You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: VIII U 433/16

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 25 października 2016 r.
Sąd Okręgowy w Lublinie VIII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:
Przewodnicząca SSO Zofia Kubalska
Protokolant prot. sądowy Przemysław Ochal
po rozpoznaniu w dniu 25 października 2016 roku w Lublinie
sprawyC. T.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddziałowi wL.
o prawo do emerytury
na skutek odwołaniaC. T.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddziału wL.
z dnia 8 marca 2016 roku   znak:(...)
zmienia zaskarżoną decyzję i ustalaC. T.prawo do emerytury od dnia 1 lutego 2016 roku.
Sygn. akt VIII U 433/16

UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 8 marca 2016 roku Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wL.odmówiłC. T.prawa do emerytury. W uzasadnieniu swego stanowiska organ rentowy, powołując się naart. 184 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(Dz. U. z 2015roku, poz. 748 tekst jednolity ze zm.) w związku z§ 4 Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983 roku w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze(Dz. U. z 1983 roku, Nr 8, poz. 43 ze zm.) wskazał, że wnioskodawca wykazał na dzień 1 stycznia 1999 roku ogólny staż ubezpieczeniowy w wymiarze 27 lat, 3 miesięcy i 21 dni, nie przystąpił do otwartego funduszu emerytalnego, osiągnął wiek emerytalny 60 lat, ale nie udowodnił 15-letniego okresu pracy w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze wykonywanej stale i w pełnym wymiarze czasu pracy obowiązującym na danym stanowisku. Organ rentowy nie uwzględnił, jako pracy w szczególnych warunkach okresu zatrudnienia wnioskodawcy: od dnia 1 stycznia 1990 roku do dnia 31 grudnia 1998 roku ponieważ w przedłożonym świadectwie pracy z dnia 31 marca 2000 r. powołano dwa różne działy przepisów resortowych tj. montera kotłów i urządzeń pomocniczych (wykaz A dział II poz. 1 pkt 29) _ oraz spawacza gazowego (wykaz Adział XIV poz. 12 pkt 9) Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983 roku w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterzeze wskazaniem rodzaju wykonywanej pracy, ściśle według wykazu, działu i pozycji (k.14 a.e.).
W dniu 17 marca 2015 rokuC. T.wniósł odwołanie od powyższej decyzji, domagając się jej zmiany i przyznania mu prawa do emerytury. Wskazał, że jego praca w(...) S.A.w(...)wL.powinna być uznana za pracę w szczególnych warunkach (k. 2 a.s.).
Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wL.w odpowiedzi na odwołanie wniósł o jego oddalenie w całości podtrzymując argumentację zaprezentowaną w uzasadnieniu zaskarżonej decyzji (k. 3 a.s.).
Sąd Okręgowy ustalił i zważył, co następuje:
C. T.urodził się w dniu (...).
W dniu 22 lutego 2016 roku złożył wniosek o ustalenie prawa do emerytury (k.1-8 a.e). Dołączył do niego między innymi: świadectwo pracy z dnia 4 lutego 2016 roku wystawione przez(...) Spółkę z o.o.wK.z którego wynika, iż od 24 września 1976 roku do 31 grudnia 1998 roku pracował wElektrowni (...)Przedsiębiorstwo Państwowe:
w okresie od na 24 września 1976 roku do 31 stycznia 1978 roku jako monter instalacji sanitarnych, wodnokanalizacyjnych i c.o. , od 1 lutego 1978 roku do 31 maja 1978 roku jako spawacz gazowy - monter instalacji sanitarnych, wodnokanalizacyjnych i c.o., od 1 czerwca 1978 roku do 30 kwietnia 1980 roku jako spawacz gazowy- monter instalacji sanitarnych, wodnokanalizacyjnych c.o.- brygadzista, od 1 maja 1980 roku do 30 września 1980 roku monter instalacji sanitarnych spawacz – brygadzista., od 1 października 1980 roku do 14 lutego 1982 roku jako spawacz - monter instalacji sanitarnych– brygadzista (wykonując wymienioną w wykazie A dziale XIV poz. 25 bieżącą konserwację agregatów i urządzeń oraz prace budowlano-montażowe na oddziałach będących w ruchu w których jako podstawowe wykonywane są prace wymienione w wykazie) zaś w okresie od 15 lutego 1982 roku do 28 grudnia 1987 roku jako monter remontu pomocniczych urządzeń cieplno- mechanicznych –spawacz –brygadzista (wykaz A dział II poz 1 pkt 33 ) oraz w okresie od 24 lutego 1989 do 31 grudnia 1989 rok jako starszy moner urządzeń i instalacji technologiczych – brygadzista uprawniony do spawania (wykaz A dział II poz 1 pkt 27)- będące pracami określonymi w Wykazie A dziale II prace przy wytwarzaniu i przesyłaniu energii elektrycznej i cieplnej oraz przy montażu remoncie i eksploatacji urządzeń elektromagnetycznych i cieplnych.
Wykazane stanowiska były zgodne z pracami wykonywanymi na stanowiskach wymienionych w Wykazie A dziale II poz. 1 pkt 33 monter urządzeń ciepłowniczych oraz w Wykazie A dziale II poz. 1 pkt 27 monter armatury i rurociągów , określonych w wykazie A dziale XIV poz. 25 pkt 1 –stanowiskach pracy, ustalonych zgodnie z wykazem stanowiącym załącznik nr 1 do zarządzenia nr 17 Ministra Górnictwa i Energetyki z dnia 12 sierpnia 1983 roku w sprawie określenia stanowisk pracy w resorcie górnictwa i energetyki , na których są wykonywane prace w szczególnych warunkach (k. 9 a.e.).
Zaskarżoną decyzją z dnia 8 marca 2016 roku organ rentowy odmówił wnioskodawcy prawa do emerytury z uwagi na nieudowodnienie wymaganego 15-letniego okresu pracy w szczególnych warunkach. Zakład Ubezpieczeń Społecznych ustalił, że wnioskodawca legitymuje się na dzień 1 stycznia 1999 roku stażem ubezpieczeniowym w wymiarze 27 lat, 3 miesięcy i 21 dni, w tym 26 lat, 7 miesięcy i 15 dni okresów składkowych, oraz 8 miesiące i 6 dni okresów nieskładkowych (bezsporne - karta przebiegu zatrudnienia k.13 a.e.). Okres zatrudnienia wElektrowni (...)Przedsiębiorstwo Państwowe od 24 września 1976 roku do 31 grudnia 1989 roku ( łącznie 12 lat , 1 miesiąc i 10 dni) na stanowiskach spawacza gazowego - montera instalacji sanitarnych, wodnokanalizacyjnych i c.o., spawacza gazowego - montera instalacji sanitarnych, wodnokanalizacyjnych c.o.- brygadzisty, montera instalacji sanitarnych spawacza – brygadzisty oraz spawacza - montera instalacji sanitarnych– brygadzisty, montera remontu pomocniczych urządzeń cieplno - mechanicznych –spawacza –brygadzisty oraz starszego monera urządzeń i instalacji technologiczych – brygadzisty na podstawie przedłożonego świadectwa pracy z dnia 4 lutego 2016 roku został uznany przez organ rentowy za pracę w szczególnych warunkach (decyzja k.14 a.e.).
C. T.nie przystąpił do otwartego funduszu emerytalnego (bezsporne).
W dniu 12 czerwca 1974 r. wnioskodawca ukończył(...) Szkołę Zawodową Budowlanądla Pracujących(...) Przedsiębiorstwa (...)wL., zdobywając zawód montera rurociągów przemysłowych (k. 3 a.o.) .
W dniu 18 czerwca 1975 rokuC. T.ukończy kurs spawacza gazowego (akta osobowe k. 9 a.s.- książka spawacza k. 5-6 t. A a.o.).
W dniu 24 września 1976 roku wnioskodawca został zatrudniony wElektrowni (...)Przedsiębiorstwo Państwowe na stanowisku montera instalacji sanitarnych , wodnokanalizacyjnych i c.o.. Pracę tę wykonywał do 31 stycznia 1978 roku. Następnie od 1 lutego 1978 roku do 31 maja 1978 roku pracował jako spawacz gazowy - monter instalacji sanitarnych, wodnokanalizacyjnych i c.o., od 1 czerwca 1978 roku do 30 kwietnia 1980 roku jako spawacz gazowy- monter instalacji sanitarnych, wodnokanalizacyjnych c.o.- brygadzista, od 1 maja 1980 roku do 30 września 1980 roku monter instalacji sanitarnych spawacz – brygadzista, od 1 października 1980 roku do 14 lutego 1982 roku jako spawacz - monter instalacji sanitarnych– brygadzista tokarza automatowego, od 15 lutego 1982 roku do 28 grudnia 1987 roku jako monter remontu pomocniczych urządzeń cieplno - mechanicznych –spawacz –brygadzista oraz w okresie od 24 lutego 1989 do 31 grudnia 1989 rok jako starszy moner urządzeń i instalacji technologiczych – brygadzista uprawniony do spawania (świadectwo wykonywania pracy w szczególnych warunkach k. 13 a.e., świadectwa pracy k. 7-8 a.e.).
W dniu 21 marca 1989 roku zdobył uprawnienia w zakresie eksploatacji urządzeń energetycznych-pomocniczych urządzeń cieplnomechanicznych, turbin bloków, pompowni wodnych i członów ciepłowniczych ( akta osobowe k. 9 a.s.- zaświadczenie kwalifikacyjne k. 8 t. A a.o.). W dniu 1 stycznia 1990 roku na mocy porozumienia zakładów pracy wnioskodawca został zatrudniony wZakładzie (...)(następnie(...) S.A.OddziałElektrociepłowni (...)wL.), na stanowisku starszego montera remontów urządzeń pomocniczych kotła – spawacza, w pełnym wymiarze czasu pracy przy wykonywaniu pracy w szczególnych warunkach (akta osobowe k. 9 a.s.- umowa o pracę, pisma k. 6, 7 -8 t. B a.o., angaże k. 9-12 t. B a.o.,). W dniu 1 kwietnia 1994 roku, po zdobyciu uprawnień kwalifikacyjnych (akta osobowe k. 9 a.s.- k. 18 t. B a.o.,) wnioskodawca został przeniesiony na stanowisko starszego montera remontów urządzeń pomocniczych kotła- spawacza z uprawnieniami (akta osobowe k. 9 a.s.- angaże k. 13, 15-17, 19-23,28 t. B a.o., zaświadczenia lekarskie k. 24-25-29 t. B a.o).
W przedsiębiorstwie w ciągłym ruchu pracowały kotły wodne i urządzenia pomocnicze oraz urządzenia bloku gazowo-parowego. Wnioskodawca był zatrudniony przy usuwaniu powstałych usterek i awarii oraz przy planowanych remontach urządzeń mechanicznych i elektrycznych. Pracował przy naprawie i montażu mechanicznej pomp, kotłów, wentylatorów, kanałów ciągu, spalin, młynów węglowych, remontach przekładni, urządzeń i instalacji pochylania, przy usuwaniu nieszczelności pyło-przewodów. Pracę wykonywał na poziomie i na wysokości. Naprawy wykonywał w czasie pracy zakładu, w którym produkcja odbywała się w ruchu ciągłym. Były to czynności montera i spawacza. Pracował w 3-4 osobowej brygadzie, jego bezpośrednim przełożonym był mistrz i kierownik wydziału remontów. Z uwagi na konieczność wykonywania napraw na różnych wysokościach zdobył uprawnienia do obsługi dźwigów z automatycznym zatrzymaniem kabiny. Pracował na pierwszą zmianę w godzinach od 6 do 14, w razie awarii również poza tymi godzinami. Otrzymywał dodatek z tytułu pracy w warunkach szczególnych, posiłki regeneracyjne w okresie zimowym, w letnim mleko, sok, wodę (zeznania wnioskodawcy k. 15v-16, 21v, zeznania świadkaG. P.k. 20v-21v a.s. pismo(...) S.A.W.k. 10 a.e.,świadectwo wykonywania pracy w szczególnych warunkach k. 7 akt o świadczenie przedemerytalne).
Przechodząc do oceny materiału dowodowego należy wskazać, że wnioskodawca przedstawił świadectwo wykonywania pracy w szczególnych warunkach z dnia 31 marca 2014 roku r. wystawione prze(...) S.A.OddziałElektrociepłownia (...)(następcę prawnegoZakładu (...)) z którego wynika, iż od 1 stycznia 1990 r. do 31 grudnia 1998 r. stale i pełnym wymiarze czasu pracy wykonywał prace przy wytwarzaniu, przesyłaniu energii elektrycznej i cieplnej oraz przy montażu, remoncie i eksploatacji urządzeń elelektromagnetycznych i cieplnych, prace montera kotłów i urządzeń pomocniczych oraz prace przyspawaniu i wycinaniu elektrycznym, gazowym i atomowodorowym określone w wykazie A. Dziale II poz. 1pkt 29 oraz w wykazie A Dziale XIV poz. 12 pkt 9 wykazu stanowiącego załącznik do Zarządzenia Ministra Górnictwa i Energetyki z dnia 12 sierpnia 1983 roku w sprawie określenia stanowisk pracy w resorcie górnictwa i energetyki , na których są wykonywane prace w szczególnych warunkach (świadectwo pracy k. 7 akt o świadczenie przedemerytalne).
Sąd obdarzył wiarą dowody z dokumentów zgromadzonych w aktach organu rentowego oraz znajdujące się w aktach osobowych złożonych w postępowaniu sądowym w postaci decyzji, angaży i zaświadczeń. Ich treść nie była kwestionowana przez żadną ze stron i nie budziły one również wątpliwości Sądu, nie nosiły śladów podrobienia czy przerobienia. Zostały wystawione przez uprawnione podmioty w granicach prawem dopuszczalnym.
Sąd obdarzył wiarą zeznania wnioskodawcy w całości. Znajdują one potwierdzenie w zgromadzonym materiale dowodowym –w zeznaniach świadka i dowodach nieosobowych w postaci obdarzonych wiarą dokumentów. Zeznania wnioskodawcy co do okoliczności faktycznych, w tym organizacji zakładu pracy i zajmowanych stanowisk oraz rodzaju obowiązków pracowniczych w okresie zatrudnienia są wewnętrznie spójne, logiczne i znajdują potwierdzenie w zeznaniach świadkaG. P.. Świadek w sposób spójny przedstawił istotne dla sprawy okoliczności, jak zakres codziennych prac wnioskodawcy wykonywanych stale i w pełnym wymiarze czasu jako montera i spawacza przy montażu i remoncie urządzeń elektroenergetycznych i cieplnych. Relacja świadka w pełni przekonuje, jeżeli zważy się na fakt, iż wspólnie z wnioskodawcą pracował w tym samym zakładzie pracy. Był zatrudniony w(...) S.A.OddziałElektrociepłownia (...)od 1986 roku na stanowiskach referenta ds. remontów, mistrza składowiska zaś
od 1990 roku na stanowisku kierownika wydziału remontów mechanicznych. Świadek z racji swoich obowiązków pracowniczych znał organizację zakładu pracy, specyfikę czynności wykonywanych na poszczególnych stanowiskach, w tym na stanowisku wnioskodawcy. Miał bezpośredni kontakt z wnioskodawcą, był jego przełożonym. Stałość i powtarzalność tych zdarzeń spowodowały, iż okoliczności zostały zapamiętane i na tyle dobrze utkwiły w pamięci świadka, iż obecnie pomimo upływu czasu był w stanie rzetelnie je wykazać. Świadek jest nadto osobą obcą dla wnioskodawcy niezainteresowaną wynikiem postępowania, nie miał żadnego powodu, aby składać zeznania w sposób niezgodny z rzeczywistością.
W aktach osobowych znajdują się angaże i zaświadczenia wskazujące, że wnioskodawca był zatrudniony na stanowiskach starszego montera remontów urządzeń pomocniczych kotła – spawacza i starszego montera remontów urządzeń pomocniczych kotła- spawacza z uprawnieniami. Zakres czynności i wykonywana faktycznie na tych stanowiskach na oddziale remontów mechanicznych praca wnioskodawcy polegała na pracach przy montażu i naprawie usterek oraz przy wykonywaniu planowanych remontów urządzeń mechanicznych i elektrycznych na oddziale będącym w ruchu.
OdwołanieC. T.jest zasadne i zasługuje na uwzględnienie.
Prawo do wcześniejszej emerytury dla osób zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze, z uwagi na datę urodzenia wnioskodawcy, regulują przepisyart. 184 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(Dz. U. z 2015 roku, poz.748, tekst jednolity) orazrozporządzenie Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983 roku w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze(Dz. U. z 1983 roku, Nr 8, poz. 43, ze zmianami). Prawo do emerytury nabywają ubezpieczeni po osiągnięciu wieku przewidzianego m. in. wart. 32, jeżeli w dniu wejścia w życie ustawy (1 stycznia 1999 roku) spełnili enumeratywnie określone przesłanki:
- posiadają okres zatrudnienia w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze wymagany w przepisach dotychczasowych do nabycia prawa do emerytury w wieku niższym niż 60 lat- dla kobiet i 65 lat- dla mężczyzn,
- legitymują się okresem składkowym i nieskładkowym, o którym mowa w art. 27.
Natomiast, w myśl art. 184 ust. 2 emerytura, przysługuje pod warunkiem nieprzystąpienia do otwartego funduszu emerytalnego albo złożenia wniosku o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym, za pośrednictwem Zakładu, na dochody budżetu państwa.
W wykazie A rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983 r. (Dz.U Nr 8, poz. 43)w dziale XIV Prace różne pod pozycją 25 określono prace przy bieżącej konserwacji agregatów urządzeń oraz prace budowlano montażowe i budowlano remontowe na oddziałach będących w ruchu, w których jako podstawowe wykonywane są prace wymienione w wykazie zaś w Dziale II, powołanego rozporządzenia –prace w energetyce - prace przy wytwarzaniu i przesyłaniu energii elektrycznej i cieplnej oraz przy montażu, remoncie i eksploatacji urządzeń elektroenergetycznych i cieplnych. Pomocniczo zastosowanie znajdują przepisy zamieszczone w Dziale II poz. 1 pkt 29 monter kotłów i urządzeń pomocniczych oraz Dziale XIV poz. 12 pkt 9 spawacz gazowy i poz. 25 prace przy bieżącej konserwacji agregatów urządzeń oraz prace budowlano montażowe i budowlano remontowe na oddziałach będących w ruchu, w których jako podstawowe wykonywane są prace wymienione w wykazie w Zarządzenia Nr 17 Ministra Górnictwa i Energetyki z dnia 12 sierpnia 1983 roku w sprawie określenia stanowisk pracy w resorcie górnictwa i energetyki, na których są wykonywane prace w szczególnych warunkach.
Zgromadzony w przedmiotowym postępowaniu materiał dowodowy znajdujący pełne potwierdzenie w zeznaniach świadka uzasadnia uznanie, iżC. T.będąc zatrudnionym w(...) S.A.OddziałElektrociepłownia (...)w okresie od 1 stycznia 1990 r. do 31 grudnia 1998 r. przez okres 9 lat stale i pełnym wymiarze czasu pracy wykonując prace montera kotłów i urządzeń pomocniczych oraz spawacza gazowego, pracował w szczególnych warunkach. Łącznie z uznanym przez organ rentowy za pracę w szczególnych warunkach okresem zatrudnienia wnioskodawcy wElektrowni (...)Przedsiębiorstwo Państwowe wynoszącym 12 lat, 1 miesiąc i 10 dni okres wykonywania przezC. T.pracy w warunkach szczególnych wynosi łącznie 21 lat, 1 miesiąc i 10 dni.
Reasumując,C. T.spełnił przesłanki z art. 184 ustawy o rentach i emeryturach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych, to jest:

1
ukończył 60 lat w dniu(...)roku

2
udowodnił 25 lat zatrudnienia, w tym ponad 15 lat pracy w szczególnych warunkach, zgodnie zrozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983 roku w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze,

3
nie jest członkiem otwartego funduszu emerytalnego

Sąd Okręgowy, kierując się powyższymi wskazaniami, zmienił zaskarżoną decyzję, ustalając prawo do emerytury od miesiąca w którym wnioskodawca złożył wniosek o przyznanie emerytury tj. od dnia 1 lutego 2016 roku.
Mając powyższe na uwadze w oparciu o powołane wyżej przepisy oraz na mocyart. 47714§ 2 k.p.c.Sąd orzekł jak w sentencji.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Lublinie
date: '2016-10-25'
department_name: VIII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Zofia Kubalska
legal_bases:
- art. 184 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń
  Społecznych
- dział XIV poz. 12 pkt 9) Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983 roku
  w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach
  lub w szczególnym charakterze
- art. 477
recorder: prot. sądowy Przemysław Ochal
signature: VIII U 433/16
```