You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV Ka 607/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 22 listopada 2012 r.

Sąd Okręgowy w Legnicy - IV Wydział Karny Odwoławczy w składzie:

Przewodniczący:

SSO Lech Mużyło

Sędziowie

SO Barbara Gabrysz (spr.)
SO Włodzimierz Przysłupski

Protokolant

stażysta Antonina Kubiena

przy udziale Bożeny Ławrowskiej

Prokuratora Prokuratury Okręgowej w Legnicy
po rozpoznaniu w dniu 22 listopada 2012 r.
sprawyD. M.(M.) iM. J. (1)(J.)
oskarżonych o przestępstwa zart. 190 § 1 k.k.i inne
na skutek apelacji wniesionej przez oskarżonych
od wyroku Sądu Rejonowego w Głogowie
z dnia 7 września 2012 r. sygn. akt II K 29/12

I
zmienia zaskarżony wyrok w stosunku oskarżonegoD. M.w ten sposób, że na podstawieart. 69 § 1 k.k.iart. 70 § 1 pkt 1 k.k.wykonanie orzeczonej wobec tego oskarżonego kary łącznej6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności warunkowo zawiesza na okres 3 (trzech) lat próby,

II
w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok w stosunku do oskarżonegoD. M.utrzymuje w mocy,

III
zaskarżony wyrok w stosunku oskarżonegoM. J. (1)utrzymuje w mocy, uznając apelację za oczywiście bezzasadną,

IV
zwalnia oskarżonych od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze.

Sygn. akt IV Ka 607/12

UZASADNIENIE
D. M.został oskarżony o to, że:

I
w okresie od maja 2011 roku do 18 sierpnia 2011 roku w miejscowościJ.orazZ., woj.(...), w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, w krótkich odstępach czasu, wielokrotnie groziłM. G.pozbawieniem życie i uszczerbkiem na zdrowiu, wzbudzając w nim uzasadnioną obawę spełnienia tych gróźb, przy czym opisanego czynu dopuścił się w ciągu niepełnych 4 lat od odbycia kary pozbawienia wolności w wymiarze 6 miesięcy, orzeczonej wyrokiem Sądu Rejonowego w Lubinie, sygn. akt II K 1315/99 z dnia 31 maja 2000 roku, za takie samo przestępstwo umyślne, którą to karę odbyłw całości w okresie od dnia 18 grudnia 2006 roku do dnia 18 czerwca 2007 roku,

to jest o przestępstwo zart. 190 § 1 kkw zw. zart. 12 kki przy zastosowaniuart. 64 § 1 kk

II
w dniu 18 sierpnia 2011 roku w miejscowościZ., woj.(...), umyślnie dokonał uszkodzenia prawych drzwi rozsuwanych oraz słupka pomiędzy tymi drzwiami, a przednimi drzwiami od strony pasażera w samochodzie markiV. (...)onr rej. (...)w ten sposób, że rzucił w nie kamieniem, powodując wgniecenie karoserii i odpryski lakieru, gdzie wartość uszkodzonego mienia wyniosła 500 złotych na szkodęM. G.,

to jest o przestępstwo zart. 288 § 1 kk
M. J. (1)został oskarżony o to, że:

III
w nocy 01 sierpnia 2011 roku w miejscowościJ., woj.(...), dokonał uszkodzenia ciałaK. P.w ten sposób, że uderzył wymienionego pięścią w twarz, w wyniku czego spowodował u niego obrażenia w postaci złamania kości nosoweji stłuczenia głowy, które to obrażenia spowodowały naruszenie czynności narządów ciała na okres poniżej dni siedmiu, przy czym opisanego czynu dopuścił się w ciągu niepełnych 2 miesięcy od odbycia kary pozbawienia wolności w wymiarze 1 roku i 6 miesięcy, orzeczonej wyrokiem Sądu Rejonowego w Lesznie, sygn. akt II K 45/08 z dnia28 kwietnia 2008 roku, za takie samo przestępstwo umyślne, którą to odbył w całości w okresie od dnia 07 grudnia 2009 roku do dnia06 czerwca 2011 roku,

to jest o przestępstwo zart. 157 § 2 kkw zw. zart. 64 §2 kk

IV
w nocy 01 sierpnia 2011 roku w miejscowościJ., woj.(...), działając wspólnie i w porozumieniu zP. L. (1),M. S. (1)i nieletnimD. P.– objętym odrębnym postępowaniem – brał udział w pobiciuM. G., czym naraził go na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia albo nastąpienia skutku określonego wart. 156 § 1 kkw ten sposób, że uderzali go pięściami, przewrócili na ziemię, a następnie kopali po różnych częściach ciała, przy czym opisanego czynu dopuścił się w ciągu niepełnych 2 miesięcy od odbycia kary pozbawienia wolności w wymiarze 1 roku i 6 miesięcy, orzeczonej wyrokiem Sądu Rejonowego w Lesznie, sygn. akt II K 45/08 z dnia 28 kwietnia 2008 roku, za takie samo przestępstwo umyślne, którą to karę odbył w całości w okresie od dnia 07 grudnia 2009 roku do dnia 06 czerwca 2001 roku,

to jest o przestępstwo zart. 158 § 1 kkw zw. zart. 64 § 2 kk
Sąd Rejonowy w Głogowie wyrokiem z dnia 7 września 2012 r. wydanym w sprawie sygn. akt II K 29/12 uznał oskarżonychD. M.iM. J. (1)za winnych popełnienia zarzucanych im czynów i za czyny te wymierzył im kary:

-

oskarżonemuD. M.– za czyn I – na podstawieart. 190 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk– 4 miesięcy pozbawienia wolności, zaś za czyn II – na podstawieart. 288 § 1 kk– 3 miesięcy pozbawienia wolności,

oskarżonemuM. J. (1)– za czyn III – na podstawieart. 157 § 2 kkw zw. zart. 64 § 2 kk– 5 miesięcy pozbawienia wolności, a za czyn IV – na podstawieart. 158 § 1 kkw zw. zart. 64 § 2 kk– 10 miesięcy pozbawienia wolności.

Na podstawieart. 85 kkiart. 86 § 1 kkpołączył wymierzone oskarżonym kary i wymierzył im kary łączne: oskarżonemuD. M.–6 miesięcy pozbawienia wolności, a oskarżonemuM. J. (1)– roku pozbawienia wolności.
Na podstawieart. 46 § 1 kkorzekł wobec oskarżonegoD. M.obowiązek naprawienia szkody przez zapłatę na rzecz pokrzywdzonegoM. G.kwoty 500 zł.
Ponadto zwolnił oskarżonych od obowiązku ponoszenia kosztów sądowych i nie wymierzył im opłaty.
Wyrok powyższy zaskarżyli w całości oskarżeniM. J. (1)iD. M..
OskarżonyM. J. (1)zarzucił wyrokowi:

1
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku, a mający wpływ na jego treść poprzez bezzasadne przyjęcie, że zebrane w sprawie dowody pozwalają na przypisanie winy oskarżonemuM. J. (1)w zakresie zarzucanych mu czynów opisanych w punkcie III i IV części wstępnej wyroku, pomimo że materiał dowodowy, zwłaszcza wyjaśnienia oskarżonych i zeznania wszystkich świadków nie dają ku temu podstawi przemawiają za uznaniem, iż oskarżony nie dopuścił się tych czynów,

2
obrazę przepisów postępowania, która ma wpływ na treść orzeczenia, przez rozstrzygnięcie wszystkich nie dających się usunąć wątpliwości, jakiew sprawie istnieją jednoznacznie na niekorzyść oskarżonegoM. J. (1), podczas gdy wyjaśnienia tego oskarżonego i zeznania świadków nie uzasadniają twierdzenia, że zachowanie oskarżonego wypełniło znamiona przestępstwa,

i wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uniewinnienie oskarżonego od popełnienia czynów mu zarzuconych ewentualnie o uchylenie w całości zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.
OskarżonyD. M.zarzucił wyrokowi:

-

odnośnie czynu I:

1
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku, a mający wpływ na jego treść poprzez bezzasadne przyjęcie, że zebrane w sprawie dowody pozwalają na przypisanie winy oskarżonemuD. M.w zakresie zarzucanego mu czynu opisanego w punkcie I, pomimo że materiał dowodowy, zwłaszcza wyjaśnienia oskarżonych i zeznania wszystkich świadków, nie dają ku temu podstaw i przemawiają za uznaniem, iż oskarżony nie dopuścił się tego czynu,

2
obrazę przepisów postępowania, która ma wpływ na treść orzeczenia, przez rozstrzygnięcie wszystkich nie dających się usunąć wątpliwości, jakiew sprawie istnieją jednoznacznie na niekorzyść oskarżonegoD. M., podczas gdy wyjaśnienia tego oskarżonego i zeznania świadków uzasadniają twierdzenie, że zachowanie oskarżonego nie wypełniło znamion czynu zart. 190 § 1 kk

-

odnośnie czynu zart. 288 § 1 kk:

rażącą niewspółmierność kary orzeczonej za czyn zart. 288 § 1 kk, tj. wymierzenie jej bez warunkowego zawieszenia wykonaniai nieuwzględnienie okoliczności łagodzących zaistniałych w przedmiotowej sprawie oraz konfliktu pomiędzy stronami, nadto faktu skazania pokrzywdzonego za przestępstwo popełnione tego samego dnia przeciwko oskarżonemu i jego rodzinie.
i stawiając te zarzuty, wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez:

-

uniewinnienie oskarżonego od popełnienia czynu opisanego w punkcie I części wstępnej wyroku,

warunkowe zawieszenie wykonania kary 3 miesięcy pozbawienia wolności orzeczonej za czyn zart. 288 § 1 kkna minimalny okres lub wymierzenie innej rodzajowo, łagodniejszej kary z warunkowym zawieszeniem,

ewentualnie o uchylenie w całości zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.

W przypadku gdyby Sąd jednak nie podzielił w/w zarzutów związanychz czynem I, z daleko idącej ostrożności, to w tym zakresie oskarżony zarzucił rażącą niewspółmierność kary orzeczonej za czyn opisany w punkcie I, tj. wymierzenie jej bez warunkowego zawieszenia wykonania i nieuwzględnienie okoliczności łagodzących zaistniałych w przedmiotowej sprawie oraz konfliktu pomiędzy stronami, nadto faktu skazania pokrzywdzonego za przestępstwo popełnione tego samego dnia przeciwko oskarżonemu i jego rodzinie, wniósło zmianę zaskarżonego wyroku poprzez wymierzenie kary łącznej przy zastosowaniu zasady pełnej absorpcji i warunkowe zawieszenie wykonania kary łącznej pozbawienia wolności na minimalny okres lub wymierzenie innej rodzajowo, łagodniejszej kary z warunkowym zawieszeniem ewentualnieo uchylenie w całości zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje

Jedynie apelacja oskarżonegoD. M.zasługuje na częściowe uwzględnienie. Zasadny jest jej zarzut rażącej surowości orzeczonej wobec oskarżonego kary łącznej pozbawienia wolności, z uwagi na jej bezwzględny charakter.
Pozostałe zarzuty obu apelacji są oczywiście chybione.
Odnosząc się do tych zarzutów obu apelacji, stwierdzić należy, że zaskarżony wyrok nie jest obciążony mającym wpływ na treść wyroku błędem w ustaleniach faktycznych przyjętych za jego podstawę, ani też takim naruszeniem prawa procesowego.
Ustalenia faktyczne poczynione przez Sąd Rejonowy nie budzą żadnych zastrzeżeń, są wynikiem swobodnej oceny całokształtu zgromadzonych dowodów, dokonanej w zgodzie z wymogami stawianymi przezart. 4 i 7 kpk.
W sprawie nadto nie zachodziły nie dające się usunąć wątpliwości, które nakazywałyby stosować regułęin dubio pro reo, określoną wart. 5 § 2 kpk.
Ocena dowodów przeprowadzona w pisemnym uzasadnieniu wyroku jest pełna i trafna. Sąd Okręgowy w pełni podziela ocenę zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego, zeznań świadków i wyjaśnień oskarżonych.
Sąd Rejonowy uznając oskarżonegoD. M.za winnego popełnienia przypisanych mu przestępstw, oparł się w szczególności na zeznaniach pokrzywdzonegoM. G.i wspierających te zeznania zeznaniach świadkówZ. B.,M. C.,K. P.,P. R.,K. T.,J. Z.,J. R.,J. C.,M. S. (2)iŁ. M..
Oparł się również na dowodach w postaci wyników protokołu oględzin samochodu i materiału poglądowego odnoszącego się do tej czynności.
Uznając zaś oskarżonegoM. J. (1)za winnego popełnienia zarzucanych mu czynów popełnionych przezeń w nocy z 31 lipca na 1 sierpnia 2011 r. – na szkodęM. G.iK. P., Sąd Rejonowy oparł się na dowodach osobowych w postaci w szczególności zeznań tych pokrzywdzonych, zeznań świadków, w szczególnościP. L. (2),Z. L.,K. L.,M. M.,P. K.,M. K.,K. G.iP. M.oraz dowodach w postaci dokumentacji lekarskiej i opinii sądowo-lekarskiej odnoszących się do obrażeń ciała doznanych przez pokrzywdzonegoK. P..
Wymowa tych dowodów jest jednoznacznie oskarżonych obciążająca. Konsekwentność i rzeczowość zeznań pokrzywdzonych oraz ich potwierdzenie innymi dowodami w postaci zeznań licznych, bezstronnych świadkówi dowodami w postaci wyników czynności oględzin i opinią sądowo-lekarską, istotnie czyni ich zeznania wiarygodnymi. Zasadnie też zeznania wskazanych wyżej świadków zostały ocenione jako wiarygodne.
Sąd Rejonowy dokonał też trafnej oceny wyjaśnień oskarżonych, oceniając je częściowo krytycznie i nie dając im przymiotu wiarygodnościw części sprzecznej z dowodami uznanymi za wiarygodne. Absolutnie nie przekonują twierdzenia oskarżonych o innym przebiegu zdarzeń.
Sąd Rejonowy trafnie ocenił również tło konfliktu między pokrzywdzonymM. G.a oskarżonymi powiązanymi rodzinniezD. P.ur. (...), synemM. J. (2).
Odniósł się również do przestępczego zachowania się pokrzywdzonegoM. G.w dniu 18 sierpnia 2011 r. wZ., za które ten został prawomocnie skazany wyrokiem wydanym w sprawie sygn. akt II K 1987/11 Sądu Rejonowego w Głogowie.
To przestępcze, naganne zachowanie pokrzywdzonegoM. G.samo przez się nie czyni jego zeznań niewiarygodnymi, jak próbuje to wykazać apelujący, kwestionując trafność i pewność dokonanych przez Sąd Rejonowy ustaleń faktycznych.
Nie czyni tego również okoliczność, że pokrzywdzony ten złożył zawiadomienie o przestępstwie dnia 19 sierpnia 2011 r.
Zeznania pokrzywdzonych nie były jedynymi dowodamiw sprawie. Zostały poparte zeznaniami świadków również nie będących znajomymi pokrzywdzonych i nie ujawniono żadnych okoliczności mogących wywołać wątpliwość co do ich bezstronności i wiarygodności.
Zauważyć również należy, że oskarżyciel publiczny, kierując się legitymacją procesową wynikającą z treściart. 60 § 1 kpk, władny jest wszcząć postępowanie z urzędu w każdej sprawie, jeżeli wymaga tego interes społeczny.
Reasumując, stwierdzić należy, że poczynione przez Sąd Rejonowy prawidłowe ustalenia faktyczne dostarczyły podstaw do przypisania oskarżonym przestępstw o kwalifikacji prawnej przyjętej w wyroku, a apelacje nie dostarczyły argumentów, które skutecznie mogłyby podważyć ustalenia Sądu Rejonowego.
Sposób zachowania się oskarżonych, przebieg i okoliczności poszczególnych zdarzeń i wywołane nimi skutki nie pozostawiają żadnych wątpliwości co do trafności subsumpcji prawnej przypisanych oskarżonym występków, popełnionych w części w warunkach recydywy podstawoweji wielokrotnej.
Podzielając wnioski Sądu Rejonowego odnośnie sprawstwa i winy oskarżonych w zakresie przypisanych im występków oraz ich kwalifikacji prawnej, Sąd Okręgowy podzielił też stanowisko tego Sądu w zakresie kar jednostkowych i kar łącznych wymierzonych oskarżonym, uznając jedynie, że kara łączna pozbawienia wolności orzeczona wobec oskarżonegoD. M.razi swą surowością z uwagi na jej bezwzględny charakter.
Sąd Rejonowy wymierzył oskarżonemuD. M.kary jednostkowe 4 i 3 miesięcy pozbawienia wolności i karę łączną w wymiarze6 miesięcy pozbawienia wolności.
Taki wymiar kary pozwala na warunkowe jej zawieszenie na podstawieart. 69 § 1 kk. Rozstrzygając o ostatecznej postaci kary celowej dla tego oskarżonego, rozważyć należy, czy istotnie oskarżony zasługuje na zastosowanie wobec niego tej instytucji.
Zasadnie apelujący wskazuje na okoliczności zdarzenia z dnia 18 sierpnia 2011 r., w których to okolicznościach związanych z zakłóceniem miru domowego, artykułowaniem gróźb i uszkodzeniem drzwi przez pokrzywdzonegoM. G., oskarżonyD. M.działałw dużych emocjach i zdenerwowaniu – dokonując uszkodzenia samochodu pokrzywdzonego.
Okoliczności towarzyszące temu zachowaniu się oskarżonego, a także upływ czasu od odbywania przezeń kary pozbawienia wolności, sytuacja osobista i rodzinna oskarżonego były tymi, które – w ocenie Sądu Okręgowego – pozwalają wysnuć pozytywną prognozę kryminologiczną co do zachowania się tego oskarżonego na przyszłość i przemawiają za daniem mu szansy orzeczeniem warunkowym, które w odniesieniu do oskarżonegoD. M.spełni cele kary, o których mowa wart. 53 kk.
Inaczej przedstawia się sytuacja oskarżonegoM. J. (1). Temu oskarżonemu Sąd wymierzył kary jednostkowe 5 i 10 miesięcy pozbawienia wolności, a jako karę łączną rok pozbawienia wolności.
Oskarżony przypisanych mu występków dopuścił się w warunkach recydywy wielokrotnej zart. 64 § 2 kk. Wobec takiego zaś sprawcy zawieszenia wykonania kary nie stosuje się, chyba że zachodzi wyjątkowy wypadek uzasadniony szczególnymi okolicznościami, a takie w przedmiotowej sprawie nie zachodzą. Nie zachodzą też żadne okoliczności łagodzące, jak trafnie wskazał Sąd Rejonowy.
Oskarżony przypisanych mu występków dopuścił się wkrótce po zwolnieniu z zakładu karnego (zwolniony został z dniem 6 czerwca 2011 r.), działał w warunkach recydywy wielokrotnej, działał wspólnie z nieletnimi z użyciem intensywnej przemocy i okoliczności te istotnie świadcząo przestępczym zdeterminowaniu oskarżonego i jego zdemoralizowaniu.
Z tych wszystkich przyczyn Sąd Okręgowy zmienił zaskarżony wyrok wobec oskarżonegoD. M.w ten sposób, że na podstawieart. 69 § 1 kkiart. 70 § 1 pkt 1 kkwykonanie orzeczonej wobec niego kary łącznej6 miesięcy pozbawienia wolności warunkowo zawiesił na okres próby 3 lat,a w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymał w mocy.
Wobec zaś ewidentnej nietrafności zarzutów apelacji oskarżonegoM. J. (1), zaskarżony wyrok utrzymał w mocy, uznając apelację na oczywiście bezzasadną.
O zwolnieniu oskarżonych od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze orzeczono na podstawieart. 624 § 1 kpk.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Legnicy
date: '2012-11-22'
department_name: IV Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Barbara Gabrysz
- Włodzimierz Przysłupski
- Lech Mużyło
legal_bases:
- art. 70 § 1 pkt 1 k.k.
- art. 624 § 1 kpk
recorder: stażysta Antonina Kubiena
signature: IV Ka 607/12
```