You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 67/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 8 maja 2014 r.
Sąd Apelacyjny w Lublinie, I Wydział Cywilny
w składzie:

Przewodniczący - Sędzia

SA Jerzy Nawrocki (spr.)

Sędzia:
Sędzia:

SA Alicja Surdy
SA Jolanta Terlecka

Protokolant

sekr.sądowy Agnieszka Pawlikowska

po rozpoznaniu w dniu 8 maja 2014 r. w Lublinie na rozprawie
sprawy z powództwaS. B.iT. K. (1)
przeciwko(...)wW.

o zadośćuczynienie
na skutek apelacji pozwanego od wyroku Sądu Okręgowego w Siedlcach z dnia6 listopada 2013 r., sygn. akt I C 237/13

I
oddala apelację;

II
zasądza od pozwanego(...)wW.na rzeczS. B.iT. K. (1)kwoty po 1.800 (tysiąc osiemset) zł tytułem kosztów procesu w postępowaniu odwoławczym.

I A Ca 67/14

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 6 listopada 2013r Sąd Okręgowy w Siedlcach po rozpoznaniu sprawy z powództwaT. B.,M. B.,S. B.iT. K. (1)przeciwko(...)wW.o zadośćuczynienie za krzywdę po śmierci w dniu 22 kwietnia 2012r. męża, ojca i brata powodów -K. B.zasądził od pozwanego na rzecz:
-T. B.80.000zł,
-M. B.65.000zł,
-S. B.22.000zł,
-T. K. (1)22.000zł z ustawowymi odsetkami od dnia 23 lipca 2013r do dnia zapłaty.
W pozostałej części powództwo oddalił
Zasądził od pozwanego na rzeczT. B.4.209zł,M. B.3.451,61zł, orazS. B.iT. K. (1)po 1.305,11zł, tytułem zwrotu części kosztów procesu.
Ponadto zasądził od pozwanego na rzecz powodówT. B.,M. B.,S. B.iT. K. (1)kwoty po 1.199,43 na rzecz każdego z nich tytułem zwrotu części kosztów zastępstwa procesowego oraz części kosztów przejazdów pełnomocnika [pkt X wyroku].
Apelację od tego wyroku wniósł pozwany zaskarżając wyrok w części uwzględniającej powództwo w stosunku do powodówS. B.iT. K. (1)i w części rozstrzygającej o kosztach procesu w stosunku do nich [pkt III i IV oraz w pkt VIII i IX].
Pozwany wnosił o zmianę wyroku w zaskarżonej części i oddalenie powództwaS. B.iT. K. (2), nie obciążanie pozwanego kosztami sądowymi i zasądzenie na rzecz pozwanego kosztów procesu.
Ponadto wnosił o zasądzenie kosztów procesu za drugą instancję.
Apelujący zarzucał :
1/ naruszenieart. 446 § 4 kcpoprzez przyjęcie , że zostały spełnione przesłanki do zasądzenia na rzecz powodówS. B.iT. K. (1)zadośćuczynienia z tytułu krzywdy spowodowanej śmiercią ich brata;
2/ naruszenieart.233 § 1 kpcpoprzez brak wszechstronnej oceny materiału dowodowego co doprowadziło do przyjęcia , że powodowie doznali krzywdy wskutek śmierci brata, co nie wynikało z żadnego materiału dowodowego
Sąd ustalił, że w dniu 22 kwietnia 2012 r. wmiejscowości Ł.doszło do wypadku komunikacyjnego, polegającego na potrąceniu pieszych przez ciągnik siodłowy kierowany przezF. S.. W wyniku odniesionych na skutek potrącenia obrażeń poszkodowanyK. B.zmarł (

    okoliczności bezsporne, odpis wyroku k. 141 – 143, kopia odpisu skróconego aktu zgonu k. 18).
Wyrokiem z dnia 27 sierpnia 2013 r. wydanym w sprawie o sygnaturze akt(...), Sąd Rejonowy w Garwolinie uznałF. S.za winnego spowodowania przedmiotowego wypadku. Wyrok nie jest prawomocny (

    odpis wyroku k. 141 – 143).
Pojazd sprawcy wypadku posiadał ważne wykupione w(...)ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej (numerpolisy (...)).
K. B.był mężemT. B., ojcemM. B.i bratemS. B.orazT. K. (1)(okoliczność bezsporna).
Pismami z dnia 27 lipca 2012 r.T. B.,M. B.,S. B.iT. K. (1)zgłosili szkodę T.U.(...)z siedzibą wW., wnosząc m. in. o wypłatę odpowiednio kwot 80.000 złotych, 50.000 złotych, 30.000 złotych i 30.000 złotych tytułem zadośćuczynienia za śmierć osoby najbliższej (zgłoszenia znajdujące się w aktach szkody).
Pozwany uznał swoją odpowiedzialność za szkodę i przyznał odpowiednio w toku postępowania likwidacyjnego:
-T. B.kwotę 20.000 złotych tytułem zadośćuczynienia za śmierć męża,
-M. B.– kwotę 15.000 złotych tytułem zadośćuczynienia po śmierci ojca, 5.000 złotych tytułem znacznego pogorszenia sytuacji życiowej oraz kwotę 41,98 złotych tytułem zwrotu kosztów leczenia,
-S. B.iT. K. (1)– kwoty po 3.000 złotych z tytułu zadośćuczynienia po śmierci brata, odmawiając powodom wypłaty pozostałych części żądanych przez nich kwot.
S. B.miał bliskie relacje z bratemK. B.. Razem się wychowywali. Często się widywali. Pozostawali w stałym kontakcie telefonicznym. Razem z siostrąT. K. (1)organizował pogrzeb. Przynajmniej raz w tygodniu odwiedza grób brata. Obecnie pomaga żonie zmarłegoT. B.(zeznania powódkiT. B.k. 133 v. – 134 v., zeznania powodaS. B.k. 134 v. – 135, zeznania powódkiT. K. (1)k. 135 – 135 v., opinia k. 98 - 99).
T. K. (1)również miała bardzo dobre relacje zK. B.. Razem się wychowywali. Często się odwiedzali.K. B.był chrzestnym ojcem jej syna . W czasie gdy syn zmarłego –M.chorował, to właśnie jąK. B.upoważnił do otrzymywania informacji o stanie zdrowia syna. Pozostaje w stałym kontakcie z żona zmarłegoT. B.(zeznania powódkiT. B.k. 133 v. – 134 v., zeznania powodaS. B.k. 134 v. – 135, zeznania powódkiT. K. (1)k. 135 – 135 v., opinia k. 103 - 104).
Na podstawie analizy akt niniejszego postępowania oraz badań psychologicznych biegła psychologM. J.stwierdziła, uS. B.prawidłowe funkcjonowanie emocjonalne i społeczne, zaś uT. K. (1)- podwyższony poziom wrażliwości emocjonalnej. Wskazała, iż śmierć brata była dla nich doświadczeniem trudnym, szczególnie ze względu na fakt, iż zdarzenie to było nagłe, a więź między rodzeństwem – silna. W ocenie biegłej powyższe okoliczności nie wpłynęły na ich codzienne funkcjonowanie, a reakcje emocjonalne nie wykraczają poza typową reakcje żałoby (opinie k. 98 – 99, k. 103 – 104).Opinie biegłej nie były kwestionowane.
Sąd Okręgowy uznał, że roszczenie jest uzasadnione na podstawieart. 446 § 4 kc.
W niniejszym procesie pozwany nie kwestionował swojej legitymacji procesowej biernej.

(...)z siedzibą wW.uznało co do zasady swoją odpowiedzialność i wypłaciło powodom zasadne jego zdaniem kwoty zadośćuczynienia – po 3 000zł.
W ocenie Sądu przyznane kwoty nie rekompensują w całości doznanych przez powodów krzywd.
Ze sporządzonych w sprawie opinii psychologicznych wynika bez najmniejszych wątpliwości, iż także rodzeństwoK. B., obok żony i córki zmarłego, –S. B.iT. K. (1)ponieśli znaczną stratę. Brat stanowił dla nich wsparcie, służył radą. Wspierali się nawzajem. Utrzymywali regularne kontakty. Powodowie – brat i siostra zmarłego, mają jednak swoje rodziny i to głównie wokół nich koncentrują swoją uwagę i starania. Po śmierci brata były wokół nich osoby bliskie, tj. dzieci i małżonkowie, którzy są dla nich wsparciem, ostoją, w których mogą szukać pomocy i poczucia bezpieczeństwa.
Przewidziane wart. 446 § 4 kczadośćuczynienie ma kompensować uszczerbek niemajątkowy doznany przez najbliższe osoby zmarłego. Kompensacji podlega krzywda, a więc w szczególności cierpienie, ból i poczucie osamotnienia po śmierci najbliższego człowieka. Zadośćuczynienie pieniężne przyznane na podstawieart. 446 § 4 kcma na celu przede wszystkim złagodzenie cierpień fizycznych i psychicznych będących wynikiem śmierci najbliższej osoby, a także ma pomóc przystosować się ponoszącym stratę do nowej rzeczywistości. Chodzi o sam fakt i o powstałe w związku z tym cierpienia, tj. pustkę, lęk i samotność, które są oczywiste.
Przyznanego poszkodowanemu zadośćuczynienia nie należy także traktować na zasadzie ekwiwalentności, którą charakteryzuje wynagrodzenie szkody majątkowej. Ma ono służyć złagodzeniu doznanej krzywdy, a jednocześnie nie powinno być źródłem wzbogacenia.
Sąd miał na uwadze, że zadośćuczynienie ma przede wszystkim charakter kompensacyjny i tym samym jego wysokość musi przedstawiać jakąś ekonomicznie odczuwalną wartość (wyrok SN z dnia 26 lutego 1962 r., IV CR902/61, OSNCP 1963 nr 5, poz.107). Wysokość ta nie może być jednak nadmierna w stosunku do doznanej krzywdy i aktualnych stosunków majątkowych społeczeństwa, a więc powinna być utrzymana w rozsądnych granicach. Zadośćuczynienie krzywdy doznanej w wyniku śmierci osoby bliskiej ma kompensować nie tyle doznany ból spowodowany śmiercią osoby bliskiej, lecz przedwczesną utratę członka rodziny. Z tego względu Sąd pierwszej instancji miał na względzie takie okoliczności jak poczucie osamotnienia, cierpienie moralne i wstrząs psychiczny wywołany śmiercią osoby najbliższej, znaczenie i rola jaką dla powodów pełnił zmarły brat.
ŚmierćK. B.spowodowała naruszenie więzi emocjonalnych i duchowych pomiędzy członkami rodziny. DlaS. B.iT. K. (1)śmierć brata była doświadczeniem trudnym, szczególnie ze względu na fakt, iż było to zdarzenie nagłe, a więź między nimi silna. Sąd uznał, że roszczenieS. B.iT. K. (1)z tytułu zadośćuczynienia na podstawieart. 446 § 4 kcsą uzasadnione do kwoty 25 000zł. Przy uwzględnieniu kwot, które zostały powodom dotychczas wypłacone, Sąd zasądził na rzeczS. B.iT. K. (1)- kwoty po22.000złotych.
Odnośnie odsetek Sąd rozstrzygnął zgodnie z dyspozycjąart. 481 § 1 kc.W ocenie Sądu, wszelkie wątpliwości w niniejszej sprawie rozwiane zostały wraz z opiniami psychologicznymi dotyczącymi powodów, które doręczono pełnomocnikowi pozwanego w dniu 15 lipca 2013 r. i nic nie stało na przeszkodzie, by dysponując zgromadzoną dokumentacją dotyczącą przedmiotowego wypadku, w którym zginąłK. B., pozwany wypłacił powodom w terminie 7 dni należne im zadośćuczynienie. Nie istniały wówczas już bowiem żadne wątpliwości, co do okoliczności zdarzenia, rozmiaru krzywdy powodów i podstaw odpowiedzialności pozwanego.
Pozwany pozostawał zatem w zwłoce ze spełnieniem świadczenia od dnia 23 lipca 2013 r., dlatego też Sąd zasądził od pozwanego na rzecz powodów odsetki ustawowe od tej daty do dnia ogłoszenia orzeczenia, tj. do dnia 6 listopada 2013 r., określając ich wysokość zgodnie z§ 1 Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 4 grudnia 2008 r. w sprawie określenia wysokości odsetek ustawowych(Dz. U. 2008. 220. 1434), a następnie od dnia następnego po dacie wyrokowania, tj. od dnia 7 listopada 2013 r. do dnia zapłaty.
W pozostałym zakresie Sąd oddalił powództwo jako bezzasadne.
Sąd rozstrzygnął o kosztach procesu, w tym kosztach zastępstwa procesowego, na podstawieart. 98 § 1 i § 3 kpcw oparciu o przepisyUstawy z dnia 28 lipca 2005 r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnych(Dz. U. 2010. 90. 594) orazRozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu(Dz. U. 2013. 490 j.t.), stosując zgodnie zart. 100 kpczasadę stosunkowego rozdzielenia kosztów procesu.
Sąd Apelacyjny zważył co następuje. Apelacja jest bezzasadna. Zarzut naruszeniaart. 233 §1 kpcw kształcie w jakim został sformułowany w apelacji nie dotyczy ustaleń Sądu Okręgowego, lecz wadliwego – w ocenie apelującego zastosowania przez Sąd Okręgowyart. 446 § 4 kc .Zarzut odnosi się bowiem do ustalenia wysokości zadośćuczynienia należnego powodom, a zatem dotyczy zastosowania przez Sąd przepisu prawa materialnego.
Sąd orzekając o wysokości zadośćuczynienia pieniężnego za krzywdę, będącą następstwem szkody niemajątkowej ustala je – zgodnie z dyspozycjąart. 446 § 4 kcw wysokości odpowiedniej, przez co należy rozumieć kwotę adekwatną do stopnia odniesionej krzywdy przez powodów. Oczywistym jest, że Sąd ustalając tę kwotę nie stosuje żadnych mierników ekonomicznych, a jedynie ocenia stopień krzywdy [szkody niemajątkowej] doznanej przez powodów w konkretnych okolicznościach sprawy. Dlatego też przy ustalaniu wysokości kwoty zadośćuczynienia pieniężnego za doznaną krzywdę Sądowi orzekającemu pozostawiona została pewna swoboda, ograniczona jedynie okolicznościami faktycznymi konkretnej sprawy, które mogą mieć znaczenie dla oceny stopnia krzywdy doznanej przez powodów. Z drugiej strony Sąd winien czuwać nad tym by ustalona kwota zadośćuczynienia nie była źródłem wzbogacenia powodów, wskutek ustalenia jej w wysokości nieadekwatnie wysokiej. Z tych też względów ingerowanie przez Sąd drugiej instancji w wysokość przyznanego przez Sąd pierwszej instancji zadośćuczynienia uzasadnione jest tylko wówczas gdy zasądzona przez Sąd pierwszej instancji kwota zadośćuczynienia jest rażąco wygórowana , bądź rażąco zaniżona.
W światle ustaleń Sądu Okręgowego, które Sąd Apelacyjny w całości przyjmuje za własne zarzut nieadekwatności kwoty zadośćuczynienia nie jest uzasadniony. W sprawie występowało czworo powodów, którzy byli związani ze zmarłym różnym rodzajem więzi rodzinnej. Rodzaj więzi rodzinnej niewątpliwie wpływał na rodzaj więzi łączącej powodów ze zmarłym. Okoliczność ta została uwzględniona przez Sąd, czemu Sąd dał wyraz różnicując wysokość zadośćuczynienia dla każdego z powodów. Dalsze ograniczanie kwoty należnej powodom – rodzeństwu zmarłego nie znajduje uzasadnienia , gdyż prowadziłoby do deprecjonowania wartości życia ludzkiego i więzi emocjonalnych pomiędzy rodzeństwem jako najbliższymi członkami rodziny.
Zgodnie zart. 446 § 4 kczadośćuczynienie z tytułu śmierci osoby przysługuje najbliższym członkom rodziny zmarłego. Przepis ten – jak wynika z aktualnego orzecznictwa Sądu Najwyższego miał na celu ułatwienie osobom najbliższym dochodzenie zadośćuczynienia bez konieczności wykazywania przez nich więzi osobistej łączącej ich ze zmarłym. Ustawodawca wpisał jakoby w przepisart. 446 § 4 kcistnienie tego rodzaju więzi osobistej pomiędzy osobami najbliższymi. Tym samym w aktualnym stanie prawnym pod rządemart. 446 § 4 kcnajbliżsi członkowie rodziny, w tym rodzeństwo zmarłego nie muszą wykazywać istnienia więzi osobistej łączącej ich ze zmarłym. O ile odpowiedzialny za szkodę kwestionuje, że członkowie rodziny zmarłego byli osobami najbliższymi zmarłego w rozumieniu tego przepisu okoliczność tę winni udowodnić zgodnie z zasadą rozkładu ciężaru dowodu przewidzianą wart. 6 kc.
Jak wynika z okoliczności sprawy dowód taki przez pozwanego nie został przeprowadzony. Co więcej pozwany co do zasady uznał swoją odpowiedzialność na podstawieart. 446 § 4 kcprzyznając zadośćuczynienie powodom w wysokości po 3 000zł. Sąd Okręgowy słusznie uznał, że zadośćuczynienie pieniężne w tej wysokości nie jest adekwatne w rozumieniuart. 446 § 4 kci nie kompensuje powodom w pełni krzywdy przez nich doznanej. Ostateczne ustalenie wysokości zadośćuczynienia przez Sąd w wysokości 25 000zł nie jest w ocenie Sądu Apelacyjnego rażąco zawyżone.
Rozstrzygnięcie przez Sąd Okręgowy o kosztach procesu było kwestionowane w apelacji jedynie ze względu na kwestionowanie rozstrzygnięcia o wysokości zadośćuczynienia pieniężnego. Tym samym brak było podstaw do uwzględnienia apelacji w tej części.
Z tych względów Sąd Apelacyjny na podstawieart. 385 kpcoddalił w całości apelację pozwanego. Na podstawieart. 108 § 1 kpcw zw. zart. 98 § 1 i 3 kpcw zw. z § 2 ust. 2 , § 6 pkt 5, § 13 ust. 1 pkt 2 Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenie przez Skarb Państwa kosztów nie opłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu [ Dz.U. 163, poz.1348] Sąd zasądził od pozwanego na rzecz każdego z powodów koszty zastępstwa prawnego w postępowaniu odwoławczym w wysokości po 1 800zł.
Jedynie na marginesie, poza zarzutami apelacji, Sąd Apelacyjny zauważa, że nie znajduje uzasadnienia odrębne rozstrzyganie przez Sąd o kosztach postępowania i kosztach zastępstwa prawnego skoro zgodnie zart. 98 kpckoszty procesu obejmują wszystkie koszty poniesione przez strony w toku postępowania, w tym również koszty zastępstwa prawnego.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Lublinie
date: '2014-05-08'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Jolanta Terlecka
- Jerzy Nawrocki
- Alicja Surdy
legal_bases:
- art. 446 § 4 kc .
- art. 98 § 1 i § 3 kpc
- § 1 Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 4 grudnia 2008 r. w sprawie określenia
  wysokości odsetek ustawowych
recorder: sekr.sądowy Agnieszka Pawlikowska
signature: I ACa 67/14
```