You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III Ca 543/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 17 czerwca 2015 r.
Sąd Okręgowy w Gliwicach III Wydział Cywilny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący - Sędzia SO Tomasz Tatarczyk
Sędzia    SO Anna Hajda (spr.)
SR del. Marcin Rak
Protokolant    stażysta Marzena Makoś
po rozpoznaniu w dniu 17 czerwca 2015 r. w Gliwicach
na rozprawie
sprawy z powództwaA. B.
przeciwkoN. C.
o uznanie umowy za bezskuteczną
na skutek apelacji pozwanej
od wyroku Sądu Rejonowego w Wodzisławiu Śląskim
z dnia 19 listopada 2014 r., sygn. akt I C 1430/14

1
oddala apelację;

2
zasądza od pozwanej na rzecz powoda kwotę 600 (sześćset) złotych z tytułu zwrotu kosztów postępowania odwoławczego.

SSR (del.) Marcin Rak SSO Tomasz Tatarczyk SSO Anna Hajda

UZASADNIENIE
PowódA. B.wniósł o uznanie za bezskuteczną w stosunku do niego umowy darowizny zawartej w dniu 30.09.2013r. pomiędzyA. C.a pozwanąN. C., mocą którejA. C.darował pozwanej prawo własności samochodu osobowegoT. (...)rok prod.2008nr rej (...), a to w celu zaspokojenia wierzytelności powoda przysługującej mu w stosunku do dłużnikaA. C.w wysokości 8131, 93 zł potwierdzonej tytułem wykonawczym. Nadto wniósł o zasądzenie od pozwanej kosztów procesu.
W uzasadnieniu podał, żeA. C.jest dłużnikiem powoda na podstawie prawomocnego tytułu wykonawczego – nakazu zapłaty z dnia 19.10.2012r. wydanego przez SR dla Krakowa śródmieścia w Rakowie sygn. akt V Gnc 8148/12/S. Tytuł opiewa na 15251, 69 zł, jednak na dzień wytoczenia powództwa do zapłaty pozostało 8131, 93 zł z odsetkami. Powód na podstawie w/w tytułu prowadzi przeciwko dłużnikowi egzekucję przez Komornika przy SR w Wodzisławiu Śl.A. T.w sprawie KM 384/13. Jednakże nie wyegzekwowano całości zadłużenia. W dniu 2.06.2014r. powód otrzymał od komornika pismo , w którym poinformowany została , ze w dniu 30.09.2013r. dłużnika darował prawo własności pojazdu j.w. na rzecz swej córki – pozwanej. Dłużnik celowo wyzbywa się majątku. Przeciwko niemu prowadzonych jest kilka egzekucji z wniosków różnych wierzycieli. Dłużnik wybywa się także innych składników majątku w celu pokrzywdzenia wierzycieli. Zdaniem powoda zachodzą przesłanki zart.527 §3 kciart. 528 kc.Na skutek czynności j. w. dłużnik stał się niewypłacalny wobec powoda, w stosunku do którego posiada zobowiązanie pieniężne.
PozwanaN. C.wniosła o oddalenie powództwa i zasądzenie od powoda kosztów procesu.
Zarzuciła pozwana, że w sprawie nie zachodzą przesłanki zart. 528 kc.Dłużnik bowiem dysponuje mieniem wystarczającym na zaspokojenie wierzyciela (powoda) , na które to składają się m.in. trzy nieruchomości wyliczone odpowiedzi na pozew, a nadto wierzytelność okresowe z tytułu umowy dzierżawy z dnia 25.04.2012r. przysługujące dłużnikowi od(...) sp. z o.o.Powód może więc zostać zaspokojony z czynszu dzierżawnego. Jednocześnie ozwana podała że dłużnik jest współwłaścicielem nieruchomości opisanych w odpowiedzi na pozew we współwłasności łącznej, co nie uniemożliwia prowadzenia egzekucji z tych składników majątkowych. Z 2 nieruchomości egzekucję prowadzi inny organ egzekucyjny niż wybrany przez powoda, jednak co do jednej z nieruchomości inny komornik wykonał protokół opisu i oszacowania. Do wierzytelności z tytułu czynszu nastąpił także zbieg egzekucji sądowej i administracyjnej, jednak po rozstrzygnięciu przez sądu tego zbiegu możliwe będzie prowadzenie egzekucji. Jeżeli chodzi o nieruchomośćKW (...), to egzekucję do niej skierował tylko powód. Należności publicznoprawne dłużnika wyniosły na kwiecień 2014(...), 7 zł , co jest wartością nieznaczną maj na względzie wartość majątku dłużnika. Jeśli natomiast chodzi o wierzytelność powoda , jest ona znikoma i znajduje wielokrotne pokrycie w majątku dłużnika. Pozwana zatem zwalnia się w oparciu oart. 533 kcod zadośćuczynienia roszczeniu powoda poprzez wskazanie majątku dłużnika wystarczającego na zaspokojenie wierzytelności powoda.
Wyrokiem z dnia 19 listopada 2014 roku Sąd Rejonowy w Wodzisławiu Śląskim uznał za bezskuteczną w stosunku do powoda umowę darowizny samochodu markiT. (...)z dnia 30.09.2013r zawartą pomiędzyA. C., aN. C.i zasadził od pozwanej na rzecz powoda 1.624 złote tytułem zwrotu kosztów procesu.
Podstawą tej treści rozstrzygnięcia były następujące ustalenia faktyczne poczynione przez Sąd Rejonowy.
Nakazem zapłaty wydanym w postępowaniu upominawczym z dnia 19.1.2012r. V GNC 8148/12/S Sąd Rejonowy dla Krakowa – Śródmieścia w Krakowie zasądził odA. C.na rzecz powoda 15251, 69 zł z odsetkami i kosztami procesu. Nakazowi temu nadano klauzulę wykonalności.
Bezspornym było, że pozwana jest córką dłużnika. Bezspornym było także, że postępowanie egzekucyjne z wniosku powoda przeciwko dłużnikowi toczy się przez Komornikiem przy SR w Wodzisławiu Śląskim –A. T..
W piśmie z dnia 29.05.2014r. komornik poinformowała powoda, że informacji uzyskanych w Urzędzie Skarbowym wW.wynika, że dłużnik w dniu 30.09.2013r. dokonał darowizny prawa własności samochoduT. (...)na rzecz swej córki –pozwanej. Dłużnik przekazał własność innych składników majątkowych także na rzeczspółki (...) sp. z o.o.wG., w której funkcję prezesa zarządu pełni żona dłużnika.
W tak ustalonym stanie faktycznym przywołał Sąd Rejonowy dyspozycjęart. 527 § 1 kc, wskazując, że z zebranego w sprawie materiału dowodowego wynika, że dłużnikA. C.dokonał darowizny samochodu osobowegoT. (...)na rzecz pozwanej, która jest jego córką w sytuacji, w której przeciwko dłużnikowi toczy się wiele postępowań egzekucyjnych z wniosku wielu wierzycieli; w szczególności dokonano zajęć należących do dłużnika nieruchomości, co do części których współwłaścicielką jest jego żonaB. C.. Dłużnik dokonuje wyzbywania się składników majątkowych , które jeszcze nie zostały zajęte poprzez darowizny (jak w przypadku samochodu objętego pozwem), względnie poprzez dokonanie sprzedaży, zapewne fikcyjnej (jak w przypadku ruchomości zbytych na rzeczsp. z o. o. (...), której prezesem zarządu jest zona dłużnika).
Na skutek darowizny samochodu j.w. dłużnik stał się niewypłacalny w wyższym stopniu, gdyż na skutek zbycia jeszcze niezajętego przez komornika pojazdu wierzyciel, utracił możliwość szybkiego zaspokojenie swej wierzytelności, której dłużnik do nadal nie uiścił.
Bezzasadny był zarzut pozwanej by dłużnik posiadał inne składniki majątku, z których wierzyciel mógłby dochodzić skutecznego zaspokojenia. Powyższe nie wynika przynajmniej z zebranego w sprawie materiału dowodowego. Tym bardziej, że już w dacie zawarcia umowy darowizny posiadał liczne zobowiązania pieniężne wynikające z prowadzonej przez siebie działalności gospodarczej nieuregulowane, w tym i w stosunku do powoda, co potwierdziła w istocie pozwana. Pozwana jest córką dłużnika , nadto udziałowcemspółki (...) sp. z o. o., w której prezesem zarządu jest żona dłużnika a matka pozwanej. Pozwany zatem z pewnością posiada świadomość sytuacji finansowej swego ojca ,a co za tym idzie, pokrzywdzenia wierzycieli przez dłużnika. Nadto nawet, gdyby takiej świadomości nie posiadała (co jest mało prawdopodobne), przy zachowaniu należytej staranności mogła się o niej dowiedzieć. Z treściart. 527 §3 kpcwynika domniemanie prawne polegające na twierdzeniu, że jeśli korzyść majątkową od dłużnika uzyskała osoba pozostająca z nim w bliskim stosunku, domniemywa się, że osoba ta wiedziała ,że dłużnik działał ze świadomością pokrzywdzenia wierzycieli. wynikającego z treściart. 527 §3 kc
Pozwana nadto uzyskała korzyść majątkową od dłużnika bezpłatnie, bo w drodze darowizny. Zgodnie zart. 528 kcjeżeli wskutek czynności prawnej dokonanej przez dłużnika z pokrzywdzeniem wierzycieli osoba trzecia uzyskała korzyść majątkową bezpłatnie, wierzyciel może żądać uznania za bezskuteczną czynności, chociażby osoba ta nie wiedziała i nawet przy zachowaniu należytej staranności nie mogła się dowiedzieć, że dłużnik działał ze świadomością pokrzywdzenia wierzycieli. Powyższe domniemanie prawne pozwala stwierdzić zasadność roszczenia powoda z uwagi na bezpłatny charakter czynności prawnej.
Pozwana przyznała w istocie okoliczności faktyczne potwierdzające istnienie zobowiązaniaA. C.względem powoda, zarzuciła, jednak, że dłużnik posiada majątek, z którego powód może dochodzić skutecznego zaspokojenia, w związku z tym zwalnia ją to z obowiązku z zadośćuczynienia roszczeniu powoda po myśliart. 533 kc, gdyż wskazała taki majątek.
Słusznie jednak podnosi powód, że zarzut pozwanej nie może odnieść pożądanego skutku, a to z tej przyczyny, że z uwagi na rozmiar zadłużenia jej ojca, wielość wierzycieli oraz będących w toku postepowań egzekucyjnych , a nadto stan prawny nieruchomości zajętych w toku postepowań egzekucyjnych (wspólność ustawowa majątkowa dłużnika i jego żonyB. C.– matki pozwanej oraz fakt obciążenia nieruchomości hipotekami). Przeciwko dłużnikowi toczy się wiele postępowań egzekucyjnych z wniosków wielu wierzycieli.
Dwie z nieruchomości (w tym ta, do której egzekucję skierował tylko powód) stanowią wspólność ustawową dłużnika i jego żonyB. C.. Są to nieruchomościKW (...)iKW (...), powód zaś nie dysponuje tytułem wykonawczym przeciwko małżonce dłużnika. Nie może więc prowadzić skutecznej egzekucji z tych nieruchomości. słusznie jednak podnosi, że do wierzyciela należy, jaką drogę odzyskania swej wierzytelności wybierze. Nadto nieruchomośćKW (...)obciążona jest 4 hipotekami, których wartość przekracza 460000,-zł . Kolejna z nieruchomościKW (...)oszacowana została na 610000,-zł (w 2012 r – zatem nieaktualny operat szacunkowy) , zaś same należności hipoteczne przekraczają 680000,-zł.
Jeżeli chodzi o możliwość zajęcia czynszu dzierżawnego wobecfirmy (...)sp z o.o., prezesem zarządu spółki jest żona dłużnika, a udziałowcem córka (pozwana). Dokonane wobec tej firmy zajęcie przez komornika nie przyniosło żadnych efektów, co zresztą było w pełni przewidywalne. Oczywistym jest, że efektu przynosić nie będzie – przeciwnie - tak dłużnik jak i zobowiązana względem niego spółka posiadają wspólny interes w tym, by wierzytelność dłużnika do spółki formalnie rosła , a faktycznie nie mogła stanowić przedmiotu zaspokojenia wierzycieli dłużnika. Nadto – jak wynika z pisma komornika z dnia 4.11.2013r. – zajęcie nieruchomości nie przyniesie efektów , skoro – jak wynika z odpisuKW (...)– dłużnik posiada zaległości wobec ZUS rzędu kilkuset tysięcy złotych, a wierzytelności te będą uprzywilejowane w podziale sumy uzyskanej z ewentualnej egzekucji i w całości przypadną ZUS , a nie powodowi.
Dlatego oczywistym jest , że powód zmuszony jest poczynić wszelkie możliwe prawem dopuszczalne kroki w celu zaspokojenia wierzytelności, jak przypadać winna jemu od dłużnika. Skoro nie posiada realnej możliwości zaspokojenia z wyżej opisanego majątku dłużnika, posiada pełne prawo dochodzenia zaspokojenia chociażby z ruchomości dłużnika w tym w/w samochodu i wystąpienia w tym celu z powództwem zart. 527 kc.
Z uwagi na wyżej wskazane okoliczności należało uwzględnić powództwo jako w pełni uzasadnione, a to na mocyart. 528 kcw związku zart 527 kc.
Orzeczenie o kosztach procesu uzasadniaart. 98§1 kpc.
Z wyżej wskazanym orzeczeniem nie zgodziła się pozwana wywodząc apelację, zaskarżając wyrok w całości i zarzucając:
- naruszenie prawa materialnego w szczególności przez błędna jego wykładnię i w konsekwencji niezastosowanieart. 533 kc;
- naruszenie przepisów postępowania, które miało istotny wpływ na wynik sprawy, w szczególności naruszenie zasady swobodnej oceny dowodów i dokonania ich oceny w sposób dowolny oraz naruszenie obowiązku wszechstronnego rozważenia materiału dowodowego (art. 233 § 1 kpc), a także niewłaściwe zastosowanieart. 328 § 2 kpcoraz niezastosowanieart. 228 § 2 kpc.
W oparciu o tak sformułowane zarzuty skarżąca domagała się zmiany zaskarżonego wyroku i oddalenia powództwa, ewentualnie uchylenia wyroku i przekazania sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji, z pozostawieniem temu Sądowi rozstrzygnięcia o kosztach procesu. Skarżąca wniosła także o dopuszczenie dowodu z postanowienia Sądu Rejonowego w Wodzisławiu Śląskim wydanego w sprawie I Co 1278/14, celem wykazania przyczyn wstrzymania czynności egzekucyjnych z wierzytelności dłużnika.
W odpowiedzi na apelację powód domagał się jej oddalenia i zasądzenia na swoja rzecz od skarżącej kosztów zastępstwa procesowego w postępowaniu apelacyjnym.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja pozwanej nie mogła odnieść spodziewanego skutku wobec trafności zaskarżonego orzeczenia. Z przeprowadzonego w sprawie postępowania dowodowego wyprowadził Sąd I instancji słuszne wnioski, prawidłowo także zastosował przepisy prawa.
Zarzut naruszenia dyspozycjiart. 233 § 1 kpcnie mógł doprowadzić do korekty zaskarżonego orzeczenia. W pierwszej kolejności, odnosząc się do zarzutu apelacji dotyczącego trafności poczynionych przez Sąd Rejonowy ustaleń faktycznych, wskazania wymaga, że Sąd odwoławczy ma ograniczone możliwości ingerencji w ustalenia faktyczne poczynione przez sąd pierwszej instancji. Ewentualna zmiana tychże ustaleń może być dokonywana zupełnie wyjątkowo, w razie jednoznacznej wymowy materiału dowodowego oraz oczywistej błędności oceny tegoż materiału. Jeżeli z materiału dowodowego sąd wyprowadza wnioski logicznie poprawne i zgodne z doświadczeniem życiowym, to ocena sądu nie narusza reguł swobodnej oceny dowodów i musi się ostać, choćby w równym stopniu, na podstawie tego materiału dawały się wysnuć wnioski odmienne. Tylko w przypadku, gdy brak jest logiki w wiązaniu wniosków z zebranymi dowodami lub gdy wnioskowanie sądu wykracza poza schematy logiki formalnej albo, wbrew zasadom doświadczenia życiowego, nie uwzględnia jednoznacznych praktycznych związków przyczynowo-skutkowych, to przeprowadzona przez sąd ocena dowodów może być skutecznie podważona. Odnosząc powyższe uwagi do okoliczności rozpoznawanej sprawy nie sposób przypisać Sądowi Rejonowemu uchybień wskazanych powyżej, które uprawniałyby do ingerencji w treść poczynionych przez ten Sąd ustaleń faktycznych. Faktem jest, że Sąd Rejonowy nie odniósł się do wniosków dowodowych pozwanej zawartych w piśmie procesowym z dnia 28 października 2014 roku, dopuścił się zatem uchybienia o charakterze procesowym, lecz okoliczność powyższa pozostaje bez wpływu na treść zaskarżonego rozstrzygnięcia. Istotnym bowiem w niniejszej sprawie było – wobec konsekwentnie wskazywanej przez pozwaną linii obrony – ustalenie czy ziściły się przesłanki, o których mowa w dyspozycjiart. 533 kc– pozwalające na zwolnienie się pozwanej od zadośćuczynienia roszczeniu powoda. Pozwana mianowicie podnosiła, iż wskazywane przez nią mienie dłużnika wystarczy do zaspokojenia roszczenia powoda. Podkreślenia w tym miejscu wymaga, że osoba trzecia może zwolnic się od zadośćuczynienia roszczeniu wierzyciela żądającego uznania czynności za bezskuteczną przez wskazanie realnie służącej zaspokojeniu wierzytelności dłużnika, jeżeli nie ma wątpliwości, że doprowadzi ono do zaspokojenia wierzyciela. Zatem zwolnienie się od zadośćuczynienia roszczeniu wierzyciela może być skuteczne jedynie wtedy, gdy wartość wskazanego mienia odpowiada uzyskanej przez osobę trzecią korzyści majątkowej i gdy mienie to może rzeczywiście służyć zaspokojeniu wierzyciela. O ile w okolicznościach rozpoznawanej sprawy pierwsza ze wskazanych wyżej przesłanek została spełniona, o tyle nie może być mowy o tym by pozwana wykazała realną możliwość zaspokojenia się wierzyciela ze wskazanego przed nią mienia dłużnika. Na taką konstatację składają się z jednej strony wysokość stanu zadłużenia dłużnika i bezsporny między stronami fakt prowadzenia przeciwko dłużnikowi licznych postępowań egzekucyjnych, z drugiej zaś strony niedogodności dla wierzyciela związane z prowadzeniem egzekucji ze wskazanego przez pozwaną mienia. Nie można bowiem tracić z pola wiedzenia okoliczności, że to do wierzyciela należy wybór z jakiego środka prawnego skorzysta by jego roszczenie zostało zaspokojone. W tej sytuacji oczywistym jest, że dla powoda dogodniejsze jest wystąpienie z roszczeniem w niniejszej sprawie od podejmowania działań zmierzających do uzyskania klauzuli wykonalności także przeciwko małżonkowi dłużnika czy też występowanie z żądaniem ustanowienia przez Sąd rozdzielności majątkowej. Dla porządku zaznaczyć należy, że w tym kontekście bez znaczenia pozostaje okoliczność czy i o ile stan zadłużenia dłużnika uległ zmniejszeniu.
Nie sposób także podzielić zarzutu apelacji dotyczącego naruszenia dyspozycjiart. 328 § 2 kpc. Przede wszystkim zarzut tego rodzaju można uznać za skuteczny wyłącznie wówczas gdy treść pisemnych motywów rozstrzygnięcia nie pozwala na prześledzenie toku rozumowania Sądu Rejonowego, która to okoliczność uniemożliwia dokonanie kontroli instancyjnej. Taka sytuacja w niniejszej sprawie nie ma miejsca.
Reasumując powyższe, Sąd Okręgowy podzielił w pełnym zakresie zarówno ustalenia faktyczne poczynione przez Sąd Rejonowy, jak i ocenę prawną zawartą w uzasadnieniu wyroku. Wniosek dowodowy zgłoszony w apelacji podlegał oddaleniu, stosownie do dyspozycjiart. 381 kpc.
W tej sytuacji apelacja podlegała oddaleniu na zasadzieart. 385 kpc. O kosztach postępowania odwoławczego orzeczono stosownie doart. 98 kpciart. 108 kpcw zw. z§ 6 pkt 4w zw. z§ 12 pkt 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 28 września 2002 roku w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu.
SSR ( del.) Marcin Rak SSO Tomasz Tatarczyk SSO Anna Hajda

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Gliwicach
date: '2015-06-17'
department_name: III Wydział Cywilny Odwoławczy
judges:
- Anna Hajda
- Tomasz Tatarczyk
- Marcin Rak
legal_bases:
- art. 527 § 1 kc
- art. 233 § 1 kpc
- § 12 pkt 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 28 września 2002 roku w sprawie
  opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy
  prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu
recorder: stażysta Marzena Makoś
signature: III Ca 543/15
```