You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I Ca 67/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 15 marca 2017 roku
Sąd Okręgowy w Sieradzu Wydział I Cywilny
w składzie:
Przewodniczący SSO Joanna Składowska
Sędziowie SSO Elżbieta Zalewska-Statuch
SSR del. Izabela Matusiak
Protokolant sekretarz sądowy Elwira Kosieniak
po rozpoznaniu w dniu 15 marca 2017 roku w Sieradzu
na rozprawie
sprawy z powództwaS. N.
przeciwko Skarbowi Państwa -K.wŁ.
o zadośćuczynienie
na skutek apelacji powoda
od wyroku Sądu Rejonowego w Łasku
z dnia 18 października 2016 roku, sygnatura akt I C 7/16

1
oddala apelację;

2
przyznaje adwokatM. K.zwrot kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej wnioskodawczyni z urzędu w postępowaniu apelacyjnym w kwocie(...)(jeden tysiąc sto siedem) złotych brutto, w tym VAT w wysokości 207 złotych, którą nakazuje wypłacić z funduszy Skarbu Państwa – Sądu Rejonowego w Łasku.

Sygn. akt I Ca 67/17

UZASADNIENIE
Zaskarżonym wyrokiem z dnia 18 października 2016r. Sąd Rejonowy w Łasku, oddalił powództwoS. N.przeciwko Skarbowi Państwa, reprezentowanemu przezK.wŁ., o zadośćuczynienie (pkt 1), nie obciążając jednocześnie powoda nieuiszczonymi kosztami postępowania i kosztami procesu (pkt 2 i 3).
Powyższe orzeczenie zapadło w oparciu o następujące ustalenia i wnioski:
W okresie od 30 października 2015r. do 01 grudnia 2015r.S. N.przebywał wA.wŁ..
2 listopada 2015r. doA.wŁ.wpłynęła korespondencja zK.wŁ.dlaS. N.. Ponieważ na kopercie jako odbiorca figurowałA.wŁ., a nie nazwisko osadzonego, to korespondencja przeznaczona dla powoda została otworzona przez pracownika sekretariatuA.wŁ., zewidencjonowana i przekazana do komórek organizacyjnych celem załatwienia, zgodnie z Zarządzeniem nr 13/2002 Dyrektora(...)z 19 grudnia 2002r. w sprawie instrukcji kancelaryjnej.
W konsekwencji powyższego powód otrzymał przeznaczoną dla niego korespondencję w otwartej kopercie 3 listopada 2015r., z rąk funkcjonariusza działu ewidencjiA.wŁ..
Postanowieniem z 3 grudnia 2015r. Prokurator Prokuratury RejonowejŁ.wŁ.odmówił wszczęcia śledztwa w sprawie o sygn. akt 5 D-(...)wobec stwierdzenia, iż czyn z dnia 2 listopada 2015r., mający miejsce na terenieA.wŁ., polegający na przekroczeniu uprawnień przez funkcjonariuszy Służby Więziennej, poprzez otworzenie korespondencji urzędowej, czym działali na szkodę interesu prywatnegoS. N., nie zawiera znamion czynu zabronionego.
Postanowieniem Prokuratury Rejonowej wŁ., w sprawie o sygn. akt PR Ds. 11/2016 odmówiono wszczęcia śledztwa, wobec stwierdzenia znamion czynu zabronionego.
Powód ma 31 lat. Do dnia 4 grudnia 2024r. przebywać będzie w warunkach izolacji więziennej, obecnie wA.wR.. Nie posiada żadnych oszczędności, nie jest właścicielem żadnych nieruchomości czy rzeczy ruchomych. Nie osiąga żadnych dochodów. Posiada zadłużenie alimentacyjne w kwocie nie mniejszej niż 20000 zł.
Stan faktyczny ustalono wyłącznie w oparciu o dowody z dokumentów, gdyż nie budziły one wątpliwości co do swej autentyczności, nie były również kwestionowane przez strony procesu w jego toku.
Z tego względu, zdaniem Sądu pierwszej instancji oraz zważywszy, iż fakt otrzymania przezS. N.korespondencji w otwartej kopercie, nie był spornyw rozpoznawanej sprawie, odstąpiono od dowodu z przesłuchania powoda w charakterze strony, uznając, iż zgromadzony w sprawie materiał dowodowy jest wystarczający do jej rozstrzygnięcia pod względem merytorycznym.
Sąd Rejonowy w dalszych pisemnych motywach swojego rozstrzygnięcia omówił dobra osobiste człowieka, wskazując naart. 23 k.c.oraz kwestię ich naruszenia powodującą odpowiedzialność odszkodowawczą, powołując się naart. 448 k.c.
Sąd pierwszej instancji rozważył następnie, powołując się naart. 102 pkt 11 k.k.,art. 8 a § 3 kk.w. w zw. zart. 8 a § 2 k.k.oraz zart. 134 § 2 k.p.k.w zw. zart. 1 § 2 k.k.i § 19 ust. 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości w sprawie regulaminu organizacyjno- porządkowego wykonywania kary pozbawienia wolności (…), czy do otwarcia koperty przesyłanej powodowi przez pozwanego doszło w sposób nieprawidłowy, czy też nie.
W oparciu o poczynione ustalenia Sąd Rejonowy stwierdził, że skoro w niniejszej sprawie koperta została zaadresowana nie do powoda, a na adresA.wŁ., to w świetle powołanych regulacji postępowanie administracjiA.wŁ.w przedmiocie przeznaczonej dlaS. N.korespondencji, jawi się jako zasadnei prawidłowe, gdyż dopiero po otwarciu koperty okazało się, iż adresatem znajdującej sięw niej korespondencji jest powód.
Z tego względu, zdaniem Sądu Rejonowego, w rozpatrywanym przypadku nie sposób przyjąć, że doręczenie którego dokonano, nastąpiło do rąk osoby niepowołanej.
Zaznaczono przy tym, że nawet gdyby uznać, że do otwarcia koperty przesyłanej powodowi przez pozwanego doszło w sposób nieuprawniony, w wyniku błędnego zaadresowania przesyłki przez nadawcę, to w okolicznościach niniejszej sprawy, naruszenie to nie dotknęło powoda, a tym samym nie wyrządziło mu krzywdy.
Sąd Rejonowy, powołując się naart. 6 k.c.wskazał, że powód powinien udowodnić, że doręczenie przesyłki przez pozwanego w opisany wyżej sposób, a następnie jej otworzenie, spowodowało u niego jakąkolwiek krzywdę, czyli szkodę niemajątkową, w więc przedstawić dowody na to, iż przesyłka, którą otrzymał była celowo przetrzymywana, czy cenzurowana, że w wyniku jej otworzenia ujawniono np. jego kłopoty finansowe bądź jakiekolwiek intymne dane osobowe (sytuacja zdrowotna, finansowa, orientacja seksualna, przekonania polityczne), które wpłynęły na późniejsze negatywne potraktowanie jego osoby, że w efekcie działań administracjiA.wŁ.doznał upokorzenia czy poczucia wstydu.
Zdaniem Sądu pierwszej instancji, powód nie sprostał powyższemu, gdyżw rozpoznawanej sprawie, podobnie zresztą jak w sprawach o sygn. akt PR 2 Ds. 2111/15i PR Ds. 11/2016, ograniczył się do twierdzenia, iż otrzymał otwartą kopertę, nie wykazując, aby doszło do wyrządzenia krzywdy, czyli ujemnych przeżyć psychicznych,co w konsekwencji prowadziło do oddalenia powództwa.
O nieuiszczonych kosztach postępowania i kosztach procesu orzeczono w oparciuoart. 102 k.p.c., nie obciążając nimi powoda.
Apelacjęod powyższego wyroku złożył powód – reprezentowany przez pełnomocnika ustanowionego z urzędu, zaskarżając go w części oddalającej powództwo, wnosząc o jego zmianę i zasądzenie od pozwanego Skarbu Państwa, reprezentowanego przezK.wŁ., na rzecz powodaS. N.kwoty 10000 złz ustawowymi odsetkami od dnia 18 października 2016r. do dnia zapłaty, tytułem zadośćuczynienia.
Wniesiono również, o przyznanie kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej powodowi z urzędu w postępowaniu apelacyjnym, według norm przepisanych, podwyższonych o stawkę podatku od towarów i usług, oświadczając, że koszty te nie zostały zapłacone ani w całości ani w części.
Skarżący zarzucił wyrokowi:
- naruszenie prawa materialnegoart. 23 k.c.w zw. zart. 448 k.c., poprzez ich niewłaściwe zastosowanie i niezasadne uznanie, iż przepisy te nie znajdują zastosowania, pomimo ustalenia na podstawie materiału dowodowego sprawy istotnych okoliczności, zwłaszcza faktu, iż na kopercie od pozwanego jako odbiorca figurowałA.wŁ., a nie nazwisko osadzonego, w konsekwencji powyższego powódS. N.otrzymał przeznaczoną do niego korespondencję w otwartej kopercie oraz pominięcie doznanej wskutek tego faktu krzywdy osadzonego.
- naruszenie prawa materialnegoart. 102 pkt 11 k.k.w.w zw. zart. 8 a par. 3 k.k.w.iart. 8 a par. 2 k.k.w.poprzez ich błędną wykładnie i niezasadne uznanie, iż nie doszłodo nieprawidłowego i nieuprawnionego czynu pozwanego poprzez zaadresowanie koperty przezK.wŁ.nie do powoda, ale na adresA.wŁ., w konsekwencji czego doszło do otwarcia korespondencji od pozwanego przeznaczonej dla osadzonego, to znaczy korespondencji od powyższego organu, pomimoiż korespondencja taka nie podlega cenzurze i pomimo ustalenia na podstawie materiału dowodowego sprawy tych istotnych faktów.
Ponadto, z ostrożności procesowej, wobec wniosku powodaS. N.zawartego w pismach procesowych, zwłaszcza w piśmie procesowym z dnia 24 sierpnia 2016 r., o przesłuchanie go jako strony na wskazane okoliczności, w tym na okoliczność doznanej krzywdy, zarzucono także naruszenie przepisów postępowaniaart. 299 k.p.c., popierając ten dowód, co miało istotny wpływ na wynik sprawy w zaskarżonym zakresie, ponieważ Sąd niezasadnie uznał, iż nie doszło do udowodnienia tej krzywdy przez osadzonego.
W odpowiedzi na apelację wniesiono o jej oddalenie w całości i zasądzenie od powoda na rzecz pozwanego kosztów postępowania, w tym kosztów zastępstwa procesowego przez profesjonalnego pełnomocnika, według norm prawem przepisanych.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja nie zasługuje na uwzględnienie.
Na mocyart. 387 § 21 k.p.c.Sąd Okręgowy ograniczył uzasadnienie do wyjaśnienia podstawy prawnej wyroku z przytoczeniem przepisów prawa, ponieważ Sąd drugiej instancji nie przeprowadził postępowania dowodowego ani nie zmienił ustaleń faktycznych Sądu pierwszej instancji, a w apelacji nie zgłoszono zarzutów dotyczących tych ustaleń.
Należy tylko dodać, że Sąd pierwszej instancji w sposób prawidłowy przeprowadził postępowanie dowodowe, a na jego podstawie poczynił adekwatne do treści materiału dowodowego ustalenia faktyczne. Ustalenia te Sąd Odwoławczy przyjmuje za własne,nie znajdując potrzeby ich ponownego szczegółowego przytaczania.
Odnosząc się do podniesionych przez powoda zarzutówart. 102 pkt 11 k.k.w.w zw.zart. 8 a par. 3 k.k.w.iart. 8 a par. 2 k.k.w.należy podkreślić, że są one niezasadne,gdyż w niniejszej sprawie nie mają zastosowania.
Jak wynika z ustalonego stanu faktycznego, koperta z korespondencją do powoda została zaadresowana naA.wŁ., a nie bezpośrednio do powoda, czego konsekwencją było jej otwarcie i przekazanie niezwłocznie listu powodowi przez funkcjonariusza działu ewidencjiA.wŁ.w otwartej kopercie, zgodniez regulacjami prawnymi mającymi swoje oparcie wart. 134 § 2 k.p.k.w zw.z § 19 ust. 1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości w sprawie regulaminu organizacyjno- porządkowego wykonywania kary pozbawienia wolności (Dz. U. z 2003 r., Nr 152,poz. 1493), na co prawidłowo wskazał Sąd Rejonowy w uzasadnieniu orzeczenia.
W tych warunkach, twierdzenia skarżącego, iż tak przekazana korespondencja podlegała cenzurze, czy nadzorowi są całkowicie chybione.
Niezasadne są również twierdzenia skarżącego, iż w niniejszej sprawie Sąd pierwszej instancji dopuścił się naruszenie prawa materialnegoart. 23 k.c.w zw. zart. 448 k.c.
Analizując roszczenie powoda w kontekście odpowiedzialności odszkodowawczej Skarbu Państwa należy zwrócić uwagę, że w każdym przypadku dla powstania cywilnej odpowiedzialności odszkodowawczej muszą zostać spełnione przesłanki, według których wystąpiło: zdarzenie wyrządzające szkodę, za które prawo czyni dłużnika odpowiedzialnym (niewykonanie lub nienależyte wykonanie zobowiązania albo czyn niedozwolony); szkoda mająca charakter majątkowy (na osobie lub mieniu) lub niemajątkowy (doznana krzywda) oraz związek przyczynowy pomiędzy tymi zdarzeniem, a szkodą.
Powód nie zdołał wykazać odpowiedzialności pozwanego Skarbu Państwa, gdyż nie odwoływał się do okoliczności mających wskazywać na czym polegała jego krzywda, nie wskazywał, że osoba która dokonała otworzenia kopery zapoznała się z treścią kierowanego do niego pisma, że wiedza wynikająca z treści korespondencji została przekazana innym osobom i wskutek czego powód doznał jakiejkolwiek przykrości, czy niedogodności oraz nie udowodnił w myślart. 6 k.c.tych okoliczności, wbrew zarzutom apelacyjnym.
Powód chcąc doprowadzić do innego rozstrzygnięcia w tym zakresie winien - stosownie do reguł wynikających zart. 6 k.c.iart. 232 k.p.c.- przedstawić dowody, czegow istocie nie uczynił.
Skoro zatem w tej sprawie w ogóle nie zostały przez powoda wykazane tego rodzaju okoliczności, gdyż samo stwierdzenie przez powoda, iż otrzymał otwartą kopertę,nie powoduje jeszcze, iż po jego stronie doszło do jakiejkolwiek krzywdy.
Ponieważ w sprawie brak jakichkolwiek dowodów na to, aby pozwany Skarb Państwa dopuścił się bezprawnego naruszenia dóbr osobistych powoda (art. 23w zw. zart. 448 k.c.),to w takiej sytuacji żądanie zasądzenia na jego rzecz od pozwanego zadośćuczynienia,było w sposób oczywisty bezzasadne.
Z przytoczonych względów apelacja podlegała oddaleniu w całości na mocyart. 385 k.p.c.
Na podstawieart. 381 kpcSąd Okręgowy oddalił wniosek o przesłuchanie powoda zawarty w apelacji, gdyż dowód z przesłuchania stron nie służy poszukiwaniu i ustalaniu okoliczności faktycznych mogących być podstawą roszczenia, gdyż te winny wynikać z treści pozwu.
O kosztach nieopłaconej pomocy prawnej pełnomocnika pozwanego będącego adwokatem w postępowaniu apelacyjnym, w wysokości 1107 zł brutto, orzeczonona podstawie § 8 pkt 4 w zw. z § 16 ust. 1 pkt 1 i § 4 pkt 3 i 4 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 03 października 2016r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu (Dz. U. z 2016r., poz. 1714).

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Sieradzu
date: '2017-03-15'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Izabela Matusiak
- Elżbieta Zalewska-Statuch
- Joanna Składowska
legal_bases:
- art. 448 k.c.
- art. 102 pkt 11 k.k.
- art. 134 § 2 k.p.k.
- art. 387 § 21 k.p.c.
- art. 102 pkt 11 k.k.w.
recorder: sekretarz sądowy Elwira Kosieniak
signature: I Ca 67/17
```