You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt II AKa 303/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 29 listopada 2016 roku
Sąd Apelacyjny we Wrocławiu II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSA Witold Franckiewicz (spr.)
Sędziowie:  SA Cezariusz Baćkowski
SA Edward Stelmasik
Protokolant: Aldona Zięta
przy udziale prokuratora Prokuratury Regionalnej  Prokuratora Prokuratura Regionalna we Wrocławiu Marka Ratajczyka

po rozpoznaniu w dniu 29 listopada 2016 r.
sprawyJ. K.
oskarżonego zart. 280 § 2 kkiart. 275 § 1 kkiart. 276 kkw związku zart. 11 § 2 kkiart. 282 kkiart. 189 § 1 kkw związku zart. 12 kk
O. W.
oskarżonej zart. 280 § 2 kkiart. 275 § 1 kkiart. 276 kkw związku zart. 11 § 2 kkiart. 282 kkiart. 189 § 1 kkw związku zart. 12 kk
A. W.
oskarżonego zart. 280 § 2 kkiart. 275 § 1 kkiart. 276 kkw związku zart. 11 § 2 kkiart. 282 kkiart. 189 § 1 kkw związku zart. 12 kkw związku zart. 64 § 1 kk,art. 157 § 1 kk
na skutek apelacji wniesionej przez wszystkich oskarżonych
od wyroku Sądu Okręgowego w Jeleniej Górze
z dnia 5 sierpnia 2016 roku, sygn. akt III K 101/15/15

I
zmienia zaskarżony wyrok wobec oskarżonychO. W.,J. K.iA. W.w pkt I części dyspozytywnej w ten sposób, że:

a
eliminuje z opisu czynu sformułowanie od słów „po czym pozbawili..” do słów „uniemożliwiając w ten sposób ucieczkę”,

b
eliminuje z podstawy skazania oskarżonych przepisart. 189 § 1 k.k.;

I
w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

II
zasądza od oskarżonegoJ. K.na rzecz Skarbu Państwa koszty postępowaniu odwoławczego wraz z opłatą  400 złotych za II  instancję;

III

    zwalnia  oskarżonych(...)W.iA. W.od kosztów postępowania odwoławczego zaliczając je na rachunek Skarbu Państwa.

UZASADNIENIE
Prokurator Prokuratury Rejonowej w Jeleniej Górze oskarżył:
O. W.,J. K.iA. W.o to, że :

I
w dniu 19 maja 2015 roku wJ.iM., działając ze z góry powziętym zamiarem i w krótkich odstępach czasu oraz w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, wspólnie i w porozumieniu oraz z nieustalonym mężczyzną co do którego materiały zostały wyłączone do odrębnego prowadzenia, dokonali rozboju na osobie i mieniuM. M. (1), grożąc pokrzywdzonemu natychmiastowym użyciem przemocy polegającej na jego pobiciu, gdzie w trakcie zdarzeniaA. W.posługiwał się wobec niego niebezpiecznym narzędziem w postaci nałożonego na rękę kastetu, którym uderzył w twarz wymienionego, dokonali zaboru w celu przywłaszczenia samochodu osobowegoM. (...)onumerze rejestracyjnym (...)o wartości 8.000 złotych, pieniędzy w kwocie 50 złotych, radioodtwarzaczamarki P.o wartości 200 złotych, odzieży o wartości 1.500 złotych o łącznej wartości 9.750 zł oraz dowodu osobistego na nazwiskoM. M. (1), a także dokumenty w postaci dowodu rejestracyjnego samochoduM. (...)i dowodu ubezpieczenia tegoż pojazdu, po czym w dalszym ciągu groźbą zamachu na życie i zdrowie pokrzywdzonego, grożąc użyciem przemocy polegającej na jego pobiciu, zmusili go do niekorzystnego rozporządzenia swoim mieniem nakazując sporządzenie i podpisanie dwóch pisemnych oświadczeń w tym zobowiązującego go do zwrotu w terminie 7 dni kwoty 1.500 złotych na rzeczJ. K., a w sytuacji braku tejże zapłaty o przejściu własności samochodu osobowegoM. (...)na rzeczJ. K., po czym pozbawiliM. M. (1)wolności w ten sposób, że nakazali mu wsiąść na tylne siedzenie samochodu osobowegoM. (...)onumerze rejestracyjnym (...), gdzieJ. K.i inny nieustalony personalnie mężczyzna usiedli z obu jego stron, a w trackie tankowania na stacji paliwowejL.wJ.nieustalony mężczyzna przytrzymywałM. M. (1)za ramię, uniemożliwiając mu ucieczkę, gdzie w trackie jazdy samochodem przełamali kartę SIM z jego telefonu komórkowego, po czym zawieźli wymienionego doM., gdzie go pozostawili, czym działali na szkodęM. M. (1)iK. M., przy czymA. W.dopuścił się tego czynu będąc uprzednio karany za przestępstwa podobne wyrokami sądów Republiki Węgier z dnia 19 kwietnia 2012 roku w sprawie 4 BF(...)na karę 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności za czyn w postaci przemytu ludzi poprzez udzielenie pomocy wielu osobom § 218 oraz z dnia 14 października 2013 roku w sprawie 4 BF(...)na kary 2 lat i 3 lat pozbawienia wolności za czyny w postaci przymusu, wywierania nacisku, nękania, molestowania lub agresji psychicznej lub emocjonalnej oraz spowodowania ciężkiego uszkodzenia lub zniekształcenia ciała lub trwałego kalectwa, za które odbywał karę pozbawienia wolności w wymiarze nie mniejszym niż 6 miesięcy, której odbywanie zakończył w dniu 19 czerwca 2014 roku,

tj. o czyn zart. 280 § 2 k .k.iart. 275 § 1 k . k .w zw. zart. 11 § 2 k . k .orazart. 282 k . k .iart. 189 § 1 k . k .w zw. zart. 12 k . k .wobec oskarżonychO. W.iJ. K.;
tj. o czyn zart. 280 § 2 k . k .iart. 275 § 1 k . k .w zw. zart. 11 § 2 k . k .orazart. 282 k . k .iart. 189 § 1 k . k .w zw. zart. 12 kkw zw. zart. 64 § 1 k . k .wobec oskarżonegoA. W.
a nadtoA. W.o to, że:

II
w nocy z 25 na 26 kwietnia 2015 roku wJ.w okolicyB.(...)przyul. (...), uderzającM. M. (2)pałką teleskopową w głowę spowodował u niego obrażenia ciała w postaci podwójnego złamania żuchwy z niewielkim przemieszczeniem, które to obrażenia powodowały u pokrzywdzonego rozstrój zdrowia trwający powyżej 7 dni, przy czym czynu tego dopuścił się będąc uprzednio karany za przestępstwa podobne wyrokami sądów Republiki Węgier z dnia 19 kwietnia 2012 roku w sprawie 4 BF 85/2012/09 na karę 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności za czyn w postaci przemytu ludzi poprzez udzielenie pomocy wielu osobom § 218 oraz z dnia 14 października 2013 roku w sprawie 4 BF 444/2013/21 na kary 2 lat i 3 lat pozbawienia wolności za czyny w postaci przymusu, wywierania nacisku, nękania, molestowania lub agresji psychicznej lub emocjonalnej oraz spowodowania ciężkiego uszkodzenia lub zniekształcenia ciała lub trwałego kalectwa, za które odbywał karę pozbawienia wolności w wymiarze nie mniejszym niż 6 miesięcy, której odbywanie zakończył w dniu 19 czerwca 2014 roku,

tj. o czyn zart. 157 § 1 k . k .w zw. zart. 64 § 1 k . k.
Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze wyrokiem z dnia 5 sierpnia 2016 roku – sygn.. akt: III K 101/15 orzekł:

I
oskarżonychO. W.,J. K.iA. W.uznał za winnych tego, że w nocy z 19 na 20 maja 2015 r. wJ.iM.działając wspólnie i w porozumieniu oraz z innym ustalonym mężczyzną, po uprzednim zastosowaniu przemocy i grożeniu dalszym jej użyciem wobecM. M. (1)polegającej na uderzeniu go przezA. W.pięścią w twarz, pięścią zaopatrzoną w kastet, tj. inny, podobnie niebezpieczny do noża przedmiot i grożeniu dalszym pobiciem w przypadku niespełnienia żądań zabrali mu w celu przywłaszczenia samochód osobowy markiM. (...)onr rej. (...)wartości 8.000 zł wraz z znajdującym się w jego wnętrzu odtwarzaczemmarki P.o wartości 200 zł i odzieżą o wartości 1.500 zł oraz pieniądze w wysokości 50 zł i jego dowód osobisty, a także usunęli znajdujące się w tym pojeździe dokumenty, którymi nie mieli prawa wyłącznie rozporządzać, w postaci dowodu rejestracyjnego i dowodu ubezpieczenia tego pojazdu, jak również działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej użyli wobecM. M. (1)przemocy, a także groźby zamachu na jego zdrowie w postaci opisanego wyżej pobicia, usiłowali doprowadzić go do rozporządzenia mieniem w kwocie 1.500 zł poprzez przekazanie tej kwotyJ. K., jednakże zamierzonego celu nie osiągnęli z uwagi na zgłoszenie przez pokrzywdzonego zdarzenia na policji, po czym pozbawiliM. M. (1)wolności w ten sposób, że nakazali mu wsiąść na tylną kanapę samochodu osobowego markiM. (...)onr rej. (...), a następnieJ. K.i ustalony mężczyzna usiedli po jego obu stronach, a w trakcie pobytu na stacji paliw ustalony mężczyzna przytrzymywał go za ramię uniemożliwiając mu w ten sposób ucieczkę działając na szkodęM. M. (1)i współwłaścicielki samochodu osobowegoK. M.z tym, żeA. W.był uprzednio karany:

⚫

wyrokiem Sądu Rejonowego Republiki Węgierskiej wG.z dnia 25 listopada 2011 r. sygn. akt 11.B.325/2011/85 zmienionym wyrokiem Sądu Okręgowego Republiki Węgierskiej wG.w sprawie 4.Bf.85/2012/9 z dnia 19 kwietnia 2012 r. za przestępstwo współudziału przemytu ludzi popełnione 20 sierpnia 2010 r. w celu osiągnięcia korzyści majątkowej na karę 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbył, m.in. w okresie od 20 kwietnia 2012 r. do 14 lipca 2013 r.;

wyrokiem Sądu Rejonowego Republiki Węgierskiej wG.z dnia 14 października 2013 r. r. sygn. akt 14.B.138/2013/77 zmienionym wyrokiem Sądu Okręgowego Republiki Węgierskiej wG.w sprawie 4.Bf.444/2013 z dnia 10 marca 2014 r. za przestępstwa zmuszania i spowodowania obrażeń ciała, które utrzymywało się ponad 8 dni, a faktycznie 28 dni na karę łączną 2 lat pozbawienia wolności, którą odbył, w okresach od 25 listopada 2011 r. do 19 kwietnia 2012 r., od 15 lipca 2013 r. do 14 października 2013 r. i od 11 marca 2014 r. do 19 czerwca 2014 r.

tj. przestępstwa zart. 280 § 2 k.k.iart. 275 § 1 k.k.iart. 276 k.k.iart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 282 k.k.iart. 189 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.wobecO. W.iJ. K.i przestępstwa zart. 280 § 2 k.k.iart. 275 § 1 k.k.iart. 276 k.k.iart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 282 k.k.iart. 189 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.wobecA. W.i za to na podstawieart. 280 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.wymierzył:O. W.karę 3 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności,J. K.karę 3 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności iA. W.karę 4 lat i 2 miesięcy pozbawienia wolności;

I
na podstawieart. 46 § 1 kkzobowiązałO. W.,J. K.iA. W.solidarnie do naprawienia szkody poprzez zapłatę na rzeczM. M. (1)kwoty 1.450 zł.

II
oskarżonegoA. W.uznał za winnego popełnienia czynu opisanego w pkt II części wstępnej wyroku z tym, że przyjął, że był on uprzednio skazany wyrokiem Sądu Rejonowego Republiki Węgierskiej wG.z dnia 14 października 2013 r. r. sygn. akt 14.B.138/2013/77 zmienionym wyrokiem Sądu Okręgowego Republiki Węgierskiej wG.w sprawie 4.Bf.444/2013 z dnia 10 marca 2014 r. za przestępstwa zmuszania i spowodowania obrażeń ciała, które utrzymywało się ponad 8 dni, a faktycznie 28 dni na karę łączną 2 lat pozbawienia wolności, którą odbył, w okresach od 25 listopada 2011 r. do 19 kwietnia 2012 r., od 15 lipca 2013 r. do 14 października 2013 r. i od 11 marca 2014 r. do 19 czerwca 2014 r., tj. przestępstwa zart. 157 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kki za to na podstawieart. 157 § 1 kkwymierzył mu karę roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności;

III
na podstawieart. 46 § 2 k.k.orzekł wobecA. W.na rzeczM. M. (2)nawiązkę w kwocie 20.000 zł.

IV
na podstawieart. 44 § 2 k.k.orzekł wobec oskarżonegoA. W.przepadek pałki teleskopowej koloru czarnego;

V
na podstawieart. 85 § 1 i § 2 k.k.,art. 85a k.k.iart. 86 § 1 k.k.wymierzył oskarżonemuA. W.karę łączną 5 lat pozbawienia wolności;

VI
na podstawieart. 63 § 1 k.k.zaliczył oskarżonym na poczet orzeczonych kary pozbawienia wolności okresy ich tymczasowego aresztowania:

-J. K.od dnia 2 czerwca 2015 r. do dnia 18 kwietnia 2016 r.,
-A. W.od dnia 26 kwietnia 2015 r. do dnia 27 kwietnia 2015 r. oraz od dnia  7 lipca 2015 r. do dnia 5 sierpnia 2016 roku,

VII
zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.P. H.tytułem 1.860 zł oraz  427,80 zł podatku VAT kosztów nie opłaconej obrony z urzędu oskarżonegoA. W.,

VIII
na podstawieart. 627 k.p.k.zasądził od oskarżonegoA. W.na rzeczM. M. (2)kwotę 1.000 złotych;

IX
na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.zwolnił oskarżonychO. W.iA. W.od kosztów sądowych, zaś na podstawieart. 627 k.p.k.iart. 633 k.p.k.zasądził od oskarżonegoJ. K.na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe wraz z opłatą 400 złotych.

Apelacje od powyższego wyroku wnieśli oskarżeni:O. W.,J. K.iA. W..
Obrońca oskarżonejO. W.zaskarżył wyrok w części dotyczącejpkt I i II, na podstawieart. 427 § 1 i § 2 k.p.k.orazart. 438 pkt 1, 2 i 4 k.p.k.zarzucił:

1
mającą wpływ na treść zaskarżonego wyroku rażącą obrazę prawa procesowego, a mianowicieart. 7 k.p.k.w zw. zart. 410 k.p.k.poprzez będące wynikiem nieuwzględnienia zasad prawidłowego rozumowania oraz wskazań wiedzy i doświadczenia życiowego – przekroczenie granic swobodnej oceny dowodów oraz niedostrzeżenie przy wyrokowaniu całokształtu okoliczności ujawnionych w toku rozprawy głównej, skutkujące szeregiem nieprawidłowych stwierdzeń oraz ocen, w szczególności:

a
bezpodstawną odmowę wiarygodności wyjaśnień oskarżonej w tej części, w której wskazała, że jedynie poruszała się samochodem ze współoskarżonymi i pokrzywdzonym, nie była świadkiem użycia wobec niego przemocy, w sytuacji kiedy wyjaśnienia te pozostają zbieżne z wyjaśnieniamiJ. K.iA. W.,

b
bezkrytyczne danie wiary zeznaniom pokrzywdzonegoM. M. (3)w całości, a tym samym poprzez wydanie orzeczenia skazującego bez dostatecznych dowodów uprawdopodabniających fakt zawinienia oraz poprzez naruszenie podstawowych zasad procesowych określających regułę dowodzenia winy i zastąpienie ich przez domniemanie winy oskarżonej w sytuacji kiedy świadek każdorazowo zeznając podawał zupełnie inny przebieg tego zdarzenia, zmieniając role poszczególnych uczestników zdarzenia,

c
danie wiary zeznaniom funkcjonariusza PolicjiG. P. (1), w zakresie w jakim kategorycznie wykluczył, że pokrzywdzony był pod wpływem narkotyków w chwilę po zdarzeniu, w sytuacji kiedy samM. M. (3)wskazał, że codziennie zażywał narkotyki i był od nich uzależniony;

ewentualnie:

1
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku i mający wpływ na jego treść, będący konsekwencją naruszenia przepisów prawa procesowego, mającą wpływ na treść zaskarżonego wyroku, polegający na błędnym uznaniu, że oskarżona swoim zachowaniem wypełniła znamiona przestępstwa zart. 280 § 2 k.k.iart. 257 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.orazart. 282 k.k.iart. 189 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k., podczas gdy prawidłowe ustalenia faktyczne poczynione w sprawie wskazują, że oskarżona swoim zachowaniem wypełniła znamiona przestępstwa stypizowanego w treściart. 191 § 2 k.k.;

ewentualnie:

2
rażącą niewspółmierność orzeczonej kary polegającą na wymierzeniu oskarżonemu łącznej kary bezwzględnej 3 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności, podczas gdy okoliczności związane z zachowaniem oskarżonej i popełnionym czynem przemawiają za orzeczeniem kary w znacznie niższym wymiarze.

Na podstawieart. 427 § 1 k.p.k., korzystając z uprawnień przewidzianych wart. 437 § 1 i 2 k.p.k.wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uniewinnienie oskarżonej od zarzucanego jej czynu, ewentualnie uznanie, że zachowanie oskarżonej wskazane w pkt I wyroku wypełnia znamiona czynu zart. 191 § 2 k.k.i wymierzenie jej kary pozbawienia wolności w dolnych granicach ustawowego zagrożenia; ewentualnie przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji.
Obrońca oskarżonegoJ. K.zaskarżył wyrok w całości, zarzucając:

1
rażący błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę tego orzeczenia i mający istotny wpływ na jego treść polegający na zasadniczo wadliwym wysnuciu w oparciu o zebrane w sprawie dowody, iż oskarżonyJ. K.jest działającym z zamiarem bezpośrednim sprawca czynu zabronionego stanowiącego zbrodnię określoną wart. 280 § 2 k.k., w sytuacji gdy faktycznie poczynione obiektywne ustalenia w sprawie w żadnej mierze podstaw dowodowych do takiego poglądu nie dają, lecz jedynie potwierdzają, iż jest on sprawca występku zart. 191 § 2 k.k.i w takim tylko zamiarze i zakresie dopuścił się czynu na szkodęM. M. (1).

2
rażącą obrazę przepisów prawa procesowegoart. 2 § 2 k.p.k.,art. 4 i 5 § 2 k.p.k.orazart. 7 k.p.k., także w zw. zart. 410 k.p.k.polegającą na dokonywaniu ustaleń w sprawie i ocen merytorycznych z naruszeniem wskazanych w tych przepisach zasad polskiego procesu karnego, a zwłaszcza nie czynienia w oparciu o zebrane dowody jedynie prawdziwych ustaleń faktycznych, lecz dokonywanie tych ustaleń (jako ostatecznej podstawy wyroku), w oparciu o dowody obiektywnie wątpliwe, a nawet bez dowodów i im wbrew, bezpodstawnym całkowitym pomijaniu ważkich i ewidentnie obiektywnych (bezstronnych) dowodów zgromadzonych w aktach sprawy (informacja i dokumentacja szpitala wB.), całkowitego zaniechania interpretacji nie dających się usunąć wątpliwości wyłącznie na korzyść oskarżonego i badania oraz uwzględniania okoliczności przemawiających także na korzyść oskarżonego w tym też całkowitego braku refleksji (vide pisemne motywy wyroku) co do podnoszonego w mowie końcowej względy o jakich mowa wart. 60 § 3 k.k., faktycznego odstąpienia od stosowania zasady swobodnej oceny dowodów na rzecz dowolnej oceny dowodów.

3
obrazę prawa procesowegoart. 170 § 1 k.p.k.w zw. zart. 167 k.p.k.iart. 169 § 2 k.p.k., polegającą na bezzasadnym oddaleniu wniosku dowodowego obrony o dopuszczenie w sprawie dowodu z opinii biegłego lekarza z zakresu chirurgii w celu uzyskania medycznego poglądu o prawdopodobieństwie spowodowania u pokrzywdzonego obrażeń twarzy okolicy nosa po uderzeniu do przez dorosłego mężczyznę ze średnią siłą metalowym kastetem znajdującym się na jego zaciśniętej pięści, zwłaszcza gdy zakres tego obrażenia w sposób zdecydowany nasuwał uzasadnione wątpliwości co do deklarowanego przez pokrzywdzonego przebiegu jego uderzenia w twarz, brak jakichkolwiek innych dowodów na posiadanie przez współoskarżonegoW.metalowego kastetu w ogóle szczególnie, że bezpośrednią konsekwencją tego bezrefleksyjnego ustalenia Sądu było przyjęcie zaistnienia zbrodni, a w efekcie granicy ustawowych kary, a zatem ranga tego wniosku dowodowego w sposób bezpośredni zmierzała do wykrycia lub oceny właściwego dowodu, a nie zaistniały żadne z 5 ustawowo wskazanych przypadków uzasadniających oddalenie tego wniosku dowodowego,

a nadto z ostrożności procesowej na wypadek braku zaaprobowania przez Sąd odwoławczy trafności dotychczas wskazanych zarzutów, zarzucił:

4
rażący błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia i mający istotny wpływ na jego treść polegający na zasadniczo chybionym ustaleniu, iż wobec oskarżonegoJ. K.nie ma zastosowanie nadzwyczajne złagodzenie kary o jakim mowa wart. 60 § 3 k.k., w sytuacji gdy w sposób oczywisty i ewidentny jako osoba współdziałająca z innymi osobami w popełnieniu przestępstwa ujawnił on jako pierwszy w sprawie wobec organu powołanego do ścigania przestępstw informacje dotyczące osób uczestniczących w popełnieniu przestępstwa oraz istotne okoliczności jego popełnienia, co w efekcie umożliwiło i ułatwiło organom tym nie tylko personalne ustalenie tych współsprawców i przedstawienie im zarzutów oraz oskarżenie, ale i w oparciu o konsekwentne i pomawiające wyjaśnieniaJ. K.ich osądzenie;

w n o s z ą c:
w oparciu o zarzuty opisane w pkt 1 i 2 o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez przyjęcie, iż czyn oskarżonego wyczerpał jedynie znamiona występku zart. 191 § 2 k.k.i przy uwzględnieniu jego dotychczasowej niekaralności i wypełnienie warunków o jakich mowa wart. 60 § 3 k.k.wymierzenie mu kary z warunkowym zawieszeniem jej wykonania wraz z obciążeniem grzywną,
bądź w oparciu o zarzuty w pkt 1, 2 i 3 o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji w celu uzupełnienia postępowania dowodowego i dokonanie w oparciu o tak ustalony materiał ponownej merytorycznej oceny stanu faktycznego i prawnego,
zaś wobec braku zaaprobowania zarzutów w pkt 1-3, w oparciu o zarzut w pkt 4 wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku w części orzeczenia o karze wymierzonej oskarżonemu i wymierzenie mu kary pozbawienia wolności z jej warunkowym zawieszeniem jej wykonania, bądź bezwzględnej, jednakże nie przekraczającej roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności.
Obrońca oskarżonegoA. W.zaskarżył wyrok w całości i na podstawieart. 427 § 2 k.p.k.iart. 438 pkt 2, 3 i 4 k.p.k.zarzucił:

1
obrazę przepisów postępowania, która miała wpływ na treść zaskarżonego orzeczenia, tj.art. 7 k.p.k., iart. 424 § 1 pkt 1 k.p.k.i polegającą na niewskazaniu przekonywujących przesłanek swego rozstrzygnięcia, opartego na dowolnym, niepełnym i wybiórczo potraktowanym materiale dowodowym, bez odniesienia się do wszystkich istotnych faktów i dowodów mających znaczenie dla rozstrzygnięcia, a skoncentrowaniu się przede wszystkim na wskazaniu argumentacji mającej uwiarygodnić zeznania pokrzywdzonego.

2
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia i mający wpływ na treść wyroku, poprzez przyjęcie, że oskarżeni działali z zamiarem kierunkowym dokonania kradzieży przy użyciu przemocy, a w sytuacji, gdy prawidłowa ocena dowodów zgromadzonych w toku postępowania prowadzi do jednoznacznego wniosku, że działanie oskarżonych ukierunkowane było na odzyskanie wierzytelności przysługującej oskarżonemuJ. K.wobec pokrzywdzonegoM. M. (1).

3
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia i mający wpływ na treść wyroku, poprzez przyjęcie, że oskarżonyA. W.uderzył pokrzywdzonegoM. M. (1)zaopatrzoną w kastet pięścią w twarz, podczas gdy niewielki rozmiar i charakter obrażeń twarzyM. M. (1)przeczą takim ustaleniom.

4
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia i mający wpływ na treść wyroku, poprzez przyjęcie, że oskarżonyA. W.uderzył pokrzywdzonegoM. M. (2)metalowa pałką teleskopową, podczas gdy nikt z uczestników zdarzenia nie potwierdził, że pałką tą posługiwał się oskarżonyA. W., a nadto z zeznań świadków, złożonych przed Sądem wynika, że pałka ta była okazywana pokrzywdzonemu oraz świadkom podczas przesłuchań w toku postępowania przygotowawczego.

5
rażącą niewspółmierność kary orzeczonej wobec oskarżonegoA. W.za czyn opisany w części dyspozytywnej wyroku, wyrażającą się orzeczeniem kary 4 lat i 2 miesięcy pozbawienia wolności;

w n o s z a c o:

1
zmianę zaskarżonego wyroku poprzez zmianę kwalifikacji prawnej czynu opisanego w punkcie I części dyspozytywnej wyroku poprzez przypisanie oskarżonym występku zart. 191 § 2 k.k.w miejsce przestępstwa określonego wart. 280 § 2 k.k.;

2
zmianę wyroku w części dotyczącej orzeczenia o karze i środkach karnych poprzez wymierzenie jej w łagodniejszym wymiarze oraz zmniejszenie wysokości nawiązki na rzecz pokrzywdzonegoM. M. (2);

ewentualnie o:

3
uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Okręgowemu w Jeleniej Górze.

Prokurator Prokuratury Regionalnej we Wrocławiu na rozprawie apelacyjnej wniósł o nieuwzględnienie apelacji obrońców oskarżonych i utrzymanie w mocy zaskarżonego wyroku.
Wniosek o doręczenie odpisu wyroku Sądu Apelacyjnego we Wrocławiu z dnia 29 listopada 2016 roku wraz z uzasadnieniem złożyli: obrońca oskarżonejO. W.– adw.B. G.oraz adw.W. M.obrońca oskarżonegoJ. K., stąd –na podstawieart. 457 § 2 k.p.k.w zw. zart. 423 § 1a k.p.k., uzasadnienie niniejszego wyroku zostało ograniczone do oskarżonejO. W.i oskarżonegoJ. K..

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
apelacje obrońców zostały uwzględnione.
Na wstępie należy podnieść, że zaskarżony wyrok Sądu Okręgowego w Jeleniej Górze z dnia 5 sierpnia 2016 roku, poprzedzony został wydaniem prawomocnego wyroku wobec oskarżonegoM. B.(obecnie skazanego) przez Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze z dnia 15 marca 2016 roku – sygn.. akt: III K 130/15, utrzymanym w mocy wyrokiem Sądu Apelacyjnego we Wrocławiu z dnia 30 czerwca 2016 roku (tom IV akt, k. 831-846), uzasadnienia wyroku SA we Wrocławiu nie sporządzono wobec braku wniosków stron).
Tymże wyrokiem,M. B.uznany został za winnego, tego, że:
w godzinach nocnych z 19 na 20 maja 2015 r. wJ., działając wspólnie i w porozumieniu z trzema ustalonymi osobami, w tym z osobą, która posłużyła się innym podobnie do broni palnej lub noża niebezpiecznym przedmiotem w postaci kastetu przez uderzenieM. M. (1)w twarz zaopatrzoną w kastet pięścią, jak i grożąc pokrzywdzonemu natychmiastowym użyciem przemocy w postaci pobicia, a także doprowadzając go do stanu bezbronności, zabrał mu w celu przywłaszczenia samochód osobowy markiM. (...)onr rej. (...)i wartości 8.000 zł wraz ze znajdującymi się w jego wnętrzu radioodtwarzaczemmarki P.o wartości 200 zł, odzieżą o wartości 1.500 zł, a z portfela pokrzywdzonego zabrał w celu przywłaszczenia pieniądze w kwocie 50 zł i jego dowód osobisty, a także usunął znajdujące się w tym pojeździe dokumenty, którymi nie miał prawa wyłącznie rozporządzać w postaci dowodu rejestracyjnego i dowodu ubezpieczenia tegoż pojazdu, jak również działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, używając wobec pokrzywdzonego opisanej wyżej przemocy, a także groźby zamachu na jego zdrowie w postaci opisanego wyżej pobicia, usiłował doprowadzić go do rozporządzenia mieniem w postaci opisanego wyżej pobicia, usiłował doprowadzić go do rozporządzenia mieniem w kwocie 1.500 zł przez przekazanie tej sumy innej osobie, jednak zamierzonego celu nie osiągnął z uwagi na zgłoszenie przez pokrzywdzonego zdarzenia policji, czym działał na szkodę tego pokrzywdzonego i współwłaścicielki samochodu osobowegoK. M., przy czym czynu tego dopuścił się będąc uprzednio skazany prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze z dnia 1 września 2006 r. w sprawie sygn.. akt: II K 302/06 za m.inn. ciąg przestępstw zart. 282 k.k.w zw. zart. 91 § 1 k.k.na karę roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności, która została objęta karą łączną 2 lat pozbawienia wolności, którą odbywał w okresie od 1 marca 2006 r. do 2 marca 2006 r. oraz od 25 stycznia 2013 r. do 23 stycznia 2015 roku;
tj. przestępstwa zart. 280 § 2 k.k.iart. 275 § 1 k.k.iart. 276 k.k.iart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 282 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.Sąd Okręgowy wymierzyłM. B.za przypisane przestępstwo karę 3 lat pozbawienia wolności. Tenże skazany uznany został zatem za współsprawcę popełnienia przestępstwa, które również przypisane zostało oskarżonymO. W.,J. K.iA. W..
Wbrew zarzutom apelacji, ustalenia Sądu I instancji są prawidłowe, wsparte o zebrany materiał dowodowy, a także zgodne z ustaleniami dokonanymi przez Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze, w prawomocnie zakończonym postępowaniu dotyczącym skazanegoM. B.w sprawie III K 130/15, na co wskazuje uzasadnienie pisemne wyroku z dnia 15 marca 2016 roku (k. 834-845 verte, tom IV akt), w pełni zaakceptowane przez Sąd Apelacyjny we Wrocławiu wyrokiem z dnia 30 czerwca 2016 roku (k. 846, tom IV akt). Zarówno w pierwszym, jak i drugim postępowaniu, sądy uznały za w pełni wiarygodny dowód z zeznańM. M. (1), wnikliwie oceniając i uzasadniając powyższą ocenę. Należy przy tym dostrzec, że spotkanie pokrzywdzonegoM. M. (1)z oskarżonymi nie było przypadkowe lecz zostało z góry przez oskarżonych zaplanowane, a podział ról został przez nich określony oraz zaaprobowany. Niewątpliwie inicjatorem spotkania i późniejszego zdarzenia był oskarżonyJ. K.. Wiedział on, że kontakt z pokrzywdzonymM. M. (1)może nastąpić za pośrednictwem oskarżonejO. W., która taką rolę zaakceptowała, doprowadzając do spotkania tych osób. Przyczyną takiego spotkania był zamiar oskarżonegoJ. K.w uzyskaniu pieniędzy od pokrzywdzonego, gdyż oskarżonyJ. K.podejrzewał, że na imprezie wS.został okradziony przezM. M. (1), który miał zabrać mu 1.500 złotych. OskarżonyJ. K.nie był jednakże pewny tego, że to pokrzywdzony jest sprawcą kradzieży. Uzgodniono, że po przyjeździe samochodem przezM. M. (1), oskarżeni wsiądą do samochodu i wyjadą w ustronne miejsce. Pokrzywdzony był przekonany, że spotka się wyłącznie z oskarżonąO. W.. O tym, że oskarżonyJ. K.nie był pewien tego, że pokrzywdzony wcześniej zabrał mu pieniądze, przekonują wyjaśnienia oskarżonegoA. W.złożone w dniu 6 sierpnia 2015 roku podczas przesłuchania przez prokuratora (k. 59 odwrót, tom I akt). Oskarżony wyjaśnił m.inn.„… zadzwonił do mnieJ. K.z prośbą, czy mu nie pomogę w dowiedzeniu się kto ukradł i odzyskaniu pieniędzy. Na czym ta pomoc ma polegać powiedział kiedy się spotkaliśmy drugi raz. Powiedział, żeby upewnić się czy toM.– nie pamiętam czy podawał jego nazwisko – ukradł mu te 1.500 zł, żeby go strzelić w pysk i zapytać o wszystko, postraszyć go. Jak przyjedzie samochodem, to żeby wziąć ten samochód jako zabezpieczenie długu …”.
Zarzut zatem braku współdziałania oskarżonych oraz ich porozumienia jest niezasadny. Oskarżeni wsiadając do samochodu pokrzywdzonego mieli zamiar wyjechać w miejsce ustronne i tam dokonać zaboru mienia, zmusić pokrzywdzonego do przyznania się, że rzeczywiście dług istnieje. Dalszy przebieg wydarzeń nastąpił po zatrzymaniu pojazdu. Zachowanie oskarżonych wobec pokrzywdzonego wskazuje na swoisty podział ról, zwłaszcza akceptowali w przyszłości zachowanie oskarżonegoA. W., polegające na użyciu siły fizycznej wobec pokrzywdzonego, o czym świadczy cytowana wyżej wcześniejsza rozmowa między nim a oskarżonymJ. K.. Oczekiwano od oskarżonegoA. W., że on wykaże inicjatywę zmierzającą do zapłacenia pieniędzy przez pokrzywdzonego. Uderzenie ręką z kastetem w twarz pokrzywdzonego nie stanowiło ekscesu lecz było działaniem zaplanowanym, zwłaszcza że wybierano miejsce odludne, gdzie miał zatrzymać się samochód. Dalszy tok wydarzeń, na stacji benzynowej, gdy pokrzywdzony siedział na tylnym siedzeniu samochód pomiędzy napastnikami, przekonuje o akceptacji oskarżonych, wcześniejszego użycia siły fizycznej przez oskarżonegoA. W.. Pozostali oskarżeni temu nie sprzeciwiali się, jak również nie wyrażali dezaprobaty dla zachowaniaA. W..
Kwestionowane przez obrońców użycie kastetu przez oskarżonegoA. W.okazało się niezasadne. To, że kastet został użyty wynika bowiem nie tylko z zeznań pokrzywdzonegoM. M. (1), ale także z obiektywnego dowodu w postaci stwierdzonej rany na twarzy pokrzywdzonego, na wykonanej w dniu 25 maja 2015 roku fotografii pokrzywdzonego (k. 624-626, tom IV akt). Także świadekS. S.– kolega pokrzywdzonego, u którego tenże nocował po zajściu, widział na twarzyM. M. (1)ranę na nosie i siny policzek (k. 161). Także ojciec pokrzywdzonego – świadekR. M.widział u syna strup po ranie na nosie, ślady zaczerwienia twarzy (k. 157, 445). Gdyby zatem, oskarżonyA. W.uderzył ręką w twarz pokrzywdzonego, bez użycia kastetu, opisane wyżej obrażenia nie powstałyby na twarzy pokrzywdzonego. Także świadekG. P. (2)– funkcjonariusz Policji, legitymujący pokrzywdzonego krytycznej nocy, widział na twarzy pokrzywdzonego „czerwone plamy wyglądające na krew” (k. 521 verte – 522, tom III, k. 153, tom I akt), zaś jego zeznania sąd uznał za dowód wiarygodny, co w pełni zasługuje na akceptację wobec zbieżności z cytowanymi wyżej dowodami. Brak było zatem podstaw do uzupełnienia materiału dowodowego poprzez uzyskanie opinii biegłego z zakresu medycyny.
Za niezasadny został uznany zarzut błędu w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku, mający wpływ na jego treść, w konsekwencji przyjęciu, że czyn oskarżonych stanowił przestępstwo zart. 280 § 2 k.k.iart. 257 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.orazart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 282 k.k.
Sąd Apelacyjny podzielił stanowisko obrońców jedynie w zakresie błędnych ustaleń faktycznych co do niezasadnego ustalenia, że oskarżeni pozbawili wolności pokrzywdzonegoM. M. (1), gdy ten przebywał na tylnym siedzeniu samochodu w obecności oskarżonychJ. K.oraz skazanegoM. B.. Wprawdzie jedna z tychże osób przytrzymywała pokrzywdzonego za ramię podczas tankowania samochodu, jednakże nie było to pozbawienie wolności jego osoby, zwłaszcza, że następnie odwieźli pokrzywdzonego we wskazane przez niego miejsce, gdzie bez problemów opuścił on samochód. Stąd wyeliminowano z podstawy skazania przepisart. 189 k.k.
Wnioski obrońców o zakwalifikowanie czynu oskarżonych zart. 191 § 2 k.k.– nie zostały uwzględnione. Nie można bowiem oceniać zachowania oskarżonych w kategoriachart. 191 § 2 k.k., jak tego domagali się oskarżeni i ich obrońcy.
Należy uwzględnić to, że w przypadku, gdy nie powstaje rzeczywiście żadna wierzytelność, o której mowa wart. 191 § 2 k.k., to nie jest możliwe wymuszenie zwrotu wierzytelności. Sąd Najwyższy w postanowieniu z dnia 22 maja 2014 roku, w sprawie II KK 346/13, OSNKW 2014, z. 12, poz. 90 stwierdził:„Dla bytu występku określonego wart. 191 § 2 k.k.konieczny jest szczególny, >>pozytywny>> zamiar kierunkowy, polegający na co najmniej subiektywnym przekonaniu sprawcy, że działa w celu zwrotu realnej i zasługującej na ochronę prawną wierzytelności. Bezprawna windykacja roszczenia pozbawionego elementarnych cech, o których mowa wart. 353 § 1 k.c., nie może korzystać z uprzywilejowanej formy kwalifikowania czynu, jako zmierzającego do egzekwowania wierzytelności, której po prostu nie ma”.Wprawdzie pokrzywdzonyM. M. (1)w pisemnym oświadczeniu z dnia 19 maja 2015 roku przyznał, że dokonał zaboru pieniędzyJ. K., a także w sms-ie z dnia 20 maja 2015 roku doJ. K., jednakże oczywistym jest, że oświadczenie zostało przez niego podpisane, po uprzednim użyciu wobec niego siły fizycznej, w sytuacji gdy obawiał się dalszej eskalacji siły wobec siebie ze strony oskarżonych. Także na rozprawie sądowej wytłumaczył, że treść sms-a wynikała z chęci odzyskania przez niego samochodu, obawiając się także reakcji jego ojca. Żaden dowód nie wskazywał na to, że kradzież pieniędzy (jeżeli w rzeczywistości zaistniała) została dokonana przezM. M. (1), o czym przekonują chociażby wcześniej cytowane wyjaśnieniaA. W..
Przytoczone na str. 12-13 pisemnego uzasadnienia wyroku (k. 897verte-898) okoliczności zasadnie wskazują, że czyn oskarżonych wyczerpuje ustawowe znamiona przestępstwa rozboju kwalifikowanego zart. 280 § 2 k.k., z uwagi na posługiwanie się kastetem.
Zarzut obrońcy oskarżonegoJ. K.skonstruowany jako błąd w ustaleniach faktycznych (pkt 4apelacji), należy rozpatrywać w kategoriach obrazy prawa materialnego, tj.art. 60 § 3 k.k.Gdyby bowiem zaistniały przesłanki wymienione wart. 60 § 3 k.k., Sąd obligatoryjnie winien zastosować nadzwyczajne złagodzenie kary, czego nie uczynił.
Powyższy zarzut jest niezasadny wobec braku ku temu przesłanek, gdyż:
- oskarżony nie przyznał się do popełnienia zarzucanego czynu, a tym samym nie ujawnił on wobec organu powołanego do ścigania przestępstw informacje dotyczące osób uczestniczących w popełnieniu przestępstwa oraz istotne okoliczności jego popełnienia,
- zatrzymanie oskarżonegoJ. K.nastąpiło, po zatrzymaniu osk.O. W., w dniu 2.06.2015 r. (k.52) i będąc przesłuchanym w dniu 3.06.2015 r. przez prokuratora, nie przyznał się do popełnienia czynu i odmówił składania wyjaśnień,
- oskarżonyJ. K.nie przyznał się do popełnienia zarzucanego przestępstwa na posiedzeniu Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze w dniu 3.06.2015 r., zaś dalsza jego postawa i wyjaśnienia nie wskazują na chęć współpracy z organami ścigania.
Sąd Apelacyjny nie dostrzegł podstaw do zmiany zaskarżonego wyroku w zakresie wymierzonych oskarżonym kar pozbawienia wolności poprzez ich obniżenie z uwagi na szereg okoliczności obciążających, wskazanych na str. 14-16 pisemnego uzasadnienia wyroku, uwzględniając także proporcje kar w odniesieniu do kary wymierzonejM. B.wyrokiem Sądu Okręgowego w Jeleniej Górze w dniu 14 marca 2016 r. – sygn.. akt: III K 130/15.
Poza wskazanymi wyżej zmianami, zaskarżony wyrok utrzymano w mocy.
Sąd zwolnił oskarżonychO. W.iA. W.od kosztów sądowych za II instancję z uwagi na ich sytuację materialną oraz sumę odbywanych kar pozbawienia wolności przezO. W., natomiast obciążył nimi oskarżonegoJ. K.na podstawieart. 636 § 1 k.p.k.
SSA Cezariusz Baćkowski SSA Witold Franckiewicz SSA Edward Stelmasik

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnywe Wrocławiu
date: '2016-11-29'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Witold Franckiewicz
- Cezariusz Baćkowski
- Edward Stelmasik
legal_bases:
- art. 85 § 1 i § 2 k.k.
- art. 438 pkt 1, 2 i 4 k.p.k.
- art. 353 § 1 k.c.
recorder: Aldona Zięta
signature: II AKa 303/16
```