You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VII W 458/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 14 grudnia 2017 roku
Sąd Rejonowy w Piotrkowie Tryb. w VII Wydziale Karnym w składzie:
Przewodniczący: SSR Anna Krzaczyńska-Sobczak
Protokolant: sekr. sąd. Dawid Lesiakowski
przy udziale oskarżyciela publicznego: xxx
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 14.12.2017 roku sprawy

1
A. M. (1) z domu P., córkiS.iE. z domu K.,urodzonej (...)wS.

obwinionej o to, że:
w dniu 17.03.2017r. około godz. 12.09 wP.przyul. (...)wK.jako właściciel pojazdu markiH.onr rej. (...)nie wskazała na wezwanie uprawnionego organu komu powierzyła ww. pojazd do kierowania w dniu(...)około godziny 7.40 naul. (...)wP.
tj. o wykroczenie z art. 96 § 3 kw

2
R. M., s.D.iE. z d. B.,urodzonego (...)wP.

obwinionego o to, że:
w dniu 20.03.2017 r. około godz. 15.20 wP.przyul. (...)wK.jako właściciel nie wskazał na wezwanie uprawnionego organu komu powierzył pojazd markiH.onr rej. (...)do kierowania w dniu(...). około godziny 7.40 naul. (...)wP.
tj. o wykroczenie z art. 96 § 3 kw
orzeka:

1
obwinionąA. M. (2)uznaje za winną popełnienia zarzucanego jej czynu z tą zmianą w jego opisie, iż przejmuje, że czyn miał miejsce w dniu 7 marca 2017 roku wyczerpującego dyspozycję art. 96 § 3 kw i za to na podstawie art. 96 § 3 kw w zw. z art. 96 § 1 kw wymierza jej karę grzywny w wysokości 200 (dwieście) złotych;

1
obwinionegoR. M.uznaje za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu z tą zmianą w jego opisie, iż przejmuje, że czyn miał miejsce w dniu 15 marca 2017 roku wyczerpującego dyspozycję art. 96 § 3 kw i za to na podstawie art. 96 § 3 kw w zw. z art. 96 § 1 kw wymierza mu karę grzywny w wysokości 200 (dwieście) złotych;

2
zasądza od obwinionychR. M.iA. M. (2)na rzecz Skarbu Państwa kwoty po 100 (sto) złotych tytułem zryczałtowanych wydatków oraz kwoty po 30 (trzydzieści) złotych tytułem opłaty.

Sygn. akt VII W 458/17

UZASADNIENIE
W dniu(...)roku, około godziny 07: 40, funkcjonariusze policji ujawnili przyulicy (...)wP.pojazdy, których kierujący nie zastosowali się do znaku pionowego B- 36, to jest zakazu zatrzymywania się. Wśród ujawnionych pojazdów zaparkowanych wbrew zakazowi wynikającemu ze znaku B- 36 znajdował się samochód markiH.numer rejestracyjny (...).
Dowód: notatka urzędowa k.- 1 i 2
Właścicielami i jednocześnie jedynymi użytkownikami w/w pojazdu w dniu zdarzenia byli małżonkowiA.iR. M..
Dowód: wyjaśnienia obwinionejA. M. (2)k.- 13, 43 odwr.
wyjaśnienia obwinionegoR. M.k.- 16, 44
Właściciele pojazdu- małżonkowieA.iR. M.zostali wezwani doK. (...)wP.przyulicy (...)celem udzielenia informacji, kto kierował pojazdem markiH.numer rejestracyjny (...)w dniu(...)roku, około 7: 40.
Dowód: kserokopie potwierdzenia odbioru
W dniu 07 marca 2017 rokuA. M. (2)stawiła się wK.w/m przyulicy (...), na pytanie przesłuchującego funkcjonariusza policji nie wskazała kto kierował samochodem markiH.w dniu(...)roku, około godziny 7: 40 przyulicy (...). Oświadczyła, że nie pamięta tego.
Dowód: protokół przesłuchania świadka k.- 8- 9
W dniu 15 marca 2017 rokuR. M.stawił się wK.w/m przyulicy (...). Na pytanie przesłuchującego funkcjonariusza policji nie wskazał kto kierował samochodem markiH.w dniu(...)roku, około godziny 7: 40 przyulicy (...). Oświadczył, że nie pamięta tego.
Dowód: protokół przesłuchania świadka k.- 4- 5
A. M. (2)ma 37 lat, legitymuje się wyższym wykształceniem, z zawodu jest nauczycielką. Obwiniona jest mężatką, ma dwoje małoletnich dzieci. Pracuje, z czego uzyskuje miesięczne wynagrodzenie w kwocie około 2500 złotych.
Dowód: dane osobopoznawcze k.- 43
Obwiniona nie była dotychczas karana.
Dowód: dane o karalności k.- 40
R. M.ma 38 lat, legitymuje się wyższym wykształceniem, z zawodu jest informatykiem. Obwiniony jest żonaty, ma dwoje małoletnich dzieci. W/w pracuje, z czego uzyskuje miesięczne wynagrodzenie w kwocie około 3000 złotych.
Dowód: dane osobopoznawcze k.- 43
Obwiniony nie był dotychczas karany.
Dowód: dane o karalności k.- 41
ObwinionaA. M. (2)nie przyznała się do popełnienia zarzucanego jej czynu. Wyjaśniła, że od momentu otrzymania powiadomienia zK.minął tydzień i nie jest w stanie przypomnieć sobie kto wówczas prowadził ten pojazd. Obydwoje z mężem są współwłaścicielami tego samochodu i na zmianę wymieniają się w użytkowaniu, nie prowadzą rejestru. Wobec tego nie jest w stanie przypomnieć sobie kto w danym dniu, o wskazanej godzinie, prowadził ich auto. Dodała, że nie pamięta tego, z mężem są jedynymi użytkownikami tego samochodu, nikt poza nimi z niego nie korzysta. Przyznała, że z samochodu mogła korzystać ona albo mąż. Nie pamięta które z nich. Obwiniona oświadczyła, że wymieniają się w sprawowaniu opieki nad dziećmi, raz mąż je zawozi do przedszkola, raz ona, w zależności od tego jak układa się dany dzień. Kluczyki i dowód rejestracyjny od pojazdu są ogólnodostępne w ich domu. W zależności komu jest potrzebny samochód ten go bierze i informuje o tym współmałżonka. Mają też drugi stary i często psujący się samochód. Nie mają ustalonego jakiegoś podziału przy korzystaniu z samochodu.
Dowód: wyjaśnienia obwinionejA. M. (2)k.- 13, 43 odwr.
ObwinionyR. M.nie przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu. Podał, że podobnie jak wspomniała żona, korzystanie z samochodu, to są codzienne czynności do których człowiek nie przywiązuje uwagi. Oświadczył, że nie pamięta kto danego dnia parkował czy użytkował auto. Z żoną są współwłaścicielami tego auta, poza nimi nikt z niego nie korzysta. Kluczyki i dokumenty dotyczące tego pojazdu są ogólnie dostępne w ich domu. Jeżeli któreś z nich potrzebuje auta, to go bierze i informuje drugą stronę.
Dowód: wyjaśnienia obwinionegoR. M.k.- 16, 44
Sąd rejonowy dokonał następującej oceny zgromadzonego materiału dowodowego i zważył co następuje:
Opisany wyżej stan faktyczny sąd ustalił w oparciu o ustalenia funkcjonariuszy policji zawarte w notatkach urzędowych z dnia(...)roku i 21 marca 2017 roku, protokoły zeznań w charakterze świadkówA. M. (2)iR. M., częściowo wyjaśnienia obwinionych. W ocenie sądu wyjaśnienia obwinionych w zakresie w jakim dotyczą stosunków własnościowych samochodu markiH.numer rejestracyjny (...), to jest w jakim potwierdzają, że są wyłącznymi właścicielami i jednocześnie użytkownikami wskazanego pojazdu, zasługują na pozytywna ocenę i jako takie mogą stanowić podstawę ustaleń faktycznych w sprawie. Zdaniem sądu nie mogą zostać pozytywnie ocenione wyjaśnieniaA. M. (2)iR. M.w zakresie w jakim uzasadniają niewywiązanie się z obowiązku wskazania kto kierował samochodem markiH., którego są jedynymi właścicielami i użytkownikami w dniu(...)roku, około godziny 7: 40 wP.przyulicy (...). Przedstawione przez obwinionych wytłumaczenia dla swoich postaw, a sprowadzające się do niepamięci, które z nich użytkowało przedmiotowy pojazd, nie może się ostać w świetle zgromadzonych dowodów i dokonanych na ich podstawie ustaleń a także zasad doświadczenia życiowego. I tak, zasłanianie się niepamięcią, upływem czasu, nie mogą stanowić skutecznego argumentu uzasadniającego niewywiązanie się z nałożonego obowiązku, zważywszy na następujące okoliczności. Po pierwsze, nie może ujść uwadze bardzo krótki odcinek czasu jaki upłynął od zdarzenia tj. zaparkowania auta wbrew znajdującemu się znakowi B-36 do dnia w którym aktualizował się obowiązek obwinionych do wskazania osoby korzystającej z samochodu. Dla zobrazowania powyższego wskazać należy, że dlaA. M. (2)był to odstęp zaledwie jednego tygodnia, natomiast dlaR. M.dwóch tygodni. W tej sytuacji, przy uwzględnieniu, że stawiennictwa obwinionych wK.w. (...)poprzedzone były skierowanymi do nich wezwaniami, a co za tym idzie kontekstu sytuacyjnego, to jest faktu, że sprawa dotyczyła pojazdu stanowiącego współwłasność małżeńską, którego w/w są jedynymi użytkownikami, nie sposób pozytywnie ocenić tłumaczenia, sprowadzającego się do zasłaniania się niepamięcią. Obwinieni nie zostali przecież wezwani do wypowiedzenia się kto kierował ich samochodem pół roku wcześniej, przy uwzględnieniu jeszcze faktu, że użytkowników jest kilkunastu, ale chodziło o wskazanie użytkownika auta zaledwie sprzed kilkunastu dni, przy bardzo zawężonym i jasno określonym kręgu użytkowników. W świetle powyższego przedstawione przez obwinionych wyjaśnienia na usprawiedliwienie swoich zachowań stanowią li tylko wyraz przyjętej linii obrony która nie znajduje potwierdzenia w zgromadzonym materiale dowodowym i kłóci się z zasadami doświadczenia życiowego i logicznego rozumowania. Zapewnienia małżonków, że nie prowadzą żadnego rejestru użytkowania stanowiącego ich własność samochodu oraz, że nie mają z góry określonych zasad korzystania z auta, jako usprawiedliwienie dla niewywiązania się z obowiązku wynikającego zart. 78 ust. 4 ustawy prawo o ruchu drogowym, nie stanowią skutecznej argumentacji. Na marginesie zauważyć należy, że obwinieni niezależnie od siebie przyznali, że są jedynymi użytkownikami pojazdu, jeżeli zaś któreś z nich potrzebuje auta, to go bierze, informując o powyższym współmałżonka.
W niniejszej sprawie problematyka ogniskuje się wokół zastosowania wobec obwinionych trafnej, a więc adekwatnej i współmiernej do stopnia winy i społecznej szkodliwości czynu reakcji prawnokarnej na zachowanie sprawców, o czym poniżej.
Przepisart. 96 § 3 kodeksu wykroczeńjest usankcjonowaniem obowiązku wynikającego z dotychczasowego przepisu o charakterze porządkowym, zawartego w treściart. 78 ust. 4 ustawy prawo o ruchu drogowym, w którym ustawodawca stwierdza, że właściciel lub posiadacz pojazdu jest obowiązany wskazać na żądanie uprawnionego organu, komu powierzył pojazd do kierowania lub używania w oznaczonym czasie, chyba że pojazd został użyty wbrew jego woli i wiedzy przez nieznaną osobę, czemu nie mógł zapobiec. Sąd Najwyższy słusznie zauważył, że o charakterzeart. 78 ust. 4 ustawy prawo o ruchu drogowymdecyduje jego powiązanie z ruchem drogowym. Związany jest z porządkiem ruchu na drogach, bo dotyczy możliwości ustalenia, kto kierował danym pojazdem lub był jego użytkownikiem. Konieczność zidentyfikowania kierowcy może mieć także związek z bezpieczeństwem ruchu, np. w celu ustalenia, czy osoba, która kierowała pojazdem, miała wymagane uprawnienia (por. postanowienie SN z dnia 29 czerwca 2010 r., I KZP 8/10, OSNKW 2010, nr 9, poz. 76). Obowiązek wskazania osoby, której powierzono pojazd do kierowania lub używania w oznaczonym czasie, zgodnie z przepisamiustawy - Prawo o ruchu drogowymnależy do właściciela lub posiadacza pojazdu.
Przepisyustawy - Prawo o ruchu drogowymnie określają formy, w jakiej ma nastąpić odmowa realizacji obowiązku określonego w dyspozycji komentowanego przepisu, ale treśćart. 78 ust. 4, akonkretnie użyte w przepisie określenie czynności jako "wskazanie" wymaga od zobowiązanych podmiotów aprobującego, pozytywnego zachowania. Dlatego też znamię określone w treściart. 96 §3k.w. może być zrealizowane jedynie wówczas, gdy mamy do czynienia z bezczynnością, zaniechaniem, np. brakiem odpowiedzi na pismo czy ustnie zadane pytanie, osoby zobowiązanej do wskazania, na żądanie uprawnionego organu, komu powierzyła pojazd do kierowania lub użytkowania w oznaczonym czasie. Nie budzi wątpliwości co do kwalifikacji czynu z komentowanego przepisu sytuacja, w której osoba zobowiązana osobiście odebrała kierowane do niej pismo uprawnionego organu i nie udzieliła na nie właściwej odpowiedzi lub w ogóle jej zaniechała - popełnia wykroczenie zart. 96 § 3. Obowiązujące przepisy nie przewidują formy ani wzoru dotyczących odmowy wskazania określonego w dyspozycji komentowanego przepisu, może być więc złożona zarówno na piśmie - nie wymaga dalszej formy dokumentowania, jak i ustnie, co należy udokumentować; jeżeli okoliczności czynu nie budzą wątpliwości, utrwalenie czynności wyjaśniających można ograniczyć do notatki urzędowej, która powinna zawierać wskazanie rodzaju czynności, czas i miejsce oraz osoby w nich uczestniczące, a także krótki opis czynności i podpis osoby, która ją sporządziła (art. 54 § 3kpow.). W myślart. 78 ust. 4 ustawy prawo o ruchu drogowymwłaściciel lub posiadacz pojazdu jest zwolniony z obowiązku wskazania komu powierzył pojazd do kierowania lub używania w oznaczonym czasie, jeżeli pojazd został użyty wbrew jego woli i wiedzy przez nieznaną osobę, czemu nie mógł zapobiec (por. komentarz do art. 96 kw, red. Daniluk 2016, wyd. 1/Leciak, Kodeks Wykroczeń. Komentarz 2016, wyd.1, Legalis). Podkreślenia w tym miejscu również wymaga, że w sytuacji gdy kierującym pojazdem była osoba najbliższa dla właściciela lub posiadacza pojazdu, nie może on uchylić się od wskazania kierującego pojazdem z powodu grożącej mu lub osobie dla niego najbliższej odpowiedzialności za wykroczenie, ponieważart. 183 kpkprzewiduje taką możliwość tylko wtedy, gdy udzielenie odpowiedzi na pytanie mogłoby narazić świadka lub osobę dla niego najbliższą na odpowiedzialność za przestępstwo lub przestępstwo skarbowe. W tym przypadku chodzi o wyczerpanie znamion wykroczenia (por. uchwała SN z dnia 30. 11. 2004 r., sygn. I KZP 26/04, OSNKW 1004/11-12/102).
Użycie przez ustawodawcę w treści art. 96 § 3 określenia "na żądanie uprawnionego organu" daje możliwość dość szerokiej interpretacji, jednakże użyte tu pojęcie organu dotyczy jednostki organizacyjnej państwa, w której zakresie działania mieści się żądanie wskazania osoby wymienionej w dyspozycji komentowanego przepisu. W związku z powyższym organami uprawnionymi do żądania wskazania będą jednostki uprawnione do kontroli ruchu drogowego oraz organy prowadzące szeroko rozumiane postępowania karne, w tym o wykroczenia.
Organami uprawnionymi do skierowania żądania określonego w art. 96 § 3 są z mocy prawa wszystkie organy posiadające uprawnienia oskarżyciela publicznego. Przykładowo organami państwowymi uprawnionymi do żądania wskazania określonego w treści art. 96 § 3 z mocy ustawy są m.in.: Policja na podstawieustawy z dnia 6 kwietnia 1990 r. o Policji(tekst jedn.: Dz. U. z 2011 r. Nr 287, poz. 1687 z późn. zm.) iustawy z dnia 20 czerwca 1997 r. - Prawo o ruchu drogowym(tekst jedn.: Dz. U. z 2012 r. poz. 1137 z późn. Zm.). Ponadto przykładowo także Żandarmeria Wojskowa, straż gminna (por. uchwała SN z 30. 09. 2014 r., sygn.. I KZP 16/14, OSNKW 2014/11/80), inspektorzy Inspekcji Transportu Drogowego.
Wykroczenie określone w art. 96 § 3 ma charakter indywidualny, a więc może je popełnić jedynie właściciel lub posiadacz pojazdu, zarówno przez działanie ( odmowa udzielenia wskazania), jak i zaniechanie działania (brak odpowiedzi na pismo), w sposób umyślny lub nieumyślny, który wbrew obowiązkowi nie wskaże na żądanie uprawnionego organu, komu powierzył pojazd do kierowania lub używania w oznaczonym czasie. (por. W. Jankowski, Komentarz do art. 96 kw, baza lex).
Analizując zgromadzony materiał dowodowy sąd uznał, iż obwinionaA. M. (2)swoim zachowaniem polegającym na tym, że w dniu 7 marca 2017 roku wP.przyulicy (...)wK.jako właściciel pojazdu markiH.onumerze rejestracyjnym (...)nie wskazała na wezwanie uprawnionego organu komu powierzyła ww. pojazd do kierowania w dniu(...)roku około godziny 7:40 naulicy (...)wP., wyczerpała dyspozycję art. 96 § 3 kw.
W ocenie sądu obwinionyR. M.swoim zachowaniem polegającym na tym, że w dniu 15 marca 2017 roku wP.w siedzibieK.przyulicy (...)jako właściciel nie wskazał na wezwanie uprawnionego organu komu powierzył pojazd markiH.onumerze rejestracyjnym (...)do kierowania w dniu(...)roku około godziny 7: 40 naulicy (...)wP., wyczerpał dyspozycję art. 96 § 3 kw.
W przedmiotowej sprawie nie zaszła sytuacja określona treściąart. 78 ust. 4 ustawy prawo o ruchu drogowym, zgodnie z którym, nie będzie ponosiła odpowiedzialności za popełnienie wskazanego wykroczenia osoba będąca właścicielem lub użytkownikiem pojazdu, który został użyty wbrew jej woli i wiedzy przez nieznaną osobę, czemu nie mogła ona zapobiec. Zachowanie obwinionych było zawinione. Sąd nie znalazł okoliczności wyłączających winęA. M. (2)iR. M..
Wymierzając karę obwinionym sąd uwzględnił na ich korzyść dotychczasową niekaralność, ocenioną w kontekście ich młodego wieku. Mając na uwadze powyższe, a także zważając, aby kara był współmierna do stopnia winy i społecznej szkodliwości czynu oraz, aby realizowała cele zapobiegawcze i wychowawcze w stosunku do obwinionych, a także potrzeby w zakresie prewencji ogólnej, sąd wymierzyłA. M. (2)iR. M.kary grzywny w kwocie po 200 złotych.
O kosztach postępowania sąd orzekł na postawieart. 627 kpkw związku zart. 119kpow i zobowiązał w/w do zapłaty kwoty po 100 złotych tytułem zryczałtowanych wydatków oraz kwoty po 30 złotych tytułem opłaty od wymierzonych kar, mając na uwadze ich sytuację osobistą i majątkową. W orzeczeniu kończącym postępowanie w sprawie sąd może zwolnic (nie ma obowiązku) obwinionego w całości od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych, jeżeli istnieją podstawy do uznania , że uiszczenie ich byłoby dla niego zbyt uciążliwe ze względu na sytuację rodzinną majątkową i wysokość dochodów, jak również wtedy, gdy przemawiają za tym względy słuszności. Zachował swą aktualność pogląd Sądu Najwyższego wyrażony w wyroku z dnia 5 lipca 1983 roku, (sygn. Rw 529/83, OSNKW 1-2/1984/21) mówiący, iż zwolnienie od kosztów postępowania za którąkolwiek instancję jest fakultatywne i ocenne, co obliguje sąd do wskazania występujących w sprawie okoliczności, które stanowią podstawę ustalenia, że uiszczenie kosztów postępowania byłoby zbyt uciążliwe ze względu na sytuację rodzinną, majątkową i wysokość dochodów. Odnosząc się do sytuacji materialnej i osobistej obwinionych zauważyć należy, iż wprawdzie na ich utrzymaniu pozostaje dwoje małoletnich dzieci, jednakże nie można abstrahować od faktu, że oboje są osobami młodymi, zdrowymi, pracującymi i osiągającymi z tego tytułu regularne dochody (R. M.w kwocie 3000 złotych,A. M. (2)w kwocie 2500 złotych). Reasumując, w świetle okoliczności przedmiotowej sprawy, możliwości finansowych obwinionych, ocenionych w kontekście ich sytuacji osobistej, przy uwzględnieniu wysokości zasądzonych należności, zasadnym jest obciążenieA. M. (2)iR. M.kosztami postępowania. Z tych wszystkich względów orzeczono jak w sentencji wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Piotrkowie Trybunalskim
date: '2017-12-14'
department_name: VII Wydział Karny
judges:
- Anna Krzaczyńska-Sobczak
legal_bases:
- art. 78 ust. 4 ustawy prawo o ruchu drogowym
- art. 96 § 3 kodeksu wykroczeń
- art. 183 kpk
recorder: sekr. sąd. Dawid Lesiakowski
signature: VII W 458/17
```