You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt  VIII Ca 126/14

POSTANOWIENIE

Dnia 30 kwietnia 2014 r.

Sąd Okręgowy w Toruniu VIII Wydział Cywilny Odwoławczy
w składzie następującym:

Przewodniczący:

SSO Rafał Krawczyk (spr.)

Sędziowie:

SSO Jadwiga Siedlaczek
SSO Małgorzata Kończal

Protokolant:

sekr. sądowy Natalia Wilk

po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 16 kwietnia 2014 r.
sprawy z wnioskuE. W.
z udziałemT. W.
o podział majątku wspólnego
na skutek apelacji obu stron
od postanowienia Sądu Rejonowego w Toruniu
z dnia 13 listopada 2013 r.
sygn. akt XI Ns 841/10
p o s t a n a w i a :

1
odrzucić apelację uczestnikaT. W.w zakresie dotyczącym ustalenia nierównych udziałów w nieruchomości;

2
oddalić apelację uczestnikaT. W.w pozostałej części;

3
oddalić apelację wnioskodawczyniE. W.;

4
ustalić, że uczestnicy ponoszą koszty związane ze swym udziałem w postępowaniu odwoławczym;

5
przyznać ze Skarbu Państwa - Sądu Rejonowego w Toruniu na rzecz adwokatE. S.kwotę 3600 zł (trzy tysiące sześćset złotych) plus 23 % VAT tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu wnioskodawczyni w instancji odwoławczej.

Sygn. akt VIII Ca 126/14

UZASADNIENIEW.E. W.wniosła o podział majątku wspólnego jej i jejbyłego mężaT. W..Postanowieniem z dnia 13 listopada 2013 r. Sąd Rejonowy w Toruniu:Idokonał podziału majątku wspólnegoE. W.iT. W.do którego wchodzą wyłącznie a) prawo własności nieruchomości zabudowanej budynkiem mieszkalnym i garażem, położonej wT.przyul. (...), oznaczonej numerem geodezyjnymdziałki (...), dla której Sąd Rejonowy w Toruniu prowadzi księgę wieczystą Kw(...)o wartości 403.000 zł, b) prawo użytkowania działki ogrodniczej położonej wT.przyul. (...), oznaczonej numerem 35, o powierzchni 370 m2 w POD(...)o wartości 1.600 zł, c)V. (...)onumerze rejestracyjnym (...), rok produkcji 1995 o wartości 4.000 zł, d)J.(...)onumerze rejestracyjnym (...), rok produkcji 1981 o wartości 1.500 zł , e)J.(...)onumerze rejestracyjnym (...), rok produkcji 1982 z naczepą(...)onumerze rejestracyjnym (...), rok produkcji 1990 o łącznej wartości 3.500 zł poprzez przyznanie na wyłączną własność uczestnika składników majątku wspólnego opisanych w punkcie I lit. a, c, d, e, o łącznej wartości 412.000 zł, a na wyłączną własność wnioskodawczyni składnika majątku wspólnego opisanego w punkcie I lit. b, z obowiązkiem spłaty przez uczestnika na rzecz wnioskodawczyni tytułem wyrównania udziałów w majątku wspólnym kwoty 205.200 zł w terminie 1 roku od daty uprawomocnienia się postanowienia, z ustawowymi odsetkami w razie opóźnienia w płatności,IIumorzył postępowanie w przedmiocie podziału ruchomości stanowiących wyposażenie mieszkania,IIIoddalił w pozostałej części wniosek uczestnika o rozliczenie nakładów poczynionych z jego majątku osobistego po dacie 30 marca 2010 r. w zakresie utrzymania nieruchomości opisanej w punkcie I lit.a,IVoddalił wniosek wnioskodawczym o rozliczenie potencjalnych pożytków uzyskiwanych przez uczestnika z wynajmu nieruchomości opisanej w punkcie I lit.a,Vprzyznał na rzecz biegłego sądowegoJ. J.tytułem wynagrodzenia za opinię z lipca 2013 roku kwotę 167,18 złVInakazał pobrać odT. W.na rzecz Skarbu Państwa kwotę 3.986,99 zł tytułem nieuiszczonych zaliczek na wynagrodzenia biegłych sądowych,VIIprzyznał na rzecz Kancelarii Adwokackiej adwokatE. S.ze Skarbu Państwa wynagrodzenie w kwocie 7.200 zł powiększonej o podatek VAT tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu wnioskodawczyni,VIIIkosztami postępowania od ponoszenia których zwolniona była wnioskodawczyni obciążył Skarb Państwa, a w pozostałym zakresie uznać, że każda ze stron ponosi koszty we własnym zakresie.Istotne dla sprawy ustalenia Sądu Rejonowego były następujące: wnioskodawczyni i uczestnik byli małżeństwem od 1980 r., ich stosunki majątkowe podlegały ustrojowi wspólności ustawowej małżeńskiej. Małżeństwo zostało rozwiązane przez rozwód wyrokiem z dnia 25 listopada 2009r. Uczestnicy mają 4 obecnie pełnoletnich dzieci. Są właścicielami nieruchomości zabudowanej domem mieszkalnym przyul. (...)wT., KW(...)o wartości 403.000 zł. Nieruchomość znajduje się w posiadaniu uczestnika, który zamieszkuje ją wraz ze wspólnym synem a nadto wykorzystuje w związku z działalnością gospodarczą. W trakcie małżeństwa małżonkowie nabyli prawo użytkowania działki rekreacyjnej o wartości 1.600 zł, którą obecnie nie zajmuje się żadne z nich. Nadto nabyli szereg szczegółowo opisanych pojazdów, z których te opisane w sentencji nadal należą do majątku wspólnego.Wnioskodawczyni wyprowadziła się z domu przyul. (...)w 2008 r. Po wyprowadzce żony i po rozwodzie uczestnik przeprowadził w domu prace remontoweWnioskodawczyni ma wykształcenie podstawowe, w trakcie trwania małżeństwa nie pracowała zawodowo, zajmowała się prowadzeniem domu i wychowaniem dzieci. Obecnie jest osobą bezrobotną bez prawa do zasiłku. Utrzymuje się z alimentów w wysokości 600 zł od byłego męża. Wykonuje prace dorywcze, wspomagają ją finansowo córki. Jest schorowana, wydaje miesięcznie wydaje około 400 zł na lekarstwa. Z kolei uczestnik w trakcie trwania małżeństwa pracował zawodowo. Obecnie zamieszkuje w domu przyul. (...)wT.wraz z synem. Koszty utrzymania domu wynoszą około 1.000 zł, ponadto płaci alimenty na rzecz byłej żony. Prowadzi własną działalność gospodarczą ze średnim miesięcznym wynagrodzeniem 1700 zł. Między uczestnikami istnieje wieloletni konflikt na tle rodzinnym.Oceniając powyższe Sąd Rejonowy w pierwszej kolejności zaznaczył, że nie uwzględnił wniosku uczestnika o ustalenie nierównych udziałów małżonków w majątku wspólnym, uznając, że nie zostały wykazane przesłanki zart. 43 § 2 k.r.o.Odnośnie do sposobu podziału nieruchomości Sąd uznał za celowe przyznanie jej w całości uczestnikowi, mając na uwadze, że zamieszkuje na niej wraz z synem, wykorzystuje ją w działalności gospodarczej, zainwestował w nią duże środki i własną pracę, a nadto to on, a nie wnioskodawczyni, ma możliwość spłaty drugiego z małżonków. Z kolei podział fizyczny byłby nieopłacalny ekonomicznie i stanowił źródło konfliktów. Prawo użytkowania działki ogrodniczej Sąd przyznał natomiast wnioskodawczyni, dążąc w ten sposób do częściowego zrównoważenia przyznania pozostałych składników majątku uczestnikowi.Co do wniosku uczestnika o rozliczenie nakładów na nieruchomość poczynionych po ustaniu wspólności, Sąd wskazał, że ich wartość odliczono od wartości nieruchomości już w operacie szacunkowym, ponadto w wyniku rozstrzygnięcia dom przypada na wyłączną własność uczestnika, zatem należy uznać, że poczynił nakłady na własną rzecz.Sąd oddalił wniosek wnioskodawczyni o rozliczenie potencjalnych pożytków, które uczestnik mógł uzyskać z wynajmu części domu mieszkalnego, albowiem nie zostało udowodnione, aby faktycznie takie korzyści osiągał.Częściowe umorzenie postępowania było wynikiem zgody uczestników na wyłączenie określonych ruchomości spod podziału sądowego.Mając na uwadze, że uczestnik winien spłacić wnioskodawczynię kwotą 206.800 zł Sąd ustalił termin spłaty na rok od daty uprawomocnienia się postanowienia, wskazując, że jest to czas wystarczający na uzyskanie kredytu.Apelacje od powyższego postanowienia złożyli zarówno wnioskodawczyni jak i uczestnik.Wnioskodawczyni zaskarżyła je w części ustalającej obowiązek spłaty przez uczestnika w terminie 9 miesięcy (na rozprawie apelacyjnej sprostowała, że chodzi o 1 rok) od uprawomocnienia się postanowienia, w sytuacji kiedy sprawa toczyła się 3 lata i uczestnik miał czas, aby zgromadzić pieniądze na spłatę, która powinna nastąpić w terminie uprawomocnienia się postanowienia. Zaznaczyła, że uczestnik może zbyć nieruchomość i jej nie spłacić. Wniosła o zmianę postanowienia poprzez zasądzenie należnej jej spłaty z chwilą uprawomocnienia się orzeczenia.Uczestnik zaskarżył postanowienie w pkt. Ia i e , III, VI i VIII, zarzucając naruszenie:-art. 233 § 1 k.p.c.poprzez niewłaściwą, nielogiczną i dowolną ocenę dowodów, szczególnościaniezasadne przyjęcie, że brak podstaw do uwzględnienia nakładów poniesionych przez uczestnika na nieruchomość w kwocie 8040,83 złbniezasadne przyjęcie, że sytuacja majątkowa uczestnika jest stabilna, pozwalająca na zawarcie umowy kredytowej z bankiem, podczas gdy w rzeczywistości uczestnik takich możliwości nie manaruszenieart. 233 § 1 k.p.c.iart. 308 k.p.c.poprzez uznanie, że załączone przez wnioskodawczynię nagrania prywatnych rozmów stron dotyczących ich wzajemnych relacji mogą stawić dowód w sprawie, podczas gdy nagranie to zostało utrwalone bez wiedzy i zgody uczestnika i było bezprawneart. 156 § 3 ustawy o gospodarce nieruchomościamiw zw. zart. 233 § 1 k.p.c.przez wykorzystanie operatu szacunkowego po upływie 12 miesięcy od daty jego sporządzeniaart. 567 § 1 k.p.c.przez jego niezastosowanie i nieorzeczenie co do istoty sprawy w zakresie dotyczącym ustalenia nierównych udziałówart. 520 §1 k.p.c.przez niezasadne obciążenie go kosztami postępowania oraz niezasadne zwolnienie wnioskodawczyni z kosztów postępowania.Nadto zarzucił naruszenieart. 212 § 3 k.p.c.poprzez niewłaściwe zastosowanie i nierozłożenie mu zasądzonej spłaty na 10 lat. Wniósł o zmianę postanowienia i przekazanie sprawy co ponownego rozpoznania, w szczególności wobec nieorzeczenia przez sąd I instancji co do istoty sprawy tj. o żądaniu ustalenia nierównych udziałów w majątku wspólnym, ewentualnie o jego zmianę przez ustalenie, że wartość nieruchomości wynosi 330.000 zł, wartość całego majątku 340.600 zł oraz zasądzenie na rzecz wnioskodawczyni spłaty w kwocie 170.300 zł i rozłożenie jej na 10 równych rocznych rat od 1 stycznia 2015 r. a nadto przez przyznanie mu prawa użytkowania działki określonej w pkt. I b postanowienia, uchylenie pkt. III i zmianę pkt. VI poprzez pozostawienie go przy poniesionych kosztach, a także pkt. VIII przez obciążenie wnioskodawczyni kosztami postępowania.Uczestnik wniósł o oddalenie apelacji wnioskodawczyni zaś wnioskodawczyni o oddalenie apelacji uczestnika.Sąd Okręgowy zważył, co następuje.Apelacja uczestnika podlegała odrzuceniu jako niedopuszczalna w części dotyczącej ustalenia nierównych udziałów w majątku wspólnym. Mimo bowiem zgłoszenia przez uczestnika żądania ustalenia nierównych udziałów w majątku wspólnym, Sąd Rejonowy nie zamieścił sentencji postanowienia rozstrzygnięcia o tym żądaniu, a tym samym w ogóle o nim nie orzekł. Sąd Okręgowy konsekwentnie prezentuje na gruncieart. 618 § 1 k.p.c.stanowisko, że brak rozstrzygnięcia w sentencji w przedmiocie żądań fakultatywnych przewidzianych wart. 567 § 1 i art. 686w zw. zart. 688 k.p.c.uniemożliwia skuteczne złożenie apelacji w tym zakresie z uwagi na brak substratu zaskarżenia. W razie nierozstrzygnięcia w sentencji orzeczenia o całości żądania w postępowaniu o podział majątku, zainteresowanemu uczestnikowi przysługuje wniosek o uzupełnienie tego orzeczenia (por. postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 14 grudnia 2011 r., I CSK 138/11, OSNC 2012 r. nr 7-8 poz. 89, uchwała Sądu Najwyższego z dnia 15 czerwca 1976 r.,IIICZP 12/76, OSPiKA 1977 nr 2 poz. 26). Zatem uczestnik, którynota benezastępowany jest w sprawie przez fachowego pełnomocnika, powinien był kwestionować brak rozstrzygnięcia wniosku o ustalenie nierównych udziałów w drodze wniosku o uzupełnienie postanowienia na podstawieart. 351 § 1 k.p.c.w zw. zart. 13 § 2 k.p.c.. Apelacja w tej części była zaś niedopuszczalna, w związku z czym orzeczono jak w pkt.l (art. 370 k.p.c.w zw. zart. 373 zd. 1 k.p.c.w zw. zart. 13 § 2 k.p.c.)W pozostałej części apelacja uczestnika była bezzasadna.Najdalej idący zarzut dotyczył dezaktualizacji operatu szacunkowego zawierającego wycenę nieruchomości przyul. (...). Zarzut ten jest jednak nietrafny. W myślart. 156 § 3 ustawy z dnia 21 sierpnia 1997 r. o gospodarce nieruchomościami(t.j. Dz.U. 2014 r. poz. 518) zasadą jest, że operat szacunkowy może być wykorzystywany do celu, dla którego został sporządzony, przez okres 12 miesięcy od daty jego sporządzenia. W sprawie niniejszej brak konieczności aktualizacji wynikał z wyraźnego stanowiska biegłej zawartego w piśmie z dnia 4 listopada 2013 r. (k.703). Tę datę należy przyjąć za datę aktualizacji operatu. Kwestionowany przez skarżącego operat zatem mógł stanowić podstawę orzekania. Jeżeli zaś chodzi o nieuwzględnienie nakładów poniesionych na uczestnika na wspólną nieruchomość po ustaniu wspólności w kwocie 8040,83 zł, należy zauważyć, że kwestia ta w ogóle nie ma znaczenia dla wyniku sprawy. Z matematycznego punktu widzenia uwzględnienie nakładów dałoby identyczny rezultat jak ich pominięcie. Z opinii biegłej z dziedziny wyceny nieruchomości jasno wynika, że pominęła ona wartość tych nakładów w wycenie nieruchomości, ustalając jej wartość na 403.000 zł. Gdyby jednak uwzględnić te nakłady, to z jednej strony powiększyłyby one wartość nieruchomości, a z drugiej wnioskodawczyni byłaby zobowiązana do zwrotu ze swojej części (tj. połowy wartości nieruchomości powiększonej o nakłady) ich połowy wartości uczestnikowi. Wzajemne rozliczenia stron nie uległyby zatem żadnej zmianie.Uczestnik objął zakresem apelacji także pkt. I lit. e, jednak w jej uzasadnieniu nie przedstawił jakiekolwiek argumentacji dotyczącej składnika majątku opisanego w tym punkcie, zatem Sąd Okręgowy ogranicza się podzielenia prawidłowych ustaleń Sądu I instancji. Co do istoty, można podzielić stanowisko skarżącego o niedopuszczalności posługiwania się przez strony czy uczestników postępowania dowodami uzyskanymi z naruszeniem prawa, a więc nagrania prywatnej rozmowy. W niniejszej sprawie wykorzystanie dowodu w postaci nagrania rozmowy uczestnika z wnioskodawczynią nie przełożyło się w żaden sposób na wynik postępowania. Okoliczności ujawnione na podstawie tego dowodu, a dotyczące wzajemnych relacji małżonków i skali ich skonfliktowania wynikłaby bowiem również z szeregu dowodów osobowych oraz akt dochodzeniowych 3 Ds 21/08.Zdaniem Sądu Okręgowego określenie przez Sąd I instancji terminu i zasad uiszczenia przez uczestnika należnej wnioskodawczyni spłaty należy uznać za prawidłowe. Wartość nieruchomości została ustalona w postępowaniu pierwszoinstancyjnym i nie została skutecznie zakwestionowana, wobec czego samą wysokość spłaty należy uznać za niepodlegającą dalszej dyskusji. Uczestnik co wypada podkreślić nie wnosił przed Sądem Rejonowym o sporządzenie nowej lub uzupełniającej wyceny. Natomiast odroczenie spłaty o rok jest rozstrzygnięciem i tak niewątpliwie korzystnym dla uczestnika. Już przecież od ustania wspólności majątkowej, a więc od co najmniej 4 lat mógł i powinien zdawać sobie sprawę z konieczności rozliczeń finansowych z byłą żoną. Wydłużenie tego okresu o kolejny rok jest w zupełności wystarczające do znalezienia źródła sfinansowania spłaty. W rachubę wchodzi wiele możliwości, a więc zarówno uzyskanie kredytu, sprzedaż nieruchomości, czy też jej wynajęcie lub dzierżawa. Powoływanie się przez uczestnika obecnie na trudności finansowe jest więc bezskuteczne. Rozłożenie płatności na raty bądź dalej idące odroczenie byłoby ewidentnie krzywdzące dla wnioskodawczyni, która przecież już od wielu lat jest pozbawiona posiadania majątku wspólnego i czerpania z niego korzyści.Zaznaczyć należy, że propozycja uczestnika, aby wnioskodawczyni zamieszkała wraz z nim w przedmiotowej nieruchomości, nie została przez nią zaakceptowana zatem takie rozwiązanie trzeba wykluczyć. Skonfliktowanie uczestników nie pozwala też, z przyczyn szczegółowo omówionych przez Sąd I instancji, na podział fizyczny i wyodrębnienie 2 odrębnych lokali. Uczestnik nie wyraził też ostatecznie zgody na sprzedaż licytacyjną. W tej sytuacji, w świetleart. 211 i art. 212 k.c.jedynym racjonalnemu sposobem wyjścia ze współwłasności jest przyznanie nieruchomości oraz majątku ruchomego uczestnikowi z obowiązkiem spłaty wnioskodawczyni.Nie zasługuje na uwzględnienie zarzut dotyczący obciążenia uczestnika w całości kosztami opinii biegłego z zakresu wyceny nieruchomości (pkt VI) i związane z tym ponoszenie przez strony pozostałych kosztów we własnym zakresie (pkt VIII). Wnioskodawczyni nie kwestionowała wartości nieruchomości a koszty opinii biegłego zostały wygenerowane przez uczestnika. Przerzucenie jej ciężaru finansowego na uczestniczkę w połowie, jak chce tego apelujący, byłoby niesłuszne.Z kolei apelacja wnioskodawczyni podlegała oddaleniu w całości. Nie kwestionując tego, że istotnie od wielu lat wnioskodawczyni jest pozbawiona możliwości korzystania z przedmiotowej nieruchomości i musi ponosić znaczne koszty najmu, Sąd miał na uwadze, że ostatecznie kwota należnej jej spłaty została ukształtowana na mocy orzeczenia I- instancyjnego. Ponieważ jest to kwota wysoka (ponad 200 tys.), a uczestnik nie dysponuje oszczędnościami ani majątkiem nadającym się do niezwłocznego spieniężenia, zaś szybkie uzyskanie tak wysokiego kredytu nie jest możliwe, celowe było wyznaczenie mu rocznego terminu spłaty. Nie można jednocześnie pomijać, że choć wnioskodawczyni otrzyma spłatę później, to będzie ona miała charakter jednorazowy co pozwoli jej niezwłocznie zaspokoić jej bytowe np. przez zakup mieszkania. Wreszcie, nie bez znaczenia jest, że wnioskodawczyni otrzymała w ramach podziału majątku działkę ogrodniczą wartości 1.600 zł, którą jak przyznała nie jest w ogóle zainteresowana, zatem może ją zbyć i w ten sposób, do chwili otrzymania spłaty, przynajmniej częściowo poprawić swoją sytuację finansową.Zarzuty naruszenia prawa procesowego i materialnego, podniesione przez apelujących, okazały się zatem niewystarczające do podważenia zaskarżonego orzeczenia. Z tych względów obie apelacje zostały oddalone (art. 385 k.p.c.w zw. zart. 13 § 2 k.p.c.). O kosztach postępowania odwoławczego orzeczono po myśliart. 520 § 1 k.p.c.O wynagrodzeniu pełnomocnika z urzędu Sąd orzekł na podstawie art. 29 ust. 1 ustawy z dna 26 maja 1982 r.Prawo o adwokaturze(t.j. Dz.U. z 2009 r. Nr 146 poz. 1188 ze zm.) w zw. z § 7 ust. 1 pkt 10 w zw. z§ 6 pkt 7 i § 13 ust. 1 pkt 1 oraz § 2 ust. 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(t.j. Dz.U. z 2013 r. poz. 461).

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Toruniu
date: '2014-04-30'
department_name: VIII Wydział Cywilny Odwoławczy
judges:
- Rafał Krawczyk
- Jadwiga Siedlaczek
- Małgorzata Kończal
legal_bases:
- art. 43 § 2 k.r.o.
- art. 567 § 1 i art. 686
- art. 156 § 3 ustawy z dnia 21 sierpnia 1997 r. o gospodarce nieruchomościami
- art. 211 i art. 212 k.c.
- § 6 pkt 7 i § 13 ust. 1 pkt 1 oraz § 2 ust. 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości
  z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia
  przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: sekr. sądowy Natalia Wilk
signature: VIII Ca 126/14
```