You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: I C 255/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 5 czerwca 2015 roku
Sąd Rejonowy w Mrągowie I Wydział Cywilny
w składzie następującym:

Przewodniczący:

SSR Krzysztof Połomski

Protokolant:

st. sekr. sądowy Milena Urbanowicz

po rozpoznaniu w dniu 3 czerwca 2015 roku w Mrągowie
na rozprawie
sprawy z powództwaM. B.
przeciwko(...) S.A.z siedzibąwS.
o zapłatę

I
zasądza od pozwanego(...) S.A.z siedzibą wS.na rzecz powódkiM. B.kwotę 16.500 zł (szesnaście tysięcy pięćset złotych) z odsetkami ustawowymiod dnia 5 czerwca 2015 roku do dnia zapłaty,

II
w pozostałym zakresie powództwo oddala,

III
zasądza od pozwanego na rzecz powódki kwotę 4.733,91 zł (cztery tysiące siedemset trzydzieści trzy złote i dziewięćdziesiąt jeden groszy) tytułem zwrotu kosztów procesu, w tym kwotę 2.400 zł (dwa tysiące czterysta złotych) tytułem kosztów zastępstwa procesowego.

Sygn. aktI C 255/14

UZASADNIENIE
PowódkaM. B.– po rozszerzeniu powództwa – wniosłao zasądzenie od pozwanego(...) Spółka Akcyjnaz siedzibą wS.na jej rzecz kwoty 25.000 złotych wraz z ustawowymi odsetkami od dnia wydania orzeczenia do dnia zapłaty, o ustalenie odpowiedzialności pozwanego na przyszłość wobec powódki za skutki wypadku z dnia 1 lipca 2013 roku,a także o zasądzenie od pozwanego na rzecz powódki kosztów procesu, w tym kosztów zastępstwa procesowego, według norm przepisanych.
Uzasadniając swoje powództwo wskazała, że w dniu 1 lipca 2013 roku uległa wypadkowi komunikacyjnemu spowodowanemu przezA. Z., która posiadała polisę OC w pozwanym zakładzie ubezpieczeń. W wyniku wypadku powódka doznała obrażeń ciała w postaci wykręcenia odcinka szyjnego kręgosłupa z dyskopatią C5-C6 oraz stłuczenia głowy. Odpowiedzialność za skutki tego zdarzenia przyjął na siebie pozwany, który w toku prowadzonego postępowania likwidacyjnego wypłacił dotychczas powódce tytułem zadośćuczynienia kwotę 3.500 złotych. W ocenie powódki kwota ta nie odzwierciedla jej krzywdy i nie stanowi adekwatnego zadośćuczynienia.
W odpowiedzi na pozew pozwany– (...) Spółka Akcyjnaz siedzibą wS.wniósł o oddalenie powództwa w całości, a takżeo zasądzenie od powódki na rzecz pozwanego kosztów procesu, w tym kosztów zastępstwa procesowego, według norm przepisanych.
W uzasadnieniu pozwany uznał swoją odpowiedzialność co do zasady za zaistniałą szkodę, jednakże zakwestionował wysokość zadośćuczynienia w kwocie powyżej3.500 złotych, która została powódce już wypłacona w toku postępowania likwidacyjnego.W ocenie pozwanego wymiar żądania powódki jest zdecydowanie zawyżony w relacjido ustalonego stopnia uszczerbku na zdrowiu, a suma otrzymana dotychczas przez powódkę jest adekwatna do rozmiaru uszczerbku na zdrowiu i winna rekompensować jejw zupełności poniesioną krzywdę.
Sąd ustalił, co następuje:
W dniu 1 lipca 2013 roku wM.doszło do wypadku komunikacyjnego spowodowanego przezA. Z.kierującą samochodemV. (...)onr rej. (...). Pojazd przez nią prowadzony uderzył na skrzyżowaniuulic (...)iB.w samochód, w którym jako pasażerka znajdowała sięM. B.(wówczas:(...)).
(bezsporne, a nadto dowód: przesłuchanieM. B.– k. 73-74, k. 153-154)
W wyniku tego zdarzeniaM. B.doznała obrażeń ciaław postaci wykręcenia odcinka szyjnego kręgosłupa z dyskopatią C5-C6 oraz stłuczenia głowy. Po zdarzeniuM. B.została przyjęta przez Szpitalny Oddział Ratunkowy przySzpitalu (...)wM., gdzie udzielono jej pomocy. Następnie w dniach od 10 do 12 lipca 2013 roku przebywała na Oddziale Chirurgicznym tego Szpitala, gdzie zastosowano wobec niej leczenie zachowawcze.W kolejnych tygodniach kontynuowała leczenie w poradniach chirurgicznej i neurologicznej, a także odbywała rehabilitację w postaci różnego rodzaju zabiegów fizjoterapeutycznych.Po wypadku miała nasilone bóle głowy i kręgosłupa szyjnego. Przez okres około 2 miesięcy nosiła kołnierz ortopedyczny.
(bezsporne, a nadto dowód: karty informacyjne leczenia szpitalnego – k. 9, 10-12, dokumentacja medyczna – k. 13-39, k. 71-72, przesłuchanieM. B.–k. 73-74, k. 153-154)
W dniu 20 września 2013 rokuM. B.została poddana badaniu lekarskiemu przez ortopedęB. K., który stwierdził u niej wykręcenie odcinka szyjnego kręgosłupa z dyskopatią C5-C6 oraz stłuczenia głowy, w następstwie których wystąpiło znaczne ograniczenie zakresu ruchów odcinka szyjnego kręgosłupa z zespołem bólowym korzeniowym. Długotrwały uszczerbek na zdrowiu związany z wypadkiem został oceniony na poziomie 15 %.
(dowód: opinia lekarska – k. 7-8)
M. B.w chwili obecnej wykonuje pracę biurową, podczas której dużo czasu spędza przed komputerem i wówczas często nasilają się dolegliwości bólowe. Wcześniej korzystała z prywatnych zabiegów rehabilitacyjnych, jednakże z uwagi na ich cenę musiała tego zaprzestać, poprzestając na korzystaniu z rehabilitacji refundowanej przez Narodowy Fundusz Zdrowia. Samotnie wychowuje dziecko w wieku 8 lat, a dolegliwości związane z bólem szyjnego odcinka kręgosłupa ograniczają ją w zabawach z dzieckiem i przy wykonywaniu prac związanych z prowadzeniem gospodarstwa domowego.
(dowód: przesłuchanieM. B.– k. 73-74, k. 153-154)
Doznane przezM. B.obrażenia spowodowały powstanie trwałego uszczerbku na jej zdrowiu w wysokości 15 %. Wymagały one długotrwałej obserwacji, diagnostyki specjalistycznej oraz stosownego leczenia i zabezpieczenia, a ponadto doleczania rehabilitacyjnego prowadzącego do utrwalenia uzyskanych efektów terapeutycznych. Obecny stan zdrowiaM. B.nie budzi większych zastrzeżeń, a powstałe w wyniku urazu obrażenia w przyszłości nie powinny mieć ujemnego wpływu na samopoczuciei narastać w miarę upływu lat. Proces leczenia i rehabilitacjiM. B.został zakończony.
(dowód: opinia biegłegoS. D.– k. 80-81, opinia uzupełniająca biegłegoS. D.– k. 101)
W związku z wypadkiem z dnia 1 lipca 2013 rokuM. B.nie doznała zaburzeń zdrowia psychicznego. Zdarzenie to nie doprowadziło również do powstania trwałego uszczerbku na jej zdrowiu psychicznym.
(dowód: opinia biegłejO. N.-P.– k. 125-126)
W dniu 19 września 2013 roku Kierownik Urzędu Stanu Cywilnego wO.wydał decyzję o zmianie nazwiskaM. S.na(...).
(dowód: decyzja o zmianie nazwiska z dnia 19.09.2013r. – k. 41)
W toku prowadzonego postępowania likwidacyjnego(...) Spółka Akcyjnaz siedzibą wS.wypłaciło na rzeczM. B.łącznie kwotę 3.500 złotych tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę w związku z wypadkiem z dnia 1 lipca 2013 roku. Nadto wypłacono jej świadczenie odszkodowawcze w łącznej kwocie 655,51 złotych.
(bezsporne, a nadto dowód: pismo(...) S.A.z dn. 23.08.2013r. – k. 63, pismo(...) S.A.z dn. 08.11.2013r. – k. 60-62)
Sąd zważył, co następuje:
Zgłoszone powództwo w przeważającej części jest zasadne i w tym zakresie zasługiwało na uwzględnienie.
Na wstępie wskazać należy, że ustalone zasadnicze okoliczności faktyczne niniejszej sprawy nie były objęte sporem stron, pozwany uznał bowiem swoją odpowiedzialnośćza skutki wypadku z dnia 1 lipca 2013 roku. Spór ten skupiał się natomiast przede wszystkim na kwestiach dotyczących wyceny wysokości należnego powódce zadośćuczynieniaza krzywdę powstałą w związku z w/w zdarzeniem.
Otóż podkreślić w tej mierze należy, iż w zakresie wysokości rekompensaty szkód niemajątkowych brak jest sztywnych reguł określających jej wysokość.Art. 445 § 1 kcwskazuje jedynie, iż w przypadkach przewidzianych wart. 444 kcsąd może przyznać poszkodowanemu „odpowiednią” sumę tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę. Precyzując określenie „odpowiedniości”, Sąd Najwyższy wielokrotnie podkreślał,że w związku z charakterem kompensacyjnym zadośćuczynienia nie może ono być wyłącznie symboliczne, lecz winno stanowić ekonomicznie odczuwalną wartość (vide: wyrok Sądu Najwyższego z dnia 28 września 2001 roku sygn. akt III CKN 427/00, publ. LEX nr 52766). Z drugiej strony powinno być ono utrzymane w rozsądnych granicach i dostosowanedo aktualnych stosunków majątkowych w społeczeństwie.
W praktyce sądowej nie stosuje się automatyzmu w ustalaniu wielkości zadośćuczynienia w zależności od stopnia utraty zdrowia polegającego na przyznawaniu określonej kwoty pieniężnej za każdy procent uszczerbku na zdrowiu. Automatyzm taki nie wynika bowiem z żadnego przepisu prawa, a ostateczne określenie wysokości należnego zadośćuczynienia pozostawione jest uznaniu Sądu. Również w orzecznictwie Sądu Najwyższego podkreślany jest postulat, by – przy ustalaniu wysokości zadośćuczynienia –kierować się zasadą indywidualizacji okoliczności określających rozmiar krzywdyw odniesieniu do konkretnego poszkodowanego (tak np.: wyrok Sądu Najwyższego z dnia19 stycznia 2012 roku sygn. akt IV CSK 221/11, publ. LEX nr 1119550).
Oceniając całokształt okoliczności niniejszej sprawy, w tym z jednej strony rodzaj obrażeń doznanych przez powódkę, konieczność długotrwałego leczenia i rehabilitacji, w tym pobytu szpitalnego, skalę dolegliwości bólowych, utrudnienia w życiu prywatnym polegające na ograniczeniu w możliwości wykonywania pewnych prac domowych, zabaw z dzieckiem oraz rozmiar trwałego uszczerbku na zdrowiu, a z drugiej strony baczenie na fakt,by zadośćuczynienie było utrzymane w rozsądnych granicach dostosowanych do lokalnych stosunków majątkowych, Sąd doszedł do przekonania, że adekwatne zadośćuczynienieza krzywdy powódki winna stanowić łącznie kwota 20.000 złotych, przy czym – przy uwzględnieniu kwoty 3.500 złotych uiszczonej przez pozwanego już w toku postępowania likwidacyjnego – w wyroku została zasądzona od pozwanego na rzecz powódki kwota16.500 złotych stanowiąca uzupełnienie dotychczas przyznanego zadośćuczynienia.
Ustalając wysokość tej kwoty Sąd – poza w/w okolicznościami związanymiz obrażeniami fizycznymi powódki – miał nadto na uwadze ujemne skutki wypadkuna bieżące życie powódki. Otóż przed wypadkiem powódka była osobą aktywną ruchowo,a po wypadku musiała zrezygnować z pewnych form aktywności fizycznej. Ma to szczególne znaczenie przy uwzględnieniu stosunkowo młodego wieku powódki, a także faktu,że samotnie wychowuje 8-letnie dziecko. Powódka wykonuje pracę biurową związanąz siedzeniem przed komputerem, co potęguje u niej dolegliwości bólowe z uwagi na doznany uraz szyjnego odcinka kręgosłupa. Nadto powódka zmuszona była do noszenia przez dłuższy czas w okresie letnim kołnierza ortopedycznego, co niewątpliwie stanowiło dla niej znaczny dyskomfort.
Stopień trwałego uszczerbku doznanego przez powódkę został określonyna stosunkowo wysokim poziomie 15 %. Stopień ten jest jednak tylko jednym ze wskaźników pozwalających określić rozmiar doznanej krzywdy, a – jak to już podkreślano – nie znajduje bezpośredniego i automatycznego przełożenia na wysokość zadośćuczynienia. Z tego względu nie zasługiwał na uwzględnienie wniosek strony pozwanej o dopuszczenie dowoduz opinii innego biegłego sądowego z zakresu ortopedii na okoliczność m.in. ustalenia stopnia tego uszczerbku. Nadto niezależnie od tego wskazać należy, iż stopień uszczerbku na zdrowiu powódki ustalony przez biegłegoS. D. (2)pokrywał się ze stopniem ustalonym przez ortopedęB. K.w jego opinii sporządzonej na zlecenie powódki. Wprawdzie opinia prywatna nie mogła stanowić podstawy ustaleń w sprawie, to jednakże zbieżność ustaleń lekarskich pozwala na wyprowadzenie określonych wniosków. Zwrócić przy tym należy uwagę na fakt, iżB. K.określił również uszczerbek związany ze schorzeniami o podłożu neurologicznym na poziomie 5-8%, wskazując, że ostatecznej oceny w tym zakresie winien dokonać neurolog. W niniejszym procesie nie zaistniał jednak wniosek dowodowy strony powodowej w tym zakresie, w związku z czym Sąd uznał tego typu schorzenia za niewykazane w sposób jednoznaczny, przy czym o samym fakcie występowania tego typu schorzeń po stronie powódki przesądza zgromadzona w toku procesu dokumentacja medyczna.
Z drugiej strony jednak nie można pominąć faktu, iż po traumatycznych przeżyciach, leczeniu i rehabilitacji udało się powódce uzyskać zadowalające wyniki leczenia, dzięki czemu mogła wrócić do aktywności zawodowej. Zasadniczy proces leczenia i rehabilitacji powódki już się zakończył. Stąd też po wyważeniu wszystkich w/w okoliczności –na podstawieart. 415 kc– orzeczono jak w punktach I i II wyroku.
Jako datę początkową naliczania odsetek ustawowych od zasądzonego świadczenia przyjęto – w ślad za żądaniem pozwu – datę wyrokowania w niniejszej sprawie, tj. dzień5 czerwca 2015 roku.
Oddaleniu podlegało żądanie ustalenia odpowiedzialności pozwanego na przyszłość wobec powódki za skutki wypadku z dnia 1 lipca 2013 roku (pkt II wyroku).Kwestia interesu prawnego w ustaleniu odpowiedzialności za szkody na osobie mogące powstać w przyszłości pod rządemart. 4421§ 3 kcbudzi wciąż pewne wątpliwościw orzecznictwie sądowym (vide: przeciwstawne wyroki Sądu Apelacyjnego w Białymstokuz dnia 15 listopada 2012 roku sygn. akt I ACa 594/12, publ. LEX nr 1235989 i Sądu Apelacyjnego w Gdańsku z dnia 26 września 2012 roku sygn. akt I ACa 486/12, publ. LEXnr(...)). Abstrahując jednakże od oceny powyższego zagadnienia wskazać należy,iż z niekwestionowanej w tym zakresie opinii biegłego sądowegoS. D. (2)wynika bezsprzecznie, iż zasadniczy proces leczenia powódki już się zakończył i nie wymaga kontynuacji. W tych okolicznościach stwierdzić zatem należy, iż – niezależnie od oceny prawnych podstaw żądania z punktu II pozwu –in concretobrak jest podstaw faktycznych dla tego żądania.
O kosztach procesu orzeczono w oparciu o regułę z art. 100 zd. drugiein finekpcw zw. z § 2 ust. 1 i 2 w zw. z § 6 pkt 5 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia28 września 2002 roku w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu (Dz. U. z 2002 r. Nr 163, poz. 1348 ze zm.), zasądzając od pozwanego na rzecz powódki kwotę4.733,91 złotych, w tym kwotę 2.400 złotych tytułem kosztów zastępstwa procesowego(pkt III wyroku). Przyjęta reguła orzeczenia o kosztach procesu wynika z faktu,iż niewątpliwie określenie należnej powódce sumy zależało od oceny Sądu.
/-/ SSR Krzysztof Połomski

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Mrągowie
date: '2015-06-05'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Krzysztof Połomski
legal_bases:
- Art. 445 § 1 kc
recorder: st. sekr. sądowy Milena Urbanowicz
signature: I C 255/14
```