You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV Ca 549/14

POSTANOWIENIE

Dnia 3 lutego 2015 roku
Sąd Okręgowy w Radomiu IV Wydział Cywilny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący: SSO Ewa Kowalik
Sędziowie: SO Irena Koś (spr.)
SO Ewa Mierzejewska
Protokolant: st. sekr. sąd. Magdalena Żuchowska
po rozpoznaniu w dniu 3 lutego 2015 roku w Radomiu
na rozprawie
sprawy z wnioskuD. S.,S. B.,M. B.
z udziałemL.W.S.
o zobowiązanie do opuszczenia mieszkania
na skutek apelacji uczestnika
od postanowienia Sądu Rejonowego w Radomiu
z dnia 31 marca 2014 roku
sygn. akt VII Ns 1162/12
postanawia:

1
sprostować w zaskarżonym postanowieniu oznaczenie imion uczestnika przez wpisanie prawidłowo(...)zamiast(...);

2
oddalić apelację;

3. zasądzić odL.W.S.na rzeczD. S.kwotę 60 (sześćdziesiąt) złotych tytułem zwrotu kosztów postępowania za instancję odwoławczą.

UZASADNIENIE
Postanowieniem z dnia 31 marca 2014 r. Sąd Rejonowy w Radomiu zobowiązał uczestnikaL.W.S., na podstawieart.11 a ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu przemocy w rodzinie, do opuszczenia domu mieszkalnego położonego wR.160 D gminaJ., zasądził od uczestnika solidarnie na rzecz wnioskodawcówD. S.,S. B.,M. B.40 zł. oraz na rzeczD. S.137 zł. tytułem zwrotu kosztów postępowania, nakazał ściągnąć od uczestnika na rzecz Skarbu Państwa- tego Sądu 591,76 zł. tytułem zwrotu wydatków tymczasowo pokrytych z funduszu Skarbu Państwa.
Podstawę rozstrzygnięcia stanowiły następujące ustalenia faktyczne.
D. S.iL.W. S.zawarli związek małżeński w dniu 24 sierpnia 1998 roku na terenie Niemiec. Z tego małżeństwa mają córkęC., obecnie w wieku 15 lat. Początkowo małżonkowie mieszkali na terenie Niemiec, w 2003 roku przeprowadzili się do Polski i zamieszkali w wynajętym mieszkaniu na terenieR.. W 2002 roku rodziceD. S.S. B.iM. B.zakupili nieruchomość położoną wR.nr 160 D, dla której prowadzona jestksięga wieczystą (...)i darowali córce darowali córce udział wynoszący ½ część. Następnie w 2005 roku darowali córce pozostałą część tejże nieruchomości, a na ich rzecz ustanowione zostało prawo dożywotniego użytkowania całej nieruchomości. Na przedmiotowej nieruchomości znajduje się budynek mieszkalny piętrowy ze wspólnym wejściem. MałżonkowieS.zamieszkali na parterze, natomiast małżonkowieB.na piętrze. Od lipca 2009 roku do lipca 2011 rokuL.W. S.odbywał karę pozbawienia wolności na ternie Niemiec. W tym czasieD. S.złożyła pozew rozwodowy, który następnie wycofała, kierując się dobrem dziecka oraz ustaleniami z mężem co do dalszego modelu małżeństwa. Obecnie przed Sądem Okręgowym w Radomiu toczy się sprawa z powództwaD. S.przeciwkoL.W. S.o rozwód (sygn. akt I C 1684/12). Do lipca 2011 roku relacje pomiędzy uczestnikiem a żoną i jej rodzicami były poprawne. Pogorszyły się one po jego powrocie z zakładu karnego. Uczestnik uważał, iż małżonkowieB.źle prowadzą: dom palą, w piecu, koszą trawnik oraz nie ponoszą wydatków związanych z utrzymaniem nieruchomości w odpowiedniej wysokości. Ponadto groził, iż zniszczy schody na piętro, aby nie mogli dostać się do domu, zabraniał im poruszania się po części wejściowej domu. Uczestnik wszczynał awantury, ograniczał żonie możliwość korzystania z czasu wolnego, był wobec niej wulgarny, szarpał ją, oskarżał o niewierność małżeńską, zakazywał zamykania się w pokoju, kazał jej płacić za możliwość parkowania w garażu. Kiedy koleżankaW. G. (1)zaproponowałaD. S.wspólny wyjazd na wakacje uczestnik nie wyrażał na to zgody, wskutek czego doszło pomiędzy małżonkami do kłótni.D. S.po zarysowaniu pojazdu parkowała swój samochód w garażuK. C., przechowywała również u niej swoje rzeczy osobiste z obawy przed zniszczeniem przez męża. W czasie rozmów przeprowadzanych zK. C.D. S.informowała ją o zachowaniach męża wobec jej osoby tj. o kłótniach oraz, że jest wobec niej wulgarny. W dniu 8 września 2012 rokuS. B.przebywając koło domu usłyszał krzyk córki. Przez okno sypialni, znajdującej się na parterze budynku, zobaczył małżonkówS.i to, że rzeczy osobiste córki były rozrzucone po pokoju. Chcąc wyjaśnić sytuację wszedł do domu drugim wejściem i skierował się do sypialni, jednakże drogę zagrodził mu zięć trzymający w ręku pogrzebacz. GdyS. B.podbiegł do niego, ten zamachnął się pogrzebaczem i uderzył nim w rękęS. B.w momencie, gdy zasłaniał nią głowę przed atakiem. W wyniku zdarzenia wnioskodawca doznał kilku uszkodzeń ciała (sińce, otarcia naskórka).D. S.wezwała patrol policji. Po tym zdarzeniu małżonkowieB.wyprowadzili się ze wspólnego domu, gdyż sądzili, iż może to mieć pozytywny wpływ na relacje małżonkówS..D. S.wyprowadziła się z domu położonego na nieruchomości wR.w dniu 25 września 2012 roku. Od tego czasu wnioskodawcy nie mogą korzystać z nieruchomości, gdyż uczestnik zmienił zamki w drzwiach. W 2002 rokuD. S.udzieliła pełnomocnictwa ojcu do zarządzania w jej imieniu przedmiotową nieruchomością. O udzieleniu tego pełnomocnictwa uczestnik dowiedział się na przełomie roku 2011/2012 i zwrócił się do małżonki o jego odwołanie, co nastąpiło w styczniu 2012 roku. Na przedmiotowej nieruchomości miały miejsce 3 interwencje policji. Dwie pierwsze z nich (8 września 2012 roku i 24 września 2012 roku) roku zgłaszane były przezD. S., powodem była awantura domowa. Natomiast 28 listopada 2012 roku zgłaszającym byłS. B., gdyż nie mógł dostać się do mieszkania. Wszystkie interwencje zakończyły się pouczeniami. Nieprawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego w Radomiu z dnia 19 lutego 2014 roku w sprawie sygn. akt VIII K 1640/12L.W. S.został uznanym winnym tego, że: w okresie od września 2011 roku, daty bliżej nieustalonej do dnia 25 lipca 2012 roku, wmiejscowości R.P.160 D, gminaJ., znęcał się psychicznie na żonąD. S.w ten sposób, że wszczynał w domu awantury, podczas których wyzywał ją słowami uznawanymi powszechnie za obelżywe i obraźliwe oraz groził jej pozbawieniem życia i utrudniał codzienne funkcjonowanie w miejscu zamieszkania tj. o przestępstwo zart. 207 § 1 k.k.; w dniu 8 września 2011 roku. W  tej miejscowości uderzyłS. B.trzymanym w ręku pogrzebaczem, czym spowodował u pokrzywdzonego obrażenia ciała, w wyniku których doszło do zapalenia kalotki stawu łokciowego, co wymagało dwukrotnej punkcji stawu i naruszyło tym samym czynność narządów ciała pokrzywdzonego na okres przekraczający 7 dni tj. o przestępstwo zart. 157§ k.k.Postanowieniem, zatwierdzonym przez Prokuratora Prokuratury RejonowejR.Zachód wR.w dniu 21 czerwca 2013 roku umorzone zostało dochodzenie w sprawie 2 Ds. 310/13 w sprawie zaboru w celu przywłaszczenia mienia w postaci rowerumarki G., laptopaT., routera, roweru stacjonarnego do ćwiczeń, dekodera, grzejnika, wagi osobowej, odkurzacza, suszarki, samochoduN. (...)o nr rej.(...), czterech opon, nawigacji samochodowej, czterech krzeseł kuchennych, kanapy i innego wyposażenia domu w miejscowościR.(...), o łącznej wartości 50.000 zł na szkodęL.W.S., tj. przestępstwo zart. 278 § 1 k.k.wobec stwierdzenia braku znamion czynu zabronionego. Z kolei postanowieniem, zatwierdzonym przez Prokuratora Prokuratury RejonowejR.Zachód wR.w dniu 6 maja 2013 roku umorzone zostało dochodzenie w sprawie 2 Ds. 1732/12 w sprawie przywłaszczenia w okresie od 2009 roku, daty bliżej nieustalonej do lipca 2011 roku wR., tj. przestępstwo zart.278§ 1 k.k., wobec niewykrycia sprawców szkody. Według Sądu Rejonowego zeznania wnioskodawców były wiarygodne, łączyły się z zeznaniami świadków:K. C.,I. S.,W. G. (1), które jako osoby obce i nieskonfliktowane z uczestnikiem nie miały interesu, aby zeznawać na jego niekorzyść. Wyrok skazujący wydany w stosunku do uczestnika w sprawie VIII K 1640/12 nie jest prawomocny i jako taki nie wiązał Sądu w tym postępowaniu. Jednak fakt jego wydania, potwierdza wiarygodność zeznań wnioskodawców w niniejszym postępowaniu. Sąd Rejonowy nie dał wiary zeznaniom uczestnika w zakresie w jakim twierdził, że nie stosował wobec żony i jej rodziców przemocy psychicznej i fizycznej. Przedstawiona przez niego wersja, jakoby przyczyną zachowania się jego żony, tj. jej płaczu czy zdenerwowania były niepoprawne relacje z rodzicami, jak również chęć zapłacenia mu przez żonę za wyjazd do Niemiec, nie odpowiadają prawdzie i miały na celu jedynie poprawę jego sytuacji procesowej.D. S.przyznała, że pod wpływem manipulacji uczestnika miała przejściowe nieporozumienia z rodzicami, co zdaniem Sądu Rejonowego odzwierciedla rzeczywistą sytuację. Według Sądu Rejonowego każde z wnioskodawców jest osobą najbliższą uczestnika w rozumieniuart.2 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu przemocy w rodzinie(Dz. U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1493 ze zm.). Powołany przepis art.2 pkt 2 ustawy definiuje także pojęcie „przemoc w rodzinie", które należy rozumieć jako jednorazowe albo powtarzające się umyślne działanie lub zaniechanie naruszające prawa lub dobra osobiste osób wymienionych w pkt 1, w szczególności narażające te osoby na niebezpieczeństwo utraty życia, zdrowia, naruszające ich godność, nietykalność cielesną, wolność, w tym seksualną, powodujące szkody na ich zdrowiu fizycznym lub psychicznym, a także wywołujące cierpienia i krzywdy moralne u osób dotkniętych przemocą. Okolicznością bezsporną jest, że uczestnik nie stosował przemocy fizycznej ani psychicznej w stosunku do córki, natomiast jego zachowanie stosowane wobec wnioskodawców tj. grożenieS. B.iM. B., że zniszczy schody na piętro, aby nię mogli dostać się do domu, zabranianie im poruszania się po części wejściowej domu, zastrzeżenia do wykonywania przez nich obowiązków domowych, uszkodzenie ciałaS. B., natomiast odnośnie żony ograniczanie jej możliwość korzystania z czasu wolnego, wulgarność, oskarżanie ją o niewierność małżeńską, zakazywanie zamykania się w pokoju, wskazywanie na konieczność płacenia za możliwość parkowania w garażu i wszczynanie na tym tle awantur, niewątpliwie wyczerpuje dyspozycjęart. 2 pkt 2 powołanej ustawy o przeciwdziałaniu przemocy w rodziniei uzasadniały zobowiązanie uczestnika do opuszczenia budynku mieszkalnego. W ocenie Sądu Rejonowego bezzasadny był zarzut uczestnika niespełnienia ustawowych przesłanek niezbędnych do orzeczenia wobec niego zobowiązania do opuszczenia mieszkania z uwagi na to, iż wnioskodawcy opuścili już przedmiotową nieruchomość. Co prawda wykładnia językowa prowadzi do wniosku zgodnego ze stanowiskiem uczestnika, jednakże przy zastosowaniu wykładni celowościowej, konkluzja jest zgoła odmienna. Przyczyną opuszczenia przez uczestników domu położonego wR.160 D było naganne zachowanie uczestnika, które uniemożliwiało wspólne zamieszkanie. Gdyby te okoliczności nie miały miejsca, wnioskodawcy z pewnością wciąż mieszkaliby na przedmiotowej nieruchomości. Do jego opuszczenia zmusiła ich jedynie uciążliwość wspólnego mieszkania z uczestnikiem i obawa o własne zdrowie. Celem ustawodawcy było umożliwienie osobom dotkniętym przez przemoc ze strony wspólnie zamieszkującego z nimi członka rodziny usunięcie go z mieszkania. Brak możliwości skorzystania z przedmiotowej regulacji prawnej po wyprowadzeniu się z domu z powodu stosowanej przez członka rodziny przemocy byłoby niezgodne z założeniamiustawy o przeciwdziałaniu przemocy w rodzinie, która już w preambule stanowi, iż przemoc w rodzinie narusza podstawowe prawa człowieka, a władze publiczne mają obowiązek zapewnić wszystkim obywatelom równe traktowanie i poszanowanie ich praw.
Podstawę prawną rozstrzygnięcia o kosztach postępowania stanowiłart. 520 § 2 k.p.c., gdyż z uwagi na charakter sprawy interesy wnioskodawców i uczestnika były ze sobą sprzeczne. O zwrocie wydatków orzeczono na podstawieart. 83 ust. 2w związku zart. 113 ust. 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005 roku o kosztach sądowych w sprawach cywilnych(Dz. U. nr 167, poz. 1398) i zart.520§ 2 k.p.c.
Postanowienie Sądu Rejonowego zaskarżył uczestnikL.W. S.zarzucając:
1.sprzeczność istotnych ustaleń z treścią zebranego materiału dowodowego polegającą na przyjęciu, iż uczestnik stosował przemoc fizyczną i psychiczną w stosunku do żony oraz teściów,
2.naruszenieart.11 a ust. 1 ustawy o przeciwdziałaniu przemocy w rodzinieprzez błędne zastosowanie, w sytuacji gdy nie zostały spełnione ustawowe przesłanki określone w wyżej wymienionym przepisie,
3.rażące naruszenie przepisów prawa procesowego, a mianowicieart.233§1 k.p.c.w związku zart.328§2 k.p.c.przez brak wszechstronnego rozważenia materiału dowodowego, w szczególności jego zeznań, brak wskazań w uzasadnieniu wyroku z jakich przyczyn Sąd nie dał wiary jego zeznaniom.
Wniósł o zmianę zaskarżonego postanowienia i oddalenie wniosku ewentualnie o jego uchylenie i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Radomiu.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Przed Sądem Okręgowym złożony został odpis aktu urodzenia uczestnika, z którego wynika, iż nosi on imionaL. W.(k.279-281) i dlatego też należało dokonać sprostowania w zaskarżonym postanowieniu jego imion. Sprostowania Sąd Okręgowy dokonał na podstawieart.350§3w związku zart.516 k.p.c.
Apelacja jest bezzasadna.
Sąd Okręgowy podziela ustalenia Sądu Rejonowego, że zaistniały przesłanki do zobowiązania uczestnika do opuszczenia domu mieszkalnego położonego wR.160 D z uwagi na stosowanie przez niego przemocy wobec wnioskodawców i przyjmuje je za własne. Ustalenia te poczynione zostały w oparciu o dowody, których ocena, wbrew temu co zarzuca apelacja, nie naruszała reguł służących ocenie wiarygodności i mocy poszczególnych dowodów, tj. logicznego myślenia, zasad doświadczenia życiowego i właściwego kojarzenia faktów. Sąd Rejonowy dokonując oceny dowodów nie przekroczył granicart.233§1 k.p.c.i Sąd Okręgowy ocenę tę również podziela. Uprawnioną do wszczęcia postępowania na podstawieart.11a ustawy z 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu przemocy w rodzinie(Dz. U. z 2005 r., nr 180, poz. 1493 ze zm.) jest osoba dotknięta przemocą przez członka rodziny wspólnie zajmującego mieszkanie a zatem postępowanie dowodowe w tego rodzaju sprawie oparte jest głównie na dowodach osobowych w postaci zeznań ofiary przemocy oraz osób, do których może ona zwrócić się o pomoc bądź zrelacjonować im działanie ze strony członka rodziny naruszającego jej prawa lub dobra osobiste. Powołana zatem przez apelującego okoliczność, że świadkowieK. C.,I. S.,W. G. (2)nie były bezpośrednimi świadkami zachowań uczestnika świadczących o jego przemocy wobec wnioskodawców nie podważała dokonanej przez Sąd Rejonowy oceny ich jako wiarygodnych. Z kolei zeznania uczestnika, który przedstawiał swoją wersję wydarzeń, które kończyły się interwencją funkcjonariuszy policji jak i zdarzenia w dniu 8 września 2012 r. nie zostały poparte przez niego żadnymi dowodami. W tej sytuacji odmowa wiarygodności jego zeznaniom przez Sąd I instancji nie naruszała powołanego wyżej art.233§1k.p.c. Stwierdzić należy nadto, że wyrok Sądu Rejonowego w Radomiu z dnia 19 lutego 2014 r. w sprawie VIII K 1640/12 uznającyL.W.S.winnym znęcania się psychicznego nad żonąD. S.przez wszczynanie awantur, podczas których wyzywał ją słowami uznanymi powszechnie za obelżywe oraz groził jej pozbawieniem życia i utrudniał codzienne funkcjonowanie w miejscu zamieszkania oraz tego, że w dniu 8 września 2012 r. uderzył teściaS. B.trzymanym w ręku pogrzebaczem czym spowodował u niego obrażenia narządów ciała na okres przekraczający 7 dni stał się prawomocny. Wynikało to ze złożonego na rozprawie przed Sądem Okręgowy odpisu wyroku z dnia 5 grudnia 2014 r. w sprawie V Ka 661/14 Sądu Okręgowego w Radomiu utrzymującego w mocy wyrok Sądu Rejonowego w Radomiu z dnia 19 lutego 2014 r. przy uznaniu apelacji za oczywiście bezzasadną-art.426§1 k.p.k.(k.286). Stosownie doart.11 k.p.c.ustalenia tego wyroku karnego wiążą Sąd w niniejszej sprawie co do popełnienia przestępstwa przez uczestnika wobec jego żony i teścia.
Warunkiem uruchomienia procedury przewidzianej w art.11a ust.1 ustawy o przeciwdziałaniu przemocy przepisie jest wspólne zamieszkiwanie osoby stosującej przemoc i ofiary tej przemocy, ale przepis ten należy rozumieć w ten sposób, że ma przeciwdziałać aby osoby poszkodowane w drodze przemocy zostały zmuszone do opuszczenia domu. Celowościowa wykładnia tego przepisu wskazuje, że wniosek do sądu w oparciu o ten przepis może być złożony również w razie ucieczki osoby dotkniętej przemocą ze wspólnie zajmowanego mieszkania z członkiem rodziny dopuszczającej się przemocy. Przemoc w rodzinie ustawa definiuje w art.2 pkt 2 jako jednorazowe albo powtarzające się umyślne działanie lub zaniechanie naruszające prawa lub dobra osobiste członka lub członków rodziny, w szczególności narażające te osoby na niebezpieczeństwo utraty życia, zdrowia, naruszające ich godność, nietykalność cielesną, wolność, w tym seksualną, powodujące szkody na ich zdrowiu fizycznym lub psychicznym, a także wywołujące cierpienia i krzywdy moralne u osób dotkniętych przemocą. Nie można zatem wymagać, aby w sytuacji, gdy ofiara przemocy doznaje nasilającej się agresji ze strony członka rodziny, pozostawała z narażeniem zdrowia lub życia w dotychczasowym miejscu zamieszkania, aby jej wniosek został pozytywnie rozpoznany. W niniejszej sprawie teściowie uczestnika wyprowadzili się ze wspólnie zajmowanego budynku mieszkalnego 8 września 2012 r. po zdarzeniu w czasie, którego doszło do uderzeniaS. B.przez uczestnika pogrzebaczem i spowodowania obrażeń ciała. Po tej dacie nie mogli dostać się do domu, gdyż uczestnik zmienił zamki. Żona uczestnika wyprowadziła się 25 września 2012 r. po awanturze zakończonej interwencją funkcjonariuszy policji w przeddzień. Nie oznaczało to jednak, że ich zamiarem była zmiana miejsca zamieszkania na stałe. Wnioskodawcy opuszczenie domu mieszkalnego traktowali jako ucieczkę przed dalsza przemocą, co wynikało z ich zeznań. Wbrew zarzutom apelacji uwzględnienie wniosku przez Sąd Rejonowy nie naruszało zatemart.11a ust.1 ustawy o przeciwdziałaniu przemocy w rodzinie.
Mając na uwadze powyższe Sąd Okręgowy na mocyart.385w związku zart.13§2 k.p.c.oddalił apelację. O kosztach orzekł na podstawieart.520§3 k.p.c.a składają się na nie koszty wynagrodzenia pełnomocnika wnioskodawczyniD. S.w wysokości ustalonej zgodnie z§13ust.1 pkt 1w związku z§11pkt3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(t. j. Dz. U. 2013 r., poz. 461 ze zm.).

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Radomiu
date: '2015-02-03'
department_name: IV Wydział Cywilny Odwoławczy
judges:
- Ewa Mierzejewska
- Ewa Kowalik
- Irena Koś
legal_bases:
- art.11 a ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu przemocy w rodzinie
- art. 207 § 1 k.k.
- art. 520 § 2 k.p.c.
- art. 113 ust. 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005 roku o kosztach sądowych w sprawach
  cywilnych
- art.426§1 k.p.k.
- §11pkt3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie
  opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej
  pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: st. sekr. sąd. Magdalena Żuchowska
signature: IV Ca 549/14
```