You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ka 5/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 31 stycznia 2014 roku
Sąd Okręgowy w Koninie II Wydział Karny w składzie :
Przewodniczący : SSO Marek Kordowiecki
Sędziowie : SSO Ewa Miastkowska – spr.
SSO Agata Wilczewska
Protokolant : st. sekr. sąd. Irena Bąk
przy udzialeH. L.Prokuratora Prokuratury Okręgowej
po rozpoznaniu w dniu 31 stycznia 2014r.
sprawyJ. O.
oskarżonego zart. 220§1 kkw zw. zart. 157§3 kki w zw. zart. 11§2 kk
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego w Koninie
z dnia 7 października 2013r. sygn. akt II K 202/12

I
Zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że oskarżonegoJ. O.uniewinnia od popełnienia zarzucanego mu czynu zart. 220§1 kkw zw. zart. 157§3 kki w zw. zart. 11§2 kk.

II
Kosztami procesu obciąża Skarb Państwa.

A. W.M. K.E. M.

II Ka 5/14

UZASADNIENIE
Sąd Rejonowy w Koninie wyrokiem z dnia 7 października 2013 roku sygn. akt II K 202/12 na podstawieart. 66 § 1 kkiart. 67 § 1 kkwarunkowo umorzył postępowanie karne na okres jednego roku próby o to, że w dniu 16 lipca 2007 roku na terenieElektrowni (...)wK., będąc odpowiedzialnym za bezpieczeństwo i higienę pracy jako kierownika budowyfirmy (...)nie dopełnił wynikających stąd obowiązków poprzez nieprawidłowe oznaczenie strefy niebezpiecznej, umożliwiające dostęp osobom postronnym, dopuszczenie do usytuowania pomieszczenia socjalnego w tej strefie bez wymaganych zabezpieczeń oraz dopuszczenia do używania wyciągarki typu(...)32 KN nr fabryczny 303(...)bez wymaganego dopuszczenia do jej eksploatacji przez Urząd Dozoru Technicznego, w wyniku czego podczas pracy wyciągarki doszło do wyrwania żurawika z elementów mocujących do komina, zerwania liny nośnej i upadku kosza z butlami acetylenowymi z wysokości ok. 140 metrów na pomieszczenie socjalne, w którym przebywałS. K.i w ten sposób nieumyślnie spowodował uS. K.obrażenia ciała w postaci wstrząśnienia mózgu, rany tłuczonej głowy okolicy czołowej i ciemieniowej, złamania żeber V-X po stronie lewej z krwiakiem In odmą opłucnową wymagającą drenażu jamy opłucnowej, złamania talerza kości biodrowej lewej, gałęzi górnej i dolnej kości łonowej, uszkodzenia stawu krzyżowo- biodrowego lewego, które to obrażenia naruszyły czynności narządów ciała i rozstrój zdrowia na czas dłuższy niż 7 dni, przy czym charakter i umiejscowienie obrażeń narażały pokrzywdzonego na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia i ciężkiego uszczerbku na zdrowiu, tj. przestępstwo zart. 220 § 1 kkw zw. zart. 157 § 3 kkw zw. zart. 11 § 2 kk.
Powyższy wyrok zaskarżył obrońca oskarżonego zarzucając :
- naruszenie prawa materialnego –art. 220 § 1 kkw związku zart. 9 kkpoprzez uznanie , że oskarżony miał możliwość przewidywania i na to się zgodził, że pracownik wbrew oczywistym zakazom będzie przebywał w kontenerze w czasie prac na wysokości,
przez uznanie , ze zarzucane oskarżonemu naruszenie przepisów bhp – nieprawidłowe oznaczenie strefy niebezpiecznej oraz dopuszczenie do eksploatacji wciągarki bez odbioru U.D.T. - spowodowało samo w sobie konkretne narażenie na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia lub ciężkiego uszczerbku na zdrowiu pracowników;
- sprzeczność istniejących ustaleń z treścią zebranego materiału dowodowego przez ustalenie:
-że oskarżony nie dopełnił obowiązku prawidłowego oznaczenia strefy niebezpiecznej i umożliwił dostęp do tej strefy osobom postronnym,
-że zezwalając na użycie wciągarki bez odbioru przez U.D.T. naraził pracowników na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życie lub zdrowia.
Wskazując na powyższe podstawy apelacja wniosła o zmianę zaskarżonego wyroku i uniewinnienie oskarżonego oz zarzucanego mu czynu
Apelacja obrońcy okazała się zasadna.
Nie można się bowiem zgodzić z sądem I instancji, że zebrane w sprawie dowody pozwoliły na ustalenie, że do wyrwania żurawika z elementów mocujących do komina, zerwania liny nośnej i upadku kosza z butlami acetylenowymi z wysokości 140 metrów na pomieszczenie socjalne w którym przebywał pracownikS. K.doszło na skutek niedopełnienia obowiązków przez oskarżonego poprzez nieprawidłowe oznaczenie strefy niebezpiecznej umożliwiające dostęp osobom postronnym, dopuszczenie do usytuowania pomieszczenia socjalnego w tej strefie bez wymaganych zabezpieczeń oraz dopuszczenie do używania wyciągarki typu(...)32 KN nr fabryczny(...)bez wymaganego dopuszczenia jej do eksploatacji przez Urząd Dozoru Technicznego.
Przede wszystkim za błędne należało uznać ustalenie sądu I instancji, że odpowiedzialność za wypadek winien ponosić oskarżony. Oskarżony pełnił funkcję kierownika budowy z ramieniafirmy (...), która była podwykonawcą zarównofirmy (...)jak iR., która to firma była głównym wykonawcą i jak wynika z opinii biegłegoE. Ś.zabezpieczenie terenu budowy pod względem bhp należało do głównego wykonawcy, czyli firmyfirmy (...).
O tym, że decyzje w sprawie warunków na całej budowie podejmowali jedynie kierownicyfirmy (...)świadczy fakt, że przesunięcie kontenerów w strefę niebezpieczną wydano na naradzieR.bez uzgodnienia i w czasie nieobecności oskarżonego.
Nie ulega również wątpliwości, że w dniu zdarzenia oskarżonego nie było na budowie i nie był on również kilka dni przed nim, a o przesunięciu kontenera zawiadomił go zastępujący go na budowie inż.B., któremu polecił podjęcie działań w celu przeniesienia kontenerów na swoje miejsce.
Oczywistym jest zatem , że w dniu zdarzenia inż.B.jako zastępca oskarżonego pełnił funkcję kierownika budowy i do niego należały wszystkie decyzje związane z wykonywanymi robotami i bezpieczeństwem, a nie mógł ich wydawać nieobecny na budowie oskarżony. Zresztą o tym, że decyzje w sprawie usytuowania kontenerów nie należały do kierownikówfirmy (...)świadczyłoby chociaż to, że mimo interwencji inż.B., kierownikfirmy (...)inż.D.oświadczył mu, że przesunięcie jest niemożliwe do wykonania z uwagi na wejście na budowę kolejnej firmy.
W tej sytuacji, mimo że oskarżony był powiadomiony o zmianie położenia kontenerów, skoro nie był od kilku dni obecny na budowie i nie był również w dniu wypadku trudno zdaniem sądu odwoławczego przypisywać mu, że nie wykonał czynności, których po prostu nie mógł wykonać, a które to obowiązki przejął na ten czas jego zastępca, który był w tym czasie kierownikiem budowy.
Fakt, że w związku z przedmiotowym zdarzeniem w zarządzeniu nr 4/bhp/2007 sformułowano profilaktyczne wnioski co do bezpieczeństwa na budowie i jako jedną z osób odpowiedzialnych za ich realizację wskazano oskarżonego nie może świadczyć o zawinieniu oskarżonego , w tym konkretnym przypadku było to bowiem zarządzenie mające na celu uniknięcia zagrożenia w przyszłości.
Również nie można zgodzić się z ustaleniami sądu I instancji, że strefa niebezpieczna była wygrodzona nieprawidłowo. Sprzeczne jest to bowiem z uzupełniającą opinią biegłegoE. Ś., który na karcie 768 akt stwierdził, że strefa niebezpieczna wygrodzona była prawidłowo ogrodzeniem z bramek metalowych i miała również oznaczenia „ uwaga niebezpieczeństwo” Ustalenie sądu rejonowego, że częściowo ogrodzenie stanowiła taśma ostrzegawcza było sprzeczne z zeznaniami świadków m. in.J. P.,R. N., czyA. B., którzy kategorycznie twierdzili, że taśma ostrzegawcza została założona dopiero po wypadku.
Nie można również było przyjąć, że brak dopuszczenia przez Urząd Dozoru Technicznego wyciągarki do pracy , chociaż było naruszeniem obowiązku przez oskarżonego, gdyż niewątpliwie w świetle zeznań inż.B.wydał decyzję jej użycia, to brak było podstaw do przyjęcia, że to naruszenie spowodowało narażenie pracowników na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia albo ciężkiego uszczerbku na zdrowiu.
Sąd Rejonowy powołał się w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku na protokół kontroli przeprowadzonej przez inspektora pracyZ. S.. Z protokołu tego wynika , że przyczyną przedmiotowego wypadku mogła być między innymi niewłaściwa wytrzymałość betonu komina, nakrętek i kotew mocujących żurawik do czoła komina, zerwanie się liny.
W toku całego postępowania karnego nie próbowano wyjaśnić, co faktycznie było przyczyną wypadku.
Jak bowiem zeznali pracownicy wykonujący prace na koronie komina nr 1T. C.iR. K., po załadowaniu kosza butlami, kiedy był uniesiony ponad galerię i podpinany do liny odciągającej od płaszcza komina runął on w dół, spadając na kontener. Mogło to wskazywać na podane w protokole powypadkowym niewłaściwa wytrzymałość betonu komin, nakrętek i kotew mocujących żurawik, zerwanie liny, a więc wady zupełnie nie mające związku ze wskazanymi przez sad rejonowy obowiązkami obciążającymi oskarżonego.
Należy zwrócić uwagę na zeznania świadkaR. N., który brał udział w komisji powypadkowej jako przedstawiciel załogi i był na miejscu wypadku na drugi dzień.
Jak wynika z jego zeznań, do wypadku doszło na skutek wyrwania z korony komina wysięgnika, na którym pracowała wyciągarka. Jak podkreślił, wyciągarka nie miała żadnego wpływu na wypadek, bo urządzenie, które się wyrwało znajdowało się na kominie i nie miało żadnego związku z pracą wyciągarki.
Również biegłyE. Ś.w uzupełniającej opinii złożonej na rozprawie w dniu 30 września 2013 roku podkreślił, że Urząd Dozoru Technicznego nie badałby żurawika, tylko wyciągarkę, a jak zeznał inż.B.żurawik był dopuszczony do używania, a tylko wyciągarka była zgłoszona na badanie techniczne.
Należy także podkreślić, co zresztą już zrobił sąd rejonowy, że wszyscy pracownicy byli przeszkoleni z przepisów bhp, a biegły wyraźnie stwierdził, że pokrzywdzony nie miał prawa wejść do strefy niebezpiecznej w czasie prowadzenia prac na wysokościach i o tym był uprzedzony, a on sam temu nie zaprzeczał. Jak podkreślił w swoich zeznaniachM. P., rano w dniu 16 lipca majsterP. C.zakazał korzystania z kontenera z uwagi na wykonywane prace wysokościowe.
Również było bezspornym, że wszyscy pracownicy wiedzieli, że kontener socjalny stracił charakter stołówki, a służył jako przechowalnia rzeczy i wszyscy pracownicy poza pokrzywdzonym się do tego stosowali. Słusznie zauważył skarżący, że nie można było w związku z tym traktować kontenera jako stołówki mimo, że nadal w nim była lodówka.
Na pewno pobytu w kontenerze zakazywał brygadzista, który sam w tym kontenerze nie przebywał. O charakterze kontenera nie decydowało jego wyposażenie, lecz wyraźne instrukcje o jego przeznaczeniu po umieszczeniu go w strefie niebezpiecznej, co potwierdził biegły, że kontener pełnił jedynie funkcję techniczną.
Zupełnie nie można zgodzić się z rozumowaniem sądu rejonowego, że nie miało znaczenia dla odpowiedzialności oskarżonego, że przestawienie kontenera nastąpiło bez wiedzy i zgody oskarżonego oraz inż.B., zresztą sąd ten nie wytłumaczył w żaden sposób dlaczego tak uznał. Wprawdzie zasadnie sąd twierdził, ze kierownik budowy powinien wstrzymać roboty w razie stwierdzenia zagrożenia, jednakże zapomniał, że to nie oskarżony był na budowie w dniu wypadku i decyzję w tym przedmiocie winna podjąć osoba, która wówczas pełniła funkcję kierownika budowy.
Trafnie obrońca oskarżonego zarzucił w apelacji naruszenie prawa materialnego , a mianowicieart. 220 § 1 kkw zw. zart. 9 kk.
Przestępstwa zart. 220 § 1 kkmożna popełnić tylko z winy umyślnej, a więc należałoby wykazać, że oskarżony umyślnie nie dopełnił obowiązków z dziedziny bhp, gdy tymczasem ani z treści wyroku ani z uzasadnienia nie wynika, by takie ustalenia sąd poczynił. O tym, że zdaniem sądu rejonowego oskarżony popełnił przestępstwo umyślnie może świadczyć jedynie przyjęta kwalifikacja prawna czynu. Natomiast rozważania sądu omawiającego warunkowe umorzenie postępowania wskazują na jego wątpliwości co do winy oskarżonego, skoro zdaniem sądu orzekającego oskarżony nie miał wpływu na przestawienie kontenera, pracownicy byli prawidłowo pouczeni o zagrożeniach, a pokrzywdzony mimo, że wiedział o zakazie wchodzenia do strefy niebezpiecznej wszedł do niej nie zachowując minimum ostrożności.
Również należy zgodzić się z apelacją , że brak było podstaw do przyjęcia, że samo naruszenie przepisów bhp nie wyczerpuje znamion przestępstwa zart. 220 kk, gdyż niezbędne jest wykazanie ,że naruszenie , czy nie wykonanie obowiązku z dziedziny bhp stwarzało bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia lub ciężkiego uszczerbku na zdrowiu pracowników.
O ile w świetle zebranych dowodów nie można oskarżonego obciążać nieprawidłowym oznakowaniem strefy niebezpiecznej oraz przeniesienia do niej kontenera, to nie ulega wątpliwości, że oskarżony wydał polecenie użycia wciągarki bez dopuszczenia jej przez Urząd Dozoru Technicznego, co stanowiło naruszenie obowiązku z dziedziny bhp.
Samo jednak naruszenie tego obowiązku nie jest jednak wystarczające do przyjęcia winy oskarżonego zart. 220 kk, mogło ono co najwyżej stanowić wykroczenie zart. 383 kodeksu pracy, bowiem nie zostało wykazane, aby pozostawało ono w związku z niebezpieczeństwem grożącym bezpośrednio pracownikom, bądź miało jakikolwiek związek z przedmiotowym wypadkiem.
Jak już wspomniano wyżej postępowanie dowodowe nie wykazało, dlaczego konstrukcja mocująca wysięgnik na kominie od niego się oderwała i problem ten został przez biegłych z dziedziny bhp potraktowany zupełnie marginalnie, a co miało decydujące znaczenie dla ustalenia odpowiedzialności nie tylko oskarżonego, ale także innych osób. Nie zostało wykazane w sposób niewątpliwy , że użycie wciągarki stwarzało bezpośrednie niebezpieczeństwo dla życia i zdrowia pracowników, brak również związku przyczynowego między uchybieniem w postaci dopuszczenia wyciągarki do użycia , a obrażeniami , jakich doznał pokrzywdzonyS. K., a zatem skoro między zachowaniem oskarżonego a zaistniałym skutkiem w postaci obrażeń ciała nie zachodził związek przyczynowy, brak było podstaw do uznania oskarżonego za winnego przestępstwa zart. 157 § 3 kk
Sprawcą przestępstwa zart. 220 kkmoże być jedynie osoba odpowiedzialna za bezpieczeństwo i higienę pracy, która nie dopełniła ciążących na niej w tej mierze obowiązków, doprowadzając do wywołania bezpośredniego zagrożenia dla życia lub zdrowia. Chodzi tu o wystąpienie bezpośredniego, realnego a nie potencjalnego niebezpieczeństwa. Nie ulega wątpliwości, iż miedzy zachowaniem sprawcy, a zaistniałym skutkiem / czy to przewidzianym wart. 220 kk, czy wart. 157 kk/ musi istnieć związek przyczynowy.
Mając zatem na uwadze powyższe rozważania zdaniem sądu okręgowgo skoro nie ustalono, by zarzucane oskarżonemu uchybienia miały wpływ na wyrwanie żurawika z elementów mocujących do komina, zerwania liny nośnej i upadku kosza na ziemię , a tym samym nie miały one związku z zaistniałym wypadkiem to należało oskarżonego uniewinnić od zarzucanego mu czynu.
Z tych względów sąd odwoławczy na podstawieart. 437 § 1 kpkzmienił zaskarżony wyrok , orzekając o kosztach procesu zgodnie z art.art.632 pkt 2 kpk.

E. M.M. A.A. W.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Koninie
date: '2014-01-31'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Marek Kordowiecki
- Ewa Miastkowska –
- Agata Wilczewska
legal_bases:
- art. 220 § 1 kk
- art. 383 kodeksu pracy
- art.632 pkt 2 kpk
recorder: st. sekr. sąd. Irena Bąk
signature: II Ka 5/14
```