You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 704/19

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 22 stycznia 2020r.
Sąd Rejonowy w Goleniowie w II Wydziale Karnym w składzie:
Przewodniczący: Sędzia Agata Gawlicka
Protokolant: Magdalena Błaszczyk
po rozpoznaniu na rozprawie w dniach: 18.10.2019 r., 5.12.2019r., 22.01.2020r.
sprawyA. P.s.Z.iJ.zd.K.,ur. (...)wG., karanego
oskarżonego o to, że:
w nocy z 26 na 27 stycznia 2019 roku wG.kierował groźby karalne pozbawienia życia i uszkodzenia ciała wobecK. F., które to groźby wzbudziły u niej uzasadnioną obawę ich spełnienia oraz szarpał ją za włosy, załapał za ręce, szarpał za kurtkę oraz napluł jej w twarz, w wyniku czego spowodował obrażenia ciała w postaci obrażeń kończyny górnej, pod postacią przeczosów, licznych sińców i zaczerwienień skóry lewej kończyny górnej oraz obrażeń prawej kończyny dolnej, pod postacią licznych sińców prawej kończyny dolnej co łącznie spowodowało naruszenie czynności narządów ciała, na okres czasu do dni siedmiu, w stopniu lekkim, przy czym czynu tego dopuścił się będąc uprzednio skazanym wyrokiem(...)z dnia(...)sygn. akt(...)na karę 1 (jednego) roku i 2 (dwóch) miesięcy pozbawienia wolności za czyn zart. 158 § 1 k.k., który został następnie objęty wyrokiem łącznym(...)z dnia(...)sygn. akt(...), którym orzeczono karę łączną 2 (dwóch) lat i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności, którą odbywał od dnia(...)do dnia(...), następnie postanowieniem(...)z dnia(...)sygn. akt(...)dnia(...)został warunkowo zwolniony, na poczet których zaliczono okresy pobytu od dnia(...)do(...),
tj. o czyn zart. 190 § 1 k.k.w zb. zart. 157  § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.

I
uznaje oskarżonego za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu, przy czym ustala, że oskarżony działał w krótkich odstępach czasu i w wykonaniu z góry powziętego zamiaru i czyn ten kwalifikuje zart. 190 § 1 k.k.w zb. zart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.w zw. zart. 12 § 1 k.k.i za ten czyn na podstawieart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.wymierza mu karę 10 (dziesięciu) miesięcy pozbawienia wolności;

II
na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonej wobec oskarżonego kary pozbawienia wolności zalicza mu okres zatrzymania od dnia 28.01.2019r., godz. 12:50 do dnia 29.01.2019r., godz. 12:50;

III
na podstawieart. 627 k.p.k.iart. 2 ust. 1 pkt 3 ustawy z dnia 23.06.1973 r. o opłatach w sprawach karnychzasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe w całości oraz wymierza mu opłatę w kwocie 180 zł (stu osiemdziesięciu złotych).

UZASADNIENIE

Formularz UK 1

Sygnatura akt

II K 704/19

Jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku dotyczy tylko niektórych czynów lub niektórych oskarżonych, sąd może ograniczyć uzasadnienie do części wyroku objętych wnioskiem. Jeżeli wyrok został wydany w trybieart. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.albo jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku obejmuje jedynie rozstrzygnięcie o karze i o innych konsekwencjach prawnych czynu, sąd może ograniczyć uzasadnienie do informacji zawartych w częściach 3–8 formularza.

1.USTALENIE FAKTÓW

0.1.Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.1.1.

A. P.

w nocy z 26 na 27 stycznia 2019 roku wG.działając w krótkich odstępach czasu i w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, kierował groźby karalne pozbawienia życia i uszkodzenia ciała wobecK. F., które to groźby wzbudziły u niej obawę uzasadnioną obawę ich spełnienia oraz szarpał ją za włosy, złapał za ręce, szarpał za kurtkę oraz napluł jej w twarz, w wyniku czego spowodował obrażenia ciała w postaci obrażeń kończyny górnej, pod postacią przeczosów, licznych sińców i zaczerwienień skóry lewej kończyny górnej oraz obrażeń prawej kończyny dolnej, pod postacią licznych sińców prawej kończyny dolnej, co łącznie spowodowało naruszenie czynności narządów ciała, na okres czasu do dni siedmiu, w stopniu lekkim, przy czym czynu tego dopuścił się będąc uprzednio skazanym wyrokiem(...)z dnia(...)sygn. akt(...)na karę 1 roku i 2 miesięcy pozbawienia wolności za czyn zart. 158 § 1 k.k., który został następnie objęty wyrokiem łącznym(...)z dnia(...)sygn. akt(...), którym orzeczono karę łączną 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbywał od dnia(...)do dnia(...), następnie Postanowieniem(...)z dnia 31 lipca 2018 r. sygn. akt(...)dnia(...)został warunkowo zwolniony, na poczet których zaliczono okresy pobytu od dnia(...)do(...);

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za udowodnione

Dowód

Numer karty

oskarżony kierował groźby karalne wobecK. F.

zeznaniaK. F.

k. 2-3,60, 117-118

kopia wydruków konwersacji tekstowych pomiędzy oskarżonym a pokrzywdzoną

k. 28-32

wyjaśnienia oskarżonego

k. 109

kierowane groźby karalne wzbudziły u pokrzywdzonej uzasadnioną obawę ich spełnienia

zeznaniaK. F.

k. 2-3,

oskarżony w nocy z 26 na 27 stycznia 2019 r. szarpałK. F.za włosy, złapał za ręce, szarpał za kurtkę, powodując obrażenia ciała kończyn górnych i dolnych w postaci zasinień, przeczosów, zaczerwienień skóry

zeznaniaK. F.

k. 2-3, 60, 117-118

dokumentacja medyczna

k. 6-7

zeznaniaP. M.

k. 12-13

dokumentacja fotograficzna obrażeń

k. 33-34

opinia biegłego

k. 51-55

oskarżony działał w krótkich odstępach czasu w wykonaniu z góry powziętego zamiarum, będąc uprzednio skazanym za czyny podobne

karta karna

k. 35-38

odpisy wyroków

k. 40-47

0.1.Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.2.1.

A. P.

Jak w punkcie 1.1.1.

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za nieudowodnione

Dowód

Numer karty

Oskarżony nie kierował gróźb karalnych wobec pokrzywdzonej.

wyjaśnienia oskarżonego

k. 109

wiadomości tekstowe wskazane na k. 28-32 pokrzywdzona sama wysyłała do siebie z konta oskarżonego.

k. 109

k. 109

1.OCena DOWOdów

0.1.Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

1.1.1

zeznaniaK. F.

zeznania pokrzywdzonej szczególnie złożone w postępowaniu przygotowawczym zasługują na przymiot wiarygodności, bowiem są one spójne i logiczne, znajdują odzwierciedlenie w materiale dokumentarnym w postaci zaświadczenia lekarskiego, fotokopii obrażeń, kopii wydruków konwersacji z oskarżonym, oraz korespondują z zeznaniami świadkaP. M.oraz częściowo wyjaśnieniami oskarżonego.
Nadto w zakresie obawy spełnienia gróźb, sąd dostrzegł labilność postawy pokrzywdzonej, która po złożeniu zawiadomienia i wniosku o ściganie i ukaranie sprawy, cofnęła wniosek o ściganie, a wobec innego zdarzenia ponownie wniosła o ściganie i ukaranie sprawcy. Następnie na rozprawie w obecności oskarżonego również usiłowała cofnąć wniosek o ściganie umniejszając winę oskarżonego, wskazując, „on wyzywał mnie, a ja jego, delikatnie mnie szarpnął, wsiadłam do taksówki i pojechałam do domu”, na co sąd nie wyraził zgody. Powyższe zachowanie pokrzywdzonej w zestawieniu treścią kierowanych pod jej adresem słów oraz uprzednią karalnością oskarżonego za przestępstwa przeciwko zdrowiu i życiu potwierdza, że pokrzywdzona obawia się oskarżonego.

dokumentacja medyczna

dokumentacja została sporządzona przez osoby uprawnione, jej wiarygodność nie była poddawana w wątpliwość w toku postępowania, w tym stanie rzeczy zasługuje na walor wiarygodności

zeznaniaP. M.

świadek potwierdziła w swych zeznaniach część okoliczności wskazanych w zarzucie, w tym fakt przebywania w nocy z 26 na 27 stycznia 2019 r. z pokrzywdzoną w lokalu(...)wG., oraz potwierdziła fakt spotkania w tym czasie oskarżonego i pokrzywdzonej. Zeznania, pomimo iż są lakoniczne, korespondują z wersją wskazywaną przez pokrzywdzoną. Świadek jest osobą znającą strony postępowania i brak jest podstaw do przyjęcia, by relacjonowała zdarzenie w sposób stronniczy na korzyść jednej ze stron.

kopia wydruków konwersacji tekstowych pomiędzy oskarżonym a pokrzywdzoną

przedstawiona kopia wydruków konwersacji z telefonu pokrzywdzonej przedstawia jednoznacznie, że oskarżony kierował groźby karalne wobec pokrzywdzonej. Nie sposób, przyjąć wbrew twierdzeniom oskarżonego, że pokrzywdzona sama wysyłała sobie powyższe wiadomości z profilu oskarżonego, do którego rzekomo posiadała dostęp, bowiem wiadomości wysyłane były w różnych dniach i przede wszystkim o różnych porach dnia i nocy. Nadto częściowo przyjmują one formę dialogu ciągłego, tj. natychmiastowych odpowiedzi obu stron konwersacji. Absurdalnym byłoby przyjęcie, że pokrzywdzona przez pewien okres czasu o różnych porach, również w środku nocy lub nad ranem włamywała się na konto oskarżonego i wysyłała do siebie powyższej treści wiadomości, odpisując na nie jednocześnie ze swojego konta.
Na szczególną uwagę zasługuje fakt, że jak wynika z wydruków pokrzywdzona otrzymała w niedzielę o godz. 03:55 wiadomość o treści „Lepiej wejdź do mnie na chwilę” ( k. 31).
Powyższe potwierdza, że w nocy z 26 na 27 stycznia 2019 tj. z soboty na niedzielęK. F.wyszła zklubu (...)wG.do oskarżonego, który wysłał jej wiadomość, uwiarygadniając wersję przedstawianą przez pokrzywdzoną w zawiadomieniu o popełnieniu przestępstwa.

dokumentacja fotograficzna obrażeń

dokumentacja fotograficzna sporządzona przez pokrzywdzoną znajduje odzwierciedlenie w dokumentacji medycznej wykonanej dzień po zdarzeniu oraz w zeznaniach pokrzywdzonej.

karta karna

dokument sporządzony z urzędu przez osoby uprawnione, jego wiarygodność nie budzi wątpliwości.

odpisy wyroków

dokumenty sporządzone z urzędu przez osoby uprawnione, ich wiarygodność nie rodzi wątpliwości.

opinia biegłego

dokument sporządzony z urzędu przez osobę uprawnioną, jego wiarygodność nie była poddawana w wątpliwość w toku postępowania. Znajduje odzwierciedlenie w sporządzonej dokumentacji fotograficznej obrażeń,

wyjaśnienia oskarżonego

oskarżony w toku postępowania przygotowawczego odmówił składania wyjaśnień. W toku postępowania sądowego złożył wyjaśnienia, które w części zasługują na wiarygodność. Za prawdziwe Sąd uznał wyjaśnienia w zakresie zaaranżowania spotkania z pokrzywdzoną podklubem (...)wG., „ja do niej napisałem, żeby ona wyszła z tego klubu i ona wyszła, nie protestowała”, oraz kłótni pomiędzy nimi. Również walor wiarygodności sąd przypisał twierdzeniom, że oskarżony wyzywał się z pokrzywdzoną i brzydko się do niej odnosił. W tej części wyjaśnienia korespondują ze zgromadzonym materiałem dowodowym w postaci zeznań pokrzywdzonej i świadkaP. M.oraz znajdują potwierdzenie w dokumentacji w postaci wydruku konwersacji pomiędzy pokrzywdzoną a oskarżonym ( k.31).

0.1.Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 1.1 albo 1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

1.1.1

zeznaniaM. M.

zeznania nie miały istotnego znaczenia dla ustalenia stanu faktycznego

wyjaśnienia oskarżonego

wyjaśnienia oskarżonego nie zasługują na wiarę w części wskazującej, że kłótnia pomiędzy pokrzywdzoną a oskarżonym zakończyła się spokojnie, że nie zwracał się do pokrzywdzonej słowami, które są widoczne na wydrukach z konwersacji pomiędzy nimi, oraz że „ona sama wysłała do siebie te wiadomości”. Przeczą temu zgromadzone w sprawie dowody w postaci zeznań pokrzywdzonej, świadkaP. M.oraz w materiale dokumentarnym w postaci wydruku rozmów pomiędzy pokrzywdzoną a oskarżonym, co zostało szczegółowo rozwinięte w części oceny powyższych dowodów. Oskarżony sam wyjaśnił, że napisał do pokrzywdzonej, by ta wyszła z klubu do niego, a powyższa wiadomość znajduje się w wydrukach , które rzekomo pokrzywdzona wysyłała sama do siebie. Nadto wiadomości kierowane są o różnych porach dnia i nocy, zaś częściowo przybierają formę dialogu, w którym odpowiedź rozmówcy jest udzielana natychmiastowo. Nielogicznym byłoby przyjęcie, że pokrzywdzona przez dłuższy okres czasu, często w nocy, wysyłała do siebie wiadomości z konta oskarżonego i odpowiadała na nie ze swojego konta.

1.PODSTAWA PRAWNA WYROKU

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Oskarżony

☒

3.1. Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania zgodna z zarzutem

I

A. P.

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

Oskarżony za pośrednictwem środków komunikacji teleinformatycznej w różnych datach oraz porach dnia i nocy wysyłał wiadomości do pokrzywdzonej zawierającej groźby, kiedy ta wyszła przed dyskotekę, zadał jej stosując przemoc fizyczną obrażenia ciała zakwalifikowane przez biegłego jako lekkie, poniżej dni siedmiu. o Nadto ustalono, że dział w warunkach recydywy oraz, że działał w krótkich odstępach czasu działając w wykonaniu z góry powziętego zamiaru.

☐

3.2. Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania niezgodna z zarzutem

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

☐

3.3. Warunkowe umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach warunkowego umorzenia postępowania

☐

3.4. Umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach umorzenia postępowania

☐

3.5. Uniewinnienie

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach uniewinnienia

1.KARY, Środki Karne, PRzepadek, Środki Kompensacyjne iśrodki związane z poddaniem sprawcy próbie

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący siędo przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

A. P.

I

I

10 miesięcy pozbawienia wolności
powyższa kara z pewnością odznaczy się adekwatną dolegliwością dla oskarżonego, co wywoła pożądane konsekwencje w zakresie resocjalizacjiA. P.i prewencji zarówno indywidualnej, jak i ogólnej.
Sąd wymierzając karę miał na uwadze, że skazany uprzednio był wielokrotnie karany za przestępstwa przeciwko zdrowiu i życiu, zaś przedmiotowy czyn popełnił w warunkach recydywy. Nadto ustalono, że stopień zawinienia był znaczny, a stopień społecznej szkodliwości czynu wysoki. Również oczywiście niskie pobudki takowego postępowania zasługiwały na potępienie.
Sąd nie dostrzegł okoliczności przemawiających na korzyść oskarżonego, może jednie poza faktem, ze pracuje i płaci na wspólne dziecko jego i pokrzywdzonej alimenty, przynajmniej od jakiegoś czasu.
Kara bezwzględnego pozbawienia wolności, w ocenie Sądu jest jedyną która spełni swe cele i będzie współmierna do wagi zarzucanego oskarżonemu czynu.

1.Inne ROZSTRZYGNIĘCIA ZAwarte w WYROKU

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący się do przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

A. P.

II

I

wobec zatrzymania osoby oskarżonego w toku postępowania, Sąd w oparciu o treśćart. 63 § 1 k.k.był zobligowany do zaliczenia okresu faktycznego pozbawienia wolności na poczet wykonania orzeczonej kary pozbawienia wolności od dnia 28.01.2019 r. godz. 12:50 do dnia 29.01.2019 r. godz. 12:50 ustalając, iż stanowił on jeden dzień, przyjmując, iż jeden dzień zatrzymania stanowi jeden dzień pozbawienia wolności.

1.inne zagadnienia

W tym miejscu sąd może odnieść się do innych kwestii mających znaczenie dla rozstrzygnięcia,a niewyjaśnionych w innych częściach uzasadnienia, w tym do wyjaśnienia, dlaczego nie zastosował określonej instytucji prawa karnego, zwłaszcza w przypadku wnioskowania orzeczenia takiej instytucji przez stronę

1.KOszty procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

III

Sąd uwzględniając sytuację majątkową oskarżonego, nie dopatrzył się przesłanek warunkujących zwolnienie od kosztów postępowania. Oskarżony posiada stałe zatrudnienie, które daje rękojmię egzekucji należności sądowych. Zasadnym jest zatem obciążenie oskarżonego kosztami prowadzenia postępowania, wszczętego na skutek popełnienia przez niego przestępstwa.

1.Podpis

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Goleniowie
date: '2020-01-22'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Sędzia Agata Gawlicka
legal_bases:
- art. 157  § 1 k.k.
- art. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.
- art. 2 ust. 1 pkt 3 ustawy z dnia 23.06.1973 r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: Magdalena Błaszczyk
signature: II K 704/19
```