You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn.akt III AUa 283/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 6 października 2015r.
Sąd Apelacyjny w Białymstoku, III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:
Przewodniczący SSA Bohdan Bieniek (spr.)
Sędziowie SA Piotr Prusinowski
SA Alicja Sołowińska
Protokolant  Agnieszka Charkiewicz
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 6 października 2015 r. wB.
sprawy z odwołaniaS. C.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.
o nauczycielskie świadczenia kompensacyjne
na skutek apelacji wnioskodawcyS. C.
od wyroku Sądu Okręgowego w Białymstoku V Wydziału Pracy i Ubezpieczeń Społecznych z dnia 14 stycznia 2015 r. sygn. akt V U 1514/14

oddala apelację.

Sygn. akt III AUa 283/15

UZASADNIENIE
Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.decyzją z dnia 28 lipca 2014 r. wydaną na podstawie przepisówustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(Dz. U. z 2013 r., poz. 1440 ze zm.) orazustawy z dnia 22 maja 2009 roku o nauczycielskich świadczeniach kompensacyjnych(Dz. U. nr 97, poz. 800 ze zm.) odmówiłS. C.prawa do nauczycielskiego świadczenia kompensacyjnego, albowiem ubezpieczony udowodnił 18 lat, 4 miesiące i 6 dni okresu pracy w jednostkach, o których mowa wart. 2 pkt 1 ustawy o nauczycielskich świadczeniach kompensacyjnychzamiast wymaganych 20 lat, a ponadto nie udokumentował, iż stosunek pracy został rozwiązany na jego wniosek.
Odwołanie od powyższej decyzji złożyłS. C., domagając się jej zmiany i przyznania prawa do nauczycielskiego świadczenia kompensacyjnego, gdyż uwzględnienie okresu zatrudnienia od dnia 1 września 1983 roku do 31 sierpnia 1993 roku w charakterze nauczyciela religii prawosławnej w parafii wJ.pozwoli na spełnienie wszelkich przesłanek do spornego świadczenia.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych w odpowiedzi na odwołanie wniósł o jego oddalenie.
Sąd Okręgowy w Białymstoku wyrokiem z dnia 14 stycznia 2015 r. odwołanie oddalił. W ocenie Sądu I instancji spór w niniejszej sprawie sprowadzał się wyłącznie do kwestii prawnej związanej z odpowiedzią na pytanie, czy praca w punkcie katechetycznym nauczyciela religii jest pracą o jakiej mowa wart. 2 ustawy o nauczycielskich świadczeniach kompensacyjnych. Od rozstrzygnięcia tej kwestii uzależniona była możliwość zaliczeniaS. C.pracy w punkcie katechetycznym w okresie od 1 września 1983 r. do 31 sierpnia 1993 r., a w konsekwencji ustalenie, że odwołujący spełnił ostatnią wymaganą przesłankę tj. 20-letniego okresu wykonywania pracy w jednostkach wskazanych w ustawie.
Ze zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego wynika, że jednostką zatrudniającą wnioskodawcę w spornym okresie byłaKancelaria (...)(k. 8 akt osobowych). Nie ulega wątpliwości, iż jednostki tej nie można zaliczyć ani do przedszkoli (publicznych i niepublicznych) ani do szkół publicznych i niepublicznych o uprawnieniach szkół publicznych (art.art. 2 pkt 1 lit. a i b ustawy o nauczycielskich świadczeniach kompensacyjnych), ani do placówek czy ośrodków wymienionych wart. 2 pkt 5 i 7 ustawy z dnia 7 września 1991 r. o systemie oświaty.
Ustalenia te są o tyle istotne, że zatrudnienie nauczyciela w placówce innej, niż wymieniona wart. 2 pkt 1 ustawy z dnia 22 maja 2009 r. o nauczycielskich świadczeniach kompensacyjnychnie powoduje uprawnienia do uzyskania nauczycielskiego świadczenia kompensacyjnego. Analiza obowiązujących w tej kwestii przepisów prawa wskazuje, że do uzyskania nauczycielskiego świadczenia kompensacyjnego nie wystarczy sam status nauczyciela, lecz konieczne jest wykonywanie pracy w określonych przepisami prawa placówkach oświatowych, a ograniczenie tego zakresu nie może być uznane za wadliwe. Ograniczenie to obejmuje natomiast miejsce wykonywanej pracy, a nie jej przedmiot. Zatem, jeśli nauczyciel nie pracuje w określonej w ustawie kategorii jednostek, to nie uzyskuje prawa do nauczycielskiego świadczenia kompensacyjnego, nawet jeśli pracuje w charakterze nauczyciela , jak to miało miejsce w niniejszej sprawie.
Sąd Okręgowy zauważył nadto, że warunki uprawniające do nauczycielskiego świadczenia kompensacyjnego określone zostały wart. 4 ust. 1 ustawy z dnia 22 maja 2009 r. o nauczycielskich świadczeniach kompensacyjnych, który to przepis stanowi, że świadczenie to przysługuje nauczycielom jeżeli:
1) osiągnęli wiek, o którym mowa w ust. 3 (tj. 55 lat w latach 2009-2014);
2) mają okres składkowy i nieskładkowy w rozumieniuustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychwynoszący 30 lat, w tym 20 lat wykonywania pracy w jednostkach, o których mowa wart. 2 pkt 1, w wymiarze co najmniej 1/2 obowiązkowego wymiaru zajęć;
3) rozwiązali stosunek pracy.
Natomiast użyte w ustawie określenie nauczyciel dotyczy (zgodnie z art. 2 pkt 1 cytowanej ustawy) - nauczycieli, wychowawców i innych pracowników pedagogicznych zatrudnionych w:
a) publicznych i niepublicznych przedszkolach,
b) szkołach publicznych i niepublicznych o uprawnieniach szkół publicznych,
c) publicznych i niepublicznych placówkach kształcenia ustawicznego i placówkach, o których mowa wart. 2 pkt 5 i 7 ustawy z dnia 7 września 1991 r. o systemie oświaty(tekst jedn.: Dz. U. z 2004 r. Nr 256, poz. 2572, z późn. zm.).
Z kolei wart. 2 pkt 5 i 7 ustawy z dnia 7 września 1991 r. o systemie oświatywymienia takie placówki jak: młodzieżowe ośrodki wychowawcze, młodzieżowe ośrodki socjoterapii, specjalne ośrodki szkolno-wychowawcze oraz specjalne ośrodki wychowawcze dla dzieci i młodzieży wymagających stosowania specjalnej organizacji nauki, metod pracy i wychowania, a także ośrodki umożliwiające dzieciom i młodzieży, o których mowa wart. 16 ust. 7, atakże dzieciom i młodzieży z upośledzeniem umysłowym z niepełnosprawnościami sprzężonymi realizację odpowiednio obowiązku, o którym mowa wart. 14 ust. 3, obowiązku szkolnego i obowiązku nauki, placówki zapewniające opiekę i wychowanie uczniom w okresie pobierania nauki poza miejscem stałego zamieszkania.
W rozpoznawanej sprawie Sąd Okręgowy uznał za bezsporne, żeS. C.ukończył 55 lat, zaś stosunek pracy w jego przypadku uległ rozwiązaniu na wiosek ubezpieczonego. Dlatego też nie ma najmniejszych wątpliwości, iż odwołujący spełnił dwie z trzech przesłanek przewidzianych wart. 4 ust. 1 ustawy o nauczycielskich świadczeniach kompensacyjnych.
Odnosząc się natomiast do przedstawionego w odwołaniu stanowiska (wynikającego z uchwały SN z dnia 13 czerwca 2001 r.), iżnauczanie religii w katechizacji parafialnej w ramach stosunku pracy, przed dniem 25 października 1990 roku jest okresem pracy nauczycielskiej w rozumieniuart. 88 ust. 1 ustawy Karta Nauczyciela- należy zauważyć, że o ile nauczanie religii w katechizacji parafialnej w ramach stosunku pracy może być oceniane pod kątem art. 88 Karty Nauczyciela w kontekście prawa do emerytury, to nie prowadzi do takiej wykładni prawa materialnego w kontekście prawa do nauczycielskiego świadczenia kompensacyjnego. Te ostatnie jest uregulowane odrębną ustawą i zawiera ściśle określone przesłanki do uzyskania świadczenia. Z tego względu wnioskodawca nie spełnia wszystkich warunków opisanych w treściart. 4 ust. 1 ustawy z dnia 22 maja 2009 r. o nauczycielskich świadczeniach kompensacyjnych, bowiem nie legitymuje się 20 letnim okresem wykonywania pracy w jednostkach, o których mowa wart. 2 pkt 1 ustawy o nauczycielskich świadczeniach kompensacyjnych.
Mając na uwadze powyższe Sąd Okręgowy oddalił odwołanie z mocyart. 47714§ 1 kpc.
Apelację od powyższego wyroku złożyłS. C., zaskarżając orzeczenie w całości i zarzucając naruszenie prawa materialnego przez:
1. błędną wykładnięart. 2 pkt 1 ustawy z dnia 22 maja 2009 roku o nauczycielskich świadczeniach kompensacyjnych(Dz. U. Nr 97, poz. 800 ze zm.) polegającą na uznaniu, iż do uzyskania nauczycielskiego świadczenia kompensacyjnego konieczne jest wykonywanie pracy w ściśle określonych przepisami prawa placówkach oświatowych, o których mowa w powołanym wyżej przepisie, a tym samym nauczanie religii w salach katechetycznych nie kwalifikuje się jako nauczanie we wskazanych jednostkach;
2. błędną wykładnię art. 4 ust. 1 powołanej wyżej ustawy polegającą na uznaniu, że odwołujący nie spełnił przewidywanych tymże przepisem warunków do uzyskania świadczenia kompensacyjnego, w sytuacji, gdy z analizy zebranego w sprawie materiału dowodowego wynika, że wnioskodawca osiągnął odpowiedni wiek, posiada niezbędny okres składkowy jak i nieskładkowy oraz rozwiązał stosunek pracy.
Mając na uwadze powyższe skarżący domagał się zmiany wyroku Sądu Okręgowego w Białymstoku przez uwzględnienie odwołania i zmianę decyzji organu rentowego poprzez przyznanie odwołującemu się prawa do nauczycielskiego świadczenia kompensacyjnego.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Obowiązki sądu odwoławczego wyznaczaart. 382 k.p.c.Zgodnie z przytoczonym przepisem sąd odwoławczy orzeka na podstawie materiału zebranego w postępowaniu w pierwszej instancji oraz w postępowaniu apelacyjnym. Treść cytowanej normy stanowi element systemu apelacji pełnej, która obliguje sąd odwoławczy do ponownego rozpoznania sprawy, a prowadzona przez sąd rozprawa stanowi kontynuację rozprawy rozpoczętej przed sądem pierwszej instancji.
W analizowanym sporze okoliczności faktycznie pozostają bezsporne, co wynika także z treści samej apelacji. Stąd też nie wystąpiły przesłanki obligujące do uzupełnienia postępowania dowodowego. W tym stanie rzeczy istota środka odwoławczego sprowadza się do oceny wykładni prawa materialnego. Jedynie w celu przypomnienia można zauważyć, że wnioskodawca ukończył ChrześcijańskąAkademię (...)wW., otrzymując święcenia diakońskie w dniu 28 października 1983 r., zaś kapłańskie dnia 4 listopada 1983 r. Od dnia 1 września 1983 r. do dnia 31 sierpnia 1993 r. pełnił obowiązki proboszcza w Parafii Prawosławnej wJ., a nadto będąc zatrudniony wKancelarii (...)weW., prowadził w pełnym wymiarze lekcje religii dla dzieci wyznania prawosławnego na terenie Parafii wJ..
W ocenie apelującego żądanie przyznania nauczycielskiego świadczenia kompensacyjnego opiera się na wykonywaniu pracy nauczycielskiej, a tym samym uzyskaniu progów stażowych, o których mowa wart. 4 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 22 maja 2009 r. o nauczycielskich świadczeniach kompensacyjnych(Dz.U. Nr 97, poz. 800 ze zm., dalej jako ustawa z dnia 22 maja). Dalej, zdaniem skarżącego, nie można tracić z pola widzenia kontekstu historycznego nauczenia religii. Nauczanie religii poza szkołą nie neguje prawa do nauczycielskiego świadczenia kompensacyjnego. Dyrektorzy szkół w planach uwzględniali lekcje religii, a sposób nauczania był taki sam, jak obecnie (program nauczania, podręczniki do katechezy). Nadto nauczyciele religii podlegali kontroli i wizytacji, co z wyżej podniesionymi argumentami powinno skłaniać do celowościowej wykładni prawa, a nie literalnej na której oparł się Sąd I instancji. Jednak podniesione w apelacji argumenty, jak i odwołanie się do poglądów judykatury, nie przynoszą spodziewanego skutku.
Rektyfikacja spornego zagadnienia opiera się o metodę wykładniart. 2 pkt 1w związku zart. 4 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 22 maja 2009 r.Analiza obowiązujących w tej kwestii przepisów prawa wskazuje, że do uzyskania nauczycielskiego świadczenia kompensacyjnego nie wystarczy sam status nauczyciela, lecz konieczne jest wykonywanie pracy w określonych przepisami prawa placówkach oświatowych. Ograniczenie tego zakresu nie może być uznanea prioriza wadliwe. Antycypując dalsze argumenty trzeba przywołać wyrok Trybunału Konstytucyjnego z dnia 4 czerwca 2013 r., SK 49/12, zgodnie z którymart. 2 pkt 1 ustawy z dnia 22 maja 2009 r. o nauczycielskich świadczeniach kompensacyjnych, w zakresie w jakim nie uwzględnia wśród uprawnionych do nauczycielskiego świadczenia kompensacyjnego instruktorów praktycznej nauki zawodu, zatrudnionych w innych jednostkach niż wskazane w tym przepisie jest zgodny zart. 67 ust. 1w związku zart. 2 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej. (por. także wyrok Sądu Najwyższego z dnia 3 lutego 2012 r., II UK 126/11, OSNP 2013 nr 1 – 2, poz. 15).
Z treści przytoczonych orzeczeń wynika wniosek, że ograniczenie obejmuje miejsce wykonywanej pracy, a nie jej przedmiot. Jeśli osoba nie pracuje w określonej kategorii jednostek, to nie uzyskuje prawa do nauczycielskiego świadczenia kompensacyjnego, nawet jeśli pracuje w charakterze nauczyciela. W tym wypadku wnioskodawca uczył religii w punkcie katechetycznym. W takim układzie zależności skutki uchwały 7 sędziów Sądu Najwyższego z dnia 13 czerwca 2001 r. , III ZP 32/00, OSNP 2002, nr 7, poz. 165), zgodnie z którą okres nauczania religii w katechizacji parafialnej w ramach stosunku pracy, przed dniem 25 października 1990 r. jest okresem pracy nauczycielskiej w rozumieniuart. 88 ust. 1 ustawy z dnia 26 stycznia 1982 r.- Karta Nauczyciela, nie stanowią wsparcia sposobu odkodowywania treści spornych przepisów prawa. Tu nie chodzi tylko o status danej osoby (nauczyciel), lecz także miejsce wykonywania pracy. Krótko mówiąc, skoro wnioskodawca był zatrudniony wKancelarii (...), to znaczy że nie wykonywał pracy w jednostkach wymienionych w art. 2 pkt 1 ustawy z dnia 22 maja 2009 r., jak i art. wart. 2 pkt 5 i 7 ustawy z dnia 7 września 1991 r. o systemie oświaty(Dz. U. z 2004 r. Nr 256, poz. 2572), do której odsyła ustawa z dnia 22 maja. Kaskadowe uregulowanie uprawnienia uchodzi uwadze skarżącego.
Naturalnie splot różnych metod wykładni prawa obliguje w sprawie do poszerzenia dyskursu prawnego, tak by w rezultacie uwzględnić nie tylko samą treść normy prawnej, lecz także jej cel i funkcje.
Zawężenie pola badawczego do wykładni funkcjonalnej, celowościowej nie prowadzi do antytetycznych wniosków. Przede wszystkim prawo do nauczycielskiego świadczenia kompensacyjnego nie jest tożsame z prawem do emerytury. Nie chodzi tu tylko o odmienne źródła prawa, lecz także o inny cel tych świadczeń. Nauczycielskie świadczenie kompensacyjne rekompensuje konieczność wcześniejszego odejścia z zawodu ze względu na szczególne warunki pracy (por. I. Jędrasik-Jankowska, K. Jankowska, Prawo do emerytury. Komentarz do ustaw z orzecznictwem, Warszawa 2011, s. 457). Jak wiadomo reforma systemu emerytalnego, wprowadzenie emerytur pomostowych (w wąskim zakresie mających zastosowanie do nauczycieli) wymagała regulacji w stosunku do tych osób (nauczycieli), którzy będąc urodzeni po dniu 31 grudnia 1948 r. nie spełnili warunków emerytalnych. Warto także podkreślić, żeustawa o emeryturach pomostowychzawęziła katalog osób uprawnionych do takiego świadczenia w powszechnym systemie emerytalnym. Stąd też taka symetria jest uzasadniona również w odrębnym systemie zaopatrzeniowym nauczycieli. Skoro nie każdy pracownik zatrudniony w szczególnych warunkach (szczególnym charakterze) otrzyma obecnie prawo do emerytury pomostowej, to także nie każdy nauczyciel uzyska prawo do świadczenia kompensacyjnego z uwagi na swój status.
Z powyższych uwag rysuje się autonomiczny charakter nauczycielskich świadczeń kompensacyjnych. Oznacza to, że wykładnia przepisów ustawy z dnia 22 maja nie powinna być dokonywana z wykorzystaniem dorobku judykatury odnoszącej się do uprawnień emerytalnych nauczycieli. Afirmacja tego stanowiska znajduje odzwierciedlenie w bieżącym orzecznictwie Sądu Najwyższego. W wyroku z dnia z dnia 10 kwietnia 2013 r., II UK 205/12, LEX nr 1314420 wyrażono pogląd, iż okres odbywania służby wojskowej nie podlega zaliczeniu do pracy nauczyciela w jednostkach wymienionych wart. 2 pkt 1 ustawy z dnia 22 maja 2009 r. o nauczycielskich świadczeniach kompensacyjnych(Dz.U. Nr 97, poz. 800 ze zm.). Tymczasem na tle spraw emerytalnych stosowne uprawnienie nie budzi wątpliwości. W pisemnych motywach wskazanego judykatu zwrócono także uwagę, że świadczenia kompensacyjne są finansowane bezpośrednio z budżetu państwa, a nie z wyodrębnionego funduszu, co może wskazywać że nie są to już świadczenia o charakterze ubezpieczeniowym, lecz mają charakter zaopatrzeniowy. Powyższe argumenty przemawiają za koniecznością dokonywania ich samodzielnej oceny bez szerszego odwoływania się do wcześniej wypracowanych stanowisk dotyczących nauczycielskich świadczeń emerytalnych. Stanowisko powyższe wzmacnia również pogląd wyrażony w uzasadnieniu wyroku Sądu Najwyższego z dnia 3 lutego 2012 r., II UK 126/11 (OSNP 2013 Nr 1-2, poz. 15), że celemustawy o nauczycielskich świadczeniach kompensacyjnychnie była kontynuacja zasad przechodzenia przez nauczycieli na emerytury, obowiązujących do końca 2009 r.
W uzupełnieniu można dodać, że przepisy prawa ubezpieczeń społecznych mają charakter norm bezwzględnie obowiązujących, co oznacza, że instytucje o charakterze wyjątkowym (świadczenia kompensacyjne) nie powinny podlegać wykładni rozszerzającej (por. wyrok Sądu Najwyższego z dnia 12 lipca 2011 r., II UK 2/11, LEX nr 989128).
Konglomerat podniesionych okoliczności skłania do tezy, że nauczanie religii przez osobę duchowną w punkcie katechetycznym nie jest objęte dyspozycjąart. 2 pkt 1 ustawy z dnia 22 maja 2009 r. o nauczycielskich świadczeniach kompensacyjnych(Dz.U. Nr 97, poz. 800 ze zm.), a tym samym nie podlega zaliczeniu do pracy nauczyciela w jednostkach tam wymienionych.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Białymstoku
date: '2015-10-06'
department_name: III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Piotr Prusinowski
- Alicja Sołowińska
- Bohdan Bieniek
legal_bases:
- art. 4 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 22 maja 2009 r. o nauczycielskich świadczeniach
  kompensacyjnych
- art. 2 pkt 5 i 7 ustawy z dnia 7 września 1991 r. o systemie oświaty
- art. 2 pkt 1
- art. 88 ust. 1 ustawy z dnia 26 stycznia 1982 r.
- art. 382 k.p.c.
- art. 2 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej
recorder: Agnieszka Charkiewicz
signature: III AUa 283/15
```