You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 353/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 14 listopada 2014r.
Sąd Apelacyjny w Warszawie II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący: SSA – Zbigniew Kapiński (spr.)

Sędziowie: SA  – Mirosława Strzelecka

SO (del.)  – Ewa Gregajtys

Protokolant:   – st. sekr. sąd. Małgorzata Reingruber
przy udziale Prokuratora Elżbiety Kozakiewicz - Jackowskiej
po rozpoznaniu w dniu 14 listopada 2014 r.
sprawyJ. S.
o zadośćuczynienie za doznaną krzywdę
na skutek apelacji, wniesionej przez pełnomocnika wnioskodawcy
od wyroku Sądu Okręgowego w Warszawie
z dnia 25 czerwca 2014 r. sygn. akt  XII Ko 1/14
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok uznając apelację wniesioną przez pełnomocnika wnioskodawcyJ. S.za oczywiście bezzasadną; kosztami postępowania odwoławczego obciąża Skarb Państwa; zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adwokatA. G.– Kancelaria Adwokacka wW.147,60 zł w tym 23% podatek VAT tytułem wynagrodzenia za pomoc prawną świadczoną z urzędu przed Sądem Apelacyjnym.

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 25 czerwca 2014 r. Sąd Okręgowy w Warszawie po rozpoznaniu sprawy z wnioskuJ. S.przeciwko Skarbowi Państwa o zadośćuczynienie za doznaną krzywdę, wniosekJ. S.o zadośćuczynienie oddalił, orzekł o wynagrodzeniu dla ustanowionego z urzędu pełnomocnika oraz kosztami postępowania obciążył Skarb Państwa.
Powyższy wyrok został zaskarżony przezpełnomocnika wnioskodawcyw całości. Skarżąca zarzuciła temu wyrokowi na podstawieart. 438 pkt 2 k.p.k.obrazę przepisów prawa procesowego tj.art. 552 § 1 k.p.k.poprzez niewłaściwą interpretację definicji kary i błędne uznanie, że„skazanie na łagodniejszą karę”nie dotyczy wykonanej błędnie kary dodatkowej a właśnie taką karą było pozbawienie praw publicznych wnioskodawcy, co w konsekwencji doprowadziło do niezastosowania tego przepisu.
Podnosząc powyższy zarzut wnosiła o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez zasądzenie zadośćuczynienia w wysokości 30.000 złotych na rzecz wnioskodawcy, ewentualnie o uchylenie orzeczenia w całości i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania przez Sąd I instancji.
W aktach sprawy znajduje się również pismo procesowe wnioskodawcyJ. S.zatytułowane„Apelacja – Wniosek”,w którym autor pisma kwestionuje niewłaściwą delegację członków składu orzekającego tj. SSR Małgorzaty Jareckiej. Wnioskodawca w treści pisma oświadczył również, że domaga się i żąda zadośćuczynienia kwoty finansowej 30.000 zł za doznaną z racji niesłusznie orzeczonego wobec niego środka karnego 7 lat pozbawienia praw publicznych, co zdaniem autora pisma było niedopuszczalne, oczywiste, stanowiło naruszenie jego dóbr osobistych.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Wniesiona apelacja jest bezzasadna w stopniu oczywistym.
Zarzut obrazyart. 552 § 1 k.p.k.podniesiony przez pełnomocnika wnioskodawcy jest całkowicie bezpodstawny i chybiony. Sąd Okręgowy dokonał bowiem prawidłowej i właściwej wykładni tego przepisu i zasadnie uznał, że na podstawieart. 552 § 1 k.p.k.można dochodzić zadośćuczynienia ale jedynie w sytuacji gdy doznana krzywda wynikła z wykonania względem wnioskodawcy w całości lub w części kary, której nie powinien był on ponieść. Zatem w sposób jednoznaczny z powyższego przepisu wynika, że przedmiotowy przepis dotyczy wyłącznie wykonania w całości lub w części kary a nie środka karnego.
Zasadnie uznał Sąd Okręgowy, że skoro pojęcie kary dodatkowej pozbawienia praw publicznych występujące wkodeksie karnym z 1969 r., zostało na gruncie obecnie obowiązującegoKodeksu karnegozastąpione instytucją środka karnego o którym mowa wart. 39 pkt 1 k.k.,to rozpoznając wniosekJ. S.o zasądzenie zadośćuczynienia należy uwzględnić obecnie obowiązujące unormowanie i uznać, że pozbawienie praw publicznych jest środkiem karnym a nie karą dodatkową, gdyż tego rodzaju określenie obecnie wKodeksie karnymnie występuje.
Podniesione w apelacji przez skarżącą argumenty zdaniem Sądu Apelacyjnego mają charakter wyłącznie polemiczny i nie poważają w żaden sposób dokonanej przez Sądmeritiinterpretacji i wykładniart. 552 § 1 k.p.k., która znajduje oparcie w orzecznictwie Sądu Najwyższego. Nie mają zaś żadnego znaczenia okoliczności podniesione w końcowej części uzasadnienia omawianego pisma dotyczącej rzekomych krzywd, jakich doznał wnioskodawca wskutek wykonywania wobec niego pozbawienia praw publicznych w sytuacji, gdy dochodzenie zadośćuczynienia z tego tytułu na podstawieart. 552 § 1 k.p.k.jest prawnie niedopuszczalne.
Nie zasługuje również na uwzględnienie pismo wnioskodawcyJ. S., które w istocie nie zawiera żadnych merytorycznych argumentów zasługujących na akceptację ze strony Sądu odwoławczego. Kwestia niewłaściwej delegacji jednego z członków składu orzekającego była podnoszona już na etapie postępowania pierwszoinstnacyjnego przez autora tego pisma.
Należy podkreślić, że kwestia właściwego składu Sądu Okręgowego orzekającego w sprawie XVIII K 221/98 została prawomocnie rozstrzygnięta zarówno przez Sąd Apelacyjny jak i Sąd Najwyższy, które to Sądy rozpoznawały apelację i kasację w przedmiotowej sprawie, nie ma więc żadnych podstaw aby do tego zagadnienia odnosić się ponownie. Również pozostałe okoliczności podniesione przez autora omawianego pisma nie mają żadnego znaczenia dla rozstrzygnięcia przedmiotowej sprawy. należy jedynie zauważyć, żeJ. S.w swoim piśmie podnosi niezasadne wykonywanie wobec niegośrodka karnegow postaci pozbawienia praw publicznych, zaś tak jak stwierdzono we wcześniejszej części niniejszego uzasadnienia z treściart. 552 § 1 k.p.k.wynika w sposób jednoznaczny, że zadośćuczynienie za doznaną krzywdę musi wynikać z wykonania kary (a nie środka karnego), którego dana osoba nie powinna była ponieść.
Podzielając zatem stanowisko Sądu  
meriti
         , że w obecnym stanie prawnym brak jest możliwości dochodzenia zadośćuczynienia za doznaną krzywdę z racji wykonania niesłusznie orzeczonego środka karnego na podstawieart. 552 § 1 k.p.k., Sąd Apelacyjny utrzymał w mocy zaskarżony wyrok uznając wniesioną apelację za oczywiście bezzasadną.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2014-11-14'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Mirosława Strzelecka
- Zbigniew Kapiński
- Ewa Gregajtys
legal_bases:
- art. 438 pkt 2 k.p.k.
- art. 39 pkt 1 k.k.
recorder: st. sekr. sąd. Małgorzata Reingruber
signature: II AKa 353/14
```