You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VI Ka 586/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 23 listopada 2012r.
Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze w VI Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:

Przewodniczący – Sędzia SO Waldemar Masłowski (spr.)
Sędziowie SO Barbara Żukowska
SO Andrzej Wieja
Protokolant Jolanta Kopeć

przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej w Jeleniej Górze Lesława Kwapiszewskiego
po rozpoznaniu w dniu 23 listopada 2012r.
sprawyM. K. (1)
oskarżonego zart. 158 § 1 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 57a § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 64 § 2 kki inne
z powodu apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze
z dnia 19 lipca 2012r. sygn. akt II K 1873/11

I. utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok wobec oskarżonegoM. K. (1)uznając apelację obrońcy oskarżonego za oczywiście bezzasadną,
II. zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe za postępowanie odwoławcze, w kwocie 320 złotych.

UZASADNIENIE
M. K. (1)został oskarżony o to, że:

1
w dniu 23 października 2010 roku wJ., woj.(...), działając wspólniei w porozumieniu z dwoma nieustalonymi osobami bijąc pięściami i kopiąc po całym ciele naraziłŁ. M.na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia lub zdrowia powodując u niego obrażenia ciaław postaci ran tłuczonych w okolicy ciemieniowej lewej oraz rany tłuczonej łuku brwiowego lewego, które naruszyły czynności narządów ciała oraz spowodowały rozstrój zdrowia na czas nieprzekraczający siedmiu dni, przy czym zarzucanego mu czynu dopuścił się umyślnie, działając publicznie i bez powodu okazując przez to rażące lekceważenie porządku prawnego, przy czym czynu tego dopuścił się będąc uprzednio skazanym wyrokiem Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze sygn. akt II K 1337/02 z dnia 14 IV 2003 roku za przestępstwa zart. 13§1 kkw zw. zart. 280§1 kkiart. 275§1 kkw zw. zart. 11§2 kkorazart. 279§1 kkna karę 2 lat pozbawienia wolności, którą odbywał w okresach od 4 III 2004 roku do3 VI 2005 roku i od 31 X 2006 roku do 1 VIII 2007 roku, a następnie wyrokiem Sądu Rejonowegow Jeleniej Górze sygn. akt II K 787/05 z dnia 22 XII 2005 roku za przestępstwa zart. 280§1 kk,art. 158§1 kkiart. 157§2 kkw zw. zart. 11§2 kkiart. 64§1 kkorazart. 158§1 kkiart. 157§2 kkw zw. zart. 11§2 kkw zw. zart. 11§2 kkiart. 64§1 kkorazart. 158§1 kkiart. 157§2 kkw zw. zart. 11§2 kkw zw. zart. 11§2 kkiart. 64§1 kkorazart. 157§2 kkw zw. zart. 157§3 kkiart. 64§1 kkna karę łączną 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbywałw okresach od 20 VIII 2005 roku do 22 XII 2005 roku i od 25 VI 2006 roku do 31 X 2006 roku oraz od 1 VIII 2007 roku do 26 IX 2008 roku, tj.o czyn zart. 158§1 kkiart. 157§2 kkw zw. zart. 57a§1 kkw zw. zart. 11§2 kkw zw. zart. 64§2 kk;

2
w dniu 23 października 2010 roku wJ.woj.(...), działając wspólniei w porozumieniu z dwoma nieustalonymi osobami bijąc pięściami po ciele naraziłM. K. (2)na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia lub zdrowia przy czym zarzucanego mu czynu dopuścił się umyślnie działając publicznie i bez powodu okazując przez to rażące lekceważenie porządku prawnego przy czym czynu tego dopuścił się będąc uprzednio skazanym wyrokiem Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze sygn. akt II K 1337/02 z dnia 14 IV 2003 roku za przestępstwa zart. 13§1 kkw zw. zart. 280§1 kkiart. 275§1 kkw zw. zart. 11§2 kkorazart. 279§1 kkna karę 2 lat pozbawienia wolności, którą odbywał w okresach od 4 III 2004 roku do 3 VI 2005 roku i od 31 X 2006 roku do 1 VIII 2007 roku, a następnie wyrokiem Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze sygn. akt II K 787/05 z dnia22 XII 2005 roku za przestępstwa zart. 280§1 kk,art. 158§1 kkiart. 157§2 kkw zw. zart. 11§2 kkiart. 64§1 kkorazart. 158§1 kkiart. 157§2 kkw zw. zart. 11§2 kkw zw. zart. 11§2 kkiart. 64§1 kkorazart. 158§1 kkiart. 157§2 kkw zw. zart. 11§2 kkw zw. zart. 11§2 kkiart. 64§1 kkorazart. 157§2 kkw zw. zart. 157§3 kkiart. 64§1 kkna karę łączną 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbywał w okresach od 20 VIII 2005 roku do 22 XII 2005 rokui od 25 VI 2006 roku do 31 X 2006 roku oraz od 1 VIII 2007 roku do 26 IX 2008 roku, tj.art. 158§1 kkiart. 157§2 kkw zw. zart. 57a§1 kkw zw. zart. 11§2 kkw zw. zart. 64§2 kk;

3
w dniu 23 października 2010 roku wJ., woj.(...), działając wspólniei w porozumieniu z dwoma nieustalonymi osobami bijąc pięściami po ciele naraziłR. K. (1)na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia lub zdrowia przy czym zarzucanego czynu dopuścił się umyślnie, działając publicznie i bez powodu okazując przez to rażące lekceważenie porządku prawnego, przy czym czynu tego dopuścił się będąc uprzednio skazany, wyrokiem Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze sygn. akt II K 1337/02 z dnia 14 IV 2003 roku za przestępstwa zart. 13§1 kkw zw. zart. 280§1 kkiart. 275§1 kkw zw. zart. 11§2 kkorazart. 279§1 kkna karę 2 lat pozbawienia wolności, którą odbywał w okresach od 4 III 2004 roku do 3 VI 2005 roku i od 31 X 2006 roku do 1 VIII 2007 roku, a następnie wyrokiem Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze sygn. akt II K 787/05 z dnia22 XII 2005 roku za przestępstwa zart. 280§1 kk,art. 158§1 kkiart. 157§2 kkw zw.zart. 11§2 kkiart. 64§1 kkorazart. 158§1 kkiart. 157§2 kkw zw. zart. 11§2 kkw zw.zart. 11§2 kkiart. 64§1 kkorazart. 158§1 kkiart. 157§2 kkw zw. zart. 11§2 kkw zw.zart. 11§2 kkiart. 64§1 kkorazart. 157§2 kkw zw. zart. 157§3 kkiart. 64§1 kkna karę łączną 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbywał w okresach od 20 VIII 2005 roku do22 XII 2005 roku i od 25 VI 2006 roku do 31 X 2006 roku oraz od 1 VIII 2007 roku do 26 IX 2008 roku, tj.art. 158§1 kkiart. 157§2 kkw zw. zart. 57a§1 kkw zw. zart. 11§2 kkw zw. zart. 64§2 kk.

Sąd Rejonowy w Jeleniej Górze, wyrokiem z dnia 19 lipca 2012 r., w sprawie sygn. aktII K 1873/11:

I
oskarżonegoM. K. (1)uznał za winnego tego, iż w dniu 23 października 2010 roku wJ.dokonał wraz z innymi osobami pobiciaŁ. M.,M. K. (2)iR. K. (1)w ten sposób, iż uderzali ich pięściami i nieustalonym przedmiotem oraz kopali w głowę i po całym ciele, a także dusili, narażając ich na bezpośrednie niebezpieczeństwo nastąpienia skutku określonego wart. 157§1 kk, czym spowodowaliuŁ. M.obrażenia ciała w postaci ran tłuczonych okolicy ciemieniowej lewej oraz rany tłuczonej łuku brwiowego lewego, przy czym oskarżony działał publicznie, z oczywiście błahego powodu, okazując przez to rażące lekceważenie porządku prawnego, a nadto będąc wcześniej skazanym wyrokiem Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze z dnia 14 kwietnia 2003 roku w sprawie II K 1337/02 m.in. za czyn zart. 13§1 kkw zw. zart. 280§1 kkiart. 275§1 kkw zw. zart. 11§2 kkna karę 2 lat pozbawienia wolności, którą wykonał w ramach kary łącznej pozbawienia wolności, orzeczonej tym wyrokiem w okresie od dnia 4 III 2004 roku do dnia3 VI 2005 roku i następnie wyrokiem Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze z dnia 22 XII 2005 roku w sprawie II K 787/05 m.in. za czyn zart. 280§1 kkiart. 158§1 kkiart. 157§2 kkw zw.zart. 11§2 kkw zw. zart. 64§1 kkna karę 2 lat i 2 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbywał w ramach kary łącznej pozbawienia wolności w okresie od dnia 1 VIII 2007 rokudo dnia 26 IX 2008 roku, to jest występku zart. 158§1 kkiart. 157§2 kkw zw. zart. 11§2 kkw zw. zart. 64§2 kkw zw. zart. 57a§1 kki za to na podstawieart. 158§1 kkw zw. zart. 11§3 kkw zw. zart. 57a§1 kkwymierzył mu karę roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności;

II
na podstawieart. 57a§2 kkorzekł od oskarżonego nawiązki: na rzeczM. K. (2)iR. K. (1)w kwotach po 250 złotych oraz na rzeczŁ. M.w kwocie 500 złotych;

III
na podstawieart. 230§2 kpkzwróciłŁ. M.płytę, znajdującą się w aktach sprawy na k. 31;

IV
na podstawieart. 624§1 kpkzwolnił oskarżonego od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych, w tym nie wymierzył mu opłaty.

Powyższe orzeczenie w całości zaskarżył obrońca oskarżonego, który zakwestionowanemu wyrokowi zarzucił:

-

-

błąd w ustaleniach faktycznych polegający na przyjęciu, że oskarżony popełnił czyn opisanyw pkt 1 zaskarżonego wyroku, podczas gdy materiał zebrany w sprawie nie dawał pewnej podstawy do takiego ustalenia,

obrazę przepisów postępowania, tzn.art. 170§1 kpkprzez oddalenie wniosków dowodowych, zgłoszonych przez obrońcę, pomimo, że tezy dowodowe tych wniosków dotyczyły okoliczności istotnych dla ustalenia, czy oskarżony był w ogóle na miejscu zdarzenia (żadnaz przesłanek z w/w przepisu, umożliwiająca oddalenie konkretnych wniosków dowodowych obrońcy – nie zachodziła), co mogło mieć istotny wpływ na treść zaskarżonego wyroku, gdyż przeprowadzona pod koniec postępowania w I instancji czynność okazania wykazałabez jakichkolwiek wątpliwości, że osoby przebywające na miejscu zdarzenia nie rozpoznają oskarżonego, a zatem gdyby dopuścić wnioski dowodowe o okazanie oskarżonego pozostałym osobom (wnioski te Sąd oddalił) nie da się wykluczyć, że wyniki okazań byłyby takie same;

naruszenie prawa do obrony oskarżonego przez przyjęcie, że w sytuacji gdy oczekuje on na okazanie i z tego powodu nie przybywa na rozprawę – to jego nieobecność jest nieusprawiedliwiona (Sąd I instancji w końcu „przyznał rację” oskarżonemu, że takie zachowanie jest uzasadnione, ponieważ Sąd dopuścił dowód z okazania, czego by nie mógł uczynić, gdyby oskarżony stawił się na rozprawie (wobec czego nieobecność oskarżonego była uzasadniona a tym samym usprawiedliwiona).

Stawiając powyższe zarzuty, autor apelacji wniósł o uchylenie wyroku i przekazanie sprawydo ponownego rozpoznania sądowi I instancji, ewentualnie o zmianę zaskarżonego wyrokui uniewinnienie oskarżonego od popełnienia przypisanego mu przez Sąd I instancji czynu.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja obrońcy jest bezzasadna w stopniu oczywistym.
Pozbawiony podstaw był zarzut naruszenia prawa do obrony oskarżonego. Oskarżony był wzywany na każdy termin rozprawy. Obrońca oskarżonego złożył w imieniu oskarżonego oświadczenie, że oskarżony nie będzie brał udziału w rozprawie (protokół rozprawy z dnia 7.02.2012r. – k. 168 odwrót). Tym samym Sąd zgodnie z dyspozycjąart. 377§3 kpkbył uprawniony do prowadzenia rozprawy mimo nieobecności oskarżonego. To oskarżony wraz ze swoim obrońcą wybrali taką, a nie inną taktykę obrony i wolą wyłącznie oskarżonego było, że nie brał udziałuw części rozprawy. Zupełnie pozbawiony jest podstaw zarzut oddalenia wniosków dowodowycho okazanie oskarżonego części świadkom i teza, że nieobecności oskarżonego na rozprawie nie można uznać za usprawiedliwioną skoro Sąd I instancji zdecydował się na okazanie oskarżonego dwóm świadkom.
Zupełnie pozbawione podstaw było okazywanie oskarżonego świadkomR. K. (1)iŁ. M.skoro uczestniczyli oni w rozprawie w dniu 3.01.2012 roku,w której uczestniczył także oskarżony. PokrzywdzonyŁ. M.znał oskarżonego jeszcze przed zdarzeniem będącym przedmiotem sprawy. Rozpoznał on w oskarżonym jednegoze sprawców pobicia i wskazał na to, że był on ubrany w czerwoną bluzę. Świadek ten opisał dokładnie zachowanie oskarżonego. PokrzywdzonyR. K. (1)nie znał wcześniej oskarżonegoi opisując przebieg zdarzenia wskazywał na zachowania mężczyzny w czerwonej bluzie. Zważywszy na treść zeznań świadkaŁ. M.nie może budzić wątpliwości, że opisywał on zachowania oskarżonego. Świadkowi temu okazano w postępowaniu przygotowawczym fotografie oskarżonego, co powodowało, że okazywanie oskarżonego świadkowi w toku rozprawy było nieracjonalne. ŚwiadekR. K. (1)w osobie oskarżonego na 99% rozpoznał mężczyznę w czerwonej bluzie. Co wspiera treść zeznańŁ. M.co do rozpoznania oskarżonego (znanego mu wcześniej) w 100%. ŚwiadekM. K. (2)zeznał, że już w czasie zdarzenia pokrzywdzonyŁ. M.krzyczał do oskarżonego, że go zna i wymieniał jego nazwisko „K.”. PoczątkowoM. K. (2)myślał, żeŁ. M.chodzi o mężczyznę niskiego w białej bluzie, a po zdarzeniu dowiedział się, żeM.chodziło o drugiego z napastników wyższegow czerwonej bluzie. ŚwiadekM. K. (2)opisał zachowania mężczyzny w czerwonej bluzie. Jego zeznania korespondują z zeznaniami dwóch wcześniej wymienionych świadków. Okazanie osoby oskarżonegoM. K. (2)w toku procesu było nieuzasadnione i nieracjonalne skoro w toku postępowania przygotowawczego świadkowi temu okazano zdjęcie oskarżonegoiM. K. (2)rozpoznał oskarżonego jako mężczyznę w czerwonej bluzie będącego jednym z napastników. Rozpoznał go przy tym z całą stanowczością. Z zeznań świadkaK. K.wynika jednoznacznie, żeŁ. M.wskazywał na gorąco na miejscu zdarzenia, że jednym z napastników był „K.”. Zeznał, że „K.” to ten wyższy mężczyzna – napastnik a nie ten niższy. Świadek w toku postępowania przygotowawczego z całą stanowczością rozpoznał na okazanym mu zdjęciu osobę oskarżonego i wyraźnie wskazał, że jest to ten wyższy mężczyzna, a nie ten w białej bluzie, który był niższy. Okazywanie więc osoby oskarżonego także temu świadkowi w toku rozprawy było pozbawione sensu – nie było racjonalne i nie znajdowało żadnego uzasadnienia. ŚwiadekK. P.wskazywał na dwóch sprawców pobicia – jeden niższy w białej bluzie i drugi wyższy w bluzie czerwonej. Wskazywał, że już w czasie zdarzenia lub bezpośrednio po nimŁ. M.twierdził, że zna jednego ze sprawców i że nazywa się on „K.”. W toku rozprawyK. P.stwierdził, że z uwagi na ciemność na miejscu zdarzenia nie wie czy rozpoznałby sprawców. W trakcie okazania osoby oskarżonego istotnie stwierdził, że nie jest w stanie powiedzieć czy któryś z okazanych mężczyzn był na miejscu zdarzenia. Nie mniej Sąd Okręgowy stwierdza, że zeznaniaK. P.wspierają zeznania wszystkich wskazanych wyżej świadków w sposób bardzo istotny. Z zeznań świadkówR. K. (2)iE. C.wynikało, że nie byliby w stanie rozpoznać sprawców. Podawali,że jeden był niższy, a drugi wysoki. Okazanie osoby oskarżonego świadkowiE. C.potwierdziło jedynie jego zeznania co do tego, że nie był w stanie rozpoznać sprawców. Okazanie osoby oskarżonego świadkowiR. K. (2)wobec jego oświadczenia byłoby nieuzasadnione.
Mając na uwadze wszystkie te okoliczności, stwierdzić należy, że pozbawiony był podstaw zarzut apelacji dotyczący obrazyart. 170§1 kpki związany z nim zarzut naruszenia prawa oskarżonego do obrony.
Zupełnie pozbawiony był podstaw zarzut błędu w ustaleniach faktycznych. Przeprowadzone przez Sąd Rejonowy dowody w sposób nie budzący żadnych wątpliwości świadczą, że oskarżonyM. K. (1)był na miejscu zdarzenia i brał w nim czynny udział jako atakujący. Wszyscy świadkowie będący na miejscu zdarzenia wskazując wprost nazwisko „K.” lub „mężczyznaw czerwonej bluzie” lub „ten wyższy” z napastników opisywali zgodnie zachowania oskarżonegoM. K. (1)i wspólnie z nim atakującego mężczyznę niższego w białej bluzie. Sąd Rejonowy dokonał oceny wszystkich przeprowadzonych w sposób prawidłowy dowodów zgodniez dyspozycjąart. 7 kpk. Jest to ocena obiektywna, swobodna, uwzględniająca wiedzę i doświadczenie życiowe i jako taka pozostaje pod ochronąart. 7 kpk. Dotyczy to nie tylko zeznań wszystkich wymienionych wyżej świadków, ale także zeznań świadkaK. D., któreto zeznania wspierają treść zeznań wszystkich wskazanych wyżej świadków oraz zeznań świadkówA. T.,T. G.iB. L., a także wyjaśnień oskarżonegoM. K. (1). Sąd Odwoławczy nie dostrzega w analizie poszczególnych zeznań świadków dokonanej przez Sąd I instancji żadnych sprzeczności, nielogiczności i dowolności. Ocena zeznań wszystkich świadków, w tymA. T.,T. G.iB. L.była prawidłowai prowadziła do wniosku, że oskarżony nie był w pracy ani wL., gdy miało miejsce inkryminowane zdarzenie. Zeznania pozostałych zaś świadków prowadzą do jednego wniosku,a mianowicie, że oskarżonyM. K. (1)był aktywnym uczestnikiem pobicia wszystkich pokrzywdzonych. Sąd Rejonowy w sposób prawidłowy ustalił zachowania oskarżonego w trakcie zdarzenia ustalając jednocześnie jego rolę. Słusznie Sąd Rejonowy ustalił, że sposób bicia pokrzywdzonych przez sprawców, w tym przez oskarżonego narażał pokrzywdzonych na powstanie obrażeń opisanych wart. 157§1 kk, a pokrzywdzonyŁ. M.doznał obrażeń opisanychw punkcie I części dyspozytywnej wyroku. Trafnie czyn ten zakwalifikowano zart. 158§1 kkiart. 157§2 kkw zw. zart. 11§2 kk.
Słusznie też Sąd Rejonowy przypisał oskarżonemuM. K. (1)działaniew warunkach chuligańskich zart. 57a§1 kk. Oskarżony działał istotnie publicznie z oczywiście błahego powodu, a zachowaniem swoim okazał rażące lekceważenie porządku prawnego.
Trafnie też Sąd Rejonowy ustalił, że oskarżony działał w warunkach recydywy zart. 64§2 kk. Ustalenia Sądu meriti w tym zakresie są bezbłędne.
Kara 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności nie razi swoją surowością. Jest to wręcz kara łagodna zważywszy na ładunek społecznej szkodliwości czynu oskarżonego, jego dotychczasową karalność, działania w warunkach recydywy wielokrotnej i w warunkach chuligańskich.
Zarówno dotychczasowa karalność oskarżonego jak i działanie w warunkach chuligańskich zdecydowanie stoją na przeszkodzie orzeczeniu o warunkowym zawieszeniu wykonania kary pozbawienia wolności. Sąd Okręgowy, tak jak i Sąd Rejonowy nie dostrzegają nawet cienia pozytywnej prognozy kryminologicznej wobec oskarżonego.
Orzeczenie z pkt II części dyspozytywnej wyroku o zasądzeniu nawiązek, na podstawieart. 57a§2 kkna rzecz pokrzywdzonych było prawidłowe, a orzeczone nawiązki nie rażą swoją surowością.
Mając wszystkie te względy na uwadze na podstawieart. 437§1 kpkzaskarżony wyrok jako trafny należało utrzymać w mocy.
Na podstawieart. 636§1 kpkzasądzono od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe za postępowanie odwoławcze w kwocie 320 złotych w tym 300 złotych opłatyod wymierzonej kary.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze
date: '2012-11-23'
department_name: VI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Waldemar Masłowski
- Barbara Żukowska
- Andrzej Wieja
legal_bases:
- art. 158 § 1 kk
- art. 230§2 kpk
recorder: Jolanta Kopeć
signature: VI Ka 586/12
```