You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

1

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 19 lipca 2022 r.
Sąd Okręgowy w Poznaniu IV Wydział Karny–Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący: sędzia Hanna Bartkowiak
2 Protokolant: staż. Katarzyna Szymczak
4przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej w Poznaniu Agnieszki Krysmann
po rozpoznaniu w dniu 19 lipca 2022 r.
sprawyM. P.
oskarżonego o przestępstwa zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kkoraz zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk
na skutek apelacji wniesionych przez oskarżonego i jego obrońcę
5od wyroku Sądu Rejonowego w Pile
z dnia 7 grudnia 2021 r., sygn. akt II K 775/21

1
Utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok.

2
Zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.A. B.kwotę 1 033,20 zł (w tym VAT) tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej obrony udzielonej oskarżonemu z urzędu w postępowaniu za I i II instancję.

3
Zwalnia oskarżonego od obowiązku zwrotu Skarbowi Państwa kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, w tym nie wymierza mu opłaty za II instancję.

Hanna Bartkowiak

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

IV Ka 430/22

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

2

1

CZĘŚĆ WSTĘPNA

0.11.1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

Wyrok Sądu Rejonowego w Pile z dnia 7 grudnia 2021 r., sygn. akt II K 775/21

0.11.2. Podmiot wnoszący apelację

☐ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☒ obrońca

☒ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ inny

0.11.3. Granice zaskarżenia

0.11.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒na korzyść
☐na niekorzyść

☒w całości

☐w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

0.11.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☒

art.438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☐

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.–błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art.439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

0.11.4. Wnioski

☒

uchylenie

☐

zmiana

2

Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

0.12.1. Ustalenie faktów

0.12.1.1. Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

0.12.1.2. Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

0.12.2. Ocena dowodów

0.12.2.1.Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

0.12.2.2.Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

3.1.

Zarzut podniesiony przez oskarżonego oraz jego obrońcę:
Obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynów przypisanych oskarżonemu poprzez błędne zastosowanieart. 286 kkalbowiem oskarżony nie miał z góry powziętego zamiaru niewywiązania się z umów, a zatem swoim zachowaniem wypełnił co najwyżej znamiona przestępstwa zart. 297 kk.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Kontrola instancyjna zaskarżonego orzeczenia nie potwierdziła wskazań zawartych w apelacji o dopuszczeniu się przez Sąd Rejonowy obrazy przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynów przypisanychM. P.. Organ orzekający w tej sprawie w I instancji trafnie stwierdził, opierając się w tej mierze o wiarygodny materiał dowodowy, że podsądny swoimi zachowaniami podjętymi w okresie od 22 lutego 2020 r. do 29 lutego 2020 r. dopuścił się popełnienia ciągu 11 przestępstw zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kkiart. 13 § 1 kkw zw. zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk. Nie ulega najmniejszej wątpliwości, że każdorazowo przy składaniu wniosków o przyznanie kredytówM. P.wprowadzał w błąd przedstawiciela instytucji udzielającej danego kredytu konsumenckiego co do tożsamości kredytobiorcy (podawał się on bowiem zaL. U.), a także zamiaru wywiązania się z warunków zawartej umowy. Ponadto swoim zachowaniem oskarżony w pięciu wypadkach doprowadził przedstawicieli instytucji kredytowych do niekorzystnego rozporządzenia mieniem (przyznanie kredytów), a w pozostałych 6 przypadkach usiłował doprowadzić do takiego skutku, jednak zamierzonego celu nie osiągnął z powodu decyzji odmownej instytucji kredytowej co do przyznania pożyczki pieniężnej. Prawidłowe więc było wnioskowanie Sądu I instancji co do wyczerpania wszystkich ustawowych znamion wymaganych przez przepisart. 286 § 1 kk.
Analizując argumenty zawarte w obu apelacjach Sąd Okręgowy zgodził się z autorami tych środków zaskarżenia, że przestępstwo określone wart. 297 § 1 kkma charakter formalny i kryminalizuje działania związane z nadużyciem zaufania co do prawdziwości przedkładanych dokumentów dla uzyskania instrumentu finansowego. Dla przypisania sprawcy tego typu czynu zabronionego nie jest więc wymagane zaistnienie szkody (wyrok Sądu Najwyższego z dnia 14 stycznia 2021 r., sygn. akt IV KK 453/19, Lex nr 3107865). Rację miał więc obrońca oskarżonego podnosząc, że ustawodawca przesunął karalność zart. 297 § 1 kk„na przedpole” czynu stanowiącego klasyczne oszustwo będące przestępstwem skutkowym. Warto jeszcze dodać, iż dla przypisania sprawstwa przestępstwa wyczerpującego kumulatywnie znamiona określone w przepisachart. 297 § 1 kkiart. 286 § 1 kkniezbędne jest wykazanie, że w chwili przedkładania pracownikowi banku w celu uzyskania kredytu przerobionego, podrobionego, poświadczającego nieprawdę albo nierzetelnego dokumentu, bądź nierzetelnego, pisemnego oświadczenia dotyczącego okoliczności o istotnym znaczeniu dla uzyskania wsparcia finansowego, sprawca nie tylko zamierzał uzyskać kredyt, ale już miał z góry powzięty zamiar jego niespłacenia w przyszłości. Wszak, gdyby założyć, że każdy kto przedkłada takie dokumenty jednocześnie, „automatycznie” odpowiada za przestępstwo zart. 286 § 1 kki nie zachodzi przy tym konieczność ustalenia po jego stronie zamiaru niespłacenia tego kredytu, to ustawodawca zbędnie wprowadziłby dokodeksu karnegoobok przestępstwa zart. 286 § 1 kktakże przestępstwo zart. 297 § 1 kk(wyrok Sądu Apelacyjnego w Katowicach z dnia 23 sierpnia 2013 r., sygn. akt II AKa 262/13, Lex nr 1366070). Słuszne zatem były zawarte w środkach odwoławczych rozważania teoretyczne o zależnościach pomiędzy przestępstwem zart. 297 § 1 kkiart. 286 § 1 kk. Przy czym wobec kierunku apelacji, zmiana wyroku i przyjęcie kumulatywnej kwalifikacji nie wchodziło w ogóle w grę. Z kolei pelujący nietrafnie przenieśli owe rozważania na grunt kontrolowanej sprawy albowiem w oparciu o zgromadzony materiał dowodowy nie sposób było przyjąć, że w czasie składania wniosków o przyznanie kredytów konsumenckich oskarżony miał zamiar spłacić raty zaciągniętych w tej sposób zobowiązań. Znamiennym jest, iżM. P.w trakcie pobytu u znajomegoL. U.w dniu 22 lutego 2020 r. sfotografował jego dowód osobisty, uzyskując w ten sposób dostęp do danych osobowych tego pokrzywdzonego, zapewniając go, że dane te są niezbędne w celu sporządzenia dla w/w umowy o pracę, którą obiecywał mu załatwić, a ostatecznie tego nie zrobił. Podejrzany składając wyjaśnienia nie krył, że już wówczas zrodził się zamiar wykorzystania danych osobowych znajomego do zaciągnięcia pożyczek. Oskarżony bardzo szybko zrealizował swój pomysł, gdyż już tego samego dnia złożył za pośrednictwem sieci internetowej aż sześć wniosków o kredyt konsumencki, z czego uzyskał środki finansowe z trzech kredytów, a pozostałe zostały odrzucone z uwagi na nieprawidłowości stwierdzone w trakcie rozpatrywania wniosków przez poszczególne instytucje finansowe. W kolejnych dniach złożył jeszcze pięć takich wniosków o kredyty w różnych firmach. Podkreślić przy tym należy, że oskarżony zarówno w trakcie uzyskiwania dostępu do danych osobowychL. U., jak i w czasie składania wniosków o przyznanie kredytów konsumenckich miał poważne problemy finansowe, co sam przyznał w trakcie przesłuchania mającego miejsce w dniu 5 października 2021 r. Wiedział on doskonale, że sam nie uzyska żadnej pożyczki pieniężnej od pokrzywdzonych instytucji kredytowych, dlatego postanowił zawnioskować o kredyty z wykorzystaniem danych osobowychL. U., w których posiadane wszedł w dniu 22 lutego 2020 r. W wymienionych okolicznościach zapewnieniaM. P.wyrażone w trakcie przesłuchania w postępowaniu przygotowawczym, iż planował spłacić wszystkie zaciągnięte zobowiązania jawią się jako całkowicie niemiarodajne, niewiarygodne i podane jedynie w celu uniknięcia odpowiedzialności karnej zart. 286 § 1 kk. Trafność tego wniosku potwierdza treść wniesionych apelacji, opierających się wyłącznie o to jedno twierdzenie. Ponadto omawiane zapewnienia o zamiarze spłacenia rat pozostają w sprzeczności z przyznaniem się do winy przez oskarżonego do wszystkich zarzucanych mu w akcie oskarżenia czynów. Warto jeszcze dodać, że po uzyskaniu środków finansowych z pożyczek pieniężnych oskarżony nie spłacił ani jednej raty z żadnego z przyznanych kredytów, Jak wynika z zaświadczenia o zatrudnieniu (k. 406) nieprzerwanie od dnia 1 lipca 2019 r. był on zatrudniony na podstawie umowy o pracę na czas nieokreślony wfirmie (...) Sp. z o.o.Sp.k. na stanowisku kontrolera stanów magazynowych uzyskując z tytułu wykonywanej pracy stały comiesięczny dochód w wysokości 3400 zł netto, jednak jak przyznał w swoich wyjaśnieniach dochody przeznaczał na inne wydatki, mieli z partnerką trudną sytuację materialną. Oznacza to, że oskarżony nie miał realnych szans na dokonywanie spłat zaciąganych pożyczek pieniężnych. Nie przedstawił zresztą żadnych konkretnych perspektyw jak zamierzał wywiązać się z tych umów oraz ewentualnie co stanęło temu na przeszkodzie. Bardzo znamienne jest przy tym to, że oskarżony ukrywał swoje dane personalne zaciągając pożyczki, w tym celu nawet założył konto bankowe na nazwiskoL. U.. Pokrzywdzone instytucje wprowadzał zatem w błąd odnośnie tego kto w ogóle jest kredytobiorcą, co miało charakter oszukańczy i wiązało się z zamiarem niespłacania zadłużenia. Dodać jeszcze trzeba, że analiza karty karnejM. P.prowadzi do wniosku, że jest on wielokrotnym sprawcą przestępstw zart. 286 § 1 kk, z których ewidentnie stworzył dla siebie dodatkowe źródło uzyskiwania korzyści majątkowych. Oskarżony mając więc bogate doświadczenie w tego typu czynach zabronionych, popełnił kolejne przypisane mu w zaskarżonym wyroku. Podsumowując powyższe, Sąd Okręgowy, jak organmeriti, uznał żeM. P.swoimi zachowaniami podjętymi w warunkach ciągu przestępstw każdorazowo wyczerpał wszystkie ustawowe znamiona czynu zabronionego usankcjonowanego wart. 286 § 1 kk(przy czym w 6 wypadkach było to wyłącznie usiłowanie popełnienia tego przestępstwa), a Sąd Rejonowy w sposób trafny przypisał mu odpowiedzialność karną w zaskarżonym wyroku.

Wniosek

Uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Brak podstaw do uwzględnienia powyższych wniosków z uwagi na całkowitą niezasadność omówionego zarzutu. Kontrola odwoławcza zaskarżonego orzeczenia nie potwierdziła trafności twierdzeń apelacji o tym, że zachowania oskarżonego opisane w akcie oskarżenia można było zakwalifikować wyłącznie jako przestępstwa zart. 297 § 1 kk. Przyjęta przez Sąd Rejonowy kwalifikacja prawna było poprawna, nie było więc powodów dla wydania w tej sprawie orzeczenia o charakterze kasatoryjnym.

4

OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

1.

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

5

ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

0.15.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

0.11.

Przedmiot utrzymania w mocy

Wyrok Sądu I instancji utrzymano w mocy w całości.

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

Powodem utrzymania wyroku w mocy jest całkowita niezasadność zarzutów apelacji oskarżonego oraz jego obrońcy, jak też brak podstaw wskazanych wart. 439, 440 i 455 kpk, uzasadniających zmianę lub uchylenie wyroku poza granicami zarzutów i wniosków apelacji. Sąd Okręgowy objął kontrolą odwoławczą również orzeczoną karę i stwierdził, że była ona wyważona i współmierna do wagi popełnionego ciągu 11 przestępstw zart. 286 § 1 kk. Podobnie organ odwoławczy nie miał żadnych zastrzeżeń do orzeczonego środka kompensacyjnego w postaci obowiązku naprawienia szkód.

0.15.2. Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

0.0.11.

Przedmiot i zakres zmiany

Zwięźle o powodach zmiany

0.15.3.Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

0.15.3.1. Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

1.1.

☐art.439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

3.1.

Konieczność umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

4.1.

☐art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

0.15.3.2. Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

0.15.4. Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

6

Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

2.

Zgodnie zart. 616 § 1 pkt 1 kpkdo kosztów procesu należą koszty sądowe, którymi są m.in. wydatki poniesione przez Skarb Państwa od chwili wszczęcia postępowania (art. 616 § 2 pkt 2 kpk). Jednym z wydatków Skarbu Państwa, na podstawieart. 618 § 1 pkt 11 kpksą wypłaty dokonane z tytułu nieopłaconej przez strony pomocy prawnej udzielonej z urzędu przez adwokatów lub radców prawnych.
Obrońca oskarżonego z urzędu – adw.A. B.(przydzielona mu na wniosek, na etapie postępowania międzyinstancyjnego po złożeniu apelacji własnej przez oskarżonego) – wniosła w swoim środku odwoławczym o zasądzenie od Skarbu Państwa zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu w postępowaniu przed Sądem I instancji oraz II instancji. Przytoczone wyżej przepisy stanowią podstawę prawną orzeczenia uwzględniającego to żądanie. Wysokość kosztów adwokata została ustalona w oparciu o § 2 pkt 1, § 4 ust. 1 i 3 w zw. z § 17 ust. 2 pkt 3 i 4 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 3 października 2016 r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu (t.j. Dz. U. z 2019 r. poz. 18). Przyznanie obrońcy z urzędu wynagrodzenia nie tylko za postępowanie odwoławcze ale też za postępowanie przed Sądem I instancji było uzasadnione, gdyż adw.A. B.sporządziła apelację, a więc podejmowała czynności jeszcze w postępowaniu międzyinstancyjnym stanowiącym element postępowania pierwszoinstancyjnego.

3.

Zgodnie zart. 634 kpkjeżeli przepisy ustawy nie stanowią inaczej, do kosztów procesu za postępowanie odwoławcze od orzeczeń kończących postępowanie w sprawie mają odpowiednie zastosowanie przepisy o kosztach za postępowanie przed sądem I instancji.
Mając powyższe na względzie, Sąd Okręgowy opierając się na dyspozycji przepisuart. 624 § 1 kpkzwolnił oskarżonego od obowiązku zwrotu Skarbowi Państwa kosztów procesu za postępowanie odwoławcze. OskarżonyM. P.nie posiada żadnego znaczącego majątku, ma na utrzymaniu partnerkę oraz dziecko, wspólnie też wychowują dwójkę dzieci partnerki. Poza tym zaskarżonym wyrokiem nałożono na niego obowiązek naprawienia szkody w łącznej wysokości 3450 zł. Dotychczas był on zatrudniony na umowę o pracę, jednakże z uwagi na konieczność odbycia orzeczonej kary 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności nie będzie mógł w ten sposób zarobkować. Nadto oskarżonego obciąża obowiązek poniesienia kosztów sądowych za postępowanie pierwszoinstancyjne, który to element wyroku nie był kwestionowany przez apelujących. Uwzględniając to wszystko, Sąd Okręgowy doszedł do wniosku, że dodatkowe obciążanie oskarżonego kosztami sądowymi za postępowanie odwoławcze jest nieuzasadnione i stanowiłoby dla niego zbyt dużą dolegliwość finansową. Te same względy zaważyły na odstąpieniu od wymierzenia podsądnemu opłaty za II instancję stanowiącej element składowy tych kosztów.

7

PODPIS

Hanna Bartkowiak

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Poznaniu
date: '2022-07-19'
department_name: IV Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- sędzia Hanna Bartkowiak
legal_bases:
- art. 286 § 1 kk
- art. 439, 440 i 455 kpk
recorder: staż. Katarzyna Szymczak
signature: IV Ka 430/22
```