You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ka 223/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 02 października 2013r.

Sąd Okręgowy w Ostrołęce II Wydział Karny
w składzie:

Przewodniczący SSOAnna Łaszczych

Sędziowie SOMarek Konrad

SOMagdalena Dąbrowska(spr. )

ProtokolantMarlena Achcińska

w obecności ProkuratoraAndrzeja Ołdakowskiego

po rozpoznaniu w dniu 02 października 2013 r.
sprawy przeciwkoR. N.
oskarżonemu o przestępstwo zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 280 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.
z powodu apelacji obrońcy oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego w Przasnyszu  z dnia 29 maja 2013r. w sprawie IIK 26/13
orzeka:
uchyla wyrok w zaskarżonej części i przekazuje sprawę do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Przasnyszu;

Sygn. akt IIKa 223/13

UZASADNIENIE
Prokuratura Rejonowa w Przasnyszu oskarżyłaR. N.,A. M.,R. R.iD. M.o to, że:
w nocy z 27 na 28 października 2012 roku wR. F.gm.(...)pow.(...), woj.(...), działając wspólnie i w porozumieniu usiłowali dokonać rozboju na osobieW. N.w ten sposób, że używając przemocy w postaci przewrócenia go na ziemię, a następnie biciu pięściami po głowie, zażądali wydania pieniędzy, lecz zamierzonego celu nie osiągnęli z uwagi na głośne wzywanie pomocy przez pokrzywdzonego
tj. o czyn zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 280 § 1 k.k.
przy czymR. N.czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności, będąc uprzednio skazany za podobne przestępstwo umyślne
tj. o czyn zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 280 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.

Sąd Rejonowy w Przasnyszu wyrokiem z 29 maja 2013r. w sprawie IIK 26/13 uznał:

1
oskarżonegoR. N.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu, z tym, że ustalił, iż czyn ten wypełnił dyspozycjęart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 280 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.iart. 156 § 1 pkt. 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.i za tak przypisany czyn na podstawieart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 280 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.iart. 156 § 1 pkt. 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.skazał go , a na podstawieart. 14 § 1 k.k., w zw. zart. 280 § 1 k.k.iart. 11 § 3 k.k.wymierzył mu karę 3 (trzech) lat pozbawienia wolności

2
oskarżonegoA. M.uznał za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu i za to na podstawieart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 280 § 1 k.k.skazał go, a na podstawieart. 280 § 1 k.k.w zw. zart. 14 § 1 k.k.wymierzył mu karę 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności, na podstawieart. 69 § 1 i 2 k.kiart. 70 § 2 k.k.wykonanie orzeczonej kary warunkowo zawiesił na okres próby lat 3 (trzech)

3
oskarżonegoR. R.uznał za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu i za to na podstawieart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 280 § 1 k.k.skazał go, a na podstawieart. 280 § 1 k.k.w zw. zart. 14 § 1 k.k.wymierzył mu karę 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności, na podstawieart. 69 § 1 i 2 k.kiart. 70 § 1 pkt. 1 k.k.wykonanie orzeczonej kary warunkowo zawiesił na okres próby lat 3 (trzech)

4
oskarżonegoD. M.uznaje za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu i za to na podstawieart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 280 § 1 k.k.skazał go, a na podstawieart. 280 § 1 k.k.w zw. zart. 14 § 1 k.k.wymierzył mu karę 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności, na podstawieart. 69 § 1 i 2 k.kiart. 70 § 1 pkt. 1 k.k.wykonanie orzeczonej kary warunkowo zawiesił na okres próby lat 3 (trzech)

5
na podstawieart. 33 § 1 i 2 i 3 k.k.wymierzył oskarżonemuA. M.grzywnę w wysokości 50 stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki na kwotę 10 złotych

6
na podstawieart. 33 § 1 i 2 i 3 k.k.wymierzył oskarżonemuR. R.grzywnę w wysokości 50 stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki na kwotę 10 złotych

7
na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonej wpkt. 5kary grzywny zaliczył oskarżonemuA. M.okres rzeczywistego pozbawienia wolności w dniu 29 października 2012 roku co odpowiada dwóm dziennym stawkom grzywny

8
na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonej wpkt. 6kary grzywny zaliczył oskarżonemuR. R.okres rzeczywistego pozbawienia wolności w dniu 30 października 2012 roku co odpowiada dwóm dziennym stawkom grzywny

9
na podstawieart. 46 § 2 k.k.zasądził od oskarżonegoR. N.na rzeczW. N.nawiązkę w kwocie 10.000 złotych

10
na podstawie art. 73§2k.k. oddał oskarżonegoA. M.w okresie próby pod dozór kuratora sądowego

11
na podstawieart. 73 § 1 k.k.oddał oskarżonegoR. R.pod dozór kuratora sądowego.

12
na podstawieart. 73 § 1 k.k.oddał oskarżonegoD. M.pod dozór kuratora sądowego.

13
na podstawieart. 44 § 2 k.k.orzekł przepadek przez pozostawienie w aktach sprawy dowodów rzeczowych wymienionych w pkt. 1 i 2 wykazu dowodów rzeczowych nr 1/1032/56/12 k. 96

14
na podstawieart. 230 § 2 k.p.k.zwrócił oskarżonemuR. N.dowód rzeczowy wymieniony w pkt. 1 wykazu dowodów rzeczowych nr 1/12 na karcie 117

15
zasądził od oskarżonegoA. M.na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe, w tym 400 złotych tytułem opłaty oraz 120,90 złotych tytułem przypadającej na niego części wydatków poniesionych przez Skarb Państwa.

16
zasądził od oskarżonegoR. R.na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe, w tym 400 złotych tytułem opłaty oraz 120,90 złotych tytułem przypadającej na niego części wydatków poniesionych przez Skarb Państwa.

17
zwolnił oskarżonychD. M.iR. N.od kosztów sądowych przejmując je na rachunek Skarbu Państwa

18
zasądził ze Skarbu Państwa na rzecz adwokataA. P.kwotę 588 złotych plus 23 % VAT tytułem wynagrodzenia za nieopłaconą obronę oskarżonegoD. M.świadczoną z urzędu

Apelację od wyroku wniósł obrońca oskarżonegoR. N.zaskarżając go w części dotyczącej oskarżonegoR. N..
Na podstawieart. 427 § 2 oraz art. 438 pkt. 2 k.p.k.orzeczeniu temu zarzucił obrazę przepisów postępowania, mającą wpływ na jego treść:

1
art. 7 k.p.k.poprzez dowolną ocenę dowodów zgromadzonych w sprawie polegającą na uznaniu za prawdziwe wyjaśnień oskarżonychA. M.,R. R.iD. M., podczas gdy wskazane przez nich okoliczności stoją w sprzeczności z zeznaniami pokrzywdzonego, czego Sąd nie uwzględnił, dając wiarę w szczególności wyjaśnieniom oskarżonegoA. M.według których:

-R. N.miał nie zasłaniać twarzy w trakcie domniemanego popełniania przez siebie czynu zabronionego, przy czym przeciwko uznaniu tego stwierdzenia za prawdziwe przemawia okoliczność , iżW. N.na rozprawie nie rozpoznałR. N.jako sprawcę doznanego przez siebie uszczerbku na zdrowiu, wskazując, że obaj mężczyźni mieli twarze zasłonięte kominiarkami, oraz że osoba która zadawała mu ciosy, była wyższa od oskarżonego ( przy czym każdy z współoskarżonych jest od niego wyższy)
-R. N.miał także krzyknąć doW. N.„dawaj kasę”, podczas gdy sam pokrzywdzony stwierdził, że sprawcy „ w ogóle nic do niego nie mówili ani też do siebie się nie odzywali”, wskazując, że żaden z tych mężczyzn nie zażądał od niego pieniędzy

2
art. 5 § 2 k.p.k.polegającą na uznaniu oskarżonegoR. N.winnym popełnienia zarzucanego mu czynu w oparciu li tylko o pomawiające go wyjaśnienia współoskarżonych, w sytuacji gdy pozostałe dowody nie potwierdzają tychże wyjaśnień, zaprzeczając im w istotnym zakresie, w związku z czym w sprawie zachodzą nie dające się usunąć wątpliwości co do sprawstwaR. N., które powinny zostać rozstrzygnięte na jego korzyść

3
art. 424§ 1 k.p.k.poprzez ograniczenie się przez Sąd pierwszej instancji do stwierdzenia, że wyjaśnienia oskarżonegoR. N.są sprzeczne z zebranym w sprawie materiałem dowodowym oraz, że były one zmieniane w toku postępowania, przy jednoczesnym braku ustosunkowania się w uzasadnieniu wyroku do ich treści, a co za tym idzie, Sąd nie wskazał, dlaczego nie uznał dowodu z tychże wyjaśnień

4
art. 6 k.p.k.w zw. zart. 170 § 1 pkt. 2 i 5 k.p.k.poprzez oddalenie wniosków dowodowych oskarżonegoR. N.i przyjęcie, że wnioski te zmierzały w sposób oczywisty do przedłużenia postępowania karnego, w sytuacji gdy konkluzja taka jest wadliwa z uwagi na to, żeR. N.w trakcie postępowania korzystał z przysługującego mu prawa do milczenia i obrony pasywnej, zaś po przeprowadzeniu dowodów popierających oskarżenie chciał podjąć obronę aktywną do czego także miał prawo, nadto poprzez oddalenie wniosku o przesłuchanie świadkaB. B., którą Sąd wezwał na rozprawę główna i która stawiła się na nią w wyznaczonym przez Sąd terminie.

5
art. 413 § 2 pkt. 1 k.p.k.polegającą na braku dokładnego określenia przez Sąd czynu przypisanego oskarżonemuR. N., które powinno nastąpić w części dyspozytywnej wyroku, a nie jedynie w jego uzasadnieniu w ramach ustaleń faktycznych przyjętych za jego podstawę.

Jednocześnie na podstawieart. 427 § 2 oraz art. 438 pkt. 3 k.p.k.orzeczeniu temu zarzucił błąd w ustaleniach faktycznych, polegający na przyjęciu, że sprawca, który spowodował ciężki uszczerbek na zdrowiuW. N., zażądał od niego pieniędzy, podczas gdy z zeznań samego pokrzywdzonego w żaden sposób nie wynika, aby sprawcy chcieli zabrać jakąkolwiek jego rzecz w celu przywłaszczenia, co mogło skutkować przyjęciem przez Sąd wadliwej kwalifikacji prawnej czynu.
W konkluzji na zasadzieart. 427 § 1 k.p.k.wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku w części dotyczącejR. N.i odmienne orzeczenie co do przedmiotu procesu, przez uniewinnienie go od zarzucanego mu czynu, ewentualnie na zasadzie opisanej w art. 437 § 2 zd. 2 wniósł o uchylenie wyroku i przekazanie sprawy sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:

Apelacja wniesiona przez obrońcę oskarżonegoR. N.jest zasadna i skutkowała uchyleniem zaskarżonego wyroku i przekazaniem sprawy do ponownego rozpoznania.
Trafnie apelujący zarzucił Sądowi Rejonowemu, że dopuścił się on obrazyart. 7 k.p.k.orazart. 424§1 k.p.ki5 § 2 k.p.k..
Zwrócić należy uwagę, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Sądu Najwyższego - przekonanie Sądu o wiarygodności jednych dowodów i niewiarygodności innych pozostaje pod ochronąart. 7 k.p.k.jeśli jest to poprzedzone ujawnieniem w toku rozprawy głównej całokształtu okoliczności sprawy, stanowi wyraz rozważenia wszystkich okoliczności przemawiających zarówno na korzyść jak i niekorzyść oskarżonego i jest zgodne ze wskazaniami wiedzy i doświadczenia życiowego. Kolejnym warunkiem, od którego spełnienia uzależnia się przyjęcie, że zaprezentowania ocena dowodów pozostaje w granicachart. 7 k.p.k., jest to, aby była ona wyczerpująco i logicznie uargumentowana w uzasadnieniu wyroku. Tym samym uzasadnienie musi spełniać wymogi stawiane mu wart. 424 k.p.k.
W ocenie Sądu Okręgowego w realiach przedmiotowej sprawy należy stwierdzić, że rozstrzygnięcie nie stanowi wyrazu rozważenia wszystkich okoliczności przemawiających zarówno na korzyść jak i niekorzyść oskarżonego.
Słusznie wskazuje obrońca oskarżonegoR. N., że Sąd Rejonowy nie rozważył w sposób właściwy i nie przeanalizował wyjaśnień oskarżonegoA. M.i pokrzywdzonego co do przebiegu zdarzenia.
W przedmiotowej sprawie głównymi dowodami są wyjaśnienia oskarżonych, a w szczególnościA. M.i zeznania pokrzywdzonego. Jednakże odnośnie udziału oskarżonegoR. N.w rozboju składają wyjaśnienia tylko oskarżeni, a w szczególnościA. M..
W tej sytuacji wyjaśnienia oskarżonych zainteresowanych w tej sprawie powinny być przedmiotem wszechstronnej analizy w oparciu o materiał dowodowy zgromadzony w sprawie, a także o zasady logiki i doświadczenia życiowego.
Z akt sprawy wynika zaś , że oskarżeni składali wyjaśnienia jedynie w postępowaniu przygotowawczym. Przed Sądem odmówili składania wyjaśnień potwierdzili jedynie wyjaśnienia im odczytane z postępowania przygotowawczego. Z protokołu wynika jednak, że Sąd nie zadał żadnemu z oskarżonych pytania czy będzie odpowiadał na pytania i tym sposobem pozbawił się możliwości wyjaśnienia nieścisłości w wyjaśnieniach oskarżonych.
Sąd Rejonowy również nie dosyć dokładnie i rzetelnie przeanalizował wyjaśnienia oskarżonegoA. M.w kontekście zeznań pokrzywdzonego, nie wyjaśniając sprzeczności, a mianowicie żądania wydania pieniędzy, działania oskarżonego w kominiarce, wzrostu oskarżonych.
Rozważania w tej kwestii Sąd zawarł zaledwie w niewielkim akapicie na stronie 8 uzasadnienia, cześć wstępna zaś rozważań Sądu to w zasadzie cytaty z wyjaśnień oskarżonych.
Sąd Okręgowy musi w sposób krytyczny odnieść się również do sposobu procedowania w zakresie przesłuchania świadkaB. B.. Świadek ta została zawnioskowana przez oskarżonego na konkretne wskazane okoliczności, skoro Sąd uznawał, że zeznania tego świadka nie mają znaczenia dla sprawy, powinien rozstrzygnąć w tym przedmiocie od razu. Sąd zaś po wskazaniu adresu świadka wzywa ją na termin a następnie na terminie oddalił wniosek dowodowy o jej przesłuchanie.
Sam przebieg tej czynności, nie może budzić akceptacji Sądu Okręgowego, dodatkowo świadek ta miała potwierdzić okoliczności podniesione przezR. N.w swoich wyjaśnieniach, pomogłaby więc w ocenie ich wiarygodności.
Sąd uznał również za zasadny zarzut dotyczący naruszeniaart. 413 § 2 pkt. 1 k.p.k.
Bez wątpienia Sąd Rejonowy popełnił błąd w tym zakresie.
W sposób prawidłowy w postępowaniu dowodowym dopuścił dowód z opinii biegłego, zostały ustalone obrażenia jakich doznał pokrzywdzony. Sąd w sposób prawidłowy uprzedził strony w kwestii zmiany kwalifikacji prawnej czynu. Jednakże w treści wyroku nie zmienił opisu czynu i nie przypisał znamion wynikających zart. 156 § 1 pkt. 2 k.k.Uznał oskarżonego za winnego zarzucanego mu w akcie oskarżenia czynu, chociaż akt oskarżenia nic nie mówił oart. 156 § 1 pkt. 2 k.k.
W tym miejscu należy przytoczyć wyrok Sądu Apelacyjnego w Krakowie z dnia 10 maja 2012 roku w sprawie II Aka 51/12 „ Znamiona przestępstwa muszą być zamieszczone w sentencji wyroku w opisie przypisanego czynu. Inaczej mówiąc dokładne ustalenie czynu przypisanego przez sąd winno znaleźć się w samym wyroku i powinno obejmować wszystkie elementy czynu mające znaczenie dla prawidłowej kwalifikacji prawnej. Opis czynu zawarty wyroku skazującym nie może pomijać żadnego z tych elementów działania sprawcy, który dla kwalifikacji tej ma istotne znaczenie. Brak wskazania w opisie czynu przypisanego wszystkich znamion danego czynu zabronionego uniemożliwia zakwalifikowanie go jako przestępstwa.
A także wyrok Sądu Najwyższego z dnia 29 maja 2012 roku w sprawie II KK 87/12 „znamiona przestępstwa muszą być przy tym opisane w sentencji wyroku oraz rozwinięte w jego uzasadnieniu ( o ile takowe zostało sporządzone) przez co należy rozumieć , że nie jest możliwe skazanie oskarżonego za czyn którego wszystkie znamiona nie zostały wymienione w części dyspozytywnej orzeczenia”
Mając na uwadze wyżej wskazane uchybienia, Sąd Okręgowy uznał, że wypowiadanie się w zakresie zarzutu błędu w ustaleniach faktycznych przyjętych przez Sąd Rejonowy za podstawę orzeczenia na obecnym etapie postępowania za przedwczesne. Odniesienie się przez Sąd Okręgowy do tego zarzutu mogłoby sugerować Sądowi Rejonowemu rozstrzygnięcie przedmiotowej sprawy, a to winno pozostać kwestią otwartą.
Przy ponownym rozpoznaniu sprawy Sąd Rejonowy winien dokładnie przeprowadzić postępowanie dowodowe, wnikliwie wysłuchać oskarżonego, jeśli nie skorzysta z prawa do odmowy składania wyjaśnień oraz świadków w szczególności pokrzywdzonego, a takżeA. M.,R. R.,D. M.. W toku przesłuchania Sąd usunie rozbieżność pomiędzy zeznaniami pokrzywdzonego i oskarżonegoA. M.. Przeprowadzi inne konieczne dowody mające na celu weryfikację wyjaśnień oskarżonego i zeznań świadków.
Dopiero tak zebrany w sprawie materiał dowodowy winien być poddany wszechstronnej ocenie zgodnie z zasadami określonymi wart. 7 k.p.k., co pozwoli na zajęcie właściwego merytorycznie stanowiska. Sąd w swoich rozważaniach uwzględni wszystkie dowody przeprowadzone w sprawie, zarówno te korzystne dla oskarżonej jak i te niekorzystne. Jeśli zajdzie taka potrzeba, Sąd sporządzi uzasadnienie, które będzie spełniało wymogi wynikające zart. 424 k.p.k., co sprawi, że będzie możliwe przeprowadzenie kontroli instancyjnej wyroku.
Z tych względów na mocyart.437§1 k.p.k.Sąd Okręgowy orzekł jak w sentencji.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Ostrołęce
date: '2013-10-02'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Anna Łaszczych
- Magdalena Dąbrowska
- Marek Konrad
legal_bases:
- art. 156 § 1 pkt. 2 k.k.
- art. 427 § 2 oraz art. 438 pkt. 2 k.p.k.
recorder: Marlena Achcińska
signature: II Ka 223/13
```