You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ka 477/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 29 listopada 2013 r.

Sąd Okręgowy w Siedlcach II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący:

SSO Grażyna Jaszczuk

Sędziowie:

SO Mirosław Leszczyński (spr.)
SO Dariusz Półtorak

Protokolant:

st. sekr. sąd. Agnieszka Walerczak

przy udziale Prokuratora Luby Fiłoc

po rozpoznaniu w dniu 29 listopada 2013 r.
sprawyA. R.
oskarżonego o przestępstwo zart. 281 kkw zw. zart. 64 § 2 kki in.
na skutek apelacji, wniesionej przez prokuratora
od wyroku Sądu Rejonowego w Mińsku Mazowieckim
z dnia 25 lipca 2013 r. 1sygn. akt II K 723/13
wyrok w zaskarżonej części zmienia w ten tylko sposób, że z podstawy prawnej wymiaru kary łącznej wskazanej w pkt IV wyroku eliminuje przepisyart. 85 kkiart. 86 §1 kk, zwalnia oskarżonego od ponoszenia wydatków postępowania odwoławczego przejmując je na rachunek Skarbu Państwa.

Sygn. akt II Ka 477/13

UZASADNIENIE
A. R.został oskarżony o to, że:
I.w dniu 4 kwietnia 2013r. wS., pow.(...), woj.(...)bezpośrednio po dokonaniu kradzieży telefonu komórkowego(...)wartości 200 zł oraz pieniędzy w łącznej kwocie 700 zł w celu utrzymania się w posiadaniu skradzionych pieniędzy i telefonu komórkowego posługując się nożem groziłM. P.natychmiastowym użyciem przemocy, przy czym czynu tego dopuścił się przed upływem 5 lat po odbyciu co najmniej 1 roku pozbawienia wolności będąc uprzednio skazanym w warunkach określonych wart. 64 § 1 kkza umyślne przestępstwo podobne,
tj. o czyn zart. 281 kkw zw. zart. 64 § 2 kk,

    II.w dniu 4 kwietnia 2013r. wS., pow.(...), woj.(...)z niezamkniętych pomieszczeń mieszkalnych i garażu zabrał w celu przywłaszczenia portfel z pieniędzmi w kwocie 150 zł, torebkę damską z zawartością pieniędzy w kwocie 550 zł, telefonu komórkowego(...)wartości 200 zł oraz dokumentów i innych rzeczy, elektronarzędzia, lutownicę, wyrzynarkę, młot udarowy, skrzynkę narzędziowa oraz komplet kluczyków od samochodu marki(...)wartości powyżej 250 zł na łączną sumę strat w kwocie 1150 zł na szkodęA. P.iM. P., przy czym czynu tego dopuścił się przed upływem 5 lat od odbycia co najmniej 6 miesięcy pozbawienia wolności orzeczonej za umyślne przestępstwo podobne,
tj. o czyn zart. 278 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk,

    III.w dniu 4 kwietnia 2013r. wS., pow.(...), woj.(...)usiłował dokonać kradzieży z włamaniem do samochodu marki(...)nr rej. (...)należącego doM. T. (1)w ten sposób, że wybił szybę w samochodzie z zamiarem zaboru z samochodu mienia, lecz zamierzonego celu nie osiągnął z uwagi na brak wartościowych rzeczy, przy czym czynu tego dopuścił się przed upływem 5 lat po odbyciu co najmniej 1 roku pozbawienia wolności będąc uprzednio skazanym w warunkach określonych wart. 64 § 1 kkza umyślne przestępstwo podobne,
tj. o czyn zart. 13 § 1 kkw zw.art. 279 § 1 kkw zw. zart. 64 § 2 kk,

    IV.w dniu 4 kwietnia 2013r. wS., pow.(...), woj.(...)usiłował dokonać kradzieży z włamaniem do samochodu marki(...)nr rej. (...)należącego doM. T. (2)w ten sposób, że przy użyciu nieustalonego narzędzia otworzył drzwi do samochodu z zamiarem zaboru z samochodu mienia, lecz zamierzonego celu nie osiągnął z uwagi na brak wartościowych rzeczy, przy czym czynu tego dopuścił się przed upływem 5 lat po odbyciu co najmniej 1 roku pozbawienia wolności będąc uprzednio skazanym w warunkach określonych wart. 64 § 1 kkza umyślne przestępstwo podobne,
tj. o czyn zart. 13 § 1 kkw zw.art. 279 § 1 kkw zw. zart. 64 § 2 kk,

    V.w dniu 4 kwietnia 2013r. wS., pow.(...), woj.(...)usiłował dokonać kradzieży z włamaniem do samochodu marki(...)nr rej. (...)należącego doR. P.w ten sposób, że przy użyciu nieustalonego narzędzia podważał szybę w prawych drzwiach samochodu w celu dostania się do wnętrza samochodu i zaboru mienia, lecz zamierzonego celu nie osiągnął z uwagi na popękanie szyby i włączenie alarmu, przy czym czynu tego dopuścił się przed upływem 5 lat po odbyciu co najmniej 1 roku pozbawienia wolności będąc uprzednio skazanym w warunkach określonych wart. 64 § 1 kkza umyślne przestępstwo podobne,
tj. o czyn zart. 13 § 1 kkw zw.art. 279 § 1 kkw zw. zart. 64 § 2 kk,

    VI.w dniu 4 kwietnia 2013r. wS., pow.(...), woj.(...)usiłował dokonać kradzieży z włamaniem do samochodu marki(...)nr rej. (...)należącego doM. T. (3)w ten sposób, że wybił trójkątną szybę w tylnych drzwiach samochodu i otworzył drzwi z zamiarem zaboru z samochodu mienia, lecz zamierzonego celu nie osiągnął z uwagi na brak wartościowych rzeczy, przy czym czynu tego dopuścił się przed upływem 5 lat po odbyciu co najmniej 1 roku pozbawienia wolności będąc uprzednio skazanym w warunkach określonych wart. 64 § 1 kkza umyślne przestępstwo podobne,
tj. o czyn zart. 13 § 1 kkw zw.art. 279 § 1 kkw zw. zart. 64 § 2 kk,

    VII.w nocy 2/3 kwietnia 2013r. wS., pow.(...), woj.(...)dokonał kradzieży z włamaniem do samochodu marki(...)nr rej. (...)w ten sposób, że przy użyciu nieustalonego narzędzia uchylił szybę w oknie z lewej strony samochodu i po otwarciu drzwi zabrał w celu przywłaszczenia szlifierkę kątowąB.i wkrętarko-wiertarkęC.łącznej wartości 1100 zł na szkodęW. W., przy czym czynu tego dopuścił się przed upływem 5 lat po odbyciu co najmniej 1 roku pozbawienia wolności będąc uprzednio skazanym w warunkach określonych wart. 64 § 1 kkza umyślne przestępstwo podobne,
tj. o czyn zart. 279 § 1 kkw zw. zart. 64 § 2 kk,

    VIII.w dniu 7 kwietnia 2013r. wS., pow.(...), woj.(...)dokonał kradzieży z włamaniem do samochodu marki(...)nr rej. (...)w ten sposób, że wybił boczną tylną szybę i zabrał w celu przywłaszczenia nawigację samochodowąmarki G.i kurtkę damską kol. czarnego z ekoskóry z podpinką o łącznej wartości 700 zł na szkodęA. B., przy czym czynu tego dopuścił się przed upływem 5 lat po odbyciu co najmniej 1 roku pozbawienia wolności będąc uprzednio skazanym w warunkach określonych wart. 64 § 1 kkza umyślne przestępstwo podobne,
tj. o czyn zart. 279 § 1 kkw zw. zart. 64 § 2 kk,

    IX.w dniu 7 kwietnia 2013r. wS., pow.(...), woj.(...)dokonał kradzieży z włamaniem do samochodu marki(...)nr rej. (...)w ten sposób, że wybił boczną trójkątną szybę w tylnych lewych drzwiach i z samochodu zabrał w celu przywłaszczenia nawigację samochodowąmarki M. (...)wartości 700 zł na szkodęA. Ł., przy czym czynu tego dopuścił się przed upływem 5 lat po odbyciu co najmniej 1 roku pozbawienia wolności będąc uprzednio skazanym w warunkach określonych wart. 64 § 1 kkza umyślne przestępstwo podobne,
tj. o czyn zart. 279 § 1 kkw zw. zart. 64 § 2 kk.

Sąd Rejonowy w Mińsku Mazowieckim wyrokiem z dnia 25 lipca 2013r. :

I
oskarżonegoA. R.uznał za winnego popełnienia zarzucanego mu w pkt I aktu oskarżenia czynu, stanowiącego występek zart. 281 kkw zw. zart. 64 § 2 kk, i za czyn ten na podstawie tych przepisów skazał go i wymierzył karę 1 roku pozbawienia wolności;

II
oskarżonego uznał za winnego popełnienia zarzucanego mu w pkt II aktu oskarżenia czynu, stanowiącego występek zart. 278 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk, i za ten czyn na podstawie tych przepisów skazał go i na podstawieart. 278 § 1 kkwymierzył karę 6 miesięcy pozbawienia wolności;

III
oskarżonego uznał za winnego popełnienia zarzucanych mu w pkt III, IV, V, VI, VII, VIII i IX aktu oskarżenia czynów, stanowiących występki zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 279 § 1 kkw zw. zart. 64 § 2 kk, a także zart. 279 § 1 kkw zw. zart. 64 § 2 kk, i za każdy z tych czynów skazał go i uznając, że czyny te zostały popełnione w warunkach ciągu przestępstw na podstawieart. 279 § 1 kkw zw. zart. 91 § 1 kkoraz w zw. zart. 64 § 2 kkwymierzył za nie jedną karę 3 lat pozbawienia wolności;

IV
na podstawieart. 85 kk,art. 86 § 1 kkorazart. 91 § 2 kkorzeczone wobec oskarżonego w pkt I, II i III wyroku kary pozbawienia wolności połączył i jako łączną karę wymierzył oskarżonemu 3 lata i 10 miesięcy pozbawienia wolności;

V
na podstawieart. 63 § 1 kkna poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności zaliczył oskarżonemu okres zatrzymania i tymczasowego aresztowania w sprawie w dniach od 8 kwietnia 2013r. do 19 maja 2013r., tj. 42 dni, przyjmując, że jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności równa się jednemu dniowi kary pozbawienia wolności;

VI
na podstawieart. 46 § 1 kkorzekł obowiązek naprawienia szkody w całości poprzez zapłatę na rzecz pokrzywdzonychS. K.kwoty 1100 złotych,A. B.kwoty 700 złotych,A. Ł.kwoty 700 złotych;

VII
zwolnił oskarżonego od uiszczania opłaty oraz od zwrotu wydatków postępowania, przejmując te ostatnie na rachunek Skarb Państwa.

Apelację od powyższego wyroku wniósł prokurator.
Na podstawieart. 425 i 444 kpkzaskarżył wyrok w części dotyczącej orzeczenia o karze na niekorzyść oskarżonego. Powołując się naart. 427 § 1 kpkorazart. 438 pkt 1 kpkwyrokowi temu zarzucił obrazę przepisów prawa karnego materialnego, a mianowicieart. 85 kkiart. 86 § 1 kk, wyrażającą się w powołaniu tych przepisów jako podstawy wymiaru kary łącznej w stosunku doA. R., podczas gdy prawidłową podstawą wymiaru kary łącznej w tym wypadku winien być jedynieart. 91 § 2 kk.
Mając powyższe na uwadze skarżący wniósł o zmianę zaskarżonego orzeczenia poprzez wyeliminowanie z podstawy wymiaru kary łącznej orzeczonej wobecA. R.art. 85 kkiart. 86 § 1 kk.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja prokuratora jako zasadna zasługuje na uwzględnienie.
Mając na uwadze, że skarżący nie kwestionuje ustaleń faktycznych oraz winy oskarżonego, należało uznać za niecelowe odnoszenie się do tych kwestii. Na potrzeby niniejszego uzasadnienia wystarczy poprzestać na stwierdzeniu, że Sąd Okręgowyw Siedlcach w pełni popiera, zawarte w zaskarżonym wyroku, stanowisko Sądu Rejonowego w Mińsku Mazowieckim, zarówno w zakresie ustaleń faktycznych, opisów czynów jak i winy oskarżonego.
Sąd Okręgowy uznał, iż nie sposób nie zgodzić się z zarzutem podnoszonym przez skarżącego, a mianowicie dotyczącym obrazyart. 85 kkiart. 86 § 1 kk. Sąd Rejonowy w Mińsku Mazowieckim, jak wskazuje skarżący, niesłusznie powołał oba te przepisy w podstawie prawnej orzeczonej wobec oskarżonego łącznej kary, w sytuacji gdy wcześniej przyjął, iż oskarżony działał w zakresie czynów III, IV, V, V, VI, VII, VIII i IX w warunkach ciągu przestępstw. Nadto mamy w niniejszej sprawie do czynienia z sytuacją, w której oskarżony dopuścił się popełnienia ciągu przestępstw i dwóch innych przestępstw, za które orzeczono karę łączną pozbawienia wolności, która to przesłanka określona została wprost wart. 91 § 2 kki stanowi ona samoistną podstawę prawną do orzeczenia tej kary. Zbędność wskazania w podstawie prawnej wymiaru kary łącznejart. 85 kkdostrzegł już Sąd I instancji, czemu dał wyraz w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku. Dokonując kontroli instancyjnej zaskarżonego orzeczenia należy podzielić stanowisko Sądu Apelacyjnego w Katowicach, z którego wynika, iż w sytuacji, gdy wymierza się karę łączną na podstawieart. 91 § 2 kk, tylko ten przepis należy powoływać. O ile wskazywanie równieżart. 86 § 1 kkuznać trzeba za zbędne, ale nie błędne, bo zasady wymiaru tej szczególnej postaci kary łącznej ten przepis także określa (o ile nie wyłącza goart. 91 § 3 kk), to na pewnoart. 85 kkobokart. 91 § 2 kknie może się znajdować, bowiem wchodzi w grę albo jeden, albo drugi z nich (wyrok SA w Katowicach z dnia 18 lipca 2002 r., II AKa 249/02, Prok. i Pr. 2003/5/18).
Mając powyższe na uwadze Sąd Okręgowy zmienił zaskarżony wyrok w ten sposób, że z podstawy prawnej wymiaru kary łącznej wskazanej w pkt IV wyroku wyeliminował przepisyart. 85 kkiart. 86 § 1 kk.
Na podstawieart. 624 § 1 kpkwydatkami poniesionymi w postępowaniu odwoławczym obciążono Skarb Państwa, uznając, iż przemawiają za tym względy słuszności.
Z tych względów, Sąd Okręgowy orzekł jak w wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Siedlcach
date: '2013-11-29'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Grażyna Jaszczuk
- Mirosław Leszczyński
- Dariusz Półtorak
legal_bases:
- art. 278 § 1 kk
- art. 425 i 444 kpk
recorder: st. sekr. sąd. Agnieszka Walerczak
signature: II Ka 477/13
```