You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 1592/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 16 grudnia 2019 roku
Sąd Rejonowy w Nowym Sączu II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący:SSR Grzegorz Król
Protokolant:st. sekr. sąd. Magdalena Michalik
po rozpoznaniu w dniach: 21.10.2019 r. i 16.12.2019 r. sprawy karnej
R. P.synaM.iG.z domuD.
ur. (...)wK.
oskarżonego o to, że:
w okresie od 5 stycznia 2016 roku do dnia 25 kwietnia 2017 roku wmiejscowości M.rejonu(...), działając w krótkich odstępach czasu w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, pełniąc funkcję Prezesa zarządu(...) Sp. z o.o.z/s wM.47 jako osoba odpowiedzialna za dział sprzedaży oraz mając świadomość nieprawidłowości oznakowania produktów mięsnych, w tym Handlowych Dokumentach Identyfikacyjnych, na podstawie dokumentów(...): nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), 2016, nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr 934//(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...), nr(...)wprowadził do obrotu zafałszowaną żywność, stanowiącą mienie znacznej wartości
to jest o przestępstwo zart. 97 ust. 2 Ustawy o bezpieczeństwie żywnościi żywieniaw zw. zart. 12 kk

I
uznaje oskarżonegoR. P.za winnego popełnienia czynu zarzucanego mu aktem oskarżenia stanowiącego przestępstwo zart. 97 ust. 2 Ustawy o bezpieczeństwie żywności i żywieniaw zw. zart. 12 § 1 kki za to na mocyart. 97 ust. 2 Ustawy o bezpieczeństwie żywności i żywieniaprzy zastosowaniuart. 37a kkwymierza mu karę 200 (dwustu) stawek dziennych grzywny ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 20 (dwadzieścia) złotych tj. karę grzywny w kwocie 4.000 (cztery tysiące) złotych;

II
na zasadzieart. 627 kpkzasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa częściowe koszty sądowe w postaci wydatków w kwocie 70 (siedemdziesiąt) złotych i na zasadzieart. 624 § 1 kpkzwalnia go od ponoszenia pozostałych kosztów sądowych w postaci opłat.

UZASADNIENIE

Formularz UK 1

Sygnatura akt

II K 1592/18

Jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku dotyczy tylko niektórych czynów lub niektórych oskarżonych, sąd może ograniczyć uzasadnienie do części wyroku objętych wnioskiem. Jeżeli wyrok został wydany w trybieart. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.albo jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku obejmuje jedynie rozstrzygnięcie o karze i o innych konsekwencjach prawnych czynu, sąd może ograniczyć uzasadnienie do informacji zawartych w częściach 3–8 formularza.

USTALENIE FAKTÓW

0.1.Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.1.1.

R. P.

pkt I wyroku

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za udowodnione

Dowód

Numer karty

R. P.w okresie od 5 stycznia 2016 r. do 25 kwietnia 2017 r. pełnił funkcję prezesa zarządu w(...) Sp. z o.o.z siedzibą wM.(...), będąc zarazem osobą odpowiedzialną za dział sprzedaży.

zeznania świadkaR. B.

57v.-59

zeznania świadkaA. B.

68v.-69

częściowo zeznania świadkaS. Z.

122v.-123, 823v-824,(...)

zeznaniaK.T.

71v. - 73,189v.-190, 1688v.-(...)

zeznania świadkaW. M.

75v. -76

zeznania świadkaT. B.

125v.-126, 831v.-832

W (...) Sp. z. o.o.obowiązywała opracowana Procedura Identyfikacji, jednakże nie była ona stosowana. Pracownicy wykonujący pracę przy pakowaniu i oznaczaniu produktów nie byli przeszkoleni w zakresie tej procedury. Zdarzało się, że pracownicy z hali produkcji wpisywali do systemu numery partii podawane telefonicznie przez pracowników -fakturzystów nieznajdujących się wówczas na hali. Pracownicy biurowi na podstawie pamięci miejsca, w jakim mogło się znajdować dane mięso w mroźni oraz dotychczasowej sprzedaży określali, z jakiego mniej więcej okresu mogło ono pochodzić i na tej podstawie nadawali mu numer partii. Numer partii nie miał w tej sytuacji żadnego powiązania z numerem partii z produkcji., lecz był przyjętą domyślnie przez pracowników biurowych datą mrożenia.
Czasami pracownicy produkcji samodzielnie wypisywali dwie etykiety, starając się przyjąć za numer partii datę najstarszego mrożenia mięsa, które miało składać się na daną partię. Wówczas jedną etykietę przyklejali do mięsa a drugą do zeszytu z uwagi na to, że system komputerowy był niewydolny. Niekiedy jednak na etykiecie dostarczanej do działu faktur nie znajdował się numer partii, wówczas dobierano losowo jeden z kilku otwartych w danym dniu numerów partii, w miarę możliwości dbając, by mniej więcej zgadzały się ilości, gdyż nie było faktycznej możliwości identyfikacji, z jakiej partii mięso pochodzi. Część mięsa wyprodukowanego w zakładzie sprzedawano w ogóle bez etykiet.
Handlowe Dokumenty Identyfikacyjne wystawiały w Spółce osoby zatrudnione jako fakturzyści nie mając przy tym możliwości weryfikacji danych zamieszczonych w tych dokumentach. Wskutek nieprawidłowości w identyfikacji mięsa wystawiane Handlowe Dokumenty Identyfikacyjne zawierały nieprawidłowy numer partii towaru, a część z nich nie zawierała go wcale. Niemożliwe było przy tym ustalenie daty produkcji mięsa, a zatem także jego daty przydatności do spożycia.

zeznania świadkaB. B.

57v.-59

zeznania świadkaA. K.

62v.-63

zeznaniaK. T.

71v. - 73,189v.-190, 1688v.-(...)

zeznania świadkaW. M.

75v. -76

zeznania świadkaB. W.

78v.-79,818v.-819

zeznaniaI. K.

81v.-82, 173v.-174,(...)

zeznania świadka -Powiatowy Lek. Wet.M. S.

84v.-85

zeznania świadkaK. O.

86v.-87

skany dokumentów(...)płyta DVD i protokół oględzin segregatorów z dokumentacją

92-95

zeznania świadkaP. W.

110v.-111

zeznania świadkaT. B.

125v.-126, 831v.-832

zeznania świadkaA. B.

68v.-69

zeznania świadkaJ. B.

65v.-66

częściowo zeznaniaS. Z.

823v-824,(...)

R. P.miał świadomość nieprawidłowego oznakowania produktów mięsnych, w tym w Handlowych Dokumentach Identyfikacyjnych o numerach wymienionych w sentencji wyroku, oraz wprowadzenia do obrotu zafałszowanej żywności, stanowiącej mienie znacznej wartości.R. P.nie posiadał wiedzy o tym, jak powinien wyglądać prawidłowo funkcjonujący system identyfikacji żywności. Niemniej zatrudniony w firmie jako pakowacz mięsa i manager produktuB. B.wraz zA. K.informowałR. P.o tym, iż stosowany system identyfikacji żywności nie jest zgodny z prawem i konieczne jest zatrudnienie dodatkowej osoby celem identyfikacji mięsa na każdym etapie produkcji.R. P.rozmawiał na temat tych nieprawidłowości z kierownikiemzakładu (...). Rozmowy zR. P.jako odpowiadającym z ramienia zarządu spółki za kwestię zarządzania produkcją na temat nieprawidłowo funkcjonującego systemu identyfikacji przeprowadzała równieżK. T.odpowiadająca na wystawianie dokumentów Handlowych Dokumentów Identyfikacyjnych. Również zatrudniony jako brygadzistaW. M.orazP. W.rozmawiali na ten temat zR. P..
W 2016 r. zakład był kontrolowany przez zewnętrzny podmiot w celu uzyskania certyfikatu(...). Wówczas jako nieprawidłowość stwierdzono brak możliwości identyfikacji z jakiej sztuki mięsa pochodzi wskazany produkt w związku z tym, że z konkretnej partii, z której miał pochodzić ten element wyprodukowano mniej towaru niż sprzedano.R. P.wiedział o tym ustaleniu, które zostało wpisane również do protokołu pokontrolnego, i rozmawiał o tym m.in. zK. T..

zeznania świadkaB. B.

57v.-59

częściowo zeznania świadkaA. K.

62v.-63

zeznania świadkaW. M.

75v. -76

zeznania świadkaP. W.

110v.-111

zeznania świadkaM. F.

113v.-114

zeznaniaK. T.

71v. - 73,189v.-190, 1688v.-(...)

częściowo zeznaniaS. Z.

823v-824, 71v. - 73,189v.-190, 1688v.-(...)

zeznania świadkaT. B.

125v.-126,831v.-832

W dniu 25 kwietnia 2017 r. Powiatowy Inspektorat Weterynarii wN.wraz Komendą Policji wN.rozpoczęli kontrolę w zakładu należącego do(...) Sp. z o.o.wM.(...). W trakcie kontroli ujawniono, że 6 ton wyrobów przeznaczonych do sprzedaży i znajdujących się w mroźni nie jest w ogóle oznakowana albo jest oznakowane w sposób świadczący, że wyroby te są poza terminem przydatności do spożycia. Ponadto na parkingu przedsiębiorstwa ujawniono samochód załadowany 1000 kg trimmingu wołowego nieoznaczonego w sposób wymagany przepisami prawa. Towar ten dostarczono doZakładu (...)-SprzedażM. H. (1),M. H. (2),M. P.z/s wT., jednak nie został od odebrany i wrócił do(...) Sp. z o.o.Z faktury dokumentującej tę sprzedaż wynika, że mięso miało pochodzić z partii wyprodukowanej w dniu 24 kwietnia 2017 r., podczas gdy produkcja tego dnia nie pozwalała na uzyskanie deklarowanej w fakturze ilości mięsa, a numer partii wskazany w dokumentach odpowiadał produkcji z dnia 28 stycznia 2017 r. W trakcie kontroli ujawniono ponadto, że dane w raportach produkcji rozbioru i sprzedaży są niespójne, a numery partii umieszczone w dokumentach sprzedaży nie odpowiadają faktycznym numerom partii produkcji.
Wartość wprowadzonych do obrotu środków spożywczych z faktur przynależnych do nieoddających rzeczywistości Handlowych Dokumentów Identyfikacyjnych wyniosła 3 412 783,27 zł.

zeznania świadkaM. S.wraz załączoną dokumentacją z kontroli

3v.-32

notatka urzędowa

872

analiza dokumentów(...)

875-885

kopie faktur przynależnych do(...)

886-(...)

kopie dokumentów(...)

199-309, 311-774, 776-807, 854-871

R. P.nie był dotychczas karany. Wymieniony pracuje ociągając dochód 3500 zł miesięcznie. Na jego utrzymaniu pozostaje dwoje dzieci.

dane osobopoznawcze

840

karta karna

842

0.1.Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.2.1.

R. P.

pkt I wyroku

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za nieudowodnione

Dowód

Numer karty

Brak świadomościR. P.jako członka zarządu(...) Sp. z o.o.co do opatrywania żywności przez pracowników w Handlowych Dokumentach Identyfikacyjnych innymi numerami partii niż wynikające z ich daty produkcji.

zeznania świadkaŁ. F.

35v.

częściowo zeznania świadkaS. Z.

122v.-123

wyjaśnieniaR. P.

851v.

Nieprawidłowości w oznaczaniu produktów mięsnych jako wynik niedbałego podejścia do pracy przez pracowników.

częściowo zeznania świadkaS. Z.

122v.-123

OCena DOWOdów

0.1.Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

1.1.1

zeznania świadkaB. B.

Zeznania jasne, spójne logiczne, korelujące z pozostałym zebranym materiałem dowodowym.

zeznania świadkaA. B.

Zeznania jasne, spójne logiczne, korelujące z pozostałym zebranym materiałem dowodowym.

częściowo zeznania świadkaS. Z.

Zeznania w tej części jasne, spójne logiczne, korelujące z pozostałym zebranym materiałem dowodowym.

zeznaniaK. T.

Zeznania jasne, spójne logiczne, korelujące z pozostałym zebranym materiałem dowodowym. Wiarygodność świadka potwierdza również to, że wyrokiem z dnia(...)r., sygn. akt(...)postępowanie karne wobecK. T.o to, że będąc osobą uprawnioną do wystawiania(...)jako przedstawiciel handlowy w(...) Sp. z o.o.poświadczyła nieprawdę sporządzając nierzetelne Handlowe Dokumenty Identyfikacyjne poprzez wpisanie fikcyjnego numeru partii, co miało istotne znaczenie dla prawidłowej identyfikacji tak sprzedanych produktów mięsnych, tj. o czyny z(...). zostało warunkowo umorzone. (k. 1599-1616).

zeznania świadkaW. M.

Zeznania jasne, spójne logiczne, korelujące z pozostałym zebranym materiałem dowodowym.

zeznania świadkaT. B.

Zeznania jasne, spójne logiczne, korelujące z pozostałym zebranym materiałem dowodowym.

1.1.1

zeznania świadkaB. B.

Zeznania jasne, spójne logiczne, korelujące z pozostałym zebranym materiałem dowodowym.

zeznania świadkaA. K.

Zeznania jasne, spójne logiczne, korelujące z pozostałym zebranym materiałem dowodowym.

zeznaniaK. T.

Zeznania jasne, spójne logiczne, korelujące z pozostałym zebranym materiałem dowodowym.

zeznania świadkaW. M.

Zeznania jasne, spójne logiczne, korelujące z pozostałym zebranym materiałem dowodowym.

zeznania świadkaB. W.

Zeznania jasne, spójne logiczne, korelujące z pozostałym zebranym materiałem dowodowym.

zeznaniaI. K.

Zeznania jasne, spójne logiczne, korelujące z pozostałym zebranym materiałem dowodowym. Wiarygodność świadka potwierdza również to, że wyrokiem z dnia(...)r., sygn. akt(...)postępowanie karne wobecI. K.o to, że jako specjalista do spraw sprzedaży w(...) Sp. z o.o.poświadczyła nieprawdę sporządzając nierzetelne Handlowe Dokumenty Identyfikacyjne poprzez wpisanie fikcyjnego numeru partii, co miało istotne znaczenie dla prawidłowej identyfikacji tak sprzedanych produktów mięsnych, tj. o czyny z(...)zostało warunkowo umorzone.

zeznania świadka -Powiatowy Lek. Wet.M. S.

Zeznania jasne, spójne logiczne, korelujące z pozostałym zebranym materiałem dowodowym.

zeznania świadkaK. O.

Zeznania jasne, spójne logiczne, korelujące z pozostałym zebranym materiałem dowodowym.

skany dokumentów(...)płyta DVD i protokół oględzin segregatorów z dokumentacją

Autentyczność dokumentacji nie budzi wątpliwości, protokół oględzin sporządzony przez uprawniony organ.

zeznania świadkaP. W.

Zeznania jasne, spójne logiczne, korelujące z pozostałym zebranym materiałem dowodowym.

zeznania świadkaT. B.

Zeznania jasne, spójne logiczne, korelujące z pozostałym zebranym materiałem dowodowym.

zeznania świadkaA. B.

Zeznania jasne, spójne logiczne, korelujące z pozostałym zebranym materiałem dowodowym.

zeznania świadkaJ. B.

Zeznania jasne, spójne logiczne, korelujące z pozostałym zebranym materiałem dowodowym.

częściowo zeznaniaS. Z.

Zeznania w tej części jasne, spójne logiczne, korelujące z pozostałym zebranym materiałem dowodowym.

1.1.1

zeznania świadkaB. B.

Zeznania jasne, spójne logiczne, korelujące z pozostałym zebranym materiałem dowodowym.

częściowo zeznania świadkaA. K.

Zeznania jasne, spójne logiczne, korelujące z pozostałym zebranym materiałem dowodowym.

zeznania świadkaW. M.

Zeznania jasne, spójne logiczne, korelujące z pozostałym zebranym materiałem dowodowym.

zeznania świadkaP. W.

Zeznania jasne, spójne logiczne, korelujące z pozostałym zebranym materiałem dowodowym.

zeznania świadkaM. F.

Zeznania jasne, spójne logiczne, korelujące z pozostałym zebranym materiałem dowodowym.

zeznaniaK. T.

Zeznania jasne, spójne logiczne, korelujące z pozostałym zebranym materiałem dowodowym.

częściowo zeznaniaS. Z.

Zeznania w tej części jasne, spójne logiczne, korelujące z pozostałym zebranym materiałem dowodowym.

zeznania świadkaT. B.

Zeznania jasne, spójne logiczne, korelujące z pozostałym zebranym materiałem dowodowym.

1.1.1

zeznania świadkaM. S.wraz załączoną dokumentacją z kontroli

Zeznania jasne, spójne logiczne, korelujące z pozostałym zebranym materiałem dowodowym.

notatka urzędowa

Sporządzona przez funkcjonariusza Policji, autentyczność nie budzi wątpliwości.

kopie faktur przynależnych do(...)

Dokumenty wystawione przez uprawniony podmiot.

kopie dokumentów(...)

Dokumenty wystawione przez uprawniony podmiot.

analiza dokumentów(...)

Sporządzona przez uprawniony organ, autentyczność nie budzi wątpliwości.

1.1.1

dane osobopoznawcze

Dane zebrane przez uprawniony podmiot stosownie do dyspozycjiart. 213 § 1 k.p.k.

karta karna

Dokument sporządzony przez uprawniony organ w przepisanej przez prawo formie.

0.1.Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 1.1 albo 1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

1.2.1

zeznania

ŚwiadekM. N.była odpowiedzialny w(...) Sp. z o.o.za sprzedaż fakturową oraz paragonową na podstawie paragonów w sklepie detalicznym. Wobec tego nie posiadał wiedzy na temat systemu identyfikacji mięsa ani procedur związanych z wystawianiem Handlowych Dokumentów Identyfikacyjnych. Z tych powodów jego zeznania nie miały znaczenia dla ustalenia faktów

1.2.1

częściowo zeznaniaS. Z.

Sąd nie dał wiary zeznaniom świadka w zakresie, w jakim podał, że zarząd nie wiedział o nieprawidłowościach odnośnie do identyfikacji produktów oraz niezgodności danych zwartych w(...), a jako przyczynę tych nieprawidłowości podał brak staranności pracowników produkcji. W kolejnych zeznaniach złożonych w tej sprawie oraz wyjaśnieniach złożonych w sprawie, w której postawionoS. Z.zarzut zart. 18 § 3 k.k.w zw. zart. 97 ust. 1 ustawy o bezpieczeństwie żywności i żywieniaiart. 18 § 1 k.k.w zw. zart. 271 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k., podał odmienną wersję zdarzeń, przyznając, że zdawał sobie sprawę z zafałszowanego oznaczania żywności, w tym w(...), a nadto stwierdził, że o sytuacji tej wiedziałR. P.będący prezesem zarządu odpowiedzialnym za produkcję i sprzedaż. Depozycje te korelują z pozostałym zgromadzonym materiałem dowodowym, dlatego też uznano je za prawdziwe. Wyrokiem z dnia(...)r., sygn. akt(...)warunkowo umorzono postępowanie wobecS.Z.(k. 1680-1681). Wobec tego poprzednio złożone w niniejszej sprawie zeznania potraktować należy za niewiarygodną linię obrony przyjętą przezS. Z., pełniącego w(...) Sp. z o.o.funkcję kierownika zarządu, mającą na celu umniejszenie również własnej odpowiedzialności karnej w razie pociągnięcia go do tej odpowiedzialności.

wyjaśnieniaR. P.

R. P.przesłuchany w postępowaniu przygotowawczym nie przyznał się do zarzucanego mu czynu i odmówił składania wyjaśnień. Sąd nie uznał wyjaśnień, w zakresie w jakim oskarżony nie przyznał się do zarzucanego czynu za wiarygodne, bowiem całokształt zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego wskazywał na sprawstwo oskarżonego. Nie było przy tym ani jednego wiarygodnego dowodu podważającego odpowiedzialnośćR. P..

zeznania świadkaŁ. F.

ŚwiadekŁ. F.zeznał, że on i - według jego wiedzy - także zarząd nie mieli świadomości, że mięso w(...)jest opatrywane innymi numerami partii niż te które wynikają z faktycznej produkcji. Zeznania te Sąd ocenił jako niewiarygodne z uwagi na fakt, że jak ustalono wiedzą powszechną w(...) Sp. z o.o.było to, że system identyfikacji mięsa był nietranparentny, a dodatkowo z zeznań wielu świadków wynika, żeR. P.był o tym osobiście zawiadamiany.

PODSTAWA PRAWNA WYROKU

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Oskarżony

☒

3.1. Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania zgodna z zarzutem

pkt I wyroku

R. P.

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

W świetle zgromadzonego materiału dowodowego sprawstwo i wina oskarżonego nie budzi wątpliwości.
Do znamion czynu zabronionego zart. 97 ust. 2 ustawy o bezpieczeństwie żywności i żywienianależy umyślne produkowanie lub wprowadzanie do obrotu środka spożywczego zepsutego lub zafałszowanego o znacznej wartości. Czynu tego można zatem dopuścić się w obu postaciach zamiaru - bezpośredniego albo ewentualnego.
Środek spożywczy zafałszowany został zdefiniowany wart. 3 ust. 3 pkt 45 ustawy o bezpieczeństwie żywności i żywieniai oznacza środek spożywczy, którego skład lub inne właściwości zostały zmienione, a konsument nie został o tym właściwie poinformowany, lub środek spożywczy, w którym zostały wprowadzone zmiany mające na celu ukrycie jego rzeczywistego składu lub innych właściwości. Środek spożywczy jest środkiem spożywczym zafałszowanym, w szczególności jeżeli niezgodnie z prawdą podano jego nazwę, skład, datę lub miejsce produkcji, termin przydatności do spożycia lub datę minimalnej trwałości albo w inny sposób nieprawidłowo go oznakowano - wpływając przez te działania na bezpieczeństwo środka spożywczego.
W niniejszej sprawie bezsprzeczne jest to, że oskarżony między 5 stycznia 2016 r. a 25 kwietnia 2017 r. był prezesem zarządu w(...) Sp. z o.o., do której działalności należała produkcja mięsa i w ramach pełnionej funkcji odpowiadał za produkcję i sprzedaż produktów mięsnych. OskarżonyR. P.był zatem obok kierownikazakładu (...)osobą zajmującą się działem sprzedaży, w ramach którego wprowadzano do obrotu wyprodukowane mięso i wystawiano Handlowe Dokumenty Identyfikacyjne.
W trakcie kontroli Powiatowego Inspektoratu Weterynaryjnego ujawniono, że raporty co do produkcji - rozbioru i sprzedaży, w szczególności zestawienie mas poszczególnych partii, są niespójne, a co za tym idzie numery partii umieszczone w dokumentach sprzedaży nie odpowiadają faktycznym numerom, a zatem także dacie produkcji. Z zeznań świadków - pracowników(...) Sp. z o.o.wynika, że w zakładzie nie funkcjonował należycie system oznaczania mięsa, pozwalający na jego jednoznaczną identyfikację na każdym etapie produkcji. Często było tak, że pracownicy działu faktur otwierali rano kilka zleceń z różnymi numerami partii, określając mniej więcej datę, kiedy mięso mogło być zamrożone. a pracownicy produkcji przydzielali mięso do poszczególnych partii. Numer partii nakładany w ten sposób nie miał nic wspólnego z numerem partii wychodzącym z produkcji. Dane te trafiały potem do Handlowych Dokumentów Identyfikacyjnych. Tym samym produkowane i wprowadzane do obrotu mięso było zafałszowane, ponieważ nie zawierało prawidłowych numerów partii i dat przydatności do spożycia, a zatem spełnione są znamiona przedmiotowe czynu zart. 97ust..1ustawy o bezpieczeństwie żywności i żywienia. Ustalono również na podstawie dokumentów sprzedaży, że wartość środków spożywczych wprowadzonych do obrotu wyniosła 3 412 783,27 zł, a zatem po myśliart. 115 § 5 k.k.była znaczna.
Odnośnie strony podmiotowej zarzucanego oskarżonemu czynu należy stwierdzić, iżR. P.dopuścił się go z zamiarem ewentualnym. Oskarżony miał bowiem świadomość nieprawidłowego funkcjonowania systemu identyfikacji mięsa, a co za tym idzie wystawiania(...)z fałszywymi numerami partii. Ustalenie to wynika z zeznań licznych świadków, którzy będąc pracownikami(...) Sp. z o.o.informowaliR. P.o złym systemie identyfikacji. Oskarżony posiadał tę wiedzę również z uwagi na kontrolę przed nadaniem zakładowi certyfikatu(...), podczas której stwierdzono to uchybienie. JednocześnieR. P.- co wynika z zeznań świadków takich jakB. B.,K. T.orazA. B.- podejmował okazjonalnie działania mające na celu zmianę w przyszłości zaistniałego stanu rzeczy poprzez zwrócenie uwagi kierownikiemzakładu (...), że pracownicy źle ewidencjonują produkty, zatrudnienie w tym celu dodatkowej osoby, która nie poradziła sobie i po miesiącu się zwolniła, a wreszcie zatrudnienie w kwietniu 2017 r.A. B., która miała wprowadzić na nowo efektywną procedurę identyfikacji mięsa na każdym etapie produkcji. Wyklucza to możliwość przypisania oskarżonemu działania z zamiarem bezpośrednim. Jednocześnie zachowań tych nie można interpretować jako brak godzenia się - w rozumieniuart. 9 § 1 k.k- na wprowadzanie do obrotu zafałszowanej żywności, bowiem działania te były zupełnie niewspółmierne do skali problemu występującego w identyfikacji. Dopiero zatrudnienie pod koniec kwietnia 2017 r. (czyli w czasie, którego opis czynu nie obejmuje)A. B., która w momencie kontroli przez Powiatowy Inspektorat Weterynaryjny była na początkowym etapie wprowadzania nowego systemu mogło przynieść realną poprawę sytuacji. O tym, że oskarżony godził z wprowadzaniem zafałszowanej żywności do obrotu świadczy fakt, że pomimo kilkukrotnych rozmów z pracownikami, którzy zwracali się do oskarżonego jako prezesa zarządu o zatrudnienie nowych osób, gdyż jest to konieczne do funkcjonowania rzetelnej procedury identyfikacji odmówił im i nie podjął należytych kroków w celu zdyscyplinowania kierownika zakładu. Także rozmowa zS. Z.nie może być potraktowana jako manifestacja ze strony oskarżonego, że nie godzi się z zaistniałym stanem rzeczy, gdyż samo zwrócenie uwagi przy jednoczesnym tolerowaniu przez miesiące fikcyjnego oznaczania wychodzącego z zakładu mięsa nie było środkiem współmiernym do wagi problemu ani mogącym przynieść oczekiwany rezultat. Mając na uwadze te wszystkie okoliczności należy przyjąć, że oskarżony działał z zamiarem ewentualnym.
W okresie od 5 stycznia 2016 r. do 26 kwietnia 2017 r. w krótkich odstępach czasu wynoszących do kilkunastu dni wprowadzono wielokrotnie do obrotu zafałszowaną żywność nieprawidłowo oznakowaną, w tym w Handlowych Dokumentach Identyfikacyjnych. Jednocześnie wszystkie te zachowania były podjęte przez oskarżonego z góry powziętym zamiarem ewentualnym, o którym mowa wyżej. Dlatego też w kwalifikacji prawnej przyjętoart. 97 ust. 2 ustawy o bezpieczeństwie żywności i żywieniaw zw. zart. 12 § 1 k.k.
Co do winy oskarżonego należy uznać, że nie wystąpiły żadne okoliczności, które by ją wyłączały albo ograniczały. Oskarżony jest osobą dorosłą, poczytalną, nie leczył się neurologicznie ani psychiatrycznie, nie działał również w nadzwyczajnej sytuacji motywacyjnej.

☐

3.1. Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania zgodna z zarzutem

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

nie dotyczy

☐

3.2. Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania niezgodna z zarzutem

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

nie dotyczy

☐

3.3. Warunkowe umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach warunkowego umorzenia postępowania

nie dotyczy

☐

3.4. Umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach umorzenia postępowania

nie dotyczy

☐

3.5. Uniewinnienie

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach uniewinnienia

nie dotyczy

KARY, Środki Karne, PRzepadek, Środki Kompensacyjne iśrodki związane z poddaniem sprawcy próbie

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący siędo przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

R. P.

pkt I wyroku

I

Wymierzając oskarżonemu karę Sąd kierował się tym, by nie przekraczała stopnia winy i uwzględniała stopień społecznej szkodliwości. Zdaniem Sądu społeczna szkodliwość czynu oskarżonego była znaczna, ale nie przekraczała wysokiej. Oceniając kwantum naganności Sąd miał na uwadze, że wprowadzanie do obrotu zafałszowanej żywności godziło w takie dobra prawne, jak życie i zdrowie człowieka. Przedmiotem ochrony typu czynu zabronionego zart. 97 ustawy o bezpieczeństwie żywności i żywieniajest bowiem życie i zdrowie człowieka z uwagi na to, że zafałszowana żywność może zagrażać dobrostanowi fizycznemu człowieka w przypadku jej spożycia. Przy czym w tej konkretnej sprawie nie ustalono, by mięso wprowadzone do obrotu stworzyło konkretne zagrożenie, dlatego należało uznać, że było ono jedynie abstrakcyjne, co wpływa obniżająco na stopień społecznej szkodliwości czynu oskarżonego. Wzięto również pod uwagę, że oskarżony działał zamiarem ewentualnym a nie bezpośrednim. Natomiast obciążająco na ocenę karygodności czynu rzutował fakt, że wartość zafałszowanej żywności była znaczna, bo wynosiła ponad 3 miliony złotych, a oskarżony działał w ramach czynu ciągłego, a zatem w krótkich odstępach czasu wprowadził do obrotu wielokrotnie zafałszowaną żywność, zaś ustalony okres tego wprowadzania do obrotu trwał 1 rok.
Przy tak ustalonym stopniu społecznej szkodliwości Sąd nie stracił z pola widzenia, że na karę powinno mieć wpływ również to, że oskarżony nie był dotychczas karany, co potraktowano jako okoliczność łagodzącą.
Mając zatem na względzie powyższe Sąd uznał, że adekwatna reakcją penalną wobec oskarżonego będzie wymierzenie przy zastosowaniuart. 37a k.k.kary grzywny w wymiarze 200 stawek. Ustalając wysokość jednej stawki wzięto pod uwagę obecne warunki majątkowe oskarżonego, a więc to, że zarabia ok. 3500 zł, ale ma utrzymaniu dwoje dzieci.
Według Sądu orzeczona kara powinna spełnił cele zapobiegawcze i wychowawcze w stosunku do oskarżonego, uświadamiając mu naganność i nieopłacalność jego postępowania. Jednocześnie kara ta uwzględnia potrzeby z zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa poprzez utwierdzenie w nim przekonania, że bezpieczeństwo żywności, a zarazem związane z tym życie i zdrowie konsumentów są wartościami chronionymi.

Inne ROZSTRZYGNIĘCIA ZAwarte w WYROKU

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący się do przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

nie dotyczy

inne zagadnienia

W tym miejscu sąd może odnieść się do innych kwestii mających znaczenie dla rozstrzygnięcia,a niewyjaśnionych w innych częściach uzasadnienia, w tym do wyjaśnienia, dlaczego nie zastosował określonej instytucji prawa karnego, zwłaszcza w przypadku wnioskowania orzeczenia takiej instytucji przez stronę

nie dotyczy

7

KOszty procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

pkt II wyroku

Na zasądzone od oskarżonego koszty sądowe złożyły się wydatki: informacja o osobie zK.– 30 zł, ryczałt za doręczenia w postępowaniu przygotowawczym i sądowym – 20 zł x 2 (razem 40 zł). W związku z niekorzystną sytuacją majątkową oskarżonego Sąd zwolnił go od ponoszenia opłaty sądowej od kary, która stosownie do art. 3 ust. 1 ustawy z 23 czerwca 1972 r. o opłatach w sprawach karnych (Dz.U.1983 nr 49 poz. 223 t.j. ze zm.) wyniosła 400 zł.

Podpis

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Nowym Sączu
date: '2019-12-16'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Grzegorz Król
legal_bases:
- art. 3 ust. 3 pkt 45 ustawy o bezpieczeństwie żywności i żywienia
- art. 271 § 1 k.k.
- art. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.
recorder: st. sekr. sąd. Magdalena Michalik
signature: II K 1592/18
```