You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III Ko 385/21

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 14 kwietnia 2022 roku
Sąd Okręgowy w Piotrkowie Trybunalskim w Wydziale III Karnym w składzie:
Przewodniczący sędzia Katarzyna Sztandar
Protokolant stażysta Małgorzata Bednarek
przy udziale prokuratora Katarzyny Tomczyk
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 14 kwietnia 2022r.
sprawy z wniosku pełnomocnika wnioskodawcyM. K.
w przedmiocie odszkodowania i zadośćuczynienia z tytułu niewątpliwie niesłusznego tymczasowego aresztowania

orzeka

1
na podstawieart. 552 § 4 kpkzasądza od Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego w Piotrkowie Trybunalskim na rzecz wnioskodawcyM. K.kwotę 25 000 (dwadzieścia pięć tysięcy) złotych tytułem zadośćuczynienia oraz kwotę 1463 (tysiąc czterysta sześćdziesiąt trzy) złote tytułem odszkodowania w związku z niewątpliwie niesłusznym tymczasowym aresztowaniemM. K.w okresie od dnia 27 maja 2016 roku do dnia 12 sierpnia 2016 roku w sprawie prowadzonej przez Sąd Rejonowy wT., sygn. akt(...), wraz z ustawowymi odsetkami od uprawomocnienia się wyroku,

2
oddala wniosek w pozostałym zakresie,

3
zasądza od Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego w Piotrkowie Trybunalskim na rzecz wnioskodawcyM. K.kwotę 240 (dwieście czterdzieści) złotych tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego,

4
koszty sądowe przejmuje na rachunek Skarbu Państwa.

5
UZASADNIENIE

Formularz UWO

Sygnatura akt

III Ko 385/21

WNIOSKODAWCA

M. K.

ZWIĘZŁE PRZEDSTAWIENIE ZGŁOSZONEGO ŻĄDANIA

1.

Odszkodowanie (kwota główna)

Odsetki

6.780 zł.

odsetki za opóźnienie od daty uprawomocnienia orzeczenia

2.

Zadośćuczynienie (kwota główna)

Odsetki

60.000 zł.

odsetki za opóźnienie od daty uprawomocnienia orzeczenia

3.

Inne

Ustalenie faktów

Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Fakt

Dowód

Numer karty

M. K.został zatrzymany w dniu 7 kwietnia 2016 roku o godzinie 07:45.
Tego samego dnia postawiono wnioskodawcy zarzut dokonania czynu zart. 197§1, kkw zb. zart. 157§2 kkw zw. zart. 11§2 kk. Postanowieniem Sądu Rejonowego wT.z 8 kwietnia 2016r., sygn.(...)M. K.został tymczasowo aresztowany na czas do 6 lipca 2016r., godz. 07:45. Postanowienie to zostało utrzymane w mocy postanowieniem Sądu Okręgowego wP.z 27 kwietnia 2016r., sygn.(...). Następnie tymczasowe aresztowanie zostało przedłużone do dnia 4 września 2016r, godz. 07:45 postanowieniem Sądu Rejonowego wT.z 29 czerwca 2016r., sygn.(...)W dniu 10 sierpnia 2016r. (sygn.(...)Sąd Okręgowy wP.zmienił powyższe postanowienie w ten sposób, że zastrzegł, iż tymczasowe aresztowanie ulegnie zmianie na poręczenie majątkowe w kwocie 40.000 zł. pod warunkiem wpłacenia tej kwoty w wyznaczonym terminie, przy czym w przypadku wpłaty tej kwoty orzekł wobec wnioskodawcy dozór policji, zakaz wszelkich kontaktów z pokrzywdzoną oraz zakaz zbliżania się do niej na odległość mniejszą aniżeli 500 metrów, a także zakaz opuszczania kraju.
Poręczenie zostało wpłacone w dniu 11 sierpnia 2016r. i wnioskodawca został zwolniony w dniu 12 sierpnia 2016r.
W dniu 31 października 2016r. wpłynął do Sądu Rejonowego wT.akt oskarżenia, którymM. K.został oskarżony o to że:
I. w dniu 20 grudnia 2015r. wT.doprowadziłM. P.do obcowania płciowego w ten sposób, że po uprzednim zastosowaniu wobec niej przemocy polegającej na przytrzymywaniu za ręce, wessaniu skóry na centralnej części szyi, odbył z nią stosunek płciowy powodując na szyi obrażenia ciała w postaci różowej plamki kształtu eliptycznego, które to obrażenie nie powoduje naruszenia czynności narządów ciała na okres przekraczający 7 dni, tj. o czyn zart. 197§1 kkw zb. zart. 157§2 kkw zw. zart. 11§2 kk,
II. w dniu 6 września 2015r. wT.umyślnie spowodował uM. P.obrażenia ciała w ten sposób, że uderzył pokrzywdzoną pięścią w klatkę piersiową w wyniku czego w/w doznała stłuczenia klatki piersiowej z tkliwością uciskową okolicy przyczepu IV do mostka po stronie lewej, które to obrażenia nie powodują naruszenia czynności narządów ciała na okres przekraczający 7 dni, tj. o czyn zart. 157§2 kk.
Wyrokiem Sądu Rejonowego wT.z 29 października 2018r., sygn.(...)M. K.został uniewinniony od popełnienia zarzucanych czynów. Wyrok ten został uchylony wyrokiem Sądu Okręgowego wP.z 17 kwietnia 2019r., sygn.(...)i sprawa została przekazana do ponownego rozpoznania. Następnie wyrokiem Sądu Rejonowego wT.z 21 kwietnia 2021r., sygn.(...)
M. K.został uniewinniony od popełnienia czynu z pkt. I aktu oskarżenia oraz został skazany za czyn z pkt. II, przy przyjęciu, że czyn ten został popełniony w dniu 5 września 2015r., na podstawieart. 157§2 kkna karę grzywny w ilości 100 stawek dziennych, każda po 20 zł. Na podstawieart. 63§1 kkzaliczono na poczet tej kary grzywny okres rzeczywistego pozbawienia wolności od 7 kwietnia 2016r., godz. 07:45 do 12 sierpnia 2016r. przyjmując, że jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności jest równy dwóm stawkom dziennym grzywny. Wyrok ten został utrzymany w mocy wyrokiem Sądu Okręgowego wP.z 17 września 2021r., sygn.(...)

Sąd Rejonowy wT.postanowieniem z 31 stycznia 2022r., sygn.(...)dokonał prawidłowego zaliczenia okresu rzeczywistego pozbawienia wolności na poczet powyżej wskazanej kary grzywny w ten sposób, że zaliczył na jej poczet okres od 17 kwietnia 2016r., godz. 07:45 do 27 maja 2016r., godz. 07:45.
M. K.zamieszkiwał z rodzicami. Miał dwoje dzieci, wobec których był obciążony obowiązkiem alimentacyjnym. Pobyt w izolacji znosił bardzo źle. Był to jego pierwszy pobyt w Areszcie. W toku całego postępowania nie przyznawał się do zarzucanych czynów. Ze względu na charakter zarzutu był szykanowany przez współwięźniów, wyzywany, a przez to towarzyszył mu nieustanny stres i obawa aby ktoś nie wyrządził mu krzywdy. Wnioskodawca pracował jako kierowca wfirmie (...)wT.. Na skutek tymczasowego aresztowania utracił tę pracę. Po opuszczeniu Aresztu powrócił do rodzinnego domu. Zamieszkiwał w małej miejscowości, więc okoliczni mieszkańcy wiedzieli o jego aresztowaniu, w związku z czym w dalszym ciągu traktowali go jak przestępcę i unikali go.

protokół zatrzymania
postanowienia

PROTOKÓŁ
akt oskarżenia
wyroki

POSTANOWIENIE
zeznania wnioskodawcy

22
27 - 33
34
35-41
42-45
46
60-61

Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Fakt

Dowód

Numer karty

ocena DOWODów

Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 3.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

dowody wymienione w tabeli „Ustalenie faktów”

Sąd dokonał ustaleń dotyczących zatrzymania i pobytu w izolacjiM. K.na podstawie dokumentów i orzeczeń wymienionych szczegółowo powyżej oraz protokołu przesłuchania wnioskodawcy, które uznał za wiarygodne i nie budzące żadnych zastrzeżeń.

Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 3.1 albo 3.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

PODSTAWA PRAWNA

Odszkodowanie

1463 zł

odsetki od uprawomocnienia się wyroku

Zwięźle o powodach podstawy prawnej

Zadośćuczynienie

25.000 zł.

odsetki od uprawomocnienia się wyroku

Zwięźle o powodach podstawy prawnej

Podstawę prawną dla dochodzonych przez wnioskodawcę roszczeń stanowiart. 552§4 kpk, w myśl którego odszkodowanie i zadośćuczynienie przysługuje w wypadku niewątpliwie niesłusznego tymczasowego aresztowania lub zatrzymania. Stan faktyczny sprawy wskazuje, że tymczasowe aresztowanieM. K.było niesłuszne, ponieważ prowadzone postępowanie karne ostatecznie zakończyło się wydaniem wobec niego prawomocnego wyroku uniewinniającego co do czynu zarzucanego mu w pkt I aktu oskarżenia. W sprawie nie zaistniały okoliczności, o których mowa wart. 553§1, 2 i 3 kpk. Analiza akt sprawy wskazuje, że istotnie wnioskodawca poniósł szkodę i doznał krzywdy na skutek pozbawienia go wolności, które to nie zostały zrekompensowane. W areszcie przebywał od 7 kwietnia 2016r., godz. 07:45 do 12 sierpnia 2016r., godz. 07:45. Częściowo okres tymczasowego aresztowania został zaliczony na poczet orzeczonej wobec niego grzywny za czyn z pkt. II aktu oskarżenia, którą uznano za wykonaną – tj. okres od 7 kwietnia 2016r., godz. 07:45 do 27 maja 2016r., godz. 07:45. Wobec tego wnioskodawcy służy prawo do otrzymania zadośćuczynienia za doznaną krzywdę oraz prawo do odszkodowania za pozostały okres tymczasowego aresztowania, tj. od 27 maja 2016r. do 12 sierpnia 2016r.
Wnioskodawca domaga się zasądzenia zadośćuczynienia w kwocie 60.000 zł.
Sąd uwzględnił jego żądanie w części, a oceniając kwestę wysokości zadośćuczynienia, kierował się zasadami zawartymi w przepisachkodeksu cywilnegoa także zasadami wypracowanymi przez orzecznictwo Sądu Najwyższego i Sądów Apelacyjnych. Zadośćuczynienie za doznaną krzywdę to odszkodowanie za szkodę niematerialną wynikłą z tymczasowego aresztowania lub zatrzymania, którą stanowią negatywne przeżycia psychiczne wiążące się z faktem pozbawienia wolności oraz faktem utraty przez taką osobę dobrego imienia. W myślart. 445§1 kczadośćuczynienie winno być odpowiednie, co oznacza, że z natury rzeczy ma służyć złagodzeniu doznanej krzywdy, a jednocześnie nie być źródłem wzbogacenia. Jego wysokość wyznaczają dwie granice. Z jednej strony zadośćuczynienie powinno przedstawiać wartość ekonomicznie odczuwalną, a z drugiej, nie może być wysokością nadmierną w stosunku do doznanej krzywdy i powinno być utrzymane w rozsądnych granicach, odpowiadających aktualnym warunkom i przeciętnej stopie życiowej społeczeństwa, gdyż zarówno ocena, czy jest ono realne, czy nie nadmierne, pozostawać musi w związku z poziomem życia. (postanowienie SN z 22.01.2013r., VKK 231/12, wyrok SA w Poznaniu z 21. 11. 2012r. II Aka 228/12, wyrok SA we Wrocławiu z 25.07.2012r., IIAKa 201/12, wyrok SA w Rzeszowie z 09.10.2012r., IIAKa 91/12).
Sąd ustalając skalę krzywdy doznanej przez wnioskodawcę niesłusznym tymczasowym aresztowaniem rozważył całokształt okoliczności dotyczących czasu trwania izolacji, rodzaju zarzutów, sytuacji rodzinnej, stanu zdrowia, skutków w sferze psychiki, utraty autorytetu w środowisku a także trybu życia przed zatrzymaniem. Przy tej ocenie Sąd uwzględnił fakt, żeM. K.przed zatrzymaniem wiódł normalne, spokojne życie, pracował i przestrzegał porządku prawnego. Niewątpliwie fakt tymczasowego aresztowania odczuł w sposób szczególnie dotkliwy tym bardziej, że był to jego pierwszy pobyt w izolacji. Musiał znosić narzucony mu z góry reżim związany z aresztowaniem. Ze względu na charakter postawionego zarzutu był szykanowany przez współwięźniów, co było dla niego niezwykle upokarzające tym bardziej, że czuł się osobą niewinną. Bezspornym jest, że wieść o aresztowaniu szybko rozeszła się wśród mieszkańców niewielkiej miejscowości, w której zamieszkiwał. Mimo zwolnienia, część opinii publicznej była już przekonana o jego winie, wobec czego niewątpliwie wnioskodawca podlegał stygmatyzacji w środowisku lokalnym. Wiadomym jest, że odbudowanie wiarygodności i zaufania w środowisku osoby, która utraciła dobre imię jest niezwykle trudne. Tym samym potęgowało to poczucie krzywdy wnioskodawcy.
Mając na uwadze powyższe Sąd uznał, że kwota 25.000 zł. przyznana tytułem zadośćuczynienia jest odpowiednia, uwzględnia całokształt okoliczności dotyczących wnioskodawcy oraz jest utrzymana w rozsądnych granicach, dostosowanych do aktualnych stosunków majątkowych w społeczeństwie. Tym samym przyznanie zadośćuczynienia w kwocie 60.000 zł. zgodnie z żądaniem wnioskodawcy stanowiłoby kwotę rażąco wygórowaną.
Sąd analizując okoliczności sprawy uznał, że należy przyznać wnioskodawcy odszkodowanie stanowiące wysokość utraconych zarobków z tytułu wykonywanej pracy w charakterze(...)wfirmie (...)wT.. Niewątpliwym jest, że wnioskodawca utracił tę pracę z powodu tymczasowego aresztowania. Odszkodowanie ma charakter kompensacyjny i jego celem jest wyrównanie stanu majątkowego jaki zaistniałby, gdyby niekorzystne dla wnioskodawcy okoliczności w postaci tymczasowego aresztowania nie nastąpiły. Oznacza to, że zasądzając odszkodowanie z tytułu utraconych zarobków należy uwzględnić ile wnioskodawca przeznaczyłby na swoje podstawowe potrzeby życiowe gdyby przebywał na wolności a różnica między tą kwotą a kwotą uzyskanych dochodów stanowi odszkodowanie z powodu utraconych zarobków. (wyrok SN z 20.10.2011r., IVKK 137/11, wyr SA wR.z 7.03. 2013r. , IIAKa 15/13).
Obliczając odszkodowanie obejmujące utratę zarobków Sąd uwzględnił fakt, że w okresie trzech miesięcy poprzedzających tymczasowe aresztowanie wnioskodawca otrzymywał wynagrodzenie netto w kwotach 577,57 zł. ( za miesiące styczeń, luty, marzec 2016r.) Łączne wynagrodzenie za ten okres to kwota 1732,71zł. netto, którą podzielono przez ilość dni w styczniu, lutym, marcu – tj. łącznie 91 i otrzymano kwotę 19 zł., którą następnie pomnożono przez 77 tj. sumę dni od 27 maja 2016r. do 12 sierpnia 2016r. otrzymując kwotę 1463 zł. Tak więc za okres pobytu w areszcie od 27 maja 2016 roku do 12 sierpnia 2016 roku należało przyznać wnioskodawcy odszkodowanie w kwocie 1463 zł.
Sąd ujął w obliczeniach kwotę wynagrodzenia netto a nie brutto, ponieważ przyznane odszkodowanie, w przeciwieństwie do wynagrodzenia nie podlega obowiązkowi podatkowemu, co oznacza, że wysokość utraconego zarobku nie może być określona w oparciu o te elementy wynagrodzenia, które w rzeczywistości nie są wypłacane pracownikowi tj. zaliczki na podatek dochodowy i składka na ubezpieczenie społeczne. Oprócz wynagrodzenia netto, wnioskodawca otrzymywał również diety, które przeznaczał na swoje utrzymanie w czasie wykonywanej pracy, przy czym pewne kwoty w granicach około 700-800 zł. pozostawały dla niego do dyspozycji. Z zeznań wnioskodawcy wynika, że kwotę około 1000zł. przeznaczał miesięcznie na swoje podstawowe potrzeby życiowe, w związku z czym kwoty tych diet nie zostały uwzględnione przy obliczeniu wysokości odszkodowania. Należy również zaznaczyć, że Sąd nie mógł przyznać odszkodowania z tytułu utraconego wynagrodzenia za cały okres tymczasowego aresztowania z powodów, o których już wyżej pisano, a więc dlatego, że okres od 7 kwietnia 2016r. do 27 maja 2016r. został zaliczony na poczet orzeczonej kary grzywny.
Zadośćuczynienie i odszkodowanie zostało zasądzone wraz z odsetkami od uprawomocnienia się wyroku.

Inne

Zwięźle o powodach podstawy prawnej

Inne ROZSTRZYGNIĘCIA Zawarte w WYROKU

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

KOszty procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

3.
4.

Sąd zasądził od Skarbu Państwa na rzecz wnioskodawcy zwrot kosztów zastępstwa procesowego zgodnie z § 11 ust. 6 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 22 października 2015r. w sprawie opłat za czynności adwokackie (Dz.U. z 2015r., poz. 1800 z póź. zm.).
O kosztach postępowania Sąd orzekł w oparciu oart. 554 § 4 kpk.

PODPIS

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Piotrkowie Trybunalskim
date: '2022-04-14'
department_name: III Wydział Karny
judges:
- sędzia Katarzyna Sztandar
legal_bases:
- art. 553§1, 2 i 3 kpk
- art. 197§1, kk
- art. 445§1 kc
recorder: stażysta Małgorzata Bednarek
signature: III Ko 385/21
```