You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV Ka 497/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 6 września 2017 r.
Sąd Okręgowy w Świdnicy w IV Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:

Przewodniczący:

SSO Ewa Rusin (spr.)

Sędziowie:

SSO Adam Pietrzak
SSO Sylwana Wirth

Protokolant:

Magdalena Telesz

przy udziale Julity Podlewskiej Prokuratora Prokuratury Okręgowej,
po rozpoznaniu w dniu 6 września 2017 r.
sprawyB. J.
synaG.iK. z domu G.
urodzonego (...)wK.
oskarżonego zart. 157 § 1 kk,art. 191 § 2 kk
na skutek apelacji wniesionych przez obrońcę oskarżonego, pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego oraz prokuratora
od wyroku Sądu Rejonowego w Kłodzku
z dnia 10 kwietnia 2017 r. sygnatura akt II K 339/16

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że na podstawieart. 72 § 1 pkt 2 kkzobowiązuje oskarżonego do przeproszenia oskarżyciela posiłkowegoM. R.na piśmie w terminie 14 dni od uprawomocnienia się wyroku;

II
w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

III
zasądza od oskarżonego na rzecz oskarżyciela posiłkowegoM. R.kwotę 840 złotych tytułem kosztów zastępstwa procesowego w postępowaniu odwoławczym;

IV
zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe związane z postępowaniem odwoławczym, w tym wymierza 180 złotych opłaty za to postępowanie.

Sygn. akt IV Ka 497 / 17

UZASADNIENIE
Sąd Rejonowy w Kłodzku wyrokiem z dnia 10 kwietnia 2017r. sygn. akt II K 339 /16:

I
oskarżonegoB. J.uznał za winnego tego, że w dniu 16 stycznia 2016 r. wN., woj.(...)spowodował uM. R.obrażenia ciała w postaci dwustronnego złamania żuchwy: trzonu po stronie prawej i okolicy kąta żuchwy po stronie lewej z przemieszczeniem, które naruszyło czynności narządów jego ciała na okres powyżej 7 dni, tj. czynu zart. 157 § 1 kki za to na podstawieart. 157 § 1 kkwymierzył mu karę 1 (jednego) roku pozbawienia wolności;

II
oskarżonegoB. J.uznał za winnego tego, że w tym samym dniu oraz w miejscu jak pkt I działając w celu wymuszenia zwrotu wierzytelności poprzez demonstrację użycia siły oraz odepchnięcieM. R.od urządzenia z wygraną z gry losowej zmusił go do zaniechania pobrania pochodzących z ww, gry pieniędzy w kwocie około 200 złotych, zabierając je na poczet Swojej wierzytelności, tj. popełnienia czynu zart. 191 § 2 kki za to na podstawieart. 191 § 2 kkwymierzył mu karę 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności;

III
na podstawieart. 85 § 1 kkiart. 86 § 1 kkza zbiegające się przestępstwa wymierzył oskarżonemu karę łączną 1 (jednego) roku pozbawienia wolności;

IV
na podstawieart. 69 § 1 kki art, 70§ 2 kkwykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności warunkowo oskarżonemu zawiesił tytułem próby na okres lat 3 (trzech);

V
na podstawieart. 73 § 2 kkoddał oskarżonego w okresie próby pod dozór kuratora sądowego;

VI
na podstawieart. 46 § 2 kkorzekł wobec oskarżonegoB. J.na rzecz pokrzywdzonegoM. R.nawiązkę w wysokości 10.000 (dziesięciu tysięcy) złotych;

VII
zasądził od oskarżonego na rzecz oskarżyciela posiłkowegoM. R.kwotę 2.427 złotych tytułem poniesionych przez niego kosztów zastępstwa procesowego;

VIII
zasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty postępowania w sprawie zwalniając go od obowiązku uiszczania opłaty.

Z wyrokiem tym nie pogodzili się oskarżony, prokurator i oskarżyciel posiłkowyM. R..
Apelujący imieniem oskarżonego obrońca na podstawieart. 427 §2 k.p.k.iart. 438 pkt 3 k.p.k.wyrokowi powyższemu zarzucił :
- błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia mający wpływ na jego treść a polegający na przyjęciu , iż oskarżony spowodował i pokrzywdzonegoM. R.obrażenia ciała w postaci dwustronnego złamania żuchwy i trzonu po stronie prawej i okolicy kąta żuchwy po stronie lewej z przemieszczeniem , które naruszyło czynności narządów jego ciała na okres powyżej 7 dni w sytuacji gdy z zebranego w sprawie materiału dowodowego w postaci wyjaśnień oskarżonego , zeznań świadkówG. J.orazP. W.wynika , iż oskarżony działał w warunkach obrony koniecznej odpierając bezpośredni bezprawny zamach na jego osobę ze strony pokrzywdzonego , który to błąd w ustaleniach faktycznych miał wpływ na treść orzeczenia determinując je w całości.
- błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia mający wpływ na jego treść a polegający na przyjęciu , iż oskarżony działając w celu wymuszenia zwrotu wierzytelności poprzez demonstrację siły oraz odepchnięcieM. R.od urządzenia z wygraną z gry losowej zmusił go do zaniechania pobrania pochodzących z w/w gry pieniędzy w kwocie ok.200 zł. zabierając je na poczet swojej wierzytelności w sytuacji gdy prawidłowa ocena materiału dowodowego w postaci zeznań świadkówG. J.orazP. W.prowadzą do wniosku , iż oskarżony nie popełnił zarzucanego mu czynu gdyż pokrzywdzony dobrowolnie przekazał mu pieniądze z wygranej jako zwrot wierzytelności jego syna , który to błąd w ustaleniach faktycznych miał wpływ na treść orzeczenia prowadził bowiem do uznania oskarżonego za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu.
Na podstawieart. 427 §1 k.p.k.iart. 437 §2 k.p.k, wniósł o:
1/ zmianę zaskarżonego wyroku i uniewinnienie oskarżonego od popełnienia
zarzucanego mu czynu ewentualnie
2/ uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi Il instancji do ponownego rozpoznania.
Prokurator na zasadzieart. 427 § 1 i 2 kpk,art. 437 § 1 i 2 kpk,art. 438 pkt 1 kpkzarzucił temu wyrokowi obrazę przepisów prawa materialnego, a mianowicieart. 72§lk.k., polegającą na nie orzeczeniu jednego z obowiązków wymienionych w tym przepisie wpunktach od 1 do 8, gdy tymczasem w realiach tej sprawy obowiązek ten należało orzec z uwagi na dyspozycjęart. 72 § 1 k.k., który stanowi, iż w wypadku zawieszenia wykonania kary pozbawienia wolności Sąd obligatoryjnie orzeka jeden z obowiązków wymienionych wpunktach od 1 do 8, chyba że obok kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby orzeka środek karny, co w przedmiotowej sprawie nie miało miejsca.
Apelujący wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez orzeczenie jednego z obowiązków wymienionych wart. 72§ 1 k.k.pkt. 1-8.
Na rozprawie apelacyjnej prokurator sprecyzował wnioski apelacyjne i wniósł o orzeczenie obowiązku przeproszenia pokrzywdzonego oskarżyciela posiłkowego oraz obowiązku obowiązku informowania sądu o przebiegu próby.
Oskarżyciel posiłkowy wywiódł apelację za pośrednictwem pełnomocnika. Apelujący zaskarżonemu wyrokowi zarzucił, na podstawieart. 427 §1 i 2 k.p.k.orazart. 438pkt 1 k.p.k.:
- obrazę przepisów prawa materialnego, a toart. 46 § 1 kkpolegającą na jego niezasto­sowaniu w sytuacji gdy przy uwzględnieniu przepisów prawa cywilnego możliwe było orze­czenie o obowiązku naprawienia szkody i zadośćuczynieniu zgodnie z wnioskiem pokrzywdzonego. - obrazę przepisów prawa materialnego, a toart. 46 § 2 kkpolegającą na orzeczeniu nawiązki w sytuacji gdy orzeczenie o obowiązku naprawienia szkody i zadośćuczynieniu nie było utrudnione, a nadto na przyjęciu wysokości nawiązki nieadekwatnej do poniesionej przez pokrzywdzonego szkody.
Stawiając powyższe zarzuty, wniósł o:
- zmianę zaskarżonego wyroku Sądu I Instancji w zaskarżonej części i orzeczenie na podsta­wieart. 46 § 1 kkwobec oskarżonego na rzecz pokrzywdzonego obowiązku naprawienia szkody w wysokości 30.957,00 zł, i zadośćuczynienia w wysokości 40.000,00 zł (zgodnie z wnio­skiem) łącznie 70.957,00 zł, ewentualnie zmianę zaskarżonego wyroku i orzeczenie na podstawieart. 46 § 2 kknawiązki w wysokości rzeczywiście rekompensującej poniesioną przez pokrzywdzonego szkodę.
Sąd Okręgowy zważył co następuje;
Tylko apelacja prokuratora okazała się zasadna, co skutkowało niewielką korektą zaskarżonego wyroku. Jak to trafnie zarzucił prokurator, skoro oskarżony został skazany na karę pozbawienia wolności z zastosowaniem probacji i sąd nie orzekł żadnego środka karnego, to w takiej sytuacji procesowej w myśl przepisuart. 72 § 1 kkobligatoryjnie należało nałożyć na skazanego przynajmniej jeden z wymienionych tamże obowiązków. Uwzględniając częściowo wniosek prokuratora, złożony na rozprawie apelacyjnej, nałożono na oskarżonego obowiązek zart. 72 § 1 pkt. 2)kkw postaci pisemnego przeproszenia pokrzywdzonego oskarżyciela posiłkowego w terminie 14 dni od uprawomocnienia się wyroku. W pozostałym zakresie tj. o nałożenie także obowiązku informowania sądu o przebiegu próby wniosku nie uwzględniono, skoro wobec oskarżonego w zaskarżonym wyroku w pkt. V dyspozycji orzeczono dozór kuratorski, w ramach którego oskarżony i tak jest zobowiązany do udzielania sądowi lub kuratorowi wyjaśnień co do przebiegu dozoru (art. 169 § 3 kkw).
Ad. apelacji obrońcy oskarżonego.
Zawarte w niej zarzuty błędnych ustaleń faktycznych uznania znaleźć nie mogą. Stwierdzić zdecydowanie należy, iż Sąd Rejonowy poczynił w sprawie jedynie trafne ustalenia faktyczne, bo oparte o prawidłowo przeprowadzone i ocenione dowody. Wnioski końcowe o sprawstwie oraz zawinieniu oskarżonegoB. J.co do popełnienia obu przypisanych mu występków, kwalifikowanych zart. 157 § 1 kki zart. 191 § 2 kk, mieszczą się w granicach swobodnej oceny dowodów, w żadnym wypadku nie można im zarzucić dowolności, zaś uzasadnienie pisemne wyroku zawiera prawidłowy wywód logiczny, jest wyczerpujące, przez co odpowiada wszystkim wymogomart. 424 kpk, wobec czego Sąd Odwoławczy aprobuje je w całej rozciągłości.
Błędnie autor apelacji kwestionuje prawidłowość ustaleń faktycznych wyroku co do przebiegu zdarzenia w dniu 16 stycznia 2016r. Wedle dowodów słusznie uznanych przez Sąd Rejonowy za miarodajne ( zeznań pokrzywdzonego i w całej rozciągłości wspierających je zeznań naocznych świadków zdarzeniaM. W.iA. K.), to oskarżony okazywał pokrzywdzonemu agresję, wykrzykując najpierw do niego słowa wulgarne, nazywając złodziejem i żądając zwrotu pieniędzy, po czym – gdy obaj wychodzili na zewnątrz lokalu by porozmawiać - to oskarżony idący za pokrzywdzonym zaatakował go od tyłu zadając ciosy ręką w prawą i lewą stronę głowy, a gdy zamroczony pokrzywdzony odwrócił się do oskarżonego, to jeszcze uderzył go w twarz. W kontekście powyższych ustaleń nie można dopatrzyć się ze strony pokrzywdzonego jakiegokolwiek działania, które stanowiłoby bezpośredni zamach na dobro oskarżonego w rozumieniuart. 25 § 1 kk.
Natomiast wskazane przez apelującego dowody w postaci wyjaśnień oskarżonego, zeznań świadkówG. J.orazP. W.w żadnej mierze nie pozwalają nawet na czynienie hipotetycznych założeń o działaniu oskarżonego w ramach obrony koniecznej. Okoliczność taka nie wynika nawet z wyjaśnień oskarżonego, który podawał cyt. „skierowaliśmy się do wyjścia i w przedsionkuR.gwałtownie się do mnie skręcił a zinterpretowałem to jako próbę uderzenia mnie tym kuflem. Następnie uderzyłem go…”k. 89 v. Przywoływany w apelacji świadekG. J.krytycznego wieczoru w lokalu nie przebywał, więc przedstawił relację zasłyszaną od oskarżonego, zaś zeznania świadkaP. W.( kolegi oskarżonego) w istocie nie są spójne nawet z linią wyjaśnień oskarżonego i trafnie zostały odrzucone jako dowód niewiarygodny ( motywy wyroku k. 138 akt).
Dalsze twierdzenia apelującego, jakoby to oskarżony tylko raz uderzył pokrzywdzonego, a także że pokrzywdzony dobrowolnie oddał mu pieniądze z wygranej, stanowią tylko powielenie dotychczasowej wersji wyjaśnień oskarżonego, prawidłowo zweryfikowanej przez Sąd Rejonowy. Rzekome obawy oskarżonego, wynikające z niesprawności nogi i założonej ortezy kolanowej, to nic innego jak gołosłowna polemika z ustaleniami wyroku. Dołączona do akt dokumentacja medyczna ( k.103 akt) potwierdza, że oskarżony w dniu 6.12.2015r. doznał urazu kolana prawego, ale ta okoliczność pozostaje bez znaczenia dla oceny przedmiotowych czynów, mających miejsce półtora miesiąca później, skoro oskarżony czuł się na tyle pewnie, że od pojawienia się pokrzywdzonego w lokalu kierował wobec niego wulgarne zaczepki, po czym pobił go ręką, powodując u pokrzywdzonego dwustronne złamanie żuchwy z przemieszczeniem.
Bezskuteczne pozostają także próby zakwestionowania opinii sądowo-lekarskiej dotyczącej mechanizmu i stopnia ciężkości doznanych przez pokrzywdzonego obrażeń ciała. Co istotne i wymaga podkreślenia, w postępowaniu przed Sądem I instancji apelujący obrońca nie podważał w żaden sposób treści tej opinii. Wyrażony w apelacji zarzut, że biegły z zakresu medycyny w okolicznościach faktycznych zdarzenia cyt. „nie określił ilości ewentualnych uderzeń” jest bezpodstawny, wszak ilość tych uderzeń wskazał pokrzywdzony jako 2 uderzenia od tyłu i jedno z pięści bezpośrednio w twarz, co pozostaje w pełnej zgodności do zeznań naocznego świadkaM. W., który wskazał na kilka uderzeń w głowę, po których pokrzywdzony był zamroczony, a z ust i nosa leciała mu krew. BiegłaH. S.oceniła stwierdzone w dokumentacji lekarskiej obrażenia pokrzywdzonego jako powstałe od działania ze znaczna siłą narzędzia tępego- mogły powstać od uderzenia pięścią ( k. 22 v), zatem w okolicznościach podawanych w zeznaniach pokrzywdzonego i świadkówM. W.orazA. K..
Całokształt ujawnionych w toku postępowania okoliczności nie ujawnił takich, które rzutowałyby na ewentualne obniżenie wymiaru kary. Prawidłowe motywy zaskarżonego wyroku w tej części ( k.141 akt) zasługują na pełną akceptację. Wymierzone kary oscylują w dolnych granicach ustawowego zagrożenia, karę łączną określono z zastosowaniem pełnej absorpcji, zaś jej wykonanie warunkowo zwieszono na okres próby. Oskarżony jest sprawcą młodocianym, którego ustawa nakazuje traktować szczególnie, tj. by go przede wszystkim wychować (art. 54 § 1 kk), który to wymóg wymiar kary powinien zrealizować, także w ramach prewencji ogólnej (art. 53 § 1 i 2 kk).
Ad apelacji pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego.
Zawartych w niej zarzutów podzielić nie można.
W pierwszej kolejności zwraca uwagę rozbieżność pomiędzy wnioskami sformułowanymi w apelacji ( gdzie apelujący domaga się znacznie wyższej kwoty łącznej obowiązku naprawienia szkody i zadośćuczynienia tj. 70.957,00zł) a jego stanowiskiem końcowym, wyrażonym w glosach stron przed Sądem I instancji tj. o wymierzenie kary zgodnej z wnioskiem prokuratora, który domagał się m. in. nawiązki na rzecz pokrzywdzonego w kwocie 5000zł, nadto apelujący pełnomocnik wnosił tamże jedynie o orzeczenie zadośćuczynienia w wysokości 30.000 złotych ( vide protokół k. 119 v.). Sąd I instancji wyrokował w przedmiocie wskazanych zgłoszonych wniosków końcowych i orzekł w sposób podlegający akceptacji.
Unormowanieart. 46 §1 kkprzewiduje nałożenie - przy uwzględnieniu przepisów prawa cywilnego - obowiązku naprawienia szkody lub zadośćuczynienia za doznaną krzywdę. O ile jednak orzeczenie takie jest znacznie utrudnione, to przepisart. 46 § 2 kkpozwala sądowi na orzeczenie nawiązki na rzecz pokrzywdzonego, które to rozwiązanie trafnie przyjął Sąd I instancji. W takiej sytuacji procesowej nie można zasadnie postawić zarzutu obrazy prawa procesowegoart. 46 § 1 kkczyart. 46 § 2 kk.
Opisane w uzasadnieniu apelacji liczne skutki dla zdrowia pokrzywdzonego
(długi i bolesny i jeszcze nie zakończony proces leczenia oraz rehabilitacji, przewidywane operacyjne usuwanie płytek zespolenia, szkody na zdrowiu psychicznym, aktualnie utrzymujące się zaburzenia przyjmowania posiłków, czucia i smaku, akcentowany procentowy stopień trwałego uszczerbku zdrowia od 10 do 25 % ) oraz sytuacji zarobkowej, w tym wynikające m. in. z utraty kontaktu zagranicznego, ewidentnie dowodzą słuszności wyboru nawiązki.
By rzetelnie zweryfikować opisywany w apelacji bardzo szeroki zakres szkód na zdrowiu należałoby badać je i wyceniać przy pomocy opinii biegłych z zakresu medycyny, nie wykluczone że i biegłych kilku specjalności, poprzedzonej zbieraniem dodatkowej dokumentacji lekarskiej, co już stanowi znaczne utrudnienie i prowadziłoby do nieuzasadnionego przewlekania zakończenia sprawy karnej. Także i ocena wartości utraconego kontraktu zagranicznego zawartego przez pokrzywdzonego w Holandii, wykracza poza ramy procesu karnego o spowodowanie średnich obrażeń ciała pokrzywdzonego.
Kwestionowane rozwiązanie wyroku przecież nie przekreśla możliwości dochodzenia przez pokrzywdzonego swych roszczeń na drodze postępowania cywilnego.
O należnych oskarżycielowi posiłkowemu kosztach zastępstwa procesowego w postępowaniu odwoławczym ( pkt. II) orzeczono na podstawieart. 627 kpk, orzeczono zgodnie ze zgłoszonym wnioskiem pełnomocnika, stosując minimalną stawkę wynagrodzenia, określoną w § 11 ust. 1 pkt. 4 i ust. 7 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015r. w sprawie opłat za czynności adwokackie ( Dz.U. z dnia 5 listopada 2015r.).
O kosztach sądowych postępowania odwoławczego orzeczono na podstawieart.636 § 1 kpkiart. 627 kpkoraz na podstawieart.8w zw. zart.2 ust.1 pkt. 3 ustawy o opłatach w sprawach karnych z dnia 23 czerwca 1973r./tj. DZ. U. Nr 49, poz. 223 z późn. zm./, obciążając nimi oskarżonego wobec przegrania apelacji.
.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Świdnicy
date: '2017-09-06'
department_name: IV Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Sylwana Wirth
- Adam Pietrzak
- Ewa Rusin
legal_bases:
- art. 72 § 1 pkt 2 kk
- art. 427 §1 i 2 k.p.k.
- art. 169 § 3 kkw
- art.2 ust.1 pkt. 3 ustawy o opłatach w sprawach karnych z dnia 23 czerwca 1973r.
recorder: Magdalena Telesz
signature: IV Ka 497/17
```