You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt I C 6/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 1 marca 2017 r.
Sąd Rejonowy w Kamiennej Górze I Wydział Cywilny w następującym składzie:
Przewodniczący: SSR Marek Dziwiński
Protokolant: Magdalena Mastej
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 1 marca 2017 r. wK.
sprawy z powództwaT. K. (1)
przeciwko(...) S.A.z siedzibą wW.
o zapłatę

I
zasądza od strony pozwanej(...) S.A.z siedzibą wW.na rzecz powódkiT. K. (1)kwotę 15.000,00 zł (piętnaście tysięcy 00/100 złotych) wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 04.10.2015 r. do dnia zapłaty;

II
dalej idące powództwo oddala;

III
zasądza od strony pozwanej(...) S.A.z siedzibą wW.na rzecz powódkiT. K. (1)kwotę 5.516,78 zł tytułem zwrotu kosztów procesu, w tym kwotę 4.800,00 zł tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego,

IV
nakazuje stronie pozwanej(...) S.A.z siedzibą wW., aby uiściła na rzecz Skarbu Państwa – Sądu Rejonowego w Kamiennej Górze kwotę 762,00 zł, na którą składają się: 750,00 zł – opłata, od uiszczenia której powódka była zwolniona, 12,00 zł – wydatki wyłożone tytułem zwrotu kosztów stawiennictwa świadka w sądzie.

Sygn.I C 6/16

UZASADNIENIE
PowódkaT. K. (1)wniosła o zasądzenie od strony pozwanej(...) S.A.z siedzibą wW.kwoty 15.000,00 zł z ustawowymi odsetkami od 29 maja 2015r. do dnia zapłaty tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę w związku ze śmiercią brataS. O., jak również o zasądzenie od strony pozwanej kosztów procesu, w tym kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych.
W uzasadnieniu swojego żądania powódka podała, że 11 grudnia 2003r. kierujący samochodem markiO. (...)P. D.był sprawcą wypadku komunikacyjnego, w wyniku którego zginął brat powódkiS. O..  Powódka podała dalej, że sprawca wypadku był ubezpieczony u strony pozwanej w zakresie odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych.
Dalej powódka podała, że w wyniku tego tragicznego zdarzenia utraciła osobę bliską, z którą była mocno emocjonalnie związana, nie może pogodzić się z utratą brata, po którym przeżywa głęboką żałobę. Powódka wskazała, żeS. O.był młodszym bratem, z którym miała bliski kontakt i nie może pogodzić się z jego śmiercią
Powódka podniosła, że wbrew twierdzeniom strony pozwanej, była faktycznie najbliższym członkiem rodziny zmarłego. Zdaniem powódki, zadośćuczynienie w kwocie 15.000,00 zł oddaje w formie pieniężnej rozmiar krzywdy doznanej przez powódkę.
Żądanie w zakresie odsetek powódka uzasadniała treścią przepisuart. 817 § 1 i 2 k.c.iart. 14 ust. 1 i 2 ustawy z 22 maja 2003r. o ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych. Skoro – zdaniem powódki – zgłosiła żądanie zapłaty 3 września 2015r. a strona pozwana odmówiła decyzją z 28 września 2015r. zapłaty skonkretyzowanej kwoty, to od dnia 29 września 2015r. należą się odsetki.
Strona pozwana(...) S.A.z siedzibą wW.wniosła o oddalenie powództwa w całości i zasądzenie od powódki na jej rzecz kosztów procesu, w tym kosztów zastępstwa prawnego.
Nie kwestionując faktu objęcia ochroną ubezpieczeniową w ramach odpowiedzialności cywilnej sprawcy szkody zarzuciła, że brak jest podstaw do przyznania zadośćuczynienia. Strona pozwana podniosła, że zadośćuczynienie pieniężne za krzywdę, zgłoszone w oparciu o przepisart. 448 k.c., przysługuje jedynie osobom najbliższym poszkodowanego. Zdaniem strony pozwanej, osoba dochodząca zadośćuczynienia powinna wykazać istnienie tego rodzaju więzi, które opierają się na wspólnocie doświadczeń, woli zachowania tych więzi, a sytuacja życiowa kształtowała się w pewnej zależności życiowej od zmarłego. Skoro – jak wskazała strona pozwana – zarówna powódka jak i poszkodowany w chwili śmierci, byli osobami dorosłymi, to brak było nadzwyczajnej więzi uzasadniającej przyznanie zadośćuczynienia. Ponadto – zauważyła strona pozwana – powódka zgłosiła szkodę dopiero po 13 latach od śmierci brata, gdy istota funkcji kompensacyjnej zadośćuczynienia uległa osłabieniu.
Według strony pozwanej, ani intensywność cierpień psychicznych ani ich charakter nie uzasadniają żądanej kwoty zadośćuczynienia tym bardziej, że powódka nie była pozbawiona wsparcia i opieki innych członków rodziny.

Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
W dniu 11 grudnia 2003r. kierujący samochodem markiO. (...)P. D.na obwodnicy miejscowościP.naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu drogowym w ten sposób, że na prostym odcinku drogi, nienależycie obserwował przedpole jazdy, w wyniku czego w okolicach przejścia dla pieszych „prawidłowo oznaczonego” potrącił pieszegoS. O., który przechodził przez jezdnię ze strony lewej na prawą w kierunku jazdy samochodu, po czym w wyniku tego potracenia pieszy na z skutek doznanych obrażeń ciała zmarł.
/dowód: wyrok Sądu Rejonowego w Trzebnicy z 9.07.2004r. w sprawie II K 83/04 – k – 13-14/
Sprawca wypadku był ubezpieczony u strony pozwanej w zakresie odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych.
/okoliczność bezsporna/
W chwili śmierciS. O.miał 53 lat. Był żonaty, miał czwórkę dzieci. Mieszkał z rodziną, z tym że często na pewne okresy czasu, na skutek nieporozumień rodzinnych, wyprowadzał się z domu i mieszkał z rodzicami  w miejscowościP., a po ich śmierci przebywał często w domu rodzinnym.T. K. (1)– siostra zmarłego miała wówczas 55 lat i była rozwiedziona. Mieszkała sama w miejscowościK., od początku lat 2000 przebywała na zasiłku przedemerytalnym i często wyjeżdżała do domu rodziców wP., gdzie spotykała się z bratem.
Powódka i zmarły brat wspierali się wzajemnie, na przykładS. O.robił remonty w domu powódki.
Zorganizowaniem pogrzebu zmarłego zajmowało się rodzeństwo, w tym przebywająca wówczas wP.T. K. (1).
/dowód: zeznania świadkaE. R.złożone na posiedzeniu przed Sądem Rejonowym w Trzebnicy w dniu 17.11.2016r. – k – 148, zeznania powódkiT. K.złożone w dniu 1.03.2017r. – k - 170/
Pismem z 3 września 2015r. powódka wezwała stronę pozwaną do zapłaty kwoty 40.000,00 zł tytułem zadośćuczynienia zapoznaną krzywdę z powodu utraty bliskiej osoby. Strona pozwana odmówiła wypłaty żądanego świadczenia
/okoliczność bezsporna/

Sąd zważył, co następuje:
Przyczyny śmierciS. O.i fakt ponoszenia przez stronę pozwaną odpowiedzialności cywilnej za następstwa wypadku z 11 grudnia 2003r. były bezsporne pomiędzy stronami.
Na podstawieustawy z 30. 05. 2008 r. o zmianie ustawy - Kodeks cywilny oraz niektórych innych ustaw(Dz. U., nr 116, poz. 731) z dniem 3 sierpnia 2008r. wprowadzono przepisart. 446 § 4 k.c.dający wyraźną podstawę do roszczeń o zadośćuczynienie dla najbliższych członków rodziny zmarłego za doznaną krzywdę wskutek śmierci osoby najbliższej w związku z uszkodzeniem ciała lub rozstrojem zdrowia. Jednakże za ugruntowane w judykaturze należy uznać przekonujące stanowisko wyrażone przez Sąd Najwyższy, dopuszczające możliwość dochodzenia zadośćuczynienia przez osoby bliskie w związku ze śmiercią osoby najbliższej przed dniem 3.08.2008r. na podstawie przepisów o ochronie dóbr osobistych ( zob. wyrok S.N. z 14.O.. 2010r„ IV CSK 307/09, Lex nr 604152, uchwała S.N. z 22.10.2010r„ III CZP 76/10, Biul. S.N. z 2010r., nr 10, poz.11, wyrok S.N. z 11.05.2011r. I CSK 621/10, Lex nr 848128). Zgodnie z tym stanowiskiem na skutek śmierci członka rodziny, w sytuacji kiedy jest ona następstwem deliktu, może dojść do naruszenia dobra osobistego jakim jest właśnie szczególna emocjonalna więź rodzinna. Więź ta należy do dóbr osobistych podlegających ochronie na podstawieart. 23, 24 i 448 k.c.
Zgodnie zart.448 k.c.w razie naruszenia dobra osobistego sąd może przyznać temu czyjego dobro osobiste zostało naruszone, odpowiednią sumę tytułem zadośćuczynienia pieniężnego za doznaną krzywdę.
Trzeba też przyjąć, że za osoby najbliższe należy uważać członków rodziny o bliskim stopniu pokrewieństwa. W tej materii sądownictwo wypracowało stanowisko co do pojęcia „najbliższych członków rodziny”, o których mówi przepisart. 446 § 3 i 4 k.c.Ten sam krąg osób należy uważać jako uprawnionych, których powództwo o zadośćuczynienie opiera się na treści przepisuart. 23, 24 i 448 k.c.
Należy zgodzić się ze stanowiskiem Sadu Apelacyjnego we Wrocławiu zaprezentowanym w uzasadnieniu wyroku z 25 października 2013r., sygn. akt Aca 946/13, że w judykaturze nigdy nie istniały wątpliwości co do tego, iż rodzeństwo zmarłego poszkodowanego należy do grona najbliższych członków rodziny zmarłego, a przez pojęcie najbliższego członka rodziny ponad wszelką wątpliwość należy rozumieć małżonka oraz zstępnych, wstępnych i rodzeństwo. Sąd ten trafnie zauważył, że skoro ustawodawca w przepisieart. 446 § 4 k.c.posłużył się pojęciem rodziny, to nie uczynił tego w sposób przypadkowy, oderwany od normatywnego znaczenia tego pojęcia, opartego wszak na związku małżeńskim oraz więzach pokrewieństwa i powinowactwa.
Krzywda jako szkoda o charakterze niemajątkowym ma charakter niewymierny, niepoliczalny. Życie ludzkie jest wartością bezcenną i żadna kwota pieniężna nie jest w stanie wartości tej zrekompensować. Śmierć bliskiego członka rodziny jest bardzo ciężkim, i tragicznym wydarzeniem powodującym trudny do opisania ból i cierpienie.
Więź między rodzeństwem, w sytuacji, gdy dotyczyła ona osób mających ze sobą częste kontakty, które dzieliła nieduża różnica wieku, jest rodzajem mocnego związku i tragiczna śmierć  brata stanowiła traumatyczne przeżycie dla pozostałej przy życiu siostry. W normalnie funkcjonującej rodzinie, gdzie istnieje naturalna, bliska więź pomiędzy jej członkami, niespodziewane odejście bliskiej osoby, szczególnie w młodym wieku musi wywołać wstrząs. Ustaleń faktycznych co relacji pomiędzy powódką a jej zmarłym tragicznie bratem sąd  dokonał na podstawie zeznań siostryE. R. (2)i zeznań samej powódki. Z wiarygodnych w tej mierze twierdzeń wyżej wymienionych wyłania się obraz wskazujący, że związek powódki i zmarłegoS. O.był wyjątkowo, ponadstandardowo bliski – wynikał m.in. z kłopotów rodzinnych zmarłego oraz faktu samotnego (po rozwodzie) życia powódki.  Odpowiadał wzorcowi normalnie funkcjonującej rodziny, a śmierć młodszego brata była tragicznym wydarzeniem dla powódki. Zeznania świadkaE. R.oraz zeznania samej powódki były wystarczające do opisania tych relacji oraz przeżyć powódki po śmierci brata dlatego też sąd oddalił wniosek dowodowy co do opinii biegłego psychologa z uwagi na to że przeprowadzanie takiego dowodu na okoliczność krzywdy jakiej doznała powódka w związku ze śmiercią brata nie jest celowe. W ocenie sądu odczuwanie bólu nie wymaga dowodu. Mierzenie skali cierpienia osoby, która nie doznała uszkodzenia ciała i rozstroju zdrowia, pozostaje poza możliwościami dowodowymi. W tym miejscu należy przytoczyć fragment uzasadnienia wyroku z dnia 8 lutego 2013r. Sądu Apelacyjnego we Wrocławiu I ACa 1400/12: „trudno zakładać, aby ustawodawca „premiował” osoby o słabszej konstrukcji psychicznej, reagujące intensywniej na sytuację traumatyczną, a gorzej traktował osoby o osobowości zamkniętej, kumulującej w sobie wewnętrzne emocje. Kryterium bólu jest więc nieprzydatne w praktyce sądowej i wydaje się słuszne, żekodeks cywilnynie odwołuje się do niego, zakładając, że utrata osoby najbliżej zawsze wywołuje ból”. Zgadzając się z powyższymi tezami, należy zdaniem sądu dojść do przekonania, że kwestia oceny doznanej krzywdy w wyniku śmierci osoby bliskiej, powinna być z jednej strony zobiektywizowana i odwoływać się do naturalnych przeżyć, a z drugiej strony uwzględniać indywidualne aspekty związane z życiem bliskich pozostających przy życiu.N.krzywdy, o której mowa w treści przepisuart. 448 k.c., wiąże się z pozostawieniem określenia rekompensaty pieniężnej swobodzie oceny sędziowskiej.
W ocenie sądu doznana przez powódkę krzywda uzasadnia zadośćuczynienia w kwocie 15.000,00 zł. Przyjmując, że należne zadośćuczynienie spełniać powinno głównie kompensacyjną rolę, to świadczenie dla powódki, przy ustaleniu normalnych jej relacji ze zmarłym bratem, nie mogło być niższe. Jego istotne znaczenie ekonomiczne dla powódki mieści się też w przeciętnych granicach dla tego rodzaju świadczenia. Na podstawie powołanego wyżej przepisu oraz art. 34 ust. 1 ustawy z 22.05. 2003r. o ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczeń Komunikacyjnych (Dz. U. nr 124, poz. 1152 ze zm.) zasadzono więc tę kwotę z ustawowymi odsetkami od dnia 4 października 2015r. Orzeczenie o odsetkach znajduje uzasadnienie w treści art. 14 ust. 1 i 2 ustawy z 22 maja 2003r. Skoro powódka zgłosiła żądanie o zapłatę zadośćuczynienia w dniu 3 września 2014r. to 30 dniowy termin do zapłaty świadczenia upłynął 3  grudnia 2014r., a więc świadczenie stało się wymagalne od 4 października 2015 r. i odsetki od zasądzonej kwoty zasądzono właśnie od tej daty. Tak więc, powództwo w zakresie żądania odsetek od daty wcześniejszej podlegało oddaleniu.
O kosztach procesu orzeczono na podstawie przepisuart. 100 zd. 2 k.p.c.Powódka uległa w minimalnym zakresie, dlatego stronę pozwaną obciążono obowiązkiem zwrotu całości poniesionych przezT. K. (1)kosztów procesu. Pełnomocnik powódki przedstawił spis kosztów i na koszty te składały się: 4.800,00 zł – wynagrodzenie pełnomocnictwa, 46,20 – koszty korespondencji, 19,00 – opłata za protokoły, 661,58 zł – koszty dojazdu pełnomocnika na rozprawy.
Powódka była zwolniona od kosztów sądowych i dlatego, stosownie do treści przepisuart. 113 ustawy z dnia 28 lipca 2005r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnych(tekst jedn. Dz. U. z 2010r. nr 90, poz. 594 ze zm.), kosztami opłaty i wydatkami wyłożonymi przez Skarb Państwa na pokrycie kosztów stawiennictwa świadka, obciążono stronę pozwaną co znalazło wyraz w treści pkt IV wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Kamiennej Górze
date: '2017-03-01'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Marek Dziwiński
legal_bases:
- art. 23, 24 i 448 k.c.
- art. 14 ust. 1 i 2 ustawy z 22 maja 2003r. o ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym
  Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych
- art. 100 zd. 2 k.p.c.
- art. 113 ustawy z dnia 28 lipca 2005r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnych
recorder: Magdalena Mastej
signature: I C 6/16
```