You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV U 32/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 4 lipca 2016r.
Sąd Okręgowy w Siedlcach IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:
Przewodniczący SSO Elżbieta Wojtczuk

Protokolant

st. sekr. sądowy Marta Żuk

po rozpoznaniu w dniu 4 lipca 2016r. w Siedlcach na rozprawie
odwołaniaK. W.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
z dnia 11 grudnia 2015  r. (Nr(...))
w sprawieK. W.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
o prawo do emerytury

I
zmienia zaskarżoną decyzję i ustala, że ubezpieczonemuK. W.przysługuje prawo do emerytury od dnia 4 listopada 2015 roku;

II
zasądza od Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.na rzeczK. W.kwotę 360 (trzysta sześćdziesiąt) złotych tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego.

Sygn. akt IV U 32/16

UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 11 grudnia 2015r. Nr(...)Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS., działając na podstawieart. 184 ustawy z 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychw zw. z§ 4 rozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983 r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze, odmówiłK. W.prawa do emerytury wskazując, że ubezpieczony nie udowodnił, iż do dnia 1 stycznia 1999 r. osiągnął 15-letni staż pracy w warunkach szczególnych, wykonywanej stale i w pełnym wymiarze czasu pracy. Do pracy w szczególnych warunkach zaliczono zatrudnienie w(...) sp. z o.o.wS.w okresie od 3.01.1977r. do 19.02.1980r., tj. 3 lata, 1 miesiąc i 10 dni. Do stażu pracy w szczególnych warunkach nie uwzględniono okresu zatrudnienia w(...) sp. z o.o.od 20.02.1980r. do 31.12.1998r., ponieważ w świadectwie wykonywania prac w szczególnych warunkach podano, że stale i w pełnym wymiarze czasu pracy wnioskodawca zajmował stanowisko „szlifierz, krajacz metali tarczą ścierną”, natomiast ze świadectwa pracy wynika, że w w/w okresie pracował na stanowiskach: „operator maszyn(...), zgrzewacz, operator obrabiarek zespołowych, operator maszyn i urządzeń” (decyzja z 11.12.2015r., k. 31 akt emerytalnych).
Odwołanie od w/w decyzji złożyłK. W., wnosząc o zmianę zaskarżonej decyzji i przyznanie prawa do emerytury stosownie do złożonego wniosku. Podniesiono, iż w trakcie swojego zatrudnienia w(...) sp. z o.o.wS.w okresie od 20.02.1980r. do 31.12.1998r. wykonywał pracę w szczególnych warunkach odpowiadającą pracy kwalifikowanej w wykazie A dziale III poz. 78 załącznika do w/w rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983r. Praca, którą wykonywał ubezpieczony wymieniona została także w dziale III poz. 78 załącznika nr 1 do zarządzenia nr 3 Ministra Hutnictwa i Przemysłu Maszynowego z dnia 30 marca 1985r. w sprawie stanowisk pracy, na których wykonywane są prace w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze w zakładach pracy resortu hutnictwa i przemysłu maszynowego. Praca wykonywana przez wnioskodawcę była świadczona stale i w pełnym wymiarze czasu pracy (odwołanie, k. 2-4 akt sprawy). Na rozprawie w dniu 4 lipca 2016r. pełnomocnik ubezpieczonego popierał odwołanie i wniósł o przyznanie kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych (k. 25v akt sprawy).
W odpowiedzi na odwołanie organ rentowy wniósł o jego oddalenie, powołując przepisy prawa i argumentację zawartą w zaskarżonej decyzji (odpowiedź organu rentowego na odwołania, k. 6-8 akt sprawy).

Sąd ustalił, co następuje:
UbezpieczonyK. W.w dniu 4 listopada 2015r. ukończył 60-ty rok życia. W dniu 6 listopada 2015r. wystąpił do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.z wnioskiem o ustalenie prawa do emerytury.
Na podstawie dołączonych do wniosku dokumentów organ rentowy przyjął za udowodniony na dzień 1 stycznia 1999r. okres składkowy i nieskładkowy w wymiarze 25 lat, 2 miesięcy i 2 dni, w tym 25 lat, 1 miesiąc i 10 dni okresów składkowych oraz 22 dni okresów nieskładkowych. Do stażu pracy w szczególnych warunkach zaliczono okres zatrudnienia w(...) sp. z o.o.wS.w okresie od 3.01.1977r. do 19.02.1980r., tj. 3 lata, 1 miesiąc i 10 dni. Do stażu pracy w szczególnych warunkach nie uwzględniono okresu zatrudnienia w(...) sp. z o.o.od 20.02.1980r. do 31.12.1998r., ponieważ w świadectwie wykonywania prac w szczególnych warunkach podano, że stale i w pełnym wymiarze czasu pracy wnioskodawca zajmował stanowisko „szlifierz, krajacz metali tarczą ścierną”, natomiast ze świadectwa pracy wynika, że w w/w okresie pracował na stanowiskach: „operator maszyn(...), zgrzewacz, operator obrabiarek zespołowych, operator maszyn i urządzeń”. Zaskarżoną decyzją z dnia 11 grudnia 2015r. organ rentowy odmówił ubezpieczonemu prawa do emerytury, gdyż do dnia 1 stycznia 1999r. nie udowodnił 15 lat pracy w szczególnych warunkach, wykonywanej stale i w pełnym wymiarze czasu pracy (decyzja z 11.12.2015 r., k. 31 akt emerytalnych).
W okresie od 11 października 1976r. do 15 kwietnia 2011r.K. W.był zatrudniony w(...) sp. z o.o.wS.w pełnym wymiarze czasu pracy. W następujących okresach korzystał z urlopu bezpłatnego: 31.01.1977-05.02.1977r., 10-13.12.1980r., 24-28.08.1981r., 21-24.09.1981r. i 01-03.09.1982r. (świadectwo pracy z dnia 26.05.2011r., k. 21 akt emerytalnych).
W okresie od 3 stycznia 1977r. do 19 lutego 1980r. ubezpieczony stale i w pełnym wymiarze czasu pracy wykonywał pracę na stanowisku zgrzewacza, która została ujęta jako praca w szczególnych warunkach w wykazie A, dziale XIV poz. 12 załącznika dorozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983 r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze. Pracodawca wystawiłK. W.świadectwo wykonywania pracy w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze, a okres zatrudnienia wnioskodawcy na stanowisku zgrzewacza został uwzględniony przez organ rentowy do stażu pracy w szczególnych warunkach (świadectwo wykonywania pracy w szczególnych warunkach lub szczególnym charakterze, k. 22 akt emerytalnych).
W okresie od 20 lutego 1980r. do 31 grudnia 1998r. (18 lat, 10 miesięcy i 11 dni) ubezpieczony stale i w pełnym wymiarze czasu pracy świadczył pracę na stanowisku szlifierza. Czynność szlifowania odbywała się przy pomocy tarczy ściernej i miała na celu wykonanie obróbki detali do samochodów, takich jakP.czyF.. Pracę szlifierza ubezpieczony wykonywał stale i w pełnym wymiarze czasu pracy przez 8 godzin dziennie, zaś w godzinach ponadwymiarowych wykonywał dodatkowo prace na innych maszynach. W momencie przestojów zakładu, remontów czy też urlopów pracownicy byli oddelegowywani do innych prac, przy czym oddelegowania te trwały od kilku dni do miesiąca. W przypadku ubezpieczonego był on oddelegowany w okresie od 11.06.1993 r. do 17.07.1993 r. na stanowisko zgrzewacza w linii wahacza (k.54 akt osobowych), od 17-19.07.1993 r. do służby TS (k.57 akt osobowych), od 29.01.1997 r. do 12.02.1997 r. do prac porządkowych i pomocniczych związanych z przestawieniem maszyn w linii zwrotnicy (k.69 akt osobowych), od 20.05.1997r. do 30.06.1997 r. na stanowisko ślusarza w linii montażu na W-3 (k.75 akt osobowych), od 08.11.1997 r. do 15.11.1997 r. na stanowisko ślusarza w TS (k.76 akt osobowych), od 01.12.1997 r. do 31.12.1997 r. na stanowisko tokarza do TN (k.79 akt osobowych). Pracodawca wystawiłK. W.świadectwo wykonywania pracy w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze, w którym wskazano, że w okresie od 20 lutego 1980r. do 31 grudnia 1998r. wykonywał prace na stanowisku szlifierze, krajacza metali tarczą ścierną polegające na szlifowaniu lub ostrzeniu wyrobów i narzędzi metalowych oraz polerowaniu mechanicznym ujęte w wykazie Adziale III, poz. 78 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterzeoraz wymienione w dziale III poz. 78 pkt 6 załącznika nr 1 do zarządzenia nr 3 Ministra Hutnictwa i Przemysłu Maszynowego z dnia 30 marca 1985r. w sprawie stanowisk pracy, na których wykonywane są prace w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze w zakładach pracy resortu hutnictwa i przemysłu maszynowego (świadectwo wykonywania pracy w szczególnych warunkach lub szczególnym charakterze, k. 23 akt emerytalnych; zeznania świadkaT. K., k. 24v akt sprawy; zeznania świadkaW. L., k. 24v-25 akt sprawy; zeznania ubezpieczonego, k. 25v akt sprawy).
Ubezpieczony nie jest członkiem otwartego funduszu emerytalnego (okoliczność bezsporna, nadto: oświadczenie zawarte we wniosku o emeryturę, k. 2 akt emerytalnych; raport z analizy konta, k. 26 akt sprawy).
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił w oparciu o zeznania świadkówT. K.(k. 24v akt sprawy) iW. L.(k. 24v-25 akt sprawy), będących pracownikami(...) sp. z o.o.wS.w okresie zatrudnienia ubezpieczonego, jak również w oparciu o zeznania ubezpieczonegoK. W.(k. 25v akt sprawy), które oceniono jako spójne i wiarygodne. Ponadto ustalenia faktyczne poczyniono na podstawie dokumentów zgromadzonych w aktach emerytalnych organu rentowego oraz aktach osobowych ubezpieczonego.

Sąd zważył, co następuje:
Odwołanie ubezpieczonegoK. W.zasługiwało na uwzględnienie.
Zgodnie zart. 184 ust. 1 i 2 ustawy z 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(Dz. U. z 2015 r., poz. 748 j.t.) ubezpieczonym urodzonym po dniu 31 grudnia 1948 r. przysługuje emerytura po osiągnięciu wieku emerytalnego przewidzianego w art. 32, jeżeli w dniu wejścia w życie ustawy, tj. w dniu 1 stycznia 1999 r., osiągnęli okres zatrudnienia w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze wymaganym w przepisach dotychczasowych do nabycia prawa do emerytury w wieku niższym niż 60 lat dla kobiet i 65 lat dla mężczyzn oraz osiągnęli okres składkowy i nieskładkowy, o którym mowa w art. 27 ustawy, a także nie przystąpili do otwartego funduszu emerytalnego albo złożyli wniosek o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym, za pośrednictwem Zakładu, na dochody budżetu państwa. W myśl powołanego wyżej art. 32 ust.1 i 4 ustawy pracownikom zatrudnionym w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze przysługuje emerytura w wieku 55 lat dla kobiet i 60 lat dla mężczyzn, a w myśl przywołanego wyżej art. 27 ustawy wymagany okres składkowy i nieskładkowy wynosi co najmniej 20 lat dla kobiet i 25 lat dla mężczyzn. Zgodnie z§ 4 ust. 1 pkt 3 rozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983 r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze(Dz.U. Nr 8, poz.43 ze zm.) pracownik, który wykonywał prace w szczególnych warunkach, wymienione w wykazie A załącznika do rozporządzenia, nabywa prawo do emerytury w w/w wieku, jeżeli ma wymagany okres zatrudnienia (co najmniej 25 lat mężczyzna), w tym co najmniej 15 lat pracy w warunkach szczególnych. Ponadto zgodnie z § 2 ust. 1 powołanego rozporządzenia okresami pracy uzasadniającymi prawo do świadczeń na zasadach określonych w rozporządzeniu są okresy, w których praca w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze jest wykonywana stale i w pełnym wymiarze czasu pracy obowiązującym na danym stanowisku.
Rozstrzygnięcie niniejszej sprawy wymagało ustalenia, czy ubezpieczony na dzień 1 stycznia 1999r. legitymuje się co najmniej 15-letnim okresem pracy w szczególnych warunkach, wykonywanej stale i w pełnym wymiarze czasu pracy obowiązującym na danym stanowisku. Poza sporem pozostawało, że wnioskodawca osiągnął wymagany ustawą wiek w dniu 4 listopada 2015r., nie jest członkiem otwartego funduszu emerytalnego oraz spełnił przesłankę „ogólnego” stażu pracy, wykazując 25 lat, 2 miesiące i 2 dni okresów składkowych i nieskładkowych.
Do stażu pracy w szczególnych warunkach organ rentowy zaliczył ubezpieczonemu staż w wymiarze 3 lat, 1 miesiąca i 10 dni jako okres zatrudnienia w(...) sp. z o.o.wS.w okresie od 3 stycznia 1977r. do 19 lutego 1980r., uwzględniając okres zatrudnienia w w/w zakładzie pracy na stanowisku zgrzewacza ujęty w jednym z przedłożonych przez wnioskodawcę świadectw wykonywania pracy w szczególnych warunkach. Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.odmówił uwzględnienia jako pracy w szczególnych warunkach okresu zatrudnienia w tym samym zakładzie pracy od 20 lutego 1980r. do 31 grudnia 1998r., wskazując, że w świadectwie wykonywania prac w szczególnych warunkach podano, że stale i w pełnym wymiarze czasu pracy wnioskodawca zajmował stanowisko „szlifierz, krajacz metali tarczą ścierną”, natomiast ze świadectwa pracy wynika, że w w/w okresie pracował na stanowiskach: „operator maszyn(...), zgrzewacz, operator obrabiarek zespołowych, operator maszyn i urządzeń”. Organ rentowy nie zwrócił jednak uwagi, iż w punkcie 8 świadectwa pracy z dnia 26.05.2011r. wskazano, że ubezpieczony wykonywał pracę w szczególnych warunkach lub szczególnym charakterze w okresie od 20 lutego 1980r. do 31 grudnia 1998r. jako szlifierz (k. 21 akt emerytalnych).
Podkreślenia także wymaga fakt, że pracodawca wystawił ubezpieczonemu świadectwo wykonywania pracy w szczególnych warunkach za sporny okres, określając prawidłową pozycję z rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983r., że jest to praca wymieniona w wykazie A, dziale III, poz. 78, tj. szlifowanie lub ostrzenie wyrobów i narzędzi metalowych oraz polerowanie mechaniczne. Z zeznań świadków wynika zaś, że w tym okresie ubezpieczony stale i w pełnym wymiarze czasu pracy pracował na szlifierkach, poddając obróbce detale do produkcji samochodów markiP.czyF.. Zeznania świadków, jak również korespondujące z nimi zeznania ubezpieczonego, są spójne i w całości wiarygodne, bowiem znajdują odzwierciedlenie w dokumentacji znajdującej się w aktach osobowych wnioskodawcy. Sąd zaliczyłK. W.do stażu pracy w szczególnych warunkach sporny okres od 20 lutego 1980r. do 31 grudnia 1998r., z wyłączeniem okresów oddelegowania ubezpieczonego do innych prac wykonywanych w takcie zatrudnienia wskazanych w stanie faktycznym. Niemniej jednak oddelegowania te trwały tylko od kilku dni do miesiąca i nie miały istotnego znaczenia dla ustalenia, że wnioskodawca ma wymagane co najmniej 15 lat pracy w szczególnych warunkach. Wyłączeniu podlegały również okresy korzystania z urlopu bezpłatnego wyszczególnione w świadectwie pracy, które także były krótkotrwałe i obejmowały kilka dni.
Przy ustalaniu prawa do świadczenia emerytalnego w myślart. 184 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychstaż pracy uprawniający do w/w świadczenia liczony jest na dzień 1 stycznia 1999r. (dzień wejścia w życie ustawy), a tym samym nie są brane pod uwagę okresy wykonywania pracy po dniu 31 grudnia 1998r.
Całokształt okoliczności niniejszej sprawy pozwolił zaliczyć do stażu pracy w szczególnych warunkach okres zatrudnienia ubezpieczonego w(...) sp. z o.o.wS.od dnia 20 lutego 1980r. do 31 grudnia 1998r., przy czym wyłączeniu podlegały okresy korzystania z urlopu bezpłatnego oraz incydentalne, krótkotrwałe oddelegowania do wykonywania innych prac. Po doliczeniu spornego okresu do stażu pracy w szczególnych warunkach dotychczas uwzględnionego przez organ rentowy (3 lata, 1 miesiąc i 10 dni), ubezpieczony na dzień 1 stycznia 1999r. wykazał ponad 15 lat pracy w szczególnych warunkach, a tym samym spełnił wszystkie przesłanki do przyznania prawa do emerytury w obniżonym wieku emerytalnym.
Mając na uwadze powyższe, na podstawieart. 47714§ 2 kpcSąd zmienił zaskarżoną decyzję i ustalił, że ubezpieczonemu przysługuje prawo do emerytury od dnia 4 listopada 2015r. tj. od osiągniecia przez wnioskodawcę 60-tego roku życia.
O kosztach Sąd orzekł, zgodnie z zasadą odpowiedzialności za wynik procesu na podstawieart.98 § 1 i 3 kpcw zw. z § 9 ust. 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie, które weszło w życie 1 stycznia 2016 r.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Siedlcach
date: '2016-07-04'
department_name: IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- SSO Elżbieta Wojtczuk
legal_bases:
- art. 184 ust. 1 i 2 ustawy z 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu
  Ubezpieczeń Społecznych
- dziale III, poz. 78 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983r. w sprawie
  wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym
  charakterze
- art.98 § 1 i 3 kpc
recorder: st. sekr. sądowy Marta Żuk
signature: IV U 32/16
```