You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

IX Ka 719/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 24 kwietnia 2014 r.
Sąd Okręgowy w Toruniu w Wydziale IX Karnym Odwoławczym w składzie:
Przewodniczący – S. S.O. Aleksandra Nowicka (spr.)
Sędziowie:   S.O. Barbara Plewińska
S.O. Marzena Polak
Protokolant st. sekr. sąd. Katarzyna Kotarska
przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej w Toruniu Marzenny Mikołajczak

po rozpoznaniu w dniu 24 kwietnia 2014r.
sprawyK. K.iR. S.oskarżonych zart. 13§1 kkw zw. zart. 282 kkiD. M.oskarżonego zart. 13§1 kkw zw. zart. 282 kkw zw. zart. 64§1 kk
na skutek apelacji wniesionej przez obrońców wszystkich oskarżonych
od wyroku Sądu Rejonowego w Grudziądzu z dnia 2 października 2013 r.,sygn. akt II K 681/11
I. zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy, uznając wniesione apelacje za oczywiście bezzasadne;
II. zwalnia wszystkich oskarżonych z obowiązku poniesienia kosztów sądowych w postępowaniu odwoławczym, a wydatkami powstałymi w tym postępowaniu obciąża Skarb Państwa;
III. zasądza od Skarbu Państwa (Sądu Rejonowego w Grudziądzu) na rzecz adw.F. K.kwotę 504 (pięćset cztery złote) + 23% VAT tytułem zwrotu nieopłaconych kosztów obrony udzielonej oskarżonemu z urzęduD. M.w postępowaniu odwoławczym.
Sygn. akt IX Ka 719/13

UZASADNIENIE
K. K.została oskarżona o to, że:
w dniu 28 lutego 2011 roku około 15:00 – 20:10 na trasie zG.doG.oraz wG., działając wspólnie i w porozumieniu zR. S.iD. M., w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, używając wobecT. R.groźby pozbawienia go życia oraz jego rodziny, grożąc wyrządzeniem krzywdy dzieciom, usiłowała doprowadzić wyżej wymienionego do rozporządzenia mieniem w postaci pieniędzy w kwocie 2000 zł, lecz zamierzonego celu nie osiągnęła z uwagi na zawiadomienie Policji przez pokrzywdzonego.
tj. o czyn zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 282 kk
R. S.został oskarżony o to, że:
w dniu 28 lutego 2011 roku około 15:00 – 20:10 na trasie zG.doG.oraz wG., działając wspólnie i w porozumieniu zK. K.iD. M., w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, używając wobecT. R.groźby pozbawienia go życia oraz jego rodziny, grożąc wyrządzeniem krzywdy dzieciom, usiłowała doprowadzić wyżej wymienionego do rozporządzenia mieniem w postaci pieniędzy w kwocie 2000 zł, lecz zamierzonego celu nie osiągnął z uwagi na zawiadomienie Policji przez pokrzywdzonego.
tj. o czyn zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 282 kk
D. M.został oskarżony o to, że:
w dniu 28 lutego 2011 roku około 15:00 – 20:10 na trasie zG.doG.oraz wG., działając wspólnie i w porozumieniu zR. S.iK. K., w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, używając wobecT. R.groźby pozbawienia go życia oraz jego rodziny, grożąc wyrządzeniem krzywdy dzieciom, usiłowała doprowadzić wyżej wymienionego do rozporządzenia mieniem w postaci pieniędzy w kwocie 2000 zł, lecz zamierzonego celu nie osiągnął z uwagi na zawiadomienie Policji przez pokrzywdzonego, przy czym czynu tego dopuścił się przed upływem 5 lat od odbycia: kary 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbył w okresie od 27 września 2006 r. do 27 marca 2008 r. na mocy wyroku Sądu Rejonowego wG.– Wydział II Karny z dnia 6 czerwca 2005 r., sygn. akt(...)za przestępstwo zart. 279 § 1 kk, kary 2 lat pozbawienia wolności, którą odbył w okresie od 23 marca 2008 r. do 27 marca 2010 r. na mocy wyroku Sądu Rejonowego wG.– Wydział II Karny z dnia 30 listopada 2005 r., sygn. akt(...)za przestępstwa zart. 279 § 1 kki inne, kary 1 roku i 3 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbył w okresie od 27 marca 2010 r. do 8 października 2010 r. na mocy wyroku Sądu Rejonowego wG.– Wydział II Karny z dnia 20 grudnia 2005 r., sygn. akt(...)za przestępstwo zart. 279 § 1 kki inne oraz w okresie od 27 września 2005 r. do 27 września 2006 r. na mocy wyroku łącznego Sądu Rejonowego wG.– Wydział II Karny z dnia 15 listopada 2006 r., sygn. akt(...)za przestępstwo zart. 279 § 1 kkiart. 278 § 1 kk(warunkowo przedterminowo zwolniony w sprawie(...)w dniu 8 października 2010 r.)
tj. o czyn zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 282 kkw zw. zart. 64 § 1 kk
Sąd Rejonowy w Grudziądzu wyrokiem z dnia 2 października 2013 r.(sygn. akt II K 681/11):

1
uznał oskarżonąK. K.za winną popełnienia zarzucanego jej czynu tj. przestępstwa zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 282 kki za czyn ten na mocyart. 14 § 1 kkw zw. zart. 282 kkwymierzył jej karę 1 roku pozbawienia wolności.

2
na mocyart. 69 § 1 i § 2 kkiart. 70 § 1 pkt 1 kkwykonanie orzeczonej w stosunku do oskarżonejK. K.kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesił na okres 3 lat próby.

3
na mocyart. 73 § 1 kkoddał oskarżonąK. K.na czas próby pod dozór kuratora sądowego.

4
na mocyart. 72 § 1 pkt 4 kkzobowiązał oskarżonąK. K.do wykonywania pracy zarobkowej w okresie próby.

5
uznał oskarżonegoR. S.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu tj. przestępstwa zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 282 kki za czyn ten na mocyart. 14 § 1 kkw zw. zart. 282 kkwymierzył mu karę 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności.

6
uznał oskarżonegoD. M.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu tj. przestępstwa zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 282 kkw zw. zart. 64 § 1 kki za czyn ten na mocyart. 14 § 1 kkw zw. zart. 282 kkwymierzył mu karę 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności.

7
zwolnił oskarżonych od ponoszenia kosztów sądowych w sprawie, obciążając nimi Skarb Państwa.

Od powyższego wyrokuapelację wniósł obrońca oskarżonegoD. M.oraz obrońca oskarżonychK. K.iR. S..
ObrońcaoskarżonegoD. M.zaskarżył wyrok w części dotyczącej orzeczenia o karze podnosząc zarzut rażącej surowości wymierzonej oskarżonemu kary polegający na wymierzeniu mu bezwzględnej kary pozbawienia wolności, co wynikało z błędnego ustalenia, że względem oskarżonego nie zachodzi pozytywna prognoza kryminologiczna podczas gdy oskarżony od 2011 r. nie popełnił przestępstwa, zawarł związek małżeński, wykonuje pracę zarobkową, prowadzi ustabilizowany tryb życia, przeprosił pokrzywdzonego, wyraził skruchę i gotowość zadośćuczynienia za wyrządzoną pokrzywdzonemu szkodę.
W związku z powyższym zarzutem obrońca wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez warunkowe zawieszenie wymierzonej oskarżonemu kary na 5-letni okres próby.
Obrońca oskarżonychK. K.iR. S.zaskarżył wyrok w całości podnosząc zarzuty:

1
naruszenie przepisu postępowania pod postacią art. 439 $ 1pkt 11 k.p.k.mającą wpływ na treść wyroku poprzez częściowe rozpoznanie sprawy pod nieobecnośćR. S., którego obecność była obowiązkowa, co nastąpiło na skutek obrazy przepisów postępowania karnego, która miała wpływ na treść orzeczenia, a mianowicieart. 34 § 3 k.p.k.,art. 390 § 1 k.p.k.w zw. zart. 374 § 1 k.p.k.w zw. zart. 367 § 1 k.p.k.w zw. zart. 175 § 2 k.p.k.orazart. 6 k.p.k., poprzez nieuprawnione rozłączenie spraw i niepowtórzenie czynności procesowych podjętych po wyłączeniu sprawyR. S.do osobnego rozpoznania w dniu 13 kwietnia 2013r., a po połączeniu spraw do łącznego rozpoznania i przed jego przesłuchaniem na rozprawie w dniu 20 sierpnia 2012r. (w tym czasokresie odbyło się m.in. przesłuchanie oskarżonejK. K., dopuszczenie i przesłuchanie biegłych lekarzy psychiatrówS. L.orazA. W., biegłegoM. P.), co doprowadziło do tego, iż oskarżonyR. S.nie mógł zajmować stanowiska w kwestiach mających znaczenie dla rozstrzygnięcia, nie mógł wypowiadać się co do przeprowadzonych dowodów, a na rozprawie w dniu 20 sierpnia 2012r. prokurator odczytał akt oskarżenia jedynie co do oskarżonegoR. S., co doprowadziło do naruszenia prawa oskarżonego do obrony;

2
obrazę przepisów postępowania karnego, który mógł mieć wpływ na treść orzeczenia, a mianowicieart. 34 § 3 k.p.k.w zw. zart. 404 § 1 oraz art. 401 § 1 k.p.k.oraz w zw. zart. 6 k.p.k., poprzez nieuprawnione rozdzielenie spraw, a następnie wezwanie na rozprawę sądowąR. S.w dniu 20 sierpnia 2012 r. w charakterze świadka i w ostateczności przesłuchanie go w tym samym dniu w charakterze oskarżonego, nie uwzględniając wniosku o odroczenie rozprawy, ani o przerwanie rozprawy i wyznaczenie jej na inny dzień, co doprowadziło do naruszenia prawa do obronyR. S.i zasady równouprawnienia stron w postępowaniu karnym;

3
obrazę przepisów postępowania karnego, która mogła mieć wpływ na treść orzeczenia, a mianowicieart. 410 k.p.k.orazart. 92 k.p.k.w zw. zart. 4 k.p.k.poprzez pominięcie kwestii mających bardzo istotne znaczenie dla rozstrzygnięcia sprawy i prawidłowej kwalifikacji czynu, co w konsekwencji doprowadziło do obrazy prawa materialnego, a mianowicie -art. 13 § 2 k.k., z tegoż względu, iż nawet gdyby przyjąć stan faktyczny ustalony przez Sąd I Instancji należałoby wskazać, iż dokonanie było niemożliwe ze względu na brak przedmiotu nadającego się do jego popełnienia na nim czynu zabronionego, gdyż pokrzywdzony, ani żadna z innych osób nie posiadała kwoty 2.000 zł.;

4
obrazę przepisów prawa karnego procesowego tj.art. 167 kpkiart. 170§3 kpk, mającą wpływ na treść orzeczenia, a polegającą na nie przeprowadzeniu konfrontacji świadków:E. G.,D. D.iP. K.zT. R., celem ustalenia przebiegu zdarzenia i oceny wiarygodności zeznań pokrzywdzonego i braku decyzji procesowej odnośnie wniosku dowodowego obrony o przeprowadzenie konfrontacji pomiędzyE. G.iP. K.aT. R.;

5
błąd w ustaleniach faktycznych, przyjętych za podstawę orzeczenia, który mógł mieć wpływ na treść orzeczenia, poprzez odmówienie waloru pełnej wiarygodność wyjaśnieniomR. S.orazK. K., przy jednoczesnym uznaniu za w pełni wiarygodne zeznańT. R.orazM. R., co doprowadziło do błędnego ustalenia, iż wskazani oskarżeni dopuścili się czynu zabronionego wymuszenia rozbójniczego w postaci usiłowania;

z daleko idącej ostrożności procesowej:

6
rażącą niewspółmierność kary, wymierzonej z naruszeniem zasad wyrażonych w art.

53k.k.
W związku z powyższymi zarzutami obrońca wniósł o:
1. zmianę wyroku poprzez uniewinnienie oskarżonychK. K.orazR. S.od zarzucanych im czynów;
ewentualnie o

2
uchylenie wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania sądowi I Instancji.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacje obrońców oskarżonych były oczywiście bezzasadne.
Z uwagi na brak wniosku o uzasadnienie wyroku pochodzącego od obrońcy oskarżonychK. K.iR. S., którego apelacja została uznana za oczywiście bezzasadną, sąd odwoławczy ograniczył - po myśliart. 457 2 kpk- zakres niniejszego uzasadnienia do przedstawienia argumentów, które zdecydowały o nie uwzględnieniu apelacji obrońcy oskarżonegoD. M..
Rozstrzygnięcie Sądu Rejonowego jest wynikiem rzetelnej i poprawnej oceny dowodów, które potwierdziły winę oskarżonegoD. M.w zakresie zarzuconego mu czynu. Obrońca akceptując tę ocenę i ustalenia faktyczne z niej wynikające, kwestionuje w apelacji wyłącznie orzeczenie o karze podnosząc, że należało oskarżonemu wymierzyć karę z warunkowym zawieszeniem wykonania a nie bezwzględną karę pozbawienia wolności. Kontrola odwoławcza nie wykazała jednak by przekonanie skarżącego o rażącej surowości orzeczonej wobec oskarżonego kary 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności było słuszne i by należało ją wymierzyć z warunkowym zawieszeniem wykonania.
Jeśli chodzi o wymiar kary pozbawienia wolności to sąd I instancji w sposób prawidłowy ustalił zarówno stopień winy oskarżonego jak i stopień społecznej szkodliwości jego czynu oraz dostosował wymiar kary do okoliczności obciążających jak i tych o korzystnej dla oskarżonego wymowie. Sąd Rejonowy w pisemnych motywach wyroku precyzyjnie wyjaśnił dlaczego to właśnie kara 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności (a nie niższa) zapewni realizację celów kary. Podzielając to przekonanie sądu meriti, należy uznać orzeczoną za słuszną i odpowiadającą dyrektywom zart. 53 kk. Kara ta uwzględnia też właściwości i warunki osobiste oskarżonego oraz jego dotychczasową postawę.
Zasadnie też Sąd Rejonowy przyjął, że w wypadku oskarżonego brak jest podstaw do warunkowego zawieszenia wymierzonej mu kary. W sprawie nie można było orzec wobec oskarżonego innej kary jak tylko bez warunkowego jej zawieszenia a okoliczności, na które powołał się sąd I instancji decydując o wymierzeniu mu kary o charakterze bezwzględnym a nadto analiza postawy oskarżonego, przekonują o trafności tego stanowiska. W istocie bowiem dotychczasowa postawa oskarżonego, który był już siedmiokrotnie karany i to za każdym razem za przestępstwa przeciwko mieniu, nie pozwalały na zastosowanie wobec niego instytucji zart. 69 kk. Dotychczas zapadłe wyroki i orzekane kary (w niemałej przecież wysokości), nie skłoniły oskarżonego do przestrzegania prawa czy refleksji nad swoim postępowaniem. Oskarżony prezentuje niezmiennie naganną postawę na przestrzeni kilku lat. Ilość popełnionych dotąd przestępstw i wielokrotne skazanie oznacza, że nie jest sprawcą przypadkowym a czyn stanowiący przedmiot osądu w niniejszej sprawie - popełniony wszak w warunkach recydywy zart. 64 §1 kk- nie był incydentem w jego życiu ani zachowaniem przypadkowym.
Oskarżony dowiódł, że jest osobę niepoprawną a stosowane wobec niego do tej pory sankcje (zarówno kary z warunkowym zawieszeniem wykonania jak i bezwzględne) nie spełniły stawianego przed nim zadania i nie wpłynęły na zmianę jego zachowania. Obrońca akcentując w apelacji, że oskarżony od 2011 r. nie popełnił przestępstwa, ignoruje jego dotychczasową jednoznacznie negatywną postawę a nadto nie dostrzega, że czyn z niniejszej sprawy oskarżony popełnił po tym jak kilka lat spędził w izolacji i niemalże zaraz po tym jak 8 października 2010 r. został warunkowo przedterminowo zwolniony w sprawie(...). Świadczy to ewidentnie o tym, że oskarżony ignoruje porządek prawny i jest osobą skrajnie nieodpowiedzialną skoro mimo kilkuletniego pobytu w zakładzie karnym nie zawahał się przed popełnieniem kolejnego z rzędu przestępstwa, zdając sobie sprawę z konsekwencji takiego postępowania. Na dalsze jednak lekceważenie przez niego orzeczeń sądów i tolerowanie ignorowania przez niego porządku prawnego nie można pozwolić. W przypadku oskarżonego warunkowe zawieszenie wykonania kary odbyłoby się kosztem realizacji celów kary (zwłaszcza prewencyjnego), do czego nie można dopuścić.
Mając na uwadze powyższe okoliczności charakteryzujące postawę oskarżonego nie można przyjąć, że wymierzenie oskarżonemu kary w innym kształcie aniżeli orzeczona przez Sąd Rejonowy spełniłaby wobec niego cele wychowawcze oraz prewencyjne. Na chwilę obecną nie ma podstaw by przyjąć, że oskarżony przebywając na wolności zachowywałby się poprawnie i nie naruszyłby po raz wtóry porządku prawnego zwłaszcza, że już po raz ósmy popełnił przestępstwo przeciwko mieniu.
W apelacji obrońca dowodząc, że oskarżony zasługuje na warunkowe zawieszenie wykonania kary powołał się na zawarcie przez oskarżonego związku małżeńskiego oraz podjęcie przez niego pracy, jednakże okoliczności te nie mogą przemawiać za skorzystaniem w stosunku do niego z dobrodziejstwa określonego wart. 69 kk. Okoliczności, o których wspomina obrońca są niewątpliwie pozytywnymi zmianami w jego życiu osobistym i świadczą o próbie wprowadzenia przez oskarżonego stabilizacji do swojego życia, jednakże nie daje to żadnej gwarancji, że oskarżony nie wjedzie ponownie w konflikt z prawem, a tylko takie przekonanie uzasadniałoby skorzystanie z instytucji zart. 69 kk. Nikt inny tylko oskarżony swoją nieodpowiedzialną postawą doprowadził do tego, że wymierzono mu karę pozbawienia wolności o charakterze bezwzględnym, dlatego aktualne oczekiwanie przez niego, że ze względu na jego sytuację osobistą, sąd zrezygnuje z wymierzenia mu kary bezwzględnej pozbawienia wolności, jest nieuprawnione.
Z uwagi na powyższe jak również po stwierdzeniu, iż w toku postępowania Sąd Rejonowy nie dopuścił się żadnych uchybień mogących stanowić bezwzględne przyczyny odwoławcze będących podstawą do uchylenia lub zmiany wyroku z urzędu, Sąd Okręgowy zaskarżony wyrok utrzymał w mocy, uznając apelację obrońcy oskarżonegoD. M.(jak i obrońcy oskarżonychK. K.iR. S.) za oczywiście bezzasadną.
O kosztach sądowych za postępowanie odwoławcze Sąd Okręgowy orzekł na podstawieart. 634 kpkw zw. zart. 624 § 1 kpk, zwalniając wszystkich oskarżonych z obowiązku ich uiszczenia a obciążając wydatkami postępowania odwoławczego - w tym kosztami nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemuD. M.z urzędu - Skarb Państwa.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Toruniu
date: '2014-04-24'
department_name: IX Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Aleksandra Nowicka
- Marzena Polak
- Barbara Plewińska
legal_bases:
- art. 69 § 1 i § 2 kk
- art. 404 § 1 oraz art. 401 § 1 k.p.k.
recorder: st. sekr. sąd. Katarzyna Kotarska
signature: IX Ka 719/13
```