You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt XI W 362/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 20 kwietnia 2017 roku
Sąd Rejonowy dla Warszawy Śródmieścia w Warszawie XI Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący SSRMałgorzata Smulewicz
Protokolant: Beata Jaworska, Karolina Kowalczyk
Z wniosku Komendanta Rejonowego PolicjiW.(...)
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 18 lipca 2016 roku, 13 września 2016 roku, 17 listopada 2016 roku, 22 grudnia 2016 roku, 2 lutego 2017 roku, 18 kwietnia 2017 roku wW.
sprawyR. P.
urodzonego (...)wW.
synaT.iM. z d. N.
obwinionego o to, że:
od czerwca 2015 roku do dnia 6 listopada 2015 roku w godzinach 06:00 – 22:00 przyAl. (...)celowo rzucając n/n przedmioty na podłogę, hałasując, a także pozostawiając liściki w skrzynce na listy, złośliwie niepokoił panaM. B. (1)oraz jego żonęM. B. (2),
tj. o wykroczenie z art. 107 kw,

orzeka

I
obwinionegoR. P.uznaje za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu, stanowiącego wykroczenie z art. 107 kw i za to na podstawie art. 107 kw skazuje go, zaś na podstawie art. 107 kw w zw. z w zw. z art. 20 kw i art. 21 § 1 kw wymierza mu karę 1 (jednego) miesiąca ograniczenia wolności, polegającą na wykonywaniu nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 40 (czterdzieści) godzin;

II
przyznać ze Skarbu Państwa na rzecz adwokataA. U.kwotę(...)(jeden tysiąc pięćset osiemdziesiąt cztery) złotych podwyższoną o podatek od towarów i usług tytułem zwrotu kosztów obrony udzielonej obwinionemu z urzędu;

III
na podstawieart. 624 § 1 kpkw zw. zart. 119 kpwzwalnia obwinionego w całości od zapłaty kosztów sądowych i określa, że ponosi je Skarb Państwa.

Sygn. akt XI W 362/16

UZASADNIENIE
Na podstawie całokształtu materiału dowodowego ujawnionego w toku rozprawy głównej Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
R. P.jest mieszkańcemlokalu nr (...)w budynku przyAl. (...)wW.. Mieszkanie to znajduje się na 4 piętrze.
M. B. (1)wraz z małżonką oraz dwójką małoletnich dzieci zamieszkuje wlokalu nr (...)w budynku przyAl. (...)wW.. Mieszkanie to znajduje się bezpośrednio pod mieszkaniemR. P..
Z ww. lokalu, do lokaluR. P.dochodzą dźwięki, odgłosy codziennego funkcjonowania rodzinyB.. Od czerwca 2015 rokuR. P., codziennie w godzinach 6:00-8:00, 20:00-22:00 oraz z większą częstotliwością w weekendy zrzucał przedmioty na podłogę, chodził w swoim lokalu w drewnianym obuwiu, co z uwagi na dużą akustykę mieszkań powodowało bardzo duży hałas, słyszalny w lokalu rodzinyB., prowadząc również do wybudzenia ich w ciągu nocy. Ponadto,R. P.wrzucał do ich skrzynki na listy karteczki z obraźliwymi treściami, skierowanymi do rodzinyB..
PozaR. P.żaden inny sąsiad nie skarży się na rodzinęB.i na fakt, że hałasowałaby w sposób utrudniający wspólne mieszkanie w budynku przyAl. (...). NaR. P.składane są skargi przez innych mieszkańców bloku przyAl. (...)wW., dotyczące dokuczania oraz hałasowania, które uniemożliwia funkcjonowanie i mieszkanie w ww. budynku.
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie: częściowo wyjaśnień obwinionego złożonych w toku postępowania sądowego (k. 68, zapis audiowizualny przebiegu rozprawy z dn. 18 lipca 2016 r.); zeznań świadkaM. B. (1)złożonych w toku postępowania sądowego (k. 68-69, zapis audiowizualny przebiegu rozprawy z dn. 18 lipca 2016 r.); zeznań świadkaD. S.w toku postępowania sądowego (protokół rozprawy z dnia 13 września 2016 roku, k. 114-115); zeznań świadkaP. O.w toku postępowania sądowego (k. 150, zapis audiowizualny przebiegu rozprawy z dn. 22 grudnia 2016 r.) zeznań świadkaM. B. (2)złożonych w toku postępowania sądowego (k. 165, zapis audiowizualny przebiegu rozprawy z dn. 2 lutego 2017 r.); zeznań świadkaA. Z.złożonych w toku postępowania sądowego (k. 166, zapis audiowizualny przebiegu rozprawy z dn. 2 lutego 2017 r.); informacji zAdministracji (...)(k. 2); skargi wraz z załącznikami (k. 3-5), notatek urzędowych (k. 6-7, 15); skargi obwinionego (k. 8); nagrania umieszczonego na pen drive (k. 9), protokołu przyjęcia zawiadomienia o wykroczeniu (k. 10-11); informacji z KRK (k. 19), pism obwinionego (k. 33-34, 36, 48, 77, 110-112, 118, 187-195); decyzji Prezydenta(...) W.(k. 49); informacji administratora (k. 63); informacji z(...)(k. 142, 157, 171-173, 196); kserokopii skargi z odręcznym pismem obwinionego (k. 163-164).
Przesłuchany w toku postępowania sądowego, obwinionyR. P.nie przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu. W swoich wyjaśnieniach koncentrował się przede wszystkim na opisaniu tła konfliktu, jaki istnieje pomiędzy nim a sąsiadami – rodzinąB.. Obwiniony wskazał, że to rodzinaB.pierwsza zaczęła hałasować, trzaskając prawdopodobnie szafami i szufladami w 2014 r. Hałasowanie to, nasilało się szczególnie w momencie, gdy rodzinaB.wychodziła na spacer oraz gdy wracała do mieszkania. Obwiniony znosił ww. hałasy przez miesiąc, po czym ostrzegł sąsiadów, poprzez napisanie kartki i wrzucenie do skrzynki na listy: „Te państwa stukania nas skłócą”. Nie przyniosło to jednak oczekiwanego rezultatu i obwiniony znosił hałasy do maja 2015 r., sporządzając w tym czasie kartkę, gdyż właśnie wtedy rodzinaB.wyjechała na wakacje i nastąpił spokój. W międzyczasie, obwiniony wrzucił do skrzynki kolejną kartkę: „Jeżeli Państwo będą stukać, to ja też będę odstukiwać”. Hałasowanie rodzinyB., zdaniem obwinionego nasiliło się 25 września 2015 r., w związku z czym napisał skargę do Komendy Rejonowej Policji. Obwiniony wskazał ponadto, iż hałasowanie ww. rodziny w dniu 6 czerwca 2015 r. związane było najprawdopodobniej z walizkami niesionymi przezM. B. (1), z uwagi na wyjazd całej rodziny. Obwiniony przyznał się do celowego stukania w podłogę. W ocenie obwinionego,M. B. (1)nie może wiedzieć, jakimi przedmiotami hałasuje obwiniony, gdyż nigdy tego nie widział. Dodatkowo zaprzeczył zarzutom, jakoby wylewał alkohol w windzie. Obwiniony potwierdził, że wrzucił 5-7 liścików do skrzynki pokrzywdzonych, jednak wynikało to z faktu, iż chciał zakończyć całą sprawę ugodowo, jednak jedyną reakcjąM. B. (1)było przyjście pod mieszkanie obwinionego i uderzanie pięścią w drzwi. Obwiniony potwierdził, iż chodził w drewnianych butach, gdyż była to jego odpowiedź na chodzenie przez małżonkęM. B. (1)po mieszkaniu w pantoflach na tzw. „słupkach”. Obwiniony twierdził, iż hałasy życia codziennego są u niego słyszalne w mieszkaniu. Jako przykład podał sąsiadkę mieszkającą piętro wyżej nad obwinionym, która robiła pranie ok. godz. 23:00 i żeby nie słyszeć tego wystarczyło zamknąć drzwi do łazienki oraz do pokoju obwinionego. Obwiniony twierdził, iż znajduje zrozumienie dla wytwarzanego przez czteroosobową rodzinę hałasu, jednak jest on zdecydowanie za duży. Obwiniony przytoczył ponadto sytuację sprzed dwóch lat, kiedy to, sąsiad z naprzeciwka państwaB.wybiegł na klatkę schodową i zwrócił uwagę rodzinieB.na ich zbyt głośne zachowanie. Obwiniony twierdził, że jedyny hałas, jaki on sam wytwarza, to zamykanie drzwi wejściowych.
Sąd obdarzył przymiotem wiarygodności wyjaśnienia obwinionego w części, w jakiej wskazał on na istniejący między nim a państwemB.konflikt, podłoże tego konfliktu oraz to, że kierował wobec ww. rodziny stukania oraz, że wrzucał do skrzynki pocztowej obraźliwe liściki. Okoliczności te, znalazły potwierdzenie w materiale dowodowym, w szczególności w pozostałych osobowych środkach dowodowych przeprowadzonych w toku przewodu sądowego, w szczególności w zeznaniach państwaB., dzielnicowegoA. Z.oraz świadkaD. S..
Sąd nie dał wiary wyjaśnieniom obwinionego, w których nie przyznał się do popełnienia zarzucanych mu czynów. W tym zakresie, wyjaśnienia obwinionego stoją, bowiem w sprzeczności z pozostałym uznanym za wiarygodny materiałem dowodowym, a w szczególności zeznaniami świadków:D. S.,A. Z.oraz państwaB..
Sąd obdarzył w całości, walorem wiarygodności zeznaniaM. B. (1)orazM. B. (2). Ich zeznania są spójne, logiczne oraz zgodne z pozostałym uznanym za wiarygodny materiałem dowodowym. Wziąć przy tym należało pod uwagę, że są oni stroną konfliktu, jaki trwa od dłuższego czasu między nimi aR. P.. Wszechstronna analiza ich zeznań, dokonana zwłaszcza przy uwzględnieniu pozostałego materiału dowodowego doprowadziła do wniosku, że konflikt z obwinionym nie wpłynął na obiektywizm świadków i zdarzenia przez nich relacjonowane były zgodne z rzeczywistym stanem rzeczy. Świadkowie w sposób rzeczowy i drobiazgowy przedstawili sposób postępowania obwinionego oraz tło konfliktu.
Sąd uznał za wiarygodne zeznania świadkaD. S., sąsiadki państwaB.i obwinionego. Świadek mieszka obok mieszkania obwinionego i szczegółowo przedstawiła stosunki sąsiedzkie z obwinionym. Jej zeznania znajdują potwierdzenie w zeznaniach państwaB.oraz dzielnicowegoA. Z..
Sąd uznał także za wiarygodne zeznania świadkaP. O., który został przesłuchany z wniosku obwinionego. Świadek zeznał, iż ma dobre relacje z państwemB.i nie miał nigdy z nimi jakichkolwiek konfliktów.
Natomiast zeznań świadkówB. G.orazN. J., Sąd nie uwzględnił przy dokonywaniu ustaleń faktycznych. Świadkowie nie mieszkali w budynku przyAl. (...)w okresie, którego dotyczą zarzuty.N. J.wynajmuje jedynie swój lokal, natomiast na stałe mieszka za granicą.B. G.wprowadził się do przedmiotowego budynku dopiero 17 listopada 2015r.
Sąd dał wiarę dowodom ujawnionym na rozprawie bez ich odczytywania w trybieart. 76 § 1 kpw. Dokumenty te zostały, bowiem sporządzone zgodnie z obowiązującymi przepisami, przez uprawnione do tego osoby i instytucje, a ich treść nie została zakwestionowana przez strony.
Sąd zważył, co następuje:
Materiał dowodowy zebrany w niniejszym postępowaniu, w sposób jednoznaczny wskazuje na to, żeR. P.od czerwca 2015 roku do dnia 6 listopada 2015 roku w godzinach 06:00-22:00 przyAl. (...)celowo rzucając n/n przedmioty na podłogę, hałasując, a także pozostawiając liściki w skrzynce na listy, złośliwie niepokoił panaM. B. (1)oraz jego żonęM.D.-B..
Obwinionemu zarzucono popełnienie wykroczenia z art. 107 kw. Stosownie do art. 107 kw, odpowiedzialności z tego przepisu podlega ten, kto w celu dokuczenia innej osobie złośliwie wprowadza ją w błąd lub w inny sposób złośliwie niepokoi. Przedmiotem ochrony przepisu art. 107 kw jest, więc spokój psychiczny człowieka, przeciwdziałanie frustracji, irytacji oraz innym formom dyskomfortu psychicznego. Strona podmiotowa wykroczenia określonego w art. 107 kw polega na umyślności w formie zamiaru bezpośredniego – działanie sprawcy jest ukierunkowane na dokuczenie innej osobie i charakteryzuje się „złośliwością”. (por. Wyrok Sądu Najwyższego z dnia 10 listopada 2010 r. w sprawie IV KK 324/10). Złośliwe niepokojenie w rozumieniu art. 107 kw to wzbudzanie niepokoju, obawy, lęku, polegające na zakłóceniu spokoju lub innych zachowaniach wyprowadzających pokrzywdzonego z równowagi psychicznej (np. wysyłanie przykrych listów, głuche telefony, pukanie do drzwi i uciekanie). (por. Wyrok Sądu Najwyższego z dnia 30 stycznia 2013 r. w sprawie III KK 213/12). Czyn stanowiący wykroczenie z art. 107 kw polega na działaniu kierunkowym – „w celu dokuczenia innej osobie”, a zatem należy ustalić, że po stronie sprawcy tego wykroczenia zachodzi złośliwość. Nawet samo stwierdzenie umyślności działania nie daje podstawy do przyjęcia odpowiedzialności za wykroczenie penalizowane tym przepisem. (por. Wyrok Sądu Najwyższego z dnia 22 czerwca 1995 r. w sprawie III KRN 44/95).
Analizując stronę podmiotową wykroczenia dokonanego przez obwinionego, całość okoliczności sprawy, w tym w szczególności zeznania świadków – wskazują na to, że obwiniony działał umyślnie, w zamiarze bezpośrednim oraz że jego działanie nacechowane było złośliwością, w celu dokuczenia swoim sąsiadom – rodzinieB., z którymi jest skonfliktowany. ZachowaniaR. P.polegały na dokuczaniu, poprzez celowe rzucanie przedmiotów na podłogę, a także pozostawianie w skrzynce na listy obraźliwych liścików. Obwiniony sam przyznał, iż dopuścił się powyższych działań, jednakże tłumaczył się tym, iż była to jego odpowiedź na głośne zachowywanie się sąsiadów. Nawet, jeżeli obwinionemu rzeczywiście przeszkadza głośne zachowanie sąsiadów mieszkających piętro niżej, to w ocenie Sądu forma zwrócenia na to uwagi, poprzez złośliwe hałasowanie i wrzucanie do skrzynki obraźliwych liścików jest niedopuszczalna i nie znajduje jakiegokolwiek uzasadnienia. Dodatkowo, obwiniony nie ma ochoty nawiązania jakiegokolwiek dialogu z pokrzywdzonymi, unikając bezpośrednich rozmów. Ponadto, żaden z sąsiadów przesłuchiwanych w niniejszej sprawie nie potwierdza twierdzeń obwinionego dotyczących rzekomego zakłócania spokoju przez rodzinęB., natomiast jak wynika z informacji jednej z sąsiadek oraz dzielnicowego, na zachowanie obwinionego wpływa wiele skarg.
Należy przede wszystkim podkreślić, iż analiza materiału dowodowego zgromadzonego w sprawie, nie wykazała, iż rodzinaB., dała obwinionemu „powód” czy też uzasadnienie do rozpatrywanego inkryminowanego zachowania. Jak wynika z ustaleń faktycznych, rodzina funkcjonuje w sposób normalny, zwykły. Hałasy, a właściwie dźwięki, czy odgłosy, są zwykłymi, przeciętnymi odgłosami wytwarzanymi w toku życia codziennego. Nie sposób wymagać od ludzi, iżby nie mogli zachowywać się swobodnie i z komfortem psychicznym, we własnym domu. Oczywiście, odgłosy muszą mieścić się w przyjętych w danym miejscu i okolicznościach normach społecznych, obyczajowych, kulturowych, nie przeradzając się w uciążliwe hałasy.
W ocenie Sądu ze strony rodzinyB., taka sytuacja nie nastąpiła. Obwiniony, natomiast oczekiwałby „bezdźwiękowego” niemalże, funkcjonowania 4 – osobowej rodziny.
Wskazać również należy, co istotne w niniejszej sprawie, iż budynek w którym zlokalizowane są przedmiotowe lokale, charakteryzuje się bardzo dużą akustyką konstrukcji, przez co nawet normalne przebywanie w mieszkaniach może powodować istnienie pewnego hałasu, jak to miało chociażby miejsce w przypadku sąsiadki zamieszkującej wcześniej nad obwinionym.
Sąd pragnie jednak podkreślić raz jeszcze, iż złośliwie niepokojenie sąsiadów, jako odwzajemnienie się za ich rzekome hałasowanie, nie znajduje jakiegokolwiek zrozumienia i jest sprzeczne z zasadami współżycia społecznego. Z całą stanowczością należy stwierdzić, iż „prostowanie” tego rodzaju sytuacji, nie może przybrać formy odwetu, czy retorsji, co w ocenie Sądu miało miejsce w niniejszej sprawie. Nadto, w ocenie Sądu retorsje te, ze strony obwinionego nie miały faktycznego uzasadnienia/ usprawiedliwienia, albowiem opierały się na wysoce subiektywnych odczuciach i nadmiernie wygórowanych oczekiwaniach wobec sąsiadów ze strony obwinionego.
W kwestii odpowiedzialności obwinionego Sąd zważył, że obwiniony jest osobą pełnoletnią i nie zachodziły wątpliwości odnośnie jego poczytalności. W świetle zebranego materiału dowodowego jego wina nie budzi żadnych wątpliwości. Sąd uznał, że obwiniony od czerwca 2015 roku do dnia 6 listopada 105 roku w godzinach 06:00-22:00, celowo rzucając przedmioty na podłogę, hałasując, a także pozostawiając liściki w skrzynce na listy, złośliwie niepokoił panaM. B. (1)oraz jego żonęM. B. (2).
Wymierzając karę obwinionemuR. P., Sąd kierował się ustawowymi dyrektywami jej wymiaru określonymi w art. 33 § 1 i 2 kw.
Sąd uwzględnił takie okoliczności jak właściwości, warunki osobiste i majątkowe obwinionego, jego stosunki rodzinne, jak również sposób życia przed popełnieniem wykroczenia. Obwiniony utrzymuje się z renty w wysokości 604 zł, nie posiada majątku. Był karany (informacja z KRK - k. 19).
Mając na uwadze powyższe Sąd wymierzyłR. P.karę jednego miesiąca ograniczenia wolności, zobowiązując go do wykonywania nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 40 godzin. W ocenie Sądu kara ta jest adekwatna, zarówno do stopnia zawinienia obwinionego, jak i społecznej szkodliwości popełnionego wykroczenia. Sąd uznał, iż kara grzywny byłaby karą niewystarczającą, nie spełniającą swojej roli. Kara ograniczenia wolności orzeczona wobec obwinionego jest zdaniem Sądu karą najwłaściwszą, stanowić będzie dla obwinionego odczuwalną dolegliwość, pozwalającą na refleksję obwinionego nad jego nagannym zachowaniem. Sąd miał na uwadze cele zapobiegawcze i wychowawcze, jakie kara ma osiągnąć wobec obwinionego, ale także miał na względzie, aby kara była sprawiedliwa w odbiorze społecznym i zrealizowała cele prewencji ogólnej.
W toku postępowania, z uwagi na sytuację materialną obwinionego i na jego wniosek Sąd wyznaczył mu obrońcę z urzędu. Na podstawieart. 618 § 1 pkt 11w zw. zart. 119 kpwSąd zasądził na rzecz adwokataA. U.kwotę 1584 złotych podwyższoną o podatek od towarów i usług tytułem zwrotu kosztów obrony udzielonej obwinionemu z urzędu.
Na podstawieart. 624 § 1 kpkw związku zart. 119 kpwz uwagi na trudną sytuację materialną obwinionego, Sąd zwolnił go w całości od zapłaty kosztów sądowych, określając że ponosi je Skarb Państwa.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy dla Warszawy-Śródmieścia w Warszawie
date: '2017-04-20'
department_name: XI Wydział Karny
judges:
- Małgorzata Smulewicz
legal_bases:
- art. 624 § 1 kpk
- art. 618 § 1 pkt 11
recorder: Beata Jaworska, Karolina Kowalczyk
signature: XI W 362/16
```