You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 866/12
I ACz 1258/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 7 sierpnia 2013 r.

Sąd Apelacyjny w Krakowie – Wydział I Cywilny
w składzie:

Przewodniczący:

SSA Andrzej Struzik

Sędziowie:

SSA Teresa Rak (spr.)
SSA Zbigniew Ducki

Protokolant:

st. prot. sądowy Marta Matys

po rozpoznaniu w dniu 7 sierpnia 2013 r. w Krakowie na rozprawie
sprawy z powództwa(...) Sp. z o.o.wK.
przeciwko Skarbowi Państwa- Prezydentowi MiastaK.
o ustalenie
na skutek apelacji strony pozwanejod wyroku Sądu Okręgowego w Krakowie
z dnia 26 kwietnia 2012 r. sygn. akt I C 957/10 i zażalenia strony powodowej na zawarte w tym wyroku orzeczenie o kosztach postępowania

1
zmienia zaskarżony wyrok w punkcie I w ten sposób, że kwotę 169.200 zł zastępuje kwotą 180.750 zł (sto osiemdziesiąt tysięcy siedemset pięćdziesiąt złotych);

2
w pozostałym zakresie apelację oddala;

3
oddala zażalenie;

4
zasądza od strony pozwanej na rzecz strony powodowej kwotę 2.700 zł (dwa tysiące siedemset złotych) tytułem kosztów postępowania apelacyjnego.

Sygn. akt I ACa 866/12
I ACz 1258/12

UZASADNIENIE

     Strona powodowa(...) sp. z o.o.wK.w pozwie skierowanym przeciwko Skarbowi Państwa – Prezydentowi MiastaK.domagała się ustalenia, że aktualizacja opłaty za użytkowanie wieczyste nieruchomości gruntowej składającej się z działki ewidencyjnej oznaczonej w ewidencji gruntów numerem(...)o powierzchni 0,5427ha, położonej wK., jednostka ewidencyjnaK., obręb ewidencyjny nr(...)dla której Sąd Rejonowy dla Krakowa Podgórza, IV Wydział Ksiąg Wieczystych prowadziksięgę wieczystą nr (...)w wysokości podanej w wypowiedzeniu Prezydenta MiastaK.z dnia 27 października 2009 r. jest nieuzasadniona.
Wskazała, że otrzymała wypowiedzenie dotychczasowej opłaty w wysokości 15.698 zł, zaś nową wysokość wg stawki 3% wartości nieruchomości ustalono na 236.567,82 zł. Zdaniem strony powodowej taka aktualizacja jest nieuzasadniona bowiem podstawą był wadliwie wykonany operat szacunkowy.

Strona pozwana Skarb Państwa – Prezydent MiastaK.wniosła o oddalenie powództwa i zasądzenie kosztów postępowania. Wniosła też o dopuszczenie dowodu z opinii biegłego – rzeczoznawcy majątkowego w celu ustalenia rynkowej wartości opisanej nieruchomości. Zdaniem strony pozwanej nowa opłata została obliczona prawidłowo, a wypowiedzenie starej opłaty było zasadne i dokonane również w sposób prawidłowy.

Wyrokiem z dnia 26 kwietnia 2012 roku Sąd Okręgowy w Krakowie ustalił wysokość opłaty rocznej z tytułu użytkowania wieczystego nieruchomości gruntowej składającej się zdziałki nr (...), obręb(...), jednostka ewidencyjnaK., o powierzchni 0,5427 ha, objętejksięgą wieczystą KW nr (...), od dnia 1 stycznia 2010 roku na kwotę 169.200 zł i zniósł wzajemnie koszty zastępstwa procesowego. Nadto zasądził od strony pozwanej na rzecz powodowej spółki kwotę 5.522,50 zł tytułem zwrotu kosztów procesu i nakazał pobrać od strony powodowej i od strony pozwanej kwoty po 971,48 zł tytułem części wydatków postępowania.

Rozstrzygnięcie wydał Sąd w oparciu na następujące okoliczności niesporne i ustalenia faktyczne:
Strona powodowa jest użytkownikiem wieczystym nieruchomości gruntowej składającej się z działki ewidencyjnej oznaczonej w ewidencji gruntów numerem(...)o powierzchni 0,5427 ha, położonej wK.przyulicy (...), jednostka ewidencyjnaK., obręb ewidencyjny nr(...), dla której Sąd Rejonowy dla Krakowa Podgórza, IV Wydział Ksiąg Wieczystych prowadziksięgę wieczystą nr (...). Prezydent MiastaK.z dniem 1 stycznia 2010 roku wypowiedział dotychczasową wysokość opłaty rocznej za użytkowanie wieczyste działki, proponując nową w kwocie 236.567,82 zł odpowiadającą 3% wartości nieruchomości wycenionej na kwotę 7.885.594 zł.
Strona powodowa wniosła o ustalenie przez Samorządowe Kolegium Odwoławcze wK., że aktualizacja opłaty rocznej za użytkowanie wieczyste jest uzasadniona w niższej wysokości, niż zaproponowana w wypowiedzeniu.
Samorządowe Kolegium Odwoławcze orzeczeniem z dnia 20 kwietnia 2010 roku stwierdziło, iż aktualizacja rocznej opłaty za użytkowanie wieczystedziałki nr (...)jest nieuzasadniona. Od tego orzeczenia sprzeciw wniosła strona pozwana.
Na podstawie opinii biegłej sądowejM. C. (1)Sąd pierwszej instancji ustalił, że wartość rynkowa przedmiotowej nieruchomości na koniec 2009 roku wynosiła 5.640.000 złotych. Opinię tę uznał Sąd za pełną, przekonującą i logiczną. Biegła wskazała podstawy swojego wnioskowania. W opinii uzupełniającej biegła jednoznacznie wyjaśniła wszystkie wątpliwości. Wniosek strony pozwanej o dopuszczenie dowodu z kolejnej opinii innego biegłego Sąd Okręgowy oddalił, uznając że opinia już sporządzona jest prawidłowa i wystarczająca do rozstrzygnięcia. Sąd bowiem nie jest zobowiązany do uwzględnienia kolejnych wniosków strony o dowód z opinii innego biegłego, jeżeli sporządzona opinia jest prawidłowa, a potrzeba powołania innego biegłego nie wynika z okoliczności sprawy, a jedynie z samego niezadowolenia strony z treści dotychczas złożonej opinii.

Dokonując oceny prawnej Sąd powołałart. 77 ust. 1 ustawy z dnia 21 sierpnia 1997r. o gospodarce nieruchomościamiw brzmieniu nadanymustawą z dnia 28 lipca 2011r o zmianie ustawy o gospodarce nieruchomościami oraz niektórych innych ustawi wskazał, że zgodnie z tym przepisem wysokość opłaty rocznej z tytułu użytkowania wieczystego nieruchomości gruntowej podlega aktualizacji nie częściej niż raz na 3 lata, jeżeli wartość tej nieruchomości ulegnie zmianie. Strona pozwana zaproponowała nową opłatę roczną w wysokości 236.567,82 zł, jako obowiązującą od 1 stycznia 2010 r. Podstawę ustalenia nowej opłaty stanowił operat szacunkowy sporządzony przez rzeczoznawców majątkowych. Ponieważ strona powodowa nowej stawki nie zaakceptowała, a Samorządowe Kolegium Odwoławcze wK.uwzględniło jej zarzuty, zasadność aktualizacji musiał ocenić Sąd, który jest uprawniony do ustalenia wysokości opłaty rocznej, nie mając w tym zakresie ograniczonych uprawnień orzeczniczych w stosunku do Samorządowego Kolegium Odwoławczego.
Po przeprowadzeniu dowodu z opinii biegłego uznał Sąd Okręgowy, że zaktualizowana opłata roczna z tytułu użytkowania wieczystego opisanej wyżej nieruchomości powinna wynosić stosownie do art. 72 ust.3 pkt 5 u.g.n – kwotę 169.200 zł, czyli 3% łącznej wartości nieruchomości (3% x 5.640.000 zł).

O kosztach procesu Sąd orzekł na podstawieart. 100 kc.Stwierdził Sąd, że każda ze stron uległa w zasadzie po połowie, bowiem wysokość opłaty została ustalona na poziomie połowy pomiędzy opłatą obowiązującą przed wypowiedzeniem, a opłatą zaproponowaną w wypowiedzeniu, co uzasadnia zniesienie kosztów zastępstwa procesowego. Kosztami sądowymi Sąd obciążył obie strony po połowie. Dlatego zasądził od strony pozwanej na rzecz powodowej kwotę 5.522,50 zł odpowiadającą połowie opłaty od pozwu. Każdą ze stron obciążył też połową wydatków poniesionych na wynagrodzenie biegłego.

Wyrok zaskarżyła strona pozwana.
Zarzuciła naruszenie prawa materialnego poprzez niewłaściwe zastosowanieart. 77 ust. 3 ustawy z dnia 21 sierpnia 1997r. o gospodarce nieruchomościamiustawy z dnia 21 sierpnia 1997r. o gospodarce nieruchomościamipolegające na ustaleniu opłaty z tytułu użytkowania wieczystego w sytuacji gdy nie została udowodniona wartość nieruchomości w dacie aktualizacji, skoro opinia biegłego sadowegoM. C.została sporządzona sprzecznie z zasadami wyceny i obowiązującymi w tym zakresie przepisami prawa, co sprawia, że nie można jej przypisać mocy dowodowej, a tym samym nie powinna stanowić podstawy zaskarżonego rozstrzygnięcia.
Zarzuciła także naruszenie przepisów postępowania a to:art. 233 § 1 kpcpolegające na dokonaniu oceny wiarygodności i mocy dowodu z opinii biegłego bez wszechstronnego zebranego materiału w sprawie i poprzez uznanie opinii biegłego sadowego za rzetelną i nie budzącą wątpliwości, w sytuacji gdy doszło do naruszenia art. 153 ust. 1 u.g.n. art. 4 ust. 16 u.g.n. i § 4 ust. 3 rozporządzenia z dnia 21 września 2004 roku Rady Ministrów w sprawie wyceny nieruchomości i sporządzenia operatu szacunkowego – przy doborze nieruchomości podobnych, gdyż zbiór nieruchomości przyjętych do porównań nie zawiera co najmniej kilkunastu nieruchomości podobnych,art. 227 kpciart. 217 § 1 i 2 kpcw zw. zart. 278 § 1 kpciart. 286 kpcpoprzez oddalenie wniosku dowodowego pozwanego o dopuszczenie dowodu z opinii innego biegłego sądowego, podczas gdy dotychczasowa opinia jako niezgodna z przepisami u.g.n. i rozporządzenia wykonawczego ni może stanowić podstawy ustalenia wartości rynkowej nieruchomości oraz naruszenieart. 100 kpcpoprzez dokonanie rozliczenia kosztów procesu niezgodnie z wynikiem postępowania.

Wniosła strona pozwana o uchylenie zaskarżonego wyroku w całości i przekazanie sprawy Sądowi pierwszej instancji do ponownego rozpoznania.

Rozstrzygnięcie o kosztach zawarte w pkt II, III, IV i V wyroku zaskarżyła strona powodowa. Wniosła o zmianę rozstrzygnięcia o kosztach poprzez obciążenie kosztami postępowania w całości strony pozwanej oraz zasądzenie od strony pozwanej na rzecz strony powodowej zwrotu kosztów procesu, w tym kosztów zastępstwa procesowego oraz o zasądzenie kosztów postępowania zażaleniowego.
Zarzuciła nieuzasadnione zastosowanieart. 100 kpcpoprzez zniesienie i stosunkowe rozdzielenie kosztów procesu, będące wynikiem błędnej oceny wyniku procesu i przyjęcia iż obie strony są w równym stopniu wygrywającymi proces jak i przegrywającymi, a przez to w takim samym stopniu odpowiadają za jego wynik.

Po rozpoznaniu apelacji i zażalenia Sąd Apelacyjny ustalił i zważył co następuje:

Apelacja zasługuje na częściowe uwzględnienie.
Dla rozstrzygnięcia niniejszej sprawy podstawowe znaczenie miało ustalenie wartości będącej w użytkowaniu wieczystym strony powodowej nieruchomości gruntowej, która to wartość miała stanowić podstawę do obliczenia wysokości opłaty. Nie budziło bowiem żadnej wątpliwości Sądu, a także jak się wydaje stron, że w sytuacji zakwestionowania zaproponowanej przez stronę pozwaną wysokości opłaty, a następnie wniesienia sprzeciwu od orzeczenia Samorządowego Kolegium Odwoławczego, ustalenie wysokości opłaty należy do sądu. Spór pomiędzy stronami koncentrował się na ustaleniu wartości nieruchomości, a w konsekwencji wysokości opłaty.
Odnosząc się zatem w pierwszej kolejności do zarzutów procesowych dotyczących braku wszechstronnej oceny dowodów oraz niedopuszczenia i nieprzeprowadzenia dowodu z opinii innego biegłego – rzeczoznawcy majątkowego, Sąd Apelacyjny podziela stanowisko, że w niniejszej sprawie pominięcie dowodu z opinii innego biegłego było nieuzasadnione. Dysponował bowiem Sąd dwoma operatami szacunkowymi, a mianowicie sporządzonym na zlecenie strony pozwanej, w którym wartośćdziałki (...)o pow. 0,5427 ha, położonej wK.przyul. (...)określona została na kwotę 7.885.594 zł oraz sporządzonym w toku niniejszego postępowania przez biegłą sądowąM. C. (1), która wartość powyższej działki wyceniła na kwotę 5.640.000 złotych. Istotnie pierwszy operat miał charakter dokumentu prywatnego, drugi zaś jest opinią biegłego sądowego opracowaną na polecenie Sądu, jednakże znaczenia tego pierwszego nie można pomijać całkowicie, bowiem także jego autorami są uprawnieni do wyceny nieruchomości rzeczoznawcy majątkowi. W takich okolicznościach wyjaśnienia wymagała tak znaczna różnica wartości określonych w tych dwóch wycenach, zwłaszcza że strona pozwana do wyceny biegłego sądowego zgłaszała zarzuty, w szczególności kwestionując dobór nieruchomości przyjętych do porównań. Oczywistym jest przy tym, że wybór metody szacowania należy do biegłego, jednakże przyjęte kryteria muszą być jasne i dające się zweryfikować.
Mając na uwadze powyższe, a w szczególności wspomnianą różnicę wartości Sąd Apelacyjny dopuścił dowód z opinii kolejnego biegłego na okoliczność wyceny opisanej wyżej nieruchomości.
Na podstawie opinii biegłegoW. E.Sąd Apelacyjny ustalił, że wartość nieruchomości gruntowej, stanowiącejdziałkę ewidencyjną nr (...)o powierzchni 5.427 m2, objętejksięgą wieczystą (...), położonej wK.(...)K.przyulicy (...)wynosi 6.025.000 złotych.
Opinia ta jest wyczerpująca i wiarygodna i przekonująca. Biegły wskazał na podstawy wyceny, przedstawił jej metody, wyjaśnił jakie cechy nieruchomości mają wpływ na jej wartość i w jakim stopniu. Scharakteryzował nadto rynek nieruchomości, wskazując w jakim kierunku ceny się zmieniają. Wskazał, które nieruchomości posłużyły do porównania i przejrzyście porównał poszczególne ich cechy mające wpływ ma wartość.
Wartość nieruchomości określona w ostatniej opinii co prawda tylko o kilka procent różni się od wartości podanej w opinii przez biegłąM. C. (1), jednakże dodatkowym argumentem przemawiającym za przyjęciem za podstawę ustaleń opinii biegłegoW. E.jest fakt, żadna ze stron ostatniej wyceny nie kwestionowała i nie zgłaszała do opinii zarzutów.
Pozostałe ustalenia faktyczne i okoliczności niesporne wskazane przez Sąd Okręgowy są prawidłowe i Sąd Apelacyjny je podziela.

Art. 77 ust. 1 ustawy z dnia 21 sierpnia 1997 roku o gospodarce nieruchomościamistanowi, iż wysokość opłaty rocznej z tytułu użytkowania wieczystego nieruchomości gruntowej, z zastrzeżeniemust. 2 i 2a, podlega aktualizacji nie częściej niż raz na 3 lata, jeżeli wartość tej nieruchomości ulegnie zmianie. Zaktualizowaną opłatę roczną ustala się, przy zastosowaniu dotychczasowej stawki procentowej, od wartości nieruchomości określonej na dzień aktualizacji opłaty.
Opłaty z tytułu użytkowania wieczystego ustala się wg stawki procentowej od ceny nieruchomości gruntowej określonej zgodnie z art. 67 ustawy. Wysokość stawek jest zróżnicowana i w przypadku nieruchomości będącej przedmiotem niniejszego postępowania wynosi 3% ceny (art. 72 ust. 3 pkt 5 ustawy).
Strona pozwana dotychczasową wysokość opłaty rocznej wypowiedziała stronie powodowej jako użytkownikowi wieczystemudziałki nr (...)wypowiedziała pismem z dnia 27 października 2009 roku. Strona powodowa, nie akceptując zaproponowanej nowej wysokości opłaty, wniosła do Samorządowego Kolegium Odwoławczego wK.o ustalenie, że aktualizacja jest uzasadniona w niższej wysokości niż zaproponowana. Kolegium stwierdziło, że aktualizacja była nieuzasadniona, z czym z kolei nie zgodziła się strona pozwana, wnosząc sprzeciw.
Na podstawie art. 80 wymienionej ustawy ustalenie nowej wysokości opłaty rocznej z tytułu użytkowania wieczystego należy zatem do sądu.
Biorąc za podstawę ustalenia wysokości opłaty rocznej wartość nieruchomości określoną w opinii biegłegoW. E.opłata ta wynosi 180.750 złotych (3% z kwoty 6.025.000 zł).
Zatem apelacja strony pozwanej w takim tylko zakresie mogła zostać uwzględniona, zaś w pozostałym zakresie jako nieuzasadniona podlegała oddaleniu.

W konsekwencji wyrok Sądu Okręgowego na podstawieart. 386 § 1 kpcnależało częściowo zmienić, korygując wysokość należnej opłaty rocznej, a w pozostałym zakresie na podstawieart. 385 kpcapelacja podlegała oddaleniu.

O kosztach postępowania apelacyjnego Sąd orzekł na podstawieart. 98 kpc. Wprawdzie apelacja strony pozwanej została częściowo uwzględniona, jednakże tylko w niewielkim zakresie co uzasadnia obciążenie kosztami stronę przegrywającą w zdecydowanie większym zakresie.

Zażalenie strony powodowej natomiast na uwzględnienie nie zasługuje.
Zwrócić należy uwagę, że jakkolwiek strona powodowa nie kwestionowała samego wypowiedzenia wysokości opłaty co do zasady, twierdząc we wniosku skierowanym do Samorządowego Kolegium Odwoławczego, że opłata jest uzasadniona w niższej niż zaproponowana wysokości, jednakże nie wskazała wysokości opłaty, którą by akceptowała. Postanowieniem z dnia 30 czerwca 2010 roku Sąd Okręgowy wartość przedmiotu sporu ustalił na kwotę 220.869,82 zł i od takiej wartości ustalił i pobrał opłatę sądową od pozwu. Strona powodowa opłatę uiściła nie kwestionując jej wysokości, przy czym działała w procesie już wówczas z profesjonalnym pełnomocnikiem. Ustalona wartość przedmiotu postępowania to różnica pomiędzy dotychczasową wysokością opłaty, a wysokością zaproponowaną przez stronę pozwaną. Wartość przedmiotu postępowania powinien był wskazać powód i o ile akceptował wysokość opłaty wyższą niż dotychczasowa, a niższą od zaproponowanej wartością powinna być różnica pomiędzy wysokością opłaty zaproponowaną w wypowiedzeniu, a zaakceptowaną przez powoda. Brak wskazania jaką wysokość opłaty powód akceptuje spowodował takie ustalenie wartości przedmiotu postępowania jak wskazano wyżej. Zatem przy tak określonej wartości przedmiotu sporu, ustalenie wysokości opłaty na poziomie 169.200 złotych oznaczało, że strona powodowa w większej części sprawę przegrała niż wygrała.
W takiej sytuacji zniesienie pomiędzy stronami kosztów zastępstwa procesowego i obciążenie ich pozostałymi kosztami po połowie nie może być uznane z punktu widzenia strony powodowej za niezasadne.
Obciążenie strony pozwanej kosztami w całości nie znajdowałoby bowiem żadnego uzasadnienia w wyniku sprawy.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Krakowie
date: '2013-08-07'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Teresa Rak
- Andrzej Struzik
- Zbigniew Ducki
legal_bases:
- Art. 77 ust. 1 ustawy z dnia 21 sierpnia 1997 roku o gospodarce nieruchomościami
- art. 100 kc.
- art. 217 § 1 i 2 kpc
recorder: st. prot. sądowy Marta Matys
signature: I ACa 866/12
```