You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I C 528/09

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 26 lipca 2013 r.

Sąd Okręgowy w Lublinie I Wydział Cywilny
w składzie:
PrzewodniczącySSO Piotr Jakubiec
ProtokolantMałgorzata Siuda
po rozpoznaniu w dniu 25 czerwca 2013 r. w Lublinie
na rozprawie
sprawy z powództwa(...) Spółki z ograniczoną odpowiedzialnością(...)wW.
przeciwkoGminie M.L.
o ustalenie

I
ustala, że aktualizacja wysokości opłaty rocznej z tytułu użytkowania wieczystego nieruchomości położonych wL.przyulicy (...)stanowiących działki gruntu: o nr(...), dla której prowadzona jest księga wieczysta o nr(...)oraz(...), dla której prowadzona jestksięga wieczysta o nr (...), jest uzasadniona w innej, niższej wysokości niż zaoferowana przez Prezydenta MiastaL.w wypowiedzeniu z dnia 10 grudnia 2008 r., a mianowicie wynosi od 1 stycznia 2009 r.:

⚫

dla działki gruntu o nr(...), dla której prowadzona jestksięga wieczysta o nr (...)– 575.031 zł (pięćset siedemdziesiąt pięć tysięcy trzydzieści jeden złotych)

dla działki gruntu o nr(...), dla której prowadzona jestksięga wieczysta o nr (...)– 1.842 zł (jeden tysiąc osiemset czterdzieści dwa złote 0/100)

II
oddala powództwo w pozostałej części;

III
koszty procesu pomiędzy stronami wzajemnie znosi;

IV
nakazuje ściągnąć od powódki(...) Spółki z ograniczoną odpowiedzialnością(...)wW.na rzecz Skarbu Państwa – Sąd Okręgowy w Lublinie kwotę 2.293,72 zł (dwa tysiące dwieście dziewięćdziesiąt trzy złote 72/100) tytułem części wydatków.

Sygn. akt I C 528/09

U Z A S A D N I N I E

Pismem z dnia 24 kwietnia 2009 r. Samorządowe Kolegium Odwoławcze wL.przekazało w trybieart. 80 ust. 2 ustawy z dnia 21 sierpnia 1997 r. o gospodarce nieruchomościamisprzeciw(...) S.A.od orzeczenia Kolegium z dnia 20 marca 2009 r. znak: SKO.(...).
Powód(...) S.A.wW.w sprzeciwie z dnia 21 kwietnia 2009 r. kwestionował orzeczenie oddalające jego wniosek o ustalenie opłaty rocznej z tytułu użytkowania wieczystego w niższej wysokości, które to orzeczenie określiło wysokość opłaty od dnia 1 stycznia 2009 r. na 580.299,12 zł. Powód wnosił o ustalenie, że aktualizacja opłaty rocznej z tytułu użytkowania wieczystego nieruchomości położonej wL.przyulicy (...), składającej się zdziałek o nr (...)jest uzasadniona w innej, niższej wysokości niż zaoferowana przez Prezydenta MiastaL.w wypowiedzeniu z dnia 10 grudnia 2008 r. oraz zasądzenie na jego rzecz od pozwanejGminy M.L.kosztów procesu.
W uzasadnieniu sprzeciwu powód podnosił, że pismem z dnia 10 grudnia 2008 r. Prezydent MiastaL.wypowiedział mu wysokość opłaty rocznej z tytułu użytkowania wieczystego gruntu oznaczonego w ewidencji gruntów jako działki: o nr(...)i powierzchni 1.365 m2oraz(...)i powierzchni 59.463 m2, położonego wL.przyulicy (...), obręb(...)M.. Dotychczasowa wysokość opłaty wynosiła 283.285,20 zł, zaś Prezydent zaproponował przyjęcie nowej opłaty w wysokości 580.299,12 zł. Wartość nowej opłaty wyliczono na podstawie operatu szacunkowego sporządzonego na zlecenia pozwanej przez rzeczoznawcę majątkowegoD. B., który to operat powód kwestionował. Powód zaskarżył decyzję o aktualizacji opłaty rocznej do Samorządowego Kolegium Odwoławczego wL.wywodząc, że wycena nieruchomości sporządzona przez rzeczoznawcęD. B.została znacząco zawyżona, a nadto nie uwzględniono przy ustalaniu wysokości nowej opłaty faktu, że powód poniósł na nieruchomość nakłady w postaci infrastruktury technicznej, które nie zostały rozliczone. Orzeczeniem z dnia 20 marca 2009 r. Samorządowe Kolegium Odwoławcze wL.oddaliło wniosek powoda o ustalenie, że aktualizacja opłaty jest uzasadniona w niższej wysokości. Orzeczenie to jest zdaniem powoda błędne, bowiem nie odnosi się należycie do jego zarzutów dotyczących operatu szacunkowego sporządzonego przezD. B., a w szczególności nie uwzględnia zarzutów opartych na operacie szacunkowym przedstawionym przez powoda, który wskazuje na niższą wartość rynkowa nieruchomości. Nadto Samorządowe Kolegium Odwoławcze wL., w ocenie powoda błędnie, nie uwzględniło roszczenia użytkownika wieczystego w zakresie rozliczenia nakładów poniesionych na nieruchomość, co jest sprzeczne zart. 77 ust. 4-6 ustawy o gospodarce nieruchomościami.
W odpowiedzi na pozew z dnia 10 sierpnia 2009 r. pozwana GminaL.nie uznała powództwa i wniosła o ustalenie, że wysokość opłaty rocznej za użytkowanie wieczyste gruntu wynosi 550.299,12 zł oraz zasądzenie od powoda na rzecz pozwanej kosztów procesu. Pozwana zgodziła się z oceną dokonaną przez Samorządowe Kolegium Odwoławcze wL.wyrażoną w orzeczeniu z dnia 20 marca 2009 r. Wywodziła, że Kolegium zasadnie nie uwzględniło przy ustalaniu wysokości opłaty rocznej zgłoszonych przez powoda nakładów, bowiem nie dawały do tego podstawy regulacje zawarte wart. 77 ust. 4 i art. 143 ust. 2 ustawy o gospodarce nieruchomościami.
W piśmie procesowym złożonym na rozprawie w dniu 19 sierpnia 2009 r. (39-42) powód podał, że nakłady, które powinny być uwzględnione przy ustalaniu wysokości opłaty rocznej z tytułu użytkowania wieczystego to: sieć cieplna, sieć wodociągowa, sieć kanalizacyjna i sieć rozdzielnicza NN, wskazał też wartości początkowe tych sieci według danych z ewidencji środków trwałych powodowej Spółki.

Sąd Okręgowy ustalił, co następuje:

(...) Spółka AkcyjnawW.(obecnie(...) Spółka z o.o.(...)wW.) jest użytkownikiem wieczystym nieruchomości położonej wL.przyulicy (...), stanowiącej działki gruntu o nr(...)i powierzchni 1.365 m2oraz(...)i powierzchni 59.463 m2, której właścicielem jestGmina M.L.. (okoliczność bezsporna)
Pismem z dnia 10 grudnia 2008 r. Prezydent MiastaL.wypowiedział(...) Spółka AkcyjnawW.wysokość opłaty rocznej z tytułu wieczystego użytkowania gruntu i zaproponował przyjęcie z dniem 1 stycznia 2009 r. nowej opłaty w wysokości 580.299,12 zł. Podstawą wyliczenia wartości tej opłaty był operat szacunkowy sporządzony przez rzeczoznawcęD. B., zgodnie z którym grunt oddany w użytkowanie wieczyste ma wartość 318 zł za metr kwadratowy. Opłata roczna odpowiada 3 % wartości nieruchomości.(okoliczność bezsporna, pismo k. 252 dołączonych akt Samorządowego Kolegium Odwoławczego wL.)
Pismem z dnia 20 stycznia 2009 r.(...) Spółka AkcyjnawW.wniosła do Samorządowego Kolegium Odwoławczego wL.o ustalenie, że podwyższenie przez Prezydenta MiastaL.dotychczasowej opłaty rocznej z tytułu użytkowania wieczystego nieruchomości składającej sie zdziałek o nr (...)jest uzasadnione w innej niższej wysokości. W uzasadnieniu wniosku użytkownik wieczysty wskazał, że proponowana przez Prezydenta MiastaL.nowa stawka opłaty rocznej jest o ponad 100 % wyższa od dotychczasowej, a w ocenie wnioskodawcy nie nastąpił aż tak znaczny wzrost wartości nieruchomości. Wnioskodawca wskazał też, że zaproponowana stawka nie uwzględnia nakładów, jakie poczynił użytkownik wieczysty na nieruchomość.(okoliczność bezsporna, k. 257 dołączonych akt Samorządowego Kolegium Odwoławczego wL.).
Samorządowe Kolegium Odwoławcze wL.orzeczeniem z dnia 20 marca 2009 r. znak: SKO.(...)oddaliło wniosek(...) Spółki AkcyjnejwW.o zbadanie zasadności oferty Prezydenta MiastaL.z dnia 10 grudnia 2008 r. wypowiadającej dotychczasową opłatę roczną z tytułu użytkowania wieczystego nieruchomości położonej wL.przyulicy (...), stanowiącej działki gruntu o nr(...)i powierzchni 1.365 m2oraz(...)i powierzchni 59.463 m2. Kolegium uznało, że nie ma podstaw do kwestionowania wartości nieruchomości ustalonej na podstawie operatu szacunkowego sporządzonego przezD. B., nie ma też podstaw do odliczenia od wartości nieruchomości wartości nakładów wskazanych przez użytkownika wieczystego.(okoliczność bezsporna, k. 125-127 dołączonych akt Samorządowego Kolegium Odwoławczego wL.).
Wartość rynkowa nieruchomości gruntowej składającej sie z dwóch dziełek o nr(...)i(...)o łącznej powierzchni 6,0828 ha, położonej wL.przyulicach (...)według stanu na dzień 10 grudnia 2008 r. wynosi 19.607.700 zł.(opinia biegłegoA. M.k. 200-211)
Wartość rynkowa nieruchomości stanowiącejdziałkę o nr (...)i powierzchni 59.463 m2wynosi 19.167.700 zł, zaśdziałki o nr (...)i powierzchni 1.365 m261.400 zł, przy założeniu, że byłaby ona sprzedawana samodzielnie, przy założeniu zaś, że byłaby ona przedmiotem obrotu łącznie zdziałką nr (...), wartość ta stanowi 440.000 zł.(opinia biegłegoA. M.k. 615-617)
(...) Spółka AkcyjnawW., jako użytkownik wieczysty gruntu poniosła nakłady na budowę sieci ciepłowniczej, wodociągowej, kanalizacyjnej i rozdzielniczej NN, których wartość nie była uwzględniana przy ustalaniu wysokości opłat rocznych z tytułu użytkowania wieczystego gruntu.(okoliczność bezsporna, opinia biegłegoA. M.k. 663-666, dokumentacja powykonawcza k. 246-458)
Ustalając stan faktyczny Sąd oparł sie na powołanych wyżej dowodach.
Co dowodów z dokumentów urzędowych i prywatnych, żaden z nich nie budził zastrzeżeń co do autentyczności, ani zgodności treści z treścią stosunków pranych, które objęte są ich treścią. Strony nie zgłaszały zastrzeżeń co do wiarygodności któregokolwiek z powołanych w procesie dokumentów, wobec czego Sąd uznał te dowody za wiarygodne.
Ustalony w sprawie stan faktyczny był bezsporny poza ustaleniami dotyczącymi wartości nieruchomości, która to wartość wpływa bezpośrednio na wysokość opłaty rocznej z tytułu użytkowania wieczystego gruntu, będącą przedmiotem sporu. Ustaleń w tym zakresie Sąd dokonał na podstawie opinii biegłego z zakresu szacowania wartości nieruchomościA. M.. Opinię tę Sąd uznał za wiarygodną w całości. Opinia została sporządzona przez biegłego posiadającego duże doświadczenie w opiniowaniu w podobnych sprawach. Zdaniem Sądu przedstawiona opinia jest rzetelna i wyczerpująco udziela odpowiedzi na stawiane biegłemu pytania. Biegły uwzględnił wszelkie istotne dla przedmiotu opinii okoliczności. Przyjęty przez biegłego sposób dokonania obliczeń oraz poczynione założenia nie budzą zastrzeżeń. W konsekwencji opinia jest logiczna i zrozumiała, a wnioski z niej wynikające jednoznaczne i niebudzące wątpliwości. Biegły dokonał wyceny rynkowej wartości nieruchomości w oparciu o rzeczywiste transakcje, których przedmiotem były nieruchomości o tym samym przeznaczeniu co wyceniane. Biegły odniósł się do zarzutów stron dotyczących tendencji na ryku nieruchomości.
Sąd nie podziela zarzutów formalnych strony powodowej dotyczących niezachowania przez biegłego formy operatu szacunkowego wynikającej zart. 156 ust. 1 ustawy o gospodarce nieruchomościami. Opinia biegłego jest zgodna z postanowieniem Sądu, tylko Sąd jest uprawniony do jej ostatecznej oceny, tryb przewidziany wart. 157 ust. 1 ustawy o gospodarce nieruchomościaminie ma zastosowania do dowodu z opinii biegłego przeprowadzonego w procesie cywilnym, w trybiekodeksu postępowania cywilnego.
Należy przy tym podkreślić, że wartość rynkowa nieruchomości ustalona przez biegłegoA. M.jest bardzo zbliżona do wartości określonej przez biegłegoJ. C., który podał (k. 92), że nieruchomość ma wartość 19.343.304 zł, podczas gdy według opinii biegłegoA. M.wartość ta wynosi 19.607.700 zł.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:

Sprzeciw powoda od orzeczenia Kolegium z dnia 20 marca 2009 r. znak: SKO.(...)jest zasadny jedynie w części.
Było w sprawie bezsporne, że pozwana miała podstawy do aktualizacji opłaty rocznej z tytułu użytkowania wieczystego nieruchomości wynikające zart. 77 ust. 1 ustawy z dnia 21 sierpnia 1997 r. o gospodarce nieruchomościami(tekst jedn. Dz. U. z 2004 r. nr 261, poz 2603 ze zm.) – zwanej dalej ustawą. Strony były zgodne co do tego, że wartość nieruchomości oddanej powodowi w użytkowanie wieczyste wzrosła. Spór dotyczył wysokości kwoty, o jaka opłatę należało podwyższyć, a także istnienia podstaw do zaliczenia na poczet różnicy wartości opłat nakładów poniesionych przez użytkownika wieczystego.
Zgodnie z art. 78 ust. 1 ustawy, właściwy organ zamierzający zaktualizować opłatę roczną z tytułu użytkowania wieczystego nieruchomości gruntowej powinien wypowiedzieć wysokość dotychczasowej opłaty, do dnia 31 grudnia roku poprzedzającego. Użytkownik wieczysty może w terminie 30 dni od dnia otrzymania wypowiedzenia złożyć do samorządowego kolegium odwoławczego wniosek o ustalenie, że aktualizacja opłaty rocznej jest nieuzasadniona lub uzasadniona w innej wysokości. Zgodnie z art. 80 ust.. 1 ustawy od orzeczenia kolegium właściwy organ lub użytkownik wieczysty mogą wnieść sprzeciw w terminie 14 dni od doręczenia orzeczenia. Wniesienie sprzeciwu jest równoznaczne z żądaniem przekazania sprawy do sądu powszechnego, zaś wniosek w takim wypadku zastępuje pozew.
Pozwana nie kwestionowała, że powódka wyczerpała przed wszczęciem procesu tryb przewidziany w powołanych przepisach oraz zachowała wymienione tam terminy. Przedmiotem procesu było ustalenie, czy aktualizacja opłaty rocznej z tytułu użytkowania wieczystego nieruchomości położonej wL., składającej się zdziałek o nr (...)była uzasadniona w wysokości zaoferowanej przez Prezydenta MiastaL.w wypowiedzeniu z dnia 10 grudnia 2008 r., czy też niższej. W tym zakresie niezbędnym dowodem był dowód z opinii biegłego, który pozwolił określić wartość nieruchomości według stanu na dzień dokonania aktualizacji opłaty rocznej. Dowód ten potwierdził zasadność stanowisk obu stron co do istnienia podstaw do aktualizacji opłaty i pozwolił określić do jakiej kwoty pozwana mogła, zgodne z powołanymi wyżej przepisami zaproponować podwyższenie opłaty. Biegły ostatecznie określił wartość nieruchomości odrębnie dla każdej z działek, dla których prowadzone są odrębne księgi wieczyste. Takie stanowisko przyjęły ostatecznie obie strony procesu. Powódka wnosiła o ustalenie opat rocznych odrębnie dla każdej z nieruchomości objętych odrębna księgą wieczystą, pozwana w piśmie z dnia 3 października 2012 r. (k. 622) również wniosła o ustalenie opłat rocznych odrębnie dla każdej z działek.
Sąd Najwyższy w niepublikowanej jeszcze uchwale z dnia 15 maja 2013 r. (III CZP 24/13) stwierdził, że aktualizacja opłaty rocznej z tytułu użytkowania wieczystego może obejmować wyłącznie całą nieruchomość gruntową oddaną w użytkowanie wieczyste,dla której prowadzona jest odrębna księga wieczysta.
Jest w sprawie bezsporne, że opłata roczna odpowiada 3 % wartości nieruchomości, zatem co do nieruchomości stanowiącejdziałkę o nr (...)wynieść powinna 575.031 zł (19.167.700 zł x 3%), zaś co dodziałki nr (...)- 1842 zł (61.400 zł x 3 %).
Nie było podstaw do uwzględnienia przy ustalaniu wartości nieruchomości dla potrzeb opłaty rocznej z tytułu użytkowania wieczystego wartości nakładów poniesionych przez powódkę. Nie może być wątpliwości co do tego, że ciężar udowodnienia, że powódka poniosła na nieruchomość oddaną jej w użytkowanie wieczyste nakłady, które podlegałyby rozliczeniu wedle zasady przewidzianej w art. 77 ust. 4 ustawy spoczywał na powódce. Powódka nie udowodniła, że poniosła takie nakłady, które mogły mieć wpływ na wysokość opłaty z tytułu użytkowania wieczystego. Przedstawione przez powódkę dokumenty, zweryfikowane przez biegłego, nie dowodzą, że wskazane przez powódkę nakłady obejmowały rozbudowę lub modernizacje infrastruktury technicznej ogólnodostępnej. Zgodnie z art. 143 ust. 2 ustawy przez budowę urządzeń infrastruktury technicznej rozumie sie budowę drogi oraz wybudowanie pod ziemią, na ziemi albo nad ziemia przewodów lub urządzeń wodociągowych, kanalizacyjnych, ciepłowniczych, elektrycznych, gazowych i telekomunikacyjnych. Przepis ten dotyczy urządzeń o charakterze publicznym, ogólnodostępnych i nie obejmuje urządzeń stanowiących elementy prywatnej inwestycji. BiegłyA. M.wskazał, że przynajmniej część zgłoszonych przez powódkę nakładów dotyczyła infrastruktury technicznej budynków wzniesionych przez powódkę, były to budowle i przyłącza stanowiące sieci wewnętrzne obiektów, które nie mają znaczenia dla określenia wysokości opłat rocznych z tytułu użytkowania wieczystego. W opinii uzupełniającej (k. 461-464) biegłyA. M.wskazał, że dokumenty, które przedstawiła powódka na dowód poniesienia nakładów w większości nie dotyczą nakładów zgłoszonych do zaliczenia, a nadto nie są one opisem ani inwentaryzacja powykonawczą nakładów, która pozwoliłaby na ich wycenę.
W świetle powyższego Sąd uznał, że zebrany materiał dowody nie daje podstaw do uwzględnienia przy ustaleniu wysokości opłat rocznych z tytułu użytkowania wieczystego nieruchomości wartości nakładów poniesionych przez powódkę.
Z tych też względów powództwo należało uwzględnić jedynie w części.
Wobec częściowego uwzględnienia sprzeciwu Sąd na podstawieart. 100 kpcorzekł o wzajemnym zniesieniu kosztów procesu. Powódka wprawdzie wygrała proces w niewielkiej części, bowiem Sąd uwzględnił niemal w całości stanowisko pozwanej w procesie, jednak poniosła znacząco wyższe koszty procesu, co dało podstawę do wzajemnego zniesienia kosztów.
Z uwagi na wynik procesu nieuiszczone koszty sądowe w postaci brakującej części wydatków, Sąd na podstawie art. 113 ust. 2 ustawy o kosztach sądowych w sprawach cywilnych nakazał ściągnąć od powódki.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Lublinie
date: '2013-07-26'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Piotr Jakubiec
legal_bases:
- art. 80 ust. 2 ustawy z dnia 21 sierpnia 1997 r. o gospodarce nieruchomościami
- art. 100 kpc
recorder: Małgorzata Siuda
signature: I C 528/09
```