You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VI Ca 518/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 9 sierpnia 2016r.
Sąd Okręgowy w Częstochowie VI Wydział Cywilny Odwoławczy
w składzie następującym:
Przewodniczący: SSO Henryka Szwyngel
Sędzia: SSO Hanna Morejska
Sędzia: SSO Janina Ignasiak (spr.)
Protokolant: st. sekr. sąd. Agnieszka Cieślak
po rozpoznaniu w dniu 9 sierpnia 2016r. w Częstochowie
na rozprawie
sprawy z powództwaN. S.
przeciwko Polskie Biuro Ubezpieczycieli Komunikacyjnych wW.
o zapłatę
na skutek apelacji powódki
od wyroku Sądu Rejonowego w Częstochowie z dnia 1 marca 2016r.
sygn. akt XII C 199/14

1
oddala apelację;

2
zasądza od powódki na rzecz pozwanego kwotę 2400 złotych tytułem zwrotu kosztów procesu apelacyjnego.

VI Ca 518/16

UZASADNIENIE
Zaskarżonym wyrokiem Sąd Rejonowy w Częstochowie zasądził od pozwanego Polskiego Biura Ubezpieczycieli Komunikacyjnych w
(...)na rzecz powódkiN. S.kwotę 20.200 zł. z ustawowymi odsetkami , oddalając powództwo w pozostałej części oraz orzekając o kosztach procesu.
Z ustaleń Sądu wynika , że w 2013 r. doszło do wypadku komunikacyjnego, w którym poszkodowana była powódka .Sprawca wypadku posiadał OC w(...)SE wR.. Ubezpieczyciel przyznał powódce zadośćuczynienie w kwocie 1500 zł. i 54,06 zł. tytułem kosztów leczenia oraz kwotę 77, 50 za zniszczone rzeczy .Po wypadku powódka została zaopatrzona w Szpitalnym Oddziale Ratunkowym , gdzie stwierdzono potłuczenia uogólnione głowy , szyi i klatki piersiowej . W okresie 15 - 29 kwietnia 2013 r. powódka odbyła 3 wizyty w Poradni Neurologicznej , gdzie wykonano badanie EEG , które wykazało zapis z cechami podrażnienia . Następnie w okresie 16.05. – 10.06.13 powódka odbyła 3 wizyty w Poradni(...)(...)gdzie tomografia wykazała złamanie górnej blaszki granicznej kręgu TH 4 .Powódka też korzystała 2x z porad psychologicznych za 200 zł. i odbyła rehabilitację kręgosłupa luty - marzec 2014 r. W związku z przebytym urazem powódka doznała trwałego uszczerbku na zdrowiu w wysokości 10 % z powodu skręcenia kręgosłupa szyjno – piersiowego ze złamaniem blaszki granicznej kręgu Th 4 . Z punktu widzenia neurologicznego powódka doznała długotrwałego uszczerbku w wysokości 20 % . W ocenie Sądu należne powódce zadośćuczynienie to kwota 20.000 zł. ,
w tym dotychczas wypłacona – 1500 zł. Leczenie urazów trwało
ok. 6 m –cy , przy czym przez okres 3 m-cy powódka wymagała pomocy osób trzecich , których wartość Sąd ustalił na kwotę 1500 zł. Sąd też zasądził kwotę 200 zł. za porady psychologiczne .
W apelacji powódka zaskarżyła wyrok w części oddalającej powództwo , co do kwoty 18.300 zł. zarzucając naruszenieart.445 § 1 kcprzez uznanie ,że zasądzona kwota zadośćuczynienia uwzględnia zakres doznanej przez powódkę krzywdy . Zdaniem apelującej przyznane przez Sąd zadośćuczynienie nie jest usprawiedliwione zakresem następstw przedmiotowego zdarzenia dla zdrowia powódki , a przez to rozmiaru krzywdy . Skarżąca podniosła ,że jest osobą młodą , w chwili wypadku miała 25 lat i mogące u niej w przyszłości występować zmiany zwyrodnieniowe w związku z wypadkiem stanowią perspektywę bólu , problemów z poruszaniem i ewentualną rehabilitację .W konsekwencji powódka wniosła o zmianę wyroku w kierunku zasądzenia dalszej kwoty 20.000 zł. tytułem zadośćuczynienia oraz zasądzenia kosztów procesu za I i II instancję.
Sąd Okręgowy zważył co następuje:
Apelacja jest bezzasadna . W wyniku wypadku powódka doznała obrażeń ciała chirurgiczno – ortopedycznych i neurologicznych tj. stłuczenia głowy, skręcenia kręgosłupa szyjno – piersiowego ze złamaniem górnej blaszki granicznej trzonu kręgu TH 4 oraz ogólnych potłuczeń ciała . Z pewnością obrażenia te spowodowały u powódki utrudnienia w codziennym funkcjonowaniu .Leczenie nie było inwazyjne , trwało ok. 6 miesięcy ,w tym przez 3 miesiące powódka wymagała pomocy osób trzecich przez 2 godziny dziennie przez okres 2 m –cy i 1 godzinę dziennie przez następny miesiąc .Obecny stan zdrowia powódki jest dobry i stabilny, rokowania są też dobre ,choć nie da się wykluczyć rozwoju zmian zwyrodnieniowych w kręgosłupie wcześniej niż gdyby urazu nie było . Skarżąca nie doznała uszczerbku trwałego na tle neurologicznym, a jedynie długotrwałego. Z punktu widzenia chirurgii urazowej i ortopedii nastąpił trwały uszczerbek za zdrowiu w wysokości 10 % związany ze skręceniem kręgosłupa szyjno – piersiowego ze złamaniem górnej blaszki trzonu kręgu TH 4 .Stąd zgodzić się należy z Sądem Rejonowym ,iż zadośćuczynienie w wysokości 20.000 zł. jest adekwatne do tych urazów oraz cierpień fizycznych i psychicznych powódki.
Podnieść należy ,że ugruntowane orzecznictwo Sądu Najwyższego zaleca ingerowanie przez Sąd II instancji w wysokość zasądzonego zadośćuczynienia jedynie w wypadku gdy to zadośćuczynienie jest rażąco zaniżone lub zawyżone . W przedmiotowej sprawie powyższe nie nastąpiło .
Z tych względów , zdaniem Sądu Okręgowego , apelację jako niezasadną należało oddalić (art. 385 kpc). Konsekwencją oddalenia apelacji są zasądzone od skarżącej na rzecz pozwanego koszty procesu apelacyjnego. (art. 98 kpc).

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Częstochowie
date: '2016-08-09'
department_name: VI Wydział Cywilny Odwoławczy
judges:
- Janina Ignasiak
- Hanna Morejska
- Henryka Szwyngel
legal_bases:
- art.445 § 1 kc
- art. 385 kpc
recorder: st. sekr. sąd. Agnieszka Cieślak
signature: VI Ca 518/16
```