You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV Ka 668/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 18 grudnia 2012 r.

Sąd Okręgowy w Legnicy - IV Wydział Karny Odwoławczy w składzie:

Przewodniczący:

SSO Paweł Pratkowiecki

Sędziowie

SO Barbara Gabrysz (spr.)
SO Marek Poddębniak

Protokolant

stażysta Antonina Kubiena

przy udziale Mariusza Zielińskiego

Prokuratora Prokuratury Okręgowej w Legnicy
po rozpoznaniu w dniu 18 grudnia 2012 r.
sprawyŁ. K.(K.) iK. D.(D.)
oskarżonych o przestępstwo zart. 158 § 1 k.k.w zw. zart. 57a § 1 k.k.
na skutek apelacji wniesionych przez oskarżonegoK. D.i obrońcę oskarżonegoŁ. K.
od wyroku Sądu Rejonowego w Złotoryi
z dnia 20 września 2012 r. sygn. akt II K 274/12

I
zmienia zaskarżony wyrok wobec oskarżonegoŁ. K.w ten sposób, że:

a
na podstawieart. 69 § 1 i § 4 k.k.orazart. 70 § 2 k.k.orazart. 73 § 2 k.k.wykonanie orzeczonej wobec oskarżonego kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesza na okres 5 (pięciu) lat próby i oddaje go w tym czasie pod dozór kuratora sądowego,

b
uchyla orzeczenie zpunktu IIIczęści dyspozytywnej powzięte na podstawieart. 63 § 1 k.k.,

II
zmienia zaskarżony wyrok wobec oskarżonegoK. D.w ten sposób, że:

a
uchyla orzeczenie o oddaniu oskarżonego pod dozór kuratora sądowego,

b
uchyla orzeczenie zpunktu Vczęści dyspozytywnej powzięte na podstawieart. 72 § 1 pkt 5 k.k.,

c
wymiar orzeczonej wobec tego oskarżonego nawiązki na rzecz pokrzywdzonego obniża do 500,00 (pięciuset) złotych,

III
w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy,

IV
zwalnia oskarżonych od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze.

Sygn. akt IV Ka 668/12

UZASADNIENIE
Ł. K.iK. D.zostali oskarżeni o to, że:
w dniu 24 października 2011 r. wZ.województwa(...), działając publicznie i bez powodu oraz wspólnie i w porozumieniu popychając, kopiąc po całym ciele oraz zadając uderzenia pięścią po głowie, dokonali pobiciaD. K., czym narazili go na utratę życia lub na ciężki uszczerbek na zdrowiu, okazując przez to rażące lekceważenie porządku prawnego,
tj. o czyn zart. 158 § 1 kkw zw. zart. 57 a § 1 kk.
Sąd Rejonowy w Złotoryi wyrokiem z dnia 20 września 2012 r. wydanym w sprawie sygn. akt II K 274/12 uznał oskarżonychŁ. K.iK. D.za winnych tego, że w dniu 24 października 2011 r. wZ.województwa(...)działając publicznie, bez powodu, okazując przez to rażące lekceważenie porządku prawnego, wspólnie i w porozumieniu dokonali pobiciaD. K., w ten sposób, że oskarżonyK. D.popchnął pokrzywdzonegoD. K.przewracając go, czym ułatwił oskarżonemuŁ. K.kopanieD. K.po całym ciele oraz uderzanie go kilka razy pięścią po głowie, czym naraziliD. K.na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia albo wystąpienie skutków zart. 156 § 1 kki zart. 157 § 1 kkoraz oskarżonyŁ. K.spowodował u niego obrażenie w postaci złamania z przemieszczeniem kości nosa skutkujące naruszeniem czynności narządów ciała na okres powyżej 7 dni, tj. oskarżonegoŁ. K.czynu zart. 158 § 1 kkiart. 157 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 57 a § 1 kki oskarżonegoK. D.czynu zart. 158 § 1 kkw zw. zart. 57 a § 1 kk
i za to wymierzył im kary:
- oskarżonemuŁ. K.– na podstawieart. 157 § 1 kkw zw. zart. 11 § 3 kkw zw. zart. 57 a § 1 kk– 7 miesięcy pozbawienia wolności, na której poczet, na podstawieart. 63 § 1 kkzaliczył oskarżonemu okres rzeczywistego pozbawienia wolności od dnia 24 października 2011 r. do dnia 26 października 2011 r.
- oskarżonemuK. D.– na podstawieart. 158 § 1 kkw zw. zart. 57 a § 1 kk– 4 miesięcy pozbawienia wolności, której wykonanie na podstawieart. 69 § 1 i 2 kkiart. 70 § 1 kk– oskarżonemu warunkowo zawiesił na okres 3 lat próby i na podstawieart. 73 § 1 kkoddał go w tym czasie pod dozór kuratora, a na podstawieart. 72 § 1 pkt 5 kk– zobowiązał go do powstrzymywania się od nadużywania alkoholu.
Na podstawieart. 57 a § 2 kkorzekł wobec oskarżonych na rzecz pokrzywdzonegoD. K.nawiązki w kwotach:
- od oskarżonegoŁ. K.2.000 (dwa tysiące) złotych,
- od oskarżonegoK. D.1.000 (jeden tysiąc) złotych.
Ponadto zasądził od oskarżonych na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe i wymierzył mu opłaty: oskarżonemuŁ. K.w kwocie 180 zł,a oskarżonemuK. D.w kwocie 120 zł.
Wyrok powyższy zaskarżyli – oskarżonyK. D.w całości, a w części dotyczącej orzeczenia o karze – obrońca oskarżonegoŁ. K..
OskarżonyK. D.zarzucił wyrokowi:

1
obrazę przepisów postępowania, która mogła mieć wpływ na treść wyroku poprzez pominięcie wszystkich okoliczności przemawiających na korzyść oskarżonego, w szczególności zbagatelizowanie zachowania sięK. D.podczas zdarzenia polegającego na pomocy pokrzywdzonemu przed atakamiŁ. K.,

2
obrazę przepisów postępowania, która mogła mieć wpływ na treść wyroku poprzez błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia – polegające na przekroczeniu zasady swobodnej oceny materiału dowodowego bez wszechstronnej i wnikliwej jego analizy z naruszeniem zasad prawidłowego rozumowania oraz wskazań doświadczenia życiowego – jedynie na podstawie zeznańJ. K.pomimo kilkukrotnej zmiany wersji zdarzeń podawanych przez tego świadka,a takżeZ.iD. B., z którymi oskarżony jest skonfliktowany w innej sprawie i którzy mają interes w tym aby zaszkodzić oskarżonemu,

3
rażącą niewspółmierność kary oraz niesłuszne zastosowanie w stosunku do oskarżonegoK. D.środka związanego z poddaniem sprawcy próbie w postaci oddania go pod dozór kuratora pomimo wcześniejszej niekaralności oraz dobrej opinii środowiskowej, a także zobowiązanie go do powstrzymywania się od nadużywania alkoholui orzeczeniu nawiązki na rzeczD. K.w kwocie 1.000 zł, pomimo że wszystkie okoliczności zdarzenia wskazują, że oskarżony był obrońcą a nie napastnikiem

i stawiając te zarzuty wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uniewinnienie oskarżonegoK. D.od zarzucanego mu czynu, ewentualnie o warunkowe umorzenie postępowania lub uchylenie zaskarżonego orzeczenia i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Złotoryi.
Obrońca oskarżonegoŁ. K.zarzucił wyrokowi:

1
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, polegający na ustaleniu, iż w stosunku do osoby oskarżonegoŁ. K.nie zachodzi szczególny wypadek, o którym mowa wart. 69 § 4 kk, uzasadniający warunkowe umorzenie kary, podczas gdy oskarżony jest osobą młodocianą, uczy się i ma bardzo dobrą opinię w środowisku,a zdarzenie będące przedmiotem niniejszego postępowania miało charakter incydentalny w życiu oskarżonego,

2
rażącą niewspółmierność orzeczonej wobec oskarżonego kary bezwzględnej 7 miesięcy pozbawienia wolności (art. 438 pkt 4 kpk) która jest nieadekwatna do stopnia winy oskarżonego, jego właściwościi warunków osobistych, a także jego sposobu życia przed popełnieniem przestępstwa i zachowania się po jego popełnieniu

i stawiając te zarzuty wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez warunkowe zawieszenie wykonania kary 7 miesięcy pozbawienia wolności na okres 5 lat próby.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:

Apelacje zasługują na uwzględnienie; apelacja oskarżonegoK. D.na częściowe.
Wbrew zarzutom apelacji oskarżonegoK. D., Sąd Rejonowy prawidłowo ustalił stan faktyczny i z całokształtu zebranegow sprawie materiału dowodowego wyprowadził trafne wnioski w zakresie sprawstwa i winy oskarżonych, a także kwalifikacji prawnej przypisanych im występków.
Ocena dowodów przeprowadzona przez Sąd Rejonowy jest trafna, została dokonana zgodnie z zasadami określonymi wart. 7 kpk. Trafna pozostaje również ocena wyjaśnień oskarżonych.
Podstawą dokonanych przez Sąd Rejonowy ustaleń faktycznych były przede wszystkim zeznania świadkaD. K.- pokrzywdzonego oraz świadkówD. B.,Z. B.,B. J.iJ. K., które jako spójne i konsekwentne trafnie ocenione zostały za wiarygodne. Podkreślić również należy, że wbrew twierdzeniom apelacji, pokrzywdzonyD. K.w toku całego postępowania składał rzeczowei konsekwentne zeznania, w których precyzyjnie wskazał również na zachowanie oskarżonegoK. D.i nie sposób w świetle tych zeznań uznać, że oskarżony ten „tylko próbował pomóc pokrzywdzonemui bronił go przed atakami ze stronyŁ. K.”.
Niewątpliwie obrażenia ciała, jakie doznał pokrzywdzony spowodowane zostały ciosami zadawanymi przez oskarżonegoŁ. K.i dlatego też Sąd Rejonowy prawidłowo zakwalifikował przypisany mu czyn zart. 158 § 1 kkiart. 157 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kk.
Zasadnie też czyn przypisany oskarżonemuK. D.zakwalifikował zart. 158 § 1 kkoraz uznał, że występki te miały charakter chuligański. Oskarżeni działali publicznie, bez powodu, okazując przez to rażące lekceważenie porządku prawnego, dopuszczając się umyślnego zamachu na zdrowie pokrzywdzonego.
Podzielając wnioski Sądu Rejonowego w zakresie sprawstwa i winy oskarżonych oraz kwalifikacji prawnej przypisanych im występków, Sąd Okręgowy podzielił też zasadniczo stanowisko tego Sądu w zakresie wymierzonych im kar; wymierzonych w istocie w dolnych granicach ustawowego zagrożenia.
Sąd Rejonowy zasadnie wykonanie wymierzonej oskarżonemuK. D.kary 4 miesięcy pozbawienia wolności warunkowo zawiesił na okres 3 lat próby, uznając, że przy postawie tego oskarżonego, jego warunkach i właściwościach osobistych, zasługuje on na orzeczenie warunkowe.
Trafnie jednak apelujący podnosi, że orzeczenie wobec niego obowiązku powstrzymywania się od nadużywania alkoholu było niezasadne; orzeczona wobec niego nawiązka jest surowa, gdy zważy się kto doprowadził do obrażeń ciała pokrzywdzonego, choć oskarżony ten zdaje się pomijać chuligański charakter swego zachowania, a który w myśl brzmieniaart. 57 a § 2 kknakazuje orzekanie nawiązki na rzecz pokrzywdzonego przy skazywaniu za występeko charakterze chuligańskim, a taki oskarżonemu przypisano.
Zdaniem Sądu Okręgowego, przy dotychczasowej postawie życiowej oskarżonegoK. D., jego trybie życia, fakultatywnym charakterze dozoru, jego orzekanie wobec tego oskarżonego nie jest celowe ani uzasadnione.
Podzielając też w części argumenty apelacji odnoszące się do wysokości orzeczonej nawiązki, Sąd Okręgowy obniżył jej wymiar do 500 zł.
Odnosząc się natomiast do apelacji obrońcy oskarżonegoŁ. K.stwierdzić należy, że bezwzględny charakter wymierzonej temu oskarżonemu kary 7 miesięcy pozbawienia wolności razi swą surowością.
Nie kwestionując szeregu okoliczności oskarżonego zdecydowanie obciążających, a to sposobu zachowania się w krytycznym czasie; działania pod znacznym wpływem alkoholu, chuligańskiego charakteru przypisanego mu występku, którym oskarżony spowodował obrażenia ciała skutkujące rozstrojem zdrowia pokrzywdzonego na okres powyżej 7 dni, które skutkowały prawidłowym wymiarem kary, to jednak, zdaniem Sądu Okręgowego,w szczególności incydentalny charakter jego nagannych zachowań, dotychczasowa niekaralność i młody wiek (oskarżony w chwili czynu, nie miał skończonych 19 lat), a także obecna postawa pozwalają przyjąć, że takżew odniesieniu do tego oskarżonego zachodzi szczególnie uzasadniony wypadek, o którym stanowi przepisart. 69 § 4 kkpozwalający na zastosowanie warunkowego zawieszenia wykonania kary wobec sprawcy występkuo charakterze chuligańskim.
Ma rację apelujący, odwołując się do brzemienia przepisuart. 54 kk, odnoszącego się do zasad, wymiaru kary m. in. dla młodocianego, że Sąd wymierzając karę takiemu sprawcy winien kierować się przede wszystkim tym, aby sprawcę wychować.
W ocenie Sądu Okręgowego, zastosowanie wobec i tego oskarżonego instytucji warunkowego zawieszenia wykonania kary spełni cele kary,a maksymalnie długi okres próby, połączony z dozorem kuratora sądowego, służyć będzie weryfikacji postawionej dodatniej prognozy co do jego zachowania się na przyszłość. Od dalszej postawy oskarżonego należeć będzie czy z danej mu szansy orzeczeniem warunkowym w sposób właściwy skorzysta.
Z tych wszystkich przyczyn orzeczono jak w wyroku, w pozostałej części zaskarżony wyrok jako trafny utrzymując w mocy.
O zwolnieniu oskarżonych od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze orzeczono na podstawieart. 624 § 1 kpk.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Legnicy
date: '2012-12-18'
department_name: IV Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Paweł Pratkowiecki
- Marek Poddębniak
- Barbara Gabrysz
legal_bases:
- art. 69 § 1 i § 4 k.k.
- art. 438 pkt 4 kpk
recorder: stażysta Antonina Kubiena
signature: IV Ka 668/12
```