You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VII Ka 1054/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 18 grudnia 2013 r.

Sąd Okręgowy w Olsztynie w VII Wydziale Karnym Odwoławczym
w składzie:

Przewodniczący:  SSO Remigiusz Chmielewski
Sędziowie  SO Małgorzata Tomkiewicz (spr.)
SO Dariusz Firkowski

Protokolant  st.sekr.sądowy Marzena Wach

przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej Małgorzaty Stypułkowskiej
po rozpoznaniu w dniu 18 grudnia 2013r.
sprawyK. W.
oskarżonego o przestępstwo zart. 178a§4 kk
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę
od wyroku Sądu Rejonowego w Bartoszycach II Wydziału Karnego
z dnia 7 sierpnia 2013r. sygn. akt II K 678/12

I
zaskarżony wyrok zmienia w ten sposób, że wymierzoną oskarżonemu w pkt. I karę łagodzi do 1 (jednego) roku pozbawienia wolności i jednocześnie orzeka, iż karę tę oskarżony winien odbywać w systemie terapeutycznym;

II
w pozostałym zakresie wyrok ten utrzymuje w mocy;

III
kosztami procesu za postępowanie odwoławcze obciąża Skarb Państwa.

UZASADNIENIE

K. W.

został oskarżony o to, że:
W dniu 15 listopada 2012 r. w miejscowościZ., gm.G., pow.(...), woj.(...), będąc wcześniej prawomocnie skazanym za prowadzenie pojazdu mechanicznego w stanie nietrzeźwości na mocy wyroku Sądu Rejonowego w Olsztynie sygn. akt II K 969/11, będąc w stanie nietrzeźwości – 1, 12 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu nadrodze nr (...)prowadził pojazd mechaniczny w ruchu lądowym w ten sposób, że kierował pojazdem markiC. (...)onr rej. (...), a nadto nie dostosował się do zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych orzeczonego na mocy wskazanego powyżej wyroku,
tj. o przestępstwo zart. 178 a § 4 k.k.

Sąd Rejonowy Bartoszycach w II Wydziale Karnym,

wyrokiem z dnia 7 sierpnia 2013 roku, w sprawie o  sygn. akt II K 678/12  orzekł:
I.  uznał oskarżonegoK. W.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu z tym ustaleniem, że czynu tego dopuścił się w okresie 5 lat po odbyciu kary co najmniej 6 miesięcy pozbawienia wolności, będąc skazanym za umyślne przestępstwo podobne i czyn ten kwalifikuje zart.  178 a § 4 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.i za to z mocyart.  178 a § 4 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.skazał go, a na podstawieart. 178 a § 4 k.k.wymierzył mu karę 1 (jednego) roku i 10 (dziesięciu) miesięcy pozbawienia wolności;
II. na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet kary pozbawienia wolności zaliczył okres zatrzymania oskarżonego w sprawie w dniach 15 i 16 listopada 2012 r. przyjmując, że jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności równa się jednemu dniowi kary pozbawienia wolności.
III. na podstawieart. 42 § 2 k.k.orzekł wobec oskarżonego środek karny zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres 6 (sześciu) lat.
IV. na podstawieart. 49 § 2 k.k.orzekł wobec oskarżonego środek karny świadczenie pieniężne w kwocie 500 (pięćset) złotych na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej,
V. na podstawieart. 627 k.p.k.i art., 2ust. 1 pkt 4 ustawy z dnia 23.06.1973 r. o opłatach w sprawach karnych(Dz. U. z 1983 r., Nr 49, poz. 223 ze zmianami) zasądził od oskarżonego koszty sądowe na rzecz Skarbu Państwa w kwocie 768  złotych, w tym opłatę w kwocie 300 złotych.

Od powyższego wyroku apelację wniósł obrońca oskarżonego
         zaskarżając wyrok w całości.

Obrońca oskarżonego,na podstawieart. 427 § 2 k.p.k.iart. 438 pkt 2 i 3 k.p.k.wyrokowi temu zarzucił:

1
obrazę przepisów postępowania, która mogła mieć wpływ na jego treść, a mianowicieart. 4 k.p.k.,art. 7 k.p.k.iart. 424 § 1 k.p.k.poprzez przekroczenie granic swobodnej oceny dowodów i oparcie orzeczenia o winie oskarżonego tylko na dowodach obciążających, a pominięciu dowodów dla niego korzystnych bez należytego uzasadnienia tegoż stanowiska, w szczególności:

a
danie bezkrytycznej wiary dowodom z zeznańR. K.orazA. K.stojących w sprzeczności z pozostałym materiałem dowodowym niniejszej sprawy, a także wyjaśnieniom oskarżonego złożonym w postępowaniu przygotowawczym, pomimo, iż następnie zostały one odwołane,

b
nie danie wiary zeznaniom złożonym przezA. W., a także korespondującym z nimi wyjaśnieniom oskarżonym złożonym w postępowaniu sądowym.

2. błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia i mogący mieć wpływ na jego treść, a polegający na stwierdzeniu, że oskarżony w dniu 15 listopada 2012 r. będąc w stanie nietrzeźwości prowadził pojazd markiC. (...), pomimo, iż w przedmiotowej sprawie brak jest wiarygodnych dowodów pozwalających na przyjęcie takich ustaleń.

Z ostrożności procesowej na podstawieart. 427 § 2 k.p.k.iart. 438 pkt 4 k.p.k.obrońca dodatkowo podniósł zarzut rażącej niewspółmierności orzeczonej wobecK. W.kary w wymiarze 1 (jednego) roku i 10 (dziesięciu) miesięcy pozbawienia wolności wskutek niedostatecznego rozważenia wszystkich okoliczności łagodzących.

Podnosząc powyższe zarzuty obrońca oskarżonego na podstawieart. 427 §1 k.p.k.iart. 437 § 2 k.p.k.wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez złagodzenie wymierzonejK. W.kary pozbawienia wolności.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:

Apelacja zasługuje na częściowe uwzględnienie.

Na wstępie stwierdzić należy, iż Sąd Rejonowy dokonał prawidłowych ustaleń zarówno w aspekcie okoliczności stanu faktycznego, jak i kwalifikacji prawnej przypisanego oskarżonemu czynu i częściowo w aspekcie wymierzonej mu kary.
Dokonana w tej mierze analiza materiału dowodowego jest wnikliwa i jasna, w pełni odpowiada dyrektywom określonym wart. 4 kpk, a przeprowadzone w oparciu o tę analizę wnioskowanie jest logiczne, zgodne z przesłankami wynikającymi zart. 7 kpki przekonująco uzasadnione.
Apelacja pomimo postawionych w niej zarzutów nie wskazuje na żadne okoliczności, które nie byłby przedmiotem uwagi Sądu Rejonowego i nie zawiera też takiej, merytorycznej argumentacji, która wnioski tego Sądu mogłaby skutecznie podważyć.
Nie powielając słusznej argumentacji Sądu Rejonowego, który kwestię winy oskarżonego omówił w sposób wyczerpujący stwierdzić trzeba, iż w niniejszej sprawie nie ulega wątpliwości, iż oskarżony tempore criminis poruszał się pojazdem markiC. (...)onr rej. (...), będąc w stanie nietrzeźwości 1,12 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu a nadto nie dostosował się do zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych orzeczonego na mocy wyroku Sądu Rejonowego w Olsztynie sygn. akt II K 969/11.
W świetle tych okoliczności trudno zgodzić się z twierdzeniami skarżącego, jakoby brak było dowodów potwierdzających, żeK. W.prowadził wymieniony pojazd będąc w stanie nietrzeźwości. Otóż jednoznacznym dowodem potwierdzającym sprawstwo oskarżonego jest pojawienie się, na skutek anonimowego powiadomienia, funkcjonariuszy Policji w osobachR. K.iA. K.na drodze, na której znajdował się pojazd oskarżonego. Oskarżony prowadził bowiem swój pojazd w miejscowościZ., mając włączone światła awaryjne. Natomiast stan nietrzeźwości oskarżonego został potwierdzony nie tylko poprzez badanie urządzeniem elektronicznym, ale również w zeznaniach świadkówR. K.iA. K.(k.2,3, 124v, 124v-125). Wymienieni świadkowie nie tylko wyczuli woń alkoholu z ust zatrzymanego, ale również widzieli puste puszki po piwie i otwartą butelkę wódki, leżące na siedzeniu obok kierowcy. Jednocześnie zasadnie Sąd Rejonowy nie dał wiary twierdzeniom oskarżonego, w których podał, że alkohol wypił, kiedy zatrzymał się po stwierdzeniu awarii w samochodzie. Takie twierdzenie jest nielogiczne, gdyż kierowca udający się w podróż samochodem nie sięga po alkohol w sytuacji awarii samochodu, kiedy istnieje prawdopodobieństwo, że ten samochód będzie musiał dalej prowadzić.
Odnosząc się do zawartych w apelacji zarzutów dotyczących obrazy przepisów postępowania należy uznać je za niezasadne. Sąd merita słusznie bowiem dał wiarę zeznaniom funkcjonariuszy Policji, gdyż są to osoby dla oskarżonego obce, a z racji pełnienia swojej funkcji nie mające interesu w tym, aby zeznawać na korzyść bądź na niekorzyść oskarżonego. Ponadto zeznania wymienionych świadków były szczere, logiczne i wzajemnie ze sobą korespondowały.
Ponadto Sąd Rejonowy słusznie nie dał wiary zeznaniom świadkaA. W., gdyż będąc żoną oskarżonego mogła zeznawać na jego korzyść. Jednocześnie mało prawdopodobne jest, aby w trakcie rozmowy telefonicznej z całą pewnością można było stwierdzić, że oskarżony był lub nie był w stanie nietrzeźwości. Trzeba mieć bowiem na uwadze to, iż osoby uzależnione mają podwyższona określoną tolerancję na ilość spożytego alkoholu, stąd też przekonanie o ich trzeźwości przez telefon może być mylące.
Odnosząc się zaś do wyjaśnień złożonych przez oskarżonego Sąd meriti prawidłowo je ocenił uznając za wiarygodne wyjaśnienia wymienionego złożone w postępowaniu przygotowawczym, a odmawiając wiarygodności zeznaniom z postępowania sądowego, co przekonująco uzasadnił.
Oceniając jednakże stopień zawinieniaK. W.zgodzić należy się z twierdzeniami skarżącego, iż orzeczona wobec wymienionego kara 1 (jednego) roku i 10 (dziesięciu) miesięcy pozbawienia wolności jest zbyt surowa, a to na skutek niedostatecznego rozważenia przez Sąd merita wszystkich okoliczności łagodzących.
W ocenie Sądu Okręgowego nie ulega wątpliwości, że zachowanie oskarżonego, które skłoniło go do kierowania samochodem pomimo wcześniejszego spożycia alkoholu jest naganne, zwłaszcza w świetle uprzedniej karalności za podobne czyny i odbycia w przeszłości kary pozbawienia wolności, jednakże w toku postępowania oskarżony żałował tego co się stało, miał również świadomość swojego uzależnienia, które potwierdziła jego żonaA. W.. Podnieść należy, iż okolicznością przemawiającą na korzyść oskarżonego jest to, iż ma on świadomość swojego uzależnienia i wyraża wolę podjęcia leczenia odwykowego. Zaznaczyć bowiem trzeba, iż oskarżony podczas rozprawy apelacyjnej w dniu 18 grudnia 2013 r. wniósł o orzeczenie kary pozbawienia wolności w systemie terapeutycznym.(k.174) Podał też, że w ciągu ostatnich sześciu tygodni dwukrotnie przechodził „detoks” wSzpitalu (...)wO.. Zdaniem Sądu Okręgowego działania podjęte przez oskarżonego w kierunku wyjścia z uzależnienia alkoholowego winny zostać docenione i znaleźć odzwierciedlenie w wysokości wymierzonej mu kary. Postawa oskarżonego wskazuje na jego determinację i chęć do zmiany swojego życia i stanowi pozytywną prognozę kryminologiczną.

Mając powyższe na uwadze Sąd Okręgowy dokonał zmiany zaskarżonego wyroku jak w części dyspozytywnej orzeczenia, łagodząc wymierzoną oskarżonemu w pkt. I karę do 1 (jednego) roku pozbawienia wolności, którą oskarżony winien odbywać w systemie terapeutycznym (art. 62 kk). W pozostałym zakresie wyrok ten jako prawidłowy i słuszny utrzymano w mocy (art. 437& 2kpk). Wobec uwzględnienia apelacji na korzyść oskarżonego, kosztami procesu za postępowanie odwoławcze obciążono Skarb Państwa (art. 636& 1kpk).

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Olsztynie
date: '2013-12-18'
department_name: VII Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Dariusz Firkowski
- Małgorzata Tomkiewicz
- Remigiusz Chmielewski
legal_bases:
- art.  178 a § 4 k.k.
- art. 438 pkt 2 i 3 k.p.k.
- ust. 1 pkt 4 ustawy z dnia 23.06.1973 r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: st.sekr.sądowy Marzena Wach
signature: VII Ka 1054/13
```