You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IIK 992/13

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 27 maja 2015 r.
Sąd Rejonowy w Wołominie w II Wydziale Karnym w składzie:
Przewodniczący : SSR Jacek Kulesza
Protokolant : Rafał Kawałowski
W obecności Prokuratora Roberta Sakowicza
po rozpoznaniu dnia 20 maja 2015 r. sprawyP. G.urodzonego (...)wW., synaS.iK.z d.F.
oskarżonego o to, że :
W dniu 13 lipca 2013 roku wM., woj.(...), pow.(...)dokonał włamania do mieszkania poprzez uprzednie wyważenie drzwi tarasowych mieszczących się przyul. (...), a następnie dokonał zabrał w celu przywłaszczenia rzeczy w postaci telefon komórkowymarki S. (...)M. (...), trzech komputerówmarki D., tablet, biżuteria złota w postaci: pierścionki, bransoletki, naszyjniki, korale oraz srebrne monety w wyniku czego powstały straty w wysokości 34 500 złotych na szkodęJ. P..
to jest o czyn zart. 279 § 1 k.k.
orzeka

1
OskarżonegoP. G.uznaje za winnego tego, że w dniu 13 lipca 2013 roku wM., woj.(...), pow.(...)dokonał włamania do mieszkania poprzez uprzednie wyważenie drzwi tarasowych mieszczących się przyul. (...), a następnie dokonał zabrał w celu przywłaszczenia rzeczy w postaci: telefonu komórkowegomarki S. (...)M. (...), trzech komputerówmarki D., tabletu, biżuterii złotej w postaci m.in.: 2 pierścionków, 2 obrączek, bransoletki, naszyjnika, korali i srebrnych monet oraz pieniędzy w kwocie 500 zł. w wyniku czego powstały straty w wysokości 34500 złotych na szkodęJ. P.tj. popełnienia przestępstwa zart. 279 § 1 kk. i za to z mocy ww. przepisu skazuje go, na karę 1 (jednego) roku i 4 (czterech) miesięcy pozbawienia wolności.

2
Z mocyart. 46 § 1 kk. orzeka od oskarżonego obowiązek naprawienia szkody poprzez zapłatę na rzeczJ. P.kwoty 34500 złotych.

3
Na podstawieart. 195 kkw. ślady wymienione na k. 33 nakazuje pozostawić w aktach sprawy.

4
Zasądza od oskarżonegoP. G.na rzecz Skarbu Państwa kwotę 300 złotych tytułem opłaty oraz obciąża go pozostałymi kosztami procesu w wysokości 588,70 złotych.

Sygn. akt II K 992/13

UZASADNIENIE
W oparciu o ujawniony w toku procesu materiał dowodowy Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
J. P.mieszka w domu jednorodzinnym położonym wM.przyul. (...). W dniu 13 lipca 2013 r.J. P.wyszedł z domu i udał się na zakupy do Centrum Handlowego(...)wM.. Podczas nieobecności w domuJ. P., w godzinach 11:00 – 13:55, oskarżonyP. G.dokonał wyważenia drzwi tarasowych w domu mieszczącym się przyul. (...). NastępnieP. G.zabrał w celu przywłaszczenia rzeczy w postaci: telefonu komórkowegomarki S. (...)M. (...), trzech komputerówmarki D., tabletu, biżuterii złotej w postaci m.in.: 2 pierścionków, 2 obrączek, bransoletki, naszyjnika, korali i srebrnych monet oraz pieniędzy w kwocie 500 zł.J. P.oszacował szkodę ma kwotę 34500 złotych. (dowód: wyjaśnienia oskarżonegoP. G.(k.46, 89) zeznania pokrzywdzonegoJ. P.(k. 2 – 3v, 15v, 21v), protokół oględzin miejsca (k. 6-8v).
OskarżonyP. G.był uprzednio karany (karta karna k. 62).
OskarżonyP. G.zarówno w toku dochodzenia, jaki i w toku postępowania sądowego przyznał się do zarzucanego mu czynu. Oskarżony odmówił składania wyjaśnień (k.46, k. 89).
W ocenie Sądu oskarżony przyznał się do popełnienia czynu, gdyż w rzeczywistości go popełnił, o czym świadczą przeprowadzone dowody, w szczególności w postaci zeznań pokrzywdzonegoJ. P.i opinii daktyloskopijnej.
Sąd zważył, co następuje:
Wniosek oskarżonegoP. G.o wydanie wyroku skazującego i wymierzenie mu kary roku i 4 (czterech) miesięcy pozbawienia wolności oraz wymierzenie mu środka karnego w postaci obowiązku naprawienia szkody w kwocie 34 500 zł bez przeprowadzania dalszego postępowania dowodowego zasługiwał na uwzględnienie, gdyż okoliczności popełnienia przestępstwa nie budzą wątpliwości i cele postępowania zostaną osiągnięte mimo nie przeprowadzenia rozprawy.
Bezpośrednio na winę oskarżonegoP. G.wskazuje jego przyznanie się do zarzucanego mu czynu, które zgodne jest z zeznaniami pokrzywdzonegoJ. P., zaś ujawnione na miejscu zdarzenia ślady linii papilarnych zgodne są z odwzorowaniem linii papilarnych (k.40), opinią wydaną na podstawie ekspertyzy kryminalistycznej (k. 74-79) i ustalonym przez Sąd stanem faktycznym. Ponadto zauważyć trzeba, że w toku rozprawy głównej oskarżony złożył wniosek o wydanie wobec niego wyroku skazującego, a w przekonaniu Sądu, gdyby nie miał on świadomości popełnienia przez siebie przestępstwa, takiego wniosku nie zgłosiłby. Również w postępowaniu przygotowawczym oskarżony „chciał dobrowolnie poddać się karze”.
Zeznania pokrzywdzonegoJ. P.są logiczne i obiektywne. Wyżej wymieniony pokrzywdzony podał jedynie fakty po ujawnieniu kradzieży z włamaniem do jego mieszkania położonego wM.przyul. (...). Pokrzywdzony swoich zeznaniach nie potwierdził, że oskarżonyP. G.dokonał włamania do jego mieszkania, a następnie ukradł mu wymienione w opisie stanu faktycznego przedmioty z tego powodu, że nie był on świadkiem ani włamania, ani samej kradzieży. Wymienił tylko skradzione rzeczy oraz określił ich wartość.
Za nieistotne dla toczącego się postępowania Sąd uznał zeznania świadkaS. G.(k.27v), ponieważ na temat zdarzenia objętego postępowaniem nic konkretnego nie wiedział.
W ocenie Sądu wiarygodność i prawdziwość dokumentów ujawnionych w niniejszej sprawie nie budzi wątpliwości, w związku z czym Sąd oparł się na nich rozstrzygając niniejszą sprawę.
Dokonując oceny dokumentów znajdujących się w aktach sprawy i uznając je za wiarygodne Sąd kierował się nie tylko tym, że korespondują one z osobowymi źródłami dowodowymi, ale miał na uwadze także to, że zostały one sporządzone w przepisanej formie przez upoważnione osoby.
W toku postępowania sądowego postanowieniem z dnia 18 marca 2015 r. zasięgnięto opinii instytucji specjalistycznej –Zakładu (...) Sp. z o.o.TerenInstytutu (...)wŚ.w celu ustalenia, czy na zabezpieczonych na miejscu zdarzenia śladach znajdują się ślady daktyloskopijne pochodzące odP. G..
Na podstawie ekspertyzy kryminalistycznej z zakresu badań daktyloskopijnych sporządzonej przezR. Ł.– biegłego z zakresu daktyloskopii i traseologii Sąd ustalił, że dowodowe odwzorowania linii papilarnych oznaczone na foliach Ślad/Przedmiot nr 2 lit.: „ a”, „b”, 3 lit. „a”, „b” pochodzą od wielkiego, wskazującego i środkowego palca prawej rękiP. G.. Wyżej wymienione ślady jak wynika z protokołu oględzin (k. 8) zostały zabezpieczone na zewnętrznej stronie szyby drzwi tarasowych. Ponadto Sąd ustalił, że na foliach Ślad/Przedmiot nr 5,6,7 utrwalono odwzorowania struktury materiału - rękawiczki z dzianiny, a także, że odwzorowania utrwalone na folii Ślad/Przedmiot nr 4 oraz nieoznaczone literami na foliach Ślad/Przedmiot nr 2,3 nie nadają się do identyfikacji ze względu na brak dostatecznej ilości cech szczególnych (k. 74-79).
Sąd dał wiarę sporządzonej w niniejszej sprawie opinii kryminalistycznej, albowiem była ona pełna, jasna i logiczna, a nadto sporządzona została zgodnie z zasadami procedury karnej przez biegłego dysponującego wszechstronną wiedzą w dziedzinie będącej przedmiotem opinii. Natomiast odwzorowania linii papilarnych utrwalone na folii Ślad/Przedmiot nr 4 oraz nie oznaczone literami na foliach Ślad/Przedmiot nr 2,3 nie nadawały się do identyfikacji z uwagi na niewystarczającą liczbę cech szczególnych, dlatego też Sąd pominął ten dowód jako nic nie wnoszący do sprawy.
W świetle zebranego w sprawie materiału dowodowego Sąd uznał, iż okoliczności i wina oskarżonegoP. G.odnośnie przypisanego mu czynu nie budzą żadnych wątpliwości i uwzględnił wniosek oskarżonego złożony w trybieart. 387 § 2 kpk.
Przestępstwo kradzieży z włamaniem określone wart. 279 § 1 kkjest przestępstwem powszechnym i stanowi kwalifikowaną postać kradzieży, w której znamieniem kwalifikującym jest sposób działania sprawcy, usuwającego przeszkodę służącą zabezpieczeniu rzeczy a przedmiotem kradzieży jest tu cudza rzecz ruchoma. Przestępstwo to należy do kategorii tzw. przestępstw kierunkowych. Ustawa wymaga, aby zachowanie sprawcy było ukierunkowane na określony cel, którym jest przywłaszczenie rzeczy przez sprawcę. Przestępstwo to może być popełnione tylko w formie zamiaru bezpośredniego.
Dokonane wyżej ustalenia faktyczne pozwalają z całą stanowczością stwierdzić, iż oskarżonyP. G.swoim zachowaniem wypełnił znamiona przestępstwa kradzieży z włamaniem określonego wart. 279 § 1 kk. Do istoty włamania należy wszak wdarcie się (przedostanie się) do wnętrza zamkniętego pomieszczenia. Warunkiem popełnienia tego występku jest to, aby dostęp do mienia był zamknięty i aby sprawca w jakikolwiek sposób przez fizyczne działanie na przedmiot stanowiący przeszkodę dostał się do wnętrza (videwyrok Sądu Najwyższego z dnia 9 grudnia 1976 r., II KR 322/76, OSNKW 1977, nr 3, poz. 22). W niniejszej sprawie nie budzi wątpliwości okoliczność, że oskarżony dostał się do wnętrza mieszkania położonego wM.przyul. (...)po uprzednim wyważeniu drzwi tarasowych, które zabezpieczały dostęp do jego wnętrza.
Przez zabór należy rozumieć wyjęcie rzeczy spod władztwa osoby nią władającej (właściciela, posiadacza lub dzierżyciela) i objęcie we własne władanie. Chodzi tutaj o faktyczne władztwo nad rzeczą, które w wyniku zaboru zostaje wbrew woli posiadacza naruszone. W swych konsekwencjach jednak zabór taki godzi w prawo własności, gdyż sprawca zaboru działa w celu przywłaszczenia zabranej rzeczy, tj. włączenia jej do swego stanu posiadania lub bezprawnego rozporządzenia nią na rzecz innej osoby. Należy podkreślić, że stanowiący istotę kradzieży zabór następuje bezprawnie, bez żadnej ku temu podstawy i bez zgody właściciela lub osoby, której mienie (rzecz) zabrano. Nie ulega wątpliwości, że oskarżonyP. G.dokonując zaboru rzeczy znajdujących się wewnątrz mieszkania należącego do pokrzywdzonego działał wbrew jego woli.
W przekonaniu Sądu oskarżonyP. G.dokonał przestępstwa kradzieży z włamaniem, albowiem zabrał: telefonu komórkowegomarki S. (...)M. (...), trzech komputerówmarki D., tabletu, biżuterii złotej w postaci m.in.: 2 pierścionków, 2 obrączek, bransoletki, naszyjnika, korali i srebrnych monet oraz pieniędzy w kwocie 500 zł na szkodęJ. P.. Nie budzi także wątpliwości, że oskarżonyP. G.działał z zamiarem bezpośrednim zaboru rzeczy, które znajdowały się w mieszkaniu. Przemawiają za tym zeznania pokrzywdzonego jak również wyjaśnienia oskarżonego, który przyznał się do zarzucanego mu czynu.
Wartość skradzionych przedmiotów wskazana przez pokrzywdzonego jako niekwestionowana przez strony postępowania została ustalona na podstawie ich szacunkowej wyceny.
Sąd uznał oskarżonegoP. G.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu i za to na podstawie tych przepisów skazał go i wymierzył mu karę roku i 4 miesięcy pozbawienia wolności.
Wymierzona oskarżonemu kara pozbawienia wolności, zgodnie z ogólnymi dyrektywami wymiaru kary zawartymi wart. 53 § 1 kk, nie przekracza stopnia jego winy i uwzględnia bardzo duży stopień społecznej szkodliwości czynu jakiego się dopuścił, a nadto uwzględnienia to, że oskarżony działał umyślnie.
Sąd wymierzając karę wziął pod uwagę cele zapobiegawcze i wychowawcze, jakie kara ma osiągnąć w stosunku do oskarżonego. Sąd uwzględnił zgodnie zart. 53 § 2 kkmotywację, pobudki i sposób zachowania się sprawcy, a także rodzaj i rozmiar ujemnych następstw przestępstwa, właściwości osobiste, to jest osobowość sprawcy, jego poziom rozwoju intelektualnego, które mają wpływ na zawinienie.
Za okoliczność obciążającąP. G.Sąd uznał znaczny stopień społecznej szkodliwości przypisanego mu czynu, przejawiający się w charakterze naruszonego przez niego dobra, rozmiarze wyrządzonej przez niego szkody oraz postaci zamiaru, w jakim oskarżony działał. Oskarżony swym zachowaniem naruszył wszak jedno z podstawowych dóbr prawem chronionych, jakim zdaniem Sądu jest prawo własności. Ponadto, jak wykazano wyżej, czyn przypisany oskarżonemu był starannie przemyślany i zaplanowany. Wskazać wręcz należy, że oskarżony popełniając go działał z premedytacją, musiał się do niego odpowiednio przygotować, poprzez posiadanie przy sobie odpowiedniego narzędzia umożliwiającemu mu wyważenie drzwi tarasowych. Bardzo istotną okolicznością obciążającą oskarżonego jest też fakt, że łączna szkoda, jaką poniósł pokrzywdzony wyrządzona jego czynem wyniosła 34 500 zł. Wymierzając oskarżonemu karę Sąd wziął też pod uwagę okoliczność, że był on uprzednio karany, w tym za przestępstwo przeciwko mieniu. Popełniając po raz kolejny ten rodzaj czynu zabronionego oskarżony wykazał, iż pomimo skazania czuje się nadal bezkarny, gdyż powrócił na drogę przestępstwa. Zdaniem Sądu wobec oskarżonego – jedynie bezwzględna i stanowcza w swym wymiarze kara pozbawienia wolności uczyni zadość ustalonym zasadom polityki karania. W ocenie Sądu dotychczasowy sposób życia i popełnianie kolejnych przestępstw, wskazuje, że brak jest przesłanek do uznania, że istnieje pozytywna prognoza kryminologiczna wobec oskarżonego, która uzasadniałaby warunkowe zawieszenie wykonania kary pozbawienia wolności. Podnieść należy bowiem, że oskarżony był już dwukrotnie karany.
Okolicznościami łagodzącymi, jakich Sąd się dopatrzył było przyznanie się oskarżonego do winy oraz wyrażenie przez niego skruchy.
Orzekając wobec oskarżonegoP. G.bezwzględną karę pozbawienia wolności w tym wymiarze Sąd miał na względzie dotychczasową postawę oskarżonego, jego właściwości i warunki osobiste.
Zdaniem Sądu wymierzona oskarżonemu kara spełni swe cele prewencji indywidualnej i ogólnej. Wymierzając karę Sąd wziął pod uwagę cele zapobiegawcze i wychowawcze, które ma ona osiągnąć. Sens zapobiegawczego oddziaływania kary sprowadza się do odstraszenia sprawcy od ponownego wejścia na drogę przestępstwa i uniemożliwienie mu jego popełnienia. Ferując jednak wyrok Sąd miał na uwadze postawę oskarżonego zarówno w toku postępowania przygotowawczego jak i na rozprawie sądowej, gdzie skorzystał on z instytucjiart. 387 kpk. Ten właśnie wniosek oskarżonego spowodował, iż kara pozbawienia wolności orzeczona została jedynie w wymiarze roku i czterech miesięcy pozbawienia wolności. Zważyć należy, iż ww. kara wymierzona została w dolnych granicach zagrożenia, bowiem czyn zart. 279 § 1 kkjest ustawowo zagrożony karą od roku do dziesięciu lat. Zatem stwierdzić trzeba, że oskarżony został łagodnie potraktowany.
Sąd wymierzając karę w tej wysokości miał jednak na uwadze, na co winien zwrócić uwagę także oskarżony, iż wyrok wydany w trybieart. 387 kpk, tak jak w tym przypadku, pozbawiony jest zakazu pogarszania sytuacji oskarżonego w sądzie odwoławczym w przypadku ewentualnej apelacji od tego wyroku. Wynika więc z tego, że sąd odwoławczy może podwyższyć karę pozbawienia wolności orzeczoną przez sąd rejonowy w przypadku jego ewentualnej apelacji i ewentualnej zmiany stanowiska oskarżonego w zakresie czynu, do którego się przyznał.
Wobec powyższego Sąd doszedł do przekonania, iż orzeczenie kary jak w wyroku stanowiło będzie dla oskarżonego dostateczną przestrogę przed popełnianiem kolejnych przestępstw, a przez to zrealizowany zostanie tak indywidualnoprewencyjny jak i generalnoprewencyjny cel kary.
Jako że przypisanyP. G.czyn spowodował powstanie szkody w kwocie 34 500 zł, Sąd na podstawieart. 46 § 1 k.k.zobowiązał oskarżonego do naprawienia szkody w części poprzez zapłatę przez niego na rzecz pokrzywdzonegoJ. P.wartości tej kwoty. Zauważyć przy tym należy, że wniosek w tym zakresie złożył sam oskarżony (k. 89, 90).
Sąd na podstawieart. 195 k.k.w.ślady wymienione na k. 33, tj. ślady odlewu silikonowego, ślady linii papilarnych oraz ślady struktury materiału nakazał pozostawić w aktach sprawy.
Zdaniem Sądu brak było powodów, dla którychP. G.nie miałby ponosić kosztów procesu. Dlatego, wobec skazania oskarżonego, Sąd zasądził od niego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe na podstawieart. 627 k.p.k.orazart. 2 ust. 1 pkt 4 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych(Dz. U. z 1983 r., Nr 49, poz. 223 ze zm.), a mianowicie opłatę w kwocie 300 złotych oraz wydatki w łącznej kwocie 588,70 złotych poniesione w sprawie.
Z powyższych względów Sąd orzekł jak w części dyspozytywnej wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Wołominie
date: '2015-05-27'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Jacek Kulesza
legal_bases:
- art. 279 § 1 k.k.
- art. 195 k.k.w.
- art. 387 § 2 kpk
- art. 2 ust. 1 pkt 4 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: Rafał Kawałowski
signature: II K 992/13
```