You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III APa 22/18

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 31 grudnia 2018 r.
Sąd Apelacyjny w Lublinie III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący - Sędzia

SA Małgorzata Pasek

Sędziowie:

SA Elżbieta Czaja
SO del. do SA Jacek Chaciński (spr.)

Protokolant: st. prot. sądowy Joanna Malena

po rozpoznaniu w dniu 20 grudnia 2018 r. w Lublinie
sprawy z odwołaniaM. M.
z udziałem Rzecznika Dyscyplinarnego dla(...)przy Ministrze Edukacji Narodowej
od orzeczenia(...)Komisji Dyscyplinarnej dla(...)przy Ministrze Edukacji Narodowej
z dnia 6 września 2018 r., nr(...)

    uchyla zaskarżone orzeczenie i sprawę przekazuje(...)Komisji Dyscyplinarnej dla(...)przy Ministrze Edukacji Narodowej do ponownego rozpoznania.

Jacek Chaciński Małgorzata Pasek Elżbieta Czaja

Sygn. akt III APa 22/18

UZASADNIENIE
Orzeczeniem dyscyplinarnym z dnia 16 listopada 2017 Komisja Dyscyplinarna dla(...)przy WojewodzieL.uznałaM. M.winną tego, że wprowadziła w kwietniu 2017 r. w błąd dyrektoraZespołu Szkół (...)wL.w kwestii posiadanego wykształcenia, czym uchybiła godności zawodu nauczyciela i obowiązkom nauczyciela określonym wart. 6 ustawy z dnia 26 stycznia 1982 r. Karta Nauczycielai na podstawie art.76 ust.1 pkt 2 powołanej ustawy wymierzyła jej karę nagany z ostrzeżeniem.
W uzasadnieniu Komisja wskazała, że obwiniona poinformowała dyrektor Szkoły o posiadaniu studiów podyplomowych na Politechnice(...)uprawniających do nauczania przedmiotów zawodowych informatycznych z zakresu(...). Komisja stwierdziła, że Politechnika(...)poinformowała, iżM. M.nie ukończyła wspomnianego Studium ponieważ nie obroniła pracy dyplomowej. Było to w ocenie komisji wprowadzeniem dyrektora w błąd. Natomiast informacja o posiadaniu studiów podyplomowych znalazła się w kwestionariuszu osobowym wypełnionym i złożonym w dniu 28 sierpnia 2014 r co było oczywistym poświadczeniem nieprawdy.
Komisja wymierzając karę wzięła pod uwagę bogaty dorobek zawodowy obwinionej oraz fakt, żeM. M.mogła być wprowadzona w błąd przez dyrektora poprzedniego miejsca pracy, który nie kwestionował jej kwalifikacji do nauczania zawodowych przedmiotów informatycznych. Z drugiej strony Komisja wskazała, że poświadczenie przez obwinioną nieprawdy stoi w jawnej sprzeczności z zasadą zaufania do funkcjonariusza publicznego.
Na skutek odwołaniaM. M.(...)Komisja Dyscyplinarna dla(...)przy Ministrze Edukacji Narodowej orzeczeniem dyscyplinarnym z dnia 6 września 2018 r. postanowiła zaskarżone orzeczenie utrzymać w mocy.
W uzasadnieniu(...)Komisja wskazała, że wymierzona przez Komisję Dyscyplinarną kara jest uzasadniona i adekwatna do popełnionego czynu. Obwiniona bowiem w dniu 28 sierpnia 2014 r. w kwestionariuszu osobowym podała niezgodną z prawdą informację dotyczącą posiadanego wykształcenia uzupełniającego t.j. ukończenia czterech rodzajów studiów podyplomowych czego nie potrafiła udowodnić. W ocenie(...)Komisji nauczyciel z 13 letnim stażem pracy pedagogicznej powinien nie tylko znać przepisy z zakresu prawa oświatowego, ale też zdawać sobie sprawę z odpowiedzialności dyscyplinarnej związanej z naruszeniem zasad etyki zawodowej, jaką w przypadku obwinionej jest poświadczenie nieprawdy.(...)Komisja uznała także, że bezpodstawny jest zarzut obwinionej dotyczący braku jasnego i wyczerpującego wskazania w uzasadnieniu zaskarżonego orzeczenia faktów, które komisja Dyscyplinarna uznała za udowodnione. W ocenie składu orzekającego obwiniona poinformowała o ukończeniu studiów podyplomowych w zakresie(...)na Politechnice(...)co było oczywistym poświadczeniem nieprawdy.
Z orzeczeniem tym nie zgodziła się obwiniona. Zaskarżyła je w całości zarzucając:
1) błędne ustalenia faktyczne mające istotny wpływ na wynik sprawy polegające na :
a) uznaniu, że obwiniona w kwietniu 2017 r. wprowadziła w błąd dyrektoraZespołu Szkół (...)w kwestii posiadanego wykształcenia;
b) uznaniu, że wykształceniem uprawniającym obwinioną do nauczania zawodowych przedmiotów informatycznych były studia podyplomowe na Politechnice(...)(...)
2) naruszenie art.85j KN w zw. z art.85cKN poprzez dokonanie dowolnej a nie swobodnej oceny dowodów i brak wszechstronnego rozważenia całości materiału dowodowego, a także rozstrzygnięcie niedających się usunąć wątpliwości na niekorzyść obwinionej, co w konsekwencji doprowadziło do poczynienia błędnych ustaleń faktycznych w zakresie wprowadzenia w kwietniu 2017 r. przez obwinioną w błąd dyrektoraZespołu Szkół (...)wL.w kwestii posiadanego wykształcenia oraz uznania, że wykształceniem uprawniającym obwinioną do nauczania zawodowych przedmiotów informatycznych były studia podyplomowe na Politechnice(...)(...)

3) naruszenie §23 ust.6 w zw. z §24 rozporządzenia Ministra Edukacji Narodowej z dnia 25 maja 2016 r. w sprawie szczegółowego trybu prowadzenia postępowania wyjaśniającego i dyscyplinarnego wobec nauczycieli oraz wznawiania postępowania dyscyplinarnego poprzez ograniczenie prawa obwinionej do wypowiedzenia się co do zeznań świadkówA. L.orazI. S.co naruszyło obowiązek składu orzekającego do dążenia do wszechstronnego zbadania i wyjaśnienia istotnych okoliczności sprawy, ograniczyło prawo obwinionej do skutecznej obrony, a w konsekwencji doprowadziło do poczynienia błędnych ustaleń faktycznych w zakresie wprowadzenia przez obwinioną w kwietniu 2017 r. w błąd dyrektora Zespołu Szkól(...)w kwestii posiadanego wykształcenia oraz uznania, że wykształceniem uprawniającym obwinioną do nauczania zawodowych przedmiotów informatycznych były studia podyplomowe na politechnice(...)(...)
4) naruszenie §23 ust.7 w zw. z §24 rozporządzenia poprzez nieprzeprowadzenie dowodu z zeznań świadkaD. G.zgłoszonego przez obwinioną na okoliczności wskazane w piśmie z dnia 6 października 2017 r. co uniemożliwiło odniesienie się do zarzutu jakoby działanie obwinionej mogło skutkować niewłaściwym przygotowaniem uczniów do zawodu i przyczynić się do utraty ich zaufania wobecZespołu Szkół (...)wL., a także wpłynąć na utratę dobrego imienia i mniejsze zainteresowanie kształceniem w tej Szkole, co w konsekwencji doprowadziło do niewłaściwego zakwalifikowania działania obwinionej jako wprowadzającego w błąd w zakresie posiadanego wykształcenia;
5) naruszenie §31 ust.3 rozporządzenia poprzez brak jasnego i wyczerpującego wskazania w uzasadnieniu zaskarżonego orzeczenia faktów, które Komisja uznała za udowodnione, brak określenia na jakich dowodach się oparła przy wydawaniu rozstrzygnięcia i dlaczego nie dała wiary dowodom przeciwnym, co w znaczącym stopniu ograniczyło możliwość weryfikacji zaskarżonego orzeczenia;
6) naruszenie §31 ust.3 rozporządzenia w zw. zart.471 k.k.poprzez błędne i bezpodstawne wskazanie w uzasadnieniu wyroku, że poinformowanie przez obwinioną o ukończeniu studiów podyplomowych na Politechnice(...)było oczywistym poświadczeniem nieprawdy w sytuacji gdy definicja poświadczenia nieprawdy znajdująca się wart.471 k.k.wskazuje, że obwiniona nie mogła dokonać poświadczenia nieprawdy w przedmiotowej sprawie, gdyż działała we własnym imieniu i we własnej sprawie i nie przysługiwała jej w związku z tym cecha zaufania publicznego.
Mając na względzie te zarzuty obwiniona wniosła o zmianę zaskarżonego orzeczenia i uwzględnienie odwołania obwinionej na orzeczenie Komisji Dyscyplinarnej dla(...)przy WojewodzieL.z dnia 16 listopada tzn. uchylenie orzeczenia I instancji, ewentualnie o uchylenie zaskarżonego orzeczenia i przekazanie sprawy(...)Komisji Dyscyplinarnej dla(...)do ponownego rozpoznania.
Sąd Apelacyjny zważył co następuje
Podniesiony w odwołaniu zarzut naruszenia §31 ust.3 rozporządzenia Ministra Edukacji Narodowej z dnia 25 maja 2016 r. w sprawie szczegółowego trybu prowadzenia postępowania wyjaśniającego i dyscyplinarnego wobec nauczycieli oraz wznawiania postępowania dyscyplinarnego okazał się uzasadniony.
Zgodnie z tym przepisem uzasadnienie orzeczenia powinno zawierać wskazanie faktów, które skład orzekający uznał za udowodnione, na jakich w tej mierze oparł się dowodach i dlaczego nie dał wiary dowodom przeciwnym, a także przytoczenie okoliczności, które skład orzekający miał na względzie przy wymiarze kary. Stosownie zaś do art.85 j ust.1 i 3 Karty Nauczyciela skład orzekający orzeka według swego przekonania opartego na ocenie wszystkich dowodów ujawnionych w toku rozprawy. Przy wymiarze kary bierze się pod uwagę okoliczności zarzucanego czynu, stopień winy, szkodliwość społeczną czynu, a także zachowanie się obwinionego przed i po popełnieniu czynu.
Sąd Apelacyjny stwierdza, że uzasadnienie orzeczenia(...)Komisji Dyscyplinarnej jak również Komisji Dyscyplinarnej przy WojewodzieL.nie odpowiadają wymaganiom wskazanym w w/w przepisie.
Na wstępie zauważyć należy, że zgodnie z §11 ust.2 pkt 1 w/w rozporządzenia wniosek o wszczęcie postępowania dyscyplinarnego winien zawierać dokładne określenie zarzucanego czynu uchybiającego godności zawodu nauczyciela lub obowiązkom, o których mowa w art. 6 ustawy, zewskazaniem czasu, miejsca, sposobu i okoliczności jego popełnienia;
Zarzut wprowadzenia w kwietniu 2017 r. dyrektora Zespołu Szkół w błąd w kwestii posiadanego wykształcenia jest zarzutem bardzo ogólnym. Z zeznań świadków jak i z dokumentów znajdujących się w aktach sprawy wynika, że kwestia ukończenia przez obwinioną studiów podyplomowych była przedmiotem rozmów jak i korespondencji. Uzasadnienie orzeczenia Komisji Dyscyplinarnej nie zwiera żadnych bliższych ustaleń - poza powieleniem postawionego przez Rzecznika zarzutu - co do czasu, miejsca i okoliczności wprowadzenia w błąd dyrektora Zespołu Szkół.
Z zeznań świadkaI. S.wynika, że PaniM.została zaproszona na rozmowę do sekretariatu i w obecności zastępcy dyrektora PaniW.–L.świadek zwróciła do obwinionej z prośbą o dostarczenie dokumentów. PaniM.odpowiedziała, że zwracała się już wcześniej do Politechniki(...)o wydanie stosownych dokumentów, ale tych dokumentów nie otrzymała. Świadek nie wskazała daty tej rozmowy. ŚwiadekA. L.podła z kolei, że PaniM.poproszona przez dyrektora powiedziała, że dyplom przyniesie, później mówiła, że go zgubiła. Nie padła informacja, że nie ukończyła tego kierunku, tylko z przyczyn obiektywnych nie może dostarczyć dyplomu.
W zeznaniach złożonych przed Rzecznikiem Dyscyplinarnym (które zostały odczytane na rozprawie dyscyplinarnej) świadek wskazała, że była świadkiem rozmowy obwinionej z dyrektorI. S.w dniu 21 kwietnia 2017 r . rozmowa ta dotyczyła przyniesienia przez PaniąM.dyplomu dotyczącego wykształcenia. Chodziło o(...)PaniM.odpowiedziała, że to będzie trudne do wykonania bo już kiedyś zwracała się o ten dokument do Politechniki(...)wG.ale go nie otrzymała.
ŚwiadekR. L.podała, że w czasie rozmowy w dniu 21 kwietnia 2017 r dotyczącej dostarczenia dyplomu ukończenia studiów podyplomowych(...)PaniM.stwierdziła, że to będzie trudne do wykonania bo już kiedyś zwracała się o ten dokument do Politechniki(...), ale go nie uzyskała. Świadek zeznała także, że już wcześniej na początku kwietnia prosiła PaniąM.o dostarczenie dokumentów i odpowiedziała ona wówczas, że nie wie czy będzie miała wszystkie dokumenty. Świadek zrelacjonowała również rozmowy telefoniczne oraz kontakty mailowe z Politechniką(...)w sprawie dyplomu ukończenia studiów podyplomowych.
Obwiniona z kolei odnosząc się do przebiegu rozmowy z dnia 21 kwietnia 2017 r. zeznała, że Pani dyrektor życzyła sobie dostarczenia świadectwa ukończenia studiów podyplomowych na politechnice(...).M. M.odpowiedziała, że nie dostarczy tego dokumentu bo go nie posiada. Zaznaczyła przy tym, że nie mówiła dlaczego tego świadectwa nie posiada.
W piśmie z dnia 19 kwietnia 2017 r. skierowanym do obwinionej Dyrektor Zespołu Szkół poprosiła o uzupełnienie w terminie do 28 kwietnia 2017 r. dokumentów potwierdzających wykształcenie t.j. dyplomu ukończenia Studiów Podyplomowych na Politechnice(...)wG.specjalizacja(...)w roku 1994-1995. W odpowiedzi z dnia 27 kwietnia 2017 r., a więc przed upływem zakreślonego terminu obwiniona podała, że nie dostarczy tego dyplomu albowiem go nie posiada i nie twierdziła nigdy, że takowy posiada. Wyjaśniła, że wymienione studia podyplomowe ujęła w CV bo na nie uczęszczała i zdała wszystkie egzaminy. Natomiast nie obroniła pracy dyplomowej. W piśmie z dnia 25 kwietnia 2017 r. które wpłynęło do Zespołu Szkół 28 kwietnia 2017 r. Politechnika(...)poinformowała, żeM. M.była słuchaczką Studium podyplomowego(...)w latach 1994-1995 ale nie obroniła pracy dyplomowej i nie ukończyła wspomnianego Studium.
Żaden z przytoczonych wyżej dowodów nie został przez Komisję Dyscyplinarną w uzasadnieniu orzeczenia oceniony, nie zrekonstruowano na podstawie tych dowodów stanu faktycznego, co winno polegać na ustaleniu na czym i kiedy polegało wprowadzenie dyrektor Zespołu Szkół w błąd, w szczególności czy miało to miejsce podczas rozmowy w dniu 21 kwietnia 2017 r. czy w innym dniu. Nie wskazano, którym z tych dowodów komisja dała wiarę, a którym odmówiła wiarygodności i dlaczego. Lakoniczne uzasadnienia Komisji obu instancji zdają się także wiązać przewinienie dyscyplinarneM. M.i wymiar kary ze złożonym przez nią w 2014 kwestionariuszem osobowym i wskazaniem w nim, że ukończyła określone studia podyplomowe, co przecież nie było przedmiotem zarzutu dyscyplinarnego.
Powyższe wady uniemożliwiają Sądowi Apelacyjnemu merytoryczną kontrolę trafności zaskarżonego orzeczenia. Brak szczegółowego ustalenia stanu faktycznego i oceny dowodów (która nie może polegać na jednozdaniowym stwierdzeniu, że na podstawie zeznań świadków Komisja coś uznała), odwoływanie się do nieobjętego zarzutem złożenia w 2014 r kwestionariusza osobowego powoduje, że nie została rozpoznana istota sprawy.
Skutkuje to koniecznością uchylenia zaskarżonego orzeczenia i przekazania sprawy(...)Komisji do ponownego rozpoznania.
Przy ponownym rozpoznaniu sprawy Komisja ustalali, kiedy, w jakich okolicznościach i jakim zachowaniem obwiniona wprowadziła Dyrektor Zespołu Szkół w błąd co do kwestii posiadanego wykształcenia, dokona oceny dowodów przeprowadzonych w toku postępowania dyscyplinarnego, a następnie da temu wyraz w uzasadnieniu, sporządzonym według wskazań określonych w §31 ust.3 rozporządzenia Ministra Edukacji Narodowej z dnia 25 maja 2016 r. w sprawie szczegółowego trybu prowadzenia postępowania wyjaśniającego i dyscyplinarnego wobec nauczycieli oraz wznawiania postępowania dyscyplinarnego.
Z powyższych przyczyn Sąd Apelacyjny na podstawieart.386 §4 Kodeksu postępowania cywilnegow zw. zart.85 m ustawy z dnia 26 stycznia 1982 r. Karta Nauczycielaorzekł jak w sentencji.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Lublinie
date: '2018-12-31'
department_name: III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Elżbieta Czaja
- Małgorzata Pasek
- do SA Jacek Chaciński
legal_bases:
- art.85 m ustawy z dnia 26 stycznia 1982 r. Karta Nauczyciela
- art.471 k.k.
- art.386 §4 Kodeksu postępowania cywilnego
recorder: st. prot. sądowy Joanna Malena
signature: III APa 22/18
```