You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VI K 202/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 27 sierpnia 2018 r.
Sąd Rejonowy Poznań - Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu, Wydział VI Karny
składzie następującym:
Sędzia: SSR Daniel Jurkiewicz
Protokolant: Magdalena Doros
w obecności prokuratora ----
po rozpoznaniu w dniu 04.06.2018r. i 27.08.2018 roku wP.na rozprawie
sprawy karnejW. R. (1)
ur. (...)wP.
córkiK.iM.zd.P.
oskarżonej o to, że:
w dniu 21 czerwca 2017 roku w miejscowościL., spowodowała obrażenia ciałaS. C. (1)w postaci otarcia naskórka po stronie prawej i lewej w okolicach przedrzepkowych skutkujące naruszeniem czynności narządu jego ciała na czas poniżej 7 dni w rozumieniuart. 157§ 2 kk, w ten sposób, ze kierując swoim pojazdem mechanicznym markiB.nr rej. (...)potrąciłaS. C. (1)znajdującego się przed maską jej samochodu i spowodowała, żeS. C. (1)znalazł się na tej masce pojazdu, a następnie wraz z nim z prędkością około 30-40 km/h przejechała odległość około 150 metrów zanim zatrzymała pojazd mechaniczny, czym jednocześnie naraziłaS. C. (1)na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia albo nastąpienie ciężkiego uszczerbku na zdrowiu.
tj. o przestępstwo zart. 160 §1 kkiart. 157 §2 kkw zw. zart. 11 §2 kk

1
Uznaje oskarżonąW. R. (1)za winną czynu opisanego wyżej, tj. przestępstwa zart. 160 §1 kkiart. 157 §2 kkw zw. zart. 11 §2 kki za to na podstawieart. 160 §1 kkw zw. zart. 11 §3 kkw zw. zart. 37a kkw zw. zart. 34 §1 i §1a pkt 1 kkiart. 35 §1 kkwymierza jej karę 10 (dziesięciu) miesięcy ograniczenia wolności zobowiązując ją do wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 (trzydzieści) godzin w stosunku miesięcznym.

2
Na podstawieart. 616 § 1 pkt 2 kpkiart. 627 kpk,§ 11 ust. 1 pkt 1 i ust. 2 pkt 3w zw. z ust. 7, §17 pkt 1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22.10.2015 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych zasądza od oskarżonej na rzecz oskarżyciela posiłkowegoS. C. (1)kwotę 1368zł tytułem zwrotu wydatków oskarżyciela posiłkowego z uwagi na udział pełnomocnika radcy prawnegoM. K..

3
Na podstawieart. 627 kpkiart. 1, art 2 ust. 1 pkt 3w zw. zart. 2 ust. 2 ustawy z dnia 23.06.1973 r. o opłatach w sprawach karnych(Dz. U. 83 nr 49 poz. 223 ze zm.) zasądza od oskarżonej na rzecz Skarbu Państwa - Sądu Rejonowego Poznań – Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu koszty sądowe w kwocie 70 zł oraz wymierza jej opłatę w kwocie 180 zł.

/-/ SSR Daniel Jurkiewicz

UZASADNIENIE
W pensjonacie prowadzonym wgospodarstwie (...)wL.od 22 czerwca 2016 r. przebywał koń oskarżonejW. R. (1). W dniu 21 czerwca 2017 r. w godzinach popołudniowych do tego gospodarstwa przyjechała samochodemB. (...)onumerze rejestracyjnym (...)oskarżonaW. R. (1)razem z kolegąŁ. Ł.. Oskarżona przyjechała do pensjonatu, ponieważ był tam wówczas weterynarz, z którym miała załatwić odrobaczenie jej konia. Po załatwieniu sprawy z weterynarzemS. C. (2)przedłożyła oskarżonej pisemną umowę na pobyt jej konia w pensjonacie. Oskarżona odmówiła podpisania umowy.S. C. (2)poprosiła wtedy ojca –J. C., żeby wyjaśnił z oskarżoną kwestię pobytu konia w pensjonacie. Oskarżona nadal odmawiała podpisania umowy i uregulowania płatności za pobyt konia w pensjonacie. Oskarżona razem zŁ. Ł.udali się w stronę samochoduB..J. C.blokował oskarżonej wejście do samochoduB.od strony kierowcy. Doszło wówczas do szarpaniny między oskarżoną iŁ. Ł., aJ. C..S. C. (2)krzyczała, że „biją tatę”. PokrzywdzonyS. C. (1)pobiegł wtedy w kierunku samochoduB.i widział, jakŁ. Ł.i oskarżonaW. R. (1)szarpią jego ojca –J. C., żeby go odciągnąć od samochoduB.. Po przybiegnięciuS. C. (1)oskarżona iŁ. Ł.uspokoili się. PokrzywdzonyS. C. (1)dowiedział się wtedy, że doszło do sprzeczki z powodu paszportu konia, którego zabrała oskarżona, a który powinien pozostać w pensjonacie oraz z powodu nieuregulowania należności za roczny pobyt konia oskarżonej w pensjonacie. Oskarżona iŁ. Ł.śmiali się, że nie zapłacą za pobyt konia w pensjonacie, ponieważ nie podpisali żadnej umowy. Oskarżona wsiadła do samochoduB.po stronie kierowcy, aŁ. Ł.po stronie pasażera. Gdy oskarżona jechała samochodemB.w stronę wyjazdu z posesji, toJ. C.krzyknął doS. C. (1), że ma zamknąć bramę wjazdową na posesję. Gdy pokrzywdzony biegł w stronę bramy, to usłyszał, że jego mama –M. C. (1)krzyczy „uważaj”, a gdy się odwrócił, to oskarżona jadąc samochodemB.z prędkością około 30-40 km/h uderzyła w niego przodem samochoduB., w ten sposób, że pokrzywdzony znalazł się na masce pojazdu. Pokrzywdzony leżąc ma masce pojazdu trzymywał się rękoma przednich wycieraczek. Oskarżona przejechała przez bramę posesji z prędkością około 40km/h i wyjechała na ulicę. W tym czasie jedna z wycieraczek złamała się i pokrzywdzony uderzał nią w szybę pojazduB.powodując jej uszkodzenie. Po przejechaniu kilkudziesięciu metrów oskarżona zatrzymała się na chodniku. Pokrzywdzony zszedł z maski pojazdu. Do pojazdu oskarżonej podbiegli wtedyS. C. (2),M. C. (1)iJ. C..M. C. (1)wróciła następnie do domu, aby zając się wnuczką, a pozostałe osoby pozostała przy pojeździe oskarżonej do przyjazdu policji.
W wyniku zdarzenia pokrzywdzonyS. C. (1)doznał obrażeń w postaci otarcia naskórka po stronie prawej i lewej w okolicach przedrzepkowych. Obrażenia te, jak wynika z opinii(...)wP., spowodowały naruszenie czynności narządów ciała pokrzywdzonego na czas nie dłuższy niż 7 dni, w rozumieniuart. 157 § 2 kk, a działanie oskarżonej narażało pokrzywdzonego na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia bądź nastąpienia skutku określonego wart. 156§1 k.k.(ciężkiego uszczerbku na zdrowiu). Od dnia 26 czerwca 2017 r. do 31 lipca 2017 r. pokrzywdzony przebywał na zwolnieniu lekarskim.
OskarżonaW. R. (1)ma 29 lat. Jest obywatelką polską. Oskarżona jest panną i ma na utrzymaniu trzyletnią córkę. Posiada wykształcenie średnie, bez zawodu. Z prac dorywczych osiąga dochód w wysokości 1500zł miesięcznie. Oskarżona dotychczas nie była karana.
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie:
- częściowo wyjaśnień oskarżonejW. R. (1)(k. 126v. w zw. z k. 48-50),
- zeznań pokrzywdzonegoS. C. (1)(k. 127-127v. w zw. z k. 4-5, 27-28),
-zeznań świadków:M. C. (2)(k. 128 w zw. z k. 14-15),S. C. (2)(k. 128-128v. w zw. z k. 17-18), częściowoJ. C.(k. 127v.-128 w zw. z k. 20-21),S. A.(k. 128v. – 129v. w zw. z k. 38-39), częściowoŁ. Ł.(k. 128 v. – 129 w zw. z k. 54-55).
-opinii sądowo- lekarskiej z dnia 24.07.2017 r. (k. 11),
-dokumentów, a w szczególności: karty informacyjnej (k. 7), zaświadczeń lekarskich (k. 8-9), karty karnej (k. 51), dokumentacji fotograficznej (k. 59-64, 113-116), kalkulacji naprawy (k. 65-70, 117-122).
OskarżonaW. R. (1)przesłuchiwana w postępowaniu przygotowawczym i w toku rozprawy głównej nie przyznała się do popełnienia zarzucanego jej czynu. Podała, że pokrzywdzonyS. C. (1)blokował jej wyjazd z posesji, a gdy się zatrzymała przed nim, to wskoczył na maskę i klęczał na niej trzymając się rękami za biodra, a jego mina wskazywała, że był z siebie zadowolony. Wyjaśniła, że po tym jak pokrzywdzony rozbił jej szybę w aucie, to zjechała na chodnik, a pokrzywdzony zeskoczył wtedy z maski jej samochodu. Podała, że obawiała się o własne życie, dlatego chciała wyjechać z posesji, a po zatrzymaniu się na poboczu zamknęła się w samochodzie i nie wysiadała z niego do przyjazdu policji.
W ocenie Sądu wyjaśnienia oskarżonejW. R. (1)zasługują jedynie częściowo na wiarę, a mianowicie w zakresie w jakim podała cel przyjazdu do pensjonatu w dniu 21 czerwca 2017 r. - były to okoliczności bezsporne i wynikały również z zeznań m.in. świadkaJ. C.. Nie były natomiast wiarygodne wyjaśnienia oskarżonej dotyczące okoliczności zdarzenia z udziałem pokrzywdzonegoS. C. (1), ponieważ były one sprzeczne z zeznaniami tego pokrzywdzonego, jak również z zeznaniami świadkówM. C. (2),S. C. (2),J. C.iS. A., którym Sąd dał wiarę w całości, a z jakich wynika, że to wskutek działania oskarżonej pokrzywdzony znalazł się na masce jej samochodu. Nie były logiczne wyjaśnienia oskarżonej zwłaszcza w części w jakiej podała, że pokrzywdzony wskoczył na maskę jej auta, gdy przed nim stała. Gdyby bowiem oskarżona rzeczywiście zatrzymała się przed bramą, to pokrzywdzony nie znalazłby się na masce samochodu. Poza tym zamierzał on tylko uniemożliwić oskarżonej wyjazd z posesji, a do tego wystarczyłoby zamknięcie bramy, czy też tylko stanie przed autem oskarżonej, gdyby rzeczywiście się zatrzymała. Oskarżona jednak, jak sama wyjaśniła, „za wszelką cenę” chciała opuścić posesję PaństwaC.i dlatego - jak również sama wyjaśniła, co potwierdzają także zeznania m.in. pokrzywdzonegoS. C. (1)- przyspieszyła, gdy widziała, że biegnie w kierunku bramy. To zachowanie oskarżonejW. R. (2)doprowadziło do potrącenia pokrzywdzonegoS. C. (1), uderzenia go w podudzia w okolicach podrzepkowych i jego upadek na maskę samochodu oskarżonej. Nadto powyższe koresponduje z opinią(...), z której jasno wynika, iż obrażenia u pokrzywdzonego mogły powstać w okolicznościach przez niego opisanych. Jak dalej ustalono w oparciu o zeznania świadkówS. C. (1),M. C. (2),S. C. (2),J. C.iS. A., pomimo tego, że pokrzywdzony znajdował się na masce samochoduB.oskarżona kontynuowała jazdę, przejechała przez bramę i zatrzymała się dopiero po tym, gdy pokrzywdzony uszkodził przednią szybę samochoduB..
Mając na uwadze powyższe Sąd uznał za w pełni wiarygodne zeznania świadkówS. C. (1),M. C. (2),S. C. (2)iS. A., albowiem zeznania tych świadków były spójne, logiczne i konsekwentne. Ww. świadkowie dokładnie opisali te okoliczności zdarzenia, które widzieli bądź słyszeli. W szczególności świadkowieM. C. (2)iS. C. (2)widzieli, że oskarżona potrąciłaS. C. (1), pokrzywdzony potwierdził tę okoliczność, a świadekS. A., będącą osobą obcą dla oskarżonej i dla pokrzywdzonego, widział, jak oskarżona wyjeżdżała z pokrzywdzonym znajdującym się na masce jej auta i jechała z nim szybko, aż do zatrzymania się na poboczu. Wiarygodne były również zeznaniaJ. C.,z wyjątkiem jego zeznań dotyczących prędkości, z jaką poruszała się oskarżona pojazdemB., która miała wynosić 70km/h, ponieważ w tym zakresie dano wiarę korespondującym ze sobą zeznaniom pokrzywdzonegoS. C. (1), który podał że oskarżona jechała z prędkością 30-40km/h oraz świadkaS. A., który podał, że oskarżona jechała „szybciej niż rower” – z prędkością około 40km/h. Nadto trudno wobec zasad doświadczenia życiowego dać wiarę zeznaniom świadka aby umiał on dokładnie z głowy określić prędkość pojazdu.
Sąd dał wiary zeznaniom świadkaŁ. Ł.jedynie w części w jakiej podał, że w dniu 21 czerwca 2017 r. był z oskarżoną w pensjonacie, gdzie przebywał jej koń i że wtedyS. C. (2)przedłożyła jej do podpisu umowę dotyczącą pobytu konia w pensjonacie oraz że rozmawiali wtedy zJ. C.– okoliczności te wynikają bowiem również z zeznań świadkówS. C. (1),M. C. (2),S. C. (2)iJ. C., którym Sąd dał wiarę w całości. Nie dano wiary zeznaniom świadka, żeJ. C.uderzył oskarżoną w twarz, jak również że pokrzywdzonyS. C. (1)groził im pozbawieniem życia i był agresywny, ponieważ okoliczności tych nie podają inni świadkowie zdarzenia. W szczególności świadekS. A., który widział zdarzenie od momentu wyjechania oskarżonej z posesji do jej zatrzymania się na poboczu podał, że nie widział żadnej szarpaniny po zdarzeniu. Poza tym świadek był kolegą oskarżonej, skoro przyjechał z nią do pensjonatu w sprawie konia i był zainteresowany w składaniu zeznań dla niej korzystnych stąd do jego zeznań należy podchodzić z należytą ostrożnością.
Za w pełni wiarygodne Sąd uznał także opinię wydaną przez(...)wP., ponieważ była ona jasna, pełna i udzielała jednoznacznych odpowiedzi na stawiane pytania.
Za wiarygodne Sąd uznał zgromadzone w toku postępowaniadowody z dokumentów.Wskazane dowody zostały sporządzone przez uprawnione do tego osoby oraz w zakresie ich kompetencji. Prawdziwości omawianych dowodów nie kwestionowała żadna ze stron, a Sąd nie znalazł podstaw by uczynić to z urzędu.

Sąd zważył co następuje:
OskarżonaW. R. (1)stanęła pod zarzutem przestępstwa zart. 160 § 1 kkw zb. zart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kk.
Art. 160 § 1 k.k.penalizuje każde działanie albo zaniechanie, które stwarza bezpośrednie niebezpieczeństwo, tzn. zmienia sytuację z bezpiecznej na taką, w której występuje niezwłoczne zagrożenie dla życia lub zdrowia człowieka w zakresie ciężkiego uszczerbku. Przy czym ciężki uszczerbek na zdrowiu zdefiniowany jest wart. 156 § 1 k.k., zgodnie z którym jest to pozbawienie człowieka wzroku, słuchu, mowy, zdolności płodzenia, lub też spowodowanie innego ciężkiego kalectwa, ciężkiej choroby nieuleczalnej lub długotrwałej, choroby realnie zagrażającej życiu, trwałej choroby psychicznej, całkowitej albo znacznej trwałej niezdolności do pracy w zawodzie lub trwałego, istotnego zeszpecenia lub zniekształcenia ciała. Przestępstwa zart. 160 § 1 k.k.można dopuścić się umyślnie, tj. działając w zamiarze bezpośrednim lub wynikowym.
Odpowiedzialności karnej za czyn zart. 157 § 2 k.k.podlega ten, kto spowodował naruszenie czynności narządu ciała lub rozstrój zdrowia trwający nie dłużej niż 7 dni. Określony w tym przepisie skutek musi być przy tym objęty umyślnością sprawcy, co wymaga ustalenia, iż chciał on spowodować albo godził się ze spowodowaniem poważniejszego uszczerbku, naruszającego czynności narządu ciała lub rozstrój zdrowia trwający nie dłużej niż 7 dni. O tym, z jakim uszczerbkiem na zdrowiu lub naruszeniem czynności narządów mamy do czynienia, najczęściej będziemy posiłkować się opinią biegłego lekarza sądowego lub lekarza biegłego innej specjalności, jako że samo doświadczenie życiowe może być niewystarczające dla stwierdzenia, na jaki okres czasu nastąpiło naruszenie czynności narządów ciała.
Przenosząc te rozważania na grunt niniejszej sprawy należy stwierdzić, iż oskarżonaW. R. (1)swoim zachowaniem polegającym na tym, że w dniu 21 czerwca 2017 roku w miejscowościL., spowodowała obrażenia ciałaS. C. (1)w postaci otarcia naskórka po stronie prawej i lewej w okolicach przedrzepkowych skutkujące naruszeniem czynności narządu jego ciała na czas poniżej 7 dni w rozumieniuart. 157 §2 kk, w ten sposób, że kierując swoim pojazdem mechanicznym markiB.nr rej. (...)potrąciłaS. C. (1)znajdującego się przed maską jej samochodu i spowodowała, żeS. C. (1)znalazł się na tej masce pojazdu, a następnie wraz z nim z prędkością około 30-40 km/h przejechała odległość około 150 metrów zanim zatrzymała pojazd mechaniczny, czym jednocześnie naraziłaS. C. (1)na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia albo nastąpienie ciężkiego uszczerbku na zdrowiu, wyczerpała od strony przedmiotowej znamiona czynu zart. 160 § 1 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kk.
Także od strony podmiotowej oskarżona działała z zamiarem bezpośrednim chcąc potrącić pokrzywdzonego i spowodować u niego obrażenia.
Mając na uwadze powyższe Sądw punkcie pierwszym wyrokuuznał oskarżoną za winną czynu zart. 160 § 1 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kki za to wymierzył jej karę 10 miesięcy ograniczenia wolności zobowiązując ją do wykonywania 30 godzin pracy miesięcznie. Jako okoliczności obciążające Sąd przyjął znaczny stopień narażenia pokrzywdzonego na bezpośrednie niebezpieczeństwo spowodowany możliwością wpadnięcia pod poruszający się pojazd. Jako okoliczność łagodzącą Sąd przyjął uprzednią niekaralność oskarżonej, choć tej ostatniej nie można przeceniać, gdyż jest powinnością każdego obywatela. Wymierzając karę Sąd kierował się przede wszystkim potrzebą zapewnienia realizacji zarówno dyrektywy prewencji indywidualnej (pojmowanej jako konieczność osiągnięcia celów zapobiegawczych i wychowawczych kary w stosunku do skazanego), jak i prewencji generalnej (rozumianej jako potrzeba kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa) ze szczególnym naciskiem jednak na dyrektywę prewencji indywidualnej w jej aspekcie wychowawczym. Oskarżona nie była w przeszłości karana za przestępstwa, a więc orzeczona wobec niej kara ograniczenia wolności jest wystarczająca dla osiągnięcia w szczególności celów wychowawczych.
W punkcie drugim wyrokuSąd zasądził od oskarżonej na rzecz oskarżyciela posiłkowego pokrzywdzonegoS. C. (1)kwotę 1368zł tytułem zwrotu wydatków, ponieważ w sprawie brał udział jego pełnomocnik będący radcą prawnym. Na zasądzoną kwotę składają się sumy 360 zł za dochodzenie, 840 zł za pierwszą rozprawę i 168 zł za kolejną rozprawę.
Sąd jednocześnie nie zasądzał żadnej kwoty tytułem nawiązki na rzecz oskarżyciela posiłkowego gdyż jego pełnomocnik nie zgłaszał takiego wniosku.
W punkcie trzecim wyrokuSąd obciążył oskarżoną kosztami sądowymi i opłatą, albowiem jej sytuacja majątkowa pozwala na takie rozstrzygnięcie. Na zasądzoną kwotę kosztów składają się koszty postępowania przygotowawczego w wysokości 50 zł powiększone o ryczałt za zwrotki tj. 20 zł oraz opłatę sądową w kwocie 180zł.
/-/ SSR Daniel Jurkiewicz

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy Poznań-Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu
date: '2018-08-27'
department_name: VI Wydział Karny
judges:
- Daniel Jurkiewicz
legal_bases:
- art. 34 §1 i §1a pkt 1 kk
- § 11 ust. 1 pkt 1 i ust. 2 pkt 3
- art. 2 ust. 2 ustawy z dnia 23.06.1973 r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: Magdalena Doros
signature: VI K 202/18
```