You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 161/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 17 lipca 2013 r.

Sąd Apelacyjny we Wrocławiu w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący:

SSA Jerzy Skorupka (spr.)

Sędziowie:

SSA Wojciech Kociubiński
SSA Stanisław Rączkowski

Protokolant:

Anna Turek

przy udziale prokuratora Prokuratury Apelacyjnej Marii Walkiewicz
po rozpoznaniu w dniu 17 lipca 2013 r.
sprawyG. S.
oskarżonej zart. 148 § 1 k.k.
z powodu apelacji wniesionej przez oskarżoną
od wyroku Sądu Okręgowego w Świdnicy
z dnia 4 marca 2013 r. sygn. akt III K 178/12

I
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok wobec oskarżonejG. S.;

II
zwalnia oskarżonąG. S.od obowiązku ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze.

UZASADNIENIE
Sąd Okręgowy w Świdnicy wyrokiem z dnia 4 marca 2013 r., III K 178/12 uznałG. S.za winną popełnienia przestępstwa zart. 148§1 KKpolegającego na tym, że w dniu 19 sierpnia 2012 r. wW., przewidując możliwość i godząc się na pozbawienie życiaW. S.zadała mu uderzenie nożem w okolicę lewej pachy, powodując ranę kłutą okolicy przedniego fałdu pachy lewej z kanałem kłutym przebiegającym od góry do dołu, od strony lewej przyśrodkowo i od przodu do tyłu, przenikającym III międzyżebrze i górny płat płuca lewego, z obecnością 3800 ml krwi w lewej jamie opłucnowej, co doprowadziło do wykrwawienia do lewej jamy opłucnowej skutkującego gwałtownym zgonemW. S.i za to, na podstawieart. 148§1 KKprzy zastosowaniuart. 60§2 i §6 pkt 2 KKwymierzył jej karę 6 lat pozbawienia wolności. Wyrokiem tym, sąd rozstrzygnął ponadto kwestie dotyczące zaliczenia tymczasowego aresztowania na poczet wymierzonej kary pozbawienia wolności, przepadku dowodu rzeczowego i zwrotu oskarżonej przedmiotów zbędnych dla postępowania oraz kosztów procesu.
Z rzeczonym wyrokiem nie zgodził się obrońca oskarżonej. W wywiedzionej apelacji zaskarżył on wyrok w całości, zarzucając:

⚫

obrazę przepisów postępowania, tj. art. art. 4, 5, 7, 201, 366§1, 410, 413§1 i 2, 424, mającą wpływ na treść rozstrzygnięcia, polegającą na nieobiektywnej i dowolnej ocenie dowodów zgromadzonych w sprawie, a w szczególności zlekceważeniu uzupełniającej opinii biegłej z zakresu medycyny sądowej, w której stwierdziła, że nie jest w stanie ustalić czasu zgonu pokrzywdzonego, ale wskazała, że mógł on nastąpić nawet po kilku godzinach (ponad dwóch) od zadania ciosu, a udzielona pokrzywdzonemu pomoc medyczna zapobiegłaby jego śmierci oraz odmowie wiarygodności wyjaśnień oskarżonejG. S.w części wskazującej, że nie godziła się ona na śmierć męża i nie miała żadnych podstaw, aby przypuszczać, że jej zachowanie do śmierci tej doprowadzi, w sytuacji, gdy ani okoliczności zdarzenia (jeden cios nożem zadany w boczną część tułowia w okolice pachy, która nie kojarzy się z żadnymi ważnymi organami człowieka), ani zachowanie pokrzywdzonegoW. S.po otrzymaniu ciosu nie wskazywało, że wymaga on pomocy medycznej – zachowywał się w sposób nie budzący obaw o jego zdrowie, rozmawiał z oskarżoną do czasu, aż położyła się spać, domagał się, jak zwykle, gdy się upił, podania mu zmoczonego ręcznika, aby mógł się ochłodzić, przez czas, gdy obserwowała go oskarżona utrzymywał się w pozycji siedzącej, nie widać było, aby krwawił, śmierć zaś nastąpiła w powolny sposób, tj. w kilka godzin od zadania ciosu nożem i na skutek wykrwawienia wewnętrznego, pomoc lekarska zaś zapobiegłaby zgonowi pokrzywdzonego,

błąd w ustaleniach faktycznych mający wpływ na treść rozstrzygnięcia, polegający na uznaniu, że oskarżonaG. S.przewidywała możliwość i godziła się na pozbawienie życiaW. S.oraz spowodowała jego gwałtowny zgon, tj. wyczerpała swoim zachowaniem znamiona czynu zart. 148§1 KKpomimo, że w świetle opinii biegłej z zakresu medycyny sądowej zgon pokrzywdzonego nastąpił nie gwałtownie, ale po kilku godzinach od zranienia go i nie ma żadnego dowodu, aby uznać, żeG. S.obserwując zachowanie męża mogła przewidzieć możliwość i godzić się na pozbawienie go życia, natomiast obiektywnie oceniony materiał dowodowy może jedynie wskazywać na wyczerpanie przez nią, co najwyżej znamion czynu zart. 156§1 pkt 2z zw. z§3 KK,

rażącą surowość kary wymierzonej oskarżonej, nie uwzględniającej w dostateczny sposób jej sytuacji osobistej i rodzinnej oraz nieadekwatnej do okoliczności sprawy, a wyrażającej się w jej znacznym wymiarze i niedostatecznym uwzględnieniu przesłanek zart. 60§2 KK.

Podnosząc wymienione zarzuty, skarżący wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku, polegającą na zmianie opisu i kwalifikacji prawnej czynu i uznanie oskarżonejG. S.za winną popełnienia, co najwyżej czynu zart. 156§1 pkt 2 KK, ewentualnie w związku z §3 oraz znaczne złagodzenie wymierzonej jej kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania, ewentualnie, o uchylenie wyroku i przekazanie sprawy Sądowi Okręgowemu w Świdnicy do ponownego rozpoznania.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja jest niezasadna w stopniu graniczącym z oczywistą bezzasadnością. Sąd Okręgowy w Świdnicy nie uchybił żadnemu ze wskazanych w skardze przepisów postępowania, prawidłowo ocenił wszystkie przeprowadzone i ujawnione na rozprawie dowody oraz nie poczynił błędnych ustaleń faktycznych.
Nie można zgodzić się z apelacją, że Sąd Okręgowy zlekceważył uzupełniającą opinię biegłej z zakresu medycyny sądowej. Zważyć bowiem należy, że w oparciu o wskazany dowód Sądmeritiustalił, że „cios musiał zostać zadany z zamachem od góry, strony lewej i z przodu. Nie mógł zostać zadany przypadkowo. Nie bez znaczenia są twierdzenia biegłej, że istniały duże szanse na przeżycie pokrzywdzonego, w przypadku udzielenia mu pomocy” (str. 12 uzasadniania S.O.). Prawdą jest, że istniała szansa na zapobieżenie skutkowi w postaci śmierci pokrzywdzonego, lecz nie została ona wykorzystana. Oskarżona, poza podaniem mokrego ręcznika, nie podjęła żadnych działań zmierzających do udzielenia pomocy mężowi, któremu zadała uderzenie nożem w newralgiczne dla człowieka okolice. Po zadaniu ciosu nożem, oskarżona położyła się spać. ŚmierćW. S.pozostaje zatem w bezpośrednim związku przyczynowym z zachowaniem oskarżonej. Dla oceny prawnej przypisanego jej czynu, nie ma znaczenia, że skutek w postaci śmierci pokrzywdzonego nastąpił jakiś czas po zadaniu ciosu nożem. Zasadnie więc sąda quoprzypisał oskarżonej skutek w postaci śmierciW. S..
Wbrew apelacji, Sąd Okręgowy w Świdnicy prawidłowo ustalił zamiar towarzyszący zachowaniu oskarżonej, trafnie przyjmując, że był to zamiar wynikowy.
W orzecznictwie sądowym od lat utrwalony jest pogląd, że „
      ustalenia co do zamiaru sprawcy powinny wynikać z analizy całokształtu zarówno podmiotowych, jak i przedmiotowych okoliczności. W sytuacji, gdy na podstawie wyjaśnień oskarżonego nie da się w sposób nie budzący wątpliwości ustalić zamiaru sprawcy, to dla prawidłowego ustalenia rzeczywistego zamiaru sąd powinien sięgnąć do najbardziej uchwytnych widocznych elementów działania sprawcy - do okoliczności przedmiotowych(tak np. S.A. w Warszawie w wyr. z dnia 11 stycznia 2013 r., sygn. akt II AKa 399/12, LEX nr 1267437, a także wyrok tegoż samego Sądu z dnia 28 grudnia 2012 r., sygn. akt II AKa 383/12, LEX nr 1246946, zob. także wyr. SN z dnia 6 stycznia 2004 r., IV KK 276/03, OSNwSK 2004/1/29; wyr. S.A. w Lublinie z dnia 13 listopada 2012 r., II AKa 256/12, LEX nr 1237276).
Lektura uzasadnienia zaskarżonego wyroku wskazuje, że Sąd Okręgowy w Świdnicy uczynił zadość wymaganiom wynikającym z przywołanych judyktów.
Wbrew odmiennej ocenie skarżącego, użycie przez oskarżoną dużego noża i zadanie nim z zamachem ciosu z dość dużą siłą (na co wskazuje nacięcie nawierzchniowe górnego brzegu żebra), skierowanego w newralgiczną część ludzkiego ciała (lewą stronę klatki piersiowej) wskazuje, że - jako osoba dorosła - musiała przewidywać skutek w postaci śmierci pokrzywdzonego, który jawi się jako oczywisty dla każdego rozsądnie rzecz oceniającego człowieka. Dodać należy - na co też trafnie zwrócił uwagę Sąd Okręgowy - że z opinii psychologicznej wynika, że oskarżona jest osobą o prawidłowym i poprawnym myśleniu przyczynowo-skutkowym i abstrakcyjnym, co dodatkowo przekonuje o trafności ustaleń Sądu Okręgowego, co do możności przewidzenia następstw podjętego zachowania. Dla wartościowania zachowania oskarżonej nie ma znaczenia eksponowany w apelacji brak motywu do zabójstwa męża. Trafnie też sąda quopozostawił tą kwestię poza sferą oceny i rozważań. Oskarżona, z pewnością, nie planowała zabójstwa męża. Nie wskazują na to przeprowadzone na rozprawie dowody. Nie zmienia to jednak postaci rzeczy, że zadając mężowi uderzenie nożem o ostrzu długości ponad 22 cm., w lewą okolicę klatki piersiowej, na wysokości pachy, z góry do dołu i z dość dużą siłą przewidywała, że może w ten sposób zabić męża i na to się godziła.
Tym samym, sądmeritiprawidłowo ustalił, że oskarżona nie chciała śmierciW. S., lecz przewidując taką możliwość godziła się na to. Ustaleniom tym nie przeczy fakt, że śmierć pokrzywdzonego nastąpiła dopiero jakiś czas po zadaniu mu ciosu nożem. W sprawie istotne jest bowiem jakiej treści zaszłość psychiczna towarzyszyła sprawcy w chwili czynu (a więc jaki był jego rzeczywisty zamiar). Jak to już wskazano, jeżeli na podstawie wyjaśnień oskarżonej nie jest możliwe - w sposób niebudzący wątpliwości - odtworzenia treści owej zaszłości psychicznej, należy sięgać do najbardziej uchwytnych i widocznych elementów jej działania. W tym konkretnym wypadku, chodzi przede wszystkim o sposób działania oskarżonej, rodzaj użytego przez nią narzędzia i miejsce zadania ciosu nożem. Prawidłowa ocena tych elementów prowadzi do wniosku zgodnego z ustaleniami Sądu Okręgowego w Świdnicy. Brak jest zatem podstaw do kwestionowania tych ustaleń, w szczególności, w kontekście podnoszonych przez skarżącego zarzutów.
Sąd Okręgowy prawidłowo też ustalił, że śmierćW. S.nastąpiła gwałtownie. Nie była to jednak śmierć nagła. W piśmiennictwie wskazuje się, że śmierć gwałtowana wywołana jest przez czynniki zewnętrzne (np. uraz, truciznę). Natomiast do śmierci nagłej dochodzi w ciągu niewielu minut od zaistnienia zdarzenia ją powodującego (zob. T. Marcinkowski, Medycyna sądowa dla prawników, wyd. Prawnicze, 1993 r.).
W przedmiotowej sprawie śmierćW. S.była następstwem uderzenia zadanego przez oskarżoną. Była to zatem śmierć gwałtowana. Nie była to śmierć nagła, gdyż nastąpiła jakiś czas po zdarzeniu ją wywołującym. Nie można zatem podzielić twierdzenia apelującego, że śmierćW. S.nie była gwałtowna, a nastąpiła w sposób powolny.
Podsumowując stwierdzić należy, że Sąd Okręgowy w Świdnicy dokonał prawidłowej oceny dowodów, zgodnie z wymogamiart. 7 KPK, prawidłowo ustalając stan faktyczny w sprawie, a następnie wartościując zachowanie oskarżonej trafnie przyjął, żeG. S.swym zachowaniem wypełniła znamiona zbrodni zabójstwa zart. 148§1 k.k.Tym samym nie ma racji skarżący twierdząc, że czyn ten stanowił występek zart. 156§1 pkt.2. w zw. z§3 k.k.
Oceniając dowody przeprowadzone w sprawie, sąda quonie obraził przepisówart. 4, 5, 7 i 410 KPK. Ocena dowodów przeprowadzona przez sądmeritioparta została na wszystkich przeprowadzonych w sprawie dowodach, przy uwzględnieniu zasad prawidłowego rozumowania, wskazań wiedzy i doświadczenia życiowego. Przekonanie sądu o wiarygodności jednych dowodów i niewiarygodności innych poprzedzone zostało ujawnieniem w toku rozprawy głównej całokształtu okoliczności sprawy (art. 410 KPK), a także było efektem rozważenia wszystkich okoliczności przemawiających zarówno na korzyść, jak i na niekorzyść oskarżonej (art. 4 KPK) oraz zostało wyczerpująco i logicznie przedstawione w uzasadnieniu wyroku (art. 424 KPK). Stosownie doart. 424§1 pkt 1 KPKsąda quopodał jakie fakty uznał za udowodnione, na jakich oparł się w tej mierze dowodach i dlaczego nie uznał dowodów przeciwnych. Wyjaśnił też podstawę prawną wyroku.
Jako oczywiście bezzasadne jawią się zarzuty obrazy przepisówart. 5§2 KPK, gdyż sąd nie ujawnił żadnych wątpliwości w ocenie dowodów oraz przepisówart. 366§1 i 413§1 i 2 KPK. Apelujący nie podaje zresztą na czym polegała obraza tych przepisów przez sąd wyrokujący w sprawie.
Podobnie oczywiście bezzasadny jest zarzut rażącej niewspółmierności kary. Sąd Okręgowy wymierzył oskarżonej karę z nadzwyczajnym jej złagodzeniem. Nie jest to kara, która nawet w społecznym odczuciu mogłaby zostać uznana za niewspółmiernie surową, brak jest zatem podstaw do jej skorygowania z tego powodu.
Mając to wszystko na względzie orzeczono jak na wstępie.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnywe Wrocławiu
date: '2013-07-17'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Stanisław Rączkowski
- Jerzy Skorupka
- Wojciech Kociubiński
legal_bases:
- art. 60§2 i §6 pkt 2 KK
- art. 366§1 i 413§1 i 2 KPK
recorder: Anna Turek
signature: II AKa 161/13
```