You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. aktII AKa 155/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 10 października 2013 r.

Sąd Apelacyjny w Szczecinie, II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący:

SSA Andrzej Olszewski

Sędziowie:

SA Piotr Brodniak
SA Bogumiła Metecka-Draus (spr.)

Protokolant:

st. sekretarz sądowy Magdalena Budnik

przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej delegowanej do Prokuratury Apelacyjnej Janiny Rzepińskiej

po rozpoznaniu w dniu 10 października 2013 r. sprawy

1
M. R.

2

D. W.

oskarżonych zart. 271 § 3 k.k.i inne
z powodu apelacji wniesionych przez obrońców oskarżonych
od wyroku Sądu Okręgowego w Szczecinie
z dnia 20 maja 2013 r., sygn. akt III K 97/12

uchyla zaskarżony wyrok i sprawęM. R.iD. W.przekazuje Sądowi Okręgowemu w Szczecinie do ponownego rozpoznania.

sygn. aktII AKa 155/13

UZASADNIENIE
Sąd Okręgowy w Szczecinie, wyrokiem z dnia 20 maja 2013 r., sygn. aktIII K 97/12 uznał oskarżoneM. R.iD. W.za winne tego, że: w okresie co najmniej od 16.06.2009 r. do 19.03.2011 r. wS.przy
ul. (...), działając wspólnie i w porozumieniu, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, czynem ciągłym, działając w krótkich odstępach czasu i w wykonaniuz góry powziętego zamiaru przywłaszczyły powierzone im mienie w postaci pieniędzy w kwocie 327 219,99 zł tj. mienia w znacznych rozmiarach w ten sposób, że pieniędzy pochodzących z utargu sklepu nie przekazywały do banku, a w celu ukrycia braku pieniędzy w kasie sklepu, jako osoby uprawnione do wystawiania dokumentu, poświadczyły nieprawdę co do przekazania łącznie kwoty 327 219,99 zł przy czymM. R.wystawiła dokument KW nr(...)w dniu 16.06.2009 r.,KPnr(...)z dnia 29.08.2009 r.,KP(...)w dniu 10.03.2010 r., KW nr(...)w dniu 10.05.2010 r.KP(...)w dniu 12.05.2010 r. KW nr(...)w dniu 04.09.2010 r.KPnr(...)w dniu 30.09.2010 r.KP(...)w dniu 16.01.2011 r. aD. W.wystawiła w dniu 16.06.2009 r. dokumentKP(...), w dniu 22.08.2009 r. dokumentKW (...), w dniu 16.11.2009 r. dokumentKW (...), w dniu 11.12.2009 r. dokumentKPnr(...), w dniu 01.03.2010 r. dokument KW nr(...), w dniu 09.01.2011 r. dokumentKW (...), która to kwota w rzeczywistości nie była przekazana na rachunek bankowy(...) Sp. z o.o., tj. popełnienia czynu zart. 271 § 3 kkw zb. zart. 284 § 2 kkw zw. zart. 294 § 1 kkw zw. zart. 12 kkw zw. zart. 11 § 2 kk, i za to przestępstwo, na podstawieart. 294 § 1 kkw zw. zart. 11 § 3 kk,art. 33 § 2 kkwymierzył każdej z nich kary po 2 (dwa) lata pozbawienia wolności oraz grzywnyw wysokości 200 (dwustu) stawek dziennych po 15 zł (piętnaście złotych) każda;
Na podstawieart. 69 § 1 i 2 kkorazart. 70 § 1 pkt 1 kkwarunkowo zawiesił wykonanie orzeczonych wobec oskarżonychM. R.iD. W.kar

pozbawienia wolności na okresy próby po 5 (pięć) lat wobec każdej z nich;
Na podstawieart. 46 § 1 kkzasądził od oskarżonychM. R.iD. W.solidarnie na rzecz pokrzywdzonejfirmy (...) Sp. z o.o.”z siedzibą wL.kwotę 327.219,99 zł (trzystu dwudziestu siedmiu tysięcy dwustu dziewiętnastu złotych dziewięćdziesięciu dziewięciu groszy) tytułem obowiązku naprawienia szkody w całości;
Obciążył obie oskarżone wydatkami postępowania i wymierzył im stosowne opłaty.
Powyższy wyrok zaskarżyli obrońcy oskarżonychM. R.iD. W..
ObrońcaM. R.wyrokowi zarzucił wyrokowi Sądu Okręgowego:
1) obrazę przepisów postępowania, która mogła mieć wpływ na treść orzeczenia, a to:
a)art. 7 kpkpoprzez:
- dowolną a nie swobodą ocenę zeznań złożonych przezW. D.wyrażającą się w przyjęciu przez Sąd, iż w sklepie położonym przyul. (...)wS., który należy do sieci prowadzonej przez(...) spółkę z ograniczoną odpowiedzialnościąz siedzibą wL.nie zdarzały się sytuacje pozostawienia klucza w zamku od sejfu, a w konsekwencji błąd w ustaleniach faktycznych polegający na przyjęciu przez Sąd I instancji niczym nieuprawnionego stanowiska, że podczas pracy sklepu klucze do sejfu znajdowały się w miejscu niedostępnym dla innych pracowników sklepu niżM. R.,W. D.,U. M.orazD. W.;
- przyjęcie, iż złożone przez oskarżone wyjaśnienia odnośnie nieprzyznania się do przywłaszczenia pieniędzy w kwocie 327 219,99 zł oraz w zakresie dostępu innych pracowników do pieniędzy przechowywanych w sejfie sklepu położonego przyul. (...)wS., który należy do sieci prowadzonej przez(...) spółkę z ograniczoną odpowiedzialnościąz siedzibą wL.nie zasługują na przyznanie im waloru, wiarygodności;
b)art. 4 kpkiart. 5 § 2 kpkpoprzez przyjęcie przez Sąd I instancji stanowiska, iżM. R.w okresie co najmniej od 16.06.2009 r. do 19.03.2011 r.wS.przyul. (...), działając wspólnie i w porozumieniu zD. W., w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, czynem ciągłym, działającw krótkich odstępach czasu I w wykonaniu z góry powziętego zamiaru przywłaszczyła powierzone jej mienie w postaci pieniędzy w kwocie 327 219,99 zł, podczas gdy na podstawie zebranego w sprawie materiału dowodowego, nie można stwierdzić jednoznacznie winny oskarżonej odnośnie przywłaszczenia pieniędzy w kwocie327 219,99 zł, w konsekwencji błąd w ustaleniach faktycznych, który mógł mieć wpływ na jego treść, a polegający na przyjęciu, iżM. R.w okresie co najmniej od 16.06.2009 r. do 19.03.2011 r. wS.przyul. (...), działając wspólnie i w porozumieniu zD. W., w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, czynem ciągłym, działając w krótkich odstępach czasu i w wykonaniuz góry powziętego zamiaru przywłaszczyła powierzone jej mienie w postaci pieniędzy w kwocie 327 219,99 zł.
Obrońca oskarżonej wniósł o:
1.wyeliminowanie z przypisanego oskarżonej czynu znamion przestępstwa określonego wart. 284 § 2 kkw zw zart. 294 §1 kki działania w celu osiągnięcia korzyści majątkowej oraz zmianę kwalifikacji prawnej poprzez wyeliminowanie ww.przepisów i przyjęcie kwalifikacji prawnej zart. 271 § 1 kkw zw. zart. 12 kk,
2.obniżenie kary pozbawienia wolności do roku czasu warunkowo zawieszając jej wykonanie na okres próby 3 lat,
3.wydatne obniżenie kary grzywny i wymierzenie jej na podstawieart. 71 § 1 kk,
4.uchylenie w stosunku do oskarżonejM. R.obowiązku naprawienia szkody na podstawieart. 46 § 1 kk,
5.uchylenie rozstrzygnięcia w przedmiocie kosztów sądowych
ewentualnie o
uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.

Obrońca

D. W.
wyrokowi zarzucił wyrokowi Sądu Okręgowego:
1.błąd w ustaleniach faktycznych polegający na przyjęciu, że:
a.) oskarżonaD. W.dokonała przywłaszczenia pieniędzy w kwocie 327 219,99 zł, podczas gdy w zgromadzonym materiale dowodowym brak dowodów potwierdzających, że oskarżona dokonała przywłaszczenia pieniędzy, a istniejące dowody tak osobowe jak i w postaci dokumentów wskazują, że również inne osoby miały możliwość dokonania przywłaszczenia pieniędzy przez co nie można jednoznacznie i z wykluczeniem innych wersji przyjąć, że tylko oskarżone mogły popełnić przypisany im czyn,
b) doszło do zaboru pieniędzy w okresie 16.06.2009r. - 19.03.2011r. podczas gdy, jak to wynika z opinii biegłej nie można ustalić kiedy niedobór mógł powstać i nie można wykluczyć, że powstał on w okresie wcześniejszym;
2. obrazę przepisów postępowania, które miało wpływ na treść orzeczenia a toart. 2 § 2 KPK,art. 5 KPK,art. 7 KPK,art. 201 KPKpoprzez niewyjaśnienie wszystkich okoliczności sprawy względnie rozstrzygnięcie wątpliwości na niekorzyść oskarżonej oraz przekroczenie zasad swobodnej oceny dowodów i wyrażające się w:
a) braku odniesienia się do zarzutów do opinii biegłej i bezkrytyczne przyjęcie formułowanych w niej wniosków i ocen, pomimo że opinia zawiera wskazanew zarzutach błędy i nieścisłości, a biegła nie była w stanie wskazać czasu powstania niedoboru oraz rozliczyć znajdujących się na rachunku bankowym pieniędzy przez co można nie ustalić kiedy i czy niedobór powstał czy też me ma niedoboru, a jedynie zachodzi błąd w systemie księgowym;
b) braku wnikliwej analizy materiału dowodowego w postaci zeznań świadków orazdokumentacji księgowej, które to dowody potwierdzały wyjaśnienia oskarżonej, że niedopuściła się popełnienia przypisanego jej czynu, a zaboru mogły dokonać inne osobymające dostęp do pieniędzy;
3. obrazę przepisów prawa materialnego, a toart. 271 § 1 i 3 KKpoprzez jego błędnąwykładnię i przyjęcie, że oskarżonaD. W.poświadczała nieprawdęw rozumieniuart. 271 § 1 i 3 KK, podczas gdy dokumenty sporządzane do wewnętrznego użytku przedsiębiorstw nie podlegają ochronie zart. 271 § 1 i 3 KK, a pracownicy je sporządzający nie odpowiadają na podstawie tego przepisu.
Obrońca oskarżonej wniósł o:
zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uniewinnienie oskarżonej od popełnienia przypisanego jej czynu:
ewentualnie o
uchylenie wyroku i przekazanie sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:

Wniesione środki odwoławcze o tyle okazały się skuteczne, że doprowadziły do uchylenia zaskarżonego wyroku i przekazania sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Okręgowemu w Szczecinie.
Nie przesądzając ostatecznego rozstrzygnięcia w kwestii stawianego oskarżonym zarzutu popełnienia przestępstwa stwierdzić należy, że przeprowadzone postępowanie nie wyjaśniło wszelkich wątpliwości, jakie w tym zakresie wyłaniają się z zebranego materiału dowodowego. Przede wszystkim, jak trafnie wywodzą obaj apelujący to zastrzeżenie budzi ocena dowodów dokonana przez Sąd Okręgowy, która jest zbyt powierzchowna, bez niezbędnej głębszej analizy zebranego materiału dowodowego, a przez to nie spełnia wymogów zakreślonychart. 7 k.p.k.
W sytuacji gdy zasadniczym dowodem w sprawie była opinia biegłejA. S., a oskarżone kategorycznie zaprzeczały, by miały przywłaszczyć sobie gotówkę z sejfu, pochodzącą z utargów w sklepie, obowiązkiem Sądu orzekającego było wnikliwe przeanalizowanie treści sporządzonej opinii i zawartych w niej wniosków,a następnie odniesienie ich do wyjaśnień oskarżonych i przesłuchanych świadków,a temu zadaniu Sąd meriti nie sprostał. W świetle wyjaśnień obu oskarżonych wątpliwości nie budzi fakt, iż wystawiając dokumenty kasowe (Kpi Kw), nanosiły na nie transakcje fikcyjne, nie mające odzwierciedlenia w rzeczywistości jako, że w sejfie sklepu nie złożono gotówki, której istnienie, a następnie transfer do banku i powrotny wpływ do kasy, rejestrowano w dokumentach. To z kolei, powodowało fałszywe zapisy salda. Tymczasem, jak wskazuje biegła w swej opinii, za podstawę wyliczonego przez nią braku pieniędzy przyjęła ona właśnie dokumenty wystawione przez oskarżone oraz protokoły inwentaryzacji kasy z 31.12.2009 i 2010 r. Te fakty winny skłonić Sąd merytoryczny do głębszej refleksji, zwłaszcza w konfrontacji z zeznaniami świadkówJ. F.iJ. K., które kategorycznie zaprzeczyły by miały przeprowadzać inwentaryzację na 31.12.2010 r., co znalazło poświadczenie w braku ich podpisów w protokole inwentaryzacji (k.12). Stąd nasuwa się jedyny, widoczny na pierwszy rzut oka wniosek, że przeprowadzone inwentaryzacje były fikcyjne, a zatem nie mogły stanowić podstawy dla wyliczeń i opracowania opinii przez biegłąA. S., która przecież przyjęła, że inwentaryzacje były faktycznie przeprowadzone i stanowiły odniesienie do prowadzonych przez nią wyliczeń. Mimo to, Sąd meriti bezkrytycznie , bez należytej analizy materiału dowodowego przyjął za pewne sformułowane w opinii biegłej oceny. Uwadze Sądu uszedł istotny fakt, iż biegła stwierdziła zarówno w opinii podstawowej, jak i uzupełniającej, że na koncie spółki znajdują się środki finansowe wyższe od tych zdeponowanych na koncie „Kasa”, co może świadczyć o tym, a co wielokrotnie podnosiła także oskarżonaD. W., że doszło do nieprawidłowości przy księgowaniu. Ewentualność jest o tyle prawdopodobna, iż jak wskazują dowody dokumentarne, to w spółce występowały nieprawidłowości w zakresie stosowaniaUstawy o rachunkowości– zarówno jeśli chodzi o kontrolę stanu gotówki w kasie, jak i w sposobie przeprowadzania inwentaryzacji na koniec kolejnych lat. Fakt występującego stale dużego przekraczającego ustalony limit, stanu gotówki w kasie w pierwszym rzędzie nie mógł ujść uwadze kontrolującej kasęA. D., bowiem stan niekopertowanego utargu w sejfie nie mógł przekraczać 3.000 zł. To nakazuje uznać, iż nadzór na kierownictwemsklepu (...)ze strony spółki był nienależyty, a zatem także w tym zakresie mogły wystąpić nieprawidłowości, które dały nieprawdziwy obraz niedoboru gotówki. Dlatego też zaskarżony wyrok nie może się ostać, bowiem zgromadzony materiał dowodowy wymaga poszerzenia o nową opinię biegłego, którego zadaniem będzie sprawdzenie faktycznych wpłat do kasy sklepu i przepływów gotówki na konto bankowe, na podstawie dokumentów sporządzonych w oparciu o prawdziwe, a nie fikcyjne materiały.
Za trafny należało uznać zarzut obrońcy oskarżonejD. W., że przyjmując działanie oskarżonych jako wypełniające znamionaart. 271 § 3 k.k., Sąd Okręgowy dopuścił się obrazy tegoż przepisu. Brzmienieart. 271 k.k.nakazuje uznać, iż do przyjęcia odpowiedzialności karnej, w oparciu o ten przepis można mówić w sytuacji, gdy spełnione zostaną łącznie wszystkie wymienione tam przesłanki. W rozpoznawanej sprawie, nie budzi wątpliwości fakt, że dokumenty kasoweKpi Kw oraz raporty kasowe sporządzały i podpisywały oskarżone i dokumenty te na gruncie prawa finansowego miały znaczenie prawne, zaś oskarżone były osobami, uprawnionymi do ich sporządzenia. Jednakże, co błędnie przyjął Sąd orzekający, w odniesieniu do działania oskarżonych nie została spełniona przesłanka – „poświadczenia nieprawdy co do okoliczności mających znaczenie prawne”. Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem sądowym, wyrażonym zarówno przez Sąd Najwyższy jak i Sądy Apelacyjne (post. SN z 15.04.1999 r. I Kzp 5/99 Lex nr 36534, SA w Katowicach z 21.12.2003 r. II AKa 266/02, Lex nr 89916, SA w Warszawie II AKa 14/13, Lex nr 1281120 i post. SN z 30.11.2007 r. V KK 98/07, Lex nr 346235)...Dokument, dla objęcia goart. 271 § 1 k.k.musi rodzić nie tylko określone jego treścią i zakresem działania skutki prawne, ale wykraczać powodowanymi przez jego wystawienie skutkami prawnymi „na zewnątrz”. Przenosząc to na grunt niniejszej sprawy należy przyjąć, iż wystawiane przez oskarżone dokumenty kasowe służyły wewnętrznej, szeroko rozumianej księgowości spółki i wywoływały skutki prawne wyłącznie w ramach wewnętrznej działalności tego podmiotu, a co za tym idzie dokumenty przeznaczone do wewnętrznego użytku nie podlegają ochronie zart. 271 § 1 - 3 k.k.
Wobec konieczności uchylenia wyroku i ponownego przeprowadzenia sprawy, Sąd odwoławczy uznał za zbędne odnoszenie się do pozostałych zarzutów apelacji, jednak zgodzić się trzeba z wywodami skarżących, że błędnie Sąd orzekający ustalił, iż kierowniczką sklepu byłaD. W., podczas gdy bez wątpienia funkcję tą pełniłaM. R.. Także myli się Sąd pierwszej instancji twierdząc, że wyłącznie oskarżone przyjmowały utargi od kasjerek, podczas gdy pozostałe zastępczynieM. R.–W. D.iU. M.przyznały, że one również rozliczały kasjerki po zakończonej zmianie, na której nie pracowały oskarżone. O ile wątpliwe zdają się wydawać wywody obu apelujących, zmierzające do wykazania, że bez mała wszyscy pracownicy sklepu dysponowali nieograniczonym dostępem do sejfu, to bez wątpienia mają rację twierdząc, iż kierowniczkasklepu (...)i jej wszystkie zastępczynie, a więc nie tylkoD. W., ale takżeU. M.iW. D., miały dostęp do sejfu i wbrew ustaleniom Sądu meriti, deponowały tam utargi odebrane od kasjerek, jak również odnotowywały to w dokumentacji kasy. Powyższe prowadzi do uznania, jak słusznie podnoszą autorzy apelacji, że całość kierownictwa sklepu ponosiła odpowiedzialność za zdeponowaną w sejfie sklepu gotówkę. Zaś fakt zaistnienia niedoboru i fałszowania dokumentów kasowych w celu ukrycia wcale nie musi oznaczać, że oskarżone określoną kwotę w części bądź w całości, sobie przywłaszczyły.
Reasumując, z opisanych wyżej powodów, Sąd Apelacyjny w oparciu o treśćart. 437 § 2 k.p.k., orzekł o uchyleniu zaskarżonego wyroku i przekazaniu sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Okręgowemu .
Rozpoznając sprawę ponownie, przede wszystkim należy powołać nowego biegłego rewidenta (z wyłączeniemT. K., autorki opini prywatnej na zlecenie oskarżonejD. W.), którego zadaniem będzie wnikliwa analiza ksiąg handlowych. Skoro w dokumentacji raportów kasowych, istnieje tak dużo dowodów budzących wątpliwości, co do autentyczności treści w nich zawartych, należałoby je konfrontować z innymi operacjami, takimi jak utargi w sklepie, czy dowody przyjęcia gotówki przez bank. Należy zbadać zapisy księgowych operacji kasowych w księgach spółki, sposób rozliczania gotówki przez porównanie zapisów na kontach. Nadto, niezbędnym jest ustalenie, jakich operacji dotyczą wpłaty i wypłaty dowolne, a przede wszystkim wyjaśnienie, z jakich powodów saldo na koncie „banki” jest wyższe od salda „kasa”. Skoro biegłaA. S.nie zdołała ustalić, czego dotyczyły operacje – wpłaty i wypłaty dowolne, a Sąd meriti nie dostrzegł wagi ustalenia w tym względzie, obowiązkiem Sądu orzekającego będzie szczegółowe wypytanie oskarżonych oraz świadkówW. D.iU. M.w tym zakresie, co może być wskazówką dla nowego biegłego przy sporządzaniu opinii.
Dopiero tak zgromadzony i oceniony, zgodnie z wymogamiart. 7 k.p.k., materiał pozwoli na niewadliwe rozstrzygnięcie.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Szczecinie
date: '2013-10-10'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Andrzej Olszewski
- Bogumiła Metecka-Draus
- Piotr Brodniak
legal_bases:
- art. 271 § 1 - 3 k.k.
- art. 437 § 2 k.p.k.
recorder: st. sekretarz sądowy Magdalena Budnik
signature: II AKa 155/13
```