You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 471/19

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 30 października 2019 r.
Sąd Rejonowy w Bełchatowie II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSR Bartłomiej Niedzielski
Protokolant: st. sekr. sąd. Jadwiga Jankowska
przy udziale Prokuratora: -------------------------
po rozpoznaniu na rozprawie w dniach 18 września i 23 października 2019 r.
sprawyA. L.urodzonego (...)wB.synaA.iH. z d. N.
oskarżonego o to, że:
w dniu 25 września 2018 roku wB., woj.(...)działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej w postaci kredytu gotówkowego w kwocie 76.088,22 zł przedłożył nierzetelny – przerobiony dokument w postaci decyzji o waloryzacji emerytury ZUS wystawiony na swoje dane osobowe przez co wprowadził przedstawiciela(...)w błąd, co do danych mających istotne znaczenie dla przyznania przedmiotowego kredytu, czym działał na szkodę(...),
to jest o czyn zart. 297 § 1 kk

1
uznaje, żeA. L.dopuścił się zarzucanego mu czynu wyczerpującego znamionaart. 297 § 1 kki na podstawieart. 66 § 1 kkorazart. 67 § 1 kkwarunkowo umarza postępowanie karne wobec oskarżonego na okres 1 (jednego) roku próby od uprawomocnienia się niniejszego orzeczenia;

2
na podstawieart. 67 § 3 kkorzeka odA. L.na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej świadczenie pieniężne w kwocie 1.000 (jednego tysiąca) złotych;

3
pobiera odA. L.kwotę 100 (stu) złotych opłaty oraz zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 146,68 zł (stu czterdziestu sześciu złotych i sześćdziesięciu ośmiu groszy) tytułem zwrotu poniesionych w sprawie wydatków.

Sygn. akt II K 471/19

UZASADNIENIE
W dniu 1 marca 2018 r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wT.wydał wobecA. L.decyzję o waloryzacji emerytury(...), w której ustalił wysokość zwaloryzowanej emerytury z(...)od 1 marca 2018 r. na kwotę 2921,56 zł oraz określił, że wysokość świadczenia do wypłaty wynosi 2405,62 zł miesięcznie.
Powyższa decyzja została wydana z urzędu w oparciu o wynikający z ustawy wskaźnik waloryzacyjny oraz wygenerowana automatycznie z wykorzystaniem systemu informatycznego stosowanego przez(...).
Po wydaniu ww. decyzjiA. L.wypłacano świadczenie w kwocie wynikającej z jej treści na rachunki bankowe wskazywane przez niego we wnioskach (początkowo w(...), a od grudnia 2017 r. w(...)).
/ww. decyzja k. 24, zeznaniaM. P.k. 52-53 i 103 – 106, pismo z(...) OddziałwS.z 14.12.2018 r. k. 4, akta emerytalne nr(...)kop. k. 116/
Decyzja została wydrukowana w Centrali Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wW.i wysłana doA. L.22 lub 23 marca 2018 r.
/pisemna informacja z ZUS z 09.10.2019 r. k. 115/
W dniu 25 września 2018 r.A. L.w przedstawicielstwie(...)(punkcie franczyzowym wB.) złożył wniosek o przyznanie kredytu gotówkowego w kwocie 76 088,22 zł. Zadeklarował przy tym dochód z prowadzonej działalności gospodarczej na poziomie 4733,18 zł oraz tytułu emerytury w ZUS-ie w kwocie 2705,62 zł.
/zeznaniaM. S.k. 46-47 i 125-126, zeznaniaM. H.k. 8-9 i 127-128/
Na okoliczność wysokości otrzymywanej emerytury oskarżony przedłożył wówczas decyzję Zakładu Ubezpieczeń Społecznych o waloryzacji emerytury (znak: ENP/10/042046315) z dnia 1 marca 2018 r., w której wysokość zwaloryzowanej emerytury z FUS od 1 marca 2018 r. określono na kwotę 3293,21 zł oraz wskazano, że wysokość świadczenia do wypłaty wynosi 2705,62 zł miesięcznie.
/kserokopia ww. decyzji k. 13, zeznaniaM. S.k. 46-47 i 125-126, zeznaniaM. H.k. 8-9 i 127-128/
Po otrzymaniu za pośrednictwem systemu teleinformatycznego wnioskuA. L.oraz załączonych do niego dokumentów analityk bankowy nabrał podejrzeń odnośnie przedłożonej decyzji waloryzacyjnej i zwrócił się w tym względzie o pomoc do specjalisty z zakresu ryzyka i nadużyć, który potwierdził jego podejrzenia.
/zeznaniaM. H.k. 8-9 i 127-128/
Ponadto, w celach weryfikacji poproszonoA. L.o przedłożenie wyciągu z rachunku bankowego, na który wpływała emerytura.
/zeznaniaM. S.k. 46-47 i 125-126/
WniosekA. L.został rozpoznany przez przedstawiciela(...)odmownie.
/zeznaniaM. S.k. 46-47 i 125-126, zeznaniaM. H.k. 8-9 i 127-128/
Wykluczyć należy możliwość, abyA. L.otrzymał z(...)decyzję o takiej treści jaką przedłożył ubiegając się o kredyt. Z uwagi na to, że decyzje są generowane przez jednolity w całej Polsce system komputerowy, oskarżony musiał otrzymać decyzję o takiej treści jak wynika w systemu informatycznego(...)– u, tj. określającą wysokość emerytury z(...)od 1 marca 2018 r. na kwotę 2921,56 zł (do wypłaty 2405,62 zł). W decyzji przedłożonej podczas ubiegania się o kredyt kwoty zaliczki na podatek dochodowy oraz składki na ubezpieczenie zdrowotne zostały podane w wysokościach odpowiadających emeryturze w wysokości 2921,56 zł, a nie w wysokości 3293,21 zł.
/zeznaniaM. P.k. 52-53 i 103 – 106/

A. L.ma(...)lat; jest(...); uzyskał wykształcenie średnie - techniczne; nie posiada nikogo na utrzymaniu; prowadzi działalność gospodarczą z dochodowością na poziomie ok.(...)zł netto oraz otrzymuje emeryturę w wysokości ok.(...)zł; nie leczy się psychiatrycznie; nie był karany.
/oświadczenie k. 122; informacja o osobie zK.k. 39/
Oskarżony nie przyznał się do zarzucanego mu czynu. Potwierdzał, że ubiegał się o kredyt w(...)i przy tej okazji posłużył się decyzją waloryzacyjną z(...). Stanowczo jednak twierdził, że była to ta sama decyzja, którą otrzymał pocztą w marcu 2018 r. Zaprzeczał, aby on lub ktoś inny ingerował w treść otrzymanego dokumentu. Różnica natomiast musiała wedługA. L.wynikać z jakiegoś błędu po stronie(...). (k. 33-34 i 123 - 124).
Sąd zważył, co następuje:
Zebrany w sprawie materiał dowodowy wskazuje, iż oskarżonyA. L.dopuścił się zarzucanego mu czynu.
W świetle przeprowadzonych dowodów nie ulegało wątpliwości, że przy okazji wnioskowania o kredyt w(...)A. L.posłużył się decyzją o waloryzacji emerytury (znak:(...)z dnia 1 marca 2018 r., w której wysokość zwaloryzowanej emerytury z(...)od 1 marca 2018 r. określono na kwotę(...)zł oraz wskazano, że wysokość świadczenia do wypłaty wynosi(...)zł miesięcznie. Problem polegał natomiast na tym, czy oskarżony miał przy tym świadomość, że wymieniona decyzja jest przerobiona?
W przekonaniu SąduA. L.musiał mieć świadomość powyższego, zaś zaprzeczanie temu i twierdzenie, iż błąd musiał leżeć po stronie jakiegoś pracownika(...)stanowi przyjętą przez oskarżonego linię obrony.
Powyższy wniosek wynika przede wszystkim z tego, że wykluczyć należy, iż doA. L.wysłano inną decyzję niż o takiej treści jaką później ponownie wydrukowano z systemu. Wszystkie bowiem decyzje są generowane automatycznie przy wykorzystaniu urządzeń teleinformatycznych(...). Tym samym wykluczyć należy tu jakikolwiek błąd ludzki, gdyż przeliczeń wysokości świadczeń emerytalnych dokonuje tak naprawdę program komputerowy. Na jego podstawie jest drukowana następnie decyzja w formie papierowej i wysyłana do świadczeniobiorcy. Nie ma tu zatem miejsca na jakiekolwiek przekłamania, czy rozbieżności i decyzja wysyłana do osoby uprawnionej zawsze pozostaje w zgodzie z danymi z systemu. Poza tym, nawet gdyby założyć, że z jakiś przyczyn zawyżono wysokość świadczenia, to automatycznie przeliczeniu uległy też pozostałe wartości wskazywane w decyzji tzn. wysokość składki na ubezpieczenie zdrowotne i zaliczki na podatek dochodowy. W decyzji tymczasem, którą posłużył sięA. L.przy ubieganiu się o kredyt wymienione wartości pozostały bez zmian, czyli w wysokościach odpowiadających wysokości emerytury wynikającej z programu wykorzystywanego przez(...). Oznacza to, że musiało dojść do podrobienia oryginalnej decyzji w ten sposób, że zawyżono kwotę świadczenia, które następnie przemnożono o wskaźnik waloryzacji otrzymując wyższą jego wartość niż w rzeczywistości oraz zawyżając wysokość kwoty do wypłaty o równe 300 zł. W związku z tym, że decyzje wysyłane do świadczeniobiorców są drukowane na zwykłej kartce papieru i nie zawierają specjalnych zabezpieczeń, ani wyszukanej szaty graficznej, zmiana kilku kwot na obrazie zeskanowanej oryginalnej decyzji i ponowne jej wydrukowanie nie stanowi większego problemu. Oczywiście można wątpić w to, czyA. L.z racji swojego zawansowanego wieku i jedynie elementarnej znajomości obsługi programów komputerowych mógł to uczynić, jednakże z pewnością musiał mieć tego świadomość. Z punktu widzenia bowiem doświadczenia życiowego, oskarżony z pewnością doskonale zdawał sobie sprawę z tego w jakiej wysokości otrzymuje świadczenie. Wpływało ono przecież na rachunek bankowy, a co jak co, ale wysokość regularnych wpływów na konto z tytułu emerytury musiała być dokładnie znana oskarżonemu. Były to przecież środki na życie, które co miesiąc zasilały rachunekA. L.i tym samym na pewno zorientowałby się wcześniej, że są one niższe niż kwota, która rzekomo miała wynikać z decyzji. Ponadto zaś, gdyby nawet założyć, że oskarżony nie zapoznał się dokładnie z treścią decyzji waloryzacyjnej, to z racji tej właśnie nieświadomości, we wniosku o kredyt zadeklarowałby rzeczywistą wysokość emerytury - w kwocie, która wpływa na jego konto, a nie w wysokości wynikającej z podrobionej decyzji. Taki natomiast stan rzeczy wskazuje w sposób oczywisty, że oskarżony musiał mieć świadomość, że posługuje się podrobioną decyzją.
W związku z powyższym, Sąd oceniając dowody o charakterze osobowym doszedł do przekonania, że na wiarę zasługiwały zeznaniaM. P.,M. S.orazM. H., a takżeP. M., zaś wyjaśnienia oskarżonego w zakresie, w którym zaprzeczał on świadomości posługiwania się podrobioną decyzją nie polegały na prawdzie. W świetle bowiem zasad logicznego rozumowania i doświadczenia życiowego, przerzucanie odpowiedzialności na jakiegoś pracownika(...)jawi się tylko i wyłącznie jako przyjęta przez oskarżonego linia obrony.
Poza decyzją, którą posługiwał się oskarżony w przedstawicielstwie banku za wiarygodną uznano treść dokumentów znajdujących się w aktach sprawy oraz akta emerytalne, gdyż zostały one wydane przez uprawnione do tego organy oraz stwierdzają okoliczności niekwestionowane w toku postępowania.
W świetle dokonanej oceny materiału dowodowego oraz poczynionych na jej podstawie ustaleń faktycznych okoliczności popełnienia przez oskarżonego czynu zabronionego nie budzą najmniejszych wątpliwości i dlatego Sąd przyjął, żeA. L.w dniu 25 września 2018 roku wB., woj.(...)działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej w postaci kredytu gotówkowego w kwocie 76.088,22 zł przedłożył nierzetelny – przerobiony dokument w postaci decyzji o waloryzacji emerytury ZUS wystawiony na swoje dane osobowe przez co wprowadził przedstawiciela(...)w błąd, co do danych mających istotne znaczenie dla przyznania przedmiotowego kredytu, czym działał na szkodę(...)przez co wyczerpał dyspozycjęart. 297 § 1 kk.
Wart. 297 § 1 kkokreślony został występek oszustwa kredytowego, za który odpowiada ten kto, w celu uzyskania dla siebie lub kogo innego, od banku lub jednostki organizacyjnej prowadzącej podobną działalność gospodarczą na podstawie ustawy albo od organu lub instytucji dysponujących środkami publicznymi - kredytu, pożyczki pieniężnej, poręczenia, gwarancji, akredytywy, dotacji, subwencji, potwierdzenia przez bank zobowiązania wynikającego z poręczenia lub z gwarancji lub podobnego świadczenia pieniężnego na określony cel gospodarczy, elektronicznego instrumentu płatniczego lub zamówienia publicznego, przedkłada podrobiony, przerobiony, poświadczający nieprawdę albo nierzetelny dokument albo nierzetelne, pisemne oświadczenie dotyczące okoliczności o istotnym znaczeniu dla uzyskania wymienionego wsparcia finansowego, instrumentu płatniczego lub zamówienia.
W świetle ustalonego stanu faktycznego, nie ulega wątpliwości, że oskarżony swoim zachowaniem wypełnił dyspozycję przytoczonego powyżej przepisu. W celu, bowiem uzyskania kredytu przedłożył podrobiony dokument w postaci decyzji o waloryzacji emerytury, który dotyczył wysokości otrzymywanej emerytury, a więc niewątpliwie okoliczności mających istotne znaczenie dla uzyskania wymienionego wsparcia finansowego.
Zdaniem Sądu stopień winy jednak oskarżonego oraz społeczna szkodliwość jego czynu nie są znaczne. Na uwadze należało bowiem mieć, iż zawyżenie wysokości emerytury dotyczyło jedynie kwoty 300 zł, zaś zasadniczym źródłem dochodu oskarżonego były przychody z działalności gospodarczej na poziomie niecałych 5.000 zł, które nie zostały zakwestionowane.
W tym stanie rzeczy, Sąd uznał, że w oparciu oart. 66 § 1 kkorazart. 67 § 1 kkzasadnym jest warunkowe umorzenie postępowania karnego wobecA. L.na okres 1 roku próby.
Oskarżony nie był dotychczas karany, nie wchodził w konflikt z prawem, prowadzi ustabilizowany i dotychczas nienaganny tryb życia. Okoliczności te pozwalają przyjąć, że właściwości i warunki osobisteA. L.oraz dotychczasowy sposób jego życia uzasadniają przypuszczenie, że pomimo umorzenia postępowania oskarżony będzie przestrzegać porządku prawnego, a w szczególności nie popełni nowego przestępstwa.
W oparciu oart. 67 § 3 kkSąd orzekł od oskarżonego na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej świadczenie pieniężne w wysokości 1000 zł.
W przekonaniu Sądu powyższy warunek orzeczonej probacji jest adekwatny do przypisanegoA. L.czynu oraz należycie zmotywuje oskarżonego do przestrzegania prawa.
O kosztach procesu Sąd orzekł na podstawieart. 627 kpkw zw. zart. 629 kpki zasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 100 zł tytułem opłaty (por.art. 7 ustawy z dnia 23.06.1973r. o opłatach w sprawach karnychDz. U. z 1983r. Nr 229 poz. 2272 z późn. zm.) oraz kwotę 146,68 zł tytułem zwrotu poniesionych w sprawie wydatków, na którą to sumę składają się: 30 zł tytułem opłaty za uzyskanie informacji o osobie z KRK, 40 zł tytułem zryczałtowanych kosztów doręczeń w postępowaniu przygotowawczym oraz sądowym oraz 76,68 zł tytułem wynagrodzenia kuratora.
Mając na uwadze powyższe, orzeczono jak w wyroku z 30 października 2019 r.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Bełchatowie
date: '2019-10-30'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Bartłomiej Niedzielski
legal_bases:
- art. 297 § 1 kk
- art. 627 kpk
- art. 7 ustawy z dnia 23.06.1973r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: st. sekr. sąd. Jadwiga Jankowska
signature: II K 471/19
```