You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

XVIII K 34/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 23 kwietnia 2018 r.
Sąd Okręgowy w Warszawie XVIII Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSO Paweł Dobosz
Ławnicy:  Grażyna Pudłowska, Jagoda Tracz-Dral
Protokolant: Maciej Otrocki
w obecności Bartłomieja Nowak asesora Prokuratury Rejonowej Warszawa – Żoliborz w Warszawie

po rozpoznaniu w dniu 23 kwietnia 2018 r.
sprawyD. C. (1)
urodz. (...)wW., synaR.iE.zd.S.,
oskarżonego o to, że
w dniu 5 kwietnia 2017 r. wW.przyul. (...)posługując się nożem skierowanym w stronęP. W.i grożąc mu natychmiastowym jego użyciem poprzez wbicie w kolano oraz używając przemocy polegającej na przytrzymywaniu pokrzywdzonego za bluzę, dokonał zaboru w celu przywłaszczenia telefonu komórkowegomarki S. (...)P.o numerze Imei(...)wraz z etui o wartości 300 zł portfelem materiałowym z napisem(...)i logo klubu wraz z zawartością pieniędzy w kwocie 100 zł, dowodem osobistym i kartą płatnicząbanku (...), o łącznej wartości 400 zł na szkodęP. W., przy czym czynu tego dopuścił się będąc uprzednio skazanym w warunkachart. 64§1 k.k., po odbyciu łącznie co najmniej roku kary pozbawienia wolności i w ciągu 5 lat po odbyciu w całości ostatniej kary wymierzonej mu za umyślne przestępstwo przeciwko życiu lub zdrowiu wyrokiem Sądu Rejonowego dla Warszawy Mokotowa w Warszawie z dnia 24 lutego 2009 roku sygn. akt III K 847/08, wyrokiem Sądu Rejonowego w Iławie z dnia 8 stycznia 2010 roku sygn. akt II K 1032/09 oraz wyrokiem Sądu Okręgowego w Warszawie z dnia 4 kwietnia 2011 roku sygn. akt VIII K 233/10,
tj. o czyn zart. 280§2 k.k.w zw. zart. 64§2 k.k.
orzeka

1
oskarżonegoD. C. (1)uznaje za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu przy czym ustala, że czynu tego dopuścił się będąc uprzednio skazanym w warunkachart. 64§1 k.k., po odbyciu łącznie co najmniej roku kary pozbawienia wolności i w ciągu 5 lat po odbyciu w całości kar wymierzonych mu za umyślne przestępstwa przeciwko życiu lub zdrowiu wyrokiem Sądu Rejonowego w Iławie z dnia 8 stycznia 2010 roku w sprawie II K 1032/09 i wyrokiem Sądu Rejonowego dla Warszawy Mokotowa w Warszawie z dnia 24 lutego 2009 roku w sprawie III K 847/08 oraz za przestępstwa rozboju wyrokiem Sądu Rejonowego dla Warszawy Mokotowa w Warszawie z dnia 24 lutego 2009 roku w sprawie III K 847/08 i za to na podstawieart. 280§2 k.k.w zw. zart. 64§2 k.k.skazuje oskarżonego i wymierza mu karę 3 (trzech) lat i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności;

2
na podstawieart. 230§2 k.p.k.zwracaM. S.dowód rzeczowy opisany w wykazie dowodów rzeczowych(...);

3
na podstawie §17 ust. 2 pkt 5 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 3 października 2016 r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.Ł. K.kwotę 900 zł (dziewięćset) + VAT tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu;

4
na podstawieart. 627 k.p.k.zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe w sprawie w kwocie 2725,56 zł (dwa tysiące, siedemset dwadzieścia pięć złotych, pięćdziesiąt sześć groszy), w tym opłatę od orzeczonej kary pozbawienia wolności.

XVIII K 34/18

UZASADNIENIE
Na podstawie materiału dowodowego zgromadzonego w aktach sprawy i ujawnionego w toku rozprawy głównej ustalono następujący stan faktyczny:
W dniu 5 kwietnia 2017 r.P. W.przebywał u kolegi mieszkającego przyul. (...)wW.. Wieczorem udał się do lokalu z kebabem znajdującego się naul. (...), w okolicy marketuS.. Ok. godz. 19:40, wracając do mieszkania kolegi, zauważył nieznanego mężczyznę. Mężczyzna rozmawiał przez telefon i przyglądał mu się. Miał ok. 30 lat, był łysy, ubrany w niebieskie jeansy i biały T-shirt z napisemC.. Jak się później okazało, był toD. C. (1). Mężczyzna zaczął podążać zaP. W.. W okolicy(...)podszedł do niego i zapytał czy w okolicy są inne sklepy pozaS.. Kiedy pokrzywdzony odpowiedział, że nie wie,D. C. (1)rozejrzał się dookoła, wyjął z kieszeni spodni rozkładany scyzoryk o długości ostrza około 8-10 cm, a następnie chwytającP. W.za bluzę skierował nóż w jego stronę i zażądał od niego wydania telefonu oraz portfela. Zagroził przy tym pokrzywdzonemu, że jeżeli nie spełni żądania wbije mu nóż w kolano. Był przy tym mocno pobudzony, pod wpływem środków odurzających.P. W.oddał mężczyźnie telefon komórkowy markiS.o numerze Imei(...)z etui o wartości 300 zł i materiałowy portfel z napisem(...), w którym znajdowało się 100 zł, dowód osobisty oraz karta płatniczabanku (...). KiedyD. C. (1)zabrał przedmioty, puścił pokrzywdzonego i kazał mu biec w przeciwnym kierunku, a sam udał się w stronęul. (...). Pokrzywdzony oddalił się truchtem, nie oglądając się za siebie.
Po tym zdarzeniuP. W.wrócił do mieszkania swojego znajomego i natychmiast zawiadomił policję, a następnie dokonał blokady karty do bankomatu oraz dowodu osobistego. Oskarżony natomiast jeszcze tego samego dnia sprzedał skradziony telefon w lombardzie przyul. (...)wW.za kwotę 135 zł. Kartę do bankomatu i dokumenty wyrzucił, a środki uzyskane z przestępstwa wydał na narkotyki.
D. C. (1)skazany został wyrokiem Sądu Rejonowego dla Warszawy-Mokotowa w Warszawie z dnia 24 lutego 2009 r. sygn. akt III K 847/08 za czyny zart. 158 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.iart. 280 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.na karę łączną 3 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności (k. 175 – odpis wyroku) oraz Sądu Rejonowego w Iławie z dnia 8 stycznia 2010 r. sygn. akt II K 1032/09 za czyn zart. 157 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.na karę 10 miesięcy pozbawienia wolności (k. 145 – odpis wyroku).
Oskarżony karę wymierzoną wyrokiem w sprawie III K 847/08 odbywał w okresie od 6 maja 2008 r. do 27 maja 2008 r., 28 sierpnia 2009 r. do 14 lipca 2010 r. i od 4 kwietnia do 28 października 2013 r. (k. 262), a karę wymierzoną wyrokiem w sprawie II K 1032/09 w okresie od 28 października 2013 r. do 28 sierpnia 2014 r. (k. 263).

D. C. (1)ma 30 lat, wykształcenie średnie techniczne, jest kucharzem, podejmował prace dorywcze w restauracjach za wynagrodzeniem ok(...)zł brutto miesięcznie. Obecnie nie pracuje, przebywa w zakładzie karnym. Jest uzależniony od narkotyków, jako dziecko był leczony psychiatrycznie. Jest osobą wielokrotnie karaną. Był pozbawiony wolności w okresach od 13 kwietnia 2007 r. do 11 marca 2008 r. oraz od 6 maja 2008 r. do 1 października 2015 r. W wieku 7 lat trafił do Domu Dziecka i do 18 roku życia przebywał w różnych placówkach wychowawczych. Jego rodzice byli uzależnieni od alkoholu, ojca nie zna. Nie utrzymuje kontaktu z rodzicami. Narkotyki zaczął zażywać w wieku 11 lat.
Oskarżony nie leczy się obecnie psychiatrycznie, nie cierpi na choroby psychiczne ani na nie jest upośledzony umysłowo. Jest uzależniony od marihuany i amfetaminy, zażywa extasy, kokainę, ma cechy osobowości nieprawidłowej z wykształceniem cech dyssocjalnych. Marihuanę i amfetaminę przyjmował ciągami, w stanach znacznej intoksynacji miewał objawy psychotyczne egzogenne, wymagające hospitalizacji. Mimo odbytej w zakładzie karnym terapii po wyjściu na wolność nie utrzymał abstynencji. Zamierza ponownie podjąć terapię w Zakładzie Karnym wK.. Termin został wyznaczony na 2020 r.
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie następujących dowodów: zeznań pokrzywdzonegoP. W.(k. 5-6, 17, 269-270), zeznańM. S.(k. 35-36) oraz częściowo wyjaśnień oskarżonegoD. C. (1)(k. 69-70, 114-115, 267-269), jak też na podstawie dokumentów protokołu oględzin (k. 7-8), tablicy poglądowej (k. 14, 20), protokołu zatrzymania (k. 22), protokołu przeszukania (k. 23-25, k. 27-29), kopii oraz oryginału umowy z rachunkiem (k. 30, 38-39, 44), protokołu zatrzymania rzeczy (k. 41-43), informacji dotyczących pozbawienia wolności (k. 45-51, 90-98), opiniach sądowo-psychiatrycznych (k. 82-89, 121-123), karty karnej (k. 109-111), odpisów wyroków (k. 129-131, 138-143, 145, 160, 175, 215-216), informacji o okresach pozbawienia wolności (k. 134-137, 202-209), opinii z zakresu badań dokumentów (k. 152-157), wywiadu środowiskowego (k. 220-221), opinii o pozbawionym wolności (k. 242), odpisu nieprawomocnego wyroku ze sprawy VIII K 20/18 (k. 248-252) oraz informacji o pozbawieniu wolności z dnia 20 kwietnia 2018 roku (k. 253-266).
Sąd okręgowy zważył, co następuje:
W toku postępowania przygotowawczegoD. C. (1)przyznał się do popełnienia zarzuconego mu czynu, zaznaczając jednak, że nie używał noża. Wskazał, że nóż nie był mu potrzebny, ponieważ jest on wyższy i silniejszy od pokrzywdzonego. Potwierdził również swój podpis na umowie sprzedaży telefonu komórkowego w lombardzie. Następnie oskarżony podtrzymał swoje wyjaśnienia na etapie postępowania sądowego. Potwierdził, że zabrał pokrzywdzonemu pieniądze i portfel, ale nie posługiwał się przy tym nożem. Wyjaśnił, że nie pamięta do końca jak wyglądało zdarzenie, nie pamięta również co powiedział, ponieważ nie był trzeźwy. W dniu poprzedzającym zdarzenie zażywał narkotyki. Oskarżony potwierdził także sprzedaż telefonu w lombardzie i podpisanie pisemnej umowy sprzedaży.
Analizując wyjaśnienia złożone przezD. C. (1)Sąd przyznał im walor wiarygodności, za wyjątkiem twierdzenia, że oskarżony w trakcie zdarzenia nie posłużył się nożem. Przebieg wydarzeń opisany przez oskarżonego został potwierdzony przez wszystkie zgromadzone w sprawie dowody, tj. zeznania pokrzywdzonego, świadkaM. S., dowody z opinii biegłych i zebrane dokumenty. Nie budzi wątpliwości to, że oskarżony zabrał pokrzywdzonemu telefon komórkowy i portfel. W ocenie Sądu niewiarygodne są jednak twierdzenia, że oskarżony nie posiadał noża opisanego przez pokrzywdzonego. Twierdzenia te są sprzeczne z zeznaniami pokrzywdzonego.
P. W.zarówno na etapie postępowania przygotowawczego, jak i sądowego, w sposób spójny i zbieżny opisał przebieg zdarzenia. RozpoznałD. C. (1)jako sprawcę przestępstwa na tablicy poglądowej. Od początku twierdził, że oskarżony zagroził mu nożem i opisał wygląd narzędzia. Pokrzywdzony nie ma żadnego powodu, aby w tym zakresie zeznawać nieprawdę i bezpodstawnie obciążaćD. C. (1). W związku z tym Sąd uznał zeznania pokrzywdzonego za wiarygodne w całości. Wszystkie opisane przez niego okoliczności niniejszej sprawy, znalazły potwierdzenie w pozostałym zebranym materiale dowodowym. Oskarżony natomiast, chcąc zostać skazanym na podstawie przepisu przewidującego łagodniejszy wymiar kary, miał powód do tego, aby nie przyznawać się do posiadania noża. Sąd uznał więc, że wyjaśnieniaD. C. (1)– w tej części – są jedynie przyjętą przez niego linią obrony.
Oskarżony, jak argument, że nie posłużył się opisywanym przez pokrzywdzonego nożem wskazał, że jest dobrze zbudowany i silny, w związku z tym nie potrzebował używać noża, aby zmusić pokrzywdzonego do oddania telefonu i portfela. Idąc jednak tym tokiem rozumowania, można by dojść do wniosku, że oskarżony w ogóle nie popełnił przestępstwa, bo będąc zdrowym i silnym nie potrzebował dokonywać rozboju, aby zdobyć pieniądze – mógł przecież podjąć pracę zarobkową i z tego tytułu uzyskać dochody. Rozumowanie oskarżonego jest, zatem zawodne. Sprzeczne ze wskazaniami doświadczenia życiowego, gdyż sprawcy zbrodni rozboju posługują się niebezpiecznymi przedmiotami po to by ułatwić sobie popełnienie przestępstwa, wywrzeć, bez używania siły fizycznej, skuteczny wpływ na ofierze, by postąpiła zgodnie z ich żądaniem.
Należy również zwrócić uwagę na to, że w trakcie zdarzeniaD. C. (1)– co zresztą sam przyznaje – był pod wpływem środków odurzających. Twierdzi, iż nie pamięta dokładnie zdarzenia i tego co powiedział do pokrzywdzonego. Mając to na uwadze, wyjaśniania oskarżonego nawet nie stanowią alternatywy dla zeznań pokrzywdzonego, który na obu etapach postępowania przedstawił jednorodną wersję zdarzenia i nie miał żadnego powody by fałszywie oskarżonego pomawiać.
Zeznania złożone przez świadkaM. S.również zasługują na uznanie ich za wiarygodne w całości. Ww. świadek, jako osoba obca, nie miał powodów, aby bezpodstawnie oskarżaćD. C. (1). Jego zeznania potwierdziły wyjaśnienia oskarżonego dotyczące tego co stało się ze skradzionym telefonem.
Wobec braku podstaw do kwestionowania ich treści, podstawę ustaleń faktycznych w sprawie stanowiły również dokumenty. Dokumenty te zostały zgromadzone w postępowaniu przygotowawczym, które Sąd ujawnił na rozprawie bez ich odczytywania, jak i zgromadzone w toku postępowania sądowego. Dokumenty te występowały jako oryginały, a także w formie pochodnej w postaci kopii, kserokopii, odpisów. Pozwoliły Sądowi na potwierdzenie stanu faktycznego sprawy, a informacje z nich wypływające w pełnym zakresie korelowały z zeznaniami świadków. Kluczową podstawą ustaleń faktycznych była umowa sprzedaży telefonu wraz z rachunkiem, na której widniał podpis oskarżonego.
Sąd oparł się również na opinii biegłego z zakresu pisma ręcznego, która potwierdza, że umowa sprzedaży telefonu została podpisana przezD. C. (1). Opinia nie budziła żadnych wątpliwości, tym bardziej, że okoliczność ta nie była przez oskarżonego kwestionowana.
Odnosząc się do opinii sądowo-psychiatrycznej stwierdzić należy, że została ona sporządzona rzetelnie i profesjonalnie. W związku z tym stała się również podstawą ustaleń faktycznych w sprawie. Z wypowiedzi oskarżonego jasno wynika, że w czasie czynu był pod wpływem narkotyków, co biegli w swojej opinii wzięli pod uwagę i stwierdzili, że o ile w czasie czynu opiniowany był w stanie intoksykacji środkami odurzającymi, to powinien przewidzieć skutki takiego stanu na podstawie wiedzy ogólnej i doświadczeń własnych. Z opinii wynika, że stan psychiczny oskarżonego nie znosił ani nie ograniczał jego zdolności do rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoim postępowaniem. Oceniając powyższe poprzez pryzmat doświadczenia życiowego, należy stwierdzić, że opinia biegłych jest w tym zakresie wiarygodna.D. C. (2)zażywa narkotyki od jedenastego roku życia, wielokrotnie popełniał przestępstwa również jak sam przyznał pod wpływem narkotyków. Zdawał sobie, zatem sprawę z następstw oddziaływania tych środków na jego zachowanie.
W ocenie sądu ujawniony na rozprawie materiał dowodowy, jego analiza wykazały jednoznacznie, iż oskarżony dopuścił się popełnienia zarzucanego mu czynu.
Oskarżony swoim zachowaniem wyczerpał znamiona zbrodni zart. 280§2 k.k.w zw. zart. 64§2 k.k.Okazał pokrzywdzonemu nóż, zagroził jego użyciem i w ten sposób spowodował, żeP. W., obawiając się go, wydał mu telefon i portfel z pieniędzmi. Dokonał następnie zaboru tych rzeczy w celu przywłaszczenia czyli ich kradzieży.
Za przyjęciem działania oskarżonego w warunkach recydywy określonej wart. 64 § 2 k.k.przemawia skazanie go uprzednio wyrokami: Sądu Rejonowego dla Warszawy-Mokotowa w Warszawie z dnia 24 lutego 2009 r. sygn. akt III K 847/08 za czyny zart. 158 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.i zart. 280 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.na karę łączną 3 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności (k. 175) oraz Sądu Rejonowego w Iławie z dnia 8 stycznia 2010 r. sygn. akt II K 1032/09 za czyn zart. 157 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.na karę 10 miesięcy pozbawienia wolności (k. 145).
Oskarżony karę wymierzoną wyrokiem w sprawie III K 847/08 odbywał w okresie od 6 maja 2008 r. do 27 maja 2008 r., 28 sierpnia 2009 r. do 14 lipca 2010 r. i od 4 kwietnia do 28 października 2013 r. (k. 262), a karę wymierzoną wyrokiem w sprawie II K 1032/09 w okresie od 28 października 2013 r. do28 sierpnia 2014 r. (k. 263). Przestępstwo za które został skazany w niniejszej sprawie popełnił zaś w dniu 5 kwietnia 2017 r., czyli w ciągu 5 lat po odbyciu co najmniej 1 roku kary orzeczonej powyższymi wyrokami. Czyn zart. 157 § 1 k.k.oraz zart. 158 § 1 k.k., za jakie został skazany w warunkachart. 64§1 k.k.są umyślnymi przestępstwami przeciwko życiu lub zdrowiu, a czyn zart. 280 § 1 k.k., za jaki także został skazany w warunkachart. 64§1 k.k.przestępstwem rozboju. Przypisanie oskarżonemu czynu zart. 280§2 k.k.uzasadnia zatem ustalenie, że ponownie dopuścił się on rozboju - czynu określonego wart. 64§2 k.k.
Na podstawieart. 280§2 k.k.w zw. zart. 64§2 k.k.Sąd wymierzył oskarżonemu karę 3 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności. Przy wymiarze kary Sąd kierował się dyrektywami wyznaczonymi wart. 53 § 1 i 2 k.k.Oskarżonemu groziła kara pozbawienia wolności od 3 do 12 lat pozbawienia wolności. Ustalając wymiar kary bliżej dolnej granicy ustawowego zagrożenia, Sąd wziął pod uwagę, że pokrzywdzony odzyskał skradziony telefon. Oskarżony już na etapie postępowania przygotowawczego częściowo przyznał się do dokonania rozboju i wyraził skruchę. Również w toku postępowania sądowegoD. C. (1)wyraził żal i chęć zmiany swojego zachowania. Zobowiązał się do uczestniczenia w terapii i stwierdził, że zdał sobie sprawę z negatywnych skutków swojego postępowania. Sąd przy wymiarze kary uwzględnił to, że oskarżony od 7 roku życia przebywał w Domu Dziecka, nie miał prawidłowych wzorców zachowań, w okresie dorastania nie miał kontaktu z rodzicami i uzależnił się od narkotyków. Ciężkie doświadczenia z dzieciństwa nie mogą być jednak usprawiedliwieniem dla popełniania przestępstw. Oskarżony ma obecnie 30 lat, jest zdrowym, dorosłym mężczyzną, zdolnym do podjęcia pracy i zarabiania na swoje utrzymanie. Orzekając o wysokości kary Sąd musiał mieć na względzie również jej cele zapobiegawcze i wychowawcze. Łagodniejsza kara w ocenie Sądu nie odniosłaby pożądanego skutku.D. C. (1)był już wielokrotnie karany m.in. za rozbój w typie kwalifikowanym (z użyciem noża), popełnił przestępstwo w warunkachart. 64§2 k.k., a zatem zdawał sobie sprawę z konsekwencji swoich czynów. W zakładzie karnym odbył terapię, jednak nie potrafił utrzymać abstynencji od narkotyków. Odbyte przez niego dotychczas kary pozbawienia wolności, nie spełniły swojej roli, ponieważ oskarżony powrócił do przestępstwa. Z uwagi na to wymierzenie kary pozbawienia wolności niższej niż ta, o którą wniósł prokurator, byłaby nieadekwatna w kontekście całościowej oceny zachowania oskarżonego.
W pkt 2 wyroku na podstawieart. 230 § 2 k.p.k.Sąd zwróciłM. S.dowód rzeczowy opisany w wykazie dowodów rzeczowych(...).
W pkt 3 wyroku Sąd na podstawie § 17 ust. 2 pkt 5 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 3 października 2016 r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.Ł. K.kwotę 900 zł plus VAT tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu.
Wpkt 4na podstawieart. 627 k.p.k.Sąd zasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa zwrot kosztów sądowych w wysokości 2.725,56 zł, w tym opłatę od orzeczonej kary pozbawienia wolności.
SSO Paweł Dobosz

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Warszawie
date: '2018-04-23'
department_name: XVIII Wydział Karny
judges:
- Paweł Dobosz
- Grażyna Pudłowska
- Jagoda Tracz-Dral
legal_bases:
- art. 53 § 1 i 2 k.k.
- art. 230 § 2 k.p.k.
recorder: Maciej Otrocki
signature: XVIII K 34/18
```