You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 85/14

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 28 maja 2014 r.
Sąd Apelacyjny w Lublinie w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący - Sędzia

SA Cezary Wójcik (sprawozdawca)

Sędziowie:

SA Zbigniew Makarewicz
SA Jacek Michalski

Protokolant

sekretarz sądowy Anna Kijak

przy udziale Wiesława Greszty prokuratora Prokuratury Apelacyjnej w Lublinie
po rozpoznaniu w dniu 22 maja 2014 r.
sprawyR. G.oskarżonego zart. 280 § 2 kk,art. 62 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005r. o przeciwdziałaniu narkomanii
P. K.oskarżonego zart. 280 § 2 kkw zw. zart. 64 § 2 kk,art. 263 § 2 kk
R. S. (1)oskarżonego zart. 18 § 2 kkw zw. zart. 280 § 2 kkw zw. zart. 64 § 2 kk
z powodu apelacji wniesionej przez prokuratora
od wyroku Sądu Okręgowego w Lublinie
z dnia 20 grudnia 2013 r., sygn. akt IV K 301/13

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że:

1
czyn przypisany w punkcie IP. K.kwalifikuje zart. 280 § 2 kkw związku zart. 64 § 1 kk;

2
na podstawieart. 46 § 1 kkorzeka wobecR. G.iP. K.za czyn przypisany w punkcie I oraz wobecR. S. (1)za czyn przypisany w punkcie IV środek karny – obowiązek naprawienia szkody poprzez zapłatę solidarnie kwoty 2 920 (dwa tysiące dziewięćset dwadzieścia) złotych na rzecz pokrzywdzonychR. L.iT. O.solidarnie;

II
w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

III
na poczet kar pozbawienia wolności zalicza oskarżonym okresy tymczasowego aresztowania:P. K.od dnia 20 grudnia 2013 roku do dnia 20 stycznia 2014 roku i od dnia 30 stycznia 2014 roku do dnia 28 maja 2014 roku, zaśR. S. (1)od dnia 20 grudnia 2013 roku do dnia 28 maja 2014 roku;

IV
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adwokatów:A. M.iA. S.– prowadzących Kancelarie Adwokackie wL.iZ. D.- prowadzącego Kancelarię Adwokacką wL.po 738 (siedemset trzydzieści osiem) złotych, w tym 23 % podatku VAT, tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonym z urzędu w postępowaniu odwoławczym;

V
zwalnia oskarżonych od zapłaty kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze i określa, iż wchodzące w ich skład wydatki ponosi Skarb Państwa.

UZASADNIENIE
Wyrokiem z 20 grudnia 2013 roku w sprawie IV K 301/13 Sąd OkręgowywL.uznałR. G.iP. K.winnymi popełnienia dwóch przestępstw orazR. S. (1)winnym popełnienia jednego przestępstwa,w tym m.in. skazał:
-R. G.za czyn zpkt I, wyczerpujący dyspozycjęart. 280 § 2 k.k., przy zastosowaniuart. 60 § 3 k.k.iart. 60 § 6 pkt 2 k.k., na karę 2 lat pozbawienia wolności oraz na zasadzieart. 33 § 2 i 3 k.k.wymierzył grzywnę w wysokości 200 stawek dziennych po 10 zł stawka,a nadto za czyn zpkt III, wyczerpujący dyspozycjęart. 62 ust. 1 ustawy z 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomanii, na karę 6 miesięcy pozbawienia wolności, wymierzając wyżej wymienionemu karę łączną 2 lat pozbawienia wolności, której wykonanie zawiesił warunkowo na okres 5 lat,
-P. K., za czyn zpkt I, wyczerpujący dyspozycjęart. 280 § 2 k.k.w zw.zart. 64 § 2 k.k., na karę 4 lat pozbawienia wolności oraz na zasadzieart. 33 § 2 i 3 k.k.wymierzył grzywnę w wysokości 400 stawek dziennych po 10 zł stawka, a nadto za czynzpkt II, wyczerpujący dyspozycjęart. 263 § 2 k.k., na karę roku pozbawienia wolności, wymierzając wyżej wymienionemu karę łączną 4 lat pozbawienia wolności,
-R. S. (2), za czyn zpkt IV, wyczerpujący dyspozycjęart. 18 § 3 k.k.w zw.
zart. 280 § 2 k.k.w zw. zart. 64 § 2 k.k., za podstawę wymiaru kary przyjmującart. 280 § 2 k.k.w zw. zart. 19 § 1 k.k.iart. 64 § 2 k.k., na karę 4 lat pozbawienia wolności oraz na zasadzieart. 33 § 2 i 3 k.k.wymierzył grzywnę w wysokości 400 stawek dziennych po 10 zł stawka.
Powyższe orzeczenie, na niekorzyść oskarżonych:R. G.w punkcie I aktu oskarżenia – w zakresie rozstrzygnięcia o karze,P. K.w pkt I aktu oskarżenia – w całości orazR. S. (1)w pkt IV aktu oskarżenia – w zakresie rozstrzygnięcia o karze,zaskarżył prokurator. Oskarżyciel publiczny zarzucił:

1
obrazę przepisów prawa materialnego, a mianowicieart. 64 § 1 i 2 k.k.poprzez zakwalifikowanie przypisanegoP. K.czynu z pkt I aktu oskarżenia zart. 280 § 2 k.k.w zw. zart. 64 § 2 k.k.,

2
obrazę przepisów prawa materialnego, a mianowicieart. 46 § 1 k.k.poprzez zastosowanie tego przepisu w brzmieniu obowiązującym do 7 czerwca 2010 roku podczas, gdy w chwili popełnienia przypisanego oskarżonym przestępstwa przepisart. 46 § 1 k.k.obowiązywał w brzmieniu nadanym ustawą z 5 listopada 2009 rokuo zmianie ustawy – Kodeks karny, ustawy – Kodeks postępowania karnego, ustawy – Kodeks karny wykonawczy, ustawy – Kodeks karny skarbowy oraz niektórych innych ustaw,

3
niesłuszne niezastosowanie wobec oskarżonych środka karnego w postaci obowiązku naprawienia szkody.

Podnosząc powyższe zarzuty wniósł o zmianę wyroku w zaskarżonej części poprzez zakwalifikowanie czynu przypisanegoP. K.w pkt I wyroku zart. 280 § 2 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k., a nadto orzeczenie – na podstawieart. 46 § 1 k.k.– wobecR. G.,P. K.iR. S. (1)środka karnego w postaci solidarnego obowiązku naprawienia szkody poprzez zapłatę kwoty 2.920 zł na rzecz pokrzywdzonychR. L.iT. O.solidarnie.
Sąd Apelacyjny w Lublinie zważył, co następuje:
Apelacja prokuratora jest zasadna i zasługuje na uwzględnienie.
Rację ma skarżący, podnosząc, iż orzekający w niniejszej sprawie Sąd I instancji dopuścił się obrazy prawa materialnego poprzez zakwalifikowanie czynu przypisanegoP. K.wpkt Izart. 280 § 2 k.k.w zw. zart. 64 § 2 k.k.
Sąd Okręgowy, jak wynika z opisu czynu przypisanegoP. K.w pkt I oraz z uzasadnienia zaskarżonego wyroku, prawidłowo opisał uprzednią karalność wyżej wymienionego, ale z informacji tych wyprowadził błędny wniosek o spełnieniu przesłanek przewidzianych wart. 64 § 2 k.k.Kluczowe znaczenie dla ustalenia, czy powołany przepis znajduje zastosowanie wobecP. K.musi bowiem mieć prawidłowa interpretacja użytego w nim określenia „ponownie”, co jednak zostało przez Sąd I instancji zupełnie pominięte.
Tymczasem zgodnie z ugruntowanym w orzecznictwie sądowym i doktrynie stanowiskiem, na które powołał się również prokurator w sporządzonym środku odwoławczym, użyty wart. 64 § 2 k.k.termin „ponownie” oznacza, że dla przyjęcia powrotu sprawcy do przestępstwa określonego w tym przepisie konieczne jest nie tylko uprzednie skazanie z zastosowaniemart. 64 § 1 k.k., ale skazanie to musi nadto dotyczyć przestępstwa należącego do jednej z wymienionych w paragrafie drugim kategorii, a nie jakiegokolwiek przestępstwa umyślnego.
Tym samym, w odniesieniu doP. K., przy spełnieniu innych przesłanek, podstawy do ustalenia multirecydywy nie mogło stanowić uprzednie skazanie za czyn wyczerpujący dyspozycjęart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.Występek stypizowany wart. 286 § 1 k.k.nie należy bowiem do żadnej z kategorii przestępstw wymienionych wart. 64 § 2 k.k.
W tym zaś stanie rzeczy zarówno zarzut, jak i wniosek apelacji o zakwalifikowanie czynu przypisanegoP. K.w pkt I wyroku zart. 280 § 2 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k., należało uznać za w pełni uzasadnione. Konsekwencją powyższego jest zmiana zaskarżonego orzeczenia dokonana przez Sąd Apelacyjny w pkt I ppkt 1 wyroku.
Kolejna zmiana (pkt I ppkt 2) również wynikła z dopuszczenia się przez Sąd Okręgowy w Lublinie błędu stanowiącego rażącą obrazę przepisów prawa materialnego,a mianowicieart. 46 § 1 k.k.
Rację ma skarżący, gdy twierdzi, że w obecnym stanie prawnym sąd ma obowiązek orzeczenia środka karnego zart. 46 § 1 k.k., gdy złożono wniosek w tym przedmiocie, a jeśli takiej inicjatywy brak lub złożony wniosek jest wadliwy (np. złożono go po terminie) środek karny może być orzeczony. Skoro czyny przypisane oskarżonym zostały popełnionew styczniu 2013 roku, a zatem po ostatniej nowelizacjiart. 46 § 1 k.k., to orzeczenie wobecR. G.,P. K.iR. S. (1)środka karnego w postaci obowiązku naprawienia szkody mogło nastąpić również z urzędu, bez wniosku uprawnionego podmiotu. Oskarżyciel publiczny zdaje się jednak nie dostrzegać, że w omawianej sprawie orzeczenie obowiązku naprawienia szkody było obligatoryjne.
Z treściart. 49a k.p.k.jednoznacznie wynika, że wniosek o naprawienie szkody może, obok pokrzywdzonego, złożyć również prokurator, który ma w tym zakresie w pełni samodzielną pozycję. Skoro zatem uprawnienia pokrzywdzonego i prokuratora są od siebie niezależne, to należy przyjąć, że w omawianej sprawie wniosek o orzeczenie tytułem środka karnego obowiązku naprawienia szkody mógł złożyć prokurator i to bez względu na podkreślany w uzasadnieniu zaskarżonego orzeczenia fakt, że pokrzywdzeni uczestniczyliw rozprawie, znali przebieg postępowania dowodowego, byli pouczeni o przysługujących im prawach i oświadczyli, że nie składają wniosków dowodowych(k. 919).Jednocześnie niezłożenie wniosku o naprawienie szkody przez pokrzywdzonych nie wyklucza możliwości złożenia go przez prokuratora, który w obecnym stanie prawnym może działać nie tylko na podstawieart. 52 § 1 k.p.k., gdy pokrzywdzony zmarł, ale także niezależnie od tego, czy pokrzywdzony żyje, czy nie, a nawet, czy przejawia w tym względzie jakąkolwiek inicjatywę.
Sąd Apelacyjny w Lublinie, orzekający w niniejszym składzie, podziela przy tym pogląd wyrażony w wyroku tegoż sądu z 20 września 2011 roku w sprawie II AKa 175/13, zgodnie z którym wniosek, o którym mowa wart. 46 § 1 k.k., w przypadku kiedy pokrzywdzony – jak w omawianej sprawie - w toku postępowania w ogóle nie został przesłuchany, prokurator na zasadach ogólnych (art. 406 § 1 k.p.k.) może zgłosić w głosach stron(LEX nr 1108588; tak też Sąd Apelacyjny w Krakowie w wyroku z 19 kwietnia 2005 roku w sprawie II AKa 70/05).
Skoro zatem wniosek o orzeczenie wobecR. G.,P. K.iR. S. (1)środka karnego w postaci obowiązku naprawienia szkody został złożony przez prokuratora w ustawowym terminie(k. 920), to orzeczenie tegoż środka było obligatoryjne.
Na aprobatę zasługuje nadto pogląd, iż orzeczenie środka karnego, przewidzianegowart. 46 § 1 k.k., dopuszczalne jest również w postaci solidarnego zobowiązania współsprawców przestępstwa do naprawienia wyrządzonej szkody, w całości albo w części(uchwała SN z dnia 13 grudnia 2000 roku w sprawie I KZP 40/00, OSNKW 2001, nr 1-2, poz. 2 oraz np. wyrok SA w Lublinie z 8 sierpnia 2013 roku w sprawie II AKa 115/13, LEX nr 1366117; wyrok SA w Rzeszowie z 30 kwietnia 2013 roku w sprawie II AKa 26/31, LEX nr 1315706; wyrok SA w Warszawie z 14 marca 2013 roku w sprawie II AKa 242/12, LEX nr 1306060).Natomiast możliwość nałożenia obowiązku naprawienia szkody na podżegaczaz jednej strony wynika z analogii doart. 422 k.c., zgodnie z którym za szkodę odpowiedzialny jest nie tylko ten, kto ją bezpośrednio wyrządził, lecz także ten, kto inną osobę do wyrządzenia szkody nakłonił albo był jej pomocny, jak również ten, kto świadomie skorzystał z wyrządzonej drugiemu szkody, zaś z drugiej – z samego faktu, że przestępstwo można popełnić w różnych formach zjawiskowych, w tym także w formie podżegania.
W tym stanie rzeczy Sąd Apelacyjny zmienił zaskarżony wyrok poprzez orzeczenie wobecR. G.iP. K., za czyn przypisany w pkt I oraz wobecR. S. (1), za czyn przypisany w pkt IV, środka karnego w postaci obowiązku naprawienia szkody poprzez zapłatę solidarnie kwoty 2.920 zł na rzecz pokrzywdzonychR. L.iT. O.solidarnie. Powyższa zmiana powoduje, żeR. G.,P. K.iR. S. (1)(jako dłużnicy solidarni) są zobowiązani wobecR. L.iT. O.(będących wierzycielami solidarnymi) w ten sposób, że każdy pokrzywdzony może żądać całości lub części świadczenia od wszystkich oskarżonych łącznie, od kilku z nich lub od każdego z osobna,a zaspokojenie któregokolwiek pokrzywdzonego przez któregokolwiek z oskarżonych zwalnia pozostałych (art. 366 § 1 k.c.). Jednocześnie każdy oskarżony może spełnić całe świadczenie do rąk jednego z pokrzywdzonych, a przez zaspokojenie któregokolwiekz pokrzywdzonych dług wygaśnie względem wszystkich (art. 367 § 1 k.c.). Innymi słowy odpowiedzialność każdego z dłużników solidarnych (R. G.,P. K.iR. S. (1)), jak i uprawnienie każdego solidarnego wierzyciela (R. L.iT. O.) mają za przedmiot cały dług i całą wierzytelność(w kwocie 2.920 zł).
Jednocześnie obligatoryjny charakter nałożonego na oskarżonych środka karnego powoduje, że nie ma potrzeby odnoszenia się do trzeciego zarzutu podniesionego przez prokuratora oraz argumentacji przytoczonej na jego poparcie.
Mając na uwadze powyższe rozważania oraz wobec niestwierdzenia uchybień określonych w przepisachart. 439 k.p.k.iart. 440 k.p.k., podlegających uwzględnieniuz urzędu, Sąd Apelacyjny utrzymał w mocy zaskarżony wyrok w pozostałych częściach.
Na podstawieart. 63 § 1 k.k.Sąd Apelacyjny zaliczył na poczet orzeczonych wobecP. K.iR. S. (1)kar pozbawienia wolności okresy tymczasowego aresztowania wyżej wymienionych, a mianowicieP. K.od 20 grudnia 2013 roku do 20 stycznia 2014 roku i od 30 stycznia 2014 roku do 28 maja 2014 roku, zaśR. S. (1)od 20 grudnia 2013 roku do 28 maja 2014 roku.
Orzeczenie o wynagrodzeniu za obronę oskarżonych sprawowaną z urzęduw postępowaniu odwoławczym uzasadnia przepisart. 29 ustawy z dnia 26 maja 1982 roku Prawo o adwokaturze(Dz. U. z 2002 roku, Nr 123, poz. 1058 z późn. zm.),zaś jego wysokość uzasadnia treść§ 14 ust. 2 pkt 5w zw. z§ 2 ust. 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwościz dnia 28 września 2002 roku w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(Dz.U.z 2002 roku, Nr 163, poz. 1348 z późn. zm.).
Orzeczenie o zwolnieniu oskarżonych od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze i ustaleniu, że wchodzące w ich skład wydatki ponosi Skarb Państwa zapadło w oparciu o przepisart. 624 § 1 k.p.k., gdyż – w ocenie sądu odwoławczego – sytuacja materialna oskarżonych nie pozwala na uiszczenie przez nich tych należności.
Z uwagi na powyższe Sąd Apelacyjny w Lublinie orzekł, jak w wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Lublinie
date: '2014-05-28'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Zbigniew Makarewicz
- Cezary Wójcik
- Jacek Michalski
legal_bases:
- art. 60 § 6 pkt 2 k.k.
- art. 62 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005r. o przeciwdziałaniu narkomanii
- art. 406 § 1 k.p.k.
- art. 366 § 1 k.c.
- art. 29 ustawy z dnia 26 maja 1982 roku Prawo o adwokaturze
- '§ 2 ust. 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości '
recorder: sekretarz sądowy Anna Kijak
signature: II AKa 85/14
```