You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 399/19

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 16 lutego 2021 r.
Sąd Apelacyjny w Warszawie II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSA–Anna Zdziarska (spr.)
Sędziowie SA - Zbigniew Kapiński
SA – Katarzyna Capałowska
Protokolant: st. sekr. sąd. – Katarzyna Rucińska
przy udziale prokuratora Gabrieli Marczyńskiej Tomali i oskarżyciela posiłkowegoP. S.
po rozpoznaniu w dniu 9 lutego 2021 r.
sprawy:
A. O.,urodz. (...)wW., synaM.iB. z domu S.
oskarżonego o czyn zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 148 § 1 k.k.w zb. zart. 156 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Okręgowego w Warszawie
z dnia 3 września 2019 r., sygn. akt XVIII K 111/19

1
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok wobec oskarżonegoA. O.;

2
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.P. C.– Kancelaria Adwokacka wW., kwotę 738 (siedemset trzydzieści osiem) złotych, w tym 23 % VAT z tytułu wynagrodzenia za obronę pełnioną z urzędu w postępowaniu odwoławczym oraz 738 (siedemset trzydzieści osiem) złotych, w tym 23 % VAT na rzecz adw.K. R.– Kancelaria Adwokacka wW.tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu oskarżycielowi posiłkowemu przed Sądem Apelacyjnym;

3
zwalnia oskarżonego od kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, wydatkami obciążając Skarb Państwa.

UZASADNIENIE

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

II AKa 399/19

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

1

1

CZĘŚĆ WSTĘPNA

1.1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

Wyrok Sądu Okręgowego w Warszawie z dnia 3 września 2019r, w sprawie XVIII K 111/19

1.2. Podmiot wnoszący apelację

☐ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☒ obrońca

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ inny

1.3. Granice zaskarżenia

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☒

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☐

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.–błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia wyrażający się w przyjęciu, żeA. O.w dniu 9 września 2018r. wW.w okolicach stacji paliw przyul. (...)działając z zamiarem ewentualnym usiłował pozbawić życiaP. S.w ten sposób, że oblał siebie i jego substancją łatwopalną w postaci benzyny, a następnie podpalił, podczas gdy ze zgromadzonego materiału dowodowego w sprawie wnika, że w rzeczywistościA. O.nie działał z zamiarem ewentualnym i nie usiłował pozbawić życiaP. S., lecz do podpalenia równieżP. S.oprócz samego oskarżonegoA. O.doszło nieumyślnie, co w związku z błędem w ustaleniach faktycznych doprowadziło do skazania przez Sąd I instancji AdamaO.za czyn zart. 11 § 1 k.k.w zw. zart. 148 § 1 k.k.w zb. zart. 156 § 1 pkt 2 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.i wymierzenia mu kary 8 lat pozbawienia wolności.

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☒

uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Okręgowemu w Warszawie

☐

zmiana

2

Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

2.1. Ustalenie faktów

2.1.1. Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.2. Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.2. Ocena dowodów

2.2.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

2.2.2. Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

3

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

Błędu w ustaleniach faktycznych

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Autor apelacji zarzucił dokonanie błędnych ustaleń faktycznych dotyczących zamiaru oskarżonego.
Przedstawiona z kolei w uzasadnieniu argumentacja stanowi dowolną, a nie swobodną ocenę materiału dowodowego, która doprowadziła skarżącego do wniosku, że oskarżony popełnił czyn nieumyślnie.
Na wstępie przypomnieć należy, że zgodnie zart. 9 § 2 k.k.czyn zabroniony popełniony jest nieumyślnie, jeżeli sprawca nie mając zamiaru jego popełnienia, popełnia go jednak na skutek niezachowania ostrożności wymaganej w danych okolicznościach, mimo że możliwość popełnienia tego czynu przewidywał, lub mógł przewidzieć.
Skarżący jak się wydaje, chcąc wykazać naruszenie reguł ostrożności dokonał własnej interpretacji zdarzenia, choć nie znajdującej oparcia w zgromadzonym materiale dowodowym polegającej na tym, że oskarżony nie oblał pokrzywdzonego benzyną, a jedynie „ochlapał”.
Wobec tego, żeA. O.wyjaśnił, iż nie pamięta przebiegu zdarzenia, słusznie Sąd Okręgowy za podstawę ustaleń uczynił zeznania pokrzywdzonegoP. S.i świadkaM. P.. Nie ulega w związku z tym wątpliwości, że realizując wyrażone żartem przez pokrzywdzonego życzenie, oskarżony oblał go benzyną z trzymanej w ręku butelki po napoju. Następnie oblał siebie benzyną.P. S.dopiero wówczas, po charakterystycznej woni, zorientował się, że to płyn łatwopalny w postaci benzyny.
Za „ochlapaniem”, o którym mowa w apelacji, nie przemawia również umiejscowienie oparzeń u pokrzywdzonego w obrębie głowy, pleców, górnych kończyn i oparzenia górnych dróg oddechowych. Oskarżony ewidentnie polał benzyną pokrzywdzonego od strony głowy i stąd przeniosła się na niższe partie ciała.
Niezależnie o tego czy to pokrzywdzony podszedł do oskarżonego, czy na odwrót, bowiem ten moment obaj bezpośredni świadkowie zapamiętali inaczej, to bezspornym jest, że równocześnie zaczęli się płonąć. Z żadnego osobowego źródła dowodowego nie wynika, abyP. S.podszedł do palącego się już oskarżonego, co tłumaczyć by mogło ewentualne przypadkowe przeniesienie ognia. ChoćP. S.dopiero podczas składania zeznań w drugiej kolejności ujawnił, że słyszał odgłos zapalanej zapalniczki, to fakt ten polega na prawdzie, bowiem jednoczasowe zajęcie się ogniem obu mężczyzn zaobserwowałM. P..
Trafnie skonstatował Sąd I instancji, że skoro pierwotnym zamiaremA. O.było popełnienie samobójstwa przez podpalenie, to musiał przewidywać i godzić się na to, że tym samym skutkiem zostanie dotknięta inna osoba, stojąca bardzo blisko w objęciu, a nadto uprzednio również oblana benzyną. Gdyby oskarżony nie powziął takiego zamiaru, to przynajmniej odsunąłby w czasie moment podpalenia się, aż do znalezienia się pokrzywdzonego w bezpiecznej odległości.
Wskazany w apelacji fakt obniżenia krytycyzmu u oskarżonego spowodowanego spożytym alkoholem nie uwalania go od winy, a z opinii biegłych psychiatrów i psychologa wynika, że stan ten w żaden sposób nie zaburzał jego poczytalności. Można było zatem oceniać jego działanie w kategoriach zdrowego i racjonalnie myślącego człowieka, tak jak uczynił to Sąd Okręgowy.
W przekonaniu Sądu Apelacyjnego, Sąd Okręgowy ukształtował swe przekonanie na podstawie wszystkich dowodów mających znaczenie dla prawidłowego wyrokowania (art. 410 k.p.k.), ocenił je swobodnie, z uwzględnieniem zasad prawidłowego rozumowania oraz wskazań wiedzy i doświadczenia życiowego (art. 7 k.p.k.). Nie można w związku z tym mówić, że wyrok jest dotknięty błędnymi ustaleniami faktycznymi, mającymi wpływ na jego treść.
Skarżący nie kwestionował wymiaru kary, ale także i w tym zakresie należy uznać za prawidłowe ustalenia. Sąd I instancji uwzględnił wszystkie dyrektywy sądowego wymiaru kary określoneart. 53 k.k.Miał na uwadze fakt, że działaniu oskarżonego nie towarzyszyła premedytacja, a przestępstwo zostało zakończone w stadialnej formie usiłowania. Z drugiej jednak stronyA. O.spowodował ciężki uszczerbek na zdrowiu i zadałP. S.cierpienie bez najmniejszego powodu. Oskarżony poza tym prowadzi nieakceptowalny społecznie tryb życia, nie dostrzegając głębokiego uzależnienia od alkoholu, który działa na niego destrukcyjnie. Kara ukształtowana wyrokiem jest adekwatna do winy i stopnia społecznej szkodliwości czynu.

Wniosek

Wniosek o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Okręgowemu w Warszawie

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Nie zachodziły przesłanki zart. 437§ 2 k.p.k., a mianowicie nie zaistniały wypadki wskazane wart. 439 § 1 k.p.k.,art. 454 k.p.k.i nie było konieczne przeprowadzenie przewodu sądowego w całości.

4

OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

1.

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

5

ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

5.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

1.

Przedmiot utrzymania w mocy

Wyrok Sądu Okręgowego w Warszawie z dnia 3 września 2019r., w sprawie XVIII K 111/19, którym na podst.art. 14 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.wymierzonoA. O.karę 8 (ośmiu) lat pozbawienia wolności. W punkcie 2 zasądzono 30 tyś. złotych tytułem zadośćuczynienie. W punkcie IV orzeczono o dowodach rzeczowych, a w kolejnych o kosztach postępowania i wynagrodzeniu dla obrońcy z urzędu.

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

5.2. Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

1.

Przedmiot i zakres zmiany

Zwięźle o powodach zmiany

5.3. Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

5.3.1. Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

1.1.

☐art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

3.1.

Konieczność umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

4.1.

☐art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

5.3.2. Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

5.4. Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

6

Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

3
2

Z uwagi na trudną sytuację materialną oskarżonego i konieczność odbycia długoterminowej kary pozbawienia wolności, na podstawieart.624§ 1 k.p.k.zwolniono oskarżonego od kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, wydatkami obciążając Skarb Państwa.
O wynagrodzeniu za obronę pełnioną z urzędu orzeczono na podst. § 4ust. 3, § 17ust. 2 pkt 5 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 3 października 2016r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu.

7

PODPIS

Anna Zdziarska Zbigniew Kapiński Katarzyna Capałowska

1.3. Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

1

Podmiot wnoszący apelację

Obrońca oskarżonego

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

Wyrok Sądu Okręgowego w Warszawie z dnia 3 września 2019r., sygn. akt XVIII K 111/19

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☒

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☐

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☒

Uchylenie i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania

☐

zmiana

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2021-02-16'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Anna Zdziarska
- Zbigniew Kapiński
- Katarzyna Capałowska
legal_bases:
- art. 156 § 1 pkt 2 k.k.
- art. 438 pkt 1a k.p.k.
recorder: st. sekr. sąd. – Katarzyna Rucińska
signature: II AKa 399/19
```