You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 564/14

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 10 lipca 2014 r.
Sąd Apelacyjny w Krakowie – Wydział I Cywilny
w składzie:

Przewodniczący:

SSA Wojciech Kościołek

Sędziowie:

SSA Józef Wąsik (spr.)
SSA Regina Kurek

Protokolant:

sekr.sądowy Katarzyna Rogowska

po rozpoznaniu w dniu 10 lipca 2014 r. w Krakowie na rozprawie
sprawy z powództwaK. B.
przeciwkoA. M.
o zapłatę
na skutek apelacji powódki
od wyroku Sądu Okręgowego w Krakowie
z dnia 28 stycznia 2014 r. sygn. akt IX GC 180/11

1
oddala apelację;

2
przyznaje od Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego w Krakowie na rzecz kuratoraM. W.kwotę 450 zł (czterysta pięćdziesiąt złotych) tytułem wynagrodzenia za zastępstwo procesowe pozwanego w postępowaniu apelacyjnym;

3
nakazuje ściągnąć od powódkiK. B.na rzecz Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego w Krakowie kwotę 450 zł (czterysta pięćdziesiąt złotych) tytułem kosztów sądowych związanych z wynagrodzeniem kuratora.

Sygn. akt I A Ca 564/14

UZASADNIENIE
PowódkaK. B.prowadząca działalność gospodarczą pod nazwą(...)wN.domagała się trzykrotności wynagrodzenia autorskiego w kwocie 8. 418 zł, które w toku sprawy ograniczyła do sumy 5.002 zł za wykonanie dla pozwanegoA. M.prowadzącego PizzerięJ.wZ.projektu ulotki reklamującej prowadzoną przez niego pizzerię. Powództwo oparła na założeniu, że wykonana przez powódkę praca stanowi utwór, z którego pozwany bezprawnie skorzystał.
Pozwany wniósł o oddalenie powództwa zarzucając, przede wszystkim, że przedmiotowa ulotka nie stanowi utworu w rozumieniuart.1 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych. Jakkolwiek dowód na tę okoliczność obciążał powódkę, pozwany wniósł o przeprowadzenie dowodu z opinii biegłego rzeczoznawcy z zakresu grafiki.
Powód sprzeciwił się temu wnioskowi, podnosząc, że to do sądu należy ocena czy dany wytwór ma charakter dzieła i czy w związku z tym przysługuje mu ochrona prawnoautorska.
Sąd Okręgowy w Krakowie zaskarżonym wyrokiemzasądził od pozwanego na rzecz powódki kwotę 2. 806 zł z ustawowymi odsetkami od 6 kwietnia 2011 r. do dnia zapłaty oraz umarzył postępowanie w zakresie roszczenia o zapłatę kwoty 3 416 zł. W pozostałej części oddalił powództwo.
Za podstawę faktyczną rozstrzygnięcia Sąd Okręgowy przyjął następujący stan faktyczny:
Powódka oraz działająca na rzecz pozwanegoM. S.sporządziły w dniu 13 marca 2010 r. dokument nazwany zleceniem wykonania materiałów poligraficznych (Dowód: dokument na k. 13 i nast. oraz na k. 96 – 97)
K. B.zobowiązała się do wykonania ulotek w formie folderów i pocztówek w łącznej ilości 21.000 sztuk. W dacie zlecenia ani treść, ani forma materiałów reklamowych nie były ustalone, gdyż do ich wykonania powódka miała przystąpić dopiero po opracowaniu zaakceptowanego przez pozwanego projektu.
Przedsiębiorcy uzgodnili nie jedno, lecz dwa rodzaje świadczeń niepieniężnych. Projekt, czyli dzieło niematerialne, miało być wykonane przezK. B.osobiście. Dzieło polegające na wydrukowaniu folderów i pocztówek według wcześniej opracowanego projektu miało być zrealizowane z pomocą zakładu poligraficznego.
Wynagrodzenie podano w zleceniu na kwotę 23 250 zł plus podatek vat jako ekwiwalent za foldery i pocztówki.
Powódka przed wykonaniem projektu wielokrotnie kontaktowała się z pozwanym w celu uzgodnienia z nim treści i formy ulotek. W związku z tymi czynnościami poniosła wydatki w kwocie 1 708 zł., co jest okolicznością przyznaną przez pozwanego.
Po przeprowadzeniu uzgodnień wykonała projekt, który pozwany zaakceptował, ale oznajmił, że druk ulotek zleci we własnym zakresie. Powyższe oświadczenieK. B.uznała za rozwiązanie przezA. M.umowy (dowód: zeznania powódki, korespondencja mailowa z 21 lipca 2010 r. na k. 17).
Pozwany wydrukował ulotki na podstawie opracowanego przez powódkę rozwiązania (dowód: opinia biegłego drJ. S.).
Projekt ten jednak nie jest ani wysokiej jakości, ani nie wyróżnia się oryginalnością. Wręcz przeciwnie jest bardzo typowy dla branży reklamowej (dowód: opinia biegłego drJ. S.).
Zdaniem Sądu Okręgowego, okoliczność, że każde dzieło niematerialne jako rezultat pracy koncepcyjnej nosi indywidualne znamiona jego wykonawcy, w powszechnym znaczeniu twórcy czy autora, nie oznacza, że jest utworem chronionym prawem bezwzględnym. Prawa autorskie chronią bowiem tylko twórczość w rozumieniu rozwiązań nowatorskich, wpływających w sposób bezpośredni na rozwój i postęp w dziedzinie wiedzy, kultury, czy sztuki (art. 23 kcorazart. 1 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych). W związku z tym, że wykonany przez powódkę projekt nie ma znamion utworu nawiązany przez strony stosunek stanowił umowę o dzieło (art. 627 kc). Podobnie przedmiotem umowy o dzieło został objęty drugi rodzaj świadczenia polegającego na wytworzeniu ulotek. Do wykonania tej drugiej umowy powódka jednak nie przystąpiła, co oznacza, że nie należy się jej zapłata.
Wobec nieuzgodnienia przez strony wysokości wynagrodzenia za projekt na podstawieart. 628 k.c.wykonawcy należy się zwykłe wynagrodzenie za dzieło tego rodzaju. Ustalenie wysokości wynagrodzenia Sąd powierzył biegłemu, który wyliczył je na sumę 1.098 zł., niezależnie od prawa do uzyskania zwrotu poniesionych przez powódkę wydatków. Wobec braku zastrzeżeń stron co do wyników ekspertyzy zasądzono na rzeczK. B.kwotę 2.806 zł., z żądanymi odsetkami, a w pozostałym, podtrzymanym zakresie powództwo oddalono jako bezzasadne.
Apelację od tego wyroku wniosła powódka, zarzucając:
1/ mającą wpływ na treść zaskarżonego wyroku sprzeczność istotnych ustaleń stanufaktycznego Sądu pierwszej instancji z treścią zebranego w toku postępowaniamateriału dowodowego, poprzez przyjęcie, iż:
- powódka w niniejszym procesie domagała się zapłaty kwoty 5.002 zł tytułem trzykrotności należnego jej wynagrodzenia autorskiego, podczas gdy powódka domagała się zapłaty kwoty 5.002 zł jako sumy kwoty 3.294 zł z tytułu wynagrodzenia za naruszenie przysługujących jej praw autorskich do projektu ulotki PizzeriiJ.oraz kwoty 1.708 z tytułu naprawienia wyrządzonej jej szkody z powodu poniesionych przez nią kosztów druku ulotek PizzeriiJ.,
- wynagrodzenie jakie określone zostało w zleceniu otrzymanym przez powódkę od pozwanego dotyczące opracowania i wykonania ulotek i pocztówek opiewało na kwotę 23.250 zł plus VAT podczas gdy faktycznie wynosiło ono 2.375 zł plus VAT,
- pozwany zaakceptował opracowany przez powódkę projekt ulotki PizzeriiJ., ale oświadczył, że druk ulotek zleci we własnym zakresie, co powódka uznała za rozwiązanie przez pozwanego umowy, podczas gdy pozwany nigdy takiego oświadczenia nie złożył w odniesieniu do ulotek PizzeriiJ.i nigdy takiego nie złożonego przez pozwanego oświadczenia powódka nie uznała za rozwiązanie umowy,
- powódka nie wytworzyła opracowanych przez siebie ulotek PizzeriiJ.podczas gdy było odwrotnie bowiem powódka je wytworzyła (zostały wydrukowane),
2/ mające istotny wpływ na wynik sprawy naruszenie przepisów prawa materialnego to jest naruszenie art. 1 w zw. zart. 79 ustawy z dnia 4 lutego 1994 rokuo prawieautorskim i prawach pokrewnych (tekst jedn. Dz. U. z 2006 r. Nr 90, poz. 631 z późn.zm) poprzez błąd w subsumpcji - przyjęcie nieistnienia związku pomiędzyopracowanym przez powódkę projektem graficznym ulotki PizzeriiJ.anormami prawa materialnego i w konsekwencji przyjęcie, iż wykonany przezpowódkę projekt ulotek PizzeriiJ.nie ma znamion utworu, podczas gdy projektten stanowi utwór w rozumieniuart. 1 ustawy o prawie autorskimi prawachpokrewnych, co powinno skutkować zastosowaniem art. 79 tej ustawy.
Mając powyższe na względzie wniosła o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez orzeczenie zgodnie z żądaniem pozwu (zmodyfikowanym pismem z dnia 10 października 2013 r.) tj. kwoty 5.002 zł wraz z ustawowymi odsetkami liczonymi od dnia wniesienia pozwu do dnia zapłaty i zasądzenie od strony pozwanej na rzecz strony powodowej kosztów postępowania, względnie o uchylenie zaskarżonego wyroku w całości i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania.
Pozwany wniósł o oddalenie apelacji i przyznanie kosztów postępowania.
Sąd Apelacyjny po rozpoznaniu apelacji, zważył, co następuje:
Apelacja nie zasługuje na uwzględnienie, choć z jej niektórymi zarzutami należy się zgodzić. Ma rację apelująca, że:
- powódka w niniejszym procesie powódka domagała się zapłaty kwoty 5.002 zł jako sumy kwoty 3.294 zł z tytułu wynagrodzenia za naruszenie przysługujących jej praw autorskich do projektu ulotki PizzeriiJ.oraz kwoty 1.708 z tytułu naprawienia wyrządzonej jej szkody z powodu poniesionych przez nią kosztów druku ulotek PizzeriiJ.,
- wynagrodzenie jakie określone zostało w zleceniu otrzymanym przez powódkę od pozwanego dotyczące opracowania i wykonania ulotek i pocztówek opiewało na kwotę 2.375 zł plus VAT,
- pozwany nie oświadczył, że druk ulotek zleci we własnym zakresie, co powódka uznała za rozwiązanie przez pozwanego umowy,
- powódka wytworzyła opracowane przez siebie ulotki PizzeriiJ.(zostały wydrukowane).
W pozostałym zakresie ustalenia faktyczne Sądu I Instancji są prawidłowe i Sąd Apelacyjny przyjmuje je za swoje. Decydujące jest przy tym ustalenie, że dzieło, które wykonała powódka (projekt ulotki PizzeriiJ.) nie posiada cech utworu z uwagi na brak oryginalności.
W tej sytuacji Sąd Okręgowy trafnie zastosował przepisy prawa materialnego, a w szczególności nie naruszył naruszenie art. 1 w zw. zart. 79 ustawy z dnia 4 lutego 1994 roku o prawie autorskim i prawach pokrewnych(tekst jedn. Dz. U. z 2006 r. Nr 90, poz. 631 z późn. zm), gdyż przepis ten odnosi się do utworów w rozumieniu art. 1 tej ustawy.
Zatem zagadnieniem o zasadniczym dla rozstrzygnięcia sprawy znaczeniu, jest to, czy przedmiotowy projekt ulotki PizzeriiJ., znajdujący się na karcie 15-16 akt jest przedmiotem prawa autorskiego i czy podlega ochronie prawnoautorskiej.
Do tego zagadnienia Sąd Okręgowy odniósł się w motywach zaskarżonego wyroku i zasadnie uznał, że projekt ulotki o który w sprawie chodzi nie jest utworem w rozumieniu prawa autorskiego.
Odmienne twierdzenie powódki nie znajduje dostatecznego uzasadnienia w zgromadzonym materiale dowodowym. Opinia biegłego drJ. S. (2)jest w tej kwestii co najmniej niejednoznaczna i zawiera sprzeczne wnioski w stosunki do przedstawionych cech projektu. Sąd Okręgowy zasadnie nie zaakceptował wniosku biegłego korzystnego dla powódki.
Zgadzając się z konkluzją Sądu pierwszej instancji, Sąd Apelacyjny zauważa, że poruszana kwestia należy do sfery ustaleń faktycznych sprawy, a nie jej oceny prawno materialnej.
Dodać należy, że w okolicznościach niniejszej sprawy nie bez znaczenia jest także, że powódka nie wskazywała w toku sprawy na te cechy i elementy projektu ulotki, które odróżniają ją od innych tego rodzaju produktów na rynku.
Biegły sądowy drJ. S. (2)w opisie cech projektu ulotki nie dopatrzył się cechy oryginalności. Wręcz stwierdził, że cecha oryginalności została podporządkowana funkcjonalności, szybkości odczytania komunikatu, a wreszcie przyjętym powszechnie konwencjom ułatwiającym zrozumienie treści przez odbiorcę, a oryginalność w potocznym znaczeniu może tu być wręcz niepożądana. Należy zaznaczyć, że cała treść ulotki nie pochodziła od powódki, lecz od pozwanego. Biegły dodał, że całość wygląda bardzo schematycznie. Trudno ocenić co jest elementem autorskim – nie krój pisma ani kształt dekoracyjnego wzoru. Również dokonanie mnóstwa drobnych autorskich decyzji nieczynni je niepowtarzalnymi. Biegły wskazuje na znamiona kiepskiego warsztatu powódki w postaci„błędów w składzie oraz drobnych projektowych potknięć”, które jego zdaniem„paradoksalnie dowodzą, że ten warsztat jest. A to już prosta droga do stwierdzenia, że podczas tworzenia układu graficznego ulotki podejmowane były autonomiczne, indywidualne decyzje i że jest to bez wątpienia utwór w rozumieniu ustawodawcy”.
Jeśli błędy w składzie oraz projektowe potknięcia mają decydować o twórczym i indywidualnym charakterze typowej i schematycznej ulotki restauracyjnej, to z taką konkluzją biegłego w żaden sposób nie można się zgodzić.
Aby dany wytwór ludzkiej działalności podlegał ochronie prawa autorskiego niewątpliwie musi posiadać cechę oryginalności i indywidualności. Nadto w myśl utrwalonych poglądów doktryny, nawet w razie stwierdzenia, że dany rezultat korzysta z autorskoprawnej ochrony, nie oznacza, że ochroną tą objęte są wszystkie jego elementy. Dany utwór chroniony jest wyłącznie w zakresie elementów indywidualnych i oryginalnych. Pozostałe składniki utworu nie wykazujące cechy twórczości, mimo że występują w chronionym utworze, same nie są przedmiotem prawa autorskiego. Dzieła podlegają ochronie tylko w tym zakresie, w jakim są twórcze (por. Prawo autorskie i prawa pokrewne, Komentarz, Janusz Barta, Monika Czajkowska-Dąbrowska, Zbigniew Ćwiąkalski, Ryszard Markiewicz, Elżbieta Traple, Wydanie IV; Zakamycze 2005).
Tymczasem powódka nie wykazała istnienia w przedmiotowym projekcie żadnych cech indywidualnych i oryginalnych, a była to podstawowa kwestia rozstrzygnięcia w niniejszej sprawie. Skoro się okazało, że dzieło powódki nie jest utworem w rozumieniu prawa autorskiego, to jego naśladownictwo przez pozwanego nie narusza żadnych praw autorskich powódki.
Z tych względów Sąd Apelacyjny, na podstawieart. 385 k.p.c., oddalił apelację.
O kosztach należnych kuratorowi orzeczono na podstawieart. 113 ust. 1 ustawy z 28 lipca 2005 r o kosztach sądowych w sprawach cywilnych, tj. Dz.U. z 2010r, Nr 90, poz.594 ze zm.).

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Krakowie
date: '2014-07-10'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Wojciech Kościołek
- Regina Kurek
- Józef Wąsik
legal_bases:
- art. 79 ustawy z dnia 4 lutego 1994 roku o prawie autorskim i prawach pokrewnych
- art. 628 k.c.
- art. 79 ustawy z dnia 4 lutego 1994 roku
- art. 1 ustawy o prawie autorskim
- art. 385 k.p.c.
- art. 113 ust. 1 ustawy z 28 lipca 2005 r o kosztach sądowych w sprawach cywilnych
recorder: sekr.sądowy Katarzyna Rogowska
signature: I ACa 564/14
```