You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 1141/19

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 21 grudnia 2020 r.
Sąd Apelacyjny w Krakowie – I Wydział Cywilny
w składzie:

Przewodniczący:

SSA Paweł Czepiel

Sędziowie:

SSA Józef Wąsik
SSA Marek Boniecki (spr.)

Protokolant:

st. sekr. sądowy Beata Zaczyk

po rozpoznaniu w dniu 21 grudnia 2020 r. w Krakowie na posiedzeniu niejawnym
sprawy z powództwaM. D.
przeciwko(...) S.A.wW.
o zapłatę
na skutek apelacji powódki
od wyroku Sądu Okręgowego w Kielcach
z dnia 31 lipca 2019 r. sygn. akt I C 1944/17

1
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że nadaje mu treść:

„I. zasądza od(...) S.A.wW.na rzeczM. D.kwotę 20.000 zł (dwadzieścia tysięcy złotych) z ustawowymi odsetkami za opóźnienie od 21 lipca 2017 r.;
II. oddala powództwo w pozostałym zakresie;
III. odstępuje od obciążania powódki kosztami procesu;
IV. nakazuje pobrać od strony pozwanej na rzecz Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego w Kielcach kwotę 1.000 zł (jeden tysiąc złotych) tytułem części nieuiszczonych kosztów sądowych.”;

2
oddala apelację w pozostałym zakresie;

3
odstępuje od obciążania powódki kosztami postępowania apelacyjnego;

4
nakazuje pobrać od strony pozwanej na rzecz Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego w Kielcach kwotę 1.000 zł (jeden tysiąc złotych) tytułem części nieuiszczonych kosztów sądowych w postępowaniu apelacyjnym.

SSA Marek Boniecki  SSA Paweł Czepiel SSA Józef Wąsik
Sygn. akt I ACa 1141/19

Uzasadnienie wyroku Sądu Apelacyjnego w Krakowie

z dnia 21 grudnia 2020 r.
Wyrokiem z dnia 31 lipca 2019 r. Sąd Okręgowy w Kielcach oddalił powództwoM. D.przeciwko(...) S.A.wW.o zapłatę 120.000 zł zadośćuczynienia z ustawowymi odsetkami za opóźnienie za krzywdę, której powódka miała doznać w związku ze śmiercią matki, która w dniu 22 grudnia 2015 r. doznała obrażeń w wypadku komunikacyjnym, a także orzekł o kosztach procesu i nieuiszczonych kosztach sądowych.
Sąd Okręgowy ustalił stan faktyczny szczegółowo zaprezentowany w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku, z którego to uzasadnienia wynika, że 22 grudnia 2015 r. w godzinach dopołudniowych matka powódki -C. Ł.prowadziła rower prawą stroną drogi. Na bagażniku umieściła torbę z zakupami. W tym czasieJ. P.kierował ciągnikiem siodłowym z naczepą. Zatrzymał samochód przed skrzyżowaniem przed znakiem „stop”.C. Ł., która później dotarła do tego skrzyżowania, zatrzymała się na wysokości prawych tylnych kół naczepy, około 30-40 cm od krawężnika chodnika i około 70 cm od tylnych kół naczepy. GdyJ. P.ruszył i z pojazdu ciężarowego wydobyło się powietrze z układu hydraulicznego,C. Ł.przewróciła się wraz z rowerem i wyciągnęła obie nogi do przodu pod koła pojazdu. Tylnie prawe koło naczepy najechało na obie nogiC. Ł.na wysokości stawu skokowego. Kierujący samochodem ciężarowym wysiadł z pojazdu i wraz inną osobą udzielił jej pierwszej pomocy. NastępnieC. Ł.została przewieziona do szpitala. W wyniku wypadku doznała obrażeń w postaci: ran miażdżonych na obu podudziach, zwichnięcia stawu skokowego prawego, złamania kostek podudzia prawego, złamania kostki bocznej podudzia lewego i złamania obu kości piętowych. W dniu 6 stycznia 2016 roku opuściła szpital i wróciła do domu, gdzie opiekowała się nią powódka. W dniu(...)roku, w wieku(...)lat,C. Ł.zmarła w domu. Badania, którym zostały poddane zwłokiC. Ł., nie wykazały zmian tłumaczących zgon w sposób pewny i łączących go przyczynowo-skutkowo z urazem doznanym w wypadku drogowym. W świetle wyników tych badań, zgonC. Ł.daje się wytłumaczyć niewydolnością schorzałego zwyrodnieniowo narządu krążenia, a więc zmianami chorobowymi samoistnymi. Mając jednak na uwadze obciążenia biologiczne dla organizmu, spowodowane obrażeniami ciała doznanymi w wypadku i wywołaną nimi obłożnością, utrzymującą się aż śmierci - przyjąć należy, że obrażenia przyczyniły się do jej zgonu, bez możliwości określenia stopnia przyczynienia. Nie da się jednoznacznie stwierdzić, że zgon nie nastąpiłby, gdyby do wypadku nie doszło. Nie ma podstaw do stwierdzenia, że leczenie w szpitalu lub w domu, były nieprawidłowe. Umowa obowiązkowego ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych dotycząca ciągnika siodłowegoS.w dacie 22 grudnia 2015 roku zawarta była z pozwanym.
W ustalonym przez siebie stanie faktycznym, po dokonaniu analizy zebranego w sprawie materiału dowodowego, Sąd Okręgowy uznał, że powództwo jest niezasadne w świetle przepisów:art. 436 §1 k.c.w zw. zart. 435 §1 k.c.orazart. 4, art. 11 ust. 1 i 2, art. 2 pkt 18, art.16 ust. 1, 2 i 4 ustawy z 20 czerwca 1997 r. - Prawo o ruchu drogowym, albowiem wyłączną winę za zdarzenie z 22 grudnia 2015 r. ponosiła poszkodowana, a kierującemu samochodem ciężarowym z naczepą nie można zarzucić jakiejkolwiek nieprawidłowości w zakresie techniki jazdy.
Wyrok powyższy zaskarżyła w części apelacją powódka, wnosząc o jego zmianę poprzez uwzględnienie powództwa do kwoty 60.000 zł z ustawowymi odsetkami za opóźnienie od dnia wniesienia pozwu, ewentualnie uchylenie i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi pierwszej instancji.
Apelujący zarzucił naruszenie: 1)art. 436 §1 k.c.w zw. zart. 435 §1 k.c.iart. 361 k.c.– poprzez błędną wykładnię i nieprawidłowe przyjęcie, że do przesłanek odpowiedzialności na zasadzie ryzyka należy zachowanie kierującego pojazdem, podczas gdy do przesłanek tych należą jedynie ruch mechanicznego środka komunikacji oraz związek przyczynowy pomiędzy tym ruchem a szkodą; 2)art. 435 §1 k.c.– poprzez nieprawidłowe przyjęcie, że zachodzą okoliczności wyłączające odpowiedzialność pozwanego na zasadzie ryzyka, mimo że wyłączną przyczyną zaistniałego wypadku nie było ani zachowanieC. Ł., ani zachowanie osoby trzeciej, ani siła wyższa; 3)art. 435 §1 k.c.w zw. zart. 446 §3 k.c.– poprzez jego niezastosowanie i niezasądzenie na rzecz powódki zadośćuczynienia w odpowiedniej kwocie, wynikającej z doznanej przez nią krzywdy, związanej ze śmiercią matki; 4)art. 2 pkt 18 ustawy Prawo o ruchu drogowym– poprzez przyjęcie, że poszkodowana była pieszą w rozumieniu tego przepisu; 5)art. 233 §1 k.p.c.– poprzez dowolną ocenę dowodów, odbiegającą od zasad doświadczenia życiowego oraz z pominięciem potrzeby wszechstronnego rozważenia zebranego w sprawie materiału dowodowego, przez: a) uznanie, że wyłączną winę za zdarzenie z 22 grudnia 2015 r. ponosiła poszkodowana, podczas gdy jej zachowanie, polegające na zatrzymaniu roweru na drodze i oczekiwaniu na przejazd było zachowaniem prawidłowym; b) uznanie, że kierujący ciągnikiem siodłowym wraz z naczepą w należyty sposób obserwował sytuację na drodze i nie naruszył przepisów ruchu drogowego, podczas gdy nie zachował bezpiecznego odstępu od znajdującej się po prawej stronie pojazdu rowerzystki.
W odpowiedzi na apelację pozwany wniósł o jej oddalenie i zasądzenie kosztów postępowania apelacyjnego.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje.
Apelacja zasługuje na uwzględnienie w części.
Sąd Okręgowy prawidłowo, z poszanowaniem reguł wyrażonych w przepisieart. 233 §1 k.p.c.ustalił stan faktyczny sprawy, co sprawiło, że Sąd Apelacyjny przyjął go za własny, z tym zastrzeżeniem, że w ocenie Sądu odwoławczego zgromadzony w sprawie materiał dowodowy pozwalał na jednoznaczne ustalenie, że wypadek komunikacyjny, któremu uległa matka powódki przyczynił się do jej śmierci.
Jakkolwiek skarżąca podniosła zarzuty obrazy ww. przepisu, to nie dotyczyły one ustaleń faktycznych, lecz wyciągniętych z tychże ustaleń wniosków, które należało ocenić poprzez pryzmat przepisów prawa materialnego.
Oczywiście niesłuszny okazał się zarzut obrazyart. 2 pkt 18 ustawy z dnia 20 czerwca 1997 r. – Prawo o ruchu drogowym(t. jedn. Dz. U. z 2020 r., poz. 110 ze zm., dalej: p.r.d.). Z ustaleń poczynionych w postępowaniu karnym, a w szczególności z protokołu zeznań pokrzywdzonej wynika, że przed zatrzymaniem przed skrzyżowaniem prowadziła ona swój rower z zakupami, co oznacza, że w świetle przywołanego przepisu była osobą pieszą.
Uzasadniony okazał się natomiast zarzut naruszeniaart. 436 §1 k.c.w zw. zart. 435 §1 k.c.Słusznie wskazuje skarżąca, że posiadacz pojazdu mechanicznego może się uwolnić od odpowiedzialności za zdarzenie drogowe, jedynie gdy wykaże, że nastąpiło ono wyłącznie z winy poszkodowanego lub osoby trzeciej lub siły wyższej. W rozpoznawanej sprawie pozwanemu nie udało się sprostać ciężarowi dowodu w tym zakresie. Zauważyć wypada, że pozwany próbował wykazywać powyższą okoliczność jedynie za pomocą dokumentów zawartych w aktach dochodzenia prowadzonego przez Prokuraturę Rejonową wB.. Przede wszystkim dowód taki nie spełnia przesłanki bezpośredniości, a nadto w wielu wypadkach okazuje się zawodny w procesie cywilnym. Wynika to przede wszystkim z różnic w wykazywaniu odpowiedzialności karnej i cywilnej. W pierwszym wypadku oskarżyciel obowiązany jest do udowodnienia winy oskarżonemu, którego chroni domniemanie niewinności. W drugim – w przypadku odpowiedzialności na zasadzie ryzyka, to na sprawcy spoczywa ciężar wykazania, że zachodzi jedna z przesłanek egzoneracyjnych wymienionych wart. 435 §1 k.c.Jak wynika z prawidłowych ustaleń Sądu Okręgowego, pierwszy przy skrzyżowaniu zatrzymał się kierujący pojazdem mechanicznym. Mimo tego, z uwagi na oczywistą różnicę w prędkości poruszania się sprawcy i poszkodowanej, ten pierwszy musiał uprzednio tę drugą wyprzedzić, co oznacza, że powinien mieć świadomość tego, że piesza może znaleźć się w pobliżu jego pojazdu. Okoliczność ta nie ma jednak kluczowego zdarzenia. Bezspornym jest, że poszkodowana zatrzymała się z boku pojazdu. Kierujący ruszając, powinien upewnić się, czy może uczynić to bezpiecznie. Jeżeli nie zauważył, że poszkodowana stoi przy tylnych kołach naczepy, to mogło to być następstwem albo niezachowania ostrożności wymaganejart. 3 ust. 1p.r.d., albo nienależytego ustawienia lusterek bocznych, co z kolei naruszałoart. 66 ust. 1 pkt 5p.r.d. Rzeczą pozwanego, zgodnie z regułą wyrażoną wart. 6 k.c.było wyjaśnienie tych okoliczności, czego jednak nie uczyniono. Zauważyć też wypada, że w sporządzonej na potrzeby postępowania karnego opinii Laboratorium Kryminalistycznego(...)wK.nie wykluczono odpowiedzialności kierującego pojazdem mechanicznym, uzależniając ostateczne konkluzje od oceny zeznań świadka. Prokurator umarzając postępowanie, dokonał takiej oceny, która nie była wiążąca dla Sądu.
Wobec przyjęcia, że pozwanemu nie udało się wykazać przesłanek egzoneracyjnych zart. 435 §1 k.c., koniecznym stało się rozstrzygnięcie, czy między wypadkiem a śmiercią poszkodowanej zachodzi adekwatny związek przyczynowy w rozumieniuart. 361 §1 k.c.Sąd Okręgowy kwestią tą nie zajmował się, co uzasadnione było przyjęciem braku odpowiedzialności kierującego pojazdem mechanicznym.
Na gruncieart. 361 §1 k.c.obojętne jest, czy ma miejsce związek przyczynowy bezpośredni, czy też związek przyczynowy złożony, wieloczynnikowy. Odpowiedzialność cywilną może jednak determinować tylko taki związek przyczynowy wieloczłonowy, w którym między poszczególnymi ogniwami zachodzi zależność przyczynowa, o której mowa w tym przepisie. Również każde ogniwo tego związku z osobna podlega ocenie z punktu widzenia kauzalności. Związek przyczynowy może występować jako normalny również w sytuacji, gdy pewne zdarzenie stworzyło warunki powstania innych zdarzeń, z których dopiero ostatnie stało się bezpośrednią przyczyną szkody. Powiązanie określonego zdarzenia ze skutkiem (w sensie ustalenia związku przyczynowego) może nastręczać trudności zwłaszcza wtedy, gdy rozpiętość czasowa między nimi jest znaczna, w tym bowiem wypadku z reguły wchodzi w grę cała gama okoliczności pośrednich, zaciemniających ustalany związek kauzalny. Niezbędna jest wówczas stosowna selekcja ogniw pośrednich. W każdym razie w omawianej sytuacji nie należy, tylko ze względu na trudności dowodowe, wysnuwać wniosku za daleko idącego, tzn. wyłączającego możliwość stwierdzenia związku przyczynowego po upływie długiego czasu od zaistnienia faktu traktowanego jako przyczyna (por. T. Wiśniewski [w:]Kodeks cywilny. Komentarz. Tom III. Zobowiązania. Część ogólna, wyd. II, red. J. Gudowski, Warszawa 2018, art. 361 i orzeczenia tam przywołane).
W rozpoznawanej sprawie, z opinii biegłego z zakresu medycyny sądowej wynika, że obrażenia, których doznała matka powódki w wypadku przyczyniły się do zgonu bezpośrednio poszkodowanej, albowiem stanowiły obciążenie biologiczne dla organizmu. Zauważyć wypada, że po zdarzeniu nie wróciła ona do normalnego funkcjonowania, lecz zmuszona była do leżenia. Gdy zestawić to z faktem, że przed wypadkiem była sprawną osobą, a śmierć nastąpiła niecałe dwa miesiące po nim, wniosek biegłego o istnieniu związku między tymi zdarzeniami wydaje się oczywisty. Zaznaczyć w tym miejscu wypada, że w tzw. „sprawach medycznych” dla spełnienia przesłanki zart. 361 §1 k.c.wystarczające jest wykazanie znacznego stopnia prawdopodobieństwa.
Wobec przyjęcia, że strona pozwana ponosi odpowiedzialność za śmierć matki powódki, konieczne było poczynienie przez Sąd Apelacyjny dodatkowych, następujących ustaleń faktycznych.
Relacje między powódką a jej matką były typowe, dobre, niczym się nie wyróżniające. ŚmierćC. Ł.była dla powódki dużym przeżyciem, gdyż była przy tym obecna. Zdarzenie to przeżywa do chwili obecnej. Często płacze, odmawia kontaktów towarzyskich, odmawia wspólnych wyjazdów z mężem. W każdą niedzielę odwiedza grób matki.
Ustalenia powyższe poczyniono na podstawie zeznańA. D.– męża powódki. Nie były one kwestionowane przez żadną ze stron, są wyważone i przekonujące.
W ocenie Sądu drugiej instancji, w okolicznościach rozpoznawanej sprawy odpowiednią w rozumieniuart. 446 §4 k.c.sumą zadośćuczynienia jest kwota 20.000 zł. Sąd wziął pod uwagę z jednej strony: silne relacje między powódką i jej matką, cierpienia doznane przez skarżącą na skutek śmierci osoby najbliższej, zwiększone faktem, że nastąpiło to w jej obecności, istniejące do chwili obecnej następstwa zdarzenia; z drugiej – przede wszystkim to, że wypadek jedynie przyczynił się do śmierciC. Ł.. Dodatkowo, mimo tego, że między wypadkiem a zgonem upłynął krótki czas, to jednak nie można mówić o nagłości zdarzenia.
Sąd odwoławczy wziął także pod uwagę fakt, że bezpośrednio poszkodowana w znacznym stopniu przyczyniła się do wypadku, albowiem w sposób rażący naruszyła zasady ruchu drogowego, wyrażone m.in. wart. 3 ust. 1, art. 11 ust. 1 i 2w zw. zart. 2 pkt 18p.r.d. Jakkolwiek pozwany nie podnosił zarzutu przyczynienia się, to pamiętać należy, że przepisart. 362 k.c.ma charakter materialnoprawny, co oznacza, że Sąd winien zastosować go z urzędu, o ile dysponuje odpowiednim materiałem dowodowym.
Odsetki zasądzono na podst.art. 481 §1 i 2 k.c., zgodnie z żądaniem pozwu, od daty jego wniesienia. Roszczenie stało się wymagalne w rozumieniuart. 455 k.c.z momentem upływu terminu przewidzianego wart. 14 ust. 1 ustawy z 22 maja 2003 r. o ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych(t. jedn. Dz. U. z 2019 r., poz. 2214 ze zm.), liczonego od daty zgłoszenia roszczenia w piśmie powódki wysłanym ubezpieczycielowi 31 maja 2017 r. (k. 27-34), którego otrzymania pozwany nie kwestionował.
Sąd drugiej instancji uznał, że z uwagi na charakter roszczenia oraz istnienie uzasadnionych podstaw do powzięcia przekonania o słuszności swoich żądań, w zakresie kosztów procesu winien znaleźć zastosowanieart. 102 k.p.c.
Jednocześnie na podst.art. 113 ust. 1 ustawy z 28 lipca 2005 r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnych(t. jedn. Dz. U. z 2020 r., poz. 755 ze zm., dalej: u.k.s.c.) obciążono pozwanego opłatą od pozwu w części, w jakiej uległ żądaniu.
Biorąc pod uwagę powyższe okoliczności, Sąd Apelacyjny na podstawieart. 386 §1 k.p.c.orzekł jak w sentencji.
Za podstawę rozstrzygnięcia o kosztach postępowania apelacyjnego przyjętoart. 102 k.p.c.w zw. zart. 391 §1 k.p.c., a o kosztach sądowych - art. 113 ust. 1 u.k.s.c., kierując się przesłankami analogicznymi do tych, które legły u podstaw orzekania o kosztach w pierwszej instancji.
SSA Marek Boniecki  SSA Paweł Czepiel   SSA Józef Wąsik

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Krakowie
date: '2020-12-21'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Józef Wąsik
- Paweł Czepiel
- Marek Boniecki
legal_bases:
- art. 3 ust. 1, art. 11 ust. 1 i 2
- art. 4, art. 11 ust. 1 i 2, art. 2 pkt 18, art.16 ust. 1, 2 i 4 ustawy z 20 czerwca
  1997 r. - Prawo o ruchu drogowym
- art. 233 §1 k.p.c.
- art. 14 ust. 1 ustawy z 22 maja 2003 r. o ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym
  Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych
- art. 113 ust. 1 ustawy z 28 lipca 2005 r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnych
recorder: st. sekr. sądowy Beata Zaczyk
signature: I ACa 1141/19
```