You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ca 72/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 12 lutego 2015 roku
Sąd Okręgowy w Piotrkowie Tryb. Wydział II Cywilny Odwoławczy w składzie:

Przewodniczący

SSO Jarosław Gołębiowski (spr.)

Sędziowie

SSO Stanisław Łęgosz
SSO Dariusz Mizera

Protokolant

st. sekr. sąd. Dorota Roniek

po rozpoznaniu w dniu 12 lutego 2015 roku w Piotrkowie Trybunalskim
na rozprawie sprawy z powództwaT. K.
przeciwko Skarbowi Państwa-Aresztowi Śledczemu
wP.
o zadośćuczynienie za doznaną krzywdę
na skutek apelacji powoda
od wyroku Sądu Rejonowego w Piotrkowie Tryb.
z dnia 26 września 2014 roku, sygn. akt I C 416/13
uchyla zaskarżony wyrok i sprawę przekazuje do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Piotrkowie Trybunalskim, pozostawiając temu sądowi rozstrzygnięcie o kosztach procesu za instancję odwoławczą.
Sygn. akt II Ca 72/15

UZASADNIENIE
Zaskarżonym wyrokiem z dnia 26 września 2014 r. Sąd Rejonowy w Piotrkowie Tryb. po rozpoznaniu sprawy z powództwaT. K.przeciwko Skarb Państwa - Areszt Śledczy wP.o zadośćuczynienie za doznaną krzywdę (art.448 kc), zasądzenie odpowiedniej sumy na cel społeczny oddalił powództwo; ustalił , iż nieuiszczoną opłatę od pozwu ponosi Skarb Państwa - Sąd Rejonowy w Piotrkowie Tryb., zasądził od powodaT. K.na rzecz pozwanego Skarbu Państwa - Aresztu Śledczego wP.kwotę 1.200,00 zł tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego.
Podstawę powyższego rozstrzygnięcia stanowiły przytoczone poniżej ustalenia i zarazem rozważania Sądu Rejonowego

T. K.przebywał w Areszcie Śledczym wP., gdzie odbywał karę pozbawienia wolności . Do Aresztu Śledczego wP.został
dowieziony 20 czerwca 2012 roku. W trakcie przyjęcia lekarz ambulatorium zweryfikował dotychczasowe zalecenia lekarskie i wdrożył leczenie farmakologiczne na okres 28 dni. W ramach kary powód korzystał z zajęć k-o w świetlicy oddziału i spacerów.
Jeszcze przed rozpoczęciem odbywania kary powód w 2006 roku w Anglii uległ wypadkowi samochodowemu, gdzie doznał m.in. obrażeń głowy co w rezultacie powoduje u niego napady padaczki, nadto brał leki przeciwbólowe.
W dniu 23 czerwca 2012 roku powód odbył rozmowę psychologiczną z psychologiem działu penitencjarnego. Rozmowa miała pozytywny oddźwięk, psycholog nie stwierdził zastrzeżeń co do kondycji osadzonego . nie wykazywał on zaburzeń dezadaptacyjnych, depresyjnych czy też psychotycznych. W trakcie dalszych rutynowych kontroli psycholog stwierdzał, iż kondycja psychofizyczna powoda nie budzi zastrzeżeń. Podczas rozmowy w dniu 2 października 2012 roku powód z psychologiem prowadził rozmowy dotyczące służby zdrowia, gdzie stwierdził, iż jego stan zdrowia się poprawił i otrzymuje potrzebne mu leki.
Przez okres 3 miesięcy w okresie marzec- maj 2013r wraz z powodem w jednej celi karę pozbawienia wolności w Areszcie Śledczym wP.na(...)Oddziale w celi nr(...)odbywałB. W.orazS. Ś.. ObecnieB. W.wystąpił z powództwem przeciwko Aresztowi Śledczemu także o niedostarczanie leków w czasie odbywania kary.
Każdego dnia do osadzonych przychodziła pielęgniarka. Powód narzekał na bóle kręgosłupa.
Powód w Ambulatorium Aresztu Śledczego wP.w trakcie odbywania kary pozbawienia wolności leczył się na nadciśnienie tętnicze oraz przewlekły zespól bólowy po złamaniu kręgosłupa i padaczkę pourazową. Miał zalecone leki i otrzymywał je bezwzględnie. W czasie wizytT. K.nie skarżył się na to, iż nie otrzymał lub że brakuje mu leków. Czasami zamiast lekuo nazwie T.) otrzymywał leko nazwie P.lubP.. Zawierają one tę samą substancję czynną coT.. z tym, żeP.como miał jeszcze przeciwbólowy paracetamol. Takie leki były wtedy na wyposażeniu Ambulatorium, a reguła jest, iż Areszt Śledczy otrzymuje najtańszy generyk danego leku ale nie oznacza to, że są to zamienniki. Leki te są tożsame, są zgodne co do substancji leczniczej jak i dawki. Są jeszcze leki niesterydowe przeciwzapalne stosowane w schorzeniach jakie ma powód.
Zdarzały się sytuacje, że powód pokazywał się w Ambulatorium lub zgłaszał jedynie o przedłużenie leków które zażywał bez wizyty. Nie ma możliwości by pacjent z bólem przez okres tygodnia nie otrzymywał leku. Nie było sytuacji, by nie było leków przeciwbólowych w jednostce. Leki rozdawane są w systemie tygodniowym, w kopertach.
Powód po otrzymaniu w dniu 20 czerwca 2012 roku leków na okres 28 dni, nie zgłosił się do abmulatorium osobiście , jednak 10 sierpnia 2012 roku miał przedłużone leki , gdyż wymaga on stałego leczenia. W dniu 2 stycznia 2013 roku również nie zgłosił się do lekarza ale ponownie miał przedłużone leczenie farmakologiczne na okres 49 dni, co miało, miejsce także 20 lutego 2013 roku, gdzie przedłużono leczenie na 56 dni.
W dniu 22 lutego 2013 rokuT. K.zgłosił się osobiście do lekarza z powodu bólu grzbietu, gdzie otrzymał zlecone leki.
W dniu 13 grudnia 2012 rokuT. K.zgłosił się do lekarza z prośbą opisania obrażeń ciała w postaci siniaków na skórze kończyn dolnych, które nie naruszały czynności narządów ciała na okres powyżej siedmiu dni. W wyniku rozpytania współosadzonych jak i samego powoda siniaki na jego nogach powstały w wyniku wspólnych ćwiczeń fizycznychT. K.z współosadzonymi.
Sąd Rejonowy zważył , iż
W niniejszej sprawie powód wystąpił z żądaniem zapłaty od pozwanego Skarbu Państwa- reprezentowanego przez Areszt Śledczy wP.kwoty 5.000 złotych zadośćuczynienia oraz 5.000 złotych na cel społeczny , przy czym dokonał zmiany żądania wnosząc o zasądzenie od pozwanego kwoty 10 000,00 zł na rzeczHospicjum (...)wL..
Podstawę swojego roszczenia odszkodowawczego wiązał z pozbawieniem go leków co skutkowało narażeniem go na ból i cierpienie.
Bezspornym w niniejszej sprawie jest fakt, iż powód ma nadciśnienie tętnicze oraz przewlekły zespól bólowy po złamaniu kręgosłupa i padaczkę pourazową w związku z przebytym wypadkiem samochodowym. Okoliczności tej nie zaprzecza strona pozwana w tym lekarz ambulatorium Aresztu Śledczego. Jak wynika z materiału dowodowego powód do Aresztu Śledczego wP.został dowieziony 20 czerwca 2012 roku. W trakcie przyjęcia lekarz ambulatorium zweryfikował dotychczasowe zalecenia lekarskie i wdrożył leczenie farmakologiczne w związku z powyższymi dolegliwościami.
Powód wskazał, iż w określonych przez siebie dniach nie otrzymywał leków takich jakP.,F., lekówo nazwie D.,A.czyA.. Wskazał, iż nie dostawał wtedy zamienników bo „ nie zgadzało się ilościowo, leków było o połowę mniej". Wskazał, iż przerwy w podawaniu leków powodowało ból i cierpienie, w konsekwencji schudł 30 kg
Zgodnie z treściąart. 417 kcza szkodę wyrządzoną przez niezgodne z prawem działanie lub zaniechanie przy wykonywaniu władzy publicznej ponosi odpowiedzialność Skarb Państwa lub jednostka samorządu terytorialnego lub inna osoba prawna wykonująca tę władzę z mocy prawa.
Pozwany w niniejszym postępowaniu nie udowodnił okoliczności na podstawie których miało dojść do zaniedbań ze strony Aresztu Śledczego wP.ani co do faktu, że proces leczenia był nieprawidłowy.
Jak wynika bowiem z akt sprawy w tym przede wszystkim zeznań lekarza z ambulatoriumA. S.oraz teczki osobopoznawczej powód miał zalecone leki i otrzymywał je bezwzględnie. W czasie wizytT. K.nie skarżył się na to, iż nie otrzymał lub że brakuje mu leków. Procedura w Areszcie jest taka, iż otrzymuje on najtańszy generyk danego leku ale nie oznacza to, że są to zamienniki. Leki te są tożsame, są zgodne co do substancji leczniczej jak i dawki. Faktem jest, iż zdarzało się, że czasami zamiast lekuo nazwie T.powód otrzymywał leko nazwie P.lubP.como, zawierający tę samą substancję czynną coT.. Zaznaczyć należy, iż powód zeznał ,. nie dostawał w tym czasie zamienników, bo to nie zgadzało się ilościowo, tych leków było o połowę mniej".
Powód nie ma wykształcenia medycznego a sam fakt opierania swoich przypuszczeń na ilości leków nie jest podstawą do kwestionowania zastosowanych medykamentów. Nadto jak wynika z teczki osobopoznawczej powoda, gdzie znajdują się m.in. treści rozmów psychologicznych, podczas rozmowy w dniu 2 października 2012 roku (a więc w okresie kiedy rzekomo nie otrzymywał leków) prowadzona była rozmowa dotycząca m.in. służby zdrowia, gdzie powód stwierdził, iż jego stan zdrowia się poprawił i otrzymuje potrzebne mu leki.
W niniejszej sprawie powód wskazał, iż w trakcie pobytu w pozwanej jednostce zostały naruszone jego dobra osobiste jakim jest zdrowie. Przesłanką odpowiedzialności za naruszenie cudzego dobra osobistego jest bezprawność działania, przez którą rozumie się działanie (zaniechanie) sprzeczne z porządkiem prawnym i zasadami współżycia społecznego. Przepisart. 24 kcprzewiduje domniemanie bezprawności działania naruszającego dobra osobiste, co powoduje, że na nim spoczywa ciężar wykazania, iż jego działanie było zgodne z prawem. W niniejszej sprawie powód nie przedstawił żadnych okoliczności potwierdzających taki stan rzeczy. Jego subiektywne odczucia co do zalecanego leczenia są niewystarczające, a tym samym brak jest podstaw by uznać iż doszło do jakiejkolwiek krzywdy ze strony pozwanego w stosunku do powoda. Nadto argumenty przedstawione przez powoda w zakresie pozostawania bez środków farmakologicznych stanowią jedynie polemikę z zebranym w sprawie materiałem dowodowym.
Sąd nie dal wiary zeznaniom świadkówB. W.iS. Ś.w zakresie jakim zeznali, iż powód nie otrzymywał wszystkich leków, choć nawet nie wiedzieli na jakie schorzenia cierpi powód i jakie są wymagane leki. Wskazywali, iż powód z uwagi na ból kręgosłupa nie wychodził na spacery, nie ćwiczył, choć analiza zebranego materiału dowodowego wskazuje, iż w grudniu 2012 roku powód sam zgłaszał się do działu ochrony z zsinieniami na dolnych kończynach a w wyniku sprawdzenia okoliczności ich powstania okazało się, iż są one spowodowane wspólnymi ćwiczeniami powoda ze współosadzonymi. Wskazuje to na okoliczność, iż stan zdrowia powoda pozwalał mu na wykonywanie ćwiczeń pomimo, iż w tym okresie rzekomo nie otrzymywał leków i cierpiał z bólu.
Powód nie udowodnił, aby w pozwanym Areszcie Śledczym doszło do zawinionego niedopełnienia obowiązków powierzonych funkcjonariuszom państwowym. Powód nie wykazał również zaistnienia przesłanek odpowiedzialności odszkodowawczej Skarbu Państwa, nie uzasadnił także wysokości zgłoszonego roszczenia.
Zgodnie zart. 6 k.c.ciężar udowodnienia faktu spoczywa na osobie, która z faktu tego wywodzi skutki prawne. Zatem z procesowego punktu widzenia ciężar dowodu spoczywa na powodzie. Wynik merytoryczny przedmiotowej sprawy spowodowany jest nieudowodnieniem przez powoda faktów istotnych dla rozstrzygnięcia sprawy. Twierdzenie istotne dla rozstrzygnięcia sprawy nie zostało udowodnione, zatem o merytorycznym rozstrzygnięciu sprawy zdecydował rozkład ciężaru dowodu. Mając powyższe na uwadze Sąd oddalił powództwo jako nieudowodnione.
O kosztach procesu Sąd orzekł na podstawieart. 98 kpczgodnie z zasadą odpowiedzialności za wynik sprawy.
Sąd zasądził od powoda kwotę 1.200,00 złotych tytułem zwrotu kosztów procesu na co składa się wynagrodzenie radcy prawnego w kwocie 1.200,00 złotych (§ 6 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu; Dz. U. z 2002 r., nr 163, poz. 1349 z późn.zm), nadto ustalił, iż nieuiszczona opłatę od pozwu od której powód był zwolniony poniesie Skarb Państwa- Sąd Rejonowy w Piotrkowie Tryb. na podstawieart. 113.4 ustawy o kosztach sądowych w sprawach cywilnych z dnia 28 lipca 2005r( Dz .U. 167, poz, 1398 ze zm. ) .
Apelację od powyższego orzeczenia wniósł powódT. K.zaskarżając go w całości
Zarzucił wadliwe ustalenia dotyczące niedoboru leków w pozwanym Areszcie, co skutkowało błędnym przyjęciem, że w porę je otrzymywał .W konsekwencji podniósł, że zaskarżony wyrok został wydany z naruszeniemart. 448 kcw zawiązku zart. 23 i 24 kc
Biorąc powyższe na uwagę wnosił o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania sądowi rejonowemu.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje.
Apelacja wniesiona przez powoda skutkuje uchyleniem zaskarżonego wyroku i przekazaniem sprawy do ponownego rozpoznania. Nie przesądzając o trafności rozstrzygnięcia zawartego w wydanym przez Sąd I instancji wyroku stwierdzić należy, iż zapadło ono przedwcześnie bez wszechstronnego postępowania dowodowego, co skutkowało nierozpoznaniem istoty sprawy.
Roszczenie jest oparte na treściart. 448 kcw związku zart. 23 i 24 kc.
W ramach postępowania opartego na w/w przepisach ciężar dowodzenia podlega pewnym modyfikacjom
Pokrzywdzony nie musi dowodzić bezprawności naruszenia dobra osobistego.
To adresat roszczeń musi dowieść bark bezprawności naruszeń. Na pokrzywdzonym spoczywa ciężar wykazania naruszenia dobra osobistego tj. pozbawianie go w warunkach więziennych leków, co doprowadziło do jego bólu i cierpienia ( pr. np. wyrok SN z 28.02.2007 r., VCSK 431/06,OSNC 2008/1/13 oraz wyrok S.A. w Warszawie z 6.9.2013 r. I ACa 362/13, Lex 1403839).
Lektura akt wskazuje, że skazany był aktywny – składając liczne wnioski dowodowe Sąd Rejonowy potraktował je wybiórczo dopuszczając jedynie dowód z zeznań świadków – współwięźniów oraz lekarza prowadzącego.
Pozostałe dowody nie zostały przeprowadzone, brak jest również postanowienia, które by stwierdzało, że wnioski w pozostałym zakresie zostały oddalone.
Spowodowało to, że powód nie był na bieżąco informowany o przebiegu postępowania dowodowego.
Jego przesłuchanie w drodze pomocy sądowej było wielce ogólnikowe i nie zawiera odpowiedzi dotyczących zagadnień podnoszonych w pozwie.
Sąd ponownie rozpoznając sprawę winien przeprowadzić obszerne i kompletne postępowanie dowodowe uwzględniając wnioski oferowane w tym zakresie przez obie strony postępowania.
Powyższe, w szczególności dotyczy wniosków dowodowych z pisma powoda (por..20).  Z pisma tego wynika m.in., że jego adresat domagał się przeprowadzenia dowodu z zeznań stomatologa,psychologa, pielęgniarek oraz pracowników apteki .Należy również załączyć akta karne dotyczące postępowania przed prokuratorem ( Ds.-463/13).
Przeprowadzenie tych dowodów pozwoli na zweryfikowanie tezy skazanego, że podczas pobytu w pozwanym areszcie we wskazanym przez niego okresie był pozbawiony leków przeciwbólowych, co według niego miało skutkować bólem i cierpieniem
Koniecznym jest również zażądanie pełnej dokumentacji lekarskiej obrazującej leczenie powoda w spornym okresie, a nadto z tych samych przyczyn - książeczki zdrowia powoda .
Powyższe dowody pozwolą ustalić, czy faktycznie miały miejsce w Areszcie przypadki niedoboru leków, oraz czy dotyczyło to również medykamentów zalecanych skazanemu.
W razie odpowiedzi twierdzącej Sąd ustali, czy fakt ów skutkował bólem i cierpieniem powoda oraz w jakim rozmiarze .
Dopiero tak poczynione ustalenia pozwolą na ocenę zgłoszonego w pozwie roszczenia
w płaszczyźnieart. 448 kc.
Naruszeniu dóbr osobistych nie musi obligatoryjnie skutkować zasądzeniem zadośćuczynienia
Postępowanie Sądu w tej mierze nie jest jednak dowolne i zawsze rozstrzygnięcie Sądu musi być poprzedzone wnikliwą oceną okoliczności danego przypadku ( por. np. wyrok SA w W-wie z 16.04.2014 r. VI Ca1049/13 Lex Nr 1515315).
Z powyższego wynika, iż wskazane mankamenty dotyczące postępowania dowodowego doprowadziły do nierozpoznania istoty sprawy.
Z tych więc przyczyn i na podstawieart. 386 paragraf 4 kpcnależało uchylić zaskarżony wyrok i sprawę przekazać do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu, pozostawiając temu Sądowi rozstrzygnięcie o kosztach procesu za instancję odwoławczą.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Piotrkowie Trybunalskim
date: '2015-02-12'
department_name: II Wydział Cywilny Odwoławczy
judges:
- Stanisław Łęgosz
- Jarosław Gołębiowski
- Dariusz Mizera
legal_bases:
- art. 23 i 24 kc.
- art. 386 paragraf 4 kpc
- § 6 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie
  opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy
  prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu
- art. 113.4 ustawy o kosztach sądowych w sprawach cywilnych z dnia 28 lipca 2005r
recorder: st. sekr. sąd. Dorota Roniek
signature: II Ca 72/15
```