You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: I ACa 109/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 4 lipca 2014 r.
Sąd Apelacyjny w Łodzi I Wydział Cywilny
w składzie:

Przewodniczący:

SSA Wiesława Kuberska

Sędziowie:

SSA Anna Beniak
SSO del. Elżbieta Gawryszczak (spr.)

Protokolant:

st. sekr. sądowy Julita Postolska

po rozpoznaniu w dniu 4 lipca 2014 r. w Łodzi
na rozprawie
sprawy z powództwaM. M.
przeciwkoSkarbowi Państwa – Zakładowi Karnemu Nr 2 wŁ.
o zapłatę
na skutek apelacji powoda
od wyroku Sądu Okręgowego w Łodzi
z dnia 27 listopada 2013r. sygn. akt I C 1301/11

1
oddala apelację;

2
nie obciąża powoda kosztami zastępstwa procesowego strony pozwanej w postępowaniu apelacyjnym;

3
przyznaje i nakazuje wypłacić ze Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego w Łodzi na rzecz adwokataT. G., prowadzącego Kancelarię Adwokacką wŁ.przyal. (...)kwotę(...)(dwa tysiące dwieście czternaście) złotych brutto tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej powodowi z urzędu w postępowaniu apelacyjnym.

Sygn. akt I ACa 109/14

UZASADNIENIE
M. M.w pozwie z dnia 19 lipca 2011r. skierowanym przeciwko Skarbowi Państwa – Zakładowi Karnemu nr 2 wŁ.wniósł o zasądzenie kwoty 100.000 złotych tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę w związku z naruszeniem jego dóbr osobistych w postaci utraty zdrowia, naruszenia psychiki oraz poniżającego traktowania podczas odbywania kary pozbawienia wolności w pozwanej jednostce penitencjarnej.
Pismem z dnia 2 lutego 2012r. powód sprecyzował żądanie pozwu i wniósł o zasądzenie na podstawieart.417 k.c.w zw. zart. 448 k.c.kwoty 100.000 złotych tytułem zadośćuczynienia w związku z warunkami odbywania kary pozbawienia wolności, które wywołały u niego uszczerbek na zdrowiu dla godności i czci, naruszały prawo do intymności oraz poczucie bezpieczeństwa w zakresie ochrony zdrowia. Bezprawne działanie strony pozwanej w ocenie powoda, polegało na umieszczeniu powoda w celi dla palących, co stanowiło naruszenie obowiązującego porządku prawnego oraz zasad współżycia społecznego, nie zapewnieniu godnych warunków w zakresie stanu kącika sanitarnego , a także zobligowaniu powoda do sprzątania celi, mimo jego stanu zdrowia.
W odpowiedzi na pozew Skarb Państwa – Zakład Karny Nr 2 wŁ.wniósł o oddalenie powództwa i zasądzenie kosztów procesu , w tym kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych.
Wyrokiem z dnia 27 listopada 2013r. Sąd Okręgowy w Łodzi oddalił powództwo i nie obciążył powoda kosztami procesu. Nadto Sąd I instancji przyznał i nakazał wypłacić ze Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego w Łodzi na rzecz adwokataA. G.kwotę 4428 złotych tytułem nieopłaconej pomocy pranej udzielonej z urzędu. W uzasadnieniu wyroku Sąd I instancji ustalił, iż powód odbywał karę pozbawienia wolności w Areszcie Śledczym wL.w okresie od dnia 28 października 2010 r. do dnia 13 kwietnia 2012r. Z uwagi na konieczność rehabilitacji lewej ręki powód został przetransportowany w dniu 7 kwietnia 2011r. do Zakładu Karnego Nr 2 wŁ., w którym mieści się więzienny szpital. Powód został umieszczony w celi nr 204 na Oddziale(...), na II piętrze budynku , gdzie przebywał przez okres około trzech miesięcy. Na terenie Szpitala Zakładu Karnego Nr 2 wŁ.obowiązywał całkowity zakaz palenia tytoniu we wszystkich pomieszczeniach. Wskazany zakaz obejmował zarówno odbywających karę pozbawienia wolności, jak również funkcjonariuszu służby więziennej. Osadzeni posiadali wyroby tytoniowe, gdyż mieli prawo palić na spacerze lub widzeniu, przy czym zabronione było używanie tytoniu w sali mieszkalnej. O złamaniu zakazu każdy osadzony zobowiązany był powiadomić administrację zakładu . Część osadzonych w celi nr 204 paliła tytoń na własną odpowiedzialność, przy czym mieli oni świadomość, że przebywają w jednostce penitencjarnej – szpitalu , gdzie obowiązuje zakaz palenia. Odbywający karę pozbawienia wolności, ukrywali palenie tytoniu przed funkcjonariuszami służby więziennej .Przy takich ustaleniach stanu faktycznego Sąd I instancji wywiódł , iż w zebranym w sprawie materiale dowodowym brak jest podstaw do uznania , że doszło do naruszenia dóbr osobistych powoda w toku odbywania przez niego kary pozbawienia wolności. Działaniom strony pozwanej nie można postawić zarzutu bezprawności. Jak wynika z zebranego w sprawie materiału dowodowego Szpital Zakładu Karnego Nr 2 wŁ.należy do grupy jednostek penitencjarnych, w których obowiązuje całkowity zakaz palenia w celach mieszkalnych. Okoliczność, że niektórzy z osadzonych wbrew obowiązującym zasadom używali wyrobów tytoniowych w celach mieszkalnych nie stanowi wystarczającej przesłanki do przyjęcia odpowiedzialności strony pozwanej za takie działania. Powód nie wykazał , że naruszanie zakazu palenia przez niektórych osadzonych była skutkiem działania bądź zaniechani strony pozwanej .Zgromadzony w sprawie materiał dowodowy nie potwierdzał powszechności i nagminności tego typu działań. Powód podczas pobytu w Zakładzie Karnym Nr 2 wŁ.nie składał żadnych skarg na piśmie dotyczących powyższych uchybień , pomimo że obowiązkiem każdego z osadzonych było powiadomienie administracji zakładu o naruszeniu zakazu palenia .W toku postępowania powód nie wykazał również , że podejmował próby chociażby ustnej sygnalizacji tego problemu. W tym stanie rzeczy , w ocenie Sądu I instancji, powód mimo ciążącego na nim obowiązku wykazania okoliczności faktycznych , z których wywodził dla siebie korzystne skutki prawne nie udowodnił w toku postępowania , że jakiekolwiek działania bądź zaniechania ze strony Zakładu Karnego Nr 2 wŁ.doprowadziły do naruszenia jego dóbr osobistych.
Apelację od powyższego rozstrzygnięcia w części oddalającej powództwo co do żądania zapłaty kwoty 33.000 złotych wraz z ustawowymi odsetkami złożył powód.
Skarżący zarzucił wyrokowi :
a/ naruszenie prawa procesowego polegające na niekompletnym i dowolnym ustaleniu stanu faktycznego oraz bezpodstawnym odmówieniu waloru prawdy części zeznań świadkaT. M. (1), a prowadzące w rezultacie do umniejszenia przez Sąd skali zjawiska łamania przez osadzonych w celach Szpitala Zakładu Karnego nr 2 wŁ., w tym przez osadzonych w celi nr 204 wraz z powodem, obowiązującego całkowitego zakazu palenia tytoniu;
b/naruszenie prawa materialnego , tj.art. 24 §1 k.c.w zw. z ar. 448k.c., jak równieżart. 417 k.c.dodatkowo w zw. zart. 6 k.c., poprzez błędne podważenia wystąpienia przesłanki bezprawności działania pozwanego, a także bezpodstawne uznanie, iż pozwany wywiódł należycie występowanie okoliczności usprawiedliwiających swoje działanie, a dalej uznanie, że tolerowanie przez administrację palenia na terenie pozwanego zakładu nie powinno wiązać się z odpowiedzialnością odszkodowawczą Skarbu Państwa.
W konkluzji skarżący wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i zasądzenie od pozwanego na rzecz powoda kwoty 33.000zł wraz z ustawowymi odsetkami, a to tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę, ewentualnie o uchylenie wyroku w całości i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji wraz z orzeczeniem o kosztach postępowania apelacyjnego. Nadto pełnomocnik skarżącego wniósł o przyznanie kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu w postępowaniu apelacyjnym. Pełnomocnik oświadczył, że koszty te nie zostały zapłacone w całości ani w części.
W odpowiedzi na apelację pełnomocnik strony pozwanej wniósł o jej oddalenie i zasądzenie kosztów zastępstwa procesowego w postępowaniu apelacyjnym.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje :
Apelacja nie jest zasadna.
Wbrew zarzutom skarżącego poniesionym w apelacji Sąd I instancji dokonał prawidłowych ustaleń stanu faktycznego, znajdujących pełne oparcie w zebranym w sprawie materiale dowodowym, ocenionym bez przekroczenia granic swobodnej oceny dowodów wyznaczonej dyspozycjąart. 233 §1 k.p.c.i trafnie określił konsekwencje prawne z nich wynikające. Ocenę tę Sąd Apelacyjny w pełni akceptuje, zaś ustalenia stanu faktycznego i rozważania poczynione przez Sąd I instancji przyjmuje za własne bez konieczności ponownego ich przytoczenia.
W szczególności chybionym jest zarzut naruszenia przez Sąd I instancji przepisuart. 233 k.p.c.Ocena materiału dowodowego, w tym zeznań świadkaT. M. (2)jest swobodna, lecz na pewno nie dowolna. Sąd I instancji uzasadnił przyczyny, dla których w części odmówił wiarygodności zeznaniom złożonym przez tego świadka .Ocena jest spójna, nie jest sprzecza z zasadami logicznego rozumowania, czy doświadczenia życiowego. Zgodzić należy się z Sądem I instancji, iż twierdzenia świadkaT. M. (2)w tym zakresie, że palenie tytoniu w pomieszczeniach mieszkalnych Szpitala Zakładu Karnego Nr 2 wŁ.było notoryczne zaś osadzeni nie ukrywali tego faktu przez funkcjonariuszami służby więziennej, pozostawały w sprzeczności z pozostałym zebranym w sprawie materiałem dowodowym – w tym z dokumentami przedstawionymi przez pozwanego , z których wynikał całkowity zakaz palenia na terenie Szpitala, jak również z zeznaniami świadkówG. B.iE. G.. Nie znalazły także potwierdzenia w zebranym w sprawie materiale dowodowy zeznania świadkaT. M. (2)w tym zakresie, iż powód zgłaszał skargi dotyczące palenia w celi mieszkalnej. Świadek nie miał wiedzy na temat sporządzenia skarg w formie pisemnej, nie był pewien komu miała być złożona skarga ustna, zaś pozostali świadkowie nie potwierdzili tego faktu, a nadto twierdzenia świadkaT. M. (2)w tym zakresie sprzeczne były z treścią oświadczenia powoda zawartym w uzasadnieniu pozwu. W tym stanie rzeczy zgodzić należy się z Sądem I instancji , iż zeznania świadkaT. M. (2)w tym fragmencie, w którym nie znajdują oparcia w pozostałym wiarygodnym materiale dowodowym nie zasługują na wiarę.
Bezzasadny jest także zarzut naruszenia przez Sąd I instancji przepisów prawa materialnego tj.art. 24 §1 k.c.w zw. zart. 448 k.c., jak równieżart. 417k.c.Wbrew zarzutom skarżącego, w zebranym w sprawie materiale dowodowym brak jest podstaw do przyjęcia, iż działania pozwanego nosiły znamiona bezprawności. Jak wynika z zebranego w sprawie materiału dowodowego Szpital Zakładu Karnego Nr 2 wŁ.należy do grupy jednostek penitencjarnych, w których obowiązuje całkowity zakaz palenia w celach mieszkalnych. Okoliczność ta wyklucza zasadność prowadzenia jakiejkolwiek polemiki w zakresie możliwości umieszczenia osadzonych w celach odpowiednich dla palących bądź niepalących. Zgodzić należy się z Sądem I instancji, że fakt łamania przez niektórych osadzonych zakazu używania wyrobów tytoniowych na terenie Szpitala nie skutkuje automatycznie odpowiedzialnością Skarbu Państwa za tego rodzaju działania. Stanowisko zaprezentowane przez skarżącego odnośnie rzekomej zgody administracji jednostki penitencjarne na używania wyrobów tytoniowych w celach mieszkalnych nie znajduje oparcia w zebranym wiarygodnym materiale dowodowym. Z dokumentacji przedstawionej przez pozwanego , jak i z zeznań świadków wynika, że łamanie zakazu dotyczącego używania wyrobów tytoniowych odbywało się na wyłączną odpowiedzialność osadzonych. Powód nie wykazał , że było to skutkiem działania bądź zaniechani po stronie pozwanego. Rację ma Sąd I instancji , iż powód pomimo ciążącego na nim obowiązku wykazania okoliczności faktycznych na poparcie swoich twierdzeń, z których wywodził korzystne dla siebie skutki prawne , nie udowodnił w toku postępowania w rozpoznawanej sprawie , że jakiekolwiek dzianie bądź zaniechanie po stronie pozwanej doprowadziło do naruszenia jego dóbr osobistych.
Mając na uwadze powyższe okoliczności, Sąd Apelacyjny oddalił apelację jako bezzasadną na podstawieart. 385 k.p.c.
O kosztach procesu Sąd Apelacyjny orzekł na podstawieart. 102 k.p.c., zgodnie z którym w wypadkach szczególnie uzasadnionych sąd może zasądzić od strony przegrywającej tylko część kosztów albo nie obciążyć jej w ogóle kosztami. Uwzględniając trudną sytuacje materialną powoda, w tym fakt, iż powód nie dysponuje stałym źródłem dochodu, ma zadłużenie z tytułu zaległości alimentacyjnych na dwoje dzieci oraz stan zdrowia powoda Sąd Apelacyjny uznał, iż w rozpoznawanej sprawie zachodzi szczególnie uzasadniony wypadek opisany dyspozycjąart. 102 k.p.c., który uzasadnia nieobciążenie powoda kosztami zastępstwa procesowego strony pozwanej w postępowaniu apelacyjnym.
Powód korzystał w toku postępowania przed Sądem Apelacyjnym z pomocy prawnej pełnomocnika z urzędu., którego koszty nie zostały pokryte ani w całości, ani w części. W konsekwencji Sąd Apelacyjny na podstawie§2 ust.3, §6 pkt.5w zw. z§13ust. 1 pkt 2 oraz §19 i 20 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu( tekst jedn.Dz.U.2013r. , poz.461 ) przyznał i nakazał wypłacić ze Skarbu Państwa Sądu Okręgowego w Łodzi na rzecz adwokataT. G.kwotę 2214 złotych tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej powodowi z urzędu w postępowaniu apelacyjnym.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Łodzi
date: '2014-07-04'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Wiesława Kuberska
- Anna Beniak
- Elżbieta Gawryszczak
legal_bases:
- art. 24 §1 k.c.
- art. 233 §1 k.p.c.
- §13ust. 1 pkt 2 oraz §19 i 20 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28
  września 2002r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb
  Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: st. sekr. sądowy Julita Postolska
signature: I ACa 109/14
```