You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt V ACa 556/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 8 listopada 2012 r.

Sąd Apelacyjny w Katowicach V Wydział Cywilny
w składzie:

Przewodniczący :

SSA Barbara Kurzeja (spr.)

Sędziowie :

SA Zofia Kołaczyk
SA Urszula Bożałkińska

Protokolant :

Mirosław Kruk

po rozpoznaniu w dniu 8 listopada 2012 r. w Katowicach
na rozprawie
sprawy z powództwaM. K.
przeciwko Skarbowi Państwa - Dyrektorowi Zakładu Karnego wR.
o zapłatę
na skutek apelacji powoda
od wyroku Sądu Okręgowego w Gliwicach
z dnia 13 czerwca 2012 r., sygn. akt II C 299/11

1
oddala apelację;

2
przyznaje radcy prawnemuB. Ż.od Skarbu Państwa (Sądu Okręgowego w Gliwicach) 1107 zł (jeden tysiąc sto siedem), w tym 207 zł podatku od towarów i usług, tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej powodowi z urzędu w postępowaniu apelacyjnym.

Sygn. aktV ACa 556/12
U z a s a d n i e n i e.

Zaskarżonym wyrokiem Sąd Okręgowy oddalił powództwoM. K., skierowane przeciwko Skarbowi Państwa - Dyrektorowi Aresztu Śledczego wR.o zasądzenie na jego rzecz od pozwanego kwoty 5.000 złotych z ustawowymi odsetkami od dnia wniesienia pozwu tytułem zadośćuczynienia za naruszenie jego godności poprzez niezapewnienie mu należytych warunków odbywania kary pozbawienia wolności oraz o zobowiązanie pozwanego do zaniechania dalszego naruszania jego dóbr osobistych ustalając, co następuje.
Powód od lipca 2009 roku odbywa karę pozbawienia wolności za kradzieże, których się dopuścił. Koniec odbywania kary przypada na dzień 17 lipca 2012 roku. Wcześniej powód skazywany był już na karę pozbawienia wolności i w różnych zakładach karnych spędził w sumie 14 lat. W Zakładzie Karnym wR.powód przebywał od dnia 31 sierpnia 2009 roku do 18 lutego 2010 roku, a następnie od 26 października 2010 roku do chwili obecnej. Podczas pobytu w Zakładzie Karnym wR.powód przebywał głównie w celach przeznaczonych dla dwóch osób (cele nr:(...)- 7,03 m2,(...)- 6,74 m2,(...)- 6,85 m2,(...)- 7,03 m2,(...)- 7,15 m2,(...)- 7,13 m2), ponadto osadzony był w celi nr(...)o powierzchni 52,51 m2, która przeznaczona jest dla 17 osób, nr(...)o powierzchni 26,41 m2przeznaczonej dla 8 osób i celi nr(...)o powierzchni 18,06 m2dla 6 osób. Do dnia 6 grudnia 2009 roku powód okresowo przebywał w celach, w których norma 3 m2na osobę nie była zachowana. Zgłaszał wówczas wychowawcy, że cele są przeludnione, ale pisemnych skarg w tym zakresie nie składał. Pozwana o przeludnieniu informowała sędziego penitencjarnego, a przeludnienie występowało w skali całego kraju, co pozwala tę sytuację uznać za szczególnie uzasadniony wypadek. Ponadto, jak wynika to z dokumentacji przedstawionej przez pozwanego, próbowano pozyskiwać dodatkowe miejsca adoptując na ten cel inne pomieszczenia, m.in. świetlice w kilku pawilonach zakładu. Później powód zakwaterowany był wyłącznie w pomieszczeniach, gdzie zachowana była norma powierzchni 3 m2na jedną osobę. W okresie od 26 października 2010 roku do kwietnia 2012 rokuM. K.nie przebywał w warunkach przeludnienia nawet przez jeden dzień.
Również zarzuty powoda dotyczące nieodpowiednich warunków socjalno - bytowych są okazały się nieuzasadnione. Kąciki sanitarne usytuowane są wewnątrz cel mieszkalnych i od reszty pomieszczenia oddziela je parawan z dykty o wysokości 120 - 130 cm, co zapewnia minimum intymności. Pełne zabudowanie tych pomieszczeń nie jest możliwe ze względów architektonicznych, a organy nadzoru sanitarnego podczas licznych i niezapowiedzianych kontroli nigdy nie kwestionowały rozwiązań dotyczących rozmieszczenia urządzeń sanitarnych. Cele posiadają wentylację grawitacyjną, która jest sprawna i spełnia swoją funkcję. Ponadto każda cela posiada pełnowymiarowe, dające się otworzyć okno, którego uchylenie daje możliwość zwiększenia cyrkulacji powietrza i lepszą wentylację. Za utrzymanie czystości i porządek w celi odpowiadają osadzeni i na początku miesiąca oraz każdorazowo w przypadku zgłoszenia potrzeby w tym zakresie, otrzymują odpowiednie środki czystości. Osadzeni otrzymują też odpowiednie środki higieny - zgodnie z należnymi normami, korzystają z kąpieli, sanitariatów oraz wymiany bielizny pościelowej i odzieży. Mogą korzystać z łaźni, a oprócz tego w celach mają grzałki do podgrzania wody. W celach znajdują się standardowe łóżka metalowe, które nie są zaopatrzone w drabinki i osłony boczne, często jednak sami osadzeni piętrują je, nawet wówczas, gdy nie zachodzi taka potrzeba. Powód nie wskazał kiedy rzekomo miało zajść zdarzenie, które opisał w pozwie (upadek z taboretu) i nikomu tego faktu nie zgłosił.
Podstawą prawną dochodzonego przez powoda zadośćuczynienia za złe, uciążliwe warunki pobytu w Zakładzie Karnym wR.jestart. 448 k.c., zgodnie z którym w razie naruszenia dobra osobistego sąd może przyznać temu, czyje dobro osobiste zostało naruszone, odpowiednią sumę tytułem zadośćuczynienia.
W pozwanym Zakładzie Karnym w wymienionym wyżej okresie (niespełna 5 miesięcy) panowało przeludnienie, ale należy pamiętać, że do dnia 5 grudnia 2009 roku w polskim porządku prawnym obowiązywał przepisart. 248 § 1 Kodeksu karnego wykonawczego, który pozwalał przy spełnieniu warunków w nim opisanych tj. przy zawiadomieniu sędziego penitencjarnego w szczególnie uzasadnionych wypadkach na odstąpienie od stosowania normy 3 m2powierzchni mieszkalnej na więźnia. Przepisart. 248 § 1 kkwzostał uchylony wyrokiem Trybunału Konstytucyjnego z dnia 26 maja 2008 roku (sygn. akt SK 25/07) i stracił moc po upływie 18 miesięcy od ogłoszenia wyroku, co nastąpiło w dniu 6 grudnia 2009 roku. W okresie do 5 grudnia 2009 roku, nie można zatem tymczasowego przebywania powoda w celach, których powierzchnia była mniejsza niż 3 m2uznać za bezprawne, a po tej dacie powód zakwaterowany był wyłącznie w pomieszczeniach, gdzie norma powierzchni 3 m2na jedną osobę była zachowana. Ponadto powód nigdy oficjalnie nie skarżył się na przeludnienie w celi. Nie zgłosił też urazu klatki piersiowej, którego miał doznać podczas upadku z taboretu. Za rzekomy wypadek z pewnością jednak nie można winić pozwanego, skoro łóżka w celi były piętrowane samowolnie przez osadzonych.
Większość zarzutów powoda odnosi się do złych warunków socjalno - bytowych występujących w Zakładzie Karnym wR.. Jednakże zarzuty powoda zmierzają w istocie do zapewnienia sobie warunków życia nie gorszych od osób nie pozbawionych wolności, czasami wręcz wprowadzenia elementów, które należy ocenić jako luksusowe. Postępowanie dowodowe w niniejszej sprawie wykazało, że w Zakładzie panują surowe warunki, lecz nie dochodzi do naruszenia godności ponad miarę związaną z osadzeniem.
Powód został osadzony w Zakładzie Karnym wR.jako osoba będąca już wcześniej karana w celu ochrony interesu społecznego i wartości nadrzędnych jakimi są izolacja przestępców od społeczeństwa i uzyskanie pozytywnych efektów probacji. Ponadto osadzenie powoda nie miało cech poniżającego i nieludzkiego traktowania, odbywało się w godziwych warunkach, a wszystkie warunki związane z odbywaniem przez powoda kary pozbawienia wolności były zgodne z przepisami obowiązującymi w służbie więziennej. Strona pozwana podejmowała nadto stosowne działania by poprawić warunki panujące w jednostce.
Powód nie wykazał zatem by warunki odbywania kary pozbawienia wolności miały cechy dręczenia go lub upokarzania oraz naruszały jego godność w stopniu wymagającym udzielenia mu ochrony prawnej na podstawie przepisówart. 23,24 i 448 k.c.
W apelacji od powyższego wyroku powód zarzucił Sądowi dokonanie błędnej oceny dokonanych ustaleń przez uznanie, że pozwany stwarzając odpowiednie do swoich możliwości warunki odbywania kary pozbawienia wolności nie naruszył dóbr osobistych powoda w stopniu uzasadniającym żądanie zadośćuczynienia wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i zasądzenie na rzecz powoda od pozwanego kwoty 5000 zł tytułem zadośćuczynienia.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje.
Apelacja nie jest uzasadniona.
Wbrew zarzutom skarżącego Sąd Okręgowy dokonał prawidłowej subsumcji prawa materialnego do ustalonego, niekwestionowanego w apelacji, stanu faktycznego i brak jest podstaw do przyjęcia, że dokonując jurydycznej oceny tych ustaleń Sąd Okręgowy naruszył normy art. 448 w zw. zart. 23 i 24 k.c.
Wprawdzie na Państwie ciąży przewidziany w normach konstytucyjnych oraz umowach międzynarodowych obowiązek zapewnienia osadzonym godziwych warunków, niemniej jednak o naruszeniu godności skazanego, któremu w takich wypadkach służy prawo do ochrony prawnej, można mówić wtedy, gdy cierpienia  i upokorzenie przekraczają konieczny element cierpienia wpisanego w odbywanie kary pozbawienia wolności, zwłaszcza przy bierności zakładu karnego, który nie dba o poprawę warunków odbywania kary i godzi się na nie.
Apelacja nie zawiera żadnych rzeczowych argumentów mogących podważyć zasadność zaskarżonego wyroku. Ustalenia faktyczne poczynione przez Sąd Okręgowy nie dają bowiem jakichkolwiek podstaw do przyjęcia, że pozwany naruszył dobra osobiste powoda i że działanie pozwanego, z którym powód łączy to naruszenie można zakwalifikować jako bezprawne. Nadto względy, które dawały mu podstawę do postawienia takiej tezy zostały wyłożone przez Sąd w sposób przekonywujący, logiczny w oparciu o przeprowadzone dowody i nie zostały przez powoda podważone.
Z tych względów apelację należało oddalić na zasadzieart. 385 k.p.c., jako pozbawioną uzasadnionych podstaw.
Orzeczenie o kosztach postępowania apelacyjnego, stosownie do jego wyniku, uzasadniają przepisyart. 98w zw. zart. 108 § 1 k.p.c.Wynagrodzenie pełnomocnika powoda za pomoc prawną udzieloną powodowi z urzędu w postępowaniu apelacyjnym zasądzono w stawce minimalnej określonej w Rozp. Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2012-11-08'
department_name: V Wydział Cywilny
judges:
- Urszula Bożałkińska
- Barbara Kurzeja
- Zofia Kołaczyk
legal_bases:
- art. 23,24 i 448 k.c.
- art. 248 § 1 Kodeksu karnego wykonawczego
- art. 108 § 1 k.p.c.
recorder: Mirosław Kruk
signature: V ACa 556/12
```