You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt II Ca 2557/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 12 grudnia 2014 r.
Sąd Okręgowy w Krakowie Wydział II Cywilny Odwoławczy
w składzie:

Przewodniczący:

SSO Katarzyna Biernat-Jarek

Sędziowie:

SO Krzysztof Wąsik (sprawozdawca)
SR (del.) Anna Serzysko

Protokolant:

Małgorzata Łojewska

po rozpoznaniu w dniu 12 grudnia 2014 r. w Krakowie
na rozprawie
sprawy z powództwaP. T. (1)
przeciwko Gminie Miejskiej 
K.

o zapłatę
na skutek apelacji powoda
od wyroku Sądu Rejonowego dla Krakowa-Śródmieścia w Krakowie
z dnia 21 października 2013 r., sygnatura akt I C 214/13/S

1
zmienia zaskarżony wyrok nadając mu brzmienie:

„I. zasądza od strony pozwanej Gminy Miejskiej 
K.na rzecz powodaP. T. (1)kwotę 5978 zł (pięć tysięcy dziewięćset siedemdziesiąt osiem złotych) wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 27 grudnia 2012 r. do dnia zapłaty;
II. oddala powództwo w pozostałej części;
III. zasądza od strony pozwanej Gminy Miejskiej 
K.na rzecz powodaP. T. (1)kwotę 913 zł (dziewięćset trzynaście złotych) tytułem zwrotu kosztów procesu.”;

2
oddala apelację w pozostałej części;

3
nakazuje pobrać od powoda na rzecz Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego w Krakowie kwotę 225,23 zł (dwieście dwadzieścia pięć złotych dwadzieścia trzy grosze) tytułem zwrotu części wydatków wyłożonych tymczasowo przez Skarb Państwa;

4
nakazuje pobrać od strony pozwanej na rzecz Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego w Krakowie kwotę 675,67 zł (sześćset siedemdziesiąt pięć złotych sześćdziesiąt siedem groszy) tytułem zwrotu części wydatków wyłożonych tymczasowo przez Skarb Państwa;

5
zasądza od strony pozwanej na rzecz powoda kwotę 600 zł (sześćset złotych) tytułem zwrotu kosztów postępowania odwoławczego.

UZASADNIENIE
Wyroku Sądu Okręgowego w Krakowie z dnia 12 grudnia 2014 r.
Zaskarżonym wyrokiem z dnia 21 października 2013 r. Sąd Rejonowy dla Krakowa – Śródmieścia w Krakowie oddalił powództwoP. T. (1)przeciwko Gminie MiejskiejK.o zapłatę (pkt I) oraz zasądził od powoda na rzecz strony pozwanej kwotę 1 200 zł tytułem zwrotu kosztów procesu (pkt II).
Sąd oparł się na następującym stanie faktycznym. Bezspornym było, że powódP. T. (1)jest właścicielem lokalu przyul. (...)wK.oraz lokalu przyul. (...)wK.. Wyrokiem Sądu Rejonowego dla Krakowa - Krowodrzy w Krakowie z dnia 24 lipca 2012 r. nakazanoO. O. (1)opuszczenie i opróżnienie lokalu przyul. (...)oraz wydanie go powodowi. Obowiązek powyższy został wstrzymany do czasu złożenia przez Gminę oferty zawarcia umowy najmu lokalu socjalnego. Ponadto Sąd Rejonowy ustalił, że lokal przyul. (...)zajmuje nadalO. O. (1), która uiszcza na rzecz powoda czynsz w wysokości 223 zł. Powód zamierzał zamieszkać w lokalu przyul. (...), który zakupił w 2004 r., dlatego też wypowiedział lokatorce umowę najmu lokalu za 3-letnim okresem wypowiedzenia. W chwili zakupu powód wiedział, że w lokalu zamieszkuje lokatorkaO. O. (1). Standard lokalu przyul. (...)jest niski, przed zamieszkaniem w nim konieczne byłoby przeprowadzenie remontu (doprowadzenie wody i kanalizacji, zainstalowanie kabiny prysznicowej) o koszcie ok. 5 000 zł. W 2007 r. powód zakupił lokal przyul. (...), w którym zamieszkuje od stycznia 2010 r.. Standard lokalu przyul. (...)jest dosyć wysoki. Lokal przyul. (...)zakupiony został na kredyt i powód zamierzał go wynająć, aby móc spłacać kredyt. Obecna wysokość raty kredytu wynosi ok 2 500 – 2 800 zł (w zależności od kursu franka szwajcarskiego). Wynagrodzenie powoda wynosi ok. 3 500 zł miesięcznie.
Powyższy stan faktyczny Sąd Rejonowy ustalił w oparciu o zeznania świadków, zeznania powoda oraz przedłożone dokumenty. Sąd oddalił wniosek o dopuszczenie dowodu z opinii biegłego sądowego albowiem w ocenie Sądu nie miała on istotnego znaczenia dla rozstrzygnięcia sprawy.
Oddalając powództwo Sąd Rejonowy wskazał na brzmienie przepisówart. 18 ustawy o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym zasobie gminy i o zmianie Kodeksu cywilnego[dalej – uopl],art. 417 § 1 kciart. 361 kc.Zgodnie zart. 18uopl podstawą określenia wysokości odszkodowania jest czynsz najmu lokalu zajmowanego przez osoby zajmujące lokal bez tytułu prawnego. Niewątpliwie powód, wskutek bezprawnego zaniechania Gminy MiejskiejK.poniósł szkodę, albowiem pomimo wyroku nakazującego eksmisję z lokalu przyul. (...)z jednoczesnym wstrzymaniem jej wykonania do czasu zaoferowania byłej lokatorce lokalu socjalnego nie mógł faktycznie dysponować lokalem ani z niego korzystać, musiał tolerować obecność byłej lokatorki, był pozbawiony możliwości pobierania z lokalu pożytków. W niniejszym postępowaniu powód domagał się jednak odszkodowania za niedostarczenie przez stronę pozwaną lokalu socjalnego obliczając wysokość szkody z uwzględnieniem wysokości czynszu wolnorynkowego możliwego do uzyskania za inny lokal, tj. przyul. (...). Konstrukcja roszczenia odszkodowawczego wynikająca z art. 18 wskazanej ustawy wyłącza jednak możliwość objęcia szkodą w rozumieniuart. 361 kcczynszu za lokal inny niż objęty wyrokiem eksmisyjnym. Zdaniem Sądu Rejonowego, między szkodą wyliczoną w sposób dochodzony przez powoda w niniejszym postępowaniu, tj. w wysokości czynszu wolnorynkowego możliwego do uzyskania za lokal przyul. (...), a zaniechaniem strony pozwanej polegającym na niedostarczeniu lokalu socjalnego dla lokatorki zamieszkałej przyul. (...)istnieje związek przyczynowy, lecz wbrewart. 361 kcnie ma on charakteru adekwatnego, obiektywnego związku przyczynowego. Zastosowana przez powoda konstrukcja odpowiedzialności odszkodowawczej miałaby charakter odpowiedzialności nieograniczonej, mającej swe źródło w delikcie strony pozwanej, a powiązane z jakimkolwiek działaniem powoda. W kontekście zakresu odpowiedzialności strony pozwanej irrelewantne prawnie są cele, jakie miały być realizowane przez zakup lokalu przyul. (...)i wzrost kursu waluty, w której powód uzyskał kredyt hipoteczny. Sąd Rejonowy ustalił, że z uwagi na brak wykazania przez powoda, istnienia adekwatnego, obiektywnego związku przyczynowego pomiędzy szkodą polegającą na braku możliwości czerpania pożytków z lokalu przyul. (...), a zaniechaniem strony pozwanej polegającym na niedostarczeniu lokalu socjalnego dla lokatorki zajmującej lokal przyul. (...), strona pozwana nie ponosi odpowiedzialności za szkodę dochodzoną przez powoda niniejszym pozwem. O kosztach procesu orzeczono na zasadzie przepisuart. 98 kpc.
Apelację od tego orzeczenia wniósł powód, zaskarżając je w całości i zarzucając:
1) naruszenie przepisów prawa materialnego, tj. art. 18 ust. 5 uopl w zw. zart. 417 kcw zw. zart. 361 § 1 kcpoprzez ich niewłaściwą wykładnię i zastosowanie, polegające na przyjęciu, że:
- konstrukcja roszczenia odszkodowawczego wynikająca z art. 18 ustawy wyłącza możliwość objęcia szkodą czynszu za lokal inny niż lokal objęty wyrokiem eksmisyjnym, podczas gdy z obecnego brzmienia art. 18 ust. 5 wynika, że odpowiedzialność gminy oparta jest naart. 417 kc, a zatem obejmuje wynagrodzenie szkody w pełnej wysokości i nie podlega żadnym ograniczeniom. Powołując się na orzecznictwo Sądu Najwyższego i Trybunału Konstytucyjnego podał, że art. 18 ust. 5 ustawy literalnie odnosi się doart. 417 kc, który nie przewiduje żadnych ograniczeń w odpowiedzialności odszkodowawczej, wprowadzając zasadę pełnego odszkodowania, a wykładania art. 18 ustawy zaprezentowana przez Sąd Rejonowy odpowiada nieaktualnemu już brzmieniu tego przepisu, który został uznany za niezgodny zkonstytucją,
- pomiędzy zaniechaniem strony pozwanej w postaci braku dostarczenia lokalu socjalnego, a wykazywaną przez powoda szkodą wynikającą z braku możliwości przeprowadzenia się do tego lokalu oraz wynajęcia zajmowanego obecnie lokalu przyul. (...)wK., nie ma adekwatnego związku przyczynowego, podczas gdy w rzeczywistości szkoda wykazana przez powoda jest normalnym, typowym, oczekiwanym w zwykłej kolejności rzeczy następstwem zaniechania pozwanej, nie będącym rezultatem jakiegoś zupełnie wyjątkowego zbiegu okoliczności. Okoliczności zakupu lokalu naul. (...)w celu zamieszkania w nim oraz lokalu przyul. (...)w celu wynajęcia i spłacania kredytu są bardzo istotne dla stwierdzenia, czy szkoda pozostaje w normalnym związku przyczynowym z zaniechaniem Gminy. Skoro Sąd Rejonowy ustalił, że powód zamierza się wprowadzić do lokalu naul. (...), a lokal przyul. (...)wynająć, jego szkoda nie jest hipotetyczna. Uznać wręcz należy, że gdyby Gmina wywiązała się z obowiązku dostarczenia lokalu, powód nie poniósłby szkody we wskazanej wysokości. Powołując się na orzecznictwo podał, że chybione jest twierdzenie Sądu Rejonowego, jakoby konstrukcja odpowiedzialności odszkodowawczej miała mieć charakter odpowiedzialności nieograniczonej, bowiem odpowiedzialność ta jest ograniczona do normalnych następstw zaniechania gminy, do których należy również zaliczyć brak możliwości zamieszkania w lokalu objętym eksmisją i tym samym brak możliwości wynajęcia dotychczas zajmowanego lokalu. Sąd oceniając adekwatność związku przyczynowego nie wskazał szczegółowo, jakie elementy związku przyczynowego kwestionuje i nie odniósł się do wywodów powoda w tym zakresie. Powołując się na orzecznictwo podniósł, że wbrew twierdzeniom Sądu Rejonowego adekwatny związek przyczynowy nie musi być związkiem bezpośrednim, gdzie jedno zdarzenie jest wynikiem drugiego, ale może być to związek pośredni. Dodał, że gdyby pozwana wywiązała się ze swojego ustawowego obowiązku, powód przeprowadziłby się do lokalu przyul. (...)i wynająłby lokal przyul. (...), a tym samym uzyskiwałaby dodatkowe dochody, których w spornym okresie był pozbawiony. Pozbawienie powoda tej realnej możliwości powiększenia majątku jest źródłem szkody i obowiązku naprawienia jej przez pozwaną. Normalnym następstwem zaniechania gminy jest bowiem brak możliwości zamieszkania przez powoda w lokalu przyul. (...)wK., tak samo jak normalnym następstwem braku możliwości zamieszkania w tym lokalu jest brak możliwości wynajęcia lokalu przyul. (...), w którym powód zamieszkuje obecnie;
2) naruszenie przepisów postępowania, tj.art. 227 kpcpoprzez oddalenie wniosku dowodowego powoda o przeprowadzenie dowodu z opinii biegłego sądowego z zakresu szacowania czynszów, podczas gdy dowód ten ma dla rozstrzygnięcia sprawy istotne znaczenie, bowiem pozwoliłby obliczyć wysokość poniesionej przez powoda szkody przez porównanie stanu majątku powoda istniejącego po zaniechaniu pozwanej dostarczenia lokatorowi lokalu socjalnego, z możliwym stanem tego majątku w przypadku, gdyby pozwana wywiązała się z tego obowiązku.
Powód wniósł o uzupełnienie postępowania dowodowego o oddalony przez Sąd Rejonowy dowód z opinii biegłego oraz o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uwzględnienie powództwa, a także o zasądzenie od pozwanej na rzecz powoda zwrotu kosztów procesu w postępowaniu odwoławczym, ewentualnie o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.
W odpowiedzi na apelację strona pozwana, wnosząc o jej oddalenie w całości i zasądzenie kosztów postępowania odwoławczego oraz popierając dotychczasowe stanowisko, zakwestionowała zarzuty powoda i stwierdziła że orzeczenie odpowiada prawu.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje.
Apelacja powoda zasługiwała na uwzględnienie co do zasady i w przeważającej mierze co do wysokości.
Jak wynika z brzmieniaart. 18 ust. 1 i 3o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym zasobie gminnym i o zmianieKodeksu cywilnego, osoby zajmujące lokal bez tytułu prawnego i uprawnione do lokalu socjalnego lub zamiennego są obowiązane do dnia opróżnienia lokalu co miesiąc uiszczać odszkodowanie w wysokości czynszu albo innych opłat za używanie lokalu, jakie byłyby obowiązane opłacać, gdyby stosunek prawny nie wygasł. Zgodnie zart. 18 ust. 5wskazanej ustawy, jeżeli gmina nie dostarczyła lokalu socjalnego osobie uprawnionej do niego z mocy wyroku, właścicielowi przysługuje roszczenie odszkodowawcze do gminy na podstawieart. 417 k.c.W orzecznictwie Sądu Najwyższego ugruntowany jest pogląd, że przewidziane w tym przepisie roszczenie odszkodowawcze właściciela lokalu przeciwko gminie obejmuje wynagrodzenie szkody w pełnej wysokości (wyrok z dnia 19 czerwca 2008 r., V CSK 31/08, niepubl. i z dnia 13 stycznia 2010 r., II CSK 323/09, niepubl., uchwała z dnia 16 maja 2012 r., III CZP 12/12, OSNC 2012/12/138, postanowienie z dnia 25 czerwca 2008 r. III CZP 46/08, niepubl.). Przepisart. 18 ust. 5u.o.p.l. nie limituje pojęcia szkody, w szczególności nie ogranicza jej do utraconego czynszu najmu za lokal objęty wyrokiem eksmisyjnym. Wprost przeciwnie, regulacja ta odnosi się doart. 417 k.c., który nie przewiduje żadnych ograniczeń odpowiedzialności odszkodowawczej. Treśćart. 18 ust. 5u.o.p.l. odwołująca się - w kwestii roszczenia odszkodowawczego, właściciela lokalu przeciwko gminie - do regulacjiart. 417 k.c., jest wynikiem zakwestionowania przez Trybunał Konstytucyjny mechanizmu ograniczającego zakres odpowiedzialności gminy z tytułu niedostarczenia lokalu socjalnego osobie uprawnionej do niego z mocy wyroku sądowego, orzekającego eksmisję (art. 18 ust. 4u.o.p.l.). Na gruncie poprzedniego stanu prawnego obowiązywała regulacjaart. 18 ust. 4, z której wynikało, że jeżeli gmina nie dostarczyła lokalu socjalnego osobie uprawnionej do niego z mocy wyroku sądowego, właścicielowi przysługuje roszczenie odszkodowawcze od gminy w wysokości odpowiadającej różnicy między odszkodowaniem określonym w ust. 2 a odszkodowaniem płaconym przez byłego lokatora, o ile osoba ta nadal zamieszkuje w lokalu właściciela. Trybunał dwukrotnie zajmując się problemem zgodności wskazanego mechanizmu zkonstytucjąwskazywał na rzeczywiste ograniczenie zakresu usprawiedliwionych roszczeń odszkodowawczych właściciela lokalu w sytuacji, kiedy gmina pozostaje w zwłoce i nie dostarcza eksmitowanemu lokatorowi lokalu socjalnego. Trybunał Konstytucyjny uznałart. 18 ust. 4u.o.p.l. w brzmieniu obowiązującym do dnia 1.01.2005 r., ograniczający wysokość odszkodowania, za niezgodny zart. 2, 64 ust. 1w zw. zart. 31 ust. 3 oraz art. 77 ust. 1w zw. zart. 31 ust. 3 Konstytucji RP(wyrok z dnia 23.05.2006 r., SK 51/05 Dz. U. z 2006 r., nr 94, poz. 657), oraz za sprzeczne zart. 77 ust. 1, art. 21 ust. 1i zart. 64 ust. 1 i 3 Konstytucji RP(wyroki Trybunału z dnia 11.09.2006 r. - Dz. U. nr 167, poz. 1193). W uzasadnieniu wyroku z dnia 11 września 2006 r. Trybunał Konstytucyjny wskazał, że ograniczenie wysokości odpowiedzialności odszkodowawczej gminy z tytułu niewywiązania się z obowiązku dostarczenia dłużnikowi lokalu socjalnego zmusza do uznaniaart. 18 ust. 4u.o.p.l. zalex specialiswobecart. 417w zw. zart. 361 § 2 k.c.(P 14/06, OTK ZU 2006/5A/58). Zasada pełnej kompensacji szkody poniesionej z tytułu bezprawnego działania władzy publicznej jest jedynie dyrektywą kierunkową i dopuszcza uzasadnione wyjątki, uznał jednak również, iż w przypadku odpowiedzialności odszkodowawczej gminy „na tleart. 18 ust. 4u.o.p.l. brak konstytucyjnie aprobowanego usprawiedliwienia ograniczenia odpowiedzialności odszkodowawczej”. Na gruncie przepisuart. 18 ust. 4u.o.p.l. dla gmin bardziej opłacalne było „niewykonywanie prawomocnych wyroków sądowych, okupione stosunkowo niewielkimi kwotami z tytułu różnicy pomiędzy wysokością czynszu rynkowego a wysokością odszkodowania należnego od byłego lokatora niż długofalowe inwestowanie w budowę i odtwarzanie mieszkaniowego zasobu gminy”. Wskazane powyżej argumenty wpłynęły na ukształtowanie zasad odpowiedzialności gminy za niedostarczenie lokalu socjalnego osobie uprawnionej do niego z mocy wyroku w oparciu o regulacjęart. 417 k.c.W konsekwencji z dniem 19 września 2006 r. na podstawie wyroku Trybunału Konstytucyjnego z dnia 11 września 2006 r.art. 18 ust. 4u.o.p.l. został uchylony, a z dniem 1 stycznia 2007 r. w życie wszedłart. 18 ust. 5. Porównanie brzmienia wskazanych przepisów – uchylonegoart. 18 ust. 4i aktualnie obowiązującegoart. 18 ust. 5– pozwala jednoznacznie wskazać na różnicę w zakresie wysokości odpowiedzialności odszkodowawczej gminy.Art. 18 ust. 4u.o.p.l. limitował wysokość odszkodowania wiążąc go bezpośrednio z lokalem objętym eksmisją, podczas gdyart. 18 ust. 5umożliwia właścicielom lokali dochodzenie od gminy odszkodowania na zasadach ogólnych, a zatem w zakresie wyznaczonym przez treśćart. 361 k.c.
Przesłanką odpowiedzialności odszkodowawczej na podstawieart. 417 k.c.jest szkoda w rozumieniuart. 361 k.c.. Zgodnie zart. 361 § 1 k.c.każda osoba zobowiązana do odszkodowania ponosi odpowiedzialność tylko za normalne następstwa działania lub zaniechania, z którego szkoda wynikła. Konieczne jest wskazanie zdarzenia, z którym osoba dochodząca odszkodowania wiąże powstanie szkody, określenie tej szkody oraz ustalenie, czy wskazane zdarzenie jest przyczyną tejże szkody, a więc czy było ono koniecznym warunkiem jej wystąpienia, przy czym normalny związek przyczynowy zachodzi tylko wtedy, gdy w zestawie wszystkich przyczyn i skutków określone przyczyny wywołują normalnie, w zwykłej kolejności rzeczy albo z wysokim prawdopodobieństwem tego rodzaju skutki. Ocena, czy skutek jest normalny powinna być zobiektywizowana i oparta na całokształcie okoliczności sprawy oraz opierać się na doświadczeniu życiowym (tak m.in. Sąd Najwyższy w wyroku z dnia 4.10.2012 r., I CSK 665/11, niepubl.). Ponadto zgodnie zart. 361 § 2 k.c.szkoda obejmuje straty oraz utracone korzyści, które poszkodowany mógłby osiągnąć gdyby mu szkody nie wyrządzono. Strata obejmuje zmniejszenie aktywów lub zwiększenie pasywów poszkodowanego, a więc rzeczywisty uszczerbek w majątku należącym do niego w chwili zdarzenia, za które odpowiedzialność została przypisana oznaczonemu podmiotowi. Utracone korzyści obejmują tę część majątku poszkodowanego, o którą się jego aktywa nie powiększyły lub pasywa nie zmniejszyły, a skutek ten nastąpiłby, gdyby nie owe zdarzenie sprawcze, za które odpowiedzialność została przypisana oznaczonemu podmiotowi. Ocena zakresu szkody, pozostającej w normalnym związku przyczynowym ze zdarzeniem stanowiącym źródło szkody, powinna opierać się na porównaniu stanu majątku poszkodowanego istniejącego po wystąpieniu zdarzenia wyrządzającego szkodę, z możliwym stanem tego majątku w przypadku, gdyby zdarzenie to nie wystąpiło, z uwzględnieniem warunku, czy stan ten jest typowym, zazwyczaj występującym następstwem zdarzenia wyrządzającego szkodę (K. W.,Komentarz doustawy z dnia 15 grudnia 2006 r. o zmianie ustawy o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym zasobie gminy i o zmianie Kodeksu cywilnego, e-lex 2007). Cechą charakterystyczną metody dyferencyjnej jest uwzględnienie wszelkich następstw określonego zdarzenia dla majątku poszkodowanego, a więc nie tylko bezpośrednich skutków dla poszczególnych dóbr (np. uszkodzeń samochodu, mieszkania), ale i dalszych konsekwencji dla wszelkich dóbr składających się na majątek poszkodowanego (np. możliwości wykonywania zawodu, zamieszkania). Przepisart. 361 § 2 k.c., stanowiąc, że naprawieniu podlega strata i utracone korzyści, wyraża regułę pełnego odszkodowania w granicach szkody prawnie relewantnej.
Analizaart. 18 ust. 5u.o.p.l. prowadzi do wniosku, że brak jest szczególnych podstaw do limitowania zakresu odpowiedzialności odszkodowawczej gminy poprzez m.in. ograniczenie jej jedynie do poniesionych przez poszkodowanego strat. W wyroku z dnia 25 czerwca 2008 r. (III CZP 46/08), Sąd Najwyższy wskazał, że roszczenie odszkodowawcze właściciela lokalu przeciwko gminie przewidziane wart. 18 ust. 5u.o.p.l. w związku zart. 417 k.c.obejmuje wynagrodzenie szkody w pełnej wysokości. Sąd Najwyższy dokonywał oceny czy normalnym następstwem bezczynności gminy jest - w myślart. 361 § 1 k.c.- jedynie szkoda, która bezpośrednio wiąże się z lokalem zajmowanym przez osobę posiadającą ustawowe prawo do lokalu socjalnego (czyli szkoda w postaci czynszu najmu tego lokalu), czy też szkoda polegająca na braku możliwości korzystania z tego lokalu przez zamieszkanie w nim właściciela i zwolnienie w ten sposób innego lokalu w celu wynajęcia go osobom trzecim. Zawarte w treściart. 18 ust. 5u.o.p.l. odwołanie doart. 417 k.c.oznacza, iż brak jakichkolwiek przesłanek do wprowadzenia ograniczeń w zakresie stosowania tego przepisu, a w konsekwencji do stosowaniaart. 361 k.c.Nie odnotowano też w judykaturze jakichkolwiek rozbieżności w tym zakresie. Obowiązywanie zasady pełnego odszkodowania w ramach odpowiedzialności na podstawieart. 417 k.c., nie budzi żadnych wątpliwości. Na możliwość i racjonalność przyznania poszkodowanemu odszkodowania w wysokości innej niż odpowiadająca wartości czynszu za lokal zajmowany przez osobę, co do której Sąd orzekł eksmisję z obowiązkiem gminy dostarczenia lokalu socjalnego wskazał wprost Sąd Apelacyjny w Warszawie w wyroku z dnia 22 maja 2013 r. (I ACa 1534/12), wydanym na gruncie podobnej sprawy. Uznał on, że roszczenie odszkodowawcze właściciela lokalu przeciwko gminie przewidziane wart. 18 ust. 5u.o.p.l. w zw. zart. 417 k.c.obejmuje wynagrodzenie szkody w pełnej wysokości, a zatem także utratę korzyści z wynajmu innego lokalu należącego do wierzyciela (niż bezprawnie zajęty przez osobę, której nie udało się eksmitować), który musiał on jednak sam zajmować nie mogąc mieszkać we własnym lokalu z uwagi na przebywanie w nim bezprawnego lokatora.
Przenosząc powyższe rozważania teoretyczne na grunt przedmiotowej sprawy wskazać należy, że powód domagał się od Gminy MiejskiejK.odszkodowania w wysokości czynszu najmu lokalu mieszkalnego przyul. (...), którego nie mógł wynająć (a tym samym uzyskiwać zysku z czynszu) z uwagi na niemożność wprowadzenia się do innego lokalu, którego również był właścicielem (ul. (...)), gdyż ten zajmowany był przez lokatorkę, której gmina nie dostarczyła lokalu socjalnego. Wbrew stanowisku Sądu Rejonowego, żądanie powoda jest co do zasady uzasadnione, a przedstawiona przez niego koncepcja popierająca żądanie i określająca zakres odpowiedzialności gminy znajdują uzasadnienie w wykładni historycznej analizowanych przepisów, orzecznictwie i doktrynie. Jak wynika z przedstawionych powyżej rozważań prawnych, właściciel lokalu może dochodzić od gminy, zobowiązanej do dostarczenia lokatorowi lokalu socjalnego, odszkodowania na podstawieart. 417 k.c., odszkodowania, które obejmuje pokrycie pełnej szkody, a nie jedynie odszkodowania w wysokości wartości czynszu należnego za mieszkiwanie w lokalu podlegającym eksmisji. Wbrew twierdzeniom Sądu Rejonowego zastosowana przez powoda konstrukcja nie ma charakteru odpowiedzialności nieograniczonej. Odpowiedzialność gminy za niewypełnienie ustawowego obowiązku zapewnienia eksmitowanemu lokatorowi, lokalu socjalnego, o którym to uprawnieniu orzeczono prawomocnym wyrokiem, jest bowiem ograniczona do normalnych następstw zaniechania gminy, do których należy również zaliczyć brak możliwości zamieszkania w lokalu objętym eksmisją i tym samym brak możliwości wynajęcia dotychczas zajmowanego lokalu. Ustalenie należnego powodowi odszkodowania sprowadzało się do oceny normalnych następstw zaniechania gminy, z którego wynikła szkoda, oraz pokrycia strat i utraconych korzyści powoda. Jak wskazano powyżej, ocena wysokości odszkodowania w takiej sytuacji następuje poprzez porównanie rzeczywistego stanu dóbr poszkodowanego z chwili dokonywania ustaleń i stanu hipotetycznego, jaki istniałby, gdyby do zdarzenia sprawczego nie doszło. Szkoda w postaci utraconych korzyści ma charakter hipotetyczny, ponieważ w ramach tego pojęcia poszukujemy odpowiedzi na pytanie, jak kształtowałby się stan praw i interesów poszkodowanego, gdyby nie nastąpiło zdarzenie wyrządzające szkodę. Nie ulega wątpliwości, iż należy tu uwzględniać tylko takie następstwa w majątku poszkodowanego, które oceniając rzecz rozsądnie, według doświadczenia życiowego, w okolicznościach danej sprawy dałoby się przewidzieć, iż wzbogaciłyby majątek poszkodowanego. W wyroku z dnia 21 czerwca 2002 r. (IV CKN 382/00, niepubl.) Sąd Najwyższy przyjął, iż w razie dochodzenia naprawienia szkody w postaci utraconych korzyści, musi być ona przez żądającego odszkodowania wykazana z tak dużym prawdopodobieństwem, że praktycznie w świetle doświadczenia życiowego można przyjąć, że utrata korzyści rzeczywiście miała miejsce. Wysokość żądanego przez powoda odszkodowania uzależniona jest od wykazania przez niego przesłanek odpowiedzialności odszkodowawczej gminy. Fakt poniesienia przez powoda szkody nie budzi wątpliwości, bowiem wbrew swojej woli, wskutek zaniechania podmiotu zobowiązanego do dostarczenia lokalu socjalnego, został on pozbawiony możliwości zamieszkania w należącym do siebie lokalu, a tym samym dysponowania przedmiotem własności. Wykazania wymagał fakt, że zaniechanie gminy pozostaje w normalnym związku przyczynowym z poniesiona przez niego szkodą. Przeprowadzone przed Sądem Rejonowym postępowanie dowodowe pozwala na przyjęcie istnienia tego związku. Normalnym następstwem zaniechania gminy jest pozbawienie powoda prawa wyboru lokalu, w którym chce mieszkać i tego, który chce wynająć, wyboru opartego na rachunku ekonomicznym i racjonalnych, życiowych potrzebach. To powód jako właściciel lokali przyul. (...)iul. (...)ma uprawnienieerga omnesdo dysponowania nieruchomościami, w szczególności do samodzielnego decydowania o ich przeznaczeniu. W kontekście powyższego nie sposób zaakceptować stanowiska Sądu Rejonowego, jakoby irrelewantne prawnie były takie okoliczności jak m.in. cel zakupu mieszkania przyul. (...). Powód w pozwie wskazał, że zakup tego mieszkania był inwestycją, a celem powoda było jego wynajęcie i przeznaczanie otrzymywanego czynszu na spłacanie kredytu hipotecznego. Z treści wypowiedzenia wystosowanego przez powoda lokatorce w dniu 3 lutego 2008 r. wynika też bezsprzecznie, że podstawą jego dokonania były przepisy art. 11 ust. 5 i 7 u.o.p.l., a powód dokonał wypowiedzenia z zapowiedzianym zamiarem zamieszkania w lokalu naul. (...). Zamiar ten powód wówczas wyartykułował w sposób absolutnie obiektywny, w żaden sposób nie mogąc przewidzieć przecież mającego toczyć się za kilka lat na tym tle sporu sądowego. Dokonanie wypowiedzenia było skuteczne i nastąpiło z zachowaniem wymogów prawa, w szczególnościO. O. (2)został wyznaczony wskazany przepisami termin 3 lat na opuszczenie lokalu. Brak podstaw by kwestionować wolę powoda do zamieszkania w lokalu i prawdziwość podanych przez niego przyczyn wypowiedzenia umowy najmu, w szczególności nie pozwala na to zgromadzony materiał dowodowy, nie czyniła też tego sama lokatorka. Powód przesłuchany na rozprawie w dniu 21 października 2013 r. podał, że chce wprowadzić się do mieszkania naul. (...)natychmiast po wyprowadzce lokatorki, a z czynszu uzyskiwanego z wynajęcia lokalu przyul. (...)zamierza spłacać raty kredytu. Sąd Rejonowy dokonując ustaleń faktycznych oparł się ponadto na zeznaniachJ. T.iT. T.. Świadkowie potwierdzili, że powód kupił mieszkanie przyul. (...)jako inwestycję na przyszłość, a aktualnie chciał je wynająć, aby spłacać kredyt hipoteczny środkami uzyskanymi z wynajmu mieszkania. Świadkowie potwierdzili plany powoda co do przeznaczenia lokalu przyul. (...)i chęci przeprowadzki naul. (...). Materiał dowodowy nie daje podstaw by to kwestionować. Jego plany co do zamieszkania przyul. (...)potwierdzają dowody z postaci zeznań świadków i dokumenty, które były niekwestionowane. Sąd Rejonowy dał im wiarę w całości, niemniej jednak wskutek przyjęcia w przedmiotowym stanie faktycznym nieprawidłowej koncepcji odpowiedzialności odszkodowawczej Gminy, nie uwzględnił w pełni ich waloru dowodowego. Sytuacja powoda jest szczególna - jest właścicielem dwóch lokali, jednego podlegającego opróżnieniu i drugiego, zakupionego jako inwestycja, który ma zamiar wynająć. Gdyby powód był właścicielem tylko jednego lokalu, a brak eksmisji zmusiłby go do wynajęcia lokalu na wolnym rynku, to jego szkodą byłby czynsz płacony za wynajmowany przez niego lokal, a nie za lokal będący jego własnością, bo to co by płacił ponad byłoby jego uszczerbkiem majątkowym. W przedmiotowym stanie faktycznym poniesioną przez powoda szkodą jest to, czego z uwagi na niemożność wynajęcia lokalu przyul. (...)nie osiągnął.
Mając to na uwadze uznać należało, że w istocie Sąd Rejonowy naruszył wskazane w apelacji przepisy prawa materialnego.
Z doświadczenia życiowego wiadomo, że podana przez powoda propozycja czynszu najmu mieszkania przyul. (...), uwzgledniająca jego położenie w centrum miasta, stan budynku i wysoki standard lokalu oraz wyposażenie, jest racjonalna i realna do osiągnięcia. Celem zweryfikowania żądanej przez powoda kwoty odszkodowania, mającej odpowiadać czynszowi najmu lokalu przyul. (...), zgodnie z wnioskiem powoda Sąd Okręgowy dopuścił dowód z opinii biegłegoP. T. (2). Biegły dokonując oceny rynkowej wartości czynszu najmu przedmiotowego lokalu w okresie od sierpnia do listopada 2012 r. ustalił jego wartość na kwotę 6 870 zł. Żadna ze stron nie zakwestionowała opinii biegłego, a Sąd Okręgowy oceniając jego wiedzę i doświadczenie nie miał zastrzeżeń do rzetelności i profesjonalizmu jego pracy oraz obiektywności przedstawionych wniosków. Powodowi należała się więc wyliczona przez biegłego kwota tytułem odszkodowania. Kwotę tę należało oczywiście pomniejszyć o czynsz otrzymywany przez powoda w istotnym dla sprawy okresie przez osobę zajmującą jego lokal naul. (...), bo o tyle jego szkoda jest mniejsza. Czynsz ten, co było niesporne, wynosił 223 zł miesięcznie, a więc za cztery miesiące wyniósł 892 zł. Pomniejszenie kwoty 6 870 zł o 892 zł dało ostatecznie należną powodowi kwotę odszkodowania w wysokości 5 978 zł.
O odsetkach należało orzec na zasadzieart. 481 § 1 kcw zw. zart. 455 kc.
Zmiana wyroku Sądu I instancji musiała też wpłynąć na zmianę orzeczenia w przedmiocie kosztów procesu. Zasądzając kwotę 5 978 zł powództwo zostaje uwzględnione w 75%, co skutkuje stosunkowym rozłożeniem kosztów procesu między strony przy zastosowaniuart. 100 kpc. Powód poniósł łącznie koszty procesu w kwocie 1 617 zł (400 zł – opłata od pozwu i 1 217 zł – wynagrodzenie jego pełnomocnika z opłatą skarbową), zaś strona pozwana poniosła łącznie koszty w kwocie 1 200 zł wynagrodzenia jej pełnomocnika. Łącznie koszty procesu to zatem 2 817 zł. Powód powinien ponieść 25% łącznej sumy kosztów czyli 704 zł, a skoro poniósł 1 617 zł, to należy mu się zwrot kosztów procesu w wysokości brakujących mu 913 zł.
Apelacja powoda została uwzględniona także w 75%, a zatem powód powinien ponieść 25% a strona pozwana 75% wszystkich kosztów postępowania odwoławczego. Tutaj też zastosowanoart. 100 kpc. Powód poniósł łącznie koszty w kwocie 1 000 zł (400 zł – opłata od apelacji i 600 zł wynagrodzenia jego pełnomocnika obliczonego na podstawie § 6 pkt 4 § 13 ust. 1 pkt. 1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie), zaś strona pozwana poniosła łącznie koszty w kwocie 600 zł wynagrodzenia jej pełnomocnika. Łącznie koszty postępowania odwoławczego to zatem 1 600 zł. Powód powinien ponieść 25% tej sumy czyli 400 zł, a skoro poniósł 1 000 zł, to należy mu się zwrot kosztów w wysokości brakujących mu 600 zł.
Według tej samej proporcji (25% powód – 75% strona pozwana) należało rozdzielić między strony koszt opinii biegłegoT., który wyniósł 900,90 zł.
Mając wszystko powyższe na uwadze, na podstawie powołanych wyżej przepisów iart. 386 § 1 kpcoraz385 kpc, orzeczono jak w sentencji.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Krakowie
date: '2014-12-12'
department_name: II Wydział Cywilny Odwołaczy
judges:
- Anna Serzysko
- Katarzyna Biernat-Jarek
- Krzysztof Wąsik
legal_bases:
- art. 18 ustawy o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym zasobie gminy i o zmianie
  Kodeksu cywilnego
- art. 18 ust. 1 i 3
- art. 386 § 1 kpc
- art. 31 ust. 3 oraz art. 77 ust. 1
recorder: Małgorzata Łojewska
signature: II Ca 2557/13
```