You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 603/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 17 października 2017 r.
Sąd Rejonowy w Brzezinach II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSR Kamil Kazimierczak
Protokolant: st. sekr. sąd. Dorota Patyna
po rozpoznaniu na rozprawie w dniach: 24 kwietnia 2017 r., 17 lipca 2017 r., 17 października 2017 r.
sprawy:
K. B.
c.Z.iM. z domu G.
ur. (...)wŁ.
oskarżonej  o to, że:
w dniu 28 kwietnia 2008 r. wŁ., woj.(...)działając w zamiarze, aby osoba podszywająca się podM. K. (1)i posługująca się w tym celu dokumentami stwierdzającymi tożsamośćM. K. (1)wyłudziła na podstawie umowy kredytowej z dnia 28.04.2008 r. nr(...)zawartej pomiędzy(...) Bankiem S.A., aM. K. (1)kredyt w wysokości 4979 złotych pomogła jej do popełnienia tego przestępstwa w ten sposób, że udostępniła jej blankiety tej umowy i inne niezbędne do jej zawarcie dokumenty w postaci: blankietu „Umowy o prowadzenia rachunku kredytu gotówkowego(...)” i blankietu „Umowy o korzystanie z debetowych kart płatniczych(...)”, w celu podrobienia pod nimi podpisówM. K. (1), a następnie poświadczyła na umowie kredytowej nieprawdę jakoby pozytywnie zweryfikowała na podstawie dokumentów stwierdzających tożsamość kredytobiorcy, że jest niąM. K. (1)i że toM. K. (1)złożyła pod w/w dokumentami w jej obecności swoje podpisy, będąc z ramienia w/w banku osobą uprawnioną do zawarcia w/w umów i zobowiązaną do poświadczenia w treści umowy kredytowej tożsamości i własnoręczności podpisów kredytobiorcy
tj. o czyn zart. 18§3 kkw zw. zart. 286§1 kkw zb. zart. 271§1 kkw zw. zart. 18§3 kkw zw. zart. 270§1 kkw zw. zart. 11§2 kk

1
uniewinniaK. B.od popełnienia zarzuconego jej czynu,

2
koszty postępowania przejmuje na rachunek Skarbu Państwa.

UZASADNIENIE
K. B.została oskarżona o to, że w dniu 28 kwietnia 2008 r. wŁ., woj.(...)działając w zamiarze, aby osoba podszywająca się podM. K. (1)i posługująca się w tym celu dokumentami stwierdzającymi tożsamośćM. K. (1)wyłudziła na podstawie umowy kredytowej z dnia 28.04.2008 r. nr(...)zawartej pomiędzy(...) Bankiem S.A., aM. K. (1)kredyt w wysokości 4979 złotych pomogła jej do popełnienia tego przestępstwa w ten sposób, że udostępniła jej blankiety tej umowy i inne niezbędne do jej zawarcie dokumenty w postaci: blankietu „Umowy o prowadzenia rachunku kredytu gotówkowego(...)” i blankietu „Umowy o korzystanie z debetowych kart płatniczych(...)”, w celu podrobienia pod nimi podpisówM. K. (1), a następnie poświadczyła na umowie kredytowej nieprawdę jakoby pozytywnie zweryfikowała na podstawie dokumentów stwierdzających tożsamość kredytobiorcy, że jest niąM. K. (1)i że toM. K. (1)złożyła pod w/w dokumentami w jej obecności swoje podpisy, będąc z ramienia w/w banku osobą uprawnioną do zawarcia w/w umów i zobowiązaną do poświadczenia w treści umowy kredytowej tożsamości i własnoręczności podpisów kredytobiorcy, tj. o czyn zart. 18§3 kkw zw. zart. 286§1 kkw zb. zart. 271§1 kkw zw. zart. 18§3 kkw zw. zart. 270§1 kkw zw. zart. 11§2 kk.
Oskarżona nie przyznała się do winy.

Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
K. B.w okresie od 01.09.2005r. do 31.05.2009r. była zatrudniona w(...)– części detalicznej(...) BANK S.A.na stanowisku lidera kiosku. Oskarżona pracowała w dwóch takich punktach - kioskach na terenieŁ.- jeden mieścił się wCentrum Handlowym (...), drugi - w(...), gdzie punkty te funkcjonowały na tzw. deptaku, bez wydzielonego do tego pomieszczenia. Obsługiwała bardzo wiele osób dziennie, pracując nawet do 12 godzin na stojąco. Była bardzo cenionym i często nagradzanym pracownikiem.
W okresie od 1 czerwca 2009 r. do 31 grudnia 2009 r. K.M. B.była zatrudniona wfirmie (...) S.A., a umowa została rozwiązana za porozumieniem stron.
(dowód: zeznania świadkaŁ. Ś.– k. 788 - 789, 159 – 160 pismo – k. 419, 435)
W dniu 28 kwietnia 2008 r. do punktu udzielania kredytów zgłosiła sięI. M., która oświadczyła, że nazywa sięM. K. (1). Podając się za swoją matkę, przedłożyła jej nie swój dowód osobisty. Osoba obsługująca udostępniła jej blankiety tej umowy i inne niezbędne dokumenty w postaci: blankietu „Umowy o prowadzenie rachunku kredytu gotówkowego(...)” i blankietu „Umowy o korzystanie z debetowych kart płatniczych(...)”, a następnie w oparciu o dowód osobisty poświadczyła, że osoba składająca w jej obecności podpis na tych dokumentach/ta która jest stroną umowy toM. K. (1). Wprowadziła dane tej osoby do systemu, skserowała dowód osobisty, a efekcie w imieniu Banku zawarła z nią umowę.
(dowód: zeznania świadkaI. M.– k. 795 - 796 w zw. z k. 152 -153, 169-172 , umowa z załącznikami – k. 5 – 15, 62-111, wzory pisma – k. 42, materiał porównawczy – k. 38 i k. 238, opinia – k. 241 – 287)
Raty kredytu nie były spłacane.M. K. (1)złożyła doniesienie o popełnieniu przestępstwa i zgłosiła swoje zastrzeżenia do kredytodawcy.
(dowód: zawiadomienie – k. 1 i 2, zażalenie – k.3, zawiadomienie – k. 4, pismo – k. 46, zeznaniaM. K. (1)– k. 788 , 16 – 17, 121 – 122, 124 – 125)

I. M.urodziła się w dniu (...), zaś jej matkaM. K. (1)w dniu(...)i posiadała dowód osobisty wydany na skutek wniosku z dnia(...), w którym umieszczone było zdjęcie wykonane w okresie bezpośrednio poprzedzającym złożenie wniosku o jego wydanie. Z uwagi na zaginiecie dowodu osobistego, w tym dwa pożary w miejscu jej zamieszkania, następny wniosek o wydanie dowodu osobistego z takim samym zdjęciem, jak przy poprzednim żądaniuM. K. (1)złożyła w dniu(...)r.
(dowody: kserokopia dowodu osobistego –k. 20, 193, wniosek – k. 209 i k. 222, zeznania świadkaM. K. (1)– k. 788 , 16 – 17, 121 – 122, 124 – 125)
I. M.w okresie od 1 września 2001 r., do co najmniej 2 września 2009r. była zatrudniona na umowę o pracę uM. K. (1).
(dowód: pismo z ZUS k. 123)
I. M.przywłaszczyła sobie dekodery i inne rzeczy, a także dopuściła się wyłudzenia przedmiotowego kredytu.
( dowody: dokumentacja – k. 21, k. 28 – 33, wyrok – k. 205, zeznania świadkaM. K. (1)– k. 788, 16 – 17, 121 – 122, 124 – 125),I. M.– k. 795 - 796 w zw. z k. 152 -153, 169-172)
W czasie, w którym powstała umowa, o którą chodzi w sprawie,K. B.była zdrowa psychicznie. Nie cierpiała i nie cierpi na niedorozwój umysłowy ani na inne zaburzenia czynności psychicznych. Leczona jest obecnie z powodu zaburzeń adaptacyjnych.
(dowód: opinia sądowo – psychiatryczna k. 771 - 772 w zw. z k. 797)
OskarżonaK. B.urodziła się w dniu (...), jest panną nieposiadającą nikogo na utrzymaniu, zdobyła wyższe wykształcenie, z zawodu jest ekonomistą, obecnie jest bezrobotna z prawem do zasiłku, jest właścicielem mieszkania o powierzchni 52 m2.K. B.nie leczyła się nigdy odwykowo ani neurologicznie. Leczy się psychiatrycznie. Poddano ją opisanemu wyżej sądowemu badaniu psychiatrycznemu, w wyniku którego stwierdzono zaburzenia adaptacyjne. Nie była dotychczas karana.
Oskarżona była wysoko oceniana przez swoich przełożonych, jej działalność i sposób postępowania nie budził wątpliwości Banku.
(dowody: dane osobowo-poznawcze – k. 514, dane o karalności – k. 216, 402, 408, 567, 574, 600, 624, 722, 741, 761, 791, pisma – k. 435 i 419)
K. B.zarówno w toku postępowania przygotowawczego, jak i sądowego nie przyznała się do popełnienia zarzucanego jej czynu, wyjaśniając, że nie pamięta okoliczności zawarcia umowy z dnia 28 kwietnia 2008 r.
(wyjaśnienia oskarżonej – k. 787, 178, k. 195 – 196)
Sąd zważył, co następuje:
Zebrany w sprawie materiał dowodowy budzi poważne wątpliwości i zastrzeżenia. Z załączonej umowy kredytowej wynika, że została ona zawarta wŁ., a osobami, które reprezentowały(...) Bank Spółkę Akcyjnąz siedzibą wW., a były nimi:M. K. (2)iK. B.. Jako osoba kredytobiorcy została wpisanaM. K. (1), która z całą pewnością, jak wynika z opinii biegłego do spraw badania pisma, jej zeznań oraz zeznańI. M., które w tym zakresie nie budzą żadnych wątpliwości, nie była faktyczną stroną umowy. Udowodnione jest również to, żeI. M.posłużyła się danymi swojej matki, a także jej dowodem osobistym.
W ocenie sądu inne okoliczności przedstawione w akcie oskarżenia są wątpliwe. W świetle zeznańI. M.(k. 795 – 796, 35 – 36, 152 – 153, 169 – 172) nie wiadomo, z kim zawarła ona umowę kredytową. Nie jest nawet pewne miejsce jej zawarcia. W zeznaniach złożonych w postępowaniu przygotowawczym (k. 152 – 1534, 169 – 172) ani razu nie wskazała naK. B.. W zeznaniach złożonych przed sądem (k. 795 – 796) powiedziała wręcz, że zna ją jedynie z Sali sądowej. W ocenie sądu jako osoba obca nie ma interesu ani w celowym pomawianiu, ani też w celowym, a bezpodstawnym twierdzeniu o niewinnościK. B.. ŚwiadekI. M.nie rozpoznała przy tym żadnej z osób, która miała z nią umowę zawrzeć. Na ostatniej rozprawie stwierdziła, że w wyniku swojego „dochodzenia” uważa, że umowa zawarta była wB.. Na marginesie rozważań zauważyć wypada przy tym, że oskarżona nie tylko nie potwierdziła, aby pamiętałaI. M., ale nie potwierdziła nawet, że to ona złożyła podpis pod umową, którą zawarto z tą osobą. W tym zakresie istnieją więc wątpliwości w zakresie samego sprawstwa, które w ocenie sądu nie dają się wyjaśnić i jako takie tłumaczone być muszą na korzyść oskarżonej.
W tym miejscu w oparciu o osobisty kontakt zarówno zI. M., jak i jej matką, a przede wszystkim w oparciu o analizę zgromadzonej dokumentacji zwłaszcza zdjęć (k. 20 i 193), które było umieszczone w tym dokumencie tożsamości, należy stwierdzić, że przy zachowaniu zwykłej dbałości o weryfikację osoby faktycznie ubiegającej się o kredyt, z tą której wizerunek widniał na okazanym dokumencie, powinno to prowadzić do odmowy udzielania kredytu.I. M.jest młodsza od swojej matki o 39 lat, a więc w chwili składania wniosku miałaby mieć 68 lat. Do popełnienia zarzucanegoK. B.czynu nie wystarczy jednak przypisanie jej winy w postaci niedbalstwa, a konieczne jest przypisanie jej winy umyślnej. Zdjęcie, które było umieszczone w dowodzie osobistym, którym posługiwała sięI. M.zostało wykonane w okresie bezpośrednio poprzedzającym jego wyrobienie. Mimo różnicy wieku zauważyć da się jednak pewne podobieństwo między matką a córką, a ich ewentualne pomylenie da się wytłumaczyć miejscem pracyK. B., które jest głośne i ruchliwe, ilością obsługiwanych klientów i długim czasem pracy. W takich warunkach nietrudno o pomyłkę wynikającą z dużego zmęczenia.
Sąd dał wiarę zeznaniomM. K. (1)oraz pozostałych przesłuchanych świadków, w tymŁ. Ś.. Z zeznań tego ostatniego wynika, że nawet jeśli umowa zawierana była po złożeniu wniosku u pośrednika, to przed jej podpisaniem wymagany był bezpośredni kontakt z ubiegającym się o pożyczkę przez tę osobę, która poświadczała prawdziwość dokumentów, tożsamość, a do wyjątków należały sytuacje, w których zawierano umowy poza kioskiem wŁ.. W świetle zgromadzonych w sprawie dowodów nie sposób jednak również z całą pewnością uznać, że tak nie było.
Pozostałe przeprowadzone w sprawie dowody nie mają w ocenie sądu znaczenia w sprawie.
Reasumując należy zatem nie sposób uznać, czy to oskarżona udostępniłaI. M.formularze do wniosku o kredyt. Jeśli nawet przyjąć, że to jej zachowanie się do tego przyczyniło, to uznać należy, że nie towarzyszyła temu wola w postaci chcenia, a co najwyżej niedbalstwo.
Wyjaśnienia oskarżonej w tej sytuacji w zasadzie nie budzą wątpliwości, korelując ze zgromadzonymi w sprawie dokumentami.K. B.nie potwierdziła ani nie zaprzeczała, że podpisała się na umowach twierdząc cały czas, że w ogóle nie pamięta zdarzenia. Nie pamięta ani kredytobiorcy, ani faktu składania podpisu.
Nie budziły wątpliwości pozostałe w sprawie zgromadzone dokumenty, które tym stały się wiarygodnym źródłem poczynionych ustaleń faktycznych.
Mając powyższe na uwadze, Sąd uznał, żeK. B.nie popełniła zarzucanego jej czynu.
Gdyby jednak nawet uznać, że to ona udostępniła blankiety wniosków o kredyt i mylnie zweryfikowała tożsamość kredytobiorcy, to nie sposób przypisać jej w tym zakresie winy. Zgodnie zart. 271 §1 kkfunkcjonariusz publiczny lub inna osoba uprawniona do wystawienia dokumentu, która poświadcza w nim nieprawdę co do okoliczności mającej znaczenie prawne, podlega karze pozbawienia wolności od 3 miesięcy do lat 5. Zgodnie zart. 286 §1 kkkto, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, doprowadza inną osobę do niekorzystnego rozporządzenia własnym lub cudzym mieniem za pomocą wprowadzenia jej w błąd albo wyzyskania błędu lub niezdolności do należytego pojmowania przedsiębranego działania, podlega karze pozbawienia wolności od 6 miesięcy do lat 8.
Dla bytu obu przestępstw, które pozostają w zbiegu konieczne jest przypisanie sprawcy winy umyślnej, a w wypadkuart. 286p1kk– konieczne jest przypisanie danej osobie jej kwalifikowanej postaci – zamiaru bezpośredniego kierunkowego.
Udostępniając dokumenty, nie sprawdzając, mimo iż to potwierdziła tożsamości osoby ubiegającej się o kredyt, działała co najwyżej w sposób niedbały bądź nawet rażąco niedbały. Żeby twierdzić co innego, należałoby wykazać, żeK. B.iI. M.łączyło jakieś porozumienie, a pomoc jej udzielona miała na celu jego realizację.
Mając na uwadze powyższe sąd uznałK. B.za niewinną i orzekł jak w sentencji.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Brzezinach
date: '2017-10-17'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Kamil Kazimierczak
legal_bases:
- art. 271 §1 kk
recorder: st. sekr. sąd. Dorota Patyna
signature: II K 603/15
```