You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 402/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 30 grudnia 2014 r.
Sąd Apelacyjny we Wrocławiu w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący:

SSA Wojciech Kociubiński

Sędziowie:

SSA Cezariusz Baćkowski
SSO del. do SA Robert Bednarczyk (spr.)

Protokolant:

Anna Turek

przy udziale prokuratora Prokuratury Okręg. del. do Prok. Apelacyjnej Grażyny Nowickiej
po rozpoznaniu w dniu 30 grudnia 2014 r.
sprawy wnioskodawcyL. L.
o odszkodowanie i zadośćuczynienie
z powodu apelacji prokuratora
od wyroku Sądu Okręgowego w Świdnicy
z dnia 24 października 2014 r. sygn. akt III Ko 222/14

I
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok wobec wnioskodawcyL. L.;

II
stwierdza, że koszty sądowe ponosi Skarb Państwa.

UZASADNIENIE
Postanowieniem z dnia 27 lutego 2012r.w sprawie II Ko 158/12 Sąd Rejonowy w Świdnicy zarządził, na podstawieart. 75 § 1 kk, wykonanie wobecL. L.wykonanie kary 6 miesięcy pozbawienia wolności, wymierzonej wyrokiem tegoż Sądu z dnia 8 lutego 2011r. w sprawie II K 1460/10. W okresie od dnia 30 marca 2013r.do dnia 10 lipca 2013r.L. L.karę tę odbywał, przy czym do dnia 22 maja 2013r. w warunkach jednostki penitencjarnej, zaś w okresie późniejszym w systemie dozoru elektronicznego. Na skutek ujawnienia nowej okoliczności Sąd Rejonowy w Świdnicy w oparciu oart. 24 § 1 kkwuchylił opisane wyżej postanowienie o zarządzeniu wykonania kary pozbawienia wolności.
W dniu 15 lipca 2014 r. pełnomocnikL. L.złożył w Sądzie Okręgowym w Świdnicy wniosek o zasądzenie kwoty 67.925,41 zł tytułem odszkodowania za utracone zarobki oraz kwotę 40.000 zł tytułem zadośćuczynienia za niesłuszne wykonanie wobecL. L.kary pozbawienia wolności, której nie powinien był odbywać w sprawie sygn. akt: II K 1416/10 Sądu Rejonowego w Świdnicy.
Pismem z dnia 14 października 2014 r. pełnomocnik wnioskodawcy ograniczył żądane odszkodowanie do kwoty 43.996,45 zł.
Sąd Okręgowy w Świdnicy wyrokiem z dnia 24 października 2014 r., sygn. akt: III Ko 222/14
I. zasądził od Skarbu Państwa na rzeczL. L.kwotę 42.246,48 zł tytułem zadośćuczynienia za wykonanie wobec niego części kary pozbawienia wolności, której nie powinien był odbywać w sprawie sygn. akt: II K 1416/10 Sądu Rejonowego w Świdnicy z ustawowymi odsetkami od dnia prawomocności niniejszego orzeczenia.
II. dalej idące żądanie oddalił.
III. koszty postępowania w sprawie zaliczył na rachunek Skarbu Państwa.
Apelację od tego wyroku wniósł prokurator, zarzucając: obrazę przepisu prawa procesowego mającą wpływ na treść orzeczenia tj.art. 552 § 1 k.p.k.polegającą na zasądzeniu na rzeczL. L.odszkodowania i zadośćuczynienia w łącznej kwocie 67.246,48 zł za odbycie części kary pozbawienia wolności orzeczonej wyrokiem Sądu Rejonowego w Świdnicy w sprawie sygn. akt: II K 1416/10 niezasadnie zarządzonej do wykonania postanowieniem Sądu Rejonowego w Świdnicy z dnia 27 lutego 2012 r. w sytuacji gdy przepis ten nie mógł stanowić podstawy zasądzenia wskazanych roszczeń, albowiem zarówno wyrok jak i orzeczenie o zarządzeniu wykonania kary pozbawienia wolności nie zostały zaskarżone w następstwie wznowienia postępowania lub w trybie kasacyjnym.
Żalący się wniósł o uchylenie w całości zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi Okręgowemu w Świdnicy do ponownego rozpoznania.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja nie jest zasadna, bowiem Sąd Okręgowy zasądzając na rzeczL. L.określone w zaskarżonym wyroku kwoty nie naruszył w żadnym stopniuart. 552 § 1 kpk. Rozważania w tym zakresie rozpocząć należy od analizy literalnego brzmienia cytowanego w zarzucie apelacji oskarżyciela publicznego przepisu. Z jego treści wynika, że odpowiedzialność odszkodowawcza Skarbu Państwa ograniczona jest do sytuacji uniewinnienia oskarżonego lub wymierzenia mu łagodniejszej kary wyłącznie na skutek kasacji, bądź też wznowienia postepowania. Na gruncie przedmiotowej sprawy ograniczenie to nie może jednak prowadzić do uchylenia zaskarżonego wyroku ani tym bardziej do postulowanego w trakcie rozprawy apelacyjnej oddalenia wniosku o odszkodowanie i zadośćuczynienie. Przepis, o jakim mowa statuuje bowiem odpowiedzialność cywilną Skarbu Państwa warunkowaną odbyciem całości lub części kary, jakiej oskarżony nie powinien był ponieść. Zważyć przy tym należy, że pojęcie ,,oskarżony” jest w niektórych sytuacjach równoważne zwrotowi ,,skazany”. Dotyczy to tych sytuacji, w jakich w wyniku wznowienia postepowania lub kasacji nie dochodzi do wydania wyroku uniewinniającego, lecz skazania na karę łagodniejszą, aniżeli już odbyta. W takim przypadku odszkodowanie i zadośćuczynienie przysługuje – osobie prawomocnie skazanej- za tę część odbytej kary, jaka w świetle nowego rozstrzygnięcia nie powinna była zostać skierowana do wykonania, co w odniesieniu do kary tego samego rodzaju sprowadza się do różnicy wysokości kary orzeczonej pierwotnie i kary wymierzonej po ponownym rozpoznaniu sprawy. Nie budzi przy tym żadnych wątpliwości to, że w przypadku wymierzenia po wznowieniu postepowania kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania w miejsce pierwotnie orzeczonego bezwzględnego pozbawienia wolności odszkodowanie i zadośćuczynienie należy się skazanemu za tę część owej kary, jaka została efektywnie wykonana. Sytuacja taka mieści się bowiem w zakreślonych przezart. 552 § 1 kpkramach i dotyczy określonego w omawianym przepisie przypadku wykonania kary, jakiej skazany nie powinien był ponieść. W realiach przedmiotowej sprawy poza sporem jest okoliczność odbycia przez wnioskodawcę kary o charakterze izolacyjnym, jakiejL. L.nie powinien w ogóle odbywać. Jak trafnie ustalił Sąd I instancji doszło do niej wskutek postanowienia Sądu Rejonowego w Świdnicy z dnia 27 lutego 2012r. w sprawie II Ko 158/12, którym zarządzone zostało wykonanie kary 6 miesięcy pozbawienia wolności, wymierzonej wyrokiem tegoż Sądu z dnia 8 lutego 2011r. w sprawie II K 1416/10. Po uprawomocnieniu się postanowienia, o którym mowa i wprowadzeniu kary pozbawienia wolności do wykonania ujawniony został nowy fakt, nie znany sądowi przedtem a wskazujący na brak przesłanek do zarządzenia wykonania kary pozbawienia wolności. Oznacza to, że zaistniała sytuacja, o jakiej mowa wart. 540 § 1 pkt 2 kpk, zaś do wznowienia postępowania nie doszło dlatego, że ów nowy fakt ujawniony został podczas postępowania wykonawczego a zarazem zastosowanie znalazłart. 24 § 1 kkw. Jak słusznie stwierdził Sąd Najwyższy w postanowieniu z dnia 9.03 2009r.(II KO 98/08 , LEX nr 488716) wznowienie postępowania sądowego prowadzonego w trybie przepisówKodeksu karnego wykonawczegoi zakończonego prawomocnym orzeczeniem jest dopuszczalne, z wyłączeniem jedynie podstawy określonej wart. 540 § 1 pkt 2 k.p.k., skoro funkcję tę spełniaart. 24 § 1 k.k.w., regulujący tę kwestię odrębnie. Orzeczenie to wskazuje na możliwość stosowania instytucji wznowienia postępowania wykonawczego, lecz jedynie w sytuacjach, kiedyart. 24 § 1 kkwnie znajduje zastosowania. Podobne stanowisko zawarte jest i w innych judykatach  ( por. post. SN z dn. 4. 11 2008r.,II KO 55/08 , OSNKW 2008/12/105, post. SN z dn. 21. 08 2009r.,III KZ 76/08 , LEX nr 449021) i co do zasady nie budzi, jak się wydaje kontrowersji. W jego świetle a także mając na względzie powyższe rozważania wskazać należy, że możliwość stosowaniaart. 552 § 1 kpkbyłaby zgodnie z gramatyczną wykładnią tego przepisu ograniczona w postępowaniu wykonawczym tylko do tych sytuacji, w jakich nie stosuje sięart. 24 § 1 kkw. Takie jednak zróżnicowanie nie znajduje racjonalnego uzasadnienia, dyskryminuje bowiem w sposób nieuprawniony spełniających wszystkie warunki zart. 552 § 1 kpkskazanych jedynie ze względu na tryb postępowania w zakresie niezbędnej modyfikacji prawomocnego orzeczenia, dokonanej na ich korzyść.  Podkreślić przy tym należy, co wszak wynika z przytoczonego wyżej,  trafnego rozstrzygnięcia Sądu Najwyższego żeart. 24 § 1 kkwjest jedynie odrębną regulacją tej samej, co unormowana wart. 540 § 1 pkt 2 kpkkwestii a co za tym idzie niezbędne jest rozszerzenie właściwego zakresu omawianej regulacji o wykładnię systemową.Ratio legisart. 552 § 1 kpkjest cywilnoprawne zrekompensowanie krzywd i szkód wynikłych z wykonania całości lub części kary, jakiej oskarżony lub skazany ponieść nie powinien ze względu na wzruszenie prawomocnego rozstrzygnięcia sankcję tę kształtującego. Oznacza to, że podmiotem uprawnionym do uzyskania na podstawie tego przepisu rekompensaty pieniężnej jest także ten skazany, który w wyniku zastosowania instytucji przewidzianej wart. 24 § 1 kkwodbył w całości lub części karę pozbawienia wolności, jakiej odbywać nie powinien. Postulując w apelacji zastosowanie w przedmiotowej sprawieart. 417 § 1 kcoskarżyciel publiczny zdaje się nie dostrzegać, że zgodnie zart. 421 kcprzepisu tego nie stosuje się, jeżeli odpowiedzialność za szkodę wyrządzoną przy wykonywaniu władzy publicznej jest uregulowana w przepisach szczególnych, a takimi są bez wątpienia unormowania, zawarte wrozdziale 58 kpk. W przedmiotowej sprawie zarówno odszkodowanie, jak też zadośćuczynienie wnioskodawcy się należy na podstawie przepisu szczególnego doart. 417 § 1 kc, jakim jestart. 552 § 1 kpk, o czym przekonuje wykładnia systemowa tegoż przepisu. Z tego powodu Sąd Apelacyjny nie podzielił ani sformułowanego w apelacji zarzutu, ani też wniosków z niego płynących.
Apelacja skierowana została przeciwko całości rozstrzygnięcia Sądu Okręgowego i choć nie została w niej zanegowana wysokość przyznanego odszkodowania i zadośćuczynienia, to powinnością Sądu Odwoławczego jest dokonanie oceny instancyjnej również i tego zagadnienia. Nie sposób jednak dopatrywać się i w tej materii uchybień, skutkujących powinnością uchylenia albo zmiany zaskarżonego wyroku. Zarówno bowiem zebrany w toku jurysdykcyjnej fazy postepowania materiał dowodowy jest kompletny, jak też przedstawiony w pisemnym uzasadnieniu wyroku sposób wyliczenia należnychL. L.kwot i zaprezentowany w nim tok rozumowania nie zawiera jakichkolwiek uchybień. Sąd I instancji poprawnie ustalił wysokość uzyskiwanego przez wnioskodawcę dziennego dochodu i słusznie pomniejszył tę kwotę o równowartość nieponiesionych kosztów utrzymania na terytorium Norwegii. Zasadnie również Sąd ten oparł się na tabeli kursu NBP korony norweskiej do złotego i w ten sposób wyliczył rzeczywistą kwotę utraconego przezL. L.zarobku w okresie odbywania przezeń kary pozbawienia wolności. Równie trafnie określona została kwota należna wnioskodawcy z tytułu zadośćuczynienia przy czym stwierdzić należy, że reprezentujący w toku rozprawy interesy Skarbu Państwa prokurator postulował o przyznanie takich, jak zawarte w wyroku kwot. Sąd Apelacyjny zawarte w zaskarżonym wyroku stanowisko z powodów wyżej wymienionych aprobuje i podziela, co uzasadnia powinność utrzymania tegoż orzeczenia w mocy. Rozstrzygnięcie w przedmiocie kosztów procesu wydane zostało na podstawieart. 554 § 2 kpk.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnywe Wrocławiu
date: '2014-12-30'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Wojciech Kociubiński
- Cezariusz Baćkowski
- do SA Robert Bednarczyk
legal_bases:
- art. 75 § 1 kk
- art. 24 § 1 k.k.w.
- art. 540 § 1 pkt 2 k.p.k.
- art. 417 § 1 kc
recorder: Anna Turek
signature: II AKa 402/14
```