You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IA Ca 1218/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 11 kwietnia 2013 r.

Sąd Apelacyjny w Warszawie I Wydział Cywilny w składzie:

Przewodniczący: SSA Ewa Kaniok (spr.)
Sędziowie:SA Zbigniew Stefan Cendrowski
SO (del.) Mariusz Łodko
Protokolant:st. sekr. sąd. Monika Likos
po rozpoznaniu w dniu 11 kwietnia 2013 r. w Warszawie
na rozprawie sprawy z powództwaR. R. (1)
przeciwko Skarbowi Państwa - Dyrektorowi Generalnemu Służby Więziennej
o zadośćuczynienie
na skutek apelacji powoda
od wyroku Sądu Okręgowego w Warszawie
z dnia 22 czerwca 2012 r., sygn. akt XXIV C 94/12

1
oddala apelację;

2
zasądza odR. R. (1)na rzecz Skarbu Państwa – Prokuratorii Generalnej Skarbu Państwa kwotę 120 zł (sto dwadzieścia złotych) tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego za drugą instancję.

I ACa 1218/12

UZASADNIENIE
W pozwie wniesionym dnia 13.01.2012 r.R. R. (1)domagał się zasądzenia od Skarbu Państwa - Dyrektora Generalnego Służby Więziennej kwoty 450.000 zł wraz z ustawowymi odsetkami i kosztami postępowania.
Powód wyjaśnił, że sumy tej żąda tytułem zadośćuczynienia za bezprawne naruszenie jego dóbr osobistych poprzez przetrzymywanie go w celach, w których powierzchnia przypadająca na jedną osobę była mniejsza niż 3 m2. Powód wskazał, że takie postępowanie wywołało u niego cierpienia fizyczne i psychiczne oraz długotrwały stres, co pogłębiło zły stan jego zdrowia psychicznego oraz doprowadziło do ponoszenia przez niego długoletnich cierpień, większych niż te, które wynikają z normalnego pozbawienia wolności.
Powód powołał się naart. 448 kc, art. 3 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka,art. 3 kk,art. 4 § 1 kkworaz na wyrok Trybunału Konstytucyjnego z dnia 26.05.2008 r. w sprawie SK 25/07 i uchwałę Sądu Najwyższego z dnia 18.10.2011 r. w sprawie III CZP 25/11.
Powód podniósł, że przebywał w celach, w których nie zachowano normy powierzchniowej co najmniej 3 m2na jednego osadzonego, w następujących okresach: od marca 1993 r. do początku 1996 r. w Areszcie ŚledczymW.B., od kwietnia/maja 1996 r. do czerwca/lipca 1996 r. w AŚW.S., od czerwca/lipca 1996 r. do września 1997 r. w Zakładzie Karnym wG., od kwietnia 2004 r. do połowy 2005 r. w AŚW.B.i od połowy 2005 r. do stycznia 2006 r. w ZK wP..
Skarb Państwa reprezentowany przez Dyrektora Generalnego Służby Więziennej wniósł o oddalenie powództwa oraz o zasądzenie od powoda kosztów postępowania.
Na zasadzieart. 4421§ 1 kcpozwany zgłosił zarzut przedawnienia roszczenia za okres przed 12.01.2009 r. Zdaniem pozwanego, skoro pozew został opatrzony datą 12.01.2012 r., dochodzone nim roszczenie za okres przebywania w jednostkach penitencjarnych przed datą 12.01.2009 r. uległo przedawnieniu.
Wyrokiem z 2.06.2012r. sygn. akt XXIVC 94/12 Sąd Okręgowy w Warszawie oddalił powództwoi nie obciążył powoda kosztami postępowania w sprawie.
W uzasadnieniu tego wyroku Sąd Okręgowy wskazał:
R. R. (1)jako osoba pozbawiona wolności przebywał:
1) od marca 1993 r. do początku 1996 r. w Areszcie Śledczym (AŚ)W.B.;
2) od kwietnia/maja 1996 r. do czerwca/lipca 1996 r. w AŚW.S.;
3) od czerwca/lipca 1996 r. do września 1997 r. w Zakładzie Karnym (ZK) wG.;
4) od marca 2004 r. do połowy 2005 r. w AŚW.B., z przerwą na pobyt w listopadzie 2004 r. w AŚW.M., gdzie przeprowadzono mu zabieg operacyjny;
5) od połowy 2005 r. do stycznia 2006 r. w ZK wP.;
6) w 2006 r. w AŚW.B..
Od lipca 2011 r. do chwili obecnejR. R. (2)przebywa w AŚW.B..
Podczas osadzenia w latach 1993-2006 występowały sytuacje, żeR. R. (2)chodził w celach o kulach, przebywał w celach wieloosobowych. W 2004 r. przeszedł zabieg operacyjny na nogi w AŚW.M..
Sąd ustalił stan faktyczny na podstawie zeznań powoda, które w zakresie odnoszącym się do faktów nie budziły wątpliwości co do ich wiarygodności.
Z zeznań wynikało, w jakich okresach i w jakich jednostkach powód przebywał w 1atach 1993-2006. Niecelowe było więc zwracanie się do poszczególnych jednostek penitencjarnych o wykazy cel i informacje o okresach pobytu w nich powoda.
Powód wywodził swoje roszczenie z tytułu naruszenia jego dóbr osobistych. Domagał się zadośćuczynienia za cierpienia fizyczne i psychiczne poprzez umieszczanie go w przeludnionych celach. Powołał się przede wszystkim naart. 448 kc, który stanowi, że w razie naruszenia dobra osobistego sąd może przyznać temu, czyje dobro osobiste zostało naruszone, odpowiednią sumę tytułem zadośćuczynienia pieniężnego za doznaną krzywdę lub na jego żądanie zasądzić odpowiednią sumę pieniężną na wskazany przez niego cel społeczny, niezależnie od innych środków potrzebnych do usunięcia skutków naruszenia. Zarówno w pozwie jak i podczas przesłuchania na rozprawie powód oświadczył, że swoje roszczenie wiąże z przebywaniem w jednostkach penitencjarnych w latach 1993-2006.
Sąd Okręgowy uwzględnił podniesiony przez pozwanego zarzut przedawnienia roszczenia za okres do dnia 13 stycznia 2009 r., to jest 3 lata wstecz od dnia wniesienia pozwu do sądu, na podstawieart. 4421§ 1 kc.
Merytorycznemu rozpoznaniu podlegałby więc okres osadzenia powoda po dniu 13.01.2009 r., jednakże powód jednoznacznie sprecyzował, że domaga się zadośćuczynienia za okres osadzenia w latach 1993-2006. Jego roszczenie w chwili wniesienia do Sądu było więc przedawnione. Sąd Okręgowy uznał, że nie ma podstaw do nieuwzględnienia zarzutu przedawnienia.
Biorąc pod uwagę, że powód domagał się zadośćuczynienia na podstawieart. 448 kc, do przedawnienia jego roszczenia zastosowanie miał art.art. 4421k.c.Zgodnie z§ 1tego przepisu, roszczenie o naprawienie szkody wyrządzonej czynem niedozwolonym ulega przedawnieniu z upływem lat trzech od dnia, w którym poszkodowany dowiedział się o szkodzie i o osobie obowiązanej do jej naprawienia. Moment dowiedzenia się przez powoda o wyroku Trybunału Konstytucyjnego z dnia 26.05.2008 r. w sprawie akt SK 25/07 nie ma znaczenia dla rozstrzygnięcia. Decydujące znaczenie dla początku biegu przedawnienia roszczenia ma moment dowiedzenia się przez powoda o szkodzie i osobie obowiązanej do jej naprawienia. W niniejszej sprawie był to najpóźniej 2006 r. Już w 2006 r. powód wiedział o szkodzie (cierpieniach związanych z przebywaniem w przeludnionych celach) i osobie zobowiązanej do jej naprawienia (o pozwanym). Licząc termin przedawnienia, przyjmując najkorzystniej dla powoda, od końca 2006 r., na mocyart. 4421§ 1 k.c.roszczenie powoda przedawniło się najpóźniej z końcem 2009 r. Powód wystąpił z pozwem dopiero w styczniu 2012 r., a więc kiedy jego roszczenie było już przedawnione co najmniej od dwóch lat.
Sąd Okręgowy podniósł ponadto, że do dnia 06.12.2009 r. obowiązywałart. 248 § 1 kkw, który stanowił, że w szczególnie uzasadnionych wypadkach dyrektor zakładu karnego lub aresztu śledczego mógł umieścić osadzonych, na czas określony, w warunkach, w których powierzchnia w celi na jedną osobę wynosiła mniej niż 3 m2, przy czym o takim umieszczeniu należało bezzwłocznie powiadomić sędziego penitencjarnego.Art. 248 § 1 kkwprzy spełnieniu określonych w nim warunków pozwalał na odstępstwo od zasady, że należy zapewnić powierzchnię mieszkalną w celi co najmniej 3 m2na osobę. Przepis ten stanowił wyjątek od reguły zart. 110 § 2 zdanie pierwsze kkw. Do dnia 06.12.2009 r. tylko w szczególnie uzasadnionych wypadkach określonych wart. 248 kkwi przy zachowaniu trybu postępowania wskazanego w tym przepisie mogło dojść do ograniczenia wielkości powierzchni celi na jednego skazanego poniżej 3 m2, jednakże jedynie na czas określony.Art. 248 § 1 kkwutracił moc obowiązującą z dniem 06.12.2009 r. na skutek wyroku Trybunału Konstytucyjnego z dnia 26.05.2008 r. wydanego w sprawie o sygn. akt SK 25/07 (OTK-A 2008/462).
W świetle tego wyroku umieszczanie osadzonych w warunkach przeludnienia do dnia 06.12.2009 r. nie było bezprawne, o ile zachowane były warunki zart. 248 § 1 kkw. Jeśli więc nawet powód przebywał do 2006 r. w warunkach przeludnienia, to takie postępowanie Skarbu Państwa mogło nie być bezprawne, o ile zachowane były przesłanki zart. 248 § 1 kkw, który to przepis zachował moc obowiązującą do dnia 06.12.2009 r.
Z uwagi na fakt, że roszczenie w niniejszej sprawie było przedawnione, powództwo podlegało oddaleniu w oparciu oart. 448 kc.w zw. zart. 4421kc.Sąd nie obciążył powoda kosztami postępowania w sprawie na podstawieart. 102 k.p.c., uwzględniając sytuację finansową i życiową powoda.

Apelację od powyższego wyroku wniósł powódR. R. (1)zaskarżając jegopkt Iizarzucając naruszenieart. 4421§ 1 kcpolegające na błędnym przyjęciu zastosowania tego przepisu w przedmiotowej sprawie.
R. R. (1)wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku przez zasądzenie dochodzonej pozwem kwoty w całości wraz z odsetkami za zwłokę, ewentualnie o uchylenie wyroku i skierowanie sprawy do ponownego rozpoznania przez Sąd I instancji.

Sąd Apelacyjny zważył:
apelacja nie jest zasadna i podlega oddaleniu z mocyart. 385 k.p.c.
ustalenia faktyczne poczynione przez sąd I instancji są prawidłowe i Sąd Apelacyjny przyjmuje je za własne.
Rozważania prawne sądu I instancji są trafne, zarzut naruszeniaart. 4421par. 1 k.c.nie zasługuje na uwzględnienie.
Okoliczność, że powód w czerwcu 2007r. opuścił areszt i wyjechał do Włoch, gdzie przebywał aż do 2010r. nie ma wpływu na bieg przedawnienia roszczenia powoda a w szczególności nie spowodowała zawieszenia biegu przedawnienia, nie stanowi bowiem żadnej z przesłanek wymienionych wart. 121 k.c.
Powód nie wykazał, że nie mógł dochodzić swojego roszczenia przed sądem przed upływem terminu przedawnienia z powodu siły wyższej (art. 121 pkt 4 k.c.).
Art. 248 § 1 kkwutracił moc obowiązującą z dniem 06.12.2009 r. na skutek wyroku Trybunału Konstytucyjnego z dnia 26.05.2008 r. wydanego w sprawie o sygn. akt SK 25/07 (OTK-A 2008/462). Rację ma sąd I instancji, że w okresie objętym pozwem tj. od 1993 do 2006r. przepis ten obowiązywał, zatem wyrok Trybunał Konstytucyjnego nie ma znaczenia dla rozstrzygnięcia przedmiotowej sprawy.
Twierdzenie, że dopiero wyrok Trybunału Konstytucyjnego otworzył powodowi możliwość dochodzenia roszczenia nie jest uprawnione. Przepisy chroniące dobra osobiste i umożliwiające dochodzenie usunięcia skutków dokonanego naruszenia, w tym żądania zadośćuczynienia pieniężnego za doznaną krzywdę, obowiązują od wejścia w życiekodeksu cywilnegotj. od stycznia 1965r., nie było zatem prawnych przeszkód dla dochodzenia przez powoda stosownej ochrony jego dóbr osobistych na drodze sądowej.
Podkreślić należy, że Powód wystąpił z roszczeniem dopiero w styczniu 2012r. a więc po upływie 3 lat od wyroku Trybunału Konstytucyjnego z dnia 26.05.2008r. Jak słusznie wskazał sąd I instancji kwestia, kiedy powód dowiedział się o w/w wyroku nie ma znaczenia dla obliczania biegu terminu przedawnienia dochodzonego roszczenia. Termin ten rozpoczął swój bieg w dniu, w którym powód dowiedział się o szkodzie i o osobie zobowiązanej do jej naprawienia. Skoro szkoda powoda polegała na ujemnych przeżyciach i doznaniach w związku z osadzeniem w przeludnionej celi, momentem dowiedzenia się przez powoda o szkodzie był moment osadzenia go w takiej celi. Słusznie przyjął sąd I instancji, że w tej samej chwili znany był powodowi podmiot odpowiedzialny za bezprawne osadzenie go w celi, w której powierzchnia na 1 osobę wynosiła mniej niż 3m2.
W ocenie Sądu Apelacyjnego brak jest podstaw do przyjęcia, że podnosząc zarzut przedawnienia pozwany nadużywa swego prawa w rozumieniuart. 5 k.c.Brak jest okoliczności pozwalających na przyjęcie, że podniesienie zarzutu przedawnienia jest sprzeczne z zasadami współżycia społecznego. Powód nie wskazał takich okoliczności. Fakt, że powód dowiedział się o wyroku Trybunału Konstytucyjnego dopiero w 2011r., kiedy to ponownie osadzony został w Zakładzie Karnym, nie usprawiedliwia opóźnienia w dochodzeniu przez niego roszczenia odszkodowawczego. Każdy ma obowiązek prowadzenia swoich spraw z należytą starannością, zaś nieznajomość prawa, nie stanowi ustawowej przesłanki zawieszenia lub przerwy biegu przedawnienia. Wyroki Trybunału Konstytucyjnego są podawane do publicznej wiadomości, zatem fakt, że powód o wyroku nie wiedział, nie usprawiedliwia go.
Gdyby podzielić pogląd powoda, że nie miał świadomości, iż działanie pozwanego polegające na umieszczaniu skazanych w przeludnionych celach, jest bezprawne, to i tak apelacja nie zasługuje na uwzględnienie, albowiem powód wystąpił z roszczeniem po upływie 3 lat od daty wyroku Trybunału Konstytucyjnego z dnia 26.05.2008r.
Mając powyższe na uwadze, Sąd Apelacyjny nie znalazł podstaw do uwzględnienia apelacji i oddalił ją z mocyart. 385 k.p.c..
Dodać należy, że do roszczeń przedawnionych w dniu wejścia w życie ustawy z 16.02.2007r. ( DZ. U. nr 80, poz. 536) tj. w dniu 10.08.2007r. ( np. do roszczeń dotyczących osadzenia w latach 1993- 2003 ), stosuje się uchylony przez tę ustawęart. 442 k.c., jednak poczynione wyżej rozważania dotyczące upływu terminu przedawnienia na gruncieart. 4421k.c.zachowują aktualność.
O kosztach postępowania za drugą instancję, Sąd Apelacyjny orzekł zgodnie z wynikiem sporu w oparciu oart. 98 par. 1 i 3 k.p.c.w zw. zart. 99 k.p.c.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2013-04-11'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Ewa Kaniok
- Zbigniew Stefan Cendrowski
- Mariusz Łodko
legal_bases:
- art. 121 pkt 4 k.c.
- art. 3 kk
- art. 110 § 2 zdanie pierwsze kkw
- art. 98 par. 1 i 3 k.p.c.
recorder: st. sekr. sąd. Monika Likos
signature: I ACa 1218/12
```