You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I C 627/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 26 sierpnia 2016 r.
Sąd Rejonowy w Ciechanowie I Wydział Cywilny
w składzie:
Przewodniczący – SSR Lidia Kopczyńska
Protokolant - Elżbieta Marciniak
po rozpoznaniu w dniu 12 sierpnia 2016 r. w Ciechanowie
na rozprawie
sprawy z powództwaB. L.
przeciwkoA. N.
o zapłatę
orzeka

I
powództwo oddala;

II
odstępuje od obciążenia powódki kosztami sądowymi od uiszczenia których dotychczas była zwolniona;

III
przyznaje od Skarbu Państwa (Sądu Rejonowego w Ciechanowie) na rzecz radcy prawnegoJ. K.kwotę 2400 zł (dwa tysiące czterysta złotych) plus podatek VAT tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej powódceB. L.z urzędu;

IV
pozostałe koszty postępowania znosi między stronami.

Sygn. akt I C 627/15

UZASADNIENIE
Pozwem z dnia 20 maja 2015 r. powódA. W., działający przez swojego opiekuna prawnegoB. L., złożonym do Sądu Okręgowego w Płocku, wnosił o zasądzenie od pozwanegoA. N.kwoty 160 177,40 zł z ustawowymi odsetkami od dnia 26 września 2013 r. Na roszczenie powoda składają się: kwota 60 773,40 zł tytułem utraconych dochodów z pracy w indywidualnym gospodarstwie w okresie od 1 października 2009 r. do 31 grudnia 2013r., kwota 48 000 zł z tytułu utraty dopłat unijnych, kwota 4 000 zł tytułem szkody podatku rolnego i leśnego od nieruchomości oraz wydatki kuratora naA. W.w kwocie 48 000 zł.
Roszczenie jest skutkiem niemożności uprawiania przez powoda jego nieruchomości rolnej, którą wydzierżawił pozwanemu umową zawartą w dniu 1 października 2009 r., która następnie została przez Sąd uznana za nieważną (pozew k. 6-13 akt).
Pozew kuratoraA. B.L.o zapłatę 48 000 zł od pozwanegoA. N.z tytułu wydatków poniesionych na utrzymanieA. W., Sąd Okręgowy w Płocku postanowieniem z dnia 27 maja 2015 r., wyłączył do osobnego rozpoznania i przekazał Sądowi Rejonowemu w Ciechanowie (postanowienie k. 53 akt).
W dniu 30 marca 2016 r.B.L.złożyła wniosek o ustanowienie pełnomocnika z urzędu (wniosek k. 174-175 akt).
Postanowieniem z dnia 31 marca 2016 r. referendarz sądowy zwolniłB. L.od ponoszenia kosztów sądowych oraz ustanowił dla niej radcę prawnego z urzędu wskazanego z listy Dziekana(...)wO.( postanowienie k. 187 akt).
Dziekan(...)wO.wyznaczył dlaB. L.pełnomocnika w osobie radcy prawnegoJ. K.(pismo k. 193 akt).
Pełnomocnik powódki sprecyzował powództwoB. L.w ten sposób, że wskazując jako podstawę prawnąart. 415 k.c, wnosił o zasądzenie od pozwanegoA. N.na rzecz powódkiB. L.kwoty 48 000 zł z ustawowymi odsetkami od dnia wyroku do dnia zapłaty tytułem odszkodowania.
Jako uzasadnienie roszczenia, pełnomocnik powódki wskazał, że szkoda wynika z tego, że na skutek nieważnej umowyA. W.nie miał z czego żyć i całkowicie pozostawał na utrzymaniu kuratora. Pełnomocnik powódki kwotę dochodzoną pozwem określił jako kwotę odpowiadającą wydatkom ponoszonym przez kuratora na utrzymanieA. W.(pismo procesowe k. 200-202 akt, protokół rozprawy k. 257-259 akt).
PozwanyA. N., reprezentowany przez adwokataJ. M., wnosił o oddalenie powództwa w całości i zasądzenie kosztów procesu według norm przepisanych.
Pozwany przyznał, że w dniu 1 października 2009 r. zawarł zA. W.umowę dzierżawy na okres 10 lat. Wyrokiem z dnia 13 marca 2013r. umowa ta została przez Sąd uznana za nieważną. Jednakże żądanie przez powódkę zapłaty po 1000 zł miesięcznie odszkodowania, liczone jako koszty utrzymaniaA. W., jest bezpodstawne. Brak jest związku przyczynowego między zdarzeniem tj. faktem korzystania przez pozwanego z nieruchomościA. W., a szkodą w postaci wydatków kuratora na utrzymanie podopiecznego. Wydatki poniesione przez powódkę nie mają żadnego związku z dzierżawą, a dotyczą zakupu żywności, papierosów i wykonanych drobnych remontów mieszkania podopiecznego.
Na podstawie zgromadzonego materiału dowodowego Sąd ustalił następujący stan faktyczny:

A. W.jest właścicielem nieruchomości rolnej składającej się z działek oznaczonych w ewidencji gruntów nr(...)położonych we wsiachL.iB.gminaO.. W dniu 1 października 2009 rokuA. W.zawarł z pozwanymA. N., w formie pisemnej umowę dzierżawy w oparciu, o którąA. W.oddałA. N.w dzierżawę na 10 lat całe posiadane przez siebie gospodarstwo rolne położone wL.iB.gm.O.składające się zdziałek oznaczonych numerami (...)położonych wB.oraz numer,(...)o łącznej powierzchni(...)ha. Dzierżawca zobowiązał się do uprawiania gruntów i płacenia czynszu dzierżawnego, którego wysokość nie została ustalona. Strony w umowie ustaliły, że dzierżawca jest uprawnionym do pobierania należnych z tego gospodarstwa dopłat unijnych. Wyrokiem z dnia 13 marca 2013 roku Sąd Rejonowy w Ciechanowie w sprawie sygn. akt I C 264/11 stwierdził nieważność tej umowy dzierżawy i orzekł o kosztach sądowych. Podstawą tego orzeczenia było ustalenie, iż oświadczenie woli powoda o zawarciu tej umowy było dotknięte wadą oświadczenia woli na podstawieart. 82 k.c., a konsekwencją powyższego stanu rzeczy jest bezwzględna nieważność zawartej pomiędzy powodem, a pozwanym umowy z dnia 1 października 2009 r., na mocyart. 58 k.c.Jednocześnie ta nieważna czynność prawna nie podlegała konwalidacji czy konwersji w jakimkolwiek stopniu. Od 1 października 2009 r. grunty objęte umową dzierżawy pozostawały w wyłącznym użytkowaniuA. N.. Od tego czasu dzierżawca pobierał dopłaty unijne od wydzierżawionego gospodarstwa. W pierwszym roku dzierżawyA. W.zebrał sam trawę, a w roku następnym otrzymał od dzierżawcy trzy kulki siana. Dzierżawca nie uiszczał żadnych opłat związanych z gospodarstwem, w tym również podatku. Z powodu nie uiszczania świadczeń publicznych, w stosunku doA. W.było wszczęte postępowanie egzekucyjne. Po zawarciu umowy dzierżawy powód nie miał środków aby zapewnić wyżywienia zwierzętom hodowanym w gospodarstwie. W celu uzyskania środków na wyżywienia koni powód jednego z nich sprzedał, a za uzyskane środku kupił dla pozostałych siana. Postanowieniem Sądu Okręgowego w Płocku z dnia 08 kwietnia 2011 roku sygn. akt I Ns 137/10A. W.został częściowo ubezwłasnowolniony, a postanowieniem Sądu Rejonowego w Ciechanowie z dnia 13 czerwca 2011 roku sygn. akt III RNs 115/11 jego kuratorem została wyznaczonaB. L.(dowód: wyrok Sądu Rejonowego w Ciechanowie sygn. akt I C 264/11 wraz z uzasadnieniem – k. 14-25 akt, kopia umowy dzierżawy – k. 26 akt, kserokopia wypisu z rejestru gruntu k. 101- 103 akt).
Aktualnie nieruchomość stanowiąca własnośćA. W.jest w posiadaniuB. L.(bezsporne).
Przed Sądem Okręgowym w Płocku toczy się sprawa z powództwaA. W.przeciwkoA. N.o odszkodowanie z tytułu szkód poniesionych przez powoda w związku z zawarciem umowy z dnia 1 października 2009 r. unieważnionej wyrokiem Sądu z dnia 13 marca 2013 r. (bezsporne).
W niniejszej sprawie kuratorA. W.dochodzi odszkodowania z tytułu szkód poniesionych przezB. L.na skutek zawarcia przezA. W.umowy dzierżawy. Na szkodę składają się koszty utrzymaniaA. W.oraz koszty związane z utrzymaniem gospodarstwa szczegółowo wymienione w sprawozdaniach składanych do Sądu Rodzinnego w sprawie opiekuńczej. Koszty utrzymana powódka określiła na 1000 zł miesięcznie przez 4 lata (dowód: zeznania powódki k. 88-89, 258 akt, kserokopia sprawozdań z opieki k. 104-159 akt).
A. N.nie odpowiedział w żaden sposób na wezwaniaB. L.i nie zapłacił dochodzonej kwoty (bezsporne).
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił w oparciu o dołączone dokumenty, zeznania świadków:M. L.k. 90, 213 akt,J. N.k. 165 – 166 akt,W. M.k. 213 akt oraz zeznana stron: powódkiB. L.k. 88-89, 258 akt, pozwanegoA. N.k. 89, 258 akt.
Wyżej wskazany stan faktyczny w przeważającej części był bezsporny, zarówno co do faktu opieki sprawowanej przez powódkę nadA. W.jak i kosztów jego utrzymania. Sąd dał wiarę zeznaniom świadków i stron, iż po spisaniu umowy w dniu 1 października 2009 r.A. W.nie był w stanie samodzielnie się utrzymywać, zarówno ze względu na niskie dochody jaki i jego stanu zdrowia, który spowodował częściowe ubezwłasnowolnienie podopiecznego powódki. Pozwany nie kwestionował faktu, żeB. L.ponosi koszty utrzymaniaA. W., czego dowodem są sprawozdania składane do Sądu Rodzinnego. Sąd uwzględnił w całości sprawozdania i pozostałe dokumenty składane w sprawie opiekuńczej, których kserokopie znajdują się na kartach 99-159 akt. Ponieważ pozwany i Sąd Rodzinny, do którego kierowane były sprawozdania, nie kwestionowali kosztów ponoszonych przez powódkę, Sąd w niniejszej sprawie uznał okoliczność tę za przyznaną i przyjął za prawdziwe twierdzenie powódki, iż koszty przez nią poniesione na utrzymanieA. W.wynosiły 48000 zł.
Spór między stronami dotyczył tego czy pozwany jest zobowiązany zwrócić powódce koszty utrzymania jej podopiecznegoA. W.. W tym zakresie pozwany podnosił brak związku przyczynowo skutkowego pomiędzy zawarciem umowy dzierżawy zA. W., a kosztami jego utrzymania ponoszonymi przezB. L.. Okoliczności te jednak dotyczą interpretacji prawnej, a nie stanu faktycznego.
Sąd zważył co następuje:
Powództwo było bezzasadne.
Powódka wskazała, że dochodzi swojego roszczenia na podstawieart. 415 k.c.W myślart. 415 kodeksu cywilnegokto z winy swej wyrządził drugiemu szkodę, obowiązany jest do jej naprawienia. Zgodnie zart. 361 § 1 i 2 k.c.zobowiązany do odszkodowania ponosi odpowiedzialność tylko za normalne następstwa działania lub zaniechania, z którego szkoda wynikła. W powyższych granicach, w braku odmiennego przepisu ustawy lub postanowienia umowy, naprawienie szkody obejmuje straty, które poszkodowany poniósł, oraz korzyści, które mógłby osiągnąć, gdyby mu szkody nie wyrządzono.
Jak wskazuje się w orzecznictwie i literaturze przesłankami odpowiedzialności jest zaistnienie szkody, wystąpienie faktu, z którym ustawa czyni odpowiedzialnym określony podmiot oraz związek przyczynowy pomiędzy czynem niedozwolonym, a szkodą przy czym szkoda winna być jego zwykłym następstwem. Nadto podnosi się w literaturze, że ogólną zasadą odpowiedzialności deliktowej jest wystąpienie winy. Przy czym za wystąpienie szkody można odpowiadać bez winy, na zasadach ryzyka lub słuszności. Wina polega bowiem na działaniu bądź zaniechaniu określonego działania. Postać i stopień winy nie mają znaczenia dla przypisania odpowiedzialności, gdyż wina może być przypisana choćby w przypadku najmniejszego zawinienia. Wskazać również należy na przepisart. 361 § 1 k.c., który wprowadza dodatkową przesłankę odpowiedzialności, a mianowicie zobowiązany do odszkodowania ponosi odpowiedzialność tylko za normalne następstwa działania lub zaniechania, z którego szkoda wynikła. Przesłankami odpowiedzialności jest łączne wykazanie trzech przesłanek: zachowanie sprawcy szkody, powstanie szkody w majątku poszkodowanego oraz adekwatny związek przyczynowy pomiędzy zachowaniem a szkodą. Ciężar dowodu spoczywał w toku procesu, na podstawieart. 6 k.c., na powodzie.
W dniu 1 października 2009 r. pozwanyA. N.zawarł zA. W.umowę dzierżawy na okres 10 lat. Wyrokiem z dnia 13 marca 2013 r. umowa ta została przez Sąd uznana za nieważną. Jednakże wydatkiB. L.na utrzymanieA. W., nie są konsekwencją zawarcia umowy dzierżawy, a faktu objęcia przez nią funkcji kuratora brata. Brak jest związku przyczynowego między zdarzeniem tj. faktem korzystania przez pozwanego z nieruchomościA. W., a szkodą w postaci wydatków kuratora na utrzymanie podopiecznego. Wydatki poniesione przez powódkę nie mają żadnego związku z dzierżawą, a dotyczą zakupu żywności, papierosów i wykonanych drobnych remontów mieszkania podopiecznego Wyrządzenie szkody uwarunkowane jest istnieniem prawnego obowiązku po stronie sprawcy szkody wobec poszkodowanego. Poniesione przezA. W.straty wynikające z zawarcia niekorzystnej umowy stanowią przedmiot sprawy, która prowadzona jest w Sądzie Okręgowym w Płocku. NatomiastA. N.nie miał żadnego obowiązku utrzymywaniaA. W., bądź opłacania osoby, która podjęła się opieki nad nim. Tylko wówczas można bowiem mówić o jakiejkolwiek szkodzie wyrządzonej powódce przez pozwanego, gdyby do ponoszenia kosztów opieki nadA. W.zobowiązany byłby pozwany, a faktycznie ponosiłaby je ona. Powódka nie potrafiła wykazać takiego obowiązku, co skutkować musi przyjęciem, że nie można pozwanemu zarzucić jakiekolwiek zaniechania wobec powódki, a w konsekwencji nie może być mowy o powstaniu odpowiedzialności odszkodowawczej na podstawieart. 415 k.c.Z uwagi na powyższe Sąd oddalił powództwo.
O kosztach Sąd orzekł w oparciu oart 102 kpc, z tego względu, że sytuacja majątkowa powódki nie pozwala jej na poniesienie kosztów procesu, pomimo tego, że przegrała proces w całości. Sąd uznał, iż w niniejszej sprawie zachodzi szczególna okoliczność uzasadniająca odstąpienie od obciążenia strony powodowej kosztami procesu ze względu na trudną sytuację majątkową powódki oraz jej przekonaniu o słuszności roszczenia. W tym zakresie Sąd podziela pogląd wyrażony przez Sąd Apelacyjny w Warszawie w wyroku z dnia 8 stycznia 2013 r. ( I ACa 697/12, LEX nr 1281107), który wskazał, że do kręgu "wypadków szczególnie uzasadnionych" należą okoliczności zarówno związane z samym przebiegiem procesu, jak i leżące na zewnątrz. Do pierwszych zalicza się np. charakter żądania poddanego rozstrzygnięciu, jego znaczenie dla strony, subiektywne przekonanie strony o zasadności roszczeń, przedawnienie, do drugich - sytuację majątkową i życiową strony, z zastrzeżeniem, że nie jest wystarczające powołanie się jedynie na trudną sytuację majątkową.
Należność dla pełnomocnika powoda z urzęduJ. K.Sąd przyznał na podstawie§6 pkt 5 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu(Dz. U. z 2013 r. poz. 490).
Artykuł 113 ust 4 ustawy z dnia 28 lipca 2005 r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnych(Dz.U.2010 . nr 90poz. 594). stanowi w odniesieniu do kosztów sądowych odpowiednik 102kpc. Zgodnie z jego dyspozycją, w wypadkach szczególnie uzasadnionych sąd może odstąpić od przewidzianego wart. 113 ust. 2 i 3 ustawy o kosztach sądowych w sprawach cywilnychobciążenia kosztami sądowymi: strony, której czynność spowodowała ich powstanie; strony zastąpionej przez pełnomocnika lub kuratora.
Na podstawieart. 113 ust 4 ustawy z dnia 28 lipca 2005 r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnych(Dz.U.10.90.594 j.t.) Sąd odstąpił od obciążenia powódki kosztami sądowymi, których strona nie miała obowiązku uiścić ze względu na zwolnienie częściowe od kosztów oraz kosztów poniesionych w związku z ustanowieniem adwokata z urzędu.
Z tych względów Sąd orzekł jak w wyroku.
(...)

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Ciechanowie
date: '2016-08-26'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Lidia Kopczyńska
legal_bases:
- art. 415 kodeksu cywilnego
- art 102 kpc
- §6 pkt 5 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie
  opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej
  pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu
- Artykuł 113 ust 4 ustawy z dnia 28 lipca 2005 r. o kosztach sądowych w sprawach
  cywilnych
recorder: Elżbieta Marciniak
signature: I C 627/15
```