You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 22 czerwca 2020r.
Sąd Rejonowy Poznań Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu Wydział VI Karny w składzie:
Przewodniczący sędzia Izabela Hantz – Nowak
Protokolant: sek. sąd. Katarzyna Pawłowska
przy udziale Prokuratora Prokuratury Rejonowej Poznań Wilda --
po rozpoznaniu dnia 9.01.20r., 8.06.20r.
sprawyJ. W.c.A.iE.zd.N.,ur. (...)wP.
oskarżonej o to, że:
w dniu 19 listopada 2015r. wksięgarni (...)wS.dokonała zaboru w celu przywłaszczenia klocków(...), klocków(...), klocków(...)oraz klocków(...)o łącznej wartości strat 670,87 zł na szkodęA. K. (1), przy czym czynu tego dopuściła się w ciągu 5 lat po odbyciu kary co najmniej 6 m-cy pozbawienia wolności za umyślne przestępstwo podobne orzeczone wyrokiem Sądu Rejonowego Poznań Grunwald i Jeżyce sygn. akt VIII K 681/13 z dnia 24.07.2013r.
tj. o przestępstwo zart. 278 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk

I
OskarżonąJ. W.uznaje za winną popełnienia w sposób opisany wyżej z tą zmianą, że przyjmuje wypadek mniejszej wagi tj. przestępstwa zart. 278 § 1w zw. z§ 3 kkw zw. zart. 64 § 1 kki za to na podstawieart. 278 § 3 kkwymierza oskarżonej karę 4 (cztery) miesięcy pozbawienia wolności.

II
Na podstawie § 17 ust. 2 pkt 3 i § 20 Rozporządzenia MS z dnia 3.10.16r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu (Dz. U. 2016 poz. 714 ze zm.) zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adwokataA. S.kwotę 588 (pięćset osiemdziesiąt osiem) zł oraz podatek VAT, tytułem pomocy prawnej udzielonej z urzędu.

III
Na podstawieart. 624 §1 kpkiart. 17 ust. 1 ustawy z dnia 23.06.1973r. o opłatach w sprawach karnych(Dz. U. z 1983r. Nr 49, poz. 223 ze zm.) zwalnia oskarżoną od zwrotu kosztów postępowania i opłaty.

/-/ s. I. Hantz – Nowak

UZASADNIENIE

Formularz UK 1

Sygnatura akt

VI K 1395/18

Jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku dotyczy tylko niektórych czynów lub niektórych oskarżonych, sąd może ograniczyć uzasadnienie do części wyroku objętych wnioskiem. Jeżeli wyrok został wydany w trybieart. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.albo jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku obejmuje jedynie rozstrzygnięcie o karze i o innych konsekwencjach prawnych czynu, sąd może ograniczyć uzasadnienie do informacji zawartych w częściach 3–8 formularza.

1

USTALENIE FAKTÓW

0.1. Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1

J. W.

W dniu 19 listopada 2015r. wksięgarni (...)wS.dokonała zaboru w celu przywłaszczenia klocków(...), klocków(...), klocków(...)oraz klocków(...)o łącznej wartości 670,87 zł na szkodęA. K. (2), przy czym czynu tego dopuściła się w ciągu 5 lat po odbyciu kary co najmniej 6 m-cy pozbawienia wolności za umyślne przestępstwo podobne orzeczonej wyrokiem Sądu Rejonowego Poznań-Grunwald i Jeżyce sygn.. akt: VIII K 681/13 z dnia 24.07.2013r., tj. przestępstwo zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za udowodnione

Dowód

Numer karty

I

W dniu 19 listopada 2015 rokuJ. W.udała się doksięgarni (...)wS., gdzie dokonała kradzieży klocków(...), klocków(...), klocków(...)oraz klocków(...)o łącznej wartości 670,87 zł na szkodęA. K. (2).

1
dokumentacja fotograficzna;

2
nagranie z monitoringu;

3
notatka urzędowa z dnia 8 stycznia 2016 roku;

4
notatka urzędowa z dnia 12 stycznia 2016 roku;

5
notatka urzędowa z dnia 13 czerwca 2018 roku;

6
album poglądowy nr 1;

7
protokół okazania wizerunku;

8
zeznania świadkaA. K. (1);

9
wyjaśnienia oskarżonej.

1
k. 5;

2
k. 6;

3
k. 10;

4
k. 11;

5
k. 13;

6
k. 14;

7
k. 16-17;

8
k. 1-2, 16-17, 133;

9
k. 25-27, 54-55; 132v, 194v.

II

W dniu 25 marca 2019 rokuJ. W.zapłaciła na rzeczA. K. (2)kwotę 670,87 zł tytułem naprawienia szkody.

1
pismo oskarżonej z dnia 25 marca 2019 roku;

2
oświadczenieA. K. (1);

3
zeznania świadkaA. K. (1);

4
wyjaśnienia oskarżonej.

1
k. 81;

2
k. 82;

3
1-2, 16-17, 133;

4
25-27, 54-55, 132v, 194v.

III

J. W.ma ukończone 42 lata, jest panną, posiada trójkę dzieci w wieku 17,12 i 9 lat. Dwoje dzieci przebywa obecnie w rodzinie zastępczej u brataJ. W., natomiast córka przebywa w(...).J. W.ma wykształcenie zawodowe (sprzedawca), przebywa obecnie na rencie.

J. W.jest osobą karaną, między innymi wyrokiem Sądu Rejonowego Poznań-Grunwald i Jeżycew Poznaniu z 24 lipca 2013 roku, sygnatura akt: VIII K 681/13 za przestępstwo zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 91 § 1 k.k.na karę 6 miesięcy pozbawienia wolności. Postanowieniem Sądu Okręgowego w Poznaniu z 10 października 2013 roku udzielono zezwolenia na odbycie tej kary w systemie dozoru elektronicznego. Karę wykonano 10 kwietnia 2014 roku.
J. W.od 1998 roku leczy się na chorobę afektywną dwubiegunową. Rozpoznano u niej także sprawność intelektualną poniżej przeciętnej oraz osobowość nieprawidłową.
Popełniony przezJ. W.czyn nie był związany ze stanem psychozy, który wyłączałby jej zdolność do rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoim postępowaniem. Popełniony czyn nie był bezpośrednio związany z chorobąJ. W., ale był konsekwencją nieprawidłowości osobowościowych.

1
opinia sądowo-psychiatryczna z 12 listopada 2019 roku;

2
karta karna;

3
zaświadczenia lekarskie;

4
pismo z(...)z 9 września 2019 roku;

5
notatka urzędowa z 12 lipca 2018 roku;

6
odpisy wyroków w sprawie III K 179/11 i III K 1203/08;

7
zeznania biegłejM. Z.;

8
zeznania biegłejE. P.;

9
zeznania biegłejH. N.;

10
wyjaśnienia oskarżonej.

1
k.110-113;

1
k.28-31, 98-100, 153-155, 157-159

2
k. 84;

3
k. 95;

4
k. 32;

5
k. 36, 41-42, 59;

6
k. 193v-194;

7
k. 194;

8
194-194v;

9
25-27, 54-55, 132v, 194v.

0.1. Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1

J. W.

W dniu 19 listopada 2015r. wksięgarni (...)wS.dokonała zaboru w celu przywłaszczenia klocków(...), klocków(...), klocków(...)oraz klocków(...)o łącznej wartości 670,87 zł na szkodęA. K. (2), przy czym czynu tego dopuściła się w ciągu 5 lat po odbyciu kary co najmniej 6 m-cy pozbawienia wolności za umyślne przestępstwo podobne orzeczonej wyrokiem Sądu Rejonowego Poznań-Grunwald i Jeżyce sygn.. akt: VIII K 681/13 z dnia 24.07.2013r., tj. przestępstwo zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za nieudowodnione

Dowód

Numer karty

Twierdzenia oskarżonej, że w czasie czynu była niepoczytalna z uwagi na chorobę afektywną dwubiegunową i kleptomanię.

1
wyjaśnienia oskarżonej.

1. k. 25-27, 54-55, 132v, 194v.

2

OCena DOWOdów

0.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

I, II, III

1
dokumentacja fotograficzna;

2
nagranie z monitoringu;

3
notatka urzędowa z dnia 8 stycznia 2016 roku;

4
notatka urzędowa z dnia 12 stycznia 2016 roku;

5
notatka urzędowa z dnia 13 czerwca 2018 roku;

6
album poglądowy nr 1;

7
protokół okazania wizerunku;

8
pismo oskarżonej z dnia 25 marca 2019 roku;

9
oświadczenieA. K. (1);

10
karta karna;

11
zaświadczenia lekarski;

12
pismo zCentrum Medycznego (...)z 9 września 2019 roku;

13
notatka urzędowa z 12 lipca 2018 roku;

14
odpisy wyroków w sprawie III K 179/11 i III K 1203/08.

Podstawą wyrokowania Sąd uczynił materiał dowodowy zebrany w sprawie w postaci dokumentów, ujawnionych na rozprawie, wskazanych w protokole rozprawy. Są tow przeważającej części dokumenty procesowe, urzędowego pochodzenia, sporządzone przez kompetentne osoby zgodnie z zakresem ich kwalifikacji i uprawnień, a w związku z tym wiarygodność i autentyczność tych dokumentów nie budziła wątpliwości stron i również Sąd nie znalazł żadnych podstaw do ich podważania

III

1
opinia sądowo-psychiatryczna z 12 listopada 2019 roku;

2
zeznania biegłejM. Z.;

3
zeznania biegłejE. P.;

4
zeznania biegłejH. N..

Za wiarygodne źródłowe dowodowe Sąd uznał opinię sądowo-psychiatryczną z 12 listopada 2019 roku wraz z zeznaniami biegłych, które ją sporządziły. Opinia została sformułowana w sposób profesjonalny i rzetelny. Biegłe w sposób precyzyjny opisały chorobę oskarżonej oraz dlaczego nie można było przyjąć, że w trakcie czynu oskarżona była niepoczytalna. Wszelkie wątpliwości biegłe dodatkowo wyjaśniły podczas przesłuchania na rozprawie. Doświadczenie zawodowe biegłych nakazuje uznać, że wskazane w opinii wnioski są w pełni zasadne i słuszne. Podkreślić trzeba, że żadna ze stron nie podniosła takich wątpliwości, które podważyłyby sporządzoną opinię i zeznania biegłych.

I, II

zeznania świadkaA. K. (1)

Za w pełni wiarygodne Sąd uznał zeznania świadkaA. K. (1), albowiem były logiczne i konkretne, a ponadto pozostawały w zgodzie ze zgromadzonym w sprawie materiałem dowodowym. Świadek dokładnie opisała okoliczności kradzieży z 19 listopada 2015 roku oraz fakt naprawienia przez oskarżoną zaistniałej szkody.

I, II, III

wyjaśnienia oskarżonej

W toku postępowania przygotowawczego oraz w toku postępowania sądowego oskarżona przyznała się do popełnienia zarzucanego jej czynu kradzieży. W tym zakresie jej wyjaśnienia zasługiwały na wiarę, albowiem korespondowały z pozostałym zgromadzonym w sprawie materiałem dowodowym, a przede wszystkim z zapisem monitoringu oraz zeznaniami świadkaA. K. (1).

0.1.Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 1.1 albo 1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

IV

wyjaśnienia oskarżonej

Sąd nie dał wiary wyjaśnieniom oskarżonej w zakresie w jakim wskazywała, że w czasie czynu była niepoczytalna z uwagi na stwierdzoną chorobę psychiczną. Twierdzenia te pozostają w sprzeczności z opinią specjalistów sporządzoną w sprawie.

3

PODSTAWA PRAWNA WYROKU

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Oskarżony

☒

3.1
Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania zgodna z zarzutem

I.

J. W.

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

Zgodnie zart. 278 § 1 k.k.kto zabiera w celu przywłaszczenia cudzą rzecz ruchomą, podlega karze pozbawienia wolności od 3 miesięcy do lat 5.
Sąd nie miał w niniejszej sprawie wątpliwości, że swoim zachowaniem oskarżona zrealizowała znamiona wskazanego przestępstwa. Udała się bowiem do sklepu i zabrała rzeczy, które nie były jej własnością. Oskarżona przyznała się do popełnienia wskazanego czynu wskazując, że skradzione przedmioty dała następnie swojemu dziecku w prezencie i napotkanemu chłopcu. Okoliczność ta oznacza, że oskarżona z pewnością działał w celu przywłaszczenia wskazanych w zarzucie przedmiotów.
Sąd zauważył również, że oskarżona popełniając wskazane przestępstwo działała w warunkach recydywy określonej wart. 64 § 1 k.k.Zgodnie ze wskazanym przepisem jeżeli sprawca skazany za przestępstwo umyślne na karę pozbawienia wolności popełnia w ciągu 5 lat po odbyciu co najmniej 6 miesięcy kary umyślne przestępstwo podobne do przestępstwa, za które był już skazany, sąd może wymierzyć karę przewidzianą za przypisane sprawcy przestępstwo w wysokości do górnej granicy ustawowego zagrożenia zwiększonego o połowę. Oskarżona jest osobą wielokrotnie karaną, w tym między innymi wyrokiem Sądu Rejonowego Poznań-Grunwald i Jeżycew Poznaniu z 24 lipca 2013 roku, sygnatura akt: VIII K 681/13 za przestępstwo zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 91 § 1 k.k.na karę 6 miesięcy pozbawienia wolności. Postanowieniem Sądu Okręgowego w Poznaniu z 10 października 2013 roku udzielono zezwolenia na odbycie tej kary w systemie dozoru elektronicznego. Karę wykonano 10 kwietnia 2014 roku.
Sąd nie miał również wątpliwości co do tego, że w czasie popełnienia czynu oskarżona była poczytalna. Na tę okoliczność przeprowadzony został dowód z opinii dwóch lekarzy psychiatrów oraz psychologa. Biegłe w sposób precyzyjny wyjaśniły, że chorobę afektywną dwubiegunową charakteryzują nawracające manie manifestujące się wzmożeniem nastroju oraz wzmożeniem energii, aktywności, napędu, bezkrytycyzmem do swojego stanu. Drugą składową tej choroby są natomiast okresy depresji charakteryzujące się obniżonym nastrojem i napędem, przygnębieniem, lękami i niepokojem, zaburzeniem rytmów biologicznych.Pomiędzy jednak tymi fazami choroby następują fazy remisji, w okresie których pacjent nie przejawia objawów chorobowych.Oskarżona zarzucany jej czyn popełniła właśnie w fazie remisji. Biegłe zaznaczyły, że oskarżona posiada osobowość nieprawidłową. Jest osobą impulsywną, nie uczy się na błędach, nie wyciąga wniosków z poprzednich doświadczeń, jest osobą mało odporną na stres i frustracje. Nie potrafi odraczać swoich potrzeb dążąc do ich natychmiastowego spełnienia. Przejawia szereg deficytów w umiejętnościach społecznych. Od wielu lat funkcjonuje bardzo podobnie, nie biorąc odpowiedzialności za popełnione wielokrotnie czyny. Czyn popełniony przez oskarżoną nie był konsekwencją choroby afektywnej dwubiegunowej, ale właśnie nieprawidłowe osobowości. Nieprawidłowa osobowość nie wyłącza jednak poczytalności w czasie czynu.

☐

3.2
Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania niezgodna z zarzutem

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

☐

3.3
Warunkowe umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach warunkowego umorzenia postępowania

☐

3.4
Umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach umorzenia postępowania

☐

3.5
Uniewinnienie

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach uniewinnienia

4

KARY, Środki Karne, PRzepadek, Środki Kompensacyjne i środki związane z poddaniem sprawcy próbie

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący siędo przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

J. W.

I

I

Przystępując do wymiaru kary Sąd wziął pod uwagę dyrektywy wymiaru kary opisane wart. 3 k.k.iart. 53 § 1 i 2 k.k., to jest wymierzył oskarżonemu kary według własnego uznania, w granicach przewidzianych przez ustawę, bacząc, by dolegliwość kar nie przekraczała stopnia winy, uwzględniając stopień społecznej szkodliwości czynu oraz biorąc pod uwagę cele zapobiegawcze i wychowawcze, które ma osiągnąć w stosunku do skazanego, a także potrzeby w zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa. Ustalając stopień społecznej szkodliwości czynu Sąd kierował się przepisemart. 115 § 2 k.k.
Stopień winy oskarżonej należało określić jako znaczny. Oskarżona jest osobą dorosłą, rozumiejącą konsekwencje swoich działań.
Na korzyść oskarżonej w niniejszej sprawie przemawiała jej skrucha oraz relatywnie niska wartość skradzionych przedmiotów. Sąd zauważył jednak, że oskarżona jest osobą wielokrotnie karaną, w tym przede wszystkim za przestępstwa przeciwko mieniu. Jej zachowanie wskazuje więc na to, że jest ona sprawcą niepoprawnym, któremu z łatwością przychodzi podejmowanie decyzji o dokonaniu kolejnego zaboru mienia. Oskarżona nie wyciąga żadnych wniosków z poprzednio odbytych kar, a jej postawa wskazuje, że ma za nic obowiązujące normy – o tak podstawowym charakterze jak zakaz zaboru cudzego mienia. Ponadto Sąd zauważył, że oskarżona kolejnej kradzieży dopuściła się w warunkach recydywy określonej wart. 64 § 1 k.k.Z tych wszystkich przyczyn Sąd wymierzył oskarżonej karę 4 miesięcy pozbawienia wolności uznając ją za adekwatną do winy i społecznej szkodliwości czynu. Kara ta ma odstraszać oskarżoną od dokonywania kolejnych zamachów na cudze mienie, uzmysławiać jej nieopłacalność zaboru mienia,a także dawać społeczeństwu sygnał, iż sprawcy wielokrotni są karani odpowiednio surowo a nie pobłażliwie traktowani.

5

1Inne ROZSTRZYGNIĘCIA ZAwarte w WYROKU

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący się do przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

1.6. inne zagadnienia

W tym miejscu sąd może odnieść się do innych kwestii mających znaczenie dla rozstrzygnięcia,a niewyjaśnionych w innych częściach uzasadnienia, w tym do wyjaśnienia, dlaczego nie zastosował określonej instytucji prawa karnego, zwłaszcza w przypadku wnioskowania orzeczenia takiej instytucji przez stronę

7

KOszty procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

II, III

W toku niniejszego postępowania oskarżonej została udzielona pomoc prawna z urzędu, dlatego też Sąd na podstawie § 17 ust 2 i 3 i § 20 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 2 października 2016 roku w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu (Dz.U. 2016 poz. 714 ze zm) zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adwokatA. S.kwotę 588 zł oraz podatek VAT.
Jednocześnie z uwagi na trudną sytuację materialną oskarżonej Sąd na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.oraz art. 17 ust. 1 ustawy z 23 czerwca 1976 roku o opłatach w sprawach karnych (Dz.U. z 1983r. nr 49, poz. 223 ze zm) zwolnił ją od konieczności zwrotu kosztów postępowania oraz opłaty.

6

1Podpis

/-/ Izabela Hantz-Nowak

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy Poznań-Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu
date: '2020-06-22'
department_name: VI Wydział Karny
judges:
- sędzia Izabela Hantz – Nowak
legal_bases:
- art. 53 § 1 i 2 k.k.
- art. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.
- art. 17 ust. 1 ustawy z dnia 23.06.1973r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: sek. sąd. Katarzyna Pawłowska
signature: VI K 1395/18
```