You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 216/19

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia  6 lutego 2020 r.
Sąd Apelacyjny w Warszawie II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSA – Zbigniew Kapiński (spr.)
Sędziowie: SA – Anna Zdziarska
SO (del.) – Katarzyna Capałowska
Protokolant: – st. sekr. sąd. Marzena Brzozowska
przy udziale Prokuratora Edyty Luchcińskiej
po rozpoznaniu w dniu 23 stycznia 2020 r.
sprawy

1
M. Z.s.H.iW. z d. P.urodz. (...)wW.

1
O.G.-Ż.c.J.iT. z d. S.urodz. (...)wT.

2
N. M.s.I.iM.z d.M.urodz. (...)wB.

oskarżonych zart. 148 § 2 pkt 1 i art. 189 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.(ad. 1 i 2) iart. 191 § 1 k.k.w zb. zart. 189 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.,art. 148 § 2 pkt 1 k.k.,art. 270 § 1 k.k.,art. 119 § 1k.w. (ad. 3)
na skutek apelacji, wniesionych przez obrońców oskarżonych i prokuratora
od wyroku Sądu Okręgowego w Warszawie
z dnia 13 listopada 2018 r. sygn. akt XII K 184/16

I
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok odnośnie oskarżonychM. Z.,O.G.-Ż.,N. M.;

I
zwalnia oskarżonych od kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze obciążając wydatkami Skarb Państwa – również w zakresie tych związanych z apelacją prokuratora;

II
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adwokataP. G.– Kancelaria Adwokacka wW.kwotę 738 zł (siedemset trzydzieści osiem) złotych w tym 23% VAT za obronę z urzędu oskarżonegoN. M.wykonywaną w postępowaniu odwoławczym przed Sądem Apelacyjnym.

UZASADNIENIE

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

II AKa 216/19

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

2

1

CZĘŚĆ WSTĘPNA

1.1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

Sąd Okręgowy w Warszawie sygn. akt XII K 184/16

1.2. Podmiot wnoszący apelację

☒ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☒ obrońca

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ inny

1.3. Granice zaskarżenia

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☒ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☒

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☒

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.–błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☒

uchylenie

☒

zmiana

2

Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

2.1. Ustalenie faktów

2.1.1. Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.2. Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.2. Ocena dowodów

2.2.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

2.2.2. Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

3

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Apelacja obrońcy oskarżonegoM. Z.

Lp.

Zarzut

- obrazyart. 399 § 1 k.p.k.w zw. zart. 6 k.p.k.
- obrazyart. 162 § 1 k.k.
- obrazyart. 60 § 3 k.k.
- rażącej niewspółmierności kary

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Odnosząc się do zawartego wpkt 1azarzutu obrazyart. 399 § 1 k.p.k.w zw. zart. 6 k.p.k.przyznać należy rację skarżącemu, że Sąd Okręgowy rzeczywiście podczas rozprawy głównej w dniu 2018 r. informując strony o możliwości zmiany kwalifikacji prawnej czynów zarzucanych oskarżonymM. Z.iN. M.nie uprzedził o możliwości zakwalifikowania czynu zarzucanego oskarżonemuM. Z.zart. 162 § 1 k.k., który to występek został przypisany temu oskarżonemu w zaskarżonym wyroku.
Postępując w ten sposób Sąd Okręgowy formalnie dopuścił się obrazy przepisu prawa procesowego tj.art. 399 § 1 k.p.k., ale jednocześnie stwierdzić należy, że owo uchybienie Sądu nie miało wpływu na treść wyroku i wbrew twierdzeniom autora apelacji nie naruszyło prawa do obrony oskarżonego. Należy bowiem podkreślić, że oskarżonemuM. Z.zarzucono w pkt I aktu oskarżenia popełnienie wspólnie i w porozumieniu dopuszczenia się kwalifikowanej zbrodni zabójstwa zart. 148 2 pkt 1 k.k.iart. 189 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.a zatem przyjęta przez Sądmeritikwalifikacja prawna czynu przypisanego temu oskarżonemu zart. 162 § 1 k.k.jest znacznie łagodniejsza w zakresie ustawowego zagrożenia. Ponadto w istocie przyjęcie kwalifikacji prawnej zart. 162 § 1 k.k.nie było również żadnym zaskoczeniem dla oskarżonego i jego obrońcy gdyż była ona już wcześniej zastosowana przez Sąd Okręgowy, który poprzednio rozpoznawał przedmiotową sprawę w pierwszej instancji.
W opisanej sytuacji w ocenie Sądu odwoławczego nie można uznać, że formalny brak uprzedzenia stron o możliwości zmiany kwalifikacji prawnej czynu określonego w pkt I aktu oskarżenia i zastosowanie w omawianym zakresie naruszyło prawa oskarżonego do obrony.
Nie zasługuje również na uwzględnienie zarzut obrazy prawa materialnego tj.art. 162 § 1 k.k.zawarty wpkt 2przedmiotowej apelacji. Wbrew twierdzeniom skarżącego z dokonanych przez Sąd Okręgowy ustaleń faktycznych dotyczących omawianego czynu wynika, że ustalenia te są kompletne w zakresie znamion występku określonego wart. 162 § 1 k.k.Bez wątpienia bowiem pokrzywdzonyA. O. (1)w nocy z 16 na 17 sierpnia 2012 r. w lesie w okolicach miejscowościK.gminaW.znajdował się w położeniu grożącym bezpośrednim niebezpieczeństwem utraty życia a oskarżonyM. Z.nie udzielił mu pomocy mogąc jej udzielić bez narażenia siebie lub innej osoby na niebezpieczeństwo uraty życia albo ciężkiego uszczerbku na zdrowiu. Oskarżony widział bowiem, że pokrzywdzony został oblany substancją łatwopalną i następnie podpalony i pomimo tego w żaden sposób nie zareagował, nie udzielił mu pomocy tylko wsiadł do samochodu razem zN. M.i razem odjechali pozostawiając płonącego pokrzywdzonego.
Powyższe zachowanie bez wątpienia wyczerpuje znamiona występku określonego wart. 162 § 1 k.k.Podkreślić zaś należy, że wbrew twierdzeniom skarżącego z dokonanych przez Sąd meriti ustaleń faktycznych w żaden sposób nie wynika, żeM. Z.nie mógł udzielić pomocyA. O. (2)bez narażenia własnej osoby na niebezpieczeństwo utraty życia albo ciężkiego uszczerbku na zdrowiu. Powyższe twierdzenia autora apelacji potraktować należy jako nieudolną próbę kwestionowania ustaleń faktycznych poprzez błędny rodzajowo zarzut obrazy prawa materialnego, który może być postawiony i ma rację bytu tylko wówczas gdy akceptowane są w całości ustalenia faktyczne. Z powyższych względów uznać należy omawiany zarzut za całkowicie chybiony i bezpodstawny.
Nie zasługuje również na uwzględnienie zarzut obrazy prawa materialnego tj.art. 60 § 3 k.k.zawarty w pkt 2b przedmiotowej apelacji. Z treści zaskarżonego wyroku wynika bowiem, że Sąd Okręgowy zastosował obligatoryjnie nadzwyczajne złagodzenie kary w zakresie czynu przypisanego w pkt 1 wskazując w sposób logiczny i przekonujący powody zastosowaniaart. 60 § 3 k.k.Uznać jednak należy, że wskazane okoliczności i podstawy nie odnoszą się do czynu przypisanego oskarżonemuM. Z.w pkt 3 wyroku i zakwalifikowanego zart. 162 § 1 k.k.gdyż w tym zakresie nie zostały spełnione warunki formalne do zastosowania omawianej instytucji. Z treściart. 60 § 3 k.k.wynika bowiem, że ma on zastosowanie do sprawcy współdziałającego z innymi osobami. Natomiast czyn określony w pkt 3 wyroku został popełniony i przypisany tylko oskarżonemuM. Z.i chociażby tylko z tego powodu nie mogła zostać zastosowana instytucja obligatoryjnego nadzwyczajnego złagodzenia kary określona w przedmiotowym przepisie.
W omawianej apelacji podniesiono również zarzut orzeczenia wobec oskarżonegoM. Z.rażąco niewspółmiernej kary 3 lat pozbawienia wolności za czyn przypisany w pkt 3 wyroku.
Przedmiotowy zarzut również uznać należy za chybiony i bezpodstawny. Wbrew twierdzeniom skarżącego orzeczona kara w żaden sposób nie przekracza stopnia winy oskarżonego. W ocenie Sądu odwoławczego kara 3 lat pozbawienia wolności uwzględnia w sposób właściwy zarówno bardzo wyskoki stopień społecznej szkodliwości przedmiotowego czynu, jego charakter, oraz okoliczności jego popełnienia jak również pozostałe dyrektywy i cele kary określone wart. 53 k.k.Sąd odwoławczy w pełni podziela przedstawione przez Sąd Okręgowy argumenty zawarte w końcowej części uzasadnienia zaskarżonego wyroku dotyczące rodzaju oraz wymiaru kar orzeczonych wobec poszczególnych oskarżonych za przypisane im czyny, w tym w odniesieniu doM. Z..
Stanowisko Sądumeritiw omawianym zakresie jest logiczne, przekonujące i uwzględnia w należyty sposób wszystkie okoliczności mające wpływ na rozstrzygnięcie Sądu w omawianym zakresie. Natomiast treść zarzutu oraz wywody skarżącego zawarte w uzasadnieniu apelacji nie zawierają przekonujących i merytorycznych argumentów, które mogłyby skutecznie podważyć orzeczenie Sądu I instancji odnośnie wymiaru kary i doprowadzić do jej złagodzenia.

Wniosek

- o zmianę wyroku i uniewinnienie oskarżonego od czynu zart. 162 § 1 k.k.(pkt 1),
- o zmianę wyroku i złagodzenie kary (pkt 2),
- o uchylenie wyroku w części i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Wnioski nie są zasadne gdyż brak jest podstaw do uniewinnienia oskarżonego od czynu zart. 162 § 1 k.k., złagodzenia rażącej kary oraz uchylenia wyroku i przekazania sprawy we wnioskowanym zakresie.

Apelacja

obrońcy oskarżonegoN. M.

Zarzut

- obrazyart. 7 k.p.k.w zw. zart. 410 k.p.k.
- obrazyart. 170 § 1 pkt 5 k.p.k.
- błędu w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku,
- rażącej niewspółmierności kary

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu zasadny, częściowo zasadny lub niezasadny

Podniesione w przedmiotowej apelacji zarzuty oraz wnioski końcowe są chybione i bezpodstawne.
Wbrew twierdzeniom skarżącego Sąd Okręgowy nie dopuścił się obrazyart. 7 k.p.k.w zw. zart. 410 k.p.k.odnośnie oceny zebranych w sprawie dowodów w tym także wyjaśnień oskarżonychM. Z.orazN. M.oraz opinie biegłych.
Kwestia rozliczeń finansowych z pokrzywdzonymA. O. (1)została przez Sądmeritiprawidłowo ustalona i nie można podzielić stanowiska autora apelacji, że uczyniono to w sprzeczności z zeznaniami świadkówE. Ż.,T. P.,O. L.oraz wyjaśnieniami oskarżonejO.G.–Ż.. Sąd Okręgowy dokonał bowiem wszechstronnej analizy i prawidłowej oraz swobodnej oceny wymienionych dowodów co wynika z treści pisemnych motywów zaskarżonego wyroku.
Dokonana przez Sąd I instancji ocena zgromadzonych w sprawie dowodów w tym także tych kwestionowanych w omawianej apelacji przez obrońcę oskarżonego jest wnikliwa, wszechstronna, nie zawiera błędów natury faktycznej i logicznej, respektuje zasady wiedzy, logiki i doświadczenia życiowego i z tego względu zasługuje na pełną akceptację ze strony Sądu odwoławczego. Dotyczy to także wniosków Sądumeritiwynikających z opinii biegłego z zakresu pożarnictwa oraz pozostałych opinii wymienionych przez Sąd i stanowiących podstawę ustaleń faktycznych.
W ocenie Sądu odwoławczego podniesione przez autora omawianej apelacji okoliczności mają charakter wyłącznie polemiczny a część z nich nie ma również znaczenia dla rozstrzygnięcia przedmiotowej sprawy. W sposób prawidłowy i w pełni respektujący zasadę określoną wart. 7 k.p.k.zostały ocenione również wyjaśnienia oskarżonegoN. M.orazM. Z.. W pisemnych motywach zaskarżonego wyroku wskazano w sposób logiczny i przekonujący dlaczego uznano za wiarygodne wyjaśnieniaM. Z.i poczyniono w oparciu o ten dowód ustalenia faktyczne jak również dlaczego nie obdarzono walorem wiarygodności żadnej z wersji podawanych przez oskarżonegoN. M.. Sąd Okręgowy dokonał bardzo szczegółowej, wnikliwej i wszechstronnej analizy oraz oceny tego ostatniego z wymienionych dowodów i zasadnie uznał, że oskarżony ten na poszczególnych etapach postępowania podawał całkowicie rozbieżne wersje zdarzeń i każda z nich zmierzała do uwolnienia sięN. M.od odpowiedzialności karnej. Ponadto wyjaśnienia te nie znalazły żadnego potwierdzenia w zgromadzonych w sprawie dowodach a w określonym zakresie wręcz zostały przez pozostałe dowody wykluczone jako odpowiadające rzeczywistemu przebiegowi zdarzeń objętych aktem oskarżenia w przedmiotowej sprawie.
Wbrew twierdzeniom skarżącego Sądmeritinie dopuścił się również obrazyart. 170 § 1 pkt 5 k.p.k.w zakresie oddalenia wniosku dowodowego o przesłuchanie w charakterze świadkaE.Z.. Stanowisko Sądu I instancji uznać należy w tym zakresie za trafne, prawidłowe i przekonujące. Natomiast autor apelacji nie przedstawił żadnych merytorycznych i przekonujących argumentów podważających powyższą decyzję procesową Sądu Okręgowego.
W ocenie Sądu odwoławczego w pełni trafne i prawidłowe są również ustalenia Sądumeriti, że to oskarżonyN. M.zadał pokrzywdzonemu rany kłute nożem, gdyż powyższe ustalenie, kluczowe dla odpowiedzialności tego oskarżonego, w zakresie czynu przypisanego w pkt 2 zaskarżonego wyroku znajduje pełne oparcie w materiale dowodowym zgromadzonym w niniejszej sprawie, który został uznany za wiarygodny i przekonujący i który został wskazany jako podstawa poczynionych ustaleń faktycznych w tym zakresie zasadnicze znaczenie mają wyjaśnienia złożone przez oskarżonegoM. Z., które zostały zasadnie uznane za wiarygodne i które w sposób jednoznaczny wskazują na sprawstwo oskarżonegoN. M.w omawianym zakresie.
Sąd Apelacyjny nie podziela również stanowiska autora omawianej apelacji, że orzeczona w pkt 2 wyroku kara 25 lat pozbawienia wolności jest karą rażąco niewspółmiernie surową w rozumieniuart. 438 pkt 4 k.p.k.Zgodnie bowiem z utrwalonym orzecznictwem zarówno Sądu Najwyższego jak również Sądów Apelacyjnych tego rodzaju zarzut z kategorii ocen może być uznany za trafny i zasadny ale tylko wówczas gdy spełnione są łącznie dwa warunki. Pierwszy z nich to istotna, wyraźna „bijąca wręcz po oczach” różnica pomiędzy karą orzeczoną przez Sąd I instancji a karą jaką należałoby orzec w instancji odwoławczej w następstwie prawidłowo zastosowanych dyrektyw wymiaru kary. Drugi z nich to stwierdzenie przez Sąd drugiej instancji naruszenia dyrektyw wymiaru kary, które określaart. 53 k.k.i co może nastąpić poprzez pominięcie określonych okoliczności w tym wypadku o charakterze łagodzącym lub też gdy wprawdzie tego rodzaju okoliczności formalnie uwzględniono, ale nie nadano im właściwego znaczenia. W przedmiotowej sprawie żadna z wyżej wskazanych okoliczności nie zachodzi. W tej części pisemnych motywów zaskarżonego wyroku, która odnosi się do kwestii kar orzeczonych wobec oskarżonych w tymN. M.wynika bowiem w sposób jednoznaczny, że Sądmeritimiał na uwadze wszystkie istotne okoliczności mające wpływ na wymiar tej kary oraz nadał tym okolicznościom właściwe znaczenie. Zasadnie stwierdzono, że w odniesieniu do oskarżonegoN. M.okoliczności obciążające zdecydowanie przeważają nad okolicznościami łagodzącymi, a stopień winy tego oskarżonego jest na tyle wysoki, że żadna inna kara, niż ta orzeczona w wymiarze 25 lat pozbawienia wolności, nie spełniałaby indywidualnych i ogólnoprewencyjnych celów kary. Podkreślić należy za Sądem I instancji, że oskarżony dopuścił się zbrodni zabójstwa działając ze szczególnym okrucieństwem a zatem przestępstwa o najcięższym ładunku społecznej szkodliwości, godzącego w najważniejsze dobro prawnie chronione tj. ludzkie życie. Całkowicie trafnie również uznano, że oskarżony nie tylko zadał śmiertelne ciosy ale skazał również pokrzywdzonego na śmierć w męczarniach, nie podejmując żadnej próby złagodzenia jego niewątpliwie ponadprzeciętnych cierpień, co świadczy o bardzo wysokim stopniu zawinienia oskarżonego, który zachował się w sposób brutalny i okazał pogardę dla ludzkiego życia innego człowieka. W takiej sytuacji przy braku istotnych okoliczności łagodzących zasadnie uznano, że jedyną karą adekwatną do charakteru przypisanej zbrodni jest kara 25 lat pozbawienia wolności.
Zdaniem Sądu odwoławczego wskazane przez obrońcę oskarżonego w końcowej części uzasadnienia apelacji okoliczności i względy w żaden sposób nie podważają stanowiska Sądu I instancji w omawianym zakresie. Uznać należy zatem, że skarżący nie wykazał w sposób przekonujący aby orzeczona wobec oskarżonegoN. M.kara 25 lat pozbawienia wolności była karą rażąco niewspółmiernie surową w rozumieniuart. 438 pkt 4 k.p.k.Proponowana przez autora apelacji kara 12 lat pozbawienia wolności ze wskazanych wyżej powodów nie może być zaakceptowana gdyż byłaby to kara rażąco niewspółmiernie łagodna, która w żaden sposób nie uwzględnia charakteru oraz okoliczności przedmiotowego czynu przypisanego oskarżonemu.

Wniosek

- o zmianę wyroku i uniewinnienie,
- o zmianę wyroku i złagodzenie orzeczonej kary

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

W ocenie Sądu Apelacyjnego Sądmeritiw sposób prawidłowy ustalił stan faktyczny dotyczący oskarżonego, dokonał prawidłowej kwalifikacji prawnej czynu i orzekł karę, która nie nosi cech rażącej surowości a zatem brak jest podstaw do zmiany wyroku w omawianym zakresie i tym samym do uwzględnienia wniosków zawartych w przedmiotowej apelacji.

Apelacja prokuratora

zarzut

- błędu w ustaleniach faktycznych przyjęte za podstawę wyroku

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o uznaniach zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Podniesione w przedmiotowej apelacji zarzuty błędu w ustaleniach faktycznych dotyczące oskarżonychM. Z.orazO.G.-Ż.są całkowicie chybione i bezpodstawne a nadto zostały również w sposób formalnie wadliwy zredagowane.
Z istoty zarzutu określonego wart. 438 pkt 3 k.p.k.wynika bowiem, że zarzut ten służy podmiotowi skarżącemu do kwestionowania całości lub też poszczególnych elementów strony przedmiotowej lub podmiotowej składających się na stan faktyczny sprawy. Prawidłowa redakcja zarzutu błędu w ustaleniach faktycznych ma szczególnie istotne znaczenie przy apelacji wnoszonej na niekorzyść oskarżonych, jak ma to miejsce w niniejszej sprawie. Zgodnie bowiem z treściąart. 433 § 1 k.p.k.Sąd odwoławczy rozpoznaje sprawę w granicach zaskarżenia oraz w granicach podniesionych zarzutów, jeżeli zostały one wskazane w środku odwoławczym. Natomiast wart. 434 § 1 k.p.k.określony został ograniczony zakaz pogorszenia sytuacji oskarżonego. Może bowiem to nastąpić tylko wówczas gdy wniesiono środek odwoławczy oraz w razie stwierdzenia uchybień podniesionych w środku odwoławczym. Z utrwalonego orzecznictwa Sądu Najwyższego oraz Sądów Apelacyjnych dotyczącym omawianego przepisu wynika również, że granice rozpoznania środka zaskarżenia wniesionego na niekorzyść określają zwerbalizowane zarzuty. Odnosząc się do postawionych w omawianej apelacji zarzutów stwierdzić należy, że zostały one zredagowane w sposób formalnie błędny. W pierwszej części obu zarzutów w istocie tożsamych treściowo autor apelacji zarzuca wyciagnięcie błędnych wniosków i uznanie, że materiał dowodowy zgromadzony w sprawie w szczególności wyjaśnienia oskarżonych oraz pozostałe wymienione przez prokuratora dowody nie pozwalają na ustalenie, że oskarżonyM. Z.nie dopuścił się zbrodni zart. 148 § 2 pkt 1 k.k.(zarzut pierwszy), zaś oskarżonaO.G.–Ż.nie działała w celu zmuszeniaA. O. (2)do zwrotu wierzytelności i swoim zachowaniem nie wypełniła znamion czynu zart. 191 § 2 k.k.iart. 189 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.Taka treść obu postawionych zarzutów wskazuje bowiem w pierwszej ich części, że kwestionowana jest ocena wymienionych w zarzutach dowodów w zakresie wniosków jakie wysnuł z dokonanej analizy i oceny tych dowodów, zaś w końcowej ich części skarżący kwestionuje kwalifikację prawną czynu poprzez zarzuty błędu w ustaleniach faktycznych. Należy zatem podkreślić, że od profesjonalnego podmiotu jakim jest prokurator można i należy oczekiwać, że treść postawionych zarzutów będzie zgodna z ich rodzajowym określeniem zawartym wart. 438 k.p.k.W ocenie Sądu odwoławczego pierwsza część obu zarzutów odnosi się w istocie do obrazyart. 7 k.p.k.a nie do błędu w ustaleniach faktycznych. Poprzez zarzut określony wart. 438 pkt 3 k.p.k.nie można bowiem kwestionować oceny poszczególnych dowodów, gdyż do tego służy właśnie zarzut obrazyart. 7 k.p.k.ale takiego w omawianej apelacji nie postawiono. Wyciagnięcie błędnych, sprzecznych z treścią danego dowodu wniosków jest formą naruszeniaart. 7 k.p.k.gdyż ocena dowodów dokonana przez Sąd nie może zawierać błędów natury faktycznej i logicznej, powinna respektować zasady wiedzy, logiki i doświadczenia życiowego. Uchybienia Sądu w omawianym zakresie stanowią więc przejaw dowolnej a nie swobodnej oceny określonego dowodu i naruszenieart. 7 k.p.k.a nie jest błędem w ustaleniach faktycznych w rozumieniuart. 438 pkt 3 k.p.k.W podobny sposób odnieść się należy do końcowej części obu zarzutów, które również w zasadniczej części zostały wadliwie formalnie zredagowane. Skarżący prokurator poprzez zarzut błędu w ustaleniach faktycznych kwestionuje w istocie kwalifikację prawną czynów przypisanych obojgu oskarżonym. Kwestia oceny czy oskarżony wypełnił lub nie znamiona określonego czynu stanowiącego zbrodnię lub występek może być kwestionowana ale poprzez właściwy do tego rodzajowy zarzut czyli obrazę prawa materialnego określoną wart. 438 pkt 1 k.p.k.Takiego zarzutu w przedmiotowej apelacji jednak nie postawiono. Należy zatem podkreślić, że jedyny prawidłowy formalnie element zawarty w obu omawianych zarzutach, który może być kwestionowany w ramach uchybienia określonego wart. 438 pkt 3 k.p.k.to kwestia ustalenia, że zarównoM. Z.jak równieżO.G.–Ż.„nie działali w celu zmuszeniaA. O. (2)do zwrotu wierzytelności”. Jednocześnie jednak podkreślić należy, że powyższy element ustaleń faktycznych ma znaczenie ale tylko dla bytu czynu określonego wart. 191 § 2 k.k.gdyż stanowi dodatkowe znamię przestępstwa zmuszenia, którego ustalenie jest konieczne do przyjęcia kwalifikacji prawnej zart. 191 § 2 k.k.
Powyższa kwestia nie ma zatem znaczenia dla kwalifikacji prawnej zart. 148 § 2 pkt 1 k.k.gdyż nie stanowi jednego ze znamion przedmiotowej zbrodni. Miałaby ona zaś znaczenie w odniesieniu do oskarżonejO.G.–Ż.ale uznać należy, że została ona w sposób prawidłowy ustalona w przedmiotowej sprawie przez Sądmeriti.
Analiza i ocena zebranych w sprawie dowodów, które nie zostały przecież zakwestionowane poprzez zarzut obrazyart. 7 k.p.k.nie pozwala na ustalenie, że oboje oskarżeni podjęli określone w przypisanych im czynach działania wobecA. O. (2)w celu zmuszenia tego pokrzywdzonego do zwrotu wierzytelności. Skoro autor omawianej apelacji nie zakwestionował w sposób skuteczny dokonanej przez Sądmeritioceny zgromadzonych w sprawie dowodów poprzez właściwy do tego zarzut obrazyart. 7 k.p.k.to tym samym brak jest również podstaw do skutecznego zakwestionowania dokonanych przez Sąd I instancji ustaleń faktycznych.
Zdaniem Sądu Apelacyjnego ustalenia faktyczne poczynione przez Sąd Okręgowy w odniesieniu do przypisanych poszczególnym oskarżonym czynów mają pełne oparcie w materiale dowodowym wskazanym w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku, który został oceniony w sposób swobodny w pełni respektujący zasadę zawartą wart. 7 k.p.k.
Mając na uwadze powyższe Sąd odwoławczy uznał, że brak jest podstaw do uwzględnienia apelacji wniesionej przez prokuratora.

Wniosek

- o zmianę wyroku w zakresie kwalifikacji prawnej i wymiaru kar odnośnie oskarżonychM. Z.iO.G.Ż.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o uznaniach wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

W związku z tym, że kwalifikacja prawna czynu przypisanego obojgu oskarżonym jest trafna i prawidłowa a zarzuty błędu w ustaleniach faktycznych chybione brak podstaw do uwzględnienia wniosku.

4

OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

1.

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

5

ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

5.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

1.

Przedmiot utrzymania w mocy

Wyrok utrzymany w stosunku do wszystkich oskarżonych.

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

Bezpodstawność i niezasadność zarzutów odwoławczych oraz brak okoliczności podlegających uwzględnieniu z urzędu odnośnie wszystkich oskarżonych.

5.2. Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

1.

Przedmiot i zakres zmiany

Zwięźle o powodach zmiany

5.3. Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

5.3.1. Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

1.1.

☐art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

3.1.

Konieczność umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

4.1.

☐art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

5.3.2. Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

5.4. Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

6

Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

II.

zwolniono oskarżonych od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.zaś w zakresie apelacji prokuratora, która nie została uwzględniona wydatkami za postępowanie odwoławcze zgodnie zart. 636 § 1 k.p.k.obciążono Skarb Państwa

7

PODPIS

Zbigniew Kapiński
Anna Zdziarska Katarzyna Capałowska

1.3. Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

1

Podmiot wnoszący apelację

Obrońcy oskarżonegoM. Z.

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

pkt 3, 7, 8 i 10 wyroku

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
□ na niekorzyść

□ w całości

☒w części

☒

co do winy

☒

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☒

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☒

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

□

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☒

uchylenie

☒

zmiana

1.3. Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

2

Podmiot wnoszący apelację

Prokurator

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

pkt 1 i 3 wyroku

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☐ na korzyść
☒ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☒

co do winy

☒

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☐

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2020-02-06'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Anna Zdziarska
- Zbigniew Kapiński
- Katarzyna Capałowska
legal_bases:
- art. 148 § 2 pkt 1 i art. 189 § 1 k.k.
- art. 170 § 1 pkt 5 k.p.k.
recorder: st. sekr. sąd. Marzena Brzozowska
signature: II AKa 216/19
```