You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 38/23
(...)-4 Ds(...).2022
PRS.-Ś.

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 24 kwietnia 2023r.
Sąd Rejonowy w Świnoujściu II Wydział Karny w składzie:
Przewodnicząca: Sędzia Kamilla Gajewska
Protokolant: Dorota Bocian
bez udziału Prokuratora
po rozpoznaniu w dniu 24 kwietnia 2023r. sprawy:

1
A. K., s.J.iZ. z d. B.,ur. (...)wP.,

oskarżonego o to, że:

I
w nocy z dnia 4 na 5 sierpnia 2021r. wŚ., działając wspólnie i w porozumieniuz inną ustaloną osobą, przyul. (...)dokonał zaboru w celu przywłaszczenia 4 butlizmarki L.o wartości 900 zł za sztukę, w tym dwóch butli z gazem, z czego gazdo jednej butli kosztuje 150 zł, czym spowodował łączne straty w wysokości 3.900 zł, działając na szkodęM. R.,

tj. o czyn zart. 278 § 1 k.k.

2
J. Z., s.Z.iT.z d.H.,ur. (...)wŚ.,

oskarżonego o to, że:

II
w nocy z dnia 4 na 5 sierpnia 2021r. wŚ., działając wspólnie i w porozumieniuz inną ustaloną osobą, przyul. (...)dokonał zaboru w celu przywłaszczenia 4 butlizmarki L.o wartości 900 zł za sztukę, w tym dwóch butli z gazem, z czego gazdo jednej butli kosztuje 150 zł, czym spowodował łączne straty w wysokości 3.900 zł, działając na szkodęM. R., przy czym czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu kary 8 miesięcy pozbawienia wolności orzeczonej wyrokiem SąduRejonowego wŚ.II Wydział Karny sygn. akt II K 408/12 za przestępstwa podobne zart. 279 § 1 k.k.w zw. zart. 283 k.k.w zw. zart. 12 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k., której wykonanie zarządzono postanowieniem Sądu Rejonowego w Świnoujściu II Wydział Karny sygn. II Ko 1419/15, a którą odbywał w okresie od 25.02.2016r. do 22.10.2016r.,

tj. o czyn zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.

I
oskarżonychA. K.iJ. Z.uznaje za winnych dokonania zarzucanych im mu czynów, tj.A. K.zart. 278 § 1 k.k., aJ. Z.zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.i za te czyny na podstawieart. 278 § 1 k.k.,a wobecJ. Z.nadto w zw. zart. 64 § 1 k.k., wymierza im kary:

a
A. K.– 5 (pięć) miesięcy pozbawienia wolności

b
J. Z.– 6 (sześć) miesięcy pozbawienia wolności,

II
na podstawieart. 46 § 1 k.k.orzeka od oskarżonych na rzecz pokrzywdzonegoPrzedsiębiorstwa Usług (...) sp. z o.o.z siedzibą wS.kwotę 3.900 zł (trzy tysiące dziewięćset 00/100 złotych)tytułem solidarnego obowiązku naprawienia szkody w całości,

III
zasądza od oskarżonych na rzecz Skarbu Państwa koszty postępowania po 50 zł od każdego oskarżonego oraz wymierza im opłaty w kwocie po 120 zł.

UZASADNIENIE

Formularz UK 1

Sygnatura akt

II K 38/23

Jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku dotyczy tylko niektórych czynów lub niektórych oskarżonych, sąd może ograniczyć uzasadnienie do części wyroku objętych wnioskiem. Jeżeli wyrok został wydany w trybieart. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.albo jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku obejmuje jedynie rozstrzygnięcie o karze i o innych konsekwencjach prawnych czynu, sąd może ograniczyć uzasadnienie do informacji zawartych w częściach 3–8 formularza.

USTALENIE FAKTÓW

Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.1.1.

A. K.

w nocy z dnia 4 na 5 sierpnia 2021r. wŚ., działając wspólnie i w porozumieniu z inna ustalona osobą, przyul. (...)dokonał zaboru w celu przywłaszczenia 4 butli zmarki L.o wartości 900 zł za sztukę, w tym dwóch butli z gazem, z czego gaz do jednej butli kosztuje 150 zł, czym spowodował łączne straty w wysokości 3.900 zł, działając na szkodęM. R.,
tj. o czyn zart. 278 § 1 k.k.

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za udowodnione

Dowód

Numer karty

W nocy z 4 na 5 sierpnia 2021 r.A. K.wspólnie i w porozumieniu zJ. Z.udali się samochodem należącym doJ. Z.na teren budowy, znajdującej się przyul. (...)wŚ., na której na wysokościbudynku oznaczonego nr (...)Firma (...)dzierżawiła odfirmy (...)butle z gazami technicznymi.A. K.wraz zJ. Z.dokonali zaboru w celu przywłaszczenia czterech butli o wartości 900 zł za sztukę, w tym dwóch butli z gazem. Koszt gazu do jednej butli wynosi 150 zł. Dokonując zaboru w celu przywłaszczenia ww. butli działali na szkodęM. R.i spowodowali łączne straty w wysokości 3.900 zł.

wyjaśnieniaA. K.

13, 144-145

wyjaśnieniaJ. Z.

34, 103-104, 145

zeznaniaM. S.

3-4, 145

zeznaniaM. R.

50-51, 145-146

zeznaniaR. R.

75

dane o karalnościA. K.

17-19

dane o karalnościJ. Z.

21-24

protokół oględzin płyty DVD-R

44-47

faktury VAT

54-55, 56-57

Umowa sprzedaży gazów technicznych w butlach lub wiązkach

58-59

informacje z KRS

60-63, 64-70

1.1.2.

J. Z.

w nocy z dnia 4 na 5 sierpnia 2021r. wŚ., działając wspólnie i w porozumieniu z inną ustaloną osobą, przyul. (...)dokonał zaboru w celu przywłaszczenia 4 butli zmarki L.o wartości 900 zł za sztukę, w tym dwóch z gazem, z czego gaz do jednej butli kosztuje 150 zł, czym spowodował łączne straty w wysokości 3.900 zł, działając na szkodęM. R., przy czym czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu kary 8 miesięcy pozbawienia wolności orzeczonej wyrokiem Sądu Rejonowego w Świnoujściu II Wydział Karny sygn. akt II K 408/12 za przestępstwa podobne zart. 279 § 1 k.k.w zw. zart. 283 k.k.w zw. zart. 12 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k., której wykonanie zarządzono postanowieniem Sądu Rejonowego w Świnoujściu II Wydział Karny sygn. akt II Ko 1419/15, a którą odbywał w okresie od 25.02.2016 r. do 22.10.2016 r.,
tj. o czyn zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za udowodnione

Dowód

Numer karty

W nocy z 4 na 5 sierpnia 2021 r.J. Z.wspólnie i w porozumieniu zA. K.udali się samochodem należącym doJ. Z.na teren budowy, znajdującej się przyul. (...)wŚ., na której na wysokościbudynku oznaczonego nr (...)Firma (...)dzierżawi odfirmy (...)butle z gazami technicznymi.J. Z.wraz zA. K.dokonali zaboru w celu przywłaszczenia czterech butli o wartości 900 zł za sztukę, w tym dwóch butli z gazem. Koszt gazu do jednej butli wynosi 150 zł. Dokonując zaboru w celu przywłaszczenia ww. butli działali na szkodęA. R.i spowodowali łączne straty w wysokości 3.900 zł.J. Z.dopuścił się opisanego czynu w ciągu 5 lat po odbyciu kary 8 miesięcy pozbawienia wolności orzeczonej wyrokiem Sądu Rejonowego w Świnoujściu II Wydział Karny sygn. akt II K 408/12 za przestępstwa podobne zart. 279 § 1 k.k.w zw. zart. 283 k.k.w zw. zart. 12 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k., której wykonanie zarządzono postanowieniem Sądu Rejonowego w Świnoujściu II Wydział Karny sygn. akt II Ko 1419/15, a którą odbywał w okresie od 25.02.2016 r. do 22.10.2016 r.

wyjaśnieniaJ. Z.

34, 145, 103-104

wyjaśnieniaA. K.

13, 144-145

zeznaniaM. S.

3-4, 145

zeznaniaM. R.

50-51, 145-146

zeznaniaR. R.

75

dane o karalnościA. K.

17-19

dane o karalnościJ. Z.

21-24

protokół oględzin płyty DVD-R

44-47

faktury VAT

54-55, 56-57

umowa sprzedaży gazów technicznych w butlach lub wiązkach

58-59

informacje z KRS

60-63, 64-70

odpis wyroku w sprawie II K 408/12

94-95

Postanowienie w sprawie II Ko 1419/15

96

obliczenie kary

97

zawiadomienie o zwolnieniu ze sprawy

98

Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.2.1.

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za nieudowodnione

Dowód

Numer karty

OCena DOWOdów

Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 1.1 albo 1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

1.1.1.
1.1.2.

wyjaśnieniaA. K.

Sąd dał wiarę wyjaśnieniom oskarżonego, który przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu, jego wyjaśnienia złożone w postępowaniu przygotowawczym znajdują potwierdzenie w tych złożonych przed Sądem, jak również korespondują z pozostałym materiałem dowodowym, w tym z wyjaśnieniamiJ. Z., zeznaniami świadków oraz dowodami z dokumentów. Wyjaśnienia są spójne, logiczne, konsekwentne. Sąd nie ma powodów, by odmawiać im wiarygodności.

wyjaśnieniaJ. Z.

oskarżony zarówno w toku postępowania przygotowawczego, jak i sądowego przyznał się do zarzucanego mu czynu. Jego wyjaśnienia są spójne, logiczne i konsekwentne, Sąd nie ma podstaw, by podważać ich wiarygodność, zwłaszcza, że nie stoją w sprzeczności z pozostałym, zgromadzonym w sprawie materiałem dowodowym. Przede wszystkim korespondują z wyjaśnieniamiJ. Z., zeznaniami pokrzywdzonego i innych świadków.

zeznaniaM. S.

zeznania tegoż świadka są logiczne, spójne, konsekwentne, świadek jest kierownikiem robót w miejscu zdarzenia i ujawnił popełnione przestępstwo. Sąd nie ma podstaw, by odmówić mu wiarygodności, jego zeznania korespondują z pozostałym zgromadzonym w sprawie materiałem dowodowym, w tym z wyjaśnieniami oskarżonych, jak również zeznaniami świadków i dowodami z dokumentów.

zeznaniaM. R.

właściciel pokrzywdzonej w sprawie spółki, Sąd uznał za wiarygodne jego zeznania, znajdują bowiem potwierdzenie w pozostałym zebranym w sprawie materiale dowodowym, są spójne, konsekwentne, logiczne, nie ma zatem powodów, by odmawiać i kwestionować ich wiarygodność, zwłaszcza, że żadna ze stron ich nie podważała.

zeznaniaR. R.

funkcjonariusz Policji, który zeznał w postępowaniu przygotowawczym, jego zeznania stanowią relację ze zdarzenia, świadek nie jest związany z żadną ze stron postępowania, a zatem nie zależy mu na konkretnym rozstrzygnięciu sprawy. Zeznania świadka są obiektywne, logiczne, Sąd nie ma powodów, by odmawiać lub kwestionować ich wiarygodności.

dane o karalnościA. K.iJ. Z.

dokumenty urzędowe, sporządzone przez uprawnione osoby, w granicach przewidzianych prawem, Sąd nie ma podstaw, by kwestionować ich wiarygodność.

odpis wyroku w sprawie II K 408/12, odpis postanowienia w sprawie II Ko 1419/15

dokumenty urzędowe, sporządzone przez uprawnione osoby, w granicach przewidzianych prawem, Sąd nie ma podstaw, by kwestionować ich wiarygodność.

obliczenie kary, zawiadomienie o zwolnieniu ze sprawyJ. Z.

dokumenty urzędowe sporządzone przez właściwe organy, w granicach przewidzianych prawem. Sąd nie ma powodów, by odmawiać im wiarygodności.

informacje z KRS

dokument urzędowy, sporządzony przez uprawnione osoby, w granicach przewidzianych prawem, Sąd nie ma powodów, by podważać jego wiarygodność.

faktury VAT

dokumenty sporządzone przez właściwe osoby, Sad nie ma podstaw do kwestionowania wiarygodności, zwłaszcza, że strony tego zarzutu nie podnosiły.

protokół oględzin rzeczy

dokument urzędowy sporządzony przez właściwe osoby, stanowiący nagranie i opis zdarzenia. Sąd nie ma powodów, by kwestionować wiarygodność tego materiału, a nadto żadna ze stron o to nie wnosiła.

PODSTAWA PRAWNA WYROKU

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Oskarżony

☒

3.1. Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania zgodna z zarzutem

I.

A. K.

II.

J. Z.

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

Zgodnie zart. 278 § 1 k.k., kto zabiera w celu przywłaszczenia cudzą rzecz ruchomą, podlega karze pozbawienia wolności od 3 miesięcy do 5 lat. Przedmiotem ochrony przestępstwa rzeczy ruchomej jest własność, posiadanie i inneprawa rzeczowei obligacyjne, przedstawiającej wartość majątkową, zdatnej do samodzielnego występowania w obrocie. Czyn ten jest przestępstwem powszechnym, sprawcą kradzieży może być każda osoba zdatna do ponoszenia odpowiedzialności karnej. Czynność sprawcza omawianego przestępstwa polega na zaborze cudzej rzeczy ruchomej w celu przywłaszczenia. Można je popełnić tylko działaniem. Zaborem jest wyjęcie przez sprawcę rzeczy ruchomej z władztwa właściciela lub posiadacza oraz objęcie jej we własne władanie. Dla przyjęcia kradzieży niezbędne jest, aby wyjęcie rzeczy ruchomej miało kwalifikację normatywną zachowania bezprawnego. Dokonanie kradzieży ma miejsce w chwili objęcia władztwa nad rzeczą przez sprawcę. Należy do kategorii przestępstw skutkowych.
Mając powyższe na uwadze uznać należy, żeA. K.iJ. Z.niewątpliwie swoim zachowaniem wyczerpali znamiona przestępstwa kwalifikowanego zart. 278 § 1 k.k., skoro wspólnie i w porozumieniu dokonali zaboru w celu przywłaszczenia 4 butli w tym dwóch z gazem, działając na szkodęM. R., powodując straty w wysokości 3.900 zł. NadtoJ. Z.czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu kary 8 miesięcy pozbawienia wolności orzeczonej wyrokiem tutejszego Sądu w sprawie II K 408/12 za przestępstwo podobne zart. 279 § 1 k.k.w zw. zart. 283 k.k.w zw. zart. 12 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k., której wykonanie warunkowo zawieszono postanowieniem tegoż Sądu w sprawie II Ko 1419/15, a którą odbywał w okresie od 25.02.2016 r. do 22.10.2016 r. Dlatego zarzucany mu czyn zakwalifikowano zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.

☐

3.2. Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania niezgodna z zarzutem

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

☐

3.3. Warunkowe umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach warunkowego umorzenia postępowania

☐

3.4. Umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach umorzenia postępowania

☐

3.5. Uniewinnienie

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach uniewinnienia

KARY, Środki Karne, PRzepadek, Środki Kompensacyjne iśrodki związane z poddaniem sprawcy próbie

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący siędo przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

A. K.

I.

I.

Sąd nie dostrzegł okoliczności wyłączających winę oskarżonego bądź bezprawność czynu. Karę kształtował na zasadach określonych wart. 53 kkbacząc, by jej dolegliwość nie przekraczała stopnia winy oraz mając na uwadze stopień społecznej szkodliwości przypisanego czynu, a także cele kary w zakresie prewencji ogólnej, jak i indywidualnej. Oskarżony jest osobą dorosłą, zdającą sobie sprawę z konsekwencji popełnionego przestępstwa. Miał świadomość, że swoim zachowaniem godzi w tak istotne dobro, jakim jest mienie i własność. Zachowanie oskarżonego w świetle okoliczności niniejszej sprawy nie znajduje żadnego usprawiedliwienia. Oskarżony jest osobą bezrobotną, zamiast dokonywania kradzieży powinien znaleźć zatrudnienie i utrzymywać się z wynagrodzenia za pracę. Posiada wyuczony zawód. Podkreślić należy również, że sposób jego działania był zaplanowany i przemyślany. Na niekorzyść oskarżonego Sąd poczytał jego wcześniejszą wielokrotną karalność i sposób działania, o którym wyżej. Na korzyść natomiast przemawia przyznanie się do winy oskarżonego i nie utrudnianie postępowania. Sąd mając powyższe na uwadze uznał, że adekwatna do winy i stopnia społecznej szkodliwości czynu jest kara 5 miesięcy pozbawienia wolności. Tak ukształtowana kara spełni swoje cele w zakresie prewencji ogólnej, jak i indywidualnej, uświadamiając oskarżonemu naganność jego postępowania.

J. Z.

I.

II.

Sąd nie dostrzegł okoliczności wyłączających winę oskarżonego bądź bezprawność czynu. Karę kształtował na zasadach określonych wart. 53 kkbacząc, by jej dolegliwość nie przekraczała stopnia winy oraz mając na uwadze stopień społecznej szkodliwości przypisanego czynu, a także cele kary w zakresie prewencji ogólnej, jak i indywidualnej. Oskarżony miał świadomość, że swoim zachowaniem godzi w tak istotne dobro, jakim jest mienie i własność. Zachowanie oskarżonego w świetle okoliczności niniejszej sprawy nie znajduje żadnego usprawiedliwienia. Oskarżony odbywał karę pozbawienia wolności w innej sprawie, aktualnie pozostaje na wolności, zatem może podjąć stałe zatrudnienie i uzyskiwać stały dochód. Podkreślić należy również, że sposób jego działania był zaplanowany i przemyślany. Na niekorzyść oskarżonego Sąd poczytał jego wcześniejszą wielokrotną karalność i sposób działania, o którym wyżej. Na korzyść natomiast przemawia przyznanie się do winy oskarżonego i nie utrudnianie postępowania. Sąd mając powyższe na uwadze uznał, że adekwatna do winy i stopnia społecznej szkodliwości czynu jest kara 6 miesięcy pozbawienia wolności. Tak ukształtowana kara spełni swoje cele w zakresie prewencji ogólnej, jak i indywidualnej, uświadamiając oskarżonemu naganność jego postępowania.

A. K.
J. Z.

III.

I., II.

na podstawieart. 46 § 1 kkSąd orzekł wobec oskarżonych obowiązek solidarnego naprawienia szkody poprzez zapłatę pokrzywdzonemuPrzedsiębiorstwu Usług (...) sp. z o.o.z siedzibą wS.kwoty 3.900 zł. Taką wartość miały skradzione 4 butle, w tym 2 butle z gazem. W tej sytuacji orzeczenie tegoż obowiązku było obligatoryjne.

Inne ROZSTRZYGNIĘCIA ZAwarte w WYROKU

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący się do przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

inne zagadnienia

W tym miejscu sąd może odnieść się do innych kwestii mających znaczenie dla rozstrzygnięcia,a niewyjaśnionych w innych częściach uzasadnienia, w tym do wyjaśnienia, dlaczego nie zastosował określonej instytucji prawa karnego, zwłaszcza w przypadku wnioskowania orzeczenia takiej instytucji przez stronę

7

KOszty procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

III.

Sąd zasądził na rzecz Skarbu Państwa od oskarżonych koszty postępowania po 50 zł od każdego z nich oraz opłaty po 120 zł. Są to koszty należne Skarbowi Państwa w związku z prowadzeniem postępowania karnego i jako takie w ocenie Sądu powinny zostać przez oskarżonych poniesione.

Podpis

26.05.2023r.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Świnoujściu
date: '2023-04-24'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Sędzia Kamilla Gajewska
legal_bases:
- art. 278 § 1 k.k.
- art. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.
recorder: Dorota Bocian
signature: II K 38/23
```