You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV U 473/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 25 listopada 2015r.
Sąd Okręgowy w Siedlcach IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący

SSO Jerzy Zalasiński

Protokolant

sekr. sądowy Anna Wąsak

po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 25 listopada 2015r. wS.
odwołaniaK. M.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
z dnia 31 stycznia 2014 r. Nr(...)
w sprawieK. M.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
o prawo do emerytury
zmienia zaskarżoną decyzję i ustalaK. M.prawo do emerytury od dnia 1 grudnia 2013 roku.
Sygn. akt IV U 473/14

UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 31 stycznia 2014 r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS., działając na podstawieart. 184 ustawy z 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(Dz. U. z 2013 r. poz. 1440 ze zm.) oraz przepisówrozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983 r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze(Dz. U. z 1983 r. Nr 8 poz. 43 ze zm.), odmówiłK. M.prawa do emerytury wskazując, że ubezpieczony nie udowodnił, iż do dnia 1 stycznia 1999 r. ma wymagany staż ubezpieczeniowy w wymiarze 25 lat okresów składkowych i nieskładkowych oraz staż pracy w warunkach szczególnych w wymiarze 15 lat. Organ rentowy przyjął za udowodniony przez ubezpieczonego na datę 1 stycznia 1999 r. okres nieskładkowy wynoszący 2 miesiące i 18 dni, zaś okresy składkowe w wysokości 23 lat, 4 miesięcy i 3 dni, tj. łącznie 23 lata, 6 miesiące i 21 dni, w tym staż pracy w warunkach szczególnych w wymiarze 14 lat, 1 miesiąca i 15 dni (decyzja z 31.01.2014 r., k. 28-28v a.e.).
W wyniku ponownego rozpoznania sprawy, decyzją z dnia 28 marca 2014 r. organ rentowy zaliczył okres pracy ubezpieczonego w gospodarstwie rolnym rodziców od 25.06.1972 r. do 14.09.1973 r. Do stażu pracy nie został natomiast zaliczony okres pracy w gospodarstwie rolnym od 18.10.1969 r. do 24.06.1972 r., gdyż praca w gospodarstwie rolnym i jednoczesne pobieranie nauki w szkole w innej miejscowości (dojazd do szkoły, uczestniczenie w zajęciach, przygotowywanie się do zajęć) wykluczają przyjęcie, że praca ta była wykonywana stale w wymiarze znaczącym dla funkcjonowania gospodarstwa. Doraźna pomoc w wykonywaniu typowych obowiązków domowych, zwyczajowo wymaganych od dzieci jako członków rodziny rolnika nie stanowi, w ocenie organu rentowego, stałej pracy w gospodarstwie rolnym zaliczanej do stażu ubezpieczeniowego. Ostatecznie w decyzji z dnia 28 marca 2014 r. organ rentowy przyjął za udowodniony staż ubezpieczeniowy uzupełniony pracą w gospodarstwie rolnym w łącznym wymiarze 24 lat, 9 miesięcy i 10 dni (decyzja z 28.03.2014 r., k. 43-43v a.e.)
Odwołanie od decyzji z dnia 31.01.2014 r. wniósłK. M., wnosząc o zaliczenie zatrudnienia w OkręgowymZakładzie (...)wP.OddziałM.oraz wSpółdzielni (...)wM.jako pracy w szczególnych warunkach (odwołanie k. 1).
W odpowiedzi na odwołanie organ rentowy wniósł o jego oddalenie, wskazując, iż ubezpieczony nie udowodnił na dzień 1 stycznia 1999 r. co najmniej 15 lat pracy w warunkach szczególnych oraz 25 lat okresów składkowych i nieskładkowych. Jednocześnie wyjaśniono, że do pracy w szczególnych warunkach nie zaliczono okresu zatrudnienia w OkręgowymZakładzie (...)wP.Oddział Eksploatacyjny wM., bowiem ze świadectwa pracy wynika, że w okresie od 7.05.1976 r. do 31.10.1977 r. ubezpieczony zatrudniony był na stanowiskach mechanika samochodowego i operatora. Ze świadectwa pracy wystawionego przezSpółdzielnię (...)wM.wynika natomiast, żeK. M.był zatrudniony w ww. zakładzie pracy w okresie od 24.05.1978 r. do 02.09.1978 r. na stanowisku maszynisty ładowarki jednonaczyniowej. Tym samym wnioskodawca nie przedstawił stosownych świadectw wykonywania pracy w szczególnych warunkach (odpowiedź na odwołanie k. 2-4).

Sąd Okręgowy ustalił, co następuje:
UbezpieczonyK. M.,ur. (...), w dniu 10 grudnia 2013 r. wystąpił do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych z wnioskiem o ustalenie prawa do emerytury. Wskazał w nim, iż nie jest członkiem otwartego funduszu emerytalnego.
Na podstawie przedłożonych do wniosku dokumentów, jak również na podstawie dokumentów dołączonych do wniosku z dnia 10.03.2014 r., organ rentowy po ponownym rozpoznaniu sprawy decyzją z dnia 28.03.2014 r. ustalił, że na dzień 1 stycznia 1999 r. ubezpieczony udowodnił staż ubezpieczeniowy uzupełniony okresem pracy w gospodarstwie rolnym rodziców w łącznym wymiarze 24 lat, 9 miesięcy i 10 dni, z czego okresy składkowe wynoszą 23 lata, 4 miesiące i 2 dni, okresy nieskładkowe 2 miesiące i 18 dni, zaś uzupełniający okres pracy w gospodarstwie rolnym – 1 rok, 2 miesiące i 20 dni. Do stażu pracy w szczególnych warunkach ostatecznie zaliczono 14 lat, 1 miesiąc i 15 dni.
K. M.w okresie od 17.10.1953 r. do 16.12.1991 r. był zameldowany wS., gdzie jego rodziceJ.iS.prowadzili gospodarstwo rolne o powierzchni około 4 ha (poświadczenie o adresach i okresach zameldowania, k. 34 a.e., zaświadczenie, k. 35 a.e.). Po ukończeniu szkoły podstawowej ubezpieczony przez rok kontynuował naukę w Technikum Geodezyjnym wŻ., a następnie przeniósł się do(...) Szkoły ZawodowejwS., którą ukończył 24 czerwca 1972 r. (wyjaśnienia ubezpieczonego, k. 10-10v a.s.; kopia świadectwa ukończenia(...), k. 36 a.e.). Ubezpieczony po ukończeniu 16-tego roku życia wykonywał pracę w gospodarstwie rolnym rodziców zarówno w czasie roku szkolnego (po powrocie ze szkoły), jak i w okresie wakacji – wykonując czynności podczas żniw czy sianokosów, a także przy wykopkach. Ubezpieczony w okresie wakacyjnym nigdzie nie wyjeżdżał, lecz pracował i pomagał rodzicom w pracach polowych. W gospodarstwie rolnym pracował ubezpieczony, jego ojciec i dziadek. Matka i siostra ubezpieczonego z uwagi na stan zdrowia nie mogły wykonywać czynności w gospodarstwie. Najwięcej czasu pracom gospodarczym poświęcali dziadek ubezpieczonego i ubezpieczonyK. M., gdyż ojciec wnioskodawcy był zatrudniony w Urzędzie Gminy jako agronom. Gospodarstwo rolne rodziców ubezpieczonego położone było wS., a obecnie jest toS.. Szkoła ubezpieczonego wS.była oddalona od jego miejsca zamieszkania o około 1,5 km. Ze szkoły wnioskodawca wracał koło godziny 13-14, a następnie przystępował do swoich obowiązków w gospodarstwie (zeznania świadkaS. Z., k. 35-35v a.s.; zeznania świadkaK. K., k. 41-41v a.s.; zeznania ubezpieczonego, k. 43-43v a.s.).
W okresie od 7 maja 1976 r. ubezpieczony był zatrudniony w OkręgowymZakładzie (...)wP.Oddział Eksploatacyjny wM.na stanowisku mechanika samochodowego. Od dnia 1 września 1976 r. powierzono ubezpieczonemu obowiązki pomocnika maszynisty, zaś od 5 września 1977 r. – zaopatrzeniowca. Pierwsza umowa o pracę ubezpieczonego w OkręgowymZakładzie (...)wP.została rozwiązana z dniem 31 października 1977 r.K. M.w ww. zakładzie pracy został ponownie zatrudniony od dnia 20 września 1979 r. na stanowisku maszynisty koparki, a po zakończeniu okresu próbnego od dnia 4 października 1979 r. w pełnym wymiarze czasu pracy wykonywał czynności operatora koparki do końca zatrudnienia, tj. do 24 maja 1980 r. (dokumenty zgromadzone w aktach osobowych; zeznania świadkaK. W., k. 23v a.s.; zeznania ubezpieczonego, k. 43v a.s.).
W okresie od 24 maja 1978 r. do 2 września 1978 r. ubezpieczony był zatrudniony wSpółdzielni (...) OddziałwM.na stanowisku maszynisty ładowarki jednonaczyniowej, wykonując czynności rozładunkowe przy wagonach z wapnem, węglem, nawozami (dokumenty zgromadzone w aktach osobowych; zeznania świadkaW. G., k. 23v; zeznania ubezpieczonego, k. 43v a.s.)

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
OdwołanieK. M.jest zasadne i zasługuje na uwzględnienie.
Zgodnie z art. 184 ust.1 i 2 ustawy z 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z FUS ubezpieczonym urodzonym po dniu 31 grudnia 1948 r. przysługuje emerytura po osiągnięciu wieku emerytalnego przewidzianego w art.32, jeżeli w dniu wejścia w życie ustawy, tj. w dniu 1 stycznia 1999 r. osiągnęli okres zatrudnienia w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze wymaganym w przepisach dotychczasowych do nabycia prawa do emerytury w wieku niższym niż 60 lat dla kobiet i 65 lat dla mężczyzn oraz osiągnęli okres składkowy i nieskładkowy, o którym mowa w art. 27 ustawy, a także nie przystąpili do otwartego funduszu emerytalnego albo złożyli wniosek o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym, za pośrednictwem Zakładu, na dochody budżetu państwa. W myśl przywołanego wyżej art. 32 ust. 1 i 4 ustawy pracownikom zatrudnionym w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze przysługuje emerytura w wieku 55 lat dla kobiet i 60 lat dla mężczyzn, a w myśl przywołanego wyżej art. 27 ustawy wymagany okres składkowy i nieskładkowy wynosi co najmniej 20 lat dla kobiet i 25 lat dla mężczyzn. Zgodnie z § 4 ust.1 pkt 3 rozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983 r. pracownik, który wykonywał prace w szczególnych warunkach, wymienione w wykazie A załącznika do rozporządzenia, nabywa prawo do emerytury w w/w wieku jeżeli ma wymagany okres zatrudnienia (co najmniej 20 lat kobieta), w tym co najmniej 15 lat pracy w warunkach szczególnych. Ponadto zgodnie z § 2 ust.1 przedmiotowego rozporządzenia okresami pracy uzasadniającymi prawo do świadczeń na zasadach określonych w rozporządzeniu są okresy, w których praca w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze jest wykonywana stale i w pełnym wymiarze czasu pracy obowiązującym na danym stanowisku.
Zgodnie z art. 10 ust. 1 pkt 3 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z FUS przy ustalaniu prawa do emerytury oraz przy obliczaniu jej wysokości uwzględnia się również następujące okresy, traktując je, z zastrzeżeniem art. 56, jak okresy składkowe przypadające przed dniem 1 stycznia 1983 r. okresy pracy w gospodarstwie rolnym po ukończeniu 16 roku życia, jeżeli okresy składkowe i nieskładkowe, ustalone na zasadach określonych w art. 5-7, są krótsze od okresu wymaganego do przyznania emerytury, w zakresie niezbędnym do uzupełnienia tego okresu.
Rozstrzygnięcie niniejszej sprawy wymagało ustalenia, czy ubezpieczony do dnia 1 stycznia 1999 r. spełnił przesłankę wymaganego okresu składkowego i nieskładkowego w wymiarze co najmniej 25 lat oraz przesłankę 15 lat pracy w szczególnych warunkach. Poza sporem pozostawało bowiem, że ubezpieczony osiągnął wymagany ustawą wiek z dniem 17 października 2013r. oraz nie jest członkiem otwartego funduszu emerytalnego.
Jak wskazuje się w doktrynie i orzecznictwie, aby można było zaliczyć okresy pracy w gospodarstwie rolnym po ukończeniu 16 roku życia traktując je jako okresy składkowe, ubezpieczony musi wykazać, iż pracował w gospodarstwie rolnym rodziców co najmniej 4 godziny dziennie. Analiza zebranego w niniejszej sprawie materiału dowodowego pozwoliła na stwierdzenie, iż do uznanego przez organ rentowy stażu ubezpieczeniowego należy doliczyć okres pracyK. M.w gospodarstwie rolnym rodziców po ukończeniu 16-tego roku życia, tj. od 18 października 1969 r. do 24 czerwca 1972 r. Co prawda ubezpieczony w tym czasie uczęszczał do szkoły, jednak była to niewielka odległość (około 1,5 km), zaś po zakończeniu zajęć w szkole codziennie przez ponad 4 godziny intensywnie pracował w gospodarstwie rolnym rodziców. Sąd obdarzył w tym zakresie wiarygodnością zeznania złożone przez ubezpieczonego oraz zeznania świadkówS. Z.iK. K.. W ocenie Sądu nietrafnym jest zarzut organu rentowego, jakoby pobieranie nauki w szkole znajdującej się w innej miejscowości niż miejsce położenia gospodarstwa rolnego wykluczało jednoczesną pracę ubezpieczonego w gospodarstwie stale i w wymiarze znaczącym dla funkcjonowania tego gospodarstwa. Jak już bowiem wskazano odległość pomiędzy domem a szkołą była niewielka, zaś ubezpieczony wracał ze szkoły koło godz. 13-14. Wynika stąd, iż pobyt w szkole nie uniemożliwiał ubezpieczonemu wykonywania pracy w gospodarstwie rolnym rodziców we wskazanym wyżej wymiarze.
Tym samym, w ocenie Sądu nie ma przeszkód, by sporny okres zaliczyć uzupełniająco, stosownie do treści art. 10 ust. 1 pkt 3 ustawy o emeryturach i rentach z FUS, do ogólnego stażu ubezpieczeniowegoK. M., w koniecznym dla niego zakresie, tj. tak, aby, po zsumowaniu z okresem uznanym przez ZUS, posiadał łącznie 25 lat okresów składkowych i nieskładkowych.
Przechodząc do kwestii stażu pracy w szczególnych warunkach, to organ rentowy uznał ubezpieczonemu 14 lat, 1 miesiąc i 15 dni. Z zeznań świadkówW. G.iK. W.oraz ubezpieczonego wynika, iż w OkręgowymZakładzie (...)wP.Oddział Eksploatacji wM.oraz wSpółdzielni (...)wM.K. M.pracował głównie jako maszynista ciężkiego sprzętu budowalnego. Sąd dał wiarę zeznaniom wyżej wskazanych, bowiem znajdują one potwierdzenie w dokumentach zgromadzonych w aktach osobowych, z których wynika, że w OkręgowymZakładzie (...)wP.Oddział Eksploatacji wM.jako maszynista koparki ubezpieczony przepracował 8 miesięcy i 4 dni, a wSpółdzielni (...)wM.jako maszynista ładowarki 3 miesiące i 9 dni. Pracę ubezpieczonego ww. zakładach pracy w wymienionych okresach należy zaliczyć do pracy w szczególnych warunkach, gdyż odpowiada rodzajowo pracy wskazanej w wykazie A, dziale V poz. 3 załącznika dorozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983 r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze. Co za tym idzie, po doliczeniu ww. okresów zatrudnienia na stanowisku maszynisty ciężkiego sprzętu budowalnego (tj. 11 miesięcy i 13 dni) do stażu pracy w szczególnych warunkach uznanego dotychczas przez Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.(14 lat, 1 miesiąc i 15 dni), ubezpieczony niewątpliwie udowodnił wymagane przepisami co najmniej 15 lat pracy w warunkach szczególnych, wykonywanej stale i w pełnym wymiarze czasu pracy.
Powyższe rozważania pozwalają stwierdzić, iż ubezpieczony na dzień 1.01.1999 r. udowodnił co najmniej 15-letni okres pracy w szczególnych warunkach oraz posiada okresy składkowe i nieskładkowe (uzupełnione pracą w gospodarstwie rolnym) w wymiarze 25 lat. Nie budzi zatem wątpliwości Sądu, że w chwili złożenia wniosku ubezpieczony spełnił wszystkie przesłanki do uzyskania prawa do emerytury w obniżonym wieku wymienione w § 3 i § 4 ust. 1 pkt 1 i 3 powołanego rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983 r. orazart. 184 ust. 1 i 2 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych.
Mając na uwadze powyższe, na podstawieart. 47714§ 2 k.p.c., Sąd zmienił zaskarżoną decyzję i ustaliłK. M.prawo do emerytury od dnia 1 grudnia 2013 r., tj. od miesiąca złożenia wniosku o emeryturę.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Siedlcach
date: '2015-11-25'
department_name: IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Jerzy Zalasiński
legal_bases:
- art. 184 ustawy z 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń
  Społecznych
- art. 477
recorder: sekr. sądowy Anna Wąsak
signature: IV U 473/14
```