You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 47/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 9 kwietnia 2013 r.
Sąd Apelacyjny w Łodzi, II Wydział Karny, w składzie:

Przewodniczący:

SSA Paweł Misiak

Sędziowie:

SA Maria Wiatr (spr.)
SA Jacek Błaszczyk

Protokolant:

sekr. sądowy Łukasz Szymczyk

przy udzialeJ. S., Prokuratora Prokuratury Apelacyjnej w Łodzi
po rozpoznaniu w dniu 9 kwietnia 2013 r.
sprawy
K. D.
o zasądzenie odszkodowania w kwocie 20.000 zł i zadośćuczynienia w kwocie 50.000 zł z tytułu niewątpliwie niesłusznego tymczasowego aresztowania w sprawie o sygn. akt II K 194/09 Sądu Rejonowego w Łęczycy
na skutek apelacji wniesionej przez pełnomocnika wnioskodawcy
od wyroku Sądu Okręgowego w Łodzi
z dnia 19 grudnia 2012 r., sygn. akt XVIII Ko 39/11
na podstawieart. 437 §1 kpk

1
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok, uznając apelację za oczywiście bezzasadną;

2
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.M. J.– Kancelaria Adwokacka wŁ.kwotę 147,60 (sto czterdzieści siedem 60/100) złotych tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu wnioskodawcy w postępowaniu odwoławczym.

sygn. akt II AKa 47/13

UZASADNIENIE
Sąd Okręgowy w Łodzi, wyrokiem z dnia 19 grudnia 2012r. w sprawie XVIII Ko 39/11 oddalił wniosekK. D.o odszkodowanie w kwocie 20.000 złotych i zadośćuczynienie w kwocie 50.000 złotych z tytułu niewątpliwie niesłusznego tymczasowego aresztowania w sprawie Sądu Rejonowego wŁ., sygn. akt(...)oraz zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.M. J.z Kancelarii Adwokackiej wŁ.kwotę 206,64 złotych tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej wnioskodawcy z urzędu.
Apelację od wyroku wniosła pełnomocnik z urzędu, która zarzuciła obrazę przepisów postępowania, mającą wpływ na treść zaskarżonego orzeczenia, tj.art.552§4 kpkpoprzez błędne uznanie, iż zaliczenie okresu niewątpliwe niesłusznego tymczasowego aresztowania na poczet innej kary, wdrożonej do wykonania później, kompensuje cierpienia związane z niesłusznym tymczasowym aresztowaniem, a za tym idzie niezasadnym jest badanie czy szkoda i krzywda rzeczywiście wystąpiła, a jeśli tak, to w jakiej wysokości.
W konkluzji skarżąca wniosła o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania sądowi I instancji ewentualnie o zmianę zaskarżonego wyroku i uwzględnienie wniosku poprzez zasądzenie na rzecz wnioskodawcy kwoty 70.000 złotych tytułem odszkodowania i zadośćuczynienia za niesłuszne tymczasowe aresztowanie w sprawie o sygn. akt(...)Sądu Rejonowego wŁ..
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje.
Apelacja jest oczywiście bezzasadna i jako taka nie mogła zostać uwzględniona.
W pierwszej kolejności stwierdzić należy, że sąd I instancji poczynił prawidłowe ustalenia, oparł się na całości materiału dowodowego ujawnionego na rozprawie, a oceniając dowody nie naruszył granic określonych treścią przepisuart.7kpk.
W niniejszej sprawie nie są kwestionowane następujące fakty:
-wnioskodawca był tymczasowo aresztowany w okresie od dnia 21 grudnia 2007r. do dnia 31 sierpnia 2012r.;
-wyrokiem z dnia 11 października 2010r. w sprawie(...)Sąd Okręgowy wŁ.zmienił wyrok Sądu Rejonowego wŁ.z dnia 29 kwietnia 2010r. w sprawie(...)i uniewinnił wnioskodawcę;
-postanowieniem Sądu Rejonowego wŁ.z dnia 29 sierpnia 2012r., utrzymanym w mocy postanowieniem Sądu Okręgowego wŁ.z dnia 14 listopada 2012r. cały okres tymczasowego aresztowania został zaliczony na podstawieart.417 kpkna poczet orzeczonej wobec wnioskodawcy wyrokiem łącznym kary 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności w sprawie Sądu Rejonowego wŁ., sygn. akt(...).
Wobec powyższych ustaleń nie budzi wątpliwości, że tymczasowe aresztowanie stosowane wobec wnioskodawcy było oczywiście niesłuszne w myślart.552§4kpk, co prawidłowo ocenił sąd meriti.
W ocenie Sądu Apelacyjnego, prawidłowo także przyjął sąd I instancji, że w realiach niniejszej sprawy nie można uznać zasadności wniosku o odszkodowanie i zadośćuczynienie. Sąd odwoławczy podziela bowiem pogląd wyrażany w licznych orzeczeniach i w doktrynie, że zaliczenie okresu aresztowania na podstawieart.63kklubart.417kpkwyłącza możliwość zasądzenia odszkodowania w trybie przepisówrozdz. 58 kpk[ np. postanowienie SN z dnia 15 listopada 2007r. IV KK 82/07 LEX 450805 ].
Podstawowym warunkiem zaliczenia na poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności wymierzonej w jednej sprawie, okresu tymczasowego aresztowania, odbytego w innej sprawie, w której zapadł m. in. wyrok uniewinniający, jest równoczesność toczenia się postępowań, przy czym przez pojęcie to rozumieć należy nie tylko równoległość toczących się od początku do końca postępowań, a więc nie tylko ich nakładanie się na siebie, ale również każdą inną sytuację zazębiających się czasowo postępowań, choćby przez pewien tylko okres i w jakiejkolwiek ich fazie [ np. postanowienia: SA w Katowicach z dnia 27 września 2006r. II AKz 605/06 LEX nr 217009 i SA w Szczecinie z dnia 25 października 2006r. II AKz 336/06 LEX nr 284369 ].
Wbrew twierdzeniom skarżącej okres niesłusznie stosowanego wobec wnioskodawcy tymczasowego aresztowania nie został zaliczony na poczet innej kary wdrożonej do wykonania później. Nie ulega bowiem wątpliwości, co wynika wprost z treści prawomocnego postanowienia Sądu Rejonowego wŁ.z dnia 29 sierpnia 2012r.(...), że postępowanie w sprawie(...)toczyło się równolegle z postępowaniami wykonawczymi w sprawach(...)i(...). Okres tymczasowego aresztowania odbytego przez oskarżonego w sprawie, w której zapadł prawomocny wyrok uniewinniający lub umorzono postępowanie, podlega natomiast zaliczeniu w myślart.417 kpktakże wtedy, gdy postępowanie w pierwszej sprawie toczyło się w całości lub w części obok postępowania wykonawczego w drugiej z tych spraw, w zakresie wykonania kary pozbawienia wolności.
Nie można także zgodzić się z twierdzeniami zawartymi w uzasadnieniu apelacji, że moment w jakim nastąpiło zaliczenie okresu niesłusznie stosowanego tymczasowego aresztowania na poczet innej kary, czy też inicjatywa sądu meriti w tej kwestii uzasadnia uznanie roszczeń wnioskodawcy. Rzecz bowiem w tym, że w trybie określonym wRozdziale 58 Kodeksu postępowania karnegorekompensowane mogą być tylko szkoda i krzywda, istniejące w chwili orzekania przez sąd w przedmiocie wniosku. Jeżeli do tego czasu nastąpi zrekompensowanie w innej przewidzianej procesowo formie niesłusznie odbytej kary lub tymczasowego aresztowania, np. przez chociażby nieprawidłowe zastosowanieart.417 kpk(tym bardziej gdy cytowany przepis zastosowano prawidłowo ) potrzeb i możliwość zasądzenia odszkodowania i zadośćuczynienia dezaktualizuje się, a roszczenie staje się bezprzedmiotowe [np. postanowienie SN z dnia 8 stycznia 2008r. V KK 157/07 LEX nr 346707 ].
W tym stanie rzecz twierdzenia skarżącej, że nie można uznać za „kompensaty” zaliczenia okresu tymczasowego aresztowania na poczet innych orzeczonych kar są polemika z prawidłowymi ustaleniami sądu I instancji.
Sąd Apelacyjny akceptując w pełni argumentację sądu meriti oraz tezy przytoczonych wyżej orzeczeń nie znalazł podstaw do uwzględnienia apelacji pełnomocnika wnioskodawcy.
Wobec tego, że wnioskodawca w postępowaniu odwoławczym korzystał z pomocy pełnomocnika z urzędu, a koszty tej pomocy nie zostały opłacone Sąd Apelacyjny zasądził od Skarbu Państwa na rzecz pełnomocnika należne jej wynagrodzenie zgodne z obowiązującymi w tym zakresie przepisami.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Łodzi
date: '2013-04-09'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Maria Wiatr
- Jacek Błaszczyk
- Paweł Misiak
legal_bases:
- Rozdziale 58 Kodeksu postępowania karnego
- art.63kk
recorder: sekr. sądowy Łukasz Szymczyk
signature: II AKa 47/13
```