You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 317/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 13 listopada 2012 r.

Sąd Apelacyjny we Wrocławiu w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący:

SSA Robert Wróblewski

Sędziowie:

SSA Bogusław Tocicki
SSA Andrzej Kot (spr.)

Protokolant:

Iwona Łaptus

przy udziale Prokuratora Prokuratury Apelacyjnej Urszuli Piwowarczyk - Strugały
po rozpoznaniu w dniu 13 listopada 2012 r.
sprawyŁ. T.oskarżonego zart. 281 k.k.oraz
A. K.oskarżonego zart. 281 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.
z powodu apelacji wniesionej przez prokuratora i oskarżonych
od wyroku Sądu Okręgowego w Legnicy
z dnia 17 lipca 2012 r. sygn. akt III K 123/11
I.  utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok wobec oskarżonychŁ. T.iA. K., uznając wszystkie apelacje za oczywiście bezzasadne;
II.  zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.F. P.600 zł tytułem kosztów nieopłaconej obrony z urzędu oskarżonegoA. K.w postępowaniu odwoławczym oraz 138 zł tytułem zwrotu VAT;

III
zasądza od oskarżonegoŁ. T.na rzecz Skarbu Państwa przypadające na niego koszty sądowe za postępowanie odwoławcze w wysokości 305 zł, na co składa się 5 zł wydatków poniesionych prze Skarb Państwa oraz 300 zł opłaty za drugą instancję;

IV
zwalnia oskarżonegoA. K.od ponoszenia przypadających na niego kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze;

V
stwierdza, że pozostałe koszty postępowania odwoławczego, związane z apelacją prokuratora, ponosi Skarb Państwa.

UZASADNIENIE
A. J. (1)(...)iŁ. T.zostali oskarżeni o to, że:

I.w dniu 11 października 2010r., wL.przyul. (...), okręgu(...), około godziny 1300– 1330, działając wspólnie i w porozumieniu, w celu wywarcia wpływu na odmowę złożenia przezA. J. (2)zeznań w charakterze świadka na okoliczność przestępstwa kradzieży na szkodęA. M. (1), użyli wobecA. J. (2)groźby bezprawnej, która wzbudziła w pokrzywdzonym uzasadnioną obawę jej spełnienia, przy czymA. K.czynu powyższego dopuścił się będąc uprzednio skazany wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego w Lubinie – sygn. akt II K 339/06 z dnia 18 października 2006r., za czyny zart. 278 § 1 kk,art. 245 kki zart. 157 § 1 kkna karę łączną 1 roku i 8 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbywał w okresie od 31 sierpnia 2007r., do 20 czerwca 2008r., kiedy został warunkowo zwolniony,
tj. o przestępstwo zart. 245 kk, a wobecA.(...)o przestępstwo zart. 245 kkw zw. zart. 64 § 1 kk,

IIw dniu 11 października 2010r., wL.przyul. (...), okręgu(...)około godziny 1300– 1330, działając wspólnie i w porozumieniu, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, posługując się niebezpiecznym narzędziem w postaci rozkładanego noża, dokonali rozboju na osobieA. J. (2), w ten sposób, że używając przemocy poprzez bicie rękoma, aŁ. T.posługując się w/w nożem, doprowadzili w/w do stanu bezbronności, a następnieŁ. T.zabrał w celu przywłaszczenia pieniądze w kwocie nie mniejszej niż 460,00 zł należące doP. J., zaśA. K.telefon komórkowyN. (...)wartości 350,00 zł należący doA. J. (3), czym działali na szkodę w/w pokrzywdzonych, w skutek czegoŁ. T.spowodował uA. J. (2)obrażenia ciała w postaci stłuczenia głowy, które to obrażenia naruszyły czynności narządów ciała w/w pokrzywdzonego na okres poniżej dni 7 i przy czymA. K.czynu powyższego dopuścił się będąc uprzednio skazany wyrokiem Sądu Rejonowego w Lubinie – sygn. akt: II K 224/01 z dnia 29 listopada 2001r., za czyn zart. 286 § 1 kkw zw.art. 270 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkiart. 13 § 1 kkw zw. zart. 286 § 1 kkw zw.art. 270 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 91 § 1 kkna karę łączną 2 lat pozbawienia wolności, którą odbywał w okresie od 27 – 28 listopada 2000r.; od 29 czerwca 2004r., do 26 kwietnia 2005r., i od 28 czerwca 2006r., do 31 sierpnia 2007r., oraz wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego w Lubinie – sygn. akt II K 339/06 z dnia 18 października 2006r., za czyny zart. 278 § 1 kk,art. 245 kki zart. 157 § 1 kkna karę łączną 1 roku i 8 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbywał w okresie od 31 sierpnia 2007r., do 20 czerwca 2008r., kiedy został warunkowo zwolniony
tj. o przestępstwo zart. 280 § 2 kkw zw. zart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kk, a wobecA.(...)o przestępstwo zart. 280 § 2 kkw zw. zart. 64 § 1 kk,
Sąd Okręgowy w Legnicy wyrokiem z dnia 17 lipca 2012 r., sygn. akt: III K 123/11 orzekł:

I
uznał oskarżonychA. K.iŁ. T.za winnych tego, że 11 października 2010r. wL.województwa(...)działając wspólnie i w porozumieniu w celu wywarcia wpływu na odmowę złożenia przezA. J. (2)zeznań w charakterze świadka na okoliczność przestępstwa kradzieży na szkodęA. M. (2), użyli wobecA. J. (2)groźby bezprawnej, która wzbudziła w pokrzywdzonym uzasadniona obawę jej spełnienia, a nadtoŁ. T.użył wobec niego przemocy zadając mu uderzenie ręką w głowę powodując tym obrażenia w postaci: stłuczenia twarzy po stronie lewej, podbiegnięcia krwawego i obrzęku policzka lewego, stłuczenia i obrzęku nosa, rany tłuczonej wargi górnej po stronie lewej oraz otarcie naskórka twarzy skutkujące rozstrój zdrowia na okres poniżej 7 dni, przy czymA. K.był uprzednio skazany za podobne przestępstwo umyślne zart. 245 kki inne wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego w Lubinie z dnia 18 października 2006r., sygn. akt II K 339/06 za karę łączną 1 roku i 8 miesięcy pozbawienia wolności, która odbył w okresie od 31 sierpnia 2007r. do 28 czerwca 2008r. kiedy to został warunkowo przedterminowo zwolniony z odbycia reszty kary, tj. przestępstwa zart. 245 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kkwobecŁ. T.zaś wobecA. K.czynu zart. 245 kkw zw. zart. 64 § 1 kki za występek ten na podstawieart. 11 § 3 kkw zw. zart. 245 kkwymierzył oskarżonemuŁ. T.karę 3 (trzech) miesięcy pozbawienia wolnościzaśA. K.na podstawieart. 245 kkw zw. zart. 64 § 1 kkkarę 4 (czterech) miesięcy pozbawienia wolności,

II
uznał oskarżonych:A. K.iŁ. T.za winnych tego, że 11 października 2010r. wL.województwa(...), działając wspólnie i w porozumieniu, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej zabraliA. J. (2),Ł. T.pieniądze w kwocie 460 zł należące do brata pokrzywdzonegoP. J., zaśA. K.telefon komórkowymarki N. (...)o wartości 350 zł, stanowiący własność matki pokrzywdzonego –A. J. (3)i w celu utrzymania się w posiadaniu zabranych rzeczy bezpośrednio po dokonaniu tej kradzieżyŁ. T.groziłA. J. (2)użyciem wobec niego posiadanym nożem, przy czymA. K.czynu tego dopuścił się będąc uprzednio skazanym za podobne przestępstwo umyślne wyrokiem Sądu Rejonowego w Lubinie z dnia 29 listopada 2001r., sygn. akt II K 224/01 za czyn zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 270 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkiart. 13 § 1 kkw zw. zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 270 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 91 § 1 kkna karę 2 lat pozbawienia wolności, którą odbył w okresie od 27 do 28 listopada 2000r., od 29 czerwca 2004r. do 26 kwietnia 2005r. i od 28 czerwca 2006r. do 31 sierpnia 2007r. oraz wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego w Lubinie z dnia 18 października 2006r., sygn. akt II K 339/06 za czyn zart. 278 § 1 kki inne na karę łączną 1 roku i 8 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbył w okresie od 31 sierpnia 2007r. do 20 czerwca 2008r. będąc warunkowo przedterminowo zwolniony z odbycia reszty kary, tj. czynu zart. 281 kkwobecŁ. T., zaś wobecA. K.przestępstwa zart. 281 kkw zw. zart. 64 § 1 kki za czyn ten na podstawieart. 281 kkwymierzył:Ł. T.karę 1 (jednego) roku i 4 (czterech) miesięcy pozbawienia wolnościzaśA. K.na podstawieart. 281 kkw zw. zart. 64 § 1 kkkarę 1 (jednego) roku i 2 (dwóch) miesięcy pozbawienia wolności,

III
na podstawieart. 85 kkiart. 86 § 1 kkpołączył oskarżonym:Ł. T.iA. K.orzeczone wobec nich kary pozbawienia wolności i wymierzył imkary łączne:Ł. T.w wymiarze 1 (jednego) roku i 5 (pięciu) miesięcy pozbawienia wolnościzaśA. K.w wymiarze 1 (jednego) roku i 3 (trzech) miesięcy pozbawienia wolności,

IV
na podstawieart. 69 § 1 i 2 kkorazart. 70 § 1 pkt 1 kkwykonanie orzeczonej wobec oskarżonegoŁ. T.kary łącznej pozbawienia wolności warunkowo zawiesił na okres próby 4 lat,

V
na podstawieart. 72 § 2 kkzobowiązał oskarżonegoŁ. T.do naprawienia szkody poprzez zwrotP. J.kwoty 460 złotych w terminie 6 (sześciu) miesięcy od uprawomocnienia się wyroku,

VI
na podstawieart. 63 § 1 kkzaliczył oskarżonemuA. K.na poczet orzeczonej wobec niego kary łącznej pozbawienia wolności okres jego zatrzymania i tymczasowego aresztowania w sprawie od dnia 26 października 2010r. do 26 listopada 2010r.

VII
zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.F. P.(Kancelaria Adwokacka wL.) kwotę 3.763,80 zł (zawierającą podatek VAT) tytułem nie opłaconej, a udzielonej skazanemu pomocy prawnej z urzędu,

VIII
na podstawieart. 624 § 1 kpkzwolnił oskarżonegoA. K.od ponoszenia kosztów sądowych zaliczając je na rachunek Skarbu Państwa,

IX
na podstawieart. 627 kpkiart. 633 kpkoraz art. 2.1 pkt 4 Ustawy z dnia 23.06.1973r. z późn. zm. o opłatach w sprawach karnych zasądził od oskarżonegoŁ. T.połowę kosztów sądowych i wymierzył mu opłatę w wysokości 300 zł.

Apelację od tego wyroku wnieśli prokurator co do obu oskarżonych i oskarżeni.
Prokuratorzaskarżonemu wyrokowi zarzucił:

1
obrazę przepisów postępowania tj.art. 424 § 2 k.p.k.polegającą na sporządzeniu uzasadnienia w sposób niespełniający wymogów ustawowych, poprzez brak wskazania w uzasadnieniu okoliczności, które sąd miał na względzie przy wymiarze kar jednostkowej i kary łącznej wobecŁ. T..

2
obrazę przepisów postępowania tj.art. 410 k.p.k.polegającą na oparciu się tylko na części materiału dowodowego, a w konsekwencji braku odniesienia się w uzasadnieniu wyroku do wyjaśnień oskarżonychŁ. T.jak iA. K.złożonych zarówno w toku postępowania przygotowawczego jak i przed sądem.

Podnosząc powyższe zarzuty, apelujący wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Okręgowemu na zasadach ogólnych.

Obrońca oskarżonegoA. K.zaskarżonemu wyrokowi zarzucił:

1
błąd w ustaleniach faktycznych, przyjętych za podstawę orzeczenia, a mający wpływ na jego treść, polegający na przyjęciu, że międzyA. K.aŁ. T.istniało porozumienie w dokonaniu zarzucanych mu czynów opisanych w części dyspozytywnej wyroku (pkt I i II), podczas gdy zebrany materiał dowodowy, a w szczególności wyjaśnienia oskarżonych, jak też zeznania pokrzywdzonegoA. J. (2)wykluczają istnienie wspólnego uzgodnienia dokonania tych czynów.

2
błąd w ustaleniach faktycznych, przyjętych za podstawę wyroku, mający wpływ na jego treść, a wyrażający się w uznaniu, że w sprawie nie występują wątpliwości uzasadniające uniewinnienie oskarżonegoA. K..

3
błąd w ustaleniach faktycznych, będący wynikiem mającej wpływ na treść orzeczenia obrazy przepisów postępowania, zwłaszczaart. 4, art. 5 § 2 k.p.k.,art. 7, art. 410 i art. 442 § 3 k.p.k., który to błąd wyraża się w przyjęciu tezy, że osk.A. K.brał udział w zarzucanych mu przestępstwach, podczas gdy prawidłowa i całościowa ocena materiału dowodowego po uprzednim wykonaniu wskazań Sądu Apelacyjnego we Wrocławiu, zawartych w wyroku z dnia 22.09.2010 r., sygn. akt: II Ka 274/11, prowadzi do całkowicie, pewnego przeciwnego wniosku.

Podnosząc powyższe zarzuty apelujący wniósł o zmianę wyroku w zaskarżonej części i uniewinnienie oskarżonegoA. K.od zarzucanych mu czynów; ewentualnie o uchylenie zaskarżonego wyroku w części dotyczącejA. K.i przekazanie sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.

Obrońca oskarżonegoŁ. T.zaskarżonemu wyrokowi zarzucił:

I
obrazę przepisów postępowania, mającą bezpośredni wpływ na treść orzeczenia w postaci:

-art. 192 § 2 k.p.k., polegającą na zaniechaniu przesłuchaniaA. J. (2)z udziałem biegłego psychologa, pomimo iż zaistniały poważne wątpliwości co do zdolności postrzegania, a przede wszystkim odtwarzania postrzeżeń przez w/w pokrzywdzonego;
-art. 7 k.p.k.polegającą na naruszeniu zasady swobodnej oceny dowodów, z pominięciem zasad prawidłowego rozumowania oraz wskazań wiedzy i doświadczenia życiowego, na skutek czego Sąd swe przekonanie ukształtował w oparciu o nadanie waloru wiarygodności niespójnym i niekonsekwentnym zeznaniomA. J. (2), podczas gdy prawidłowa ocena materiału dowodowego, dokonana w oparciu o reguły stanowione w naruszonym przepisie winna doprowadzić Sąd I instancji do przekonania, że zeznaniaA. J. (2)są niewiarygodne, a przez to nie mogły stać się podstawą ustaleń faktycznych dokonanych przez organ orzekający.
II. błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku, mający wpływ na treść tego orzeczenia, a polegający na błędnym uznaniu, iż zeznania pokrzywdzonegoA. J. (2)jednoznacznie wskazują na to, iż oskarżonyŁ. T.dopuścił się popełnienia zarzucanych mu przestępstw, na skutek instrumentalnego posługiwania się materiałem dowodowym, który zmierzał z jednej strony do maksymalnego uwiarygodnienia zeznań pokrzywdzonegoA. J. (2)z drugiej zaś, do obalania dowodów przeciwnych, których prawidłowa analiza (w szczególności konsekwentnych i spójnych wyjaśnień oskarżonegoŁ. T.i oskarżonegoA. K.) prowadzić musi do wniosku, iżŁ. T.nie popełnił zarzucanych mu czynów w sposób ustalony przez Sąd I instancji.

Podnosząc powyższe zarzuty, apelujący wniósł o uniewinnienie oskarżonegoŁ. T.od popełnienia czynu opisanego w pkt I części wstępnej wyroku oraz ustalenie, że czyn opisany w pkt II części wstępnej wyroku stanowi występek zart. 157 § 2 k.k.i wymierzenie oskarżonemu za czyn ten kary grzywny w wymiarze 244 stawek dziennych przy ustaleniu wysokości jednej stawki na kwotę 10 zł, z ostrożności procesowej wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Okręgowemu w Legnicy.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:

Na wstępie zaznaczyć należy, że odstąpiono od sporządzenia uzasadnienia w zakresie odnoszącym się do apelacji oskarżonych, albowiem zostały uznane one za oczywiście bezzasadne, a skarżący ci nie złożyli wniosków o sporządzenie uzasadnienia. Wniosek o uzasadnienie wyroku Sądu Okręgowego wniósł jedynie apelujący oskarżyciel publiczny, dlatego tylko do jego apelacji odniesie się Sąd II instancji. Nadmienić przy tym należy, że na rozprawie odwoławczej Prokurator nie popierał zarzutu obrazyart. 410 kpk, dlatego i w tym zakresie Sąd Apelacyjny uznał, że jest zwolniony od szerszego uzasadnienia.

Oczywista bezzasadność apelacji Prokuratora wynika nie z powodu nie stwierdzenia w procedowaniu Sądu I instancji zarzucanych uchybień, lecz z braku wykazania możliwości ich wpływu na treść wyroku. Istotnie bowiem Sąd Okręgowy nie przedstawił w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku – tak jak wymaga tego przepisart. 424 § 2 kpk- okoliczności, które miał na względzie przy wymiarze kar jednostkowych i kary łącznej orzeczonych wobec oskarżonegoŁ. T.. Rzecz jednak w tym, że zarówno rozmiaru owych kar jak i warunkowego zawieszenia wykonania kary łącznej skarżący nie kwestionuje. Nie pozostało zatem nic innego jak stwierdzić, że obrazaart. 424 § 2 kpknie miała żadnego wpływu na treść wyroku i w konsekwencji końcowy wniosek apelacji nie mógł zostać uwzględniony. W ocenie Sądu II instancji wymierzoneŁ. T.kary pozbawienia wolności należycie uwzględniają dyrektywy wymiaru kary określone wart. 53 kk, co zdaje się skarżący akceptować nie podnosząc zarzutu rażącej niewspółmierności orzeczonych kar. Można wprawdzie powiedzieć, żeŁ. T.został potraktowany dość łagodnie, ale przemawiały za tym prawidłowo ustalone przez Sad orzekający okoliczności popełnienia przypisanych przestępstw oraz względy podmiotowe, a przede wszystkim zachowanie oskarżonego przed popełnieniem przestępstwa, który w przeciwieństwie do współoskarżonegoA. K., w przeszłości nie był karany. Z jednej strony zachowanie oskarżonego było dość brutalne, z drugiej jednak strony nie można tracić z pola widzenia faktu, że to pokrzywdzony pierwotnie „zaangażował” oskarżonych do popełnienia przestępstwa za które został skazany wyrokiem Sądu Rejonowego w Lubinie dnia 28 stycznia 2011r. sygn. akt II K 3135/10. Nie pozostaje to bez wpływu na mniejszy stopień społecznej szkodliwości czynów oskarżonego.
Kara łączna została orzeczona z zastosowaniem niemalże pełnej absorpcji, co było uzasadnione jednością czasu, miejsca oraz podobieństwem w sposobie zachowania sprawców.
Z tych wszystkich względów, gdy zważyć, że w ocenie Sądu Apelacyjnego nie było żadnych podstaw, aby ingerować w orzeczenia o karach, w szczególności, gdy zważyć, że o taką ingerencję nie wnosił skarżący, zaskarżony wyrok został utrzymany w mocy.
Jak wspomniano wyżej, na rozprawie odwoławczej oskarżyciel publiczny nie popierał zarzutu obrazyart. 410 kpk, niemniej w tej kwestii zasygnalizować wypada, że wbrew twierdzeniu skarżącego Sąd Okręgowy ocenił wyjaśnienia oskarżonychŁ. T.iA. K.(strona 14 i 15 uzasadnienia zaskarżonego wyroku) konfrontując je z przeprowadzonymi na rozprawie dowodami. Nie można zatem mówić o obrazieart. 424 § 1 kpk, a tym bardziej o naruszeniuart. 410 kpk, skoro podstawę wyroku stanowił całokształt okoliczności ujawnionych w toku rozprawy głównej (czego w istocie skarżący nie kwestionuje).

Orzeczenie o kosztach sądowych za postępowanie odwoławcze związanych z apelacją Prokuratora znajduje oparcie wart. 636 § 1 i § 2 kpk.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnywe Wrocławiu
date: '2012-11-13'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Bogusław Tocicki
- Robert Wróblewski
- Andrzej Kot
legal_bases:
- art. 70 § 1 pkt 1 kk
- art. 7, art. 410 i art. 442 § 3 k.p.k.
recorder: Iwona Łaptus
signature: II AKa 317/12
```