You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt V U 191/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 7 czerwca 2013 roku

Sąd Okręgowy w Białymstoku
V Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący: SSO Elżbieta Krupińska
Protokolant: Anna Matwiejuk

po rozpoznaniu w dniu 7 czerwca 2013 roku w Białymstoku
na rozprawie
sprawyS. K.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.
o rentę z tytułu niezdolności do pracy
na skutek odwołaniaS. K.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.
z dnia 28 grudnia 2012 roku Nr(...)

I
Zmienia zaskarżoną decyzję i przyznajeS. K.rentę okresową z tytułu częściowej niezdolności do pracy w związku z wypadkiem przy pracy z 01 lipca 2011 roku poczynając od 20 marca 2013 roku do 19 lutego 2014 roku.

II
Orzeka, iż organ rentowy nie ponosi odpowiedzialności za nieustalenie ostatniej okoliczności niezbędnej do wydania decyzji.

Sygn. akt VU 191/13

UZASADNIENIE
Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.decyzją z dnia 28.12.2012r. wydaną na podstawie art. 6 ust. 1 pkt 6 ustawy z dnia 30.10.2002r. o ubezpieczeniu społecznym z tytułu wypadków i chorób zawodowych (Dz.U. Nr 167, poz. 1322 z 2009r. ze zmianami) odmówiłS. K.prawa do renty z tytułu niezdolności do pracy w związku z wypadkiem przy pracy, zaistniałym w dniu 01.07.2011r., ponieważ Komisja Lekarska ZUS orzeczeniem z dnia 18.12.2012r. nie stwierdziła niezdolności do pracy w związku z wypadkiem przy pracy.
Odwołanie od powyższej decyzji złożyłS. K.podnosząc, iż do wypadku w dniu 1 lipca 2011r. pracował jako monter konstrukcji stalowych, spawacz. Aktualnie stan zdrowia nie pozwala jemu na kontynuowanie zatrudnienia.
Wskazując na powyższe wnosiło zmianę decyzji i przyznanie świadczenia.
Organ rentowy w odpowiedzi na odwołanie wniósł o jego oddalenie.

Sąd Okręgowy ustalił i zważył, co następuje;

Odwołanie jest uzasadnione, dlatego zaskarżona decyzja podlegała zmianie.

Zgodnie z treścią art. 6 ust. 1 pkt 6 ustawy z 30.06.2002r. o ubezpieczeniu społecznym z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych (Dz.U. nr 167, poz. 1322 z 2009r. ze zmianami) renta z tytułu wypadku przy pracy lub choroby zawodowej przysługuje ubezpieczonemu, który stał się niezdolny do pracy wskutek wypadku przy pracy lub choroby zawodowej.
Wnioskodawcaurodzony (...), z zawodu mechanik maszyn budowlanych, zatrudniony w(...) Spółka Akcyjnajako spawacz, monter konstrukcji stalowych, operator suwnic w dniu 1.07.2011r. uległ wypadkowi przy pracy doznając urazu czaszkowo – mózgowego w wyniku upadku na jego głowę ciężaru z wysokości 7 m. Doznał także urazu głowy z stłuczeniem mózgu, złamania łuski czołowej i ciemieniowej po stronie prawej, rany w okolicy ciemieniowej prawej (k.13, opinia biegłego). Okoliczności wypadku nie były kwestionowane przez organ rentowy.
Renta z tytułu niezdolności do pracy przysługuje z ubezpieczenia wypadkowego.
Zgodnie z treścią art. 17 ust. 1 ustawy wypadkowej przy ustalaniu prawa do renty wypadkowej z tytułu niezdolności do pracy, renty szkoleniowej, do ustalenia wysokości tych świadczeń oraz ich wypłaty stosuje się odpowiedni przepisyustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych, z uwzględnieniem przepisów niniejszej ustawy.
W myśl art. 12 ustawy o emeryturach i rentach z FUS niezdolną do pracy jest osoba, która całkowicie lub częściowo utraciła zdolność do pracy zarobkowej z powodu naruszenia sprawności organizmu i nie rokuje odzyskania zdolności do pracy po przekwalifikowaniu. Całkowicie niezdolną do pracy jest osoba, która utraciła zdolność do wykonywania jakiejkolwiek pracy. Częściowo niezdolną do pracy jest osoba, która w znacznym stopniu utraciła zdolność do pracy zgodnej z poziomem posiadanych kwalifikacji.
Kwestią sporną w niniejszej sprawie było więc ustalenie, czy wnioskodawca jest całkowicie bądź częściowo niezdolny do pracy w rozumieniu powyższego uregulowania i czy niezdolność ta pozostaje w związku z wypadkiem przy pracy z 1.07.2011r.
W tym celu Sąd dopuścił dowód z opinii biegłych z zakresu neurologii i psychiatrii, którzy po zbadaniu wnioskodawcy i zapoznaniu się z całością dokumentacji medycznej rozpoznali: Organiczne zaburzenia osobowości i nastroju, organiczne zaburzenia osobowości i zachowania, stan po urazie głowy ze stłuczeniem mózgu i złamaniem kości czaszki – ciemieniowej i czołowej po stronie prawej i orzekli o częściowej niezdolności do pracy odwołującego istniejącej od 20 marca 2013r. na rok, pozostającej w związku przyczynowym z wypadkiem przy pracy z 1.07.2011r.
W uzasadnieniu swojego stanowiska biegli podkreślili, iż odwołujący z wywiadem urazu głowy ze stłuczeniem mózgu. Był leczony szpitalnie – neurologicznie, farmakologicznie i rehabilitacyjnie. Biegła psychiatra nie zgodziła się z oceną stanu psychicznego i rozpoznaniami po rehabilitacji leczniczej i wynikami badań psychologa konsultanta ZUS. Stwierdzono wówczas (k. 9) zaburzenia adaptacyjne (28.02.2012r. – 28.03.2012r.) oraz, ze odwołujący nie wymaga leczenia psychiatrycznego. Konsultant psycholog zaprzeczył istnieniu dysfunkcji organicznej w OUN, podkreślając, że obniżone wyniki w testach mogą mieć podłoże „sytuacyjne”. Zdaniem biegłego psychiatry gdyby rzeczywiście opiniowany miał zaburzenia adaptacyjne, to powinny one ustąpić po 6 miesiącach i mieć inny obraz kliniczny. Natomiast ubezpieczony jest pod stała opiekąPZPod 21.05.2012r., tj. po kilku miesiącach od zakończenia rehabilitacji. Wykonywane wPZPbadania psychologiczne wykazały wtórne obniżenie funkcji poznawczych, szczególnie osłabienie pamięci z konkretyzacją myślenia (k. 43). Pomimo systematycznego leczenia w dalszym ciągu utrzymuje się spowolnienie psychoruchowe z zaburzeniami nastroju i objawami lękowymi. W aktualny badaniu klinicznym psychiatrycznym widoczne są wyraźne cechy „organiczności” jak ubóstwo wypowiedzi, problemy z doborem odpowiedniego słownictwa z cechami afazji, drobiazgowość, perseweracje, labilność afektywna, męczliwość psychofizyczna. Badania KT głowy z 01.07.2011r. potwierdzają obecność zmian o charakterze malacyjnym w lewej okolicy czołowej, skroniowej i prawej półkuli móżdżku. Zgłaszane zaburzenia pamięci i uwagi obniżają globalny poziom funkcji intelektualnych, powodują istotne zaburzenia funkcjonowania i uzależniają opiniowanego od opieki innych osób. Relacjonowane upośledzenie funkcjonowania koresponduje z aktualną autoprezentacja pacjenta i wynikami badań psychologicznych (k. 43). Obecnie nasilenie dolegliwości powoduje znaczne ograniczenie w zatrudnieniu.
Reasumując biegli uznali opiniowanego za częściowo niezdolnego do pracy na rok od 20.03.2013r. (k. 14, opinia biegłych).
Opinia biegłych nie była kwestionowana przez organ rentowy (k. 33).
Sąd uznał opinię za rzetelną, wnikliwa i przyjął za podstawę wyrokowania.
Do 23.12.2012r. odwołujący był uprawniony do świadczenia rehabilitacyjnego. Wniosek o rentę złożył w dniu 2.11.2012r. Zatem prawo do renty wypadkowej należało przyznać od 20.03.2013r. – zgodnie z treścią art. 129 ustawy o emeryturach i rentach FUS.
Z przytoczonych powyżej powodów należało zmienić zaskarżoną decyzję na podstawieart. 47714§ 2 kpc.
Jednocześnie sąd stwierdził brak odpowiedzialności organu rentowegoza nieustalenie ostatniej okoliczności niezbędnej do przyznania świadczeniana podstawie art. 118 ust. 1a cytowanej na wstępie ustawy o emeryturach i rentach z FUS. Do wydania prawidłowego wyroku w przedmiotowej sprawie niezbędne było bowiem przeprowadzenie przez sąd postępowania dowodowego, w tym dopuszczenie dowodu z opinii biegłych w celu ustalenia istnienia niezdolnoścido pracy.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Białymstoku
date: '2013-06-07'
department_name: V Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Elżbieta Krupińska
legal_bases:
- art. 477
recorder: Anna Matwiejuk
signature: V U 191/13
```