You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II W 234/18
(...)

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 25 października 2018r.
Sąd Rejonowy w Środzie Śląskiej II Wydział Karny, w składzie:
Przewodniczący:  Radosław Gluza
Protokolant: Julia Starzak
przy udziale oskarżyciela publicznego ---
po rozpoznaniu na rozprawie w dniach 25 września 2018. i 25 października 2018r. wŚ.
sprawy
M. L.(L.) zd.J.
córkiT.iA. z d. B.
ur. (...)wŚ.

obwinionej o to, że:

w dniu 3 marca 2018 roku około godziny 12.20 wŚ.naul. (...)kierując pojazdem markiV. (...)nr. rej (...)nie upewniła się co do możliwości wykonania manewru skrętu w lewo w wyniku czego uderzyła w pojazd markiS. (...)nr rej. (...), którego kierujący wykonywał manewr wyprzedzania pojazdu przez nią kierowanego, czym stworzyła zagrożenie bezpieczeństwa w ruchu drogowym,

tj. o wykroczenie z art. 86 § 1 k.w.;

orzeka:

I
uznaje obwinionąM. L.za winną tego, że w dniu 03 marca 2018 roku, około godziny 12.20, wŚ., naul. (...), kierując pojazdem markiV. (...)onr. rej. (...), nie zachowała szczególnej ostrożności podczas wykonywania manewr zmiany kierunku jazdy, w ten sposób, że sygnalizując za pomocą kierunkowskazu zamiar skrętu w lewo na drogę gruntową, nie upewniła się należycie co do możliwości jego bezpiecznego wykonania, w wyniku czego w czasie wykonywania tego manewru, kierowany przez nią samochód zderzył się z pojazdem markiS. (...)nr rej. (...), którego kierujący wyprzedzał samochód obwinionej, nie stosując się do znaku P-4, czym stworzyła zagrożenie bezpieczeństwa w ruchu drogowym, tj. popełnienia wykroczenia z art. 86 § 1 k.w. i na podstawie art. 39 § 1 k.w. odstępuje od wymierzenia kary obwinionej;

II
na podstawieart. 119 § 1 k.p.w.i § 3 pkt 1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 grudnia 2017r. w sprawie wysokości zryczałtowanych wydatków postępowania oraz wysokości opłaty sądowej od wniosku o wznowienie postępowania w sprawach o wykroczenia obciąża obwinioną kosztami procesu, a w tym zasądza od obwinionej na rzecz Skarbu Państwa kwotę 100 zł tytułem zryczałtowanych wydatków postępowania i na podstawie art. 21 pkt. 2 w zw. zart. 5 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnychwymierza jej opłatę w kwocie 30 zł.

SSR Radosław Gluza

UZASADNIENIE WYROKU

Na podstawie przeprowadzonego przewodu sądowego ustalono następujący stan faktyczny:

W dniu 03 marca 2018r., około godz. 12.00, obwinionaM. L.wracała zW.do swojego miejsca zamieszkania wŚ.przyul. (...). Obwiniona kierowała samochodem m-kiV. (...)nr rej. (...).
Dowód:
wyjaśnienia oskarżonejM. L., k . 15 oraz nośnik z zapisem k. 53.
Po zjechaniu zdrogi (...)naulicę (...)wŚ., do samochoduM. L.zbliżył się jadący w tym samym kierunku, pojazd m –kiS. (...)nr rej. (...). Samochodem tym kierowałD. W., który podróżował wraz z żoną i córką, w stronęC..
Dowód:
wyjaśnienia oskarżonejM. L., k . 15 oraz nośnik z zapisem k. 53,
częściowo zeznania świadkaD. W., nośnik z zapisem k. 53.
Dojeżdżając do swojego miejsca zamieszkania, obwiniona zamierzał skręcić w lewo w drogę gruntową. W związku z tym zaczęła zwalniać i włączyła lewy kierunkowskaz.M. L.spojrzała we wsteczne lusterko i widząc, że za jej pojazdem porusza się samochód m-kiS. (...)spojrzała do przodu czy ma wolną drogę. W między czasie skinęła głową w stronę stojących na chodniku znajomych.
Dowód:
wyjaśnienia oskarżonejM. L., k . 15 oraz nośnik z zapisem k. 53,
zeznania świadkaA. L., nośnik z zapisem k. 53,
zeznania świadkaT. J., nośnik z zapisem k. 53,
częściowo zeznania świadkaD. M., nośnik z zapisem k. 53.
W związku z tym, że pojazdV. (...)zaczął zwalniać, jadący za nimD. W., postanowił go wyprzedzić, mimo że w miejscu tym była wyznaczona na jezdni podwójna linia ciągła (znak poziomy P-4).
Dowód:
częściowo zeznania świadkaD. W., nośnik z zapisem k. 53,
zeznania świadkaK. N., nośnik z zapisem k. 53,
wydruk mapy, k. 48.
D. W.włączył kierunkowskaz i zjechał na lewy pas ruchu. W momencie gdy jego pojazd znalazł się na wysokości samochodu kierowanego przez obwinioną, ta wykonała skręt w lewo.
Dowód:
wyjaśnienia oskarżonejM. L., k . 15 oraz nośnik z zapisem k. 53,
częściowo zeznania świadkaD. W., nośnik z zapisem k. 53.
M. L.dopiero po rozpoczęciu manewru zauważyła w bocznym lusterku wyprzedzający ją samochód i nacisnęła na hamulec. Mimo to, prowadzony przez nią samochód uderzył lewą częścią przedniego zderzaka oraz przednim lewym kołem w bok pojazdu m-kiS. (...), powodując zarysowanie karoserii.
Dowód:
wyjaśnienia oskarżonejM. L., k . 15 oraz nośnik z zapisem k. 53,
częściowo zeznania świadkaD. W., nośnik z zapisem k. 53.
Do kolizji pojazdów m-kiV. (...)nr rej. (...)iS. (...)nr rej. (...)doszło na prostym odcinku drogi, na wysokości skrętu w drogę gruntową prowadzącą do posesji przyul. (...). W czasie zdarzenia były dobre warunki drogowe, świeciło silnie słońce.
Dowód:
wyjaśnienia oskarżonejM. L., k . 15 oraz nośnik z zapisem k. 53,
częściowo zeznania świadkaD. W., nośnik z zapisem k. 53,
zeznania świadkaK. N., nośnik z zapisem k. 53,
wydruk mapy, k. 48,
karta zdarzenia drogowego, k. 7,
W wyniku zderzenia w pojeździe m-kiS. (...)doszło do zarysowania prawych przednich i tylnych drzwi oraz progu. W samochodzie m-kiV. (...)został natomiast uszkodzony przedni zderzak, lewe przednie koło oraz lewy przedni kierunkowskaz.
Dowód:
wyjaśnienia oskarżonejM. L., k . 15 oraz nośnik z zapisem k. 53,
częściowo zeznania świadkaD. W., nośnik z zapisem k. 53,
dokumentacja fotograficzna, k. 55 – 59, 61 – 70.
ObwinionaM. L.ma 38 lat, pracuje jako specjalista w Izbie Administracji Skarbowej, zarabia ok. 4300 zł miesięcznie. Nie była karana sądownie.
Dowód:
wyjaśnienia oskarżonejM. L., k . 15 oraz nośnik z zapisem k. 53.
ObwinionaM. L.w toku całego postępowania nie przyznała się do zarzucanego jej czynu, Oświadczyła że zaistniała kolizja wynikała z niezachowania szczególnej ostrożności przez kierującego samochodem m-kiS. (...), który wykonał manewr wyprzedzania jej pojazdu w miejscu niedozwolonym, pomimo sygnalizowania przez nią zamiaru zmiany kierunku jazdy. Wyjaśniła, że zbliżając się do miejsca skrętu w lewo włączyła kierunkowskaz, zmniejszyła prędkość swojego auta i zbliżyła się do środka jezdni. Dodała, że przed skrętem popatrzyła kilka – kilkanaście sekund wcześniej we wsteczne lusterko i samochód m-kiS. (...)znajdował się za jej pojazdem na prawym pasie ruchu. Obwiniona wyjaśniła, że zauważyła, iż pojazd ten wykonuje manewr wyprzedzania jej auta, dopiero wtedy gdy już rozpoczęła skręt w lewo.

Ponadto Sąd Rejonowy zważył, co następuje:

Ustalając stan faktyczny w sprawie, sąd oparł się wyjaśnieniach obwinionejM. L., oceniając je jako zasługujące na uwzględnienie. Sąd wziął po uwagę również zeznania świadkaD. W., przy czym odmówił mu wiary w zakresie w jakim zaprzeczał on sygnalizowaniu skrętu w lewo za pomocą kierunkowskazu przez pojazd obwinionej. Zajmując powyższe stanowisko, sąd oparł się na odmiennych zeznaniach świadkówA. L.iT. J., którzy kategorycznie potwierdzili fakt użycia przez obwinioną sygnalizatora skrętu w lewo. Dodatkowo sąd miał tu na względzie okoliczność podaną przez świadkaK. N., będącą funkcjonariuszką Policji, przybyłą na miejsce zdarzenia po jego zaistnieniu. Mianowicie, świadek ta, opisując relacje złożone przez kierujących po kolizji, zeznała, żeD. W.podał, iż nie widział aby kierująca samochodemV. (...)włączyła kierunkowskaz, gdyż raziło go słońce.
Odnosząc się do zeznań złożonych przez świadkówG. S.iA. W., sąd ocenił je jako nieprzydatne w sprawie. W przypadku świadkaG. S.podał on wyraźnie, w trakcie przesłuchania na rozprawie, że nie widział przebiegu kolizji, a informacje o niej posiada wyłącznie od jej uczestników. Z kolei świadekA. W.opisując zaistniałe zdarzenie, przedstawiła jego przebieg w sposób radykalnie odmienny od tego wynikające nie tylko z wyjaśnień obwinionej ale również zeznańD. W.. Powyższe dotyczyło przede wszystkim, rzekomego zatrzymania się pojazduM. L.przez skrętem w lewo na okres kilku sekund, która to okoliczność nie znajduje potwierdzenia w przeprowadzonych dowodach. Tym samym zdaniem sądu brak jest podstaw aby ocenić zeznania złożone przezA. W.za miarodajną podstawę do dokonania ustaleń faktycznych w sprawie. Takie samo stanowisko sąd zajął w stosunku do zeznań świadkaD. M., który również podał, że samochód obwinionej zatrzymał się przez skrętem w lewo.
Mając z kolei na uwadze zeznania złożone przez świadkaM. S., sąd uznał, że nie zasługuje na uwzględnienie podana przez niego okoliczność niekorzystania z kierunkowskazu przez obwinioną. Zdaniem sądu umiejscowienie pojazdu tego świadka za samochodemD. W., w istotnym stopniu utrudniało mu możliwość poczynienia obserwacji wskazanej okoliczności, co powoduje że podane przez niego kategorycznie stwierdzenie, nie znajduje uzasadnienia.
Dokonując oceny zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego sąd ustalił sprawstwo i winęM. L.w zakresie zarzucanego jej wykroczenia z art. 86 § 1 k.w. Jednocześnie sąd dokonał modyfikacji opisu czynu przypisanego obwinionej, w stosunku do zawartego we wniosku o ukaranie. Sąd uznał, żeM. L.kierując pojazdem m-kiV. (...)onr. rej. (...), nie zachowała szczególnej ostrożności podczas wykonywania manewru zmiany kierunku jazdy, w ten sposób, że sygnalizując za pomocą kierunkowskazu zamiar skrętu w lewo na drogę gruntową, nie upewniła się należycie co do możliwości jego bezpiecznego wykonania, w wyniku czego w czasie wykonywania tego manewru, kierowany przez nią samochód zderzył się z pojazdem markiS. (...)nr rej. (...), którego kierujący wyprzedzał samochód obwinionej, nie stosując się do znaku P-4, czym stworzyła zagrożenie bezpieczeństwa w ruchu drogowym.
Stwierdzając naruszenie przez obwinioną zasad bezpieczeństwa w ruchu drogowym, sąd uznał, że wskazują na to okoliczności ustalone w toku postępowania. Mianowicie z wyjaśnieńM. L.wynika, że przed zmianą kierunku jazdy nie upewniła się ona w należyty sposób w zakresie sytuacji ruchowej z tyłu jej pojazdu. Obwiniona bezpośrednio przez rozpoczęciem skrętu nie spojrzała bowiem we wsteczne ani boczne lusterka, sprawdzając czy jej pojazd nie jest wyprzedzany przez inne auto. Czynność tę wykonała dużo wcześniej, w czasie jaki sama określiła na kilka – kilkanaście sekund przez skrętem. Powyższe powoduje zdaniem sądu iż obwinionej można postawić zarzut niedochowania szczególnej ostrożności, do czego obligował ją przepisart. 22 ust. 1 ustawy z dnia 20.06.1997r. Prawo o ruchu drogowym. Stwierdzając powyższe sąd nie tracił z pola widzenia faktu, iż obwiniona sygnalizowała skręt w lewo kierunkowskazem, a bezpośrednio przed miejscem, w którym go wykonywała, jest wyrysowana na jezdni podwójna linia ciągła. Zdaniem sądu okoliczności te nie zwalniały jednakM. L.od obowiązku upewnienia się w sytuacji ruchowej z tyłu jej pojazdu (zob. wyrok Sądu Najwyższego z dnia 08.03.2006r., sygn. IV KK 416/05). Jednocześnie miała ona realną możliwość zauważenia, że jej auto jest wyprzedzane przez samochódS. (...), na co wskazuje to, że w momencie pierwszego kontaktu pojazdów, przednie drzwi samochodu kierowanego przezD. W., znajdowały się już na wysokości lewego przoduV..
Stwierdzając popełnienie przezM. L.wykroczenia z art. 86 § 1 k.w., sąd uznał, że zachodzą okoliczności z art. 39 § 1 k.w. przemawiające za odstąpieniem od wymierzenia kary obwinionej. Sąd wziął tu pod uwagę przede wszystkim to, że równoczesne naruszenie zasad bezpieczeństwa w ruchu drogowym przez kierującegoS. (...), było o wiele poważniejsze, zaś uchybienie, którego dopuściła się obwiniona miało w stosunku do niego wtórny charakter. Zdaniem sądu główna odpowiedzialność za zaistniałą kolizję spoczywa naD. W., mimo że oskarżyciel publiczny stwierdził po jego stronie wyłącznie popełnienie wykroczenia o charakterze formalnym, za co został ukarany mandatem karnym. Wskazane powyżej ustalenia przemawiają za przyjęciem szczególnych okoliczności, które sprzeciwiają się wymierzeniu kary obwinionej, pomimo zrealizowania znamion zarzucanego jej wykroczenia.
Orzekając o kosztach procesu sąd zgodnie zart. 119 § 1 k.p.w.obciążył nimi obwinioną a w tym zasądził od niej na rzecz Skarbu Państwa zryczałtowane wydatki postępowania w kwocie 100 zł oraz wymierzył jej opłatę w wysokości przewidzianej ustawą.
SSR Radosław Gluza

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Środzie Śląskiej
date: '2018-10-25'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Radosław Gluza
legal_bases:
- art. 119 § 1 k.p.w.
- art. 5 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych
- art. 22 ust. 1 ustawy z dnia 20.06.1997r. Prawo o ruchu drogowym
recorder: Julia Starzak
signature: II W 234/18
```