You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VIII Ka 409/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 27 czerwca 2013r. Dnia 27 czerwca 2013 r.
Sąd Okręgowy w Białymstoku VIII Wydział Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący: SSO Marek Wasiluk– spr.
Sędziowie: SO Krzysztof Kamiński
SR del. Beata Maria Wołosik
Protokolant: Aneta Chardziejko
przy udziale Prokuratora Małgorzaty Zińczuk
po rozpoznaniu w dniu 27 czerwca 2013 roku
sprawyD. B.oskarżonego zart. 278 § 1 k.k.
na skutek apelacji wniesionej przez prokuratora
od wyroku Sądu Rejonowego w Białymstoku z dnia 21 stycznia 2013 roku, sygn. akt XV K 1271/12,

I
Wyrok w zaskarżonej części zmienia w ten sposób, że na mocyart. 46 § 1 kkorzeka wobec oskarżonegoD. B.obowiązek naprawienia szkody w całości:

- za czyn opisany w pkt 1. poprzez zapłatę na rzecz(...) sp. z o.o.w(...)kwoty 1.639,10 zł /jeden tysiąc sześćset trzydzieści dziewięć złotych i 10 groszy/;
- za czyn opisany w pkt 2. poprzez zapłatę na rzecz(...) sp. z o.o.w(...)kwoty 479,80 zł /czterysta siedemdziesiąt dziewięć złotych i 80 groszy/;
- za czyn opisany w pkt 4. poprzez zapłatę na rzecz(...)kwoty 259 zł /dwieście pięćdziesiąt dziewięć złotych/;
- za czyn opisany w pkt 6 poprzez zapłatę na rzecz(...) S.A.kwoty 3.398 zł /trzy tysiące trzysta dziewięćdziesiąt osiem złotych/;
oraz obowiązek naprawienia szkody w części:
- za czyn opisany w pkt 3. poprzez zapłatę na rzecz(...) sp. z o.o.w(...)kwoty 800 zł /osiemset złotych/;
- za czyn opisany w pkt 5, poprzez zapłatę na rzecz(...) sp. z o.o.kwoty 1500 zł /jeden tysiąc pięćset złotych/.

II
W pozostałym zakresie wyrok w zaskarżonej części utrzymuje w mocy.

III
Zwalnia oskarżonego od kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze.

UZASADNIENIE
D. B.został oskarżony o to, że:
1. w dniu 26 czerwca 2009 r. zesklepu (...)przyul. (...)w(...), wykorzystując nieuwagę personelu, dokonał zaboru w celu przywłaszczenia dziewięciu gier –D.J.I.o wartości 99,90 zł, 2 sztuk gry(...)o wartości 249,90 zł każda, Ojciec Chrzestny 2 o wartości 209,90 zł,R. R.7 o wartości 89,90 zł,(...)3 o wartości 99,90 zł,F.3 o wartości 199,90 zł,F.C.2 o wartości 199,90 złX. W.o wartości 239,90 zł, wszystkie łącznej wartości 1.639,10 zł, na szkodę(...) sp. z o.o.
tj. o czyn zart. 278 § 1 kk
2. w dniu 27 czerwca 2009 r. zesklepu (...)przyul. (...)w(...), wykorzystując nieuwagę personelu, dokonał zaboru w celu przywłaszczenia pięciu gier na konsolę(...)09 o wartości 139zł,R.&C.Q.forB.o wartości 59,90 zł,H. S.o wartości 89 zł, GT 5P.P.o wartości 89,90 zł,F. R.3 o wartości 99,90 zł, wszystkie o łącznej wartości 479,80 zł, na szkodę(...) sp. z o.o.
tj. o czyn zart. 278 § 1 kk
3. w dniu 9 lipca 2009 r., działając wspólnie i w porozumieniu zT. P., zsalonu (...)wGalerii (...)przyul. (...), wykorzystując nieuwagę personelu dokonał zaboru w celu przywłaszczenia czterech gier komputerowych – dwóch(...)i dwóch InF.o łącznej wartości 999,60 zł na szkodę(...) sp. z o.o.
tj. o czyn zart. 278 § 1 kk
4. w dniu 6 października 2009 r. zesklepu (...)wGalerii Handlowej (...)przyul. (...), działając wspólnie i w porozumieniu zK. S., wykorzystując nieuwagę personelu, dokonał zaboru w celu przywłaszczenia bluzy sportowejmarki A.o wartości 259 zł, na szkodę(...)
tj. o czyn zart. 278 § 1 kk
5. w dniu 14 lipca 2009 r., działając wspólnie i w porozumieniu zR. K., zsalonu (...)wGalerii (...)przyul. (...), wykorzystując nieuwagę personelu dokonał zaboru w celu przywłaszczenia telefonu komórkowegomarki N. (...)o wartości 3.048,78 zł, na szkodę(...) sp. z o.o.
tj. o czyn zart. 278 § 1 kk
6. w dniu 21 lipca 2009 r., działając wspólnie i w porozumieniuR. K., z salonu sprzedaży(...)wGalerii Handlowej (...)przyul. (...), wykorzystując nieuwagę personelu, dokonał zaboru w celu przywłaszczenia telefonu komórkowegomarki N. (...)oraz telefonu komórkowego markiH.o łącznej wartości 3.398 zł, na szkodę(...) S.A.
tj. o czyn zart. 278 § 1 kk

Wyrokiem z dnia 21 stycznia 2013 r. Sąd Rejonowy w Białymstoku uznał oskarżonegoD. B.za winnego popełnienia zarzucanych mu wpkt 1-6czynów i za to na mocyart. 278 § 1 k.k.za każdy z nich skazał go a na mocyart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 91 § 1 k.k.wymierzył mu karę 1 (jednego) roku i 3 (trzech) miesięcy pozbawienia wolności.
Na mocyart. 69 § 1 i 2 k.k.,art. 70 § 2 k.k.,art. 73 § 2 k.k.wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesił oskarżonemuD. B.na okres próby wynoszący 4 (cztery) lata, oddając go w tym okresie pod dozór kuratora.
Zwolnił oskarżonego od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych w całości.

Apelację od powyższego wyroku wniósł prokurator. Zaskarżył go w części dotyczącej orzeczenia o karze na niekorzyść oskarżonegoD. B.. Na podstawieart. 427 § 1 i 2 kpk,art. 437 § 1 i 2 kpk,art. 438 pkt 1 i 2 kpkzarzucił:

1
obrazę przepisów prawa materialnego, a mianowicieart. 46 § 1 kkpoprzez odstąpienie od orzeczenia na podstawie tego przepisu wobec oskarżonegoD. B.obowiązku naprawienia szkody, podczas gdy prokurator złożył wniosek o orzeczenie tego środka karnego we wniosku o skazanie bez przeprowadzenia rozprawy;

2
obrazę przepisów postępowania –art. 335 § 1 kpkiart. 343 § 7 kpk, mającą wpływ na treść wyroku poprzez skazanie oskarżonegoD. B.na karę inną niż określona we wniosku w trybieart. 335 § 1 kpkzałączonym do aktu oskarżenia bez przeprowadzenia rozprawy.

Powołując się na powyższą argumentację, prokurator wniósł o zmianę zaskarżonego orzeczenia poprzez orzeczenie obowiązku naprawienia szkody za czyny z pkt 1, 2 i 6 w całości, za czyn z pkt 3. w kwocie 800 złotych, za czyn z pkt 4. w kwocie 1000 złotych, za czyn z pkt 5. w kwocie 1500 złotych.
Na rozprawie apelacyjnej prokurator zmodyfikował apelację w ten sposób, że w ramach obowiązku naprawienia szkody za czyn z pkt 4. wniósł o zobowiązanie oskarżonego do naprawienia szkody w kwocie 259 złotych.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja jako zasadna zasługiwała na uwzględnienie.
Sąd Okręgowy podziela argumentację rzecznika oskarżenia, iż procedując w sprawie Sąd I instancji dopuścił się naruszenia, które miało istotny wpływ na treść wyroku. W zaistniałym układzie procesowym zachodziła konieczność orzeczenia obowiązku naprawienia szkody (conota benezauważył sam Sąd I instancji na etapie sporządzania pisemnych motywów rozstrzygnięcia). Co za tym idzie Sąd Okręgowy dokonał korekty wyroku w zaskarżonej części zbieżnej ze zmodyfikowanymi wnioskami apelacji.
Na wstępnie zauważyć trzeba, że Sąd Rejonowy poczynił prawidłowe ustalenia faktyczne co do zarzucanych oskarżonemu czynów, zajmując przy tym trafne co do zasady stanowisko. Zebrany materiał ocenił wnikliwie z uwzględnieniem zasad określonych wart. 7 kpk, a swemu stanowisku dał wyraz w uzasadnieniu, spełniającemu wymogi określone wart. 424 kpk. Nie budzi zastrzeżeń zajęte na tej podstawie stanowisko co do winy oskarżonego jak i kwalifikacji prawnej przypisanych mu czynów oraz rodzaju wymierzonej kary zasadniczej.
Natomiast Sąd nie ustrzegł się uchybień w pozostałym zakresie. Nie budzi wątpliwości, że w razie skazania bez przeprowadzania rozprawy na posiedzeniu Sąd zobowiązany jest uwzględnić wszystkie elementy porozumienia procesowego zawartego przez prokuratora i oskarżonego. Procedując w trybieart. 343 kpkw zw. zart. 335 kpk, Sąd nie może skazać oskarżonego na posiedzeniu w sposób inny niż określony we wniosku, nie może dokonać samodzielnej modyfikacji wniosku. Sformułowanie innego wyroku niż objęty porozumieniem prokuratora i oskarżonego oznacza zakwestionowanie procesowego układu zawartego pomiędzy nimi co do poddania się karze za czyn będący przedmiotem postępowania karnego, a to stanowi obrazęart. 343 § 1 i 6 kpk(wyrok Sądu Najwyższego z dnia 23 lutego 2012 r., III KK 477/11, LEX 1119530).
W toku postępowania ustalono jednoznacznie, że oskarżony swymi czynami wyrządził uszczerbek w dobrach poszczególnych pokrzywdzonych w kwotach ujętych w akcie oskarżenia. Złożonym przez oskarżonego w czasie przesłuchania w toku postępowania przygotowawczego wnioskiem o wydanie wyroku skazującego bez przeprowadzenia rozprawy i wymierzenie mu określonych kar oraz środków karnych, objęto – poza orzeczeniem kary pozbawienia wolności oraz dozoru kuratora – także orzeczenie środka karnego naprawienia szkody (k. 92). W konsekwencji i wniosek złożony przez prokuratora w trybieart. 343 kpkzawierał tego rodzaju propozycję orzeczenia, a mimo to Sąd nie orzekł tego obowiązku.
Sąd Rejonowy zauważył wprawdzie powyższą omyłkę, o czym świadczy jednoznacznie treść uzasadnienia orzeczenia, jednakże uchybienie to mogło być konwalidowane jedynie w drodze instancyjnej kontroli wyroku. Co za tym idzie Sąd Okręgowy był zobligowany do zmiany orzeczenia w tym zakresie.
W tych warunkach apelacja wywiedziona przez prokuratora zasługiwała na uwzględnienie i skutkowała zmianą zaskarżonego wyroku poprzez orzeczenie obowiązku naprawienia szkody w ustalonym przez oskarżonego i prokuratora wymiarze, przy uwzględnieniu dokonanej przez prokuratora modyfikacji obowiązku naprawienia szkody w zakresie dotyczącym czynu z pkt 4. aktu oskarżenia. Nie budzi bowiem żadnych wątpliwości, że szkoda wyrządzona tym czynem wyrażała się kwotą 259 złotych. Sąd Okręgowy uznał, że orzeczenie takiego obowiązku w kwocie 259 złotych, a zatem mieszczącej się w uzgodnionej kwocie 1000 złotych nie narusza porozumienia oskarżonego i prokuratora.
Sąd Okręgowy nie stwierdził natomiast innych uchybień, które nakazywałyby działanie z urzędu niezależnie od granic zaskarżenia i zarzutów. Zatem w pozostałym zakresie utrzymał orzeczenie jako sprawiedliwe i słuszne w mocy.
W oparciu o treśćart. 624 § 1 kpkw zw. zart. 634 kpk, Sąd Okręgowy zwolnił oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze bowiem uznał, iż przemawiały za tym względy słuszności jak i trudna sytuacja materialna oskarżonego.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Białymstoku
date: '2013-06-27'
department_name: VIII Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Marek Wasiluk–
- Beata Maria Wołosik
- Krzysztof Kamiński
legal_bases:
- art. 69 § 1 i 2 k.k.
- art. 438 pkt 1 i 2 kpk
recorder: Aneta Chardziejko
signature: VIII Ka 409/13
```