You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt V U 357/21

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 19 maja 2021 r.
Sąd Okręgowy w Kaliszu V Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:
Przewodniczący: SSO Marzena Głuchowska
Protokolant: st.sekr.sądowy Barbara Wypych
po rozpoznaniu w dniu 17 maja 2021 r. w Kaliszu
odwołaniaR. K.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wO.
z dnia 3 lutego 2021 r. Nr(...)
w sprawieR. K.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wO.
o rekompensatę

1
Zmienia zaskarżoną decyzję Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wO.z dnia 3 lutego 2021 r. znak(...)w ten sposób, że przyznaje odwołującemuR. K.prawo do obliczenia emerytury z uwzględnieniem rekompensaty z tytułu pracy w szczególnych warunkach,

2
Zasądza od Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wO.na rzeczR. K.kwotę 180,00 (sto osiemdziesiąt) zł tytułem zawrotu kosztów zastępstwa procesowego.

Sygn. akt VU 357/20

UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 03.02.2021 r. znak(...)organ rentowy Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wO.odmówił odwołującemuR. K.prawa do obliczenia emerytury i kapitału początkowego z uwzględnieniem rekompensaty z tytułu utraty prawa do emerytury wcześniejszej z tytułu pracy w szczególnych warunkach.
Od tej decyzjiR. K.wniósł odwołanie, w którym podniósł, iż do okresu pracy w szczególnych warunkach powinien mieć uwzględnione okresy zatrudnienia: od 28.07.1976 r. do 31.05.1977 r. w(...) Przedsiębiorstwie (...)– na stanowisku pomocnik operatora, od 01.07.1977 r. do 31.08.1991 r. wPrzedsiębiorstwie (...)wK.– na stanowisku operator, od 01.09.1991 r. do 30.04.1993 r. w Przedsiębiorstwie(...)wK.– na stanowisku spawacz, od 01.05.1993 r. do 15.04.1994 r. w Przedsiębiorstwie(...)wK.– na stanowisku spawacz.
W odpowiedzi na odwołanie(...) OddziałwO.podtrzymał argumentację wcześniej przedstawioną w zaskarżonej decyzji, podniósł, iż odwołujący nie spełnił warunków do przyznania rekompensaty, gdyż nie wykazał 15 lat pracy w szczególnych warunkach.

Sąd Okręgowy/Sąd Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Kaliszu ustalił następujący stan faktyczny:
Odwołującyurodził się dnia (...)Decyzją z dnia 03.02.2021 r. znak(...)odwołującemu przyznano od dnia 29.01.2021 r. emeryturę. Obliczono ją bez uwzględnienia rekompensaty z tytułu pracy w szczególnych warunkach.
Organ rentowy nie uznał odwołującemu jako okresu pracy w szczególnych warunkach dla celów rekompensaty w rozumieniu przepisówustawy o emeryturach pomostowych, okresów: od 28.07.1976 r. do 31.05.1977 r. w(...) Przedsiębiorstwie (...)– na stanowisku pomocnik operatora, od 01.07.1977 r. do 31.08.1991 r. wPrzedsiębiorstwie (...)wK.– na stanowisku operator, od 01.09.1991 r. do 30.04.1993 r. w Przedsiębiorstwie(...)wK.– na stanowisku spawacz, od 01.05.1993 r. do 15.04.1994 r. w Przedsiębiorstwie(...)wK.– na stanowisku spawacz.
W okresie od 29.08.1974 r. do 31.05.1977 r. odwołujący zatrudniony był w(...) Przedsiębiorstwie (...). Odwołujący wykonywał pracę w okresie od 29.08.1974 r. do 01.09.1975 r. jako cieśla, od 02.09.1975 r. do 27.07.1976 r. jako zbrojarz, od 28.07.1976 r. do 31.05.1977 r. jako pomocnik operatora - świadectwo pracy z dnia 31.05.1977 r. W legitymacji ubezpieczeniowej przy wpisie z dnia 29.08.1974 r. wskazano stanowisko pracownik fizyczny.
W okresie tym odwołujący wykonywał pracę, która była pracą w szczególnych warunkach: od 02.09.1975 r. do 27.06.1976 r. na stanowisku zbrojarz.
W okresie od 01.07.1977 r. do 31.08.1991 r. odwołujący zatrudniony był wPrzedsiębiorstwie (...)wK.. Ze świadectwa pracy z dnia 26.09.1991 r. wynika zatrudnienie na stanowisku operator. Z legitymacji ubezpieczeniowej – wpis z datą zakończenia stosunku pracy wynika stanowisko operator. Z kart wynagrodzeń z lat 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990 r., 1991 wynika stanowisko operator. Stanowisko operator wynika z podania o pracę, karty ewidencji zatrudnienia, kwestionariusza osobowego, karty obiegowej zmiany, umowy o pracę z dnia 01.07.1977 r., angaży z całego okresu zatrudnienia. Przedsiębiorstwo zajmowało się wykonywaniem instalacji przemysłowych.
Odwołujący wykonywał pracę w wymienionejfirmie (...)jako operator koparki na bazie samochodu(...)oraz jako operator żurawia. Uprawnienia do pracy maszynisty ciężkich maszyn budowlanych i drogowych odwołujący posiada od dnia 14.12.1976 r. i od dnia 13.05.1980 r., a uprawnienia do kierowania samochodami ciężarowymi o ciężarze całkowitym powyżej 3,5 tony od dnia 26.05.1978 r. Pracę tę odwołujący wykonywał stale i w pełnym wymiarze czasu pracy.
Okres zatrudnienia od 01.07.1977 r. do 31.08.1991 r. stanowi okres pracy w szczególnych warunkach na stanowisku operatora ciężkich maszyn budowlanych i kierowcy samochodu ciężarowego o ciężarze całkowitym powyżej 3,5 tony.
W okresie od 01.09.1991 r. do 30.04.1993 r. odwołujący zatrudniony był w(...). Firma zajmowała się wytwarzaniem dużych elementów stalowych np. do samochodów śmieciarek- kontenery. Ze świadectwa pracy z dnia 30.04.1993 r. wynika stanowisko spawacz.
Okres zatrudnienia od 01.09.1991 r. do 31.04.1993 r. stanowi okres pracy w szczególnych warunkach na stanowisku spawacz.
W okresie od 01.05.1993 r. do 15.04.1994 r. odwołujący zatrudniony był w(...) Sp. z o.o.wK.. Ze świadectwa pracy z dnia 15.04.1994 r. wynika stanowisko spawacz. Z legitymacji ubezpieczeniowej wynika stanowisko spawacz. Podobnie z podania o pracę z dnia 26.08.1991 r., umów o pracę z dnia 01.09.1991 r., z dnia 01.07.1992 r. i z dnia 01.05.1993 r. W okresie tego zatrudnienia odwołujący wykonywał pracę na budowach eksportowych także jako spawacz. Uprawnienia spawalnicze odwołujący posiada od marca 1989 r.
Okres zatrudnienia od 01.05.1993 r. do 15.04.1994 r. stanowi okres pracy w szczególnych warunkach na stanowisku spawacz.
Odwołujący wykazał okresy pracy w szczególnych warunkach: od 02.09.1975 r. do 27.06.1976 r. jako zbrojarz, od 01.07.1977 r. do 31.08.1991 r. jako operator ciężkich maszyn budowlanych i kierowca samochodów ciężarowych o ciężarze całkowitym powyżej 3,5 tony, od 01.09.1991 r. do 31.04.1993 r. jako spawacz, 01.05.1993 r. do 15.04.1994 r. jako spawacz.
Łącznie odwołujący wykazał okres pracy w szczególnych warunkach ponad 15 lat.
(dowód: dokumentacja pracownicza odwołującego zfirmy (...), zeznania odwołującego, zeznania świadkówJ. W.iW. B., dokumenty wskazujące na uprawnienia spawalnicze odwołującego, uprawnienia do kierowania pojazdami o ciężarze całkowitym powyżej 3, 5 tony, uprawnienia do pracy na ciężkich maszynach budowlanych i drogowych oraz na żurawiach.)
Sąd zważył co następuje.
Co do odwołującego w zakresie warunków przyznania rekompensaty i wysokości świadczenia zastosowanie znajdują przepisyustawy z dnia 17.12.1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(Dz. U. 2020 poz. 53) orazustawy o emeryturach pomostowych19.12.2008 r. o emeryturach pomostowych (Dz. U. z 2018 poz. 1924).
W myślart. 21 ustawy o emeryturach pomostowychrekompensata przysługuje ubezpieczonemu, jeżeli ma okres pracy w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze w rozumieniu przepisów ustawy o emeryturach i rentach z FUS wynoszący co najmniej 15 lat.
Rekompensata nie przysługuje osobie, która nabyła prawo do emerytury na podstawie przepisów ustawy o emeryturach i rentach z FUS. Rekompensata przysługuje w formie dodatku do kapitału początkowego.
Spór w niniejszej sprawie sprowadza się do tego, czy odwołujący do dnia 31.12.2008 r. wykazał 15 lat pracy w szczególnych warunkach.
Aby wykonywaną pracę, ocenianą w myśl przepisów dotychczasowych można było zaliczyć do pracy w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze, musi to być rodzaj pracy wskazanej w załączniku A dorozporządzenia Rady Ministrów z dnia 07.02.1983 r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterzeoraz rodzaj pracy wymieniony w tym rozporządzeniu
Praca ta, zgodnie z brzmieniem § 2 ust 1 wymienionego rozporządzenia musi być wykonywana stale i w pełnym wymiarze czasu pracy wymaganym na danym stanowisku. Stosownie do ustępu 2 § 2 w/w rozporządzenia okresy pracy w szczególnych warunkach stwierdza zakład pracy, na podstawie posiadanej dokumentacji, w świadectwie wykonywania pracy w szczególnych warunkach lub w świadectwie pracy. Odwołującemu pracodawcy nie wystawili świadectw pracy w szczególnych warunkach.
Odwołujący wykazał okresy pracy w szczególnych warunkach: od 02.09.1975 r. do 27.06.1976 r. jako zbrojarz, od 01.07.1977 r. do 31.08.1991 r. jako operator ciężkich maszyn budowlanych i kierowca samochodów ciężarowych o ciężarze całkowitym powyżej 3,5 tony, od 01.09.1991 r. do 31.04.1993 r. jako spawacz, 01.05.1993 r. do 15.04.1994 r. jako spawacz.
Odwołujący wykazał okres 15 lat pracy w szczególnych warunkach w rozumieniu art. 32 ustawy o emeryturach i rentach z FUS, stąd spełnia warunki do przyznania rekompensaty przewidzianej wart. 21 ustawy o emeryturach pomostowychjako dodatek do kapitału początkowego.
Na podstawieart. 47714§ 2 kpc. należało zmienić zaskarżoną poprzez przyznanie odwołującemu prawa do rekompensaty. O kosztach orzeczono w myślart. 98 kpc.

SSO Marzena Głuchowska

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Kaliszu
date: '2021-05-19'
department_name: V Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Marzena Głuchowska
legal_bases:
- art. 21 ustawy o emeryturach pomostowych
- art. 98 kpc
recorder: st.sekr.sądowy Barbara Wypych
signature: V U 357/21
```