You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 671/13
1 Ds. 1134/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 05 czerwca 2014 r.
Sąd Rejonowy w Środzie Śląskiej Wydział II Karny, w składzie:
Przewodniczący: SSR Radosław Gluza
Protokolant: Stanisława Kwapińska
przy udziale prokuratora Jacka Grabonia z Prokuratury Rejonowej w Środzie Śląskiej
po rozpoznaniu na posiedzeniu dnia 05 czerwca 2014r.
sprawyK. C. (1)(C.) ,
synaS.iM.zd.G.
ur. (...)weW.
oskarżonego o to, że
w dniu 15 sierpnia 2013 roku nadrodze (...)pomiędzyM.aG.nieumyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym w ten sposób, że kierując własnym samochodem osobowym markiA. (...)onr rej. (...)jechał z kierunkuM.w kierunkuG.i na prostym odcinkudrogi krajowej nr (...)zjechał na prawe pobocze jezdni a następnie na pole z kukurydzą gdzie samochód koziołkował w wyniku tego pasażerowie samochodu:A. K. (1)doznał złamania kości ramiennej prawej, obustronnego złamania żeber, złamania kości podstawy czaszki, krwiaka podtwardówkowego w okolicy pnia mózgu, które to spowodowały jego śmierć, natomiast pasażerkaM. K. (1)doznała złamania kości dna oczodołu prawego, rany szarpanej powieki dolnej oka prawego, urazu przeciążeniowego kręgosłupa szyjnego, które to naruszyły czynności narządów jej ciała na czas powyżej dni siedmiu

tj. o przestępstwo zart. 177 § 2 k.k.;

orzeka:

I
uznaje oskarżonegoK. C. (1)za winnego tego, że w dniu 15 sierpnia 2013 roku, około godz. 5.00, nadrodze nr (...), pomiędzyM.aG., nieumyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym, w ten sposób, że kierował własnym samochodem osobowym markiA. (...)onr. rej. (...), mimo że z powodu zmęczenia nie posiadał sprawności fizycznej i psychicznej umożliwiającej należyte prowadzenie pojazdu co spowodowało jego zaśnięcie, w rezultacie czego prowadzony przez niego samochód na 76,3 kmdrogi (...), na prostym odcinku drogi, zjechał na prawe pobocze jezdni a następnie na pole z kukurydzą, gdzie kilkakrotnie przewrócił się przez dach, w wyniku czego pasażerowie pojazdu doznali obrażeń ciała:A. K. (1)w postaci złamania kości ramiennej prawej, obustronnego złamania żeber, złamania kości podstawy czaszki, krwiaka podtwardówkowego w okolicy pnia mózgu, które to spowodowały jego śmierć, natomiastM. K. (1)w postaci złamania kości dna oczodołu prawego, rany szarpanej powieki dolnej oka prawego, urazu przeciążeniowego kręgosłupa szyjnego, które to naruszyły czynności narządów jej ciała na czas powyżej dni siedmiu, tj. popełnienia przestępstwa zart. 177 § 1 k.k.iart. 177 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.i za to, na podstawieart. 177 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k., wymierza mu karę 1 (jednego) roku i 5 (pięciu) miesięcy pozbawienia wolności;

II
na podstawieart. 69 § 1 i § 2 k.k.orazart. 70 § 1 pkt. 1 k.k.warunkowo zawiesza oskarżonemu wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności na okres 2 (dwóch) lat próby;

III
na podstawieart. 72 § 2 k.k.w zw. zart. 49 § 1 k.k.orzeka wobec oskarżonegoK. C. (1)świadczenie pieniężnego w wysokości 1.500 zł (tysiąca pięciuset złotych) na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej.

IV
na podstawieart. 627 k.p.k.obciąża oskarżonego kosztami procesu, a w tym zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 3.637 zł. tytułem zwrotu wydatków sądowych poniesionych przez Skarb Państwa od chwili wszczęcia postępowania w sprawie i na podstawieart. 2 ust. 1 pkt 4 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnychwymierza mu opłatę w kwocie 300 zł.

UZASADNIENIE WYROKU

Na podstawie przeprowadzonego przewodu sądowego, Sąd Rejonowy ustalił następujący stan faktyczny:

OskarżonyK. C. (1)pozostawał w bliskich relacjach z pokrzywdzonymiA. K. (1)iM. K. (1), będącymi dziećmi partnera jego matki. W sierpniu 2013r.M. K. (1)przyjechała ze Stanów Zjednoczonych na urlop do Polski. W związku z tym razem z bratem i oskarżonym uzgodniła nocny wyjazd w celach rozrywkowych doW..
Dowód:
wyjaśnienia oskarżonegoK. C. (1), k. 105 – 106, 144 – 145,
zeznania świadkaM. K. (1), k. 51,
zeznania świadkaJ. K., k. 145.
Zgodnie z ustaleniami w tym 14 sierpnia 2013r., około godz. 22.00,K. C. (1)wraz zA. K. (1)iM. K. (1)wyjechali zS.doW., samochodem oskarżonego m-kiA. (...)onr rej. (...). Przez całą noc bawili się w różnych lokalach na(...), gdzieA. K. (1)iM. K. (1)spożywali alkohol.K. C. (1)miał kierować autem w obie strony i w związku z tym nie pił alkoholu.
Dowód:
wyjaśnienia oskarżonegoK. C. (1), k. 105 – 106, 144 – 145,
zeznania świadkaM. K. (1), k. 51,
opinia z przeprowadzonych badań na zawartość alkoholu we krwi, k. 8 – 9,
sprawozdanie z badań krwi, k. 98.
Po godzinie 04.00K. C. (1)oraz pokrzywdzeni udali się w drogę powrotną doS..M. K. (2)usiadła z tyłu pojazdu, zaśA. K. (1)zajął miejsca pasażera z przodu, obok oskarżonego, który kierował autem.
Dowód:
wyjaśnienia oskarżonegoK. C. (1), k. 105 – 106, 144 – 145,
zeznania świadkaM. K. (1), k. 51.
K. C. (1)prowadził samochód m-kiA. (...)onr rej. (...)jadącdrogą krajową nr (...)w kierunkuW.. Po drodzeM. K. (1)iA. K. (1)zasnęli w aucie. W pewnym momencie również oskarżony zaczął odczuwać zmęczenie, lecz mimo to nie zatrzymał samochodu i kontynuował jazdę. W rezultacie tego, gdy jego pojazd znajdował się na odcinku drogi pomiędzyM.aG.,K. C. (1)zasnął na chwilę za kierownicą. Spowodowało to, że prowadzony przez niego samochód na prostym odcinkudrogi (...), na 76,3 km, zjechał na prawe pobocze jezdni a następnie na pole z kukurydzą. Oskarżony ocknął się wówczas, lecz nie był stanie zapanować nad pojazdem, który kilkakrotnie przewrócił się przez dach.
Dowód:
wyjaśnienia oskarżonegoK. C. (1), k. 105 – 106, 144 – 145,
protokół oględzin miejsca wypadku, k. 10 – 12,
protokół oględzin pojazdu, k. 13 – 14,
opinia biegłego z zakresu wypadków komunikacyjnych mgr. inż.M. P., k. 70 – 72,
Po zatrzymaniu się samochoduK. C. (1)wyszedł na zewnątrz przez okno i wezwał na miejsce Policję iPogotowie (...).
Dowód:
wyjaśnienia oskarżonegoK. C. (1), k. 105 – 106, 144 – 145.
Do wypadku doszło około godz. 5.00. W tym czasie panowały dobre warunki drogowe, jezdnia była sucha, nie występowały opady atmosferyczne.
Dowód:
wyjaśnienia oskarżonegoK. C. (1), k. 105 – 106, 144 – 145,
protokół oględzin miejsca wypadku, k. 10 – 12.
Oskarżony był trzeźwy, nie znajdował się pod wpływem środków odurzających.
Dowód:
protokół użycia alkomatu, k. 3,
opinie z przeprowadzonych badań na zawartość alkoholu we krwi, k. 5 – 6, 81 – 82,
sprawozdania z badań chemiczno – toksykologicznych, k. 83.
Pojazd m-kiA. (...)onr rej. (...)kierowany przez oskarżonego był sprawny technicznie.
Dowód:
wyjaśnienia oskarżonegoK. C. (1), k. 105 – 106, 144 – 145,
opinia techniczna, k. 43 – 47.
W wyniku zaistniałego wypadku uA. K. (1)powstały obrażenia ciała w postaci złamania kości ramiennej prawej, obustronnego złamania żeber, złamania kości podstawy czaszki, krwiaka podtwardówkowego w okolicy pnia mózgu. Obrażenia czaszkowo - mózgoweA. K. (1)skutkowały jego zgonem na miejscu zdarzenia.
Dowód:
sprawozdanie z sądowo – lekarskich oględzin i sekcji zwłok ludzkich wraz z opinią, k. 92 – 97,
protokół zgonu, k. 26.
M. K. (1)doznała natomiast złamania kości dna oczodołu prawego, rany szarpanej powieki dolnej oka prawego, urazu przeciążeniowego kręgosłupa szyjnego, które to obrażenia naruszyły czynności narządów jej ciała, na okres przekraczający siedem dni.
Dowód:
zeznania świadkaM. K. (1), k. 51,
opinia sądowo – lekarska, k. 55.
OskarżonyK. C. (1)ma 26 lat, jest kawalerem, nie ma nikogo na swoim utrzymaniu. Oskarżony pracuje jako sprzedawca w hurtowni budowlanej wS., uzyskując miesięcznie około 1.700 zł. Nie był karany sądownie za przestępstwa.
Dowód:
wyjaśnienia oskarżonegoK. C. (1), k. 105 – 106, 144 – 145,
notatka urzędowa w trybieart. 213 § 1 k.p.k., 109, 136,
informacja z Krajowego Rejestru Karnego, k. 108.
OskarżonyK. C. (1)przyznał się do zarzucanego mu czynu i złożył wyjaśnienia, w których opisał okoliczności jego popełnienia.

Ponadto Sąd Rejonowy zważył, co następuje:

Ustalając stan faktyczny w sprawie sąd oparł się na wyjaśnieniach oskarżonegoK. C. (1)przyznającego się do zarzucanego mu czynu, zeznaniach świadkaM. K. (1)oraz dowodach o charakterze materialnym, wymienionych na pierwszej części uzasadnienia, co do których prawidłowości i rzetelności nie ma jakichkolwiek zastrzeżeń.
Dokonując oceny przedstawionych powyżej dowodów, sąd uznał, że sprawstwo i wina oskarżonegoK. C. (1)w zakresie przypisanego mu czynu zart. 177 § 1 k.k.iart. 177 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.nie budzą wątpliwości.
Punktem wyjścia dla ustalenia odpowiedzialności karnej oskarżonego, było stwierdzenie naruszenia przez niego zasad bezpieczeństwa w ruchu lądowym.K. C. (1)dokonał tego przekroczenia w sposób nieumyślny, decydując się na prowadzenie pojazdu mechanicznego mimo, że nie posiadał sprawności fizycznej i psychicznej umożliwiającej mu należyte wykonywanie tej czynności, do czego obligował goart. 3 ust. 1 ustawy z dnia 05.01.2011r. o kierujących pojazdami. W sytuacji w jakiej znalazł się oskarżony winien niezwłocznie przerwać jazdę, z chwilą gdy poczuł zmęczenie i senność, której nie mógł opanować. Oskarżony jednak lekkomyślnie przypuszczał, że wystarczy mu sił i odporności psychicznej na przebycie trasy i że żadnego wypadku nie spowoduje. Konsekwencją tego było jego zaśnięcie za kierownicą, w rezultacie wypadek, w którymA. K. (1)doznał poważnych obrażeń czaszkowo – mózgowych skutkujących jego zgonem, zaśM. K. (1)odniosła urazy powodujące naruszenie czynności narządów jej ciała na czas przekraczający siedem dni. Mając na uwadze treść wydanych w sprawie opinii biegłego mgr. inż.M. P., sąd nie znalazł podstaw do uznania, aby były inne przyczyny zaistniałego wypadku, niż zaśnięcie oskarżonego podczas prowadzenia pojazdu.
Czyn oskarżonego był zawiniony. Nie zachodziły okoliczności wyłączające bezprawność ani winę.
Ustalając odpowiedzialność karnąK. C. (1)sąd dokonał zmiany kwalifikacji prawnej w zakresie zarzucanego mu czynu. Sąd przyjął kumulatywną realizację przez oskarżonego występku zart. 177 § 1 k.k.iart. 177 § 2 k.k.mając na uwadze skutki na zdrowiu jakie powstały u każdego z pokrzywdzonych.
Sąd wymierzającK. C. (1)karę za przypisane mu przestępstwo baczył na dyrektywy wskazane wart. 53 k.k., uwzględniając stopień zawinienia i społecznej szkodliwości jego czynu, a nadto cele zapobiegawcze i wychowawcze, która to kara winna osiągnąć wobec oskarżonego.
Stopień społecznej szkodliwości czynu oskarżonego był znaczny, na co wpływa przede wszystkim rodzaj i charakter dobra naruszonego przestępstwem, jak również konsekwencje jakie z niego wynikły dla życia i zdrowia pokrzywdzonych.K. C. (1)na skutek niedochowania zasad bezpieczeństwa w ruchu drogowym doprowadził bowiem do wypadku, w którym poszkodowane zostały dwie osoby, gdzie jedna z nich –A. K. (2), poniosła śmierć. Oceniając z kolei zawinienie po stronie oskarżonego sąd miał na uwadze, to że naruszenie przez niego zasad bezpieczeństwa w ruchu lądowym skutkujące zaistniałym wypadkiem, było nieumyślne i nie miało charakteru rażącego. Mając powyższe na uwadze sąd uznał za zasadne wymierzenieK. C. (1)kary pozbawienia wolności w dolnych granicach ustawowego zagrożenia i ustalił ją na 1 rok i 5 miesięcy co stanowi zdaniem sądu sankcję o charakterze adekwatnym. Sąd uznał, że kara ta pozostaje odpowiednia głównie ze względu na wychowawcze oddziaływanie na oskarżonego, którego wyjaśnienia złożone na rozprawie wskazują na to, że nie do końca zdaje on sobie sprawę z wagi popełnionego przestępstwa, mimo że pokrzywdzonymi w wypadku były bliskie mu osoby.
Sąd warunkowo zawiesił wykonanie orzeczonej wobec oskarżonegoK. C. (1)kary pozbawienia wolności na okres dwóch lat próby, uznając, iż zastosowanie środka probacyjnego spełni swe wychowawczo – prewencyjne cele i będzie wystarczające dla osiągnięcia wobec sprawcy celów kary, a w szczególności zapobieżenia powrotowi do przestępstwa. Stosownie do dyspozycjiart. 69 § 2 k.k., zawieszając wykonanie kary, sąd wziął pod uwagę przede wszystkim postawę sprawcy, jego właściwości i warunki osobiste, a przede wszystkim dotychczasowy sposób życia oskarżonego, który nie był karany za przestępstwa.
Zawieszając wykonanie kary wobecK. C. (2), sąd na podstawieart. 72 § 2 k.k.w zw. zart. 49 § 1 k.k.sąd orzekł wobec niego świadczenie pieniężne w kwocie 1.500 zł na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej. W ocenie sądu świadczenie to, winno stanowić względem osoby oskarżonego środek o oddziaływaniu wychowawczym, a nadto stanowić formę zadośćuczynienia interesowi publicznemu za popełniony czyn. Ustalając świadczenia pieniężnego na kwotę 1.500 zł, sąd miał na uwadze wysokość dochodów uzyskiwanych przez oskarżonego, jak też charakter popełnionego przez niego czynu.
Skazując oskarżonego za przestępstwo przeciwko bezpieczeństwu w komunikacji sąd nie stwierdził przesłanek przemawiających za zastosowaniem wobec niego środka karnego w postaci zakazu prowadzenia pojazdów na podstawieart. 42 § 1 k.k., o co wnosił prokurator. Zdaniem sądu w przypadku oskarżonego nie zachodzi potrzeba jego czasowej eliminacji z ruchu drogowego. Nie przemawiają za tym w szczególności okoliczności popełnionego przestępstwa, a w tym charakter naruszonych przez oskarżonego zasad bezpieczeństwa w ruchu drogowym i fakt, że miało to charakter nieumyślny. W ocenie sądu wypadek, do którego doszło będzie stanowił dlaK. C. (1)wystarczającą nauczkę na przyszłość, bez potrzeby dodatkowego orzekania wobec niego zakazu prowadzenia pojazdów.
Na podstawie zart. 627 k.p.k.sąd zasądził odK. C. (1)na rzecz Skarbu Państwa poniesione przez Skarb Państwa od chwili wszczęcia postępowania uzasadnione wydatki w łącznej kwocie 3.637 zł (wydatki w postępowaniu przygotowawczym wynosiły 3.617 zł – k. 116 a.s. zaś w sądowym 20 zł ) Ponadto na podstawieart. 2 ust. 1 pkt 4 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych(Dz.U. 1973 r. Nr 27 poz. 152 z późn. zm.) sąd wymierzył oskarżonemu opłatę w wysokości 300 zł. Rozstrzygając o kosztach sądowych, sąd miał na uwadze aktualną sytuację materialną oskarżonego, który osiąga dochody, w wysokości umożliwiającej mu pokrycie kosztów sądowych.
SSR Radosław Gluza

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Środzie Śląskiej
date: '2014-06-05'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Radosław Gluza
legal_bases:
- art. 70 § 1 pkt. 1 k.k.
- art. 213 § 1 k.p.k.
- art. 2 ust. 1 pkt 4 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych
- art. 3 ust. 1 ustawy z dnia 05.01.2011r. o kierujących pojazdami
recorder: Stanisława Kwapińska
signature: II K 671/13
```