You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 1165/19
PR 3 Ds(...).2019

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 10 października 2019 roku
Sąd Rejonowy w Zabrzu - II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący Sędzia Adam Krukowski
Protokolant Aleksandra Kuczera
przy udziale Prokuratora ----
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 01 października 2019 roku
sprawy
R. D.(D.),urodzonego (...)wS., synaA.iZ.,
oskarżonego o to, że:
w dniu 12 października 2018 roku wZ., działając wspólnie i w porozumieniu z innymi ustalonymi osobami, zabrał w celu przywłaszczenia cudze rzeczy ruchome w postaci125 sztuk ściągów, 16 sztuk prętów prefabrykowanych oraz 10 sztuk metalowych zamkówo łącznej wartości 6.820,48 zł na szkodę(...) Sp. z o.o.” z siedzibą wO.,
tj. o przestępstwo zart. 278 § 1 k.k.

orzeka

1
uznaje oskarżonegoR. D.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu opisanego wyżej w części wstępnej wyroku , tj. przestępstwa zart. 278 § 1 k.k.i za to, na mocyart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 37a k.k.w zw. zart. 34 § 1 k.k.iart. 34 § 1a pkt 1 k.k.iart. 35 § 1 k.k.skazuje go na karę1 (jednego) roku i 2 (dwóch) miesięcy ograniczenia wolnościpolegającą na wykonywaniu nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze20 (dwudziestu) godzin w stosunku miesięcznym;

2
na mocyart. 46 § 1 k.k.orzeka wobec oskarżonegoR. D.środek kompensacyjny w postaci obowiązku naprawienia szkody poprzez zapłatę solidarnie z prawomocnie skazanymiS. T. (1)iS. D.na rzecz pokrzywdzonej(...) Sp. z ograniczoną odpowiedzialnościąwO.kwoty 2 820,85 zł (dwa tysiące osiemset dwadzieścia złotych osiemdziesiąt pięć groszy);

3
na mocyart. 29 ust. 1 ustawy Prawo o adwokaturze z dnia 26 maja 1982 r.zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.J. W.kwotę 516,60 zł (pięciuset szesnastu złotych i sześćdziesięciu groszy), w tym VAT, tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu;

4
na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.iart. 17 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 rokuo opłatach w sprawach karnych(Dz. U. z 1983 r. Nr 49 poz. 223 z późn. zm.) zwalnia oskarżonegoR. D.w całości od obowiązku uiszczenia na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych, obciążając wydatkami Skarb Państwa.

Sygn. akt II K 1165/19

UZASADNIENIE
Na podstawie materiału dowodowego ujawnionego w toku przewodu sądowego, Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
W dniu 12 października 2018 r.R. D., razem zS. T. (2)orazS. D., weszli na teren wysypiska śmieci mieszczącego się wZ.przyul. (...), gdziefirma (...) Sp. z o.o.z siedzibą wO.wykonywała budowę hali hermetyzacji. Podczas pobytu na terenie budowy ww. mężczyźni dokonali zaboru 125 sztuk ściągów, 16 sztuk prętów prefabrykowanych oraz 10 sztuk metalowych zamków należących dospółki (...). Łączna wartość tych przedmiotów wynosiła 6.820,48 zł. NastępnieR. D.udał się do pracownikaSpółdzielni Pracy (...)wZ.przyul. (...)–D. M. (1), celem pożyczenia od niego taczek. Za jakiś czas wrócił na teren skupu z taczkami załadowanymi metalowymi prętami razem zS. T. (2)orazS. D..D. M. (1)przyjął przywieziony towar, który łącznie ważył 85 kg i wypłacił za niego kwotę 61,20 zł. W formularzu przyjęcia odpadów metali, jako osoba przekazująca odpady został wskazanyR. D., oświadczył on, iż odpad stanowi jego własność, nie jest obciążony prawami na rzecz osób trzecich i nie pochodzi z kradzieży.
W wyniku sprawdzenia i przeliczenia wszystkich części na budowie ujawniono braki skradzionych części o łącznej wartości 6.820,48 zł. Kiedy przeszukano teren całej budowy i nie znaleziono brakującego materiału, kierownik budowy udał się do pobliskiego punktu skupu złomu, gdzie odnalazł część ze skradzionych ściągów i prętów prefabrykowanych. Ze skradzionych przedmiotów udało się odzyskać 122 sztuk ściągów oraz 16 sztuk prętów prefabrykowanych. Nie udało się zaś odzyskać 3 sztuk ściągów oraz 10 sztuk metalowych zamków, których łączna wartość wynosiła 2.820,85 zł.
Prokurator dnia 28 lutego 2019 r. złożył do sądu wniosek o wydanie na posiedzeniu wyroku skazującego wobecS. T. (1),R. D.orazS. D.i orzeczenie wobec nich uzgodnionych z nimi kar i innych środków przewidzianych ustawą.S. T. (1)iS. D.wyrokiem z dnia 14 czerwca 2019 r. zostali uznani za winnych tego, że w dniu 12 października 2018 roku wZ., działając wspólnie i w porozumieniu z inną ustaloną osobą, zabrali w celu przywłaszczenia 125 sztuk ściągów, 16 sztuk prętów prefabrykowanych oraz 10 sztuk metalowych zamków, o łącznej wartości 6.820,48 zł na szkodę(...) sp. z o.o.”. Natomiast sprawęR. D.wyłączono do odrębnego rozpoznania albowiem cofnął on zgodę na skazanie go w trybieart. 335 § 1 k.p.k.
OskarżonyR. D.ma 29 lat, jest kawalerem, ma jedno dziecko w wieku 18 lat nie pozostające na jego utrzymaniu. Oskarżony jest bezrobotnym, nie zarejestrowanym w PUP. Nie osiąga on dochodu i nie posiada majątku.R. D.nie leczył się neurologicznie, psychiatrycznie ani odwykowo. Był on wielokrotnie karany za przestępstwa zart. 209 § 1 k.k., a także za przestępstwo zart. 178a § 1 k.k.orazart. 278 § 1 k.k.
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie następujących dowodów: wyjaśnień oskarżonegoR. D.(k. 28-29), wyjaśnień świadkówS. T. (1)(k. 26-27),S. D.(k. 36-37), zeznań świadkówM. K.(k. 96’, 24),K. M.(k. 96’, 24),D. M. (1)(k. 97, 25), protokołu zatrzymania rzeczy (k. 4-5), formularza przyjęcia odpadów metali (k. 6), spisu i opisu rzeczy (k. 7), pokwitowania (k. 8), protokołu zatrzymania rzeczy (k. 9-11), płyty CD z zapisem monitoringu (k. 13), dokumentu WZ nr(...)(k. 15-16), protokołu oględzin rzeczy (k. 17-18), dokumentacji fotograficznej z zapisu monitoringu (k. 19-23), danych o karalności (k. 30-32).
OskarżonyR. D.w toku postępowania przygotowawczego przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu w całości. Wyjaśnił, iż kradzieży dokonał razem zS. T. (1)orazS. D.. Podał, iż jest on osobą bezdomną i bezrobotną, nie ma żadnych dochodów i ma problemy z nadużywaniem alkoholu i przez dokonanie kradzieży chciał zarobić na jedzenie i alkohol. Wskazał on, iż znaczną część skradzionych przedmiotów oddał na swoje nazwisko na skup złomu, za co otrzymał pieniądze, natomiast nie pamiętał co zrobił z pozostałą częścią skradzionego złomu. Podczas składania wyjaśnień wskazał, iż bardzo żałuje tego co się stało i postąpił tak ze względu na jego obecną sytuację życiową. Będąc prawidłowo zawiadomionym o terminie rozprawy oskarżony nie stawił się na rozprawę i nie złożył wyjaśnień przed sądem.
Sąd uznał za wiarygodne wyjaśnienia oskarżonego albowiem są one zgodne z pozostałymi zgromadzonymi w sprawie dowodami. Wyjaśnienia oskarżonego znajdują potwierdzenie w wyjaśnieniach współsprawców oraz zeznaniach świadków, a także w dowodach z nagrania monitoringu oraz dokumentów.
Sąd dał wiarę wyjaśnieniom świadkówS. T. (1)iS. D.złożonym w trakcie postępowania przygotowawczego. Wyjaśnienia współsprawców czynu będącego przedmiotem niniejszego postępowania, którzy przyznali się do jego popełnienia wspólnie zR. D., korelowały z wyjaśnieniami oskarżonego. Wskazywali oni, iż kradzieży metalowych części dokonali wspólnie, brali to co nadawało się do sprzedaży na złom. Obrońca oskarżonego nie wnosił o bezpośrednie przesłuchanie świadków na rozprawie i nie kwestionował treści ich zeznań, które zostały odczytane w oparciu o przepisart. 392 § 1 k.p.k.
Za w pełni wiarygodne należało również uznać zeznania świadkówM. K.,K. M.orazD. M. (2). Zeznania świadków pozostawały spójne i logiczne, znajdowały oparcie w dowodach z nagrania z monitoringu oraz dokumentów.M. K.jako kierownik budowy wfirmie (...) Sp. z o.o.” orazK. M., jako pracownik tej firmy, w rzetelny sposób podali okoliczności ujawnienia kradzieży oraz wskazali przedmioty, których braki ujawniono na terenie budowy.D. M. (2), jako pracownik punktu skupu złomu, wskazał na okoliczności w jakich doszło do odkupu skradzionych przedmiotów od oskarżonego i na tą okoliczność przedstawił stosowną dokumentację.
Sąd uznał za podstawę ustaleń stanu faktycznego również dowód z nagrania z monitoringu wZ.naul. (...)z dnia 12 października 2018 r. oraz dokumentacji fotograficznej z zapisu monitoringu, na których to widać mężczyzn poruszających się z taczkami na terenie wewnątrz skupu złomu. Wiarygodne były również dowody z dokumentów w postaci m.in. danych o karalności, formularza przyjęcia odpadów metali, dokumentu WZ nr(...), których autentyczność i prawdziwość, a także w odniesieniu do protokołów prawidłowość sporządzenia nie budziła wątpliwości Sądu i których strony nie kwestionowały.
Mając powyższe na uwadze, Sąd zważył co następuje:
R. D.stanął pod zarzutem popełnienia przestępstwa zakwalifikowanego zart. 278 § 1 k.k.
Zgodnie z przepisemart. 278 § 1 k.k.odpowiedzialności karnej podlega ten, kto zabiera w celu przywłaszczenia cudzą rzecz ruchomą. Jest to przestępstwo powszechne. Stroną podmiotową kradzieży określonej w§ 1jest umyślność w postaci zamiaru bezpośredniego kierunkowego, na co wskazuje określenie „w celu”. Koniecznym elementem kradzieży jest działanie w celu przywłaszczenia. Sprawca, zabierając rzecz, chce ją przywłaszczyć, a zatem postąpić z nią jak właściciel, dąży do uzyskania trwałego władztwa nad rzeczą. Kradzież polega na wyjęciu przez sprawcę spod władania pokrzywdzonego określonej rzeczy i objęcie jej we własne władanie.
Z poczynionych przez Sąd ustaleń wynika, iżR. D.niewątpliwie działał z zamiarem bezpośrednim w celu przywłaszczenia rzeczy. Wchodząc na teren budowy, na której nie miał prawa przebywać oraz zabierając z niej różne przedmioty, zdawał sobie sprawę, iż przedmioty te należą do kogo innego i działał celem objęcia tych przedmiotów we własne władanie. Wskazuje na to okoliczność, iż oskarżony niezwłocznie przekazał tak zabrane przedmioty jako odpady metali w punkcie skupu złomu i oświadczył, iż stanowią one jego własność i nie są obciążone prawami na rzecz osób trzecich i nie pochodzą z kradzieży. Potwierdza to formularz przyjęcia odpadów metali odR. D.sporządzony przez pracownikaSpółdzielni Pracy (...).
Należy zauważyć, iż nie każda kradzież stanowi przestępstwo. Należy mieć bowiem na uwadze, że zabór cudzej rzeczy ruchomej, której wartość nie przekracza 500 zł, stanowi jedynie wykroczenie zart. 119 § 1k.w.. Jeśli chodzi o konsekwencje dla sprawcy, rozgraniczenie między przestępstwem zart. 278 § 1 k.k.a wykroczeniem zart. 119 § 1k.w. jest bardzo istotne. Wskazana w akcie oskarżenie wartość skradzionych przedmiotów określona została na 6.820,48 zł, znacznie przekraczała więc wartość 500 zł. Tak określona wartość skradzionych przedmiotów została potwierdzona ustaleniami dokonanymi przez Sąd. Powyższe wynika zarówno z zeznań świadkaM. K.jak i dokumentu WZ nr(...), gdzie dokładnie określono wartość poszczególnych skradzionych przedmiotów.
Mając na uwadze powyższe rozważania oraz dokonane ustalenia faktyczne, Sąd uznał, żeR. D.w dniu 12 października 2018 roku wZ., działając wspólnie i w porozumieniu z innymi ustalonymi osobami, zabrał w celu przywłaszczenia cudze rzeczy ruchome w postaci 125 sztuk ściągów, 16 sztuk prętów prefabrykowanych oraz 10 sztuk metalowych zamków o łącznej wartości 6.820,48 zł na szkodę(...) Sp. z o.o.” z siedzibą wO., co wypełniło znamiona przestępstwa zart. 278 § 1 k.k.
Czyn oskarżonego jest czynem zabronionym i społecznie szkodliwym. Obwiniony działał umyślnie w zamiarze bezpośrednim, popełnił bowiem przestępstwo mając świadomość bezprawności swego działania i chciał je popełnić. Jako osoba dorosła wiedział, że nie można zabierać w celu przywłaszczenia cudzych rzeczy ruchomych. Rzeczy te należały do(...) Sp. z o.o.” oskarżony wiedział, iż są to rzeczy cudze, należą do innego podmiotu, były one umiejscowione na terenie budowy prowadzonej przez pokrzywdzoną spółkę. O tym, iż działał w celu przywłaszczenia świadczy fakt, iż następnie postąpił z nimi jak właściciel – zabrał te przedmioty i przekazał je do punktu skupu złomu celem uzyskania pieniędzy na jedzenie i alkohol.R. D.działał z zamiarem bezpośrednim kierunkowym – chciał zabrać cudze rzeczy w celu ich przywłaszczenia i to uczynił. Oskarżony chciał zatem popełnić przestępstwo i je popełnił.
W sprawie nie ujawniły się żadne przesłanki wyłączające winę lub bezprawność działania oskarżonego. W sprawie brak okoliczności, które uniemożliwiałyby czy utrudniały oskarżonemu dostosowanie się do obowiązujących w społeczeństwie norm prawnych. Oskarżony jest osobą dorosłą i poczytalną, w pełni zdawał sobie sprawę z tego co robi.
Wymierzając karęR. D., za czyn którego sprawstwo mu przypisano, sąd kierował się dyrektywami wskazanymi w przepisieart. 53 § 1 i 2 k.k., w tym uwzględnił stopień winy i społecznej szkodliwości czynu popełnionego przez oskarżonego, a także jego motywację i sposób zachowania, warunki osobiste oraz cele kary w zakresie prewencji indywidualnej i generalnej. Popełniony przez oskarżonego czyn stanowi przestępstwo skierowane przeciwko mieniu i należy do czynów o znacznym stopniu społecznej szkodliwości. Swoim zachowaniem, działając z zamiarem bezpośrednim przewłaszczenia cudzej rzeczy, wyraził swój lekceważący stosunek do przestrzegania norm prawnych.
Jako okoliczność obciążającą, Sąd uznał fakt uprzedniej wielokrotnej karalności oskarżonego, w tym jednokrotnie za przestępstwo podobne zart. 278 § 1 k.k.. Sąd uwzględnił jako okoliczność łagodzącą fakt przyznania się przez oskarżonego do popełnienia czynu oraz to, iż składając wyjaśnienia wyraził on skruchę, podał iż żałuje tego co się stało.
Przestępstwo zart. 278 § 1 k.k.zagrożone jest karą od 3 miesięcy do 5 lat pozbawienie wolności. Jednakże biorąc pod uwagę fakt, iż ustawa przewiduje za to przestępstwo zagrożenie karą pozbawienia wolności nieprzekraczającą 8 lat pozbawienia wolności, Sąd na podstawieart. 37a k.k.w zw. zart. 34 § 1 k.k.iart. 34 § 1a pkt 1 k.k.iart. 35 § 1 k.k.postanowił zamiast kary pozbawienia wolności, orzec wobec oskarżonegoR. D.karę 1 (jednego) roku i 2 (dwóch) miesięcy ograniczenia wolności polegającą na wykonywaniu nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 20 (dwudziestu) godzin w stosunku miesięcznym, uznając iż będzie to kara właściwa dla oskarżonego.
Decydując się na takie rozwiązanie w zakresie orzeczenia kar wobec oskarżonego Sąd też baczył na dyrektywy płynące z przepisuart. 58 k.k., który daje priorytet karom wolnościowym. Ponadto orzekając o karze Sąd nie mógł tracić z pola widzenia kar wymierzonych prawomocnie współsprawcom tj.S. T. (1)iS. D.w celu zapewnienia wewnętrznej sprawiedliwości orzeczeń zapadłych w przedmiotowej sprawie. Zdaniem Sądu, w tych okolicznościach zasadne jest orzeczenie wobec oskarżonego kary ograniczenia wolności albowiem jest on osobą bezrobotną, zatem bezzasadne byłoby orzeczenie wobec niego kary grzywny. Wymierzona kara ograniczenia wolności, nie będzie miała charakteru kary nadmiernie surowej i spowoduje, iż oskarżony ponownie nie popełni przestępstwa. Kara ta, zdaniem Sądu, nauczy oskarżonego przestrzegania porządku prawnego w przyszłości i wyrobi w nim przekonanie że dokonywanie kradzieży nie popłaca i przynosi poważne dolegliwości.
Biorąc pod uwagę fakt, iż pokrzywdzonaspółka (...) Sp. z o.o.w toku postępowania złożyła wniosek o zobowiązanie oskarżonego do naprawienia szkody wyrządzonej przestępstwem, Sąd na podstawieart. 46 § 1 k.k.orzekł wobec oskarżonegoR. D.środek kompensacyjny w postaci obowiązku naprawienia szkody. Warunkiem orzeczenia omawianego obowiązku naprawienia szkody jest jej istnienie w czasie orzekania, co oznacza, że nie może być już ona wcześniej naprawiona. „Obowiązek naprawienia szkody dotyczy tylko szkody, której nie naprawiono, a sąd orzekając na podstawieart. 46 § 1 k.k., uwzględnić musi rozmiar już naprawionej szkody. Zobowiązanie do naprawienia szkody nie może bowiem zmierzać do przysporzeń w majątku pokrzywdzonego" (wyrok SN z 12.04.2018 r., III KK 128/18, LEX nr 2490903).
Jak wynika z poczynionych ustaleń, w wyniku czynności procesowych pokrzywdzona spółka odzyskała część ze skradzionych przedmiotów w postaci 16 sztuk prętów prefabrykowanych oraz 122 sztuk ściągów, o łącznej wartości 3999,63 zł. A więc szkoda wyrządzona pokrzywdzonemu przestępstwem, która nie została w żaden sposób naprawiona w toku postępowania, gdyż nie odzyskano skradzionych przedmiotów w postaci 3 sztuk ściągów oraz 10 sztuk metalowych zamków, wyniosła 2.820,85 zł.
Jako, że zgodnie zart. 46 § 1 k.k.przy orzekaniu obowiązku naprawienia szkody sąd stosuje przepisy prawa cywilnego, w przypadku wyrządzenia szkody przez współsprawców przestępstwa zastosowanie mieć będzieart. 441 § 1 k.c., w świetle którego jeżeli kilka osób ponosi odpowiedzialność za szkodę wyrządzoną czynem niedozwolonym, ich odpowiedzialność jest solidarna. W związku z okolicznością, iż wyrokiem z dnia 14 czerwca 2019 r. Sąd Rejonowy w Zabrzu uznałS. T. (1)orazS. D.za winnych czynu zart. 278 § 1 k.k.popełnionego wspólnie i w porozumieniu zR. D.i orzekł już wobec nich obowiązek naprawienia szkody, tutejszy Sąd uznał za uzasadnione, orzeczenie obowiązku naprawienia szkody również wobec oskarżonegoR. D.poprzez zapłatę solidarnie z prawomocnie skazanymiS. T. (1)iS. D.na rzecz pokrzywdzonej(...) Sp. z o.o.wO.kwoty 2.820,85 zł jako szkody do tej pory nienaprawionej. W ten sposób obowiązek naprawienia szkody nie będzie prowadził do nadmiernych przysporzeń majątkowych po stronie pokrzywdzonego, a jeżeli oskarżony wyrządzoną szkodę naprawi, to będzie mógł żądać od pozostałych współsprawców zwrotu odpowiedniej części.
OskarżonyR. D.reprezentowany był w sprawie przez obrońcę wyznaczonego z urzędu, którego wynagrodzenie nie zostało uiszczone ani w całości ani w części. Z tych też względów, na mocyart. 29 ust. 1 ustawy prawo o adwokaturze, Sąd zasądził na rzecz adwokatJ. W.nie uiszczone wynagrodzenie od Skarbu Państwa w kwocie 516,60 zł.
Uznając, iż uiszczenie kosztów sądowych byłoby dla oskarżonego zbyt uciążliwe ze względu na jego obecną sytuację majątkową, fakt iż jest on osobą bezrobotną i bezdomną, Sąd na mocyart. 624 § 1 k.p.k.iart. 17 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych, zwolnił oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych, obciążając wydatkami Skarb Państwa.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Zabrzu
date: '2019-10-10'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Sędzia Adam Krukowski
legal_bases:
- art. 34 § 1a pkt 1 k.k.
- art. 29 ust. 1 ustawy Prawo o adwokaturze z dnia 26 maja 1982 r.
- art. 624 § 1 k.p.k.
- art. 17 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych
- art. 441 § 1 k.c.
recorder: Aleksandra Kuczera
signature: II K 1165/19
```