You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 245/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 27 listopada 2012 r.

Sąd Apelacyjny w Lublinie w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący - Sędzia

SA Bohdan Tracz (sprawozdawca)

Sędziowie:

SA Elżbieta Brzozowska
SA Wojciech Zaręba

Protokolant

st. prot. sądowy Agnieszka Muszyńska

przy udziale Wiesława Greszty prokuratora Prokuratury Apelacyjnej w Lublinie
po rozpoznaniu w dniu 20 listopada 2012 r.
sprawyA. M.oskarżonego zart. 18 § 3 k.k.w zw. zart. 296 § 1, 2 i 3 k.k.i in.iJ. S.oskarżonej zart. 296 § 1 i 3 k.k.w zb. zart. 297 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.
z powodu apelacji wniesionych przez prokuratora i obrońcę oskarżonegoA. M.
od wyroku Sądu Okręgowego w Radomiu
z dnia 24 maja 2012 r., sygn. akt II K 135/11

I
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok uznając obie apelacje za oczywiście bezzasadne;

II
zasądza od oskarżonegoA. M.na rzecz Skarbu Państwa 1380 (tysiąc trzysta osiemdziesiąt) złotych opłaty za II instancję i 10 (dziesięciu) złotych tytułem zwrotów wydatków za postępowanie odwoławcze; kosztami tego postępowania związanymi z apelacją prokuratora obciąża Skarb Państwa.

II AKa 245/12

UZASADNIENIE
A. M.został oskarżony o to , że :

XIV. w okresie od maja 1999 r. do stycznia 2000 r. wR.w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu powziętego z góry zamiaru, chcąc, aby osoby zajmujące się sprawami majątkowymi Banku Spółdzielczego wR.dopuściły się przestępstwa spowodowania szkody majątkowej w mieniu banku przez udzielenie, w oparciu o nierzetelne pisemne oświadczenia kredytów i gwarancji bankowych, ułatwił popełnienie tych czynów w ten sposób, że uczestniczył w zaplanowaniu przestępstwa, przekazywał korzyści majątkowe prezesowi Zarządu Banku oraz, przedkładając nierzetelne pisemne oświadczenia, uzyskał kredyty z Banku Spółdzielczego wR., a mianowicie:
- w maju 1999 r. w celu uzyskania przezfirmę (...)wS.kredytu obrotowego w kwocie 400.000 zł, udzielił innym osobom pomocy do przedłożenia Bankowi Spółdzielczemu wR.stwierdzających nieprawdę pisemnych oświadczeń, w ten sposób, że uczestniczył w planowaniu przestępstwa i skontaktował te osoby z prezesem ZarząduBanku (...)oraz przekazał mu korzyść majątkowąw zamian za udzielenie kredytu, czego efektem było zawarcieumowy kredytowej nr (...)i udzielenie tej firmie kredytu w wymienionej kwocie bez należytego zabezpieczenia,
- w sierpniu 1999 r. w celu uzyskania przezfirmę (...)ObrótH.DetalicznyK. M.wS.gwarancji bankowych na zakup towarów kwocie 2.000.000 zł udzielił innym osobom pomocy do przedłożenia Bankowi Spółdzielczemu wR.stwierdzających nieprawdę pisemnych oświadczeń, w ten sposób, że uczestniczył w planowaniu przestępstwa i skontaktował te osoby z prezesem zarządu Banku Spółdzielczego wR.J. J. (1)oraz przekazał mu korzyść majątkową, czego efektem było udzielenie gwarancjiw wymienionej kwocie pomimo braku zdolności kredytowej i bez należytego zabezpieczenia,
- w grudniu 1999r. chcąc, byZ. S. (1)dokonał przestępstwa, ułatwił mu uzyskanie z Banku Spółdzielczego wR.dlafirmy Skup i (...)wK.kredytu dyskontowego w kwocie 500.000 zł w ten sposób, że uczestniczył w planowaniu przestępstwa i wystawił mu weksel nie spełniający warunków określonych wumowie kredytowej nr (...), który został przezZ. S. (1)złożony do dyskonta, przy czym pieniądze uzyskane z kredytu zostały przeznaczone na spłatę zobowiązańfirmy (...)K. M.wS.wobec banku,
- w zamiarze byK. M.dokonał przestępstwa, ułatwił mu uzyskanie z Banku Spółdzielczego wR., w oparciu o nierzetelne pisemne oświadczenia, kredytu obrotowego nr 63/99 w kwocie 450.000 zł dlafirmy (...)K. S.przeznaczonego na spłatę wcześniejszych zobowiązań wobec banku, w ten sposób, że uczestniczył w zaplanowaniu przestępstwa i zgodził się spłacić z uzyskanego kredytu dyskontowego część tych zobowiązań, czego efektem było udzielenie kredytuw wymienionej kwocie pomimo braku zdolności kredytowej i bez należytego zabezpieczenia,
- w grudniu 1999 r. w celu uzyskania z Banku Spółdzielczego wR.dlafirmy (...) Sp. z o.o.wR.kredytu dyskontowego w kwocie 300.000 zł przedłożył nierzetelne pisemne oświadczenia w ten sposób, że złożył do dyskonta weksle nie spełniające warunków określonych wumowie kredytowej nr (...), przy czym pieniądze uzyskane z kredytu przeznaczył spłatę zobowiązańfirmy (...)K. M.wS.wobec banku,
- w grudniu 1999r. i styczniu 2000 r. w celu uzyskania zBanku (...)dlafirmy (...) Sp. z o.o.wR.kredytu obrotowego w kwocie 200.000 zł przedłożył Bankowi nierzetelne pisemne oświadczenia, czego efektem było zwarcieumowy kredytowej nr (...),
- w grudniu 1999r. i styczniu 2000r. w zamiarze byC. G.dokonał przestępstwa, ułatwił mu uzyskanie z banku Spółdzielczego wR.w oparciu o nierzetelne pisemne oświadczenia kredytu obrotowego nr(...)w kwocie 750.000 zł dla firmy ,,4C.”C. G.wR.przeznaczonego na spłatę wcześniejszych zobowiązańfirmy (...)K. M.wS.wobec banku oraz wykup weksli złożonych w banku do dyskonta, w ten sposób, że uczestniczył w zaplanowaniu przestępstwa zgodził się spłacić z uzyskanego kredytu dyskontowego część zobowiązańfirmy (...)K. M.wS., czego efektem było udzielenie kredytu w wymienionej kwocie pomimo braku zdolności kredytoweji bez należytego zabezpieczenia, w wyniku czego powstała w mieniu Banku Spółdzielczego wR.szkoda w kwocie 3.098.606 zł,

tj. o przestępstwo zart. 18 § 3 kkw zw. zart. 296 § 1, 2 i 3 kki w zw. zart. 297 § 1 kkwzb. zart. 297 § 1 kkw zw. zart. 12 kk

J. S.została oskarżona o to, że:

XVII.w okresie od maja 1999 r. do września 2000 r. wR.w krótkich odstępach czasu w wykonaniu powziętego z góry zamiaru będąc jako Pełnomocnik Zarządu obowiązana do zajmowania się sprawami majątkowymi Banku Spółdzielczego wR., przez nadużycie udzielonych jej uprawnień wyrządziła bankowi szkodę majątkową w wielkich rozmiarachw ten sposób, że wspólnie i w porozumieniu z innymi osobami doprowadziła do przedłożenia bankowi, w celu uzyskania kredytów przezfirmy (...)wS.,(...) sp. z o.o.wR.,Skup i (...)wA.i ,,4C.”C. G.wR., stwierdzających nieprawdę pisemnych oświadczeń oraz do udzielenia tym firmom kredytów, a także do zawarcia aneksów do umów kredytowych i umów o restrukturyzację kredytów, czym spowodowała szkodę w mieniu banku w wysokości nie niższej niż 3.098.606 zł, co stanowi szkodę majątkową w wielkich rozmiarach, a mianowicie:
- w okresie od 17 do 20 maja 1999 r. wR.doprowadziła do przedłożenia bankowi,w celu uzyskania przezfirmę (...)kredytu obrotowego w kwocie 400.000 zł , stwierdzających nieprawdę pisemnych oświadczeń, czego efektem było zawarcieumowy kredytowej nr (...)/99i udzielenie tej firmie kredytu w wymienionej kwocie bez należytego zabezpieczenia,a następnie zawierała aneksy odraczające spłaty rat kredytu,
- w okresie od 5 sierpnia 1999r. do grudnia 1999r., w zamian za udzieloną mu korzyść majątkową, doprowadził do zawarcia bez odpowiednich zabezpieczeń zfirmą (...)wS.umowy udzielenia gwarancji nr 1 na zakup towaru na kwotę do 2.000.000 zł,
-w okresie od 5 sierpnia 1999r. do grudnia 1999r., doprowadził do udzielenia bez odpowiednich zabezpieczeńfirmie (...)wS.gwarancji na zakup towarów na kwotę do 2.000.000 zł,
- w okresie od 15 do 30 grudnia 1999 r. doprowadziła do przedłożenia bankowi, w celu uzyskania przezfirmę (...) sp. z o.o.wR.kredytu dyskontowego w kwocie 300.000 zł, stwierdzających nieprawdę pisemnych oświadczeń, czego efektem było zawarcieumowy kredytowej nr (...)i udzielenie tej firmie kredytu w wymienionej kwocie przeznaczonego na spłatę wcześniejszych zobowiązańfirmę (...)ObrótH.DetalicznyK. M.wS.bez należytego zabezpieczenia,
- w okresie od 15 do 30 grudnia 1999 r. doprowadziła do przedłożenia bankowi, w celu uzyskania przezfirmę Skup i (...)z kredytu dyskontowegow kwocie 500.000 zł, stwierdzających nieprawdę pisemnych oświadczeń, czego efektem było zawarcieumowy kredytowej nr (...)i udzielenie tej firmie kredytu w wymienionej kwocie przeznaczonego na spłatę wcześniejszych zobowiązańfirmę (...)ObrótH.DetalicznyK. M.wS.bez należytego zabezpieczenia,
- w okresie od 15 grudnia 1999r. do 4 stycznia 2000r. doprowadziła do przedłożenia bankowi, w celu uzyskania przezfirmę (...) sp. z o.o.wR.kredytu obrotowego w kwocie 200.000 zł, stwierdzających nieprawdę pisemnych oświadczeń, czego efektem było zawarcieumowy kredytowej nr (...)i udzielenie tej firmie kredytu w wymienionej kwocie,
-w okresie od 6 do 30 stycznia 2000 r. doprowadziła do przedłożenia bankowi, w celu uzyskania przez firmę ,,4C.”C. G.wR.kredytu obrotowegow kwocie 750.000 zł, stwierdzających nieprawdę pisemnych oświadczeń, czego efektem było zawarcieumowy kredytowej nr (...)i udzielenie tej firmie kredytu w wymienionej kwocie bez należytego zabezpieczenia,
- w miesiącu wrześniu 2000 r. doprowadziła do zawarcia zfirmą (...)wS.umowy nr (...)o restrukturyzacji zadłużenia wynikającego zumów kredytowych (...),
- w miesiącu wrześniu 2000r. doprowadziła do zawarcia z firmą ,,4C.”C. G.wR.umowy nr (...)o restrukturyzacji zadłużenia wynikającegozumowy kredytowej (...),

tj. o czyn zart. 296 § 1 i 3 kkw zb. zart. 297 § 1 kkw zw. zart. 12 kk,

XVIII.w dacie nieustalonej w miesiącu wrześniu lub październiku 1999 r. wR.działając wspólnie i w porozumieniu zJ. J. (1)jako osoba uprawiona do wystawienia dokumentu poświadczyła nieprawdę w ten sposób, że sporządziła z datą 28 czerwca 1999 r. aneks doumowy kredytowej nr (...),

tj. o czyn zart. 271 § 1 kk.

Po ponownym rozpoznaniu sprawy, Sąd Okręgowy w Radomiu wyrokiem z dnia 24.05.2012 r. w sprawie II K 135/11:

I. w miejsce czynu zarzucanegoA. M.w pkt XIV aktu oskarżenia uznał go za winnego tego, że:

1. w czasie bliżej nieustalonym od kwietnia 1999r. do 18 maja 1999r. wR., przewidując i godząc się na to, żeK. M., prowadzący działalność gospodarczą pod nazwą(...)wS., w celu uzyskania kredytu w Banku Spółdzielczym wR.przedłożył nierzetelne pisemne oświadczenia dotyczące okoliczności o istotnym znaczeniu dla jego uzyskania, ułatwiłK. M.popełnienie tego czynu w ten sposób, że skontaktowałK. M.z prezesem Banku Spółdzielczego wR.J. J. (1)zarekomendowałK. M.jako wiarygodnego kontrahenta, to jest popełnienia czynu zart. 18 § 3 kkw zw. zart. 297 § 1 kki za to na podstawieart. 19 § 1 kkw zw. zart. 297 § 1 kkw zw. zart. 33 § 1,2 i 3 kkwymierzył mu karę 4 (czterech) miesięcy pozbawienia wolności i grzywnę 100 (sto) stawek dziennych po 30 (trzydzieści) złotych każda stawka;

2. a) w dniu 27 grudnia 1999r. wR.jako Prezes Zarządufirmy (...) sp.z o.o.wR.w celu uzyskania z Banku Spółdzielczego wR.dlafirmy (...) sp. z o.o.wR.kredytu obrotowego w kwocie 200.000 zł, przedłożył temuż bankowi nierzetelne pisemne oświadczenie co do okoliczności o istotnym znaczeniu dla jego uzyskania, a mianowicie co do przeznaczenia kredytu na przedpłatę za zakup cementu, to jest popełnienia czynu zart. 297 § 1 kk;
2. b) w dniu 30 grudnia 1999r. wR.jako Prezes Zarządufirmy (...) sp.z o.o.wR.w celu uzyskania z Banku Spółdzielczego wR.dlafirmy (...) sp. z o.o.wR.kredytu dyskontowego, przedłożył temuż bankowi nierzetelne pisemne oświadczenie co do tego, żespółka (...)będzie składała do dyskonta wyłącznie weksle pochodzące z dokonanych obrotów gospodarczych, to jest popełnienia czynu zart. 297 § 1 kki stwierdzając, że czyny opisane w pkt 2 a) i 2 b) wyroku zostały popełnione w podobny sposób i w krótkich odstępach czasu na podstawieart. 297 § 1 kkw zw. zart. 33 § 1,2 i 3 kkw zw. zart. 91§1 kkwymierzył mu karę 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności i grzywnę 150 (sto pięćdziesiąt) stawek dziennych po 30 (trzydzieści) złotych każda stawka;

3. pod koniec grudnia 1999r., przy czym nie później niż w dniu 29 grudnia 1999r. wR.chcąc, byZ. S. (1)w celu uzyskania kredytu dyskontowego na rzecz prowadzonej przez siebie działalności gospodarczej przedłożył Bankowi Spółdzielczemu wR.nierzetelne oświadczenie co do okoliczności o istotnym znaczeniu dla jego uzyskania,a mianowicie co do tego, żeZ. S. (1)będzie składał do dyskonta wyłącznie weksle pochodzące z dokonanych obrotów gospodarczych, ułatwiłZ. S. (2)popełnienie tego czynu w ten sposób, że brał udział w jego planowaniu i obiecał wystawićZ. S. (2), jako Prezes Zarządufirmy (...) sp. z o.o.wR.weksel nie pochodzący z obrotu gospodarczego pomiędzy tymi podmiotami gospodarczymi,a któryZ. S. (1)miał następnie złożyć do dyskonta, to jest popełnienia czynu zart. 18 § 3 kkw zw. zart. 297 § 1 kki za to na podstawieart. 19 § 1 kkw zw. zart. 297 § 1 kkwzw. zart. 33 § 1,2 i 3 kkwymierzył mu karę 4 (czterech) miesięcy pozbawienia wolnościi grzywnę 100 (sto) stawek dziennych po 30 (trzydzieści) złotych każda stawka;

II. na podstawieart. 85 kkiart. 86 § 1 i 2 kkw zw. zart. 91 § 2 kkorzeczone w pkt I ppkt 1, 2 i 3 wyroku kary połączył i wymierzyłA. M.karę łączną 10 (dziesięciu) miesięcy pozbawienia wolności i grzywnę 200 (dwieście) stawek dziennych po 30 (trzydzieści) złotych każda stawka;

III. Na podstawieart. 69 § 1 i 2 kkiart. 70 § 1 pkt 1 kkwykonanie kary łącznej pozbawienia wolności orzeczonej w stosunku doA. M.warunkowo zawiesił na okres próby2 (dwóch) lat;

IV. w miejsce czynu zarzucanegoJ. S.w pkt XVII aktu oskarżenia uznał ją za winną tego, że w dniu 20 maja 1999r. wR.będąc jako pełnomocnik zarządu Banku Spółdzielczego wR.zobowiązana do zajmowania się sprawami majątkowymi Banku Spółdzielczego wR., przez nadużycie udzielonych jej uprawnień związanych z podpisywaniem w imieniu banku umów kredytowych, podpisałaumowę kredytową nr (...)o kredyt obrotowy w kwocie 400.000 zł dlafirmy (...)wS.wiedząc o braku należytego zabezpieczenia powyższej umowy na rzecz banku, czym wyrządziła temuż bankowi znaczną szkodę majątkową w kwocie 239.150 zł, a wyrządzenie wskazanej szkody przewidywałai godziła się na to, to jest popełnienia czynu zart. 296 § 1 kki za to na podstawieart. 296 § 1 kkw zw. zart. 33 § 1,2 i 3 kkwymierzył jej karę 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolnościi grzywnę 100 (sto) stawek dziennych po 20 (dwadzieścia) złotych każda;

V. uznałJ. S.za winną popełnienia czynu opisanego w pkt XVIII aktu oskarżenia i za to na podstawieart. 271 § 1 kkwymierzył jej karę 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności;

VI. Na podstawieart. 85 kkiart. 86 § 1 kkorzeczone w pkt IV i V wyroku wobecJ. S.kary pozbawienia wolności połączył i wymierzył oskarżonej karę łączną1 (jednego) roku pozbawienia wolności;

VII. na podstawieart. 69 § 1 i 2 kkiart. 70 § 1 pkt 1 kkwykonanie orzeczonej wobecJ. S.kary łącznej pozbawienia wolności warunkowo zawiesił na okres próby2 (dwóch) lat;

VIII. zasądza od oskarżonychA. M.iJ. S.na rzecz Skarbu Państwa kwoty po 300 (trzysta) złotych tytułem części wydatków, a na podstawieart. 624 § 1 kpkzwolnił oskarżonych od opłaty i wydatków w pozostałej części, obciążając w tym zakresie wydatkami Skarb Państwa.

Postanowieniem z dnia 25.07.2012 r. w sprawie II K 135/11, Sąd Okręgowyw Radomiu sprostował oczywistą omyłkę pisarską w punkcie I 2 rozstrzygnięcia wyrokuz dnia 24.05.2012 r. w sprawie II K 135/11 w ten sposób, iż jako podstawę wymiaru karyw miejsceart. 297 § 1 kkw zw. zart. 33 § 1, 2 i 3 kkwpisał art.art. 297 § 1 kkw zw. zart. 33 § 1, 2 i 3 kkw zw. zart. 91 § 1 kk.

Apelacje od tego wyroku wnieśli: prokurator i obrońca oskarżonegoA. M..

Prokurator zaskarżył wyrok w całości na niekorzyść obojga oskarżonych.

Zaskarżonemu wyrokowi zarzucił:

1
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia mający wpływ na jego treść polegający na uznaniu przez Sąd I instancji, iż zachowanie oskarżonegoA. M.w zakresie dotyczącym udzielenia kredytu nr 19/99, o którym mowa w punkcie XIV pierwszy myślnik aktu oskarżenia nie wyczerpało znamion czynu zabronionego zart. 18 § 3 kkw zw. zart. 296 § 1 kkalbowiem wymieniony nie działał w zamiarze by w mieniu banku powstała znaczna szkoda podczas gdy prawidłowa analiza zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego, w tym zeznań przesłuchanych w sprawie świadków, wyjaśnień oskarżonych, dokumentacji kredytowej, opinii biegłych z zakresu ekonomiki, finansów i księgowości oraz z zakresu rachunkowości i finansów prowadzi do wniosku, iż zachowanieA. M.związane z udzieleniem kredytu nr 19/99 opisane w punkcie XIV pierwszy myślnik aktu oskarżenia wyczerpało znamiona czynu zabronionego zart. 18 § 3 kkw zw. zart. 296 § 1 kkw zw. zart. 297 § 1 kkw zw. zart. 4 § 1 kk,

2
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia mający wpływ na jego treść polegający na uznaniu przez Sąd I instancji, iż zachowanie oskarżonegoA. M.w zakresie dotyczącym udzielenia kredytów o nr 63/99 i(...), o których mowa w punkcie XIV myślnik czwarty i siódmy aktu oskarżenia, nie wyczerpało znamion żadnego czynu zabronionego oraz, że zachowania wymienionego opisane w punkcie XIV aktu oskarżenia myślnik trzeci i piąty nie zostały podjęte w warunkach czynu ciągłego o którym stanowiart. 12 kk, podczas gdy prawidłowa analiza zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego, w tym zeznań przesłuchanych w sprawie świadków, wyjaśnień oskarżonych, dokumentacji kredytowej, opinii biegłych z zakresu ekonomiki, finansów i księgowości oraz z zakresu rachunkowości i finansów prowadzi do wniosku, iż zachowaniaA. M.związane z udzieleniem kredytów o nr 62/99, 63/99, 64/99 i(...), opisane w punkcie XIV myślnik trzeci, czwarty, piąty i siódmy aktu oskarżenia zostały podjęte w krótkich odstępach czasuw wykonaniu z góry powziętego zamiaru i stanowiły jeden czyn zabroniony wypełniający dyspozycjęart. 18 § 3 kkw zw. zart. 296 § 3 kkw zw. zart. 297 § 1 kkw zb. zart. 297 § 1 kkw zw. zart. 12 kkw zw. zart. 4 § 1 kk,

3
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia mający wpływ na jego treść polegający na uznaniu przez Sąd I instancji, iżJ. S.swoim zachowaniem opisanym w punkcie IV sentencji wyroku wyrządziła szkodę w mieniu banku w wysokości 239 150 zł podczas gdy prawidłowa analiza zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego, w tym dokumentacji kredytowej i opinii biegłych z zakresu ekonomiki, finansów i księgowości orazz zakresu rachunkowości i finansów prowadzi do wniosku, iż wysokość szkody wyniosła 430 355 zł,

4
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia mający wpływ na jego treść polegający na uznaniu przez Sąd i I instancji, iż zachowanie oskarżonejJ. S.w zakresie dotyczącym zawarcia zfirmą (...)i DetalicznyK. M.wS.umowy nr (...)o restrukturyzacji zadłużenia wynikającego zumów kredytowych (...)oraz zawarcia z firmą 4C.C. G.wR.umowy nr (...)o restrukturyzacji zadłużenia wynikającego zumowy kredytowej nr (...), o których mowa w punkcie XVII myślnik ósmy i dziewiąty aktu oskarżenia nie wyczerpało znamion czynu zabronionego zart. 296 kkalbowiemz tytułu w/w umów żadna szkoda w mieniu banku nie nastąpiła podczas gdy prawidłowa analiza zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego, w tym dokumentacji kredytowej oraz opinii biegłych z zakresu ekonomiki, finansówi księgowości oraz z zakresu rachunkowości i finansów prowadzi do wniosku, iż zawarcieumowy nr (...)o restrukturyzacji zadłużenia wynikającego zumów kredytowych (...)wyrządziło szkodę w mieniu banku w wysokości 695 168 zł, a zawarcieumowy nr (...)o restrukturyzacji zadłużenia wynikającego zumowy kredytowej nr (...)wyrządziło szkodę w mieniu banku w wysokości 839 938 zł, a tym samym, iżJ. S.we wrześniu 2000 r. wR., działając w krótkich odstępach czasu w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, wspólnie i w porozumieniu z innymi osobami, będąc jako pełnomocnik zarządu Banku Spółdzielczego wR.obowiązana do zajmowania się sprawami majątkowymi w/w banku przez nadużycie przysługujących jej uprawnień podpisałaumowę nr (...)o restrukturyzacji zadłużenia wynikającego zumowy kredytowej nr (...)orazumowę nr (...)o restrukturyzacji zadłużenia wynikającego zumów kredytowych (...)czym wyrządziła Bankowi Spółdzielczemu wR.szkodę majątkowąw wielkich rozmiarach w wysokości 1 535 106 zł, tj. o czyn zart. 296 § 3 kkwzw. zart. 12 kkw zw. zart. 4 § 1 kk,

5
obrazę przepisu prawa materialnego, a mianowicieart. 4 § 1 kkpolegającą na niezastosowaniu ustawy względniejszej dla sprawcy, a mianowicie wymierzenie wobecA. M.za czyny opisane w punktach I 1, I 2 i I 3 kary grzywny na podstawieart. 19 § 1 kkw zw. zart. 297 § 1 kkw zw. zart. 33 § 1, 2 i 3 kkoraz na podstawieart. 297 § 1 kkw zw. zart. 33 § 1, 2 i 3 kkw zw. zart. 91 § 1 kk, a kary łącznej (pkt II wyroku) na podstawieart. 85 kkiart. 86 § 1 i 2 kkw zw. zart. 91 § 2 kkpomimo, iż ustawa obowiązująca poprzednio, to jest w dacie popełnienia czynu zabronionego była względniejsza dla sprawcy,

6
obrazę przepisu prawa materialnego, a mianowicieart. 4 § 1 kkpolegającą na niezastosowaniu ustawy względniejszej dla sprawcy, a mianowicie zakwalifikowaniu czynu przypisanegoJ.H.S.w punkcie IV wyroku zart. 296 § 1 kkoraz wymierzenie wobec wymienionej za w/w czyn kary grzywny na podstawieart. 296 § 1 kkw zw. zart. 33 § 1, 2 i 3 kkoraz na podstawieart. 297 § 1 kkw zw. zart. 33 § 1, 2 i 3 kkw zw. zart. 91 § 1 kk, a kary łącznej (pkt VI wyroku) na podstawieart. 85 kkiart. 86 § 1 kkpomimo, iż ustawa obowiązująca poprzednio, to jest w dacie popełnienia czynu zabronionego była względniejsza dla sprawcy;

Prokurator wnosił o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania.

Obrońca oskarżonegoA. M.zaskarżonemu wyrokowi zarzucił błądw ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, który to błąd zdecydowało jego treści, a polegał na przypisaniu oskarżonemu nierzetelności w jego pisemnych oświadczeniach składanych Bankowi Spółdzielczemu wR., podczas gdy w istocie wszelkie działania oskarżonego wobec banku oskarżony podejmował w celu poprawienia kondycji banku (co Sąd Okręgowy trafnie ustala) i w uzgodnieniu z osobami bank reprezentującymi, co jakąkolwiek nierzetelność wyklucza.
Zarzucał nadto, iż błędnie Sąd Okręgowy przypisał oskarżonemu w jego kontaktachz poszczególnymi osobami zamiar udzielenia innym osobom pomocy w popełnieniu przestępstwa i tym samym zamiar celowego ułatwienia popełnienia przestępstwa, podczas gdy w rzeczywistości kontakty oskarżonego zarówno z przedstawicielami Banku Spółdzielczego wR.jak i klientami tego Banku w osobachK. Z.S.nie przekraczały dozwolonych prawem w procedurach bankowych norm zawodowych oraz dopuszczalnych, towarzyskich nawet pożądanych norm towarzyskich, których zasadą była życzliwość.
I wnosił o zmianę zaskarżonego wyroku i uniewinnienie oskarżonego.

Sąd Apelacyjny zważył , co następuje:
Obie apelacje są niezasadne w stopniu oczywistym.
Obie apelacje przedstawiają własną ocenę zdarzeń będących przedmiotem dokonanych przez Sąd Okręgowy ustaleń faktycznych i istoty błędu upatrują w tym, że ustalenia sądu nie są zbieżne z wersją zdarzeń prezentowanych przez skarżących. Zarzut błędu w ustaleniach faktycznych jest kwestionowaniem ustaleń dokonanych przez sąd , czyli polemiką z sądem, nie może jednak sprowadzać się do samej polemiki bez wykazania uchybień, które doprowadziły do błędnych ustaleń. Zwraca na to uwagę SN w następującej wypowiedzi:
„Zarzut błędu w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę zaskarżonego wyroku nie może sprowadzać się do samej tylko odmiennej oceny materiału dowodowego, lecz powinien polegać na wykazaniu, jakich uchybień w świetle wskazań wiedzy oraz doświadczenia życiowego dopuścił się sąd w dokonanej przez siebie ocenie materiału dowodowego.”(wyrok z 22 I 1975 r., I KR 197/74, OSNKW 1975, z.5,poz 58)
Podnieść należy, że błąd w ustaleniach faktycznych może wynikać z: a) niepełności postępowania dowodowego (błąd ,,braku”), b) przekroczenia granic swobodnej oceny dowodów (błąd „dowolności”).
Obie apelacje nie wskazują na braki postępowania w zakresie gromadzenia dowodów ,nie podnoszą zarzutu naruszenia przepisów postępowania określonego wart. 438 pkt.2 k.p.k., choć z treści uzasadnień wynika, że prezentują inną wersje oceny dowodów, przede wszystkim wyjaśnień oskarżonegoM., nie wskazując na wady oceny dowodów. Przechodząc do apelacji prokuratora:
Zarzut z pkt. I sprowadza się do zaprezentowania tezy, że zachowanie oskarżonegoA. M.wyczerpało także znamiona przestępstwa określonego wart. 18 § 3 k.k.w zw. zart. 296§1 k.k., co wiąże się z poglądem prokuratora, że oskarżonyA. M.pomagał równocześnie ubiegającemu się o kredytK. M.i dyrektorowibanku (...).
Apelacja nie wskazuje elementów zachowania oskarżonegoA. M., które można byłoby uznać za przejaw pomocnictwa w popełnieniu przestępstwa zart.296§1 k.k.przez pracowników banku. Strona podmiotowa pomocnictwa charakteryzuje się zamiarem, aby inna osoba popełniła czyn zabroniony. Pojęcie "zamiar" użyte wart. 18 § 3 k.k.interpretować należy zgodnie ze znaczeniem nadanym mu przezart. 9 § 1 k.k., a więc jako zamiar bezpośredni lub zamiar wynikowy (por. A. Marek, Komentarz do k.k.). Zamiar odniesiony jest do wszystkich znamion strony przedmiotowej pomocnictwa. Udzielający pomocy obejmować musi świadomością to, że podejmując określone czynności w ten sposób ułatwia innej osobie popełnienie czynu zabronionego oraz obejmować świadomością, że czyni to w odniesieniu do konkretnego, scharakteryzowanego w odpowiednim przepisie części szczególnej lub przepisie pozakodeksowym czynu zabronionego (por. wyrok SN z 10 maja 1982 r., Rw 317/82, OSNKW 1982, z. 10-11, poz. 72)
Typ czynu zabronionego, o którym mowa wart. 296 § 1 k.k., ma w całości charakter umyślny. Tak więc zamiarem bezpośrednim lub co najmniej wynikowym objęte musi być nie tylko nadużycie uprawnień lub niedopełnienie ciążących na sprawcy obowiązków, ale takżei spowodowanie skutku w postaci znacznej szkody majątkowej.
Przedstawiona przez apelację argumentacja ogranicza się do przedstawienia poglądu, że: „W świetle zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego nie ulega wątpliwości, iżA. M.był osobą dorosłą, posiadającą znaczną wiedzę i doświadczenie zawodowe związane z pracą w instytucjach finansowo-gospodarczych. Nie ulega też wątpliwości, iż wymieniony wiedział o złej sytuacji finansowej i majątkowejfirmy (...),o tym, że brakuje jej środków obrotowych, że ma trudności z uzyskaniem kredytu w innych bankach, żeK. M.nie posiada nawet środków finansowych żądanych przez prezesa banku za przyznanie kredytu.
Zasady wiedzy i doświadczenia życiowego nakazują uznać, iż w w/w realiachA. M.musiał przewidywać i godzić się z tym, iżK. M.nie będziew stanie spłacić kredytu w wysokości 400 000 zł uzyskanego w oparciu o nierzetelne oświadczenia, a co za tym idzie, że bank odniesie znaczną szkodę majątkową. I szkoda ta,w wysokości 430 355 zł – co należy podkreślić, a co wynika zarówno z zeznań świadków, analizy dokumentacji kredytowej jak i opinii biegłych z zakresu ekonomiki, finansówi księgowości oraz z zakresu rachunkowości i finansów, realnie zaistniała”.
Przytoczone argumenty nie dowodzą, że celem działania oskarżonegoM.była pomoc w spowodowaniu przez prezesa Banku Spółdzielczego wS.skutku w postaci znacznej szkody majątkowej. Nie ma dowodów wskazujących, że oskarżonyA. M.wpływał na proces decyzyjny organów banku. Nie ma dowodów, że miał wpływ na sposób wypełniania obowiązków pracowników. Trafnie Sąd Okręgowy uznał, że oskarżonyA. M.działał w celu udzielenia pomocyK. M.a nie PrezesowiJ..
Apelacja na str. 15 poruszając kwestię „programu naprawczego” przywołuje zeznania świadków:P.W. B.(k.288), który wskazał, iż pod koniec grudnia 1999 r. uczestniczył w spotkaniuJ. J. (1),T. G.,A. K.M., które odbyło się w siedzibie Banku Spółdzielczego wR..W jego trakcieJ. J. (1)iA. M.mieli pretensje doK. M., iż ten roztrwonił pieniądze z kredytu i gwarancji bankowych. Z wypowiedzi prezesa banku wynikało, iż straci pracę o ile na koniec roku bilans banku będzie niekorzystny.J. J. (1)iA. M.podkreślali, iż gwarancje bankowe udzielonefirmie (...)muszą zostać szybko spłacone. Z zeznańC. G.wynikało, iż to prezesowi banku zależało na tym, aby on zaciągnął kredyt (dot. kredytu nr(...)dla firmy 4C.) „bo to ratowało w jakiś sposób jego sytuację związaną z udzieleniem poręczenia bankowegoM.(k.208)”.
Z przywołanych przez prokuratora dowodów wynika, że oskarżony nie przewidywał powstania szkody w mieniu banku a wiedząc o jej powstaniu zaangażował się też w proces naprawczy ryzykując własnym majątkiem.
Z tych względów uznano za niezasadny zarzut błędu w ustaleniach faktycznych sformułowany w pkt. I apelacji.
Co do zarzutu podniesionego w pkt. II., który jest także niezasadny:
Po pierwsze stwierdzić należy, że Sąd Apelacyjny w pełni akceptuje ustalenie sądu meriti, iż zachowania zarzucane oskarżonemuA. M.nie mogą być uważane za jeden czyn zabroniony, gdyż nie zostały podjęte w wykonaniu tego samego, z góry podjętego zamiaru.
Zgodnie z treściąart. 12 k.k.sprawca czynu ciągłego musi realizować składające się na czyn ciągły zachowania "ze z góry powziętym zamiarem". Sformułowanie "z góry" łączące się z dopełniaczem, wskazuje na punkt wyjścia określonego zdarzenia. Oznacza to, że strona podmiotowa czynu ciągłego zrelacjonowana została do wszystkich zachowań składających się na tę konstrukcję. Tym samym warunkiem przyjęcia czynu ciągłego jest wykazanie, że sprawca w chwili podejmowania pierwszego zachowania musi mieć zamiar popełnienia wszystkich pozostałych zachowań składających się na czyn ciągły. "Z góry powzięty zamiar" oznacza zamiar, który już w chwili jego powzięcia odnosi się do wszystkich zindywidualizowanych, co najmniej w ogólnym zarysie, zachowań, składających się na czyn ciągły (por. wyrok SA w Łodzi z 12 października 2000 r., II Aka 155/00, Prok. i Pr. 2001,z. 5, poz. 21; wyrok SN z 26 marca 1999 r., IV KKN 28/99, OSNPK 1999, z. 10, poz. 2).
Nie spełnia kryteriów czynu ciągłego wypadek, gdy poszczególne zachowania sprawcy nie zostały objęte jednym, z góry powziętym zamiarem, lecz zostały zrealizowanez identycznym zamiarem, takim samym w odniesieniu do każdego z nich, lecz nieistniejącym z góry, a pojawiającym się sukcesywnie przy podejmowaniu każdego kolejnego zachowania (por. wyrok SN z 26 marca 1999 r., IV KKN 28/99, Prok. i Pr. 1999, z. 10, poz. 2). Podobnie nie stanowi wypełnienia przesłanek czynu ciągłego sytuacja, w której sprawca dopuszcza się kilku zachowań z odnawiającym się w odniesieniu do każdego z nich zamiarem (por. wyrok SA w Łodzi z 12 października 2000 r., II Aka 155/00, Prok. i Pr. 2001, z. 5, poz. 21).
Prokurator nie zaakceptował ustaleń sądu meriti tylko co do udzielenia kredytów nr 62/99, 63/99, 64/99 i(...).
Prokurator wyraża pogląd, że oskarżonyA. M.czynnie uczestnicząc w planowaniu spłaty gwarancji bankowych oraz realizacji poczynionych ustaleń znał sytuację finansowąK. M.iP.-N.i zdawał sobie sprawę z tego, iż spłata kredytów udzielonych w ramach „programu naprawczego” może być co najmniej zagrożona. Innymi słowami co najmniej godził się z wyrządzeniem bankowi szkody majątkowej w wielkich rozmiarach. Swoją postawą utwierdzał prezesa banku w zamiarze nadużycia przysługujących mu uprawnień i przyznania kredytów bankowych z naruszeniem obowiązujących przepisów. Zauważyć należy, ma to znaczenie marginalne, że dopierow apelacji prokurator uważa, że zachowanie oskarżonegoA. M.przybrało postać pomocnictwa psychicznego .Argumenty apelacji są pozbawione podstaw faktycznych. Nie sposób nie dostrzec ,a nie chce tego dostrzec autor apelacji, że działania naprawcze zmierzające do zapobieżenia negatywnemu wynikowi finansowemu banku zostały podjęte przez jego prezesaJ. J. (1)( patrz ustalenia Sądu Okręgowego str. 12). Nie można więc uznać, że oskarżonyA. M.pomógł mu, utwierdzał w zamiarze wyrządzenia bankowi znacznej szkody. Nie można też podzielić poglądu prokuratora o działaniu osób uczestniczących „w programie naprawczym”, że działali w celu wyrządzenia szkodyw mieniu banku, czy choćby na to się godzili. Konsekwencją działań oskarżonego i innych osób było w efekcie zmniejszenie strat banku, dostrzega to także skarżący stwierdzając: Niewątpliwie zawarcie umów restrukturyzacyjnych było kontynuacją wcześniejszych niekorzystnych dla banku decyzji kredytowych, a w momencie ich zawierania aniP.N.ani 4C.nie posiadały zdolności do spłaty zaciągniętych zobowiązań. Zrestrukturyzowane zadłużenie niewątpliwe doprowadziło do zmniejszenia wierzytelności banku” (str.20 apelacji).
Trafnie więc Sąd Okręgowy uznał oskarżonegoA. M.za winnego „tylko” tych przestępstw, które były wynikiem jego działania w formie sprawstwa bezpośredniego lub pomocnictwa do popełnienia czynów opisanych wart. 297§1 k.k..
Niezasadny jest zarzut błędu w ustaleniach faktycznych opisany pod. pkt. III, dotyczący przestępstwa przypisanego oskarżonejJ. S..
Zarzut apelacji dotyczy błędnego ustalenia wysokości wyrządzonej działaniem oskarżonej szkody. Apelacja nie kwestionuje tego, że szkoda wynikła z działania oskarżonej, którego skutkiem było zawarcieumowy kredytowej (...).Ustalając wysokość szkody Sąd Okręgowy oparł się na opinii biegłej księgowej, która przedstawiła w tej części opinię alternatywną. Sąd Okręgowy wskazał powody uzasadniające ustalenie, że szkoda ma wartość 239150 złotych (str. 59 uzasadnienia). Sąd przyjmując mniejszą wartość szkody uwzględnił fakt zawarcia umowy o restrukturyzacji zadłużenia, apelacja nie przedstawia argumentów , które dowodziłyby błędności rozstrzygnięcia Sądu. Nie można nie zauważyć, że o wysokości szkody decydował sposób naliczenia odsetek a ten wynikał z umowy.
Niezasadny jest zarzut z pkt. IV apelacji.
Zarzut ten całkowicie pomija ustalenia Sądu Okręgowego i rozważania tegoż Sądu zawarte na str.61-63, które wyjaśniają powody ograniczenia odpowiedzialności karnej oskarżonej. Apelacja w istocie sprowadza się do zaprezentowania innego sposobu wyliczenia wysokości szkody, tymczasem wyliczenia Sądu w tej kwestii są przekonujące (str.63) oparte na opinii biegłego. Apelacja nie wykazuje błędu w poczynionych ustaleniach.
Zupełnie pomija apelacja kwestie strony podmiotowej czynów oskarżonych. Sad Okręgowy ustalił, że pozaumową (...), oskarżona zawierając inne umowy nie przewidywała powstania w mieniu Banku szkody. Apelacja w tym zakresie nie podejmuje choćby próby polemiki. Już tylko na marginesie należy zauważyć brak konsekwencji Prokuratora co do możliwości objęcia zarzutem nieprawidłowości przy zawieraniuumowy (...).W zarzucie aktu oskarżenia nie objęto tej umowy, zawarcie jej w opisie czynu przypisanego oskarżonejw wyroku Sądu Rejowego stało się podstawą sformułowania zarzutu apelacyjnego przez Prokuratora.
Reasumując tę część rozważań zarzut błędu w ustaleniach faktycznych należało uznać za oczywiście bezzasadny.
Niezasadne są także zarzuty naruszeniaart. 4 k.k..
Prokurator uważa, że w niniejszej sprawie powinna być zastosowana ustawa ”stara”, gdyż ustawa nowa – zmienionaustawą z dnia 5 listopada 2009 r. o zmianie ustawy - Kodeks karny, ustawy - Kodeks postępowania karnego, ustawy - Kodeks karny wykonawczy, ustawy - Kodeks karny skarbowy oraz niektórych innych ustaw(Dz. U. z dnia 7 grudnia 2009 r.) wprowadziła wyższe grzywny.
Niewątpliwym jest że jeżeli przy uwzględnieniu art. 4 § 1 wymiar kary lub środka karnego następuje na podstawie przepisów nowej ustawy, to nie może być on wyższy niż było to możliwe przy zastosowaniu ustawy obowiązującej w czasie popełnienia czynu. Taką regułę wprost wypowiada art. 7 ust. 1 Konwencji europejskiej i trzeba traktować ją jako wiążącą (podobnie A. Wąsek (w:) Andrzej Wąsek Kodeks Karny.,Komentarz Gdańsk 1999, s. 61,62). Autor komentarza uważa, że jeśli hipotetyczny wymiar kary na podstawie ustawy stareji nowej jest identyczny to w takim wypadku powinna być zastosowana ustawa nowa. Sąd podziela ten pogląd, gdyż skarżący nie wykazał, że na podstawie ustawy starej oskarżonym należałoby wymierzyć kary łagodniejsze.
Treśćart. 115§5 i 6 k.k.po nowelizacji jest dla oskarżonych korzystniejsza.W pierwotnej wersji szkoda znacznej wartości to szkoda, która przekraczała wartość dwustukrotnego minimalnego wynagrodzenia, tak wyliczana szkoda była niższa od 200 000 złotych, szkoda przekraczająca tę wartość jest szkodą w znacznych rozmiarach według ustawy „nowej”.
Z tych względów apelacja jest niezasadna także w zakresie naruszenia przepisów prawa materialnego.
Całkowicie niezasadna jest apelacja obrońcy oskarżonegoA. M..
Apelacja jako podstawę apelacji powołujeart. 438 pkt. 3 k.p.k.zarzut błęduw ustaleniach faktycznych. Nie precyzuje jednak na czym ten błąd polega. Apelacjai oskarżony w swym piśmie procesowym twierdzą , że rola oskarżonego sprowadziła się do dozwolonych prawnie kontaktów z innymi klientami banku i jego kierownictwem i do tezy, że podejmowane przez niego czynności były znane osobom decydującym o przyznawaniu kredytów i dlatego nie może on być podmiotem przestępstwa oszustwa kredytowego, określonego wart. 297 § 1 k.k.
Na wstępie zauważyć należy, że przestępstwo zart. 297§1 k.k.jest przestępstwem formalnym. W wyroku z dnia 5 maja 2011 r. IV KK 57/11, LEX nr 848168,
SN stwierdził: „Przestępstwo określone wart. 297 § 1 k.k.jest przestępstwem formalnym (bez skutkowym), co powoduje, że w przypadku stwierdzenia jego popełnienia nie można mówić o wystąpieniu jakiejkolwiek szkody, która mogłaby zostać następnie naprawiona przez sprawcę. Ogólnym przedmiotem ochrony tego przepisu jest prawidłowość funkcjonowania obrotu gospodarczego, w szczególności indywidualne interesy uczestników tego obrotu, jaki ponadindywidualne interesy gospodarcze społeczeństwa, związane z prawidłowym jego funkcjonowaniem, szczególnym przedmiotem ochrony jest zaś w przypadku omawianego przestępstwa prawidłowość, rzetelność i uczciwość obrotu finansowego. Trudno w tej sytuacji wskazać konkretnego pokrzywdzonego, którego mogłoby dotyczyć pojednanie, albo też uzgodnienie z nim sposobu naprawienia szkody.”
W przeciwieństwie doart. 286§1 k.k., który uzależnia odpowiedzialność sprawcy od wprowadzenia w błąd osoby rozporządzającej własnym lub cudzym mieniemart. 297§1 k.k.takiego warunku nie wprowadza. Sprawca tego przestępstwa musi jedynie wiedzieć, że przedkłada fałszywe lub poświadczające nieprawdę dokumenty, lub złożyć nierzetelne pisemne oświadczenie w celu uzyskania pożyczki bankowej, kredytu lub innego świadczenia.
Sąd Okręgowy w obszernym uzasadnieniu wskazał okoliczności , z których wynikało, że oskarżony wiedział, że uzyskanie kredytu przezK. M.wiąże sięz koniecznością przedstawienia nierzetelnych oświadczeń o sytuacji finansowej jego firmya mimo to skontaktował go z prezesem banku i zapewnił , że jest wiarygodnym kontrahentem a następnie sam przedstawiał nierzetelne oświadczenia w celu uzyskania kredytów dlaSpółki (...). Sąd wskazał dowody, na podstawie których dokonał tych ustaleń (patrz str. 23 i 24 uzasadnienia). Apelacja oceny tej nie kwestionuje.
Z tych względów uznać należy, że apelacja nie przedstawia zasługujących na uwzględnienie zarzutów podważających prawidłowość ustaleń dokonanych przez Sąd Okręgowy.
Kary wymierzone oskarżonym w żadnym razie nie mają cech rażąco surowych. Do takiego wniosku musi prowadzić fakt, że pomimo znacznych szkód wyrządzonych przestępstwami wykonanie kar pozbawienia wolności warunkowo zawieszono.
Z tych względów zaskarżony wyrok utrzymano w mocy.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Lublinie
date: '2012-11-27'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Elżbieta Brzozowska
- Bohdan Tracz
- Wojciech Zaręba
legal_bases:
- art. 296 § 1, 2 i 3 k.k.
- art. 297 § 1 kk
- art. 438 pkt. 3 k.p.k.
recorder: st. prot. sądowy Agnieszka Muszyńska
signature: II AKa 245/12
```