You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt V Ca 1063/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 27 czerwca 2019 r.
Sąd Okręgowy w Warszawie V Wydział Cywilny Odwoławczy w składzie:

Przewodniczący:

SSO Agnieszka Łukaszuk (spr.)

Sędziowie:

SSO Agnieszka Wiśniewska
SSR del. Dorota Bassa

Protokolant:

sekr. sąd. Anna Kozłowska

po rozpoznaniu w dniu 27 czerwca 2019 r. w Warszawie
na rozprawie
sprawy z powództwa(...) W.
przeciwkoS. M.
o zapłatę
na skutek apelacji powoda
od wyroku Sądu Rejonowego dla Warszawy - Woli w Warszawie
z dnia 31 stycznia 2018 r., sygn. akt I C 1365/17

1
zmienia zaskarżony wyrok w całości w ten sposób, że zasądza odS. M.na rzecz(...) W.kwotę 1.044,08 (jeden tysiąc czterdzieści cztery 08/100) złotych wraz z odsetkami ustawowymi za opóźnienie:

-

od kwoty 684,84 (sześćset osiemdziesiąt cztery 84/100) złotych od dnia 21 października 2015 roku do dnia zapłaty;

od kwoty 268,22 (dwieście sześćdziesiąt osiem 22/100) złotych od dnia 21 października 2015 r. do dnia zapłaty;

od kwoty 68 (sześćdziesiąt osiem) złotych od dnia 21 października 2015 roku do dnia zapłaty;

od kwoty 9,86 (dziewięć 86/100) złotych od dnia 27 kwietnia 2017 r. do dnia zapłaty;

od kwoty 10,44 (dziesięć 44/100) złotych od dnia 27 kwietnia 2017 r. do dnia zapłaty;

od kwoty 2,72 (dwa 72/100) złotych od dnia 27 kwietnia 2017 r. do dnia zapłaty;

oraz kwotę 323 (trzysta dwadzieścia trzy) złote tytułem zwrotu kosztów procesu;

2
zasądza odS. M.na rzecz(...) W.kwotę 188 (sto osiemdziesiąt osiem) złotych tytułem zwrotu kosztów postępowania w instancji odwoławczej.

Sygn. akt V Ca 1063/18

UZASADNIENIE
Pozwem z dnia 27 kwietnia 2017 r.(...) W.wystąpiło przeciwkoS. M.z żądaniem zapłaty kwoty 1044,08 zł wraz z odsetkami ustawowymi:

-

od kwoty 684,84 zł od dnia 21 października 2015 r. do dnia zapłaty;

od kwoty 268,22 zł od dnia 21 października 2015 r. do dnia zapłaty;

od kwoty 68,00 zł od dnia 21 października 2015 r. do dnia zapłaty;

od kwoty 9,86 zł od dnia wniesienia powództwa do dnia zapłaty;

od kwoty 10,44 zł od dnia wniesienia powództwa do dnia zapłaty;

od kwoty 2,72 zł od dnia wniesienia powództwa do dnia zapłaty

oraz o zasądzenie od pozwanego na rzecz powoda kosztów postępowania, w tym kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych.
W uzasadnieniu pozwu wskazano, że powód dochodzi kwoty 1044,08 zł tytułem odszkodowania za bezumowne korzystanie zlokalu nr (...)przyul. (...)wW., opłat należnych od właściciela – świadczeń, opłat za gospodarowanie odpadami komunalnymi oraz odsetek za okres od dnia 1 czerwca 2015 r. do dnia 20 października 2015 r.
W odpowiedzi na pozew, ustanowiony dla pozwanego nieznanego z miejsca pobytu kurator, wniósł o oddalenie powództwa w całości, wskazując, że powód nie wykazał swojego roszczenia, a ponadto podniósł zarzut przedawniania, powołując się na dyspozycję zart. 229 k.c.
Wyrokiem z dnia 31 stycznia 2018 r.  Sąd Rejonowy dla Warszawy Woli w Warszawie oddalił powództwo.
Powyższe rozstrzygnięcie zapadło w oparciu o następujące ustalenia Sądu Rejonowego:
Najemcąlokalu mieszkalnego nr (...)położonego wW.przyul. (...)na podstawie umowy z dnia 14 stycznia 2011 r. byłS. M.. Najemca zobowiązany był uiszczać opłaty związane z zajmowanym lokalem do 10 dnia każdego miesiąca.
Umowa najmu wygasła z dniem 27 lipca 2013 r., wobec upływu terminu na jaki została zawarta.
W okresie w którymS. M.zajmował sporny lokal nie uiszczał opłat niezależnych od właściciela tj. świadczeń za media oraz opłat za gospodarowanie odpadami komunalnymi.
W dniu 20 października 2015 r. lokal został przejęty przez(...) W..
Przy tak ustalonym stanie faktycznym Sąd Rejonowy uznał, iż powództwo nie zasługuje na uwzględnienie.
Sąd pierwszej instancji zauważył, że powód jako podstawę swojego roszczenia wskazywałart. 18 ust. 1 ustawy z dnia 21 czerwca 2001 r. o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym zasobie gminy i o zmianie Kodeksu cywilnegopodkreślając, iż roszczenie objęte pozwem, nie jest roszczeniem o świadczenie okresowe i ulega dziesięcioletniemu okresowi przedawnienia. Zgodnie z treścią tego przepisu osoby zajmujące lokal bez tytułu prawnego są obowiązane do dnia opróżnienia lokalu co miesiąc uiszczać odszkodowanie. Z zastrzeżeniem ust. 3, odszkodowanie, o którym mowa wust. 1, odpowiada wysokości czynszu, jaki właściciel mógłby otrzymać z tytułu najmu lokalu. Jeżeli odszkodowanie nie pokrywa poniesionych strat, właściciel może żądać od osoby, o której mowa wust. 1, odszkodowania uzupełniającego (ust. 2 ww. art.).
Sąd I instancji nie podzielił stanowiska powoda ani co do wskazanej podstawy prawnej, ani co do kwestii przedawnienia roszczenia objętego pozwem.
Zdaniem Sądu Rejonowego podstawę rozstrzygnięcia w niniejszej sprawie stanowiart. 229 § 1 k.c.w zw. zart. 230 k.c.Zgodnie z dyspozycjąart. 229 § 1 zd. 1 k.c.roszczenia właściciela przeciwko samoistnemu posiadaczowi o wynagrodzenie za korzystanie z rzeczy, o zwrot pożytków lub o zapłatę ich wartości, jak również roszczenia o naprawienie szkody z powodu pogorszenia rzeczy przedawniają się z upływem roku od dnia zwrotu rzeczy. Przepis ten z mocyart. 230 k.c.ma zastosowanie również do posiadacza zależnego. Zgodnie zaś zart. 230 k.c.przepisy dotyczące roszczeń właściciela przeciwko samoistnemu posiadaczowi o wynagrodzenie za korzystanie z rzeczy, o zwrot pożytków lub o zapłatę ich wartości oraz o naprawienie szkody z powodu pogorszenia lub utraty rzeczy, jak również przepisy dotyczące roszczeń samoistnego posiadacza o zwrot nakładów na rzecz, stosuje się odpowiednio do stosunku między właścicielem rzeczy a posiadaczem zależnym, o ile z przepisów regulujących ten stosunek nie wynika nic innego.
W ocenie Sądu pierwszej instancji, wynagrodzenie z tytułu bezumownego korzystania z rzeczy należne właścicielowi obejmuje cały okres, przez który posiadacz rzecz posiadał. Takim „wynagrodzeniem” za używanie rzeczy jest niewątpliwie również „odszkodowanie” za używanie rzeczy. Sąd Rejonowy stwierdził, że każde używanie rzeczy cudzej bez podstawy prawnej, rodzi obowiązek wynagrodzenia za to, a czasami, przy wykazaniu wysokości szkody właściciela – odszkodowanie. Właściciel może dochodzić roszczeń o "zaległe" wynagrodzenie (odszkodowanie) z uwzględnieniem ogólnych terminów przedawnienia wynikających zart. 118 k.c., z tym natomiast zastrzeżeniem, że po wydaniu rzeczy, obowiązuje roczny termin na dochodzenie roszczenia, liczony od daty jej zwrotu. Taka właśnie jest szczególna rola normy restrykcyjnej zawarta wart. 229 k.c., że obejmując roszczenia nieprzedawnione, skraca termin ich dochodzenia do jednego roku od zwrotu rzeczy.
Przekładając powyższe na realia niniejszej sprawy Sąd Rejonowy uznał, że dyspozycjaart. 18u.o.p.l jest normą samoistną wobec uregulowania zawartego wart. 229 k.c.O tym zaś który przepis zostanie zastosowany do danego stanu faktycznego decydują dwie przesłanki: data zdania rzeczy właścicielowi i data wystąpienia przez właściciela ze stosownym roszczeniem. Jeśli bowiem właściciel wystąpi z roszczeniami, które nie przedawniły się tj. przed upływem roku od zdania rzeczy, wówczas obowiązujeart. 18u.o.p.l i przedawnienie według ogólnych terminów zart. 118 k.c.W przypadku zaś wystąpienia z roszczeniami po upływie roku od zdania rzeczy znajdzie zastosowanieart. 229 k.c.z rocznym terminem przedawnienia. Zdaniem Sądu meriti o odpowiednim zastosowaniu do roszczenia powodaart. 229 k.c., przekonuje także treśćart. 230 k.c., który stanowi, że przepisart. 229 k.c., stosuje się o ile z przepisów regulujących odszkodowanie za bezumowne zajmowanie lokalu nie wynika nic innego. Z przepisów regulujących odszkodowanie, czyli zart. 18u.o.p.l, nie wynika termin przedawnienia roszczenia, zatem w ocenie Sądu pierwszej instancji należało zastosować termin przedawnienia wskazany w treściart. 229 k.c.Norma regulująca ogólne terminy przedawnienia –art.118 k.c., miałaby zastosowanie w sytuacji, gdyby powód dochodził swojego roszczenia w ciągu roku od daty zwrotu lokalu.
Sąd Rejonowy wskazał, że jak wynika z okoliczności sprawy, lokal został wydany powodowi w dniu 20 października 2015 r., a zatem od tego dnia zaczął biec określony wart. 229 k.c.roczny termin przedawnienia roszczeń powoda. Upływał on w dacie 20 października 2016 r., powód zaś wniósł powództwo już po upływie tego terminu – w dniu 27 kwietnia 2017 r.
Sąd I instancji stwierdził zatem, że podniesiony przez kuratora reprezentującego pozwanego nieznanego z miejsca pobytu zarzut przedawnienia był w pełni zasadny, a powództwo podlegało oddaleniu.
Apelację od wyroku Sądu Rejonowego wniósł powód, skarżąc go w całości.Orzeczeniu Sądu pierwszej instancji zarzucił naruszenie prawa materialnego poprzez zastosowanie do ustalonego w sprawie stanu faktycznegoart. 229 k.c.w związku zart. 230 k.c.i niezastosowanieart. 18 ustawy z dnia 21 czerwca 2001 r. o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym zasobie gminy i o zmianie Kodeksu cywilnego.
Wskazując na powyższe powód wniósł o zmianę wyroku i zasądzenie od pozwanego na rzez powoda kwoty 1.044,08 zł wraz z odsetkami ustawowymi za opóźnienie od kwot i terminów wskazanych w pozwie oraz o zasądzenie od pozwanego na rzecz powoda kosztów postępowania, w tym kosztów zastępstwa procesowego za obie instancje według norm przepisanych.
Sąd Okręgowy zważył co następuje:
Apelacja strony powodowej, jako oczywiście uzasadniona, podlegała uwzględnieniu w całości.
Sąd Rejonowy poczynił prawidłowe ustalenia faktyczne w przedmiotowej sprawie i te Okręgowy podziela i przyjmuje za własne. Dokonana przez Sąd I instancji ocena prawna żądania powoda okazała się jednakże błędna, co w konsekwencji doprowadziło zmiany zaskarżonego wyroku. Za uzasadniony uznać należało bowiem zarzut naruszeniaart. 229 k.c.w zw. zart. 230 k.c.poprzez ich błędne zastosowanie i bezzasadne uwzględnienie zarzutu przedawnienia podniesionego przez stronę pozwaną.
Sąd Okręgowy wskazuje, iż nie ulega wątpliwości, że podstawę dochodzonego w niniejszej sprawie roszczenia stanowi wyłącznie przepisart. 18 ust. 1 ustawy o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym zasobie gminy i zmianieKodeksu cywilnego, zgodnie z którym osoby zajmujące lokal bez tytułu prawnego obowiązane są do dnia opróżnienia lokalu co miesiąc uiszczać odszkodowanie. Wskazać trzeba, iż przepis ten – jako regulacja szczególna – wyłącza zastosowanie przepisówkodeksu cywilnego– w tymart. 229 k.c.ustalającego roczny termin przedawnienia roszczeń dochodzonych przeciwko samoistnemu posiadaczowi.
W judykaturze, jak i piśmiennictwie została przesądzona kwestia iż świadczenie, o którym mowa wart. 18 ust. 1 ustawy o ochronie praw lokatorów(…) ma charakter świadczenia odszkodowawczego, które płatne jest okresowo co miesiąc. Byłego lokatora i właściciela łączy szczególnego rodzaju stosunek zobowiązaniowy, którego treścią jest zapewnienie właścicielowi płatnego periodycznie świadczenia za dalsze korzystanie z lokalu. Świadczenie to określane jest zbiorczo jako świadczenie odszkodowawcze i z całą pewnością nie może być utożsamiane z jednorazową należnością za cały okres korzystania, za jaką uważa się wynagrodzenie za korzystanie z cudzej rzeczy.
Art. 229 k.c.regulujący możliwość dochodzenia tzw. roszczeń uzupełniających właściciela, odnosi się właśnie do wynagrodzenia za korzystanie z cudzej rzeczy, nie zaś do odszkodowania za zajmowanie lokalu bez tytułu prawnego, które wyraźnie zostało uregulowane wustawie o ochronie praw lokatorów. Nie ma zatem żadnych jurydycznych podstaw by stosować wskazany w tym przepisie roczny termin przedawnienia dla dochodzenia roszczenia o odszkodowania na podstawieart. 18 ust. 1 ustawy o ochronie praw lokatorów.
Mając na względzie powyższe przyjąć należy, iż roszczenie odszkodowawcze wynikające z art. 18 ust. 1 powołanej ustawy przedawnia się na zasadach ogólnych. Jako zaś, że ma ono charakter okresowy – zatem stosownie do treściart. 118 k.c.przedawnia się w terminie trzyletnim (wyrok SN z 18 maja 2012 r. IV CSK 490/2011). W okolicznościach faktycznych przedmiotowej sprawy świadczenia za poszczególne miesiące stały się wymagalne począwszy od dnia 10 lipca 2015 roku, zatem powództwo wywiedzione w dniu 27 kwietnia 2017 roku, wytoczone zostało przed upływem trzyletniego terminu przedawnienia.
Nieuwzględnienie zarzutu przedawnienia skutkować musiało zmianą zaskarżonego wyroku. Zgodnie bowiem zart. 382 k.p.c.Sąd drugiej instancji ma nie tylko uprawnienie, ale wręcz obowiązek rozważenia na nowo całego zebranego w sprawie materiału dowodowego oraz dokonania własnej, samodzielnej i swobodnej jego oceny. Sąd Okręgowy tym samym nie ogranicza się tylko do kontroli orzeczenia wydanego przez Sąd pierwszej instancji, ale bada ponownie całą sprawę, rozważając wyniki przeprowadzonego postępowania i władny jest je ocenić samoistnie. Postępowanie apelacyjne polega więc na merytorycznym rozpoznaniu sprawy.
Zdaniem Sądu Okręgowego powództwo w przedmiotowej sprawie podlegało uwzględnieniu w całości. Jak wynika bowiem z ustaleń Sądu Rejonowego pozwany od dnia 27 lipca 2013 r., tj. od daty wygaśnięcia umowy najmu do dnia 20 października 2015 r. tj. do daty przejęcia lokalu przez(...) W.zajmował lokal bez podstawy prawnej. Powód domagał się zaś zasądzenia na jego rzecz kwoty należnej tytułem odszkodowania za bezumowne korzystanie z lokalu oraz opłat należnych od właściciela za okres od dnia 1 lipca 2015 r. do dnia 20 października 2015 r. Niewątpliwym bowiem jest, iż pozwany nie wydał przedmiotowego lokalu powodowi, do dnia kiedy(...) W.samodzielnie weszło w jego posiadanie. Tym samym przyjąć należy, iż do tego czasu pozwany władał przedmiotowym lokalem, a co za tym idzie zobowiązany był do zapłaty odszkodowania i ponoszenia kosztów jego utrzymania.
Żądnie powoda nie budzi wątpliwości również jeśli chodzi o jego wysokość, która także nie była kwestionowana przez kuratora. Powód przedstawił dokumenty, z których wynika kwota dochodzonego odszkodowania, w okresach objętych żądaniem pozwu, tj. powiadomienia o wysokości odszkodowania, rozliczeń wody i centralnego ogrzewania oraz zestawienia stanu finansowego konta pozwanego. Z zestawień tych wynika, iż zadłużenie pozwanego względem powoda na dzień 20 października 2015 roku wynosiło 1044,08 zł, z czego kwota 1021,06 zł stanowiła kwotę należnego odszkodowania i opłat związanych z korzystaniem z lokalu, zaś kwotę 23,02 zł stanowiły skapitalizowane odsetki.
Z powyższych względów rozstrzygnięcie Sądu Rejonowego należało zmienić i zasądzić od pozwanego na rzecz powoda kwotę 1044,08 zł. wraz z odsetkami ustawowymi za opóźnienie. W zakresie kwoty 1021,06 zł o odsetkach orzeczono na podstawieart. 481 § 1 k.c.zasądzając je, zgodnie z żądaniem pozwu, od dnia 21 października 2015 r. do dnia zapłaty. O odsetkach zasądzonych od skapitalizowanych odsetek, tj. kwoty 23,02 zł orzeczono na podstawieart. 482 § 1 k.c.od dnia wniesienia pozwu, tj. od dnia 27 kwietnia 2017 r. do dnia zapłaty.
Podstawę rozstrzygnięcia o kosztach postępowania przed Sądem Rejonowym stanowiart. 98 § 1 i 3 k.p.c.Na koszty poniesione przez powoda w pierwszej instancji złożyła się opłata od pozwu w kwocie 53 zł oraz wynagrodzenie profesjonalnego pełnomocnika w kwocie 270 zł ustalone w oparciu o § 2 pkt 2 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych.
Mając powyższe na uwadze Sąd Okręgowy na podstawieart. 386 § 1 k.p.c.zmienił zaskarżony wyrok. O kosztach postępowania apelacyjnego orzeczono zgodnie zart. 98 § 1 k.p.c.Na koszty poniesione przez powoda w instancji odwoławczej złożyły się opłata od apelacji w kwocie 53 zł oraz wynagrodzenie profesjonalnego pełnomocnika w kwocie 135 zł ustalone w oparciu o § 2 pkt 2 w zw. z § 10 ust. 1 pkt 1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Warszawie
date: '2019-06-27'
department_name: V Wydział Cywilny Odwoławczy
judges:
- Agnieszka Łukaszuk
- Agnieszka Wiśniewska
- Dorota Bassa
legal_bases:
- art. 229 § 1 zd. 1 k.c.
- art. 18 ust. 1 ustawy z dnia 21 czerwca 2001 r. o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym
  zasobie gminy i o zmianie Kodeksu cywilnego
- art. 98 § 1 i 3 k.p.c.
recorder: sekr. sąd. Anna Kozłowska
signature: V Ca 1063/18
```