You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 205/15
Ds 2072/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 21 września 2015 r.
Sąd Rejonowy w Myśliborzu II Wydział Karny, w następującym składzie:
Przewodniczący: PSR Paweł Rampała
Protokolant: Dagmara Matusewicz
w obecności Prokuratora: Lucyny Dąbskiej
po rozpoznaniu w dniach: 15.06.2015 r., 13.07.2015 r., 14.09.2015 r.
sprawyP. D.
s.A.iZ.z domuK.
ur. (...)wD.
oskarżonego o to, że:
W bliżej nieustalonym okresie, lecz nie wcześniej niż od grudnia 2013 roku do dnia 28 listopada 2014 roku w miejscowościD.przyulicy (...), po uprzednim wykuciu w ścianie otworu i podłączeniu przewodu elektrycznego do włącznika światła w toalecie mieszkania przyulicy (...)wD.należącego doM. P.stworzył elektryczną instalację poza licznikową zasilającą urządzenia znajdujące się wmieszkaniu oznaczonym numerem (...)należącym doA. D., a następnie dokonał nielegalnego poboru energii elektrycznej, czym działał na szkodęM. P.w wysokości 3.562,08 zł, przy czym zarzucanego czynu dopuścił się mając w znacznym stopniu ograniczoną zdolność rozpoznawania jego znaczenia oraz pokierowania swoim postępowaniem
tj. o czyn zart. 278§5kkw zw. zart. 31§2 kk

1
OskarżonegoP. D.uznaje za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu z tym ustaleniem, że wartość nielegalnego poboru energii elektrycznej nie była wyższa niż 500 zł i po przyjęciu, że czyn oskarżonego stanowi wypadek mniejszej wagi zart. 278§3kkw zw. zart. 31§2kkna podstawieart. 278§3kkw zw. zart. 31§2kk,art. 34§ 1 i 2kk,art. 35§1kkw zw. zart. 4§ 1kkwymierza mu karę 3 (trzech) miesięcy ograniczenia wolności z jednoczesnym obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 20 (dwudziestu) godzin w miesiącu.

2
Przyznaje od Skarbu Państwa na rzecz AdwokataP. P. (1)kwotę 1239,84 zł w tym 231,84 zł VAT tytułem nieopłaconej obrony świadczonej z urzędu oskarżonemu.

3
Zwalnia oskarżonego w całości od zapłaty Skarbowi Państwa kosztów sądowych i nie wymierza mu opłaty.

Sędzia
Paweł Rampała
Sygn. akt II K 205/15

UZASADNIENIE

wyroku Sądu Rejonowego w Myśliborzu

z dnia 21 września 2015 r.
P. D.zamieszkuje wD.przyul. (...)w mieszkaniu o powierzchni 23 m2, składającym się z dwóch pokoi i kuchni. Rodzina składa się z siedmiu osób. Właścicielem mieszkania jest ojciecP. A.D.. W mieszkaniu bezpośrednio przylegającym do mieszkania rodzinyD.zamieszkujeM. P..
W grudniu 2013 r. oskarżony stworzył elektryczną instalację poza licznikową w ten sposób, że wykuł w ścianie otwór i podłączył przewód elektryczny do włącznika światła w toalecie mieszkania należącego doM. P.. W ten sposób oskarżony zasilał urządzenia elektryczne znajdujące się w jego mieszkaniu do 28 listopada 2014 r. Wartość energii elektrycznej nielegalnie pobranej z instalacjiM. P.nie była wyższa niż 500 zł. W dniu 28 listopada 2014 r. kontrolerzy Rejonu(...)w(...) Sp. z o.o.z siedzibą wP.–Z. L.iP. S.dokonali kontroli instalacji elektrycznej w mieszkaniu przy u. Leśnej 13/4 celem ustalenia, czy nie jest dokonywany nielegalny pobór energii. Na miejscu na klatce schodowej wbudynku nr (...)znajdują się dwa liczniki, jeden licznik przedpłatowy należący domieszkania (...), a drugi licznik zwykły należący domieszkania (...). Na miejscu stwierdzono na liczniku przedpłatowym brak poboru energii elektrycznej pomimo załączonych odbiorników elektrycznych wmieszkaniu (...). Natomiast licznik należący domieszkania (...)należący doM. P.wykazywał duży pobór energii elektrycznej pomimo wyłączonych wszystkich odbiorników elektrycznych w mieszkaniuM. P.. Stan plomb na obu licznikach był dobry. Podłączenie do instalacji zalicznikowej od licznikaM. P.nastąpiło poprzez przecięcie przewodu elektrycznego wykonanie tzw. wpinki, która zasilała instalacje elektryczną wmieszkaniu (...).
W wyniku kontroli stwierdzono, że od instalacji odbiorczej (puszka instalacyjna w łazience) mieszkania zajmowanego przezM. P.podłączono przewód, którego drugi koniec zasilał instalację sąsiada –P. D., poprzez wykucie w ścianie otworu i podłączenie się do włącznika światła toalety panaP.. Takie podłączenie powodowało korzystanie z energii przezD.na kosztM. P.. Na liczniku przedpłatowym uD.był stan 00, pomimo tego, że w pomieszczeniu mieszkalnymD.było załączone urządzenie elektryczne. LicznikM. P.wskazywał duży pobór energii pomimo wyłączenia wszystkich urządzeń elektrycznych.
Dowody:
- wyjaśnienia oskarżonego k. 136-137 w zw. z k. 22-24, 37-38, 95-96,
- zeznania świadkaM. P.k. 137 -138 w zw. z k. 2-4
- zeznania świadkaZ. L.k. 150-151,
- zeznania świadkaD. K.k. 150;
- zeznania świadkaP. S.k. 151;
- protokół oględzin miejsca k. 9-11;
- dokumentacja fotograficzna – k. 14 – 16
- protokół oględzin k. 64-65,
- dokumentacja fotograficzna k. 66-74,
- pismo z dnia 29.12.2014r. – k. 51;
- upoważnienie do przeprowadzenia kontroli nr(...)– k. 56;
- protokół kontroli nr(...)– k. 57
- archiwum wpłat k. 119,
- zużycie energii elektrycznej od 0.01.2010r. do 31.12.2014r. k. 165
- archiwum wpłat z okresu od 01.01.2010r. do 31.12.2014r. k. 166
- faktura VAT z dnia 31.05.2010r. k. 167,168
- faktura VAT z dnia 25.05.2011r. k. 169,170
- faktura VAT z dnia 28.05.2012r. k. 171, 172
- faktura VAT z dnia 06.06.2013r. k. 173,174
- faktura VAT z dnia 26.05.2014r. k. 175,176
- faktura VAT z dnia 30.01.2015r. k. 177,178
.

P. D.urodził się w dniu(...)r. wD.. Jest kawalerem, ojcem 2 dzieci w wieku 11 lat oraz 1 rok, na utrzymaniu jedno dziecko Ma wykształcenie gimnazjalne, nie ma zawodu. Jest bezrobotny, utrzymuje się z renty socjalnej w wysokości ok. 426,57 zł netto. Nie ma mienia większej wartości.
Dowód:
- wyjaśnienia oskarżonegoP. D.
- decyzja ZUS z dnia 12.02.2013r. k. 61;
- orzeczenie k. 62;
- decyzja lekarza orzecznika ZUS z dnia 17.01.2013r. – k. 63.
U oskarżonegoP. D.aktualnie, jak i w okresie krytycznym nie rozpoznano choroby psychicznej. U oskarżonego stwierdzono intelekt na pograniczu upośledzenia umysłowego stopnia lekkiego i umiarkowanego. Oskarżony w chwili popełnienia zarzucanego mu czynu miał ograniczoną w stopniu znacznym zdolność rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoim postępowaniem. W aktualnym stanie psychicznym nie wymaga on pobytu ani leczenia w oddziale psychiatrycznym. Może on brać udział w czynnościach postępowania przygotowawczego oraz stawać przed Sądem. Ma umiarkowany stopień niepełnosprawności.
Dowody:
- orzeczenie nr 15 –(...)k. 86;
- dokumentacja k. 86,
- opinia sądowo-psychiatryczna k. 103-107.
P. D.był czterokrotnie karany sądownie. Wyroki skazujące zapadały jednak po popełnieniu przedmiotowego przestępstwa.P. D.został skazany za czyny zart. 286 § 1 kk. każdorazowo na karę pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania. M.in. wyrokiem Sądu Rejonowego w Myśliborzu z dnia 28 listopada 2014 r. w sprawie o sygn. akt II K 304/14, a także wyrokiem Sądu Rejonowego w Myśliborzu z dnia 09.03.2015r.w sprawie o sygn. akt II K 561/14.
Dowody:
- informacja z Krajowego Rejestru Karnego – k. 186.
- odpisy wyroków k. 140-142,
OskarżonyP. D.w toku dochodzenia przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu. Wyjaśniał, że podłączył się nielegalnie do instalacjiM. P.. Nie przyznał się jednak do zarzucanego mu czasookresu.
Sąd zważył, co następuje:
Dokonując ustaleń faktycznych oparł się Sąd na wyjaśnieniach oskarżonego, zeznaniach świadkówM. P.,Z. L.,D. K.iP. S.. Podstawę ustaleń stanowiły również wszystkie dokumenty precyzyjnie wskzazane w części historycznej uzasadnienia.
Oskarżony zasadniczo przyznał się do winy a wiarygodności jego wyjaśnień nie dyskwalifikuje przekonywanie, że w okresie objętym zarzutem nie zawsze korzystał z zasilaniaP.oraz, że nie zużył tyle energii ile mu się zarzuca.P.sądowe dało podstawę do weryfikacji stanowiska Prokuratora o ilości zużytej energii, o czym mowa będzie wyżej.
Sprawstwo oskarżonego potwierdzają wyniki przeprowadzonej kontroli, a ponadto zeznania świadkówP. S.,Z. L.orazD. K.. Sąd dał wiarę zeznaniom tych świadków. Nie były one kwestionowane przez strony i nie budziły wątpliwości Sądu. Są one jasne i logiczne. Korespondują z całokształtem dowodów i ustaleniami faktycznymi Sądu.
Przy rekonstrukcji stanu faktycznego Sąd wykorzystał dowody z dokumentów. Ich autentyczność i rzetelność nie budzi wątpliwości.
Weryfikacja dokumentów na okoliczność zużycia energii przezM. P.pozwoliła na szacunkowe ustalenie, że oskarżony nie mógł zużyć energii więcej niż wartej 500 zł. Błędem było zwracanie się doSpółki (...)o dokonanie obliczenia energii pobranej nielegalnie, gdyż oskarżony podłączył się do instalacjiM. P.. Punktem wyjścia dla ustaleń w tym zakresie były zatem faktury VAT wystawione temu odbiorcy.
Okres czynu zarzucanego oskarżonemu to grudzień 2013 – 28 listopada 2014 r.
M. P.wystawiono faktury VAT za zużycie energii:
- w okresie od 20 maja 2013 r. do 14 maja 2014 r. na kwotę łącznie92,37 zł,
- w okresie od 12 maja 2014 r. do 15 stycznia 2015 r. na kwotę łącznie702,88 zł.
Jasne jest, że oskarżony, który podłączył się do instalacjiP.nie mógł pobrać takiej ilości energii jaką wskazał Prokurator. Szacując kwotę pobranej energii uwzględnił Sąd różnicę między ilością wcześniej zużywanej przez pokrzywdzonego. Nie jest możliwe bardziej precyzyjne wyliczenie ilości zużytej energii, gdyż ustalenie zużycia dokonywane było w okresie rozliczeniowym, rocznym, w maju każdego roku.
Prokurator zarzucił oskarżonemu popełnienie czynu zart. 278 § 5 k.k.w zw. zart. 31 § 2 k.k.W myśl tego przepisu ten, kto kradnie energię, podlega karze pozbawienia wolności od 3 miesięcy do lat 5.
Zgodnie zart. 31 § 2 k.k.jeżeli w czasie popełnienia przestępstwa zdolność rozpoznawania znaczenia czynu lub kierowania postępowaniem była w znacznym stopniu ograniczona, sąd może zastosować nadzwyczajne złagodzenie kary.
W myśl art. 278 § 3 w przypadku mniejszej wagi sprawca podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do roku.
W okresie nie wcześniejszym niż od grudnia 2013 r. do dnia 28 listopada 2014 r.P. D.dokonał po uprzednim wykuciu w ścianie otworu i podłączeniu przewodu elektrycznego do włącznika światła w toalecie mieszkania przyul. (...)wD.należącego doM. P.. nielegalnego poboru energii elektrycznej o wartości nie przekraczającej 500 zł działając na szkodęM. P.. Oskarżony stworzył elektryczną instalację poza licznikową zasilające urządzenia znajdujące się wmieszkaniu oznaczonym numerem (...)należącym do jego ojcaA. D..
Społeczna szkodliwość czynu przypisanego oskarżonemu jak i stopień jego zawinienia są znaczne. Czyn ten nie był pierwszym popełnionym przez oskarżonego przeciwko mieniu w ostatnim okresie. Bez względu na wartość szkody ustawodawca kwalifikuje pobór energii jako przestępstwo. Można zasadnie przyjąć, że czyny przeciwko mieniu stały się w pewnym sensie stałym sposobem na uzyskiwanie korzyści.
Oskarżony w chwili popełnienia zarzucanego mu czynu miał w znacznym stopniu ograniczoną zdolność rozpoznawania jego znaczenia oraz pokierowania swoim postępowaniem.
Na korzyść oskarżonego uwzględnił Sąd przyznanie się do popełnienia zarzucanego mu czynu.
Mając na uwadze stan zdrowia psychicznego oskarżonego oraz wartość energii, której zaboru dokonał przyjął Sąd wypadek mniejszej wagi w rozumieniuart. 278 § 3 kk.
Za popełniony czyn na podstawieart. 278 § 3 kkw zw. zart. 31 § 2 kk,art. 34 § 1 i 2, art. 35 § 1 kkw zw. zart. 4 § 1 kkSąd wymierzyłP. D.karę trzech miesięcy ograniczenia wolności z jednoczesnym obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 20 godzin w miesiącu. Jako podstawę orzeczenia przyjął Sąd treść przepisówustawy kodeks karnyw brzmieniu obowiązującym do dnia 30 czerwca 2015 r. albowiem są dla oskarżonego względniejsze już tylko z tego względu, że aktualnie może Sąd wymierzyć karę ograniczenia wolności do lat 2, podczas, gdy do 30 czerwca 2015 r. czyn oskarżonego zagrożony był karą ograniczenia wolności do 12 miesięcy.
Sąd uwzględnił również okoliczność, że wartość wyrządzonej przezP. D.szkody była niewielka, co wpływa łagodząco na rozmiar sankcji karnej.
W ocenie Sądu orzeczona kara ograniczenia wolności spełnia cele kary (zapobiegawcze i wychowawcze), w szczególności z uwagi na fakt, iż sprawca przyznał się do zrzuconego mu czynu, żałował jego popełnienia, przepraszał.
Kara orzeczona ma wymiar realny i podlega wykonaniu w przeciwieństwie do kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem wykonania. Kara winna stanowić dla oskarżonego wyraźny sygnał, że jego czyn nie pozostaje bezkarny.
Niezasadne było orzeczenie w stosunku doP. D.kary grzywny, ponieważ dochody sprawcy, jego stosunki majątkowe lub możliwości zarobkowe uzasadniały przekonanie, że sprawca grzywny nie uiści i nie będzie jej można ściągnąć w drodze egzekucji.
O wynagrodzeniu należnym obrońcy z urzędu orzekła Sąd na podstawie § 14 ust. 1 i 2 § 16 Rozporządzenia Ministra Spr. w dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie.
Na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.Sąd w całości zwolnił oskarżonego od obowiązku uiszczenia kosztów sądowych i nie wymierzył mu opłaty, albowiem przemawia za tym jego sytuacja majątkowa.
(...)Paweł Rampała

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Myśliborzu
date: '2015-09-21'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Paweł Rampała
legal_bases:
- art. 34 § 1 i 2, art. 35 § 1 kk
- art. 624 § 1 k.p.k.
recorder: Dagmara Matusewicz
signature: II K 205/15
```