You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I C 380/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 30 września 2016 roku
Sąd Rejonowy w Kędzierzynie-Koźlu I Wydział Cywilny
w składzie:
Przewodnicząca: Sędzia Sądu Rejonowego Inga Kukla
Protokolant: st. sekr. sądowy Katarzyna Tworek
po rozpoznaniu w dniu 27 września 2016 r. na rozprawie sprawy
z powództwaA. M.iR. M.
przeciwkoG. S.
o zapłatę

1
oddala powództwo,

2
zasądza od powodówA. M.iR. M.solidarnie na rzecz pozwanejG. S.kwotę 877,00 zł tytułem zwrotu kosztów procesu;

3
obciąża powodówA. M.iR. M.solidarnie niezapłaconymi kosztami sądowymi w kwocie 112,58 zł, którą nakazuje ściągnąć na rzecz Skarbu Państwa – Sądu Rejonowego w Kędzierzynie-Koźlu.

I C 380/14

UZASADNIENIE
R. M.iA. M., w oparciu oart. 140 k.c.iart. 144 k.c., wystąpili o nakazanie pozwanejG. S.wyrażenia zgody na wykonanie remontu domu powodów posadowionego przyul. (...)wR., polegającego na ociepleniu styropianem o grubości 10 cm ściany bocznej długości 14 metrów i tylnej długości 6 m oraz izolacji i ocieplenia fundamentów pod tymi ścianami posadowionych nadziałkach nr (...), obrębR., które bezpośrednio graniczą z działką pozwanej, nadto o  zasądzenie od pozwanej na rzecz powodów kosztów sądowych, w tym kosztów zastępstwa procesowego.
R. M.iA. M.argumentowali, iż są współwłaścicielami domu jednorodzinnego położonego przyul. (...)wR.. Wspomniany dom jest posadowiony nadziałkach nr (...)przy czym ściana boczna-wschodnia i tylna-północna tego domu znajduje się bezpośrednio w granicy z nieruchomością pozwanej. Dom powodów wymaga koniecznego remontu w ramach którego należy ocieplić ściany styropianem szerokości 10 cm, nadto, niezbędna jest izolacja pionowa i ocieplenie fundamentów pod tymi ścianami. Ściana boczna-wschodnia długości 10 m i tylna-północna długości 6 m przylegają bezpośrednio do granicy z nieruchomością pozwanej. Ewentualne zmniejszenie, z uwagi na powyższy remont, nieruchomości pozwanej wynosi 1,6 m2(16 m x 0,1 m). Przeprowadzenie remontu w powyższym zakresie wymaga zgoda pozwanej. Powodowie zwracali się ustnie i pisemnie doG. S.o wyrażenie zgody na prace ociepleniowe. Starania te nie wywołały pozytywnego skutku. Powodowie zadeklarowali przyznanie pozwanej rekompensaty pieniężnej z tytułu konieczności zajęcia pasa jej nieruchomości w kwocie 160 zł.
W odpowiedzi na  pozew,G. S.wniosła o oddalenie żądań pozwu i obciążenie powodów kosztami postępowania w sprawie.
Pozwana za bezsporną uznała okoliczność władania nieruchomością położoną wP.przyulicy (...), dla której Sąd Rejonowy Wydział Ksiąg Wieczystych prowadzi księgę wieczystą o nr OP l(...), a która to nieruchomość graniczy z nieruchomością powodów. Pozwana przyznała także, iż nie wyraziła zgody na dokonanie remontu domu powodów polegającego na ociepleniu jego ściany bocznej i tylnej oraz wykonanie izolacji i ocieplenia fundamentów, tj. w części, której mury budynku leżą na granicy sąsiadujących nieruchomości. Odmowa została podyktowana, między innymi, planami, prowadzącego działalność gospodarczą, zięcia pozwanejD. T., a zmierzającymi do zajęcia części nieruchomości pozwanej (pas ziemi graniczący z budynkiem powodów, na której miałby być wykonywany remont), celem postawienia wiaty o charakterze magazynu. Wiąże się z tym konieczność zagospodarowania części pasa na dojazd do ww. wiaty. Ponadto, pozwana wskazała, iż powodowie już niejednokrotnie naruszali granice jej własności np. przez zamontowanie zewnętrznego wyciągu kominowego na ścianie budynku, wyprowadzenie konstrukcji dachu poza granice ich nieruchomości na granice nieruchomości pozwanej. W ocenie ww. zatem, powodowie już od dłuższego czasu postępują w sposób sprzeczny z zasadami współżycia społecznego, występując poza treść swego prawa  (art. 5 KC).G. S.wskazała nadto, iż pozwani nie wykazali interesu gospodarczego w konieczności wykonania wskazanego przez nich remontu. Zdaniem pozwanej więc, chodzi jedynie o zaspokojenie doznań estetycznych powodów. Ponadto, jak wskazałaG. S., istnieje dużo alternatywnych rozwiązań technicznych w zakresie dokonywania dociepleń budynków, które można wykonać od ich wnętrza bez konieczności naruszania prawa własności pozwanej.

Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
R. M.iA. M.są współwłaścicielami, na prawach wspólności ustawowej, zabudowanej nieruchomości gruntowej obejmującej działki o nr: 266/2, 266/3, 268/1, 268/2 o łącznej powierzchni 0,0264 ha, położonej przyul. (...)wR.(KW nr(...)).G. S.jest właścicielką nieruchomości zabudowanej, położonej wR.przyul. (...), obejmującej działki o nr:(...)o obszarze 1,2705 ha, dla której Sąd Rejonowy w Kędzierzynie-Koźlu prowadziksięgę wieczystą nr (...). Nieruchomości stron sąsiadują ze sobą, przy czym ściana boczna-wschodnia i tylna-północna domu posadowionego na działce powodów znajduje się bezpośrednio w granicy z nieruchomością pozwanej.
(dowody:
wypis z rejestru gruntów – k7,
mapa – k8, 29-30,
odpisksięgi wieczystej nr (...),
fotografie – k31,
szkic sytuacyjny – k47,
protokół z wizji lokalnej – k48-50,
mapa – k128,
zeznania powodaA. M.– k175-176,
zeznania świadkaG. S.– k176-177)
W budynku przyul. (...)wR.zamieszkujeE. K.(matka pozwanej) orazD. T.(zięć pozwanej) z rodziną. Od marca 2014r.D. T.prowadzi działalność gospodarczą w zakresie wymiany i montażu stolarki okiennej. Ww. zamierza przenieść siedzibę prowadzonego przez siebie przedsiębiorstwa (w tym pomieszczenia magazynowe) naul. (...)wR.. W budynku przyul. (...)wR.zamieszkujeK. M.(syn powodów) z rodziną.
(dowody:
wydruk z(...)k 25-27,
zeznania świadkaD. T.– k38-39,
zeznania świadkaK. M.– k78-79,
pismo Starostwa(...)z dnia 6.07.2016r. – k170,
zgłoszenie budowy – k171 i 173,
zeznania powodaA. M.– k175-176,
zeznania świadkaG. S.– k176-177)
Ściany zewnętrzne budynku powodów nie spełniają warunków termoizolacyjnych, w ich konstrukcji występuje zjawisko przemarzania. Z uwagi na brak izolacji termicznej (w części nadziemnej oraz w obrębie fundamentów) budynku posadowionego przyul. (...)wR., jego północna ściana uległa znacznemu zawilgoceniu. Na wewnętrznych ścianach pomieszczeń usytuowanych od strony północnej występuje zagrzybienie. Całkowita grubość warstwy izolacji termicznej wymaganej dla ocieplenia budynku położonego przyul. (...)wR.wynosi 16 cm, co skutkuje zajęciem pasa terenu na działce pozwanej o szerokości 12 cm (łącznie zajęty obszar – 1,92 m2). Objęcie północnej ściany budynku powodów izolacją termiczną nie ograniczy możliwości zagospodarowywania przez pozwaną obszarem jej posesji, nie spowoduje powstania zagrożenia bezpieczeństwa dla ludzi i mienia lub zwiększenia zagrożenia pożarowego, nie pogorszy warunków higieniczno-sanitarnych. Każde z pomieszczeń budynku przyul. (...)posiada wentylację naturalną w postaci otwieranych okien. Pomieszczenia higieniczno-sanitarne oraz kotłownia usytuowane w ww. budynku mają zapewnioną dodatkową wentylację w postaci przewodów wentylacyjnych murowanych.
(dowody:
zeznania świadkaH. J.– k78,
zeznania świadkaK. M.– k78-79,
opinia biegłej sądowej – k91-114,
opinia uzupełniająca biegłej sądowej – k141-153,
zeznania powodaA. M.– k175-176)
W roku 2013 powódA. M.zwracał się do pozwanej z prośbą o udzielenie zgody na docieplenie ściany bocznej-wschodniej i tylnej-północnej swojego domu.G. S.nie wyraziła zgody na powyższe.  Pismem z dnia 28.02.2014r. pełnomocnik powodów wystąpił doG. S.o polubowne załatwienia sporu granicznego poprzez udzielenie zgody na ocieplenie domu jednorodzinnego posadowionego na granicy z nieruchomością pozwanej, a stanowiącego własność powodów.
(dowody:
pismo pełnomocnika powodów z dnia 28.02.2014r. – k6,
zeznania powodaA. M.– k175-176)

Sąd zważył, co następuje:
Powództwo należało oddalić.
Wedługart. 140 k.c.wyznacznikami granic własności są ustawy i zasady współżycia społecznego, zaś wyznacznikiem sposobu korzystania przez właściciela z przysługującego mu prawa jest jego społeczno-gospodarcze przeznaczenie. W ww. granicach zatem właściciel może korzystać z przedmiotu swej własności z wyłączeniem innych osób.
W realiach rozpoznawanej sprawy powodowie domagali się nakazania pozwanejG. S.wyrażenia zgody na wykonanie remontu domu posadowionego przyul. (...)wR., polegającego na ociepleniu styropianem o grubości 10 cm ściany bocznej długości 14 metrów i tylnej długości 6 m oraz izolacji i ocieplenia fundamentów pod tymi ścianami, posadowionych nadziałkach nr (...), obrębR., które bezpośrednio graniczą z działką pozwanej.
Występujący w sprawie wraz z powodami profesjonalny pełnomocnik nie wskazał podstawy prawnej tak skonstruowanego roszczenia .Odwołał się natomiast do zasad współżycia społecznego podnosząc , iż występująca pleśń na ścianie północnej budynku będąca wynikiem przemarzania zagraża zdrowiu mieszkających tam osób . Nadto cieplenie tej ściany podwyższy walory estetyczne budynku zmieniając jej wygląd zewnętrzny.
Zatem uwzględniając zaoferowany przez strony materiał dowodowy przy zastosowaniu obowiązujących przepisów prawa odnoszących się do prawa własności a w szczególności wynikającej z nich ochrony przyznanej właścicielowi przez ustawodawcę sąd poczynił rozważania jak poniżej.
W ocenie sądu, zebrany w sprawie materiał dowodowy nie wykazał, iż w sprawie zachodzą okoliczności usprawiedliwiające naruszenie przez powodów prawa własności przysługującego pozwanej do nieruchomości objętejksięgę wieczystą nr (...)w sposób podany w pozwie.
Ustosunkowując się do problemu ustanowienia w ustawach zwykłych norm prawnych ograniczających, w określonym zakresie, uprawnienia właściciela wypływające z prawa własności, a w konsekwencji - także zakres ochrony tego prawa, w wyroku z dnia 20 kwietnia 1993 r. (P 6/92, OTK 1993, nr 1, poz. 8) Trybunał Konstytucyjny stwierdził, iż prawo własności traktowane jest w naszym systemie prawnym jako prawo podmiotowe o najszerszej treści i w porównaniu z innymi prawami - jako prawo najsilniejsze w stosunku do rzeczy. Nie jest też prawem absolutnym (ius infinitum), a więc prawem niczym w swojej treści nieograniczonym. Przeciwnie - do istoty tego prawa należą, z jednej strony, swoboda korzystania z rzeczy własnej (pobieranie z niej pożytków i rozporządzanie rzeczą własną -art. 140 k.c.), z drugiej zaś strony - pewne ograniczenia tej swobody, stanowiące swoistą granicę istoty prawa własności, a w konsekwencji - także granicę ochrony tego prawa. Ingerencję w sferę wykonywania prawa własności dopuszczają m.in. przepisy regulujące zabudowę gruntów przez ograniczenie możliwości ich podziału.
W ocenie sądu, w przedmiotowej sprawie nie zaistniały okoliczności faktyczne tego rodzaju, które przemawiałyby w sposób bezwzględny za ograniczeniem (choćby w stopniu nieznacznym) pozwanej w przestrzeni realizowania przez nią praw właścicielskich w stosunku do nieruchomości położonej przyul. (...)wR..
Możliwość naruszenia praw właściciela przewidujeart. 142 § 1 k.c., wedle treści którego, właściciel nie może się sprzeciwić użyciu a nawet uszkodzeniu lub zniszczeniu rzeczy przez inną osobę, jeżeli to jest konieczne do odwrócenia niebezpieczeństwa grożącego bezpośrednio dobrom osobistym tej osoby lub osoby trzeciej. Powyżej zacytowana regulacja prawna ogranicza - ze względów etycznych - właściciela, pozbawiając go możliwości sprzeciwienia się, a zatem także ochrony jego prawa własności w sytuacji, gdy zapobieżenie niebezpieczeństwu zagrażającemu dobrom osobistym innej osoby wymaga użycia, a nawet uszkodzenia czy zniszczenia rzeczy. Musi to być niebezpieczeństwo już realnie istniejące, a nie dopiero mogące czy mające powstać w przyszłości. Bezpośredniość oznacza, że niebezpieczeństwo powinno zagrażać dobrom osobistym (zdrowiu, życiu), a nie majątkowym, chociażby w dalszej przyszłości mogły one zagrozić określonemu dobru osobistemu. Przepisart. 142 § 1 k.c., stosuje się także w razie niebezpieczeństwa grożącego dobrom majątkowym, chyba że grożąca szkoda jest oczywiście i niewspółmiernie mniejsza aniżeli uszczerbek, który mógłby ponieść właściciel wskutek użycia, uszkodzenia lub zniszczenia rzeczy (art. 142 § 1 k.c.). Zdaniem sądu, zaoferowany przez powodów materiał dowodowy nie pozwala przyjąć, iż zajęcie pasa nieruchomości pozwanej o obszarze 1,92 m2jest konieczne do odwrócenia niebezpieczeństwa grożącego bezpośrednio dobrom osobistym powodów lub osoby trzeciej albo też niebezpieczeństwa grożącego dobrom majątkowymR. M.iA. M.. Z zeznań powodaA. M.oraz świadkaK. M.wynika, iż grzyb pleśniowy osadzający się na ścianach pomieszczeń mieszkalnych budynku przyul. (...)wR.negatywnie wpływa na stan zdrowia zamieszkującego w nim małoletniego dzieckaK. M.. Jakkolwiek powodowie w żaden sposób nie wykazali, iż w istocie istnieje związek przyczynowy pomiędzy stanem zdrowia dziecka (jego skłonnością do częstych zachorowań) a niemożnością wykonania ocieplenia ścian zewnętrznych budynku sąsiadujących z nieruchomościąG. S.(art. 6 k.c.) to zdaniem sądu powołany przepis nie znajduje zastosowania do stanu faktycznego ustalonego na podstawie przedłożonych dowodów.
Dopuszczone w sprawie środki dowodowe w postaci opinii zasadniczej i uzupełniającej biegłej sądowej z zakresu budownictwa ogólnego i przemysłowegoR. Ż.w sposób jednoznaczny potwierdziły, iż ściany zewnętrzne budynku powodów nie spełniają warunków termoizolacyjnych, wynikiem czego w ich konstrukcji występuje zjawisko przemarzania, zaś na ich powierzchni - zagrzybienia. W ocenie biegłej, całkowita grubość warstwy izolacji termicznej wymaganej dla ocieplenia budynku położonego przyul. (...)wR.(tj. w części nadziemnej oraz w obrębie fundamentów) wynosi 16 cm, co skutkuje zajęciem pasa terenu na działce pozwanej o szerokości 12 cm (łącznie zajęty obszar wyniesie więc 1,92 m2). Biegła sądowa w sporządzonej opinii nie ma wątpliwości, iż ocieplenie budynku przyul. (...)wR.jest zabiegiem niezbędnym z punktu wiedzenia ciepłochronności i szczelności budynku, a zatem z uwagi na konieczność spełniania przez budynek mieszkalny celów użytkowych. Zważyć jednak należy, iż wszelkie podejmowane przez właściciela nieruchomości przedsięwzięcia, mające na celu ochronę jego prawa własności (ochronę wartości użytkowych, estetycznych przedmiotu własności) nie mogą stać w sprzeczności z prawem właściciela nieruchomości sąsiedniej, a zwłaszcza prawa tego naruszać. Realizując zatem słuszne, z obiektywnego punktu widzenia, cele, powodowie winni przedsięwziąć działania optymalne tj. realizujące ww. cele w sposób najbardziej efektywny z pominięciem kroków w sposób negatywnie wpływających na sferę praw właścicielskich pozwanej (ingerujących w tę sferę). Z treści opinii z dnia 30.04.2016r. wynika, iż istnieje alternatywny sposób termoizolacji domu, który powodowie winni wziąć pod rozwagę planując prace w zakresie ocieplenia budynku mieszkalnego. Jakkolwiek technika ocieplenia wewnętrznego, wedle stanowiska biegłej, posiada pewne mankamenty, zważyć należy, iż chęć ich uniknięcia przezR. M.iA. M.nie może odbywać się kosztemG. S.. Zgodnie bowiem z treściąart. 5 k.c., nie można czynić ze swego prawa użytku, który by był sprzeczny ze społeczno-gospodarczym przeznaczeniem tego prawa lub z zasadami współżycia społecznego. Takie działanie lub zaniechanie uprawnionego nie jest uważane za wykonywanie prawa i nie korzysta z ochrony. Należy także podnieść ,iż wykonanie cieplenia ściany metodą z wykorzystaniem styropianu przed położeniem tynku zwiększy jej parametry a tym samym pomniejszy działkę pozwanej o 16 cm na całej jej długości. Jeżeli nawet- jak stwierdziła biegła - uszczuplenie działki pozwanej na tej szerokości nie ograniczy możliwości jej zabudowania, o czym stanowią obowiązujące przepisyprawa budowlanego, to należy zaznaczyć ,iż wykonanie ocieplenia tą technika w sposób trwały ograniczy prawo władztwa pozwanej do działki będącej jej własnością. Zaoferowana przez powodów kwota 160 zł jako wynagrodzenie za trwałe korzystanie z tej części działki i pozbawienie pozwanej możności posiadania tego pasa działki nie została przez nią zaakceptowana .
Z uwagi na powyższe, powództwo należało oddalić.
Orzeczenie o kosztach w pkt 1 wyroku uzasadniaart. 98 k.p.c.Zasądzona z tego tytułu kwota obejmuje: wynagrodzenie profesjonalnego pełnomocnika reprezentującego powoda w kwocie 60 zł (§ 6 pkt 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r.w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu(Dz.U. z 2002, Nr 163, poz. 1349)), opłatę skarbową od pełnomocnictwa w kwocie 17 zł (art. 1 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 16 listopada 2006r.o opłacie skarbowej(Dz.U. z 2006r. Nr 225, poz. 1635)), koszty zaliczki na poczet czynności biegłego w kwocie 800 zł (art. 5 ust. 1 pkt 3 ustawy z dnia 28 lipca 2005 r.o kosztach sądowych w sprawach cywilnych(Dz.U. z 2010 Nr 90, poz. 594)).
Orzeczenie o kosztach w pkt 2 wyroku uzasadniaart. 113 ustawy z dnia 28 lipca 2005 r.o kosztach sądowych w sprawach cywilnych(Dz.U. z 2010 Nr 90, poz. 594). W przedmiotowej sprawie Skarb Państwa pokrył tymczasowo koszty postępowania w sprawie w łącznej wysokości 112,58 zł (w tym kwotę 2,50 zł na poczet pokrycia kosztów przejazdu taksówką, 110,08 zł na poczet kosztów czynności biegłego).

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Kędzierzynie Koźlu
date: '2016-09-30'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Sędzia Sądu Rejonowego Inga Kukla
legal_bases:
- art. 142 § 1 k.c.
- art. 98 k.p.c.
- '§ 6 pkt 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. '
- 'art. 1 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 16 listopada 2006r. '
- 'art. 5 ust. 1 pkt 3 ustawy z dnia 28 lipca 2005 r. '
recorder: st. sekr. sądowy Katarzyna Tworek
signature: I C 380/14
```