You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 1497/21

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 7 listopada 2023 r.
Sąd Apelacyjny w Krakowie – I Wydział Cywilny w składzie:
Przewodniczący: SSA Grzegorz Krężołek
Protokolant: Marta Sekuła
po rozpoznaniu w dniu 25 października 2023 r. w Krakowie na rozprawie
sprawy z powództwaA. P. (1)iE. P.
przeciwko(...) spółce jawnejwD.
i (...) S.A.z siedzibą wK.
o ochronę dóbr osobistych i zapłatę
na skutek apelacji obu pozwanych
od wyroku Sądu Okręgowego w Kielcach
z dnia 23 lipca 2021 r. sygn. akt I C 653/20

1
zmienia zaskarżony wyrok nadając mu treść:

„I. oddala powództwo w całości wobec obu pozwanych,
II. nie obciąża powodów kosztami procesu należnymi(...) spółce jawnejw(...) S.A.z siedzibą wK.”;

2
oddala apelacje obu pozwanych w pozostałych częściach;

3
nie obciąża powodów kosztami postępowania apelacyjnego należnymi obu pozwanym.

Sygn. akt I Aca 1497/21

UZASADNIENIE
PowodowieE.iA. P. (1)w ostatecznie określonych żądaniach, skierowanych przeciwko(...) spółce jawnejwD.orazi (...) S.A.z siedzibą w wK.,  domagali się :

1
nakazanie pozwanym stronie postawienia ogrodzenia w formie tzw. gabionów o wysokości 2,5 m., w granicy rozdzielającej nieruchomość położoną wK.przyul. (...)oznaczonąnumerem ewidencyjnym (...), należącą do(...)(...)z nieruchomością położoną wK.przyul. (...)oznaczonąnumerem ewidencyjnym (...), której właścicielem jestA. P. (1)

2
nakazania pozwanym ustanowienia zakazu parkowania pojazdów mechanicznych na częścidziałki nr (...), obejmującej obszar o szerokości 5 m od granicy zdziałką nr (...), wzdłuż całej granicy biegnącej międzydziałką nr (...)adziałką nr (...);

3
nakazanie pozwanym przeniesienia agregatu chłodniczego na tylną częśćsklepu (...);

4
nakazanie pozwanym wprowadzenia regulaminu korzystania z parkingu zlokalizowanego nadziałce nr (...)i ograniczenie czasu jego funkcjonowania do okresu pomiędzy godz. 6.30 i 22.00;

5
zasądzenie od pozwanych solidarnie na rzecz powodów solidarnie zadośćuczynienia w wysokości 20.000 zł z ustawowymi odsetkami za opóźnienie od dnia wniesienia pozwu do dnia zapłaty, oraz

6
obciążenia pozwanych kosztami procesu.

Uzasadniając żądania podnosili , iż powód jest właścicielemdziałki nr (...), aE. P.jako jego małżonka, korzysta z niej. Zatem obydwojgu przysługuje w postępowaniu czynna legitymacja procesowa.
Nieruchomość jest zabudowana budynkiem mieszkalnym zajmowanym przez powodów i ich dzieci.
Realność ta sąsiaduje z nieruchomością składającą się zdziałki nr (...), na której znajduje sięsklep (...)i parking należący do tego sklepu. Cała inwestycja w postaci sklepu i jego infrastruktury , zajmujedziałki nr (...), których właścicielem jest pozwana(...) spółka jawnawD.. Dysponuje nią, na podstawie stosunku obligacyjnego z właścicielem,Spółka Akcyjna (...)wK.. Obydwa te podmioty są wobec tego biernie legitymowane w procesie.
Jak twierdzili dalej , sąsiedztwo sklepu stanowi uciążliwość dla rodziny powodów. Inwestycja w postacisklepu (...)powstała w 2017r., w warunkach gdy budynek mieszkalny był wzniesiony na nieruchomosci sąsiedniej dużo wcześniej bo w 2002r.
Na skutek prac budowlanych przy powstawaniu inwestycji , która obecnie dysponuje spółka zK.teren, na którym znajduje się ta infrastruktura gospodarcza , został znacznie podwyższony w stosunku do działkiA. P. (1). To powoduje problemy ze spływającą wodą z posesji strony pozwanej, a także stanowi źródło zakłócania intymności i prywatności powodów.
Klienci(...)„ parkują pojazdy tuż przy granicy sąsiedniej posesji, a ich wzrok znajduje się na poziomie okien budynku mieszkalnego , co jest spowodowane jest opisanym podniesieniem poziomu terenu.
Powodowie i ich rodzina nie mogą korzystać z działki swobodnie, ciągłe podglądanie powoduje ich stres i dyskomfort Poziom jakości ich życia znacznie się obniżył. Taka sytuacja narusza prawo do wypoczynku, spokoju, prywatności na własnej posesji, w sposób niematerialny ingeruje w sferę nietykalności ich mieszkania.
Powodowie dodawali także , iż samochody parkujące wzdłuż granicy działki stanowią także źródło hałasu, spalin oraz przykrych i szkodliwych zapachów i substancji. Hałas wywołuje także pracujący na tyłach budynku sklepu , przy części magazynowej, agregat klimatyzacyjny. Nadto w budynku , od strony sąsiadującej z nieruchomością powoda znajduje się zaplecze pracownicze i palarnia. Pracownicy(...)wielokrotnie kierowali uwagi w stronę rodziny powoda przebywającej na podwórku, a klienci sklepu załatwiali swoje potrzeby fizjologiczne pod ogrodzeniem.
Ich zdaniem żądane postawienie ogrodzenia z gabionów na całej długości realnościA. P. (1), zwiększy poczucie bezpieczeństwa strony powodowej, zagwarantuje większą swobodę i zachowanie prywatności na terenie nieruchomości jak i w samym budynku mieszkalnym.
Swoje roszczenia wywodzili zart. 144 kc, przy czym podnosili również naruszenie nietykalności mieszkania jako jedno z praw osobistych wskazanych wart. 23 kc.
Obecny właścicieldziałki nr (...)wielokrotnie zwracał się do właściciela nieruchomosci sąsiedniej o podjęcie działań zmierzających do wyeliminowania lub ograniczenia immisji , co nie przyniosło spodziewanego rezultatu.
Opisane naruszenia trwają trzy lata, ich natężenie jest znaczne, co wpływa negatywnie na powodów, powodując zdenerwowanie, poczucie krzywdy, osaczenia, bezsilności, ciągłego stresu oraz psychiczne wyczerpanie
W piśmie procesowym z dnia 14 maja 2020r. powodowie wskazali , że podstawą sformułowanych przez nich roszczeń są przepisy chroniące dobra osobiste , przy tym podtrzymali równocześnie treść żądań z których żadne - ich zdaniem mające zmierzać do ochrony takich dóbr - o charakterze ściśle majątkowym , co dotyczy także żądania zapłaty zadośćuczynienia za krzywdę w kwocie 20 000zł nie miało charakteru restytucyjnego służącego przywróceniu stanu sprzed naruszenia tego rodzaju dobra niemajątkowego / bliżej będzie o tym, mowa w dalszej części motywów orzeczenia /. Równocześnie wskazali , że normyart. 144 kcw zw zart. 222§2 i 24w we wskazanym przez nich stanie faktycznym, krzyżują się.
Pozwana właścicielka nieruchomości składającej się m. in. zdziałki nr (...), domagała się oddalenia powództwa w stosunku do siebie oraz obciążenia powodów kosztami procesu.
W swoim stanowiska przyznała , iż przysługuje jej do tej nieruchomosci tytuł własności, a znajduje się na niej budynek handlowo - usługowy wraz z infrastrukturą towarzyszącą i parkingiem.
Jak twierdziła wszelkie roboty budowlane zostały wykonane zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, w oparciu o prawomocne decyzje administracyjne. Decyzje, w oparciu o które lokal jest użytkowany, zostały wydane na podstawie uregulowań gwarantujących zachowanie reguł " dobrego sąsiedztwa „
Wbrew twierdzeniom powodów, nie doszło do podwyższenia terenu w stosunku do nieruchomości w sposób sprzeczny z obowiązującymi przepisami prawa. Wody opadowe z nieruchomości(...) spółka jawnawD.są odprowadzana do sieci miejskiej i nie przelewają się na nieruchomości sąsiednią. Ewentualnie pojawiająca się woda opadowa znajdująca się przy nieruchomości powodów może być efektem nieprawidłowego montażu rynien zastosowanych przy ich budynku mieszkalnym .Spółka zaprzeczyła aby oddziaływanie infrastrukturysklepu (...)wobec ich tej realności oraz budynku, przekraczało przeciętną a zatem dopuszczalną miarę.
Jednocześnie podkreśliła , że twierdzone naruszenia nie były wynikiem korzystania z nieruchomości sąsiedniej przez nią ale aktualnego jej dysponentaspółkę (...) S. A.
Twierdziła także , że poziom hałasu do którego nawiązują powodowie jako jednej z immisji, może być konsekwencją tego , że nieruchomościA. P. (1)sąsiaduje także , od innej strony, z drogą szybkiego ruchu / tzw. „ wylotówką zK.„ wzdłużul. (...), na której ruch samochodowy jest wzmożony niezależnie od pory doby. Sam teren , którego dotyczy spór , jest silnie zurbanizowany , co także powinno być brane pod uwagę przy ocenie dopuszczalnej skali immisji.
Zdaniem spółki zD.sposób w jaki ich przedmiot własności jest wykorzystywany odpowiada nie tylko prawu ale także społeczno - gospodarczemu przeznaczeniu nieruchomości.
(...) SAwK.domagała się oddalenia powództwa oraz poznania na swoja rzecz od powodów kosztów postępowania.
Uważała , iż w warunkach , gdy korzysta z nieruchomosci jako najemca, powództwo wobec niej powinno zostać oddalone gdyż nie jest w sporze biernie legitymowana.
Wyrokiem z dnia Sąd Okręgowy w Kielcach :
-nakazał(...) spółce jawnejw(...) S. A.z siedzibą wK.posadowienie gabionów o wysokości 2,5 metra, przylegających do granicy rozdzielającej nieruchomość położoną wK.przyulicy (...), oznaczoną jakodziałka numer (...), należącą do(...) Spółka jawnaz siedzibą wD., z nieruchomością położoną wK.przyulicy (...), oznaczoną jakodziałka numer (...), należącą doA. P. (1)[ pkt I];
-zasądził a od(...) spółki jawnejw(...) S.A.z siedzibą wK.solidarnie na rzeczA. P. (1)iE. P.kwotę 15.000 zł z odsetkami ustawowymi za opóźnienie od dnia 4 marca 2020 r. do dnia zapłaty[ pkt II];
-oddalił powództwo w pozostałej części[ pkt III] oraz
- zasądził od(...) spółki jawnejz w(...) S.Az siedzibą wK.solidarnie na rzeczA. P. (1)iE. P.kwotę 900 zł, tytułem zwrotu kosztów procesu[ pkt IV sentencji wyroku.
Sąd I instancji ustalił następujące fakty istotne dla rozstrzygnięcia:
Rodzice powodaE.iJ. P.w 2005r. kupili położoną wK.przyul. (...)nieruchomość składającą się z działki nr. ewidencyjny(...)wraz z domem. Wówczas od strony wschodniej otoczona była stojącym do dziś w jej granicy betonowym ażurowym ogrodzeniem o wysokości 1,5 m, sąsiadując z nieużytkowanym terenem, w którego części południowej znajdował się niezamieszkały, niewykończony budynek w stanie surowym.
W 2011r. ich synA. P. (1)zawarł związek małżeński zE. P.. Małżonkowie przez pierwsze dwa lata po ślubie mieszkali razem z rodzicami powoda , a następnie przeprowadzili się do bloku do wynajętego mieszkania wK.. Mają dwoje dzieci, obecnie w wieku(...)i(...)lat.
Umową darowizny z dnia 19 lutego 2016r. sporządzoną przed notariuszemR. T.w Kancelarii Notarialnej wK.za numerem Rep.(...)E.iJ.małżonkowieP.,darowali synowiA. P. (1), na jego majątek osobisty zabudowaną nieruchomość położoną wK.przyul. (...), stanowiącądziałkę oznaczoną numerem (...)o powierzchni 1625 m(
    2). Dla nieruchomości tej jest urządzona , prowadzona przez Sąd Rejonowy wK.,księga wieczysta nr (...). Powodowie na darowanej realności zamieszkali w 2018r., wówczas rodzice powoda przenieśli się do należącego do nich mieszkania wK..
Nieruchomość powoda od wschodu graniczy z nieruchomością stanowiącadziałkę ewidencyjną (...). Między nią aul. (...)znajdują siędziałki nr (...).Ul. (...)stanowi tzw. drogę wylotową zK., panuje na niej duży ruch w dzień i w nocy, również w dni świąteczne.
Z dalszej części ustaleń wynika , iż strona pozwana(...) spółka jawnawD.od 2015r. jest właścicielem działek onumerach ewidencyjnych (...)położonych w obrębie(...)przyul. (...)wK..
Decyzją Nr (...)Prezydenta MiastaK.z dnia 23 maja 2014r. znak:(...)udzielono ówczesnemu inwestorowi– (...) spółce z ograniczoną odpowiedzialnościąwT., pozwolenia na budowę budynku usługowego o powierzchni sprzedaży 761,61 m2wraz z układem komunikacyjnym, pylonem reklamowym oraz infrastrukturą techniczną, zlokalizowanych na wyżej wymienionychdziałkach nr (...).
Decyzją Nr (...)Prezydenta MiastaK.z dnia 25 listopada 2016r. znak:(...)na wniosek wskazanego wyżej inwestora, zmieniono powyższą decyzję z dnia 23 maja 2014r. oraz zatwierdzono projekt budowalny zamienny w zakresie:
- zagospodarowania terenu poprzez zmianę ilości i układu miejsc postojowych i zmianę lokalizacji pylonu reklamowego,
- zwiększenia wskaźnika zabudowy (wliczenie do powierzchni zabudowy istniejącego budynku będącego w budowie) oraz zwiększenia powierzchni terenu biologicznie czynnego,
- projektu budowlanego architektury i konstrukcji poprzez zaprojektowanie zadaszenia przy budynku oraz projektu instalacji wentylacji mechanicznej.
Budowa budynku usługowego, w którym miał być zlokalizowanysklep (...), była prowadzona w latach 2015-2016.
W postępowaniu administracyjnym, mającym za przedmiot wydanie decyzji o pozwoleniu na budowę tej infrastruktury handlowej i komunikacyjnej i zatwierdzenie projektu budowlanego, uczestniczyli ówcześni właścicieledziałki nr (...),rodzice powodaE.iJ. P.. Nie sprzeciwiali się samemu faktowi prowadzenia inwestycji ani zakładanym jej warunkom . W ramach postepowania administracyjnego zostały uwzględnione ich uwagi i postulaty aby przyszły budynek usługowo – handlowy i związany z nim parking zostały odsunięte od granicy z ich działką i został posadowiony w głębi nieruchomości, w jej części południowej.
Działki, na których realizowano inwestycję, miały nierówny poziom . Najwyższe poziomy miały części wschodnia i południowa .
Przed przystąpieniem do budowy wyrównano teren pod inwestycję, „wcinając się” w istniejącą tam górkę i wywożąc częściowo ziemię, a przywożąc kamień do utwardzenia parkingu. W rezultacie istnieje różnica poziomów między działkami stron – działka powoda , w jej części południowej, znajduje się o około 160 cm niżej od działki strony pozwanej.
Decyzją Nr (...)Prezydenta MiastaK.z dnia 13 grudnia 2016r. znak:(...)przeniesiono pozwolenie na budowę Nr(...)z dnia 23 maja 2014r. zmienionedecyzją Nr (...)z dnia 25 listopada 2016r. z dotychczasowego inwestora na rzecz(...) spółkę z ograniczoną odpowiedzialnościąwD..
Wnioskiem z dnia 19 grudnia 2016r. inwestor zwrócił się o udzielenie pozwolenia na użytkowanie przedmiotowego budynku usługowego, przedkładając niezbędne, wymagane przepisami prawa budowalnego, dokumenty.
Przeprowadzono obowiązkową kontrolę zakończonej budowy obiektu z udziałem przedstawiciela inwestora, i protokolarnie stwierdzono, że inwestycja zrealizowana została zgodnie z warunkami udzielonego pozwolenia na budowę.
Decyzją z dnia 22 grudnia 2016r. znak:(...).(...)
(...)(...)Inspektor Nadzoru Budowlanego wK.udzielił inwestorowi– (...) spółce z ograniczoną odpowiedzialnościąwD.pozwolenia na użytkowanie budynku usługowego o powierzchni sprzedaży 761,61 m(

    2)wraz z układem komunikacyjnym, pylonem reklamowym oraz infrastrukturą techniczną usytuowanego na działkach nr ewid.(...)przyul. (...)wK..
Spółka podfirmą (...) spółka z o. o.wD.została przekształcona w pozwanąspółkę (...) spółkę jawnąwD.na podstawie uchwały Nadzwyczajnego Zgromadzenia Wspólników z dnia 24 lipca 2018r.
Sąd ustalił także , iż :
w budynku usługowym przyul. (...)wK., usytuowanym na działkach nr ewid.(...)mieści sięsklep (...). Na terenie Polski sieć tych sklepów należy do pozwanego(...) S.A.z siedzibą wK.. Przedmiotem działalności pozwanej spółki jest m.in. sprzedaż detaliczna.
Po zagospodarowaniu terenu wokół sklepu , przy granicy z działką powoda , na pasie zieleni , mieszczącym się nadziałce nr (...)zostały posadzone tuje, ale szybko zostały rozkradzione.
W dniu 12 września 2017r.A. P. (1)zwrócił się do pozwanego(...) S.A.z zaproszeniem do podjęcia rozmów ugodowych w przedmiocie rozwiązania problemów, jakie dotykają go w związku z powstaniem sklepu i związanej z nim infrastruktury.
Wskazywał wówczas , że w związku z podwyższeniem terenu, na którym stoi budynek handlowy , na jego teren spływa woda, która może zniszczyć jego nieruchomość W związku z dostawami do sklepu dochodzi do zakłócania ciszy nocnej, zaś w trakcie dnia na parking znajdujący się przy jego gruncie przyjeżdża dużo samochodów, a wysiadający z nich klienci mają wzrok na wysokości okien jego domu, czym zakłócają jego intymność. Powód zaproponował polubowne rozwiązanie problemu, poprzez postawienie na koszt(...) S.A.ekranów dźwiękochłonnych wzdłuż całej granicy pomiędzy obiema nieruchomościami.
Pismem z dnia 26 września 2019r. powód zwrócił się do(...)Inspektora Nadzoru Budowlanego wK.z wnioskiem o przeprowadzenie kontroli inwestycji budowlanej znajdującej się nadziałkach nr (...)położonych wK.przyul. (...)pod kątem legalności budowy i legalności oddania inwestycji do użytku, naruszenia warunków i wymagań kształtowania ładu przestrzennego oraz interesów osób trzecich.
Po przeprowadzonych w dniu 22 października 2019r. z udziałem przedstawiciela strony pozwanej(...) spółka jawnawD.i w obecności powódki oględzinach budynku usługowego”(...)” wraz z infrastrukturą zlokalizowanego na tych działkach(...)Inspektor Nadzoru Budowlanego wK.pismem z dnia 23 października 2019r. poinformował powoda, że:

1
w sprawie prawidłowości posadowienia budynku i poziomu rzędnej parkingu właściciel nieruchomości okazał pisemną informację geodety uprawnionegoK. Z.z dnia 10 października 2019r. zgodnie z którą inwestycja została wykonana zgodnie z projektem zagospodarowania terenu i nie uległa zmianie od dnia ukończenia i odbioru inwestycji w grudniu 2016r.,

2
w sprawie zaprojektowanej zieleni i terenów utwardzonych stwierdzono, iż od dnia udzielonego pozwolenia na użytkowanie zaprojektowane zagospodarowanie terenu nie uległo zmianie,

3
w sprawie lokalizacji miejsc postojowych dla klientów nie stwierdzono innych dodatkowych miejsc postojowych niż przewidziane w projekcie zagospodarowania terenu,

4
w sprawie lokalizacji zaplecza pracowniczego -brak palarni- stwierdzono jego użytkowanie zgodnie z zatwierdzonym do realizacji projektem budowlanym,

5
w sprawie hałasu generowanego przez agregaty chłodnicze zamontowane na ścianie obiektu usługowego właściciel nieruchomości w dniu oględzin dokonał pomiaru hałasu przy ogrodzeniu znajdującym się w granicy nieruchomości nr(...)należącej do powoda. Uzyskany wynik pomiarów – poziom 48 dB, nie przekraczał dopuszczalnych norm , określonych przez obowiązujące przepisy w zakresie skali poziomu hałasu.

Jednocześnie organ administracyjny stwierdził , iż pozostałe zarzuty podniesione w treści pisma powoda z dnia 26 września 2019r. w zakresie spalin generowanych przez parkujące na parkingu budynku usługowego samochody i związanych z nimi przykrych zapachów unoszących się w powietrzu, załatwiania przez klientów budynku usługowego potrzeb fizjologicznych, wibracji, zakłóceń elektrycznych, promieniowania, zanieczyszczenia powietrza, wody i gleby nie leżą w jego kompetencjach.
Pismem z dnia 19 lutego 2020r.A. P. (1)wezwał(...) spółkę jawnąwD.do:

1
wybudowania ogrodzenia z tzw. gabionów o wysokości 2,5 m w granicy rozdzielającej nieruchomość położoną wK.przyul. (...)oznaczonąnumerem ewidencyjnym (...), należącą do(...) Sp. z o.o., z nieruchomością należącą do niego;

2
ustanowienia zakazu parkowania pojazdów mechanicznych na częścidziałki nr (...), obejmującej obszar o szerokości 5 m od granicy zdziałką nr (...), wzdłuż całej granicy pomiędzy nimi ;

3
przeniesienia agregatu chłodniczego na tylną częśćsklepu (...);

4
zapłaty zadośćuczynienia w wysokości 20.000 zł w terminie 7 dni od dnia otrzymania tegoż wezwania z dalszymi ustawowymi odsetkami za opóźnienie w płatności.

Uzasadniając sformułowane żądania powołał się na to, że sąsiedztwo obiektu handlowego(...)stanowi znaczną uciążliwość dla niego i jego rodziny.
W odpowiedzi na nie spółka zD., odmawiając ich spełnienia , pismem z z dnia 28 lutego 2020r. , wskazała , iż nie mają uzasadnienia w obowiązujących przepisach prawa.
Sad I instancji ustalił również , że :
sklep (...)jest czynny jest w godz. 6.00 – 23.30 od poniedziałku do soboty oraz w niedziele handlowe. Drzwi wejściowe do jego wnętrza znajdują się od strony północnej, przy drzwiach jest umiejscowiony bankomat. Od zachodniej strony budynku usługowego jest czworo drzwi oraz rampa dostawcza, a następnie schody prowadzące do wejścia na zaplecze sklepu.
Na tych schodach pracownicy(...)palą papierosy, z tego miejsca bez żadnych ograniczeń widać oczko wodne na działce powodów i teren przy południowej stronie ich domu. Na zachodniej ścianie sklepu znajdują się dwie jarzeniowe lampy , a także trzy rynny odprowadzające wodę opadową pod kostkę brukową. Wisza tam również trzy działające agregaty chłodnicze, czwarty agregat stoi przy schodach prowadzących na zaplecze.
Przy ogrodzeniu z działką powodów , naprzeciwko stojącego agregatu, słychać szum wywoływany przez to urządzenie. Przy nim znajdują się zamykane pomieszczenia, w jednym z nich jest umieszczony kosz na śmieci.
Na nieruchomość, na której usytuowany jest sklep”(...), prowadzi wjazd odul. (...). Wjazd ten od działki powodów oddziela pas zieleni, o szerokości 3 m na wysokości ich domu. Na nim walają się śmieci, w tym butelki po alkoholu.
Parking związany z funkcjonowaniem sklepu wyłożony jest kostką w dwóch kolorach: szarą i czerwonawą. Kostka czerwonawa wyznacza miejsca do parkowania samochodów. Miejsca parkingowe znajdują się od północnej strony działek strony pozwanej, biegną one w trzech pasach usytuowanych od zachodu na wschód, znajdują się także bezpośrednio przy północnej ścianie sklepu. Miejsca stanowiące środkowe pasy do parkowania dzieli od wschodniej ściany domu powodów odległość 12,20 m. Parking nie jest ogrodzony, za wyjątkiem jego strony zachodniej, gdzie znajduje się ogrodzenie powodów. Nie ma wywieszonego regulaminu parkingu, nie ma też osoby , która pełniłaby obowiązki parkingowego.
Powodowie, chcąc podwyższyć swoje ogrodzenie od strony nieruchomości z budynkiem zajętym przez sklep , przymocowali do niego , na wysokości ich domu i od jego południowej strony , maty ze słomy, wystające nad betonowe ogrodzenie około 50 cm. Nie spełniają one do końca swojej roli , gdyż z czasem ulegają obniżeniu , uszkadzają się i nie są estetyczne.
Od południowo-wschodniego rogu budynku mieszkalnego powodów, w kierunku południowym, biegnie dodatkowo drewniane ogrodzenie, składające się z 3 przęseł, które stanowi dodatkową osłonę miejsca , gdzie znajduje się grill i huśtawka typu hamak, rozkładany jest także przenośny basen.
We wschodniej ścianie ich domu usytuowane są dwa okna, w tym okno kuchenne, w którym praktycznie cały czas zaciągnięte są rolety, oraz trójkątne okno od łazienki. Na południowej ścianie - w części parterowej - są dwa okna – od salonu i jadalni, a kolejne dwa na piętrze – od sypialni i pokoju wypoczynkowego.
Kierowcy samochodów wjeżdżających na parking przy(...)nie przestrzegają wyznaczonych miejsc do parkowania, parkują także na wjeździe , na wysokości domu powodów .Wówczas osoby siedzące w samochodzie mają oczy na wysokości okien w jego ścianie zachodniej.
Na parkingu przysklepie (...)parkują samochody różnego typu, w tym ciężarowe , także po godzinach otwarcia sklepu i w dni, gdy sklep jest nieczynny. Z uwagi na to, że siećsklepów (...)jest liderem na rynku dyskontów spożywczych, dostawy towarów odbywają się codziennie, także w godzinach rannych i nocnych. Powodowany tym hałas zakłóca spoczynek nocny powodów i ich dzieci. Zdarzają się sytuacje, gdy klienci sklepu i osoby trzecie oddają mocz na działce strony pozwanej, odwracając się przodem do działki powodów i nie zważając na ich obecność, wyprowadzane są tam również psy w celu załatwienia potrzeb fizjologicznych na pasie zieleni przy posesji powodów.
Na działce powodów, na wysokości rampy dostawczej, znajduje się oczko wodne.
Sąd ustalił również , że :
Rynny odprowadzające wodę deszczową z dachu domu powodów do wiosny 2021r. usytuowane były w ten sposób, że odstawały w sposób znaczący od budynku mieszkalnego, co powodowało, że woda z rynien wylewała się na pas zieleni znajdujący się na nieruchomości strony pozwanej. Na wiosnę 2021r. powodowie przemontowali rynny tak, że już nie wystają na sąsiednią działkę.
Sąsiedztwo nieruchomości strony pozwanej ze zlokalizowanym na niejsklepem (...)i parkingiem stanowi uciążliwość dla zamieszkujących sąsiednią posesję powodów i ich dzieci, wcześniej było uciążliwe dla rodziców powoda, którzy z tego powodu podjęli decyzję o wyprowadzce.
Z uwagi na wyższy poziomdziałki nr (...)w porównaniu dodziałki nr (...)klienci i pracownicy sklepu patrzą z góry na posesję powodów, np. rozmawiając przez telefon czy paląc papierosy, zaglądają w okna ich domu, zwłaszcza kuchenne, z tego względu powodowie zasłaniają okna roletami, okno kuchenne jest zasłonięte praktycznie cały czas. Klienci i pracownicy sklepu oraz przebywające na parkingu osoby trzecie kierują różne komentarze pod adresem powodów i innych osób przebywających na ich działce, dochodzi czasami do utarczek słownych.
Korzystanie z części rekreacyjnej działki powodów z tego względu jest utrudnione, powodowie po godzinach pracy zawodowej nie są w stanie komfortowo wypocząć na własnej posesji, gdyż największy ruch na nieruchomości strony pozwanej jest w godzinach popołudniowych i wieczornych. Przestali inwestować w część rekreacyjną swojej nieruchomości. Przebywają najczęściej wraz z dziećmi wewnątrz budynku mieszkalnego. Członkowie ich rodzin generacyjnych i znajomi unikają odwiedzin na ich posesji, dawne rodzinne niedzielne obiady zamiast u powodów odbywają się teraz u siostry powódki.
Ocenę prawną roszczeń powodów , które ocenił jako wywodzone przezE.iA. P. (1)z przepisów o ochronie dóbr osobistych i usprawiedliwione w części, Sąd Okręgowy oparł na twierdzeniach i wnioskach , które można podsumować w następujący sposób:
a/ oboje powodowie mają w procesie legitymację czynną, ponieważ powód jest właścicielemdziałki nr (...), na którą oddziałują w sposób negatywny immisje niematerialne, a powódka jest żoną właściciela i jednocześnie osobą korzystającą z tej nieruchomości, gdyż na niej zamieszkuje i to ich obojga dobra osobiste zostały naruszone.
Z kolei obie pozwane spółki są legitymowane biernie, gdyż pozwana(...) S.A.z siedzibą wK.jest najemcą wybudowanego obiektu, i należy do niej istniejący w nimsklep (...)jak i cała sieć tych sklepów na terenie Polski, co jest faktem powszechnie znanym.
Pozwany(...) spółka jawnawD.jest właścicielem nieruchomości składającej zdziałek działek nr (...), wynajmując obiekt zajęty pod sklep z infrastrukturą towarzyszącą najemcy za określoną stawkę czynszu.,
b/ uzasadnione jest stanowisko pozwanego właściciela nieruchomości, który podnosił , iż wszelkie roboty budowlane na należących do niegodziałkach nr (...)położonych wK.przyul. (...)zostały wykonane zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, w oparciu o prawomocne decyzje administracyjne, ponieważ dowodzą tego dokumenty znajdujące się w związkowych aktach sprawy nr(...)(...)Inspektora Nadzoru Budowlanego dla MiastaK..
To jednak , że budynek oraz infrastruktura służąca działalności handlowej powstała zgodnie z prawem nie oznacza , iż działalność ta nie utrudnia codziennego korzystania z nieruchomości sąsiedniej przez powodów, stanowiąc tym samym działanie bezprawne
c/ pośrednie immisje niematerialne , których skutków doznają powodowie na skutek funkcjonowania sklepu na nieruchomosci sąsiadującej z ich realnością, stanowią o naruszeniu nietykalności ich mieszkania o jakim mowa wart. 23 kc, nawet jeżeli zakres ochrony tego dobra odczytać przez pryzmat dyrektyw, które wynikają z zastosowaniaart. 144 kcw zw zart. 140 kc .
Dyrektywy te , zdaniem Sądu I instancji , wymagają uznawania za bezprawne takich działań [zaniechań] , które zakłócają korzystanie z nieruchomości sąsiedniej ponad przeciętną miarę, wynikającą ze społeczno-gospodarczego przeznaczenia nieruchomości i stosunków miejscowych,
c/ takie zakłócenie , skutkujące bezprawnością sposobu wykorzystywania nieruchomości sąsiedniej należy potwierdzić w rozpoznawanej sprawie na podstawie przeprowadzonych w niej dowodów.
Z uwagi bowiem na różnicę poziomów pomiędzy sąsiadującymi ze sobą działkami stron , obcy dla powodów ludzie obserwują ich na ich posesji, zaglądają w okna ich domu, zaczepiają ich słownie, także w sposób niewybredny, bywa nawet, że nie krępują się załatwiać na ich oczach swoich potrzeb fizjologicznych.
Poza tym samo funkcjonowanie sklepu i istniejącego przy nim parkingu jest znacznie uciążliwe dla powodów poprzez hałasy wywołane przez trwające i w dzień, i w nocy dostawy artykułów sprzedawanych w dyskoncie, przyjeżdżające i parkujące samochody (także przy włączonych silnikach), przybywających do sklepu klientów i jego personel.
Taka sytuacja powoduje u małżonkówP.poczucie dyskomfortu , podobnie jak i u osób ich odwiedzających, do tego stopnia, że członkowie ich rodzin i znajomi ograniczają do minimum przebywanie na nieruchomości. Doszło tym samym także do ograniczenia ich prywatności oraz możliwości nieskrepowanego wypoczynku.
Oceny tej nie zmienia przy tym argument pozwanejspółki jawnej (...), iż hałasy i spaliny są powodowane także sąsiedztwem drogi szybkiego ruchu, która także sąsiaduje z realnością powodów odul. (...).
Stanowi ona dla nich , zdaniem Sądu Okręgowego , również źródło uciążliwości ale nie w takiej skali jak oddziaływanie znajdującego się w bezpośredniej bliskości , dużego sklepu z infrastrukturą techniczną i komunikacyjną służącą działalności handlowej.
Sąd zwrócił przy tym uwagę na próby ograniczenia tego oddziaływania podejmowane przez powodów przez zakładanie dodatkowych mat , podwyższających istniejące ogrodzenie na granicy działek oraz zakładanie drewnianych przęseł przy południowym narożu budynku mieszkalnego,
d/ stąd żądanie ochronne, określone w punkcie 1 pozwu, Sąd Okręgowy uznał za uzasadnione wskazując , że [ także zgodnie ze ostatecznym stanowiskiemE.iA. P. (1)], postawienie przez strony pozwane ogrodzenia z gabionów wzdłuż całej granicy pomierzydziałkami nr (...), będzie wystarczające dla ochrony ich naruszonych praw , nie obciążając nadmiernie obu pozwanych spółek , szczególnie gdy wziąć pod uwagę pierwotne – już w czasie postępowania- deklaracje wspólnika pozwanej spółki zD.-S. C.o możliwości postawienia na granicy działek ogrodzenia o wysokości jedynie nieco niższej , a mianowicie 2, 2 m. ,
e/ w związku z tym w części uzasadnione jest również żądania zapłaty świadczenia z tytułu wyrównania krzywdy jakiej doznali powodowie przez opisane bezprawne, prowadzące do naruszenia nietykalności mieszkania , immisje. Zakres tych oddziaływań nieruchomości sąsiedniej przekracza dopuszczalny przezart. 144 kcich zakres , co powoduje , że pozwanym spółkom należy przypisać winę nieumyślną /niedbalstwo / w doprowadzeniu do oraz utrzymywaniu takiego stanu rzeczy.
Rozważając wysokość należnego powodom świadczenia kompensacyjnego , Sąd Okręgowy stanął na stanowisku , iż odpowiada ono kwocie 15 000 zł .
Redukcja jego wysokości z porównaniu z żądaniem powodów[ 20 000zł ] , wynika stąd, że jedną z jego podstaw , wskazywanych przezE.iA. P. (1), było przelewanie się wody opadowej z nieruchomosci sąsiedniej na ich działkę . Okoliczność ta, mająca stanowić o skali naruszenia ich praw , której pochodną był rozmiar dochodzonego świadczenia wyrównawczego, nie została w postępowaniu potwierdzona. Woda opadowa z nieruchomosci na której funkcjonuje budynek(...)„ jest odprowadzana do sieci kanalizacyjnej. Woda taka do czasu przebudowy przez nich , w kwietniu 2021r., rynien przy budynku mieszkalnym, zalewała grunt powodów z powodu wadliwej ich konstrukcji.
Zasądzając tytułem świadczenia kompensacyjnego powodom kwotę 15 000zł Sąd przyznał to świadczenie wraz z ustawowymi odsetkami od daty wskazanej w żądaniu- od dnia wniesienia pozwu- 4 marca 2020r. a bowiem pozwana(...)została wezwana do jego spełnienia wcześniej , pismem z dnia 19 lutego 2020r .
Sąd wskazali przy tym ,iż istotne z tego punktu widzenia jest także , że obydwie pozwane spółki odpowiadają wobec powodów solidarnie , a małżonkowieP.[również] są wierzycielami solidarnymi.
f/ pozostałe żądania nakazowe nie są uzasadnione dlatego , że:
zobowiązanie do ustanowienia zakazu parkowania pojazdów mechanicznych na pasie o szerokości 5 m od granicy z działką powodów jest zbyteczne, ponieważ na parkingu urządzonym na nieruchomości sąsiedniej są już wydzielone miejsca do parkowania i tam wszyscy powinni parkować. To nie od pozwanych zależy czy wjeżdżający na parking parkują na wskazanych, wydzielonych do tego miejscach. Ustanowienie zakazu nie spowoduje automatycznie, że kierowcy będą go przestrzegać, skoro aktualnie nie wszyscy dostosowują się do parkowania na miejscach do tego przeznaczonych. Nie można przy tym pominąć okoliczności ustalonej przez(...)Inspektora Nadzoru Budowlanego dla MiastaK.po przeprowadzonej w październiku 2019r. na wniosek powoda kontroli inwestycji, nadziałkach nr (...), iż nie stwierdzono innych dodatkowych miejsc postojowych niż przewidziane w projekcie zagospodarowania terenu .
Nieusprawiedliwionym jest nakazywanie pozwanym wprowadzenia regulaminu sposobu korzystania z parkingu gdyż nie mógłby być on skutecznie wprowadzony w życie, chociażby z powodu braku możliwości realnego egzekwowania jego postanowień . Poza tym ograniczenie w regulaminie czasu funkcjonowania parkingu do wskazanych przez powodów godzin: od 6.30 do 22.00 jest wykluczone , skoro(...)jest czynna dłużej, od 6.00 do 23.30.
Orzeczenie o kosztach procesu zostało oparte przez Sąd I instancji naart. 100 kpc, przy czym w tej części motywów zostały przedstawione szczegółowo elementy wzajemnych rozliczeń kosztowych , które ostatecznie doprowadziły do sformułowania treści punktu IV detencji zaskarżonego wyroku.
Zdaniem Sądu nie był zobowiązany świadczenia z tego tytułu przyznawać powodom wraz z ustawowymi odsetkami gdyż te należne są im od niego z mocy ustawy.
Apelacje od tego orzeczenia złożyły obydwie strony pozwane
(...) S.A.wK., obejmując zakresem swojego środka odwoła czego punkty I , II i IV sentencji wyroku z dnia 23 lipca 2021r w jego wniosku , w pierwszej kolejności domagała się wydania przez Sąd Odwoławczy orzeczenia reformatoryjnego , którym powództwo zostanie oddalone także w tych częściach w których Sąd niższej instancji uznał je za usprawiedliwione , a powodowie zostaną obciążeni solidarnym obowiązkiem zwrotu na rzecz skarżącej spółki kosztów procesu i postępowania apelacyjnego.
Jako wniosek ewentualny sformułowała żądanie uchylenia wyroku w zaskarżonej części i przekazania sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.
Apelacja tej pozwanej została oparta na zarzutach :
- naruszenia prawa procesowego , w sposób mający dla treści orzeczenia istotne znaczenie a toart. 233 §1kpcpoprzez przekroczenie granic swobodnej oceny zgromadzonych dowodów i zastąpienia jej oceną dowolną, co doprowadziło także do nieprawidłowych ustaleń faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia.
Obydwie zarzucane nieprawidłowości miały polegać na niewłaściwym uznaniu przez Sąd , że sposób wykorzystywania nieruchomosci sąsiedniej wobec realności powoda, może być uznany za przekraczający dopuszczalną miarę oddziaływania , w szczególności , iż rezultaty tego oddziaływania mogą być uznane za naruszenie dóbr osobistychA. P. (1)i jego żony w postaci naruszenia nietykalności mieszkania i prawa do prywatności jak przyjął Sąd I instancji.
W tym zakresie skarżąca podkreśliła , iż swoje błędne w tym zakresie oceny i wnioski oparł tylko na subiektywnych przekonaniach powodów wyrażonych w trakcie zeznań złożonych w postępowaniu , które nie zostały dostatecznie potwierdzone obiektywnymi , innymi dowodami w tym materiałem zdjęciowym ani też wynikiem oględzin miejsca sporu stron,
- naruszenia prawa materialnego poprzez nieprawidłowe zastosowanie :
a/art. 24 §1 kcw zw. zart. 23 , 144, 140 kcorazart. 435 §1 kcw zw zart. 441 kc., w następstwie uznania , że(...) S.A.ponosi solidarną odpowiedzialność za naruszenie dóbr osobistych powodów spowodowane konsekwencjami pośrednich immisji niematerialnych wytwarzanych na sąsiedniej nieruchomosci mimo , że:
- skarżąca nie jest właścicielką działek sąsiadujących zdziałką nr (...)z których miały pochodzić te, nadmierne zdaniem Sądu, oddziaływania ,
- za ewentualne naruszenia , nieprawidłowo potwierdzone we wnioskach Sądu Okręgowego ani apelująca spółka ani jej pracownicy nie ponoszą odpowiedzialności ,
- działania z którymi powodowie łączą swoje roszczenia nie były bezprawne albowiem sposób zagospodarowania działek zajętych pod kompleks handlowy(...)„ przyul. (...)wK., a także faktyczny sposób korzystania z nieruchomosci odpowiada warunkom decyzji administracyjnych na podstawie których jakich kompleks ten powstał. Zgodność ta w zakresie korzystania z nieruchomosci został potwierdzony podczas kontroli przeprowadzonej na wniosekA. P. (1)przez(...)Inspektora Nadzoru Budowlanego wK.,
- przedstawione przez powodów dowody - ile zostałyby prawidłowo ocenione, nie dawały podstawy do wniosku , iż taki sposób korzystania z nieruchomości sąsiedniej zakłócał i zakłóca korzystanie z nieruchomosci własności powoda ponad przeciętną miarę , wynikającą ze społeczno - gospodarczego przeznaczenia nieruchomosci zajętej pod(...)i infrastrukturę towarzyszącą i stosunków miejscowych,
b/art. 361§1 i 2 kcw zw. zart. 363§1 kc, wobec zasądzenia na rzecz powodów świadczenia kompensacyjnego w zawyżonej wysokości,
c/art. 481 §1 kcw zw. zart. 455 i 363 §1 kc, jako konsekwencji nieuzasadnionego przyznania przez Sąd I instancji powodom świadczenia odsetkowego od daty początkowej wcześniejszej aniżeli dzień orzekania o nim mimo braku ku temu wystarczających podstaw, w warunkach gdy ewentualnej krzywdzie podlegającej wyrównaniu świadczeniem kompensacyjnym , Sąd orzeka dopiero w wyroku kończącym spór stron.
Strona pozwana  ,(...) spółka jawnawD., obejmując zakresem swojej apelacji punkty I i II sentencji zaskarżanego wyroku , domagała się wydania przez Sąd Apelacyjny orzeczenia zmieniającego , którym powództwo zostanie [ w stosunku do skarżącej ] oddalone w całości , a powodowie obciążeni wobec niej kosztami procesu i postępowania apelacyjnego.
Jako wniosek ewentualny sformułowała żądanie uchylenia orzeczenia z dnia 23 lipca 2021r w zaskarżanej części i przekazania sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.
Środek odwoławczy został oparty na zarzutach :
- nieprawidłowości w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia poprzez skonstatowanie , że obcy ludzie z nieruchomosci na której znajduje się kompleks handlowy(...)zaczepiają powodów znajdujących się na swoim gruncie słownie, a niektórzy także załatwiają na ich oczach swoje potrzeby fizjologiczne.
Nie znajdują one dostatecznego oparcia w materiale dowodowym , podobnie jak ocena Sądu I instancji zgodnie z którą sposób korzystania z nieruchomosci własności skarżącej , stanowi dostateczna podstawie dla wniosku , że było ze strony obu podmiotów pozwanych , działaniem celowym, nakierowane na naruszenie prywatności i intymności właściciela nieruchomości sąsiedniej i jego małżonki ,
- naruszenia prawa materialnego poprzez nieprawidłowe zastosowanie :
a/art. 445 §1 kci niezasadne zasądzenie od pozwanej na rzecz powodów zadośćuczynienia za krzywdy mimo , iż jej sposób postępowania w zakresie zagospodarowania działek pod infrastrukturę handlową był zgodny z prawem.
b/art. 24 kcwobec uznania , że w ustalonym stanie faktycznym, można obu pozwanym spółkom przypisać odpowiedzialność za naruszenie dóbr osobistych powodów bez uwzględnienia także tego , że wbrew obowiązkowi dowodzenia , wynikającemu zart. 6 kcA. P. (1)i jego żona nie zdołali wykazać, iż odziaływanie nieruchomości sąsiedniej na ich realność przekraczał przeciętną miarę w rozumieniuart. 144 kc.
Na rozprawie apelacyjnej w dniu 25 października 2023r./ zapis dźwiękowy minuty 20-30 / k. 287 v akt / , pełnomocnik powodów domagał oddalenia obu apelacji jako pozbawionych uzasadnionych podstaw oraz obciążenia skarżących kosztami postępowania apelacyjnego.
Na tej rozprawie przyznał także , że powodowie nie wybudowali trwałego ogrodzenia na granicy pomiędzy obydwiema nieruchomościami ponieważ nie było ich na to stać , a nadto , że w ramach postępowania administracyjnego w którym udzielone było pozwolenie na budowę kompleksu(...)i zatwierdzany był projekt budowlany oraz sposób zagospodarowania działek z którymi sąsiaduje ich realność, nie podejmowali osobiście żadnych działań aby warunki tego zagospodarowania w jakikolwiek sposób zmienić . Po tym kiedyA. P. (1)stał się właścicielemdziałki nr (...), nie wnioskował o wznowienie postępowania administracyjnego zakończonego wydaniem decyzji budowalnych dotyczącej nieruchomości sąsiedniej. Zwrócił się tylko do(...)Inspektora Nadzoru Budowlanego wK.o sprawdzenie czy inwestycja została zrealizowana zgodnie z ustalonymi w tym postępowaniu warunkami / minuty 31-42 , skrócony zapis protokołu k. 287 v akt /.
Rozpoznając apelację pozwanych , Sąd Apelacyjny rozważył .
Środki odwoławcze(...) S.A.wK.oraz(...) spółka jawnawD., prowadzą do zmiany zaskarżonego wyroku i oddalenia powództwa wobec obu spółek , chociaż nie tylko z powodów , które wskazały, formułując zarzuty apelacyjne.
Zachowując nakazaną przezart. 3271§2w zw. zart. 391§1 kpczwięzłość uzasadnienia wyroku reformatoryjnego , Sąd II instancji będzie przedstawiał analizę tylko tych zagadnień , które przez pryzmat postanowionych przez pozwane spółki zarzutów apelacyjnych uznaje za doniosłe dla wyrażonej przez siebie oceny prawnej , iż żądania powodów nie są uzasadnione.
Na wstępie należy zauważyć , na co Sąd Odwoławczy zwracał uwagę pełnomocników procesowych stron obecnych na rozprawie w dniu 25 października 2023r / k. 187 v akt/, iż powodowie jakkolwiek twierdzili , iż wywodzą je z podstaw normatywnych służących ochronie dóbr osobistych , sformułowali wyłącznie roszczenia o charakterze majątkowym / por. k. 82 akt / albowiem za takie należy uznać żądanie wybudowania ogrodzenia z gambionów na granicy obu nieruchomosci , jak równie nałożenia na pozwane spółki obowiązków związanych z organizacją korzystania z parkingu czy też zapłaty świadczenia wyrównawczego. Brak było przy tym żądania restytucyjnego, zmierzającego do przywrócenia stanu poprzedniego , przed , jak twierdzili naruszenia ich dóbr osobistych, zmierzającego przy tym do odwrócenia ich skutków.
Taka teść żądań poddanych pod osąd zdecydowała o tym , iż Sąd II instancji rozpoznał apelację w składzie jednoosobowym, ustalając nie określoną odrębnie przez pozwaną spółkę jawną wartość przedmiotu zaskarżenia na tę samą kwotę , którą podała w swojej apelacji(...) SA. / por. k. 287 v akt / .
Takie jej oznaczenie , na co także Sąd zwrócił uwagę pełnomocnikom stron / z którego nie wynikało podjęcie przez nich żadnej inicjatywy dowodowej ani sformułowanie jakichkolwiek twierdzeń / wynikało ze stanowiska prawnego Sądu Najwyższego zawartego w judykacie z dnia 22 listopada 2013 , sygn. III CZ 55/13 - powołanym za zbiorem Legalis , zgodnie z którym  sprawa, której przedmiotem jest rozstrzygnięcie o zasadności roszczenia o zaniechanie immisji niematerialnych dochodzonego na podstawieart. 144w zw. zart. 222 § 2 k.c., nie ma charakteru sprawy o roszczenia niemajątkowe.
Dodać jeszcze dla porządku należy ,że rozpoznanie w tej sytuacji sprawy przez Sąd Okręgowy nie realizowało przyczyny nieważności postępowania po przeprowadzeniu którego został wydany oceniany instancyjnie wyrok / argument zart. 379 pkt 6 kpc. /
Ponadto , chociaż orzecznictwo Sądu Najwyższego, w wyjątkowych okolicznościach faktycznych konkretnej sprawy, dopuszcza krzyżowanie się norm służących ochronie praw własności przed nadmiernymi ingerencjami wynikającymi ze sposobu korzystania z nieruchomosci sąsiedniej z tymi , które służą ochronie dóbr osobistych osób dotkniętych takimi konsekwencjami / na jedno z takich rozstrzygnięci powołał się Sąd I instancji w motywach kontrolowanego instancyjnie wyroku / tym nie mniej w większości swoich orzeczeń stoi na stanowisku, a pogląd ten Sąd II instancji w składzie rozstrzygającym sprawę podziela , że roszczenie poddane pod osąd w sprawie jako obecnie rozstrzygana , jest środkiem ochrony prawa własności nieruchomosci w innej formie niż pozbawienie faktycznego władztwa nad rzeczą. Przypadek połączenia z taką sytuacją potrzeby ochrony także wartości o charakterze niemajątkowym nie zmienia charakteru roszczenia zmierzającego do zaniechania /ograniczenia / immisji pośrednich, ponieważ ochrona związanych z nimi dóbr osobistych osób korzystających z nieruchomości sąsiedniej jest jedynie pośrednim skutkiem uznania roszczenia ochronnego za usprawiedliwione.
/ por. wskazane jedynie ilustracyjnie : uchwała SN z dnia 21 marca 1984, sygn. III CZP 4/84 , publ. OSPi KA 1985 nr. 6 poz. 104 oraz postanowienie z 14 stycznia 2021 , sygn.IV CZ 80/20 powołane za zbiorem Legalis a także stanowisko K. Pietrzykowskiego w komentarzu dok. c.t 1 s. 525 /
Przechodząc do oceny zarzutów procesowych sformułowanych przez pozwane spółki przypomnieć należy ,że zarzut tego rodzaju jest uzasadniony jedynie wówczas , gdy spełnione zostaną równocześnie dwa warunki.
Strona odwołująca się do niego wykaże , że rzeczywiście sposób postępowania Sądu naruszał indywidualnie oznaczoną normę [ normy ] formalne. Jednocześnie nieprawidłowości te prowadziły do następstw , które miały istotny wpływ na treść wydanego orzeczenia. Nieco inaczej kwestię tę ujmując, zarzut procesowy jest usprawiedliwiony jedynie wówczas, jeżeli zostanie dowiedzione , że gdyby nie potwierdzone błędy proceduralne Sądu niższej instancji , orzeczenie kończące spór stron miałoby inną treść
Uwzględniwszy to generalium, pamiętać też należy, iż podzielenie zarzutu przekroczenia granic swobodne oceny zgromadzonych dowodów /art. 233 §1 kpc/ i w konsekwencji także poczynienia nieprawidłowych ustaleń faktycznych, wymaga od strony wykazania na czym , w odniesieniu do zindywidualizowanych dowodów polegała nieprawidłowość postępowania Sądu, w zakresie ich oceny i poczynionych na jej podstawie ustaleń.
W szczególności strona ma wykazać dlaczego obdarzenie jednych dowodów wiarygodnością czy uznanie, w odróżnieniu od innych, szczególnego ich znaczenia dla dokonanych ustaleń , nie da się pogodzić z regułami doświadczenia życiowego i [lub ] zasadami logicznego rozumowania , czy też przewidzianymi przez procedurę regułami dowodzenia.
Nie oparcie zarzutów procesowego i faktycznego na tych zasadach , wyklucza uznanie ich za usprawiedliwione , pozostając dowolną , nie doniosłą z tego punktu widzenia polemiką oceną i ustaleniami Sądu niższej instancji.
/ por. w tej materii , wyrażające podobne stanowisko , powołane tylko przykładowo, orzeczenia Sądu Najwyższego z 23 stycznia 2001, sygn. IV CKN 970/00 i z 6 lipca 2005, sygn. III CK 3/05 , obydwa powołane za zbiorem Lex/
To, w jaki sposób strony pozwane motywują realizację ich obu pozwala na ich podzielenie jedynie części
Obydwie skarżące bowiem uznają w motywach omawianych zarzutów, iż wada postępowania Sądu I instancji wyraża się dwoma błędami. Po pierwsze tym , że zakwalifikował dokonane przez siebie ustalenia za wystarczające dla oceny , iż doszło do naruszenia prywatnościE.iA. P. (1)oraz nietykalności ich mieszkania, kwalifikowanych jako dobra osobiste po drugie niepoprawną oceną , iż negatywne oddziaływanie nieruchomości sąsiedniej na realność powoda i jego żony , jako przekraczające dopuszczalny zakres, którą oparł tylko na relacjach powodów , które mają wyłącznie subiektywny charakter, nie są wobec tego wiarygodne oraz wystarczające dla tak stanowczego wniosku.
W odniesieniu do pierwszej w wytkniętych nieprawidłowości zarzut jest chybiony albowiem nie odnosi się w istocie do oceny dowodów i opartych na wnioskach z niej wynikających ustaleń ale dotyczy oceny prawnej tych faktów jaką zaprezentował Sąd I instancji.
Druga jest natomiast uzasadniona , którą podzielając, Sąd II instancji uznaje, iż powodowie nie dowiedli okoliczności wskazujących na to , że rzeczywiście rodzaj i intensywność oddziaływania na ich nieruchomość przez następstwa sposobu korzystania z nieruchomości zajętej przez kompleks handlowy”(...)wraz z infrastrukturą, przekracza przeciętną miarę w rozumieniu normyart. 144 kc.Jest wobec tego oddziaływaniem bezprawnym za które miałaby odpowiadać czy to spółka – właścicielka nieruchomości - czy też spółka korzystająca niej na podstawie stosunku umownego z właścicielką , prowadząca działalność handlowo - usługową.
Wszystkie te fakty , które powodowie powoływali dla wykazania sposobu oraz [ ich zdaniem ] nadmierności negatywnego oddziaływania sposobu korzystania z nieruchomości sąsiedniej na ich nieruchomość zostały potwierdzone tylko przez ich relacje złożone podczas przesłuchania w charakterze stron. / por . k. 144- 145 / albo też przez zeznania ich bliskich / siostry powódkiR. K.k. 142-143 / , ojca powodaJ. P.k. 183-84 oraz 186 i znajomego powodówM. M.k.199- 202 akt. /
Relacje te sa bądź enigmatyczne i niekonkretne - jak w przypadku depozycjiA. P. (1)/ por k. 145 v akta / albo też jak w przypadku jego małżonki nie są wystarczające dla potwierdzenia tego , iż eksponowane przez powodów, naganne zachowania osób postronnych, w warunkach braku właściwego ogrodzenia pomiędzy obiema nieruchomościami / zaczepki słowne , oddawanie moczu przez klientów sklepu na oczach członków rodziny właścicieladziałki (...)są na tyle częste i uciążliwe a co więcej czynione z powodów za które można odpowiedzialność za nie przypisać jednej lub obu pozwanym aby przekroczenie , o którym mowa wyżej , na ich podstawie dostatecznie pod względem dowodowym potwierdzić .
Podobnie mało konkretna i nie do końca wewnętrznie spójna jest relacja ojca powodaJ. P., a trzeba także dostrzec , że od dłuższego czasu nie zamieszkuje on już na nieruchomości darowanej synowi. Jego depozycje na temat opisywanej skali uciążliwości są pozbawione wiarygodności także dlatego , że w czasie kiedy był właścicielem nieruchomości , a proces budowlani był prowadzony , jak i później kiedy już sam kompleks powstał i zaczął funkcjonowanie / grudzień 2016r / , nie reagował wobec właściciela ani korzystającej z gruntu(...) SApowołując się na te niematerialne immisje , których rodzaj i szczególnie codzienną intensywność skrupulatnie opisuje w swojej relacji.
Podobnie należy ocenić zeznanie znajomego powodówM. M., który zeznał , iż powodowie musieli ograniczyć życie towarzyskie na skutek oddziaływania funkcjonowania(...)podajac szczegóły tych ograniczeń do których nie odwołują się nawet małżonkowieP.. Co więcej , jego depozycje nie sa wiarygodne dlatego, iż świadek w nich nie uwzględnia tego , że powodowie zamieszkali na spornej nieruchomości[ dopiero ] w roku 2018r , po pewnym czasie od darowizny gruntu na rzecz powoda , wcześniej mieszkając w innym miejscuK.w wynajmowanym mieszkaniu a(...)zaczęła funkcjonować , co niesporne , w grudniu 2016r czyli niemal dwa lata wcześniej.
Dlatego , we wskazanym zakresie, ustalenia Sądu I instancji dotyczące rozmiaru oddziaływania nieruchomosci sąsiedniej na realność powoda i jego żony , pod postacią takich - nagannych zachowań osób trzecich , oraz wykluczenia możliwości korzystania z otoczenia domu w celach reakcyjnych w rozmiarze , który uzasadniłby uznanie , iż ich skutki przekraczają przeciętną , dopuszczalną miarę odziaływania sąsiedztwa, Sąd II instancji koryguje uznając , że powodowie nie zdołali za pośrednictwem dowodów zgromadzonych w postępowaniu takiego przekroczenia udowodnić , podobnie jak tego , iż któraś z pozwanych spółek odpowiada za takie zachowania na innej podstawie prawnej niż rozważana przez Sąd niższej instancji.
Z powodów o których była mowa już wcześniej , wszystkie zarzuty materialne , które skarżące pozwane formułują wobec kwalifikacji przez Sąd Okręgowy roszczeń dochodzonych przez powodów jako wywodzonych z przepisów o ochronie dóbr osobistych są o tyle bezprzedmiotowe , że właściwą ich kwalifikacja jest inna i opiera się naart. 144 kcw zw zart. 140 kcjako jednej z podstaw składających się na instytucję ochrony własności.
Jak już Sżd II instancji wskazywał takiej kwalifikacji nie zmienia to ,że potwierdzone przekroczenie granic dopuszczalnej miary pośrednich immisji o charakterze niematerialnym może przynieść skutek w postaci naruszenia dobra / dóbr osobistych /
Dalsza część oceny apelacyjnej musi uwzględniać także zakresy środków odwoławczych pozwanych oraz to , iż powodowie nie złożyli takiego środka mimo , iż w znacznym zakresie ich żądania zostały przez Sąd I instancji oddalone.
Z ustaleń dokonanych w sprawie wynika , że zabudowa nieruchomosci sąsiedniej wobec działki własnościA. P. (1)opierała się na ostatecznych decyzjach administracyjnych , a sposób faktycznego wykonania tej inwestycji , w wyniku której na gruncie zaczął funkcjonowaćsklep (...)wraz zaplecze m i parkingiem, odpowiadał tym założeniom , co potwierdziła kontrola przeprowadzona na wniosek powoda przez(...)Inspektora Nadzoru Budowlanego wK..
Z ustaleń tych wynika także , że ówcześni właścicieledziałki nr (...), rodzice powoda brali czynny udział w postępowaniu administracyjnym zakończonym wydaniem decyzji , pozwalających na rozpoczęcie inwestycji i jej kontynuację, a także udzielenie zezwolenia na użytkowanie obiektu po jego powstaniu , a ich postulaty co do korekt umiejscowienia budynku sklepu w ramach granic powierzchni działek , po to aby zapewnić dodatkowe odsunięcie go od sąsiedniej nieruchomości i znajdującego się na niej budynku mieszkalnego , zostały uwzględnione. Już tylko na marginesie i dla porządku należy dostrzec , że wobec tego , tym bardziej , niewiarygodnym jest stwierdzenieJ. P., w trakcie zeznania jako świadek , że w ogóle nie wiedział, iż grunt sąsiedni może być przeznaczony pod zabudowę.
Z niekwestionowanego przez skarżące spółki oświadczenia pełnomocnika powodów złożonego na rozprawie apelacyjnej wynika także , że jako nowy właścicieldziałki nr (...)A. P. (1)nie domagał się wznowienia postępowania administracyjnego zakończonego wydaniem tych decyzji z powołaniem się na niezapewnienie usprawiedliwionych interesów właściciela gruntu sąsiadującego z inwestycją z punktu widzenia wymagań ograniczających jej negatywne oddziaływanie na grunty położone w jej bliskości w trakcie korzystania z niej.
Oczywiście, nawet taka jak ustalona niemniejszym postępowaniu sytuacja faktyczna, nie jest przeszkodą ewentualnego potwierdzenia , że nieruchomość wyjściowa poprzez immisje pośrednie o charakterze materialnym i niematerialnym nadmiernie oddziałuje na swoje sąsiedztwo , a stan taki może być podstawą dla udzielenia ochrony za pomocą roszczeń zmierzającym do odwrócenia lub ograniczenia jego skutków.
Tyle tylko , że formułujący takie roszczenia musi wykazać , że to oddziaływanie przekracza przeciętną miarę zakłóceń , których dopuszczalne granice wyznacza społeczno - gospodarcze przeznaczenie nieruchomosci z której immisje pochodzą oraz stosunki miejscowe.
Ponownie odwołując się do zakresów zaskarżenia wyroku Sądu I instancji oraz faktu , że powodowie nie zdecydowali się na wniesienie apelacji wskazać należy , iż przedmiotem oceny Sądu II instancji mogła być jedynie ta część stanowiska Sądu Okręgowego , który weryfikował skutki oddziaływania na nieruchomośćA. P. (1)będących następstwem korzystania z nieruchomości sąsiedniej, determinowanego sposobem jej zagospodarowania, immisji pośrednich o charakterze niematerialnym.
Trzeba powiedzieć , iż normaart. 144 kcuprawnia właściciela nieruchomosci do korzystania z jego uprawnień do niej w granicach wyznaczonych przez normęart. 140 kctakże wówczas , gdy jego skutki wywierają negatywny wpływ na prawo własności nieruchomości sąsiedniej. Granicą takich uprawnień jest przekroczenie przeciętnej miary takich negatywnych następstw , przy czym o ile nie zostanie przekroczona , sąsiad musi je znosić a po jego stronie nie powstaje żadne roszczenie ochronne służce przywróceniu równowagi w takim wzajemnym oddziaływaniu
/ por. także, powołany jedynie przykładowo , zachowujący aktualność judykat SN z dnia 28 grudnia 1978 , sygn. III CRN 249/79 powołany za zbiorem Legalis /
Nie może budzić wątpliwości , iż fakty ustalone w rozstrzyganej sprawie potwierdzają , że komplekssklepu (...)„ wraz z infrastrukturą, znajdujący się przyul. (...)wK., z uwagi na charakter zagospodarowania a w szczególności intensywność korzystania , praktycznie przez nieograniczoną liczbę osób / klienci , dostawcy / przez każdy dzień w tygodniu , jest uciążliwy dla otoczenia w tym szczególnie dla powodów , dysponentów nieruchomosci z nim sąsiadującej , która zbudowana jest budynkiem mieszkalnym.
Tym nie mniej sama uciążliwość wynikająca z różnorodnego oddziaływania jej na działkę wykorzystywana przez małżonkówP./ przedmiotem oceny Sądu II instancji pozostają tylko pośrednie immisje niematerialne / nie wystarcza aby udzielić im postulowanej ochrony , nie tylko z przyczyn o jakich była nowa wyżej ale przede wszystkim dlatego , iż nie zdołali dowieść , że natężanie immisji o tym charakterze przekracza przeciętną miarę w rozumieniu wskazanego wyżej przepisukodeksu cywilnego
Niematerialne immisje pośrednie oddziaływają na stan psychiczny właściciela nieruchomości sąsiedniej , naruszając poczucie jego bezpieczeństwa czy estetyki.
Jednak fakty ustalone w sprawie nie pozwalają na potwierdzenie tego , że sposób funkcjonowania kompleksu handlowego jako całości, stanowi wobecA. P.i jego żony formę celowego nadużycia - szykany jak starali się to powodowie przedstawiać , uznając , że tym samym można tolerowanie takiego stanu rzeczy przez pozwane spółki kwalifikować jako formę naruszania ich prywatności czy nietykalności mieszkania / dobra osobiste /
Jak powiedziano wyżej , samo sąsiedztwo nawet tak bardzo różnych co do swojego przeznaczenia nieruchomości , w tym tej, zagospodarowanej w zgodzie z wymaganiami i pozwoleniami administracyjnymi / która to zgodność nie była pomiędzy stronami przedmiotem sporu nie jest podstawą dla skutecznego formułowania roszczeń ochronnych.
Jak wykazało postępowanie rodzice powoda mieli możliwość wpływania na sposób kształtowania warunków zagospodarowania nieruchomości sąsiadującej z przedmiotem ich własności , co więcej , korzystali z tego uprawnienia w zakresie, w którym jakim naówczas uznawali to za odpowiadające ich sąsiedzkiemu interesowi. / nota bene nie remonstrowali wobec podwyższenia terenu prowadzonej inwestycji wobec swojego gruntu /
Musiało być najpierw dla nich , a później dla obdarowanego prawem do tej realności syna jasne chociażby w odwołaniu się do reguł doświadczenia życiowego i powszechnie znanych faktów, że zamierzenie gospodarczespółki (...) S.A.jest jego rodzaju ,iż grunt sąsiedni będzie intensywnie wykorzystywany na co dzień , wobec prowadzenia poprzezsklepy (...)„ działalności handlowej na dużą skalę.
Mimo to nie podejmowali kroków zmierzających do ustalenia innych , bardziej dla siebie korzystnych jej warunków z punktu widzenie tego - obecnie uznawanego za niepożądane oddziaływania- chociażby z punktu widzenia hałasu wytwarzanego przez dostawców czy pory doby kiedy towar jest przywożony. Już tylko dla porządku dostrzec należy , że w postępowaniu / także na etapie postępowania odwoławczego , nie został złożony przez powodów wniosek o przeprowadzenie dowodu z opinii biegłego akustyka dla ustalenia , czy natężenie hałasu w różnych porach doby , całego kompleksu handlowego jako takiego, nie przekracza wymaganych norm hałasu zależnie od jego od źródła czy też poziomu oddziałujących na bezpośrednie sąsiedztwo wibracji.
Rozważając tę kwestię nie można także pominąć tego , iż w bezpośredniej bliskości chociaż nie w granicy z nieruchomością powoda przebiegaul. (...), bedąca ulica wylotową dla tranzytowego ruchu zK.. Panujący tam hałas , trwający przez cała dobę także wyznacza - chociaż jedynie pośrednio - jeden z elementów oceny spełniania wymagania przekroczenia przeciętnej miary w dozwolonym oddziaływaniu na siebie sąsiadujących nieruchomości / kryterium miejscowych stosunków – czynnik miejsca i czasu /.
Do tego dodać trzeba , iż w istocie powodowie wiązali przekroczenie dopuszczalnego poziomu odziaływania ze sposobem zachowania osób trzecich korzystających z nieruchomosci sąsiedniej [przede wszystkim jako klienci części handlowej].
Z przyczyn o których była już mowa , materiał dowodowy nie dostarczył wystarczających podstaw faktycznych aby te zachowania , czasem być może rzeczywiście niewłaściwe , wystarczały dla potwierdzenia skutku , który z punktu widzenia roszczeń powodów można by przypisać którejkolwiek z pozwanych spółek.
Do odmiennego wniosku nie prowadzi także ich twierdzenie , iż powodowie czyją się obserwowani przez kierowców - dostawców oraz palących na zapleczu papierosy pracowników(...). Możliwość takiej obserwacji wynika z opisanej wyżej różnicy poziomów obu działek ale powodowie nie dowiedli , iż jest to przejaw przekroczenia granic dopuszczalnego oddziaływania nieruchomości sąsiedniej na ich grunt.
Uznanie , iż brak jest podstaw do oceny , że sposób wykorzystywania z nieruchomości zajętej pod infrastrukturę handlową jest wobec właścicieladziałki nr (...)i jego żony bezprawne , jako niezgodne zart. 144 kcw zw. zart. 140 kc., wyklucza także podstawę do przyznania na ich rzecz świadczenia kompensującego krzywdy o którym Sąd I instancji orzekł w pkt II sentencji zaskarżonego wyroku.
Z podanych przyczyn , w częściowym uwzględnieniu apelacji pozwanych, Sąd Apelacyjny orzekł jak wpunkcie 1I, II orzeczenia zmieniającego, na podstawieart. 386 §1 kpcw zw. zart. 144kc.i140 kc.
W pozostałym zakresie środki odwoławcze zostały oddalone na podstawieart. 385 kpcalbowiem Sąd II instancji uznał , iż w szczególnej sytuacji która powstała w rozstrzyganej sprawie , zasadę odpowiedzialności za wynik sprawy w odniesieniu do rozliczenia kosztów, powinna zastąpić reguła słuszności , która stoi na przeszkodzie obciążaniu nimi powodów, zarówno za etap procesu jak i postępowania apelacyjnego.
Ostateczny wynik sprawy wynika z przyjętej przez Sąd Apelacyjny koncepcji rozstrzygnięcia , która dla małżonkówP.mogła nie być przewidywana. Tym bardziej , że zostali wyrokiem Sądu I instancji upewnieni w tym , iż ich roszczenia są , co najmniej co do reguły, usprawiedliwione .
Stąd obciążanie ich kosztami za obydwa etapy postępowania w warunkach, gdy znaczna część zarzutów apelacyjnych pozwanych nie prowadziła do podzielenia wniosków środków odwoławczych, pozostawałoby w niezgodzie z ta zasadą , która wynika z zastosowanego przez Sąd II instancjiart. 102 kpcw zw. zart. 391 §1 kpc/pkt 2 i 3 sentencji wyroku/.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Krakowie
date: '2023-11-07'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Grzegorz Krężołek
legal_bases:
- art. 23 , 144, 140 kc
- art. 379 pkt 6 kpc
recorder: Marta Sekuła
signature: I ACa 1497/21
```