You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV Ka 193/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 16 maja 2013 r.

Sąd Okręgowy w Legnicy - IV Wydział Karny Odwoławczy w składzie:

Przewodniczący:

SSO Lech Mużyło (spr.)

Sędziowie

SO Andrzej Grochmal
SO Włodzimierz Przysłupski

Protokolant

stażysta Antonina Kubiena

przy udziale Przemysława Turaja

Prokuratora Prokuratury Rejonowej del. do Prokuratury Okręgowej w Legnicy
po rozpoznaniu w dniu 16 maja 2013 r.
sprawyK. S.(S.)
oskarżonego o przestępstwo zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 279 § 1 k.k.
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego w Legnicy
z dnia 30 stycznia 2013 r. sygn. akt VIII K 244/12

uchyla zaskarżony wyrok i sprawę oskarżonegoK. S.przekazuje Sądowi Rejonowemu w Legnicy do ponownego rozpoznania.

Sygn. akt IV Ka 193/13

UZASADNIENIE
Prokurator Rejonowy w Legnicy oskarżyłK. S.o to, że w dniu 03 marca 2012 r., w,L.przyul. (...), usiłował dokonać kradzieży z włamaniem do samochodu markiO. (...)onr rej. (...), lecz zamierzonego czynu nie dokonał, gdyż w momencie usiłowania otworzenia drzwi prawych pojazdu, został spłoszony, a następnie ujęty przez osobę postronną, czym działał na szkodęM. D.;
tj. o czyn zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 279 § 1 k.k.

Sąd Rejonowy w Legnicy wyrokiem z dnia 30 stycznia 2013 rokuw sprawie o sygnaturze akt VIII K 244/12:

I
uznał oskarżonegoK. S.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu, opisanego w części wstępnej wyroku, z tym ustaleniem, że z wnętrza pojazdu usiłował zabraćw celu przywłaszczenia bliżej nieokreśloną rzecz, a czyn jego stanowił wypadek mniejszej wagi, tj. przestępstwo zart. 279 § 1 k.k.w zw.zart. 283 k.k.i za to na podstawieart. 283 k.k.w zw. zart. 14 § 1 k.k.orzekł wobec niego karę 3 (trzech) miesięcy pozbawienia wolności;

II
na podstawieart. 69 § 1 i 2 k.k.iart. 70 § 1 pkt 1 k.k.wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesił oskarżonemu na okres próby 2 (dwóch) lat;

III
na podstawieart. 44 § 2 k.k.orzekł przepadek na rzecz Skarbu Państwa dowodów rzeczowych, opisanych w aktach sprawy na k. 51, poz. 1 i 2;

IV
zasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowew kwocie 90 złotych i wymierzył mu opłatę w kwocie 60 złotych.

Powyższy wyrok zaskarżył apelacją obrońca oskarżonego. Apelacja zarzucała:

I
obrazę przepisu prawa materialnego w postaciart. 44 § 2 k.k.poprzez przyjęcie, że śrubokręt i probówka służyły popełnieniu przestępstwa w sytuacji, gdy brak na to materialnych dowodów, w tym opinii biegłego mechanoskopa przy jednoczesnym przeczeniu temu takich dowodom Jak; protokół oględzin pojazdu, zeznaniaG.S.złożone w toku rozprawy oraz wyjaśnienia oskarżonego

II
obrazę przepisu prawa procesowego w postaciart. 413 § 2 pkt 2 k.p.k.mającą wpływ na treść wyroku poprzez nie zaliczenie okresu zatrzymania na poczet ewentualnego zarządzenia wykonania kary,

III
błąd w ustaleniach faktycznych mający wpływ na treść wyroku polegający na przyjęciu sprawstwa oskarżonego pomimo nie posiadania opinii daktyloskopijnej, mechanoskopijnej, zmieniających się i niekonsekwentnych zeznań przede wszystkim naocznego świadka, wadliwej ocenie zachowania samego oskarżonego, jego dotychczasowego żyda i postawy oraz założenia wejścia jego zachowania w fazę stadialną usiłowania, podczas gdy prawidłowa ocena dowodów prowadzą do wniosku przeciwnego

i wnosiła o:
1. uniewinnienie oskarżonego
2. ewentualnie uchylenie wyroku w całości i przekazanie Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania
3. zmianę pkt III wyroku poprzez jego uchylenie w całości w przypadku nieuwzględnienia wniosku z pkt I
4. zmianę wyroku poprzez zaliczenie okresu zatrzymania na poczet ewentualnej kary pozbawienia wolności w przypadku nieuwzględnienia wniosku z pkt I.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:

Apelacja obrońcy oskarżonego jest częściowo zasadna.
Trafnie podnosi skarżący istnienie wątpliwości, co do ustaleń faktycznych poczynionych przez Sąd Rejonowy, które w konsekwencji doprowadziły do przyjęcia sprawstwa i winy oskarżonego w zakresie zarzucanego mu czynu.
Sąd Rejonowy jak wynika z pisemnych motywów zaskarżonego wyroku wnioski odnośnie istnienia po stronie oskarżonego zamiaru dokonania zarzucanego mu czynu wywodzi z następujących okoliczności.
Po pierwsze oskarżony dotykał oprócz klamki prawych drzwi samochodu także klamkę drzwi lewych i bagażnika.
Po drugie miał przy sobie narzędzia, które mogły służyć do pokonania zamków drzwi samochodu (śrubokręty).
Po trzecie wobec osoby, która zatrzymała oskarżonego (świadekG. S.) oskarżony wypowiedział słowa wskazujące na zamiar dokonania kradzieży.
Oczywiście okoliczności tych nie można bagatelizować, rzecz jednakw tym, że nie mają one tak jednoznacznego oparcia w materiale dowodowym – jak przedstawia to Sąd Rejonowy.
Należy zauważyć, że gdy chodzi o kwestię pierwszą, to pewnym pozostaje tylko, że oskarżony stał przy drzwiach samochodu od strony pasażera.
Wynika to bowiem z wyjaśnień oskarżonego oraz z potwierdzających te wyjaśnienia zeznań świadkaG.S..
Nie ma natomiast wystarczających podstaw dowodowych, że ślady pozostawione na drzwiach lewych oraz klapie bagażnika pochodziły od oskarżonego.
Wprawdzie Sąd przeprowadził na tę okoliczność dość szczegółowe postępowanie dowodowe jednakże zmierzało ono tylko do wykluczenia, czy ktokolwiek po zdarzeniu dotykał karoserii, nie dając w istocie odpowiedzi od kogo ślady te pochodzą.
Trafnie w tym zakresie zwraca uwagę apelacja, że w sprawie nie przeprowadzono dowodu z badań daktyloskopijnych, które w sposób obiektywny zweryfikowałyby wyjaśnienia oskarżonego.
Brak jednoznacznych dowodów odnośnie tej kwestii pozostaje tym bardziej rażący jeżeli się uwzględni, że owe ślady to niekształtne znaki na wilgoci pokrywającej karoserię samochodu, które utrzymują się dość długo – co nie wyklucza, że zostały pozostawione tam wcześniej jeszcze przed zdarzeniem z udziałem oskarżonego.
Nie do końca przekonuje też rozumowanie odnośnie okoliczności związanych z odrzuceniem przez oskarżonego posiadanych przy sobie śrubokrętów.
Należy pamiętać, że oskarżony w sposób rzeczowy i możliwy do przyjęcia wytłumaczył swoje zachowanie.
Jego wyjaśnieniom w tym zakresie nie można odmówić logiki zwłaszcza, że widząc biegnącego za nimG.S.mógł się domyślać, iż został uznany za domniemanego sprawcę usiłowania kradzieży, a znalezienie przy nim śrubokrętu, domniemanie to mogłoby skutecznie potwierdzać.
Istotnym pozostaje też, że świadekS.nie widział by oskarżony narzędzi tych używał przy samochodzie, zaś dokonane na tę okoliczność oględziny sytuację taką wykluczyły (k – 63).
Wreszcie gdy chodzi o kwestię trzecią, to Sąd Rejonowy w tym zakresie nadał zbyt dużą rangę rzekomym słowom jakie miał wypowiedzieć oskarżony po zatrzymaniu go przez świadkaG.S..
Należy zaznaczyć, że oskarżony od początku stanowczo przeczy, aby cokolwiek mówił do tego świadka, a jego wyjaśnienia wydają się być o tyle wiarygodne, iż w sytuacji gdy odrzucił śrubokręty (poruszane wyżej) by oddalić podejrzenia o próbę dokonania kradzieży, wręcz nielogicznym jest wypowiadanie w następnej kolejności słów, które na taki zamiar mogłyby wskazywać.
Trzeba też pamiętać, że świadek nie potrafił nawet precyzyjnie przytoczyć słów oskarżonego, a ponadto w samochodzie nie było żadnych nadających się do kradzieży rzeczy (bezspornie), co sprawia iż rzekome słowa cyt. „chciał sobie coś uzupełnić” (k – 63) wydają się być zupełnie niedorzeczne.
Wszystko to więc prowadzi do wniosku, że powołane przez Sąd Rejonowy okoliczności, z których wywodzi wnioski odnośnie zamiaru oskarżonego nie mają tak jednoznacznej wymowy jak przyjmuje sięw pisemnych motywach zaskarżonego wyroku.
Dodatkowo Sąd I instancji pominął inne ujawnione w tej sprawie okoliczności, które wymagałyby głębszego omówienia.
Chodzi mianowicie o zachowanie oskarżonego po tym jak został zauważony przezG.S..
Symptomatycznym jest, że widząc biegnącego za nim świadkaS.nie podjął ucieczki, która w tamtych okolicznościach była możliwa (pora nocna, duże zamglenie, oskarżony zaś to młody, sprawny mężczyzna).
Nie próbował też oddalić się (a mógł to swobodnie uczynić k – 63), gdy został już zatrzymany i wszystko wskazywało, że zostanie wezwana policja.
Tego rodzaju postawa nie jest charakterystyczna, jak przyjmuje to sąd dla sprawcy schwytanego niemal na gorącym uczynku – wręcz przeciwnie, zdaje się potwierdzać stanowisko oskarżonego, że zatrzymanie się przy samochodziei dotknięcie klamki drzwi były zwyczajnym wybrykiem nie mającym nic wspólnego z zamiarem dokonania kradzieży.
Niezależnie od powołanych wyżej uwag w sprawie tej występuje dodatkowy aspekt, który wymaga omówienia.
Chodzi mianowicie o to czy nawet przy uznaniu istnienia zamiaru jaki przypisuje oskarżonemu Sąd Rejonowy, można mówić o popełnieniu przestępstwa zart. 279 § 1 k.k.w fazie stadialnej usiłowania.
Zarówno w doktrynie jak też w orzecznictwie przyjmuje się, że naturalną granicą między fazą przygotowania a usiłowania czynu zabronionego jest znamię „bezpośredniości” działania sprawcy.
Mimo braku jednolitości poglądów na temat pojęcia „bezpośredniości”w praktyce najbardziej przydatną wydaje się być koncepcja formalno-obiektywna w myśl, której „bezpośredniość” należy wiązać z ustawowymi znamionami czynu zabronionego ze zwróceniem szczególnej uwagi na zachowanie poprzedzające realizację tych znamion.
W tym zakresie warto przytoczyć pogląd Kazimierza Buchały, którykoncepcję tę przedstawia w niezwykle sugestywnej formie.
Jego zdaniem „bezpośredniość należy przyjmować gdy sprawca wg oceny społecznej rozpoczyna ostatnią fazę zachowania, które ma doprowadzić do realizacji znamion, nie musi jednak fazy tej ukończyć, a więc np.: mierzyz broni,otwiera zamknięte drzwi, aby okraść mieszkanie, przedkłada rachunek do realizacji (a nie z chwilą, gdy już rachunek przyjęto, nie wtedy gdy kradnie lub fałszuje książeczkę oszczędnościową, lecz gdy ją dopiero do realizacji przedkłada)” – /K. Buchała: Prawo karne materialne, Warszawa 1984, s. 364/.
Dodatkowo dla oceny bezpośredniości zmierzania do dokonania jako znamienia usiłowania przyjmuje się jako przydatne zawarte wart. 16 § 1 k.k.określenie przygotowania. Zgodnie z tym przepisem przygotowanie polega m.in. na podjęciu czynności mających „stworzyć warunki do przedsięwzięcia czynu zmierzającego bezpośrednio do jego dokonania”.
Usiłowanie zatem musi być czymś bliższym dokonaniu, niż tylko stworzenie warunków do przedsięwzięcia czynu zmierzającego bezpośrednio do jego dokonania (zob. A. Zoll i inni Kodeks Karny część ogólna, komentarz T – I wyd. I Warszawa 1998 str. 144-145).
Odnosząc to wszystko na grunt niniejszej sprawy, trudno zaakceptować przyjęte przez Sąd Rejonowy założenie, że oskarżony podchodząc do samochodu i dotykając ręką klamki drzwi wykroczył poza czynności o jakich mowa wart. 16 § 1 k.k.i „bezpośrednio zmierzał do dokonania” czynu polegającego na kradzieży z włamaniem do tego samochodu.
Wydaje się to tym bardziej uzasadnione, że oskarżony nie miał w ręku żadnych narzędzi, które mogłyby służyć do pokonania zamka drzwi samochodu.
Należy przy tym pamiętać, że bezpośrednie zmierzanie do dokonania jako znamię usiłowania, zawsze wiąże się ze znamieniem czasownikowym danego czynu zabronionego. Znamię to w niniejszym przypadku miałoby charakter bezpośredniego zmierzania do kradzieży z włamaniem, zaśw zachowaniu oskarżonego brakowało niejako ostatecznego ogniwa, które ową bezpośredniość by wyczerpywało.
Ogniwem takim byłoby co najmniej wyjęcie narzędzi i próba manipulacji w zamku drzwi auta. Oskarżony jednak czynności takich nie podjął.
Wprawdzie omówiona tu sytuacja wykazuje pewne analogie do dwóch spraw, w których Sąd Najwyższy przyjmował, że przyjście pod dom z zamiarem dokonania napadu rabunkowego na określoną osobę mieszkającą w tym domu, wzięcie ze sobą narzędzi mających służyć do popełnienia tego przestępstwa,a następnie odstąpienie od realizacji tego zamiaru z przyczyn od sprawcy niezależnych, przekracza ramy przygotowania i jest działaniem zmierzającym bezpośrednio do urzeczywistnienia tego zamiaru (OSNKW 1985, z. 9-10, poz. 71 i OSNKW 1991, z. 1-3, poz. 4) to jednak stanowisko to wzbudziło szereg krytycznych opinii zarówno w doktrynie jak też orzecznictwie.
Podkreślano bowiem, że wyraża ono skrajnie subiektywną koncepcję pojęcia usiłowania, albowiem w tym przypadku brak niezbędnego etapuw zachowaniu sprawców by mówić, że ich działanie zmierzało bezpośrednio do urzeczywistnienia zamiaru. Takim etapem byłaby np.: próba dostania się do mieszkania (Z. Ćwiąkalski, A. Zoll Przegląd Sądowy 1992, nr 3-6, SA we Wrocławiu wyrok z 14.02.2013 r. sygn. akt II Aka 4/13 – Portal Orzeczeń SA we Wrocławiu).
W sprawie oskarżonegoK. S.przy hipotetycznym założeniu, że miał on zamiar dokonać kradzieży z włamaniem do przedmiotowego samochodu potrzeba sforsowania przeszkody w postaci zamkniętych drzwi niewątpliwie występuje.
Jeżeli zatem oskarżony ten nie rozpoczął próby pokonania tej przeszkody, to w świetle przedstawionych wyżej uwag istnieją poważne wątpliwości, czy jego zachowanie osiągnęło stadialną fazę usiłowania, czy tez należy je traktować jako niekaralne w tym przypadku przygotowanie.
Mając więc to wszystko na uwadze zaskarżony wyrok należało uchylići sprawę przekazać do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemuw Legnicy.
Przy ponownym rozpoznaniu sprawy Sąd przeprowadzi postępowanie dowodowe od początku, dokona kompleksowej oceny dowodów, poczyni prawidłowe ustalenia faktyczne, wyciągając wnioski co do winy i sprawstwa oskarżonego.
W uznanym zakresie można wykorzystać treśćart. 442 § 2 k.p.k.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Legnicy
date: '2013-05-16'
department_name: IV Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Andrzej Grochmal
- Włodzimierz Przysłupski
- Lech Mużyło
legal_bases:
- art. 70 § 1 pkt 1 k.k.
- art. 413 § 2 pkt 2 k.p.k.
recorder: stażysta Antonina Kubiena
signature: IV Ka 193/13
```