You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt : II AKa 319/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 6 września 2012 r.

Sąd Apelacyjny w Katowicach w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący

SSA Waldemar Szmidt

Sędziowie

SSA Piotr Pośpiech (spr.)
SSO del. Iwona Hyła

Protokolant

Agnieszka Przewoźnik

przy udziale Prokuratora Prok. Apel. Janusza Konstantego
po rozpoznaniu w dniu 6 września 2012 r. sprawy
oskarżonegoZ. Z.s.J.iT.,ur. (...)wS.
oskarżonego zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 294 § 1 kk
na skutek apelacji obrońcy
od wyroku Sądu Okręgowego w Gliwicach z dnia 27 kwietnia 2012 r.
sygn. akt. V K 20/10

1
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok, uznając apelację za oczywiście bezzasadną;

2
zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe postępowania odwoławczego, w tym opłatę w kwocie 3.300 (trzy tysiące trzysta) złotych.

Sygn. akt II AKa 319/12

UZASADNIENIE
Sąd Okręgowy w Gliwicach Ośrodek Zamiejscowy w Rybniku wyrokiem z dnia 27 kwietnia 2012 r. (sygn. akt V K 20/10) uznałZ. Z.za winnego tego, że w dniu 21 lipca 2009 r. wR., działając jako pełnomocnik(...), a także w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, wprowadził w błądB. O.działającego jako przedstawicielafirmy Usługi Budowlane (...)co do zamiaru przekazania tejże firmie 100% należności wynikających z faktur VAT już wystawionych i tych, które miały być wystawione w przyszłości, w związku z wykonywaniem przez(...)umowy zawartej przez tę firmę w dniu 13 maja 2009 r. z(...)na wykonanie prac budowlanych przy adaptacji i przebudowie budynku archiwum mieszczącego się wZ., przez co doprowadziłfirmę Usługi Budowlane (...)należącą doA. O.do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w łącznej kwocie co najmniej 293.031,79 zł., czym wyczerpał znamiona występku zart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.i za to na mocyart. 294 § 1 k.k.skazał go na karę1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolnościoraz na mocyart. 33 § 2 k.k.wymierzył grzywnę w liczbie150 stawek dziennychprzyjmując, iż wysokość jednej stawki dziennej tej grzywny wynosi100,00 zł. Namocyart. 69 § 1 i § 2 k.k.orazart. 70 § 1 pkt 1 k.k.warunkowo zawiesił wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności naokrespróby wynoszący 4lata. Na mocyart. 73 § 1 k.k.oddał oskarżonego w okresie próby pod dozór kuratora sądowego. Na mocyart. 46 § 1 k.k.w brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia czynu nałożył naZ. Z.obowiązek naprawienia wyrządzonej szkody przez zapłatę na rzeczA. O.kwoty 293.031,79 zł. Na mocyart. 627 k.p.k.obciążyłZ. Z.kosztami sądowymi w tej sprawie, na które składają się wydatki i opłaty sądowe.
Apelacje od powyższego wyroku wniósł obrońca oskarżonego zaskarżając go w całości.Zarzuciłna podstawieart. 427 § 1-2 k.p.k.w zw. zart. 438 pkt 3 k.p.k.błąd w ustaleniach faktycznych przez przyjęcie, że oskarżony wprowadził w błądB. O.co do zamiaru przekazaniaFirmie (...)należności za prace budowlane - mimo braku podstaw do takich ustaleń, gdyż należności za pracę do dnia 21.07.2009 r. objętefakturą VAT (...)nie należały sięFirmie (...)skoro firma ta nie wykonała żadnych prac do 21.07.2009 r. za które winna otrzymać wynagrodzenie, zaś należności objętefakturą VAT (...)- wobec przerwania prac budowlanych na obiekcie wZ.przezFirmę (...)pozostawały do rozliczenia. Podniósł także zarzut błędu w ustaleniach faktycznych przez przyjęcie, że pokrzywdzonyB. O.nie miał wiadomości co do ograniczenia czy wyłączenia możliwości przelewu wierzytelności na osoby trzecie za prace wykonane przezFirmę (...), mimo iż pokrzywdzony pełniący funkcję pełnomocnikaFirmy (...)jak i równocześnie kierownika budowy(...)był w pełni zorientowany co do warunków zawartych w umowie pomiędzy(...)a(...).
Wskazując na powyższe wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku przez uniewinnienie oskarżonego od zarzucanego mu czynu, względnie o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania.

Sąd Apelacyjny zważył co następuje:
Apelacja obrońcy oskarżonego nie zasługiwała na uwzględnienie, a charakter zawartych w niej zarzutów nakazywała uznać ją za oczywiście bezzasadną. Wbrew zawartym tam twierdzeniom Sąd Okręgowy w Gliwicach dokonał prawidłowych ustaleń faktycznych, na podstawie których doszedł do słusznego przekonania, iżZ. Z.jest winnym popełnienia przestępstwa zart. 286 § 1 k.k.w związkuzart. 294 § 1 k.k.
Z ustaleń sądu, które znalazły swoje odzwierciedlenie w treści zaskarżonego wyroku wynika, że oskarżony reprezentującyfirmę (...)oszukał pokrzywdzonego doprowadzając go do niekorzystnego rozporządzenia mieniemw łącznej kwocie 293.031,79 zł. Z uzasadnienia tego orzeczenia (strona 17) wynika, że owo rozporządzenie miało wiązać się z faktem wykonania robót przezfirmę Usługi Budowlane (...)należącą doA. O., za które nie otrzymała zapłaty. Wartość tych robót stanowiła zatem wysokość szkody, co zostało ustalone na podstawie dwóch faktur wystawionych przez pokrzywdzoną firmę na rzecz(...). Zawarte tam kwoty odpowiadały z kolei wydatkom poniesionym przezfirmę (...)na prowadzenie prac związanych z adaptacją budynku archiwum(...) S.A.Sąd dokonał weryfikacji tej kwoty uznając, iż odpowiada ona mniej więcej wartości prac ustalonych na podstawie protokołu częściowego odbioru robót z dnia 31.08.2009 r. Dokument ten, podpisany przez przedstawiciela wspomnianej kompanii, dowodzi w sposób ewidentny, iż wskazane tam robotyo określonej wartości zostały rzeczywiście wykonane. W niniejszej sprawie bezspornym było z kolei to, że w dniu 21.07.2009 r. firma pokrzywdzonej zawarła umowę o roboty budowlane podwykonawcze z firmą reprezentowaną przez oskarżonego. Po tej dacie przystąpiła do prac na terenie archiwum wZ., które pierwotnie miała wykonywaćfirma (...)w związku z podpisaną w dniu 15.05.2009 r. umową o prace budowlane z(...) SA. Prace te były zatem faktycznie wykonywane po dniu 21.07.2009 r. i temu faktowi nie sposób zaprzeczyć. Tak samo jak temu, że z całą pewnością nie wykonała ich firmaZ. Z..
Powyższe ustalenia należało przytoczyć, aby odnieść się do pierwszego zarzutu zawartego w apelacji obrońcy. Skarżący podnosił tam bowiem, że w firmie reprezentowanej przezB. O.nie przysługiwały żadne należności za prace wykonane do dnia 21.07.2009 r., a objętefakturą VAT (...). Faktura ta rzeczywiście została wystawiona przezfirmę (...)na rzecz(...) S.A.za roboty wykonane do dnia 30.06.2009 r. Powyższa okoliczność,w kontekście treści wyroku wydanego przez Sąd Okręgowy, nie miała jednak żadnego znaczenia. Szkody wykazana przez sąd I instancji odnosiła się bowiem do wartości robót, którefirma Usługi Budowlane (...)wykonała w okresie od 21.07.2009 r. do dnia 31.08.2009 r. Z dokonanych ustaleń nie wynika natomiast, aby wyliczona w wyroku kwota odnosiła się do robót wykonanych w budynku archiwum(...) S.A.do 30.06.2009 r. Poza sporem było bowiem to, że do tej daty faktyczne prace wykonywali pracownicy(...), a dopiero później roboty były wykonywane przezfirmę Usługi Budowlane (...). Należy zatem powtórzyć, że kwota 261.125,15 zł. objętafakturą VAT (...), nie stanowiła szkody będącej przedmiotem przestępstwa przypisanego oskarżonemu, co w sposób jasny wynika z treści wyroku oraz jego pisemnego uzasadnienia.
Druga część tego zarzutu odnosiła się z kolei do należności objętychfakturą VAT (...)na kwotę 83.618,13 zł. brutto wystawionej przez(...)na rzecz(...) S.A.w związku z wykonaniem robót na terenie obiektuwZ.w lipcu 2009 r. Przy tej okazji należy zaznaczyć, że do dnia 21.07.2009 r. pokrzywdzony żadnych robót nie wykonywał, ale też w związku z tym nie ubiegał się o ich zapłatę.Firma Usługi Budowlane (...)przystąpiła do prac po tej dacie i tylko za ten okres dochodził swoich roszczeń.
Błąd skarżącego przy formułowaniu pierwszego zarzutu apelacji wynika z niezrozumienia motywów, którymi kierował się sąd okręgowy wydając wyrok w dniu 27.04.2012 r., mimo że zostały one w sposób precyzyjny podane w jego pisemnym uzasadnieniu. Niekorzystne rozporządzenie mieniem przez pokrzywdzonego miało polegać na wykonaniu robót przezfirmę (...), za które nie otrzymała wynagrodzenia, a wysokość szkody to ich wartość określona na podstawie faktur wystawionych na rzecz(...)za okres od 21.07.2009 r. do dnia 31.08.2009 r. Właśnie te faktury stanowiły podstawę do dokonywania wzajemnych rozliczeń pomiędzy wykonawcą oraz podwykonawcą, co było zgodne z § 9 ust. 2 Umowyo roboty budowlane z podwykonawcą z dnia 21.07.2009 r. Wbrew zatem wywodom obrońcy to właśnie faktury wystawiane przezfirmę Usługi Budowlane (...)i Nadzór musiały stanowić podstawę do zapłaty za wykonane przez nią prace, a nie faktury wystawiane przez(...)da Kompani Węglowej. Te ostatnie miałyo tyle znaczenie, że służyły one do określenia wysokości kwot jakie winna płacić firma oskarżonego. Porozumienie z dnia 21.07.2009 r. przewidywało bowiem, że(...)będzie przekazywało wfirmie (...)100 % kwot z faktur płaconych przez(...) S.A., w związku z przejęciem obowiązku wykonywania robót.
Niezrozumiałe również jest twierdzenie, że należności te nie należały się wobec przerwania prac budowlanych na obiekcie wZ.przezfirmę (...). Roboty te zostały bowiem przerwane dopiero we wrześniu 2009 r. w związkuz nieuregulowaniem należności wynikających z faktur wystawianych przezfirmę Usługi Budowlane (...)na rzecz(...). Sąd przyjął, że wartość szkód nie wynika z niezapłacenia należności wynikających zfaktur (...)ale faktur wystawionych w sierpniu 2009 r. przezfirmę (...).
Za zupełnie bezpodstawne Sąd Odwoławczy uznał twierdzenia skarżącego, iżB. O.reprezentujący pokrzywdzoną firmę miał świadomość co do ograniczenia czy wyłączenia możliwości przelewu wierzytelności na osoby trzecie za prace wykonane przezfirmę (...). Taki zarzut należy uznać za całkowicie dowolny, gdyż nie wynika on z treści żadnego dowodu ujawnionego na rozprawie. Obrońca nie wskazał zresztą w apelacji na czym opiera takie twierdzenia. Wydaje się zatem, że stanowią one tylko wyraz niczym nie uzasadnionych domniemań skarżącego, nie mogących w żaden sposób podważyć dokonanych ustaleń faktycznych. Sam fakt pełnienia przezB. O.funkcji kierownika budowyw żaden sposób nie wiązał się ze znajomością umowy zawartej pomiędzy(...) S.A.a(...)w dniu 15 maja 2009 r.B. O.w swoich zeznaniach twierdził, że nie znał on tej części umowy podpisanej z(...) S.A.przez(...), która nie dopuszczała możliwości zlecenia podwykonawstwa i stanowiła, że należności z niej wynikające nie mogą być przedmiotem obrotu tj. cesji czy też sprzedaży. O prawdziwości tych zeznań świadczy z kolei treść porozumienia z dnia 20.07.2009 r. pomiędzy oskarżonyma pełnomocnikiem pokrzywdzonej firmy, gdzieZ. Z.złożył niezgodne ze stanem faktycznym oświadczenie. Zapewnił wówczas, że w stosunku zobowiązaniowym łączącym(...)z(...) S.A.nie została wyłączona ani ograniczona możliwość przelewu wierzytelności na osoby trzecie. GdybyB. O.wiedział o tej klauzuli nigdy nie zgodziłby się na zawarcie porozumienia z 20.07.2009 r., na mocy którego dokonano m.in. przelewu wierzytelności jakąfirma (...)posiadała względem(...) S.A.wynikającej zfaktury VAT (...), skoro była ona bezskuteczna. Podobnie nie przystałby na świadczenie prac podwykonawczych, gdyż było to sprzecznez umową pomiędzy inwestorem i głównym wykonawcą.
Powołane okoliczności stanowią zatem ewidentny dowód na to, żeB. O.był nieświadomy tych ograniczeń. Działanie oskarżonego natomiast należało uznać jako celowe wprowadzenie w błąd pokrzywdzonego, co w konsekwencji doprowadziło go do niekorzystnego rozporządzenia mienia.
Powyższe rozważania przekonują, że sąd I instancji wyciągnął właściwie wnioski przy ocenie zebranego materiału dowodowego, która odpowiadała zasadom wiedzy, logiki i doświadczenia życiowego. Prawidłowo ustalony stan faktyczny dawał pełne podstawy do uznania, że zachowanieZ. Z.wyczerpywało znamiona przestępstwa zart. 286 § 1 k.k.w związku zart. 294 § 1 k.k.
Nieuwzględnienie apelacji skarżącego spowodowało, że sąd apelacyjny obciążył oskarżonego kosztami postępowania odwoławczego, na które składały się wydatki oraz opłata.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2012-09-06'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Iwona Hyła
- Piotr Pośpiech
- Waldemar Szmidt
legal_bases:
- art. 69 § 1 i § 2 k.k.
- art. 427 § 1-2 k.p.k.
recorder: Agnieszka Przewoźnik
signature: II AKa 319/12
```