You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. aktVIII U 650/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 4 sierpnia 2015 r.
Sąd Okręgowy w Gliwicach VIII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący:

SSO Teresa Kalinka

Protokolant:

Ewa Grychtoł

po rozpoznaniu w dniu4 sierpnia 2015 r. w Gliwicach
sprawyT. P.(P.)
przeciwkoZakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wZ.
oprawo do emerytury
na skutek odwołaniaT. P.
od decyzjiZakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wZ.
z dnia13 marca 2015r., 8 kwietnia 2015r. i 28 kwietnia 2015 r.nr(...)
zmienia zaskarżone decyzje w ten sposób, że przyznaje ubezpieczonemuT. P.prawo do emerytury poczynając od 1 marca 2015 roku

(-) SSO Teresa Kalinka

Transkrypcja uzasadnienia wygłoszonego

w dniu 4.08.2015 r. w sprawie VIII U 650/15

w zakresie znaczników czasowych 00:40:52 - 00:55:13.

x_(...)_VIII_U_650_15_54_(...)_(...)_(...)_(...)_X.mp4

* * * * * * początek tekstu
Przewodniczący00:00:01.424]
Decyzją z dnia 13 marca 2015 roku Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wZ.odmówił ubezpieczonemuT. P.prawa do emerytury w obniżonym wieku, ponieważ ubezpieczony nie udowodnił 15 lat zatrudnienia w szczególnych warunkach, lecz 13 lat 7 miesięcy i 9 dni oraz przystąpił do Otwartego Funduszu Emerytalnego i nie złożył wniosku o przekazanie środków zgromadzonych na rachunkuw Otwartym Funduszu Emerytalnym za pośrednictwem zakładu na dochody budżetu Państwa. Kolejną decyzją z dnia 8 kwietnia 2015 roku organ rentowy odmówił, prawa do wnioskowanego świadczenia wskazując, że jedyną przesłanką sporną jest okres pracyw szczególnych warunkach. Organ rentowy nadal twierdził, że ubezpieczony udowodnił 13 lat 7 miesięcy i 9 dni okresów pracy w szczególnych warunkach. Na wstępną decyzjęz dnia 28 kwietnia 2015 roku Oddział uchylił decyzję odmowną z dnia 8 kwietnia2015 roku w części dotyczącej stażu pracy w szczególnych warunkach, bowiem ustalony okres wzrósł do 14 lat 8 miesięcy i 7 dni. Nadal nie było podstaw do przyznania prawado emerytury.
Ubezpieczony złożył odwołanie od decyzji z dnia 13 marca 2015 roku i 8 kwietnia...,w dniu 8 kwietnia 2015 roku oraz 28 kwietnia 2015 roku wnosząc o ich zmianę.Wskazał, że legitymuje się wymaganym okresem pracy w szczególnych warunkach, bowiem jego zdaniem bezpodstawnie nie zaliczono mu okresu od 1 września 1973 rokudo 30 kwietnia 1985 roku na stanowisku zbrojarza, od 1 kwietnia osiemdziesiątego dziewiątego roku do 6 kwietnia dziewięćdziesiątego pierwszego roku na stanowisku osoby pełniącej obowiązki kierownika robót oraz od 1 kwietnia dziewięćdziesiątego ósmego roku do 31 grudnia 1998 roku na stanowisku pełniącego obowiązki kierownika obiektu.
Organ rentowy wniósł o oddalenie odwołań podtrzymując stanowisko zawartew zaskarżonych decyzjach i nie uwzględnił świadectwa wykonywania pracw szczególnych warunkach z dnia 28 kwietnia 2015 roku.
Sąd ustalił następujący stan faktyczny.

T. P.urodził się (...). W marcu 2015 roku złożył wniosek o emeryturę, Do dnia 31 grudnia 1998 roku ubezpieczony udowodnił 25 lat 2 miesiące okresów składkowych i nieskładkowych. Decyzją z dnia 28 kwietnia 2015 roku organ rentowy zaliczył do pracy w szczególnych warunkach okresy od 18 maja osiemdziesiątego pierwszego roku do 29 sierpnia osiemdziesiątego drugiego roku, od 7 września osiemdziesiątego drugiego roku do 31 marca osiemdziesiątego dziewiątego roku,od 10 kwietnia dziewięćdziesiątego pierwszego roku do 25 sierpnia dziewięćdziesiątego drugiego roku, od 1 października dziewięćdziesiątego drugiego roku do 19 grudnia dziewięćdziesiątego piątego roku, od 1 stycznia dziewięćdziesiątego szóstego rokudo 31 marca dziewięćdziesiątego ósmego roku. Odliczył 6 dni zwolnienia lekarskiego pobieranego w okresie od 19 marca dziewięćdziesiątego siódmego roku do 24 marca dziewięćdziesiątego siódmego roku i tak ustalony ogólny staż pracy w szczególnych warunkach wyniósł 14 lat 8 miesięcy i 7 dni. Spór w niniejszej sprawie dotyczy okresów zatrudnienia od 1 września 1973 roku do 30 kwietnia 1981 roku, od 1 kwietnia osiemdziesiątego dziewiątego roku do 6 kwietnia dziewięćdziesiątego pierwszego rokui od 1 kwietnia dziewięćdziesiątego ósmego roku do 31 grudnia dziewięćdziesiątego ósmego roku. W pierwszym okresie ubezpieczony był zatrudniony na stanowisku zbrojarza a w latach od osiemdziesiąt dziewięć do dziewięćdziesiąt jeden i przez9 miesięcy dziewięćdziesiątego ósmego roku na stanowiskach kierowniczych. Pracodawca ubezpieczonego MIKO-T.w dniu 28 kwietnia 2015 roku sporządził świadectwo wykonywania prac w szczególnych warunkach, w którym potwierdził, że poczynającod 1 listopada 1987 roku do 6 kwietnia 1991 roku i od 1 października dziewięćdziesiątego drugiego roku do 19 grudnia dziewięćdziesiątego piątego roku, od 1 stycznia dziewięćdziesiątego szóstego roku do 31 grudnia dziewięćdziesiątego ósmego rokui w okresie późniejszym stale i w pełnym wymiarze czasu pracy wykonywał prace dozoru inżynieryjno-technicznego wymienione w wykazie A dział XIV punkt 24 stanowiącym załącznik do zarządzenia numer 9 Ministra Budownictwa i Przemysłu Materiałów Budowlanych z dnia 1 sierpnia osiemdziesiątego trzeciego roku w sprawie wykazu stanowisk pracy w zakładach pracy nadzorowanych przez Ministra Budownictwai(...), na których są wykonywane prace w szczególnych warunkach uprawniające do wcześniejszego przejścia na emeryturę. Zaznaczył, że od1 sierpnia 2011 roku na mocy trójstronnego porozumienia(...) spółka z o.o.przejął prawa i obowiązki wynikające ze stosunku pracy zawartego z(...) S.A.Wystawiono również informację dotyczącą pracy w szczególnych warunkach, z której wynika, że praca na stanowiskach pełniącego obowiązki kierownika robót oraz pełniącego obowiązki kierownika obiektu obejmowała w szczególności: kierowanie przebiegiem robót, sprawowanie nadzoru i kontroli nad wykonywaniem robót,ze szczególnym zwróceniem uwagi na wykonywanie robót zgodnie z dokumentacją techniczną, projektami technologii i organizacji robót i warunkami technicznymi wykonywania robót, czuwanie nad należytą jakością wykonywanych robót oraz przestrzeganie obowiązujących norm, instrukcji oraz poleceń służb kontroli jakości. Ubezpieczony wykonując te zadania stale i w pełnym wymiarze czasu pracy nadzorował podległych pracowników w miejscu wykonywania przez nich pracy. Z akt osobowych ubezpieczonego wynika, że od 1 kwietnia 1989 roku zostało mu powierzone pełnienie, powierzone stanowisko obowią..., kierownika robót na budowie oczyszczalni ściekówwZ.-Ś.. Dnia 20 marca 1990 roku został skierowany do pracy na budowę poczty wZ.. Z dniem 27 marca 1990 roku został przeniesiony z budowywZ.na budowęZ.-Ś.i taką pracę wykonywał do 6 kwietnia1991 roku. W dniu 1 października dziewięćdziesiątego drugiego roku wrócił na budowęoczyszczalni (...). W dniu 1 sierpnia 1998 roku ubezpieczonemu powierzono stanowisko pełniącego obowiązki kierownika obiektu. Z zeznań ubezpieczonego wynika, że w tych okresach ubezpieczony nadzorował wyłącznie pracowników wykonujących pracę w szczególnych wyro..., w szczegól..., w głębokich wykopach, a więc pracowników wykonujących prace w szczególnych warunkach. Prace administracyjne wykonywali pracownicy dyrekcji i administracji i oddziałów pracodawcy. Jego prace administracyjne ograniczały się wyłączenie do sporządzenia szychtownic.Z zeznań świadkówS. D.iR. J.wynika, że w latachod 1970... jeden do tysiąc, 1973 do 1981, za wyjątkiem okresu służby wojskowej, którą ubezpieczony odbywał od(...)roku do(...)roku ubezpieczony pracował, jako zbrojarz stale i w pełnym wymiarze czasu pracy.Tym zeznaniom Sąd dał wiarę, brak jest podstaw do podważenia zeznań świadków.Z zaświadczenia pracy wynika, że ubezpieczony został zatrudniony na stanowisku zbrojarza, takie też otrzymał świadectwo pracy. Zawartość akt osobowych wskazuje również na to, że ubezpieczony pracował, jako zbrojarz wKombinacie Budownictwa (...)wG.. Już zaliczenie tego okresu pracy skutkuje nabyciem prawado emerytury z tytułu pracy w szczególnych warunkach, bowiem ubezpieczony poprzez zaliczenie tego spornego okresu legitymuje się wymaganym okresem, co najmniej15 lat pracy w szczególnych warunkach. Zdaniem Sądu brak również było podstawdo odmowy zaliczenia do pracy w szczególnych warunkach okresów pracy od 1 kwietnia 1989 roku do 6 kwietnia 1991 roku i od 1 kwietnia 1998 roku do 31 grudnia 1998 roku, albowiem świadectwo pracy w szczególnych warunkach wystawione przez pracodawcę ubezpieczonego obrazuje zakres jego obowiązków i wskazuje na charakter jego pracy.Sąd zważy, co następuje.
Ubezpieczony domagał się emerytury na podstawieart. 184 ust. 1w związku zart. 32 ust. 1 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychorazparagrafu 3 i 4 ust. 1 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983 roku w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze. W oparciu o cytowane przepisyT. P.może nabyć prawo do emerytury w obniżonym wieku, jeżeli ma ukończone 60 lat. Ten warunek został spełniony w dniu(...)roku. Kolejnym koniecznym warunkiem do nabycia prawa do emerytury, w oparciu o powołane przepisy,jest udowodnienie co najmniej 25 lat okresów składkowych i nieskładkowych do dnia1 stycznia 1999 roku, ta przesłanka była bezsporna. Osoba ubiegająca się o emeryturęw obniżonym wieku nie może być członkiem Otwartego Funduszu Emerytalnego, ubezpieczony po złożeniu pierwszego wniosku złożył wniosek o przekazanie środków zgromadzonych w OFE na dochody Skarbu Państwa. Spór dotyczył wyłącznie 15 lat pracy w szczególnych warunkach, o której mowa w wykazie A. Okres 15 lat pracyw szczególnych warunkach musi być spełniony do dnia 1 stycznia 1999 roku.Organ rentowy do pracy w szczególnych warunkach zaliczył 14 lat 8 miesięcy i 7 dni,w związku, z czym poprzez udowodnienie kolejnych niespełna 4 miesięcy ubezpieczony nabyłby prawo do emerytury w obniżonym wieku. Zdaniem Sądu postępowanie dowodowe w sposób niezbity wykazało, że ubezpieczony legitymuje się wymaganym okresem pracy w szczególnych warunkach, bowiem zarówno prace na stanowisku zbrojarza jak i prace na stanowisku dozoru nale, należało zaliczyć do pracyw szczególnych warunkach. Prace na stanowisku zbrojarzy są wymienione w załączniku do rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983 roku w wykazie A działV pozycja 4, a charakter pracy w(...)potwierdził pracodawca, sporządzając świadectwo wykonywania pracy w szczególnych warunkach i wskazując,że ubezpieczony w spornych okresach wykonywał prace wymienione w dziale XIV punkt 24 powołanego załącznika do rozporządzenia.
W związku z powyższym zaskarżone decyzje należało zmienić, prawo do emerytury przyznano od miesiąca, w którym został złożony wniosek, a wyrok wydano na podstawie art. 477 (14) paragraf 2 Kodeksu postępowania...
Przepisywanie.plSERWER - Automatyzacja Przepisywania Nagrań

Zatwierdzono transkrypcję dnia 19 sierpnia 2015 r.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Gliwicach
date: '2015-08-04'
department_name: VIII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Teresa Kalinka
legal_bases:
- art. 32 ust. 1 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach z Funduszu
  Ubezpieczeń Społecznych
- paragrafu 3 i 4 ust. 1 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983 roku w
  sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub
  w szczególnym charakterze
recorder: Ewa Grychtoł
signature: VIII U 650/15
```