You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 314/17
1 Ds. 277.2017

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 29 listopada 2018r.
Sąd Rejonowy w Środzie Śląskiej II Wydział Karny, w składzie:
Przewodniczący: SSR Radosław Gluza
Protokolant: Oliwia Antkowiak
przy udziale prokuratora ---
po rozpoznaniu na rozprawie w dniach 26 lipca 2018r., 04 września 2018r., 02 października 2018 r., 13 listopada 2018r. oraz 29 listopada 2018r.
sprawyZ. M.(M.)
synaZ.iB.z d.J.
ur. (...)wV.(C. (...)
oskarżonego o to, że:

I
w dniu 31 grudnia 2016 r. wK.kierował pod adresemA. C.groźby pozbawienia życia, przy czym groźby te wzbudziły u niej uzasadnioną obawę że zostaną spełnione,

tj. o przestępstwo zart. 190 § 1 k.k.;

II
w dniu 31 grudnia 2017 r. w Katach(...)przyul. (...)trzymając w ręku ostrze noża szedł w kierunku interweniujących wobec niego funkcjonariuszy z Komisariatu Policji wK.R. M.iD. J.wzbudzając u nich uzasadnioną obawę użycia,

tj. o przestępstwo zart. 190 § 1 k.k.;

orzeka:

I
uznaje oskarżonegoZ. M.za winnego tego, że w dniu 31 grudnia 2016r., na klatce schodowej budynku przyul. (...)wK., wypowiadał groźby pozbawienia życia pod adresemA. C., wzbudzając w niej uzasadnioną obawę, że będą spełnione, tj. popełnienia przestępstwa zart. 190 § 1 k.k.i za to, na podstawie tego przepisu, wymierza mu karę 3 (trzech) miesięcy pozbawienia wolności;

II
uznaje oskarżonegoZ. M.za winnego tego, że w dniu 31 grudnia 2016r. na klatce schodowej budynku przyul. (...)wK., za pomocą gestu, kierując w stronę funkcjonariuszy PolicjiR. M.iD. J.ostrze noża łamanego, groził im spowodowaniem obrażeń ciała, wzbudzając w nich uzasadnioną obawę, że groźba ta będzie spełniona, tj. popełnienia przestępstwa zart. 190 § 1 k.k.i za to, na podstawie tego przepisu, wymierza mu karę 3 (trzech) miesięcy pozbawienia wolności;

III
na podstawieart. 85 § 1 i 2 k.k.iart. 86 § 1 k.k.łączy oskarżonemuZ.M.kary pozbawienia wolności wymierzone mu w pkt I – II części dyspozytywnej wyroku i wymierza mu karę łączną 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności

IV
na podstawieart. 69 § 1 i 2 k.k.orazart. 70 § 1 k.k.warunkowo zawiesza oskarżonemu wykonanie wymierzonej mu kary łącznej pozbawienia wolności na okres 2 (dwóch) lat próby;

V
na podstawieart. 72 § 1 pkt 1 k.k.zobowiązuje oskarżonego do informowania kuratora sądowego o przebiegu okresu próby;

VI
na podstawieart. 71 § 1 k.k.wymierza oskarżonemuZ.M.karę 50 (pięćdziesięciu) stawek dziennych grzywny, ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 10 zł (dziesięciu złotych);

VII
na podstawieart. 63 § 1 k.k.zalicza oskarżonemu, na poczet wymierzonej mu kary grzywny, okres jego rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od dnia 31.12.2016r. godz. 22.50, do dnia 02.01.2017r., godz. 14.30 oraz od dnia 29.05.2018r. do dnia 08.06.2018r., który odpowiada 26 stawkom dziennym grzywny;

VIII
na podstawieart. 44 § 2 k.k.orzeka przepadek dowodu rzeczowego w postaci ostrza noża, ujętego w wykazie dowodów rzeczowych nr I/300/17/P, pod poz. 1, k. 71 a.s., zarządzając jego zniszczenie;

IX
przyznaje od Skarbu Państwa na rzecz adw.O. M.kwotę 929,88 zł, tytułem nieopłaconej pomocy prawnej, udzielonej z urzędu oskarżonemu;

X
na podstawieart. 627 k.p.k.obciąża oskarżonego kosztami procesu, a w tym zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa zwrot wydatków sądowych poniesionych przez Skarb Państwa od chwili wszczęcia postępowania w sprawie i na podstawieart. 2 ust. 1 pkt 2w zw. zart. 6 i art. 3 ust. 2 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnychwymierza mu opłatę w kwocie 170 zł.

SSR Radosław Gluza

UZASADNIENIE WYROKU

Na podstawie przeprowadzonego przewodu sądowego, Sąd Rejonowy ustalił następujący stan faktyczny:

A. C.pozostawała w przeszłości w nieformalnym związku z oskarżonymZ. M., który jest ojcem jej pięcioletniej córki.A. C.zamieszkuje wraz ze swoją matkąJ. W.i dziećmi w mieszkaniu należącym do jej babci, przyul. (...)wK..
Dowód:
zeznania świadkaA. C., k. 17 – 18, 38, 49, 186v – 187,
wyjaśnienia oskarżonegoZ. M., k. 31, 70.
W dniu 30 grudnia 2016r., w godzinach popołudniowych,A. C.zaniosłaZ.M.lek na zatoki, zakupiony na jego prośbę w aptece. Oskarżony będący wówczas w swoim mieszkaniu przyul. (...)wK.sprawiał wrażenie osoby nieobecnej, patrzył w sufit i mało mówił.
Dowód:
zeznania świadkaA. C., k. 17 – 18, 38, 49, 186v – 187.
Po powrocie do domuA. C.zaczęła otrzymywać odZ. M.wiadomości sms, w których znieważał ją słowami wulgarnymi. Oskarżony zadzwonił również do byłej konkubiny krzycząc, że ją zabije i mówiąc, że jest(...).A. C.obawiała się słów oskarżonego, wiedząc że zażywa on środki odurzające i jest zdolny do spełnienia gróźb.
Dowód:
zeznania świadkaA. C., k. 17 – 18, 38, 49, 186v – 187.
Tego samego dnia około godz. 20.00Z. M.przyszedł pod drzwi mieszkania przyul. (...)wK.. Oskarżony zaczął w nie silnie uderzać, żądając abyA. C.otworzyła. Gdy ta nie reagowała,Z. M.zaczął wykrzykiwać, że ją zabije, że już nie żyje. Bojąc się oskarżonegoA. C.zadzwoniła na Policję prosząc o interwencję. Przed przyjazdem patroluZ. M.uciekł z klatki schodowej.
Dowód:
zeznania świadkaA. C., k. 17 – 18, 38, 49, 186v – 187,
zeznania świadkaJ. W., k. 141 – 144.
A. C.opisała przybyłym na miejsce funkcjonariuszom zaistniałą sytuację, a następnie wyszła z mieszkania i poszła do swojej dorosłej córki i jej partneraM. S.naulicę (...). Gdy tam była oskarżony ponownie zadzwonił na jej telefon mówiąc, że ją zabije oraz dodając, że „jak przyjedzie policja to ma nóż i nie boi się ich”.
Dowód:
zeznania świadkaA. C., k. 17 – 18, 38, 49, 186v – 187,
częściowo zeznania świadkaM. S., k. 53, 188v – 189.
Po godz. 22.00Z. M.po raz kolejny zaczął dobijać się do drzwi mieszkania przyul. (...)wK.i wykrzykiwał przy tym wulgaryzmy. W związku z tymJ. W.zawiadomiła o tym fakcie telefonicznieA. C.i wezwała Policję.
Dowód:
zeznania świadkaA. C., k. 17 – 18, 38, 49, 186v – 187,
zeznania świadkaJ. W., k. 141 – 144,
częściowo zeznania świadkaM. S., k. 53, 188v – 189.
Przed przyjazdem patrolu oskarżony ponownie oddalił się z klatki schodowej.J. W.wskazała umundurowanym policjantom z Komisariatu Policji wK.–R. M.iD. J., że może on przebywać w swoim miejscu zamieszkania.
Dowód:
zeznania świadkaR. M., k. 55 – 56, 187,
zeznania świadkaD. J., k. 10, 59, 187v – 188.
W związku z tą informacją funkcjonariusze udali się pod adres(...)/4 wK.. Po przybyciu na miejsce drzwi wejściowe budynku były zamknięte, wobec czego zadzwonili domofonem. Po chwili na korytarzu pojawił sięZ. M.i policjanci polecili mu aby otworzył drzwi. Oskarżony uczynił to dopiero po powtórzeniu polecenia, po czym cofnął się w głąb klatki schodowej i stanął tam trzymając w dłoni ostrze noża łamanego o długości 13,7 cm.
Dowód:
zeznania świadkaR. M., k. 55 – 56, 187,
zeznania świadkaD. J., k. 10, 59, 187v – 188,
częściowo zeznania świadkaM. S., k. 53, 188v – 189,
protokół zatrzymania rzeczy, k. 6 – 8,
protokół oględzin rzeczy, k. 41.
W tym czasie do środka jako pierwszy zaczął wchodzićR. M.a za nim poruszał sięD. J.. Po tym jakR. M.zauważył, że oskarżony ma nóż, wezwał go jego odrzucenia. Oskarżony nie posłuchał i trzymając nóż skierowany ostrzem w stronę funkcjonariuszy, bez słowa ruszył w ich kierunku. Policjanci obawiając się, żeZ. M.może ich zaatakować, zastosowali wobec niego środki przymusu bezpośredniego w postaci pałki służbowej i chwytów obezwładniających, w wyniku czego wypuścił on nóż z dłoni. Następnie zakuli mu ręce w kajdanki i doprowadzili do radiowozu a następnie do Komisariatu Policji wK..
Dowód:
zeznania świadkaR. M., k. 55 – 56, 187,
zeznania świadkaD. J., k. 10, 59, 187v – 188,
częściowo zeznania świadkaM. S., k. 53, 188v – 189,
protokół zatrzymania rzeczy, k. 6 – 8,
protokół oględzin rzeczy, k. 41.
OskarżonyZ. M.ma 45 lat, jest rozwiedziony, posiada troje dzieci. Oskarżony posiada czeskie obywatelstwo, od sześciu lat przebywa w Polsce, zna język polski.Z. M.podejmuje zatrudnienie jako monter paneli solarnych, uzyskując miesięcznie około 3.500 zł. Nie był karany sądownie za przestępstwa.
Dowód:
wyjaśnienia oskarżonegoZ. M., k. 31, 70,
notatka urzędowa na podstawieart. 213 § 1 k.p.k., k. 73,
informacja zK., k. 45, 146, 179.
Z. M.nie był leczony psychiatrycznie, neurologicznie ani odwykowo.T.criminis nie miał on wyłącznej ani ograniczonej w znacznym stopniu zdolności rozpoznania znaczenia swoich czynów ani pokierowania swoim postępowaniem w rozumieniuart. 31 § 1 i 2 k.k.
Dowód:
opinia sądowo – psychiatryczna, k. 141 – 144.
OskarżonyZ. M.przyznał się do zarzucanych mu czynów. Wyjaśnił przy tym, że nie wiele pamięta z dnia, w którym został zatrzymany, wskazując iż zażył wówczas tabletki na uspokojenie. Oskarżony stwierdził, że może powiedział coś niestosownego doA. C.i policjantów, dodając, że nóż który nosił przy sobie, miał z budowy.

Ponadto Sąd Rejonowy zważył, co następuje:

Ustalenia stanu faktycznego sąd poczynił głównie w oparciu o zeznania świadkówA. C.,R. M.iD. J.. Dając im wiarę, sąd miał na uwadze przede wszystkim to, że na poszczególnych etapach postępowania, przedstawili one spójny i konsekwentny opis zachowania oskarżonego. Sąd nie dopatrzył się w relacji pokrzywdzonych przesłanek podważających ich wiarygodność a w szczególności skłonności do koloryzowania czy celowego przedstawiania oskarżonego w złym świetle. Wręcz przeciwnie w ocenie sądu pozostawały one wyważone i obiektywne, znajdując potwierdzenie w dowodach o charakterze osobowym i materialnych.
Dokonując ustaleń faktycznych w sprawie sąd uwzględnił również zeznania świadkówJ. W.iM. S., przy czym uznał, że nie wnoszą one do sprawy istotnych okoliczności. Odnosząc się do relacji tego ostatniego świadka, sąd miał na uwadze to, że część podanych przez niego faktów dotyczy podobnego zdarzenia z udziałem oskarżonego z kolejnego(...). Dodatkowo sąd uznał, iż nie zasługują na uwzględnienie twierdzeniaM. S.odnośnie tego, że oskarżony w czasie gdy był umieszczany w radiowozie przez policjantów, nadal posiadał przy sobie nóż. Zdaniem sądu mając na uwadze wiarygodne zeznaniaR. M.iD. J.nie jest możliwe aby pozostawili oni niebezpieczne narzędzie przy oskarżonym.
W zakresie dokonanych ustaleń faktycznych, sąd oparł się ponadto na dowodach o charakterze materialnym, wymienionych w pierwszej części uzasadnienia. Sąd dał im wiarę jako w pełni wypełniającym wymogi stawiane takim dowodom oraz nie znajdując żadnych podstaw do podważenia ich wiarygodności.
Sąd wziął wreszcie pod uwagę wyjaśnienia oskarżonego. Sąd miał tu na uwadze, że choćZ. M.stwierdził, iż nie pamięta przebiegu zdarzeń z nocy 31.12.2016r. to przyznał się do stawianych mu zarzutów.
Dokonując oceny przedstawionych powyżej dowodów sąd uznał, że sprawstwo i wina oskarżonegoZ. M.w zakresie zarzucanych mu czynów nie budzą wątpliwości. Sąd ustalił, że zachowanie oskarżonego, przedsięwzięte w dniu 31 grudnia 2016r. wobec pokrzywdzonejA. C.a następnie funkcjonariuszy Policji -R. M.iD. J., wyczerpywało ustawowe znamiona występku zart. 190 § 1 k.k.
Odnosząc się do czynu przypisanegoZ.M.w pkt I wyroku, wskazać należy, że oskarżony dobijając się do drzwi mieszkania byłej konkubiny, kierował pod jej adresem słowne groźby pozbawienia jej życia. Oskarżony użył bowiem w stosunku do niej słów „zabiję cię”, „załatwię”. Stwierdzenia te stanowiły przy tym kontynuację jego wcześniejszych wypowiedzi wobecA. C., które padły podczas połączenia telefonicznego, gdzie również groził jej zabójstwem, mówiąc że jest(...). Zdaniem sądu w pełni uzasadniona była zatem obawa ze strony pokrzywdzonej, która traktował groźby oskarżonego jako realne, wiedząc w jakim stanie się on znajdował, tj. odurzenia nieznaną substancją.
Stwierdzając w pkt II wyroku popełnienie przez oskarżonego kolejnego czynu zart. 190 § 1 k.k., sąd uznał, że zachowanie oskarżonego stanowiło niewerbalną groźbę spowodowania obrażeń ciała uR. M.iD. J.. Oskarżony ruszył bowiem w stronę policjantów, kierując na nich ostrze dzierżonego w dłoni noża łamanego.Z. M.nie odrzucił tego narzędzia pomimo wezwaniaR. M., co wskazuje na występujący z jego strony zamiar przestraszenia interweniujących policjantów. Za umyślnością działania oskarżonego przemawia nie tylko opisany sposób jego zachowania, ale również słowa jakie wcześniej wypowiedział doA. C.mówiąc, że „ma nóż i nie boi się Policji.” Czynność przedsięwzięta przezZ. M.wywołała u funkcjonariuszy PolicjiR. M.iD. J.w pełni uzasadnioną obawę spowodowania obrażeń ich ciała, której efektem były zastosowane przez nich środki przymusu bezpośredniego.
Czyny oskarżonego były zawinione, nie zachodziły okoliczności wyłączające bezprawność ani winę.
Wymierzając oskarżonemuZ.M.kary jednostkowe za przypisane mu przestępstwa, sąd baczył na dyrektywy wskazane wart. 53 k.k., uwzględniając stopień zawinienia i społecznej szkodliwości popełnionych czynów, a nadto cele zapobiegawcze i wychowawcze, która to kara winna osiągnąć wobec oskarżonego. Mając na uwadze okoliczności popełnionych przez oskarżonego czynów, sąd uznał za zasadne wymierzenie mu za każdy z nich kary 3 miesięcy pozbawienia wolności.
Sąd na podstawieart. 85 § 1 i 2 k.k.iart. 86 § 1 k.k.połączył kary jednostkowe pozbawienia wolności orzeczone wobec oskarżonegoZ. M.i wymierzył mu karę łączną 6 miesięcy pozbawienia wolności. Kara łączna we wskazanym wymiarze, orzeczona przy zastosowaniu zasady kumulacji, stanowi współmierną sankcję za przestępstwa popełnione przez oskarżonego. Czyni ona zadość zarówno względom prewencji indywidualnej i generalnej, jak też uwzględnia nikły charakter związku przedmiotowo – podmiotowego pomiędzy czynami popełnionymi przez oskarżonego.
Sąd warunkowo zawiesił wykonanie orzeczonej wobec oskarżonego kary łącznej pozbawienia wolności na okres dwóch lat próby, uznając, iż zastosowanie środka probacyjnego spełni swe wychowawczo – prewencyjne cele i będzie wystarczające dla osiągnięcia wobec sprawcy celów kary, a w szczególności zapobieżenia powrotowi do przestępstwa. Kara ta w powiązaniu z zastosowanym wobec oskarżonego obowiązkiem probacyjnym w postaci obowiązku informowania kuratora sądowego o przebiegu okresu próby, spowoduje zdaniem sądu żeZ. M.będzie przestrzegał porządku prawnego. Aby wzmocnić wychowawcze oddziaływanie orzeczenia o karze na oskarżonego, sąd na podstawieart. 71 § 1 k.k.wymierzył mu karę grzywny, obok kary łącznej pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania. Sąd ustalił jej wymiar na 50 stawek dziennych, określając wysokość jednej stawki na kwotę 10 zł.
Sąd zaliczył oskarżonemu na poczet wymierzonej mu kary grzywny, jako kary podlegającej obecnie efektywnemu wykonaniu, okres jego rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie, tj. zatrzymania i tymczasowego aresztowania.
W pkt VIII wyroku sąd na podstawieart. 44 § 2 k.k.orzekł o przepadku dowodu rzeczowego w postaci ostrza noża, zarządzając jego zniszczenie. Rozstrzygając w tym zakresie sąd miał na uwadze to, że przedmiot ten posłużył oskarżonemu do popełnienia przestępstwa.
Sąd przyznał od Skarbu Państwa na rzecz obrońcy oskarżonego zwrot kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu wg norm przepisanych, uwzględniając etap, na którym ustanowiono obrońcę, jak również stawkę podatku VAT.
Orzekając o kosztach procesu, sąd na zasadzieart. 627 k.p.k.obciążył nimi w całości oskarżonego i wymierzył mu opłatę w wysokości przewidzianej ustawą.
SSR Radosław Gluza
.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Środzie Śląskiej
date: '2018-11-29'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Radosław Gluza
legal_bases:
- art. 72 § 1 pkt 1 k.k.
- art. 2 ust. 1 pkt 2
- art. 6 i art. 3 ust. 2 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: Oliwia Antkowiak
signature: II K 314/17
```