You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IX Ka 840/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 11 maja 2017 roku
Sąd Okręgowy w Toruniu IX Wydział Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący SSO Lech Gutkowski
Sędziowie SSO Jarosław Sobierajski (spr.)
SSO Aleksandra Nowicka
Protokolant st. sekr. sądowy Michał Kozłowski
przy udziale Prokuratora Prokuratury Rejonowej Toruń – Wschód w Toruniu Mariusza Miściurewicza

po rozpoznaniu w dniu 27 kwietnia 2017 roku
sprawyA. K.oskarżonego o czyn zart. 160 § 3 kk
na skutek apelacji wniesionej przez pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego subsydiarnego
od wyroku Sądu Rejonowego w Toruniu
z dnia 27 października 2016 roku sygn. akt VIII K 108/16

I
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok;

II
zasądza od oskarżyciela posiłkowego subsydiarnegoŁ. S.na rzecz oskarżonegoA. K.kwotę 840 (osiemset czterdzieści) złotych tytułem zwrotu wydatków związanych z ustanowieniem obrońcy w postępowaniu odwoławczym;

III
zwalnia oskarżyciela posiłkowego subsydiarnego od kosztów sądowych za II instancję i wydatkami poniesionymi w postępowaniu odwoławczym obciąża Skarb Państwa.

Sygn. akt IX Ka 840/16

UZASADNIENIE
A. K.został oskarżony o to, że w okresie od 28 października do 7 grudnia 2014 r. wT.przyul. (...)nieumyślnie naraziłŁ. S.orazM. S.na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia albo ciężkiego uszczerbku na zdrowiu, poprzez zatrucie tlenkiem węgla w wyniku nieprawidłowego wykonania okresowego przeglądu instalacji przewodów kominowych w mieszkaniu pokrzywdzonejM. S.w dniu 28 października 2014 r., tj. o przestępstwo zart. 160 § 3 kk
Sąd Rejonowy w Toruniu wyrokiem z dnia 27 października 2016 r.(sygn. akt VIII K 108/16) uniewinnił oskarżonegoA. K.od popełnienia zarzuconego mu czynu.
Oskarżyciel posiłkowyŁ. S.został zwolniony od kosztów sądowych, którymi obciążony został Skarb Państwa. Od Skarbu Państwa zasądzono nadto kwotę 1136,52 zł brutto na rzecz Kancelarii Adwokackiej adw.J. K.tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżycielowi posiłkowemu z urzędu, a nadto na rzecz oskarżonego zasądzono od oskarżyciela posiłkowegoŁ. S.kwotę 1848 zł tytułem zwrotu wydatków poniesionych w sprawie w związku z ustanowieniem obrońcy.
Od powyższego wyrokuapelację wniósł pełnomocnik oskarżyciela posiłkowego subsydiarnegoŁ. S., zaskarżając wyrok w całości. Nie zgadzając się z wyrokiem skarżący sformułował szereg zarzutów dotyczących naruszenia przepisów postępowania mających wpływ na treść wyroku, skutkujących wadliwą oceną dowodów i zbagatelizowaniem wymownych okoliczności świadczących o winie oskarżonego w zakresie zarzuconego mu czynu, a nadto niewłaściwą oceną wyjaśnień oskarżonego i przesłuchanych w sprawie świadków, które doprowadziło do nieuzasadnionego przekonania, że wykonanie przez oskarżonego przeglądu kominiarskiego było poprawne i że nie można mu przypisać winy za niesprawdzenie szczelności przewodu kominowego. Skarżący wytknął nadto niezasadność oddalenia wniosków dowodów wskazanych w punkcie 2 apelacji.
W związku z powyższymi zarzutami skarżący wniósł o zmianę wyroku i uznanie oskarżonego za winnego popełnienia zarzuconego mu czynu i wymierzenie mu kary przewidzianej przezart. 160 § 3 kk, ewentualnie o uchylenie wyroku i przekazanie sprawy sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego subsydiarnego nie zasługiwała na uwzględnienie.
Formułując w apelacji zastrzeżenia w zakresie poprawności oceny dowodów oraz wskazując na dowolność ustaleń faktycznych skarżący bezpodstawnie wywodzi, że niesłuszne jest przyjęcie, iż oskarżony nie ponosi winy w zakresie zarzuconego mu czynu. Kontrola poprawności rozstrzygnięcia sądu I instancji nie potwierdziła bowiem, aby sąd ten dopuścił się obrazy przepisów proceduralnych w zakresie postępowania dowodowego, w tym by ujawniły się jego braki i uchybienia wypunktowane w apelacji, bądź by doszło do naruszenia przepisów prawa materialnego czy też zarzucanego błędu w ustaleniach faktycznych, które miały wpływ na końcowy wynik sprawy.
Łączna wymowa przeprowadzonych dowodów, w tym przede wyniki konfrontacji dowodów osobowych z dowodami z dokumentów, a zwłaszcza treścią umowy na wykonanie usług kominiarskich, nie pozostawia cienia wątpliwości, że oskarżonemu nie można przypisać ani nieprawidłowego wykonania przeglądu kominiarskiego, ani też narażeniaŁ. S.iM. S.na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia lub ciężkiego uszczerbku na zdrowiu. Według skarżącego oraz oskarżyciela posiłkowego subsydiarnego oskarżonyA. K.w sposób wadliwy wykonał coroczny przegląd instalacji przewodów kominowych w mieszkaniu przy(...), bowiem nie skontrolował szczelności przewodu wentylacyjnego, w wyniku czego doszło m.in. do zatruciaŁ. S.tlenkiem węgla ulatniającym się w czasie korzystania z termy typu junkers znajdującej się w łazience, lecz takie zapatrywanie nie jest przekonujące.
Akcentując wadliwość wykonanej przezA. K.usługi, przejawiającą się w zaniechaniu sprawdzenia szczelności przewodów, skarżący konsekwentnie pomija jednak jednoznaczną treść umowy podpisanej przez Wspólnotę Mieszkaniową(...)przy(...)zT. K.(któregoA. K.zastępował), a także zbieżną interpretację jej zapisów (co do zakresu zleconych usług) dokonywaną tak przezT. K.iA. K., jak iG. K.(przełożonegoA. K.) a takżeP. K.(mistrza kominiarskiego), a nadto nie dostrzega treści zeznań chociażbyA. R.- reprezentującegoZ. (...)wT..
Bezsporne w sprawie było, że oskarżony w ramach kontroli kominiarskiej nie przeprowadził badania szczelności przewodu kominowego, co najwyraźniej było bezpośrednią przyczyną powstania sytuacji zagrażającej życiu i zdrowiuŁ. S.iM. S.. Z powyższego nie można jednak wyciągać wniosku, że oskarżony ponosi odpowiedzialność za tę sytuację oraz by powstała ona z uwagi na jego brak staranności czy zawinioną niedokładność. Zgodnie z umową jaka wiązałaT. K.ze Wspólnotą Mieszkaniową(...)przy(...)(którą w zastępstwieT. K.realizował oskarżonyA. K.), przegląd miał obejmować konkretne czynności wyliczone w §1, § 4 oraz §5. Zakres czynności przeprowadzanych w ramach przeglądu stanu technicznego przewodów kominowych obejmował – zgodnie z § 5 ww. umowy – „sprawdzenie drożności przewodów kominowych, siły ciągu kominowego (ciśnienia), sprawdzenia czy nie występują uszkodzenie przewodów kominowych na całej ich długości, sprawdzenie kanałów, czopuchów, rur, łączników itp., włazów, drabin, drzwiczek kominowych (wyciorowo – rewizyjnych), ław kominiarskich oraz opracowanie pełnej dokumentacji kosztorysowej”. Oczekiwania co do zakresu realizacji corocznej kontroli przewodów kominowych wspólnoty mieszkaniowej i(...)pokrywały się z zakresem usług wykonanych przez oskarżonego. Ze strony ww. podmiotów nie padały zarzuty, że przegląd został wykonany w sposób niedokładny czy niezupełny, czy też niezgodny z umową, w tym by nie dokonano zleconych czynności. Poza tym nie ulega wątpliwości, że oskarżony wykonał usługę zgodnie z praktyką stosowaną wSpółdzielni Pracy (...), w ramach której świadczył prace kominiarskie, a po wykonaniu usługi naul. (...)nie spotkał się ze strony przełożonegoG. K.(któremu oskarżony bezpośrednio podlegał i wykonywał swoją pracę zgodnie z jego poleceniami) z zastrzeżeniami co do solidności i poprawności wykonywania przez niego powierzonych mu zadań.G. K.zlecił po prostu oskarżonemu wykonanie „przeglądu”, nie zastrzegając by miał dokonywać jakichś ponadstandardowych czynności niż te mieszczące się w graniach takiego rutynowego przeglądu. Co ważne, kominiarze - w tym nie tylkoT. K.czy oskarżony, lecz także inne niezaangażowane w realizację analizowanej umowy osoby zajmujące się na co dzień usługami kominiarskimi – zbieżnie rozumieli zakres czynności koniecznych do wykonania w ramach corocznego przeglądu kominiarskiego, wskazując że czym innym jest „kontrola roczna” a czym innym „inwentaryzacja”. Podnosili, że to właśnie inwentaryzacja (a więc przegląd o szerszym zakresie niż rutynowy przegląd roczny) obejmuje m.in. badanie szczelności przewodów kominowych. Świadkowie zgodnie zaś utrzymywali, że przegląd jakim jest standardowo corocznie przeprowadzany obejmuje tylko badanie ciągu przy użyciu anemometru oraz drożności, która ustalana jest na podstawie badania przewodu kominowego z użyciem liny z przymocowaną do niej kulą.A. R.- przedstawiciel(...)rozumiał coroczną kontrolę kominiarską podobnie jak oskarżony (a takżeT. K.czyG. K.), wskazując że kominiarz miał sprawdzić wentylację kominową anemometrem, a także wizualnie sprawdzić, czy kominy nie mają uszkodzeń wpływających na ich poprawne działanie oraz kontrolę drożności komina.
Skarżący konsekwentnie negując słuszność wniosków i ocen sądu I instancji najwyraźniej pomija, że oskarżony dopełnił swoich obowiązków, bowiem wykonał te wszystkie czynności, które mieściły się w ramach corocznego przeglądu i które były zlecone przez wspólnotę mieszkaniową. Nie było mowy - ani ze stronyT. K.(którego oskarżony zastępował), ani ze stronyG. K.(bezpośredniego przełożonego oskarżonego wSpółdzielni Pracy (...)), by przegląd jaki oskarżony miał wykonać w budynku przy(...)miał obejmować czynności nie przewidziane zleceniem, jakie przyjąłT. K.i wykraczające poza „przegląd”. Umowa ze wspólnotą mieszkaniową nie przewidywała sprawdzania szczelności przewodów kominowych i aniT. K.(zleceniobiorca), ani oskarżony (wykonujący usługę w imieniu zleceniobiorcy) nie mieli obowiązku przeprowadzania czynności, co do których nie zostali upoważnieni, zwłaszcza że bezsporne jest, iż sprawdzanie szczelności komina wiąże się z większymi kosztami, aniżeli wynikającymi z przeprowadzenia podstawowego przeglądu, a wspólnota takich kosztów nie deklarowała. Zrozumiałe jest więc, że jeśli zleceniodawca nie zleca wykonania określonej czynności (i umówiona zapłata również nie obejmuje tego dodatkowego kosztu), to zleceniobiorca nie ma żadnego obowiązku podejmować samodzielnej aktywności w takim nieumówionym zakresie. Wprawdzie w opracowaniu „Kontrola okresowa przewodów kominowych - wentylacyjnych, dymowych i spalinowych”, wykorzystywanym przez kominiarzy, o czym wspominaG. K., wskazuje się, że zakres badań kontroli rocznej obejmuje też m.in. badanie szczelności przewodów kominowych, jednakże nie zmienia to faktu, że czynności takiej wspólnota mieszkaniowa nie zleciła, a oskarżony (jako zastępca strony tej umowy -T. K.) był zobowiązany do wykonania tylko takich czynności, jakie umowa przewidywała, i nie można od niego było wymagać, aby podejmował czynności do jakich nie został zobowiązany ani upoważniony, tym bardziej, że tego rodzaju czynności generują koszty, których umówione wynagrodzenie nie przewidywało. Poza tym wszyscy przesłuchani w sprawie świadkowie wykonujący zawód kominiarza konsekwentnie utrzymywali (a należy wykluczyć, by spójność ich oświadczeń wynikała - jak zarzucał skarżący - z solidarność zawodowej, bo przecież nie sposób uznać, by wszyscy wspólnie zdecydowali się zeznawać fałszywie narażając się na odpowiedzialność karną), że coroczny przegląd kominiarski nigdy nie wiązał sie ze sprawdzaniem szczelności przewodów, gdyż ta czynność wchodziła w zakres „inwentaryzacji” wykonywanej jedynie na dodatkowe zlecenie i dodatkowo płatnej. Pośrednim wparciem, że oskarżony wykonał rutynową, standardową kontrolę kominiarską są także zeznaniaM. S., która przyznała, że przegląd kominiarski przeprowadzony przezA. K.wyglądał tożsamo jak wszystkie inne przeglądy. Powyższe wskazuje, że wytworzyła się już praktyka, że coroczny przegląd kominiarski obejmował jedynie sprawdzenie ciągu przy użyciu anemometru oraz drożności przewodów kominowych.
Zdarzenie do jakiego doszło w mieszkaniuM. S., którym narażono pokrzywdzonych na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia lub ciężkiego uszczerbku na zdrowiu i w którym ucierpiał oskarżyciel posiłkowy, nie powinno się wydarzyć, lecz nic nie wskazuje, by za zdarzenie to odpowiadał oskarżony. Dopełnił on wymaganej staranności w realizacji swoich obowiązków zawodowych, a przegląd okresowy został wykonany zgodnie ze zleceniem wspólnoty mieszkaniowej. Zrozumiała jest determinacja oskarżyciela posiłkowego subsydiarnego, który stara się ukarać winnego zaniedbań w bieżącym kontrolowaniu sprawności działania przewodów kominowych, które doprowadziły do tragicznej sytuacji, w której oskarżyciel ucierpiał. Należy jednak zdecydowanie odrzucić hipotezę oskarżyciela, by winę w tym zakresie ponosił oskarżony, który był tylko wykonawcą zlecenia i nawet nie miał jakiegokolwiek wpływu na kształt i zakres ustalanych i świadczonych przy tej okazji usług kominiarskich, gdyż było to pierwotnie zlecenieT. K.i tylko on - wspólnie ze zleceniodawcą - decydował o zakresie czynności obejmujących coroczny przegląd kominiarski. Oskarżony działał wyłącznie na podstawie ustnego porozumieniaT. K.i władzSpółdzielni Pracy (...). Poza tym skarżący i oskarżyciel najwyraźniej nie dostrzegają, że przesłuchani w sprawie świadkowie - zajmujący się zawodowo kominiarstwem - zgodnie twierdzili, że wykształciła się praktyka, iż przegląd coroczny nie przewidywał badania szczelności przewodów kominowych, gdyż ta czynność wchodziła w zakres tzw. inwentaryzacji. Wszyscy byli zgodni, że kwestia zadbania o wykonanie kompleksowej usługi kominiarskiej spoczywa na właścicielu i w żadnym razie nie można przerzucać odpowiedzialności na kominiarza, który świadczy usługi jedynie w takim zakresie, w jakim oczekuje od niego właściciel/osoba uprawniona do zarządzania nieruchomością. Oczywiście zlecający może zasięgnąć informacji co do zalecanego i koniecznego zakresu przeglądu przewodów kominowych, lecz ostateczna decyzja co do tego jakie czynności przeprowadzić i tak należy do zleceniodawcy.
Tak więc rozsądna analiza wszystkich okoliczności sprawy w żadnym razie nie uzasadnia przypisania oskarżonemu odpowiedzialności za zdarzenie opisane w zarzucie aktu oskarżenia, dlatego też w niniejszej sprawie nie mógł zapaść inny wyrok, jak tylko uniewinniający oskarżonego.
Skarżący nie zgadzając się z zaskarżonym wyrokiem wskazywał nadto na potrzebę uzupełnienia postępowania dowodowego o dowody w postaci dowodu z opinii biegłego z zakresu kominiarstwa oraz przesłuchania świadkaP. P., które to wnioski były już składane w postępowaniu przed sądem I instancji i które jego zdaniem zostały niesłusznie oddalone. Wprawdzie na rozprawie apelacyjnej ostatecznie skarżący cofnął ww. wnioski dowodowe, jednakże jednocześnie domagał się uchylenia wyroku i przekazania sprawy do ponownego rozpoznania, co oznacza, że jednak dostrzegał potrzebę przeprowadzenia ww. dowodów, jednakże jego pogląd należy odrzucić. Dowody na jakie powołuje się skarżący nie były przydatne do wyjaśnienia sprawy. Dowód z opinii biegłego miałby zostać przeprowadzony na okoliczność wskazania jakie czynności powinny zostać dokonane w ramach okresowej kontroli przeglądów kominowych oraz oceny czy kontrola przeprowadzona przezA. K.spełniała te standardy, jednakże tego rodzaju stanowisko biegłego nie byłoby w stanie wpłynąć na ewentualną modyfikację wyników analizy dotychczas przeprowadzonych dowodów na potrzeby rozstrzygnięcia niniejszej sprawy. To bowiem, jakie konkretnie czynności miał oskarżony wykonać w ramach przeglądu dokonywanego naul. (...), wynikało z polecenia przełożonegoG. K., a także pośrednio z umowy o wykonanie usługi kominiarskiej zawartej przezT. K., którego oskarżony zastępował. Tak więc ewentualnie ustalenie przez biegłego jaki zakres powinien mieć kompletny przegląd, nie zmieniałoby zapatrywania na dowody zebrane w sprawie, a które bezsprzecznie wykluczają, by oskarżonemu można czynić jakikolwiek zarzut niestarannego czy wadliwego wykonania usługi kominiarskiej. Usługa ta została wykonana zgodnie z oczekiwaniami zleceniobiorcy – wspólnoty mieszkaniowej (jej wola co do tego jakie czynności należy wykonać została wprost wyrażona w umowie zawartej zT. K.) i zgodnie z poleceniami służbowymiG. K.. Odnośnie zaś do postulatu wskazującego na konieczność przesłuchania świadkaP. P.na okoliczność zakresu odpowiedzialności osób wykonujących przeglądy przewodów kominowych w budynkach mieszkalnych, to i ten wniosek nie miałby żadnego wpływu na wyrokowanie w sprawie. Kwestia bowiem odpowiedzialności oskarżonego była przedmiotem wnikliwej analizy w oparciu o konkretne dowody i okoliczności, a więc ewentualne abstrakcyjne (teoretyczne) zapatrywania na kwestię odpowiedzialności osoby wykonującej usługi kominiarskie była bezcelowa.
Tak więc, bazując na trafnej ocenie dowodów i prawidłowych ustaleniach faktycznych, należało uznać, że Sąd Rejonowy podjął właściwą decyzję uniewinniając oskarżonego, dlatego apelacja pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego subsydiarnego nie mogła zostać uwzględniona.
O wydatkach oskarżonego związanych z ustanowieniem obrońcy w postępowaniu odwoławczym orzeczono na podstawieart. 632 pkt 1 kpkw zw. zart. 636 § 1 i 3 kpkw zw. zart. 640 kpkobciążając nimi oskarżyciela posiłkowegoŁ. S.. Wysokość tychże wydatków, ustaloną w kwocie 840 złotych, wyliczono po myśli § 11 ust. 2 pkt 4 w zw. z § 15 ust. 1 i § 16 zd. 2in princ. rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie (Dz. U. z 2015 r., poz. 1800).
Na zasadzieart. 624 § 1 kpkw zw. zart. 634 kpksąd odwoławczy zwolnił oskarżyciela posiłkowego subsydiarnegoŁ. S.od kosztów sądowych za II instancję, wydatkami postępowania poniesionymi w postępowaniu odwoławczym obciążając Skarb Państwa. Taka decyzja była powodowana zasadami słuszności. Wszak zdarzenie z dnia 7 grudnia 2014 r. było dla oskarżyciela tragiczne w skutkach. W wyniku zatrucia tlenkiem węgla wymagał hospitalizacji i leczenia, co wiązało się dla niego z licznymi przykrymi doświadczeniami i trudnościami życia codziennego. Wszystko wskazuje, że postawa procesowa oskarżyciela w niniejszej sprawie, w tym decyzja o wniesieniu apelacji, w której domagał się weryfikacji rozstrzygnięcia o braku winy oskarżonego, nie były wynikiem zacietrzewienia oskarżyciela czy jego arogancji i zajadłości, lecz zrozumiałej determinacji w chęci ustalenia i ukarania winnego zaniedbań w zakresie utrzymywania poprawności funkcjonowania przewodów kominowych. Zaangażowanie oskarżyciela w niniejszą sprawę można zrozumieć, dlatego sąd odwoławczy uznał, że oskarżyciel nie powinien być obciążony kosztami sądowymi należnymi za postępowanie odwoławcze. W związku z powyższym wydatkami postępowania odwoławczego obciążono Skarb Państwa.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Toruniu
date: '2017-05-11'
department_name: IX Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Aleksandra Nowicka
- Lech Gutkowski
- Jarosław Sobierajski
legal_bases:
- art. 160 § 3 kk
- art. 636 § 1 i 3 kpk
recorder: st. sekr. sądowy Michał Kozłowski
signature: IX Ka 840/16
```