You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt VI Ka 58/19

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia2 kwietnia 2019r.
Sąd Okręgowy w Gliwicach, Wydział VI Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący SSO Piotr Mika
Protokolant Dominika Koza
przy udziale Martyny Borowieckiej Prokuratora Prokuratury RejonowejG.wG.

po rozpoznaniu w dniu 2 kwietnia 2019 r.
sprawyM. S.ur. (...)wP.
synaJ.iM.
oskarżonego zart. 284 § 2 kk
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego w Gliwicach
z dnia 22 października 2018 r. sygnatura akt III K 30/18
na mocyart. 437 k.p.k.,art. 438 k.p.k.iart. 627 k.p.k.w zw. zart. 634 k.p.k.

1
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że:

a
w miejsce czynu opisanego w punkcie III części wstępnej i przypisanego w punkcie 1 części dyspozytywnej przyjmuje, że oskarżonyM. S.w dniu 19 marca 2016 roku wG.działając jako prezes zarządu spółki z ograniczoną odpowiedzialnością pod nazwą(...)sp. z o.o. z/s wG.w sytuacji grożącej tej spółce niewypłacalności zbył samochód osobowy markiV. (...)onr rej. (...)nr VIN(...)T. K.za kwotę 69 000 zł uszczuplając przez to zaspokojenie swojego wierzyciela(...) Bank (...) SAz/s wW., z tytułu wierzytelności wynikającej z umowy promocyjnego kredytu niekonsumenckiego(...)nr(...)zawartej w dniu 06.02.2015 r., czym wyczerpał znamiona przestępstwa zart. 300 § 1 k.k.i za to na mocy tego przepisu wymierza oskarżonemu karę 4 (czterech) miesięcy pozbawienia wolności;

b
uchyla zawarte wpunkcie 1rozstrzygnięcie o karze i na mocyart. 91 § 1 k.k.za czyny opisane wpunktach I, II i IVczęści wstępnej wymierza oskarżonemu jedną karę 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności;

c
na mocyart. 91 § 2 k.k.łączy kary pozbawienia wolności orzeczone powyżej i w ich miejsce wymierza oskarżonemu karę łączną 10 (dziesięciu) miesięcy pozbawienia wolności;

d
ustala, że rozstrzygnięcie z punktu 2. dotyczy kary łącznej pozbawienia wolności orzeczonej powyżej;

e
uchyla rozstrzygnięcie zpunktu 3i w jego miejsce na mocyart. 46 § 1 k.k.orzeka wobec oskarżonego środek kompensacyjny w postaci obowiązku naprawienia szkody poprzez zapłatę przez oskarżonego na rzecz(...) Bank (...) SAz/s wW.:

- kwoty 69 000 zł (sześćdziesiąt dziewięć tysięcy złotych) jako szkody wyrządzonej przestępstwem przypisanym w punkcie 1 a) niniejszego wyroku,
- kwoty 63 340, 20 zł (sześćdziesiąt trzy tysiące trzysta czterdzieści złoty i dwadzieścia groszy) jako szkody wyrządzonej przestępstwem opisanym w punkcie II części dyspozytywnej zaskarżonego wyroku;

2
w pozostałej części utrzymuje zaskarżony wyrok w mocy;

3
zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa wydatki postępowania odwoławczego w kwocie 20 (dwadzieścia) złotych i wymierza mu opłatę za obie instancje w kwocie 180 (sto osiemdziesiąt) złotych.

Sygn. akt VI Ka 58/19

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 22 października 2018 r. w sprawie o sygnaturze akt III K 30/18 Sąd Rejonowy w Gliwicach:

1
uznał oskarżonegoM. S.za winnego tego, że:

- w dniu 22 czerwca 2016 roku wG.działając jako prezes zarządu spółki z ograniczoną odpowiedzialnością pod nazwą(...)sp. z o.o. z/s wG.dokonał przywłaszczenia samochodu osobowego markiV. (...)onr rej. (...)nr VIN(...)nabytego za kwotę 46 097,10 zł na podstawie umowy promocyjnego kredytu niekonsumenckiego(...)nr(...)zawartej w dniu 31.03.2016 r. z(...) Bank (...) SAz/s wW., działając tym na szkodę w/w banku,
- w dniu 22 czerwca 2016 roku wG.działając jako prezes zarządu spółki z ograniczoną odpowiedzialnością pod nazwą(...)sp. z o.o. z/s wG.dokonał przywłaszczenia samochodu osobowego markiV.
(...)onr rej. (...)nr VIN(...)nabytego za kwotę 63 340, 20 zł na podstawie umowy promocyjnego kredytu niekonsumenckiego(...)nr(...)zawartej w dniu 31.03.2016 r. z(...) Bank (...) SAz/s wW., działając tym na szkodę w/w banku,
- w dniu 02 maja 2016 roku wG.działając jako prezes zarządu spółki z ograniczoną odpowiedzialnością pod nazwą(...)sp. z o.o. z/s wG.dokonał przywłaszczenia samochodu osobowego markiV. (...)onr rej. (...)nr VIN(...)nabytego za kwotę 88 548,60 zł na podstawie umowy promocyjnego kredytu niekonsumenckiego(...)nr(...)zawartej w dniu 06.02.2015.r. z(...) Bank (...) SAz/s wW., działając tym na szkodę w/w banku,
- w dniu 10 sierpnia 2016 roku wG.działając jako prezes zarządu spółki z ograniczoną odpowiedzialnością pod nazwą(...)sp. z o.o. z/s wG.dokonał przywłaszczenia samochodu osobowego markiM.(...)onr rej. (...)nr VIN(...)nabytego za kwotę 77 000,00 zł na podstawieumowy pożyczki nr (...)zawartej w dniu 26.06.2015 r. z(...) SAz/s wW., działając tym na szkodę w/w banku,
uznając, iż czyny te stanowiły one ciąg przestępstw, czym wyczerpał znamiona występków zart. 284 § 2 k.k.i za to na mocyart. 284 § 2 k.k.w zw. zart. 91 § 1 k.k.skazał go na karę 10 miesięcy pozbawienia wolności;

2
na mocyart. 69 § 1 i 2 k.k.iart. 70 § 1 k.k.wykonanie orzeczonej kary łącznej pozbawienia wolności oskarżonemu warunkowo zawiesił i ustalił okres próby na 2 lata;

3
na mocyart. 46 § 1 k.k.zobowiązał oskarżonegoM. S.do naprawienia szkody w całości poprzez zapłatę na rzecz pokrzywdzonego(...) Bank (...) SAz/s wW.kwoty 151 888,80 zł;

4
na mocyart. 627 k.p.k., a takżeart. 2 ust. 1 oraz art. 3 ust. 2 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych(tj. Dz.U. z 1983 r. Nr 49, poz. 223, z późn. zm.) zasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe obejmujące opłatę w kwocie 180 złotych i wydatki poniesione przez Skarb Państwa w toku postępowania w kwocie 50 złotych.

Apelację od wyroku wywiódł obrońca oskarżonego, który zaskarżając orzeczenie w całości zarzucił:

1
błąd w ustaleniach faktycznych będących podstawą wyroku, a polegający na błędnym ustaleniu, iż oskarżony swoim działaniem wyczerpał znamiona zarzuconych mu czynów, w sytuacji kiedy oskarżony konsekwentnie wskazuje, że nie dokonał przywłaszczenia wskazanych aktem oskarżenia samochodów, nadto, że nie otrzymał żadnych wezwań do zwrotu przedmiotowych pojazdów, wskazując jednocześnie na fakt braku pełnienia funkcji prezesa spółki(...)Sp. z o.o. w okresie od stycznia 2017 roku;

2
z ostrożności procesowej na wypadek nieuwzględnienia pierwszego zarzutu błąd w ustaleniach faktycznych będących podstawą ustalenia wysokości zasądzonego obowiązku naprawienia szkody, wskazując, że według oskarżonego wysokość tego obowiązku jest zawyżona, a nadto, iż z uzasadnienia wyroku nie wynika sposób jej obliczenia, przez co wysokość tego obowiązku nie może być przez oskarżonego zweryfikowana.

W oparciu o tak postawione zarzuty obrońca oskarżonego wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i uniewinnienie oskarżonego od zarzuconych mu czynów, ewentualnie o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania sądowi I instancji.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:

Apelacja okazała się o tyle skuteczna, iż jej skutkiem była konieczność zmiany zaskarżonego wyroku, choć z przyczyn niewskazanych w samym środku odwoławczym, którego zarzuty uznać należy za chybione.
Już na pierwszy rzut oka trudno zrozumieć zarzut błędu w ustaleniach faktycznych oparty na sprzeczności ustaleń z wyjaśnieniami oskarżonego w zakresie w jakim utrzymuje on, że funkcję prezesa spółki(...)przestał pełnić w styczniu 2017 roku, skoro czyny przypisane oskarżonemu popełnione zostały od maja do sierpnia 2016 roku. Wyjaśnienia oskarżonego w zakresie, w jaki utrzymuje on, że nie otrzymał od pokrzywdzonego wezwań do zwrotu samochodów znajdują jednoznaczne zaprzeczenie w zwrotnym oświadczeniu odbioru wezwania, które to wezwanie zostało wysłane na adres spółki, będący równocześnie adresem zamieszkania oskarżonego, i zostało odebrane przez matkę oskarżonego. Niezależnie od tego nie sposób bez popadania w sprzeczność z zasadami doświadczenia życiowego utrzymywać, że oskarżony nie zdawał sobie spraw z konsekwencji podpisanych przez siebie umów kredytowych, w szczególności z zakresie w jakim zaprzestanie płatności rat kredytów skutkowało przejściem na własność pokrzywdzonego banku zakupionych na kredyt pojazdów. W momencie popełnienia zarzuconych czynów oskarżony miał 24 lata, posiada wykształcenie średnie, przez dłuższy okres czasu był w stanie prowadzić przynoszącą dochody działalność gospodarczą, zarejestrował spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością i podejmował w jej imieniu szereg czynności prawnych. W kontekście tych okoliczności powoływanie się na brak doświadczenia i młody wiek jako przyczyny nieświadomości konsekwencji podejmowanych działań uznać należy za całkowicie bezpodstawne.
W zakresie w jakim możliwe było ustalenia losów pojazdów będących przedmiotem przypisanych oskarżonemu przestępstw dokumenty jednoznacznie potwierdzają, że to oskarżony podejmował decyzje o rozporządzeniu tymi pojazdami. W szczególności to on podpisał faktury dotyczące sprzedaży samochoduV. (...)(karta 303), jak też nieobjętego aktem oskarżenia samochoduV. (...)(karta 141)
Mając na uwadze powyższe okoliczności i fakt, że oskarżony w żaden sposób nie zareagowała na skierowane do niego przez pokrzywdzonego wezwanie do zwrotu pojazdów, ustalenia sądu dotyczące przywłaszczenia przez oskarżonego pojazdówV. (...),V. (...)orazM.nie mogą budzić żadnych wątpliwości, jak też wątpliwości nie nasuwa prawidłowości kwalifikacji prawnej czynów oskarżonego w odniesieniu do tych pojazdów jako przestępstw zart. 284 § 2 k.k.
Ustalenia sądu I instancji wymagały jednak korekty w zakresie dotyczącym samochoduV. (...)onr rej. (...). Otóż jak wynika z uzyskanej przez Sąd odwoławczy kopii faktury dotyczącej sprzedaży tego samochodu przez spółkę(...), pojazd ten został zbyty przez oskarżonego w dniu 19 marca 2016 roku. (karta 303) Tym samym do zbycia pojazdu doszło w chwili, gdy jego właścicielem w dalszym ciągu była spółka(...), gdyż zgodnie z umową wynikającej z umowy promocyjnego kredytu niekonsumenckiego(...)nr(...)zawartą w dniu 06.02.2015 r., własność pojazdu przechodziła na kredytodawcę w momencie pozostawania przez kredytobiorcę w 25 dniowej zwłoce z zapłatą raty kredytu. W przypadku tego pojazdu zwłoka ta nastąpiła dopiero w dniu 2 maja 2016 roku. Tym samy oskarżony skoro w dniu 2 maja 2016 roku nie dysponował już pojazdemV. (...), nie mógł dokonać jego przywłaszczenia. Niemniej mają na uwadze granice aktu oskarżenia wyznaczone zdarzeniem historycznym dotyczącym działań oskarżonego podjętych w stosunku do tego właśnie pojazdu w ocenie Sądu odwoławczego zachowanie objęte skargą prokuratora można było bez przekroczenia granic skargi ocenić pod kątem realizacji czynu zart. 300 § 1 k.k.Z tego też powodu niezbędna stała się zmiana zaskarżonego wyroku polegająca na ustaleniu, że oskarżonyM. S.w dniu 19 marca 2016 roku wG.działając jako prezes zarządu spółki z ograniczoną odpowiedzialnością pod nazwą(...)sp. z o.o. z/s wG.w sytuacji grożącej tej spółce niewypłacalności zbył samochód osobowy markiV. (...)onr rej. (...)nr VIN(...)T. K.za kwotę 69 000 zł uszczuplając przez to zaspokojenie swojego wierzyciela(...) Bank (...) SAz/s wW., z tytułu wierzytelności wynikającej z umowy promocyjnego kredytu niekonsumenckiego(...)nr(...)zawartej w dniu 06.02.2015 r., Fakt, że działanie oskarżonego związane ze zbyciem pojazdu uszczupliło zaspokojenie wierzyciela nie budzi w świetle zgromadzonych dowodów żadnych wątpliwości. To, że zbycie pojazdu nastąpiło w sytuacji grożącej spółce(...)niewypłacalności znajduje potwierdzenie w wyjaśnieniach samego oskarżonego, który wskazał o utracie płynności finansowej spółki w połowie 2016 roku.
W związku ze zmianą kwalifikacji prawnej czynu oskarżonego z punktu III części wstępnej zaskarżonego wyroku na czyn zart. 300 § 1 k.k.konieczne było wymierzenie oskarżonemu nowej kary w oparciu o ten przepis. Wysokość tej kary Sąd odwoławczy dostosował do stopnia społecznej szkodliwości czynu oskarżonego wyznaczonego przede wszystkim wielkością uszczuplenia wierzyciela. Przy wymiarze kary uwzględniono również jako okoliczności łagodzące wiek oskarżonego oraz jego uprzednią niekaralność.
Wobec zmiany kwalifikacji prawnej jednego z czynów, który w zaskarżonym wyroku składał się na ciąg przestępstw, za który orzeczono jedną karę, konieczne stało się uchylenie rozstrzygnięcia o karze. Sąd odwoławczy zmuszony był wymierzyć nową karę za zbiegające się 3 przestępstwa z punktów I, II i IV części wstępnej zaskarżonego wyroku i ustalił jej wymiar na poziomie 8 miesięcy pozbawienia wolności z uwzględnieniem liczby przestępstw składających się na ciąg jak też stopnia społecznej szkodliwości poszczególnych czynów wyznaczony w pierwszym rzędzie wartością przywłaszczonych przez oskarżonego pojazdów. Przy wymiarze kary uwzględniono również jako okoliczności łagodzące wiek oskarżonego oraz jego uprzednią niekaralność.
W oparciu o przepisart. 91 § 2 k.k.orzeczono w konsekwencji karę łączną obejmującą karę jednostkową za czyn zart. 300 § 1 k.k.oraz karę wymierzoną za ciąg przestępstw. Wymiar tej kary ustalono stosując zasadę asperacji przy uwzględnieniu względnie bliskiego związku przedmiotowego łączącego wszystkie zbiegające się przestępstwa na poziomie 10 miesięcy pozbawienia wolności.
Zmianie musiało ulec rozstrzygnięcie dotyczące środka kompensacyjnego w postaci obowiązku naprawienia szkody. W tym zakresie rozstrzygnięcie należało dostosować do wartości szkody wyrządzonej przypisanym oskarżonemu przestępstwem zart. 300 § 1 k.k.Wartość tej szkody tożsama z wartością uszczuplenia odpowiada wartości zbytego przez oskarżonego pojazdu markiV. (...), tj. kwocie 69 000 zł, za którą oskarżony sprzedał ten pojazdT. K.w dniu 19 marca 2016 roku. Z kolei szkoda wynikająca z przypisanego oskarżonemu czynu z punktu II części wstępnej zaskarżonego wyroku odpowiada cenie pojazdu, za którą oskarżony kupił samochódV. (...), tj. kwocie 63 340, 20 zł, gdyż okres niespełna 3 miesięcy od momentu zakupu samochodu do chwili jego przywłaszczenia był na tyle krótki, że nie mógł wpłynąć istotnie na wartość pojazdu.
Przy braku innych uchybień, w szczególności podlegających uwzględnieniu z urzędu w pozostałej części zaskarżony wyrok należało utrzymać w mocy.
Stosując zasadę zart. 627 k.p.k.zgodnie z którą koszty procesu, w tym koszty sądowe ponosi osoba skazana za przestępstwo, Sąd odwoławczy obciążył oskarżonego wydatkami postępowania odwoławczego, które ograniczają się do ryczałtu za doręczenie pism i wezwań w kwocie 20 złotych. Wobec wymierzenia oskarżonemu w postępowaniu odwoławczym nowej kary w myślart. 10 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnychobciążono go opłatą za obie instancje w wysokości wynikającej z art. 2 ust. 1 pkt tej ustawy.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Gliwicach
date: '2019-04-02'
department_name: VI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Piotr Mika
legal_bases:
- art. 69 § 1 i 2 k.k.
- art. 437 k.p.k.
- art. 2 ust. 1 oraz art. 3 ust. 2 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach
  karnych
recorder: Dominika Koza
signature: VI Ka 58/19
```