You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 1180/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 25 listopada 2013 roku
Sąd Rejonowy w Świdnicy w II Wydziale Karnym w składzie:
Przewodniczący SSR Marek Żurawski
Protokolant Katarzyna Małolepsza
Prokurator Prokuratury Rejonowej w ŚwidnicyA. S.
po rozpoznaniu w dniach: 06.02.2013r., 08.04.2013r. i 18.11.2013r. sprawy karnej

D. G. (1)

ur. (...)wŚ.

synaJ.iW.z domuW.

oskarżonego o  to, że:
w dniu 25 czerwca 2012r. wK.gm.S.woj.(...)popychając i kopiącM. Ś. (1)spowodował u niej obrażenia ciała w postaci wieloodłamowego złamania przynasady bliższej prawej kości piszczelowej, które to obrażenia spowodowały naruszenie czynności narządów ciała w/wym. na okres powyżej dni siedmiu,

tj. o czyn zart. 157 § 1 kk

I
oskarżonegoD. G. (1)uznaje za winnego czynu opisanego w części wstępnej wyroku, tj. występku zart. 157 § 1 kki za to na podstawie tego przepisu wymierza mu karę 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności;

II
na podstawieart. 69 § 1 i 2 kkiart. 70 § 1 pkt 1 kkwykonanie wyżej wymierzonej oskarżonemuD. G. (1)kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesza na okres próby lat 2 (dwóch);

III
na podstawieart. 46 § 2 kkzasądza od oskarżonegoD. G. (1)tytułem zadośćuczynienia nawiązkę na rzecz pokrzywdzonejM. Ś. (1)w kwocie 1500 (jeden tysiąc pięćset złotych) złotych;

IV
na podstawieart. 63 § 1 kkzalicza oskarżonemuD. G. (1)na poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności okres zatrzymania w sprawie od dnia 01.10.2012r. do dnia 02.10.2012r. przyjmując, iż jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności równa się jednemu dniowi kary pozbawienia wolności;

V
na podstawieart. 624 § 1 kpkorazart. 17.1ust. o opłatach w sprawach karnych zwalnia oskarżonegoD. G. (1)od ponoszenia kosztów sądowych w tym opłaty, zaliczając wszelkie poniesione tymczasowo wydatki na rachunek Skarbu Państwa.

UZASADNIENIE

Sąd ustalił następujący stan faktyczny:

W dniu 25 września 2012r około godziny 23 : 00 mieszkankaK.M. Ś. (1)szła z siostraK. M. (1)do mieszkania rodziców przyul. (...)wK.. Po drodze spotkały swojego brataJ. M. (1), który siedział na schodach przy domu wraz z kolegamiD. G. (1)iM. P. (1)z którymi spożywał piwo. Siostry zaczęły rozmawiać zJ. M. (1). Do rozmowy włączyli sięD. G. (1)iM. P. (1), którzy pozostawali pod widocznym wpływem alkoholu. W pewnej chwiliJ. M. (1)udał się do domu po papierosy aD. G. (1)powiedział, że jest szczęśliwy, „że nie jest z siostrą”M. K., z którą mają wspólne dziecko.M. Ś. (1)iK. M. (1)odpowiedziały mu, że równieżK.„bez niego jest szczęśliwa”. Słysząc toD. G. (1)rzucił porcelanowym kubkiem, który stał na schodach w kierunkuK. M. (1), która zdołała się uchylić.K. M. (1)zwróciłaD. G. (1)uwagę stwierdzają „ czy jest głupi, że tak robi”, po czym doszło do szarpaniny pomiędzyK. M. (1)aD. G. (1), który „rzucił się” w jej kierunku. W obronieK. G.stanęłaM. Ś. (1), która chciała odciągnąćD. G. (1)od siostry. WtedyD. G. (1)złapałM. Ś. (1)za ręce i kopnął ją w prawą nogę.M. Ś. (1)osunęła się na ziemię i zaczęła płakać - widząc toK. M. (1)odepchnęłaD. G. (1)odM. Ś. (1)i uderzyła go ręką w twarz, zapytała „ co ty jej zrobiłeś” wtedyD. G. (1)uciekł do domuJ. M. (1). Obserwujący to zajścieM. P. (2)nie reagował na to co się dzieje, stwierdził jedynie, że „chyba noga jest złamana”. W tym czasie słysząc zamieszanie na ulicy, z domu wyszły siostryM. Ś. (1)iK. P.iK..
Po zdarzeniu kolegaM. Ś. (1)M. Z.zawiózłM. Ś. (1)doszpitala (...)gdzie założono jej gips na prawa nogę a lekarz stwierdził u niej „wieloodłamowe złamanie przynasady bliższej kości piszczelowej” prawej powodujące rozstrój jej zdrowia na okres powyżej siedmiu dni.
W dniu 26.09.2012rM. Ś. (1)złożyła stosowne zawiadomienie o przestępstwie, na skutek którego wszczęto stosowne postępowania przygotowawcze. W dniu 01.10.2012r doszło do zatrzymaniaD. G. (1).
Postępowanie karne wobecD. G. (1)zakończono skierowaniem aktu oskarżenia do Sądu Rejonowego wŚ.
Dowody:
obdukcja lekarska k; 2,9,
zeznaniaM. Ś.k; 4-5, 91-92,
karta informacyjna    k; 10,
zeznaniaK. M.k; 13-14, 92,
zeznaniaJ. M.k; 16-17,
protokół zatrzymania osoby   k; 23,
zeznania M.P./ częściowo /  k; 22,
protokół oględzin lekarskich   k; 27,
opinia sądowo - lekarska   k; 39,
karta informacyjna z 16.01.2013r  k; 70,
OskarżonyD. G. (1)w toku postępowania przygotowawczego nie przyznał się do zarzucanego mu czynu i skorzystał z przysługującego mu prawa do odmowy składania wyjaśnień.
Przed sądemD. G. (1)ponownie nie przyznał się do zarzucanego mu czynu i wyjaśnił, że jedynie odepchnął od siebieM. Ś. (1)a ona upadając mogła doznać obrażeń ciała uderzając się np. o krawężnik. Zdaniem oskarżonego w dniu zdążenia pokrzywdzona i jej siostraK. M. (1)były nietrzeźwe i do swojego brataJ. M. (1)przyszły aby się z nim pogodzić ponieważ były miedzy nimi nieporozumienia rodzinne.D. G. (1)pokłócił się zM. Ś. (1)o sprawy związane z jego związkiem zK. M. (3),M. Ś. (1)ruszyła w jego kierunku, usiłował ja zatrzymaćM. P. (3), lecz mu się to nie udało.M. Ś. (1)uderzałaD. G. (1)po twarzy aK. M. (1)go trzymała.D. G. (1)miał odepchnąćM. Ś. (1)i oddalić się z miejsca zdarzenia.
D. G. (1)nie był do tej pory karany
Dowody:
informacja zK.k; 26, 96,
wyjaśnieniaD. G.k; 32-35, 89-90, 109,

Sąd zważył, co następuje:

Sąd nie miał wątpliwości co do sprawstwa i winy oskarżonegoD. G. (1)odnośnie zarzucanego mu czynu. Ustalając stan faktyczny sprawy sąd oparł się przede wszystkim na zeznaniach pokrzywdzonejM. Ś. (1)jej siostryK. M. (3)oraz częściowoJ. M. (1).
SiostryM.przez cały czas trwania zdarzenia były jego świadkami, ich zeznania są logiczne i wzajemnie się uzupełniają. Pomimo tego, że świadkowie ci są członkami tej samej rodziny sąd uznał je za komplementarne i wiarygodne także z tego względu, żeJ. M. (1)w chwili zdarzenia skłócony z siostramiK. M. (3)iM. Ś. (1)złożył zeznania w zasadzie zgodne z ich relacją.
Sąd nie dał wiary wyjaśnieniom oskarżonegoD. G. (1)albowiem niewiarygodnym jest i niezgodnym z doświadczeniem życiowym fakt, iż mężczyzna w wieku i o kondycji fizycznej oskarżonego był atakowany i bity przez kobietę i to w sposób opisywany przez oskarżonego, tzn.,D. G. (1)miał być trzymany przez jedną z kobiet a druga z nich miała go bić po twarzy i to w obecności interweniującegoM. P. (1). Dziwić musi dlaczego w obliczu takiej „brutalnej napaści”D. G. (1)nie złożył zawiadomienia o przestępstwie.
Sąd nie uznał za wiarygodne także wyjaśnieńD. G. (1)co do mechanizmu powstania obrażeń ciała uM. Ś. (1). Zdaniem oskarżonego on jedynie popchnął pokrzywdzoną a ona się przewróciła i zapewne uszkodziła nogę uderzając w wystający element chodnika. ŚwiadekJ. M. (1)zeznał jednak, że w miejscu „gdzie leżała siostra jest normalnie krawężnik, nic nie wystaje i tam dookoła jest piasek nie ma tam, żadnego elementu o który można zawadzić i się przewrócić ….ten krawężnik ma 5 cm, w niektórych miejscach jest wyższy.” Wyraźnie o kopnięciuM. Ś. (1)przez oskarżonego zeznawała także sama pokrzywdzona oraz jej siostraK. M. (1), również świadekA. Ś.zeznał, iż mówił mu o kopnięciu siostryM. P. (1)/ k - 94 /.
Znamiennym jest, że tych samych słów używa świadekJ. M. (1), który zeznaje „przyleciałP.do mnie i zaczął się żalić, że coś tam oskarżony się zM.kopnął”k - 93 v.W tym stanie rzeczy sąd uznał, iż obrażenia ciała u pokrzywdzonej powstały na skutek kopnięcia jej przez oskarżonego.
M. P. (1)sąd uznał za świadka niewiarygodnego bowiem świadek ten stwierdził, że widział jedynie, żeD. G. (1)popchnąłM. Ś. (1)/ k - 22 /.W konfrontacji zM. Ś. (1)iK. M. (1)obie kobiety temu zaprzeczyły /k 42-46 /,a świadekA. Ś.zeznał, iżM. P. (1)mówił mu o „kopnięciu” siostry przezD. G. (1).M. P. (2)okazał się niewiarygodnym świadkiem także dlatego bo zaprzeczał aby spożywał alkohol zJ. M. (1)w dniu zdarzenia na co świadekJ. M. (1)oświadczył, że to nieprawda, że pili razem alkohol pod jego domem a także wcześniej pili alkohol także w Barze/ k- 93 v /.Z tego względu sąd uznał, iż nie można dać wiary zeznaniomM. P. (1)w całości a świadek ten swoją relacją chce „wybielać” oskarżonegoD. G. (1).
Zeznania pozostałych świadków przesłuchanych w sprawie nie były nadmiernie istotne dla rozstrzygnięcia sprawy albowiem pozostali świadkowie byli świadkami ze słyszenia, którzy nie obserwowali samego zajścia. Zważyć jednak należy, iż ci świadkowie powtarzali wersje zdarzenia pokrzywdzonej.
Co do kwalifikacji prawnej:
Oskarżonemu zarzucono czyn zart. 157 § 1 kk. Zgodnie z treścią tego przepisu odpowiedzialności karnej podlega ten, kto „powoduje naruszenie czynności narządu ciała lub rozstrój zdrowia, inny niż określony wart. 156 § 1 kkczyli tzw. „ciężkie obrażenia ciała”, a jednocześnie nie są to obrażenia ciała skutkujące naruszeniem czynności narządu ciała na okres krótszy niż siedem dni. Jest to przestępstwomaterialne. Skutkiem stanowiącym znamię przestępstwa zart. 157 k.k.jest "inne" niż wart. 156 § 1 k.k.naruszenie czynności ciała lub rozstrój zdrowia, trwające dłużej niż siedem dni, czyli do jego znamion należy skutek w postaci spowodowania średniego (§ 1) uszczerbku na zdrowiu. Określony wart. 157 § 1skutek musi być objętywiną umyślnąsprawcy, co wymaga ustalenia, iż chciał on spowodować albo godził się ze spowodowaniem poważniejszego uszczerbku, naruszającego czynności narządu ciała lub rozstrój zdrowia na okres dłuższy niż 7 dni. W ocenie sądu okoliczności zachowania sięD. G. (1)na miejscu zdarzenia polegające na kopnięciu pokrzywdzonej w nogę, podczas gdy zajście zdaniem oskarżonego polegało na obopólnej szarpaninie i biciu go po twarzy, świadczy zdaniem sądu o tym, że kopnięcie to nie było przypadkowe i było zadaneM. Ś. (1)w celu spowodowania u niej określonej dolegliwości. Konsekwentnie więc uznać należy, iż oskarżony musiał co najmniej godzić się ze wszelkimi skutkami zadanego kopnięcia.
W toku postępowania sądowego Sąd kontrolował stan zdrowia pokrzywdzonej w aspekcie prawidłowości zastosowanej w akcie oskarżenia kwalifikacji prawnej czynu zarzuconego oskarżonemuD. G. (1). Pomimo jednak kontynuowania leczenia i rehabilitacji pokrzywdzonej w trakcie procesu sądowego, sąd nie znalazł podstaw do zmiany zastosowanej przez oskarżyciela publicznego kwalifikacji prawnej zastosowanej w akcie oskarżenia. W opinii biegłego z dnia 11.02.2013 rk - 99-100, stwierdzono co prawda, że pełną ocenę stanu zdrowiaM. Ś. (1)będzie można dokonać po zakończaniu okresu leczenia i rehabilitacji, to jednak w opinii z dnia 18.09.2013r biegły z zakresu medycyny sądowej potwierdził, iż przyjęta w akcie oskarżenia kwalifikacja prawna czynu zarzuconego oskarżonemu zart. 157 § 1 kk, w świetle skutków obrażeń ciała doznanych przez pokrzywdzona jest prawidłowa/ 134-136 /.
Co do kary:
Wymierzając oskarżonemu karę sąd wziął pod uwagę jako okoliczność łagodzącą dotychczasową niekaralność oskarżonegoD. G. (1)fakt, iż w zasadnie do zdarzenia doszło w obrębie kręgu osób powiązanych więzami zbliżonymi do więzi rodzinnych a tłem zdarzenia były nieporozumienia wzwiązku (...). Innych okoliczności łagodzących sąd nie stwierdzi.
Sąd nie znalazł również okoliczności obciążających.
W tym stanie rzeczy należało w ocenie sądu wymierzyć oskarżonemu łagodną karą pozbawienia sześciu miesięcy pozbawienia wolności z zastosowaniem dobrodziejstwa warunkowego zawieszenia jej wykonania na możliwie krótki okres dwóch lat próby. Zdaniem sądu istnieje dodatnia prognoza co do tego, iż oskarżonyD. G. (1)będzie w przyszłości przestrzegał porządku prawnego pomimo wymierzenia mu kary o charakterze wolnościowym. Rodzaj i rozmiar kary wymierzonej oskarżonemu w ocenie sądu jest adekwatny do stopnia jego zawinienia i stanowi sprawiedliwą odpłatę za cierpienia, które swoim działaniemD. G. (1)spowodował uM. Ś. (1).
Sąd zasądził od oskarżonego na rzecz pokrzywdzonej stosowna nawiązkę w kwocie 1500 zł, której celem w zamiarze sądu jest zadośćuczynienie pokrzywdzonej za krzywdę oraz zrekompensowanie poniesionych wydatków na leczenie - przy uwzględnieniu możliwości finansowych oskarżonego a także całokształtu okoliczności sprawy. Zważyć należy, iż co prawdaM. Ś. (1)zgłaszając swój udział w sprawie w charakterze oskarżyciela posiłkowego oraz wnosząc o wystąpienie w jej imieniu z powództwem adhezyjnymk; 49,domagała się zasądzenia na jej rzecz kwoty 10 000 zł to jednak udokumentowała wydatki na leczenie na kwotę około 960 zł, a Prokurator Rejonowy wŚ.nie wniósł w jej sprawie powództwa adhezyjnego.
O kosztach postępowania sąd orzekł uwzględniając sytuację majątkowąD. G. (1).

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Świdnicy
date: '2013-11-25'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Marek Żurawski
legal_bases:
- art. 70 § 1 pkt 1 kk
- art. 624 § 1 kpk
recorder: Katarzyna Małolepsza
signature: II K 1180/12
```