You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV P 474/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 09 października 2017 r.
Sąd Rejonowy w Olsztynie IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący:

SSR Monika Wawro

Protokolant:

st. sekr. sądowy Danuta Zakrzewska

po rozpoznaniu w dniu 09 października 2017 r. w Olsztynie
na rozprawie sprawy z powództwaJ. S.
przeciwko Agencji Mienia Wojskowego wW.
o odprawę emerytalną

I
zasądza od pozwanej Agencji Mienia Wojskowego wW.na rzecz powodaJ. S.kwotę 25.160 (dwadzieścia pięć tysięcy sto sześćdziesiąt) złotych tytułem odprawy emerytalnej wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 01 czerwca 2014 r. do dnia zapłaty,

II
zasądza od pozwanej Agencji Mienia Wojskowego wW.na rzecz powodaJ. S.kwotę 2.700 (dwa tysiące siedemset) złotych tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego,

III
wyrokowi w punkcie pierwszym nadaje rygor natychmiastowej wykonalności do kwoty 6.290 (sześć tysięcy dwieście dziewięćdziesiąt) złotych.

Sygn. akt IV P 474/16

UZASADNIENIE
PowódJ. S.w pozwie skierowanym przeciwko byłemu pracodawcy- Agencji Mienia Wojskowego wW.wniósł o zasądzenie na jego rzecz kwoty 25.160 złotych wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 01 czerwca 2014 roku do dnia zapłaty.
W uzasadnieniu pozwu wskazano, iż powód po zakończeniu wieloletniej służby wojskowej i nabyciu uprawnień do emerytury wojskowej, był zatrudniony jako pracownik- ostatnio jako Kierownik Działu(...)Oddziału (...)pozwanej Agencji wO.. W związku z ustaniem w dniu 31 maja 2014 roku stosunku pracyJ. S.nie otrzymał przysługującej mu w myśl § 29 ust. 1 Regulaminu Pracy i Wynagradzania obowiązującego u pozwanego pracodawcy odprawy emerytalnej.
Pozwana Agencja Mienia Wojskowego wW.wniosła o oddalenie powództwa w całości.
W uzasadnieniu odpowiedzi na pozew strona pozwana podniosła przede wszystkim, iż powód w 1995 roku otrzymał już odprawę emerytalną kończąc służbę wojskową, natomiast charakter tej odprawy jest tożsamy z charakterem odprawy emerytalnej. W ocenie pozwanej, podstawowym wymogiem uzyskania odprawy emerytalnej w myśl przepisówustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychjest samo przejście na emeryturę, ustanie stosunku pracy i związek owego ustania z przejściem na emeryturę, co nie nastąpiło w sytuacji powoda, bowiem uprawnienia emerytalne uzyskał już wcześniej, a zakończenie stosunku pracy skutkowało jedynie zmianą statusu pracownika-emeryta na status wyłącznie emeryta. Dodatkowo, strona pozwana kwestionowała zasadność żądania odsetek.

Sąd ustalił następujący stan faktyczny:

PowódJ. S.pełnił służbę wojskową od dnia 01 sierpnia 1968 roku do dnia 31 lipca 1995 roku.
Po zakończeniu służby wojskowej powód nabył uprawnienia emerytalne w zakresie emerytury wojskowej. Decyzją Ministra Obrony Narodowej nr(...)z dnia 16 czerwca 1995 roku w związku z odejściem ze służby wojskowej,J. S.otrzymał na podstawieart. 84 ustawy z dnia 30 czerwca 1970 roku o służbie wojskowej żołnierzy zawodowychodprawę w wysokości 580 % uposażenia zasadniczego wraz z dodatkami o charakterze stałym, należnego w ostatnim dniu pełnienia służby.
(d: zaświadczenie- k. 10; zestawienie- k. 45- 46; decyzja- k. 21; decyzja- k. 11- 12, 13)
Od dnia 08 stycznia 1996 rokuJ. S.został zatrudniony w Wojskowej Agencji Mieszkaniowej Oddziale Regionalnym wO.(następnie o nazwie Agencja Mienia Wojskowego), gdzie ostatnio zajmował stanowisko KierownikaD.(...). Pismem z dnia 24 lutego 2014 rokuJ. S.złożył pracodawcy wniosek o rozwiązanie umowy o pracę z dniem 31 maja 2014 roku i jednocześnie oświadczył, że od dnia 01 czerwca 2014 roku zamierza przejść na emeryturę.J. S.otrzymywał wynagrodzenie w wysokości 6.290 złotych.
(d: porozumienie- k. 14; pisma- k. 15- 16; świadectwo pracy- k. 17- 18; zaświadczenie o wynagrodzeniu- k. 35; akta osobowe)
Zgodnie z treścią § 29 Regulaminu Pracy i Wynagradzania pracowników Wojskowej Agencji Mieszkaniowej z dnia 26 kwietnia 2011 roku, obowiązującego w chwili ustania stosunku pracy powoda, pracownikowi spełniającemu warunki uprawniające do renty inwalidzkiej lub emerytury, którego stosunek pracy ustał w związku z przejściem na rentę lub emeryturę przysługuje jednorazowa odprawa pieniężna obliczona według zasad obowiązujących przy ustalaniu ekwiwalentu pieniężnego za urlop wypoczynkowy w wysokości:
1. jednomiesięcznego wynagrodzenia, jeżeli był zatrudniony krócej niż 15 lat;
2. dwumiesięcznego wynagrodzenia- co najmniej po 15 latach pracy;
3. trzymiesięcznego wynagrodzenia- co najmniej po 20 latach pracy;
4. czteromiesięcznego wynagrodzenia- co najmniej po 25 latach pracy.
Do okresów pracy, o których mowa powyżej zalicza się zakończone okresy zatrudnienia oraz inne okresy, jeżeli z mocy odrębnych przepisów podlegają one wliczeniu do okresu pracy, od których zależą uprawnienia pracownicze. Dodatkowo, pracownik, który otrzymał już odprawę emerytalną nie może ponownie nabyć do niej prawa.
(d: Regulamin- k. 57- 80)
Od chwili zakończenia stosunku pracyJ. S.nie podejmował kolejnego zatrudnienia. Odprawa emerytalna przewidziana Regulaminem obowiązującym wówczas u pozwanej, nie została powodowi wypłacona.
(bezsporne)

Sąd zważył, co następuje:

PowództwoJ. S., jako zasadne zasługiwało na uwzględnienie w całości.
Spór pomiędzy stronami w przedmiotowej sprawie zasadniczo sprowadzał się do tego, czy odprawa przewidziana w art. 84 ustawy z dnia 30 czerwca 1970 roku (Dz.U. 1997.10.55 z późn. zm.) o służbie wojskowej żołnierzy zawodowych w zw. z art. 17 ustawy z dnia 17 grudnia 1974 roku (Dz.U. 2002.76.693 z późn.zm.) o uposażeniu żołnierzy niezawodowych jest tożsama z odprawą emerytalną przewidzianą w Regulaminie Pracy i Wynagradzania pracowników Wojskowej Agencji Mieszkaniowej, a także do tego, czyJ. S.spełniał pozostałe warunki nabycia odprawy emerytalnej przewidzianej w Regulaminie.
W ocenie Sądu, w pierwszej kolejności należy odnieść się do charakteru odprawy przewidzianej w art. 84 ustawy z dnia 30 czerwca 1970 roku (Dz.U. 1997.10.55 z późn. zm.) o służbie wojskowej żołnierzy zawodowych, której wysokość i zasady naliczania zostały określone w art. 17 ustawy z dnia 17 grudnia 1974 roku (Dz.U. 2002.76.693 z późn.zm.) o uposażeniu żołnierzy niezawodowych.
Stanowisko w zakresie charakteru wyżej opisanej odprawy zajął Sąd Najwyższy w wyroku z dnia 09 grudnia 2015 roku (I PK 1/15, Rad.Pr. 2016 nr 2, str. 188), wskazując iż „ (1) żołnierz zawodowy nie jest pracownikiem, a odprawa przewidziana wart. 84 ustawy z dnia 30 czerwca 1970 r. o służbie wojskowej żołnierzy zawodowych(t.j. Dz.U. z 1997 r. Nr 10, poz. 55 ze zm.) w związku zart. 17 ustawy z dnia 17 grudnia 1974 r. o uposażeniu żołnierzy(t.j. Dz.U. z 2002 r. Nr 76, poz. 693 ze zm.) w brzmieniu obowiązującym przed 1 lipca 2004 r.), nie jest świadczeniem ze stosunku pracy, do którego prawo zostało ustanowione wart. 92[1]§ 1 KP. W konsekwencji otrzymanie odprawy przysługującej z tytułu zwolnienia ze służby wojskowej, niezależnie od charakteru tego świadczenia, nie wyłącza - na podstawieart. 92[1]§ 2 KP- prawa do odprawy emerytalnej przysługującej pracownikowi z tytułu ustania stosunku pracy w związku z przejściem na emeryturę i związanej z tym utraty statusu pracownika. (2) Otrzymanie przez żołnierza zawodowego zwolnionego ze służby wojskowej odprawy przewidzianej wart. 17 ustawy z dnia 17 grudnia 1974 r. o uposażeniu żołnierzy(t.j. Dz.U. z 2012 r. Nr 76, poz. 693 ze zm.) w związku zart. 84 ustawy z dnia 30 czerwca 1970 r. o służbie wojskowej żołnierzy zawodowych(t.j. Dz.U. z 1997 r. Nr 10, poz. 55 ze zm.), nie pozbawia go prawa do odprawy emerytalnej przysługującej pracownikowi w związku z przejściem na emeryturę (art. 921 KP)”. W uzasadnieniu cytowanego wyroku podano dodatkowo, iż „z przepisu tego, odczytywanego w powiązaniu zart. 75-79 i art. 84 ustawy o służbie wojskowej żołnierzy zawodowychjasno wynika, że odprawa ta przysługiwała niezależnie od przyczyn zwolnienia ze służby (mogła być również przyznana w obniżonej wysokości w przypadku zwolnienia ze służby wskutek utraty stopnia wojskowego albo skazania na karę pozbawienia wolności (aresztu wojskowego) -art. 17 ust. 6 zdanie drugie ustawy o uposażeniu żołnierzy), a jej wysokość uzależniona była przede wszystkim od długości okresu służby (wysługi). Świadczenie to miało zatem charakter gratyfikacji za odbytą służbę, a nie rekompensaty za utratę zatrudnienia wykonywanego w ramach stosunku służby w związku z nabyciem uprawnień do zaopatrzenia emerytalnego. Trudno również przyjąć, że przedmiotowa odprawa zmieniała swój charakter i funkcję w zależności od tego, czy po zwolnieniu ze służby wojskowej żołnierz zawodowy nabywał uprawnienia emerytalne i z nich korzystał.”
Po ustaleniu zatem, iż odprawa przyznawana w związku z zakończeniem służby wojskowej (nawet jeżeli jej zakończenie wiązało się z nabyciem uprawnień emerytalnych), nie jest w istocie odprawą emerytalną tożsamą z tą przewidzianą w Regulaminie obowiązującym u pracodawcy, a zatem powód może nabyć do niej prawo, należało dokonać oceny, czyJ. S.spełnił warunki przewidziane w § 29 ust. 1 Regulaminu.
Przede wszystkim należy wskazać, iż obowiązujący w chwili ustania stosunku pracy powoda Regulamin Pracy i Wynagradzania pracowników Wojskowej Agencji Mieszkaniowej w § 29 warunkował nabycie prawa do odprawy emerytalnej od spełnienia trzech przesłanek:
- nabycia uprawnień do renty lub emerytury;
- ustania stosunku pracy w związku z przejściem na emeryturę;
- określonego stażu pracy (od którego zależała wysokość odprawy).
W ocenie Sądu, wbrew twierdzeniom strony pozwanej, cytowany Regulamin nie wskazywał, iż pracownik musi nabyć uprawnienia do renty lub emerytury warunkowane jedynie przepisami ogólnymi. Treść Regulaminu nie wyłącza z kręgu osób, którym przysługuje odprawa emerytalna, osób, które nabyły prawo do emerytury z mocy przepisów szczególnych (m. in. emerytury tzw. mundurowe).
W świetle powyższego należy zatem uznać, iżJ. S.nabył uprawnienia do emerytury.
Odnosząc się do drugiego z warunków nabycia odprawy emerytalnej, godzi się wskazać, iż po zakończeniu pracy w pozwanej Agencji, powód nie podejmował kolejnej pracy, zatem jego status z pracownika-emeryta zmienił się na status jedynie emeryta.
Natomiast dokonując oceny stażu pracyJ. S., od którego zależy wysokość należnej od byłego pracodawcy odprawy, należy zgodzić się ze stanowiskiem strony powodowej, iż staż ten wynosi ponad 25 lat, bowiem okres służby wojskowej podlega zaliczeniu do ogólnego stażu pracy w myśl § 29 ust. 2 obowiązującego Regulaminu.
Oceny zasadności roszczeń powoda należy dokonywać także przez pryzmat tego, że pracodawca może określić warunki nabycia odprawy w sposób korzystniejszy dla pracownika, niż przepisy powszechnie obowiązujące (art. 9 § 1 i 3 kp), co miało miejsce w przedmiotowej sprawie (np. brak wymogu osiągnięcia przez pracownika tzw. wieku emerytalnego).
Mając na względzie powyższe, Sąd uwzględnił żądanie powoda i zasądził na jego rzecz kwotę 25.160 złotych wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 01 czerwca 2014 roku do dnia zapłaty. Dokonując oceny słuszności roszczenia powoda w zakresie odsetek, Sąd miał na względzie treść wyroku Sądu Najwyższego z dnia 09 kwietnia 1998 roku (I PKN 508/97, OSNAPiUS 1999 nr 8, poz. 267), zgodnie z którym „roszczenie o zapłatę odprawy emerytalnej jest wymagalne od dnia rozwiązania stosunku pracy, także wtedy, gdy orzeczenie przyznające emeryturę zostało wydane później” (pkt I wyroku).
Odnosząc się do rozstrzygnięcia o kosztach procesu, to wskazać należy, iż zgodnie z obowiązującymi przepisami generalną zasadą jest obciążanie kosztami procesu strony przegrywającej spór (zob. wyroki SN: z dnia 3 lutego(...)., II PK 192/09, Lex nr 584735 oraz z dnia 27 maja 2010 r., II PK 359/09, Lex nr 603828).
O kosztach Sąd orzekł na podstawieart. 98 kpcw zw. z § 9 ust. 1 pkt 2 w zw. z § 2 pkt 5 Rozporządzenia MS z dnia 22 października 2015 roku w sprawie opłat za czynności radców prawnych (pkt II wyroku)
O rygorze natychmiastowej wykonalności Sąd orzekł zgodnie zart. 4772§ 1 kpc(pkt III wyroku).
SSR Monika Wawro

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Olsztynie
date: '2017-10-09'
department_name: IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Monika Wawro
legal_bases:
- art. 84 ustawy z dnia 30 czerwca 1970 roku o służbie wojskowej żołnierzy zawodowych
- art. 17 ustawy z dnia 17 grudnia 1974 r. o uposażeniu żołnierzy
- art. 9 § 1 i 3 kp
- art. 98 kpc
recorder: st. sekr. sądowy Danuta Zakrzewska
signature: IV P 474/16
```