You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

7.Sygn. akt II K 1661/21

1.2.

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 08 grudnia 2023r
Sąd Rejonowy w Kaliszu w II Wydziale Karnym w składzie:
Przewodniczący SSR Agnieszka Wachłaczenko
Protokolant st. sekr. sądowy Agnieszka Dębowa
w obecności Prokuratora---
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 08.12.2023r
sprawyI. M.córkiT.iT.zd.S.,ur. (...)wO.
oskarżonej o to, że:
w dniu 17 września 2014r. wK.działając jako pracownikBanku (...) SAi wykorzystując zajmowane stanowisko związane z obsługą umów kredytowych zawieranych z klientami banku w celu osiągnięcia korzyści majątkowej doprowadziła do niekorzystnego rozporządzenia mieniemBank (...) SAorazE.R.w ten sposób, że będąc osobą uprawnioną do zawierania umów kredytowych wprowadziła w błądE.R., co do charakteru podpisywanych przez nią dokumentów w ten sposób, że przedłożyła jej do podpisuumowę pożyczki nr (...)na kwotę 20.370,17 zł nie informując jej o treści tego dokumentu i zaciąganym zobowiązaniu, a następnie przedłożyła w/w umowę do realizacji wymienionemu bankowi, czym wprowadziła w błąd bank, co do rzeczywistej osoby pożyczkobiorcy oraz co do zamiaru spłaty przez siebie zaciągniętego zobowiązania doprowadzając pokrzywdzonąE.R.do niekorzystnego rozporządzenia jej mieniem poprzez powstanie w jej imieniu zobowiązania wynikającego z podpisanej umowy na w/w kwotę orazBank (...) SA, który wypłacił wskazaną kwotę, czym spowodowała stratę w wymienionej kwocie na szkodęBanku (...) SAz/s wW.
tj. o czyn zart. 286 § 1 k.k.

1
oskarżonąI. M.uznaje za winną popełnienia zarzucanego jej czynu wypełniającego dyspozycjęart. 286 § 1 k.k.i za to na podstawieart. 286 § 1 k.k.wymierza jej karę 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności,

2
na podstawieart.69 § 1 i 2 k.k.iart. 70 § 1 k.k.wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesza oskarżonej tytułem próby na okres 2 (dwóch) lat,

3
na podstawieart. 72 § 1 pkt 1 k.k.zobowiązuje oskarżoną do informowana kuratora sądowego o przebiegu okresu próby co 6 (sześć) miesięcy licząc od dnia uprawomocnienia się orzeczenia,

4
zasądza od oskarżonej na rzecz Skarbu Państwa kwotę 190 (sto dziewięćdziesiąt) złotych tytułem zwrotu kosztów sądowych.

sędzia Agnieszka Wachłaczenko

UZASADNIENIE

Formularz UK 1

Sygnatura akt

II K 1661/21

Jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku dotyczy tylko niektórych czynów lub niektórych oskarżonych, sąd może ograniczyć uzasadnienie do części wyroku objętych wnioskiem. Jeżeli wyrok został wydany w trybieart. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.albo jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku obejmuje jedynie rozstrzygnięcie o karze i o innych konsekwencjach prawnych czynu, sąd może ograniczyć uzasadnienie do informacji zawartych w częściach 3–8 formularza.

7.USTALENIE FAKTÓW

0.1.Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.1.1.

I. M.

w dniu 17 września 2014r. wK.działając jako pracownikBanku (...) SAi wykorzystując zajmowane stanowisko związane z obsługą umów kredytowych zawieranych z klientami banku w celu osiągnięcia korzyści majątkowej doprowadziła do niekorzystnego rozporządzenia mieniemBank (...) SAorazE.R.w ten sposób, że będąc osobą uprawnioną do zawierania umów kredytowych wprowadziła w błądE.R., co do charakteru podpisywanych przez nią dokumentów w ten sposób, że przedłożyła jej do podpisuumowę pożyczki nr (...)na kwotę 20.370,17 zł nie informując jej o treści tego dokumentu i zaciąganym zobowiązaniu, a następnie przedłożyła w/w umowę do realizacji wymienionemu bankowi, czym wprowadziła w błąd bank, co do rzeczywistej osoby pożyczkobiorcy oraz co do zamiaru spłaty przez siebie zaciągniętego zobowiązania doprowadzając pokrzywdzonąE.R.do niekorzystnego rozporządzenia jej mieniem poprzez powstanie w jej imieniu zobowiązania wynikającego z podpisanej umowy na w/w kwotę orazBank (...) SA, który wypłacił wskazaną kwotę, czym spowodowała stratę w wymienionej kwocie na szkodęBanku (...) SAz/s wW.
tj. czyn zart. 286 § 1 k.k.

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za udowodnione

Dowód

Numer karty

OskarżonaI. M.była pracownicąBanku (...) SA. Obowiązki wykonywała w oddziale znajdującym się wK.przyul. (...). Sytuacja ekonomiczna oskarżonej w 2014 r. była bardzo trudna. Oskarżona zaciągała kredyty, których suma przekraczała możliwości spłaty z jej uzyskiwanych z pracy zarobkowej dochodów.I. M.przestała kontrolować stan swojego zadłużenia. By choć częściowo uporać się z zadłużeniem, oskarżona działając jako pracownica tego Banku, w dniu 17 września 2014 r. pod pretekstem przedłużenia lokaty przedłożyła pokrzywdzonejE. R. (1)dokumenty do podpisu, które faktycznie prowadziły do zawarcia przezE.R.umowy pożyczki o numerze (...)na kwotę 20.370,17 zł. Następnie przedłożyła tę umowę do realizacji w Banku, na skutek czego Bank przelał całą kwotę pożyczki na konto należące doE.R.a następnie kwota 15 142,58 zł została przelana na spłatę pożyczki nr(...), a kwota 6540,00 zł została wypłacona gotówką zgodnie z dyspozycjami rzekomoE.R..I. M.dokonując dyspozycji przelewu omyłkowo wskazała, iż kwota 15 142,58 zł winna zostać przelana na spłatę pożyczki nr(...). Faktycznie toE. R. (2)zaciągnęła zobowiązanie wynikające z treści z tej umowy dla siebie, jednakI. M., która straciła panowanie nad swoją sytuacją ekonomiczną była przekonana, iż jest to jedna z umów, które zaciągnęła wykorzystując dane osoboweE.R., gdyż takich umów, w których oskarżona wykorzystała dane osobowe klientów banku mogło być więcej
D. S.jedynie akceptowała udzielenie pożyczki.
I. M.z zaciągniętej pożyczki spłaciła kwotę 11.281,95 zł a pokrzywdzonaE. R. (2)kwotę 15.147,73 zł.
Oryginałumowy o numerze (...)nie został odnaleziony w zasobach archiwalnych Banku.
E. R. (2)wystąpiła na drogę cywilną przeciwko oskarżonej i uzyskała prawomocne już rozstrzygnięcie w sprawie IC 3914/18.

1. zawiadomienie
2. kopia aktu oskarżenia
3. zeznaniaE.R.
4. informacja
5. wyciągi z kontaE. R.,
6.umowa nr (...)…
7. zeznaniaL. D.
8. draft umowy
9. kopia wyroku
10. zeznaniaD. S.
11. wyjaśnienia oskarżonej

1. k. 352-353
2. k. 13-24
3. k. 30-31
4. k. 45
5. k. 57-165
6. k. 169
7. k. 191
8. k. 193-206
9. k. 235
10. k. 255
11. k. 352

I. M.ma 51 lat. Ma wykształcenie średnie. Z zawodu jest technikiem ekonomistą. Pracuje i zarabia ok. 2000 zł miesięcznie. Nie ma majątku większej wartości. Jest stanu wolnego. Ma jedno samodzielne dziecko. Nie była karana.

1. dane osobowe
2. dane o karalności

1. k. 265, 352
2. k. 270, 281, 349.

7.OCena DOWOdów

0.1.Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

1. zawiadomienie
2. kopia aktu oskarżenia
3. zeznaniaE.R.
4. informacja
5. wyciągi z kontaE. R.,
6.umowa nr (...)…
7. zeznaniaL. D.
8. draft umowy
9. kopia wyroku
10. zeznaniaD. S.
11. wyjaśnienia oskarżonej,
12. dane o karalności

OskarżonaI. M.przyznała się do popełnienia zarzucanego jej czynu, nie negując w zasadzie okoliczności jego popełnienia zaznaczając jedynie, iż miała zamiar kredyt ten spłacić. Wyjaśnienia oskarżonej oraz zeznania pokrzywdzonejE.R.wraz z pozostałymi zgromadzonymi w sprawie dowodami stanowią spójną, logiczność całość; nie było zatem podstaw by zgromadzony w sprawie materiał dowodowy kwestionować. Sąd dał wiarę wyjaśnieniom oskarżonej, iż w momencie zaciągania zobowiązania miała ona zamiar spłacić ten kredyt, jednak zamiar ten należy ocenić przez pryzmat znamion czynu zabronionego opisanego wart. 286 § 1 k.k.W ocenie Sądu biorąc pod uwagę opisywaną przez samą oskarżoną jej sytuację ekonomiczną był zamiarem odnoszącym się do bliżej nieokreślonej przyszłości, uzależniony był od dalszych działań oskarżonej polegających na zaciąganiu kolejnych zobowiązań. Nie był on oparty o faktyczne możliwości finansowe oskarżonej. O braku tych możliwości świadczy również fakt zaciągnięcia kredytu na cudze nazwisko, natomiast o braku faktycznego rozeznania w swojej sytuacji finansowej świadczy wydanie przez oskarżoną polecenia spłaty kredytu, którego ona nie zaciągnęła.

0.1.Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 1.1 albo 1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

7.PODSTAWA PRAWNA WYROKU

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Oskarżony

☐

3.1. Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania zgodna z zarzutem

1.

I. M.

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

W ocenie Sądu opisane wyżej zachowania oskarżonejI. M.wyczerpało znamiona czynu zabronionego opisanego wart. 286 § 1 k.k.Zgodnie z treścią tego przepisu karze podlega ten, kto w celu osiągnięcia korzyści majątkowej doprowadza inną osobę do niekorzystnego rozporządzenia własnym lub cudzym mieniem za pomocą wprowadzenia jej w błąd (…).
OskarżonaI. M.wprowadziła w błąd pokrzywdzonyBank (...) SAco do osoby, która zaciągała zobowiązanie i stwarzając pozory, iż dokonano pozytywnej weryfikacji tej osoby, gdy faktycznie zobowiązanie zaciągane było z przeznaczeniem na potrzebyI. M., a nieE.R.. Aby osiągnąć swój cel przekonałaE.R., iż podpisywane przez nią dokumenty dotyczą przedłużenia lokaty, zatajając faktyczną treść umowy. Pokrzywdzona była wieloletnią klientką pokrzywdzonego Banku, miała zaufanie do tej jednostki i ich pracowników. Oskarżona jako pracownica Banku musiała mieć świadomość, iż jej sytuacja majątkowa powoduje, że nie zostanie jej udzielona kolejna pożyczka. Dodatkowo należy podkreślić, iż oskarżona ma wykształcenie ekonomiczne, miała zatem pełną świadomość iż okoliczność, że wcześniejsze pożyczki musi spłacać kwotami z kolejnych kredytów i brak dodatkowych wpływów (oskarżona utrzymywała się z wynagrodzenia za pracę) jest dobitną oznaką utraty płynności finansowej.
Oskarżona działała umyślnie z zamiarem bezpośrednim osiągnięcia korzyści majątkowej w postaci zmniejszenia swoich wcześniejszych obciążeń finansowych oraz opłacenia bieżących potrzeb.

7.KARY, Środki Karne, PRzepadek, Środki Kompensacyjne iśrodki związane z poddaniem sprawcy próbie

Oskarżona

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący siędo przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

I. M.

1., 2., 3.

Wymierzając oskarżonej karę 6 miesięcy pozbawienia wolności Sąd miał na uwadze sporą społeczną szkodliwość czynu oskarżonej. Oskarżona działała na szkodę podmiotów, wykorzystując zaufanie, którym była darzona jako wieloletni pracownik Banku. Oskarżona godziła w cudze mienie, jako pracownik Banku była zobowiązana do dołożenia należytej staranności przy zawieraniu umów kredytowych, staranności tej nie dopełniła – wykorzystała swoje stanowisko przedkładając do realizacji umowę kredytu nie odzwierciedlającą stanu faktycznego oraz nadużyła zaufania klientki wykorzystując jej dane osobowe, konto osobiste do uzyskania kwoty z przedmiotowej umowy, oraz nakładając zobowiązanie finansowe, wbrew woli klientki.
Okolicznością łagodzącą jest przyznanie się oskarżonej oraz złożenie przez oskarżoną wyjaśnień, które w części stały się podstawą ustalenia stanu faktycznego a także dotychczasowa niekaralność oskarżonej. Zadecydowało to zastosowaniu wobec oskarżonej dobrodziejstwa warunkowego zawieszenia wykonania kary na okres niezbędny do zweryfikowania pozytywnej prognozy założonej wobec oskarżonej –art. 69 § 1 i 2 k.k.iart. 70 § 1 k.k.W tym celu na podstawieart. 72 § 1 pkt 1 k.k.zobowiązano oskarżoną do informowania kuratora o przebiegu okresu próby co 6 miesięcy licząc od dnia uprawomocnienia się orzeczenia.

7.Inne ROZSTRZYGNIĘCIA ZAwarte w WYROKU

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący się do przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

7.inne zagadnienia

W tym miejscu sąd może odnieść się do innych kwestii mających znaczenie dla rozstrzygnięcia,a niewyjaśnionych w innych częściach uzasadnienia, w tym do wyjaśnienia, dlaczego nie zastosował określonej instytucji prawa karnego, zwłaszcza w przypadku wnioskowania orzeczenia takiej instytucji przez stronę

Sąd nie orzekał o obowiązku naprawienia szkody na rzecz pokrzywdzonego Banku, gdyż jak wynika z informacji pokrzywdzonego pożyczka została w całości spłacona. Sąd nie orzekał także o obowiązku naprawienia szkody na rzecz pokrzywdzonejE.R.ponieważ orzeczenie w sprawie I C 3914/18 obejmuje również należności wynikające z rozliczeniaumowy o numerze (...). Wyrok ten obejmuje również należności wynikające z rozliczeń z tytułu innych umów pożyczki zawartych rzekomo przezE.R.a faktycznie przezI. M., dlatego nie orzekano o obowiązku wykonania tego wyroku.

7

KOszty procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

4.

Nie znajdując podstaw do zwolnienia oskarżonej z obowiązku ponoszenia kosztów sądowych Sąd obciążył oskarżoną kosztami sądowymi wynikłymi z postępowania przygotowawczego oraz sądowego –art. 627 k.p.k.

7.Podpis

sędzia Agnieszka Wachłaczenko

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Kaliszu
date: '2023-12-08'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Agnieszka Wachłaczenko
legal_bases:
- art. 72 § 1 pkt 1 k.k.
- art. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.
recorder: st. sekr. sądowy Agnieszka Dębowa
signature: II K 1661/21
```