You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt V U 273/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 20 sierpnia 2013 roku

Sąd Okręgowy w Białymstoku
V Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący: SSO Elżbieta Rosłoń
Protokolant: Irena Prochowicz

po rozpoznaniu w dniu 20 sierpnia 2013 roku w Białymstoku
na rozprawie
sprawyR. W.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.
o rentę z tytułu niezdolności do pracy
na skutek odwołaniaR. W.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.
z dnia 6 lutego 2013 roku
Nr(...)

I
Zmienia zaskarżoną decyzję i przyznajeR. W.rentę z tytułu częściowej niezdolności do pracy od dnia1 stycznia 2013 roku na stałe.

II
Orzeka, iż organ rentowy nie ponosi odpowiedzialnościza nieustalenie ostatniej okoliczności niezbędnej do wydania decyzji.

sygn. akt VU 273/13

UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 6 lutego 2013 r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych OddziałwB.odmówiłR. W.przywrócenia prawa do renty na podstawieustawy z dnia 17.12.1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(tekst jednolity Dz. U. z 2009 r., Nr 153, poz. 1227 ze zm.) i na podstawie ustawy z dnia30 października 2002 r. o ubezpieczeniu z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych (tekst jednolity Dz. U. z 2009 r., Nr 167, poz. 1322 ze zm.) bowiem komisja lekarska ZUSnie stwierdziła u badanego częściowej niezdolności do pracy w związku z wypadkiem przy pracy.
W odwołaniu od tej decyzjiR. W.wniósł o przywrócenie prawa do renty. Wskazał, że decyzja jest niezgodna ze stanem faktycznym i obowiązującymi przepisami prawa. Dnia 2 marca 1992 r. uległ bowiem wypadkowi przy pracy, krajzega obcięła mu prawą rękę, która zastała przyszyta ale stała się niesprawna. W związku z tym cierpi na niedowład prawej ręki jak i poszczególnych palców, mając w nich ograniczone czucie. Ponadto odczuwa ból w miejscu przecięcia kości, szczególnie przy obciążeniu ręki i przy zmianie pogody. Stan zdrowia i sprawność ręki uległa pogorszeniu a kalectwo jest trwałe i nieuleczalne.
Organ rentowy wniósł o oddalenie odwołania wskazując, że zgodnie z art. 17 ust. 4 ustawy o ubezpieczeniu z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych prawo do renty z tytułu niezdolności do pracy spowodowanej wypadkiem przy pracy lub chorobą zawodową, które ustało z powodu ustania tej niezdolności, przywraca się w razie ponownego powstania tej niezdolności bez względu na okres, jaki upłynął od ustania prawa do renty. Komisja lekarska ZUS orzeczeniem z dnia 1 lutego 2013 r. nie stwierdziła dalszej niezdolnoścido pracy w związku z wypadkiem przy pracy.

Sąd ustalił i zważył co następuje.

R. W.urodził się(...)r. Z zawodu jest mechanikiem maszyn melioracyjnych. Przed wypadkiem pracował jako robotnik niewykwalifikowany w tartakua praca ta wymagała dźwigania ciężarów. Dnia 2 marca 1992 r. uległ wypadkowi przy pracyi został zaliczony do trzeciej grupy inwalidów w związku z wypadkiem przy pracy. Począwszy od dnia 1 września 1992 r. przyznano mu z tego tytułu rentę inwalidzką, natomiast decyzją z dnia 13 maja 1998 r. w związku z w/ w wypadkiem przy pracy został uznanyza częściowo niezdolnego do pracy do 30 czerwca 2002 r. Kolejnymi orzeczeniami prawodo renty z tytułu częściowej niezdolności do pracy w związku z wypadkiem przy pracy było ustalane ponownie i wnioskodawca otrzymywał rentę do 31 grudnia 2012 r. W dniu30 listopada 2012 r. złożył wniosek o ponowne ustalenie prawa do renty z tytułu niezdolności do pracy w związku z wypadkiem przy pracy. Decyzją z dnia 6 lutego 2013 r. – obecnie zaskarżoną- organ rentowy odmówił mu prawa do przywrócenia renty z powodu niestwierdzenia przez komisję lekarską ZUS niezdolności do pracy w związku z wypadkiem przy pracy.
Zgodnie z art. 17 ust. 4 ustawy z dnia 30 października 2002 r. o ubezpieczeniu z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych prawo do renty z tytułu niezdolności do pracy spowodowanej wypadkiem przy pracy lub chorobą zawodową, które ustało z powodu ustąpienia niezdolności do pracy, przywraca się w razie ponownego powstaniatej niezdolności bez względu na okres, jaki upłynął od ustania prawa do renty.
Prawo do renty (jej przywrócenia) powstaje w dniu powstania ponownej niezdolnoścido pracy – art. 100 tej ustawy. Definicję osoby niezdolnej do pracy zawiera przepisart. 12 ust. 1 - 3 ustawy emerytalnej, na podstawie odesłania z art. 17 ust. 1 ustawyo ubezpieczeniu z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych, który stwierdza, że jest nią osoba, która całkowicie lub częściowo utraciła zdolność do pracy zarobkowej z powodu naruszenia sprawności organizmu i nie rokuje odzyskania zdolności do pracypo przekwalifikowaniu, przy czym całkowicie niezdolną do pracy jest osoba, która utraciła zdolność do wykonywania jakiejkolwiek pracy, natomiast częściowo niezdolną do pracy jest osoba, która w znacznym stopniu utraciła zdolność do pracy zgodnej z poziomem posiadanych kwalifikacji.
Kwestią sporną była zatem ocena czy wnioskodawca nadal jest niezdolny do pracyw związku z wypadkiem przy pracy. W celu ustalenia tej okoliczności Sąd dopuścił dowódz opinii biegłego sądowego (k. 17).
Biegły sądowy z zakresu ortopedii po przeprowadzeniu w dniu 22 marca 2013 r. badania wnioskodawcy oraz po analizie dokumentacji medycznej rozpoznał:
1. stan po niecałkowitej amputacji prawego przedramienia z istotnym ograniczeniem funkcji prawej dłoni,
2. stan po rekonstrukcji(...)kolana prawego bez ograniczenia funkcji,
3. stan po zwichnięciu stawu barkowo- obojczykowego prawego
i uznał, ze wnioskodawca jest częściowo niezdolny do pracy na stałe w związku z wypadkiem przy pracy (k.21-23).
W uzasadnieniu opinii biegły wskazał, że w badaniu przedmiotowym stwierdził istotne ograniczenie funkcji prawej dłoni (brak chwytu siłowego zaś chwyt precyzyjnyz uwagi na zaniki mięśni krótkich kciuka - niewydolny). Prawa dłoń pozostaje bez możliwości precyzyjnych manipulacji i uchwytu siłowego, a co za tym idzie, podstawowe funkcje prawej dłoni są wyłączone. Niepełna kontrola nad czynnością prawej dłoni wynika również z istotnych zaburzeń czucia powierzchownego tej dłoni. Stan prawej dłoni nie może ulec poprawie i nie zmienił się od badania przez orzecznika ZUS w dniu 11 grudnia 2009 r. Opisane dysfunkcje ograniczają wykonywanie większości prac fizycznych wymagających zaangażowania obu dłoni. Przy uwzględnieniu kwalifikacji wnioskodawcy, jego wykształcenia i wykonywanej pracy jako operatora wtryskarki w zakładzie pracy chronionej, biegły uznał, że wnioskodawca jest osobą częściowo niezdolną do pracy. Natomiast utrwalony stan czynnościowy, przesądza w ocenie biegłego o trwałym charakterze dysfunkcji i uzasadnia stwierdzenie niezdolności na stałe.
Organ rentowy zgłosił zastrzeżenia do powyższej opinii w formie stanowiska przewodniczącego komisji lekarskich ZUS i wniósł o dopuszczenie dowodu z opinii uzupełniającej biegłego sądowego. Zarzucił, że wnioskodawca jest dość dobrze zaadaptowany do upośledzenia funkcji chwytnej, posługuje się dość sprawnie, pozostaje czynny zawodowo, kontynuuje zatrudnienie w pełnym wymiarze od 1993 r. Po doznanym urazie stał się osobą niepełnosprawną a nie długotrwale niezdolną do pracy (k. 34,35).
W opinii uzupełniającej biegły podtrzymał dotychczasowe swoje stanowisko. Wskazał ponownie, że stan zdrowia wnioskodawcy nie uległ poprawie w stosunku do badania przez lekarza orzecznika ZUS w dniu 11 grudnia 2009 r. a opisane dysfunkcje w znacznym stopniu uniemożliwiają wnioskodawcy wykonywanie czynności oburęcznych. Zatem był on i nadal jest osoba niezdolną do pracy (k. 39).
Organ rentowy ponownie zgłosił zastrzeżenia do opinii w formie stanowiska przewodniczącego komisji lekarskich ZUS i wniósł o dopuszczenie dowodu z opinii uzupełniającej biegłego sądowego (k. 44, 45 i 56). Zarzucił, że ocena stanu zdrowia wnioskodawcy w stosunku do badania z dnia 11 grudnia 2009 r. nie ma żadnego znaczenia ponieważ rolą biegłego jest ocena aktualnej wydolności organizmu i zdolności ubezpieczonego do pracy zgodnie z posiadanym kwalifikacjami. W ocenie organu rentowego wnioskodawca jest osobą niepełnosprawną, która może wykonywać prace zgodniez kwalifikacjami, z ograniczeniami zdrowotnymi.
Postanowieniem z 20 sierpnia 2013 r. (k. 56), Sąd oddalił powyższy wniosek, uznając, że stanowi on polemikę z opinią biegłego sądowego Ponadto, zgodniez ukształtowanym już orzecznictwem, sąd nie jest obowiązany do uwzględniania kolejnych wniosków dowodowych strony tak długo, aż udowodni ona korzystną dla siebie tezę i pomija je od momentu dostatecznego wyjaśnienia spornych okoliczności sprawy ( wyrok SNz 19 marca 1997 r., II UKN 45/97).
Sąd uznał, że sporządzona przez biegłego opinia jest jasna, pełna i wyczerpująca. Została ona wydana przez lekarza specjalistę o specjalności adekwatnej do rodzaju schorzenia rozpoznanego u wnioskodawcy, po uprzednio przeprowadzonym badaniu oraz zapoznaniu się ze zgromadzoną dokumentacją medyczną.
Ponadto, odnosząc się do zarzutów organu rentowego wskazać należy,że ubezpieczony może być uznany za częściowo niezdolnego do pracy gdy zachował zdolność do wykonywania jakiejkolwiek pracy, lecz jednocześnie utracił w znacznym stopniu zdolność do wykonywania pracy, do której posiada kwalifikacje. Na gruncie przedmiotowej sprawy oznacza to, że wnioskodawca jako robotnik niewykwalifikowany (przed wypadkiem przy pracy), był pracownikiem zatrudnionym w tartaku, jego praca polegała w dużej mierze na dźwiganiu ciężarów, zatem będąc w pełni sił i sprawności mógłby nadal wykonywaćte prace, które wymagają siły i użycia obu rąk. W tym zakresie- dysponowania odpowiednią siłą fizyczną, przy użyciu obu rąk – utracił on częściowo zdolność do pracy. Doznany wypadek przy pracy zdecydowanie w sposób trwały zmniejszył zakres prac, które może on wykonywać. Z tego względu Sąd uznał opinię biegłego za wiarygodny dowód i podstawę dokonania ustaleń faktycznych, przyjmując, że w związku z doznanym wypadkiemprzy pracy wnioskodawca jest nadal, od 1 stycznia 2013 r., częściowo niezdolny do pracyna stałe.
W tym stanie rzeczy, na zasadzieart. 47714§ 2 kpc, Sąd orzekł jak w punkcieI wyroku.
Sąd uznał, że ustalenie ostatniej okoliczności niezbędnej do wydania decyzji wymagało przeprowadzenia postępowania dowodowego przed sądem i na podstawieart. 118 ust. 1a ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychorzekł jak w punkcie II wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Białymstoku
date: '2013-08-20'
department_name: V Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Elżbieta Rosłoń
legal_bases:
- art. 477
- art. 118 ust. 1a ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych
recorder: Irena Prochowicz
signature: V U 273/13
```