You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV Ka 209/19

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 29 kwietnia 2019 r.

Sąd Okręgowy w Świdnicy w IV Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:

Przewodniczący:

SSO Ewa Rusin

Protokolant:

Agnieszka Strzelczyk

przy udziale Eligiusza Wnuka Prokuratora Prokuratury Okręgowej,
po rozpoznaniu w dniu 29 kwietnia 2019 r.
sprawyD. K.
synaJ.iJ. z domu K.
urodzonego (...)wB.
oskarżonego zart. 278 § 1 kkw zw. zart. 12 kkw zw. zart. 64 § 1 kk,art. 193 kk,art. 278 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk,art. 279 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk
na skutek apelacji wniesionych przez oskarżonego i jego obrońcę
od wyroku Sądu Rejonowego w Dzierżoniowie
z dnia 14 stycznia 2019 r. sygnatura akt II K 885/17

I
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok;

II
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.K. N.z Kancelarii Adwokackiej wD.516,60 złotych tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu w postępowaniu odwoławczym;

III
zwalnia oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych związanych z postępowaniem odwoławczym zaliczając wydatki za to postępowanie na rachunek Skarbu Państwa.

Sygn. akt IV Ka 209/19

UZASADNIENIE
Prokurator Rejonowy w Dzierżoniowie oskarżyłD. K.o to, że:

I
w dniu 30 maja 2017 roku wB.działając w krótkich odstępach czasu w wykonaniu z góry powziętego zamiaru dokonał zaboru w celu przywłaszczenia łańcuszka – naszyjnika wykonanego ze złota o wartości 600 złotych oraz telefonu komórkowegomarki S. (...)o wartości 550 złotych, to jest mienia o łącznej wartości 1150 złotych na szkodęM. S., przy czym czynu tego dopuścił się na warunkach powrotu do przestępstwa określonych wart. 64 § 1 k.k.

to jest o czyn zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.

II
w dniu 19 września 2017 roku wB.wdarł się do domu jednorodzinnegoT. D.

to jest o czyn zart. 193 k.k.

III
w nocy z 7/8 lipca 2017 roku wB.zabrał w celu przywłaszczenia z niezabezpieczonego terenu rowermarki S. (...)o wartości 1000 zł na szkodęE. Ś.przy czym czynu tego dopuścił się na warunkach powrotu do przestępstwa określonych wart. 64 § 1 k.k.

to jest o czyn zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.

IV
w okresie pomiędzy 28 czerwca 2017 roku a 31 lipca 2017 roku wB.po uprzednim wyrwaniu skobla ze ściany na którym była zamknięta kłódka dostał się do wnętrza piwnicy skąd dokonał kradzieży rowerumarki K. (...)o wartości 1200 zł na szkodęK. B.przy czym czynu tego dopuścił się na warunkach powrotu do przestępstwa określonych wart. 64 § 1 k.k.

to jest o czyn zart. 279 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.
Sąd Rejonowy w Dzierżoniowie wyrokiem z dnia 14 stycznia 2019 r. sygn. akt II K 885 /17:

I
oskarżonegoD. K.uznał za winnego tego, że w dniu 30 maja 2017 roku wB.dokonał zaboru w celu przywłaszczenia pozłacanego łańcuszka o wartości 50 złotych na szkodęM. S., to jest wykroczenia z art. 119 § 1 k.w. oraz za winnego tego, że w dniu 30 maja 2017 roku wB.dokonał zaboru w celu przywłaszczenia telefonu komórkowegomarki S. (...)o wartości nie przekraczającej 525 złotych na szkodęM. S., to jest wykroczeń z art. 119 § 1 k.w. i za to na podstawie art. 119 § 1 k.w. w zw. z art. 9 § 2 k.w. przy zastosowaniu art. 2 § 1 k.w. wymierzył mu łącznie karę 15 (piętnastu) dni aresztu;

II
oskarżonegoD. K.uznał za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu opisanego w punkcie II. części wstępnej wyroku to jest występku zart. 193 k.k.i za to na podstawieart. 193 k.k.wymierzył mu karę miesiąca pozbawienia wolności;

III
oskarżonegoD. K.uznał za winnego tego, w nocy z 7/8 lipca 2017 roku wB.zabrał w celu przywłaszczenia z niezabezpieczonego terenu rowermarki S. (...)o wartości 1000 zł na szkodęE. Ś.przy czym czynu tego dopuścił się będąc karanym wyrokiem Sądu Rejonowego w Dzierżoniowie z dnia 02 grudnia 2010 roku sygn. akt II K 1415/10 za czyny zart. 279 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.na karę łączną 3 lat pozbawienia wolności którą odbywał w okresie od 20 września 2010 roku do 21 września 2010 roku, od 27 września 2010 roku do 30 września 2011 roku, od 29 grudnia 2011 roku do 01 sierpnia 2013 roku i od 02 czerwca 2015 roku do 25 września 2015 roku, to jest występku zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.i za to na podstawieart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.wymierzył mu karę 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności;

IV
oskarżonegoD. K.uznał za winnego tego, że w okresie pomiędzy 28 czerwca 2017 roku a 31 lipca 2017 roku wB.po uprzednim wyrwaniu skobla ze ściany na którym była zamknięta kłódka dostał się do wnętrza piwnicy skąd dokonał kradzieży rowerumarki K. (...)o wartości 1200 zł na szkodęK. B.przy czym czynu tego dopuścił się będąc karanym wyrokiem Sądu Rejonowego w Dzierżoniowie z dnia 02 grudnia 2010 roku sygn. akt II K 1415/10 za czyny zart. 279 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.na karę łączną 3 lat pozbawienia wolności którą odbywał w okresie od 20 września 2010 roku do 21 września 2010 roku, od 27 września 2010 roku do 30 września 2011 roku, od 29 grudnia 2011 roku do 01 sierpnia 2013 roku i od 02 czerwca 2015 roku do 25 września 2015 roku, to jest występku zart. 279 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 2 k.k.i za to na podstawieart. 279 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 2 k.k.wymierzył mu karę roku i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności;

V
na podstawieart. 85 k.k.iart. 86 § 1 k.k.orzeczone wobec oskarżonegoD. K.w punkcie II., III., i IV. wyroku kary pozbawienia wolności połączył i wymierzył karę łączną roku i 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności;

VI
na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonej kary łącznej pozbawienia wolności zaliczył oskarżonemuD. K.okres jego zatrzymania od godziny 21:40 w dniu 19 września 2017 roku do godziny 15:55 w dniu 20 września 2017 roku;

VII
zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adwokataK. N.kwotę 723,24 zł (siedemset dwadzieścia trzy złote i dwadzieścia cztery groszy) tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemuD. K.z urzędu w toku postępowania sądowego;

VIII
na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.iart. 17 ust. 1 Ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnychzwolnił oskarżonegoD. K.od ponoszenia kosztów sądowych, zaliczając wydatki poniesione od chwili wszczęcia postępowania na rachunek Skarbu Państwa.

Z wyrokiem tym w całości nie pogodził się oskarżony, wnosząc apelację za pośrednictwem obrońcy z urzędu oraz tzw. własną.
Apelujący obrońca na podstawieart. 444 § 1, 445 §1,425 § 2 kpkzaskarżył powyższy wyrok w części, dotyczącej pkt - IV dyspozytywnej wyroku, w zakresie rozstrzygnięcia o winie (art. 447 § 1 kpk);
Na podstawieart. 427 § 2 kpkzaskarżonemu wyrokowi zarzucił w zakresie pkt IV części dyspozytywnej orzeczenia:
a. obrazę przepisów prawa materialnego poprzez przyjęcie, że działanie oskarżonego zarzucone mu w wyroku Sądu Rejonowego w Dzierżoniowie z dnia 14 stycznia 2019 roku, polegające na kradzieży z włamaniem stanowiło czyn zart. 279§1 kkw zw. zart. 61 §1 kk, podczas gdy działanie, realizowało znamiona kradzieży co stanowi czyn zart. 278 § 1w zw. zart. 64 § 1,
b. obrazę przepisów postępowania mający wpływ na treść zaskarżonego wyroku błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę tego wyroku, a polegający na przyjęciu, że oskarżony popełnił występek zarzucany mu w pkt IV w/w wyroku, podczas gdy zebrany materiał dowodowy i prawidłowo ustalony stan faktyczny przeczą temu wnioskowi.
Mając powyższe zarzuty na uwadze, na podstawieart. 427 § 1w zw. zart. 437 § 1 i 2 KPK, apelujący wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez złagodzenie wymierzonej kary.
Natomiast oskarżony zaskarżonemu wyrokowi zarzucił:
- błędne ustalenia faktyczne mające wpływ na treść wyroku w zakresie zarzucanego mu czynu IV tj. kradzieży z włamaniem na szkodęK. B., podnosząc że przedmiotowa piwnica była otwarta, kłódka wisiała na skoblu, oskarżony po kradzieży roweru ową kłódkę zatrzasnął zaś pokrzywdzony fałszywie oskarża go o pokonanie zabezpieczenia piwnicy,
- rażącą niewspółmiernie surowość orzeczonej kary, wynikającą z nieuwzględnienia, że skradzione przedmioty pokrzywdzeni odzyskali a oskarżony do winy się przyznał i chciałby pokrzywdzonym wypłacić odszkodowania.
Stawiając powyższe zarzuty apelujący domagał się zmiany zaskarżonego wyroku przez potraktowanie czynu IV jako kradzieży kwalifikowanej zart. 278§ 1 kkoraz złagodzenie orzeczenia o karze przez wymierzenie kary ograniczenia wolności.
Sąd Okręgowy zważył co następuje;
Obie apelacje są bezzasadne.
Oskarżony nie kwestionuje przypisanej mu kradzieży roweru na szkodę pokrzywdzonegoK. B., ale apelujący bezpodstawnie domagają się zmiany ustaleń faktycznych na korzystniejsze dla oskarżonego, podnosząc że przedmiotowa piwnica była otwarta, kłódka wisiała na skoblu, a oskarżony dopiero po kradzieży roweru ową kłódkę zatrzasnął, co prowadziłoby do wyłączenia surowszej kwalifikacji prawnej czynu oskarżonego zart. 279 § 1 kkw zw. zart. 64 § 2 kkna kradzież kwalifikowaną zart. 278 § 1kkk w z. zart. 64 § 1 kki – w dalszej kolejności - umożliwienie złagodzenia wymiaru kary.
Niestety ustalenia wyroku w tym zakresie pozostają prawidłowe. Sąd oparł się tu na zeznaniach pokrzywdzonegoK. B., który wskazał, iż przedmiotowy rower przechowywał w zamykanej na kłódkę piwnicy swego domu jednorodzinnego. Pokrzywdzony po ujawnieniu kradzieży roweru i jednoczesnym braku wyraźnych oznak włamania dopiero w toku szczegółowych oględzin drzwi wejściowych do piwnicy ustalił, że sprawca wyrwał z drzwi skobel z kłódką i po dokonaniu kradzieży roweru wcisnął skobel do drzwi ( k. 108-109 akt). Nie występują w sprawie jakiekolwiek uzasadnione podstawy dowodowe dla powątpiewania w wiarygodność tych zeznań, a i apelujący nie przedstawili żadnych racjonalnych przeciwdowodów. Pokrzywdzony nie ma interesu prawnego w ewentualnym bezpodstawnym obarczeniu oskarżonego dokonaniem włamania. Warto też dodać, że w piwnicy pokrzywdzony przechowywał także m. in cenne elektronarzędzia, które – gdyby przyjąć tok linii obrony oskarżonego o otwartych drzwiach piwnicy – z wysokim prawdopodobieństwem, jak wskazuje doświadczenie życiowe, także zostałyby skradzione, a to przecież nie nastąpiło. Opieranie się wyłącznie na gołosłownych twierdzeniach oskarżonego, świadomego surowszych konsekwencji karnoprawnych dokonania kradzieży z włamaniem, byłoby więc nieuzasadnione.
Kary jednostkowe wymierzone za występki II- gi zart. 193 kk, III-gi zart. 278 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kki IV zart. 279 § 1 kkw zw. zart. 64 § 2 kkoscylują w dolnych granicach ustawowego zagrożenia, przewidzianego we wskazanych przepisach, zatem są wręcz łagodne, zważywszy na okoliczności dla oskarżonego obciążające w postaci m.in. uprzedniej wielokrotnej karalności sądowej ( łącznie aż 24 skazania ), w tym za liczne czyny przeciwko mieniu i odbycie już kar pozbawienia wolności w innych sprawach, prowadzące do przyjęcia recydywy specjalnej zart. 64 § 1 i § 2, które nie zapobiegły powrotowi oskarżonego na drogę przestępstwa. Oskarżony przyznał się tylko do kradzieży ( czyn III) a w pozostałym zakresie winę negował ( czyny II i IV), więc taka postawa procesowa korzyści mu nie przyniosła. Niski wymiar kar za czyny III i IV uwzględnia odzyskanie skradzionego mienia przez pokrzywdzonych, aczkolwiek nie nastąpiło to z inicjatywy oskarżonego lecz wskutek czynności policji. Nic także nie stoi na przeszkodzie, by oskarżony zrealizował deklarowany w apelacji zamiar zadośćuczynienia pokrzywdzonym. Czy owa deklaracja jest szczera, to można wątpić, skoro od popełnionych występków upłynęło już dość dużo czasu, by oskarżony ją spełnił.
Ponieważ przy łączeniu kar sąd przyjął zasadę bliską ich pełnej absorpcji, to oczekiwanie oskarżonego dalszego złagodzenia konsekwencji karnych stanowi ewidentny wyraz bezkrytycznego stosunku oskarżonego do popełnionych występków oraz własnej przeszłości kryminalnej. Porównywanie przez oskarżonego swej sytuacji do bliżej nie określonej sytuacji penitencjarnej innych znanych mu osób osadzonych nie prowadzi do jakichkolwiek konstruktywnych dla oskarżonego wniosków, w tym nie uzasadnia zmiany orzeczonych kar na postulowane wolnościowe, tj. kary ograniczenia wolności. W ustalonych okolicznościach przedmiotowo - podmiotowych czynów oskarżonego wymiar kary spełnia wymogiart. 53 § 1 i 2 kk, zaś wykonanie kary powinno skłonić przede wszystkim oskarżonego do zmiany nastawienia życiowego i wdrożyć do poszanowania prawa, tj. osiągnąć zapobiegawczy i wychowawczy cel kary.
O kosztach nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu w postępowaniu odwoławczym orzeczono na podstawie § 4 ust. 1 i 3 w zw. z § 17 ust. 2 pkt 4) rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 3 października 2016r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu (Dz.U.2016.1714).
O zwolnieniu oskarżonego od obowiązku poniesienia kosztów postępowania odwoławczego orzeczono na podstawieart. 636 § 1 kpkiart. 624 § 1 kpk, co uzasadnia brak realnych dochodów oskarżonego i wymierzenie mu kary izolacyjnej.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Świdnicy
date: '2019-04-29'
department_name: IV Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Ewa Rusin
legal_bases:
- art. 53 § 1 i 2 kk
- 'art. 444 § 1, 445 § '
- art. 17 ust. 1 Ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych
recorder: Agnieszka Strzelczyk
signature: IV Ka 209/19
```