You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IX Ka 425/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 15 września 2016 roku
Sąd Okręgowy w Toruniu IX Wydział Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący Sędzia SO Jarosław Sobierajski (spr.)
Sędziowie SO Aleksandra Nowicka
SO Marzena Polak
Protokolant st.sekr.sądowy Magdalena Maćkiewicz
przy udziale Prokuratora Prokuratury Rejonowej Toruń – Wschód wT.Marcina Mazura
po rozpoznaniu w dniu 15 września 2016 roku
sprawyJ. K.oskarżonego zart. 286 § 1 i 3 kk
na skutek apelacji, wniesionej przez prokuratora
od wyroku Sądu Rejonowego w Toruniu
z dnia 11 maja 2016 roku sygn. akt VIII K 462/16

I
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok;

II
wydatkami poniesionymi w postępowaniu odwoławczym obciąża Skarb Państwa.

Sygn. akt IX Ka 425/16

UZASADNIENIE
J. K.został oskarżony o to, że w dniu 9 marca 2016 r. wT.przyul. (...)na tereniesklepu (...), działając z góry powziętym zamiarem osiągnięcia korzyści majątkowej, doprowadził do niekorzystnego rozporządzenie mieniem, w ten sposób, że po uprzednim odklejeniu kodów kreskowych z towaru o cenie niższej tj. płyty CD o nazwie„. (1)o wart. 9,99 zł, przekleił je na towar droższy tj. płytę CD o nazwie(...)o wart. 32,90 zł, czym wprowadził w błąd kasjerkę sklepu co do faktycznej wartości towaru, powodując straty o łącznej wartości 22,91 zł na szkodęsklepu (...), przy czym jego czyn stanowi wypadek mniejszej wagi,
tj. o czyn zart. 286 § 1 i 3 kk
Sąd Rejonowy w Toruniu wyrokiem z dnia 11 maja 2016 r.(sygn. akt VIII K 462/160 ustalając, iż oskarżonyJ. K.dopuścił się popełnienia zarzucanego mu aktem oskarżenia czynu stanowiącego występek zart. 286 § 1 i 3 kki uznając, iż wina oskarżonego i społeczna szkodliwość czynu nie były znaczne na podstawieart. 66§1 i 2 kkiart. 67 § 1 kkwarunkowo umorzył postępowanie wobec oskarżonego na okres 1 roku tytułem próby, zasądzając od oskarżonego na podstawieart. 67 § 3 kkw zw. zart. 39 pkt 7 kkna rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej w Warszawie świadczenie pieniężne w kwocie 100 złotych.
Oskarżony został obciążony kwotą 60 złotych tytułem opłaty sądowej oraz kwotą 70 złotych tytułem pozostałych wydatków poniesionych w sprawie.
Od powyższego wyrokuapelację wniósł prokurator,zaskarżając wyrok w części dotyczącej orzeczenia o karze na niekorzyść oskarżonego poprzez obrazę przepisów prawa materialnego, tj.art. 67 § 3 kkpolegającą na nieorzeczeniu wobec oskarżonego środka kompensacyjnego w postaci nawiązki, podczas gdyart. 67 § 3 kknakłada na sąd obowiązek obligatoryjnego orzeczenia nawiązki przy warunkowym umorzeniu postępowania karnego, w przypadku gdy nie jest nakładany obowiązek naprawienia szkody lub zadośćuczynienia za doznaną krzywdę.
W związku z powyższym zarzutem prokurator wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez orzeczenie środka kompensacyjnego w postaci nawiązki w wysokości 100 złotych na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym i Pomocy Postpenitencjarnej.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja prokuratora nie zasługiwała na uwzględnienie.
Problem jaki wyłonił się w niniejszej sprawie w kontekście zarzutu apelacji prokuratora sprowadza się do analizy - na gruncie obowiązujących po dniu 1 lipca 2015 roku przepisówKodeksu karnego- charakteru obowiązków, o których mowa wart. 67 § 3 kk.
Sąd Rejonowy, warunkowo umarzając postępowanie wobecJ. K., orzekł względem niego, na podstawieart. 67 § 3 kkw zw. zart. 39 pkt 7 kk, świadczenie pieniężne na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym i Pomocy Postpenitencjarnej, a rezygnując z orzeczenia nawiązki zart. 67 § 3 kkwskazał, że środek ten pełni funkcję wyłącznie kompensacyjną, a więc niezbędne jest wystąpienie po stronie pokrzywdzonego elementu niezaspokojonej szkody, a ta w niniejszej sprawie nie występuje, bowiem została już naprawiona poprzez zwrot pokrzywdzonemu rzeczy będącej przedmiotem oszustwa.
Zdaniem zaś prokuratora odstąpienie od obciążenia oskarżonego nawiązką na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym i Pomocy Postpenitencjarnej odbyło się z naruszeniem jasnej dyspozycji przepisuart. 67 § 3 kk, według którego, w przypadku gdy nie jest nakładany obowiązek naprawienia szkody lub zadośćuczynienia za doznaną krzywdę - a taki w niniejszej sprawie nie został nałożony - należy orzec nawiązkę na rzecz ww. Funduszu. Prokurator wskazał, że o ile ustalenie niezaspokojonej szkody jest warunkiem orzekania w przedmiocie obowiązku naprawienia szkody (oraz zadośćuczynienia za doznaną krzywdę), o tyle w razie orzekania nawiązki kwestia istnienia (bądź nieistnienia) szkody nie ma znaczenia.
Rzecz jednak w tym, że taki pogląd prokuratora pomija, że środki orzekane w trybieart. 67 § 3 kk(obowiązek naprawienia szkody w części i w całości, zadośćuczynienie za doznaną krzywdę oraz nawiązka) mają charakterstrictekompensacyjny. Są one cywilnymi środkami w prawie karnym materialnym. „Wartość prognostyczna tych obowiązków, kiedy są nakładane na sprawcę na podstawieart. 67 § 3 kk, nie jest pochodną jakiejś osobnej funkcji tych środków (probacyjnej, wychowawczej etc.), lecz jedynie refleksem ich funkcji kompensacyjnej oraz okoliczności, w jakich są orzekane (w związku z warunkowym umorzeniem postępowania, które może być podjęte m.in. wówczas gdy sprawca uchyla się od wykonywania obowiązków, które na niego nałożono)” (tak prof. Jarosław Majewski, Kodeks karny, Komentarz do zmian 2015, Wolters Kluwer SA, 2015). Jak dalej prof. Jarosław Majewski w ww. publikacji wskazuje, w poprzednio obowiązującym stanie prawnym sytuacja w tym zakresie przedstawiała się odmiennie, gdyż zobowiązanie do naprawienia szkody nakładane na sprawcę na podstawieart. 67 § 3 kkbyło środkiem odrębnym od obowiązku naprawienia szkody lub zadośćuczynienia za doznaną krzywdę orzekanego na podstawieart. 46 kk. W przeciwieństwie bowiem do ostatnio wymienionego obowiązku nie było środkiem karnym. W myślart. 67 § 3 kkw brzmieniu nadanym mu nowelą z 20 lutego 2015 r., „umarzając postępowanie karne, sąd nakłada na sprawcę obowiązek naprawienia szkody w całości lub w części”. Zapis ten należy rozumieć w ten sposób, że sąd nakłada obowiązek naprawienia szkody w całości lub w części, ilekroć stosuje wobec sprawcy warunkowe umorzenie postępowania, jeśli sprawca wyrządził przypisanym mu przestępstwem szkodę i szkoda ta w chwili wyrokowania nadal istnieje.
Jeśli chodzi o nawiązkę, to należy przypomnieć, że możliwość jej orzekania przewidziała już nowela z 15 kwietnia 2011 roku (Dz. U Nr 129, poz. 734), zmieniająca w tym zakresie przepisart. 67 § 3 kk. W praktyce orzeczniczej istniały wątpliwości co do charakteru tej nawiązki i jej funkcji. Przepisart. 67 § 3 kkw brzmieniu obowiązującymi po 1 lipca 2015 r. precyzuje jednak funkcję nawiązki przesądzając, że stanowi onaalternatywędla obowiązków naprawienia szkody (w całości lub w części) i zadośćuczynienia (za doznaną krzywdę). Obecnie przepisart. 67 § 3 kkpozwala sądowi na wybór orzekanego środka kompensacyjnego, a użycie sformułowania „zamiast” przekonuje, że chodzi o orzekanie zastępcze; jeśli sąd nie orzeka obowiązku naprawienia szkody (zadośćuczynienia), możliwe jest - w zamian - orzeczenie nawiązki, która również ma za zadanie zrealizować cel kompensacyjny, czyli pokryć szkodę (krzywdę) pokrzywdzonego wywołaną przestępstwem. Jak przekonuje prof. Jarosław Majewski w analizowanej publikacji, w wypadku, o którym mowa wart. 67 § 3 kk, odmiennie aniżeli w przypadku określonym wart. 46 § 2 kk, chodzi o alternatywę równorzędną w tym sensie, że sąd nie jest w żaden sposób związany tym, którą z tych ewentualności wybierze; wart. 46 § 2 kknatomiast orzeczenie nawiązki zamiast obowiązku naprawienia szkody lub zadośćuczynienia jest dopuszczalne tylko wówczas, gdy orzeczenie tego obowiązku jest znacznie utrudnione.
Mając na uwadze powyższe, należy podsumować, że na gruncie aktualnie obowiązujących przepisów obowiązek naprawienia szkody w całości albo w części, obowiązek zadośćuczynienia za doznaną krzywdę oraz nawiązka, mają cel kompensacyjny. Nawiązka zart. 67 § 3 kk, tak jak pozostałe środki kompensacyjne, ma za zadanie kompensować wyrządzoną przestępstwem szkodę, co niewątpliwie oznacza, że może być orzekana wyłącznie wówczas, gdy istnieje niezaspokojona dotychczas szkoda. Zatem orzekanie w niniejszej sprawie o nawiązce było wykluczone, gdyż szkoda została już wyrównana (płyta dvd będąc przedmiotem oszustwa została zwrócona pokrzywdzonemu).
W toku postępowania Sąd Rejonowy nie dopuścił się żadnych uchybień mogących stanowić bezwzględne przyczyny odwoławcze będących podstawą do uchylenia wyroku z urzędu. W tych okolicznościach nie można było postąpić inaczej jak tylko utrzymać zaskarżony wyrok w mocy.
O wydatkach poniesionych w postępowaniu odwoławczym orzeczono po myśliart. 636 § 1 kk, obciążając nimi Skarb Państwa.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Toruniu
date: '2016-09-15'
department_name: IX Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Aleksandra Nowicka
- Marzena Polak
- Jarosław Sobierajski
legal_bases:
- art. 286 § 1 i 3 kk
recorder: st.sekr.sądowy Magdalena Maćkiewicz
signature: IX Ka 425/16
```