You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV U 680/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 12 lutego 2016r.
Sąd Okręgowy w Siedlcach IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:
Przewodniczący SSO Katarzyna Antoniak

Protokolant

st. sekr. sądowy Marta Żuk

po rozpoznaniu w dniu 12 lutego 2016r. w Siedlcach na rozprawie
odwołaniaT. W.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
z dnia 30 kwietnia 2015  r. (Nr(...))
w sprawieT. W.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
o prawo do emerytury
zmienia zaskarżoną decyzję i ustalaT. W.prawo do emerytury od(...)2015 roku.
Sygn. akt: IV U 680/15UZASADNIENIE
Decyzją z 30 kwietnia 2015r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS., działając na podstawieart.184 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychoraz przepisówrozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze, odmówiłT. W.prawa do emerytury wskazując, że ubezpieczony na dzień 1 stycznia 1999r. nie udowodnił 15 lat pracy w szczególnych warunkach, wykonywanej stale i w pełnym wymiarze czasu pracy. Organ rentowy do pracy w szczególnych warunkach zaliczył okresy: od 6.11.1973r. do 27.10.1974r. w(...)wS., od 28.10.1974r. do 7.10.1976r. okres służby wojskowej oraz od 2.11.1976r. do 31.01.1980r. w(...)wS., tj. łącznie 6 lat, 2 miesiące i 1 dzień.
Odwołanie od w/w decyzji złożyłT. W., wnosząc o jej zmianę i ustalenie mu prawa do emerytury. W uzasadnieniu odwołania wskazał m.in., że w okresie od 12 lutego 1980r. do 30 listopada 1990r. był zatrudniony wPrzedsiębiorstwie Handlowym (...)wS., gdzie stale i w pełnym wymiarze czasu pracy wykonywał pracę mechanika pojazdów samochodowych w kanałach remontowych, zaś w okresie od 16 stycznia 1995r. do 12 listopada 1996r. pracował w(...) s.c.J. L.,J. C.wS.wykonując pracę kierowcy samochodu ciężarowego (wywrotki) o dopuszczalnym ciężarze całkowitym powyżej 3,5 tony (odwołanie k.1-2 akt sprawy).
W odpowiedzi na odwołanie organ rentowy wniósł o jego oddalenie powołując się na przepisy prawa i uzasadnienie zawarte w zaskarżonej decyzji (odpowiedź organu rentowego na odwołanie k.3-4 akt sprawy).

Sąd ustalił, co następuje:
UbezpieczonyT. W.w dniu(...)marca 2015r. ukończył(...)lat. Uprzednio - w dniu 20 marca 2015r. wystąpił do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.z wnioskiem o ustalenie prawa do emerytury (wniosek o emeryturę k.l-4 akt emerytalnych). Na podstawie przedłożonych do wniosku dokumentów organ rentowy ustalił, że na dzień 1 stycznia 1999r. ubezpieczony udowodnił staż ubezpieczeniowy, uzupełniony pracą w gospodarstwie rolnym, w wymiarze 25 lat. Nadto ustalił, że na dzień 1 stycznia 1999r. ubezpieczony wykazał staż pracy w szczególnych warunkach w wymiarze 6 lat, 2 miesiące i 1 dzień, a to z tytułu: zatrudnienia od 6.11.1973r. do 27.10.1974r. w(...)wS., służby wojskowej od 28.10.1974r. do 7.10.1976r. oraz dalszego zatrudnienia w(...)wS.od 2.11.1976r. do 31.01.1980r. w(...)wS.(świadectwa wykonywania pracy w szczególnych warunkach k.21-22 akt emerytalnych). Z uwagi na brak wymaganego ustawą co najmniej 15 lat stażu pracy w szczególnych warunkach decyzją z 30 kwietnia 2015r. organ rentowy odmówił ubezpieczonemu przyznania prawa do emerytury (decyzja z 30 kwietnia 2015r. k.54 akt emerytalnych).
T. W.był zatrudniony wPrzedsiębiorstwie Handlowym (...)wS.w okresie od 12 lutego 1980r. do 30 listopada 1991r. w pełnym wymiarze czasu pracy na stanowisku mechanik samochodowy. W okresie od 7 stycznia 1991r. do 29 marca 1991r. ubezpieczony przebywał na urlopie bezpłatnym (świadectwo pracy z 30 września 1991r. k.23-24 akt emerytalnych). Pracę mechanika samochodowego ubezpieczony wykonywał w kanale remontowym, dokonując napraw pojazdów samochodowych głownie samochodów ciężarowych pojazdówR.,A.czyS., będących w posiadaniu zakładu pracy. Naprawiał m.in. układ napędowy, skrzynie biegów, zawieszenie, silnik. Okazjonalnie ubezpieczony wykonywał prace poza kanałem i w kabinie pojazdów, lecz były to czynności nierozerwalnie związane z pracami wykonywanymi w kanale remontowym, np. naprawą silnika. Pracę mechanika samochodowego w kanale remontowym w w/w zakładzie pracy ubezpieczony wykonywał stale i w pełnym wymiarze czasu pracy (zeznania świadkówS. K.iL. K.k.22v-23 akt sprawy oraz zeznania ubezpieczonego k.23-23v i k.22-22v).
W okresie od 16 stycznia 1995r. do 12 listopada 1996r. ubezpieczony był zatrudniony w(...) s.c.J. L. (2),J. C. (2)w pełnym wymiarze czasu pracy na stanowisku kierowcy samochodu ciężarowego powyżej 3,5 tony (świadectwo pracy z 12 listopada 1996r. k.28 akt emerytalnych oraz kopia sprostowania świadectwa pracy z 7 grudnia 2011r. k.12 akt sprawy). We wskazanym zakładzie pracy ubezpieczony był kierowcą samochodumarki K.typu wywrotka, którym przewoził żwir (zeznania ubezpieczonego k.23-23v i k.22-22v akt sprawy).
Ubezpieczony jako członek otwartego funduszu emerytalnego złożył wniosek o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym, za pośrednictwem Zakładu, na dochody budżetu państwa (raport z analizy konta k.39 akt emerytalnych oraz oświadczenie zawarte we wniosku o emeryturę k.2 akt emerytalnych).

Sąd zważył, co następuje:
OdwołanieT. W.podlegało uwzględnieniu.
Zgodnie zart.184 ust.1 i 2 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(Dz.U. z 2013r., poz. 1440 ze zm.) ubezpieczonym urodzonym po dniu 31 grudnia 1948r. przysługuje emerytura po osiągnięciu wieku emerytalnego przewidzianego w art.32, jeżeli w dniu wejścia w życie ustawy, tj. w dniu l stycznia 1999r. osiągnęli okres zatrudnienia w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze wymaganym w przepisach dotychczasowych do nabycia prawa do emerytury w wieku niższym niż 60 lat dla kobiet i 65 lat dla mężczyzn oraz osiągnęli okres składkowy i nieskładkowy, o którym mowa w art.27 ustawy, a także nie przystąpili do otwartego funduszu emerytalnego albo złożyli wniosek o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym, za pośrednictwem Zakładu, na dochody budżetu państwa. W myśl przywołanego wyżej art.32 ust. 1 i 4 ustawy pracownikom zatrudnionym w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze przysługuje emerytura w wieku 55 lat dla kobiet i 60 lat dla mężczyzn, a w myśl przywołanego wyżej art.27 ustawy wymagany okres składkowy i nieskładkowy wynosi co najmniej 20 lat dla kobiet i 25 lat dla mężczyzn. Zgodnie z§4 ust. l pkt 3 rozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze(Dz.U. Nr 8, poz. 43 ze zm.) pracownik, który wykonywał prace w szczególnych warunkach, wymienione w wykazie A załącznika do rozporządzenia, nabywa prawo do emerytury w w/w wieku jeżeli ma wymagany okres zatrudnienia (co najmniej 25 lat mężczyzna), w tym co najmniej 15 lat pracy w warunkach szczególnych. Ponadto zgodnie z §2 ust. 1 przedmiotowego rozporządzenia okresami pracy uzasadniającymi prawo do świadczeń na zasadach określonych w rozporządzeniu są okresy, w których praca w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze jest wykonywana stale i w pełnym wymiarze czasu pracy obowiązującym na danym stanowisku.
Rozstrzygnięcie niniejszej sprawy wymagało ustalenia, czy ubezpieczony spełnia przesłankę wymaganego okresu pracy w szczególnych warunkach. Poza sporem pozostawało bowiem, że ubezpieczony osiągnął wymagany ustawą wiek w dniu 23 marca 2015r., spełnił przesłankę ogólnego stażu ubezpieczenia wykazując 25 lat okresów składkowych i nieskładkowych uzupełnionych pracą w gospodarstwie rolnym, jak również jako członek otwartego funduszu emerytalnego złożył wniosek o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym, za pośrednictwem Zakładu, na dochody budżetu państwa.
Ubezpieczony podnosił, że do okresu pracy w szczególnych warunkach uwzględnionego dotychczas przez organ rentowy powinien zostać doliczony okres zatrudnienia wPrzedsiębiorstwie Handlowym (...)wS.na stanowisku mechanika samochodowego w kanałach remontowych oraz współce cywilnej (...)J. L. (2)iJ. C. (2)wS.na stanowisku kierowcy samochodu ciężarowego (wywrotki) o dopuszczalnym ciężarze całkowitym powyżej 3,5 tony.
Przeprowadzone przez Sąd postępowanie dowodowe, oparte na spójnych zeznaniach świadków – współpracowników ubezpieczonego oraz samego ubezpieczonego, wykazało słuszność twierdzeń ubezpieczonego. Z dowodów tych wynika, że w okresie od 12 lutego 1980r. do 30 listopada 1991r. (z wyłączeniem okresu urlopu bezpłatnego od 7 stycznia 1991r. do 29 marca 1991r.), a zatem przez 11 lat, 6 miesięcy i 27 dni, ubezpieczony, będąc zatrudnionym wPrzedsiębiorstwie Handlowym (...)wS., stale i w pełnym wymiarze pracował w szczególnych warunkach przeprowadzając naprawy pojazdów samochodowych w przeznaczonym do tego kanale remontowym. Sąd nie miał wątpliwości, że czynności wykonywane okazjonalnie przez ubezpieczonego poza kanałem, w tym m.in. w kabinie samochodów ciężarowych, były nierozerwalnie związane z pracami wykonywanymi w kanale i miały charakter sprawdzający przeprowadzoną naprawę. Co za tym idzie, prace wykonywane przez ubezpieczonego w w/w zakładzie pracy odpowiadają rodzajowo pracom wykonywanym w kanałach remontowych przy naprawie pojazdów mechanicznych wymienionym w wykazie A, dziale XIV poz. 16 załącznika do w/wrozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze.
Również w okresie od 16 stycznia 1995r. do 12 listopada 1996r., czyli przez 1 rok, 9 miesięcy i 27 dni, ubezpieczony wykonywał pracę w szczególnych warunkach, a to z racji zatrudnienia w(...) spółce cywilnejJ. L. (2)iJ. C. (2)wS., gdzie stale i w pełnym wymiarze czasu kierował samochodem ciężarowym o dopuszczalnym ciężarze całkowitym powyżej 3,5 tony. Jeździł wówczas pojazdemmarki K.typu wywrotka, przewożąc żwir. O takim profilu działalności wskazanej spółki świadczy wprost powyższa nazwa firmy. Praca kierowcy samochodu ciężarowego o dopuszczalnej masie całkowitej powyżej 3,5 tony jest zaliczana do pracy w szczególnych warunkach zgodnie z wykazem A, dział VIII poz.2 załącznika do powołanego rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983r.
Po doliczeniu okresu zatrudnienia ubezpieczonego wPrzedsiębiorstwie Handlowym (...)wS.(z wyłączeniem okresu urlopu bezpłatnego) oraz współce (...)do okresu uznanego dotychczas przez Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.jako staż pracy w szczególnych warunkach ubezpieczony legitymuje się ponad 15-letnim stażem pracy w szczególnych warunkach
Mając na uwadze powyższe okoliczności Sąd uznał, że odwołanie ubezpieczonego zasługuje na uwzględnienie i na podstawieart.477(
    14)§2 kpczmienił zaskarżoną decyzję i ustalił, żeT. W.przysługuje prawo do emerytury od(...)marca 2015r. ,tj. od dnia ukończenia przez ubezpieczonego(...)roku życia.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Siedlcach
date: '2016-02-12'
department_name: IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- SSO Katarzyna Antoniak
legal_bases:
- art.184 ust.1 i 2 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu
  Ubezpieczeń Społecznych
- §4 ust. l pkt 3 rozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983r. w sprawie wieku
  emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym
  charakterze
- art.477
recorder: st. sekr. sądowy Marta Żuk
signature: IV U 680/15
```