You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III Ca 1748/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 12 marca 2015r.
Sąd Okręgowy w Gliwicach III Wydział Cywilny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący – Sędzia SO Leszek Dąbek (spr.)
Sędzia    SO Andrzej Dyrda
Sędzia    SR (del.) Roman Troll
Protokolant    Aneta Puślecka
po rozpoznaniu w dniu 12 marca 2015r. w Gliwicach na rozprawie
sprawy z powództwaB. J. (1)
przeciwko(...) Spółce AkcyjnejwW.
o zapłatę
oraz z powództwaD. W.
przeciwko(...) Spółce AkcyjnejwW.
o zapłatę
na skutek apelacji pozwanej
od wyroku Sądu Rejonowego w Rybniku
z dnia 14 sierpnia 2014r., sygn. akt I C 161/13

1
sprostować część wstępną zaskarżonego wyroku w ten sposób, że przedmiotem rozpoznania były: sprawa z powództwaB. J. (1)przeciwko(...) Spółce AkcyjnejwW.o zapłatę oraz sprawa z powództwaD. W.przeciwko(...) Spółce AkcyjnejwW.o zapłatę;

2
oddala apelację;

3
zasądza od pozwanej na rzecz powódkiB. J. (1)kwotę 1.200 zł (tysiąc dwieście złotych) z tytułu zwrotu kosztów zastępstwa procesowego w postępowaniu odwoławczym;

4
zasądza od pozwanej na rzecz powódkiD. W.kwotę 1.200 zł (tysiąc dwieście złotych) z tytułu zwrotu kosztów zastępstwa procesowego w postępowaniu odwoławczym.

SSR (del.) Roman Troll SSO Leszek Dąbek SSO Andrzej Dyrda
Sygn. akt III Ca 1748/14

UZASADNIENIE
PowódkaB. J. (1)żądała zasądzenia na jej rzecz od pozwanej(...) Spółki AkcyjnejwW.odszkodowania w kwocie 20.000zł oraz zadośćuczynienia w kwocie 40.000zł, odsetek ustawowych
od tych kwot oraz zwrotu kosztów procesu.
Uzasadniając żądanie twierdziła, że w dniu 15 02 2012r. w miejscowościH.-P.miał miejsce wypadek komunikacyjny, w wyniku którego poniósł śmierć jej partner życiowy i ojciec jej dzieckaM. W. (1). Sprawca wypadku był ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w pozwanym zakładzie ubezpieczeń. Powódka od wielu lat była bardzo silnie związana emocjonalnie ze zmarły i jego śmierć była dla niej wielkim szokiem. Trauma spowodowana jego śmiercią spowodowała u niej stany lękowe i bezsenność oraz poczucie samotności. Przed śmiercią partnera mieszkali wspólnie i planowali zawarcie związku małżeńskiego. Był on głównym żywicielem rodziny i jej finansową podporą. Pozwana wypłaciła powódce tylko zadośćuczynienie
w kwocie 5.000zł, które nie kompensuje jej w pełni krzywdy spowodowanej śmiercią jej partnera.
W tym samym czasie przed Sądem Rejonowym w Rybniku zawisła sprawa z powództwa powódkiD. W.przeciwko pozwanej(...) Spółki AkcyjnejwW., w której powódka żądała zasądzenia na jej rzecz od pozwanej(...) Spółki AkcyjnejwW.odszkodowania w kwocie 20.000zł oraz zadośćuczynienia w kwocie 30.000zł, odsetek ustawowych od tych kwot oraz zwrotu kosztów procesu.
Uzasadniając żądanie powódka twierdziła, żeM. W. (1)był jej ojcem. Wskutek jego śmierci powódka utraciła stabilizację życiową, jego miłość rodzicielską
i pozbawiono jej jednego z rodziców. W następstwie tego nalazła się w znacznie gorszej sytuacji życiowej od tej w jakiej by się znajdowała, gdyby dorastała w pełnej rodzinie
i strata ojca będzie rzutować na całe jej dalsze życie. Pozwana wypłaciła powódce zadośćuczynienie i odszkodowanie w kwotach po 20.000zł, które nie są adekwatne
do doznanej przez nią szkody i krzywdy.
Sąd Rejonowy w Rybnikuna rozprawie w dniu 4 07 2014r. zarządził połączenie sprawy z powództwa powódkiD. W.przeciwko pozwanej(...) Spółki AkcyjnejwW.
ze sprawą z powództwapowódkaB. J. (1)przeciwko temu zakładowi ubezpieczeń do ich wspólnego rozpoznania i rozstrzygnięcia
Pozwana(...) Spółka Akcyjna
wW.wniosła o oddalenie obu powództw i zasądzenie na jej rzecz od powodów zwrotu kosztów procesu.
Przyznała, że co do zasady ponosi odpowiedzialność za skutki śmierciM. W. (1)w wypadku drogowym oraz zarzuciła, iż wypłacając powódkom zadośćuczynienie oraz powódceD. W.odszkodowanie, w pełni skompensowało ich krzywdę, małoletniej powódce pogorszenia się jej sytuacji życiowej w następstwie śmierci jej ojca.
Sąd Rejonowy w Rybnikuw wyroku z dnia 14 08 2014r. uwzględnił oba powództwa w całości i orzekł o kosztach procesu oraz o nieuiszczonych kosztach sądowych.
W ustalonym stanie faktycznym w motywach orzeczenia przywołał regulacje art. 436
§ 3 i 4 k.c.Dokonał ich wykładni, a następnie po przeprowadzeniu analizy poczynionych ustaleń faktycznych w jej konkluzji uznał, że wypłacone powódką zadośćuczynienie oraz uiszczone powódceD. W.odszkodowanie
nie skompensowały w pełni ich krzywd spowodowanych śmierciąM. W. (2)-chowskiego oraz pogorszenia się sytuacji życiowej powódkiD..
Ocenił, że w materiale sprawy należne powódką zadośćuczynienia i odszkodowania powinny wynosić w przypadku: powódkiB. J. (1)odpowiednio: 45.000zł
i 20.000zł a powódkiD. W.50.000zł i 40.000zł. Odliczył od tych kwot wypłacone wcześniej powódką zadośćuczynienia i wypłacone powódceD. W.odszkodowanie i w zakresie różnicy pomiędzy tymi kwotami uznał ich roszczenia za niezaspokojone. Odpowiadały one wysokości dochodzących przez nich roszczeń w mniejszym procesie i dlatego uznał powództwa powódek za w pełni uzasadnione. O należnych powódką od pozwanej odsetkach za opóźnienie się pozwa-nej w spełnieniu zasądzonych świadczeń orzekł na podstawieart. 481 k.c.iart. 14 ust. 1 ustawy z dnia 22 05 2003r. o ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych(Dz.U.
z 2013, poz. 392), uznając, że należą się one powodom za okres po upływie 30 dni
od dnia zgłoszenia szkody, który upłynął przez wniesieniem przez nie pozwów.
O kosztach procesu orzekał stosując regulacjeart. 98 § 1 k.p.c., a o nieuiszczonych kosztach sądowych w oparciu o regulacje art. 113 ust. 1 ustawy o kosztach sądowych
w sprawach cywilnych w związku zart. 98 § 1 k.c.
Orzeczenie zaskarżyłapozwana(...) Spółki AkcyjnejwW., w części uwzględniającej powództwa powódekB. J. (1)iD. W.odpowiednio w kwotach 20.000zł
i 40.000zł wraz z ustawowymi odsetkami oraz orzekającej o kosztach procesu
i nieuiszczonych kosztach sądowych
Wnosiła w apelacji o zmianę wyroku przez oddalenie powództw w zaskarżonej części, stosunkowego rozdzielenia kosztów procesu pomiędzy stronami oraz zasądzenie na jej rzecz od powodów zwrotu kosztów postępowania odwoławczego.
Zarzuciła, że przy ferowaniu orzeczenia naruszono prawo procesowe i materialne, regulacje:
-art. 233 § 1 k.p.c.w związku zart. 6 k.c.poprzez przyjęcie w oparciu o zgromadzony w sprawie materiał dowodowy, że w wyniku śmierciM. W. (1)nastąpiło znaczne pogorszenie sytuacji życiowej powódek, uzasadniające przyznanie im stosownego odszkodowania w rozumieniuart. 446 § 3 k.c., w żądanej przez nie wysokości;
-art. 446 § 4 k.c.poprzez jego niewłaściwe zastosowanie, polegające na przyznaniu powódceD. W.kwoty zadośćuczynienia w nadmiernie wygórowanej wysokości do doznanej krzywdy;
-art. 446 § 3 k.c.poprzez jego błędna wykładnię i przyjecie, że przyznane powódka stosowne odszkodowanie opisane w tym przepisie ma charakter alimentacyjny.
PowódkiB. J. (1)iD. W.wnosiły o oddalenie apelacji oraz zasądzenie na ich rzecz od pozwanej zwrotu kosztów postępowania odwoławczego.
Sąd Odwoławczy ustalił i zważył co następuje:
Sąd pierwszej instancji prawidłowo zakwalifikował roszczenia powódek, przyjmując, że mają one źródło w reżimie odpowiedzialności deliktowej za szkodę
oraz w postanowieniach umowy ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej zawartej przez sprawcę wypadku drogowego z pozwaną.
Ustalenia faktyczne składające się na podstawę faktyczną orzeczenia nie były kwestionowane w apelacji, mają podstawę w informacjach zawartych w przywołanych w uzasadnieniu zaskarżonego orzeczenia źródłach dowodowych, których ocena jakkolwiek lakoniczna mieści się w granicach swobodnej oceny dowodów.
W oparciu o informacje zawarte w zgromadzonym przez Sąd pierwszej instancji materiale dowodowym uzupełniono podstawę faktyczną orzeczenia ustalając dodatkowo, że powódkiB. J. (1)iD. W.przez śmierciąM. W. (1)mieszkały w domu jego ojca oraz że narodzinyD. W.było planowane (dowód zeznania świadkaJ. Ł.; k-109), a także,
żeM. W. (1)urodził się w dniu (...)(dowód: odpis zupełny aktu urodzenia; k- 11, akt I C 221/13) oraz że wspólnie zB. J. (2)planowali oni zawrzeć związek małżeński (dowód: zeznania powódkiB. J. (1); k- 136).
Z tych też względów Sąd odwoławczy z powyższą modyfikacja przyjął
za własne ustalenia faktyczne Sądu pierwszej instancji.
Odpowiedzialność pozwanej za skutki przedmiotowego wypadku drogowego nie była przez pozwaną co do zasady kwestionowana.
Ma ona źródło w regulacjiart. 415 k.c.w związku zart. 436 § 2 k.c.i w posta-nowieniach umowy ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej zawartej przez pozwaną ze sprawcą wypadku drogowego oraz w regulacjiart. 822 § 4 k.c., uprawniającej powodów do dochodzenia roszczeń bezpośrednio od pozwanego zakładu ubezpieczeń.
Na zasadach ogólnych rodzi ona po stronie pozwanej z mocy regulacji art. 446
§ 3 i 4 k.c.obowiązek zapłaty powódką odszkodowania za znaczne pogorszenie się ich sytuacji życiowej i stosownego zadośćuczynienia za doznaną przez nich krzywdę
na skutek śmierci ich ojca i partnera życiowego.
Apelacja trafnie podnosi, że z uwagi na kompensacyjny charakter zadość-uczynienia nie może być ono nadmierne do doznanej krzywdy, co oznacza, że przy uwzględnieniu krzywdy poszkodowanego musi ono być utrzymane w rozsądnych granicach odpowiadających aktualnym warunkom i przeciętnej stopie życiowej społeczeństwa (por. orzecz. S.N. z dnia 24 czerwca 1965r. I PR 203/65 - OSPiKA 1966r. poz. 92).
Wbrew zarzutom apelacji dokonana przez Sąd Rejonowy ocena prawna tego zagadnienia - w odniesieniu do wysokości zaskarżonego zadośćuczynienia należnego powódceD. W.- jest prawidłowa, a Sąd odwoławczy ją podziela
i w całości przyjmuje za własną (orz. SN z dn. 26 04 1935r. C III 473/34, Zb U.
z 1935r. poz. 496).
Jakkolwiek powódka była w śmierci ojca kilkumiesięcznym niemowlęciem
i nie zdążyła nawiązać z nim więzi emocjonalnym, to nie przesądza to – jak chce tego apelacja – o wysokości należnego jej od pozwanej zadośćuczynienia.
Jego wysokość powinna bowiem uwzględniać całokształt jej krzywdy, zarówno tej, której powódka doznała na skutek śmierci ojca obecnie jak i tej którą dozna w przyszłości.
Jak trafnie wskazał Sąd Rejonowy małoletnia przez nagłą śmierć ojca została pozbawiona możliwości nawiązania z nim więzi emocjonalnej, jego opieki i kontaktu
z nim a także jego uczestnictwa w jej procesie wychowawczym.
Brak tej więzi i kontaktu z ojcem oraz poczucie półsieroctwa będzie jej towarzyszyło przez całe j życie, nie tylko w okresie dorastania ale również wtedy kiedy będzie już osobą dorosłą.
Dlatego ustalona przez Sąd Rejonowy globalna wysokość należnego jej
od pozwanej zadośćuczynienia w wysokości 50.000zł (odpowiada ona wartości średniej klasy samochodu) spełnia wskazane na wstępie kryteria i wbrew temu co zarzuca apelacja nie jest ono niewspółmiernie nieodpowiednie do doznanej przez powódkę krzywdy psychicznej, wobec czego brak jest podstaw do jej skorygowania przez Sąd odwoławczy ( OSN 9 07 1970r. III PRN 39/70, OSNCP 1971, Nr 3, poz. 53).
Słusznie natomiast apelacja zarzuca, że przy ustaleniu należnego powódką odszkodowania wadliwe uwzględniono ustalenia faktyczne związane z ciążącym
naM. W. (1)obowiązkiem alimentacjiD. W.
oraz jego materialnie przyczyniania się przed śmiercią do utrzymaniaB. J. (1), gdyż te okoliczności mogą być rozpatrywane tylko w kontekście przewidzianego
wart. 446 § 2 k.c.prawa do renty.
Znaczne pogorszenie się sytuacji życiowej członka rodziny zmarłego – o którym mowa jest wart. 446 § 3 k.c.- może między innymi przejawiać się w utracie wsparcia i pomocy w różnych sytuacjach życiowych, a zwłaszcza w utracie szansy na pomoc w przyszłości (por. wyrok SN z dnia 13 maja 1969 r., II CR 128/69, OSP 1970, z. 6, poz. 122).
Z uwagi niewymierność wynikającego z tego prawa roszczeń ich ścisłe udowodnienie jest utrudnione a w zasadzie wręcz niemożliwe w rozumieniuart. 322 k.p.c., wobec czego ich wysokości sąd ustala według swej oceny, opartej na roz-ważeniu wszystkich okoliczności sprawy, a Sąd odwoławczy – przy odpowiednim zastosowaniu wskazanego powyżej poglądu Sądu Najwyższego - może skorygować ustaloną przez Sąd pierwszej instancji wysokość odszkodowania, tylko wtedy,
gdy w okolicznościach sprawy jest ona oczywiście niewspółmiernie nieadekwatna.
M. W. (1)iB. J. (2)planowali zawrzeć związek małżeński.
Ich nieformalny związek był trwały (między innymi świadczy o tym fakt,
iż powódki mieszkały w domu ojca zmarłego oraz to że narodzinyD. W.były planowane), wobec czego przyjąć należy, że do zrealizowania tych planów doszłoby w najbliższym czasie.
Dlatego śmierćM. W. (1)pozbawiła powódkęB. J. (3)-czyk możliwości sformalizowania ich związku i zawarcia małżeństwa, a przez to
możliwości uzyskania od niego w sposób trwały wsparcia i pomocy w sprawach życia codziennego, w tym pomocy w wychowaniu córki, aD. W.została pozbawiona wsparcia i pomocy jednego z rodziców na jej dalszej drodze życia.
M. W. (1), nie chorował i w chwili śmierci był osobą stosunkowo młodą (liczył 36 lat) i biorąc pod uwagę obecną długość życia mężczyzn w Polsce obie powódki mogły liczyć na jego wsparcie przez kolejnych kilkadziesiąt lat.
Z tych przyczyn ustalone przez Sąd Rejonowy globalne wysokości odszko-dowań należnych powódką od pozwanej (B. J. (1)w wysokości 20.000zł,
a powódceD. W.w wysokości 40.000zł) w okolicznościach sprawy nie są niewspółmiernie nieodpowiednie do doznanych przez powódki szkód w wyniku pogorszenia się sytuacji życiowej w wyniku śmierciM. W. (1),
wobec czego w świetle zastosowanego odpowiednio przywołanego powyżej poglądu prawnego Sądu Najwyższego, brak jest podstaw do ich skorygowania przez Sąd odwoławczy.
Rozstrzygnięcia o odsetkach ustawowych za opóźnienie się pozwanej w zapła-cie zasądzonych należności i o kosztach procesu mają oparcie w regulacjach odpo-wiednioart. 481 § 1 i 2 k.c.orazart. 98 k.p.c., a rozstrzygniecie o nieuiszczonych kosztach sądowych w regulacji art. 113 ust. 1 ustawy o kosztach sądowych w sprawach cywilnych w związku zart. 98 § 1 k.c.
Reasumując zaskarżone wyrok jest prawidłowy i dlatego apelację pozwanej jako bezzasadną oddalono w oparciu o przepisart. 385 k.p.c.
O kosztach postępowania odwoławczego orzeczono stosując regulacjęart. 98 § 1 k.p.c.i § 13 ust. 1 pkt 1 i § 6 pkt 5 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 09 2002r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia
przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu (Dz.U. nr 163, poz. 1348, z późniejszymi zmianami) biorąc pod uwagę, iż pozwana uległa w całości w postępowaniu odwoławczym i powinna zwrócić powódką poniesione przez nie w tym postępowaniu koszty zastępstwa przez fachowego pełnomocnika
Sprostowania oznaczenia sprawy dokonano w oparciu o regulacjęart. 355 § 1 i 3 k.p.c., gdyż w następstwie połączenia przez Sąd Rejonowy w Rybniku obydwu spraw do ich wspólnego rozpoznania i rozstrzygnięcia sprawa z powództwa powódkiD. W.przeciwko pozwanej(...) Spółki AkcyjnejwW.nie utraciła swej odręb-ności, co powinno było znaleźć swe odzwierciedlenie w części wstępnej zaskarżo-nego orzeczenia.
SSR (del.) Roman Troll SSO Leszek Dąbek SSO Andrzej Dyrda

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Gliwicach
date: '2015-03-12'
department_name: III Wydział Cywilny Odwoławczy
judges:
- Andrzej Dyrda
- Roman Troll
- Leszek Dąbek
legal_bases:
- art. 481 § 1 i 2 k.c.
- art. 14 ust. 1 ustawy z dnia 22 05 2003r. o ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym
  Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych
- art. 355 § 1 i 3 k.p.c.
recorder: Aneta Puślecka
signature: III Ca 1748/14
```