You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I C 1459/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 5 października 2016 roku
Sąd Rejonowy w Świdnicy I Wydział Cywilny
w składzie następującym
Przewodniczący: SSR Maja Snopczyńska
Protokolant: Katarzyna Markowska
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 5 października 2016 roku wŚ.
sprawy z p o w ó d z t w aE. B.
p r z e c i w k oE. K.
o zapłatę kwoty 1.531,00 zł

I
odrzuca pozew co do należności głównej w kwocie 1.531,00 zł;

II
zasądza od pozwanegoE. K.na rzecz powódkiE. B.odsetki ustawowe liczone od kwoty 1.531,00 zł od dnia4 lutego 2015r. do dnia zapłaty;

III
w pozostałej części powództwo oddala;

IV
koszty procesu wzajemnie znosi.

Sygn. akt I C 1459/16

UZASADNIENIE
PowódkaE. B.wniosła o zasądzenie od pozwanegoE. K.kwoty 1.531,00 zł wraz z odsetkami ustawowymi od dnia wniesienia pozwu do dnia zapłaty oraz zasądzenia kosztów procesu. W uzasadnieniu podniosła, że pozwany w okresie od stycznia 2001 roku do kwietnia 2003 roku zatrudniony był na stanowisku dyrektora handlowego w(...) Spółce z ograniczoną odpowiedzialnościąwK.; tym okresie pozwany przez nadużycie udzielonych mu uprawnień oraz nie dopełnienie ciążących na nim obowiązków wyrządził Spółce szkodę o wartości 675.843,04 zł; wobec powyższego Sąd Rejonowy w Kamiennej Górze wyrokiem z dnia 22 czerwca 2011 roku w sprawie sygn. akt(...)pozwany został uznany za winnego popełnienia oszustwa w świetleart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.i wyrokiem zobowiązano pozwanego do naprawienia szkody poprzez zapłatę na rzecz Spółki kwoty 110.000 zł w terminie 1 roku od uprawomocnienia się wyroku; Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze w sprawie sygn. akt(...)wyrokiem z dnia 3 lutego 2012 roku przedłużył pozwanemu termin do naprawienia szkody w wysokości 110.000 zł do 3 lat; dnia 5 listopada 2012 roku(...) Spółka z o.o.wK.zbyła wierzytelność na rzeczBiura (...) Spółki z ograniczoną odpowiedzialnościąwL.; pozwany o powyższym został poinformowany pismem z dnia 10 listopada 2012 roku; następnie dnia 23 listopada 2012 rokuBiuro (...) Spółka z ograniczoną odpowiedzialnościąwL.zbyło wierzytelność w zakresie kwoty dochodzonej pozwem na rzecz powoda, o czym pozwany został zawiadomiony pismem z dnia 21 grudnia 2012 roku.
W dniu 19 czerwca 2015r wydano nakaz zapłaty w postępowaniu upominawczym zgodnie z żądaniem pozwu.
Od powyższego nakazu pozwany wniósł sprzeciw podnosząc, że zarzut powagi rzeczy osądzonej oraz o nieobciążanie go kosztami procesu z uwagi na trudną sytuację materialną. W uzasadnieniu podniósł, że obowiązek naprawienia szkody wynika z wyroku w sprawie karnej i w związku z tym zachodzi powaga rzeczy osądzonej gdyż orzeczenie sądu karanego rozstrzyga o roszczeniu cywilnoprawnym opartym na tej samej podstawie faktycznej i prawnej; ponadto podniósł, że obowiązek realizuje, spłacając w ratach zobowiązanie.

W toku postępowania  Sąd ustalił

następujący stan faktyczny:
Wyrokiem z dnia 22 czerwca 2011 roku Sąd Rejonowy w Kamiennej Górze w sprawie o sygn. akt(...)uznał pozwanego za winnego popełnienia przestępstw określonych a przepisachart. 286§1 k.k.,296 § 2 k.k.w zw. zart. 12 k. k., skazał go na karę łączną 1 roku pozbawienia wolności, zawieszając warunkowo jej wykonanie na okres próby 3 lat. Na podstawieart. 72 § 2 k.k.zobowiązał pozwanego do naprawienia wyrządzonej szkody przez zapłatę kwoty 110.000 zł na rzecz(...) Spółki z o.o.wK.w terminie jednego roku od dnia uprawomocnienia się orzeczenia. Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze wyrokiem z dnia 3 lutego 2012 roku w sprawie sygn. akt(...)uniewinnił pozwanego od popełnienia czynu zart. 286 § 1 k.k.a ponadto przedłużył mu termin do naprawienia szkody w wysokości 110.000 zł do 3 lat.
Dowód: odpisy wyroków z uzasadnieniami – k. 22-60
W dniu 5 listopada 2012 roku(...) Spółka z o.o.wK.zbyła wierzytelność w kwocie 110.000 zł przysługującą jej wobec pozwanegoE. K.a wynikającą z wyroku Sądu Rejonowego w Kamiennej Górze z dnia 22 czerwca 2011 roku w sprawie o sygn. akt(...)oraz wyroku Sądu Okręgowego w Jeleniej Górze w sprawie z dnia 3 lutego 2012 roku w sprawie sygn. akt(...)na rzeczBiura (...) Spółki z ograniczoną odpowiedzialnościąwL.. O przelewie zawiadomiona pozwanego pismem z dnia 10 listopada 2012 roku nadanym do pozwanego w dniu 10 grudnia 2012 roku.
Dowód: umowa przelewu wierzytelności z 5 XI 2012r k. 10
zawiadomienie z dowodem nadania k. 11-12
Umową z dnia 23 listopada 2012 rokuBiuro (...) Spółka z ograniczoną odpowiedzialnościąwL.zbyło wierzytelność co do kwoty 1.502 zł na rzecz powodaA. S.. Zawiadomienie o przelewie wysłano do pozwanego w dniu 21 grudnia 2012 roku
Dowód: umowa przelewu wierzytelności z 23 XI 2012 k. 9
zawiadomienie i dowód nadania k. 13-21

W tak ustalonym stanie faktycznym

Sąd zważył:
Bezspornym pomiędzy stronami jest okoliczność, że żądana przez powoda należność główna wynika z wyroku sądów orzekających w I oraz II instancji w sprawie karnej, którym to wyrokiem orzeczono obowiązek naprawienia przez pozwanego szkody na podstawieart. 72 § 2 k.k.Na ocenę charakteru tego roszczenia nie ma wpływu dalsze zbycie wierzytelności.
Wskazać należy, że w dacie wydania orzeczeń przez sądy obu instancji obowiązywał przepisart. 415 § 6 k.p.k.(obecnieart. 415 § 2 k.p.k.), który stanowił, że jeżeli zasądzone odszkodowanie, obowiązek naprawienia szkody lub zadośćuczynienia za doznaną krzywdę albo nawiązka orzeczona na rzecz pokrzywdzonego nie pokrywają całej szkody lub nie stanowią pełnego zadośćuczynienia za doznaną krzywdę, pokrzywdzony może dochodzić dodatkowych roszczeń w postępowaniu cywilnym.
Pozwany nie zaprzeczał, że zobowiązany jest do zapłaty należności głównej z odsetkami, podniósł jedynie zarzut powagi rzeczy osądzonej.
W pierwszej kolejności odnieść należy się do zasadności żądania zapłaty należności głównej wynikającej z wyroku karnego z 21 VI 2011 roku.
Zgodnie z treściąart. 199 § 1 pkt 2 kpcSąd odrzuci pozew, jeżeli o to samo roszczenie pomiędzy tymi samymi stronami sprawa jest w toku albo została już prawomocnie osądzona. Wyrokiem z dnia 21 VI 2011 roku Sąd Rejonowy w Kamiennej Górze uznałE. K.za winnego popełnienia przestępstwa zart. 296 § 1 kkw zw. zart. 12 kkoraz na podstawieart. 72 § 2 kkzobowiązał go do zapłaty kwoty 110.000 zł na rzecz(...) Sp. z o.o.wK.w terminie jednego roku od dnia uprawomocnienia się orzeczenia, termin ten został następnie przedłużony do 3 lat przez Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze wyrokiem z dnia 3 II 2012r. Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem (min. uchwała SN z 29 VI 2007r., III CZP 51/07, LEX nr 270429) orzeczenie sądu karnego nakładające na skazanego obowiązek naprawienia szkody w związku z warunkowym zawieszeniem wykonania kary tworzy stan rzeczy osądzonej co do tego rodzaju cywilnego obowiązku i odpowiadającemu mu uprawnieniu wierzyciela. Zaś stan powagi rzeczy osądzonej zachodzi również wtedy, gdy w obydwu sprawach uczestniczą te same strony, bez względu na rolę procesową, jak i wtedy, gdy zamiast strony wcześniejszego procesu występuje jej następca prawny (tak SA w Warszawie w postanowieniu z 5 III 2013r., VI ACa 1233/12, LEX nr 1316320).
Jeżeli więc roszczenie powódki jako następcy prawnego poszkodowanej(...) Sp. z o.o.wK.– w stosunku do pozwanego o zapłatę części należności wynikającej z obowiązku naprawienia szkody zostało już prawomocnie osądzone wyrokiem Sądu Rejonowego w Kamiennej Górze w sprawie(...), to pozew o zapłatę części tej samej należności należało odrzucić. Takie same stanowisko zajął Sąd Okręgowy w Świdnicy rozpoznający zażalenie w analogicznej sprawie przeciwko pozwanemuE. K.sygn. akt(...)w postanowieniu z 2 IX 2015 roku.
W związku z powyższym roszczenie co do należności głównej w kwocie 1.531,00 zł odrzucono.
Odmienna jest ocena zasadności żądania odsetek od tej należności. Zgodnie z powołanym wyżej przepisemart. 415 § 6 kpk(obecnieart. 415 § 2 kpk), wobec braku orzeczenia o odsetkach w wyroku karnym powód może tych odsetek dochodzić w postępowaniu cywilnym. Pozwany nie kwestionował co do zasady obowiązku zapłaty należności głównej i odsetek, podnosząc zarzut powagi rzeczy osądzonej. Tym samym zasadnym jest żądanie przez powoda odsetek od tej kwoty w sytuacji nie wykonania zobowiązania w terminie.
Stosownie doart. 481 § 1 k.c., jeżeli dłużnik opóźnia się ze spełnieniem świadczenia pieniężnego, wierzyciel może żądać odsetek za czas opóźnienia, chociażby nie poniósł żadnej szkody i chociażby opóźnienie było następstwem okoliczności, za które dłużnik odpowiedzialności nie ponosi. Jeżeli zaś termin świadczenia nie jest oznaczony ani nie wynika z właściwości zobowiązania, świadczenie powinno być wykonane niezwłocznie po wezwaniu dłużnika do wykonania (art. 455 kc). Powód żądał odsetek ustawowych liczonych od dnia wniesienia pozwu (3 II 2015r). Wskazać należy, że ustawą z dnia 9 października 2015 r. o zmianie ustawy o terminach zapłaty w transakcjach handlowych, ustawy - Kodeks cywilny oraz niektórych innych ustaw /Dz. U. 2015, poz.1830/ dokonano zmianyart. 359 kciart. 481 kcprzez wprowadzenie w miejsce dotychczasowej instytucji odsetek ustawowych – dwóch instytucji: odsetek ustawowych i odsetek ustawowych za opóźnienie. W niniejszej sprawie powód reprezentowany przez profesjonalnego pełnomocnika żądał odsetek ustawowych i wobec braku modyfikacji żądania po zmianie przepisów dotyczących odsetek zasądzono odsetki ustawowe – zgodnie z żądaniem strony. Wskazać należy, że brak jest podstaw do wzywania profesjonalnego pełnomocnika do wskazania czy wobec zmiany przepisów modyfikuje żądanie pozwu czy też podtrzymuje je w dotychczasowej treści. Zaś zasądzenie od 1 stycznia 2016 roku odsetek ustawowych za opóźnienie byłoby zasądzeniem ponad żądanie, co pozostaje w sprzeczności zart. 321 kpc.
Ponadto data od której powód żądał odsetek nie jest datą wymagalności roszczenia. Wobec treści pkt. II wyroku Sądu Okręgowego w Jeleniej Górze z 3 II 2012r odsetki należne są od dnia 4 II 2015 roku, tj. od dnia następnego po upływie 3 lat od daty uprawomocnienia się wyroku Sądu Okręgowego w Jeleniej (który uprawomocniła się 3 II 2012 roku).
W związku z powyższym na podstawie powołanych przepisów odrzucono pozew co do należności głównej w kwocie 1.531,00 zł, zasądzono odsetki ustawowe liczone od kwoty 1.531,00 zł  od dnia 4 II 2015r. do dnia zapłaty, zaś w pozostałej części dotyczącej żądania odsetek powództwo oddalono.
Na podstawieart. 100 kpckoszty postępowania wzajemnie zniesiono mając na uwadze wynik procesu i koszty poniesione przez strony. Zauważyć należy, że powództwo zostało ostatecznie uwzględnione tylko co do odsetek ustawowych, zaś odnośnie roszczenia głównego – pozew został odrzucony.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Świdnicy
date: '2016-10-05'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Maja Snopczyńska
legal_bases:
- art. 286 § 1 k.k.
- art. 415 § 6 k.p.k.
- art. 199 § 1 pkt 2 kpc
- art. 481 § 1 k.c.
recorder: Katarzyna Markowska
signature: I C 1459/16
```