You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV U 541/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 20 marca 2018 r.
Sąd Rejonowy w Olsztynie IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący:

SSR Monika Wawro

Protokolant:

st. sekr. sądowy Joanna Racis

po rozpoznaniu w dniu 20 marca 2018 r. w Olsztynie
sprawyM.M.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych I Oddziałowi wŁ.
o zasiłek chorobowy i zwrot zasiłku chorobowego
na skutek odwołaniaM.M.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych I Oddziału wŁ.
z dnia 19 lipca 2017 r. nr(...)- (...)
zmienia zaskarżoną decyzję w ten sposób, że przyznaje odwołującejM.M.prawo do zasiłku chorobowego za okres od dnia 24 maja 2016 roku do dnia 26 maja 2016 roku i ustala, że odwołująca nie jest zobowiązana do zwrotu nienależnie pobranego zasiłku chorobowego z odsetkami w łącznej kwocie 391,92 (trzysta dziewięćdziesiąt jeden 92/100) złotych.
Sygn. akt IV U 541/17

UZASADNIENIE
Zakład Ubezpieczeń Społecznych I Oddział wŁ.decyzją z dnia 19 lipca 2017 roku znak:(...)na podstawieart. 17 ust. 1w zw. z 68ustawy z dnia 25 czerwca 1999 roku o świadczeniach pieniężnych z ubezpieczenia społecznego w razie choroby i macierzyństwaodmówiłM.M.prawa do zasiłku chorobowego za okres od dnia 24 maja 2016 roku do dnia 26 maja 2016 roku z uwagi na wykonywanie pracy zarobkowej podczas zwolnienia lekarskiego, a dodatkowo zobowiązał Ubezpieczoną do zwrotu nienależnie pobranego zasiłku chorobowego wraz z odsetkami w łącznej kwocie 391,92 złotych.
Od powyższej decyzjiM.M.złożyła odwołanie wskazując, iż we wskazanym okresie nie wykonywała pracy zarobkowej, a czynności w ramach obowiązującej ją umowy zlecenia wykonywałD. B. (1), co zostało zgłoszone jej bezpośredniemu przełożonemu.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych I Oddział wŁ.w odpowiedzi na odwołanie podtrzymał w całości swoją argumentację z uzasadnienia decyzji z dnia 19 lipca 2017 roku.

Sąd ustalił, co następuje:

OdwołującaM.M.jest pracownikiem(...) S. A.wŁ.. Jednocześnie wymieniona zawarła z(...) Sp. Z o.o.wT.umowę zlecenia, która obowiązywała w okresie od dnia 27 października 2014 roku do dnia 16 maja 2016 roku, polegającą na serwisowaniu (układaniu) towarów spółki w marketach. Odwołująca podpisała oświadczenie, iż czynności będzie wykonywała osobiście i nie powierzy ich osobie trzeciej.
(d: akta ZUS; zeznaniaD. B.- k. 94- 94v)
M.M., zgodnie z zaświadczeniem lekarskim(...)pozostawała niezdolna do pracy w okresie od dnia 29 kwietnia 2016 roku do dnia 26 maja 2016 roku, przy czym za okres do dnia 23 maja 2016 roku pracodawca wypłacił wymienionej wynagrodzenie za czas niezdolności do pracy, natomiast za okres od dnia 24 do dnia 26 maja 2016 roku- zasiłek chorobowy.
(d: akta ZUS)
Po uzyskaniu zwolnienia lekarskiego powódka zawiadomiła o tym fakcie swojego bezpośredniego przełożonego w(...) Sp. Z o.o.wT., który nie sprzeciwił się, by od tej pory czynności za Odwołującą wykonywałD. B. (1)i obiecał, że o tym fakcie zawiadomi zleceniodawcę. Pomimo tego,M.M.nadal potwierdzała, iż czynności serwisowe wykonywała osobiście, a także przyjęła wypłacone jej wynagrodzenie, po czym przekazała jeD. B. (1).
(d: akta ZUS; dokumentacja- k. 27- 37; oświadczenie- k. 40; zeznaniaD. B.- k. 94- 94v)
W dniu 16 maja 2016 roku Odwołująca rozwiązała umowę zlecenie z(...) Sp. Z o.o.wT.. Z tym dniem zawarto także umowę zlecenia zD. B. (1), który kwestionariusz osobowy wypełnił już w dniu 29 kwietnia 2016 roku.
(d: akta ZUS; dokumentacja- k. 49- 89)
Decyzją z dnia 19 lipca 2017 roku znak:(...)na podstawieart. 17 ust. 1w zw. z 68ustawy z dnia 25 czerwca 1999 roku o świadczeniach pieniężnych z ubezpieczenia społecznego w razie choroby i macierzyństwaZUS I Odział wŁ.odmówiłM.M.prawa do zasiłku chorobowego za okres od dnia 24 maja 2016 roku do dnia 26 maja 2016 roku z uwagi na wykonywanie pracy zarobkowej podczas zwolnienia lekarskiego, a dodatkowo zobowiązał Ubezpieczoną do zwrotu nienależnie pobranego zasiłku chorobowego wraz z odsetkami w łącznej kwocie 391,92 złotych.
(d: akta ZUS)

Sąd zważył, co następuje:

OdwołanieM.M.jest zasadne i jako takie zasługuje na uwzględnienie w całości.
Zakres sporu pomiędzy stronami sprowadzał się do ustalenia, czy ubezpieczona wykonywała w okresie orzeczonej niezdolności do pracy, tj. w okresie od dnia 29 kwietnia 2016 roku do dnia 26 maja 2016 roku pracę zarobkową.
Zgodnie bowiem z treścią art. 17 ust 1 ustawy z dnia z dnia 25 czerwca 1999 roku o świadczeniach pieniężnych z ubezpieczenia społecznego w razie choroby i macierzyństwa (Dz.U. z 2005r. Nr 31, poz. 267), ubezpieczony wykonujący w okresie orzeczonej niezdolności do pracy pracę zarobkową lub wykorzystujący zwolnienie od pracy w sposób niezgodny z celem tego zwolnienia traci prawo do zasiłku chorobowego za cały okres tego zwolnienia.
W konsekwencji, Sąd winien skoncentrować się na ustaleniu, czyM.M.wykonywała pracę zarobkową w okresie orzeczonej niezdolności do pracy.
Podnieść przy tym należy, iż zasiłek chorobowy jest świadczeniem z ubezpieczenia społecznego, rekompensującym utratę zarobków na skutek choroby. Ryzyko ubezpieczeniowe, objęte ubezpieczeniem z tytułu choroby odnosi się do niemożliwości uzyskiwania dochodów w razie jego spełnienia. Zasiłek chorobowy przysługuje zatem tylko wówczas, gdy choroba uniemożliwia uzyskiwanie dochodu z pracy. Natomiast przez pracę zarobkową rozumie się wszelką aktywność zarobkową, wykonywaną na każdej podstawie prawnej (umowa o pracę, umowa cywilnoprawna, samozatrudnienie) albo bez takiej podstawy (tzw. praca na czarno), bez względu na wymiar czasu tej pracy.
Sąd Najwyższy stwierdził, że pracą zarobkową, której wykonywanie w okresie orzeczonej niezdolności do pracy powoduje utratę prawa do zasiłku chorobowego lub świadczenia rehabilitacyjnego na podstawieart. 17 ust. 1 ustawy z dnia 25 czerwca 1999 roku o świadczeniach pieniężnych z ubezpieczenia społecznego w razie choroby i macierzyństwa(jednolity tekst: Dz. U. z 2005 r. Nr 31, poz. 267) jest każda aktywność ludzka zmierzająca do osiągnięcia zarobku, w tym pozarolnicza działalność gospodarcza, choćby nawet polegająca na czynnościach nieobciążających w istotny sposób organizmu przedsiębiorcy i zarazem pracownika pozostającego na zwolnieniu lekarskim (vide: wyrok Sądu Najwyższego z dnia 5 kwietnia 2005 r. I UK 370/04 OSNP 2005/21/342, OSP 2006/12/134).
Należy zgodzić się także z ugruntowaną w orzecznictwie interpretacją pojęcia„pracy zarobkowej”- nie chodzi tu bowiem w szczególności o wykonywanie pracy podporządkowanej, czy zależności służbowej, co jest charakterystyczne dla stosunku pracy. Jest to„praca”w potocznym tego słowa znaczeniu, w tym także wykonywanie różnych czynności na podstawie różnych stosunków prawnych o charakterze cywilnoprawnym, a także prowadzenie własnej działalności gospodarczej, samozatrudnienie (por. wyrok Sądu Apelacyjnego w Warszawie z dnia 16 maja 1996 r. III AUr 388/96).
I tak, przenosząc powyższe na grunt niniejszej sprawy, wskazać należy, że, w ocenie Sądu, z całą pewnością Odwołująca nie wykonywała pracy zarobkowej w spornym okresie. Jakkolwiek ubezpieczona nie zadbała o formalne i oficjalne zgłoszenie zleceniodawcy faktu, iż w wykonywanych czynnościach będzie ją zastępowałD. B. (1)i nadal podpisywała sprawozdania z wykonanych czynności, zwłaszcza w kontekście podpisanego przez nią zobowiązania, iż czynności wynikające z umowy zlecenia zobowiązuje się wykonywać osobiście, to jednak okoliczności te nie mogą bez żadnych wątpliwości wskazywać, iż wymieniona wykonywała pracę zarobkową w spornym okresie.
Jak wynika z przekonujących i logicznych twierdzeń Ubezpieczonej, okoliczność niezdolności do pracy zgłosiła ona swojemu bezpośredniemu przełożonemuP. R., który miał także świadomość, że czynności za Odwołującą wykonujeD. B. (1)(z którym w terminie następującym po rozwiązaniu umowy z Odwołującą także zawarto umowę zlecenia) i zobowiązał się zgłosić ten fakt zleceniodawcy. Zatem przyjąć należy, iż w ustalonych okolicznościach Odwołująca spełniła obowiązek poinformowania o zaistniałej sytuacji zleceniodawcy. Potwierdzeniem powyższych ustaleń może być także okoliczność, iżD. B. (1)już w dniu 29 kwietnia 2016 roku wypełnił kwestionariusz osobowy. Natomiast brak podjęcia przezP. R.stosownych kroków w celu formalnego wyjaśnienia i rozwiązania problemu nie może powodować dla Ubezpieczonej negatywnych skutków, takich jak utrata prawa do zasiłku chorobowego oraz zobowiązanie do zwrotu nienależnie pobranego świadczenia. Nie sposób bowiem zaakceptować sytuacji, kiedy pracownik, bądź zleceniobiorca ponoszą negatywne konsekwencje opieszałości, bądź niedopełnienia obowiązków przez przełożonego.
Nadto, ustawodawca nie wskazał jako podstawy utraty prawa do zasiłku chorobowego- „aktywnej” umowy, lecz faktyczne wykonywanie pracy w okresie niezdolności do pracy, co w rzeczywistości, w sytuacji Odwołującej nie miało miejsca.
Wobec powyższego, Sąd na podstawieart. 47714§ 2 kpc– zmienił zaskarżoną decyzję i przyznał Odwołującej prawo do zasiłku chorobowego za okres od dnia 24 maja 2016 roku do dnia 26 maja 2016 roku i ustalił, że Odwołująca nie jest zobowiązana do zwrotu nienależnie pobranego zasiłku chorobowego wraz z odsetkami.

S SR Monika Wawro

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Olsztynie
date: '2018-03-20'
department_name: IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Monika Wawro
legal_bases:
- art. 17 ust. 1 ustawy z dnia 25 czerwca 1999 roku o świadczeniach pieniężnych z
  ubezpieczenia społecznego w razie choroby i macierzyństwa
- art. 477
recorder: st. sekr. sądowy Joanna Racis
signature: IV U 541/17
```