You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ka 851/22

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 14 lutego 2023r.
Sąd Okręgowy w Siedlcach II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący:

SSO Dariusz Półtorak

Protokolant:

st. sekr. sąd. Agnieszka Walerczak

przy udziale Prokuratora Aleksandry Płatek - Oleszek
po rozpoznaniu w dniu 31 stycznia 2023 r.
sprawyJ. R.,K. M.iA. K. (1)oskarżonych zart. 245 kkw zb. zart. 190 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kk
na skutek apelacji, wniesionej przez obrońcę oskarżonych
od wyroku Sądu Rejonowego w Łukowie
z dnia 19 września 2022 r. sygn. akt II K 669/21

I
wyrok zmienia w ten sposób, że:

-

orzeczoną wobecK. M.karę łączną pozbawienia wolności obniża do 1 (jednego) roku,

na podstawieart. 69 § 1 i § 2 kkiart. 70 § 1 kkwykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesza na okres próby lat 3 (trzech),

na podstawieart. 72 § 1 pkt 1 kkzobowiązuje oskarżonąK. M.do informowania Sądu o przebiegu okresu próby raz na pół roku,

na podstawieart. 71 § 1 kk,art. 33 § 1 i § 3 kkorzeka wobecK. M.karę grzywny w wysokości 150 (stu pięćdziesięciu) stawek dziennych przy przyjęciu wysokości jednej stawki dziennej na kwotę 30 (trzydziestu) złotych,

uchyla zawarte w pkt 14. wyroku zaliczenie okresów zatrzymaniaK. M.na poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności,

na podstawieart. 63 § 1 kkna poczet orzeczonej kary grzywny zaliczaK. M.okresy zatrzymania: od dnia 19 kwietnia 2021 roku godz. 6.30 do dnia 20 kwietnia 2021 roku godz. 14.44, od dnia 21 czerwca 2021 roku godz. 0.00 do dnia 21 czerwca 2021 roku godz. 7.00, w dniu 23 czerwca 2021 roku od godz. 14.30 do godz. 15.25,

II
w pozostałej części wyrok utrzymuje w mocy,

III
zasądza na rzecz Skarbu Państwa tytułem opłaty za II instancję od oskarżonegoA. K. (1)320 złotych oraz odJ. R.420 złotych,

IV
zasądza odK. M.tytułem opłaty za obie instancje 630 złotych,

V
obciąża oskarżonych wydatkami postępowania odwoławczego w wysokości po 6,66 zł.

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

II Ka 851/22

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

1

CZĘŚĆ WSTĘPNA

1.1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

Wyrok Sądu Rejonowego w Łukowie z dnia 19 września 2022r. sygn.. akt II K 669/21

1.2. Podmiot wnoszący apelację

☐ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☒ obrońca

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ inny

1.3. Granice zaskarżenia

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☐ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.–błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

2

Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

2.1. Ustalenie faktów

2.1.1. Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.2. Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.2. Ocena dowodów

2.2.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

2.2.2. Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

3

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

Zwarte w pkt. I i III apelacji obrońcy oskarżonego

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Zarzuty zawarte w pkt I i III apelacji nie są zasadne i nie zasługują na uwzględnienie.
Z uwagi na fakt, że oba te zarzuty brzmią analogicznie i zarzucają obrazę tych samych przepisów proceduralnych (art. 4 § 2 kpk,art. 7 kpk,art. 410 kpk) Sąd Okręgowy uznał za celowe łączne się do nich odniesienie.
Nie może być wątpliwości, że ustalenie winy wszystkich oskarżonych w zakresie zdarzenia, które miało miejsce 18 kwietnia 2021r. opiera się w głównej mierze na zeznaniachK. S.iD. S.. Świadkowie ci w sposób szczegółowy i konsekwentny opisali to co wydarzyło się przed ich posesją w nocy 18 kwietnia 2021r. W szczególności wskazali osoby, które wtedy znajdowały się w zaparkowanym przed ich domem samochodzieA.onr rej (...), opisali zachowania poszczególnych oskarżonych, a przede wszystkim najbardziej „aktywnego”J. R., który bezpośrednio do pokrzywdzonych wypowiadał groźby karalne trzymając w ręku przedmiot przypominający pałkę. Co do identyfikacji samych oskarżonych przez pokrzywdzonych, w czasie i miejscu przez nich opisywanych, nie może być wątpliwości.K. S.jest kuzynką oskarżonejK. M., którą znała osobiście przed zdarzeniem, nie miała wątpliwości również, co do rozpoznania 2 pozostałych oskarżonych. Zresztą, oskarżeni nie zaprzeczyli swojej obecności w miejscu i czasie podawanym przez pokrzywdzonych i nie byli w stanie w żaden racjonalny sposób wyjaśnić tam swojej obecności o tak późnej porze (około 1.00 w nocy). Inaczej już oczywiście oskarżeni podawali sam przebieg zdarzeń, jednakże biorąc pod uwagę jednolite i konsekwentne zeznania pokrzywdzonych, poparte depozycjami świadkaA. K. (2), która po zaalarmowaniu jej przez pokrzywdzonych obserwowała końcówkę zajścia z oskarżonymi, słusznie sąd meriti nie dał wiary linii obrony przyjętej przez podsądnych. Znamienne jest, że z twierdzeńK. S.iD. S.wynika, że w samochodzie(...)oprócz zidentyfikowanych przez nich oskarżonych, przebywał jeszcze jeden mężczyzna, którego nie rozpoznali. Świadczy to o obiektywizmie w/w świadków – mimo, że obok oskarżonych również inna osoba przejawiała wobec nich działania niezgodne z prawem, to w sytuacji, gdy nie byli w stanie jej zidentyfikować nie formułowali wobec niej bezpodstawnych zarzutów.
Podkreślić należy, że pokrzywdzeni nie mieli żadnego interesu w fałszywym, niezgodnym z prawdą pomawianiu oskarżonych, z którymi przecież nie dzielił ich jakiś konflikt, nie mieli z nimi żadnych konfliktowych sytuacji, z drugiej już natomiast strony, w działaniach oskarżonych można dopatrzeć się racjonalnego motywu.K. S.zeznawała bowiem (na rozprawie w dniu 22 marca 2021r.) w charakterze świadka w sprawie toczącej się w Sądzie Rejonowym w Łukowie za sygn.. II K 62/21, w której jej siostra ma status pokrzywdzonej, natomiast oskarżonym jestA. K. (3), z którym przynajmniej jeden z oskarżonych w niniejszym postępowaniu utrzymuje bliskie kontakty towarzyskie.
Niczym niepopartymi są twierdzenia zawarte w apelacji, jakoby spożycie alkoholu i zażycie przezK. M.środków psychotropowych spowodowało u niej „utratę pamięci. Przede wszystkim, poza zdawkowymi wyjaśnieniami samej oskarżonej żaden dowód nie wskazuje, aby zażywała ona takie środki, o jakich mowa w apelacji. Jeżeli nawet, to nie w takich ilościach, aby skutkowały one „utratę pamięci, czy też innymi ograniczeniami w czynnościach psychofizycznych, czy też w zakresie poczytalności, skoro oskarżona była w stanie nie tylko wykonać połączenie telefoniczne, ale nawet prawidłowo posłużyć się aparatem telefonicznym dokonując nagrania rozmowy z pokrzywdzonymi.
Nieporozumieniem jest powoływanie się w apelacji na zeznaniaK. T.iR. K., których zeznania dotyczą innego zdarzenia, co do którego sprawa jeszcze na etapie postępowania przygotowawczego została wyłączona do odrębnego rozpoznania. Niewykluczone, że zeznania tych świadków mogą mieć istotne znaczenie, ale na pewno nie w niniejszym postępowaniu, ale ewentualnie w innej sprawie.
Nie może być wątpliwości, że oskarżonaK. M.popełniała również czyn zarzucany jej w pkt III -cim aktu oskarżenia, na co wskazują zeznania policjantów, którzy jechali radiowozem za samochodem kierowanym przez oskarżoną używając sygnałów dźwiękowych i świetlnych, co obligowało ją do zatrzymania i poddania się kontroli drogowej. Chcąc tej kontroli uniknąć oskarżona podjęła próbę ucieczki kontynuując szaleńczą jazdę z prędkością dochodzącą do 196 km/h w terenie zabudowanym. W tej sytuacji wyjaśnienia oskarżonej, jakoby ścigający ją radiowóz pomyliła z innym pojazdem uprzywilejowanym jest irracjonalne, a wręcz infantylne, dlatego słusznie sąd meriti nie dał tym wyjaśnieniom wiary.

Wniosek

Zawarte w pkt I i II apelacji

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Wskazane we wcześniejszej części uzasadnienia

3

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Zarzut

Zawarty w pkt II apelacji obrońcy oskarżonych

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Zarzut nie jest zasady i nie zasługuje na uwzględnienie.
Do kwestii podnoszonej w tym zarzucie ustosunkował się już sąd meriti uznając, że brak jest podstaw do przyjęcia, iż oskarżonaK. M.była osobą najbliższą dla ukrywanego przez niąM. W.. We wniesionej przez siebie apelacji obrońca nie przedstawił na tyle przekonywującej argumentacji, która byłaby w stanie zakwestionować pogląd sądu I instancji i przekonać Sąd Okręgowy do innego stanowiska, albowiem taka, a nie inna treść wyjaśnień oskarżonej jest wyrazem przyjętej przez nią linii obrony zmierzającej do wykreowania związku narzeczeństwa, jaki rzekomo miał ją łączyć zM. W..
Do takiego wprost wniosku prowadzą same, ocenione zgodnie z zasadami logiki i doświadczenia życiowego, wyjaśnienia składane przez oskarżoną w trakcie postępowania przygotowawczego. I tak podczas pierwszego przesłuchania (k.78-70), opisując zdarzenie, które miało miejsce 19 kwietnia 2021r. mówi o oskarżonymA. K. (1), jako o swoim narzeczonym, a o samochodzieA., którym się poruszali jako ich wspólnym (świadczy to nie tylko o więziach uczuciowych , ale o przynajmniej częściowej wspólnocie materialnej). AnalogicznieA. K. (1)oskarżona określa w kolejnym przesłuchaniu (k. 161), nie zastrzegając bynajmniej, że chodzi o byłego narzeczonego. Znamienne, że przesłuchanie to miało miejsce 24 czerwca 2021r. i zakończyło się o godz. 10.45. Tego samego dniaK. M.postawiono zarzut zart. 239 § 1 kk, polegający na ukrywaniuM. W., a bezpośrednio po tej czynności oskarżona została po raz kolejny przesłuchana. Ustosunkowując się do tego zarzutu wyjaśniła, że 20 czerwca 2021r. przyjęła oświadczynyM. W.i od tego czasu są narzeczeństwem. W tej sytuacji, w ocenie Sądu Okręgowego, nie może być wątpliwości, że ten fragment wyjaśnień oskarżonej nie polega na prawdzie, a został on wykreowany tylko i wyłącznie w związku z postawionym jej zarzutem zart. 239 § 1 kk, z perspektywą skorzystania w przyszłości z instytucji określonej wart. 239 § 2 kk. Przyjmując nawet prezentowany przez autora apelacji pogląd o szybkiej ewolucji i dynamice rozwoju relacji partnerskich „w świetle obecnych realiów”, zwłaszcza wśród młodego pokolenia, nie sposób przyjąć, że w ciągu zaledwie godziny czasu (o tyle rozdzielone było jedno przesłuchanie od drugiego), nastąpiła zmiana w relacjach łączących oskarżoną z poprzednim narzeczonym (A. K. (1)) - poprzez zerwanie tego związku i nawiązanie w to miejsce narzeczeństwa zM. W.. Tym bardziej, że w trakcie tej rzekomej zmiany nie miała ona kontaktu, ani z jednym, jak i z drugim mężczyzną. Powyższe uprawniało sąd meriti – co uzyskało akceptację Sądu Okręgowego do uznania, że w rzeczywistości oskarżoną nie łączyły zM. W.tego rodzaju więzi emocjonalne, czy materialne, które pozwalałyby uznać go za osobę najbliższą dlaK. M., która kreowała w ten sposób korzystną dla siebie linię obrony.

Wniosek

Wskazany w pkt I-ym apelacji

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Wskazane we wcześniejszej części uzasadnienia

3

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

Zawarte w pkt IV apelacji obrońcy oskarżonych

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Zarzuty nie są zasadne i nie zasługują na uwzględnienie.
We wcześniejszej części uzasadnienia Sąd Okręgowy ustosunkował się już do zarzutu dotyczącego błędnej, zdaniem skarżącego, oceny dowodów, której wynikiem były ustalenia faktyczne pozwalające na przypisanie wszystkim oskarżonym, czynów zarzucanych im aktem oskarżenia. W sytuacji, gdy ten pierwotny zarzut nie został uwzględniony, brak było podstaw do uwzględnienia tym samym zarzutu dotyczącego ustaleń faktycznych. Zgodnie bowiem z jednolitym orzecznictwem Sądu Najwyższego i sądów powszechnych można skutecznie zakwestionować ustalenia faktyczne, jedynie wtedy gdy podważona zostanie ocena leżących u jej podstaw dowodów, jako ocena niezgodna z wymogamiart. 7 kpk, tj. zasadami logiki i doświadczenia życiowego. Skoro wymóg ten nie został zrealizowany, brak jest podstaw do uwzględnienia zarzutu wtórnego odnoszącego się do ustaleń faktycznych.

Wniosek

Wskazane w pkt IV i V

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Wskazane we wcześniejszej części uzasadnienia

3

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

Zawarty w pkt V apelacji obrońcy oskarżonych

☐ zasadny
☒ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Jedyny zarzut, który zasługiwał na uwzględnienie. Przy czym zaznaczyć należy, że podniesiony on został jedynie w odniesieniu doK. M., stąd niezrozumiały jest zawarty w apelacji wniosek, o orzeczenie wobecJ. R.iA. K. (1)łagodniejszych kar, skoro skarżący nie podniósł zarzutu rażącej niewspółmierności tych kar wobec tych oskarżonych.Art. 433 kpkwyznacza granice rozpoznania sprawy w postępowaniu odwoławczym, które określane są m.in. poprzez zarzuty stawiane zaskarżonemu orzeczeniu. W sytuacji, gdy brak jest stosownego zarzutu w odniesieniu do kar orzeczonych wobecJ. R.iA. K. (1), kwestia ta pozostała poza jurysdykcją instancji odwoławczej.
Zgodzić się natomiast należy z zarzutem, iż orzeczona wobecK. M.– zarówno co do wysokości orzeczonej kary pozbawienia wolności, jak i nie zastosowanie instytucji jej warunkowego zawieszenia, sankcja jest rażąco surowa. Apelacja zarzucała rażącą niewspółmierność w odniesieniu jedynie do kary łącznej i tylko w tym zakresie - przy braku podstaw do wyjścia poza granice zaskarżenia (końcowy fragmentart. 433 § 1 kpk) możliwa była ingerencja Sądu Okręgowego w zaskarżony wyrok. Obniżając wymiar kary łącznej Sąd Okręgowy miał na względzie, że pozostają one w pewnym związku czasowo-przestrzennym, bowiem popełnione zostały przez oskarżoną w ciągu 2 miesięcy, wŁ.lub miejscowości leżącej w niedalekiej odległości.K. M.nie była dotychczas karana, prowadzi ustabilizowany tryb życia. W przekonaniu Sądu Okręgowego w odniesieniu do oskarżonej istnieje pozytywna prognoza na przyszłość, odnośnie przestrzegania przez nią porządku prawnego, co uzasadniało zastosowanie instytucji warunkowego zawieszenia wykonania kary pozbawienia wolności. Jednocześnie, aby orzeczona kara była dla oskarżonej odczuwalna, przynajmniej w aspekcie materialnym, Sąd Okręgowy orzekł karę grzywny, której wysokość dostosował do sytuacji materialnej oskarżonej. Nałożono na oskarżoną obowiązek informowania o przebiegu okresu próby, dokonano zmian w zakresie zaliczenia okresów zatrzymania.
W przekonaniu Sądu Okręgowego, tak ukształtowana wobecK. M.kara zapewnia również tzw. „wewnętrzną sprawiedliwość wyroku” w sytuacji, gdy wobec pozostałych oskarżonych orzeczone zostały kary znacznie łagodniejsze pomimo, że działanie oskarżonej potraktowane zostało, jako pomocnictwo do popełnienia tego samego przestępstwa.

Wniosek

Zawarty w pkt III apelacji

☐ zasadny
☒ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

4

OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

1.

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

5

ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

5.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

1.

Przedmiot utrzymania w mocy

Utrzymany w mocy w części dotyczącejJ. R.iA. K. (1), co do winy i kary odnośnieK. M.w zakresie i winy i kar jednostkowych

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

Wskazane we wcześniejszej części uzasadnienia

5.2. Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

1.

Przedmiot i zakres zmiany

Wskazane we wcześniejszej części uzasadnienia

Zwięźle o powodach zmiany

Wskazane we wcześniejszej części uzasadnienia

5.3. Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

5.3.1. Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

1.1.

☐art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

3.1.

Konieczność umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

4.1.

☐art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

5.3.2. Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

5.4. Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

6

Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

III, IV, V

Zasądzono od oskarżonych opłaty:
- odJ. R.iA. K. (1)za II instancję,
- odK. M.za obie instancje oraz w częściach równych obciążono ich wydatkami postępowania odwoławczego.

7

PODPIS

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Siedlcach
date: '2023-02-14'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Dariusz Półtorak
legal_bases:
- art. 69 § 1 i § 2 kk
- art. 438 pkt 1a k.p.k.
recorder: st. sekr. sąd. Agnieszka Walerczak
signature: II Ka 851/22
```