You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 45/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 13 kwietnia 2016 r.
Sąd Apelacyjny w Gdańsku II Wydział Karny
w składzie:
Przewodniczący:  SSA Andrzej Czarnota
Sędziowie:   SSA Anna Skupna
SSA Dorota Rostankowska (spr.)
Protokolant:   st. sekr. sądowy Monika Żylińska
przy udziale Prokuratora wykonującego zadania w Prokuraturze Regionalnej w Gdańsku Janusza Krajewskiego

po rozpoznaniu w dniu 13 kwietnia 2016 r.
sprawy
A. W.
oskarżonego zart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.w zb. zart. 297 § 1 k.k.w zb. zart. 270 § 1 k.k.i w zw. zart. 11 § 2 k.k.
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Okręgowego w Bydgoszczy
z dnia 23 października 2015 r., sygn. aktIII K 94/14

I
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok;

II
wymierza oskarżonemu na rzecz Skarbu Państwa opłatę w wysokości 980 (dziewięćset osiemdziesiąt) złotych za postępowanie odwoławcze oraz obciąża go wydatkami tego postępowania.

UZASADNIENIE
Sąd Okręgowy w Bydgoszczy rozpoznawał sprawę:

1

A. W.oskarżonego o to, że w dniach 22–23 grudnia 2009r. wB.przyul. (...), działając wspólnie i w porozumieniu zM. P.,B. Ł., inną ustaloną osobą – kierującą grupą przestępczą, dwiema innymi ustalonymi osobami – członkami grupy przestępczej oraz innymi nieustalonymi osobami, co do których to osób toczy się odrębne postępowanie pod sygn. akt VI Ds.18/10, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, wiedząc iżM. P.nie może zaciągnąć kredytu na własne nazwisko, nie mając zdolności kredytowej, wiedząc iż środki uzyskane z kredytu bankowego mają być przekazaneM. P.na spłatę jego zadłużenia wobec banków i firm, przedkładając za pośrednictwemM. P.orazB. W.iJ. W., co do których to osób toczy się odrębne postępowanie pod sygn. akt VI Ds.18/10, poświadczający nieprawdę wniosek o udzielenie kredytuP.nr(...)w kwocie 220.000,-zł., w celu użycia za autentyczne posłużył się nierzetelnym zaświadczeniem o swoim rzekomym zatrudnieniu i zarobkach osiąganych przez siebie we własnejfirmie (...)z siedzibą w(...)K.ul. (...)oraz sfałszowanym zestawieniem transakcji rzekomo należącego do niego rachunku bankowego nr(...)za okres od 1.06.2009r. do 16.12.2009r. zBanku (...) S.A.
(...)Oddział wK., wprowadzając tym samym w błąd pracownikówBanku (...) S.A.co do osoby rzeczywistego kredytobiorcy, faktycznego miejsca swojego zatrudnienia i wysokości osiąganych przez siebie dochodów, a następnie zawarł wB.przyul. (...)w siedzibie Oddziału(...)Banku (...) S.A, w obecnościI. K.iJ. W., co do których toczy się odrębne postępowanie o sygn. akt VI Ds.18/10, w oparciu o wcześniej złożony poświadczający nieprawdę wniosek i podrobione oraz nierzetelne dokumenty, umowę kredytuP.nr(...), doprowadzając tym samymBank (...) SAz/s wW.do niekorzystnego rozporządzenia własnym mieniem w wysokości 220.000,-zł., tj. o czyn określony wart.286 § 1 kkw zw. zart.294 § 1 kkw zb. zart.297 § 1 kkw zb. zart.270 § 1 kki w zw. zart.11 § 2 kk;

2

T. B.oskarżonego o to, że w dniach 2-3.07.2009r. wB.przyul. (...), działając wspólnie i w porozumieniu zM. P.,B. Ł., inną ustaloną osobą – kierującą grupą przestępczą, dwiema innymi ustalonymi osobami – członkami grupy przestępczej oraz innymi nieustalonymi osobami, co do których to osób toczy się odrębne postępowanie pod sygn. akt VI Ds. 18/10, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, wiedząc iżM. P.nie może zaciągnąć kredytu na własne nazwisko, sam nie mając zdolności kredytowej, wiedząc iż środki uzyskane z kredytu bankowego mają być przekazaneM. P.na spłatę jego zadłużenia wobec banków i firm, przedkładając za pośrednictwemM. P.orazB. W.iJ. W., co do których toczy się odrębne postępowanie pod sygn. akt VI Ds.18/10, poświadczający nieprawdę wniosek o udzielenie kredytuP.nr(...)w kwocie 500.000,-zł., w celu użycia za autentyczne posłużył się uprzednio podrobionymi dokumentami w postaci zaświadczenia o swoim rzekomym zatrudnieniu i zarobkach osiąganych przez siebie wfirmie (...) sp. z o.o.z siedzibą w(...)K.ul. (...)i zestawienia transakcji rzekomo należącego do niego rachunku bankowego nr(...)za okres od 3.12.2008r. do 25.06.2009r. z(...) Bank S.A.OddziałK., wprowadzając tym samym w błąd pracownikówBanku (...) S.A., co do osoby rzeczywistego kredytobiorcy, miejsca swojego faktycznego zatrudnienia oraz wysokości osiąganych przez siebie dochodów, a następnie zawarł wB.przyul. (...)w siedzibie Oddziału(...)Banku (...) S.A, w obecnościI. K.iJ. W., co do których toczy się odrębne postępowanie pod sygn. akt VI Ds.18/10, w oparciu o wcześniej złożony poświadczający nieprawdę wniosek i podrobione dokumenty, umowę kredytuP.nr(...), doprowadzając tym samymBank (...) SAz/s. wW.do niekorzystnego rozporządzenia własnym mieniem w wysokości 500.000,-zł., tj. o czyn określony wart.286 § 1 kkw zw. zart.294 § 1 kkw zb. zart.297 § 1 kkw zb. zart.270 § 1 kki w zw. zart.11 § 2 kk.

Wyrokiemz dnia 23 października 2015r. w sprawie sygn. akt III K 94/14:
oskarżonegoA. W.uznał za winnego tego, że w dniu 23 grudnia 2009r. wB.przyul. (...)udzielił pomocyM. P.w uzyskaniu przez niego w drodze przestępstwa oszustwa korzyści majątkowej w postaci kredytu w kwocie ostatecznie wypłaconej 187.700,-zł., w oparciu o umowę kredytuP.nr(...)(kwota nominalna kredytu 220.000,-zł.), w ten sposób, że mając świadomość, iżM. P.nie może zaciągnąć kredytu na własne nazwisko ze względu na brak zdolności kredytowej, a środki uzyskane w ten sposób mają być mu przekazane na spłatę jego zadłużenia przy braku możliwości terminowego uregulowania zaciągniętego w ten sposób zobowiązania, zawarł w siedzibie Oddziału(...)Banku (...) S.A.tę umowę wprowadzając tym samym pokrzywdzonego w błąd co do osoby rzeczywistego kredytobiorcy i uniemożliwiając prawidłową ocenę zdolności kredytowej tej osoby, a następnie przekazał uzyskane w ten sposób środki na kontoM. P., czego następstwem było doprowadzenieBanku (...) SAz siedzibą wW.do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w wysokości 187.700 zł. tj. przestępstwa zart.18 § 3 kkw zw. zart.286 § 1 kki za to na podstawieart.286 § 1 kkprzy zastosowaniuart.19 § 1 kkskazał go na karę roku pozbawienia wolności oraz na podstawieart.33 § 2 kkkarę 100 stawek dziennych grzywny przyjmując, iż wartość każdej stawki wynosi 40,-zł.;
na podstawieart.69 § 1 kkiart.70 § 1 pkt 1 kkwarunkowo zawiesił wobec oskarżonegoA. W.wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności na okres próby lat 3;
na podstawieart.63 § 1 kkzaliczył oskarżonemuA. W.na poczet orzeczonej kary grzywny okres zatrzymania do sprawy w dniach 20 – 21.02.2011r. (dwa dni) przyjmując, iż jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności odpowiada dwóm stawkom dziennym grzywny i uznając karę tę za wykonaną w tej części;
oskarżonegoT. B.uznał za winnego tego, że w dniu 3 lipca 2009r. wB.przyul. (...)udzielił pomocyM. P.w uzyskaniu przez niego w drodze przestępstwa oszustwa korzyści majątkowej w postaci kredytu w kwocie ostatecznie wypłaconej 492.500,-zł., w oparciu o umowę kredytuP.nr(...)(kwota nominalna kredytu 500.000,-zł.) w ten sposób, że mając świadomość, iżM. P.nie może zaciągnąć kredytu na własne nazwisko ze względu na brak zdolności kredytowej, a środki uzyskane w ten sposób mają być mu przekazane na spłatę jego zadłużenia przy braku możliwości terminowego uregulowania zaciągniętego w ten sposób zobowiązania, zawarł w siedzibie Oddziału(...)Banku (...) S.A.tę umowę wprowadzając tym samym pokrzywdzonego w błąd co do osoby rzeczywistego kredytobiorcy i uniemożliwiając prawidłową ocenę zdolności kredytowej tej osoby, a następnie przekazał uzyskane w ten sposób środki do rąkM. P., czego następstwem było doprowadzenieBanku (...) SAz siedzibą wW.do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w wysokości 492.500,-zł. tj. przestępstwa zart.18 § 3 kkw zw. zart.286 § 1 kkiart.294 § 1 kki za to na podstawieart.294 § 1 kkprzy zastosowaniuart.19 § 1 kkskazał go na karę roku i 9 miesięcy pozbawienia wolności oraz na podstawieart.33 § 2 kkkarę 100 stawek dziennych grzywny przyjmując, iż wartość każdej stawki wynosi 20,-zł.;
na podstawieart.69 § 1 kkiart.70 § 1 pkt 1 kkprzy zastosowaniuart.4 § 1 kkwarunkowo zawiesił wobec oskarżonegoT. B.wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności na okres próby lat 4;
na podstawieart.63 § 1 kkzaliczył oskarżonemuT. B.na poczet orzeczonej kary grzywny okres zatrzymania do sprawy w dniu 28.03.2011r. przyjmując, iż jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności odpowiada dwóm stawkom dziennym grzywny i uznając karę tę za wykonaną w tej części;
zasądził na rzecz Skarbu Państwa tytułem opłaty sądowej od oskarżonych następujące kwoty:
- 980,-zł.od oskarżonegoA. W.,
- 700,-zł. od oskarżonegoT. B.
oraz obciążył ich dalszymi kosztami procesu – każdego w części go dotyczącej.
Apelacjęod wyroku wywiódł obrońca oskarżonegoA. W.zaskarżając go w części dotyczącej tego oskarżonego i zarzucając mu:
1. błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, w postaci ustalenia, iż oskarżony doprowadził pokrzywdzony bank do niekorzystnego rozporządzenia mieniem, działając z zamiarem ewentualnym, gdyż godził się na to, że „rzeczywisty kredytobiorca”,M. P., może nie regulować zobowiązania, gdy w rzeczywistości ustalenie takie jest nielogiczne ponieważ: wydaje się dziwne i nieprawdopodobne, że oskarżonyW.miałby, za darmo, godzić się na przyszłe postępowanie egzekucyjne, z wniosku banku, w stosunku do niego, z powodu niespłacania kredytu, co z pewnością negatywnie odbiłoby się na stanie jego majątku i prowadzonej przez niego, w szerokim zakresie, działalności gospodarczej,
2.  obrazę prawa materialnego tj.art.286 § 1 k.k.poprzez błędną wykładnię i przyjęcie, że same tylko czynności kredytobiorcy, polegające na podpisaniu umowy kredytu, przekazaniu uzyskanych z tego tytułu środków, zgodnie z wcześniejszymi ustaleniami, osobie trzeciej, która w rzeczywistości ma taki kredyt spłacać, w sytuacji gdy ta osoba trzecia nie ma zdolności kredytowej, należy traktować jako wprowadzenie w błąd w rozumieniu powyższego przepisu, z uwagi na fakt, iż bank nie ma możliwości ocenić zdolności kredytowej tej osoby trzeciej, w przypadku gdy, wobec niewypełnienia przez kredytobiorcę znamionart.270 § 1 kkiart.297 § 1 kk, powyższe działanie może zostać potraktowane wyłącznie jako przejaw swobody dysponowania przez niego swoimi środkami finansowymi uzyskanymi z kredytu.
Wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i uniewinnienie oskarżonegoA. W.od zarzucanego mu czynu.
Wyrok w odniesieniu doT. B.uprawomocnił się.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja jest niezasadna i jako taka nie zasługuje na uwzględnienie.
Wbrew twierdzeniom skarżącego nie doszło w przedmiotowej sprawie do błędu w ustaleniach faktycznych. Nie ma bowiem racji skarżący twierdząc, że oskarżonyA. W.działał w sposób nieumyślny. Przede wszystkim podkreślenia wymaga, że oskarżonyA. W.nie został skazany za przestępstwo oszustwa a za pomocnictwo do oszustwa. Trafnie Sąd Okręgowy przyjął, że działał on z zamiarem ewentualnym (a więc umyślnie tylko z zamiarem ewentualnym a nie bezpośrednim), co jest dopuszczalne przy przyjęciu konstrukcji pomocnictwa. Możliwym bowiem jest pomocnictwo w zamiarze ewentualnym do przestępstwa, które może być popełnione jedynie z zamiarem kierunkowym. Stanowisko swoje w omawianej kwestii Sąd I instancji poparł poglądami prezentowanymi w literaturze i orzecznictwie (str.69 uzasadnienia wyroku). W pełni je podzielając i nie widząc potrzeby przytaczania ich ponownie, Sąd Apelacyjny do nich się odwołuje. Kwestia podnoszonego przez skarżącego braku logiki w działaniu oskarżonego jest irrelewantna dla kwestii jego odpowiedzialności karnej. Motywacja działania oskarżonego nie ma bowiem żadnego znaczenia dla przyjęcia kwalifikacji prawnej przypisanego mu czynu. Na marginesie zatem jedynie wskazać należy, że z samych wyjaśnień oskarżonego wynika, że jego inkryminowane zachowanie było odpowiedzią na przekonanie o pomocy jakiej miał mu udzielićM. P.w jego problemach ze Starostwem Powiatowym wB.(k.264 akt sprawy). Przyznaje to również sam skarżący (str.3 apelacji). Działanie oskarżonegoA. W.z zamiarem ewentualnym przejawia się w tym, że znając trudną sytuację finansowąM. P.(nie kwestionuje tego i sam skarżący – str.3 apelacji), mając świadomość okoliczności zawarcia umowy kredytowej (w odległym mieście, gdzieM. P.miał mieć znajomego pracownika banku, bez zachowania typowych w takich sytuacjach wymogów formalnych) godził się na to, żeM. P.tego kredytu nie spłaci. Takiej oceny prawnej zachowania oskarżonego nie sposób skutecznie zakwestionować twierdzeniem, że oskarżony padł ofiarąM. P.wierząc mu, że spłaci on kredyt. Istotą działania z zamiarem ewentualnym jest to, że sprawca nie chce popełnienia czynu zabronionego, ale przewidując możliwość jego popełnienia, godzi się na to. Godzenie się, najogólniej rzecz biorąc, oznacza akceptowanie mogącego nastąpić stanu rzeczy. Nie stanowi jednakże zamiaru ewentualnego przekonanie sprawcy o nieuchronności popełnienia czynu zabronionego; wówczas należałoby przyjąć, że sprawca działał z zamiarem bezpośredni. Godzenie się dotyczy skutku ubocznego, realnego, lecz w rozumieniu sprawcy jedynie prawdopodobnego w stosunku do podstawowego celu jego działania. Wbrew twierdzeniom skarżącego, trafnie Sąd Okręgowy oceniając zachowanie oskarżonego i dokonując jego subsumpcji pod określone przepisy prawa wskazał na zawarcie umowy kredytowej wB., nie zaś wK.gdzie również były placówki pokrzywdzonego banku. Skarżący nie kwestionuje wszak, że powodem takiego działania była podawana przezM. P.znajomość z pracownikiem banku wB., co stanowiło podstawę do odmiennej (korzystnej dla kredytobiorcy) oceny jego zdolności kredytowej (str.4 apelacji). I okoliczność ta nie była jedynie w sferze domysłów oskarżonego a w sferze wiedzy, o czym świadczą jednoznacznie jego wyjaśnienia (k.264 akt sprawy). Tożsame uwagi co do działania oskarżonego z zamiarem ewentualnym odnoszą się do kwestii braku zgody współmałżonka na zaciągnięcie kredytu oraz zaciągnięcie go w kwocie znacznie przewyższającej wcześniejsze ustalenia między oskarżonym aM. P.. Odnosząc się w tym miejscu do podnoszonej przez skarżącego kwestii konsekwencji zaciągnięcia takiego zobowiązania na grunciekodeksu rodzinnego i opiekuńczegowskazać należy, że przestępstwo oszustwa popełnione jest również i wówczas gdy ostatecznie pokrzywdzony zostanie zaspokojony w swoim roszczeniu a więc nie poniesie żadnej szkody (patrz: wyrok Sądu Najwyższego z dnia 30 sierpnia 2000r. w sprawie V KKN 267/00, OSNKW 2000/9–10/85). Niekorzystne rozporządzenie mieniem jako znamię przestępstwa oszustwa oznacza bowiem pogorszenie przy transakcjach sytuacji majątkowej rozporządzającego ale nie jest tożsame z pojęciem niepowetowanej szkody. Nie wyklucza więc niekorzystności rozporządzenia okoliczność, że szkoda może być naprawiona, a w szczególności, że pokrzywdzonemu przysługuje roszczenie cywilne. Z tego względu kwestia ewentualnej późniejszej skutecznej egzekucji zaciągniętego kredytu dla kwestii odpowiedzialności karnej oskarżonegoA. W.nie ma żadnego znaczenia. Nie jest również trafny zarzut dokonania przez Sąd Okręgowy analizy dokumentów związanych z brakiem rozdzielności majątkowej oskarżonego i jego żony. Jest to bowiem okoliczność związana z brakiem zgody współmałżonka na zaciągnięcie kredytu, co – jak już wyżej wskazano – stanowi jedną z podstaw przyjęcia, że oskarżony działał z zamiarem ewentualnym.
Akcentując możliwość spłaty przez oskarżonego zaciągniętego zobowiązania apelujący popada w wewnętrzną sprzeczność. We wniesionym środku odwoławczym bowiem nie kwestionuje faktu, że kredyt był faktycznie zaciągnięty dlaM. P., nie zaś dla oskarżonego, który dopiero później miałby zdecydować, że uzyskane w ten sposób środki przekażeM. P.. Kwestia ta wydaje się być niekwestionowana. Nie ma miejsca tutaj bowiem opisywana przez skarżącego sytuacja korzystania z pomocy członków rodziny przy zaciąganiu kredytu (str.6 apelacji). Skoro tak, to jest oczywistym, że doszło do popełnienia przestępstwa pomocnictwa do oszustwa. Sąd Okręgowy działając w zgodzie z zasadąin dubio pro reoodstąpił od przypisania oskarżonemu działania z zamiarem bezpośrednim prawidłowo wskazując na zamiar ewentualny. Wbrew twierdzeniom skarżącego żadna z okoliczności wskazanych w uzasadnieniu zaskarżonego orzeczenia, która w ocenie Sądu Okręgowego przemawia za działaniem oskarżonegoA. W.z zamiarem ewentualnym nie została przeceniona. Słusznie bowiem sąd ten wskazał, że podejrzenia oskarżonego mogło zwrócić zarówno to, żeM. P.mimo okazywanych oznak bogactwa nie był w stanie wziąć na swoje nazwisko stosunkowo niewielkiego kredytu, w celu jego zawarcia pojechano do odległejB.a wymogi formalne jego uzyskania zostały mocno ograniczone. Nie ma racji skarżący twierdząc, że ustalonego przez Sąd I instancji zachowania oskarżonego (których to ustaleń skarżący nie kwestionuje – str.5 apelacji) nie można traktować jako wprowadzenia w błąd w rozumieniuart.286 § 1 kkgdyż oskarżony nie przedłożył świadomie fałszywych dokumentów. Wszak gdyby bowiem ustalono, że to uczynił zgoła inna byłaby kwalifikacja prawna przypisanego mu przestępstwa.
Mając zatem powyższe na uwadze oraz nie stwierdzając przesłanek zart.439 kpkiart.440 kpkSąd Apelacyjny zaskarżone orzeczenie utrzymał w mocy.
O kosztach postępowania odwoławczego Sąd Apelacyjny orzekł na mocyart.626 § 1 kpkw zw. zart.634 kpkw zw. zart.1, 2 ust.1 pkt 3 i art.3 ust.1Ustawy z dnia 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnychobciążając oskarżonego kosztami sądowymi za postępowanie odwoławcze, nie dostrzegając podstaw do zwolnienia go od obowiązku ich ponoszenia.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Gdańsku
date: '2016-04-13'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Dorota Rostankowska
- Anna Skupna
- Andrzej Czarnota
legal_bases:
- art.70 § 1 pkt 1 kk
- art.626 § 1 kpk
- 'art.1, 2 ust.1 pkt 3 i art.3 ust.1 '
recorder: st. sekr. sądowy Monika Żylińska
signature: II AKa 45/16
```