You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VII Ka 875/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 04 października 2018 roku
Sąd Okręgowy w Olsztynie w VII Wydziale Karnym Odwoławczym
w składzie:
Przewodniczący:  SSO Leszek Wojgienica (spr.)
Sędziowie:  SO Karol Radaszkiewicz
SO Piotr Zbierzchowski
Protokolant:  sekr.sąd. Małgorzata Serafińska
przy udziale prokuratora Prokuratury Rejonowej Bartłomieja Gadeckiego
po rozpoznaniu w dniu 04 października 2018 roku
sprawy

A. P. (1)
, synaM.iZ. z d. B.,urodzonego (...)wW., oskarżonego zart. 282 kkiart. 13§1kkw zw. zart. 282kkw zw. zart. 11§2kkw zw. zart.12 kk, na skutek wniesionej na niekorzyść oskarżonego apelacji prokuratora od wyroku Sądu Rejonowego wO.z dnia 24 lipca 2018 roku, w sprawie(...)

I
Zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

II
Kosztami procesu za postępowanie odwoławcze obciąża Skarb Państwa i w konsekwencji zasadza od Skarbu Państwa na rzeczA. P. (1)z tytułu wydatków poniesionych w postępowaniu odwoławczym na ustanowionego z wyboru obrońcę kwotę 840 (ośmiuset czterdziestu) zł.

VII Ka 875/18

UZASADNIENIE

A. P. (1)został oskarżony o to, że w okresie od 2010 roku do dnia 30 listopada 2010 roku wB.iW., działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, grożącK. P.zamachem na jego życie i zdrowie oraz życie i zdrowie członków jego najbliższej rodziny , doprowadziłK. P.do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w postaci działki gruntowej oznaczonej w systemie gruntowym nr(...)z obrębuR.o powierzchni 1,556 m kwadratowych o wartości 80 000 zł dla której Sąd Rejonowy wO.(...)Wydział(...)prowadziksięgę wieczystą Kw nr (...)stanowiącej własnośćE. M.i jej mężaM. M. (1), którychK. P.reprezentował jako pełnomocnik poprzez zawarcie w dniu 30 listopada 2010 r. w Kancelarii NotarialnejK. Ł.wW.aktu notarialnego zarejestrowanego w repertorium pod nr.(...)umowy sprzedaży stwierdzającej zbycieA. P. (1)działającemu w imieniu i na rzecz swojej siostryK. G.wymienionej nieruchomości za kwotę 80 000 zł których sprzedający od kupującego nie otrzymał, tj. o przestępstwo zart. 282 kk. i 13§ 1 kk. w zw. zart. 282 kkw zw. zart. 11 § 2 kk. w zw. zart. 12 kk.
Wyrokiem Sądu Rejonowego wO.z dnia 24 lipca 2018 roku, w sprawie(...), oskarżonyA. P. (1)został uniewinniony od zarzucanego mu czynu, a kosztami procesu został obciążony Skarb Państwa.
Apelację od tego wyroku wniósł prokurator, który zaskarżył go w całości na niekorzyść oskarżonegoA. P. (1), na podstawieart. 427 § 2 kpkw zw. zart. 438 pkt 3 kpkzarzucając błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, mający wpływ na jego treść, a polegający na wyrażeniu poglądu, iż dowody ujawnione na rozprawie i ujawnione na ich podstawie okoliczności nie są wystarczające do uznania za udowodniony faktu popełnienia przez oskarżonego zarzucanego mu czynu, jakkolwiek dowody te i okoliczności ocenione we wzajemnym powiązaniu prowadzą nieodparcie do przeciwnego wniosku.
Podnosząc powyższy zarzut skarżący złożył wniosek o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania sądowi pierwszej instancji.
Rozwijając argumentację zarzutu apelacyjnego w uzasadnieniu środka odwoławczego, dostrzegając fakt, że jedynym bezpośrednim dowodem sprawstwa oskarżonego są wyjaśnienia innego oskarżonego, wobec którego toczyło się inne postępowanie karne skarżący wywodził, że szereg okoliczności ujawnionych w wyjaśnieniach pomawiającego przemawia za nie tylko możliwością, co koniecznością przyznania pomówieniu waloru wiarygodności. W pierwszej kolejności za wnioskiem takim przemawiać ma fakt, że na podstawie wyjaśnieńK. P., będących swoistą spowiedzią z działalności przestępczej, potwierdzono szereg istotnych okoliczności dotyczących przemytu kradzionych samochodów z Hiszpanii i ich sprzedaży na terenie Polski. Zdaniem autora apelacji analiza wyjaśnień oskarżonego dokonywana z tej perspektywy czyni wiarygodną również tę relacjęK. P., która dotyczy transakcji opisanej w zarzucie aktu oskarżenia. Odwołując się do kilku cytowanych orzeczeń sadów apelacyjnych skarżący wywodził w dalszym ciągu, że skoro wyjaśnieniaK. P.dotyczące innych przestępstw zostały potwierdzone innymi dowodami, to daje to podstawę do pozytywnego zweryfikowania pozostałych jego relacji, dotyczących innych przestępstw popełnionych przez „tych samych sprawców, a także przez inne osoby”. Za wiarygodnością wyjaśnieńK. P.w zakresie dotyczącym sprzedaży nieruchomości, dla której prowadzona jestksięga wieczysta Kw nr (...), stanowiącej własnośćE. M.i jej mężaM. M. (1)przemawia w przeświadczeniu skarżącego nie tylko konsekwencja w relacjonowaniu wersji zdarzenia przez samego pokrzywdzonego, ale również zeznaniaK. O., które – wbrew klasyfikacji tego dowodu dokonanej przez sąd a quo, są niezwykle istotne, albowiem potwierdzają tę właśnie wersję. Skarżący ocenił jako przejaw wykroczenia poza granice swobodnej oceny dowodów ograniczenie się przez sąd w procesie(...)„tylko do jednego fragmentu (wymuszenia rozbójniczego), w oderwaniu od całości (całość przestępczego procederu, w którym udział brali obecny pokrzywdzony i oskarżony), a potęguje wrażenie dowolności dokonanej oceny znaczenie wyjaśnień pokrzywdzonego dla odzyskania wielu skradzionych samochodów. Bez nich ten cel procesu karnego nie byłby wedle skarżącego osiągnięty.
Sąd odwoławczy zważył, co następuje:
Apelacja nie zasługiwała na uwzględnienie.
Pewną trudność w procesie oceny zasadności zarzutu apelacyjnego sprawił fakt, że postępowanie karne prowadzone w konkretnej sprawie ma bardzo luźny związek z innym postępowaniem karnym, które – co wynika jedynie z zapewnienia oskarżyciela publicznego – miało przyczynić się do rozwiązania wielu „zagadek kryminalnych”, dzięki ujawnieniu przezK. P.nieznanych organom ścigania faktów związanych z przestępczą działalnością wielu osób. Ten luźny związek wynika z tego, że w trakcie postępowania karnego przeciwkoA. P. (1)nie przeprowadzono dowodów mających przełożenie na sformułowany przez oskarżyciela wniosek. Stąd też będąca założeniem wstępnym skarżącego hipoteza, że wiarygodnośćA. P. (2)ma swoje źródło w innym postępowaniu karnym zdaje się zupełnie pomijać obowiązek dostarczenia konkretnych dowodów na jej potwierdzenie. Takich dowodów w trakcie postępowania karnego zwieńczonego wydaniem zaskarżonego wyroku nie przeprowadzono. Analizując zarzut apelacji od tej strony można się oczywiście zastanawiać, czy nie zachodzi potrzeba przeprowadzenia postępowania dowodowego w zakresie sugerowanym przez skarżącego w celu ustalenia, czy wyjaśnieniaA. P. (2)znalazły prawomocne potwierdzenie w całości ustaleń faktycznych poczynionych w trakcie tego „innego postępowania”. Sąd odwoławczy uznał, że w konkretnym przypadku przeprowadzenie takiego dowodu z urzędu jest zbędne. I to nie dlatego, że pogląd skarżącego o możliwości przełożenia części ze znajdujących potwierdzenie w innym materiale dowodowym wyjaśnień oskarżonego na pociągnięcie do odpowiedzialności karnej osób, co do których wyjaśnienia takie są nieweryfikowalne w inny sposób, aniżeli poprzez ich zaczepienie w wiarygodności zaczerpniętej z innego zakresu faktów jest niezwykle ryzykowny, skoro pozwala na wciągnięcie w proces, z różnych, często nieznanych motywów, osób niezwiązanych z przestępczą działalnością, ale z powodu konieczności ustalenia faktów w oparciu o zasadę samodzielności jurysdykcyjnej sądu karnego. Sąd karny, co do zasady bowiem, samodzielnie rozstrzyga zagadnienia faktyczne i prawne nie będąc związanym rozstrzygnięciem innego sądu lub organu (art. 8 § 1 k.p.k.).
Wywód powyższy, mogący być inspiracją do głębszej analizy problematyki dowodu z pomówienia i wykorzystania go w procesowy sposób w odrębnym od głównego postępowaniu karnym jest wystarczający dla otwarcia drogi do analizy zarzutu apelacji pozbawionej „wpływu oceny innego organu”, a więc skoncentrowanej na czynie oraz dowodach, którego go bezpośrednio dotyczą, ocenianych komplementarnie, w sposób mający na celu udzielenie odpowiedzi na pytanie, czy ujawnione przezK. P.okoliczności potwierdzają tezę oskarżenia. Niezależna, samodzielna ocena ujawnionego w trakcie postępowania przed sądem a quo materiału dowodowego prowadzi do wniosku, że analiza dowodów wynikająca z uzasadnienia zaskarżonego wyroku w sposób oczekiwany przepisemart. 7 k.p.k.obnaża słabość wersji lansowanej przez pokrzywdzonego. Jest to nadto analiza, której nie sposób zarzucić by w jakimkolwiek momencie rozmijała się z rzeczywistą treścią dowodów, wedle skarżącego mających potwierdzać tezę oskarżenia. Wadą analizy dowodów wynikającej z uzasadnienia zaskarżonego wyroku jest jedynie to, że ogranicza się ona do prezentacji zeznań świadków, a ostateczne wnioski są nienazbyt wyraziste. Pozostawione są refleksji czytelnika, gdy tymczasem należałoby oczekiwać ich rozwinięcia. Niemniej jednak, odrzucając możliwość oparcia ustaleń faktycznych o wyjaśnieniaK. P.sąd a quo w wystarczającym stopniu wykazał, dlaczego są one wątpliwe w stopniu wymagającym zastosowania zasady zart. 5 § 2 kpk.
Na podstawie zeznań świadkaK. O.bez wątpienia można wywodzić wystąpienia w konkretnym dniu sytuacji, w której pokrzywdzonyP.był ofiarą nacisków wywieranych przez inne osoby. Tyle, że należało ustalić, jaki związek mogły mieć te naciski z czynem zarzucanym oskarżonemu. Z zeznań świadkaO.wynika, że pokrzywdzony poinformował go, że wizyta w/w mężczyzn miała związek z przywozem z zagranicy jakiejś koparki, albo innego sprzętu budowlanego, z czego się pokrzywdzony nie rozliczył. Zeznania świadka nie pozwalają przeto na połączenie zdarzenia zaobserwowanego przez świadka z czynem zarzucanym oskarżonemu.
Z relacji pokrzywdzonego należy wywodzić, że nie dysponował w tym czasie gotówką i stąd decyzja, by sprzedać działkę zaspakajając w ten sposób „roszczenie” oskarżonego, będące z oczywistych powodów roszczeniem nienależnym, gdyby przyjąć wersję pokrzywdzonego. Skąd zatem pojawiły się pieniądze, które otrzymali właściciele sprzedanej przez pokrzywdzonego w ich imieniu działki? Wszak z zeznań świadkówM.iA. M.wynika, że pieniądze otrzymali zaraz po transakcji, z której byli zadowoleni. A przecież wyjaśniając w dniu 31 maja 2012 roku pokrzywdzony stwierdził (k. 13), że pieniędzy ze sprzedaży działkiM.nie przekazał bo to była „niby sprzedaż”, a więc żadnych pieniędzy za sprzedaż nie otrzymał. Skarżący nie dostrzegł zapewne jak dalece niekorzystne wnioski wypływają z ujawnionych sprzeczności. Ot choćby taki, że skoro pokrzywdzony przekazał pieniądzeM.bezpośrednio po transakcji, z której byli oni zadowoleni, to nie mając w tym czasie pieniędzy musiał otrzymać od drugiej strony umowy cenę wynikającą z umowy. Czy taki wniosek nie brzmi bardziej wiarygodnie? A już na pewno wywołuje on wątpliwość co do wiarygodności wersji pokrzywdzonego, której nie można było wyeliminować innymi ujawnionymi w trakcie postępowania jurysdykcyjnego dowodami.
Różnica w zeznaniach co do miejsca, w którym pokrzywdzony miał się pozbyć paczki z fałszywymi banknotami 50 Euro jest też niezwykle istotna (M.,W.– k. 12 verte). Sprzeczności w wyjaśnieniach i zeznaniach pokrzywdzonego czynią jego wersję wątpliwą od strony zasad prawidłowego rozumowania. W dniu 31 maja 2012 roku pokrzywdzony zeznał: „ja nikomu tych pieniędzy nie przekazywałem tylko wyrzuciłem do śmietnika w centrumM.. Prokurator, który mnie przesłuchiwał musiał albo źle usłyszeć, albo źle coś zinterpretować skoro zapisał, że wyrzuciłem je wW.na lotnisku, przed odlotem do Hiszpanii” (k. 12 verte). Tymczasem, jak wynika z wyjaśnień złożonych przez niego w charakterze podejrzanego w dniu 17 kwietnia 2012 roku (k. 6 verte) paczkę z pieniędzmi miał otworzyć nim jeszcze dotarł na lotnisko i widząc fałszywe banknoty wyrzucił je do śmietnika przed lotniskiem, po czym dopiero poleciał do Hiszpanii. Wyrzucił je dlatego, że przeraził się. Czym miałby się przerazić. Odpowiedź na tak postawione pytanie zdaje się retoryczna. W dniu 06 września 2012 roku (k. 23) wyjaśnił natomiast: „zostało to na mnie wymuszone w zamian za fałszywe banknoty Euro na kwotę 10.000 Euro, które miałem nieświadomie przemycić do Hiszpanii, a wyrzuciłem”. Skoro zatem pokrzywdzony twierdzi, że pieniądze wyrzucił, kiedy je już przemycił, jak to określił - nieświadomie, to po co je wyrzucał wM.?S.miałoby wyrzucenie ich przed, a nie po przekroczeniu granicy, kiedy „przemyt” już się powiódł, kiedy nie mogło już wystąpić owo przerażenie, które miało mu towarzyszyć przed lotniskiem wW.. W zeznaniach z dnia 11 lipca 2016 roku pokrzywdzony stwierdził z kolei, że miał przewieźć te fałszywe pieniądze, ale jak się zorientował to wyrzucił je do kosza, nie pamięta gdzie. Ilość sprzeczności o fundamentalnym znaczeniu dla ustalenia istnienia „zobowiązania”, które było podstawą czynu mającego przybrać kształt proponowany w akcie oskarżenia, czyni wersję pokrzywdzonego w tym zakresie wątpliwą. W szczególności dlatego, że na podstawie analizy protokołu przesłuchania z k. 5 verte trudno doprawdy zrozumieć dlaczego oskarżony miałby być źle zrozumiany. Stwierdził w nim wszak kategorycznie, że pieniądze wyrzucił przed lotniskiem, nim wyleciał samolotem doM..
Analiza dowodów mających wedle autora apelacji obciążać oskarżonego odpowiedzialnością za zarzucany mu czyn dowodzi zatem, że występujące w nich sprzeczności oraz niejasności nie pozwalają na przypisanie im cechy wiarygodności. Argumentacja wynikająca z uzasadnienia apelacji, odwołująca się do orzecznictwa sądowego, mija się przeto z rzeczywistą treścią ujawnionego materiału dowodowego, a tym samym nie może być podstawą wywodzenia wniosku odmiennego, aniżeli ten wynikający z zaskarżonego wyroku. Stąd też wyrok ten utrzymano w mocy (art. 437 § 1 kpkw zw. zart. 438 pkt 3 kpk) kosztami procesu za postępowanie odwoławcze obciążając Skarb Państwa (art. 636 § 1 kpk).

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Olsztynie
date: '2018-10-04'
department_name: VII Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Leszek Wojgienica
- Piotr Zbierzchowski
- Karol Radaszkiewicz
legal_bases:
- art. 11 § 2 kk
- art. 438 pkt 3 kpk
recorder: sekr.sąd. Małgorzata Serafińska
signature: VII Ka 875/18
```