You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKzw 89/22

POSTANOWIENIE
Dnia 16 lutego 2022 r.
Sąd Apelacyjny w Krakowie w II Wydziale Karnym w składzie:
Przewodniczący: Sędzia Robert Pelewicz
Protokolant: st. sekr. sąd. Szymon Olesiński
po rozpoznaniu zażalenia wniesionego przez skazanegoW. J.na postanowienie Sądu Okręgowego w Kielcach z dnia 11 stycznia 2022 r., sygn. akt III Ko 486/21 (III K 154/17), w przedmiocie umorzenia grzywny i rozłożenia grzywny na raty
na podstawieart. 437 § 1 k.p.k.w zw. zart. 1 § 2 k.k.w.

postanawia

1
utrzymać w mocy zaskarżone postanowienie;

2
zwolnić skazanegoW. J.od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych za postępowanie przed sądem pierwszej instancji i za postępowanie odwoławcze.

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 1 lutego 2019 r. (sygn. akt. III K 154/17 - zmienionym wobec skazanegoW. J.wyrokiem Sądu Apelacyjnego w Krakowie z dnia 6 grudnia 2019 r. (sygn. II AKa 130/19), Sąd Okręgowy w Kielcach skazałW. J.na kary: pozbawienia wolności w wymiarze 1 roku z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby lat trzech oraz na grzywnę w wymiarze 400 stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki na kwotę 100 zł. Na poczet kary grzywny zaliczono okres rzeczywistego pozbawienia wolności w ilości 1 dnia równoważnego 2 stawkom dziennym. NadtoW. J.został obciążony kosztami postępowania w kwocie 20.483,41 zł.
Postanowieniem z dnia 7 kwietnia 2020 r. (sygn. III Ko 63/20) odmówiono skazanemu częściowego umorzenia kary grzywny i rozłożenia na raty tejże kary (k. 25). Ponownym wnioskiem z dnia 2 kwietnia 2021 r.W. J.zwrócił się o umorzenie kary grzywny w wysokości 10.000 zł oraz o rozłożenie na 36 miesięcznych rat kary grzywny. Postanowieniem z dnia 22 kwietnia 2021 r. uwzględniono wniosek w zakresie rozłożenia kary grzywny (pozostałej do zapłacenia w kwocie 16.360,13 zł) na 22 comiesięczne raty w kwocie 710 zł i ostatnią 23 ratę w kwocie 740,13 zł, gdyż był to maksymalny możliwy do orzeczenia okres spłaty wynikający z przepisuart. 49 kkw.
Pismem z dnia 15 grudnia 2021 r. (data nadania) skazanyW. J.zwrócił się do Sądu Okręgowego w Kielcach o umorzenie grzywny w kwocie 8.000 zł i zmianę poprzez zmniejszenie wysokości każdorazowej raty. Swój wniosek uargumentował trudną sytuacją finansową, pobieraniem świadczenia emerytalnego, schorzeniami kręgosłupa i nadciśnieniem.
Postanowieniem z dnia 11 stycznia 2022 r., sygn. akt III Ko 486/21 (III K 154/17), Sąd Okręgowy w Kielcach nie uwzględnił wniosku  skazanegoW. J.o umorzenie grzywny w kwocie 8.000 zł i wniosku o zmianę wysokości rat kary grzywny.
Na to postanowienie zażalenie wniósł skazany i - nie formułując bezpośredniego zarzutu - wnosił o „częściowe umorzeni pozostałej do spłacenia części grzywny w kwocie 8.000 zł.” oraz „rozłożenie pozostałej części grzywny w kwocie 2680 zł na 24 rat po 112 zł lub 12 rat po 214 zł płatne do 10 każdego miesiąca.” (k166)

Sąd Apelacyjny w Krakowie stwierdził, co następuje:
Zażalenie nie zasługuje na uwzględnienie.
W pierwszej kolejności wymaga podkreślenia, że zgodnie zart. 51 k.k.w., jeżeli skazany, z przyczyn od niego niezależnych, nie może uiścić grzywny, a wykonanie tej kary w innej drodze okazało się niemożliwe lub niecelowe, sąd może, w szczególnie uzasadnionych wypadkach, grzywnę w całości lub w części umorzyć. Kodeks stwarza możliwość umorzenia kary grzywny o ile przesłanki określone wart. 51 k.k.w.zaistnieją łącznie.
Biorąc pod uwagę realia niniejszej sprawy, Sąd Okręgowy zasadnie uznał, że sytuacja majątkowa i osobistaW. J.nie uległa diametralnej zmianie, przy czym skazany wciąż powołuje te same argumenty, który były podstawą uprzednich prawomocnych postanowień Sądu Okręgowego w zakresie orzeczonej grzywny. Oznacza to, że wbrew zarzutom zażalenia w dalszym ciągu w przypadku skazanego nie został spełniony warunek w postaci niemożliwości lub niecelowości ściągnięcia grzywny na innej drodze. Przez niemożność uiszczenia grzywny, należy bowiem rozumieć nierealność jej uiszczenia pomimo m. in. odroczenia ściągnięcia albo rozłożenia na raty. Ostatecznie kara grzywny może zostać także wykonana w formie zastępczej kary pozbawienia wolności. W sytuacji procesowej skazanegoW. J.orzekanie o jej umorzeniu, na obecnym etapie postępowania, byłoby przedwczesne.
W drugiej kolejności należy podnieść, że uwzględnienie wniosku skazanego o umorzenie grzywny wymaga uznania, że po wydaniu wyroku nastąpiła istotna zmiana sytuacji majątkowej, osobistej lub rodzinnej skazanego. Orzeczenie tej kary oznacza bowiem, iż ocena stosunków majątkowych i możliwości zarobkowych skazanego została już dokonana przez sąd orzekający, który poprzez treść wyroku dał wyraz przekonaniu, że sprawca uiści grzywnę lub będzie ją można ściągnąć w drodze egzekucji. Ze zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego, jak również z treści zażalenia nie wynika natomiast, aby tego rodzaju zmiana sytuacji bytowejW. J.zaistniała w niniejszej sprawie. W tej sytuacji zasadnie Sąd Okręgowy rozłożył skazanemu grzywnę na raty uznając, że będzie on w stanie uregulować powyższe należności właśnie w tej formie.
Trafny jest zatem wniosek Sądu Okręgowego, że skazany nie wykazał szczególnych okoliczności uzasadniających umorzenie grzywny. Za takowe nie sposób uznać bowiem tych eksponowanych przez skarżącego we wniosku, jak i w zażaleniu. Podnieść bowiem trzeba, że szczególnie uzasadniony wypadek na gruncie przepisuart. 51 k.k.w., to zaistnienie po wydaniu wyroku orzekającego grzywnę, koszty sądowe lub środek karny, takiego zdarzenia, które powoduje, że rozstrzygnięcie to staje się dla skazanego i jego najbliższych nadmiernie represyjne, niesprawiedliwe w odczuciu społecznym. Z taką sytuacją mielibyśmy zaś do czynienia gdyby skazanego i jego rodzinę dotknęło zdarzenie nagłe, porównywalne z klęską żywiołową (np. pożar, powódź, inna katastrofa lub ciężka choroba, ciężkie kalectwo), które spowodowałoby wydatne pogorszenie sytuacji majątkowej i stanowiłoby poważne zagrożenie dla podstaw egzystencji skazanego i jego najbliższych (zob. postanowienie SA w Lublinie z 11.05.2011., II AKzw 412/11, LEX 895943). Takowe względy wobecW. J.nie zachodzą. Wprawdzie skazany twierdzi, że aktualnie jego sytuacja materialna jest bardzo zła, ale należy podkreślić, iż skazany regularnie spłaca raty, pomimo deklaracji braku środków utrzymania, co wskazuje że wykonanie kary jest możliwe i celowe, a to wyklucza możliwość choćby częściowego umorzenia grzywny, bowiem nie zachodzi żaden szczególnie uzasadniony wypadek zastosowania tejże instytucji.
Godzi się ponadto zważyć, iż wobec wymierzeniaW. J.kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania, przedmiotowa grzywna jest jedyną realną dolegliwością, którą ma on ponieść w związku ze skazaniem. W przypadku jej umorzenia cele kary nie zostałyby zatem osiągnięte. Przypomnieć więc trzeba skarżącemu za Sądem Okręgowym, iż odW. J.zasądzono na rzecz Skarbu Państwa także koszty sądowe, których skazany nie uiszcza, co tym bardziej wskazuje, że jedynie groźba zarządzenia wykonania kary pozbawienia wolności lub zastępczej kary pozbawienia wolności działa na niego motywująco.
Wbrew deklaracjom zawartym w zażaleniu, a wskazującym, że stan zdrowia uniemożliwia skazanemu realizację wynikających z wyroku skazującego zobowiązań finansowych (orzeczona grzywna i zasądzone koszty sądowe), przypomnieć trzeba na podstawie dokumentacji zalegającej w aktach wykonawczych, iżW. J.w dalszym ciągu udziela się aktywnie na rzecz kliku podmiotów sportowych:S.(...) Klub (...),Stowarzyszenie Miłośników (...),(...)Towarzystwo (...). (k. 116-118). A ponieważ nie ma stwierdzonej niezdolności do pracy, to aktywność na rzecz trzech wskazanych podmiotów wskazuje na zdolność do wykonywania zatrudnienia. Tak więc należy kolejny raz powtórzyć, że jeśli działalność gospodarcza nie przynosi efektów skazany winien podjąć zatrudnienie i zdobyć środki na pokrycie pozostałej do spłacenia grzywny. Prowadzi to do wniosku, że wbrew sugestiom zażalenia, skazany dysponuje odpowiednim czasem i kondycją fizyczną, a więc ma możliwość realizacji wynikających z wyroku skazującego zobowiązań finansowych.
Co do zaś nieuwzględnienia zażaleniaW. J.w zakresie nieuwzględnienia jego wniosku „o zmianę wysokości rat kary grzywny.” (k.161 i 166), to należy w pełni podzielić argumentację przedstawioną w postanowieniu Sądu Okręgowego w Kielcach z dnia 22 kwietnia 2021 r., sygn. akt III Ko 115/21 (k. 99-102) i postanowieniu Sądu Apelacyjnego w Krakowie z dnia 7 czerwca 2021 r., sygn. akt II AKzw 552/21 (129-131). Logiczność i kompletność argumentacji przytoczonej w powołanych postanowieniach wymaga przyjęcia jej w całości bez skrótowego przytaczania poszczególnych elementów i odwoływania się do powołanych uregulowań, co bez wątpienia szkodziłoby jego kompletności i osłabiało siłę argumentacji.
W przedstawionym stanie rzeczy, nie znajdując podstaw do uwzględnienia zażalenia, Sąd Apelacyjny utrzymał w mocy zaskarżone postanowienie.
Natomiast w zakresie kosztów postępowania wykonawczego, to Sąd Apelacyjny stwierdził, iż Sąd Okręgowy nie wezwał skazanego do uiszczenia opłaty (która od ponownego wniosku o rozłożenie grzywny na raty wynosi 2% od kwoty grzywny objętej wnioskiem, nie mniej jednak niż 25 zł), na podstawieart. 15 ust. 1 pkt 5 i ust. 2 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych(Dz. U. 49, poz. 223 ze zm. – dalej:ustawa o opłatach w sprawach karnych). Następnie wbrew obowiązkowi, który wynikał z treściart. 16 ust. 1 ustawy o opłatach w sprawach karnych, w orzeczeniu kończącym postępowanie Sąd Okręgowy nie określił wysokości należnej od skazanego opłaty, a w konsekwencji nie zawarł rozstrzygnięcia, co do kosztów sadowych za postępowanie wykonawcze.
Skoro zatem w orzeczeniu kończącym postępowanie, opłaty nie określono, to orzeczenie w tym przedmiocie zobowiązany był wydać Sąd Apelacyjny, jako sąd odwoławczy, na mocy art.art. 16 ust. 2 ustawy o opłatach w sprawach karnych. Dlatego orzeczenie o zwolnieniu skazanego od ponoszenia opłaty od ponownego wniosku o rozłożenie grzywny na raty (art. 616 § 2 pkt 1 k.p.k.w zw. zart. 15 ust. 1 pkt 5 ustawy o opłatach w sprawach karnych) i zwrotu wydatków związanych z doręczeniami (art. 618 § 1 pkt 1 k.p.k.w zw. z (§ 1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie wysokości i sposobu obliczania wydatków Skarbu Państwa w postępowaniu karnym- Dz. U. 2013.663 j.t.) oraz uznaniu, że ponosi je Skarb Państwa zapadło w oparciu o przepisyart. 624 § 1 k.p.k.w zw. zart. 17 ust. 4i w zw. zart. 16 ust. 2 ustawy o opłatach w sprawach karnych. W ocenie Sądu Apelacyjnego pozostała do spłaty grzywna i koszty sądowe w kontekście sytuacji materialnej skazanego nie pozwala na uiszczenie przez niego tych należności.
Z tych wszystkich względów Sąd Apelacyjny orzekł, jak w postanowieniu.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Krakowie
date: '2022-02-16'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Sędzia Robert Pelewicz
legal_bases:
- art. 616 § 2 pkt 1 k.p.k.
- art. 1 § 2 k.k.w.
- art. 15 ust. 1 pkt 5 i ust. 2 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach
  karnych
- § 1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie
  wysokości i sposobu obliczania wydatków Skarbu Państwa w postępowaniu karnym
recorder: st. sekr. sąd. Szymon Olesiński
signature: II AKzw 89/22
```