You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 1690/21

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 10 maja 2022 r.
Sąd Rejonowy w Toruniu II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący:

Sędzia Marek Tyciński

Protokolant:

St. sekr. sądowy Marcin Szymczak

przy udziale Prokuratora Prokuratury Rejonowej Toruń Centrum-Zachód w Toruniu
Michała Ilnickiego
po rozpoznaniu w dniu 28 kwietnia 2022 r.
sprawy:
oskarżonegoJ. R.urodz. (...)wC.
synaL.iM.z d.W.
oskarżonego o to, że:
W dniu 10 września 2021r. wT.działając wbrew przepisom ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii posiadał znaczną ilość środka odurzającego w postaci kokainy w ilości 52,518 g.
tj. o czyn z art. 62 ust. 2 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii

orzeka

I
Uznaje oskarżonegoJ. R.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu, tj. występku z art. 62 ust 2 ustawy o przeciwdziałaniu narkomani i za to na mocy art. 62 ust 2 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii wymierza mu karę 1 (jednego) roku pozbawienia wolności;

II
Na mocyart. 63§1kkna poczet orzeczonej kary zalicza okres zatrzymania od 10 września 2021r. godz. 10.00 do 11 września 2021r. godz. 12.50;

III
Na mocy art. 70 ust. 2 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii iart. 44§2kkorzeka przepadek 70 woreczków z zawartością 46,16 grama kokainy po badaniach oraz zarządza ich zniszczenie;

IV
Zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa 180 zł (sto osiemdziesiąt złotych) tytułem opłaty i obciąża kosztami postępowania w wysokości 2020,51 zł (dwa tysiące dwadzieścia złotych pięćdziesiąt jeden groszy).

UZASADNIENIE

Formularz UK 1

Sygnatura akt

II K 1690/21

Jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku dotyczy tylko niektórych czynów lub niektórych oskarżonych, sąd może ograniczyć uzasadnienie do części wyroku objętych wnioskiem. Jeżeli wyrok został wydany w trybieart. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.albo jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku obejmuje jedynie rozstrzygnięcie o karze i o innych konsekwencjach prawnych czynu, sąd może ograniczyć uzasadnienie do informacji zawartych w częściach 3–8 formularza.

USTALENIE FAKTÓW

0.1.Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.1.1.

J. R.

W dniu 10 września 2021 r. wT.działając wbrew przepisom ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii posiadał znaczną ilość środka odurzającego w postaci kokainy w ilości 52,518 g,
tj. o czyn z art. 62 ust. 2 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii.

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za udowodnione

Dowód

Numer karty

W dniu 10 września 2021 r. przyul. (...)wT.J. R.w pokoju zajmowanym tylko przez niego w barku zamykanym na klucz posiadał 70 szt. woreczków foliowych z zamknięciem strunowym z zawartością białej zbrylonej substancji.J. R.zamieszkuje ze swoją 85-letnia matką. Mieszkanie jest zamykane na klucz.

protokół przeszukania pomieszczeń, protokół oględzin rzeczy

3-5, 12-14

wyjaśnieniaJ. R.

17v-18, 32, 75-75v

W białej zbrylonej substancji stwierdzono obecność kokainy.

opinia z badań fizykochemicznych

42-45v

J. R.był karany sądownie.

informacje dot. karalności

39-39v

0.1.Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.2.1.

J. R.

W dniu 10 września 2021 r. wT.działając wbrew przepisom ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii posiadał znaczną ilość środka odurzającego w postaci kokainy w ilości 52,518 g,
tj. o czyn z art. 62 ust. 2 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii.

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za nieudowodnione

Dowód

Numer karty

Znalezione u oskarżonego środki odurzające nie należały do niego. Nieustalony mężczyzna porzucił je u niego i miał je odebrać w późniejszym terminie.

wyjaśnieniaJ. R.

17v-18, 32, 75-75v

OCena DOWOdów

0.1.Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

1.1.1

protokół przeszukania pomieszczeń, protokół oględzin rzeczy

Dowody niekwestionowane przez żadną ze stron, których prawdziwość nie budzi wątpliwości.

wyjaśnieniaJ. R.

Sąd dał wiarę wyjaśnieniom oskarżonego w części. Oskarżony przyznał się do posiadania środka odurzającego w postaci kokainy. Depozycje procesowego oskarżonego w tym zakresie są spójne z pozostałymi dowodami w sprawie, na podstawie których Sąd odtworzył stan faktyczny.

opinia z badań fizykochemicznych

Na podstawie niniejszej opinii ustalono, że zatrzymana w pomieszczeniu zajmowanym przez oskarżonego substancja stanowi kokainę. Opinia ta jest spójna, kompleksowa, a także została wydana przez biegłego o uznanych kwalifikacjach i doświadczeniu zawodowym. Biegły sformułował w niej rzetelne i szczegółowe wnioski, które posłużyły do dokonania ustaleń faktycznych na gruncie niniejszej sprawy.

informacje dot. karalności

Dokument urzędowy, którego prawdziwość nie budzi wątpliwości.

0.1.Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 1.1 albo 1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

1.2.1

wyjaśnieniaJ. R.

Sąd nie dał wiary wyjaśnieniom oskarżonego w zakresie, w którym oświadczył, że znalezione woreczki z kokainą zostały mu powierzone przez obcego mężczyznę na przechowanie, a on sam nie wiedział, że znajduje się w nich substancja, której posiadanie jest zabronione. Biorąc pod uwagę fakt, że oskarżony zajmuje mieszkanie wyłącznie z matką w podeszłym wieku, mieszkanie jest zamykane na klucz, a znalezione woreczki znajdowały się w barku zamkniętym na klucz, nie sposób uwierzyć tłumaczeniom oskarżonego, że to nieznany mu mężczyzna zostawił je u niego na przechowanie. Co więcej, trudno przyjąć, że ktoś pozostawia obcemu człowiekowi znaczną ilość narkotyków, których wartość w nielegalnym obrocie wyniosłaby od kilku do kilkunastu tysięcy złotych. Twierdzenia oskarżonego, że nie wiedział, co znajdowało się w woreczkach nie mogą się ostać. Niezależnie od tego, jaka substancja zostałaby zatrzymana, to fakt przechowywania białej substancji podzielonej na porcje w woreczkach strunowych u każdego człowieka, którego poczytalność nie jest wyłączona lub ograniczona, nie budzi wątpliwości, że są to narkotyki, zaś podstawowy i powszechnie wiadomy charakter bezprawności ich posiadania potęguje tylko ten wniosek.

PODSTAWA PRAWNA WYROKU

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Oskarżony

☒

3.1. Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania zgodna z zarzutem

I

J. R.

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

Art. 62 ust. 2 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii penalizuje nielegalne posiadanie znacznej ilości środków odurzających lub psychotropowych. Posiadanie w rozumieniu powyższego przepisu oznacza stan polegający na faktycznym władztwie nad rzeczą i może być wykonywane bezpośrednio, jak i za pośrednictwem innej osoby. Nie jest utożsamiane z posiadaniem i dzierżeniem w rozumieniu cywilnoprawnym. Posiadanie oznacza każde, choćby krótkotrwałe, faktyczne władztwo nad rzeczą. Art. 62 ust. 2 w/w ustawy dotyczy znacznej ilości środków odurzających lub substancji psychotropowych. W wyroku z dnia 1 marca 2006 r. (videsygn. II KK 47/05, OSNKW 2006/6/57) Sąd Najwyższy podkreślił, że miarą „znaczności” w rozumieniu art. 62 ust. 2 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii może być stosunek ilości określonych środków do potrzeb jednego człowieka uzależnionego od tych środków. Jeżeli zatem przedmiotem czynu jest taka ilość tych środków, która mogłaby zaspokoić tego rodzaju potrzeby co najmniej kilkudziesięciu uzależnionych, to należy przyjąć, że jest tych środków „znaczna ilość”. W związku z powyższymi rozważaniami nie ulega wątpliwości, że posiadanie ponad 52 gramów kokainy to znaczna ilość w rozumieniu art. 62 ust. 2 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii.

☐

3.2. Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania niezgodna z zarzutem

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

☐

3.3. Warunkowe umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach warunkowego umorzenia postępowania

☐

3.4. Umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach umorzenia postępowania

☐

3.5. Uniewinnienie

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach uniewinnienia

KARY, Środki Karne, PRzepadek, Środki Kompensacyjne iśrodki związane z poddaniem sprawcy próbie

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący siędo przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

J. R.

I

I

Czyniąc rozważania nad wymiarem kary Sąd kierował się dyrektywami zart. 53 kk.
Przestępstwo z art. 62 ust. 2 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii zagrożone jest karą pozbawienia wolności od 1 roku do lat 10.
Sąd wymierzył oskarżonemu karę jednostkową 1 roku pozbawienia wolności.
Zauważyć należy, że przy wymiarze kary Sąd orzekł w okolicach dolnej granicy ustawowego zagrożenia. Przestępstwa dotyczące narkotyków stanowią poważne zagrożenie społeczne, którego nie można lekceważyć. Z tego względu skazując za podobne czyny należy mieć na uwadze, że bezpieczeństwo społeczeństwa w niemałym stopniu zależy od stosowania właściwej represji, która w szczególności powinna, uwzględniając całokształt zaistniałego zdarzenia, stanowić jeden z istotnych elementów zwalczania oraz zapobiegania tej kategorii przestępczości. Przy wymierzeniu kary Sąd wziął pod uwagę zarówno okoliczności obciążające oskarżonego jak i łagodzące. Jako okoliczność świadczącą na niekorzyść oskarżonego należało przyjąć jego wcześniejszą pięciokrotną karalność za przestępstwa.  Jako jedyną okoliczność łagodzącą Sąd przyjął przyznanie się do popełnienia zarzucanego mu czynu.
Sąd baczył, by kara była adekwatna do osobowości, właściwości i warunków osobistych oskarżonego, stopnia jego zawinienia oraz stopnia społecznej szkodliwości popełnionego czynu.

J. R.

III

I

Na podstawie art. 70 ust. 2 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii Sąd orzekł przepadek poprzez zniszczenie kokainy w ilości 46,16 gramów po badaniach, a także na podstawieart. 44 § 2 kkprzepadek dowodów rzeczowych w postaci 70 woreczków strunowych do przechowywania narkotyków.

Inne ROZSTRZYGNIĘCIA ZAwarte w WYROKU

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący się do przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

J. R.

II

I

Rozstrzygnięcie dotyczące zaliczenia okresu zatrzymania od 10 września 2021 r., godz. 10:00 do 11 września 2021 r., godz. 12:50 na poczet wymierzonej kary 1 roku pozbawienia wolności znalazło swą podstawę w treściart. 63 § 1 kk.

inne zagadnienia

W tym miejscu  sąd może odnieść się do innych kwestii mających znaczenie dla rozstrzygnięcia,a niewyjaśnionych w innych częściach uzasadnienia, w tym do wyjaśnienia, dlaczego nie zastosował określonej instytucji prawa karnego, zwłaszcza w przypadku wnioskowania orzeczenia takiej instytucji przez stronę

7

KOszty procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

IV

Oskarżony został skazany, w związku z czym na zasadzieart. 627 kpkSąd na podstawieart. 2 ust. 1 pkt 3 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych(tj. Dz. U. z 1983 r. Nr 49, poz. 223 ze zm.) zasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 180 zł tytułem opłaty sądowej i obciążył go wydatkami w wysokości 2 020,51 zł.

Podpis

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Toruniu
date: '2022-05-10'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Sędzia Marek Tyciński
legal_bases:
- art. 44 § 2 kk
- art. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.
- art. 2 ust. 1 pkt 3 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: St. sekr. sądowy Marcin Szymczak
signature: II K 1690/21
```