You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IIK 158/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 27 kwietnia 2018 roku
Sąd Rejonowy w Giżycku w II Wydziale Karnymw składzie:
Przewodniczący – SSR Katarzyna Garbarczyk
Protokolant– st. sekr. sąd. Aneta Dybikowska
w obecności Prokuratora --------
po rozpoznaniu w dniach: 30.08.2017 roku, 23.11.2017 roku, 18.12.2017 roku, 05.02.2018 roku, 19.04.2018 roku sprawy
K. R.
c.Z.iT. z d. K.
urodz. (...)wG.
oskarżonej o to, że:
W dniu 16 sierpnia 2016 roku około godz. 18:40 w msc.S.gm.M., droga(...)nieumyślnie naruszyła zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym określone wart. 3 ust. 1 i art. 22 ust. 1 ustawy z dnia 20.06.1997r. Prawo o ruchu drogowym( Dz.U. Nr 98, 602 z późn. zm) w ten sposób, że kierując samochodem osobowym m-kiS. (...)onr rej. (...)podczas wykonywanego manewru skrętu w lewo w kierunku posesjiS.(...)nie zachowała szczególnej ostrożności poprzez nie upewnienie się czy może bezpiecznie wykonać ten manewr i wjechała na lewy pas ruchu poruszającego się nim motocyklam-ki K. (...)N.onr rej. (...)prowadzonego przezK. K.wykonującego manewr wyprzedzania w miejscu zabronionym poprzez przekroczenie linii ciągłej P-3 i nie dostosowanie prędkości jazdy do zmieniających się warunków ruchu objawiających się wyraźną redukcją prędkości poprzedzającego go pojazdu ciężarowego, w następstwie czego doszło do zderzenia się pojazdów, w wyniku którego kierujący motocyklemm-ki K. (...)K. K.doznał obrażeń ciała w postaci złamania nasady dalszej kości ramiennej prawej z przemieszczeniem odłamów oraz złamania rzepki prawej powodujących naruszenie czynności narządu ciała na okres powyżej dni siedmiu
tj. o czyn zart. 177§1 kk

1
Uznając, iż wina i społeczna szkodliwość czynu nie są znaczne, na podstawieart.66§1 i §2 kk,art. 67§1 kkpostępowanie karne wobecK. R.warunkowo umarza na okres próby 1 (jeden) roku od daty uprawomocnienia się wyroku, zasądzając na podstawieart. 67§3 kkodK. R.na rzecz pokrzywdzonegoK. K.zadośćuczynienie w kwocie 3000 ( trzy tysiące) złotych.

2
Zasądza odK. R.na rzecz oskarżyciela posiłkowegoK. K.kwotę 3500 ( trzy tysiące pięćset) złotych tytułem zwrotu poniesionych przez oskarżyciela posiłkowego kosztów ustanowienia pełnomocnika z wyboru.

3
ZwalniaK. R.od ponoszenia opłaty i pozostałych kosztów sądowych.

Sygn. akt II K 158/17

UZASADNIENIE
Na podstawie zebranych dowodów Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
W dniu 16 sierpnia 2016 roku około godz. 18:40 w msc.S.gm.M., po drodze(...),K. R.kierowała samochodem osobowym m-kiS. (...)onr rej. (...). Pasażerami pojazdu byliR. R.iK. R.. Za samochodem oskarżonej poruszał się samochód ciężarowy, zaś za samochodem ciężarowym jechał motocyklemP. N., a za nim na motocyklum-ki K. (...)N.onr rej. (...)jechałK. K..
Oskarżona zamierzała skręcić w lewo, w kierunku posesjiS.(...). Włączyła kierunkowskaz w lewo i zmniejszyła prędkość prowadzonego pojazdu, spojrzała w wewnętrzne lusterko samochodu i stwierdziła, iż jadący za nią pojazd ciężarowy także zwalnia. W zewnętrznym bocznym lewym lusterku zaobserwowała, iż wyprzedza jej pojazd motocyklista- jak się później okazało był toP. N.. Po tym, jak motocyklista wyprzedził samochód oskarżonej,K. R.rozpoczęła manewr skrętu w lewo. Oskarżona nie zachowała szczególnej ostrożności i nie upewniając się czy może bezpiecznie wykonać ten manewr, wjechała na lewy pas ruchu, po którym poruszał się motocyklm-ki K. (...)N.onr rej. (...)prowadzony przezK. K., który wykonywał manewr wyprzedzania w miejscu zabronionym poprzez przekroczenie linii ciągłej P-3. Pokrzywdzony nie dostosował prędkości jazdy do zmieniających się warunków ruchu objawiających się wyraźną redukcją prędkości poprzedzającego go pojazdu ciężarowego, w następstwie czego doszło do zderzenia się pojazdu kierowanego przez oskarżoną oraz motocykla kierowanego przez pokrzywdzonego. W wyniku tego zderzeniaK. K.doznał obrażeń ciała w postaci złamania nasady dalszej kości ramiennej prawej z przemieszczeniem odłamów oraz złamania rzepki prawej powodujących naruszenie czynności narządu ciała na okres powyżej dni siedmiu.
Powyższy tan faktyczny Sąd ustalił na podstawie: częściowo wyjaśnień oskarżonej (k. 156v), częściowo zeznańK. K.(k. 157- 157v, 23-24),P. N.(k. 157v-158, 27-28),R. R.(k. 158158v, 30-31), a także w oparciu o ustną pinię biegłegoM. S.(k. 232v) orazS. H.( k. 263v- 264v) oraz na podstawie dowodów tj.: protokół oględzin pojazdu k. 5-6, 7-8, protokół oględzin miejsca k. 9-10, opinia k. 18-19, dokumentacja medyczna k. 25, szkic k. 33, opinia k. 44 – 55, dokumentacja foto k. 34, szkic k. 85, dokumentacja foto k. 86, opinia k. 88-102, dokumentacja medyczna k. 163-167, opinia k. 168-172, płyta CD z wynikami badań k. 186, dokumentacja medyczna k. 187-197, opinia k. 209-210, opinia k. 239-242, opinia k. 280-288.
K. R.nie przyznała się do winy ( wyjaśnienia k. 156v). Z wyjaśnień oskarżonej wynika, iż przy wykonywaniu manewru skrętu w lewo zastosowała się ona do obowiązujących w tych okolicznościach zasad ruchu drogowego.
Sąd sceptycznie odniósł się do wyjaśnień oskarżonej, w których nie przyznaje się ona do winy. Zdaniem Sądu wyjaśnienia te nie do końca polegają na prawdzie i stanowią jedynie przyjętą przezK. R.linię obrony.
Zdaniem Sądu nie ma żadnych wątpliwości, iż wskutek wypadku drogowego mającego miejsce w dniu 16 sierpnia 2016 roku około godz. 18:40 w msc.S.gm.M., na drodze(...),K. K.doznał obrażeń ciała w postaci złamania nasady dalszej kości ramiennej prawej z przemieszczeniem odłamów oraz złamania rzepki prawej. Powyższe wynika z zeznań pokrzywdzonego (k. 157- 157v, 23-24), jak również z dokumentacji medycznej w przedmiocie stanu jego zdrowia (dokumentacja medyczna k. 25, dokumentacja medyczna k. 163-167, płyta CD z wynikami badań k. 186, dokumentacja medyczna k. 187-197). W ocenie Sądu brak jest podstaw by podważać powyższe dokumenty i wydane w oparciu o nie opinie biegłych (opinia k. 18-19, opinia k. 209-210, opinia k. 239-242, ustna pinia biegłegoM. S.k. 232v). Z dowodów tych w sposób jednoznaczny i pewny wynika, że obrażenia, jakich doznałK. K.na skutek przedmiotowego wypadku spowodowały naruszenie czynności narządu ciała pokrzywdzonego na okres powyżej dni siedmiu.
Okolicznością bezsporną jest także, mając na uwadze wyjaśnienia oskarżonej (k. 156v), a także zeznaniaK. K.(k. 157- 157v, 23-24),P. N.(k. 157v-158, 27-28) iR. R.(k. 158158v, 30-31), że do przedmiotowego wypadku doszło wskutek zderzenia samochodu osobowego m-kiS. (...)onr rej. (...)kierowanego przezK. R., podczas wykonywanego przez oskarżoną manewru skrętu w lewo w kierunku posesjiS.(...)w chwili, gdy oskarżona wjechała na lewy pas ruchu, którym poruszał się motocyklm-ki K. (...)N.onr rej. (...)prowadzony przezK. K., który wykonywał właśnie manewr wyprzedzania. Powyższe dowody są w tym zakresie spójne, korespondują ze sobą i wzajemnie się uzupełniają.
Z relacji stron wynika natomiast, iż żadna z nich nie poczuwa się do odpowiedzialności za spowodowanie przedmiotowego wypadku. Dokonując analizy wyjaśnieńK. R.(k. 156v) oraz zeznań świadkówK. K.(k. 157- 157v, 23-24),P. N.(k. 157v-158, 27-28),R. R.(k. 158158v, 30-31), jak również dowodów tj.: protokół oględzin pojazdu k. 5-6, 7-8, protokół oględzin miejsca k. 9-10, szkic k.33, dokumentacja foto k. 34, szkic k. 85, dokumentacja foto k. 86, opinia k. 88-102, opinia k. 168-172, opinia k. opinia k. 280-288, ustna opinia uzupełniającaS. H.( k. 263v- 264v) - Sąd doszedł do przekonania, iż winę za zaistniały wypadek ponoszą obie strony. Sąd tym samym podzielił wnioski zawarte w opinii biegłegoS. H., uznając opinię tę za fachową, rzetelną i odpowiadającą na wszystkie postawione biegłemu pytania. Opinia ta została sporządzona przez doświadczonego specjalistę - biegłego sądowego z zakresu wypadków drogowych. Opinia wykazała jednoznacznie, iż oskarżona - kierującą samochodem osobowym m-kiS. (...)onr rej. (...)podczas wykonywanego manewru skrętu w lewo w kierunku posesjiS.(...)nie zachowała szczególnej ostrożności poprzez nie upewnienie się czy może bezpiecznie wykonać ten manewr i wjechała na lewy pas ruchu, po którym poruszał się motocyklam-ki K. (...)N.onr rej. (...)-K. K.. NatomiastK. K.poruszający się motocyklem, wykonujący manewr wyprzedzania w miejscu zabronionym poprzez przekroczenie linii ciągłej P-3, nie dostosował prędkości jazdy do zmieniających się warunków ruchu objawiających się wyraźną redukcją prędkości poprzedzającego go pojazdu ciężarowego, w następstwie czego doszło do zderzenia się pojazdów oskarżonej i pokrzywdzonego. Sąd za biegłym przyjął, iż bezpośrednią przyczyną wypadku było zachowanie pokrzywdzonego, zaś zachowanie oskarżonej przyczyniło się do zaistnienia wypadku. Podkreślić należy, że biegły swoje stanowisko trzykrotnie uzasadnił na piśmie i dodatkowo składając ustną opinię uzupełniająca - wyraził je po raz czwarty. Zdaniem Sądu biegły w sposób bardzo szczegółowy i skrupulatny dokonał analizy zebranych dowodów, odnosząc się do uwag zgłaszanych przez strony. Zebrane dowody w pełni pozwoliły biegłemu na rekonstrukcję przebiegu zdarzenia. Biegły nie miał żadnych problemów w odtworzeniu jego przebiegu i ustaleniu przyczyn tego wypadku. Podkreślić należy, iż wnioski opinii sporządzonej przez biegłegoS. H.korespondowały ze stanowiskiem zawartym w opinii sporządniej przez biegłego z zakresu wypadków drogowych -D. M.( k.44- 55).
W świetle dokonanej analizy dowodów, Sąd uznał, iżK. R.w dniu 16 sierpnia 2016 roku około godz. 18:40 w msc.S.gm.M., droga(...), nieumyślnie naruszyła zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym określone wart. 3 ust. 1 i art. 22 ust. 1 ustawy z dnia 20.06.1997r. Prawo o ruchu drogowym( Dz.U. Nr 98, 602 z późn. zm) w ten sposób, że kierując samochodem osobowym m-kiS. (...)onr rej. (...)podczas wykonywanego manewru skrętu w lewo w kierunku posesjiS.(...)nie zachowała szczególnej ostrożności poprzez nie upewnienie się czy może bezpiecznie wykonać ten manewr i wjechała na lewy pas ruchu poruszającego się nim motocyklam-ki K. (...)N.onr rej. (...)prowadzonego przezK. K.wykonującego manewr wyprzedzania w miejscu zabronionym poprzez przekroczenie linii ciągłej P-3 i nie dostosowanie prędkości jazdy do zmieniających się warunków ruchu objawiających się wyraźną redukcją prędkości poprzedzającego go pojazdu ciężarowego, w następstwie czego doszło do zderzenia się pojazdów, w wyniku którego kierujący motocyklemm-ki K. (...)K. K.doznał obrażeń ciała w postaci złamania nasady dalszej kości ramiennej prawej z przemieszczeniem odłamów oraz złamania rzepki prawej powodujących naruszenie czynności narządu ciała na okres powyżej dni siedmiu, w konsekwencji dopuszczając się czynu zart.177§1 kk.
Naruszenie przez współuczestnika ruchu drogowego lub inną osobę zasad bezpieczeństwa tego ruchu i przyczynienie się do wypadku jest elementem zmniejszającym winę sprawcy, i dlatego powinno być traktowane jako okoliczność łagodząca, chyba że owe przyczynienie nie miało istotnego wpływu na powstanie wypadku.( Uchwała SN z dnia 28 lutego 1975 r.,V KZP 2/1974).
W ocenie Sądu, podzielając stanowisko biegłego, stwierdzić należy, że to zachowanie pokrzywdzonego było bezpośrednią przyczyną wypadku. Uwzględniając wyniki postępowania dowodowego przyjąć trzeba, iż pokrzywdzony z pełną świadomością podjął manewr wyprzedzania w miejscu niedozwolonym i poruszał się lewym pasem ruchu na odcinku, gdzie obowiązywał znak poziomy P-3. Oskarżona tymczasem miała prawo oczekiwać od innych uczestników ruchu drogowego, że będą oni przestrzegać obowiązujących zasad co objawiałoby się nieobecnością motocyklisty na lewym pasie ruchu. W konsekwencji przyjąć należy, że to zachowanieK. K.doprowadziło w konsekwencji do określonych dla niego skutków dla zdrowia i życia.
Nieumyślne naruszenie zasad bezpieczeństwa w ruchu drogowym może zdarzyć się zwłaszcza wtedy, gdy dokonanie określonego manewru jest wynikiem błędnej (ze strony sprawcy) oceny istniejącej sytuacji w ruchu. (1976.10.19 wyrok SN Rw 273/76 OSNKW 1976/12/153). Brak dostatecznego upewniania sięK. R.co do tego, czy nie jest wyprzedzana, miało charakter nieumyślnego naruszenia zasad obowiązujących w ruchu lądowym, co także nie pozostaje w niniejszej sprawie bez znaczenia. Okolicznością łagodzącą po stronie oskarżonej jest dodatkowo dotychczasowa niekaralnośćK. R.(k. 231), Sąd jednocześnie nie dopatrzył się okoliczności obciążających oskarżonej.
W myślart. 66 § 1 kk, Sąd może warunkowo umorzyć postępowanie karne, jeżeli wina i społeczna szkodliwość czynu nie są znaczne, okoliczności jego popełnienia nie budzą wątpliwości, a postawa sprawcy nie karanego za przestępstwo umyślne, jego właściwości i warunki osobiste oraz dotychczasowy sposób życia uzasadniają przypuszczenie, że pomimo umorzenia postępowania będzie przestrzegał porządku prawnego, w szczególności nie popełni przestępstwa. Zgodnie z§2tego artykułu warunkowe umorzenie możliwe jest w przypadku sprawców przestępstw, które zagrożone są karą pozbawienia wolności nie wyższą, niż 5 lata.
W świetle analizy zebranych dowodów, o jakich była mowa wyżej, nie budzą wątpliwości okoliczności popełnienia przezK. R.zarzuconego jej przestępstwa zart. 177§1 kk, zagrożonego karą do 3 lat pozbawienia wolności.
Nie ma definicji ustawowej, która definiowałaby słowo "znaczny".Kodeks karnyjednoznacznie wskazuje na stopniowalność społecznej szkodliwości (art. 53 § 2 k.k.- "uwzględniając stopień społecznej szkodliwości czynu"), jak też na poszczególne progi stopniowalności społecznej szkodliwości. Dolną minimalną granicą dla uznania zachowania za przestępne jest wyższy niż "znikomy stopień społecznej szkodliwości" (art. 1 § 2 k.k.). Przesłanką zastosowania warunkowego umorzenia postępowania karnego jest z kolei stopień społecznej szkodliwości, który nie jest znaczny (art. 66 § 1 k.k.). W tym ostatnim przypadku uważa się, że pewnym pomocniczym kryterium jest górna granica zagrożenia za przestępstwo, która nie może przekroczyć lat 5 (art. 66 § 2 k.k.). Kryterium stopnia społecznej szkodliwości, który "nie jest znaczny" używa też ustawodawca wart. 59 k.k., gdzie między innymi od tego uzależniona jest możliwość odstąpienia od wymierzenia kary. Podkreśla się w literaturze, że określenie "nie jest znaczny" nie ma tego samego znaczenia, co termin "nieznaczny", obejmując swoim zakresem i wypadki o "średnim" stopniu społecznej szkodliwości (tak A. Zoll (w:) K. Buchała, A. Zoll, Kodeks..., s. 481, Bogdan Grzegorz, Ćwiąkalski Zbigniew, Kardas Piotr, Majewski Jarosław, Raglewski Janusz, Szewczyk Maria, Szuster Sergiusz, Wróbel Włodzimierz, Zoll Andrzej, Komentarz, Zakamycze 2004, Komentarz do art.94 kodeksu karnego (Dz.U.97.88.553), [w:] G. Bogdan, Z. Ćwiąkalski, P. Kardas, J. Majewski, J. Raglewski, M. Szewczyk, W. Wróbel, A. Zoll, Kodeks karny. Część ogólna. Komentarz. Tom I. Komentarz do art. 1-116 k.k., Zakamycze, 2004, wyd. II, Stan prawny: 2004.07.01).
Sposób i okoliczności popełnienia przezK. R.przedmiotowego czynu nie charakteryzowały się czymś wyjątkowym. Trudno doszukać się w zamiarze sprawcy, czy jego motywacji cech na tyle szczególnych, które specjalnie negatywnie wyróżniałyby przedmiotowy czyn. Podnieść należy, że przy ocenie „nieznacznego” stopnia chodzi o konkretny czyn już popełniony, z tego też względu przedmiotem oceny jest nie hipotetyczny stopień społecznej szkodliwości danej kategorii zachowań opisanych w typie czynu zabronionego, lecz konkretnego czynu zabronionego.  W świetle powyższego, w ocenie Sądu wina i społeczna szkodliwość czynu, którego dopuściła sięK. R.nie są znaczne, a przedmiotowe przestępstwo, nie należy tym samym do kategorii „poważniejszych występków”.
W świetle powyższego, uznając, iż wina i społeczna szkodliwość czynu nie są znaczne, Sąd na podstawieart.66§1 i §2 kk,art. 67§1 kkpostępowanie karne wobecK. R.warunkowo umarzył na okres próby 1 (jeden) roku od daty uprawomocnienia się wyroku.
W ocenie Sądu, określenie okresu próby 1 roku od daty uprawomocnienia się wyroku będzie wystarczające dla osiągnięcia wobecK. R.celów wychowawczych i prewencyjnych, tym samym zapobiegnie powrotowi oskarżonej do przestępstwa.
Zasądzając na podstawieart. 67§3 kkodK. R.na rzecz pokrzywdzonegoK. K.zadośćuczynienie w kwocie 3000 ( trzy tysiące) złotych, Sąd miał na uwadze doznane przez pokrzywdzonego obrażenia i uznał iż zasądzona kwota stanowić będą zadośćuczynienie za naruszenie czynności narządów ciała pokrzywdzonego i związany z tym niewątpliwy ból i cierpienie, przy czym określając wysokość tego świadczenia uwzględniono jednocześnie, iż bezpośrednią przyczyną wypadku było zachowanie pokrzywdzonego, zaś zachowanie oskarżonej jedynie przyczyniło się do zaistnienia wypadku.
Zasądzając, w oparciu o postanowieniaart. 627 kpk, odK. R.na rzecz oskarżyciela posiłkowegoK. K.kwotę 3500 ( trzy tysiące pięćset) złotych tytułem zwrotu poniesionych przez oskarżyciela posiłkowego kosztów ustanowienia pełnomocnika z wyboru Sąd miał na uwadze postanowienia Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 3 października 2016 roku w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu, uwzględnił nakład pracy pełnomocnika, a także charakter sprawy i wkład pracy adwokata w przyczynienie się do jej wyjaśnienia i rozstrzygnięcia. Podkreślić należy, że ani stan faktyczny sprawy, ani prawny nie był skomplikowany na tyle, by wymagał takiego nakładu pracy pełnomocnika, który uzasadniałby jego wynagrodzenie w wysokości 7200 zł.
Sąd zwolniłK. R.od ponoszenia opłaty i pozostałych kosztów sądowych, kierując się treściąart. 624§1 kpk.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Giżycku
date: '2018-04-27'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Katarzyna Garbarczyk
legal_bases:
- art. 3 ust. 1 i art. 22 ust. 1 ustawy z dnia 20.06.1997r. Prawo o ruchu drogowym
- art.66§1 i §2 kk
- art. 624§1 kpk
recorder: st. sekr. sąd. Aneta Dybikowska
signature: II K 158/17
```