You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III Ca 270/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 18 czerwca 2014 r.
Sąd Okręgowy w Nowym Sączu, Wydział III Cywilny Odwoławczy w składzie
następującym:

Przewodniczący:

SSO Jacek Małodobry
SSO Ewa Adamczyk
SSO Katarzyna Kwilosz-Babiś (sprawozdawca)

Protokolant:

st. sekr. sąd. Anna Burnagiel

po rozpoznaniu w dniu 18 czerwca 2014r. w Nowym Sączu
na rozprawie
sprawy z powództwaZ. K.iF. K.
przeciwkoTowarzystwu (...) S.A.z siedzibą wW.
o zapłatę
na skutek apelacji pozwanego
od wyroku Sądu Rejonowego w Nowym Sączu
z dnia 18 lutego 2014 r., sygn. akt I C 1348/13

1
oddala apelację;

2
zasądza od pozwanego na rzecz powodów solidarnie kwotę 300 zł (trzysta złotych) tytułem kosztów postępowania apelacyjnego.

Sygn. akt III Ca 270/14

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 18 lutego 2014r. (sygn. akt I C 1348/13) Sąd Rejonowy w Nowym Sączu zasądził od pozwanegoTowarzystwo (...) S.A.z siedzibą wW.solidarnie na rzecz powodówZ. K.iF. K.kwotę 1 805 zł z ustawowymi odsetkami od dnia 23 czerwca 2013r. do dnia zapłaty (pkt I) oraz zasądził od pozwanegoTowarzystwo (...) S.A.z siedzibą wW.solidarnie na rzecz powodówZ. K.iF. K.kwotę 693 zł tytułem zwrotu kosztów procesu, w tym kwotę 600 zł tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego (pkt II).
Powyższy wyrok zaskarżył w całości apelacją pozwany -Towarzystwo (...) S.A.z siedzibą wW., zarzucając naruszenie przepisów prawa materialnego:

a
art. 415 k.c.w zw. zart. 361 k.c.poprzez ich błędną wykładnię,

b
art. 436 § 2 k.c.poprzez jego błędną wykładnię,

c
art. 445 § 1w zw. z art.. 481§ 1 k.c.poprzez przyjęcie, że odsetki za opóźnienie od przyznanej kwoty liczny się nie od dnia wyrokowania,

a także naruszenie przepisów postępowania :

a
art. 233 § 1 k.c.poprzez przekroczenie zasad swobodnej oceny zgromadzonego materiału dowodowego i dokonanie jego oceny w sposób niezgodny z wiedzą, logiką i doświadczeniem życiowym,

b
art. 98 k.p.c.poprzez nieprawidłowe zastosowanie, tj. obciążenie pozwanego kosztami postępowania.

Na uzasadnienie powyższych zarzutów pozwany podniósł, iż nie istnieją przesłanki przemawiające ze przyjęciem jego odpowiedzialności w niniejszej sprawie, bowiem powodowie nie wykazali związku przyczynowego między zdarzeniem z dnia 30 czerwca 2011r.,a uszkodzeniem zaistniałym w samochodzie powodów, nie wykazali związku między poniesionymi kosztami naprawy pojazdu, a zaistniałą szkodą, jak również nie udowodnili obowiązku jej pokrycia przez pozwaneTowarzystwo (...). Pozwany zakwestionował także wartość dowodową przedstawionego przez poszkodowanych kosztorysu naprawy oraz podniósł, iż jedyną przyczyną przedmiotowego wypadku jest awaria układu hamulcowego pojazdu należącego do ubezpieczonego (zarzut błędu w ustaleniach faktycznych). Wskazując na powyższe apelujący wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez oddalenie powództwa i zasądzenie kosztów postępowania za I i II instancję, ewentualnie o jego uchylenie i przekazanie sprawy Sądowi Rejonowemu do ponownego rozpoznania.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja nie zasługuje na uwzględnienie, gdyż podniesione w niej zarzuty okazały się bezzasadne. W sprawie nie zaszły uchybienia skutkujące nieważnością postępowania, a których wystąpienie sąd odwoławczy ma obowiązek uwzględnić z urzędu –art. 378 § 1 k.p.c.
Sąd Rejonowy dokładnie przeprowadził postępowanie dowodowe i dokonał prawidłowych ustaleń faktycznych. Sąd Okręgowy w całości akceptuje te ustalenia, albowiem jednoznacznie wynikają z zebranego w sprawie materiału dowodowego. Również ocena prawna stanu faktycznego sprawy zasługuje na aprobatę.
Wynikający z treści uzasadnienia apelacji zarzut błędnej oceny dowodów oraz błędnych ustaleń faktycznych nie został wykazany i jako taki nie może odnieść zamierzonego skutku. Zasady oceny dowodów określaart. 233 k.p.c., zgodnie z którym sąd ocenia wiarygodność i moc dowodów według własnego przekonania na podstawie wszechstronnego rozważenia zebranego materiału. Powołany przepis może zatem zostać naruszony w wyniku nieuwzględnienia przez sąd przy ocenie poszczególnych dowodów zasad logicznego rozumowania, doświadczenia życiowego, całokształtu zebranego materiału, czy też w przypadku przeprowadzenia określonych dowodów niezgodnie z zasadami procedury cywilnej. Żadna z wyżej wymienionych sytuacji nie miała w niniejszej sprawie miejsca. Sąd przeprowadził postępowanie dowodowe w sposób prawidłowy, ustalając stan faktyczny uwzględnił całokształt zgromadzonego w ten sposób materiału dowodowego, jak również rzeczowo i logicznie wyjaśnił przyczyny uzasadniające przyjętą przez Sąd jego ocenę pod kątem wiarygodności i mocy dowodowej. Należy przypomnieć, że ustalenia faktyczne dokonane przez Sąd I instancji są konsekwencją dokonanej przez ten Sąd oceny dowodów, która nie należy do stron, ale do wyłącznej kompetencji sądu orzekającego. Ocena wiarygodności i mocy dowodów przeprowadzonych w sprawie wyraża istotę sądzenia w części dotyczącej ustalenia faktów, ponieważ obejmuje rozstrzygnięcie o przeciwstawnych twierdzeniach stron na podstawie własnego przekonania sędziego powziętego w wyniku bezpośredniego zetknięcia się ze świadkami, dokumentami i innymi środkami dowodowymi. Jeżeli z materiału dowodowego sprawy sąd wyprowadza wnioski logicznie poprawne i zgodne z doświadczeniem życiowym, to ocena Sądu nie narusza reguł swobodnej oceny dowodów i musi zostać zaakceptowana. Zarzut naruszeniaart. 233 § 1 k.p.c.nie odniesie zamierzonego przez apelującego skutku, jeśli w środku odwoławczym nie zostanie wskazane, które z zasad doświadczenia życiowego lub reguł logicznego myślenia Sąd pierwszej instancji naruszył i na czym konkretnie to naruszenie polegało. W apelacji strony pozwanego takiego wykazania brak. Zarzut naruszeniaart. 233 § 1 k.p.c.w zasadzie opiera się tylko na wyrażeniu własnego przekonania apelującego, że Sąd dokonał oceny w sposób niepełny i całkowicie dowolny a uzasadnienie tego zarzutu ogranicza się do wskazania, że w toku postępowania likwidacyjnego kierujący pojazdem miał oświadczyć, że przyczyną wypadku była awaria układu hamulcowego. W tym miejscu należy podkreślić, że pisemne oświadczenieM. S.z dnia 5 sierpnia 2011r. jest dokumentem prywatnym, który w myślart. 245 k.p.c.stanowi jedynie dowód tego, że osoba, która go podpisała, złożyła oświadczenie zawarte w dokumencie. Poza tym wbrew twierdzeniom apelującego z treści przedmiotowego oświadczenia wcale nie wynika, żeM. S.nie jest winny kolizji drogowej. W/w stwierdził bowiem, że awaria dotyczyła przewodu hamulcowego i miała decydujący wpływ na zaistnienie zdarzenia. Jak widaćM. S.wcale nie stwierdził, że rzekoma awaria przewodu hamulcowego była wyłączną i jedyną przyczyną zdarzenia. W/w nie stwierdził też, że nie naruszył zasad ruchu drogowego poprzez niedostosowanie prędkości do panujących warunków drogowych.M. S.ani jednym zdaniem nie wyjaśnił dlaczego przyjął mandat karny. Zalegający w aktach sprawy rachunek za wymianę przewodu hamulcowego został wystawiony 26 lipca 2011r. a więc prawie miesiąc po kolizji drogowej. Rachunek ten może stanowi dowód jedynie na to, że miesiąc po zdarzeniuM. S.wymienił przewód hamulcowy, natomiast nie dowodzi ani tego, że taka wymiana była konieczna, ani tego, że przewód hamulcowy był uszkodzony w dniu kolizji drogowej ani tego, że był przyczyną kolizji.
Z akt sprawy wynika jednoznacznie, iż powódka nie dopuściła się naruszenia żadnych zasad ruchu rogowego a do uszkodzenia jej pojazdu doszło w czasie gdy prawidłowo wykonywała manewr omijania pojazdu stojącego na poboczu.M. S.jako kierowca pojazdu poruszającego się za powódką miał obowiązek obserwować sytuację na drodze i dostosować prędkość do warunków drogowych. Z faktu, żeM. S.najechał na pojazd powódki i dodatkowo uderzył w pojazd stojący na poboczu wynika jednoznacznie, że jechał za szybko i nie obserwował należycie drogi. Z okoliczności, w jakich doszło do kolizji, treści zeznań powódki oraz faktu, żeM. S.przyjął mandat karny można na zasadzie domniemania faktycznego ustalić, że jedyną przyczyną zdarzenia było naruszenie zasad ruchu drogowego przezM. S.. Materiał dowodowy zgromadzony w sprawie nie dawał podstawy do ustaleń odmiennych. Strona pozwana nie przedstawiła żadnego wiarygodnego dowodu na podniesiony w odpowiedzi pozew zarzut, że przyczyną wypadku była nagła awaria układu hamulcowego.
Zgodnie zart. 436 § 2 k.c.w razie zderzenia się mechanicznych środków komunikacji poruszanych za pomocą sił przyrody posiadacze samoistni pojazdów mogą wzajemnie żądać naprawienia poniesionych szkód na zasadach ogólnych, czyli po myśli przepisuart. 415 k.c., w świetle którego kto z winy swej wyrządził drugiemu szkodę, obowiązany jest do jej naprawienia. Skoro z materiału dowodowego w niniejszej sprawie wynika, iż winę za przedmiotowe zdarzenie (zderzenie się pojazdów mechanicznych) ponosi kierowca pojazduV., to jest on też odpowiedzialny za naprawienie wyrządzonej tym zdarzeniem powodom szkody. A skoro w dniu 30 czerwca 2011r. był on ubezpieczony wTowarzystwie (...)pozwanego (ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych), to z ubezpieczenia tego powodom przysługuje odszkodowanie, bowiem następstwem przedmiotowego zdarzenia jest uszkodzenie mienia (art. 34 § 1w zw. zart. 35 ustawy z dnia 22 maja 2003r.o ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych). Podkreślić należy, iż początkowo pozwany nie kwestionował swojej odpowiedzialności za wyrządzoną szkodę, zaakceptował także przedstawioną przez powodów kalkulację naprawy uszkodzonego samochodu, a zatem i ustalony na tej podstawie rozmiar uszczerbku i wartość szkody w pojeździe. Jeżeli więc w momencie uznawania swojej odpowiedzialności pozwany potwierdzał zaproponowany sposób wyliczenia szkody i zgadzał się na wypłatę odszkodowania w granicach w ten sposób określonych, to wartość tej szkody można potraktować za przyznaną przez ubezpieczyciela (bezsporną).
Wartość szkody wyceniona została na kwotę 13 188,96 zł, jednakże wskutek całkowitego jej naprawienia przez powodów i uzyskania środków na ten cel w wysokości 11 639,78 zł z własnego ubezpieczenia samochodu powodów w ramach AC, powodowie ograniczyli się do żądania od pozwanego kwoty 1 549,08 zł, tj. kwoty, której pokrycia nie uzyskali w żaden inny sposób, a zmuszeni byli ją wydać w celu całkowitej naprawy swojego uszkodzonego przedmiotowym zdarzeniem pojazdu. Kwota ta stanowi wartość odszkodowania, jakie zgodnie z w/w przepisami ubezpieczyciel powinien wypłacić powodom w związku ze zdarzeniem z dnia 30 czerwca 2011r. Jednakże na całość żądania pozwu złożyła się także wartość skapitalizowanych odsetek policzonych przez powodów od w/w kwoty od dnia 16 marca 2012r. do dnia do dnia wniesienia pozwu ( wynoszących 255,92 zł ). Podstawą prawną naliczenia odsetek i żądania ich oprocentowania od daty wytoczenia powództwa są art. 14 § 1 cyt. wyżej ustawy z dnia 22 maja 2003r.,art. 482 §1 k.c.iart. 481 §1 k.c.Należy dodać, że prawem powodów było naliczenie odsetek od daty późniejszej niż data wymagalności roszczenia wynikająca z art. 14 ust.1 w/w ustawy.
Reasumując, wydany przez Sąd Rejonowy wyrok jest prawidłowy zarówno pod względem faktycznym, jak i prawnym, czego nie zdołała podważyć wystosowana apelacja, dlatego też podlegała oddaleniu na podstawieart. 385 k.p.c.
O kosztach postępowania orzeczono na podstawieart. 98 § 1 k.p.c.zgodnie z zasadą odpowiedzialności za wynik procesu, na które złożył się koszt zastępstwa procesowego, obliczony zgodnie z§ 12 ust. 1 pkt. 1w zw. z§ 6 pkt 3 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu.
(...)

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Nowym Sączu
date: '2014-06-18'
department_name: III Wydział Cywilny Odwoławczy
judges:
- Katarzyna Kwilosz-Babiś
legal_bases:
- art. 436 § 2 k.c.
- art. 378 § 1 k.p.c.
- art. 35 ustawy z dnia 22 maja 2003r.o ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym
  Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych
- § 6 pkt 3 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002r. w sprawie
  opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy
  prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu
recorder: st. sekr. sąd. Anna Burnagiel
signature: III Ca 270/14
```