You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VI Ka 436/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 1 października 2013 r.
Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze w VI Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:

Przewodniczący – Sędzia SO Barbara Żukowska (spr.)
Sędziowie   SO Andrzej Tekieli
SO Waldemar Masłowski
Protokolant Anna Potaczek

przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej Lesława Kwapiszewskiego
po rozpoznaniu w dniu 1 października 2013 r.
sprawyA. C.
oskarżonego zart. 177 § 1 kk
z powodu apelacji, wniesionych przez prokuratora i oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze
z dnia 3 czerwca 2013 r. sygn. akt II K 256/13

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że ustala, iżA. C.w dniu 20 października 2012 roku wJ.na skrzyżowaniuulicy (...)z Aleją(...)kierowanym sygnalizacją świetlną, kierując samochodem osobowym markiT. (...)nr rej. (...)naruszył umyślnie zasady bezpieczeństwa w ruchu drogowym w ten sposób, że jadąc na wprostulicą (...)od strony skrzyżowania z wyjazdem z parkingu przed hipermarketem(...), wjechał na skrzyżowanie przy włączonym czerwonym świetle dla swojego kierunku jazdy i nie udzielił pierwszeństwa przejazdu jadącemu na wprost Aleją(...)od stronyOsiedla (...)na motorowerzemarki Y.nr rej. (...)P. G., który wjechał na skrzyżowanie przy włączonym zielonym świetle dla swojego kierunku jazdy, doprowadzając do zderzenia obu pojazdów, wskutek czegoP. G.doznał obrażeń ciała w postaci stłuczenia obu kolan, otarć naskórka obu kolan i przedramienia prawego, złamania palca I stopy prawej skutkujących naruszeniem czynności narządów jego ciała na okres powyżej 7 dni w rozumieniuart. 157 § 1 kk,

II
w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy,

III
zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe za postępowanie odwoławcze w kwocie 290 złotych.

Sygn. akt VI Ka 436/13

UZASADNIENIE
A. C.został oskarżony o to, że:
w dniu 20 października 2012 roku około godziny 17:00 wJ.naskrzyżowaniuulicy (...)z Aleją(...), kierowanym sygnalizacjąświetlną, w woj.(...), kierując samochodem osobowym markiT. (...)nr rej. (...)naruszył umyślnie zasady bezpieczeństwa w ruchudrogowym w ten sposób, że jadą na wprostulicą (...)od strony skrzyżowaniaz wyjazdem z parkingu przed hipermarketem(...), wjechał na skrzyżowanieprzy włączonym czerwonym świetle dla swojego kierunku jazdy i nie udzieliłpierwszeństwa przejazdu jadącemu na wprost Aleją(...)od stronyosiedla (...)na motorowerzemarki Y.nr rej. (...)P. G., którywjechał na skrzyżowanie przy włączonym zielonym świetle dla swojego kierunkujazdy, doprowadzając do zderzenia obu pojazdów, wskutek czegoP. G.doznał obrażeń ciała w postaci stłuczenia obu kolan, otarć naskórka obu kolan iprzedramienia prawego, złamania palca I stopy prawej, skutkujących naruszenieczynności narządów jego ciała na okres powyżej siedmiu dni, w rozumieniuart. 157 §1 k.k.,tj. o czyn zart. 177 § 1 k.k.
Sąd Rejonowy w Jeleniej Górze wyrokiem z dnia 3.06.2013r. sygn. akt II K 256/13:

I
oskarżonegoA. C.uznał za winnego tego, iż w dniu 20 października 2012 roku wJ., nieumyślnie naruszył zasady ruchu drogowego w ten sposób, iż nienależycie obserwował drogę przed prowadzonym samochodem markiT. (...)onumerze rejestracyjnym (...), w związku z czym nie zauważył, iż wjechał na skrzyżowanieulicy (...)i alei(...)przy włączonym czerwonym świetle dla swojego kierunku jazdy, wskutek czego doprowadził do zderzenia z jadącym prawidłowo aleją(...)motoroweremmarki Y.o numerze rejestracyjnym(...), wskutek czego kierujący tym pojazdemP. G.odniósł obrażenia w postaci: stłuczenia obu kolan, otarć naskórka obu kolan i przedramienia prawego, złamania palca I stopy prawej, skutkujących naruszeniem czynności narządów ciała na okres powyżej siedmiu dni, to jest występku zart. 177 § 1 k.k.i za to, na podstawieart. 177 § 1 k.k., wymierzył mu karę 8 ( ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności;

II
na podstawieart. 69 § 1 i 2 k.k.orazart. 70 § 1 pkt 1 k.k., wykonanie orzeczonej wobec oskarżonego kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesił na okres próbywynoszący 2 ( dwa) lata;

III
na podstawieart. 71 § 1 k.k., orzekł wobec oskarżonego karę 60 ( sześćdziesięciu) stawek dziennych grzywny, ustalając wysokość jednej stawki na 15 ( piętnaście ) złotych;

IV
na podstawieart. 46 § 2 k.k., orzekł od oskarżonego na rzeczP. G.nawiązkę w kwocie 1.000 ( tysiąca) złotych;

V
na podstawieart. 42 § 1 k.k., orzekł wobec oskarżonego zakaz prowadzenia wszelkichpojazdów mechanicznych w ruchu lądowym na okres roku, zobowiązując go, napodstawieart. 43 § 3 k.k., do zwrotu posiadanego prawa jazdy organowi, którywystawił ten dokument;

VI
na podstawieart. 627 k.p.k., zasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty postępowania w tym, na podstawieart. 2 ust. 1 pkt 3 i art. 3 ust. 2 ustawy z dnia 23 VI 1973 roku o opłatach w sprawach karnych, wymierza mu 270 złotych opłaty.

Apelację od powyższego wyroku wywiedli oskarżony i prokurator.
W osobiście sporządzonej apelacji skierowanej przeciwko całości wyroku oskarżonyA. C.zarzucił:

1
obrazę przepisów postępowania, która mogła mieć wpływ na treść zaskarżonego wyroku, a mianowicieart. 7 k.p.k.,art. 410 k.p.k..: przez dokonanie dowolnej oceny materiału dowodowego, w szczególności wyjaśnień oskarżonego i zeznań świadkaW. F., z których wynika jasno, że oskarżony nie jest winny zaistniałej kolizji przy jednoczesnym oparcie się w zasadzie tylko na zeznaniach świadkówP. G.,E. C.iD. G.,

2
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę zaskarżonego wyroku, który miał wpływ na treść tego orzeczenia, polegający na błędnym przyjęciu, że oskarżony nie dostosował się do zasad ruchu drogowego i tym samym błędne przyjęcie, że wjechał na skrzyżowanie na czerwonym świetle i spowodował kolizję w dniu 20 października 2012 r. wJ.;

3
w przypadku nieuwzględnienia przez Sąd II instancji wyżej wymienionych zarzutów, rażącą niewspółmierność (surowość) orzeczonej kary.

Stawiając powyższe zarzuty, autor apelacji wniósł o:

–

–

zmianę zaskarżonego wyroku przez uniewinnienie oskarżonego od stawianego zarzutu

ewentualnie uchylenie zaskarżonego wyroku w całości i przekazanie sprawy Sądowi Rejonowemu do ponownego rozpoznania

ewentualnie znaczne złagodzenie orzeczonej względem oskarżonego kary i uchylenie środka karnego w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym na okres l roku oraz nałożonego obowiązku zwrotu powiadanego prawa jazdy organowi, który wystawiłdokument.

Prokurator zaskarżył powyższy wyrok w części dotyczącej orzeczenia o winie na niekorzyść oskarżonego i – na podstawieart. 438 pkt 2 kpk– zarzucił mający wpływ na treść orzeczenia błąd w ustaleniach faktycznych, przyjęty za podstawę wyroku, a polegający na mylnym przyjęciu przez Sąd Rejonowy, że oskarżony nieumyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu drogowym jakkolwiek dowody zebrane w sprawie i przeprowadzone na rozprawie, w szczególności wyjaśnienia oskarżonego, zeznania świadków, opinia biegłego z zakresu ruchu drogowego i wypadków komunikacyjnych, zapis monitoringu, ocenione swobodnie z uwzględnieniem zasad logiki, wskazań wiedzy i doświadczenia życiowego, prowadzą do wniosku, że naruszył on umyślnie zasady bezpieczeństwa w ruchu drogowym.
Stawiając powyższe zarzuty, autor apelacji wniósł:

–

zmianę w części orzeczenia Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze poprzez wyeliminowanie w punkcie I opisu przypisanego oskarżonemu czynu i uznanie go za winnego popełnienia czynu opisanego w części wstępnej wyroku;

utrzymanie w pozostałym zakresie zaskarżonego wyroku w mocy.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:

Niezasadna jest apelacja wywiedziona przez oskarżonego, słuszna apelacja prokuratora.
OskarżonyA. C.wbrew oczywistym jednoznacznym dowodom usiłuje w apelacji przeforsować ustalenie, iż jego zachowanie na skrzyżowaniu w krytycznym czasie było „prawidłowe i zgodne z obowiązującymi zasadami panującymi w ruchu drogowym, to pozostali świadkowie, których oślepiało słońce nie widzieli dokładnie, jakie światło pali się na sygnalizatorze”. Zdaniem oskarżonego ustalenie, iż naruszył zasady panujące na drodze, wjechał na skrzyżowanie „na czerwonym świetle” nie zostały poparte żadnym obiektywnym dowodem, a fakt, iż oskarżony „ruszył na zielonym świetle potwierdził świadekW. F., który również obserwował sygnalizator”.
W przekonaniu oskarżonego, został uznany za winnego „tylko dlatego, że na skrzyżowaniu po drugiej stronie było więcej samochodów, a co za tym idzie potencjalnych świadków, którzy i tak nie byli w stanie określić, na jakim świetle wjechał”.
Podniesione zarzuty i ich argumentacja w żaden sposób nie podważają prawidłowości ustalenia Sądu Rejonowego, iż sprawcą przedmiotowego wypadku był wyłącznieA. C..
W żadnym razie faktu ruszenia przez oskarżonego „na zielonym świetle” nie potwierdził świadekW. F., który w zeznaniach złożonych w toku postępowania przygotowawczego wprost stwierdził, iż „nie zwrócił uwagi na jakim świetle wjechał na skrzyżowanie kierowca; on nie zatrzymywał się, tylko wjechał za sygnalizator (k.110)”, a w toku rozprawy sądowej okoliczność tę potwierdził zeznając, iż… „jak dojeżdżaliśmy do skrzyżowania, to było słońce i ja już nie patrzyłem, jakie było światło” (k. 165).
Wbrew twierdzeniom oskarżonego, z zeznań świadkaW. F.nie wynika „jasno, że nie jest winny (oskarżony) zaistniałej kolizji”.
O uznaniu za wiarygodne zeznań świadkaP. G.,E. C.,D. G., nie zdecydował fakt, iż świadków tych („jadących po drugiej stronie”) było więcej, lecz dokonana przez Sąd Rejonowy ocena przeprowadzonych w toku rozprawy głównej dowodów.
W pisemnym uzasadnieniu zaskarżonego wyroku Sad Rejonowy przekonująco wskazał, na jakich dowodach – i dlaczego – oparł się dokonując w przedmiotowej sprawie ustaleń faktycznych, a zatem dlaczego dysponując informacją o funkcjonowaniu w krytycznym czasie i miejscu sygnalizacji świetlnej, nagraniu z monitoringu, opinią biegłego z zakresu kryminalistycznej rekonstrukcji wypadków drogowych, protokołami oględzin i zgodnymi zeznaniami świadkówE. C.,D. G.,D. M.,R. O.,R. K.,P. G.uznał, iżA. C.wjechał na skrzyżowanie, mimo iż na sygnalizatorze dla jego kierunku ruchu było włączone czerwone światło.
Przedstawiona przez Sąd Rejonowy ocena tychże dowodów w żadnym razie nie została skutecznie podważona argumentami zawartymi w apelacji oskarżonego, mimo iż w apelacji podniesiony został zarzut obrazy przepisuart. 7 kpk. Sąd Odwoławczy nie znajduje jakichkolwiek podstaw, by dokonaną przez Sąd I instancji ocenę poszczególnych dowodów kwestionować. Twierdzenia apelacji, iż w wyniku sprzecznej z przepisami prawa procesowego oceny dowodów dokonanej w postępowaniu pierwszoinstancyjnym doszło do błędu w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę zaskarżonego wyroku są wyrazem wyłącznie zwykłej polemiki z oceną dowodów przeprowadzoną przez Sąd Rejonowy i dokonanymi na tej podstawie ustaleniami faktycznymi. Oskarżony nie wykazał w apelacji jakich to konkretnie uchybień w zakresie zasad logicznego rozumowania oraz w zakresie pozostałych wskazań określonych wart. 7 kpkdopuścił się Sąd Rejonowy w ocenie zebranego materiału dowodowego, a zatem apelacja ta jawi się jako niezasadna i – w konsekwencji – niezasadne są wnioski o zmianę zaskarżonego wyroku przez uniewinnienie oskarżonego od popełnienia przypisanego mu czynu, bądź uchylenie wyroku i przekazane sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji.
W kontekście przeprowadzonych dowodów za zasadną Sąd Okręgowy uznał apelację prokuratora. Sąd Rejonowy błędnie ustalił, iż oskarżony nieumyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu drogowym w ten sposób, że nienależycie obserwował drogę wjeżdżając na skrzyżowanie i nie spoglądając na sygnalizator i tym samym nie zauważając, iż dla jego kierunku jazdy włączyło się światło czerwone; zdaniem Sądu Rejonowego wyrażonym w pisemnym uzasadnieniu zaskarżonego wyroku, oskarżony „nieumyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu drogowym, gdyż nie miał woli niedostosowania się do wskazań sygnalizatora, stało się tak z uwagi na niezachowanie przez niego wymaganej ostrożności”. Stanowiska tego Sąd Odwoławczy nie akceptuje.
Oskarżony zbliżając się do skrzyżowania kierowanego sygnalizacją świetlną winien prowadzić baczną obserwację zmieniającej się sytuacji na drodze, obserwować sygnał nadawany na sygnalizatorze a tymczasem wjechał na skrzyżowanie przy włączonym co najmniej 4 sekundy, czerwonym sygnale i uderzył w nadjeżdżający z lewej strony skuter, którego kierowca zdołał przyjechać – po włączeniu się dlań „zielonego sygnału” około 29,5 m.
Kierujący pojazdem, zbliżając się do skrzyżowania winien zachować szczególną ostrożność, a zatem rozważnie prowadzić pojazd, podejmować działania niezbędne do maksymalnego bezpieczeństwa w ruchu, powstrzymywać się od czynów, które mogłyby to bezpieczeństwo zmniejszyć.
OskarżonyA. C.nie prowadził właściwej obserwacji zmieniającej się sytuacji wjeżdżając na skrzyżowanie, nie respektował bezwzględnego nakazu stosowania się do sygnałów świetlnych, w ogóle nie obserwował przedpola przed swoim pojazdem, doprowadził do wypadku w warunkach, w których pokrzywdzony nie miał możliwości jego uniknięcia, a w żaden sposób do wypadku nie przyczynił się. Rację ma prokurator stwierdzając, że zachowania oskarżonego nie sposób tłumaczyć „zwykłym gapiostwem, a w rozumieniu prawnym lekkomyślnością lub niedbalstwem”.
Nieobserwowanie jezdni przez kierującego pojazdem mechanicznym stanowi umyślne naruszenie zasad bezpieczeństwa w ruchu drogowym.A. C.nie prowadził czujnej obserwacji sygnałów świetlnych i ruchów innych pojazdów i zamiast respektowania zasady nawet nie „należytej” a szczególnej ostrożności wjechał na ruchliwe skrzyżowanie „nie spoglądając na sygnalizator i nie dostrzegając, że światło za nim zmieniło się z zielonego na czerwone”. Taka postawa oskarżonego ewidentnie świadczy o umyślnym naruszeniu przezeń zasad bezpieczeństwa w ruchu drogowym.
A. C.świadomie zlekceważył obowiązek obserwowania sygnalizacji świetlnej przed wjazdem na skrzyżowanie; o ile postąpiłby zgodnie z ciążącym nań nakazem z całą pewnością na skrzyżowanie nie wjechałby mając włączony dla swojego pasa ruchu na sygnalizatorze świetlnym kolor czerwony.
Uznając za słuszną apelację prokuratora, Sąd Okręgowy dokonał zmiany zaskarżonego wyroku w sposób w apelacji tej wnioskowany.
Nie znalazł Sąd Okręgowy podstaw do ingerencji w zakresie rozstrzygnięcia w zaskarżonym wyroku o karze orzeczonej wobec oskarżonego.
Sąd Rejonowy prawidłowo ocenił okoliczności podmiotowe i przedmiotowe mające znaczenie w procesie orzekania o karze i wymierzył wobecA. C.karę, której rodzaj i wymiar w żadnym razie nie mogą być oceniane jako rażąco surowe, a tym samym brak podstaw do jej złagodzenia.
Tylko wówczas można uznać, że przesłanka rażącej niewspółmierności kary jest spełniona, jeżeli z punktu widzenia nie tylko sprawcy, ale i ogółu społeczeństwa kara jawiłaby się jako zbyt drastyczna, niosąca nadmierną dolegliwość. W postępowaniu odwoławczym zmiana kary wymierzonej w orzeczeniu Sądu I instancji nastąpić może wyłącznie wówczas, gdy orzeczona kara nie daje się zaakceptować z powodu różnicy między nią, a karą sprawiedliwą, różnicy o randze zasadniczej, rażącej.
Taka sytuacja nie zachodzi w realiach przedmiotowej sprawy: wymierzona oskarżonemu kara ośmiu miesięcy pozbawienia wolności z zastosowanym dobrodziejstwem warunkowego jej zawieszenia na najkrótszy okres próby, powodująca realną dolegliwość kara grzywny, orzeczone środki karne winny we właściwy i wystarczający sposób oddziaływać zapobiegawczo i wychowawczo wobec oskarżonego, który dotychczas przestrzegał porządku prawnego.
Odnosząc się wprost do podniesionego w apelacji oskarżonego wniosku o zmianę zaskarżonego wyroku przez uchylenie środka karnego zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym orzeczonego na okres jednego roku, Sąd Okręgowy zauważa, iż wynikające dla oskarżonego i jego rodziny trudności (dojazdy do lekarzy) nie stanowią argumentu dla wnioskowanej zmiany orzeczenia.
OskarżonyA. C.popełnił przypisane mu przestępstwo wypadku drogowego w wyniku rażącego braku poczucia odpowiedzialności za kierownicą, jaskrawego naruszenia przepisów ruchu drogowego. Spowodowany przezeń wypadek drogowy (i kolizja z innym prawidłowo jadącym samochodem) nie zdarzył się w obliczu zaistniałej, zaskakującej sytuacji na drodze, której kierowca nie umiał sprostać, lecz był konsekwencją złamania reguły bezwzględnego obserwowania sytuacji drogowej, niewjeżdżania na skrzyżowanie przy włączonym dlań czerwonym świetle.
A. C.zachował się bardzo niebezpiecznie (szczęśliwie skutki wypadku nie były tragiczne), wykazuje jednocześnie brak krytycyzmu wobec swojego zachowania, a zatem słusznie Sąd Rejonowy ocenił, iż koniecznym jest wyeliminowanie go, jako kierowcy z ruchu drogowego przez okres jednego roku.
Subiektywne poczucie przez oskarżonego niesprawiedliwości orzeczenia nie świadczy o konieczności jego zmiany w sposób wnioskowany w apelacji.
W kontekście prawidłowo poczynionych przez Sąd Rejonowy ustaleń, zważywszy nadto na fakt zmiany w postępowaniu odwoławczym ustalenia do co rodzaju winy oskarżonego w naruszaniu przepisów ruchu drogowego, w żadnym razie orzeczony wobec oskarżonego środek karny zakazu prowadzenia pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym w okresie jednego roku nie jest rozstrzygnięciem rażąco surowym, przeciwnie, jest orzeczeniem słusznym dlań wychowawczo, oddziałującym nadto ogólnoprewencyjnie.
Nie znajdując podstaw do uwzględnienia apelacji oskarżonego, Sąd Okręgowy nie uwzględnił żadnego z wniosków tejże apelacji.
O kosztach sądowych za postępowanie odwoławcze Sąd Okręgowy orzekł na podstawieart. 634 kpkw zw. zart. 627 kpkorazart. 17 ust. 1 ustawy z dn. 23.06.1973r. o opłatach w sprawach karnych(Dz. U. Nr 49 poz. 223 z późn. zm.).

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze
date: '2013-10-01'
department_name: VI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Waldemar Masłowski
- Barbara Żukowska
- Andrzej Tekieli
legal_bases:
- art. 70 § 1 pkt 1 k.k.
- art. 438 pkt 2 kpk
- art. 2 ust. 1 pkt 3 i art. 3 ust. 2 ustawy z dnia 23 VI 1973 roku o opłatach w sprawach
  karnych
recorder: Anna Potaczek
signature: VI Ka 436/13
```