You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt XI Ka 882/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 5 listopada 2013r.

Sąd Okręgowy w Lublinie w XI Wydziale Karnym-Odwoławczym

w składzie:Przewodniczący: SSOSławomir KaczorSędziowie: SOEwa Bogusz – Patyra – spr.
SOKatarzyna Żmigrodzka

Protokolant:apl. sędz. Kamila Sawicka

przy udziale Prokuratora Urszuli Komor
po rozpoznaniu w dniu 5 listopada 2013 r.
sprawyJ. R.
oskarżonego zart. 157 § 1 kki in.
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego w Radzyniu Podlaskim
z dnia 23 maja 2013 r. sygn. akt II K 1229/12

uchyla zaskarżony wyrok i sprawęJ. R.przekazuje Sądowi Rejonowemu w Radzyniu Podlaskim do ponownego rozpoznania.

Sygn. aktXI Ka 882/12

UZASADNIENIE
J. R.oskarżony został o to, że:

I
w dniu 26 maja 2012 roku wU., woj.(...), przy użyciu drewnianego kołka uderzył w głowę jadącego rowerem, drogą gruntowąW. K., powodując tym samym jego upadek, a następnie kilkakrotnie uderzył nim w/w po całym ciele, wskutek czego pokrzywdzony doznał wstrząśnienia mózgu, złamania kości łokciowej prawej oraz stłuczenia łokcia lewego, które to obrażenia ciał naruszyły czynności narządu ciała na okres powyżej dni siedmiu,

tj. o czyn zart. 157 § 1 k.k.,

II
w okresie od 2006 roku w czasie bliżej nie ustalonym d 26 maja 2012 roku wU.woj.(...)warunkach czynu ciągłego wielokrotnie groziłW. K.pozbawieniem życia, przy czym wzbudziły one w pokrzywdzonym uzasadnioną obawę ich spełnienia,

tj. o czyn zart. 190 § 1 k.kw zw. zart. 12 k.k.

Sąd Rejonowy w Radzyniu Podlaskim wyrokiem z dnia 23 maja 2013r. uznałJ. R.za winnego popełnienia zarzucanych mu czynów i skazał go za czyn I wyczerpujący dyspozycjęart. 157 § 1 k.k.na mocy tegoż artykułu na karę jednego roku i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności, natomiast za czyn II wyczerpujący dyspozycjęart. 190 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.na podstawieart. 190 § 1 k.k.na karę 10 (dziesięciu) miesięcy pozbawienia wolności. Na podstawieart. 85 k.k.i86 § 1 k.k.orzeczone w ten sposób kary jednostkowe pozbawienia wolności Sąd połączył i jako karę łączną wymierzył oskarżonemu karę jednego roku i 10 (dziesięciu) miesięcy pozbawienia wolności. Na podstawieart. 69 § 1 i 2 k.k.iart. 70 § 1 pkt. 1 k.k.wykonanie tak orzeczonej kary łącznej pozbawienia wolności warunkowo zawiesił oskarżonemu na okres próby wynoszący 4 lata. Na podstawieart. 71 § 1 k.k.orzekł od oskarżonego grzywnę w wymiarze 100 (stu) stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 15 (piętnastu) złotych a na podstawieart. 46 § 2 k.k.orzekł od oskarżonego na rzeczW. K.nawiązkę w kwocie 5 000 (pięciu tysięcy) złotych. Sąd na podstawieart. 63 § 1 k.k.zaliczył oskarżonemu na poczet orzeczonej kary grzywny okres zatrzymania od dnia 26 do 28 maja 2012. r. uznając w ten sposób grzywnę za uiszczoną w wysokości 6 stawek dziennych. Ponadto Sąd zasądził za rzecz Skarbu Państwa kwotę 450 (czterystu pięćdziesięciu) złotych tytułem opłaty i 488 (czterysta osiemdziesiąt osiem) złotych tytułem wydatków postępowania.

Apelację od powyższego wyroku wniósłobrońca oskarżonego. Na zasadzieart. 444 kpkzaskarżył wyrok w całości:
Na zasadzieart. 438 pkt. 1 i 2 k.p.k.wyrokowi temu zarzucił:

1
obrazę przepisów postępowania, która mogła mieć wpływ na treść wyroku, tj.art. 366 k.p.k.w zw. zart. 9 § 1 i 167 k.p.k.objawiające się w niezapoznaniu się przez Sąd z materiałami wcześniejszych skarg składanych przezW. K., orzeczeniami kończącymi postępowanie i jednocześnie uznanie winy za rzekome groźby karalne w okresie od 2006 do 2012 r., przez co nie zostało ustalone czy za czyn objęty zarzutem nie toczyło się inne postępowanie (co stanowi negatywną przesłankę do skazania za czyn z pkt. II aktu oskarżenia) oraz nie została ustalona wiarygodność pokrzywdzonego i treść jego wcześniejszych zeznań opisujących zachowanie oskarżonego, które to okoliczności mają znaczenia dla oceny wiarygodności pokrzywdzonego;

2
obrazę przepisów prawa materialnego tj.art. 12 k.k.poprzez uznanie, że rzekome groźby karalne złożone wg zeznań pokrzywdzonego „2 lata temu, 4 lata temu”stanowią czyn ciągły z rzekomymi groźbami wypowiedzianymi krytycznego dnia, podczas gdy nie sposób uznać, aby groźby wypowiadane co dwa lata były dokonywane w krótkim odstępie czasu;

3
obrazęart. 424 § 1 pkt. 2 k.p.k.objawiający się w niewskazaniu w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku z jakich względów Sąd uznał, że rzekome groźby te były realne i z jakich powodów wzbudziły u pokrzywdzonego uzasadnioną obawę spełnienia, tym bardziej że pokrzywdzony nie wskazał czy obawiał się spełnienia tych gróźb;

4
obrazęart. 392 k.p.k.poprzez odczytanie zeznańM. W.bez bezpośredniego przesłuchania jej na rozprawie, pomimo tego, że jej zeznania są sprzeczne z zeznaniami świadkaK. K.odnośnie istotnej okoliczności, mianowicie tego czy widzieli oskarżonego wracającego z miejsca rzekomego napadu czy nie i w tej sytuacji przesłuchanie tego świadka było niezbędne;

5
art. 410 k.p.k.w zw. zart. 4 k.p.k.poprzez pominięcie istotnych wątpliwości przemawiających na korzyść oskarżonego w postaci protokołu oględizn miejsca zdarzenia, gdzie stwierdzono: „Na drodze widoczne ślady znoszenia (bocznego poślizgu) koła. W rejonie roweru nie ujawniono żadnych śladów krwi oraz innych śladów, mogących mieć związek ze zdarzeniami.” oraz wniosków opinii biegłego z zakresu medycyny, który wskazując na mechanizm powstania urazów ujawnionych u pokrzywdzonego nie wykluczył powstania ich na skutek upadku z roweru bądź uderzenia w drzewo;

6
obrazę przepisów postępowania tj.art. 7 k.p.k.objawiające się w uznaniu winy oskarżonego pomimo licznych sprzeczności w zeznaniach świadków, dotyczących istotnych kwestii, odnoszących się do zachowania pokrzywdzonego i oskarżonego, przez co doszło do wadliwego uznania winyJ. R..

Wskazując na powyższe zarzuty obrońca oskarżonego wniósł o:
- uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja obrońcy jest zasadna i zasługuje na uwzględnienie, co powoduje konieczność wydania orzeczenia kasatoryjnego.
Przede wszystkim słusznie podnosi skarżący, iż Sąd Rejonowy, dokonując oceny zgromadzonego materiału dowodowego, pominął dowód w postaci protokołu oględzin miejsca zdarzenia, który w istotny sposób podważa wiarygodność relacji pokrzywdzonego odnośnie przebiegu zdarzenia z dnia 26 maja 2012r. Z treści tego dowodu wynika, że rower leżał na środku drogi gruntowej doB., na drodze widoczne były jedynie ślady znoszenia (bocznego poślizgu) koła, a w rejonie roweru nie ujawniono żadnych śladów krwi oraz innych śladów mogących mieć związek ze zdarzeniem (k 6-7). Dopełnieniem protokołu oględzin jest dokumentacja fotograficzna znajdująca się na k 65-66.
Nadto zasadnie wskazuje skarżący, iż Sąd Rejonowy nie przeprowadził dowodów pozwalających na ustalenie czy nie toczyło się postępowanie w przedmiocie gróźb karalnych jakie miał wypowiadaćJ. R.pod adresemW. K.przed dniem 26 maja 2012r, tym bardziej, że jak na rozprawie zeznałW. K., oskarżony wcześniej mu groził, była sprawa i umorzono postępowanie (k 102). Obowiązkiem Sądu Rejonowego było zatem podjęcie inicjatywy dowodowej i poczynienie ustaleń także w tym zakresie, wszak prawomocne umorzenie postępowania w przedmiocie gróźb, obligowałoby do czynienia ustaleń jedynie w zakresie tych zachowań oskarżonego z zarzutu aktu oskarżenia, które nie były objęte uprzednio prowadzonym postępowaniem. Nadto w przypadku uprzedniego prawomocnego zakończenia postępowania w przedmiocie gróźb wypowiadanych w krótkich odstępach czasu i w wykonaniu z góry powziętego zamiaru ustalić należało, czy zarzut aktu oskarżenia w sprawie niniejszej nie obejmuje fragmentu już osądzonego całego czynu ciągłego, co z kolei mogłoby przesądzać o zaistnieniu negatywnej przesłanki procesowej zart. 17 § 1 pkt. 7 k.p.k.
Już z tych względów koniecznym było uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawyJ. R.Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.
Ponownie rozpoznając sprawę Sąd Rejonowy przesłucha oskarżonego, oczywiście o ile nie skorzysta on z przysługującego mu prawa do odmowy złożenia wyjaśnień i udzielenia odpowiedzi na zadane pytania, prawidłowo stosującart. 389 kpk.
Szczegółowo przesłucha pokrzywdzonego, dążąc do precyzyjnego i chronologicznego odtworzenia przebiegu wydarzeń oraz zachowań oskarżonego, w tym sposobu zadawania uderzeń, przy czym ze względu na treść wyjaśnieńJ. R.(k 33) oraz zeznańG. G.(k 104v) rozważy zasadność przesłuchaniaW. K.z udziałem biegłego (art. 192 § 2 k.p.k.), a w razie istnienia ku temu podstaw, poddania pokrzywdzonego, za jego zgodą, stosownemu badaniu (art. 192 § 4 k.p.k.).
Nadto Sąd Rejonowy przesłuchaM. W., zaś odnośnie pozostałych świadków może poprzestać na ujawnieniu ich zeznań zgodnie zart. 442 § 2 k.p.k.Uzupełni materiał dowodowy w zakresie uprzednio prowadzonego lub prowadzonych postępowań odnośnie gróźb karanych zgłaszanych przezW. K., których sprawcą miał byćJ. R., a także przeprowadzi dowody nieosobowe zgodnie z przepisamikpki ewentualnie inne dowody z urzędu lub na wniosek stron, których potrzeba wyłoni się w toku postępowania.
Zgromadzony materiał dowodowy podda wnikliwej analizie. Oceny wszystkich dowodów dokona zgodnie z zasadami wiedzy, logicznego rozumowania i doświadczenia życiowego, w granicach określonych wart. 7 kpkoraz respektując zasady wynikające zart. 4 kpk. Na tej podstawie ustali stan faktyczny, który podda właściwej ocenie prawnej. W razie potrzeby Sąd Rejonowy swoje stanowisko uzasadni, zgodnie z wymogamiart. 424 § 1 kpk.
Z powyższych względów Sąd Okręgowy na podstawieart. 437 § 2 kpkorzekł jak w wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Lublinie
date: '2013-11-05'
department_name: XI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Katarzyna Żmigrodzka
legal_bases:
- art. 70 § 1 pkt. 1 k.k.
- art. 438 pkt. 1 i 2 k.p.k.
recorder: apl. sędz. Kamila Sawicka
signature: XI Ka 882/13
```