You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. aktII AKa 148/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 20 września 2012 r.

Sąd Apelacyjny w Szczecinie, II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący:

SSA Andrzej Olszewski (spr.)

Sędziowie:

SA Janusz Jaromin
SA Andrzej Wiśniewski

Protokolant:

st. sekr. sądowy Anita Jagielska

przy udziale Prokuratora Prokuratury Apelacyjnej Bogusławy Zapaśnik
po rozpoznaniu w dniu 20 września 2012 r. sprawy:

1

T. S.s.J.

oskarżonego zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 280 § 2 k.k.

2

D. S.s.C.

oskarżonego zart. 18 § 3 k.k.w zw. zart. 280 § 2 k.k.
z powodu apelacji wniesionych przez obrońców oskarżonych
od wyroku Sądu Okręgowego w Szczecinie
z dnia 20 kwietnia 2012 r. sygn. akt III K 142/11

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że:

1
orzeczoną wobecT. S.w pkt. 1 wyroku karę pozbawienia wolności obniża do 3 (trzech) lat i 3 (trzech) miesięcy,

2
podstawę skazania wskazaną w pkt. 2 wyroku wobecD. S.uzupełnia oart. 60 § 2 i § 6 pkt 2 k.k., a orzeczoną wobecD. S.karę pozbawienia wolności obniża do 2 (dwóch) lat;

II
w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

III
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.J. P.i adw.P. K.kwoty po 738 (siedemset trzydzieści osiem) złotych, tytułem wynagrodzenia za obronę z urzęduT. S.iD. S.przed Sądem Apelacyjnym;

IV
zasądza od oskarżonych na rzecz Skarbu Państwa po połowie wydatków za postępowanie odwoławcze i wymierza im opłaty za obie instancje:

- oskarżonemuT. S.w kwocie 400 (czterysta) złotych,
- oskarżonemuD. S.w kwocie 300 (trzysta) złotych.

Sygn. akt II AKa 148/12

UZASADNIENIE

T. S.został oskarżony o to, że:
w dniu 26 marca 2011 r. wP., usiłował dokonać rozboju na osobieK. G.w ten sposób, że po uprzednim wejściu docukierni (...), posługując się nożem kuchennym, za pomocą którego groził pokrzywdzonejK. G.prowadzącej obsługę przedmiotowej cukierni, żądając od niej wydania pieniędzy, usiłował dokonać zaboru w celu przywłaszczenia środków pieniężnych, jednak zamierzonego celu nie osiągnął z uwagi na opór pokrzywdzonej i włączenie przez nią alarmu dźwiękowego,
tj. o czyn zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 280 § 2 kk.

Natomiast,D. S.oskarżono o to, że:
w dniu 26 marca 2011 r. wP., działając w zamiarze, byT. S.dokonał przestępstwa rozboju z użyciem noża swoim zachowaniem ułatwił jego popełnienie w ten sposób, że przez szybęcukierni (...)sprawdził kto się tam znajduje, a następnie poprzez umówiony sygnał udzielił informacjiT. S.o tym, że wcukierni (...)znajduje się sama pokrzywdzonaK. G.,
tj. o czyn zart. 18 § 3 kkw zw. zart. 280 § 2 kk.

Wyrokiem Sądu Okręgowego w Szczecinie z dnia 20 kwietnia 2012 r.,T. S.uznano za winnego popełnienia zarzuconego mu czynu i za ten czyn, na podstawieart. 14 § 1 kkw zw. zart. 280 § 2 kkwymierzono mu karę 4 ( czterech ) lat pozbawienia wolności.
Tym samym wyrokiem,D. S.uznano za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu i za ten czyn, na podstawieart. 19 § 1 kkw zw. zart. 280 § 2 kk, wymierzono mu karę 3 ( trzech ) lat i 6 ( sześciu ) miesięcy pozbawienia wolności.
Nadto, na podstawieart. 44 § 2 kk, orzeczono wobecT. S.przepadek: noża kuchennego z drewnianą rączką, bluzy szarej z kapturem, czapki wełnianej typu kominiarka, jako przedmiotów służących do popełnienia przestępstwa.
Na podstawieart. 63 § 1 kk, na poczet orzeczonych kar pozbawienia wolności, zaliczono oskarżonym okres zatrzymania i tymczasowego aresztowania:
-T. S.od 13 kwietnia 2011 r. do 3 sierpnia 2011 r.,
-D. S.od 13 kwietnia 2011 r. do 16 czerwca 2011 r..

Ponadto, orzeczono o wynagrodzeniu za obronę z urzędu, obciążono oskarżonych wydatkami za postępowanie sądowe w częściach wolnych i wymierzono im po 400 ,- złotych opłaty.

Powyższy wyrok zaskarżyli obrońcy oskarżonych.
Obrońca oskarżonegoD. S.wyrokowi zarzucił:
„1. błąd w ustaleniach faktycznych, przyjętych za podstawę orzeczenia, mający wpływ na jego treść poprzez niesłuszne uznanie, że oskarżonyD. S.miał świadomość co do zamiaruT. S.dokonania napadu z użyciem noża, mimo że ujawnione w toku postępowania dowody nie dają ku temu żadnych podstaw, co w konsekwencji doprowadziło do uznania oskarżonego za winnego popełnienia czynu opisanego wart. 18 § 3 kkw zw. z 280§ 2 kk;
2. obrazę przepisów postępowania, mającą wpływ na treść zaskarżonego orzeczenia:
- w postaci naruszeniaart. 4, 5 § 2, 7 i 74 § 1 k.p.k., poprzez uwzględnienie wyłącznie okoliczności obciążających oskarżonegoD. S.przy jednoczesnej nieprawidłowej ocenie i niezasadnym pominięciu dowodów przemawiających na korzyść oskarżonego oraz rozstrzygnięcie nie dających się usunąć wątpliwości na niekorzyść oskarżonego,
- w postaci naruszeniaart. 410 k.p.k.poprzez oparcie orzeczenia wyłącznie na okolicznościach potwierdzających przyjęte a priori przekonanie, że oskarżony znał zamiar współoskarżonego co do użycia noża;
3. rażącą surowość kary pozbawienia wolności orzeczonej w rozmiarze 3 lat i 6 miesięcy, jako nieadekwatną do celów kary i pozostałych zasad określonych wart. 53 kk.”
Podnosząc powyższe zarzuty, skarżący wniósł o:
„- zmianę zaskarżonego wyroku przez zakwalifikowanie czynu oskarżonego jako określonego wart. 18 § 3 k.k.w zw. zart. 280 § 1 k.k.i wymierzenie mu na tej podstawie kary 2 lat pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania,
ewentualnie
- uchylenie zaskarżonego orzeczenia i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Okręgowemu w Szczecinie.”

Natomiast obrońca oskarżonegoT. S.wyrokowi zarzuciła „rażącą niewspółmierność orzeczonej wobec oskarżonegoT. S.kary - poprzez wymierzenie oskarżonemuT. S.i kary czterech lat pozbawienia wolności, podczas gdy okoliczności popełnienia przedmiotowego czynu oraz zachowanie się oskarżonego w toku postępowania przygotowawczego i sądowego, ustabilizowana sytuacja życiowa oskarżonego, uzasadniają przekonanie, że orzeczenie wobec oskarżonego kary nie wyższej, niż wnioskowana przez oskarżyciela publicznego kara 3 lat i 3 miesięcy pozbawienia wolności spełni w zupełności cele postępowania karnego i wymiaru kary.”
Podnosząc taki zarzut, wniosła o „zmianę zaskarżonego wyroku w zaskarżonej części i orzeczenie wobecT. S.kary pozbawienia wolności nie wyższej, niż wnioskowana przez oskarżyciela publicznego kara 3 lat i 3 miesięcy pozbawienia wolności.”

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:

Apelacja obrońcy osk.D. S.( w części ) i apelacja obrońcy osk.T. S.( w całości ), zasługiwały na uwzględnienie.

Sąd Okręgowy przeprowadził postępowanie dowodowe w niezbędnym zakresie. Ocenił wszystkie zgromadzone w sprawie dowody wskazując, które uznał za wiarygodne, a których nie uwzględnił i dlaczego. A więc podstawę wyroku stanowił całokształt okoliczności ujawnionych w toku rozprawy głównej. Zatem zarzut obrazyart. 410 k.p.k., sformułowany w apelacji obrońcy oskarżonegoD. S., jest chybiony.
Nie zasługiwały także na uwzględnienie zarzuty tego samego obrońcy ( zarówno błędu w ustaleniach faktycznych, jak i obrazy przepisów postępowania karnego ) zmierzające do podważenia ustalenia sądu rozstrzygającego, iżD. S.miał świadomość, że jego kolega –T. S.– posłuży się nożem w trakcie realizowania zamiaru zaboru pieniędzy.
Planując napad, i ustalając rolę jaką miał „odegrać”D. S., obaj oskarżeni wiedzieli, iż trzeba będzie zastraszyć sprzedawczynię, aby ta wydała pieniądze. Logicznym jest przyjęcie, że sprawca musiał się posłużyć odpowiednio groźnym narzędziem np. nożem.

D. S.obserwował przygotowania kolegi do dokonania napadu i musiał widzieć, żeT. S.zabrał kominiarkę i nóż.
Potwierdził to także ten ostatni wyjaśniając, iż mówiłD. S., „że napad będzie z nożem.”
Zatem ocena Sądu Okręgowego, wynikająca z ustalonych faktów ( wyjaśnieńT. S.obrońcaD. S.nie kwestionował ), ale także z zasad logiki i doświadczenia życiowego, iżD. S.miał świadomość użycia noża, jest prawidłowa, i na pewno nie wykracza poza ramy zakreśloneart. 7 k.p.k..

Natomiast za zasadne uznał Sąd Apelacyjny zarzuty obrońców wskazujących na rażącą surowość orzeczonych kar pozbawienia wolności.
Nie budzi wątpliwości, iż celem działania oskarżonych była chęć zdobycia pieniędzy na alkohol. To oznacza, że pomysł napadu był nagły, a sposób jego przeprowadzenia mało precyzyjny.
I choćosk. T. S.był inicjatorem i wykonawcą, to w jego działanie nie było szczególnie groźne, a minimalny opór sprzedawczyni ( włączenie alarmu ) spowodował zaprzestanie działania i ucieczkę sprawcy ze sklepu.
To przemawiało za orzeczeniem kary w dolnych granicach podstawowego zagrożenia. Fakt wcześniejszej karalnościT. S.( za przestępstwa o mniejszym ciężarze gatunkowym ) wystarczyło uwzględnić poprzez wymierzenie kary nieco powyżej dolnej granicy ustawowego zagrożenia. Te wymogi spełnia kara 3 lat i 3 miesięcy pozbawienia wolności. Dlatego, Sąd Apelacyjny złagodził karę osk.T. S.do wysokości postulowanej w apelacji jego obrońcy.
W ocenie Sądu Apelacyjnego, uwzględniając przytoczoną argumentację, wymierzenie kary przewyższającej dolny próg ustawowego zagrożenia o rok, raziło swoją surowością.
W podobny sposób oceniono wysokość kary orzeczonej wobecD. S.. Choć on także był kilkakrotnie karany w przeszłości, to jego rola w zdarzeniu w dniu 26 marca 2011 r. była podrzędna. Tym bardziej, że główny sprawca sam mógł obserwować sprzedawczynię i ruch w cukierni. Nie budzi również wątpliwości, że to nie ten oskarżony był „pomysłodawcą” napadu i nie on się do niego odpowiednio przygotował.
W świetle powyższych okoliczności, zdaniem Sądu Apelacyjnego, nawet najniższa kara wymierzonaD. S.w granicach ustawowego zagrożenia, byłaby karą rażąco surową. Dlatego nadzwyczajne złagodzono orzeczoną wobecD. S.karę i wymierzono mu 2 lata pozbawienia wolności. Tak ukształtowana kara uwzględnia indywidualne role oskarżonych w zdarzeniu 26 marca 2011 r. i zachowuje tzw. wewnętrzną sprawiedliwość wyroku. Dlatego w tym zakresie apelacja obrońcyosk. D. S.zasługiwała na uwzględnienie.
Natomiast chybiona była propozycja tego samego obrońcy, aby orzeczoną karę warunkowo zawiesić. Uprzednia, kilkukrotna karalnośćD. S.i łatwość z jaką zgodził się na pomoc w napadzie pokazuje, że jest osobą na tyle zdemoralizowaną, iż wymaga oddziaływania resocjalizacyjnego w warunkach zakładu karnego. A wcześniej orzekane wobec niego kary o charakterze wolnościowym nie powstrzymały go od popełnienia kolejnego przestępstwa.
O wydatkach za postępowanie odwoławcze orzeczono na podstawieart. 633w zw. zart. 626 § 1 k.p.k., a o opłatach – na podstawieart. 10 ust. 1w zw. zart. 2 ust. 1 pkt. 4 i 5 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych( tekst jedn. Dz. U. z 1983r., nr 49, poz. 223 z późń. zmianami ).
Natomiast o wynagrodzeniu za obronę z urzędu orzeczono na podstawieart. 29 ust. 1 ustawy z dnia 26 maja 1982 r.,Prawo o adwokaturzew związku z § 14 ust. 2 pkt. 5 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie (…) – Dz. U. nr. 163, poz. 1348 z późniejszymi zmianami.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Szczecinie
date: '2012-09-20'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Andrzej Olszewski
- Andrzej Wiśniewski
- Janusz Jaromin
legal_bases:
- art. 60 § 2 i § 6 pkt 2 k.k.
- art. 4, 5 § 2, 7 i 74 § 1 k.p.k.
- art. 2 ust. 1 pkt. 4 i 5 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach
  karnych
- art. 29 ust. 1 ustawy z dnia 26 maja 1982 r.
recorder: st. sekr. sądowy Anita Jagielska
signature: II AKa 148/12
```