You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 46/21

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 20 maja 2021 r.
Sąd Okręgowy w Olsztynie II Wydział Karny
w składzie:
Przewodniczący : sędzia Bartłomiej Gadecki
ławnicy: Lidia Sobiepan, Magdalena Opęchowska
Protokolant: st. sekr. sąd. Barbara Święconek
przy udziale Prokuratora del. do Prok. Rej. w Bartoszycach – Piotra Marka
po rozpoznaniu w dniu 20 maja 2021 r.
sprawy oskarżonego
S. Ż., s.J.iT.z domuW.,ur. (...)wB.,
oskarżonego o to, że:
I. w dniu 16 października 2020 r. wB., woj.(...)- (...), wbarze (...)przyul. (...)poprzez uderzenieP. S.nożem sprężynowym w okolice klatki piersiowej spowodował u wym. ciężki uszczerbek na zdrowiu w postaci rany kłutej przedniej powierzchni klatki piersiowej po stronie lewej z przecięciem VI żebra, uszkodzeniem dolnego bieguna płata górnego płuca lewego, naczynia krwionośnego przepony i krwotokiem do jamy opłucnowej lewej powodujących wstrząs hipowolemiczny, które to obrażenia spowodowały bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia i stanowiły chorobę realnie zagrażającą życiu, przy czym czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności za umyślne przestępstwo podobne popełnione z użyciem przemocy,
tj. o przestępstwo zart. 156 § 1 pkt 2 KKw zw. zart. 64 § 1 k.k.

orzeka:

I.w ramach czynu zarzucanego w pkt I a/o uznaje oskarżonegoS. Ż.za winnego tego, że w dniu 16 października 2020 r. wB., woj.(...)- (...), wbarze (...)przyul. (...)spowodował uP. S.ciężki uszczerbek na zdrowiu w postaci choroby realnie zagrażającej życiu w ten sposób, że uderzył go nożem sprężynowym w okolice klatki piersiowej, czym spowodował u w/w obrażenia ciała w postaci rany kłutej klatki piersiowej z przecięciem żebra, uszkodzeniem lewego płuca i nacięciem lewej kopuły przepony oraz masywnym krwiakiem i odmą lewej jamy opłucnowej, przy czym czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności orzeczonej za umyślne przestępstwo podobne,
tj. popełnienia przestępstwa zart. 156 § 1 pkt 2 KKw zw. zart. 64 § 1 k.k.i za to na podstawieart. 156 § 1 pkt 2 KKw zw. zart. 64 § 1 k.k.skazuje go, a na podstawieart. 156 § 1 pkt 2 k.k.wymierza mu karę 5 (pięć) lat pozbawienia wolności;
II.na podstawieart. 44 § 2 k.k.orzeka przepadek przedmiotu – noża sprężynowego, tj. dowodu rzeczowego zapisanego pod numerem 19/21 księgi przechowywanych przedmiotów (k. 231) ujętego w spisie (k. 233) podpoz. 1;
III.na podstawieart. 230 § 2 k.p.k.nakazuje zwrócićS. Ż.dowody rzeczowe zapisane pod numerem 19/21 księgi przechowywanych przedmiotów (k. 231) ujęte w spisie (k. 233) pod poz. 2-6;
IV.na podstawieart. 46 § 1 k.k.orzeka wobec oskarżonegoS. Ż.obowiązek zadośćuczynienia pokrzywdzonemuP. S.za doznaną krzywdę poprzez zapłatę mu kwoty 50 000 zł (pięćdziesiąt tysięcy złotych);
V.na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności zalicza skazanemu okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie, tj. okres zatrzymania i tymczasowego aresztowania od dnia 16.10.2020 r., godz. 13:20;
VI.na podstawieart. 627 k.p.k.zasądza od oskarżonegoS. Ż.na rzecz oskarżyciela posiłkowegoP. S.kwotę 3 100 zł (trzy tysiące sto złotych) tytułem zwrotu wydatków poniesionych na ustanowienie pełnomocnika;
VII.na podstawieart. 29 ust. 1 ustawy z dnia 26 maja 1982 r. – Prawo o adwokaturze(t.j. Dz.U. z 2019 r. poz. 1513) oraz § 17 ust. 1 pkt 2 i ust. 2 pkt 5, § 4 ust. 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 3 października 2016 r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu (t.j. Dz. U. z 2019 r., poz. 18) zasądza od Skarbu Państwa na rzecz:
- adwokataJ. J. (2)kwotę 300 zł (trzysta złotych) za obronę wykonywaną w postępowaniu przygotowawczym (śledztwo) oraz kwotę 600 zł (sześćset złotych) za obronę wykonywaną w postępowaniu sądowym przed Sądem Okręgowym w Olsztynie, obie powiększone o należny podatek VAT w stawce 23%, tytułem wynagrodzenia za wykonanie obrony z urzędu;
- adwokataW. R.kwotę 600 zł (sześćset złotych) za obronę wykonywaną w postępowaniu sądowym przed Sądem Okręgowym w Olsztynie, powiększoną o należny podatek VAT w stawce 23%, tytułem wynagrodzenia za wykonanie obrony z urzędu.
VIII. na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.zwalnia oskarżonego w całości od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych.

UZASADNIENIE

Formularz UK 1

Sygnatura akt

II K 46/21

Jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku dotyczy tylko niektórych czynów lub niektórych oskarżonych, sąd może ograniczyć uzasadnienie do części wyroku objętych wnioskiem. Jeżeli wyrok został wydany w trybieart. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.albo jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku obejmuje jedynie rozstrzygnięcie o karze i o innych konsekwencjach prawnych czynu, sąd może ograniczyć uzasadnienie do informacji zawartych w częściach 3–8 formularza.

1.USTALENIE FAKTÓW

0.1.Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.1.1.

S. Ż.

w ramach czynu zarzucanego w pkt I a/o uznano oskarżonegoS. Ż.za winnego tego, że w dniu 16 października 2020 r. wB., woj.(...)- (...), wbarze (...)przyul. (...)spowodował uP. S.ciężki uszczerbek na zdrowiu w postaci choroby realnie zagrażającej życiu w ten sposób, że uderzył go nożem sprężynowym w okolice klatki piersiowej, czym spowodował u w/w obrażenia ciała w postaci rany kłutej klatki piersiowej z przecięciem żebra, uszkodzeniem lewego płuca i nacięciem lewej kopuły przepony oraz masywnym krwiakiem i odmą lewej jamy opłucnowej, przy czym czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności orzeczonej za umyślne przestępstwo podobne,
tj. popełnienia przestępstwa zart. 156 § 1 pkt 2 KKw zw. zart. 64 § 1 k.k.
Mając na uwadze, że wyrok został wydany w trybieart. 387 k.p.k.uzasadnienie ograniczono do informacji zawartych w częściach 3-8 formularza.

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za udowodnione

Dowód

Numer karty

0.1.Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.2.1.

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za nieudowodnione

Dowód

Numer karty

1.OCena DOWOdów

0.1.Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

0.1.Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 1.1 albo 1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

1.PODSTAWA PRAWNA WYROKU

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Oskarżony

☒

3.1. Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania zgodna z zarzutem

I

S. Ż.

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

Jeżeli sprawca powoduje u pokrzywdzonego ciężki uszczerbek na zdrowiu w postaci choroby realnie zagrażającej życiu w ten sposób, że uderza go nożem sprężynowym w okolice klatki piersiowej, czym powoduje u w/w obrażenia ciała w postaci rany kłutej klatki piersiowej z przecięciem żebra, uszkodzeniem lewego płuca i nacięciem lewej kopuły przepony oraz masywnym krwiakiem i odmą lewej jamy opłucnowej, to takie zachowanie wyczerpuje znamiona przestępstwa zart. 156 § 1 pkt 2 k.k.
JednocześnieS. Ż.był karany wyrokiem Sądu Rejonowego w Bartoszycach z dnia 15 marca 2016 r. (II K 517/15) za czyn zart. 207 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.polegający na znęcaniu się psychicznym i fizycznym poprzez grożenie pokrzywdzonej pozbawieniem życia, popychanie, szarpanie za ręce i ubranie, uderzanie otwartą dłonią po głowie, wykręcanie rąk na karę 10 miesięcy pozbawienia wolności, a za czyn zart. 190 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.na karę 6 miesięcy pozbawienia wolności, a za czyn zart. 216 § 1 k.k.na karę 4 miesięcy ograniczenia wolności i karę łączną 1 roku i 2 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbywał w okresie od 5 maja 2016 r. do 2 lipca 2017 r.
Zatem obecnego czynu dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności orzeczonej za umyślne przestępstwo podobne z zastosowaniem przemocy lub groźby jej użycia. Dlatego w kwalifikacji prawnej czynu przyjętoart. 64 § 1 k.k.(popełnienie przestępstwa w recydywie).

☐

3.2. Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania niezgodna z zarzutem

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

☐

3.3. Warunkowe umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach warunkowego umorzenia postępowania

☐

3.4. Umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach umorzenia postępowania

☐

3.5. Uniewinnienie

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach uniewinnienia

1.KARY, Środki Karne, PRzepadek, Środki Kompensacyjne iśrodki związane z poddaniem sprawcy próbie

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący siędo przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

S. Ż.

I

I

I.1. Sąd wziął pod uwagę dyrektywy wymiaru kary określone wart. 53 KK, uznając, że stopień winy i społecznej szkodliwości czynu jest znaczny.
II.2. Okoliczności wpływające obciążająco na wymiar kary:
- rodzaj i charakter spowodowanych u pokrzywdzonego obrażeń;
- zaatakowanie przypadkowej osoby;
- uprzednia karalność, w tym popełnienie przestępstwa w warunkach recydywy. Należy podkreślić, że popełnienie przez oskarżonego przestępstwa w warunkach recydywy świadczy z jednej strony o nieskuteczności poprzednio wymierzonej mu kary, z drugiej o głębokim zdemoralizowaniu i w tych warunkach zarówno ze względów zapobiegawczych, jak i wychowawczych kara wymierzona takiemu oskarżonemu powinna być odpowiednio surowa (wyr. SN z 26.4.1985 r., V KRN 131/85, OSNKW 1985, Nr 7-8, poz. 59, s. 17).
II. 3. Okoliczności wpływające łagodząco na wymiar kary:
- przyznanie się do zarzucanego mu czynu i wyrażenie żalu.

1.Inne ROZSTRZYGNIĘCIA ZAwarte w WYROKU

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący się do przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

S. Ż.

II

II

na podstawieart. 44 § 2 k.k.orzeczono przepadek przedmiotu – noża sprężynowego, tj. dowodu rzeczowego zapisanego pod numerem 19/21 księgi przechowywanych przedmiotów (k. 231) ujętego w spisie (k. 233) podpoz. 1.
Nóż ten służył do popełnienia przestępstwa.

S. Ż.

III

III

Na podstawieart. 230 § 2 k.p.k.nakazano zwrócićS. Ż.dowody rzeczowe zapisane pod numerem 19/21 księgi przechowywanych przedmiotów (k. 231) ujęte w spisie (k. 233) pod poz. 2-6. Rzeczy te stanowiły własność w/w i są zbędne dla postępowania.

S. Ż.

IV

IV

Na podstawieart. 46 § 1 k.k.orzeczono wobec oskarżonegoS. Ż.obowiązek zadośćuczynienia pokrzywdzonemuP. S.za doznaną krzywdę poprzez zapłatę mu kwoty 50 000 zł (pięćdziesiąt tysięcy złotych). Kwota ta wynika z uzgodnień pomiędzy oskarżonym a pokrzywdzonym. Mając na uwadze okoliczności czynu kwota ta jest zasadna.

S. Ż.

V

V

Na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności zaliczono skazanemu okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie, tj. okres zatrzymania i tymczasowego aresztowania od dnia 16.10.2020 r., godz. 13:20.S. Ż.był w tej sprawie zatrzymany a następnie tymczasowo aresztowany, zatem należało okres pozbawienia wolności zaliczyć na poczet orzeczonej kary.

S. Ż.

VI

VI

Na podstawieart. 627 k.p.k.zasądzono od oskarżonegoS. Ż.na rzecz oskarżyciela posiłkowegoP. S.kwotę 3 100 zł (trzy tysiące sto złotych) tytułem zwrotu wydatków poniesionych na ustanowienie pełnomocnika. Zgodnie zart. 627 k.p.k.sąd musi zasądzić od skazanego poniesione przez oskarżyciela posiłkowego wydatki na ustanowienie pełnomocnika.

S. Ż.

VII

VII

Na podstawieart. 29 ust. 1 ustawy z dnia 26 maja 1982 r. – Prawo o adwokaturze(t.j. Dz.U. z 2019 r. poz. 1513) oraz § 17 ust. 1 pkt 2 i ust. 2 pkt 5, § 4 ust. 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 3 października 2016 r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu (t.j. Dz. U. z 2019 r., poz. 18) zasądzono od Skarbu Państwa na rzecz:
- adwokataJ. J. (2)kwotę 300 zł (trzysta złotych) za obronę wykonywaną w postępowaniu przygotowawczym (śledztwo) oraz kwotę 600 zł (sześćset złotych) za obronę wykonywaną w postępowaniu sądowym przed Sądem Okręgowym w Olsztynie, obie powiększone o należny podatek VAT w stawce 23%, tytułem wynagrodzenia za wykonanie obrony z urzędu;
- adwokataW. R.kwotę 600 zł (sześćset złotych) za obronę wykonywaną w postępowaniu sądowym przed Sądem Okręgowym w Olsztynie, powiększoną o należny podatek VAT w stawce 23%, tytułem wynagrodzenia za wykonanie obrony z urzędu.
Oskarżony miał obrońcę z urzędu, najpierw adwokataJ. J. (2)w postępowaniu przygotowawczym (śledztwo) oraz w postępowaniu sądowym, a następnie adwokataW. R.w postępowaniu sądowym. Zasądzone kwoty wynikają z powołanych przepisów.

1.inne zagadnienia

W tym miejscu sąd może odnieść się do innych kwestii mających znaczenie dla rozstrzygnięcia,a niewyjaśnionych w innych częściach uzasadnienia, w tym do wyjaśnienia, dlaczego nie zastosował określonej instytucji prawa karnego, zwłaszcza w przypadku wnioskowania orzeczenia takiej instytucji przez stronę

7
KOszty procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

VIII

Na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.zwolniono oskarżonegoS. Ż.od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych w całości. Oskarżony jest bez majątku, będzie odbywał karę pozbawienia wolności, musi zapłacić pokrzywdzonemu zadośćuczynienie. Zatem istnieją podstawy do uznania, że uiszczenie kosztów byłoby dla oskarżonego zbyt uciążliwe ze względu na sytuację rodzinną, majątkową i wysokość dochodów.

1.Podpis

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Olsztynie
date: '2021-05-20'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Magdalena Opęchowska
- sędzia Bartłomiej Gadecki
- Lidia Sobiepan
legal_bases:
- art. 156 § 1 pkt 2 k.k.
- art. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.
- art. 29 ust. 1 ustawy z dnia 26 maja 1982 r. – Prawo o adwokaturze
recorder: st. sekr. sąd. Barbara Święconek
signature: II K 46/21
```