You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. aktVIII U 867/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 25 lipca 2017 r.
Sąd Okręgowy w Gliwicach VIII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący:

SSO Grzegorz Tyrka

Protokolant:

Igor Ekert

po rozpoznaniu w dniu25 lipca 2017 r. w Gliwicach
na rozprawie
sprawyE. G.
przeciwkoZakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wC.
oprawo do emerytury
na skutek odwołaniaE. G.
od decyzjiZakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wC.
z dnia3 kwietnia 2017  r.nr(...)
oddala odwołanie.
SSO Grzegorz Tyrka
Sygn. akt VIII U 867/17

UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 3 kwietnia 2017r. organ rentowy Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wC.odmówił ubezpieczonemuE. G.(G.) prawado emerytury na podstawieart.184 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychw związku z§4 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983r.w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze, gdyż ubezpieczony na dzień 1 stycznia 1999r. nie udokumentował 15-letniego okresu pracy w warunkach szczególnych, a jedynie 6 lat,1 miesiąc i 6 dni, a także nie udowodnił wymaganego wieku emerytalnego wynoszącego60 lat.
Ubezpieczony w odwołaniu od decyzji sprecyzowanym w piśmie procesowym z dnia 21 czerwca 2017r. i na rozprawie w dniu 25 lipca 2017r. domagał się przyznania prawa do emerytury z tytułu obniżonego wieku z chwilą ukończenia 60 lat i przesłankowo zbadania, że w latach 1981 – 1992 pracował w warunkach szczególnych, gdy w jego ocenie wykonywał wówczas pracę wymienioną w wykazie A, dziale XIV, poz.25 w związku z działem II, III, XIV poz.9 i 13.
Organ rentowy w odpowiedzi na odwołanie wniósł o jego oddalenie podtrzymując stanowisko zajęte w zaskarżonej decyzji.
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
UbezpieczonyE. G.urodził się w dniu (...)
Legitymuje się na dzień 1 stycznia 1999r. wymaganym 25 - letnim okresem składkowym i nieskładkowym.
Ubezpieczony jest członkiem otwartego funduszu emerytalnego i złożył wnioseko przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym,za pośrednictwem ZUS, na dochody budżetu państwa.
Wniosek o emeryturę złożył w dniu 27 lutego 2017r.
Ubezpieczony od dnia 1 września 1972r. do dnia 31 października 1992r.był zatrudniony wZakładach (...) S.A.wT.na stanowiskach: od dnia 1 września 1972r. do dnia 27 czerwca 1975r. – ucznia i od dnia28 czerwca 1975r. do dnia 31 października 1992r. ślusarza.
Zakłady (...)zaliczane były do przemysłu metalowego. Zajmowałysię wytwarzaniem urządzeń dla przemysłu hutniczego i górniczego, a w szczególnościdla górnictwa miedzi. Ubezpieczony pracował w oddziale energo – mechanicznym, który zajmował się utrzymaniem ruchu całego zakładu. Ubezpieczony wykonywał wszystkie naprawy, konserwacje, przeglądy urządzeń dźwigowych, takich jak suwnice, ciągniki, podnośniki. Suwnice to urządzenie, które porusza się na wysokości po szynach, ciągnikto urządzenie, które na wysokość wciąga i opuszcza za pośrednictwem liny urządzenia, ciężary. Podnośniki natomiast to urządzenia hydrauliczne, które służyły do pracyna wysokości. Praca była wykonywana na halach o wysokości 10m. Dodatkowodo obowiązków ubezpieczonego należała obsługa stacji sprężarek sprężonego powietrzai naprawa, konserwacja tych urządzeń.(...)stacji sprężarek polegała na tym,że ubezpieczony musiał dbać o parametry, takie jak ciśnienie w układzie, temperaturę. Przy sprężarkach były też chłodnice, włączniki i załączniki oraz dokumentacja, gdzie wpisywano odczyty. W zakładzie znajdowały się urządzenia, które pracowały na sprężone powietrze i dlatego były potrzebne te sprężarki, które dostarczały sprężone powietrze np. do malarni, śluzowni. Sprężarki znajdowały się w wytyczonym pomieszczeniu, to jest sprężarkowi.Na zakładzie była też wymiennikownia ciepła, gdzie z zewnątrz dostarczano gorącą paręi poprzez wymiennik ogrzewano zakład pracy. Zarówno na tej wymiennikowni jaki na malarni ( gdzie malowano natryskowo różnego rodzaju farbami m.in. akrylowymi, ołowianymi, minią, chlorokauczukowymi ) ubezpieczony wykonywał remonty, w tymna malarni zajmował się naprawą urządzeń przeciwwybuchowych. Do jego zadań należały zaś przede wszystkim wszelkiego rodzaju naprawy maszyn takich jak gilotyny, giętarki, prasy, krawędziarki, tokarki, frezarki. Ubezpieczony wykonywał też pracę na przepompowni ścieków, a mianowicie czyścił, naprawiał pompy, które tłoczyły ścieki z zakładu na zewnątrz. Wreszcie, zajmował się naprawą wózków widłowych w kanałach i poza nimi, w zależności od rodzaju usterki.
Razem z ubezpieczonym pracowali w tym czasieJ. J.,A. P..
W 1992r.Zakłady (...)Zakład nr (...)wR.przekształciły się w samodzielną spółkę –Zakłady (...) Sp. z o.o., w której ubezpieczony był zatrudniony do 2003r.
Zakłady (...) Sp. z o.o.i następnieZakłady (...) Sp. z o.o.w upadłości wystawiły dla ubezpieczonego świadectwa wykonywania pracy w szczególnych warunkach, w których zawarły zapis, iż ubezpieczony w okresach od dnia 1 listopada 1992r. do dnia 31 sierpnia 2002r. oraz od dnia 2 stycznia 2003r. do dnia 31 marca 2003r. stale i w pełnym wymiarze czasu wykonywał pracę na stanowisku ślusarza wymienioną w Dziale III poz.86 pkt 4, Dziale II poz.1 pkt 11, Dziale XIV poz.25 pkt 1.
Brak jest świadectwa pracy w warunkach szczególnych odnośnie wcześniejszego okresu pracy ubezpieczonego.
/Dowód z: akt ZUS, akt osobowych ubezpieczonego, świadectwa pracy świadkaJ. J., zeznań świadkówJ. J.iA. P., zeznań ubezpieczonego/
Sąd zważył, co następuje:
Odwołanie ubezpieczonegoE. G.nie zasługuje na uwzględnienie.
Zgodnie zart. 184 ust. 1 i 2w zw. zart. 32 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych( tekst jednolity Dz. U. z 2016r., poz.887 ) zwanej dalej ustawą, prawo do emerytury przysługuje ubezpieczonemu urodzonemu po dniu 31 grudnia 1948r., który:

-

ukończył 60 lat,

udokumentował do dnia 31 grudnia 1998r. 25 lat okresów składkowych i nieskładkowych, w tym co najmniej 15 lat zatrudnienia przy pracach wymienionych w wykazie Arozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983 r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze(Dz. U. Nr 8 poz.43 ze zm.),

nie przystąpił do OFE albo złożył wniosek o przekazanie środków zgromadzonychna rachunku w OFE za pośrednictwem ZUS, na dochody budżetu państwa.

Po myśli § 2 ust. 1 i 2 w/w rozporządzenia, okresami pracy uzasadniającymi prawodo świadczeń na zasadach określonych w tym akcie prawnym są okresy, w których pracaw szczególnych warunkach jest wykonywana stale i w pełnym wymiarze czasu pracy obowiązującym na danym stanowisku pracy. Okresy pracy, o których mowa w ust. 1, stwierdza zakład pracy, na podstawie posiadanej dokumentacji, w świadectwie wykonywania prac w szczególnych warunkach, wystawionym według wzoru stanowiącego załącznik do przepisów wydanych na podstawie § 1 ust. 2 rozporządzenia, lub w świadectwie pracy.
Dla skutecznego ubiegania się o przyznanie prawa do emerytury wcześniejszej z tytułu wykonywania pracy w warunkach szczególnych koniecznym jest spełnienie łącznie wszystkich wymienionych powyżej określonych przez ustawodawcę warunków prawado świadczenia. Zgodnie bowiem z art. 100 ust. 1 ustawy prawo do świadczeń określonychw ustawie powstaje z dniem spełnienia wszystkich ustawowych warunków wymaganychdo nabycia tego prawa. Zatem niespełnienie choćby jednego z nich skutkować musiw konsekwencji uznaniem roszczenia za bezzasadne ( por. wyroki: Sądu ApelacyjnegoweW.z dnia 6 grudnia 2016r. III AUa 1281/16 Lex nr 2196229, Sądu Apelacyjnego w Szczecinie z dnia 5 maja 2016r. III AUa 460/15 Lex nr 2110650, Sądu Apelacyjnego w Poznaniu z dnia 2 grudnia 2015r. III AUa 564/15 Lex nr 2062035 ).
Ze zgromadzonego materiału dowodowego wynika, iż ubezpieczonyE. G.legitymuje się na dzień 1 stycznia 1999r. wymaganym co najmniej 25 – letnim okresem składkowym i nieskładkowym oraz jest członkiem otwartego funduszu emerytalnego i złożył wniosek o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym, za pośrednictwem ZUS, na dochody budżetu państwa. Niemniej jednak ubezpieczony nie osiągnął wymaganego wieku emerytalnego 60 lat, bowiem wiek taki uzyska dopiero w dniu 19 września 2017r.
Brak spełnienia już tylko tego jednego warunku prawa do emerytury z tytułu pracyw warunkach szczególnych uniemożliwia przyznanie ubezpieczonemu prawado dochodzonego świadczenia.
Podkreślić należy, iż w sprawach z zakresu ubezpieczeń społecznych rozstrzygnięcie sądu może dotyczyć jedynie prawa do świadczenia oraz jego wysokości, nie jest natomiast możliwe ustalanie, dla przyszłych celów emerytalno-rentowych, poszczególnych przesłanek warunkujących prawo do tego świadczenia np., legitymowania się wymaganym okresem pracy w warunkach szczególnych. Nie jest też dopuszczalne wydanie wyroku ustalającego spełnienie przez ubezpieczonego niektórych warunków wymaganych do nabycia prawa do świadczenia i przyznającego to świadczenie pod warunkiem spełnienia pozostałych warunków w przyszłości ( pow. wyrok Sądu Najwyższego z dnia 9 lutego 2010r. I UK 262/09, wyrok Sądu Apelacyjnego w Krakowie z dnia 18 września 2012r. III AUa 413/12 ).
Niezależnie od tego wypada dodać, iż w ocenie Sądu przeprowadzone w sprawie postępowanie dowodowe nie pozwoliło na przyjęcie, iż ubezpieczony w okresie spornym 1981 – 1992 pracę w warunkach szczególnych wykonywał stale i w pełnym wymiarze czasu pracy.
Jak wskazał Sąd Apelacyjny w Katowicach w wyroku z dnia 12 września 2016r., sygn. akt III AUa 1663/16: „Tylko okresy wykonywania zatrudnienia w pełnym wymiarze czasu pracy wypełniają kryterium uznania pracy o cechach znacznej szkodliwości dla zdrowia lub znacznego stopnia uciążliwości lub wymagającej wysokiej sprawności psychofizycznejze względu na bezpieczeństwo własne lub otoczenia. Taki sam warunek odnosi się do wymagania stałego wykonywania takich prac, co oznacza, że krótsze dobowo (nie w pełnym wymiarze obowiązującego czasu pracy na danym stanowisku) lub periodyczne, a nie stałe świadczenie pracy, wyklucza dopuszczalność uznania pracy za świadczoną w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze wskutek niespełnienia warunku stałej znacznej szkodliwości dla zdrowia lub stałego znacznego stopnia uciążliwości wykonywanego zatrudnienia ”.
Tymczasem z materiału dowodowego sprawy, w tym z zeznań słuchanych w sprawie świadkówJ. J.iA. P.– współpracowników ubezpieczonego, a także z zeznań ubezpieczonego wynika jednoznacznie, iż ubezpieczony w spornym okresie swojego zatrudnienia wykonywał różne prace, z których część została wymieniona w wykazie np. konserwacja, remonty, obsługa sprężarek ( wykaz A dział XIV poz.25 w związku z wykazem A działem XIV poz.9 ), jak i takie prace, których do prac w warunkach szczególnych nie sposób zaliczyć np. czynności ubezpieczonego polegającychna odczytywaniu parametrów na urządzeniach, czy też prac polegających na naprawach, konserwacji frezarek, tokarek, krawędziarek, gilotyn. W wykazie A dziale XIV poz.25 jako pracę w warunkach szczególnych wymieniono „ Bieżącą konserwację agregatów i urządzeń oraz prace budowlano – montażowe i budowlano – remontowe na oddziałach będących w ruchu,w których jako podstawowe wykonywane są prace wymienione w wykazie ”. Prac wykonywanych na takich urządzeniach jak tokarki, krawędziarki, frezarki, gilotyny nie można zaliczyć do prac w warunkach szczególnych, bo nie zostały wymienione w katalogu takich prac zawartym w Wykazie A, stanowiącym załącznik do rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983r. W konsekwencji prac ubezpieczonego polegających na konserwacji i remoncie takich urządzeń, gdy prace wykonywane przy użyciu tych urządzeń niewątpliwie stanowiły istotną część prac wykonywanych na hali produkcyjnej Zakładów i jednocześnie stanowiły też istotną część wszystkich czynności wykonywanych przez ubezpieczonego ( zeznania świadkaJ. J.: „Ubezpieczony jako ślusarz miał przede wszystkim za zadanie naprawy maszyn takich jak gilotyny, giętarki, prasy, krawędziarki ” ) nie sposób zaliczyć do prac w warunkach szczególnych.
Zatem ubezpieczony w latach spornych nie wykonywał pracy w warunkach szczególnych stale i w pełnym wymiarze czasu pracy. A skoro tak, to brak jest podstawdo uwzględnienia tej pracy do pracy w warunkach szczególnych uznanej przez organ rentowy. Tym samym ubezpieczony na dzień 1 stycznia 1999r. nie legitymuje się wymaganym 15 – letnim okresem takiej pracy.
W konsekwencji powyższego Sąd z mocyart. 47714§ 1 k.p.c.oddalił odwołanie ubezpieczonego jako bezzasadne.
(-) SSO Grzegorz Tyrka

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Gliwicach
date: '2017-07-25'
department_name: VIII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Grzegorz Tyrka
legal_bases:
- art. 32 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu
  Ubezpieczeń Społecznych
- §4 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983r.w sprawie wieku emerytalnego
  pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze
- art. 477
recorder: Igor Ekert
signature: VIII U 867/17
```