You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I C 448/21 upr

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 10 lutego 2022r.
Sąd Rejonowy w Piszu I Wydział Cywilny w składzie:

Przewodniczący:

sędzia Magdalena Łukaszewicz

Protokolant:

starszy sekretarz sądowy Anita Topa

po rozpoznaniu w dniu 10 lutego 2022 r. w Piszu na rozprawie
sprawy z powództwaBanku (...) Spółki Akcyjnejz siedzibą wW.
przeciwkoW. H.
o zapłatę
o r z e k a :

I
Zasądza od pozwanegoW. H.na rzecz powodaBanku (...) Spółki Akcyjnejz siedzibą wW.kwotę 8826,58 zł (osiem tysięcy osiemset dwadzieścia sześć złotych 58/100 groszy) wraz z umownymi odsetkami w wysokości czterokrotnej stopy procentowej kredytu lombardowego NBP, których wysokość nie może przekroczyć dwukrotności odsetek ustawowych za opóźnienie, od kwoty 8667,10 zł od dnia 29.04.2021r. do dnia zapłaty.

II
Zasądza od pozwanegoW. H.na rzecz powodaBanku (...) Spółki Akcyjnejz siedzibą wW.kwotę 517zł (pięćset siedemnaście złotych) tytułem zwrotu kosztów procesu.

III
Nakazuje zwrócić powodowiBankowi (...) Spółce Akcyjnejz siedzibą wW.kwotę 500 zł (pięćset złotych) tytułem nadpłaconej opłaty od pozwu.

UZASADNIENIE
Bank (...) Spółka Akcyjnaz siedzibą wW.wytoczył powództwo przeciwkoW. H.o zapłatę kwoty 8 826,58 zł wraz z odsetkami umownymi w wysokości czterokrotności stopy procentowej kredytu lombardowego NBP, których wysokość nie może przekroczyć dwukrotności odsetek ustawowych za opóźnienie, liczonymi od kwoty 8 667,10 zł od dnia 29.04.2021r. do dnia zapłaty. Nadto powód wniósł o zasądzenie na jego rzecz od pozwanego kosztów procesu, w tym kosztów zastępstwa procesowego, według norm przepisanych.
W uzasadnieniu pozwu powód wskazał, że w dniu 19 listopada 2018 roku strony zawarły umowę pożyczki konsolidacyjnej nr(...), zgodnie z która powód przyznał pozwanemu kwotę 26 250,89 zł, a pozwany zobowiązał się do jej spłaty zgodnie z warunkami umowy. Pozwany nie dokonywał regularnych wpłat na poczet spłaty ww. zobowiązania, co doprowadziło do powstania zadłużenia przeterminowanego. W związku z opóźnieniem w spłacie, stosownie do treściart. 75c ustawy Prawo bankowepismem z dnia 4 stycznia 2021 roku powód wezwał pozwanego do spłaty zadłużenia przeterminowanego i poinformował o możliwości restrukturyzacji zadłużenia. Wezwanie pozostało bezskuteczne, dlatego w dniu 5 marca 2021 roku powód wypowiedział umowę z zachowaniem 30-dniowego okresu wypowiedzenia, który upłynął bezskutecznie, w związku z czym całość zobowiązania stała się wymagalna w dniu 28 kwietnia 2021 roku. Na dzień sporządzenia pozwu w niniejszej sprawie, tj. na 29 kwietnia 2021 roku, zadłużenie pozwanego z tytułu przedmiotowej umowy pożyczki wynosi łącznie 8 826,58 zł i obejmuje:

-

kwotę 8 667,10 zł tytułem niespłaconego kapitału pożyczki,

kwotę 154,50 zł tytułem skapitalizowanych odsetek umownych naliczonych od niespłaconego kapitału za okres od 18.01.2021r. do 27.04.2021r.,

kwotę 4,98 zł tytułem skapitalizowanych odsetek umownych od zadłużenia przeterminowanego naliczonych za okres od 19.01.2021r. do 28.04.2021r.

PozwanyW. H.w odpowiedzi na pozew wniósł o oddalenie powództwa w całości i zasądzenie na jego rzecz od powoda kosztów procesu, w tym kosztów zastępstwa procesowego, według norm przepisanych. Podniósł zarzut nieważności umowy. W pierwszej kolejności zakwestionował umocowanie osób, które podpisały przedmiotową umowę, do jej zawarcia z pozwanym. Nadto, w ocenie pozwanego, przedmiotowa umowa pożyczki winna być poddana ocenie pod kątem klauzul niedozwolonych w zakresie ubezpieczenia, prowizji i odsetek umownych. Zakwestionował wysokość naliczonych odsetek umownych, jakie ujęto w umowie i harmonogramie spłaty, podnosząc, iż nie zostały określone jednoznacznie. Z ostrożności procesowej, gdyby Sąd uznał umowę za ważną, pozwany podniósł zarzut nieskutecznego wypowiedzenia umowy. Zakwestionował, aby zaszły przewidziane w umowie pożyczki okoliczności uprawniające powoda do wypowiedzenia umowy, tj. aby spełniona została procedura wypowiedzenia określona w umowie kredytu orazart. 75c ustawy Prawo bankowe. Niezależnie od powyższego, pozwany zakwestionował powództwo co do wysokości.

Sąd ustalił, co następuje:
W dniu 19 listopada 2018 roku pomiędzyBankiem (...) Spółką Akcyjnąz siedzibą wW.(dalej:Bank (...)), aW. H.zawarta została umowa pożyczki konsolidacyjnej o numerze(...), na podstawie którejW. H.przyznana została kwota 26 250,89 zł w tym:

-

23 143,64 zł tytułem kwoty pożyczki,

548,50 zł tytułem prowizji,

2 558,75 zł tytułem składki w związku z zawarciem umowy ubezpieczenia(...).

Zgodnie umową pożyczki,W. H.zobowiązał się do spłaty kwoty  26 250,89 zł wraz z odsetkami umownymi (2 742,41 zł) naliczonymi według stałej stopy procentowej w skali roku, wynoszącej w dacie zawarcia umowy 6,190% (nominalne oprocentowanie) - przy czym zaznaczono, że oprocentowanie nie może przekraczać w stosunku rocznym stopy odsetek maksymalnych za opóźnienie - w 36 miesięcznych ratach w wysokości po 800,86 zł każda, płatnych do 18-ego dnia każdego miesiąca począwszy od stycznia 2019 roku. Do obsługi pożyczki ustalono rachunek oszczędnościowo-rozliczeniowy pożyczkobiorcy prowadzony wBanku (...) S.A.o numerze(...).
Umowa przewidywała, że od zadłużenia przeterminowanego pożyczkodawca będzie miał prawo domagać się odsetek za czas opóźnienia w wysokości czterokrotności stopy procentowej kredytu lombardowego NBP - przy czym zaznaczono, że oprocentowanie nie może przekraczać w stosunku rocznym stopy odsetek maksymalnych za opóźnienie.
W dniu 19 listopada 2018 rokuBank (...)przelał na wyżej wymieniony rachunek oszczędnościowo-rozliczeniowyW. H.kwotę 23 143,64 złotych.
(dowód: umowa pożyczki k. 24-27; wyciąg łączony z rachunku bankowego pozwanego wBanku (...)za miesiąc listopad 2018 roku, zapisany na płycie CD znajdującej się w aktach sprawy na k. 43)
Do września 2019 rokuW. H.spłacał powyższe zobowiązanie w umówionych kwotach i terminach. Od października 2019 roku do kwietnia 2020 roku zobowiązanie było spłacane w miarę regularnie, z niewielkimi opóźnieniami. Problemy z regularną spłatą pożyczki zaczęły się od maja 2020 roku. Na dzień 4 stycznia 2021 roku zadłużenie wymagalne wynosiło 1 587,51 zł, w tym kwota 81,94 zł tytułem odsetek umownych i od zadłużenia przeterminowanego.
Z uwagi na powyższe, pismem z dnia 4 stycznia 2021 roku - które doręczonoW. H.w dniu 11 stycznia 2021 roku -Bank (...)wezwałW. H.do uregulowania w terminie 14 dni roboczych od daty otrzymania wezwania, wymagalnego zadłużenia w spłacie ww. pożyczki w łącznej kwocie 1 587,51 zł. Jednocześnie bank poinformował o możliwości, sposobie i terminie złożenia wniosku o restrukturyzację zadłużenia.
Wezwanie powyższe pozostało bezskuteczne, dlatego pismem z dnia 5 marca 2021 rokuBank (...)wypowiedział umowę pożyczki z zachowaniem 30-dniowego okresu wypowiedzenia liczonego od dnia doręczenia tegoż wypowiedzeniaW. H., co nastąpiło w dniu 12 marca 2021 roku.
Okres wypowiedzenia umowy upłynął bezskutecznie. Całość zobowiązania stała się wymagalna z dniem 12 kwietnia 2021 roku.
(dowód: wyciągi łączone z rachunku bankowego pozwanego wBanku (...)za okres od stycznia 2018r. do kwietnia 2021r.  zapisane na płycie CD znajdującej się w aktach sprawy na k. 43;  wezwanie z 04.01.2021r. wraz z dowodem doręczenia pozwanemu k. 10-11; wypowiedzenie umowy pożyczki wraz z dowodem doręczenia pozwanemu k. 8-9)

Sąd zważył, co następuje:
Przedmiotowe powództwo jest zasadne i zasługuje na uwzględnienie.
Zawarta przez strony umowa pożyczki zasadniczo jest regulowana w przepisachart. 720-724 k.c., a także znajdują do niej zastosowanie przepisyustawy z 12.05.2011r. o kredycie konsumenckimna mocy art. 3 ust. 2 pkt 1 tej ustawy, a nadto przepisyustawy Prawo bankowe z 29.08.1997r.
W ocenie Sądu, wszystkie podniesione przez pozwanego zarzuty, w świetle przedłożonych przez powoda dokumentów, uznać należy za chybione.
Pozwany nie kwestionował tego, że w dniu 19 listopada 2018 roku zawarł z powodem przedmiotową umowę pożyczki konsolidacyjnej o numerze(...)ani tego, że w oparciu o tą umowę otrzymał tego samego dnia na swój rachunek bankowy wBanku (...)o numerze(...)kwotę 23 143,64 złotych.
Nie znajduje żadnego uzasadnienia zarzut pozwanego, jakoby osoby zawierające przedmiotową umowę w imieniuBanku (...)nie były do tego umocowane. Z treści umowy wynika, że została ona zawarta w placówce Banku, a na jej ostatniej stronie umieszczone zostały pieczęci imienne i podpisy osób upoważnionych do tego przez Bank, co z kolei potwierdza przedłożone przez powoda i załączone do akt sprawy pełnomocnictwo udzielone ww. osobom(k. 73), na którym widnieją podpisy i pieczęcie osób umocowanych do działania w imieniuB.zgodnie z wpisem do KRS(k. 29-40). Poza tym, zgodnie zart. 97 k.c., osobę czynną w lokalu przedsiębiorstwa przeznaczonym do obsługiwania publiczności poczytuje się w razie wątpliwości za umocowaną do dokonywania czynności prawnych, które zazwyczaj bywają dokonywane z osobami korzystającymi z usług tego przedsiębiorstwa. Sąd Najwyższy w wyroku z dnia 14 maja 2002 roku wydanym w sprawie V CKN 1031/00 wyjaśnił, że ww.art. 97 k.c.może mieć zastosowanie do osób podpisujących w imieniu banku umowę kredytową.
Odnosząc się do zarzutu pozwanego dotyczącego niedozwolonych klauzul umownych, zdaniem Sądu pozwany dokonuje błędnej wykładniart. 3851k.c., albowiem przepis ten nie ma zastosowania do głównych świadczeń stron, w tym ceny lub wynagrodzenia, jeżeli zostały sformułowane w sposób jednoznaczny. Tymczasem w niniejszej sprawie, kwota prowizji, składki ubezpieczeniowej oraz odsetek umownych, a także wysokość odsetek od zadłużenia przeterminowanego została wyraźnie określona w umowie pożyczki z 19 listopada 2018 roku. Poza tym, zawarta umowa ubezpieczenia stanowiła prawne zabezpieczenie udzielonej pożyczki, pozostawała z nią w związku i nie powodowała rażącego naruszenia interesów pozwanego, zwłaszcza w zakresie umówionej składki.
Podkreślenia wymaga fakt, że pozwany przystąpił do realizacji zobowiązań ciążących na nim z tytułu przedmiotowej umowy, tj. do kwietnia 2020 roku regulował raty pożyczki, co w ocenie Sądu jednoznacznie wskazuje, iż przedmiotowa umowa nie był wynikiem sprzecznego z prawem działania Banku. Pozwany wyraził wolę zawarcia przedmiotowej umowy i zaakceptował zaoferowane przez pożyczkodawcę warunki, czego konsekwencją był przelew środków na jego rachunek bankowy.
Stwierdzić należy, iż przedmiotowa umowa nie została zawarta pod presją przewagi powodowej spółki prowadzącej działalność gospodarczą polegającą na udzielaniu pożyczek i kredytów. Pozwany miał możliwość wyboru instytucji finansowej, u której chce zaciągnąć zobowiązanie. Zawarł przedmiotową umowę w ramach swobody kontraktowej. Znał treść swojego zobowiązania, w szczególności jego wysokość i terminy spłaty rat; otrzymał egzemplarz umowy; mógł i powinien był szczegółowo zapoznać się z treścią umowy; mimo uprawnienia, nie odstąpił od umowy na zasadach określonych w umowie.
Złożone do akt sprawy wyciągi łączone z rachunku bankowego pozwanego pozwoliły ustalić, iż doszło do wypłaty środków pieniężnych w ramach przedmiotowej umowy oraz prześledzić obsługę spłaty zadłużenia z tego tytułu. Z ich treści bezsprzecznie można prześledzić historię spłat oraz kwotę obciążeń rachunku bankowego. Ponadto na wyciągach tych widać, że pozwany był w zwłoce ze spełnieniem świadczenia, co czyniło zasadnym wypowiedzenie umowy przezBank (...). Wysokość pozostałego do spłaty i wymagalnego zadłużenia, w tym skapitalizowanych odsetek umownych i odsetek od zadłużenia przeterminowanego wynika również z załączonego do akt sprawy Wyciągu z ksiąg bankowychBanku (...)(k. 7).
Wobec jednoznacznego brzmieniaart. 95 ust. 1a ustawy z dnia 29 sierpnia 1997r. Prawo bankowe, nie budzi wątpliwości, że dokument w postaci wyciągu z ksiąg bankowych nie ma w postępowaniu cywilnym mocy dokumentu urzędowego. Nie pozbawia to jednak tego dokumentu mocy dowodowej i wiarygodności. W swojej istocie wyciąg z ksiąg bankowych zawiera bowiem złożone w szczególnej formie oświadczenie wiedzy uprawnionych osób, dotyczące danych zaksięgowanych w księgach rachunkowych. Prowadzenie zaś tych ostatnich poddane jest zarówno regulacjiustawy z 29 września 1994r. o rachunkowości,rozporządzenia Ministra Finansów z 1 października 2010r. w sprawie szczególnych zasad rachunkowości banków, jak i zustawy z 21 lipca 2006r. o nadzorze nad rynkiem finansowym.
Zgodnie z postanowieniami umowy, pozwany zobowiązał się do spłaty pożyczki wraz z należnymi odsetkami umownymi oraz odsetkami od należności przeterminowanych. Podkreślić należy, iż zapisy te zawierały w swej treści ograniczenie umówionych odsetek do odsetek maksymalnych, wynikających z przepisówKodeksu cywilnego.
Z załączonego do akt sprawy pisma z 5 marca 2021 roku(k. 8)i potwierdzenia jego odbioru przez pozwanego(k. 9), wprost wynika, że oświadczenie o wypowiedzeniu umowy zostało doręczone pozwanemu 12 marca 2021 roku. Umowa uległa rozwiązaniu wraz z upływem 30-dniowego okresu wypowiedzenia i całe wynikające z niej roszczenie stało się wymagalne, jak wskazał powód, w dniu 28 kwietnia 2021 roku. Wypowiedzenie umowy poprzedzone było - stosownie do treściart. 75c ustawy z 29 sierpnia 1997 r. Prawo bankowe- bezskutecznym wezwaniem pozwanego do dokonania spłaty zadłużenia przeterminowanego w terminie nie krótszym niż 14 dni roboczych, z jednoczesnym poinformowaniem pozwanego o możliwości wszczęcia procedury restrukturyzacyjnej(k. 10-11). Stwierdzić zatem należy, że powód dokonał wypowiedzenia umowy w sposób prawidłowy i skuteczny.
W ocenie Sądu, załączone do akt sprawy: umowa pożyczki, wyciągi łączone z rachunku bankowego pozwanego oraz Wyciąg z ksiąg bankowychBanku (...), dowodzą jednoznacznie zarówno niewywiązania się przez pozwanego z warunków przedmiotowej umowy, jak i wysokości dochodzonego przez powoda roszczenia, w tym skapitalizowanych odsetek umownych i odsetek od zadłużenia przeterminowanego.
Reasumując, Sąd uznał, że przedłożone przez stronę powodową dokumenty nie budzą wątpliwości i dowodzą zarówno istnienia jak i zasadności przedmiotowego roszczenia, zaś ich rzetelność ani wiarygodność nie została skutecznie podważona przez stronę pozwaną.
W konsekwencji, na podstawie przepisówart. 720 § 1 k.c.oraz umowy pożyczki z dnia 19 listopada 2018 roku, Sąd zasądził od pozwanego na rzecz powoda całość dochodzenia roszczenia.
Mając na uwadze wynik procesu, w oparciu o przepisart. 98 k.p.c., zgodnie z którym strona przegrywająca sprawę obowiązana jest zwrócić przeciwnikowi na jego żądanie koszty niezbędne do celowego dochodzenia praw i celowej obrony, Sąd zasądził od pozwanego na rzecz powoda kwotę 517 zł tytułem zwrotu kosztów procesu, w tym kwotę 500 zł tytułem zwrotu opłaty sądowej od pozwu i kwotę 17,00 zł tytułem zwrotu opłaty skarbowej od udzielonego pełnomocnictwa.
Na skutek oczywistej omyłki, Sąd nie przyznał powodowi zwrotu kosztów zastępstwa procesowego w wysokości 1 800 zł.
Nadto, na podstawieart. 80 ustawy z dnia 28 lipca 2005r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnych(tj. Dz.U. z 2020r., poz. 755) Sąd zwrócił powodowi kwotę 500 złotych tytułem nadpłaconej opłaty sądowej od pozwu.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Piszu
date: '2022-02-10'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- sędzia Magdalena Łukaszewicz
legal_bases:
- art. 95 ust. 1a ustawy z dnia 29 sierpnia 1997r. Prawo bankowe
- art. 720-724 k.c.
- art. 98 k.p.c.
- art. 80 ustawy z dnia 28 lipca 2005r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnych
recorder: starszy sekretarz sądowy Anita Topa
signature: I C 448/21
```