You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: II AKa 90/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 6 kwietnia 2018 r.
Sąd Apelacyjny w Katowicach w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący:

SSA Małgorzata Niementowska

Sędziowie:

SSA Beata Basiura
SSO del. Arkadiusz Cichocki (spr.)

Protokolant:

Bartłomiej Wiench

przy udziale Prokuratora Prokuratury Rejonowej w Myszkowie Małgorzaty Ziernickiej-Łubianki
po rozpoznaniu w dniu 6 kwietnia 2018 r. sprawy
skazanegoG. P.s.W.iG.ur. (...)wC.
w przedmiocie wydania wyroku łącznego
na skutek apelacji prokuratora i obrońcy skazanego
od wyroku Sądu Okręgowego w Częstochowie
z dnia 21 grudnia 2017 roku, sygn. akt II K 165/17

1
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że w punkcie 1 za podstawę prawną orzeczonej kary łącznej pozbawienia wolności przyjmuje przepisyart. 91 § 2 k.k.iart. 86 § 1 k.k.;

2
w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

3
zasądza od Skarbu Państwa (Sądu Okręgowego w Częstochowie) na rzecz adwokataK. S.(Kancelaria Adwokacka wC.) kwotę 221,40 zł (dwieście dwadzieścia jeden 40/100), w tym 23% podatku VAT, tytułem zwrotu kosztów obrony z urzędu udzielonej skazanemuG. P.w postępowaniu odwoławczym;

4
zwalnia skazanegoG. P.od ponoszenia kosztów sądowych postępowania odwoławczego, obciążając nimi Skarb Państwa.

SSO del. Arkadiusz Cichocki SSA Małgorzata Niementowska SSA Beata Basiura
Sygn. aktII AKa 90/18

UZASADNIENIE
Sąd Okręgowy w Częstochowie, w sprawie o sygn. akt II K 165/17, dotyczącej skazanegoG. P., wydał w dniu 21 grudnia 2017 r. wyrok łączny, dotyczący skazań wyrokami:

I
Sądu Rejonowego w Radomsku z dnia 09.02.2015 r. wydanym w sprawie sygn. akt VI K 577/14, za popełnione w dniu 11.10.2014 r. przestępstwo zart. 278 § 1 kkw zw.art. 275 § 1 kkw zw.art. 11 § 2 kk, na karę 10 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 3 lat próby oraz karę grzywny w wymiarze 50 stawek dziennych po 10 złotych, przy czym postanowieniem Sądu Rejonowego w Myszkowie z dnia 24.10.2017 r. sygn. akt VI Ko 1548/17 zarządzono wykonanie warunkowo zawieszonej kary pozbawienia wolności;

II
Sądu Okręgowego w Częstochowie z dnia 09.11.2016 r. wydanym w sprawie sygn. akt II K 104/16 za popełnione:

a
w dniu 09.12.2015 r. przestępstwo zart. 280 § 2 kkiart. 158 § 1 kkiart. 278 § 5 kkw zw. zart. 11 § 2 kkoraz w dniu 09.12.2015 r. przestępstwo zart. 280 § 2 kkiart. 158 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kk, składające się na ciąg przestępstw w rozumieniuart. 91 § 1 kk, na karę 7 lat pozbawienia wolności,

b
w dniu 09.12.2015 r. przestępstwo zart. 280 § kkiart. 158 § 1 kkorazart. 18 § 2 kkw zw. zart. 191 a § 1 kkprzy zast.art. 11 § 2 kk, na karę 5 lat pozbawienia wolności,

c
w dniu 25.10.2015 r. przestępstwo zart. 190 § 1 kk, na karę 4 miesięcy pozbawienia wolności,

d
w dniu 25.10.2015 r. przestępstwo zart. 157 § 2 kk, na karę 6 miesięcy pozbawienia wolności,

- przy czym czyny opisane w pkt. a, b. c, d zostały objęte karą łączną 9 lat pozbawienia wolności, na poczet której zaliczono okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od dnia 25.10.2015 r. godz. 12.30 do dnia 27.10.2015 r. godz. 11.30 oraz od dnia 09.12.2015 r. do dnia 09.11.2016 r., którą to skazany będzie odbywał od 09.12.2015 r. do 04.12.2024 r.
Sąd Okręgowy w Częstochowie orzekł, co następuje:

1
na podstawieart. 85 § 1 i 2 kkiart. 86 § 1 kk, łączy skazanemuG. P.kary pozbawienia wolności orzeczone wyrokami wymienionymi w punktach I i II części wstępnej wyroku wymierzając mu karę łączną 9 (dziewięć) lat i 5 (pięciu) miesięcy pozbawienia wolności;

2
na podstawieart. 577 kpkna poczet kary łącznej pozbawienia wolności orzeczonej w punkcie pierwszym części dyspozytywnej wyroku, zalicza skazanemuG. P.okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie II K 104/16 od dnia 25.10.2015 r. godz. 12.30 do dnia 27.10.2015 r. godz. 11.30 oraz od dnia 09.12.2015 r. do dnia 21.12.2017 roku;

3
na podstawieart. 576 § 1 kpkorzeka, że w pozostałej części rozstrzygnięcia wchodzące w skład wyroków ulegających połączeniu podlegają odrębnemu wykonaniu;

4
na podstawieart. 29 ust. 1 ustawy Prawo o adwokaturzeoraz § 4 ust. 1 i 3, § 17 ust. 5 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 3 października 2016 r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu (Dz.U.2016.1714) zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adwokataK. S.tytułem wynagrodzenia za obronę z urzędu kwotę 147,60 (sto czterdzieści siedem złotych sześćdziesiąt groszy) złotych, która to kwota zawiera należny podatek VAT;

5
na podstawieart. 624 § 1 kpkzwalnia skazanegoG. P.z ponoszenia wydatków poniesionych przez Skarb Państwa w związku z wydaniem wyroku łącznego.

Apelacje od tego wyroku wnieśli prokurator i obrońca skazanego.
Prokurator zaskarżył wyrok w części dotyczącej orzeczenia o karze na niekorzyść skazanego. Zarzucił obrazę przepisów prawa materialnego, a mianowicieart. 91 § 2 kkpoprzez pominięcie w podstawie orzeczenia o karze łącznej, podczas gdyG. P.popełnił ciąg przestępstw określony wart. 91 § 1 kkoraz inne przestępstwa - w warunkach określonych wart. 85 kk. Wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku w części dotyczącej orzeczenia o karze w pkt. 1 wyroku poprzez przywołanieart. 91 § 2 kkjako samodzielnej podstawy orzeczenia o karze łącznej i o utrzymanie wyroku w mocy w pozostałej części.
Obrońca skazanego zaskarżył wyrok w części dotyczącej pkt 1. Zarzucił:

1
rażącą surowość orzeczonej kary, poprzez brak uwzględnienia w jej orzekaniu cech osobistych sprawcy, tego, że zakończył on proces resocjalizacji i jest w pełni przygotowany do powrotu do społeczeństwa;

2
obrazę przepisów postępowania mającą istotny wpływ na treść orzeczenia, tj.art. 4, art. 7, art. 410 i 424 § 1 pkt. 1 k.p.k., poprzez jednostronną analizę dowodów, w szczególności opinii z Zakładu Karnego, polegającą na eksponowaniu okoliczności niekorzystnych dla skazanego i pomijaniu okoliczności przemawiających na jego korzyść, tj. faktu, że zgodnie z opinią z zakładu karnego skazany dobrze rokuje na przyszłość, prognoza kryminologiczna jest pozytywna, nie ma podstaw twierdzenia, że proces resocjalizacji nadal trwa.

W konsekwencji podniesionych zarzutów skarżący wniósł o zmianę wyroku w zaskarżonej części poprzez zastosowanie zasady pełnej absorpcji i wymierzenie skazanemu kary łącznej 9 lat pozbawienia wolności, ewentualnie o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy sądowi I instancji do ponownego rozpoznania. Wniósł ponadto o zasądzenie kosztów nieopłaconej obrony z urzędu w postępowaniu odwoławczym.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje.
Apelacja prokuratora jest zasadna w zakresie, w jakim wskazuje na obrazęart. 91 § 2 k.k.poprzez jego niezastosowanie. Zaskarżonym wyrokiem połączono kary orzeczone pierwotnie m.in. za ciąg przestępstw w rozumieniuart. 91 k.k.W takiej sytuacji w podstawie prawnej rozstrzygnięcia o karze łącznej winien każdorazowo znaleźć się przepisart. 91 § 2 k.k., który zawierając w sobie dosłowne odesłanie do wszystkich warunków orzekania kary łącznej ujętych wart. 85 k.k., czyni zbędnym dodatkowe powoływanie w podstawie prawnej tego ostatniego przepisu. Zdaniem Sądu Apelacyjnego w składzie rozpoznającym niniejszą sprawę,art. 91 § 2 k.k.powinien stanowić podstawę prawną orzeczenia kary łącznej także w sytuacji, w której karą podlegającą łączeniu jest orzeczona już wcześniej kara łączna, obejmująca karę orzeczoną za ciąg przestępstw. Nie było natomiast błędem powołanie w podstawie prawnej kary łącznejart. 86 § 1 k.k.O ileart. 85 k.k.określa przesłanki orzeczenia kary łącznej i nie powinien być powoływany w podstawie prawnej w sytuacji, o której mowa wart. 91 § 2 k.k.(również regulującym te przesłanki), to powołanieart. 86 § 1 k.k.jest dopuszczalne, skoro przepis ten określa granice kary łącznej, czyli kwestię, do którejart. 91 § 2 k.k.wprost się nie odnosi. Z powołanych względów zaskarżony wyrok należało zmienić poprzez przyjęcie za podstawę prawną orzeczonej kary łącznej przepisówart. 91 § 2 k.k.iart. 86 § 1 k.k.
Apelacja obrońcy jest bezzasadna.
Nie zasługuje na uwzględnienie zarzut obrazy przepisów postępowania, tj.art. 4, art. 7, art. 410 i 424 § 1 pkt. 1 k.p.k.W postępowaniu przed Sądem Okręgowym nie naruszono zasady obiektywizmu (art. 4 k.p.k.) ani nie przekroczono granic swobodnej oceny dowodów (art. 7 k.p.k.). Podstawę wyroku stanowił całokształt okoliczności ujawnionych w toku rozprawy głównej (co czyni zadość normieart. 410 k.p.k.) a w uzasadnieniu zawarto wszystkie elementy wymagane normąart. 424 k.p.k.
Nie jest trafny zarzut rażącej niewspółmierności kary. Uzasadnienie zaskarżonego wyroku przekonuje, iż Sąd orzekający należycie rozważył i właściwie ocenił wszystkie istotne okoliczności sprawy, w tym podnoszone przez skarżącego oraz uwzględnił reguły i zasady mające znaczenie przy wydawaniu wyroku łącznego, toteż wymierzona skazanemu - przy zastosowaniu zasady asperacji - kara łączna pozbawienia wolności, cech rażącej surowości w żadnym razie nie nosi, albowiem sąd meriti miał na uwadze cele zapobiegawcze i wychowawcze wynikające z treściart. 85a k.k., jakie kara ma osiągnąć. Trzeba przy tym pamiętać, że ustawodawca uznał, iż przesłanką uzasadniającą zmianę orzeczenia o karze w ramach podstawy odwoławczej zart. 438 pkt 4 k.p.k.jest nie sama „niewspółmierność kary”, lecz wyłącznie taka, która ma przymiot „rażącej” w rozumieniu tego przepisu. Nie każda bowiem różnica w ocenie łagodności lub surowości kary pomiędzy sądemmeritia skarżącym, ma prowadzić do zmiany orzeczenia o karze w postępowaniu odwoławczym, czy też w ogóle dawać podstawę do kwestionowania trafności wydanego przez sąd I instancji orzeczenia. Przesłanka rażącej niewspółmierności kary jest spełniona wyłącznie wtedy, jeśli z punktu widzenia nie tylko sprawcy (ew. skazanego), ale i ogółu społeczeństwa, kara jawi się jako niesprawiedliwa, zbyt drastyczna, przynosząca nadmierną dolegliwość. W realiach sprawy wybór zasady orzekania o karze łącznej został dokonany trafnie. Sąd I instancji należycie rozważył zarówno związek przedmiotowy jak i czasowy, jaki zaistniał w odniesieniu do poszczególnych czynów, których sprawstwo i winę przypisano skazanemu na podstawie wyroków jednostkowych. O jakimkolwiek błędzie w zakresie tych ustaleń nie może być mowy, a urzeczywistnienie zasady absorpcji może nastąpić tylko w sytuacji, gdy związki podmiotowo – przedmiotowe, zachodzące pomiędzy poszczególnymi przestępstwami, są ze sobą bardzo ścisłe.
Sąd Okręgowy nie pominął okoliczności wynikających z treści opinii o skazanym i nadał im należyte znaczenie. Przy wymiarze kary łącznej uwzględniono pozytywną prognozę o skazanym oraz jego pozytywne zachowanie w warunkach izolacji. Skarżący zdaje się jednak zapominać, formułując tezę o „zakończeniu procesu resocjalizacji” i „pełnym przygotowaniu skazanego do powrotu do społeczeństwa” o tym, że rozmiar dotychczas odbytych kar wynosił w dacie orzekania niespełna 2 lata a najsurowsza z kar podlegających łączeniu to 9 lat pozbawienia wolności. Odbycie niewielkiej części kar podlegających łączeniu w żadnej mierze nie uprawnia więc do formułowania tez tak daleko idących, jakie zawarto w apelacji. Prawidłowe zachowanie w okresie odbywania kary pozbawienia wolności winno być normą i nie sposób wywodzić z tego wniosku o powinności szczególnego traktowania osób tak zachowujących się w warunkach izolacji penitencjarnej. W przypadku kar długoletnich niebagatelne znaczenie ma również to, czy owa pozytywna postawa ma charakter utrwalony, czego nie sposób przesądzać po odbyciu niewielkiej części kary. Suma podlegających łączeniu kar wynosiła 9 lat i 10 miesięcy pozbawienia wolności a najwyższa z tych kar (kara łączna) – 9 lat pozbawienia wolności. Orzeczona kara łączna 9 lat i 5 miesięcy pozbawienia wolności, niższa od sumy orzeczonych kar, więc wymierzona przy zastosowaniu zasady asperacji, jest karą wyważoną i sprawiedliwą. W żadnej mierze nie ma cech rażącej surowości.
Pozbawiony merytorycznego uzasadnienia jest postulat uchylenia wyroku i przekazania sprawy do ponownego rozpoznania. Obrońca zakwestionował wymiar orzeczonej kary łącznej pozbawienia wolności i wniósł o jej złagodzenie popierając to wnioskiem dowodowym odnoszącym się do opinii o skazanym. Zakwestionował też prawidłowość stosowania przepisów postępowania odnoszących się w istocie do oceny dowodów, które już w I instancji przeprowadzono. Nie wskazywał zatem na zaistnienie żadnej z przesłanek wymienionych wart. 437 § 2 k.p.k., a w szczególności na konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości. Nie sposób zatem odnieść się szerzej do takiego żądania, skoro skarżący sam nie poparł go żadną merytoryczną argumentacją.
Z powołanych wyżej względów, opierając się na dyspozycjiart. 437 § 2 k.p.k., Sąd Apelacyjny zaskarżony wyrok zmienił w sposób opisany w pkt. 1 wyroku, w pozostałym zakresie utrzymując go w mocy. Na rzecz obrońcy zasądzono koszty nieopłaconej obrony z urzędu w postępowaniu odwoławczym. Uwzględniono wniosek o zasądzenie tych kosztów w wysokości 150 % stawki minimalnej. Przemawiał za tym dodatkowy nakład pracy obrońcy, wyrażający się inicjatywą dowodową w postępowaniu odwoławczym, wymagającą dodatkowych kontaktów ze skazanym i pozyskania dokumentacji. Nadmienić należy, że nie stanowiło podstawy tego podwyższenia poniesienie przez obrońcę kosztów dojazdu, bowiem te mogą być przyznane jako zwrot uzasadnionych wydatków (o co obrońca nie wniósł i czego nie udokumentował) a nie jako składnik wynagrodzenia (warunkowany nakładem pracy). Sąd Apelacyjny kierując się aktualną sytuacją materialną pozbawionego wolności skazanego na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.zwolnił go od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie przed sądem drugiej instancji.
SSO del. Arkadiusz Cichocki SSA Małgorzata Niementowska SSA Beata Basiura

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2018-04-06'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Arkadiusz Cichocki
- Małgorzata Niementowska
- Beata Basiura
legal_bases:
- art. 85 § 1 i 2 kk
- art. 4, art. 7, art. 410 i 424 § 1 pkt. 1 k.p.k.
- art. 29 ust. 1 ustawy Prawo o adwokaturze
recorder: Bartłomiej Wiench
signature: II AKa 90/18
```