You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt : II AKa 448/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 15 listopada 2012 r.

Sąd Apelacyjny w Katowicach w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący

SSA Małgorzata Niementowska

Sędziowie

SSA Michał Marzec (spr.)
SSO del. Gwidon Jaworski

Protokolant

Agnieszka Przewoźnik

przy udziale Prokuratora Prok. Apel. Janusza Konstantego
po rozpoznaniu w dniu 15 listopada 2012 r. sprawy
K. K.c.T.iN.,ur. (...)wW. Z.
oskarżonej zart. 16 dkkw zw. zart. 148 § 1 dkk
na skutek apelacji obrońcy
od wyroku Sądu Okręgowego w Katowicach z dnia 15 czerwca 2012 r.
sygn. akt. XVI K 163/11

1
zmienia zaskarżony wyrok w pkt 1 i 2 w ten sposób, że przyjmuje, iż oskarżona dopuściła się przestępstwa zart. 18 § 2 i 3 kkw zw. zart. 148 § 1 kkpolegającego na tym, że w dniach od 23.08.1993 roku do dnia 26.08.1993 roku chcąc, abyK. S. (1)iA. K.dokonali zabójstwa jej mężaJ. K., za pośrednictwemP. R. (1)nakłoniła ich do tego, opłacając za dokonanie tej zbrodni oraz ułatwiła im jej popełnienie poprzez udzielnie informacji kiedy i gdzie będzie przebywał jej mążJ. K., jakie jest najbardziej dogodne wejście na ich posesje wS.i rozkładzie pomieszczeńw domu i za to na mocyart. 19 § 1 kkw zw. zart. 148 § 1 kkwymierza jej karę 15 lat pozbawienia wolności i na mocyart. 63 § 1 kkorazart. 607f kpkzalicza na jej poczet okres rzeczywistego pozbawienia wolności od dnia 22 października 2010 roku do dnia 26 sierpnia 2011 roku oraz od dnia 26 sierpnia 2011 roku do dnia 15 listopada 2012 roku;

2
w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

3
zasądza od Skarbu Państwa (Sąd Okręgowy w Katowicach) na rzecz adwokataJ. L.– Kancelaria Adwokacka wK.kwotę 738 (siedemset trzydzieści osiem) złotych, w tym 23% podatku VAT tytułem nieopłaconych kosztów obrony z urzędu udzielonej oskarżonej w postępowaniu odwoławczym;

4
zwalnia oskarżoną od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, obciążając nimi Skarb Państwa.

Sygn. akt II AKa 448/12

UZASADNIENIE
Sąd Okręgowy w Katowicachwyrokiem z dnia 15 czerwca 2012 roku uznał oskarżonąK. K.za winnego tego, że w okresie od 23 sierpnia 1993 roku do dnia 26 sierpnia 1993 roku wD.kierując zbrodnią zabójstwa swego mężaJ. K.zleciła, a następnie opłaciła za dokonanie tej zbrodniK. S. (1)iA. K.za pośrednictwemP. R. (1)tj. czynu zart. 18 § 1 kkw zw. zart. 148 § 1 kkprzy zast.art. 4 § 1 kki za to na mocyart. 18 § 1 kkw zw. zart.148 § 1 kkprzy zast.art. 4 § 1 kkskazał ją karę 15 lat pozbawienia wolności, zaliczając na jej poczet na mocyart. 63 § 1 kkiart. 607f kpkokres rzeczywistego pozbawienia wolnościw sprawie od dnia 22 października 2010 roku do dnia 26 sierpnia 2011 roku oraz od dnia26 sierpnia 2011 roku do dnia 15 czerwca 2012 roku.

Apelacjęod tego wyroku wniósł obrońca oskarżonego.

Obrońca oskarżonego zarzucił błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku poprzez przyjęcie, iż oskarżona dokonała zarzucanego jej czynu oraz kierowała zbrodnią zabójstwa, obrazę przepisów prawa procesowegoart. 7 kpkpoprzez przekroczenie zasad swobodnej oceny dowodów iart. 5 § 2 kpki rażącą niewspółmierność kary 15 lat pozbawienia wolności. Obrońca wniósł o zmianę wyroku i uniewinnienie oskarżonego.

Sąd Apelacyjnyzważył, co następuje:
Apelacja okazała się częściowo zasadna.

W pierwszej kolejności należy jednak stwierdzić, że ustalony przez Sąd I instancji przebieg zdarzeń nie nasuwa żadnych zastrzeżeń, w szczególności dotyczy to, tego że oskarżona chcąc pozbawić życia mężaJ. K., za pośrednictwemP. R. (1), nakłoniłaK. S. (1)iA. K.do dokonania tego czynu, najpierw składając im obietnicę zapłaty, a następnie wręczając tym osobom pieniądze w łącznej kwocie 45 mln starych złotych, co w efekcie doprowadziło do zabójstwaJ. K.. Ustalenia te są oparte na wynikach przewodu sądowego i nie zawierają błędów logicznych czy faktycznych. Sąd Okręgowy przeprowadził pełne postępowanie dowodowe a zebrane dowody ocenił bez przekroczenia granic swobodnej oceny dowodów określonej dyspozycjąart. 7 kpkczy tez zasady in dubio pro reo zart. 5 § 2 kpk. Taki wniosek w pełni koresponduje z oceną zawartą w wyroku tut. Sądu z dnia 11 lipca 1996 roku uchylającym niniejszą sprawę, we wcześniejszej fazie postępowania sądowego, do ponownego rozpoznania.
Sąd Okręgowy miał bezpośredni kontakt z możliwymi do przeprowadzanymi na sali sądowej dowodami (w wypadku świadkówP.iP. R. (2), z uwagi na ich śmierć, konieczne było odczytanie ich wyjaśnień i zeznań z wcześniejszej fazy postępowania, w tym wcześniejszych rozpraw) i dokonując oceny tak przeprowadzonego materiału dowodowegow sposób prawidłowy zwrócił uwagę, w pisemnym uzasadnieniu zaskarżonego wyroku, na istotne dowody przesądzające o tym, że to chęć oskarżonej pozbawienia życia męża i podjęte działania doprowadziły, za pośrednictwem osób, które opłaciła, do jego śmierci. Nie ma potrzeby w tym miejscu tej argumentacji powtarzać wystarczy tylko wskazać, że tym materiałem dowodowym były, w pierwszej kolejności, wyjaśnienia bezpośrednich uczestników zdarzeń –A. K.iP. R. (1). Sąd Okręgowy dostrzegł, iż ich wyjaśnienia i zeznania w toku całego postępowania nie były jednobrzmiące. Słusznie jednak dał wiarę ich wersjom w tym brzmieniu, w którym w pełni ze sobą korespondowałyi obciążały oskarżoną. Sąd Okręgowy wskazał racjonalne powody dla których uznał ich zeznania złożone w toku rozprawy sądowej – przezP. R. (1)w dniu 6 lipca 1994 rokui 26 stycznia 1999 roku, a przezA. K.w dniu 8 kwietnia 1994 roku za niewiarygodne. Prawidłowość oceny zeznań tych osób poza tym, że w ustalonych za wiarygodne wersjach korespondują ze sobą, potwierdzają także dowody pośrednie takie jak zeznania św.P. R. (2),K. S. (2),A. S.,Z. K.,W. K., iL. S.. Ten materiał dowodowy został wnikliwie oceniony w pisemnym uzasadnieniu zaskarżonego wyroku i w sytuacji, w której apelacja z tą oceną merytorycznie nie polemizuje, poprzestając na odnoszeniu się do treści wyjaśnień nie przyznającej się do winy oskarżonej i własnej interpretacji części materiały dowodowego, wystarczy apelującego obrońcę do treści tego uzasadnienia odesłać.
Apelujący obrońca ma natomiast rację, że oskarżonej nie można było przypisać sprawstwa kierowniczego zabójstwaJ. K..
Rozważania w tym zakresie należy rozpocząć od kilku uwag teoretycznych. Otóż sprawstwo kierownicze charakteryzuje się innym niż przewidziane dla sprawstwa pojedynczego znamieniem czynnościowym. Czynność sprawcza w tym przypadku nie polega bowiem na własnoręcznej realizacji znamion określonych w przepisie części szczególnej, lecz na kierowaniu wypełnieniem tych znamion przez inną osobę. Sprawstwo kierownicze zasadza się na władztwie kierującego nad zachowaniem bezpośredniego wykonawcy, przejawiającym się w panowaniu nad czynem wykonującego własnoręcznie znamiona czynu zabronionego (por. A. Zoll, Odpowiedzialność..., s. 61; W. Mącior, Postacie..., s. 757; G. Rejman, Odpowiedzialność..., s. 166; A. Spotowski, Próba..., s. 51; tenże, Sprawstwo..., s. 193-194; W. Sieradzki, Istota..., s. 40; W. Kulesza, Wykonywanie..., s. 112-113; K. Buchała, A. Zoll, Polskie..., s. 304; A. Wąsek, Kodeks..., s. 253 i n.; A. Marek, Komentarz..., s. 54). Kierowanie przez sprawcę kierowniczego charakteryzuje się jego wolą wykonania czynu zabronionego poprzez zachowanie innej osoby oraz świadomością kierującego, że panuje nad przebiegiem akcji przestępnej realizowanej przez osobę kierowaną, przy czym to panowanie nad zachowaniem osoby kierowanej musi mieć charakter obiektywny.
Sąd Okręgowy w rozważaniach prawnych dotyczących kwalifikacji prawnej przypisanego oskarżonej czynu zwarł stwierdzenia wskazujące na tę postać sprawstwa, gdyż pisze, żeK. K.kierowała zbrodnią zabójstwa męża, za pośrednictwemP. R. (1)miała kontakt ze sprawcami i w każdej chwili mogła decydować o realizacji plany względnie odstąpieniu od niego /str.19-20 uzasadnienia/. Sąd Okręgowy we wskazanych rozważaniach jest niekonsekwentny. Wcześniej pisze przecież, że toP. R. (1)ustalał szczegóły zbrodni ze sprawcami i to sprawcy zabójstwa mogli wybrać sposób zabicia pokrzywdzonego. Dalej sąd ten pisze, że zachowanie oskarżonej wskazuje, że była ona sprawcą zlecającym (co to znaczy ?). Rozważania o sprawstwie kierowniczym oskarżonej są także sprzecznez ustalonym przez Sąd Okręgowy stanem faktycznym wynikającym z pisemnego uzasadnienia wyroku. Przecież Sąd Okręgowy wyraźnie ustalił, że oskarżona w ogóle nie chciała poznawaćK. S. (1)iA. K.i rozmawiać z nimi. Nigdy nie miała z nimi bezpośredniego kontaktu, a jedynie ich widziała z pewnej odległości. W dniu25 sierpnia kiedyP. R. (1)po raz pierwszy zawiózłK. S. (1)iA. K.pod domK.doS.i w dniu następnym kiedy zabójstwo zostało dokonane oskarżona przebywała na terenie oddalonego o kilkanaście kilometrówOśrodka (...). Sąd Okręgowy ustalił, żeS.iK.sami wybrali datę dokonania zabójstwa, bez udziału i informowania o tej dacie nie tylko oskarżonej, ale iP. R. (1). Ustalenia faktyczne dokonane przez Sąd Okręgowy przeczą nie tylko tezie, iż oskarżona panowała nad zachowaniem sprawców zabójstwa, ale, że w ogóle miała taka wolęi świadomość.
Zdaniem Sądu Apelacyjnego oskarżona chcąc, aby wskazane na jej prośbę przezP. R. (1)osoby -K. S. (1)iA. K.dokonały zabójstwa jej mężaJ. K., nakłoniła je do tego za obietnicę korzyści majątkowej. Następnie, kiedy osoby te podjęły się dokonania zabójstwa, ułatwiła im popełnienie tej zbrodni poprzez udzielnie informacji kiedy i gdzie będzie przebywał jej mążJ. K., jakie jest najbardziej dogodne wejście na ich posesje wS.i rozkładzie pomieszczeńw domu. Tego rodzaju zachowanie stanowi podżeganie i pomocnictwo do zbrodni zabójstwa zart. 18 § 2 i 3 kkw zw. zart. 148 § 1 kk.
Sąd Apelacyjny uznał, iż zmiana wyroku w tym zakresie jest bezsprzecznie możliwa w fazie postępowania odwoławczego, gdyż ustalenia faktyczne w oparciu o które należało prawidłowo zakwalifikować czyn przypisany oskarżonej zostały ustalone przez Sąd I instancji i wynikają z pisemnego uzasadnienia zaskarżonego wyroku. Obraza prawa materialnegoart. 18 § 1 kkw zw. zart. 148 § 1 kk, której dopuścił się Sąd Okręgowy, polegająca na surowszej kwalifikacji zachowania oskarżonej, jako sprawstwa kierowniczego dokonanego zabójstwa, niż wynikająca z poczynionych ustaleń, nie wymagała orzeczenia kasatoryjnego.
Zdaniem Sądu Apelacyjnego zmiana podstawy prawnej skazania poprzez przyjęcie konstrukcji podżegania i pomocnictwa zart. 18 § 2 i 3 kkw zw. zart. 148 § 1 kk, w miejsce sprawstwa kierowniczego zart. 18 § 1 kkw zw. zart. 148 § 1 kk, nie ma wpływu na ocenę stopnia społecznej szkodliwości przypisanego oskarżonej czynu i stopnia jej zawinienia, cow efekcie musiało skutkować uznaniem, że orzeczona kara 15 lat pozbawienia wolności, przy uwzględnieniu pozostałych przesłanek, które miał na uwadze sąd Okręgowy, jest karą słuszną i adekwatną do popełnionego czynu. Należy zwrócić uwagę, iż w ujęciu obiektywnym wyrok w swej zmienionej treści stanowi konwalidację dokonanej przez Sąd Okręgowy obrazy prawa materialnego. Sąd Apelacyjny nie dokonał zmian w zakresie przyjętego przez Sąd Okręgowy stanu faktycznego odnoszonego do zachowania oskarżonej, lecz de facto poprawił błędnie przyjętą kwalifikację. Oskarżona chciała żeby jej mąż został pozbawiony życia, nakłoniła do tego, za pośrednictwemP. R. (1), sprawców i pomogła im tego dokonać udzielając praktycznych wskazówek. Fakt, iż nie miała wpływu na sposób dokonania tego morderstwai nie panowała nad zachowaniem sprawców, co stanowi zasadniczą różnicę między sprawstwem kierowniczym a podżeganiem i pomocnictwem, nie może mieć wpływu na wymiar kary, gdyż dla oskarżonej sposób pozbawienia życia męża był obojętny, a wpływać w jakikolwiek sposób na sprawców nie miała zamiaru, gdyż nie miała żadnych rozterek czy tez wyrzutów sumienia i przez cały czas trwała w swym zamiarze.
Konsekwencją przyjętej kwalifikacji prawnej i zmiany wyroku w tym zakresie było wymierzenie na mocyart. 19 § 1 kkw zw. zart. 148 § 1 kkkary 15 lat pozbawienia wolności i zaliczenie na jej poczet okresu tymczasowego aresztowania w sprawie. ZdaniemSądu Apelacyjnego, przy uwzględnieniu okoliczności obciążających i łagodzących naprowadzonych w pisemnym uzasadnieniu zaskarżonego wyroku, należało te karę uznać za adekwatna do stopnia zawinienia i społecznej szkodliwości czynu.
Orzeczenie o kosztach jest konsekwencją aktualnej sytuacji finansowej oskarżona, która z uwagi na brak majątku i pobyt w warunkach więziennych, nie jest w stanie ich ponieść bez nadmiernego uszczerbku.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2012-11-15'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Gwidon Jaworski
- Michał Marzec
- Małgorzata Niementowska
legal_bases:
- art. 148 § 1 dkk
- art. 18 § 2 i 3 kk
- art. 5 § 2 kpk
recorder: Agnieszka Przewoźnik
signature: II AKa 448/12
```