You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: II AKa 302/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 21 września 2018 r.
Sąd Apelacyjny w Katowicach w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący

SSA Marek Charuza

Sędziowie

SSA Piotr Pośpiech (spr.)
SSA Wiesław Kosowski

Protokolant

Agnieszka Przewoźnik

przy udziale Prokuratora Prokuratury Rejonowej Gliwice-Zachód w Gliwicach del. do Prokuratury Okręgowej w Gliwicach Edyty Lachawiec-Wojtas

po rozpoznaniu w dniu 21 września 2018 r. sprawy
P. C.s.J.iJ.,ur. (...)wC.
oskarżonego zart. 258 § 1 kk,art. 76 § 1 kksi inne
na skutek apelacji prokuratora
od wyroku Sądu Okręgowego w Gliwicach z dnia 14 maja 2018 roku
sygn. akt IV K 42/18
uchyla zaskarżony wyrok i sprawę przekazuje do ponownego rozpoznaniaSądowi Okręgowemu w Gliwicach.
SSA Wiesław Kosowski SSA Marek Charuza SSA Piotr Pośpiech
Sygn. akt II AKa 302/18

UZASADNIENIE
Sąd Okręgowy w Gliwicach wyrokiem z dnia 14.05.2018 r. (sygn. akt IV K 42/18), wydanym w trybieart. 335 k.p.k.iart. 156 k.k.s., uznałP. C.za winnego popełnienia przestępstwa zart. 258 § 1 k.k.i za to skazał go na karę 3 miesięcy pozbawienia wolności.
Ponadto uznał oskarżonego również za winnego popełnienia:

a
przestępstwa skarbowego zart. 76 § 1 k.k.s.iart. 56 § 1 k.k.s.iart. 62 § 2 k.k.s.iart. 61 § 1 k.k.s.w zw. zart. 7 § 1 k.k.s.w zw. zart. 6 § 2 k.k.s.w zw. zart. 9 § 3 k.k.s.w zw. zart. 37 § 1 pkt 1 i 5 k.k.s.

b
przestępstwa zart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.iart. 271 § 1 i § 3 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.zw. zart. 12 k.k.w zw. zart. 65 § 1 k.k.

przy czym przyjął, że zachowania te stanowiły jeden czyn w rozumieniuart. 8 § 1 k.k.s.i za przestępstwo skarbowe realizujące znamiona wymienione wpunkcie „a”na mocyart. 76 § 1 k.k.s.w zw. zart. 7 § 2 k.k.s.w zw. zart. 9 § 3 k.k.s.,art. 23 § 1 i § 3 k.k.s.iart. 38 § 2 k.k.s.skazał go na karę 6 miesięcy pozbawienia wolności oraz na karę grzywny w wymiarze 20 stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 50 zł., a za przestępstwo realizujące znamiona wymienione wpunkcie „b”na mocyart. 294 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.orazart. 65 § 1 k.k.iart. 33 § 1, 2 i 3 k.k.skazał go na karę 1 roku i 1 miesiąca pozbawienia wolności i karę grzywny w wymiarze 100 stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 10 zł. Uznał jednocześnie na mocyart. 8 § 2 i 3 k.k.s., że wobec oskarżonego wykonaniu podlegają tylko kary orzeczone za przestępstwo w wymiarze 1 roku i 1 miesiąca pozbawienia wolności oraz 100 stawek dziennych grzywny przy ustaleniu wysokości jednej stawki dziennej na kwotę 10 zł.
Tym samym wyrokiem uznał takżeP. C.za winnego popełnienia przestępstwa zart. 299 § 1 i 5 k.k.w zw. zart. 12 k.k.w zw. zart. 65 § 1 k.k., uzupełniając opis czynu poprzez dodanie słów „które to środki pieniężne pochodziły z korzyści związanych z popełnieniem czynu zabronionego” i za to na mocyart. 299 § 5 k.k.orazart. 65 § 1 k.k.iart. 33 § 1, 2 i 3 k.k.skazał go na karę 1 roku i 1 miesiąca pozbawienia wolności oraz karę grzywny w wymiarze 100 stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 10 zł.
Na mocyart. 85 k.k.iart. 86 § 1 i § 2 k.k.połączył orzeczone wobec oskarżonego kary jednostkowe pozbawienia wolności oraz kary grzywny i wymierzył mu karę łączną pozbawienia wolności w wymiarze 1 roku i 3 miesięcy pozbawienia wolności oraz karę łączną grzywny w wymiarze 100 stawek dziennych grzywny, ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 10 zł. Na mocyart. 63 § 1 k.k.zaliczył na poczet orzeczonej kary łącznej grzywny okres rzeczywistego zatrzymania w sprawie w dniu 23.03.2017 r., przyjmując 1 dzień pozbawienia wolności za równoważny 2 stawkom dziennym grzywny.
Na mocyart. 343 § 2 pkt 2 k.p.k.iart. 73 § 2 k.k.(w brzmieniu obowiązującym do dnia 1 lipca 2015 r.) w zw. zart. 4 § 1 k.k.wykonanie orzeczonej kary łącznej pozbawienia wolności warunkowo zawiesił, a oskarżonego oddał pod dozór kuratora na okres próby wynoszący 3 lata.
Sąd na mocyart. 45 § 1 k.k.orzekł wobecP. C.przepadek korzyści majątkowej w kwocie 123.980 zł., a na mocyart. 41 § 4 pkt. 1 k.k.s.w zw. zart. 41 § 2 k.k.s.iart. 156 § 3 k.k.s.zobowiązał go do uiszczenia uszczuplonej należności publicznoprawnej – podatku w kwocie 2.535.249,15 zł. na rzecz Naczelnika Urzędu Skarbowego wR.w terminie 72 miesięcy od uprawomocnienia się wyroku.
Na zasadzieart. 29 ust. 1 ustawy Prawo o adwokaturzezasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.T. S.stosowne wynagrodzenie tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu.
Na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.iart. 17 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnychzwolnił oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych, którymi obciążył Skarb Państwa.
Apelację od powyższego wyroku w części dot. kary na niekorzyść oskarżonego złożył Prokurator Okręgowy w Gliwicach. Skarżący zarzucił:

a
obrazę przepisów prawa materialnego, a toart. 41a § 2 k.k.s.poprzez jego niezastosowanie, w sytuacji gdy przepis ten ma charakter obligatoryjny i w wypadku warunkowego zawieszenia wykonania kary pozbawienia wolności wobec sprawcy działającego w warunkach zorganizowanej grupy przestępczej określonej wart. 37 § 1 pkt 5 k.k.s.oddanie pod dozór kuratora sądowego oddanie pod dozór kuratora jest obowiązkowe,

b
obrazę przepisów prawa materialnego, a toart. 156 § 3 k.k.s.poprzez wydanie wyroku skazującego bez przeprowadzenia rozprawy w sytuacji uznania, iżP. C.swoim zachowaniem doprowadził do uszczuplenia podatkowej należności publicznoprawnej i zobowiązania go na mocyart. 41 § 4 pkt. 1 k.k.s.w zw. zart. 41 § 2 k.k.s.iart. 156 § 3 k.k.s.do uiszczenia uszczuplonej należności publicznoprawnej – podatku w kwocie 2.535.249,15 zł. na rzecz Naczelnika Urzędu Skarbowego wR.w terminie 72 miesięcy od uprawomocnienia się wyroku, w miejsce zaproponowanego przez Prokuratora we wniosku w trybieart. 335 § 1 k.p.k.iart. 156 § 1 k.k.s.orzeczenie obowiązku naprawienia szkody na mocyart. 72 § 2 k.k.s.– wynikającej z czynu z wskazanego w pkt III aktu oskarżenia, podczas gdy zgodnie zart. 156 § 3 k.k.s.„jeżeli w związku z przestępstwem skarbowym … nastąpiło uszczuplenie należności publicznoprawnej, a nie została ona w całości uiszczona, sąd uzależnia uwzględnienie wniosku od uiszczenia tej wymagalnej należności w całości w wyznaczonym terminie.”

Podnosząc te zarzuty skarżący wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez przyjęcie jako podstawy wymiaru środka karnego w postaci oddania pod dozór kuratora przepisyart. 41 § 2 k.k.s iart. 73 § 2 k.k.oraz jako podstawy orzeczenia środka kompensacyjnego w postaci obowiązku naprawienia szkody przepisuart. 72 § k.k.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja prokuratora okazał się być zasadna chociaż nie w zakresie wszystkich zawartych w niej zarzutów oraz sformułowanych wniosków. Przeprowadzona kontrola odwoławcza wykazała bowiem zasadność sygnalizowanej jedynie w środku odwoławczym rażącej obrazy przepisów prawa procesowego, a mianowicieart. 156 § 1 i 3 k.k.s., która - z uwagi na swój charakter – musiała skutkować uchyleniem zaskarżonego wyroku i przekazaniem sprawy do ponownego rozpoznania.
Na wstępie rozważań należy zauważyć w jakich realiach faktycznych i prawnych zostało wydane skarżone orzeczenie. Do wydania wyroku skazującegoP. C.doszło w wyniku uwzględnienia złożonego (za zgodą oskarżonego) przez prokuratora wniosku w trybieart. 335 § 2 k.p.k.iart. 156 § 1 k.k.s.Prokurator kierując przeciwko niemu akt oskarżenia, w którym zarzucił mu popełnienie przestępstwa zart. 258 § 1 k.k., przestępstwa skarbowego zart. 76 § 1 k.k.s.iart. 56 § 1 k.k.s.iart. 62 § 2 k.k.s.iart. 61 § 1 k.k.s.w zw. zart. 7 § 1 k.k.s.w zw. zart. 6 § 2 k.k.s.w zw. zart. 9 § 3 k.k.s.w zw. zart. 37 § 1 pkt 1 i 5 k.k.s., przestępstwa zart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.iart. 271 § 1 i § 3 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.zw. zart. 12 k.k.w zw. zart. 65 § 1 k.k.oraz przestępstwa zart. 299 § 1 i 5 k.k.w zw. zart. 12 k.k.w zw. zart. 65 § 1 k.k., dołączył wniosek o wydanie wyroku skazującego bez przeprowadzenia rozprawy i orzeczenie wobec oskarżonego uzgodnionych z nim kar.
Zgodnie z uzgodnieniami poczynionymi na posiedzeniu Sąd I instancji orzekł m.in. o oddaniu oskarżonego pod dozór kuratora sądowego w trybieart. 73 § 2 k.k., a ponadto zobowiązałP. C.na mocyart. 41 § 4 pkt. 1 k.k.s.w zw. zart. 41 § 2 k.k.s.iart. 156 § 3 k.k.s.do uiszczenia uszczuplonej należności publicznoprawnej – podatku w kwocie 2.535.249,15 zł. na rzecz Naczelnika Urzędu Skarbowego wR.w terminie 72 miesięcy od uprawomocnienia się wyroku, w miejsce zaproponowanego przez Prokuratora we wniosku orzeczenie obowiązku naprawienia szkody na mocyart. 72 § 2 k.k.s.
Jak wskazano to wcześniej skarżący wniósł o zmianę tych rozstzrygnięć poprzez uzupełnienie podstawy prawnej oddania pod dozór o przepis zart. 41a § 2 k.k.s.oraz o zmianę podstawy środka kompensacyjnego w postaci obowiązku naprawienia szkody poprzez powołanie wyłącznie przepisuart. 72 § 2 k.k.Co istotne słusznie w uzasadnieniu środka odwoławczego zauważył, że zobowiązanie oskarżonego do uiszczenia należności publicznoprawnej w sposób przyjęty w wyroku jest sprzeczne z dyspozycjąart. 156 § 3 k.k.s.
Sąd odwoławczy uznał, że zasadniczą kwestią w niniejszej sprawie, decydującą w zasadniczym stopniu o wadliwości zaskarżonego wyroku, było właśnie sygnalizowane przez prokuratora naruszenieart. 156 § 3 k.k.s., które skutkować musiało wydaniem orzeczenia o charakterze kasatoryjnym.
Zgodnie z treścią tego przepisu „ … jeżeli w związku z przestępstwem skarbowym lub wykroczeniem skarbowym nastąpiło uszczuplenie należności publicznoprawnej, a nie została ona w całości uiszczona, sąd uzależnia uwzględnienie wniosku od uiszczenia tej wymagalnej należności w całości w wyznaczonym terminie”. Z cytowanej normy prawnej wynika, że uiszczenie wymagalnej należności publicznoprawnej jest jednym z warunków wydania wyroku w trybieart. 156 § 1 k.k.s. Kodeks karny skarbowyuzależnia bowiem uwzględnienie wniosku o skazanie bez przeprowadzenia rozprawy od uiszczenia, i to w całości, wymagalnej należności publicznoprawnej uszczuplonej w związku z popełnionym przez sprawcę przestępstwem lub wykroczeniem skarbowym, co na etapie postępowania sądowego może uzasadniać przerwanie lub odroczenie posiedzenia wyznaczonego dla rozpoznania wniosku, oczywiście o ile sąd w ogóle dostrzega inne podstawy do jego uwzględnienia. Nie można zatem wydać wyroku skazującego w trybieart. 156 § 1 k.k.s.jeżeli wcześniej sprawca nie uiści uszczuplonej należności publicznoprawnej. Sąd rozpoznając taki wniosek winien, jeżeli należność ta nie została wcześniej uiszczona, wyznaczyć oskarżonemu odpowiedni termin do zapłaty i rzecz jasna, przerwać lub odroczyć rozprawę.
Taka konstrukcja omawianego przepisu wynika z faktu, że zgodnie z treściąart. 114 § 1 k.k.s.„przepisy kodeksu mają ponadto na celu takie ukształtowanie postępowania w sprawach o przestępstwa skarbowe i wykroczenia skarbowe, aby osiągnięte zostały cele tego postępowania w zakresie wyrównania uszczerbku finansowego Skarbu Państwa, jednostki samorządu terytorialnego lub innego uprawnionego podmiotu, spowodowanego takim czynem zabronionym”. Na marginesie można jedynie zauważyć, że taki sam mechanizm ustawodawca przewidział wart. 161 k.k.s.według, którego „jeżeli w związku z przestępstwem skarbowym lub wykroczeniem skarbowym nastąpiło uszczuplenie należności publicznoprawnej, a nie została ona w całości uiszczona, sąd uzależnia uwzględnienie wniosku oskarżonego, o którym mowa wart. 387 § 1 Kodeksu postępowania karnego, od uiszczenia tej wymagalnej należności w całości w wyznaczonym terminie”. Zatem dobrowolne poddania się karze w trybieart. 387 § 1 k.p.k.w zw. zart. 113 § 1 k.k.s.również jest uzależnione od wcześniejszego uregulowania uszczuplonych należności publicznoprawnych.
W przedmiotowej sprawieP. C.został oskarżony m.in. o popełnienie przestępstwa skarbowego zart. 76 § 1 k.k.s.iart. 56 § 1 k.k.s.iart. 62 § 2 k.k.s.iart. 61 § 1 k.k.s.w zw. zart. 7 § 1 k.k.s.w zw. zart. 6 § 2 k.k.s.w zw. zart. 9 § 3 k.k.s.w zw. zart. 37 § 1 pkt 1 i 5 k.k.s., którego skutkiem było uszczuplenie należności publicznoprawnej w postaci podatku VAT na kwotę 2.535.249,15 zł. Bez znaczenia przy tym pozostaje fakt, że w wyroku uznano, iż to zachowania stanowi jeden czyn w rozumieniuart. 8 § 1 k.k.s.wspólnie z przestępstwem zart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.iart. 271 § 1 i § 3 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.zw. zart. 12 k.k.w zw. zart. 65 § 1 k.k.i że kary wymierzone w wyroku za przestępstwo skarbowe zgodnie z treściąart. 8 § 2 k.k.s.nie podlegają wykonaniu. Możliwość uznanie winy w tym zakresie, rodzi konsekwencje określone wart. 156 § 3 k.k.s., którym było wcześniejsze uiszczenie uszczuplonej należności publicznoprawnej jako warunek niezbędny do wydania wyroku w trybie konsensualnym. Zapłata należności publicznoprawnej musi więc nastąpić zanim sąd uwzględni wniosek prokuratora, a więc wyda formalne postanowienie w tym względzie. Błędne i wewnętrznie sprzeczne zatem było rozstrzygnięcie Sądu I instancji, który na mocyart. 41 § 4 pkt. 1 k.k.s.w zw. zart. 41 § 2 k.k.s.iart. 156 § 3 k.k.s.zobowiązał oskarżonego do uiszczenia uszczuplonej należności publicznoprawnej – podatku w kwocie 2.535.249,15 zł. na rzecz Naczelnika Urzędu Skarbowego wR.w terminie 72 miesięcy od uprawomocnienia się orzeczenia. Wydając wyrok w trybieart. 156 § 1 k.k.s.nie mógł nałożyć obowiązku zart. 156 § 3 k.k.s., gdyż sprzeciwiała się temu jasna i oczywista treść tego przepisu. Natomiast zobowiązanie w trybieart. 41 § 4 pkt. 1 k.k.s.w zw. zart. 41 § 2 k.k.s.byłoby uzasadnione, gdyby skazanie na karę pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania zawarte byłoby w wyroku wydanym na ogólnych zasadach, a nie w trybie konsensualnym.
Z kolei proponowane przez prokuratora w apelacji rozstrzygnięcie, aby zmienić zaskarżony wyrok i zobowiązać oskarżonego do naprawienia szkody w trybieart. 72 § 2 k.k.było niedopuszczalne, gdyż stanowiłoby obejście obowiązujących w tym zakresie przepisów. Stanowisko skarżącego wynikało z faktu, że zachowanie oskarżonego w zakresie oszustwa podatkowego oceniono jednocześnie jako wyczerpujące znamiona przestępstwa skarbowego zart. 76 § 1 k.k.s.iart. 56 § 1 k.k.s.i inne oraz przestępstwa zart. 286 § 1 k.k.i inne jako idealny zbieg czynów zart. 8 § 1 k.k.s.W tym drugi przypadku, jak wynika z opisu czynu, niezapłacony podatek VAT miał stanowić szkodę w rozumieniu przepisówkodeksu karnego, co teoretycznie uzasadniałoby możliwość nałożenia obowiązku zart. 72 § 2 k.k.Taka koncepcja, gdyby uznać, że rzeczywiście zachowanie oskarżonego wyczerpywało wszystkie znamiona przestępstwa zart. 286 § 1 k.k., nie zmieniałaby postaci rzeczy, iż w dalszym ciągu zachowanie sprawcy równocześnie realizowało znamiona wskazanego przestępstwa skarbowego i z tego też powodu wywoływało określone skutki przewidziane wkodeksie karnym skarbowym, w także te zawarte w treściart. 156 § 3 k.k.s.Zważywszy na charakter popełnionego czynu i obligatoryjny charakter przepisów związanych z koniecznością uiszczenia uszczuplonej należnością publicznoprawną to nie może budzić wątpliwość konieczność stosowania omawianych uregulowań karno-skarbowych.
Odnosząc się na koniec tych rozważań do zarzutu obrazyart. 73 § 2 k.k.to należy podnieść, że ma rację skarżący wskazując na konieczność powołania tego przepisu w podstawie orzeczenia o oddaniu pod dozór kuratora sądowego. W tym miejscu trzeba zwrócić uwagę, że dozór nie jest środkiem karnym, jak określa go skarżący, ale środkiem probacyjnym związanym z zastosowaniem wobec sprawcy instytucji warunkowego zawieszenia wykonania kary pozbawienia wolności. Nie mniej jednak jednoczesne skazanieP. C.za przestępstwa oraz przestępstwo skarbowe zobowiązuje sąd do stosowanie uregulowań zawartych wkodeksie karnymikodeksie karnym skarbowym. W związku z tym, że w przedmiotowej sprawie z uwagi na skazanie oskarżonego w warunkach zart. 65 § 1 k.k.oraz zart. 37 § 1 pkt 5 k.k.s., dozór ten był obligatoryjny w świetle przepisów obu kodeksów, to konieczne było powołanie zarównoart. 73 § 2 k.k.orazart. 41a § 2 k.k.s.w podstawie takiego rozstrzygnięcia. Poglądu tego nie zmienia fakt, że kara łączna pozbawienia wolności, która następnie została warunkowo zawieszona, obejmował tylko i wyłącznie kary podlegające wykonaniu, a więc za przestępstwa zkodeksu karnego, skoro zgodnie zart. 8 § 2 k.k.s.„środki karne i środki zabezpieczające oraz dozór stosuje się, chociażby je orzeczono tylko na podstawie jednego ze zbiegających się przepisów”.
Niezależnie jednak od tych uwag należy jeszcze raz stwierdzić, że do uchylenia wyroku doprowadziło naruszenie przepisuart. 156 § 3 k.p.k.Obowiązkiem sądu, wynikającym wprost z tego przepisu, było ustalenie przed uwzględnieniem wniosku oskarżyciela publicznego, czy uszczuplona należność publicznoprawna została uiszczona w całości, i w wypadku stwierdzenia, że nie miało to miejsca, do zobowiązania oskarżonego do jej uiszczenia, zakreślając mu przy tym stosowny termin pod rygorem nieuwzględnienia wniosku prokuratora o skazanie bez przeprowadzania rozprawy. Niedopełnienie tego obowiązku uniemożliwiało wydanie wyroku pomimo wcześniejszych uzgodnień zawartych pomiędzy oskarżonym a oskarżycielem publicznym. Przy ponownym rozpoznawaniu sprawy sąd okręgowy powinien procedować zgodnie z dyspozycjąart. 156 § 3 k.k.s., a w przypadku stwierdzenia bezcelowości określania takiego warunku lub jego nieskuteczności, skierować sprawę do rozpoznania na zasadach ogólnych, zgodnie zart. 343 § 7 k.p.k.
Mając powyższe na uwadze Sad Apelacyjny orzekł jak w sentencji.
SSA Wiesław Kosowski SSA Marek Charuza SSA Piotr Pośpiech

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2018-09-21'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Piotr Pośpiech
- Marek Charuza
- Wiesław Kosowski
legal_bases:
- art. 271 § 1 i § 3 k.k.
- art. 156 § 1 k.k.s. Kodeks karny skarbowy
- art. 387 § 1 Kodeksu postępowania karnego
- art. 29 ust. 1 ustawy Prawo o adwokaturze
- art. 17 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: Agnieszka Przewoźnik
signature: II AKa 302/18
```