You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VIII Ka 260/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 13 czerwca 2013r.
Sąd Okręgowy w Białymstoku  VIII Wydział Karny Odwoławczy
w składzie:
PrzewodniczącySSO Ilona Simonowicz
ProtokolantAneta Chardziejko
przy udziale prokuratora Prokuratury Okręgowej w Białymstoku Wiesławy Sawośko-Grębowskiej
po rozpoznaniu w dniu 13.VI.2013r.
sprawyA. D.
oskarżonego zart. 157 §3 kkw zw. zart. 157 §1 kk
na skutek apelacji, wniesionej przez prokuratora
od wyroku Sądu Rejonowego w Białymstoku
z dnia 11 lutego 2013r. sygn. akt III K 1582/12

I
Zaskarżony wyrok zmienia w ten sposób, iż:

- za podstawę prawną warunkowego umorzenia postępowania przyjmuje przepisyart. 66 §1 i §2 kk;
- za podstawę prawną orzeczonego w pkt. II sentencji wyroku obowiązku naprawienia szkody przyjmuje przepisart. 67 §3 kk;
- termin wykonania obowiązku naprawienia szkody, orzeczonego w pkt. II sentencji , określa na 3 (trzy) miesiące od daty uprawomocnienia się wyroku.
II. W pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy.
III. Zwalnia oskarżonego od kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze.

UZASADNIENIE
A. D.został oskarżony o to, że w dniu 23.09.2012 r. w(...)powiatu(...), nieumyślnie spowodował uszkodzenie ciałaA. K.w ten sposób, że w trakcie dyskoteki odbywającej się wklubie (...), pracując w charakterze pracownika ochrony, podjął interwencję wobec awanturującego sięA. K., podczas której, przy użyciu siły fizycznej oraz chwytu obezwładniającego wyprowadził w/w poza teren dyskoteki, gdzie przewrócił go na ziemię, na skutek czego pokrzywdzony padając twarzą na twarde podłoże doznał rany prawego łuku brwiowego, podbiegnięcia krwawego wokół oka prawego, podbiegnięć krwawych na obu powiekach oka lewego oraz złamania kości nosa, które spowodowały naruszenie czynności narządów ciała na czas przekraczający 7 dni,tj. o czyn zart. 157 § 3 k.k.w zw. zart. 157 § 1 k.k.
Wyrokiem Sądu Rejonowego w Białymstoku z dnia 11 lutego 2013r. sygn. akt III K 1582/12 na mocyart. 66 §1 i 3 kkw zw. zart. 67 §1 i §2 kkpostępowanie karne wobec oskarżonegoA. D.zostało warunkowo umorzone na okres próby 2 lat, a oskarżony oddany w tym czasie pod dozór kuratora.
Na mocyart. 67 §3 kkw zw. zart. 39 pkt. 5 kkSąd orzekł wobec oskarżonego obowiązek naprawienia szkody w części poprzez zapłatę na rzecz pokrzywdzonegoA. K.kwoty 3000 zł. Sąd orzekł także w przedmiocie kosztów procesu.
Powyższy wyrok na niekorzyść oskarżonego w części dotyczącej orzeczenia o środku, orzeczonym w okresie próby, został zaskarżony przez prokuratora.
Prokurator zarzucił wyrokowi obrazę przepisów prawa materialnego, a mianowicieart. 67 §3 kkpoprzez brak określenia terminu spełnienia obowiązku nałożonego w związku z warunkowym umorzeniem postępowania, podczas gdy określenie terminu jest elementem obligatoryjnym tego środka.
Wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez orzeczenie wobec oskarżonego 3-miesięcznego terminu do naprawienia szkody na rzecz pokrzywdzonego, a w pozostałym zakresie o utrzymanie wyroku w mocy.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja tak w zakresie zarzutu dopuszczenia się przez Sąd Rejonowy w zaskarżonym wyroku obrazy przepisu prawa materialnego, a mianowicieart. 67 §3 kkpoprzez nie określenie terminu wykonania nałożonego obowiązku naprawienia szkody, jak też w zakresie sformułowanego wniosku końcowego o określenie wskazanego terminu, jest w pełni zasadna i zasługuje na uwzględnienie. Na marginesie należy wskazać, iż Sądmeritidostrzegł przedmiotowe uchybienie, czemu dał wyraz w pisemnych motywach wyroku.
Podzielić należy przedstawiony w środku zaskarżenia wywód, iż obligatoryjność określenia przez Sąd terminu wykonania obowiązku nałożonego przy warunkowym umorzeniu postępowania wynika po pierwsze z samego charakteru instytucji warunkowego umorzenia postępowania, której celem jest weryfikacja zachowania sprawcy przestępstwa w okresie próby, a nadto zart. 342 kpk, który stanowiąc o wymogach, jakim odpowiadać powinien wyrok warunkowo umarzający postępowanie, w §2 wprost nakazuje określenie sposobu i terminu wykonania nałożonych obowiązków, do których zalicza się m.in. obowiązek naprawienia szkody.
Rację ma skarżący, iż weryfikacja zachowania oskarżonego w okresie próby warunkowego umorzenia postępowania polega m.in. na kontrolowaniu dopełnienia przez niego obowiązków nałożonych w wyroku. Brak sprecyzowania w wyroku terminu wykonania nałożonego obowiązku uniemożliwia taką weryfikację, a w konsekwencji także ew. podjęcie czynności w trybieart. 68 §2 kk(m.in. z uwagi na niewykonanie obowiązku).
Stwierdzone uchybienie spowodowało konieczność określenia przez Sąd odwoławczy terminu wykonania nałożonego w zaskarżonym wyroku obowiązku naprawienia szkody. Sąd Okręgowy stanął na stanowisku, iż optymalnym terminem - zważywszy zarówno na wysokość kwoty, którą oskarżony ma zapłacić pokrzywdzonemu, jak też na możliwości płatniczeA. D.oraz czas, jaki upłynął od daty popełnienia czynu (wrzesień 2012r.) - będzie okres 3 miesięcy licząc od daty uprawomocnienia się wyroku.
Jednocześnie Sąd Okręgowy z urzędu dostrzegł w zaskarżonym wyroku uchybienia dotyczące wskazania niewłaściwych podstaw prawnych rozstrzygnięcia o warunkowym umorzeniu postępowania oraz rozstrzygnięcia o nałożeniu na oskarżonego w okresie próby przedmiotowego obowiązku naprawienia szkody.
I tak, w zakresie podstawy prawnej warunkowego umorzenia postępowania należy wskazać, iż Sąd Rejonowy niewłaściwie powołał przepis§3 art.66 kk, gdyż w niniejszej sprawie oskarżonemude factoprzypisano występek zart. 157 §3 kk(powołany w kwalifikacji§1 art. 157 kkodnosił się do skutków popełnionego czynu), zagrożony alternatywnie grzywną, karą ograniczenia wolności lub karą pozbawienia wolności do lat 2, a więc spełniona została w zakresie wysokości grożącej sankcji podstawowa przesłanka do warunkowego umorzenia postępowania, wynikająca z§2 art. 66 kk. Natomiast§3 art. 66 kkdopuszcza warunkowe umorzenie postępowaniu także w sytuacjach popełnienia przez oskarżonego występku zagrożonego karą wyższą pozbawienia wolności, ale nie przekraczającą 5 lat, pod warunkiem pojednania się pokrzywdzonego ze sprawcą, naprawienia przez sprawcę szkody lub uzgodnienia sposobu naprawienia szkody. Zdaniem Sądu Okręgowego skoro w niniejszej sprawie za występek, którego dopuścił się oskarżony groziła kara nie przekraczająca 3 lat pozbawienia wolności, to mimo iż zachodziła sytuacja pojednania się pokrzywdzonego z oskarżonym, zbyteczne było powoływanie – obok prawidłowego§1 art. 66 kk- przepisu§3 art. 66 kk. Właściwą podstawą prawną były przepisyart. 66§1 i §2 kk.
Odnośnie z kolei podstawy prawnej nałożonego przez Sąd Rejonowy obowiązku naprawienia szkody należy wskazać, iż naprawienie szkody przy warunkowym umorzeniu postępowania, przewidziane wart. 67 §3 kk, nie jest środkiem karnym w rozumieniuart. 39 pkt 5 kk, a specyficznym środkiem związanym z poddaniem sprawcy próbie, na co wprost wskazuje treśćart. 67 §3 kkw powiązaniu z faktem umieszczenia tego przepisu wRozdziale VIII kodeksu karnego. Przepisart. 67 §3 kkprzy warunkowym umorzeniu postępowania stanowi samodzielną podstawę do nałożenia na sprawcę obowiązku naprawienia szkody.
Wskazane powyżej uchybienia zostały wyeliminowane przez sąd odwoławczy z urzędu, gdyż dokonanie zmiany zaskarżonego wyroku w tym zakresie mieściło się w granicach wniesionej apelacji.
Mając na uwadze powyższe rozważania – Sąd Okręgowy orzekł jak w sentencji wyroku.
Na mocyart. 624 §1 kpk, z uwagi na charakter uchybień, jakich dopuścił się Sąd Rejonowy, kierując się względami słuszności, zwolnił oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Białymstoku
date: '2013-06-13'
department_name: VIII Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Ilona Simonowicz
legal_bases:
- Rozdziale VIII kodeksu karnego
- art. 624 §1 kpk
recorder: Aneta Chardziejko
signature: VIII Ka 260/13
```