You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III APa 66/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 24 maja 2013 r.

Sąd Apelacyjny w Katowicach
Wydział III Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący

SSA Marek Procek (spr.)

Sędziowie

SSA Jolanta Pietrzak
SSA Tadeusz Szweda

Protokolant

Beata Przewoźny

po rozpoznaniu w dniu 24 maja 2013r. w Katowicach
sprawy z powództwaK. T.(K. T.)
przeciwko(...)Sp. z o. o wB.

o zadośćuczynienie pieniężne
na skutek apelacji powodaK. T.
od wyroku Sądu Okręgowego - Sądu Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Bielsku-Białej
z dnia 18 września 2012r. sygn. akt VI P 16/11

1.oddala apelację,

      2.zasądza od powodaK. T.na rzecz strony pozwanej(...)Spółka z o.o. wB.kwotę 1.800zł (jeden tysiąc osiemset złotych) tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego przed sądem apelacyjnym.

/-/ SSA J.Pietrzak /-/ SSA M.Procek /-/ SSA T.Szweda

Sędzia Przewodniczący Sędzia

Sygn. akt III APa 66/12

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 20 maja 2011 r. Sąd Apelacyjny w Katowicach, na skutek apelacji powodaK. T., uchylił wyrok Sądu Okręgowego – Sądu Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Bielsku-Białej z dnia 7 września 2010 r., sygn. akt VI P 22/09, częściowow zakresie dotyczącym zasądzenia od strony pozwanej(...) Sp. z o.o.wB.na rzecz powodaK. T.kwoty 49.000 zł tytułem zadośćuczynienia pieniężnego za rozstrój zdrowia powoda wywołany warunkami pracy u strony pozwanej oraz w zakresie rozstrzygnięcia o kosztach procesu i w tej części przekazał sprawę Sądowi pierwszej instancji do ponownego rozpoznania, pozostawiając temuż Sądowi rozstrzygnięcie o kosztach procesu w postępowaniu apelacyjnym.
Motywując swoje orzeczenie Sąd Apelacyjny wskazał, iż powód wystąpił ze, znajdującym oparcie w treściart. 445w zw. zart. 435 k.c., żądaniem zasądzenia zadośćuczynienia pieniężnego za rozstrój zdrowia powoda wywołany warunkami pracyu pozwanej. Zgodnie zaś z powołanym przepisem, zadośćuczynienie stanowi formę rekompensaty pieniężnej z tytułu szkody niemajątkowej, określanej również jako krzywda, która przejawia się w ujemnych doznaniach (cierpieniach) fizycznych i psychicznych wywołanych uszkodzeniem ciała lub rozstrojem zdrowia. Uszkodzenie ciała jest to naruszenie integralności cielesnej organizmu, zaś rozstrój zdrowia to inne postaci zakłócenia w jego funkcjonowaniu.
Tak opisane roszczenie wyznaczone zostało poprzez przesłanki w postaci:

-

szkody rozumianej jako cierpienia fizyczne i psychiczne;

faktu rodzącego odpowiedzialność odszkodowawczą - w analizowanej sprawie warunków pracy;

adekwatnego związku przyczynowego pomiędzy dwiema powyższymi przesłankami (art. 361 § 1 k.c.).

Według Sądu drugiej instancji, ocenić zatem należało, czy przesłanki te występująw niniejszej sprawie.
W pierwszej kolejności zatem należało ustalić w jakich konkretnie warunkach powód świadczył pracę u strony pozwanej. W tym zakresie Sąd I instancji poprzestał jedynie na ustaleniu, iż powód pracował u pozwanej na stanowisku operatora procesów produkcyjnych. W szczególności nie przeprowadził w tym celu dowodów z dokumentów znajdujących sięw aktach osobowych powoda, a także z dokumentów będących w dyspozycji służby bhp pozwanej.
Nie ustalił również w istocie, czy u powoda wystąpiło uszkodzenie ciała lub rozstrój zdrowia. Streścił jedynie historię choroby powoda zeSzpitala (...)wW.. Tymczasem, po wnikliwym ustaleniu warunków, w jakich świadczył powód pracęu pozwanej, przeprowadzić należało dowód z opinii biegłego sądowego z zakresu medycyny przemysłowej. Biegły tej specjalności, w oparciu o dokumentację medycznąi po przeprowadzeniu własnych badań wskazałby, czy i w jakim rozmiarze doszło u powodado rozstroju zdrowia wywołanego warunkami pracy u pozwanej.
Skoro wydanie wyroku do tak opisanego żądania wymagałoby przeprowadzenia postępowania dowodowego w całości, Sąd Apelacyjny, na mocyart. 386 § 1 k.p.c., orzekłw zaprezentowany wyżej sposób.

Po ponownym rozpoznaniu sprawy w powołanym wyżej zakresie, Sąd Okręgowy – Sąd Pracy i Ubezpieczeń Społecznych wyrokiem z dnia 18 września 2012 r. sygn. VI P 16/11 oddalił powództwo i zasądził od powoda na rzecz pozwanej kwotę 1.800 zł tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego.
Uzasadniając swoje orzeczenie Sąd Okręgowy wskazał, iż powód był zatrudnionyu strony pozwanej w okresie od dnia 1 lipca 2004 r. do dnia 30 grudnia 2008 r. jako operator procesów produkcyjnych. Łącząca strony ostatnio umowa o pracę na czas nieokreślony została rozwiązana na zasadzie porozumienia stron.
Przed podjęciem pracy u pozwanej powód został skierowany na badania profilaktyczne, uzyskując w dniu 22 czerwca 2004 r. zaświadczenie lekarskie o zdolności do pracy do czerwca 2005 r. na stanowisku operatora maszyn z wyłączeniem pracy w hałasie powyżej 85 decybeli. Również w trakcie kolejnych badań okresowych, przeprowadzonychw dniach 4 września 2006 r. i 6 października 2008 r., powód uzyskiwał zdolność do pracy.
W dniu 1 lipca 2004 r. powód otrzymał instruktaż wstępny ogólny z zakresu bhp, natomiast szkolenie z zakresu bhp przeszedł w dniu 3 września 2004 r.
W takcie zatrudnienia u pozwanej powód pracował przy obsłudze elektrodrążarek, urządzeń do kasetowania i szlifierek.
W dniu 20 października 2004 r.Przedsiębiorstwo (...)wB., sporządziło na zlecenie pozwanej sprawozdaniez badań środowiska pracy w zakresie substancji chemicznych i pyłów, hałasu, oświetleniai środowiska termicznego. W sprawozdaniu tym, obejmującym również środowisko pracy na stanowiskach zajmowanych przez powoda, nie stwierdzono przekroczenia dopuszczalnych norm. Wskazano jedynie na niedoświetlenie stanowisk pracy związanych z obsługą elektrodrążarek.
W pozwanym zakładzie pracy dokonywane były pomiary środowiska pracyi czynników szkodliwych dotyczących stanowisk, na których powód świadczył pracę, natomiast pomiary pól elektromagnetycznych na elektrodrążarkach wykonane zostaływ czasie kiedy powód nie pracował już u pozwanej.
W okresie zatrudnienia powód został przez pozwaną poinformowany o ryzyku zawodowym a także o szkodliwych czynnikach i ich stężeniach występujących w środowisku pracy oraz o zasadach ochrony przed zagrożeniami (k. 284).
Państwowa Inspekcja Pracy dokonywała kontroli u pozwanego pracodawcyw czerwcu i wrześniu 2004 r., w październiku 2007 r., w maju 2008 r. oraz w marcu 2010 r., w zakresie obejmującym m.in. badanie i pomiary czynników szkodliwych w środowisku pracy, wentylację, drogi komunikacyjne i transportowe, zaplecze higieniczno-sanitarne, wynagrodzenia, pierwszą pomoc medyczną, ochronę przeciwpożarową, komisję bhp, przygotowanie pracowników do pracy. W ich przebiegu nie stwierdzono uchybień w zakresie bieżącego i terminowego przeprowadzania badań i pomiarów czynników szkodliwych na stanowiskach pracy. W protokole z kontroli przeprowadzonej w 2010 r. podano, że badańi pomiarów dokonują firmy, które posiadają akredytację PCA do wykonywania tego rodzaju czynności.
Po rozwiązaniu stosunku pracyK. T.przebywał w okresie od 20 do 28 maja 2009 r. wSzpitalu (...)wW.-B.

      z powodu zespołu kaszlowo-omdleniowego do diagnostyki (wykluczenie przyczyny płucnej), nikotynizmu, neurastenii oraz nadciśnienia tętniczego. W epikryzie podano, iż wynik wykonanej spirometrii jest prawidłowy. Podjęto próbę bronchofiberoskopii, ale okazała się nieudana ze względu na brak współpracy, podczas tych badań pacjent manifestował krótkotrwałe omdlenia, bez wiotkości mięśniz zachowanym kontaktem. Wykonano również UKG, próbę wysiłkową, Holtera i konsultację neurologiczną. Pacjent został wypisany do domu w stanie ogólnym dobrym z zaleceniem ewentualnej dalszej diagnostyki w ramach Poradni Kardiologicznej.
Wykorzystując dowód z opinii biegłego sadowego z zakresu medycyny pracy oraz opinii zespołu biegłych sądowych z dziedziny psychologii klinicznej i psychiatrii,Sąd Okręgowy przyjął, iż upowoda nie wystąpiło uszkodzenie ciała lub rozstrój zdrowia związany z wykonywaną pracą u strony pozwanej i warunkami jakie tam panowały.
Według tegoż Sądu, przeprowadzone okresowo kontrole w zakresie spełnienia warunków BHP nie wykazały rażących naruszeń, a stwierdzone wysokie poziomy hałasu pozwany pracodawca ograniczał dostarczając pracownikom słuchawki na uszy.
Mając na uwadze przedstawione okoliczności, Sąd Okręgowy uznał powództwo za bezzasadne i orzekł o jego oddaleniu. O kosztach procesu rozstrzygnął na mocyart. 98 k.p.c.

W apelacji od zaprezentowanego wyroku powód, zarzucając Sądowi pierwszej instancji naruszenie:
-art. 233§1 k.p.c.poprzez dokonanie oceny dowodów w sposób przekraczający ramy swobodnej oceny dowodów, w szczególności poprzez przyjęcie, iż sporządzona przez biegłego z zakresu medycyny przemysłowej opinia jest pełna i uwzględnia cały materiał dowodowy zebrany w sprawie,
-art. 217§2 k.p.c.poprzez zastosowanie w/w przepisu i oddalenie wnioskuo sporządzenie opinii uzupełniającej przez biegłego, pomimo iż opinia ta była niekompletnai co za tym idzie nie może dać rzetelnej odpowiedzi na pytanie Sądu,
wniósł o uchylenie orzeczenia i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania przez Sąd Okręgowyza przyznaniem kosztów postępowania apelacyjnego.
Według apelującego, opinia biegłego sądowego z zakresu medycyny przemysłowej jest niekompletna i nie może być miarodajna.
Skarżący, kwestionując tę opinię, zarzucił jejbrak jakiejkolwiek analizy występujących schorzeń u powoda w odniesieniu do oddziaływaniapola elektromagnetycznego, które w sposób niewątpliwy oddziaływało na powoda w trakcie wykonywania przez niego pracy u pozwanej spółki.
Apelujący podniósł także, iżbiegły nieprzeprowadził badań kardiologicznych, pomimo iż powód cierpi na tego typu dolegliwości, a dodatkowo ma problemyznadciśnieniem.
Nie zostało przeprowadzone jak się wydaje podstawowe badaniespirometrii.Po jednej nieudanej próbie biegły zaprzestał jej powtórzenia, bez podania przyczyny.
Brak– zdaniem skarżącego –szczegółowej analizy odnośnie kwestii czy stwierdzoneu powoda dolegliwości chorobowe uległypostępowiw trakcie wykonywanej u pozwanej spółki pracy przez powoda i po jej zakończeniu.
Biegły nie przeprowadził

charakterystyki emulsji i elektrolitu,

z którymi powód miał styczność w trakcie wykonywanej pracy pod kątem ich składu chemicznego i jego oddziaływania na organizm człowieka, mając na uwadze schorzenia występujące u powoda.
Skarżący dodał przy tym, iż w trakcie badania biegły przekazał mu, żena pewno będzie kontynuacja badań, gdyż w przypadku schorzeń występujących u powoda nie jest możliwe wydanie opinii po jednej wizycie.
Zatem – w ocenie apelującego –z powyższych powodów koniecznym jest przeprowadzenie całościowej i wyczerpującej opinii przez biegłego z zakresu medycyny pracy, dającej rzetelną odpowiedź w kwestii występujących u powoda schorzeń i ich związku przyczynowego z wykonywaną w pozwanej spółce pracą.

W odpowiedzi na apelację strona pozwana wniosła o oddalenie apelacji oraz zwrot kosztów postępowania za drugą instancję.

Sąd Apelacyjny ustalił i zważył, co następuje:

Przyjmując ustalenia poczynione przez Sąd pierwszej instancji jako własne, uznał,że apelacja nie zasługuje na uwzględnienie.

Przypomnieć zatem należy, iż powód występując, na zasadzieart. 445w zw. zart. 435 k.c., z roszczeniem o zadośćuczynienie pieniężne za rozstrój zdrowia wywołany warunkami pracy u pozwanej, obowiązany był wykazać (udowodnić) wszystkie przesłanki odpowiedzialności odszkodowawczej pozwanego pracodawcy, w postaci:

1) faktu rodzącego odpowiedzialność odszkodowawczą, czyli warunków pracy
2) doznanej krzywdy (uszczerbku na zdrowiu),
3) związku przyczynowego pomiędzy zdarzeniem powodującym rozstrój zdrowiaa powstaniem szkody.

Kierując się zaleceniami przedstawionymi w uzasadnieniu wyroku Sądu Apelacyjnego z dnia 20 maja 2011 r., Sąd pierwszej instancji, w oparciu o dowody z dokumentów znajdujących się w aktach osobowych powoda, przy wykorzystaniu dokumentów przedstawionych przez służby bhp pozwanej i dokumentów wytworzonych przez Państwową Inspekcję Pracy oraz przy wykorzystaniu dowodów z zeznań świadków i wyjaśnień powoda, ustalił warunki środowiska pracy występujące w okresie zatrudnienia powoda u pozwanej przy obsłudze elektrodrążarek, urządzeń do kasetowania i szlifierek.

Następnie, przy wykorzystaniu całości dokumentacji medycznej przedłożonej przez strony oraz dowodów z opinii biegłego sądowego z zakresu medycyny pracy, chorób płuc, toksykologii i orzecznictwa lekarskiegoR. S.oraz łącznej opinii zespołu biegłych sądowych z dziedziny psychiatriiB. R.i z zakresu psychologii klinicznejR. M., ustalił czy i jakiego rodzaju uszkodzenie ciała lub rozstrój zdrowia wystąpił u powoda, a także ustalił, czy i w jakim stopniu doszło u powodado rozstroju zdrowia wywołanego warunkami pracy u pozwanej.

I tak, biegły sądowyR. S.w swej pisemnej opinii z dnia 12 maja 2012 r., po analizie dowodów zgromadzonych w sprawie oraz po przeprowadzeniu własnych badań, rozpoznał u powoda;
- nikotynizm,
- nadciśnienie tętnicze wyrównane po leku,
- rozpoznawanie zespołu kaszlowo-omdleniowego do diagnostyki bez przyczyny płucnej,
- okresowe dolegliwości bólowe kręgosłupa LS oraz C w dokumentacji,
- rozpoznawane objawy „nerwicowe” w dokumentacji,
- leczenie w poradni zdrowia psychicznego z dokumentacji POZ,
- stan po urazach,
- zez (na podstawie badania i dokumentacji) oraz brak stereometrii (na podstawie dokumentacji),
- tłuszczaki (?),
- zmiany audiometryczne bez upośledzenia słuchu.

Biegły wskazał przy tym, iżbiorąc pod uwagę rodzaj narażenia zawodowego wynikający z dokumentacji oraz zakres obowiązków opisany w aktach sprawymożejednoznacznie wskazać na brak związku schorzeń z wykonywaną pracą u pozwanej oraz na brak pogorszenia w okresie zatrudnienia.

Trzeba przy tym podnieść, że opinia, jak każdy dowód w sprawie, staje się przedmiotem oceny sądu, który w uzasadnieniu orzeczenia musi dokonać wszechstronnej oceny całego materiału dowodowego, z którego skorzystał.
Tak więc, w celu określenia jej wartości dowodowej, w oparciu o normęart. 233 § 1 k.p.c., stwierdzono, że opinia ta:
- odpowiada na pytania postawione w tezie dowodowej;
- spełnia kryteria zgodności z zasadami logiki i wiedzy powszechnej;
- wydana została na podstawie, wskazanych przez sąd przesłanek;
- sporządzona została w sposób przejrzysty i zrozumiały dla osób nie posiadających wiadomości specjalnych.
Autorem opinii jest lekarz specjalista dysponujący wysokim poziomem wiedzy, zaś przedstawiony przez biegłego sposób motywowania oraz stopień stanowczości wniosków,nie budzą zastrzeżeń.
Zarzuty apelującego sprowadzają się do polemiki z ustaleniami Sądu Okręgowego poczynionymi przy wykorzystaniu przedstawionej opinii. Odnosząc się w sposób szczegółowy do ich treści, uznać je należy za chybione.
I tak, wbrew twierdzeniom skarżącego, biegły ocenił wpływ pola elektromagnetycznego na organizm powoda, podając, że brak dowodów przekroczenia jego dopuszczalnych wartości (s. 21 i 28 v. opinii). Przeprowadził również badanie ciśnienia krwii pracy serca powoda (s. 27 opinii), podając, iż nadciśnienie tętnicze jest dobrze regulowanei nie spowodowało ani zmian narządowych ani zmian naczyniowych na dnie oka (s. 29 opinii). Istotnie nie wykonał badania spirometrycznego, ale szczegółowo opisał zachowanie powoda, które uniemożliwiło takowe badanie, jednocześnie powołał się na prawidłowe wyniki badań spirometrycznych przeprowadzonych w lutym, marcu, kwietniu i maju 2009 r. (s. 10 v., 16 v. i 17 opinii). Powołując się na zapisy w dokumentacji medycznej, biegły stwierdził, iż o ile istnieje u powoda zespół kaszlowo-omdleniowy, to nie jest spowodowany stanem układu oddechowego (s. 29 opinii). Po zapoznaniu się z kartą charakterystyki oleju emulsyjnego do obróbki metali (s. 19 opinii), biegły podał, że nie miał on działania szkodliwego na organizm powoda (s. 29 opinii). Stanowisko, iż „stwierdzone u powoda dolegliwości chorobowe” nie uległy postępowi w związku z warunkami pracy u pozwanej, umotywowane jest obszernie w części opinii oznaczonej jako „analiza przypadku” (s. 28v. – 29v.). Wreszcie zarzut dotyczący przekazania powodowi przez biegłego informacjio potrzebie dalszych badań, należy wyjaśnić wyrażoną przez biegłego potrzebą przeprowadzenia dowodu z opinii zespołu biegłych sądowych z zakresu psychiatriii psychologii klinicznej (s. 31 opinii).
Istotnie w sprawie wypowiedział się również zespół biegłych sądowych z dziedziny psychiatriiB. R.i z zakresu psychologii klinicznejR. M., który w łącznej pisemnej opinii z dnia 14 lipca 2012 r. podał, iż nie rozpoznał u powoda cech choroby psychicznej w rozumieniu psychozy, zaś stwierdzone zaburzenia mieszczą się jeszcze w pojęciu nieprawidłowej osobowości.
Opinia zespołu biegłych nie była kwestionowana przez strony i uznać ją należyza jasną, pełną i przekonującą.
Tak więc, bezpodstawny okazał się zarzut naruszenia przez Sąd pierwszej instancji normyart. 233 § 1 k.p.c.Należy mieć bowiem na względzie, iż skuteczne postawienie zarzutu przekroczenia zasady swobodnej oceny dowodów lub sprzeczności istotnych ustaleńze zgromadzonymi dowodami wymaga wykazania, że sąd uchybił podstawowym regułom służącym ocenie wiarygodności i mocy poszczególnych dowodów, tj. zasadom logicznego rozumowania, kojarzenia faktów lub doświadczenia życiowego, te bowiem okoliczności mogą być jedynie przeciwstawione uprawnieniu sądu do dokonania swobodnej oceny dowodów.
Nie jest natomiast wystarczające - na co wskazuje apelujący - przekonanie stronyo innej aniżeli przyjął sąd wadze (doniosłości) poszczególnych dowodów i ich odmiennej ocenie (por. orz. SN z dnia 6 listopada 1998 r., II CKN 4/98, nie publ.; orz. SN z dnia10 kwietnia 2000 r., V CKN 17/00 - Wokanda 2000/7/10). Ocena zebranego materiału dowodowego musi być dokonana na podstawie wszechstronnego jego rozważenia. Sąd musi uwzględnić wszystkie przeprowadzone dowody oraz uwzględnić wszystkie towarzysząceim okoliczności, które mogą mieć znaczenie dla oceny i wiarygodności tych dowodów.
Wszechstronna i wnikliwa ocena dowodów przeprowadzona przez Sąd Okręgowy tym zasadom nie uchybia, dlatego też korzysta z ochrony przewidzianej przepisemart. 233§ 1 k.p.c.Zarzuty zawarte w apelacji, kwestionujące część ustaleń faktycznych poczynionych przez Sąd pierwszej instancji, nie mogą tej oceny podważyć i należy uznać, że stanowią jedynie subiektywne przekonanie powoda o faktach, zmierzające do poprawienia jego sytuacji procesowej w świetle zgłoszonych przez niego żądań, w tym wskazywanych na ich poparcie podstaw faktycznych (por. orz. SN z 10 kwietnia 2000 r., V CKN 17/00 oraz z 6 listopada 1998 r., II CKN 4/98).
Konkludując, Sąd drugiej instancji uznał, że apelacja jest bezzasadna i na mocyart. 385 k.p.c.orzekł o jej oddaleniu.
O kosztach procesu rozstrzygnął na zasadzieart. 98 k.p.c.w zw. z § 6 pkt 5 i § 11ust. 1 pkt 2 oraz § 12 ust. 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września2002 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu (Dz.U. nr 163, poz. 1349 ze zm.).

/-/ SSA J.Pietrzak /-/ SSA M.Procek /-/ SSA T.Szweda

Sędzia Przewodniczący Sędzia

ek

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2013-05-24'
department_name: III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Jolanta Pietrzak
- Marek Procek
- Tadeusz Szweda
legal_bases:
- art. 361 § 1 k.c.
- art. 386 § 1 k.p.c.
recorder: Beata Przewoźny
signature: III APa 66/12
```