You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: II AKa 378/21

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 17 grudnia 2021 r.
Sąd Apelacyjny w Katowicach w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący

SSA Wiesław Kosowski (spr.)

Sędziowie

SSA Karina Maksym
SSA Piotr Pośpiech

Protokolant

Jolanta Stańczak

przy udziale prokuratora Prokuratury Rejonowej Katowice -Wschód w Katowicach Agnieszki Kwatery

po rozpoznaniu w dniu 17 grudnia 2021 r. sprawy

1
Ł. S.synaR.iD.,urodzonego (...)wW.oskarżonego zart. 286§1 k.k.w zw. zart. 294§1 k.k.w zw. zart. 12§1 k.k.;

2
S. D.synaA.iA.,urodzonego (...)wB.oskarżonego zart. 286§1 k.k.w zw. zart. 294§1 k.k.iart. 12§1 k.k.;

na skutek apelacji prokuratora, a w stosunku do oskarżonegoŁ. S.również jego obrońcy
od wyroku Sądu Okręgowego w Katowicach z dnia 17 maja 2021 roku,
sygn. akt XVI K 181/20

1
zmienia zaskarżony wyrok w punkcie 1 w ten sposób, że:

- wprowadza do kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonymS. D.iŁ. S.i podstawy wymiaru kar sformułowanie „w brzmieniu obowiązującym do 23 czerwca 2020 r. w zw. zart. 4 § 1 k.k.”,
- obniża wymierzonąS. D.karę pozbawienia wolności do 1 (jednego) roku i 2 (dwóch) miesięcy;

2
w pozostałym zakresie utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok;

3
zwalnia oskarżonych od ponoszenia kosztów sądowych postępowania odwoławczego, wydatkami obciążając Skarb Państwa.

SSA Karina Maksym SSA Wiesław Kosowski SSA Piotr Pośpiech

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

II AKa 378/21

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

1

1

CZĘŚĆ WSTĘPNA

1.1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

wyrok Sądu Okręgowego w Katowicach z dnia 17 maja 2021r., sygn. akt XVI K 181/20

1.2. Podmiot wnoszący apelację

☒ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☐ obrońca

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ inny

1.3. Granice zaskarżenia

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒  na korzyść
☐  na niekorzyść

☐ w całości

☒ w części

☐

co do winy

☒

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☒

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☐

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.–błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

2

Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

2.1. Ustalenie faktów

2.1.1. Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.1.1.

2.1.2. Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.2.1.

2.2. Ocena dowodów

2.2.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

2.2.2. Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

3

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

3.1.

obrazy prawa materialnego a toart. 4 1 k.k.poprzez jego niewskazanie w kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonym i w podstawie prawnej wymiaru kar

☒  zasadny
☐  częściowo zasadny
☐  niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Sąd okręgowy w Katowicach uznał oskarżonychS. D.iŁ. S.za winnych tego, że w okresie od 17.01.2017r. do 02.06.2017r. wK.przyAl. (...)działając wspólnie i w porozumieniu z inną osobą , w krótkich odstępach czasu i w wykonaniu z góry powziętego zamiaru , po uprzednim wprowadzeniu w błąd co do możliwości i zamiaru wywiązania się z zawartych umów leasingowych z(...) S.AweW.doprowadził(...) S.AweW.do niekorzystnego rozporządzenia mieniem znacznej wartości - w łącznej wysokości 630.017,82zł w związku z zawarciem zespółka (...)sp. z o o wW.następujących umów:
- w dniu 17 stycznia 2017r,umowy leasingu nr (...)przedmiotem której było odpłatne korzystanie z minikoparki(...)o nr seryjnym(...)wraz z łyżką do koparki i szybkozłączem do zmiany łyżki o wartości 85.940,10 zł,
- w dniu 06.02.2017 r.umowy leasingu nr (...)przedmiotem której było odpłatne korzystanie z minikoparki(...)o nr seryjnym(...)wraz z zestawem 4 łyżek i młotem hydraulicznym o wartości 70.110,00 zł,
- w dniu 11.05.2017 r.umowy leasingu nr (...)przedmiotem której było odpłatne korzystanie z minikoparki(...)o nr seryjnym(...)wraz wąską łyżką kopiącą, skarpówką, szybkozłączem do zmiany łyżek o wartości 101.475,00 zł.
- w dniu 11.05.2017r.umowy leasingu nr (...)przedmiotem której było odpłatne korzystanie z minikoparki(...)o nr seryjnym(...)wraz z wąską łyżką kopiąca, skarbówka, i szybkozłączem do zmiany łyżek o wartości 101.475,00 zł. ,
- w dniu 11.05.2017 r,umowy leasingu o nr (...)przedmiotem której było odpłatne korzystanie z minikoparki(...)o nr seryjnym(...)wraz wąską łyżką kopiącą, skarbówką, i szybkozłączem do zmiany łyżek o wartości 98.400,00 zł. ,
- w dniu 02.06.2017 r.umowy leasingu nr (...)przedmiotem której było odpłatne korzystanie z maszyn budowlanych w postaci pilarki mieczowej z wyposażeniem o nr(...), pilarki ręcznej o nr(...), głowicy nożowej, dwóch akumulatorowych ręcznych pilarek tarczowych o nr(...)i(...), akumulatorowej wiertarko wkrętarki udarowej o nr(...), wiertarki o nr(...), dłutownicy łańcuchowej o nr(...), uciosarki przesuwnej o nr(...), ręcznej pilarki tarczowej o nr(...)i strugi o nr(...)o łącznej wartości 98.967,82 zł,
- w dniu 02.06.2017r.umowy leasingu nr (...)przedmiotem której było odpłatne korzystanie z minikoparki(...)o nr(...)wraz z kompletem łyżek kopiących, skarpówką i szybkozłączem do zmiany łyżek o wartości 67.650,00 zł,
- które to sprzęty nie zostały zwrócone leasingodawcy, to jest przestępstwa zart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 294 §1 1 k.k.w zw. zart. 12 §1 k.k.i skazał na podstawieart. 294 §1 k.k.S. D.na karę 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności, aŁ. S.na karę 1 roku pozbawienia wolności. Sąd nie przywołał jednak w podstawie prawnej skazaniaart. 4 §1 k.k., jak też nie wskazał, że stosuje przepisy w brzmieniu obowiązującym do 23 czerwca 2020r. Natomiast stosownie do treściart. 57b k.k.w brzmieniu obowiązującym od 24 czerwca 2020r. skazując za przestępstwo określone w art. 12 § 1 sąd wymierza karę przewidzianą za przypisane sprawcy przestępstwo w wysokości powyżej dolnej granicy ustawowego zagrożenia do podwójnej wysokości górnej granicy ustawowego zagrożenia. Na pełną aprobatę zasługiwał więc zarzut postawiony w apelacji prokuratora, iż doszło do obrazy prawa materialnego, a toart. 4 §1 k.k.poprzez jego niewskazanie w podstawie prawnej skazania i wymiaru kary.

Wniosek

O zmianę wyroku w punkcie 1 poprzez wskazanie w kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonym, jak i w podstawie wymiaru kary przepisuart. 4 §1 k.k.w związku z przyjęciem przepisów brzmieniu obowiązującym przed 24 czerwca 2020r.

☒ zasadny
☐ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Wniosek zasadny z uwagi na zasadność podniesionego zarzutu.

3.2.

rażącej niewspółmierności kary 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności orzeczonej wobec oskarżonegoS. D.

☐  zasadny
☒  częściowo zasadny
☐  niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

W znacznej części należało zgodzić się z podniesionym przez prokuratora zarzutem rażącej niewspółmierności kary orzeczonej w wymiarze 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności w stosunku do oskarżonegoS. D.. Wymierzając karę Sąd ma obowiązek uwzględnić wszystkie elementy tak przedmiotowe, jak i podmiotowe. O ile zgodzić w pełni należy się z zawartą w uzasadnieniu wyroku argumentacją, iż czyny oskarżonych cechował wysoki stopień społecznej szkodliwości, powstała w wyniku ich działań (z niskich pobudek, bo w celu osiągnięcia łatwej korzyści majątkowej) wysoka szkoda, to jednak w odniesieniu doS. D.nie uwzględniono w sposób dostateczny jego warunków osobistych. Mamy bowiem do czynienia z osobą niekaraną licząca ponad osiemdziesiąt lat. Słusznie podkreśla oskarżyciel publiczny, że nie jest to osoba dalece zdemoralizowana, a z uwagi na jej wiek pobyt w warunkach izolacji więziennej musi być inaczej oceniany. Stanowi on bowiem daleko większa dolegliwość niż dla osoby młodej. Dlatego też kara w niższym rozmiarze nie tylko będzie adekwatna do stopnia społecznej szkodliwości czynu i zawinienia sprawcy, ale też należycie spełni swe funkcje w zakresie prewencji ogólnej i szczególnej. Nie można jednak zgodzić się z prokuratorem, iż karę tę należy obniżyć do ustawowego minimum, to jest do 1 roku pozbawienia wolności.S. D., jak wynika z niekwestionowanych ustaleń Sądu meriti pełnił w dokonaniu przypisanego czynu rolę wiodącą. To on dokładnie analizował umowy, jak też wskazywał gdzie sprzęt ma być dostarczany. Stąd też przynajmniej w minimalnym zakresie należało zróżnicować wymierzoną karę w porównaniu z drugim ze sprawców. Te okoliczności o charakterze obciążającym, w powiązaniu ze stopniem społecznej szkodliwości czynu, o którym była mowa powyżej wskazują, że kara minimalna nie mogłaby zostać uznana za w pełni adekwatno do stopnia zawinienia oskarżonego.

Wniosek

O uchylenie orzeczonej wobecS. D.kary w wymiarze 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności i orzeczenie w jej miejsce kary 1 roku pozbawienia wolności.

☐ zasadny
☒ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Wniosek częściowo zasadny, przy czym należało orzeczenie zmienić w tym zakresie poprzez obniżenie wymierzonejS. D.kary pozbawienia wolności do 1 roku i 2 miesięcy, z powodów wskazanych powyżej.

4

OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

4.1.

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

5

ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

5.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

5.1.1.

Przedmiot utrzymania w mocy

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

5.2. Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

5.2.1.

Przedmiot i zakres zmiany

Wyrok zmieniono w pkt 1 poprzez wprowadzenie do kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonymS. D.iŁ. S.oraz do podstawy wymiaru kar sformułowania "w brzmieniu obowiązującym do 23 czerwca 2020r. w zw. zart. 4 §1 k.k.", a także obniżenie wymierzonejS. D.kary pozbawienia wolności do 1 roku i 2 miesięcy.

Zwięźle o powodach zmiany

Z powodu zasadności zarzutów podniesionych w apelacji prokuratora, o czym była mowa w pkt 3.1 i 3.2.

5.3. Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

5.3.1. Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

5.3.1.1.1.

☐art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

5.3.1.2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

5.3.1.3.1.

Konieczność umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

5.3.1.4.1.

☐art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

5.3.2. Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

5.4. Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

6

Koszty Procesu

P unkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

3

Z uwagi na sytuację materialną i majątkową oskarżonych, stosownie do treściart. 624 k.p.k.Sąd odwoławczy zwolnił ich od ponoszenia kosztów sądowych za postepowanie odwoławcze, wydatkami obciążając Skarb Państwa.

7

PODPIS

SSA Karina Maksym SSA Wiesław Kosowski SSA Piotr Pośpiech

1.3. Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

1

Podmiot wnoszący apelację

prokurator

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

kwalifikacja prawna i kara z pkt 1 wyroku Sądu Okręgowego w Katowicach z dnia 17 maja 2021r., sygn. akt XVI K 181/20

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☐ w całości

☒ w części

☐

co do winy

☒

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☒

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☐

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2021-12-17'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Piotr Pośpiech
- Wiesław Kosowski
- Karina Maksym
legal_bases:
- art. 294 §1 1 k.k.
- art. 438 pkt 1a k.p.k.
recorder: Jolanta Stańczak
signature: II AKa 378/21
```