You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I C 2484/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 19 sierpnia 2016 roku
Sąd Rejonowy w Zgierzu, I Wydział Cywilny w składzie następującym:
Przewodniczący: Sędzia SR Ewelina Iwanowicz

Protokolant: Bartłomiej Trzmielak
po rozpoznaniu w dniu 19 sierpnia 2016 roku w Zgierzu na rozprawie sprawy
z powództwa(...) Spółki z ograniczoną odpowiedzialnościąz siedzibą wK.
przeciwkoK. G.
o zapłatę

1
zasądza odK. G.na rzecz(...) Spółki z ograniczoną odpowiedzialnościąz siedzibą wK.kwotę 2.579,72 (dwa tysiące pięćset siedemdziesiąt dziewięć 72/100) złotych z odsetkami ustawowymi od dnia 28 lipca 2015 roku do dnia 31 grudnia 2015 roku i odsetkami ustawowymi za opóźnienie od dnia 1 stycznia 2016 roku do dnia zapłaty;

2
zasądza odK. G.na rzecz(...) Spółki z ograniczoną odpowiedzialnościąz siedzibą wK.kwotę 650,00 (sześćset pięćdziesiąt) złotych tytułem zwrotu kosztów procesu;

3
nakazuje zwrócić ze Skarbu Państwa Sądu Rejonowego w Zgierzu na rzecz(...) Spółki z ograniczoną odpowiedzialnościąz siedzibą wK.kwotę 67,00 (sześćdziesiąt siedem) złotych tytułem nadpłaconej opłaty sądowej uiszczonej przelewem w dniu 7 grudnia 2015 roku zaksięgowanej pod pozycją(...)/(...).

Sygn. akt I C 2484/15

UZASADNIENIE
Pozwem z dnia 28 lipca 2015 roku(...) Finanse spółka z ograniczoną odpowiedzialnościąz siedzibą wK.wniosła do Sądu Rejonowego Lublin- Zachódw Lublinie o wydanie w elektronicznym postępowaniu upominawczym nakazu zapłaty zasądzającego odK. G.kwoty 2.579,72 złotych wraz z odsetkami ustawowymi od dnia 28 lipca 2015 roku do dnia zapłaty oraz kosztami procesu.W uzasadnieniu pozwu wskazano, że strony w dniu 19 sierpnia 2014 zawarły umowę pożyczki gotówkowej nr(...). Pozwana nie spłacała zadłużenia wynikającego z przedmiotowej umowy. Wobec tego powód zawarł z pozwaną ugodęnrUL(...)dotyczącą spłaty powstałego zadłużenia w wysokości 3.060,74 złote w 20 miesięcznych ratach płatnych do 5-go dnia każdego miesiąca począwszy od dnia5 lutego 2015 roku do dnia 5 września 2016 roku. Kwota zadłużenia była oprocentowana odsetkami maksymalnymi w przypadku dalszego opóźnienia pozwanego ze spłatą należności objętej ugodą lub którejkolwiek z rat. Pozwana w ramach ugody dokonała 4 wpłat w łącznej kwocie 682 złote. Wpłaty zostały zaliczone w pierwszej kolejności na poczet zaległych odsetek maksymalnych, a następnie na poczet należności głównej. Wobec niewywiązywania się przez pozwaną z dalszych spłat ustalonych w ugodzie, powód rozwiązał ugodę z pozwaną z dniem 6 lipca 2015 roku.
(pozew – k. 2 - 5)
W dniu 14 września 2015 roku Sąd Rejonowy Lublin – Zachód w Lublinie wydał nakaz zapłaty w elektronicznym postępowaniu upominawczym uwzględniając roszczenie dochodzone pozwem w całości.
(nakaz zapłaty – k. 6 )
Na skutek wniesionego przez pozwaną sprzeciwu od nakazu zapłaty Sąd Rejonowy Lublin – Zachód w Lublinie przekazał sprawę według właściwości do Sądu RejonowegowZ.. W sprzeciwie pozwana wniosła o przyznanie pełnomocnika z urzędu.
(sprzeciw – k. 9, postanowienie – k. 17)
W pozwie złożonym na urzędowym formularzu w tutejszym Sądzie powód poparł powództwo.
(pozew na urzędowym formularzu – k. 24 - 25v.)
Postanowieniem z dnia 15 czerwca 2016 roku Sąd oddalił wniosek pozwanejo ustanowienie dla niej pełnomocnika z urzędu.
(postanowienie – k. 57)
Na terminie rozprawy w dniu 15 czerwca 2016 roku strony nie stawiły się o terminie powiadomione.
(protokół rozprawy – k. 58)

Sąd Rejonowy ustalił, co następuje:
W dniu 19 sierpnia 2014 rokuK. G.zawarła z(...) sp. z o.o.z siedzibą wK.umowę pożyczki gotówkowej nr(...)
w kwocie 3.211,99 złotych na okres od dnia 19 sierpnia 2014 roku do dnia 15 listopada 2015 roku. Oprocentowanie pożyczki było stałe i wynosiło 16 % w stosunku rocznym. Rzeczywista roczna stopa procentowa (RRSO) stanowiąca całkowity koszt pożyczki ponoszony przez Pożyczkodawcę, wyrażona jako wartość procentowa całkowitej kwoty pożyczki w stosunku rocznym wynosiła 353,64 %. Pożyczkobiorczyni była zobowiązana do spłaty pożyczki wrazz odsetkami w ratach zgodnie z harmonogramem stanowiącym załącznik nr 1 do umowy.
(uwierzytelniona kopia umowy pożyczki gotówkowej– k. 38 - 39v., uwierzytelniona kopia harmonogramu spłat – k. 40, regulamin monitoringu i spłaty zadłużenia – k. 40 - 41)
Pozwana nie regulowała zobowiązań wynikających z zawartej umowy pożyczki na warunkach w niej określonych.
(bezsporne)
W dniu 5 stycznia 2015 roku pozwana zawarła z powodem ugodę nr(...)której przedmiotem była restrukturyzacja wymagalnej wierzytelności przysługującej(...) sp. z o.o.z siedzibą wK.wobecK. G.z tytułuumowy (...)z dnia 19 sierpnia 2014 roku. Na dzień zawarcia ugody zadłużenie powódki wyniosło 3.060,74 złote, na którą składa się kapitał i odsetki oraz dalsze odsetki naliczane od dnia 5 stycznia 2015 roku od kwoty kapitału według stałej stopy procentowej wynoszącej 12 % w stosunku rocznym. Pozwana zobowiązała się spłacić całe zadłużenie oraz naliczane na bieżąco odsetki w 20 ratach miesięcznych płatnych miesięcznych, płatnych do 5-go dnia każdego miesiąca w okresie od 5 lutego 2015 roku do dnia 5 września 2016 roku.(...) sp. z o.o.z siedzibą wK.był uprawniony do rozwiązania umowy ugody w oparciu o pisemne oświadczenie skierowane do dłużniczki m.in, w przypadku opóźnienia dłużniczki w spłacie należności objętej ugodą trwające ponad 30 dni. Rozwiązaniem umowy następowało z dniem określonym w pisemny oświadczeniu skierowanym do dłużniczki. Strony ustaliły, że przedmiotowa ugoda nie stanowi odnowienia w rozumieniuart. 506 § 1 k.c.
(uwierzytelniona kopia umowa ugody – k. 32 - 33, uwierzytelniona kopia harmonogramu– k. 34)
Pozwana dokonała 4 wpłat (2 lutego, 11 marca, 9 kwietnia i 13 maja 2015 roku) na łączną kwotę 682 złote.
(lista wpłat – k. 35)
Pismem z dnia 5 lipca 2015 roku, które pozwana odebrała w dniu 23 lipca 2015 roku, powód zawiadomił pozwaną, że umowa ugody nr(...)(...)przestała obowiązywać.
(pismo powoda – k. 36, potwierdzenie odbioru – k. 37)
Z dniem 30 października 2015 roku(...) sp. z o.o.z siedzibąwK.zmieniła nazwę na Prometeusz finanse sp. z o.o. z siedzibą wK..
(uwierzytelniona kopia odpisu postanowienia sądu rejestrowego – k. 47 - 47v., odpis z KRS– k. 50-52v.)

Sąd Rejonowy zważył, co następuje:
Powództwo zasługiwało na uwzględnienie w całości.
W rozpatrywanej sprawie strona powodowa dochodziła roszczenia z tytułu umowy pożyczki oraz z umowy ugody. Zgodnie z treściąart. 720 § 1 k.c.przez umowę pożyczki dający pożyczkę zobowiązuje się przenieść na własność biorącego określoną ilość pieniędzy albo rzeczy oznaczonych tylko co do gatunku, a biorący zobowiązuje się zwrócić tę samą ilość pieniędzy albo tę samą ilość rzeczy tego samego gatunku i tej samej jakości. Umowa pożyczki, w zależności od woli stron, może być umową odpłatną, bądź nieodpłatną. Stosownie zaś doart. 917 k.c.przez umowę ugody strony czynią sobie wzajemne ustępstwaw zakresie istniejącego między nimi stosunku prawnego w tym celu, aby uchylić niepewność co do roszczeń wynikających z tego stosunku lub zapewnić ich wykonanie albo uchylić spór istniejący lub mogący powstać.
W przedmiotowej sprawie bezspornym było iż strony w dniu 19 sierpnia 2014 roku zawarły umowę pożyczki, której pozwana nie spłacała na warunkach w niej ustalonych. Niespornym był także fakt zawarcia przez strony ugody dotyczącej restrukturyzacji zadłużenia, której warunków pozwana również nie dotrzymała, co uprawniało powoda do jej rozwiązania.
Sąd miał również na uwadze, że w ugodzie dotyczącej restrukturyzacji zadłużenia pozwana przyznała, że posiada zadłużenie w kwocie 3.060,74 złotych i zobowiązała się do jej spłaty w ustalonych ratach na rzecz powoda. Powód dochodził pozostałej do spłaty kwoty 2.579,72 złotych wskazując, że pozwana dokonała wpłaty 4 rat na poczet zobowiązania ustalonego w przedmiotowej ugody w łącznej kwocie 682 złote. Dodać należy, że pozwana nie złożyła żadnych dowodów dalszych wpłat, co mogłoby wpłynąć na ustalenie innej wysokości jej zobowiązania. Nadto sama nie stawiła się celem złożenia zeznań w tym zakresie, zatem Sąd uznał, że nie było żadnych podstaw do kwestionowania kwoty roszczenia dochodzonego w pozwie.
Wobec powyższego Sąd zasądził od pozwanej na rzecz powoda kwotę 2.579,72 złotych.
Powód w pozwie żądał również odsetek ustawowych od powyższej od dnia 28 lipca 2015 roku do dnia zapłaty.
Mając jednakże na uwadze, iż wyrok w niniejszej sprawie został wydany w dacie obowiązywania znowelizowanych przepisów w zakresie odsetek określonych wKodeksie Cywilnym, niezbędnym było uwzględnienie przedmiotowych zmian w treści wyroku. Zgodnie z art. 2 pkt 2 ustawy z dnia 9 października 2015 roku o zmianie ustawy o terminach zapłaty w transakcjach handlowych, ustawy – Kodeks cywilny oraz niektórych innych ustaw (Dz. U. 2015/1830)art. 481 k.c.otrzymał, począwszy od jego § 2, następujące brzmienie: Jeżeli stopa odsetek za opóźnienie nie była oznaczona, należą się odsetki ustawoweza opóźnienie w wysokości równej sumie stopy referencyjnej Narodowego Banku Polskiegoi 5,5 punktów procentowych. Jednakże gdy wierzytelność jest oprocentowana według stopy wyższej, wierzyciel może żądać odsetek za opóźnienie według tej wyższej stopy. Nadto,w dodanych § 21-24powołanego przepisu, wskazano, iż: maksymalna wysokość odsetekza opóźnienie nie może w stosunku rocznym przekraczać dwukrotności wysokości odsetek ustawowych za opóźnienie (odsetki maksymalne za opóźnienie) (§ 21); jeżeli wysokość odsetek za opóźnienie przekracza wysokość odsetek maksymalnych za opóźnienie, należą się odsetki maksymalne za opóźnienie (§ 22); postanowienia umowne nie mogą wyłączaćani ograniczać przepisów o odsetkach maksymalnych za opóźnienie, także w przypadku dokonania wyboru prawa obcego. W takim przypadku stosuje się przepisy ustawy (§ 23); Minister Sprawiedliwości ogłasza, w drodze obwieszczenia, w Dzienniku Urzędowym Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski”, wysokość odsetek ustawowych za opóźnienie(§ 24).
W dotychczasowym brzmieniu powołanegoart. 481 k.c., wskazywano jedynie,iż odsetki za opóźnienie, w przypadku, gdy ich wysokość nie była z góry oznaczona, równe są wysokości odsetek ustawowych. W przypadku natomiast, gdy wierzytelność była oprocentowana według stopy wyższej niż stopa ustawowa, wierzyciel mógł żądać odsetekza opóźnienie według tej wyższej stopy.
W myśl art. 56 powołanej ustawy nowelizującej do odsetek należnych za okres kończący się przed dniem wejścia w życie niniejszej ustawy stosuje się przepisy dotychczasowe. Zgodnie natomiast z art. 57 tejże ustawy, z wyjątkiem art. 50, art. 51 i art. 54, wchodzi ona w życie z dniem 1 stycznia 2016 roku.
Powyższe rozróżnienie odsetek zasądzonych w wyroku jest tym bardziej uzasadnione, iż do 31 grudnia 2015 rokuKodeks cywilnyposługiwał się jednakowym pojęciem odsetek ustawowych na oznaczenie odsetek kapitałowych (art. 359 § 2 k.c.) i odsetek za opóźnienie (art. 481 § 1 i § 2 k.c.) oraz miały one jednakową wysokość, podczas gdy od 1 stycznia 2016 roku funkcjonują w tej ustawie dwa pojęcia a mianowicie odsetek ustawowych i odsetek ustawowych za opóźnienie, a nadto drugie z nich są wyższe od pierwszych.
Mając na uwadze powyższe, koniecznym było zasądzenie odsetek począwszyod dnia 28 lipca 2015 roku do dnia 31 grudnia 2015 roku (tj. dnia poprzedzającego wejściew życie przedmiotowej ustawy nowelizującej, w zakresie przepisów dotyczących odsetek określonych wkodeksie cywilnym) w wysokości odsetek ustawowych, określonychwart. 481 k.c.w brzmieniu sprzed 1 stycznia 2016 roku, które wynosiły 8 % rocznie,a od dnia 1 stycznia 2016 roku do dnia zapłaty, odsetek ustawowych za opóźnienie, o których mowa wart. 481 k.c.w aktualnym brzmieniu, które wynoszą obecnie 7 % w skali roku.
Pozwana przegrała sprawę w całości, dlatego powinna ponieść wszelkie koszty wyłożone przez pozwanego, zgodnie z zasadą odpowiedzialności za wynik procesu (art. 98§ 1 i 3 k.p.c.w zw. zart. 99 k.p.c.), tj. powinna zwrócić pozwanemu wynagrodzenie adwokata według stawki minimalnej w wysokości 600 złotych (§ 6 pkt 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu – t.j. Dz.U. 2013/461 z zm.). Do wyżej wskazanej kwoty należało doliczyć kwotę 17 złotych tytułem opłaty skarbowej od pełnomocnictwa oraz uiszczoną przez powoda opłatę od pozwu, której wymiar ustalono na mocyart. 19 ust. 2 pkt 2 ustawy z dnia 28 lipca 2005 roku o kosztach sądowych w sprawach cywilnych(t.j. Dz.U. 2016/623) na kwotę 33 złote.
W punkcie 3 wyroku Sąd nakazał na podstawie art. 80 ust. 1 ustawy o kosztach sadowych w sprawach cywilnych zwrócić powodowi ze Skarbu Państwa kwotę 67 złotych tytułem nadpłaconej opłaty sądowej uiszczonej przelewem w dniu 7 grudnia 2015 roku zaksięgowanej pod pozycją(...)/(...), bowiem została ona niesłusznie pobrana wobec wniesienia przez pozwaną sprzeciwu od nakazu zapłaty wydanego w elektronicznym postępowaniu upominawczym (art. 50537§ 1 k.p.c.).

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Zgierzu
date: '2016-08-19'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Ewelina Iwanowicz
legal_bases:
- art. 481 § 1 i § 2 k.c.
- art. 99 k.p.c.
- art. 19 ust. 2 pkt 2 ustawy z dnia 28 lipca 2005 roku o kosztach sądowych w sprawach
  cywilnych
recorder: Bartłomiej Trzmielak
signature: I C 2484/15
```