You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

ORZECZENIE W PRAWIDŁOWYM BRZMIENIU PO SPROSTOWANIU

Sygn. akt: II AKa 310/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 3 października 2013 roku

Sąd Apelacyjny w Katowicach w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący

SSA Jolanta Śpiechowicz

Sędziowie

SSA Michał Marzec (spr.)
SSA Aleksander Sikora

Protokolant

Magdalena Baryła

przy udzialeProkuratora Prok.(...). del.W. O.
po rozpoznaniu w dniu 3 października 2013 roku sprawy

1
R. S.s.R.iZ.

ur. (...)wT.
oskarżonego zart. 280 § 1 k.k.,art. 280 § 2 k.k.i inne;

2
Z. P.s.H.iK.

ur. (...)wT.
oskarżonego zart. 18 § 3 k.k.w zw. zart. 280 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 2 k.k.;

na skutek apelacji obrońców
od wyroku Sądu Okręgowego w Gliwicach
z dnia 6 maja 2013 roku, sygn. akt. IV K 224/12

1
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że łagodzi karę wymierzoną oskarżonemuZ. P.w punkcie 5 wyroku do wysokości 3 (trzech) lat pozbawienia wolności, na poczet której na mocyart. 63 § 1 k.k.zalicza okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od dnia 23 października 2012 roku do dnia 3 października 2013 roku;

2
w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

3
zasądza od Skarbu Państwa (Sąd Okręgowy w Gliwicach) na rzecz adwokatów:S. G.iM. F.– Kancelarie AdwokackiewZ.kwoty po 738 (siedemset trzydzieści osiem) złotych, w tym 23% podatku VAT tytułem nieopłaconych kosztów obrony z urzędu udzielonej oskarżonymR. S.iZ. P.w postępowaniu odwoławczym;

4
zwalnia oskarżonychR. S.iZ. P.od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, obciążając nimi Skarb Państwa.

II AKa 310/13

UZASADNIENIE
Sąd Okręgowy w Gliwicachwyrokiem z dnia 6 mają 2013 roku uznał oskarżonych:

-

Z. P.za winnego popełnienia czynu zart. 280 § 1 kkw zw. zart. 64 § 2 kki za to na mocyart. 280 § 1 kkw zw. zart. 64 § 2 kkskazał go na karę 4 lat 6 miesięcy pozbawienia wolności, zaliczeniem na jej poczet okresu rzeczywistego pozbawienia wolności od dnia 23.10.2012 r. do dnia 6.05.2013 roku.

R. S.za winnego popełnienia czynu zart. 280 § 1 kki za to na mocy tego przepisu skazał go na karę 2 lat pozbawienia wolności, zart. 280 § 2 kki za to na mocy tego przepisu skazał go na karę 3 lat pozbawienia wolności oraz zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 280 § 1 kki za to na mocyart. 14 § 1 kkw zw. zart. 280 § 1 kkskazał go na karę 2 lat pozbawienia wolności. Na mocyart. 85 kkiart. 86 § 1 kkorzekł wobec oskarżonego karę łączną 5 lat pozbawienia wolności.

Apelacjęod tego wyroku wnieśli obrońcy oskarżonych.
Obrońca oskarżonegoP.zarzucił obrazę przepisów postępowaniaart. 4 i 7 kpkpoprzez sprzeczną z tymi przepisami ocenę materiału dowodowego,art. 5 § 2 kpkpoprzez rozstrzygnięcie nie dających się usunąć wątpliwości na niekorzyść oskarżonego, błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku, polegający na przyjęciu, że oskarżony dopuścił się przypisanego mu przestępstwa oraz z ostrożności procesowej zarzut rażącej niewspółmierności kary. Wniósł o zmianę wyroku poprzez uniewinnienie oskarżonego ewentualnie uchylenie wyroku do ponownego rozpoznania.
Obrońca oskarżonegoS.zaskarżył wyrok w zakresie kary łącznej i zarzucił obrazęart. 53 § 1 kkpoprzez niedostateczne uwzględnienie celów zapobiegawczych i wychowawczych kary. Wniósł zmianę wyroku i wymierzenie kary 4 lat pozbawienia wolności.
Sąd Apelacyjnyzważył, co następuje:
Apelacja obrońcy oskarżonegoP.okazała się zasadna, ale tylko w części dotyczącej kary.
Odnośnie apelacji obrońcy oskarżonegoP.:
Apelacja obrońcy kwestionuje prawidłowość ustaleń faktycznych będących podstawą zaskarżonego orzeczenia, więc należy rozpocząć rozważania od ogólnego stwierdzenia, że ustalenia faktyczne poczynione przez Sąd I instancji, nie tylko w zakresie wynikającym z wywodów apelacji obrońców, nie nasuwają zastrzeżeń. Są one bowiem oparte na wynikach przewodu sądowego i nie zawierają błędów logicznych czy faktycznych. Sąd Okręgowy przeprowadził pełne postępowanie dowodowe, a zebrane dowody ocenił bez przekroczenia granic swobodnej oceny dowodów określonej dyspozycjąart. 7 kpki zasady obiektywizmu zart. 4 kpk. W efekcie Sąd I instancji słusznie uznał, iż oskarżony był sprawcą czynu przypisanego mu w wyroku.
Sąd Okręgowy miał bezpośredni kontakt z przesłuchiwanymi osobami na sali sądowej i dokonując oceny przeprowadzonego w ten sposób materiału dowodowego w sposób prawidłowy zwrócił uwagę, w pisemnym uzasadnieniu zaskarżonego wyroku, na istotne dowody przesądzające winę oskarżonego. Nie ma potrzeby w tym miejscu wszystkich argumentów szczegółowo powtarzać wystarczy podnieść, iż materiał dowodowy na którym Sąd Okręgowy oparł swe ustalenia, to przede wszystkim wyjaśnienia oskarżonegoR. S.oraz zeznania świadkówS. S. (2)iS. K.. WyjaśnieniaR. S.nie pozostawiają wątpliwości, iż oskarżonyP.współdziałał zR. S., gdyż był obecny na miejscu przestępstwa, dokonał wstępnego rozpoznania miejsca przestępstwa, przekazującR. S.informację o pracownicy punktu, następnie obserwował ulicę i punkt skupu złomu, a po ucieczce z miejsca zdarzenia po dokonaniu czynu otrzymał odR. S.100 złotych. Z kolei zeznania świadkówS. S.(1)i rozpoznającego oskarżonego świadkaS. K.świadczą o tym, że oskarżonyP.był w punkcie skupu już 2 dni przed dokonanym rozbojem i dokonał rozeznania rozglądając się po punkcie skupu. Ten materiał dowodowy wsparty zeznaniami świadkówJ. Ż.iZ. S.pozwoliły na podważeniu wiarygodności wyjaśnień oskarżonegoP.i poczynienie prawidłowych ustaleń faktycznych, co do jego udziału w przestępstwie. Sąd Apelacyjny nie znalazł podstaw zarówno do podważenia poczynionych przez Sąd Okręgowy ustaleń faktycznych, jak i oceny prawnej jego zachowania.
Zupełnie chybiony jest zarzut naruszeniaart. 5 § 2 kpkw sytuacji, gdy z pisemnego uzasadnienia nie wynika by Sąd Okręgowy powziął jakiekolwiek wątpliwości przy dokonanej ocenie zgromadzonego materiału dowodowego. Istnienie sprzecznego ze sobą materiału dowodowego jakim były wyjaśnienia oskarżonegoP., który do winy się nie przyznawał oraz pozostałego materiału dowodowego nie może być utożsamiane z istnieniem wątpliwości w rozumieniuart. 5 § 2 kpk. Ewentualne wątpliwości obrońcy, powstałe w toku własnej oceny dowodów, nie korzystają z ochrony tego przepisu.
Zgodzić się należy z zarzutem apelacji obrońcy, iż wymierzona kara razi swą surowością.Z. P.jest recydywistą wielokrotnym i słusznie okoliczność ta została uwypuklona przez Sąd Okręgowy, jako istotna okoliczność obciążająca mająca wpływ na wymiar kary. Tyle, że kara winna uwzględniać również okoliczności ściśle związane z popełnionym czynem. Nie można tracić z pola widzenia podrzędnej roli oskarżonegoP.w popełnionym przestępstwie. Obaj sprawcy realizowali uzgodniony plan popełnienia przestępstwa, ale zgodnie z tym planem, udział oskarżonegoP.polegał na wstępnym rozpoznaniu i staniu na czatach. Także podział pieniędzy po dokonanym rozboju świadczy, że podobnie oceniali to obaj oskarżeni, nie był to przecież podział równy. Winna ta okoliczność znaleźć odbicie w wymierzonej karze. Za rażąco surowe należy uznać wymierzenie oskarżonemuP.kary pozbawienia wolności, co prawda w dolnym progu zagrożenia, ale jednak w wymiarze odbiegającym od jego minimum. Przypomnieć należy, że wobecS., choć za inaczej kwalifikowany czyn, orzeczono karę w minimalnym możliwym wymiarze. Sąd Apelacyjny nie znalazł podstaw, do innego potraktowania oskarżonegoP.i uznał, iż punktem wyjścia do ustalenia koniecznej represji wobec oskarżonego winien być dolny próg zagrożenia przewidziany w części szczególnej za przestępstwo zart. 280 § 1 kk. Istotna okoliczność obciążająca jaką jest uprzednia wielokrotna karalność oskarżonego winna skutkować wymierzeniem kary powyżej tego minimalnego progu. Dlatego zaskarżony wyrok należało zmienić i złagodzić wobec oskarżonego karę pozbawienia wolności do 3 lat.
Odnośnie apelacji obrońcy oskarżonegoS.:
Zarzut rażącej niewspółmierności kary łącznej, błędnie formułowany w apelacji jako zarzut obrazy prawa materialnegoart. 53 § 1 kknie jest zasadny.
Celem kary łącznej jest takie ukształtowanie wyroku, by kara ta stanowiła sprawiedliwą odpłatę za wszystkie czyny podlegające łączeniu. Zdaniem Sądu Apelacyjnego kara łączna wymierzona w zaskarżonym wyroku wobec oskarżonegoS.posiada ten przymiot. Jeżeli chodzi o sam wymiar kary łącznej to należy przypomnieć apelującemu obrońcy, że sąd orzekający nie jest uprawniony do ponownego rozważenia tych samych okoliczności, które legły u podstaw wymiaru kar jednostkowych, lecz powinien rozważyć przede wszystkim takie okoliczności jak ilość kar podlegających łączeniu, ich wysokość, jaki związek podmiotowy lub przedmiotowy istnieje pomiędzy poszczególnymi czynami, za które wymierzono te kary. Zdaniem Sądu Apelacyjnego Sąd Okręgowy te okoliczności prawidłowo dostrzegł i ocenił.
Argumentacja apelacji nie mogła tej oceny zmienić gdyż jest mało przekonywująca. Nie ma powodu przywiązywać tak istotnego znaczenia do przyznania się oskarżonego do winy, jak to czyni apelacja. Przecież oskarżony został rozpoznany przez uczestników zdarzeń, w tym pokrzywdzonych.C. L.pracował kiedyś z oskarżonym i dokładnie opisał jego udział w dokonanym rozboju. TakżeS. S. (2)rozpoznała oskarżonego i opisała jego zachowanie. Twierdzenia apelacji o przekroczeniu granic skruchy przez oskarżonego w złożonych wyjaśnieniach są ocenami na wyrost, jeśli zważyć, że nie ujawnił pełnego udziału oskarżonegoP.w przestępstwie i dobrowolnie nie naprawił szkody.
Orzeczoną z zastosowaniem zasady asperacji karę łączną, należy zatem uznać za zasadną, sprawiedliwą i nie noszącą przymiotu rażącej surowości.
Zwolnienie oskarżonych od kosztów jest konsekwencją ich złej sytuacji finansowej i niemożności poniesienia bez uszczerbku kosztów sądowych postępowania odwoławczego.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2013-10-03'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Michał Marzec
- Jolanta Śpiechowicz
- Aleksander Sikora
legal_bases:
- art. 280 § 1 k.k.
- art. 4 i 7 kpk
recorder: Magdalena Baryła
signature: II AKa 310/13
```