You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt – IX Ka 486/21

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 29 października 2021 r.
Sąd Okręgowy w Toruniu w składzie:
Przewodniczący – S.S.O. Rafał Sadowski
Protokolant – st. sekr. sąd Magdalena Kaiser
przy udziale prokuratora Prokuratury Rejonowej(...)P. C.,
po rozpoznaniu w dniu 29 października 2021 r.
sprawyD. K.– oskarżonego zart. 279§1 kk,
na skutek apelacji wniesionej przez prokuratora,
od wyroku Sądu Rejonowego wT.z dnia 28 kwietnia 2021 r., sygn. akt
(...),

I
zaskarżony wyrok w całości utrzymuje w mocy;

II
zasądza od Skarbu Państwa (Sądu Rejonowego wT.) na rzecz kancelarii adwokackiej adw.P. K.516,60 (pięćset szesnaście złotych i sześćdziesiąt groszy) zł (brutto), tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu w postępowaniu odwoławczym;

III
kosztami procesu w postępowaniu odwoławczym obciąża Skarb Państwa.

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

IX Ka 486/21

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

0

CZĘŚĆ WSTĘPNA

Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

Wyrok Sądu Rejonowego wT.z dnia 28 kwietnia 2021 roku, sygn. akt(...)

Podmiot wnoszący apelację

☒ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☐ obrońca

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ inny

Granice zaskarżenia

Kierunek i zakres zaskarżenia

☐  na korzyść
☒  na niekorzyść

☐ w całości

☒ w części

☒

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☐

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.–błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

Ustalenie faktów w związku z dowodamiprzeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

Ustalenie faktów

Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.1.1.

D. K.

karalność oskarżonego

aktualne dane o karalności

144

Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.2.1.

Ocena dowodów

Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

2.1.1.1

aktualne dane o karalności

Wystawione przez uprawniony podmiot

Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

3.1.

Zarzut błędu w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia mający wpływ na jego treść, polegający na przyjęciu, iż brak jest dowodów wskazujących na sprawstwo oskarżonego w zakresie czynu zarzucanego mu w punkcie 2 aktu oskarżenia, podczas gdy wnikliwa i rzetelna ocena zgromadzonego materiału dowodowego, w szczególności wyjaśnień oskarżonego składanych w toku postępowania przygotowawczego, w których szczegółowo opisał przebieg zdarzenia, przemawia za uznaniem, iż oskarżony dopuścił się czynu, polegającego na tym, że w okresie od 3 lipca 2020 r. godz. 18:00 do 6 lipca 2020 r. godz. 6:20 wT.przyul. (...), po uprzednim wybiciu otworu w płycie kartonowo - gipsowej dostał się do wnętrza(...), skąd dokonał zaboru w celu przywłaszczenia pieniędzy znajdujących się w kasetce w kwocie 6000 złotych, czym działał na szkodęB. O., tj. dokonał występku zart. 279 § 1 kk.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Skarżący nie miał racji twierdząc, że Sądmeritidokonał błędu w ustaleniach faktycznych. Zauważyć należało, że w postępowaniu przygotowawczym oskarżyciel nie posiadał innego materiału dowodowego na popełnienie czynu zarzucanego w punkcje 2 aktu oskarżeniaD. K., aniżeli wyjaśnienia i przyznanie się do winy samego oskarżonego, które podczas postępowania przed Sądem Rejonowym wycofał.
Jednakże istotnym było, że wyjaśnienia składane przez oskarżonego podczas postępowania przygotowawczego nie są spójne z sytuacją zastaną na miejscu zdarzenia. Oskarżony wyjaśniał, że uderzył nogą w płytę kartonowo – gipsową, jednakże z protokołu oględzin miejsca zdarzenia (k. 37-48) wynika, iż otwór w owej płycie został wybity najprawdopodobniej przy użyciu młotka budowlanego zabezpieczonego na miejscu zdarzenia. Otwór w płycie znajduje się na takiej wysokości, że wysoce nieprawdopodobnym było, aby został wykonany poprzez uderzenie nogą, lecz prawdopodobnym było, że został wykonany narzędziem trzymanym w ręku, jak np. zabezpieczony na miejscu zdarzenia młotek. Na miejscu zabezpieczono także, ślad traseologiczny, jednakże nie został on poddany badaniu porównawczemu z śladem obuwia jakie posiadał oskarżony.
Zaznaczyć także należało, że oskarżony podczas wyjaśnień nie podawał żadnych szczegółów zdarzenia, nie wiedział on nawet jaką kwotę ukradł z miejsca zdarzenia. Nie potrafił on także określić co zrobił ze skradzionymi pieniędzmi, a jedynie, że część z nich przeznaczył na alkohol, jednakże Sąd kierując się doświadczeniem życiowym i zasadami logiki uznał, iż niemożliwym jest, aby oskarżony przeznaczył jednej nocy na alkohol prawie 6 000 złotych.
W ocenie Sądu Odwoławczego wysoce nieprawdopodobne były wyjaśnienia oskarżonego podczas postępowania przygotowawczego, gdyż podczas składania wyjaśnień odnośnie przestępstwa, które popełnił i został schwytany chwilę po jego dokonaniu wraz z przedmiotami, które zabrał, przyznaje się do innego przestępstwa, o które nawet nie został zapytany, narażając się na odpowiedzialność prawno-karną. Fakt, że wyjaśnienia oskarżonego nie były zgodne z sytuacją zastaną na miejscu zdarzenia oraz brak szczegółów zdarzenia w składanych wyjaśnieniach sprawiły, że Sąd Odwoławczy uznał, że ocena jakiej dokonał Sądmeritibyła słuszne. Owszem, doświadczenie procesowe podpowiada, że sprawcy szeregu przestępstw, po ujawnieniu ich przestępczej działalności, czasem przyznają się do innych, dotąd nieujawnionych czynów, by były one objęte jednym postępowaniem i jednym aktem oskarżenia, gdyż na ogół jest to dla nich korzystniejsze niż kilka aktów oskarżenia w odrębnych sprawach. Jednakże w tym przypadku oskarżonemu zarzucono tylko jeden ujawniony czyn, zaś o rzekomym włamaniu do biura podroży miał on opowiedzieć „przy okazji”, przy czym dość zdawkowo. Pojawia się oczywiście pytanie po co w ogóle oskarżony miałby się przyznać do niepopełnionego czynu; jego wyjaśnienia w tej kwestii złożone przed sądem jawią się jako prawdopodobne i przekonywujące: jeżeli policjant zapewnił go, że może zostać aresztowany, chyba że się „szczerze” przyzna do obydwu czynów, to mogło to być dostateczną motywacją dla oskarżonego, by się przyznać do wszystkiego czego oczekuje ów policjant, tym bardziej, że doświadczenie życiowe i procesowe uczy, iż osoby tego pokroju co oskarżony „żyją chwilą” i dbają tylko o to co będzie dzisiaj a nie później gdy już zostaną oskarżeni. Nieraz przy tym uważają, że skoro nie popełnili czynu, to sąd i tak nie może ich skazać, gdy odwołają swoje przyznanie – bo przecież są naprawdę niewinni.
Sądmeritisłusznie w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku powołał się na zasadę domniemania niewinności, w materiale dowodowym zebranym w niniejszej sprawie nie było żadnego dowodu wskazującego na winę oskarżonego, a jedynie jego wyjaśnienia, które nie były spójne z oględzinami miejsca zdarzenia a wobec tego niezbyt przekonywujące. Dodatkowo oskarżony wyjaśnienia obciążające wycofał przed Sądem, tłumacząc, że to funkcjonariusze policji zachęcili go do złożenia takich wyjaśnień. Sąd słusznie uznał za wiarygodne wyjaśnienia złożone przed Sądem, tym samym uznając oskarżonego za niewinnego zarzucanego mu w punkcie 2 aktu oskarżenia czynu.

Wniosek

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

4.1.

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

5.1.1.

Przedmiot utrzymania w mocy

Rozstrzygnięcie o sprawstwie, winie i karze.

Zwi ęź le o powodach utrzymania w mocy

Zarzuty podniesione przez prokuratora nie zasługiwały na uwzględnienie z przyczyn przedstawionych w części niniejszego uzasadnienia odnoszącej się do zarzutu podniesionego przez skarżącego. Tym samym na uwzględnienie nie zasługiwał także wniosek o zmianę zaskarżonego orzeczenia. Nie sposób było przyjąć, że czynu zarzucane oskarżonemu w punkcie 1 i 2 aktu oskarżenia stanowiły ciąg przestępstw, gdyż nie ma dowodów, aby oskarżony popełnił czyn zarzucany mu punkcie 2 aktu oskarżenia.
Przeprowadzona analiza dowodowa nie budziła zastrzeżeń z punktu widzenia reguł oceny dowodów obowiązujących w procesie karnym, wynikających z przywołanych w apelacji przepisówkodeksu postępowania karnego.
Sąd Odwoławczy nie dostrzegł w zaskarżonym orzeczeniu żadnych uchybień mogących stanowić bezwzględne przyczyny odwoławcze zart. 439 kpkoraz rażącej niesprawiedliwości orzeczenia zart. 440 kpk, będących podstawą do uchylenia wyroku z urzędu, dlatego też po dokonaniu opisanej wyżej zmiany w pozostałym zakresie został on utrzymany w mocy.

Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

5.2.1.

Przedmiot i zakres zmiany

Zwi ęź le o powodach zmiany

Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

5.3.1.1.1.

☐art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

5.3.1.2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

5.3.1.3.1.

Konieczność umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

5.3.1.4.1.

☐art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

II

O kosztach udziału obrońcy oskarżonego w postępowaniu odwoławczym orzeczono w oparciu o przepis § 17 ust. 2 pkt 4 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 3 października 2016 r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu (Dz. U. z dnia 18 października 2016 r.).

III

Na podstawieart. 634 kpkw zw. zart. 624 § 1 kpkSąd Odwoławczy zwolnił oskarżonego z obowiązku uiszczenia kosztów sądowych w postępowaniu odwoławczym, wydatkami poniesionymi w tym postępowaniu obciążając Skarb Państwa, uznając, że przemawiała za tym jego sytuacja materialna.

PODPIS

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Toruniu
date: '2021-10-29'
department_name: IX Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Rafał Sadowski
legal_bases:
- art. 279 § 1 kk
- art. 438 pkt 1a k.p.k.
recorder: st. sekr. sąd Magdalena Kaiser
signature: IX Ka 486/21
```