You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: XI C 67/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 19 marca 2014 r.

Sąd Rejonowy w Olsztynie XI Zamiejscowy Wydział Cywilny z siedzibą w Nidzicy
w składzie następującym:

Przewodniczący:

SSR Elżbieta Gembicka

Protokolant:

st. sekr. sądowy Krzysztof Rydzewski

po rozpoznaniu w dniu 19 marca 2014 r.
sprawy z powództwaM. L.
przeciwko(...) S.A.V.(...)z siedzibą wW.
o zapłatę

I
zasądza od pozwanego(...) S.A.V.(...)z siedzibą wW.na rzecz powodaM. L.kwotę 5000,00zł (słownie: pięć tysięcy złotych) z ustawowymi odsetkami od dnia 27 marca 2012 roku do dnia zapłaty,

II
w pozostałym zakresie powództwo oddala,

III
koszty postępowania wzajemnie znosi,

IV
nakazuje ściągnąć od powodaM. L.i pozwanego(...) S.A.V.(...)z siedzibą wW.na rzecz Skarbu Państwa – kasa Sądu Rejonowego w Olsztynie kwotę po 191,00 zł(słownie: sto dziewięćdziesiąt jeden złotych) tytułem zwrotu kosztów postępowania poniesionych tymczasowo ze środków Skarbu Państwa.

Sygn. akt XI C 67/13

UZASADNIENIE
PowódM. L.wniósł o zasądzenie na swoją rzecz od pozwanego(...) S.A.V.(...)z siedzibą wW.kwoty 12.500 zł wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 27 marca 2012 r. do dnia zapłaty tytułem uzupełnienia zadośćuczynienia pieniężnego za doznaną krzywdę spowodowaną śmiercią brataD. L. (1), zmarłego tragicznie w trakcie wypadku komunikacyjnego w dniu 19 stycznia 2012 r. oraz o zwrot kosztów procesu, w tym kosztów zastępstwa procesowego, według norm przepisanych.
W uzasadnieniu swojego żądania powód podniósł, że ze zmarłym bratem łączyły go szczególnie bliskie relacje. Brat był dla niego przyjacielem, powiernikiem i oparciem, a jego śmierć wywołała u niego ogromne cierpienie, związane z zerwaniem więzi rodzinnych, co z kolei odbiło się na jego codziennym życiu, spowodowało utratę chęci do życia i związane z tym ogólne pogorszenie sprawności fizycznej i psychicznej, a także uczucie osamotnienia i bezsilności. Wypłacona mu natomiast dotąd przez ubezpieczyciela kwota 2500 zł jest symboliczna i rażąco niska, i w żaden sposób nie rekompensuje mu doznanej straty. Powód wskazał przy tym, iż nie kwestionuje przyjętego przez stronę pozwaną przyczynienia się zmarłego do powstania szkody, które określone zostało na 50%.
Pozwany(...) S.A.V.(...)z siedzibą wW.wniósł o oddalenie powództwa w całości oraz o zasądzenie kosztów procesu, w tym kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych – o ile nie zostanie złożony spis kosztów.
W uzasadnieniu swojego stanowiska pozwany wskazał, że nie zaprzecza swojej odpowiedzialności cywilnej za skutki wypadku komunikacyjnego, w następstwie którego poniósł śmierć brat powoda, jednak wypłacona przez niego dotąd na rzecz powoda kwota ubezpieczenia czyni zadość doznanej przez niego krzywdzie, z kolei kwota dochodzona obecnie pozwem jest zawyżona. Pozwany podniósł, iż ustalając wysokość świadczenia wziął pod uwagę fakt, że w chwili wypadku zmarłyD. L. (1)nie miał zapiętych pasów bezpieczeństwa, a także, że wymieniony bezpośrednio przed wypadkiem spożywał alkohol razem z kierowcą pojazdu, który ten wypadek następnie spowodował. Powyższe okoliczności potraktowane zostały jako przyczynienie się zmarłego do wypadku, a tym samym do będącej jego następstwem szkody i krzywdy dla osób najbliższych, a w konsekwencji do tragedii jaka dotknęła rodzinę. Pozwany podniósł, że ów stopień przyczynienia się zmarłego do wypadku powinien zostać ustalony w przedmiotowej sprawie nawet na 70%, a nie jak przyjął on dotąd na 50%. Ponadto pozwany wskazał, iż zmarłyD. L. (1)był jednym z dziewięciorga rodzeństwa i wbrew temu co twierdzi powód, nie łączył go z nim tak bliskie i ciepłe relacje, a do tego dzieliła ich znaczna różnica wieku.

Sąd ustalił, co następuje:
W dniu 19 stycznia 2012 r.D. L. (1)– brat powodaM. L., podróżował jako pasażer samochodu markiA. (...)onr rej. (...)i zajmował przednie siedzenie pasażera. Kierowcą pojazdu byłA. P., którego auto ubezpieczone było w tym czasie w zakresie odpowiedzialności cywilnej OC posiadaczy pojazdów mechanicznych w(...) S.A.V.(...)z siedzibą wW..(bezsporne)
Obaj mężczyźni spożywali wcześniej wspólnie alkohol, aD. L. (1)po zajęciu miejsca w pojeździe nie zapiął pasów bezpieczeństwa. Pomiędzy miejscowościamiB. A.P.stracił panowanie nad kierowanym pojazdem, nie dostosował prędkości jazdy do panujących warunków drogowych i uderzył w przydrożne drzewo doprowadzając do wypadku komunikacyjnego, w następstwie którego, na skutek doznanych rozległych obrażeń ciałaD. L. (1)poniósł śmierć. Za spowodowanie wypadku ze skutkiem śmiertelnymA. P.skazany został wyrokiem Sądu Rejonowego w Bartoszycach z dnia 12 października 2012 r. w sprawie II K 281/12 na karę 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności, z warunkowym zawieszeniem wykonania kary na okres próby 5 (pięciu) lat.(bezsporne)
PowódM. L.wspólnie z siostrąB. W.po zaistniałym wypadku uczestniczył w czynności identyfikacji zwłok zmarłego brataD. L. (1). Załatwiał on również następnie szereg formalności związanych z pogrzebem.
Pozwany(...) S.A.V.(...)wW.przyjął co do zasady swoją odpowiedzialność za skutki wypadku komunikacyjnego z dnia 19 stycznia 2012 r. i w oparciu o przepisyart. 446 § 4 kcprzyznałM. L.kwotę 5000 zł tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę po śmierci brata, którą pomniejszył o 50% z tytułu przyczynienia się zmarłego do powstania szkody, wypłacając powodowi ostatecznie w dniu 27 marca 2012 r. kwotę 2500 zł.(bezsporne)
PowódM. L.iD. L. (1)byli braćmi i pochodzili w wielodzietnej rodziny. Oprócz nich dwóch było jeszcze ośmioro rodzeństwa – czterech braci i cztery siostry, przy czymD. L. (1)był najmłodszym spośród rodzeństwa. Z powodem dzieliła go różnica wieku 14 lat. W dzieciństwie całe rodzeństwo łączyły bliskie relacje, które w większości utrzymywały się również w dorosłym życiu, zwłaszcza, że część braci i sióstr zamieszkiwała nadal w tej samej miejscowości lub w miejscowościach pobliskich. Około 10-11 lat temu zmarli rodzice rodzeństwaL.. Powód iD. L. (1)zamieszkiwali nadal w tej samej miejscowości –T., gm.(...), utrzymywali ze sobą kontakt, spotykali się zwłaszcza podczas uroczystości rodzinnych, czasami chodzili razem na ryby, mogli liczyć na swoją pomoc i wsparcie. Każdy z nich miał jednak swoją rodzinę i swoje sprawy.D. L. (1)zamieszkiwał razem ze swoją konkubiną i dwójką synów, powód natomiast razem ze swoimi bliskimi.D. L. (1)skazany został m.in. za znęcania się nad swoją konkubina oraz ich wspólnymi dziećmi i przez okres 4 lat – od 2006 r. do 2010 r. odbywał karę pozbawienia wolności. W tym czasie jego małoletnimi wówczas dziećmi zajął się jego bratA. L.i siostraE. L.. W czasie pobytuD. L. (1)w izolacji penitencjarnej powódM. L.nie odwiedzał go osobiście, a podwoził jedynie do zakładu karnego siostry. Po opuszczeniu zakładu karnegoD. L. (1)przez kilka miesięcy zamieszkiwał wT., po czym na początku 2011 r., dokładnie na rok przed wypadkiem, wyprowadził się zT.i zamieszkał na stałe w okolicachB.razem ze swoją nową konkubinąA. K. (1), z którą posiadał małoletniego syna. Od tego czasu, do momentu wypadku powód utrzymywał z bratem jedynie sporadyczny kontakt telefoniczny.
Z opinii sporządzonej przez biegłego psychologa wynika, że powódM. L.zareagował na śmierć brata w sposób charakterystyczny dla żałoby – doświadczał smutku i żalu, schudł i miał problemy z zasypianiem. Powód nie korzystał ze specjalistycznej pomocy, a żałoba przebiegała u niego w sposób normalny, nie powodując zaburzeń emocjonalnych ani somatycznych. Na skutek śmierci brata wymieniony nie doznał uszczerbku na zdrowiu ani znaczących ujemnych następstw w sferze psychiki. Przeżył on cierpienie związane z okresem żałoby, jednak nie miało ono charakteru druzgocącego, nie zmieniło życia i funkcjonowania powoda, nie spowodowało także u niego zaburzeń emocjonalnych. Relacje łączące powoda ze zmarłym bratem były zgodne, jednak nie charakteryzowały się szczególną więzią na tle pozostałych relacji z rodzeństwem. Wieź łączą powoda z bratem nie miała charakteru więzi szczególnej, a skutki zerwania tej więzi w obecnym i przyszłym życiu powoda nie są dlaM. L.znaczące – nie wpływają na jego życie w istotnych dla niego obszarach.

Dowód: odpis skrócony aktu zgonuD. L. (1)(k. 26), odp. skrócony aktu urodzeniaM. L.(k. 27), opinia biegłego sądowego z zakresu psychologii (k. 176-179), akta szkodowe 2012-33-(...), zeznania świadków:B. W.(k. 101v-102),A. L.(k. 102-102v),D. L. (3)(k. 102v-103),A. K. (1)(k. 159-159v)

Sąd zważył co następuje:

W ocenie Sądu powództwo zasługuje częściowo na uwzględnienie.
W przedmiotowej sprawie poza sporem pozostawała kwestia odpowiedzialności pozwanego(...) S.A.V.(...)wW.za skutki zdarzenia komunikacyjnego z dnia 19 stycznia 2012 r. w następstwie którego śmierć poniósł brat powoda –D. L. (1), a której to odpowiedzialności pozwany nie kwestionował.
Kwestią wymagającą wyjaśnienia pozostało zatem to w jakiej wysokości zadośćuczynienie powinno zostać wypłacone przez pozwanego na rzecz powoda, w tym czy wypłacona dotąd przez ubezpieczyciela do rąk powoda kwota 2.500 zł, wynikająca z potrącenia kwoty ubezpieczenia o 50% z tytułu przyczynienia się zmarłego do wypadku, jest wystarczająca i czyni zadość doznanej przez powoda krzywdzie, czy też powinna ona zostać powiększona o kwotę żądaną obecnie pozwem.
Rozstrzygając powyższą kwestię Sąd miał na uwadze przepisyart. 446 § 4 kci uwzględnił takie okoliczności jak doznana przez powoda krzywda, ból, cierpienie, poczucie osamotnienia po stracie bliskiej osoby, stopień zażyłości i bliskości łączące powoda ze zmarłym bratem oraz proces zmagania się przez niego z żałobą. Ustalenie odpowiedniej kwoty zadośćuczynienia za krzywdę doznaną w następstwie śmierci bliskiej osoby jest kwestią niezwykle trudną do oceny, każdy przypadek należy bowiem traktować indywidualnie z uwzględnieniem wszystkich okoliczności sprawy, przy czym należy się tu opierać na kryteriach obiektywnych, nie zaś tylko na subiektywnych odczuciach danej osoby.
W przedmiotowej sprawie choć powódM. L.niewątpliwie żył w zgodnych i dobrych relacjach z bratemD. L. (1), mógł liczyć na jego wsparcie i pomoc, to jednak wbrew temu co twierdzi relacje te nie były szczególnie bliskie i zażyłe, i w żaden sposób nie różniły się od relacji zmarłego z pozostałym rodzeństwem. Kwestię tę potwierdziła nie tylko opinia biegłego z zakresu psychologii, ale również zeznania przesłuchanych w charakterze świadkówB. W.,A. L.,D. L. (3)iA. K. (1), na których Sąd oparł swoje ustalenia, uznając zeznania wymienionych osób za w pełni wiarygodne i szczere. Świadkowie zgodnie podali bowiem, iż nie zaobserwowali, aby powoda łączyły ze zmarłym bratem szczególne czy wyjątkowo bliskie więzi, albo żeby bardziej niż inni przeżył on tę śmierć, a na chwilę obecną, aby bardziej niż inni odczuwał on utratę relacji i więzi z bratem. Powód i zmarłyD. L. (1), pomimo tego, iż zamieszkiwali w tej samej miejscowości nie utrzymywali częstych kontaktów i bliskich relacji – każdy z nich miał swoje życie, swoje sprawy i swoją rodzinę, czasami się odwiedzali, głównie z okazji rodzinnych uroczystości, choć wiedzieli przy tym, że mogą na siebie liczyć. Prawdą jest również to, co podnosił pozwany, iż w ostatnich latach życiaD. L. (1)relacje i kontakty z powodemM. L.miały właściwie sporadyczny charakter.D. L. (1)przez okres blisko 4 lat przebywał w izolacji penitencjarnej, a powód nie odwiedzał go w tym czasie w więzieniu, nie będąc nawet wpisanym na listę osób odwiedzających i utrzymując z nim jedynie od czasu do czasu kontakt telefoniczny. W czasie gdyD. L. (1)odbywał karę pozbawienia wolności dwójką jego synów zajęło się inne rodzeństwo niżM. L.. Przez ostatni rok, odkądD. L. (1)wyprowadził się w okolicęB., obaj bracia kontaktowali się ze sobą tylko telefonicznie i dodatkowo w wyjątkowych przypadkach, co potwierdziła przesłuchana na tę okoliczność konkubina zmarłegoA. K. (1).
Sąd podzielił w pełni wnioski wypływające z opinii biegłego psychologa, uznając, iż opinia ta sporządzona została w sposób rzetelny i zgodny z zasadami wiedzy fachowej, korespondując w pełni z treścią zeznań złożonych przez przesłuchanych w sprawie świadków, wskazując również na to, że powoda nie łączyła ze zmarłym bratem szczególnie bliska więź emocjonalna. Śmierć brata nie spowodowała u niego uszczerbku na zdrowiu, ani ujemnych następstw w sferze psychiki. Przeżyte cierpienie i czas żałoby nie spowodowały zmiany życia powoda i jego funkcjonowania, nie zachwiały systemu wartości powoda ani w sposób istotny nie zmniejszyły jego aktywności życiowej.
Nie oznacza to jednak, iż w świetle okoliczności przedmiotowej sprawy kwota 2500 zł wypłacona dotąd przez ubezpieczyciela do rąk powoda jest kwotą adekwatną do odczuwanego przez niego bólu i cierpienia. Powód niewątpliwie przeżył śmierć brata i żałobę po nim, miał poczucie straty, rozbicia i osamotnienia, miał problemy ze snem i stracił na wadze, często wspominał brata i przeżyte z nim wspólnie chwile, co jest typową reakcją na śmierć bliskiej osoby, tym bardziej, że śmierć ta była nagła i nastąpiła w wyniku nieszczęśliwego wypadku. Do dziś zmarły brat żyje w jego pamięci, a powód odwiedza jego grób. ŚmierćD. L. (1)z pewnością wywołała naruszenie równowagi życia rodziny jako całości. W ocenie Sądu niezwykle ciężkim momentem dla powoda był również fakt, iż to on właśnie uczestniczył w czynnościach związanych z okazaniem zwłok zmarłego w następstwie wypadku komunikacyjnego brata, który miał liczne i rozległe obrażenia ciała, co niewątpliwie było dla niego traumatycznym przeżyciem i na długo pozostanie w jego pamięci. To również powód pomagał w załatwieniu formalności związanych z pogrzebemD. L. (1). Okoliczność ta niewątpliwie musi być wzięta pod uwagę przy ustaleniu wysokości zadośćuczynienia.
Sąd nie podzielił przy tym stanowiska pozwanego, iż stopień przyczynienia się zmarłegoD. L. (1)do wypadku powinien zostać ustalony na 70%. Sprawcą wypadku komunikacyjnego, w następstwie którego wymieniony poniósł śmierć był bowiem kierowca pojazdu markiA.–A. P., który za ten czyn skazany został prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego w Bartoszycach – to on nie dostosował prędkości jazdy do panujących warunków drogowych i stracił panowanie nad kierowanym pojazdem. Zmarły przyczynił się do wypadku w ten sposób, że nie miał zapiętych pasów bezpieczeństwa i podróżował w pojeździe razem z innymi osobami, mając świadomość, iż kierowca tego pojazdu znajduje się pod wpływem alkoholu. W tych okolicznościach zatem przyczynienie się zmarłego do wypadku należy określić na 50%, tak jak uprzednio uczynił to sam pozwany.
W świetle powyższych okoliczności, Sąd uznał, iż powodowiM. L.należy się łączna kwota zadośćuczynienia za doznaną krzywdę w wysokości 15.000 zł, pomniejszona o 50% z tytułu przyczynienia się zmarłegoD. L. (1)do wypadku, tj. kwota w wysokości 7500 zł. Wobec faktu, iż dotychczas pozwany wypłacił na jego rzecz jedynie 2500 zł, tytułem uzupełnienia należnej powodowi kwoty zadośćuczynienia należy zasądzić na jego rzecz kwotę 5000 zł (punkt I wyroku). Kwota ta jest w pełni adekwatna do doznanego przez powoda bólu i cierpienia, i w dostateczny sposób zrekompensuje jego przeżycia spowodowane tragicznym wypadkiem i niespodziewaną śmiercią brata.
O odsetkach Sąd orzekł na podstawie na podstawieart. 359 § 1 i 2 kcorazart. 481 § 1 i 2 kc, mając na uwadze fakt, iż decyzja pozwanego w sprawie przyznania powodowi świadczenia wydana została w dniu 27 marca 2012 r.
Sąd nie znalazł natomiast podstaw, aby uwzględnić roszczenie powoda w pozostałym zakresie i zasądzić na jego rzecz żądaną pozwem kwotę 12.500 zł, uznając, iż byłaby to kwota nadmierna i wygórowana, zwłaszcza w odniesieniu do relacji łączących powoda ze zmarłym bratem oraz faktu, iż skutki zerwania więzi ze zmarłym bratem nie są znaczące i nie wpływają na życie powoda w istotnych jego obszarach, a wymieniony na chwilę obecną pogodził się już z poniesioną stratą i jej następstwami, znajdując wsparcie w swoich najbliższych. Z tego powodu w punkcie II wyroku Sąd oddalił powództwo w pozostałym zakresie.
W punkcie III wyroku Sąd na podstawieart. 100 kpczniósł wzajemnie między stronami koszty postępowania, mając na uwadze wzajemne rozliczenie poniesionych kosztów procesu i procentowe ich rozliczenie.
W punkcie IV wyroku na podstawieart. 83 ust. 1 i 2 oraz art. 113 ust. 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005 r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnych(Dz. U. z 2010 r. Nr 90, poz. 254 ze zm.) w zw. zart. 100 kpc, Sąd nakazał ściągnąć od stron po połowie – tj. po 191,00 zł na rzecz Skarbu Państwa koszty postępowania poniesione tymczasowo przez Skarb Państwa.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Olsztynie
date: '2014-03-19'
department_name: XI Zamiejscowy Wydział Cywilny
judges:
- Elżbieta Gembicka
legal_bases:
- art. 359 § 1 i 2 kc
- art. 100 kpc
- art. 83 ust. 1 i 2 oraz art. 113 ust. 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005 r. o kosztach
  sądowych w sprawach cywilnych
recorder: st. sekr. sądowy Krzysztof Rydzewski
signature: XI C 67/13
```