You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ka 258/20

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
15 stycznia 2021r.
Sąd Okręgowy w Koninie II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: Sędzia SO Agata Wilczewska
Protokolant: st. sekr. sąd. Dorota Sobieraj
przy udziale prokuratora Joanny Ślesińskiej
po rozpoznaniu w dniu 15 stycznia 2021r.
sprawyM. M.
oskarżonego z art.278§1i5k.k. w zw. z art.276k.k. w zw. z art.11§2k.k.
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego w Koninie
z dnia 22 września 2020r., sygn. akt II K 939/17
oraz z urzędu na podstawie art.435k.p.k. sprawyS. S.
oskarżonego z art.278§1i5k.k. w zw. z art.276k.k. w zw. z art.11§2k.k.

I
Zmienia zaskarżony wyrok wobec oskarżonychM. M.iS. S.w ten sposób, że:

- z kwalifikacji prawnej czynów przypisanych oskarżonym eliminuje przepis art.275§1k.k.;
- orzeczoną wobec oskarżonegoM. M.karę pozbawienia wolności obniża do 9 (dziewięciu) miesięcy;
- orzeczoną wobec oskarżonegoS. S.karę ograniczenia wolności obniża do 9 (dziewięciu) miesięcy.

II
Utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok w pozostałej części.

III
Zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.K. A.kwotę 516,60zł (w tym vat) tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielnejz urzędu oskarżonemuM. M.w postępowaniu odwoławczym.

IV
Zwalnia oskarżonegoM. M.w całości od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze w tym od opłaty za obie instancje.

Agata Wilczewska

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

II Ka 258/20

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

1

1

CZĘŚĆ WSTĘPNA

1.1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

Wyrok Sądu Rejonowego w Koninie z dnia 22.09.2020 r., sygn. akt II K 939/17

1.2. Podmiot wnoszący apelację

☐ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☒ obrońca oskarżonegoM. M.

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ inny

1.3. Granice zaskarżenia

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.–błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

2

Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

2.1. Ustalenie faktów

2.1.1. Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.2. Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.2. Ocena dowodów

2.2.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

2.2.2. Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

3

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

Obrońca orzeczeniu zarzuciła obrazę przepisów postępowania, mającą istotny wpływ na treść orzeczenia, a mianowicieart. 7 k.p.k.iart. 410 k.p.k.orazart. 92 k.p.k., polegającą na tym iż Sąd wyrokujący dokonał dowolnej, a nie swobodnej oceny dowodów, poprzez uznanie, iż oskarżony w dniu 26 maja 2017 r. w godzinach 3:30 do 5:30 wK.przyul. (...)na przystanku(...), działając wspólnie i w porozumieniu zS. S., dokonał zaboru w celu przywłaszczenia torby podróżnej z ubraniami, lodówki turystycznej, pieniędzy w kwocie 7200 zł, książeczki wojskowej, karty bankomatowej o łącznej wartości 7450 zł na szkodęA. J.. Podczas gdy przeprowadzenie postępowanie dowodowe nie ujawniło, żadnych bezpośrednich dowodów posiadania takiej właśnie kwoty pieniędzy przez pokrzywdzonego, karty bankomatowej czy książeczki wojskowej. W szczególności w tym przedmiocie świadkowie powtarzali jedynie to, co usłyszeli od pokrzywdzonego.
.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Apelacja obrońcy oskarżonego okazała się celowa i doprowadziła do wydania orzeczenia o charakterze reformatoryjnym.
Sąd odwoławczy w toku kontroli apelacyjnej nie dopatrzył się uchybień w ocenie dowodów, którą przeprowadził Sąd I instancji. Ocena dowodów przeprowadzonych w toku postępowania pozostaje pod ochroną prawa procesowego (art. 7 k.p.k.), gdyż została poprzedzona ujawnieniem w toku rozprawy głównej całokształtu okoliczności sprawy (art. 410 k.p.k.) i to w sposób podyktowany obowiązkiem dochodzenia prawdy (art. 2 § 2 k.p.k.).Sąd wydał wyrok na podstawie analizy całokształtu ujawnionych w toku postępowania okoliczności, mających znaczenie dla przedmiotowego rozstrzygnięcia, wobec czego ocena zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego nie uchybia treściart. 410 k.p.k.
W odniesieniu do powyższego, Sąd orzekający w prawidłowy sposób ocenił zeznania pokrzywdzonegoA. J., uzasadniając przy tym szeroko powody przyznania jego zeznaniom przymiotu wiarygodności, w tym również w zakresie wysokości skradzionej przez oskarżonych kwoty pieniężnej. Sąd orzekający przy ustaleniu wskazanej kwoty oparł się nie tylko na zeznaniach świadków, którzy w swych zeznaniach podawali kwoty od 7000 do 7500 złotych, ale również dokumentacji, z której wynikała wysokość dochodów, otrzymanych przez pokrzywdzonego w Niemczech za 2016 r., który przez okres 2 miesięcy i 10 dni zarobił 3.815 Euro, co stanowiło równowartość około 17000 złotych. W świetle tego, Sąd prawidłowo uznał, iż wskazana przez pokrzywdzonego kwota 7200 złotych jest uprawdopodobniona, a nie ma przy tym znaczenia okoliczność, iż pokrzywdzony nie posiadał dowodów zatrudnienia na terenie Niemiec, skoro co istotniejsze, posiadał dokumentację wykazującą osiągane dochody. W świetle powyższego, nie można podzielić argumentacji obrony, iż Sąd błędnie określił wysokość skradzionego mienia. Z uwagi na powyższe, Sąd odwoławczy w toku kontroli instancyjnej nie znalazł podstaw, by wyeliminować obowiązek naprawienia szkody poprzez zapłatę solidarnie z oskarżonymS. S.kwoty 7200 zł.
Niezależnie od podniesionych zarzutów, Sąd odwoławczy na skutek apelacji obrońcy oskarżonegoM. M.oraz z urzędu, na podstawieart. 435 k.p.k.wobecS. S.wyeliminował z kwalifikacji prawnej czynów przypisanych oskarżonymart. 275 § 1 k.k.
W doktrynie przyjmuje się, iż przez dokument stwierdzający tożsamość należy rozumieć dowód osobisty w rozumieniuart. 4ustawy z 6.08.2010 r. o dowodach osobistych(Dz.U. z 2016 r. poz. 391 ze zm.), dokumenty paszportowe, czyli: paszport, paszport tymczasowy, paszport dyplomatyczny i paszport służbowy(...)w rozumieniuart. 2 pkt 2iart. 4ustawy z 13.07.2006 r. o dokumentach paszportowych(Dz.U. z 2016 r. poz. 758 ze zm.), dokument paszportowy lub inny dokument stwierdzający tożsamość cudzoziemca wydany przez organ państwa obcego, kartę pobytu, dokument podróży, polski dokument podróży, w tym tymczasowy, tymczasowy dokument tożsamości cudzoziemca, a także dokument „zgoda na pobyt tolerowany” w rozumieniuustawyz 12.12.2013 r. o cudzoziemcach (Dz.U. z 2016 r. poz. 1990 ze zm.), dokument podróży przewidziany w konwencji genewskiej (Konwencjadotycząca statusu uchodźcówsporządzona w(...).07.1951 r., Dz.U. z 1991 r. poz. 515 ze zm.), kartę tożsamości w rozumieniuart. 54austawy z 21.11.1967 r. o powszechnym obowiązku obrony Rzeczypospolitej Polskiej(Dz.U. z 2016 r. poz. 1534 ze zm.) oraz książeczkę żeglarską w rozumieniuart. 7 ust. 1ustawy z 5.08.2015 r. o pracy na morzu (Dz.U. poz. 1569). Wyżej wymienionym dokumentom przysługuje wzmożona ochrona prawna, a ponadto na mocy szczególnych regulacji mają one walor dokumentów stwierdzających tożsamość danej osoby w zakresie danych, które zawierają (częściowo odmiennie: J. Piórkowska-Flieger [w:] System..., s. 1054; T. Razowski [w:] Kodeks karny..., red. J. Giezek, nt 8 doart. 274; J. Piórkowska-Flieger [w:] Kodeks karny..., red. T. Bojarski, nt 3 doart. 274).
Nie są natomiast dokumentami stwierdzającymi tożsamość wojskowe dokumenty osobiste w rozumieniuart. 54ustawy o powszechnym obowiązku obrony Rzeczypospolitej Polskiej, gdyż służą one potwierdzeniu stosunku ich posiadaczy do powszechnego obowiązku obrony, lecz nie służą stwierdzaniu tożsamości ich posiadaczy. (por. A. Lach [w:] Kodeks karny..., red. V. Konarska-Wrzosek, nt 4 doart. 274).
Z uwagi na fakt, iż książeczka wojskowa nie stanowi dokumentu stwierdzającego tożsamość w rozumieniuart. 275 § 1 k.k., nie można przyjąć iż oskarżeni swoim zachowaniem wypełnili znamiona wskazanego czynu.
Mając na uwadze powyższe, Sąd odwoławczy obniżył orzeczoną wobec oskarżonegoM. M.karę pozbawienia wolności do 9 miesięcy, a orzeczoną wobec oskarżonegoS. S.karę ograniczenia wolności obniżył do 9 miesięcy. Tak ukształtowany wymiar kary jest odpowiedni do stopnia winy oskarżonych, jak i uwzględnia wszystkie dyrektywy wymiaru kary, określone wart. 53 k.k.W ocenie Sądu odwoławczego, w stosunku do oskarżonegoM. M.jedynie kara o charakterze izolacyjnym spełni swoje cele kompensacyjne i prewencyjne, bowiem wnioskowana przez obrońcę kara o charakterze wolnościowym byłaby niewspółmierna do stopnia winy oskarżonego, byłaby karą zbyt łagodną i nieadekwatną do stopnia społecznej szkodliwości czynu.
Mając na względzie wszystkie przedstawione powyżej okoliczności, Sąd odwoławczy nie znajdując przy tym uchybień określonych wart. 440 k.p.k., podlegających uwzględnieniu z urzędu i powodujących konieczność dalszej zmiany bądź uchylenia zaskarżonego rozstrzygnięcia – na podstawieart. 437 § 1 i 2 k.p.k.orzekł jak w wyroku.

Wniosek

Obrońca oskarżonego wniosła o:
- zmianę zaskarżonego wyroku poprzez wymierzenie oskarżonemu kary o charakterze wolnościowym i wyeliminowanie obowiązku naprawienia szkody poprzez zapłatę solidarnie z oskarżonymS. S.kwoty 7200 zł;
- zasądzenie od Skarbu Państwa na moją rzecz kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu, w postępowaniu apelacyjnym, które to koszty nie zostały opłacone nawet w części.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny
☒ zasadny
☐ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Sąd odwoławczy nie podzielił zarzutów zawartych w apelacji obrońcy, bowiem nie dopatrzył się błędu w ocenie dowodów przeprowadzonej przez Sąd orzekający. Sąd odwoławczy nie znalazł przy tym podstaw, by wymierzyć oskarżonemu karę o charakterze wolnościowym, bowiem jedynie kara o charakterze izolacyjnym spełni swoje cele kompensacyjne i prewencyjne. W sprawie brak jest również podstaw, by wyeliminować obowiązek naprawienia szkody poprzez zapłatę przez oskarżonego solidarnie z oskarżonymS. S.kwoty 7200 zł, bowiem wątpliwości Sądu nie budzi okoliczność, iż taka kwota została skradziona przez oskarżonych.
Zasadny okazał się wniosek w przedmiocie zasądzenia od Skarbu Państwa na rzecz adwokatK. A.kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemuM. M.z urzędu w postępowaniu odwoławczym.

4

OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

Sąd odwoławczy na skutek apelacji obrońcy oskarżonegoM. M.oraz z urzędu na podstawieart. 435 k.p.k.wobecS. S.wyeliminował z kwalifikacji prawnej czynów przypisanych oskarżonymart. 275 § 1 k.k.
Z uwagi na powyższe, Sąd odwoławczy orzeczoną wobec oskarżonegoM. M.karę pozbawienia wolności obniżył do 9 miesięcy, a orzeczoną wobec oskarżonegoS. S.karę ograniczenia wolności obniżył do 9 miesięcy.

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

Sąd odwoławczy z kwalifikacji prawnej czynów przypisanych oskarżonym wyeliminowałart. 275 § 1 k.k., bowiem na gruncie tego przepisu za dokument potwierdzający tożsamość nie można uznać książeczki wojskowej.
Z uwagi na powyższe, zasadnym było obniżenie orzeczonej wobec oskarżonegoM. M.kary pozbawienia wolności do 9 miesięcy oraz orzeczonej wobec oskarżonegoS. S.kary ograniczenia wolności do 9 miesięcy.

5

ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

5.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

Przedmiot utrzymania w mocy

Wina oskarżonychM. M.iS. S.w zakresie przestępstwa zart. 278 § 1 i 5 k.k., zobowiązanie oskarżonych do naprawienia pozostałej części szkody wyrządzonej przestępstwem poprzez zapłatę solidarnie na rzecz pokrzywdzonegoA. J.kwoty 7200 złotych oraz rozstrzygnięcie w przedmiocie kosztów za postępowanie przed Sądem I instancji.

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

Sprawstwo i wina oskarżonych w zakresie przestępstwa zart. 278 § 1 i 5 k.k.w świetle zgromadzonych w sprawie dowodów i prawidłowo ustalonego stanu faktycznego nie budzi wątpliwości Sądu odwoławczego. Sąd I instancji prawidłowo ustalił, iż oskarżeni wspólnie i w porozumieniu dokonali również zaboru pieniędzy w kwocie 7200 złotych. Z uwagi na powyższe, Sąd za zasadne uznał zobowiązanie oskarżonych do naprawienia pozostałej części szkody wyrządzonej przestępstwem poprzez zapłatę solidarnie na rzecz pokrzywdzonegoA. J.kwoty 7200 złotych. Sąd nie dopatrzył się przy tym uchybień w zakresie kosztów postępowania przed Sądem I instancji.

5.2. Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

Przedmiot i zakres zmiany

Sąd odwoławczy na skutek apelacji obrońcy oskarżonegoM. M.oraz z urzędu na podstawieart. 435 k.p.k.wobecS. S.wyeliminował z kwalifikacji prawnej czynów przypisanych oskarżonymart. 275 § 1 k.k.
Z uwagi na powyższe, Sąd odwoławczy orzeczoną wobec oskarżonegoM. M.karę pozbawienia wolności obniżył do 9 miesięcy, a orzeczoną wobec oskarżonegoS. S.karę ograniczenia wolności obniżył do 9 miesięcy.

Zwięźle o powodach zmiany

Na gruncie przepisuart. 275 § 1 k.k.za dokument stwierdzający tożsamość nie można uznać książeczki wojskowej, z uwagi na co oskarżeni dokonując jej kradzieży nie wypełnili znamion omawianego przestępstwa. Mając na uwadze powyższe, zasadnym było obniżenie orzeczonej wobec oskarżonegoM. M.kary pozbawienia wolności do 9 miesięcy oraz orzeczonej wobec oskarżonegoS. S.kary ograniczenia wolności do 9 miesięcy.

5.3. Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

5.3.1. Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

1.1.

☐art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

3.1.

Konieczność umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

4.1.

☐art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

5.3.2. Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

5.4. Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

6

Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

III.
IV.

Sąd na podstawie §17 ust. 2 pkt 4 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 3 października 2016 r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokataz urzędu (tj. Dz. U. z 2019 r., poz. 18) zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adwokatK. A.kwotę 516,60 złotych (w tym VAT) z tytułu zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemuM. M.z urzędu w postępowaniu odwoławczym.
Sąd mając za uwadze trudną sytuację materialną oskarżonegoM. M.i celowość jego apelacji, a także zmiany wyroku dokonane przez Sąd odwoławczy z urzędu, na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.w zw. zart. 634 k.p.k.zwolnił oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze w tym od opłaty za obie instancje.

7

PODPIS

Agata Wilczewska

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Koninie
date: '2021-01-15'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Agata Wilczewska
legal_bases:
- art. 437 § 1 i 2 k.p.k.
- art. 278 § 1 i 5 k.k.
recorder: st. sekr. sąd. Dorota Sobieraj
signature: II Ka 258/20
```