You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKz 182/12

POSTANOWIENIE
Dnia 11 grudnia 2012 r.

Sąd Apelacyjny II Wydział Karny w Rzeszowie

na posiedzeniu w składzie :

Przewodniczący:

SSA Zbigniew Różański (spr.)

Protokolant:

st. sekr. sądowy Anna Łuksik

po rozpoznaniu sprawy ukaranegoR. K. (1)
z powodu zażalenia obrońcy ukaranego
na postanowienie Sądu Okręgowego w Rzeszowie z dnia 19 listopada 2012 r. sygn. akt II Ko 365/11
o oddaleniu wniosku o wznowienie postępowania w sprawie o wykroczenie

na podstawieart. 437 § 1 k.p.k.w zw. z 109§ 2 k.p.o.w. iart. 624 § 1 k.p.k.w zw. zart. 119 k.p.o.w.

p o s t a n a w i a:

I
u t r z y m a ćw mocy zaskarżone postanowienie,

II
z w o l n i ćukaranego od obowiązku ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, wydatkami zaś obciążyć Skarb Państwa.

UZASADNIENIE
Postanowieniem z dnia 19 listopada 2012 r. Sąd Okręgowy w Rzeszowie oddalił wniosekR. K. (1)o wznowienie postępowania zakończonego prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego w Łańcucie z dnia 29 stycznia 2010 r., sygn. akt II W 1502/09, zwolnił go od kosztów sądowych związanych z wnioskiem o wznowienie postępowania oraz zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adwokataJ. S.kwotę 442,80 zł tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu.
Na powyższe postanowienie zażalenie złożył obrońca ukaranego, w którym podniósł zarzut obrazy przepisów prawa procesowego, mogącą mieć wpływ na treść orzeczenia tj.:
-art. 540 § 1 pkt 2 lit. a k.p.k.przez wyrażenie nieuzasadnionego poglądu, żeR. K. (1)przypisanego mu wykroczenia dokonał mając w znacznym stopniu ograniczona poczytalność, podczas gdy opinie zalegające w sprawie są sprzeczne,
-art. 540 § 1 pkt 2 lit. b k.p.k.przez wyrażenie niezasadnego poglądu, że jedynie ujawnienie okoliczności o charakterze obligatoryjnym stanowi podstawę do wznowienia postępowania.
Podnosząc te zarzuty skarżący wniósł o uchylenie zaskarżonego postanowienia i przekazanie sprawy Sądowi Okręgowemu do ponownego rozpoznania oraz zasądzenie kosztów pomocy prawnej udzielnej z urzędu w postępowaniu odwoławczym.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:

Zażalenie obrońcy ukaranego nie zasługuje na uwzględnienie.
Na wstępie należy podkreślić, iż do wznowienia postępowania może dojść tylko wtedy, gdy wnioskodawca wykaże duży stopień prawdopodobieństwa błędności poprzedniego orzeczenia, a więc w wiarygodny sposób podważy prawidłowość przyjętych tamże ustaleń, wykazując przy tym, że orzeczenie to było oczywiście nietrafne.
Powołana przez wnioskodawcę podstawa wznowienia, określona wart. 540 § 1 pkt 2 k.p.k.zachodzi wtedy, gdy po wydaniu prawomocnego orzeczenia ujawnią się nowe fakty lub dowody nieznane przedtem sądowi wskazujące na zaistnienie okoliczności wymienionych w lit. a), b), i c), a zatem musi z nich wynikać wniosek o zaistnieniu określonej „pomyłki sądowej”.
Okoliczności wskazane przez wnioskodawcę, a dotyczące niepoczytalności ukaranego w chwili czynu z uwagi na upośledzenie umysłowe, o którym świadczy fakt jego całkowitego ubezwłasnowolnienia na mocy postanowienia Sądu Wojewódzkiego w Rzeszowie z dnia 6 listopada 1996 r., sygn.. akt I Ns 96/96, nie przesądzają jednak o tym, iż ukarany istotnie działał w warunkach braku poczytalności.
O nowości faktu lub dowodu odnoszącego się do kwestii poczytalności oskarżonego (obwinionego) w okresie objętym zarzutami, można by mówić wyłącznie wówczas, gdyby po prawomocnym orzeczeniu kończącym postępowanie sądowe ujawniły się okoliczności nieznane przedtem sądom orzekającym, wskazujące na to, że oskarżony (obwiniony) jest chory psychicznie lub niedorozwinięty umysłowo albo też występują u niego innego rodzaju zaburzenia w sferze psychiki. Jednak i w takim wypadku, a nawet w razie stwierdzenia w innym toczącym się później postępowaniu, że oskarżony (obwiniony) działał w warunkach zniesionej lub ograniczonej poczytalności, nie wchodzi w grę automatyczne, jak by to wynikało z twierdzeń obrońcy, wznowienie postępowania, lecz konieczne byłoby, co najwyżej, dokonanie wcześniej - na podstawieart. 546 k.p.k.- określonych czynności sprawdzających.
W toku niniejszej sprawy Sąd Okręgowy uzyskując informację, iż wnioskodawca został całkowite ubezwłasnowolniony z powodu niedorozwoju umysłowego uznał za konieczne zasięgnięcie opinii biegłych psychiatrów celem ustalenia czy w czasie popełnienia czynu mógł rozpoznać jego znaczenie i pokierować swoim postępowaniem, czy też jego poczytalność była ograniczona lub zniesiona.
W opinii z dnia 20 października 2011 r. biegli psychiatrzy i psycholog stwierdzili, że ukarany nie jest chory psychicznie. Rozpoznano u niego natomiast organiczne zaburzenia osobowości oraz upośledzenie umysłowe w stopniu lekkim, a w chwili czynu nie miał zniesionej ani też w znacznym stopniu ograniczonej zdolności do jego rozumienia, jak i pokierowania swoim postępowaniem.
Kwestionując wnioski tejże opinii obrońca ukaranego powołał się na treść opinii biegłych psychiatrów i psychologa z dnia 15 listopada 2011 r. wydanej w toku postępowania o uchylenie ubezwłasnowolnienia, toczącego się przed Sądem Okręgowym w Rzeszowie, sygn. akt I Ns 167/11, w której wskazano, żeR. K. (1)„nie jest zdolny do świadomego i swobodnego wyrażania woli i zawiadywania swoim postępowaniem oraz czynnościami prawnymi”.
Przeprowadzona przez Sąd konfrontacja biegłych doprowadziła Sąd Okręgowy do decyzji o powołaniu opinii zespołu biegłych celem ustalenia poczytalności ukaranego w chwili czynu.
W opinii z dnia 3 października 2012 r. biegli psychiatrzy rozpoznali uR. K. (2)organiczne zaburzenia osobowości z upośledzeniem umysłowym w stopniu lekkim i uzależnieniem alkoholu, a w odniesieniu do zarzucanego czynu miał w znacznym stopniu ograniczoną zdolność rozpoznania jego znaczenia i pokierowania swoim postępowaniem.
Treść tej opinii, jak i zawarte w niej wnioski nie budzą wątpliwości. Ewentualne rozbieżności pomiędzy opinią biegłych lekarzy psychiatrów z dnia 3 października 2012 r., a opinią biegłych w sprawie o uchylenie ubezwłasnowolnienia, na które wskazuje skarżący, wynikają z faktu, iż inne są cele każdego z tych postępowań. W obu tych opiniach wskazano jednak, iżR. K. (1)wykazuje organiczne zaburzenia osobowości z deficytem intelektualnym na poziomie upośledzenia umysłowego w stopniu lekkim orazZespół (...)z psychodegradacją.
Odnosząc się do zarzutu obrazyart. 540 § 1 pkt 2 b k.p.k.stwierdzić należy, że wznowienie postępowania w oparciu o treść tegoż przepisu może mieć miejsce wyłącznie w sytuacji ujawnienia się okoliczności „zobowiązujących sąd do nadzwyczajnego złagodzenia kary”, a więc o charakterze obligatoryjnym. Nie mieszczą się w tym sytuacje stwarzające jedynie możliwość nadzwyczajnego złagodzenia kary (tak postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 15 stycznia 2010 r., V KO 82/09, Biul. PK 2010/2/33-35).
Skoro zaś w realiach niniejszej sprawy istnieją podstawy, w oparciu o opinię biegłych, do przyjęcia, że ukarany miał jedynie ograniczoną w znacznym stopniu poczytalność, która to okoliczność daje jedynie możliwość, a nie obliguje sądu do zastosowania nadzwyczajnego złagodzenia kary, to tym samy brak było podstaw do wznowienia postępowania w niniejszej sprawie.
Mając powyższe na względzie Sąd Apelacyjny, nie znajdując podstaw do zmiany zaskarżonego postanowienia, orzekł jak na wstępie.
O kosztach postępowania odwoławczego orzeczono z uwzględnieniem aktualnej sytuacji majątkowej ukaranego.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Rzeszowie
date: '2012-12-11'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Zbigniew Różański
legal_bases:
- art. 540 § 1 pkt 2 lit. a k.p.k.
- art. 119 k.p.
recorder: st. sekr. sądowy Anna Łuksik
signature: II AKz 182/12
```