You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I C 1147/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 21 listopada 2017 r.
Sąd Rejonowy w Ciechanowie I Wydział Cywilny
w składzie następującym:
Przewodniczący SSR Lidia Grzelak
Protokolant st. sekr. sąd. Jolanta Dziki
po rozpoznaniu w dniu 14 listopada 2017 r. w Ciechanowie
sprawy z powództwaT. M.
przeciwkoTowarzystwu (...)wW.
o zadośćuczynienie w kwocie 11000,00 zł oraz zwrot kosztów dojazdu w kwocie 146,33 zł
I powództwo oddala;
II zasądza od powodaT. M.na rzecz pozwanegoTowarzystwa (...)wW.kwotę 3617,00 zł ( trzy tysiące sześćset siedemnaście złotych ) tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego.
Sygn. akt I C 1147/16

UZASADNIENIE
PowódT. M.wnosił o zasądzenie na swoją rzecz od pozwanegoTowarzystwa (...)wW.tytułem zadośćuczynienia kwoty 11000,00 zł oraz tytułem zwrotu kosztów dojazdu kwoty 146,33 zł wraz z wraz z ustawowymi odsetkami za opóźnienie od dnia 30 września 2016 r. do dnia zapłaty. Wnosił ponadto o zasądzenie od pozwanego zwrotu kosztów procesu, w trym kosztów zastępstwa procesowego.
PozwanyTowarzystwo (...)wW.wnosił o oddalenie powództwa oraz zasądzenie na jego rzecz od powodaT. M.zwrotu kosztów zastępstwa procesowego.
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
W dniu(...)r. około godz.(...)C. K.jechał wC.ulicą (...), kierując samochodem osobowym markiA.nr rej. (...). Naul. (...), przed skrzyżowaniem zul. (...)znajduje się oznakowane przejście dla pieszych. Kiedy samochód kierowany przezC. K.zbliżył się przejścia dla pieszych, na przejście wbiegł pieszyT. M..T. M.został potrącony przez samochód kierowany przezC. K.. Potrącenie nastąpiło w okolicach osi jezdni, lewą częścią pojazdu.T. M.upadł na jezdnię przy lewej krawędzi ( zeznania świadkówŁ. C.k. 196,C. K.k. 196 – 197, zeznania powodaT. M.k. 234 ).
W wyniku zdarzeniaT. M.doznał częściowego uszkodzenia ścięgna zginacza palucha lewego. UT. M.wykonano zabieg operacyjny rewizji ran, zszyto ścięgno oraz pochewkę. Po zabiegu kończynę dolną unieruchomiono w szynie gipsowej na okres 5 tygodni.T. M.odczuwał dolegliwości bólowe w okresie gojenia się ran szarpanych tj. przez okres około 2,5 miesiąca.T. M.nadal odczuwa bóle w okolicy stawu skokowego lewego zwykle podczas zmian pogody. Obecny jego stan zdrowia jest dobry, bez wpływu na aktywność życiowa i społeczną. Doznany przezT. M.uszczerbek na zdrowiu w tym zakresie kształtuje się na poziomie 2 % trwałego uszczerbku na zdrowiu zgodnie z załącznikiem dorozporządzenia Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 18 grudnia 2002 r. w sprawie szczegółowych zasad orzekania o stałym lub długotrwałym uszczerbku na zdrowiu, trybu postępowania przy ustalaniu tego uszczerbku oraz postępowania o wypłatę jednorazowego odszkodowania( opinia biegłego sądowego w zakresie traumatologii i narządu ruchuL. G.k. 200, zeznania świadkaW. M.k. 132, zeznania powodaT. M.k. 234 ).
Prawomocnym wyrokiem z dnia 20 lutego 2017 r. w sprawie II W 683/16 Sąd Rejonowy w Ciechanowie uniewinniłC. K.od popełnienia wykroczenia z art. 86 § 1 kw, polegającego na tym, że w dniu(...)r. około godz.(...)wC.naul. (...), kierując samochodem markiA.nr rej. (...), nie zachował należytej ostrożności, powodując zagrożenie bezpieczeństwa w ruchu drogowym, w wyniku czego na oznakowanym przejściu dla pieszych potrącił nieletniegoT. M.( akta II W 683/16 ).
Prawomocnym postanowieniem z dnia 13 lutego 2017 r. Prokuratury Rejonowej w Ciechanowie umorzono dochodzenie w sprawie Ds. 1577/2016 przeciwkoC. K.podejrzanemu o to, że w dniu(...)r. wC.naul. (...), kierując samochodem markiA.nr rej. (...)naruszyłart. 3 i art. 26 ustawy – prawo o ruchu drogowymw ten sposób, że nie zachowując szczególnej ostrożności potrącił przechodzącego jednię po przejściu dla pieszychT. M., w wyniku tego nieumyślnie spowodował obrażenia ciała u w/w w postaci licznych ran lewego podudzia z uszkodzeniem ścięgna zginacza długiego palucha, które skutkują jego rozstrojem zdrowia na okres powyżej 7 dni tj. o czyn zart. 177 § 1 kk, wobec niepopełnienia przez podejrzanego zarzucanego mu przestępstwa ( akta Ds. 1577/2016 Prokuratury Rejonowej w Ciechanowie, akta II Kp 120/17 ).
Towarzystwo (...)wW.wypłaciłoT. M.w związku ze zdarzeniem z dnia(...)r. zadośćuczynienie w kwocie 9000,00 zł ( akta szkody ).
T. M.uzyskał pełnoletność z dniem 10 września 2017 r. ( bezsporne ).
Samochód osobowy markiA.nr rej. (...)C. K.posiadał ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej dla posiadaczy pojazdów mechanicznych za szkody powstałe w związku z ruchem posiadanego pojazdu wTowarzystwie (...)wW.( bezsporne ).
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie akt szkody, akt II W 683/16 oraz II Kp 120/17 Sądu Rejonowego w Ciechanowie, akt dochodzenia Ds. 1577/2016 Prokuratury Rejonowej w Ciechanowie, opinii biegłego sądowego w zakresie traumatologii i narządu ruchuL. G.( k. 200 ), zeznań świadkówW. M.( k. 132 ),Ł. C.( k. 196 ) iC. K.( k. 196 – 197 ) oraz zeznań powodaT. M.( k. 234 ). Dowody te są w pełni wiarygodne, żadna ze stron nie kwestionowała ich mocy dowodowej.
Wskazać należy, że niewątpliwie, zarówno akta sprawy II W 683/16 oraz II Kp 120/17 Sądu Rejonowego w Ciechanowie, jak też akta dochodzenia Ds. 1577/2016 Prokuratury Rejonowej w Ciechanowie, nie mają decydującego znaczenia dla rozstrzygnięcia sprawy. Zgodnie bowiem zart. 11 kpc, sąd w postępowaniu cywilnym wiążą jedynie ustalenia wydanego w postępowaniu karnym prawomocnego wyroku skazującego co do popełnienia przestępstwa. Jednakże osoba, która nie była oskarżona, może powoływać się w postępowaniu cywilnym na wszelkie okoliczności wyłączające lub ograniczające jej odpowiedzialność cywilną.Zdanie 2cyt. artykułu ma zatem zastosowanie do osób, które mimo iż nie były oskarżone w procesie karnym, ponoszą odpowiedzialność cywilną ( na zasadzie odpowiedzialności za cudze czyny lub z tytułu ryzyka ) za szkodę spowodowaną przestępstwem ( wyrok Sądu Najwyższego z dnia 6 marca 1967 r. w sprawie II CR 410/66 ). Tym niemniej, potwierdzają one, że to powódT. M.nie zachował należytej ostrożności przy przechodzeniu przez ulicę w miejscu oznakowanym jako przejście dla pieszych.
W sytuacji, gdy pieszy zamierza przekroczyć jednię, również w strefie zamieszkania czy po wyznaczonym przejściu dla pieszych, jest zobowiązany do zachowania szczególnej ostrożności. Polega to przede wszystkim na tym, że zamierzając wejść na jezdnię powinien upewnić się, że może to uczynić bezpiecznie i czy nie zmusi kierujących pojazdami do wykonywania gwałtownych manewrów obronnych. Upewnienie to powinno polegać m. in. na ocenie prędkości i odległości zbliżających się pojazdów. Przepisy cyt. ustawy wprost zabraniają wchodzenia na jezdnię bezpośrednio przed jadący pojazd, w tym również w miejscach gdzie pieszy jest prawnie chroniony tak jak na przejściu dla pieszych, oraz zabrania się przebiegania jezdni (art. 13 ust. 1 oraz art. 14 pkt 1 lit. a i b, art. 14 pkt 4 ustawy z dnia 20 czerwca 1997 r. - Prawo o ruchu drogowym). Okoliczności w jakich doszło do zdarzenia, wskazują, że stan zagrożenia w ruchu lądowym, będący bezpośrednią przyczyną powstania wypadku został spowodowany nieprawidłowym zachowaniem małoletniego wówczas powodaT. M., który zarówno wbiegł na jezdnię bez prawidłowej obserwacji lub oceny sytuacji drogowej, jak również w bezpośredniej odległości przed jadącym samochodem markiA..
Wskazać należy, że powódT. M.nie wykazał, co czego jest zobowiązany z mocyart. 6 kc, że przebieg zdarzenia był inny, a w szczególności, że do jego potracenia doszło wskutek niezachowania przezC. K.należytej ostrożności.
Stan zdrowia powodaT. M.w zakresie doznanego przez niego urazu w dniu(...)r. nie jest kwestionowany przez pozwanegoTowarzystwa (...)wW.. Okoliczność nie ma jednakże wpływu na zakres odpowiedzialności ubezpieczycielaTowarzystwa (...)wW..
Sąd zważył, co następuje:
W ocenie Sądu powództwoT. M.nie zasługuje na uwzględnienie.
Zgodnie zart. 444 § 1 kcw zw. zart. 445 § 1 kc, w razie uszkodzenia ciała lub wywołania rozstroju zdrowia sąd może przyznać poszkodowanemu odpowiednią sumę tytułem zadośćuczynienia pieniężnego za doznaną krzywdę, jak również zwrot wszelkich wydatków, w tym zwrot kosztów dojazdu w związku z leczeniem doznanego urazu.
Co do zasady, odpowiedzialność pozwanegoTowarzystwa (...)wW.jest wynikiem zasady odpowiedzialności opartej na treściart. 822 kc, jako strona umowy ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej zawartej ze sprawcą wypadku. Zakład ubezpieczeń ponosi zatem odpowiedzialność, jeżeli odpowiedzialność ponosi ubezpieczony, a zatem w niniejszej sprawieC. K..
Jak wskazano powyżej, Sąd ustalił w niniejszej sprawie, że sprawcą zdarzenia drogowego z dnia(...)r. był powódT. M., który nie zachował należytej ostrożności przy przejściu przez jezdnię w miejscu oznakowanym jako przejście dla pieszych. Tym samym, uznać należy, że bez względu na zakres doznanych przez niego obrażeń w związku z potrąceniem go przez samochód markiA.nr rej. (...), kierowani przezC. K., oraz związanych z nimi cierpień, zakład ubezpieczeń nie jest zobowiązany do zapłaty powodowiT. M.zadośćuczynienia czy też zwrotu kosztów dojazdu, gdyż toT. M.jest sprawcą przedmiotowego zdarzenia drogowego, w wyniku którego doznał obrażeń ciała.
W związku z powyższym Sąd oddalił powództwo w całości.
O zwrocie kosztów procesu Sąd orzekł stosownie doart. 98 kpc. Sąd zasądził zatem od powodaT. M.na rzecz pozwanegoTowarzystwa (...)wW.kwotę 3617,00 zł tytułem zwrotu kosztów zastępstw procesowego, z uwzględnieniem opłaty skarbowej od pełnomocnictwa. Wysokość kosztów zastępstwa procesowego Sąd ustalił stosownie do przepisów rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych przy uwzględnieniu wartości przedmiotu sporu.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Ciechanowie
date: '2017-11-21'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Lidia Grzelak
legal_bases:
- art. 13 ust. 1 oraz art. 14 pkt 1 lit. a i b, art. 14 pkt 4 ustawy z dnia 20 czerwca
  1997 r. - Prawo o ruchu drogowym
- art. 177 § 1 kk
- art. 11 kpc
- art. 444 § 1 kc
recorder: st. sekr. sąd. Jolanta Dziki
signature: I C 1147/16
```