You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 47/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 11 marca 2015r.
Sąd Apelacyjny w Warszawie II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSA – Marek Czecharowski
Sędziowie: SO (del.) – Dorota Tyrała
SA – Maria Żłobińska (spr.)
Protokolant: – sekr. sąd. Łukasz Jachowicz
przy udziale oskarżycielki posiłkowejA. F.
i Prokuratora Jacka Pergałowskiego
po rozpoznaniu w dniu 11 marca 2015 r.
sprawyT. O.
oskarżonego zart. 160 § 1 k.k.w zb. zart. 156 § 1 pkt 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.
na skutek apelacji, wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Okręgowego w Warszawie
z dnia 11 września 2014 r. sygn. akt  VIII K 192/13

1
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok wobec oskarżonegoT. O.;

2
zwalnia oskarżonego od kosztów sądowych za II instancję, obciążając wydatkami Skarb Państwa;

3
zasądza od Skarbu Państwa za obronę z urzędu przed Sądem odwoławczym kwotę 600 złotych oraz 23% VAT na rzecz adw.B. O.– Kancelaria Adwokacka wW..

UZASADNIENIE
Zaskarżonym wyrokiem z dnia 11 września 2014 r. Sąd Okręgowy w Warszawie skazałT. O.za to, że:
- w dniu 10 maja 2007 roku w miejscowościK., będąc funkcjonariuszemKPwM., naraziłA. F.na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia lub ciężkiego uszczerbku na zdrowiu w ten sposób, że, w trakcie spotkania towarzyskiego, znajdując się pod wpływem alkoholu, posługiwał się bronią służbowąmarki W. (...)(...)wraz z magazynkiem zaopatrzoną w 16 sztuk amunicji bojowej, manipulując nią i kierując jej lufę w stronę wyżej wymienionej, w następstwie czego postrzeliłA. F.w okolicę prawej pachwiny, powodując nieumyślnie uszkodzenie tylno-prawo-bocznej ściany pęcherza moczowego z zaciekiem moczu do jamy otrzewnej, wskutek czego doznała ona ciężkiego uszczerbku na zdrowiu pod postacią choroby realnie zagrażającej życiu w rozumieniuart. 156 § 1 k.k.tj. za czyn zart. 160 § 1 k.k.w zb. zart. 156 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.i na podstawieart. 160 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.wymierzył mu karę 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności.
Na podstawieart. 69 § 1 i § 2 k.k.iart. 70 § 1 pkt 1 k.k.wykonanie orzeczonej wobec oskarżonego kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesił na okres 3 lat próby;
Na podstawieart. 41 § 1 k.k.iart. 43 § 1 k.k.orzekł wobec oskarżonegoT. O.środek karny w postaci zakazu wykonywania zawodu, w którym do obowiązków pracowniczych należy kontakt z bronią palną lub amunicją na okres 3 lat;
Na podstawieart. 46 § 2 k.k.zasądził od oskarżonegoT. O.na rzecz pokrzywdzonejA. F.kwotę 7 000 złotych tytułem nawiązki.
Sąd orzekł także o dowodach rzeczowych i kosztach sądowych, zwalniając oskarżonego od obowiązku ich uiszczenia.
Od tego wyroku wniósł apelację obrońca oskarżonego. Zaskarżył wyrok w całości. Zarzucił:
1. mającą wpływ na treść zaskarżonego wyroku, obrazę przepisów postępowania tj. 7k.p.k.w zw.-zart. 410 k.p.k.poprzez przyjęcie dowolnej a nie swobodnej oceny dowodów, w szczególności nielogiczne wnioskowanie, że skoro na rękach i ubraniu oskarżonego nie ujawniono śladów powystrzałowych(...), a ślady takie ujawniono na rękach i ubraniu pokrzywdzonej, to oskarżony takie ślady zacierał, a nadto iż oskarżonyT. O.po zdarzeniu, a przed zabezpieczeniem od niego elementów ubioru do badań kryminalistycznych na obecność śladów powystrzałowych przebrał się w inną odzież niż ta, którą miał na sobie w chwili zdarzenia, w sytuacji gdy prawidłowo oceniany materiał dowodowy nie daje podstaw do takich wniosków;
2. mającą wpływ na treść zaskarżonego wyroku, obrazę przepisów postępowania tj.art. 7 k.p.k.w zw. zart. 410 k.p.k.poprzez naruszenie zasad obiektywizmu, przekroczenie granic swobodnej oceny dowodów i dowolną ocenę materiału dowodowego polegające na uznaniu zeznań pokrzywdzonejA. F., w części w której wskazuje ona na sprawstwo oskarżonego za w pełni wiarygodne, podczas gdy zeznania pokrzywdzonej były niespójne, nielogiczne i wzajemnie sprzeczne;
3. mający wpływ na treść zaskarżonego wyroku, błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku polegający na wyrażeniu poglądu, że dowody zgromadzone w sprawie i ustalone na ich podstawie okoliczności ponad wszelką wątpliwość są wystarczające do uznania, żeT. O.naraził pokrzywdzoną na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia lub ciężkiego uszczerbku na zdrowiu w ten sposób, że ją postrzelił, podczas gdy prawidłowo oceniany materiał dowodowy, nie pozwala na przyjęcie winy oskarżonego.
Obrońca wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku w całości poprzez odmienne orzeczenie co do istoty sprawy poprzez uniewinnienie oskarżonego od przypisanego mu czynu, ewentualnie o uchylenie zaskarżonego wyroku w całości i przekazanie sprawy Sądowi Okręgowemu w Warszawie do ponownego rozpoznania.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja obrońcy nie zasługuje na uwzględnienie.
Analiza treści środka odwoławczego daje podstawę do przyjęcia, iż obrońca nie podnosi zarzutu braków w materiale dowodowym, które mogłyby wpłynąć na ostateczną treść rozstrzygnięcia. Kwestionuje natomiast ocenę zebranych dowodów, jakiej dokonał Sąd orzekający, zarzucając przekroczenie granic swobodnej oceny, wyznaczonej zasadą zart. 7 k.p.k.
W judykaturze utrwalony jest pogląd, że przekonanie Sądu o wiarygodności jednych dowodów i niewiarygodności innych pozostaje pod ochronąart. 7 k.p.k.wtedy, gdy jest poprzedzone ujawnieniem w toku rozprawy głównej całokształtu okoliczności sprawy i to w sposób podyktowany obowiązkiem dochodzenia do prawdy, gdy rozstrzygnięcie stanowi wynik rozważenia wszystkich dowodów przemawiających zarówno na korzyść jak i na niekorzyść oskarżonego a uzasadnienie wyroku jest wyczerpujące, logiczne oraz zgodne z wiedzą i doświadczeniem życiowym.
Ustawa procesowa nie daje podstaw do preferowania lub dyskwalifikowania dowodów według kryterium, czy jest on korzystny czy też obciążający dla oskarżonego. O wartości dowodu nie stanowi ocena z punktu widzenia interesów stron, lecz treść dowodu – tak w aspekcie jego wewnętrznej spójności, jak i w konfrontacji z treścią innych dowodów. Żaden bowiem dowód nie może być oceniany w oderwaniu od wymowy wszystkich pozostałych.
Nie istnieje żadna reguła dowodowa, która uzasadniałaby pogląd, iż zeznania jednego świadka nie mogą stanowić podstawy ustaleń faktycznych tylko dlatego, że ich treść nie znajduje potwierdzenia w protokołach oględzin miejsc lub rzeczy. Zasada swobodnej oceny dowodów nie dyskwalifikuje takżea priorizeznań świadka, który zmienił w kolejnych zeznaniach opis zdarzenia będącego przedmiotem procesu.
Wysnucie z oceny dowodów wniosków o ich wiarygodności zależy od wewnętrznego przekonania Sądu, które jest chronione zasadąart. 7 k.p.k., gdy Sąd swoje stanowisko w sposób przekonujący uzasadni.
Odpowiadając na zarzuty podniesione przez obrońcę w niniejszej sprawie, Sąd Apelacyjny doszedł do przekonania, iż ocena materiału dowodowego zaprezentowana w motywach zaskarżonego wyroku spełnia wymogiart. 7 k.p.k.orazart. 410 k.p.k.
Prawdą jest, że Sąd I instancji oparł ustalenia faktyczne przede wszystkim na zeznaniach złożonych na rozprawie przez pokrzywdzonąA. F.. Dotyczy to w szczególności tego fragmentu zeznań, w którym stwierdza ona, iż będący w stanie nietrzeźwymT. O.manipulował bronią służbową, przekładając ją z ręki do ręki; nie sprawdził przy tym, czy broń jest rozładowana. W trakcie trwającego spotkania towarzyskiego, siedząc naprzeciwA. F., skierował broń w kierunku jej pachwiny; w tym momencie nie chcący doprowadził do tego, iż padł strzał skutkujący obrażeniami ciała pokrzywdzonej.
Sądmeritiuwzględnił w rozważaniach także pierwsze zeznaniaA. F., w których zapewniała, iż to ona wzięła broń ze stolika i sama postrzeliła się.
W obszernych motywach wyroku Sąd analizował kolejne zeznania pokrzywdzonej. Wywód dotyczący oceny tych zeznań nie zawiera błędów natury logicznej ani faktycznej. Żaden argument podniesiony w apelacji rozumowania Sądu nie podważył.
Dodać należy, iżM. G., do któregoR. M.zatelefonował natychmiast po zdarzeniu, w pierwszych zeznaniach, złożonych w nocy z 10 na 11 maja 2007 r. stwierdził, iż usłyszał odR. M., że toT. O.postrzelił pokrzywdzoną.
O tym, żeA. F.początkowo nie chciała przedstawić zdarzenia tak, jak ono rzeczywiście przebiegało, świadczą zeznania wszystkich członków załogi pogotowia ratunkowego, która udzielała jej pomocy.
LekarzT. Z.zeznał, iż zachowanie pacjentki było dla niego dziwne – mimo iż była w pełnym kontakcie, twierdziła, że nie pamięta zdarzenia. Podobnie pielęgniarkaT. W.zeznała, iż pacjentka nie chciała odpowiadać na pytania o przebieg zdarzenia.
Rację ma więc Sąd I instancji, przyjmując, że w pierwszych zeznaniachA. F.chciała ochronić oskarżonego, zdając sobie sprawę z tego, jakie będą dla niego konsekwencje zdarzenia.
Nie ma racji obrońca, sugerując, żeA. F.fałszywie obciąża oskarżonego z tego powodu, iż została zerwana jej bliska znajomość zR. M.. Pokrzywdzona wyraźnie odróżnia obydwu mężczyzn w swej ocenie. Już w zeznaniach z 16 października 2007 r.A. F.stwierdziła, iż oskarżony był bardzo pijany, nie wiedział, że broń była załadowana; broń wystrzeliła, gdy bawiąc się nią, przystawił do jej brzucha.
W końcowych wnioskach przed Sądem Apelacyjnym stwierdziła, iż żąda uznania za winnegoT. O.ale nie żąda, aby był pozbawiony wolności. Jej postawa w procesie świadczy o tym, iż w żadnym razie nie kieruje się chęcią zemsty; jej relacje są wyważone i powściągliwe.
Analizując całość materiału dowodowego, Sąd I instancji w swoich rozważaniach nie pominął dowodów z oględzin. Jak każdy inny dowód podlegały one ocenie zgodnie z wymogamiart. 7 k.p.k.
Sąd uwzględnił okoliczność, iż na rękach i odzieży oskarżonego nie wykryto śladów(...)po wystrzale z broni palnej. Analizując opinie biegłego Sąd wywiódł, iż dowód ten nie podważa wersji zdarzenia przedstawionej przezA. F..
Rację ma Sąd, dochodząc do takiego wniosku. W szczególności podkreślić należy, iż nie kwestionowany jest fakt, że bezpośrednio po zdarzeniu broń z rąk oskarżonego zabrałR. M.i ukrył ją w bębnie pralki. Fakt, iż ani na rękachT. O.ani na rękachR. M.nie wykryto śladów(...)świadczy o tym, że ślady te zostały usunięte przed badaniem.
Ta okoliczność ma decydujące znaczenie w konfrontacji dowodów z oględzin z dowodem z zeznań pokrzywdzonej.
Z zeznań świadków wynika, iż czynności na miejscu zdarzenia były wykonywane w sposób chaotyczny, bez zachowania procedur.
Przypomnieć należy zeznania – biorącej udział w oględzinachM. M., która zeznała, iż w czasie czynnościR. M.wyjął z kieszeni łuskę, którą zaraz po zdarzeniu podniósł z podłogi; wspólnie określali miejsce, gdzie łuska znalazła się po strzale. Policjantka nie potrafiła wytłumaczyć, jak to się stało, że nie zauważyli śladów przebicia pociskiem pokrycia kanapy, na której siedziała pokrzywdzona. Prowadzący oględziny nie potrafił odpowiedzieć konkretnie na żadne pytanie dotyczące zabezpieczenia pocisku i łuski. Trudno uznać za wiarygodny sposób zabezpieczenia odzieży oskarżonego, skoro po okazaniu fotografii na rozprawie w dniu 25 czerwca 2014 r.R. M.rozpoznał, iż zabezpieczony do badania na obecność śladów(...)shirt on dał oskarżonemu.
Charakterystyczne jest to, że na wyraźne pytania Sądu żaden z obecnych na miejscu zdarzenia policjantów nie wypowiedział się na okoliczność, jak był ubranyT. O..
Powyższe dowody Sąd analizował w powiązaniu z opinią balistyczną, z której wynika, iż pozostawione ślady nie pozwalają na ustalenie, czyA. F.sama postrzeliła się, czy też postrzelił ją stojący lub siedzący na przeciw niej oskarżony. Ślady(...)na lewej ręce i odzieży pokrzywdzonej także nie wskazują na to, czy było samopostrzelenie czy strzał pochodził od innej osoby.
Sam oskarżony w żadnych wyjaśnieniach nie opisał, jak doszło do wystrzału, twierdząc, że tego nie pamięta.
W tej sytuacji ocena wiarygodności materiału dowodowego, przeprowadzona przez Sądmerti, zasługuje na aprobatę. Skarżący nie wykazał, aby Sąd pominął w swojej analizie jakikolwiek dowód; rozumowanie Sądu jest logiczne, zgodne z wiedzą i doświadczeniem życiowym.
Ustalenia faktyczne oparte na powyższej ocenie są prawidłowe.
Kwalifikacja prawna czynu przypisanego oskarżonemu została należycie uzasadniona w motywach wyroku i nie budzi wątpliwości.
T. O., manipulując w obecności innych osób nabitą bronią palną, miał świadomość i godził się na to, iż w ten sposób naraża na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia lub ciężkiego uszczerbku na zdrowiu osoby będące w bezpośredniej bliskości. Nie godził się natomiast i nie chciał spowodować u pokrzywdzonej obrażeń skutkujących chorobą realnie zagrażającą życiu.
Umyślne narażenie na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia lub ciężkiego rozstroju zdrowia oraz nieumyślne spowodowanie dalszego skutku w postaci choroby realnie zagrażającej życia wyczerpuje w kumulatywnym zbiegu dyspozycjęart. 160 § 1 k.k.iart. 156 § 2 k.k.(podobnie wyrok Sądu Apelacyjnego w Lublinie z 10 sierpnia 1998 r. II AKa 77/98 – OSA 1999/7-8/52).
Kara wymierzona oskarżonemu w żadnym razie nie może być oceniona jako surowa. Sąd rozważył wszystkie istotne okoliczności mające wpływ na wysokość kary i znalazło to należycie odzwierciedlenie w wymiarze kary. Także orzeczone środki karne znajdują pełne uzasadnienie w stanie faktycznym sprawy oraz w przytoczonych przepisach ustawy.
Z tych względów Sąd Apelacyjny orzekł jak w wyroku. O kosztach sądowych Sąd orzekł z mocyart. 624 § 1 k.p.k.po rozważeniu sytuacji materialnej oskarżonego i jego możliwości płatniczych.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2015-03-11'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Maria Żłobińska
- Marek Czecharowski
- Dorota Tyrała
legal_bases:
- art. 156 § 1 pkt 2 k.k.
- art. 624 § 1 k.p.k.
recorder: sekr. sąd. Łukasz Jachowicz
signature: II AKa 47/15
```