You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ca 758/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 7 marca 2013 roku

Sąd Okręgowy w Legnicy II Wydział Cywilny Odwoławczy
w składzie następującym:

Przewodniczący:

SSO Sylwia Kornatowicz

Sędziowie:

SO Jolanta Pratkowiecka (sprawozdawca)
SO Sabina Ziser

Protokolant:

sekr. sądowy Małgorzata Zielińska

po rozpoznaniu w dniu 7 marca 2013 roku w Legnicy
na rozprawie
sprawy z powództwaR. K.
przeciwko pozwanejB. M.
o zapłatę
na skutek apelacji pozwanej
od wyroku Sądu Rejonowego w Głogowie
z dnia 3 października 2012 roku
sygn. akt I C 1098/12

I
zmienia zaskarżony wyrok w całości w ten sposób, że powództwo oddala;

II
zasądza od powoda na rzecz pozwanej kwotę 30 zł tytułem zwrotu kosztów postępowania apelacyjnego.

Sygn. akt II Ca 758/12

UZASADNIENIE
PowódR. K.w pozwie skierowanym przeciwko pozwanejB. M.domagał się zasądzenia na swoją rzecz kwoty 219,60 zł wraz z odsetkami ustawowymi oraz kosztami procesu.
W uzasadnieniu żądania podał, że pozwana umocowałaKancelarię (...)i Radców Prawnych wL.do prowadzenia korespondencji z Zakładem Opieki Zdrowotnej wG.i reprezentowania jej przed Prokuraturą Rejonową w Głogowie. Z uwagi na wypowiedzenie przez pozwaną udzielonego pełnomocnictwa Kancelaria wezwała ją do uregulowania należności w kwocie 180 zł powiększonej o podatek VAT, według stawek wynikających z rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa pomocy prawnej udzielonej z urzędu (Dz.U. Nr 163, poz. 1348 ze zm.). Pozwana nie uregulowała tej należności. Na podstawie umowy cesji Kancelaria przelała wierzytelność w kwocie 219,60 zł na rzecz powodaR. K..
Sąd Rejonowy w Głogowie wyrokiem z dnia 3 października 2012r. zasądził od pozwanejB. M.na rzecz powodaR. K.kwotę 219,60 zł z odsetkami ustawowymi od dnia 20 listopada 2010r. (pkt I) oraz zasądził od pozwanej na rzecz powoda kwotę 107 zł tytułem zwrotu kosztów postępowania (pkt II).
W ocenie Sądu I instancji zebrany w sprawie materiał dowodowy dawał podstawę, aby uznać, że pozwana nie zapłaciła należnego wynagrodzenia za zastępstwo jej osoby przed Prokuraturą Rejonową w Głogowie. W pełnomocnictwie udzielonym przez pozwaną(...) Kancelarii (...)i Radców Prawnych wL.pozwana wyraziła zgodę na rozliczenie kosztów pełnomocnika według stawek minimalnych określonych wrozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(Dz.U. Nr 163, poz. 1348 ze zm.) lub wrozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r.w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu (Dz.U. Nr 163, poz. 1349 ze zm.). Tym samym podstawę prawną zobowiązania pozwanej wobec Kancelarii stanowiła umowa zlecenia zawarta poprzez udzielenie pełnomocnictwa.
PowódR. K.nabył na postawie umowy cesji wierzytelności z dnia 20 kwietnia 2012 r. wierzytelność Kancelarii wobec pozwanej w kwocie 219,60 zł. Z tych względów, zdaniem Sądu I instancji, powództwo zasługiwało na uwzględnienie w całości.
Powódka zaskarżyła powyższy wyrok w całości.
Zarzuciła naruszenie prawa materialnego poprzez niezastosowanieart. 65 § 1 i 2 k.c.oraz naruszenie prawa procesowego, tj.art. 233 § 1 k.p.c.poprzez błędne przyjęcie, że koszty należą sięKancelarii (...)a nie pełnomocnikowi, który ją reprezentował.
W uzasadnieniu apelacji pozwana podniosła, że umowę zlecenia w sprawie dochodzenia na jej rzecz odszkodowania zawarła zfirmą (...)wL., która z tego tytułu otrzymać miała wynagrodzenie liczone w stosunku procentowym do uzyskanego odszkodowania. Natomiast nie zawierała umowy zlecenia zKancelarią (...). Podpisane przez nią pełnomocnictwo stanowiło integralną część umowy zawartej zfirmą (...).
Pozwana domagała się zmiany zaskarżonego wyroku poprzez oddalenie powództwa i zasądzenie na jej rzecz od powoda kosztów postępowania, ewentualnie uchylenia zaskarżonego wyroku i przekazania sprawy sądowi pierwszej instancji do ponownego rozpoznania.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja jest zasadna.
Niniejsza sprawa jest kolejną sprawą rozpoznawaną w postępowaniu apelacyjnym przez Sąd Okręgowy w Legnicy, której stan faktyczny przedstawia się według podobnego schematu: najpierw osoba fizyczna zawiera umowę zlecenia zBiurem (...) Sp. z o.o.wL.na prowadzenie sprawy odszkodowawczej za wynagrodzeniem w wysokości 20 % uzyskanego odszkodowania, powiększonym o podatek VAT, a przy okazji podpisuje pełnomocnictwo upoważniające konkretnych pełnomocnikówKancelarii (...)i Radców Prawnych wL.„do prowadzenia we wszystkich instancjach sprawy o odszkodowanie” za wynagrodzeniem określonym w rozporządzeniach regulujących stawki za czynności adwokackie lub czynności radców prawnych, po czym po uzyskaniu odszkodowania w/w Kancelaria domaga się od poszkodowanych zwrotu kosztów za podejmowane przez siebie czynności (poza wynagrodzeniem już potraconym przezspółkę (...)), a następnie dokonuje cesji wierzytelności na rzecz osób trzecich, które występują na drogę sądową o zwrot długu objętego cesją.
W poprzednich sprawach sądy pierwszej instancji oddalały takie żądania, a apelacje powodów były oddalane.
W rozpoznawanej sprawie Sąd Rejonowy W Głogowie uwzględnił powództwo, z czym nie sposób się zgodzić. Wprawdzie w sprawie tej Sąd I instancji nie dysponował umowę zawartą przez pozwaną zespółką (...)wL., niemniej pozwana w wielu pismach procesowych powoływała się na istnienie takiej umowy, która w całości regulowała sposób rozliczenia za czynności związane z dochodzeniem odszkodowania od sprawcy szkody. Powód nie zaprzeczał tym faktom. W związku z tym już z tego względu niezasadne było żądanie powoda – cesjonariusza wierzytelności, którą przypisywała sobieKancelaria (...)i Radców Prawnych wL..
W przedmiotowej sprawie pozwana zakwestionowała istnienie stosunku prawnego pomiędzy nią a zbywca wierzytelności. Ciężar dowodu zgodnie zart. 6 k.c.obciążał powoda, który zobowiązany był wykazać istnienie wierzytelności objętej cesją. Stosownie doart. 513 § 1 k.c.dłużnik może podnieść wobec nabywcy wierzytelności wszelkie zarzuty, które miał przeciwko zbywcy w chwili powzięcia wiadomości o przelewie. Dowodem niewystarczającym w tym zakresie jest umowa cesji, która świadczy jedynie o zmianach podmiotowych w zakresie osoby uprawnionej do wierzytelności. W rezultacie jeśli nie istnieje wierzytelność, której dotyczy cesja, to umowa przelewu jest nieskuteczna, bowiem cesjonariusz zgodnie zart. 509 k.c.nie może nabyć więcej, niż posiadał cedent.
Należy podkreślić, że objęta cesją wierzytelność związana była z jedną czynnością podjętą przez adwokataZ. K.w postępowaniu przygotowawczym prowadzonym przez Prokuraturę Rejonową w Głogowie, a mianowicie pisemnym zgłoszeniem w charakterze pełnomocnika pokrzywdzonej (k. 16). Tymczasem w sprawie brak jest dowodu, by pozwana udzielała pełnomocnictwa do reprezentowania jej osoby w postępowaniu przygotowawczym prowadzonym przez Prokuraturę Rejonową w Głogowie. Zdaje się, że Kancelaria miała tego świadomość, bowiem zwróciła się do pozwanej z informacją, że w związku z pismem Prokuratury Rejonowej w Głogowie z dnia 27 sierpnia 2010r. zachodzi konieczność zapoznania się z aktami postępowania przygotowawczego prowadzonego przez Prokuraturę Rejonową w Głogowie. W odpowiedzi pozwana pismem z dnia 18 października 2010r. wypowiedziała pełnomocnictwo, uzasadniając swoją decyzję brakiem środków finansowych na dalsze prowadzenie sprawy (k. 55 i 56 dołączonych akt o sygn. I Cupr 364/11).
Wobec powyższego uznać należało, że w sprawie brak jest dowodu wskazującego na istnienie pomiędzy pozwaną a zbywcą wierzytelności umowy zlecenia uzasadniającej żądanie pozwu. Skoro cedent nie posiadał w stosunku do pozwanej wierzytelności objętej żądaniem pozwu, to umowa przelewu tej wierzytelności 20 kwietnia 2012r. była nieskuteczna. W konsekwencji powództwo podlegało oddaleniu.
Z przedstawionych wyżej względów Sąd Okręgowy na podstawieart. 386 § 1 k.p.c.zmienił zaskarżony wyrok i powództwo oddalił.
O należnych pozwanej kosztach postępowania apelacyjnego orzeczono na podstawieart. 98 k.p.c.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Legnicy
date: '2013-03-07'
department_name: II Wydział Cywilny Odwoławczy
judges:
- Jolanta Pratkowiecka
- Sabina Ziser
- Sylwia Kornatowicz
legal_bases:
- art. 65 § 1 i 2 k.c.
- art. 233 § 1 k.p.c.
recorder: sekr. sądowy Małgorzata Zielińska
signature: II Ca 758/12
```