You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt : II AKa 423/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 20 grudnia 2013 r.

Sąd Apelacyjny w Katowicach w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący

SSA Barbara Suchowska

Sędziowie

SSA Mariusz Żak (spr.)
SSA Iwona Hyła

Protokolant

Oktawian Mikołajczyk

przy udziale Prokuratora Prok. Apel. Tadeusza Trzęsimiecha
po rozpoznaniu w dniu 20 grudnia 2013 r. sprawy
M. Ż., s.K.iM.,ur. (...)wK.,
oskarżonego zart. 280 § 2 kk,art. 157 § 1 kk,art. 276 kkw zw. zart. 11 § 2 kki inne,
na skutek apelacji obrońcy
od wyroku Sądu Okręgowego w Gliwicach
z dnia 13 sierpnia 2013 r., sygn. akt IV K 25/13

1
zmienia zaskarżony wyrok w punkcie 7 w ten sposób, że podwyższa do 1549,80 (jeden tysiąc pięćset czterdzieści dziewięć 80/100) złotych, w tym 23% podatku VAT, kwotę wynagrodzenia przyznanego obrońcy oskarżonego adwokatI. L.tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu;

2
w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

3
zasądza od Skarbu Państwa (Sądu Okręgowego w Gliwicach) na rzecz adwokatI. L.– Kancelaria Adwokacka wG., kwotę 738 zł (siedemset trzydzieści osiem złotych), w tym 23 % podatku VAT, z tytułu obrony z urzędu udzielonej oskarżonemuM. Ż.w postępowaniu odwoławczym;

4
zwalnia oskarżonegoM. Ż.od ponoszenia kosztów sądowych postępowania odwoławczego, obciążając nimi Skarb Państwa.

II AKa 423/13

UZASADNIENIE
Sąd Okręgowy w Gliwicach wyrokiem z 13 sierpnia 2013r. uznał oskarżonegoM. Ż.za winnego dwóch przestępstw:

1
zart. 280§2 kk,art. 157§1 kkiart. 276 kkwzw. zart. 11§2 kkpolegającego na tym, żew dniu 26 października 2012 r. wG.posługując się nożykiem do tapet i używając przemocy polegającej na chwyceniu za gardło, kopanie kolanem po całym ciele i biciu po twarzy spowodował obrażenia ciała w postaci urazu głowy ze wstrząśnieniem mózgu, wielomiejscowych urazów z raną palca drugiego ręki prawej, raną nadgarstka prawego, zadrapania skóry twarzy i stłuczenia biodra prawego, które to obrażenia naruszyły prawidłowe funkcjonowanie narządów ciała na okres powyżej 7 dni i dokonał zaboruw celu przywłaszczenia torebki wraz z zawartością portfela, pieniędzy w kwocie 1.500złotych, telefonu komórkowego, okularów, dowodu osobistego, które następnie usunął o łącznej wartości 2.200 złotych na szkodęK. K.;

2
zart. 13§1 kkw zw. zart. 286§1kk,art. 270§1 kkw zw. zart. 11§2 kkpolegającego na tym, że w dniu 13 grudnia 2012 r. wG., działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, przedkładając podrobioną przezM.K.umowę najmu mieszkania oraz podrobione przez nieustaloną osobę zaświadczenie o zatrudnieniu w celu zawarcia umowy o świadczenie usług telekomunikacyjnych i uzyskanie telefonuS.(...)w cenie promocyjnej, usiłował doprowadzić(...) S.A.do niekorzystnego rozporządzenia mieniem poprzez wprowadzenie w błąd co do miejsca zamieszkania i zatrudnienia które jednak nie nastąpiło z uwagi na zatrzymanie przez funkcjonariuszy Policji.

Za pierwsze z wyżej opisanych przestępstw Sąd Okręgowy skazał oskarżonegoM.Ż.na podstawieart. 280§2 kkw zw. zart. 11§3 kkna karę 3 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności, a za drugie na podstawieart. 286§1 kkw zw. zart. 14§1 kkiart. 11§3 kkna karę 1 roku pozbawienia wolności.
Na podstawieart. 85 kkiart. 86§1 kkSąd Okręgowy orzekł wobec oskarżonegoM. Ż.karę łączna 4 lat pozbawienia wolności i na jej poczet zaliczył, na podstawieart. 63§1 kkokres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od 11.01.2013r. do 04.02.2013r., a nadto na podstawieart. 44§2 kkorzekł przepadek dowodu rzeczowego w postaci podrobionej umowy najmu lokalu mieszkalnego, przechowywanej w aktach sprawy na karcie 81 akt, w oparciu oart. 415 k.p.k., uwzględniając powództwo cywilne zasądził od oskarżonego na rzeczK. K.kwotę 2.200 zł wrazz ustawowymi odsetkami od dnia doręczenia odpisu pozwu, tytułem odszkodowania za wyrządzoną pokrzywdzonej szkodę oraz na podstawieart. 643 k.p.k.na rzecz Skarbu Państwa 110 zł tytułem zwrotu kosztów procesu związanych z powództwem cywilnym.
Na podstawieart. 624§1 k.p.k.iart. 17 ustawy o opłatach w sprawach karnychSąd Okręgowy zwolnił oskarżonego od ponoszenia opłaty i kosztów sądowych, stanowiących wydatki poniesione w sprawie, którymi obciążył Skarb Państwa, a w oparciu oart. 29 ust. 1 ustawy Prawo o adwokaturzezasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.I. L.kwotę 1.180 zł i 80 gr w tym podatek VAT tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu.
Wyrok zaskarżyła obrońca oskarżonego.
W apelacji skierowanej przeciwko orzeczeniu o karach jednostkowych i karze łącznej wymierzonej oskarżonemu, a także orzeczeniu o wynagrodzeniu za obronę oskarżonego zarzucił on:

-

rażącą niewspółmierność (surowość) kar jednostkowych, a w efekcie także kary łącznej, w stosunku do czynów, których dopuścił się oskarżonyM. Ż.;

naruszenie§14 pkt 1 ppkt 2 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu, wynikające z nieprzyznania obrońcy oskarżonego wynagrodzenia za obronę oskarżonego w postępowaniu przygotowawczym.

W oparciu o tak sformułowane zarzuty obrońca oskarżonego wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i wymierzenie oskarżonemu łagodniejszych kar za przypisane mu przestępstwa oraz łagodniejszej kary łącznej, a także o zmianę orzeczenia w przedmiocie kosztów obrony z urzędu (pkt 7 wyroku) i przyznanie na jej rzecz kwoty 1.549 zl i 80 gr w tym 23% podatku VAT.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje.
Wywiedziona apelacja okazała się uzasadniona jedynie w części dotyczącej wysokości wynagrodzenia zasądzonego przez Sąd Okręgowy od Skarbu Państwa na rzecz obrońcy oskarżonego tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemuM. Ż.z urzędu.
Z akt sprawy wynika, że obrońca oskarżonego podjęła jego obronę już w toku prowadzonego śledztwa, niezwłocznie po wyznaczeniu jej tej roli na mocy zarządzenia Prezesa Sądu Okręgowego w Gliwicach (vide k. 86 i 96 akt). Tym samym przyznanie jej wynagrodzenie powinno obejmować zgodnie z§14 pkt 1 ppkt 2 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu, również kwotę 300 zł (plus podatek VAT), jako wynagrodzenie za pomoc prawną świadczona na tym etapie postępowania.
Mając to na uwadze Sąd Apelacyjny uwzględnił wywiedziona apelacje w tej części i podwyższył kwotę wynagrodzenia zasądzonego przez Sąd Okręgowy na rzecz adw.I. L.do 1.549 zł i 80 gr (w tym 23% podatku VAT).
W pozostałym zakresie wywiedzioną apelacje ocenić należało jako nieuzasadnioną.
Obrońca oskarżonego nie zakwestionował w niej ustaleń faktycznych Sądu Okręgowego będących podstawą przypisania oskarżonemuM. Ż.obu zarzucanych mu przestępstw.
Wystarczy w tej sytuacji ograniczyć się do stwierdzenia, że mają one pełne oparcie w wynikach prawidłowo przeprowadzone przez Sąd Okręgowy postępowania dowodowego obejmującego zarówno zeznania świadków, w tym stanowczei konsekwentne zeznania pokrzywdzonej, jak i w wyjaśnienia oskarżonego, któryw zasadniczej części przyznał się do winy.
Trafna jest także, nie niekwestionowana przez strony postępowania, kwalifikacja prawna czynów popełnianych przez oskarżonego, z których jeden stanowi zbrodnię rozboju zart. 280§2 kkw zw. zart. 157§1 kkiart. 276 kkw zw. zart. 11§2 kk, a drugi występek zart. 286§1 kkw zw. zart. 13§1 kkiart. 270§1 i art. 11§2 kk.
Wbrew zarzutom podniesionym w apelacji przez obrońcę oskarżonego żadnych zastrzeżeń nie nasuwa także wysokości kar wymierzonych oskarżonemu za przypisane mu przestępstwa oraz wysokości orzeczonej przez Sąd Okręgowy kary łącznej.
Całkowicie bezpodstawne jest stwierdzenie, że są to kary rażąco surowe. Podnosząc ten zarzut w stosunku do kary wymierzonej oskarżonemu za przestępstwo zart. 280§2 kkobrońca oskarżonego powołał się na to, ze oskarżony nie utrudniał postępowania, złożył wyjaśnienia, które w dużej mierze przyczyniły się do prawidłowego ustalenia przebiegu zdarzenia, a nadto wyraził żal i skruchę w związku z dokonanym rozbojem i zobowiązał się do naprawienia szkody wyrządzonej pokrzywdzonej.
Nie kwestionując znaczenia powyższych faktów jako okoliczności łagodzących podnieść należy, że Sąd Okręgowy nie tylko dostrzegł je, co wynika jednoznaczniez treści uzasadnienia zaskarżonego wyroku, ale dał im jednocześnie należyty wyraz wymierzając oskarżonemu za omawianą zbrodnię karę nieznacznie tylko wyższą od ustawowego minimum.
Sąd Okręgowy zasadnie przy tym wziął pod uwagę, że obok okoliczności, które przemawiają na korzyść oskarżonego przeprowadzone postępowanie ujawniło szereg istotnych faktów o znaczeniu przeciwnym, przemawiających za odpowiednio surowym ukaraniem oskarżonegoM. Ż..
Niewątpliwie znaczne są i stopień winy oskarżonego, który w obu przypadkach działał w sposób zaplanowany, przemyślany i stopień społecznej szkodliwości popełnionych przez niego przestępstw.
W trakcie popełnionej zbrodni rozboju był on brutalny. Zaatakował znacznie starszą od siebie kobietę bijąc ją rękami i kopiąc, a także kalecząc nożem, w efekcie czego doznała poważnych obrażeń ciała, w tym urazu głowy ze wstrząśnieniem mózgu oraz ran palca i nadgarstka. Nota bene w tym zakresie oskarżony usiłował pomniejszyć swoją winę, składając wyjaśnienia częściowo sprzeczne z wiarygodnymi zeznaniami pokrzywdzonej, co osłabia wywód obrońcy oskarżonego dotyczący jego postawyw procesie.
Słusznie także jako ważkie okoliczności obciążające oskarżonego Sąd Okręgowy potraktował jego uprzednią karalność, w tym między innymi za podobne przestępstwo (rozboju zart. 280§1 kk), działanie w okresie próby wyznaczonej przez Sąd poprzednim wyrokiem skazującym, a także opinię środowiskową wskazującą na jego znaczne, mimo młodego wieku, zdemoralizowanie.
W tym kontekście także kara 1 roku wymierzona oskarżonemuM. Ż.za występek zart. 286§1 kkw zw. zart. 13§1 kkiart. 270§1 kknie nosi cech rażącej surowości. Oceny tej nie podważa argument obrońcy oskarżonego, że w tym przypadku działanie oskarżonego zakończyło się w fazie usiłowania. Oskarżony nie odstąpił przecież dobrowolnie od tego czynu, a jedynie na skutek ujawnienia jego oszukańczych zamiarów.
Sąd Okręgowy orzekł wobec oskarżonego karę łączna stosując zasadę asperacji. Uwzględnił zatem w stopniu należytym, że oba popełnione przez niego przestępstwa godziły, między innymi, w to samo dobro jakim jest własność mienia i popełnione zostały w relatywnie niedługim czasie. Wszystkie inne okoliczności dotyczące tych przestępstw i osoby oskarżonego, mające znaczenie dla wymiaru kary łącznej przemawiały raczej za kumulacją kar jednostkowych. Orzeczona kara łączna nie może więc, w żadnej mierze, uchodzić za rażąco surową.
O kosztach postępowania odwoławczego Sąd Okręgowy orzekł uwzględniając fakt, że sytuacja majątkowa oskarżonego związana również z odbywaniem orzeczonej kary pozbawienia wolności i obowiązkiem zapłacenia odszkodowania zasądzonego na rzecz pokrzywdzonej, nie pozwala mu na ich ponoszenie.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2013-12-20'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Iwona Hyła
- Mariusz Żak
- Barbara Suchowska
legal_bases:
- art. 270§1 i art. 11§2 kk
- art. 276 kkw
- art. 624§1 k.p.k.
- art. 17 ustawy o opłatach w sprawach karnych
- art. 29 ust. 1 ustawy Prawo o adwokaturze
- §14 pkt 1 ppkt 2 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002r.
  w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów
  nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: Oktawian Mikołajczyk
signature: II AKa 423/13
```