You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV K 510/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 15 czerwca 2016 r.
Sąd Rejonowy dla Warszawy Pragi - Północ w Warszawie IV Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSR Aleksandra Rodenko
Protokolant: Aleksandra Kopciał
w obecności Prokuratora: nie stawił się, zawiadomiony prawidłowo
po rozpoznaniu na posiedzeniu w dniu 15 czerwca 2016r.
sprawyP. P.
synaT.iJ.z d.M.
ur. (...)wW.
oskarżonego o to, że:
w dniu 29 października 2014r. na skrzyżowaniu ulic:W.(...)iW.wW.nieumyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu drogowym określone wart. 26 ust. 1 Prawo o Ruchu Drogowympowodując nieumyślnie wypadek drogowy w ten sposób, iż kierując samochodem markiF. (...)onr rej. (...)i zbliżając się do oznakowanego przejścia dla pieszych nie zachował szczególnej ostrożności i nie ustąpił pierwszeństwa pieszejA. K., przekraczającej jezdnię po przejściu dla pieszych ze strony prawej na lewą stosunku do kierunku poruszania się pojazdu, w wyniku czego potrącił ją, powodując nieumyślnie u w/w pokrzywdzonej obrażenia ciała w postaci skręcenia stawu kolanowego lewego, uszkodzenia łękotki przyśrodkowej i więzadła pobocznego piszczelowego, urazu głowy, który spowodowały naruszenie czynności narządu ciała lub rozstrój zdrowia trwający dłużej niż siedem dni w rozumieniuart. 157 § 1 k.k.,
tj. o czyn zart. 177 § 1 k.k.
orzeka:

I
na podstawieart. 66 § 1 i 2 k.k.,art. 67 § 1 k.k.w zw. zart. 4 § 1 k.k.postępowanie karne wobec oskarżonegoP. P.warunkowo umarza na okres 1 (jednego) roku tytułem próby;

II
na podstawieart. 67 § 3 k.k.w zw. zart. 4 § 1 k.k.orzeka od oskarżonego na rzeczA. K.nawiązkę w wysokości 4000 zł (cztery tysiące złotych);

III
zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 260 zł (dwustu sześćdziesięciu złotych) tytułem zwrotu kosztów sądowych, w tym kwotę 100zł (stu złotych) tytułem opłaty.

Sygn. akt IV K 510/15

UZASADNIENIE
Na podstawie całokształtu materiału dowodowego w sprawie Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
W dniu 29 października 2014 r. około godz. 8:20 wW., kierujący pojazdem markiF. (...)onr rej. (...)P. P.poruszał sięul. (...), a następnie będąc się na skrzyżowaniu zul. (...)dokonał manewru skrętu w lewo w kierunkuulicy (...), mimo tego, że skrzyżowaniu był ustawiony znak nakaz skrętu w prawo. W tym samy czasieA. K.wraz z koleżankąA. Ż.zbliżały się do oznakowanego znakami pionowymi i poziomymi przejścia dla pieszych naul. (...), w momencie, gdy kobiety dochodziły do środka przejścia nagle z lewej strony na przejściu dla pieszych pojawił się samochód markiF. (...)onr rej. (...), który zaczepił przechodzącą przez jezdnięA. K.na wysokości lewego kolana, co spowodowało, żeA. K.upadła na jezdnię, uprzednio uderzając głową w lusterko samochodu.
A. K.została zabrana przez karetkę pogotowania doSzpitala (...), w celu wykonania badań.
A. K.doznała obrażeń ciała w postaci skręcenia stawu kolanowego lewego, uszkodzenia łękotki przyśrodkowej i wiązadła pobocznego piszczelowego, urazu głowy. Pokrzywdzonej wykonano artroskopię kolana.
Uczestnicy wypadku drogowego zostali poddani badaniu elektronicznym urządzeniem pomiarowymA.-Sensor, w celu ustalenia zawartości alkoholu w wydychanym powietrzu, z wynikiem negatywnym.
P. P.jest osobą niekaraną.
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie następujących dowodów:
pismaA. K.(k. 2), szkicu miejsca zdarzenia drogowego (k.6), protokołu oględzin pojazdu ( k.8-9), protokołu z przebiegu badania stanu trzeźwości urządzeniem elektronicznym (k.10-11), zeznań świadkaA. K.(k.13-14), dokumentacji medycznej dot.A. K.(16-17), karty wypadku (k. 18-18a), opinii sądowo-lekarskiej (k.20), zeznań świadkaA. Ż.(k.22-23), zeznań świadkaP. A.(k.24-25), wyjaśnień oskarżonegoP. P.(k.29-31), danych o karalności (k. 94).
Oskarżony w toku postępowania przygotowawczego przyznał się do popełniania zarzucanego mu czynu. Wyjaśnił, że nie kwestionuje istnienia samego zdarzenia, ruszał po chwilowym zatrzymaniu pojazdu, w celu upewnienia się jaka jest sytuacja na drodze na którą miał wjechać. Wskazał, że poruszał się z prędkością około 20 km/h, warunki pogodowe – silne świecące słońce– spowodowało chwilowe oślepienie, a następnie usłyszał dobiegający z prawej strony pojazdu hałas, spojrzał we wsteczne lusterko i zobaczył dwie kobiety, z czego jedna siedziała na chodniku w związku z czym niezwłocznie zjechał na pobocze i podszedł do ww. kobiet i zapytał, czy nie potrzebują pomocy. Następnie zrelacjonował, że w tym czasie zatrzymał się również kierowca innego pojazdu, który zaoferował pomoc i zadzwonił po pomoc, natomiast on po rozmowie zA. K.przestawił swój samochód w miejsce, gdzie stały kobiety, abyA. K.mogła wsiąść do jego samochodu i odciążyć nogę do czasu przyjazdu pogotowia.
W dalszej części swoich wyjaśnieńP. P.stwierdził, że według niego piesza także mogła przyczynić się do zaistnienia tego zdarzenia, z uwagi na to, że weszła w bok jego samochodu w momencie kiedy on już był na przejściu dla pieszych i uderzenie było w bok jego auta, a wnioskuj tak na podstawie huku spowodowanego gwałtownym złożeniem bocznego prawego lusterka w momencie zderzenia, nadto stwierdził, że brak jest uszkodzeń z przodu jego pojazdu, poza otarciem brudu, oraz nadmienił, że do czasu przyjazdu karetki pogotowani cały czas był przyA. K., rozmawiał z nią.
Kontynuując wyjaśnił, że po pewnym czasie od zdarzenia uzyskał informację, żeA. K.nie doznała poważniejszych obrażeń ciała, dodał, że został ukarany mandatem karnym, który niezwłocznie opłacił.
P. P.wyraził żal z powodu zaistniałego, stwierdził, że jest mu bardzo przykro z powodu, żeA. K.doznała obrażeń ciała.
Na koniec wyjaśnił, że do dnia przedmiotowego zdarzenie nigdy nie spowodował wypadku drogowego, nie posiada punktów karnych w ruchu drogowym, jest osoba posiadającą prawo jazdy od 28 lat, ponadto jest osobą nigdy nie karaną i wiążą dalszą karierę zawodową z wykonywaniem zawodu, w którym niezbędna jest niekaralność w związku z czym składa wniosek o warunkowe umorzenie postępowania karnego.
Sąd zważył co następuje:
Zeznania świadkówA. K.orazA. Ż.Sąd uznał za wiarygodne w całej rozciągłości nie znajdując powodów aby podważyć ich wiarygodność, albowiem są one logiczne, spójne i zgodne z pozostałym materiałem dowodowym zgromadzonym w sprawie, a ponadto nie istnieją podstawy, dla których ww. świadkowie niemieliby bezpodstawnie obciążać oskarżonego. Z ich zeznań jednoznacznie wynika, że oskarżony dokonał niezgodnego z przepisami ruchu drogowego manewru skrętu w lewo oraz, że przejeżdżając przez pasy potrącił będącą już na jezdniA. K..
Sąd podobnie potraktował zeznania świadkaP. A., który potwierdził, że w dniu 29 października 2014 r. zauważył, że samochód markiF. (...)potrącił kobietę, która przechodziła przez przejście dla pieszych. Jednocześnie z całą pewnością potwierdził, że potrącenie kobiety miało miejsce na przejściu dla pieszych. W ocenie Sądu relacja ww. świadka jest jasna, rzeczowa i logiczna, a także koresponduje z pozostałym zgromadzonym w sprawie materiałem dowodowym.
Relację złożoną przezP. P.Sąd uwzględnił w zakresie w jakim oskarżony przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu. Powyższe koresponduje bowiem ze zgromadzonym w sprawie materiałem dowodowym, a zwłaszcza z wiarygodnymi zeznaniamiA. K.,A. Ż.orazP. A..
Sąd nie dał wiary wyjaśnieniom oskarżonego w zakresie w jakim podnosił, iż pokrzywdzonaA. K.mogła przyczynić się do zaistniałego zdarzenia uwagi na to, że weszła w bok jego samochodu w momencie kiedy on już był na przejściu dla pieszych albowiem te depozycje są sprzeczne, z wyjaśnieniami świadkaA. Ż.która zeznała, że w momencie potrącenie zbliżały się do środka przejścia dla pieszych, nadto świadekA.wskazał, że potrącenie miało miejsce na pasach, podczas przechodzenia przez nie. W ocenie Sądu oskarżony starał się zdarzenie przedstawić w jak najkorzystniejszym dla siebie świetle i jego relacja we wskazanym zakresie stanowi przyjętą linię obrony.
Sąd nie zakwestionował również treści opinii sądowo – lekarskiej, sporządzonej przez biegłego sądowego z zakresu chirurgii ogólnej,J. M.. Biegły dokonał analizy obrażeń odniesionych przez pokrzywdzoną oraz ocenił, czy obrażenia te mogły powstać w okolicznościach przez ww. wskazanych, a nadto czy powodowały one naruszenie czynności narządu ciała powyżej siedmiu dni, o których mowa wart. 157 § 1 k.k.(co niezwykle istotne było dla ustalenia, czy w zaistniałym stanie faktycznym możliwe jest uczynienie oskarżonej zarzutu popełnienia czynu zart. 177 § 1 k.k.). Opinia ta, w ocenie sądu, w całości zasługuje na wiarę, albowiem została sporządzona przez osobę kompetentną, a zawarte w niej wnioski są logiczne i prawidłowe. Brak jest zatem podstaw do kwestionowania jej wiarygodności.
Analiza stanu faktycznego ustalonego w sprawie pozwoliła na przyjęcie w stopniu nie budzącym wątpliwości, że oskarżonyP. P.swoim zachowaniem wyczerpał znamiona występku określonego wart. 177 § 1 k.k.w myśl którego, odpowiedzialności karnej podlega ten, kto naruszając, choćby nieumyślnie, zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym, wodnym lub powietrznym, powoduje nieumyślnie wypadek, w którym inna osoba odniosła obrażenia ciała określone wart. 157 § 1 k.k.
Wskazać w tym miejscu należy, iż przez zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym, wodnym lub powietrznym powinno się rozumieć ujęte w odpowiednich przepisach zasady określające sposób korzystania z ruchu; a wiec zarównoreguły zawarte w przepisach określających porządek poruszania się na szlakach komunikacyjnych i zachowanie się w typowych dla ruchu sytuacjach lub wyrażone przez przyjęte oznakowanie, oświetlenie i sygnalizację, a nadto reguły nieskodyfikowane w sposób szczegółowy, a wynikające z wyżej wymienionych przepisów oraz istoty bezpieczeństwa w ruchu, które muszą znaleźć zastosowanie wszędzie tam, gdzie nie ma sprecyzowanego przepisu(tak: Sąd Najwyższy w uchwale z dnia 28 lutego 1975 r., V KZP 2/74, OSNKW 1975, nr 3-4, poz. 33). Zasady te mają na celu przede wszystkim minimalizowanie stopnia niebezpieczeństwa związanego z uczestnictwem w ruchu drogowym, co nie oznacza, że eliminują go całkowicie.Nie zawsze określają zachowanie kierowcy w sposób ścisły, ich przestrzeganie oceniane jest zawsze przez pryzmat konkretnych okoliczności(wyroki SN: z dnia 11 marca 2003 r., III KKN 202/01, LEX nr 77005; z dnia 5 stycznia 2000 r., II KKN 419/97, Prok. i Pr.-wkł. 2000, nr 6, poz. 4).
W tym miejscu zwrócić uwagę należy naart. 26 ustawy Prawo o ruchu drogowym, który stanowi, że kierujący pojazdem który zbliża się do przejścia dla pieszych, jest obowiązany zachować szczególną ostrożność i ustąpić pierwszeństwa pieszemu znajdującemu się na przejściu. Nadto w myśl art. 19 cyt. Ustawy kierujący pojazdem winien jechać z prędkością zapewniającą panowanie nad pojazdem, z uwzględnieniem warunków, w jakich ruch się odbywa, a w szczególności: rzeźby terenu, stanu i widoczności drogi, warunków atmosferycznych i natężenia ruchu.
Mając to na uwadze Sąd przyjął, żeP. P.dopuścił się nieumyślnego przestępstwa zart. 177 § 1 k.k., gdyż w sposób nieumyślny naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym w ten sposób, powodując wypadek w którymA. K.na skutek potrącenia na pasach doznała skręcenia stawu kolanowego lewego, uszkodzenia łękotki przyśrodkowej i więzadła pobocznego piszczelowego, urazu głowy, które zgodnie z opinią biegłego spowodowały naruszenie czynności narządów jej ciała i rozstrój zdrowia na okres powyżej dni siedmiu, w rozumieniuart. 157 § 1 k.k.
Mając na uwadze okoliczności niniejszej sprawy, Sąd uznając, że zostały spełnione przesłanki określone wart. 66 § 1 k.k.- a w szczególności, zaś że wina i społeczna szkodliwość czynu zarzucanego oskarżonego nie są znaczne, okoliczności jego popełnienia nie budzą wątpliwości, a postawa sprawcy nie karanego jak dotąd za przestępstwo umyślne, jego właściwości i warunki osobiste oraz dotychczasowy sposób życia uzasadniają przypuszczenie, że pomimo umorzenia postępowania będzie on przestrzegał porządku prawnego, w szczególności nie popełni przestępstwa – zastosował wobecP. P.środek probacyjny w postaci warunkowego umorzenia postępowanie karnego na okres 1 roku tytułem próby.
Zdaniem Sądu w przedmiotowej sprawie spełnione zostały zarówno ogólne przesłanki warunkowego umorzenia postępowania opisane wart. 66 § 1 k.k., jak i przesłanka zart. 66 § 2 k.k.Czyn zarzucony oskarżonemu zagrożony jest karą pozbawienia wolności do lat 3. Przestępstwo przez niego popełnione, godzące w dobro jakim jest bezpieczeństwo w komunikacji, jest co do zasady szkodliwe społecznie. Jednakże w okolicznościach niniejszej sprawy, gdy zważy się, że pokrzywdzona doznały jedynie średniego uszczerbku na zdrowiu, o którym mowa wart. 157 § 1 k.k., a nadto że warunki pogodowe w dniu zdarzenia w postaci silnie świecącego słońca niewątpliwie ograniczał prawidłowość obserwacji przedpola jazdy nie można przyjąć, żeby zachowanie oskarżonego było czynem szczególnie zawinionym i szkodliwym społecznie.
OskarżonyP. P.jest żonaty, ma dwóję dzieci, w tym jedno 13 letnie na utrzymaniu. Posiada wykształcenie średnie techniczne, od 28 lat posiada prawo jazdy. Nie był nigdy karany oraz nie utrudniał swoim zachowaniem postępowania karnego, stawiał się w Sądzie, pomimo iż uczestnictwo na posiedzeniu było jej prawem, nie zaś obowiązkiem.O.­ny przestrzegał jak dotąd porządku prawnego, należy zatem przyjąć, iż czyn którego się dopuścił miał charakter incydentalny. W ocenie Sądu nie zachodzi też ryzyko, że oskarżony popełni podobny czyn w przyszłości. Fakt, iż oskarżonemu posta­wiono zarzut popełnienia przestępstwa oraz skierowano przeciwko niemu wniosek do sądu, sta­nowił dla dotychczas niekaranegoP. P.wystarczającą dolegliwość psychiczną.
Nadto, w toku postępowania oskarżony wyraził swój żal z powodu zaistniałej sytuacji.
Sąd, celem umocnienia oskarżonego w postawie zmierzającej ku temu by więcej nie po­pełnił on żadnego przestępstwa, jak również celem zwiększenia kontroli nad oskarżonym i ukazania nieopłacalności popełnienia czynu zabronionego, z uwagi na możliwość podjęcia postępowania warunkowo umorzonego, ustalił w stosunku do niego okres próby w wymiarze 1 roku.
Nałożenie na sprawcę obowiązku zapłaty nawiązki w ramach warunkowego umorzenia postępowania następuje według ogólnych zasad orzekania określonych wart. 56 k.k.w brzmieniu obowiązującym do dnia wejścia ustawy z dnia 23 września 2013 r. o zmianieustawy Kodeks karnyoraz niektórych innych ustaw. Ustalając wysokość kwoty, którą oskarżony powinien uiścić na rzecz pokrzywdzonej, Sąd wziął pod uwagę stopień społecznej szkodliwości, okoliczności popełnienia przestępstwa i wszystkie okoliczności związane ze stanem zdrowia pokrzywdzonej. Zdaniem sądu, żądanie nawiązki w wysokości 10.000 złotych przez pokrzywdzoną jest znacznie wygórowane. Patrząc na następstwa czynu dla stanu zdrowia pokrzywdzonej, również dla poczucia jej bezpieczeństwa, a także przez pryzmat okoliczności związanych ze stopniem winy oskarżonego, w ocenie sądu, adekwatną kwotą nawiązki jest kwota 4.000 złotych, która zrekompensuje choć w niewielkiej części negatywne konsekwencje tego zdarzenia. Mając na uwadze, iż pokrzywdzona doznała obrażeń wymagających leczenia w warunkach szpitalnych - czego skutki odczuwa do dnia dzisiejszego - Sąd uznał, że kwota pieniężna przyznana jej w określonej przez Sąd wysokości, będzie adekwatna. Ponadto uzasadnione jest przekonanie Sądu, że oskarżony będzie w stanie sprostać nałożonemu na niego obowiązkowi.
Sąd rozpatrując niniejszą sprawę w zakresie rozstrzygnięcia z pkt I i II wyroku zastosował przepisy w brzmieniu obowiązującym przed wejściem w życie ustawy z dnia 23 września 2013 r. o zmianieustawy Kodeks karnyoraz niektórych innych ustaw jako względniejsze dla sprawcy zgodnie zart. 4 § 1 k.k.
O kosztach sądowych Sąd orzekł na podstawieart. 627 k.p.k., uznając, iż nie ma podstaw do zwolnienia oskarżonego od obowiązku ich uiszczenia. O opłacie Sąd orzekł stosownie do dyspozycjiart. 7 Ustawyo opłatach w sprawach karnych(Dz. U. z 1983 r., Nr 49, poz. 223 ze zm.).

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy dla Warszawy Pragi-Północ w Warszawie
date: '2016-06-15'
department_name: IV Wydział Karny
judges:
- Aleksandra Rodenko
legal_bases:
- art. 26 ust. 1 Prawo o Ruchu Drogowym
- art. 66 § 1 i 2 k.k.
- art. 627 k.p.k.
- 'art. 7 Ustawy '
recorder: Aleksandra Kopciał
signature: IV K 510/15
```