You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt V ACa 543/09

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 16 grudnia 2009 r.

Sąd Apelacyjny w Katowicach V Wydział Cywilny
w składzie:

Przewodniczący :

SSA Lucjan Modrzyk (spr.)

Sędziowie :

SA Jadwiga Galas
SA Janusz Kiercz

Protokolant :

Mirosław Kruk

po rozpoznaniu w dniu 16 grudnia 2009 r. w Katowicach
na rozprawie
sprawy z powództwa(...)Spółki z ograniczoną odpowiedzialnością wT.

przeciwko(...)Spółce z ograniczoną odpowiedzialnością wM.

o ustalenie
na skutek apelacji powoda
od wyroku Sądu Okręgowego w Katowicach
z dnia 7 lipca 2009 r., sygn. akt XIV GC 28/09

oddala apelację i zasądza od powoda na rzecz pozwanej kwotę 5400 (pięć tysięcy czterysta) złotych tytułem kosztów postępowania apelacyjnego.

Sygn. akt V ACa 543/09

UZASADNIENIE
Powód(...)Spółki z ograniczoną odpowiedzialnością wT.w pozwie skierowanym przeciwko(...)Spółce z graniczoną odpowiedzialnością wM., domagał się uznania na podstawieart. 127 § 1 Prawa upadłościowego i naprawczegoza bezskuteczną umowy przelewu wierzytelności zawartej pomiędzy stronami, jako czynności pod tytułem darmym.
Pozwany w odpowiedzi na pozew wniósł o oddalenie powództwa zarzucając, że powód nie wykazał przesłanek bezskuteczności czynności zgodnie zart. 127 PUiNa także, że umowa przelewu zawarta została na dłużej niż rok przed złożeniem wniosku o ogłoszenie upadłości.
Wskazał pozwany, że wnioski wierzycieli I.S.iA. K.zostały cofnięte i nie wywołują skutków prawnych a upadłość została ogłoszona na skutek wniosku wierzyciela –Zakładów (...)złożonego 30 listopada 2005 r.
W piśmie procesowym z 26 marca 2009 r. powód wniósł „alternatywnie”o uznanie umowy przelewu wierzytelności za nieważną.
Zaskarżonym wyrokiem Sąd Okręgowy w Katowicach oddalił powództwoo uznanie umowy przelewu wierzytelności za bezskuteczną jak i za umowę nieważną i zasądził od powoda na rzecz pozwanego kwotę 7 217 zł tytułem kosztów procesu.
W zakresie objętym granicami apelacji rozstrzygnięcie to zapadło przy następujących ustaleniach faktycznych:
27 października 2003 r. pomiędzy stronami zawarta została umowa przelewu wierzytelności, której przedmiotem była wierzytelności przysługująca(...)odSzpitala (...)wynikająca z nakazu Sądu Okręgowego w Katowicach z 4 czerwca 2002 r. sygn. I C 421/02 .
W § 3 umowy uregulowano cenę i sposób zapłaty w ten sposób, że cesjonariusz zapłaci cedentowi 45 % pretensji głównej tj. kwotę 99 268,62 zł w terminie 30 dni od dnia podpisania umowy.
Pismem z 26 listopada 2003 r. pozwany złożył oświadczenie o potrąceniu wierzytelności powoda z jego wierzytelnością z tytułu sprzedaży praw majątkowych.
17 czerwca 2004 r. wierzyciele(...)A. K.iI. S.złożyli wniosek o ogłoszenie upadłości likwidacyjnej dłużnika.
Postanowieniem z 5 stycznia 2005 r. Sąd Rejonowy w Katowicach oddalił wniosek wierzycieli.
Zażalenie I.S.na to postanowienie odrzucono. Na skutek zażaleniaA. K.Sąd Okręgowy w Katowicach uchylił powyższe postanowieniei przekazał sprawę do ponownego rozpoznania.
9 listopada 2005 r. wnioskodawczyni. I.S.cofnęła wnioseko ogłoszenie upadłości i postanowieniem z 9 listopada 2005 r. postępowanieo ogłoszenie upadłości z jej wniosku umorzono.
10 listopada 2005 r. do Sądu Rejonowego w Katowicach wpłynął wniosek dłużnika o ogłoszenie jego upadłości z możliwością zawarcia układu,a 30 listopada 2005 r. wpłynął wniosek wierzycielaZakładów (...) SAo ogłoszenie upadłości likwidacyjnej dłużnika.
Oba te wnioski Zarządzeniami Przewodniczącego zostały połączone do wspólnego rozpoznania z wnioskiemA. K.o sygn. XGU 312/04/11.
Pismem z 20 stycznia 2006 r. wierzycielA. K.cofnął wniosek o ogłoszenie upadłości i postanowieniem z 26 stycznia 2006 r. Sąd Rejonowy w Katowicach umorzył postępowanie wywołane jego wnioskiem.
Dalsze postępowanie toczyło się z wniosku dłużnika i wierzycielaZakładu (...)i postanowieniem z 4 grudnia 2008 r. Sąd Rejonowyw Katowicach ogłosił upadłość obejmującą likwidację masy upadłości i oddalił wniosek dłużnika o ogłoszenie upadłości z możliwością zawarcia układu.
13 maja 2002 r.(...)wniosło do Sądu Okręgowego w Katowicach pozew przeciwko(...)Szpitalowi(...)o zapłatę kwoty 221 126,65 zł.
Postępowanie w tej sprawie zostało zawieszone na postawieart. 177 § 1 pkt 1 k.p.c.do czasu zakończenia postępowania w sprawie wytoczonej powodowi przezSzpital (...)o ustalenie nieistnienia uchwał powołującychT. J.na prezesa zarządu powoda.
Z postępowania tego wyłączono interwencję główną wniesioną przeciwko(...)iSzpitalowi (...)o ustalenie, że powodowi –Spółce (...)przysługuje wierzytelność wynikająca z umowy przelewu. Powództwo w tej sprawie zostało prawomocnie oddalone.
Oceniając powyższy stan faktyczny uznał sąd pierwszej instancji, iż istotą sprawy jest ustalenie czy spełnione są przesłanki bezskuteczności czynności prawnej zgodnie zart. 127 Prawa upadłościowego i naprawczegoa w szczególności czy zaskarżona czynność – umowa przelewu wierzytelnościz 27 października 2003 r. zawarta została w ciągu roku przed złożeniem wniosku o ogłoszenie upadłości.
W ocenie Sądu pierwszej instancji dla ustalenia czy zachowany ostał powyższy termin nie ma znaczenia wniosek o ogłoszeniu upadłości wniesiony 14 czerwca 2004 r. przez wierzycieli –I. S.iA. K.
Wnioski te zostały bowiem cofnięte i postępowanie nimi wywołane zostało umorzone.
Skoro instytucja cofnięcia pisma procesowego nie jest uregulowana przepisamiPrawa upadłościowego i naprawczegoto zgodnie zart. 35tego Prawa zastosowanie odpowiednie mają przepisyk.p.c.– a zatem skoro cofnięcie wniosków nastąpiło przed ogłoszeniem upadłości to powstała taka sytuacja, jakby wniosków nigdy nie złożono.
Oceny tej nie zmienia połączenie wniosków do wspólnego rozpoznania a zatem upadłość ogłoszono na skutek wniosku wierzyciela –Zakładów (...) SA, gdyż zgodnie zart. 219 k.p.c.połączenie także ma charakter wyłącznie techniczny i nie prowadzi do powstania nowej sprawy.
Wskazał ponadto Sąd pierwszej instancji, iż powód nie wykazał istnienia pozostałych przesłanek bezskuteczności umowy przelewu.
Z jej treści wynika jednoznacznie, że umowa miała opłatny charakter i powód nie przedłożył żadnych dowodów w przedmiocie ewentualnego uwzględnienia „rażącej niewspółmierności”
O kosztach procesu orzekł Sąd na podstawieart. 98 k.p.c.
Apelację od powyższego wyroku w części oddalającej powództwo o uznanie umowy przelewu za bezskuteczną wniósł powód podnosząc zarzuty:

-

naruszenieart. 127 Prawa upadłościowegonaprawczego iart. 6 k.c.polegające na przyjęciu, że nie zachodzą przesłanki bezskuteczności umowy przelewu wierzytelności oraz, że powód przesłanek tych nie wykazał

naruszanieart. 35 Prawa upadłościowego i naprawczegopolegające na przyjęciu, że cofnięcie wniosku przez wierzyciela o ogłoszenie upadłości niweluje skutki prawne wywołane wniesieniem wniosku

naruszenieart. 233 k.p.c.polegające na przyjęciu, że nie zostały wykazane przesłanki bezskuteczności czynności prawnej upadłego

naruszenieart. 177 § 1 pkt 1 k.p.c.poprzez nie zawieszenie postępowania do czasu zakończenia postępowania w sprawie sygn. I C 396/06

naruszenieart. 219 k.p.c.w związku zart. 35 PUiNpolegające na przyjęciu, iż w postępowaniu upadłościowym zastosowanie na przepiso połączeniu spraw, podczas gdy przepisyk.p.c.stosuje się odpowiednio.

sprzeczność istotnych ustaleń sądu z treścią zebranego w sprawie materiału dowodowego polegająca na przyjęciu, że nie zachodzą przesłanki bezskuteczności umowy przelewu wierzytelności.

Wskazując na powyższe zarzuty domagał się powód zmiany zaskarżonego wyroku i uznania za bezskuteczną wobec masy upadłości umowy przelewu wierzytelności z 27.10.2003 r. zasądzenie kosztów procesu za obie instancje.

Sąd Apelacyjny zważył:

Apelacja powoda jest bezzasadna, gdyż nie zasługuje na uwzględnienie żaden z jej zarzutów.
Ustalenia faktyczne zostały poczynione przez Sąd pierwszej instancji prawidłowo i bez przekroczenia uprawnienia do swobodnej oceny dowodów za wyjątkiem ustalenia, że wierzycielI. S.skutecznie cofnęła wnioseko ogłoszenie upadłości i Sąd Apelacyjny ustalenia te przejmuje jako własne.
Zgodnie zart. 127 ust. 1 ustawy z 28 lutego 2003 r. Prawo upadłościowei naprawcze(Dz.U. Nr 60, poz. 535 ze zm.) zwanej dalejPUiNprzesłankami bezskuteczności z mocy prawa czynności prawnej dokonanej przez upadłego jest:

-

dokonanie tej czynności w ciągu roku przed złożeniem wniosku o ogłoszenie upadłości

rozporządzenie majątkiem upadłego

dokonanie czynności nieodpłatnie albo odpłatnie, jeżeli wartość świadczenia upadłego przewyższa w rażącym stopniu wartość świadczenia otrzymanego przez upadłego lub zastrzeżonego dla upadłego lub osoby trzeciej.

W pierwszej kolejności należało zatem rozważyć jakie skutki wywołał wniosek wierzycieliI. S.iA. K.o ogłoszenie upadłości dłużnika złożony 17 czerwca 2004 r. a więc w ciągu roku od zawarcia w dniu27 października 2003 r. umowy przelewu wierzytelności.

Jest oczywistym, że powództwo przewidziane wart. 132 PUiNo uznanie czynności upadłego za bezskuteczną służy jedynie syndykowi. Oznacza to, że przesłanką bezskuteczności czynności prawnej z mocy prawa w oparciu o treśćart. 127 ust. 1 PUiNjest ogłoszenie upadłości.
Innymi słowy bezskuteczność z mocy prawa nie powstaje w sytuacji, gdy wniosek o ogłoszenie upadłości dłużnika, bez względu na to, kto wniosek taki zgłosił, został oddalony.
Ma to znaczenie w niniejszej sprawie, gdyż wbrew ustaleniom Sądu pierwszej instancji wierzyciel I.S.nie cofnęła skutecznie swojego wnioskuo ogłoszenie upadłości(...)Spółki z o.o. wT.i bez znaczenia jest, czy postępowanie co do jej wniosku zostało umorzone.
Zwrócić bowiem należy uwagę, że postanowieniem z 5 stycznia 2005 r.Sąd Rejonowy w Katowicach oddalił wniosek wierzycieli I.S.iA. K.a następnie postanowieniem z 1 kwietnia 2005 r. (k. 138) odrzucił zażalenie I.S.na to postanowienie.
Dalsze postępowanie w przedmiocie ogłoszenia upadłości prowadzone było tylko na podstawie wnioskuA. K., skoro tylko na podstawie jego zażalenia Sąd Okręgowy w Katowicach uchylił postanowienie z 5 stycznia 2005 r. o oddaleniu wniosku o ogłoszenie upadłości.
Zatem postępowanie w przedmiocie ogłoszenia upadłości z wniosku I.S.zostało prawomocnie zakończone oddaleniem jej wniosku i wierzyciel nie mógł już skutecznie cofnąć wniosku.
Oznacza to, że wniosek wierzyciela I.S.o ogłoszenie upadłości nie ma znaczenia dla ustalenia terminu dokonania czynności prawnej jako przesłanki jej bezskuteczności.
Rozważyć zatem należało jakie skutki powstały na skutek cofnięcia wnioskuo ogłoszenie upadłości przez wierzycielaA. K.oraz jakie skutki powstają na skutek rozpoznania wniosku o ogłoszenie upadłości na podstawie kilku wniosków w tym wierzycieli i dłużnika.
Zgodnie zart. 35 PUiNw sprawach nie uregulowanych w ustawie do postępowania w przedmiocie ogłoszenia upadłości a zgodnie zart. 229 PUiNdo postępowania upadłościowego stosuje się odpowiednio przepisyksięgi pierwszej części pierwszej Kodeksu postępowania cywilnego, z wyjątkiem przepisówo zawieszeniu i wznowieniu postępowania.
Instytucję połączenia spraw do wspólnego rozpoznania lub rozpoznaniai rozstrzygnięcia uregulowaną wart. 219 k.p.c.ustawa Prawo upadłościowei naprawczereguluje w odmienny sposób jedynie co do skutków ogłoszenia upadłości wszystkich wspólników spółki cywilnej (art. 215 PUiN).
Oznacza to, że w postępowaniu w przedmiocie ogłoszenia upadłości ma odpowiednie zastosowanieart. 219 k.p.c.wobec braku odrębnej regulacji co do połączenia spraw.
Odpowiednie zastosowanie oznacza, że przepis ten może być stosowany wprost, odpowiednio lub w ogóle nie jest stosowany.
W ocenie Sądu Apelacyjnegoart. 219 k.p.c.należy stosować odpowiednio w tym sensie, że sąd upadłościowy może połączyć do wspólnego rozpoznania kilka wniosków o ogłoszenie upadłości złożonych przez osoby legitymowane zgodniezart. 20 PUiN. Jest bowiem oczywiste, że pozostają one ze sobą w związku skoro zmierzają do tego samego celu – ogłoszenia upadłości dłużnika.
Nie zmienia to jednak technicznego charakteru połączenia spraw do wspólnego rozpoznania, co oznacza, że sąd upadłościowy bada odrębnie legitymację wnioskodawców (w odniesieniu do wierzycieli ustala czy posiadają oni wymagalną wierzytelność w stosunku do dłużnika) oraz wspólną dla wszystkich wnioskodawców przesłankę ogłoszenia upadłości – niewypłacalność dłużnika.
Zgodnie zart. 1w związku zart. 20 PUiNupadłość ogłaszana jest na wniosek osób legitymowanych a nie z urzędu.
W sytuacji, gdy wnioski ogłoszenie upadłości złożyło kilka podmiotów, w tym wierzyciele i dłużnik sąd upadłościowy może połączyć wnioski do wspólnego rozpoznania przy czym w odniesieniu do każdego z wniosków odrębnie ocenia legitymację wnioskodawcy.
Innymi słowy w sytuacji złożenia wielu wniosków, z których tylko część została wniesiona przez osoby legitymowane upadłość zostanie ogłoszona na wniosek osób legitymowanych, jeżeli spełniona jest wspólna im przesłanka niewypłacalności dłużnika a wnioski osób nie posiadających legitymacji podlegać będą oddaleniu.
W takim przypadku skutki związane ze złożeniem wniosku o ogłoszenie upadłości i ogłoszeniem upadłości (np. wynikające zart. 127 ust. 1 PUiNczyart. 299 § 2 k.s.h.) będą związane tylko z tymi wnioskami, które stały się podstawą ogłoszenia upadłości.
Nie będą zatem rodziły żadnych skutków, które ustawa wiąże z wniesieniem wniosku, wnioski, które zostały prawomocnie oddalone, zwrócone (art. 28 i 29 PUiNw związku zart. 130 § 2 k.p.c.) lub cofnięte (art. 35 PUiNw związku zart. 203 § 2 k.p.c.).
Instytucja cofnięcia pisma procesowego wszczynającego postępowaniew przedmiocie ogłoszenia upadłości nie jest uregulowana wPrawie upadłościowym i naprawczyma zatem odpowiednie zastosowanie maart. 203 § 1 § 2 k.p.c.
Odpowiednie zastosowanie oznacza, że wniosek o ogłoszenie upadłości może być skutecznie cofnięty tylko przed jego rozpoznaniem (oddaleniem wniosku lub ogłoszeniem upadłości).
Poza rozważaniami w niniejszej sprawie pozostaje uprawnienie do cofnięcia wniosku przez dłużnika.
Nie budzi natomiast wątpliwości, iż wierzyciel jest jedynym dysponentem uprawnienia do złożenia wniosku o ogłoszenie upadłości i jest w jego granicach uprawniony do cofnięcia wniosku.
W takim zaś przypadku zgodnie zart. 203 § 2 k.p.c.mającym odpowiednie zastosowanie wniosek cofnięty nie wywołuje żadnych skutków, jakie ustawa wiąże z jego wniesieniem, w tym skutków wynikających zart. 127 ust. 1 PUiN.
Jeżeli jak to miało miejsce w niniejszej sprawie przed ogłoszeniem upadłości złożono kilka wniosków o ogłoszenie upadłości i jeden z tych wniosków – wierzycielaA. K.został skutecznie cofnięty to ogłoszenie upadłości następuje na podstawie pozostałych wniosków.
Skoro zatem wniosek wierzycielaA. K.nie wywołuje żadnych skutków, jakie ustawa wiąże z jego wniesieniem a upadłość ogłoszona została na podstawie wniosków dłużnika z 10 listopada 2005 r. i wierzycielaZakładów (...)z 30 listopada 2005 r.
Umowa przelewu wierzytelności z 27 października 2003 r. została zatem zawarta na dłużej niż rok przed wniesieniem skutecznie wniosku o ogłoszenie upadłościa zatem nie została spełniona przesłanka do uznania jej za bezskutecznąw stosunku do masy upadłości zgodnie zart. 127 ust. 1 PUiN.

Zarzuty naruszeniaart. 35 i art. 127 ust. 1 PUiNart. 219 k.p.c.,art. 233 k.p.c.i sprzeczności istotnych ustaleń sądu z treścią zebranego w sprawie materiału dowodowego są zatem bezzasadne.
Nie zasługuje na uwzględnienie także zarzut naruszeniaart. 177 § 1 pkt 1 k.p.c.
W ocenie Sądu Apelacyjnego powództwo oparte na treściart. 127 ust. 1w związku zart. 132 PUiNjest bezzasadne także wobec nie wykazania przez powoda interesu prawnego w zaskarżeniu czynności prawnej upadłego.
Powództwo oparte na treściart. 127 ust. 1 PUiNma charakter ustalającyo rozumieniuart. 189 k.p.c., skoro bezskuteczność określona w tym przepisie istnieje z mocy prawa.
Interes prawny jest bowiem przesłanką merytoryczną powództwa ustalającego.
Z zasady brak jest interesu prawnego w wytoczeniu powództwa o ustalenie, jeżeli powodowi przysługuje powództwo o świadczenie, który w dostateczny sposób chroni jego prawa.
W ocenie Sądu Apelacyjnego brak jest interesu prawnego w dochodzeniu ustalenia bezskuteczności czynności prawnej istniejącej z mocy prawa, jeżeli wierzyciel wytoczył powództwo o zapłatę należności (tak jak w niniejszej sprawie powód domaga się zapłaty w sprawie sygn. I C 396/06).
W postępowaniu o spełnienie świadczenia Sąd na zarzut powoda obowiązany jest badać przesłankowo bezskuteczność czynności prawnej.
Natomiast żadnym razie orzeczenie w sprawie sygn. I C 396/06 nie będzie miało wpływu na wynik niniejszej sprawie o ustalenie bezskuteczności czynności prawnej a zatem brak było podstaw do zawieszenia postępowania zgodniezart. 177 § 1 pkt 1 k.p.c.
Nie jest także trafny zarzut naruszaniaart. 127 § 1 PUiNw związku zart. 6 k.c.
Sąd pierwszej instancji trafnie ocenił, że powód nie wykazał aby umowa przelewu wierzytelności była czynnością nieodpłatną lub odpłatną, według której wartość świadczenia upadłego przewyższa w rażącym stopniu wartość świadczenia otrzymanego przez upadłego.
O ile powód – syndyk masy upadłości w dacie wniesienia pozwu nie dysponował umową przelewu, to jej treść poznał po złożeniu jej przez pozwanego przy piśmiez 9 kwietnia 2009 r. Zgodnie zart. 47912§ 1 k.p.c.od tej chwili powstała potrzeba powołania wniosków dowodowych, w celu wykazania przesłanek bezskuteczności umowy przelewu zgodnie zart. 6 k.c.Z treści § 3 umowy przelewu wynika w jednoznaczny sposób, że umowa miała charakter odpłatny a zatem na powodzie spoczywał ciężar udowodnienia, że świadczenie upadłego przewyższa w rażący sposób wysokość świadczenia wzajemnego.
Sam sposób określenia świadczenia wzajemnego jako 45 % pretensji głównejw żadnym razie nie oznacza, że jest to świadczenie rażąco niższe, niż świadczenie upadłego. Instytucja przelewu wierzytelności polega najczęściej na sprzedaży wierzytelności za część jej wartości, w zależności od możliwości wyegzekwowania należności od dłużnika. Powód nie zgłosił żadnych wniosków dowodowych dla wykazania rażącej dyspozycji pomiędzy świadczeniami z umowy przelewu a zatem trafnie ocenił Sąd pierwszej instancji, iż nie wykazał przesłanek bezskuteczności czynności prawnej upadłego zgodnie zart. 127 ust. 1 PUiN.
Z tych przyczyn apelacja powoda jest bezpodstawna i zgodniezart. 385 k.p.c.podlega oddaleniu.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2009-12-16'
department_name: V Wydział Cywilny
judges:
- Janusz Kiercz
- Lucjan Modrzyk
- Jadwiga Galas
legal_bases:
- 'art. 127 ust. 1 ustawy z 28 lutego 2003 r. Prawo upadłościowe '
- księgi pierwszej części pierwszej Kodeksu postępowania cywilnego
- art. 127 Prawa upadłościowego
- art. 6 k.c.
- art. 299 § 2 k.s.h.
recorder: Mirosław Kruk
signature: V ACa 543/09
```