You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt XII Kp 872/17
PR 3 Ds. 272.2017.V

POSTANOWIENIE
Dnia 10 października 2017 roku
Sąd Okręgowy w Warszawie, XII Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSO Danuta Kachnowicz
Protokolant: Magdalena Tobera
bez udziału Prokuratora
po rozpoznaniu w sprawie o czyn zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.w zb. zart. 270 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.
wniosku prokuratora Prokuratury Rejonowej(...)wW.z dnia 1 października 2017 roku w przedmiocie zwolnienia z tajemnicy radcowskiej
na podstawieart. 329 § 1 i 2 k.p.k.,art. 180 § 2 k.p.k.

postanawia
zwolnić

    radcę prawnegoM. S.zkancelarii (...), A.(...) Spółka komandytowaz siedzibą wW.przyul. (...)1,W.S.p. XXXIVz obowiązku zachowania tajemnicy radcowskiej w zakresie złożenia zeznań na okoliczność jego współpracy z obywatelem(...)B. L.w trakcie prowadzonych w okresie od 12 listopada 2013 roku do 30 października 2014 roku negocjacji w przedmiocie zakupu przezW. G.für(...)z siedzibą wD.(Republika Federalna Niemiec) od(...) Sp. z o.o.z siedzibą wW.prawa użytkowania wieczystego działki gruntowej położonej wW.przyul. (...)wraz z własnością posadowionego na niej budynkuhotelu (...), dla której to nieruchomości Sąd Rejonowy dlaW.M.wW.Wydział X Ksiąg Wieczystych prowadziksięgę wieczystą numer (...)za cenę 55.500.000,00 Euro, a także na okoliczność sporządzenia (otrzymania) datowanego na dzień 5 września 2014 roku pełnomocnictwa upoważniającego prawnikówkancelarii (...),A. P.Sp. k. z siedzibą wW.do reprezentacji jedynego wspólnika(...) Sp. z o.o.z siedzibą wW.– (...)z siedzibą naC.– na zgromadzeniach wspólników(...) Sp. z o.o., zawierającego sfałszowane podpisy przedstawicieli(...)z siedzibą naC., będącej jednocześnie jedynym wspólnikiem(...)oraz podjęcia uchwały przez(...) Sp. z o.o.powziętej w trybie pisemnym z dnia 10 września 2014 roku w przedmiocie powołania na stanowisko członka zarządu(...) Sp. z o.o.B. L.podpisanej w imieniu(...)przez pełnomocnika –M. S., w tym także na okoliczność wydania dyspozycji podjęcia uchwały w tym przedmiocie i o tej treści oraz na okoliczność zawarcia aktu notarialnego obejmującego umowę przedwstępną sprzedaży prawa własności wyżej wymienionego hotelu wraz z użytkowaniem wieczystym gruntu w Kancelarii Notarialnej notariuszaP. S.przyul. (...)lok.(...)wW.w dniu 10 września 2014 roku oraz przedstawienia w trakcie zawierania tego aktu notarialnego wskazanego powyżej pełnomocnictwa do reprezentowania jedynego wspólnika(...) Sp. z o.o.– (...)oraz uchwały z dnia 10 września 2014 roku w przedmiocie ustanowieniaB. L.członkiem zarządu(...), a niezależnie od powyższego celem wydania uwierzytelnionej kopii dokumentacji, będącej w posiadaniu Kancelarii, przedłożonej w związku z przygotowaniami i sporządzeniem wskazanej wyżej pełnomocnictwa i uchwały.

UZASADNIENIE
Prokuratura Rejonowa(...)wW.nadzoruje śledztwo w sprawie usiłowania w okresie od 12 listopada 2013 roku do 30 października 2014 roku wW., w tym w Kancelarii Notarialnej notariuszaP. S.przyul. (...)lok.(...), w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, doprowadzeniaW. G.für(...)z siedzibą wD.(Republika Federalna Niemiec) do niekorzystnego rozporządzania własnym mieniem wielkiej wartości w postaci pieniędzy w kwocie 55.500.000,00 Euro, co na dzień 10 września 2014 roku stanowiło równowartość 239.205.000 złotych (PLN) w związku z podejmowanymi czynnościami zmierzającymi do sprzedaży wyżej wymienionej pokrzywdzonej Spółce przez(...) Sp. z o.o.z siedzibą wW.prawa użytkowania wieczystego działki gruntowej położonej wW.przyul. (...)wraz z własnością posadowionego na niej budynkuhotelu (...), dla której to nieruchomości Sąd Rejonowy dlaW.M.wW.Wydział X Ksiąg Wieczystych prowadziksięgę wieczystą numer (...), poprzez wprowadzenie w błąd przedstawicieli negocjujących warunki umowy z ramienia wyżej wymienionej pokrzywdzonej Spółki co do umocowania negocjatora ze strony Sprzedającego co do jego reprezentacji, również przy użyciu w czasie zawierania w dniu 10 września 2014 roku umowy przedwstępnej sprzedaży prawa użytkowania wieczystego wyżej opisanego gruntu wraz z własnością budynku na nim posadowionego, jako autentycznego, datowanego na dzień 5 września 2014 roku podrobionego pełnomocnictwa upoważniającego prawnikówkancelarii (...),A. P.Sp. k. z siedzibą wW.do reprezentacji jedynego wspólnika(...) Sp. z o.o.z siedzibą wW.– (...)z siedzibą naC.– na zgromadzeniach wspólników Sprzedającego, zawierającego sfałszowane podpisy przedstawicieli(...)z siedzibą naC., będącej jednocześnie jedynym wspólnikiem(...), i zmierzanie do finalizacji transakcji, który to cel nie został jednak osiągnięty z uwagi na ujawnienie fałszywości umocowania negocjatora z ramienia(...), tj. o czyn zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.w zb. zart. 270 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.
W dniu 3 października 2017 roku do Sądu Okręgowego w Warszawie wpłynął wniosek Prokuratury Rejonowej(...)wW.o zwolnienie z zachowania tajemnicy zawodowej radcy prawnegoM. S.zkancelarii (...), A.(...) Spółka komandytowaz siedzibą wW.przyul. (...)1,W.S.p. XXXIV.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
W ocenie Sądu, argumenty prokuratora zawarte w uzasadnieniu wniosku zasługują na uwzględnienie, gdyż dla ustalenia wszystkich okoliczności mających istotne znaczenie w prowadzonym postępowaniu przygotowawczym, niezbędne jest przeprowadzenie wskazanej przez prokuratora czynności dowodowej.
Materialnym warunkiem zwolnienia z obowiązku zachowania tajemnicy w trybieart. 180 § 2 k.p.k.jest uprawdopodobnienie, że jest to niezbędne dla dobra wymiaru sprawiedliwości oraz że okoliczność, odnośnie której następuje zwolnienie, nie może być ustalona na podstawie innego dowodu.
Doniosłość społeczna zawodów objętych przepisemart. 180 § 2 k.p.k., w tym zawodu radcy prawnego, sprawia, że decyzja o zwolnieniu z tajemnicy zawodowej nie może być traktowana jak formalność. Należy zatem starannie rozważyć okoliczności konkretnej sprawy i podejmować decyzję o zwolnieniu z obowiązku zachowania tajemnicy tylko wtedy, gdy ujawnienie okoliczności objętych tą tajemnicą – i to właśnie przez radcę prawnego – jest rzeczywiście nieodzowne dla zapewnienia prawidłowego orzekania, gdyż brak jest w tym przedmiocie innych wystarczających dowodów.
Analiza akt postępowania wskazuje na to, iż jedynie radca prawnyM. S.posiada pełną wiedzę na temat jego współpracy i świadczenia pomocy prawnej na rzeczB. L., a także jest w posiadaniu informacji na temat okoliczności uzyskania pełnomocnictwa odM. D.iJ. K.A. R.dla prawników zkancelarii (...),A. P.Sp. k. do reprezentowania(...)na zgromadzeniu wspólników(...) Sp. z o.o.z siedzibą wW., w tym weryfikacji powyższego pełnomocnictwa, a w konsekwencji także na okoliczności podjęcia przez siebie jako pełnomocnika, uchwały w przedmiocie powołania na członka zarząduB. L.współce (...) Sp. z o.o.z siedzibą wW.. Podobnie jedynieM. S.będzie posiadał wiedzę na temat ewentualnych przygotowań do podjęcia uchwały o zmianie zarządu(...) Sp. z o.o.z siedzibą wW., miejscu i osobach w nich uczestniczących, a także w jaki sposób doszło o udzielenia pełnomocnictwa przez przedstawicieli(...)spółki (...)do reprezentowania(...)na zgromadzeniu wspólników(...) Sp. z o.o., a przede wszystkim kto uczestniczył w podpisaniu tego pełnomocnictwa oraz czy było ono w posiadaniuB. L.. Zgodzić się należy z prokuratorem, że dla ustalenia wszelkich okoliczności faktycznych sprawy niezbędne jest także zapoznanie się ze wszelką dokumentacją, jaka ewentualnie została przedłożona u radcy prawnegoM. S.w celu sporządzenia projektu pełnomocnictwa czy uchwały w przedmiocie powołania zarządu(...) Sp. z o.o., o ile pozostaje ona w dyspozycji Kancelarii.M. S.odmówił złożenia zeznań, powołując się na obowiązującą go tajemnicę radcowską. Co więcej, przesłuchani w sprawie świadkowie potwierdzili, że udział w negocjacjach dotyczący zakupu hotel braliB. L.iM. S..
Sąd Okręgowy uznał za zasadne zwolnienie z zachowania tajemnicy zawodowej radcę prawnegoM. S.celem przesłuchania w charakterze świadka i ujawnienia na potrzeby przedmiotowego postępowania okoliczności związanych ze współpracą zB. L., uzyskaniem pełnomocnictwa od przedstawicielispółki (...)z siedzibą naC.do reprezentowania(...)na zgromadzeniu wspólnikówspółki (...) Sp. z o.o.z siedzibą wW., a następnie podjęciem uchwały z dnia 10 września 2010 roku w przedmiocie powołania na stanowisko członka zarządu(...) Sp. z o.o.B. L.podpisanej w imieniu(...)przez pełnomocnika –M. S.i wydanych w związku z tym dyspozycji, jak również negocjacji związanych z zakupem przezW. G.für(...)z siedzibą wD.(Republika Federalna Niemiec) od(...) Sp. z o.o.z siedzibą wW.prawa użytkowania wieczystego działki gruntowej położonej wW.przyul. (...)wraz z własnością posadowionego na niej budynkuhotelu (...), dla której to nieruchomości Sąd Rejonowy dlaW.M.wW.Wydział X Ksiąg Wieczystych prowadziksięgę wieczystą numer (...).
Na podstawie analizy akt sprawy Sąd uznał, że wskazane wyżej okoliczności nie mogą być ustalone na podstawie innego dowodu, a uzyskanie wnioskowanych informacji jest niezbędne dla dobra wymiaru sprawiedliwości i mogą stanowić zasadniczy dowód w sprawie, bowiem inne środki dowodowe nie pozwoliły na dokonanie ustaleń faktycznych pozwalające na usunięcie zaistniałych wątpliwości.
Mając powyższe na względzie, Sąd postanowił jak na wstępie.

SSO Danuta Kachnowicz

ZARZĄDZENIE
-(...)

SSO Danuta Kachnowicz

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Warszawie
date: '2017-10-10'
department_name: XII Wydział Karny
judges:
- Danuta Kachnowicz
legal_bases:
- art. 286 § 1 k.k.
- art. 329 § 1 i 2 k.p.k.
recorder: Magdalena Tobera
signature: XII Kp 872/17
```