You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt IV Ka 602/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 10 października 2013 roku.

Sąd Okręgowy w Świdnicy w IV Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:

Przewodniczący :

SSO Waldemar Majka

Protokolant :

Aneta Pawlicka

po rozpoznaniu w dniu 4 października 2013 roku
sprawyW. K.
obwinionego zart.283§1 ustawy z 26.06.1974 r. Kodeks pracy
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę obwinionego
od wyroku Sądu Rejonowego w Dzierżoniowie
z dnia 21 maja 2013 roku, sygnatura akt II W 175/12

I
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok;

II
zasądza od obwinionego na rzecz Skarbu Państwa zryczałtowane wydatki związane z postępowaniem odwoławczym w kwocie 50 złotych oraz wymierza 200 złotych opłaty za to postępowanie.

Sygnatura akt IV Ka 602/13

UZASADNIENIE
Państwowa Inspekcja Pracy złożyła wniosek o ukaranieW. K.obwiniając go o to, że:

1
Jako Prezes spółki(...) Spółka z o.o.z siedzibą wD.,ul. (...)woj.(...), będąc odpowiedzialny za stan bezpieczeństwa i higieny pracy, dopuścił do eksploatacji w dniu 26.01.2012r. w placówce handlowej wZ..ul. (...), kocioł grzewczy typu(...)nieprawidłowo zabezpieczony przed wzrostem ciśnienia lub temperatury z zamontowanym na rurze wzbiorczej zaworem odcinającym, umożliwiającym całkowite lub częściowe zamknięcie przepływu wody tj. za wykroczenie z art.. 283§ 1 ustawy z dnia 26 czerwca 1974r. Kodeks pracy( Dz. U. z 1998r. Nr 21, poz. 94 ze zmianami oraz z 2011r. Nr 232,poz. 1378) w związku zart. 215 ustawy z dnia 26 czerwca 1974r. Kodeks pracy( Dz. U. z 1998r. Nr 21, poz. 94 ze zmianami oraz z 2011r. Nr 232poz. 1378),pkt 2.9z PN-91 B- 02413 Ogrzewnictwo i ciepłownictwo. Zabezpieczenie instalacji ogrzewań wodnego systemu otwartego.

2
Jako Prezes spółki(...) Spółka z o.o.z siedzibą wD.,ul. (...)woj.(...), będąc odpowiedzialny za stan bezpieczeństwa i higieny pracy, dopuścił do eksploatacji w dniu 26.01.2012r. w placówce handlowej wZ.ul. (...), wyciągową instalację mechaniczną – elektryczny wentylator wywiewny, nie posiadający właściwego zabezpieczenia przed porażeniem prądem elektrycznym zamontowanym prowizorycznie na przewodach zasilających tj. za wykroczenie zart. 283 § 1 ustawy z dnia 26 czerwca 1974r. Kodeks pracy( Dz. U. z 1998r. Nr 21, poz. 94 ze zmianami oraz z 2011r. Nr 232,poz. 1378) w związku zart. 215 ustawy z dnia 26 czerwca 1974r. Kodeks pracy( Dz. U. z 1998r. Nr 21, poz. 94 ze zmianami oraz z 2011r. Nr 232,poz. 1378),§ 10 ust. 2 rozporządzenia Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 26 września 1997r.w sprawie ogólnych przepisów bezpieczeństwa higieny pracy ( Dz. U. z 2003r. Nr 169, poz. 1650 ze zmianami oraz z 20115r. Nr 173poz. 1034),pkt 2.1.6.2z PN-87 B- 02411 Ogrzewnictwo. Kotłownie wbudowane na paliwo stałe.

3
Jako Prezes spółki(...) Spółka z o.o.z siedzibą wD.,ul. (...)woj.(...), będąc odpowiedzialny za stan bezpieczeństwa i higieny pracy w dniu 26.01.2012r. w placówce handlowej wZ..ul. (...)nie zapewnił drożności kanału wentylacji nawiewnej zapewniającej dopływ powietrza z zewnątrz do pomieszczenia kotłowni tj. za wykroczenie zart. 283 § 1 ustawy z dnia 26 czerwca 1974r. Kodeks Pracy(Dz. U. 1998r. Nr 21, poz. 94 ze zmianami oraz z 2011r. Nr 232poz. 1378) w związku zart. 215 ustawy z dnia 26 czerwca 1974r. Kodeks pracy( dz. U. z 1998 r. Nr 21, poz. 94 ze zmianami oraz z 2011r. Nr 232,poz. 1378),pkt 2.1.6.1z PN-87 B- 02411 Ogrzewnictwo. Kotłownie wbudowane na paliwo stałe.

4
Jako Prezes spółki(...) Spółka z o.o.z siedzibą wD.,ul. (...)woj.(...), będąc odpowiedzialny za stan bezpieczeństwa i higieny pracy w dniu 26.01.2012r. w placówce handlowej wZ..ul. (...)nie zapewnił na stanowisku udzielania informacji, stanowisku obsługi i stanowisku kasowym temperatury odpowiedniej do rodzaju wykonywanej pracy tj. za wykroczenie z art. 283 § 1 ustawy z dnia 25 czerwca 1974r. Kodeks pracy ( Dz. U. z 1998r. Nr 21 , poz. 94 ze zmianami oraz z 2011r. Nr 232, poz. 1378) w związku zart. 214 §2 ustawy z dnia 26 czerwca 1974r. Kodeks pracy( Dz. U. z 1998r. Nr 21, poz. 94 ze zmianami oraz z 2011r. Nr 232, poz. 1378), § 30 rozporządzenia Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnu aa 26 września 1997r. w sprawie ogólnych przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy ( Dz. U. z 2003r. Nr 169, poz. 1650 ze zmianami oraz z 2011r. Nr 173, poz. 1034),

5
Jako Prezes spółki(...) Spółka z o.o.z siedzibą wD.,ul. (...)woj.(...), będąc odpowiedzialny za stan bezpieczeństwa i higieny pracy od dnia 27.09.2011r. do dnia 10.02.2012r. nie zapewnił pracownikomM. J.,A. K. (1)iJ. M.odbycia okresowego szkolenia w dziedzinie bhp dla pracowników zatrudnionych na stanowiska robotniczych tj. za wykroczenie zart. 283 § 1 ustawy z dnia 26 czerwca 1974r. Kodeks pracy( Dz. U. z 1998r. Nr 21 poz. 94 ze zmianami oraz z 2011r. Nr 232, poz. 1378) w związku zart. 2373§ 2 ustawy z dnia 26 czerwca 1974r. Kodeks pracy( Dz. U. z 1998r. Nr 21 poz. 94 ze zmianami oraz z 2011r. Nr 232, poz. 1378),§ 14 ust. 1 ust. 2 pkt 2 oraz § 15 Rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 27 lipca 2004r. w sprawie szkolenia w dziedzinie bezpieczeństwa i higieny pracy(Dz. U. Nr 180, poz. 1860 ze zmianami oraz z 2007r. Nr 196, poz. 1420),

6
Jako Prezes spółki(...) Spółka z o.o.z siedzibą wD.,ul. (...)woj.(...), będąc odpowiedzialny za stan bezpieczeństwa i higieny pracy, do dnia 10.02.2012r. nie zapewnił osobom zatrudnionym w placówce handlowej wZ.. przyul. (...)pomieszczenia przeznaczonego do przechowywania odzieży własnej, roboczej i ochronnej o wysokości nie niższej niż 2,5m lub 2,2 m w przypadku usytuowania powyższego pomieszczenia w suterenie, piwnicy lub na poddaszu tj. za wykroczenie zart. 283 § 1 ustawy z dnia 26 czerwca 1974r. Kodeks pracy(Dz. U. z 1998r. Nr 21 poz. 94 ze zmianami oraz z 2011r. Nr 232,poz. 1378) w związku zart. 233 ustawy z dnia 26 czerwca 1974r. Kodeks pracy(Dz. U. z 1998r. Nr 21 poz. 94 ze zmianami oraz z 2011r. Nr 232,poz. 1378),§ 1 ust. 4zał. Nr 3 dorozporządzenia Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 26 września 1997r.w sprawie szczególnych przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy (Dz. U. z 2003r. Nr 169, poz. 1650 ze zmianami oraz z 2011r. Nr 173,poz. 1034)§ 111 ust. 1 i ust. 2 rozporządzenia ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 26 września 1997r. w sprawie ogólnych przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy(Dz. U z 2003r. Nr 169, poz. 1650 ze zmianami oraz z 2011r. Nr 173,poz. 1034).

Wyrokiem z dnia 21 maja 2013 roku (sygn. akt II W 175/12) Sąd Rejonowy w Dzierżoniowie:

I
uznał obwinionego za winnego czynów opisanych w punktach od I do V części wstępnej wyroku oraz opisanego w punkcie VI części wstępnej, z tym , że przyjął, że czyn ten został popełniony w okresie od dnia 26.01.2012r. do dnia 10.02.2012r., to jest wykroczeń zart. 283 § 1 Kodeksu Pracyi za to na podstawieart. 283 § 1 Kodeksu Pracyw zw. zart. 9 § 2kw wymierzył mu łącznie karę grzywny w wysokości 2 000 (dwóch tysięcy) złotych,

II
na podstawieart. 239 § 2 kpkw zw. zart. 44 § 5 kpwzwrócił dowód rzeczowy w postaci elementu zaworu oraz instrukcje obsługi kotła grzewczego(...)znajdującą się jak na k. 261 akt obwinionemuW. K.,

III
na podstawieart. 118 § 1w zw. z§ 3 kpwobciążył obwinionego zryczałtowanymi wydatkami postępowania w wysokości 100 złotych, a na podstawieart. 21 pkt 2w zw. zart. 3 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnych( Dz. U. z 1983r. Nr 49 poz. 223 ze zm.) wymierzył mu opłatę w kwocie 200 złotych.

Ze wskazanym wyrokiem nie pogodził się obrońca obwinionego wywodząc apelację zaskarżając wyrok w całości zarzucając:

I
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenie, który miał lub mógł mieć wpływ na treść orzeczenia, a to:

-

poprzez przyjęcie, iż:

na rurze wzbiorczej pieca w obiekcie handlowym(...) sp. z o. o.wZ.zamontowany został kompletny zawór odcinający,

-wyposażenie techniczne ww. obiektu nie zapewniało możliwości ogrzewania stanowisk pracy do temperatur określonych właściwymi przepisami,
-kanał nawiewny w kotłowni ww. obiektu był niedrożny lub o znacznie ograniczonej drożności.

II
obrazę przepisów postępowania, która miała (lub mogła mieć) wpływ na treść orzeczenia, a to:

1.art. 39 §1 Kpworazart. 170 §1 pkt 3 i 5 Kpkw zw. zart. 39 §2 Kpwpoprzez oddalenie na rozprawie w dn. 16. maja 2013r. wniosku strony pozwanej o uzyskanie oraz przeprowadzenie dowodu z wykazu rozmów telefonicznych z numeru telefonu posiadanego przez świadkaZ. R.za rok 2011r. na okoliczność połączeń telefonicznych z obwinionym, w sytuacji gdy dowód ten umożliwiłby weryfikację wiarygodności zeznań świadkaZ. R.co do jego relacji z obwinionym, co bezpośrednio rzutuje na wiarygodność jego relacji co do przebiegu czynności kontrolnych,
2. 39§ 1 Kpww zw. zart. 193 §1 Kpkw zw. zart. 42 §1 Kpwpoprzez nieprzeprowadzenie z urzędu dowodu z opinii biegłego z zakresu budownictwa i oceny energetycznej budynków na okoliczność „zapotrzebowania ciepła w placówce handlowej" w sytuacji, gdy brak było w aktach sprawy dostatecznych dowodów na tę okoliczność, a okoliczność ta była istotna z punktu widzenia zarzutu opisanego w IV punkcie wniosku o ukaranie,
3.art. 410 Kpkw zw. zart. 82 §1 Kpworazart. 7 Kpkw zw. zart. 8 Kpwpoprzez:
- odmowę częściowo wiarygodności zeznaniomT. M.w zakresiew jakim pozostają w sprzeczności z pozostałym materiałem dowodowym mającym obciążać obwinionego w związku z bezpodstawnym przyjęciem przez Sąd I instancji, że „nie znajdują logicznego uzasadnienia" i „niejednokrotnie powielają w sposób analogiczny oceny i argumentację zawartą w wyjaśnieniach obwinionego",
- całkowite pominięcie dowodu z zeznań świadkaW. W.przy ocenie zamontowania na rurze wzbiorczej pieca mufy w postaci niekompletnego zaworu kulowego (z wymontowaną częścią wewnętrzną) w zakresie okoliczności uzyskanych przez niego w 2011r. informacji potwierdzającej zamontowanie na rurze wzbiorczej pieca zaworu kulowego z wymontowaną częścią wewnętrzną wyłącznie w roli mufy, pomimo iż zeznania te Sąd uznał za wiarygodne, co prowadziło do błędnego ustalenia, iż w rzeczywistości miał tam być zamontowany kompletny zawór,
- oparcie w przeważającej mierze rozstrzygnięcia o opinię biegłego sądowego z zakresu bezpieczeństwa i higieny pracyA. K. (2)(data złożenia 30. kwietnia 2013r.) o czym świadczy treść uzasadnienia wyroku i uznanie jej za „rzetelną, pełną i jasną ekspertyzę, w zupełności i wyczerpująco odpowiadają na postawione przez Sąd zagadnienia", a sformułowane w niej wnioski za „logiczne, jednoznaczne i znajdujące oparcie w przeprowadzonym na ich poparcie wywodzie", w sytuacji, gdy w opinii tej biegły przeprowadzając analizę czyni szereg założeń nie mających oparcia w zebranym materiale dowodowym, co prowadzi do nieprawdziwych wniosków, a nadto biegły w opinii tej dokonuje oceny dowodów (w tym w zakresie ich wiarygodności) oraz oceny prawnej co pozostaje poza kompetencją biegłego sądowego, a należy do wyłącznej kompetencji sądu,
- uznanie za całkowicie wiarygodne i korelujące ze sobą (i z pozostałym materiałem dowodowym) zeznań świadkówA. K. (1)iM. J., w sytuacji, gdy zeznania te pozostają częściowo w sprzeczności, co przejawia się stwierdzeniem przezM. J., iż na stanowiskach kasowych miała panować temperatura 5 do 10 st. C, gdyA. K. (1)wskazuje temperatury w przedziale od 10 do 13 st. C,
- uznanie za wiarygodne zeznań świadkaZ. R.w sytuacji podnoszonych przez obwinionego zarzutów dotyczących braku obiektywnościświadka w związku z istniejącym pomiędzy nimi konfliktem, w sytuacji gdyzeznania te pozostają w sprzeczności z pozostałym zebranym materiałemdowodowym, a to co do przebiegu kontroli, w szczególności w zakresiepoczątkowych czynności, z zeznaniami świadkaT. M.i wyjaśnieniami obwinionego, jak i co do wskazanego konfliktu, mając na względzie, iż w toku sprawy zeznał: „W chwili dokonywania kontroli naszerelacje z obwinionym były luźne, nie byliśmy w konflikcie", co pozostaje wsprzeczności z jego wyjaśnieniami złożonymi w toku czynności służbowychdowodem, o czym świadczy treść dowodu w postaci pisma ZastępcyOkręgowego Inspektora Pracy weW.z dn. 27. kwietnia 2012r.; zeznania te pozostają także wewnętrznie sprzeczne chociażby w zakresie w jakim świadek początkowo zeznaje, iż po przybyciu na miejsce i stwierdzeniu rzekomych nieprawidłowości w zakresie pieca CO, oświadczył p.T. M., że praca pieca musi być wstrzymana, po czymT. M.miał po rozmowie telefonicznej z obwinionym odmówić dalszej współpracy, w konsekwencji czego miał został dobrany do kontroli drugi z inspektorów, a ich dalszą częścią, gdzie świadek wskazuje, iż już po przybyciu drugiego z inspektorów piec nadal miał działać,
- uznanie za wiarygodne dowodów w postaci protokołu kontroli wrazz załącznikami w zakresie czynności przeprowadzonych w dn. 21.01.2012r.w sytuacji, gdy czynności w placówce handlowej wZ.zostały z naruszeniem przepisów prawa, a to art. 24 ust. 3Ustawy o Państwowej Inspekcji Pracy, co uniemożliwiło obwinionemu lubupoważnionej przez pracodawcę osobie (w tym wypadkud. Ł.) udział w czynnościach kontrolnych i weryfikacjędokonanych ustaleń, a to poprzez okazanie przez prowadzących kontrolęupoważnienia do ich dokonania dopiero po przeprowadzeniu części czynności,- uznanie za wiarygodny protokołu pomiaru temperatury, gdy dokument ten nie został podpisany przez przedstawiciela pracodawcy ani też dobranego do czynności w charakterze świadka funkcjonariusza Policji,
- uznanie, iż w świetle zebranego materiału dowodowego, iż nie budziniedających się usunąć wątpliwości fakt rzekomego zamontowania na rurzewzbiorczej pieca zaworu kulowego umożliwiającego zamknięcie obiegu wody, w sytuacji, gdy wniosek ten pozostaje w sprzeczności z zeznaniami świadkaW. W., wyjaśnieniami obwinionego, dowodem w postaci elementuzłożonego do akt, a żadna z osób przeprowadzających kontrolę nie dokonałafaktycznej weryfikacji funkcji urządzenia,
- uznanie, iż w świetle zebranego materiału dowodowego, iż nie budzi niedających się usunąć wątpliwości fakt niezapewnienia właściwej temperatury na stanowiskach pracy w placówce handlowej, gdy pomiar temperatur został dokonany przez inspektorów pracy po wyłączeniu pieca grzewczego, gdy w świetle opinii biegłego sądowego z zakresu bhp „trudno ocenić jaki był wpływ wyłączonego kotła na pomiar temperatury", a nadto gdy opinia ta sporządzona została bez wiedzy w zakresie „zapotrzebowania ciepła" w placówce, a tylko poprzez bezpodstawne przyjęcie, iż dla zapewnienia właściwej temperatury konieczne było wykorzystanie maksymalnej mocy grzewczej zamontowanych nagrzewnic, a nadto pominięcie faktu wykorzystywania do ogrzewania pomieszczeń dodatkowych urządzeń elektrycznych o czym świadczą zeznania świadkaM. J.,
- uznanie, iż w świetle zebranego materiału dowodowego, iż nie budzi niedających się usunąć wątpliwości fakt istnienia niedrożności lub ograniczenia drożności w znacznym stopniu kanału nawiewnego, gdy w czasie kontroli ani w toku procesu nie zostały przeprowadzone próby drożności ani też pomiary kanału, co w konsekwencji nie daje podstaw do przyjęcia, iż kanał ten był niedrożny w stopniu naruszającym przepisy bhp, a w konsekwencji gdy należy uznać oparcie wniosków opinii biegłego wyłącznie na stwierdzeniach inspektorów PIP za bezpodstawne;
- uznanie, iż osobą faktycznie wykonującą funkcje pracownicze w placówce handlowej byłT. M., co pozostaje w sprzeczności z zeznaniami tej osoby oraz wyjaśnieniami obwinionego. III. rażącą niewspółmierność kary.
Wskazując na powyższe zarzuty wniósł o
1. uchylenie ww. wyroku w całości i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji,
względnie:
2.dopuszczenie i przeprowadzenie dowodów z:

-

pisemnej opinii biegłego z zakresu budownictwa i oceny energetycznej budynków na okoliczność „zapotrzebowania ciepła w placówce handlowej" oraz możliwości zapewnienia temperatury wskazanej przepisami prawa na stanowiskach pracy w placówce handlowej zZ.przy wykorzystaniu istniejącej instalacji centralnego ogrzewania,

dodatkowej opinii nowego biegłego z zakresu bezpieczeństwa i higieny pracy, który sporządzi nową opinię, która będzie zawierała odpowiedzi na pytania postawione przez Sąd l instancji z uwzględnieniem zasad logiki i wiedzy fachowej oraz po zapoznaniu się z wynikami opinii wymienionej w tiret pierwsze, ewentualnie:

uzupełniającej, pisemnej opinii biegłego z zakresu bezpieczeństwa i higieny pracy w zakresie zapewnienia przez obwinionego temperatury wskazanej przepisami prawa na stanowiskach pracy w placówce handlowej zZ.przy uwzględnieniu treści opinii wymienionej w tiret pierwsze,

a w konsekwencji;
3.zmianę zaskarżonego wyroku co do pkt 1 poprzez uniewinnienie obwinionego orazuchylenie pkt III.
Po upływie terminu do wniesienia apelacji obrońca obwinionego wystosował swoiste „uzupełnienie apelacji’ wskazując co następuje:
Zaskarżony wyrok należy uznać za błędny.
Podstawą wydania orzeczenia przez sąd I instancji był nieprawidłowo ustalony stan faktyczny, który Sąd ustalił po dokonaniu wybiórczej oceny zgromadzonego w sprawie materiału procesowego. Tak ustalony stan faktyczny spowodował wywiedzenie błędnych wniosków, a w konsekwencji uznanie za udowodnione okoliczności popełnienia przezW. K.zarzucanych mu czynów opisanych we wniosku o ukaranie w punkcie I, III i IV.

Sąd Okręgowy zważył:

apelacja nie jest zasadna.
Wbrew twierdzeniom apelującego sąd I instancji procedował w sposób prawidłowy, dowody oceniał z poszanowaniem zasad wyrażonych wart.7 kpk, czemu dał wyraz w obszernym i wnikliwym uzasadnieniu zaskarżonego wyroku (którego wywody sąd odwoławczy w pełni podziela) i nie dopuścił się błędu w ustaleniach faktycznych. Zarzut błędu w ustaleniach faktycznych ze względu na okoliczności w ramach niego podnoszone (ujęty w punkcie I apelacji) odnosi się do czynów opisanych w punktach I, III i IV części wstępnej wyroku, co skarżący doprecyzował w piśmie datowanym na 5 lipca 2013 roku (k.360), a tym samym skarżący nie zakwestionował w apelacji ustaleń faktycznych dotyczących czynów opisanych w punktach II,V i VI części wstępnej zaskarżonego wyroku.
Jeśli chodzi o argumentację dotyczącą montażu zaworu odcinającego opisanego w punkcie I, to sąd i instancji dokonał analizy materiału dowodowego zgodnie z zasadami wiedzy, logiki i doświadczenia życiowego opierając się między innymi o dowody z zeznań świadków, wyjaśnienia obwinionego, wyniki kontroli, dokumentację fotograficzną i opinię biegłegoA. K. (2), a zatem nie jest uprawnione twierdzenie skarżącego, iż opinia biegłego to jedyny a na pewno „wiodący” dowód w oparciu o który przypisano sprawstwo i zawinienie obwinionego.
W istocie, co warto raz jeszcze zaakcentować, gdyby kwestionowany zawór został „przerobiony na mufę” stanowiłoby to okoliczność, którą obwiniony podniósłby najpóźniej po zapoznaniu się z wynikami kontroli, a zalecenie demontażu zaworu nie musiałoby być wykonane 6 lutego 2012 roku gdyby rzeczywiście była to mufa. Możliwość dokonywania zmian w konstrukcji zaworu po dacie jego demontażu powoduje, iż okazywanie go w czasie późniejszym nie jest miarodajne w aspekcie oceny czy to ten sam zawór i będący w takim samym kształcie jak w czasie zamontowania, a oceny tej nie zmienia odwoływanie się do relacji świadkaW. W.(k.332 i k. 363) bowiem potwierdzenie przy okazaniu tożsamości zaworu nie wyklucza możliwości jego modyfikacji po demontażu. Powielanie zatem ujętej w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku ze wszech miar trafnej argumentacji (k.297-302) wydaje się zbędne. Rację ma apelujący, iż biegły w opinii winien w oparciu o posiadane wiadomości specjalne odpowiadać na pytania stawiane przez sąd w tezie dowodowej, a nie ma kompetencji do dywagowania na temat wartości dowodowej poszczególnych dowodów. Jeśli jednak w opinii dywagacje takie mają miejsce może to prowadzić do pozbawienia wartości dowodowej opinii i stwierdzenia naruszenia przez sąd przepisów postępowania mającego wpływ na treść wyroku - jednakowoż nie każdym przypadku.
Powołując się na istnienie powodów osłabiających zaufanie do biegłego i wydanych przez niego opinii w tym zakresie, obowiązkiem obrońcy jest przytoczenie ważnych powodów istniejących obiektywnie, które uzasadniałyby konieczność powołania innego - nowego biegłego. Owe ważne powody to tylko takie, które w rzeczowy sposób rozważone prowadzą do wniosku, że istniejące okoliczności podważają obiektywność biegłego lub podważają zaufanie do jego wiedzy i doświadczenia(tak Sąd Najwyższy w postanowieniu z 7 października 2002 roku, IV KK 171/02).
Skarżący tymczasem nie podniósł w apelacji naruszeniaart. 196§3 kpkczyart.201 kpkw zw. zart. 42§1 kpwani też nie wykazał przyczyn wskazujących na osłabienie zaufania do bezstronności biegłego czy też niejasności lub sprzeczności w treści samej opinii. Nie wykazał również aby sąd I instancji nie przeprowadził samodzielniej oceny dowodów a oparł się w tym zakresie na ocenie biegłego. Nie sposób zatem podzielić argumentacji apelacji w tym zakresie, a formułowane zarzuty to w istocie wyrażenie niezadowolenia z treści wniosków opinii a nie skuteczne podważenie kompetencji biegłego i rzetelności samej opinii. Tym samym i zarzut naruszenia przepisówart.39§1 kpww zw. zart.193§1 kpkiart.42§1 kpwnie może być uznany za trafny, skoro nie wykazano aby zaistniała potrzeba zasięgnięcia opinii innego biegłego.
Podobnie rzecz się przedstawia odnośnie ustaleń dotyczących drożności kanału wentylacji nawiewnej i zapewnienia odpowiedniej temperatury na stanowiskach pracy (pkt III i IV części wstępnej zaskarżonego wyroku). Skarżący odnosi się w tym zakresie jedynie do wniosków opinii biegłego zupełnie ignorując obszerne rozważania uzasadnienia zaskarżonego wyroku w tym zakresie (k.307-315). Podzielając przywoływaną argumentację uzasadnienia zaskarżonego wyroku i w tym zakresie, warto zwrócić uwagę na charakter zanieczyszczeń ograniczających dopływ powietrza kanałem wentylacji nawiewnej. Stwierdzone śmieci i liście biorąc pod uwagę porę roku (koniec stycznia) wskazują na fakt braku kontroli drożności kanału co najmniej od kilku miesięcy skoro opad liści ma miejsce w październiku i w listopadzie (!).
Jeśli zaś chodzi o temperaturę, w której pracownikom(...)przyszło podejmować pracę wZ.w dniu 26 stycznia 2012 roku, to niewątpliwie była to temperatura niższa od minimalnej wymaganej na określonych stanowiskach pracy, zaś eksponowanie rzekomych rozbieżności w relacjach świadkówA. K. (1)iM. J.odnośnie określenia panujących temperatur na stanowiskach pracy oceny tej nie zmienia. Świadkowie odnosili się do zapamiętanych przypadków mających miejsce wcześniej i rozbieżności w oznaczeniu temperatury nie mogą tutaj dziwić. Skarżący argumentację apelacji w tym zakresie odnosi praktycznie do jednego sformułowania uzasadnienia zaskarżonego wyroku opartego o wnioski biegłego, zgodnie z którym„zainstalowany kocioł grzewczy nie był w stanie zapewnić ciepła niezbędnego do ogrzania sklepu do wymaganej temperatury 18° C” (k.313).Apelujący sformułował również postulaty dotyczące potrzeby podjęcia inicjatywy dowodowej (k.334, 373) celem wykazania, iż istniejąca instalacja centralnego ogrzewania dawała możliwość zagwarantowania temperatury powietrza ponad przywołaną wartość. Okoliczność ta nie ma jednak znaczenia dla rozstrzygnięcia sprawy, bowiem potencjalna wydolność instalacji grzewczej i potencjalna możliwość zagwarantowania właściwej temperatury przy świadczeniu pracy osobom zatrudnionym nawet w sytuacji wykazania zgodnie z twierdzeniami apelującego nie prowadzi do wyłączenia odpowiedzialności obwinionego w zakresie czynu przypisanego. Obwinionemu przypisano zaniechanie mające miejsce 26 stycznia 2012 roku, czyn z tegoż dnia pozostawał przedmiotem zarzutu, a zatem dowodzenie dotyczące potencjalnych możności instalacji przed i po dacie czynu nie ma znaczenia dla rozstrzygnięcia sprawy, a jest istotne jedynie z punktu widzenia treści zaleceń pokontrolnych.
Zgodnie z art. 80 ust. 1 ustawy z dnia z dnia 2 lipca 2004 roku o swobodzie działalności gospodarczej czynności kontrolnych dokonuje się w obecności kontrolowanego lub osoby przez niego upoważnionej, zaś przepisu ust. 1 nie stosuje się, w przypadkach gdy między innymi ratyfikowane umowy międzynarodowe stanowią inaczej. Na przepisy umowy międzynarodowej sąd I instancji właśnie się powołał wskazując na przepis art.12 ust.1 Konwencji nr 81 dotyczącej inspekcji pracy w przemyśle i handlu, przyjętej w Genewie dnia 11 lipca 1947 (ratyfikowanej i ogłoszonej - Dz.U. z 8 lipca 1997 roku, nr 72, poz. 450), który określa kompetencje inspektorów pracy ( co również podkreślono w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku – k.286), a zatem podnoszony zarzut dotyczący bezprawności kontroli również nie znajduje uzasadnienia, a i argumentacja apelującego odnosząca się do charakteru zatrudnienia i zakresu funkcjiT. M.nie ma w aspekcie powyższego znaczenia. Skarżący podnosi ponadto, iż „część czynności kontrolnych” została dokonana zanim kontrolujący okazał upoważnienie do kontroli, co pozostawało w sprzeczności z art.24 ust.3 ustawy o PIP, nie wskazuje jednak jaka część czynności i jak to się odnosi do wyników kontroli. Kwestionowanie poprawności dokonywania czynności kontrolnych może mieć miejsce jednak w toku postępowania kontrolnego, a nie w niniejszym postępowaniu. Protokół kontroli został sporządzony, a zatem rzeczą sądu I instancji pozostawało odniesienie się do jego treści, a stanowi on jeden ale nie jedyny dowód sprawstwa i winy obwinionego.
Podobnie rzecz się przedstawia jeśli chodzi o relacjęZ. R.ocenianą jak każdy inny dowód w toku przewodu sądowego przez sąd I instancji. Skarżący w tym zakresie odwołując się do istniejącego konfliktu między świadkiem i obwinionym podjął próbę wykazania niewiarygodności świadka, jednak próba ta w zestawieniu z oceną tego dowodu dokonaną w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku nie mogła odnieść oczekiwanego rezultatu.
Zarzut rażącej niewspółmierności kary nie został w żaden sposób uzasadniony, a gdy się zważy na wielość wykroczeń przypisanych obwinionemu oraz sytuację majątkową obwinionego, to zarzut ten jawi się oczywiście bezzasadnym.
Wobec powyższego zaskarżony wyrok jako trafny należało utrzymać w mocy (art.437§1 kpkw zw. zart.109§2 kpw).
Orzeczenie o kosztach postępowania uzasadnia przepisart.636§1 kpkw zw. zart.119 kpw. Wysokość zryczałtowanych wydatków postępowania odwoławczego i opłaty uzasadnia natomiast§3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 10 października 2001 roku w sprawie wysokości zryczałtowanych wydatków postępowania oraz wysokości opłaty za wniesienie wniosku o wznowienie postępowania w sprawach o wykroczenia(Dz.U. 118, poz. 1269) orazart.8 i art.3 ust.1w zw. zart.21 pkt 2 ustawy z dnia 23.06.1973 roku o opłatach w sprawach karnych(Dz. U. nr 49, poz. 223 ze zm.)

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Świdnicy
date: '2013-10-10'
department_name: IV Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Waldemar Majka
legal_bases:
- art. 283 § 1 ustawy z dnia 26 czerwca 1974r. Kodeks pracy
- § 111 ust. 1 i ust. 2 rozporządzenia ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnia
  26 września 1997r. w sprawie ogólnych przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy
- § 14 ust. 1 ust. 2 pkt 2 oraz § 15 Rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy z
  dnia 27 lipca 2004r. w sprawie szkolenia w dziedzinie bezpieczeństwa i higieny pracy
- art. 170 §1 pkt 3 i 5 Kpk
- art. 44 § 5 kpw
- art. 3 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnych
- §3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 10 października 2001 roku w sprawie
  wysokości zryczałtowanych wydatków postępowania oraz wysokości opłaty za wniesienie
  wniosku o wznowienie postępowania w sprawach o wykroczenia
recorder: Aneta Pawlicka
signature: IV Ka 602/13
```