You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VI Ka 1203/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 19 kwietnia 2016 roku
Sąd Okręgowy Warszawa - Praga w Warszawie VI Wydział Karny Odwoławczy w składzie :
Przewodniczący: SSO Beata Tymoszów
Sędziowie:  SO Aleksandra Mazurek (spr.)
SO Sebastian Mazurkiewicz
protokolant: asystent sędziego Mariola Grąziowska - Zych
przy udziale prokuratora Jacka Bilewicza
po rozpoznaniu dnia 19 kwietnia 2016 r. wW.
sprawy oskarżonegoN. S.synaW.iK.urodzonego (...)wO.
oskarżonego o przestępstwo zart. 178a § 1 k.k.
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego dla Warszawy Pragi – Południe w Warszawie
z dnia 16 kwietnia 2015 r.   sygn. akt IV K 1117/12
zaskarżony wyrok zmienia w ten sposób, że za podstawę prawną rozstrzygnięcia z punktu IV o karze grzywny przyjmujeart. 71§1 k.k.w zw. zart. 33 § 3 k.k.( w brzmieniu przed dniem 18 maja 2015 roku) w zw. zart. 4 § 1 k.k.; w pozostałym zakresie tenże wyrok, przy zastosowaniuart. 4 § 1 k.k., utrzymuje w mocy; zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa 420 złotych tytułem opłaty za drugą instancję oraz pozostałe koszty sądowe za postępowanie odwoławcze.
SSO Beata Tymoszów SSO Aleksandra Mazurek   SSO Sebastian Mazurkiewicz
Sygn. akt VI Ka 1203/15

UZASADNIENIE
N. S.został oskarżony o to, że w dniu 23 września 2012 r. wW., na drodze publicznej, umyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruch lądowym określone wart. 45 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 20 czerwca 1997 r. - Prawo o ruchu drogowym(Dz.U. z 2005 r. Nr 108, poz. 908 ze zm.) w ten sposób, że znajdując się w stanie nietrzeźwości 1,23 mg/1, 1,16 mg/1, 1,05 mg/1 1,02 mg/1 i 1,02 mg/1 alkoholu w wydychanym powietrzu kierował na w ruchu lądowym samochodem markiF.onr rej. (...), tj. o czyn zart. 178a § 1 k.k.
Sąd Rejonowy dla Warszawy Pragi- Południe w Warszawie wyrokiem z dnia 16 kwietnia 2015r. w sprawie o sygn. akt IV K 1117/12 oskarżonegoN. S.uznał za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu, z tym że dodatkowo ustalił, iż umyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym określone wart. 45 ust. 1 ustawy z dnia 20 czerwca 1997 r. Prawo o Ruchu Drogowym(Dz.U.05.2012.1137 j.t. ze zm.) i za to na podstawieart. 178a § 1 k.k.skazał go na karę 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności. Na podstawieart. 69 § 1 k.k.iart. 70 § 1 pkt 1 k.k.wykonanie wymierzonej kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesił na okres 3 (trzech) lat tytułem próby. Na podstawieart. 42 § 2 k.k.w zw. zart. 43 § 1 k.k.orzekł wobec oskarżonego zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres 3 (trzech) lat. Na podstawieart. 73 § 1 k.k.w zw. zart. 33 § 3 k.k.wymierzył oskarżonemu karę grzywny w wysokości 100 (sto) stawek dziennych określając wysokość jednej stawki na kwotę 30 (trzydzieści) złotych. Na podstawieart. 63 § 2 k.k.na poczet orzeczonego środka karnego zaliczył oskarżonemu okres zatrzymaniaprawa jazdy nr (...)tj. od dnia 23 września 2012 r. do dnia 16 kwietnia 2015 r. Na podstawieart. 627 kpkzasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 200 (dwieście) złotych tytułem wydatków, w pozostałym zakresie zwolnił oskarżonego od obowiązku uiszczenia kosztów sądowych.
Od powyższego wyroku apelację wniósł obrońca oskarżonego zaskarżając wyrok w całości na korzyść oskarżonego. Na podstawie przepisuart. 427 §2 k.p.k., w zw. zart. 438 pkt. 1, 2, 3 k.p.k., powyższemu orzeczeniu zarzucił:

1
obrazę prawa procesowego, mającą wpływ na treść rozstrzygnięcia, to jest przepisuart. 366 § 1 k.p.k., w zw. zart. 397 § 4 k.p.k.poprzez odstąpienie od przesłuchania świadkaC. K., który miał poruszać się samochodem wraz zM. J.w dacie inkryminowanego zdarzenia oraz rozstrzygnięcie zaistniałych wątpliwości wynikających z nieprzeprowadzenia tego dowodu na niekorzyść oskarżonego,

2
obrazę prawa procesowego mającą istotny wpływ na treść rozstrzygnięcia, to jest przepisuart. 193 §1 k.p.k., w zw. zart. 167 k.p.k.poprzez zaniechanie dopuszczenia dowodu z opinii biegłego z zakresu informatyki i telefonii komórkowej na okoliczność ustalenia miejsca pobytu świadkaM. E.w momencie inkryminowanego zdarzenia oraz czasu go poprzedzającego i następującego po nim, oraz dokonanie ustaleń w zakresie wymagającym wiadomości specjalnych samodzielnie przez Sąd orzekający zastępując tym samym biegłego, co doprowadziło do bezpodstawnej odmowy nadania wiary zeznaniom świadkaM. E.,

3
obrazę prawa procesowego, mającą istotny wpływ na treść rozstrzygnięcia, to jest przepisuart. 7 k.p.k., poprzez dokonanie dowolnej a nie swobodnej oceny dowodów, w zakresie sprawstwa oskarżonego, poprzez:

- danie wiary zeznaniom świadkaM. J., podczas gdy zeznania te były wewnętrzne sprzeczne (świadek raz wskazywał, iż w samochodzie którym poruszał się oskarżony były dwie osoby, później, że była jedna osoba), są niezgodne z zeznaniami funkcjonariusza policjiZ. W.(świadek wskazywał, iż oskarżony w trakcie zatrzymania przez Policję miał być agresywny, używać wulgaryzmów, podczas gdy w zeznaniachZ. W.takie twierdzenia nie mają pokrycia), świadek pomimo zobowiązania do przedłożenia danych adresowychC. K.nie uczynił powyższego odmawiając współpracy z organami ścigania,
- danie wiary zeznaniom świadkaM. W.(jako dowodu zaprzeczającego wyjaśnieniom oskarżonego), podczas gdy świadek ten nie widział momentu przemieszczania się pojazdu, w którym przebywał oskarżony, a jedynie widział osobę, która siedziała na miejscu pasażera jakiś czas po zaparkowaniu auta, a co więcej, świadek nie rozpoznał w niej oskarżonego wskazując, że była to inna osoba,
- odmowie nadania znaczenia zeznaniom świadkaP. O.iM. Ł., którzy jednoznacznie wskazali, iż oskarżony opuścił miejsce wspólnego pobytu samochodem wraz ze świadkiemM. E., który prowadził samochód,
- nadanie znaczenia zeznaniom świadkaZ. W.(jako dowodu zaprzeczającego wyjaśnieniom oskarżonego), podczas gdy świadek ten nie widział momentu przemieszczania się pojazdu, w którym przebywał oskarżony, tym samym nie miał wiedzy na temat jego sprawstwa lub jego braku,
- odmowy dania wiary wyjaśnieniom oskarżonego, podczas gdy są one spójne, konsekwentne oraz korespondują z zeznaniami świadków:P. O.,M. Ł.orazM. E.,

4
w konsekwencji powyższych uchybień prawa procesowego, błąd w ustaleniach faktycznych polegający na uznaniu, iż oskarżony prowadził w dniu 23 września 2012 r. pojazd markiF.oNr rej. (...)w stanie nietrzeźwości, oraz naruszeniaart. 5 § 2 k.p.k.poprzez rozstrzygnięcie nie dających się usunąć wątpliwości na niekorzyść oskarżonego,

5
obrazę prawa materialnego, poprzez jego niewłaściwe zastosowanie, to jest przepisuart. 73 § 1 k.k.w zw. zart. 33 § 3 k.k.i wymierzenie oskarżonemu na jego podstawie kary grzywny, podczas gdy przepis ten odnosi się do ustanowienia kuratora w sytuacji wymierzenia względem sprawcy czyny zabronionego kary z warunkowym zawieszeniem jej wykonania i nie daje podstawy do wymierzenia dodatkowej kary grzywny.

W konkluzji na zasadzie przepisuart. 437 §1 i §2 k.p.k.wniósł o uniewinnienie oskarżonego od zarzucanego mu czynu, ewentualnie o uchylenie wyroku w całości i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji.
Sąd Okręgowy zważył co następuje.
Apelacja jest zasadna jedynie w części, w jakiej wskazuje na błędną podstawę wymiaru kary grzywny orzeczonej względem oskarżonegoN. S..
Kontrola instancyjna zaskarżonego orzeczenia wykazała, iż Sąd Rejonowy prawidłowo przeprowadził postępowanie w sprawie. Ustalenia faktyczne zostały poczynione na podstawie całokształtu materiału dowodowego ujawnionego w toku rozprawy głównej, ocenionego w sposób wszechstronny z uwzględnieniem zasad prawidłowego rozumowania, wskazań wiedzy oraz doświadczenia życiowego. Sąd wywiódł prawidłowy wniosek w przedmiocie winyN. S.i prawidłowo zakwalifikował przypisane mu przestępstwo.
W obliczu materiału dowodowego zgromadzonego w aktach sprawy winaN. S.jest bezsporna. Sąd odwoławczy przesłuchał w charakterze świadkaC. K., który wraz zM. J.zaobserwował moment popełnienia przez oskarżonego czynu zabronionego. Sąd Okręgowy nie znalazł podstaw do kwestionowania prawdziwości zeznańC. K.złożonych w toku rozprawy odwoławczej.C. K.zeznał, że oskarżony podróżował samochodem sam i kategorycznie stwierdził, że osobą, która kierowała pojazdem był obecny na sali oskarżonyN. S.. ZeznaniaC. K.nie zmieniły ustaleń sądu I instancji i potwierdziły wersję wydarzeń przedstawioną przez świadkaM. J.. Zeznania w/wym. osób należy uznać za wiarygodny i kluczowy dla niniejszej sprawy materiał dowodowy.M. J.iC. K.są osobami obcymi dlaN. S., dlatego nie mieli żadnych powodów do tego, aby bezpodstawnie go oskarżać.M. J.jako uczestnik ruchu drogowego wykonał jedynie swoją powinność i zawiadomił Policję o tym, że kierowca, za którym jechał, jest prawdopodobnie pod wpływem alkoholu. Brak jest okoliczności, które podważyłyby wiarygodność zeznań złożonych przezM. J., w szczególności tych złożonych bezpośrednio po zdarzeniu w postępowaniu przygotowawczym. Zarówno w toku przesłuchiwania przez Policję jak i następnie przez sąd, świadek nie miał wątpliwości, co do tego, że obserwowany przez niego kierowca był sam w samochodzie. Ponadto przesłuchiwany przez Policję podał bardzo szczegółowy opis sprawcy. Z pewnością upływ czasu, tj. półtora roku od przedmiotowego zdarzenia, spowodował, że zeznania złożone przezM. J.przed sądem, choć nieznacznie, nieco różniły się od tych złożonych wcześniej. Niemniej jednak nie ma to wpływu na wiarygodność świadka, albowiem co do zasadniczych kwestii zeznaniaM. J.są spójne i konsekwentne. Nie można się zgodzić z obrońcą, że z zeznańM. J.złożonych na rozprawie wynika, iż w samochodzie oskarżonego były dwie osoby. Świadek w tym zakresie źle zrozumiał pytanie i już w trakcie zeznań przed sądem wskazał na tę okoliczność podtrzymując to co zeznał na początku postępowania przygotowawczego, tj. że oskarżony był sam w samochodzie.
ŚwiadekM. W., który także zawiadomił Policję o zwracającym uwagę zachowaniu mężczyzny kierującego samochodem, nie rozpoznałN. S.- świadek z uwagi na upływ czasu nie był pewien tożsamości sprawcy. Mimo to zeznania jego potwierdzają, że sprawca był sam, a ponadto są zbieżne z zeznaniamiM. J., co do zachowania sprawcy i stanu, w jakim się znajdował. Mimo, że świadek ten nie widział momentu przemieszczania się pojazdu, zeznania jego uwiarygodniają wersję wydarzeń przedstawioną przezM. J.iC. K.. Podobnie jak i zeznania świadkaZ. W.- funkcjonariusza Policji, który nie widział momentu popełnienia czynu zabronionego, lecz rozmawiał bezpośrednio po nim z naocznym świadkiem zdarzenia oraz z oskarżonym. Okoliczność, iżZ. W.nie wspomniał o nagannym zachowaniu oskarżonego w chwili zatrzymania, nie dyskwalifikuje prawdziwości zeznańM. J.. Co więcej nie ma to znaczenia dla sprawy. Najwidoczniej zachowanieN. S.w odczuciu świadkaM. J.było agresywne, zaś w odczuciu funkcjonariusza Policji typowe dla sytuacji tego typu.
Natomiast zeznania świadkówM. Ł.,P. O.- znajomych oskarżonego, nie wykluczyły w żaden sposób sprawstwa oskarżonego.M. Ł.iP. O.nie towarzyszyli oskarżonemu przez cały czas, a jedynie w momencie, w którym spożywał alkohol, a następnie wsiadł do samochodu jako pasażer. Nawet przy przyjęciu, że zeznania tych świadków zasługują na danie im wiary, to nie wykluczają one możliwości popełnienia przez oskarżonego zarzucanego mu czynu, tj. tego, że oskarżony później jednak kierował swoim samochodem w stanie nietrzeźwości. Wersja wydarzeń przedstawiona przezM. E.nie przekonała zaś sądu odwoławczego, albowiem w konfrontacji z innymi dowodami jest całkowicie niewiarygodna.
W ocenie Sądu Okręgowego słuszna była decyzja sądu I instancji o odmowie dopuszczenia dowodu z opinii biegłego z zakresu informatyki i telefonii komórkowej na okoliczność ustalenia pobytu świadkaM. E.w momencie inkryminowanego zdarzenia oraz czasu go poprzedzającego i następującego po nim. Z zeznań świadkaM. E.nie wynika, aby w czasie, gdy jak twierdził, prowadził samochód oskarżonego, posiadał przy sobie swój telefon. Gdyby zeznał, że posiadał wówczas przy sobie telefon, można byłoby rozważać zasadność analizy miejsca logowania się tego telefonu i ewentualnego powołania biegłego w tym zakresie. Jednakże w zaistniałej sytuacji nie było ku temu żadnych podstaw. Sąd Okręgowy podziela stanowisko obrońcy, że przy ocenie wiarygodności zeznańM. E.Sąd Rejonowy błędnie powołał się na to, że jego telefon w czasie zajścia logował się w innym miejscu, niż to wynika z jego zeznań, bowiem nie ustalono, czy wówczas świadek posiadał przy sobie swój telefon. Jednak ten argument nie podważa prawidłowości oceny wiarygodności zeznań tego świadka dokonanej przez sąd I instancji, który słusznie uznał, że zeznaniaM. E.nie zasługują na danie wiary, gdyż pozostają w sprzeczności z zeznani świadkaM. J., który wykluczył aby osoba inna niż oskarżony kierowała samochodem. Zeznania złożone przez świadkaC. K.na rozprawie odwoławczej potwierdzają tę okoliczność.
W świetle powyższych okoliczności Sąd Okręgowy podzielił stanowisko Sądu Rejonowego, że wyjaśnienia oskarżonego nie zasługują na danie im wiary, gdyż są tylko przyjętą przez niego linią obrony zmierzającą do uniknięcia odpowiedzialności karnej.
Powoływane w treści apelacji okoliczności nie podważają ustaleń poczynionych w sprawie przez sąd I instancji. Należy jednak podzielić zarzut skarżącego dotyczący obrazy prawa materialnego poprzez jego niewłaściwe zastosowanie. Błędna jest bowiem podstawa prawna wymierzonej oskarżonemu kary grzywny. Powołany przez Sąd Rejonowyart. 73 § 1 k.k.odnosi się bowiem do instytucji dozoru stosowanej w związku z warunkowym zawieszeniem wykonania kary i nie daje podstaw do wymierzenia dodatkowej kary grzywny. Sąd Okręgowy zmienił zaskarżony wyrok w ten sposób, że za podstawę prawną rozstrzygnięcia o karze grzywny przyjąłart. 71 § 1 k.k.w zw. zart. 33 § 3 k.k.w zw. zart. 4 § 1 k.k.- w brzmieniu sprzed 18 maja 2015r. Przepisy powyższe dopuszczają wymierzenie grzywny w sytuacji zawieszenia wykonania kary na okres próby. Należy zaznaczyć, żeart. 178a § 1 k.k.przewiduje możliwość wymierzenia sprawcy czynu kary pozbawienia wolności, kary grzywny albo kary ograniczenia wolności. Użycie w treści przepisu spójnika „albo” wskazuje, iż kary te mają alternatywny charakter, co oznacza, że nie jest możliwe wymierzenie na podstawie tego przepisu zarówno kary pozbawienia wolności jak i kary grzywny czy kary ograniczenia wolności. Wbrew temu co twierdzi obrońca sąd orzekający może wybrać tylko jedna z kar przewidzianych alternatywnie. Niezależnie od powyższego należy podkreślić, iż grzywna orzeczona na podstawieart. 71 § 1 k.k.ma charakter akcesoryjny i związana jest ściśle z zawieszeniem wykonania kary. W razie zarządzenia wykonania kary, grzywna ta nie podlega wykonaniu. Jej celem jest zapewnienie, aby kara pozbawienia wolności, której wykonanie zawieszono na okres próby stanowiła realną dolegliwość dla sprawcy przestępstwa.
Sąd odwoławczy podziela stanowisko sądu I instancji co do rodzaju i rozmiaru kary wymierzonejN. S.oraz zastosowanego wobec niego środka karnego o charakterze obligatoryjnym. Kara 6 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 3 lat próby połączona z karą grzywny w wysokości 100 stawek dziennych po 30 zł każda stawka jest karą sprawiedliwą i współmierną dla stopnia zawinienia oskarżonego oraz wysokiego stopnia społecznej szkodliwości czynu, którego się dopuścił. Oskarżony kierował pojazdem mechanicznym w stanie znacznej nietrzeźwości w taki sposób, że jego nieprawidłowe manewry na jezdni zwróciły uwagę innego uczestnika ruchu, co stanowi poważną okoliczność obciążającą.
Jako iż to oskarżony był stroną inicjującą postępowanie przed sądem odwoławczym Sąd Okręgowy, na zasadzieart. 636 k.p.k.zasądził koszty sądowe od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa, w tym 420 zł tytułem opłaty za drugą instancję.
SSO Aleksandra Mazurek SSO Beata Tymoszów SSO Sebastian Mazurkiewicz

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy Warszawa-Praga w Warszawie
date: '2016-04-19'
department_name: VI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Sebastian Mazurkiewicz
- Beata Tymoszów
- Aleksandra Mazurek
legal_bases:
- art. 70 § 1 pkt 1 k.k.
- art. 45 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 20 czerwca 1997 r. - Prawo o ruchu drogowym
- art. 438 pkt. 1, 2, 3 k.p.k.
recorder: asystent sędziego Mariola Grąziowska - Zych
signature: VI Ka 1203/15
```