You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 1349/19

1.W Y R O K

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 24 września 2020 r.
Sąd Rejonowy w Wołominie w II Wydziale Karnym w składzie:
Przewodniczący : sędzia Jacek Kulesza
Protokolant – Weronika Załęska
Przy udziale Prokuratora – Piotra Zalewskiego
po rozpoznaniu w dniu 24 września 2020 r.
sprawyA. S.ur. (...)wmiejscowości E.wT.
synaA.iN.
oskarżonego o to, że:
w dniu 28.11.2019r. ok. godz. 07.45 wK.przyulicy (...)na wysokościposesji oznaczonej nr (...),woj.(...)naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym określone wart. 3 ust. 1, art. 26 ust. 1 Ustawy z dnia 20.06.1997 roku Prawo o ruchu drogowymw ten sposób, że jadąculicą (...)w kierunkuZ.w kierunku miejscowościW., kierując samochodem osobowym markiS. (...)nr rej. (...), niewłaściwie obserwował drogę, nie zachował szczególnej ostrożności, nie dostosował techniki i taktyki jazdy oraz prędkości do panujących warunków drogowych, na oznakowanym przejściu dla pieszych nie ustąpił pierwszeństwa pieszemuK. W.przechodzącemu prawidłowo po oznakowanym przejściu dla pieszych przezulicę (...)z lewej strony na prawą względem jadącego prawym pasem ruchu pojazdu, w wyniku czego potrącił pieszegoK. W.powodując u niego nieumyślne obrażenia ciała w postaci urazu czaszkowo - mózgowego, złamania kości czaszki - złamanie kłykcia potylicznego prawego kości potylicznej, pourazowe krwawienie śródmózgowe-krawienie do komory bocznej prawej, stłuczenia klatki piersiowej ze stłuczeniem płuca po stronie prawej, stłuczenie okolicy lędźwiowej prawej z otarciem naskórka w tej okolicy, złamania kości strzałkowej prawej w 1/3 bliższej oraz złamanie kostki przyśrodkowej podudzia prawego, które to obrażenia są obrażeniami ciężkimi w myślart. 156 § 1 pkt 2 kkjako choroba realnie zagrażająca życiu
tj. o przestępstwo zart. 177 § 2 kk
orzeka

1
OskarżonegoA. S.uznaje za winnego tego, że w dniu 28.11.2019r. ok. godz. 07.45 wK.przyulicy (...)na wysokościposesji oznaczonej nr (...),woj.(...)nieumyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym w ten sposób, że jadąculicą (...)w kierunkuZ.w kierunku miejscowościW., kierując samochodem osobowym markiS. (...)nr rej. (...), niewłaściwie obserwował drogę, nie zachował szczególnej ostrożności, nie dostosował techniki i taktyki jazdy oraz prędkości do panujących warunków drogowych, na oznakowanym przejściu dla pieszych nie ustąpił pierwszeństwa pieszemuK. W.przechodzącemu prawidłowo po oznakowanym przejściu dla pieszych przezulicę (...)z lewej strony na prawą względem jadącego prawym pasem ruchu pojazdu, w wyniku czego potrącił pieszegoK. W.powodując u niego nieumyślne obrażenia ciała w postaci urazu czaszkowo - mózgowego, złamania kości czaszki - złamanie kłykcia potylicznego prawego kości potylicznej, pourazowe krwawienie śródmózgowe-krawienie do komory bocznej prawej, stłuczenia klatki piersiowej ze stłuczeniem płuca po stronie prawej, stłuczenie okolicy lędźwiowej prawej z otarciem naskórka w tej okolicy, złamania kości strzałkowej prawej w 1/3 bliższej oraz złamanie kostki przyśrodkowej podudzia prawego, tj. ciężki uszczerbek na zdrowiu w myślart. 156 § 1 pkt 2 kkjako chorobę realnie zagrażającą życiu tj. popełnienia przestępstwa zart. 177 § 2 kk. i za to na ww. podstawie skazuje go i wymierza mu karę 10 (dziesięciu) miesięcy pozbawienia wolności;

2
Na podstawieart. 69 § 1 i 2 k.k.orazart. 70 § 1 k.k.warunkowo zawiesza wykonanie orzeczonej wobec oskarżonego kary pozbawienia wolności na okres 2 (dwóch) lat próby;

3
Na podstawieart. 71 § 1 k.k.wymierza oskarżonemu karę 100 (stu) stawek dziennych grzywny, ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 10 (dziesięciu) zł;

4
Na podstawieart. 42 § 1 k.k.orzeka wobec oskarżonego zakaz prowadzenia pojazdów samochodowych w rozumieniuustawy z dnia 20 czerwca 1997 r. Prawo o ruchu drogowymna okres 1 (jednego) roku;

5
Na podstawieart. 63 § 4 k.k.na poczet orzeczonego wobec oskarżonego w pkt 4 środka karnego zalicza okres zatrzymania jego prawa jazdy od dnia 28.11.2019 r. do dnia 24.09.2020 r.;

6
Na podstawieart. 46 § 2 k.k.orzeka od oskarżonego na rzecz pokrzywdzonego, tj.K. W.nawiązkę w kwocie 3000 (trzech tysięcy) zł;

7
Zwalnia oskarżonego od ponoszenia opłat i pozostałych kosztów procesu obciążając nimi Skarb Państwa.

UZASADNIENIE

Formularz UK 1

Sygnatura akt

IIK 1349/19

Je ż eli wniosek o uzasadnienie wyroku dotyczy tylko niekt ó rych czyn ó w lub niekt ó rych oskar ż onych, s ą d mo ż e ograniczy ć  uzasadnienie do cz ęś ci wyroku obj ę tych wnioskiem. Je ż eli wyrok zosta ł  wydany w trybieart. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.albo je ż eli wniosek o uzasadnienie wyroku obejmuje jedynie rozstrzygni ę cie o karze i o innych konsekwencjach prawnych czynu, s ą d mo ż e ograniczy ć  uzasadnienie do informacji zawartych w cz ęś ciach 3–8 formularza.

1.USTALENIE FAKTÓW

Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.1.1.

A. S.

pkt 1 sentencji wyroku

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za udowodnione

Dowód

Numer karty

A. S.w dniu 28.11.2019 r. wK.przyulicy (...)kierował samochodem osobowym markiS. (...)nr rej. (...). Ok. godz. 07.45 na wysokościposesji oznaczonej nr (...), na oznakowanym przejściu dla pieszych nie ustąpił pierwszeństwa pieszemuK. W.przechodzącemu prawidłowo po oznakowanym przejściu dla pieszych przezulicę (...)z lewej strony na prawą względem jadącego prawym pasem ruchu pojazdu, w wyniku czego potrącił go powodując u niego nieumyślne obrażenia ciała w postaci urazu czaszkowo - mózgowego, złamania kości czaszki - złamanie kłykcia potylicznego prawego kości potylicznej, pourazowe krwawienie śródmózgowe-krawienie do komory bocznej prawej, stłuczenia klatki piersiowej ze stłuczeniem płuca po stronie prawej, stłuczenie okolicy lędźwiowej prawej z otarciem naskórka w tej okolicy, złamania kości strzałkowej prawej w 1/3 bliższej oraz złamanie kostki przyśrodkowej podudzia prawego, tj. ciężki uszczerbek na zdrowiu w myślart. 156 § 1 pkt 2 kkjako chorobę realnie zagrażającą życiu.

wyjaśnienia oskarżonego

58, 115

protokół oględzin pojazdu

4-5

protokół oględzin miejsca wypadku i zdjęcia

8-17

zeznania pokrzywdzonego

38-39

dokumentacja medyczna

45

opinia biegłego

47-48

1.OCena DOWOdów

1.1

Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

zeznania pokrzywdzonego, wyjaśnienia oskarżonego

Zarówno pokrzywdzony , jak i oskarżony wskazali w jaki sposób się poruszali. Oskarżony przyznał się do winy i wyjaśnił, że do potrącenia doszło na skutek jego zmęczenia. Pokrzywdzony nie pamiętał samego momentu uderzenia. W tej sytuacji sąd uznał ww. wyjaśnienia i zeznania za wiarygodne, gdyż były logiczne i nie były ze sobą sprzeczne.

opinia biegłego

Sąd uznał za rzetelną i pełną opinię biegłego odnośnie obrażeń ciała pokrzywdzonego, gdyż nie nasuwała żadnych zastrzeżeń.

1.PODSTAWA PRAWNA WYROKU

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Oskarżony

☒

1.2
Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania zgodna z zarzutem

pkt. 1

A. S.

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

Mając powyższe na uwadze stwierdzić należy, że zachowanie oskarżonego wyczerpało znamiona czynu określonego wart. 177§2 k.k.Sąd zmienił opis czynu poprzez dodanie sformułowania, iż naruszenie zasad  bezpieczeństwa w ruchu lądowym było nieumyślne, jak również pominął wskazywanie dokładnych przepisówustawy z dnia 20 czerwca 1997r. Prawo o ruchu drogowym, które zostały naruszone uznając je za zbędne. Należy podkreślić, iż pomiędzy naruszeniem przez oskarżonego reguł ostrożności w ruchu drogowym, a zaistniałym wypadkiem zaistniał adekwatny związek przyczynowy.(...)niespecjalistyczna wiedza, zasady logicznego rozumowania i doświadczenia życiowego pozwalają stwierdzić, iż takie zachowanie oskarżonego wywołało skutek w postaci wypadku drogowego.

1.KARY, Środki Karne, PRzepadek, Środki Kompensacyjne i środki związane z poddaniem sprawcy próbie

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący siędo przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

A. S.

1-6

I

Wymierzając karę za przypisane mu przestępstwo sąd wziął pod uwagę wszelkie okoliczności ujawnione w sprawie.
Stopień społecznej szkodliwości czynu jest znaczny. Oskarżony naruszył podstawowe reguły obowiązujące w ruchu lądowym – niewłaściwie obserwował drogę, nie zachował szczególnej ostrożności, nie dostosował techniki i taktyki jazdy oraz prędkości do panujących warunków drogowych powodując w efekcie poważne obrażenia ciała pokrzywdzonego. Sąd wziął także pod uwagę, że oskarżony nie był karany.
Mając powyższe na uwadze sąd uznał, że kara 10 miesięcy pozbawienia wolności jest adekwatna do stopnia zawinienia oskarżonego. Spełni ona swoje cele zapobiegawczo-wychowawcze oraz odniesie pożądany skutek w zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa.
Sąd zawiesił warunkowo wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności na okres próby wynoszący 2 lata. Sąd mając na uwadze właściwości i warunki osobiste oskarżonego, dotychczasowy sposób życia uznał, iż okoliczności te uzasadniają przypuszczenie, że pomimo niewykonania kary pozbawienia wolności będzie on przestrzegał porządku prawnego, a w szczególności nie popełni ponownie przestępstwa. Sąd uznał, że pomimo poważnych skutków czynu oskarżonego, względy społeczne oddziaływania kary nie przemawiają przeciwko zawieszeniu wykonania kary. Za zawieszeniem wykonania orzeczonej kary pozbawienia wolności przemawiała przede wszystkim okoliczność, iż oskarżony nie był wcześniej karany, i konsekwentnie przyznawał się do popełnienia zarzucanego mu czynu. W tym zakresie niezrozumiały był wniosek Prokuratora o orzeczenie kary pozbawienia wolności, bez warunkowego zamieszenia jej wykonania. Ustalony przez sąd okres próby jest odpowiedni do oceny niezbędnego oddziaływania na sprawcę.
Stosownie do treściart. 71 § 1 kk. celem urealnienia represji karnej sąd orzekł wobec oskarżonego także karę grzywny w wysokości 100 stawek dziennych grzywny ustalając wysokość jednej stawki na kwotę 10 złotych biorąc pod uwagę wysokość jego zarobków. Sąd uznał, że kara ta będzie stanowić dla niego realną dolegliwość i służyć ma wychowawczemu oddziaływaniu na oskarżonego.
Sąd także uznał, iż prowadzenie pojazdu przez tę osobę zagraża bezpieczeństwu w komunikacji, z uwagi na potrącenie pieszego na pasach, stąd orzekł na podstawieart. 42 § 1 kk. zakaz prowadzenia pojazdów samochodowych w rozumieniuustawy z dnia 20 czerwca 1997 r. Prawo o ruchu drogowymna okres 1 (jednego) roku. Czas pozostawania bez prawa jazdy pozwoli oskarżonemu na gruntowne przemyślenie i wyciągnięcie wniosków ze swego karygodnego zachowania. Na podstawieart. 63 § 4 k.k.na poczet orzeczonego wobec oskarżonego środka karnego sąd zaliczył okres zatrzymania jego prawa jazdy od dnia 28.11.2019 r. do dnia 24.09.2020 r.;
Zdaniem sądu z uwagi na doznane przez pokrzywdzonego obrażenia zasadnym było orzeczenie na jego rzecz na podstawieart. 46 § 2 kk. na nawiązki w wysokości 3000 zł., której wysokość powinna być dodatkową rekompensatą za doznaną krzywdę. Niewątpliwe ww. kwota jest niewielka w porównaniu do zaistniałej sytuacji jednakże określając jej wysokość sąd uznał, iż pokrzywdzony uzyskał lub uzyska w odpowiedniej wysokości odszkodowanie od zakładu ubezpieczeń. Zatem zasądzona kwota ma stanowić jedynie kolejna realną dolegliwość dla sprawcy a nie rekompensować całość należnego odszkodowania dla pokrzywdzonego.

7

KOszty procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

7

O kosztach sądowych sąd orzekł mając na względzie treśćart. 624 § 1 k.p.k.uznając, że aktualna sytuacja majątkowa i osobista oskarżonego uzasadniają zwolnienie go w całości od ich ponoszenia.

1.1Podpis

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Wołominie
date: '2020-09-24'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- sędzia Jacek Kulesza
legal_bases:
- art. 3 ust. 1, art. 26 ust. 1 Ustawy z dnia 20.06.1997 roku Prawo o ruchu drogowym
- art. 156 § 1 pkt 2 kk
- art. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.
recorder: Weronika Załęska
signature: II K 1349/19
```