You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IX Ka 722/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 26 września 2013 roku
Sąd Okręgowy w Kielcach IX Wydział Karny-Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący: SSO Adam Zarzycki
Sędziowie: SO Tomasz Nowak
SO Krzysztof Sójka (spr.)
Protokolant: st.sekr.sądowy Dorota Ziółkowska
przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej w Kielcach Lecha Ozierowa
po rozpoznaniu w dniu 26 września 2013 roku
sprawyP. P.
oskarżonej o przestępstwo zart. 288 § 1 k.k.
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonej
od wyroku Sądu Rejonowego w Kielcach
z dnia 21 lutego 2013 roku sygn. akt IX K 1158/12

I
zmienia zaskarżony wyroki w ten sposób, że:

1
wymierzoną oskarżonejP. P.w punkcie IV wyroku karę grzywny łagodzi do 50 (pięćdziesięciu) stawek dziennych, ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 10 (dziesięć) złotych;

2
zasądza od oskarżonejP. P.na rzecz Skarbu Państwa kwotę 230 (dwieście trzydzieści) złotych tytułem opłaty za obie instancje;

II
w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

III
zasądza od oskarżonej na rzecz Skarbu Państwa kwotę 20 (dwadzieścia) złotych tytułem wydatków w postępowaniu odwoławczym, zaś kwotę wydatków za postępowanie przed Sądem I instancji ustala na 836,92 (osiemset trzydzieści sześć 92/100) złotych.

Sygn. akt IX Ka 722/13

UZASADNIENIE
P. P.oskarżona została o to, że w nocy z 20 na 21 sierpnia 2010 roku wK., działając wspólnie i w porozumieniu zM. J. (1)i dotychczas nieustaloną kobietą, co do którego materiały wyłączono do odrębnego postępowania, dokonała uszkodzenia samochodu osobowego markiP. (...)onr rej. (...)w ten sposób, że porysowała powłokę lakierniczą karoserii w postaci przedniej i tylnej pokrywy bagażnika, drzwi lewych tylnych, błotnika tylnego prawego i lewego, szyby w drzwiach lewych tylnych oraz urwała tylną wycieraczkę, powodując straty w łącznej wysokości 1.200 złotych na szkodęM. K.,
tj. o przestępstwo zart. 288 § 1 kk.

Sąd Rejonowy w Kielcach wyrokiem z dnia 21 lutego 2013 roku w sprawie sygn. akt IX K 1158/12 orzekł:
I. oskarżonąP. P.uznał za winną zarzucanego jej w akcie oskarżenia czynu, przy czym ustalił, że spowodowała szkodę w wysokości 2.526 złotych , co stanowi przestępstwo określone wart. 288 § 1 kki za to na podstawieart. 288 § 1 kkwymierzył jej karę 1 roku pozbawienia wolności;
II. na podstawieart. 69 § 1 i 2 kkiart. 70 § 2 kkwykonanie orzeczonej w pkt I wyroku wobec oskarżonejP. P.kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesił na okres próby wynoszący 4 lata;
III.na podstawieart. 73 § 2 kkoskarżonąP. P.oddał w okresie próby pod dozór kuratora ;
IV. na podstawieart. 71 § 1 kkw zw. zart. 33 § 1 i 3 kkwymierzył oskarżonejP. P.karę grzywny w wysokości 100 stawek dziennych, ustalając wysokość jednej stawki dziennej na poziomie 30 złotych;
V. na podstawieart. 72 § 2 kkzobowiązał oskarżonąP. P.do naprawienia szkody w części poprzez zapłatę na rzeczM. K.kwoty
800 złotych w terminie 2 miesięcy od daty uprawomocnienia się wyroku;
VI. na podstawieart. 627 kpkzasądził od oskarżonejP. P.na rzecz Skarbu Państwa kwotę 1.406,92 złotych tytułem zwrotu kosztów sądowych, w tym kwotę 570 złotych tytułem opłat sądowych.

Apelację od wyroku tego w całości na korzyść oskarżonej wywiódł jej obrońca i na podstawieart. 438 pkt 3 kpkwyrokowi temu zarzucił:
- błąd w ustaleniach faktycznych, polegający na przyjęciu, iż oskarżona w nocy z 20 na 21 sierpnia 2010r wK., działając wspólnie i w porozumieniu zM. J. (1)i dotychczas nieustaloną kobietą, co do której materiały wyłączono do odrębnego postępowania, dokonała uszkodzenia samochodu osobowego markiP. (...)onr rej (...)w ten sposób, że porysowała powłokę lakierniczą karoserii w postaci przedniej i tylnej pokrywy bagażnika, drzwi lewych tylnych, błotnika tylnego prawego i lewego, szyby w drzwiach lewych tylnych oraz urwała tylną wycieraczkę, powodując straty w łącznej wysokości 2.526 zł na szkodęM. K., podczas gdy zgromadzony materiał dowodowy w sprawie nie dawał podstaw do poczynienia tego typu ustaleń,
a nadto z ostrożności procesowej na podstawieart. 438 pkt 1,3 i 4 kpkzarzucił:

- błąd w ustaleniach faktycznych, polegający na przyjęciu, iż wartość szkody wyrządzonej przestępstwem wynosi 2.526 zł. podczas gdy zarówno z ustaleń Sądu Rejonowego w Kielcach w sprawie sygn. akt IX K 1236/11, jak również z zeznań samego poszkodowanego wynika, iż koszt naprawy powłoki lakierniczej samochodu wyniósł 1.200 zł., natomiast opinia biegłego, na której to oparł się Sąd I instancji została sporządzona w sposób czysto hipotetyczny, albowiem biegły nie dokonywał oględzin uszkodzonego pojazdu, jak również nie zapoznawał się z dokumentacja fotograficzną, a jedynie oparł się na notatce służbowej, z której wynikało tylko jakie elementy zostały uszkodzone, brak natomiast było informacji co do wielkości i głębokości uszkodzeń, a tym samym czy wymagana jest wymiana całego elementu, bądź jego całościowe pomalowanie czy wystarczy
wypolerowanie, co w konsekwencji doprowadziło do zobowiązania przez Sąd
oskarżonej do naprawienia szkody w części poprzez zapłatę na rzecz pokrzywdzonego kwoty 800 zł., co z kolei biorąc pod uwagę okoliczność, iż pokrzywdzonemu szkoda została już w części naprawiona, tj. w kwocie 600 zł. prowadzi do bezpodstawnego wzbogacenia pokrzywdzonego,
- naruszenie przepisów prawa materialnego, tj.art. 72 § 2 kkpoprzez jego błędną wykładnię i nie przyjęcie, iż w wypadku skazania osób współdziałających w przestępstwie sąd powinien orzec wobec każdego z nich obowiązek naprawienia szkody stosownie do udziału w wyrządzonej szkodzie, a w konsekwencji zobowiązanie oskarżonej do naprawienia szkody w wysokości 800 zł. tj. o ¼ większej niż został zobowiązany skazanyJ., którego udział w powstaniu szkody – jak wynika z jego wyjaśnień był największy, co z kolei doprowadziło do rażącej niesprawiedliwości rozstrzygnięcia Sądu I instancji,
- rażącą niewspółmierność wymierzonej kary, polegającą na wymierzeniu oskarżonej kary 1 roku pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby wynoszący 4 lata, oraz kary grzywny w rozmiarze 100 stawek dziennych po 30 zł. każda, będącej wynikiem nadmiernego wyeksponowania okoliczności obciążających oskarżoną i niedostatecznego uwzględnienia okoliczności łagodzących, a to w szczególności.

Podnosząc powyższe zarzuty wniósł o :
- zmianę zaskarżonego wyroku i uniewinnienie oskarżonej od zarzucanego jej czynu,
ewentualnie o:
- uchylenie wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Kielcach,
ewentualnie o zmianę zaskarżonego wyroku, poprzez :
- przyjęcie, że oskarżona spowodowała szkodę w wysokości 1.200 zł., a w konsekwencji zmniejszenie wysokości nałożonego na oskarżoną obowiązku częściowego naprawienia szkody,

- poprzez znaczne złagodzenie orzeczonej wobec oskarżonejP. P.

kary.

Sąd Okręgowy rozważył co następuje:

Apelacja obrońcy oskarżonej okazała się częściowo zasadna, a mianowicie w zakresie w którym podnosząc zarzut rażącej surowości kary zmierzała do zmiany wyroku poprzez złagodzenie wymierzonej oskarżonej kary z tym zastrzeżeniem, że odnosi się to jedynie do kary grzywny.
W pozostałym zakresie, a mianowicie odnośnie zarzutów błędu w ustaleniach faktycznych oraz obrazy prawa materialnego apelacja obrońcy nie zasługuje na uwzględnienie.
Ustalenia faktyczne poczynione przez sąd orzekający są trafne i nie ma podstaw do ich kwestionowania tak jak to czyni autor apelacji.
Stwierdzenie powyższe odnosi się zarówno do ustaleń co do sprawstwa oskarżonej w zakresie przypisanego jej przestępstwa zart. 288 § 1 kkjak i co do wartości uszkodzeń samochodu marki(...)należącego do pokrzywdzonegoM. K..
Sąd Rejonowy prawidłowo ocenił zebrany w sprawie materiał dowodowy kierując się zasadami określonymi wart. 7 kpk. W szczególności trafnie Sąd ten uznał, że prawidłowe ustalenia faktyczne w sprawie odnoszące się do sprawstwa oskarżonejP. P.należy czynić w oparciu o wiarygodne dowody z zeznań świadkówM. J. (2)iK. W.. Oceniając dowody z zeznań w/wym. świadków Sąd wskazał w jakim zakresie daje im wiarę i dlaczego, a swoje stanowisko trafnie uzasadnił. Sąd Okręgowy w pełni podziela taką ocenę. W tym kontekście nie ma żadnych wątpliwości, iż oskarżona była jedną z osób, która działając wspólnie z wcześniej już skazanymM. J. (3)i innymi nieustalonymi dotychczas osobami spowodowała uszkodzenia samochodu marki(...).
Nie ma racji obrońca oskarżonej podnosząc w jednym z zarzutów apelacji, że Sąd
orzekający błędnie ustalił wartość uszkodzeń samochodu pokrzywdzonego

M. K.. Sad Rejonowy słusznie oparł się w tym zakresie na opinii
powołanego w sprawie biegłego. Nie jest prawdą, że biegły sporządzając przedmiotową opinię oparł się jedynie na zeznaniach pokrzywdzonego i notatce służbowej policji. Z treści opinii wynika jednoznacznie, że biegły oparł się przy sporządzaniu opinii na aktach sprawy, a skoro tak to niewątpliwie opierał się na treści protokołu oględzin pojazdu markiP.z k. 405 akt sprawy gdzie opisano rodzaj i charakter uszkodzeń karoserii samochodu.
Podkreślić należy, że na rozprawie przed Sądem I instancji biegły składał uzupełniająca opinie do protokołu rozprawy i żadna ze stron postępowania, a także obrońców oskarżonej treści opinii nie kwestionowali.
Okoliczność, że w sprawie IX K 1236/11 Sądu Rejonowego w Kielcach, w której został prawomocnie skazanyM. J. (2)za to samo przestępstwo, które przypisano oskarżonej, przyjęto wartość szkody na kwotę 1.200 zł. nie stała na przeszkodzie poczynienia przez Sąd orzekający w tym zakresie innych ustaleń faktycznych, skoro podstawę do tego stanowi przepisart. 8 § 1 kpk.
Sąd Rejonowy nie dopuścił się także obrazy prawa materialnego, a toart. 72 § 2 kktak jak to podnosi obrońca w kolejnym z zarzutów apelacyjnych. Przepis ten w żadnym zakresie nie wyklucza odpowiedzialności solidarnej sprawców za wyrządzoną przez nich szkodę skoro daje możliwość orzeczenia obowiązku naprawienia szkody w całości. W rozpoznawanej sprawie Sąd uznał, że oskarżona winna naprawić szkodę w części to jest w kwocie 800 złotych i nie ma żadnych podstaw, a apelacja obrońcy ich nie wskazuje aby kwestionować takie rozstrzygnięcie.
Jak wspomniano na wstępie apelacja obrońcy oskarżonej okazała się słuszna w zakresie zarzutu rażącej niewspółmierności (surowości) orzeczonej wobec oskarżonej kary grzywny. Kara ta słusznie została zakwestionowana przez autora apelacji chociaż bez stosownego uzasadnienia takiego stanowiska. Zdaniem Sądu odwoławczego rażąca surowość tej kary wynika z co najmniej dwóch powodów.
Przede wszystkim podkreślić należy, że wspomniany już powyżej współsprawca
M. J. (1)skazany został prawomocnie na karę między innymi grzywny orzeczoną tak jak w przypadku oskarżonej na podstawieart.71 § 1 kkw zw. zart. 33 § 1 i 3 kkw rozmiarze 50 stawek dziennych po 10 zł. każda.
Nie ma żadnych racjonalnych podstaw do przyjęcia, że w stosunku do oskarżonej
P. P.istnieją jakieś szczególne okoliczności uzasadniające wymierzenie jej kary grzywny surowszej niż orzeczona wobecM. J. (2). Stopień społecznej szkodliwości jej czynu i stopnia jej winy są podobne.
Jeśli chodzi natomiast o osiągane dochody i możliwości zarobkowe to są niewątpliwie porównywalne co obu tych osób.M. J. (1)jest również osobą młodą i mającą możliwości podjęcia pracy tak jak wskazał to Sąd w przypadku oskarżonejP. P..
Przypomnieć należy, że przepisart. 288 § 1 kkprzewiduje zagrożenie kara pozbawienia wolności od 3 miesięcy do 5 lat. Sąd orzekł wobec oskarżonej karę 1 roku pozbawienia wolności jednakże warunkowo zawiesił jej wykonanie na okres 4 lat próby. Kara grzywny ma więc w tym przypadku niewątpliwie zwiększać dolegliwość sankcji karnej orzeczonej wobec oskarżonej .
Nie ma potrzeby tak surowego karania jej karą grzywny dlatego też Sąd odwoławczy w tym zakresie zaskarżony wyrok zmienił na korzyść oskarżonej.
Nie można natomiast podzielić wywodów apelacji odnoszących się rzekomo do rażącej surowości kary pozbawienia wolności. Okoliczność, że oskarżona jest osobą młodocianą nie uzasadnia sama w sobie orzeczenia wobec niej łagodnej kary tym bardziej gdy zważy się na okoliczność, iż była ona już uprzednio karana za podobne przestępstwo i orzeczona wówczas kara nie przyniosła pozytywnych rezultatów wychowawczych. Nie można uznać, tak jak to sugeruje obrońca oskarżonej, że działała ona nagle pod wpływem impulsu spowodowanego nieprzejednaną postawą pokrzywdzonego. W żadnym razie odmowa ze strony pokrzywdzonego zawiezienia oskarżonej i jej towarzystwa doS.nie może w żadnym zakresie usprawiedliwiać jej zachowania.
Okoliczności takie jak upływ czasu od dnia zdarzenia do daty wyrokowania, ustabilizowany tryb życia oskarżonej niewątpliwie zostały uwzględnione przez Sąd orzekający skoro uznał on, że zachodzi wobec niej tzw. „dodatnia prognoza kryminalistyczna” dająca podstawę do warunkowego zawieszenia wykonania wymierzonej jej kary pozbawienia wolności. Obecnie nie ma podstaw do łagodzenia wyroku w tej części z tych samych powodów.

Reasumując powyższe Sąd Okręgowy na podstawieart. 437 § 1 kpkw zw.
zart. 438 pkt 4 kpkzaskarzony wyrok zmienił jak w sentencji.
Orzeczenie o opłacie oparte zostało na treściart. 10 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnych, zaś o wydatkach za postępowanie odwoławcze na podstawieart. 635 kpkw zw. zart. 627 kpk.

SSO Adam Zarzycki SSO Krzysztof Sójka SSO Tomasz Nowak

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Kielcach
date: '2013-09-26'
department_name: IX Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Krzysztof Sójka
- Tomasz Nowak
- Adam Zarzycki
legal_bases:
- art. 69 § 1 i 2 kk
- art. 438 pkt 1,3 i 4 kpk
- art. 10 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: st.sekr.sądowy Dorota Ziółkowska
signature: IX Ka 722/13
```