You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I C 851/20

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 16 lutego 2021 r.
Sąd Rejonowy w Ciechanowie I Wydział Cywilny
w składzie następującym:
Przewodniczący: Sędzia Lidia Grzelak
Protokolant st. sekr. sąd. Edyta Wojciechowska
po rozpoznaniu w dniu 4 lutego 2021 r. w Ciechanowie
na rozprawie
sprawy z powództwaA. K.
przeciwkoTowarzystwu (...) S.A.wW.
o odszkodowanie w kwocie 15600,46 zł
I powództwo oddala;
II zasądza od powódkiA. K.na rzecz pozwanegoTowarzystwa (...) S.A.wW.kwotę 3617,00 zł ( trzy tysiące sześćset siedemnaście złotych ) tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego;
III nakazuje Skarbowi Państwa wypłacić pozwanemuTowarzystwu (...) S.A.wW.kwotę 800,00 zł ( osiemset złotych ) tytułem zwrotu zaliczki zaksięgowanej pod pozycją U11-(...)KU(...).
Sędzia Lidia Grzelak
Sygn. akt I C 851/20

UZASADNIENIE
PowódkaA. K.wniosła o zasądzenie od pozwanegoTowarzystwa (...) S.A.wW.kwoty 15600,46 zł wraz z ustawowymi odsetkami za opóźnienie od dnia 17 sierpnia 2020 r. do dnia zapłaty oraz kosztów procesu, w tym kosztów zastępstwa procesowego.
PozwanyTowarzystwo (...) S.A.wW.wnosił o oddalenie powództwa w całości; wnosił ponadto o zasądzenie od powoda na rzecz pozwanego zwrotu kosztów procesu, w tym kosztów zastępstwa procesowego.
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
W dniu 13 lipca 2020 r. doszło do kolizji drogowej, w której uszkodzeniu uległ samochód osobowy markiK. S.nr rej. (...), stanowiący przedmiot współwłasnościL. L.iA. L..M. K., kierujący samochodem markiC. (...)nr rej. (...), nie dostosował prędkości do warunków ruchu i najechał na poprzedzający go pojazd.M. K.został ukarany mandatem karnym. Samochód sprawcy kolizji objęty był w dacie zdarzenia drogowego ochroną ubezpieczeniową w zakresie obowiązkowego ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych przezTowarzystwo (...) S.A.wW.( bezsporne ).
Na podstawie decyzji z dnia 3 sierpnia 2020 r. została przyznana oraz wypłaconaL. L.tytułem odszkodowania kwota 18791,73 zł ( bezsporne ).
L. L.dokonał naprawy samochodu w warsztacie na terenieC.. Naprawa nastąpiła w okresie bezpośrednio po kolizji, po otrzymaniu odszkodowania z zakładu ubezpieczeń.L. L.nabył pojazd od pierwszego właściciela w listopadzie 2019 r. w stanie uszkodzonym. Samochód był z rocznika 2013 ale pierwsza rejestracja miała miejsce w 2014 r. Do naprawy użyto części nowych oryginalnych. Łączny koszt naprawy pojazdu wyniósł około 23000 złotych.L. L.nie skorzystał z propozycji zakładu ubezpieczeń nabycia części i materiałów lakierniczych od dostawców udzielających rabatów klientom tego zakładu ubezpieczeń. Samochód został zbyty w styczniu 2021 r. za 39000,00 zł ( zeznania świadkaL. L.k. 198 – 198 v ).
W dniu 19 sierpnia 2020 r.L. L.iA. L.zawarli zA. K.umowę cesji wierzytelności wynikającej z prawa do uzyskania odszkodowania za szkodę. Zgodnie z § 1 umowy wierzytelność obejmowała prawo do dochodzenia roszczeń związanych ze szkodą z wyłączeniem kosztów holowania i kosztów wynajmu pojazdu zastępczego, kosztów naprawy uszkodzonego pojazdu, rozliczenia szkody metodą kasacyjną, roszczenia o utratę wartości handlowej pojazdu, złomowania, kosztów przeprowadzonych badań pokolizyjnych, kosztów opinii rzeczoznawczych, kosztów dodatkowych badań technicznych i innych ( umowa k. 16 ).
A. K.dysponuje kalkulacją naprawy pojazdu markiK. S.z dnia 10 września 2020 r., w której koszt naprawy pojazdu ustalono na kwotę 34392,19 zł, w tym podatek VAT ( kalkulacja naprawy k. 19 - 23 ).
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie zebranych w sprawie dowodów, a w szczególności akt szkody oraz dokumentów, jak również zeznań świadkaL. L.( k. 198 – 198 v ). Okoliczności związane z zakresem uszkodzeń w pojeździeL. L., odpowiedzialnośćTowarzystwa (...) Spółka AkcyjnawW.za szkody powstałe w pojeździeL. L., a będące wynikiem zdarzenia z dnia 13 lipca 2020 r. oraz wysokość uznanej i wypłaconej kwoty odszkodowania nie były sporne. Wynikają wprost z akt szkody i niespornych twierdzeń stron.
Wysokość kosztów naprawy uszkodzeń samochód osobowy markiK. S.nr rej. (...), stanowiącego przedmiot współwłasnościL. L.iA. L., będących skutkiem zdarzenia z dnia 13 lipca 2020 r., Sąd ustalił na podstawie akt szkody na kwotę 18791,73 zł.
Wskazać należy, że zarówno powódkaA. K., jak i pozwany zakład ubezpieczeń wnosili o dopuszczenie dowodu z opinii biegłego sadowego w zakresie techniki samochodowej na okoliczność ustalenia wysokości celowych i ekonomicznie uzasadnionych kosztów przywrócenia pojazdu markiK. S.nr rej. (...)do stanu sprzed szkody z dnia 13 lipca 2020 r. Sąd wezwał strony procesu do uiszczenia zaliczki na koszty opinii w wysokości po 800,00 zł w terminie 14 dni od otrzymania wezwania pod rygorem pominięcia czynności. PowódkaA. K.nie uiściła zaliczki na koszty opinii biegłego sądowego, Sąd pominął zatem dowód z opinii biegłego sądowego stosownie doart. 1304§ 5 kpc. Pozwany zakład ubezpieczeń, który uiścił żądaną zaliczkę, na rozprawie w dniu 4 lutego 2021 r. cofnął wniosek dowodowy w tym zakresie.
Sąd zważył, co następuje:
W ocenie Sądu, roszczenie powódkiA. K.nie zasługuje na uwzględnienie.
PowódkaA. K.dochodzi swego roszczenia na zasadach ogólnych, wynikających zart. 361 - 363 kc.Szkoda objęta odpowiedzialnością ubezpieczyciela podlega bowiem naprawieniu właśnie według tych ogólnych zasad. Wynika to z treściart. 34 ust. 1 ustawy z dnia 22 maja 2003 r. o ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych, zgodnie z którym z ubezpieczenia OC posiadaczy pojazdów mechanicznych przysługuje odszkodowanie, jeżeli posiadacz lub kierujący pojazdem mechanicznym są obowiązani do odszkodowania za wyrządzoną w związku z ruchem tego pojazdu szkodę, której następstwem jest śmierć, uszkodzenie ciała, rozstrój zdrowia bądź też utrata, zniszczenie lub uszkodzenie mienia. Zgodnie zaś z art. 36 ust. 1 cyt. ustawy odszkodowanie ustala się i wypłaca w granicach odpowiedzialności cywilnej posiadacza lub kierującego pojazdem mechanicznym, najwyżej jednak do ustalonej w umowie ubezpieczenia sumy gwarancyjnej.
Z powyższego wynika, że dla oceny roszczeń odszkodowawczych powoda z tytułu uszkodzenia jego pojazdu, należało określić - według ogólnych zasad prawa cywilnego - do jakich świadczeń byłby zobowiązany posiadacz lub kierowca samochodu, z którego winy nastąpiła kolizja. W niniejszej sprawie, z uwagi na fakt, że odpowiedzialność kierowcy samochodu markiC. (...)nr rej. (...)nie była kwestionowana, należało rozstrzygnąć jedynie zakres odpowiedzialności pozwanego, w ramach swej odpowiedzialności gwarancyjnej wynikającej z umowy obowiązkowego ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych za szkody.
W myślart. 363 § 1 kc, naprawienie szkody powinno nastąpić według wyboru poszkodowanego: bądź przez przywrócenie stanu poprzedniego, bądź przez zapłatę odpowiedniej sumy pieniężnej.
W ramach postępowania prowadzonego przez pozwany zakład ubezpieczeń w zakresie likwidacji szkody, ustalił on, że ogólna wartość odszkodowania wynieść powinna 18791,73 zł. Taką też kwotę wypłaconoL. L..
Jak wskazano powyżej,L. L.iA. L.zawarli zA. K.umowę cesji wierzytelności wynikającej z prawa do uzyskania odszkodowania za szkodę. Zgodnie z § 1 umowy wierzytelność obejmowała prawo do dochodzenia roszczeń związanych ze szkodą z wyłączeniem kosztów holowania i kosztów wynajmu pojazdu zastępczego, kosztów naprawy uszkodzonego pojazdu, rozliczenia szkody metodą kasacyjną, roszczenia o utratę wartości handlowej pojazdu, złomowania, kosztów przeprowadzonych badań pokolizyjnych, kosztów opinii rzeczoznawczych, kosztów dodatkowych badań technicznych i innych.
W ocenie Sądu, treść powołanej powyżej umowy wskazuje wprost, że umowa cesji wierzytelności nie obejmuje kosztów naprawy uszkodzonego pojazdu. Tym samym uznać należy, że powódkaA. K.nie nabyła skutecznie wierzytelności z tytułu kosztów naprawy pojazdu markiK. S.nr rej. (...)powstałych w związku ze zdarzeniem komunikacyjnym z dnia 13 lipca 2020 r.; nie jest zatem legitymowana czynnie do wystąpienia z niniejszym roszczeniem. PowódkaA. K.nie stała się na podstawie umowy dnia 19 sierpnia 2020 r. wierzycielką pozwanego zakładu ubezpieczeń z tytułu szkody powstałej w dniu 13 lipca 2020 r. w pojeździe markiK. S.nr rej. (...). Czynność prawna przeniesienia wierzytelności wynikająca z umowy z dnia 19 sierpnia 2020 r. dotyczyła wierzytelności w istocie trudnych do określenia z uwagi na szeroki zakres wyłączeń dotyczących roszczeń związanych ze szkodą z dnia 13 lipca 2020 r.
W związku z powyższym Sąd powództwo oddalił.
Dodatkowo wskazać należy, że przyjęcie nawet, że wyłączenie roszczeń wynikających ze szkody powstałej w dniu 13 lipca 2020 r. dotyczy wyłącznie wyłączeniem kosztów holowania i kosztów wynajmu pojazdu zastępczego, nie może również prowadzić do uwzględnienia powództwa, pomimo przyjęcia, że powódka posiada legitymację czynną do wystąpienia z roszczeniem o zwrot kosztów naprawy pojazdu.
Bezspornym jest, że szkodą jest uszczerbek, jakiego doznała określona osoba w swych dobrach lub interesach. W efekcie owo naprawienie szkody ma zmierzać do odwrócenia w dobrach poszkodowanego skutków zdarzenia wyrządzającego mu szkodę i przywrócenia - w znaczeniu prawnym - stanu, jaki by istniał gdyby owo zdarzenie nie nastąpiło ( por. Kodeks Cywilny Tom I „Komentarz do artykułów 1 – 534” pod redakcją prof. E. Gniewka C.H. BECK Warszawa 2004, str. 838 ). Odszkodowanie powinno zatem zapewnić poszkodowanemu uzyskanie świadczenia umożliwiającego przywrócenie uszkodzonego samochodu do stanu sprzed wypadku. Dopiero wówczas dojdzie do pełnego odwrócenia skutków kolizji, za którą odpowiada ubezpieczyciel w ramach swej odpowiedzialności gwarancyjnej.
Skoro szkoda w tym wypadku polegała na uszkodzeniach samochodu, awarii pewnych elementów, to siłą rzeczy naprawienie szkody musi doprowadzić do usunięcia tych uszkodzeń i naprawienia lub wymiany zepsutych elementów i urządzeń.
W niniejszej sprawie Sąd ustalił, że pozwany zakład ubezpieczeń wypłacił poszkodowanemu kwotę 18791,73 zł tytułem odszkodowania.
PowódkaA. K.przedstawiła kalkulację naprawy z dnia 10 września 2020 r. na kwotę 34392,19 zł. Przedstawiona przez powódkęA. K.kalkulacja naprawy pojazdu z dnia 10 września 2020 r. nie ma charakteru nawet dokumentu prywatnego w rozumieniuart. 245 kpc; brak jest danych pozwalających na ustalenie kto sporządził tę kalkulację i w jakim celu została wykonana, jak również daty według stanu pojazdu na jaki dokonywana jest kalkulacja, w szczególności czy obejmuje wyłącznie uszkodzenia będące wynikiem zdarzenia z dnia 13 lipca 2020 r. czy też inne. Na marginesie wskazać należy, żeL. L.iA. L.nabyli pojazd w stanie uszkodzonym za kwotę 25000,00 zł.
W przypadku uznania, że doszło skutecznie do przeniesienia wierzytelności z tytułu kosztów naprawy pojazdu na rzecz powódkiA. K., to na powódceA. K.spoczywa – stosownie doart. 6 kc– obowiązek wykazania, że kwota 18791,73 zł wypłacona tytułem odszkodowaniaL. L.nie wyczerpuje wartości szkody w pojeździe, stanowiącym przedmiot współwłasnościL. L.iA. L.powstałej w wyniku zdarzenia drogowego z dnia 13 lipca 2020 r. Brak jest jakichkolwiek podstaw do przenoszenia tego obowiązku na pozwany zakład ubezpieczeń celem wykazania, że wypłacone przez niego odszkodowanie odpowiada wysokości szkody.
Zgodnie zart. 98 kpc, strona przegrywająca proces jest zobowiązana zwrócić stronie przeciwnej koszty procesu. Sąd oddalił powództwo w całości, a zatem powódkaA. K.zobowiązana jest zwrócić pozwanemuTowarzystwu (...) S.A.wW.poniesione przez niego koszty procesu. W związku z powyższym w pkt II wyroku Sąd zasądził od powódki na rzecz pozwanego kwotę 3617,00 zł tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego wraz z opłatą skarbową od pełnomocnictwa, ustalonych stosownie do przepisów rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych, przy uwzględnieniu wskazanej wartości przedmiotu sporu.
Jednocześnie Sąd nakazał wpkt IIIzwrot pozwanemu niewykorzystanej zaliczki (art. 84 ustawy z dnia 28 lipca 2005 r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnych).

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Ciechanowie
date: '2021-02-16'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Sędzia Lidia Grzelak
legal_bases:
- art. 245 kpc
- art. 361 - 363 kc.
- art. 34 ust. 1 ustawy z dnia 22 maja 2003 r. o ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym
  Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych
- art. 84 ustawy z dnia 28 lipca 2005 r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnych
recorder: st. sekr. sąd. Edyta Wojciechowska
signature: I C 851/20
```