You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 903/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 28 sierpnia 2017 rok
Sąd Rejonowy w Legionowie w II Wydziale Karnym w składzie:
Przewodniczący SSR Anna Szeląg
Protokolant Marta Kwaśniewska
w obecności
Prokuratora Piotra Barczewskiego
po rozpoznaniu dnia 13.06.2017r., 22.08.2017r.
sprawyP. D.,urodz. (...)wN.
synaK.iB. z d. K.
oskarżonego o to, że: I. w dniu 03.09.2016r. w msc.P., gm.W., woj.(...)dokonywał amatorskiego połowu ryb wędką w obrębie ochronnym obejmującym odcinek rzekiN.odZ.D.na 21 km nurtu rzeki; -
tj. o czyn zart.27c ust.1 pkt.4 ustawy z dnia 18.04.1985r. o rybactwie śródlądowym
orazM. Z.,urodz. (...)wC.
synaM.iT. z d. S.
oskarżonego o to, że: II. w dniu 03.09.2016r. w msc.P., gm.W., woj.(...)działając wspólnie i w porozumieniu zŁ. Z.w zamiarze byP. D.dokonał połowu ryb w obrębie ochronnym, swoim zachowaniem ułatwił popełnienie przestępstwa poprzez dostarczenie środka przewozu w postaci samochodu markiD. (...)onr rej. (...), obserwację terenu oraz udzielanie informacji o obecności osób trzecich; -
tj. o czyn zart.18§3kkw zw. zart.27c ust.1 pkt.4 ustawy z dnia 18.04.1985r. o rybactwie śródlądowym
orazŁ. Z.,urodz. (...)wN.
synaM.iT. z d. S.
oskarżonego o to, że: III. w dniu 03.09.2016r. w msc.P., gm.W., woj.(...)działając wspólnie i w porozumieniu zM. Z.w zamiarze byP. D.dokonał połowu ryb w obrębie ochronnym, swoim zachowaniem ułatwił popełnienie przestępstwa poprzez dostarczenie środka przewozu w postaci samochodu markiD. (...)onr rej. (...), obserwację terenu oraz udzielanie informacji o obecności osób trzecich; -
tj. o czyn zart.18§3kkw zw. zart.27c ust.1 pkt.4 ustawy z dnia 18.04.1985r. o rybactwie śródlądowym
orzeka:
IV. oskarżonychP. D.,M. Z.orazŁ. Z.w ramach zarzutów opisanych w pkt. I, II, III uznaje za winnych tego, że w dniu 03.09.2016r. w msc.P., gm.W., woj.(...)działając wspólnie i w porozumieniu, dokonywali amatorskiego połowu ryb wędką w obrębie ochronnym obejmującym odcinek rzekiN.odZ.D.na 21 km nurtu rzeki i czynem tym wyczerpali dyspozycjęart.27c ust.1 pkt.4 ustawy o rybactwie śródlądowymi za to na podstawieart.27c ust.1 pkt.4 ustawy o rybactwie śródlądowymwymierza:
- oskarżonemuP. D.karę 200 (dwustu) stawek dziennych grzywny ustalając wysokość jednej stawki na kwotę 10 zł (dziesięć); -
- oskarżonemuM. Z.karę 3 (trzech) miesięcy ograniczenia wolności polegającej na wykonywaniu nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 20 (dwudziestu) godzin w stosunku miesięcznym; -
- oskarżonemuŁ. Z.karę 250 (dwustu pięćdziesięciu) stawek dziennych grzywny ustalając wysokość jednej stawki na kwotę 10 zł (dziesięć); -
V. na podstawie 27cust.3 ustawy o rybactwie śródlądowymorzeka podanie wyroku do publicznej wiadomości poprzez ogłoszenie na tablicy ogłoszeń w Urzędzie Miasta lub Gminy zgodnie z miejscem zamieszkania oskarżonych przez okres 14 (czternastu) dni; -
- na podstawieart.27c ust.4 pkt.2 ustawy o rybactwie śródlądowymorzeka przepadek na rzecz Skarbu Państwa dowodów rzeczowych opisanych w wykazie dowodów rzeczowych pod poz. 1-21 (k.77-78), przez zniszczenie; -
- na podstawieart.63§1kkna poczet orzeczonej wobec oskarżonychP. D.,M. Z.orazŁ. Z.kar zalicza okres ich zatrzymania w dniu 03.09.2016r.; -
VI. na podstawieart.627kpkzasądza od oskarżonych na rzecz Skarbu Państwa:
-P. D.kwotę 310 zł (trzysta dziesięć) tytułem kosztów sądowych w tym 200 zł (dwieście) tytułem opłaty; -
-M. Z.kwotę 170 zł (sto siedemdziesiąt) tytułem kosztów sądowych w tym 60 zł (sześćdziesiąt) tytułem opłaty; -
-Ł. Z.kwotę 360 zł (trzysta sześćdziesiąt) tytułem kosztów sądowych w tym 250 zł (dwieście pięćdziesiąty) tytułem opłaty.
Sygn. akt II K 903/16

UZASADNIENIE
Na podstawie dowodów ujawnionych w toku rozprawy głównej, Sąd Rejonowy ustalił następujący stan faktyczny:
W dniu 03 września 2016 roku w godzinach od 08:00 do 20:00 sierż. sztab.P. K.oraz asp. sztab.D. S., policjanci z Komisariatu Rzecznego Policji wW., pełnili służbę patrolową w rejonie 544 - 572 km nurtu rzekiW.i 0 - 21 km rzekiN.. Około godziny 16:30 kontrolując obręb ochronny w rejonie zaporyD.na prawym brzeguN., funkcjonariusze zauważyli, na przeciwległej stronie rzeki na jej 21 km, w miejscowościP., oskarżonegoP. D., który łowił ryby przy pomocy wędki. Towarzyszyli mu dwaj oskarżeniM. Z.orazŁ. Z., którzy w tym czasie obserwowali okolicę iŁ. Z.schował w pobliskie zarośla złowionego przezP. D.leszcza. GdyD. S.orazP. K.podjęli interwencję i przejechali na drugi brzeg, wówczas obaj oskarżeni wołali doP. D.ostrzegając go o tym fakcie, zaczęli biec w jego kierunku, jak również próbowali ukryć ślady swojego działania.M. Z.rzucił jedną rybę do rzeki, jednakże spadła ona na pobliskie kamienie, zaśP. D.wyrzucił do rzeki wędkę, którą łowił ryby.
Po zakończonej interwencji policjanci wypuścili do rzeki zarówno leszcza, który spadł na kamienie, jak również leszcza, któregoD. S.znalazł w zaroślach. Jak również w samochodzieD. (...)onr rej. (...)zabezpieczyli należące doM. Z.przyrządy służące do połowu ryb m.in. w postaci dwóch pudełek wędkarskich z zawartością błyski obrotowej, haka z nalanym ołowiem, błyski wahadłowej z kotwicami, twistera z główką i hakiem, kotwicy. Poza tym w bliskim otoczeniu miejsca, gdzie byli oskarżeni znajdowały się różnego rodzaju błyski, ripery, kotwice, osęki.
Powyższy stan faktyczny sąd ustalił na podstawie zeznań świadków:P. K.(k.131-133, 36),D. S.(k.133),K. S.(k.151-152), jak również na podstawie dowodów w postaci (k.1-2, 137) notatki urzędowej, (k.3-4, 6-7, 9-10) protokołu zatrzymania, (k.12-15) protokołu przeszukania, (k.16-17) protokołu oględzin, (k.18) dowodu rejestracyjnego, (k.57-58, 77-78) wykazu dowodów rzeczowych, (k.127) zdjęcia, (k.141) pisma Starostwa oraz częściowo na podstawie wyjaśnień oskarżonychP. D.(k.129),M. Z.(k.130, 132, 134),Ł. Z.(k.130).
OskarżeniP. D.,M. Z.orazŁ. Z.nie przyznali się do popełnienia zarzucanych im czynów i wyjaśnili, że wprawdzie w dniu 03.09.2016r. byli we trzech nad rzekąN.w pobliżu znajdującej się tam zaporyD., jednakże nie łowili żadnych ryb.P. D.stwierdził, że wszedł do rzeki i rękami wyciągnął rybę, która wpadła między kamienie spadając ze znajdującego się tam uskoku. Jednocześnie oskarżony zaprzeczył, aby w ogóle miał ze sobą wędkę, czy też jakiekolwiek inne przedmioty, które mógłby wykorzystać w połowie ryb. Zaprzeczył także, aby na widok policjantów wrzucił rybę do rzeki, jak również wyjaśnił, że „nic nie wiem o drugiej rybie, którą wpuszczono do wody” (k.129).
Potwierdził toM. Z., stwierdzając także, że żaden z oskarżonych nie miał tego dnia wędki przy sobie, choć przyznał, że „był w samochodzie zestaw przyborów do wędkowania, ale to nie był mój samochód” (k.130). Jeśli chodzi o ryby, to „na brzegu była jedna ryba, którą znaleźliśmy na tych kamieniach, policjanci ją wrzucili do wody” (k.130) o drugiej rybie wrzuconej przez policjantów do wody oskarżony nic nie wiedział. Początkowo zaprzeczył również, aby ostrzegłP. D., że w ich kierunku zbliżają się funkcjonariusze policji. Następnie po wysłuchaniu zeznań świadkówM. Z.wyjaśnił, że wiedząc, że w rejonie zapory nie można łowić ryb, to „mogliśmy krzyczeć w tej panice, że policja przyszła a myśmy mieli rybę w ręce” (k.132).
Z kolieŁ. Z.wyjaśnił, że „było tak jak mówili pozostali oskarżeni, staliśmy na brzegu i jedną rybę znaleźliśmy i przyjechała policja” (k.130), jak również stwierdził, że nic nie wie o drugiej rybie, którą policjanci mieli wrzucić do wody oraz o zabezpieczonych tam przedmiotach w postaci kotwicy, osęku, szarpaka i noża.
Sąd zważył, co następuje:
Sąd dał wiarę wyjaśnieniom oskarżonych tylko w tej części, gdzie zgodnie przyznali, że w dniu 03.09.2016r. we trzech przyjechali samochodem doP.w okolice zapory na rzeceN., gdzie zostali zatrzymani przez w/w funkcjonariuszy policji, ponieważ jest to zgodne z pozostałymi wiarygodnymi dowodami ujawnionymi w niniejszej sprawie. Sąd nie dał jednak wiary oskarżonym, że nadN.przyjechali oni wyłącznie w celach rekreacyjnych, żeP. D.nie złowił leszcza, a wyciągnął go z spomiędzy kamieni oraz, że zabezpieczone w sprawie dowody rzeczowe nie stanowił ich własności, ponieważ należały do właściciela samochodu, którym przyjechali lub już leżały na brzegu jeszcze przed ich przyjazdem. W ocenie sądu takie wyjaśnienia są jedynie realizacją przyjętej linii obrony zmierzającej do całkowitego zaprzeczenia jakiegokolwiek ich udziału w zarzucanych im czynach. Taki wniosek wynika z faktu, że oskarżeni wyjaśniali chaotycznie, zaprzeczali sami sobie. Szczególnie widoczne jest to w wyjaśnieniachM. Z., który z jednej strony przekonywał, że ani on ani też żaden z oskarżonych nie łowił ryb, a jak policjanci przyszli na ich stronę brzegu, to „żeśmy jednocześnie ich zauważyli” (k.130) i tym samym nie było potrzeby ostrzegać o tym fakcieP. D.. Następnie oskarżony te wyjaśnienia zmienił po wysłuchaniu zeznańP. K.i stwierdził, że „mogliśmy krzyczeć w tej panice, że policja przyszła a myśmy mieli rybę w ręku” (k.132). Z tym, że przy takich wyjaśnieniach to zdaniem sądu, ta „panika” nie była niczym realnym uzasadniona, skoro żadnej z oskarżonych miał ryb nie łowić, a w/w leszcz miał być wyciągnięty przezP. D.z rzeki rękami, to obserwujący zdarzenie policjanci także zobaczyliby, jak oskarżony nie łowi wędką, a wyciąga rybę rękami.M. Z.przekonywał także, że zabezpieczone w samochodzie dowody nie stanowiły jego własności i że były tam, gdy pożyczył go „od kolegi, który ma szrot” (k.134). Zaprzeczył temuK. S., który nie miał żadnych wątpliwości, że użyczającD. (...)onr rej. (...), to nie zostawił w nim żadnych przyborów, które można by było wykorzystać do połowu ryb. TakżeP. K.zeznał, że „M. Z.oświadczył nam, że sprzęt znajdujący się w samochodzie należy do niego” (k.36). To z kolei znajduje potwierdzenie w protokole przeszukania samochoduD. (...)(k.12-15). Należy w tym miejscu wskazać, że sąd nie dokonuje oceny, że posiadanie w/w przedmiotów jest zabronione, jednakże w sytuacji, gdyM. Z.zaprzeczył, aby należały one do któregokolwiek z oskarżonych, to jest to pośredni dowód wskazując, że przejechali oni doP.właśnie w celu połowu ryb.
Uwzględniając treść wyjaśnień oskarżonych, sąd z urzędu dopuścił dowód z zeznań świadkaK. S., który potwierdził, że w 2016 roku był właścicielemD. (...)onr rej. (...). Wprawdzie świadek nie pamiętał komu pożyczył w/w samochód na początku września, jednakże nie miał wątpliwości, że w żadnym „T.nie przechowywałem akcesoriów do połowu ryb, ja sam żadnym z tych samochodów nie jeździłem, ponieważ nie mam uprawnień do prowadzenia pojazdów” (k.151). Sąd w całości dał wiarę zeznaniomK. S., ponieważ brak jest jakichkolwiek okoliczności, które negatywnie rzutowałyby na jego wiarygodność. Zdaniem sądu świadek nie miał żadnego powodu, aby zaprzeczyć że zabezpieczone w sprawie dowody należały do niego i tym samym obciążyć oskarżonych odpowiedzialnością ponad ich rzeczywiste działanie.
Biorąc pod uwagę powyższe ustalenia, sąd nie miał także wątpliwości, że wiarygodne są również zeznania policjantów, którzy dokonali zatrzymania oskarżonych, czyliP. K.orazD. S.. Sąd w całości dał wiarę zeznaniom w/w świadków, gdyż ocenił je, jako logiczne i precyzyjne, poza tym są oni osobami postronnymi, na miejscu zdarzenia znaleźli się wykonując swe czynności służbowe. Tym samym funkcjonariusze nie posiadali żadnego interesu w tym, by obciążać oskarżonych ponad ich rzeczywiste działanie. PrzykładowoP. K.wprost przyznał, że „nie wszystko widziałem, więc nie wiem, jakie przedmioty były wrzucane do wody” (k.131). Jak również stwierdził, że „akurat tą konkretną rybę nie wykluczam, że oskarżony ją znalazł i wyjął z kamieni”, ale jednocześnie słusznie świadek zauważył, że „raczej wątpię, ponieważ nikt padliny w ręce nie bierze” (k.132). JednocześnieP. K.nie miał wątpliwości, że „co najmniej jedna ryba była złowiona na wędkę” (k.132).
Prawdziwość, autentyczność i rzetelność sporządzenia pozostałych ujawnionych w sprawie dowodów nieosobowych, w tym głównie protokołu przeszukania, nie była przedmiotem zarzutów stron oraz nie wzbudziła wątpliwości sądu. Zostały one sporządzone poprawnie, kompleksowo i w sposób zgodny ze standardami rzetelnego postępowania, z tych też względów sąd nie odmówił im wiarygodności.
Reasumując, w świetle poczynionych przez sąd ustaleń wina oskarżonychP. D.,M. Z.orazŁ. Z.nie budzi żadnych wątpliwości i czynem swoim wyczerpali oni dyspozycjęart.27c ust.1 pkt.4 ustawy o rybactwie śródlądowym. W dniu 03.09.2016r. w miejscowości.P., działając wspólnie i w porozumieniu, dokonywali amatorskiego połowu ryb wędką w obrębie ochronnym obejmującym odcinek rzekiN.odZ.D.na 21 km nurtu rzeki. Należy w tym miejscu wskazać, że odpowiedzialności karnej podlega każdy, kto narusza zakaz określony m.in. w art.14 ust. 2 w/w ustawy. Z kolei w przepisie art. 14 ust. 2 ustawodawca przewodziła, że w obrębach ochronnych zabrania się połowu oraz czynności szkodliwych dla ryb, a w szczególności naruszania urządzeń tarliskowych, dna zbiornika i roślinności wodnej, uprawiania sportów motorowodnych i urządzania kąpielisk. W niniejszej sprawie żadna ze stron nie kwestionowała, że do zatrzymania oskarżonych doszło w obrębie ochronnym, więc ta okoliczność nie była przedmiotem odrębnego dowodzenia. Oskarżeni jedynie zaprzeczyli, aby dokonywali tam połowu ryb, co jak zostało już wyżej wykazanie, nie jest wiarygodne. Niezależnie od zeznań przesłuchanych świadków, także zabezpieczone dowody rzeczowe, jak również fakt, żeŁ. Z.miał na sobie koszulkę ze śladami krwi, pośrednio wskazują na ich sprawstwo, co łącznie w szczególności ze zeznaniami funkcjonariusz policji, tworzy jedną spójną całość.
Jednocześnie, opierając się na wyżej już przedstawionych okolicznościach, to w sposób jednoznaczny wskazują one na współudział wszystkich trzech oskarżonych w popełnieniu wyżej opisanego czynu. Podstawowym elementem takiej formy współdziałania jest wykonywanie czynu zabronionego w porozumieniu z inną osobą, przy czym nie ma żadnych dodatkowych wymogów odnośnie sposobu porozumienia. Porozumienie może dojść do skutku w każdej formie, nawet w sposób dorozumiany. Dlatego wystarczyło, żeP. D.,Ł. Z.orazM. Z.objęli swoją świadomością fakt, że dokonywane jest przestępstwo połowu ryb wbrew zakazowi i traktował to zachowanie jak własne. Nie jest wymagane, aby każdy z oskarżonych zrealizował wszystkie znamiona występku zart.27c ust.1 pkt.4 ustawy o rybactwie śródlądowym, wystarczyło, że oskarżeni objęli swoim zamiarem całość zachowania określonego znamionami w/w typu czynu zabronionego. SkoroP. D.,Ł. Z.orazM. Z.byli razem w tym samym czasie i miejscu, to nie sposób przyjąć, że któryś z nich mógł popełnić przestępstwo niejako w ukryciu przed sobą.P. K.jednoznacznie zeznał, że gdy on oraz towarzyszący muD. S.zostali zauważeni przez oskarżonych, to „dwaj obserwujący zaczęli krzyczeć, ostrzegać tego, który wędkuje i biegli w jego stronę, (…) i rzucali jakieś przedmioty do wody, zacierali ślady po prostu” (k.131).
Ustawa o rybactwie śródlądowymza popełnienie przestępstwa stypizowanego wart.27c ust.1 pkt.4przewiduje sankcję w postaci kary grzywny, kary ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do 2 lat. Dokonując wyboru kary, spośród wskazanego katalogu kar, sąd uznał za najbardziej adekwatną karę grzywny w stosunku doP. D.orazŁ. Z.oraz karę ograniczenia wolności wobecM. Z.. W tym względzie, sąd pośrednio kierował się treściąart.58kk, który zawiera zasadę preferencji kar nieizolacyjnych. Oznacza to, że bezwzględna kara pozbawienia wolności stanowi środek ostateczny (ultima ratio), po który można sięgnąć tylko wtedy, gdy żadna z wymienionych kar lub żaden środek karny "nie może spełnić celów kary" (por. uchwała SN z dn.30 X 1979 r., sygn. akt VII KZP 31/77, OSNKW 1979, nr 7, poz. 77). Wyrokując w niniejszej sprawie, sąd doszedł do przekonania, że karą współmierną do stopnia winy i stopnia społecznej szkodliwości czynu popełnionego przez oskarżonych będzie najłagodniejszy rodzaj kary, czyli kara grzywny co doP. D.orazŁ. Z.. Przy rozróżnieniu rodzajów kar wobec wszystkich oskarżonych sąd wziął pod uwagę przede wszystkim uprzednią ich karalności.P. D.był karany na grzywnę za dwa wystąpi zart.27c ust.1 pkt. 4 ustawy o rybactwie śródlądowymoraz z art.62 ust.3 ustawy o przeciwdziałaniu narkomani (k.119). To zdecydowało, że sąd wymierzył mu 200 stawek dziennych grzywny po 10 zł każdą stawka. Z koleiŁ. Z.był już trzykrotnie karany za występek zart.282kkoraz zart.226§1kk(k.121), co spowodowało, że wobec niego sąd wymierzył 250 stawek dziennych grzywny po 10 zł każdą stawka. Ilość i wysokość stawek dziennych grzywny została ustalona przy uwzględnieniu dochodów oskarżonych. WprawdzieŁ. Z.powoływał się na swoją trudną sytuację majątkową, jednakże przy określeniu wysokości kary grzywny sąd wziął także pod uwagę jego możliwości zarobkowe. Nie można także pominąć faktu, że z samej definicji kary wynika, że musi ona stanowić pewną dolegliwość dla sprawcy przestępstwa. NatomiastM. Z.dotychczas był pięciokrotnie karany w tym głownie za występki przeciwko mieniu, za co wymierzono mu m.in. karę 3 lat pozbawienia wolności (k.117). Z tego też powodu, w przypadku tego oskarżonego sąd uznał, że właściwa będzie kara 3 miesięcy ograniczenia wolności polegającej na wykonywaniu nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 20 godzin w stosunku miesięcznym. Karty te winny spełnić swe cele zarówno w zakresie prewencji ogólnej, jak i szczególnej, tj. uświadomić oskarżonym, że nie ma przyzwolenia i społecznej akceptacji na wyżej opisane zachowanie. Sąd miał na uwadze także względy prewencji ogólnej, to jest fakt, że przestępstwo popełnione przez oskarżonych jest popełniane często, wręcz nagminnie na terenie właściwości tutejszego Sądu.
Zgodnie z treściąart.27c ust.3 ustawy o rybactwie śródlądowymsąd orzekł podanie wyroku do publicznej wiadomości poprzez ogłoszenie na tablicy ogłoszeń w Urzędzie Miasta lub Gminy zgodnie z miejscem zamieszkania oskarżonych przez okres 14 dni. Zaś na podstawie art.27c ust.4 pkt.2 w/w ustawy orzeczono przepadek na rzecz Skarbu Państwa dowodów rzeczowych opisanych w wykazie dowodów rzeczowych pod poz. 1-21 (k.77-78), przez zniszczenie.
Na podstawieart.627kpksąd zobowiązał oskarżonych do uiszczenia na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych, które po zsumowaniu wyniosły co doP. D.kwotę 310 zł w tym 200 zł tytułem opłaty,M. Z.kwotę 170 zł tytułem kosztów sądowych w tym 60 zł tytułem opłaty orazŁ. Z.kwotę 360 zł w tym 250 zł tytułem opłaty.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Legionowie
date: '2017-08-28'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Anna Szeląg
legal_bases:
- art.27c ust.1 pkt.4 ustawy z dnia 18.04.1985r. o rybactwie śródlądowym
- art.226§1kk
- art.627kpk
recorder: Marta Kwaśniewska
signature: II K 903/16
```