You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 241/19

1.

2.WYROK

2.1.W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 15 stycznia 2020 r.
4.Sąd Apelacyjny w Szczecinie II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSA Janusz Jaromin (spr.)
Sędziowie: SA Stanisław Stankiewicz
SA Małgorzata Jankowska
Protokolant: st. sekr. sądowy Karolina Pajewska
5.przy udziale prokuratora Prokuratury Okręgowej w Szczecinie Ilony Talar
6.po rozpoznaniu w dniu 9 stycznia 2020 r. sprawy
7.B. B. (1)
8.o odszkodowanie i zadośćuczynienie za niewątpliwie niesłuszne zatrzymanie
9.na skutek apelacji wniesionej przez pełnomocnika wnioskodawczyni
10.od wyroku Sądu Okręgowego w Szczecinie
11.z dnia 11 lipca 2019 r. sygn. akt III Ko 420/19

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że na podstawieart. 552 § 4 k.p.k.zasądza od Skarbu Państwa na rzeczB. B. (1)kwotę 5.000 (pięć tysięcy) złotych wraz z ustawowymi odsetkami od dnia uprawomocnienia się wyroku tytułem zadośćuczynienia za niewątpliwie niesłuszne zatrzymanie;

II
dalej idące żądania oddala;

III
na podstawieart. 554 § 2 k.p.k.kosztami postępowania odwoławczego obciąża Skarb Państwa.

SSA Małgorzata Jankowska SSA Janusz Jaromin SSA Stanisław Stankiewicz

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

II AKa 241/19

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

1

1.CZĘŚĆ WSTĘPNA

1.1

Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

wyrok Sądu Okręgowego w Szczecinie z dnia 11 lipca 2019 r., sygn. akt III Ko 420/19

1.2

Podmiot wnoszący apelację

☐ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☐ obrońca

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☒ inny

1.3

Granice zaskarżenia

1.1.1

Kierunek i zakres zaskarżenia

☒  na korzyść
☐  na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☒

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.1.2

Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4

Wnioski

☒

uchylenie

☒

zmiana

1.Ustalenie faktów w związku z dowodamiprzeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

1.5

Ustalenie faktów

1.1.3

Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.1.1.

B. B. (1)

- zatrzymanie dot. przesłuchania na okoliczności z zakresu prawa karnego
- śledztwo prowadzone o czyn zart. 207 § 1a kkz zawiadomieniaB. B.

akta sprawy PR 4 Ds. 755.2018 Prokuratury Rejonowej Szczecin – Niebuszewo w Szczecinie

k- 85-86
akt II AKa 241/19

1.1.4

Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.2.1.

B. B. (1)

- zatrzymanie dot. przesłuchania w sprawie z zakresuprawa rodzinnego

akta sprawy PR 4 Ds. 755.2018 Prokuratury Rejonowej Szczecin – Niebuszewo w Szczecinie

k- 85-86
akt II AKa 241/19

1.6

Ocena dowodów

1.1.5

Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

akta sprawy PR 4 Ds. 755.2018 Prokuratury Rejonowej Szczecin – Niebuszewo w Szczecinie

- analiza akt sprawy wskazała, iż przesłuchanieB. B. (1)dot. sprawy z zawiadomieniaB. B.o czyn zart. 207 § 1a kk,
- postępowanie zostało zakończone wydaniem w dniu 19 czerwca 2019 r., postanowienia o umorzeniu śledztwa w sprawie z zawiadomieniaB. B.PR 4 Ds. 755.2018 k- 520-523

1.1.6

Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

akta sprawy PR 4 Ds. 755.2018 Prokuratury Rejonowej Szczecin – Niebuszewo w Szczecinie

- analiza akt sprawy wskazała, iż nie dotyczyła ona sprawy z zakresuprawa rodzinnego, a zatem stanowisko Sądu Okręgowego było nieprawidłowe

1.STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

3.1.

- błąd w ustaleniach faktycznych polegający na przyjęciu, iżB. B. (1)miała być przesłuchana przez funkcjonariuszy Policji w sprawie dotyczącej kwestii z zakresuprawa rodzinnego, podczas gdy ze zgromadzonych dowodów w postaci zeznańB. B. (1), a także dokumentacji z akt sprawy V Kp 174/19 jednoznacznie wynika, iż funkcjonariusze Policji dokonali zatrzymaniaB. B. (1)celem przesłuchania jej na okoliczności, które miały się wpisywać w kwestie z zakresu prawa karnego, a jedynie pobocznie dotyczące sytuacji rodzinnejB. B. (1);
- obraza przepisów postępowania, która miała istotny wpływ na treść rozstrzygnięcia, a mianowicie błędną wykładnię przepisuart. 552 § 4 kpkpoprzez przyjęcie, iż zakresem normowania z tegoż przepisu objęte są tylko przypadki zatrzymania osoby, której w trakcie postępowania ukształtowano status formalnie podejrzanego, bądź oskarżonego w rozumieniuart. 71 § 1 i § 2, § 3 kpk, podczas gdy w ramach prawidłowej wykładni systemowej i funkcjonalnej przepisuart. 552 § 4 kpk, odszkodowanie i zadośćuczynienie przysługuje również osobie zatrzymanej, która jednak w konkretnej sprawie nie uzyskała formalnego statusu podejrzanego, czy też oskarżonego.

☒ zasadny
☐ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

-Akta sprawy o sygn. PR 4 Ds. 755.2018. Prokuratury Rejonowej Szczecin -Niebuszewo w Szczecinie bezsprzecznie wskazują, iż wnioskodawczyniB. B. (1)miała zostać przesłuchana w sprawie z zawiadomieniaB. B.i prowadzonej w zakresie możliwości popełniania czynu zart. 207 § 1a kk. Tym samym, Sąd Okręgowy dopuścił się błędu w ustaleniach faktycznych, twierdząc przeciwnie. Na marginesie wskazać należy, iż w dniu 19 czerwca 2019 r., wydano postanowienie o umorzeniu śledztwa w sprawie z zawiadomieniaB. B.prowadzone pod sygn. akt PR 4 Ds. 755.2018 k- 520-523.
-Podzielić także należy stanowisko apelującego, iż Sąd Okręgowy dokonał błędnej wykładni przepisuart. 552 § 4 kpk. Stosownie do treściart. 244k.p.k.Policja ma prawo zatrzymać osobę podejrzaną jeżeli istnieje uzasadnione przypuszczenie, że osoba ta popełniła przestępstwo, a zachodzi obawa ucieczki lub ukrycia się tej osoby albo zatarcia śladów przestępstwa bądź też nie można ustalić jej tożsamości albo istnieją przesłanki do przeprowadzenia przeciwko tej osobie postępowania w trybie przyspieszonym. Podstawowym warunkiem legalizującym zatrzymanie jest istnienie "uzasadnionego przypuszczenia", że określona osoba popełniła przestępstwo. Muszą zatem istnieć określenia podstawy do zasadnego wysnucia takiego przypuszczenia. Przy czym obowiązujące przepisy prawa wprowadzają ustawowy wymóg sporządzenia protokołu z zatrzymania, wskazują szczególne elementy treści takiego protokołu, który ponadto winien odzwierciedlać przebieg zatrzymania. Z postanowienia Sądu Rejonowego Szczecin-Centrum w Szczecinie z dnia 1 kwietnia 2019 r., sygn. akt V Kp 174/19 wynika, iż zatrzymanieB. B. (1)w dniu 14 listopada 2018 r. zostało uznane za bezprawne, bezzasadne i nieprawidłowe. W uzasadnieniu przedmiotowego wskazano, iż cyt. „B. B. (1)nie była osobą podejrzaną, ani podejrzewaną o popełnienie przestępstwa. Była świadkiem. Skoro tak to jej zatrzymanie w dniu 14 listopada 2018 r. było bezprawne w świetle przepisów postępowania karnego wyżej przytoczonych. Miejsce zamieszkania, dane zatrzymanej były funkcjonariuszom znane przed przystąpieniem do czynności. Uznanie przez organ prowadzący postępowanie, że zachodzą okoliczności zart. 308 § 1 kpk, nie uprawniały tego organu do pominięcia stosowania przepisów określających podstawy stosowania środków przymusu, co czyni zatrzymanieB. B. (1)bezzsadnym. Dalej, było nieprawidłowe przeprowadzone ponieważ nie sporządzono czynności wymaganego protokołu, nie pouczono osoby zatrzymanej (art. 244 § 2 i § 3 kpk).” (k-465 akta PR 4 Ds.755.2018). Zatem czynność dokonana przez Policję wobec wnioskodawczyniB. B.stanowiła zatrzymanie osoby, które było bezzasadne, nieprawidłowe i ze wskazanych wyżej przyczyn niewątpliwie niesłuszne zaś przeprowadzone przez funkcjonariuszy Policji działania uznać należy za sprzeczne z obowiązującymi przepisami prawa i tym samym naganne i bezpodstawne. Jednocześnie a co słusznie wskazał pełnomocnik wnioskodawczyni w świetleart. 552 § 4 kpkdla oceny czy zatrzymanie było niewątpliwie niesłuszne, nie ma znaczenia czy po dokonaniu go w trybie określonym wart. 244 kpkdoszło następnie do wszczęcia postępowania karnego i czy było postępowanie in rem, czy też nastąpiło również przedstawienie zarzutów zatrzymanemu, albo czy został on zwolniony, a do wszczęcia postępowania przygotowawczego z uwagi na brak uzasadnionego podejrzenia popełniania przestępstwa, w ogóle nie doszło. W świetle powyższego zatem za trafny i zasadny należy uznać zarzut naruszenia przez sąd meriti przepisuart. 552 § 4 kpkpoprzez jego błędną wykładnię i przyjęcie, iż w zakresem normowania z tegoż przepisu objęte są tylko przypadki zatrzymania osoby, której w trakcie postępowania ukształtowano status formalnie podejrzanego, bądź oskarżonego w rozumieniuart. 71 § 1 i § 2, § 3 kpk. Tym samym roszczenie pełnomocnika wnioskodawczyni o zasądzenie zadośćuczynienia na podstawieart. 552 § 4k.p.k.co do zasady i wbrew stanowisku Sądu Okręgowego, jest słuszne.

Wniosek

- o zmianę zaskarżonego wyroku Sądu pierwszej instancji poprzez uwzględnienie w całości wniosku i przyznanie zadośćuczynienia dla skarżącejB. B. (1),
- ewentualnie o uchylenie zaskarżonego wyroku Sądu pierwszej instancji i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania.

☐ zasadny
☒ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Uznając zatem, roszczenie wnioskodawczyni za zasadne, koniecznym stało się przyznanie jej zadośćuczynienia za szkody niematerialne (krzywdy) jakich doznała w związku z tym zatrzymaniem. Sąd Apelacyjny pragnie przypomnieć utrwalony w orzecznictwie pogląd, zgodnie z którym zadośćuczynienie ma zrównoważyć pokrzywdzonemu negatywne przeżycia wiążące się nie tylko z samym faktem pozbawienia wolności, ale również z tym, w jakich okolicznościach doszło do pozbawienia wolności i w jaki sposób osoba była traktowana podczas odizolowania. Określając wysokość zadośćuczynienia należy wziąć pod uwagę nie tylko czas trwania niewątpliwie niesłusznego zatrzymania, ale także stopień dolegliwości z jakim wiązało się stosowanie tego środka a więc przykrości i przeżycia natury moralnej z tego wynikające (np. utrata dobrego imienia), konieczność poddania się rygorom związanym z zatrzymaniem, jak również ewentualny ostracyzm środowiskowy i nieprzychylne relacje ze strony innych osób w stosunku do zatrzymanej. Jednocześnie jednak należy miarkować kwotę zadośćuczynienia i uwzględniać w tym zakresie aktualne realia społeczne tj. zamożność mieszkańców, wartość pieniądza itp., po to aby z jednej strony nie pozostało poczucie krzywdy osoby zatrzymanej niewątpliwie niesłusznie ale również aby orzeczenie nie było sposobem uznania nadmiernych korzyści finansowych przez osobę uprawnioną do zasądzenia zadośćuczynienia. W przedmiotowej sprawie ustalając wysokość zadośćuczynienia Sąd Odwoławczy miał na uwadze wskazane wyżej okoliczności w tym czas trwania zatrzymania wnioskodawczyni, warunki i okoliczności w jakich ono nastąpiło oraz skutki jakie owo zatrzymanie wywołało dlaB. B. (1). Z powyższych względów uznano, że żądana przez pełnomocnika wnioskodawczyni kwota 10.000 zł byłaby zbyt wygórowana i nieadekwatna do występujących w sprawie okoliczności. Za odpowiednią, właściwą i adekwatną do występujących w sprawie okoliczności uznać zaś należy kwotę 5.000 zł, która uwzględnia zarówno czas, jak również okoliczności zatrzymania ale również fakt, żeB. B.jest osobą posiadającą ustabilizowany tryb życia, jest pracownikiem naukowym, do zatrzymania doszło w obecności dziecka, które wraz z nią pojechało na komisariat policji.

1.OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

4.1.

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

1.ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

1.7

Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

5.1.1.

Przedmiot utrzymania w mocy

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

1.8

Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

5.2.1.

Przedmiot i zakres zmiany

- zmieniono zaskarżony wyrok Sądu Okręgowego w Szczecinie z dnia 11 lipca 2019 r., sygn. akt III Ko 420/19, w ten sposób, iż na podstawieart. 552 § 4 kpkzasądzono od Skarbu Państwa na rzeczB. B. (1)kwotę 5.000 (pięć tysięcy) złotych wraz z ustawowymi odsetkami od dnia uprawomocnienia się wyroku tytułem zadośćuczynienia za niewątpliwie niesłuszne zatrzymanie;
- dalej idące żądania oddalono;

Zwięźle o powodach zmiany

- Za trafny i zasadny należy uznać zarzut naruszenia przez sąd meriti przepisuart. 552 § 4 kpkpoprzez jego błędną wykładnię i przyjęcie, iż w zakresem normowania z tegoż przepisu objęte są tylko przypadki zatrzymania osoby, której w trakcie postępowania ukształtowano status formalnie podejrzanego, bądź oskarżonego w rozumieniuart. 71 § 1 i § 2, § 3 kpk. Tym samym roszczenie pełnomocnika wnioskodawczyni o zasądzenie zadośćuczynienia na podstawieart. 552 § 4k.p.k.co do zasady i wbrew stanowisku Sądu Okręgowego, jest słuszne.
- Czynność dokonana przez Policję wobec wnioskodawczyniB. B.stanowiła zatrzymanie osoby, które było bezzasadne, nieprawidłowe a nadto niewątpliwie niesłuszne zaś przeprowadzone przez funkcjonariuszy Policji działania uznać należy za sprzeczne z obowiązującymi przepisami prawa – co uzasadnia podstawę roszczenia i tym samym naganne i bezpodstawne.

1.9

Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

1.1.7

Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

5.3.1.1.1.

☐art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

5.3.1.2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

5.3.1.3.1.

Konieczność umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

5.3.1.4.1.

☐art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

1.1.8

Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

1.10

Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

1.Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

III.

Zgodnie z treściąart. 554 § 4 kpkkosztami postępowania obciążono Skarb Państwa.

1.PODPIS

Stanisław Stankiewicz Janusz Jaromin Małgorzata Jankowska

1.11

Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

1

Podmiot wnoszący apelację

pełnomocnik wnioskodawczyniB. B. (1)

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

rozstrzygnięcie o oddaleniu wniosku o zadośćuczynienie

0.1.1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☒

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

0.1.1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

0.1.1.4. Wnioski

☒

uchylenie

☒

zmiana

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Szczecinie
date: '2020-01-15'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Stanisław Stankiewicz
- Janusz Jaromin
- Małgorzata Jankowska
legal_bases:
- art. 71 § 1 i § 2, § 3 kpk
- art. 207 § 1a kk
recorder: st. sekr. sądowy Karolina Pajewska
signature: II AKa 241/19
```