You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 214/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 23 grudnia 2016 roku
Sąd Rejonowy w Sokółce w II Wydziale Karnym w składzie:
Przewodniczący SSR Marta Mazerska
Protokolant Ewa Gejdel
przy udziale Prokuratora – bez udziału
po rozpoznaniu w dniach 16.09.2016 r. i 16.12.2016 r. na rozprawie sprawy:

1
W. B., synaJ.iT.z domuB.,

urodzonego (...)wD.,
oskarżonego o to, że:

1
W dniu 1 lutego 2016 roku wN., gminaS., działając wspólnie i w porozumieniu z matkąT. B. (1), pobiłŁ. K., w ten sposób, że bijąc drewnianym kijem po całym ciele spowodowali u pokrzywdzonego obrażenia w postaci:

- na bocznej powierzchni ramienia lewego, w 1/2 bliższej jego długości, sino-fioletowe podbiegnięcie krwawe o ostrych obrysach i wymiarach 9,0x4,0 cm;
- na przednio-przyśrodkowej powierzchni ramienia lewego, w 1/2 w długości, słabo wysycone sino- fioletowe podbiegnięcie krwawe o ostrych obrysach i wymiarach 4,0x1,0 cm;
- w okolicy podłopatkowej lewej sino-fioletowe podbiegnięcie krwawe o ostrych obrysach i wymiarach 18,0x6,0 cm;
- na tylno-bocznej powierzchni uda lewego, w l/2 bliższej jego długości, słabo wysycone sino-fioletowo- czerwone podbiegnięcie krwawe o wyraźnych obrysach i wymiarach 14,0x8,0 cm. W obrębie podbiegnięcia widoczne są cztery ułożone równolegle wobec siebie pasma przekrwienia szerokości 0,7 cm każde z przejaśnieniami pomiędzy nimi o szerokości 1,0 cm, 1,5 cm, 1,0 cm,
które to obrażenia naruszyły prawidłowe funkcjonowanie organizmu na okres poniżej siedmiu dni, recydywy,
tj. o czyn zart. 158 § 1 kk

2
W dniu l lutego 2016 roku wN., gminaS., rzucając kamieniem dokonał uszkodzenia czołowej szyby w samochodzie osobowym markiP. (...)onr rej. (...), czym spowodował straty w wysokości 1179,35 złotych na szkodęZ. K.orazTowarzystwa (...) S.A.,

tj. o czyn zart. 288 § 1 kk

2
T. B. (1), z domuB., córkiE.iI.z domuB.,

urodzonej (...)wB.,
oskarżonej o to, że:

3
W dniu 1 lutego l 2016 roku wN., gminaS., działając wspólnie i w porozumieniu z synemW. B., pobiłaŁ. K., w ten sposób, że bijąc drewnianym kijem po całym ciele spowodowali u pokrzywdzonego obrażenia w postaci:

- na bocznej powierzchni ramienia lewego, w 1/2 bliższej jego długości, sino-fioletowe podbiegnięcie krwawe o ostrych obrysach i wymiarach 9,0x4,0 cm;
- na przednio-przyśrodkowej powierzchni ramienia lewego, w 1/2 w długości, słabo wysycone sino- fioletowe podbiegnięcie krwawe o ostrych obrysach i wymiarach 4,0x1,0 cm;
- w okolicy podłopatkowej lewej sino-fioletowe podbiegnięcie krwawe o ostrych obrysach i wymiarach 18,0x6,0 cm;
- na tylno-bocznej powierzchni uda lewego, w l/2 bliższej jego długości, słabo wysycone sino-fioletowo- czerwone podbiegnięcie krwawe o wyraźnych obrysach i wymiarach 14,0x8,0 cm. W obrębie podbiegnięcia widoczne są cztery ułożone równolegle wobec siebie pasma przekrwienia szerokości 0,7 cm każde z przejaśnieniami pomiędzy nimi o szerokości 1,0 cm, 1,5 cm, 1,0 cm,
które to obrażenia naruszyły prawidłowe funkcjonowanie organizmu na okres poniżej siedmiu dni, recydywy,
tj. o czyn zart. 158 § 1 kk

I
OskarżonegoW. B.uznaje za winnego:

a
tego, że w dniu 1 lutego 2016 roku wN., gminaS., działając wspólnie i w porozumieniu z matkąT. B. (1), wziął udział w pobiciuŁ. K., w ten sposób, że uderzali go drewnianymi kijami po całym ciele, czym narazili go na bezpośrednie niebezpieczeństwo nastąpienia skutku określonego wart. 157 § 1 kk, to jest popełnienia czynu zart. 158 § 1 kki za to, na mocyart. 158 § 1 kkskazuje go i wymierza mukarę 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności,

b
tego, że w dniu l lutego 2016 roku wN., gminaS., rzucając kamieniem w szybę dokonał uszkodzenia czołowej szyby w samochodzie osobowym markiP. (...)onr rej. (...), czym spowodował straty w wysokości 1179,35 złotych na szkodęZ. K.orazTowarzystwa (...) S.A.wW., to jest popełnienia czynu zart. 288 § 1 kki za to, na mocyart. 288 § 1 kkskazuje go i wymierza mukarę 3 (trzech) miesięcy pozbawienia wolności.

II
Na mocyart. 85 § 1 - 3 kk,art. 86 § 1 kkorzeka wobec oskarżonegoW. B.karę łącznąw wymiarze8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności.

III
Na mocyart. 69 § 1 i 2 kk,art. 70 § 1 kkwykonanie orzeczonej wpkt IIkary łącznej pozbawienia wolnościwarunkowo zawieszaoskarżonemuW. B.naokres próby wynoszący 2 (dwa) lata.

IV
Na mocyart. 73 § 1 kk,art. 72 § 1 pkt 1 kkoddaje oskarżonegoW. B.w okresie próby poddozór kuratorai zobowiązuje go doinformowania kuratorao przebiegu okresu próby.

V
OskarżonąT. B. (1)uznaje za winną tego, że w dniu 1 lutego 2016 roku wN., gminaS., działając wspólnie i w porozumieniu z synemW. B., wzięła udział w pobiciuŁ. K., w ten sposób, że uderzali go drewnianymi kijami po całym ciele, czym narazili go na bezpośrednie niebezpieczeństwo nastąpienia skutku określonego wart. 157 § 1 kk, to jest popełnienia czynu zart. 158 § 1 kki za to, na mocyart. 158 § 1 kkskazuje ją i wymierza jej karę8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności.

VI
Na mocyart. 69 § 1 i 2 kk,art. 70 § 1 kkwykonanie orzeczonej wpkt Vkary pozbawienia wolnościwarunkowo zawieszaoskarżonejT. B. (1)naokres próby wynoszący 2 (dwa) lata.

VII
Na mocyart. 73 § 1 kk,art. 72 § 1 pkt 1 kkoddaje oskarżonąT. B. (1)w okresie próby poddozór kuratorai zobowiązuje ją doinformowania kuratorao przebiegu okresu próby.

VIII
Na mocyart. 46 § 2 kkzasądza od oskarżonegoW. B., za czyn opisany w pkt I lit. a) wyroku, na rzecz pokrzywdzonegoŁ. K.kwotę 200 (dwustu) złotych tytułem nawiązki.

IX
Na mocyart. 46 § 2 kkzasądza od oskarżonejT. B. (1), za czyn opisany w pkt V wyroku, na rzecz pokrzywdzonegoŁ. K.kwotę 200 (dwustu) złotych tytułem nawiązki.

X
Zasądza od oskarżonychW. B.iT. B. (1)na rzecz oskarżyciela posiłkowegoŁ. K.kwoty po 1.845 (jeden tysiąc osiemset czterdzieści pięć) złotych od każdego z nich tytułem zwrotu kosztów procesu.

XI
Zasądza od oskarżonychW. B.iT. B. (1)na rzecz Skarbu Państwa kwoty po 180 (sto osiemdziesiąt) złotych tytułem opłaty oraz obciąża ich pozostałymi kosztami sądowymi w sprawie w częściach po ½.

UZASADNIENIE
Na podstawie całokształtu zebranego i ujawnionego w toku przewodu sądowego materiału dowodowego Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
W. B.jest 27 – letnim kawalerem. Mieszka razem z matkąT. B. (1)i braćmi –T.iS.we wsiN.i pomaga bratuT.w gospodarstwie rolnym. Nie ma nikogo na utrzymaniu. Nie był uprzednio karany sądownie (dane osobopoznawcze – k.27, 28; karta karna – k.44, 135).
T. B. (1)jest 61 – letnią wdową. Mieszka z synami:W.,S.iT.we wsiN., utrzymuje się z emerytury w wysokości 927 złotych miesięcznie. W przeszłości była karana za znieważenie funkcjonariusza publicznego (dane osobopoznawcze – k.32-33v, karta karna – k.40, 136).
RodzinaB.już od kilku lat pozostaje w ostrym konflikcie z mieszkającą po sąsiedzku rodzinąK., w szczególności zŁ. K.. W ostatnich latach członkowie obu rodzin wielokrotnie występowali w różnym charakterze w wielu sprawach sądowych, zarówno cywilnych, jak też wykroczeniowych i karnych, wynikających z istniejącego pomiędzy nimi konfliktu.
W dniu 1 lutego 2016 rokuŁ. K., samochodem markiP. (...)onr rej. (...)należącym do jego brataZ., udał się ze swego domu wN.do fermy drobiu, którą posiada w pobliskiej miejscowościS.. Pojechał tam drogą prowadzącą obok posesjiB.. Na fermie miał razem zM. R.iA. R.wykonywać niezbędne prace w kurniku. Brakowało im potrzebnych narzędzi, wobec czegoŁ. K.razem zA. R.pojechali po nie dogospodarstwa (...)wN., ponownie przejeżdżając obok posesjiK.. Tam wzięli narzędzia i po niedługim czasie wracali tą samą drogą w kierunkuS.. Kiedy minęli domB., w okolicy końca ich posesji i rosnących niedaleko brzózek,Ł. K.w światłach samochodu zauważył znajdującego się przy drodzeW. B., który rzucił kamieniem w przednią szybę samochoduŁ. K.. W wyniku tego szyba została rozbita.Ł. K.zatrzymał samochód i wysiadł z niego. Wówczas został zaatakowany przezW. B., który uderzył go drewnianym kijem w lewy bok i ramię, a następnie w nogę. Po tymŁ. K.upadł na ziemię. Wówczas zaczęła go okładać kijem takżeT. B. (1). Oboje, to jestW. B.iT. B. (1), przez chwilę uderzaliŁ. K.drewnianymi kijami. Po tym oddalili się w kierunku swego pola znajdującego się przy posesji.Ł. K.wsiadł do samochodu i odjechał w kierunkuK.iS., wzywając Policję. W miejscowościK.zaczekał na patrol policji i po poinformowaniu funkcjonariuszy o zaistniałej sytuacji udał się za nimi na posterunek policji wJ., celem złożenia zawiadomienia o przestępstwie.
W wyniku uderzeń zadawanych przezW. B.iT. B. (1),Ł. K.doznał obrażeń ciała w postaci:
- na bocznej powierzchni ramienia lewego, w 1/2 bliższej jego długości, sino-fioletowe podbiegnięcie krwawe o ostrych obrysach i wymiarach 9,0x4,0 cm;
- na przednio-przyśrodkowej powierzchni ramienia lewego, w 1/2 w długości, słabo wysycone sino- fioletowe podbiegnięcie krwawe o ostrych obrysach i wymiarach 4,0x1,0 cm;
- w okolicy podłopatkowej lewej sino-fioletowe podbiegnięcie krwawe o ostrych obrysach i wymiarach 18,0x6,0 cm;
- na tylno-bocznej powierzchni uda lewego, w l/2 bliższej jego długości, słabo wysycone sino-fioletowo-czerwone podbiegnięcie krwawe o wyraźnych obrysach i wymiarach 14,0x8,0 cm. W obrębie podbiegnięcia widoczne cztery ułożone równolegle wobec siebie pasma przekrwienia szerokości 0,7 cm każde z przejaśnieniami pomiędzy nimi o szerokości 1,0 cm, 1,5 cm, 1,0 cm.
W wyniku uszkodzenia szyby samochodu niezbędnym była jaj wymiana na nową. Koszt tego wyniósł 1179,35 zł. Koszt wymiany szyby został poryty w ramach ubezpieczenia przezTowarzystwo (...) S.A.
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie:
zeznań świadków:Ł. K.(k. 201v-203v, 56, 205v),A. R.(k. 204v-205v 59v, 69v-71),Z. K.(k. 203v-204, 62v-64, 86v),M. R.(k.72v-73),M. Ł.(k.269v-270),P. D.(k. 269-269v),E. M.(z domuK.) (k. 267v-268),S. F.(k. 268v-269), notatek urzędowych (k. 1,19), protokołu oględzin osoby ze zdjęciami (k. 2-4), protokołu oględzin samochodu ze zdjęciami (k. 5-7), protokołu oględzin sądowo – lekarskich z opinią (k. 11-11v), faktury (k. 10), nagrania zgłoszeniaŁ. K.(k. 15), protokołu oględzin miejsca (k. 16-17v), kserokopii kartki z odręcznymi zapisami (k. 80), informacji z KPP wS.(k. 215, 223), fotografii pokrzywdzonego i samochodu (k. 172-175), fotografii okolic posesji oskarżonych (k. 190-195), a także w niewielkiej części – na podstawie wyjaśnień oskarżonychW. B.(k. 29, 199-199v, 269v, 271) iT. B. (1)(k. 33-34,199v-201, 270v-271),
ZarównoW. B., jak iT. B. (1)nie przyznali się do popełnienia zarzucanych im czynów.
W. B.w toku dochodzenia wyjaśnił, że 01 lutego 2016 roku od godziny 16:00 robił z bratemT.obrządki i o godzinie 16.20 widział przejeżdżający obok ich domu samochód osobowy markiP.. Po obrządkach wrócił do domu i o godzinie 19.40 widział, że tenP.ponownie przejeżdżał obok ich posesji, jadąc od stronyK.. O godzinie 20.10 ten samochód przejeżdżał ponownie, tym razem kierując się w stronęK.. Około 200 m od ich domu ten samochód na chwilę się zatrzymał, po czym ruszył dalej, zaś po około pół godziny przejeżdżała obok ich posesji Policja zJ.. Ten samochódP.należy doŁ. K., bądź już doM. R..W. B.dodał, że nikt z jego domowników tej nocy nie wychodził z domu, w domu przebywali jego braciaS.iT.oraz matkaT.. Twierdził, że nikt z nich nie pobiłŁ. K., ani nie uszkodził mu samochodu. Na rozprawie oskarżony dodatkowo wyjaśnił, że już przed datą rzekomego zdarzenia słyszał wS.od nieznanych mu osób, że zapłaci za pobitą szybę. Dodał, że tego dnia, gdy pierwszy raz zobaczył samochódK.po godzinie 16, to poszedł do domu i powiedział mamie, że ten samochód krąży koło nich iK.może coś kombinować i aby zgłosiła to na policję, po czym wrócił do obrządków. Oskarżony podkreślał, że w tamtym dniu po godz. 19 wrócił zT.po obrządkach do domu, od tamtej pory wszyscy byli w domu i nikt wieczorem już nie wychodził z domu.
T. B. (1)w toku dochodzenia wyjaśniła, że takiego pobicia i zajścia nigdy nie było. Dodała, że samochódK.tamtego dnia „krążył” obok ich posesji trzykrotnie, jechał powoli i zwalniał. Nikt z niego nie wysiadał. O tym czyj i jaki był to samochód dowiedziała się od synaW.. Tego dnia około godziny 20:00 była w domu wraz z synami. Dodała, że powodem, dla któregoK.ich oskarża jest to, że żyją ze sobą w konflikcie o drogę. Stwierdziła, żeŁ. K.„gdzieś narobił bałaganu, mógł dostać na boki” i teraz na nich zrzuca winę za to, że oni zakładają mu inne sprawy w sądzie i chce ich za to ukarać, zaś to co on mówi jest zmyślone. Na rozprawie oskarżona uzupełniająco wyjaśniła, że 02 lutego 2016 roku miała odbyć się sprawa w sądzie o jej pobicie, a zwykle, jak ma się jakaś sprawa odbywać toK.bierze samochód swoich kolegów i kręci się obok ich posesji. Podkreślała, że 01 lutego 2016 roku kilkukrotnie dzwoniła na policję poinformować, że koło ich posesji jeździ ciemnyP., czego się boją.T. B. (1)dodała, że słyszała, ale nie wie od kogo, że „K.dostał wK.na boki”.

Sąd zważył, co następuje:
W świetle zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego wina oskarżonych oraz okoliczności popełnienia przez nich przypisanych im czynów nie budzą najmniejszych wątpliwości.
Na winę oskarżonych w zakresie przypisanych im czynów wskazywały przede wszystkim zeznaniaŁ. K., które znalazły potwierdzenie w pozostałym zgromadzonym w sprawie materiale dowodowym. Pokrzywdzony bardzo szczegółowo opisał całe zajście z dnia 01 lutego 2016 roku. Potwierdził, że tego dnia trzykrotnie przejeżdżał obok posesjiB.(z domu wN.doS., następnie już razem zA. R.zeS.do domu i z powrotem w kierunkuS.). W trakcie ostatniego przejazdu, czyli powrotu na fermę wS.z zabranymi narzędziami, został zaatakowany przezW. B., który rzucił kamieniem w przednią szybę samochodu. Świadek wskazywał, że rozpoznał w światłach samochoduW. B., którego dobrze zna, widział jak robi zamach, jakby chciał coś rzucić i wówczas kamień uderzył w szybę. Gdy zatrzymał się i wysiadł, to od razu został uderzony kijem przezW. B.w lewy bok i ramię, a następnie w nogę. Kiedy upadł na ziemię, podeszłaT. B. (1). Oboje go uderzali kijami. Czuł silniejsze i mocniejsze ciosy oraz słyszał głosT. B. (1)krzyczącej: „bij go”, on sam zaś nie próbował się bronić tylko zasłaniał głowę. GdyT.iW. B.oddalili się z miejsca zdarzenia, on wsiadł do samochodu i odjechał w kierunkuK.. W czasie jazdy wezwali zA. R.policję. Dodał, że od razu po pobiciu go wsiadł do samochodu i oddalił się, gdyż nie czekał na kolejną reakcjęB.i bał się o życie.
W ocenie Sądu zeznaniaŁ. K.zasługują w pełni na przymiot wiarygodności. W toku dochodzenia i na rozprawie pokrzywdzony spójnie i logicznie opowiadał o zaistniałej 01 lutego 2016 roku sytuacji. Podawał niezbędne szczegóły i mówił jedynie o tym, czego osobiście doświadczył. ZeznaniaŁ. K.znalazły ponadto potwierdzenie w przeprowadzonych bezpośrednio po zdarzeniu oględzinach samochodu, jak też i jego osoby. Na fotografiach dołączonych do protokołu oględzin pojazdu (k. 7) dokładnie widać uszkodzoną szybę. Charakter tego zniszczenia odpowiada relacji przedstawionej przezŁ. K., a mianowicie, że zostało ono dokonane poprzez uderzenie przedmiotem. Ponadto oględziny osoby pokrzywdzonego i wykonane wówczas fotografie (k. 5-6, 7) potwierdzają, że na jego ciele już wówczas wyraźnie widoczne były obrażenia, których wygląd i specyfika współgrały z tym, co powiedział pokrzywdzony.
Co więcej, co do obrażeń na ciele, wersjaŁ. K.została potwierdzona przez informacje zawarte w protokole oględzin lekarskich przeprowadzonych w dniu 02.02.2016 r., w którym opisano stwierdzone w toku badania obrażenia, które zdaniem badających powstały w wyniku urazów zadanych narzędziami twardymi, tępymi, względnie tępokrawędzistymi i mogły powstać w okolicznościach podanych w wywiadzieŁ. K.(k. 11). Lekarze przeprowadzający badanie rzetelnie, przejrzyście i fachowo opisali obrażenia powstałe na cieleŁ. K.. Sąd uznał wyniki przeprowadzonego badania za wiarygodny dowód w sprawie. Charakter i rodzaj tych obrażeń, w ocenie Sądu, odpowiadają wersji wydarzeń przedstawionej przezŁ. K.. Jedynie na marginesie zauważyć należy, że w treści protokołu znalazła się omyłka w części zawierającej wywiad z badanym. Wpisano tam, że badany podał że został pobity w dniu 02 lutego wieczorem, co oczywiście traktować należy jako omyłkę pisarską, mając na uwadze, że – jak wynika z daty przeprowadzenia badania –badanie to przeprowadzono właśnie w dniu 02 lutego 2016 r., a treść wywiadu (jak też całokształt okoliczności sprawy) wskazuje, że zdarzenie w wyniku którego powstały obrażenia, miało miejsce dzień wcześniej około godziny 20.
Ponadto przebieg wydarzeń z dnia 01 lutego 2016 roku przedstawiony przezŁ. K.potwierdziła jadąca z nimA. R.. Świadek zeznała, że podczas jazdy samochodem była zajęta komórką, a gdy kierowca gwałtownie zahamował, podniosła głowę i zauważyła, że ktoś rzuca jakimś przedmiotem w szybę samochodu, powodując jej pęknięcie. WówczasŁ. K.wysiadł z samochodu. Co prawda świadek nie wysiadała z samochodu i nie przyglądała się co się działo przy samochodzie, sama mając schyloną głowę, ale potwierdziła, że słyszała głos mówiący „bij go”. Słyszała też szamotaninę, odgłosy uderzania. Dodała, że widziała jakŁ. K.leżał na ziemi, z lewej strony samochodu za drzwiami. ZeznaniaA. R.były potwierdzeniem relacji pokrzywdzonego, a jedyne rozbieżności dotyczyły imienia jednego z napastników. Świadek stwierdziła, żeŁ. K.po powrocie do samochodu powiedział, iż został napadnięty, m.in. przezT.. W okolicznościach niniejszej sprawy sprzeczność ta nie może jednak zaważyć na treści wydanego orzeczenia ani też ocenie wiarygodności zeznańA. R.. Należy zauważyć, żeA. R.wiedziała o długoletnim konflikcie między rodzinąK.iB.i o toczących się pomiędzy nimi sprawach sądowych oraz o tym, że nieraz w konflikt był zamieszany jeden z synów oskarżonej –T.. Ponadto całe zdarzenie działo się bardzo szybko, aŁ. K.był zdenerwowany i mógł w ramach domysłów podawać, że pewnie był tam też w pobliżuT., bądź świadek sama mogła takie wnioski wysnuwać. Mimo zatem tej drobnej rozbieżności Sąd dał wiarę zeznaniomA. R., która składała je spójnie i logicznie. Zarówno w toku dochodzenia, jak i na rozprawie dokładnie opisała zdarzenie z dnia 01 lutego 2016 roku.
Warte uwagi jest również to, żeŁ. K.wezwał policję bezpośrednio po zdarzeniu. Na dołączonym do akt sprawy nagraniu zgłoszenia (k. 15) słychać po głosie pokrzywdzonego, że był on roztrzęsiony, przestraszony i zdenerwowany oraz nie potrafił spokojnie mówić, co było oczywiście uzasadnione okolicznościami zdarzenia. Trudno, bowiem o spokój, gdy człowiek zostaje nagle zaatakowany i pobity. W ocenie Sądu, pokrzywdzony nie byłby w stanie tak dobrze udawać przed przyjmującym zgłoszenie, gdyż sposób jego wypowiadania się jednoznacznie wskazywał, że zdarzenie o jakim zgłaszał miało miejsce. Oczywistym również jest i to, żeŁ. K.oddalił się z miejsca zdarzenia i na policję oczekiwał około kilometra dalej. W okolicznościach zdarzenia nie dziwi, że mógł się obawiać, że jeśli zostanie pod domem oskarżonych, to może zostać ponownie atakowany.
W charakterze świadków występowali równieżM. R.iZ. K.. Zeznania tych świadków miały istotne znaczenie jedynie w kwestii uszkodzeń przedniej szyby pojazdu, którym poruszał sięŁ. K.w dniu 01 lutego 2016 roku orazZ. K.– w zakresie żądania ścigania sprawcy i wartości szkody.M. R.potwierdził, że szyba nie była uszkodzona, gdy pokrzywdzony wyjeżdżał z fermy wS.po narzędzia. NatomiastZ. K.zeznał, że widział, jak brat przyjechał zA. R.po narzędzia i następnie odjechali. W tym czasie samochód był cały. O uszkodzeniach dowiedział się dopiero następnego dnia rano. Sąd uznał zeznania tych świadków za wiarygodne, gdyż były spójne i wzajemnie się potwierdzały. Pomogły również w ustaleniu, że do uszkodzenia szyby doszło w drodze zN.doS.. W pozostałym zakresie świadkowie mówili o tym, o czym dowiedzieli się od pokrzywdzonego.
W charakterze świadków występowali również funkcjonariusze policji obsługujący zdarzenie, którego niniejsza sprawa dotyczy.P. D.iM. Ł.podejmowali interwencję po wezwaniuŁ. K.. Obaj potwierdzili, że gdy spotkali czekającego na nichŁ. K.w okolicachK., samochód miał rozbitą szybę, opisali też wygląd uszkodzonej szyby.P. D.potwierdził, że pokrzywdzony był mocno roztrzęsiony, nakręcony tą sytuacją.M. Ł.dokonał oględzin osoby pokrzywdzonego i oględzin samochodu. Zeznał, że „zaczerwienienia były wyraźne, wyraźnie odróżniały się, były nawet podpuchnięte”. Zeznania policjantów Sąd uznał za wiarygodne. Były składane w sposób spójny i logiczny oraz wzajemnie się potwierdzały. Ponadto funkcjonariusze, jako osoby w ogóle niezwiązane z długoletnim konfliktem rodzinyK.iB., opisywali bezstronnie całą sytuację. Nie ujawniły się żadne okoliczności, które mogłyby wskazywać, że zeznawali w sposób niezgodny z rzeczywistością. Okoliczności dotyczące podjętej w dniu 01 lutego 2016 roku interwencji znajdują potwierdzenie w sporządzonej przez mł. asp.P. D.notatce urzędowej z k.1.
NatomiastE. M.(z domuK.) (k. 267v-268) iS. F.(k. 268v-269) dokonywali oględzin miejsca zdarzenia, gdzie ujawnili fragmenty szkieł, których wygląd i struktura ich zdaniem wskazywały, że mogą pochodzić z szyby samochodowej. Ponadto po okazaniu im zdjęć z k. 190-195 wskazali to samo miejsce, które wskazywałŁ. K.jako miejsce zdarzenia, jako te, w którym ujawnili zabezpieczone kawałki szkła. Zeznania tych świadków nie miały jako takie istotnego znaczenia w sprawie, świadkowie potwierdzili przebieg i wyniki przyprowadzonej przez siebie czynności oględzin miejsca (k. 16-17). Całokształt ich zeznań, w kontekście zeznańŁ. K.i złożonych do akt fotografii miejsca zdarzenia (k. 190-195) wskazują, że oględziny dokonane zostały we właściwym miejscu, w ich toku ujawniono fragmenty szkła (k. 16-18). Natomiast to, czy zabezpieczone w toku tych oględzin fragmenty szkieł rzeczywiście pochodziły od szyby samochoduP., którym w dniu 01.02.2016 r. poruszał sięŁ. K., czy też od innego samochodu bądź przedmiotu, w kontekście całego opisanego materiału dowodowego, nie ma w istocie znaczenia w sprawie.
Mając więc na uwadze opisany powyżej materiał dowody, Sąd nie dał wiary wyjaśnieniom oskarżonych, w których zaprzeczali zaistnieniu przedmiotowego zdarzenia i swego w nim udziału. Sąd nie dał też wiary zeznaniomS. B., który wskazywał, że w dniu 01 lutego 2016 r. od czasu kiedy jego braciaW.iT.po skończonych obrządkach wrócili do domu, już nikt z domowników tego wieczoru nie wychodził z domu (k. 206). Wyjaśnienia obojga oskarżonych wzięto zaś pod w zakresie potwierdzenia istnienia konfliktu z rodzinąK.i prowadzonych na tle tego konfliktu sporów sądowych.
W odniesieniu natomiast do wyjaśnień obojga oskarżonych w zakresie wskazywanego przez nich faktu trzykrotnego przejazduŁ. K.obok ich domu należy zauważyć, że jest to – w ocenie Sądu - zgodne z prawdą. Potwierdził to zarówno samŁ. K., jak i podróżująca z nim pasażerka. Jednakże, zdaniem Sądu, nie można tego uznać w żadnym wypadku za próbę zastraszania rodzinyB..Ł. K.bowiem przemieszczał się z miejsca zamieszkania na swoją fermę, gdzie wykonywał niezbędne prace oraz stamtąd do swego domu. Ponadto jeździł ogólnodostępną, publiczną drogą. Natomiast okoliczność, czy oskarżona kilkukrotnie dzwoniła na policję z informacją, że obok ich domu jeździłŁ. K.nie ma znaczenia dla rozstrzygnięcia sprawy. Sąd nie miał wątpliwości, że pokrzywdzony tamtą drogą przejeżdżał.
Natomiast w wyjaśnieniach obojga oskarżonych należało zwrócić uwagę na jedną z okoliczności. Otóż znamiennym zdaniem Sądu jest to, że państwoB.tak dokładnie obserwowali, kiedy akurat obok ich posesji przejeżdżaŁ. K.. Nie umknęło uwadze Sądu, że zarówno oskarżeni, jak i świadekS. B.nie potrafili odpowiedzieć, czy często i jakie samochody w ogóle przejeżdżają obok ich posesji.T. B. (1)nawet stwierdziła, że „tą naszą drogą żwirową przejeżdża bardzo dużo samochodów i w dzień i w nocy” i „mnie nie interesuje kto jakimi samochodami jeździ”. Zasadniczo wszyscy członkowie rodzinyB., dopytywani o inne samochody jeżdżące drogą biegnącą obok ich posesji, twierdzili, że oni nie obserwują drogi, nie pilnują i się tym nie interesują. Tym bardziej zaskakuje więc, dlaczego tak bardzo pilnowali, kiedy przejeżdża obok nichŁ. K., w którą stronę się kieruje, a nawet potrafili podać dokładne godziny jego przejazdu. Godziny teW. B.zapisał nawet na kartce (kserokopia jego zapisków k. 86), Świadczy to jednoznacznie o tym, żeW.iT. B. (1)czekali na przejazdŁ. K.i planowali swoje działania. Ponadto z ich wyjaśnień wynika, że już po zdarzeniu widzieli przejeżdżający obok ich posesji radiowóz, co potwierdza, że obserwowali okolicę, w której doszło do zdarzenia, spodziewając się możliwości przyjazdu policji.
Zwrócić też należy uwagę, iżW. B.stwierdził, że samochódŁ. K.poznał po jego kształcie. Mało prawdopodobnym, w ocenie Sądu jest, że oskarżony był w stanie dokładnie dostrzec, jakiej marki i jakiego koloru przejeżdża samochód, zważywszy, że jak twierdził, był zajęty obrządkami, a na podwórku z uwagi na porę dnia panował już mrok, zaś oświetlenie znajdowało się na ich posesji, a nie na drodze. Ponadto oskarżony wyjaśnił, że już po pierwszym przejeździe samochodu powiedziałT. B. (1), by wezwała policję, bo samochód koło nich krąży, „żeK.może coś kombinować albo knuć”. Podobnie stwierdziła oskarżona, że samochód zaczął „krążyć”, mimo że jak wynika z jej twierdzeń, dowiedziała się od syna, że ten samochód raz przejeżdżał, a sama miała widzieć go jeden raz – kiedy około godziny 20 jechał od stronyK.w kierunkuS.. Trudno uznać, aby pojedynczy przejazd obok czyjejś posesji ogólnodostępną publiczną drogą można było traktować jako „krążenie” przy posesji. Warte uwagi jest również, żeT. B. (1)iW. B.wskazywali na informacje, które mieli rzekomo zasłyszeć od nieokreślonych osób odnośnie siebie iŁ. K..W. B.wyjaśniał, że słyszał od ludzi, że zapłaci za pobitą szybę, jednakże dopytywany stwierdził, że nie zna tych osób, a słyszał tylko przypadkiem przechodząc obok ich rozmowę. Natomiast oskarżona mówiła, że słyszała o tym, żeK.„dostał na boki”, ale nie potrafiła wskazać, kto jej to miał powiedzieć.T. B. (1)wyjaśniała również, że bała się jakŁ. K.jeździł obok ich domu. Później dodała jednak, że dzwoniąc na policję, kilkukrotnie pytana o zagrożenie ze strony pokrzywdzonego, mówiła, że takiego niebezpieczeństwa nie ma. W ocenie Sądu, powyższe tłumaczenia oskarżonych były jedynie przyjętą przez nich linią obrony, aby uniknąć odpowiedzialności karnej za zarzucane im czyny. Ponadto chaotycznie składali swoje wyjaśnienia, co w ocenie Sądu było jedynie nieudolnymi próbami tworzeniem wersji wydarzeń na potrzeby postępowania.
Dysponując powyżej opisanym materiałem dowodowym Sąd zyskał całkowite przekonanie o zasadności postawionych oskarżonym zarzutów, a mianowicie, że w dniu 01 lutego 2016 roku wN.W. B.uszkodził szybę w samochodzie, którym poruszał się pokrzywdzony, a następnie wraz z matkąT. B. (1)dokonali pobiciaŁ. K..
Sąd dokonał modyfikacji opisu czynów, w takim zakresie, aby odpowiadały one zachowaniem oskarżonych w odniesieniu do treściart. 158 § 1 kkiart. 288 § 1 kk. Wskazał zatem, żeW. B.iT. B. (2)w dniu 1 lutego 2016 roku wN., gminaS., działając wspólnie i w porozumieniu, wzięli udział w pobiciuŁ. K., w ten sposób, że uderzali go drewnianymi kijami po całym ciele, czym narazili go na bezpośrednie niebezpieczeństwo nastąpienia skutku określonego wart. 157 § 1 kk. Zachowanie każdego z nich wyczerpało znamiona czynu zart. 158 §1 kk. Każde z nich działało przy tym umyślnie, z zamiarem bezpośrednim. Oczywistym jest przy tym, mając na uwadze okoliczności sprawy, że w wyniku zachowania oskarżonych, w szczególności zadawania uderzeń w różne części ciała drewnianymi kijami,Ł. K.był narażony na bezpośrednie niebezpieczeństwo skutku określonego wart. 157 § 1 kk. Sąd pominął natomiast w opisie czynu obrażenia jakich doznałŁ. K., albowiem nie należy to do znamion czynu określonego wart. 158 § 1 kk. OdnośnieW. B.Sąd uznał go też za winnego tego, że rzucając kamieniem w szybę dokonał uszkodzenia czołowej szyby w samochodzie osobowym markiP. (...)onr rej. (...), czym spowodował straty w wysokości 1179,35 złotych na szkodęZ. K.orazTowarzystwa (...) S.A.wW., to jest popełnienia czynu zart. 288 §1 kk. Także i w tym przypadku zachowanieW. B.było działaniem umyślnym.
Wymierzając oskarżonym kary za poszczególne czyny Sąd miał na uwadze całokształt okoliczności sprawy, stopień społecznej szkodliwości popełnionych przez nich czynów oraz warunki i właściwości osobiste oskarżonych. Ponadto kierował się dyrektywami wymiaru kary zawartymi wart. 53 §1 i 2 kk.
W pierwszej kolejności w odniesieniu do przestępstwa pobiciaŁ. K., w świetleart. 115 §2 kk, biorąc pod uwagę wszystkie okoliczności, Sąd ocenił, iż stopień społecznej szkodliwości czynu popełnionego przez oskarżonych był znaczny. Dokonali oni, bowiem zamachu na najważniejsze dobro chronione, jakim jest życie i zdrowie człowieka oraz nienaruszalność integralności i prawidłowości funkcjonowania jego ciała. Ponadto motywacja ich działania, w szczególności chęć dokonania odwetu fizycznego na osobie z którą pozostają w konflikcie, spotyka się z dużą dezaprobatą. Co więcej, atak naŁ. K.nie był wynikiem jakiegoś nagłego impulsu czy zbiegu wydarzeń, ale był zaplanowanym i przygotowanym działaniem. Dokonując pobicia działali umyślnie z zamiarem bezpośrednim. Sąd wziął także pod uwagę fakt, że użyli niebezpiecznych narzędzi (drewnianych kijów), a ich zachowanie było agresywne. Swoim bezprawnym działaniem godzili bezpośrednio w zdrowieŁ. K.. Wszystko powyższe działało obciążająco na wymiar kary.
Uwadze Sądu nie umykają jednakże również właściwości i warunki osobiste oskarżonych, które także należy uwzględnić przy wyborze rodzaju i wysokości kary. Do okoliczności łagodzących Sąd zaliczył, w odniesieniu doW. B.jego młody wiek i fakt, że nie był uprzednio karany sądownie. Natomiast w przypadkuT. B. (1)za złagodzeniem kary przemawia jedynie to, iż ma już 61 lat i ustabilizowaną sytuację życiową.
Biorąc pod uwagę wszystkie w/w okoliczności, ustalenia Sądu poczynione w toku postępowania, dyrektywy wymiaru kary oraz wysokość zagrożenia, jakie ustawa przewiduje za zarzucany czyn zabroniony, tj. karę pozbawienia wolności do lat 3, Sąd w niniejszej sprawie zdecydował, iż w stosunku do obojga oskarżonych adekwatną będzie kara 8 miesięcy pozbawienia wolności.
W odniesieniu doW. B., który dopuścił się uszkodzenia szyby czołowej pojazdu, którym poruszał się pokrzywdzony, poprzez rzucenie w nią kamieniem, w ocenie Sądu, oskarżony również i w tym przypadku działał umyślnie, z zamiarem bezpośrednim. Swoim działaniem chciał spowodować zatrzymanie sięŁ. K., by następnie dokonać jego pobicia. Taki sposób postępowania wpłynął obciążająco na wymiar kary. Za ten czyn Sąd wymierzył oskarżonemu karę 3 miesięcy pozbawienia wolności. Z uwagi na orzeczenie wobec oskarżonego dwóch kar, Sąd orzekł wobec niego karę łączną. Przy określaniu jej wymiaru Sąd miał na uwadze, że czyny zabronione, których dopuścił sięW. B.dotyczyły w istocie jednego zdarzenia. Jak już wspomniano uszkodzenie szyby miało na celu zatrzymanie pokrzywdzonego, by możliwe było zrealizowanie dalszych planów. W związku z powyższym Sąd skorzystał z zasady absorpcji i wymierzył wobecW. B.karę łączną w wymiarze 8 miesięcy pozbawienia wolności.
Nadto, w głównej mierze z uwagi na wiek każdego z oskarżonych i ich sytuację rodzinną, Sąd uznał, że w niniejszej sprawie zachodzą przesłanki do zastosowania instytucji warunkowego zawieszenia wykonania kary pozbawienia wolności i zdecydował o zawieszeniu orzeczonych wobec oskarżonych kar na okresy próby wynoszące po 2 lata, zarówno kary łącznej pozbawienia wolności w stosunku doW. B., jak i kary pozbawienia wolności wobecT. B. (1). Wymierzone kary mieszczą się, bowiem w granicach określonych wart. 69 §1 kk, a ponadto - zdaniem Sądu – będzie to wystarczające do osiągnięcia wobec oskarżonych celów, jakie kara ma do spełnienia. Należy zauważyć, że dobrodziejstwo warunkowego zawieszenia wykonania kary pozbawienia wolności stosuje się w stosunku do osób, co, do których istnieje tzw. pozytywna prognoza kryminologiczno – społeczna, wyrażająca się w przekonaniu, że mimo niewykonania kary zostaną osiągnięte jej cele, a w szczególności, iż sprawca nie powróci ponownie na drogę przestępstwa (zob. wyrok Sądu Apelacyjnego w Łodzi, z dnia 24 stycznia 2002 r., sygn. II AKa 267/01, Prok. i Pr. 2004/4/18). W danej sprawie Sąd uznał, że wobec oskarżonych zachodzi taka pozytywna prognoza i zasługują na danie im szansy na poprawę postępowania. Mając na względzie ich dotychczasowy sposób życia zdecydował wykonanie orzeczonych kar pozbawienia wolności warunkowo zawiesić na okresy próby wynoszące po 2 lata, w stosunku do każdego z oskarżonych.
Zawieszając wykonanie kar w stosunku do oskarżonychW. B.iT. B. (1), Sąd zdecydował o oddaniu każdego z nich pod dozór kuratora, z obowiązkiem informowania go o przebiegu okresu próby. Będzie to swego rodzaju kontrola zachowania oskarżonych. Sąd nałożył taki obowiązek mając w głównej mierze na względzie znany Sądowi konflikt między rodzinąB.iK.. Sąd ma nadzieję, że dozór kuratora będzie pomocny w tym, aby dalsza eskalacja konfliktu nie następowała. Jest także przekonany, że dozór kuratora wpłynie pozytywnie na przebieg okresów próby. Ponadto dwuletni okres próby jest w ocenie Sądu wystarczający, aby sprawdzić, czy orzeczona kara spełni swoje cele.
W opinii Sądu, poprzez orzeczone kary zostaną zrealizowane zarówno cele prewencji indywidualnej, tak, że w przyszłości oskarżeni nie popełnią przestępstwa, jak i cele prewencji generalnej, której zadaniem jest kształtowanie świadomości prawnej społeczeństwa i utwierdzanie jego prawidłowych postaw wobec prawa.
Z uwagi, że zostały spełnione przesłanki zart. 46 §2 kk, Sąd zasądził od oskarżonych na rzecz pokrzywdzonego kwoty po dwieście złotych tytułem nawiązki, uznając jednocześnie, ze orzeczenie zadośćuczynienia w niniejszej sprawie było znacznie utrudnione. Zapłata orzeczonych kwot tytułem nawiązki będzie pewnego rodzaju rekompensatą za cierpienia, jakie niewątpliwieŁ. K.odniósł wskutek pobicia. Co prawda, w niniejszej sprawie nie było wyraźnych podstaw do ustalenia wysokości nawiązki, jednakże przy jej wymiarze Sąd miał na uwadze charakter odniesionych obrażeń i sposób w jaki oskarżeni zaatakowali pokrzywdzonego.
Sąd ponadto zasądził od oskarżonych, na rzecz oskarżyciela posiłkowegoŁ. K., zgodnie z wnioskiem i załączoną fakturą, kwoty po 1.845 zł tytułem zwrotu poniesionych przez niego wydatków z tytułu ustanowienia w sprawie pełnomocnika. W orzecznictwie ugruntowany jest pogląd, że oskarżycielowi posiłkowemu przysługuje od oskarżonego, co do którego wydano wyrok skazujący, zwrot kosztów zastępstwa adwokackiego (zob. uchwała SN z dnia 10.09.1970 r., VI KZP 20/70, OSNKW 1970, Nr 12, poz. 167). Wysokość wydatków udokumentowana fakturą (k.266) jest adekwatna do niezbędnego nakładu pracy pełnomocnika, w tym liczby rozpraw sądowych i charakteru sprawy, a także nie przekracza wartości określonej w obowiązujących w sprawie przepisach (§15 ust. 1-3, § 17 pkt 1, § 11 ust. 1 pkt 1, ust. 2 pkt 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 roku w sprawie opłat za czynności adwokackie (Dz. U. 2015 poz. 1800). W ocenie Sądu, mając na uwadze charakter sprawy, zasadnym było obciążenie każdego z oskarżonych kosztami zastępstwa procesowego poniesionymi przez oskarżyciela posiłkowego w częściach równych.
O kosztach orzeczono na podstawieart. 627 kpk, w tym o opłacie na mocyart. 2 ust 1 pkt. 3 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych(tj. Dz.U. z 1983 r., Nr 49, poz. 223 ze zm.). Sąd w niniejszej sprawie nie znalazł podstaw, aby zwolnić oskarżonych od kosztów sądowych i przerzucić je na ogół społeczeństwa. Zdecydował, zatem, że należy zasądzić od oskarżonych kwoty po 180 zł tytułem opłaty, a pozostałymi kosztami obciążyć obojga oskarżonych w częściach po ½.T. B. (1)otrzymuje comiesięczny dochód, aW. B.jest osobą młodą, zdrową i sprawną fizycznie, więc jest w stanie podjąć się dodatkowego zatrudnienia, by wymaganą kwotę uzbierać.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Sokółce
date: '2016-12-23'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Marta Mazerska
legal_bases:
- art. 72 § 1 pkt 1 kk
- art. 627 kpk
- art. 2 ust 1 pkt. 3 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych
recorder: Ewa Gejdel
signature: II K 214/16
```