You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: I C 110/20

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 11 grudnia 2020 roku
Sąd Rejonowy w Mrągowie I Wydział Cywilny
w składzie następującym:

Przewodniczący:

sędzia Krzysztof Połomski

Protokolant:

starszy sekretarz sądowy Joanna Flisiak

po rozpoznaniu w dniu 27 listopada 2020 roku w Mrągowie
na rozprawie
sprawy z powództwaW. D.
przeciwkoTowarzystwu (...) S.A.z siedzibąwW.
o zapłatę

I
zasądza od pozwanegoTowarzystwa (...) S.A.z siedzibą wW.na rzecz powodaW. D.kwotę 3.492,99 zł (trzy tysiące czterysta dziewięćdziesiąt dwa złote i dziewięćdziesiąt dziewięć groszy) z odsetkami ustawowymi za opóźnienie od dnia 29 stycznia 2020 roku do dnia zapłaty,

II
zasądza od pozwanego na rzecz powoda kwotę 2.006,07 zł (dwa tysiące sześć złotych i siedem groszy) wraz z odsetkami ustawowymi za opóźnienie od dnia uprawomocnienia się orzeczenia do dnia zapłaty tytułem zwrotu kosztów procesu, w tym kwotę 900 zł (dziewięćset złotych) tytułem kosztów zastępstwa procesowego.

ZARZĄDZENIE

1
odnotować,

2
za 7 dni lub z wnioskiem o uzasadnienie.

M., dnia 11 grudnia 2020r.
Sygn. aktI C 110/20

UZASADNIENIE
PowódW. D.wystąpił z powództwem przeciwkoTowarzystwu (...) S.A.z siedzibą wW.o zasądzenie na jego rzecz łącznie kwoty 3.492,99 złotych z odsetkami ustawowymi za opóźnienie liczonymi od dnia wniesienia pozwu do dnia zapłaty. Nadto wniósł o zasądzenie od pozwanego kosztów procesu, w tym kosztów zastępstwa procesowego, według norm przepisanych.
W uzasadnieniu podał, że w dniu 6 października 2019 roku doszło do zdarzenia komunikacyjnego, w wyniku którego uszkodzony został pojazd markiR.T.onumerze rejestracyjnym (...)należący doA. K.. Sprawca zdarzenia posiadał obowiązkowe ubezpieczenie w zakresie odpowiedzialności cywilneju pozwanego. W ramach bezpośredniej likwidacji szkody postępowanie likwidacyjne prowadził(...) S.A.z siedzibą wW., który uznał odpowiedzialność za szkodę i wypłacił odszkodowanie w łącznej wysokości2.268,81 złotych. Powód wskazał, iż na podstawie umowy cesji nabył uprawnieniedo dochodzenia odszkodowania od pozwanego za szkodę z dnia 6 października 2019 roku.W ocenie powoda wypłacona kwota odszkodowania jest zaniżona, gdyż zgodnie z jego kalkulacją naprawy koszt naprawy pojazdu powinien wynieść 5.411,77 złotych i w związkuz powyższym strona pozwana jest obowiązana dokonać jeszcze zapłaty kwoty3.142,96 złotych, przy czym powód w niniejszym postępowaniu domaga się jedynie części należnego odszkodowania w kwocie objętej żądaniem pozwu. Powód wskazał,że na dochodzoną pozwem należność składa się kwota 3.142,96 złotych tytułem częściowego odszkodowania, kwota 50,03 złotych tytułem skapitalizowanych odsetek za opóźnienieod kwoty 3.142,96 złotych za okres od dnia 6 listopada 2019 roku do dnia 28 stycznia2020 roku oraz kwota 300 złotych tytułem poniesionych przez powoda wydatków związanych z wykonaniem kalkulacji kosztów naprawy pojazduR. (...).
W odpowiedzi na pozew pozwanyTowarzystwo (...) S.A.z siedzibą wW.wniósł o oddalenie powództwa i zasądzenie od powoda kosztów procesu, w tym kosztów zastępstwa procesowego, według norm przepisanych.
W uzasadnieniu pozwany przyznał, że w ramach bezpośredniej likwidacji szkody postępowanie likwidacyjne prowadził(...) S.A.z siedzibąwW., który wypłacił odszkodowanie w łącznej wysokości 2.268,81 złotychi w ocenie pozwanego zaspokaja ono wszelkie roszczenia związane ze szkodą. Pozwany podniósł, że koszty naprawy pojazdu zostały znacznie zawyżone, a powód winien wykazać faktycznie poniesiony koszt, czego nie uczynił. Zarzucił nadto brak legitymacji czynnejpo stronie powodowej z uwagi na brak wierzytelności, która miałaby być przedmiotem cesji.
Sąd ustalił, co następuje:
W dniu 6 października 2019 roku doszło do zdarzenia komunikacyjnego, w wyniku którego uszkodzony został pojazd markiR. (...)onumerze rejestracyjnym (...)należący doA. K.. Sprawca w dacie zdarzenia posiadał ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej wTowarzystwie (...) S.A.z siedzibą wW..
(bezsporne, a nadto dowód: akta szkody – k. 44-69)
W ramach bezpośredniej likwidacji szkody postępowanie likwidacyjne prowadził(...) S.A.z siedzibą wW., który wypłacił odszkodowanie w łącznej wysokości 2.268,81 złotych.
(bezsporne, a nadto dowód: akta szkody – k. 44-69, oświadczenie – k. 10)
W dniu 6 grudnia 2019 rokuA. K.zawarł zW. D.umowę przelewu wierzytelności z tytułu odszkodowania przysługującegomu odTowarzystwa (...) S.A.z siedzibą wW.w związku ze szkodą z dnia 6 października 2019 roku w pojeździe markiR. (...)onumerze rejestracyjnym (...).
(dowód: umowa cesji – k. 8-9)
W dniu 29 stycznia 2020 roku została sporządzona przez(...) sp. z o.o.z siedzibą wS.kalkulacja naprawy pojazdu markiR. (...)onumerze rejestracyjnym (...)na skutek zdarzenia z dnia 6 października 2019 roku, w której łączny koszt naprawy pojazdu został określony na kwotę 5.411,77 złotych. Za sporządzenie tej kalkulacji(...) sp. z o.o.z siedzibą wS.wystawiła fakturę VATnr FV(...), obciążającW. D.obowiązkiem zapłaty kwoty369 złotych (300 złotych netto). Należność ta została opłacona w dniu 23 marca 2020 roku.
(dowód: kalkulacja naprawy – k. 11-16,faktura VAT nr (...)– k. 17, potwierdzenie przelewu – k. 92)
Koszt naprawy samochodu markiR. (...)onumerze rejestracyjnym (...), który pozwoliłby przywrócić pojazd do stanu sprzed powstania szkody – przy wykorzystaniu oryginalnych części zamiennych – wynosi 5.441,04 złotych.
(dowód: opinia biegłego sądowego z zakresu rzeczoznawstwa motoryzacyjnegoM. P.– k. 110-158)
Sąd zważył, co następuje:
Zgłoszone powództwo w całości jest zasadne i zasługiwało na uwzględnienie.
Na wstępie wskazać należy, iż pozwanyTowarzystwo (...) S.A.z siedzibą wW.uznał swoją odpowiedzialność za skutki kolizji z dnia6 października 2019 roku co do zasady, stąd też nie wymagają szczegółowego odniesienia kwestie związane z podstawami tej odpowiedzialności.
Spór stron skupiał się natomiast na granicach tej odpowiedzialności, przy czym żądanie powództwa zawierało w sobie roszczenie odszkodowawcze dotyczące uzupełnienia dotychczas przyznanego odszkodowania za naprawę pojazdu.
Granice odpowiedzialności za skutki zdarzenia wywołującego szkodę wyznaczaart. 361 kc, który w§ 1stanowi, iż zobowiązany do odszkodowania ponosi odpowiedzialność za normalne następstwa działania lub zaniechania, z którego szkoda wynikła.
W orzecznictwie sądowym za ugruntowany od pewnego czasu należy uznać pogląd wyrażony w uchwale 7 sędziów Sądu Najwyższego z dnia 12 kwietnia 2012 roku, zgodniez którym zakład ubezpieczeń zobowiązany jest na żądanie poszkodowanego do wypłaty,w ramach odpowiedzialności z tytułu ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej posiadacza pojazdu mechanicznego, odszkodowania obejmującego celowe i ekonomicznie uzasadnione koszty nowych części i materiałów służących do naprawy uszkodzonego pojazdu. Jeżeli ubezpieczyciel wykaże, że prowadzi to do wzrostu wartości pojazdu, odszkodowanie może ulec obniżeniu o kwotę odpowiadającą temu wzrostowi (vide: uchwała 7 sędziów Sądu Najwyższego z dnia 12 kwietnia 2012 roku sygn. akt III CZP 80/11, OSNC 2012/10/112).
Wskazuje się też, że uzyskana tytułem odszkodowania należność może być spożytkowana przez poszkodowanego w dowolny sposób, co oznacza, iż nie musion za uzyskaną sumę pieniężną dokonywać naprawy uszkodzonego pojazdu (vide: wyrok Sądu Najwyższego z dnia 27 czerwca 1988 roku sygn. akt I CR 151/88, publ. LEX nr 8894,a takżeKodeks cywilny. Komentarz,A. G., Zobowiązania część ogólna, publ. LEX 2011). Wskutek tego uznać należy, iż żądanie zapłaty odszkodowania nie musi być poprzedzone naprawą pojazdu. Wynika z tego również, że dokonanie niepełnej naprawy lub naprawy, której koszt był niższy niż rzeczywista szkoda, nie zwalnia odpowiedzialnegoza szkodę z obowiązku wypłaty pełnego odszkodowania.
W przedmiotowym przypadku – wobec zasadniczych rozbieżności stronco do kosztów naprawy pojazdu i związanej z tym wysokości szkody – na uwzględnienie zasługiwał wniosek o przeprowadzenie dowodu z opinii biegłego z zakresu mechaniki samochodowej na okoliczność ustalenia kosztów naprawy samochodu uszkodzonegona skutek zdarzenia z dnia 6 października 2019 roku, które pozwoliłyby przywrócić pojazddo stanu sprzed powstania szkody. Nie ulega bowiem wątpliwości, iż kwestia ta wymagała wiadomości specjalnych i miała bezpośrednie przełożenie na ocenę wysokości należnego powodowi odszkodowania.
Powołany w sprawie biegły sądowyM. P.wskazał, że koszt naprawy samochodu markiR. (...)onumerze rejestracyjnym (...), który pozwoliłby przywrócić pojazd do stanu sprzed powstania szkody z dnia 6 października 2019 roku przy wykorzystaniu oryginalnych części zamiennych wynosi 5.441,04 złotych.
W ocenie Sądu opinia biegłegoM. P.była przygotowana w sposób fachowy i poparty rzeczową argumentacją, a nadto nie budziła też wątpliwości Sądu pod względem formalnym oraz merytorycznym. Wprawdzie strona pozwana zgłosiła w piśmie procesowym z dnia 12 sierpnia 2020 roku zastrzeżenia do tej opinii, jednakże analiza charakteru tych uwag w ocenie Sądu nie determinowała konieczności zlecenia biegłemu sporządzenia opinii uzupełniającej. Pozwany we wskazanym piśmie procesowym zgłaszał potrzebę uwzględnienia przez biegłego ewentualnych rabatów, jakie miałyby przysługiwać(...) S.A.z siedzibą wW., który w ramach bezpośredniej likwidacji szkody prowadził postępowanie likwidacyjne. Takie podejście jest zupełnie nieuprawnione. Przedmiotem niniejszego postępowania było bowiem ustalenie wysokości szkody przez pryzmat kryteriów wskazanych wart. 361 i 363 kc.Takimi kryteriami kierował się powołany w sprawie biegły sporządzający opinię. Analiza, czy prowadzący postępowanie likwidacyjne w sprawie zakład ubezpieczeń, miał pewne możliwości pozwalające ma na przeprowadzenie tańszej naprawy uszkodzonego pojazdu jawi się jako zbędne przedłużanie postępowania i jest nieuzasadnione z punktu widzenia zasad ekonomiki procesowej. Nadto wysokość kosztów naprawy ustalona przez niezależnego biegłego sądowego jest prawie identyczna z wartością ustaloną przez profesjonalną firmę zajmującą się kalkulacją szkód sporządzoną na zlecenie powoda. W tych okolicznościach przeprowadzanie kolejnego dowodu z opinii uzupełniającej biegłego byłoby nieuzasadnionei nieracjonalne, wobec czego oddalono stosowny wniosek dowodowy w tym zakresie (vide: postanowienie na rozprawie w dniu 27 listopada 2020 roku – k. 209)..
Mając na uwadze powyższe okoliczności i zapatrywania prawne wskazać należy,iż zasadnym było oparcie wysokości szkody na opinii biegłego sądowegoM. P., a konkretnie na ustalonych przez niego kosztach naprawy pojazdu i określenie na tej podstawie wysokości należnego powodowi odszkodowania na poziomie5.441,04 złotych. Po uwzględnieniu wypłaconej dotychczas kwoty odszkodowania w tym zakresie w toku postępowania likwidacyjnego (tj. kwoty 2.268,81 złotych), pozostała część odszkodowania winna zatem wynosić 3.172,23 złotych.
Jedynie na marginesie wskazać należy, iż w świetle wyżej zaprezentowanych poglądów i zapatrywań prawnych bezprzedmiotowym byłoby prowadzenie postępowania dowodowego zgodnie z wnioskami zawartymi odpowiedzi na pozew o dopuszczenie dowodu z zeznań świadkaA. K., a także o zobowiązanieA. K.do złożenia określonej dokumentacji. Na przeszkodzie uwzględnieniu tych wniosków stały tak względy merytoryczne, jak i względy ekonomiki procesowej, gdyż przeprowadzenie wnioskowanych przez stronę pozwaną dowodów przedłużyłoby znacznie postępowaniei spowodowałoby wystąpienie dodatkowych nieuzasadnionych jego kosztów. Jak to już zostało wcześniej podkreślone, bez znaczenia dla rozstrzygnięcia sprawy był fakt, czy poszkodowany faktycznie naprawił swój pojazd, a jeśli tak, to w jakim zakresie i jaki poniósł z tego tytułu koszt.De lege latabrak jest podstawy prawnych do nakładaniana poszkodowanych obowiązku naprawy uszkodzonej rzeczy, tudzież „zmuszania” do jej naprawiania w określony sposób lub przez określony podmiot.
Podkreślenia wymaga fakt, że oprócz zwrotu kosztów naprawy samochodu zgodniez zasadą pełnego odszkodowania, powodowi należy się zwrot wydatków poniesionychz tytułu sporządzenia prywatnej oceny technicznej w wysokości 300 złotych netto udokumentowanych w sposób nie budzący wątpliwości fakturą VAT wystawioną przez(...) sp. z o.o.z siedzibą wS.. Z przedłożonego przez powoda potwierdzenia przelewu wynika, że należność ta została opłacona w dniu 23 marca 2020 roku. Poniesienie tych wydatków było konieczne i uzasadnione, albowiem – jak wykazało postępowanie dowodowe, a w szczególności opinia biegłego – pozwany znacznie zaniżył wartość szkodyi odmówił wypłaty odszkodowania w pełnej wysokości. Ponadto powód nie miał innej możliwości ustalenia faktycznych rozmiarów poniesionej szkody jak zwrócenie siędo rzeczoznawcy. Sam niewątpliwie nie posiada specjalistycznej wiedzy na temat ustalania kosztów naprawy pojazdów czy wyceny utraty wartości pojazdów w związku z naprawą powypadkową. Konieczna w tym zakresie była wiedza profesjonalisty. Poniesienie tego wydatku było więc obiektywnie uzasadnione i konieczne oraz pozostawało w normalnym związku przyczynowym między zdarzeniem wywołującym uszczerbek a szkodą (vide: uchwała Sądu Najwyższego z dnia 18 maja 2004 roku sygn. akt III CZP 24/04, publ. OSNC 2005, nr 7-8, poz. 117).
Jedynie na marginesie wskazać należy, iż chybionym był zarzut pozwanego dotyczący braku czynnej legitymacji procesowej po stronie powoda. Przeprowadzone w sprawie postępowanie dowodowe jednoznacznie wykazało, że wierzytelność będąca przedmiotem umowy cesji faktycznie istniała. Sąd podziela w tym zakresie w pełni argumentację przytoczoną w piśmie procesowym powoda z dnia 30 marca 2020 roku (vide: k. 73 i nast.),w związku czym nie ma potrzeby jej powielania.
Mając zatem powyższe na uwadze, a także uwzględniając ograniczeniezart. 321 § 1 kpc– na podstawieart. 415 kcw zw. zart. 805 § 2 pkt 1 kcw zw.zart. 361 § 1 kc– orzeczono jak w punkcie I wyroku.
O odsetkach orzeczono na podstawie 817§ 1 kciart. 481 § 1 kczgodnie z żądaniem pozwu, aprobując wskazaną tam datę wymagalności roszczenia i przemawiającą za tym argumentację. Z uwagi na ustalenie wysokości szkody, nie ulega również wątpliwości,iżin concretowystąpiły przesłanki do zastosowania instytucji kapitalizacji odsetek, czego dokonał powód.
O kosztach procesu orzeczono – stosownie do jego wyniku – w oparciu o ogólną regułę zart. 98 § 1, § 11i § 3 kpcw zw. z § 2 pkt 3 i § 15 ust. 1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 roku w sprawie opłat za czynności adwokackie (Dz. U. z 2015r. poz. 1800 ze zm.) – pkt II wyroku. Na koszty te składały się następujące należności: opłata sądowa od pozwu w kwocie 200 złotych, wynagrodzenie pełnomocnikaw kwocie 900 złotych, opłaty skarbowe od pełnomocnictw w łącznej kwocie 34 złote oraz zaliczki na poczet wynagrodzenia biegłego sądowego w łącznej kwocie 872,07 złotych.
/-/ sędzia Krzysztof Połomski

ZARZĄDZENIE

1
odnotować,

2
odpis wyroku z uzasadnieniem doręczyć pełn. pozwanego,

3
za 14 dni lub z apelacją.

M., dnia 05.01.2021r.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Mrągowie
date: '2020-12-11'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- sędzia Krzysztof Połomski
legal_bases:
- art. 805 § 2 pkt 1 kc
- art. 321 § 1 kpc
recorder: starszy sekretarz sądowy Joanna Flisiak
signature: I C 110/20
```