You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 42/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 19 marca 2013 r.

Sąd Apelacyjny w Białymstoku w II Wydziale Karnym w składzie

Przewodniczący

SSA Andrzej Ulitko (spr.)

Sędziowie

SSA Leszek Kulik
SSA Piotr Sławomir Niedzielak

Protokolant

Anna Tkaczyk

przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej w Białymstoku – Danuty Dąbrowskiej, upoważnionej przez Prokuratora Apelacyjnego do udziału w sprawie

po rozpoznaniu w dniu 19 marca 2013 r.
sprawyŁ. J.s.A.iM. S.s.Z.
oskarżonych zart. 281 kkiart. 280 § 2 kk
z powodu apelacji wniesionych przez prokuratora i obrońców oskarżonych
od wyroku Sądu Okręgowego w Ostrołęce
z dnia 5 grudnia 2012 r. sygn. akt II K 68/12

I
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok, uznając apelacje za oczywiście bezzasadne;

II
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.D. J.orazK. Ś.po 738zł, w tym 138zł podatku VAT, tytułem nieopłaconego wynagrodzenia za obronę z urzędu w postępowaniu odwoławczym wykonywaną wobec oskarżonychŁ. J.orazM. S.;

III
zwalnia oskarżonych od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze.

UZASADNIENIE
Prokurator oskarżyłŁ. J.orazM. S.o to, że:

I
w nocy z 12 na 13 lipca 2012 r. wJ., powiat(...), województwo(...), działając wspólnie i w porozumieniu w celu utrzymania się w posiadaniu zabranej rzeczy w postaci pieniędzy w łącznej kwocie 430 złotych bezpośrednio po dokonaniu kradzieży, użyli przemocy wobecR. G.w postaci związania i zakneblowania pokrzywdzonej oraz grozili użyciem przystawionego do szyi pokrzywdzonej noża, tj. o przestępstwo zart. 281 kk;

II
w nocy z 12 na 13 lipca 2012 roku wJ., powiat(...), województwo(...), działając wspólnie i w porozumieniu, używając wobecJ. P.przemocy w postaci związania i zakneblowania pokrzywdzonej oraz grożąc użyciem przystawionego do szyi pokrzywdzonej noża zażądali od ww. pieniędzy oraz biżuterii, po czym zabrali w celu przywłaszczenia pieniądze w łącznej kwocie 350 złotych oraz biżuterię w postaci srebrnych kolczyków wartości 200 złotych, złotego łańcuszka wartości 1.000 złotych oraz łańcuszka z białego złota o wartości 400 złotych, działając na szkodęJ. P., tj. o przestępstwo zart. 280 § 2 kk.

Wyrokiem z dnia 5 grudnia 2012 r. Sąd Okręgowy w Ostrołęce uznał oskarżonychŁ. J.iM. S.w ramach zarzucanych im czynów opisanych w pkt. I i II aktu oskarżenia za winnych tego, że w nocy z 12 na 13 lipca 2012 r. wJ., powiat(...), województwo(...), działając wspólnie i w porozumieniu, dopuścili się rozboju w ten sposób, że posługując się niebezpiecznym przedmiotem w postaci noża, poprzez przystawienie go do ciałaR. G.iJ. P., grozili pokrzywdzonym natychmiastowym użyciem przemocy, a następnie zabrali w celu przywłaszczenia pieniądze w kwocie 430 złotych na szkodęR. G., oraz pieniędzy w kwocie 350 złotych, srebrne kolczyki o wartości 200 złotych, złotych łańcuszek wartości 1.000 złotych i łańcuszek z białego złota wartości 400 złotych na szkodęJ. P.tj. czynu zart. 280 § 2 kki za to na podstawieart. 280 § 2 kkskazał ich na karę po 4 lata pozbawienia wolności.
Na mocyart. 63 § 1 kkna poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności zaliczył oskarżonym okres rzeczywistego pozbawienia wolności:

-

Ł. J.od 13 lipca 2012 r. do 5 grudnia 2012 r.

M. S.od 13 lipca 2012 r. do 5 grudnia 2012 r.

Na podstawieart. 46 § 1 kkorzekł wobec oskarżonych obowiązek częściowego naprawienia szkody poprzez zapłacenie na rzeczJ. P.kwoty po 800 złotych.
Na podstawieart. 44 § 2 kkorazart. 230 § 2 kpkSąd rozstrzygnął o dowodach rzeczowych.
Zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.D. J.i adw.K. Ś.kwotę po 738 złotych, w tym VAT, tytułem nieopłaconego wynagrodzenia za obronę z urzędu.
Zwolnił oskarżonych od ponoszenia opłaty. Wydatkami poniesionymi w sprawie obciążył Skarb Państwa.
Wyrok ten zaskarżyli prokurator i obrońcy oskarżonych.
Apelacja prokuratora, skierowana na niekorzyść i do całości orzeczenia zarzuciła mu:
Obrazę przepisów prawa materialnego, tj. przepisówart. 281 § 1 kkpoprzez jego niesłuszne niezastosowanie w stosunku do oceny zachowania oskarżonych wobec pokrzywdzonejR. G., a w konsekwencji uznanie, iż czyny popełnione na szkodęR. G.iJ. P.stanowią jedno przestępstwa kwalifikowane zart. 280 § 2 kk, w sytuacji, gdy z ustalonego w toku postępowania sposobu zachowaniaŁ. J.iM. S.wobecR. G.wynika, iż oskarżeni zastosowali wobec niej groźbę użycia przemocy po dokonaniu kradzieży na jej szkodę pieniędzy, co wypełnia znamiona ustawowe przestępstwa zart. 281 kk.
Podnosząc powyższe skarżący wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i uznanie, iż oskarżeni dopuścili się dwóch przestępstw kwalifikowanych zart. 281 kkiart. 280 § 2 kki wymierzenie oskarżonym:Ł. J.za przestępstwo zart. 281 kk– kary 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności, za przestępstwo zart. 280 § 2 kkkary 4 lat pozbawienia wolności i orzeczenie obowiązku częściowego naprawienia szkody poprzez zapłacenie na rzeczJ. P.kwoty 800 złotych oraz orzeczenie wobec tego oskarżonego kary łącznej 5 lat pozbawienia wolności, zaś w stosunku doM. S.– za przestępstwo zart. 281 kk– kary 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności, za przestępstwo zart. 280 § 2 kk– kary 3 lat pozbawienia wolności oraz orzeczenie obowiązku częściowego naprawienia szkody poprzez zapłacenia na rzeczJ. P.kwoty 800 złotych i wymierzenie temu oskarżonemu kary łącznej 4 lat pozbawienia wolności.
Apelacja obrońcy oskarżonegoŁ. J.kwestionowała rozstrzygnięcie w części dotyczącej orzeczenia o karze zarzucając mu:
- rażącą niewspółmierność kary wymierzonej oskarżonemuŁ. J.w stosunku do stopnia społecznej szkodliwości czynu oraz zawinienia oskarżonego wynikającą z orzeczenia kary zbyt wysokiej, co powoduje, że kara ta nie spełnia swej funkcji w zakresie prewencji ogólnej i szczególnej, a przy uwzględnieniu okoliczności popełnienia czynu oraz postawy oskarżonego, jego sytuacji osobistej jest zbyt dotkliwa.
Podnosząc powyższe skarżący wniósł o zmianę powyższego wyroku w części dotyczącej rozstrzygnięcia o karze poprzez złagodzenie wymierzonej oskarżonemu kary.
Apelacja obrońcyM. S.również kwestionowała rozstrzygnięcie w części dotyczącej orzeczenia o karze zarzucając mu:

I
naruszenie przepisów prawa materialnego, tj.art. 53 § 1 i 2 kk,art. 55 kkorazart. 20 kk, które polegało na naruszeniu zasady indywidualizacji kary oraz pominięcia przy jej wymierzaniu wszystkich okoliczności popełnionego czyn, w tym w szczególności zaniechania przezM. S.przestępczego działania przed dokonaniem przez współdziałającego rabunku naJ. P.;

II
rażącą niewspółmierność kary wymierzonej oskarżonemuM. S., wyrażającą się wymierzeniem oskarżonemu kary 4 lat pozbawienia wolności, co powoduje, iż wymierzona kara spełniać będzie wyłącznie funkcję represyjną ( i to w stopniu nadmiernym), nie spełniając poza tą jedną żadnych innych funkcji, które kara wymierzona za przestępstwo spełniać powinna.

Mając na uwadze powyższe skarżący wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez orzeczenie wobec oskarżonegoM. S.kary łagodniejszej, ewentualnie o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji.
Na rozprawie apelacyjnej obrońcy oskarżonych popierali wywiedzione apelacje. Również prokurator popierał apelację i wniósł o wzięcie pod rozwagę innej kwalifikacji prawnej, a mianowicieart. 281 kkw zb. zart. 280 § 2 kk. Odnośnie apelacji obrońców oskarżonych wniósł o ich nieuwzględnienie.

Sąd zważył, co następuje:

Zarzuty podniesione we wszystkich apelacjach są niezasadne w stopniu oczywistym, dlatego żaden z wniosków w nich zgłoszony nie mógł być uwzględniony.
Odnośnie apelacji prokuratora.
Na samym początku zauważyć należy, że apelujący prokurator, chociaż wpkt Iapelacji podniósł zarzut obrazy przepisuart. 281 kk, w ostateczności nie zarzucił Sądowi meriti błędu w ustaleniach faktycznych.
Przedmiotem zarzutu jest bowiem jedynie kwestia oceny prawnej zdarzenia, które zdaniem apelującego zostało prawidłowo ustalone przez Sąd meriti, a które znalazło odzwierciedlenie w pkt. I sentencji wyroku.
Z tak konstruowanym środkiem odwoławczym nie sposób się zgodzić.
Ustalenia faktyczne Sądu I instancji nie budziły żadnych wątpliwości. Nie były one kwestionowane przez żadną ze stron. Również w ocenie Sądu Apelacyjnego zostały one poczynione w sposób wszechstronny przy uwzględnieniu zasad logiki, wskazań wiedzy i doświadczenia życiowego.
Tym samym nie sposób podzielić stanowiska skarżącego by Sąd dopuścił się obrazy przepisuart. 281 kk.
Na początku należy przede wszystkim poczynić uwagi natury ogólnej dotyczące rozumienia pojęcia przestępstwa tzw. kradzieży rozbójniczej (art. 281 kk), by wykazać, że postępowanie jurysdykcyjne w niniejszej sprawie nie było obarczone wskazanym przez skarżącego uchybieniem prawa materialnego.
I tak, kradzież rozbójnicza polega na zastosowaniu przemocy wobec osoby, groźby natychmiastowego jej użycia lub na doprowadzeniu człowieka do stanu nieprzytomności lub bezbronności w celu utrzymania się w posiadaniu zabranej rzeczy (art. 281 kk).
Strona podmiotowa tego przestępstwa charakteryzuje się podwójną kierunkowością zamiaru. Kierunkowość ta wyraża się w tym, że sprawca naprzód podejmuje działania zmierzające do zaboru cudzej rzeczy ruchomej w celu przywłaszczenia. Po osiągnięciu tego celu, a więc po przejęciu władztwa nad rzeczą, sprawca podejmuje działania polegające na używaniu przemocy wobec osoby, grożeniu natychmiastowym jej użyciem albo doprowadzeniu człowieka do stanu nieprzytomności lub bezbronności,przy czym działania te są ukierunkowane celowo na zapewnienie utrzymania się w posiadaniu zabranej rzeczy.
Przenosząc zatem powyższe na grunt niniejszej sprawy stwierdzić należy, iż ustalony przez Sąd meriti stan faktyczny (którego skarżący nie kwestionuje) nie uprawnia do zakwalifikowania całości zachowania oskarżonych jako czynu zart. 281 k.k.oraz zart. 280 § 2 kk. Niedopuszczalne jest również przyjęcie zbiegu tych przestępstw.
W ocenie Sądu odwoławczego, Sąd meriti w sposób prawidłowy ustalił, iż całe inkryminowane zdarzenie należało rozpatrywać jako jedną całość, kwalifikowaną tylko z jednego przepisu, tj.art. 280 § 2 kk, gdyż wypełniało znamiona jedynie tego przestępstwa.
Konstrukcja kradzieży rozbójniczej nawiązująca do opisu sposobu działania sprawcy, w przeciwieństwie do przestępstwa rozboju, polega bowiem na odmiennej kolejności i celu zastosowania „rozbójniczych” środków.
W wypadku kradzieży rozbójniczej sprawca dokonuje zaboru mienia bez użycia przemocy lub innych rozbójniczych środków, a używa ich po dokonaniu kradzieży, aby utrzymać się w posiadaniu skradzionej rzeczy. Natomiast przy rozboju środki te służą do obezwładnienia lub pokonania oporu pokrzywdzonego w celu dokonania kradzieży (tzn. są stosowane przed lubw trakcie dokonywania zaboru).
W tej sprawie niekwestionowany jest fakt, że oskarżeni, działając wspólnie i w porozumieniu, weszli do domu pokrzywdzonych w celu kradzieży mienia. Wspólnie ustalili plan działania, w którym uwzględnili również użycie noży, w które się zaopatrzyli. Podział ról nastąpił w sposób naturalny, wykształcił się podczas przebiegu kolejnych wydarzeń.
Dokonując analizy ustalonej przez Sąd meriti kolejności działań oskarżonych nie sposób zaprzeczyć, że przed obezwładnieniemR. G., oskarżonym udało się już znaleźć pewną kwotę pieniędzy. Niemniej jednak oskarżonyŁ. J.obezwładniając kobietę, swoim zamiarem nie obejmował przecież tylko „utrzymanie się w posiadaniu” uprzednio zabranych pieniędzy,ale w celu zapewnienia sobie jak iM. S.dalszej swobodnej penetracji mieszkania(fakt przyznany przez skarżącego w apelacji). Nadto,M. S.akceptując w pełni poczynania wspólnikaw czasiegdy ten obezwładniałR. G.i groził jej użyciem noża, penetrował pomieszczenia mieszkalne.
Podobne krokiŁ. J.podjął w czasie, gdy już po obezwładnieniuR. G.– nieco później obudziła sięJ. P.. To on przyłożył jej nóż do szyi i zażądał wskazania miejsca trzymanych kosztowności. W tym też czasieM. S.w dalszym ciągu przeszukiwał inne pomieszczenia, a uciekł dopiero wtedy, gdy zorientował się, żeR. G.oswobodziła się i opuściła mieszkanie.
Na podstawie tak dokonanych przez Sąd meriti ustaleń należy wskazać, iż do obezwładnieniaR. G.doszłow trakcie dokonywaniaprzestępstwa rozboju przez obu sprawców i nie sposób jest rozpatrywać zachowania oskarżonych, połączonego wspólnym zamiarem – jak trafnie wskazał Sąd Okręgowy – rozłącznie, tylko z uwagi na liczbę osób pokrzywdzonych. Dlatego – również w ocenie Sądu Apelacyjnego – oskarżeni działając wspólnie i w porozumieniu wyczerpali dyspozycję wyłącznie jednego przepisu ustawy karnej, tj. przestępstwa zart. 280 § 2 kk.
Z tych względów apelacja prokuratora nie mogła zostać uwzględniona.
Odnośnie apelacji obrońców oskarżonychŁ. J.orazM. S..
Zarzut naruszenia przepisów prawa materialnego, tj.art. 53 § 1 i 2 kk,art. 55 kkorazart. 20 kksformułowany przez obrońcęM. S.nie zasługuje na uwzględnienie.
Na początku podnieść należy, iż przepisart. 53 § 1 i 2 kknie ma charakteru normy stanowczej (zawierającej nakaz lub zakaz określonego postąpienia), zatem jego obraza – w rozumieniuart. 438 pkt. 1 kpk– nie wchodzi w grę. Przepis ten określa natomiast objęte sferą swobodnego sędziowskiego uznania ogólne dyrektywy wymiaru kary, dlatego podważanie przyjętej na ich podstawie oceny sądu jest możliwe tylko w ramach zarzutu rażącej niewspółmierności kary, chyba że wadliwość orzeczenia o karze skarżący wywodzi z obrazy prawa materialnego lub procesowego (zob. np. postanowienie SN z dnia 13 września 2012 r, w sprawie o sygn. akt III KK 283/12, LEX nr 1226712, postanowienie SN z dnia 28.09.2012 r. w sprawie o sygn. akt II KK 181/12, LEX nr 1220789).
Tymczasem podniesiony w obu apelacjach zarzut rażącej niewspółmierności orzeczonej kary wobec oskarżonych jest oczywiście bezzasadny.
Sąd Okręgowy w sposób prawidłowy – zgodnie z dyrektywami wymiaru kary określonymi wart. 53 kk– uwzględnił i wszechstronnie przeanalizował wszystkie okoliczności decydujące o rodzaju kary i jej wysokości. W sposób prawidłowy ustalił zarówno stopień społecznej szkodliwości czynu jak i stopień winy oskarżonych. Zważył okoliczności przemawiające na korzyść jak i niekorzyść oskarżonych. Ustaleń tych dokonał przy uwzględnieniu zasad indywidualizacji kary (art. 55 kk).
Ł. J.orazM. S.wspólnie i w porozumieniu dopuścili się przestępstwa rozboju kwalifikowanego. Działali z bezpośrednim zamiarem popełnienia przestępstwa według pewnego planu, zatem w sposób przemyślany. Zdecydowanie również wybór nie był przypadkowy bowiem oskarżonyŁ. J.znał pokrzywdzone, gdyż wykonywał u nich prace budowlane. Oskarżeni wspólnie i w porozumieniu dopuścili się czynu, który godził w dobro jakim jest zdrowie człowieka oraz jego mienie. Czyn ten stanowi przestępstwo zagrożone karą nie mniejszą niż 3 lata pozbawienia wolności. Przy stosownym uwzględnieniu pozostałych zasad wymiaru kary, w tym okoliczności, że oskarżeni już na etapie postępowania przygotowawczego przyznali się do zarzucanego im czynu, złożyli wyjaśnienia oraz wyrazili skruchę, a także przy uwzględnieniu dotychczasowego sposobu życia oskarżonych (czemu dowodzi treść uzasadnienia wyroku zaskarżonego w tej części) staje się oczywistym, że orzeczona kara w wysokości po 4 lata pozbawienia wolności w żadnym razie nie może być uznana za rażąco niewspółmierną w stosunku do popełnionego czynu.
Wskazać przy tym należy, że zmiana wysokości orzeczonej kary może w postępowaniu odwoławczym nastąpić jedynie wówczas, gdy kara ta jawi się jako „rażąco niewspółmierna”. Użycie określenia „rażąca” wyraźnie zaostrza kryterium zmiany wyroku. Określenie to należy odczytywać dosłownie i jednoznacznie jako cechę kary, która istotnie przez swą niewspółmierność – razi. Gdyby zatem sąd odwoławczy uznał orzeczoną karę za niewspółmierną, zbyt surową, czy zbyt łagodną, nie wystarczyłoby to, by ją obniżyć lub podwyższyć, póki ta niewspółmierność nie będzie rażąca ( zob. wyrok SA w Krakowie z dnia 06.06.2012 r. w sprawie o sygn. akt II AKa 103/12, Lex nr 1227636)
Sąd Apelacyjny nie podzielił także stanowiska skarżącego obrońcy oskarżonegoM. S., który twierdził, że bez względu na motywację, fakt ucieczki tego sprawcy z miejsca przestępstwa winien mieć przełożenie na wymiar orzeczonej kary pozbawienia wolności.
Sąd meriti przy orzekaniu wymiaru kary winien w szczególności wziąć pod uwagę motywację i sposób zachowania oskarżonego, co też zresztą w sposób prawidłowy uczynił.M. S.nie odstąpił od dokonywania przestępstwa z uwagi na nagłe pojawienie się wyrzutów sumienia. Uciekł z obawy, że zostanie ujęty na gorącym uczynku, a tak prezentowana postawa z pewnością nie może być premiowana i wpływać na mniejszy wymiar kary.
Mając powyższe na uwadze, nie stwierdzając uzasadnionych podstaw do weryfikacji zaskarżonego wyroku, Sąd Apelacyjny utrzymał go w mocy, uznając wywiedzione apelacje jako oczywiście bezzasadne.
O kosztach za obronę z urzędu oskarżonych w postępowaniu odwoławczym rozstrzygnięto w myśl przepisów rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie .... (Dz.U. Nr 163, poz. 1348 ze zm.) i na mocyart. 624 § 1 kpk, z uwagi na sytuację materialną obu oskarżonych, zwolniono ich od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze.

A.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Białymstoku
date: '2013-03-19'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Piotr Sławomir Niedzielak
- Leszek Kulik
- Andrzej Ulitko
legal_bases:
- art. 53 § 1 i 2 kk
- art. 438 pkt. 1 kpk
recorder: Anna Tkaczyk
signature: II AKa 42/13
```