You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VIII Ka 860/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 10 grudnia 2013r.

Sąd Okręgowy w Białymstoku  VIII Wydział Karny Odwoławczy
w składzie:
PrzewodniczącySSO Ilona Simonowicz
ProtokolantAneta Chardziejko
z udziałem prokuratora Prokuratury Okręgowej w Białymstoku Wiesławy Sawośko-Grębowskiej oraz przedstawiciela oskarżyciela publicznego Urzędu Celnego wB.A. G.
po rozpoznaniu w dniu 10.XII.2013r.
sprawy1.B. M.i 2.L. W.
oskarżonym zart. 91 §4 i 1 kksw zb. zart. 65 §3 i 1 kksw zb. zart. 54 §2 i 1 kksw zw. zart. 7 §1 kks
na skutek apelacji, wniesionej przez oskarżyciela publicznego Urząd Celny wB.
od wyroku Sądu Rejonowego w Bielsku Podlaskim
z dnia 9 sierpnia 2013r. sygn. akt VIII K 122/13

I
Wyrok w zaskarżonej części zmienia w ten sposób, iż:

- uchyla rozstrzygnięcie w przedmiocie kar łącznych wymierzonych wobec obu oskarżonym;
- za czyny zarzucone w punktach II aktu oskarżenia na mocyart. 65 §3 i 1 kksw zw. zart. 7 §2 kkswymierza każdej z oskarżonych karę grzywny w wysokości po 50 (pięćdziesiąt) stawek dziennych przyjmując, iż jedna stawka dzienna jest równoważna kwocie 80 (osiemdziesięciu) złotych;
- na mocyart. 85 kkw zw. zart. 20 §1 kksiart. 39 §1 kksorzeka wobec każdej z oskarżonych karę łączną grzywny w wysokości po 60 (sześćdziesiąt) stawek dziennych, przyjmując jedną stawkę dzienną za równoważną kwocie 80 (osiemdziesięciu) złotych;
II. W pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy.

I
Zwalnia obie oskarżone od kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze.

UZASADNIENIE
B. M.została oskarżona o to, że:

I
w dniu 13.01.2013 r., wM.utrudniła funkcjonariuszom celnym uprawnionym do przeprowadzenia czynności kontrolnych, wykonanie czynności służbowych, w ten sposób, że wbrew wezwaniom nie udostępniła bezzwłocznie pomieszczeń sklepu spożywczego oraz domu mieszkalnego znajdujących się naposesji nr (...)celem ich przeszukania, przeszkadzała w trakcie przeszukania, a także podczas kontroli dokonywanej we wskazanym sklepie spożywczym przekazała nieustalonym osobom wyroby akcyzowe w nieokreślonej ilości, tj. przestępstwo skarbowe określone wart. 83 § 1 kks

II
w dniu 13.01.2013 r., naposesji nr (...)wM., działając wspólnie i w porozumieniu zL. M., przechowywała towar nieoznaczony znakami akcyzy, o którym wiedziała, że został sprowadzony z zagranicy bez zgłoszenia celnego i przedstawienia organowi celnemu, w ilości nie mniejszej niż 695 paczek papierosów różnych marek, na którym ciążą należności celne w kwocie nie mniejszej niż 426 zł oraz należności podatkowe w wysokości nie mniejszej niż 12261 zł, w tym podatek od towarów i usług w kwocie nie mniejszej niż 2511 zł, podatek akcyzowy w kwocie nie mniejszej niż 9750 zł, tj. przestępstwo skarbowe określone wart. 91 § 4 i 1 kksw zb. zart. 65 § 3 i 1 kksw zb. zart. 54 § 2 i 1 kksw zw. zart. 7 § 1 kks

L. W.została oskarżona o to, że:

I
w dniu 13 stycznia 2013 roku wM.utrudniła funkcjonariuszom celnym uprawnionym do przeprowadzenia czynności kontrolnych, wykonanie czynności służbowych, w ten sposób, że wbrew wezwaniom nie udostępniła bezzwłocznie pomieszczeń domu mieszkalnego znajdującego się naposesji nr (...)celem jego przeszukania oraz przeszkadzała w trakcie przeszukania, tj. przestępstwo skarbowe określone wart. 83 § 1 kks

II
w dniu 13 stycznia 2013 roku naposesji nr (...)wM., działając wspólnie i w porozumieniu zB. M., przechowywała towar nieoznaczony znakami akcyzy, o którym wiedziała, że został sprowadzony z zagranicy bez zgłoszenia celnego i przedstawienia organowi celnemu, w ilości nie mniejszej niż 695 paczek papierosów różnych marek, na którym ciążą należności celne w kwocie nie mniejszej niż 426 zł oraz należności podatkowe w wysokości nie mniejszej niż 12261 zł, w tym podatek od towarów i usług w kwocie nie mniejszej niż 2511 zł, podatek akcyzowy w kwocie nie mniejszej niż 9750 zł, tj. przestępstwo skarbowe określone wart. 91 § 4 i 1 kksw zb. zart. 65 § 3 i 1 kksw zb. zart. 54 § 2 i 1 kksw zw. zart. 7 § 1 kks

Sąd Rejonowy w Bielsku Podlaskim wyrokiem z dnia 9 sierpnia 2013r. sygn. akt VIII K 122/13 oskarżoneB. M.iL. W.uznał za winne popełnienia zarzucanych im czynów i za czyny opisane w punkcie I aktu oskarżenia na podstawieart. 83 §1 kksskazał każdą z oskarżonych na karę grzywny w wysokości po 20 stawek dziennych, przyjmując jedną stawkę dzienną za równoważną kwocie 80 złotych. Za czyny opisane w punkcie II aktu oskarżenia na podstawieart. 91 §4 i 1 kksw zb. zart. 65 §3 i 1 kksw zb. zart. 54 §2 i 1 kksw zw. zart. 7 §1 kksskazał obie oskarżone, a na mocyart. 54 §2 kksw zw. zart. 7 §2 kkswymierzył każdej z nich grzywnę w wysokości 10 stawek dziennych, przyjmując jedną stawkę za równoważną kwocie 80 złotych.
Na podstawieart. 85 kkw zw. zart. 20 §1 kks, aart. 39 §1 kkswymierzył każdej z oskarżonych karę łączną grzywny w wymiarze 15 stawek dziennych, przyjmując jedną stawkę za równoważną kwocie 80 złotych.
Sąd orzekł także w przedmiocie dowodów rzeczowych oraz kosztów postępowania.
Powyższy wyrok na niekorzyśćB. M.orazL. W.w części dotyczącej kar grzywien orzeczonych za czyny opisane w pkt. II aktu oskarżenia oraz orzeczonych kar łącznych, zaskarżył oskarżyciel publiczny Urząd Celny wB..
Wyrokowi zarzucił:

1
rażącą niewspółmierność orzeczonych kar grzywny za czyny określone wart. 91 §4 i 1 kksw zb. zart. 65 §3 i 1 kksw zb. zart. 54 §2 i 1 kksw zw. zart. 7 §1 kksw stosunku do ich stopnia społecznej szkodliwości,

2
obrazę przepisów prawa materialnego poprzez wymierzenie kar łącznych niezgodnie z dyspozycjaart. 39 §1 kks.

Podnosząc powyższe zarzuty oskarżyciel publiczny wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku w części dotyczącej orzeczenia kar grzywny poprzez znaczne ich zaostrzenie wobec obu oskarżonych oraz przy wymiarze kar łącznych grzywny uwzględnienie zasad określonych wart. 39 §1 kks.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja, jako w zasadna, w pełni zasługuje na uwzględnienie.
Sąd Okręgowy podzielił stanowisko oskarżyciela publicznego, iż zaskarżony wyrok w zakresie zarzucanych i przypisanych obu oskarżonym czynów z pkt II aktu oskarżenia dotknięty jest rażącą niewspółmiernością orzeczonych kar grzywien, natomiast w zakresie wymierzonych wobec obu oskarżonych kar łącznych grzywny dotknięty jest obrazą prawa materialnego, a mianowicieart. 39 §1 kks.
I tak odnosząc się do zarzutu I, zgodzić się należy z apelującym, iż Sąd Rejonowy orzekając wobec każdej z oskarżonych za czyn zpkt. IIkarę grzywny w sposób nienależyty uwzględnił przede wszystkim okoliczności sprawy rzutujące na stopień społecznej szkodliwości przypisanego im czynu zart. 91 §4 i 1 kksw zb. zart. 65 §3 i 1 kksw zb. zart. 54 §2 i 1 kksw zw. zart. 7 §1 kks, a tym samym wymierzył za przedmiotowe przestępstwo kary nie spełniające należycie dyrektyw płynących zart. 12 §2 kksiart. 13 §1 kks.
Należy przypomnieć, iż grzywna za przestępstwa skarbowe jest wymierzana w stawkach dziennych i właśnie liczba stawek odpowiadać winna wadze czynu. Tymczasem Sąd Rejonowy orzekł za wskazane przestępstwo wobec obu oskarżonych grzywnę w wysokości po 10 stawek, a więc w minimalnej liczbie stawek przewidzianych wkodeksie karnym skarbowym. Na podstawie sporządzonego uzasadnienia trudno prześledzić tok myślenia Sądu Rejonowego co do orzeczonej liczby stawek, gdyż w tym zakresie pisemne motywy wyroku są bardzo lakoniczne i nie odwołują się do żadnych konkretnych okoliczności sprawy. Dodatkowo sąd uzasadniając wymiar orzeczonej kary grzywny odwołał się błędnie do przepisówart. 53 §1 i 2 kkiart. 54 §1 kk(powołanie tego ostatniego przepisu jest zupełnie niezrozumiałe skoro odnosi się on do sprawcy nieletniego lub młodocianego), a więc dyrektywkodeksu karnego, zamiastkodeksu karnego skarbowego.
Podkreślić należy, iż istotą czynów opisanych w punktach II aktu oskarżenia, przypisanychB. M.iL. W., było paserstwo celne i akcyzowe, którego przedmiotem było co najmniej 695 paczek papierosów. Wartość uszczuplonych należności celnych wyniosła nie mniej niż 426 zł, natomiast należności podatkowych – nie mniej niż 12 261 zł. Zgodzić się należy ze skarżącym, iż o stopniu społecznej szkodliwości czynów w sprawach dotyczących uszczupleń należności celnych i podatkowych decyduje przede wszystkim strona przedmiotowa, a zwłaszcza przedmiot przestępstwa , sposób dokonania czynu oraz wysokość uszczupleń celno-podatkowych. Przedmiotowe kryteria w aspekcie ustaleń faktycznych niniejszej sprawy jednoznacznie wskazują na znaczny stopień społecznej szkodliwości czynów przypisanych oskarżonym, a opisanych w pkt II aktu oskarżenia. Ilość przemyconych, a przez oskarżone nielegalnie przechowywanych papierosów bez akcyzy odpowiadała ilości hurtowej, a wartość uszczupleń celno-akcyzowych przekroczyła ponad 12 tysięcy złotych. Orzeczenie za taki czyn grzywny w minimalnej liczbie 10 stawek – nawet przy przyjęciu równowartości jednej stawki na 80 złotych, jak uczynił to Sąd Rejonowy, co daje łącznie grzywnę w wysokości 800 złotych – w żadnym wypadku nie może zostać uznana za karę prawidłową, która z jednej strony w sposób właściwy charakteryzuje ujemny społecznie ładunek swojego bezprawia, a z drugiej – we właściwy sposób spełni swoje cele tak wobec sprawcy, jak i społeczeństwa. Kara musi bowiem być zarówno dolegliwa dla sprawcy i wpłynąć na niego wychowawczo-prewencyjnie, jak też musi być w odczuciu społecznym sprawiedliwa i musi właściwe kształtować świadomość prawną społeczeństwa. W ocenie Sądu Okręgowego w stosunku do oskarżonych karę taką spełni grzywna w wymiarze 50 stawek dziennych przy przyjęciu równowartości jednej stawki na kwotę 80 złotych. Ustalenie jednej stawki dziennej na kwotę 80 złotych w ocenie Sądu Okręgowego właściwie uwzględnia warunki osobiste i rodzinne oskarżonych oraz ich możliwości płatnicze.
Wymierzając oskarżonym za czyny opisane wpkt. IInowe kary grzywien Sąd Okręgowy z urzędu dokonał zmiany w zakresie wskazania innej podstawy prawnej wymiaru tej kary. Należy bowiem zauważyć, iż Sąd Rejonowy wskazując jako podstawę wymiaru kary za ten czyn przepisart. 54 §2 kksw zw. zart. 7 §2 kksuchybił dyspozycjiart.7 §2 kks, który nakazuje, aby w sytuacji , gdy zbiegające się przepisy przewidują takie same zagrożenie karą, wymierzyć karę na podstawie przepisu, którego znamiona najpełniej charakteryzują czyn sprawcy. W niniejszej sprawie, biorąc pod uwagę istotę czynu zpkt. II, takim przepisem jest niewątpliwieart. 65 §3 kks, odnoszący się do paserstwa akcyzowego, a nie jak wskazał Sąd Rejonowy przepisart. 54 §2 kks, dotyczący nieujawnienia przedmiotu lub podstawy opodatkowania.

Odnosząc się do zarzutu II apelacji wskazać przede wszystkim należy, iż Sąd Rejonowy orzekł kary łączne z obraząart. 39 §1 kks, gdyż ich wymiar był niższy niż najwyższa z kar wymierzonych za poszczególne przestępstwa (wynosiła ona 20 stawek dziennych). Uchybienie to obligowało Sąd Okręgowy do zmiany zaskarżonego wyroku w tym zakresie, jednocześnie jednak zmiana kar łącznych wynikała przede wszystkim z faktu podwyższenia przesz Sąd odwoławczy kar grzywien, orzeczonych wobec obu oskarżonych za czyny z pkt. II, do liczby 50 stawek dziennych, która to liczba stawek, zgodnie zart. 39 §1 kksstanowiła aktualnie najniższą granicę, od której kara łączna grzywny mogła być wymierzona. Biorąc pod uwagę powyższe, nadto uwzględniając stosunkowo bliskie związki przedmiotowo-podmiotowe pomiędzy poszczególnymi czynami jednostkowymi popełnionymi przez oskarżone, Sąd Okręgowy uznał, iż współmiernymi karami łącznymi będą kary grzywny po 60 stawek dziennych przy przyjęciu jednej stawki za równoważną kwocie 80 złotych.
Mając na uwadze powyższe – Sąd Okręgowy orzekł jak w sentencji swojego wyroku.
Na mocyart. 624 §1 kpkzwolnił obie oskarżone od kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze uznając, iż ich uiszczenie byłoby dla nich zbyt uciążliwe, biorąc pod uwagę sytuację rodzinną, majątkową i osiągane dochody oraz fakt skazania oskarżonych w nin. sprawie na stosunkowe wysokie kary grzywien.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Białymstoku
date: '2013-12-10'
department_name: VIII Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Ilona Simonowicz
legal_bases:
- art. 91 § 4 i 1 kks
- art. 53 §1 i 2 kk
- art. 624 §1 kpk
recorder: Aneta Chardziejko
signature: VIII Ka 860/13
```