You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IX Ka 616/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 19 listopada 2013 roku
Sąd Okręgowy w Toruniu IX Wydział Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący: SSO Rafał Sadowski
Protokolant: st.sekr.sądowy Magdalena Maćkiewicz
po rozpoznaniu w dniu 19 listopada 2013 roku
sprawyB. K.
obwinionej o wykroczenie z art. 65 § 1 pkt 1 kw
z powodu, apelacji wniesionej przez oskarżyciela publicznego
od wyroku Sądu Rejonowego w Toruniu
z dnia 6 września 2013 roku, sygn. akt XII W 1352/13
uchyla zaskarżony wyrok w całości i sprawę przekazuje Sądowi Rejonowemu w Toruniu do ponownego rozpoznania
IX Ka 616/13

UZASADNIENIE
B. K.została obwiniona o to, że w dniu 8.11.2012 r. będąc właścicielem samochodu onr rej. (...)umyślnie wprowadziła w błąd Straż Miejską wS.podając w oświadczeniu fałszywe dane osoby, której w dniu 06.08.2012 r. około godziny 17:01 wS.powierzyła wymieniony samochód do kierowania tj. o czyn z art. 65 § 1 pkt 1 kw. Sąd Rejonowy w Toruniu wyrokiem z dnia 6 września 2013 r. obwinionąB. K.uniewinnił od popełnienia zarzucanego jej czynu, zaś kosztami postępowania obciążył Skarb Państwa.
Apelację od powyższego wyroku wniósł oskarżyciel publiczny – Komendant Straży Miejskiej wS.zaskarżając orzeczenie w całości. Wyrokowi zarzucono na podstawieart. 109 § 1 kpww zw. zart. 438 pkt 2 i 3 kpkbłąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wydanego orzeczenia i mający istotny wpływ na jego treść, polegający na bezpodstawnym uznaniu, iż brak jest dowodów na popełnienie przez obwinioną wykroczenia zart. 65 § 1 pkt 1kw, gdy tymczasem poza stwierdzeniem obwinionej, iż omyłkowo wskazała inną osobę, brak jest dowodu na to, że w rzeczywistości obwiniona nieumyślnie wskazała dane innej osoby, natomiast prawidłowa ocena zebranego materiału dowodowego winna prowadzić do wniosku, iż nie wskazanie przez obwinioną tożsamości właściwej osoby, wynikało z umyślnego działania. W konkluzji skarżący wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.

Sąd Okręgowy, ustalił i zważył co następuje:
Apelacja oskarżyciela publicznego jest zasadna.
Sąd Rejonowy w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku ograniczył się jedynie do rozważenia prawdziwości wyjaśnień obwinionej złożonych przed tymże sądem (k 44). Wskazał przy tym, iż jej wyjaśnienia są logiczne i konsekwentne. Uznał argumentację, iż obwiniona błędnie zrozumiała pouczenia zawarte w nadesłanym jej oświadczeniu, w związku z tym nie miała zamiaru wprowadzenia organu uprawnionego do legitymowania w błąd. Sąd

    meritiswoją argumentację wzmocnił stwierdzeniem, iż gdyby obwiniona chciała uniknąć wskazania kierowcy, to mogłaby to uczynić wypełniając część „C” nadesłanego jej oświadczenia. Nie miałoby to żadnego znaczenia dla jej sytuacji prawnej czy wypełni część „A” czy też część „C”, gdyż w obu przypadkach poniosłaby odpowiedzialność za wykroczenie. Nadto sąd ten wskazał, iż za twierdzeniem obwinionej, iż działała pod wpływem błędy co do pouczeń zawartych w oświadczeniu, przemawiało także to, że na zdjęciu uwidoczniona jest wyraźna sylwetka mężczyzny. Podanie w tych okolicznościach swoich danych przez obwinioną i wskazanie, że to ona prowadziła pojazd byłoby z góry skazane na niepowodzenie, zachowanie to byłoby wręcz naiwne.
W ocenie Sądu odwoławczego argumentacja ta nie jest przekonywująca i wykracza poza granice swobodnej oceny dowodów. W toku postępowania w sprawie o wykroczenie, zgodnie zart. 7 kpkw zw. zart. 8 kpworgany postępowania kształtują swe przekonania na podstawie wszystkich przeprowadzonych dowodów, ocenianych swobodnie z uwzględnieniem zasad prawidłowego rozumowania oraz wskazań wiedzy i doświadczenia życiowego. W niniejszej sprawie Sąd Rejonowy nie rozważył w sposób należyty samej treści oświadczenia (k. 14) oraz „czytelności” formularza, na którym obwiniona złożyła swoje oświadczenie, jak również treści pierwszych wyjaśnień złożonych przeze obwinioną w formie pisemnej (k. 17 – 18). Ten ostatni dowód, zestawiając go z wyjaśnieniami obwinionej na etapie postępowania sądowego, w szczególności winien wzbudzić wątpliwości co do prawdziwości wyjaśnień. W złożonym pisemnym oświadczeniuB. K.wskazała, iż w dniu przekroczenia prędkości przebywała w szerszym gronie na wakacjach, które to osoby także posiadały uprawnienia do kierowania pojazdami i nim kierowały. W momencie złożenia oświadczenia na druku „A” nie pamiętała kto jechał samochodem, a zdjęcie w jej ocenie jest niewyraźne i nie jej zdaniem nie pozwala naet na jednoznaczne stwierdzenie, że kierującym jest mężczyzna. Podniosła, iż miała prawo odmówić zeznań, gdy mogły one obciążyć osobę jej najbliższą. Wskazała, iż powodem takiego wypełnienia nadesłanego oświadczenia był fakt, iż samochód ze zdjęcia był jej, dlatego wskazała siebie jako sprawcę wykroczenia dotyczącego przekroczenia prędkości.
Wyjaśnienia pisemne należało zatem wprost zestawić z wyjaśnieniami obwinionej na etapie postępowania sądowego. Wówczas argumentacja skarżącej uległa znaczącej modyfikacji. Obwiniona przyznała, iż na zdjęciu uwidoczniona była sylwetka mężczyzny. Wówczas wskazała, iż wypełnienie części „A” nadesłanego oświadczenia wynikało z pomyłki, działania w dobrej wierze, błędnego zrozumienia pouczenia.
Sąd w niniejszej sprawie dokonał zbyt pobieżnej i niezbyt w istocie wnikliwej oceny całokształtu materiału dowodowego, do czego był zobligowany. W istocie bowiem wyjaśnienia obwinionej nie były konsekwentne. Pierwsze wyjaśnienia zmierzały bowiem do wykazania, iż zdjęcie było niewyraźne, dlatego wskazała na siebie jako sprawcę wykroczenia. Drugie wyjaśniania, tym razem przed sądem I instancji wskazywały na błąd, niezrozumienie pouczenia. Nie były również logiczne, albowiem zdjęcie sprawcy wykroczenia polegającego na przekroczeniu prędkości przesłane obwinionej (k. 15v) było wyraźne i pozwalające każdej osobie na stwierdzenie, iż jest to wizerunek mężczyzny. Nadto Sąd I instancji winien zestawić wyjaśnienia obwinionej co do niezrozumienia pouczenia z treścią tegoż pouczenia (pogrubione : „Cześć A Wypełnia kierujący pojazdem (sprawca wykroczenia)” oraz „Część B Wypełnia właściciel/współwłaściciel pojazdu –
    wskazująckierującego, użytkownika pojazdu”) z ustaleniem, iż obwiniona jest osobą o dostatecznym wykształceniu, studiującą, z zawodu nauczycielką co winno rzutować również na wiarygodność tychże wyjaśnień. Nadto sąd
    meritiniesłusznie wskazuje, iż sytuacja prawna obwinionej byłaby identyczna przy wypełnieniu części „A” i części „C” oświadczenia; została bowiem pouczona, że wskazując na siebie jako sprawcę wykroczenia za przekroczenie prędkości byłaby ukarana jedynie mandatem w wysokości 200 zł i 4 punktami karnymi, zaś niewskazanie sprawcy wiązałoby się z nałożeniem na nią mandatu w wysokości 500 zł. To pouczenie mogło zmotywować obwinioną (która najwyraźniej przede wszystkim chce chronić kierowcę samochodu, przed odpowiedzialnością za wykroczenie – co może wynikać z różnych powodów!) do rozmyślnego przyjęcia na siebie odpowiedzialności za wykroczenie drogowe, by zapłacić zdecydowanie niższą grzywnę (zapewne w przekonaniu, iż Straż Miejska zadowoli się takim – ewidentnie nieprawdziwym – oświadczeniem, które pozwoli jej ukarać „sprawcę” wykroczenia drogowego).
Mając powyższe na uwadze, z uwagi na istniejący zakazreformationis in peiuswyrażony wart. 454 § 1 kpkw zw. zart. 109 § 2 kpwna mocyart. 427 § 1 pkt 1 kpkw zw. zart. 109 § 2 kpwnależało uchylić zaskarżony wyrok w całości i sprawę przekazać Sądowi Rejonowemu w Toruniu do ponownego rozpoznania. Przy ponownym rozpoznawaniu sprawy sąd I instancji winien dokonać ponownej, wszechstronnej oceny materiału dowodowego, biorąc pod uwagę wszystkie złożone wyjaśnienia w sprawie. Nadto sąd ten winien rozważyć potrzebę ponownego wysłuchania obwinionej (o ile zechce, jak dotąd, składać wyjaśnienia) i dopytania jej z czego konkretnie wynikała jej pomyłka wobec ewidentnej jasności i przejrzystości formularza, który miała wypełnić, a także dlaczego w swoim pismie skierowanym do Straży Miejskiej powoływała się na inne okoliczności, niż w swoich wyjaśnieniach przed sądem.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Toruniu
date: '2013-11-19'
department_name: IX Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Rafał Sadowski
legal_bases:
- art. 109 § 1 kpw
- art. 438 pkt 2 i 3 kpk
recorder: st.sekr.sądowy Magdalena Maćkiewicz
signature: IX Ka 616/13
```