You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IXKa 457/14

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 09 października 2014r.
Sąd Okręgowy w Toruniu - IX Wydział Karny - Odwoławczy w składzie :
Przewodniczący -SSO Andrzej Walenta (spr.)
Sędziowie -SSO Rafał Sadowski
-SSO Lech Gutkowski
Protokolant -stażysta Marzena Chojnacka
przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej w ToruniuBarbary Dryzner,
po rozpoznaniu w dniu 09 października 2014r.,
sprawyT. P.oskarżonego o przestępstwo zart. 278§1 kk,
na skutek apelacji wniesionych przezoskarżonegoT. P.i jego obrońcęod wyroku Sądu Rejonowego w Toruniu z dnia 18 czerwca 2014r., sygn. akt IIK 1512/12
uchylazaskarżony wyrok i sprawę przekazuje do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Toruniu.
Sygn. akt IX Ka 457/14

UZASADNIENIE

T. P.został oskarżony o to, że w okresie od 11 sierpnia 2012 r. godz. 11.00 do 12 sierpnia 2012 r. godz. 13.00 w miejscowościS., gm.Z.dokonał zaboru w celu przywłaszczenia wkrętarkimarki M.o nr.(...)wraz z oprzyrządowaniem o łącznej wartości 1.200,00 rusztowania aluminiowego o wartości 9.000,00 zł oraz okna dachowegomarki V.o wartości 1.400,00 zł tj. mienie o łącznej wartości 11.600,00 zł na szkodęA. S.

- tj. o czyn zart. 278 § 1 kk
Wyrokiem z dnia 18 czerwca 2014 rokuSąd Rejonowy w Toruniu,sygn. akt II K 1512/12, uznał oskarżonegoT. P.za winnego tego, że:
- w lipcu 2012 roku z terenu budowy wR.dokonał zaboru w celu przywłaszczenia oknamarki V.o wartości 1.400 złotych na szkodęA. S., tj. za winnego występku zart. 278 § 1i za to, na podstawieart. 278 § 1 kk, wymierzył mu karę 5 miesięcy pozbawienia wolności
- w dniu 12 sierpnia 2011r. przywłaszczył powierzone mu przezZ. B.mienie w postaci wkrętarkiM.o nr.(...)wraz z oprzyrządowaniem o łącznej wartości 1.200,00 działając na szkodęA. S., tj. za winnego popełnienia występku zart. 284 § 2 kki za to, na podstawieart. 284 § 2 kk, wymierzył mu karę 5 miesięcy pozbawienia wolności
na mocyart. 85 kkiart. 86 § 1 kkw/w jednostkowych kar pozbawienia wolności wymierzył karę łączną 7 miesięcy pozbawienia wolności
Na mocyart. 415 § 1 kpkzasądził od oskarżonego na rzecz pokrzywdzonejA. S.kwotę 1400 złotych wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 31 grudnia 2012r. do dnia zapłaty tytułem naprawienia szkody, w pozostałym zakresie powództwo cywilne oddalił.
Zasądził ze Skarbu Państwa na rzecz adw.T. C.kwotę 756 złotych powiększoną o stawkę podatku VAT tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu za urzędu.
Zwolnił oskarżonego od ponoszenia opłaty sądowej i wydatków poniesionych w toku postępowania, wydatkami tymi obciążył Skarb Państwa.
Wyrok ten zaskarżyli w całości oskarżony i jego obrońca.
Twierdząc, że zaskarżony wyrok nie może się ostać,oskarżonywskazał, że sąd meriti błędnie uznał za pełnowartościowy materiał dowodowy kłamliwe zeznaniaK. L., który ze strachu przed żoną, pomówił go o kradzież portfela i błędnie ustalił wymiar kary za przywłaszczenie wkrętarki. Wskazując na to, że w rzeczywistości zatrzymał ją jedynie po to, by zmotywować pracodawcę do wypłaty zaległego wynagrodzenia, domagał się on złagodzenia orzeczenia o karze.
Obrońca oskarżonego zaskarżonemu wyrokowi zarzucił:

1
Naruszenie przepisów postępowania, mające wpływ na treść wyroku, tj.art. 4 kpkiart. 7 kpkpoprzez przekroczenie granic swobodnej oceny dowodów i dowolne przyjęcie, że okno dachowe warte było 1400 zł, podczas, gdy wartość ta stanowi cenę okna nowego, a nie uszkodzonego jak to, z którym mieliśmy do czynienia w sprawie, a wkrętarkamarki M.warta była 1200 zł, podczas, gdy nowe wkrętarki z osprzętem można nabyć już za kwotę około 500 zł, a przywłaszczona przez oskarżonego wkrętarka była modelem eksploatowanym przemysłowo na licznych budowach oraz poprzez błędne przypisanie waloru wiarygodności zeznaniomK. L., który miał interes w pomówieniu oskarżonego o dokonanie kradzieży okna i przyjęcie na ich podstawie, że oskarżony ukradł okno i miał wolę odsprzedaży wkrętarki

2
Błąd w ustaleniach faktycznych, polegający na przyjęciu, że oskarżony miał zamiar przywłaszczyć wkrętarkę podczas gdy miał on zamiar pozostawić ją w swoim władaniu jedynie do momentu otrzymania zapłaty i z ostrożności procesowej na wypadek nieuwzględnienia tego zarzutu – niesłusznym przyjęciu, że uzależnienie zwrotu powierzonego mienia od wypłaty należnego wynagrodzenia stanowi czyn szkodliwy społecznie w stopniu większym niż znikomy

3
Rażącą niewspółmierność kary wymierzonej za przywłaszczenie wkrętarki, którą pokrzywdzona odzyskała, w takiej samej wysokości, jak za kradzież okna, które nie zostało przez nią odzyskane

Powołując się na powyższe, skarżący wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uniewinnienie oskarżonego od popełnienia kradzieży okna dachowego i przywłaszczenia wkrętarki, ewentualnie o przyjęcie, że czyn polegający na przywłaszczeniu wkrętarki był szkodliwy społecznie w stopniu znikomym i umorzenie postępowania w tym zakresie oraz pozostawienie powództwa cywilnego bez rozpoznania.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Po zapoznaniu się z całokształtem zgromadzonego materiału, treścią zaskarżonego wyroku, treścią jego uzasadnienia oraz treścią apelacji, Sąd Okręgowy stwierdził, że zaskarżone orzeczenie należy uchylić, a sprawę przekazać Sądowi Rejonowemu, celem ponownego rozpoznania.
W świetle zgromadzonych dowodów nie ulegało wątpliwości, że sąd orzekający słusznie przyjął, iż oskarżony dokonał kradzieży okna i nie zatrzymał wkrętarki z zamiarem zabezpieczenia w ten sposób wypłaty zaległego wynagrodzenia, tylko z zamiarem przejęcia jej na własność. Sąd orzekający trafnie ocenił w tym kontekście wiarygodność zeznańK. L.. W świetle wskazań wiedzy i doświadczenia życiowego nie dziwi, że był on w stanie zidentyfikować - jako konkretny egzemplarz pochodzący z budowy - okno, którego charakterystyczne uszkodzenia sam spowodował i że zwrócił uwagę na obecność tego przedmiotu na posesji zajmowanej przezT. P.. Niezrozumiałym jest natomiast, w jaki sposób fałszywe obciążenie przez niego oskarżonego kradzieżą miałoby przysłużyć się jego interesom, skoro w rzeczywistości od sprawcy kradzieży pracodawca może domagać się skompensowania jedynie rzeczywistej szkody wynikłej z jego zachowania (a więc do wartości mienia, którego zaboru dokonał, obliczonej z uwzględnieniem stanu jego zużycia – na marginesie zaznaczyć należy, że na tej właśnie podstawie w istocie oparty jest zarzut błędu w ustaleniach faktycznych sformułowany w dalszej części apelacji). Nie tylko oferowanie wkrętarki do sprzedaży (potwierdza toJ. L.), ale i późniejsze przekazanie jej bratu do używania (okoliczność przyznana przez samego oskarżonego), przy jednoczesnej bierności wobec dłużnika, czytelnie wskazywały na uzurpowanie sobie własności tegoż urządzenia przez oskarżonego.
Skarżący trafnie zakwestionował natomiast przyjętą w wyroku wartość skradzionego przez oskarżonego mienia.
Analiza akt sprawy wskazuje, że sąd orzekający nie badał jej bliżej i w istocie ustalił wartość skradzionego oknamarki V.na kwotę 1400 zł, a przywłaszczonej wkrętarkimarki M.(wraz z oprzyrządowaniem) – na kwotę 1200 zł, dając bezrefleksyjnie wiarę enigmatycznym ustnym oświadczeniom pokrzywdzonego.
Tymczasem okoliczności ujawnione w toku postępowania poddawały w wątpliwość prawidłowość takiego sposobu poczynienia ustaleń w tej kwestii.
W realiach sprawy nie ulegało wątpliwości, że zarówno okno, jak i wkrętarka nie były przedmiotami fabrycznie nowymi, tzn. ich stan nie był taki, jak przedmiotów nowych. Bezspornym było wszak, że wkrętarka była jednym z narzędzi, które wykorzystywane były (od pewnego czasu) przy wykonywaniu prac przez osoby zatrudniane przy realizacji zleceń na budowę domów drewnianych wprzedsiębiorstwie (...). Z zeznańK. L., którym sąd w całej rozciągłości dał wiarę, jednoznacznie wynikało zaś, że okno było uszkodzone. Wyraźnie wskazał on, że nie było ono towarem pełnowartościowym, bowiem uszkodził je przy montażu, uderzając w nie taczką.
Nie sposób w tej sytuacji wykluczyć tego, że realna wartość okna i wkrętarki była w rzeczywistości niższa, niż przyjęta przez sąd w oparciu o oświadczenia pokrzywdzonego, który nie wyjaśnił, na czym oparł przedstawione szacunki i czy uwzględniają one wszystkie okoliczności relewantne dla prawidłowego określenia wartości w/w przedmiotów, w tym stopień ich zużycia.
Zwłaszcza, że weryfikacja oświadczeń obrony na temat tego, że takie wkrętarki i okna są warte o wiele mniej, niż ustalił to sąd, poprzez porównanie cen podobnych do skradzionych,nowych przedmiotów, na stronach internetowych producentów, czy portalach aukcyjnych, potwierdza, że przedmioty tego rodzaju można w obrocie faktycznie nabyć za ceny o wiele niższe, niż wartości przyjęte w wyroku w odniesieniu do używanych rzeczy, które stanowiły przedmiot czynów zabronionych. Co więcej – w sprzedaży znajdują się wkrętarki z osprzętem, których wartość oscyluje w granicach około 500 zł, a więc jedynie nieznacznie przekracza granicę pozwalającą uznać czyn oskarżonego za przestępstwo. Wartość tej akurat konkretnej wkrętarki, której dotyczy zarzut, z uwagi na jakieś jej szczególne parametry (posiadanie ich przez nią nie wynika bynajmniej z akt) mogła oczywiście być wyższa, niż tych, które powszechnie oferowane są do sprzedaży. Całokształt w/w okoliczności, wskazując prima facie na to, że sformułowany przez skarżącego zarzut błędnego ustalenia wartości skradzionego mienia może być zasadny, świadczył jednak o potrzebie rzetelnego zbadania wartości wkrętarki oraz okna i implikował konieczność przekazania sprawy do ponownego rozpoznania. Wartość mienia zawsze ma wszak istotne znaczenie dla prawidłowej oceny zachowania sprawcy przestępstwa przeciwko mieniu (rzutuje choćby na wysokość kary i odszkodowania). W realiach sprawy szczegółowa weryfikacja przyjętej wartości wkrętarki prowadzić może dodatkowo do zmiany ustaleń w zakresie charakteru czynu popełnionego przez oskarżonego i skutkować uznaniem go „jedynie” za wykroczenie.
Mając względzie powyższe, orzeczono o uchyleniu zaskarżonego wyroku i przekazaniu sprawy do ponownego rozpoznania sądowi I instancji.
Dopiero rzetelne wyjaśnienie w/w kwestii, przy uwzględnieniu całokształtu ustalonych okoliczności, pozwoli na wydanie prawidłowego orzeczenia w sprawie.
Z uwagi na charakter rozstrzygnięcia bezprzedmiotowe było odnoszenie się do zarzutu rażącej niewspółmierności kary sformułowanego w dalszej części apelacji.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Toruniu
date: '2014-10-09'
department_name: IX Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Andrzej Walenta
- Rafał Sadowski
legal_bases:
- art. 278 § 1 kk
- art. 415 § 1 kpk
recorder: stażysta Marzena Chojnacka
signature: IX Ka 457/14
```