You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV U 186/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 18 lipca 2016r.
Sąd Okręgowy w Siedlcach IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący

SSO Elżbieta Wojtczuk

Protokolant

st. sekr. sądowy Małgorzata Wierzbicka

po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 18 lipca 2016r. wS.
odwołaniaT. O.
od decyzji Prezesa Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego
z dnia 20 stycznia 2016  r. (Nr(...))
w sprawieT. O.
przeciwko Prezesowi Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego
o prawo do emerytury rolniczej
zmienia zaskarżoną decyzję i ustala, że ubezpieczonemuT. O.przysługuje prawo do emerytury rolniczej od dnia 01 listopada 2015 r.
Sygn. akt IV U 186/16

UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 20 stycznia 2016 r. znak(...)działając na podstawie przepisówustawy z dnia 20 grudnia 1990r. o ubezpieczeniu społecznym rolników(Dz. U. z 2015r. poz. 704 ze zm.), Prezes Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego odmówiłT. O.prawa do emerytury. W uzasadnieniu wskazano, że ubezpieczony nie udowodnił wymaganego okresu podlegania ubezpieczeniu emerytalno-rentowemu w wymiarze co najmniej 25 lat, a jedynie 23 lata, 5 miesięcy i 16 dni. Do wymaganych okresów zaliczono okresy pracy w gospodarstwie rolnym rodziców od 17.01.1966 r. do 18.02.1970 r., od 19.12.1970 r. do 29.02.1972 r. i podlegania ubezpieczeniu emerytalno-rentowemu od 01.03.1981 r. do 31.12.1988 r., od 01.07.2005 r. do 02.11.2015 r.
Odwołanie od w/w złożył ubezpieczonyT. O.wnosząc o zmianę zaskarżonej decyzji poprzez przyznanie mu prawa do emerytury rolniczej. W uzasadnieniu odwołania ubezpieczony wskazał, iż organ rentowy nie wziął pod uwagę jego nieprzerwanej pracy w gospodarstwie rolnym rodziców od 16 –ego roku życia (odwołanie k.1-2).
W odpowiedzi na odwołanie organ rentowy wniósł o jego oddalenie, powołując argumentację i podstawę prawną zawartą w zaskarżonej decyzji (odpowiedź organu rentowego na odwołanie, k.3 akt sprawy).

Sąd ustalił, co następuje:
UbezpieczonyT. O.ur. (...)w dniu 17 października 2015 r. ukończył 60 lat i 9 miesięcy. W dniu 26 listopada 2015r. złożył wniosek o emeryturę rolniczą (wniosek o emeryturę rolniczą k. 1 akt emerytalnych).
Po rozpoznaniu powyższego wniosku decyzją z 20 stycznia 2016 r. znak(...)na podstawieart. 19 ust. 1 ustawy z dnia 20 grudnia 1990r. o ubezpieczeniu społecznym rolników(Dz. U. z 2015r. poz. 704 ze zm.), Prezes Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego odmówiłT. O.prawa do emerytury wskazując, że ubezpieczony nie udowodnił wymaganego okresu podlegania ubezpieczeniu emerytalno-rentowemu w wymiarze co najmniej 25 lat, a jedynie 23 lata, 5 miesięcy i 16 dni. Do wymaganych okresów zaliczono okresy pracy w gospodarstwie rolnym rodziców od 17.01.1966 r. do 18.02.1970 r., od 19.12.1970 r. do 29.02.1972 r. i podlegania ubezpieczeniu emerytalno-rentowemu od 01.03.1981 r. do 31.12.1988 r., od 01.07.2005 r. do 02.11.2015 r. (decyzja z 20.01.2016 r. k.37 akt emerytalnych).
W okresie od 01.03.1972 r. do 31.12.1973 r.T. O.był zatrudniony w Kółku Rolniczym wM., a następnie od 01.01.1974 r. do 31 lipca 2005 r. w Spółdzielni Usług i Produkcji Rolniczej wM.na stanowisku traktorzysty (świadectwo pracy k. 10 akt emerytalnych, zeznania ubezpieczonego k 11). Ubezpieczony od urodzenia zameldowany jest na pobyt stały w miejscowości(...)gm. Mordy. W okresie zatrudnienia poza rolnictwem ubezpieczony przez cały czas mieszkał razem z rodzicamiJ.iA.małżonkamiO., codziennie dojeżdżając do pracy do miejscowościM.oddalonej o 5 km od miejsca zamieszkania. Ubezpieczony został sam razem z rodzicami, jego dwie siostry wyszły za mąż i wyprowadziły się od rodziców.
Rodzice ubezpieczonego prowadzili gospodarstwo rolne o powierzchni 8,91 ha położone we wsiO.(protokół sporządzony do celów uwłaszczeń k. 28-29 akt emerytalnych). Utrzymywali się tylko z pracy w gospodarstwie rolnym, hodowali krowy, trzodę chlewną, uprawiali zboże, ziemniaki. Ojciec ubezpieczonego był inwalidą II grupy. W okresie od 19.02.1970 r. do 18.12.1970 r. ubezpieczony odbywał zasadniczą służbę wojskową i wówczas część gruntów rolnych nie była uprawiana przez rodziców ubezpieczonego, gdyż sami nie dali rady ich uprawiać. W okresie zatrudnienia od 01.03.1972r. do 31.12.1973 r. oraz od 01.01.1974 r. do 31.07.2005 r. ubezpieczony przez cały czas, ciągle pracował w gospodarstwie rolnym prowadzonym przez rodziców, które następnie rodzice mu przekazali. Wykonywał wszystkie prace polowe po powrocie z pracy w Kółku Rolniczym wykorzystując do obróbki pola sprzęt kółkowy, wykonywał też wszystkie prace przy inwentarzu żywym rano i wieczorem, prace w gospodarstwie rolnym zajmowały mu dziennie co najmniej 4 godziny dziennie. Bez pracy ubezpieczonego w gospodarstwie rolnym jego rodzice sami nie byliby wstanie prowadzić gospodarstwa (zeznania świadków:M. Ł.k. 10v,A. Ż.k. 10v-11, zeznania ubezpieczonego k.11 akt sprawy).
Decyzją z dnia 2 listopada 2015 r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.przyznałT. O.prawo do emerytury od dnia 17.10.2015 r. na podstawie art. 24 ustawy o emeryturach i rentach z FUS i ustalił jej wysokość na podstawie art. 26 w/w ustawy (decyzja k. 32 akt emerytalnych).
Powyższy stan faktyczny został ustalony na podstawie całokształtu materiału dowodowego zgromadzonego w sprawie obdarzonego przez Sąd wiarygodnością.

Sąd zważył, co następuje:
Odwołanie ubezpieczonegoT. O.zasługiwało na uwzględnienie.
Zgodnie zart. 19 ust. 1 ustawy z dnia 20 grudnia 1990r. o ubezpieczeniu społecznym rolników(Dz. U. z 2015r., poz. 704 j.t.) emerytura rolnicza przysługuje ubezpieczonemu rolnikowi, który spełnia łącznie następujące warunki: osiągnął wiek 60 lat i 8 miesięcy w przypadku kobiety urodzonej w okresie od 01.10.1954 r. do 31.12.1954 r. (art. 19 ust. 1a pkt 9), podlegał ubezpieczeniu emerytalno-rentowemu przez okres co najmniej 25 lat, z uwzględnieniem art. 20. Stosownie do treści art. 20 ust. 1 pkt 2 w/w ustawy do okresów ubezpieczenia wymaganych zgodnie zart. 19 ust. 1 pkt 2 i ust. 2 pkt 2zalicza się okresy prowadzenia gospodarstwa rolnego lub pracy w gospodarstwie rolnym, po ukończeniu 16 -ego roku życia, przed dniem 1 stycznia 1983r. Przepisart. 6 pkt 2 ustawy o ubezpieczeniu społecznym rolnikówzawiera definicję pojęcia domownik, czyli osoby bliskiej rolnikowi, która ukończyła 16 lat, pozostaje z rolnikiem we wspólnym gospodarstwie domowym lub zamieszkuje na terenie jego gospodarstwa rolnego albo w bliskim sąsiedztwie, stale pracuje w tym gospodarstwie rolnym i nie jest związana z rolnikiem stosunkiem pracy.
Organ rentowy odmówił ubezpieczonemu prawa do emerytury rolniczej wskazując, że ubezpieczony nie wykazał, aby zgodnie zart. 19 ust. 1 ustawy o ubezpieczeniu społecznym rolnikówposiadał wymagany 25-letni okres podlegania ubezpieczeniu emerytalno-rentowemu, gdyż wykazał jedynie 23 lata, 5 miesięcy i 16 dni. Nie zaliczono ubezpieczonemu okresu pracy w gospodarstwie rolnym rodziców od 19.02.1970 r. do 18.12.1970 r. (zasadnicza służba wojskowa) oraz od 01.03.1972 r. do 31.12.1973 r. (praca zawodowa w Kółku Rolniczym wM., od 01.01.1974 r. do 28.02.1981 r. (praca zawodowa w Spółdzielni Usług i Produkcji Rolniczej wM.) powołując się na okoliczność zatrudnienia w tym okresie ubezpieczonego poza rolnictwem i odbywania zasadniczej służby wojskowej.
W ocenie Sądu, z takim stanowiskiem organu rentowego nie można się zgodzić. Brak jest bowiem podstaw do tego, aby nie zaliczyć w/w okresu (z wyłączeniem okresu odbywania zasadniczej służby wojskowej od 19.02.1970 r. do 18.12.1970 r., kiedy to ubezpieczony nie pracował w gospodarstwie rodziców) jako okresu uzupełniającego okres podlegania ubezpieczeniu emerytalno-rentowemu na podstawie art. 20 ust. 1 pkt 2 w/w ustawy jako okresu prowadzenia gospodarstwa rolnego lub pracy w gospodarstwie rolnym, po ukończeniu 16 -ego roku życia, przed dniem 1 stycznia 1983r.
Bezsporne jest, że w okresach: od 01.03.1972 r. do 31.12.1973 r. i od 01.01.1974 r. do 28.02.1981 r. ubezpieczony pracował zawodowo w Kółku Rolniczym wM., a następnie w Spółdzielni Usług i Produkcji Rolniczej wM., jak również że w tych okresach ubezpieczony mieszkał z rodzicami w miejscowościO., prowadził z nimi wspólne gospodarstwo domowe i wykonywał wszystkie czynności gospodarskie w obejściu oraz wszystkie prace polowe. Z zeznań świadków i ubezpieczonego, którym Sąd dał wiarę w całości, wynika, że praca ubezpieczonego w gospodarstwie rolnym rodziców w wymienionych okresach od 01.03.1972 r. do 31.12.1973r. (1 rok i 10 miesięcy) i od 01.01.1974 r. do 28.02.1981 r. (7 lat, 2 miesiące) pomimo zatrudnienia wM., wynosiła co najmniej 4 godziny dziennie. Należało zatem powyższe okresy zaliczyć uzupełniająco do okresów ubezpieczenia wymaganych zgodnie z art. 19 ust. 1 pkt 2 ustawy, w konsekwencji czego ubezpieczony spełnił warunek posiadania 25 lat podlegania ubezpieczeniu emerytalno-rentowemu. W ocenie Sądu, skoro istnieje możliwość zaliczenia okresu pracy w gospodarstwie rolnym, w myśl art. 20 ust. 1 pkt 2 ustawy, uczniowi, który po ukończeniu 16-tego roku życia uczy się i pracuje w gospodarstwie rolnym rodziców, to tak samo istnieje możliwość zaliczenia tego okresu osobie pracującej zawodowo, jeżeli wykaże, że praca w gospodarstwie rolnym rodziców zajmowała mu co najmniej 4 godziny dziennie. Warto także wskazać na stanowisko Sądu Apelacyjnego w Białymstoku zawarte w uzasadnieniu wyroku z dnia 16 lipca 2014r. w sprawie III AUa 1941/13 (LEX nr 1493859), który stwierdził, że nie ma przeszkód, aby w przypadku wykazania podlegania w tym samym okresie ubezpieczeniu rolniczemu także ubezpieczeniu pracowniczemu, zaliczyć okres ubezpieczenia rolniczego do emerytury rolniczej. Powyższe stanowisko Sąd w całości podziela. Niewątpliwie system ubezpieczeń społecznych rolników i system ubezpieczeń społecznych osób zatrudnionych poza rolnictwem są to różne systemy ubezpieczeń. Co więcej w odniesieniu do ubezpieczonego urodzonego po 31.12.1948r. emerytura pracownicza z ZUS nie jest uzależniona od ilości okresów składkowych i nieskładkowych, lecz związana jest tylko z kwotą składek na ubezpieczenie emerytalne zewidencjonowanych na koncie ubezpieczonej, kapitałem początkowym i kwotą środków zewidencjonowanych na subkoncie. Okres pracy zawodowej ubezpieczonego od 01.03.1972 r. do 31.12.1973 r. i od 01.01.1974 r. do 28.02.1981 r. roku nie wyklucza zaliczenia powyższego okresu również jako okresu pracy w gospodarstwie rolnym rodziców przed 1 stycznia 1983r. Skoro zatem ubezpieczony od dnia 17.10.2015 r. nabył prawo do emerytury pracowniczej na podstawie art. 24 ustawy o emeryturach i rentach z FUS, które nie jest związane z posiadaniem okresów ubezpieczenia to tym samym nie ma znaczenia w sprawie, czy zachodzi zbieg okresów podlegania przez niego ubezpieczeniu pracowniczemu i rolniczemu. Inaczej mówiąc w ocenie Sądu nie ma przeszkód, aby w przypadku wykazania podlegania w tym samym okresie ubezpieczaniu rolniczemu także ubezpieczeniu pracowniczemu, zaliczyć okres ubezpieczenia rolniczego do emerytury rolniczej. Trzeba przy tym zauważyć, iż wprowadzenie do systemu tzw. emerytury kapitałowej nie pozostało bez wpływu na zmiany regulacji w systemie ubezpieczeń społecznych rolników. Stosownie do treściart. 19 ust. 1 ustawy z dnia 20 grudnia 1990 r. o ubezpieczeniu społecznym rolników(Dz. U. z 2008 r. Nr 50, poz. 291 z późn. zm.) emerytura rolnicza przysługuje ubezpieczonemu, który spełnia łącznie następujące warunki:
1) osiągnął wiek emerytalny, który w przypadku wnioskodawczyni wynosi 60 lat;
2) podlegał ubezpieczeniu emerytalno-rentowemu przez okres co najmniej 25 lat, z uwzględnieniem art. 20.
Jednakże w stosunku do ubezpieczonegourodzonego (...)zastosowanie znajduje art. 20 ust. 3 cytowanej ustawy (dodany przezart. 33 pkt 2 lit. b) ustawy z dnia 21 listopada 2008 r. o emeryturach kapitałowychDz. U. 2008.228.1507) z dniem 8 stycznia 2009 r.), który stanowi, że osobom urodzonym po dniu 31 grudnia 1948 r. nie można doliczyć okresów, od których zależy prawo do emerytury zgodnie z przepisami emerytalnymi. Oznacza to, że jednocześnie do stażu ubezpieczeniowego w systemie rolniczym, osobom urodzonym po dniu 31 grudnia 1948 r. nie można zaliczyć okresów, od których zależy prawo do emerytury zgodnie z przepisami emerytalnymi tj.ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych. Z powyższych przepisów nie wynika jednak zakaz zaliczania okresów podlegania ubezpieczeniu rolniczemu, czy też okresu pracy w gospodarstwie rolnym po ukończeniu 16-ego roku życia, przed 1 stycznia 1983 r. nawet jeżeli okres taki pokrywał się okresem podlegania ubezpieczeniu z tytułu stosunku pracy. Dotyczy to oczywiście sytuacji, gdy ubezpieczony w systemie powszechnym nabył prawo do emerytury kapitałowej, do nabycia której okres podlegania ubezpieczeniu nie ma znaczenia, tak jakT. O..
Po uwzględnieniu spornego okresu, ubezpieczona wykazał 32 lata, 5 miesięcy i 16 dni ubezpieczenia emerytalno-rentowego i spełnia wszystkie przesłanki do przyznania mu prawa do emerytury rolniczej. Wobec powyższego Sąd ustalił, że ubezpieczonemuT. O.przysługuje prawo do emerytury rolniczej od dnia 1 listopada 2015r., tj. od miesiąca, w którym złożono wniosek o świadczenie emerytalne.
Mając na uwadze powyższe, na podstawieart. 47714§ 2 kpc, orzeczono jak w sentencji wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Siedlcach
date: '2016-07-18'
department_name: IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Elżbieta Wojtczuk
legal_bases:
- art. 19 ust. 1 ustawy z dnia 20 grudnia 1990 r. o ubezpieczeniu społecznym rolników
- art. 33 pkt 2 lit. b) ustawy z dnia 21 listopada 2008 r. o emeryturach kapitałowych
- art. 477
recorder: st. sekr. sądowy Małgorzata Wierzbicka
signature: IV U 186/16
```