You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV Ka 471/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 4 października 2013 roku.
Sąd Okręgowy w Piotrkowie Trybunalskim w IV Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:
Przewodniczący SSA Stanisław Tomasik
Sędziowie SO Tadeusz Węglarek
del. SR Robert Sobczak (spr.)

ProtokolantDagmara Szczepanik

przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej w Piotrkowie Trybunalskim Violetty Włodarczyk
po rozpoznaniu w dniu 27 września 2013 roku
sprawyH. A.
oskarżonego zart. 178 a § 1 kk
z powodu apelacji wniesionej przez prokuratora
od wyroku Sądu Rejonowego w Piotrkowie Trybunalskim
z dnia 20 czerwca 2013 roku     sygn. akt II K 811/12

na podstawieart. 437§2 kpkiart. 438 pkt 2 i 3 kpkuchyla zaskarżony wyrok w stosunku do oskarżonegoH. A.i przekazuje sprawę do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Piotrkowie Trybunalskim.

Sygn. akt IV Ka 471/13

UZASADNIENIE
H. A.został oskarżony o to, że w dniu 15 kwietnia 2012r. w mscS.gm.W.woj.(...)około godz. 12.10 jechał jako kierujący samochodem służbowym m-kiO. (...)o nr rej.(...)będąc w stanie nietrzeźwości prowadzącym do stężeń: o godz. 14.20 - 1,28 mg/l, o godz. 15.06 - 1,27 mg/l i o godz. 15.21 - 1.27mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu -tj. o przestępstwo zart. 178a § 1 kk.
Wyrokiem z dnia 20 czerwca 2013 roku Sąd Rejonowy w Piotrkowie Trybunalskim w sprawie sygn. akt II K 811/12 uniewinnił oskarżonego od zarzucanego mu czynu.
W ustawowym terminie prokurator wniósł apelację od przedmiotowego wyroku i zaskarżył powyższy wyrok w całości na niekorzyść oskarżonegoH. A..
Na podstawieart. 427 § 2 i art. 438 pkt 3 k.p.k.i wyrokowi temu zarzucił :
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, który miał wpływ na treść wyroku, a polegający na błędnej ocenie zgromadzonego w toku postępowania materiału dowodowego i przecenieniu zeznań świadkaA. G., a w konsekwencji przyjęciu, iż zebrane dowody nie dają podstaw do uznania, iż podejrzany dopuścił się zarzucanego czynu, podczas gdy zebrany materiał dowodowy w postaci opinii biegłego dotyczącej wyliczonego stężenia alkoholu w oparciu o wyjaśnienia podejrzanego wraz z pozostałym materiałem dowodowym w sprawie - prowadzi do wniosków przeciwnych.
Podnosząc powyższy zarzut na zasadzieart. 427 § 1 i art. 437 § 2 k.p.k.skarżący wniósł o   uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Piotrkowie Trybunalskim.
Sąd Okręgowy zważył:
Apelacja prokuratora jest zasadna w takim stopniu, że na jej skutek należało uchylić zaskarżony wyrok i sprawę przekazać do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Piotrkowie Trybunalskim.
Sąd I instancji trafnie ustalił, że oskarżony w dniu 15.04.2012 roku będąc na służbie , kierując oznakowanym radiowozem markiO. (...)nr rej. (...)około godziny 12-12.10 w miejscowości(...),gminyW.wjechał na remontowanym odcinku drogi w wyrwę w jezdni , stracił panowanie nad kierowanym samochodem i uderzył nim w przydrożny mostek uszkadzając przód radiowozu.(...)zatem postępowania w przedmiotowej sprawie sprowadza się do ustalenia w oparciu o zgromadzony materiał dowodowy czyH. A.spożywał alkohol po zaistniałym zdarzeniu, czy wcześniej, a zatem czy prowadził samochód w stanie nietrzeźwości lub po użyciu alkoholu. Sąd I instancji dał wiarę wyjaśnieniom oskarżonego w tej części, której podał , że spożywał alkohol w postaci wódki w ilości co najmniej 0,5 litra , którą zakupił w pobliskim sklepie odB. O.o godzinie prawdopodobnie 13.06 lub co jest mnie prawdopodobne o godzinie 14.06. ( vide- uzasadnienie k-231). Sąd przy ustalaniu tego stanu faktycznego oparł się przede wszystkim na zeznaniachB. O., który w dniu zdarzenia miał sprzedać alkohol oskarżonemu i na dowód tego dołączył paragon z kasy fiskalnej, z którego wynika, iż o godzinie 14.06 tego dnia sprzedał 0,5 litra wódki i wodę mineralną . Jest rzeczą oczywistą, że z paragonu tego nie wynika, kto dokonał tego zakupu, ale świadekB. O.rozpoznał na okazanej mu fotografii , iż był toH. A.. Zdaniem Sądu Okręgowego zebrany materiał dowodowy dawał podstawę , aby w ramach swobodnej oceny dowodów Sąd I instancji mógł wykluczyć tą wersję, a nie uznać ją za mniej prawdopodobną. Za takim stanowiskiem Sądu Okręgowego przemawia dokument w postaci protokołu zatrzymania osoby –H. A.w dniu 15.04 2012 roku o godzinie 14.20 ( vide k-10). Nie ma zatem takiej możliwości , aby oskarżony o godzinie 14.06 zakupił alkohol w sklepie uB. O., następnie zapłacił za niego, wyszedł ze sklepu, otworzył butelkę , przez 15 minut wypił całą jej zawartość , poszedł na miejsce gdzie zastała go Komendant Komisariatu Policji wW.J. K. (1), następnie został przewieziony do Komisariatu Policji wW.i dopiero oficjalnie zatrzymany. Na tego rodzaju czynności brakuje czasu , gdyż gdyby nawet w sklepie o godzinie 14.06 już zaczął pićH. A.alkohol ( co niewątpliwie widziałby sprzedawca) i spożywał go przez 15 minut jak wyjaśnił, to byłaby godzina 14.21 w chwili zakończenia jego konsumpcji , a o tej porze był on już kilka kilometrów dalej na Komisariacie Policji wW., gdyż o godz.14.20 został tam oficjalnie zatrzymany. Tak więc ta wersja jest całkowicie niewiarygodna. Sąd I instancji przyjął zatem, że mógł być inny czas na wydruku z kasy fiskalnej i bardziej prawdopodobne jest , iż do zakupu alkoholu przez oskarżonego doszło o godzinie 13.06 ( gdyż nie był przestawiony czas z letniego na zimowy). W tym momencie obowiązkiem Sądu I instancji było bardzo dokładne wyjaśnienie rozbieżności między tą godziną zakupu alkoholu , a zeznaniami świadkaB. O.( vide k-67) , który składając paragon z kasy fiskalnej podczas tego przesłuchania w prokuraturze dobrze pamiętał, że mężczyzna który zakupił wódkę opisaną w tym paragonie przyszedł do jego sklepu po godzinie 14. Podobnie w pierwszych swoich zeznaniach złożonych w dniu 25.04.2012 roku (vide k-43) wskazał , że oskarżony, którego rozpoznał na okazanej mu fotografii z akt osobowych kupował alkohol około godziny 14. W zeznaniach z dnia 28.05 2012 roku złożonych w prokuraturze świadek już ,, dopasował” swoją wersję do złożonego paragonu z kasy fiskalnej precyzyjnie zeznając , że oskarżony przyszedł do jego sklepu po godzinie 14. Jeżeli te zeznania są wiarygodne to nie mógł to być oskarżony z przyczyn opisanych wcześniej. Sąd na rozprawie w dniu 16.01.2013 roku nie wyjaśnił tej wątpliwości mimo, żeB. O.potwierdził swoje zeznania złożone w postępowaniu przygotowawczym ( vide k-177). Bezsporne jest w sprawie, iż o godzinie 14.20 oskarżony miał 1,28 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu, o godzinie 15.06 i 15.21 -1,27 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu oraz o godzinie 15.50-3,53 ‰ alkoholu we krwi i o godzinie 16.45-3,66 ‰ alkoholu we krwi , co wynika z przeprowadzonych badań. Sąd I instancji przyjmując, że oskarżony spożywał alkohol w postaci wódki w ilości 0,5 litra po godzinie 13.06 miał obowiązek przesłuchać także biegłego na okoliczność jakie byłoby stężenie alkoholu w organiźmie oskarżonego przy tej wersji odnośnie ilości spożytego alkoholu i czasu jego konsumpcji - w godzinach przeprowadzonych u niego badań na zawartość alkoholu w wydychanym powietrzu i godzinach pobrania krwi do badań. Wreszcie Sąd I instancji nie zwrócił uwagi, że oskarżony zmieniał swoje wyjaśnienia i nie był w nich konsekwentny. W pierwszych wyjaśnieniach złożonych w dniu 16.04.2012 roku ( vide k-34v ) oskarżony wyjaśnił, że najpierw spożył alkohol , a później zadzwonił doR. O.iJ. M., a więc musiałoby to być przed godziną 12.15 ( wtedy było połączenie z telefonemJ. M.).W kolejnych wyjaśnieniach oskarżony stwierdził, że oprócz alkoholu zakupionego w sklepie wypił jeszcze 100 lub 200 mililitrów wódki, którą kupił mu przypadkowy przechodzień w sklepie ( vide k-74). Tą wersję słusznie w ramach swobodnej oceny dowodów Sąd I instancji uznał za niewiarygodną. Na rozprawie w dniu 16.01.2013 roku oskarżony wyjaśnił, ze jak dzwonił doJ. M.to był jeszcze trzeźwy. Wreszcie na rozprawie w dniu 12.02.2013 roku oskarżony wyjaśnił, ze do zakupu i spożycia alkoholu doszło już po odholowaniu samochodu, którym jechał, a więc po godzinie 13 , gdyż o tej godzinie świadekL. S.dopiero zabrał na lawecie rozbity radiowóz do miejsca swojego zamieszkania. Tym bardziej wątpliwa staje się wersja, że oskarżony zdążył dojść dosklepu (...)i o godzinie 13.06 zakupić tam 0,5 litra wódki, którą następnie wypił. Tego rodzaju wyjaśnienia oskarżonego analizowane jako całość należało ocenić poprzez pryzmat podanej informacji w protokole z przeprowadzonego badania na stan trzeźwości urządzeniem elektronicznym , gdzieH. A.przyznał , że wypił 0,7 litra wódki w dniu 15.04.2012 roku o godzinie 11.30.( videk-19v i 20v), a więc przed zaistniałą kolizją drogową. Mając te dwie wersje do oceny Sąd I instancji nie wyjaśnił w uzasadnieniu do wydanego wyroku dlaczego ustalając stan faktyczny mimo tylu wątpliwości przyjął wersję , że oskarżony po kolizji dopiero spożywał alkohol zakupiony w sklepie uB. O., a nie przyjął wersji , żeH. A.w ogóle nie spożywał alkoholu po kolizji, a jedynie tak jak podał w protokole badania na zawartość alkoholu - przed kolizją o godzinie 11.30 wypił około 0,7 litra wódki lub mogło to być nieco wcześniej. Analizując pisemną opinię sądowo-lekarską wydaną przez biegłych z(...)wŁ.( vide k-87-89) uznać należy, ze ta wersja podana przez oskarżonego do protokołu z przeprowadzonego badania na stan trzeźwości urządzeniem elektronicznym jest bardzo prawdopodobna, gdyż aby osiągnąć taki stan nietrzeźwości jaki miałH. A.podczas przeprowadzonych badań musiałby wypić 0,8 litra wódki około godziny 11. Jest rzeczą oczywistą, że oskarżony dokładnie nie był w stanie podać czy wypił 0,7 litra wódki, czy 0,8 litra i także podał bardzo zbliżony czas jej spożycia na godzinę 11.30. Tymczasem pozostałe jego wersje odnośnie czasu i ilości spożytego alkoholu po zdarzeniu z medycznego punktu widzenia jak stwierdzili biegli w wydanej opinii pisemnej nie są wiarygodne (vide k-101). Ponadto wskazać należy, że Sąd I instancji ustalił, iż uA. G.oskarżony zjawił się o godzinie 11 i rozpoczął wykonywanie czynności służbowych w postaci oględzin schodków w jej miejscu zamieszkania. Tymczasem z protokołu oględzin sporządzonego przez oskarżonego wynika, że czynność tą rozpoczął o godzinie 10 ( vide k-29), a więc już wówczas musiał być uA. G.. Nie mógł także opuścić jej mieszkania parę minut po godzinie 12 jak zeznałaA. G.( vide k-6v) , gdyż wówczas już miał kolizję drogową. Ponadto na rozprawie w dniu 16.01.2013 rokuA. G.wyraźnie zeznała, że oskarżony był u niej około godziny 10 ( vide k-175v-176), co koresponduje ze sporządzonym przez niego protokołem oględzin. Sąd I instancji także nie wyjaśnił tej rozbieżności w zeznaniach świadka. Ma to znaczenie dla ustalenia stanu faktycznego, gdyż rozpoczynając oględziny o godzinie 10 uA. H.A.miał dostatecznie dużo czasu, by czynność tą wykonać i opuścić mieszkanie świadka , aby w tym czasie spożyć alkohol, a więc około godziny 11 co koresponduje z opinią pisemną wydaną przez biegłych z Zakładu Medycyny Sądowej wŁ.co do czasu i ilości spożytego alkoholu przez oskarżonego od godziny 11 , aby jego stężenie w organiźmie było takie jak po przeprowadzonych badaniach uH. A..
Tak więc Sąd I instancji zbyt pobieżnie ocenił zebrane w sprawie dowody, co w konsekwencji doprowadziło do ustalenia budzącego duże wątpliwości stanu faktycznego. Konsekwencją takiego postępowania było zastosowanieart. 5§2 kpkprzy przyjęciu, iż zaistniały wątpliwości, których nie da się usunąć, gdyż biegłyP. P.z Katedry i Zakładu Medycyny Sądowej(...)wŁ.stwierdził, że nie przeprowadza się badań retrospektywnych odnośnie zawartości alkoholu w organiźmie oskarżonego, jeżeli wiadomo , że alkohol spożywał po zdarzeniu (vide k-185). Sąd I instancji zauważył, że oskarżony mógł wypić pewną ilość alkoholu przed zdarzeniem , ale nie wiadomo ile i nie można zweryfikować w żaden sposób czy doprowadziło to do powstania stężenia , o którym mowa wart. 115§16 kk. Nie wyjaśnił natomiast w sposób przekonywujący Sąd I instancji dlaczego odrzucił wersję, że alkohol był spożywany przezH. A.tylko przed zdarzeniem, a wówczas przy przyjęciu tej wersji jest rzeczą oczywistą, że spożycie około 0,8 litra wódki o stężeniu alkoholu 40% o godzinie 11 prowadziło do stanu nietrzeźwości oskarżonego o godzinie 12-12.10, a więc w chwili zdarzenia.
Mając powyższe okoliczności na uwadze Sąd Okręgowy na podstawieart.437§2 kpkw zw. zart. 438 pkt 2 i 3 kpkuchylił zaskarżony wyrok i sprawę przekazał Sądowi Rejonowemu w Piotrkowie Trybunalskim do ponownego rozpoznania.
Przy ponownym rozpoznaniu sprawy Sąd I instancji przesłucha świadkówA. G.na okoliczność godziny przyjazdu do niej oskarżonego i czasu jego tam pobytu mając na uwadze godzinę podaną przezH. A.w protokole oględzin ( k-29) ,B. O.na okoliczność godziny zakupu alkoholu u niego w sklepie przez oskarżonego z uwzględnieniem jego zeznań złożonych w postępowaniu przygotowawczym ( k-67) , gdzie świadek kategorycznie stwierdził , że było to po godzinie 14. Także należy świadka przesłuchać na okoliczność czy jest pewien, że toH. A.kupował u niego alkohol w dniu zdarzenia .
Zasadne jest także dodatkowe przesłuchanie biegłegoP. P.na okoliczność jakie stężenie alkoholu byłoby w organiźmie oskarżonego w godzinach przeprowadzonych badań na zawartość alkoholu w wydychanym powietrzu oraz w godzinach pobrania krwi u niego do badań , gdyby w dniu 15.04 2012 roku wypił on 0,5 litra wódki o stężeniu alkoholu 40% , w ciągu około 15 minut po godzinie 13.06. Pozwoli to Sądowi I instancji na ocenę wiarygodności tej wersji przy ustalaniu stanu faktycznego. Zeznania świadkówJ. M.,J. K. (2),L. S.,R. O.,A. O.Sąd może ujawnić w trybieart. 442§2 kpk. Ponadto Sąd I instancji uniknie błędu poprzedniego składu Sądu i po ewentualnym odroczeniu rozprawy wyda stosowne postanowienie w trybieart. 404§2 kpk, jeżeli będzie ją prowadził na kolejnym terminie rozprawy w dalszym ciągu
Dopiero tak zgromadzony materiał dowodowy pozwoli Sądowi I instancji na ustalenie stanu faktycznego i jego ocenę w oparciu w oparciu o reguły zawarte wart. 7 kpk.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Piotrkowie Trybunalskim
date: '2013-10-04'
department_name: IV Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Robert Sobczak
- Stanisław Tomasik
- Tadeusz Węglarek
legal_bases:
- art. 178 a § 1 kk
- art. 427 § 2 i art. 438 pkt 3 k.p.k.
recorder: Dagmara Szczepanik
signature: IV Ka 471/13
```