You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt I C 399/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
K., dnia 12 września 2014 r.
Sąd Okręgowy w Koninie Wydział I Cywilny
w składzie:
Przewodniczący: SSO Jan Bartniak
Protokolant: st. sekr. sąd. Stella Michalska
po rozpoznaniu w dniu 3 września 2014 r. w Koninie
sprawy z powództwaJ. L. (1),K. L. (1), małoletniegoI. L.reprezentowanego przez matkęI. L. (1),
przeciwkoTowarzystwu (...) Spółka AkcyjnawW.
ozadośćuczynienie w kwocie: 52.000 zł na rzeczJ. L. (1), 27.000 zł na rzeczK. L. (1)i 27.000 zł na rzeczI. L.

1
zasądza od pozwanegoTowarzystwa (...) Spółka AkcyjnawW.na rzecz powodów:

–J. L. (1)kwotę 32.000 zł (trzydzieści dwa tysiące złotych)z ustawowymi odsetkami od dnia 21 maja 2013 roku,
–K. L. (1)kwotę 12.000 zł (dwanaście tysięcy złotych) z ustawowymi odsetkami od dnia 21 maja 2013 roku,
–I. L.kwotę 12.000 zł (dwanaście tysięcy złotych) z ustawowymi odsetkami od dnia 21 maja 2013 roku.

2
oddala żądania pozwu w pozostałej części.

3
nakazuje pobrać od pozwanego na rzecz Skarbu Państwa (Sąd OkręgowywK.) tytułem zwrotu wydatków kwotę 990,96 zł (dziewięćset dziewięćdziesiąt złotych i 96/100).

4
zasądza powodom od pozwanego kwotę 3.029.25 zł (trzy tysiące dwadzieścia dziewięć złotych i 25/100) kosztów procesu.

    SSO  Jan Bartniak(...)

Sygn. akt I C 399/13

UZASADNIENIE
PowodowieJ. L. (1),I. L.(małoletni reprezentowany przez matkęI. L. (1)) orazK. L. (1)wnieśli o zasądzenie od pozwanegoTowarzystwa (...) S.Az siedzibą wW.tytułem zadośćuczynienia opartego o treściart. 446 § 4 k.c.kwot w wysokości :

1
52.000 złotych na rzeczJ. L. (1)wraz z ustawowymi odsetkami od 20.05.2012 r. do dnia zapłaty oraz kosztami procesu, w tym kosztami zastępstwa procesowego według norm przepisanych;

2
27.000 złotych na rzeczI. L.wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 20.05.2012 r. do dnia zapłaty oraz kosztami procesu, w tym kosztami zastępstwa procesowego wg norm przepisanych;

3
27.000 złotych na rzeczK. L. (1)wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 20.05.2012 r. do dnia zapłaty oraz kosztami procesu, w tym kosztami zastępstwa procesowego wg norm przepisanych.

W uzasadnieniu pozwu wskazano, że w dniu 22.12.2008 r. około godziny 15.30w miejscowościS.,D. J.kierujący samochodem osobowym markiB. (...)onr rej. (...)nie zachował szczególnej ostrożności i nie dostosował prędkości jazdy do warunków, w jakich odbywał się ruch, w wyniku czego utracił panowanie nad samochodem w następstwie czego zjechał na chodnik i uderzył w wiatę przystanku(...)i osoby znajdujące się na przystanku, w następstwie czegoK. L. (2)doznała ciężkich obrażeń ciała skutkujących jej zgonem na miejscu zdarzenia. Wskazano, że zmarłaK. L. (2)była matką dla powodaJ. L. (1)oraz babcią dla powodówI.L.orazK. L. (1), a jej śmierć wywołała u nich ból i cierpienie, a jej brak odczuwają w codziennym funkcjonowaniu. Podano, że w toku postępowania likwidacyjnego pozwany wypłacił na rzecz powodaJ. L. (1)kwotę 8.000 złotych, a na rzecz powodówI.L.orazK. L. (1)kwoty po 3.000 złotych. Żądanie odsetek od daty 20.05.2012 r. powodowie argumentowali zgłoszeniem szkody pozwanemu najpóźniej w dniu 19.04.2012 r. i upływem 30-dniowego terminu umożliwiającemu ustosunkowanie się pozwanemu do zgłoszonego roszczenia (k. 2-10).
PozwaneTowarzystwo (...) S.AwW.wniosło o oddalenie powództwa i zasądzenie od powodów na rzecz pozwanego kosztów postępowania wg norm przepisanych. Pozwany przyznał, iż sprawca wypadku, był ubezpieczonyu pozwanego w zakresie OC posiadaczy pojazdów mechanicznych oraz że wypłacono powodom w toku postępowania likwidacyjnego wskazanie w uzasadnieniu pozwu kwoty zadośćuczynienia. Zdaniem pozwanego „wysokość roszczenia jest rażąco wygórowana,” a powodowie nie wskazali żadnych obiektywnych dowodów, które by uzasadniały to że należne im są wskazane w pozwie kwoty zadośćuczynienia. W uzasadnieniu pozwu zaznaczono, że chociaż wnukom zmarłej wypłacono kwoty zadośćuczynienia, to jednak obecnie pozwany kwestionuje swoją odpowiedzialność co do zasady, wskazując, że będące powodami wnuki zmarłejK. L. (2), nie wykazły, że zmarła babcia była dla nich „najbliższym członkiem rodziny” tak jak tego wymaga przepisart. 446 § 4 k.c.Pozwany zaznaczył również, że przy wysokości roszczenia powodaJ. L. (1)winien być uwzględniony fakt, że na jego rzecz została zasądzona bezpośrednio od sprawcy szkody kwota 2.000 zł tytułem zadośćuczynienia za krzywdę. Pozwany podał również, że odsetki w sprawie o naprawienie szkody wyrządzonej czynem niedozwolonym przysługują od daty wyrokowania (k.40-43).

Sąd ustalił, co następuje :
D. J.w dniu 22.12.2008 r. jechał swoim samochodem osobowym markiB. (...)onr rej. (...), z kierunkuK.w kierunkuR.. W trakcie jazdy,wS., ok. godz. 15.30 nie zachował ostrożności i nie dostosował prędkości jazdydo warunków w jakich ruch się odbywał, w wyniku czego stracił panowanie nad samochodem, którym kierował, w następstwie czego zjechał na chodnik po lewej stronie drogi i uderzył w wiatę przystanku(...)i osoby znajdujące się w rejonie wiaty, przy czym w następstwie doznanych obrażeń pieszaK. L. (2)poniosła śmierć na miejscu (bezsporne).
D. J.miał zawartą z pozwanymTowarzystwem (...)umowę ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych (numerpolisy (...)), dotyczącą samochodu osobowego markiB. (...)nr rej. (...)(bezsporne).
Sąd Rejonowy wK.prawomocnym wyrokiem z dnia 25 listopada 2010 r. sygn. akt(...)skazałD. J.za to, że w dniu 22 grudnia 2008 r. ok. godz. 15.30 wS.gm.R., umyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowymw ten sposób, że kierując samochodem osobowym markiB. (...)onr rej. (...), jadąc z kierunkuK.w kierunkuR., nie zachował ostrożności, jadącz niedozwoloną prędkością, nie dostosował prędkości jazdy do warunków w jakich ruch się odbywał, w wyniku czego utracił panowanie nad samochodem pokonując łuk drogi w lewo, tj. początkowo zjechał z jezdni na prawe pobocze drogi, a następnie usiłując powrócićna jezdnię, skręcił zbyt gwałtownie koła kierowanego samochodu w lewo, co zainicjowało jego obrót w tym kierunku i doprowadziło do całkowitej utraty panowania nad samochodem, w następstwie czego zjechał na chodnik po lewej stronie drogi i uderzył w wiatę przystanku(...)i osoby znajdujące się w rejonie wiaty, w następstwie czego pieszaK. L. (2)doznała obrażeń ciała skutkujących jej zgonem na miejscu zdarzenia, natomiast pieszaD. P.doznała obrażeń ciała w postaci rany tłuczonej głowy, wstrząśnienia mózgu, krwiaka zaotrzewnowego, wieloodłamowego złamania miednicy ze stłuczeniem pęcherza moczowego, złamania kości krzyżowej, złamania wyrostków poprzecznych L3, L4 po stronie lewej, złamania kłykcia przyśrodkowego lewej kości udowej z uszkodzeniem wiązadeł pobocznych piszczelowych, które to obrażenia spowodowały naruszenie czynności narządów ciała na czas powyżej 7 dni ponadto pieszaI. S.doznała obrażeń ciała w postaci potłuczenia ogólnego w szczególności prawego podudziaz towarzyszącym skręceniem prawego stawu kolanowego wymagającego leczenia artroskopowego i plastyki fałdu przyśrodkowego, które to obrażenia spowodowały naruszenie czynności narządów ciała na czas powyżej 7 dni – tj. za przestępstwo zart. 177 § 1 i 2 kkna karę 2 lat pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 5 lat oraz orzekł zakaz prowadzenia pojazdów mechanicznych wszelkich kategorii na okres 3 lat. Jednocześnie w wyroku zasądzono na rzeczJ. L. (1)od sprawcy zdarzenia kwotę 2.000 złotych tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę i powód kwotę ww. otrzymał od sprawcy wypadku.(bezsporne, nadto : k.22-23).

K. L. (2)w momencie śmierci miała 66 lat i mieszkała w miejscowości(...)gm.R.razem z jej pełnoletnimi dziećmi, a rodzeństwem powoda :M. L.orazK. L. (4). PowódJ. L. (1)był czwartym dzieckiemK. L. (2). Jest on mężemI. L. (1)oraz ojcem powodówI.L.orazK. L. (1). Powód przez siedem lat po ślubie mieszkał razem z rodziną u zmarłej matki, która pomagała także przy wychowaniu dzieci. Od 1998 r. powód zamieszkał ze swoją rodziną we własnym domu wS.przyul. (...)tj. 2 km od miejsca zamieszkania zmarłej. W chwili zaistnienia wypadku powódJ. L. (1)miał 40 lat, wnuk zmarłejI.ukończył 10 lat, a wnuczkaK.17 lat (bezsporne).
Pomimo oddzielnego zamieszkiwania powodowie oraz zmarła mieli ze sobą dość częsty kontakt. Spotkali się w każdą niedzielę, cała rodzina wspólnie spędzała ze sobą święta Bożego Narodzenia oraz Wielkanocy. Również w tygodniu zdarzały się odwiedziny tak w domu powodów, jak i uK. L. (2). Powodowie mieli mniejszy kontakt z mężem zmarłej, gdyż rodziceJ. L. (1)rozwiedli się kilka lat przed wypadkiem, gdyż ojciec powoda znęcał się fizycznie nad żoną i dziećmi. (dowód : zeznania świadkaI. L.– k.114-115, K.L.– k.115, opinia sądowo – psychologiczna – k.138-147).K. L. (2)była nauczycielką, w związku z czym małoletni powodowie spędzali u niej czas i mogli liczyć na jej pomoc przy odrabianiu lekcji. Pomagała ona wnuczceK., która wówczas przygotowywała się do nauki w szkole średniej, w zdobyciu podręczników, prac naukowych (dowód : zeznania świadkaI. L.– k.114-115,K.L.– k.115).
W chwili śmierciK. L. (2)rodzina powoda utrzymywała się z jego pracy, którą wykonywał jako hydraulik oraz pracy żony w Zespole Szkół wS.na stanowisku sprzątaczki (dowód : zeznania powodaJ. L.– k.74-75).
Po otrzymaniu informacji o wypadkuJ. L. (1)udał się na miejsce zdarzenia. Przyjechał w czasie, w którym przeprowadzana była próba reanimacji jego matki, a po chwili przyjechała karetka i lekarz stwierdził zgon. Świadkowie wypadku odciągali powoda na bok i podali mu leki uspokajające (dowód : zeznania świadkaI. L.– k.114-115).
Bezpośrednio po wypadku powód zamknął się w sobie i nie chciał rozmawiać o wypadku. Niespodziewana śmierć matki spowodowała u niego strach, bezradność oraz gniew. Powracały do niego wspomnienia wypadku, miał trudności ze snem, izolował się od otoczenia i próbował unikać miejsc oraz rzeczy, które przypominają mu o traumie. Jednocześnie stał się drażliwy, popadał w przygnębienie. Powyższe objawy trwały nieprzerwanie przez okres powyżej szczęściu miesięcy, a stres miał charakter chroniczny. Pogodzeniu sobie z utratą matki nie pomagała okoliczność, iż u powoda kilka miesięcy później ujawniła się chorobaP.. Nie korzystał on jednak ze zwolnienia lekarskiego, nie uznał za potrzebne wizyty u psychiatry czy psychologa. Dodatkowym utrudnieniem dla poprawy jego sytuacji jest fakt, iż powód pracuje wspólnie ze sprawcą wypadku w jednym zakładzie pracy. Dla powodaJ. L. (1)wskazana jest dalsza pomoc specjalistyczna z zakresu psychologii (dowód : opinia sądowo – psychologiczna – k. 138-147). Reakcja żałoby przyjęła u powoda postać patologiczną, doszło do nasilenia reakcji emocjonalnych po stracie matki. Więzi powoda z matką były silne i oparte także na nieprawidłowym zachowaniu ojca powoda, który dopuszczał się względemK. L. (2)zachowań agresywnych, również pod wpływem alkoholu, a powód często przyjmował na siebie rolę obrońcy matki w tych konfliktach (dowód : opinia sądowo – psychiatryczna – k.162-168).
Dla rodzeństwaI.iK. L. (1),K. L. (2)była jedyną babcią, gdyż rodziceI. L. (1)zmarli wcześniej, gdyK.miała 10 lat, aI.1,5 roku. (dowód : zeznania świadkaI. L.– k.114-115). Po zdarzeniu z 22 grudnia 2008 r. powodowie będący wnukami zmarłej nie mogły pogodzić się z utratą babci, a córkaK.miała problemy ze snem (dowód : zeznania świadkaI. L.– k.114-115).K. L. (1)doznała na skutek śmierci babci sytuacji traumatycznej i reakcją na to wydarzenie było doświadczenie intensywnego strachu, smutku, niedowierzania oraz przerażenia. Szukała ona ukojenia w rodzinie oraz u osób dla niej najbliższych (dowód : opinia sądowo – psychologiczna – k. 138-147).
U małoletniego powodaI.L.po śmierci babci utrzymywało się nadmierne pobudzenie przejawiające się w trudnościach z zasypianiem, występował stan niepokoju skutkujący płaczliwością, lękiem oraz drażliwością, miał pewne trudności w koncentracji i uczeniu się, unikał spotkań z kolegami. Wystąpiły u niego również objawy wskazujące na stres (dowód : opinia sądowo – psychologiczna – k.138-147, opinia sądowo – psychiatryczna – k.169-173).
Syn zmarłej nie korzystał ze zwolnienia lekarskiego po śmierci matki, a jeśli chodzi o wnuki zmarłej to zaistniałe zdarzenie nie spowodowało u nich problemów w realizacji obowiązku szkolnego (dowód : zeznania powodaJ. L.– k.74-75). Matka powodów nie uważała również, aby skutkiem zaistniałego zdarzenia, jej dzieci(powodowie) musiały korzystać z opieki medycznej (dowód : zeznania świadkaI. L.– k.114-115).
ObecnieJ. L. (1)pracuje jako konserwator oczyszczalni ścieków wS..K. L. (1)ukończyła studia I stopnia i rozpoczyna studia zaoczne II stopnia naU.
A. M.wP., na kierunku pedagogika. Natomiast synI.obecnie rozpoczął naukę w I klasie techniku – Zespole Szkół(...)K.na kierunku informatyk wojskowy (dowód : zeznania powodaJ. L.– k.205, zeznania świadkaK. L.– k.205-206, zeznania świadkaI. L.– k.206).
Powód w dalszym ciągu leczy się w związku z chorobąP.oraz został zaliczony do osób z umiarkowanym stopniem niepełnosprawności (dowód : zeznania powodaJ. L.– k.74-75, orzeczenie - k. 93). Aktualnie powód choć wykazuje dobre samopoczucie i wykonuje swoje obowiązki domowe, pracuje zawodowo oraz utrzymuje prawidłowe relacje rodzinne, tym niemniej występująca u niego reakcja żałoby jest przedłużona i konieczne byłoby wsparcie psychologiczne, aby zmniejszyć te objawy (dowód : opinia sądowo – psychiatryczna – k.162-168, 182). W przypadku powodaI.L.to jego stan uległ poprawie i aktualnie powód wchodzi prawidłowo w relacje społeczne i życiowe, nie wymaga wsparcia psychologicznego (dowód : opinia sądowo – psychiatryczna – k.169-173).
UK. L. (1)objawy związane z reakcją żałoby po stracie babci, w znacznym stopniu ustąpiły, utrzymują się jednak u niej nadal problem ze snem (dowód : opinia sądowo – psychiatryczna – k.174-179).
PowódJ. L. (1)otrzymał od sprawcy wypadku zasądzoną wyrokiem karnym kwotę 2.000 złotych (dowód : zeznania powodaJ. L.– k.74-75). Ponadto z tytułu zawartej przezK. L. (2)umowy ubezpieczenia, powódJ. L. (1)jako osoba uposażona otrzymał po jej śmierci kwotę około 10.000-11.000 złotych (dowód : zeznania powodaJ. L.– k.74-75).
Sądowi z urzędu znane jest to, że w tutejszym Sądzie w związku ze zdarzeniem z dnia 22 grudnia 2008 r. w sprawie(...)((...)Sądu(...)) zasądzono prawomocnie od pozwanego na rzecz mieszkających ze zmarłąK. L. (2)jej dzieci (a rodzeństwa powodaJ. L. (1))M. L.iK. L. (4)tytułem zadośćuczynienia kwoty po 30.000 zł. dla każdego z nich.
Powodowie pismem z dnia 11.04.2012 r. zwrócili się do pozwanego o wypłatę tytułem zadośćuczynienia za krzywdę spowodowaną śmierciąK. L. (2)na rzecz powodaJ. L. (1)kwoty 60.000 złotych,I. L.30.000 złotych,K. L. (1)30.000 złotych (dowód : k.24-28). Pozwany w toku postępowania likwidacyjnego przyznał tytułem zadośćuczynienia pieniężnego na rzecz powodaJ. L. (1)kwotę 8.000 zł, a dla powodówI.iK.rodzeństwaL.po 3.000 złotych (bezsporne, nadto dowód : k.29-31).
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie następujących dowodów :
- zeznań powodaJ. L. (1)(nagranie 00:06:54 – 00:39:26 – k.74-75, 00:07:48 – 00:31:54 – k.205), zeznań świadkaI. L. (1)(00:06:01 – 00:40:58 – k. 114-115, 00:48:03 – 01:07:50 – k.206),K. L. (4)(00:40:58 – 00:55:19 – k. 115),Z. W.(00:04:06 – 00:16:50 – k.127),K. W.(00:16:50 – 00:28:50 – k.127),K. L. (1)(00:31:54 – 00:48:03 – k.205v-206),
- opinii sądowo – psychologicznej biegłej sądowejA. O.(k.138-147), opinii sądowo – psychiatrycznej biegłejM. R.(k.162-168, 169-173, 174-179, nagranie 00:07:28 – 00:12:41 – k.182),
- dokumentów w postaci : kserokopii odpisu skróconego aktu zgonu (k.21), kserokopii wyroku Sądu Okręgowego wK.z 25.11.2010 r. (k.22-23), korespondencji z postępowania likwidacyjnego (k.24-31), historii choroby (k.90-92), orzeczenia o niepełnosprawności (k.93), akt szkody(...),(...),(...).
Zeznania powodówJ. L. (1)orazK. L. (1)Sąd uznał za wiarygodne, gdyż były one szczere oraz logiczne, a także znalazły odzwierciedlenie w zeznaniach świadkówI. L. (1),K. L. (4),Z. W.,K. W.a także w sporządzonych przez biegłe sądoweA. O.orazM. R.opiniach dotyczących stanu psychologicznego oraz psychiatrycznego powodów.
Sąd ocenił, że zasługują na wiarygodność zeznania świadkówI. L. (1),K. L. (4),Z. W.orazK. W., gdyż zeznania te wzajemnie się uzupełniały i korespondowały z zeznaniami powodów.
Za przydatne dal ustaleń sprawy Sąd uznał opinie sądowo – psychologiczne sporządzone przez biegłą psychologA. O.oraz opinie sądowo – psychiatryczne wydane przez biegłą psychiatręM. R.. Każda z biegłych przed wydaniem wniosków opinii dokonała szczegółowych badań powodów, a przedstawione przez nie wnioski są jasne, logiczne i biegłe w pełni odpowiedziały na stawiane przed nimi pytania. Sąd wprawdzie zauważa, iż biegła psychologA. O.podała, że próba tłumienia u powoda uczucia żalu i bólu doprowadziła lub przyśpieszyła chorobęP., zaś biegła psychologM. R., stwierdziła, że choroba ta nie ma związku z przebytym stresem, jednak Sąd pragnie zauważyć, iż wnioski opiniiA. O.nie były kategoryczne i służyły bardziej zaakcentowaniu, iż okoliczność przeżywania przez powoda przedłużającej się żałoby i stres z tym związany wzmagają objawy istniejącej choroby. Nadto z historii choroby powoda nie wynika, aby zaistnienie tej choroby miało bezpośredni związek ze śmiercią matki.
Wartość dowodowa dokumentów nie budziła wątpliwości Sądu, również żadna ze stron nie podnosiła zarzutów co do jej mocy dowodowej.

Sąd zważył, co następuje :
Roszczenia powodów znajdują oparcie w przepisieart. 446 § 4 k.c.Zgodnie jego treścią, jeżeli wskutek uszkodzenia ciała lub wywołania rozstroju zdrowia nastąpiła śmierć poszkodowanego, sąd może przyznać najbliższym członkom rodziny zmarłego odpowiednią sumę tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę (szkodę niemajątkową).
Z kolei odpowiedzialność pozwanego wynika z treściart. 822 § 1 k.c., przy czym z mocy § 4 tegoż artykułu uprawniony do odszkodowania, w związku ze zdarzeniem objętym umową ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej, może przy tym dochodzić roszczenia bezpośrednio od ubezpieczyciela. Odpowiedzialność ubezpieczyciela z tytułu odpowiedzialności cywilnej została doprecyzowana ustawą z dnia 22 maja 2003 r. o ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczeń Komunikacyjnych (Dz. U. Nr 124, poz. 1152, z późn. zm.).
Wymienione w cytowanym przepisie prawa świadczenie przysługuje „najbliższym członkom rodziny zmarłego”. Pozwany w odpowiedzi na pozew zakwestionował, aby do tego kręgu osób można byłoby zaliczyć wnuków zmarłejK. L. (2). Stanowisko to nie jest trafne, albowiem powszechnie przyjmuje się, iż pojęcie to obejmuje, nie tylko osoby, które są powiązane ze sobą stopniami pokrewieństwa, lecz także te, których sytuacja życiowa wiązała się z pewnym stopniem zażyłości ze zmarłą osobą oraz istniał faktyczny stosunek bliskości pomiędzy tymi osobami powodowany łączącą ich silną więzią uczuciową. Mając na uwadze okoliczność, iż zmarłaK. L. (2)przez kilka lat sprawowała wspólnie z rodzicami opiekę nad małoletnimi wtedy powodamiI. L. (2)orazK. L. (1), uczestniczyła im w codziennym życiu, w tym pomagała przy obowiązkach związanych nauką szkolną, Sąd uznał, że nie można odmówić wnukom jako członkom rodziny zmarłejK. L. (2)prawa do żądania zadośćuczynienia, bowiem także i dla nich śmierćK. L. (2)wiązała się z cierpieniem, bólem i poczuciem osamotnienia. Zmarła była ponad wszelką wątpliwość także dla powodówI.iK. L. (1)osobą najbliższą w myśl powyższego przepisu. Dodać należy, że w toku postępowania likwidacyjnego pozwany nie negował swojej odpowiedzialności co do zasady i wypłacił kwoty zadośćuczynienia za śmierćK. L. (2)także na rzecz jej wnuków. Na marginesie Sąd pragnie zaznaczyć, iż nie ulega wątpliwości także dla pozwanego, że osobą najbliższą dla zmarłej był także powód - syn zmarłejJ. L. (1).
Art. 446 § 4 k.c.posługuje się wyrażeniem „odpowiedniej sumy” zadośćuczynienia. Sformułowanie to zawiera już w sobie niemożność dokładnego ustalenia zadośćuczynienia za doznaną krzywdę, dlatego też ocenianie jej rozmiaru zależne jest od okoliczności konkretnej sprawy. W orzecznictwie przyjmuje się, że na rozmiar krzywdy mają przede wszystkim wpływ dramatyzm doznań osoby bliskiej, poczucie osamotnienia i pustki, cierpienia moralne i wstrząs psychiczny wywołany śmiercią tej osoby, rodzaj i intensywność więzi łączące pokrzywdzonych ze zmarłym, wystąpienie zaburzeń będących skutkiem tego odejścia (zob. np. wyrok Sądu Apelacyjnego w Katowicach z dnia 23.04.2013 r., V A Ca 30/13, Lex nr 1313281).
Ze względu na charakter szkody jaką w następstwie śmierci osoby bliskiej jest cierpienie tym wywołane, nie jest możliwe przyjęcie standardowej metody określania sumy zadośćuczynienia, która rekompensowałaby stratę wywołaną śmiercią matki i babci powodów. Nie kwestionując i nie bagatelizując cierpień powodów związanych ze śmierciąK. L. (2)należy stwierdzić, że uwzględniając relacje jakie łączyły powodów ze zmarłą oraz wpływ jej braku na codzienne funkcjonowanie powodów, dochodzone przez nich kwoty zadośćuczynienia są wygórowane. Sąd uznał nadto, że powodowiJ. L. (1)należy się większa rekompensata za krzywdę spowodowanej śmiercią matki. Przyjmując taką ocenę Sąd miał na uwadze fakt, iż powód jest dzieckiem zmarłej i w okolicznościach niniejszej sprawy jego relacja ze zmarłą była o wiele silniejsza emocjonalnie niż w przypadku wnuków. Reakcja po stracie matki, przybrała u powoda postać patologiczną i doszło do nasilenia negatywnych reakcji emocjonalnych po jej stracie. Więzy rodzinne jakie łączyły matkę z synem były silniejsze także z uwagi wspólne ich przeżycia wynikające z niewłaściwych zachowań ojca powoda wobec matki powoda, jak i to że powód musiał stawać w obronie matki przed agresja ze strony ojca powoda. W świetle opinii obu biegłych powód wymaga w dalszym wypadku wsparcia psychologicznego, dzięki któremu mógłby uporać się z tęsknotą za matką.
W przypadku pozostałych powodów Sąd zauważa, że utrata babci wpłynęła także na ich codzienne funkcjonowanie i wystąpiły u nich reakcje żałoby, a w przypadkuK. L. (1)w dalszym ciągu występują problemy ze snem. Nie negując negatywnych emocji jakie towarzyszyły powodom po śmierci matki i babci Sąd pragnie jednakże zauważyć, iż powódJ. L. (1)wspólnie z żoną i dziećmi tworzą własną rodzinę, od kilku lat przed zdarzeniem nie mieszkali ze zmarłą i naturalnym jest, że przekładało się to na mniejszą ich zażyłość zK. L. (2), gdyż powodowie większą część codziennej aktywności emocjonalnej skupiali na wzajemnych relacjach. Należy zważyć, że pomiędzy powodami a zmarłą istniały prawidłowe relacje rodzinne. Nie można ich jednak w żadnym wypadku określić mianem nadzwyczajnych. Służenie pomocą, radą i doświadczeniem życiowym czy też sprawowanie opieki nad wnukami nie były czynnościami odbiegającymi od poprawnych relacji łączących matkę i babcię z synem oraz wnukami. Nadto śmierćK. L. (2)nie spowodowała u powodów istotnych następstw, które w sposób znaczny utrudniałyby normalne funkcjonowanie, gdyż w większości ustąpiły już negatywne objawy, które pojawiły się po nagłej stracieK. L. (2).
Ustalając kwoty zadośćuczynienia Sąd miał na uwadze także i to, że w świetle doktryny i judykatury wysokość zadośćuczynienia nie może być nadmierna w stosunku do doznanej krzywdy, ale powinna być – przy uwzględnieniu krzywdy poszkodowanego – utrzymana w rozsądnych granicach odpowiadającym aktualnym warunkom i przeciętnej stopie życiowej społeczeństwa (por. wyrok Sądu Najwyższego z dnia 28.09.2001 r., III CKN 427/00, Lex nr 52766). Z drugiej strony zadośćuczynienie orzekane na podstawieart. 446 § 4 k.c.powinno mieć charakter kompensacyjny, a więc nie może stanowić zapłaty symbolicznej, ale musi przedstawiać ekonomiczną wartość.
Mając na uwadze powyższe okoliczności i rozważania Sąd uznał, że stosowną w tym zakresie jest kwota 40.000 złotych dla powodaJ. L. (1)oraz kwoty po 15.000 złotych dla powodówI.iK. L. (1)będą w stanie zrekompensować im powstałą krzywdę i będą dla nich finansowo odczuwalne, a jednocześnie odpowiednie przy uwzględnieniu stopy życiowej społeczeństwa. W toku tzw. postępowania likwidacyjnego powodowiJ. L. (1)wypłacono już kwotę 8.000 zł, tym samym do zapłaty na jego rzecz pozostała jeszcze kwota 32.000 złotych. Również wobec pozostałych powodów, mając na uwadze fakt, iż pozwany wypłacił im kwoty po 3.000 złotych, zasądzeniu na ich rzecz podlegały kwoty po 12.000 złotych.
Sąd określając wysokość zadośćuczynienia należnego dlaJ. L. (1)nie uznał za zasadne, aby obniżyć jego wysokość o zasądzoną w wyroku karnym od sprawcy wypadku na podstawieart. 46 § 2 kkkwotę nawiązki 2.000 złotych. Nawiązka orzeczona przez sąd karny na podstawieart. 46 § 2nie jest objęta ubezpieczeniem odpowiedzialnościcywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych i tym samym ubezpieczyciel nieodpowiada na podstawie umowy ubezpieczenia umowy odpowiedzialności cywilnejtego posiadacza za zapłatę nawiązki obciążającej ubezpieczonego posiadaczapojazdu (zob. uchwała SN z 21.12.2006 r., III CZP 129/06, Lex nr 204956).
Żądanie w zakresie odsetek znajdowało oparcie wart. 481 § 1 i 2 k.c.Należą się one powodom od dnia następnego po dniu doręczeniu pozwanemu odpisu pozwu. Powodowie w toku postępowania likwidacyjnego w miesiącu czerwcu 2012 r., w trakcie pertraktacji ugodowych zgłosili żądania zasądzenia kwot 40.000 zł. dla syna zmarłej i po 20.000 zł. dla wnuków. W pozwie nastąpiła ostateczna konkretyzacja żądanych kwot, wobec czego pozwany powinien spełnić je z chwilą doręczenia mu odpisu pozwu. Pozwany pozostawał więc w zwłoce w spełnieniu świadczenia od dnia następnego po dniu doręczenia mu odpisu pozwu, co uzasadniało zasądzenie odsetek ustawowych od przyznanej kwoty zadośćuczynienia od tej właśnie daty.
Żądania dotyczącej wyższej kwoty zadośćuczynienia oraz odsetek za wcześniejszy okres podlegały oddaleniu.
O kosztach sądowych Sąd orzekł mając na uwadze okoliczność, że powodowie wygrali niniejszy proces w 53 %. Ponieśli oni w całości koszt opinii sporządzonej przez biegłą psychologA. O., wobec czego należnością z tytułu sporządzenia wnioskowanej w odpowiedzi na pozew (k.41 akt) opinii biegłego psychiatry należało zgodnie zart. 113 ust. 1 ustawy z 28.07.2005 r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnychobciążyć pozwanego o czym orzeczono w pkt 3 wyroku, gdyż kwotę powyższą tymczasowo wypłacono ze środków Skarbu Państwa.
Rozliczenia kosztów procesu poniesionych przez strony. Dokonano na podstawieart.100 k.p.c.Sąd nie uwzględnił żądania, aby powodom należało się wynagrodzenie dla pełnomocnika wynoszące 7.200 złotych, albowiem niniejsza sprawa nie była skomplikowana pod względem faktycznym ani prawnym, a kancelaria pełnomocnika powodów jak i pełnomocnik strony pozwanej specjalizują się w problematyce roszczeń odszkodowawczych należnych od ubezpieczycieli, stąd też jako niezbędne koszty procesu poniesione przez strony procesu należało uznać wynagrodzenie pełnomocników stron w wysokości po 3.600 złotych (§ 6 pkt 6 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28.09.2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokacie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu – (Dz. U. Nr 163, poz. 1348 z późn.zm.) wraz z opłatą skarbową wynoszącą 17 złotych; uiszczoną opłatę sądową w wysokości 5.300 złotych; koszty uiszczonej zaliczki w wysokości 570 złotych oraz zgodnie z przedłożonym spisem : 12,30 zł jako koszty doręczeń oraz 302,56 zł tytułem stawiennictwa pełnomocnika na rozprawie tj. łącznie 9.801,86 złotych.
Na poniesione przez pozwanego koszty procesu składało się wynagrodzenie pełnomocnika w kwocie 3.600 zł wraz z opłatą skarbową od pełnomocnictwa 17 złotych oraz koszty opinii biegłego 990,96 złotych tj. łącznie 4.607,96 złotych.
Mając na uwadze wynik procesu powodom należał się zwrot kwoty 5.194,98 złotych (53 % od kwoty 9.801,86 zł), pozwanemu zaś 2.165,74 złotych (47 % od kwoty 4.607,96 zł, na którą składają się koszty udziału pełnomocnika pozwanej 3.617 zł. i wydatki na opinię biegłego psychiatry 990,66 zł.). Tym samym powodom należało zasądzić od pozwanego kwotę 3.029,25 złotych.
SSO Jan Bartniak

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Koninie
date: '2014-09-12'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Jan Bartniak
legal_bases:
- art. 481 § 1 i 2 k.c.
- art. 177 § 1 i 2 kk
- art. 113 ust. 1 ustawy z 28.07.2005 r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnych
- art.100 k.p.c.
recorder: st. sekr. sąd. Stella Michalska
signature: I C 399/13
```