You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III.RC.210/22

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 9 lutego 2023 roku
Sąd Rejonowy w Mielcu, Wydział III Rodzinny i Nieletnich
w składzie następującym:
Przewodniczący: sędzia Grzegorz Król
Protokolant: Magdalena Zajdel
po rozpoznaniu w dniu 9 lutego 2023 roku w Mielcu
na rozprawie
sprawy z powództwaZ. C.
przeciwkoA. C.
o ustanowienie rozdzielności majątkowej

I
oddala powództwo,

II
zasądza od powodaZ. C.na rzecz pozwanejA. C.kwotę 737 zł (siedemset trzydzieści siedem złotych) tytułem zwrotu kosztówzastępstwa procesowego pełnomocnika,

III
nakazuje ściągnąć od powodaZ. C.na rzecz Skarbu Państwa(Sąd Rejonowy w Mielcu) kwotę 657,79 zł (sł: sześćset pięćdziesiąt siedem złotych 79/100) tytułem wydatków.

Sędzia:
Sygn. akt III RC 210/22

UZASADNIENIE

wyroku Sądu Rejonowego w Mielcu z dnia 9 lutego 2023 r.
Z. C.domagał się ustanowienia, z datą wsteczną, tj. od 25 lutego 2019 r., rozdzielności majątkowej między powodem a pozwanąA. C.,pozostającymi w związku małżeńskim od dnia 21 czerwca 1969 r., jak również ustalenia, że każda ze stron ponosi koszy związane ze swoim udziałem w sprawie.
W uzasadnieniu pozwu wskazano, że strony od lat nie podejmują wspólnie żadnych decyzji finansowych, co wynika z postawy pozwanej, która zaciąga od lat w bankach i parabankach zobowiązania finansowe, a uzyskane w ten sposób środki trwoni na nieznane powodowi i rodzinie potrzeby. Powód i dzieci stron podejmowali próby rozmów z pozwaną,co okazało się bezskuteczne. Ostatecznie jednak – celem uniknięcia obciążeniawypracowanego majątku małżonków w postaci nieruchomości wM., strony ustaliły, że przekażą go dzieciom w drodze darowizny, co nastąpiło w dniu 25 lutego 2019 r. Umowa ta stanowiła ostatnią wspólną decyzję stron, a po jej podpisaniu powód podjął starania celemspłaty ciążących na pozwanej zobowiązań. Niestety, pomimo próby rozwiązania problemu, pozwana w dalszym ciągu, bez wiedzy i zgody męża zaciąga zobowiązania finansowe.
W odpowiedzi na pozewA. C.wniosła o oddalenie powództwa i zasądzenie od powoda na jej rzecz kosztów procesu, w tym kosztów zastępstwa procesowego.
Uzasadniając swoje stanowisko pozwana zaprzeczyła, że strony od lat nie podejmują wspólnych decyzji finansowych, że miałaby ona trwonić środki, które uzyskuje m.in. przez zaciągane pożyczki, podniosła również, że powód od początku małżeństwa ograniczał jejśrodki na życie, nie obchodziły go wydatki związane z prowadzeniem domu, czy koszty utrzymania dzieci, w związku z czym pozwana zmuszona była zaciągać pożyczki. Pożyczkibyły jednak terminowo spłacane, pozwana wyjeżdżała też przez 9 lat doW.w celach zarobkowych, ostatni taki wyjazd miał miejsce w roku 2013, w latach późniejszych pozwana była zaś zmuszona na nowo zaciągać zobowiązania celem utrzymania rodziny. Pozwanadodała, że jej jedynym dochodem jest obecnie emerytura w kwocie 1.800 zł, jak również, że sama decyzja o spłacie długów pozwanej oraz późniejsza ich spłata była wspólną decyzją stron, a zatem nie jest tak, że ostatnią wspólną decyzję finansową małżonkowie podjęli w dniu 25 lutego 2019 r. Pozwana nadal jest też zadłużona wobec ZUS. Powód miał możliwość udzielenia żonie pomocy finansowej, albowiem osiąga on znacznie wyższe dochody, trzeba też dodać, że zarejestrowana na pozwaną od roku 1991 działalność gospodarcza była w rzeczywistości prowadzona przez powoda, który uzyskiwał z tej działalności dochody na własne konto. Po wspólnej spłacie długów jedyną nową pożyczką zaciągniętą przez pozwaną była pożyczka z dnia 11 kwietnia 2022 r. w kwocie 6.000 zł, z której połowa została przeznaczona na spłatę należności ZUS. Pozwana ze skromnej emerytury musi zaspokoić wszelkie swoje potrzeby, spłaca też nadal należność wobec ZUS, żyje bardzo skromnie, brakuje jej środków, podczas gdy powód posiada trzy źródła dochodów – emeryturę, dochody z działalności gospodarczej oraz czynsz za najem około 11 garaży. Należy też dodać, że strony nie pozostają w separacji faktycznej, mieszkają wspólnie i wspólnie się stołują, brak między nimi nieporozumień co do sposobu zarządu majątkiem wspólnym.

Sąd ustalił i zważył, co następuje:
Z. C.iA. C.pozostają w związku małżeńskim zawartymdnia 21 czerwca 1969 r. wM., z którego mają dwoje dorosłych dzieci. Strony zamieszkują wspólnie od 50 lat w mieszkaniu własnościowym przyul. (...)wM., które stanowi jedyny ich majątek. Nie toczyło się i nie toczy między nimi postępowanie o rozwód bądź o separację. Obecnie obie strony są na emeryturze – pozwana pobiera ją w wysokości 1.800 zł, powód oprócz emerytury w kwocie 2.600 zł ma dochód z tytułu najmu garaży w kwocie 900 zł, angażuje się też w firmę, która w przeszłości była zarejestrowana na pozwaną, lecz prowadzona była faktycznie przez powoda, który uzyskiwane dochody przelewał na swój rachunek, a którą obecnie prowadzi córka.
Strony od wielu lat są ze sobą skonfliktowane – powód zarzucał pozwanej, że zaciąga pożyczki i trwoni pieniądze, pozwana zaś, że powód jest chciwy i nie dokłada się do utrzymania domu i rodziny. Konflikt stron przekładał się na ich dzieci, które obecnie nie utrzymują z rodzicami bliższych relacji.
Celem redukcji zadłużenia pozwanej, strony, w roku 2019, wspólnie z dziećmi,uzgodniły jego spłatę, a dniu 25 lutego 2019 r. małżonkowie przekazali córce wspólną nieruchomość wM., dla której jest prowadzonaksięga wieczysta nr (...).
Po redukcji zadłużenia pozwanejA. C.zaciągnęła jedną pożyczkę na poczet spłaty zadłużenia w ZUS – z okresu kiedy prowadziła działalność gospodarczą, pozwana spłaca to zadłużenie, które wynosi obecnie jeszcze ok. 18.000 zł, obecnie nie toczą się przeciwko niej postępowania egzekucyjne, a pozostałości zobowiązań kredytowych pozwanej spłacane sąnadal przez powoda i córkę.
Aktualnie strony nie podejmują razem żadnych wspólnych decyzji majątkowych, nie rozmawiają ze sobą w sprawach majątkowych, nie podejmują nawet takich prób, żyją obok siebie.
Powyższe sąd ustalił w oparciu o niekwestionowane w toku postępowania dowody:odpis skrócony aktu małżeństwa stron (k.8), odpis zksięgi wieczystej nr (...)(k.9-13), kopię umowy pożyczki z dnia 11 kwietnia 2022 r. (k.14-17), kopię zestawień zadłużenia (k.18-21), kopie postanowień komorniczych i potwierdzeń wpłat związanych z toczącymi się przeciwko pozwanej postępowaniami egzekucyjnymi (k.22-28), informacje o braku postępowań egzekucyjnych skierowanych przeciwko pozwanej (k.52-53), kopię zestawienia informacji o rachunku firmowym pozwanej za okres 1 września 2021 r. - 19 lipca 2022 r. (k.54-56), informację o wpłatach na rzecz ZUS (k.57), zeznania świadków:T. C.(k.79/2-80),A. M. (1)(k.80),A. M. (2)(k.104-105)oraz częściowe zeznania stron – powodaZ. C.(k.105) i pozwanejA. C.(k.105/2-106. Zeznania świadków Sąd uznał za wiarygodne w całości – jakkolwiek świadkowie z racji skonfliktowania ze stronami i rzadkiego kontaktu nie mają bliższych informacji o bieżących relacjach między stronami to wskazali oni na istniejący od lat konflikt stron, ich wzajemne zarzuty oraz podejmowane działania w celu spłaty zobowiązań pozwanej. Zeznania stron zostały uznane za wiarygodne częściowo – Sąd odmówił wiary zeznaniom powoda na okoliczność przyczyniania się przezeń, zarówno w przeszłości jak i obecnie, do utrzymania rodziny, albowiem – poza zeznaniami świadkaA. M. (1), który informacje w tym zakresie posiadał od powoda – nie są one potwierdzone, a przeczą imzeznania pozwanej. Również zeznania pozwanej na okoliczność zaciągania w przeszłości kredytów celem utrzymania rodziny oraz bieżącego przyczyniania się przez nią do kosztów utrzymania mieszkania nie są niczym poparte. W pozostałym zakresie – a to na okoliczność braku separacji faktycznej stron, uzyskiwania przez powoda dochodów z firmy pozwanej,spłaty jej zadłużeń powstałych do roku 2019, aktualnego zadłużenia pozwanej, braku skierowanych przeciwko niej egzekucji komorniczych, obecnych dochodów stron, czy niepodejmowania przez nie żadnych uzgodnień dotyczących majątku wspólnego – zeznania powoda i pozwanej nie pozostawały w sprzeczności i jako takie należało je uznać za wiarygodne.
Powództwo oparte zostało na podstawieart. 52 § 1 k.r.o., wedle treści którego to przepisu, z ważnych powodów, każdy z małżonków może żądać ustanowienia przez sąd rozdzielności majątkowej.
Przyczyny zniesienia wspólności na podstawieart. 52 k.r.o.powinny dotyczyć przede wszystkim sfery majątkowej. W wyroku Sądu Najwyższego z dnia 13 stycznia 2000 r., II CKN 1070/98, LEX nr 50872 podkreślono, że: "W postępowaniu wszczętym powództwem wytoczonym na podstawieart. 52 k.r.o., relacje osobiste istniejące między małżonkami, czy szerzej: aspekty rodzinno-prawne istniejących między nimi stosunków, nie mogą w sposób znaczący przesądzać o istnieniu ważnych powodów zniesienia wspólności majątkowej, gdyż mogłoby to prowadzić do nieuzasadnionego utożsamiania ważnych powodów w rozumieniuart. 52 § 1 k.r.o.z przyczynami rozwodu lub separacji, do orzeczenia której wystarczy zupełny rozkład pożycia małżeńskiego (art. 611§ 1 k.r.i o.) i którą ustawodawca wprowadził jakośrodek pomocy w razie rozkładu pożycia małżonków" (zob. także wyrok SN z dnia 17 grudnia 1999 r., III CKN 506/98, LEX nr 39668).
W judykaturze Sądu Najwyższego wskazano, że ważne powody to sytuacja pociągająca za sobą naruszenie lub poważne zagrożenie interesu majątkowego jednego z małżonków i z reguły także dobra rodziny (por. wyrok Sądu Najwyższego z dnia 31 stycznia 2003 r., IV CKN 1710/00, LexPolonica nr 377918 oraz wyrok SN z dnia 7 grudnia 2000 r., II CKN 401/00, LexPolonica nr 2440302). Ważnymi powodami mogą być w szczególności: separacja faktyczna, która uniemożliwia im lub znacznie utrudnia współdziałanie w zarządzieich majątkiem wspólnym (por. np. wyrok SN z dnia 13 stycznia 2000 r., II CKN 1070/98, LEX nr 50872), trwonienie majątku, alkoholizm, narkomania, hazard, uporczywy brakprzyczyniania się do zaspokojenia potrzeb rodziny, uporczywe dokonywanie szczególnie ryzykownych operacji finansowych zagrażających materialnym podstawom bytu rodziny(Dolecki Henryk (red.), Sokołowski Tomasz (red.), Kodeks rodzinny i opiekuńczy. Komentarz, wyd. II, LEX 2013).
Rozdzielność majątkowa powstaje z dniem oznaczonym w wyroku, który ją ustanawia. W wyjątkowych wypadkach sąd może ustanowić rozdzielność majątkową z dniem wcześniejszym niż dzień wytoczenia powództwa, w szczególności, jeżeli małżonkowie żyli w rozłączeniu (art. 52 § 2 k.r.o.).
Z przeprowadzonego postępowania nie wynika, że zaistniały ważne powody uzasadniające orzeczenie między stronami rozdzielności majątkowej – powód nie wykazał, że w trakcie trwania małżeństwa przyczyniał się do utrzymania rodziny, a zatem, że pozwana poprzez zaciąganie zobowiązań finansowych trwoniła majątek, przeznaczając go na nieznanemu potrzeby. Z przeprowadzonego postępowania wynika ponadto, że po dacie 25 lutego 2019 r. strony współdziałały razem w kwestii spłaty zadłużenia pozwanej, aktualnie powód nadal spłaca to zadłużenie. Jakkolwiek strony są w konflikcie i nie podejmują razem żadnych decyzji majątkowych – z zeznań świadkaA. M. (1)wynika, że nadal jest możliwość zgodnego zarządu majątkiem wspólnym, strony nie pozostają też w separacji faktycznej.Należy też podkreślić, że po roku 2019 pozwana zaciągnęła jedynie jeden kredyt celem spłaty zobowiązań wobec ZUS, sama go spłaca, co powodowi jest wiadome i jak sam wskazał – nie toczą się przeciw niej żadne postępowania egzekucyjne. Pozwana nie narusza zatem interesów majątkowych powoda. Zważywszy ponadto, że pozwana jest małżonkiem zdecydowanie słabszym ekonomicznie i ma trudności z zaspokojeniem swoich potrzeb z uzyskiwanej emerytury – dalsze istnienie wspólności służy dobru rodziny stron, tym bardziej, że jak sam powód wskazał – zależy mu na trwaniu małżeństwa.
Należało zatem orzec jak w punkcie I-szym wyroku, na podstawie powołanych przepisów.
Orzeczenie w przedmiocie kosztów procesu Sąd wydał jak w punkcie II-gim i III-cim wyroku, na podstawieart. 98 k.p.c.– stosownie do wyniku sprawy. Mając na względzie, że powód przegrał sprawę w całości – Sąd zasądził od niego na rzecz pozwanej kwotę 737 zł,w tym kwotę 720 zł tytułem zwrotu kosztów zastępstwa pełnomocnika pozwanej (§ 4 ust. 1 punkt 7 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 r. w sprawie opłata za czynności adwokackie) oraz opłatę od pełnomocnictwa w kwocie 17 zł. Sąd nakazał ponadto ściągnąć od powoda – na rzecz Skarbu Państwa tut. Sądu kwotę 657,79 zł tytułem wydatków poniesionych w sprawie – a to kosztów stawiennictwa do tut. Sądu świadkaT. C..
Sędzia:

ZARZĄDZENIE
Odpis orzeczenia wraz z uzasadnieniem proszę doręczyć:
- pełn. powodaadw. M. G.
- pełn. pozwanejadw. P. B..
M., dn. 22.02.2023 r.
Sędzia:

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Mielcu
date: '2023-02-09'
department_name: III Wydział Rodzinny i Nieletnich
judges:
- sędzia Grzegorz Król
legal_bases:
- art. 52 § 1 k.r.o.
- art. 61
- art. 98 k.p.c.
recorder: Magdalena Zajdel
signature: III RC 210/22
```