You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 345/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 16 października 2018 roku
Sąd Rejonowy w Zambrowie w II Wydziale Karnym w składzie:
Przewodniczący SSR Anna Stetkiewicz
Protokolant Renata Konert
w obecności Prokuratora Justyny Jabłońskiej
po rozpoznaniu na posiedzeniu dnia 16 października 2018r.
sprawy
M. C.,
synaW.iD. z domu N.,
urodzonego w dniu (...)wZ.
oskarżonego o to, że:

I
W dniu 26 maja 2018 roku w miejscowościC., woj.(...), jadąc samochodem osobowym marki(...)onr rej. (...), znajdując się w stanie nietrzeźwości – 1.58 miligrama alkoholu w 1 litrze wydychanego powietrza w I badaniu oraz 1.31 miligrama alkoholu w w litrze wydychanego powietrza w II badaniu, umyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym w ten sposób, że nie zachował należytej ostrożności i na łuku drogi stracił panowanie nad pojazdem doprowadzając do zderzenia obydwu pojazdów na skutek czego pasażer samochodu osobowego marki(...)o rej.(...)(...)–A. S.l. 4 doznała obrażeń ciała w postaci wielomiejscowych urazów, w tym prawego oczodołu ze stłuczeniem tkanek i krwotokiem do komory przedniej prawego oka naruszające prawidłowe funkcjonowanie organizmu na okres powyżej 7 dni

tj. o czyn określony wart. 177 § 1 kkw zw. zart. 178 § 1 kk

II
w dniu 26 maja 2018 roku w miejscowościC., powiatu(...), woj.(...), będąc wcześniej skazanym za umyślne przestępstwo podobne na karę pozbawienia wolności w ciągu 5 lat po odbyciu co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności znajdując się w stanie nietrzeźwości - 1.58 miligrama alkoholu w 1 litrze wydychanego powietrza w I badaniu, 1.31 miligrama alkoholu w 1 litrze wydychanego powietrza w II badaniu, prowadził w ruchu lądowym samochód osobowy marki(...)onr rej. (...), przy czym nie zastosował się do orzeczonego wyrokami Sądu Rejonowego w Zambrowie sygn. akt II K 54/15 na okres od 21.05.2015 do 21.01.2020 roku oraz orzeczonego wyrokiem II K 237/15 na okres 01.05.2015 roku do 01.05.2020 roku zakazu prowadzenia pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym w ten sposób, że prowadził w ruchu lądowym samochód osobowy marki(...)

tj. o popełnienie czynu zart. 178a § 4 kkw zb. zart. 244 kkw zw. zart. 64 § 1 kk

I
OskarżonegoM. C.uznaje za winnego popełnienia zarzucanego mu wpunkcie I(pierwszym) czynu i za to na mocyart. 177 § 1 kkw zw. zart. 178 § 1 kkskazuje go i wymierza mu karę 2 (dwa) lat pozbawienia wolności.

II
OskarżonegoM. C.uznaje za winnego popełnienia zarzucanego mu wpunkcie II(drugim) czynu i za to na mocyart. 178a § 1 kkw zb. zart. 244 kkw zw. zart. 64 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkskazuje go zaś na mocyart. 244 kkw zw. zart. 11 § 3 kkwymierza mu karę 1 (jeden) rok i 6 (sześć) miesięcy pozbawienia wolności.

III
Na mocyart. 85 § 1 kk,art. 85a kk,art. 86 § 1 kkłączy orzeczone wobec oskarżonegoM. C.jednostkowe kary pozbawienia wolności orzeczone w punkcie I (pierwszym) i II (drugim) i orzeka wobec oskarżonego karę łączną 3 (trzy) lat pozbawienia wolności

IV
Na mocyart. 42 § 2 kkw zw. zart. 43 § 1 kkorzeka wobec oskarżonegoM. C.za czyn zarzucany w punkcie I (pierwszym) środek karny w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych ruchu lądowym na okres 5 (pięć) lat.

V
Na mocyart. 42 § 4 kkorzeka wobec oskarżonegoM. C.za czyn zarzucany w punkcie II (drugim) środek karny w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych ruchu lądowym dożywotnio.

VI
Na mocyart. 90 § 2 kkw zw. zart. 85§ 1 i 2 kkłączy orzeczone wobec oskarżonegoM. C.środki karne orzeczone w punkcie i V (piątym) i IV (czwartym) i orzeka wobec oskarżonego łączny środek karny w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym dożywotnio.

VII
Na mocyart. 43a § 2 kkorzeka wobec oskarżonegoM. C.świadczenie pieniężne w wysokości 10.000 (dziesięć tysięcy) złotych na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej.

VIII
Na mocyart. 46 § 2 kkzasądza od oskarżonegoM. C.na rzecz pokrzywdzonejA. S.kwotę 10.000 (dziesięć tysięcy) złotych tytułem nawiązki.

IX
Zasądza od oskarżonegoM. C.na rzecz Skarbu Państwa kwotę 400 (czterysta) złotych tytułem opłaty oraz obciąża go pozostałymi kosztami procesu w kwocie 172,14 (sto siedemdziesiąt dwa i 14/100) złotych.

Sygn. akt II K 345/18

UZASADNIENIE
wyroku z dnia 16 października 2018 r. w w zakresie kary i środków karnych.
Na podstawie materiału dowodowego zgromadzonego w akrach sprawy Sąd nie miał wątpliwości, żeM. C.w dniu 26 maja 2018 roku w miejscowościC., jadąc samochodem osobowym marki(...)onr rej. (...), znajdując się w stanie nietrzeźwości – 1.58 miligrama alkoholu w 1 litrze wydychanego powietrza w I badaniu oraz 1.31 miligrama alkoholu w w litrze wydychanego powietrza w II badaniu, umyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym w ten sposób, że nie zachował należytej ostrożności i na łuku drogi stracił panowanie nad pojazdem doprowadzając do zderzenia obydwu pojazdów na skutek czego pasażer samochodu osobowego marki(...)o rej.(...)(...)–A. S.l. 4 doznała obrażeń ciała w postaci wielomiejscowych urazów, w tym prawego oczodołu ze stłuczeniem tkanek i krwotokiem do komory przedniej prawego oka naruszające prawidłowe funkcjonowanie organizmu na okres powyżej 7 dni. Zachowaniem swym wyczerpał znamiona czynu z

art. 177 § 1 kkw zw. zart. 178 § 1 kk.Ponadto materiał dowodowy zgromadzony w sprawie w sposób jednoznaczny wskazuje, żeM. C.w dniu 26 maja 2018 roku w miejscowościC., będąc wcześniej skazanym za umyślne przestępstwo podobne na karę pozbawienia wolności w ciągu 5 lat po odbyciu co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności znajdując się w stanie nietrzeźwości - 1.58 miligrama alkoholu w 1 litrze wydychanego powietrza w I badaniu, 1.31 miligrama alkoholu w 1 litrze wydychanego powietrza w II badaniu, prowadził w ruchu lądowym samochód osobowy marki(...)onr rej. (...), przy czym nie zastosował się do orzeczonego wyrokami Sądu Rejonowego w Zambrowie sygn. akt II K 54/15 na okres od 21.05.2015 do 21.01.2020 roku oraz orzeczonego wyrokiem II K 237/15 na okres 01.05.2015 roku do 01.05.2020 roku zakazu prowadzenia pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym w ten sposób, że prowadził w ruchu lądowym samochód osobowy marki(...)swym wyczerpał znamiona

    czynu zart. 178a § 4 kkw zb. zart. 244 kkw zw. zart. 64 § 1 kk

OskarżonyM. C.słuchany w postępowaniu przygotowawczym przyznał się do popełnienia zarzucanych mu czynów. Wyraził skruchę i żal za swoje zachowanie i wystąpił z wnioskiem o skazanie go bez przeprowadzenia rozprawy sądowej i wymierzenie uzgodnionej z Prokuratorem kary za pierwszy z zarzucanych mu czynów 2 lat pozbawienia wolności, orzeczenia środka karnego w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym na okres 5 lat , za drugi z zarzucanych mu czynów 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia rolności oraz dożywotniego zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym. Oskarżony złożył wniosek w trybieart. 335 § 1 kpko wymierzenie kary łącznej 3 lat pozbawienia wolności oraz orzeczenie łącznego środka karnego w postaci dożywotniego zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych. Ponadto orzeczenia nawiązki w wysokości 10000 złotych na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym i Pomocy Postpenitencjarnej. Zobowiązał się również do zapłaty na rzecz pokrzywdzonejA. S.nawiązki w wysokości 10.000 złotych.
Sąd uznał wyjaśnienia oskarżonego za wiarygodne, w świetle zgromadzonych w sprawie dowodów, szczególnie zeznańS. S.oraz sprawozdania sądowo – Lekarskiego w zakresie poniesionych przez pokrzywdzoną obrażeń ciała, będących następstwem zdarzenia drogowego i przychylił się do wniosku prokuratora o wydanie wyroku w trybieart. 335 § 1 kpk.
Zgodnie z treściąart. 335 § 1 k.p.k., orzekający w sprawie sąd zobligowany jest do uwzględnienia wniosku złożonego przez prokuratora uzgodnionego z oskarżonym jako tzw. porozumienia procesowego. Sąd może również ten wniosek zmodyfikować, ale pod warunkiem uzyskania zgody na to obu stron tego porozumienia. Jeżeli jednak takiej zgody nie uzyska, powinien rozpoznać go na zasadach ogólnych, tj. w postępowaniu zwyczajnym na rozprawie.
Wymierzając oskarżonemu karę Sąd wziął pod uwagę zarówno okoliczności popełnienia czynu, społeczną jego szkodliwości jak również jego sytuację majątkową i rodzinną. Oskarżony działał umyślnie, będąc uprzednio karany za prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwym, po odbyciu kary pozbawienia wolności, ponownie zdecydował się wsiąść za kierownicę pojazdu będąc w stanie nietrzeźwym. Zachowanie oskarżonego, brak właściwej reakcji na drodze, na skutek upojenia alkoholowego doprowadziło do wypadku drogowego, skutkującego powstaniem obrażeń ciała u małoletniejA. S..
Wymierzając oskarżonemu łączną karę pozbawienia wolności w wymiarze 3 lat pozbawienia wolności, sąd miał na uwadze działanie oskarżonego z premedytacją i umyślnie, jak również wysoka społeczna szkodliwość czynu oraz fakt, że oskarżony nie czerpie nauki z uprzednich skażań i ponownie wszedł w konflikt z prawem
Zobligowany treściąart. 42 § 4 kkSąd orzekł wobec oskarżonegoM. C.dożywotni zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych.
Sąd zasądził również na mocyart. 43 a § 2 kkod oskarżonego na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym i Pomocy Postpenitencjarnej nawiązkę w wysokości 10000 złotych.
Uwzględniając porozumienie pomiędzy prokuratorem i oskarżonym, co do wymiaru kary i środków karnych, sąd orzekł wobec oskarżonego nawiązkę w wysokości 10.000 złotych na rzecz pokrzywdzonej na podstawieart. 46 § 2 kk. Tymczasem nawiązka jako obligatoryjny środek kompensacyjny w przypadku skazania sprawcy czynu zart. 177 § 1 kkbędącego w stanie nietrzeźwym winna być wymierzona na podstawieart. 47§ 3 kk.. Błąd ten może zostać naprawiony jedynie w toku postepowania między instancyjnego.
Mając powyższe na uwadze orzeczono jak w wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Zambrowie
date: '2018-10-16'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Anna Stetkiewicz
legal_bases:
- art. 85§ 1 i 2 kk
- art. 335 § 1 k.p.k.
recorder: Renata Konert
signature: II K 345/18
```