You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IX Ka 809/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 13 kwietnia 2017 roku
Sąd Okręgowy w Toruniu IX Wydział Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący SSO Marzena Polak (spr.)
Sędziowie SSO Andrzej Walenta
SSO Piotr Szadkowski
Protokolant st. sekr. sądowy Michał Kozłowski
przy udziale Prokuratora Prokuratury Rejonowej w Golubiu – Dobrzyniu Jarosława Kosińskiego

po rozpoznaniu w dniu 13 kwietnia 2017 roku
sprawyD. B.oskarżonego o czyn zart. 244 kkiart. 190a § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 12 kk
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę
od wyroku Sądu Rejonowego w Golubiu-Dobrzyniu
z dnia 21 września 2016 roku sygn. akt II K 122/16

I
zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

II
zasądza od Skarbu Państwa (Sądu Rejonowego w Golubiu – Dobrzyniu) na rzecz adwokataJ. G., kwotę 516,60 zł (pięćset szesnaście złotych sześćdziesiąt groszy) brutto, tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej obrony z urzędu w postępowaniu odwoławczym;

III
zwalnia oskarżonego od uiszczenia kosztów sądowych za II instancję, a wydatkami postępowania odwoławczego obciąża Skarb Państwa.

IX Ka 809/16

UZASADNIENIE

D. B.
został oskarżony o to, że w okresie od dnia 8 lutego 2016r. do dnia 11 kwietnia 2016r. wG.działając z góry powziętym zamiarem i w krótkich odstępach czasu, wielokrotnie nie zastosował się do orzeczonego prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego wG.z dnia 25 stycznia 2016r. sygn.. akt(...)zakazu kontaktowania się zJ. M.i zbliżania się do niej na odległość mniejszą niż 100 metrów przez okres 2 lat i wielokrotnie uporczywie nękałJ. M.w ten sposób, że wbrew jej woli przyjeżdżał do jej miejsca pracy bez powodu, jeździł za nią samochodem po terenie miasta przekazywał kwiaty, obserwował ją, zaczepiał, śledził, nachodził w miejscach publicznych przy czym istotnie naruszył jej prywatność i wzbudzał u niej uzasadnione poczucie zagrożenia – tj. o czyn zart. 244 kkiart. 190a § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 12 kk.
Wyrokiem Sądu Rejonowego w Golubiu – Dobrzyniu z dnia 21 września 2016r. wydanym w sprawie II K 122/16 oskarżony został uznany winnym popełnienia zarzucanego mu w akcie oskarżenia czynu, tj. przestępstwa zart. 244 kkw zw. zart. 190a § 1 kkiart. 11 § 1 kkw zw. zart. 12 kki za to po myśliart. 11 § 3 kkna mocyart. 244 kkwymierzył mu karę 4 miesięcy pozbawienia wolności. Na mocyart. 41a § 1 kkw zw. z art.. 43§ 1 kkorzekł wobec oskarżonego środek karny w postaci zakazu kontaktowała się z pokrzywdzonąJ. M.i zbliżania się do niej na odległość mniejszą nić 50 metrów przez okres 5 lat. Na mocyart. 63 § 1 kkzaliczył oskarżonemu na poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności okres zatrzymania od dnia 11 kwietnia 2016r. godz. 13.45 do dnia 12.04.2016r. godz. 14.00 przyjmując, iż stanowi to równowartość dwóch dni kary pozbawienia wolności. Nadto Sąd Rejonowy zasądził od oskarżonego na rzecz oskarżycielki posiłkowej kwotę 1.500 złotych tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego w sprawie. Ponadto Sąd zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.J. G.kwotę 885,60 złotych tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu. Ponadto zasądził od oskarżonego na rzecz Skarby Państwa kwotę 120 złotych tytułem opłaty sądowej, zaś wydatkami poniesionymi w sprawie obciążył Skarb Państwa.
Apelację od powyższego wyroku wniósł obrońca oskarżonego, który zaskarżył wyrok w części dotyczącej orzeczenia o karze.
Zarzucił temu orzeczeniu rażącą niewspółmierność kary, wyrażającą się w wymierzeniu bezwzględnej kary pozbawienia wolności oskarżonego, wobec którego orzeczenie kary o charakterze izolacyjnym przekracza – zdaniem obrony – stopień winy oraz w szczególności szkodliwości społecznej, a w sprawie istniały podstawy do orzeczenia kary z warunkowym zawieszeniem jej wykonania.
Podnosząc powyższy zarzut skarżący wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku oraz orzekł w części dotyczącej orzeczenia o karze odmiennie co do istoty sprawy i utrzymując w mocy orzeczony na podstawieart. 41 a § 1 kkw zw. zart. 43 § 1 kkśrodek karny w postaci zakazu kontaktowania się z pokrzywdzonąJ. M.i zbliżania się do niej na odległość mniejszą niż 50 metrów przez okres 5 lat warunkowo zawiesił wykonanie kary 4 miesięcy pozbawienia wolności wymierzonejD. B.przez Sąd Rejonowy oznaczając okres próby na 3 lata oddając oskarżonego pod dozór kuratora a nadto zobowiązując go na podstawieart. 72 § 1 pkt 6a kkdo poddania się terapii w postaci psychoterapii ewentualnie o uchylenie wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania sądowi I instancji.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja jest bezzasadna.
Na samym wstępie stwierdzić należy, iż zdaniem Sądu Okręgowego, Sąd I instancji przeprowadził przewód sądowy w sposób wszechstronny i wnikliwy, dokonując wszelkich niezbędnych czynności dowodowych, koniecznych dla prawidłowego rozstrzygnięcia niniejszej sprawy. Ocena zgromadzonego materiału dowodowego mieściła się przy tym w granicach sędziowskiej swobody, należycie uwzględniając zasady logiki i prawidłowego rozumowania oraz wskazania wiedzy i doświadczenia życiowego. Pozostawała ona wobec powyższego pod pełną ochroną dyspozycjiart. 7 kpk, spotykając się w związku z tym z całkowitą akceptacją Sądu Okręgowego.
Odnotowania wymaga również fakt, iż pisemne uzasadnienie zaskarżonego wyroku sporządzone zostało zgodnie ze wszystkimi wymogami, jakie stawia muart. 424 kpk, pozwalając tym samym Sądowi II instancji na pełną i właściwą ocenę motywów, jakimi kierował się Sąd Rejonowy przy wydaniu orzeczenia. W szczególności w uzasadnieniu tym w sposób niebudzący wątpliwości przedstawione zostały poczynione ustalenia faktyczne, jak i ocena zebranych dowodów.
Rozpoznając niniejszą sprawę, w żadnym przypadku Sąd Okręgowy nie dopatrzył się także uchybienia przepisom postępowania karnego. Sąd I instancji w toku procesu zgromadził wszelki materiał niezbędny do wydania prawidłowego rozstrzygnięcia, uwzględniając okoliczności przemawiające zarówno na korzyść, jak i niekorzyść oskarżonego. Brak też przesłanek do formułowania twierdzeń, iż niedające się usunąć wątpliwości, rozstrzygnięte miałyby być wbrew regule wyrażonej wart. 5 § 2 kpk, a sprowadzające się do zasadyin dubio pro reo.
W związku z tym, iż Sąd Odwoławczy w całej rozciągłości aprobuje stanowisko Sądu Rejonowego w zakresie ustalonego stanu faktycznego, oceny materiału dowodowego, jak i w przedmiocie winy oskarżonego, nie ma więc potrzeby, aby w tym miejscu szerzej przytaczać argumentację zawartą w pisemnych motywach zaskarżonego wyroku, a za wystarczające uznać należy odwołanie się do niej.
Prawidłowe przeprowadzenie postępowania dowodowego oraz właściwa, zgodna z wymogamiart. 7 kpk, ocena wszystkich dowodów, doprowadziły Sąd Rejonowy do w pełni trafnych ustaleń w zakresie stanu faktycznego. Sąd II instancji w całej rozciągłości aprobuje te ustalenia, które to znalazły odzwierciedlenie w zgromadzonym w sprawie materiale dowodowym, traktując je jako własne. Sprawstwo przedmiotowego czynu przez oskarżonego  wykazane zostało ponad wszelką wątpliwość.
Kwestia podnoszonej w apelacji niespójności i niejasności opinii psychiatrycznej nie wydaje się kwestią skomplikowaną. Faktycznie, w opinii owej zawarte jest stwierdzenie jakoby występują u oskarżonego zaburzenia osobowości charakteryzujące się min. niewrażliwością wobec norm społecznych – jednak w sposób niezamierzony. Na ten fragment opinii wskazuje w apelacji obrońca jako na fragment niejasny w swej wymowie i równocześnie wskazujący na znaczne pomniejszenie winy oskarżonego – albowiem wiele zachowań oskarżonego, składających się na stalking, mogło zostać popełnionych w sposób niezamierzony przez niego. W ocenie Sądu Okręgowego, taka interpretacja tego fragmentu opinii psychiatrycznej jest nieuprawniona. Taki zapis w opinii biegłych znaczy nie więcej jak tylko to, że oskarżony swoje potrzeby przedkłada nad normy społeczne, uznając iż owe potrzeby są najważniejsze. Jego zaburzenia osobowości prowadzą do takiego stanu rzeczy i w konsekwencji do popełnienia przestępstwa stalkingu. Zatem, nie ma to nic wspólnego z brakiem poczytalności lub jej ograniczeniem.
Wymierzonej oskarżonemukarynie można uznać za szczególnie surową. Oscyluje ona w okolicach dolnej granicy zagrożenia ustawowego. Uwzględnia wszelkie okoliczności łagodzące i obciążające i jest adekwatna do stopnia społecznej szkodliwości przypisanego oskarżonemu czynu. Nie budzi wątpliwości, iż oskarżony był już dwukrotnie karany, i to w tym za przestępstwo stlkingu co do tej samej pokrzywdzonej. Orzekane były w stosunku do niego kary łagodniejszego rodzaju. Niestety, oskarżony nie chciał we właściwy sposób skorzystać z udzielanych mu przez Sądy szans. Popełnił kolejne przestępstwo, których sprawstwo zostało przez Sąd Rejonowy bezspornie wykazane. Nie sposób zatem, na chwilę obecną, przewidywać w stosunku do oskarżonego jakiejkolwiek pozytywnej prognozy na przyszłość – co do przestępstwa stalkingu - która to prognoza jest niezbędnym warunkiem dla zastosowania instytucji warunkowego zawieszenia wykonania kary. Sąd Rejonowy, w tym zakresie, podjął trafną decyzję, we właściwy sposób ją uzasadniając. Argumentacja zawarta w apelacji nie jest w stanie zdyskredytować zasadności rodzaju i wymiaru orzeczonej kary. Właśnie z uwagi na uprzednią karalność oskarżonego i nie następujący proces resocjalizacji, konieczne jest wymierzenie kary bezwzględnej pozbawienia wolności, kierując się głównie rolą represyjną jaką - w tym przypadku - kara winna spełnić. Równocześnie, być może pobyt w Zakładzie Karnym pomoże zrozumieć oskarżonemu, jego naganne podejście do porządku prawnego i zmobilizuje go do zmiany swojego postępowania. Jest to teoretycznie możliwe i realne. Konieczna jest jednak współpraca ze strony samego oskarżonego. Jednakże, jak na ten czas, należy oskarżonemu uzmysłowić nieuchronność kary, adekwatnej do czynu przestępczego. W tej konkretnej sprawie, tą adekwatną karą jest ta wymierzona przez Sąd Rejonowy.
Ponadto, Sąd Okręgowy nie dopatrzył się tego rodzaju uchybień, które stanowiłyby przesłankę bezwzględnej przyczyny odwoławczej, i które stanowiłyby podstawę do uchylenia wyroku.
Zgodnie z obowiązującymi przepisami, Sąd zasądził stosowane wynagrodzenie na rzecz obrońcy z urzędu.
Z uwagi na sytuację majątkową i finansową oskarżonego, Sąd Okręgowy zwolnił go od uiszczenia kosztów sądowych za drugą instancję.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Toruniu
date: '2017-04-13'
department_name: IX Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Piotr Szadkowski
- Marzena Polak
- Andrzej Walenta
legal_bases:
- art. 72 § 1 pkt 6a kk
- art. 5 § 2 kpk
recorder: st. sekr. sądowy Michał Kozłowski
signature: IX Ka 809/16
```