You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 31/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 16 czerwca 2014 r.
Sąd Apelacyjny w Warszawie  I Wydział Cywilny w składzie:
Przewodniczący: SSA Lidia Sularzycka
Sędziowie: SA Roman Dziczek (spr.)
SO del. Marta Szerel
Protokolant:asystent sędziego Alicja Sieczych
po rozpoznaniu w dniu 16 czerwca 2014 r. w Warszawie
na rozprawie sprawy z powództwaJ. H.
przeciwkoSpółdzielni Budowlano - Mieszkaniowej (...)z siedzibą wW.
o ustalenie
na skutek apelacji pozwanej
od wyroku Sądu Okręgowego w Warszawie
z dnia 5 września 2013 r., sygn. akt I C 444/13

1
prostuje oczywiste niedokładności w zaskarżonym wyroku w zakresie oznaczenia strony pozwanej w ten sposób, że w miejsce:(...)wpisuje:(...);

2
oddala apelację;

3
zasądza odSpółdzielni Budowlano - Mieszkaniowej (...)z siedzibą wW.na rzeczJ. H.kwotę  5.400 (pięć tysięcy czterysta) zł tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego w postępowaniu apelacyjnym.

Sygn. akt I ACa 31/14

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 5 września 2013 r. w sprawie z powództwaJ. H.przeciwkoSpółdzielni Budowlano-Mieszkaniowej (...)wW.Sąd Okręgowy w Warszawie ustalił, żeJ. H.przysługuje spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu mieszkalnego nr(...)położonego wW.przyul. (...)znajdującego się w zasobachSpółdzielni Budowlano-Mieszkaniowej (...)wW.i orzekł o kosztach procesu.

J. H.wnosił o ustalenie, że przysługuje mu spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu położonego wW.przyul. (...)znajdującego się w zasobach pozwanejSpółdzielni Budowlano-Mieszkaniowej (...)wW., a także zasądzenie kosztów sądowych oraz kosztów zastępstwa procesowego zgodnie z załączoną fakturą. W uzasadnieniu powód wskazał, że uważa się za właściciela mieszkania położonego wW.przyul. (...)znajdującego się w zasobachSpółdzielni Budowlano-Mieszkaniowej (...)na podstawie dziedziczenia po swoim ojcuE. H.. Podnosił m.in. że sporządzona na potrzeby sprawy eksmisyjnejB. H., która zajmowała przedmiotowy lokal bez tytułu prawnego, opinia biegłego rewidenta wskazuje, iż ojciec powodaE. H.spełniał wszelkie warunki do uznania, iż przysługiwało mu własnościowe prawo do lokalu nr(...)położonego przyul. (...)wW..
W odpowiedzi na pozewSpółdzielnia Budowlano-Mieszkaniowa (...)wW.wniosła o oddalenie powództwa oraz zasądzenie od powoda kosztów procesu według norm przepisanych. Swoje stanowisko argumentowała tym, że spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu mieszkalnego nr(...)przyul. (...)wW.wygasło w roku 1971, w ciągu 6 miesięcy od wygaśnięcia członkostwaA. K., której pierwotnie służyło. Z deklaracji członkowskiejA. K.z 1957 r. wynika, iż była zamężna, lecz nie wskazano z kim. Prawo do lokalu mogło zatem należeć wspólnie do niej i współmałżonka. Nadto w aktach lokalowych brak jest jakiegokolwiek porozumienia międzyA. K.aE. H., które miałoby za przedmiot prawo do lokalu. Sam fakt dokonywania wpłat i wypłat nie ma żadnego znaczenia, bowiem nie doszło do skutecznego zbycia prawa przezA. K.na rzeczE. H.wobec braku osobnej umowy pomiędzy tymi osobami.
Sąd Okręgowy ustalił, że w dniu 20 lutego 1957 r.A. K.zgłosiła swoje przystąpienie doSpółdzielni Budowlano-Mieszkaniowej (...)wW., prosząc o przyjęcie jej w poczet swoich członków. W myśl protokołu Zarządu z dnia 21 lutego 1957 r.A. K.została przyjęta na członka Spółdzielni (pismo – k. 1 akt lokalowych; deklaracja przystąpienia do spółdzielni – k. 2 akt lokalowych). Od dnia 24 lutego 1962 r. zamieszkała ona w lokalu przyul. (...)wW.(poświadczenie zamieszkania – k. 29-29 v. akt lokalowych).
Pismem z dnia 23 lutego 1963 r.A. K.zwróciła się do Zarządu Spółdzielni Budowlano-Mieszkaniowej(...)wW.z prośbą o pozwolenie zameldowania w jej lokaluE. H., zamieszkałego wW.(pismo – k. 31 akt lokalowych). W odpowiedzi z dnia 27 lutego 1963 r. Zarząd Spółdzielni Budowlano-Mieszkaniowej(...)wW.wyraził zgodę na zameldowanieE. H.w domu Spółdzielni przyul. (...)(pismo – k. 32 akt lokalowych; zaświadczenie – k. 40 akt lokalowych).
Na dzień 31 grudnia 1968 r. na koncie lokalu nr(...)położonego przyul. (...)wW.zaksięgowany był wpłacony przezA. K.wkład mieszkaniowy w wysokości 169.857,19 zł, wkład na koszt budowy garażu w wysokości 37.989 zł, a także fundusz udziałowy w wysokości 400 zł (pismo – k. 41 akt lokalowych).
W dniu 27 kwietnia 1971 r.A. K.wniosła o skreślenie jej z listy członkówSpółdzielni (...)pod warunkiem przyjęcia w poczet członków na jej miejsceE. H.i przydzielenie mu lokalu nr(...). W uzasadnieniu wskazała, że jest współwłaścicielką lokalu nr(...)przyul. (...)wraz zE. H.i pozostają oni ze sobą od wielu lat we wspólnocie gospodarczej i domowej. Wydatki zaś związane z wpłaceniem wkładu budowlanego zostały przez nich pokryte ze wspólnych dochodów w częściach równych (wniosek – k. 44 akt lokalowych).
Tego samego dnia, tj. w dniu 27 kwietnia 1971 r.,E. H.zgłosił swoje przystąpienie doSpółdzielni Budowlano-Mieszkaniowej (...)wW., prosząc o przyjęcie go w poczet członków. W myśl protokołu Zarządu z dnia 4 czerwca 1971 r.E. H.został przyjęty na członka Spółdzielni (wniosek – k. 45 akt lokalowych; deklaracja przystąpienia do spółdzielni – k. 46 akt lokalowych; zaświadczenie – k. 50 akt lokalowych).
W dniu 8 czerwca 1971 r.E. H.wpłacił wkład budowlany za lokal nr(...)położony przyul. (...)wW.w wysokości 200.957,19 zł (bankowy dowód wpłaty – k. 199 akt sprawy I C 92/11; k. 200 akt sprawy I C 92/11). Następnie w dniu 9 czerwca 1971 r. Spółdzielnia dokonała wypłaty wkładu, aby w dniu 14 czerwca 1971 r. dokonać rozliczenia byłego członka SpółdzielniA. K.poprzez zwrócenie jej wkładu budowlanego oraz udziału w łącznej wysokości 201.357,19 zł (k. 200 akt sprawy I C 92/11).
Na dzień 31 grudnia 1971 r. na koncie lokalu nr(...)położonego przyul. (...)wW.zaksięgowany był wpłacony przezE. H.wkład mieszkaniowy w wysokości 200.957,19 zł, wkład na koszt budowy garażu w wysokości 37.989 zł, a także fundusz udziałowy w wysokości 400 zł (pismo – k. 47 akt lokalowych).
W dniu 12 czerwca 1978 r.B. H.zgłosiła swoje przystąpienie doSpółdzielni Budowlano-Mieszkaniowej (...)wW., prosząc o przyjęcie jej w poczet członków. W myśl protokołu posiedzenia Zarządu z dnia 10 stycznia 1986 r.B. H.została przyjęta na członka Spółdzielni (deklaracja przystąpienia do spółdzielni – k. 54 akt lokalowych; pismo – k. 57 akt lokalowych; pismo – k. 58 akt lokalowych; deklaracja przystąpienia do spółdzielni – k. 59 akt lokalowych; pismo – k. 60 akt lokalowych).
E. H.z dniem 1 czerwca 1988 r. zrezygnował z przydzielonego mu stanowiska w garażu Spółdzielni, które to miejsce zostało przekazane do użytku innemu członkowi Spółdzielni. Wobec powyższego, w dniu 9 czerwca 1988 r. wypłaconoE. H.z kasy Spółdzielni kwotę 301.500 zł tytułem rozliczenia wkładu garażowego (pismo – k. 68 akt lokalowych; rozliczenie wkładu garażowego – k. 69 akt lokalowych; pismo – k. 70 akt lokalowych; pismo – k. 71 akt lokalowych).
W dniu 25 lutego 2002 r. Zarząd Spółdzielni Budowlano-Mieszkaniowej(...)wW.poinformowałE. H., iż w aktach Spółdzielni brak jest dokumentu, na podstawie którego Spółdzielnia może wydać zaświadczenie, że przysługuje mu spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu nr(...)przyul. (...)wW., by w dniu 18 lutego 2004 r. zaświadczyć, iżE. H.jest członkiemSpółdzielni Budowlano-Mieszkaniowej (...)wW.i posiada własnościowe prawo do lokalu nr(...)(pismo – k. 99 akt lokalowych; zaświadczenie – k. 202 akt sprawy I C 92/11).
E. H.zmarł w dniu 27 lipca 2004 r. Spadek po nim na podstawie testamentu notarialnego z dnia 9 września 1999 r., otwartego i ogłoszonego w dniu 4 marca 2005 r., nabył w całości synJ. H.(postanowienie – k. 278 akt sprawy VI Ns 717/04; postanowienie w sprawie V Ca 1210/08 – k. 348 akt sprawy VI Ns 717/04; postanowienie w sprawie I CSK 47/09 – k. 416-417 akt sprawy VI Ns 717/04).
W tym stanie faktycznym Sąd Okręgowy uznał, odwołując się do treściart. 189 k.p.c., że po stronie powodaJ. H.istnieje interes prawny w przedmiotowej sprawie, którego istnienia de facto strona pozwana nie negowała w toku postępowania; pozwana Spółdzielnia kwestionowała prawo powoda do lokalu nr(...)położonego przyul. (...)wW., jakie przysługiwałoE. H., a które na skutek dziedziczenia przeszło na powoda.
Sąd przywołał także dyspozycjęart. 6 k.c., w myśl którego ciężar udowodnienia faktu spoczywa na osobie, która z faktu tego wywodzi skutki prawne.
Strona pozwana podnosiła w niniejszej sprawie, iż brak jest w aktach lokalowych jakiegokolwiek porozumienia pomiędzyA. K.aE. H., które miałoby za przedmiot prawo do lokalu, a tym samym nie doszło do skutecznego zbycia prawa przezA. K.na rzeczE. H..
Zdaniem Sądu pierwszej instancji, wprawdzie w aktach lokalowych brak jest przedmiotowej umowy, niemniej nie sposób ocenić powodów, dla których takowej umowy brakuje. Rolą Sądu w niniejszej sprawie było zatem stwierdzenie, czy bardziej prawdopodobne było przejście uprawnień do lokalu odA. K.na rzeczE. H., czy też wygaśnięcie spółdzielczego prawa do lokalu po upływie 6 miesięcy od daty oddania lokalu przez(...).
W aktach lokalowych nie ma dokumentu, który świadczyłby o wygaśnięciu spółdzielczego prawa do lokalu w ciągu 6 miesięcy od daty oddania lokalu przezA. K., a wniosek taki można byłoby wywodzić tylko i wyłącznie z faktu, iż brakuje dokumentu w postaci umowy. Niemniej wcześniejsze dokumenty w postaci wnioskuA. K.o skreślenie jej z listy członkówSpółdzielni (...)(k. 44 akt lokalowych), wnioskuE. H.o przyjęcie go w poczet członków Spółdzielni (k. 45 akt lokalowych; k. 46 akt lokalowych), a także późniejsze dokumenty związane chociażby z rozliczeniem wkładu garażowego (k. 69 akt lokalowych), wydawaniem zaświadczeńE. H., w którychSpółdzielnia (...)wW.stwierdzała, że posiada on spółdzielcze prawo do lokalu nr(...)przyul. (...)wW.(k. 50 akt lokalowych; k. 96 akt lokalowych; k. 98 akt lokalowych; k. 202 akt sprawy I C 92/11), wskazują w sposób jednoznaczny, iż do momentu wystąpienia przezJ. H.o wydanie zaświadczenia potwierdzającego tytuł prawny do lokalu nr(...)przyul. (...)wW.,Spółdzielnia Budowlano-Mieszkaniowa (...)wW.nie miała wątpliwości, że spółdzielcze prawo do lokalu przeszło na rzecz spadkodawcy powoda –E. H., który stał się również członkiem Spółdzielni.
Sąd Okręgowy przywołał treść art. 147 § 1 ustawy 17 lutego 1961 r. o spółdzielniach i ich związkach (Dz. U. Nr 12, poz. 61 ze zm., dalej jako: ustawa o spółdzielniach z 1961 r.) i art. 149 tej ustawy i stwierdził, że spółdzielcze prawo do lokalu nie jest prawem własności oraz wobec tego, że do przeniesienia ograniczonegoprawa rzeczowegoustawa nie przewiduje szczególnej formy (art. 114 dekretu z dnia 11 października 1946 r. – Prawo rzeczowe[Dz. U. Nr 57, poz. 319 ze zm.]), umowa, na podstawie której członek zbywa swe prawa osobie trzeciej, może być zawarta w dowolnej formie lub nawet ustnie. Zgodził się z powodem, że przedmiotowa umowa pomiędzyA. K.aE. H.mogła zostać zawarta ustnie. W latach 70. i 80., właściwie aż do momentu wystąpienia przezJ. H.z wnioskiem o wydanie zaświadczenia, Spółdzielnia nie kwestionowała przysługującegoE. H.spółdzielczego własnościowego prawa do lokalu mieszkalnego położonego wW.przyul. (...), co więcej – wieloletnia korespondencja prowadzona międzyE. H.a Zarządem i Radą Nadzorczą Spółdzielni dotycząca rozliczeń oraz spraw związanych z konserwacją i utrzymaniem lokalu w sposób jednoznaczny wskazuje, że pozwana uznawałaE. H.za osobę, której przysługiwało spółdzielcze własnościowe prawo do przedmiotowego lokalu. Argumentem zaś świadczącym przeciwko powyższemu nie może być treść pismaE. H.z lutego 1995 r., w którym powołuje się na nabycie lokalu w drodze spadkobrania (k. 72 akt lokalowych), a także twierdzeniaA. K., jakoby mieliby oni być razem zE. H.współwłaścicielami przedmiotowego lokalu (k. 44 akt lokalowych).
Z tych względów Sąd Okręgowy odwołując się do treściart. 223 § 1 ustawy z dnia 16 września 1982 r. – Prawo spółdzielcze(Dz. U. Nr 30, poz. 210 ze zm.) – z którego wynikało, że własnościowe prawo do lokalu przechodzi na spadkobierców – ustalił, że powodowiJ. H.jako jedynemu spadkobiercyE. H.przysługuje spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu mieszkalnego nr(...)położonego wW.przyul. (...), a który to lokal znajduje się w zasobachSpółdzielni Budowlano-Mieszkaniowej (...)wW..
O kosztach procesu orzeczono na podstawieart. 98 k.p.c.w zw. zart. 108 § 1 k.p.c.
Wyrok ten zaskarżyła w całości pozwana Spółdzielnia zarzucając Sądowi pierwszej instancji naruszenie:
- przepisu postępowania –art. 233 § 1 k.p.c.,
- przepisów prawa materialnego – art. 147 § 1 i art. 149 ustawy o spółdzielniach z 1961 r.,art. 74 i art. 75 § 1 k.c.,art. 21 i art. 36 § 2 k.r.o.oraz
- błędną ocenę zebranych w sprawie materiałów dowodowych (dokumentów) prowadzących do uznania, żeE. H.służyło spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu nr(...)przyul. (...)wW..
Wniosła o zmianę wyroku i oddalenie powództwa ewentualnie jego uchylenie i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi pierwszej instancji.
Sąd Apelacyjny zważył co następuje:
Apelacja jest nieusprawiedliwiona.
Nie można zgodzić się z zarzutem naruszeniaart. 233 § 1 k.p.c.w zakresie oceny dowodów w sprawie, które doprowadziły Sąd Okręgowy do ustalenia, żeE. H.nabył skutecznie spółdzielcze prawo do lokalu nr(...)przyul. (...)wW.. Okoliczność tę, po szeregu czynności podjętych przezA. K.iE. H., w tym po opłaceniu wkładu mieszkaniowego i złożeniu deklaracji członkowskie, potwierdziła sama Spółdzielnia w formie wymaganej przez ustawę.
Nie było w tym zakresie okoliczności, które wzbudzałyby wątpliwości co do wiarygodności i prawidłowości podejmowanych czynności przez wszystkie te podmioty.
Z kolei zarzut naruszenia powołanego przepisu procesowego, powiązany z zarzutem naruszeniaart. 21 i art. 36 k.r.o.był niezasadny z tej zasadniczej przyczyny, że w żaden sposób Spółdzielnia nie wykazała, abyA. K.dokonując dyspozycji prawem do lokalu i wkładu, była mężatką, a prawo do mieszkania objęte było wspólnością ustawową z nieustalonym mężem. Dowodzenie w tym przedmiocie obciążało Spółdzienię, czemu ta nie sprostała (art. 6 k.c.)
Przechodząc w tym miejscu do podniesionych w apelacji zarzutów naruszenia prawa materialnego zauważyć należy, że w istocie jedynym „brakiem”, który mógł powodował aktualnie „niepewność prawną” co do praw powoda była ta tylko okoliczność, że w dokumentach Spółdzielni brak umowy i uchwały zarządu o przyjęciuE. H.do Spółdzielni, pomimo tego, że złożył on deklarację członkowską i uzupełnił wkład do lokalu, zgodnie z wyliczeniem Spółdzielni, a Spółdzielnia potwierdziła jego prawo do lokalu w Zaświadczeniu, podpisanym przez dwóch członków zarządu (art. 47 ustawy o spółdzielniach z 1961 r.).
Okoliczność, że w deklaracji przystąpienia do spółdzielni brak stwierdzenia przyjęcia osoby przystępującej w poczet członków, nie stoi na przeszkodzie uznaniu, że osoba ta została przyjęta na członka spółdzielni (tak Sąd Najwyższy w orzeczeniu z 10 października 1956 r., I CZ 763/56, OSN 1957, nr IV, poz. 109). Brak ograniczeń dowodowych w ustalaniu, że dana osoba została przyjęta w poczet członków. W szczególności znajdą tu zastosowanieart. 60 i 65 k.c., tym bardziej, że ustawa nie wymaga dla oświadczenia woli spółdzielni formy szczególnej.
Zgodnie zart. 60 k.c.: „[...] wola osoby dokonującej czynności prawnej może być wyrażona przez każde zachowanie się tej osoby, które ujawnia jej wolę w sposób dostateczny [...]”, natomiast oświadczenie woli należy tak tłumaczyć, jak tego wymagają ze względu na okoliczności, w których zostało złożone, zasady współżycia społecznego oraz ustalone zwyczaje (art. 65 § 1 k.c.).
W niniejszej sprawie powołane Zaświadczenie Spółdzielni - k. 50 akt lokalowych wraz z okolicznościami towarzyszącymi (tj. wnioskiemA. K.o skreślenie jej z listy członkówSpółdzielni (...)pod warunkiem przyjęcia w poczet członków na jej miejsceE. H.i przydzielenie mu lokalu nr(...)i wnioskiemE. H.z tego samego dnia o przystąpieniu doSpółdzielni Budowlano-Mieszkaniowej (...)wW.wraz z prośbą o przyjęcie go w poczet członków, protokołem Zarządu z dnia 4 czerwca 1971 r., żeE. H.został przyjęty na członka Spółdzielni – pogrubienie i podkreślenie – SA) potwierdza zarówno przyjęcieE. H.w poczet członków, jak i przejście prawa na rzecz nowego członka.
Trudno inaczej wytłumaczyć zachowanie Spółdzielni, w opisanym ciągu zdarzeń, której przypisać należy przecież racjonalność działania.
Tylko warunkowe zrzeczenie się członkostwa i prawa do lokalu – jak we wnioskuA. K.z 27 kwietnia 1971 r. – skutkowało określonymi uprawnieniami dlaE. H.. Skorzystał on z nich i najpóźniej w 1978 Spółdzielnia potwierdziła w formie pisemnej, że prawo takie mu przysługuje (czyniła to notabene także później), a „warunek”A. K., jako element skuteczności materialnej jej pisma, „chronił” dostatecznie przejście prawa do lokalu na rzeczE. H..
Nie można przy tym nie zauważyć, że konstrukcja prawna, którą posłużyła się zarównoA. K.,E. H.i Spółdzielnia, nie były typowo czynnościami cywilistycznymi, ale dostosowanym do specyfiki spółdzielczej, przejściem prawa na rzecz nowej osoby, wskazanej przez dotychczasowego członka; to przejście następowało równocześnie – na skutek przyjęcia oświadczenia dotychczas uprawnionego i przyjęcia wskazanej osoby w poczet członków (art. 149 ustawy o spółdzielniach z 1961 r.); przepis ten jako lex specialis wobec art. 147 § 2 tej ustawy przesądzał, że dotychczasowe prawo nie wygasało, lecz przechodziło na nowego członka.
To ostatnie miało miejsce, o czym już wspomniano, a istnienia umowy, leżącej u źródeł takiej dyspozycji (uprawnionej i jej następcy) przepis nie wymagał. Była więc to w istocie okoliczność irrelewantna dla powstania spółdzielczego prawa do lokalu na rzecz nowego członka; wystarczało bowiem „wskazanie” następcy i jego przyjęcie w poczet członków.
Te względy musiały skutkować oddaleniem apelacji pozwanej Spółdzielni na podstawieart. 385 k.p.c.bez potrzeby szerszego odnoszenia się do pozostałych zarzutów naruszenia prawa materialnego.
O kosztach procesu w instancji odwoławczej orzeczono na podstawieart. 98 i art. 108 § 1w zw. zart. 391 k.p.c.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2014-06-16'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Roman Dziczek
- Lidia Sularzycka
- Marta Szerel
legal_bases:
- art. 98 i art. 108 § 1
- art. 74 i art. 75 § 1 k.c.
- art. 114 dekretu z dnia 11 października 1946 r. – Prawo rzeczowe
- art. 223 § 1 ustawy z dnia 16 września 1982 r. – Prawo spółdzielcze
- art. 21 i art. 36 § 2 k.r.o.
recorder: asystent sędziego Alicja Sieczych
signature: I ACa 31/14
```