You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

sygn. akt VII Pa 2/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 29 lutego 2016 r.
Sąd Okręgowy Warszawa-Praga w Warszawie VII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:
Przewodniczący:  SSO Marcin Graczyk
Sędziowie:  SO Włodzimierz Czechowicz
SO Małgorzata Jarząbek
Protokolant: st. sekr. sąd. Monika Olszewska
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 18 lutego 2016 r. wW.
sprawy z powództwaA. K.
przeciwkoBankowi (...) S.A.(...)Oddział wW., Filia 1 przyporządkowany(...)Oddział wW.

o odszkodowanie
na skutek apelacji wniesionej przez powódkę
od wyroku Sądu Rejonowego dla Warszawy Pragi-Południe w Warszawie VI Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych z dnia 10 listopada 2015 r., sygn. VI P 386/09

1
oddala apelację,

2
zasądza od powódkiA. K.na rzecz pozwanegoBanku (...) S.A.(...)Oddział wW., Filia 1 przyporządkowany(...)Oddział wW.kwotę 270 (dwieście siedemdziesiąt) złotych tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego za instancję odwoławczą.

SSO Małgorzata Jarząbek SSO Marcin Graczyk SSO Włodzimierz Czechowicz

UZASADNIENIE
Pozwem z dnia 2.07.2009 r., wniesionym przeciwkoBankowi (...) Spółce Akcyjnej
(...)Oddziałowi wW., Filii 1 Przyporządkowanej(...)Oddziałowi wW.przyul. (...),A. K.wniosła o zobowiązanie pozwanego do przywrócenia jej do pracy na stanowisko, jakie zajmowała przed rozwiązaniem umowy, na warunkach umowy z dnia 17.11.1993 r., zasądzenieod pozwanego na jej rzecz kwoty 13.500 zł z ustawowymi odsetkami od 27.06.2009 r.do dnia zapłaty oraz zasądzenie na jej rzecz kosztów procesu wedle norm przepisanych.W uzasadnieniu wskazała, że od 17.11.1993 r. pracowała w(...) S.A.jako kasjerka.W dniu 15.06.2009 r. pozwana rozwiązała z nią umowę o pracę bez wypowiedzeniana podstawieart. 52 § 1 pkt 1 kpz uwagi spowodowanie niedoboru w kasie na kwotę 10.847,11 zł, spowodowanie niedoboru w bankomacie na kwotę 71.000,00 zł oraz wykonywanie niezgodnych z procedurami operacji na rachunkach, do których była pełnomocnikiem. W ocenie powódki, nie ponosi ona za odpowiedzialnościza stwierdzone niedobory, a nadto umowa o pracę została z nią rozwiązanabez wypowiedzenia z przekroczeniem miesięcznego terminu ustawowego wskazanego wart. 52 § 2 kp. Odnośnie zaś do zarzucanego jej wykonywania niezgodnychz procedurami operacji na rachunkach, podniosła, że miała upoważnienie do konta swojego wujka, zaś przelewy z konta wykonywała przy zachowaniu wszelkich procedur (

    pozew k. 1-5).
W odpowiedzi na pozewBank (...) S.A.wniosła o oddalenie powództwa i zasądzenie na jej rzecz kosztów procesu wedle norm przepisanych.W uzasadnieniu pozwana wskazała, żeA. K.ponosi odpowiedzialność za mienie powierzone, zaś z raportu pokontrolnego nr(...), sporządzonego przez audytorów wynika, że nie stwierdzono nieprawidłowości w funkcjonowaniu bankomatu, a zatem niedobór musiał być spowodowany działaniem pracownika. Pozwana podniosła nadto, żeA. K.naruszyła List Instruktażowy LID Nr(...), który stanowi, że pracownicy banku mogą korzystać z dostępu do rachunków bankowych, w tym rachunków pracowniczych oraz innych informacji objętych tajemnicą bankową wyłącznie w celach związanych z wykonywaniem obowiązków służbowych. Co więcej, w ocenie(...) S.A.nie doszło do przekroczenia terminu albowiem informację o przyczynach niedoboru oraz osobach odpowiedzialnych pozwana pozyskała dopiero po otrzymaniu raportu audytorów, tj. 3.06.2009 r. (odpowiedź na pozew k. 36-39).
Postanowieniem z dnia 21.01.2010 r., sygn. akt VI P 386/09, z uwagi na toczący się przeciwkoA. K.proces karny Sąd zawiesił postępowanie w sprawie (postanowienie k. 88).
Wyrokiem z dnia 8.10.2012 r. wydanym w sprawie o sygn. akt III K 1097/09, Sąd Rejonowy dla Warszawy Pragi – Południe w Warszawie, III Wydział Karny uniewinniłA. K.od zarzucanych jej czynów, tj. od przywłaszczenia mienia ruchomego w postaci pieniędzy w kwocie 71.000 zł oraz przywłaszczenia mienia ruchomego w postaci środków pieniężnych w kwocie 10.847 zł (
    wyrok k. 145-146).
Postanowieniem z dnia 14.01.2013 r. Sąd Rejonowy podjął zawieszone postępowanie (postanowienie k. 159). Podczas rozprawy w dniu 13.03.2014 r. strona powodowa zmodyfikowała żądanie pozwu, wnosząc w miejsce przywrócenia do pracyo zasądzenia odszkodowania w kwocie 13.500 zł, odpowiadającego 3-miesięcznemu wynagrodzeniu powódki (protokół k. 240).
Wyrokiem z dnia 10.11.2015 r., sygn. akt VI P 386/09, Sąd Rejonowy dla Warszawy Pragi – Południe w Warszawie oddalił powództwo i zasądził odA. K.na rzecz(...) S.A.kwotę 60 zł tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego (wyrok k. 385). W uzasadnieniu wskazał, że z termin uregulowanywart. 52 § 2 kpzostał zachowany z uwagi na powzięcie pełnej wiadomości o niedoborze w dniu 3.06.2009 r. po zapoznaniu się z raportem audytorów. W ocenie Sądu miesięczny termin rozpoczął swój bieg dopiero w dniu 3.06.2009 r., wobec czego nie doszło do naruszeniaart. 52 § 2 kp. Sąd ustalił nadto, żeA. K.naruszyła podstawowe obowiązki pracownicze poprzez rażące niedbalstwo polegające na pozostawieniu, wbrew obowiązującym procedurom, niezabezpieczonych pieniędzy w skarbcu na dwie godziny, podczas gdy była zobowiązana do przeniesienia ich do sejfu znajdującego się wewnątrz skarbca. Co więcej, powódka była jedyną osobą odpowiedzialną za środki pieniężne na podstawie zawartej umowy o odpowiedzialności materialnej.A. K.naruszyła nadto obowiązujące w zakładzie pracy zasady poprzez dokonywanie licznych, niezgodnych z zasadami obowiązującymi w zakładzie pracy, operacji na rachunkach, do których miała upoważnienie. Powyższe uchybienia miały w ocenie Sądu charakter ciężkiego naruszenia podstawowych obowiązków, które to skutkowało spowodowaniem szkody majątkowej po stronie pracodawcy w wysokości przekraczającej łącznie 80.000 zł. W związku z tym rozwiązanie umowy o pracę bez wypowiedzenia było uzasadnione, zaś roszczenie powódki podlegało oddaleniu (uzasadnienie k. 388-405).
Powyższe orzeczenie zaskarżyła w całości strona powodowa, wnosząc o jego zmianę przez zasądzenie od pozwanej na rzeczA. K.kwoty 13.500 zł wrazz ustawowymi odsetkami od 27.06.2009 r. do dnia zapłaty oraz kosztami procesu za obie instancje. Zaskarżonemu wyrokowi zarzuciła a) naruszenie przepisów postępowania mające istotny wpływ na treść rozstrzygnięcia, a toart. 233 § 1 kpcpoprzez brak wszechstronnego rozważenia materiału dowodowego zgromadzonego w sprawie, co polegało na nieuwzględnieniu przy wyrokowaniu: wszystkich dokumentów znajdujących się w aktach sprawy, zeznań świadkaA. S.oraz przesłuchania w charakterze stronyA. K., b) sprzeczność ustaleń faktycznych z treścią zebranego w sprawie materiału dowodowego polegającą na uznaniu, że wyłączną przesłanką rozwiązania umowy o pracę bez wypowiedzenia było ciężkie naruszenie podstawowych obowiązków pracowniczych, podczas gdy osobowe źródła dowodowe oraz dowody z dokumentów znajdujących się w aktach sprawy ze szczególnym uwzględnieniem wyroku Sądu karnego wprost dowodzą, że powódka nie ponosi odpowiedzialności za powstały niedobór, c) naruszenie prawa materialnego, tj.art. 52 § 1 i 2 kppoprzez jego niewłaściwą interpretację i zastosowanie w sytuacji gdy to nie powódka, a osoby wyżej od niej usytuowane w systemie organizacyjnym banku złamały podstawowe procedury obowiązujące w pozwanym banku oraz d) naruszenie prawa materialnego, a toart. 30 § 4 kpgdyż zdaniem strony powodowej przyczyny wskazane przez pozwanego jako uzasadniające rozwiązane umowy o pracę były nieprawdziwe (apelacja k. 418-430).
W odpowiedzi na apelacjęBank (...) S.A.wniosła o oddalenie apelacjii zasądzenie na jej rzecz kosztów zastępstwa procesowego wedle norm przepisanych.W uzasadnieniu wskazała, że podniesione w apelacji zarzuty są bezzasadne, a Sąd I instancji prawidłowo ustalił stan faktyczny, wszechstronnie rozważył całość materiału dowodowe, zaś wyprowadzone z nich wnioski były poprawne i zgodne z doświadczeniem życiowym (odpowiedź na apelację k. 444-448).
W toku dalszego postępowania strony podtrzymały swoje dotychczasowe stanowiska.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Wniesiona przez stronę powodową apelacja okazała się bezzasadna, wobec czego podlegała oddaleniu.
W pierwszej kolejności należy odnieść się do zarzutu naruszeniaart. 233 § 1 kpc, mającego istotny wpływ na treść rozstrzygnięcia, a polegający na nieuwzględnieniu dokumentów znajdujących się w aktach sprawy oraz zeznań świadkaA. S.i przesłuchania w charakterze stronyA. K..
W orzecznictwie i doktrynie utrwalony jest pogląd, zgodnie z którym jeżeliz określonego materiału dowodowego sąd wyprowadza wnioski logicznie poprawnei zgodne z doświadczeniem życiowym, to ocena sądu nie narusza reguł swobodnej oceny dowodów i musi się ostać, choćby w równym stopniu na podstawie tego materiału dowodowego dawały się wysnuć wnioski odmienne. Podważenie rozstrzygnięcia sądu na podstawie naruszeniaart. 233 § 1 kpcmożliwe jest zatem jedynie w przypadku, gdy brak jest logiki w wiązaniu wniosków z zebranymi dowodami, gdy wnioskowanie sądu wykracza poza schematy logiki formalnej albo wbrew zasadom doświadczenia życiowego nie uwzględnia jednoznacznych, praktycznych związków przyczynowo – skutkowych. Taka sytuacja nie miała zaś miejsca w przedmiotowej sprawie. Strona powodowa w uzasadnieniu apelacji nie wskazała żadnej okoliczności mogącej w rzeczywistości stanowić naruszenieart. 233 § 1 kpc, tj. przekroczenia kryterium logicznego (zakładającego, że wyprowadzonez materiału dowodowego wnioski muszą być logicznie prawidłowe), ustawowego (zgodnie z którym sąd musi oprzeć swe przekonanie jedynie na dowodach prawidłowo przeprowadzonych, na podstawie ich wszechstronnego rozważenia) oraz ideologicznego (wedle którego musi istnieć zgodność między wewnętrznym przekonaniem sędziego,a jego świadomością prawną). Wobec powyższego zarzut ten nie mógł mieć znaczenia dla rozstrzygnięcia niniejszej sprawy, jednakże warto odnieść się po kolei do każdejz okoliczności podnoszonych w apelacji na poparcie rzekomego uchybienia dyspozycjiart. 233 § 1 kpc.
W uzasadnieniu złożonego środka odwoławczego skarżąca powołuje się na obszerne fragmenty uzasadnienia Wydziału karnego, mające jakoby wskazywać na to,że powódka nie ponosi odpowiedzialności za zaistniały niedobór w mieniu pracodawcy. Tymczasem, zgodnie z treściąart. 11 zd. 1 kpc, ustalenia wydanego w postępowaniu karnym prawomocnego wyroku skazującego co do popełnienia przestępstwa wiążą sądw postępowaniu cywilnym. Już sama literalna interpretacja ww. przepisu wskazuje na to, że pełnomocnik powódki – wbrew twierdzeniom zawartym w apelacji – błędnie rozumie jego treść. Sąd cywilny jest bowiem związany ustaleniem co do popełnienia przestępstwa zawartym w wyroku skazującym. Tymczasem postępowanie toczące się przed Sądem Rejonowym dla Warszawy Pragi – Południe w Warszawie pod sygnaturą akt III K 1097/09 zostało zakończone prawomocnym uniewinnieniemA. K.od popełnienia zarzucanego jej czynu. Nie można zatem uznać, aby w niniejszej sytuacji zastosowanie znalazłart. 11 zd. 1 kpc. Co więcej, uzasadnienie wyroku nie wywołuje skutków procesowych, jakie procedura cywilna wiąże z dokumentami urzędowymi(art. 244 kpci252 kpc), a sąd cywilny może czynić własne ustaleniaw zakresie okoliczności, które nie dotyczą popełnienia przestępstwa, mimo że pozostająw związku z przestępstwem. Sąd cywilny jest związany jedynie co do faktów stanowiących znamiona przypisanego sprawcy przestępstwa, nie zaś okoliczności towarzyszących zdarzeniu.
Wbrew twierdzeniom pełnomocnika powódki, ustalenia Wydziału karnego nie miały zatem „kapitalnego znaczenia” dla rekonstrukcji wydarzeń przeprowadzonej przez tutejszy Sąd. Co więcej, nieprawdą jest, jakoby Sąd ustalił fakt pozostawienia przezA. K.niezabezpieczonych pieniędzy w skarbcu na dwie godziny na podstawie uzasadnienia wyroku karnego. Jak jasno wynika, bowiem z uzasadnienia sporządzonego przez Sąd Rejonowy (k. 5-6 uzasadnienia), ustalenie tego fragmentu stanu faktycznego zostało poczynione na podstawie zeznań świadków, przesłuchania powódki oraz protokołu różnicy w kasie i informacji dot. niedoboru. Wśród dowodów przytoczonych nie znajduje się zatem ani wyrok karny, ani tym bardziej jego uzasadnienie, wobec czego tak sformułowany zarzut jest nie tylko nieuzasadniony, ale wręcz w sposób rażąco sprzeczny z chociażby powierzchowną analizą uzasadnienia sporządzonego w sprawie.
Niezasadne jest nadto stwierdzenie, jakoby zeznania świadkaA. S.wskazującego, że w dniu powstania niedoboru „nie stwierdzono żadnych nieprawidłowości w operacjach dokonanych przez powódkę w tym danym dniu” prowadziły do wniosku, że za niedobór nie można przypisać winy powódce. Po pierwsze, fragment depozycji powołany w apelacji jest wyrwany z kontekstu, a świadek odnosił się do operacji dokonywanych w systemie operacyjnym i bankomatowym, nie zaś do ogółu zachowańA. K.. Co więcej,A. S.wskazał wprost, że nie wie co spowodowało niedobór, albowiem nie był bezpośrednim świadkiem wydarzeń z dnia 21.04.2009 r. Nienaganna opinia powódki nie ma przy tym znaczenia dla oceny jej odpowiedzialności za mienie powierzone.
Ponadto, wbrew twierdzeniom strony powodowej, Sąd wziął pod uwagę przesłuchanieA. K., jednocześnie - z uwagi na sprzeczność ich treściz pozostałym materiałem dowodowym zebranym w sprawie - częściowo nie dał im wiary, co mieściło się w granicach swobodnej oceny dowodów. Pełnomocnik powódkiw uzasadnieniu środka odwoławczego przedstawił wprawdzie alternatywny przebieg wydarzeń istotnych dla rozstrzygnięcia sprawy wskazując, że zwierzchnicy powódki celowo obciążyli ją odpowiedzialnością za własne zaniedbania, jednakże nie wskazał żadnych dowodów na poparcie takiej tezy. Do tego należy mieć na względzie,iż alternatywna, subiektywna wersja oparta na odmiennej ocenie i interpretacji dowodów nie stanowi argumentu przemawiającego za przyjęciem, że w procesie analizy materiału dowodowego doszło do naruszenia przez Sąd przepisów ustawy.
Mając na uwadze powyższe spostrzeżenia Sąd doszedł do przekonania,że niezasadny jest także zarzut sprzeczności ustaleń faktycznych z treścią zebranegow sprawie materiał dowodowego, mający być konsekwencją rzekomego uchybienia dyspozycjiart. 233 § 1 kpc. Jak bowiem wskazano we wcześniejszej części uzasadnienia, Sąda quow toku procesu rekonstrukcji ustaleń faktycznych oparł się na miarodajnych, rzetelnych dowodach, które następnie wszechstronnie rozważył i ocenił według własnego przekonania w granicach przyznanej mu ustawowo swobody. W niniejszej sprawie ustalenia faktyczne są zatem w pełni zgodne z treścią materiału zgromadzonego w toku procesu.
W dalszej kolejności środek odwoławczy zawierał zarzut naruszenia prawa materialnego, tj.art. 52 kppoprzez jego błędne zastosowanie z uwagi na fakt,że w istocie to chaos administracyjno – organizacyjny był rzeczywistą przyczyną niedoboru i to przełożeniA. K.powinni zostać zwolnieni z pracy w trybieart. 52 § 2 kpjako osoby łamiące podstawowe procedury obowiązujące w Banku. Do tak sformułowanego zarzutu nie sposób odnieść się merytorycznie, albowiem nie został onw żaden sposób uzasadniony. Co więcej, w niniejszym postępowaniu przedmiotem rozpoznania Sądu była kwestia odpowiedzialnościA. K.za powierzone jej mienie w kontekście zasadności rozwiązania umowy o pracę bez wypowiedzenia, a nie ewentualne podstawy do zwolnienia innych, niesprecyzowanych bliżej osób. Należy przy tym zaznaczyć, że w przypadku spraw dotyczących odpowiedzialności za mienie powierzone pracodawca musi jedynie udowodnić fakt prawidłowego powierzenia mienia oraz szkodę w mieniu. Regułą jest zatem, że po powierzeniu mienia w sposób prawidłowy za jego stratę lub uszkodzenie odpowiada pracownik. Ustawodawca ustanowił przy tym domniemanie, że ujawnione braki są wynikiem zaniedbań pracownika. Stąd to on musi udowodnić, że szkoda powstała z przyczyn od niego niezależnych, a w szczególności wskutek niezapewnienia przez pracodawcę warunków umożliwiających zabezpieczenie powierzonego mienia (art. 124 § 3 kp).
JednocześnieKodeks cywilnystanowi ogólną zasadę, w myśl której ciężar udowodnienia faktu spoczywa na osobie, która z faktu tego wywodzi skutki prawne(art. 6 kc). Każdy fakt sporny powinien być udowodniony, jeżeli ma istotne znaczenie dla rozstrzygnięcia sprawy. Zgodnie zaś z dyspozycjąart. 232 kpcto strony są obowiązane wskazywać dowody dla stwierdzenia faktów, z których wywodzą skutki prawne. Zatem to przede wszystkim strony powinny wskazać sądowi środki dowodowe zmierzające do wykazania prawdziwości ich twierdzeń, a ocena przydatności wskazanego przez strony dowodu należy do sądu. Również ewentualne ujemne skutki nie przedstawienia dowodu obciążają stronę, która nie dopełniła ciążącego na niej obowiązku. Obowiązek udowodnienia faktów mających dla rozstrzygnięcia sprawy istotne znaczenie (art. 227 kpc) spoczywa więc na stronie, która z faktów tych wywodzi skutki prawne. Skoro zatem skarżąca w toku postępowania pierwszoinstancyjnego dążyła do uzyskania odszkodowania z uwagi na rozwiązanie z nią umowy o pracę bez wypowiedzenia, które w jej ocenie było niezgodne z prawem, albowiem nie poczuwała się do odpowiedzialność za braki w mieniu powierzonym, to równocześnie była zobowiązana do wykazania tej okoliczności. Tymczasem powódka nie sprostała w tym zakresie spoczywającemu na niej ciężarowi dowodu, wobec czego obecnie podnoszone zarzuty naruszeniaart. 52 § 1 pkt 1 kpnależy uznać za nieznajdujące oparcia w przepisach. Z kolei pozwana, w ocenie Sądu, wykazała, że zastosowanie wobec powódki dyscyplinarnego rozwiązania umowy o pracę z przyczyn określonych w treści oświadczenia z dnia 15.06.2009 r. było zasadne.
Ostatnim z uchybień wskazywanych przez skarżącą był zarzut naruszenia prawa materialnego, a toart. 30 § 4 kppoprzez jego błędną interpretację i niewłaściwe zastosowanie, gdyż zdaniem strony powodowej przyczyny wskazane przez pozwanego jako uzasadniające rozwiązanie umowy o pracę z powódką są nieprawdziwe. Jakkolwiek nie budzi wątpliwości możność powoływania się na naruszenie ww. przepisu poprzez chociażby brak wskazania przyczyny rozwiązania umowy, ujęcie jej w sposób zbyt ogólnikowy czy też podanie przyczyny nierzeczywistej, tym niemniej zarzut ten w niniejszej sprawie jest niezasadny. Jak bowiem wskazano we wcześniejszej części uzasadnienia, podawane przez pracodawcę przyczyny rozwiązania bez wypowiedzenia umowy o pracę zawartej zA. K.potwierdziły się w toku postępowania przed Sądem Rejonowym.
Reasumując należy stwierdzić, że zarzuty zawarte we wniesionym środku odwoławczym nie znalazły odzwierciedlenia w rzeczywistości, a zatem na podstawieart. 385 kpcapelację należało oddalić jako bezzasadną. O kosztach postępowania Sąd orzekł na podstawieart. 98 kpc, który stanowi, że strona przegrywająca obowiązana jest zwrócić przeciwnikowi na jego żądanie koszty niezbędne do celowego dochodzenia praw i celowej obrony. Z uwagi na oddalenie apelacji toA. K.jest w niniejszej sprawie stroną przegrywającą spór w całości, a zatem na podstawie ww. przepisu Sąd zasądził od niej na rzeczBanku (...) Spółki Akcyjnej(...)Oddziału wW., Filii 1 przyporządkowanej(...)Oddziałowi wW.kwotę 270 zł tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego za instancję odwoławczą, która to kwota została ustalona na podstawie § 15 ust. 1 pkt 1 w zw. z § 16 ust. 1 pkt 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego z urzędu.
Mając na uwadze powyższe, Sąd Okręgowy orzekł jak w sentencji.
SSO Małgorzata Jarząbek SSO Marcin Graczyk SSO Włodzimierz Czechowicz

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy Warszawa-Praga w Warszawie
date: '2016-02-29'
department_name: VII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Marcin Graczyk
- Włodzimierz Czechowicz
- Małgorzata Jarząbek
legal_bases:
- art. 52 § 1 pkt 1 kp
- art. 11 zd. 1 kpc
- art. 6 kc
recorder: st. sekr. sąd. Monika Olszewska
signature: VII Pa 2/16
```