You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ka 310/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 13 czerwca 2017 r.
Sąd Okręgowy w Siedlcach II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący:

SSO Dariusz Półtorak

Protokolant:

st.sekr.sądowy Agata Polkowska

przy udziale Prokuratora Włodzimierza Chemycza
po rozpoznaniu w dniu 13 czerwca 2017 r.
sprawyskazanejK. K.
na skutek apelacji, wniesionej przez obrońcę skazanej
od wyroku łącznego Sądu Rejonowego w Węgrowie
z dnia 31 stycznia 2017 r. sygn. akt II K 385/16
wyrok uchyla i sprawę przekazuje do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Węgrowie.
Sygn.akt II Ka 310/17

UZASADNIENIE
W dniu 22 sierpnia 2016r. do Sądu Rejonowego w Węgrowie wpłynęło zawiadomienie kuratora zawodowego Sądu Rejonowego dla Warszawy Pragi-Południe o rozważenie możliwości wydania wyroku łącznego w stosunku do skazanejK. K..
W trakcie postępowania przed Sądem I instancji ustalono, iżK. K.została skazana prawomocnymi wyrokami:
I.Sądu Rejonowego dla Warszawy Pragi-Południe w Warszawie z dnia 25 kwietnia 2012 r. w sprawie sygn. akt III K 272/12 za:

-

czyn zart. 275 § 1 kkpopełniony w dniu 30 września 2011r. na karę grzywny w wymiarze 40 stawek dziennych po 10 zł każda;

czyn zart. 275 § 1 kkpopełniony w dniu 30 września 2011r. na karę grzywny w wymiarze 40 stawek dziennych po 10 zł każda;

czyn zart. 275 §1 kkpopełniony w dniu 16 września 2011r. na karę grzywny w wymiarze 40 stawek dziennych po 10 zł każda

na podstawieart. 85 i 86 § 1 i 2 kkwymierzono karę łączną grzywny w wymiarze 100 stawek dziennych po 10 zł każda,
II.Sądu Rejonowego w Siedlcachz dnia 31 października 2012r.w sprawiesygn. akt II K 681/12za:

-

czyny zart. 286 § 1 kkw zb. zart. 297 § 1 kkw zb. zart. 270 § 1 kkw zb. zart. 275 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 12 kkpopełnione w bliżej nieustalonym okresie czasu we wrześniu 2011r. na karę 10 miesięcy pozbawienia wolności;

czyn zart. 275 § 1 kkpopełniony w bliżej nieustalonym dniu w okresie od maja do września 2011r. na karę 6 miesięcy pozbawienia wolności,

na podstawieart. 85 i art. 86 § 1 kkwymierzono karę łączną 1 roku pozbawienia wolności, której wykonanie warunkowo zawieszono na okres 4 lat tytułem próby, na podstawieart. 73 § 2 kkoddano oskarżoną pod dozór kuratora; na podstawieart. 46 § 1 kknałożono na oskarżoną obowiązek częściowego naprawienia szkody wyrządzonej przestępstwem,
III.Sądu Rejonowego w Węgrowie VII Zamiejscowy Wydział Karny z siedzibą w Sokołowie Podlaskimz dnia 10 września 2013r.w sprawiesygn. akt VII K 522/13za:

-

czyn zart. 286 § 1 kkw zb. zart. 297 § 1 kkw zb. zart. 270 § 1 kkw zb. zart. 275 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkpopełniony w dniu 20 września 2011r. na karę 1 roku pozbawienia wolności;

czyn zart. 275 § 1 kkpopełniony w dniu 20 września 2011r. na karę 6 miesięcy pozbawienia wolności,

na podstawieart. 85 kkiart. 86 § 1 kkorzeczono karę łączną 1 roku i 4 miesięcy pozbawienia wolności, której wykonanie warunkowo zawieszono na okres 4 lat tytułem próby, na podstawieart. 73 § 2 kkoddano oskarżoną pod dozór kuratora; na podstawieart. 46 § 1 kknałożono na oskarżoną obowiązek naprawienia w całości szkody wyrządzonej przestępstwem,
IV.Sądu Rejonowego w Węgrowiez dnia 13 listopada 2013r.w sprawiesygn. akt II K 208/12za ciąg przestępstw, na który składają się:

-

czyn zart. 286 § 1 kkw zb. zart. 297 § 1 kkw zb. zart. 270 § 1 kkw zb. zart. 275 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkpopełniony w dniu 09 września 2011r.;

czyn zart. 297 § 1 kkw zb. zart. 270 § 1 kkw zb. zart. 275 § 1 kkw zb. zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkpopełniony w dniu 09 września 2011r.;

czyn zart. 297 § 1 kkw zb. zart. 270 § 1 kkw zb. zart. 275 § 1 kkw zb. zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkpopełniony w dniu 09 września 2011r.,

na karę 10 miesięcy pozbawienia wolności, której wykonanie warunkowo zawieszono na okres 3 lat tytułem próby, na podstawieart. 73 § 2 kkoddano oskarżoną pod dozór kuratora; na podstawieart. 46 § 1 kknałożono na oskarżoną obowiązek częściowego naprawienia szkody wyrządzonej przestępstwem,
V.Sądu Rejonowego w Węgrowie VII Zamiejscowy Wydział Karny z siedzibą w Sokołowie Podlaskimz dnia 29 lipca 2014r.w sprawiesygn. akt VII K 102/14za czyn zart. 286 § 1 kkw zb. zart. 297 § 1 kkw zb. zart. 270 § 1 kkw zb. zart. 275 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkpopełniony w dniu 14 września 2011r. na karę 1 roku pozbawienia wolności, której wykonanie warunkowo zawieszono na okres 4 lat tytułem próby oraz karę grzywny w wysokości 100 stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 10 zł, na podstawieart. 73 § 2 kkoddano oskarżoną pod dozór kuratora; na podstawieart. 46 § 1 kknałożono na oskarżoną obowiązek naprawienia w całości szkody wyrządzonej przestępstwem,
VI.Sądu Rejonowego w Węgrowiez dnia 16 września 2015r.w sprawiesygn. akt II K 243/14za ciąg przestępstw, na który składają się:

-

czyn zart. 286 § 1 kkw zb. zart. 297 § 1 kkw zb. zart. 270 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkpopełniony w dniu 03 października 2011r.;

czyn zart. 286 § 1 kkw zb. zart. 297 § 1 kkw zb. zart. 270 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkpopełniony w dniu 04 października 2011r.;

na karę 2 lat pozbawienia wolności, której wykonanie warunkowo zawieszono na okres 5 lat tytułem próby oraz karę grzywny w wysokości 40 stawek dziennych, ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 10 zł,
na podstawieart. 73 § 1 kkoddano oskarżoną pod dozór kuratora; na podstawieart. 46 § 1 kknałożono na oskarżoną obowiązek naprawienia w całości szkody wyrządzonej przestępstwem,
postanowieniem Sądu Rejonowego w Węgrowie z dnia 22 kwietnia 2016r. w sprawie sygn. akt IIK 243/14, II2Ko79/16 zarządzono wykonanie kary 20 dni pozbawienia wolności w zamian za niewykonaną karę grzywny
Wyrokiem z dnia 31 stycznia 2017r. Sąd Rejonowy w Węgrowie orzekł:
I. na podstawieart. 85 kkiart. 86 § 1 i 2 kk,art. 89 § 1a i § 1b kkpołączył jednostkowe kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem ich wykonania orzeczone przez:

-

Sąd Rejonowy w Siedlcachz dnia 31 października 2012r.w sprawiesygn. akt II K 681/12w wymiarze 1 roku pozbawienia wolności na okres 4 lat próby;

Sąd Rejonowy w Węgrowie VII Zamiejscowy Wydział Karny z siedzibą w Sokołowie Podlaskimz dnia 10 września 2013r.w sprawiesygn. akt VII K 522/13w wymiarze 1 roku i 4 miesięcy pozbawienia wolności na okres 4 lat próby;

Sąd Rejonowy w Węgrowiez dnia 13 listopada 2013r.w sprawiesygn. akt II K 208/12w wymiarze 10 miesięcy na okres 3 lat próby;

Sąd Rejonowy w Węgrowie VII Zamiejscowy Wydział Karny z siedzibą w Sokołowie Podlaskimz dnia 29 lipca 2014r.w sprawiesygn. akt VII K 102/14w wymiarze 1 roku pozbawienia wolności na okres 4 lat próby;

Sądu Rejonowego w Węgrowiez dnia 16 września 2015r.w sprawiesygn. akt II K 243/14w wymiarze 2 lat pozbawienia wolności na okres 5 lat próby

i wymierzył skazanejK. K.łączną karę pozbawienia wolności w wymiarze 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności;

II
w częściach nie podlegających łączeniu wyroki z pkt II, III, IV, V I VI pozostawił do odrębnego wykonania;

III
na podstawieart. 572 kpkpostępowanie w części dotyczącej wyroku wymienionego w pkt I umorzył;

IV
zasądził od Skarbu Państwa na rzecz Kancelarii Adwokackiej wW.kwotę 177,12 zł tytułem wynagrodzenia za obronę z urzędu wykonywaną na rzecz skazanej przez adw.M. C.;

V
zwolnił skazaną od wydatków, przejmując je na rachunek Skarbu Państwa.

Apelację od tego wyroku wniósł obrońca skazanej zaskarżając go w części dotyczącej kary i zarzucając rażącą niewspółmierność kary łącznej pozbawienia wolności poprzez orzeczenie jej w rozmiarze powyżej 1 roku pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby przy uwzględnieniu zasady absorpcji oraz okoliczności związanych z sytuacją osobistą skazanej, w tym jej zachowania po wydaniu ostatniego w z wyroków skazujących.
Podnosząc ten zarzut obrońca wnosił o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez obniżenie łącznej kary do 1 roku pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania.
Na rozprawie odwoławczej obrońca popierał apelację - skazana przyłączyła się do stanowiska obrońcy. Prokurator natomiast wnosił o utrzymanie wyroku w mocy.
Sąd Okręgowy w Siedlcach zważył, co następuje:
Zawarty w apelacji obrońcy zarzut ocenić należy za zasadny, albowiem w realiach przedmiotowej sprawy orzeczona wobec skazanej kara 2 lat i 6 miesięcy musi być uznana za rażąco surową. O konieczności wydania orzeczenia o charakterze kasatoryjnym przesądziły inne uchybienia, których dopuścił się Sąd I instancji, a ponadto zbyt drastyczna i daleko idąca zmiana wymiaru orzeczonej kary stałaby, w ocenie Sądu Okręgowego, w rażącej sprzeczności z obowiązującą w procedurze karnej zasadą instancyjności i pozbawiałaby oskarżyciela publicznego możliwości kwestionowania zmodyfikowanej przez Sąd odwoławczy kary.
Jak trafnie ustalił Sąd Rejonowy w Węgrowie wobecK. K.zapadło w sumie 6 wyroków skazujących, w których orzeczone zostały rodzajowo te same kary, które – przy spełnieniu innych warunków – mogą podlegać łączeniu. Przy czym pierwszych 5 skazań miało miejsce przed dniem 01 lipca 2015r., a tylko ostatni wyrok – Sądu Rejonowego w Węgrowie w sprawie II K 243/14 zapadł po tej dacie tj. 16 września 2015r.. Dlatego, w sytuacji zaistniałej w przedmiotowej sprawie, zważywszy na treść art. 19 ust. 1 ustawy z dnia 20 lutego 2015r. o zmianie ustawy – Kodeks Karny oraz niektórych innych ustaw (Dz. U. z 2015r. poz.396), zaszła potrzeba – przy zastosowaniuart. 4 § 1 kk– rozważenia jaką ustawę, jako względniejszą zastosować w odniesieniu do skazanej. Jak wynika z uzasadnienia zaskarżonego wyroku, Sąd I instancji uznał, iż względniejszymi dla skazanej będą przepisy obowiązujące po dniu 01 lipca 2015r., jednakże przywołana na poparcie tego stanowiska argumentacja nie jest przekonywująca.
Sąd na poparcie swojego stanowiska odwołał się doart. 89 § 1b kk, który określa swego rodzaju „przeliczniki” przy orzekaniu w wyroku łącznym bezwzględnej kary pozbawienia wolności wymierzonej za karę pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem wykonania.
Jednakże instytucja ta stosowana jest jedynie w wypadku orzekania kary bez warunkowego zawieszenia, co nie jest obligatoryjne wobec skazanej w przedmiotowej sprawie, ponieważart. 89 § 1 kkstanowi, iż w razie skazania za zbiegające się przestępstwa na kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem ich wykonania Sądmożew wyroku łącznym orzec karę łączną pozbawienia wolności bez warunkowego zawieszenia jej wykonania. Fakultatywność stosowania przywołanej instytucji nakłada na Sąd ją stosujący obowiązek wyczerpującego i przekonywującego uzasadnienia tego rodzaju decyzji. W szczególności wykazania, dlaczego Sąd uznał, iż niezbędnym jest w chwili wydawania wyroku łącznego osadzenie osoby skazanej w zakładzie karnym. Tymczasem w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku kwestia ta w ogóle nie została poruszana, a rozważania Sądu ograniczyły się jedynie do przytoczenia okoliczności, które miał na względzie dokonując wymiaru bezwzględnej kary pozbawienia wolności. Uchybienie to jest tym bardziej istotne, jeżeli zważy się na realia przedmiotowej sprawy w której:

-

wszystkie czyny, za któreK. K.została skazana zostały popełnione w przeciągu miesiące, prawie 6 lat temu,

od pierwszych wyroków skazujących upłynęło kilka lat, przez który to okres skazana przestrzegała porządku prawnego,

ostatni wyrok objęty wyrokiem łącznym zapadł w dniu 16 września 2015r. (SR w Węgrowie sygn.. akt II K 243/14), gdzie została orzeczona kara pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem wykonania,

praktycznie wszystkie zobowiązania skazanej wynikłe z wyroków podlegających łączeniu zostały przez nią wykonane (kary grzywny, obowiązki, naprawienia szkody).

Wymienione wyżej okoliczności muszą i powinny być rozważane przez Sąd przy rozstrzyganiu, czy istnieje potrzeba osadzenia skazanej w zakładzie karnym, a skoro Sąd I instancji zaniechał tego koniecznym było uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania.
Przy ponownym rozpoznaniu sprawy Sąd I instancji będzie miał na względzie uwagi zawarte w niniejszym uzasadnieniu. Rozstrzygając w oparciu o regułę zamieszczoną wart. 4 § 1 kko „względności” przepisów będzie miał na względzie to, że zgodnie z uregulowaniami obowiązującymi przed 1 lipca 2015r. zgodnie z obowiązującym ówcześnieart. 92 kkmożliwe było objęcie karą łączna kar już wykonanych, co umożliwiłoby orzeczenie kary łącznej grzywny w wyroku III K 272/12 z 25.04.2012r. Sądu Rejonowego dla Warszawy Pragi – Południe w Warszawie z grzywnami orzeczonymi w innych wyrokach. Należy także uwzględnić, iż przepisy obowiązujące do 30 czerwca 2015r. dawały możliwość orzeczenia z warunkowym zawieszeniem wykonania kary do 2 lat pozbawienia wolności. Sąd uzyska także aktualne dane o karalności skazanej, gdyż niewykluczone jest, do czasu ponownego rozpoznania sprawy, zatarcie niektórych skazań z uwagi na upływ okresu próby.
Mając powyższe na względzie, na podstawieart. 437 § 2 kpk, Sąd Okręgowy orzekł, jak w wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Siedlcach
date: '2017-06-13'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Dariusz Półtorak
legal_bases:
- art. 85 i art. 86 § 1 kk
- art. 437 § 2 kpk
recorder: st.sekr.sądowy Agata Polkowska
signature: II Ka 310/17
```