You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 244/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 4 września 2013 r.

Sąd Apelacyjny we Wrocławiu w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący:

SSA Tadeusz Kiełbowicz

Sędziowie:

SSA Cezariusz Baćkowski
SSA Robert Wróblewski (spr.)

Protokolant:

Beata Sienica

przy udziale Prokuratora Prokuratury Apelacyjnej Marii Walkiewicz
po rozpoznaniu w dniu 4 września 2013 r.
sprawyŁ. K.
oskarżonego zart. 280 § 2 kkw zw. zart. 64 § 1 kk
z powodu apelacji wniesionej przez oskarżonego
od wyroku Sądu Okręgowego w Jeleniej Górze
z dnia 20 marca 2013 r. sygn. akt III K 2/13
I. utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok,
II.  zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.T. Ł.600 zł tytułem kosztów nieopłaconej obrony udzielonej oskarżonemu z urzędu w postępowaniu odwoławczym oraz 138 zł tytułem zwrotu VAT,
III.  zwalnia oskarżonegoŁ. K.od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, zaliczając wydatki związane z tym postępowaniem na rachunek Skarbu Państwa.

UZASADNIENIE
Ł. K.został oskarżony o to, że:
w dniu 15 października 2012 r. wB.woj.(...)wsklepie (...)działając w celu osiągnięcia korzyści, grożącP. O.iM. R., ekspedientek zatrudnionych w sklepie, natychmiastowym użyciem przemocy za pomocą niebezpiecznych przedmiotów w postaci noża i pałki „nunczak”, którą rozbił szklaną półkę, zażądał wydania pieniędzy, a następnie dokonał zaboru w celu przywłaszczenia kasy fiskalnej o wartości 2500 złotych, czym działał na szkodęR. S., przy czym zarzucanego czynu dopuścił się będąc uprzednio skazany wyrokiem Sądu RejonowegoK.O. S.K.w Republice Czeskiej z dnia 16 września 2010 r. w sprawie o sygnaturze 4T 147/2010 za przestępstwo podobne na karę 24 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbył od 26 października 2010 r. do 26 czerwca 2012 r.
tj. o czyn zart. 280 § 2 kkw zw. zart. 64 § 1 kk

Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze, wyrokiem z dnia 20 marca 2013 roku (sygnatura akt III K 2/13), rozstrzygnął:

I
uznał oskarżonegoŁ. K.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu ustalając, iż groził on ekspedientkom zatrudnionym w sklepie, był uprzednio skazany za przestępstwo rozboju z użyciem niebezpiecznego narzędzia, zaś karę odbył w okresie od dnia 27 czerwca 2010 r. do dnia 26 czerwca 2012 r. tj. przestępstwa zart. 280 § 2 kkw zw. zart. 64 § 1 kki za to na podstawieart. 280 § 2 kkwymierzył mu karę 4 (czterech) lat i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności,

II
na podstawieart. 63 § 1 kkna poczet wymierzonej kary pozbawienia wolności zaliczył oskarżonemu okres tymczasowego aresztowania od dnia 15 października 2012 r. do dnia 20 marca 2013 r.

III
na podstawieart. 46 § 1 kkwymierzył oskarżonemu środek karny w postaci obowiązku naprawienia w całości wyrządzonej przestępstwem szkody oraz w postaci zadośćuczynienia poprzez zapłatę na rzecz:

-R. S.kwoty 7.000 zł,
-P. O.kwot 5.000 zł,
-M. R.kwoty 5.000 zł.
IV. zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adwokataT. Ł.kwotę 1020 zł oraz dalsze 234, 60 zł,
V. zwolnił oskarżonego od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych
i nie wymierzył mu opłaty.
Z wyrokiem tym nie pogodził się oskarżony, w którego imieniu apelację wniósł obrońca.
Obrońca zaskarżył wyrok w części dotyczącej orzeczenia w punktach I i III części dyspozytywnej i zarzucił:
- rażącą niewspółmierność orzeczonej w pkt. I części dyspozytywnej wyroku kary pozbawienia wolności poprzez
niedocenienie znaczenia ustalonych w tej sprawie okoliczności łagodzących takich jak postawa oskarżonego w trakcie postępowania przygotowawczego i sądowego przyznanie się do winy i złożenie obszernych wyjaśnień, którym Sąd w zasadniczej części dał wiarę a ponadto wskazanie na udziałR. P.w rozpoznawanym przestępstwie oraz negatywny stosunek oskarżonego do popełnionych czynów co ostatecznie doprowadziło do wymierzenia mu kary nie odpowiadającej jej celom i nie uwzględniającej ustawowych dyrektyw wymiaru kary nakazującym zwracać szczególną uwagę na postawę sprawcy po popełnieniu przestępstwa
- obrazę prawa materialnego –art. 60 § 3 k.k.poprzez nie zastosowanie w stosunku do oskarżonego, który ujawnił wobec organu powołanego do ścigania przestępstw informacje dotyczące osób uczestniczących w popełnieniu przestępstwa oraz istotne okoliczności jego popełnienia,
- obrazę prawa materialnego – 46§ 1 k.k.poprzez przyznanie zadośćuczynienia na rzecz pokrzywdzonychP. O.orazM. R.w rażąco wygórowanej wysokości,
- obrazę prawa materialnego – 62k.k.poprzez nie zastosowanie w niniejszej sprawie i nie orzeczenie o systemie terapeutycznym wykonania kary pozbawienia wolności wobec oskarżonegoŁ. K..

Podnosząc te zarzuty obrońca wniósł o:

1
zmianę zaskarżonego wyroku i wymierzenie oskarżonemu kary pozbawienia wolności w niższym wymiarze z warunkowym zawieszeniem wykonania kary przy zastosowaniu przepisuart. 60 § 3 k.k.oraz wymierzenie oskarżonemu środka karnego w postaci zadośćuczynienia na rzeczP. O.iM. R.w mniejszej wysokości,

2
orzeczenie, że oskarżony będzie odbywał karę w systemie terapii leczenia uzależnienia od alkoholu.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:

Apelacja obrońcy oskarżonegoŁ. K.jest bezzasadna i to w stopniu zbliżonym do oczywistego.
Sąd Okręgowy prawidłowo zrekonstruował w zaskarżonym wyroku stan faktyczny. Nastąpiło to zgodnie z wymogami prawa dowodowego określonymi wKodeksie postępowania karnego.
Zarówno w procedowaniu Sądu Okręgowego na rozprawie, jak i w wyroku z dnia 20 marca 2013 roku oraz w jego uzasadnieniu, widoczne jest dążenie tego Sądu do ustalenia prawdy obiektywnej (art. 2 § 1 k.p.k.) oraz uwzględnienia okoliczności przemawiających zarówno na korzyść, jak i niekorzyść oskarżonego (art. 4 k.p.k.). Przy rozstrzyganiu kwestii faktycznych Sąd Okręgowy czynił właściwy użytek z regułyin dubio pro reo(art. 5 § 2 k.p.k.), jak też zasady swobodnej oceny dowodów (art. 7 k.p.k.).
Sąd Okręgowy w uzasadnieniu wyroku jasno wskazał, jakie fakty uznał za udowodnione lub nie udowodnione, na jakich w tej mierze oparł się dowodach i dlaczego nie uznał dowodów przeciwnych.
W zaskarżonym wyroku prawidłowo opisano i zakwalifikowano czyn oskarżonegoŁ. K..
Skarżący zresztą nie kwestionuje ani poczynionych przez Sąd Okręgowy ustaleń faktycznych, ani kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu w zaskarżonym wyroku.
Mając w polu widzenia zarzuty zawarte w apelacji, argumenty w niej podniesione oraz jej wnioski – jest najzupełniej oczywiste, że obrońca krytykuje zaskarżony wyrok dlatego, ponieważ uważa, że kara wymierzona oskarżonemu jest rażąco niewspółmiernie surowa, zaś wysokość zadośćuczynienia za krzywdę wyrządzoną przestępstwem oskarżonego pokrzywdzonymP. O.iM. R.jest rażąco wygórowana.
Obrońca ma oczywiście rację kiedy podnosi, że przyznanie się sprawcy do popełnienia przestępstwa stanowi okolicznością doniosłą dla postępowania karnego, która powinna zostać uwzględniona przy wymiarze kary po stronie sprawcy.
Nie ma natomiast racji obrońca wówczas, kiedy stwierdza, że okoliczność ta nie została przez Sąd Okręgowy dostrzeżona i właściwie oceniona. Jest tak dlatego, że ewidentnie przeczy temu uzasadnienie zaskarżonego wyroku. Otóż przyznanie się oskarżonego do sprawstwa zostało poczytane przez Sąd Okręgowy (strony 6 i 7 pisemnego uzasadnienia zaskarżonego wyroku) właśnie jako istotna okoliczność łagodząca i jako taka miała odpowiednie znaczenie przy miarkowaniu kary pozbawienia wolności dla oskarżonego. O tym, że okoliczność ta rzeczywiście miała bardzo duże znacznie dla wymiaru kary dla oskarżonego przekonuje to, że kara ta zbliżona jest do ustawowego minimum, kiedy dostrzec zagrożenie karą pozbawienia wolności w ustawie za zbrodnię zart. 280 § 2 k.k.(od lat 3 do 15), co więcej – popełnioną przez oskarżonego w warunkach powrotu do przestępstwa określonych wart. 64 § 1 k.k.
Nie ma zatem w tej sprawie wystarczających podstaw ku temu, aby skutecznie kwestionować zaskarżone orzeczenie Sądu Okręgowego co do kary wymierzonej za czyn przypisany oskarżonemu. Z uzasadnienia zaskarżonego wyroku (strony 6 i 7) wynika, że wszystkie dyrektywy wymiaru kary zawarte wart. 53 k.k., w tym wszystkie istotne w tej sprawie okoliczności obciążające i łagodzące zostały przez Sąd Okręgowy dostrzeżone, należycie rozważone i bezstronnie ocenione, co sprawia, że kara pozbawienia wolności wymierzona oskarżonemu w zaskarżonym wyroku jest karą współmierną i sprawiedliwą. W szczególności argumentów przemawiających za zmianą zaskarżonego wyroku, w kierunku wskazanym przez skarżącego, nie dostarcza apelacja.
Następnie obrońca stawia zarzut obrazy prawa materialnego.
Zarzut ten jest chybiony.
W pierwszej kolejności należy dostrzec, a co zupełnie pomija skarżący, że nadzwyczajne złagodzenie kary przewidziane w§ 3 art. 60 k.k.(czyli "mały świadek koronny", "kodeksowy świadek koronny" lub "świadek koronny

      in sua causa") znajduje zastosowanie tylko w odniesieniu do sprawcy, który współdziałał z innymi osobami przy popełnieniu przestępstwa. Należy zatem uznać, że osób współdziałających ze sprawcą winno być co najmniej dwie (tak: Sąd Najwyższy w uchwale z dnia 25 lutego 1999 r., I KZP 38/98, OSNKW 1999, nr 3-4, poz. 12; Ćwiąkalski Z., Wybrane problemy wymiaru kary za przestępczość zorganizowaną, Prok. i Pr. 2001, nr 12, s. 7 i n.; tenże (w:) A.Zoll,Kodeks karny. Część ogólna. Komentarz. Tom I. Komentarz doart. 1-116 k.k., wyd. II, s. 762; Daszkiewicz K., Mały świadek koronny (art. 60 § 3-5 i art. 61 k.k.), cz. 1, Palestra 1999, nr 3-4, s. 27 i n.).
Jest najzupełniej oczywiste, żein concretosytuacja taka w ogóle nie zachodzi, co zwalnia Sąd Apelacyjny od szerszego uzasadnienia nietrafności tego zarzutu.
Wysokość zadośćuczynienia za doznaną krzywdę dla pokrzywdzonychP. O.iM.K.-R.z pewnością nie została ustalona przez Sąd Okręgowy bezkrytycznie. Przekonuje o tym argumentacja zawarta w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku (strony 7 i 8). Sąd Apelacyjny w pełni aprobuje zarówno ocenę dokonaną w tym względzie przez Sąd Okręgowy, jak i wnioski sformułowane na tej podstawie.
Otóż orzekanie o środkach karnych rządzi się tymi samymi zasadami, co orzekanie kar (art. 56 k.k.). Górną granicę zadośćuczynienia winien zatem wyrażać stopień winy oskarżonego, a także okoliczności – uwzględnione przez Sąd Okręgowy – odnoszące się m.in. do charakteru czynu, skutków przestępstwa itd. Zadośćuczynienie, choć orzeczone jako środek karny, to w końcu rekompensata za doznaną krzywdę o charakterze osobistym, a więc ma także swój cywilnoprawny charakter (art. 445 § 1 k.p.c.). Z charakteru tego środka karnego i celu, jakiemu ma on w założeniu służyć wynika jednoznacznie, że chodzi w nim o zadośćuczynienie ofiarom przestępstwa już na etapie postępowania karnego, a więc jego pełna funkcja kompensacyjna nie może budzi zastrzeżeń.
W kategoriach nieporozumienia trzeba potraktować pogląd skarżącego o zaistnieniu w sprawie obrazy prawa materialnego, a toart. 62 k.k.
Obraza prawa materialnego może bowiem polegać albo na błędnej wykładni zastosowanego przepisu, albo zastosowaniu nieodpowiedniego przepisu lub też na niezastosowaniu określonego przepisu wówczas, gdy jego zastosowanie jest obowiązkowe, a zatem tylko wtedy zarzut obrazy prawa materialnego będzie zasadny, gdy dotyczyć będzie przepisu stanowczego, zobowiązującego sąd do jego zastosowania, a sąd tego nie uczyni. Tymczasem przepisart. 62 k.k.ma przecież charakter fakultatywny a nie obligatoryjny.
Mimo prawnych możliwości, choć nie obowiązku, zastosowania środków przewidzianych wart. 62 k.k., trzeba dojść do wniosku, że bardziej korzystne, z punktu widzenia interesu oskarżonego i ogólnie pojętego interesu wymiaru sprawiedliwości, będzie rozstrzygnięcie tej kwestii (o rodzaju i typie zakładu karnego, a także skierowaniu skazanego do określonego systemu odbywania kary) w trybieart. 75 k.k.w.iart. 76 § 1 pkt 1 i 2 k.k.w., czyli aby zadecydowała o tym komisja penitencjarna, w skład której wchodzą funkcjonariusze i pracownicy zakładu karnego.
Mając to wszystko na uwadze orzeczono jak w wyroku.
O kosztach związanych z pomocą prawną z urzędu udzieloną oskarżonemuŁ. K.przed Sądem Apelacyjny orzeczono w myśl zasady określonej wart. 29 ustawy – Prawo o adwokaturze.
Z uwagi na brak majątku i dochodów, oskarżonego - na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.w zw. zart. 634 k.p.k.- zwolniono od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnywe Wrocławiu
date: '2013-09-04'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Tadeusz Kiełbowicz
- Cezariusz Baćkowski
- Robert Wróblewski
legal_bases:
- art. 60 § 3-5 i art. 61 k.k.
- art. 624 § 1 k.p.k.
- art. 445 § 1 k.p.c.
- art. 76 § 1 pkt 1 i 2 k.k.w.
- art. 29 ustawy – Prawo o adwokaturze
recorder: Beata Sienica
signature: II AKa 244/13
```