You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VII U 1283/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 30 czerwca 2016 r.
Sąd Okręgowy Warszawa - Praga w Warszawie VII Wydział Pracyi Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:
Przewodniczący: SSO Małgorzata Jarząbek
Protokolant: protokolant sądowy Emilia Poddębniak
po rozpoznaniu w dniu 30 czerwca 2016 r. w Warszawie
sprawyM. J.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych(...)Oddział wW.

o rentę z tytułu niezdolności do pracy
na skutek odwołaniaM. J.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych(...)Oddział wW.

z dnia 29 sierpnia 2012 roku r. znak:(...)
1. zmienia zaskarżoną decyzję w ten sposób, że przyznajeM. J.prawo do renty z tytułu częściowej niezdolności do pracy od dnia 22 stycznia 2016 roku do dnia 22 stycznia 2017 roku,
2. oddala odwołanie w zakresie żądania dotyczącego przyznania prawa do renty na okres od dnia 1 sierpnia 2013 roku do dnia 21 stycznia 2016 roku.
Sygn. akt VII U 1283/15

UZASADNIENIE
W dniu 21 listopada 2013 r. Sąd Okręgowy Warszawa-Pragaw Warszawie VII Wydziału Pracy i Ubezpieczeń Społecznych przyznał odwołującemu prawo do renty z tytułu częściowej niezdolności do pracy na okres od dnia 1 sierpnia 2012 r. do dnia 31 lipca 2013 r.(
    k. 104 a. s. VII U 1642/12).
Ubezpieczony w dniu 21 stycznia 2014 r. wniósł apelację od powyższego wyroku, domagając się przyznania mu renty na okres dłuższy niż uczynił to Sąd I instancji (k. 116-117 a. s. VII U 1642/12).
Sąd Apelacyjny w Warszawie III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w postanowieniu z dnia 8 maja 2015 r. odrzucił apelację ubezpieczonego (k. 149 a. s. VII U 1642/12). Jednocześnie Sąd Apelacyjny w uzasadnieniu postanowienia zważył, że apelacja zaskarżająca nieistniejące orzeczenie podlega odrzuceniu, ponieważ Sąd I instancji nie rozstrzygnął o prawie do renty po dniu31 lipca 2013 r. Sąd Apelacyjny wskazał, że ubezpieczony jest uprawniony do skutecznego żądania od Sądu Okręgowego rozpoznania roszczeń, o których tenże Sąd nie orzekł w wyroku z dnia 21 listopada 2013 r. (k. 153-154 a. s. VII U 1642/12).

M. J.
w dniu 24 sierpnia 2015 r. w oparciuo rozstrzygnięcie Sądu Apelacyjnego z dnia 8 maja 2015 r., wniósł do Sądu Okręgowego Warszawa-Praga w Warszawie za pośrednictwem Zakładu Ubezpieczeń Społecznych(...)Oddział wW.odwołanie od decyzji z dnia 29 sierpnia 2012 r., znak:(...)z uwagi na brak rozstrzygnięcia wszystkich jego żądań. W uzasadnieniu wniosku wskazał, że Sąd Okręgowy Warszawa-Praga w Warszawie VII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w wyroku z dnia 21 listopada 2013 r. w sprawie o sygnaturze akt VII U 1642/12 nie rozstrzygnął o prawiedo renty z tytułu częściowej niezdolności do pracy po dniu 31 lipca 2013 r. Mając na uwadze powyższe, ubezpieczony wniósł o zmianę zaskarżonej decyzji w całości i orzeczenie co do istoty sprawy poprzez uznanie, iż nabył on prawo do renty z tytułu częściowej niezdolnoścido pracy wobec spełnienia ustawowych przesłanek do jej nabyciaza okres do dnia 31 marca 2016 r. (

    k. 2-4 a. s.).

    Zakład Ubezpieczeń Społecznych(...)Oddział wW.

w odpowiedzi na odwołanie w dniu 9 września 2015 r. wniósło odrzucenie odwołania na podstawieart. 199 § 1 pkt 1 i pkt 2 k.p.c.w zw. zart. 477(
    9 )§ 1 i art. 477(
    10)§ 1 k.p.c.lub na podstawieart. 477(
    9 )§ 3 k.p.c.Organ rentowy podniósł, że w przedmiotowej sprawie nie jest możliwe ustalenie, czyM. J.odwołuje się od konkretnej decyzji, a więc zastosowanie winien znaleźćart. 199 § 1 pkt 1 k.p.c.Ponadto, zdaniem Oddziału, ubezpieczony składał odwołanie od decyzji z dnia 29 sierpnia 2012 r., na skutek czego został wykonany wyrok Sądu Okręgowego Warszawa-Praga w Warszawie z dnia 21 listopada 2013 r. (
    k. 21 a. s.).
Sąd w postanowieniu z dnia 25 września 2015 r. dopuścił dowód z opinii biegłego sądowego lekarza ortopedy celem ustalenia, czy począwszy od dnia 1 sierpnia 2013 r. odwołujący się jest zdolny czy też całkowicie lub częściowo niezdolny do pracy ze wskazaniem daty powstania tej niezdolności, czy jest to niezdolność trwała czy okresowa, a jeżeli okresowa to na jaki okres oraz jeżeli nastąpiła zmiana stanu zdrowia ubezpieczonego (poprawa lub pogorszenie) to na czym ona polegała (k. 23 a. s.).
W piśmie procesowym z dnia 3 grudnia 2015 r. ubezpieczony wniósł zastrzeżenia do opinii biegłego sądowego ortopedyM. G.. Odwołujący wniósł o dopuszczenie i przeprowadzenie dowodu z uzupełniającej ustnej opinii biegłego lekarza ortopedyM. G.albo o dopuszczenie i przeprowadzenie dowodu z opinii innego biegłego lekarza sądowego specjalności ortopedycznej (k. 42-44 a. s.)
W oparciu o zastrzeżenia wystosowane przez odwołującego,Sąd postanowił w dniu 10 grudnia 2015 r. dopuścić dowód z opinii biegłego lekarza specjalisty ortopedy innego niżM. G.na okoliczności, jak w postanowieniu z dnia 25 września 2015 r.(k. 46 a. s.).
Strony nie wniosły merytorycznych uwag do opinii biegłego ortopedyE. P.(k. 71 i 93 a. s.).
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
Po przeprowadzeniu postępowania dowodowego, Sąd w oparciu o opinie biegłych sądowych z zakresu ortopedii ustalił, że:
- na dzień 28 października 2015 r. rozpoznano u ubezpieczonego przebyte, wygojone prawidłowo złamanie wieloodłamowe łopatkii obojczyka lewego po leczeniu operacyjnym. Poza niewielkim ograniczeniem ruchu unoszenia i odwodzenia w zakresie kończyn, nie występuje dysfunkcja, a chwytność i wydolność chodu jest prawidłowa. Na dzień wydania przedmiotowej opinii badany był zdolny do pracy zgodnie z kwalifikacjami i umiejętnościami, gdyż poprawa w sensie ortopedycznym polega na uzyskaniu wystarczającego dobrego zakresu ruchu i zrostu (k. 30-32 a. s. – opinia biegłego sądowego ortopedyM. G.);
- na dzień 27 stycznia 2016 r. rozpoznano u ubezpieczonego przewlekłe dolegliwości bólowe z towarzyszącym ograniczeniem zakresu ruchu barku lewego, stan po leczeniu operacyjnym przebytego wieloodłamowego złamania lewej łopatki oraz obojczyka lewego, przebyte uszkodzenie nerwu nadłopatkowego lewego i stan po leczeniu operacyjnym przebytego uszkodzenia przedniego obrąbka typu Bankarta po stronie lewej. Po zapoznaniu się z dokumentacją medyczną zawartą w aktach sprawy i bezpośrednim badaniu ubezpieczonego, należy przyjąć, że w zakresie ortopedycznym aktualne zaawansowanie schorzeń pozwala na przyjęcie, iż badany wymaga dalszego leczenia. Zawód wykonywany przez odwołującego na stanowisku montażysty okien wymaga pracy fizycznej i pełnej sprawności obręczy barkowych. Bolesne ograniczenie zakresu ruchów stawu ramiennego czynią ubezpieczonego w zakresie ortopedycznym częściowo, czasowo niezdolnego do pracy od dnia 22 stycznia 2016 r. do dnia 22 stycznia 2017 r. (k. 60-62 a. s. – opinia biegłego sądowego ortopedyE. P.).
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił w oparciu o dokumenty zgromadzone w aktach sprawy i w aktach rentowych oraz na podstawie opinii biegłych sądowych. Autentyczność dokumentów nie była kwestionowana przez żadną ze stron, dlatego Sąd uznał je za pełnowartościowy materiał dowodowy. W ocenie Sądu, opinie biegłych sądowych ortopedów są wiarygodnym dowodem w sprawie, gdyż wydane zostały w oparciu o obiektywne wyniki ubezpieczonegoi bezpośrednie badanie przez lekarzy, którzy są specjalistami w swoich dziedzinach posiadającymi bogatą wiedzę medyczną oraz wieloletnie doświadczenie zawodowe.
Zdaniem Sądu opinie powołanych w sprawie biegłych nie pozostawiają żadnych wątpliwości co do dokładnego określenia stanu zdrowia odwołującego. W tym stanie rzeczy w ocenie Sądu Okręgowego zgromadzony w sprawie materiał dowodowy stanowił wystarczającą podstawę do wydania rozstrzygnięcia w niniejszej sprawie.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
OdwołanieM. J.od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych(...)Oddział wW.z dnia 29 sierpnia 2012 r., znak:(...)w części dotyczącej nierozpatrzenia prawa do rentyz tytułu niezdolności do pracy po dniu 31 lipca 2013 r. jest zasadnew części i zasługuje na uwzględnienie.
W myślart. 57 ust. 1 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r.o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(Dz. U. z 2015 r., poz. 748 j. t.) zwana dalej ,,ustawą’’, renta z tytułu niezdolności do pracy przysługuje ubezpieczonemu, który spełnił łącznie następujące warunki:

1
jest niezdolny do pracy,

2
ma wymagany okres składkowy i nieskładkowy,

3
niezdolność do pracy powstała w okresach składkowych wymienionych w ustawie albo nie później niż w ciągu 18 miesięcy od ustania tych okresów.

W treści wskazanej powyżej regulacji zostały określone warunki konieczne do powstania prawa do renty z tytułu niezdolności do pracy. Warunki te muszą być spełnione łącznie.
Niezdolność do pracy jest kategorią ubezpieczenia społecznego łączącą się z całkowitą lub częściową utratą zdolności do pracy zarobkowej z powodu naruszenia sprawności organizmu bez rokowania jej odzyskania po przekwalifikowaniu zgodnie z art. 12 ustawy. Przy ocenie stopnia i trwałości tej niezdolności oraz rokowania, co do jej odzyskania uwzględnia się zarówno stopień naruszenia sprawności organizmu, możliwość przywrócenia niezbędnej sprawności w drodze leczenia i rehabilitacji, jak i możliwość wykonywania pracy dotychczasowej lub podjęcia innej oraz celowość przekwalifikowania zawodowego, biorąc pod uwagę rodzaj i charakter dotychczas wykonywanej pracy, poziom wykształcenia, wiek i predyspozycje psychofizyczne ubezpieczonego w świetle art. 13 ust. 1 ustawy. Prawo do świadczenia rentowego z tytułu niezdolności do pracy przysługuje zatem w wypadku wypełnienia wszystkich przesłanek z art. 57 pkt. 1 ustawy emerytalnej.
Przepis art. 12 ustawy rozróżnia dwa stopnie niezdolnoścido pracy - całkowitą i częściową. Zgodnie z ust. 3 w/w przepisu częściowo niezdolną do pracy jest osoba, która w znacznym stopniu utraciła zdolność do pracy zgodnej z poziomem posiadanych kwalifikacji. Z kolei całkowita niezdolność do pracy polega na utracie zdolności do wykonywania jakiejkolwiek pracy. Przesłanka niezdolności do jakiejkolwiek pracy odnosi się do każdego zatrudnienia w innych warunkach niż specjalnie stworzone na stanowiskach pracy odpowiednio przystosowanych do stopnia i charakteru naruszenia sprawności organizmu
Sąd zważył, że istotą sporu w niniejszym postępowaniu było ustalenie, czy:
- wniosek złożony przez ubezpieczonego w dniu 24 sierpnia 2015 r. do Sądu Okręgowego Warszawa-Praga w Warszawieo rozpatrzenie odwołania od decyzji w części dotychczas nierozpatrzonej wobec braku rozstrzygnięcia wszystkich jego żądań zawartych w odwołaniu od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych(...)Odział wW.z dnia 29 sierpnia 2012 r., znak:(...)został złożony w terminie wskazanym wart. 477(

    9 )§ 1 k.p.c.
- odwołujący po dniu 31 lipca 2013 r. jest nadal częściowo lub całkowicie niezdolny do pracy.
Wobec powyższego Sąd uznał, że wniosek ubezpieczonegoz dnia 24 sierpnia 2015 r. został złożony w terminie wskazanym wart. 477(

    9 )§ 1 k.p.c.Zgodnie bowiem z postanowieniem Sądu Najwyższego, ,,w przypadku nierozpoznania przez sąd w postępowaniu w sprawiez ubezpieczenia społecznego całości żądań zawartych w odwołaniu- przy braku wniosku o uzupełnienie wyroku - datą wniesienia odwołania od decyzji organu rentowego jest data pierwotnego odwołania, nie zaś data złożenia wniosku o orzeczenie o jego nierozpoznanej części.’’ (

    postanowienie Sądu Najwyższego z dnia8 lutego 2007 r., sygn. akt II UK 129/06) W niniejszym stanie faktycznym pierwotne odwołanie zostało wniesione w terminie wskazanym wart. 477(

    9 )§ 1 k.p.c.W ocenie Sądu, należy uznać,że wniosek złożony w dniu 24 sierpnia 2015 r. do Sądu Okręgowego Warszawa-Praga w Warszawie o rozpatrzenie odwołania od decyzjiw części dotychczas nierozpatrzonej wobec braku rozstrzygnięcia wszystkich żądań ubezpieczonego złożonych w odwołaniu od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych(...)Oddział wW.z dnia29 sierpnia 2012 r., znak:(...)również został złożonyz zachowaniem ustawowego terminu.
Sąd za pomocą dopuszczonych i przeprowadzonych dowodówz opinii dwóch niezależnych biegłych sądowych z zakresu ortopedii ustalił i ocenił stan faktyczny w niniejszej sprawie. Rzetelne opinie sporządzone przez biegłych sądowych mają wysoki walor dowodowyz uwagi na ich wieloletnie doświadczenie. Sąd zważył, iż wiodącąi zarazem stanowiącą o wydaniu przedmiotowego wyroku była opinia sporządzona przez biegłego ortopedęE. P..U ubezpieczonego rozpoznano wygojone złamanie lewej łopatkii lewego obojczyka, pourazową niewydolność czynnościowo-ruchową lewego stawu ramiennego oraz stan po artroskopowej rekonstrukcji obrąbka panewki lewego stawu ramiennego. Odwołujący jest osobą,u której niewydolność funkcjonalna lewego barku powodowała niezdolność do wykonywania prac fizycznych zgodnych z jego kwalifikacjami. Istniejące u ubezpieczonego ograniczenie sprawności uniemożliwia mu wykonywanie pracy fizycznej na stanowisku montażysty okien. Sąd doszedł do wniosku, że biegły sądowyE. P.przeprowadził badanie odwołującego trzy miesiące później niż biegły sądowyM. G.. Sąd uznał, że w powyższym okresie schorzenia ubezpieczonego w zakresie ortopedycznym pogłębiły się, a co za tym idzie okoliczność związana z pogorszeniem stanu zdrowia stanowiła o uznaniuM. J.za częściowo niezdolnego do pracy od dnia 22 stycznia 2016 r. do dnia 22 stycznia 2017 r.
Ustalenie terminu, od jakiego Sąd Okręgowy uznał za zasadne przyznać ubezpieczonego prawo do renty wynika z art. 129 pkt 1 ustawy zgodnie z którym świadczenia wypłaca się poczynając od dnia powstania prawa do tych świadczeń, nie wcześniej jednak niżod miesiąca, w którym zgłoszono wniosek lub wydano decyzjęz urzędu. Ogólną zasadą prawo emerytalno-rentowego jest, że świadczenia wypłaca się na wniosek zainteresowanego, poczynając od dnia powstania prawa do renty (tj. spełnienia ustawowych warunków), lecz nie wcześniej niż od miesiąca, w którym zgłoszono wnioseko świadczenie. W związku z tym, że ubezpieczonemu do dnia 31 lipca 2013 r. przysługiwało świadczenie z tytułu częściowej niezdolnoścido pracy, zasądzone przez tutejszy Sąd Okręgowy w dniu 21 listopada 2013 r., a jego wniosek był w gruncie rzeczy kontynuacją tego postępowania, Sąd przyznał mu prawo do renty z tytułu częściowej niezdolności do pracy od dnia 22 stycznia 2016 r. do dnia 22 stycznia 2017 r.
Mając na uwadze powyższe Sąd na podstawieart. 47714§ 2 k.p.c.orzekł, jak w punkcie 1 wyroku.
Sąd w punkcie 2 wyroku oddalił odwołanie ubezpieczonegow zakresie żądania dotyczącego przyznania prawa do renty na okresod dnia 1 sierpnia 2013 r. do dnia 21 stycznia 2016 r. na podstawieart. 47714§ 1 k.p.c.Sąd doszedł do wniosku, że brak jest podstaw prawnych do uwzględnienia przedmiotowego roszczenia w ww. okresie mając uwadze wiarygodną opinię biegłego sądowego sporządzoną przez ortopedęE. P.. Sąd uznał, że okres niezdolnoścido pracy badanego ma swój początek dopiero 22 stycznia 2016 r.,a więc od dnia sporządzonej opinii przez ww. biegłego. Sąd dodatkowo doszedł do przekonania, że strony w toku postępowania nie zgłaszały uwag do przedmiotowej opinii, co w konsekwencji zaważyłoo sporządzeniu jej w sposób właściwy i rzetelny.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy Warszawa-Praga w Warszawie
date: '2016-06-30'
department_name: VII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Małgorzata Jarząbek
legal_bases:
- art. 199 § 1 pkt 1 i pkt 2 k.p.c.
- 'art. 57 ust. 1 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. '
recorder: protokolant sądowy Emilia Poddębniak
signature: VII U 1283/15
```