You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 66/22

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 23 listopada 2022 r.
Sąd Apelacyjny w Warszawie II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSA – Przemysław Filipkowski
Sędziowie: SA – Anna Nowakowska (spr.)
SA – Katarzyna Wróblewska
Protokolant: – Klaudia Kulbicka
przy udziale prokuratora Stanisława Wieśniakowskiego
po rozpoznaniu w dniu 23 listopada 2022 r.
sprawyS. N.
w przedmiocie zadośćuczynienia za niewątpliwie niesłuszne zatrzymanie w dniu 28 marca 2020 roku
na skutek apelacji, wniesionej przez pełnomocnika Komendanta Stołecznego Policji
od wyroku Sądu Okręgowego Warszawa-Praga w Warszawie
z dnia 29 listopada 2021 r.  sygn. akt V Ko 160/21
I. zmienia wyrok w zaskarżonej części tj. w punkcie I w ten sposób, że obniża zasądzoną kwotę do kwoty 2 000,00 (dwa tysiące) złotych;
II. utrzymuje w mocy wyrok w pozostałej zaskarżonej części;
III. wydatkami za postępowanie odwoławcze obciąża Skarb Państwa.

UZASADNIENIE

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

II AKa 66/22

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

1

1

CZĘŚĆ WSTĘPNA

1.1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

Sąd Okręgowy Warszawa-Praga w Warszawie, wyrok z dnia 29 listopada 2021r., sygn. akt V Ko 160/21.

1.2. Podmiot wnoszący apelację

☐ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☐ obrońca

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☒ inny – pełnomocnik Komendanta Stołecznego Policji

1.3. Granice zaskarżenia

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☐ na korzyść
☒ na niekorzyść

☐ w całości

☒ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☒

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazany wart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu – zarzut przedawnienia

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.–błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

2

Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

2.1. Ustalenie faktów

2.1.1. Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.2. Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.2. Ocena dowodów

2.2.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

2.2.2. Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

3

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

Obrazy przepisów postępowania mających wpływ na treść rozstrzygnięcia tj.:
1.art. 552 § 1 i 4 k.p.k., gdy faktycznie wniosek dotyczy roszczenia zart. 14 k.p.w.iart. 558 k.p.k.w zw. zart. 232 k.p.c.w zw. zart. 6 k.c.poprzez przyjęcie, że wnioskodawca wykazał, że w wyniku zatrzymania doznał krzywdy w rozmiarze uzasadniającym przyznanie mu kwoty w wysokości 5 000 PLN podczas gdy zebrany materiał dowodowy nie uzasadniał przyznania mu zadośćuczynienia w takiej wysokości,
2.art. 554 k.p.k.w zw. zart. 116 k.p.k.przez co należy przyjąć, że organ reprezentujący Skarb Państwa nie jest stroną postępowania o odszkodowanie /zadośćuczynienie za niewątpliwie niesłuszne zatrzymanie, gdy jego powodem jest podejrzenie popełnienia wykroczenia.
Ponadto skarżący zgłosił zarzut przedawnienia, wskazując, że roszczenia o odszkodowanie i zadośćuczynienie wywiedzione w skardze przedawniają się z upływem 6 miesięcy od daty zwolnienia zatrzymanego, zatem termin do wniesienia przedmiotowego wniosku minął 28 września 2021r., co oznacza, że wniosek złożony w listopadzie 2021r. został złożony z przekroczeniem terminu.

☐ zasadny
☒ częściowo zasadny - zarzut opisany w pkt 1
☐ niezasadne -pozostałe zarzuty

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Ad. 1
Na wstępie zauważyć należy, że zarzut skarżącego rozmija się z treścią wniosku, bowiem skarżący zarzuca, że materiał dowodowy nie uzasadniał przyznania wnioskodawcyS. N.zadośćuczynienia w takiej wysokości, że określono je w kwocie zawyżonej, a następnie wnosił o oddalenie wniosku w zakresie zasadzonego zadośćuczynienia.
Nie sposób podzielić wniosku skarżącego o oddalenie w całości wnioskuS. N.o zadośćuczynienie, uznając, że słusznie uznano zatrzymanie za niewątpliwie niesłuszne.
Postawiony zarzut pozwalał natomiast uznać, że określono je w kwocie rażąco wysokiej, a w konsekwencji obniżono zasądzoną kwotę do 2 tys. złotych, gdyż okoliczności sprawy nie pozwalały na zasądzenie kwoty wyższej, a ta kwota jest adekwatna do pokrzywdzenia wnioskodawcy.
Trafnie bowiem wywiódł Sąd pierwszej instancji uprawnienie wnioskodawcy do dochodzenia zadośćuczynienia w oparciu o rozstrzygnięcie Sądu Rejonowego dlaW. (...)wW.zawarte w postanowieniu z dnia 12 sierpnia 2020 roku z którego wynika, że zatrzymanieS. N.dokonane przez funkcjonariuszy Policji w dniu 28 marca 2020r. było nielegalne, niezasadne i nieprawidłowe. Przesłanka ustawowej niewątpliwej niesłuszności zatrzymania wynika nie tylko z samej semantyki tych określeń, ale w jednoznaczny sposób wyjaśnił je w uzasadnieniu postanowienia Sąd Rejonowy i w pełni zaakceptował przedstawioną argumentacje Sąd Okręgowy, jak też Sąd Apelacyjny. Wynika z niej, że nie zaistniała przesłanka do zatrzymania w postaci popełnienia wykroczeń przez wnioskodawcę. W konsekwencji nie przypisano mu ich popełnienia. Wnioskodawcę zatrzymano pomimo ustalenia jego personaliów. Zatrzymanie było nieuzasadnione i stanowiło niepotrzebną represję dla wnioskodawcy, który został zatrzymany w okresie pandemii, podczas pikiety, przetransportowany do odległego od miejsca zatrzymania Komisariatu Policji, skąd zażądano jego odebrania przez inną osobę. Niewątpliwie wnioskodawca, który nie był osobą karaną, doznał upokorzenia, poczucia wstydu przed odbierającym go z Komisariatu znajomym. Jednak Sąd pierwszej instancji nie nadał właściwego znaczenia okresowi zatrzymania wnioskodawcy dnia 28 marca 2020r. trwającemu niewiele ponad 2 godziny, co – w powiązaniu z powyższym – nie uzasadnia przyznania kwoty 5 000 złotych. Zgodnie z utrwalonym już orzecznictwem, zadośćuczynienie za doznaną krzywdę ma odzwierciedlać faktycznie doznaną krzywdę i ją rekompensować. Winno być jednocześnie utrzymane w rozsądnych granicach i dostosowane do stosunków majątkowych panujących w społeczeństwie. Uzasadnia to miarkowanie zadośćuczynienia w oparciu o kryteria obiektywne, związane z przyjętymi w społeczeństwie ocenami. Przyznanie więc kwoty odpowiadającej zwykle połowie miesiąca pozbawienia wolności musi być uznane za rażąco wygórowane, zważywszy na brak ustaleń nadających zatrzymaniu i wynikłej z niego krzywdzie cech szczególnych, jak związanych ze stanem zdrowia, czy szczególnymi przeżyciami psychicznymi wynikającymi z okoliczności zatrzymania.
Bezzasadne są kolejne zarzuty skarżącego.
I tak: ponieważ w protokole zatrzymania wnioskodawcy w punkcie dotyczącym pouczenia wskazano przepisart. 15 ust. 2 ustawy o Policji, zastosowanie w niniejszym postępowaniu mają przepisyKodeksu postępowania karnego– do których przepis ten odsyła, zatem prawidłowo swoje rozstrzygnięcie Sąd pierwszej instancji oparł na podstawieart. 552 § 4 k.p.k.orazart. 554 § 4 k.p.k.
W odniesieniu do zarzutu naruszeniaart. 554 k.p.k.w zw. zart. 116 k.p.k.należy w całości podzielić jako słuszne stanowisko wyrażone przez pełnomocnika wnioskodawcy w odpowiedzi na apelację, gdzie zasadnie podniósł, że wobec treściart. 116 k.p.k., trudno nawet domyślić się, w jaki sposób zdaniem apelanta ten przepis miałby zostać naruszony. Tak samo odnośnie obrazyart. 554 k.p.k., który dotyczy właściwości i składu sądu oraz rozprawy, w tym wprost wskazuje, żestronami w postępowaniu są: wnioskodawca, prokurator oraz Skarb Państwa(art. 554 § 2a), nie sposób podzielić zasadności zarzutu, że organ reprezentujący Skarb Państwa nie jest stroną postępowania.
Także jeśli chodzi o zarzut przedawnienia, to jest on oczywiście bezzasadny, gdyż ustalono w toku niniejszego postępowania, że wnioskodawca nie popełnił ani wykroczenia, ani przestępstwa. Z tego powodu nie znajduje zastosowania termin szczególny wskazany wart. 115 § 2 k.p.w.– 6 miesięczny od daty zwolnienia zatrzymanego, ale zasady ogólne wskazane wRozdziale 58 Kodeksu postępowania karnego, w tym w szczególności roczny termin wynikający zart. 555 k.p.k., co Sąd Okręgowy dostrzegł i uzasadnił. W odniesieniu do tego zarzutu Sąd odwoławczy podzielił też zasadność argumentacji pełnomocnika wnioskodawcy, któryz ostrożności procesowejwskazał na spóźniony charakter tego zarzutu, który nie został podniesiony w toku postępowania przed sądem pierwszej instancji, a skarżący nie wykazał ponadto sprzeczności z zasadami współżycia społecznego złożenia wniosku o odszkodowanie po terminie (art. 5 k.c.).
W tej sytuacji Sąd Apelacyjny częściowo zgodził się z zarzutem apelującego, iż zasądzona kwota 5 000 zł jest kwotą zawyżoną i nie odpowiadającą jednocześnie przeciętnej stopie życiowej. Powyższe spowodowało częściową zmianę zaskarżonego wyroku poprzez obniżenie zasądzonego zadośćuczynienia do kwoty 2 000zł.

Wniosek

O zmianę wyroku poprzez oddalenie wnioskuS. N.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Powody uznania wniosku za bezzasadny są tożsame z omówionymi wyżej w części 3 uzasadnienia.

4

OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

1.

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

5

ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

5.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

2.

Przedmiot utrzymania w mocy

Wyrok został utrzymany w mocy w tej części, w jakiej nie został
Zmieniony.

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

5.2. Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

1.

Przedmiot i zakres zmiany

Obniżenie zasądzonego zadośćuczynienia do kwoty 2 000 zł

Zwięźle o powodach zmiany

Powody zmiany są tożsame z omówionymi w cz. 3 uzasadnienia.

5.3. Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

5.3.1. Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

1.1.

☐art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

3.1.

Konieczność umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

4.1.

☐art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

5.3.2. Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

5.4. Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

6

Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

3.

Wydatkami postępowania odwoławczego obciążono Skarb Państwa, gdyż zgodnie z treściąart. 553 § 4 k.p.k.przedmiotowe postępowanie jest wolne od kosztów sądowych.

7

PODPIS

     Anna Nowakowska Przemysław Filipkowski Katarzyna Wróblewska

1.3. Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

1

Podmiot wnoszący apelację

pełnomocnik Komendanta Stołecznego Policji

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

wyrok Sądu Okręgowego Warszawa-Praga w Warszawie z dnia 29 listopada 2021r. sygn. akt V Ko 160/21

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☐ na korzyść
☒  na niekorzyść

☐ w całości

☒ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☒

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazany wart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu – zarzut przedawnienia

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2022-11-23'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Anna Nowakowska
- Przemysław Filipkowski
- Katarzyna Wróblewska
legal_bases:
- Rozdziale 58 Kodeksu postępowania karnego
- art. 115 § 2 k.p.w.
- art. 232 k.p.c.
- art. 6 k.c.
- art. 15 ust. 2 ustawy o Policji
recorder: Klaudia Kulbicka
signature: II AKa 66/22
```