You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ca 1443/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 30 grudnia 2014 r.
Sąd Okręgowy w Kielcach II Wydział Cywilny Odwoławczy
w składzie:
Przewodniczący:SSO Teresa Kołbuc
Sędziowie:SSO Cezary Klepacz (spr.)
SSR (del.) Rafał Krasoń
Protokolant: st. prot. sąd. Iwona Cierpikowska
po rozpoznaniu w dniu 30 grudnia 2014 r. w Kielcach
na rozprawie
sprawy z powództwaK. R.
przeciwkoTowarzystwu (...) S.A.wW.
o zapłatę
na skutek apelacji pozwanego
od wyroku Sądu Rejonowego w Kielcach
z dnia 24 lipca 2014 r., sygn. VIII C 1775/12
zmienia zaskarżony wyrok w punktach IV (czwartym) i VII (siódmym)w całości i zasądza odK. R.na rzeczTowarzystwa (...)i (...) S.A.wW.kwotę 1692,42 (jeden tysiąc sześćset dziewięćdziesiąt dwa 42/100) złotych tytułem kosztów procesu; oddala apelację w pozostałej części; zasądza odTowarzystwa (...) S.A.wW.na rzeczK. R.kwotę 600 (sześćset) złotych tytułem kosztów postępowania apelacyjnego.
Sygn. akt II Ca 1443/14

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 24 lipca 2014 r., sygn. akt VIII C 1775/12, Sąd Rejonowy w Kielcach zasądził od pozwanegoTowarzystwa (...) SAna rzecz powódkiK. R.: kwotę 11.000 zł tytułem zadośćuczynienia (pkt I), kwotę 976,09 zł tytułem odszkodowania (pkt II) i kwotę 599 zł tytułem opłaty od uwzględnionej części powództwa (pkt IV); oddalił powództwo w pozostałej części (pkt III); nakazał pobrać na rzecz Skarbu Państwa tytułem nieuiszczonych wydatków: od powódki kwotę 1.176,84 zł (pkt V), a od pozwanego kwotę 44,76 zł (pkt VI); zniósł wzajemnie między stronami koszty zastępstwa procesowego (pkt VII).
Sąd ten ustalił, że dnia 20 czerwca 2011 r.K. R.przebywała w pracy, w punkcie Totolotka przyul. (...)wK.. W pewnym momencie kierujący pojazdem markiM.,nr rej. (...),T. W., nie zachował należytej ostrożności i stracił panowanie nad pojazdem, który zjechał na przeciwległy pas ruchu naul. (...)wK., wjechał na chodnik i uderzył w kolekturę LOTTO nr(...), a następnie w budynek znajdujący się przyul. (...). W wyniku tego zdarzenia powódka została ranna i odwieziona do szpitala. Kierujący pojazdem został skazany prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego w Kielcach z dnia 4 października 2011 r., sygn. akt XI W 3385/11, za wykroczenie z art. 86 § 1 k.w.
W wyniku opisanego zdarzeniaK. R.doznała ogólnego potłuczenia ciała, w tym głowy i klatki piersiowej, z otarciami i drobnymi zranieniami kończyny dolnej prawej, które nie miały ciężkiego charakteru, skutkowały rozstrojem zdrowia nie przekraczającym sześciu miesięcy. Powódka była hospitalizowana od 20 do 27 czerwca 2011 r. Odczuwała wówczas ból głowy i pleców. Po wypisaniu ze szpitala przebywała na zwolnieniu lekarskim, łącznie trwało ono 35 dni (od 20 czerwca do 25 lipca 2011 r. W dniu 7 października 2011 r.K. R.zasłabła w pracy i została przewieziona do szpitala. Bezpośrednio przed zasłabnięciem zauważyła, że ma problemy z chwytaniem rzeczy w prawą dłoń i wystąpiła u niej asymetria twarzy. Uskarżała się również na zaburzenia mowy, opadnięcie kącika ust po prawej stronie, ból głowy w okolicy ciemieniowo-potylicznej lewej, osłabienie sprawności prawej ręki, które jednak ustąpiło samoistnie. Po przeprowadzeniu badań stwierdzono u powódki objawy obwodowego porażenia n. VII po stronie prawej z zaburzeniami czucia smaku. Po opuszczeniu szpitala, zarówno w czerwcu, jak i październiku 2011 r., opiekę nadK. R.objął jej mąż, który przygotowywał posiłki, pomagał powódce w ubieraniu, codziennym utrzymaniu higieny osobistej, praniu, sprzątaniu, robieniu zakupów, podawaniu leków, dowożeniu na wizyty do lekarzy. Opieka zajmowała mu trzy godziny dziennie.
Obwodowy niedowład (VII) nerwu twarzowego prawego i naczyniowe uszkodzenie mózguK. R.zaistniały bez związku z wypadkiem z dnia 20 czerwca 2011 r.
Rokowania na przyszłość stanu zdrowia powódki nie dają podstaw do wystąpienia u niej powikłań neurologicznych ani nie powodują u niej procentowego uszczerbku na zdrowiu.
Od wypadkuK. R.martwi się o swoje zdrowie, przyszłość i konsekwencje, które mogą wyniknąć z przebytego udaru. Dotychczasowa aktywność fizyczna powódki uległa znacznemu obniżeniu. Przed wypadkiem uprawiała ona przydomowy ogródek warzywny i kwiatowy, zajmowała się większością prac domowych. Często jeździła na rowerze i chodziła na basen. Postrzegana była jako osoba energiczna, wielokrotnie wynagradzana była przez pracodawcę za aktywną pracę i zaangażowanie. Dwa razy w tygodniu zabierała wnuki na długie spacery i wycieczki. Po wypadkuK. R.nie jest już w stanie uprawiać sportów, nie zajmuje się pracą w ogródku, zwykłe prace domowe sprawiają jej ból. Nie ma chęci do wielu czynności, które przed wypadkiem sprawiały jej dużo przyjemności i satysfakcji, odczuwa smutek, jest bardziej skłonna do płaczu i ciągłego rozżalenia, boi się zostawać sama w domu, a idąc ulicą odczuwa lęk przed nadjeżdżającymi pojazdami, zwłaszcza dużymi samochodami.
W następstwie doznanego w dniu 20 czerwca 2011 r. urazu doszło uK. R.do wystąpienia zaburzeń stresowych pourazowych, które przejawiały się nawracającymi myślami i wspomnieniami dotyczącymi zdarzenia, z nasilonym lękiem, poczuciem bezradności, zaburzeniami snu z koszmarami sennymi, nadmiernym pobudzeniem układu nerwowego, przeżywaniem lęków w sytuacjach przypominających doznany uraz, ograniczoną zdolnością do przeżywania przyjemnych uczuć, płaczliwością, stanami przygnębienia i smutku. Objawy te w łagodnej formie utrzymują się nadal. Rokowanie na przyszłość co do całkowitego ustąpienia zaburzeń stresowych i pourazowych związanych z wypadkiem jest niepewne. Nasilenie tych objawów jest u powódki zmienne, zależne od ogólnego samopoczucia fizycznego i aktualnie działających czynników sytuacyjnych.K. R.wymaga wsparcia psychologicznego w trudnych sytuacjach życiowych. Wskazane jest podjęcie przez nią leczenia w(...).
W dacie zdarzenia pojazd markiM.,nr rej. (...), był ubezpieczony w zakresie odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe na skutek ruchu pojazdu mechanicznego wTowarzystwie (...) SAwW., które wypłaciło powódce zadośćuczynienie pieniężne za doznaną krzywdę w postaci cierpień fizycznych i psychicznych w kwocie 1.000 zł.
Ustalając wysokość należnego powódce zadośćuczynienia (art. 445 § 1 k.c.), Sąd pierwszej instancji podniósł, że ogólne potłuczenia ciała, otarcia i drobne zranienie kończyny dolnej nie stanowiły poważnych ani długotrwałych obrażeń, które uzasadniałby przyznanie zadośćuczynienia w żądanej kwocie 50.000 zł.
Według Sądu, zdarzenie z dnia 20 czerwca 2011 r. odbiło się bardziej na zdrowiu psychicznymK. R., co wynika zarówno z opisywanego przez powódkę jej stanu emocjonalnego i obniżenia aktywności życiowej, jak i opinii psychiatryczno-psychologicznej. Zaburzenia emocjonalne powódki mieszczą się jednak w kategoriach zaburzeń stresowych pourazowych i mają charakter łagodny, nie wyłączają jej bowiem z aktywności życiowej, a jedynie aktywność tę utrudniają. Zdarzenie, w którym uczestniczyła powódka, niewątpliwie traumatyczne, przy prawidłowym funkcjonowaniu przed jego wystąpieniem, nie powinno skutkować utratą radości życia, obniżeniem poziomu zadowolenia na co dzień.K. R.miała bowiem w swoim życiu przejścia dużo poważniejsze (śmierć rodziców na skutek zaczadzenia. zagrożenie życia dzieci), a umiała sobie z nimi poradzić. Z kolei obwodowy niedowład nerwu twarzowego prawego i naczyniowe uszkodzenie mózgu powódki nie mają związku z wypadkiem.
Reasumując, Sąd Rejonowy stwierdził, żeK. R.na skutek zdarzenia z dnia 20 czerwca 2011 r. doznała cierpień fizycznych i psychicznych. Były one związane nie tylko z samym wypadkiem, ale także pobytem na zwolnieniu i koniecznością zmiany w tym okresie trybu życia, w tym zaniechania czynności, które sprawiały powódce przyjemność. Rodzaj tych cierpień, czas ich trwania i natężenie nie były poważne, długotrwałe i silne, co przemawia za przyznaniem zadośćuczynienia w umiarkowanej wysokości. Kwota 12.000,00 zł jest adekwatna do doznanej przez powódkę krzywdy i aktualnych stosunków majątkowych społeczeństwa, nie jest nadmierna, a jednocześnie spełnia swoją rolę kompensacyjną. PonieważK. R.otrzymała już kwotę 1.000 zł, zasądzono na jej rzecz od pozwanego dodatkowe 11.000 zł.
O kosztach sądowych (pokrytych z sum budżetowych Skarbu Państwa wynagrodzeniach biegłych) orzeczono na podstawieart. 113 ust. 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005 r.o kosztach sądowych w sprawach cywilnych.
Na podstawieart. 98 k.p.c.zasądzono odTowarzystwa (...) SAwW.na rzeczK. R.kwotę 599 zł tytułem opłaty od uwzględnionej części powództwa, a z uwagi na częściowe uwzględnienie żądań stron, zważywszy, że ustalenie wysokości zadośćuczynienia miało charakter oceny, Sąd zniósł koszty zastępstwa procesowego między stronami.
Apelację od tego wyroku wniosła strona pozwana, zaskarżając go w części, tj. w punkcie I co do kwoty 7.000 zł oraz w punktach: IV, VI i VII w całości, zarzucając obrazęart. 445 § 1 k.c.poprzez przyjęcie, że odpowiednią kwotą zadośćuczynienia jest 12.000 zł, podczas gdy jest to kwota 5.000 zł, mając na względzie wszelkie okoliczności sprawy, w szczególności zakres obrażeń, stopień cierpień fizycznych i psychicznych powódki, która w wyniku wypadku doznała tylko powierzchownych obrażeń, nie skutkujących ani trwałym, ani długotrwałym uszczerbkiem na zdrowiu orazart. 100 k.p.c.poprzez stosunkowe rozliczenie kosztów i zniesienie kosztów zastępstwa procesowego, podczas gdy pozwana uległa tylko co do nieznacznej części żądania, co uzasadnia obciążenie powódki kosztami procesu w całości.
Wskazując na to, skarżący wniósł o zmianę wyroku poprzez zasądzenie od pozwanego na rzecz powódki kwoty 4.000 zł i obciążenie powódki nieuiszczonymi wydatkami w całości, a także zasądzenie od niej na rzecz pozwanego kosztów procesu za obie instancje.
W odpowiedzi na apelację powódka wniosła o jej oddalenie i zasądzenie na jej rzecz od pozwanego kosztów postępowania apelacyjnego.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje.
Apelacja zasługuje na częściowe jedynie uwzględnienie.
Sąd Rejonowy prawidłowo zastosował przepisart. 445 § 1 k.c.Ustalając kwotę należnego powódce zadośćuczynienia, uwzględnił wszystkie okoliczności sprawy, co szczegółowo uzasadnił. Sąd odwoławczy w pełni podziela tę argumentację.
Zadośćuczynienie przyznane na podstawie powołanego przepisu ma rekompensować krzywdę w postaci zarówno cierpień fizycznych, jak i psychicznych. Rozstrzygając o jego wysokości, sąd obowiązany jest uwzględnić wszelkie okoliczności danego przypadku, a zwłaszcza rodzaj i rozmiar doznanych obrażeń, uciążliwość procesu leczenia i dostosowawczej rehabilitacji, długotrwałość i nasilenie dolegliwości bólowych, konieczność korzystania z opieki i wsparcia innych osób oraz jej zakresu, trwałe następstwa obrażeń w sferze fizycznej i psychicznej oraz ograniczenia, jakie wywołują w dotychczasowym życiu, w tym potrzeby stałej rehabilitacji, zażywania środków farmakologicznych, zmiany charakteru zatrudnienia, trybu życia, przyzwyczajeń, czy też sposobu spędzania wolnego czasu. Przyznana kwota powinna być odczuwalna dla pokrzywdzonego, przynosić mu równowagę emocjonalną, naruszoną przez doznane cierpienia.
Wskutek zdarzenia z dnia 20 czerwca 2011 r.K. R.doznała ogólnego potłuczenia ciała, otarć i drobnych zranień kończyny dolnej, co nie stanowiło poważnych i długotrwałych obrażeń. Niewątpliwie jednak zdarzenie to odbiło się wyraźnie na zdrowiu psychicznym powódki, na co sama wskazała, a znalazło to potwierdzenie w opinii biegłej. Sąd pierwszej trafnie ocenił charakter zaburzeń emocjonalnych powódki, uznając, że mieszczą się one w kategorii zaburzeń stresowych pourazowych i mają charakter łagodny, ograniczając jedynie aktywność życiowąK. R., co przemawia za przyznaniem zadośćuczynienia w umiarkowanej wysokości. Zwrócić należy przy tym uwagę, że kwota ta ma stanowić dla pokrzywdzonego realną wartość, przynosić mu równowagę emocjonalną, naruszoną przez doznane cierpienia. Zadośćuczynienie w łącznej kwocie 12.000 zł odpowiada tym wymogom.
Sąd Rejonowy precyzyjnie wskazał, jakie okoliczności uwzględnił przy ustaleniu wysokości zadośćuczynienia (k.335-336). Jak wyjaśnił to zaś Sąd Najwyższy w wyroku z dnia 30 stycznia 2014 r., III CSK 69/13,LEX nr 1463872, ze względu na niewymierność krzywdy, określenie w konkretnym wypadku odpowiedniej sumy pozostawione zostało sądowi, który w tym zakresie dysponuje większą swobodą, niż przy ustalaniu szkody majątkowej i sumy potrzebnej do jej naprawienia, co sprawia, że korygowanie przez sąd wyższej instancji wysokości zasądzonego zadośćuczynienia uzasadnione jest jedynie wtedy, gdy przy uwzględnieniu wszystkich okoliczności sprawy, mających wpływ na jego wysokość, jest ono niewspółmiernie nieodpowiednie do doznanej krzywdy. Biorąc pod uwagę argumentację zawartą w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku, nie sposób uznać przyznanego powódce zadośćuczynienia za nadmiernie wygórowane.
Apelacja jest zasadna w części dotyczącej rozstrzygnięcia o kosztach procesu.
Ponieważ powództwo zostało uwzględnione jedynie w 21,5% (11.976,09 zł : 55.551,75 zł x 100%), to w takiej części koszty procesu obciążają pozwanego, zgodnie zart. 100 zdanie pierwsze k.p.c.Koszty te wyniosły łącznie 10.812 zł, w tym poniesione przez powódkę: opłata od pełnomocnictwa – 17 zł (k.18), opłata od pozwu – 2.778 zł (k.146, 152), zaliczka na biegłego – 400 zł (k.189), wynagrodzenie pełnomocnika – 3.600 zł oraz przez pozwanego: opłata od pełnomocnictwa – 17 zł (k.161), zaliczka na biegłego – 400 zł (k.190), wynagrodzenie pełnomocnika – 3.600 zł, co oznacza, że pozwany powinien je pokryć do kwoty 2.324,58 zł, a zatem powódka powinna mu zwrócić różnicę pomiędzy kosztami faktycznie przez niego poniesionymi (4.017 zł), a tymi, które ponieść powinien, co daje kwotę 1.692,42 zł.
Bezzasadna jest apelacja w części dotyczącej rozstrzygnięcia o kosztach sądowych, bowiem wyniosły one łącznie 1.221,60 zł (k.283, 316), a zatem obciążenie nimi pozwanego w kwocie 44,76 zł mieści się w zakresie wyznaczonym przezart. 113 ust. 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005 r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnych(tekst jedn.: Dz. U. z 2014 r., poz. 1025 ze zm.) w zw. zart. 100 zdanie pierwsze k.p.c., przy uwzględnieniu stopnia uwzględnienia żądań zgłoszonych w sprawie
Mając to na względzie, na podstawieart. 386 § 1 k.p.c.zmieniono zaskarżony wyrok w punktach IV i VII w całości i zasądzono odK. R.na rzeczTowarzystwa (...) SAwW.kwotę 1.692,42 zł tytułem kosztów procesu, a w pozostałej części oddalono apelację jako bezzasadną na podstawieart. 385 k.p.c.
Biorąc pod uwagę, że apelacja została uwzględniona jedynie co do kosztów procesu, wskazano zaś w niej jako wartość przedmiotu zaskarżenia kwotę 7.000 zł (k.345), w zakresie rozstrzygnięcia zawartego w punkcie I wyroku, zasądzono od pozwanego na rzecz powódki poniesione przezK. R.koszty postępowania apelacyjnego w kwocie 600 zł (wynagrodzenie pełnomocnika), zgodnie zart. 98 § 1 i 3, 99 i 108 § 1 zdanie pierwsze k.p.c., przy uwzględnieniu§ 6 pkt 4)w zw. z§ 12 ust. 1 pkt 1) rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu(tekst jedn.: Dz. U. z 2013 r., poz. 490).
SSR R. Krasoń (del.) SSO T. Kołbuc SSO C. Klepacz

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Kielcach
date: '2014-12-30'
department_name: II Wydział Cywilny Odwołaczy
judges:
- Rafał Krasoń
- Teresa Kołbuc
- Cezary Klepacz
legal_bases:
- art. 445 § 1 k.c.
- art. 113 ust. 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005 r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnych
- art. 98 § 1 i 3, 99 i 108 § 1 zdanie pierwsze k.p.c.
- § 12 ust. 1 pkt 1) rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002
  r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa
  kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu
recorder: st. prot. sąd. Iwona Cierpikowska
signature: II Ca 1443/14
```