You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura aktII K 40/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 23 marca 2016 r.
Sąd Rejonowy w Wołowie II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący SSR Tomasz Paprocki
Protokolant  Edyta Lickiewicz
po rozpoznaniu w dniach 27 sierpnia 2015 r., 7 października 2015 r., 25 listopada 2015 r., 19 stycznia 2016 r. i 9 marca 2016 r.
sprawy
T. H.synaZ.iJ.z domuH.urodzonego (...)wB.
oskarżonego o to, że
w dniu 16 czerwca 2013 roku na festynie wU., działając wspólnie i w porozumieniu zM. P.oraz innymi nie ustalonymi osobami, dokonał uszkodzenia samochodu markiM. (...)onr rej. (...)w ten sposób, że kopał w lewą stronę i tył karoserii, a następnie rzucił w pojazd butelką, czym spowodował straty w wysokości 9290,34 zł na szkodęJ. S.,
tj. o czyn zart. 288 § 1 kk
M. P.synaA.iB.z domuP.urodzonego (...)wZ.
oskarżonego o to, że
w dniu 16 czerwca 2013 roku na festynie wU., mając w znacznym stopniu ograniczoną zdolność rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoim postępowaniem, działając wspólnie i w porozumieniu zT. H.oraz innymi nie ustalonymi osobami, dokonał uszkodzenia samochodu markiM. (...)onr rej. (...)w ten sposób, że kopał w lewą stronę i tył karoserii, a następnie rzucił w pojazd butelką, czym spowodował straty w wysokości 9290,34 zł na szkodęJ. S.,
tj. o czyn zart. 288 § 1 kkw związku zart. 31 § 2 kk

******************

I
uznaje oskarżonych  
T. H.
            i  
M. P.
            za winnych tego, że w dniu 16 czerwca 2013 r. wU., działając wspólnie i w porozumieniu oraz z innymi osobami, dokonali uszkodzenia należącego doJ. S.samochodu markiM. (...)onumerach rejestracyjnych (...)w ten sposób, że kopali w jego karoserię, a nadtoT. H.rzucił w niego szklaną butelką, powodując tym samym straty w wysokości 9290,34 zł, przy czymM. P., dokonując tego czynu, miał w znacznym stopniu ograniczoną zdolność rozpoznania jego znaczenia i pokierowania swoim postępowaniem, to jest uznajeT. H.za winnego popełnienia przestępstwa zart. 288 § 1 kk, aM. P.za winnego popełnienia przestępstwa zart. 288 § 1 kkw zw. zart. 31 § 2 kki za to na podstawieart. 37a kkw zw. zart. 288 § 1 kkwymierza im kary:

–T. H.– 200 (dwustu) stawek dziennych grzywny, ustalając wysokość jednej stawki na 10 (dziesięć) zł,
–M. P.– 100 (stu) stawek dziennych grzywny, ustalając wysokość jednej stawki na 10 (dziesięć) zł;

II
na podstawieart. 46 § 1 kkzobowiązuje solidarnie oskarżonychT. H.iM. P.do naprawienia szkody poprzez zapłatę na rzecz pokrzywdzonegoJ. S.kwoty 9290,34 zł (dziewięć tysięcy dwieście dziewięćdziesiąt złotych i trzydzieści cztery grosze);

III
na podstawieart. 63 § 1 kkzalicza oskarżonemuM. P.na poczet orzeczonej kary grzywny okres jego zatrzymania w dniu 30 maja 2014 r., ustalając że jest on równy dwóm dziennym stawkom grzywny;

IV
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.D. C.kwotę 1712,16 zł z VAT tytułem wynagrodzenia za pomoc prawną udzieloną z urzędu oskarżonemuM. P.;

V
na podstawieart. 624 § 1 kpkiart. 17 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnychzwalnia oskarżonych od zapłaty kosztów sądowych, w tym od opłaty.

Sygn. akt II K 40/15

UZASADNIENIE
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
W dniu 15 czerwca 2013 r. około godz. 23P. S.udał się samochodem markiM. (...)onumerze rej. (...)na festyn do miejscowościU.. Razem z nim jechała jego dziewczynaD. B.orazM. K.iF. G..
Około godz. 24P. S.ze znajomymi dojechał doU.i wszyscy razem udali się na festyn.
Gdy na festynie napotkali grupę mężczyzn, w której znajdowały się osoby, które około miesiąca wcześniej wyzywałyD. B.,P. S.ze znajomymi postanowili po północy opuścić festyn. Kiedy szli w kierunku samochodu, mężczyźni z napotkanej grupy (w której znajdowali się między innymiT. H.iM. P.) szli za nimi, a gdy wsiedli do samochodu, podeszli do niego i zaczęli kopać w jego karoserię. Ponadto, gdyP. S.zaczął odjeżdżać,T. H.rzucił w samochód szklaną butelką.
W wyniku uderzeń w samochodzieM.powstały uszkodzenia karoserii i tym samym szkoda w wysokości 9290,34 zł.
Dowód:
- zeznaniaJ. S., k. 7, 29, 271,
- protokół oględzin, k. 12-14,
- zeznaniaP. S., k. 16-17, 272-273,
- zeznaniaD. B., k. 21-22, 41, 271-272,
- zeznaniaM. K., k. 24,
- kalkulacja naprawy, k. 32-33,
- zeznaniaF. G., k. 39, 304,
- protokoły okazania, k. 52, 56,
- wyjaśnieniaM. P., k. 265.
W chwili popełnienia wyżej opisanego czynuM. P.miał w znacznym stopniu ograniczoną zdolność rozpoznania znaczeniu tego czynu i pokierowania swoim postępowaniem.
Dowód:
- opinia biegłych, k. 160-163.
W toku postępowania przygotowawczego oskarżeni nie przyznali się do popełnienia zarzuconych im czynów.
W toku postępowania sądowegoM. P.przyznał się częściowo do popełnienia zarzuconego mu czynu, tj. do kopnięcia w zderzak samochodu, aT. H.nie przyznał się do popełnienia zarzuconego mu czynu, stwierdzając, że oddalił się z festynu przed zdarzeniem.
Sąd zważył:
W świetle zgromadzonych i przeprowadzonych dowodów sprawstwo i wina oskarżonych co do przypisanego im wyrokiem czynu nie budziły wątpliwości.
Sąd nie dał wiary wyjaśnieniom oskarżonych w tej części, w której stały one w sprzeczności z wyżej poczynionymi ustaleniami faktycznymi.
OskarżonyM. P.przyznawał się przed sądem do popełnienia zarzuconego mu czynu, tj. do tego, że kopnął w zderzak samochodu.
OskarżonyT. H.nie przyznawał się do popełnienia zarzuconego mu czynu i wyjaśniał, co potwierdzałM. P., że oddalił się z festynu przed zdarzeniem. Wyjaśnieniom tym nie dano wiary, bowiem stały one w sprzeczności z innymi wiarygodnymi dowodami.
Po pierwsze oskarżonyM. P.przyznawał, że w chwili zdarzenia był pod wpływem alkoholu i jego pamięć w tym zakresie jest zaburzona.
ŚwiadekP. S.już w postępowaniu przygotowawczym podczas pierwszego przesłuchania wskazywał na oskarżonych jako sprawców uszkodzenia samochodu, przy czym personalia sprawców miała mu przekazać jego dziewczynaD. B..
ŚwiadekD. B.w toku postępowania przygotowawczego jednoznacznie wskazała na oskarżonych, jako te osoby, które kopały w karoserię samochodu, a nadto wskazała naT. H.jako tego, który rzucił w samochód butelką.
Zeznania świadkówP. S.iD. B.potwierdzały zeznaniaM. K.iF. G.. Świadkowie nie znali wprawdzie personaliów sprawców, ale potwierdzali, że nieznani im mężczyźni kopali w samochód, a jeden z nich nadto rzucił w niego butelką.
W toku postępowania sądowego świadekD. B.potwierdzała, że oskarżonyT. H.kopał w karoserię samochodu, natomiast co do oskarżonegoM. P.stwierdziła, że „szczerze, to nie pamięta, czyP.był w tej grupie, chyba go nie było”. Świadek podtrzymała jednak zeznania złożone w postępowaniu przygotowawczym, a na pytanie dotyczące rozbieżności w zeznaniach, stwierdziła, że z uwagi na to, że „było to tak dawno”, to co zeznała wcześniej „jest większą prawdą, niż to co zeznała dziś”, czyli na rozprawie.
Zdaniem sądu świadek w sposób dostateczny wyjaśniła przyczynę rozbieżności w swoich zeznaniach i rozbieżność ta nie dyskwalifikowała jej zeznań z postępowania przygotowawczego. Zwrócić bowiem należy uwagę na to, że zeznaniaD. B.z postępowania przygotowawczego nie były jedynym obciążającymM. P.dowodem.
I tak w toku okazaniaD. B.rozpoznała oskarżonych jako sprawców, wskazując naT. H.jako osobę, która rzuciła w samochód butelką.
PonadtoP. S.w toku postępowania przygotowawczego rozpoznał z całkowitą pewnościąT. H.jako sprawcę przestępstwa, a nadto wskazał naM. P.jako tę osobę, która najbardziej przypominała wyglądem drugiego ze sprawców.
W toku postępowania sądowegoP. S.konsekwentnie wskazywał naT. H.jako sprawcę, a nadto stwierdzał, że rozpoznałM. P.jako drugiego ze sprawców.
Wreszcie samM. P.przed sądem przyznawał się do tego, że kopnął w zderzak samochodu.
W tym stanie rzeczy sąd uznał, że oskarżeni dopuścili się popełnienia przypisanego im wyrokiem czynu.
Nie ulegało wątpliwości, że oskarżeni działali wspólnie i w porozumieniu. Świadkowie wskazywali bowiem, że atakujący samochód mężczyźni działali jednocześnie, w podobny sposób i z tych samych pobudek.
Wysokość wyrządzonej szkody ustalono na podstawie zeznań pokrzywdzonegoJ. S.oraz przedstawionej przez niego, a nie kwestionowanej przez strony, kalkulacji naprawy.
Wymierzając oskarżonym kary, sąd miał na uwadze dyspozycje zart. 53 kk.
Obaj oskarżeni nie byli uprzednio karani, co miało wpływ na wymiar kary, choć nie stanowiło okoliczności łagodzącej.
Ponieważ oskarżeni dopuścili się zniszczenia mienia, sąd zdecydował się na wymierzenie im kar grzywien, które winny uświadomić oskarżonym nieopłacalność popełniania tego typu przestępstw. Oskarżeni winni odczuć skutki finansowe swojego zachowania.
Możliwość osiągnięcia powyższego celu wzmocniona została orzeczeniem przez sąd obowiązku naprawienia przez oskarżonych wyrządzonej szkody.
Miarkując karę, sąd brał pod uwagę to, że oskarżonyT. H.nie tylko kopał w samochód, ale również rzucił w niego szklaną butelką. Okoliczność ta uzasadniała surowsze potraktowanie tego oskarżonego.
Ponadto sąd wziął pod uwagę, że oskarżonyM. P.działał w warunkachart. 31 § 2 kk, co skutkowało wyraźnym obniżeniem wymierzonej mu kary w stosunku do kary wymierzonejT. H..
Na poczet orzeczonej wobecM. P.kary zaliczono okres jego zatrzymania.
Obu oskarżonych zwolniono od zapłaty kosztów sądowych, bowiemM. P.utrzymuje się z zasiłku, aT. H.uzyskuje niskie dochody.
Powyższe nie uzasadniało jednak odstąpienia od wymierzenia oskarżonym kar grzywien. Wymierzone grzywny nie są wysokie, a obaj oskarżeni są młodymi mężczyznami, mogą podejmować prace, jakM. P.(vide oświadczenie k. 265) lub też już ją wykonują, jakT. H., i co za tym idzie mogą uiścić grzywny.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Wołowie
date: '2016-03-23'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Tomasz Paprocki
legal_bases:
- art. 288 § 1 kk
- art. 624 § 1 kpk
- art. 17 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych
recorder: Edyta Lickiewicz
signature: II K 40/15
```