You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt V ACa 581/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 6 listopada 2013 r.

Sąd Apelacyjny w Gdańsku – Wydział V Cywilny
w składzie:

Przewodniczący:

SSA Maryla Domel-Jasińska

Sędziowie:

SA Zbigniew Koźma (spr.)
SA Irma Kul

Protokolant:

stażysta Aleksandra Ćwiek

po rozpoznaniu w dniu 6 listopada 2013 r. w Gdańsku na rozprawie
sprawy z powództwaE. S.
przeciwkoS. T. (1)
o zapłatę
na skutek apelacji powódki
od wyroku Sądu Okręgowego wB.
z dnia 20 maja 2013 r. sygn. akt I C 734/12

I
oddala apelację;

II
zasądza od powódki na rzecz pozwanej kwotę 450 (czterysta pięćdziesiąt) złotych tytułem zwrotu kosztów postępowania apelacyjnego.

Na oryginale właściwe podpisy

UZASADNIENIE
PowódkaE. S.wniosła pozew o zasądzenie od pozwanejS. T. (1)na jej rzecz kwoty 172.545,83 zł wraz ustawowymi odsetkami od dnia 25 marca 2010 roku do dnia zapłaty oraz kosztów procesu.
W uzasadnieniu pozwu powódka podała, iż jej rodzice –J. S. (1)iJ. S. (2)– będący jednocześnie rodzicami pozwanej, przed śmiercią, począwszy od 2001 roku, rozdysponowali swój majątek dokonując darowizn wyczerpujących masę spadkową, na rzecz wszystkich dzieci. Wskazała, że w ten sposób otrzymała od nich jedynie 10.000 zł w gotówce. Rodzice w dniu 12 kwietnia 2005 roku darowali pozwanej oraz jej mężowi nieruchomość obejmującądziałkę nr (...)położoną wG., o powierzchni 3,0060 ha oraz nieruchomość stanowiącądziałkę o nr (...), położoną wS., o powierzchni 2,4088 ha. W zamian za to obdarowani ustanowili na ich rzecz nieodpłatną służebność osobistą, polegającą na prawie współkorzystania z budynku mieszkalnego.J. S. (1)iJ. S. (2)nie pozostawili testamentu. Powódka wskazała, iż z uwagi na dokonane darowizny nie otrzymała należnego jej zachowku, który wyliczyła na kwotę dochodzoną pozwem.
PozwanaS. T. (1)w odpowiedzi na pozew wniosła o oddalenie powództwa oraz o zasądzenie na jej rzecz od powódki kosztów procesu.
W uzasadnieniu pozwana podała, iż umowa z dnia 12 kwietnia 2005 roku została zawarta w związku z ubieganiem się przez małżonkówS.o tzw. rentę strukturalną na podstawierozporządzenia w sprawie szczegółowych warunków i trybu udzielania pomocy finansowej na uzyskiwanie rent strukturalnych objętej planem rozwoju obszarów wiejskich. Wobec tego nie stanowiła ona umowy darowizny. Konsekwencją tego jest uznanie, iż wartości gospodarstwa rolnego przekazanego następcy w myśl § 6 powyższego rozporządzenia nie uwzględnia się przy ustaleniu zachowku. Zawarta umowa była obwarowana warunkami, które musiały być spełnione na mocy przepisów wskazanego wyżej rozporządzenia, zaś zawarcie umowy darowizny nie jest zależne od spełnienia jakichkolwiek warunków odnośnie stron tejże umowy. Niezależnie od tego pozwana zakwestionowała wartość przedmiotowego gospodarstwa określoną przez powódkę.
Sąd Okręgowy wB.wyrokiem z dnia 27 kwietnia 2012 roku oddalił powództwo i orzekł o kosztach procesu.
Na skutek apelacji powódki od powyższego rozstrzygnięcia, Sąd Apelacyjny w Gdańsku wyrokiem z dnia 21 września 2012 roku uchylił zaskarżone orzeczenie i przekazał sprawę Sądowi Okręgowemu do ponownego rozpoznania, pozostawiając temu Sądowi rozstrzygniecie o kosztach procesu.
W uzasadnieniu Sąd Apelacyjny stwierdził, że nie istnieje pozakodeksowy typ umowy o przekazanie gospodarstwa rolnego, zaś umowę z dnia 12 kwietnia 2005 roku, ze względu na oświadczenia stron, należy kwalifikować jako umowę darowizny. Wobec tego Sąd pierwszej instancji nie rozpoznał istoty sprawy, co skutkowało koniecznością uchylenia wyroku na mocyart. 386 § 4 kpc. Przy ponownym rozpoznaniu sprawy, w ocenie Sądu Apelacyjnego, rzeczą Sądu Okręgowego wB.będzie ustalenie wysokości zachowku należnego zarówno powódce jak i pozwanej z uwzględnieniem wartości nieruchomości darowanych umową z dnia 12 kwietnia 2005 roku, a następnie obliczenie według reguł określonych wart. 1000 § 1 i 2 kpcsumy koniecznej do uzupełnienia zachowku.
W toku ponownego rozpoznania sprawy, pozwana uznała roszczenie pozwu do kwoty 45.000 zł, to jest do kwoty należnego powódce zachowku wynikającego z treści opinii biegłego z dziedziny(...)sporządzonej w sprawie, pomniejszonej o kwotę 10.000 zł otrzymanej przez powódkę od rodziców tytułem darowizny. Jednocześnie pozwana wniosła o rozłożenie powyższej sumy na dziesięć rocznych rat, po 4.500 zł każda, płatnych do dnia 31 października każdego roku, od 2013 roku poczynając, z ustawowymi odsetkami w razie zwłoki w płatności każdej w poszczególnych rat.
Na posiedzeniu wyznaczonym na rozprawie w dniu 6 maja 2013 roku, powódka cofnęła pozew powyżej kwoty 45.000 zł i zrzekła się roszczenia w tym zakresie. Tym samym domagała się zasądzenia na jej rzecz kwoty 45.000 zł wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 25 marca 2010 roku do dnia zapłaty.
Po ponownym rozpoznaniu sprawy Sąd Okręgowy wB.wyrokiem z dnia 20 maja 2013 r. zasądził od pozwanej na rzecz powódki kwotę 45.000 zł z ustawowymi odsetkami od dnia 19 maja 2011 r. do dnia zapłaty, oddalił powództwo co do odsetek od kwoty 45.000 zł od dnia 25 marca 2010 r. do dnia 18 maja 2011 r, umorzył postępowanie w pozostałej części, rozstrzygnął o kosztach procesu, wyrokowi w pkt. I nadał rygor natychmiastowej wykonalności, następująco uzasadniając rozstrzygnięcie:
MałżonkowieJ.iJ. S. (2)posiadali szóstkę dzieci: powódkęE. S.,M. S.,Ż. S.,B. P. (1), pozwanąS. T. (1)iP. S..
W dniu 22 października 2001 rokuJ.iJ. S. (2)darowali synowiM. S.i jego żonieA.działkę nr (...)położoną wS., GminaK., o powierzchni 1,6186 ha, dla której Sąd Rejonowy wB.prowadziksięgę wieczystą KW nr (...). Natomiast w dniu 15 lipca 2004 roku rodzice powódki poczynili darowiznę na rzecz córkiB. P. (2)i jej męża, której przedmiotem byładziałka nr (...), położona wS., gminaK., o powierzchni 0,2351 ha, dla której Sąd Rejonowy wB.prowadziksięgę wieczystą KW nr (...).
Umową z dnia 12 kwietnia 2005 rokuJ.iJ. S. (2)darowali pozwanejS. T. (1)i jej mężowi nieruchomość stanowiącądziałkę nr (...)położoną wG., gminaK., o powierzchni 3,0060 ha, dla której Sąd Rejonowy wB.prowadziksięgę wieczystą KW nr (...)oraz nieruchomość stanowiącądziałkę nr (...)położoną wS., gminaK., o powierzchni 2,4088 ha, dla której Sąd Rejonowy wB.prowadziksięgę wieczystą KW nr (...). Umowa ta została zawarta celem uzyskania przez darczyńców renty strukturalnej w trybieRozporządzenia Rady Ministrów z dnia 30 kwietnia 2004 roku w sprawie szczegółowych warunków i trybu udzielania pomocy finansowej na uzyskiwanie rent strukturalnych objętych planem rozwoju obszarów wiejskich.
Po śmierciJ. S. (1)spadek po niej na podstawy ustawy nabyli mąż w ¼ części oraz dzieci – każde z 1/8 części. Natomiast po śmierciJ. S. (2)spadkobiercami po nim zostały jego dzieci – każde w 1/6 części.
Wartość wszystkich czterech wyżej wskazanych nieruchomości została ustalona w oparciu o treść opinii biegłego sądowego z dziedziny(...), która nie była kwestionowana przez strony i tym samym nie budziła wątpliwości Sądu. Co więcej, na jej podstawie pozwana uznała roszczenie pozwu do kwoty 45.000 zł, co skutkowało cofnięciem pozwu ze zrzeczeniem się roszczenia przez powódkę ponad wskazaną kwotę. I tak, wartość rynkowadziałki nr (...)wynosi kwotę 123.700 zł,działki nr (...)– 44.300 zł,działki nr (...)– 366.800 zł, zaśdziałki nr (...)– 130.000 zł.
Przed oceną czynności uznania roszczenia pozwu do kwoty 45.000 zł przez pozwaną, warto na wstępie poczynić kilka uwag ogólnych dotyczących tej instytucji procesowej.
Uznanie powództwa będące aktem dyspozytywnym obejmuje zarówno okoliczności faktyczne, jak i podstawę prawną danej sprawy, to znaczy zespół obowiązujących przepisów, na podstawie których sąd ma wydać rozstrzygniecie (wyrok Sądu Najwyższego z dnia 09.11.2011 roku, II CSK 671/10, LEX nr 1102854). Dodać należy, iż jest to stanowcze, bezwarunkowe oświadczenie woli i wiedzy pozwanego (wyrok Sądu Najwyższego z dnia 01.06.1973 roku, II CR 167/73, OSNC 1974, nr 5, poz. 94).
Zdaniem Sądu, stanowczy akt dyspozytywny pozwanej, dotyczący części roszczenia powódki, w świetle powyższych okoliczności, pozostawał w zgodzie z obowiązującymi przepisami prawa, z zasadami współżycia społecznego, a także nie zmierzał do obejścia prawa. Wobec tego Sąd, będąc związany poczynionym uznaniem (art. 213 § 2 kpc), uwzględnił roszczenie do kwoty 45.000 zł. Na marginesie stwierdzić wypada, że żądanie powódki miało swoje uzasadnienie w treściart. 991 § 1 i 2 kc.
Jednoczesne zauważyć należy, iż dokonane przez powódkę cofniecie roszczenia pozwu ponad uznaną kwotę wraz ze zrzeczeniem się w tej części żądania, nie było niedopuszczalne w myślart. 203 § 4 kpc.
Przechodząc do wniosku pozwanej opartego na treściart. 320 kpc, na wstępie godzi się zauważyć, iż sąd może w wyroku rozłożyć na raty zasądzone świadczenie jedynie w szczególnie uzasadnionych wypadkach. Przyjmuje się, że takie wypadki zachodzą, jeżeli ze względu na stan majątkowy, rodzinny, zdrowotny spełnienie świadczenia przez pozwanego niezwłocznie lub jednorazowo byłoby nie możliwe lub bardzo utrudnione albo narażałoby jego lub jego bliskich na niepowetowane szkody. Jednocześnie zauważyć wypada, że przepis ten ma charakter wyjątkowy i jako odstępstwo od ogólnej reguły winien być stosowany jedynie w przypadku, gdy sytuacja pozwanego za tym przemawia.
W niniejszej sprawie, zdaniem Sądu, szczególnie uzasadniony wypadek nie wystąpił, co skutkowało nieuwzględnieniem powyższego wniosku. Po pierwsze, pozwana powinna mieć świadomość tego, że po śmierci rodziców, z uwagi na wyczerpanie całej masy spadkowej wcześniejszymi darowiznami, będzie zobowiązana do
zapłaty powódce należnego jej zachowku. Po drugie zaś, biorąc pod uwagę fakt, iż pozwana wraz z mężem sprzedała część gospodarstwa w sierpniu 2012 roku za kwotę 120.000 zł, o czym zeznałS. T. (2), a co potwierdziła samaS. T. (1)w swoich zeznaniach, uiszczenie kwoty 45.000 zł nie powinno stanowić dla niej obciążenia skutkującego niepowetowaną szkodą. Co prawda zarówno świadekS. T. (2), jak i pozwana stwierdzili, że kwota ta została już rozdysponowana, jednakże zauważyć należy, iż w sierpniu 2012 roku niniejsza sprawa była już w toku i pozwana miała pełną świadomość o roszczeniu powódki. Zatem nierozsądne zachowanieS. T. (1)polegające na wydatkowaniu całości środków pochodzących ze sprzedaży części gospodarstwa, nie może być obecnie honorowane zastosowaniem w niniejszej sprawieart. 320 kpc. Tym samym nie było podstaw do rozłożenia na raty zasądzonego świadczenia.
Mając powyższe na uwadze, Sąd Okręgowy na mocyart. 991 § 1 i 2 kczasądził od pozwanej na rzecz powódki kwotę 45.000 zł z ustawowymi odsetkami od dnia 19 maja 2011 roku do dnia zapłaty (punkt 1 wyroku). Początek biegu naliczania odsetek został ustalony na dzień następny po dniu doręczenia pozwanej opinii biegłegoG.sporządzonej w sprawie, albowiem dopiero wówczas pozwana uzyskała wiedzę o wartości wszystkich nieruchomości i tym samym o wysokości swojego zobowiązania. Wcześniej natomiast wiedzy w tym zakresie nie miała.
Wobec tego Sąd Okręgowy oddalił powództwo o zasądzenie odsetek od kwoty głównej 45.000 zł od dnia 25 marca 2010 roku do dnia 18 maja 2011 roku (punkt 2 wyroku).
Na skutek cofnięcia pozwu w pozostałym zakresie przez powódkę z jednoczesnym zrzeczeniem się roszczenia, Sąd Okręgowy w oparciu oart. 355 § 1 kpcumorzył postępowanie w pozostałej części (punkt 3 wyroku).
Sąd Okręgowy na mocyart. 113 ust. 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005 roku o kosztach sądowych w sprawach cywilnych(tekst jednolity – Dz. U. 2010 r. Nr 167, poz. 1398 ze zm.) przy jednoczesnym zastosowaniuart. 100 kpcw zakresie stosunkowego rozliczenia kosztów procesu, nakazał ściągnąć na rzecz Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego wB.od powódki kwotę 4.716,24 zł, zaś od pozwanej kwotę 1.572,08 zł, tytułem kosztów sądowych tymczasowo wypłaconych ze Skarbu Państwa (punkt 4 wyroku).
Z racji faktu, iż powódka przegrała niniejszą sprawę w 75%, Sąd na mocy 100kpci§ 6 pkt. 6 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(tekst jednolity – Dz.U. 2013 r. poz. 461), Sąd zasądził od powódki na rzecz pozwanej kwotę 1.001,50 zł tytułem zwrotu kosztów procesu (punkt 5 wyroku).
Na podstawie art. 333 § 1 pkt. 2 Sąd Okręgowy nadał wyrokowi w punkcie 1, odnośnie zasądzenia na rzecz powódki kwoty 45.000 zł, rygor natychmiastowej wykonalności (punkt 6 wyroku).
Powyższy wyrok w części oddalającej powództwo oraz rozstrzygającej o kosztach procesu zaskarżyła apelacją powódka, która zarzuciła naruszenieart. 455 k.c.poprzez jego niezastosowanie i błędne określenie daty wymagalności świadczenia orazart. 108 § k.p.c.poprzez jego niezastosowanie i nie rozstrzygnięcie o kosztach postępowania apelacyjnego prowadzonego pod sygn. akt V ACa(...). Powołując się na te zarzuty powódka wniosła o zasądzenie odsetek od kwoty 45.000 złotych od dnia 25 marca 2010 r. do dnia 18 maja 2011 r. oraz zasądzenie na rzecz powódki kosztów postępowania z uwzględnieniem obu instancji.
Pozwana wniosła o oddalenie apelacji i zasądzenie kosztów.

Sąd Apelacyjny ustalił i zważył co następuje:
Apelacja powódki nie jest zasadna.
Sąd Apelacyjny w pełni podziela ustalenia Sądu I instancji dokonane w sprawie oraz wyciągnięte na ich podstawie wnioski, czyniąc z nich integralną część swoich ustaleń.
Odnosząc się do zarzutu apelacji kwestionującego oddalenie przez Sąd I instancji żądania zasądzenia odsetek za okres od dnia 25 marca 2010 r. do dnia 18 maja 2011 r. stwierdzić należy, że zarzut ten jest bezzasadny. Zgodzić się należy ze skarżącą, że również w odniesieniu do roszczeń o zachowek znajduje zastosowanie reguła wynikająca zart. 455 k.c., zgodnie z którą jeżeli termin spełnienia świadczenia nie jest oznaczony ani nie wynika z właściwości zobowiązania, świadczenie powinno być spełnione niezwłocznie po wezwaniu dłużnika do wykonania. Jednakże w odniesieniu do roszczenia powódki ta reguła nie może być stosowana z uwagi na to, że wartość zachowku należnego powódce była obliczana przy uwzględnieniu wartości darowizny dokonanej przez spadkodawców. W takiej sytuacji należy bowiem stosować regulację szczególną zawartą wart. 995 § 1 k.c., zgodnie z którą wartość przedmiotu darowizny oblicza się według stanu z chwili jej dokonania, a według cen z chwili ustalania zachowku. Skoro zaś wartość przedmiotu darowizny w niniejszej sprawie została ustalona opinią biegłego z zakresu wyceny nieruchomości z dnia 15 kwietnia 2011 r. (k-134) również na dzień 15 kwietnia 2011 r. (k-135), a odpis tej opinii doręczono pełnomocnikowi pozwanej w dniu 18 maja 2011 r. (k-197), to zasądzenie przez Sąd I instancji odsetek od należnej powódce kwoty zachowku od dnia 19 maja 2011 r. w żaden sposób nie narusza przepisów regulujących wymagalność roszczenia o zachowek oraz odsetki należne od zachowku. Wręcz przeciwnie stwierdzić należy, że w okolicznościach sprawy w świetle wskazanych wyżej regulacji brak materialnoprawnych podstaw do zasądzenia na rzecz powódki odsetek za okres wskazany w apelacji.
Jako niezasadne ocenić też należy zarzuty apelacji powódki kwestionujące rozstrzygnięcie o kosztach procesu zawarte w zaskarżonym wyroku. Skarżąca zarzuca, że Sąd I instancji nie uwzględnił w tym rozstrzygnięciu okoliczności poniesienia przez nią kosztów w postępowaniu apelacyjnym rozpoznawanym pod sygn. akt V ACa(...). Podnosząc ten zarzut pomija jednak skarżąca okoliczność mającą decydujące znaczenie dla rozstrzygnięcia o kosztach procesu w niniejszej sprawie, a mianowicie, że powódka przegrała ten proces w około 75%. Konsekwencją takiego wyniku postępowania jest trafność argumentacji pozwanej podniesionej w odpowiedzi na apelacją, iż uwzględniając wynik procesu, zasądzono zaskarżonym wyrokiem na rzecz pozwanej zwrot kosztów procesu w wysokości znacznie niższej od wynikającej z norm przepisanych. Z uwagi na zakaz orzekania na niekorzyść strony skarżącej niemożliwa jest jednak korekta orzeczenia poprzez zasądzenie na rzecz pozwanej dalszej kwoty tytułem zwrotu kosztów procesu. Istotne znaczenie przy ocenie tego zarzutu powódki ma też okoliczność, że powódka była zwolniona od opłaty apelacyjnej w sprawie V ACa(...).
Z powyższych względów uznając apelację za niezasadną Sąd Apelacyjny na mocyart. 385 k.p.c.iart. 98 oraz art. 108 § 1 k.p.c.orzekł jak w sentencji.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Gdańsku
date: '2013-11-06'
department_name: V Wydział Cywilny
judges:
- Irma Kul
- Maryla Domel-Jasińska
- Zbigniew Koźma
legal_bases:
- art. 98 oraz art. 108 § 1 k.p.c.
- art. 991 § 1 i 2 kc.
- art. 113 ust. 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005 roku o kosztach sądowych w sprawach
  cywilnych
- § 6 pkt. 6 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku
  w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów
  nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: stażysta Aleksandra Ćwiek
signature: V ACa 581/13
```