You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Cz 760/14

POSTANOWIENIE
Dnia 8 grudnia 2014 r.
Sąd Okręgowy w Bielsku-Białej II Wydział Cywilny Odwoławczy w składzie:

Przewodniczący:

SSO Andrzej Roman (spr.)

Sędziowie:

SSO Wiesława Namirska
SSO Leszek Filapek

Protokolant:

st. sekr. sąd. Ewa Kulińska

po rozpoznaniu w dniu 8 grudnia 2014 r. w Bielsku-Białej
na posiedzeniu niejawnym
z wniosku wierzycielaG. L.
z udziałem dłużnikówA. S.,P. S.
o egzekucję z nieruchomości
w przedmiocie skargi dłużników na czynności komornika
na skutek zażalenia dłużników
od postanowienia Sądu Rejonowego w Cieszynie
z dnia 15 września 2014 r. sygn. akt I Co 1519/14

postanawia:

oddalić zażalenie.
Sędzia   Przewodniczący    Sędzia
Sygn. akt II Cz 760/14

UZASADNIENIE
Zaskarżonym postanowieniem Sąd Rejonowy w Cieszynie oddalił skargę; zasądził od dłużników solidarnie na rzecz wierzyciela kwotę 60 zł (sześćdziesiąt złotych) tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego.
Sąd Rejonowy ustalił i zważył co następuje.
DłużnicyA. S.iP. S.w dniu 30.06.2014r. złożyli skargę na postanowienie Komornika Sądowego przy Sądzie Rejonowym w CieszynieK. B.z dnia 12.06.2014r. oddalające wniosek dłużników o umorzenie egzekucji z nieruchomości w sprawie Km 2363/12. Domagali się uchylenia postanowienia i umorzenia egzekucji z nieruchomości obj.Kw (...)oraz zasądzenia kosztów postępowania. Na uzasadnienie podali, że nieruchomość stanowi gospodarstwo rolne niezbędne do ich pracy zarobkowej. Podkreślili, że jest ono podstawą ich utrzymania; od nieruchomości odprowadzany jest podatek rolny, zaś dłużnicy zgłoszeni są do KRUS. Tym samym - w ich ocenie - na mocyart. 829 pkt 4 k.p.c.nieruchomość podlega wyłączeniu z egzekucji.
Pełnomocnik wierzycielaG. L.wniósł o oddalenie skargi i zasądzenie kosztów zastępstwa procesowego. Podkreślił, że nieruchomość jest jedynym składnikiem majtku dłużników umożliwiającym zaspokojenie wierzyciela.
Komornik w odpowiedzi na skargę wniósł o jej oddalenie. Podał, że w jego ocenie nieruchomość nie podlega wyłączeniu z egzekucji. Na rozprawie w dniu 30.07.2014r. podał, że część nieruchomości nie jest w ogóle użytkowana. Powołał się także na operat szacunkowy sporządzony przez biegłego sądowegoW. B..
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
Pełnomocnik wierzycielkiG. L.złożył do komornika wniosek o wszczęcie postępowania egzekucyjnego przeciwko dłużnikomP. S.iA. S.m.in. z nieruchomości obj.Kw (...)celem wyegzekwowania należności objętej tytułem wykonawczym w postaci ugody zawartej przez Sądem Okręgowym w Bielsku-Białej z dnia 16.03.2000r, której postanowieniem z dnia 20.11.2001r. została nadana klauzula wykonalności przeciwko małżonce dłużnika.
Komornik w dniu 15.05.2013r. wszczął egzekucję z nieruchomości. Nieruchomość obj.Kw (...)położona jest wG.. Łączna powierzchnia nieruchomości wynosi 6,6269 ha, składa się z 19 działek.Działka (...)zgodnie wypisem z rejestru gruntów stanowi grunty orne o po w. 0,1633 ha, zaś(...)o pow. 0,0713 ha - drogi. Na terenie tych działek znajduje się budynek mieszkalny jednorodzinny, mała architektura (miejsce do grilowania i wypoczynku), ogród.
Dz.(...)zgodnie z wypisem z rejestru gruntów stanowi pastwiska o pow. 0,1354. Zgodnie z planem zagospodarowania przestrzennego - przeznaczona jest pod zabudowę mieszkaniową, aktualnie stanowi łąkę porośniętą trawnikiem, znajduje się na niej niewielka ilość krzewień i zadrzewień; zgromadzony na niej jest humus.
Dz.(...)i dz.(...)- pastwiska - o pow. 0,0274 ha i 0,0230 ha; stanowią nieużytek porośnięty dziko rosnącymi krzewami i trawami.
Dz.(...)- pastwiska o pow. 0,1431 ha, porośnięta jest drzewami, krzewami i trawą, przeznaczona jest pod zabudowę.
Dz.(...)- pastwiska o pow. 0,0321 h, stanowi w terenie fragment lokalnej drogi. Dz.(...)- o pow. 1,9862; grunty orne - przeznaczone pod uprawę.
Dz.(...)- łąki pow. 1,5715 ha- przeznaczona jest pod uprawę podobnie jak dz.(...)(łąki pow. 1,1309 ha).
Dz.(...)- grunty orne o pow. 0,0176 - stanowi porośnięty świerkami rów, przeznaczona pod drogę lokalną.
Dz.(...)- grunty orne pow. 0,0207 ha - stanowi utwardzony tłuczniem fragment drogi lokalnej
Dz.(...)grunty orne pow. 0,4055 ha- aktualnie porośnięta zbożem. Dz.(...)- grunty orne o pow. 0,0167 ha- przeznaczona pod drogę
Dz.(...)- grunty orne o pow. 0,2852 ha stanowi - pole uprawne, podobnie jak dz.(...)(grunty orne, pow. 0,0009 ha) i(...)(grunty orne, pow. 0,3097ha),(...)(grunty orne o pow. 0,2303 ha)
Dz.(...)- stanowi wody płynące o pow. 0,0561 ha.
Dłużnicy z tytułu posiadania gospodarstwa rolnego są płatnikami podatku rolnego, zgłoszeni są także od 1999r. do Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego. Aktualnie nie prowadzą żadnej działalności gospodarczej, nie są nigdzie zatrudnieni, nie pobierają dopłat z Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa. Nie posiadają żadnych zwierząt hodowlanych.
W dniu 1.01.2010r. dłużnicy zawarli zM.iS. P.umowę dzierżawy, na okres do 31.12.2020r., której przedmiotem była część nieruchomości obj Kw.(...), tj.działki o numerach (...)o łącznej pow. 5,9193 ha. Dzierżawcy użytkują opisane działki rolniczo i pobierają z tego tytułu dopłaty z Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa.
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie dokumentów znajdujących się w aktach komorniczych, w szczególności na podstawie operatu szacunkowego, a także dokumentów przedłożonych przez dłużników, których treść nie budzi wątpliwości. Sąd nie dał wiary dłużnikom co do faktu osobistego prowadzenia gospodarstwa rolnego, gdyż twierdzenia te stoją w sprzeczności z umową dzierżawy oraz z opisem stanu zagospodarowania poszczególnych działek znajdującym się w operacie. Ponadto na terenie nieruchomości brak zabudowań gospodarczych, co stawia pod znakiem zapytania twierdzenia małżonkówS., iż użytkują rolniczo działki nie będące przedmiotem dzierżawy. Ponadto w takim wypadku nadal składali by wnioski o przyznanie stosownych dopłat.
Sąd zważył, co następuje:
Zgodnie zart. 829 pkt 4 k.p.c.- nie podlegają egzekucji narzędzia i inne przedmioty niezbędne do osobistej pracy zarobkowej dłużnika.
W doktrynie przyjmuje się, że w pojęciu wskazanych w pkt 4 przedmiotów mieszczą się również nieruchomości, w szczególności nieruchomości rolne, jeżeli są one niezbędne do osobistej pracy zarobkowej dłużnika. Wyłączenie to nie dotyczy przedmiotów niezbędnych do wykonywania pracy przy pomocy innych osób (vide: Helena Ciepła w komentarzu do art. 829 k.p.c, dostępnym w Lex, Adam Wiśniewski w komentarzu do postępowania egzekucyjnego Wyd. C.H.BECK Warszawa 2011, str. 496-7)
Dłużnicy nie wykazali, że nieruchomość jest niezbędna do ich osobistej pracy zarobkowej. W dodatku przedłożyli umowę dzierżawy, z której wynika, że większa część nieruchomości jest przedmiotem dzierżawy i to nie dłużnicy osobiście na niej pracują. Odnośnie pozostałej części - małżonkowieS.nie wykazali, że jest ona przez nich rolniczo użytkowana.
Mając powyższe na uwadze - Sąd na mocyart. 767 k.p.c.- oddalił skargę.
O kosztach orzeczono na mocyart. 98 k.p.c.Pełnomocnik wierzycielki złożył wniosek o zwrot kosztów zastępstwa procesowego. O wysokości tych kosztów orzeczono na mocy§11 pkt8) rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 28.09.2002r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu- Dz. U nr 163, poz.1348 ze zm.
Zażalenie od tego postanowienia złożyli dłużnicy zaskarżając je w całości, wnosili o jego zmianę w całości i umorzenie egzekucji ze stanowiącej ich własność nieruchomość obj.KW (...)Sądu Rejonowego w Cieszynie, przy jednoczesnym zasądzeniu na ich rzecz od wierzyciela kosztów postępowania zażaleniowego według norm przepisanych. Zaskarżonemu orzeczeniu zarzucali naruszenie:art. 233 § 1 k.p.c.,art. 824 § 1 pkt 2 k.p.c.orazart. 829 pkt 4 k.p.c.
Sąd Okręgowy zważył co następuje.
Zażalenie jest bezzasadne, choć z innych przyczyn niż podane w uzasadnieniu zaskarżonego postanowienia.
Sąd Rejonowy powołał się na niektóre poglądy doktryny odnośnie możliwości i dopuszczalności zwolnienia od egzekucji w trybieart. 829 pkt 4 k.p.c.nieruchomości rolnej rolnika służącej do jego osobistej pracy.
Sąd Okręgowy zauważa, iż nie jest to ugruntowane stanowisko doktryny, które byłoby powszechnie aprobowane, bo gdyby tak było to pojawiłoby się szereg orzeczeń Sądów zwalniających od egzekucji nieruchomości i sprawy takie trafiłyby do Sądów wyższego rzędu, które szeroko odniosłyby się do tej kwestii.
Powołane poglądy części doktryny są bardzo skąpo uzasadnione i w ogóle nie zawierają wykładni historycznejart. 829 k.p.c., już nie mówiąc o tym, że pominięto akty prawne wydane na podstawie delegacji ustawowej zart. 830 k.p.c., a były to dwa akty.
Pierwszym byłoRozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z 18 maja 1966 r. w sprawie określenia przedmiotów, należących do rolnika prowadzącego gospodarstwo, które nie podlegają egzekucji sądowej(Dz. U. 1966.21.138).
W owym akcie prawnym w § 6 postanowiono, że ograniczeń przewidzianych w rozporządzeniu nie stosuje się w razie równoczesnego skierowania egzekucji do wszystkich nieruchomości, wchodzących w skład gospodarstwa rolnego prowadzonego przez dłużnika.
Ów przepis bez żadnych zmian został wprowadzony do§ 5 aktualnego rozporządzenia z 16 maja 1996 r.o takim samym tytule (Dz. U. 1996.63.300).
Otóż gdyby ustawodawca dopuszczał możliwość wyłączenia od egzekucji nieruchomości dłużnika, na której ten bezpośrednio pracuje jako rolnik to brzmienie „starego” § 6 i „nowego” § 5 owego rozporządzenia musiałoby być inne, w szczególności wyłączeniu od egzekucji wraz z nieruchomością podlegałyby narzędzia związane z uprawą tej nieruchomości, już nie mówiąc o tym, że zaznaczonoby ewentualność wyłączenia od egzekucji nieruchomości jako takiej.
Przecież nieprawdopodobnym jest, żeby ustawodawca tak kazuistycznie wymieniał sztuki drobiu i inne zwierzęta w przepisach wykonawczych doart. 830 k.p.c.a zapomniał o nieruchomości, co więcej dopuścił do tego, żeby wyłączono od egzekucji nieruchomość rolną bez zaplecza w postaci choćby podstawowych maszyn, bo po co byłaby rolnikowi nieruchomość jeśli zgodnie z § 5 rozporządzenia nie miałby prawa do żadnych wyłączeń od egzekucji co do inwentarza żywego i martwego na tej nieruchomości. Przyjmując przeciwną wykładnię, gdyby po skierowaniu egzekucji do wszystkich nieruchomości miało dojść do wyłączenia jednej z nich to powołany przepis nie znalazłby nigdy zastosowania.
Możliwość wyłączenia od egzekucji nieruchomości w kontekście § 5 rozporządzenia czyniłaby ów przepis niedorzecznością. Przepis nie miałby żadnego sensu.
Jeśli tak to znaczy, że ustawodawca nie przewidział wyłączenia od egzekucji nieruchomości w trybieart. 829 i 830 k.p.c.
Prawidłowa wykładnia § 5 rozporządzenia jest taka, że w razie skierowania egzekucji do wszystkich nieruchomości wchodzących w skład gospodarstwa rolnego prowadzonego przez dłużnika (w tym nieruchomości rolnej na której dłużnik osobiście pracuje) nie stosuje się żadnych wyłączeń od egzekucji.
A więc nie można wyłączyć od egzekucji nieruchomości rolnika w trybieart. 829 i 830 k.p.c.(przy zastosowaniu przepisów rozporządzenia), bowiem ustawodawca nie przewidział w ogóle takiej ewentualności.
Powołaną wykładnię umacnia wykładnia historyczna samegoart. 829 pkt 4 k.p.c., otóż w pierwotnym brzmieniu (Dz. U. 1964.43.296) przepis nie zawierał wzmianki co do pojazdów mechanicznych, zmiana pojawiła się nowelą (Dz. U. 2004.172.1804art. 1) jednakże zmiana jest charakterystyczna bowiem dopuszczono do egzekucji pojazdy mechaniczne. Ustawodawca dopuszczając do egzekucji pojazdy mechaniczne rolnika nie mógł równocześnie zakładać, że nieruchomość podlega zwolnieniu trybie tego samego przepisu. Jeśli można prowadzić egzekucję z pojazdów to tym bardziej z nieruchomości.
Przecież dysproporcja wartości i ważności nieruchomości a samochodu
– jest ogromna.
Nie sposób przyjąć, żeby ustawodawca „jedną ręką” dopuścił pojazdy do egzekucji a „drugą ręką” zabronił egzekucji z nieruchomości, na której rolnik pracuje.
Gdyby tak było przepisart. 829 pkt 4 k.p.c.byłby niedorzeczny. Tymczasem przy wykładni prawa przyjmuje się zasadę racjonalności ustawodawcy.
Sposób nowelizacjiart. 829 pkt 4 k.p.c.w połączeniu z utrzymaniem w§ 5 rozporządzenia z 16 maja 1996 r.dawnego brzmienia§ 6 rozporządzenia z 18 maja 1966 r.– wskazuje na jednoznaczną wolę ustawodawcy aby nieruchomości nie podlegały w tym trybie wyłączeniu od egzekucji.
Dlatego całkowicie błędny jest pogląd części doktryny jakoby w pojęciu przedmiotu ujętego w hipotezieart. 829 pkt 4 k.p.c.mieściły się również nieruchomości.
Mając to na uwadze należało przyjąć, iż zaskarżone postanowienie odpowiada prawu choć zawiera w uzasadnieniu błędną argumentację.
Zażalenie bezzasadne podlegało oddaleniu na podstawieart. 385 k.p.c.w zw. zart. 397 § 2 k.p.c.w zw. zart. 13 § 2 k.p.c.
Sędzia   Przewodniczący   Sędzia
Ref. I inst. SSR Ewelina Urban
K.P.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Bielsku-Białej
date: '2014-12-08'
department_name: II Wydział Cywilny Odwoławczy
judges:
- Wiesława Namirska
- Leszek Filapek
- Andrzej Roman
legal_bases:
- art. 824 § 1 pkt 2 k.p.c.
- §11 pkt8) rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 28.09.2002r. w sprawie opłat
  za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej
  pomocy prawnej udzielonej z urzędu
- § 5 aktualnego rozporządzenia z 16 maja 1996 r.
- § 6 rozporządzenia z 18 maja 1966 r.
recorder: st. sekr. sąd. Ewa Kulińska
signature: II Cz 760/14
```