You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ka 308/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 12 września 2013 roku
Sąd Okręgowy w Tarnowie II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący:

SSO Agnieszka Sadecka (spr.)

Sędziowie:

SO Barbara Polańska-Seremet
SO Jacek Satko

Protokolant:

st. sekr. Irena Żyłka

przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej Janusza Jakubasa
po rozpoznaniu w dniu 12 września 2013r.
sprawyK. W.
oskarżonego przestępstwo zart. 90 Ustawy Prawo budowlane
na skutek apelacji wniesionej przez prokuratora
od wyroku Sądu Rejonowego w Bochni
z dnia 30 kwietnia 2013 roku, sygn. akt II K 175/13

na podstawieart. 437 § 1 i § 2 kpk,art. 438 pkt 1 kpkiart. 624 § 1 kpk:

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, iż określa termin realizacji świadczenia pieniężnego orzeczonego w ustępie II na 1 (jeden ) miesiąc

II
w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy i zwalnia oskarżonego od kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze.

Sygn. akt II Ka 308/13

UZASADNIENIE
wyroku Sądu Okręgowego w Tarnowie z dnia 12 września 2013 roku
K. W.stanął pod zarzutem popełnienia przestępstwa zart. 90 ustawy z dnia 07 lipca 1994 r. Prawo budowlanepolegającego na tym, że w nieustalonym dniu 2010r. wB., nadziałce nr (...)przyul. (...)wybudował miejsce postojowe z płyt betonowych z zadaszeniem o wymiarach 3,3 m x 4,1 m. bez wymaganego uprzednio zgłoszenia organowi administracji architektoniczno-budowlanej tj. Staroście(...).
Wyrokiem z dnia 30 kwietnia 2013 roku (sygn. akt II K 175/13) Sąd Rejonowy w Bochni, na mocyart. 66 § 1 i § 2 k.k.iart. 67 § 1 k.k.postępowanie karne przeciwkoK. W.o przestępstwo zart. 90 ustawy z dnia 07 lipca 1994 r. Prawo budowlanewarunkowo umarzył na okres próby wynoszący 1 rok. Jednocześnie Sąd orzekł na mocyart. 67 § 3 k.k.od w/w świadczenie pieniężne w kwocie 300 zł na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym i Pomocy Postpenitencjarnej.
Na podstawieart. 627 k.p.k.w zw. zart. 629 k.p.k.zasądził od podejrzanego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 264,95 zł tytułem zwrotu kosztów sądowych.
Apelację od powyższego wyroku wniósł Prokurator Rejonowy w Bochni, zaskarżając go w części orzeczenia o środku karnym. Zarzucił obrazę przepisów prawa materialnego, a toart. 67 § 3 k.k.w zw. zart. 39 pkt 7 k.k.iart. 49 § 1 k.k.w zw. zart. 74 k.k., polegającą na orzeczeniu świadczenia pieniężnego na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym i Pomocy Postpenitencjarnej bez zakreślenia terminu jego uiszczenia.
W przedstawionej na poparcie zarzutu argumentacji oskarżyciel odwołuje się do treściart. 74 § 1 k.k., z którego wywodzi konieczność traktowania świadczenia pieniężnego jako obowiązku probacyjnego, co z kolei zgodnie zart. 72 § 2 k.p.k.rodzi potrzebę określenia terminu jego realizacji.
W konkluzji skarżący domaga się zmiany zaskarżonego wyroku poprzez zakreślenie miesięcznego terminu na zrealizowanie orzeczonego świadczenia pieniężnego.
W odpowiedzi na apelację oskarżonyK. W.wniósł o jej nieuwzględnienie podnosząc, iż dokonał już wpłaty kwoty 300 zł i dziwi go, że prokurator ponownie domaga się zasądzenia tej kwoty.

Sąd Okręgowy rozważył, co następuje:
apelacja jest zasadna.

Na wstępie, w kontekście treści odpowiedzi na apelację złożonej przez oskarżonego, podkreślić należy, iż przedmiotem rozpoznania przez Sąd Okręgowy nie jest kwestia orzeczenia kolejnego świadczenia od oskarżonego lecz potrzeba ustalenia terminu uiszczenia tego świadczenia, które orzekł Sąd Rejonowy w zaskarżonym wyroku. W istocie apelacja dotyka wykładni przepisów, która w okolicznościach niniejszej sprawy, przy założeniu, że świadczenie zostało już uiszczone, nie ma żadnego znaczenia, niemniej jednak skuteczność zarzutu obrazy prawa materialnego, w przeciwieństwie do pozostałych podstaw odwoławczych zawartych wart. 438 k.p.k., nie jest uzależniona od wpływu uchybienia na treść rozstrzygnięcia.
Przechodząc do istoty zagadnienia będącego podstawą apelacji oskarżyciela, rzecz dotyczy ustalenia charakteru orzeczonego wyrokiem świadczenia, tj. czy stanowi ono jedynie środek karny w rozumieniuart. 39 pkt 7 k.k., który nie wymaga określenia terminu realizacji, czy też jest to środek probacyjny wymagający po myśliart. 74 § 1 k.k.w zw. zart. 67 § 4 k.k.zakreślenia terminu jego wykonania.
Mając świadomość odmiennych poglądów prezentowanych zarówno w doktrynie jak i judykaturze, które obszernie przytoczono w starannym uzasadnieniu zaskarżonego wyroku, Sąd Okręgowy od kilku lat niezmiennie opowiada się za probacyjnym charakterem świadczenia pieniężnego orzekanego w związku z warunkowym umorzeniem postępowania, co rodzi obowiązek zakreślenia terminu jego wykonania. Najistotniejszym argumentem przemawiającym za tą koncepcją jest zawarty wart. 67 § 4 k.k.nakaz odpowiedniego stosowania co do sprawców, wobec których warunkowo umorzono postępowanie, przepisuart. 74 k.k.. Wymieniony przepis w § 1 obliguje sąd do określenia czasu i sposobu wykonania obowiązków wymienionych wart. 72 k.k., który z kolei w § 2 wymienia także świadczenie pieniężne. Za taką wykładnią wskazanych przepisów opowiedział się prof. Andrzej Zoll wKomentarzu doKodeksu karnego, Część Ogólna, Wolters Kluwer 2012, s. 935. Zagadnienie to obszernie analizuje też Tomasz Kozioł w monografiiWarunkowe umorzenie postępowania karnego, Wolters Kluwer, 2009, s. 203-212 oraz B.Polańska i T.Kozioł,W sprawie określenia terminu spełnienia świadczenia pieniężnego stosowanego w ramach warunkowego umorzenia postępowania, CPKiNP 2008, z. 2. s. 218 i n.
Skoro Sąd Rejonowy w Bochni orzekając świadczenie pieniężne nie określił terminu jego uiszczenia, zasadnym było uzupełnienie zaskarżonego rozstrzygnięcia w sposób proponowany w apelacji oskarżyciela. Niemniej jednak w kontekście stanowiska prokuratora z dezaprobatą należy zauważyć, że występując do Sądu Rejonowego w Bochni z wnioskiem o warunkowe umorzenie postępowania, prokurator nie zamieścił w treści wniosku żądania co do zakreślenia terminu wykonania świadczenia pieniężnego. (k. 41-42) Świadczy to o nielojalności prokuratora, który dopiero w środku odwoławczym wskazuje na potrzebę zmiany wyroku poprzez dookreślenia terminu realizacji środka. Niemniej jednak, uznając, że doszło do obrazy prawa materialnego, Sąd Okręgowy uznał za konieczne dokonanie omówionej wyżej zmiany wyroku.
Kierując się zasadami słuszności zwolnił Sąd skazanego od kosztów procesu za postępowanie odwoławcze, skoro skazany nie miał żadnego wpływu na wybór właściwej wykładni prawa przez prokuratora bądź Sąd Rejonowy.
Z przedstawionych wyżej względów, na mocy powołanych przepisów orzeczono jak w sentencji.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Tarnowie
date: '2013-09-12'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Agnieszka Sadecka
- Barbara Polańska-Seremet
- Jacek Satko
legal_bases:
- art. 90 ustawy z dnia 07 lipca 1994 r. Prawo budowlane
- art. 437 § 1 i § 2 kpk
- art. 66 § 1 i § 2 k.k.
recorder: st. sekr. Irena Żyłka
signature: II Ka 308/13
```