You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt II AKa 70/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 28 kwietnia 2016 r.
Sąd Apelacyjny w Łodzi II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący:SSA Sławomir Wlazło
Sędziowie:SA Piotr Feliniak (spr.)
del. SO Barbara Augustyniak
Protokolant:st. sekr. sąd. Łukasz Szymczyk
przy udziale: Sławomira Posmyka - Prokuratora Prokuratury Regionalnej w Łodzi

po rozpoznaniu w dniu 28 kwietnia 2016 r.
sprawy

1
S. O.

oskarżonego zart. 55 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw zbiegu zart. 62 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 11 §2 kkw zw. zart. 12 kk

2
M. J.

oskarżonego zart. 55 ust. 1 i 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii
na skutek apelacji wniesionych przez obrońców oskarżonych
od wyroku Sądu Okręgowego w Kaliszu
z dnia 27 listopada 2015 r., sygn. akt III K 15/15

1
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok;

2
zasądza od Skarbu Państwa dla adw.T. K.kwotę 1476 (jeden tysiąc czterysta siedemdziesiąt sześć) złotych, tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu oskarżonemuM. J.;

3
zasądza od oskarżonych:

-S. O.kwotę 829 (osiemset dwadzieścia dziewięć) złotych,
-M. J.kwotę 2296 (dwa tysiące dziewięćdziesiąt sześć) złotych,
tytułem kosztów sądowych związanych z postępowaniem odwoławczym.
SSA Sławomir Wlazło
SSA Piotr Feliniak del. SSO Barbara Augustyniak
II AKa 70/16

UZASADNIENIE
Wyrokiem Sądu Okręgowego w Kaliszu z dnia 27 listopada 2015r. w sprawie sygn. akt III K 15/15 po rozpoznaniu sprawyS. O.iM. J.oskarżonych o to, że:
I - w okresie od 05 października 2014 do 06 października 2014r. działając wspólnie i w porozumieniu zJ. P.wbrew przepisom Ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii dokonali przywozu wewnątrzwspólnotowego, nabytych uprzednio na terenie Holandii w znacznej ilości środków odurzających w postaci ziela konopii innych niż włókniste w ilości 1144,7 grama brutto /925.05 netto/, przewożąc narkotyki z miejsca nabycia przez Niemcy na terytorium Rzeczypospolitej a nadto w dniu 06 października 2014r.S. O.wK.woj.(...), wbrew przepisom ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii posiadał środki odurzające w postaci ziela konopii innych niż włókniste o masie 0,34 g;
tj. o przestępstwo z art. 55 ust 1 i 3 Ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii a w stosunku doS. O.o przestępstwo z art. 55 ust. 1 i 3 Ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii zb. z art. 62 ust. 1 w.w. ustawy w zw. zart. 11§2 k.k.w zw. zart. 12 k.k.
a ponadtoS. O., o to, że:
II - w dniu 7 października 2014r. wO.woj.(...)wbrew przepisom ustawy, posiadał zawiniątko papierowe z zawartością środka odurzającego w postaci ziela konopii innych niż włókniste w ilości 0,86 grama brutto,
tj. o przestępstwo zart. 62 ust. 1 Ustawy z dnia 29.07.2005r. o przeciwdziałaniu narkomanii;
OskarżonegoS. O.w miejsce zarzucanych mu w pkt I i II czynów uznano za winnego tego, że:

a
w dniu 6 października 2014r. działając wspólnie i w porozumieniu zM. J.,J. P.i innym ustalonym mężczyzną oraz w celu osiągnięcia korzyści majątkowej i osobistej wbrew przepisomustawy o przeciwdziałaniu narkomaniidokonał nabycia wewnątrzwspólnotowego, w ten sposób, że przemieścił środki odurzające w znacznej ilości w postaci ziela konopi innych niż włókniste w ilości nie mniejszej niż 1005,89 grama brutto /958,27 netto/, nabytych uprzednio na terytorium państwa członkowskiego Unii Europejskiej tj. Królestwa Holandii, na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przewożąc narkotyki z miejsca nabycia przez Niemcy na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i przyjmując, że czyn ten wypełnia dyspozycjęart. 55 ust 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 4§1 k.k.i za to na podstawie powołanych przepisów wymierza oskarżonemu karę 3 (trzech) lat pozbawienia wolności i karę grzywny w ilości 100 (stu) stawek dziennych, ustalając wysokość jednej stawki na kwotę 20 (dwudziestu) złotych;

b
w okresie od dnia 6 października 2014r. do dnia 7 października 2014r. wO.woj.(...)wbrew przepisomustawy o przeciwdziałaniu narkomanii, posiadał środek odurzający w postaci ziela konopi innych niż włókniste w łącznej ilości nie mniejszej niż 1,31 grama brutto

    10,23 grama netto/ i przyjmując, że czyn ten wyczerpuje dyspozycjęart. 62 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 4§1 k.k., i za to na podstawie powołanych przepisów wymierza oskarżonemu karę 1 (jednego) miesiąca pozbawienia wolności;

Na podstawieart. 85 k.k.iart. 86§1 k.k.w miejsce z osobna wymierzonych oskarżonemuS. O.w pkt 1 a i 1 b kar jednostkowych pozbawienia wolności wymierzono karę łączną 3 (trzech) lat pozbawienia wolności;
OskarżonegoM. J.w miejsce zarzucanego mu w pkt I czynu uznano za winnego tego, że w dniu 6 października 2014r. działając wspólnie i w porozumieniu zS. O.,J. P.i innym ustalonym mężczyzną oraz w celu osiągnięcia korzyści majątkowej i osobistej wbrew przepisomustawy o przeciwdziałaniu narkomaniidokonał nabycia wewnątrzwspólnotowego, w ten sposób, że przemieścił środki odurzające w znacznej ilości w postaci ziela konopi innych niż włókniste w ilości nie mniejszej niż 1005,89 grama brutto /958,27 netto/, nabytych uprzednio na terytorium państwa członkowskiego Unii Europejskiej tj. Królestwa Holandii, na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przewożąc narkotyki z miejsca nabycia przez Niemcy na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przy czym czynu tego oskarżony dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności będąc uprzednio skazanym za umyślne przestępstwo podobne i przyjmując, że czyn ten wypełnia dyspozycjęart. 55 ust 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 64§1 k.k.i w zw. zart. 4§1 k.k.i za to na podstawieart. 55 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 4§1 k.k.wymierza oskarżonemu karę 3 (trzech) lat pozbawienia wolności i karę grzywny w ilości 100 (stu) stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki na kwotę 10 (dziesięciu) złotych;
Na podstawieart. 63§1 k.k.na poczet orzeczonej oskarżonemuS. O.w pkt 2 kary łącznej pozbawienia wolności, aM. J.orzeczonej w pkt 3 kary pozbawienia wolności, zaliczono oskarżonym okres zatrzymania i stosowania tymczasowego aresztowania w sprawie w dniach od 6 października 2014r. do dnia 27 listopada 2015r., przy czym jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności równa się jednemu dniu kary pozbawienia wolności;
Na podstawieart. 70 ust. 2 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. ze skazaniem zpkt 1 borzeczono wobec oskarżonegoS. O.przepadek na rzecz Skarbu Państwa dowodów rzeczowych w postaci suszu roślinnego - ziela konopi innych niż włókniste zabezpieczonych w 2 (dwóch) workach strunowych o masie netto: 0,05g i 0,04g, a przechowywanych w KWP wP.za nr księgi depozytów dowodów rzeczowych nr Drz 163/15 poz. 1 wykazu Nr 1 na k. 362 akt sprawy;
Na podstawieart. 70 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. ze skazaniem zpkt 1 a i 3orzeczono wobec oskarżonychS. O.iM. J.przepadek na rzecz Skarbu Państwa dowodów rzeczowych w postaci suszu roślinnego - ziela konopi innych niż włókniste zabezpieczonych w 3 (trzech) workach strunowych o masie netto: 385,12g, 308,40g i 231,53g, a przechowywanych w KWP wP.za nr księgi depozytów dowodów rzeczowych nr Drz 163/15 poz. 1 wykazu Nr 1 na k. 362 akt sprawy;
Przyznano od Skarbu Państwa - Sądu Okręgowego w Kaliszu na rzecz adw.T. K.- Kancelaria Adwokacka wK.kwotę 1440,00 (jeden tysiąc czterysta czterdzieści 00/100) złotych, powiększoną o należną stawkę podatku od towarów i usług, tytułem powstałych, a nieuiszczonych kosztów obrony oskarżonegoM. J.w postępowaniu sądowym z urzędu;
Zasądzono od oskarżonych na rzecz Skarbu Państwa tytułem częściowego zwrotu kosztów sądowych kwoty:
od oskarżonegoS. O.2000,00 (dwa tysiące 00/100) złotych;
od oskarżonegoM. J.1000,00 (jeden tysiąc 00/100) złotych, zwalniając od ich ponoszenia w pozostałym zakresie (wyrok k. 1427).
Apelację od powyższego wyroku wniósł obrońca z wyboru oskarżonegoS. O.i na podstawieart. 425 §1 i 2 k.p.k.orazart. 444 k.p.kzaskarżył orzeczenie w części dotyczącej oskarżonegoS. O.w części. W oparciu oart. 427 § 1 i 2 oraz art. 438 k.p.k.zaskarżonemu wyrokowi zarzucił rażącą obrazę:
prawa materialnego tj.art. 60 § 3 k.k.poprzez jego niezastosowanie podczas gdy z okoliczności spawy wynika, że sąd powinien zastosować wobec oskarżonegoS. O.nadzwyczajne złagodzenie kary, a nawet warunkowo zawiesić jej wykonanie, bowiem oskarżony ujawnił wobec organu powołanego do ścigania przestępstw informacje dotyczące osób uczestniczących w popełnieniu przestępstwa oraz istotne okoliczności jego popełnienia a także ujawnił przed organem ścigania i przedstawił istotne okoliczności, nieznane dotychczas temu organowi, innego przestępstwa zagrożonego karą powyżej 5 lat pozbawienia wolności.
Podnosząc powyższe zarzuty na zasadzie przepisówart. 427 § 1 k.p.k.,art. 437 § 1 i 2 k.p.k.orazart. 440 k.p.k.wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez zastosowanie nadzwyczajnego złagodzenia kary w stosunku do oskarżonego (apelacja k.1477).
Apelację od powyższego wyroku wniósł również obrońca z urzędu oskarżonegoM. J.i zaskarżył orzeczenie w punkcie 3-cim.
Zaskarżonemu orzeczeniu zarzucił, iż Sąd Okręgowy w Kaliszu jako podstawę skazania oskarżonegoM. J.przyjął błędną kwalifikację prawną poprzez przyjęcie, że przestępstwa ww. oskarżony dopuścił się w warunkach powrotu do przestępstwa w ramach recydywy podstawowej zwykłej, co uzasadniało przywołanie w podstawie prawnej skazania takżeart. 64 par. 1 kk.
Wskazując na powyższe wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez wyeliminowanie z podstawy prawnej skazania oskarżonegoM. J.art. 64 par. 1 kk.
Jednocześnie wniósł o przyznanie od Skarbu Państwa nieopłaconych nawet w części kosztów zastępstwa procesowego z tytułu pomocy prawnej świadczonej oskarżonemu na etapie postępowania apelacyjnego (apelacja k.1489).
Wyrokiem Sądu Apelacyjnego w Łodzi z dnia 28 kwietnia 2016 roku utrzymano w mocy zaskarżony wyrok, zasądzono od Skarbu Państwa dla adw.T. K.kwotę 1476 (jeden tysiąc czterysta siedemdziesiąt sześć) złotych, tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu oskarżonemuM. J.. Ponadto zasądzono od oskarżonych:
S. O.kwotę 829 (osiemset dwadzieścia dziewięć) złotych,
M. J.kwotę 2296 (dwa tysiące dziewięćdziesiąt sześć) złotych, tytułem kosztów sądowych związanych z postępowaniem odwoławczym (wyrok k. 1476)
Wniosek o sporządzenie uzasadnienia złożyli obrońca oskarżonegoT. K.(k. 1483) i obrońca oskarżonegoS. O.(k.1485).

Sąd Apelacyjny zważył co następuje:
Apelacje obrońców oskarżonych są niezasadne i jako takie nie podlegają uwzględnieniu.
Na wstępie stwierdzić należy, iż nie można podzielić argumentów zawartych w apelacji obrońcy oskarżonegoS. O.. Brak jest bowiem podstaw do uwzględnienia zarzutu sformułowanego wpunkcie IIdotyczącego obrazy prawa materialnego. Związane jest to z faktem, iż wobec oskarżonego nie została spełniona przesłanka umożliwiająca zastosowanie wobec niego instytucji przewidzianej wart. 60 § 3 k.k.
Jak słusznie wskazał Sąd Okręgowy powołując się na orzecznictwo Sądu Najwyższego, wskazany przepis statuuje dwie przesłanki o charakterze nierozłącznym, które muszą zaistnieć wspólnie. Oskarżony musi ujawnić wobec organu powołanego do ścigania przestępstw informacje dotyczących osób (liczba mnoga przyp. Sądu) uczestniczących w popełnieniu przestępstwa oraz istotne okoliczności jego popełnienia. Co do pojęcia „ujawnienia istotnych okoliczności popełnienia przestępstwa” wskazać należy, że są nimi nie tylko okoliczności stanowiące ustawowe znamiona przestępstwa, ale również sposób działania wszystkich współdziałających (por. zwłaszcza postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 17 czerwca 2015r. w sprawie o sygn. akt V KK 60/15, opubl. LEX nr 1764826).
Tę podstawę musi prezentować w toku całego postępowania. Tymczasem oskarżony nie zachował się w sposób umożliwiający zastosowanie wobec niego instytucji nadzwyczajnego złagodzenia kary Jego postawa, zmiana wyjaśnień, jaka nastąpiła w toku postępowania rozpoznawczego, właśnie to uniemożliwiła. Ustalona linia orzecznicza wskazuje, iż sprawcą, który chce skorzystać z nadzwyczajnego złagodzenia kary na mocyart. 60 § 3 k.k., winien nie tylko ujawnić, wobec organu powołanego do ścigania przestępstw, informacje dotyczące osób uczestniczących w popełnieniu przestępstwa oraz istotne okoliczności jego popełnienia, ale jest także zobowiązany do podtrzymania przed sądem, w całej rozciągłości, treści wyjaśnień złożonych w postępowaniu przygotowawczym (patrz przykładowo wyrok SA w Krakowie z dnia 3 kwietnia 2014 r., sygn. akt II AKa 27/14 KZS 2014/78/67).
Skarżącemu zdaje się umykać, iż unormowania tego przepisu nie pozostawiają wątpliwości, że podejrzany, a potem oskarżony, wobec którego ma być, obligatoryjnie, orzeczona kara z jej nadzwyczajnym złagodzeniem, musi przyznać się do sprawstwa i zawinienia, w wyjaśnieniach podać wszystkie znane mu informacje dotyczące własnego zachowania i zachowania osób "współdziałających", i to nie tylko wypełniających ustawowe znamiona popełnionych przez te osoby przestępstw, ale także inne "istotne okoliczności" ich popełnienia, a składane wyjaśnienia muszą być zgodne z rzeczywistością (prawdziwe), szczere i konsekwentne (tak, jednolicie, w orzecznictwie Sądu Najwyższego: II KK 150/13, LEX nr 1363197; II KK 349/08, R-OSNKW 2010, poz. 964; II KK 129/09, LEX nr 550476; V KK 16/06, R-OSNKW 2006, poz. 1287; W A 20/05, R-OSNKW 2005, poz. 1566; IV KK 278/05, Prok. i Pr. 2006, z. 3, poz. 2; IV KK 190/04, OSNKW 2005, z. 6, poz. 53; III KK 112/04, OSNKW 2005, z. 1, poz. 6; II KK 264/03, LEX nr 83742; II KK 207/02, LEX nr 83796; II KK 105/03, OSNKW 2003, z. 9-10, poz. 88; III KK 36/03, LEX nr 78375; V KK 170/02, LEX nr 78398;
Wobec oskarżonegoS. O.nie zachodzą żadne okoliczności pozwalające na zastosowanie tej instytucji. Co sąd I instancji wywiódł to w uzasadnieniu wyroku.
Bezsporne jest, iż oskarżonyS. O.nie podał wszystkich znanych mu informacji dotyczących zarówno jego własnego zachowania, jak i osób wspólnie z nim działających, a także innych „istotnych okoliczności” w sprawie. Co więcej, jego wyjaśnienia zmieniały się i nie były konsekwentne.
Podczas pierwszego przesłuchania oskarżonyS. O.przyznał się jedynie do posiadania środka odurzającego w postaci marihuany, który ujawniono podczas przeszukania jego samochodu. Nie przyznał się do popełnienia zbrodni wewnątrzwspólnotowego nabycia środka odurzającego. W czasie kolejnych przesłuchań i wyjaśnień w toku posiedzenia w przedmiocie zastosowania tymczasowego aresztowania oskarżony podtrzymywał przyznanie się do winy w zakresie posiadania ww. środka odurzającego i nie przyznawał się do popełnienia czynu stanowiącego zbrodnię penalizowaną w art. 55 ust. 3 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii.
Dopiero w trakcie kolejnego przesłuchania wskazał, iż to on dokonał zakupu narkotyków wH., następnie w fazie postępowania sądowego oskarżony przyznał się do popełniania zarzucanych mu czynów. Twierdził przy tym, że świadekJ. P.zwrócił się do niego z prośbą o załatwienie marihuany w celach leczniczych, a on chciał mu pomóc. Po tym oskarżony zwrócił się doM. J., o którym wiedział, iż przebywa w Holandii, by pomógł mu załatwić środek odurzający w ilości 0,5-1 kg. Jednak na miejscu oskarżonyS. O.sam dokonał ich zakupu. Dodał także, iż w związku z wcześniej ustalonym podziałem ról wynagrodzenie mieli otrzymać oskarżonyM. J.iJ. P..
W tym miejscu wskazać należy, iż Sąd Okręgowy słusznie nie uznał za zgodne z prawdą wypowiedzi oskarżonego, co do tego, iż po zakupie narkotyku sam ją porcjował i dzielił. Odmówił przypisania waloru niewiarygodności także wypowiedziom dotyczącym roli oskarżonegoM. J.. Całkowitą akceptację Sądu Odwoławczego zyskuje ocena dokonana przez Sąd meriti, iż wyjaśnienia te miały na celu zminimalizowanie udziału i roli oskarżonegoM. J.we wspólnie popełnionym czynie i nieudolną próbę uwolnienia go, przynajmniej częściowo od winy.
To, co ostatecznie decyduje o tym, że wyjaśnieniaS. O.nie spełniają wymogówart. 60 § 3 k.k., związane jest z "zamiarem", jaki miał być udziałem oskarżonychS. O.,M. J.orazJ. P.i innego ustalonego mężczyzny w trakcie nabycia wewnątrzwspólnotowego. Sprawcy przemieścili środki odurzające w znacznej ilości w postaci ziela konopi innych niż włókniste, nabytych uprzednio na terytorium państwa członkowskiego Unii Europejskiej tj. Królestwa Holandii, na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przewożąc narkotyki z miejsca nabycia przez Niemcy na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. Oskarżony chcący skorzystać z nadzwyczajnego złagodzenia kary ma obowiązek również, a nawet przede wszystkim, złożyć prawdziwe wyjaśnienia dotyczące właśnie tego zamiaru (tak, konsekwentnie, w orzecznictwie Sądu Najwyższego: V KK 350/10, LEX nr 738406; II KK 349/08, R-OSNKW 2010, poz. 964; WA 20/05, R- OSNKW 2005, poz. 1566; III KK 458/05, LEX nr 193022; III KK 36/03, LEX nr 78375; V KKN 174/01, LEX nr 56082). A zamiar zgodny z rzeczywistością to ten, który ustalą orzekające w sprawie sądy w prawomocnych wyrokach (postanowienie SN z dnia 8 stycznia 2003 r., III KKN 450/00, LEX nr 74373). Oskarżony natomiast nie spełnił tego wymogu, gdyż twierdził, iż narkotyki miały być załatwione dla świadkaJ. P.jedynie w celach leczniczych. Sąd meriti trafnie nie uznał tych wypowiedzi za prawdziwe. Wyjaśnienia powoda doprowadziły do przekonania sądu I instancji, iż oskarżonyS. O.działał w celu osiągnięcia korzyści majątkowej i osobistej wbrew przepisom ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii. Korzyścią majątkową lub osobistą zgodnie zart. 115 § 4 k.k.jest korzyść zarówno dla siebie, jak i dla kogo innego. Przez korzyść majątkową należy rozumieć każde przysporzenie majątku, a więc w równym stopniu pieniądze, które oskarżony chciał uzyskać bezprawnie, w wyniku dalszej odsprzedaży nabytego w Królestwie Holandii narkotyku. Obszerne uzasadnienia i twierdzenia Sądu Okręgowego w tym zakresie w pełni popiera Sąd Apelacyjny.
Okoliczności, do których odwołuje się skarżący nie mogły być uznane jako spełniające przesłanki zart. 60 § 3 kk, ale sąd meriti wziął je pod uwagę, jako okoliczności łagodzące. Za takie uznał częściowe przyznanie się oskarżonego do winy i jego dotychczasową niekaralność oraz rodzaj narkotyku, a więc to, że był to narkotyk „miękki”. Przy wymierzeniu obligatoryjnej kary grzywny sąd I instancji przy ustalaniu ilości stawek dziennych brał także pod uwagę stopień zawinienia oskarżonego, a przy ustalaniu wysokości stawki dziennej jego możliwości zarobkowe w przyszłości z uwzględnieniem jego aktualnych obciążeń, w tym również alimentacyjnych.
Ponadto słusznie zwrócił Sąd Okręgowy uwagę, iż kara pozbawienia wolności w tej sprawie orzeczona została w wysokości najniższego ustawowego zagrożenia za ten czyn. W ocenie Sądu Apelacyjnego nie zachodzą żadne szczególne okoliczności pozwalające na zastosowanie instytucji nadzwyczajnego złagodzenia kary w stosunku do oskarżonegoS. O., co zostało uargumentowane powyżej.
Co do przywołanej w uzasadnieniu apelacji podstawy określonej wart. 60 § 4 kkto podstawowym warunkiem jej zastosowania jest wniosek, jaki w tym zakresie może złożyć prokurator.
Zastosowanie instytucji nadzwyczajnego złagodzenia kary przewidzianej wart. 60 § 4 k.k.jest fakultatywne i jako takie, zależne jest od uznania sądu orzekającego. Z tego powodu, chociażby dla podważenia wymiaru orzeczonej kary w oparciu o okoliczności wskazane w powołanym przepisie, nie wystarczy wykazanie jedynie istnienia przesłanek formalnych do jego zastosowania (por. Wyrok Sądu Apelacyjnego w Łodzi z dnia 28 kwietnia 2015 roku, sygn. akt II AKa 50/15).
Zawarte wart. 60 § 4 k.k.sformułowanie "niezależnie od wyjaśnień złożonych w swojej sprawie" oznacza, że warunkiem koniecznym, umożliwiającym zastosowanie nadzwyczajnego złagodzenia kary, na podstawie przesłanek wskazanych w tym przepisie, jest jedynie złożenie wyjaśnień w swojej sprawie, nie zaś określona treść tych wyjaśnień.
Rzeczywiście, część przedstawicieli doktryny wyrażała pogląd, że sprawca, który zamierza skorzystać z nadzwyczajnego złagodzenia kary przewidzianego wart. 60 § 4 k.k.jest zobowiązany do złożenia pełnych i wyczerpujących wyjaśnień w swojej sprawie. Według nich za takim rozumieniem treści tego przepisu przemawiać ma jego stylizacja, a zwłaszcza zwrot "niezależnie od wyjaśnień złożonych w swojej sprawie" orazratio legistej instytucji. Nadzwyczajne złagodzenie kary jest bowiem w tym przypadku swego rodzaju premią dla sprawcy podejmującego współpracę z organami wymiaru sprawiedliwości (zob. K. Buchała w: A. Zoll red.:Kodeks karny. Część ogólna. Komentarz do art. 1-116,Kraków 2000, s. 443; Z. Ćwiąkalski w: A. Zoll red.:Kodeks karny. Część ogólna. Komentarz,tom I, Kraków 2004, s. 914). Wskazywano także, że jedną z przesłanek zastosowania omawianego przepisu jest to, by sprawca przede wszystkim złożył wyjaśnienia w swojej sprawie, przy czym ustawodawca nie określa charakteru tych wyjaśnień. Nie wymaga w szczególności, by były to wyjaśnienia wyczerpujące, ani też by wnosiły one nowe okoliczności do sprawy. Należy jednak przyjąć założenie, że mają to być wyjaśnienia prawdziwe, gdyż złożenie fałszywych wyjaśnień przeczyłoby samemu charakterowi instytucji nadzwyczajnego złagodzenia (zob. Z. Ćwiąkalski:Wybrane problemy wymiaru kary za przestępczość zorganizowaną,Prok. i Pr. 2001, nr 12, s. 20-21). Zbliżone stanowisko zajął Sąd Apelacyjny w Białymstoku w wyroku z dnia 24 kwietnia 2001 r., II AKa 5/01 (OSA 2002, z. 3, poz. 22), przyznając jednak w uzasadnieniu, że treśćart. 60 § 4 k.k.w tym aspekcie nie jest jednoznaczna i jest powodem istotnych rozbieżności w doktrynie (por. Uchwała SN z dnia 11 stycznia 2006 r., I KZP 53/05, OSNKW 2006, nr 2, poz.13).
Najistotniejsze jednak jest to, że w przedmiotowej sprawie prokurator nie złożył wniosku, o którym mowa wart. 60 § 4 kk.
Odnosząc się do apelacji wywiedzionej przez obrońcę oskarżonegoM. J., stwierdzić także należy, iż nie dała ona podstaw do jej uwzględnienia.
Sam oskarżony w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku przywołał skazanie, które uzasadniało przyjęcie działania oskarżonego w warunkach powrotu do przestępstwa określonego wart. 64 § 1 kk. Skazanie to w aktach sprawy wskazane zostało w karcie karnej (k. 1083) oraz załączonym odpisie wyroku Sądu Okręgowego w Kaliszu z dnia 30 czerwca 2011 roku sygn. akt III K 34/14 (k.4333), którym to wyrokiem objęto skazanieM. J.za czyn zart. 13 § 2 kkw związku zart. 280 § 2 kkna karę 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności i orzeczono karę łączną 3 lat pozbawienia wolności, którą to karę skazany odbył w okresie od 3 lipca 2010 roku do 5 lipca 2010 roku, od 29 września 2010 roku do 18 lutego 2011 roku i od 28 marca 2011 roku do 23 października 2013 roku, kiedy to został warunkowo przedterminowo zwolniony.
Spełnione więc zostały warunki zart. 64 § 1 kk, bowiemM. J.przypisanego mu czynu dopuścił się w warunkach powrotu do przestępstwa określonych w tym artykule.
Podobieństwo czynów wynika z faktu, iż oba przestępstwa popełnione zostały w celu osiągnięcia korzyści majątkowej. W rozumieniuart. 115 § 4 kkkorzyścią majątkową lub osobistą jest korzyść zarówno dla siebie, jak i dla kogo innego. Wartościowanie wysokości tej szkody, jak czyni to w apelacji skarżący, nie ma prawnego znaczenia.
Jedynym mankamentem uzasadnienia zaskarżonego wyroku naruszającym treśćart. 424 § 1 kpkbyło to, że recydywa nie została w nim uzasadniona.
Z powodów przytoczonych wyżej zasadnie jednak przyjęto, iż oskarżony działał w warunkach powrotu do przestępstwa. Także co do tego oskarżonego wymierzono karę w najniższym ustawowym zagrożeniu.
Z tych względów wszystkie wskazane powyżej okoliczności doprowadziły Sąd Apelacyjny do wniosku o niezasadności obu apelacji, a w konsekwencji do utrzymania wyroku w mocy.
O kosztach obrony z urzędu rozstrzygnięto przy uwzględnieniu nakładu pracy obrońcy oraz obowiązujących stawek.
Zasądzono od oskarżonych:
S. O.kwotę 829 (osiemset dwadzieścia dziewięć) złotych,
M. J.kwotę 2296 (dwa tysiące dziewięćdziesiąt sześć) złotych,
tytułem kosztów sądowych związanych z postępowaniem odwoławczym.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Łodzi
date: '2016-04-28'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Sławomir Wlazło
- Piotr Feliniak
- Barbara Augustyniak
legal_bases:
- art. 55 ust. 1 i 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii
- art. 64 par. 1 kk
- art. 427 § 1 i 2 oraz art. 438 k.p.k.
recorder: st. sekr. sąd. Łukasz Szymczyk
signature: II AKa 70/16
```