You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VI Ka 357/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 3 sierpnia 2018 r.
Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze w VI Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:
Przewodniczący SSO Andrzej Tekieli(spr.)
Sędziowie SO Waldemar Masłowski
SO Tomasz Skowron
Protokolant Sylwia Sarnecka
przy udziale Prokuratora Prokuratury Rejonowej w Jeleniej GórzeG. H.
po rozpoznaniu w dniu 31 lipca 2018 r.
sprawy skazanejM. C.ur. (...)wD.
c.K.,M. z domu M.
o wyrok łączny
z powodu apelacji wniesionej przez obrońcę skazanej
od wyroku Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze
z dnia 5 lutego 2018 r. sygn. akt II K 1002/17

I
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok wobec skazanejM. C.;

II
zwalnia skazaną od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze obciążając nimi Skarb Państwa.

Sygn. akt VI Ka 357/18

UZASADNIENIE
M. C.skazana została następującymi wyrokami:
1.Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze z 18 marca 2015 r. w sprawie II K 1700/14 za trzy czyny zart. 284 § 2 k.k.stanowiące ciąg przestępstw w rozumieniuart. 91 § 1 k.k.popełnione od 26 września 2012 r. do 10 lutego 2014 r. na karę 1 roku pozbawienia wolności której wykonanie zarządzono postanowieniem Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze w sprawia II Ko 1841/17 zmienionym postanowieniem Sądu Okręgowego w Jeleniej Górze z 6 września 2017 r.w sprawie VI Kzw 253/17; kara nie została dotychczas wykonana.
2. Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze z 24 kwietnia 2017 r. w sprawie II K 1743/16 za czyn zart.286 § 1 k.k.iart.270 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.popełniony 22 kwietnia 2016 r. na karę 6 miesięcy ograniczenia wolności z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin w stosunku miesięcznym ; kara nie została dotychczas wykonana.
3. Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze z 26 czerwca 2017 r. w sprawie II K 305/17 za czyn zart.286 § 1 k.k.iart.270 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.popełniony 6 września 2016 r. na karę 1 roku ograniczenia wolności z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 25 godzin w stosunku miesięcznym; kara nie została dotychczas wykonana.
Sąd Rejonowy w Jeleniej Górze wyrokiem łącznym z dnia 5 lutego 2018 r. w sprawie II K 1002/17
I.na podstawieart.85 § 1 k.k.,art.86 § 1 k.k.iart. 87 § 1 k.k.połączył skazanej wyroki wymienione w pkt. 1,2 i 3 części wstępnej wyroku w zakresie orzeczonych kar ograniczenia wolności i pozbawienia wolności i wymierzył jej karę łączną 1 roku i 3 miesięcy pozbawienia wolności;
II. na podstawieart. 577 k.p.k.na poczet orzeczonej wobec skazanej w pkt I kary łącznej pozbawienia wolności zaliczył okresy odbywania kary w sprawie opisanej w pkt. 1 części wstępnej wyroku;
III. na podstawieart. 576 § 1 k.p.k.stwierdził iż wyroki podlegające połączeniu ulegają osobnemu wykonaniu w zakresie nieobjętym wyrokiem łącznym;
IV. na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.zwolnił skazaną od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów postępowania w niniejszej sprawie.
Apelację od powyższego wyroku wniósł obrońca oskarżonejM. C.zarzucając:
1.obrazę przepisów prawa materialnego a toart. 4 § 1 k.k.w zw. z art. 19 ust. 1 ustawy z dnia 20 lutego 2015 r. o zmianieustawy Kodeks karnyoraz niektórych innych ustaw poprzez niezastosowanie i zaniechanie dokonania przez Sąd I instancji oceny relacji zachodzącymi pomiędzy ww. normami tj. oceny które z zasad orzekania kary łącznej będą względniejsze dla sprawcy;
2.w sytuacji nieuwzględnienia powyższego zarzutu rażącą niewspółmierność orzeczonej wobec skazanej kary w wymiarze 1 roku i 3 miesięcy pozbawienia wolności, z uwagi na fakt, że Sąd I instancji nie uwzględnił w należytym stopniu okoliczności zaistniałych po popełnieniu przez skazaną analizowanych czynów, w sposób niewłaściwy dokonał ustaleń w zakresie bliskości podmiotowej, przedmiotowej i czasowej popełnionych przestępstw, jak również w sposób nadmierny wyeksponował okoliczności obciążające skazaną oraz nie uwzględnił istotnych okoliczności łagodzących, a w szczególności faktu iż skazana od dnia 12 grudnia 2017 r. odbywa karę pozbawienia wolności w systemie programowego oddziaływania zaś od dnia 6 marca 2018 r. w systemie dozoru elektronicznego i przebieg odbywania kary w tym systemie odbywa się w sposób wzorcowy.
Stawiając powyższe zarzuty skarżący wniósł o uchylenie wyroku do ponownego rozpoznania, ewentualnie zmianę zaskarżonego wyroku w pkt. I poprzez orzeczenie wobec skazanej kary łącznej pozbawienia wolności z zastosowaniem zasady pełnej absorbcji tj. w wymiarze 1 roku pozbawienia wolności.
Sąd Okręgowy zważył co następuje:
Apelacja nie zasługiwała na uwzględnienie, choć niektóre argumenty skarżącego nie były pozbawione racji.
Rację ma skarżący gdy zarzuca, że Sąd I instancji nie rozważył na gruncie niniejszej sprawy kwestii stosowaniaart. 4 § 1 k.k.w kontekście brzmienia art. 19 ust.1 ustawy z dnia 20 lutego 2015 r. o zmianieustawy Kodeks karnyoraz niektórych innych ustaw. Uzasadnienie zaskarżonego wyroku jest w tym zakresie lakoniczne, żeby nie powiedzieć niepełne ( str.2 uzasadnienia, k.53 odwrót akt ). Niemniej rozstrzygnięcie Sądu I instancji stosującego w niniejszej sprawie przy orzekaniu kary łącznej przepisyrozdziału IX Kodeksu karnegow brzmieniu obowiązującym od dnia 1 lipca 2015 r. jest prawidłowe. W związku z powyższym do kwestii stosowaniaart. 4 § 1 k.k.w realiach niniejszej sprawy odniesie się szczegółowo Sąd Odwoławczy, brak jest bowiem podstaw do uchylania wyroku i przekazywania sprawy do ponownego rozpoznania.
Słusznie skarżący stwierdza w uzasadnieniu apelacji powołując się na treść art.19 ust.1 wyżej wymienionej ustawy, że wprowadzone w tym przepisie unormowanie szczególne w stosunku do kodeksowej reguły intertemporalnej zart. 4 § 1 k.k.wyłącza stosowanie ustawy nowej do kar prawomocnie orzeczonych przed dniem jej wejścia w życie, jednakże owo wyłączenie nie obejmuje wypadków w których zachodzi potrzeba orzeczenia kary łącznej w związku z prawomocnym skazaniem po dniu wejścia w życie ustawy. Jeśli zgodnie ze znowelizowanymi przepisami należałoby połączyć karę bądź kary orzeczone prawomocnie po 30 czerwca 2015 r. z karą bądź karami orzeczonymi prawomocnie przed tą datą należy na podstawieart. 4 § 1 k.k.rozstrzygnąć czy stosować dalej przepisyrozdziału IX Kodeksu karnegow nowym brzmieniu czy też w brzmieniu obowiązującym do dnia 1 lipca 2015 r. Trafnie skarżący dalej wskazuje że stanowisko takie prezentowały zarówno sądy apelacyjne ( np. Postanowienie Sądu Apelacyjnego we Wrocławiu z dnia 31 maja 2016 r. sygn. akt I AKz 124/16 ) jak i Sąd Najwyższy ( np. Postanowienie SN z 16 lutego 2017 r. II KK 347/17 OSNKW 2017/8/42; Wyrok SN z 15 listopada 2017 r. IV KK 128/17 LEX nr 2420330 ). Warto zacytować fragment uzasadnienia tego ostatniego judykatu w którym Sąd Najwyższy odnosi się zarówno do wydanego wcześniej postanowienia w sprawie II KK 347/17 jak i do poglądów doktryny: „..przy wymiarze kary łącznej w wyroku łącznymtylko na podstawie jednostkowych kar prawomocnie orzeczonych do dnia 30 czerwca 2015 r. zasada sformułowana w treści art.19 ust. 1 ustawy z dnia 20 lutego 2015 r. o zmianie ustawy….wyłącza stosowanieart. 4 § 1 k.k.co obliguje sąd do orzekania na podstawie przepisówrozdziału IX k.k.w brzmieniu obowiązującym do dnia 30 czerwca 2015 r. Jednak w sytuacji gdy co najmniej jeden wyrok objęty wyrokiem łącznym uprawomocnił się po dniu 30 czerwca 2015 r. zgodnie z dyspozycją ww. art.19 ust. 1 znajdzie zastosowanie przepisart. 4 § 1 k.k.pozwalając na stosowanie ustawy obowiązującej poprzednio,jeżeli orzekana na jej podstawie kara łącznabędzie względniejsza dla skazanego”.
Z powyższego wynika jednoznacznie, że zasada intertemporalna zart. 4 § 1 k.k.znajduje zastosowanie w opisanej wyżej sytuacji tylko wtedy,gdy możliwe jest orzeczenie kary łącznej w wyroku łącznym zarówno na podstawie „starych” przepisów obowiązujących do dnia 30 czerwca 2015 r. jak i „nowych” obowiązujących od dnia 1 lipca 2015 r.W takim wypadku Sąd ma obowiązek rozważyć które z przepisów są względniejsze dla skazanego i przepisy te zastosować.W niniejszej sprawie dotyczącej skazanejM. C.brak jest warunków do orzeczenia kary łącznej w wyroku łącznym obejmujących karę pozbawienia wolności orzeczoną w sprawie II K 1700/14 Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze i kary ograniczenia wolności orzeczone w sprawach II K 1743/16 i II K 305/17 Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze na podstawie przepisów obowiązujących do dnia 30 czerwca 2015 r.Przypomnieć należy, że zgodnie zart. 85 k.k.w „starym” brzmieniu, jeżeli sprawca popełnił dwa lub więcej przestępstw zanim zapadł pierwszy wyrok, chociażby nieprawomocny co do któregokolwiek z tych przestępstw i wymierzono za nie kary tego samego rodzaju lub inne podlegające łączeniu sąd orzeka karę łączną, biorąc za podstawę kary z osobna wymierzone za zbiegające się przestępstwa. W sprawie II K 1700/14 Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze wyrok wydany został w dniu 18 marca 2015 r., zaś przestępstwa w sprawach II K 1743/16 i II K 305/16 Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze skazana popełniła odpowiednio 22 kwietnia 2016 r. i 6 września 2016 r. ( k. 2, k. 9 ,k.13 ). W takiej sytuacji nie zachodzi potrzeba ani nawet możliwość rozstrzygania na podstawieart. 4 § 1 k.k.który stan prawny jest względniejszy dla oskarżonej przy wymiarze kary łącznejskoro wymierzenie kary łącznej obejmującej kary pozbawienia wolności i ograniczenia wolności orzeczone w sprawach II K 1700/14, II K 1743/16 i II K 305/16 Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze możliwy jest tylko na podstawie znowelizowanych przepisów obowiązujących od dnia 1 lipca 2015 r. Sąd I instancji prawidłowo zastosował te przepisy orzekając karę łączną w wyroku łącznym w niniejszej sprawie.
Nie zasługiwał na uwzględnienie zarzut rażącej niewspółmierności kary łącznej orzeczonej wobec skazanej w wymiarze 1 roku i 3 miesięcy pozbawienia wolności. Sąd I instancji mógł orzec karę łączną w granicach od 1 roku do 1 roku i 9 miesięcy pozbawienia wolności, wymierzona kara bliższa jest zasadzie absorbcji niż zasadzie pełnej kumulacji. Skarżący eksponuje, że karę 1 roku pozbawienia wolności orzeczoną w sprawie II K 1700/14 skazana odbywa obecnie w systemie dozoru elektronicznego ( odpis postanowienia k. 58 -59, akta IV Kow 723/18 Sądu Okręgowego w Jeleniej Górze ) i orzeczona w wyroku łącznym kara uniemożliwi jej korzystanie z tego systemu i spowoduje konieczność ponownego osadzenia jej w zakładzie karnym. Jednakże z przepisów o karze łącznej zkodeksu karnegoi o wyroku łącznym zkodeksu postępowania karnegonie wynika, że wyrok łączny nie może pogarszać sytuacji skazanego. Nie taka jest rola tych przepisów, aby przy wydawaniu wyroku łącznego orzekać wyłącznie na korzyść skazanego.M. C.będąc skazaną w 2015 r. w sprawie II K 1700/14 na karę pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 4 lat, w 2016 r. popełniła dwa kolejne przestępstwa za które została prawomocnie skazana w sprawach II K 1743/16 i II K 305/16, co było powodem zarządzenia wykonania wobec niej kary warunkowo zawieszonej ( odpis postanowienia k. 11 – 12 ). Słusznie Sąd I instancji stwierdził, że skazana popełniła kolejne przestępstwa w krótkim odstępie czasu, posiadając świadomość konsekwencji takich działań i świadczy to już o pewnym stopniu jej demoralizacji. Pochłonięcie przez karę łączną kar za kolejne popełnione przestępstwa nie byłoby w tej sytuacji sprawiedliwym rozstrzygnięciem. Fakt, iż Sąd Penitencjarny uznał że skazana może odbywać karę jednostkową pozbawienia wolności w systemie dozoru elektronicznego sam w sobie nie oznacza, że resocjalizacja skazanej jest tak zaawansowana, że zasługuje ona na zastosowanie zasady pełnej absorpcji w przypadku orzeczenia kary łącznej w wyroku łącznym. Zastosowanie zasady pełnej absorpcji przy orzekaniu kary łącznej jest rozstrzygnięciem wyjątkowym, które w niniejszej sprawie nie znajduje uzasadnienia.
W tym stanie rzeczy Sąd Okręgowy utrzymał w mocy zaskarżony wyrok wobec skazanejM. C..
Na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.w zw. zart. 634 k.p.k.Sąd Okręgowy mając na uwadze sytuację materialną skazanej zwolnił ją od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze obciążając nimi Skarb Państwa.
Waldemar Masłowski Andrzej Tekieli Tomasz Skowron

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze
date: '2018-08-03'
department_name: VI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Waldemar Masłowski
- Tomasz Skowron
- Andrzej Tekieli
legal_bases:
- rozdziału IX Kodeksu karnego
- art. 576 § 1 k.p.k.
recorder: Sylwia Sarnecka
signature: VI Ka 357/18
```