You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 5 czerwca 2015 roku
Sąd Rejonowy dla Wrocławia – Śródmieścia we Wrocławiu w Wydziale II Karnym,
w składzie :
Przewodniczący : SSR Antonina Surma
Protokolant : Barbara Turowska-Sojka
po rozpoznaniu w dniu 5 czerwca 2015 roku we Wrocławiu
przy udziale Prokuratora Prokuratury Rejonowej dla Wrocławia Śródmieścia
Izabeli Suchory
sprawy karnej z oskarżenia publicznego :
M. B. (1)
ur. (...)weW.,
synaE.iB.z domuK.
PESEL (...)
oskarżonego o to, że:
w dniu 1 stycznia 2015 r. weW., uderzając w głowę drewnianą pałkąS. M. (1)naraził go na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia albo ciężkiego uszczerbku na zdrowiu i spowodował obrażenia ciała w postaci krwiaka podczepcowego lewej okolicy czołowej powodując naruszenie czynności narządów ciała trwające nie dłużej niż 7 dni,
tj. przestępstwo zart. 160 § 1 k.k.i157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.

I
na podstawieart. 66 § 1 kkiart. 67 § 1 kkpostępowanie w sprawie warunkowo umarza, wyznaczając jednocześnie okres próby na 1 (jeden) rok;

II
na podstawieart. 67 § 3 k.k.zobowiązuje oskarżonego do uiszczenia na rzeczS. M. (1)nawiązki w kwocie 1000 (jednego tysiąca) złotych;

III
na podstawieart. 67 § 3 k.k.w zw. zart. 72 § 1 pkt 2 k.k.zobowiązuje oskarżonego do pisemnego przeproszenia pokrzywdzonegoS. M. (1)w terminie 2 (dwóch) tygodni od uprawomocnienia się wyroku;

IV
na podstawieart. 627 k.p.k.iart. 7 ustawy z dnia 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnych(Dz.U. Nr 27, poz. 152) zasądza od oskarżonego koszty sądowe w sprawie w kwocie 210,01 zł oraz wymierza mu 100 złotych opłaty.

Sygn. akt II K 177/15

UZASADNIENIE
W toku postępowania w sprawie ustalono następujący stan faktyczny:
DwudziestoletniS. M. (1)jest chłopakiem szesnastoletniejK. B. (1). Para spotyka się od 5 kwietnia 2014r.
(Dowód: zeznania świadkaS. M.– k. 12, 76, zeznania świadka K.
B.– k. 28, 76).
S. M. (1)iK. B. (1), która – zgodnie z nakazem rodziców - do domu powrócić miała do 0.30, spędzali razemS.31 grudnia 2014r. Początkowo byli w(...), lecz po 0.30K. B. (1)zamiast do swojego domu, udała się zS. M.do jego mieszkania. Był z nimi także kolegaS. M.–P. G. (1).S. M.podczas spotkania spożywał alkohol w postaci whiskey i piwa.
(Dowód: zeznania świadkaS. M.– k. 12, 76, wyjaśnienia oskarżonego
– k. 25, 76, zeznania świadkaP. G.– k. 26, 76, zeznania świadka K.
B.– k. 28, 76).
Około godz. 2.00 dnia 1 stycznia 2015r.M. B. (1)zadzwonił doS. M. (1)z pytaniem gdzie jest jego córka i dlaczego nie jest jeszcze w domu. Chłopak poinformował go, że wraz zK. B. (1)są w okolicy przystanku tramwajowego przyul. (...)w kierunku(...), gdzie udzielają pomocy mężczyźnie, który poprosił o wezwanie karetki pogotowia.M. B.odniósł się do tej informacji z niedowierzaniem.
(Dowód: zeznania świadkaS. M.– k. 12, 76, zeznania świadka P.
G.– k. 26, 76, zeznania świadkaK. B.– k. 28, 76).
M. B. (1), który także wcześniej spożywał alkohol, dotarł do pary po około 30 min. od rozmowy telefonicznej. Mężczyzna podszedł doS. M.pytając która jest godzina i dlaczego córka nie wróciła do domu na ustaloną godzinę.S. M. (1)podał mu powód opóźnienia. Kiedy mężczyzna zaczął wyciągać zza pasa drewniany kij,P. G. (1)rzucił się na niego i przewrócił na ziemię. Mężczyzna jednak zdołał wyciągnąć kij, którym dwukrotnie uderzyłS. M.w głowę, krzycząc doP. G.„nie będziesz mnie gówniarzu uspokajał”. W tym czasieS. M.trzykrotnie zamachnął się, by uderzyć w twarzM. B. (1), lecz chybił. Obaj mężczyźni się szarpali. Ostatecznie kij z rękiM. B.wyrwałP. G. (1)i odrzucił w krzaki.
(Dowód: zeznania świadkaS. M.– k. 13, 36, 76, wyjaśnienia
oskarżonego – k. 25, 34 – 35,76, zeznania świadkaP. G.– k. 26 – 27,
34, 76, zeznania świadkaK. B.– k. 28, 76, protokół użycia
urządzenia kontrolno – pomiarowego do ilościowego oznaczania alkoholu w
wydychanym powietrzu – k. 2).
Następnie,S. M. (1),K. B. (1),P. G. (1)uciekli na Komisariat, a za nimi wbiegł tamM. B. (1).
(Dowód: zeznania świadkaS. M.– k. 13, 76).
W wyniku zdarzeniaS. M. (1)doznał krwiaka podczepcowego lewej okolicy czołowej powodując naruszenie czynności narządów ciała trwające nie dłużej niż 7 dni.
(Dowód: opinia sądowo – lekarska – k. 42).
OskarżonyM. B. (1)to trzydziestosiedmioletni żonaty mężczyzna, ojciec 21 letniego syna i szesnastoletniej córki.
M. B. (1)uzyskał wykształcenie średnie i jest technikiem budownictwa. Utrzymuje się z pracy w firmie transportowej, gdzie otrzymuje wynagrodzenie w kwocie około 2000 zł., a gdzie jest zatrudniony od 10 lat.
W miejscu zamieszkaniaM. B. (1)cieszy się dobrą opinią.
Oskarżony nie był leczony psychiatrycznie, neurologicznie ani odwykowo. Nie był też karany sądownie.
(Dowód: wyjaśnienia oskarżonego - 24, dane osobopoznawcze – k. 40, wywiad
kuratora – k. 65 – 66,K.– k. 38).
Oskarżony, który początkowo nie przyznawał się do popełnienia zarzucanego mu czynu, ostatecznie wyjaśnił, że dopuścił się tego zachowania i wyraził skruchę.
Powyższy stan faktyczny Sad ustalił w oparciu o szczere i konsekwentne zeznania świadkaP. G. (1)(k. 26 – 27, 34, 76), który – jak wskazał - był trzeźwy podczas zdarzenia, w związku z czym przedstawiany przez niego opis zdarzenia był całkowicie wolny od zniekształceń spowodowanych spożytym alkoholem. Nadto, jako osoba nie będąca osobiście zaangażowana w zdarzenie, był on świadkiem, który swoją relację przedstawiał najbardziej obiektywnie.
P.G.opisał przebieg zdarzenia, wskazując tak na zachowanie swojego kolegi, jak iM. B. (1). Zeznał, iż obaj mężczyźni byli do sienie nastawieni agresywnie. Przyznał też, iż jego kolegaS. M.od początku zajścia wypowiadał się pod adresem oskarżonego w sposób wulgarny. Nie omieszkał przy tym zeznać na okoliczność swojego udziału w incydencie. Wskazał, że – kiedy zauważył, żeM. B.sięga po drewniany kij, który przyniósł ze sobą, rzucił się na niego aby go powstrzymać, co jednak nie przyniosło efektu. Świadek zeznał też, że oskarżony szamotał się z pokrzywdzonym, a podczas tej szamotaniny,M. B.dwukrotnie uderzyłS. M.w głowę pałką, które to uderzenia – z uwagi na sposób ich wymierzenia – nie były przypadkowe.S. M., natomiast, usiłował dwukrotnie uderzyćM. B.pięścią w twarz.
Relacje te zgodne są z ostateczną wersją wydarzeń przyjętą przez oskarżonego i znajdują potwierdzenie także w uznanych przez Sad za wiarygodne zeznaniachK. B. (1)(k. 28 – 29, 76). Dziewczyna – pouczona o treściart. 182 § 1 k.p.k.- w swoich relacjach podawała bowiem, okoliczności tak korzystne jak i obciążające zarówno jej ojca jak i jej chłopaka –S. M. (1). Przyznała, także, że naruszyła wyznaczony przez rodziców obowiązek powrotu do domu do godz. 0.30, opisała rozmowę telefoniczną z ojcem, a także przebieg wydarzeń po przyjeździeM. B. (1)na miejsce. Wskazywała przy tym, na dynamiczny przebieg zdarzenia, co, jak sama zauważyła, czasem utrudniało jej chronologiczne odtworzenie przebiegu zajścia. - Dziewczyna była jednak pewna tego, żeS. M.widząc, że jej ojciec trzyma w rękach pałkę, prowokował go do uderzenia. Nadto, potwierdziła, że obaj mężczyźni krzyczeli na siebie i przeklinali. Świadek w czasie przesłuchania podkreślała, żeS. M.– wbrew pierwotnym relacjom jej ojca – nie zaatakował pierwszyM. B., co potwierdza ostatecznie przyjęta przez niego wersja.
Dokonując ustaleń stanu faktycznego w sprawie, Sąd w przeważającej mierze wykorzystał zgodne z powyższymi relacje pokrzywdzonegoS. M. (1)(k. 10 – 14, 76), który skrótowo – spójnie z relacjami P.G.iK. B.opisał przebieg zdarzenia. Podał też charakter i rodzaj odniesionych przez siebie obrażeń , co potwierdzone zostało opinią sadowo – lekarską.
Sceptycznie, jednakże odniesiono się do podawanej przez pokrzywdzonego ilości spożytego przez niego alkoholu, w którym to zakresie posłużono się relacją trzeźwego w chwili zajścia P.G..
W toku postepowania w sprawie, Sąd dał tez wiarę wyjaśnieniom oskarżonegoM. B. (1)(k. 34 – 35, 76), jakie złożył w dniu 28 stycznia 2015r., kiedy to przyznał, że dwukrotnie uderzył drewnianą pałką w głowęS. M. (1). Potwierdził, że motywem tego działania był lęk o córkę. – Zakwestionował tym samym wcześniejsze swoje relacje złożone w tym zakresie, kiedy to wskazywał, ze napastnikami w zdarzeniu byli pokrzywdzony iP. G. (1), a co stało w oczywistej sprzeczności z uznanymi przez Sąd za wiarygodne relacjamiS. M., P.G.iK. B..
Wykorzystano jednocześnie tę część pierwotnych wyjasnieńM. B., jaka odnosiła się do faktu spędzaniaSylwestra K. B.zS. M., co potwierdzone zostało przezK. B..
Dokonując ustaleń stanu faktycznego w sprawie Sad wykorzystał również niekwestionowaną, sporządzoną w oparciu o znajdującą się w aktach sprawy dokumentację, fachową opinię sądowo – lekarską (k. 42), wskazującą na charakter i rodzaj odniesionych przezS. M.obrażeń.
Sąd wykorzystał również niekwestionowany przez strony protokół użycia urządzenia kontrolno – pomiarowego do ilościowego oznaczania alkoholu w wydychanym powietrzu (k. 2), potwierdzający stopień nietrzeźwości oskarżonego.
Posłużono się również sporządzonymi przez uprawnione podmioty danymi osobopozbnawczymi (k. 40) oraz wywiadem kuratora w miejscu zamieszkania oskarżonego (k. 65 – 66), potwierdzającymi jego stan rodzinny i majątkowy. Wykorzystano zaświadczającą o niekaralności kartę karną (k. 38).
Mając powyższe na względzie Sad warunkowo umorzył postępowanie prowadzone o to, że w dniu 1 stycznia 2015 r. weW.,M. B. (1)uderzając w głowę drewnianą pałkąS. M. (1)naraził go na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia albo ciężkiego uszczerbku na zdrowiu i spowodował obrażenia ciała w postaci krwiaka podczepcowego lewej okolicy czołowej powodując naruszenie czynności narządów ciała trwające nie dłużej niż 7 dni, tj. o czyn zakwalifikowany zart. 160 § 1 k.k.i157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.
Zauważyć, bowiem, należy, iż  okoliczności popełnienia przez oskarżonego opisywanego przestępstwa nie budzą wątpliwości, na co wskazują przede wszystkim wyjaśnienia jego samego – w zakresie , w jakim uznano je za wiarygodne, zeznania świadkówK. B.,S. M.oraz P.G., jak tez opinia sądowo – lekarska.
W tak ustalonym stanie faktycznym, zaś, winę i społeczną szkodliwość zachowania oskarżonego uznać należy za nieznaczne. – Zauważyć bowiem, należy, iż choć oskarżony godził w życie i zdrowie człowieka, to rozmiary wyrządzonejS. M.szkody nie były znaczne i zostały zakwalifikowane przez biegłego z zakresu medycyny sądowej, jako „naruszenie czynności narządów ciała inne niż określone wart. 156 § 1 k.k., trwające nie dłużej niż siedem dni” (art. 157 § 2 k.k.).
Zauważyć też należy, iż motywacją zaś działania oskarżonego jako ojca szesnastoletniej córki, która na wyznaczoną godzinę nie wróciła do domu po spotkaniu z dużo starszą sympatią była gotowość ochrony jego dziecka przed niewłaściwym, jego zdaniem, wpływem jej znajomych. Podkreślić tu trzeba, że niepokój ten podsycony został nie tyko przez wpity alkohol, ale też ton, jakim pokrzywdzony zwracał się do niego i wskazywane w rozmowie telefonicznej informacje mające uzasadniać spóźnienie jego córki.
Co więcej,M. B. (1)nie był wcześniej karany sądownie, jest zatrudniony od wielu lat w tej samej firmie, co przemawia za tym, iż jest cenionym pracownikiem. W miejscu zamieszkania cieszy się dobrą opinią, co uzasadnia przypuszczenie, że pomimo umorzenia postępowania będzie on przestrzegał porządku prawnego, w szczególności nie popełni przestępstwa.
Celem zadośćuczynienia pokrzywdzonemu, natomiast, Sąd orzekł od oskarżonego na rzeczS. M. (1)kwotę 1.000 zł , którą uznał za adekwatną dla zadośćuczynienia tak za spowodowane obrażenia, jak i za odniesione straty moralne, poczynione pokrzywdzonemu przez osobę od niego starszą, która – niezależnie od okoliczności - winna dawać przykład zachowania zgodnego z obowiązującym porządkiem prawnym i moralnym.
Mając natomiast, na względzie konieczność uwypuklenia powyższego, oskarżonego zobowiązano też do pisemnego przeproszenia pokrzywdzonegoS. M. (1)w terminie 2 tygodni od uprawomocnienia się wyroku.
W związku, zaś, z koniecznością poniesienia finansowych konsekwencji postępowania sądowego, któreM. B. (1)wywołał swoim zachowaniem, Sąd obciążył go jego kosztami i wymierzył opłatę.

ZARZĄDZENIE

1
odnotować wyrok w RepertoriumKi zakreślić numer porządkowy;

2
na podstawieart. 342 § 5 k.p.k.doręczyć wyrok stronom i pokrzywdzonemu;

3
kalendarz 7 dni .

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy Wrocław Śródmieście we Wrocławiu
date: '2015-06-05'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Antonina Surma
legal_bases:
- art. 72 § 1 pkt 2 k.k.
- art. 182 § 1 k.p.k.
- art. 7 ustawy z dnia 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: Barbara Turowska-Sojka
signature: II K 177/15
```