You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt IV Ka 581/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 24 października 2013 roku.

Sąd Okręgowy w Świdnicy w IV Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:

Przewodniczący :

SSO Agnieszka Połyniak (spr.)

Sędziowie :

SO Mariusz Górski
SO Sylwana Wirth

Protokolant :

Agnieszka Kaczmarek

przy udziale Władysławy Kunickiej – Żurek Prokuratora Prokuratury Okręgowej,
po rozpoznaniu w dniu 24 października 2013 roku
sprawy1.R. W.
oskarżonego zart. 279 § 1 k.k.iart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.
2.R. Ż.
oskarżonego zart. 279 § 1 k.k.iart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.,art. 278 § 1 k.k.
3.P. F.
oskarżonego zart. 279 § 1 k.k.iart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.
4.P. P.
oskarżonego zart. 279 § 1 k.k.iart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.
5.J. F.
oskarżonego zart. 279 § 1 k.k.iart.278 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.

na skutek apelacji wniesionych przez obrońcę oskarżonegoP. P., oskarżonychP. F.iJ. F., obrońcę oskarżonegoR. Ż.i obrońcę oskarżonegoR. W.
od wyroku Sądu Rejonowego w Ząbkowicach Śląskich
z dnia 22 maja 2013 roku, sygnatura akt II K 322/12

I
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok;

II
zwalnia oskarżonych od ponoszenia kosztów sądowych związanych z postępowanie odwoławczym wynikłym z apelacji każdego z nich, zaliczając wydatki za to postępowanie na rachunek Skarbu Państwa.

Sygnatura akt IV Ka 581/13

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 22 maja 2013r. Sąd Rejonowy w Ząbkowicach Śląskich, w sprawie o sygn. akt II K 322/12, uznał:

1
R. W.,

2
R. Ż.

3
P. F.

4
P. P.

5
J. F.

za winnych tego, że w dniu z 16 listopada 2011 roku wS.woj.(...), działając wspólnie i w porozumieniu z nieletnim, w celu przywłaszczenia mienia, po uprzednim otwarciu w nieustalony sposób bramy głównej prowadzącej do fortu(...)dostali się do środka twierdzy, a następnie po uprzednim rozcięciu łańcucha oraz zerwaniu kłódki z drzwi zabezpieczających wejście do jednego z pomieszczeń gospodarczych, weszli do jego wnętrza skąd zabrali następujące elektronarzędzia :
- zgrzewarkę do foliiE.marki L.o wartości 6000 zł;
- zgrzewarkę do foliiT.marki L.o wartości 12000 zł;
- młotH. T.76 wraz z walizką o wartości 4000 zł;
- wiertarkęmarki H. (...)o wartości 2000 zł;
- wiertarkęmarki H. (...)wraz z walizk o wartości 2000 zł;
- szlifierkę kątowąmarki H.wartości 2500 zł;
- szlifierkę kątowąmarki H.wartości 800 zł;
- wiertłoH.o średnicy 40 i długości 80 cm o wartości 1000 zł;
- wiertłoH.o średnicy 40 wraz z przedłużką długości 1,6 m o wartości 1000 zł;
- zagęszczarkę koloru żółtego wartości 3000 zł;
- plecakmarki C.koloru czarnego wewnątrz którego znajdowały się klucze o wartości 100 zł o łacznej wartości 34.400 zł na szkodęA. C., a następnie z kolejnego niezabezpieczonego pomieszczenia gospodarczego zabrali elektronarzędzia w postaci:
- młotaB. (...)o wartości 2000 zł;
- młotamarki B. (...)o wartości 1500 zł;
- młotamarki B. (...)o wartości 1300 zł;
- 4 sztuk szlifierek kątowychmarki B.o łącznej wartości 2500 zł,
- szlifierki kątowejmarki E.o wartości 300 zł,
- dużej szlifierki kątowejmarki B.o wartości 1500 zł,
- 2 sztuk wiertarekmarki B.o łącznej wartości 2250 zł;
- młota elektrycznegoH.o wartości 3000 zł;
- spawarkimarki B.o wartości 3000 zł,
- hydroforu o wartości 2000 zł;
- wkrętarkimarki B.o wartości 600 zł;
- piły spalinowej markiS.o wartości 2000 zł;.
- 3 sztuk lamp halogenowych wraz ze stojakami koloru żółtego o łącznej wartości 100 zł.
o łącznej wartości 22050 zł na szkodęE. T.przy czymP. F.zarzucanego czynu dopuścił się w warunkach powrotu do przestępstwa będąc uprzednio skazanym wyrokiem Sądu Okręgowego w Świdnicy z dnia 17 czerwca 2011 r. w sprawie sygn. akt III K 80/11 zmienionym wyrokiem Sądu Apelacyjnego we Wrocławiu z dnia 20października 2011 r. w sprawie sygn. akt II Aka 315/11 za czyn zart. 280 § 1 kkiart. 275 § 1 kkiart. 276 kkw zw.zart. 11 § 2 kkprzy zastosowaniuart. 60 § 1 i § 6 pkt 3 kkna karę 1 roku pozbawienia wolności, którą odbył o d dnia 12 marca 2011 r. do dnia 25 października 2011 r. to jest czynu zart. 279 § 1 kkiart. 278 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkwobec oskarżonych:R. W.,R. Ż.,P. P.iJ. F., a wobecP. F.czynu zart. 279 § 1 kkiart. 278 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 64 § 1 kki za czyn ten na mocyart. 279§1 k.k.w zw. zart. 11§3 k.k.wymierzył oskarżonym kary:

⚫

P. P.iJ. F.w wymiarze po 1 roku i 4 miesiące pozbawienia wolności, zaś wykonanie tych kar warunkowo zawiesił na okres próby wynoszący 4 lata dlaP. P.(art. 69§1 k.k.iart. 70§2 k.k.), oddając go w tym czasie pod dozór kuratora (art. 73§2 k.k.), zaś dlaJ. F.– na okres próby wynoszący 3 lata (art. 69§1 k.k.iart. 70§1 pkt 1 k.k.) także oddając go w tym czasie pod dozór kuratora (art. 73§1 k.k.);

R. Ż.w wymiarze 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności;

R. W.w wymiarze 1 roku i 10 miesięcy pozbawienia wolności;

P. F.w wymiarze 2 lat pozbawienia wolności.

Nadto tym samym wyrokiem uznał Sąd Rejonowy w Ząbkowicach ŚląskichR. Ż.winnym popełnienia czynu zart. 278§1 k.k.polegającego na tym, że we wrześniu 2011r. wB.woj.(...), zabrał w celu przywłaszczenia telefon komórkowymarki N. (...)z karta SIM i kartą pamięci 2GB o łącznej wartości 420 złotych na szkodęA. G.i za to na podstawieart. 278§1 k.k.wymierzył mu karę 4 miesięcy pozbawienia wolności.
Następnie na podstawieart. 85 k.k.w zw. zart. 86§1 k.k.połączyłR. Ż.tak wymierzone kary jednostkowe i orzekł karę łączną 1 roku i 8 miesięcy pozbawienia wolności.
Na podstawieart. 63§1 k.k.zaliczył tenże Sąd oskarżonym na poczet orzeczonych kar pozbawienia wolności okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie, tj.:

⚫

R. W.okres tymczasowego aresztowania od 02.12.2011r. do 16.01.2012r.

R. Ż.okres zatrzymania od 30.11.2011r. do 02.12.2011r.

P. F.okres zatrzymania od 30.11.2011r. do 02.12.2011r.

P. P.okres zatrzymania od 30.11.2011r. do 02.12.2011r.

Nadto na podstawieart. 46§1 k.k.zasądził Sąd od oskarżonych solidarnie na rzecz pokrzywdzonych:E. T.kwotę 22.050zł
A. C.kwotę 34.400 złotych.

Z rozstrzygnięciem tym nie pogodzili się oskarżeni, który zaskarżyli wyrok w całości na swoją korzyść, i tak:

1
obrońca oskarżonegoP. P.na podstawieart. 438 pkt 3 k.p.k.zarzucił błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, mający wpływ na jego treść i wyrażający się w stwierdzeniu, że oskarżony działając wspólnie i w porozumieniu z oskarżonymR. W.,R. Ż.,P. F.,J. F.i nieletnimM. M.w dniu 16 listopada 2011r. wS., w celu przywłaszczenia mienia, weszli w nieustalony sposób do fortu(...), skąd zabrali w celu przywłaszczenia elektronarzędzia o wartości 34.400 złotych na szkodęA. C.oraz elektronarzędzia o wartości 22.050 złotych na szkodęE. T., podczas gdy prawidłowo oceniony materiał dowodowy powinien doprowadzić do wniosku, że oskarżony przedstawiając alibi, nie brał udziału w kradzieży.

Podnosząc ten zarzut obrońca wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku w części dotyczącej oskarżonegoP. P.i uniewinnienie oskarżonego od zarzucanego mu czynu, ewentualnie o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy sądowi I instancji do ponownego rozpoznania .

2
obrońca oskarżonegoR. Ż.na podstawieart. 438 pkt 2 k.p.k.zarzuciła obrazę przepisów postępowania mającą wpływ na treść wyroku, tj.:

1
art. 7 k.p.k.poprzez dokonanie oceny dowodów z pominięciem wskazań określonych w tym przepisie, czego konsekwencją było przyjęcie, że:

a
niewiarygodne są zeznaniaA. N.(k. 850) iK. N.(k. 901- 902), którzy podawali, że samochód osobowy markiV. (...)onumerze rejestracyjnym (...)został oskarżonemu wydany w dacie zawarcia umowy sprzedaży 19.11.2011r. (k. 827) pomimo, że zeznania te są spójne i konsekwentne, a świadkowie ci nie byli zainteresowani składaniem nieprawdziwych korzystnych dla oskarżonego zeznań;

b
niewiarygodne są wyjaśnienia oskarżonegoR. Ż., które składał w postępowaniu przygotowawczym 17 maja 2012r. (k. 628- 632) oraz wyjaśnienia które składał przed Sądem zaprzeczając udziałowi w przestępstwie objętym pierwszym zarzutem, w sytuacji, gdy treść tych wyjaśnień znalazła potwierdzenie w zeznaniach świadkówA. N.iK. N., zaś wiarygodność wersji przedstawionej przez oskarżonego we wcześniejszych wyjaśnieniach, które składał na etapie postępowania przygotowawczego podając, że do twierdzy dostał się przechodząc przez mur wyklucza zebrany materiał dowodowy w postaci zeznańS. K.(k. 26) oraz dokumentacji fotograficznej (k. 138, 139, 148, 150, 161), wskazującej, że pokonanie muru fortecznego bez użycia drabiny nie było możliwe

c
wiarygodne są wyjaśnienia złożone przez oskarżonego w których przyznawał się do popełnienia przestępstwa objętego pierwszym zarzutem, pomimo, że różnią się w istotny sposób, od wyjaśnień pozostałych oskarżonych i zeznańM. M., a ponadto oskarżony w prowadzonym przeciwko niemu postępowaniu przygotowawczym pod nadzorem Prokuratury Rejonowej w Ząbkowicach Śląskich również przyznawał się do popełnienia kradzieży składając wyjaśnienia w tym postępowaniu, które to okazały się nieprawdziwe i dochodzenie zostało umorzone na podstawieart. 17 § 1 pkt 1 kpk,

d
zebrany materiał dowodowy pozwalał na ustalenie, iż 16 listopada 2011 r. skradziono narzędzia wymienione w opisie czynu na szkodęA. C.o wartości 34.400 zł oraz na szkodęE. T.o wartości 22.050 zł pomimo, że nie było wystarczających podstaw do przyjęcia, że wszystkie narzędzia wymienione w opisie czynu pozostawione 16 listopada 2011 r. na terenie fortu(...)zostały skradzione,

e
oskarżeni wraz z nieletnimM. M.dotarli pod twierdzę dwoma samochodami których jeden to samochód markiV. (...)onumerze rejestracyjnym (...)użytkowany był przezR. Ż., w sytuacji gdy oskarżony korzystał z tego samochodu od 19 listopada 2011 r. w związku z czym nie mógł nim pojechać na miejsce przestępstwa 3 dni wcześniej,

f
nie wszechstronne rozważenie zeznań:

–T. R.(karta 790), który podawał, że uszkodzona zgrzewarka nie została skradziona,
-A. C.(karta 900-901) podającego, że sprzęt, który został wymieniony w zgłoszeniu o przestępstwie jako skradziony został wskazany przez brygadzistę, zaś on sam nie ma wiedzy jakie narzędzia zostały skradzione, natomiast na podstawie dokumentacji magazynowej można ustalić kto pobierał narzędzia,
-S. K. (1)(karta 25), podającego, że na rusztowaniu pozostały trzy elektronarzędzia, które nie zostały skradzione
-S. K.(karta 26) podającego, że do twierdzy można wejść tylko przez bramę i aby wejść w inny sposób, trzeba użyć drabiny,
- dokumentacji fotograficznej (karta 138, zdjęcia 10, karta 139, zdjęcia 12, karta 148, zdjęcia 1 i 2, karta 150, zdjęcia 6, karta 161 – dokumentacji fotograficzna z wizji lokalnej) z której to dokumentacji wynika, że wysokość muru uniemożliwia przedostanie się do wnętrza fortu bez użycia drabiny,

g
czyn oskarżonego objęty zarzutem II stanowi przestępstwo zart. 278 § 1 kkw sytuacji, gdy należało uznać, że ten czyn stanowi wypadek mniejszej wagi,

2
art. 167 kpkpoprzez nieprzeprowadzenie dowodów:

a
z dokumentów znajdujących się w załączonych do kat głównych aktach umorzonego przez Prokuraturę Rejonową w Ząbkowicach śląskich dochodzenia nr Re. Prok. 223/13, RSD 49/12, które stanowią część zebranego materiału dowodowego, a w których znajdują się dokumenty z których dowody winny być dopuszczone w postaci:

- protokołu przesłuchaniaR. Ż.w charakterze podejrzanego (karta 17-18 powyższych akt) z którego wynika, że przyznał się do popełnienia dwóch kradzieży wskazując dokładnie ich okoliczności,
- aktu oskarżenia (karta 71 powyższych akt),
- protokołu przesłuchaniaR. Ż.przez Prokuratora podczas którego odwołał wcześniejsze wyjaśnienia (kara 16-19),
Postanowienia Prokuratora Rejonowego w Ząbkowicach Śląskich z 12czerwca 2012 r. (karta 86) o umorzeniu dochodzenia na podstawieart. 17 § 1 pkt 1 kpk, które to dowody winny być przeprowadzone na okoliczność, że oskarżony przyznał się do niepopełnionych przestępstw,

b
z opinii biegłego z zakresu informatyki ze specjalnością monitoringu wizyjnego, celem ustalenia marki samochodów zarejestrowanych w dacie kradzieży, na zapisie monitoringu,

3
art. 424 § 1 pkt 1 kpkpoprzez nieustalenie na podstawie zapisu monitoringu marki drugiego samochodu będącego na miejscu przestępstwa, w sytuacji, gdy było to konieczne, ponieważ zapisu monitoringu z pendrive’a został okazany oskarżonemuR. Ż.(karta 377) podczas przesłuchania i po jego odtworzeniu oskarżony stwierdził, że „ ja nie jestem pewien czy na monitoringu był mójG.nie wiem co to było za drugie auto”.

Wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez :

1
uniewinnienie oskarżonego od pierwszego z zarzucanych mu czynów,

2
przyjęcie, że czyn opisany w punkcie II części wstępnej wyroku stanowi wypadek mniejszej wagi i na podstawieart. 278 § 1 i 3 kkwymierzenie oskarżonemu kary grzywny.

3
obrońca oskarżonegoR. W.na podstawieart. 438 pkt 2 i 3 k.p.k.zarzuciła wyrokowi:

a
obrazę przepisów prawa procesowego, a toart. 7 k.p.k.mającą wpływ na treść wyroku, polegającą na dokonaniu przez Sąd I instancji, wbrew zasadom logiki i doświadczenia życiowego, dowolnej oceny dowodów w szczególności z zapisu monitoringu, zeznań świadków oraz wyjaśnień oskarżonego, który nie przyznał się do winy, a nadto wyjaśnień współpodejrzanych złożonych w końcowej fazie postępowania przygotowawczego i przed Sądem;

b
obrazę przepisów prawa procesowego, a toart. 5§2 k.p.k.mającą wpływ na treść wyroku polegającą na rozstrzygnięciu nie dających się usunąć wątpliwości na niekorzyść oskarżonego;

c
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia a mających wpływ na jego treść, polegający na uznaniu, że zebrany w sprawie materiał dowodowy jest wystarczający do przypisaniaR. W.sprawstwa i winy w zakresie zarzucanego mu czynu podczas gdy wnikliwa analiza zebranego w sprawie materiału dowodowego winna doprowadzić do uznania, że nie popełnił on zarzucanych mu czynów.

Podnosząc te zarzuty obrońca wniosła o zmianę zaskarżonego wyroku i uniewinnienieR. W.od popełnienia zarzucanego mu czynu, ewentualnie o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Ząbkowicach Śląskich celem powołania biegłego, o którego wnosił obrońca już na etapie postępowania przygotowawczego.

4
oskarżonyJ. F.w osobistej apelacji podniósł, że w zaskarżonym wyroku w żadnej mierze jego wina nie została wykazana ani udowodniona, wskazując, że materiał dowodowy to konfabulacjeR. Ż., nieudowodnione domniemania faktyczne oraz sprzeczne zeznania świadków, którzy zmieniali i zaprzeczali swoim zeznaniom, w tymM. M., jak też luki faktograficzne.

Podnosząc te zarzuty oskarżony, wniósł o uniewinnienie do popełnienia przypisanego mu czynu, bo nawet kara z warunkowym zawieszeniem w takiej sytuacji go nie satysfakcjonuje.

5
oskarżonyP. F.w osobistej apelacji zarzucił, że jego wina nie została wykazana ani udowodniona wskazując, że materiał dowodowy to konfabulacjeR. Ż., nieudowodnione domniemania faktyczne oraz sprzeczne zeznania świadków, którzy zmieniali i zaprzeczali swoim zeznaniom, w tymM. M., jak też luki faktograficzne, a przede wszystkim pominięto dowód z przesłuchania jego ówczesnej dziewczynyP. H., u której krytycznego dnia w godzinach przedmiotowych przebywał. Oskarżony zarzucił także, że wymierzając karę sąd nie wziął pod uwagę żadnych okoliczności łagodzących np. młodego wieku, sytuacji rodzinnej oraz nienagannej opinii środowiskowej.

Podnosząc powyższe zarzutyP. F.wniósł o uniewinnienie jako sprawiedliwy rozstrzygnięcie.

Sąd odwoławczy zaważył, co następuje:

Żadna z apelacji na uwzględnienie nie zasługuje.
Wbrew zarzutom apelujących Sąd Rejonowy w Ząbkowicach Śląskich prawidłowo zgromadził i ocenił wszystkie dowody, które pozwoliły na wyprowadzenie jedynie słusznego wniosku, że oskarżeni:R. W.,R. Ż.,P. P.,P. F.iJ. F.popełnili przypisany im zaskarżonym wyrokiem czyn zart. 279§1 k.k.iart. 278§1 k.k.w zw. zart. 11§2 k.k., aP. F.nadto w warunkach powrotu do przestępstwa.
Jakkolwiek rację maP. F., iż zarówno Prokurator, jak i Sąd orzekający zaniechali przeprowadzenia dowodu z przesłuchaniaP. H., jego ówczesnej sympatii, u której, według przyjętej linii obrony, miał krytycznego dnia przebywać, to uzupełnienie postępowania dowodowego w powyższym zakresie (k.1100v - 1101), nie zmieniło wymowy dowodów, które ocenie poddał Sąd I instancji. Tym samym nie miało ono wpływu na treść wyroku.
Nie sposób bowiem zeznańP. H.ocenić w oderwaniu od relacjiB. N., osoby postronnej, która informowałaP. H.o zatrzymaniu oskarżonego oraz opisała szczegółowo dzień 16 listopada 2011r. (k. 562 i 849), kiedy to ok. godz. 18.00 spotkałaR. Ż.,M. M.iP. F.(k 562). Słowem nawet nie wspominając o tym, że była wraz nimiP. H.. Niepodobna uznać, że przeoczyłaby jej obecność.
Gdy uwzględni się i tę okoliczność, żeP. H.poza prostym i nader lakonicznym stwierdzeniem, że oskarżony był razem z nią, nic więcej nie potrafiła powiedzieć, to jej relację uznać należy za niewiarygodną i obliczoną na potwierdzenie wersjiP. F., która zmierza do zdyskredytowania tej, w której przyznał się do dokonania włamania i kradzieży, a przy tym potwierdzającej relacjeR. Ż.orazM. M..
Sąd meriti nader wnikliwie zweryfikował linię obrony oskarżonych, którzy po dacie konfrontacji zR. W.gremialnie zmieniali treść wyjaśnień, negując i podważając uprzednio złożone, a wskazując na naciski i sugestie ze strony przesłuchujących.
Z wnioskami sąd a quo przedstawionymi w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku sąd ad quem w pełni się zgadza, gdyż próba zdyskredytowania własnych słów przez oskarżonych (pozaR. W., gdyż ten od początku nie przyznawał się do winy) i wskazywanie okoliczności, które miałyby wykluczyć udział w przestępstwie nie zasługują na uwzględnienie, są bowiem nieracjonalne i oderwane od kontekstu sytuacji, w których miały mieć miejsce (np. bytność w domuW. F.pod jej nieobecność, negowanie posiadania samochoduV. (...), który wszyscy uprzednio zgodnie opisywali itd.).
Powielanie argumentów i wniosków przedstawionych przez sąd a quo jest zbędne. W tym zakresie należy odesłać do obszernego i szczegółowego uzasadnienia (k.977 – 983), w którym poddano ocenie te zmienione wyjaśnienia każdego z oskarżonych i racjonalnie przedstawiono powody takiej ich oceny.
By dobitniej podkreślić słuszność wniosku sąd orzekającego, iż oskarżeni dopuścili się przypisanego im czynu istotne jest to, że 30.11.2011r. jako pierwszy przesłuchany zostałR. Ż.i miało to miejsce o godzinie 15.00 (k.77). Wówczas wskazał nie tylko dane osób, z którymi przestępstwa dokonał, ale i opisał oba samochody, którymi się poruszali, w tym iswojegoV. (...)onr rej. (...). Przesłuchanie zakończyło się o godzinie 15.50, a w tym samym czasie trwało przesłuchanie – z udziałem matki -M. M.(od godziny 14:50 do 15:23, k. 71 - 72) i co istotne, świadek wskazał nie tylko tożsamy skład osobowy sprawców włamania, ale i opisał samochódR. Ż.(V. (...)koloru czarnego).
Zatem niemożliwe było, by ktokolwiek mógł cokolwiek zasugerować przesłuchiwanym.
Także relacje pozostałych, tj.P. P.(pierwotnie zaprzeczającego swemu udziałowi, a następnie opisującemu nie tylko samochody, którymi się poruszali, ale i wskazującego na ojcaP. F.jako pasażera w samochodzie „ciężarowym z paką koloru białego wujkaP. F.” - k. 99) iP. F., który potwierdził, żeR. Ż.przyjechałswoimsamochodem markiV. (...), a nadto był tam białyp.(k.95 i 151) wzajemnie się uzupełniają.
PonadtoM. M., w trakcie wizji lokalnej (k. 107), wskazał miejsce, w którymR. Ż.,P. F.iP. P.udali się pod mury fortu(...), a następnie przeszli na drugą stronę przez dziurę w murze (k. 110v). Wizji tej dokonano 01.12.2011r. o godzinie 13.10, zaśR. Ż., który uczestniczył w wizji lokalnej tego dnia, również wskazał otwór w murze przez który weszli na teren fortów gdy brama główna jest zamknięta (k. 136).
TakżeP. P.w toku kolejnego przesłuchania potwierdził, że możliwe jest przedostanie się na teren fortu przez dziurę w murze (k. 100v). Tu nie sposób uznać, że podanie tej informacji ktokolwiek mu sugerował, bowiem podana została w związku z innymi zdarzeniami.
Tym samym nietrafnie zarzucają obrońcyP. P.iR. Ż., że o niewiarygodności ich wyjaśnień, w których przyznali się do sprawstwa świadczy to, że bez użycia drabiny niemożliwe było pokonanie muru fortu.
Zatem wbrew temu, co podnosili skarżący, materiał dowodowy pozwalał na ustalenie sposobu pokonania muru i otwarcie bramy od środka bez konieczności używania drabiny czy innego sprzętu.
Istotnie relacje poszczególnych oskarżonych iM. M., co dostrzegł i analizował sąd meriti, zawierają nieścisłości w zakresie tego kto, komu proponował udział we włamaniu i w jakiej kolejności wsiadali do samochoduR. Ż.. Natomiast od momentu, kiedyR. Ż.wraz zP. P.,M. M.iP. F.podjechali samochodem markiV. (...)(bo tu są wszyscy zgodni, iż takim samochodem jeździł wówczasR. Ż.) i spotkali tam samochód typup.koloru białego należący doR. W., którym przyjechał takżeJ. F., ich relacje tworzyły spójną i logiczną całość.
Z tych też względów ustalenia sądu I instancji są prawidłowe, a przedstawiona w uzasadnieniu ocena materiału jest rzetelna i wnikliwa. W konsekwencji także wyprowadzone na ich podstawie wnioski w żadnym momencie nie naruszają zasad swobodnej oceny dowodów, tj. zasad logicznego rozumowania, wiedzy i doświadczenia.
Przechodząc zaś do omówienia poszczególnych apelacji, to:
Ad1)
Obrońca oskarżonegoP. P., konstruując zarzut błędu w ustaleniach faktycznych skoncentrował się na zdyskredytowaniu przyznania się tego oskarżonego poprzez odwoływanie się do akt sprawy RDS – 49/12 jako dowodu na naciski ze strony przesłuchujących i sugerowanie oczekiwanej treści wyjaśnień oraz niewiarygodność pozostałych współoskarżonych, zwłaszczaR. Ż..
Jak już wyżej wykazano, z uwagi na jednoczesne przesłuchanieM. M.orazR. Ż., ich relacje tyczące włamania z 16.11.2011r. nie mogą być uznane za niesamodzielne, tym bardziej, że nieletni, mimo prób późniejszego odwołania treści zeznań, ostatecznie, m.in. przed sądem rodzinnym przyznał nie tylko, że były to jego własne słowa, ale i zaprzeczył temu, by ktokolwiek wywierał na niego naciski odnośnie ich treści. Rację ma także Sąd Rejonowy, że uwzględnił, oceniając depozycje tego świadka, opinie psychologiczne, w których biegły z zakresu psychologii wskazał, że ujawnił elementy świadczące o naciskach i oddziaływaniu innych osób, których się boi, w celu wywarcia wpływu naM. M., by zmienił niekorzystne dla oskarżonych zeznania (k. 806).
RównieżR. Ż.nie sposób było zasugerować treści wyjaśnień, skoro przesłuchujący nie miał fizycznej możliwości zapoznania się z relacjąM. M.. Oskarżony ten konsekwentnie, pomimo pobicia go w dniu 02.12.2011r. przez brataP. F.(k. 457), a to właśnie w związku z treścią wyjaśnień, które obciążyły m.in. ostatnio wymienionego orazJ. F., podtrzymywał wyjaśnienia, które pierwotnie złożył. Nawet w toku konfrontacji zR. W.nie zmienił wersji wydarzeń (k. 156). Trudno uwierzyć, że i tu były naciski, tym bardziej, żeR. W.miał na tyle „swobody”, że podjął próbę wymuszenia zmiany wyjaśnień obciążających go zarówno co doR. Ż., jak iP. P.(k. 145).
Co istotne także iP. P.podczas konfrontacji z tym ostatnim (k. 158) orazJ. F.(k. 124), który pierwotnie negował swój udział, podtrzymał tę wersję, według której nie tylko on brał udział w przestępstwie, ale nadto wskazywał naR. W.iJ. F.. Trudno uwierzyć w to, że byłby tak konsekwentny w pomawianiu osób, które z włamaniem nie miałyby nic wspólnego, reagując w sposób przedstawiony przezK. Z.(k. 908v).
Tym samym oparcie ustaleń faktycznych na korelujących relacjach w/wym. osób nie może być skutecznie podważone poprzez sugerowanie, iż zostały one wymuszone.
Chybiona jest przy tym próba podważenia wiarygodności tych pierwotnych wyjaśnieńR. Ż.orazP. P., w których potwierdzili swój udział, poprzez odwoływanie się do akt sprawy RDS 49/12.
Sąd odwoławczy przeprowadził dowód z tych akt i wynika z nich, że tyczą one przestępstwa popełnionego 15 stycznia 2012r., a polegającego na kradzieży torebki z budynku mieszkalnego oraz dokumentów, zaś czynu tego miał dopuścić sięR. Ż.wspólnie zM. M.. Zdarzenia te nie mają żadnego związku z niniejszym postępowaniem, a przy tym świadczą o tym, żeR. Ż.miał pełną swobodę wypowiedzi, bowiem początkowo przyznawała się do sprawsta, a następnie – istotnie – zmienił wersję. Niemniej najpierw brak zatwierdzenia aktu oskarżenia, a następnie umorzenie postępowania w sprawie RDS 49/12, w żadnym razie nie może wpływać na ocenę dowodów w toku niniejszego postępowania. Tu sąd oceny dokonuje samodzielnie i nie jest związany rozstrzygnięciami innego sądu czy organu, zwłaszcza tymi, które nie mają żadnego logicznego powiązania z sobą.
Na marginesie jedynie zauważyć należy, że wskazane przezŻ.informacje pozwoliły ustalić gdzie znajdowały się niektóre skradzione przedmioty, dzięki czemu pokrzywdzeni je odzyskali. Okoliczność ta uszła uwagi apelujących. Zatem merytoryczna ocena decyzji o umorzeniu postępowania także pozostaje poza ramami postępowania II K 322/12.
Tym bardziej, żeR. Ż.w toku kolejnego przesłuchania w niniejszej sprawie (k. 126) przyznał się do popełnienia przestępstw innych aniżeli zarzucane, a których miał się dopuścić wspólnie zP. P.iM. M.. I tu – co nader istotne - pierwszy przyznał się nie kto inny, lecz właśnieP. P.(k. 103 w dniu 01.12.2011r.). Następnie zeznania w tym zakresie złożyłM. M.(k. 111) i to w obecności matki, aR. Ż.02.12.2011r. potwierdził ich słowa (k. 126) jako ostatni.
Zatem trudno zgodzić się, że toR. Ż.bezpodstawnie pomówił m.in.P. P.. Gdyby przyjąć argumentację obrońcy, to jedynym logicznym wnioskiem były tylko ten, że toP. P.„pomówił”R. Ż., a ten te okoliczności potwierdził. Nie sposób przy tym uwierzyć, że nieletniemu sugerowano do jakich czynów karalnych ma się przyznać w obecności osoby postronnej – matki.
Odnosząc się natomiast do twierdzenia, że sąd I instancji bezpodstawnie odmówił wiary twierdzeniomP. P., że krytycznego dnia był u swojej sympatii –W. F., to w tym zakresie nie tylko ustalenia, ale i ocena zeznańW. F.przedstawiona w uzasadnieniu jest jedynie słuszna, bo poprzedzona wnikliwą i kompleksową oceną tego dowodu (k.985).
Sąd odwoławczy w pełni podziela tę argumentację i uznaje za własną. Okoliczność, iżW. F.nie została przesłuchana bezpośrednio po zatrzymaniuP. P., nie stanowi o tym, że zeznania te nie mogą być poddane krytycznej analizie i na podstawie niespójności pomiędzy słowami świadka a wyjaśnieniami samego oskarżonego, uznane za niewiarygodne. Wręcz przeciwnie. Skoro świadek była przesłuchana już po złożeniu wyjaśnień przezP. P., to owe niespójności i zewnętrzna sprzeczność, choćby z relacjąJ. F., który był niechętny tym kontaktom i nie tolerował obecności chłopaka w domu, stanowi racjonalny powód, by uznać, że złożone zostały jedynie po to, by uwiarygodnić przyjętą linię obrony zarównoP. P., jak iJ. F.orazP. F..
Z tego też względu zarzut błędu w ustaleniach faktycznych odnośnie uznanie sprawstwa i winyP. P.uznać należy za chybiony.
Ad2)
Co do apelacji obrońcyR. Ż., to:
Próba zdyskredytowania wiarygodności jego pierwotnych wyjaśnień, co już uprzednio wskazywano, jest zadaniem nader „karkołomnym” a to z uwagi na czas przesłuchania tego oskarżonego.
Po wtóre to, że od maja 2012r. oskarżony zaczął negować fakt posiadania w dniu 16.11.2011r. samochodu markiV. (...)onr rej. (...), także nie może być odczytane inaczej niż nieudolna, bo irracjonalna, linia obrony.
Wszyscy współsprawcy (pozaR. W.) nie mieli żadnych wątpliwości co do tego, żeR. Ż.jeździł wówczas, tj. m.in. 16.11.2011r. samochodem markiV. (...)koloru ciemnego (czarny), a on sam podał nr rejestracyjny.
Skoro oskarżony ten dopiero zamierzał zakupić ów samochód i do dnia zawarcia umowy nie miał do niego dostępu, jak to twierdzili powołani przez niego świadkowie, skąd taka zgodność co do opisu pojazdu, którym się poruszał ? Zwłaszcza zaśM. M., który nie mógł wiedzieć jakiej treści wyjaśnienia złożył, przesłuchiwany w tym samym czasieR. Ż..
Trudno uwierzyć, że to przypadek, bądź chęć pomówienia i to w tym zakresie. To, że do treści przedmiotowej umowy sprzedaży samochodu wpisana została przezK. N.data 19.11.2011r. w żadnym razie nie świadczy o tym, że była to rzeczywista data transakcji, a przede wszystkim, że była to data wydania pojazdu. Tym bardziej, że zbycie samochodu zgłoszone zostało dopiero 05.12.2011r. (k. 850), a sama umowa spisana została odręcznie i w żaden inny sposób nie potwierdzono daty jej zawarcia. Znamienne przy tym jest i to, że już 02.12.2011r.R. Ż.miał spotykać sięŁ. F., który był zainteresowany zakupem tego samochodu (k. 457 – dzień pobiciaR. Ż.).
Dlatego też nie przyznanie waloru wiarygodności relacjom świadków, którzy „pojawili się” wraz ze zmianą wersji wydarzeń przedstawianych przezR. Ż., było oczywiście słuszne i stanowiło wynik prawidłowej i racjonalnej oceny tych dowodów, w kontekście pozostałego materiału dowodowego.
Jak już wyżej wskazywał sąd ad quem także teza, że bez użycia drabiny nie można było dostać się na teren fortów, jest nieprawdziwa, bo przeczą jej m.in. relacje samych oskarżonych orazM. M., którzy wskazywali dziurę w murze, z której już uprzednio korzystali.
W zakresie umorzonego postępowania RDS 49/12 i zaniechania w tym zakresie sąd odwoławczy także się już wypowiadał, odnosząc się do apelacji obrońcyP. P.. Powielanie tożsamych argumentów jest zatem zbędne.
Nietrafnie zarzuca obrońca, że zeznania pokrzywdzonegoA. C.oraz jego pracowników nie pozwalają ustalić jakie elektronarzędzia zostały skradzione.
T. R., na które relację powołuje się obrońca, wskazał które narzędzia zostały skradzione, zaś okoliczność, iż sprawcy ukradli jedną zgrzewarkę, zaś pozostawili drugą (k. 790) w żadnym razie nie podważa ustaleń sądu co do ilości, rodzaju i wartości utraconego przez pokrzywdzonego mienia. Świadek ten w żadnym momencie nie zanegował faktu kradzieży elektronarzędzi, zgrzewarki do folii, zagęszczarki, a wymienił to, co pozostało po włamaniu.
Chybiona jest także teza, że sąd nie rozważył zeznańS. K. (1). Wszak to właśnie świadek zeznał, że „one /tj. pozostawione na rusztowaniu elektronarzędzia/ były, bo ich nie było widać z dołu i nikt prócz niego nie wiedział, że je tam zostawił” (k. 25v).
Gdy nadto uwzględni się, że sąd meriti skorygował opis czynu przypisanego właśnie co do ilości i wartości mienia utraconego przezA. C.(pierwotna wartość to 37.400 zł), to zarzut „nie wszechstronnego rozważenia” zeznań w/wym. świadków jest oczywiście chybiony.
Odnośnie zarzutu tyczącego niemożność pokonania muru bez użycia drabiny, to i w tym zakresie sąd odwoławczy wypowiedział się powyżej i stanowiska to pozostaje aktualne. Nadmienić jedynie można, żeR. Ż.wskazał w trakcie wizji lokalnej otwór w murze, przez który można przedostać się na teren fortu (k. 136 i zdjęcia nr 10 i 11 k.138 - 139).
Chybiony jest także zarzut nieprzeprowadzenia dowodu z opinii biegłego z zakresu informatyki a to w związku z zapisami monitoringu i ustaleniem marki zarejestrowanych samochodów obokW. H..
Sąd orzekający odtworzył przedmiotowe nagrania, z zapisami tymi zapoznał się także sąd odwoławczy i stwierdził, że przeprowadzenie wnioskowanego dowodu jest niecelowe. Zapis, na którym widoczne są dwa pojazdy z włączonymi światłami, zarejestrowanymi z boku, uniemożliwia identyfikację tych samochodów czy też ustalenie kto się nimi poruszał. Niewidoczne, w świetle reflektorów, są bowiem tablice rejestracyjne oraz kierujący. Nawet wyostrzenie obrazu przez biegłego nie będzie mogło stanowić podstawy pewnych i jednoznacznych ustaleń co do tego, czy były to, bądź też nie, samochodyR. Ż.iR. W..
Znamienne przy tym jest to, że samR. Ż., gdy odtworzono mu nagranie, choć nie negował wówczas sprawstwa, a wręcz przeciwnie, nie rozpoznał swojego samochodu, anip.R. W., a przy tym nie był pewien czy do fortu jechali jeden za drugim (k. 377).
Skoro zapis jest tak złej jakości zarówno pod kątem samego nagrania, jak i kadrowania przejeżdżających drogą samochodów (kamera ustawiona jest na rejestrowanie terenuW. H., a droga monitorowana jest „przy okazji”), trudno podzielić zarzut, że nie ustalenie marki drugiego samochodu stanowi obrazę art. 424§1pkt 1k.p.k., tym bardziej, że ów zapis nie jest do tego celu zdatny.
Z tego też powodu jednym pewnym dowodem, który wskazuje na sposób dotarcia pod fort(...)oraz wywozu skradzionego sprzętu są relacje oskarżonych orazM. M.. Oparcie się na osobowych źródłach dowodowych, w sytuacji gdy nie ma racjonalnych podstaw, by kwestionować spójne i logiczne w tym względzie relacje, w żadnym razie nie stanowi o naruszeniuart. 7 k.p.k.
Nietrafnie zarzuca obrońca sądowi I instancji, iż nie uznał przestępstwa zart. 278§1 k.k.popełnionego przezR. Ż.na szkodęA. G.za wypadek mniejszej wagi.
Nie można bowiem pominąć tego, że oskarżony przestępstwa dokonał na terenie szkoły (gimnazjum), telefon użytkował wówczas 13-letni synA. G.i to jemu zabrał aparat.
Sposób działania oskarżonego i okoliczności czynu wykluczają możliwość przyjęcia wypadku mniejszej wagi, bo wbrew twierdzeniom obrony działanie to trudno uznać za przypadkowe. Biorąc zaś pod uwagę karę wymierzoną, to w żadnym razie nie razi ona surowością.

Ad 3)

Obrońca oskarżonegoR. W.także akcentował zaniechanie w zakresie dowodu z opinii biegłego z zakresu informatyki, wskazując przy tym nie tylko na zapis sprzedW. H., ale i ze sklepu, w którym oskarżony ten dokonywał zakupów o godzinie 22:26.
W przypadku zarzutów tyczących nie uwzględnienia dowodu z zapisu monitoringu sprzedW. H., to aktualne pozostają twierdzenia sądu ad quem przedstawione w związku z apelacją obrońcyR. Ż..
Argumenty, które miałyby świadczyć o niewinnościR. W.a odnoszące się do stanu technicznego samochodu w postaci dwóch zdjęć (k.907), są wręcz oczywiście chybione i trudno z nimi polemizować skoro ich racjonalność budzi poważane zastrzeżenia.
Natomiast odnosząc się do zapisu ze sklepu, sąd odwoławczy w pełni zgadza się z sądem orzekającym, że, nie negując bytności oskarżonego w owym sklepie o godzinie 22:26, dowód ten nie wyklucza udziałuR. W.we włamaniu, które miało miejsce w godzinach wcześniejszych.
W toku rozprawy odwoławczej obrońca podnosił także kwestię godziny zapisu, wskazując, że mogła być rozbieżność w związku ze zmianą czasu i nie przestawieniem zegara urządzenia, lecz okoliczność tę należy potraktować jako próbę dopasowania dowodu pod przyjętą linię obrony.
Sąd I instancji szczegółowo i wnikliwie przeanalizował dowody obrony, w tym zeznania osób, z którymi oskarżony miał wówczas przebywać, i z tą argumentacją sąd II instancji w pełni się zgadza.
Trudno uwierzyć w to, że czterech młodych mężczyzn (w tym jeden nieletni) orazJ. F., którzy ewidentnie obawiali się oskarżonego, co szczególnie wyraźne było w toku konfrontacji, bezpodstawnie pomówiłoby postronną osobę, wskazując nadto jej garaż jako miejsce, do którego przewiezione zostały skradzione narzędzia i sprzęty.
Nie jest przy tym prawdą, że sąd meriti zanegował bytność w sklepieR. W., wynika to choćby z kategorycznego stwierdzenia zawartego w uzasadnieniu, że „powyższe wskazuje, że oskarżonybyłw sklepie, ale miało to miejsce już po zdarzeniu” (k 988).
Przypomnieć nadto skarżącej należy, że biegłych powołuje sąd tylko wtedy, gdy dla poczynienia istotnych dla rozstrzygnięcia ustaleń konieczne jest wykorzystanie specjalnych wiadomości (art. 193§1 k.p.k.). Powołanie biegłego w tym celu, by potwierdził okoliczność, której sąd nie neguje, byłoby nieporozumieniem.
Nietrafnie próbuje obrońca podważyć dowód z zeznańM. M., wskazując na zmienność relacji świadka. Pominęła skarżąca to, że nieletni przed sądem przesłuchany został z udziałem biegłego, który jednoznacznie wskazał psychologiczne motywy zmiany tych zeznań oraz wynikające stąd wnioski co do motywów takiego zachowania. Istotne przy tym jest to, że w toku postępowania przez Sądem Rodzinnym i Nieletnich w Ząbkowicach ŚląskichM. M.(k. 640 – 641) wyjaśnił okoliczności zmiany wersji wydarzeń oraz pomówienia funkcjonariuszy o stosowanie przymusu w celu uzyskania określonej treści zeznań. W tym przypadku nikt nie próbował wpływać na treść relacjiM. M., a tej okoliczności obrona zdaje się nie dostrzegać.
Z tych też względów uznanie sprawstwa i winyR. W.stanowiło wynik prawidłowo dokonanej oceny materiału dowodowego, zarzut obrazyart. 7 k.p.k.uznać należy za wręcz oczywiście chybiony.
Gdy uwzględni się wymowę dowodów, które miał na uwadze sąd meriti, o naruszeniu zasady in dubio pro reo nie może być mowy.

Ad. 4)

Osobista apelacjaJ. F.jest chybiona i to w stopniu oczywistym.
Oskarżony poza wybiórczą, a przy tym pobieżną, oceną niekorzystnych dla niego dowodów, które określił mianem „konfabulacji” czy „domniemaniami” nie wskazał innych argumentów, które mogłyby skutkować odmienną, aniżeli wyżej zaprezentowaną oceną całokształtu materiału dowodowego zgromadzonego przez sąd a quo, a tym samym odmiennym stanowiskiem sądu odwoławczego.
Apelujący polemizuje ze stanowiskiem sądu I instancji, abstrahując przy tym zarówno od oceny poszczególnych dowód we wzajemnym powiązaniu, a które pozwalają uznać, wbrew woliJ. F., że prawdę powiedział wówczas, gdy potwierdził swój udział we włamaniu.
Z tych też względów próba zanegowania ustaleń Sądu Rejonowego w Ząbkowicach Śląskich nie mogła okazać się skuteczna.

Ad 5)

Także osobista apelacjaP. F.nie zasługuje na uwzględnienie.
Jak na początku wskazał sąd odwoławczy doszło do zaniechania w zakresie weryfikacji linii obrony oskarżonego, tj. nie przesłuchanoP. H.. Niemniej nawet przeprowadzenie tego dowodu w kontekście pozostałego materiału dowodowego nie mogło skutkować jego uniewinnieniem, bowiem jego sprawstwo wykazane zostało w sposób nie budzący wątpliwości.
Gdy uwzględni się relacje współoskarżonych orazM. M., trudno zgodzić się, że „brak dowodów winy”P. F..
I w tym przypadku odesłać należy do wcześniejszej części niniejszego uzasadnienia, gdzie w związku z zarzutami zawartymi w pozostałych apelacjach, sąd odwoławczy odnosił się do poszczególnych dowodów, które usiłował zanegować apelujący.
Wbrew twierdzeniomP. F.sąd a quo prawidłowo ocenił zeznania funkcjonariuszy Policji, którzy brali udział w poszczególnych czynnościach procesowych na okoliczność ich przebiegu, co również było przedmiotem oceny w toku postępowania odwoławczego.
Nie jest prawdą, że „młody wiek” oskarżonego sam w sobie stanowi okoliczność łagodzącą, którą każdorazowo sąd orzekający w sprawie winien brać pod uwagę.
Przemilcza bowiem oskarżony, że czynu przypisanego dopuścił się w warunkach powrotu do przestępstwa (art. 64§1k.k.), a zakład karny opuścił 25.10.2011r. Zatem kilkanaście dni po powrocie do domu, wrócił do przestępstwa, co świadczy o stopniu demoralizacji oskarżonego i ma niebagatelny wpływ m.in. na wymiar kary.
Trudno zatem zgodzić się z twierdzeniem, że „osadzenie w więzieniu tego właśnie oskarżonego na pewno nie jest w interesie wymiaru sprawiedliwości ani w interesie społecznym” (k. 1021). Skoro uprzednio wykonywana kara okazała się nieskuteczne i z taką łatwością powrócił do przestępstwa, konieczność jego izolacji i dalszej resocjalizacji jawi się wręcz jako konieczność.
Reasumując, żaden z zarzutów podniesionych przez apelujących nie zasługiwał na uwzględnienie i nie potwierdził, że Sąd Rejonowy w Ząbkowicach Śląskich dokonał błędnych ustaleń co do sprawstwa i winy oskarżonych.
Wymierzone im kary jednostkowe w żadnym razie nie mogą być uznane za niesprawiedliwe czy rażąco surowe w rozumieniuart. 438 pkt 4 k.p.k.
Takiego zarzutu nie sposób skutecznie wyprowadzić w odniesieniu do kary łącznej orzeczonej wobecR. Ż..
Z tych też względów wyrok utrzymany został w mocy.
Z uwagi na wynik postępowania odwoławczego oraz sytuacje materialną i majątkową każdego z oskarżonych, orzeczono o kosztach sądowych związanych z tym postępowaniem, obciążając wydatkami Skarb Państwa.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Świdnicy
date: '2013-10-24'
department_name: IV Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Sylwana Wirth
- Agnieszka Połyniak
- Mariusz Górski
legal_bases:
- art. 60 § 1 i § 6 pkt 3 kk
- art. 438 pkt 2 i 3 k.p.k.
recorder: Agnieszka Kaczmarek
signature: IV Ka 581/13
```