You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 168/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 25 września 2013 r.

Sąd Apelacyjny w Białymstoku w II Wydziale Karnym w składzie

Przewodniczący

SSA Jacek Dunikowski

Sędziowie

SSA Janusz Sulima
SSA Piotr Sławomir Niedzielak (spr.)

Protokolant

Anna Tkaczyk

przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej w Białymstoku - Danuty Dąbrowskiej, upoważnionej przez Prokuratora Apelacyjnego do udziału w sprawie

po rozpoznaniu w dniu 25 września 2013 r.
sprawyP. P.
oskarżonego zart. 289§2 kkw zb. zart. 289§3 kkw zb. zart. 157§1 kkw zw. zart. 11§2 kk
z powodu apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Okręgowego w Suwałkach
z dnia 27 maja 2013 r. sygn. akt II K 94/12

I
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok, uznając apelację za oczywiście bezzasadną;

II
zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe za postępowanie odwoławcze, w tym 400 (czterysta) złotych tytułem opłaty za drugą instancję.

UZASADNIENIE

P. P.
był oskarżony o to, że: w nocy 16 maja 2011r. ok. godz. 4.00 wS.naul. (...)w samochodzie marki(...)dokonał rozboju na osobieK. B.w ten sposób, że używając przemocy polegającej na uderzeniu pięścią w twarz i zadaniu ciosów nożem w szyję spowodował u pokrzywdzonego ranę cięto – kłutą po stronie prawej, a następnie dokonał zaboru samochodu(...), telefonu komórkowego, dokumentów i pieniędzy w kwocie 200,- zł, powodując łącznie straty w wysokości 32.000,- złotych na szkodę pokrzywdzonego, przy czym dokonane uszkodzenia ciała u pokrzywdzonego spowodowały u niego naruszenie czynności narządu ciała i rozstrój zdrowia trwający dłużej niż 7 dni,
tj. o czyn zart. 280 § 2 kkz w. zb. zart. 157 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kk.

Wyrokiem z dnia 27 maja 2013 r., sygn. akt II K 94/12 Sąd Okręgowy w Suwałkach:

I
w ramach zarzucanego czynu, uznał oskarżonego za winnego tego, że w nocy 16 maja 2011r. ok. godz. 4.00 wS.przyul. (...)używając przemocy polegającej na zadaniu ciosu nożem w szyję, a następnie uderzeniu pięściami i kopaniu po całym ciele zabrał w celu krótkotrwałego użycia pojazd mechaniczny marki(...)onumerze rejestracyjnym (...)o wartości około 12.950, - zł, a następnie porzucił pojazd w kompleksie leśnym w miejscowościJ.w okolicznościach wskazujących na możliwość jego uszkodzenia lub utraty, przy czym swoim zachowaniem spowodował u pokrzywdzonegoK. B.ranę kłuto–ciętą o długości około 4 cm zlokalizowaną na tylnej prawej powierzchni szyi o kanale biegnącym od góry ku dołowi na długości około 5 cm, liczne powierzchowne rany cięte obu rąk, ranę szczytu głowy oraz otarcia naskórka z podbiegnięciami krwawymi w okolicy kciuka naruszające czynności narządów ciała na czas powyżej 7 dni, tj. popełnienia czynu zart. 289 § 2 kkw zb. zart. 289 § 3 kkw zb. zart. 157 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kki za to na mocyart. 289 § 2 kkw zb. zart. 289 § 3 kkw zb. zart. 157 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkskazał go, zaś z mocyart. 289 § 3w zw. zart. 11 § 3 kkwymierzył mu karę 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności;

II
w ramach zarzucanego oskarżonemu czynu ustalił, że oskarżony w dniu 16 maja 2011r. w miejscowościJ.z samochodu marki(...)onumerze rejestracyjnym (...)zabrał w celu przywłaszczenia pieniądze w kwocie około 50 zł na szkodęK. B., tj. popełnienia wykroczenia zart. 119 § 1 kki na mocyart. 5 § 1 pkt 4 kpwpostępowanie umorzył wobec stwierdzenia przedawnienia karalności wykroczenia;

III
na podstawieart. 46 § 1 kkorzekł wobec oskarżonego obowiązek naprawienia szkody w całości przez zapłatę na rzeczK. B.kwoty 3547,02- zł;

IV
zasądził od oskarżonego na rzecz pokrzywdzonegoK. B.kwotę 3.000zł. tytułem zwrotu wydatków z tytułu ustanowienia pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego w postępowaniu sądowym;

V
zasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 400 zł. tytułem opłaty oraz obciążył go pozostałymi kosztami sądowymi w sprawie w części skazującej, zaś w części umarzającej postępowanie kosztami postępowania w sprawie o wykroczenie obciążył Skarb Państwa.

Apelację od tego wyroku wniósł obrońca oskarżonego.
Na podstawieart. 427 § 1 kpk,art. 444 kpki445 § 1 kpkzaskarżył wyrok w całości.
Na podstawieart. 427 § 2 kpkw zw. zart. 438 pkt 4 kpkzarzucił wyrokowi:

I
Rażącą niewspółmierność kary przejawiającą się w orzeczeniu kary pozbawienia wolności bez warunkowego zawieszenia jej wykonania, wynikającą z nieuwzględnienia przez Sąd okoliczności łagodzących, przemawiających na korzyść oskarżonego;

II
Niesłuszne zastosowanie środka karnego w postaci obowiązku naprawienia szkody zart. 46 § 1 kkpoprzez zapłatę na rzeczK. B.kwoty 3547,02 zł, podczas gdy oskarżony zapłacił w/w pokrzywdzonemu 10.000, - zł na mocy ugody mediacyjnej, co wyczerpało całość roszczeń odszkodowawczych pomiędzy stronami, czego wyrazem jest zrzeczenie się roszczeń i cofnięcie pozwu adhezyjnego przez pełnomocnika pokrzywdzonego.

W konkluzji, na podstawieart. 438 pkt 4w zw. zart. 437 § 1 i 2 kpk, wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez orzeczenie o warunkowym zawieszeniu wymierzonej kary pozbawienia wolności oraz uchylenie pkt III wyroku;
Pełnomocnik oskarżyciela posiłkowegoK. B.w odpowiedzi na apelację wniosła o oddalenie apelacji w całości.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja obrońcy oskarżonego jest, w sposób oczywisty, bezzasadna.
Na wstępie podnieść należy, że wprawdzie obrońca oskarżonego na podstawieart. 427 § 1 kpk,art. 444 kpki445 § 1 kpkzaskarżył wyrok w całości jednakże sformułowane przez niego zarzuty apelacyjne jak i uzasadnienie apelacji wskazują na zaskarżenie wyroku w części dotyczącej wymiaru kary i zastosowania środka karnego.
Odnosząc się w pierwszej kolejności do zarzutu rażącej niewspółmierności orzeczonej wobec oskarżonegoP. P.kary pozbawienia wolności stwierdzić należy, że jest on całkowicie chybiony.
Zarzut ten można bowiem skutecznie podnieść tylko wówczas gdy, jakakolwiek kara, mieszcząca się w granicach ustawowego zagrożenia, nie uwzględnia w sposób właściwy zarówno okoliczności popełnionego przestępstwa, jak i osobowości sprawcy, a więc gdy w społecznym odczuciu jest karą niesprawiedliwą.
Skarżący nie wykazał okoliczności, w świetle których wymierzoną oskarżonemu karę w wymiarze 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności można byłoby traktować w takich kategoriach. Natomiast z analizy uzasadnienia zaskarżonego wyroku wynika, że Sąd Okręgowy wymierzając oskarżonemu karę miał na uwadze wszystkie okoliczności mające wpływ na jej wymiar, a określone wart. 53 kk.
WymierzonaP. P.kara jest współmierna do stopnia winy i stopnia społecznej szkodliwości udowodnionego mu przestępstwa. Społeczna szkodliwość czynu ustalana jestin concretow oparciu oart. 115 § 2 k.k., który przy ocenie tego stopnia nakazuje wziąć pod uwagę rodzaj i charakter naruszonego dobra, rozmiary wyrządzonej lub grożącej szkody, sposób i okoliczności popełnienia czynu, wagę naruszonych przez sprawcę obowiązków, jak również postać zamiaru, motywację sprawcy, rodzaj naruszonych reguł ostrożności i stopień ich naruszenia.
P. P.dopuścił się czynów o wysokim stopniu społecznej szkodliwości. Stosując przemoc na osobieK. B.dokonał zaboru pojazdu mechanicznego w celu krótkotrwałego użycia, a następnie porzucił ten pojazd w takich okolicznościach, że zachodziło niebezpieczeństwo utraty lub uszkodzenia pojazdu albo jego części lub zawartości. Swoim zachowaniem spowodował uszkodzenie ciała u pokrzywdzonego. Czyn dokonany na pokrzywdzonym był czynem bardzo brutalnym, świadczącym o znacznym stopniu niczym nieuzasadnionej agresji ze strony oskarżonego. Stosowana była przemoc fizyczna w postaci uderzenia pięściami i kopaniu po całym ciele. Dodatkowo sprawca zadał pokrzywdzonemu ciosy nożem. W wyniku przestępczego działaniaP. P.spowodował u pokrzywdzonegoK. B.ranę kłuto – ciętą o długości około 4 cm zlokalizowaną na tylnej prawej powierzchni szyi o kanale biegnącym od góry ku dołowi na długości około 5 cm, liczne powierzchowne rany cięte obu rąk, ranę szczytu głowy oraz otarcia naskórka z podbiegnięciami krwawymi w okolicy kciuka naruszające czynności narządów ciała na czas powyżej 7 dni. Tylko dzięki szczęśliwemu zbiegowi okoliczności pokrzywdzony w wyniku zachowania napastnika nie doznał poważniejszych obrażeń, włącznie ze skutkiem śmiertelnym. Sąd miał też na uwadze, że sprawca działał w zamiarze bezpośrednim.
Zarazem nie budzi wątpliwości, że naruszenie przez sprawcę jednym czynem dwóch lub więcej dóbr prawnych, skutkujące zastosowaniem kumulatywnej kwalifikacji tego czynu (art.11§2) należy zaliczyć do okoliczności zwiększających stopień społecznej szkodliwości.
Za Sądem Okręgowym trzeba wskazać, że do okoliczności obciążających przy wymiarze kary należało zaliczyć również zachowanie oskarżonego po popełnieniu przestępstwa. Oskarżony po zadaniu ciosu nożem, pozostawił pokrzywdzonego rannego i zakrwawionego w lesie, nie udzielając pomocy.
Wymierzając oskarżonemu bezwzględną karę pozbawienia wolności Sąd Okręgowy wziął pod uwagę cele zapobiegawcze i wychowawcze, które ma ona osiągnąć. Sens zapobiegawczego oddziaływania kary sprowadza się do odstraszenia sprawcy od ponownego wejścia na drogę przestępstwa albo uniemożliwienia mu jego popełnienia. Wychowawcze cele kary realizowane są przez kształtowanie postawy sprawcy, do której istoty należy krytyczny stosunek do własnego czynu oraz do przestępstwa w ogóle. W konkretnym przypadku układ celów kary uzależniony jest głównie od całokształtu okoliczności podmiotowych. Należy w tym wypadku zauważyć, żeP. P.był już karany sądownie.
Także względy związane ze sprawiedliwą odpłatą oraz prewencją ogólną uzasadniają wymierzenie oskarżonemu kary bezwzględnej. Brutalny atak nożem na pokrzywdzonego, w godzinach nocnych, zabór samochodu oraz pozostawienie go rannego bez udzielenia/wezwania pomocy musiało spotkać się z właściwą i surową reakcją Sądu. Wymierzenie kary wolnościowej nie osiągnęłoby celów kary.
Sąd Okręgowy prawidłowo zatem ocenił zarówno stopień winy oskarżonego, stopień społecznej szkodliwości przypisanych mu czynów oraz cele kary jakie ma ona do spełnienia wobec niego, jak i w zakresie prewencji ogólnej. Nie ulega wątpliwości, że ta ostatnia przesłanka wpływa na wymiar kary, bowiem ustawodawca nakazuje sądom, w wypadku orzeczenia o karze, brać pod uwagę również potrzeby w zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa. Sąd orzekający zatem we właściwy sposób określił kryteria, które zadecydowały o rozmiarze wymierzonej oskarżonemu kary pozbawienia wolności.
Wbrew zapatrywaniom obrońcy, z uzasadnienia wyroku wynika także, że Sąd I instancji przy wymiarze kary wziął po uwagę okoliczności łagodzące do których zaliczył wyrażenie skruchy przez oskarżonego oraz mediacyjne zobowiązanie się do zadośćuczynienia pokrzywdzonemu w kwocie 10.000 zł.
Powyższe okoliczności wpłynęły na wymiar kary znacznie poniżej górnej granicy ustawowego zagrożenia za zarzucane oskarżonemu przestępstwa. Należy przypomnieć, że ustawowe granice zagrożenia kształtowały się od 1 roku do 10 lat pozbawienia wolności.
W ocenie Sądu Apelacyjnego brak było przesłanek wskazujących na niedostateczne uwzględnienie okoliczności łagodzących. Ich waga została w pełni dostrzeżona przez Sąd I instancji i właściwie wpłynęła na rozmiar kary.
Zdaniem Sądu Apelacyjnego suma okoliczności, zarówno pozytywnych jak i negatywnych dla skazanego, nie dawała podstaw do przyjęcia pozytywnej prognozy kryminologicznej i w konsekwencji sprzeciwiała się wymierzeniu kary łagodniejszej niż orzeczona. Dalej idące złagodzenie czyniłoby karę łączną niesprawiedliwą i nieurzeczywistniającą celów o jakich mowa wart. 53 kk.
Także argumenty skarżącego odwołujące się do zachowania skazanego, a mianowicie: dobrowolnego powrotu do kraju, oddanie się w ręce wymiaru sprawiedliwości, składanie w postępowaniu przygotowawczym i sądowym pełnych wyjaśnień nie mogą przemawiać za zmianą zaskarżonego orzeczenia.
Odnosząc się z kolei do zarzutu rażącej niewspółmierności kary stawianego w kontekście niezastosowania dobrodziejstwa wynikającego z przepisuart. 295 kkpodnieść należy, że zgodnie z brzmieniemart. 295 kk„wobec sprawcy przestępstwa określonego wart. 278, 284-289, 291, 292 lub 294, który dobrowolnie naprawił szkodę w całości albo zwrócił pojazd lub rzecz mającą szczególne znaczenie dla kultury w stanie nieuszkodzonym, sąd może zastosować nadzwyczajne złagodzenie kary, a nawet odstąpić od jej wymierzenia.
Zdaniem Sądu Apelacyjnego, przesłanki określone w przepisachart. 295 kk, w realiach przedmiotowej sprawy, nie wystąpiły.
Instytucja nadzwyczajnego złagodzenia kary może mieć zastosowanie w stosunku do sprawcy kradzieży, przywłaszczenia, włączenia się do urządzenia telekomunikacyjnego, oszustwa, oszustwa komputerowego, zniszczenia rzeczy, zaboru pojazdu mechanicznego w celu krótkotrwałego użycia, paserstwa umyślnego, paserstwa nieumyślnego oraz wszystkich typów kwalifikowanych zbudowanych przy zastosowaniuart. 294 kk.
Pojęcie szkody w rozumieniu przepisówart. 295 kkrozumieć należy zgodnie z konwencją interpretacyjną przyjmowaną przy wykładni tego terminu jako znamienia czynu zabronionego. Oznacza to, że szkoda tam wskazana musi mieć charakter majątkowy (obejmuje zarówno rzeczywisty uszczerbek powstały w majątku poszkodowanego w wyniku popełnienia przestępstwa oraz utratę spodziewanych przez poszkodowanego korzyści, które mógłby uzyskać, gdyby mu szkody nie wyrządzono) i wynikać z popełnienia wyłącznie jednego z czynów zabronionych wskazanych w wyżej wspomnianym katalogu.
Pojęcie naprawienia szkody w rozumieniuart. 295 kknie obejmuje zatem zadośćuczynienia za krzywdę wyrządzoną przestępstwem skierowanym przeciwko życiu lub zdrowiu.
TymczasemP. P.uznano za winnego popełnienia czynu zart. 289 § 2 kkw zb. zart. 289 § 3 kkw zb. zart. 157 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 k.k.Jego czyn wyczerpał znamiona nie tylko przestępstwa zaboru pojazdu mechanicznego w celu krótkotrwałego użycia zart. 289 kk, ale także przestępstwa spowodowania uszczerbku na zdrowiu zart. 157 § 1kk, które nie jest wymienione w katalogu przestępstw zart. 295 kk.
Trzeba jednocześnie podnieść, że oskarżony zadośćuczynił pokrzywdzonemu wyłącznie w związku z krzywdą, którą wyrządził mu czynem zart. 157 § 1 kk. Nie naprawił natomiast szkody majątkowej wyrządzonej przestępstwem zart. 289 § 2 kkw zb. zart. 289 § 3 kk, o czym świadczy dobitnie fakt orzeczenia przez Sąd I instancji, na podstawieart. 46 § 1 kk, takiego właśnie obowiązku, które to rozstrzygnięcie apelujący zresztą zakwestionował.
W tym stanie rzeczy nie sposób było przyjąć, aby oskarżony rzeczywiście dobrowolnie naprawił szkodę w rozumieniu przepisuart. 295 kk.
W ocenie Sądu Apelacyjnego nie jest zasadny również wyżej wspomniany zarzut niesłusznego zastosowania środka karnego w postaci obowiązku naprawienia szkody zart. 46 § 1 kkpoprzez zapłatę na rzeczK. B.kwoty 3.547,02 zł.
Zgodnie zart. 46 § 1 kkorzeczenie obowiązku naprawienia szkody lub zadośćuczynienia za doznaną krzywdę jest obligatoryjne w przypadku złożenia wniosku o orzeczenie tego środka przez pokrzywdzonego (por.art. 49 kpk) lub inną osobę uprawnioną (por.art. 49a, 51 i 52 kpk). Taki wniosek został złożony w przedmiotowej sprawie.
Wprawdzie początkowo pokrzywdzonyK. B.domagał się pozwem adhezyjnym zasądzenia kwoty 15.000 złotych, w tym 5.000 zł. odszkodowania i 10.000 złotych zadośćuczynienia za doznaną krzywdę wraz z odsetkami ustawowymi od dnia wniesienia pozwu do dnia zapłaty, a po zawarciu umowy mediacyjnej wycofał powództwo wnosząc pismem z dnia 15.02.2013r. o pozostawienie powództwa adhezyjnego bez rozpoznania jednakże po rozpoczęciu przewodu sądowego pełnomocnik pokrzywdzonego złożył wniosek o naprawienie szkody, o którym mowa wart. 46 § 1 kk.
Sąd, zatem miał obowiązek zasądzić od oskarżonego na rzecz pokrzywdzonego obowiązek naprawienia szkody.
Trudno też zgodzić się z zapatrywaniem obrońcy, że ugodą mediacyjną objęto nie tylko roszczenie o zadośćuczynienie, ale także roszczenia odszkodowawcze. Z treści ugody mediacyjnej wynika, że dotyczyła ono jedynie zadośćuczynienia za doznaną krzywdę, co otwierało pokrzywdzonemu drogę do dochodzenia roszczeń odszkodowawczych.
W tym zakresie stwierdzić trzeba, że pokrzywdzony doznał działaniem oskarżonego szkodę w wysokości 3.547,02 zł., która została udokumentowana przez pokrzywdzonego. Pokrzywdzony doznał straty w postaci zniszczenia odzieży i obuwia, zniszczenia samochodu oraz utraty telefonu komórkowego.
Wobec powyższego Sąd zasadnie na podstawieart. 46 § 1 kkorzekł wobec oskarżonego obowiązek naprawienia szkody w całości przez zapłatę na rzeczK. B.kwoty 3.547,00 zł.
Mając powyższe na uwadze Sąd Apelacyjny nie znalazł podstaw do zmiany zaskarżonego wyroku.
O kosztach procesu za postępowanie odwoławcze i opłacie sądowej orzeczono na podstawieart.636 § 1 kpkiart. 8 ustawy z dnia 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnych(z późniejszymi zmianami).
P.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Białymstoku
date: '2013-09-25'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Janusz Sulima
- Jacek Dunikowski
- Piotr Sławomir Niedzielak
legal_bases:
- art. 278, 284-289, 291, 292 lub 294
- art. 5 § 1 pkt 4 kpw
- art. 49a, 51 i 52 kpk
- art. 8 ustawy z dnia 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: Anna Tkaczyk
signature: II AKa 168/13
```