You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III K 220/13

POSTANOWIENIE
Dnia 03 września 2013 roku

Sąd Okręgowy w Krakowie, Wydział III Karny w składzie:

Przewodniczący: SSO Aleksandra Sołtysińska-Łaszczyca
Protokolant:  prot. Sara Franiak

po rozpoznaniu na posiedzeniu w dniu 03 września 2013 roku
sprawy:M. R.
s.L.iK.zd.W.
ur. dnia (...)wR.
oskarżonego o przestępstwo zart. 278 § 1 kkw zw. zart. 294 § 1 kk

postanawia

na podstawieart. 17 § 1 pkt 2 kpkumorzyć postępowanie karne przeciwkoM. R.oskarżonemu o to, że:
w dniu 20 października 2011 roku wK., będąc zatrudnionym wfirmie (...)na stanowisku pracownika ochrony, wZakładzie nr (...) Spółka z ograniczoną odpowiedzialnościąS.K.A. wK.(przyul. (...)wK.), działając wspólnie i w porozumieniu z ustalonymi osobami, dokonał kradzieży walcówki miedzianej o wartości 206 593,20 zł (dwieście sześć tysięcy pięćset dziewięćdziesiąt trzy złote 20/100), w ten sposób, że 20 października 2011 roku, około godziny 0:35, znajdując się w dyżurce ochrony przy bramie wjazdowej podniósł szlaban oraz bez jakiejkolwiek kontroli i zatrzymania wpuścił na terenZakładu (...) Spółki z ograniczoną odpowiedzialnościąS.K.A. wK.pojazd markiM.onr rej. (...), a następnie po dokonaniu załadunku walcówki miedzianej na ww. pojazd, ponownie podniósł szlaban przy bramie wjazdowej oraz bez jakiejkolwiek kontroli i zatrzymania wypuścił ww. pojazd z terenuZakładu (...), czym dopuścił się przestępstwa na szkodęspółki (...) Spółka z ograniczoną odpowiedzialnościąS.K.A. z siedzibą wK.w wysokości 206 593,20 zł (dwieście sześć tysięcy pięćset dziewięćdziesiąt trzy złote 20/100),
tj. o przestępstwo zart. 278 § 1w zw. zart. 294 § 1 kk.

UZASADNIENIE
W dniu 20 czerwca 2013 roku do Sądu Okręgowego w Krakowie wpłynął subsydiarny akt oskarżenia sporządzony przez pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego subsydiarnego(...) Spółki z ograniczoną odpowiedzialnościąS.K.A., w którym oskarżonoM. R.o to, że w dniu 20 października 2011 roku wK., będąc zatrudnionym wfirmie (...)na stanowisku pracownika ochrony, wZakładzie nr (...) Spółka z ograniczoną odpowiedzialnościąS.K.A. wK.(przyul. (...)wK.), działając wspólnie i w porozumieniu z ustalonymi osobami, dokonał kradzieży walcówki miedzianej o wartości 206 593,20 zł (dwieście sześć tysięcy pięćset dziewięćdziesiąt trzy złote 20/100), w ten sposób, że 20 października 2011 roku, około godziny 0:35, znajdując się w dyżurce ochrony przy bramie wjazdowej podniósł szlaban oraz bez jakiejkolwiek kontroli i zatrzymania wpuścił na terenZakładu (...) Spółki z ograniczoną odpowiedzialnościąS.K.A. wK.pojazd markiM.onr rej. (...), a następnie po dokonaniu załadunku walcówki miedzianej na ww. pojazd, ponownie podniósł szlaban przy bramie wjazdowej oraz bez jakiejkolwiek kontroli i zatrzymania wypuścił ww. pojazd z terenuZakładu (...), czym dopuścił się przestępstwa na szkodęspółki (...) Spółka z ograniczoną odpowiedzialnościąS.K.A. z siedzibą wK.w wysokości 206 593,20 zł (dwieście sześć tysięcy pięćset dziewięćdziesiąt trzy złote 20/100), tj. o przestępstwo zart. 278 § 1w zw. zart. 294 § 1 kk.
Szczegółowa analiza aktu oskarżenia przeciwkoM. R., jak również akt postępowania przygotowawczego toczącego się przeciwko niemu pod nadzorem Prokuratury Rejonowej Kraków-Podgórze, sygn. akt 3 Ds. 1195/12 i 3 Ds. 88/13, doprowadziła Sąd do przekonania, że należy rozważyć umorzenie postępowania karnego na podstawieart. 17 § 1 pkt 2 kpk, dlatego też skierowano sprawę do rozpoznania na posiedzeniu w trybieart. 339 § 3 pkt 1 kpk. Należy podkreślić, że skierowanie sprawy na posiedzenie w celu umorzenia postępowania ze względu na przesłanki negatywne określone wart. 17 § 1 pkt 2 – 12 k.p.k.dokonywane jest tylko w przypadku, jeżeli możliwe jest ustalenie istnienia tych okoliczności bez konieczności przeprowadzenia postępowania dowodowego, a tym samym rozprawy, to jest gdy w sposób jasny z zebranego w postępowaniu przygotowawczym materiału dowodowego wynika, że istnieje któraś z przesłanek umorzenia postępowania. Takie orzeczenie opierać się musi wyłącznie na niebudzących wątpliwości materiałach postępowania przygotowawczego. Powyższe uwagi odnoszą się również do sytuacji wniesienia przez pokrzywdzonego subsydiarnego aktu oskarżenia.
Ze zgromadzonego do tej pory materiału dowodowego wynika następujący stan faktyczny.
M. R.był pracownikiemfirmy (...), na stanowisku pracownika ochrony – dowódcy zmiany. Miejscem jego pracy byłZakład (...)spółki (...), przyul. (...)wK.. Do jego obowiązków należał m.in. nadzór nad pozostałymi pracownikami pracującymi na jego zmianie, jak również wpuszczanie i wypuszczanie pojazdów na teren zakładu, połączone z kontrolą wwożonych i wywożonych towarów, potwierdzanej w tzw. książce kontroli ruchu samochodowego. Podlegającymi mu pracownikamifirmy (...)byli m.in.P. S.iT. S. (1). W zakładzie, w którym pracował oskarżony, byli również zatrudnieni wózkowi -T. S. (2)iA. S., nie podlegającyM. R..
Od kilku do kilkunastu dni przed dniem zarzucanego oskarżonemu czynu,P. S.doszedł do porozumienia z wózkowymT. S. (2), którego celem była kradzież z zakładu walcówki miedzianej i sprzedaż jej na złom. W tym celuP. S.skontaktował się ze swoim znajomymD. J., prowadzącym firmę zajmującą się skupem złomu, by ten zorganizował samochód dostawczy, który będzie w stanie wywieźć przedmiot planowanej przez nich kradzieży.D. J.nawiązał z kolei kontakt zG. S., który dysponował odpowiednim pojazdem.
W dniu 19 października 2011 rokuP. S.zapytał oskarżonego, czy ten zgodzi się wpuścić na teren zakładu samochód ciężarowy w celu wywiezienia uszkodzonych drewnianych palet i belek, które nie były już przydatne w działalności zakładu.M. R.wstępnie zgodził się, jednakże pod warunkiem, że odbędzie się to do godziny 22, tj. w czasie pracy magazyniera, który wystawiał listy przewozowe. Później tego samego dniaP. S.przekazał oskarżonemu, że nie zdoła zorganizować transportu na czas, lecz ma już uzgodniony z wózkowym załadunek palet.M. R.zgodził się wpuścić samochód dostawczy na teren zakładu, bez kontroli dokumentacji, wbrew zasadom obowiązującym w zakładzie.
Po namówieniu oskarżonego do wpuszczenia pojazdu na teren zakładu,P. S.skontrował się zD. J., ten zaś – zG. S., który samochodem ciężarowym markiM., pożyczonym od swojego brata, przyjechał w okolicezakładu spółki (...)(...).D. J., należącym do niego samochodem osobowym, również przyjechał w okolice zakładu.P. S.około godziny 23.00 wyszedł przed bramę zakładu i poinstruowałD. J.iG. S., żeby samochód wjechał na teren zakładu po godzinie 24.00, ze zgaszonymi światłami, następnie jechał prosto i zatrzymał się w miejscu przez niego wskazanym.
Około godz. 00:35G. S.prowadzonym przez siebie samochodem dostawczym – z wyłączonymi reflektorami - wjechał na teren zakładu nr 2spółki (...)(...).M. R.podniósł szlaban. NastępnieG. S.zatrzymał samochód w miejscu wskazanym przezP. S., gdzie przyjechał wózkowyT. S. (2), prowadzący duży wózek widłowy z ładunkiem dwóch kręgów walcówki miedzianej, ważących ok. 9 ton.T. S. (2)załadował skradziony towar do kabiny ładunkowej samochoduG. S., po czym ten wyjechał z terenu zakładu, również przy zgaszonych światłach. WtedyM. R.ponownie podniósł szlaban, również nie kontrolując pojazdu ani ładunku, który przewoził. Miejsce, gdzie dokonano załadunku walcówki na samochód dostawczyG. S., znajduje się w pewnej odległości od bramy wjazdowej, tak żeM. R.nie miał możliwości zauważenia, co zostało załadowane na samochód, który wpuścił i wypuścił z zakładu.
Po wyjeździe z terenuzakładu (...)skierował się za pilotującym go swoim samochodemD. J., zaś po kilkunastu minutach zatrzymała ich Policja. Funkcjonariusze Policji zatrzymali równieżM. R.,P. S.iT. S. (2).
W wyniku wszczętego w związku z powyższym zatrzymaniem postępowania przygotowawczego Prokuratura skierowała akt oskarżenia przeciwkoD. J.,G. S.,P. S.,T. S. (2)oraz współdziałającymi z nimi zdaniem organów ściganiaA. S.iT. S. (1). Postępowanie wobecM. R.zostało natomiast umorzone postanowieniem z dnia 24 sierpnia 2012 roku, sygn. akt 3 Ds 1195/12, w którym podniesiono, że ze zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego nie można w sposób jednoznaczny i niebudzący wątpliwości stwierdzić, żeM. R.działał ze świadomością i wolą kradzieży dwóch kręgów walcówki miedzianej.
Powyższe postanowienie, w wyniku uwzględnienia zażalenia złożonego przez pokrzywdzonąspółkę (...)(...), zostało uchylone postanowieniem Sądu Okręgowego w Krakowie, Wydział III Karny, z dnia 14 stycznia 2013 roku, sygn. akt III Kp 1092/12.
Po przeprowadzeniu dalszego postępowania przygotowawczego, nadzorujący sprawę Prokurator wydał ponowne postanowienie o umorzeniu postępowania (z dnia 30 kwietnia 2013 roku, sygn. akt 3 Ds. 88/13), znów powołując się na okoliczność, że w świetle zgromadzonego materiału dowodowego nie da się bez obawy pomyłki przypisać podejrzanemu zarzucanego czynu – mimo bowiem przeprowadzenia wszystkich dostępnych dowodów, pozostają nadal wątpliwości co do działaniaM. R.z zamiarem kradzieży.
Po wyczerpaniu drogi określonej przezart. 330 § 2 kpk, pokrzywdzonaspółka (...)(...)wniosła na podstawieart. 55 § 1 kpksubsydiarny akt oskarżenia.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje.
Jak podkreśla się w doktrynie prawniczej, przestępstwo kradzieży, stypizowane wart. 278 § 1 kk, należy do tzw. przestępstw kierunkowych, czyli takich, co do których ustawa wymaga, by zachowanie sprawcy było nakierunkowane na określony cel – w tym wypadku przywłaszczenie cudzej rzeczy ruchomej. Aby więc przypisać komukolwiek odpowiedzialność za popełnienie przestępstwa kradzieży, należy udowodnić, ze działał on z tzw. zamiarem bezpośrednim – wykluczone jest przypisanie winy w sytuacji „godzenia się” sprawcy na popełnienie czynu zabronionego. Zamiar bezpośredni polega zaś na chęci popełnienia czynu, co więcej chęć taka musi obejmować wszystkie znamiona przestępstwa określone w ustawie karnej – a więc zabór rzeczy w celu przywłaszczenia, czyli włączenia przez sprawcę rzeczy do swojego majątku, przy jednoczesnym pozbawieniu władztwa nad nią dotychczasowego właściciela. Wynika z tego, że do przyjęcia sprawstwa przestępstwa kradzieży nie wystarczy jedynie wykazanie, iż doszło do zaboru rzeczy – konieczne jest również udowodnienie wspomnianej wyżej szczególnej postaci zamiaru.
Podobnie rzecz się ma w przypadku przestępstwa pomocnictwa – którego popełnienie również mogłoby być rozważane w niniejszej sprawie – jego strona podmiotowa, jak wyraźnie wskazujeart. 18 § 3 kk, polega bowiem na zamiarze, by inna osoba popełniła czyn zabroniony. Sprawa pomocnictwa musi więc obejmować swoją świadomością, że podejmując określone działania lub dopuszczając się zaniechania, ułatwi popełnienie czynu zabronionego (i to nie abstrakcyjnego czynu zabronionego, lecz konkretnego, którego znamion określonych w ustawie karnej również jest świadom).
W niniejszej sprawie niezaprzeczalne jest, żeM. R.poprzez podniesienie szlabanu i niedokonanie kontroli pojazdu prowadzonego przezG. S., ułatwił współpodejrzanym popełnienie kradzieży dwóch kręgów walcówki miedzianej. Jednocześnie jednak, jak słusznie podnosi Prokurator, z zebranego w sprawie materiału dowodowego - któremu nie można odmówić waloru kompleksowości – nie sposób wysnuć jednoznacznego wniosku, że zachowanieM. R.wyczerpało znamiona zarzucanego mu przestępstwa kradzieży, ani nawet pomocnictwa do kradzieży.
OskarżonyM. R.został w toku postępowania przygotowawczego przesłuchany kilkukrotnie. Podczas przesłuchań, przedstawił dwie (sprzeczne ze sobą) wersje zdarzenia, z którym oskarżyciel łączy popełnienie przez niego czynu zabronionego. Pierwsza wersja to ta, według której definitywnie zaprzecza on swojemu udziałowi w opisanym wydarzeniu i nie przyznaje się do popełnienia jakiegokolwiek czynu zabronionego – twierdząc, że nie wpuszczał na teren swojego zakładu pracy żadnych samochodów, oraz że w trakcie służby ok. godziny 23.00 położył się spać i spał do około godziny 01.00. Wersję tę należy jednoznacznie wykluczyć, stoi ona bowiem w oczywistej sprzeczności z pozostałym materiałem dowodowym, tj. z zeznaniami świadków i wyjaśnieniami innych podejrzanych, a także w szczególności z późniejszymi wyjaśnieniami samego oskarżonego.
Co do zaś drugiej z wersji podawanej przez oskarżonego – mianowicie tej, według której przyznaje się on do wpuszczenia samochodu na teren zakładu, w którym pracował, ale jednocześnie podnosi, iż nie wiedział o prawdziwym zamiarzeP. S.i współdziałających z nim osób – będąc przekonanym, że zamierzają oni, tak jak czasem się to zdarzało wśród pracowników, wywieźć z terenu zakładu uszkodzone drewniane palety w celach opałowych – to należy zauważyć, iż, jak już zauważył prowadzący sprawę Prokurator, że nie da się jej jednoznacznie wykluczyć.
Zgromadzony w postępowaniu materiał dowodowy, na który składają się przede wszystkim zeznania świadków, wyjaśnienia współpodejrzanych, protokoły oględzin oraz ekspertyzy kryminalistyczne, nie pozwala jednoznacznie i w sposób nie pozostawiający wątpliwości stwierdzić, żeM. R.obejmował swoim zamiarem kradzież dokonaną przezP. S.,T. S. (2),G. S.oraz współdziałające z nimi osoby. Innymi słowy, nie ma jednoznacznych podstaw ku przyjęciu, że wiedział on, co oskarżeni w związku z niniejszą sprawą zamierzają wywieźć zzakładu spółki (...)(...).
Po pierwsze bowiem żaden z innych podejrzanych w sprawie ani świadków nie podniósł w toku przesłuchań, byM. R.wiedział, co ma być wywiezione z zakładu. Osobami, których zeznania należy wziąć tutaj pod uwagę, sąT. S. (1),P. S.orazG. S.. I tak,T. S. (1), który podczas pierwszego przesłuchania w sprawie sugerował, zeM. R.proponował mu pieniądze za nieobecność w pracy (która to okoliczność i tak nie mogłaby jednoznacznie wskazywać na jego współudział w planowanej kradzieży) – w toku dalszego postępowania, w tym podczas konfrontacji zM. R., nie potwierdził jednak tych twierdzeń, zeznając, że nigdy tak naprawdę nie otrzymał od oskarżonego poważnej propozycji nie przyjścia do pracy za pieniądze.
Z koleiP. S., który podczas jednego z kilku przeprowadzonych z jego udziałem przesłuchań wyjaśnił, że dwa tygodnie przed kradzieżą zapytał z formie żartuM. R., czy nie wywieźliby trochę miedzi, na co oskarżony miał nie udzielić jednoznacznej odpowiedzi, oraz że dzień przed zdarzeniem, podczas gdy rozmawiali o możliwości wywiezienia palet, gdy zapytał go, co by było, gdyby wywiezione zostało coś innego,M. R.odpowiedział uśmiechając się, że nie wie, co by było – również wycofał się ze swoich twierdzeń. W toku konfrontacji z oskarżonym podniósł, iż w dniu zdarzenia nie sugerował mu, iż będzie wywożona miedź, oraz że jego wcześniejsze wyjaśnienia miały na celu obronę przed zarzutami. Trzeba więc zauważyć, że również te zeznania nie mogą być uznane za dowód umyślności po stronie oskarżonego.
Jeśli zaś chodzi o wyjaśnieniaG. S., z których wynika iż o kradzieży wiedział mężczyzna przy bramie – to przychylić się trzeba do wniosku Prokuratora, iż mężczyzną, którego opisujeG. S.mógł byćP. S., który pokierował samochód w odpowiednie miejsce na terenie zakładu, nie zaś oskarżonyM. R..
Po drugie zaś, podnieść trzeba, ze przeprowadzone w postępowaniu przygotowawczym postępowanie dowodowe jest kompletne, dokonane z wykorzystaniem wszystkich dostępnych źródeł dowodowych mogących służyć wyjaśnieniu roliM. R.w zdarzeniu. Dokonano ponownych przesłuchań samego oskarżonego,T. S. (1),G. S.iD. J., przeprowadzono konfrontacje oskarżonego z udziałemP. S.iT. S. (1), ze szczególnym uwzględnieniem wątpliwości, które wyłaniały się w związku ze sprzecznościami w treści ich zeznań i wyjaśnień. Trzeba podkreślić, że w ocenie Sądu Okręgowego brak jest źródeł dowodowych, które mogą wnieść coś nowego do niniejszej sprawy.
Z powyższego zaś wynika, iż nie sposób bez znacznych wątpliwości wykluczyć drugiej z wersji przedstawianej przez oskarżonego – tym samym założyć istnienia umyślności po jego stronie. Jako więc że przestępstwo kradzieży jest przestępstwem umyślnym, podobnie jak przestępstwo pomocnictwa do kradzieży, nie sposób przypisaćM. R.wypełnienia znamion któregokolwiek z tych przestępstw. Dla innego rozstrzygnięcia trzeba by bowiem przyjąć, że oskarżony działał z bezpośrednim zamiarem przywłaszczenia mienia zakładu, bądź też co najmniej miał świadomość celu, w jakim działaliP. S.,D. J.i inni podejrzani w sprawie. W realiach przedmiotowej sprawy jest to jednak niemożliwe.
Wobec tego należy uznać, że zachodzi jedna z obligatoryjnych przesłanek umorzenia postępowania – mianowicie określona w art. 17 § 1 pkt 2 sytuacja, gdy czyn nie zawiera znamion czynu zabronionego. Brak możliwości przyjęcia umyślności dekompletuje bowiem znamiona strony podmiotowej czynu zarzucanegoM. R., jak również możliwego do rozpatrzenia w sprawie pomocnictwa do czynu innych osób. Tym samym postępowanie należało umorzyć, co też Sąd uczynił.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Krakowie
date: '2013-09-03'
department_name: III Wydział Karny
judges:
- Aleksandra Sołtysińska-Łaszczyca
legal_bases:
- art. 278 § 1 kk
- art. 17 § 1 pkt 2 – 12 k.p.k.
recorder: prot. Sara Franiak
signature: III K 220/13
```