You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: I C 393/20

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 2 czerwca 2021 roku
Sąd Rejonowy w Mrągowie I Wydział Cywilny
w składzie następującym:

Przewodniczący:

sędzia Krzysztof Połomski

Protokolant:

p.o. sekretarz sądowy Małgorzata Sadłowska

po rozpoznaniu w dniu 19 maja 2021 roku w Mrągowie
na rozprawie
sprawy z powództwaFunduszu (...) sp. z o.o.z siedzibąwW.
przeciwko(...) S.A.V.(...)z siedzibą wW.
o zapłatę

I
zasądza od pozwanego(...) S.A.V.(...)z siedzibą wW.na rzecz powodaFunduszu (...) sp. z o.o.z siedzibą wW.:

a
kwotę 1.857,90 zł (jeden tysiąc osiemset pięćdziesiąt siedem złotychi dziewięćdziesiąt groszy) z odsetkami ustawowymi za opóźnienie od dnia7 lutego 2019 roku do dnia zapłaty,

b
kwotę 369 zł (trzysta sześćdziesiąt dziewięć złotych),

II
zasądza od pozwanego na rzecz powoda kwotę 2.058,57 zł (dwa tysiące pięćdziesiąt osiem złotych i pięćdziesiąt siedem groszy) wraz z odsetkami ustawowymi za opóźnienie od dnia uprawomocnienia się orzeczenia do dnia zapłaty tytułem zwrotu kosztów procesu, w tym kwotę 900 zł (dziewięćset złotych) tytułem kosztów zastępstwa procesowego,

III
nakazuje ściągnięcie od pozwanego na rzecz Skarbu Państwa – Sądu Rejonowego w Mrągowie kwoty 941,56 zł (dziewięćset czterdzieści jeden złotych i pięćdziesiąt sześć groszy) tytułem nieuiszczonych kosztów sądowych.

ZARZĄDZENIE

1
odnotować,

2
za 7 dni lub z wnioskiem o uzasadnienie.

M., dnia 2 czerwca 2021r.
Sygn. aktI C 393/20

UZASADNIENIE
Fundusz (...) sp. z o.o.wystąpił przeciwko(...) S.A.V.(...)z siedzibą wW.z powództwem o zasądzenie na jego rzecz kwoty 2.226,90 złotych z odsetkami ustawowymiza opóźnienie liczonymi od kwoty 1.857,90 złotych od dnia 7 lutego 2019 roku do dnia zapłaty. Nadto wniósł o zasądzenie od pozwanego na jego rzecz kosztów procesu, w tym kosztów zastępstwa procesowego, według norm przepisanych.
W uzasadnieniu wskazał, że w dniu 6 grudnia 2018 roku doszło do kolizji drogowej,w wyniku której uszkodzony został pojazd markiM. (...)onumerze rejestracyjnym (...). Sprawca zdarzenia posiadał obowiązkowe ubezpieczenie w zakresie odpowiedzialności cywilnej u pozwanego. W toku postępowania likwidacyjnego pozwany uznał odpowiedzialność za szkodę i wypłacił odszkodowanie w łącznej wysokości1.700,19 złotych. Wypłacona kwota była niewystarczająca do naprawy pojazdu i tym samym nie doprowadziła do wyrównania poniesionej w wyniku przedmiotowego zdarzenia szkody. Powód podniósł, iż na podstawie umowy cesji z dnia 14 maja 2019 roku nabył uprawnienie do dochodzenia odszkodowania od pozwanego za szkodę z dnia 6 grudnia 2018 roku.W ocenie powoda wypłacona dotychczas kwota odszkodowania jest zaniżona, gdyż zgodniez jego kalkulacją naprawy koszt naprawy pojazdu powinien wynieść 3.558,09 złotychi w związku tym strona pozwana jest obowiązana dokonać jeszcze zapłaty kwoty1.857,90 złotych. Kolejno sprecyzował, że na dochodzoną pozwem należność składa się również kwota 369 złotych tytułem poniesionych przez powoda wydatków związanychz wykonaniem kalkulacji kosztów naprawy pojazdu. Podkreślił także, że w związkuz dokonaną cesją dokonał zgłoszenia reklamacji u pozwanego ubezpieczyciela wrazz wnioskiem o ponowną weryfikację i analizę sprawy oraz wezwaniem do zapłaty, jednakże działania te okazały się być bezskuteczne
W odpowiedzi na pozew pozwany(...) S.A.V.(...)z siedzibą wW.wniósł o oddalenie powództwa i zasądzenieod powoda na jego rzecz kosztów procesu, w tym kosztów zastępstwa procesowego, według norm przepisanych.
W uzasadnieniu zakwestionował dochodzone roszczenie w całości. Podniósł zarzut zawyżenia kosztów naprawy pojazdu, naruszenia obowiązku minimalizacji szkody poprzez przyczynienie się poszkodowanego do powiększenia szkody oraz bezzasadności zwrotu kosztów prywatnej kalkulacji. Przyznał, że prowadził postępowanie likwidacyjne w związku z powstałą szkodą i wypłacił poszkodowanejD. W.odszkodowanie w kwocie 1.700,19 złotych, które w jego ocenie w całości pokryło rzeczywiście powstałą w majątku poszkodowanej szkodę. Nadto podniósł, że proponował poszkodowanej możliwość naprawy pojazdu w warsztacie naprawczym współpracującym z pozwanym, przy czym poszkodowana z sobie tylko znanych względów zrezygnowała z takiej możliwości naprawy.
Sąd ustalił, co następuje:
W dniu 6 grudnia 2018 roku doszło do zdarzenia komunikacyjnego, w wyniku którego uszkodzony został pojazd markiM. (...)onumerze rejestracyjnym (...), stanowiący własnośćD. W.. Sprawca w dacie zdarzenia posiadał ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej w(...) S.A.V.(...)z siedzibą wW.(uprzednio:(...) S.A.z siedzibą wW.), który to podmiot przyjął odpowiedzialność za powstałą wskutek w/w zdarzenia szkodę i po przeprowadzeniu postępowania likwidacyjnego szkody wypłacił na rzecz poszkodowanej odszkodowanie w kwocie 1.700,19 złotych.
(bezsporne, a nadto dowód: dokumentacja szkody – k. 64-71, decyzja z dnia 08.01.2019r. –k. 18, kalkulacja szkodyG.– k. 19-24)
W dniu 4 kwietnia 2019 rokuD. W.zawarła zW. D.umowę przelewu wierzytelności z tytułu odszkodowania przysługującegojej od(...) S.A.w związku ze szkodą z dnia 6 grudnia2018 roku w pojeździe markiM. (...)onumerze rejestracyjnym (...).
(dowód: umowa cesji – k. 17)
W dniu 15 maja 2019 rokuW. D.zawarł zFunduszem (...) sp. z o.o.z siedzibą wW.umowę przelewu wierzytelności z tytułu odszkodowania przysługującego mu od(...) S.A.w związku ze szkodą z dnia 6 grudnia 2018 roku w pojeździe markiM. (...)onumerze rejestracyjnym (...).
(dowód: umowa cesji – k. 16, pełnomocnictwo – k. 16v)
W dniu 28 października 2019 roku(...) sp. z o.o.z siedzibą wW.sporządziła kalkulację naprawy pojazdu markiM. (...)onumerze rejestracyjnym (...)na skutek zdarzenia z dnia 8 grudnia 2018 roku, w której łączny koszt naprawy pojazdu został określony na kwotę 3.558,09 złotych. Za sporządzenie tej kalkulacji(...) sp. z o.o.z siedzibą wW.wystawiłafakturę VAT nr (...), obciążającFundusz (...) sp. z o.o.z siedzibą wW.obowiązkiem zapłaty kwoty 369 złotych (300 złotych netto).
(dowód: kalkulacja naprawy – k. 27-29,faktura VAT nr (...)– k. 26)
Pismem z dnia 30 maja 2019 rokuFundusz (...) sp. z o.o.z siedzibą wW.zawiadomił(...) S.A.z siedzibąwW.o fakcie dokonania przelewu wierzytelności z dnia 15 maja 2019 roku. Jednocześnie wskazał, iż prywatna kalkulacja kosztów naprawy wykazała, iż rzeczywisty koszt naprawy pojazdu wynosi 3.558,09 złotych oraz wezwał do dopłaty różnicy odszkodowania w wysokości 1.857,90 złotych wraz z odsetkami ustawowymi za opóźnienie. W związku z przedmiotowymi okolicznościami Fundusz wniósł także o ponowną kalkulację naprawy.
(dowód: reklamacja wraz z wezwaniem do zapłaty – k. 25)
Pismem z dnia 28 czerwca 2019 rokuG.Towarzystwo (...)S.A. z siedzibą wW.poinformowało Fundusz Odszkodowań Komunikacyjnychsp. z o.o. z siedzibą wW.o dokonaniu powtórnej analizy dokumentacji szkodoweji braku podstaw do zmiany dotychczasowego stanowiska.
(dowód: pismo z dnia 28.06.2019r. – k. 30-30v)
D. W.dokonała zakupu pojazdu markiM. (...)onumerze rejestracyjnym (...)ok. 2010 roku. W okresie jego użytkowania nie dokonywała żadnych istotnych napraw pojazdu. Przed zdarzeniem z dnia 6 grudnia 2018 roku nie doszło do żadnych poważnych kolizji, czy też stłuczek z uczestnictwem przedmiotowego samochodu.
(dowód: zeznania świadkaD. W.– k. 151-152)
Szacunkowa wartość pojazdu marki pojazd markiM. (...)onumerze rejestracyjnym (...)na dzień szkody wynosi 43.300 złotych, a wartość szacunkowa pojazdu w stanie uszkodzonym 40.700 złotych. Pojazd sprzed kolizji z dnia 6 grudnia2018 roku nie posiadał śladów wcześniejszych napraw, wszystkie uszkodzone elementy pojazdu wskutek kolizji były oryginalne i pełnowartościowe. Naprawa z uwzględnieniem nowych i oryginalnych części zamiennych nie doprowadzi do wzrostu wartości pojazdu. Koszt naprawy samochodu pojazdu markiM. (...)onumerze rejestracyjnym (...), który pozwoliłby przywrócić pojazd do stanu sprzed powstania szkody – przy wykorzystaniu oryginalnych części zamiennych – wynosi 3.558,09 złotych.
(dowód: opinia biegłego sądowego z zakresu rzeczoznawstwa motoryzacyjnegoM. P.– k. 90-130)
Sąd zważył, co następuje:
Zgłoszone powództwo jest zasadne i zasługiwało na uwzględnienie w całości.
Pozwany(...) S.A.V.(...)z siedzibą wW.uznał swoją odpowiedzialność za skutki zdarzenia komunikacyjnego z dnia8 grudnia 2018 roku co do zasady, stąd też nie wymagają szczegółowego odniesienia kwestie związane z podstawami tej odpowiedzialności.
W realiach niniejszej spraw spór oscylował wokół granicy odpowiedzialności pozwanego ubezpieczyciela, przy czym żądanie powództwa zawierało w sobie roszczenie odszkodowawcze dotyczące uzupełnienia dotychczas przyznanego odszkodowaniaza naprawę pojazdu.
Granice odpowiedzialności za skutki zdarzenia wywołującego szkodę wyznaczaart. 361 kc, który w§ 1stanowi, iż zobowiązany do odszkodowania ponosi odpowiedzialność za normalne następstwa działania lub zaniechania, z którego szkoda wynikła.
W orzecznictwie sądowym za ugruntowany od dłuższego już czasu należy uznać pogląd wyrażony w uchwale 7 sędziów Sądu Najwyższego z dnia 12 kwietnia 2012 roku, zgodnie z którym zakład ubezpieczeń zobowiązany jest na żądanie poszkodowanegodo wypłaty, w ramach odpowiedzialności z tytułu ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej posiadacza pojazdu mechanicznego, odszkodowania obejmującego celowe i ekonomicznie uzasadnione koszty nowych części i materiałów służących do naprawy uszkodzonego pojazdu. Jeżeli ubezpieczyciel wykaże, że prowadzi to do wzrostu wartości pojazdu, odszkodowanie może ulec obniżeniu o kwotę odpowiadającą temu wzrostowi (vide: uchwała 7 sędziów Sądu Najwyższego z dnia 12 kwietnia 2012 roku sygn. akt III CZP 80/11, publ. OSNC 2012/10/112).
Wskazuje się też, że uzyskana tytułem odszkodowania należność może być spożytkowana przez poszkodowanego w dowolny sposób, co oznacza, iż nie musion za uzyskaną sumę pieniężną dokonywać naprawy uszkodzonego pojazdu (vide: wyrok Sądu Najwyższego z dnia 27 czerwca 1988 roku sygn. akt I CR 151/88, publ. LEX nr 8894,a także:A. G.,Kodeks cywilny. Komentarz. Zobowiązania część ogólna, publ. LEX 2011). Wskutek tego uznać należy, iż żądanie zapłaty odszkodowania nie musi być poprzedzone naprawą pojazdu. Wynika z tego również, że dokonanie niepełnej naprawy lub naprawy, której koszt był niższy niż rzeczywista szkoda, nie zwalnia odpowiedzialnegoza szkodę z obowiązku wypłaty pełnego odszkodowania.
W przedmiotowym przypadku – wobec zasadniczych rozbieżności stronco do kosztów naprawy pojazdu i związanej z tym wysokości szkody – na uwzględnienie zasługiwał wniosek o przeprowadzenie dowodu z opinii biegłego z zakresu mechaniki samochodowej na okoliczność ustalenia kosztów naprawy samochodu uszkodzonegona skutek zdarzenia z dnia 6 grudnia 2018 roku, które pozwoliłyby przywrócić pojazddo stanu sprzed powstania szkody. Nie ulega bowiem wątpliwości, iż kwestia ta wymagała wiadomości specjalnych i miała bezpośrednie przełożenie na ocenę wysokości należnego powodowi odszkodowania.
Powołany w sprawie biegły sądowyM. P.wskazał, że koszt naprawy samochodu markiM. (...)onumerze rejestracyjnym (...), który pozwoliłby przywrócić pojazd do stanu sprzed powstania szkody z dnia 6 grudnia 2018 roku przy wykorzystaniu oryginalnych części zamiennych wynosi 3.558,09 złotych.
W ocenie Sądu opinia biegłegoM. P.była przygotowana w sposób fachowy i poparty rzeczową argumentacją, a nadto nie budziła też wątpliwości Sądu pod względem formalnym oraz merytorycznym. Nadto strony postępowania nie zgłaszały zastrzeżeń do przedmiotowej umowy. W tym miejscu wskazać należy, że złożone przez właścicielkę pojazdu markiM. (...)onumerze rejestracyjnym (...)zeznania na okoliczności związane ze stanem w/w pojazdu w czasie przed powstaniem szkody zasługiwały na wiarę i znalazły odzwierciedlenia w ustaleniach dokonanych przez biegłegow sporządzanej opinii.
Mając na uwadze powyższe okoliczności i zapatrywania prawne w tym fakt,iż podstawową funkcją odszkodowania jest kompensacja, co oznacza, że odszkodowanie powinno przywrócić w majątku stan naruszony zdarzeniem wyrządzającym szkodę,zasadnym było oparcie wysokości szkody na opinii biegłego sądowegoM. P., a konkretnie na ustalonych przez niego kosztach naprawy pojazdu i określenie na tej podstawie wysokości należnego powodowi odszkodowania na poziomie 3.558,09 złotych. Biorąc pod uwagę z dotychczas wypłaconą na rzecz poszkodowanego kwotę odszkodowania (1.700,19 złotych) pozostała część odszkodowania winna wynosić 1.857,90 złotych.
W świetle wyżej zaprezentowanych poglądów i zapatrywań prawnych oraz wiadomości specjalnych stwierdzić więc należy, iż zarzuty podniesione przez pozwanegow odpowiedzi na pozew, tj. zarzut zawyżenia kosztów naprawy pojazdu, naruszenia obowiązku minimalizacji szkody poprzez przyczynienie się poszkodowanego do powstania szkody, nie mogły odnieść oczekiwanych rezultatów. Bez znaczenia bowiem dla rozstrzygnięcia niniejszej sprawy pozostawał fakt, czy poszkodowany faktycznie naprawił swój pojazd, a jeśli tak, to w jakim zakresie i jaki poniósł z tego tytułu koszt.De lege latabrak jest również podstaw prawnych do nakładania na poszkodowanych obowiązku naprawy uszkodzonej rzeczy, tudzież „zmuszania” do jej naprawiania w określony sposób lub przez określony podmiot. Zgłaszający szkodę uprawniony był zatem zrezygnować z propozycji ubezpieczyciela naprawy pojazdu w warsztacie naprawczym współpracującym z pozwanym bez ewentualnych negatywnych konsekwencji z tym związanych.
W ramach kwoty żądanej pozwem powód dochodził również kosztów, jakie poniósłw związku ze sporządzeniem prywatnej kalkulacji naprawy w kwocie 369 złotych. Pozwany stał na stanowisku, iż brak jest podstaw do refundacji stronie powodowej przedmiotowej kwoty. Podniósł również zarzut braku legitymacji czynnej powoda w zakresie zwrotu kosztów prawnej ekspertyzy. Sąd Najwyższy w uchwale w uchwale siedmiu sędziów z dnia 29 maja 2019 roku sygn. III CZP 68/18 stanął na stanowisku, iż nabywcy w drodze przelewu wierzytelności o odszkodowanie za szkodę komunikacyjną przysługuje od ubezpieczyciela odpowiedzialności cywilnej zwrot uzasadnionych kosztów ekspertyzy zleconej osobie trzeciej, gdy jej sporządzenie było w okolicznościach sprawy niezbędne do efektywnego dochodzenia odszkodowania.
W realiach niniejszej sprawy poniesienie tych wydatków było koniecznei uzasadnione, bowiem – jak wykazało postępowanie dowodowe, a w szczególności opinia biegłego – pozwany zaniżył wartość szkody i odmówił wypłaty odszkodowania w pełnej wysokości. Ponadto powód nie miałde factoinnej możliwości ustalenia faktycznych rozmiarów poniesionej szkody jak zwrócenie się do rzeczoznawcy. Sam niewątpliwie nie posiada specjalistycznej wiedzy na temat ustalania kosztów naprawy pojazdów czy wyceny utraty wartości pojazdów w związku z naprawą powypadkową. Konieczna w tym zakresie była wiedza profesjonalisty. Poniesienie kosztu prywatnej ekspertyzy było więc obiektywnie uzasadnione i konieczne oraz pozostawało w normalnym związku przyczynowym między zdarzeniem wywołującym uszczerbek a szkodą (vide: uchwała Sądu Najwyższego z dnia18 maja 2004 roku sygn. akt III CZP 24/04, publ. OSNC 2005, nr 7-8, poz. 117). Tym samym, zgodnie z zasadą pełnego odszkodowania – oprócz zwrotu kosztów naprawy samochodu – powodowi należy się zwrot wydatków poniesionych z tytułu sporządzenia prywatnej oceny technicznej w wysokości 369 złotych brutto udokumentowanych w sposób nie budzący wątpliwościfakturą VAT nr (...)wystawioną przez(...) sp. z o.o.z siedzibą wW..
Mając powyższe na uwadze – na podstawieart. 415 kcw zw. zart. 805 § 2 pkt 1 kc– orzeczono jak w punkcie I wyroku.
O odsetkach ustawowych za opóźnienie orzeczono na podstawie 481§ 1 i 2 kc–w ślad za żądaniem pozwu – przyjmując jako datę początkową naliczania odsetek od kwoty 1.857,90 złotych dzień 7 lutego 2019 roku (dzień, w którym upłynął 30-dniowy terminna rozpatrzenie zgłoszenia szkody).
O kosztach procesu orzeczono w punkcie II wyroku – stosownie do jego wyniku –na podstawieart. 98 § 1, § 11i § 3 kpcw zw. z § 2 pkt 3 i § 15 ust. 1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 roku w sprawie opłat za czynności radców prawnych (tekst jednolity: Dz.U. z 2018r. poz. 265), zasądzając od pozwanego na rzecz powoda kwotę 2.058,57 złotych tytułem zwrotu kosztów procesu, w tym kwotę 900 złotych tytułem kosztów zastępstwa procesowego. Wśród udokumentowanych kosztów procesu znalazła się także opłata sądowa od pozwu w kwocie 200 złotych, opłata skarbowaod pełnomocnictwa w kwocie 17 złotych oraz zaliczki na poczet wynagrodzenia biegłego sądowego w łącznej kwocie 941,57 złotych.
W punkcie III wyroku – na podstawieart. 113 ust. 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005 roku o kosztach sądowych w sprawach cywilnych(tekst jednolity: Dz. U. z 2020r. poz. 755 ze zm.) – na pozwanego nałożono obowiązek uiszczenia kwoty 941,56 złotych tytułem nieuiszczonych kosztów sądowych. Kwota ta stanowi nieuiszczone dotychczas koszty związane ze sporządzeniem opinii biegłego sądowego, które zostały tymczasowo poniesione przez Skarb Państwa (kwota 1.883,13 złotych pomniejszona o zaliczki powoda w łącznej kwocie 941,57 złotych).
/-/ sędzia Krzysztof Połomski

ZARZĄDZENIE

1
odnotować,

2
odpis wyroku z uzasadnieniem doręczyć:

- pełn. pozwanego,

3
za 14 dni lub z apelacją.

M., dnia 22.06.2021r.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Mrągowie
date: '2021-06-02'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- sędzia Krzysztof Połomski
legal_bases:
- art. 805 § 2 pkt 1 kc
- art. 98 § 1, § 1
- art. 113 ust. 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005 roku o kosztach sądowych w sprawach
  cywilnych
recorder: p.o. sekretarz sądowy Małgorzata Sadłowska
signature: I C 393/20
```