You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: VIII K 961/12
4 Ds. 300/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 6 marca 2013r.
Sąd Rejonowy w Legnicy VIII Wydział Karny
w składzie następującym:

Przewodniczący: SSR Barbara Czyżycka
Protokolant:sekretarz sądowy Magdalena Kudłaty

w obecności Prokuratora Prokuratury Rejonowej w Legnicy Pawła Mazur
po rozpoznaniu dnia 6 marca 2013r.
sprawy:

T. O.
s.J.iL.
ur. (...)
weW.

oskarżonemu o to, że :
I.w dniu 4 września 2010r. wL.posługując siędowodem osobistym (...), należącym do jego ojcaJ. O.w celu użycia za autentyczną, sfałszował umowę kupna-sprzedaży samochodu osobowego m-kiV. (...)onr rej. (...), podrabiając podpis w/w, w ten sposób, że podpisał się(...)
tj. o czyn zart. 270 §1 kkiart. 275 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kk

Ł. S.
s.A.iB.
ur. (...)
wL.

oskarżonemu o to, że :
II.w dniu 16 września 2010r. wL.w Urzędzie Miejskim wL.w celu wyrejestrowania pojazdu w Wydziale Komunikacji, posłużył się jako autentyczną podrobioną uprzednio przezT. O.umowę z dnia 4 września 2010r. kupna-sprzedaży samochodu osobowego m-kiV. (...)onr rej. (...),
tj. o czyn zart. 270 § 1 kk

I
uznaje oskarżonegoT. O.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu opisanego w pkt I części wstępnej wyroku stanowiącego występek zart. 270 §1 kkiart. 275 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kki za to na podstawieart. 270 § 1 kkiart. 11 § 3 kkwymierza mu karę 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności,

II
uznaje oskarżonegoŁ. S.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu opisanego w pkt II części wstępnej wyroku stanowiącego występek zart. 270 § 1 kki za to na podstawieart. 270 § 1 kkprzy zastosowaniuart. 58 § 3 kkw zw. zart. 33 § 1 i 3 kkorzeka wobec niego karę grzywny w wysokości 80 (osiemdziesiąt) stawek dziennych po 10 złotych każda,

III
na podstawieart. 44 § 1 kkorzeka przepadek na rzecz Skarbu Państwa umowy kupna sprzedaży samochodu zawartej w dniu 04.09.2010r. przechowywanej w aktach na k. 33,

IV
na podstawieart. 627 kpki633 kpkzasądza od oskarżonych na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe w ½ części od każdego z nich oraz wymierza im opłaty w kwocie: oskarżonemuŁ. S.w kwocie 80 (osiemdziesiąt) złotych, aT. O.w kwocie 120 (sto dwadzieścia) złotych.

___________________________________________________________________________
Sygn. akt VIII K 961/12

UZASADNIENIE
Po przeprowadzeniu postępowania dowodowego sąd ustalił następujący stan faktyczny:
W dniu 4 września 2010 roku oskarżonyŁ. S.sprzedał samochód markiV. (...)onr rej. (...). Samochód został kupiony przez oskarżonegoT. O.za cenę 900 zł. Przy sprzedaży był obecny znajomy oskarżonegoT. O. J., który znał się na samochodach i doradzał oskarżonemu. Na oględziny samochodu oskarżony umówił się ze sprzedającym w pobliżu garaży przy ulicyal. (...), gdzie mieszkałJ. T. (1). OskarżonyŁ. S.przyjechał w to miejsce z żoną samochodem markiV. (...). Mieli przygotowany formularz umowy sprzedaży. OskarżonyT. O.wraz zJ. T. (1)obejrzeli samochód i oskarżony zdecydował, że go kupi. Do zawarcia umowy przekazał dowód osobisty swojego ojcaJ. O.urodzonego (...)o nr(...). OskarżonyŁ. S.wraz z żoną pojechali do domu i żona oskarżonego wpisała do formularza umowy w rubryce kupujący „O. J.,K.5 m16,(...)-(...) L., wpisała serię i numer dowodu osobistego(...)wydanego przez Prezydenta MiastaL.. Nadto wpisałaPESEL (...). Dane te spisała z dowodu osobistego przekazanego przez oskarżonegoT. O..
W rubryce sprzedający wpisała daneŁ. S.iS. W.. Umowę po stronie sprzedających podpisał oskarżonyŁ. S.iS. W.. Z wypisaną i podpisaną przez sprzedających umową oskarżonyŁ. S.wrócił z żoną w pobliże garaży nau. A. R.. Jako kupujący umowę podpisał oskarżonyT. O..
W dniu 16 września 2010 roku oskarżonyŁ. S.przedłożył podrobioną umowę sprzedaży samochodu markiV. (...)onr rej. (...)z dnia 4.09.2010 roku w Urzędzie Miasta wL.w celu wyrejestrowania samochodu.
Dowód:
-zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa k. 10,
-umowa kupna sprzedaży k. 33,
-protokół zatrzymania rzeczy k. 31-32,
-wykaz dowodów rzeczowych k. 50,
-opinia pismoznawcza k 81-88,
-kserokopia dowodu osobistegoJ. T. (2)k. 149,
-teczka dowodowaJ. T. (2)k. 172,
-teczka dowodowaJ. O.k. 170,
-zeznania świadków:
J. O.k. 136-140, 142-143,
J. T. (2)k. 150-151,
częściowoR. K.k. 73-74, 123-124,
częściowoJ. W. S.k. 26-27, 124-126,
-wyjaśnienia oskarżonegoT. O.k. 57, 122,
-częściowo wyjaśnienia oskarżonegoŁ. S.k. 68-69, 123.

OskarżonyŁ. S.ma 29 lat, wykształcenie średnie, jest żonaty, na utrzymaniu nie ma nikogo, jest zatrudniony w ramach robót publicznych na podstawie skierowania z Urzędu Pracy z wynagrodzeniem 1300 zł, nie był dotychczas karany.
Dowód:
-dane osobowe oskarżonegoŁ. S.k. 67, 90, 100, 121,
-karta karna oskarżonego k. 70,

OskarżonyŁ. S.nie przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu. W toku postępowania przygotowawczego utrzymywał, że pewnego dnia szli z żoną do auta i podeszło do nich dwóch panów, z wyglądu ojciec z synem zainteresowani kupnem samochodu. Umówili się w tym samym dniu koło garaży na rogu al.R.. Kiedy podjechali to czekali już dwaj mężczyźni i ich rodzina, tj. dwie kobiety i dwójka dzieci. Twierdził, że o samochodzie rozmawiał ze starszym mężczyzną i starszy mężczyzna wręczał mu pieniądze i mówił, że samochód kupuje dla syna, bo ten jeździ do pracy za granicę. Utrzymywał, że umowę podpisywał w samochodzie, a potem podał ją do tyłu, gdzie siedzieli obaj mężczyźni i nie patrzył do tyłu, kto umowę podpisuje. Utrzymywał, że z garaży przejechali do altanki starszego pana koło Reala i on wysiadł z samochodu i udał się w stronę altanki. Przed sądem oskarżonyŁ. S.nie przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu. Twierdził, że oskarżony nie szedł z konkubiną i dzieckiem lecz z szedł z ojcem i że do podpisania umowy doszło nie na masce samochodu, lecz w samochodzie i była na pewno druga osoba z tyłu na siedzeniu. Utrzymywał, że nie wie kto podpisał umowę, ojciec, czy syn. Twierdził, że ten starszy mężczyzna powiedział, że on jest ojcem, a to jest syn.
Dowód:
-wyjaśnienia oskarżonego k. 68-69, 123.
Sąd zważył co następuje:
Wniosek o uzasadnienie wyroku został złożony wyłącznie przez obrońcę oskarżonegoŁ. S.. Sąd na podstawieart. 423.§ 1a kpkograniczy zakres uzasadnienia do tych tylko części wyroku, których wniosek dotyczy. OskarżonyŁ. S.został oskarżony o to, że w dniu w dniu 16 września 2010r. wL.w Urzędzie Miejskim wL.w celu wyrejestrowania pojazdu w Wydziale Komunikacji, posłużył się jako autentyczną podrobioną uprzednio przezT. O.umową z dnia 4 września 2010r. kupna-sprzedaży samochodu osobowego m-kiV. (...)onr rej. (...),tj. 270§ 1 kk. Do przedmiotowych znamion ustawowych czynu zart. 270 § 1 kkw postaci zarzucanej oskarżonemu należy użycie jako autentycznego podrobionego lub przerobionego dokumentu. OskarżonyŁ. S.wyczerpał swoim zachowaniem znamiona przedmiotowe czynu. Umowa sprzedaży samochodu osobowego jest dokumentem w rozumieniuart. 270 § 1 kkw związku zart. 115 § 14 kk. Z materiału dowodowego zgromadzonego w sprawie wynika, że umowa ta jest podrobiona. Kupującym samochód był oskarżonyT. O., a w umowie wpisano daneJ. O.jako kupującego i oskarżonyT. O.podpisał się jakoJ. O.. Podrabianiem jest nadanie jakiemuś przedmiotowi (np. pismu) pozorów dokumentu w celu wywołania wrażenia, że zawarta w nim treść pochodzi od wymienionego w nim wystawcy, podczas gdy w rzeczywistości tak nie jest. W grę może wchodzić podrobienie całości dokumentu lub tylko jego fragmentu. "Podrobieniem będzie więc zarówno podrobienie całego tekstu (...) dokumentu wraz z podpisem, jak i podrobienie samego podpisu. Umowa sprzedaży samochodu zawierała nieprawdziwą treść i stwierdzała, że kupującym jestJ. O., podczas gdy oświadczenie o kupnie samochodu składałT. O., który podrobił podpis ojca. Powyższe okoliczności nie budzą wątpliwości. OskarżonyT. O.przyznał się, że zakupił samochód na dane ojca posługując się jego dowodem osobistym i jego wyjaśnienia w tym zakresie nie budzą wątpliwości. Znalazły one potwierdzenie we wnioskach opinii z zakresu pisma ręcznego stwierdzającej, że podpis pod umową sprzedaży jako kupującyJ. O.złożyłT. O.. Wyjaśnienia znalazły również potwierdzenia w zeznaniachJ. O., który zaprzeczył, aby był obecny przy kupnie samochodu i aby podpisywał umowę kupna samochodu. ZeznaniaJ.były spontaniczne i szczere i dlatego zasługiwały na wiarę. Wyjaśnienia oskarżonego znalazły też potwierdzenie w zeznaniach świadkaJ. T. (2), który doradzał mu przy kupnie samochodu i go oglądał. Zeznania świadka są szczere, świadek nie ma żadnego powodu podawać nieprawdy. Nie jest w żaden sposób zainteresowany rozstrzygnięciem sprawy. Podał, że oskarżonyT. O.był zainteresowany kupnem samochodu i on jako znajomy i osoba znająca się na samochodach doradzał mu uczestnicząc w jego oględzinach. Z jego zeznań jasno wynikało, że samochód kupował oskarżonyT. O., a nie on, bądź ojciecT. O.. Z tych względów sąd nie dał wiary sprzecznym z wyżej wymienionymi dowodami wyjaśnieniom oskarżonegoŁ. S.i zeznaniom jego żonyJ. W. –.na okoliczność, że samochód kupowali dwaj mężczyźni ojciec i syn. Okoliczności te nie znajdują potwierdzenia w innych dowodach. ŚwiadekJ. T. (2)ani ojciec oskarżonegoT. O.nie byli zainteresowani kupnem samochodu.J. O.nawet nie był świadomy, że na jego dane zawarta jest umowa sprzedaży samochodu. ŚwiadkowieJ. T. (2)iJ. O.są bardziej wiarygodni od oskarżonegoŁ. S.i jego żony. OskarżonyS.ma oczywisty interes w uniknięciu odpowiedzialności karnej i przedstawieniu dla siebie korzystnej wersji zdarzenia. Jego żona jako osoba najbliższa postanowiła wspierać jego linię obrony. Już na wstępie swoich zeznań oświadczyła, że jej mąż jest niewinny. Jej zeznania były tendencyjne, wcześniej przygotowane. Wskazuje na to ich treść i sposób zeznawania. W bezpośrednim kontakcie z oskarżonymŁ. S.i świadkiemJ. S.na rozprawie sąd uznał, że ich relacje nie były spontaniczne, lecz wcześniej przygotowane i ukierunkowane na uwolnienie oskarżonego od stawianego zarzutu. Z tych względów sąd nie dał wiary, iż kupującymi byli dwaj mężczyźni.
Do znamion strony podmiotowej czynu zart. 270 § 1 kkw postaci zarzucanej oskarżonemuŁ. S.należy umyślność w postaci zamiaru bezpośredniego bądź ewentualnego. Sprawca musi obejmować świadomością, iż dokument jest podrobiony lub przerobiony. W ocenie sądu oskarżonyŁ. S.wiedział, że umowa jest podrobiona. Oskarżony w chwili podpisywania umowy miał prawie dwadzieścia siedem lat i średnie wykształcenie, był trzeźwy i w pełni poczytalny. Zatem potrafił ocenić sytuację, w której sprzedawał samochód. Samochód kupowałT. O., który miał wówczas 39 lat, a doradzał mu wówczas 49 letniJ. T. (2)o wyglądzie jak na zdjęciu ( k. 149, w teczce dowodowej k. 172). Do spisania umowy został przekazany dowód osobisty 66 letniego wówczasJ. O.ze zdjęciem w dowodzie takim jak w teczce dowodowej na k. 170. Porównując wygląd oskarżonegoT. O., świadkaJ. T. (2)iJ. O.człowiek 27 letni i poczytalny, posiadający adekwatne do wieku doświadczenie życiowe nie jest w stanie pomylić tych osób, czy też wziąćT. O.bądźJ. T. (2)zaJ. O.. Różnica wieku i wyglądu była tak oczywista, że nie mogło budzić wątpliwości, iż przy zawarciu umowy nie ma tej osoby, której dane wpisano jako kupującego. Tym samym oczywiste było, że podpis tej osoby musiał być sfałszowany, czego oskarżonyŁ. S.miał świadomość. W tej sytuacji nie ma znaczenia, czy umowę podpisał kupujący na tylnym siedzeniu samochodu, czy na masce samochodu. Sąd nie dał więc wiary wyjaśnieniom oskarżonegoŁ. S., że oskarżony samochód kupował z ojcem. W żadnym razieJ. T. (2)obecnego przy oględzinach samochodu nie można pomylić zJ. O.ze względu na 18 letnią różnicę wieki i dużą różnicę w wyglądzie. MiędzyJ. T. (2), aT. O.różnica wieku wynosi 10 lat i w żadnym razie nie można uznać, żeJ. T. (2)mógłby być oceniony jako ojciecT. O..
Z tych samych względów sąd nie dał wiary również zeznaniom żony oskarżonego, iż samochód kupował ojciec z synem. Analizując treść relacji oskarżonegoŁ. S.i zeznań jego żony sąd uznał, że próba uzgodnienia treści relacji była nieudolna, ponieważ relacje te były sprzeczne. Uzgadniając relacje oskarżony i jego żona skupili się tylko na osobach obecnych przy spisywaniu umowy oraz okolicznościach złożenia podpisu. W pozostałym zakresie ich relacje są rozbieżne. Zeznając w postępowaniu przygotowawczym ( k. 26) żona oskarżonego utrzymywała, że mężczyźni zainteresowani kupnem samochodu wyglądali jak ojciec i syn lub teść i zięć i starszy mówił, że chce kupić auto dla wnuka. Twierdziła, że bardziej aktywny w rozmowie był ten młody w wieku około 40 lat. OskarżonyŁ. S.utrzymywał natomiast ( k. 68), że starszy mężczyzna mówił wprost, że kupuje golfa dla syna, bo ten jeździ do pracy za granicą. Twierdził, że pieniądze przekazywał starszy mężczyzna, a jego żona utrzymywała, że przekazywał młodszy.( k. 126). Oskarżony twierdził, że przy transakcji starszy mężczyzna powiedział, że jest ojcem, a to jest syn ( k.122). Żona oskarżonego twierdziła przed sądem, że w chwili zawierania umowy nie zdawali sobie sprawy z mężem z pokrewieństwa mężczyzn. W relacjach oskarżonego i jego żony są zasadnicze sprzeczności, które osłabiają ich wiarygodność. Żona oskarżonego podała, że wizerunek starszego mężczyzny i wizerunek z dowodu osobistego nie budził jej wątpliwości. Twierdzenia te muszą być uznane za naiwne jeżeli porównamy wyglądJ. T. (2)ze zdjęciem w dowodzie osobistymJ. O..
Mając na uwadze treść i wymowę materiału dowodowego zgromadzonego w sprawie sąd uznał, że oskarżonyŁ. S.wiedząc, że umowa sprzedaży samochodu została podrobiona użył ją za autentyczną przedkładając w Urzędzie Miasta celem wyrejestrowania samochodu. Swoim zachowaniem wyczerpał znamiona czynu zart. 270 § 1 kk. Przy wymiarze kary jako okoliczność łagodzącą sąd uwzględnił dotychczasową niekaralność oskarżonego i to, iż nie odnotowano negatywnych uwag o jego zachowaniu. Stopień winy oskarżonego był znaczny, oskarżony czyn popełnił umyślnie. W pełni zaakceptował posłużenie się przy zawarciu umowy sprzedaży dowodem osobistym innej osoby, która nie była obecna przy zawarciu umowy, nie próbował wyjaśnić dlaczego kupujący posługuje się cudzym dowodem osobistym, czyJ. O.akceptuje kupno samochodu na swoje nazwisko. Z okoliczności sprawy wynika, że oskarżonego interesowało tylko spisanie umowy i uzyskanie pieniędzy za samochód. Było mu obojętne, czyJ. O.jest świadomy faktu, że na jego nazwisko zawierana jest przez inną osobę umowa kupna samochodu. To, że oskarżony sprzedał samochód innej osobie posługującej się dowodem osobistymJ. O.spowodowało dlaJ. O.negatywne następstwa. Czyn oskarżonego godzi w wiarygodność dokumentów. W przypadku obrotu samochodami wiarygodność dokumentów jest istotna. Zależy od niej nie tylko bezpieczeństwo obrotu, ale również kwestie związane z ubezpieczeniem samochodu i ewentualną wypłatą odszkodowań za szkody wywołane ruchem pojazdu. Stąd istotne jest, aby w umowie sprzedaży samochodu figurował jako kupujący ten kto rzeczywiście kupuje samochód, a jako sprzedający jego właściciel. W ocenie sądu kara grzywny wymierzona oskarżonemu jest karą sprawiedliwą, spełni wobec niego cele wychowawcze i zapobiegawcze oraz uświadomi mu naganność i szkodliwość jego zachowania. Kara ta nie przekracza możliwości zarobkowych oskarżonego, który jest młodym, zdolnym do pracy mężczyzną, nie mającym nikogo na utrzymaniu, pracującym zarobkowo, jego żona również pracuje zarobkowo. W tej sytuacji oskarżony będzie w stanie uiścić karę grzywny, która stanowi dla niego wystarczającą dolegliwość związaną z popełnienie występku zart. 270 § 1 kk.
Sąd orzekł na podstawieart. 44 §1 kkprzepadek podrobionej umowy, która stanowi przedmiot pochodzący z przestępstwa. Sąd obciążył oskarżonego kosztami postępowania w ½ części na podstawieart. 633 kpki wymierzył mu opłatę stosownie do wysokości wymierzonej kary grzywny.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Legnicy
date: '2013-03-06'
department_name: VIII Wydział Karny
judges:
- Barbara Czyżycka
legal_bases:
- art. 33 § 1 i 3 kk
- art. 627 kpk
recorder: sekretarz sądowy Magdalena Kudłaty
signature: VIII K 961/12
```