You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt X Ka 661/23

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

17 października 2023 r.
Sąd Okręgowy w Warszawie – Wydział X Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący: SSO Iwona Strączyńska
SSO Przemysław Dziwański (spr.)
SSO Urszula Myśliwska
Protokolant: protokolant sądowy Karolina Klempka
przy udziale prokuratora Marka Orzechowskiego
po rozpoznaniu 17 października 2023 r.
w sprawieA. J., w przedmiocie wydania wyroku łącznego,
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę
od wyroku Sądu Rejonowego dla Warszawy – Śródmieścia w Warszawie z dnia 27 kwietnia 2023 r. sygn. akt V K 1362/22

orzeka:

zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.M. P.120 (sto dwadzieścia) złotych podwyższoną o podatek od towarów i usług tytułem wynagrodzenia za obronę skazanej sprawowaną z urzędu w postępowaniu odwoławczym;

zwalnia skazaną od ponoszenia kosztów sądowych postępowania odwoławczego, obciążając nimi Skarb Państwa.

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

X Ka 661/23

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

1

CZĘŚĆ WSTĘPNA

Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

Sądu Rejonowego dla Warszawy - Śródmieścia w Warszawie z dnia 27 kwietnia 2023 r., sygn. akt V K 1362/22

Podmiot wnoszący apelację

☐ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☒ obrońca

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ inny

Granice zaskarżenia

Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☐ w całości

☒ w części

☐

co do winy

☒

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☐

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.–błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka abezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

Ustalenie faktów w związku z dowodamiprzeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

Ustalenie faktów

Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.1.1.

A. J.

Karalność za przestępstwa

Informacja z KRK

212-224

Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.2.1.

Ocena dowodów

Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

2.1.1.1

Informacja z KRK

Dowód pochodzi z obiektywnego źródła jakim jest Krajowy Rejestr Karny. Treść nie była kwestionowana przez strony.

Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

3.1.

Apelacja obrońcy skazanej:
Rażącą niewspółmierność orzeczonej wobec skazanej kary łącznejw wymiarze 1 (jednego) roku pozbawienia wolności, przy ustalaniu wymiaru kary, w której Sąd pierwszej instancji błędnie kierował się zasadą asperacji z przewagą kumulacji poprzez błędne przyjęcie, iż wobec skazanej nie zachodzą podstawy do wymierzenia kary łącznej na podstawie zasady absorpcji, w sytuacji gdy skazana w przebiegu resocjalizacji stara się prezentować wobec przełożonych postawę regulaminową, w warunkach penitencjarnych funkcjonuje prawidłowo, nie była karana dyscyplinarnie, nie odnotowano z udziałem skazanej zachowań agresywnych, nie deklaruje przynależności do podkultur przestępczych, funkcjonuje bezkonfliktowo, uczestniczy w zajęciach kulturalno-oświatowych oraz przede wszystkim jest w trakcie leczenia substytucyjnego od środków odurzających i odbywa karę w systemie terapeutycznym, co konsekwencji doprowadziło do orzeczenia przez Sąd pierwszej instancji kary łącznej rażąco surowej.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Zgodnie z dyrektywami wymiaru kary zart. 85a k.k.sąd bierze pod uwagę przede wszystkim cele zapobiegawcze i wychowawcze, które kara ma osiągnąć w stosunku do skazanego, a także potrzeby w zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa. Należy mieć na uwadze, że stosowanie zasady kumulacji, jak i całkowitej absorpcji jest rozstrzygnięciem skrajnym, które może być stosowane wyjątkowo. Całkowitą zasadę absorpcji stosować należy wyjątkowo albo wtedy gdy wszystkie czyny wykazują bardzo bliską więź podmiotową i przedmiotową, albo orzeczone za niektóre czyny kary są tak minimalne, że w żadnym stopniu nie mogłyby rzutować na karę łączną, albo też istnieją jakieś szczególne okoliczności dotyczące skazanego (tak wyr. SA w Katowicach z 20.05.2008 r., (II Aka 129/08, Biul. SA w Katowicach 2008, Nr 3). Szczególne warunki muszą zaistnieć także ku wymierzeniu kary łącznej w oparciu o zasadę kumulacji, którą stosuje się głównie do czynów popełnionych w znacznej odległości czasowej oraz gdy chodzi o wielość czynów a przestępstwa należą do różnych rodzajów.
W ocenie Sądu Okręgowego słusznie zastosowano wobec skazanej zasadę asperacji z przewagą kumulacji. Sąd Rejonowy mógł wymierzyć karę łączną od 6 miesięcy pozbawienia wolności (przy zastosowaniu zasady pełnej absorpcji) do 1 roku i 2 miesięcy pozbawienia wolności (przy zastosowaniu zasady pełnej kumulacji). Za zastosowaniem absorpcji przemawiały następujące okoliczności:

kary jednostkowe orzeczone były za przestępstwa jednorodzajowe (art. 278 § 1 k.k.),

opinia o skazanej jest pozytywna pod względem codziennego zachowania i funkcjonowania skazanej w zakładzie karnym.

Za zastosowaniem zasady kumulacji przemawiały zaś następujące okoliczności:

brak jest ścisłej łączności czasowej pomiędzy czynami,

szkoda nie została naprawiona (II K 519/22),

skazana nie wykazuje zaangażowania w proces resocjalizacji - nie uczestniczy w zajęciach resocjalizacyjnych, nie przejawia zainteresowania podjęciem pracy ani nauki

skazana była uprzednio wielokrotnie karana za przestępstwa przeciwko mieniu,

pomimo wielokrotnych pobytów w izolacji penitencjarnej na przestrzeni lat 2001 - 2014A. J.powróciła w 2019 roku na drogę przestępstwa, co świadczy o nieskuteczności procesu resocjalizacji skazanej.

W ocenie Sądu Okręgowego, okoliczności za zastosowaniem zasady kumulacji przeważały nad zastosowaniem zasady absorpcji, wobec czego wymierzona kara łączna na poziomie 1 roku pozbawienia wolności jest społecznie sprawiedliwa i powinna skłonić skazaną do przemyślenia obranej drogi życiowej. Sama pozytywna opinia zakładu karnego o skazanej z dnia 12 grudnia 2022 r. nie determinuje tego, że wobec skazanej należało zastosować zasadę absorpcji. W ocenie Sądu Okręgowego nie doszło do orzeczenia wobec skazanej kary łącznej rażąco surowej. Orzeczenie kary o łagodniejszym charakterze uchybiałoby celom z zakresu prewencji indywidualnej.

Wniosek

Zmiana zaskarżonego wyroku łącznego poprzez wymierzenie skazanej kary łącznej zgodnie z zasadą absorpcji.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Zarzuty obrońcy okazały się niezasadne, wobec czego wnioski nie zostały uwzględnione.

OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

4.1.

Sąd okręgowy uwzględnił z urzędu, że wobec skazanej zapadł wyrok Sądu Rejonowego dla m. st. Warszawy w Warszawie o sygn. IVK 814/09, co nie zostało uwzględnione w wyroku sądu rejonowego. Jednakże przestępstwo będące przedmiotem tego wyroku uległo kontrawencjonalizacji. Niezasadnym jest więc uwzględnienie tego wyroku w niniejszej sprawie.

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

Sąd okręgowy winien badać powołane okoliczności z urzędu.

ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

5.1.1.

Przedmiot utrzymania w mocy

Wyrok Sądu Rejonowego dla Warszawy - Śródmieścia w Warszawie z dnia 27 kwietnia 2023 r., sygn. akt V K 1362/22

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

Zarzuty apelacji okazały się niezasadne. Brak było okoliczności, które sąd okręgowy powinien wziąć pod uwagę z urzędu.

Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

5.2.1.

Przedmiot i zakres zmiany

Zwięźle o powodach zmiany

Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

5.3.1.1.1.

☐art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

5.3.1.2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

5.3.1.3.1.

Konieczność umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

5.3.1.4.1.

☐art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

II

W oparciu oart. 618 § 1 pkt 11 k.p.k.w zw. z § 17 ust. 5 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 3 października 2016 r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu, zasądzono od Skarbu Państwa na rzecz obrońcy koszty nieopłaconej obrony z urzędu udzielonej skazanemu w postępowaniu odwoławczym.

III

W myślart. 624 § 1 k.p.k.w zw. zart. 634 k.p.k.zwolniono skazaną od ponoszenia kosztów sądowych postępowania odwoławczego, przejmując wydatki na rachunek Skarbu Państwa. W zakresie tego rozstrzygnięcia uwzględniono sytuację finansową skazanej, w tym długoterminowy pobyt w jednostce penitencjarnej, co istotnie ogranicza możliwości zarobkowe i czyni uciążliwym uiszczenie kosztów postępowania.

PODPIS

Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

1

Podmiot wnoszący apelację

obrońca

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

Wyrok Sądu Rejonowego dla Warszawy - Śródmieścia w Warszawie z dnia 27 kwietnia 2023 r., sygn. akt V K 1362/22

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☐ w całości

☒ w części

☐

co do winy

☒

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☐

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☐

Uchylenie

☒

zmiana

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Warszawie
date: '2023-10-30'
department_name: X Wydział Karny
judges:
- Iwona Strączyńska
- Przemysław Dziwański
- Urszula Myśliwska
legal_bases:
- art. 618 § 1 pkt 11 k.p.k.
- art. 278 § 1 k.k.
recorder: protokolant sądowy Karolina Klempka
signature: X Ka 661/23
```