You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III AUa 1083/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 9 sierpnia 2016 r.
Sąd Apelacyjny w KatowicachIII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący

SSA Maria Małek - Bujak

Sędziowie

SSA Lena Jachimowska
SSO del. Anna Petri (spr.)

Protokolant

Beata Kłosek

po rozpoznaniu w dniu 9 sierpnia 2016r. w Katowicach
sprawy z odwołaniaI. Ś.(I. Ś.)
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wC.
o prawo do emerytury pomostowej
na skutek apelacji ubezpieczonejI. Ś.
od wyroku Sądu Okręgowego - Sądu Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w Katowicach z dnia 19 kwietnia 2016r. sygn. akt X U 1117/15

oddala apelację.
/-/SSO del. A.Petri /-/SSA M.Maria Małek-Bujak /-/SSA L.Jachimowska
Sędzia Przewodniczący Sędzia
Sygn. akt III AUa 1083/16

UZASADNIENIE
UbezpieczonaI. Ś.wniosła odwołanie od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wC.z dnia 21 maja 2015r. odmawiającej przyznania jej prawa do emerytury pomostowej. Domagała się zmiany decyzjii przyznania prawa do tego świadczenia, poprzez ustalenie, że wykazała co najmniej 15 lat pracy w szczególnych warunkach, w tym na stanowisku sterowniczego maszyni urządzeń przeróbki mechanicznej węgla na powierzchni w okresie od 6 września 1979r. do 21 września 1983r. oraz od 1 marca 1983r. do 31 lipca 2000r.
Organ rentowy wniósł o oddalenie odwołania zarzucając, iż ubezpieczonanie udowodniła 15 lat pracy w szczególnych warunkach wymienionej wart. 4 pkt 5 ustawy o emeryturach pomostowychoraz nie rozwiązała stosunku pracy.
Wyrokiem z dnia 19 kwietnia 2016r. Sąd Okręgowy w Katowicach oddalił odwołanie.
Sąd I instancji ustalił, że ubezpieczonaurodziła się (...)W okresie od 6 września 1979r. do 21 września 1982r. i od 1 marca 1983r.do 31 grudnia 2008r. była zatrudniona wKopalni (...)wM.w pełnym wymiarze czasu pracy na stanowisku sterowniczego maszyn i urządzeń przeróbki mechanicznej węgla na powierzchni, wykonując prace wymienione w wykazie B dział IV poz. 9 pkt 23 załącznika nr 1do zarządzenia nr 17 Ministra Górnictwa i Energetyki z dnia 12 sierpnia 1983r.w sprawie określenia stanowisk pracy w resorcie górnictwa i energetyki, na których są wykonywane prace w szczególnych warunkach. Natomiast od 1stycznia 2009r. wykonuje nadal na tym samym stanowisku prace bezpośrednio przy przeróbce mechanicznej węgla, wymienione pod poz. 1 załącznika nr 1 doustawy o emeryturach pomostowych. Pracodawca wydał jej świadectwa wykonywania pracy w warunkach szczególnych z 28 listopada 2014r., potwierdzające opisany charakter pracy.
Organ rentowy uznał za udowodnione przez ubezpieczoną na dzień złożenia wniosku emerytalnego 35 lat i 3 miesiące okresów składkowych i nieskładkowych,w tym 12 lat i 4 dni pracy wykonywanej w szczególnych warunkach. Ubezpieczona nadal pozostaje w zatrudnieniu na Kopalni.
Zdaniem Sądu Okręgowego, odwołanie ubezpieczonej nie zasługiwałona uwzględnienie. Powołując się na przepisart. 4 ustawy z dnia 19 grudnia 2008r.o emeryturach pomostowych(Dz. U. nr 237, poz. 1656 z późn. zm.) Sąd ten wskazał, iż pozostając wciąż w stosunku pracy, ubezpieczona nie spełniła warunkówdo przyznania jej dochodzonego świadczenia, w szczególności wymogu zart. 4 pkt 7 ustawy o emeryturach pomostowych, gdyż nie nastąpiło rozwiązanie z nią stosunku pracy, co wyklucza możliwość przyznania jej prawa do tego świadczenia. Tymczasem, tylko łączne spełnienie przesłanek określonych w art. 4 powołanej ustawy, pozwalana przyznanie prawa do emerytury pomostowej. Niespełnienie którejkolwiek z nich, czyni zbędnym badanie ziszczenia się pozostałych warunków.
Sąd I instancji zauważył, iż w niniejszym postępowaniu ubezpieczona domagała się ustalenia, że w spornych okresach od 6 września 1979r. do 21 września 1982r. i od 1 marca 1983r. do 31 lipca 2000r. wykonywała pracę w warunkach szczególnych w rozumieniu przepisów art. 32 i 33 ustawy emerytalnej. Jak wynika przy tym zart. 189 k.p.c., wnioskodawca może żądać ustalenia przez sąd istnienialub nieistnienia stosunku prawnego lub prawa, gdy ma w tym interes prawny.Organ orzekający podkreślił, iż postępowanie w sprawie z zakresu ubezpieczeń społecznych, toczące się przed sądem, ma na celu przeprowadzenie pełnej, merytorycznej kontroli decyzji wydanej przez organ rentowy w przedmiocie ustalenia prawa do świadczeń z ubezpieczeń społecznych. Z tej przyczyny, zasadniczo wyłączone jest stosowanie w takiej sprawieart. 189 k.p.c.Takie stanowisko zająłSąd Najwyższy w uchwałach z dnia 17 czerwca 1987r. (III PZP 19/87; OSNC 1988/10/132; Lex 13036) i z 5 lipca 1995r. (I PZP 56/94; OSNP 1995/24/299)oraz wyrokach z 4 listopada 1971r. (I PR 344/71; OSNC 1972/5/89), z 9 stycznia 1986r. (I PRN 10/85) i z 23 lutego 1999r. (I PKN 597/98; OSNP 2000/8/301).
Sąd Okręgowy wskazał, iż wyrok ustalający istnienie lub nieistnienie stosunku prawnego lub prawa jest dopuszczalny w sprawach z zakresu ubezpieczeń społecznych wyjątkowo i tylko wówczas, gdy przepis tak stanowi, np. w sprawach o ustalenie istnienia lub nieistnienia obowiązku ubezpieczenia, obowiązku opłacania składek, zwrotu nienależnego świadczenia. Natomiast regułą jest, że sąd ubezpieczeń społecznych w trybie rozpoznania odwołania od decyzji organu rentowego „przyznaje” konkretne świadczenie lub określa jego wysokość (tak wyrok Sądu Najwyższego z 25 kwietnia 2008r.; I UK 267/08; Lex 607443). Nie jest zatem dopuszczalne w sprawie z zakresu ubezpieczeń społecznych wydanie wyroku ustalającego spełnienie przez ubezpieczonego niektórych warunków wymaganychdo nabycia prawa do świadczenia lub wyroku przyznającego to świadczeniepod warunkiem spełnienia pozostałych warunków w przyszłości (tak wyroki Sądu Najwyższego z 9 marca 2010r.; I UK 267/09; Monitor Prawa Pracy 2010/7/382-38,z 9 lutego 2010r.; I UK 262/09 i z 7 kwietnia 2011r.; I UK 363/10; Lex 863948).
Na koniec Sąd Okręgowy podkreślił, iż zakres zaskarżonej decyzji był wyznaczony przepisemart. 4 ustawy o emeryturach pomostowych. Skoro zatem ubezpieczona nadal pozostaje w stosunku pracy, przeto na tej podstawie nie mogła nabyć prawa do dochodzonego świadczenia. Stąd, po myśliart. 217 § 2 k.p.c.i227 k.p.c., Sąd I instancji oddalił wnioski dowodowe ubezpieczonej, uznając jeza niecelowe.
Mając powyższe na względzie, na mocyart. 47714§ 1 k.p.c., Sąd Okręgowy oddalił odwołanie ubezpieczonej, jako bezzasadne.
Apelację od tego wyroku wniosła ubezpieczona.
Apelująca zaskarżyła wyrok w całości, domagając się jego uchyleniai przekazania sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji i pozostawienie temu Sądowi rozstrzygnięcie o kosztach postępowania, gdyż wydanie wyroku wymaga przeprowadzenia postępowania dowodowego w całości. Zarzuciła Sądowi I instancji naruszenie przepisu:
-art. 258 k.p.c.w związku zart. 227 k.p.c., poprzez oddalenie wnioskuo przeprowadzenie dowodów z zeznań świadków:H. F.,B. D.iG. G.na okoliczność świadczenia przez nią pracyw szczególnych warunkach w okresie zatrudnienia przed 1 stycznia 1999r.,to jest pracy sterowniczego maszyn i urządzeń przeróbki mechanicznejna powierzchni;
-art. 245 k.p.c., poprzez nieuwzględnienie treści świadectwa wykonywania pracy w szczególnych warunkach z 28 listopada 2014r., w którym pracodawca ubezpieczonej w sposób wyraźny i precyzyjny jednoznacznie wskazał, iż praca była świadczona w szczególnych warunkach w sytuacji, w której dokument ten nie został zakwestionowany przez organ rentowy, a na odmienną okoliczność Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wC.nie wykazał się inicjatywą dowodową.
Apelująca podkreśliła, że od 6 września 1979r. do 21 września 1982r.oraz od 1 marca 1983r. do 31 lipca 2000r., tj. w okresach wskazanych w świadectwie pracy z 28 listopada 2014r., wykonywała w szczególnych warunkach pracę sterowniczego maszyn i urządzeń przeróbki mechanicznej węgla na powierzchni, wymienioną w punkcie 23 zarządzenia nr 2 Ministra Przemysłu i Handlu z 27 lutego 1995r. i w punkcie 23 działu IV wykazu Brozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze(Dz. U. nr 8 poz. 43). Pomimo odmiennego nazewnictwa stanowiska, faktycznie świadczyła pracę w szczególnych warunkach.Dla wykazania okoliczności wykonywania przez nią pracy sterowniczego maszyni urządzeń przeróbki mechanicznej na powierzchni, wniosła o dopuszczenie dowodów z zeznań świadków. Nie uwzględniając go, Sąd Okręgowy dopuścił się naruszenia wskazanych w petitium apelacji przepisów.
Według apelującej, celem wszechstronnego zbadania sprawy, konieczne jest ustalenie, czy w jej przypadku doszło do spełnienia pozostałych warunków określonych w przepisieart. 4 pkt 7 ustawy z 19 grudnia 2008r. o emeryturach pomostowych.
Organ rentowy w odpowiedzi na apelację wniósł o jej oddalenie. Wskazał,że zarzuty apelacyjne skupiają się jedynie na jednym z aspektów odmowy prawado wnioskowanego świadczenia - braku ustawowych 15 lat pracy w warunkach szczególnych przed 1 stycznia 1999r., pomijając całkowicie kwestię nieziszczenia się w sprawie również warunku rozwiązania stosunku pracy z pracodawcą.
Zdaniem organu rentowego, uszło uwadze ubezpieczonej, że zgodniez brzmieniemart. 15 ust. 1 ustawy o emeryturach pomostowych, prawo do takiej emerytury powstaje z dniem spełnienia warunków wymaganych do jego nabycia. Przesłanki do nabycia prawa do tego świadczenia muszą być spełnione łącznie,co oznacza, że brak choćby jednej z nich powoduje niemożność nabycia uprawnień emerytalnych. Sąd ubezpieczeń społecznych w trybie odwołania od decyzji organu rentowego przyznaje konkretne świadczenie oraz określa jego wysokość. Nie jest zatem dopuszczalne w takim postępowaniu wydanie wyroku ustalającego spełnienie przez ubezpieczoną niektórych warunków wymaganych do nabycia prawado świadczenia (tak wyrok Sądu Apelacyjnego w Wrocławiu z 26 kwietnia 2012r.;III AUa 252/12 i wyrok Sądu Apelacyjnego w Rzeszowie z 18 czerwca 2013r.;III AUa 256/13).
Abstrahując od powyższego, organ rentowy podtrzymał również swoje stanowisko co do tego, iż świadectwo pracy w szczególnych warunkach z 28 listopada 2014r. nie spełnia warunków określonych w rozporządzeniu Rady Ministrówz 7 lutego 1983r., natomiast świadectwo pracy z 17 kwietnia 2015r.oraz zaświadczenie pracy z 7 kwietnia 2015r., również nie stanowią dowodu bezpośredniego, pozwalającego na uznanie jako pracy w warunkach szczególnych okresu od 6 września 1979r. do 21 września 1982r. oraz od 1 marca 1983r. do 31 lipca 2000r.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja nie zasługuje na uwzględnienie.
Sąd odwoławczy uznaje za własne ustalenia poczynione przez Sąd I instancjii w pełni podziela dokonaną na ich podstawie ocenę prawną zasadności odwołania ubezpieczonej.
Na wstępie wskazać należy, iż zgodnie z prawidłowo powołanym przez Sąd Okręgowy przepisemart. 4 ustawy o emeryturach pomostowych z 19 grudnia 2008r.(Dz. U. 237, poz. 1656 z późn. zm.), prawo do emerytury pomostowej przysługuje pracownikowi, który spełnia łącznie następujące warunki:

1
urodził się po dniu 31 grudnia 1948r.;

2
ma okres pracy w szczególnych warunkach lub o szczególnym charakterze, wynoszący co najmniej 15 lat;

3
osiągnął wiek wynoszący co najmniej 60 lat dla mężczyzn;

4
ma okres składkowy i nieskładkowy, ustalony na zasadach określonychwart. 5-9 i art. 11 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń
  Społecznych, wynoszący co najmniej 25 lat dla mężczyzn;

5
przed dniem 1 stycznia 1999r. wykonywał prace w szczególnych warunkach lub prace o szczególnym charakterze, w rozumieniu art. 3 ust. 1 i 3 ustawylubart. 32 i art. 33 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń
  Społecznych;

6
po dniu 31 grudnia 2008r. wykonywał pracę w szczególnych warunkachlub o szczególnym charakterze, w rozumieniu art. 3 ust. 1 i 3;

7
nastąpiło z nim rozwiązanie stosunku pracy.

Poza sporem pozostaje fakt, iż w dacie wydania zaskarżonej decyzji, w dacie wydania wyroku przez Sąd I instancji, a także w dacie orzekania przez Sąd odwoławczy ubezpieczona nie rozwiązała stosunku pracy, co stanowiło waruneksine qua non przyznania jej prawa do emerytury pomostowej. Bez jego spełnienianiemożliwe jest nabycie prawa do wnioskowanego świadczenia. Dokładnie taki sam wymóg przewidywał do 31 grudnia 2012r. przepisart. 184 ust. 2 ustawy z dnia17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(tekst jednolity: Dz. U. z 2009r. nr 153, poz. 1227 z późn. zm.). Do tego czasubez rozwiązania stosunku pracy niemożliwe było nabycie prawa do emeryturyw obniżonym wieku z tytułu pracy w warunkach szczególnych. Na tle tego przepisu ukształtowało się jednolite orzecznictwo sądowe, zgodnie z którym w przypadku pozostawania ubezpieczonego w stosunku pracy, prawo do emerytury na podstawie art. 184 ustawy emerytalnej uzależnione jest od jego rozwiązania. Skoro zatem ubezpieczony nie rozwiązał ostatniego stosunku pracy, przeto nie może nabyć prawa do tego świadczenia (tak m.in. wyrok Sądu Najwyższego z 6 grudnia 2007r.;I UK 132/07; LEX nr 621798). Stanowisko to tutejszy Sąd w pełni podziela. Zachowało ono swą aktualność w odniesieniu do tego samego wymogu rozwiązania stosunku pracy, jaki ustawodawca zdecydował się pozostawić wart. 4 pkt 7 powołanej ustawy o emeryturach pomostowych.
Podkreślenia wymaga fakt, iż ubezpieczona złożyła wniosek o emeryturę pomostową i przedmiotem zaskarżonej decyzji jest odmowa jego przyznania, a zakres postępowania sądowego wyznacza właśnie treść tej decyzji. Jak wynika bowiemz wyroku Sądu Najwyższego z 1 września 2010r. (III UK 15/10; LEX nr 667499), zakres rozpoznania i orzeczenia w sprawach z zakresu ubezpieczeń społecznych wyznaczony jest w pierwszej kolejności przedmiotem zaskarżonej decyzjiorganu rentowego, a w drugim rzędzie przedmiotem postępowania sądowego, determinowanego zakresem odwołania od tejże decyzji, w którym ubezpieczona dochodziła emerytury pomostowej. Stąd, w ramach niniejszego postępowania,brak możliwości ograniczenia rozstrzygnięcia do ustalenia okresu wykonywaniaprzez ubezpieczoną pracy w warunkach szczególnych, czego wyraźnie domaga sięw apelacji pomimo, iż zakres jej wniosku, zaskarżonej decyzji i odwołania był szerszy - dotyczył prawa do emerytury pomostowej. W tej sytuacji, kierowany pod adresem Sądu I instancji zarzut nierozpoznania istoty sprawy, nie może się ostać. Analiza okresu wykonywania przez ubezpieczoną pracy w warunkach szczególnych była bowiem całkowicie zbędna.
Niezrozumienie tego zagadnienia przez ubezpieczoną wynikaz nieuwzględnienia przez nią przepisuart. 47714 § 1 i 2 k.p.c., w myśl któregosąd ubezpieczeń społecznych oddala odwołanie lub uwzględniając je, zmienia zaskarżoną decyzję i orzeka co do istoty sprawy, co oznacza, iż przyznaje żądane świadczenie, bądź nie. Wykluczone i nieznajdujące uzasadnienia prawnego jest odrębne dochodzenie ustalenia spełnienia jednej z przesłanek (w tym wypadku 15 lat pracy górniczej) do nabycia prawa do danego świadczenia w sytuacji, gdy bezsporne jest niespełnienie innej przesłanki (tu: rozwiązania stosunku pracy), jeżeli wyłącznie kumulatywne wystąpienie wszystkich przesłanek gwarantuje nabycie prawado świadczenia. Co do zasady, ustalenia wykonywania pracy w warunkach szczególnych może dokonać w trybieart. 189 k.p.c.wyłącznie Sąd pracy,po wykazaniu przez pracownika interesu prawnego w dochodzonym ustaleniu.Nie odbywa się to tymczasem w drodze postępowania prowadzonego przeciwko organowi rentowemu.
Uznać zatem należy, iż nawet gdyby ubezpieczona osiągnęła 15 lat pracyw warunkach szczególnych, to i tak nie nabyłaby prawa do emerytury pomostowej. Wbrew wymogom wynikającym z 4pkt 7 ustawy o emeryturach pomostowych,nie rozwiązała bowiem stosunku pracy, co słusznie akcentował Sąd Okręgowy.W tych okolicznościach, stanowisko Sądu I instancji o braku podstaw do przyznania jej wnioskowanego świadczenia, zasługuje na pełną aprobatę.
Mając powyższe na względzie, na mocyart. 385 k.p.c., apelację ubezpieczonej, jako bezzasadną, należało oddalić.
/-/SSO del. A.Petri /-/SSA M.Maria Małek-Bujak /-/SSA L.Jachimowska
Sędzia Przewodniczący Sędzia
JR

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2016-08-09'
department_name: III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Lena Jachimowska
- Maria Małek-Bujak
- Anna Petri
legal_bases:
- art. 4 pkt 7 ustawy z 19 grudnia 2008r. o emeryturach pomostowych
- art. 47714 § 1 i 2 k.p.c.
- art. 5-9 i art. 11 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń
recorder: Beata Kłosek
signature: III AUa 1083/16
```