-15'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Wojciech Langer
legal_bases:
- art. 85 § 1 i § 2 kk
- art. 624 § 1 kpk
recorder: sekr. sądowy Katarzyna Lorek
signature: II K 230/19
```