You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I C 57/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 28 lutego 2014 roku
Sąd Okręgowy w Częstochowie I Wydział Cywilny w składzie:
Przewodniczący: SSO Andrzej Nowak
Protokolant: sekr. sąd. Agata Suchaniak
po rozpoznaniu w dniu 25 lutego 2014 roku na rozprawie
sprawy z powództwaZ. K.
przeciwko Skarbowi Państwa – Prezesowi Sądu Rejonowego w Myszkowie
o zapłatę

1
oddala powództwo;

2
przyznaje od Skarbu Państwa Sądu Okręgowego w Częstochowie adw.K. H.kwotę 8 856 zł (osiem tysięcy osiemset pięćdziesiąt sześć złote) tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej powodowi z urzędu;

3
nie obciąża powoda obowiązkiem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego na rzecz Prokuratorii Generalnej Skarbu Państwa wW..

IC 57/12

UZASADNIENIE
PowódZ. K.w pozwie z dnia 2 stycznia 2012 roku domagał się zasadzenia na jego rzecz od pozwanego Skarbu Państwa Prezesa Sądu Rejonowego wM. (...)i Prezesa Sądu Okręgowego wC. (...)kwoty 999.999,09 zł z odsetkami od dnia wyroku tytułem zadośćuczynienia za naruszenie jego dóbr osobistych: wizerunku, czci oraz prawa do rzetelnego procesu.
Na poparcie żądania pozwu powód wskazał, że pozwany poprzez czyny niedozwolone w zakresie organizowania posiedzeń sądowych w sprawie II K 171/09 zawisłej przed Sadem Rejonowym wM. (...)uniemożliwił ustalenie przebiegu zdarzenia z dnia 23 czerwca 2008 r. w miejscowej Komendzie Powiatowej Policji. Takie działania organów były skierowane na szkodę jego interesu prywatnego i są przestępstwem zart. 231§ 1 kk. Powód zarzucił także celową dezorganizację przy rozpoznawaniu wnoszonych środków odwoławczych i skarg świadczącą o wielu nieprawidłowościach a ponadto sankcjonowanie błędnych i bezprawnych rozstrzygnięć przez sąd II instancji, Sąd Okręgowy wC. (...). Działania sądów powód ocenił jako kontynuację działań Prokuratury Rejonowej wM. (...)i komornika sądowego przy Sądzie Rejonowym wM. (...)J. L.. Dezorganizacja pracy Sądu polegała, według powoda, na tym, że 17 października 2011 r. Sąd Rejonowy wM. (...)wydał postanowienie o zastępczej karze pozbawienia wolności, zaś wspomniany komornik nie wszczął egzekucji grzywny.
Pozwany Skarb Państwa wniósł o oddalenie powództwa i zasądzenie na rzecz Prokuratorii Generalnej Skarbu Państwa kosztów zastępstwa procesowego. W odpowiedzi na pozew (k. 39) pozwany wskazał, że w jego ocenie powództwo pozostaje niezasadne w całości. Strona pozwana kwestionuje roszczenie, ponieważ według niej nie zostały wykazane szkoda i krzywda ani wysokość poszczególnych roszczeń.
W piśmie procesowym z dnia 8 sierpnia 2012 r. (k.70) ustanowiony w sprawie pełnomocnik powoda z urzędu zgłosił wnioski dowodowe dla wyjaśnienia okoliczności towarzyszących obecności powoda w KPP wM.i zachowania policjantów, naruszających dobra osobiste powoda, ponieważ podstawą roszczeń powoda powinno być, według niego, naruszenie dóbr osobistych w czasie pobytu w KPP wM..
W osobistym piśmie procesowym z dnia 14 września 2012 r. powód sprzeciwił się wnioskom dowodowym zgłoszonym przez pełnomocnika z urzędu i wskazał, że powództwo dotyczy innego okresu i na te okoliczności zgłosił wnioski dowodowe w pozwie.
Wobec powyższego stanowiska powoda jego pełnomocnik z urzędu wycofał wnioski dowodowe zawarte w jego piśmie i wyjaśnił, że nie wnosi o wezwanie do sprawy kolejnej jednostki organizacyjnej SkarbuP., Komendy Powiatowej Policji wM..
W osobistym piśmie procesowym z dnia 17 października 2012 r. (k 92) powód rozszerzył żądanie zapłaty do kwoty 1.100.000 zł tytułem zadośćuczynienia za naruszenie dóbr osobistych w okresie postępowania przed Sądem Rejonowym wM. (...).
Pismem z dnia 6 grudnia 2012 r. (k.121) Instytucjonalny pełnomocnik Skarbu Państwa podtrzymał swoje stanowisko odnośnie pozwu i dodatkowo wskazał, że powództwo pozostaje bezzasadne niezależnie od formułowanych podstaw i określenia żądania.
Na rozprawie w dniu 9 maja 2013 r.(k. 146) powód wskazał dodatkowo, że do naruszenia jego dóbr osobistych doszło także wskutek wydanego postanowienia przez Sąd Okręgowy wC. (...)i jego pełnomocnik z urzędu wniósł o wezwanie do udziału w sprawie, jako kolejnej jednostki organizacyjnej Skarbu Państwa także Sądu Okręgowego wC. (...)i wniosek ten został uwzględniony.
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
Powód został oskarżony o to, że 23 czerwca 2008 r. wM.naruszył nietykalność cielesną funkcjonariusza policji podczas wykonywania przez niego czynności służbowych tj. o czyn zart. 222 § 1 kk. Wyrokiem nakazowym z dnia 25 listopada(...). powód został uznany za winnego popełnienia zarzucanego mu przestępstwa i za to został skazany na karę grzywny w liczbie 80 stawek dziennych przy stawce dziennej 10 zł. Wyrokiem tym zasądzono także od powoda opłaty i koszty sadowe w łącznej kwocie 550 zł. Powód był reprezentowany w sprawie przez obrońcę z urzędu w osobieadw. S. P.. Na skutek sprzeciwu sprawa została skierowana trybu zwykłego, do referatu asesorM. M.. Na rozprawę wyznaczoną na 12 lutego 2009 r. powód nie stawił się. Stawił się jego obrońcaadw. S. P.. Na kolejną rozprawę powód także nie stawił się. Stawił się jego obrońcaadw. P. K.z substytucjiadw. S. P.. Na kolejną rozprawę powód (oskarżony) również nie stawił się, wezwania nie podjęto mimo awiza. Na kolejną rozprawę wezwanie doręczono powodowi za pośrednictwem policji na wskazany adres. Po otrzymaniu wezwania powód złożył wniosek o wyłączenie Sądu Rejonowego – Wydziału V Grodzkiego. Zarządzeniem z dnia 15 czerwca wniosek powyższy został uznany za bezzasadny. Na skutek długotrwałej absencji chorobowej nastąpiła zmiana sędziego referenta na sędzięM. M.. Dnia 14 stycznia 2010 r. powód złożył kolejny wniosek o wyłączenie Sądu Wniosek ten został uznany za bezskuteczny. Po rozprawie w dniu 1 czerwca pod nieobecność powoda reprezentowanego przezadw. W. P.z substytucjiS. P.został ogłoszony wyrok skazujący powoda za przestępstwo zart. 222 § 1 kkna karę grzywny jak w wyroku nakazowym i zasądzono od niego koszty sądowe w kwocie 80 zł. Powyższy wyrok uprawomocnił się z dniem 9 czerwca 2010 r. (dowód: akta II K 171/09, k.108-111, 125,133, 142-144, 148-150, 153-154, 157, 159,160, 164, 193-195, 208-211, 212). Powód nie odebrał wezwania do zapłaty kosztów w kwocie 80 zł i grzywny w wysokości 780 zł mimo awiza w dniu 1 lipca i 9 lipca 2010 r. W związku z tym sporządzono polecenie egzekucyjne do komornikaJ. L.w dniu 23 sierpnia 2010 r., które zarejestrowano pod sygn. Kms 459/10. Na postanowienie o nadaniu wyrokowi klauzuli wykonalności w powyższym zakresie powód złożył zażalenie , które komornik przesłał sądowi egzekucyjnemu. Rozpoznając zażalenie Sąd Okręgowy wC. (...)utrzymał w mocy zaskarżone postanowienie klauzulowe. W odpowiedzi na wniosek powoda został poinformowany, że w kwestii ułaskawienia winien się zwrócić o fachową pomoc prawną. Pismem z dnia 27 czerwca 2011 r. komornik wezwał wierzyciela Skarb Państwa do złożenia wniosków w związku z bezskutecznością egzekucji przeciwko dłużnikowi (powodowi) obciążonemu obowiązkiem alimentacyjnym w sprawie Kmp 2/00. Po upływie terminu komornik umorzył postępowanie egzekucyjne na podstawieart. 824 § 1 pkt 3 kpc. W związku z tym zarządzeniem z dnia 25 sierpnia 2011 r. został wyznaczony przez sędzię M.U.-Z.termin posiedzenia wykonawczego na 17.10.2011 r. a nadto wyznaczono powodowi adwokata z urzędu w osobieadw. A. N.–R.. W związku z usprawiedliwieniem tego obrońcy został wyznaczony dla powodaadw. P. B.. Na wyznaczone posiedzenie powód nie stawił się; wezwania nie doręczono mimo awiza. Obrońca z urzędu wniósł o nieorzekanie kary zastępczej wobec skazanego i zasądzenie kosztów zastępstwa. Postanowieniem z 17.10.2011 r. Sąd orzekł wykonanie zastępczej kary pozbawienia wolności w wymiarze 39 dni w zamian za nieziszczoną grzywnę. Zażalenia powoda na powyższe postanowienie w dniu 21 grudnia 2011 r. po posiedzeniu z udziałem obrońcy powoda z urzęduadw. P. B., pod nieobecność prawidłowo zawiadomionego powoda Sad Okręgowy wC. (...)nie uwzględnił i utrzymał w mocy zaskarżone postanowienie. W dniu 2 stycznia 2012 r. zostały podpisane przez sędzię M.U.–Z.zarządzenie wykonania postanowienia z dnia 17.10.2011 r. oraz nakaz przyjęcia do odbycia kary a także wezwanie powoda do stawienia się w Zakładzie Karnym wH.a ponadto inne dokumenty towarzyszące, w tym wezwanie do zapłaty kosztów w kwocie 80 zł. W dniu 10 stycznia 2012 r. powód uiścił kwotę 860 zł grzywnę i koszty). W związku z zapłatą Sąd Rejonowy wM. (...)wezwał Zakład Karny do zwrotu nakazu osadzenia. W piśmie z 11 stycznia 2012 r. powód wezwał Sąd Rejonowy wM. (...)do zapłaty. Odpis tego pisma został przez niego przesłany także do Ministerstwa Finansów. Pismem osobistym z dnia 30 stycznia 2012 r. powód wezwał Sąd Rejonowy wM. (...)do zapłaty kwoty 860 zł wskazując, że został zmuszony jako dłużnik do zapłaty tej kwoty „bez jakiejkolwiek sprawiedliwości”.
(dowód: akta wykonawcze IIK 171/09, k.2, 6, 8,14, 17, 18-23, 29, 36, 37-384145, 46, 47, 48, 56, 57, 60-67, 80, 111, 112, 118-128, 138, 140141-142, 149151,153)., zeznaniaśw. P. B.(:czas: 00:02:26). Przed Sądem Okręgowym wW. (...)zawisła sprawa z powództwaZ. K.przeciwko Ministrowi Sprawiedliwości, Prokuraturze Rejonowej wM. (...)i Komendantowi Głównemu Policji o zapłatę (dowód: pismo k. 108). Skarga powoda na postanowienie komornika w sprawieK.459/10 została oddalona(dowód: postanowienie Sądu Rejonowego wM. (...), (k.17 oraz kserokopia akt Kms 459/10, k.56). Powód pozostaje w przekonaniu, że zdarzenie z dnia 23 czerwca 2008 roku w KPP wM.naruszyło jego honor i jego cześć. W ocenie powoda wszystkie dowody zgromadzone w sprawie karnej zostały sfałszowane. Z powodu traumy nie był w stanie przedstawić żadnych własnych dowodów w tej sprawie w tym przede wszystkim dowodu z nagrania samego zajścia. Aktualnie powód utrzymuje się z zasiłku z MOPS wM.(dowód: przesłuchanie powoda k. 148).
Sąd zważył, co następuje:
Zebrany w sprawie materiał dowodowy co do zasady był pomiędzy stronami niesporny. Nieskomplikowany stan faktyczny sprawy pozwala na ustalenie, że spór sprowadza się do oceny zdarzenia do jakiego doszło w Komendzie Powiatowej Policji wM.w dniu 23 czerwca 2008 r. Jak wynika z ustaleń opartych na dokumentach zawartych w aktach sprawy karnej powód został prawomocnie skazany za przestępstwo zart.212 § 1 kkna karę grzywny i obciążono go częściowo kosztami postępowania. Tymczasem w ocenie powoda przebieg zajścia w tym dniu i w tym miejscu miał zgoła inny przebieg, niż ustalony w toku postępowania karnego a rzeczą sądu cywilnego, o ile prawidłowo rozumieć intencje powoda, było dokonanie ustaleń odmiennych od poczynionych przez Sąd Rejonowy wM. (...)w sprawie IIK171/09. Stwierdzić należy, że powód sprecyzował swoje oczekiwania w zakresie postępowania dowodowego i nawet wbrew swemu pełnomocnikowi z urzędu nie żądał przeprowadzenia dowodów z zeznań świadków w osobach funkcjonariuszy policji. na okoliczność samego zdarzenia. Domagał się natomiast przeprowadzenia dowodów z zeznań funkcjonariuszy wymiaru sprawiedliwości i dowodu z nagrania samego zdarzenia. Jak wynika z pism powoda powód utrzymuje, że to właśnie funkcjonariusze wymiaru sprawiedliwości z Sądu Rejonowego wM. (...)a także Sądu Okręgowego wC. (...)w toku dokonywanych czynności procesowych doprowadzili do podjęcia błędnych rozstrzygnięć i w rezultacie naruszyli jego dobra osobiste.
Z takim stanowiskiem powoda nie sposób się zgodzić. Zrozumiały z psychologicznego punktu widzenia subiektywizm ocen nie może przesłaniać podstawowych zasad porządku prawnego. Wśród tych zasad jest wiążąca moc wyroku skazującego. Zgodnie zart. 11 kpcustalenia wydanego w postępowaniu karnym prawomocnego wyroku skazującego co do popełnienia przestępstwa wiążą sąd w postępowaniu cywilnym. Fakt, że sąd cywilny związany jest ustaleniami prawomocnego wyroku karnego oznacza, że sąd ten w takim zakresie, w jakim zachodzi związanie określone wart. 11 kpc, pozbawiony jest możliwości dokonywania jakichkolwiek ustaleń, przede w wszystkim ustaleń odmiennych. Zasada ta jest bezwzględnie obowiązująca w stosunku do sprawcy przestępstwa skazanego, tak jak powód w niniejszej sprawie, w procesie karnym. Wskazać należy, iż sprawca przestępstwa nie może także skutecznie podnosić zarzutu pozbawienia go możności obrony w postępowaniu karnym. Przechodząc na grunt rozpatrywanej sprawy powód nie może skutecznie domagać się prowadzenia ustaleń odmiennych od dokonanych w sprawie karnej, które miałyby stanowić podstawę faktyczną do żądania zapłaty zadośćuczynienia w związku z rzekomym naruszeniem jego dóbr osobistych prze organy wymiaru sprawiedliwości. Z tych względów chybione okazały się wnioski powoda o przeprowadzenie dowodów w postaci zeznań świadków, którzy uczestniczyli w postępowaniu karnym przed sądem. Chybiony był również wniosek o przesłuchanie w charakterze świadka komornika przy Sądzie Rejonowym wM. (...). Okoliczność, że powód zwracał się do komornika z wnioskiem o rozłożenie grzywny i kosztów na raty jest irrelewantna z punktu widzenia przedmiotu niniejszego sporu, a ponadto komornik nie jest adresatem takiego wniosku, lecz wierzycie tj. pozwany Skarb Państwa, Prezes Sądu Rejonowego wM. (...).. Reasumując prawomocne skazanie powoda a następnie nie uwzględnienie przez sądy obu instancji zażalenia powoda nie daje żadnych podstaw do formułowania roszczenia o zadośćuczynienie z powołaniem się na naruszenie dóbr osobistych.
Niezależnie od powyższego wskazać należy, że wyrok skazujący powoda nie został dotychczas wzruszony w wyniku wznowienia postępowania karnego lub kasacji i związku z tym aktualna jest jego moc wiążąca w postępowaniu cywilnym.
Brak jest również podstaw do upatrywania odpowiedzialności Skarbu Państwa na podstawieart. 4171§ 2 kc.Zgodnie z tym przepisem jeżeli szkoda została wyrządzona przez wydanie prawomocnego orzeczenia (…), jej naprawienia można żądać po stwierdzeniu we właściwym postępowaniu ich niezgodności z prawem. Takiego „stwierdzenia” powód reprezentowany przez fachowego pełnomocnika nie przedstawił, co czyni zbędnymi dalsze rozważania tej kwestii.
W zespole poczynionych ustaleń nie sposób również zasadnie upatrywać podstaw odpowiedzialności pozwanego w zasadzie słuszności określonej wart. 4172kc.
Ponadto zgodzić się należy z pozwanym, ( por. pismo, k. 121), że powód nie wykazał przesłanek odpowiedzialności pozwanego Skarbu Państwa. Nie zostały wykazane ani szkoda ani krzywda a także wysokość roszczenia a przecież przesłanką warunkującą roszczenia zmierzające do usunięcia skutków naruszenia dóbr osobistych jest ustalenie, że dobro osobiste zostało naruszone działaniem bezprawnym – w powyższym zakresie obowiązuje w procesie zasada domniemania bezprawności naruszeń dóbr osobistych. Zasada domniemania bezprawności nie zwalniała jednak powoda od wykazania przesłanek odpowiedzialności. Przesłankami ochrony dóbr osobistych zart.24 i 448 kc, które muszą być spełnione łącznie są: istnienie dobra osobistego, zagrożenie naruszenia tego dobra, bezprawność zagrożenia lub naruszenia. Pierwsze dwie przesłanki musi udowodnić powód dochodzący ochrony. Skoro powód nie zdołał ich udowodnić powództwo podlegało oddaleniu.
Orzeczenie o kosztach procesu oparto na przepisieart. 102 kpczważywszy na to, że jednym źródłem utrzymania powoda jest pomoc społeczna. Orzeczenie kosztach pomocy prawnej udzielonej powodowi z urzędu wdano na podstawieart. 122 kpcw zw. z § 19 Rozp. MS z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(Dz. U. z 2013 r., poz461).

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Częstochowie
date: '2014-02-28'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Andrzej Nowak
legal_bases:
- art. 222 § 1 kk
- art. 824 § 1 pkt 3 kpc
- art.24 i 448 kc
recorder: sekr. sąd. Agata Suchaniak
signature: I C 57/12
```