You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 128/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 30 listopada 2018 r.
Sąd Apelacyjny w Łodzi I Wydział Cywilny w składzie:
Przewodnicząca: SSA Anna Cesarz
Sędziowie: SA Wiesława Kuberska
SO (del.) Rafał Maciejewski (spr.)
Protokolant:  sekr. sąd. Ewelina Stępień
po rozpoznaniu w dniu 30 listopada 2018 r. w Łodzi na rozprawie
sprawy z powództwaB. M.,D. M. (1),P. M.,J. M.,K. M.iR. M.
przeciwko(...) Spółce Akcyjnejz siedzibą wW.
o zapłatę
na skutek apelacji powodów
od wyroku Sądu Okręgowego w Kaliszu
z dnia 23 listopada 2017 r. sygn. akt I C 255/17
uchyla zaskarżony wyrok i przekazuje sprawę Sądowi Okręgowemu w Kaliszu do ponownego rozpoznania i rozstrzygnięcia o kosztach postępowania apelacyjnego.

UZASADNIENIE
Wyrokiem z 23 listopada 2017 r. (sygn. akt I C 255/17) Sąd Okręgowy w Kali­szu oddalił powództwoB. M.,D. M. (1),P. M.,J. M.,K. M.iR. M.przeciwko PowszechnemuZ.­dowi(...) Spółce AkcyjnejwW.o zapłatę z tytułu zadośćuczynienia za naruszenie dobra osobistego w związku ze śmiercią osoby bliskiej na skutek wypadku komunikacyjnego, którego sprawca był ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w pozwanymZakładzie (...).
Sąd Okręgowy oparł powyższe rozstrzygnięcie na następujących ustaleniach faktycznych.
W dniu 9 sierpnia 2004 r. w miejscowościN.w gm.B.doszło do wypadku drogowego, w którym zginąłD. M. (2)– mąż powódkiB. M., ojciec powodówD. Z.iP. M., syn powódkiJ. M.oraz brat powodówK. M.iR. M.. Do wypadku doszło na łuku drogi, gdzie nastąpiło zderzenie jadącego od strony miejscowościB.ciągnika siodłowego, którym kierowałA. Ł. (1), z nadjeżdżającym z naprze­ciwka samochodem ciężarowym prowadzonym przezD. M. (2).
Wyrokiem Sądu Rejonowego w Sieradzu z dnia 16 lutego 2008 rokuA. Ł. (1)został uznany za winnego wykroczenia polegającego na niezastosowaniu się do znaku drogowego B 18 – zakaz wjazdu pojazdów o rzeczywistej masie całkowitej ponad 15 t oraz przekroczenia dozwolonej prędkości o 25 km/h na obszarze zabudowa­nym i ukarany grzywną.
W wyroku z dnia 11 lutego 2008 roku Sad Rejonowy w Kaliszu, w sprawie o sygn. akt I C 633/06, zasądził od pozwanego na rzecz powódkiB. M.kwotę 33 000 zł, na rzecz powódkiD. M. (1)kwotę 10 000 zł oraz na rzecz powodaP. M.kwotę 10 000 zł, tytułem odszkodowania za znaczne pogorszenie sytu­acji życiowej
Pismem z dnia 10 czerwca 2016 r. powodowie wezwali pozwanego do zapłaty zadośćuczynienia w wysokości: na rzeczB. M.150 000 zł, na rzeczD. Z.150 000 zł, na rzeczP. M.150 000 zł, na rzeczJ. M.100 000 zł, na rzeczR. M.80 000 zł oraz na rzeczK. M.80 000 zł. W toku postępowania likwidacyjnego, decyzją z dnia 9 sierpnia 2016 r,. pozwany przekazał tytułem odszkodowania na rzeczD. Z.iP. M.kwoty po 18 000 zł, na rzeczB. M.kwotę 16 000 zł, na rzeczJ. M.­lak kwotę 11 000 zł. Pozwany odmówił wypłaty odszkodowaniaK.iR.­dowiM..
Mając na uwadze powyższy stan faktyczny Sąd Okręgowy uznał, że skoro prze­pisart. 24 k.c.przewiduje odpowiedzialność majątkową za naruszenie dóbr osobistych, a więc odsyła m in. doart. 448 k.c., to do majątkowego roszczenia o zasądzenie zadośću­czynienia z tytułu naruszenia dóbr osobistych na podstawieart. 448 k.c.w zw. zart. 24 k.c.należy stosować terminy przedawnienia przewidziane dla roszczeń o naprawienie szkody wyrządzonej czynem niedozwolonym. Terminy te uregulowane są zaś wart. 4421k.c., zgodnie z którym roszczenie o naprawienie szkody wyrządzonej czynem niedozwo­lonym ulega przedawnieniu z upływem lat trzech od dnia, w którym poszkodowany dowiedział się o szkodzie i o osobie obowiązanej do jej naprawienia. Jednakże termin ten nie może być dłuższy niż dziesięć lat od dnia, w którym nastąpiło zdarzenie wywołujące szkodę.
W ocenie Sądu Okręgowego, powodowie posiedli wiedzę o szkodzie i osobie obowiązanej do jej naprawienia już w 2005 r. Skoro zaś wystąpili z pozwem w niniejszej sprawie w dniu 15 lutego 2017 r., zasadny okazał się podniesiony przez stronę pozwaną zarzut przedawnienia roszczeń powodów. Termin przedawnienia upłynął bowiem 9 sierpnia 2007 r., tj. po upływie 3 lat od wypadku, w wyniku którego śmierć poniósłD. M. (2). Sąd I instancji nie znalazł przy tym podstaw do zastosowania w sprawie klauzuli zart. 5 k.c.i potraktowania zarzutu przedawnienia jako nadużycie prawa.
Powyższy wyrok zaskarżyli apelacją powodowie, zarzucając:

I
naruszenie przepisów prawa materialnego, tj.:

1
art. 448 k.c.w związku zart. 24 § 1 k.c.przez jego błędną wykładnię polegającą na nieodpowiedniej ocenie przyjętych kryteriów ustalania wysokości zadośćuczynienia za naruszenie dobra osobistego co w konsekwencji doprowadziło do oddalenia powództwa;

2
art. 448 k.c.w związku zart. 24 § 1 k.c.poprzez oddalenie żądania powodów o zadośćuczynienie za naruszenie dobra osobistego podczas gdy utrata bliskiej osoby spowodowała u nich indywidualne, negatywne doznania, których rozmiar i krzywda zostały wykazane w toku procesu, tym samym dobra osobiste powodów zostały naruszone w sposób obiektywny i oczywisty;

3
art. 4421§ 2 k.c.poprzez jego niewłaściwe zastosowanie tj. uznanie, że roszczenie objęte przedmiotowym postępowaniem uległo przedawnieniu, w sytuacji gdy okoliczności faktyczne sprawy wskazuję, że sprawca dopuścił się przestępstwa.

II
naruszenie przepisów postępowania, które miało istotny wpływ na wynik sprawy, tj.:

1
art. 233 § 1 k.p.c.poprzez dokonanie przez Sąd I instancji dowolnej, a nie swobodnej oceny dowodów, w zakresie uznania, że nastąpiło przedawnienie roszczenia;

2
art. 11 k.p.c.poprzez jego niewłaściwe zastosowanie i uznanie, że wyrok Sądu Rejonowego w Sieradzu z dnia 16 lutego 2005 r., gdzieA. Ł. (1)został uznany za winnego wykroczenia wiąże sąd w postępowaniu cywilnym, podczas gdy wiążą sąd w postępowaniu cywilnym jedynie ustalenia wydanego w postępowaniu karnym prawomocnego wyroku skazującego co do popełnienia przestępstwa;

3
art. 232 k.p.c.,art. 278 § 1 k.p.c.w zw. zart. 227 k.p.c.poprzez niedopuszczenie i nieprzeprowadzenie przez Sąd I instancji dowodu z opinii biegłego z urzędu do spraw rekonstrukcji wypadków drogowych, podczas gdy opinia biegłego sądowego wskazałaby czy sprawcaA. Ł. (1)wypadku z dnia 9 sierpnia 2004 r. dopu­ścił się przestępstwa;

4
art. 328 § 2 k.p.c.w zw. zart. 233 § 1 k.p.c.poprzez niewyjaśnienie w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku, poza ogólnikowym stwierdzeniem, dlaczego Sąd uważa, że tragiczna śmierćD. M. (2)stanowi wykroczenie, a nie przestępstwo.

Mając na uwadze powyższe zarzuty, skarżący wnieśli o zmianę zaskarżonego wyroku na uwzględniający ich roszczenia oraz o zasądzenie od pozwanego kosztów procesu, ewentualnie o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi Okręgowemu w Kaliszu do ponownego rozpoznania i rozstrzygnięcia o kosztach procesu.
W odpowiedzi na apelację strona pozwana wniosła o jej oddalenie oraz o zasą­dzenie na rzecz strony pozwanej kosztów postępowania odwoławczego. Strona pozwana podzieliła argumentację sądu I instancji, w szczególności w zakresie uznania roszczeń powodów za przedawnione oraz wynikające z popełnionego przez sprawcę szkody wykroczenia, nie zaś przestępstwa.
Sąd Apelacyjny dodatkowo ustalił następujące okoliczności faktyczne:
Postanowieniem z 30 września 2004 roku (sygn. akt 3 Ds. 893/04) Prokuratura Rejonowa w Sieradzu umorzyła śledztwo w sprawie wypadku drogowego z dnia 9 sierp­nia 2004 r., z uwagi na uznanie braku znamion czynu zabronionego. W uzasadnieniu tego postanowienia wskazano, że ustaloną przyczyną wypadku było zjechanie przezD. M. (2)na przeciwległy pas ruchu, które doprowadziło do zderzenia z pojazdem kierowanym przezA. Ł. (1). Uznano zarazem, żeA. Ł. (1)nie przyczynił się do spowodowania owego wypadku(dowód: kopia postanowienia wraz z uzasadnieniem w załączonych aktach szkodowych – s. 95-100).
Motywem wydania przez Sąd Rejonowy w Kaliszu wyroku z 11 lutego 2008 r. (sygn. akt I C 633/06) - w którym zasądzono od pozwanego wówczas(...) S.A.kwoty pieniężne tytułem odszkodowania za pogorszenie sytuacji życiowej powodów w związku ze śmierciąD. M. (2)- było ustalenie, że sprawcą wypadku drogowego, w wyniku którego śmierć poniósłD. M., byłA. Ł. (1), zaś odmienne usta­lenia poczynione w postępowaniu karnym, na których podstawie umorzono śledztwo w sprawie przedmiotowego wypadku drogowego, zostały przez tenże sąd zakwestionowane(dowód: kopia uzasadnienia wyroku Sądu Rejonowego w Kaliszu w załączonych aktach szkodowych – s. 49-61).
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja okazała się uzasadniona w sposób skutkujący koniecznością uchylenia zaskarżonego wyroku i przekazaniu sprawy do ponownego rozpoznania.
Sąd Apelacyjny nie stwierdził istotnych uchybień w ustaleniach faktycznych Sądu Okręgowego, zasadniczo przyjmując je za własne, przy czym poszerzył je o dodat­kowo poczynione ustalenia, powołane wyżej w treści uzasadnienia.
Najdalej idącym zarzutem skarżących był ten dotyczący uwzględnienia przez sąd I instancji zarzutu przedawnienia roszczeń powodów, z którym wystąpiła strona poz­wana.
Zarzut naruszeniaart. 233 § 1 k.p.c., w kontekście przyjęcia przez sąd I instancji upływu terminu przedawnienia, jest natomiast nieuzasadniony o tyle, że w istocie doty­czy on niewłaściwego zastosowania prawa materialnego, nie zaś błędnych ustaleń w zakresie stanu faktycznego. Upływ terminu przedawnienia powiązany z oceną prawną czynu wywołującego szkodę stanowi bowiem okoliczność natury prawnej, nie zaś natury faktycznej.
Argumentacja sądu I instancji, uzasadniająca uwzględnienie zarzutu przedawnie­nia, zasadniczo, w ujęciu abstrakcyjnym, słusznie odwołuje się do treściart. 4421k.c.Zarzut apelacji dotyczy jednak niezastosowania przez sąd normy prawnej wynikającej zart. 4421§ 2 k.c., zgodnie z którą, jeżeli szkoda wynikła ze zbrodni lub występku, rosz­czenie o naprawienie szkody ulega przedawnieniu z upływem lat dwudziestu od dnia popełnienia przestępstwa bez względu na to, kiedy poszkodowany dowiedział się o szko­dzie i o osobie obowiązanej do jej naprawienia.
Sąd Okręgowy w swoich ustaleniach faktycznych prawidłowo powołuje fakt, że wyrokiem Sądu Rejonowego w Sieradzu z dnia 16 lutego 2008 rokuA. Ł. (1)został uznany za winnego jedynie wykroczenia - polegającego na niezastosowaniu się do znaku drogowego „zakaz wjazdu pojazdów o rzeczywistej masie całkowitej ponad 15 t” oraz przekroczenia dozwolonej prędkości o 25 km/h na obszarze zabudowanym - nie zaś przestępstwa.
Sąd Okręgowy pominął jednak istotną okoliczność, że czyn opisany w ww. wyroku Sądu Rejonowego w Sieradzu z dnia 16 lutego 2008 roku nie polega w ogóle na spowodowaniu wypadku drogowego, a jedynie na naruszenia określonych przepisów ruchu drogowego przezA. Ł.. Taki opis czynu tego kierowcy pozostawał także w ścisłej korelacji z przyjęciem przez organy procesowe w toczącym się również w tej sprawie postępowaniu karnym, że jedynym sprawcą wypadku był zmarły w jego wynikuD. M. (2), aA. Ł. (1)w żadnym stopniu nie przyczynił się do tego wypadku. Gdyby zatem podzielić te właśnie ustalenia – które doprowadziły do ukaraniaA. Ł.jedynie za wykroczenie - to wówczas strona pozwana w ogóle nie mogłaby ponosić odpowiedzialności z umowy ubezpieczenia zawartej zA. Ł. (1), niezależnie od tego, czy jego czyn był przedawniony, czy nie.
Tymczasem wiadomo z niekwestionowanego dowodu w postaci kopii wyroku Sądu Rejonowego w Kaliszu z dnia 11 lutego 2008 roku sprawie o sygn. akt I C 633/06, że odpowiedzialność pozwanego(...) S.A.za szkodę spowodowaną przedmiotowym wypadkiem została, co do zasady, ustalona w tymże orzeczeniu sądu. Sąd w opisywanej sprawie nie zgodził się z ustaleniami dokonanymi w postępowaniu karnym, przeprowa­dzając własne postępowanie dowodowe, na podstawie którego ustalił, że sprawcą wypadku był jednakA. Ł. (1), a nieD. M. (2).
Nie sposób zatem w sposób stanowczy uznać, że z materiałów zgromadzonych w sprawie w żadnej mierze nie wynika, że wywołujący szkodę czynA. Ł. (1)nie wyczerpuje znamion przestępstwa. Jeśli bowiem przyjmie się – w ślad za prawomoc­nym orzeczeniem Sądu Rejonowego w Kaliszu w sprawie I C 633/06 - że toA. Ł. (1)jest sprawcą przedmiotowego wypadku drogowego, to charakter tego czynu na gruncie przepisów prawa karnego należy ocenić mając na uwadze przepisart. 177 § 1 lub 2 k.k., kwalifikujący spowodowanie nieumyślnego wypadku w ruchu lądowym, w którym inna osoba odniosła przynajmniej obrażenia ciała, jako przestępstwo.
Jeśli Sąd Okręgowy w niniejszej sprawie przyjął za udowodnione, że toA. Ł. (1)jest sprawcą wypadku drogowego, na skutek którego śmierć poniósłD. M. (2), to do powinności sądu należało ustalenie charakteru prawnego tego zachowa­nia – albowiem nie jest to już okoliczność faktyczna, której ciężar udowodnienia spoczywa na stronie, lecz ocena prawna, która należy do sądu. Nie można przy tym oprzeć się na wyroku uznającym czynA. Ł. (1)za wykroczenie, bo z zawar­tego w owym wyroku opisu tego czynu w ogóle nie wynika, abyA. Ł. (1)był sprawcą albo choćby w jakimkolwiek stopniu przyczynił się do przedmiotowego wypadku drogowego. Takie ustalenie wynika dopiero z orzeczenia Sąd Rejonowego w Kaliszu w powołanej wyżej sprawie cywilnej o sygn. akt I C 633/06.
Z uzasadnienia Sąd Okręgowego w niniejszej sprawie nie wynika natomiast, aby Sąd ten zakwestionował w ogóle sprawstwo wypadku po stronieA. Ł. (1), a tylko takie ustalenie uwolniłoby sąd od obowiązku badania charakteru prawnego popeł­nionego czynu – skoro brak byłoby wówczas podstaw faktycznych odpowiedzialności pozwanego ubezpieczyciela co do zasady.
Sąd I instancji nie rozpoznał zatem istoty sprawy, albowiem nie wypowiedział się w istocie o kwalifikacji prawnej zachowaniaA. Ł. (1), pomimo, że – jak się wydaje, bo brak na ten temat jednoznacznej wypowiedzi Sądu Okręgowego - sąd ten przyjął jednak sprawstwoA. Ł.przy wyrządzeniu szkody polegającej na spowo­dowaniu wypadku, w którym śmierć poniósłD. M. (2). Świadczy o tym np. fragment uzasadnienia zaskarżonego wyroku, o treści: „Nie kwestionowaną w sprawie była zarówno wina kierującego pojazdem jak i fakt ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów u pozwanego” (str. 7 uzasadnienia wyroku). Błędnie jednak sąd ten utożsamił owe sprawstwo wypadku z czynem opisanym w wyroku wymie­rzającymA. Ł.karę za wykroczenie, podczas gdy wykroczenie to polegało na innym zachowaniu, niż spowodowanie wypadku drogowego - choć być może zachowa­nie to bezpośrednio poprzedzało ów wypadek.
Konsekwencją powyższego było ograniczenie się przez sąd I instancji do uregu­lowania zawartego wart. 4421§ 1 k.c.i powołanie się na skutki prawne upływu 3-let­niego terminu przedawnienia, z pominięciem bardziej analitycznych rozważań dotyczą­cych kwestii, czy zachowanieA. Ł.wypełniało znamiona przestępstwa, czy – pomimo przyjętego sprawstwa wypadku drogowego o określonych skutkach - jednak nie. Dalszym rezultatem tego zaniechania było oddalenie powództwa bez merytorycznej oceny jego zasadności, w szczególności w zakresie wysokości ewentualnie należnego każdemu bądź niektórym z powodów zadośćuczynienia.
Rozpoznając ponownie sprawę, sąd I instancji powinien dokonać kwalifikacji prawnej czynu ubezpieczonegoA. Ł. (1), nie opierając się na treści wyroku orzekającego w stosunku do ubezpieczonego karę za wykroczenie, lecz na ustalonych samodzielnie okolicznościach, w jakich doszło do wypadku oraz dotyczących skutków owego wypadku. Należy w tym zakresie ustalić, czy są to w całości okoliczności bezsporne, czy też przynajmniej niektóre z tych okoliczności wymagają przeprowadzenia stosownego postępowania dowodowego. Postępowanie to, w razie sporu co do konkret­nych okoliczności wypadku powoływanych przez strony oraz w razie prawidłowego złożenia wniosków dowodowych przez strony, powinno być przeprowadzone w zakresie istotnym dla rozstrzygnięcia, czy zachowanieA. Ł. (1)wypełniało znamiona wykroczenia (lub szerzej - czy w ogóle stanowiło sprawstwo szkody będącej podstawą roszczeń pozwu, wobec ujawnionych sprzeczności co do sprawstwa wypadku w zgroma­dzonym materiale dowodowym), czy też jednak stanowiło czyn kwalifikujący się jako przestępstwo.
W tym drugim przypadku zajdzie przesłanka zart. 4421§ 2 k.c., umożliwiająca przyjęcie przedłużonego terminu przedawnienia. W tym przypadku zatem konieczne stanie się merytoryczne rozpoznanie roszczeń pozwu w odniesieniu do każdego z powo­dów, w tym wskazanie podstaw faktycznych i prawnych wysokości zasądzonych kwot zadośćuczynienia, w razie uwzględnienia roszczeń co do zasady.
Wobec uwzględnienia zarzutu apelacji dotyczącego istoty rozstrzygnięcia w sprawie, zbędna stała się analiza pozostałych zarzutów, dotyczących podstaw ustalenia zasady odpowiedzialności strony pozwanej oraz rozmiaru doznanych krzywd po stronie powodów.
Mając na uwadze powyższe, na podstawieart. 386 § 4 k.p.c.Sąd Apelacyjny orzekł, jak w sentencji wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Łodzi
date: '2018-11-30'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Anna Cesarz
- Wiesława Kuberska
- Rafał Maciejewski
legal_bases:
- art. 24 § 1 k.c.
- art. 233 § 1 k.p.c.
- art. 177 § 1 lub 2 k.k.
recorder: sekr. sąd. Ewelina Stępień
signature: I ACa 128/18
```