You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I C 852/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 18 grudnia 2018 roku
Sąd Rejonowy w Kłodzku Wydział I Cywilny
w składzie następującym:
Przewodniczący:  SSR Ewa Karp
Protokolant: st. sekr. sąd. Małgorzata Schick
Po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 18 grudnia 2018 roku w Kłodzku
sprawy z powództwaS. B. (1)iJ. B.
przeciwkoP.z siedzibą wW.
o zapłatę 12 000 zł
I.zasądza od strony pozwanejP.z siedzibą wW.na rzecz powodówS. B. (1)iJ. B.kwoty po 6 000 zł (sześć tysięcy) wraz z odsetkami ustawowymi od dnia 10 maja 2017 roku;
II.zasądza od strony pozwanej na rzecz powodów kwoty po 1517 zł tytułem zwrotu kosztów postępowania.

UZASADNIENIE
PowodowieS. B. (1)iJ. B.wnieśli o zasądzenie od strony pozwanejTowarzystwa (...)(...)S.A. wW.kwoty 12 000 zł, tytułem dalszego zadośćuczynienia za krzywdę doznaną przez powodów w wyniku zdarzenia drogowego z dnia 7 maja 2013 roku wraz z odsetkami ustawowymi i kosztami procesu.
W uzasadnieniu powodowie podali, że domagają się po 6000 zł zadośćuczynienia, bowiem w następstwie zdarzenia komunikacyjnego z dnia 7 maja 2013 roku zostali poszkodowani, doznali obrażeń ciała, a strona pozwana przyjęła odpowiedzialność za zdarzenie, w ramach ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów.
Strona pozwana przyznała tytułem zadośćuczynienia powodowiS. B. (1)kwotę 2500 zł, a powodowiJ. B.kwotę 1200 zł i odmówiła wypłaty wyższej kwoty.
Strona pozwana wniosła o oddalenie powództwa w całości, wskazując, że prowadziła postępowanie likwidacyjne jako reprezentant do spraw roszczeń na terenie Polski i wypłaciła już pozwanym kwoty 2500 zł i 1200 zł tytułem zadośćuczynienia za doznana krzywdę.
W odpowiedzi na pozew podniosła, ze nie ponosi odpowiedzialności za przedmiotowe zdarzenie bowiem brak po jej stronie legitymacji procesowej biernej, wskazując, że legitymację taką posiadaP., a powodowie pomimo prawidłowego wskazania błędnie wytoczyli powództwo przeciwko stronie pozwanej.
Pełnomocnik powodów pismem z 24 maja 2016 roku wniósł o wezwanie do udziału w sprawie w charakterze strony pozwanejP.wW.. Po wezwaniu w charakterze strony pozwanejP.wW., nowy pozwany wniósł o oddalenie powództwa i powtórzenie postępowania dowodowego w sprawie oraz podniósł zarzut przedawnienia roszczenia w oparciu o przepisart. 819 par. 3 i 4w zw. zart. 442 1 par. 1 k.c.wskazując, ze powodowie wnieśli swoje roszczenie po upływie 3 –letniego terminu przedawnienia, który upłynął w 2016 roku, podczas gdy wezwanie do udziału w sprawie zostało doręczone w dniu 10 maja 2017 roku.
Strona pozwana podniosła także, ze sprawca zdarzenia nie dopuścił się występku, który uzasadniałby 20 letni okres przedawnienia, a powodowie, którzy są policjantami, nie wskazali by sprawca dopuścił się przestępstwa, a nie wykroczenia, a załączona dokumentacja wskazuje na rozstrój narządów ciała poniżej 7 dni, zaś uraz powodów określiła jako banalny. Nadto strona pozwana wskazała na rażące wygórowanie odsetek i stwierdziła, że mogą być liczone od dnia wyrokowania.

Sąd ustalił następujący stan faktyczny:

PowodowieS. B. (1)iJ. B.byli uczestniczkami zdarzenia drogowego z 7 maja 2013 roku. Obaj są policjantami i w chwili wypadku obaj znajdowali się w pojeździe, jako kierowca i obsługa nieoznakowanego pojazduK., wykonując czynności służbowe.
Na pojazd, którym prawidłowo poruszali się powodowie, najechał sprawca wypadku, samochodem pochodzącym zN.. Powodowie otrzymali od strony pozwanej zadośćuczynienie w łącznej kwocie 3700 zł.
Powodowie nieprawidłowo pozwaliTowarzystwo (...) S.A.wW.zamiastP..
/ bezsporne/
W dniu wypadku powódS. B. (1)miał 42 lata. Na skutek wypadku doznał obrażeń kręgosłupa i przebywał na zwolnieniu lekarskim przez 3 tygodnie, nosił kołnierz ortopedyczny i leczył się u neurologa i ortopedy. Po wypadku ograniczył bieganie i wymagał pomocy żony, przeszedł na policyjna emeryturę.
W dniu wypadku powódJ. B.miał 38 lat. Na skutek wypadku doznał obrażeń kręgosłupa szyjnego, barku i klatki piersiowej. Przebywał na zwolnieniu lekarskim przez 3 tygodnie, nosił kołnierz ortopedyczny i leczył się u neurologa i ortopedy. Dwukrotnie odbył rehabilitację. Od daty wypadku powód schudł 30 kg, nie podnosi już ciężarów i nie jest tak sprawny jak wcześniej, co sprawia problem przy interwencjach. Od daty wypadku odczuwał i odczuwa nadal bóle głowy, kręgosłupa, obręczy barkowej, pleców oraz drętwienie palców i lęki w czasie jazdy samochodem.
Po wypadku została udzielona powodom pomoc medyczna w Szpitalu wP./(...)/. Do chwili obecnej od daty wypadku powodowie odczuwają jego skutki, zażywają leki przeciwbólowe i maja przykre wspomnienia wypadku.
Powodowie konsultowali się z psycholog, która stwierdziła ostrą reakcje na stres i dezintegrację funkcjonowania psychicznego. Obaj powodowie nosili 2 tygodnie kołnierz ortopedyczny i przebywali po wypadku na zwolnieniu lekarskim przez 3 tygodnie.
Dowód:protokół K- 91, dok. med., K- 15-32, 37-52, 276-341, akta szkody K- 77
Powołany w sprawie dwukrotnie, biegły dr nauk medycznych ortopedaM. J., stwierdził u powodaS. B. (1), który ma 46 lat i jest już emerytem policyjnym, stan po urazie skrętnym kręgosłupa szyjnego i aktualny długotrwały uszczerbek na zdrowiu w wysokości 3 %, który bezpośrednio po zdarzeniu był większy. Skutkiem wypadku jest zespół bólowy kręgosłupa szyjnego.
U powodaJ. B., który ma obecnie 43 lata i jest policjantem, biegły ortopeda stwierdził stan po urazie skrętnym kręgosłupa odcinka szyjnego i stan po urazie stawu ramiennego lewego oraz łączny procentowy długotrwały uszczerbek na zdrowiu -5 %. Będzie on wymagał kontynuacji leczenia usprawniającego i oszczędnego trybu życia oraz rehabilitacji i leczenia farmakologicznego.
Dowód:- opinia ortopedy K- 144-152, 367-375
Powołana w sprawie, biegła neurologJ. S., stwierdziła w opiniach, że zarówno powódS. B. (1)jak i powódJ. B.doznali urazu kręgosłupa szyjnego, jednak brak przesłanek do ustalenia neurologicznego uszczerbku na zdrowiu. Zgłaszane dolegliwości nie wykraczały poza zakres fizjologicznej reakcji kompensacyjno-adaptacyjnej ustroju powodów.
Dowód:-opinia neurologa K- 118-123, 350-353
Powołany w sprawie psychiatra, biegłyW. B., wskazał, że powodowie w wyniku urazu z 7 maja 2013 roku nie doznali uszczerbku na zdrowiu psychicznym, a odczuwane uczucie napięcia i niepokoju w niewielkim nasileniu, nie stanowi ograniczenia w życiu codziennym powodów.
Dowód:opinia psychiatry K- 342-343
W opinii uzupełniającej biegły ortopeda stanowczo potwierdził ustalone uszczerbki na zdrowiu powodów wskazując na odmienność skutków wypadku w dziedzinie neurologii i ortopedii, zwracając uwagę, ze z pozycji, z której przyznawał procentowy uszczerbek na zdrowiu, możliwe było przyznanie 15 % uszczerbku.
Dowód:opinia uzupełniająca ortopedy K- 404-405
Decyzja o przyznaniu zadośćuczynieniaJ. B.wydana została przez ubezpieczyciela, któremu zgłoszono szkodę, 29 lipca 2013 roku, aS. B. (2)23 września 2013 roku. Pozew wpłynął 24 marca 2016 roku, a wniosek o wezwanie do udziału w sprawie w charakterze strony pozwanejP.wpłynął do Sądu 31 maja 2016 roku.
Dowód:decyzje K- 35, 56, wniosek K- 86, pozew K- 1

W tak ustalonym stanie faktycznym Sąd zważył , co następuje:

Powództwo należało uwzględnić w całości na podstawie zgromadzonego materiału dowodowego, a w szczególności trzech opinii biegłego ortopedy, opinii neurologa i psychiatry, przesłuchania powodów i dokumentacji medycznej oraz akt szkody.
Na podstawie przepisuart. 445 § 1 k.c.w wypadkach przewidzianych w artykule poprzedzającym sąd może przyznać poszkodowanemu odpowiednią sumę tytułem zadośćuczynienia pieniężnego za doznaną krzywdę.
Katalog wypadków, w których można żądać zadośćuczynienia określa przepisart. 444 § 1 k.c.stanowiąc, że w razie uszkodzenia ciała lub wywołania rozstroju zdrowia naprawienie szkody obejmuje wszelkie wynikłe z tego powodu koszty. Na żądanie poszkodowanego zobowiązany do naprawienia szkody powinien wyłożyć z góry sumę potrzebną na koszty leczenia, a jeżeli poszkodowany stał się inwalidą, także sumę potrzebną na koszty przygotowania do innego zawodu. Zgodnie z przepisemart. 822 § 1 k.p.c.przez umowę ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej ubezpieczyciel zobowiązuje się do zapłacenia określonego w umowie odszkodowania za szkody wyrządzone osobom trzecim, wobec których odpowiedzialność za szkodę ponosi ubezpieczający albo ubezpieczony.
O charakterze, jaki ma spełniać zadośćuczynienie wypowiedział się Sąd Najwyższy w wyroku z dnia 3 lutego 2000 r. wydanego w sprawie I CKN 969/98 (LEX 50824), stwierdzając, że zadośćuczynienie nie jest karą, lecz sposobem naprawienia krzywdy.
Chodzi tu o krzywdę ujmowaną jako cierpienie fizyczne, a więc ból i inne dolegliwości oraz cierpienia psychiczne, czyli negatywne uczucia przeżywane w związku z cierpieniami fizycznymi lub następstwami uszkodzenia ciała, czy rozstroju zdrowia w postaci np. zeszpecenia, wyłączenia z normalnego życia itp. Celem zadośćuczynienia jest przede wszystkim złagodzenie tych cierpień. Winno ono mieć charakter całościowy i obejmować wszystkie cierpienia fizyczne i psychiczne, zarówno już doznane, jak i te, które zapewne wystąpią w przyszłości (a więc prognozy na przyszłość). Przy ocenie więc "odpowiedniej sumy" należy brać pod uwagę wszystkie okoliczności danego wypadku, mające wpływ na rozmiar doznanej krzywdy.
W niniejszej sprawie Sąd przyznał powodom kwoty po 6000 zł dalszego zadośćuczynienia, co wynika z faktu, że rozważając wysokość w jakiej winno być zadośćuczynienie wypłacone, należy rozważać każdy przypadek indywidualnie, ponieważ jak stwierdził Sąd Najwyższy w wyroku z dnia 12 września 2002 r., wydanemu w sprawie IV CKN 1266/00 (LEX nr 80272) określenie wysokości zadośćuczynienia za doznaną krzywdę w razie uszkodzenia ciała powinno się opierać na obiektywnych i sprawdzalnych kryteriach, kierować się jego celami i charakterem, przy uwzględnieniu jednak indywidualnej sytuacji stron.
Sąd uwzględnił przede wszystkim utrudnienia stanowiące skutki wypadku - wypadek skutkuje do chwili obecnej dolegliwościami bólowymi kręgosłupa szyjnego i głowy, ograniczeniem w wykonywaniu ulubionych zajęć, uprawianiu sportu i spędzania czasu wolnego – powódJ. B.nie podnosi już ciężarów, schudł od wypadku 30 kg, bóle i ograniczenia ruchowe przeszkadzają mu w wykonywaniu służby w Policji, szczególnie w czasie interwencji.
PowódS. B. (1)z powodu odczuwanych dolegliwości bólowych nie kontynuuje biegania, które wcześniej uprawiał, przeszedł na wcześniejszą emeryturę, odczuwał ograniczenia w życiu codziennym np. noszeniu zakupów, odczuwał bóle kręgosłupa i lęk.
Skutki wypadku wpływają na życie zawodowe powodów ograniczając ich sprawność z powodu odczuwanych dolegliwości bólowych np. w czasie interwencji, w życiu codziennym, w czasie prób uprawiania sportów i rekreacji.
Powyższe okoliczności Sąd uznał za skutkujące poczuciem krzywdy i potrzebą jej kompensacji Powodom przyznano zadośćuczynienie, stanowiące adekwatna kompensatę długotrwałego uszczerbku na zdrowiu, niezdolności do pracy, konieczności leczenia i rehabilitacji oraz dolegliwości bólowych odczuwanych do chwili obecnej i konieczności dalszego leczenia usprawniającego i rehabilitacji.
Zarzut przedawnienia wskazany przez stronę pozwaną nie jest uzasadniony.
Zgodnie zart. 819.§ 1. K.c.Roszczenia z umowy ubezpieczenia przedawniają się z upływem lat trzech., a na podstawie § 3. W wypadku ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej roszczenie poszkodowanego do ubezpieczyciela o odszkodowanie lub zadośćuczynienie przedawnia się z upływem terminu przewidzianego dla tego roszczenia w przepisach o odpowiedzialności za szkodę wyrządzoną czynem niedozwolonym lub wynikłą z niewykonania bądź nienależytego wykonania zobowiązania.
W myśl § 4. Bieg przedawnienia roszczenia o świadczenie do ubezpieczyciela przerywa się także przez zgłoszenie ubezpieczycielowi tego roszczenia lub przez zgłoszenie zdarzenia objętego ubezpieczeniem. Bieg przedawnienia rozpoczyna się na nowo od dnia, w którym zgłaszający roszczenie lub zdarzenie otrzymał na piśmie oświadczenie ubezpieczyciela o przyznaniu lub odmowie świadczenia.
29 lipca 2013 roku wydana została przez ubezpieczyciela, któremu zgłoszono szkodę, decyzja o przyznaniu zadośćuczynieniaJ. B.w kwocie 1200 zł, a decyzja w sprawie zadośćuczynienia dlaS. B. (1)wydana została 23 września 2013 roku. Pozew wpłynął do Sądu 24 marca 2016 roku, a wniosek o wezwanie do udziału w sprawie w charakterze strony pozwanejP.wpłynął do Sądu 31 maja 2016 roku, a zatem nie upłynął okres 3 lat od daty wydania decyzji przez ubezpieczyciela, zastosowanie ma zatem§ 4 art. 819 k.c.
Zdarzenie z 7 maja 2013 roku, stanowiące podstawę żądania powodów, spowodowało co najmniej 3 tygodniowe zwolnienie lekarskie i niezdolność do pracy przez ten okres oraz, co ustalił biegły ortopeda- długotrwały uszczerbek na zdrowiu powodów. Nie może być zatem mowy o wykroczeniu przy uwzględnieniu skutków czyny niedozwolonego popełnionego przez sprawce, za którego odpowiada strona pozwana.Skutki zdarzenia wskazują, że był to występek.
O kosztach postępowania orzeczono po myśli przepisuart. 98 § 1 k.p.c.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Kłodzku
date: '2018-12-18'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Ewa Karp
legal_bases:
- art. 442 1 par. 1 k.c.
- art. 822 § 1 k.p.c.
recorder: st. sekr. sąd. Małgorzata Schick
signature: I C 852/16
```