You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 864/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 25 sierpnia 2016 r.
Sąd Apelacyjny we Wrocławiu I Wydział Cywilny w składzie:
Przewodniczący: SSA Małgorzata Lamparska
Sędziowie: SSA Adam Jewgraf (spr.)
SSO del. Rafał Cieszyński
Protokolant: Katarzyna Rzepecka
po rozpoznaniu w dniu 25 sierpnia 2016 r. we Wrocławiu na rozprawie
sprawy z powództwa

(...)sp. z o.o. wW.

przeciwkoK. T.
o zapłatę
na skutek apelacji strony powodowej
od wyroku Sądu Okręgowego we Wrocławiu
z dnia 17 marca 2016 r. sygn. akt I C 1075/15
oddala apelację.

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 17 marca 2016 r. Sąd Okręgowy we Wrocławiu oddalił powództwo strony powodowej(...)sp. z o.o. wW., które domagało się zasądzenia na swoją rzecz od pozwanejK. T.kwoty 195.000 zł, z ograniczeniem odpowiedzialności pozwanej do nieruchomości położonej wO.objętejksięgą wieczystą (...). Dochodzona pozwem kwota stanowiła odsetki od kwoty 130.000 zł od 29.03.1997 r. do 10.06.2015 r. naliczone wg strony powodowej w związku z ustanowieniem hipoteki na nieruchomości położonej wO., której aktualną właścicielką jest pozwana.
Jak Sąd ustalił właścicielem nieruchomości gruntowej stanowiącej,działkę nr (...)o powierzchni 0,7022 ha, położonej wO., dla której Sąd Rejonowy w(...)V Wydział Ksiąg Wieczystych prowadziksięgę wieczystą nr (...), byłW. A..
W dziale IVksięgi wieczystej nr (...)wpisana została hipoteka umowna zwykła na sumę stu trzydziestu tysięcy zł (130 000 zł), zabezpieczająca wierzytelność z transakcji handlowej międzyU.(...)wS.. Hipoteka została wpisana na rzecz wierzyciela hipotecznegoBiura (...)wW.I Oddziału wP.. Podstawę wpisu stanowił akt notarialny z 13 grudnia 1993 r. Wpis miał miejsce 14 grudnia 1993 r.
PozwanaK. T.jest spadkobierczyniąW. A..
Wyrokiem zaocznym z dnia 9 lipca 2014 r. Sąd Okręgowy we Wrocławiuzasądził od pozwanejK. T.na rzecz strony powodowej(...)sp. z o.o. z siedzibą wW.kwotę 300 000 zł, stanowiącą wysokość hipoteki ustanowionej na nieruchomości położonej wO., opisanej w księdze wieczystej prowadzonej przez Sąd Rejonowy w(...)pod numerem(...)oraz umożliwienie jej wyegzekwowania od pozwanej z ograniczeniem jej odpowiedzialności do nieruchomości, dla której prowadzona jest powyższa księga wieczysta.
Jak Sąd wskazał, z poczynionych ustaleń wynikał, że świadczenie którego domagała się strona powodowa, stanowi odsetki od kwoty należności głównejw wysokości 130.000 zł, zabezpieczonej hipoteką na nieruchomości objętejksięgą wieczystą (...). Pozwana zaś odpowiedzialna miał być za zapłatę dochodzonej kwoty jako dłużnik rzeczowy wedleart. 65 oraz art. 69 ustawyo księgach wieczystych i hipotecew brzmieniu sprzed nowelizacji dokonanej ustawąz dnia 26.06.2009 r. o zmianie ustawy o księgach wieczystych i hipotece (a toz uwagi na treść art. 10 ust. 2 zd. 1 owej ustawy).
Jak dalej Sąd wskazał, na podstawieart. 69 ust. 2u.k.w.h. hipotekazwykła rzeczywiście zabezpieczyła także roszczenie o odsetki nieprzedawnione,w granicach przewidzianych w określonych przepisach. Granica tak wynikała min.zart. 1025 § 3 k.p.c., zgodnie z którym w równym stopniu z należnością ulegają zaspokojeniu odsetki i koszty postępowania, jednakże z pierwszeństwa równegoz należnościami czwartej, piątej i ósmej kategorii korzystają odsetki tylko za ustalenie dwa lata przed przysądzeniem własności, a kwoty postępowania w wyroku nie przekraczają dziesiątej części kapitału, pozostałe odsetki i kwoty zaspokajane sąw kategorii dziesiątej. Wierzyciel hipoteczny mógł więc w tych granicach, tj. za ostatnie dwa lata przed przysądzeniem własności, zaspokoić z nieruchomości roszczenie o odsetki.
Uwzględniając powyższe Sąd stwierdził, że określenie wierzytelności poprzez oznaczoną sumę pieniężną jest niezbędnym elementem hipoteki, a suma ta stanowi równocześnie granicę odpowiedzialności dłużnika. W sytuacji bowiem,gdy dłużnik rzeczowy nie jest równocześnie dłużnikiem osobistym, tak jakpozwana w rozpoznawanej sprawie, istotne jest precyzyjne określenie zakresu odpowiedzialności. Z uwagi na ochronę pewności obrotu prawnego odpowiedzialność ta nie może przekraczać sumy hipoteko, wcześniej określonejw oznaczonej sumie pieniężnej wierzytelności. Nabywca nieruchomości powinien mieć świadomość, że do sumy hipoteki określonej w księdze wieczystej odpowiada za wierzytelność główna, a także odsetki ustawowe za opóźnione, z ograniczeniem wynikającym zart. 1025 § 3 k.p.c.i odsetki umowne, o ile roszczenie to zostało wpisane do księgi wieczystej. Potwierdzeniem którego uznaniem jest zmiana brzemieniaart. 68u.k.w.h. jaka nastąpiła w dniu 20.02.2011 r., w którym wprost określona, że hipoteka zabezpiecza wierzytelność oznaczonej sumy pieniężnej,tj. sumy hipoteki. W jej ramach wierzyciel może więc dochodzić należności głównej, odsetek ustawowych za opóźnienie, nawet jeżeli nie zostały wpisane do księgi wieczystej i kosztów postępowania.
W rozpatrywanej sprawie wierzytelność zabezpieczenia hipotecznie zostaław księdze wieczystej ustalona na sumę 130.000 zł. Do tej kwoty strona powodowa mogła więc dochodzić wierzytelności w zakresie należności głównej i odsetek ustawowych za opóźnienie, jako że roszczenie o odsetki umowne nie zostało wpisane do księgi. Strona powodowa nie mogła skutecznie domagać się zasądzenia odsetek ustawowych za opóźnienie w zapłacie należności głównej skoro w sprawieo sygn. akt I C 356/14 uzyskała już wyrok zasądzający świadczenie w pełnym zakresie należności głównej. Sąd zasądził bowiem na jej rzecz 300.000 zł. Kwota 130.000 zł, będąca granicą odpowiedzialności pozwanej jako dłużnika rzeczowego została więc już wyczerpana na poczet samej należności głównej. Roszczenieo odsetki za opóźnienie nie zasługiwało zatem na uwzględnienie, gdyż przekraczało sumę hipoteki.
Powyższy wyrok zaskarżyła apelacją strona powodowa zarzucając naruszenie prawa materialnego a toart. 841 k.c.w zw. zart. 118 k.c.i w zw. zart. 69 ustawyo księgach wieczystych i hipotece(w brzmieniu obowiązującym do 26.10.2001 r. poprzez ich błędną wykładnię i przyjęcie, że hipoteka zwykła zabezpiecza odsetki ustawowe za opóźnienie jedynie w granicach kwoty wpisanej w księdze wieczystej,w sytuacji, gdy zgodnie z ust. 69 u.k.w.h. ustawowe odsetki za opóźnienie jak również koszty postępowania zwiększają zakres odpowiedzialności dłużnika rzeczowego ponad kwotę, do której wpisano hipotekę.
W oparciu o przywołany zarzut apelujący wnosił o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uwzględnienie powództwa co do kwoty 75.000 zł., zasądzenie kosztów postępowania.
Pozwana wniosła o oddalenie apelacji.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja nie jest zasadna.
Zasadniczy jest zarzut wyartykułowany w apelacji dotyczący naruszenia przez Sąd Okręgowyart. 69 ustawy o księgach wieczystych i hipotece, w brzmieniu sprzed nowelizacji dokonanej ustawą z dnia 26 czerwca 2009 r. o zmianie ustawyo księgach wieczystych i hipotece (Dz. U. NR 133, poz. 1075), poprzez uznanie, że hipoteka zwykła zabezpieczyła roszczenia o odsetki nie przedawnione jedyniew granicach przewidzianych wart. 1025 § 3 k.p.c.W ocenie skarżącego natomiastart. 69u.k.w.h. nie daje podstaw do uzasadnienia tego poglądu.
Odnosząc się do powyższej kwestii stwierdzić należy, że przedstawiony przez Sąd Okręgowy pogląd jest poglądem ugruntowanym w judykaturze. Sąd Najwyższy kilkukrotnie uznał (na tle obowiązywania wskazanego wyżej przepisu), że hipoteka zwykła ustanowiona dla zabezpieczenia wierzytelności kredytowej banku obejmuje odsetki ustawowe za opóźnienie w zakresie wskazanym wart. 1025 § 3 k.p.c., nie zabezpiecza natomiast odsetek za opóźnienie ustalonych według zmiennej stopy procentowej nawet gdyby zostały objęte treścią wpisu do księgi wieczystej (por. wyroki Sądu Najwyższego z dnia 24 listopada 1998 r., I CKN 804/98 OSNC 1999, nr 6, poz. 11, z dnia 12 marca 2003, III CKN 1026/00, niepubl.; z dnia 17 marca 2004 , II CK 81/03, niepubl.; uchwała z dni 20 maja 2003, III CZP 24/05, OSNC 2005, nr 4, poz. 60; wyrok z dnia 13 stycznia 2005, IV CK 451/04 niepubl.; wyrok z dnia02 grudnia 2009, I CSK 161/09). Takie też stanowisko przeważa w literaturze i doktrynie prawniczej.
Zgodzić należy się ze skarżącym, że w doktrynie wyrażone jest równieżinne zaopatrywanie (vide:T. Czech w artykule „Zabezpieczenie odsetek od wierzytelności hipotecznej… Rejent” 4/03) wedle którego odesłanie z art. 69 u.k.sh. jest „odesłaniem pustym” a hipoteka zabezpiecza odsetki i koszty postępowaniaw pełnej wysokości, a jedynym ograniczeniem co do zakresu odpowiedzialności dłużnika hipotecznego za odsetki jest ich przedawnienie oraz wartość nieruchomości. Apelujący przywołał też orzeczenie z Sądu Apelacyjnego w Katowicach z dnia 29.05.2013, sygn. akt I ACz 248/13 oraz Sądu Apelacyjnego w Warszawiez 21.10.2015 r. sygn. akt I ACz 176/15 popierać miały pogląd, że zabezpieczone hipoteką zwykłą odsetki i koszty postępowania zwiększają odpowiedzialność właściciela nieruchomości ponad kwotę, do której wpisano hipotekę. Poza tym apelujący nie przedstawił jednak jakichkolwiek własnych, nowych argumentów, które mogłyby przemawiać za przyjęciem trafności takiego stanowiska. Zauważyć przy tym należy, iż orzeczenia w obu przywołanych przypadkach zapadły przeciwko właścicielom nieruchomości obciążonych hipoteką zwykłą, którzy jednocześnie byli dłużnikami osobistymi wierzyciela hipotecznego, a nadto, że w orzecznictwie Sądu Najwyższego pogląd ten został odrzucony.
Sąd Apelacyjny, w składzie rozpoznającym sprawę podziela dotychczasową linię orzecznictwa Sądu Najwyższego, wyżej wskazaną, zgodnie z którą hipoteką (art. 69u.k.w.h.) zabezpiecza mieszczące się w sumie hipoteki roszczenia o odsetki za przyznane opóźnienie w spłacie wierzytelności w zakresie wskazanym wart. 1025 § 3 k.p.c.Jak trafnie zauważył Sąd Okręgowy pogląd ten wspiera nowelizacjaart. 69dokonanaustawą z dnia 26 czerwca 2009 r. o zmianie ustawy o księgach wieczystych i hipotece oraz niektórych innych ustaw. Zgodnie z tą ustawą, po myśliart. 69hipoteka zabezpiecza mieszczące się w sumie hipoteki roszczenia o odsetki oraz przyznane koszty postępowania, jak i inne roszczenia o świadczenia uboczne, jeżeli zostały wymienione w dokumencie stanowiącym podstawę wpisu do księgi wieczystej. W sposób wyraźny określona została aktualnie granica odpowiedzialności właściciela nieruchomości z tytułu hipotek, przecinając równocześnie dotychczasowe spory na tle kierunku wykładniart. 69 u.k.s.h.sprzed wskazanej nowelizacji. Trudno przy tym przyjmować by aktualnie intencją ustawodawcy było zawężenie odpowiedzialności wierzyciel hipotecznego.
Przekładając powyższe uwagi natury ogólnej na realia rozpatrywanej sprawy podzielić należy stanowisko Sądu Okręgowego co do braku podstaw żądania zwiększenia skapitalizowanych odsetek od kwoty kapitału zabezpieczonego hipoteką skoro wierzytelność hipoteczna określona została w księdze wieczystej na kwotę 130.000 zł a strona powodowa uzyskała już w sprawie I C 356/14 wyrok zasądzający od pozwanej, jako dłużnika hipotecznego, właśnie ową kwotę 130.000 zł, stanowiąca granicę odpowiedzialności pozwanej jako dłużnika rzeczowego.
Na marginesie zaznaczyć należy, iż Sąd Okręgowy we Wrocławiu, dokonując postanowieniem z dnia 29.07.2014 r. w pkt II postanowienia sprostowania błędu pisarskiego (pkt II postanowienia) popełnionego w pkt I wyroku zaocznego z dnia 09.07.2014 r., sygn. akt I C 350/14, w zakresie oznaczenia liczbowego zasądzonej kwoty popełnił kolejny błąd poprzez wpisanie cyfry 300.000 zł, w sytuacji gdy zasądzona została kwota 130.000 zł, który to błąd wymaga sprostowania.
Niezależnie od argumentów natury jurydycznej przedstawionych powyżej apelacja podlegała oddaleniu także i z innej przyczyny. Otóż w apelacji strona powodowa dokonała zmiany powództwa poprzez ograniczenie sumy dochodzonych skapitalizowanych odsetek z kwoty 195.000 zł do 75.100 zł. Z treści apelacji jaki jej uzasadnienia nie wynika zaś co składa się aktualnie na dochodzoną kwotę, tj. za jaki okres i od jakiego kapitału suma ta została obliczona, co wyklucza dokonanie oceny zasadności zgłoszonego obecnie roszczenia.
Z tych przyczyn apelacja, jako pozbawiona uzasadnionych podstaw, z mocyart. 385 k.p.c.podlegała oddaleniu.
MW

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnywe Wrocławiu
date: '2016-08-25'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Małgorzata Lamparska
- Adam Jewgraf
- Rafał Cieszyński
legal_bases:
- art. 69 ustawy o księgach wieczystych i hipotece
- art. 1025 § 3 k.p.c.
- art. 841 k.c.
- art. 69 u.k.s.h.
recorder: Katarzyna Rzepecka
signature: I ACa 864/16
```