You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt. I ACa 389/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 20 grudnia 2012 r.

Sąd Apelacyjny w Rzeszowie Wydział I Cywilny w składzie:

Przewodniczący

SSA Andrzej Palacz ( spraw.)

Sędziowie:

SA Anna Gawełko
SA Jan Sokulski

Protokolant:

sekr.sądowy Cecylia Solecka

po rozpoznaniu w dniu 13 grudnia 2012 r. na rozprawie
sprawy z powództwaG. S.
przeciwko(...) S.A.wW.
o zapłatę
na skutek apelacji pozwanego
od wyroku Sądu Okręgowego w Rzeszowie
z dnia 21 czerwca 2012 r., sygn. akt I C 770/11

I
z m i e n i azaskarżony wyrok w ten sposób, że :

1
z a s ą d z aod pozwanego(...) S.A.wW.na rzecz powódkiG. S.kwotę 99.353 zł( dziewięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzysta pięćdziesiąt trzy) z ustawowymi odsetkami od dnia 29 czerwca 2011 r,

2
o d d a l apowództwo w pozostałym zakresie,

3
z n o s iwzajemnie między stronami koszty procesu,

4
n a k a z u j eściągnąć od pozwanego(...) S.A.wW.na rzecz Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego w Rzeszowie kwotę 4.968 zł ( cztery tysiące dziewięćset sześćdziesiąt osiem ) tytułem wpisu od uwzględnionego roszczenia, od którego powódka była zwolniona oraz kwotę 2.633,33 zł ( dwa tysiące sześćset trzydzieści trzy 33/100) tytułem poniesionych tymczasowo przez Skarb Państwa wydatków w sprawie – wynagrodzenie biegłych,

5
o d s t ę p u j eod obciążania na rzecz Skarbu Państwa - Sądu Okręgowego w Rzeszowie powódki opłatą od oddalonego roszczenia,

II
z a s ą d z aod powódkiG. S.na rzecz pozwanego(...) S.A.wW.kwotę 6.703 zł ( sześć tysięcy siedemset trzy) tytułem kosztów postępowania apelacyjnego .

UZASADNIENIE
Sąd Okręgowy w Rzeszowie , w sprawie z powództwaG. S.przeciwko(...) SAwW.o zapłatę, wyrokiem z dnia 21.06.2012 r. sygn. akt I C 770/11 :

I
zasądził od pozwanego na rzecz powódki kwotę 179.400 zł z ustawowymi odsetkami od dnia 29.06.2011 r. oraz koszty procesu w kwocie 5.615,71 zł ,

II
nakazał ściągnąć od pozwanego na rzecz Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego w Rzeszowie kwotę 7970 zł tytułem wpisu (od pozwu ), w części od której powódka była zwolniona oraz kwotę 2633,33 zł tytułem brakującego wynagrodzenia biegłych .

Z uzasadnienia powyższego wyroku wynika, że Sąd Okręgowy przyjął, że bezspornym w sprawie było, że powódka ubezpieczyła swój budynek mieszkalny i stodołę, położone wD.u pozwanego na sumę ubezpieczenia w wysokości 180.000 zł , a także , że strona pozwana ubezpieczała wspomniane budynki powódki począwszy od roku 2008, a polisa rok rocznie była odnawiana , jak również, że w miesiącu czerwcu 2010 r. na terenie miejscowościD.miały miejsce intensywne opady deszczu, które spowodowały ruchy mas ziemi, osuwisko bezpośrednio przed budynkiem powódki oraz liczne uszkodzenia samej struktury budynku .
Ustalił Sąd Okręgowy, na podstawie opinii biegłych z zakresu budownictwa i geologii, że przyczyną uszkodzeń budynku były ruchy mas ziemi spowodowane nadmiernymi i niespotykanymi od lat opadami atmosferycznymi , że sam budynek mieszkalny został posadowiony i wykonany zgodnie z zasadami sztuki budowlanej , nie zawiera żadnych wad konstrukcyjnych , przy budowie nie doszło do odstępstw od jakichkolwiek norm budowlanych , bo w okresie, kiedy budynek był budowany ,żadne normy budowlane nie obowiązywały .
Na podstawie tych powyższych ustaleń faktycznych Sąd Okręgowy przyjął, że wyłączną przyczyną zaistnienia uszkodzeń budynku mieszkalnego były niezależne od powódki warunki atmosferyczno – geologiczne powstałe w roku 2010 . Budynek nie nadaje się do bezpiecznej eksploatacji , bowiem w każdej chwili może się zawalić . Aby budynek wyremontować i wykonać prace zabezpieczające przed osuwiskiem należałoby wyłożyć kwotę 244.000 zł , a więc kwotę przewyższającą sumę ubezpieczenia .
Z tych też powodów , skoro budynki były ubezpieczone na sumę 180.000 zł , a strona pozwana wypłaciła powódce w ramach postępowania szkodowego kwotę 646,54 zł , należało uwzględnić powództwo w całości .
O kosztach procesu Sąd Okręgowy orzekł na podstawieart. 98 § 1 i 108 § 1 kpc- na koszty procesu składa się częściowy wpis od pozwu uiszczony przez powódkę w kwocie 1000 zł, koszty zastępstwa procesowego w taryfowej wysokości oraz częściowe koszty (zaliczki) poniesione przez powódkę na wynagrodzenie biegłych za wydanie opinii.
Od powyższego wyroku apelację wywiódł pozwany – zaskarżył wyrok w pkt. I co do kwoty 80.046,54 zł wraz z odsetkami ustawowymi od dnia 29.06.2011 r. oraz w zakresie kosztów procesu w kwocie 5.615,71 zł i w pkt. II w całości - i zarzucając :
- błąd w ustaleniach faktycznych polegający na przyjęciu, że pozwany ponosi odpowiedzialność za powstałą szkodę na podstawiepolisy nr (...), podczas, gdy opinia biegłego wskazuje wyraźnie, że deszcze oraz obsuwanie ziemi miało miejsce w czerwcu 2011 r. ( winno być w 2010 r) , a więc w okresie, którego ta polisa nie obejmuje ,
- naruszenieart. 233 § 1 kpcprzez przekroczenie przez Sąd zasad swobodnej oceny dowodów i dowolną ich interpretację , bez uwzględnienia całokształtu materiału dowodowego i wbrew zasadom doświadczenia życiowego ,
- naruszenieart. 100 kpcpoprzez jego niezastosowanie ,a w konsekwencji obciążenie pozwanej w całości kosztami postępowania sądowego,
wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i oddalenie w zaskarżonej części żądania pozwu, a także zasądzenie od powódki na rzecz pozwanego kosztów postępowania przed Sądem I i II instancji według norm przepisanych , ewentualnie o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji , a także „ zasądzenie od powoda na rzecz pozwanego kosztów postępowania przed sądami I i II instancji , w tym kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych”.
Powódka wniosła o oddalenie apelacji i zasądzenie od pozwanego na rzecz powódki kosztów postępowania apelacyjnego według norm przepisanych .

Sąd Apelacyjny rozpoznając sprawę na skutek apelacji pozwanego, w granicach zaskarżenia i podniesionych zarzutów, zważył co następuje :

I.W pozwie powódka naprowadziła, że jako właścicielka budynku mieszkalnego oraz stodoły położonych wD., ubezpieczyła te budynki u pozwanego w dniu 7.07.2008 r. na okres 1 roku, na sumę ubezpieczenia 110.000 zł , w dniu 15.07.2009 r. przedłużyła polisę na kolejny rok do dnia 14.07.2010 r, również na sumę ubezpieczenia 110.000 zł ( w tym dom mieszkalny 100.000 zł , stodoła 10.000 zł ), w dniu 14.07.2010r. przedłużyła polisę na kolejny rok do dnia 14.07.2011 r. z sumą ubezpieczenia 180.000 zł – budynek mieszkalny 170.000 zł, stodoła 10.000 zł . Do pozwu dołączyła polisę obowiązkowego ubezpieczenia zabudowań w gospodarstwie rolnym z dnia 14.07.2010r. nr(...)budynku mieszkalnego i stodoły na sumę ubezpieczenia 180.000 zł. – dom mieszkalny 170.000 zł , stodoła 10.000 zł – na okres ubezpieczenia 15.07.2010 r – 14.07.2011 r.
W dalszej części uzasadnienia pozwu powódka podniosła, że w czerwcu 2010 r. w GminieD.miały miejsce intensywne opady atmosferyczne , na skutek których w rejonie , w którym położony jest jej dom, doszło do ruchów mas ziemnych . Wówczas w domu pojawiły się delikatne pęknięcia na ścianach, które wtedy nie zaniepokoiły mieszkańców, największe spustoszenie dokonało osunięcie ziemi , które wystąpiło we wrześniu i październiku 2010 r. Powstało osuwisko, które zagraża w każdej chwili zawaleniem domu mieszkalnego .
W uzasadnieniu pozwu i na dalszym etapie postępowania w tej sprawie , powódka nie twierdziła i nie naprowadziła, że na skutek ulewnych deszczów i powstałego osuwiska , uległ uszkodzeniu budynek gospodarczy – stodoła . Stodoła w związku z tym nie była objęta opinią biegłego z zakresu budownictwa .
Dlatego też Sąd Apelacyjny ustala, że stodoła stanowiąca własność powódki nie uległa uszkodzeniu na skutek ulewnych deszczy i powstałego osuwiska , a więc nie doszło do szkody w tym zakresie – powódka tego nie wykazała – co winno skutkować oddaleniem powództwa w tym zakresie z braku przesłanek zart. 67 ust. 1 ustawy z dnia 22.05.2003 r. o ubezpieczeniach obowiązkowych , Ubezpieczeniowym Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych( Dz. U nr 124, poz. 1152 z późn. zm.) .
Apelacja pozwanego, że Sąd Okręgowy błędnie przyjął , że powódce należy się odszkodowanie za szkodę powstałą w stodole i że błędnie zasądził odszkodowanie z tego tytułu z kwocie 10.000 zł jest zatem zasadna .
II.W świetle dalszego zarzutu apelacyjnego pozwanego istotnym jest rozważenie - przy przyjęciu, że szkoda w budynku mieszkalnym jest wyższa niż suma ubezpieczenia tego budynku - czy odszkodowanie za szkodę w budynku mieszkalnym , przy niekwestionowaniu już w apelacji przez pozwanego, że on nie odpowiada za szkodę w tym budynku z braku związku przyczynowego między osuwiskiem , a naruszeniem konstrukcji budynku , bo budynek był wybudowany niezgodnie ze sztuką budowlaną , należy wypłacić na podstawie polisy ubezpieczenia tegobudynku nr (...)zawartej między stronami w dniu 15.07.2009 r. na okres 15.07. 2009 r – 14.07.2010 r. , w którym budynek mieszkalny został ubezpieczony na sumę 100.000 zł (k. 65akt szkodowych), jak twierdzi pozwany ( w odpowiedzi na pozew – k. 44 pozwany zarzucił , wbrew temu co twierdzi się w odpowiedzi powódki na apelację pozwanej , że powódkę łączyła umowa ubezpieczeniowa –polisa nr (...)), czy też na podstawiepolisy ubezpieczeniowej nr (...)zawartej w dniu 14.07.2010 r. na okres 15.07.2010 r – 14.07.2011 r, w której budynek mieszkalny został ubezpieczony na sumę 170.000 zł .
Temu zagadnieniu , mimo różnego stanowiska stron, co do tego na podstawie której polisy należy zlikwidować szkodę , Sąd Okręgowy nie poświęcił w ogóle uwagi , co wynika z uzasadnienia zaskarżonego wyroku .
Stosownie do art. 67 ust. 1 wyż. cyt. ustawy z tytułu ubezpieczenia budynków w gospodarstwie rolnym, przysługuje odszkodowanie za szkody powstałe w budynkach na skutek zdarzeń losowych , w tym też na skutek obsunięcia się ziemi ( usuwanie się ziemi – to szkody powstałe wskutek ruchów ziemi na stokach) , o ile zdarzenie wywołujące szkodę miało miejsce w okresie ubezpieczenia .
Kluczowym jest więc kiedy, czy przed dniem 15.07.2010 r. czy dopiero później obsunęła się ziemi , doszło do ruchów ziemi na stoku , na którym jest usytuowany budynek mieszkalny powódki , które to obsunięcie doprowadziło do naruszenia konstrukcji budynku mieszkalnego .
Biegły z zakresu budownictwaM. C.w swojej opinii (k. 84) stwierdza, że w czerwcu 2010 r. po obfitych opadach deszczu zsunęła się część gruntu przylegająca do budynku mieszkalnego od strony południowej, co spowodowało utratę stabilnego podparcia fundamentów . W pierwszym okresie, po wyżej wymienionym zdarzeniu, w budynku mieszkalnym wystąpiły drobne pęknięcia ściany, a w dniu 22.12.2011 r., podczas dokonanej wizji, stwierdzono pęknięcie całego naroża budynku .
Z kolei biegły z zakresu szkód górniczych i geologicznychJ. W.w swojej opinii (k. 135) stwierdził , że podczas bardzo obfitych opadów deszczu, jakie miały miejsce w maju i czerwcu 2010 r., woda spływająca po stoku spowodowała przepojenie gruntu, zwiększenie jego ciężaru i wyraźne osłabienie , w efekcie doszło do osunięcia się gruntu przy południowej ścianie budynku , które postępowało do września i października 2010 r. W odległości 1 metra od południowej ściany budynku nastąpiło oderwanie i zapadnięcie się gruntu na głębokość 3 metrów i na długości płaszczyzny oderwania wynoszącej kilkanaście metrów . Powierzchnia osuwającego się gruntu została sfalowana i widoczne są na niej obecnie nabrzmienia .
W wyniku przemieszczenia się gruntu nastąpiło uszkodzenie konstrukcji budynku .
Podobnie stwierdza w ekspertyzie przedłożonej przez powódkę ( jako załącznik do pozwu) geologJ. S.z listopada 2010 r. (k. 14) ,że po intensywnych opadach atmosferycznych w miesiącu czerwcu 2010 r. budynek uległ spękaniu i znalazł się bezpośrednio nad wysoką skarpą utworzoną przez powstałe osuwisko .
Istotnym w sprawie też jest protokół z dnia 20.09.2010 r. (k. 29), dołączony przez powódkę do pozwu , z kontroli obiektu budowlanego ( domu mieszkalnego powódki ) przeprowadzonej przez pracowników Powiatowego Inspektoratu Nadzoru Budowlanego wB.przy udziale powódki iB. S., z którego wynika , że w stosunku do stanu skarpy stwierdzonego w czasie kontroli w dniu 5.07.2010 r , nastąpiło d a l s z e pionowe przemieszczenie gruntu przy budynku i poniżej wzdłuż stoku skarpy, z którego Sąd Apelacyjny przeprowadził dowód .
Te powyższe dowody pozwalają Sądowi Apelacyjnemu na dokonanie ustalenia , że przed dniem 5.07.2010 r. , a więc przed dniem zawarcia polisy ubezpieczeniowej w dniu 14.07.2010 r . utworzyło się osuwisko ziemi na stoku, na którym posadowiony jest dom mieszkalny powódki , że powódka o tym fakcie zawiadomiła Urząd Gminy wD.i Powiatowy Inspektorat Nadzoru Budowlanego wB., skoro już w dniu 5.07.2010 r. przeprowadzono kontrolę stanu stoku .
Przy powyższym ustaleniu szkoda powstała w budynku mieszkalnym powódki na skutek usunięcia się ziemi na stoku , na którym jest posadowiony budynek mieszkalny powódki , winna być rozliczona na podstawie umowy ubezpieczenia z dnia 15.07.2009 r(...), w której ubezpieczono budynek mieszkalny na sumę 100.000 zł , a nie na podstawie umowy ubezpieczenia z dnia 14.07.2010 r nr(...), w której ubezpieczono budynek mieszkalny na sumę 170.000 zł .
Ponieważ zgodnie z obowiązująca polisą ubezpieczeniową na dzień zdarzenia wywołującego szkodę , budynek mieszkalny był ubezpieczony na sumę 100.000 zł , a w trakcie postępowania szkodowego ubezpieczyciel wypłacił kwotę z tego tytułu 646,54 zł , w uwzględnieniu powództwa , należało zasądzić na rzecz powódki jedynie kwotę 99.353 zł , a nie kwotę 169,353 zł , jak to błędnie uczynił Sąd Okręgowy – żądanie powódki o zasądzenie wyższej kwoty niż kwota 99.353 zł jest bezzasadne .
III.Powódka wygrała sprawę w około 50 % , dlatego też koszty procesu między stronami należało wzajemnie znieść (art. 100 kpc).
Powódka była zwolniona ( k. 36 ) od kosztów sądowych częściowo, a mianowicie od opłaty od pozwu ponad kwotę 1000 zł. Dlatego też od uwzględnionego roszczenia należało pobrać od pozwanego na rzecz Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego w Rzeszowie, na podstawie art. 113 ust. 1 ustawy o kosztach sądowych w sprawach cywilnych , opłatę sądową od pozwu pomniejszoną o kwotę 1000 zł wpłaconą przez powódkę , a to w wysokości 3.968 zł ( 5% od 99.353 zł = 4.968zł – 1.000 zł ).
Wydatki związane z kosztem opinii biegłych wywołał pozwany , który bezzasadnie kwestionował zasadność powództwa twierdząc, że do naruszenia konstrukcji budynku mieszkalnego doszło tylko dlatego, że budynek wybudowano niezgodnie ze sztuką budowlaną, a więc tymi wydatkami należało wyłącznie obciążyć pozwanego –art. 103 § 1 kpc.
Sąd Apelacyjny uznał za zasadne nie obciążać powódki opłatą sądową od oddalonej części roszczenia , a to na podstawie art. 113 ust. 2 ustawy o kosztach sądowych w sprawach cywilnych .
O kosztach postępowania apelacyjnego orzeczono stosownie do przepisuart. 98 kpcw związku zart. 108 § 1 kpc, bo powódka przegrała sprawę na etapie postępowania apelacyjnego .
Mając powyższe na uwadze Sąd Apelacyjny orzekł jak w wyroku na mocyart. 386 § 1 kpc,385 kpc,98 kpcw związku zart. 108 § 2 kpc.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Rzeszowie
date: '2012-12-20'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Andrzej Palacz ( spraw.)
- Jan Sokulski
- Anna Gawełko
legal_bases:
- art. 98 § 1 i 108 § 1 kpc
- art. 67 ust. 1 ustawy z dnia 22.05.2003 r. o ubezpieczeniach obowiązkowych , Ubezpieczeniowym
  Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych
recorder: sekr.sądowy Cecylia Solecka
signature: I ACa 389/12
```