You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 175/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 18 września 2018 roku
Sąd Rejonowy w Szczytnie w II Wydziale Karnym w składzie:
Przewodniczący: SSR Ewelina Wolny
Protokolant: st. sekr. sąd. Katarzyna Mierzejewska
przy udziale Prokuratora Prokuratury Rejonowej w Szczytnie Anny Szelugi-Skłodowskiej
po rozpoznaniu na rozprawie w dniach 11 czerwca, 11 lipca, 8 sierpnia i 18 września 2018 roku sprawy
J. D.
synaC.iW. z domu U.,ur. (...)wS.
oskarżonego o to, że:
w dniu 18 czerwca 2017r. wS., województwo(...), usiłował dokonać kradzieży z włamaniem do salonu gier przyul. (...)w ten sposób, że po uprzednim podważeniu i wypchnięciu drzwi włamał się do wnętrza lokalu, w którym znajdowało się 7 sztuk maszyn do gier – dwiefirmy (...), dwiefirmy (...), jednafirmy (...), jednafirmy (...), jednafirmy (...), a następnie przy użyciu łomu wyrywał osłony zabezpieczające maszyn(...)i(...), wyjmując z ich wnętrza dwie zamknięte kasetki z zawartością pieniędzy w kwocie 840 zł i 950 zł oraz pieniądze w bilonie o nominałach po 5 zł w łącznej kwocie 860 zł usiłując dokonać ich zaboru, lecz zamierzonego celu nie osiągnął z uwagi na podjęcie interwencji przez funkcjonariuszy policji czym działał na szkodęfirmy (...)S. P. (1)z siedzibą wM.,

tj. o czyn zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 279 § 1 k.k.

I
oskarżonegoJ. D.uznaje za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu z ustaleniem, że dopuścił go na szkodęS. P. (2)i za to z mocyart. 13 § 1 kkw zw. zart. 279 § 1 kkopierając wymiar kary oart. 14 § 1 kkw zw. zart. 279 § 1 kkskazuje go na karę 1 (jednego) roku pozbawienia wolności,

II
na podstawieart. 44 § 2 kkorzeka przepadek na rzecz Skarbu Państwa dowodów rzeczowych w postaci śrubokrętu z przekrzywioną rękojeścią, łomu, pary rękawiczek lateksowych, jednej rękawiczki gumowej, kombinerek, dwóch sztuk śrubokrętów, młotka, noża do sera, śrubokrętu z przezroczystą rękojeścią, torby opisanych wpkt 1do 11 i 14 za numerem 16/18 księgi przechowywanych przedmiotów Sądu Rejonowego w Szczytnie,

III
na podstawieart. 230 § 2 kpkzarządza zwrot pokrzywdzonemuS. P. (2)dwóch kasetek na pieniądze opisanych w pkt 12 do 13 za numerem 16/18 księgi przechowywanych przedmiotów Sądu Rejonowego w Szczytnie,

IV
na podstawieart. 230 § 2 kpkzarządza zwrot pokrzywdzonemuS. P. (2)środków płatniczych zdeponowanych w Oddziale Okręgowym Narodowego Banku Polskiego wO.opisanych w pkt 3 i 18 do 91 wykazu dowodu rzeczowych na k. 228 do 230v akt sprawy,

V
na podstawieart. 627 kpkiart. 2 ust. 1 pkt 3 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnychzasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty postępowania w całości w kwocie 894,01 (osiemset dziewięćdziesiąt cztery 01/100) zł i opłatę w kwocie 180 (sto osiemdziesiąt) zł,

VI
na podstawieart. 29 ust. 1 ustawy Prawo o adwokaturzezasądza od Skarbu Państwa na rzecz kancelariiadwokackiej (...)kwotę 852 (osiemset pięćdziesiąt dwa) zł tytułem wynagrodzenia za obronę oskarżonego z urzędu oraz kwotę 195,96 (sto dziewięćdziesiąt pięć 96/100) zł tytułem podatku VAT.

UZASADNIENIE
W dniu 18 czerwca 2017r. przed godz. 7.00 oskarżonyJ. D.udał się ze swego miejsca zamieszkania naulicy (...)wS.do oddalonego o kilkaset metrów salonu gier naulicy (...), mieszczącego się w lokalu należącym doM. P., wynajmowanegoS. P. (2), prowadzącemu działalność gospodarczą o nazwie(...). Miał ze sobą torbę zawierającą łom, cztery śrubokręty, kombinerki, młotek, nóż do sera, posiadał także przy sobie parę rękawiczek lateksowych i jedną rękawiczkę gumową. Po uprzednim podważeniu drzwi wejściowych, uszkadzając listwę dolną i boczną krawędź drzwi oraz po wysunięciu rygla zamka na skutek ich wypchnięcia, wszedł do wnętrza pomieszczenia, gdzie znajdowało się siedem automatów do gier – dwiefirmy (...), dwiefirmy (...), jednafirmy (...), jednafirmy (...)i jednafirmy (...). Przy użyciu łomu trzymanego w dłoni zabezpieczonej gumową rękawiczką, oskarżony wyrwał osłony zabezpieczające z dwóch maszyn, marki(...)i(...)i wyjął z ich wnętrza dwie zamknięte kasetki z pieniędzmi, koloru czarnego i szarego, z zawartością pieniędzy w kwocie łącznej 1790 zł. Wezwani telefonicznie przez zaalarmowanych hałasem mieszkańców sąsiednich budynków funkcjonariusze PolicjiM. S.iK. G.zastali oskarżonego w trakcie niszczenia łomem trzymanym w ręce z nałożoną rękawiczką zabezpieczeń automatu o nazwie(...). Oskarżony oświadczył przybyłym policjantom, że chciał zakończyć bezprawny hazard i wymierzyć sprawiedliwość. Znalezione przy nim narzędzia wraz z torbą, dwie wyjęte z maszyn kasetki z pieniędzmi oraz monety o nominałach po 5 zł w łącznej kwocie 860 zł zostały zabezpieczone, aJ. D., po zbadaniu stanu trzeźwości, zatrzymany.
Sprawująca pieczę nad lokalem na podstawie udzielonego jej przez córkę pełnomocnictwa matkaM. P.M. K.stwierdziła brak kradzieży bądź uszkodzeń na szkodę właściciela lokalu, przedkładając umowę najmu.
(dowód: zeznania świadkaM. S.na k. 69v i k. 283 – 283v,M. K.na k. 71v-72, k. 103v, k. 283v,W. S.na k. 283v, protokół zatrzymania oskarżonego na k. 2-3, protokół badania stanu trzeźwości oskarżonego na k. 4-4v, protokół przeszukania osoby na k. 5-8, protokół oględzin miejsca na k. 9-11 z dokumentacją fotograficzną na k. 12-35, płyta CD na k. 50, ślady kryminalistyczne na k. 235, umowa najmu lokalu na k. 77-77v, pełnomocnictwo na k. 78, oświadczenie o odbiorze lokalu na k. 52, protokoły otwarcia kasetek na k. 152 – 155v, dokumentacja depozytowa na k. 141 – 144, 175-180v, 232, wykaz środków płatniczych na k. 183-184).
W toku postępowania oskarżony został poddany badaniu przez biegłych lekarzy psychiatrów i biegłego psychologa. Nie stwierdzając choroby psychicznej, upośledzenia umysłowego ani organicznych zaburzeń osobowości, rozpoznali uJ. D.cechy osobowości dyssocjalnej, przebyty epizod depresyjny oraz przebyte objawy zaburzeń adaptacyjnych, konkludując, iż wymieniony w czasie popełnienia zarzucanego mu czynu miał zachowaną zdolność rozpoznania jego znaczenia i pokierowania swoim postępowaniem, jefo poczytalność nie budzi wątpliwości
(dowód: opinie na k. 124 – 129).
OskarżonyJ. D.nie przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu, wyjaśniając, iż jego zamiarem było jedynie zniszczenie nielegalnych maszyn do gier hazardowych, do czego skłoniła go historia jego znajomego, który przegrał około 5000 – 7000 zł i został źle potraktowany przez osobę obsługującą automaty. Zaznaczył także, iż nie dokonał włamania, gdyż pracownik lokalu opseudonimie (...)pozostawił mu klucze do drzwi wejściowych w znajdującym się naprzeciwko sklepie monopolowym i stamtąd je odebrał od pracującej wówczas dziewczyny. Dodał, że nie wspominał wymienionemu i zamiarze zniszczenia maszyn, zaś tamten mężczyzna wyraził zgodę na pozostawienie kluczy bez zadawania pytań. Wskazał, iż dopiero potem podjął decyzję, że nie poprzestanie na zniszczeniu automatów i powstrzymaniu innych osób przez nielegalnym hazardem, lecz także zrekompensuje straty swemu koledze. Oświadczył nadto, że nie pamięta, czy rozwalił monitor w którejkolwiek z kilku stojących w lokalu maszyn, gdyż działo się to szybko, zamierzał użyć do tego ujawnionego przy nim łomu, przyniesionego w torbie z pozostałymi narzędziami, do czasu przyjazdu policji zdążył wyjąć dwie kasetki z pieniędzmi. (vide wyjaśnienia oskarżonego na k. 261 – 261v).
Sąd zważył, co następuje:
Przytoczone wyjaśnienia oskarżonego nie zasługują na podzielenie, albowiem pozostają w sprzeczności zarówno z całokształtem zgromadzonego materiału dowodowego, jak i zasadami logicznego rozumowania oraz doświadczenia życiowego przeciętnej dorosłej osoby, stanowiąc nieudolną próbę uniknięcia odpowiedzialności za zarzucone mu przestępstwo.
Na podzielenie twierdzeniaJ. D., kwestionującego włamanie się do przedmiotowego lokalu i powołującego się na użycie klucza pozostawionego mu przez mężczyznę o pseudonimie(...)i przekazanego za pośrednictwemsklepu U (...)naulicy (...), nie pozwalają zeznania zatrudnionej w dniu zdarzenia w tymżesklepie (...), która wykluczyła, by opisywana sytuacja kiedykolwiek miała miejsce, zaś oskarżonego kojarzyła jedynie jako klienta (vide zeznania świadka na k. 283v), nadto przeciwko prawdziwości słów wymienionego w zakresie sposobu dostania się do wnętrza pomieszczenia przemawia protokół oględzin drzwi wejściowych (vide k. 9-11) oraz dokumentacja fotograficzna (vide k. 14-15), obrazujące uszkodzenia futryny, krawędzi bocznej i listwy dolnej, a także wysunięty rygiel górnego zamka.
Nie sposób ponadto nie zauważyć, iż udokumentowany zapisami w protokole oględzin (k. 9-11) i zdjęciami na k. 15-17 i k. 26-36 wygląd automatów do gier nie wskazuje bynajmniej na sugerowany przez oskarżonego zamiar ich zniszczenia i uczynienia niezdatnymi do dalszej gry, dodatkowo w stanie wzburzenia. Podkreślenia wymaga brak jakichkolwiek zarysowań lub wgnieceń powierzchni maszyn, w szczególności wyświetlaczy, poza usunięciem zabezpieczeń osłon wnętrz dwóch maszyn, mieszczących kasetki z pieniędzmi. Sposób działania sprawcy, precyzyjne dotarcie do ukrytych w środku automatów pojemników zawierających monety przeznaczone na potencjalną wygraną, przy pomocy przygotowanych uprzednio licznych narzędzi, użycie rękawiczek, podważa wiarygodność wersji prezentowanej przezJ. D., schwytanego na gorącym uczynku przez wezwanych na miejsce policjantów, w tymM. S.(vide zeznania na k. 69v i k. 283 – 283v). Wskazać należy, iż wspomniany funkcjonariusz, podobnie jak wymieniona uprzednioW. S., jest osobą obcą dla oskarżonego, przekazał jedynie swe naoczne spostrzeżenia, zaś jego relacja znajduje odzwierciedlenie w sporządzonej dokumentacji (vide
protokół zatrzymania oskarżonego na k. 2-3, protokół badania stanu trzeźwości oskarżonego na k. 4-4v, protokół przeszukania osoby na k. 5-8, protokół oględzin miejsca na k. 9-11 z dokumentacją fotograficzną na k. 12-35, płyta CD na k. 50, ślady kryminalistyczne na k. 235), zasługuje tym samym na podzielenie.
Nie kwestionując nadto prawdziwości zeznań świadkaM. K.(vide k. 71v – 72, k. 103v i k. 283v) wskazać należy, iż dotyczą one co do zasady statusu przedmiotowego lokalu oraz pozwalają na ustalenie osoby faktycznie pokrzywdzonej czynemJ. D., tj. najemcyS. P. (2), co wynika także z załączonej umowy najmu (vide k. 77 – 77v). Nadmienić w tym miejscu należy, iż wymieniony pokrzywdzony kilka lat temu wyprowadził się, wyjechał doW. (...), jego miejsce pobytu nie jest znane (vide k. 306), co uniemożliwiło jego przesłuchanie.
Na podzielenie zasługują nadto w pełni opinia biegłych lekarzy psychiatrów oraz biegłego psychologa (vide k. 124 – 129), jako jasne, wyczerpujące, wydane przez osoby dysponujące wiedzą specjalistyczną i wieloletnim doświadczeniem zawodowym, na podstawie wnikliwej analizy akt sprawy i badania oskarżonego, obrazujące tok wnioskowania biegłych i zawierające jednoznaczne konkluzje.
Podsumowując powyższe rozważania, stwierdzić należy, iż fakt popełnienia przezJ. D.zarzucanego mu występku nie budzi wątpliwości. Pokonując zabezpieczenie lokalu przyul. (...), poprzez podważenie i wypchnięcie drzwi wejściowych, a następnie, po wejściu do wnętrza pomieszczenia, wyrywając przy użyciu łomu osłony zabezpieczające dwa z siedmiu automatów do gier i wyjmując znajdujące się w środku kasetki z pieniędzmi, usiłował dokonać ich zaboru, co uniemożliwiła interwencja funkcjonariuszy Policji. Opisane zachowanie wyczerpuje tym samym znamiona przestępstwa zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 279 § 1 kk.
Oskarżony działał umyślnie, z zamiarem kierunkowym osiągnięcia korzyści majątkowej, poprzez rozporządzenie przedmiotowym mieniem jak swoją własnością, w sposób przemyślany i poprzedzony przygotowaniem narzędzi służących do przełamania zabezpieczeń. Stopień jego winy uznać tym samym należy za znaczny.
Analogicznie potraktowano stopień społecznej szkodliwości przypisanegoJ. D.występku. Jakkolwiek nie osiągnął on zamierzonego celu i jego działanie nie przekroczyło granic formy stadialnej usiłowania, jednakże jedynie w wyniku skutecznej interwencji policjantów, którzy ujęli wymienionego na gorącym uczynku, w trakcie włamania do drugiego z automatów. Na jego niekorzyść przemawia także przemyślany sposób działania oraz relatywnie wysoka wartość zabezpieczonego mienia. Nie sposób także nie odnotować wyrażanego przez oskarżonej opinii o dopuszczalności, a nawet szlachetności własnego działania, prezentowanego jako wymierzanie sprawiedliwości organizatorom nielegalnych gier hazardowych i dążenie do przekazania pechowym graczom utraconych przez nich pieniędzy. Kwestia zgodności przedmiotowej działalności pokrzywdzonego z obowiązującymi przepisami pozostaje poza kognicją Sądu, natomiast postawaJ. D.świadczy o lekceważącym stosunku do obowiązującego porządku prawnego i przekonaniu o możliwości samowolnego działania w sposób niezgodny z przepisami na zjawiska budzące jego niezadowolenie. Przedstawiana przez oskarżonego motywacja nie może być samym przyjęta jako okoliczność łagodząca.
Dodać trzeba, iż wyrokiem Sądu Rejonowego w Szczytnie z dnia 02 lutego 2018r. w sprawie II K 627/18J. D.został skazany za czyn zart. 178a § 1 kk, popełniony w dniu 20 sierpnia 2016r. (vide odpis wyroku na k. 222).
Mając powyższe na uwadze, wymierzoną karę pozbawienia wolności, odpowiadającą minimalnej przewidzianej wart. 279 § 1 kk, zgodnie zart. 14 § 1 kk, przewidującą tożsame zagrożenie sankcją karną w przypadku usiłowania i dokonania, uznać należy za adekwatną do stopnia winy oskarżonego i stopnia społecznej szkodliwości jego czynu, nie noszącą zarazem cech nadmiernej surowości. Poprzez swą realną dolegliwość jest w stanie skutecznie zrealizować cele zarówno w zakresie prewencji indywidualnej, powstrzymując oskarżonego przed podobnymi zachowaniami w przyszłości, a także kształtowania społecznej świadomości prawnej, przekonując o nieuchronności reakcji karnej na zamach na cudze dobro chronione prawem, zwłaszcza wobec sprawców ujętych na gorącym uczynku.
Prezentowany konsekwentnie w toku postępowania brak poczucia winy ze stronyJ. D.oraz przekonania o prawidłowości własnego postępowania przemawia przeciwko przyjęciu wobec niego pozytywnej prognozy kryminologicznej i zasadności zastosowania środków probacyjnych o charakterze wolnościowym.
Na podstawieart. 44 § 2 kkorzeczono przepadek ujawnionych na miejscu zdarzenia, należących do oskarżonego przedmiotów, jako służących do popełnienia przestępstwa, zaś zgodnie zart. 230 § 2 kkzarządzono zwrot zabezpieczonych kasetek i środków pieniężnych pokrzywdzonemuS. P. (2)jako osobie uprawnionej.
W konsekwencji wydania wyroku skazującego, kierując się dyspozycjąart. 627 kpkiart. 2 ust. 1 pkt 3 ustawy z dnia 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnychobciążonoJ. D., prowadzącego działalność gospodarczą, kosztami postępowania oraz opłatą.
O wynagrodzeniu obrońcy oskarżonego z urzędu orzeczono na podstawie obowiązujących stawek, uwzględniając nakład pracy obrońcy.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Szczytnie
date: '2018-09-18'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Ewelina Wolny
legal_bases:
- art. 279 § 1 k.k.
- art. 230 § 2 kpk
- art. 2 ust. 1 pkt 3 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych
- art. 29 ust. 1 ustawy Prawo o adwokaturze
recorder: st. sekr. sąd. Katarzyna Mierzejewska
signature: II K 175/18
```