You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 241/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 15 listopada 2017 roku
Sąd Rejonowy w Giżycku w II Wydziale Karnymw składzie:
Przewodniczący – SSR Elżbieta Domagalska
Protokolant – p.o. sekr. Sylwia Laskowska
w obecności Prokuratora Prokuratury Rejonowej wG.Elżbiety Biernackiej, Prokuratora Prokuratury Regionalnej wW.del. do Prokuratury Krajowej wW.Marcina Wielgomas

po rozpoznaniu na rozprawie w dniach 11.10.2017r. i 08.11.2017r. sprawy
M. S. (1) z d. K.
córkiS.iH.i z d.O.
ur. (...)wN.
oskarżonej o to, że:
w okresie od dnia 24 sierpnia 2014r. do dnia 03 września 2014r. wG., działając w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, przywłaszczyła sobie prawo własności do ½ części samochodu markiA. (...)nr rej. (...)o wartości 3.600 zł, w ten sposób, iż podrobiła umowę darowizny wskazanej części samochodu datowaną na dzień 24 sierpnia 2014 r. i zawartą pomiędzy sobą aM. R., a następnie w dniu 25 sierpnia 2014r. posłużyła się jako autentyczną wskazaną umową darowizny w Urzędzie Skarbowym wG.oraz w Starostwie Powiatowym wG., co w rezultacie doprowadziło do podstępnego wprowadzenia w błąd upoważnionego pracownika Starostwa Powiatowego wG.oraz wydania w dniu 03 września 2014r. decyzji o rejestracji wskazanego pojazdu, czym działała na szkodęM. R.
tj. o czyn zart. 284§1 kkw zb. zart. 270§1 kkw zw. zart. 272 kkw zw. zart. 11§2 kkw zw. zart. 12kk

1
OskarżonąM. S. (2)uznaje za winną popełnienia zarzucanego jej czynu z tym, że czyn ten kwalifikuje zart. 284§1 kkw zb. zart. 270§1 kkw zb. zart. 272 kkw zw. zart. 11§2 kkw zw. zart. 12 kki za to przy zastosowaniuart. 4§1 kkna podstawieart. 284§1 kkw zb. zart. 270§1 kkw zb. zart. 272 kkw zw. zart. 11§2 kkskazuje ją, zaś na podstawieart. 270§1 kkw zw. zart. 11§3 kkwymierza jej karę 1 (jeden) roku pozbawienia wolności.

2
Na podstawieart. 69§1 i 2 kk,art. 70§1 pkt 1 kkprzy zastosowaniuart. 4§1 kkwykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesza oskarżonej tytułem próby na okres 3 (trzy) lat.

3
Na podstawieart. 33§2 kkprzy zastosowaniuart. 4§1 kkwymierza oskarżonej grzywnę w wysokości 70 (siedemdziesiąt) stawek dziennych przyjmując, że wysokość jednej stawki dziennej równa jest kwocie 20 (dwadzieścia) złotych.

4
Na podstawieart. 63§1 kkprzy zastosowaniuart. 4§1 kkna poczet orzeczonej kary grzywny zalicza oskarżonej okres zatrzymania od dnia 19 lutego 2015r. godz. 08:10 do dnia 20 lutego 2015r. godz. 14:50 i uznaje grzywnę za wykonaną w wysokości 4 (cztery) stawek dziennych.

5
Na podstawieart. 44§2 kkprzy zastosowaniuart. 4§1 kkorzeka przepadek na rzecz Skarbu Państwa umowy darowizny ½ samochodu osobowego markiA. (...)z dnia 24.08.2014r. oraz pisma z dnia 15.07.2014r. o udzielenie zgody na widzenie, tj. dowodów rzeczowych zapisanych w wykazie dowodów rzeczowych nr I/78/17/P/(...)na karcie 820 akt sprawy pod poz. 1 i 2 i znajdujących się w aktach sprawy na karcie 822 i 823.

6
Na podstawieart. 627 kpkorazart. 2 ust. 1 pkt 3 i art. 3 ust. 1 ustawy z dnia 23.06.1973r. o opłatach w sprawach karnych(t.j. Dz. U. z 1983r., Nr 49 poz. 223 z późn. zm.) zasądza od oskarżonej na rzecz Skarbu Państwa kwotę 460 (czterysta sześćdziesiąt) złotych tytułem opłaty sądowej oraz pozostałe koszty sądowe w kwocie 5.488,55 (pięć tysięcy czterysta osiemdziesiąt osiem 55/100) złotych.

Sygn. akt II K 241/17

UZASADNIENIE
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
M. R.poznałaK. S.w styczniu 2012r. i spotykali się do maja 2014r.K. S.mieszkał z matkąM. S. (2)i ojcemM. S. (3)wG.przyul. (...).M. R.bywała u niego w mieszkaniu i poznała jego rodziców. Po namowach ze stronyK. S., kupiła ona w drodze licytacji publicznej należący wcześniej doK. S.samochód markiA. (...)onumerze rejestracyjnym (...)i postanowieniem z dnia 22 maja 2013r. Naczelnik Urzędu Skarbowego wG.stwierdził nabycie przez nią prawa własności tego pojazdu. Następnie w wyniku zawartej w dniu 30 sierpnia 2013r. przezM. R.zM. S. (2)umowy darowiznyM. S. (2)uzyskała prawo własności do ½ części tego samochodu. Po zakończeniuzwiązku (...)zK. S.i zaistniałym między nimi konflikcieM. S. (2)podrobiła umowę darowizny ½ części przedmiotowego samochodu wartości 3.600 zł datowaną na dzień 24 sierpnia 2014r. i zawartą rzekomo między nią aM. R.podpisując się na niej imieniem i nazwiskiemM. R.jako darującej, a następnie w dniu 25 sierpnia 2014r. posłużyła się tą umową jako autentyczną w Urzędzie Skarbowym wG.oraz w Starostwie Powiatowym wG., co w rezultacie doprowadziło do podstępnego wprowadzenia w błąd upoważnionego pracownika Starostwa Powiatowego wG.i wydania w dniu 03 września 2014r. decyzji o rejestracji tego pojazdu.
Powyższy stan faktyczny ustalono w oparciu o zeznania świadkaM. R.(k.914-914v, 268-269, 285-286, 361-367, 389-392), odpisy dokumentacji Starostwa Powiatowego wG.Wydział Komunikacji dotyczącej samochoduA. (...)(k.292-321), umowę darowizny z dnia 24.08.2014r. (k.822), opinię biegłego sądowego z zakresu kryminalistycznych badań dokumentów (k.802-819).
OskarżonaM. S. (2)na rozprawie przyznała się do popełnienia zarzucanego jej czynu (k.907v-908). Przyznała, iż złożyła podpis zaM. R.na umowie darowizny z dnia 24.08.2014r. i przedstawiła ją później w Urzędzie Skarbowym wG.i Starostwie Powiatowym wG.co doprowadziło do wydania decyzji o rejestracji samochoduA. (...)na nią. Wyjaśniła, iż uprzednio samochód tenM. R.kupiła na licytacji, a następnie w drodze umowy darowizny przeniosła na nią prawo własności do ½ części samochodu. Później chciała, byM. R.przeniosła na nią swój udział w ½ części tego pojazdu, ale do tego nie doszło i ostatecznie podpisała się za nią na tej umowie.
Sąd tym wyjaśnieniom oskarżonej dał wiarę, bowiem w tym zakresie korespondują one z zeznaniami świadkaM. R.oraz opinią biegłego sądowego z zakresu kryminalistycznych badań dokumentów i znajdują potwierdzenie w dokumentacji Starostwa Powiatowego wG.Wydział Komunikacji dotyczącej samochoduA. (...). W tym miejscu warto dodać w odniesieniu do pozostałej części wyjaśnień oskarżonej, że poruszana przez nią kwestia daniaM. R.pieniędzy na zakup samochodu już niezależnie od tego, że stoi w sprzeczności z zeznaniami świadkaM. R.to nie ma znaczenia dla rozstrzygnięcia w niniejszej sprawie, bowiem prawo własności tego pojazdu nabyła w drodze licytacjiM. R.i oskarżona miała tego pełną świadomość.
Sąd dał wiarę zeznaniom świadkaM. R.. Wynika z nich, iż za namowąK. S.nabyła w drodze licytacji samochódA. (...)i po jakimś czasie dokonała w drodze pisemnej umowy darowizny przeniesienia naM. S. (2)prawa własności do ½ części tego pojazdu, wskutek której stały się jego współwłaścicielkami. Zaprzeczała ona, by zawierała zM. S. (2)umowę darowizny swojego udziału z dnia 24.08.2014r. i ją podpisywała. Zeznania jej znajdują potwierdzenie w opinii biegłego sądowego z zakresu kryminalistycznych badań dokumentów i korespondują z dokumentacją Starostwa Powiatowego wG.Wydział Komunikacji.
Nic nie wniosły do sprawy zeznania świadkaK. S.(k.908) poza potwierdzeniem, żeM. R.kupiła na licytacji przedmiotowy samochódA. (...)i nie przeniosła naM. S. (2)swego udziału w prawie własności.
Nic nie wniosły do sprawy zeznania świadkaM. S. (3)(k.908v-909).
Z opinii biegłego sądowego z zakresu(...)wynika, że zapisy ręczne wypełniające awers umowy darowizny z datą 24.08.2014r., czytelny podpis(...)usytuowany w pozycji „obdarowana” oraz usytuowany w pozycji(...)podpis(...)zostały nakreślone przezM. S. (2). Należy w tym miejscu dodać, iż oskarżona podjęła uprzednio czynności mające na celu przygotowanie się do sfałszowania tej umowy o czym świadczy fakt, że na zabezpieczonym podczas przeszukania jej mieszkania wG.przyul. (...)oryginale wnioskuM. R.z dnia 15.07.2014r. o wyrażenie zgody na widzenie zK. S.,M. S. (2)poniżej naniesionego przezM. R.podpisu o treści „M. R.– konkubina” umieściła podpis o treści(...). W ten sposób oskarżona ćwiczyła podpis pokrzywdzonej, który następnie sfałszowała na umowie darowizny z dnia 24.08.2014r. Fakt sfałszowania tego podpisuM. R.na wniosku o widzenie także został stwierdzony przez biegłego sądowegoM. K.w przedmiotowej opinii.
Z opinii biegłych psychiatrówL. G.iM. S. (4)wynika, że oskarżonaM. S. (3)nie cierpi na chorobę psychiczną, upośledzenie umysłowe czy organiczne zaburzenia osobowości i w chwili popełnienia zarzucanego jej czynu jej zdolność do rozpoznania jego znaczenia oraz zdolność do pokierowania swoim postępowaniem nie była zaburzona w rozumieniuart. 31§1kkczyart. 31§2kk.
Opinie te zostały wydane przez osoby posiadające specjalistyczną wiedzę w swej dziedzinie i treść ich nie budzi żadnych wątpliwości.
Zebrane w sprawie dokumenty, w szczególności dokumenty Starostwa Powiatowego wG.Wydział Komunikacji, zostały sporządzone przez uprawnione podmioty i nie budzą żadnych zastrzeżeń.
Reasumując, stwierdzić należy, że wina i okoliczności popełnienia przez oskarżonąM. S. (2)zarzucanego jej czynu w świetle zgromadzonych dowodów nie budzą żadnych wątpliwości.
Zgodnie z treściąart. 284§1 kkodpowiedzialności karnej podlega ten, kto przywłaszcza sobie cudzą rzecz ruchomą lub prawo majątkowe. W przypadku zamachu ukierunkowanego na cudze prawo majątkowe zachowanie karalne polega co do zasady na podjęciu przez sprawcę takiego zachowania, które stanowi obiektywną i zewnętrzną manifestację wobec osób trzecich (świata zewnętrznego), jakoby sprawcy przysługiwało to prawo majątkowe, a innymi słowy – stworzenie pozorów jakoby sprawca był uprawniony z tytułu tego prawa majątkowego (wyrok SA w Katowicach z dnia 29.07.2016r., sygn. akt IIAKa 479/15). „Rzecz stanowiąca współwłasność sprawcy jest w rozumieniu przepisów prawa karnego co do przestępstw przeciwko mieniu rzeczą cudzą” (wyrok SA w Warszawie z dnia 30.10.2013r. sygn. akt IIAKa 322/13). Jak stwierdził Sąd Najwyższy w postanowieniu z dnia 12.02.2009r., sygn. akt IVKK 3/09 „Popełnienie przestępstwa przywłaszczenia prawa majątkowego nie jest uzależnione od uprzedniego jego posiadania. Posiadanie, jako instytucja prawa cywilnego, oznaczająca stan faktyczny polegający na władaniu określoną rzeczą przez posiadacza, nie obejmuje swoim zakresem praw majątkowych. Wymóg posiadania dotyczy jedynie cudzej rzeczy ruchomej”.
W myślart. 270§1 kkodpowiedzialności karnej podlega ten, kto w celu użycia za autentyczny, podrabia lub przerabia dokument lub takiego dokumentu jako autentycznego używa, a zgodnie z treściąart. 272 kkodpowiedzialności karnej podlega ten, kto wyłudza poświadczenie nieprawdy przez podstępne wprowadzenie w błąd funkcjonariusza publicznego lub innej osoby upoważnionej do wystawienia dokumentu. Zgodnie z zaprezentowanym stanowiskiem przez Sąd Najwyższy w wyroku z dnia 26.11.2014r., sygn. akt IIKK 138/14 – za podstępne wprowadzenie w błąd funkcjonariusza publicznego w rozumieniuart. 272 kkmoże być uznane takie zachowanie sprawcy, który pozoruje zgodność z rzeczywistością okoliczności istotnych dla zarejestrowania w wydziale komunikacji pojazdu, a następnie wyłudza w ten sposób poświadczenie nieprawdy w postaci uzyskania dowodu rejestracyjnego takiego pojazdu, posługując się kłamliwymi oświadczeniami i twierdzeniami oraz przedkładając sfałszowane dokumenty.
Jak wykazało postępowanie dowodowe,M. S. (2)w okresie od dnia 24 sierpnia 2014r. do dnia 03 września 2014r. wG., działając w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, przywłaszczyła sobie prawo własności do ½ części samochodu markiA. (...)onr rej. (...)o wartości 3.600 zł w ten sposób, że podrobiła umowę darowizny wskazanej części samochodu datowaną na dzień 24 sierpnia 2014r. i zawartą pomiędzy sobą aM. R., a następnie w dniu 25 sierpnia 2014r. posłużyła się jako autentyczną wskazaną umową darowizny w Urzędzie Skarbowym wG.oraz w Starostwie Powiatowym wG., co w rezultacie doprowadziło do podstępnego wprowadzenia w błąd upoważnionego pracownika Starostwa Powiatowego wG.oraz wydania w dniu 03 września 2014r. decyzji o rejestracji wskazanego pojazdu, czym działała na szkodęM. R.. Zachowaniem tym wyczerpała ona znamiona przestępstwa zart.284§1kkw zb. zart.270§1kkw zb. zart.272kkw zw. zart.11§2kkw zw. zart.12kk.
Nie ulega wątpliwości, że oskarżonaM. S. (2)działała umyślnie z zamiarem bezpośrednim, o czym świadczą okoliczności zdarzenia. Jest ona osobą dorosłą, poczytalną i w pełni zdawała sobie sprawę ze swego zachowania.
Wymierzając oskarżonej karę na podstawieart. 270§1 kkw zw. zart. 11§3 kkSąd miał na uwadze, by jej dolegliwość nie przekraczała stopnia winy oskarżonej, ale też uwzględniała stopień społecznej szkodliwości jej czynu. Na niekorzyść oskarżonej przemawiał fakt, iż dopuściła się ona tego czynu bez żadnego uzasadnionego powodu okazując rażące lekceważenie porządku prawnego. Za surowym ukaraniem przemawiała także znaczna szkodliwość społeczna tego czynu. Na korzyść oskarżonej uwzględniono, że przyznała się do popełnienia zarzucanego jej czynu i jest osobą nie karaną za przestępstwa (informacja z KRK k.436,843). Mając na uwadze wszystkie te okoliczności Sąd uznał za odpowiednią karę 1 roku pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby 3 lat. Wymierzono oskarżonej nadto na podstawieart. 33§2 kkkarę grzywny w wysokości 70 stawek dziennych przyjmując, że wysokość jednej stawki dziennej równa jest kwocie 20 zł. Ustalając stawkę dzienną Sąd uwzględnił dochód oskarżonej, jej warunki osobiste i majątkowe.
Tak ukształtowana kara w ocenie Sądu spełni swój cel wychowawczy i zapobiegawczy wobec oskarżonej, a także cele w zakresie prewencji ogólnej.
W przedmiotowej sprawie Sąd orzekł w oparciu oustawę Kodeks karnyw brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia czynu przez oskarżoną przy zastosowaniuart. 4§1 kk. Zgodnie z przywołanym przepisem jeżeli w czasie orzekania obowiązuje ustawa inna niż w czasie popełnienia przestępstwa, stosuje się ustawę nową, jednakże należy stosować ustawę obowiązującą poprzednio, jeżeli jest względniejsza dla sprawcy. Ustawą „względniejszą dla sprawcy” w rozumieniuart. 4§1 kkjest ta ustawa, której wybór opiera się na ocenie całokształtu konsekwencji wynikających dla niego z zastosowania obydwu wchodzących w grę ustaw, przy czym ocena ta musi być dokonana z uwzględnieniem okoliczności konkretnej sprawy. Podkreślenia wymaga, że przy porównaniu ustaw „starej” i „nowej” nie jest istotne, która z tych ustaw jest względniejsza „w ogóle”, lecz która może być za taką uznana w odniesieniu do wszystkich warunków określających odpowiedzialność sprawcy konkretnego przestępstwa (uchwała SN z dnia 12.03.1996r., I KZP 2/96, OSNKW 1996, nr 3, poz. 16). Ocena w tym zakresie powinna więc być dokonanain concreto, a niein abstracto(postanowienie SN z dnia 03.11.2001r., V KKN 67/01, OSNKW 2002, nr 5-6, poz. 36). Zaznaczyć też należy, iż nie jest dopuszczalne stosowanie kombinacji przepisów konkurujących ustaw, chociażby było to dla sprawcy najwzględniejsze (wyrok SN z dnia 06.07.1970r., V KRN 402/69, OSNKW 1970, nr 4-5, poz. 37).Mając na uwadze powyższe i po analizie przedmiotowej sprawy, Sąd dokonał takiego wyboru jednej z konkurencyjnych ustaw, a następnie wymierzył karę z uwzględnieniem wszystkich przepisów tej ustawy.
Nowelizacjaustawy Kodeks karnydokonana ustawą z dnia 20 lutego 2015 r. o zmianie ustawy - Kodeks karny oraz niektórych innych ustaw (Dz. U. poz. 396), która weszła w życie w dniu 01.07.2015r. wart.72§1kkokreśla konieczność przy warunkowym zawieszeniu wykonania kary pozbawienia wolności jeżeli nie jest orzeczony środek karny, nałożenia na skazanego przynajmniej jednego z obowiązków wskazanych w tym przepisie, a takiej konieczności na gruncie ustawy obowiązującej w dacie popełnienia czynu przez oskarżoną nie było. Mając na uwadze powyższe stwierdzić należy, iż ustawa w brzmieniu obowiązującym przed wskazaną nowelizacją była względniejsza dla sprawcy.
Zgodnie z treściąart. 63§1 kkna poczet orzeczonej kary grzywny zaliczono oskarżonej okres zatrzymania od dnia 19 lutego 2015r. godz. 08:10 do dnia 20 lutego 2015r. godz. 14:50 uznając grzywnę za wykonaną w wysokości czterech stawek dziennych.
W myślart. 44§2 kkorzeczono przepadek na rzecz Skarbu Państwa umowy darowizny ½ samochodu osobowego markiA. (...)z dnia 24.08.2014r. oraz pisma z dnia 15.07.2014r. o udzielenie zgody na widzenie, albowiem były to przedmioty, które służyły popełnieniu przestępstwa.
O kosztach rozstrzygnięto w oparciu o 627kpkorazart. 2 ust. 1 pkt 3 i art. 3 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnych(t.j. Dz. U. z 1983r., Nr 49, poz.223 z późn. zm.). Opłata sądowa od wymierzonej kary pozbawienia wolności i kary grzywny wynosi łącznie 460 zł. Zasądzone od oskarżonej na rzecz Skarbu Państwa pozostałe koszty sądowe to kwota 4.976 zł z tytułu należności biegłego z zakresu kryminalistycznych badań dokumentów za wydanie opinii, kwota 412,55 zł z tytułu należności biegłych psychiatrów za wydanie opinii, kwota 60 zł za dwie karty karne z KRK oraz kwota 40 zł za doręczenia w postępowaniu przygotowawczym i sądowym, co daje łącznie kwotę 5.488,55 zł.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Giżycku
date: '2017-11-15'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Elżbieta Domagalska
legal_bases:
- art. 70§1 pkt 1 kk
- art. 627 kpk
- art. 2 ust. 1 pkt 3 i art. 3 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973r. o opłatach w
  sprawach karnych
recorder: p.o. sekr. Sylwia Laskowska
signature: II K 241/17
```