You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 208/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 17 października 2016 r.
Sąd Rejonowy w Legionowie II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSR Tomasz Kosiński
Protokolant: Marta Czapska
w obecności oskarżyciela : Prokuratora Piotra Barczewskiego
po rozpoznaniu dnia 17 października 2016 r. na rozprawie w Legionowie sprawy :
K. B., synaJ.iK.z d.W.,ur. (...)wN.
oskarżonego o to, że :
w dniu 27 kwietnia 2015 r. wL., woj.(...)będąc w stanie nietrzeźwości i posiadając 0,57 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu prowadził pojazd mechaniczny markiS. (...)nr rej. (...)w ruchu lądowym będąc uprzednio prawomocnie skazanym wyrokiem Sądu Rejonowego w Legionowie z dnia 29 maja 2014 r. sygn. akt II K 242/14 za prowadzenie pojazdów mechanicznych w stanie nietrzeźwości
to jest o czyn zart. 178a § 1 i 4 k.k.

1
OskarżonegoK. B.uznaje za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu i za to na podstawieart. 178a § 1 i 4 k.k.skazuje , zaś na podstawieart. 178 § 4 k.k.wymierza mu karę 5 ( pięciu ) miesięcy pozbawienia wolności ;

2
Na podstawieart. 42 § 3 k.k.orzeka wobec oskarżonegoK. B.dożywotnio zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych;

3
Na podstawieart. 43a § 2 k.k.zasądza od oskarżonegoK. B.na rzeczF.świadczenie pieniężne w kwocie(...)( dziesięć tysięcy ) złotych;

4
Na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.zwalnia oskarżonegoK. B.w całości od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych.

Sygn. akt II K 208/16

UZASADNIENIE ( w trybieart. 424 § 3 k.p.k.)
OskarżonyK. B.stanął pod zarzutem iż w dniu 27 kwietnia 2015 r. wL., woj.(...)będąc w stanie nietrzeźwości i posiadając 0,57 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu prowadził pojazd mechaniczny markiS. (...)nr rej. (...)w ruchu lądowym będąc uprzednio prawomocnie skazanym wyrokiem Sądu Rejonowego w Legionowie z dnia 29 maja 2014 r. sygn. akt II K 242/14 za prowadzenie pojazdów mechanicznych w stanie nietrzeźwości to jest popełnienia czynu zart. 178a § 1 i 4 k.k.
K. B.ma ukończone 30 lat, jest po rozwodzie , obecnie odbywa kare pozbawienia wolności , ma na utrzymaniu 1 dziecko , nie był karany ( k. 85-86 zb. A ) ,  nie był leczona psychiatrycznie ani leczony odwykowo .
OskarżonyK. B.w postępowaniu przygotowawczym i na rozprawie przed Sądem przyznał się do popełnienia zrzucanego mu czynu ( k. 84 zb. A i k. 43 ) .
OskarżonyK. B.w postępowaniu przygotowawczym i na rozprawie przed Sądem złożył wyjaśnienia w których opisał z jakich powodów w dniu 27 kwietnia 2015 r. wL., woj.(...)naulicy (...),mimo iż był w  stanie nietrzeźwości , kierował pojazd mechaniczny samochodem markiS. (...)nr rej. (...). Oskarżony opisał również w jakich okolicznościach został zatrzymany do kontroli drogowej oraz wskazał iż miał świadomość że wcześniej był już karany za czyn zart. 178a 1 k.k.( k. 84 zb. A i k. 43). Następnie oskarżonyK. B.złożył wniosek w trybieart. 387 § 1 k.k.( k. 43 ) .
Sąd dał w całości wiarę wyjaśnieniom oskarżonegoK. B.zwłaszcza w zakresie jakim przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu i opisał z jakich powodów w dniu 27 kwietnia 2015 r. wL., woj.(...)naulicy (...),mimo iż był w  stanie nietrzeźwości ,kierował pojazd mechaniczny samochodem markiS. (...)nr rej. (...). W tym zakresie wyjaśnienia oskarżonegoK. B.są jasne , dokładne i korespondują z całością zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego zwłaszcza z protokołem użycia urządzenia kontrolno- pomiarowego ( k. 2 zb. A) , świadectwem wzorcowania ( k. 3 zb. A ) , protokołem zatrzymania osoby ( k. 4 zb. A ) , pismem z Wydziału Komunikacji Starostwa Powiatowego wL.( k. 22 zb. A ) , odpisu wyroku ( k. 28 zb. A ) oraz protokołów zeznań świadków :P. Ł.( k. 9-11 zb. C ) ,P. S.( k. 36 zb. C ) iP. K.( k. 54-55 zb. C ) .
Sąd dał pełną wiarę zeznaniom przesłuchanych w niniejszej sprawie świadkówP. Ł.( k. 9-11 zb. C ) ,P. S.( k. 36 zb. C ) iP. K.( k. 54-55 zb. C ) , jako jasnym , dokładnym i korespondującym z całością zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego zwłaszcza z wyjaśnieniami oskarżonegoK. B.który przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu
Sąd dał w pełni wiarę dowodom z dokumentów , albowiem dokumenty powyższe zostały sporządzone przez funkcjonariuszy publicznych , nie zainteresowanych rozstrzygnięciem w sprawie , a zatem nie mających logicznego powodu , by przedstawiać nieprawdziwy stan rzeczy w dokumentach . Brak jest na tych dokumentach jakichkolwiek śladów podrobienia bądź przerobienia .
Sąd dał ponadto wiarę wszystkim ujawnionym na rozprawie dokumentom. Ich autentyczność i wiarygodność nie była kwestionowana przez żadną ze stron, ani nie stoi w sprzeczności z żadnym innym dowodem, a tym samym nie budzi wątpliwości.
Sąd zważył, co następuje:
Przepisart. 178 a § 1 k.k.stanowi , iż karze podlega , kto, znajdując się w stanie nietrzeźwości lub pod wpływem środka odurzającego , prowadzi pojazd mechaniczny w ruchu lądowym , wodnym lub powietrznym. Występek ten ma charakter umyślny, przy czym samo uruchomienie i prowadzenie pojazdu wymaga zamiaru bezpośredniego, natomiast fakt znajdowania się przez prowadzącego w stanie nietrzeźwości lub pod wpływem środka odurzającego może być również objęty zamiarem ewentualnym. W każdym razie niezbędna jest świadomość sprawcy, że może znajdować się w stanie nietrzeźwości lub pod wpływem środka odurzającego i godzenie się z tą możliwością. Z treściart. 178 a § 1 k.k.wynika , więc że dla stwierdzenia przesłanek popełnienia przestępstwa wskazanych w tym przepisie konieczne jest spełnienie następujących znamion : po pierwsze sprawca winien prowadzić pojazd mechaniczny , po drugie - prowadzący pojazd musi znajdować się w stanie nietrzeźwości lub pod wpływem innego środka odurzającego , wreszcie po trzecie – pojazd mechaniczny winien być prowadzony w ruchu lądowym , wodnym lub powietrznym.
Natomiast przepisart. 178a § 4 k.k.stanowi, że jeżeli sprawca czynu określonego w§ 1był wcześniej prawomocnie skazany za prowadzenie pojazdu mechanicznego w stanie nietrzeźwości lub pod wpływem środka odurzającego albo za przestępstwo określone wart. 173, 174, 177 lub art. 355 § 2popełnione w stanie nietrzeźwości lub pod wpływem środka odurzającego albo dopuścił się czynu określonego w§ 1w okresie obowiązywania zakazu prowadzenia pojazdów mechanicznych orzeczonego w związku ze skazaniem za przestępstwo, podlega karze pozbawienia wolności od 3 miesięcy do lat 5. W przepisieart. 178a § 4 k.k.ustawodawca wprowadza nowy typ kwalifikowany, poprzez wskazanie trzech alternatywnie określonych znamion kwalifikujących. Pierwsze z nich stanowi przypadek recydywy ogólnej jednorodnej - znamieniem wpływającym na zwiększenie zagrożenia karą jest uprzednie prawomocne skazanie za przestępstwo zart. 178a § 1 k.k., niezależnie od tego, na jaką karę sprawca został skazany, czy była to kara bezwzględna, a jeśli tak - jaką część kary skazany odbył. Ustawodawca nie podaje tu żadnych terminów, a zatem należy przyjąć, iż sprawca czynu zart. 178a § 4 k.k.będzie ponosił taką zaostrzoną odpowiedzialność do momentu zatarcia poprzedniego skazania. Drugim znamieniem przewidzianym przez ustawodawcę jest popełnienie jednego z trzech przestępstw przeciwko bezpieczeństwu w komunikacji lub takiego przestępstwa z części wojskowejkodeksu karnego, popełnionych w stanie nietrzeźwości lub odurzenia. Jest to rodzaj recydywy ogólnej niejednorodnej. Kolejnym znamieniem jest popełnienie przestępstwa zart. 178a § 1 k.k.w okresie obowiązywania zakazu prowadzenia pojazdów mechanicznych orzeczonego w związku ze skazaniem za przestępstwo. Z brzmienia tego przepisu należy przyjąć, iż nie wypełnia znamion przestępstwa zart. 178a § 4 k.k.sprawca, wobec którego orzeczono zakaz prowadzenia pojazdów w związku z popełnieniem wykroczenia. Orzeczenie zakazu prowadzenia pojazdów przewidziane wart. 42 k.k.. może nastąpić tylko w razie popełnienia przestępstwa przeciwko bezpieczeństwu w komunikacji. W pewnym zakresie może wystąpić zbieg dwóch znamion kwalifikujących (jeżeli sprawca został prawomocnie skazany za przestępstwo wskazane wart. 178a § 4 k.k.i został wobec niego zastosowany środek karny w postaci zakazu prowadzenia pojazdów) ( za Marek Mozgawa (red.), Magdalena Budyn-Kulik, Patrycja Kozłowska-Kalisz, Marek Kulik komentarz do art. 178a kodeksu karnego )
Należy stwierdzić iż, wszystkie wyżej wskazane wart. 178 a § 1 k.k.przesłanki zostały spełnione w sytuacji będącej przedmiotem niniejszego postępowania .
Po pierwsze niewątpliwym jest iż oskarżonyK. B.poruszał się pojazdem mechanicznym. Kierował bowiem w dniu 25 kwietnia 2015 roku samochodem osobowym markiS. (...)nr rej. (...). Fakt ten wynika wprost iż jasnych i dokładnych zeznań świadków :P. Ł.( k. 9-11 zb. C ) ,P. S.( k. 36 zb. C ) iP. K.( k. 54-55 zb. C ) oraz z wyjaśnień oskarżonegoK. B.(k. 84 zb. A i k. 43 ) .
Po drugie w ocenie Sądu nie ma wątpliwości , iż oskarżony w chwili popełnienia czynu zabronionego znajdował się w stanie nietrzeźwości . Zgodnie z treściąart. 115 § 16 k.k.stan nietrzeźwości zachodzi, gdy: zawartość alkoholu we krwi przekracza 0,5 promila albo prowadzi do stężenia przekraczającego tę wartość lub zawartość alkoholu w 1 dm3wydychanego powietrza przekracza 0,25 mg albo prowadzi do stężenia przekraczającego tę wartość. OskarżonyK. J.po zatrzymaniu przez Policję został poddany badaniu alkometrem ( k. 2 i 3 zb. A ) . Badanie to wykazało, iż w wydychanym przez oskarżonego powietrzu znajdował się alkohol w ilości niedozwolonej do prowadzenia jakichkolwiek pojazdów tj. w wysokości 0,57 mg/l miligrama alkoholu etylowego w jednym decymetrze sześciennym wydychanego powietrza (I próba badania – k. 2 zb. A ) . W konsekwencji należy przyjąć , iż stężenie alkoholu w organizmie oskarżonego znacznie przewyższało dolną granicę stanu nietrzeźwości .
Została w omawianej sytuacji również spełniona trzecia przesłanka. Oskarżony kierował pojazdem mechanicznym w ruchu lądowym . OskarżonyK. B.kierował bowiem w dniu 25 kwietnia 2015 roku pojazdem mechanicznym markiS. (...)nr rej. (...)naul. (...)wL.woj.(...). Należy zauważyć , iż dla przestępstwa określonego wart. 178a § 1 k.k.nie jest znamienne prowadzenie pojazdu mechanicznego po drodze publicznej. Wystarczające jest prowadzenie go w stanie nietrzeźwości lub pod wpływem środka odurzającego w jakiejkolwiek strefie ruchu, to jest w ruchu lądowym, wodnym lub powietrznym ( tak Wyrok Sądu Apelacyjnego w Krakowie , II AKa 131/04 KZS 2004/9/35 ). W powyższym przypadkuul. (...)wL.po której oskarżonyK. B.kierował pojazdem mechanicznym - samochodemS. (...)nr rej. (...)jest drogą publiczną określoną wustawie z dnia 21 marca 1985 r. o drogach publicznych( tekst jedn. Dz. U. z 2004 r., Nr 204, poz. 2086 z późn. zm. )
Ponadto w dniu 25 kwietnia 2015 r. oskarżonyK. B.kierował pojazdem mechanicznym samochodem osobowymS. (...)nr rej. (...)w stanie nietrzeźwości ( 0,57 mg/l miligrama alkoholu etylowego w jednym decymetrze sześciennym wydychanego powietrza -I próba badania – k. 2 i 3 zb. A ) będąc wcześniej skazany prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego w wyrokiem Sądu Rejonowego w Legionowie z dnia 29 maja 2014 r. sygn. akt II K 242/14 za czyn zart. 178 a § 1 k.k.( k. 28 zb. A i k. 85-86 zb. A ) .
Tym samym oskarżonyK. B.wypełnił wszystkie znamiona czynu zart. 178a § 4 k.k.. OskarżonyK. B.był wcześniej prawomocnie skazany prawomocnym wyrokiem  Sądu Rejonowego w wyrokiem Sądu Rejonowego w Legionowie z dnia 29 maja 2014 r. sygn. akt II K 242/14 którym został skazany za czyn zart. 178 a § 1 k.k.dopuścił się czynu zart. 178a § 1 k.k.. Należy wskazać iż oskarżonyK. B.przyznał się do popełnienia tego czynu ( k. 43 i k. 84 zb. A ).
Z tych względów zarówno okoliczności sprawy , jak i wina oskarżonegoK. B.co do popełnienia przez niego czynu zart. 178a § 1 i 4 k.k.nie budzą wątpliwości.
Wymierzając oskarżonemuK. B.karę Sąd wziął pod uwagę zarówno okoliczności obciążające jaki i łagodzące.
Niewątpliwą okolicznością obciążającą jest duży stopień społecznej szkodliwości popełnionego przez oskarżonego czynu przejawiający się charakterze naruszonego przez oskarżonego dobra oraz okoliczności działania oskarżonego. OskarżonyK. B.narażał również bezpieczeństwo ruchu drogowego ( albowiem co jest notoryjne wiadomo , w stanie nietrzeźwości postrzeganie i prawidłowe reagowanie na sytuację drogowe jest w znacznym stopniu utrudnione ) , a także innych uczestników ruch drogowego , przede wszystkim pieszych. Nadto jako okoliczność obciążającą Sąd przyjął wysoką nagminność przestępstw popełnianych przez sprawców w stanie nietrzeźwości, oraz fakt iż oskarżony kierował kolejny raz pojazdem mechanicznym mimo skazania go za czyn zart. 178a § 1 k.k.( k. 85-86 zb. A )  i co winno się spotkać z właściwą i surową represją karną . Ponadto okolicznością obciążająca jest fakt iż oskarżonyK. B.kierował pojazdem mechanicznym mimo iż nie posiadał do tego uprawnień.
W powyższej sprawie Sąd nie stwierdził istnienia wobec oskarżonegoK. B.okoliczności łagodzących .
Orzekając o karze Sąd wymierzył oskarżonemuK. B.za czyn stanowiący przestępstwo zart. 178a § 1 i 4 k.k.na podstawieart. 178a § 4 k.k.karę 5 miesięcy pozbawienia wolności.
Orzekając wobec oskarżonegoK. B.kara 5 miesięcy pozbawienia wolności spełnia bowiem wymogi zarówno prewencji indywidualnej jak i generalnej, a także odpowiada stopniowi zawinienia i społecznej szkodliwości czynu. Winna spełnić wobec oskarżonegoK. B.funkcję wychowawczą i powstrzymać go w przyszłości od popełnienia podobnych czynów. Zawieszenie w powyższym przypadku kary pozbawienia wolności na podstawieart. 69 § 1 i 2 k.k.( z brzmieniu obowiązującym do dnia 1 lipca 2015 r. ) w zw. zart. 4 § 1 k.k.nie spełniło by funkcji prewencji indywidualnej , ani wychowawczej wobec oskarżonegoK. B.. Ponadto zgodnie z treścią art.art. 69 § 4 k.k.wobec sprawcy występku o charakterze chuligańskim oraz sprawcy przestępstwa określonego wart. 178a § 4sąd może warunkowo zawiesić wykonanie kary pozbawienia wolności w szczególnie uzasadnionych wypadkach. W powyżej sprawie Sąd nie stwierdził istnienia szczególnie uzasadnionych wypadku uzasadniającego zawieszenie orzeczonej kary pozbawienia wolności wobec oskarżonegoK. B.. OskarżonyK. B.był już wielokrotnie karany ( k. 85-86 zb. A ) . Dlatego tylko bezwzględna kara pozbawienia wolności może skłonić oskarżonego do refleksji nad swoim zachowaniem i powstrzymać go od popełnienia w przyszłości podobnych przestępstw. Kara ta winna spełnić przede wszystkim wobec oskarżonegoK. B.funkcję represyjną .
Sąd na podstawieart. 42 § 3 k.k.K. B.orzekł wobec oskarżonegoK. B.dożywotnio zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych. Jednak wobec faktu iż czyn popełniono w dniu 25 kwietnia 2015 r. Sąd powinien na podstawieart. 4 § 1 k.k.orzec zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na podstawieart. 42 § 2 k.k.w brzemieniu obowiązującym do 17 maja 2015 r. i orzec zakaz prowadzenia pojazdów mechanicznych na okres od 1 roku do lat 10 , a nie dożywotni zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych.
Na podstawieart. 43a § 2 k.k.Sąd zasądził od oskarżonegoK. B.na rzeczF.świadczenie pieniężne w kwocie(...)( dziesięć tysięcy ) złotych. Jednak wobec faktu iż czyn popełniono w dniu 25 kwietnia 2015 r. Sąd powinien orzec świadczenie pieniężne na podstawieart. 4 § 1 k.k.w zw. zart. 49 § 2 k.k.w brzemieniu obowiązującym do 17 maja 2015 r..
O kosztach procesu Sąd orzekł na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.i zwolnił oskarżonegoK. B.w całości od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych biorąc pod uwagę fakt iż obecnie odbywa on kare pozbawienia wolności .
Z uwagi na powyższe Sąd orzekł jak w wyroku.
Należy podnieść iż mimo że Prokuratura Rejonowa w Legionowie w trybieart. 422 § 1 k.p.k.złożył wniosek o sporządzenie uzasadnienia co do całości wyroku Sąd sporządził uzasadnienie tego wyroku zgodnie z treściąart. 424 § 3 k.p.k.. Zgodnie treściąart. 424 § 3 k.p.k.( w brzmieniu obowiązującym do dnia 15 kwietnia 2016 r. ) w wypadku złożenia wniosku o uzasadnienie wyroku jedynie co do rozstrzygnięcia o karze i o innych konsekwencjach prawnych czynu albo o uzasadnienie wyroku wydanego w trybieart. 343, art. 343a lub art. 387sąd może ograniczyć zakres uzasadnienia do wyjaśnienia podstawy prawnej tego wyroku oraz wskazanych rozstrzygnięć. W niniejszej sprawie wyrok został wydany w trybieart. 387 k.p.k..

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Legionowie
date: '2016-10-17'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Tomasz Kosiński
legal_bases:
- art. 173, 174, 177 lub art. 355 § 2
- art. 343, art. 343a lub art. 387
recorder: Marta Czapska
signature: II K 208/16
```