You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III Ca 506/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 22 października 2014r.
Sąd Okręgowy w Nowym Sączu, Wydział III Cywilny Odwoławczy w składzie
następującym:
Przewodniczący -  Sędzia SO Tomasz Białka
Sędzia SO Ewa Adamczyk
Sędzia SR del. Agnieszka Poręba (sprawozdawca)
Protokolant: st. sekr. sąd. Anna Burnagiel
po rozpoznaniu w dniu 22 października 2014r. w Nowym Sączu
na rozprawie
sprawy z powództwaJ. C. (1)
przeciwko(...) S.A.(...)wW.

o zapłatę
na skutek apelacji pozwanego
od wyroku Sądu Rejonowego w Nowym Sączu VII Zamiejscowy Wydział Cywilny z siedzibą w Muszynie
z dnia 29 maja 2014 r., sygn. akt VII C 330/13

1
oddala apelację;

2
zasądza od strony pozwanej na rzecz powódki kwotę 1200 zł (jeden tysiąc dwieście złotych) tytułem kosztów postępowania apelacyjnego.

Sygn. akt III Ca 506/14

UZASADNIENIE

wyroku z dnia 22 października 2014 roku
W wyroku z dnia 29.05.2014 roku (k. 141) Sąd Rejonowy w Nowym Sączu Wydział Zamiejscowy z siedzibą w Muszynie zasądził od strony pozwanej(...) S.A.(...)wW.na rzecz powódkiJ. C. (1)kwotę 17447,80 złotych z ustawowymi odsetkami od dnia 07.06.2012 roku do dnia zapłaty (pkt I), w pozostałym zakresie powództwo oddalił (pkt II), nakazał ściągnąć od strony pozwanej na rzecz Skarbu Państwa kwotę 1160,73 złotych tytułem kosztów sądowych (pkt III) i zasądził od pozwanego na rzecz powódki kwotę 1934 złote tytułem zwrotu kosztów procesu (pkt IV).
Sąd Rejonowy ustalił, iż w dniu 22 stycznia 2012 r. wK.powódka wyszła ze swojego mieszkania w bloku przyul. (...). Po wyjściu z klatki schodowej przeszła około 3-4 metrów i przewróciła się na śliskim, oblodzonym, nieposypanym i nierównym chodniku. Powódka uderzyła prawym biodrem o podłoże. Z mieszkania, dokąd po wypadku powódka została przeniesiona, zabrała ją karetka pogotowia, która przewiozła powódkę do Szpitala wK.. Przebywała tam na Oddziale(...)w dniach 22-25 stycznia 2012 r. z rozpoznaniem złamania dolnej gałęzi kości łonowej prawej bez przemieszczenia. Poszkodowana leżała na wznak na materacu przeciwodleżynowym, gdyż nie mogła zmieniać pozycji. Było to dla niej szczególnie uciążliwe, ze względu na trudności ze snem. Po wypisie ze szpitala powódka była leczona zachowawczo. Przez 6 tygodni leżała w domu, a później ambulatoryjnie leczona była w Poradni(...). Przez pierwsze cztery tygodnie poszkodowana nadal zmuszona była leżeć na wznak, później mogła już lekko przewrócić się na lewy bok. Przebywając w domuJ. C. (1)sama aplikowała sobie zastrzyki przeciwzakrzepowe oraz leki przeciwbólowe.
Po przebytym urazie przez około 6 tygodni, tj. do czasu zrostu złamania powódka wymagała pomocy innych osób. W tym czasie, nieżyjący obecnie mąż powódkiJ. C. (2)był chory i sam wymagał opieki. Z kolei jej synT. C.jest niepełnosprawny. Opiekę nad powódką i jej domownikami sprawowała sąsiadkaC. B.. Za wykonane czynnościC. B.nie uzyskała od powódki zapłaty. Po sześciu tygodniach powódka mogła samodzielnie poruszać się o kulach. Leczenie zakończyła w październiku 2012 r. W dniach od 20 września do 11 października 2012 r. była rehabilitowana w Oddziale(...)wL..
Nadto sąd ustalił, iż powódka kupowała leki w związku z wypadkiem za łączną sumę 47,80 zł. Lekarz zalecił również masaż klasyczny, który nie podlegał refundacji. Powódka skorzystała z dziesięciu zabiegów masażu klasycznego, za który zapłaciła 400 zł.
Sąd Rejonowy ustalił też, że wypadek, któremu uległaJ. C. (1)miał miejsce na odcinku chodnika służącemu jako dojście dobudynku nr (...)przyulicy (...)wK.. Teren ten znajduje się w obrębie działki ew. nr(...)i stanowi własność GminyK.. Dojście do budynku w okresie zimowym utrzymywane jest przez Wspólnotę Mieszkaniową bloku nr(...)przyulicy (...)wK.. GminaK.nie zawierała ze Wspólnotą Mieszkaniową bloku nr(...)umowy dotyczącej zimowego odśnieżania chodnika stanowiącego dojście do tego budynku, ani też nie zlecała innym podmiotom zimowego utrzymania chodnika. W dniu wypadku GminaK.związana była z pozwanym(...) S.A.(...)wW.umową ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej gminy potwierdzonej polisą nr(...), do której zastosowanie znajdują Ogólne Warunki Ubezpieczenia.
Mając na uwadze powyższe ustalenia Sąd Rejonowy przyjął, iż za utrzymanie chodnika przyul. (...)wK., na którym doszło do przedmiotowego zdarzenia odpowiadają solidarnie GminaK., a pośrednio jako związana umową ubezpieczenia także strona pozwana oraz Wspólnota Mieszkaniowa przyul. (...)na zasadzieart. 441 § 1 k.c.. Powołał się przy tym na zart. 20 pkt 4w zw. zart.19.ust.2 pkt.4 ustawy z dnia 21 marca 1985 r. o drogach publicznych( tekst jedn. Dz. U. 2013 r., poz. 260 ze zm.) orazart. 5 ust. 1 pkt 4w zw. zart. 2 pkt 4 ustawy z dnia 13 września 1996 r. o utrzymaniu czystości i porządku w gminach( tekst jedn. Dz. U. 2013, poz.1399 ze zm.) zgodnie z którymi obowiązek utrzymania chodników spoczywa solidarnie na zarządcy drogi oraz właścicielach i użytkownikach wieczystych nieruchomości do nich bezpośrednio przyległych. Sąd Rejonowy wywiódł, iż skoro za utrzymanie czystości chodnika odpowiedzialna była GminaK.to zgodnie zart. 822 § 4.k.c.uprawniony do odszkodowania w związku ze zdarzeniem objętym umową ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej może dochodzić roszczenia bezpośrednio od ubezpieczyciela.
Ustalając wysokość dochodzonego roszczenia Sąd oparł się na przepisachart. 444 k.c.i445 § 1 k.c.
Rozstrzygnięcie o kosztach sądowych uzasadniono treścią art. 113 ust.1 ustawy o kosztach sądowych w sprawach cywilnych przy zastosowaniu art.98.§ 1.k.p.c., zaś rozstrzygnięcie o kosztach procesu oparto na podstawieart. 100 zd. 1.k.p.c.stosunkowo je rozdzielając (w 4/5 częściach).
Apelację od tego wyroku złożyła strona pozwana(...)(k. 162-170) zaskarżając wyrok w części tj. w zakresie punktów I, III i IV i zarzucając:
- naruszenieart. 207 § 6 k.p.c.w zw zart. 217 § 2 k.p.c.w zw zart. 227 k.p.c.w zw zart. 6 k.c.poprzez pominięcie wniosku pozwanej o przeprowadzenie dowodu z informacji Instytutu Meteorologii i Gospodarki Wodnej wK.co do warunków panujących w dniach 20-22 stycznia 2012 roku wK.,
- naruszenieart. 233 § 1 k.p.c.poprzez dowolną a nie swobodną, sprzeczną z zasadami logicznego myślenia i doświadczenia życiowego ocenę materiału dowodowego polegającą na przyjęciu, iż pozwany nie wykazał, że do zdarzenia doszło na oblodzonym chodniku, co wynika zdaniem pozwanego z pozwu oraz z zeznań świadkówC. B.iS. W., a co w związku z tym wyłącza odpowiedzialność pozwanego zgodnie z treścią umowy ubezpieczenia,
- naruszeniaart. 328 k.p.c.polegającego na wadliwym sporządzeniu uzasadnienia wyroku,
- naruszeniaart. 98 k.p.c.polegającego na błędnym rozstrzygnięciu kosztów procesu,
- naruszeniaart. 6 k.c.poprzez uznanie, iż pozwany nie wykazał, by przyczyną wypadku było oblodzenie lub gołoledź chodnika podczas gdy strona pozwana zgłaszała w tym zakresie dowód z informacji(...), który został przez Sąd bezpodstawnie pominięty,
- naruszenie art. 20 pkt 4 w zw z art. 19 ust. 2 pkt 4 ustawy o drogach publicznych oraz art. 5 ust. 1 pkt. 4 w zw zart. 2 pkt 4 ustawy o utrzymaniu czystości i porządku w gminachw zw zart. 441 § 1 k.c.poprzez błędną wykładnię i przyjęcie, iż utrzymanie chodnika ciążyło także na gminieK..
W tym, stanie rzeczy strona pozwana wniosła o zmianę zaskarżonego wyroku i oddalenie powództwa w całości, ponowne rozstrzygnięcie o kosztach procesu i zasądzenie kosztów procesu za postępowanie apelacyjne. Ewentualnie wniosła o uchylenie wyroku i przekazanie Sądowi Rejonowemu do ponownego rozpoznania.
Powódka w odpowiedzi na apelację (k. 177-179) wniosła o oddalenie apelacji i zasądzenie na jej rzecz kosztów postępowania apelacyjnego według norm przepisanych.
Sąd Okręgowy zważył co następuje:
Apelacja strony pozwanej okazała się nieuzasadniona.
W pierwszej kolejności wskazać trzeba, iż brak jest podstaw do uchylenia zaskarżonego wyroku i przekazania sprawy do ponownego rozpoznania na podstawieart. 378 § 1 k.p.c., gdyż Sąd Rejonowy nie dopuścił się uchybień, które Sąd Okręgowy bierze pod rozwagę z urzędu.
Sąd Rejonowy poczynił prawidłowe ustalenia faktyczne, które Sąd Okręgowy w całości podziela. Argumenty podniesione przez stronę pozwaną odnośnie błędów w ustaleniach faktycznych polegających na przyjęciu, iż do przedmiotowego zdarzenia nie doszło na śliskim, oblodzonym chodniku, a w konsekwencji naruszenia przez Sąd zarówno prawa procesowego jak i prawa materialnego są niezrozumiałe. Sąd Rejonowy bowiem ponad wszelką wątpliwość ustalił, co znajduje swoje odzwierciedlenie w opisanym w uzasadnieniu stanie faktycznym, iż do wypadku powódkiJ. C. (1)doszło na „śliskim, oblodzonym, nieposypanym i nierównym chodniku”. Podstawą czynienia takich ustaleń, jak wynika dalej z uzasadnienia są zeznania samej powódki oraz świadkówC. B., iS. W.. Z takimi ustaleniami faktycznymi strona pozwana, biorąc pod uwagę treść apelacji, zdaje się zgadzać. W związku z tym fakt, iż Sąd nie przeprowadził dowodu z informacji(...), o który wnioskował pozwany, jakkolwiek może być uznany za pewne uchybienie Sądu, gdyż brak jest formalnego rozstrzygnięcia co do tego wniosku, to jednak brak przeprowadzenia tego dowodu nie miał dla strony pozwanej negatywnych skutków procesowych gdyż ustalenia faktyczne w tym zakresie zostały poczynione zgodnie z twierdzeniami pozwanego. Stąd zarzuty naruszeniaart. 207 § 6 k.p.c.w zw zart. 217 § 2 k.p.c.w zw zart. 227 k.p.c.w zw zart. 6 k.c.,art. 233 § 1 k.p.ciart. 328 k.p.c.okazały się nieuzasadnione.
Inną rzeczą jest natomiast, iż strona pozwana tym ustaleniom faktycznym przypisuje błędne znaczenie.
(...) S.A.w ustaleniu, iż do wypadku doszło na oblodzonym chodniku upatrywało wyłączenia swojej odpowiedzialności na podstawie pkt 4 ust. 2 klauzuli nr 10 Ogólnych Warunków Ubezpieczenia. Tymczasem z treści tej klauzuli wynika, iż ubezpieczyciel nie odpowiada za szkody będące skutkiem gołoledzi bądź oblodzenia jezdni. Zgodnie z niekwestionowanymi w tym zakresie ustaleniami do zdarzenia doszło jednak na chodniku, a nie na jezdni. Skoro ubezpieczyciel wyłączył swoją odpowiedzialność za szkody powstałe w wyniku oblodzenia na jezdni to wyłączenie to należy interpretować zawężająco. Ponieważ OWU nie zawierają definicji jezdni należy w tym zakresie posiłkować się ogólnie przyjętą definicją z ustawy o drogach publicznych, iż jezdnią jest część drogi przeznaczona na ruch pojazdów. Ze zdjęć dołączonych do pozwu wynika, iż zdarzenie miało miejsce na wewnętrznym chodniku między blokami, po którym z pewnością nie poruszają się pojazdy. W związku z tym stwierdzić należało, iż przedmiotowe wyłączenie na podstawie pkt 4 ust. 2 klauzuli nr 10 Ogólnych Warunków Ubezpieczenia nie ma w przedmiotowym stanie faktycznym zastosowania.
Chybiony jest także w ocenie Sądu Okręgowego zarzut naruszenia prawa materialnego poprzez uznanie, iż GminaK.i Wspólnota Mieszkaniowaul. (...)ponoszą za zdarzenie odpowiedzialność solidarną na zasadzieart. 441 § 1 k.c.
Wypadek, którego doznała powódka miał miejsce na chodniku, który stanowi część działki ew. nr(...)stanowiącej własność GminyK.. Z samego faktu przysługującego jej prawa własności (art. 140 k.c.) Gmina miała obowiązek utrzymywać przedmiotowy chodnik w takim stanie by mógł on być bezpiecznie użytkowany przez mieszkańców. Każdy właściciel ma bowiem obowiązek utrzymania w należytym stanie swojej nieruchomości. Strona pozwana nie wykazała też by GminaK.zawarła z kimkolwiek umowę zimowego utrzymania tego chodnika, co ewentualnie mogłoby ją zwolnić z odpowiedzialności za przedmiotowy wypadek (art. 429 k.c.). Oczywiście ustalenie, iż odpowiedzialność za szkodę ponosi GminaK., nie wyłącza odpowiedzialności innych podmiotów na podstawie odrębnych przepisów prawa –tj. Wspólnoty Mieszkaniowej na podstawieart. 5 ust. 1 pkt. 4w zw zart. 2 pkt 4 ustawy o utrzymaniu czystości i porządku w gminach, niemniej jednak powódka miała prawo zgodnie z zasadą solidarności biernej wybrać dłużnika, od którego dochodzi obecnie należności za doznaną szkodę.
Mając na uwadze powyższe Sąd Okręgowy orzekł jak w punkcie 1 wyroku na podstawie powołanych przepisów iart. 385 § 1 k.p.c.
O kosztach postępowania apelacyjnego orzeczono wpunkcie 2na podstawieart. 98 k.p.c.Na koszty należne powódce złożył się koszt wynagrodzenia pełnomocnika w kwocie 1200 złotych obliczonego na podstawie§ 6 pkt 5w zw.§ 13 ust 1 pkt.1 i ust. 2 pkt 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu( Dz. U. 2002 rok Nr 163, poz. 1348 ).
(...)

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Nowym Sączu
date: '2014-10-22'
department_name: III Wydział Cywilny Odwoławczy
judges:
- Ewa Adamczyk
- Tomasz Białka
- Agnieszka Poręba
legal_bases:
- art. 441 § 1 k.c.
- ust.2 pkt.4 ustawy z dnia 21 marca 1985 r. o drogach publicznych
- art. 2 pkt 4 ustawy z dnia 13 września 1996 r. o utrzymaniu czystości i porządku
  w gminach
- art. 100 zd. 1.k.p.c.
- § 13 ust 1 pkt.1 i ust. 2 pkt 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28
  września 2002 roku w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez
  Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: st. sekr. sąd. Anna Burnagiel
signature: III Ca 506/14
```