You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ca 1326/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 11 stycznia 2017 r.
Sąd Okręgowy w Kielcach II Wydział Cywilny Odwoławczy
w składzie:
Przewodniczący:SSO Barbara Dziewięcka
Sędziowie:SSO Teresa Strojnowska (spr.)
SSO Sławomir Buras
Protokolant: starszy protokolant sądowy Iwona Cierpikowska
po rozpoznaniu w dniu 11 stycznia 2017 r. w Kielcach
na rozprawie
sprawy z powództwaJ. W. (1)
przeciwko Skarbowi Państwa - Prezydentowi MiastaK.
o pozbawienie tytułu wykonawczego wykonalności
na skutek apelacji powoda
od wyroku Sądu Rejonowego w Kielcach
z dnia 30 maja 2016 r., sygn. akt VIII C 305/16
oddala apelację i zasądza odJ. W. (1)na rzecz Skarbu Państwa - Prezydenta MiastaK.kwotę 120 (sto dwadzieścia) złotych tytułem kosztów postępowania apelacyjnego.
II Ca 1326/16

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 30 maja 2016 roku Sąd Rejonowy w Kielcach, w sprawie VIII C 305/16 pozbawił wykonalności tytuł wykonawczy w postaci prawomocnego nakazu zapłaty w postępowaniu upominawczym Sądu Rejonowego w Kielcach z dnia 12 października 2015 roku, sygn. akt VIII Nc 2138/15 w części, tj. co do:
- kwoty 339,59 zł należności głównej;
- odsetek ustawowych od kwoty 153,39 zł od dnia 1 kwietnia 2014 roku do dnia zapłaty;
- odsetek ustawowych od kwoty 306,78 zł od dnia 1 kwietnia 2015 roku do dnia 27 stycznia 2016 roku włącznie;
- kwoty 60,00 zł tytułem kosztów procesu;
- kwoty 120,00 zł tytułem kosztów postępowania klauzulowego (pkt I), oddalił powództwo w pozostałym zakresie (pkt II) oraz rozstrzygnął o kosztach procesu (pkt III).
Sąd Rejonowy ustalił stan faktyczny, z którego wynika, że w dniu 5 października 2015 roku pozwany Skarb Państwa - Prezydent MiastaK.złożył pozew o zapłatę w postępowaniu upominawczym, wnosząc o zasądzenie na jego rzecz odJ. W. (1)kwotę 460,17 zł wraz z odsetkami ustawowymi od kwoty 143,39 zł od dnia 1 kwietnia 2014 roku do dnia zapłaty i od kwoty 306,78 zł od dnia 1 kwietnia 2015 roku do dnia zapłaty wskazując, iżJ. W. (1)nie uiścił wymaganych opłat z tytułu współużytkowania wieczystego nieruchomości za 2014 rok w wysokości 153,39 zł oraz za 2015 rok w wysokości 306,78 zł. W dniu 12 października 2015 roku, w sprawie VIII Nc 2138/15 Sąd Rejonowy w Kielcach wydał nakaz zapłaty w postępowaniu upominawczym nakazując, abyJ. W. (1)zapłacił na rzecz Skarbu Państwa – Prezydenta MiastaK.kwotę 406,17 zł wraz z ustawowymi odsetkami od kwot wskazanych w tym nakazie. W dniu 27 października 2015 roku powód osobiście odebrał przesyłkę zawierającą odpis pozwu z załącznikami, odpis nakazu zapłaty i pouczenie. Nie złożył on sprzeciwu od nakazu zapłaty, w wyniku czego nakaz ten uprawomocnił się w dniu 11 listopada 2015 roku. W dniu 12 stycznia 2016 roku Skarb Państwa – Prezydent MiastaK.wystąpił do Sądu z wnioskiem o nadanie klauzuli wykonalności prawomocnemu nakazowi zapłaty z dnia 12 października 2015 roku. Tytuł wykonawczy został wydany pozwanemu w dniu 15 stycznia 2016 roku. Pismem z dnia 19 stycznia 2016 roku pozwany wezwał powoda do zapłaty należności wynikających z przedmiotowego nakazu zapłaty w terminie 14 dni od dnia otrzymania pisma z zastrzeżeniem, że po tym terminie podjęte zostaną czynności w celu wszczęcia postepowania egzekucyjnego. W dniu 22 stycznia 2016 roku pozwany złożył u Komornika SądowegoE. B.wniosek o wszczęcie postępowania egzekucyjnego przeciwkoJ. W. (1)w celu wyegzekwowania należności objętych w/w nakazem zapłaty. W dniu 22 stycznia 2016 roku Komornik wszczął postępowanie egzekucyjne, a w dniu 2 lutego 2016 roku dokonał zajęć rachunków bankowych dłużnika. W dniu 28 stycznia 2016 rokuJ. W. (1)zapłacił przelewem na rachunek bankowy pozwanego kwotę 567,53 zł w tytule operacji wskazując, że uiszcza on należność główną, odsetki ustawowe oraz koszty procesu ze sprawy VIII Nc 2138/15. Pismem z dnia 4 lutego 2016 roku skierowanym do Komornika, pozwany wskazał, ze powód w dniu 28 stycznia 2016 roku dokonał wpłaty kwoty 567,53 zł, zaś w piśmie złożonym wkancelarii (...)w dniu 9 lutego 2016 roku wskazał, że kwota ta została zaliczona: co do kwoty 120 zł na koszty klauzuli, co do kwoty 60 zł na koszty procesu, co do kwoty 48,07 zł na odsetki do dnia wpłaty, tj. do dnia 28 stycznia 2016 roku, a co do kwoty 339,46 zł na należność główną, w związku z czym Komornik w dniu 9 lutego 2016 roku dokonał aktualizacji zajęć.
W tak ustalonym stanie faktycznym Sąd Rejonowy uznał, że powództwoJ. W. (1)przeciwko Skarbowi Państwa – Prezydentowi MiastaK.o pozbawienie wykonalności tytułu wykonawczego zasługuje na częściowe uwzględnienie. Bezspornym pozostaje, że nakaz zapłaty z dnia 12 października 2015 roku jest prawomocny (powód nie wniósł od niego sprzeciwu). Jak wynika z akt sprawy, korespondencję sądową odbierał, a zatem znany był mu fakty wydania przeciw niemu nakazu zapłaty. Bezsporną jest też okoliczność, iżJ. W. (1)dokonał zapłaty na rzecz pozwanego kwoty 567,53 zł. Podkreślić jednakże należy, żeJ. W. (1)dokonał zapłaty tej kwoty już po uprawomocnieniu się nakazu zapłaty oraz zaopatrzeniu go w klauzulę wykonalności. Uczynił to bowiem dopiero na etapie postępowania egzekucyjnego. Wbrew twierdzeniom powoda pismem z dnia 19 stycznia 2016 roku nie doszło do przedłużenia terminu zapłaty należności zasądzonych przedmiotowym nakazem zapłaty. Gdyby bowiem przedmiotowe pismo przedłużało termin do zapłaty opłat za użytkowanie wieczyste w kwocie 460,17 zł, nielogicznym byłoby postępowanie powoda, który w dniu 28 stycznia 2016 roku uiścił nie tylko należność główną w kwocie 460,17 zł, ale również odsetki ustawowe liczone od poszczególnych kwot od dnia 1 kwietnia 2014 roku i 1 kwietnia 2015 oku. Takie postępowanie powoda obala jego tezę, iż pismo z dnia 19 stycznia 2016 roku potraktował jako nowację zobowiązania i przedłużenie terminu do zapłaty. Sąd podkreślił, że w/w nakaz zapłaty był prawomocny i opatrzony klauzulą wykonalności, a zatem pozwany po uzyskaniu tytułu wykonawczego mógł w każdej chwili złożyć wniosek o wszczęcie postępowania egzekucyjnego, co też ostatecznie w dniu 22 stycznia 2016 roku uczynił. Skoro zatem uprawnione i usprawiedliwione było wszczęcie przez Skarb Państwa – Prezydenta MiastaK.postępowania egzekucyjnego przeciwkoJ. W. (1), stwierdzić należy, że dobrowolnie dokonana przez niego wpłata w toku tego postępowania kwoty 567,53 zł nie mogła zaspokoić w całości należności pozwanego, a to z uwagi na poniesione przez Skarb Państwa koszty egzekucyjne. Uwzględniając kolejność zaliczania wpłaty dokonanej przezJ. W. (1)wskazaną przez wierzyciela Skarb Państwa – Prezydenta MiastaK.Sąd uznał, ze należności Skarbu Państwa zostały zaspokojone co do kwoty 120,00 zł kosztów postępowania klauzulowego, 60,00 zł kosztów procesu zasądzonych w nakazie zapłaty, kwoty 47,94 zł odsetek ustawowych od kwot: 153, 39 zł od dnia 1 kwietnia 2014 roku do dnia zapłaty oraz kwoty 306,78 zł od dnia 1 kwietnia 2015 roku do dnia 27 stycznia 2016 roku włącznie, do kwoty 339,59 zł należności głównej powód wpłacił 567,53 zł, więc do zaliczenia na należność główną pozostała kwota 339,59 zł.
W pozostałym zakresie Sąd uznał powództwo za bezzasadne, albowiem jak wynika z materiału zgromadzonego w toku postepowaniaJ. W. (1)nie uiścił wszystkich należności z przedmiotowego tytułu wykonawczego – do zapłaty pozostała jeszcze kwota 120,58 zł należności głównej (560,17 – 339,59) wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 28 stycznia 2016 roku do dnia zapłaty. O kosztach procesu Sąd orzekł na podstawieart. 100 k.p.c.
Apelację od powyższego wyroku wniósł powódJ. W. (1), zaskarżając go w części, tj. co do punktu II i zarzucił:
1.. naruszenie prawa materialnego, tj.:
-art. 451 § 1 k.c.polegający na błędnym zarachowaniu jego wpłaty z dnia 28 stycznia 2016 roku na poczet długu wynikającego z tytułu egzekucyjnego – nakazu zapłaty – poprzez zaliczenie tej wpłaty na poczet kosztów postępowania klauzulowego pomimo braku oświadczenia wierzyciela wobec niego o przyjęciu innego od wskazanego przez niego sposobu zarachowania dokonanej wpłaty;
-art. 457 k.c.poprzez jego niezastosowanie i w konsekwencji błędne przyjęcie, że powód był zobowiązany do spełnienia świadczenia przed nadejściem terminu zakreślonego przez pozwanego w jego piśmie z dnia 19 stycznia 2016 roku;
-art. 65 § 1 k.c.poprzez jego niezastosowanie i nierozpoznanie treści oświadczenia woli wyrażonego przez niego przy spełnienia świadczenia w dniu 28 stycznia 2016 roku polegającego na wskazaniu należności, które wpłata ma zaspokajać oraz kolejności tego zaspokojenia, a ponadto oświadczenia woli pozwanego w piśmie z dnia 19 stycznia 2016 roku, w którym pozwany wyznaczał jemu termin dobrowolnego spełnienia świadczenia,
2. naruszenie przepisów postepowania tj.:
-art. 227 k.p.c.w zw. zart. 56 i 457 k.c.w zw. zart. 840 § 1 pkt 2 k.p.c.poprzez pominięcie przeprowadzenia dowodu z zeznań świadka na okoliczność udzielenia przez pozwanego terminu na dobrowolne wykonanie zobowiązania przez niego oraz celu wystosowanego do powoda wezwania do zapłaty wskutek czego zobowiązanie stwierdzone tytułem egzekucyjnym nie mogło być czasowo egzekwowane;
Popierając apelację powód wnosił o zmianę wyroku w zaskarżonej części, tj. w punkcie II poprzez pozbawienie wykonalności tytułu wykonawczego w postaci w postaci prawomocnego nakazu zapłaty w postępowaniu upominawczym z dnia 12 października 2015 roku wydanego w sprawie VIII Nc 2138/5 także co do kwoty 120,58 zł należności głównej oraz o zasądzenie od powoda na jego rzecz zwrotu kosztów postępowania apelacyjnego.
Pozwany w odpowiedzi na apelację wnosił o jej oddalenie jako bezzasadnej oraz o zasądzenie od powoda na jego rzecz zwrotu kosztów postępowania apelacyjnego.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja powoda i zarzuty w niej podniesione nie są zasadne, co skutkuje oddaleniem apelacji.
Sąd Rejonowy dokonał prawidłowych ustaleń, w oparciu o zebrane w sprawie dowody, które ocenił zgodnie z wymogamiart. 233 § 1 k.p.c.Sąd Odwoławczy w pełni podziela te ustalenia i przyjmuje za własne.
Nie można zgodzić się ze skarżącym, że Sąd Rejonowy dopuścił się naruszeniaart. 451 k.c., które miałoby się przejawiać tym, że Sąd błędnie zarachował wpłaty dokonane przez niego poprzez zaliczenie tej wpłaty na poczet kosztów postępowania klauzulowego, pomimo braku oświadczenia wierzyciela o przyjęciu innego od wskazanego przez skarżącego sposobu zarachowania dokonanej wpłaty.
Zgodnie z treściąart. 451 § 1 k.c.dłużnik mający względem tego samego wierzyciela kilka długów tego samego rodzaju może przy spełnieniu świadczenia wskazać, który dług chce zaspokoić. Jednakże to, co przypada na poczet danego długu, wierzyciel może przede wszystkim zaliczyć na związane z tym długiem należności uboczne oraz na zalegające świadczenie główne.
Przy takim sformułowaniu przepisu powstała wątpliwość, czy uprawnienie wierzyciela wynikające zezdania drugiego art. 451 § 1 k.c.istnieje także w sytuacji, gdy dłużnik ma względem wierzyciela jeden dług składający się z należności głównej oraz odsetek. Zagadnienie to było przedmiotem rozważań Sądu Najwyższego, który wyraził pogląd, żeart. 451 § 1 zdanie drugie k.c.stosuje się także wtedy, gdy dłużnik ma wobec wierzyciela tylko jeden dług, złożony z należności głównej i odsetek(zob. wyrok SN z dnia 19 listopada 1998 roku, III CKN 17/98, z dnia 24 stycznia 2002 roku, III CKN 495/00, Legalis nr 53967).
Co do zasady, decyzja w kwestii zarachowania należy do dłużnika. Może on wskazać, które zobowiązanie wykonuje lub wykona. Jednakże w ramach długu wskazanego przez dłużnika, wierzyciel jest uprawniony do zarachowania wbrew woli dłużnika, pomimo złożenia przez niego oświadczenia woli o kolejności zaliczenia spełnionego przez niego świadczenia na poczet określonych należności(zob. wyrok SN z 7 maja 1998 roku, I PKN 88/98).
Nie jest tak, jak wskazuje powód, że dokonana na poczet długu wpłata powinna zostać w całości zaliczona na poczet należności głównej oraz odsetek i kosztów procesu. W wypadku istnienia jednego długu wraz z należnościami ubocznymi wierzyciel nie jest związany wyborem sposobu zaliczenia zapłaty dokonanym przez dłużnika w poleceniu przelewu z dnia 28 stycznia 2015 roku, w którym oświadczył, że uiszcza on należność główną, odsetki ustawowe oraz koszty procesu, wynikające z prawomocnego nakazu zapłaty. Nawet wtedy, gdy dłużnik, spełniając świadczenie, wyraźnie stwierdzi, że spłaca należność główną, wierzyciel nie jest takim wyborem związany i może zaliczyć wpłatę na należności uboczne. Zatem w niniejszej sprawie wierzyciel mógł, według swego uznania, zaliczyć świadczenie dłużnika tylko na zaległość z należności głównej, podzielić ją w dowolnej proporcji pomiędzy należność główną i należności uboczne lub zarachować ją w całości na należności uboczne, co tez uczynił. Tym samym prawo wyboru dłużnika jest bezprzedmiotowe i rozstrzygnięcie o sposobie zarachowania dokonywanego świadczenia leży w kompetencjach wierzyciela, o których mowa wart. 451 § 1 zd. 2 k.c.
Prawidłowo zatem pozwany mógł wszelkie wpłaty powoda zaliczać na odsetki, koszty procesu, koszty postępowania klauzulowego, a dopiero w dalszej kolejności na spłatę zaległej należności głównej. Ponadto żaden przepis nie nakłada na wierzyciela obowiązku poinformowania dłużnika o zaliczeniu spełnionego przez niego świadczenia na poczet należności ubocznych, ani też do wystawiania pokwitowania, o którym mowa wart. 462 § 1 k.c., z którego treści wynika, że dokonał takiego zaliczenia.
Podkreślić należy, żeart. 462 § 1 k.c.daje dłużnikowi uprawnienie do żądania od wierzyciela pokwitowania, ale obowiązek wystawienia takiego pokwitowania powstaje dopiero po zgłoszeniu przez dłużnika takiegożądania (zob. wyrok SN z dnia 9 lutego 2005 roku, II CK 433/04, Legalis nr 84416).
Skarżący nie wykazał, aby stosownie do treści przywołanej wyżej normyart. 462 § 1 k.c.żądał zarachowania wpłaty na poczet konkretnego zadłużenia, zaś wierzyciel postąpił wbrew woli dłużnika.
Co się tyczy zaś treści pisma z dnia 19 stycznia 2016 roku, które wierzyciel skierował do dłużnika, to Sąd Okręgowy nie podziela stanowiska skarżącego jakoby w tym piśmie wierzyciel zakreślił mu nowy termin spełnienia świadczenia. Zauważyć wypada, że wierzyciel nie miał obowiązku informować dłużnika o istniejącym zadłużeniu, wynikającym z prawomocnego nakazu zapłaty. Przedmiotowy nakaz zapłaty uprawomocnił się (nie został zaskarżony przez żadną ze stron), został zaopatrzony w klauzulę wykonalności i tytuł wykonawczy wydano wierzycielowi w dniu 15 stycznia 2016 roku. Od tego momentu, tj. od uzyskania tytułu wykonawczego wierzyciel w każdej chwili uprawniony był do złożenia wniosku o wszczęcie postępowania egzekucyjnego.
Z kolei dłużnik odpis nakazu zapłaty otrzymał w dniu 27 października 2015 roku i co najmniej od daty uprawomocnienia się tego orzeczenia, bez kolejnych, dodatkowych wezwań powinien był uiścić zasądzoną nakazem należność. Nie można więc czynić Sądowi Rejonowemu zarzutów błędnej interpretacji treści tego pisma, w którym pozwany jedynie przypomniał powodowi, że ciąży na nim dług, wynikający nie tylko z obowiązku uiszczania opłat z tytułu użytkowania wieczystego, ale także z prawomocnego orzeczenia Sądu. Pismo z dnia 19 stycznia 2016 roku było więc jedynie swoistym „przypomnieniem” dłużnikowi o obowiązku wynikającym z prawomocnego nakazu zapłaty, a nie zakreśleniem nowego terminu do spełnienia świadczenia.
W konsekwencji za chybiony należało uznać zarzut naruszeniaart. 65 § 1 k.c.orazart.457 k.c.
Odnoście zarachowania przez wierzyciela kwoty 120,00 zł na koszty postępowania klauzulowego, to zauważyć należy, że powyższa kwota, wbrew twierdzeniom skarżącego, nie jest długiem wynikającym z postępowania egzekucyjnego.
Uszło uwadze powoda, że postępowanie klauzulowe stanowi odrębny od postępowania rozpoznawczego i egzekucyjnego rodzaj postępowania cywilnego. Należność z tego postępowania, czyli koszt pozyskania tytułu wykonawczego zalicza się do kosztów ubocznych, poprzedzających wszczęcie postępowania egzekucyjnego, i w tym zakresie wierzyciel mógł skutecznie dokonać zaliczenia tej zaległości.
Koszty postępowania egzekucyjnego, powstają w związku z podjęciem czynności egzekucyjnych, a więc dopiero z reguły wskutek braku dobrowolnej wpłaty na poczet długu. Nie decyduje tutaj więc wola wierzyciela, tak jak w przypadku należności ubocznych(zob. wyrok SN z dnia 7 czerwca 2002 roku, IV CKN 1155/00, Legalis nr 55984).
Również zarzut naruszeniaart. 840 § 1 pkt 2 k.p.c.poprzez pominięcie przeprowadzenia dowodu z zeznań zawnioskowanego świadka, a mianowicie pracownika Urzędu MiastaM. Z.nie zasługiwał na uwzględnienie.
Zgodnie zart. 162 k.p.c.strony mogą w toku posiedzenia, a jeżeli nie były obecne, na najbliższym posiedzeniu zwrócić uwagę sądu na uchybienia przepisom postępowania, wnosząc o wpisanie zastrzeżenia do protokołu. Stronie, która zastrzeżenia nie zgłosiła, nie przysługuje prawo powoływania się na takie uchybienia w dalszym toku postępowania, chyba że chodzi o przepisy postępowania, których naruszenie sąd powinien wziąć pod rozwagę z urzędu, albo że strona uprawdopodobni, iż nie zgłosiła zastrzeżeń bez swojej winy.
Jak wynika z protokołu rozprawy z dnia 30 maja 2016 roku, powód wraz z pełnomocnikiem był obecny na rozprawie, kiedy Sąd Rejonowy postanowił pominąć dowód z zeznań świadkaM. Z.i nie powód nie zgłosił zastrzeżenia do protokołu w trybieart. 162 k.p.c.Z tych względów należy przyjąć, iż powód utracił prawo do powoływania się na to ewentualne naruszenie w apelacji.
Mając na uwadze przytoczone okoliczności, Sąd Okręgowy oddalił apelację powoda na podstawieart.385 k.p.c.o czym orzekł jak w sentencji.
O kosztach postępowania apelacyjnego Sąd Okręgowy orzekł na podstawieart. 98 k.p.c.zgodnie z zasadą wyniku postępowania. Apelacja powoda została oddalona w całości, winien on zatem zwrócić pozwanemu koszty postępowania apelacyjnego w kwocie 120,00 zł jako wynagrodzenie pełnomocnika, ustalone na podstawie§ 10 ust 1 pkt 1w zw. z § 2 pkt 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych(Dz.U.2015.1804).
SSO Teresa Strojnowska SSO Barbara Dziewięcka SSO Sławomir Buras

ZARZĄDZENIE
-(...)

(...)

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Kielcach
date: '2017-01-11'
department_name: II Wydział Cywilny Odwołaczy
judges:
- Sławomir Buras
- Teresa Strojnowska
- Barbara Dziewięcka
legal_bases:
- art. 840 § 1 pkt 2 k.p.c.
- zdania drugiego art. 451 § 1 k.c.
recorder: starszy protokolant sądowy Iwona Cierpikowska
signature: II Ca 1326/16
```