You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 563/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 30 lipca 2018 roku
Sąd Rejonowy w Szczytnie w II Wydziale Karnym w składzie:
Przewodniczący SSR Ewelina Wolny
Protokolant st. sekr. sąd. Katarzyna Mierzejewska
po rozpoznaniu w dniach 26 lutego, 23 marca, 23 kwietnia, 28 maja, 18 czerwca, 9 lipca i 30 lipca 2018 roku
sprawy z oskarżenia prywatnegoA. C.przeciwko

1
R. O. (1), synowiJ.iD. z d. S.,urodz. (...)wB.,

2
M. O. (1), synowiJ.iD.z d.s.,ur. (...)wB.,

oskarżonym o to, że:
w dniu 13 listopada 2016 roku w miejscowościR., gm.D., woj.(...)- (...), dokonali naruszenia czynności narządu ciałaA. C.polegającego na uderzaniu pięściami wymienionego po głowie wskutek czego doznał on obrażeń ciała w postaci wielomiejscowego stłuczenia głowy, rozchwiania zębów 13-go , 12-go, 11-go , 21-go, 22-go, 23-go, które to obrażenia stanowią naruszenie czynności narządu ciała na okres poniżej 7 dni,
tj. o czyn zart. 157 § 2 kk

I
oskarżonychR. O. (1)iM. O. (1)uniewinnia od popełnienia zarzucanego im czynu,

II
na podstawieart. 632 pkt 1 kpkw zw. zart. 624 § 1 kpkkoszty postępowania w związku ze zwolnieniem oskarżyciela prywatnego od ich ponoszenia przejąć na rachunek Skarbu Państwa,

III
na podstawieart. 29 ust. 1 ustawy Prawo o adwokaturzezasądza od Skarbu państwa na rzecz kancelariiadwokackiej (...)kwotę 1.008 (jeden tysiąc osiem) zł tytułem wynagrodzenia pełnomocnika oskarżyciela prywatnego z urzędu oraz kwotę 221,76 (dwieście dwadzieścia jeden 76/100) zł tytułem podatku VAT.

UZASADNIENIE
R. O. (1)iM. O. (1)zostali oskarżeni o to, że:
w dniu 13 listopada 2016 roku w miejscowościR., gm.D., woj.(...)- (...), dokonali naruszenia czynności narządu ciałaA. C.polegającego na uderzaniu pięściami wymienionego po głowie wskutek czego doznał on obrażeń ciała w postaci wielomiejscowego stłuczenia głowy, rozchwiania zębów 13-go , 12-go, 11-go , 21-go, 22-go, 23-go, które to obrażenia stanowią naruszenie czynności narządu ciała na okres poniżej 7 dni,
tj. o czyn zart. 157 § 2 kk
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
OskarżeniR. O. (1)iM. O. (1)są braćmi, zamieszkują w tej samej miejscowościM., gminaB.. W sąsiedniej gminieD., w miejscowościT., wraz z rodzicami i rodzeństwem zamieszkuje oskarżyciel prywatnyA. C., imający się różnych zatrudnień dorywczych, a nadto czerpiący dochody z kradzieży dokonywanych we własnej i sąsiednich wsiach, w tym dwóch skuterów i piły motorowej. W sierpniu 2016r. pracował przez okres jednego tygodnia przy pozyskiwaniu drewna na rzeczR. O. (1). W tym okresie sprzedał także uprzednio skradzioną piłę motorową jako własną znajomemu oskarżonego,K. K., za kwotę 50 zł. Po ujawnieniu przestępczego pochodzenia powyższego narzędzia i zabezpieczeniu go przez policjęA. C.miał zwrócić nabywcy uiszczoną należność. Uczynił to ostatecznieR. O. (1), podając tę okoliczność jako powód odmowy wypłacenia kwoty 50 zł, żądanej przez pokrzywdzonego jako należnej mu za pracę.
(dowód: wyjaśnienia oskarżonegoR. O. (1)na k. 36v do słów „tak się umówiliśmy”, zeznania świadków:A. C.na k. 37 od słów „ja pojechałem” do słów „nie wypłacił”, na k. 37v od słów „ja ukradłem” do słów „za piłę” i od słów „ukradłem skuter” do słów „wW.T.” na k. 37v,B. C. (1)od słów „słyszałem, że brat ukradł” do słów „o ten skuter”,P. P.na k. 89v akt PR Ds. 69.2017 od słów „chcę dodać” do słów(...),K. K.na k. 85 – 85v, informacja Prokuratury Rejonowej w Szczytnie na k. 35)
Powyższe zdarzenie doprowadziło do sporu pomiędzy stronami, w dniu 13 listopada 2016r. do utarczki przybyłego doM.w towarzystwie młodszego brataB.i znajomegoK. G.oskarżyciela prywatnego zR. O. (2), załagodzonej przez interweniującychM. O. (1)iP. P., a następnie do wymiany zdań tegoż oskarżonego i pokrzywdzonego w trakcie powrotuA. C.doT., w okolicach miejscowościR..
(dowód: wyjaśnienia oskarżonych:R. O. (1)na k. 36v za wyjątkiem fragmentu od słów „ja tego dnia” do słów „wR.”,M. O. (1)na k. 36v, zeznania świadków:K. G.na k. na k. 29v – 30 i k. 40v akt PR Ds. 69.2017, k. 62 – 62v i k. 97,P. P.na k. 89v akt Pr Ds. 69.2017 i na k. 38,R. K.na k. 75 – 75v)
W dniu 15 listopada 2016r.A. C.złożył zawiadomienie o pobiciu go przezR. O. (1)i jego brata w miejscowościR., gminaD., a także o kierowaniu wobec niego przez gróźb karalnych. Załączył dokumentację z poradni chirurgicznej. W trakcie przeprowadzonych tego samego dnia oględzin pokrzywdzonego ujawniono obrażenia zewnętrzne w postaci podbiegnięcia krwawego prawego oczodołu poniżej oka, podbiegnięcia krwawego prawej powieki, zaczerwienienia lewej gałki ocznej wybitego zęba przedniego w górnej szczęce.
(dowód: zawiadomienie na k. 3v – 4 akt PR Ds. 69.2017, dokumentacja z poradni chirurgicznej na k. 4 akt PR Ds. 69.2017, protokół oględzin na k. 8-9v PR Ds. 69.2017, dokumentacja fotograficzna na k. 10-11 akt PR Ds. 69.2017)
W dniu 17 listopada 2016r.A. C.zgłosił się do gabinetu stomatologicznego wD., w wydanym zaświadczeniu lekarza stomatologa wskazano na bolesność i rozchwianie górnych siekaczy i kłów, oznaczonych jako zęby 13, 12, 11, 21, 22, 23.
(dowód: zaświadczenie stomatologa na k. 5)
W wydanej w toku postępowania przygotowawczego PR. Ds. 69.2017 biegły z zakresu medycyny stwierdził u pokrzywdzonego obrażenia ciała w postaci wielomiejscowego stłuczenia głowy oraz rozchwiania górnego prawego siekacza, które mogły powstać w wyniku pobicia pięściami i które spowodowały uszczerbek na jego zdrowiu na okres poniżej siedmiu dni. Późniejsza utrata zęba przez oskarżyciela prywatnego została zakwalifikowana jako konsekwencja uprzedniego rozchwiania i oceniona jako naruszenie funkcji narządu ciała na okres poniżej 7 dni
(dowód: opinia biegłego z zakresu medycyny na k. 33 akt PR Ds. 69.2017, opinia uzupełniająca biegłego z zakresu medycyny na k. 63, opinia biegłego z zakresu chirurgii stomatologicznej na k. 78)
Postanowieniem z dnia 18 stycznia 2017r. umorzono postępowanie w sprawie naruszenia czynności narządu ciałaA. C.na okres poniżej 7 dni jako czynu ściganego z oskarżenia prywatnego i braku interesu społecznego do objęcia ściganiem z urzędu, zaś w odniesieniu do gróźb karalnych wobec pokrzywdzonego – z uwagi na brak danych dostatecznie uzasadniających podejrzenie popełnienia czynu zabronionego.
(dowód: postanowienie na k. 54 – 55 akt PR Ds. 69.2017)
OskarżonyR. O. (1)nie przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu. Wyjaśnił, że w dniu 13 listopada 2016r. oskarżyciel prywatny w towarzystwie młodszego brata, nieznanych mu mężczyzny i kobiety przyjechał pod jego nieobecność na jego posesję wM., nastraszył jego żonę i dzieci, a następnie, gdy wymieniony przybył do swego domu, domagał się od niego 50 zł należnych mu za pracę. Wskazał, że powyższą kwotę przekazałK. K.tytułem kosztów zakupionej przez tego ostatniego odA. C.piły, która pochodziła z kradzieży dokonanej przez pokrzywdzonego na szkodęD. L.. Zaznaczył, iż pomiędzy nim a oskarżycielem prywatnym istotnie doszło do szarpaniny, lecz miała ona charakter wzajemny, obaj zadawali sobie uderzenia pięściami w twarz, dopóki nie zostali rozdzielenie przezM. O. (1)iP. P.nadto incydent ten miał miejsce na jego posesji wM., nie zaś wR., gdzie tego dnia, wcześniej ani później nie przebywał. Nadmienił, że po tygodniuA. C.skontaktował się z nim telefonicznie i pogodzili się. Dodał, że z informacji rozpowszechnianych przezB. C. (1)wynika, iż pokrzywdzony został pobity następnego dnia, z powodu kradzieży skutera wT.. (vide wyjaśnienia oskarżonegoR. O. (1)na k. 36v).
OskarżonyM. O. (1)także zakwestionował sprawstwo zarzucanego mu występku, podając, że jego udział w zajściu ograniczył się do rozdzielania, wraz zP. P., brataR.iA. C., którzy bili się wzajemnie, szarpali i przewrócili na ziemię na terenie posesji wM., po zaprzestaniu przez nich walki udał się do domu. Podniósł brak wiedzy na temat przyczyny zatargu między wymienionymi, nie był w stanie przytoczyć padających podczas zajścia słów, nie widział także obrażeń na ciele pokrzywdzonego, wspomniał natomiast, że brat narzekał na ból twarzy. Zaprzeczył również swojej obecności wR.w listopadzie 2016r. (vide wyjaśnienia oskarżonegoM. O. (1)na k. 36v).
Sąd zważył, co następuje:
W świetle zgromadzonego materiału dowodowego nie sposób zakwestionować przytoczonych wyjaśnień oskarżonych w zakresie negującym sprawstwo zarzucanego im występku. Za przypisaniem im dokonania przedmiotowego czynu przemawiają bowiem jedynie wypowiedzi samego oskarżyciela prywatnego i jego brata, nie znajdujące potwierdzenia w relacjach pozostałych świadków.
Poddając ocenie w pierwszej kolejności zeznaniaA. C., podkreślić należy, iż składając zawiadomienie o popełnionych na jego szkodę przestępstwie w toku postępowania PR Ds. 69.2017, podał on, iż w trakcie drogi powrotnej z miejsca zamieszkania nieobecnego ówcześnieR. O. (1)wM.do domu wT., pojazdowi kierowanemu przezK. G., którym podróżował on sam i jego młodszy bratB., zajechały drogę dwa inne samochody, wysiedli z nich oskarżeni wraz z trzecim, nieznanym mu mężczyzną, uzbrojeni w młoty i siekiery, grożąc zniszczeniem auta i domagając się odblokowania drzwi, co kierowca, obawiający się o swoje mienie, uczynił. Zaznaczył także, iż nie chcąc wyjść na zewnątrz i pozostając na tylnym siedzeniu, był bity przez otwarte drzwi tylne samochodu, pięściami po twarzy przez obu oskarżonych, przy czym zajmujący przednie miejscaK. G.i jego koleżanka bali się zareagować. Nadmienił, iżR. O. (1)kierował pod jego adresem także groźby pozbawienia życia i zdrowia, a nadto zmusił go do wyartykułowania zapowiedzi spalenia jego domu i nagrał tę wypowiedź (vide zeznaniaA. C.na k. 3 akt PR Ds. 69.2017). Zaprezentowaną wersję zdarzenia pokrzywdzony podtrzymał także w toku niniejszego postępowania (vide zeznania na k. 37).
W sposób niemal jednobrzmiący przebieg niniejszego zajścia przedstawił takżeB. C. (1)(vide zeznania świadka na k. 26v akt PR Ds. 69.2017 i k. 37v), odmiennie natomiast niż pokrzywdzony opisując zadawania przez oskarżonych ciosów kolejno, nie zaś jednocześnie (vide k. 26v).
Nie negując zgodnego zgodnego, konsekwentnego, kategorycznego wskazywania przez obu braciC.na sprawstwoR.iM. O. (1), mieć na uwadze należy, iż postępowanie w zakresie kierowania pod adresem oskarżyciela prywatnego gróźb pozbawienia życia i zdrowia zostało prawomocnie umorzone z uwagi na brak danych dostatecznie uzasadniających podejrzenie popełnienia czynu zabronionego (vide k. 54 – 55), nade wszystko zaś relacja wymienionych pozostaje w sprzeczności z zeznaniami świadkaK. G..
Przekazując swoje naoczne spostrzeżenia, wykluczył on bowiem, by w jego obecności ktoś zajeżdżał jego pojazdowi drogę, ktokolwiek komukolwiek groził, w szczególności, by padały zapowiedzi uszkodzenia jego samochodu, przy użyciu tak niebezpiecznych przedmiotów jak młoty i siekiery. Potwierdzając obecnośćR. O. (1)na drodze polnej prowadzącej zM.do miejscowościR., zaznaczył, iż pomiędzy oskarżonym aA. C.doszło wyłącznie do wymiany zdań, nie widział żadnej szarpaniny, jak też nie odnotował widocznych obrażeń na ciele pokrzywdzonego. Nie potrafiąc stwierdzić w sposób jednoznaczny, czy wyżej wymienionemu towarzyszył jego brat lub inne osoby, podał, iż udział w rozmowie z oskarżycielem prywatnym brał jedynieR. O. (1)i dotyczyła ona kwestii zwrotu pieniędzy. (vide zeznaniaK. G.na k. 29v – 30 i k. 40v akt PR Ds. 69.2017, k. 62 – 62v i k. 97).
Wewnętrznie spójne i wzajemnie zgodne kolejne zeznania cytowanego świadka zasługują zdaniem Sądu na wiarę. Znając obie strony, jest zarazem osobą dla nich obcą, nie zainteresowaną relacjonowaniem w sposób nieprawdziwy na korzyść jednej z nich. Przedstawiany przezeń przebieg zdarzenia stanowi rezultat naocznych spostrzeżeń przypadkowego obserwatora, nie nosząc cech uzgodnionego, zbieżnego z jedną z wersji przekazu.
Jakkolwiek powyższe zeznaniaK. G.podważają prawdziwość wypowiedziR. O. (1)w zakresie kwestionującym samą jego obecność wR., przemawiają zarazem przeciwko uznaniu relacjiA.iB. C. (1)za wiarygodne, a stawianego przez nich oskarżonym zarzutu – za zasadny.
Nadmienić w tym miejscu warto, iż okoliczności związane ze starciem pierwszego z oskarżonych i oskarżyciela prywatnego na terenie posesji braciO.wM.znajdują odzwierciedlenie w wypowiedziach świadkówP. P.(vide k. 38 i k. 89v akt PR Ds. 69.2017) iR. K.(vide k. 75 – 75v). Łączą ich wprawdzie z oskarżonymi relacje sąsiedzkie i koleżeńskie, co mogłoby wskazywać na ich stronniczość, jednakże zarazem sprzeczne z charakterem wspomnianych więzi byłoby zdaniem Sądu obciążanieR. O. (1)udziałem w nie mającym faktycznie miejsca zajściu, dodać trzeba, że sam oskarżony przyznawał, że nie pozostawał dłużnyA. C., a do zakończenia zajścia konieczny był udział osób trzecich (vide wyjaśnieniaR. O. (1)na k. 36v).
Zaznaczenia ponadto wymaga, iż podane przez tegoż oskarżonego okoliczności związane ze zwrotem wartości piły sprzedanej po wcześniejszej kradzieży przezA. C.K. K., zabezpieczonej przez Policję, zostały potwierdzone przez tegoż świadka (vide zeznaniaK. K.na k. 85 – 85v), zaś czerpanie korzyści z okradania mieszkańców okolicznych wsi przez oskarżyciela prywatnego wynika nie tylko z wypowiedzi oskarżonych i ich znajomych, lecz także samego pokrzywdzonego (vide k. 37 – 37v), członków jego rodziny (vide zeznaniaB. C. (1)na k. 37v,B. C. (2)na k. 37v – 38 iG. C.na k. 38), a także informacji z Prokuratury Rejonowej w Szczytnie o toczących się postępowaniach (vide k. 35). Przytaczając w tym miejscu zeznania matki i siostry oskarżyciela prywatnego zważyć trzeba, iż nie były one bezpośrednimi świadkami przedmiotowego zdarzenia, wiedzę na jego temat czerpały z opowieści pokrzywdzonego i jego młodszego brata, a jako osoby najbliższe są niewątpliwie zainteresowane korzystnym dla niego wynikiem postępowania, co minimalizuje w ocenie Sąd wartość dowodową ich wypowiedzi.
Nie kwestionując stwierdzonych uA. C.obrażeń ciała i nie podważając dokumentujących je dowodów (vide dokumentacja z poradni chirurgicznej na k. 4 akt PR Ds. 69.2017, protokół oględzin na k. 8-9v PR Ds. 69.2017, dokumentacja fotograficzna na k. 10-11 akt PR Ds. 69.2017, zaświadczenie stomatologiczne na k. 5, opinia biegłego z zakresu medycyny na k. 33 akt PR Ds. 69.2017, opinia uzupełniająca biegłego z zakresu medycyny na k. 63, opinia biegłego z zakresu chirurgii stomatologicznej na k. 78), mieć ponadto zarazem na względzie trzeba, iż oględziny ciała pokrzywdzonego zostały przeprowadzone w dniu 15 listopada 2016r., a zatem po upływie dwóch dni od deklarowanego pobicia przez oskarżonych, data ta jest zbieżna z datą wizyty wymienionego w poradni chirurgicznej, natomiast zaświadczenie z poradni stomatologicznej zostało wystawione po upływie kolejnych dwóch dni, 17 listopada 2016r. Nie bez znaczenia pozostaje także, zdaniem Sądu, brak korelacji pomiędzy umiejscowieniem obrażeń, skoncentrowanych w środkowej części twarzy, na co wskazują uszkodzenia przednich zębów, z opisywanym przezA. C.sposobem zadawania ciosów, z boków, przez otwarte z obu stron drzwi pojazdu, ograniczającym swobodne kierowanie ciosów w oczodoły i przednią część obu szczęk, przy braku współdziałania atakowanego obracającego się każdorazowo w stronę napastnika, która to konkluzja pozostaje w sprzeczności z zasadami logicznego rozumowania i doświadczenia życiowego przeciętnej dorosłej osoby.
Podsumowując dotychczasowe rozważania, stwierdzając brak jednoznacznych podstaw do przypisaniaR. O. (2)iM. O. (2)sprawstwa zarzucanego im występku, uniewinniono obu oskarżonych od jego popełnienia.
W konsekwencji wydania rozstrzygnięcia uniewinniającego, koszty postępowania, od których ponoszenia oskarżyciel prywatny był zwolniony, przejęto na rachunek Skarbu Państwa.
O wynagrodzeniu pełnomocnikaA. C.z urzędu orzeczono z uwzględnieniem stawek określonych w rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z dnia 03 października 2016r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu (Dz. U. z 2016r., poz. 1714),, uwzględniając nakład jego pracy.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Szczytnie
date: '2018-07-30'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Ewelina Wolny
legal_bases:
- art. 157 § 2 kk
- art. 632 pkt 1 kpk
- art. 29 ust. 1 ustawy Prawo o adwokaturze
recorder: st. sekr. sąd. Katarzyna Mierzejewska
signature: II K 563/17
```