You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I C 892/18
Dnia 29 maja 2019r.
Sąd Rejonowy w Nowym Sączu I Wydział Cywilny
w składzie następującym:
Przewodniczący: SSR Grażyna Poręba
Protokolant: sekr. sąd. Urszula Bodziony - Mróz
po rozpoznaniu w dniu 17 maja 2019r. w Nowym Sączu
na rozprawie sprawy z powództwaTowarzystwa (...) S.A.z siedzibą wW.
przeciwkoM. S. (1)
o zapłatę

I
zasądza od pozwanegoM. S. (1)na rzecz powodaTowarzystwa (...)i (...) S.A.z siedzibą wW.kwotę 703,60 zł (siedemset trzy złote sześćdziesiąt groszy) z ustawowymi odsetkami za opóźnienie od dnia 14 października 2018 roku do dnia zapłaty,

II
zasądza od pozwanegoM. S. (1)na rzecz powodaTowarzystwa (...)i (...) S.A.z siedzibą wW.kwotę 323 zł (trzysta dwadzieścia trzy złote) tytułem zwrotu kosztów procesu.

Z:

1
odnotować wyrok,

2
kal. 21 dni.

Dnia 29 maja 2019r.
Sędzia:
Sygn. akt I C 892/18

UZASADNIENIE

wyroku z dnia 29 maja 2019r.
Strona powodowaTowarzystwo (...) S.A.z siedzibą wW., reprezentowana przez profesjonalnego pełnomocnika w pozwie wniesionym dniu 6 lipca 2018r. przeciwkoM. S. (1)domagała się zasądzenia kwoty 703,60 zł wraz z ustawowymi odsetkami za opóźnienie od dnia wniesienia pozwu do dnia zapłaty oraz zasądzenia kosztów postępowania, w tym kosztów zastępstwa prawnego według norm przepisanych (k. 2-4, 66-69)
W uzasadnieniu strona powodowa podniosła, iż w dniu 10 marca 2017 roku doszło do zalania lokalu nr. 4 znajdującego się przyul. (...)wN., z powodu wycieku z nieszczelnej instalacji zlokalu nr (...)użytkowanego przez pozwanego, który był zobowiązany do prawidłowej konserwacji tego typu instalacji i jej odpowiednie zabezpieczenie podczas wykonywanych prac. PoszkodowanyR. R.zwrócił się natomiast do strony powodowej o naprawienie szkody. Zakład ubezpieczeń uznał swoją odpowiedzialność za szkodę powstałą w wyniku zdarzenia wyceniając ją na 703,60 zł i taką też kwotę wypłacając poszkodowanemu. Kolejno powód zwrócił się do sprawcy zdarzeniaM. S. (1)o zwrot wypłaconego świadczenia, jednakże bezskutecznie.
PozwanyM. S. (1)podał, iż nie kwestionuje faktu zalania wodą przedmiotowego mieszkania, ale nastąpiło to zlokalu nr (...)należącego do niego a nie zlokalu nr (...), którego nie jest właścicielem. Wyjaśnił, iż jego lokal jest ubezpieczony w(...) S.A.V.(...)z siedzibą wW.wnosząc o wezwanie do udziału w sprawie. O powyższym fakcie informował stronę powodową jak i poszkodowanego, a jakiekolwiek roszczenia powinny być kierowane do tego podmiotu. Wnosi także o nieobciążanie go kosztami procesu, bowiem nie dał podstaw go jego wytoczenia (k.57, 58).
Zarządzaniem Przewodniczącego z dnia 27 listopada 2018r. w trybieart. 84 k.p.c.zawiadomiono o toczącym się postępowaniu podmiot(...) S.A.V.(...)z siedzibą wW., który jednakże do sprawy nie przystąpił (k.62/1 i 63).
Pozwany oświadczył, iż nie kwestionuje także wysokości szkody, wnosi jednakże o oddalenie powództwa (k. 117/v, 125/v).
Strony w toku postępowania podtrzymały swoje stanowiska.
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
W dniu 10 marca 2017 roku doszło do zalanialokalu nr (...)znajdującego się przyul. (...)wN.należącego doR. R.,(...) Lekarz (...), na skutek wyciekania wody z nieszczelnej instalacji hydraulicznej wanny hydromasażowej znajdującej się w łazience, położnego bezpośrednio nad nimlokalu nr (...)należącego doM. S. (1)oraz jego małżonkiA. S.. Proces ten trwał kilka dni, w wyniku czego zniszczeniu uległ sufit, przez który przeciekała woda, listwa z oświetleniem lokalu, drzwi, framugi. Dużo wody znajdowało się także na podłodze.

dowód:

/okoliczności niesporne a nadto: zeznania świadkaM. S. (2)– nagranie z dnia 20.03.2019r. -00:04:03- 00:16:20, zeznania świadkaR. R.– nagranie rozprawy z dnia 20.03.2018r., - k00:16:21 -00:20:39, zeznania pozwanegoM. S. (1)- nagranie z dnia 20.03.2019r. - 00:32:35, zeznania świadkaP. J.– protokół rozprawy z dnia 17.05.2019r. – k. 125-125/v./
Lokal nr (...), w dacie zdarzenia objęty był tzw. ubezpieczeniem mienia od pożaru i innych zdarzeń losowych w miejscu ubezpieczenia, przezTowarzystwo (...) S.A.z siedzibą wW.co potwierdzapolisa numer (...).
W dniu 10 marca 2017r.P. J.zgłosiła szkodę stronie powodowej wskazując jako sprawcę zdarzeniaM. S. (1), omyłkowo jednakże jako właścicielalokalu numer (...).
W wyniku przeprowadzanego postępowania likwidacyjnego decyzją z dnia 25 kwietnia 2017r. strona powodowa przyznała odszkodowanie w wysokości 703,60 zł, które następnie zostało wypłacone.
Dowód:/okoliczności niesporne nadto zeznania świadkaP. J.– protokół rozprawy z dnia 17.05.2019r. k.125-125/v.
Pismem z dnia 15 marca 2018r. i kolejno z dnia 22 maja 2018r.strona powodowa wezwała pozwanegoM. S. (1)do zwrotu wypłaconego poszkodowanemu świadczenia w wysokości 703,60 zł w terminie 14 dni od otrzymania wezwania.
W odpowiedzi na powyższe pozwany, informował, iż jego mieszkanie objęte jest ubezpieczeniem i ewentualne roszczenia należy kierować do(...) S.A.V.(...)z siedzibą wW..

Dowód

: okoliczności niesporne
Powyższy stan faktyczny, Sąd ustalił na podstawie zgromadzonych dokumentów, a przede wszystkim z zeznań świadków i strony. Podkreślić należy, iż stan fatyczny w niniejszej sprawie był w zasadzie bezsporny. Pozwany przyznał okoliczności zdarzenia z dnia 10 marca 2017r. a także nie kwestionował wysokości szkody. Poza sporem pozostawało przeprowadzone postępowanie likwidacyjne, wypłacone odszkodowanie i związana z nim, wzajemna korespondencja stron.
W ocenie Sądu należało obdarzyć wiarą zeznania świadków jak i pozwanego, były one ze sobą tożsame. Zaznaczyć należy, iż wszyscy wskazywali, że do wycieku wody doszło z lokalu należącego doM. S. (1), właścicielalokalu numer (...).
Sąd zważył, co następuje:
W świetle dokonanych ustaleń powództwo jest zasadne.
Podstawę żądania pozwu stanowiart. 828 § 1 k.c.- jeżeli nie umówiono się inaczej, z dniem zapłaty odszkodowania przez ubezpieczyciela roszczenie ubezpieczającego przeciwko osobie trzeciej odpowiedzialnej za szkodę przechodzi z mocy prawa na ubezpieczyciela do wysokości zapłaconego odszkodowania. Jeżeli zakład pokrył tylko część szkody, ubezpieczającemu przysługuje co do pozostałej części pierwszeństwo zaspokojenia przed roszczeniem ubezpieczyciela.
Powyższe uregulowanie odnosi się do tzw. regresu co oznacza, iż z dniem zapłaty przez ubezpieczyciela odszkodowania uprawnionemu wstępuje on w miejsce zaspokojonego wierzyciela do wysokości wypłaconego odszkodowania.
Przenosząc to na grunt niniejszej sprawy, strona powodowa czyli ubezpieczyciel pokrył szkodę w wysokości 703,60 zł i następnie miał prawo zwrócić się o pokrycie wypłaconego świadczenia do sprawcy zdarzenia.
Analiza zgormadzonego w sprawie materiału dowodowego, jednoznacznie wykazała, iż przyczyną zalanialokalu nr (...)były usterki w lokalu należącym do pozwanego o numerze nr 6 – prawdopodobnie nieszczelna instalacja w wannie z hydromasażem. Co istotne pozwany nie kwestionował tych okoliczności, początkowo nie zgadzając się tylko z wysokością szkody. Jednakże ostatecznie nie złożył żadnych wniosków na tę okoliczność a zmierzających do podważenia jej wysokości, w konsekwencji jej nie kwestionował. Linia obrony pozwanego skupiała się jednakże na innych kwestiach, mianowicie powoływał się na okoliczność, iż jegomieszkanie nr (...)było ubezpieczone od odpowiedzialności cywilnej.
Stosownie, bowiem do treściart. 822 § 1 k.c.przez umowę ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej zakład ubezpieczeń zobowiązuje się do zapłacenia określonego w umowie odszkodowania za szkody wyrządzone osobom trzecim, względem, których odpowiedzialność za szkodę ponosi ubezpieczający albo osoba, na rzecz, której została zawarta umowa ubezpieczenia. Z kolei natomiastart. 822 § 4 k.c.stanowi, iż uprawniony do odszkodowania w związku ze zdarzeniem objętym umową ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej może dochodzić roszczenia bezpośrednio od ubezpieczyciela. Nie ulega więc wątpliwości, iż niniejsza sprawa mieści się w ramachart. 822 § 1 k.c.jednakże nie może znikać z pola widzenia treść i jego§ 4, który daje uprawnienie poszkodowanemu, w tej sytuacji na skutek regresu stronie powodowej – do wystąpienia z roszczeniem do ubezpieczyciela pozwanego. Wyraźnie jednak należy podkreślić, iż przepis powyższy stanowi o prawie a nie obowiązku poszkodowanego, który według własnego wyboru może wystąpić z roszczeniem albo do sprawcy szkody albo do jego ubezpieczyciela. W przedmiotowej sytuacji nie zachodzi też po stronie pozwanej współuczestnictwo konieczne.
W ocenie Sądu można także przypuszczać, iż z uwagi na błędne oznaczenie lokalu, powództwo zostało skierowane bezpośrednio do pozwanego a informacje przekazywane przez niego o posiadanej polisie były dla strony powodowej niewystarczające. Z tych samych też powodów prawdopodobnie do sprawy, mimo jego zawiadomienia przez Sąd, nie wstąpił ubezpieczyciel OC pozwanego, przyjmując iż objął ochroną ubezpieczeniowąlokal nr (...)a nielokal nr (...).
Z powyżej przytoczonych względów Sąd uwzględnił powództwo w całości, zasądzając żądaną pozwem kwotę z odsetkami ustawowymi za opóźnienie od dnia 14 października 2018 roku do dnia zapłaty. Odnośnie żądanie odsetkowego, Sąd orzekł na zasadzieart. 481 § 1 i 2 k.c.Określając datę wymagalności naliczania odsetek (art. 455 k.p.c.) zasadnym w ocenie Sądu, było potraktowanie doręczenia odpowiedzi na pozew jako wezwania do zapłaty i od dnia następującego po dniu doręczenia tj. 14 października 2018r. (doręczono 13.10.2018r. k.56/2), zasądzić odsetki ustawowe za opóźnienie do dnia zapłaty. Nie znajduje bowiem uzasadnienia żądanie odsetek od zdarzenia wskazanego przez powoda tj. od daty wniesienia pozwu.
Wobec powyższego orzeczono jak w pkt. I wyroku.
Zgodnie z zasadą odpowiedzialności za wynik procesu –art. 98 k.p.c.Sąd zasądził od pozwanego na rzecz powoda kwotę 323 zł tytułem zwrotu kosztów procesu, w tym kwotę 36 zł jako zwrot opłaty sądowej od pozwu, 17 zł opłaty od pełnomocnictwa i 270 zł tytułem wynagrodzenia pełnomocnika ustalonego na podstawie § 2 pkt 2 Rozporządzenia Min. Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 roku w sprawie opłat za czynności radców prawnych (Dz. U.2018 poz. 265 t.j.)
Mając na uwadze powyższe Sąd orzekł, jak w wyroku.
SSR Grażyna Poręba

ZARZĄDZENIE
1/ odnotować uzasadnienie; projekt sporządzony przezP. A..P. P., zaakceptowany w całości,
2/ odpis wyroku z uzasadnieniem doręczyć pozwanemu,
3/ kal. 14 dni
N., dnia 7 czerwca 2019r. SSR Grażyna Poręba

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Nowym Sączu
date: '2019-05-29'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Grażyna Poręba
legal_bases:
- art. 455 k.p.c.
- art. 481 § 1 i 2 k.c.
recorder: sekr. sąd. Urszula Bodziony - Mróz
signature: I C 892/18
```