You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III AUa 404/15

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 11 sierpnia 2015 r.
Sąd Apelacyjny - III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Gdańsku
w składzie:

Przewodniczący:

SSA Małgorzata Gerszewska

Sędziowie:

SSA Barbara Mazur
SSO del. Maria Ołtarzewska (spr.)

Protokolant:

stażysta Damian Wawrzyniak

po rozpoznaniu w dniu 11 sierpnia 2015 r. w Gdańsku
sprawyT. P. (1)
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wW.
o prawo do renty z tytułu niezdolności do pracy
na skutek apelacji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wW.
od wyroku Sądu Okręgowego w Bydgoszczy VI Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych z dnia 7 stycznia 2015 r., sygn. akt VI U 476/14
uchyla zaskarżony wyrok i sprawę przekazuje Sądowi Okręgowemu w Bydgoszczy VI Wydziałowi Pracy i Ubezpieczeń Społecznych do ponownego rozpoznania.
SSA Barbara Mazur SSA Małgorzata Gerszewska  SSO del. Maria Ołtarzewska
Sygn. akt III AUa 404/15

UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 23 kwietnia 2013 roku Zakład Ubezpieczeń Społecznych I Oddział wW.odmówił ubezpieczonemuT. P. (1)prawa do renty z tytułu niezdolności do pracy wskazując, iż na podstawie orzeczenia Komisji Lekarskiej ZUS z dnia 30 stycznia 2013r. ustalono, że nie jest on niezdolny do pracy. Ponadto pozwany w uzasadnieniu decyzji wskazał, iż z uwagi na brak niezdolności do pracy warunki stażowe nie były badane.
Odwołanie od powyższej decyzji wniósłT. P. (1)podając, że jego zniszczony kręgosłup uniemożliwia dłuższe stanie, chodzenie, siedzenie, czy nawet leżenie. Ponadto odczuwa bóle nóg w piszczelach oraz rąk w stawach i nadgarstkach. Idąc pociąga nogami potykając się nawet o małe nierówności. Przy silnym bólu kręgosłupa traci również świadomość. Nadto w wyniku wypadku podczas pracy, piłą tarczową podciął 4 palce lewej dłoni.
W odpowiedzi na odwołanie Zakład Ubezpieczeń Społecznych I Oddział wW.wniósł o jego oddalenie, podnosząc dotychczasową argumentację.
Wyrokiem z dnia 7 stycznia 2015 roku Sąd Okręgowy w Bydgoszczy VI Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w punkcie 1 zmienił zaskarżoną decyzję Zakładu Ubezpieczeń Społecznych I Oddział wW.z dnia 23 kwietnia 2013 roku w ten sposób, że przyznał ubezpieczonemuT. P. (1)prawo do renty z tytułu częściowej niezdolności do pracy na okres od 7 marca 2012 roku do 30 czerwca 2015 roku, a w punkcie 2 stwierdził, że pozwany organ rentowy nie ponosi odpowiedzialności za nieustalenie ostatniej okoliczności niezbędnej do wydania decyzji.
Powyższe rozstrzygnięcie Sąd Okręgowy oparł o następujące ustalenia faktyczne i rozważania prawne:
Sąd Okręgowy w oparciu o opinię biegłych sądowych z zakresu medycyny pracy, dermatologii, otolaryngologii, neurologii i chirurgii ustalił, iż u ubezpieczonegoT. P. (1)rozpoznaje się zmiany zwyrodnieniowo dyskopatyczne kręgosłupa z okresowym zespołem bólowym szyjnym i L-S w okresie remisji, obustronny niedosyt upośledzający wydolność społeczną słuchu oraz przebyte uszkodzenie palców ręki lewej od pierwszego do czwartego, wyleczone z utrudnionym chwytem. Biegli wskazali, iż ubezpieczony, który ma obecnie(...)lata, do wypadku, jakiemu uległ w 2013 roku, pracował, jako tokarz oraz mechanik samochodowy. Po wypadku podjął zatrudnienie w charakterze magazyniera. Aktualny stan zdrowia ubezpieczonego, zwłaszcza obustronny niedosłuch znacznego stopnia, nie pozwala mu na kontynuowanie pracy w zawodzie wyuczonym i wykonywanym, jako tokarz i mechanik samochodowy. Również zmiany zwyrodnieniowe kręgosłupa są przeciwskazaniami do ciężkiej pracy fizycznej. W związku z tym, zdaniem biegłych sądowych wyżej wymieniony jest częściowo niezdolny do pracy od wniosku lekarza leczącego, to jest od 7 marca 2012 r. do 30 czerwca 2015 r. Po tym okresie badany powinien podjąć pracę w warunkach pracy chronionej. Sąd Okręgowy wskazał, iż w swojej ocenie, odmiennej od oceny komisji lekarskiej ZUS, biegli posługiwali się, jak wskazali tymi samymi wynikami badań i konsultacji, które posiadali lekarze ZUS, ale nie posiadali oceny chirurga po przebytych zmianach pourazowych i po leczeniu, w efekcie, którego pozostała utrudniona funkcja chwytania przedmiotów ręką lewą. Do przedmiotowej opinii zastrzeżenia złożył organ rentowy powołując się na stanowisko przewodniczącego komisji lekarskiej ZUS, który stwierdził, iż biegli w swej opinii nie wykazali znacznego naruszenia sprawności organizmu w stopniu uzasadniającym orzeczenie o długotrwałej niezdolności do pracy pracownika z zawodu tokarza. Podkreślone zostało, iż ubezpieczony pracował w zawodzie jeden rok, później wykonywał różne prace, między innymi mechanika, pracownika budowlanego, magazyniera i handlowca. Biegły neurolog nie stwierdził w swoim badaniu istotnych odchyleń. Niewielka dysfunkcja palców ręki lewej u osoby praworęcznej, nie stanowi zdaniem przewodniczącego komisji lekarskiej przeciwwskazania do pracy zgodnie z kwalifikacjami. Nadto ubezpieczony ma słuch wydolny społecznie, ma przeciwwskazaną pracę w hałasie, na wysokości. W odpowiedzi na zastrzeżenia pozwanego organu rentowego, biegli w opinii uzupełniającej z dnia 2 grudnia 2014 wskazali, iż zgodnie z oceną laryngologa u badanego stwierdza się obustronnie niedosłuch upośledzający wydolność społeczną. Praca w zawodach wyuczonych, tokarz, mechanik samochodowy jest przeciwwskazana ze względu na dalsze narażenie na hałas i bezpieczeństwo pracy. Chwytność palców ręki lewej, zwłaszcza drobnych przedmiotów jest znacznie utrudniona przy wykonywaniu prac tokarza i mechanika samochodowego. U badanego orzeczono w związku z powyższym częściową niezdolność do pracy, tylko do 30 czerwca 2015 i w tym czasie badany winien zmienić zawód i podjąć pracę w warunkach pracy chronionej. Sąd Okręgowy uznał powyższą opinię biegłych sądowych, tak główną jak i uzupełniającą za w pełni miarodajną dla poczynienia ustaleń niniejszej sprawy. Sąd Okręgowy wskazał, iż dowód z opinii biegłych, jak podkreśla się w orzecznictwie podlega ocenie Sądu przy zastosowaniuartykułu 233 § 1 k.p.c.na podstawie właściwych dla jej przedmiotu kryteriów zgodności z zasadami logiki i wiedzy powszechnej poziomu wiedzy biegłego u podstaw teoretycznych opinii, a także sposobu motywowania od stopnia stanowczości wyrażanych w niej wniosków. (zob. postanowienie Sądu Najwyższego z 7 listopada 2000 r., sygn. akt: I CKN 1170/98). Sąd Okręgowy biorąc pod uwagę przedstawione kryteria stwierdził, iż przeprowadzony w niniejszej sprawie dowód z opinii biegłych był w pełni przydatny do ustalenia stanu faktycznego sprawy. Biegli wchodzący w skład przedmiotowego zespołu, w sumie 5 specjalności, wydali opinię po analizie akt sprawy, uwzględniając całą dostępną dokumentację lekarską i wywiad z ubezpieczonym. Dokonali również badania przedmiotowego. Wnioski opinii zostały sformułowane w sposób jasny i precyzyjny, a końcowe stanowisko przekonujące i logicznie uzasadnione. Przedstawione konkluzje są kategoryczne, a ich uzasadnienie przedstawione zostało w sposób przystępny i zrozumiały. Biegli są doświadczonymi specjalistami z dziedziny medycyny, które odpowiadały schorzeniom ubezpieczonego. A poziom ich wiedzy i sposób umotywowania orzeczenia powoduje, iż Sąd Okręgowy uznał przeprowadzoną w sprawie opinię zespołu biegłych za trafną. Stosownie do treści art. 57 ustawy z dnia 30 grudnia 98 o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych, renta z tytułu niezdolności do pracy przysługuje ubezpieczonemu, który spełnił łącznie następujące warunki: jest niezdolny do pracy, ma wymagany okres składkowy i nieskładkowy, niezdolność do pracy powstała w okresach, o których mowa w art. 6 ust. 1 pkt 1 i 2, 3 lit. b, pkt 4, 6, 7 i 9, ust. 2 pkt 1, 3 do 8 i 9 lit. a, pkt 10 lit. a, pkt 11 do12, 13 lit. a, pkt 14 lit. a i pkt 15 do 17 oraz art. 7 pkt 1 do 4, 5 lit. a, pkt 6 i 12, albo nie później niż w ciągu 18 miesięcy od ustania tych okresów zgodnie z ust. 1. Sąd Okręgowy stwierdził, iż w niniejszej sprawie kwestią sporną stała się, zatem sama zdolność ubezpieczonegoT. P. (2)do pracy w myśl art. 12 powyższej ustawy. Zatem Sąd Okręgowy wskazał, iż niezdolną do pracy w rozumieniu ustawy jest osoba, która całkowicie lub częściowo utraciła zdolność do pracy zarobkowej z powodu naruszenia sprawności organizmu i nie rokuje odzyskania zdolności do pracy po przekwalifikowaniu. Całkowicie niezdolną do pracy jest osoba, która utraciła zdolność do wykonywania jakiejkolwiek pracy. Częściowo niezdolną do pracy jest osoba, która w znacznym stopniu utraciła zdolność do pracy zgodnej z poziomem posiadanych kwalifikacji. Zgodnie z art. 13 ust. 1 powyższej ustawy, przy ocenie stopnia i przewidywanego okresu niezdolności do pracy oraz rokowania, co do odzyskania zdolności do pracy uwzględnia się stopień naruszenia sprawności organizmu oraz możliwości przywrócenia niezbędnej sprawności w drodze leczenia i rehabilitacji, możliwość wykonywania dotychczasowej pracy lub podjęcia innej pracy oraz celowość przekwalifikowania zawodowego, biorąc pod uwagę rodzaj i charakter dotychczas wykonywanej pracy, poziom wykształcenia, wiek i predyspozycje psychofizyczne. Jak wskazano powyżej ocena całkowitej bądź częściowej niezdolności do pracy w zakresie dotyczącym naruszenia sprawności organizmu i wynikających stąd ograniczeń możliwości wykonania pracy wymaga z reguły wiadomości specjalnych. W niniejszej sprawie biegli orzekli w opinii, którą Sąd Okręgowy uznał za miarodajną, że rozpoznane u wnioskodawcy schorzenia pozbawiają go okresowo, do czerwca 2015 roku, częściowo zdolności do wykonywanej pracy zgodnej z poziomem posiadanych kwalifikacji, czyli tokarza i kierowcy mechanika. W konsekwencji Sąd Okręgowy uznał, iż praca ubezpieczonego na wskazanych wyżej stanowiskach tokarza i mechanika jest niewskazana. Stwierdzony u niego obustronny niedosłuch, z jednej strony, bowiem powodowałoby dalsze narażenie na hałas, zatem prowadziłaby do pogłębiania się uszkodzenia i tak niewydolnego społecznie narządu słuchu. Z drugiej strony zagrażałaby bezpieczeństwu wykonywania pracy. W ocenie Sądu Okręgowego oczywiste jest, iż osoba z mocno ograniczoną sprawnością narządu słuchu, jak to ma miejsce w przypadku ubezpieczonego nie powinna pracować w środowisku pracy, które wymaga pełnej sprawności słuchowej z uwagi na ruch urządzeń. Dla laika wydaję się oczywistym, iż osoba, która nie odbiera, czy też w ograniczonym stopniu odbiera bodźce, sygnały dźwiękowe pochodzące od poruszających się urządzeń, na przykład pił, tokarek, frezarek czy też pojazdów, jest narażona na znacznie większe niebezpieczeństwo wypadku przy pracy. Bo nie zauważywszy, iż urządzenie pracuje i jest w ruchu, może doznać urazu, czy to na skutek manipulacji przy takim urządzeniu, czy też na skutek wejścia w strefę zagrożenia. Co więcej, stan zdrowia ubezpieczonego czyniący go częściowo niezdolnym do pracy, uniemożliwiający pracę w wyuczonym zawodzie. To skoro na ten stan zdrowia, składa się również istniejące u niego schorzenie kręgosłupa stanowiące przeciwwskazanie do ciężkiej pracy fizycznej, którą z pewnością, do których z pewnością można zaliczyć pracę tokarza czy mechanika. Zgodnie z art. 59 ust. 1 pkt 2 w/w ustawy osobie, która spełniła warunki określone w art. 57, przysługuje renta okresowa, jeśli niezdolność do pracy jest okresowa. W ocenie Sądu Okręgowego taka właśnie sytuacja ma miejsce w niniejszej sprawie, gdyż w świetle opinii biegłych sądowych, niezdolność ubezpieczonego do pracy jest okresowa z uwagi na powyższą sytuację rynkową mającą na uwadze miarodajną opinię biegłych na podstawieartykułu 47714§ 2 k.p.c., orzekł jak w sentencji. W punkcie 2 wyroku Sąd Okręgowy zgodnie z przepisemart. 118 ust. 1 a ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychz urzędu orzekł, że organ rentowy nie ponosi odpowiedzialności za nieustalenia ostatniej okoliczności niezbędnej do wydania decyzji. Dopiero, bowiem przeprowadzenie postępowania dowodowego, dopuszczenie dowodu z opinii zespołu biegłych, którzy co podkreślili, dysponowali dodatkową w stosunku do tego co posiadali orzecznicy ZUS w postaci materiałów dotyczących chirurgicznej oceny zaistniałego w 2013 r. urazu dłoni, pozwoliło ustalić prawidłowy stan rzeczy. Sąd Okręgowy oddalił żądanie ubezpieczonego odnośnie przyznania mu zwrotu kosztu dojazdu, albowiem koszty te rzekomo poniesione przez ubezpieczonego nie zostały w sposób należyty wykazane.
Apelację od powyższego wyroku wywiódł organ rentowy, zaskarżając go w całości oraz zarzucając naruszenie przepisów prawa procesowego, mające istotny wpływ na wynik sprawy, tj.art. 233 § 1 k.p.c.w związku zart. 232 k.p.corazart. 286 k.p.c.poprzez naruszenie zasady swobodnej oceny dowodów, polegające na bezkrytycznym przyjęciu łącznej opinii biegłych dermatologa, specjalisty medycyny pracy, laryngologa, neurologa, chirurga, którzy wydali opinię niezgodnie z zasadami orzeczniczymi wnikającymi z art. 12 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu rentowego. Organ rentowy wskazał, iż w jego ocenie postawienie Sądowi Okręgowemu zarzutu naruszenia przepisuart. 286 k.p.c.jest zasadne. Przepis ten stanowi, że sąd może zażądać ustnego wyjaśnienia opinii złożonej na piśmie, a w razie potrzeby - również dodatkowej opinii od tych samych lub innych biegłych. Co prawda powołany przepis udziela jedynie stosownych upoważnień, ale skorzystanie z nich może się w określonej sytuacji aktualizować dla sądu jako przedmiot jego równoczesnego obowiązków (wyrok Sądu Najwyższego z 30 listopada 1999r., sygn. akt II UICN 220/99). W ocenie apelującego taka sytuacja ma miejsce w przedmiotowej sprawie. W związku z powyższym zastrzeżenia oraz wnioski o innych biegłych zgłoszone przez organ rentowy były uzasadnione. Pozwany organ rentowy podniósł, iż oddalenie zaś tego wniosku narusza zasadę swobodnej oceny dowodów, bowiem sąd wydał orzeczenie bez wszechstronnego rozważenia materiału dowodowego. Apelujący zaznaczył, iż wszechstronna ocena nastąpiłaby po przyjęciu do materiału dowodowego opinii innego zespołu biegłych, co było uzasadnione ze względu na wykazanie przez organ rentowy wątpliwości zawierających konkretne uwagi i argumenty podważające zakwestionowaną opinię. Pozwany organ rentowy wskazał, iż nieuzasadnione oddalenie wniosków organu rentowego i co za tym idzie orzekanie bez wszechstronnego rozważenia materiału dowodowego doprowadziło również sąd do dokonania błędnych ustaleń faktycznych, polegających na przyjęciu, że ubezpieczony jest osobą częściowo niezdolną do pracy, mimo uzasadnionego zakwestionowania przez organ rentowy opinii biegłych, stanowiącej podstawę tych ustaleń. Błędne ustalanie niezdolności do pracy narusza natomiast dyspozycję art. 57 ust. 1 pkt 1) ustawy emerytalnej, stanowiącą, że renta z tytułu niezdolności do pracy przysługuje ubezpieczonemu, który jest niezdolny do pracy.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja organu rentowego zasługiwała na uwzględnienie w sposób skutkujący uchyleniem zaskarżonego wyroku i przekazaniem sprawy do ponownego rozpoznania.
Spór w niniejszej sprawie dotyczył ustalenia czy ubezpieczony spełnia wszystkie prawem przewidziane przesłanki wymagane do uzyskania prawa do renty z tytułu niezdolności do pracy.
Stosownie do treściart. 57 ust. 1 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(tekst jednolity: Dz.U. z 2015r., poz. , dalej: ustawa, ustawa emerytalna), renta z tytułu niezdolności do pracy przysługuje ubezpieczonemu, który spełnił łącznie następujące warunki:
1)jest niezdolny do pracy;
2)ma wymagany okres składkowy i nieskładkowy;
3)niezdolność do pracy powstała w okresach, o których mowa w art. 6 ust. 1 pkt 1 i 2, pkt 3 lit. b, pkt 4, 6, 7 i 9, ust. 2 pkt 1, 3-8 i 9 lit. a, pkt 10 lit. a, pkt 11-12, 13 lit. a, pkt 14 lit. a i pkt 15-17 oraz art. 7 pkt 1-3, 5 lit. a, pkt 6 i 12, albo nie później niż w ciągu 18 miesięcy od ustania tych okresów.
Przepisu ust. 1 pkt 3 nie stosuje się do ubezpieczonego, który udowodnił okres składkowy i nieskładkowy wynoszący co najmniej 20 lat dla kobiety lub 25 lat dla mężczyzny oraz jest całkowicie niezdolny do pracy (ust. 2).
Zgodnie z art. 58 ust. 1 pkt 5 ustawy, warunek posiadania wymaganego okresu składkowego i nieskładkowego, w myśl art. 57 ust. 1 pkt 2, uważa się za spełniony, gdy ubezpieczony osiągnął okres składkowy i nieskładkowy wynoszący łącznie co najmniej 5 lat - jeżeli niezdolność do pracy powstała w wieku powyżej 30 lat.
Okres, o którym mowa w ust. 1 pkt 5, powinien przypadać w ciągu ostatniego dziesięciolecia przed zgłoszeniem wniosku o rentę lub przed dniem powstania niezdolności do pracy; do tego dziesięcioletniego okresu nie wlicza się okresów pobierania renty z tytułu niezdolności do pracy, renty szkoleniowej lub renty rodzinnej (ust.2).
W świetle treści przywołanych przepisów, jednym z warunków wymaganych do uzyskania prawa do renty jest niezdolność ubezpieczonego do pracy, przynajmniej w stopniu częściowym, a częściowo niezdolną do pracy jest osoba, która w znacznym stopniu utraciła zdolność do pracy zgodnej z poziomem posiadanych kwalifikacji (art. 12 ust. 3 ustawy). W wyroku Sądu Najwyższego z dnia 25 stycznia 2010r., I UK 215/09, LEX nr 577815 przywołał on stanowiska tegoż Sądu odnoszące się do kwestii „posiadanych kwalifikacji” wskazując m.in., że „w powołanym wyroku z dnia 15 września 2006 r., I UK 103/06 Sąd Najwyższy stwierdził, że wyjaśnienie treści pojęcia "pracy zgodnej z poziomem posiadanych kwalifikacji" wymaga uwzględnienia zarówno kwalifikacji formalnych (zakresu i rodzaju przygotowania zawodowego udokumentowanego świadectwami, dyplomami, zaświadczeniami), jak i kwalifikacji rzeczywistych (wiedzy i umiejętności faktycznych, wynikających ze zdobytego doświadczenia zawodowego), przy czym bardziej istotne są kwalifikacje rzeczywiste, gdyż ocena niezdolności do pracy dla celów rentowych sprowadza się do stwierdzenia, w jakim stopniu wiedza i umiejętności, którymi dysponuje ubezpieczony, mogą być wykorzystane przez niego w pracy pomimo zaistniałych ograniczeń sprawności organizmu. W konsekwencji zachowanie przez osobę posiadającą rzeczywiste kwalifikacje robotnika wykwalifikowanego zdolności do wykonywania prostych prac fizycznych, które może wykonywać każdy pracownik, nawet nieposiadający żadnych kwalifikacji, nie może być traktowane jako zachowanie zdolności do pracy zgodnej z poziomem posiadanych kwalifikacji. Podobnie w wyroku z dnia 20 listopada 2008 r., I UK 112/08 (niepublikowanym) Sąd Najwyższy stwierdził, że ocena zdolności ubezpieczonego do pracy nie może być dokonywana abstrakcyjnie i wymaga uwzględnienia nie tylko formalnego wykształcenia (stopnia ukończonej szkoły i jej profilu), lecz także zdobytych umiejętności i kwalifikacji w faktycznie wykonywanych zawodach.”
Zdaniem Sądu Apelacyjnego, materiał dowodowy zgromadzony w postępowaniu pierwszoinstancyjnym nie pozwala na prawidłową ocenę tej przesłanki, a tym samym na kategoryczne rozstrzygnięcie sprawy.
Ocena niezdolności do pracy w zakresie dotyczącym naruszenia sprawności organizmu i wynikających stąd ograniczeń możliwości wykonywania pracy wymaga z reguły wiadomości specjalnych - opinii biegłego z zakresu medycyny. Istotnym jest przy tym, że ostateczna ocena, w szczególności czy ubezpieczony jest częściowo niezdolny do pracy musi uwzględniać takie elementy jak: poziom kwalifikacji zawodowych ubezpieczonego, możliwości zarobkowania w zakresie tych kwalifikacji, możliwość wykonywania dotychczasowej pracy lub podjęcia innej pracy oraz celowość przekwalifikowania zawodowego, biorąc pod uwagę rodzaj i charakter dotychczas wykonywanej pracy, poziom wykształcenia, wiek i predyspozycje psychofizyczne (art. 12 ust. 1 i 3 oraz art. 13 ust. 1 ustawy o emeryturach i rentach z FUS).
W konsekwencji, opinia biegłych sądowych winna zawierać ocenę niezdolności do pracy w płaszczyźnie medycznej (biologicznej) /gdzie bierze się pod uwagę charakter i przebieg procesów chorobowych na stan czynnościowy organizmu, sprawność psychofizyczną organizmu i stopień przystosowania organizmu do ubytków anatomicznych, skutków choroby/, ale i odniesienie do płaszczyzny socjalnej (ekonomicznej) pojęcia niezdolności do pracy /gdzie uwzględnieniu podlegają posiadane kwalifikacje, wiek, zawód, wykonywane czynności i warunki pracy oraz możliwość dalszego wykonywania pracy zarobkowej/.
Stosownie do treściart. 233 § 1 k.p.c.sąd w sposób bezstronny, racjonalny i wszechstronny rozważa materiał dowodowy jako całość, dokonuje wyboru określonych środków dowodowych i – ważąc ich moc oraz wiarygodność – odnosi je do pozostałego materiału dowodowego (por. wyrok Sądu Najwyższego z 10 czerwca 1999 r., sygn. akt II UKN 685/98, OSNP 2000 nr 17, poz. 655). Szczególny charakter dowodu z opinii biegłych sądowych nie zwalnia sądu od obowiązku jego oceny w kontekście całokształtu zgromadzonego materiału dowodowego. Do sądu bowiem należy kontrola opinii biegłych, przynajmniej pod względem rzetelności oraz zgodności z zasadami logiki. Innymi słowy, w sytuacji uzyskania nieuwzględniających całokształtu dotychczasowego zatrudnienia ubezpieczonego opinii biegłych, Sąd nie tylko może, ale musi rozważyć, przez pryzmat wskazanych kryteriów, które z nich przyjmie za podstawę własnych rozważań, ewentualnie rozważy uzupełnienie opinii biegłych.
Należy przy tym podkreślić, iż ocenie Sądu podlega dowód w postaci opinii biegłego a nie stan zdrowia ubezpieczonego, gdyż Sąd nie posiada wiedzy medycznej i właśnie dlatego nie powinien zastępować biegłych, jeżeli chodzi o uzyskanie specjalnych wiadomości medycznych w zakresie podstawowej przesłanki nieprzysługiwania uprawnień rentowych, jaką jest prawna ocena ewentualnie zachowanej zdolności do pracy /por. wyrok Sądu Najwyższego z dnia 27 października 2005 r., I UK 37/05, LEX nr 276237/.
W niniejszej sprawie opinie wydało czterech biegłych sądowych o specjalnościach: dermatolog, medycyna pracy, laryngolog, neurolog, chirurg /opinia z dnia 23 września 2014 r. - k. 48 oraz opinia uzupełniająca z dnia 2 grudnia 2014 r., k.82a/.
Zauważyć należy, iż opinie biegłych nie rozstrzygają słusznie podnoszonych przez organ rentowy zastrzeżeń, w których wskazano, iż biegli w swojej opinii nie wykazali znacznego naruszenia sprawności organizmu w stopniu uzasadniającym orzeczenie o długotrwałej niezdolności do pracy u pracownika z zawodu tokarz. W swoich zastrzeżeniach organ rentowy podkreślił, iż ubezpieczony w zawodzie tokarza pracował 1 rok. Później wykonywał różne prace m.in. mechanik, pracownik budowlany, magazynier, handlowiec. W zaistniałej sytuacji procesowej, oczywistym jest, że podstawą oceny stanu zdrowia ubezpieczonego w kontekście zdolności do pracy nie mogą być uzyskane w sprawie opinie biegłych, bowiem uwzględniają one jedynie kontekst zawodowy jakim jest tokarz i mechanik samochodowy, nie rozstrzygają natomiast o zdolności ubezpieczonego do pracy lub jej braku zważywszy na dalszy przebieg kariery zawodowej ubezpieczonego. Z dokumentów zawartych w aktach rentowych ubezpieczonego (m.in. świadectw pracy, potwierdzonych okresów prowadzenia działalności gospodarczej, orzeczenia lekarza orzecznika z dnia 19 grudnia 2002r.) wynika, że ubezpieczony po ukończeniu w czerwcu 1968r. nauki w zasadniczej szkole zawodowej uzyskał kwalifikacje tokarza i w zawodzie tym pracował od dnia 01 września 1968r. do dnia 26 lipca 1969r., czyli przez niespełna rok. W kolejnym okresie zatrudnienia od dnia 27 stycznia 1970r. do dnia 25 sierpnia 1973r. ubezpieczony pracował na stanowisku montera samochodowego, przy czym od dnia 26 lutego 1971r. odbywał zasadniczą służbę wojskową, a do pracy powrócił od dnia 01 marca 1973r. Tak więc na tym stanowisku pracował niewiele ponad półtora roku. W kolejnych latach ubezpieczony pracował jako: kierowca, mechanik dyżurny ds. ogumienia, wydawca narzędzi, mechanik kontroler, kierownik transportu, pracownik umysłowy – specjalista ds. organizacji produkcji. Ponadto ubezpieczony prowadził działalność gospodarczą ( handel, bar piwny) i z tego tytułu był ubezpieczony w okresach: od dnia 01 lipca 1989r. do dnia 31 października 1989r., od dnia 01 marca 1990r. do dnia 08 stycznia 2004r. i od dnia 08 stycznia 2010r. do dnia 31 grudnia 2011r. Przy ocenie zdolności ubezpieczonego do pracy należało więc uwzględnić wszelkie jego kwalifikacje zawodowe, nie ograniczając się, jak to uczynili biegli lekarze w opiniach, do wyuczonego zawodu tokarza czy mechanika samochodowego, których to stanowisk ubezpieczony nie zajmował od ponad 30 lat. Sąd Okręgowy wykazał się brakiem konsekwencji w trakcie postępowania dowodowego, bowiem na terminie rozprawy w dniu 24 listopada 2014r. postanawia akta przekazać biegłym celem ustosunkowania się do zastrzeżeń pozwanego z dnia 05.11.2014r., a następnie pomimo, że biegli w opinii uzupełniającej z dnia 02 grudnia 2014r. ponownie zdolność ubezpieczonego do pracy ocenili wyłącznie przez pryzmat stanowiska tokarza i mechanika samochodowego, pomijając inne prace świadczone przez ubezpieczonego, Sąd Okręgowy uznał obie opinie biegłych ( główną i uzupełniającą) za miarodajne i istotne dla rozstrzygnięcia w niniejszej sprawie.
Mając na uwadze powyższe, zdaniem Sądu Apelacyjnego błędnie Sąd Okręgowy przyjął, że uzyskane w sprawie opinie biegłych mogą stanowić podstawę ustaleń Sądu co do niezdolności ubezpieczonego do pracy, a w konsekwencji uznać należy, iż nie przeprowadzono postępowania dowodowego w zakresie niezbędnym do rozstrzygnięcia sprawy. W tym też zakresie zgodzić się należało z zarzutami apelującego.
Ponadto Sąd Okręgowy przyznał rentę z tytułu częściowej niezdolności do pracy nie ustalając przesłanek stażowych wynikających zart. 57 ust. 1 pkt 2w związku zart. 58 ust. 1 pkt 5 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych. Istotnym jest, że w decyzji z dnia 23 kwietnia 2013 r. pozwany organ rentowy wskazał, iż z uwagi na brak niezdolności do pracy warunki stażowe nie były badane. (dowód: decyzja z dnia 23 kwietnia 2013 r., k. 82 akt rentowych). Natomiast z treści pisma przewodniego Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.z dnia 30 maja 2012r., przekazującego akta rentowe ubezpieczonego pozwanemu organowi wynika, że w ostatnim 10- leciu od momentu złożenia wniosku tj. od 09.03.2002r. do 08.03.2012r. udowodniono łącznie 4 lata, 10 miesięcy i 2 dni okresów składkowych i nieskładkowych, zamiast wymaganych 5 lat (k.1 tomu 2 akt rentowych i k. 47-49 tomu 1 tych akt), przy czym nie badano okresu pracy ubezpieczonego w Irlandii w latach 2007-2009. Sąd I instancji w żaden sposób nie uzasadnił swojego stanowiska uznając, że ubezpieczony spełnił wymagania w zakresie stażu, a spór dotyczy tylko niezdolności do pracy.
W tym stanie rzeczy zachodzi potrzeba przeprowadzenia postępowania dowodowego w całości celem ustalenia czy ubezpieczony spełnia wszystkie prawem przewidziane przesłanki wymagane do uzyskania prawa do renty, w tym czy posiada 5 lat okresów składkowych i nieskładkowych w ostatnim dziesięcioleciu przed złożeniem wniosku lub przed powstaniem niezdolności do pracy ( w przypadku jej istnienia ) oraz czy ubezpieczony utracił w znacznym stopniu zdolność do pracy zgodnej z poziomem posiadanych kwalifikacji.
Przy ponownym rozpoznaniu sprawy, Sąd Okręgowy w pierwszej kolejności winien przesłuchać ubezpieczonego na okoliczność dotychczas wykonywanej pracy, nie tylko wykonywanej w ramach stosunku pracy, ale także w ramach prowadzonej działalności gospodarczej oraz na okoliczność obecnie wykonywanej pracy (co do warunków zatrudnienia i zakresu obowiązków). Następnie należy ustalić przesłankę stażową zobowiązując pozwany organ rentowy do podjęcia w tym zakresie niezbędnych czynności, zwłaszcza ustaleń dotyczących pracy ubezpieczonego w Irlandii i do zajęcia jednoznacznego stanowiska w sprawie w tejże kwestii. Dalej Sąd Okręgowy powinien przeprowadzić postępowanie dowodowe mające na celu ustalenie czy ubezpieczony jest zdolny do pracy czy też jest osobą co najmniej częściowo niezdolną do pracy, posiłkując się dowodem z opinii biegłych o tych samych specjalnościach ( tj. z zakresu: neurologii, medycyny pracy, otolaryngologii i chirurgii), jednakże w innym składzie dbając, aby zawierały one uzasadnienie zarówno w płaszczyźnie medycznej (biologicznej), jak i socjalnej (ekonomicznej).
Mając na względzie powyższe, uznać należało, że sprawa nie dojrzała do ostatecznego wyrokowania i koniecznym jest przeprowadzenie postępowania dowodowego w całości, a zatem na mocyart. 386 § 4 k.p.c.Sąd Apelacyjny orzekł jak w sentencji.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Gdańsku
date: '2015-08-11'
department_name: III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Barbara Mazur
- Małgorzata Gerszewska
- Maria Ołtarzewska
legal_bases:
- artykułu 233 § 1 k.p.c.
- art. 58 ust. 1 pkt 5 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z
  Funduszu Ubezpieczeń Społecznych
recorder: stażysta Damian Wawrzyniak
signature: III AUa 404/15
```