You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV U 55/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 26 września 2014r.
Sąd Okręgowy w Siedlcach IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący

SSO Katarzyna Antoniak

Protokolant

st. sekr. sąd. Dorota Malewicka

po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 16 września 2014r. wS.
odwołaniaR. G.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
z dnia 2 grudnia 2013r. Nr(...)
w sprawieR. G.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
o prawo do emerytury
zmienia zaskarżoną decyzję i ustala prawoR. G.do emerytury od 16 października 2013r.
Sygn. akt: IV U 55/14UZASADNIENIE
Decyzją z 2 grudnia 2013r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS., działając na podstawieart.27 i 28 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń SpołecznychodmówiłR. G.prawa do emerytury wskazując, że udokumentowany przez ubezpieczonego okres składkowy wynosi(...), a minimalny wymagany ustawą okres składkowy i nieskładkowy wynosi w przypadku mężczyzn 20 lat. Organ rentowy podniósł, że do stażu pracy nie uwzględniono okresów pracy w gospodarstwie rolnym dziadków, tj. od 17 lipca 1964r. do 5 czerwca 1973r. i od 22 grudnia 1974r. do 30 czerwca 1977r., gdyż w okresach tych ubezpieczony nie zamieszkiwał z dziadkami ani w bliskim sąsiedztwie z nimi.
Odwołanie od w/w decyzji złożyłR. G.wnosząc o jej zmianę i ustalenie mu prawa do emerytury. W uzasadnieniu odwołania wskazał, że wbrew twierdzeniom organu rentowego mieszkał z dziadkami i pracował w ich gospodarstwie rolnym położonym w miejscowościO.. Po śmierci dziadków –(...)sam zajmował się gospodarstwem i opłacał składki ubezpieczenia społecznego rolników (odwołanie k.2).
W odpowiedzi na odwołanie organ rentowy wniósł o jego oddalenie powołując się na przepisy prawa i uzasadnienie zawarte w zaskarżonej decyzji (odpowiedź organu rentowego na odwołanie k.3-5).
Sąd ustalił, co następuje:
UbezpieczonyR. G.w dniu(...). W dniu 31 października 2013r. wystąpił do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych z wnioskiem o ustalenie prawa do emerytury. Jest to drugi wniosek ubezpieczonego o ustalenie tego prawa. Pierwszy rozpoznany został decyzją odmowną z 9 sierpnia 2013r. w związku z nieosiągnięciem przez ubezpieczonego wieku emerytalnego. Do ponownego wniosku o emeryturę ubezpieczony dołączył zaświadczenie Starostwa Powiatowego wM.z 23 października 2013r. dotyczące gospodarstwa rolnego dziadków ubezpieczonegoH.iS.małż.G., zaświadczenia Urzędu Miejskiego wK.z 14 października 2013r. i 4 listopada 2013r. dotyczące odpowiednio opłacania składek na Fundusz Emerytalny(...)oraz miejsca zameldowania, a ponadto własne oświadczenie i zeznania świadków na okoliczność pracy w gospodarstwie rolnym dziadków w okresie od 17 lipca 1964r. do 15 maja 1984r. (wniosek o emeryturę z 31 października 2013r. k.1 i n. akt emerytalnych). Na podstawie przedłożonych dokumentów oraz innych dokumentów zgromadzonych w aktach organu rentowego, organ ten ustalił, że udokumentowany przez ubezpieczonego okres składkowy wynosi 5 lat, 7 miesięcy i 1 dzień, a okres opłacania składek na ubezpieczenie społeczne rolników 9 lat (karta przebiegu zatrudnienia k.17 akt emerytalnych. Do okresu ubezpieczenia nie zaliczono ubezpieczonemu okresu pracy w gospodarstwie rolnym dziadkówH.iS. G. (1)od 17 lipca 1964r. do 5 czerwca 1973r. oraz od 22 grudnia 1974r. do 30 czerwca 1977r. wskazując, że ubezpieczony nie zamieszkiwał z dziadkami ani w pobliskim sąsiedztwie z nimi. Z uwagi na brak wymaganego ustawą minimalnego 20-letniego okresu składkowego i nieskładkowego zaskarżoną decyzją z 2 grudnia 2013r. organ rentowy odmówił ubezpieczonemu prawa do emerytury (decyzja z 2 grudnia 2013r. k.18 akt emerytalnych).
UbezpieczonyR. G.urodził się (...)w miejscowościM.. Od urodzenia mieszkał razem z rodzicami we wsiO.gminaK., w domu swoich dziadków ze strony ojca ,tj.H.iS.małż.G.. MiejscowośćO.położona jest niecałe 2 km odK.. Od dnia 24 czerwca 1957r. ubezpieczony był zameldowany pod adresem:K.,ul. (...)(zaświadczenie k.14 akt emerytalnych). Pod adresem tym jego rodzice wybudowali dom i tam się przeprowadzili.R. G.nie zmienił swojego miejsca zamieszkania. W dalszym ciągu mieszkał z dziadkami w miejscowościO.. Stamtąd chodził pieszo do szkoły podstawowej wK.. Po ukończeniu szkoły podstawowej ubezpieczony rozpoczął naukę w szkole budowlanej wM., ale uczęszczał do niej tylko przez 3 miesiące, po czym zaniechał dalszej nauki. Ubezpieczony ma wykształcenie podstawowe. Ubezpieczony był najstarszy z rodzeństwa. Miał dwie siostry, jedną młodszą o 3 lata i drugą młodszą o 10 lat oraz dwóch braci, jednego młodszego o 4 lata i drugiego młodszego o 5 lat. Rodzeństwo ubezpieczonego mieszkało z rodzicami wK., gdzie ojciec ubezpieczonego był kierownikiem sklepu, a matka pracowała w restauracji (zeznania ubezpieczonego k.13v-14 – godzina 1 minuta 1 nagrania i k.11-12 – nagranie od minuty 1 do 24).
Dziadkowie ubezpieczonegoS.iH.małżonkowieG.od lat 60-tych XX wieku byli posiadaczami gospodarstwa rolnego położonego we wsiO.gminaK.o powierzchni 9,86 ha. Z czasem powierzchnia gospodarstwa uległa zwiększeniu do około 15 ha i obejmowała również grunty położone w sąsiedniej gminieM.. W 1979r. wydano na rzeczH.iS.małżonkówG.akt własności ziemi przedmiotowego gospodarstwa rolnego (zaświadczenie k.8 akt emerytalnych). Dziadkowie ubezpieczonego uprawiali m.in. ziemniaki, owies, żyto oraz hodowali zwierzęta w postaci 3 krów, byka, konia, około 20 sztuk trzody chlewnej jednorazowo. Ponadto posiadali drób w ilości około 200-300 kur, gęsi i kaczek. Mieszkając z dziadkami, od ukończenia w dniu 16 lipca 1964r. 16. roku życia ubezpieczony stale pracował w powyższym gospodarstwie rolnym (wyłączając krótki – dwumiesięczny okres służby wojskowej, o czym poniżej) i wykonywał wszystkie czynności związane z prowadzeniem gospodarstwa. Prace te obejmowały prace w polu z użyciem konia – oranie, sianie, wywożenie obornika, a także prace przy sianokosach, żniwach, wykopkach oraz wszystkie prace w obejściu związane z utrzymaniem zwierząt – przygotowanie karmy, karmienie i pojenie zwierząt, prace porządkowe w pomieszczeniach gospodarskich oraz inne prace wynikające z bieżącej potrzeby. Ubezpieczony pracował codziennie, w wymiarze nie mniejszym niż 8-10 godzin. Oprócz dziadków ubezpieczonego i samego ubezpieczonego nikt inny nie pracował stale w przedmiotowym gospodarstwie rolnym. Rodzice ubezpieczonego tylko doraźnie pomagali w gospodarstwie. Pozostałe dzieci dziadków ubezpieczonego mieszkały ze swoimi rodzinami poza gospodarstwem rolnym – wM.,W.iK.. Ubezpieczony pracował wraz z dziadkami w ich gospodarstwie rolnym do śmierci dziadków – babka ubezpieczonegoH. G.zmarła w 1971r., a dziadek ubezpieczonegoS. G. (1)w 1975r. Po śmierci dziadków ubezpieczony samodzielnie prowadził przedmiotowe gospodarstwo rolne, przy czym poczynając od 1 lipca 1977r. do 31 grudnia 1988r. opłacał składki na Fundusz Emerytalny(...). W 1989r. przeprowadził się doK., gdzie mieszka do chwili obecnej (zaświadczenie o opłacaniu składek naF.k.9 akt emerytalnych, zeznania świadków:S. C.k.12v – nagranie od minuty 27 do 32,J. M.k.12v-13 – nagranie od minuty 32 do 41 iJ. W.k.13-13v – nagranie od minuty 41 do 50 oraz zeznania ubezpieczonego k.13v-14 – nagranie od godziny 1 minuty 1 do godziny 1 minuty 6 i k.11-12 – nagranie od minuty 1 do 24).
W okresie od 18 lutego 1969r. do 19 kwietnia 1969r. ubezpieczony odbywał zasadnicza służbę wojskową (kserokopia książeczki wojskowej k.10 akt rentowych za wnioskiem z 16 lipca 1998r.).
Sąd zważył, co następuje:
OdwołanieR. G.podlegało uwzględnieniu.
Zgodnie zart.28 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(Dz.U. z 2013r., poz.1440 ze zm.) ubezpieczonym urodzonym przed 1 stycznia 1949r., którzy nie osiągnęli okresu składkowego i nieskładkowego, o którym mowa wart.27 ust.1 pkt 2(wynoszącego w przypadku mężczyzn 25 lat), przysługuje emerytura, jeżeli spełnili łącznie następujące warunki:

-

osiągnęli wiek emerytalny, o którym mowa w art.27 ust.2 i 3 – wynoszący w przypadku mężczyzn urodzonych od 1 lipca 1948r. do 30 września 1948r. co najmniej 65 lat i 3 miesiące,

mają okres składkowy i nieskładkowy wynoszący co najmniej 15 lat dla kobiet i 20 lat dla mężczyzn.

W sprawie bezsporne jest, że ubezpieczony, któryurodził się w dniu (...), a zatem przed 1 stycznia 1949r., w dniu 16 października 2013r.(...), a zatem osiągnął wiek emerytalny, o którym mowa w powyższym przepisie. Kwestią sporną było to, czy ubezpieczony legitymuje się wymaganym okresem składkowym i nieskładkowym w wymiarze co najmniej 20 lat. Rozpoznając wniosek ubezpieczonego organ rentowy uznał za udowodniony przez ubezpieczonego okres składkowy w wymiarze 5 lat, 7 miesięcy i 1 dzień, przy czym staż ten wynikał z okresów pracy ubezpieczonego poza rolnictwem (vide: karta przebiegu zatrudnienia k.17 akt emerytalnych). Ponadto do stażu ubezpieczeniowego organ rentowy uwzględnił okres opłacania przez ubezpieczonego składek na ubezpieczenie społeczne rolników poczynając od 1 lipca 1977r. w wymiarze 9 lat (zaświadczenie k.9 i karta przebiegu zatrudnienia k.17 akt emerytalnych). Łącznie uznany przez organ rentowy staż ubezpieczeniowyR. G.wyniósł 14 lat, 7 miesięcy i 1 dzień.
Rozstrzygnięcia wymagała kwestia czy brakujący do 20 lat okres w wymiarze 5 lat, 4 miesiące i 29 dni może być uzupełniony okresem pracy w gospodarstwie rolnym po ukończeniu przez ubezpieczonego 16. roku życia. Analizując okoliczności sprawy Sąd uznał, że okres ten powinien podlegać zaliczeniu do stażu ubezpieczeniowegoR. G., a odmienne w tym względzie stanowisko organu rentowego jest niesłuszne. Zgodnie z art.10 ust.1 pkt 3 w/w ustawy przy ustalaniu prawa do emerytury uwzględnia się – traktując je – jak okresy składkowe przypadające przed dniem 1 stycznia 1983r. okresy pracy w gospodarstwie rolnym po ukończeniu 16 roku życia, jeżeli okresy składkowe i nieskładkowe ustalone na zasadach określonych w art.5-7, są krótsze od okresu wymaganego do przyznania emerytury, w zakresie niezbędnym do uzupełnienia tego okresu.
Odmawiając zaliczenia pracy ubezpieczonego w gospodarstwie rolnym po ukończeniu 16. roku życia ,tj. od 16 lipca 1964r. organ rentowy wskazał na fakt niezamieszkiwania ubezpieczonego na terenie gospodarstwa rolnego i w jego pobliżu i przez to na niemożność wykonywania przez niego stałej pracy w gospodarstwie rolnym dziadkówH.iS.małż.G.. W uzasadnieniu takiego stanowiska organ rentowy wskazywał na fakt zameldowania ubezpieczonego, poczynając od 24 czerwca 1957r. poza gospodarstwem rolnym ,tj. w miejscowościK.. Poza sporem jest, że od wskazanej daty ubezpieczony był zameldowany wK., gdzie zamieszkiwali jego rodzice. Świadczy o tym zaświadczenie Urzędu Miejskiego wK.(k.14 akt emerytalnych). Podkreślić jednak należy, że fakt zameldowania w określonym miejscu nie przesądza o faktycznym miejscu zamieszkania. Rozpoznając wniosek ubezpieczonego organ rentowy oparł się na dokumencie potwierdzającym miejsce zameldowania ubezpieczonego pomijając całkowicie zeznania świadków wskazujących na pracę ubezpieczonego w gospodarstwie rolnym, która to praca mogła być przecież wykonywana przez ubezpieczonego niezależnie od zamieszkiwania na terenie gospodarstwa, które oddalone było odK.(gdzie według organu rentowego ubezpieczony zamieszkiwał) zaledwie o około 1,5 km. Z ustaleń Sądu poczynionych w oparciu o dowody z dokumentów oraz dowody ze spójnych i logicznych zeznań świadków –(...)i pobliskiej wsiP., będących dla ubezpieczonego osobami obcymi, a także w oparciu o dowód z zeznań ubezpieczonego wynika, że ubezpieczony od urodzenia przez wczesne i późniejsze dzieciństwo aż do dorosłości zamieszkiwał z dziadkami na terenie ich gospodarstwa rolnego i po ukończeniu 16. roku życia stale pracował w tym gospodarstwie rolnym. Ustaleń tych nie podważa fakt, że od drugiej połowy lat 50-tych rodzice ubezpieczonego mieszkali w pobliskimK.. Jak już wskazano wieśO.jest oddalona odK.zaledwie o około 1,5 km, a relacje w rodzinie ubezpieczonego ułożyły się tak, że ubezpieczony - od urodzenia mieszkający na terenie gospodarstwa - pozostał w nim również po wybudowaniu przez rodziców domu wK.. Zauważyć należy, że ubezpieczony był najstarszy z rodzeństwa, a po ukończeniu szkoły podstawowej (poza kilkoma miesiącami nauki w nieodległymM.) nie kontynuował już nauki. Praca ubezpieczona w gospodarstwie rolnym obejmowała wszystkie prace polowe, prace w obejściu i przy zwierzętach. Była to praca stała, wykonywana codziennie, w wymiarze co najmniej 8 godzin. Taki wymiar czasu pracy z pewnością był uzasadniony znacznym areałem gospodarstwa (vide: ustalenia faktyczne). W tych okolicznościach zasadne było uznanie, że w okresie(...). (wyłączając dwumiesięczną przerwę w 1969r. związaną ze służbą wojskową oraz okres od 6 czerwca 1973r. do 21 grudnia 1974r., kiedy ubezpieczony podjął pracę poza rolnictwem – karta przebiegu zatrudnienia k.17 akt emerytalnych) ubezpieczony stale pracował wgospodarstwie rolnym (...)i łączny okres tej pracy przekracza brakujący okres 5 lat, 4 miesiące i 29 dni. Kończąc wskazać należy, że w świetle zgromadzonych dowodów nie może być wątpliwości, żeH.iS. G. (2)byli dziadkami ubezpieczonego, mimo różnicy w zapisie nazwiska ubezpieczonego(...).
Mając na uwadze powyższe okoliczności Sąd uznał, że odwołanie ubezpieczonego zasługuje na uwzględnienie i dlatego na podstawieart.477((
    14))§2 kpczmienił zaskarżoną decyzję i ustalił, żeR. G.przysługuje prawo do emerytury(...), tj. od dnia, w którym osiągnął wiek emerytalny ,tj.(...).

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Siedlcach
date: '2014-09-26'
department_name: IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Katarzyna Antoniak
legal_bases:
- art.27 i 28 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń
  Społecznych
- art.477
recorder: st. sekr. sąd. Dorota Malewicka
signature: IV U 55/14
```