You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 602/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 22 listopada 2012 r.

Sąd Apelacyjny w Białymstoku I Wydział Cywilny
w składzie:

Przewodniczący

:

SSA Jadwiga Chojnowska (spr.)

Sędziowie

:

SA Elżbieta Borowska
SO del. Dariusz Małkiński

Protokolant

:

          Sylwia Radek - Łuksza

po rozpoznaniu w dniu 22 listopada 2012 r. w Białymstoku
na rozprawie
sprawy z powództwaA. H.iJ. H. (1)
przeciwko(...) S.A.w(...) Spółce z o.o.wZ.
o zapłatę
na skutek apelacji pozwanych
od wyroku Sądu Okręgowego w Łomży
z dnia 8 czerwca 2012 r. sygn. akt I C 738/11

I
zmienia zaskarżony wyrok w punkcie IV o tyle, że obniża wysokość opłaty sądowej z kwoty 19.500 (dziewiętnaście tysięcy pięćset) zł do kwoty 12.500 (dwanaście tysięcy pięćset) zł;

II
oddala apelacje w pozostałej części;

III
zasądza od pozwanych na rzecz powodów kwotę 2.700 (dwa tysiące siedemset) zł tytułem zwrotu kosztów procesu za instancję odwoławczą, z tym, że zapłata kosztów przez jednego z pozwanych zwalnia drugiego.

UZASADNIENIE
A. H.wniósł o zasądzenie od(...) Spółki AkcyjnejwW.kwoty 100.000 zł z ustawowymi odsetkami od dnia 5 października 2011 r. tytułem odszkodowania z powodu śmierci żony oraz o zasądzenie kosztów procesu. W tym samym pozwie, w imieniu małoletniego synaJ. H. (1), wniósł o zasądzenie od(...) Spółki AkcyjnejwW.kwoty 150.000 zł z ustawowymi odsetkami od dnia 5 października 2011 r. tytułem odszkodowania z powodu śmierci matki, kwoty 18.000 zł z ustawowymi odsetkami od dnia 5 października 2011 r. z tytułu zaległej renty „za ostatnie trzy lata” oraz zasądzenie renty odszkodowawczej w kwotach po 500 zł miesięcznie, poczynając od 5 października 2011 r.
W uzasadnieniu żądań podał, że w dniu 23 sierpnia 2006 r., na skutek zaniedbań lekarzy, zmarłaJ. H. (2)– jego żona i matka powodaJ. H. (1). Lekarze ci zostali skazani prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego w Zambrowie w sprawie II K 265/07 zart. 155 k.k.Po śmierci żony pozostał sam z niemowlęciem i jako ojciec musiał zastąpić dziecku matkę i zapewnić niezbędną opiekę i środki do życia dla siebie i dziecka. Powstała konieczność przerwania pracy, a to pociągnęło utratę zarobków i środków do życia i gdyby nie pomoc osób trzecich nie byłby w stanie prowadzić gospodarstwa domowego i utrzymać siebie i syna. Nastąpiło więc nie tylko znaczne pogorszenie sytuacji życiowej, ale praktycznie uniemożliwienie jakiejkolwiek egzystencji i ta sytuacja określa wysokość odszkodowania. Małoletni powód musi mieć nadal zapewnioną opiekę z uwagi na konieczność podjęcia przez niego pracy po to, żeby móc utrzymać dom. Podał, że jest kierowcą i czasami wyjeżdża nawet na kilka dni. W tym czasie dziecko, kiedy przychodzi z przedszkola, musi mieć zapewnioną opiekę. Ta okoliczność uzasadnia żądanie zasądzenia na rzecz małoletniego powoda renty. Pozwany jest odpowiedzialny za szkodę w związku z umową ubezpieczeniaSzpitala (...)wZ., gdzie nastąpiła śmierćJ. H. (2).
(...) S.A.wW.wniósł o oddalenie powództwa i zasądzenie kosztów procesu. Twierdził, że powodowie nie wykazali, że w związku ze śmierciąJ. H. (2)nastąpiło pogorszenie ich sytuacji życiowej, które uzasadniałoby przyznanie im odszkodowania. Twierdził, że małoletni powód najprawdopodobniej otrzymuje rentę rodzinną po zmarłej matce i brak jest jakichkolwiek podstaw do przyznania renty na jego rzecz. Podniósł, że ma zawartą ze Szpitalem Miejskim wZ.umowę ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej zakładu opieki zdrowotnej nr(...), obejmującą okres od 1 listopada 2005 r. do 31 października 2006 roku, w myśl której odpowiada do kwoty 200.000 zł za jedno zdarzenie.
W toku procesu, na wniosek strony powodowej, na podstawieart. 194 § 3 k.p.c., został wezwany do udziału w sprawie w charakterze pozwanegoSzpital (...) spółka z o. o., który wniósł o oddalenie powództwa i zasądzenie kosztów procesu.
Zaskarżonym wyrokiem Sąd Okręgowy uwzględnił powództwa o zapłatę odszkodowań w kwotach: 100.000 zł na rzeczA. H.i 150.000 zł –J. H. (1)z ustawowymi odsetkami od 30 grudnia 2011 r., przyjmując odpowiedzialność pozwanych in solidum i ograniczając odpowiedzialność(...) S.A.wW.do kwoty 200.000 zł. Oddalił powództwo w pozostałej części, obciążył strony, proporcjonalnie do wyniku sprawy, kosztami procesu i nakazał pobrać na rzecz Skarbu Państwa od pozwanych (stosując zasadę odpowiedzialności in solidum) kwotę 19.500 zł tytułem części opłaty sądowej od pozwu.
Rozstrzygnięcie oparł o następujące ustalenia faktyczne i ocenę prawną.
Żona powodaA. H.i matka małoletniego powodaJ. J.H.,urodzona (...), pracująca w Szpitalu Miejskim wZ., w dniu 22 sierpnia 2006 r. została przyjęta do porodu w OddzialeG.– Położniczym Szpitala Miejskiego wZ.. Termin porodu został oznaczony na koniec sierpnia 2006 r. W dniu 23 sierpnia 2006 r.J. H. (2)siłami natury urodziła synaJ. H. (1). Na skutek zaniedbań personelu tego Szpitala – w wyniku nadmiernej utraty krwi – w tym samym dniu zmarła. Prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego w Zambrowie z dnia 21 grudnia 2009 r. sygn. akt II K 265/07, lekarzeSzpitala – (...)–P.iW. S.zostali uznani za winnych tego, że w dniu 23 sierpnia 2006 r., pełniąc funkcję lekarzy dyżurnych, wskutek niezachowania wymaganych reguł ostrożności, dopuścili do zbyt późnego przejęcia nadmiernie i przewlekle krwawiącej pacjentkiJ. H. (2)przez Oddział Intensywnej(...)w celu podjęcia intensywnego leczenia i monitorowania, czym nieumyślnie narazili ją na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia z powodu wstrząsu krwotocznego. Za powyższe czyny zostali skazani na kary grzywny.
A. H.,urodzony (...), ma wykształcenie zasadnicze zawodowe i z zawodu jest ślusarzem spawaczem. Powód iJ. H. (2)(z zawodu technik radiolog) zawarli małżeństwo w dniu 26 grudnia 2002 r. i to było ich pierwsze małżeństwo. Umów majątkowych nie zawierali i łączyła ich wspólność majątkowa. W czasie małżeństwa mieszkali w mieszkaniu spółdzielczym własnościowym w bloku, do którego prawa przysługiwałyJ. H. (2). Przed śmiercią żony (w lipcu – sierpniu 2006 r.) powódA. H.pracował jako kierowca i zarabiał 700 – 800 zł netto miesięcznie.J. H. (2)w 2006 r. była zatrudniona w Szpitalu Miejskim wZ.jako pielęgniarka radiolog na podstawie umowy zlecenia zawartej w 2002 r., tworząc wspólnie z innymi pielęgniarkamispółkę cywilną (...),M. C. (1),J. H. (2),M. M.,E. P.,C. Ł.”. Działalność gospodarcza wykonywana przezJ. H. (2)na rzecz Szpitala Miejskiego wZ.była jej jedynym źródłem utrzymania, przy czym zarabiała ona 1.000 zł netto miesięcznie.A. H.nie miał własnego mieszkania i praw do nieruchomości. W skład majątku wspólnegoA. H.i jego żony wchodzą przedmioty urządzenia domowego i samochód osobowymarki M.rok produkcji 2.000 (o wartości 3.500 zł). Powód i jego żona byli zdrowi i zamierzali nabyć większe mieszkanie, gdyż mieszkanieJ. H. (2), które zajmowali (dwa pokoje i kuchnia) o powierzchni 36 m2było za małe.J. H. (2)zawarła zeSpółdzielnią Mieszkaniową (...)wZ.w dniu 26 kwietnia 2006 r. umowę o budowę lokalu mieszkalnego o powierzchni użytkowej 54.50 m2, położonego na II piętrze budynku mieszkalnego wielolokalowego przyul. (...).W. R.20 wZ.za cenę 98.200 zł brutto. Termin zakończenia budowy tego lokalu został ustalony na dzień 31 lipca 2007 r. Stosownie do tej umowyJ. H. (2)wniosła 3 raty wkładu budowlanego w łącznej wysokości 62.120 zł. Po śmierci żony powód rozwiązał umowę o budowę lokalu mieszkalnego.
Po śmierci żonyA. H.był na urlopie macierzyńskim, a następnie na urlopie wychowawczym do 17 lipca 2010 r. i otrzymywał zasiłek z Urzędu Miasta wZ.w kwocie 100 zł miesięcznie jako ojciec samotnie wychowujący dziecko. Powód iJ. H. (2), oprócz synaJ. H. (1), innych dzieci nie mieli.J. H. (1)od 1 września 2009 r. uczęszcza do przedszkola wZ., a opłata za to przedszkole od września 2011 r. wynosi około 250 zł miesięcznie.J. H. (1)w związku ze śmiercią matki została przyznana od 23 sierpnia 2006 r. renta rodzinna, której wysokość w 2011 r. wynosiła przeciętnie 890,90 zł netto miesięcznie, a w 2012 r. – 930,07 zł netto miesięcznie. Koszt utrzymaniaJ. H. (1)wynosi 800 zł miesięcznie.
A. H.pracuje aktualnie jako kierowca i zarabia 1.200 zł netto miesięcznie. Po śmierciJ. H. (2)nie ożenił się i opiekuje się synemJ. H. (1). W czasie gdyA. H.jest w pracy dzieckiem opiekuje sięM. C. (2)– matkaA. H., która ma 74 lata, jest wdową i na stałe mieszka wB.na Śląsku.M. C. (2)mieszka z powodami, a raz na miesiąc – dwa wyjeżdża na krótko doB., żeby załatwić swoje sprawy. Od śmierciJ. M.C.pomagałaA. H.w opiece nad synem i pomagała mu finansowo.A. H.opłaca rachunki za mieszkanie i za wodę, łącznie w kwocie 250 zł miesięcznie, a za energię elektryczną w kwocie 130 – 150 zł miesięcznie. Spółka cywilna założona przezJ. H. (2)z innymi pielęgniarkami, z uwagi na nieopłacalność działalności, przestała istnieć, a od 2010 r. pielęgniarki ją tworzące pracują wSzpitalu (...)wZ.na podstawie umów o pracę. Aktualnie pielęgniarki zatrudnione w tym szpitalu, o podobnych kwalifikacjach jakJ. H. (2), zarabiają od 1.424 zł do 1.965 zł netto miesięcznie. PowódA. H.i jego żona byli dobrym małżeństwem.A. H.przeżywał i nadal przeżywa fakt, że jego dziecko „zostało sierotą”, chodzi na cmentarz, pali świeczki i tęskni za matką. Aktualnie, gdyby powódA. H.chciał wynająć opiekunkę do dziecka, płaciłby jej co najmniej 500 zł miesięcznie.A. H.nie otrzymuje zasiłku rodzinnego, nie korzysta z pomocy opieki społecznej i nie ma dodatku mieszkaniowego.
(...) S.A.wW.w dniu 25 października 2005 r. zawarł ze Szpitalem Miejskim wZ.– poprzednikiem prawnymSzpitala (...)wZ.– umowę ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej zakładu opieki zdrowotnej, w myśl której(...) Zakład (...)ponosi odpowiedzialność cywilną za szkody wynikające z działalności tego Szpitala jako zakładu opieki zdrowotnej w okresie od 1 listopada 2005 r. do 31 października 2006 r. do kwoty 200 000 zł za jedno zdarzenie.
W piśmie z dnia 23 września 2011 r.A. H., w imieniu własnym oraz małoletniego synaJ. H. (1), w związku ze śmierciąJ. H. (2), wezwał Szpital Miejski wZ.do zapłaty kwot takich samych jak dochodzonych w pozwie.Szpital (...)wZ.o roszczeniach powodów zawiadomił(...) SAw piśmie z dnia 7 października 2011 r. Pozwany(...) S.A.od 12 października 2011 r. prowadził postępowanie dotyczące likwidacji szkody i w piśmie z dnia 14 października 2011 r. wezwałA. H.do wypełnienia protokołu i przesłania stosownej dokumentacji oraz do „sprecyzowania i udokumentowania składanych roszczeń”. W piśmie z dnia 30 listopada 2011 r. pozwany(...) S.A.poinformowałA. H., że brak jest podstaw do przyjęcia odpowiedzialności i wypłaty świadczeń.
Sąd stwierdził, że zasada odpowiedzialności pozwanych nie jest sporna. PozwanySzpital (...) sp. z o.o.jako następca prawny Szpitala Miejskiego wZ.ponosi odpowiedzialność cywilną wobec powodów na zasadzie winy (art. 415 k.c.iart. 416 k.c.).(...) sp. z o.o.ponosi natomiast odpowiedzialność cywilną(...) Zakład (...)z tytułu obowiązującej w dacie śmierciJ. H. (2)umowy ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej. Zobowiązanie pozwanych wobec powodów jest zobowiązaniem in solidum.
Zdaniem Sądu okoliczności sprawy wskazują, że śmierćJ. H. (2)w sposób istotny wpłynęła na obniżenie stopy życiowej powodów.J. H. (2)prowadziła nie tylko działalność zarobkową ale także zajmowała się gospodarstwem domowym i gdyby żyła zajmowałaby się wychowaniem syna.A. H.i jego żona dobrze żyli ze sobą, byli ludźmi operatywnymi, radzili sobie sami i planowali zakup większego mieszkania. Powodowie dotkliwie odczuli śmierćJ. H. (2). Małoletni powód wspomina często matkę, a gdy ojciec i babciaM. C. (2)chodzą z nim na cmentarz to całuje zdjęcie matki znajdujące się na nagrobku i płacze. Płacze także, gdy dzieci w przedszkolu wypominają mu, że nie ma matki.A. H.bardzo przeżywał śmierć żony. Musiał przerwać pracę aby zająć się dzieckiem. Niedawno miał znajomą kobietę, która jest panną, ale ona powiedziała, że nie chce go z dzieckiem. Sąd ocenił, że wskutek śmierciJ. H. (2)nastąpiło znaczne pogorszenie się sytuacji życiowej powodów. W sytuacji gdyJ. H. (2)i jej mąż zamierzali nabyć prawo do nowego większego mieszkania oznacza to, że w 2006 r. osiągali znaczne dochody, pozwalające im i dziecku, tak wówczas jak i w przyszłości, na zaspokajanie potrzeb w stopniu znacznie wyższym, niż to jest możliwe obecnie. Przed śmierciąJ. H. (2),A. H.mógł więcej pracować zarobkowo i uzyskiwać wyższe dochody. Natomiast po śmierci żony w całości spadł na niego obowiązek utrzymania domu, borykania się z trudnościami dnia codziennego, wychowania syna, zabiegania o jego kształcenie i rozwój. Również wskutek śmierciJ. H. (2)nastąpiło znaczne pogorszenie sytuacji życiowej małoletniego powoda.J. H. (1)po śmierci matki utracił w niej istotnego żywiciela i opiekuna, a jego ojciec, mimo najlepszych chęci i starań nie zastąpi mu nigdy zmarłej matki. Nastąpiło w związku z tym istotne ograniczenie szans życiowych małoletniegoJ. H. (1)i radykalne obniżenie standardu jego życia. Wobec osłabienia aktywności życiowejA. H.i motywacji do przezwyciężania trudności dnia codziennego – co nastąpiło wskutek śmierciJ. H. (2), to bez szczegółowego dociekania konkretnych zdarzeń lub stopnia ich prawdopodobieństwa, zdaniem Sądu, można, na zasadzie domniemania faktycznego (art. 231 k.p.c.), przyjąć, że zaszłości te pogorszyły i to znacznie sytuację życiową powodów. To pogorszenie występuje zarówno na skutek utraty przez powodów spodziewanych w przyszłości korzyści związanych z prawdopodobnym zwiększeniem zarobków zmarłej, jak i w szczególności na skutek pozbawienia rodziny opieki, ciepła oraz uczucia matki i żony, jak również pomocy w gospodarstwie domowym, a zwłaszcza w wychowaniu i kształceniu dziecka. Okoliczności te, w ocenie Sądu, uzasadniały przyznanie powodom odszkodowania –J. H. (1)w kwocie 150.000 zł aA. H.w kwocie 100.000 zł.
Sąd nie znalazł natomiast podstaw do zasądzenia na rzeczJ. H. (1)renty z uwagi na wysokość wypłacanej renty przez ZUS.
Jako podstawy prawne rozstrzygnięcia wskazałart. 446 § 2 i § 3 k.c.,art. 805 k.c.w zw. zart. 415 k.c.iart. 416 k.c.orazart. 817 § 2 k.c.
O kosztach procesu postanowił w oparciu oart. 100 k.p.c.Przyjął, że powodowie wygrali sprawę w około 91%, stąd tytułem zwrotu kosztów zastępstwa prawnego zasądził na ich rzecz od pozwanych kwotę 2.628 zł (koszty powodów z tego tytułu w kwocie 3.276 zł potrącił z kosztami pozwanych z takiego samego tytułu w kwocie 648 zł i podwyższył o kwotę 500 zł – opłata sądowa od pozwu).
O kosztach sądowych z tytułu brakującej należnej opłaty sądowej od uwzględnionych roszczeń – w kwocie 19 500 zł orzekł na podstawieart. 113 ust. 1 ustawy o kosztach sądowych w sprawach cywilnych z dnia 28 lipca 2005 r.
Z uwagi na sytuację osobistą i majątkową powodów oraz charakter ich roszczeń odstąpił od obciążania ich kosztami sądowymi w pozostałej części – art. 113 ust. 4 ustawy o kosztach sądowych w sprawach cywilnych.
Wyrok ten zaskarżyli pozwani.
(...) S.A.zaskarżył orzeczenie w pkt I, III i IV i zarzucił mu naruszenie prawa materialnego poprzez błędną wykładnię i niewłaściwe zastosowanieart. 446 § 3 k.cprzez bezpodstawne przyznanie małoletniemu powodowiJ. H. (1)rażąco wygórowanego stosownego odszkodowania w kwocie 150.000 zł, podczas gdy nie nastąpiło aż takie pogorszenie jego sytuacji życiowej w związku ze śmiercią matki i odpowiednim odszkodowaniem powinna być kwota100.000 złoraz bezpodstawne przyznanie powodowiA. H.rażąco wygórowanego stosownego odszkodowania w kwocie 100.000 zł, podczas gdy nie nastąpiło aż takie pogorszenie jego sytuacji życiowej w związku ze śmiercią żony i odpowiednim odszkodowaniem powinna być kwota50.000 zł, a takżenaruszenie art. 13 ustawy o kosztach sądowych w sprawach cywilnych poprzez bezpodstawne obciążenie pozwanych kosztami opłaty sądowej od pozwu stosownie do wyniku procesu w wysokości 19.500 zł, podczas gdy ta opłata powinna wynosić12.500 zł.
Wniósł o: zmianę wyroku w pkt I a) poprzez obniżenie zasądzonej na rzecz małoletniegoJ. H. (1)kwoty 150.000 zł do kwoty100.000 złi oddalenie powództwa w pozostałym zakresie, w pkt I b) poprzez obniżenie zasądzonej na rzeczA. H.kwoty 100.000 do kwoty50.000 złi oddalenie powództwa w pozostałym zakresie, odpowiednią zmianę wyroku w pkt III i obniżenie zasądzonych na rzecz powoda kosztów procesu oraz odpowiednią zmianę pkt IV wyroku i obniżenie należnej na rzecz Skarbu Państwa kwoty tytułem części opłaty od pozwu. Jako wniosek ewentualny złożył wniosek o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy sądowi I instancji do ponownego rozpoznania z uwzględnieniem kosztów postępowania apelacyjnego.
Szpital (...)wZ.zaskarżył wyrok w takim samym zakresie. Zarzucił:
-naruszenieart. 446 § 3 k.c.przez błędną jego wykładnię i niewłaściwe zastosowanie w sprawie, polegające na przyznaniu odszkodowania w wysokości 150.000 złotych na rzecz małoletniegoJ. H. (1)oraz kwoty 100.000 złotych na rzeczA. H.w sytuacji gdy przyznane odszkodowania są rażąco wygórowane w odniesieniu do sytuacji powodów, jak i sytuacji ekonomicznej ogółu społeczeństwa;
-naruszenieart. 233 k.p.c.polegające na sprzeczności ustaleń Sądu z treścią zebranego w sprawie materiału dowodowego i pominięciu wniosków płynących z przedłożonych dokumentów dotyczących likwidacjispółki cywilnej (...) Spółka Cywilna, a co za tym idzie na błędnym przyjęciu, iż zmarłaJ. H. (2)w przyszłości osiągałaby wyższe dochody, w sytuacji gdy inne osoby prowadzące działalność gospodarczą ze zmarłą zlikwidowały prowadzoną działalność gospodarczą i pracują na podstawie umowy o pracę, nie osiągając z tego tytułu wyższych dochodów;
-naruszenieart. 102 k.p.c.poprzez brak zastosowania w sprawie wskazanego przepisu, w sytuacji gdy Szpital prowadzi działalność z zakresu lecznictwa na rzecz ogółu społeczeństwa, nienastawioną na osiągnięcie zysku, a ponadto jego sytuacja ekonomiczna uzasadnia odstąpienie od obciążania kosztami postępowania, które to wpkt IVzostały błędnie wyliczone.
Wskazując na te zarzuty, wnosił o zmianę zaskarżonego orzeczeniaw pkt Ii zasądzenie od pozwanych kwoty 100.000 na rzeczJ. H. (1)oraz na rzeczA. H.kwoty 50.000 zł ze stwierdzeniem, że zapłata przez jednego z pozwanych zwalnia obydwu pozwanych do wysokości zapłaty, a odpowiedzialność(...) Spółka Akcyjnajest ograniczona do zapłaty na rzecz powodów do kwoty 200.000. zł, zmianę zaskarżonego orzeczenia wpkt IIIpoprzez wzajemne zniesienie kosztów zastępstwa procesowego pomiędzy stronami oraz wpkt IVpoprzez odstąpienie od obciążania pozwanych nieuiszczoną opłatą od pozwu, ewentualnie o uchylenie orzeczenia i przekazanie sprawy Sądowi pierwszej instancji do ponownego rozpoznania.
Powodowie wnosili o oddalenie apelacji.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacje nie były uzasadnione.

Zdarzenie, które legło u źródeł dochodzonych roszczeń odszkodowawczych, miało miejsce przed dniem wejścia w życie ustawy z dnia 30 maja 2008 r. o zmianieustawy k.c.i innych ustaw (Dz. U. nr 116, poz. 731), a więc przed dodaniem§ 4doart. 446 k.c.
Na gruncieart. 446 § 3 k.c.(przed nowelizacjąart. 446 k.c.) orzecznictwo sądów powszechnych i Sądu Najwyższego wypracowało sposób rozumienia jego treści (por. m.in. wyroki Sądu Najwyższego z dnia 18 lutego 2004 r., V CK 269/03, z dnia 25 lutego 2004 r., II CK 17/03, z dnia 30 czerwca 2004 r., IV CK 445/03, z dnia 16 kwietnia 2008 r., V CSK 544/07 i z dnia 24 września 2010 r., IV CSK 79/10, z dnia 26 listopada 2010 r., IV CSK 170/10 niepublikowane). Odwoływano się do swoistości tego odszkodowania, wynikającego z tego, że ma ono naprawić szczególne szkody. Szkody o charakterze majątkowym przeplatają się bowiem i są ściśle powiązane z uszczerbkiem niemajątkowym, wywołanym przez śmierć najbliższego członka rodziny. Wskazywano, że przy ustalaniu odszkodowania należy uwzględniać współwystępowanie uszczerbku o charakterze niemajątkowym, a to łącznie powinno prowadzić do rzeczywistego wynagrodzenia szkody polegającej na znacznym pogorszeniu sytuacji życiowej. W ramach ustalania rozmiaru szkody uwzględniane winny być takie czynniki niewymierne, jak utrata oczekiwanego wparcia na przyszłość i to nie tylko materialnego, jak i cierpienia związane z utratą osoby bliskiej.
Sąd Okręgowy, przyznając powodom odszkodowania, miał na uwadze ugruntowaną wykładnię tego przepisu. Wskazał okoliczności, które miał na uwadze przyznając małoletniemu powodowi odszkodowanie w wysokości 150.000 zł aA. H.w kwocie 100.000 zł.
(...) SApodnosząc, iż odszkodowania te są zawyżone twierdził, że Sąd nie uwzględnił faktu, żeJ. H. (1)znajduje się pod opieką drugiego rodzica, który zapewnia mu wychowanie oraz wielkości pobieranej przez niego renty, zaś w odniesieniu doA. H.jego możliwości zarobkowych przed śmiercią żony, których nie wykorzystywał. Zaprezentowana w powyższy sposób argumentacja nie mogła spowodować obniżenia zasądzonych na rzecz powodów kwot ani o 50.000 zł na rzecz każdego z nich, ani też w innym zakresie. Pobieranie renty rodzinnej nie może się bowiem przełożyć na obniżenie odszkodowania zasądzonego na rzecz dziecka, które nie miało matki od momentu urodzenia, nie doznało jej opieki w okresie niemowlęcym i we wczesnym dzieciństwie i nie będzie miało wsparcia psychicznego, jak i materialnego, w życiu dorosłym. Niewykorzystywanie możliwości zarobkowych przez małżonka w czasie małżeństwa – w okresie przed śmiercią żony – nie może także przekładać się w prosty sposób na obniżenie zasądzonego odszkodowania na rzeczA. H..
Zarzuty apelacjiSzpitala (...)wZ.nie podważyły także oceny Sądu Okręgowego, iż roszczenia o odszkodowania nie były wygórowane i znajdowały oparcie w podstawie faktycznej uwzględnianej przy wyrokowaniu. ZmarłaJ. H. (2)pracowała w wyuczonym zawodzie. Z materiału dowodowego zgromadzonego w sprawie wynika, że osoby, które wraz z nią współpracowały, znalazły zatrudnienie w pozwanym Szpitalu na podstawie umowy o pracę. Na zasadzie domniemań faktycznych można przyjąć, iż takżeJ. H. (2)pracowałaby na takich samych zasadach i uzyskiwała wynagrodzenie, które zwiększałoby dochód rodziny i pozwoliłoby na polepszenie sytuacji mieszkaniowej. Rezygnacja z finansowania budowy lokalu mieszkalnego o większej powierzchni, niż lokal zajmowany, pozostawała w ścisłym związku ze śmierciąJ. H. (2). Nie sposób też zgodzić się z zarzutem, sformułowanym w sposób bardzo ogólnikowy, że przyznane odszkodowanie jest rażąco wygórowanie w odniesieniu do sytuacji powodów. Podkreślić należy jeszcze raz, że Sąd I instancji wskazał fakty, które uwzględnił przy ustalaniu odszkodowania i uprawniały one do postawienia wniosku, iż żądane pozwem kwoty, były kwotami „stosownymi” również przy przyjęciu sytuacji ekonomicznej społeczeństwa.
Reasumując, Sąd Apelacyjny przyjął za własne ustalenia faktyczne Sądu Okręgowego i podzielił ocenę prawną dotyczącą stosowności dochodzonych pozwem odszkodowań, których podstawą był przepisart. 446 § 3 k.c., wykładany przez orzecznictwo sądowe w odniesieniu do zdarzeń prawnych, które wystąpiły przed jego nowelizacją, dokonaną ustawą z dnia 30 maja 2008 r. o zmianieustawy k.c.i innych ustaw.
Słuszny był natomiast zarzut obu apelacji dotyczący naruszenia art. 13 ustawy o kosztach sądowych w sprawach cywilnych. Stosownie do jego treści opłata sądowa od pozwu, w części uwzględniającej powództwo, powinna wynosić12.500 zł.
ObciążającSzpital (...)wZ.kosztami procesu Sąd I instancji nie dopuścił się naruszeniaart. 102 k.c.Uzasadnienie tegoż zarzutu apelacyjnego nie pozwala na podzielenie stanowiska, że podmiot ten, z uwagi na charakter świadczonych usług oraz sytuację ekonomiczną (nie wynika ona z dowodów znajdujących się w aktach sprawy) nie powinien być obciążany kosztami procesu, w tym kosztami sądowymi. Jako strona przegrywająca sprawę – w zakresie, w którym ustalił Sąd I instancji – winna uczestniczyć w rozliczeniu kosztów procesu.
Kierując się powyższymi względami, na mocyart. 386 § 1 k.p.c.iart. 385 k.p.c., Sąd Apelacyjny orzekł jak w sentencji.
O kosztach postępowania odwoławczego Sąd postanowił w oparciu oart. 98 k.p.c.(zasądzona kwota obejmuje wynagrodzenie adwokackie z tytułu zastępstwa procesowego na tym etapie postępowania).

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Białymstoku
date: '2012-11-22'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Jadwiga Chojnowska
- Elżbieta Borowska
- Dariusz Małkiński
legal_bases:
- art. 155 k.k.
- art. 194 § 3 k.p.c.
- art. 446 § 2 i § 3 k.c.
- art. 113 ust. 1 ustawy o kosztach sądowych w sprawach cywilnych z dnia 28 lipca
  2005 r.
recorder: Sylwia Radek - Łuksza
signature: I ACa 602/12
```