You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VI ACa 904/11

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 25 marca 2013r.
Sąd Apelacyjnyw Warszawie VI Wydział Cywilny w składzie:
Przewodniczący – Sędzia SA  – Małgorzata Manowska

Sędzia SA  – Maciej Kowalski

Sędzia SO (del.)  – Ksenia Sobolewska-Filcek (spr.)
Protokolant:  –sekr. sąd. Agnieszka Janik

po rozpoznaniu w dniu 25 marca 2013r. w Warszawie
na rozprawie
sprawy z powództwaW. P.,N. P.iD. P.
przeciwkoE. S.,B. P.,J. K.(następcom prawnymM. K. (2)) orazM. K. (3)
o zachowek
na skutek apelacji pozwanych
od wyroku Sądu Okręgowego w Warszawie
z dnia 25 października 2010r., sygn. akt IV C 98/08

I
zmienia zaskarżony wyrok częściowo tj. W punktach pierwszym, drugim, i trzecim w ten sposób, że odsetki ustawowe od zasądzonych w tych punktach kwot zasądza od dnia 25 października 2010r. do dnia zapłaty, oddalając powództwo co do odsetek ustawowych od tych kwot w pozostałym zakresie;

II
oddala apelację w pozostałej części;

III
zasądza odE. S.,B. P.,J. K.orazM. K. (3)solidarnie na rzeczW. P.kwotę 1.800 (jeden tysiąc osiemset) zł, a na rzeczN. P.iD. P.kwoty po 900 (dziewięćset) zł tytułem zwrotu kosztów postępowania apelacyjnego.

Sygn. Akt VI ACa 994/12

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 25 października 2010r. Sąd Okręgowy w Warszawie zasądził od pozwanych –M.iM. K. (3), tytułem zachowku poS. P., na rzeczW. P.kwotę 99 330,04 zł z ustawowymi odsetkami od dnia 15 października 2007r. do dnia zapłaty oraz na rzeczN. P.iD. P.kwoty po 52 954,20 zł z ustawowymi odsetkami od dnia 15 października 2007r. do dnia zapłaty oraz oddalił dalej idące powództwo każdego z powodów i obciążył pozwanych kosztami procesu. W uzasadnieniu powyższego rozstrzygnięcia Sąd Okręgowy wskazał na następujące ustalenia faktyczne:
S. P.– prababka powodów – zmarła 29 października 2006r., a spadek po niej na mocy testamentu odziedziczyli córka –M. K. (2)i zięć –M. K. (3). Spadkodawczyni wydziedziczyła swoje wnuki – dzieci zmarłego przed nią syna –A. P.: wnuczkę –K. P. (1)oraz wnuków –K. P. (2)(ojcaN. P.iD. P.) iM. P.(ojcaW. P.). W skład spadku poS. P.wchodzi gospodarstwo położone wM.o wartości 953 176,00 zł. W 1998r.M. P.– ojciecW. P.otrzymał od spadkodawczyni darowiznę w kwocie 2300 USD i złożył oświadczenie, iż zrzeka się roszczeń do spadku po niej.
Mając powyższe na uwadze Sąd Okręgowy, w oparciu oart. 991 k.c.uznał powództwo każdego z powodów za zasługujące na uwzględnienie co do zasady. Choć bowiem ojcowie powodów zostali przez spadkodawczynię wydziedziczeni, czyli pozbawieni prawa do zachowku, jednak wydziedziczenie nie obejmuje ich dzieci – powodów, którzy mają prawo do zachowku po zmarłej prababce, a w związku z tym, że powodowie są małoletni, przysługuje im po 2/3 w udziałach spadkowych, które przysługiwałyby ich ojcom. Nie ma przy tym znaczenia, żeM. P.zrzekł się spadku poS. P., ponieważ jego oświadczenie woli nie obejmuje dalszych zstępnych. Ustalając wartość spadku Sąd Okręgowy oparł się na ustaleniach opinii biegłejM. K. (4), która nie była kwestionowana przez żadną ze stron. Sąd Okręgowy wziął też pod uwagę, że ojciecW. P.otrzymał od spadkodawczyni darowiznę w postaci 2300 USD, która zgodnie zart. 996 k.c.podlega odliczeniu przy ustalaniu wartości zachowku należnego również dalszemu zstępnemu spadkodawcy, niezależnie od czasu, w którym została dokonana, przy czym zgodnie zart.995 k.c.wartość przedmiotu darowizny oblicza się według stanu z chwili jej dokonania i cen z chwili ustalania zachowku (kurs dolara z dnia wydania wyroku).
O kosztach postępowania Sąd orzekł na podstawieart. 98 k.p.c.

W apelacji od powyższego wyroku pozwani –M. K. (2)iM. K. (3), zaskarżając go w całości, wnieśli o oddalenie powództwa w całości, ewentualnie o uchylenie wyroku i przekazanie sprawy sądowi I instancji do ponownego rozpoznania oraz podnieśli zarzut naruszeniaart. 233 § 1 k.p.c.w zw. zart. 316 § 1 k.p.c.poprzez dowolną ocenę zebranego w sprawie materiału dowodowego, a w szczególności nie uwzględnienia, że skoro spadkodawczyni wydziedziczyła wnuków, to wydziedziczone powinny być również ich dzieci.
Gdyby jednak stanowisko pozwanych oraz wniosek oparty na powyższych zarzutach nie znalazły uznania Sądu Apelacyjnego, pozwani wnieśli o rozłożenie każdej z zasądzonych na rzecz powodów kwot na raty.
Skarżący przypomnieli, że wydziedziczenie przezS. P.dzieci jej zmarłego synaA. P.było spowodowane nieutrzymywaniem kontaktów i nieinteresowaniem się życiem i zdrowiem spadkodawczyni w trakcie jej choroby i zarzucili, że sąd nie wziął pod uwagę, iż toM. K. (2)przez 5 lat sprawowała stałą i bezpośrednią opiekę nad matką, gdy ta z otwartą raną pooperacyjną leżała w łóżku i wymagała pomocy. Pozwana z tego powodu nie mogła podjąć żadnej pracy zarobkowej i jedynym żywicielem rodziny pozostawał wówczasM. K. (3). Cały ciężar pomocy i opieki nadS. P.spoczywał wyłącznie na pozwanych. Zdaniem pozwanych, skoroS. P.wydziedziczyła swoje wnuki, to nie chciała również by cokolwiek po jej śmierci otrzymały prawnuki.
Skarżący podnieśli też, że sąd nie rozłożył na raty kwot zasądzonych na rzecz powodów, choć pozwani nie mają żadnych oszczędności pozwalających na jednorazowe zapłacenie kwoty 205.238,44 zł wraz z odsetkami ani, ze względu na swój wiek i niskie dochody, możliwości uzyskania kredytu bankowego. Tylko więc rozłożenie zasądzonych na rzecz powodów kwot na raty umożliwiłoby pozwanym spłatę zobowiązań.

Po wniesieniu apelacji, przed skierowaniem sprawy na rozprawę apelacyjną, w dniu 21 lutego 2011r. pozwanaM. K. (2)zmarła. Jej następcami prawnymi są: mążM. K. (3), córkiE. S.iB. P.oraz synJ. K.(k. 429). Następcy prawni spadkodawczyni zostali wezwani do udziału w sprawie w charakterze pozwanych. Wobec konieczności doręczeniaB. P., której miejsce pobytu okazało się nieznane, odpisu postanowienia o podjęciu postępowania w sprawie z jej udziałem oraz zawiadomienia o rozprawie apelacyjnej, na wniosek przedstawicieli ustawowych małoletnich powodów, przewodniczący ustanowił dla niej kuratora (art. 143 i 144 k.c.).

PozwanyM. K. (3)oraz następcy prawni pozwanejM. E.S.iJ. K., a także kurator ustanowiony dla nieznanej z miejsca pobytuB. P.poparli apelację.
Działający w imieniu małoletnich powodówW. P.,N. P.iD. P.przedstawiciele ustawowiM. P.iK. P. (2)wnieśli o oddalenie apelacji.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja pozwanych zasługiwała na uwzględnienie jedynie w części.
Odnosząc się w pierwszym rzędzie do zarzutu błędnego ustalenia przez Sąd Okręgowy, jakoby wydziedziczenie przez spadkodawczynię dzieciA. P.obejmowało także powodów, Sąd Apelacyjny zważył, iż taka wola spadkodawczyni nie wynika z treści testamentu, a nadto, wskazane w testamencie przyczyny wydziedziczenia – zaniechanie kontaktów rodzinnych i opuszczenie w chorobie – nie mogą odnosić się do powodów, spośród których w dacie jej śmierci:N. P.miała 6 lat,W. P.miała 11 dni, zaśD. P.urodził się niespełna 6 miesięcy po jej śmierci. Nie mogła ich więc dotyczyć żadna z przyczyn wydziedziczenia wskazanych wart. 1008 k.c.Należy także wyjaśnić, że choć stosownie doart. 927 § 1 k.c.nie może być spadkobiercą osoba fizyczna, która nie żyje w chwili otwarcia spadku, to jednak dziecko w chwili otwarcia spadku (w chwili śmierci spadkodawcy) już poczęte może być spadkobiercą (a więc także jest uprawnione do zachowku), jeżeli urodzi się żywe (art. 927 § 2 k.c.). Dokonując zatem ustaleń faktycznych w sprawie niniejszej Sąd Okręgowy nie naruszył przepisów prawa procesowego i zgodnie z zasadami wskazanymi wKodeksie cywilnymustalił prawa powodów do zachowku poS. P..
W ocenie Sądu Apelacyjnego nie sposób także uznać, jakoby występując wobec pozwanych z żądaniem zapłaty należnego im zachowku powodowie nadużyli swego prawa. Wprawdzie pozwani wzięli na siebie ciężar wieloletniej opieki i utrzymania ciężko chorej spadkodawczyni, jednak wypełniali w ten sposób obowiązki ciążące na nich z racji bliskich więzi rodzinnych. Obowiązków tych zaś powodowie nie mogli wypełniać z racji swojego wieku. Tymczasem, zgodnie z obowiązującymi przepisamiprawa spadkowego, prawa powodów jako członków najbliższej rodziny spadkodawczyni do otrzymania korzyści majątkowej ze spadku po niej, nawet wbrew jej woli, podlegają ochronie i mogą być realizowane właśnie w drodze służącego im zachowku.
Zgodnie zart. 991 § 1 k.c.zstępnym, małżonkowi oraz rodzicom spadkodawcy, którzy byliby powołani do spadku z ustawy, należą się, jeżeli uprawniony jest trwale niezdolny do pracy albo jeżeli zstępny uprawniony jest małoletni – dwie trzecie wartości udziału spadkowego, który by mu przypadał przy dziedziczeniu ustawowym, w innych zaś wypadkach – połowa wartości tego udziału, tytułem zachowku. W sprawie niniejszej, skoro syn spadkodawczyni –A. P.nie dożył śmierci swojej matki, zgodnie zart. 931 § 1 i 2 k.c.do spadku po niej w jego miejsce, obok córki –W. P., powołani byliby wnukowie –K. P. (1),K. P. (2)(ojciecN. P.iD. P.) iM. P.(ojciecW. P.). Jednak wobec wydziedziczenia utracili oni przymiot spadkobierców. Zgodnie natomiast zart. 1011 k.c.zstępni wydziedziczonego zstępnego są uprawnieni do zachowku, chociażby przeżył on spadkodawcę. Uzyskują własne prawo niezależnie od prawa poprzednika.
W sprawie niniejszej, wobec wydziedziczenia wnuków spadkodawczyni uprawnionych z ustawy do ½ części spadku po niej, zgodnie zart. 992 k.c.udział ten przypadłbyW. P.w ½ części (¼ część całego spadku) orazN. P.iD. P.po ¼ części (po1/8 części całego spadku). Stosownie zatem doart. 991 § 1 k.c.należny im zachowek wynosi odpowiednio:1/6 (¼ x2/3),1/12 (1/8 x2/3) i1/12 (1/8 x2/3) wartości spadku. Sąd Okręgowy prawidłowo przy tym, zgodnie zart. 996 k.c., odliczył od zachowku należnegoW. P.uczynioną przez spadkodawczynię na rzecz jej wstępnego –M. P.darowiznę, która stosownie doart. 993 k.c.podlegała doliczeniu do spadku przy obliczaniu zachowku. W tym stanie rzeczy, w ocenie Sądu Apelacyjnego, Sąd Okręgowy nie naruszył prawa materialnego uwzględniając powództwo małoletnichW. P.,N. P.iD. P., a kwoty zasądzone na ich rzecz od pozwanych tytułem zachowku nie mogą być uznane za wygórowane.
Odnosząc się natomiast do podnoszonej w apelacji kwestii rozłożenia zasądzonych kwot na raty, Sąd Apelacyjny zważył, że wprawdzie możliwość taką przewidujeart. 320 k.c., dopuszczając ją w szczególnie uzasadnionych przypadkach, jednak zasądzenie świadczenia w ratach jest uzasadnione jedynie, gdy jego jednorazowe spełnienie przez pozwanego byłoby niemożliwe lub bardzo utrudnione, zaś w ratach – możliwe. Tymczasem, jak wynika z wyjaśnień pozwanych w toku rozprawy apelacyjnej (k. 510), deklarowane przez nich kwoty spłaty czynią ją nierealną, przez co uwzględnienie wniosku apelacji godziłoby w słuszny interes powodów, nie polepszając sytuacji pozwanych, wciąż obciążonych długiem.
Apelacja pozwanych okazała się skuteczna jedynie w tej części, w której wniosek o zmianę zaskarżonego wyroku i oddalenia powództwa dotyczył części zasądzonych na rzecz powodów odsetek ustawowych od należnych im kwot. Zgodnie zart. 481 § 1 k.c.jeżeli dłużnik opóźnia się ze spełnieniem świadczenia pieniężnego, wierzyciel może żądać odsetek za czas opóźnienia, chociażby nie poniósł żadnej szkody i chociażby opóźnienie było następstwem okoliczności, za które dłużnik odpowiedzialności nie ponosi. Jeżeli stopa odsetek za opóźnienie nie była z góry oznaczona, należą się odsetki ustawowe (art. 481 § 2 k.c.). Przy czym, jeżeli termin spełnienia świadczenia nie jest oznaczony ani nie wynika z właściwości zobowiązania, świadczenie powinno być spełnione niezwłocznie po wezwaniu dłużnika do wykonania (art. 455 k.c.). Jednakże, skoro ustalenie wartości spadku w celu określenia zachowku oraz obliczenie zachowku następuje według cen z chwili orzekania o roszczeniu z tego tytułu, odsetki od tak ustalonego świadczenia pieniężnego powinny być naliczane dopiero od daty wyrokowania w sprawie. Dopiero bowiem z tym momentem roszczenie o zapłatę tak ustalonej kwoty stało się wymagalne. W tym zakresie Sąd Apelacyjny podziela stanowisko Sądu Apelacyjnego we Wrocławiu wyrażone w wyroku z dnia z dnia 6 listopada 2012r. wydanym w sprawie I ACa 1105/12 (Lex 1272035) oraz powołanej tam uchwale Sądu Najwyższego z 26 marca 1985r. wydanej w sprawie III CZP 75/84 (OSNC 1985/10/147), a także wyroku Sądu Najwyższego z 25 maja 2005r. wydanym w sprawie I CK 765/04 (Lex 180835). Skoro więc ustalenie wartości spadku poS. P.w celu określenia zachowku należnego powodom oraz obliczenie wysokości zachowku nastąpiło z dniem 25 października 2010r., z tą datą pozwani popadli w zwłokę z jego zapłatą, co przesądziło o dacie należności odsetek ustawowych. Dalej idące żądanie w tym zakresie podlegało oddaleniu, jako niezasadne.
W tym stanie rzeczy, uznając apelację pozwanych za uzasadnioną jedynie o ile odnosiła się do daty należności odsetek ustawowych, zaś w pozostałej części – za pozbawioną podstaw faktycznych i prawnych, Sąd Apelacyjny orzekł, jak w sentencji na zasadzieart. 386 § 1 k.c.iart. 385 k.c.oraz rozstrzygnął o kosztach postępowania apelacyjnego (koszty ustanowienia kuratora dla pozwanejB. P.) stosownie doart. 98 § 1 k.p.c.w zw. zart. 109 § 1 zd. 2 k.p.c.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2013-03-25'
department_name: VI Wydział Cywilny
judges:
- Maciej Kowalski
- Małgorzata Manowska
- Ksenia Sobolewska-Filcek
legal_bases:
- art. 931 § 1 i 2 k.c.
- art. 109 § 1 zd. 2 k.p.c.
recorder: sekr. sąd. Agnieszka Janik
signature: VI ACa 904/11
```