You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VI Ka 253/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 21 listopada 2014 r.
Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze w VI Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:
Przewodniczący – Sędzia  SO Barbara Żukowska (spr.)
Sędziowie   SO Edyta Gajgał
SO Tomasz Skowron
Protokolant Anna Potaczek
przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej w Jeleniej Górze Roberta Remiszewskiego
po rozpoznaniu w dniach: 17 października 2014 r. i 21 listopada 2014 r.
sprawyP. S.
oskarżonego zart. 177 § 2 kk
z powodu apelacji, wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego w Lubaniu
z dnia 11 marca 2014 r. sygn. akt II K 410/13

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że uchyla orzeczenie zawarte w pkt IV części dyspozytywnej wyroku w części dotyczącej zasądzenia nawiązki na rzeczI. Z.,

II
w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy,

III
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.A. P.kwotę 619, 92 zł w tym 103, 32 zł podatku od towarów i usług tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego w postępowaniu odwoławczym,

IV
zasądza od oskarżonego na rzecz oskarżyciela posiłkowegoT. K.kwotę 420 zł tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego w postępowaniu odwoławczym,

V
zwalnia oskarżonego od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze obciążają nimi Skarb Państwa.

Sygn. akt VI Ka 253/14

UZASADNIENIE
P. S.został oskarżony o to, że:
w dniu 2 listopada 2012r. wK.woj.(...), nadrodze nr (...)relacjiL.–L., umyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym w ten sposób, że kierując motocyklemY. (...)onr rej. (...)i rozwijając nadmierną prędkość, nie dostosowaną do warunków panujących na drodze, na prostym odcinku drogi podjął manewr wyprzedzania skuteraZ.onr rej. (...), którym kierowałT. K.z jego lewej strony, podczas gdy kierowca motoroweru sygnalizował i wcześniej rozpoczął wykonywanie manewru skrętu w lewo, czym doprowadził do zderzenia obu pojazdów, na skutek czego kierowca skuteraZ.T. K.doznał obrażeń ciała w postaci ostrej niewydolności oddechowej w wyniku stłuczenia płuca lewego z odmą i krwawieniem do jamy opłucnej, wieloodłamowego złamania kości podudzia lewego, złamania obojczyka lewego, złamania lewej łopatki, złamania kości łokciowej lewej, złamania kości łonowej lewej, złamania kości kulszowej lewej oraz wstrząśnienia mózgu stanowiące ciężkie uszkodzenie ciała pod postacią choroby realnie zagrażającej w rozumieniuart. 156 § 1 pkt 2 kk, natomiast pasażerka motoroweruI. Z.doznała obrażeń ciała w postaci wieloodłamowego otwartego złamania nasady dalszej kości udowej, mnogich złamań otwartych podudzia lewego oraz urazu zmiażdżeniowo – skalpacyjnego podudzia lewego z całkowitym uszkodzeniem pęczka naczyniowo – nerwowego na wysokości dołu podkolanowego, stanowiące ciężkie uszkodzenie ciała pod postacią trwałego kalectwa w rozumieniuart. 156 § 1 pkt 2 kk, czym działał na szkodę wymienionych,
tj. o czyn zart. 177 § 2 kk,
P. S.wyrokiem Sądu Rejonowego w Lubaniu z dnia 11 marca 2014r. (sygn. akt IIK 410/13) uznany został za winnego tego, że:

I
w dniu 2 listopada 2012r. wK.woj.(...), nadrodze nr (...)relacjiL.–L., umyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym w ten sposób, że kierując motocyklemY. (...)onr rej. (...)i rozwijając nadmierną prędkość, nie dostosowaną do warunków panujących na drodze, na prostym odcinku drogi podjął manewr wyprzedzania skuteraZ.onr rej. (...), którym kierowałT. K.z jego lewej strony, podczas gdy kierowca motoroweru sygnalizował wcześniej wykonywanie manewru skrętu w lewo, czym doprowadził do zderzenia obu pojazdów, na skutek czego kierowca skuteraZ.T. K.doznał obrażeń ciała w postaci ostrej niewydolności oddechowej w wyniku stłuczenia płuca lewego z odmą i krwawieniem do jamy opłucnej, wieloodłamowego złamania kości podudzia lewego, złamania obojczyka lewego, złamania lewej łopatki, złamania kości łokciowej lewej, złamania kości łonowej lewej, złamania kości kulszowej lewej oraz wstrząśnienia mózgu stanowiące ciężkie uszkodzenie ciała pod postacią choroby realnie zagrażającej w rozumieniuart. 156 § 1 pkt 2 kk, natomiast pasażerka motoroweruI. Z.doznała obrażeń ciała w postaci wieloodłamowego otwartego złamania nasady dalszej kości udowej, mnogich złamań otwartych podudzia lewego oraz urazu zmiażdżeniowo – skalpacyjnego podudzia lewego z całkowitym uszkodzeniem pęczka naczyniowo – nerwowego na wysokości dołu podkolanowego, stanowiące ciężkie uszkodzenie ciała pod postacią trwałego kalectwa w rozumieniuart. 156 § 1 pkt 2 kk, czym działał na szkodę wymienionych, tj. czynu zart. 177 § 2 kki za to na podstawieart. 177 § 2 kkwymierzył mu karę 1 (jednego) roku i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności,

Wykonanie tak wymierzonej kary Sąd Rejonowy warunkowo zawiesił na 4-letni okres próby; na podstawieart. 42§1 kksąd orzekł wobec oskarżonego zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym na okres 5 lat, na podstawieart. 46§2kkorzekł od oskarżonego na rzecz pokrzywdzonegoT. K.nawiązkę w kwocie 5.000 zł a na rzecz pokrzywdzonejI. Z.nawiązkę w kwocie 15.000zł, orzekł o dowodach rzeczowych i zawarł rozstrzygnięcie o kosztach sądowych.
Apelację od powyższego wyroku wywiódł obrońca oskarżonego kierując ją w części dotyczącej orzeczenia o karze.
Obrońca w apelacji zarzucił rażącą niewspółmierność środków karnych w postaci zbyt wysokich w stosunku do możliwości majątkowych i finansowych oskarżonego, nawiązek na rzecz pokrzywdzonychT. K.iI. Z., a także nazbyt surowego środka karnego w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym, która wyrażała się w :

a
orzeczeniu wobec oskarżonego środka karnego w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym na okres 5 lat, zamiast zakazu prowadzenia motocykli na okres 5 lat, względnie prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym na okres jednego roku oraz zakazu prowadzenia motocykli na okres 5 lat,

b
orzeczenie na rzecz pokrzywdzonegoT. K.nawiązki w kwocie 5.000 zł zamiast 2000 zł a na rzecz pokrzywdzonejI. Z.w kwocie 15.000 zł zamiast 2.000 zł,

poprzez przecenienie przez Sąd I instancji ustalonych okoliczności obciążających takich jak: wysoki stopień naruszenia reguł ostrożności oraz winy oskarżonego, a także rozległe skutki zdarzenia na zdrowiu pokrzywdzonych oraz niedostrzeżenie żadnej okoliczności łagodzącej, takiej jak: wyrażenie przez oskarżonego skruchy, jego uprzedniej niekaralności oraz warunków i właściwości osobistych oskarżonego, a ponadto nie wzięcie pod uwagę wyjątkowo trudnej sytuacji majątkowej i finansowej oskarżonego, co ostatecznie doprowadziło do wymierzenia oskarżonemu środków karnych nazbyt surowych dla zrealizowania ich celu.
Stawiając powyższe zarzuty obrońca wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez zmniejszenie orzeczonych nawiązek do kwoty po 2.000 zł na rzecz każdego z pokrzywdzonych oraz zamianę zastosowanego środka karnego na zakaz prowadzenia motocykli na okres 5 lat, względnie orzeczenie zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym na okres jednego roku oraz zakazu prowadzenia motocykli na okres 5 lat oraz nieobciążanie oskarżonego kosztami postępowania, ewentualnie o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji.
W toku rozprawy odwoławczej obrońca zmodyfikował wniosek w ten sposób, że wniósł o uchylenie nawiązki orzeczonej wobecI. Z..
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja obrońcy oskarżonego jest zasadna wyłącznie w części, do której odnosi się wniosek zgłoszony w toku rozprawy odwoławczej.
Na wstępie Sąd Okręgowy stwierdza, iż w toku postępowania pierwszoinstancyjnego przeprowadzone zostały w sposób wyczerpujący dowody istotne dla dokonania prawidłowych ustaleń faktycznych. Dowody te poddane zostały przez Sąd I instancji ocenie zgodnej z wymogami oceny swobodnej i na tej podstawie Sąd ten dokonał ustaleń, które przyjął, jako podstawę wydanego wobecP. S.wyroku a prawidłowość których nie została zakwestionowana przez żadną ze stron, również sąd odwoławczy nie znalazł jakichkolwiek podstaw dla ich podważania.
Prawidłową jest przyjęta w zaskarżonym wyroku kwalifikacja prawna przypisanego oskarżonemu przestępstwa.
Ustalone i ocenione przez Sąd Rejonowy okoliczności mające istotne znaczenie w procesie orzekania o karze zasadnie przesądziły o rodzaju i wymiarze orzeczonej wobec oskarżonego kary pozbawienia wolności, słuszności zastosowanego dobrodziejstwa warunkowego zawieszenia jej wykonania na najdłuższy przewidziany przepisamiKodeksu karnegookres próby.
Prawidłowym jest zawarte w wyroku, wydane na podstawieart. 42§1 kkorzeczenie wobec oskarżonego środka karnego w postaci zakazu prowadzenia przezeń wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym na okres 5 lat. Sąd Okręgowy nie uznał słuszności zarzutu apelacji „rażącej niewspółmierności tego środka”, nie podzielił argumentacji obrońcy, iż …” w okolicznościach niniejszej sprawy środek karny winien być adekwatny do pojazdu, którym oskarżony spowodował zagrożenie w ruchu drogowym, zatem winien ograniczyć się do pojazdów motocyklowych”.
Prowadząc w brawurowy sposób motocykl, rażąco, umyślnie naruszając zasady bezpieczeństwa w ruchu drogowym wskazane w zaskarżonym wyroku, oskarżonyP. S.spowodował tragiczny w skutkach wypadek a nie „tylko” zagrożenie w ruchu drogowym.
W kontekście realiów przedmiotowej sprawy, sposobu zachowania się oskarżonego jako kierowcy pojazdu mechanicznego, nie jest celowym rozważanie hierarchii zagrożeń, jakie ów mógłby spowodować prowadząc motocykl lub inny pojazd mechaniczny. Sąd Rejonowy zasadnie orzekł wobec bardzo młodego sprawcy przedmiotowego wypadku drogowego środek karny zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym a nie tylko motocykli, jako że oskarżony wykazał, iż nie można zaufać mu jako kierowcy.
P. S.spowodował wypadek, do którego nie przyczynili się w żaden sposób pokrzywdzeni, stopień winy oskarżonego był bardzo wysoki i koniecznym jest uniemożliwienie mu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym w okresie pięciu lat.
W ocenie sądu odwoławczego tak orzeczonego środka karnego nie sposób uznać za rażąco surowego; orzeczony środek karny winien zrealizować pożądane cele wychowawcze i zapobiegawcze wobec oskarżonego, słusznie wyeliminować go z ruchu drogowego, jako niebezpiecznego kierowcę wszelkich pojazdów mechanicznych, jak i odpowiednio oddziaływać ogólnoprewencyjnie kształtując świadomość prawną społeczeństwa poprzez informowanie, iż naruszających w jaskrawy sposób zasady ruchu drogowego sprawców wypadków drogowych spotykają surowe konsekwencje prawne co winno w pożądany sposób kształtować w społeczeństwie postawę poszanowania prawa, budzić zaufanie do porządku prawnego, ugruntować przekonanie, że sprawcy poważnych wypadków drogowych są sprawiedliwie karani.
W toku postępowania odwoławczego ustalono, iż w dniu 7.IX.2013r. wpłynął do Wydziału Cywilnego Sądu Okręgowego w Jeleniej Górze pozewI. Z.przeciwko(...) S.A.o roszczenia wynikłe z faktu doznanych w wyniku wypadku z dnia 2 listopada 2012r. obrażeń ciała - sprawa zarejestrowana jest pod sygnaturą IC 1422/13, postępowanie trwa ( k. 245). Przepisart. 415§5 kpkstanowi m.in., że „Nawiązki na rzecz pokrzywdzonego, obowiązku naprawienia szkody lub zadośćuczynienia za doznaną krzywdę nie orzeka się, jeżeli roszczenie wynikające z popełnionego przestępstwa jest przedmiotem innego postępowania albo o roszczeniu tym prawomocnie orzeczono”.
Skoro roszczenia pokrzywdzonejI. Z.wynikłe z doznanych w wyniku spowodowanego przez oskarżonego wypadku są przedmiotem „innego”, tj. toczącego się w Wydziale Cywilnym Sądu Okręgowego w Jeleniej Górze postępowania, to tym samym – zgodnie ze wskazanym wyżej przepisem – już w chwili orzekania w Sądzie I instancji brak było prawnych możliwości orzeczenia wobecI. Z.nawiązki na podstawieart. 46§2kk, a zatem zaskarżony wyrok musiał być zmieniony przez uchylenie orzeczenia zawartego w pkt IV jego części dyspozytywnej o nawiązce zasądzonej na rzeczI. Z..
Nie znalazł sąd odwoławczy natomiast powodów, by – zgodnie z wnioskiem apelacji obrońcy – dokonać dalszej zmiany zapadłego wobec oskarżonego wyroku poprzez „zmniejszenie nawiązki” orzeczonej na rzecz pokrzywdzonegoT. K.„do kwoty 2000 zł”. Jak wynika z ustaleń dokonanych w toku postępowania odwoławczego decyzją z dnia 22.VI.2013r.(...) S.A.pokrzywdzonemuT. K.wypłacona została kwota „bezsporna” 20.000 zł tytułem zadośćuczynienia za doznany ból i cierpienie spowodowane wypadkiem, jakiemu uległ w dniu 2 listopada 2012r. ( k. 243, 244).
W wyniku wypadku do zaistnienia którego pokrzywdzony nie przyczynił się, doznał on ciężkiego uszkodzenia ciała – choroby realnie zagrażającej życiu. W chwili orzekania w Sądzie I instancji spełnione zostały warunki do orzeczenia od oskarżonego na rzecz tegoż pokrzywdzonego nawiązki w oparciu o przepisart. 46§2kk– nie istniały żadne okoliczności wyłączające możliwość wydania takiego orzeczenia.
Rację ma obrońca podnosząc w apelacji, iż obowiązek naprawienia szkody i nawiązka są środkami „stanowiącymi instrumenty reakcji karnej, mają one przede wszystkim charakter penalny i uważane są za kary szczególne a przy ich wymierzeniu decydujące znaczenie mają podstawy i zasady wymiaru kary wynikające z przepisów prawa karnego”.
Skoro zastosowanie tych środków reakcji karnej ma spowodować osiągnięcie pożądanych celów wychowawczych wobec sprawcy przestępstwa, celów ogólnoprewencyjnych i również celów represyjnych to – w ocenie Sądu Okręgowego – cele te mogą zostać osiągnięte poprzez orzeczenie wobec oskarżonegoP. S.nawiązki na rzecz pokrzywdzonegoT. K.w kwocie 5000 zł.
Oskarżony jest niepełnosprawnym w stopniu umiarkowanym, może pracować w warunkach chronionych, aktualnie otrzymuje rentę w wysokości 728, 45 zł miesięcznie i zobowiązanie go z mocy wyroku do zapłacenia na rzecz pokrzywdzonego nawiązki w kwocie 5000 zł winno spowodować realizację wskazanych wyżej celów takiego orzeczenia. Od inwencji oskarżonego zależeć będzie, jak owe orzeczenie zrealizuje.
Nie znajdując w apelacji obrońcy oskarżonego argumentów, które mogłyby spowodować dalszą zmianę zaskarżonego wyroku, uznając tenże wyrok za w pełni słuszny w pozostałym zakresie (poza uchyleniem orzeczenia w pkt IV w części dotyczący zarządzenia nawiązki na rzeczI. Z.) Sąd Okręgowy w tejże pozostałej części utrzymał go w mocy.
Aktualnie trudna sytuacja materialna oskarżonego, obowiązek uiszczenia orzeczonej nawiązki przesądziły o zwolnieniu oskarżonego z obowiązku zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze.
O kosztach związanych z udziałem w postępowaniu karnym pełnomocnika wyznaczonego z urzędu oskarżycielce posiłkowejI. Z.oraz kosztach zastępstwa procesowego oskarżyciela posiłkowegoT. K.w postępowaniu odwoławczym Sąd Okręgowy orzekł w oparciu o przepisart. 634 kpkw zw. zart. 636§1 kpk,art. 29 ust. 1 ustawy z dnia 26.V.1982r. Prawo o adwokaturzei§ 14 ust. 2 pkt 5 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 28 września 2002r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu– tekst jednolity Dz.U. z 2013r., poz. 461).
uk.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze
date: '2014-11-21'
department_name: VI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Tomasz Skowron
- Barbara Żukowska
- Edyta Gajgał
legal_bases:
- art. 156 § 1 pkt 2 kk
- art. 415§5 kpk
- art. 29 ust. 1 ustawy z dnia 26.V.1982r. Prawo o adwokaturze
- § 14 ust. 2 pkt 5 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 28 września 2002r. w
  sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów
  nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: Anna Potaczek
signature: VI Ka 253/14
```