You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VI K 889/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 22 maja 2017 r.
Sąd Rejonowy Poznań - Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu, Wydział VI Karny
składzie następującym:
Sędzia: SSR Daniel Jurkiewicz
Protokolant: p.o. stażysty Iza Jędrak
w obecności prokuratora ----
po rozpoznaniu w dniu 22.03 i 22.05.2017 roku wP.na rozprawie
sprawy karnejT. G.
ur. (...)weF.
córkiM.
oskarżonej o to, że:
w dniu 21 kwietnia 2016 roku wP.przyulicy (...)posłużyła się jako autentyczną uprzednio podrobioną kartą identyfikacyjną Republiki Czeskiej o numerze(...)wystawioną na nazwiskoU.M.podczas legitymowania przez funkcjonariuszy Policji
tj. o przestępstwo zart. 270 §1 kk

1
Uznaje oskarżonąT. G.za winną czynu opisanego wyżej, tj. przestępstwa zart. 270§1 kki za to na podstawieart. 270 §1 kkwymierza jej karę grzywny w wysokości 100 (sto) stawek dziennych po 10 (dziesięć) zł każda stawka.

2
Na podstawieart. 627 kpkiart. 1, art 3 ust. 1 ustawy z dnia 23.06.1973 r. o opłatach w sprawach karnych(Dz. U. 83 nr 49 poz. 223 ze zm.) zasądza od oskarżonej na rzecz Skarbu Państwa - Sądu Rejonowego Poznań – Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu koszty sądowe w kwocie 70 zł oraz wymierza jej opłatę w kwocie 100 zł.

/-/ SSR Daniel Jurkiewicz

UZASADNIENIE
W dniu 21 kwietna 2016r. funkcjonariusze policjiP. S.,P. K.,S. O.,R. S.iM. G. (1)wykonywali czynności do sprawy dotyczącej poszukiwanej na podstawie Europejskiego Nakazu Aresztowania-T. G.. W związku z uzyskaną informacją funkcjonariusze policji udali się naul. (...)wP.. Około godziny 16:10 funkcjonariusze policjiS. O.iP. K.zauważyli oskarżonąT. G., którą postanowili zatrzymać.          Podczas legitymowaniaT. G.okazała funkcjonariuszom kartę identyfikacyjną Republiki Czeskiej na dane osoboweU.M.,ur. (...), numer dokumentu(...), data ważności dokumentu 24.05.2023r. Funkcjonariusz policjiP. S.dokonał sprawdzenia dokumentu w Systemie Informacyjnym Schengen na okoliczność kradzieży lub zgubienia z wynikiem negatywnym.   W trakcie dalszej rozmowy zatrzymana podała swoje prawdziwe dane:T. G.,ur. (...)weF.. W związku z tym, iżT. G.była poszukiwana na podstawie Europejskiego Nakazu Aresztowania została zatrzymana przez funkcjonariuszy policji. Następnie została doprowadzona do KWPP.,ul. (...), gdzie dokonano jej przeszukania, a także sporządzono protokół zatrzymania i wręczono stosowne pouczenia.T. G.w rozmowie z funkcjonariuszami oświadczyła, że włada językiem polskim w mowie i piśmie i nie żąda powiadomienia o zatrzymaniu NiemieckiejP.Dyplomatycznej. Jednocześnie na żądanie zatrzymanej powiadomiono o jej zatrzymaniuM. G. (2)- matkę zatrzymanej.T. G.w rozmowie z funkcjonariuszami policji podał, że do polski przyjechała cztery dni wcześniej i planowała przebywać w Polsce do dnia 22 kwietnia 2016r. Podała przy tym, iż doP.przyjechała do swojego wuja na wakacje.
OskarżonaT. G.ma 24 lata,urodziła się (...)weF., posiada obywatelstwo niemieckie. Jest córkąM. z domu G.. Oskarżona ma wykształcenie podstawowe, nie ma wyuczonego zawodu, jest panną i ma dwoje dzieci, które pozostają na jej utrzymaniu. Oskarżona nie pracuje, otrzymuje zasiłek w wysokości 350 euro miesięcznie, nie ma majątku.T. G.nie była karana sądownie za przestępstwa.
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie:
- wyjaśnień oskarżonejT. G.(k. 298 w zw. z k. 47-48)
- zeznań świadkaS. O.(k. 298-299 w zw. z k. 30-31),
- zeznań świadkaP. S.(k. 299-300 w zw. z k. 34-36)
- zeznań świadkaP. K.(k. 300 w zw. z k. 87-88)
- zeznań świadkaR. S.(k. 300-301 w zw. z k. 90-91)
- zeznań świadkaM. G. (1)(k. 301 w zw. z k. 93-94)
- zeznań świadkaM. G. (2)(k. 301 w zw. z k. 20-23)
- dowodów z dokumentów: notatek urzędowych (k. 1, 16, 17, 19, 41), protokołu zatrzymania osoby (k. 2), protokołu zatrzymania rzeczy (k. 6-8), kserokopii karty identyfikacyjnej (k. 9-10), wykazu dowodów rzeczowych (k. 11), protokołu przeszukania osoby (k. 12-14), kserokopii pisma z Centralnego Laboratorium Kryminalistycznego Policji wW.z dnia 22.04.2016r. (k. 18), kserokopia dokumentu tożsamości na daneT. G.(k. 24, 42-43), pismaKPP.z dnia 25.04.2016r. (k. 29), karty karnej (k. 44), postanowienia Sądu Okręgowego w Poznaniu z dnia 27.04.2016r. (k. 74-76), pismaKPP.wP.z dnia 15.06.2016r. (k. 77), pisma z ProkuraturyF.(k. 109-118), pism Prokuratura Prokuratury Okręgowej w Poznaniu (k. 119-123), pisma z Komendy Miejskiej PolicjiB.z dnia 8.08.2016r. (k. 124-126).
W toku postępowania przygotowawczegoT. G.przyznała się do zarzucanego jej czynu.T. G.wyjaśniła, iż kupiła podrobioną kartę identyfikacyjną Republiki Czeskiej wCentrum Handlowym (...)wP.około 2 lub 3 tygodnie przed zatrzymaniem. Podała, iż nie zna osoby sprzedawcy, wskazała jedynie, iż był to mężczyzna posługujący się językiem polskim, jednak niebędący narodowości polskiej, około 40-50 letni, wzrostu około 170 cm., siwy, ubrany w garnitur. Oskarżona wyjaśniła, iż w Centrum Handlowym była wraz ze swoimi kolegami, którzy rozmawiali z mężczyzną. Podała, iż podsłuchała ich rozmowę i chciała aby także dla niej mężczyzna wyrobił dokument tożsamości. Oskarżona podała, iż wyrobienie tego dokumentu miało kosztować 200 zł. Oskarżona nie stawiła się na rozprawę główną.       Analizując zebrany w toku postępowania materiał dowodowy, Sąd dał wiarę wyjaśnieniom oskarżonej. Treść jej wyjaśnień znalazła bowiem potwierdzenie w pozostałych dowodach w postaci zeznań świadkówS. O.,P. S.,P. K.,R. S.iM. G. (1)– funkcjonariuszy policji, którzy dokonali zatrzymania oskarżonej oraz danych uzyskanych w trybie międzynarodowej pomocy prawnej z Republiki Czeskiej. Wskazane dowody korespondują ze sobą i wzajemnie się uzupełniają oraz jednoznacznie świadczą o winie i sprawstwie oskarżonej.
W ocenie Sądu na wiarę zasługiwały zeznania świadkówS. O.,P. S.,P. K.,R. S.iM. G. (1)– funkcjonariuszy policji, którzy dokonali zatrzymania oskarżonej. Wskazane osoby nie mają żadnych powodów, aby fałszywie pomawiać oskarżoną o popełnienie zarzucanego jej czynu, a ich zeznania w pełni korespondują zarówno z wyjaśnieniami oskarżonejT. G., w których przyznała się do zarzucanego jej czynu, jak i z dowodami z dokumentów.
Na przymiot wiarygodności zasługują także zeznaniaM. G. (2)- matkiT. G.. Świadek w swoich zeznaniach potwierdziła, że jej córkaT. G.urodziła się (...)weF..
Za wiarygodne Sąd uznał zgromadzone w toku postępowania dowody z dokumentów. Wskazane dowodowy zostały sporządzone przez uprawnione do tego osoby oraz w zakresie ich kompetencji. Prawdziwości omawianych dowodów nie kwestionowała żadna ze stron, a i Sąd nie znalazł podstaw by uczynić to z urzędu. Szczególnie istotne dla ustalenia stanu faktycznego były dane uzyskane w trybie międzynarodowej pomocy prawnej z Republiki Czeskiej tj. pismo Komendy Miejskiej PolicjiB.z dnia 8.08.2016r. (k. 126).
Sąd Rejonowy zważył, co następuje:
Przepisart. 270 § 1 k.k.stanowi, iż karze podlega ten, kto w celu użycia za autentyczny, podrabia lub przerabia dokument lub takiego dokumentu jako autentycznego używa.
Przez podrobienie dokumentu rozumie się sporządzenie przedmiotu (pisma, druku itp.), który ma imitować dokument autentyczny. Przestępstwo określone wart. 270 § 1 kk, może nastąpić poprzez podrobienie lub przerobienie dokumentu, ale takżena używaniu uprzednio już podrobionego lub przerobionego dokumentu. Pojęcie używania sprowadza się do wykorzystywania funkcji, jakie może pełnić podrobiony dokument. Użyciem dokumentu będzie przedstawienie go osobie uprawnionej do kontroli, czy zrealizowanie na jego podstawie określonego świadczenia, wprowadzenie do rejestru, dokonanie na jego podstawie określonej operacji księgowej, przedłożenie organowi prowadzącemu określone postępowanie dowodowe.
Omawiane przestępstwo ma charakter powszechny i może je popełnić każda osoba podlegająca odpowiedzialności karnej.
Przestępstwo to w zakresie fałszerstwa (podrabiania, przerabiania) dokumentu można popełnić wyłącznie z zamiarem bezpośrednim kierunkowym, w szczególnej postaci „w celu użycia (dokumentu) za autentyczny. W zakresie używania sfałszowanego dokumentu jako autentycznego, można omawiane przestępstwo popełnić umyślnie w zamiarze bezpośrednim lub ewentualnym.
Jak wynika z przeprowadzonego postępowania dowodowego oskarżonaT. G.swoim zachowaniem zrealizował znamiona czynu zart. 270 §1 k.k.W dniu 21 kwietnia 2016r. wP.przyul. (...)podczas legitymowania przez funkcjonariuszy policji oskarżona posłużyła się jako autentyczną uprzednio podrobioną kartą identyfikacyjną Republiki Czeskiej o numerze(...)wystawione na nazwiskoU.M.. Zdaniem Sądu oskarżona działała umyślnie, z zamiarem bezpośrednim. Oskarżona wiedząc, iż dokument jest fałszywy, posłużyła się nim jako autentycznym przed funkcjonariuszami policji wprowadzając ich tym samym w błąd co do swojej tożsamości.
Przestępstwo o znamionach określonych wart. 270 § 1 k.k., jakiego dokonała oskarżona, zagrożone jest karą grzywny, ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności od 3 miesięcy do lat 5.           Zgodnie zart. 53 § 1 i 2 kodeksu karnegoSąd wymierza karę według swojego uznania, w granicach przewidzianych przez ustawę, bacząc, by jej dolegliwość nie przekraczała stopnia winy, uwzględniając stopień społecznej szkodliwości czynu oraz biorąc pod uwagę cele zapobiegawcze i wychowawcze, które ma osiągnąć w stosunku do skazanego, a także potrzeby w zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa. Wymierzając karę, Sąd uwzględnia w szczególności motywację i sposób zachowania się sprawcy, właściwości i warunki osobiste sprawcy, sposób życia przed popełnieniem przestępstwa i zachowanie się po jego popełnieniu, zwłaszcza staranie o naprawienie szkody lub zadośćuczynienie w innej formie społecznemu poczuciu sprawiedliwości, a także zachowanie się pokrzywdzonego.
Wymierzając oskarżonej karę grzywny 100 stawek po 10 złotych Sąd miał na uwadze potrzebę zapewnienia realizacji tak dyrektywy prewencji indywidualnej opisanej wart. 53 § 1 kk(celów zapobiegawczych i wychowawczych kary w stosunku do oskarżonej), jak i prewencji generalnej (pojętej jako kształtowanie świadomości prawnej społeczeństwa). W uznaniu Sądu kara wymierzona oskarżonej uwzględnia stopień społecznej szkodliwości przypisanego jej czynu, nie przekracza stopnia winy oskarżonej – który jest znaczny – oraz w należytym stopniu realizuje wspomniane wyżej dyrektywy. Jednocześnie dolegliwość tej kary – w świetle nagromadzenia okoliczności obciążających – nie może być uznana za niesprawiedliwą w odczuciu społecznym.
Rozważając wymiar kary dlaT. G.Sąd baczył przede wszystkim na to, by sprawcę wychować, spowodować jej krytyczne nastawienie do popełnionego czynu i uświadomić jej nieopłacalność popełniania przestępstwa. Tylko taka kara jest sprawiedliwa odpłatą za popełniony czyn, wychowawczo wpłynie na oskarżoną, wdrażając ją do przestrzegania porządku prawnego. Określając wymiar kary Sąd miał na względzie potrzebę zapewnienia realizacji tak dyrektywy prewencji indywidualnej opisanej wart. 53 § 1 kk- celów zapobiegawczych i wychowawczych kary w stosunku do oskarżonej, jak i prewencji generalnej, pojętej jako kształtowanie świadomości prawnej społeczeństwa. Sąd uznał, iż przy realizacji pierwszej ze wspomnianych dyrektyw nacisk należy położyć na oddziaływanie wychowawcze w stosunku do oskarżonej i wdrożenie jej do przestrzegania porządku prawnego. Zarazem jednak wymierzona kara musi działać odstraszająco w stosunku do niej, tak by uzmysłowiła ona sobie, że łamanie prawa jest nieopłacalne, gdyż żadna sankcja nie jest hipotetyczna, lecz realna i natychmiast wykonalna. W ocenie Sądu orzeczona kara jest współmierna do winy oskarżonej i stopnia społecznej szkodliwości czynu. Zachowanie oskarżonej miało charakter przemyślany i zaplanowany. Oskarżona posłużyła się jako autentyczną podrobioną kartą identyfikacyjną Republiki Czeskiej na nazwiskoU.M.podczas legitymowania przez funkcjonariuszy, wiedząc, oraz że jest poszukiwana Europejskim Nakazem Aresztowania. Swoim zachowaniem oskarżona okazała brak poszanowania dla zasad wiarygodności dokumentów. Taki sposób działania oskarżonej jest wyjątkowo szkodliwy społecznie i musi spotykać się ze zdecydowaną reakcją ze strony państwa. Jako okoliczności łagodzące wobec oskarżonej są uznał jej niekaralność za przestępstwa.
Przy takim nagromadzeniu okoliczności obciążających kara wymierzonaT. G.nie może być uznana za rażąco niewspółmiernie surową. Mimo tego Sąd nie uznał na konieczne wymierzenie wyższej kary, mając nadzieję, że oskarżona, krytycznie oceni swoje zachowanie i zacznie dążyć do zmiany sposobu życia, by w przyszłości nie mieć najmniejszych nawet problemów z prawem. Kara grzywny jest odpowiednią sankcją dla oskarżonej, bowiem jej dolegliwość ekonomiczna spowoduje konkretna reakcję i pozytywny wpływ na sprawcę w zakresie przestrzegania przepisów prawa.
Ustalając karę grzywny – tj. 100 stawek dziennych po 10 złotych każda - Sąd miał na uwadze kodeksowe przesłanki jej określenia. Zgodnie zart. 33 § 3 kkustalając stawkę dzienną sąd bierze pod uwagę dochody sprawcy, jego warunki osobiste, rodzinne, stosunki majątkowe i możliwości zarobkowe. Stawka dzienna nie może być niższa od 10 złotych ani też przekraczać 2.000 złotych.T. G.jest zdrowa, ma dwoje dzieci, które pozostają na jej utrzymaniu, utrzymuje się z zasiłku w wysokości 350 euro miesięcznie. Dlatego też Sąd ustalił wysokość stawki dziennej na 10 złotych. Orzeczenie innej kary grzywny byłoby sprzeczne z jasno wyrażoną intencją ustawodawcy. Bowiem ilość stawek grzywny musi być adekwatna do popełnionego czynu, a wysokość jednej stawki określona z uwzględnieniem sytuacji materialnej oskarżonego. Dlatego Sąd ustalił ilość stawek właśnie na 100. Ważne jest przecież, że orzeczona grzywna jest odpłatą za popełnione przestępstwo, a ekonomiczny wymiar tej odpłaty będzie wobec oskarżonej dotkliwy, a co za tym idzie wychowawczy. Jednakże grzywna ta nie jest karą zbyt surową i uwzględnia obecną sytuację finansowąT. G..
W punkcie drugim wyrokuSąd obciążył kosztami postępowania oskarżoną albowiem jej sytuacja majątkowa pozwala na takowe rozstrzygnięcie gdyż otrzymuje zasiłek w wysokości 350 Euro miesięcznie. Na kwotę kosztów sądowych składają się kwota 50 zł tytułem kosztów dochodzenia oraz kwota 20 zł tytułem ryczałtu za zwrotki w postępowaniu sądowym.
/-/ SSR Daniel Jurkiewicz

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy Poznań-Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu
date: '2017-05-22'
department_name: VI Wydział Karny
judges:
- Daniel Jurkiewicz
legal_bases:
- art. 53 § 1 i 2 kodeksu karnego
- art. 627 kpk
- art. 1, art 3 ust. 1 ustawy z dnia 23.06.1973 r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: p.o. stażysty Iza Jędrak
signature: VI K 889/16
```