You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 473/17
1 Ds. 186.2017

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 26 października 2018 roku
Sąd Rejonowy w Świdnicy w II Wydziale Karnym w składzie:
Przewodniczący SSR Marek Żurawski
Protokolant Sylwia Domańska
po rozpoznaniu dnia 22 stycznia 2018 roku, 28 marca 2018 roku, 11 czerwca 2018 roku, 22 października 2018 roku, 26 października 2018 roku sprawy karnej

(...)

ur. (...)wŚ.
synaS.iM. z domu S.

oskarżonego o  to, że:

I
w okresie od czerwca 2015 roku do 15 lutego 2017 roku wŚ., woj(...), znęcał się psychicznie i fizycznie nad swoją matkąM. F.w ten sposób, że wyzywał ją słowami powszechnie uznawanymi na obelżywe, uderzał otwartą dłonią i pięścią w twarz, plecy i inne części ciała, popychał i szarpał za ubranie i ręce oraz wielokrotnie groził jej pozbawieniem życia, przy czym czynu dopuścił się mając w znacznym stopniu ograniczoną zdolność rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoim postępowaniem,

tj. o czyn zart. 207 § 1 kkw zw. zart. 31 § 2 kk,

II
w okresie od czerwca 2015 roku do 15 lutego 2017 roku wŚ., woj(...), znęcał się psychicznie i fizycznie nad swoją siostrąE. F. (1)w ten sposób, że wyzywał ją słowami powszechnie uznawanymi na obelżywe, uderzał otwartą dłonią i pięścią w twarz, plecy i inne T części ciała, popychał i szarpał za ubranie i ręce oraz wielokrotnie groził jej pozbawieniem życia, przy czym czynu dopuścił się mając w znacznym stopniu ograniczoną zdolność rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoim postępowaniem,

tj. o czyn zart. 207 § 1 kkw zw. zart. 31 § 2 kk,

III
w okresie od lipca 2016 roku do października 2016 roku wŚ., woj(...), działając w krótkich odstępach czasu i w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, kierował groźby uszkodzenia ciała pod adresemU. F., przy czym groźby te wzbudziły w zagrożonej uzasadnioną obawę, że zostaną spełnione, a czynu dopuścił się mając w znacznym stopniu ograniczoną zdolność rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoim postępowaniem,

tj. o czyn zart. 190 § 1 kkw zw. zart. 12 kkw zw. zart. 31 § 2 kk,

IV
w okresie od lipca 2016 roku do października 2016 roku wŚ., woj(...), działając w krótkich odstępach czasu i w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, znieważałU. F., w jej obecności, słowami powszechnie uznawanymi za obelżywe, przy czym czynu dopuścił się mając w znacznym stopniu ograniczoną zdolność rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoim postępowaniem,

tj. o czyn zart. 216 § 1 kkw zw. zart. 12 kkw zw. zart. 31 §2kk,

V
w okresie od sierpnia 2016 roku do grudnia 2016 roku wŚ., woj(...), działając w krótkich odstępach czasu i w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, kierował groźby uszkodzenia ciała pod adresemE. F. (2), przy czym groźby te wzbudziły w zagrożonym uzasadnioną obawę, że zostaną spełnione, a czynu dopuścił się mając w znacznym stopniu ograniczoną zdolność rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoim postępowaniem,

tj. o czyn zart. 190 § 1 kkw zw. zart. 12 kkw zw. zart. 31 § 2 kk,

VI
w okresie od sierpnia 2016 roku do grudnia 2016 roku wŚ., woj(...), działając w krótkich odstępach czasu i w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, znieważałE. F. (2), w jego obecności, słowami powszechnie uznawanymi za obelżywe, przy czym czynu dopuścił się mając w znacznym stopniu ograniczoną zdolność rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoim postępowaniem,

tj. o czyn zart. 216 § 1 kkw zw. zart. 12 kkw zw. zart. 31 § 2 kk,

VII
w okresie od lipca 2016 roku do października 2016 roku wŚ., woj(...), działając w krótkich odstępach czasu z góry powziętym zamiarem, kierował groźby pozbawienia życia pod adresemE. K., przy czym groźby te wzbudziły w zagrożonej uzasadnioną obawę, że zostaną spełnione, a czynu dopuścił się mając w znacznym stopniu ograniczoną zdolność rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoim postępowaniem,

tj. o czyn zart. 190 § 1 kkw zw. zart. 12 kkw zw. zart. 31 § 2 kk,

VIII
w okresie od lipca 2016 roku do października 2016 roku wŚ., woj(...), działając w krótkich odstępach czasu z góry powziętym zamiarem, znieważałE. K.w jej obecności słowami powszechnie uznawanymi za obelżywe, przy czym czynu dopuścił się w mając w znacznym stopniu ograniczoną zdolność rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoim postępowaniem,

tj. o czyn zart. 216 § 1 kkw zw. zart. 12 kkw zw. zart. 31 § 2 kk,

I
na podstawieart. 66 § 1 kkiart. 67 § 1 kkpostępowanie karne przeciwkoB. F. (1)oskarżonemu o to, że:

- w okresie od czerwca 2015 roku do 15 lutego 2017 roku wŚ., woj(...), znęcał się psychicznie i fizycznie nad swoją matkąM. F.w ten sposób, że wyzywał ją słowami powszechnie uznawanymi na obelżywe, uderzał otwartą dłonią i pięścią w twarz, plecy i inne części ciała, popychał i szarpał za ubranie i ręce oraz wielokrotnie groził jej pozbawieniem życia, przy czym czynu dopuścił się mając w znacznym stopniu ograniczoną zdolność rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoim postępowaniem,
tj. o czyn zart. 207 § 1 kkw zw. zart. 31 § 2 kk,
- w okresie od czerwca 2015 roku do 15 lutego 2017 roku wŚ., woj(...), znęcał się psychicznie i fizycznie nad swoją siostrąE. F. (1)w ten sposób, że wyzywał ją słowami powszechnie uznawanymi na obelżywe, uderzał otwartą dłonią i pięścią w twarz, plecy i inne T części ciała, popychał i szarpał za ubranie i ręce oraz wielokrotnie groził jej pozbawieniem życia, przy czym czynu dopuścił się mając w znacznym stopniu ograniczoną zdolność rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoim postępowaniem,
tj. o czyn zart. 207 § 1 kkw zw. zart. 31 § 2 kk,
- w okresie od lipca 2016 roku do października 2016 roku wŚ., woj(...), działając w krótkich odstępach czasu i w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, kierował groźby uszkodzenia ciała pod adresemU. F., przy czym groźby te wzbudziły w zagrożonej uzasadnioną obawę, że zostaną spełnione, a czynu dopuścił się mając w znacznym stopniu ograniczoną zdolność rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoim postępowaniem,
tj. o czyn zart. 190 § 1 kkw zw. zart. 12 kkw zw. zart. 31 § 2 kk,
- w okresie od lipca 2016 roku do października 2016 roku wŚ., woj(...), działając w krótkich odstępach czasu i w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, znieważałU. F., w jej obecności, słowami powszechnie uznawanymi za obelżywe, przy czym czynu dopuścił się mając w znacznym stopniu ograniczoną zdolność rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoim postępowaniem,
tj. o czyn zart. 216 § 1 kkw zw. zart. 12 kkw zw. zart. 31 §2kk,
- w okresie od sierpnia 2016 roku do grudnia 2016 roku wŚ., woj(...), działając w krótkich odstępach czasu i w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, kierował groźby uszkodzenia ciała pod adresemE. F. (2), przy czym groźby te wzbudziły w zagrożonym uzasadnioną obawę, że zostaną spełnione, a czynu dopuścił się mając w znacznym stopniu ograniczoną zdolność rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoim postępowaniem,
tj. o czyn zart. 190 § 1 kkw zw. zart. 12 kkw zw. zart. 31 § 2 kk,
- w okresie od sierpnia 2016 roku do grudnia 2016 roku wŚ., woj(...), działając w krótkich odstępach czasu i w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, znieważałE. F. (2), w jego obecności, słowami powszechnie uznawanymi za obelżywe, przy czym czynu dopuścił się mając w znacznym stopniu ograniczoną zdolność rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoim postępowaniem,
tj. o czyn zart. 216 § 1 kkw zw. zart. 12 kkw zw. zart. 31 § 2 kk,
- w okresie od lipca 2016 roku do października 2016 roku wŚ., woj(...), działając w krótkich odstępach czasu z góry powziętym zamiarem, kierował groźby pozbawienia życia pod adresemE. K., przy czym groźby te wzbudziły w zagrożonej uzasadnioną obawę, że zostaną spełnione, a czynu dopuścił się mając w znacznym stopniu ograniczoną zdolność rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoim postępowaniem,
tj. o czyn zart. 190 § 1 kkw zw. zart. 12 kkw zw. zart. 31 § 2 kk,
- w okresie od lipca 2016 roku do października 2016 roku wŚ., woj(...), działając w krótkich odstępach czasu z góry powziętym zamiarem, znieważałE. K.w jej obecności słowami powszechnie uznawanymi za obelżywe, przy czym czynu dopuścił się w mając w znacznym stopniu ograniczoną zdolność rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoim postępowaniem,
tj. o czyn zart. 216 § 1 kkw zw. zart. 12 kkw zw. zart. 31 § 2 kk,
warunkowo umarza na okres próby 2 (dwóch) lat;

II
na podstawieart. 67 § 2 kkoddajeB. F. (1)pod dozór kuratora sądowego;

III
na podstawieart. 67 § 3 kkw zw. zart. 72 § 1 pkt 5 kkzobowiązujeB. F. (1)do powstrzymywania się od nadużywania alkoholu lub używania innych środków odurzających w okresie próby;

IV
na podstawieart. 67 § 3 kkw zw. zart. 72 § 1 pkt 8 kkzobowiązujeB. F. (1)do nieprzerwanego kontynuowania leczenia farmakologicznego związanego z jego stanem zdrowia psychicznego;

V
na podstawieart. 624 § 1 kpkorazart. 17.1ust. o opłatach w sprawach karnychzwalniaoskarżonegoB. F. (1)od ponoszenia kosztów sądowych w tym opłat;zasądzaod Skarbu Państwa na rzecz Kancelarii Radcy PrawnegoE. B.kwotę 826,56 (osiemset dwadzieścia sześć złotych pięćdziesiąt sześć groszy) złotych tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej obrony z urzędu.

II K 473/17

UZASADNIENIE

Sąd ustalił następujący stan faktyczny:

W dniu 18.10.2016r Administrator budynku przyul. (...)wŚ.przesłał doMiejskiego Zarządu (...)wŚ.pismo, z którego wynikało, że mieszkaniec lokalu komunalnego przyul. (...)B. F. (1)swoim zachowaniem i „odgrażaniem” powoduje u mieszkańców budynku obawę o własne bezpieczeństwo. Administrator wnosił o podjęcie stosownych działań wobecB. F. (1), albowiem ma być on osobą niebezpieczna dla mieszkańców Wspólnoty.
W dniu 14.11.2016r w KPP wŚ.przyjęto zawiadomienie o przestępstwie odU. F.lokatorki mieszkania nr przyul. (...)wŚ., która zeznała, że od miesiąca lipca 2016r ma problem z upośledzonym sąsiademB. F. (1), który wyzywa ja oraz jej męża słowami powszechnie uznanymi za obelżywe takimi jak, „ty stara kurwo, szmato” a męża odC., złodziei i konfidentów.B. F. (1)groził jej także wielokrotnie pobiciem. Rozmowy z matkąB. F. (1)nie odniosły pożądanego skutku, bowiem syn także groził matce i ona nie daje sobie z nim rady.
Okoliczności te potwierdziłE. F. (2), który w okresie od sierpnia 2016 do grudnia 2016r był wyzywany przezB. F. (1)słowami „chuju, ormowcu, skurwysynu, kapusiu”,B. F. (1)także jemu groził pobiciem i połamaniem kości”.E. F. (2)był także świadkiem tego, jakB. F. (1)wyzywał sąsiadkiE. K.iI. M. (1).
I. M. (1)stwierdziła, że matkaB. F. (1),M. F.prosiła ją aby pomogła jej w ubezwłasnowolnieniu syna, bowiem nie może sobie dać z nim rady.I. M. (1)widziała na rękachM. F.siniaki,M. F.skarżyła się na syna.I. M. (1)widziała także jakB. F. (1)szarpał się zE. F. (2)oraz wyzywał go i jego żonęU..
E. K.zeznała, żeB. F. (1)w okresie od lipca 2016r do października 2017r wielokrotnie kierował pod jej adresem groźby pozbawienia jej życia a także znieważał ją słowami powszechnie uznanymi za obelżywe.
Relacje sąsiadów potwierdziła matkaB. F. (1)M. F.i siostraE. F. (1).M. F.zeznała, że syn leczy się psychiatrycznie, lecz jest agresywny wobec niej oraz jej córkiE. F. (1).B. F. (1)w okresie od czerwca 2015r do 15 lutego 2017r wielokrotnie mówił matce i siostrze, że zadźga je we śnie, bije je oraz wyzywa słowami powszechnie uznanymi za obelżywe.
Wszystkie osoby pokrzywdzone przezB. F. (1)złożyły stosowne wnioski o jego ściganie.
Dowody:
Pismo Zarządcy(...)k; 1,
Pismo mieszkańców    k; 2,
Zaznania U.F.k; 3-4,234,
Zeznania E.F.k; 9-10,
ZeznaniaI. M.k; 14-15,235
Zeznania M.F.k; 22-23,99-100,112,213
Zeznania E.F.k; 24,104,113,
ZeznaniaE. R.K.k; 27-28,120,239,
ZeznaniaW. S.k; 35-36,235
ZeznaniaM. K.k; 38-39,235,
Procedura Niebieska Karta   k; 44-67,
OskarżonyB. F. (1)już w toku postępowania przygotowawczego przyznał się w całości do zarzucanych mu czynów i wyjaśnił, że przez jakiś czas nie brał leków zalecanych przez lekarza i „po prostu wybuchł”. Oskarżony złożył wniosek o skazanie go za zarzucane mu czyny bez przeprowadzenia rozprawy.
Podczas kolejnego przesłuchania w postepowaniu przygotowawczymB. F. (1)przyznał się jedynie do jednego z zarzucanych mu czynów tj. do czynu w pkt. V. groźby karalnej na szkodęE. F. (2). Do pozostałych czynów oskarzony nie przyznał się, stwierdzając jednak, że odnośnie niektórych jego zachowań „tak było”, oskarżony podnosił, że skończyły mu się leki i on „wybuchnał” – coś „mu odbiło”.B. F. (1)zaznaczył, że „to było latem a teraz on jest spokojny”.
Przed sądemB. F. (2)nie przyznał się do zarzucanych mu czynów, lecz w zasadzie przyznał wszelkie okoliczności faktyczne mające związek ze sprawą. Swoje postepowanie tłumaczył tym, iż nie miał właściwych leków i podnosił, że w chwil obecnej ma już „właściwe” leki i one „dobrze” działają.
W toku postępowania przygotowawczego powzięto wątpliwości co do stanu zdrowia psychicznegoB. F. (1), w związku z czym poddano go badaniom przez biegłych lekarzy psychiatrów. Biegli w opinii z dnia 13.06.2017r stwierdzili m.in. żeB. F. (1)nie cierpi na chorobę psychiczna w znaczeniu psychozy, nie jest uzależniony od alkoholu, lecz jest osobą upośledzoną na pograniczu upośledzenia lekkiego i umiarkowanego. W chwili popełnienia zarzucanych mu czynów miał znacznie ograniczona zdolność rozpoznania ich znaczenia i pokierowania swoim postepowaniem po myśliart. 31 § 2 kk. Zdaniem biegłych nie ma konieczności stosowania wobecB. F. (1)środków zabezpieczających po myśliart. 93 b kk.
Natomiast Biegły psycholog w opinii z dnia 19.05.2017r stwierdził, że intelekt oskarżonego sytuuje się w granicach upośledzenia umysłowego w stopniu lekkim a uB. F. (1)nie występują zaburzenia psychotyczne.
Na rozprawie, w związku z wątpliwościami sądu co do tego czy oskarżony może realizować swoje prawo do obrony składając wysoce niespójne wyjaśnienia, biegli stwierdzili, że udział w rozprawie jest dla oskarżonego nowa okolicznością, która może go „dekompresować emocjonalnie” w związku z czym trudno uzyskać od niego w pełni wiarygodne psychologicznie zeznania. Zdaniem biegłych stres związany z rozprawą sądową może powodować niespójne wyjaśnienia oskarżonego.
OskarżonyB. F. (1)nie był do tej pory karany.
Dowody:
Informacja zK.k; 237,
Wyjaśnienia B.F.k; 117, 134,209,
Opinia sądowo – psychologiczna  k; 159-161,212,
Opinia sądowo – psychiatryczna  k; 173-175

Sąd zważył, co następuje:

Wina i sprawstwoB. F. (1)co do wszystkich zarzucanych mu czynów wątpliwości sądu nie budziła. Ustalając stan faktyczny sprawy sąd oparł się na zeznaniach świadków pokrzywdzonych, które są spójne i nie pozostawiają wątpliwości co do przestępczego zachowaniaB. F. (1)w okresie objętym zarzutami aktu oskarżenia. Zważyć przy tym należy, iż zeznania świadków znajdują pełne potwierdzenie w zeznaniach matki i siostry oskarżonego, które same są pokrzywdzone jego przestępstwem. Materiał dowodowy pochodzący od osobowych źródeł dowodowych w tej sprawie jest zdaniem sądu wysoce wiarygodny i może być podstawa do dokonania wiążących ustaleń faktycznych.
Sąd nie miał żadnych wątpliwości co do zastosowanych przez oskarżyciela publicznego kwalifikacji prawnych, wszystkich zarzucanychB. F. (1)czynów. Zdaniem sądu jak wynika z zeznań pokrzywdzonych oskarżonyB. F. (1)w całości, swoim zachowaniem zrealizował znamiona wszystkich zarzucanych mu przestępstw.
Sąd uznał dokonując oceny całokształtu okoliczności sprawy, iż postępowanie karne wobec oskarżonegoB. F. (1)należy warunkowo umorzyć na okres próby dwóch lat – odnośnie wszystkich przypisanych mu czynów. Zdaniem sądu przemawiały za tym właściwości osobiste oskarżonego tj. jego niedorozwój umysłowy, a także przede wszystkim to, że jak wynika z ustaleń sądu, do dokonywania czynów przestępczych przezB. F. (1)dochodziło na skutek zaprzestania przez niego, regularnego zażywania środków farmakologicznych zaleconych mu przez lekarza, który go leczył. Sytuacja ta uległa diametralnej poprawie od czasu, gdyB. F. (1)podjął i kontynuuje nieprzerwanie, właściwe leczenie farmakologiczne. Zasadniczą poprawę zachowaniaB. F. (1)po podjęciu na nowo leczenia farmakologicznego potwierdzili przed sądem pokrzywdzeni.
Celem wzmocnienia oddziaływań resocjalizacyjnych naB. F. (1)w okresie próby, sąd oddał go pod dozór kuratora, zobowiązał do nienadużywania alkoholu lub używania innych środków odurzających, oraz do nieprzerwanego kontunuowania leczenia farmakologicznego.
O kosztach postepowania sąd orzekł uwzględniając sytuację rodzinną i materialnąB. F. (1).

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Świdnicy
date: '2018-10-26'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Marek Żurawski
legal_bases:
- art. 72 § 1 pkt 5 kk
- art. 624 § 1 kpk
recorder: Sylwia Domańska
signature: II K 473/17
```