You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: II AKz 756/19

POSTANOWIENIE
Dnia 20 sierpnia 2019 roku
Sąd Apelacyjny w Katowicach II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: Sędzia SA Alicja Bochenek
Protokolant: Agnieszka Przewoźnik
po rozpoznaniu w sprawieM. G.
ściganego na podstawie ENA celem odbycia kary pozbawienia wolności za przestępstwo zart. 126 część 2 punkt 3oraz zart. 231 część 2łotewskiegokodeksu karnego
zażalenia obrońcy osoby ściganej
na postanowienie Sądu Okręgowego w Gliwicach
z dnia 23 lipca 2019 roku, sygn. akt IV Kop 62/19
w przedmiocie zastosowania środka zapobiegawczego w postaci tymczasowego aresztowania
na podstawieart. 437 § 1 k.p.k.

postanawia
utrzymać w mocy zaskarżone postanowienie.

UZASADNIENIE
Postanowieniem z dnia 23 lipca 2019 roku sygn. akt IV Kop 62/19, Sąd Okręgowy w Gliwicach na mocyart. 607 k § 3 k.p.k.zastosował wobecM. G.środek zapobiegawczy w postaci tymczasowego aresztowania na okres 30 dni, tj. od 21 lipca 2019 roku godz. 20:00 do dnia 20 sierpnia 2019 roku godz. 20:00.
Zażalenie na powyższe postanowienie wniósł obrońcaM. G.– adw.M. W., zarzucając mu obrazę przepisów postępowania mającą wpływ na jego treść, a to:

1
art. 607 k § 3 k.p.k.poprzez jego niewłaściwe zastosowanie, a w konsekwencji zastosowanie środka zapobiegawczego w postaci tymczasowego aresztowania na okres 30 dni, w sytuacji braku przesłanek uzasadniających stosowanie tegoż środka, w oparciu o wskazany przepis;

2
w przypadku uznania, że pismo strony łotewskiej z 22 lipca 2019 roku stanowi wniosek o zastosowanie tymczasowego aresztowania, podniósł zarzut obrazyart. 607 k § 3a k.p.k.poprzez jego niezastosowanie, a w konsekwencji zastosowanie środka zapobiegawczego w postaci tymczasowego aresztowania na okres powyżej 7 dni.

W oparciu o powyższe zarzuty skarżący wniósł o zmianę zaskarżonego postanowienia poprzez odmowę uwzględnienia wniosku prokuratora o zastosowanie tymczasowego aresztowania, a nadto o przyznanie wynagrodzenia za obronę z urzędu oświadczając, że nie zostało ono uiszczone w całości ani w części.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje.
Zażalenie nie zasługuje na uwzględnienie.
Dokonana przez sąd odwoławczy kontrola instancyjna zaskarżonego postanowienia, nie wykazała by Sąd Okręgowy dopuścił się obrazy wskazanych przepisów postępowania, mającej wpływ na treść wydanego w niniejszej sprawie rozstrzygnięcia.
Zgodnie z treściąart. 607 k § 3 k.p.k.na wniosek prokuratora sąd okręgowy może zastosować tymczasowe aresztowanie, oznaczając jego termin na czas niezbędny do przekazania osoby ściganej. Łączny okres stosowania tymczasowego aresztowania nie może przekroczyć 100 dni. Samoistną podstawą zastosowania tymczasowego aresztowania jest istnienie wydanego w innym państwie członkowskim Unii Europejskiej prawomocnego wyroku skazującego lub innej decyzji stanowiącej podstawę pozbawienia wolności osoby ściganej. Wbrew twierdzeniom skarżącego, w niniejszej sprawie zostały spełnione przesłanki zastosowania wobecM. G.tymczasowego aresztowania w oparciu o powołany przepis. Fakt, że sąd w chwili orzekania nie dysponował „oryginałem” europejskiego nakazu aresztowania w żadnej mierze nie przekreśla zasadności podjętej decyzji.
Sąd Apelacyjny miał na względzie powołane w zażaleniu orzecznictwo, w którym wyrażono pogląd, że warunkiem koniecznym do uruchomienia procedury związanej z przekazaniem osoby ściganej państwu wydania ENA, a co za tym idzie, także zastosowania wobec tej osoby tymczasowego aresztowania, jest otrzymanie tego dokumentu w oryginale. Podkreślić jednak należy, że ani w świetle Decyzji ramowej Rady 2002/584/WSiSW z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między Państwami Członkowskimi (

    Dz. U. L z 2002 r., Nr 190, str. 1 ze zm. – dalej: Decyzja ramowa w sprawie ENA
) ani też w świetle przepisówKodeksu postępowania karnegopogląd taki nie znajduje uzasadnienia. Powyższe zdaniem Sądu Apelacyjnego słusznie zauważył Marcin Postrzelski w glosie do postanowienia Sądu Apelacyjnego w Warszawie z 11 sierpnia 2011 roku sygn. akt II AKz 537/11

    LEX nr 1109428(

    Prok.i Pr. 2013/1/165-173). Stosując przepisykodeksu postępowania karnegoimplementujące Decyzję ramową w sprawie ENA, zgodnie z regułą przyjmowaną w orzecznictwie luksemburskiego Trybunału Sprawiedliwości (

    począwszy od sprawy Marii Pupino C 105/03, ECR 2005/6B/I-05285, Lex nr 221647) należy dokonać prounijnej wykładni przepisu krajowego, prowadzącej do jego zgodności z uregulowaniem zawartym w przepisach prawa Unii Europejskiej. Należy więc uwzględnić, że zgodnie z art. 10 ust. 4 Decyzji ramowej w sprawie ENA wydający nakaz organ sądowy może przesłać europejski nakaz aresztowania przez dowolne bezpieczne środki zapewniające zachowanie zapisu pisemnego w sposób pozwalający wykonującemu nakaz państwu członkowskiemu na stwierdzenie jego autentyczności. Przyjąć zatem należy, że przesłanie ENA za pomocą faksu, czy poczty elektronicznej w sposób pozwalający na stwierdzenie autentyczności dokumentu, spełnia wymogi formalne i pozwala na wszczęcie postępowania w przedmiocie wykonania ENA, a nadto na zastosowanie tymczasowego aresztowania na podstawieart. 607 k § 3 k.p.k.Należy zwrócić uwagę, że taki pogląd wyraził też zresztą Sąd Apelacyjny w Katowicach w późniejszym, w stosunku do powołanego w zażaleniu, postanowieniu z 30 listopada 2011 roku sygn. akt II AKz 766/11 (

    LEX nr 1129794) oraz Sąd Najwyższy w postanowieniu z 23 sierpnia 2012 roku sygn. akt III KK 200/12 (

    OSNKW 2012/12/131).
Ponadto, podkreślić należy, że zgodnie z treściąart. 607 k § 3 k.p.k.samoistną podstawą zastosowania tymczasowego aresztowania, stanowiącą

    lex specialiswobecart. 249 § 1 k.p.k.orazart. 258 k.p.k., jest istnienie wydanego w innym państwie członkowskim Unii Europejskiej prawomocnego wyroku skazującego lub innej decyzji stanowiącej podstawę pozbawienia wolności osoby ściganej. Okoliczność ta, na etapie orzekania przez sąd I instancji w ocenie Sądu Apelacyjnego nie budziła wątpliwości. Nie ma racji skarżący twierdząc, że sąd I instancji dysponował jedynie wydrukami z SIS oraz zapewnieniem w języku angielskim, że w stosunku doM. G.zapadł prawomocny wyrok. Strona łotewska w dniu 22 lipca 2019 roku nadesłała bowiem faksem europejski nakaz aresztowania dot.M. G.w języku angielskim. W oparciu o powyższe dokumenty, których treść potwierdził sam poszukiwany na posiedzeniu sądu (przyznając, że został skazany na karę 1 roku pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania, której wykonania zostało następnie zarządzone), sąd słusznie uznał, że skazanie ww. prawomocnym wyrokiem Sądu w Madonie z 9 maja 2012 roku nie budzi najmniejszych wątpliwości. Tym samym spełniona została przesłanka zastosowania wobec osoby ściganej tymczasowego aresztowania zart. 607 k § 3 k.p.k.Na aprobatę zasługuje także stanowisko sądu I instancji, że stosowanie tego środka uzasadnione jest obawą, że poszukiwany mógłby ukrywać się celem uniemożliwienia wykonania wobec niego europejskiego nakazu aresztowania. Dodać należy, ze obawa ta jest tym bardziej realna, że dlaM. G.w chwili jego zatrzymania Polska była jedynie państwem tranzytowym. Natomiast zgodnie z art. 12 Decyzji ramowej w sprawie ENA organ sądowy państwa członkowskiego wykonujący ENA zobowiązany jest do podjęcia wszelkich środków, jakie uważa za niezbędne, aby zapobiec ucieczce osoby, której nakaz dotyczy. Cel ten może być zdaniem Sądu Apelacyjnego spełniony jedynie poprzez zastosowanie tymczasowego aresztowania.
Odnosząc się natomiast do drugiego z zarzutów zażalenia, zauważyć należy, że podstawy zastosowania przez sąd I instancji tymczasowego aresztowania wobecM. G.nie stanowiłart. 607 k § 3a k.p.k., zgodnie z którym przed wpłynięciem nakazu europejskiego sąd może zastosować wobec osoby ściganej tymczasowe aresztowanie na czas nie dłuższy niż 7 dni, jeżeli zwraca się o to właściwy organ sądowy, który wydał nakaz europejski, poprzez wprowadzenie wpisu do Systemu Informacyjnego Schengen (…), stanowiącego zapewnienie, że wobec osoby ściganej zapadł prawomocny wyrok skazujący lub wydano inną decyzję będącą podstawą pozbawienia wolności. Jak już wyżej wskazano, Sąd Okręgowy w chwili orzekania dysponował bowiem europejskim nakazem aresztowania wobecM. G.. Wobec tego nie sposób uznać za zasadny zarzut naruszenia powołanego przepisu.
Mając na uwadze powyższe, jednocześnie nie dopatrując się zaistnienia w sprawie żadnej ze szczególnych przesłanek wymienionych wart. 259 k.p.k., należało uznać, że dla zabezpieczenia prawidłowego toku postępowania w przedmiocie wykonania europejskiego nakazu aresztowania koniecznym jest stosowanie wobecM. G.izolacyjnego środka zapobiegawczego.
Dlatego Sąd Apelacyjny orzekł jak w części dyspozytywnej postanowienia.

ZARZĄDZENIE
- odpis postanowienie doręczyćM.G.po przetłumaczeniu na język rosyjski wraz z pouczeniem
o prawomocności i jego obrońcom oraz prokuratorowi;
- zwrócić akta sprawy.
Katowice, dnia 20 sierpnia 2019 roku.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2019-08-20'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Alicja Bochenek
legal_bases:
- art. 126 część 2 punkt 3
- art. 607 k § 3a k.p.k.
recorder: Agnieszka Przewoźnik
signature: II AKz 756/19
```