You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

IX Ka 414/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 3 października 2013 r.

Sąd Okręgowy w Toruniu w Wydziale IX Karnym Odwoławczym w składzie:
Przewodniczący – S.S.O. Aleksandra Nowicka (spr.)
Sędziowie:  S.O. Marzena Polak
S.O. Andrzej Walenta
Protokolant st. sekr. sąd. Katarzyna Kotarska
przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej w Toruniu Marzenny Mikołajczak

po rozpoznaniu w dniu 3 października 2013r.
sprawyR. K.oskarżonego zart. 284§3 kkw zw. zart. 64§1 kk

na skutek apelacji wniesionej przez prokuratora

od wyroku Sądu Rejonowego w Brodnicy z dnia 24 kwietnia 2013r.,sygn. akt II K 68/13

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, ze na mocyart. 63§1 kkzalicza oskarżonemu na poczet orzeczonej kary grzywny okres zatrzymania od 29 stycznia 2013r. do 30 stycznia 2013r. tj. 2 (dwa) dni, uznając tym samym, że część kary grzywny w liczbie 4 (czterech) stawek dziennych została wykonana;

II
w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

III
zwalnia oskarżonego z obowiązku poniesienia kosztów sądowych w postępowaniu odwoławczym, a całością wydatków powstałych w tym postępowaniu obciąża Skarb Państwa.

Sygn. akt IX Ka 414/13

UZASADNIENIE

R. K.został oskarżony o to, że w dniu 29 stycznia 2013 roku wB.przy ul.(...), działając wspólnie i w porozumieniu zD. S. (1), dokonał przywłaszczenia rzeczy znalezionej w postaci dwóch sztuk metalowych przedłużaczy do wideł wózka widłowego o wartości 500 zł, czym działał na szkodęK. S., przy czym czynu tego dokonał będąc uprzednio skazanym wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego wB.sygn. akt IIK(...)z dnia 19.04.2012 za czyn zart. 286§1 kkiart. 270§ 1 kkw zw. zart. 11 §2 kki inne na karę łączną 1 roku i 8 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbył w okresie 25.03.2011 r. do 26.06.2012 roku będąc warunkowo przedterminowo zwolniony
-tj. o czyn zart. 284 § 3 kkw zw. zart. 64 § 1 kk

D. S. (1)został oskarżony o to, że w dniu 29 stycznia 2013 roku wB.przy ul.(...), działając wspólnie i w porozumieniu zR. K., dokonał przywłaszczenia rzeczy znalezionej w postaci dwóch sztuk metalowych przedłużaczy do wideł wózka widłowego o wartości 500 zł, czym działał na szkodęK. S.

-

tj. o czyn zart. 284 § 3 kk

Wyrokiem z dnia 24 kwietnia 2013 r. Sąd Rejonowy w Brodnicy, sygn. akt II K
68/13:

-

oskarżonegoR. K.uznał za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu, stanowiącego występek zart. 284 § 3 kkw zw. zart. 64 § 1 kki za to, na mocyart. 284 § 3 kk, wymierzył mu karę grzywny w wymiarze 35 stawek dziennych, przyjmując za równowartość jednej stawki kwotę 20 złotych

oskarżonegoD. S. (1)uznał za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu, stanowiącego występek zart. 284 § 3 kki za to, na mocyart. 284 § 3 kk, wymierzył mu karę grzywny w wymiarze 35 stawek dziennych, przyjmując za równowartość jednej stawki kwotę 20 złotych

Zwolnił oskarżonych od opłaty sądowej, a wydatkami postępowania obciążył Skarb
Państwa.
Wyrok ten zaskarżył w całości na niekorzyść oskarżonegoR. K.

oskarżyciel publiczny, zarzucając mu:

1
Rażącą niewspółmierność kary wynikającą z wymierzenia kary grzywny w wymiarze 35 stawek dziennych po 20 zł będącą wynikiem niedostatecznego uwzględnienia wysokiego stopnia społecznej szkodliwości czynu, popełnienia występku w warunkach powrotu do przestępstwa zart. 64 § 1 kk, uprzedniej wielokrotnej karalności za przestępstwa podobne, w konsekwencji czego kara nie spełni celów zapobiegawczych i wychowawczych wobec oskarżonego ani też potrzeb w zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa

2
Obrazę przepisów postępowania, mająca wpływ na treść orzeczenia, tj.art. 186 kpkw zw. zart. 410 kpkpoprzez oparcie orzeczenia na zeznaniach świadkaE. S., konkubinyR. K., złożonych w toku postępowania przygotowawczego, mimo, że oświadczyła, iż korzysta z prawa odmowy składania zeznań iart. 410 kpkpoprzez oparcie wyroku na zeznaniachD. S. (2)złożonych w toku postępowania przygotowawczego, a nie ujawnionych na rozprawie głównej oraz protokole eksperymentu procesowego przeprowadzonego w toku dochodzenia, który to dokument nie został ujawniony na rozprawie głównej

3
Obrazę przepisów prawa materialnego, tj.art. 63 § 1 kkpoprzez niezaliczenie na poczet orzeczonej kary grzywny okresu zatrzymania oskarżonego do dyspozycji policji w dniach od 29 do 30 stycznia 2013 r., pomimo istnienia obowiązku zaliczenia na poczet kary okresu rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie

Stawiając w/w zarzuty, skarżący wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy sądowi I instancji, celem ponownego rozpoznania.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja oskarżyciela publicznego okazała się częściowo zasadna.
Oceniając prawidłowość dokonanej w sprawie analizy dowodowej, stwierdzić należy, że odtwarzając przebieg wydarzeń, jakie miały miejsce dnia 29 stycznia 2013 r., sąd meriti faktycznie nie ustrzegł się pewnych uchybień.
Niesłusznie upatrywał wprawdzie prokurator naruszeniaart. 186 kpkw oparciu ustaleń na zeznaniachD. S. (2). W/w świadek rzeczywiście oświadczył przed sądem, że nie chce zeznawać. Tyle, że skoro był on bratem oskarżonegoD. S. (1), prawo do odmowy składania zeznań przysługiwało mu jedynie w odniesieniu do tego oskarżonego, jako tej osoby, której relacje z nim rodziły uprawnienie, o którym mowa wart. 182 § 1 kpk. Oświadczenie o skorzystaniu z niego nie znosiło natomiast obowiązku złożenia przez niego zeznań odnoszących się doR. K.. Zeznania takie świadek złożył. Nic nie stało na przeszkodzie ich procesowemu wykorzystaniu jako podstawy rozstrzygnięcia wobec tego oskarżonego - zabronione było jedynie wykorzystanie ich w sposób, który pogarszałby sytuację osoby najbliższej dla świadka, występującej w charakterze współoskarżonego, a więcD. S. (1)(por. wyrok SN z dn. 2011-02-23, III KK 267/10, LEX nr 784955).
Niemniej jednak słusznie wskazał prokurator, że z naruszeniem w/w przepisu sąd orzekający zaliczył w poczet podstawy dowodowej rozstrzygnięcia relacjęE. S.(siostryD. S. (1)i konkubinyR. K.), która odmówiła przed sądem składania zeznań oraz wbrew treściart. 410 kpkoparł wyrok na nieujawnionym w toku rozprawy dowodzie z dokumentu w postaci protokołu eksperymentu procesowego. Stwierdzenie powyższych uchybień nie dyskwalifikowało jednak wyroku i nie implikowało konieczności przekazania sprawy do ponownego rozpoznania. Uchybienia te nie miały bowiem wpływu na jego treść. W realiach sprawy ocenić należy je w istocie jedynie jako formalne naruszenia przepisów postępowania.E. S.nie była wszak ważnym w sprawie świadkiem. W gruncie rzeczy nie posiadała ona żadnych istotnych wiadomości na temat okoliczności inkryminowanego zdarzenia. Skoro w trakcie eksperymentu procesowego oskarżony, zgodnie z tym, co konsekwentnie twierdził w toku postępowania, wskazał, że znalazł przywłaszczone metalowe elementy poza terenem zakładu, tj. w miejscu innym, niż miejsce składowania stalowych elementów wózka widłowego przezK. S., również i ten dowód nie miał istotnego znaczenia dla wyjaśnienia spornych okoliczności i rozstrzygnięcia sprawy.
Same ustalenia faktyczne nie budzą żadnych zastrzeżeń sądu odwoławczego. Sąd meriti słusznie uznał, że zgromadzone dowody w sposób pewny wskazywały na to, że oskarżony, działając wspólnie i w porozumieniu zD. S. (1), przywłaszczył metalowe elementy w postaci przedłużek do wózka widłowego, które w niewyjaśnionych okolicznościach zginęły z terenu zakładuK. S.i w konsekwencji trafnie przypisał mu popełnienie zarzucanego mu czynu zart. 284 § 3 kkw zw. zart. 64 § 1 kk.
Wymierzona oskarżonemu za popełnienie tego przestępstwa kara 35 stawek dziennych grzywny faktycznie nie jest surowa. Wnikliwa analiza okoliczności przedmiotowej sprawy prowadzi - zdaniem sądu odwoławczego - do wniosku, że nie cechuje się ona jednak nadmierną łagodnością w rozumieniuart. 438 pkt 4 kpk, co uzasadniałoby potrzebę dokonania jej zmiany.
Ustalając jej wymiar, sąd orzekający właściwie ocenił znaczenie poszczególnych okoliczności, jakie in concreto winny mieć wpływ na wybór adekwatnej sankcji. Kara ta uwzględnia należycie nie tylko całokształt okoliczności dotyczącego osoby oskarżonego, ale i te związane z samym inkryminowanym zdarzeniem. Domagając się jej zaostrzenia, skarżący przydał - w ocenie sądu odwoławczego - nadmierne znaczenie uprzedniej karalnościR. K., przyjmując automatycznie - niejako w oderwaniu od okoliczności zdarzenia i nie biorąc zupełnie pod uwagę przy ocenie surowości kary całokształtu dolegliwości wynikających z orzeczonej wyrokiem sankcji - że oskarżonemu, jako osobie wielokrotnie karanej i odpowiadającej w warunkach recydywy, wymierzyć można jedynie bardzo surową karę. Tymczasem w/w okoliczności, oceniane przez pryzmat dyrektyw zart. 53 kki zasad wymiaru kary, nie wskazują na to, by czyn, którego się dopuścił, wymagał szczególnego napiętnowania poprzez zastosowanie sankcji w postaci kary najsurowszego rodzaju (w wypadku wykonującego pracę zarobkową i mającego na utrzymaniu rodzinę oskarżonego za niecelowe uznać należałoby orzekanie kary ograniczenia wolności) wiążącej się dla niego z dodatkową konsekwencją w postaci obligatoryjnego zarządzenia wykonania kary pozbawienia wolności orzeczonej w sprawie II K(...)i odwołania, udzielonego mu w 2012 roku, warunkowego przedterminowego zwolnienia. Czyn ten - co przyznał wprost sam skarżący w treści apelacji - nie cechował się wszak wysoką społeczną szkodliwością. Wartość znalezionych przez oskarżonego przedmiotów, które zdecydował się przywłaszczyć, była - obiektywnie rzecz biorąc - niewielka. Zachowanie jego nie skutkowało powstaniem efektywnej szkody w mieniu pokrzywdzonego, bowiem utracone przez siebie przedmioty, które znalazł i przywłaszczył oskarżony, ostatecznie w całości, w niepogorszonym stanie odzyskał. Oskarżony w toku postępowania prezentował krytyczny stosunek do dokonanego przestępstwa, przyznał się do jego popełnienia, wyraził skruchę i przeprosił pokrzywdzonego. Surowe karanie go, i to karą skutkującą de facto jego powrotem do zakładu karnego, w sytuacji, gdy nie dopuścił się on istotnego naruszenia prawa, bowiem popełnione przez niego przestępstwo cechowało się - jak określił to prokurator - „stosunkowo nie dużym stopniem społecznej szkodliwości”, byłoby niesprawiedliwe. Oskarżony zasługuje na danie mu jeszcze jednej szansy. Od czasu opuszczenia zakładu karnego generalnie stara się żyć uczciwie. Zamieszkuje wspólnie z żoną, podejmując prace dorywcze stara się zarobkować na utrzymanie założonej przez siebie rodziny (oświadczenie - k. 187). Postawa, jaką wykazał po popełnieniu przestępstwa, świadczy zaś o tym, że nie wykazuje on absolutnie nieprzejednanej postawy wobec porządku prawnego. Wymierzenie kary grzywny nie przesądza wprawdzie o tym, że oskarżony będzie mógł kontynuować resocjalizację w warunkach wolnościowych - sąd ma bowiem oczywiście cały czas możliwość fakultatywnego odwołania warunkowego przedterminowego zwolnienia - niemniej jednak nie przekreśla definitywnie szansy na to, co miałoby miejsce w przypadku skazania go na karę pozbawienia wolności. Kara grzywny, która adekwatna jest do wagi występku oskarżonego i dając mu możliwość dowiedzenia trwałości efektów zastosowanych dotychczas wobec niego środków wychowawczych, uświadamia zarazem dobitnie, jakie konsekwencje może nieść odstępstwo od bezwzględnego stosowania się do nakazów prawa, wystarczająca będzie do zabezpieczenia realizacji wszystkich celów kary. Wymierzenie oskarżonemu kary pozbawienia wolności spowodowałoby zbyt dolegliwe w stosunku do wagi jego osądzonego zaskarżonym wyrokiem czynu skutki. Co prawda odwołanie warunkowego przedterminowego zwolnienia stanowiłoby konsekwencję postawy oskarżonego, który w okresie próby dopuścił się popełnienia podobnego przestępstwa, jednakże oceniając kompleksowo jego sytuację, Sąd Okręgowy doszedł do wniosku, że tego typu dodatkowa dolegliwość płynąca z niniejszego skazania byłaby oczywiście niesłuszna.
Wymierzeniu oskarżonemu kary grzywny nie stoją na przeszkodzie względy prewencji ogólnej. Z poglądem, jakoby cele kary w zakresie społecznego oddziaływania mogły spełniać jedynie kary najsurowsze, w najwyższym wymiarze, nie sposób się zgodzić. Rację ma sąd I instancji, wskazując, że surowe karanie sprawców ponad zasięg ich winy i granicę wyznaczaną stopniem społecznej szkodliwości społecznej ich czynu, tylko dla odstraszania ewentualnych sprawców, po to, by w ten sposób kształtować ich "świadomość prawną", byłoby oczywistym sprzeniewierzeniem wymaganiom kary sprawiedliwej i przez to na pewno nie skutkowałoby powstaniem w społeczeństwie prawidłowych ocen prawnych i postaw.
Potrzeby zmiany wyroku nie uzasadnia także - w ocenie sądu odwoławczego - wzgląd na tzw. wewnętrzną sprawiedliwość wyroku. Ustalony przebieg wydarzeń nie daje podstaw do wyraźnego różnicowania roli, a tym samym wymiaru kary wobec obu oskarżonych. Z uwagi na to, że w realiach sprawy to okoliczności związane z inkryminowanym zdarzeniem winny mieć dominujące znaczenie dla określenia wysokości kar, nie było zatem zasadnym zaostrzanie sankcji w stosunku doR. K.w
oparciu o okoliczności obciążające dotyczące jego osoby, zwłaszcza, gdy skazanie na karę surowszego rodzaju wiązałyby się dla oskarżonego z dodatkowymi, istotnymi dolegliwościami.
Ustalając wysokość jednej stawki grzywny sąd meriti trafnie oszacował możliwości płatnicze osiągającego regularne, lecz stosunkowo niewielkie dochody oskarżonego, który ma na utrzymaniu założoną przez siebie rodzinę.
Skarżący trafnie zauważył natomiast, że nie zaliczając na poczet orzeczonej kary okresu rzeczywistego pozbawienia wolności (zatrzymania w sprawie), sąd orzekający dopuścił się obrazy prawa materialnego w postaciart. 63 § 1 kk. Uchybienie to faktycznie może zostać skorygowane w trybieart. 420 kpk, niemniej jednak skoro jego istnienie dostrzeżone zostało już na etapie kontroli odwoławczej, sąd odwoławczy uzupełnił zaskarżony wyrok o orzeczenie w tym przedmiocie, zaliczając - na podstawieart. 63 § 1 kk- na poczet wymierzonej oskarżonemu kary grzywny okres 2 dni zatrzymania (od 29 do 30 stycznia 2013 r.) i przyjmując, że są one równoważne 4 stawkom dziennym grzywny, uznał karę za wykonaną w tej części.
Sąd odwoławczy nie dopatrzył się w zaskarżonym orzeczeniu żadnych uchybień mogących stanowić bezwzględne przyczyny odwoławcze, będących podstawą do uchylenia wyroku z urzędu, dlatego też zaskarżony wyrok w pozostałym zakresie należało utrzymać w mocy.
Na podstawieart. 624 § 1 kpkw zw. zart. 634 kpksąd odwoławczy zwolnił oskarżonego z obowiązku ponoszenia kosztów sądowych w postępowaniu odwoławczym, a wydatkami poniesionymi w tym postępowaniu obciążył Skarb Państwa, uznając, że przemawia za tym jego sytuacja materialna oceniana przy uwzględnieniu obciążeń finansowych wynikających z zaskarżonego wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Toruniu
date: '2013-10-03'
department_name: IX Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Aleksandra Nowicka
- Marzena Polak
- Andrzej Walenta
legal_bases:
- art. 284 § 3 kk
- art. 438 pkt 4 kpk
recorder: st. sekr. sąd. Katarzyna Kotarska
signature: IX Ka 414/13
```