You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ka 627/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 8 lutego 2016 r.
Sąd Okręgowy w Siedlcach II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący:

SSO Dariusz Półtorak

Protokolant:

st. sekr.sądowy Agata Polkowska

przy udziale Prokuratora Bożeny Grochowskiej - Małek
po rozpoznaniu w dniu 8 lutego 2016 r.
sprawyH. R.
oskarżonej o przestępstwo zart. 288 §1kk
na skutek apelacji, wniesionej przez prokuratora
od wyroku Sądu Rejonowego w Mińsku Mazowieckim
z dnia 11 września 2015 r. sygn. akt II K 278/14

I
zaskarżony wyrok zmienia w ten sposób, że ustalając, iż w ramach zarzucanego czynuH. R.w dniu 26 stycznia 2014 roku w miejscowościJ.,ul. (...), powiat(...), województwo(...), dokonała uszkodzenia mienia w ten sposób, że po uprzednim wejściu na skrzynię ładunkową zaparkowanego na ulicy samochodum-ki L.nr rej. (...)uderzając pięściami w dach jego kabiny pasażerskiej dokonała wgnieceń blaszanego poszycia na ogólną sumę strat w wysokości 450 zł na szkodę właściciela pojazduM. T., co stanowi wykroczenie zart. 124 § 1kw,, wyrok uchyla i z uwagi na przedawnienie karalności, na podstawieart. 45 § 1kw w zw. zart. 5 § 1 pkt 4 kpw, postępowanie umarza;

II
wydatki za postępowanie odwoławcze przejmuje na rachunek Skarbu Państwa.

Sygn. akt II Ka 627/15

UZASADNIENIE

H. R.
oskarżona została o to, że w dniu 26 stycznia 2014 roku w miejscowościJ.ul. (...), powiat(...), województwo(...), dokonała uszkodzenia mienia w ten sposób, że po uprzednim wejściu na skrzynię ładunkową zaparkowanego na ulicy samochodumarki L.nr rej.(...)uderzając pięściamiw dach jego kabiny pasażerskiej dokonała wgnieceń blaszanego poszycia na ogólna sumę strat w wysokości 1600,09 zł na szkodę właściciela pojazduM. T.,

    to jest o czyn zart. 288 § 1 kk.

Wyrokiem z dnia 11 września 2015 roku, sygn. akt II K 278/14, Sąd Rejonowyw Mińsku Mazowieckim:

1
oskarżonąH. R.uniewinnił od zarzucanego jej czynu;

2
zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adwokataI. G.929,88 zł tytułem wynagrodzenia za nieopłaconą obronę sprawowaną z urzędu;

3
koszty procesu przejął na rachunek Skarbu Państwa.

Apelację od powyższego wyroku wniósł Prokurator Rejonowy w Mińsku Mazowieckim, zaskarżając wyrok w całości na niekorzyść oskarżonej i na podstawieart. 427 § 2 kpkiart. 438 pkt 3 kpkzarzucił temu rozstrzygnięciu:
- obrazę przepisów prawa procesowego w postaciart. 4 kpk,art. 7 kpkiart. 410 kpkpolegającą na uwzględnieniu jedynie okoliczności przemawiających na korzyść oskarżonej, dowolnej ocenie zgromadzonego materiału dowodowego, dokonanej wbrew zasadom prawidłowego rozumowania oraz wskazań wiedzy i doświadczenia życiowego, wadliwąi wybiórczą oceną oględzin pojazdu, zeznań pokrzywdzonegoM. T., świadkówK. K.iA. C., a przede wszystkim wadliwą i wybiórczą ocenę opinii biegłego z zakresu techniki samochodowej oraz wycenyi szacowania środków transportu, co miało wpływ na treść orzeczenia i w rezultacie spowodowało niesłuszne uniewinnienie oskarżonej od popełnienia zarzuconego jej czynu.
Podnosząc powyższy zarzut, oskarżyciel publiczny, na podstawieart. 427 § 1 kpkiart. 437 § 1 kpk, wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Mińsku Mazowieckim.
W toku rozprawy odwoławczej, prokurator poparł apelację Prokuratora Rejonowegow Mińsku Mazowieckim z tym, że wniósł o przyjęcie, iż oskarżona dopuściła się czynuz art. 124 § 1 kw i z uwagi na przedawnienie karalności wniósł o umorzenie postępowania.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja prokuratora okazała się zasadna i jako taka, skutkować musiała uchyleniem zaskarżonego wyroku, z tym, że w zakresie orzeczenia następczego, na uwzględnienie zasługiwał wniosek wyrażony przez prokuratora podczas rozprawy apelacyjnej, a nie, zawarty w pisemnej apelacji, wniosek o przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu.
Analiza materiału dowodowego, a także rozstrzygnięcia i jego uzasadnienia, prowadzido wniosku, że Sąd I instancji dopuścił się uchybień, na jakie prokurator wskazał w apelacji,a mianowicie wadliwej oceny dowodów przeprowadzonej z obraząart. 4 kpk,7 kpkiart. 410 kpk, w tym w szczególności opinii biegłego z zakresu techniki samochodowej oraz wycenyi szacowania środków transportu. Sąd Rejonowy niezasadnie wywiódł, że wnioskiwynikające z powyższych dowodów, nie pozwalają na ustalenie zakresu i wartości uszkodzeń spowodowanych przez oskarżoną w samochodzie pokrzywdzonego.
W przedmiotowej sprawie nie podlegało kontrowersji ustalenie Sądu Rejonowego,iż w dniu 26 stycznia 2014 rokuH. R.weszła na skrzynię ładunkową samochodu dostawczegomarki L.onr rej. (...)należącego doM. T.i uderzała pięściami w dach kabiny pasażerskiej tego pojazdu. Choć oskarżona zaprzeczyła aby zachowała się w ten sposób, to w świetle zeznań świadków zdarzenia,tj.M. T.orazA. C.iK. K., ustalenia Sądu Rejonowego w tym zakresie, nie mogą budzić żadnych wątpliwości. Bezsporne jest również, że pokrzywdzonyM. T.stwierdził po tym zdarzeniu, iżH. R.spowodowała uszkodzenie dachu kabiny jego samochodu. Celem oszacowania wartości strat, zgłosił szkodę w(...) S.A.V.(...). W dniu 28 stycznia 2014 roku, po dokonaniu oględzin pojazdu, ubezpieczyciel określił wartość naprawy pojazdu na kwotę 1600,09 zł, przy czym kalkulacja ta obejmowała m.in. wymianę dachu kabiny pojazdu (k. 25, 103-119). W oparciu o powyższe, oskarżyciel publiczny zarzuciłH. R.popełnienie przestępstwa zart. 288 § 1 kk, polegającego na uszkodzeniu kabiny pasażerskiej samochodumarki L., poprzez dokonanie wgnieceń blaszanego poszycia na ogólną sumę strat w wysokości 1600,09 zł.
Kluczowym zadaniem Sądu Rejonowego, niezbędnym do prawidłowego rozstrzygnięcia niniejszej sprawy, było ustalenie czy zebrany materiał dowodowy - oceniany w sposób kompletny i we wzajemnym powiązaniu – daje podstawy do przyjęcia, że zachowanie oskarżonej spowodowało uszkodzenia samochodumarki L., o jakich mowa w opisie czynu jej zarzuconego i o wartości tam wskazanej, a w przypadku negatywnego ustaleniaw tym zakresie, rozstrzygnięcie, czy jakiekolwiek uszkodzenia stwierdzone w tym pojeździe były skutkiem działania oskarżonej, a jeżeli tak, to jaka była wartość szkody przez nią spowodowanej.
Analiza akt sprawy prowadzi do wniosku, że Sąd Rejonowy zgromadził kompletny materiał dowodowy, który w realiach niniejszej sprawy był niezbędny i wystarczający do poczynienia powyższych ustaleń. Dysponując tak zebranymi dowodami, Sąd I instancji powołując się na normęart. 5 § 2 kpk, jako podstawę prawną - kwestionowanego w apelacji - rozstrzygnięcia, wywiódł, że w sprawie niniejszej zachodzą niedające się usunąć wątpliwości co do tego, czy oskarżona swoim działaniem dokonała jakichkolwiek uszkodzeń samochodu pokrzywdzonego, a jeśli tak, to w jakim zakresie, dlatego stosując regułę tłumaczenia tych wątpliwości na korzyść oskarżonej, należało uniewinnić ją od popełnienia zarzuconego jej czynu.
W ocenie Sądu II instancji, Sąd Rejonowy miał prawo i możliwość uznać w realiach niniejszej sprawy, w zgodzie zart. 5 § 2 kpk, iż zgromadzony materiał dowodowy, nie dostarczył podstaw do poczynienia pewnego i nie budzącego żadnych wątpliwości ustalenia, iż oskarżonaH. R.swoim zachowaniem spowodowała szkody w pełnym zakresie wskazanym w akcie oskarżenia, tj. o wartości 1600,09 zł. Z opinii biegłegoB. W., słusznie uznanej przez Sąd Rejonowy za pełnowartościowy materiał dowodowy, wynika bowiem, że oskarżona stojąc na skrzyni ładunkowej pojazdui uderzając pięściami w dach kabiny kierowcy, nie mogła spowodować uszkodzeń tego dachu w takim stopniu, że wymagał on wymiany, a ten element stanowił znaczną część wysokości szkody przyjętej w akcie oskarżenia. Ponadto biegły stwierdził, że na dachu kabiny kierowcy występują ślady wcześniejszych uszkodzeń mechanicznych w części tylnej i prawej, które mogły powstać podczas eksploatacji pojazdu związanej z przewozem złomu i węgla. Mając na uwadze powyższe oraz okoliczność, że pokrzywdzonyM. T.utrzymywałw toku postepowania, że pojazd nie był wcześniej uszkodzony, a świadkowieK. K.iA. C., twierdzili, że przed tym zdarzeniem nie widzieli w pojeździe uszkodzeń, odwołanie się przez Sąd I instancji do reguły określonej wart. 5 § 2 kk, byłow pełni uprawnione, ale zakres zastosowania tej zasady przyjęty został przez Sąd orzekający, wadliwie. W ocenie Sądu II instancji, analiza uzasadnienia wyroku Sądu Rejonowego świadczy o tym, że Sąd ten nie podjął rzeczywistej próby czynienia stanowczych rozstrzygnięć odnośnie tego, czy zgromadzone w sprawie dowody - oceniane kompleksowoi stosownie do rygorówart. 7 kpk- pozwalały ustalić zakres uszkodzeń spowodowanych przez oskarżoną w pojeździe pokrzywdzonego.
Wyjaśnić należy, iż regułyin dubio pro reonie można wykorzystywać jako instrumentu pozwalającego w sposób uproszczony traktować stwierdzone w toku procesu wątpliwości. Aktywizacja w procesie karnym działania nakazu rozstrzygania wątpliwościw kierunku korzystnym dla oskarżonego, dopiero przecież następuje w ostateczności.W szczególności wówczas, gdy po przeprowadzeniu wszystkich możliwych i pomocnych dla wyjaśnienia danej kwestii dowodów i przeprowadzeniu ich oceny w sposób respektujący wymogiart. 7 kpkoraz dokonaniu wynikłej z tej oceny ustaleń, nadal istnieją co do tej kwestii nieusuwalne wątpliwości. Wtedy to można i należy wytłumaczyć je na korzyść oskarżonego. Taka sekwencja zdarzeń procesowych musi zatem każdorazowo poprzedzać decyzję o skorzystaniu z omawianej reguły. Sąd tym samym nie może posiłkować się tą zasadą dla ukrycia swojej niepewności w zakresie oceny dowodów oraz dokonywania ustaleń faktycznych. Zarówno wtedy, gdy ten brak zdecydowania jest wynikiem nie dość wyczerpującego postępowania dowodowego, pobieżnej oceny dowodów, czy też innych - pozostających poza tymi dowodami – przyczyn (tak: Sąd Najwyższy w wyroku z dnia15 stycznia 2015 r., V KK 361/14, Prok.i Pr.-wkł. 2015/5/14).
W ocenie Sądu II instancji, przeprowadzona z poszanowaniem reguł wynikającychzart. 7 kpkocena dowodów, uprawnia do pewnych ustaleń w zakresie tego za jakie uszkodzenia stwierdzone w pojeździe pokrzywdzonego, odpowiedzialna jest oskarżonai w tym zakresie sięganie do omówionej wyżej zasadyin dubio pro reo, nie było uzasadnione.
Najistotniejsze znaczenie w tym kontekście ma wywołana w niniejszej sprawie opinia biegłego sądowego z zakresu techniki samochodowej oraz wyceny i szacowania środków transportu –B. W.. Mimo, że Sąd Rejonowy wskazał, iż podziela wszystkie wnioski wyprowadzone przez biegłego w opinii pisemnej oraz ustnej,w sposób zupełnie nieuprawniony, w istocie odrzucił twierdzenie biegłego, wskazujące na to, że oskarżona mogła dokonać niewielkich uszkodzeń pojazdu w postaci wgnieceń. BiegłyB. W.w pisemnej opinii, którą podtrzymał na rozprawie, stwierdził, że nie można wykluczyć, że w wyniku uderzeń pięściami w dach kabiny pojazdu przez osobę stojącą na skrzyni ładunkowej, mogły powstać niewielkie uszkodzenia w postaci miejscowych zagięć i wgnieceń blachy, szczególnie w miejscach oddalonych od twardych krawędzi dachu, choć trudno jest zidentyfikować takie uszkodzenia i określić ich ewentualny rozmiar na podstawie znajdujących się w aktach sprawy fotografiach pojazdu. Biegły nie wykluczył, że drobne wgniecenia mogły powstać w wyniku jej działania podjętego w dniu26 stycznia 2014 roku, które kwalifikowałyby dach do naprawy. Naprawa w takim przypadku obejmuje naprawę blacharską oraz lakierniczą. Łączny koszt naprawy dachu kabiny kierowcy przedmiotowego pojazdu, w przypadku wystąpienia drobnych uszkodzeń w postaci wgnieceń, biegły oszacował na 450 zł (k. 127-133).
Słusznie oskarżyciel publiczny zarzucił, iż Sąd Rejonowy zobowiązany był do oceny powyższej opinii biegłego w powiązaniu z oględzinami pojazdu i dowodami ze źródeł osobowych, a nie poprzestawać na stwierdzeniu, że biegły, opierając się głównie na fotografiach pojazdu, nie był w stanie zidentyfikować uszkodzeń, które dokonała oskarżona. Z protokołu oględzin pojazdu z dnia 27 stycznia 2014 roku wynika, że w pojeździe stwierdzono wgniecenia na dachu kabiny kierowcy, z kolei przebieg zdarzenia,a w szczególności opis zachowania się oskarżonej, tj. wielokrotne uderzanie przez nią pięściami w dach pojazdu, przez dłuższy czas i z dużą siłą, o czym świadczy fakt, iż jeden ze świadków zdarzenia, usłyszał to znajdując się wewnątrz pobliskiego budynku, uprawniał do wnioskowania, że spowodowała ona drobne wgniecenia dachu kabiny, wymagające ich naprawy, której koszt biegły oszacował na 450 zł.
Sąd II instancji podzielił zatem argumentacje oskarżyciela publicznego, że Sąd Rejonowy procedując w niniejszej sprawie, błędnie ocenił materiał dowodowy zgromadzony w toku postępowania, a zwłaszcza opinię biegłego z zakresu techniki samochodowej oraz wycenyi szacowania środków transportu, co w konsekwencji doprowadziło do niesłusznego uniewinnienia oskarżonej. W sprawie niniejszej istniały pełne podstawy do ustalenia, że oskarżona w dniu 26 stycznia 2014 roku dokonała umyślnie uszkodzenia samochodu należącego doM. T., na skutek uderzania pięściami w dach jago kabiny pasażerskiej, powodując wgniecenia blaszanego poszycia na ogólną sumę strat w wysokości 450 zł.
Mimo uwzględnienia podniesionego przez oskarżyciela publicznego zarzutu, nie było podstaw do podzielenia oceny prokuratora wyrażonej w pisemnej apelacji, że zebranew sprawie dowody pozwalają na przyjęcie, że oskarżona dopuściła się zarzucanego jej czynu zart. 288 § 1 kk. Na aprobatę z kolei zasługiwał wniosek wyrażony przez prokuratora w toku rozprawy odwoławczej o przyjęcie, że czyn popełniony przez oskarżoną stanowi wykroczenie z art. z art. 124 § 1 kw. Wyjaśnić należy, iż jeżeli wartość szkody powstałej wskutek uszkodzenia rzeczy nie przekracza kwoty 462,50 zł, stanowiącej 1/4 minimalnego wynagrodzenia wynoszącego obecnie 1.850 złotych w myśl § 1 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 11 września 2015 r. w sprawie wysokości minimalnego wynagrodzenia za pracę w 2016 r. (Dz. U. z 2015 r. poz. 1385), czyn sprawcy stanowi jedynie wykroczeniez art. 124 § 1 kw, a nie przestępstwo zart. 288 § 1 kk.
Mając na uwadze powyższe, Sąd Okręgowy, zaskarżony wyrok zmienił w ten sposób, że ustalając, iż w ramach zarzucanego czynuH. R.w dniu26 stycznia 2014 roku w miejscowościJ.,ul. (...), powiat(...), województwo(...), dokonała uszkodzenia mienia w ten sposób, że po uprzednim wejściu na skrzynię ładunkową zaparkowanego na ulicy samochodum-ki L.nr rej. (...)uderzając pięściami w dach jego kabiny pasażerskiej dokonała wgnieceń blaszanego poszycia na ogólną sumę strat w wysokości 450 zł na szkodę właściciela pojazduM. T., co stanowi wykroczenie zart. 124 § 1kw, wyrok uchylił i z uwagi na przedawnienie karalności, na podstawieart. 45 § 1kw w zw. zart. 5 § 1 pkt 4 kpw, postępowanie umorzył. Poza sporem jest, iż czyn popełniony przezH. R.popełniony został 26 stycznia 2014 roku. Zgodnie z treścią art. 45 § 1 kw karalność wykroczenia ustaje, jeżeli od czasu jego popełnienia upłynął rok, jeżeli zaś w tym czasie wszczęto postępowanie - karalność ustaje z upływem 2 lat od popełnienia czynu. Oczywistym staje się tym samym, iż w dniu orzekania przez Sąd Okręgowy, karalność wykroczenia ustała, a zatem postępowanie należało umorzyć.
Konsekwencją wydania powyższego orzeczenia następczego musiało być również przejęcie na rachunek Skarbu Państwa wydatków za postępowanie odwoławcze, zgodniez regułą wyrażoną wart. 118 § 2 kpw.
Z tych też względów, na podstawieart. 437 § 1 i 2 kpkw zw. zart. 109 § 2 kpw, Sąd Okręgowy w Siedlcach orzekł jak w wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Siedlcach
date: '2016-02-08'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Dariusz Półtorak
legal_bases:
- art. 288 § 1 kk
- art. 5 § 1 pkt 4 kpw
- art. 437 § 1 i 2 kpk
recorder: st. sekr.sądowy Agata Polkowska
signature: II Ka 627/15
```