You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ka 22/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 24 marca 2016 r.
Sąd Okręgowy w Rzeszowie Wydział II Karny w składzie:
Przewodniczący: SSO Marcin Świerk
Sędziowie:  SSO Grażyna Artymiak (spr.)
SSO Anna Romańska
Protokolant:  protokolant Małgorzata Dąbek
przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej w Rzeszowie - Piotra Krausa
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 24 marca 2016 r.
sprawyD. M.oskarżonego o przestępstwo zart. 207 § 1 kki157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kk
na skutek apelacji wniesionej przez oskarżyciela publicznego
od wyroku Sądu Rejonowego w Rzeszowie
z dnia 20 października 2015 r., sygnatura akt II K 1168/14

I
utrzymujew mocy zaskarżony wyrok,

II
kosztami procesu za postępowanie odwoławczeobciążaSkarb Państwa.

SSO Grażyna Artymiak SSO Marcin Świerk SSO Anna Romańska

Sygn. akt II Ka 22/16

UZASADNIENIE

wyroku z dnia 24 marca 2016 r.
Sąd Rejonowy w Rzeszowie wyrokiem z dnia 20 października 2015 r. (sygn. akt II K 1168/14) uznał oskarżonegoD. M.za winnego zart. 207 § 1 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kk(przy zastosowaniuart. 4 § 1 kk) polegającego na tym, że oskarżony w okresie od 26 maja 2014 r. do 22 października 2014 r. wR.przyul. (...)znęcał się psychicznie i fizycznie nad żonąI. M.w ten sposób, że będąc pod wpływem alkoholu wszczynał awantury domowe, w trakcie których poniżał ją wyzywając słowami wulgarnymi oraz powszechnie uznawanymi za obelżywe, popychał ją, szarpał, ciągnął za włosy, a nadto w dniu 27 lipca 2014r. w trakcie awantury uderzał ją butelką z wodą po klatce piersiowej co spowodowało uI. M.obrażenia ciała w postaci stłuczenia klatki piersiowej po stronie prawej, które to naruszyły czynności narządów jej ciała na okres poniżej siedmiu dni, w dniu 30 sierpnia 2014 r. szarpał ją i kopnął w pośladek powodując obrażenia ciała w postaci krwiaka o wymiarach 15x3 cm prawego pośladka, krwiaka o średnicy 1 cm na powierzchni bocznej prawego ramienia i krwiaka o średnicy 0,5 cm na powierzchni bocznej lewego ramienia a nadto w bliżej nieustalonym dniu miesiąca sierpnia 2014 r. w trakcie szarpaniny spowodował uI. M.obrażenia ciała w postaci stłuczenia palca V ręki lewej, które to naruszyły czynności narządów jej ciała na okres poniżej siedmiu dni.
Za tak przypisany czyn przy zastosowaniuart. 4 § 1 kkna podstawieart. 207 § 1 kkw zw. zart. 11 § 3 kkSąd orzekł wobec oskarżonegoD. M.karę 6 miesięcy pozbawienia wolności, której wykonanie, na zasadzieart. 69 § 1 kk,art. 70 § 1 pkt 1 kk(przy zastosowaniuart. 4 § 1 kk) warunkowo zawiesił na okres próby 2 lat, w tym czasie na podstawieart. 73 § 1 kkoddał oskarżonego pod dozór kuratora sądowego, zaś na zasadzieart. 72 § 1 pkt 5 i 8 kkzobowiązał oskarżonego do powstrzymywania się od nadużywania alkoholu i do poprawnego zachowania wobec pokrzywdzonejI. M..
Tym samym wyrokiem na podstawieart. 627 kpkSąd zasądził od oskarżonegoD. M.na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe w kwocie 427,30 zł.
Wyrok Sądu Rejonowego na korzyść oskarżonego zaskarżył Prokurator, który po przywołaniuart. 438 pkt 2 kpkzarzucił obrazę przepisów postępowania mającą wpływ na treść orzeczenia, tj.art. 413 § 1 pkt 6 kpk, polegającą na powołaniu normyart. 4 § 1 kkw zakresie wyrokowania i wymiaru kary oskarżonemuD. M.i w konsekwencji wskazaniu jako podstawy rozmiaru okresu próby poprzednio obowiązującego przepisuart. 70 § 1 pkt 1 kkw sytuacji, gdy w stosunku do oskarżonego należało zastosować nową ustawę, tj. przepisyustawy z dnia 6 czerwca 1997 r. Kodeks karnypo nowelizacji dokonanej ustawą z dnia 20 lutego 2015 r. (Dz.U. 2015, poz. 396), która weszła w życie w dniu 1 lipca 2015 r. i jako podstawę rozmiaru okresu próby wskazać przepisart. 70 § 1 kk, a to z uwagi na brak kolizji ustawy nowej z ustawą obowiązującą poprzednio, która w realiach niniejszej sprawy nie była względniejsza dla oskarżonegoD. M..
Podnosząc powyższe Skarżący wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez wyeliminowanie z podstawy wyrokowania i wymierzenia kary oskarżonemu sformułowania „przy zastosowaniu przepisuart. 4 § 1 kk” i wskazanie jako podstawy rozmiaru okresu próby przepisuart. 70 § 1 kkw miejsce obowiązującego poprzednio przepisuart. 70 § 1 pkt 1 kk.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja prokuratora nie zasługuje na uwzględnienie.
Na wstępie wskazać należy, że Sąd Rejonowy po poprawnie przeprowadzonym postępowaniu dowodowym, dokonał prawidłowych ustaleń faktycznych na podstawie ocenionych zgodnie z dyspozycjąart. 7 kpkdowodów oraz wyciągnął słuszne wnioski tak co do sprawstwa, bezprawności i karygodności zachowania przypisanego oskarżonemu oraz stopnia jego zawinienia. Jednocześnie stosując sankcje karne za przypisany występek zastosował wobec oskarżonego, zgodnie dyrektywami wymiaru kary i środków penalnych, trafną represję. Skarżący nie kwestionuje tychże okoliczności.
Sąd Rejonowy orzekając po dniu 1 lipca 2015 r. w podstawie prawnej skazania i wymiaru sankcji karnych powołał – przy zastosowaniuart. 4 § 1 kk- przepisyustawy Kodeks karnyw brzmieniu obowiązującym do dnia 30 czerwca 2015 r., wskazując w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku, że zastosował ustawę obowiązującą poprzednio (w czasie przestępstwa), która jest względniejsza dla sprawcy.
Skarżący w apelacji interpretującart. 4 § 1 kkprawidłowo podnosi, że w polskim prawie karnym obowiązuje zasada domniemania stosowania ustawy nowej. To zaś rodzi po stronie sądu orzekającego obowiązek stosowania aktualnie obowiązujących przepisówKodeksu karnego, zaś stosowanie przepisów obowiązujących poprzednio ograniczone jest do sytuacji, w których w realiach określonej sprawy przewidują one korzystniejsze skutki względem konkretnego skazanego. W ocenie Skarżącego w okolicznościach niniejszej sprawy nie zaistniała kolizja ustawy nowej z ustawą obowiązującą poprzednio skoro zmiany w regulacji warunkowego zawieszenia wykonania kary nie wywarły wpływu na nieprzekraczającą roku karę pozbawienia wolności wymierzoną dotychczas niekaranemuD. M.. W ocenie Prokuratora ustawa obowiązująca poprzednio nie była – wbrew stanowisku Sądu Rejonowego - względniejsza dla oskarżonego.
Stosowanie reguł intertemporalnych wskazanych wart. 4 kkjest obowiązkiem sądu i na podstawie tych reguł należy rozwiązywać kolizje wynikające z różnic uregulowań prawnych zawartych w różnych ustawach obowiązujących w czasie popełnienia czynu oraz w okresach późniejszych, aż po dzień orzekania przez sąd odwoławczy. Zgodnie z dyrektywąart. 4 § 1 kkdo czynów oskarżonego należy zastosować nową ustawę, chyba że zastosowanie ustawy obowiązującej uprzednio byłoby dla niego względniejsze. Rozważając problem „względności ustawy” w znaczeniu użytym wart. 4 § 1 kknależy mieć na uwadze okoliczności konkretnej sprawy (konkretnego czynu i jego sprawcy) i odnieść je nie tylko do ustawowego zagrożenia, określającego granice, w jakich sąd może orzec karę, ale również do ustawowych zasad wymiaru kary i ewentualnych innych karnoprocesowych konsekwencji skazania. Nie chodzi bowiem o ustawę abstrakcyjnie względniejszą, lecz – jak mówiart. 4 § 1 kk– względniejszą dla sprawcy. Dla oceny względności ustawy nie jest prawidłowe oznaczanie kary sprawiedliwej, a w dalszej kolejności badanie, czy kara ta mieści się w granicach sankcji nowej ustawy. Taka metoda stanowi odwrócenie logicznego porządku działania. Skoro karę wymierza się w granicach sankcji ustawowej, to najpierw należy znać te granice, zatem wybrać ustawę, która oznaczy sankcję, a dopiero następie wymierzać karę mieszczącą się w jej granicach. Ocena względności ustaw polega na zbadaniu, jakie są granice sankcji we wszystkich aspektach wymiaru kary. Rozważania w przedmiocie względności, mających zastosowanie wobec sprawcy ustaw, winny obejmować ocenę wszelkich płynących z konkretnego skazania konsekwencji, których dopiero kompleksowe rozważenie w odniesieniu do określonej osoby gwarantuje trafność wyciągniętych w tym zakresie wniosków. Do takich konsekwencji, co oczywiste zaliczyć należy również wszelkie skutki związane z zastosowaniem względem oskarżonego warunkowego zawieszenia wykonania kary.
Nie sposób zgodzić się z Prokuratorem, gdy chodzi o postawiony zarzut naruszenia przepisów postępowania mającego wpływ na treść orzeczenia, tj.art. 413 § 1 pkt 6 kpk, polegającego na powołaniu normyart. 4 § 1 kkw zakresie wyrokowania i wymiaru kary oskarżonemuD. M.i w konsekwencji wskazaniu jako podstawy rozmiaru okresu próby poprzednio obowiązującego przepisuart. 70 § 1 pkt 1 kk. Nie można bowiem oceny względności ustawy ograniczyć do rozmiaru okresu próby wskazywanego – według nowej ustawy przez przepisart. 70 § 1 kk, a według ustawy starej – przezart. 70 § 1 pkt 1 kk. Owszem ustawowe zagrożenie karą przestępstwa stypizowanego wart. 207 § 1 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kknie uległo zmianie. Również pod rządami obu ustaw możliwe jest wymierzenie za ten czyn kary 6 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby 2 lat. Pod rządami ustawy obowiązującej w czasie popełnienia przestępstwa w realiach niniejszej sprawy Sądmógłnałożyć na oskarżonego wymienione wart. 72 § 1 kkobowiązki. Według nowej ustawy nałożenie przynajmniej jednego obowiązku, gdy Sąd stosuje środek probacyjny, jestobligatoryjne. Podobnie jest w wypadku dozoru. Pod rządami obowiązującego do dnia 30 czerwca 2015 r.Kodeksu karnegoSądmógłw okresie próby oddać oskarżonego pod dozór kuratora. W przypadku ustawy aktualnie obowiązującej ustawy dozór kuratora wobec sprawcy przestępstwa popełnionego z użyciem przemocy na szkodę osoby wspólnie zamieszkującej jestobligatoryjny. Prokurator w apelacji postuluje, aby po wyeliminowaniu z podstawy wyrokowania i wymierzenia kary oskarżonemu sformułowania „przy zastosowaniu przepisuart. 4 § 1 kk”, jedynie wskazać jako podstawę rozmiaru okresu próby „art. 70 § 1 kk” w miejsce obowiązującego poprzednio przepisu „art. 70 § 1 pkt 1 kk”. Pomija tymczasem – w wypadku przyjęcia słuszności jego zarzutów - konieczność zastosowania w miejsceart. 73 § 1 kkdawnej ustawy (dozór fakultatywny) -art. 73 § 2 kknowej ustawy (dozór obligatoryjny).
Fakt, że Sąd Rejonowy orzekając wobecD. M.za przypisany mu występek zart. 207 § 1 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kkkarę 6 miesięcy pozbawienia wolności, której wykonanie zawiesił na okres próby 2 lat, oddał oskarżonego pod dozór kuratora sądowego w okresie próby sam przez się nie sprawia, że nie ma kolizji między ustawami. Zastosowany środek probacyjny według nowej ustawy został obostrzony nakazem orzeczenia przynajmniej jednego z obowiązków wymienionych wart. 72 § 1 kkoraz wprowadzeniem dla sprawców przestępstw takich, jakie zostało przypisaneD. M., obligatoryjnego dozoru. To sprawia, że zastosowanie przez Sąd Rejonowy przepisów ustawy obowiązującej w czasie popełnienia przestępstwa jako ustawy względniejszej dla oskarżonego, było prawidłowe i zyskuje akceptację Sądu Odwoławczego.
Mając na względzie powyższe okoliczności, nie znajdując podstaw do uwzględnienia apelacji, na podstawieart. 437 kpk,art. 449 kpkiart. 456 kpk, Sąd Okręgowy utrzymał w mocy zaskarżony wyrok Sądu Rejonowego w Rzeszowie, jednocześnie na podstawieart. 636 § 1 kpkkosztami procesu związanymi z apelacją Prokuratora obciążył Skarb Państwa.
SSO Anna Romańska SSO Marcin Świerk  SSO Grażyna Artymiak

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Rzeszowie
date: '2016-03-24'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Marcin Świerk
- Anna Romańska
- Grażyna Artymiak
legal_bases:
- art. 72 § 1 pkt 5 i 8 kk
- art. 413 § 1 pkt 6 kpk
recorder: protokolant Małgorzata Dąbek
signature: II Ka 22/16
```