You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VI Ka 627/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 26 października 2016 r.
Sąd Okręgowy Warszawa-Praga w Warszawie VI Wydział Karny Odwoławczy w składzie :
Przewodniczący: SSO Adam Bednarczyk
Protokolant sekr. sądowy Łukasz Sierdziński
przy udziale prokuratora Anety Ostromeckiej
po rozpoznaniu dnia 26 października 2016 r. w Warszawie
sprawyP. Z. (1)synaH.iB.,ur. (...)wW.
oskarżonego o przestępstwo zart. 288 § 1 kk
D. B.synaW.iB.,ur. (...)wW.oskarżonego o przestępstwo zart. 190 § 1 kk
na skutek apelacji wniesionych przez obrońcę oskarżonych
od wyroku Sądu Rejonowego w Legionowie
z dnia 1 marca 2016 r.    sygn. akt II K 67/13
zaskarżony wyrok w odniesieniu doD. B.zmienia w ten sposób, że uniewinnia go od popełnienia zarzucanego mu czynu; w pozostałej części w odniesieniu doP. Z. (1)tenże wyrok utrzymuje w mocy; kosztami postępowania w sprawie w części dotyczącej oskarżonegoD. B.obciąża Skarb Państwa; zasądza od oskarżonegoP. Z. (1)na rzecz Skarbu Państwa 100 złotych tytułem opłaty oraz koszty postępowania odwoławczego w części na niego przypadającej.
VI Ka 627/16    UZASADNIENIE

P. Z. (1)został oskarżony o to, że:

w dniu 23 września 2012 roku w miejscowościŁ.gminaS., województwo(...)dokonał zniszczenia mienia poprzez polanie cieczą łatwopalną i podpalenie namiotu wraz ze znajdującym się w nim wyposażeniem w postaci: 5 szt. wędek , skrzynki wędkarskiej w pełni wyposażonej, czajnika bezprzewodowego, dwóch używanych wersalek, stolika kuchennego, szafki pokojowej, szafki kuchennej o wartości strat 4.000 złotych na szkodęI. T.oraz znajdujących się w tym namiocie przedmiotów jak : dwóch wędekmarki S. (...), skrzynki wędkarskiej, krzesła wędkarskiego i siatki wędkarskiej o wartości 850 zł. na szkodęT. Ł., wędki spinningowej wraz z kołowrotkiem, skrzynki narzędziowejzakcesoriami wędkarskimi i kołowrotkiemmarki S., radia, lampki nocnej, siedzenia wędkarskiego o wartości strat 500 zł. na szkodęE. K.,tj. o czyn zart. 288 § 1 k.k.
D. B.został oskarżony o to, że:
w okresie od bliżej nieustalonego dnia lecz nie później niż do dnia 24 września 2012 roku w m-ciŁ.gminaS., województwo(...)wypowiadał wobecI. T.groźby karalne pozbawienia życia lub zdrowia, przy czym groźby te wzbudziły u pokrzywdzonego uzasadnioną obawę, że mogą zostać spełnione,tj. o czyn zart. 190 § 1 k.k.
Sąd Rejonowy w Legionowie wyrokiem z dnia 1 marca 2016 roku w sprawieo sygn. akt II K 67/13 orzekł:

I
P. Z. (1)uznał winnym popełnienia zarzucanego mu czynu z tym, że przyjął, iż dokonał on zniszczenia zamiast dwóch wędekmarki S. (...), jednej wędkimarki S.i jednej wędkimarki K.oraz pozostałych rzeczy wskazanych w zarzucie o łącznej wartości strat 480 złotych na szkodę pokrzywdzonegoT. Ł.oraz że szkoda na rzecz pokrzywdzonegoI. T.wyniosła 2.260 zł, a na rzecz pokrzywdzonegoE. K.wyniosła 180 złotych i za tak przypisany mu czyn na podstawieart. 288§1 kkskazał go , a na podstawieart. 37a kkwymierzył mu karę grzywny w wymiarze 100 stawek dziennych przyjmując wysokość jednej stawki dziennej za równoważną kwocie 10 złotych;

II
D. B.uznał winnym popełnienia zarzucanego mu czynu i za to na podstawieart. 190§ 1 kkwymierzył mu karę grzywny w wymiarze 20 stawek dziennych przyjmując wysokość jednej stawki dziennej za równoważną kwocie 20 złotych;

III
na podstawieart. 46§1 kkorzekł od oskarżonegoP. Z. (1)obowiązek naprawienia wyrządzonej szkody w całości poprzez zapłatę na rzecz pokrzywdzonych:I. T.kwoty 2.260 złotych,E. K.kwoty 180 złotych orazT. Ł.kwoty 480 złotych;

IV
zasądził od oskarżonych na rzecz oskarżyciela posiłkowegoI. T.kwoty po 576 złotych z tytułu ustanowienia pełnomocnika w sprawie;

V
zasądził od oskarżonegoP. Z. (1)na rzecz Skarbu Państwa kwotę 1.687,09 tytułem kosztów postępowania w tym kwotę 100 złotych tytułem opłaty;

VI
zasądził od oskarżonegoD. B.na rzecz Skarbu Państwa kwotę 1.627,09 złotych tytułem kosztów postępowania w tym kwotę 40 złotych tytułem opłaty.

Z powyższym wyrokiem nie zgodził się obrońca obu oskarżonych adw.M. B., zaskarżył przedmiotowy wyrok w całości co do obu oskarżonych.Zaskarżonemu wyrokowi zarzucił:
odnośnieP. Z. (1),rażące naruszenie przepisów prawa procesowego, które miały istotny wpływ na treść zaskarżonego orzeczenia:
Obrońca w punktachod a do p, wyszczególnionych na kartach 420-425 akt sprawy, na podstawieart. 7 i 410 kpkzarzucił Sądowi I instancji dokonanie dowolnej, a nie swobodnej oceny materiału dowodowego, w zakresie stwierdzenia, że sprawstwo oskarżonego udało się ustalić na podstawie zeznańI. T.,T. Ł.,E. K.,G. C.,K. P. (1)orazE. R., w sytuacji, gdy żaden z powyższych świadków nie widział przedmiotowego zdarzenia w postaci podpalenia namiotu. Zakwestionował także ocenę zeznań dokonaną przez Sąd I instancji zeznań świadkaT. M.,J. B.;
OdnośnieD. B., ra żą ce naruszenie przepis ó w prawa procesowego, kt ó re miały istotny wp ł yw na tre ść  zaskar ż onego orzeczenia:

a
art. 6w zw. zart. 332 § 1 pkt 2. kpka contrario tj. poprzez niewskazanie czasu oraz sposobu w jaki oskarżony miał zarzucany czyn popełnić, bo za takie nie sposób uznać określenie daty popełnienia czynu od „nieustalonego dnia lecz nie później niż do dnia 24 września 2012 r." oraz sposobu popełnienia czynu poprzez przytoczenie treściart. 190 § 1 kk. co w znacznym stopniu ograniczało prawa oskarżonego do obrony, który nawet z sentencji zaskarżonego wyroku nie dowiaduje się jakie jego zachowanie wyczerpało znamiona przestępstwa zart. 190 §1 kk,

b
art. 7 i 410 kpkprzez dokonanie dowolnej, a nie swobodnej oceny materiału dowodowego, w zakresie stwierdzenia, że sprawstwo oskarżonego udało się ustalić na podstawie zeznań pokrzywdzonegoI. T.który twierdził, że o groźbach wobec niego dowiedział się odG. C.orazE. K., którzy w toku postępowania nie potwierdzili, że oskarżony groźby wygłaszał,

c
art. 410 kpkprzez dokonanie dowolnej, a nie swobodnej oceny materiału dowodowego, w zakresie stwierdzenia, że sprawstwo oskarżonego udało się ustalić na podstawie zeznańE. K., który na rozprawie z dnia 4 lipca 2014 r. - jest twierdzi, że groźby wygłaszane przez oskarżonego usłyszał od osoby trzeciej, jednak nie wskazuje na czym te groźby miały polegać, tj. nie wiadomo czy groźby były wyrażane gestem, słowem bądź w inny sposób, nie wiadomo także czy były wyrażone wprost czy była to dowolna interpretacja nieustalonego świadka, a tym samy nie sposób stwierdzić, czy były to groźby w rozumieniuart. 190 kk,

d
art. 7 i 410 kpkprzez dokonanie dowolnej, a nie swobodnej oceny materiału dowodowego, w zakresie stwierdzenia, że sprawstwo oskarżonego udało się ustalić na podstawie zeznańE. K., który groźby wygłaszane przez oskarżonego usłyszał od nieustalonej, a więc nieprzesłuchanej osoby trzeciej, wobec czego nie można ustalić, czy oskarżonego zamiarem było aby groźby te dotarły do pokrzywdzonego,

e
art. 7 i 410 kpkprzez dokonanie dowolnej, a nie swobodnej oceny materiału dowodowego, w zakresie stwierdzenia, że sprawstwo oskarżonego udało się ustalić na podstawie zeznańG. C., który zdaniem sądu potwierdził wersję przedstawianą przez pokrzywdzonego, w sytuacji gdy już z uzasadnienia zaskarżonego wyroku (str. 5, akapit 3) wynika, że rzeczony świadek nie miał pewności, że takie słowa jak „że(...)mu łeb siekierą" padły, a zeznając na rozprawie dnia 17 sierpnia 2015 r. twierdzi wprost, że „gróźb sensu stricto nie było" (k. 318}, „to nie były groźby typu, ja go zamorduje" (k. 318), „nie przypominam sobie słów o siekierze"(k.319).

Z uwagi na powyższe na zasadzie 427§ 1 kpkwniósł o uniewinnienie obu oskarżonychod zarzucanych im czynów.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja obrońcy oskarżonych zarówno w odniesieniu co do oskarżonegoP. Z. (1),jak i oskarżonegoD. B.nie jest pozbawiona słuszności. Z tym że, mimo poprawnego zakwestionowania oceny poszczególnych dowodów osobowych przez obrońcę, w tym oceny zeznań świadków oskarżenia, tj.T. Ł., jak iK. P. (1), wobec wymowy całości materiału dowodowego w sprawie, do której Sąd odniesie się poniżej, nie mogła odnieść postulowanego skutku wobec oskarżonegoP. Z. (1). Sąd Okręgowy, po wszechstronnym rozważeniu zgromadzonego materiału dowodowego w sprawie nie znalazł podstaw do uniewinnienia tego oskarżonego od zarzucanego mu czynu zart. 288 § 1 k.k.Za to zarzuty apelacji obrońcy odnoszące się do zakwestionowania winy oskarżonegoD. B.pozostają jak najbardziej słuszne i Sąd, mając na względzie ocenę zeznań pokrzywdzonegoI. T.,jak i świadkówG. C.,E. K.a także z racji na konstrukcję, lapidarny w swej wymowie opis czynu przyjętego przez Sąd Rejonowy, Sąd odwoławczy uniewinnił tego oskarżonego od zarzucanego mu czynu zart. 190 § 1 k.k.
Z racji na obszerność apelacji, jak i konstrukcję zarzutów obrońcy oskarżonego, mając na uwadze chronologię zdarzeń w odniesieniu co do obu oskarżonych Sąd Okręgowy w pierwszej kolejności odniesie się do oceny zgromadzonego materiału dowodowego przemawiającego za winą oskarżonegoP. Z. (1).
Dla oczyszczenia przedpola do dalszych rozważań Sąd odwoławczy stoi na stanowisku, że Sąd I instancji należycie ustalił stan faktyczny co do kluczowych okoliczności dla uznania sprawstwa i winy oskarżonegoP. Z. (1)w zakresie zarzucanego mu czynu.
Sąd Rejonowy w oparciu o treść zeznań naocznego świadka zdarzeniaT. Ł.trafnie ustalił, że oskarżonyP. Z. (1)wraz z oskarżonymD. B.i trzecim nieustalonym sprawcą w dniu 23 września 2012 roku udali się doOśrodka (...)w miejscowościŁ., przy brzegu rzekiN., gdzie ustawiono namiot wędkarski, którego właścicielem od dnia 5 czerwca 2012 r. pozostawał pokrzywdzonyI. T..
W dniu zdarzenia23 września 2012 rokunamiot faktycznie pozostawał pod opieką pokrzywdzonegoT. Ł., który obserwował okoliczności poprzedzające podpalenie namiotu,jak i pozostawał jedynym bezpośrednim świadkiem zdarzenia.Jak wynikało z relacji tego świadka, i wiarygodnych w tym zakresie zeznań, około godziny 17:00 do przedmiotowego namiotu przyszli oskarżeni:P. Z. (1), który trzymał w ręku czerwony kanister z benzyną,D. B.oraz trzeci sprawca. Wszyscy oni pozostawali w stanie nietrzeźwości. OskarżonyB., po zainicjowaniu burzliwej i wulgarnej rozmowy ze świadkiem, złamał jedną z wędek znajdujących się w namiocie, a następnie wraz z oskarżonymP. Z. (1)podjął działanie mające na celu dewastację namiotu wędkarskiego, z którego korzystali także pokrzywdzeni w sprawieE. K.oraz właściciel namiotuI. T.. Powyższe działanie oskarżonych zakończyło się, przewróceniem go. Następnie oskarżonyP. Z. (1)oblał namiot cieczą łatwopalną i podpalił go.
Sąd Okręgowy mając na uwadze treść zeznań świadkaT. Ł.dostrzegł,iż świadek ten w trakcie składania zeznań na różnych etapach postępowania, bądź to na skutek strachu, bądź z innych względów w zakresie zidentyfikowania sprawcy podpalenia namiotu zasłaniał się niepamięcią i argumentował, iż samego momentu podpalenia namiotu nie widział. W tym względzie Sąd Okręgowy podzielił ocenę zeznań tego świadka dokonaną przez Sąd I instancji, jako niezasługującą na wiarę, albowiem zeznania świadkaE. K.podważają powyższe stwierdzenie.Z wiarygodnej relacji świadkaE. K.wynika, iż świadek ten po zdarzeniu, po przeprowadzonej rozmowie telefonicznej ze świadkiemT. Ł.powziął wiedzę,iż sprawcą podpalenia namiotu jestP. Z. (1). (k. 56) Nie ulega wątpliwości, iż wiedzę tę świadekK.zaczerpnął jedynie u bezpośredniego naocznego świadka zdarzenia i brak było podstaw, ażeby w tym zakresie świadek ten bezpośrednio dążył do bezpodstawnego obciążenia tego oskarżonego odpowiedzialnością karną.
Rację ma obrońca oskarżonego i trafnie powołuje się na nie do końca prawidłową ocenę zeznań świadkaT. Ł.przez Sąd I instancji w zakresie którym łączy prawdziwość jego zeznań z relacją drugiego ze świadków oskarżeniaK. P. (1). Sąd Okręgowy w pełni podzielił zarzut obrońcy, iż Sąd I instancji dowolnie ocenił zeznania tego świadka w tym zakresie i nie skonfrontował ich w ujawnionym w toku procesu dowodem – stenogramem rozmowyE. R.(byłej konkubiny oskarżonegoB.a aktualnej na czas toczącego się postępowaniaI. T.) między nią a osobą trzecią. (k. 309-310) Dopuścił się zatem naruszeniaart. 7 k.p.k.,jak iart. 410 k.p.k., albowiem nie rozważył wszechstronnie i dostatecznie wnikliwie wszystkich dowodów i okoliczności mających znaczenie dla sprawy. Jak wynika z materiału dowodowego w sprawie w postaci wyżej wymienionego stenogramu świadekK. P. (1)o przedmiotowym zdarzeniu rzeczywiście dowiedział się24 września 2012 roku, a więc dzień po nim,odE. R., która przesłuchana na rozprawie w dniu 22 maja 2015 roku rozpoznała swój głos na nagraniu i potwierdziła ze rozmowa taka miała miejsce (k.300) Słusznie obrońca wskazuje, że Sąd I instancji umniejszył wagę tego dowodu, abstrahując od padających w tej rozmowie wulgaryzmów, nie dostrzegł, iż nagranie rozwiewa wątpliwości, kiedy rzekomy naoczny świadek zdarzenia dowiaduje się o podpaleniu namiotu, i że ma to miejsce już po jego podpaleniu. Z całą pewnością deprecjonuje to w całości zeznania świadkaK. P. (1), który wiedzę o powyższym zdarzeniu czerpie od innych osób - świadkaE. R., zainteresowanej rozstrzygnięciem w sprawie. ŚwiadekP., co umknęło uwadze sądu orzekającego, już w toku procesu wykazywał pewną niechęći obawę przed składaniem zeznań przed sądem z uwagi na narażenie się na odpowiedzialność karną, pierwotnie chciał zrezygnować z możliwości ich składania, chciał potwierdzić to co znalazło sięw protokole, a mimo to zdecydował się złożyć zeznania obciążające obu oskarżonych. (k.237)
Kluczową w uznaniu winy oskarżonegoP. Z. (1)i stanowiącą swego rodzaju niepodważalną podstawę skazania, korelującą i spójną między relacją świadkaT. Ł.odnoszącą się do okoliczności poprzedzających spalenie namiotu, jak i co do zidentyfikowania sprawcy czynu, które pozostaje udowodnione relacją świadkaK., pozostaje rozmowa międzyD. B.aP. Z. (1)opisana na k. 286 akt sprawy. Sąd odwoławczy dokonując oceny dowodów na których Sąd I instancji oparł się ustalając stan faktyczny w sprawie, zobligowany był z racji na jego rangę dowodową odnieść się do tego ujawnionego w toku procesu nagrania i stenogramu, który został poddany ocenie biegłego z zakresu fonoskopii, badań odsłuchowych audio dokumentów. (k. 272-286). Dowód ten nie był kwestionowany przez żadną ze stron, co również pozostaje znamienne. Istotą tego nagrania jest to, że pomiędzy nagranymi wulgaryzmami między oskarżonymi, miała miejsce swego rodzaju samodenuncjacja oskarżonegoP. Z. (1). OskarżonyZ., oprócz hipotetycznie przewidywanego wymiaru kary wymierzonej przez Sąd, z warunkowym zawieszeniem jej wykonania, za dokonane przestępstwo spalenia namiotu wskazał, iż to on pozostaje sprawcą tego czynu. Należy w tym miejscu przytoczyć dialog:P. Z. (1)- ,, to są wszystko zawiasy, k… !(…) Nic ci nie mogą udowodnić, to są zawiasy (k…) ! Tak samo mi, k…,za spalenie, k… co mogą zrobić?! Zawiasy, k…!’’ na co oskarżonyB.: - ,,protokół ze straży pożarnej. ‘’P. Z. (1)– ,,Nie ma! Przecież gadałeś, k…, z fachowcem! ,,D. B.- ,,Było podpalenie…P. Z. (1)-(nie ma?, ch…, won?, k…!’’ .
Niewątpliwie ten lapidarny wulgarny dialog między oskarżonymi wespół z zeznaniami świadkaT. Ł., popartymi zeznaniami świadkaE. K.co do osoby sprawcy podpalenia, stanowi nie budzące wątpliwości dowody na poparcie tezy oskarżenia. Niewątpliwie także czyni całkowicie niewiarygodną treść zeznań świadkówT. M.iK. P. (2), na które powołuje się obrona, tworząc alternatywny przebieg wydarzeń z udziałem oskarżonych (alibi na moment spalenia namiotu). ŚwiadkowieT. M.iK. P. (2)są kolegami oskarżonych i z racji na skomplikowaną relację osobistą zaistniałą między oskarżonymB.a pokrzywdzonymI. T.i byłą konkubinąB.-E. R., która została na czas zdarzenia partnerką pokrzywdzonegoT.mają powód, choćby pośredni- w granicach powodowanych empatią co do jednego z nich chronić obu zaangażowanych w ten konflikt oskarżonych. Zeznania tych świadków stanowią na gruncie tej sprawy niewątpliwie linię obrony, swego rodzaju solidarność z oskarżonymB., którego związek zE. R., matką jego dziecka i wieloletnią partnerką rozpadł się z uwagi na relację z pokrzywdzonymT.. Rację ma obrońca, iż niniejsza sprawa ma skomplikowany charakter z racji na fakt, iż świadkowie przesłuchiwani w sprawie pozostają bądź to kolegami pokrzywdzonegoT., bądź tez oskarżonych, niemniej na podstawie ich treści, po skonfrontowaniu z innymi ujawnionymi w sprawie dowodami, nagraniami i protokołami oględzin, Sąd jest władny ustalić nie budzący wątpliwości stan faktyczny w sprawie skutkujący uznaniem winy oskarżonegoP. Z. (1). Winy oskarżonegoZ.nie ekskulpuje także przeprowadzona przez oskarżonego rozmowa telefoniczna ze świadkiemŁ.. (k.280-283) Oskarżony, po postawieniu go w stan oskarżenia, próbował podjąć starania niejako pośrednio wpływając na świadka i treść jego zeznań, co wobec wymowy innych dowodów nie mogło skutkować odmiennym rozstrzygnięciem.
Sąd odwoławczy miał także na uwadze zeznania świadkaJ. B., ocenił je odmiennie niż Sąd I instancji, dał im wiarę, iż oskarżonyB.w istocie nie telefonował do córki, informując o zdarzeniu. Niemniej dowód ten aktualnie wobec odmowy dania wiary zeznaniom świadkaK. P.w całości, pozostaje bez wpływu na treść wyroku i uznanie winy oskarżonegoZ.. Zeznania świadkaJ. B., w takiej sytuacji procesowej, podważają wiarygodność zeznań jej matkiE. R., która niewątpliwie jest zainteresowana rozstrzygnięciem w sprawie na korzyść pokrzywdzonegoT., aczkolwiek podkreślić należy, że sprawstwoP. Z. (1)w zakresie zarzucanego mu czynu zart. 288 § 1 k.k.w świetle omówionych wyżej dowodów nie budzi wątpliwości.
Przechodząc do omówienia wymierzonej oskarżonemuP. Z. (1)kary za popełnienie zarzucanego mu czynu zart. 288 § 1 k.k.Sąd odwoławczy uznał, iż nie jest ona rażąco niewspółmiernie surowa. Sąd Rejonowy na podstawieart. 37a kkłagodząc niejako samą podstawę wymiaru kary poprzez nieorzekanie kary pozbawienia wolności, wymierzył mu grzywnę w wymiarze 100 stawek dziennych przyjmując wysokość jednej stawki dziennej za równoważną kwocie 10 złotych, uznając, że wobec dochodów oskarżonego i jego możliwości zarobkowych jej uiszczenie będzie stanowiło wymierną dolegliwość. Sąd biorąc pod uwagę opinię biegłegoA. P.zasadnie dokonał również wyliczeń wartości szkody, jak i zmienił opis czynu przypisanego przez prokuratoraP. Z. (1)przyjmując, iż swoim działaniem dokonał on zniszczenia zamiast dwóch wędekmarki S. (...), jednej wędkiS.i jednej wędkimarki K.oraz pozostałych rzeczy wskazanych w zarzucie o łącznej wartości strat 480 złotych na szkodęT. Ł.oraz, że szkoda na rzeczI. T.wyniosła 2260 złotych, a na rzeczE. K.180 złotych. (k.325-329, 368-371) Orzeczony przez Sąd obowiązek naprawienia szkody znajduje uzasadnienie w wiarygodnym przeprowadzonym dowodzie i jest zgodny z wyrządzoną pokrzywdzonym przez oskarżonego szkodą, której po uprawomocnieniu wyroku oskarżony musi czynić zadość. Tak orzeczona dolegliwość finansowa, w ocenie Sądu Okręgowego uzmysłowi oskarżonemu wysokość wyrządzonej pokrzywdzonym szkody i zapobiegnie jego negatywnemu kompulsywnemu zachowaniu na mieniu innych ludzi w przyszłości.
Sąd Rejonowy zasadnie zasądził od oskarżonego na rzecz oskarżyciela posiłkowegoI. T.kwotę 576 złotych z tytułu ustanowienia pełnomocnika w sprawie, albowiem na skutek działania oskarżonego pokrzywdzony zobligowany był ponieść koszty ustanowienia pełnomocnika w celu ochrony jego interesów jako strony postępowania. Oskarżony zobligowany jest uiścić te koszty wyłącznie do kwoty wskazanej wyżej, a zatem w ½ realnej ich wysokości. Z racji na zapadłe rozstrzygnięcie w sprawie odnośnie drugiego z oskarżonych (uniewinnienie od zarzucanego oskarżonemuB.czynu zart. 190 § 1 k.k.) i kierunek zaskarżenia-apelacja wniesiona wyłącznie na korzyśćP. Z. (1)i wynikający z powyższego zakaz pogarszania sytuacji procesowej tego oskarżonego, Sąd odwoławczy nie był władny dokonać innego rozstrzygnięcia. Zasądzenie od oskarżonegoP. Z. (1)na rzecz Skarbu Państwa kwoty 1.687,09 tytułem kosztów postępowania, w tym kwoty 100 złotych tytułem opłaty na zasadach ogólnych na podstawieart. 627 k.p.k.znajduje uzasadnienie w samym zainicjowaniu tego postępowania karnego przez oskarżyciela publicznego na wniosek pokrzywdzonego z uwagi na nierozważne kompulsywne zachowanie oskarżonego. Sąd odwoławczy zasądził odP. Z. (1)na rzecz Skarbu Państwa 100 złotych tytułem opłaty oraz koszty postępowania odwoławczego w części na niego przypadającej, nie znajdując podstaw do jego zwolnienia.
Z uwagi na zakres zaskarżenia i przedmiot apelacji obrońcy, w tym miejscu Sąd Okręgowy odniesie się do zarzutów sformułowanych co do drugiego z oskarżonychD. B., oskarżonego o popełnienie czynu zart. 190 § 1 k.k.na szkodę pokrzywdzonegoI. T..
W pierwszej kolejności Sąd Okręgowy zobligowany był poczynić uwagi natury ogólnej z uwagi na charakter tego postępowania, jak i przedmiot wniesionej przez oskarżyciela publicznego skargi w odniesieniu do oskarżonegoD. B.. Dokonana analiza opisu czynu zarzucanego oskarżonemuB.wskazuje, że w momencie wniesienia aktu oskarżenia brak było ustalenia po stronie oskarżyciela publicznego, kiedy to oskarżonyD. B.miał grozić pokrzywdzonemu oraz konkretnie w jaki sposób i na czym owe groźby miałyby polegać. Oskarżyciel publiczny stawiając zarzut oskarżonemuB.miał możliwość i przede wszystkim obowiązek sprecyzowania powyższych okoliczności na podstawie zeznań zawiadamiającego o przestępstwie pokrzywdzonegoI. T., który wskazał na rzekomy czas zdarzenia, okoliczność w której miał dowiedzieć się o wypowiadanych w jego kierunku groźbach, niemniej powyższego stawiając zarzut z niewiadomych względów zaniechał. (k.3-4) Nieokreślenie czasu popełnienia przestępstwa, jak i czynności sprawczych w zakresie gróźb karalnych w opisie czynu – czy to słów, bądź manifestacji groźby ich spełnienia wobec pokrzywdzonego lub poprzez pośredników z zamiarem przekazania ich pokrzywdzonemu rodziło niewątpliwie problem i ograniczało prawo oskarżonego do obrony. Sąd Rejonowy powyższy błąd bezrefleksyjnie powielił. Oskarżony nawet z sentencji zaskarżonego wyroku nie dowiedział się jakie jego zachowanie wyczerpało znamiona przestępstwa zart. 190 § 1 k.k.. Dbałość Sądu w ocenie dowodów, czy do zaistnienia powyższego czynu doszło i jaka była jego geneza, a także w odniesieniu co do sposobu działania przestępnego oskarżonego nie była należyta. Sąd I instancji wydając zaskarżony wyrok przyjął tak sformułowany przez oskarżyciela opis czynu bezkrytycznie, a nadto dowody mające przemawiać za winą tego oskarżonego ocenił w sposób nieodpowiadający zasadom wyartykułowanym wart. 7 k.p.k.Powyższe dowody są w ocenie Sądu odwoławczego nie wystarczające do uznania winyD. B.w odniesieniu do tego czynu, co skutkować musiało jego uniewinnieniem.
Sąd I instancji ustalając stan faktyczny w sprawie w odniesieniu do tego oskarżonego odniósł się do okoliczności popełnienia zarzucanego mu czynu w sposób, co najmniej niedbały i niepełny. Przytoczył jedynie na powyższe rozmowę zaistniałą międzyG. C.–kierownikiemośrodka (...),, a oskarżonym, w której to rozmowie miało paść do wypowiedzenia słów, że oskarżony ,,upierdoli łeb pokrzywdzonemu.’’ Sąd wskazał, że, ,groźbę tę,G. C.przekazałoskarżonemuD. B.’’.Co pozostaje niespójne, albowiem jak się zdaje mowa tu o pokrzywdzonymI. T.. Taki lapsus językowy polegający na pomyleniu danych osobowych oskarżonego z pokrzywdzonym wskazuje na niedbałość w rekonstruowaniu stanu faktycznego w sprawie. Ponadto, Sąd I instancji w ustaleniach faktycznych nie wskazuje na sytuację, w której świadkiem gróźb miał byćE. K., natomiast w uzasadnieniu wyroku w części odnoszącej się do oceny dowodów powyższą kwestię porusza i uznaje jako okoliczność udowodnioną i obciążającą oskarżonego.
Sąd odwoławczy stoi na stanowisku, że zeznania samego pokrzywdzonegoI. T.już na etapie składania zawiadomienia o popełnieniu przestępstwa w części zeznań odnoszących się do gróźb i obawy jej spełnienia, jak i zaistnienia samej groźby karalnej w rozumieniu przepisówkodeksu karnegobudzą wątpliwości.
Pokrzywdzony przesłuchany w toku postępowania przygotowawczego zrelacjonował, że około trzech tygodni temu (przed złożeniem zawiadomienia o przestępstwie w dniu 24.09.2012r.)kierownik ośrodka przekazał mu, żeD.odgrażał się wobec jego osoby cyt., że upierdoli mi łeb’’. Podobne groźby wobec jego osoby oskarżony miał przekazywał wobec jego kolegi, z którym wędkował-E. K..W jego obecnościD.nie odzywał się, lecz swoim zachowaniem wyrażał niechęć do jego osoby, np. nie podając mu ręki na przywitanie w towarzystwie innych znajomych. Po tym spaleniu namiotu pokrzywdzony miał obawiać się gróźb kierowanych w stosunku do niego, że mogły być spełnione. (k.4)
Wrażenie to pozostaje aktualne wobec przesłuchania tego pokrzywdzonego w toku rozprawy w dniu 21 maja 2014 roku, gdzie rysujące się rozbieżności w zeznaniach na tle, gdzie i w jaki sposób miało dojść do wypowiedzenia tych gróźb a także wobec kogo zostały kierowane wskazują, że pokrzywdzony instrumentalnie traktuje wypowiadane słowa. (k.201-202) Pokrzywdzony wskazał, że miesiąc, półtora przed zdarzeniem miał sms odB., żeby dał sobie spokój z jego konkubiną. Wskazał, że spotkał oskarżonego na potańcówce wośrodku (...), gdzie miał przebywać pod wpływem alkoholu z córką na rękach. Wówczas to oskarżony miał podejść do niego i powiedzieć, że upierdoli mu łeb. Potem miał otrzymać sms z groźbami. Oskarżony miał mu raz grozić ustnie i w sms. Na pytanie Sądu, dlaczego nie wskazał, że oskarżony groził mu osobiście i w sms odpadł, że nie wie dlaczego i że czytał policjantowi sms. (k.202) Sąd I instancji trafnie jedynie w tym względzie nie dał wiary pokrzywdzonemu, że groźby te miały miejsce także w sms, albowiem nic na taka okoliczność nie wskazuje ani nie znalazło to potwierdzenia w materiale dowodowym. Pokrzywdzony nie okazał treści tych sms Sądowi, ani nie powiadomił o nich w trakcie pierwszego przesłuchania. Zeznania pokrzywdzonego są niewiarygodne i tendencyjne, zmierzające do pociągnięcia oskarżonegoB.do odpowiedzialności karnej w ramach odwetu powodowanego skomplikowaną sytuacją osobistą obu mężczyzn. Sąd I Instancji nie rozważył należycie kontekstu sytuacyjnego, jak i sposobu działania stron postępowania. Sąd Okręgowy dostrzega, że świadkowie zarównoE. K., jak iG. C.wspominają, że doszło do swego rodzaju wypominek kierowanych wobec pokrzywdzonego po stronie oskarżonegoB., niemniej nie można uznać tych sformułowań, ani treści zeznań świadków i zwrotów przez nich użytych za godzące w wolność i bezpieczeństwo pokrzywdzonego.
ŚwiadekG. C.przesłuchany w toku rozprawy w dniu 17 sierpnia 2015 roku zeznał, że oskarżonyB.w rozmowie z nim, będąc pod wpływem alkoholu, powiedział, żenie podarujeI. T.. Świadek nie potwierdził wówczas, ani nie był pewien wypowiadanych słów, że oskarżony groził, że ,,upierdoli pokrzywdzonemu łeb siekierą.’’ (k.319) A nawet stwierdził, że gróźb sensu stricto nie było i to nie były groźby typu, ,,ja go zamorduje,, (k.318). Inwektywy te nie zostały potwierdzone przez świadka. Świadek nie był w stanie stwierdzić, czy oskarżony mógł spełnić te słowa, podsumował tylko, żeB.raczej nie był osobą agresywną.
W tym stanie rzeczy nie można uznać, że tak wypowiadane przez oskarżonego słowa, że ,,nie podaruje pokrzywdzonemu’’ traktowane miałyby być jako groźba, która miała by odnieść skutek przez działanie osoby trzeciej z zamiarem przekazania jej pokrzywdzonemu. Nic na tą okoliczność nie wskazuje. Świadek nie wskazał, aby na polecenie oskarżonego do przekazania takiej rzekomej ,,groźby’’’ musiało i miało dojść.  By oskarżony do tego dążył w zamiarze bezpośrednim. Przestępstwo to ma charakter umyślny a użyte w ustawie znamię "grozi" oznacza działanie w celu wywołania obawy, co wyklucza wystąpienie zamiaru wynikowego. Tu można rzec taki zamiar wynikowy pośrednio wystąpił.
Utrwalonym jest pogląd, iż nie ma znaczenia, czy sprawca wypowiada groźbę sam, czy też czyni to za pośrednictwem innej osoby - warunkiem koniecznym jest, aby dotarła ona do pokrzywdzonego (tzw. groźba pośrednia). Groźba może być skierowana bezpośrednio do pokrzywdzonego, jak również do osoby trzeciej-jednak z zamiarem przekazania jej ofierze. Okoliczności niniejszej sprawy na powyższe nie wskazują. Niewątpliwie w świetle dyspozycjiart. 190 § 1 k.k.osoba, w stosunku do której skierowano groźbę, nie musi być tożsama z osobą, na której owa groźba ma zostać zrealizowana. Aczkolwiek musi zaistnieć swojego rodzajuzwiązek bezpośredniw przekazaniu tejże groźby awystąpieniem uzasadnionej obawy po stronie pokrzywdzonego.
W niniejszej sprawie treść łącząca się z wypowiadanymi przez oskarżonego słowami nie zawierała jednak dalej idącej informacji o możliwości i groźbie dokonania pozbawienia życia lub zdrowia, czy narażenia na utratę życia lub zdrowia pokrzywdzonego. Nie można słowom oskarżonego przypisać sięgającej dalej treści, czyli wypowiedzenia tym samym groźby popełnienia przestępstwa, a więc np. pobicia pokrzywdzonego. Słowa oskarżonego wyrażają ,,groźbę’’ w rozumieniu potocznym tego słowa, a zatem pogróżkę niedookreśloną, nie wyrażającą niczego konkretnego. Upatrywanie w nich groźby pozbawienia życia lub zdrowia, jest niedopuszczalnym domniemaniem przeciw oskarżonemu.
Drugim świadkiem oskarżenia jest osobaE. K.. Świadek w toku przesłuchania przed Sądem w dniu 4 lipca 2014 r. potwierdził, że pomiędzy oskarżonymB.a pokrzywdzonym jest konflikt oE. R.. (k. 215-216) Podał, że na jednej z potańcówek wOśrodku (...)bliżej nieustalona osoba, (a nie jak wskazał Sąd w uzasadnieniu oskarżonyZ.- k. 404) przekazała mu, żeby pokrzywdzony uważał, bo oskarżonyB.może nie wytrzymać tej sytuacji i może dojść do okaleczenia panaT..(k.215) Świadek przekazał to pokrzywdzonemu. Powyższe słowa jednak nie dość, że stanowiły przekazane spostrzeżenia osoby trzeciej co do zaistniałej między pokrzywdzonym a oskarżonym konfliktem o kobietę świadkaE. R., to nie wiadomo czy nie stanowiły także dowolnej interpretacji tej sytuacji przez świadka. ŚwiadekK.nie był w stanie sprecyzować, czy intencją tej osoby, która przekazała groźby wypowiadane wobecI. T.było to, aby ona dotarła do niego. Osoba ta w toku procesu nie została ustalona i przesłuchana. (k.215) Taka konfiguracja zaistniałej sytuacji między stronami i słów, sama relacja zeznań świadkaK.także stawia w wątpliwość zaistnienie wystąpienia znamion czynu groźby karalnej w rozumieniuart. 190 § 1 k.k.
Na okoliczność zaistnienia gróźb przesłuchano również świadkaE. R.. (k.216) świadek nie przypominał sobie, abyT.mówił, że ktoś mu przekazywał, żeB.mu grozi. Świadek nie przypominał sobie także, aby oskarżonyB.w rozmowach telefonicznych groziłT.. Powyższe zeznania także poddają w wątpliwość, aby doszło tu do uzasadnionej groźby.
Sąd Rejonowy dokonując analizy niniejszej sprawy powinien był wziąć pod uwagę «specyficzne», wzajemne relacje cechujące strony. Wypowiedzi obu stron powinny być przez sąd analizowane z uwzględnieniem ich kontekstu, który obejmuje także towarzyszące wypowiedziom zachowania. W tej sprawie sąd nienależycie rozważył powołane wyżej dowody, a także to, czy zachowanie oskarżonego mogło zostać zakwalifikowane jako wywołujące u pokrzywdzonego realne obawy. Wobec okoliczności, iż pokrzywdzonyI. T.pozostawał w związku zE. R., przebywał i zamieszkiwał w mieszkaniu, w którym uprzednio żył z konkubiną oskarżonyB.i który po rozstaniu z nią posiadał nadal do tego mieszkania dostęp i klucze (a zatem miał możliwość i prawo wejścia do tego lokalu) zasadnym staje się pytanie, czy oskarżony w istocie miał cel i powód by poprzez osoby trzecie grozić pokrzywdzonemu. Skoro de facto oskarżony mógł w każdej chwili spotkać się z pokrzywdzonym w tymże mieszkaniu.
W związku z powyższym, Sąd Okręgowy po rozważeniu zgromadzonego materiału dowodowego w sprawie, wobec jego wymowy i wszechstronnej analizy w kontekście zaistnienia ustawowych znamion groźby karalnej doszedł do przekonania, iż materiał dowodowy zebrany w niniejszej sprawie wy­kluczył możliwość przypisania oskarżonemu winy w odniesieniu do zarzucanego mu czynu zart. 190 § 1 k.k.O kosztach postępowania w sprawie w części dotyczącej oskarżonegoD. B.Sąd Okręgowy orzekł na podstawieart. 632 pkt. 2 k.p.k., obciążając nimi Skarb Państwa.  Mając powyższe na uwadze Sąd Okręgowy orzekł, jak w części dyspozytywnej orzeczenia.
SSO Adam Bednarczyk

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy Warszawa-Praga w Warszawie
date: '2016-10-26'
department_name: VI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Adam Bednarczyk
legal_bases:
- art. 288 § 1 k.k.
- art. 332 § 1 pkt 2. kpk
recorder: sekr. sądowy Łukasz Sierdziński
signature: VI Ka 627/16
```