You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ka 158/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 7 sierpnia 2014 roku
Sąd Okręgowy w Tarnobrzegu, II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: Prezes SO Robert Pelewicz
Protokolant: st. sekr. sąd. Edyta Bełczowska
przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej w Tarnobrzegu– Doroty Sochackiej
po rozpoznaniu w dniu 7 sierpnia 2014 roku
sprawyK. C.
oskarżonego zart. 190§1 kk
na skutek apelacji wniesionej przez oskarżyciela posiłkowego od wyroku Sądu Rejonowego w Mielcu z dnia 22.04.2014r. w sprawie sygn. akt II K 148/14
uchylazaskarżony wyrok i sprawę oskarżonegoK. C.przekazuje
Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.
Sygn. akt

II Ka 158/14

UZASADNIENIE

wyroku Sądu Okręgowego w Tarnobrzegu, z dnia 7 sierpnia 2014r.
K. C.stanął pod zarzutem, iż:
29 września 2013 roku wC.woj.(...)podczas meczu piłkarskiego ligi okręgowej międzyV.C.aM.B.groził sędziemu głównemu zawodówP. O.pobiciem go i pozbawieniem życia, czym wzbudził w zagrożonym uzasadnioną obawę spełnienia gróźb

tj. o przestępstwo zart. 190§1 k.k.
W dniu 31 marca 2014 r. do Sądu Rejonowego w Mielcu II Wydział Karny wpłynął wniosek Prokuratora Rejonowego w Mielcu o warunkowe umorzenie postępowania karnego, w którym Prokurator na podstawieart. 66 § 1 i 2 k.k.iart. 336 § 1, 2, 3 i 4 k.p.k.orazart. 332 § 1 pkt 1, 2, 4, i 5k.p.k.wniósł o :

1
warunkowe umorzenie postępowania karnego prowadzonego przeciwkoK. C.,

2
wyznaczenie – na podstawieart. 67 § 1 k.k.– okresu próby na 1 rok,

3
orzeczenie – na podstawieart. 67 § 3 k.k.,art. 39 pkt 7 k.k.iart. 49 § 1 k.k.- świadczenia pieniężnego w wysokości 1000 zł na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej,

4
zasadzenie kosztów postępowania.

Sąd Rejonowy w Mielcu przychylił się do powyższego wniosku Prokuratora Rejonowego i wyrokiem z dnia 22 kwietnia 2014 r. w sprawie II K 148/14 orzekł następująco:

I
na podstawieart. 66 § 1 k.k.,art. 67 § 1 k.k.postępowanie karne przeciwkoK. C.o przestępstwo zart. 190 § 1 k.k.wyżej opisanewarunkowo umorzyłna okres próby 1 roku,

II
na podstawieart. 67 § 3 k.k.w zw. zart. 39 pkt 7 k.k.iart. 49 § 1 k.k.orzekł od oskarżonego świadczenie pieniężne w kwocie 1000 zł na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej,

III
na podstawieart. 629 k.p.k.,art. 627 k.p.k.,art. 7 ustawy z dnia 23.06.1973 r. o opłatach w sprawach karnychzasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe w kwocie 568,20 zł.

Powyższy wyrok zaskarżył w całości na niekorzyść oskarżonegoK. C.oskarżyciel posiłkowyP. O., który na podstawieart. 438 pkt 1 i 4 k.p.k.zarzucił:

I
obrazę przepisów prawa materialnego, a mianowicie:

1
art. 91 § 1 k.k.polegającą na przyjęciu, iż oskarżony, który dwukrotnie w podobny sposób w krótkich odstępach czasu groził mu pozbawieniem życia i pobiciem wyczerpał jedynie znamiona występku zart. 190 § 1 k.k., podczas gdy w rzeczywistości wyczerpał znamiona występku zart. 190 § 1 k.k.w zw. zart. 91 § 1 k.k.,

2
art. 57a § 1 k.k.polegającą na przyjęciu, iż czyn oskarżonego nie miał charakteru czynu chuligańskiego, w sytuacji gdy dopuścił się on umyślnego zamachu na jego wolność, działając publicznie, bez powodu, okazując przez to rażące lekceważenie porządku prawnego,

II
rażącą niewspółmierność kary orzeczonej wobec oskarżonego, polegającej na warunkowym umorzeniu postępowania karnego na okres próby 1 roku oraz orzeczenie świadczenia w kwocie 1000 zł w sytuacji, gdy wina oskarżonego i społeczna szkodliwość czynu oskarżonego są znaczne.

Oskarżyciel posiłkowy na podstawieart. 437 § 1 k.p.k.wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sadowi Rejonowemu w Mielcu do ponownego rozpoznania.

Sąd Okręgowy w Tarnobrzegu stwierdził, co następuje:
Apelacja oskarżyciela posiłkowego jest w pełni zasadna.
Zasadność ta dotyczy zarówno kwestii niewłaściwej kwalifikacji prawnej czynu jak i niewspółmierności kary orzeczonej wobec oskarżonego.
Sądmeritiw opisie czynu przyjął, iż oskarżonyK. C.w dniu 29 września wC.woj.(...)podczas meczu piłkarskiego ligi okręgowej międzyV.C.aM.B.groził sędziemu głównemu zawodówP. O.pobiciem go i pozbawieniem życia, czym wzbudził w zagrożonym uzasadnioną obawę spełnienia gróźb, tj. o przestępstwo zart. 190 § 1 k.k.
Powyższy opis czynu jak i zastosowana kwalifikacja prawna nie odzwierciedla w pełni zaistniałego stanu faktycznego. W rzeczywistości oskarżony dwukrotnie groził oskarżycielowi prywatnemu – w trakcie meczu (zaraz po tym, jak sędzia główny zawodówP. O.nie podyktował rzutu karnego) oraz tuż po zakończeniu meczu. I taki też stan faktyczny został przyjęty w uzasadnieniu wyroku, ale nie w opisie czynu wyroku – co jest błędem.
W uzasadnieniu wyroku na k. 179 akt sprawy Sąd I instancji przyjmuje, iż : „OskarżonyK. C.stał blisko szatni i wybiegł na murawę boiska, podbiegł do głównego sędziego wołając do niego słowami „ już możesz h… dzwonić po policję zaj..bię cię po meczu”. Oskarżony został przytrzymany przez kogoś z służby porządkowej i ściągnięty z boiska. Mecz został dokończony. Po zakończeniu meczu piłkarze zeszli z boiska udając się do szatni. Oskarżony podbiegł do sędziego meczuP. O.z wyciągniętą pięścią, wołając „teraz cię h… zaj…bie”. Oskarżony został przytrzymany przez kogoś z służby porządkowej. Jeden z mężczyzn z służby porządkowej krzyczał aby dali zejść sędziom do szatni, oskarżony zamachnął się jeszcze nogą w kierunkuP. O.ale go nie kopnął.”
Prawidłowy opis czynu, przyjmujący powtarzalność zachowania oskarżonego wymusiłby zatem przyjęcie kwalifikacji prawnej opartej naart. 12 k.k.lubart. 91§1 k.k.
Zgodnie zart. 12 k.k.dwa lub więcej zachowań, podjętych w krótkich odstępach czasu w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, uważa się za jeden czyn zabroniony; jeżeli przedmiotem zamachu jest dobro osobiste, warunkiem uznania wielości zachowań za jeden czyn zabroniony jest tożsamość pokrzywdzonego.
Przepisart. 91 § 1 k.k.stanowi natomiast, żejeżeli sprawca popełnia w podobny sposób, w krótkich odstępach czasu, dwa lub więcej przestępstw, zanim zapadł pierwszy wyrok, chociażby nieprawomocny, co do któregokolwiek z tych przestępstw, sąd orzeka jedną karę na podstawie przepisu, którego znamiona każde z tych przestępstw wyczerpuje, w wysokości do górnej granicy ustawowego zagrożenia zwiększonego o połowę.
Należy podkreślić, że obie powyżej prezentowane konstrukcje prawne są instytucjami prawa materialnego i w przypadku spełnienia warunków ich zastosowanie nie zależy od uznania sądu, lecz jest jego obowiązkiem.
Przechodząc do kolejnego zarzutu apelacji oskarżyciela posiłkowego, należy podkreślić, iż stwierdzenie wystąpienia okoliczności kwalifikujących występek sprawcy jako mający charakter chuligański również jest ustawowym obowiązkiem sądu, a nie tylko fakultatywnym prawem. Skoro zebrane w sprawie dowody do takiego właśnie zakwalifikowania dają podstawę, to kwalifikację taką należy przyjąć. Odmienna ocena prawna takiego przestępstwa, wbrew dowodom, stanowiłaby naruszenie prawa materialnego ze strony sądu orzekającego (por. wyrok SN z dnia 19 stycznia 1973 r., Rw 1383/72, LEX nr 22725).
Zgodnie zart 115 §21 kkwystępkiem o charakterze chuligańskim jest występek polegający na umyślnym zamachu na zdrowie, na wolność, na cześć lub nietykalność cielesną, na bezpieczeństwo powszechne, na działalność instytucji państwowych lub samorządu terytorialnego, na porządek publiczny, albo na umyślnym niszczeniu, uszkodzeniu lub czynieniu niezdatną do użytku cudzej rzeczy, jeżeli sprawca działa publicznie i bez powodu albo z oczywiście błahego powodu, okazując przez to rażące lekceważenie porządku prawnego.
Przekładając powyższe rozważania teoretyczne na grunt przedmiotowej sprawy należy stwierdzić, że Sądmeritinie przeprowadził analizy zaistniałego zajścia pod kątem występowania przesłanek zart. 115 § 21 k.k., przyjmując jedynie, iż „wina i społeczna szkodliwość czynu nie jest znaczna, okoliczności popełnienia czynu nie budzą wątpliwości, a postawa oskarżonego nie karanego za przestępstwo umyślne, jego właściwości i warunki osobiste oraz dotychczasowy sposób życia uzasadniają przypuszczenie, że pomimo umorzenia postępowania będzie przestrzegał porządku prawnego, w szczególności nie popełni przestępstwa.” (k. 179v)
Sąd I instancji uchylił się zatem od rozpatrzenia niniejszej sprawy w kontekście przesłanek zart. 115 § 21 k.k., co sprawia, że uzasadnienie wyroku II K 148/14 Sądu Rejonowego w Mielcu z dnia 22 kwietnia 2014 r. nie poddaje się tym zakresie kontroli instancyjnej. To dodatkowo uzasadnia konieczność przekazania sprawy do ponownego jej rozpatrzenia przed Sądem I instancji.
Dokonanie prawidłowej kwalifikacji zachowań oskarżonego niewątpliwie powinno wpłynąć na zmianę oceny stopnia społecznej szkodliwości czynu oskarżonego, co z kolei wpłynie na wymiar kary orzeczonejK. C..
Uwzględnienie zarzutu obrazy przepisów prawa materialnego zwalnia Sąd Odwoławczy od rozpatrywania w tym miejscu kwestii zasadności wymiaru kary orzeczonej oskarżonemuK. C.. W sytuacji bowiem, kiedy konieczne jest dokonanie zmian w ustaleniach faktycznych będących podstawą wyrokowania, oczywistym jest, iż zmianie ulegnie również wymiar kary. Rozpatrywanie zagadnienia wymiaru kary w tym miejscu należy uznać za zbędne.
Przy ponownym rozpatrywaniu sprawy Sąd I instancji powinien dokonać zmian opisu czynu zarzucanego oskarżonemu i dokonać prawidłowej subsumpcji jego zachowania pod przepisy prawa materialnego. Następnie do prawidłowo ustalonego stanu faktycznego powinien dopasować odpowiednią karę, która w należyty sposób uwzględni stopień społecznej szkodliwości czynu oskarżonegoK. C..
Końcowo należy podkreślić, iż nie ma przyzwolenia społecznego na zachowania objęte zarzutami w tym postępowaniu. Warunkowe umorzenie tego postępowania karnego utwierdziłoby tylko innych zagorzałych kibiców piłkarskich w przekonaniu o ich bezkarności za podobne wybryki.
W związku z powyższym Sąd Okręgowy w Tarnobrzegu, mając na uwadze ograniczenia podyktowane treściąart. 454 k.p.k., uchylił rozstrzygnięcie w sprawie II K 148/14 Sądu Rejonowego w Mielcu z dnia 22 kwietnia 2014 r. i przekazał sprawę oskarżonegoK. C.do ponownego rozpoznania przed Sądem I instancji.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Tarnobrzegu
date: '2014-08-07'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Robert Pelewicz
legal_bases:
- art. 66 § 1 i 2 k.k.
- art. 336 § 1, 2, 3 i 4 k.p.k.
- art. 7 ustawy z dnia 23.06.1973 r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: st. sekr. sąd. Edyta Bełczowska
signature: II Ka 158/14
```