You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt VI Ka 518/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia5 września 2014r.
Sąd Okręgowy w Gliwicach, Wydział VI Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący SSO Ewa Trzeja-Wagner
Sędziowie SSO Krzysztof Ficek
SSO Grażyna Tokarczyk (spr.)
Protokolant Natalia Skalik-Paś
przy udziale Bożeny Sosnowskiej
Prokuratora Prokuratury Okręgowej
po rozpoznaniu w dniu 5 września 2014 r.
sprawyS. N.(N.), synaA.iJ.
ur. (...)wB.
oskarżonego zart. 270§1 kk
na skutek apelacji wniesionej przez oskarżyciela publicznego
od wyroku Sądu Rejonowego w Gliwicach
z dnia 31 marca 2014 r. sygnatura akt IX K 144/13
na mocyart. 437 kpk,art. 438 kpk,636 § 1 kpk

1
zmienia zaskarżony wyrok w punktach 1-8 w ten sposób, że jako podstawę umorzenia postępowania karnego przyjmujeart. 17 § 1 pkt 11 kpk;

2
w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

3
kosztami procesu za postępowanie odwoławcze obciąża Skarb Państwa.

sygn. akt VI Ka 518/14

UZASADNIENIE
S. N.oskarżony został o to, że:
I. w dniu 16 maja 2012r wP.iB., woj.(...), sfałszował list przewozowy o numerze(...)poprzez przerobienie ilości wydanych palet EUR, a następnie naniesienie firmowej pieczęci(...) sp. z o. o.i umieszczenie podpisu o treści(...)na karcie wskazanego listu przewozowego, w celu użycia za autentyczny w obiegu prawnym, czym działał na szkodęT. U.ispółki (...)
tj. o przestępstwo zart. 270 § 1 k.k.
II. w dniu 16 maja 2012r wP.iB., woj.(...), sfałszował list przewozowy o numerze(...)poprzez przerobienie ilości wydanych palet EUR, a następnie naniesienie firmowej pieczęci(...) sp. z o. o.i umieszczenie podpisu o treści(...)na karcie wskazanego listu przewozowego, w celu użycia za autentyczny w obiegu prawnym, czym działał na szkodęT. U.ispółki (...)
tj. o przestępstwo zart. 270 § 1 k.k.
III. w dniu 30 maja 2012r wP.iB., woj.(...), sfałszował list przewozowy o numerze(...)poprzez przerobienie ilości wydanych palet EUR na karcie wskazanego listu przewozowego, w celu użycia za autentyczny w obiegu prawnym, czym działał na szkodęspółki (...), tj. o przestępstwo zart. 270 § 1 k.k.
IV. w dniu 30 maja 2012r wP.iB., woj.(...), sfałszował list przewozowy o numerze(...)poprzez przerobienie ilości wydanych palet EUR na karcie wskazanego listu przewozowego, w celu użycia za autentyczny w obiegu prawnym, czym działał na szkodęspółki (...), tj. o przestępstwo zart. 270 § 1 k.k.
V. w dniu 20 czerwca 2012r wP.iB., woj.(...), sfałszował list przewozowy o numerze(...)poprzez przerobienie ilości wydanych palet EUR na karcie wskazanego listu przewozowego, w celu użycia za autentyczny w obiegu prawnym, czym działał na szkodęspółki (...), tj. o przestępstwo zart. 270 § 1 k.k.
VI. w dniu 25 czerwca 2012r wP.iB., woj.(...), sfałszował list przewozowy o numerze(...)poprzez przerobienie ilości wydanych palet EUR na karcie wskazanego listu przewozowego, w celu użycia za autentyczny w obiegu prawnym, czym działał na szkodęspółki (...), tj. o przestępstwo zart. 270 § 1 k.k.
VII. w dniu 04 lipca 2012r wP.iB., woj.(...), sfałszował list przewozowy o numerze(...)poprzez przerobienie ilości wydanych palet EUR na karcie wskazanego listu przewozowego, w celu użycia za autentyczny w obiegu prawnym, czym działał na szkodęspółki (...), tj. o przestępstwo zart. 270 § 1 k.k.
VIII. w dniu 04 lipca 2012r wP.iB., woj.(...), sfałszował dokument wydania z magazynu o numerze(...)poprzez przerobienie ilości wydanych palet EUR na karcie wskazanego dokumentu wydania, w celu użycia za autentyczny w obiegu prawnym, czym działał na szkodęspółki (...), tj. o przestępstwo zart. 270 § 1 k.k.
Sąd Rejonowy w Gliwicach wyrokiem z dnia 31 marca 2014 roku, sygn. akt IX K 144/13, umorzył postępowanie względem oskarżonegoS. N.na podstawieart. 17 § l pkt 9 k.p.k.
Prokurator zaskarżył wyrok w całości na niekorzyść oskarżonegoS. N.zarzucając:
a) obrazę przepisów prawa materialnego, a toart. 11 § l k.k.poprzez błędne uznanie, że czyny będące przedmiotem rozpoznania w niniejszym postępowaniu stanowią - z uwagi na tożsamość czynu - to samo przestępstwo co czyn zakwalifikowany jako występek zart. 286 § l k.k., a poddany ocenie w sprawie 2 Ds 1777/12 Prokuratury RejonowejG.-(...)wG.prawomocnie zakończonej umorzeniem dochodzenia w fazie in rem w dniu 14 listopada 2012 roku, podczas gdy prawidłowa ocena tego zagadnienia prowadzi do wniosku przeciwnego;
b) obrazę przepisów postępowania, która miała wpływ na treść wyroku, a toart. 17 § 1 pkt 9 k.p.k.poprzez uczynienie go podstawą umorzenia postępowania co do wszystkich zarzuconych oskarżonemu czynów, a to wobec stwierdzenia przez Sąd. że w spranie doszło do tzw. konsumpcji skargi publicznej, podczas gdy przy takiej ocenie prawnej prawidłową podstawą umorzenia winien byćart. 17 § l pkt 11 k.p.k.;
c) obrazę przepisów postępowania, która miała wpływ na treść wyroku, a toart. 424 § l pkt l k.p.k.poprzez zaniechanie wskazania w pisemnym uzasadnieniu wyroku wskazania jakie fakty Sąd uznał za udowodnione lub nieudowodnione w zakresie bezpośrednio odnoszącym się do okoliczności popełnienia przez oskarżonego zarzuconych mu aktem oskarżenia czynów;
Oskarżyciel publiczny wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje.

Apelacja Prokuratora okazała się skuteczna jedynie w ograniczonym zakresie.
Istotnie stan faktyczny Sąd zaprezentował relacjonując przebieg postępowania, a w zakresie zachowania oskarżonego opierając się na wstępnie pozyskanych od zawiadamiającego informacjach. Niemniej w obecnej sytuacji procesowej są to ustalenia wystarczające dla podjęcia decyzji o umorzeniu postępowania, a co więcej nie kwestionowane przez strony. Zatem to, że oskarżony podrobił podpisy o treściU.na dwóch listach przewozowych oraz przerobił na wszystkich ośmiu wpisy dotyczące liczby odebranych palet EUR, a samych palet nie oddał do firmy(...). Dokumenty podrabiał oskarżony w celu użycia ich za autentyczne i posłużył się nimi rozliczając kursy pomiędzy(...)B.aS..
Takie ustalenia stały się podstawą wszczęcia dochodzenia w sprawie 2 Ds. 1777/12, a dalej jego umorzenia. Istotne znaczenie procesowe ma przy tym zakres toczącego się wówczas dochodzenia, wszczęte zostało w sprawie oszustwa w okresie od 16.05.2012r. do 04.07.2012r. wP.poprzez przerobienie dokumentu przewozowego na szkodęspółki (...) Sp. z o.o.to jest o czyn zart. 286 § 1 kk, umorzone również o w sprawie oszustwa w okresie od 16.05.2012r. do 04.07.2012r. wP.poprzez przerobienie dokumentu przewozowego poprzez zamazanie pierwotnie wpisanej cyfry i zastąpienie jej cyfrą „0” w polu ilości otrzymywanych palet EUR, a następnie okazanie przerobionego dokumentu współce (...)wP.na szkodę(...) sp. z o.o.tj. o przestępstwo zart. 286 § 1 k.k.z powodu braku danych dostatecznie uzasadniających podejrzenie popełnienie przestępstwa na zasadzieart. 17 § 1 pkt 1 k.p.k.
Trafnie Sąd I instancji poddał analizie zakres wówczas toczącego się postępowania i przeprowadzonych dowodów, gdzie nie tylko przesłuchanoS. N.w charakterze świadka, ale również innych świadków, a co ważne pobrano próbki pisma ręcznegoS. N.. Ta czynność przekonuje, że zakres postępowania obejmował nie tylko ewentualne znamiona czynu zabronionego zart. 286 § 1 kk, ale również zachowanie opisane w decyzjach o wszczęciu i umorzeniu dochodzenia, a zatem „przerobienie dokumentu przewozowego poprzez zamazanie pierwotnie wpisanej cyfry i zastąpienie jej cyfrą „0” w polu ilości otrzymywanych palet EUR, a następnie okazanie przerobionego dokumentu”.
Kolejno wszczęte na skutek wyłączenia materiałów do odrębnego postępowania zachowanie, które zostało sprecyzowane w postanowieniu o wszczęciu dochodzenia sygn. 2 Ds. 42/13 „w sprawie podrobienia listu przewozowego poprzez złożenie podpisu przez osobę nieuprawioną na szkodęT. U.”, a dalej przedstawienie zarzutów wskazujących, żeS. N.również „sfałszował list przewozowy o numerze (…) poprzez przerobienie ilości wydanych palet EUR, a następnie naniesienie firmowej pieczęci(...) sp. z o. o.i umieszczenie podpisu o treści(...)na karcie wskazanego listu przewozowego, w celu użycia za autentyczny w obiegu prawnym, czym działał na szkodęT. U.ispółki (...)”, czy też bez zniesienia pieczęci, jednoznacznie wskazuje, że przedmiotem zainteresowania śledczych były te same zachowania.
Dlatego prawidłowy jest wniosek Sądu Rejonowego, że pomiędzy obu postępowaniami zachodzi częściowa tożsamość przedmiotowa, w całości czasowa, a czyny stanowiące przedmiot niniejszego postępowania zostały skonsumowane w czynie, co do którego postępowanie przygotowawcze zostało prawomocnie zakończone postanowieniem o umorzeniu dochodzenia w sprawie 2 Ds. 1777/12. W tamtym postępowaniu zakres badania był co najwyżej szerszy o znamionaart. 286 § 1 kk, choć w opisie czynu tych nie wskazano, ale umorzono właśnie z powodu „braku danych dostatecznie uzasadniających podejrzenie popełnienie przestępstwa”. Przyjąć należy, że nie tyle tak kwalifikowanego, co opisanego zdarzenia historycznego będącego przedmiotem oceny, a zatem zdarzenia określonego oznaczonym czasem, miejscem i sposobem zachowania. To, że pierwotnie nie wskazano na zastosowanieart. 12 kknie ma znaczenia, gdy chodziło w istocie o kilka odrębnych działań człowieka, bo przecież kwestia badania zamiaru jest niejako rzeczą wtórną. Tym bardziej, że czyn ciągły jest bytem prawnym i dopóki nie zostanie prawomocnie ustalony przez Sąd jego istnienie nie jest przesądzone (uchwała SN z 15.06. 2007 r., sygn. I KZP 15/07).
Sąd I instancji wykazując negatywne kryteria wykluczające możliwość przyjęcia tożsamości przedmiotowej czynu wskazał na przedmiot ochrony, osobę pokrzywdzonego, czas i miejsce czynu oraz przedmiot wykonawczy. Apelujący twierdzi, że takie występują, ale zapomina, że Sąd meriti odnosił się do zakresu postępowania 2 Ds. 1777/12, bo do tego był zobligowany, nie rozważał obecnie prawidłowości toczenia się wówczas postępowania o występek zart. 286 § 1 kk. Ta kwestia była przedmiotem uprzednio wydanego postanowienia o zwrocie merytorycznym, z którym przecież Prokurator się nie zgadzał i w zakresie którego wygrał wywiedziony środek odwoławczy, nie dopatrując się problemu, ani po orzeczeniu Sądu Rejonowego, ani zawartej w postanowieniu Sądu Okręgowego w Gliwicach sygn. VI Kz 313/13, sugestii o potrzebie zbadania, czy nie doszło do konsumpcji skargi. Nawet obecnie apelując Prokurator nie dostrzegł problemu, który można było przecież sanować. O ile bowiem podzielić trzeba krytyczne uwagi Sądu Okręgowego, iż Sąd I instancji nie ma uprawnienia do narzucania zakresu oskarżenia, to nie oznacza, że zaprezentowane rozważania nie miały w ogóle znaczenia dla rozstrzygania o odpowiedzialności karnej oskarżonego.
Podkreślić trzeba, że konsekwencją wskazanych orzeczeń i decyzji Sądu odwoławczego jest, iż przedmiotem rozważań Sądu na obecnym etapie jest zakres postępowania w sprawie niniejszej oraz 2 Ds. 1777/12, a nie jaki powinien on ewentualnie być.
Dlatego obecne rozważania oskarżyciela publicznego, który zgodził się z Sądem dokonującym zwrotu merytorycznego, że przyjęta w owej sprawie kwalifikacja czynu jako występku zart. 286 § l k.k.była błędna, a analiza materiału dowodowego wskazywała na popełnienie przestępstwa zart. 284 § 2 k.k., jest nieskuteczne. Wręcz potwierdzają prawidłowość zaskarżonego orzeczenia, bo sam skarżący dostrzegł, że nie taki powinien być zakres tamtego postępowania, a problem nie sprowadza się li tylko do kwalifikacji, bo niewątpliwie to nie przywłaszczenie było przedmiotem badania w sprawie 2 Ds. 1777/12, ale oszustwo i to dopełnione znamionami występku zart. 270 § 1 kk.
Nie ma przy tym racji Prokurator twierdząc, że „sam fakt prawomocnego umorzenia postępowania w sprawie 2 Ds 1777/12 nie zwalniał Sądu od konieczności samodzielnej prawidłowej oceny prawnej zagadnienia prawidłowości subsumpcji ustaleń faktycznych pod przepis ustawy karnej w tejże sprawie”, bo nie ona była przedmiotem osądu, a brak uzasadnienia decyzji o umorzeniu dochodzenia rodził konieczność skupienia się na zakresie wszczęcia, umorzenia oraz przeprowadzonych czynnościach dowodowych. Tak jak brak jest podstaw do narzucania Prokuratorowi zakresu oskarżenia, tak również brak jest podstaw do tego, aby Sąd domniemywał, jaki powinien być prawidłowy zakres postępowania, które prawomocnie umorzono, a uzupełnianie przez oskarżyciela publicznego na etapie apelacji w niniejszej sprawie, jak widziałby prawidłowość ocen prawnych zachowania oskarżonego jest zdecydowanie spóźnione, zwłaszcza przy braku decyzji procesowych w sprawie 2 Ds. 1777/12.
Zgodzić się zatem należało z Sądem I instancji oraz orzecznictwem, że w niniejszej sprawie doszło do wygaśnięcia skargi publicznej, na skutek uprzedniego prawomocnego umorzenia postępowania, przy tym Sąd Okręgowy uznał, iż podstawą umorzenia niniejszego postępowania jest przepisart. 17 § 1 pkt. 11 kpk, nie zaśpunkt 9, gdyż ten mówi o skardze uprawnionego oskarżyciela, a takim Prokurator niewątpliwe w tego typu sprawach jest. Prawo to jednak wygasło na skutek umorzenia postępowania 2 Ds. 1777/12.
W orzecznictwie Sądu Najwyższego za inną okoliczność wyłączającą ściganie w rozumieniuart. 17 § 1 pkt 11uznaje się właśnie tzw. konsumpcję skargi publicznej, nazywaną też wygaśnięciem prawa oskarżyciela publicznego do oskarżania. Wskazana przeszkoda procesowa zachodzi, jeżeli po umorzeniu dochodzenia lub śledztwa oskarżyciel publiczny, nie sięgając po instytucje wskazane wart. 327lub wart. 328, występuje z oskarżeniem lub też czyni to wprawdzie po uprzednim wydaniu na podstawieart. 327 § 2 lub art. 328stosownej decyzji procesowej skutkującej kontynuacją umorzonego uprzednio postępowania przygotowawczego, jednak nastąpi to pomimo niespełnienia ustawowych przesłanek określonych wart. 327 § 2 lub art. 328 kpk.
Skoro sąd ma prawo i obowiązek badania po wniesieniu aktu oskarżenia, czy w sprawie nie zachodzą przeszkody prawne do prowadzenia postępowania (art. 339 § 3 pkt 1 i 2 k.p.k.) i umarza postępowanie przy zaistnieniu tych przeszkód, to może on także badać, czy uprawniające prokuratora do wniesienia oskarżenia uprzednie postanowienie Prokuratora Generalnego, o uchyleniu prawomocnego postanowienia o umorzeniu postępowania przygotowawczego przeciwko określonej osobie o określony czyn, zostało wydane z zachowaniem terminu, o którym mowa wart. 328 § 2 k.p.k.oraz bez naruszenia zakazu wskazanego wart. 328 § 1 zd. 2 k.p.k., a także, czy do tego uchylenia nie doszło mimo istnienia innych ujemnych przesłanek procesowych stanowiących przeszkody prawne do skutecznego uchylenia prawomocnego postanowienia o umorzeniu dochodzenia lub śledztwa in personam. Prokurator bowiem tylko wtedy odzyskuje prawo do oskarżenia osoby, wobec której wcześniej prawomocnie umorzył postępowanie przygotowawcze, gdy do uchylenia tego postanowienia dojdzie z zachowaniem wymogówart. 328 k.p.k.i przy braku innych przeszkód prawnych uniemożliwiających skuteczne jego uchylenie, a sąd nie może dopuścić, aby postępowanie sądowe toczyło się w oparciu o akt oskarżenia wniesiony mimo braku odzyskania przez prokuratora prawa do oskarżania (post. SN z 28.10.2009 r., sygn. I KZP 21/09, OSNKW 2010).
Mając powyższe na uwadze Sąd Okręgowy zmienił zaskarżony wyrok w punktach 1-8 w ten sposób, że jako podstawę umorzenia postępowania karnego przyjąłart. 17 § 1 pkt 11 kpk, w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymując w mocy.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Gliwicach
date: '2014-09-05'
department_name: VI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Grażyna Tokarczyk
- Krzysztof Ficek
- Ewa Trzeja-Wagner
legal_bases:
- art. 270 § 1 k.k.
- art. 327 § 2 lub art. 328 kpk
recorder: Natalia Skalik-Paś
signature: VI Ka 518/14
```