You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Warszawa, dnia 14 maja 2019 r.
Sygn. akt VI Ka 1377/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Sąd Okręgowy Warszawa-Praga w Warszawie VI Wydział Karny Odwoławczy w składzie :
Przewodniczący: SSO Ludmiła Tułaczko
protokolant: apl. adw. Konrad Rudnicki
przy udziale prokuratora Teresy Pakieły
po rozpoznaniu dnia 14 maja 2019 r. w Warszawie
sprawyM. H., synaT.iK.,ur. (...)w miejscowościP.
oskarżonego o przestępstwo zart. 178 a § 1 k.k.
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę
od wyroku Sądu Rejonowego dla Warszawy Pragi - Północ w Warszawie
z dnia 12 lipca 2018 r.    sygn. akt III K 394/17
zaskarżony wyrok zmienia w ten sposób, że:

1
w opisie czynu wpisuje prawidłowy wynik III badania - 1,02 mg/l w miejsce nieprawidłowego zapisu 1,20 mg /l;

2
orzeczoną w punkcie 1 karę ograniczenia wolności łagodzi do 1 (jednego) roku z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 20 (dwudziestu) godzin w stosunku miesięcznym;

3
na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonej kary ograniczenia wolności zalicza okres rzeczywistego pozbawienia wolności w dniu 26 maja 2017 roku od godziny 06.50 do godziny 20.00 przyjmując jeden dzień pozbawienia wolności za równy dwóm dniom kary ograniczenia wolności;

4
orzeczony w punkcie 3 zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych łagodzi do 4 ( czterech ) lat;

5
na podstawieart. 63 § 4 k.k.na poczet orzeczonego zakazu prowadzenia pojazdów zalicza oskarżonemu okres zatrzymania prawa jazdy od dnia 26 maja 2017 roku do dnia 14 maja 2019r.;

6
w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

7
zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa 180 zł tytułem opłaty oraz obciąża go pozostałymi kosztami sądowymi w sprawie.

Sygn. akt 1377/18

UZASADNIENIE
Sąd Rejonowy dla Warszawy Pragi- Północ w Warszawie wyrokiem z dnia 12 lipca 2018r. po rozpoznaniu sprawy sygn.III K 394/17M. H.oskarżonego o to, że w dniu 26 maja 2017 roku wW.na skrzyżowaniuul. (...), na drodze publicznej w ruchu lądowym , jechał jako kierujący pojazdem mechanicznym markiH. (...)onr rej (...), znajdując się w stanie nietrzeźwości: badanie nr I: 1,00 mg/l, badanie nr II: 0,94 mg/l, badanie nr III: 1,20 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu tj. o czyn zart. 178 a § 1 k.k.

1
OskarżonegoM. H.uznał za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu zart. 178 a § 1 k.k.przy czym w ramach zarzucanego mu czynu ustala, iż umyślnie naruszył on zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym określone wart. 45 ust. 1 ustawy Prawo o Ruchu Drogowymi za to na podstawieart. 178 a § 1 k.k.skazuje go i wymierza karę 1 (słownie: jednego) roku i 6 (słownie: sześciu) miesięcy ograniczenia wolności z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnych kontrolowanych prac na cele społeczne w wymiarze 20 (słownie: dwudziestu) godzin w stosunku miesięcznym.

2
Na podstawieart. 43 a § 2 KKorzekł świadczenie pieniężne odM. H.na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej w wysokości 5000 (słownie: pięciu tysięcy) złotych.

3
Na podstawieart. 42 § 2 k.k.orzekł wobec oskarżonegoM. H.zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres 6 (słownie: sześciu) lat;

4
Na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonej kary ograniczenia wolności zaliczył dla oskarżonegoM. H.okres zatrzymania pozbawienia wolności dnia 26 maja 2017 roku od godziny 06.50 do godziny 20.00 przyjmując jeden dzień pozbawienia wolności za równy dwóm dniom kary ograniczenia wolności.

5
Na podstawieart. 63 § 2 k.k.na poczet orzeczonego zakazu prowadzenia pojazdów zaliczył dla oskarżonegoM. H.okres zatrzymania prawa jazdy od dnia 26 maja 2017 roku do dnia uprawomocnienia się wyroku;

6
Na podstawieart. 618 § 1 pkt. 11 KPKzasądził na rzecz adw.M. C.kwotę 826,56 złotych w tym podatek VAT tytułem kosztów udzielonej a nie opłaconej pomocy prawnej z urzędu dla oskarżonegoM. H..

7
Na podstawieart. 627 k.p.k.zasądził od oskarżonegoM. H.na rzecz Skarbu Państwa koszty postępowania w całości w kwocie w kwocie 2 388, 60 zł (słownie: dwa tysiące trzysta osiemdziesiąt osiem złotych i sześćdziesiąt groszy) w tym kwotę 300 zł (słownie: trzysta złotych) tytułem opłaty sądowej

Od powyższego wyroku apelacje wniosła obrońca oskarżonego. Na podstawieart. 425 § 1 – 3 i art. 444 k.p.k.zaskarżyła powyższy wyrok w części dotyczącej kary. Wyrokowi zarzuciła rażącą niewspółmierność kary wymierzonej oskarżonemu przez nienależyte uwzględnienie niewielkiego stopnia zawinienia oskarżonego oraz nieznacznego stopnia społecznej szkodliwości przypisanego mu przestępstwa przyznania się do winy i okazania skruchy, dobrych opinii o oskarżonym a nadanie nadmiernego znaczenia nagminności tego rodzaju przestępstw.
W konkluzji wniosła o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez obniżenie kary ograniczenia wolności do 4 miesięcy ( omyłkowo w apelacji obrońca wskazała słowo lat)
W tej spawie w dniu 17 kwietnia 2019r. wpłynęło pismo od obrońcy o rozważenie na podstawieart. 440 k.p.k.następujących okoliczności:
1. naruszenieart. 438 pkt 3 k.p.k.poprzez uznanie na podstawie dowodu z dokumentu, w postaci protokołu badania trzeźwości oskarżonego, że najwyższy wynik badania wyniósł 1,20 mg/l w wydychanym powietrzu, podczas gdy z treści w/w dokumentu wynika, iż najwyższy wynik w protokole badania trzeźwości oskarżonego wskazał wartości 1,02 mg/l co w efekcie miało przełożenie na wymiar kary wobec oskarżonego ;
2. z naruszeniemart. 438 pkt 3 k.p.k.błędnie sąd zaliczył na niekorzyści oskarżonego uprzednią wielokrotną karalność oskarżonego, podczas gdy w czasie popełnienia czynu oskarżonyM. H.nie był karany, a w dacie wyrokowania był prawomocnie skazany tylko za jedno przestępstwo.
W konkluzji obrońca wniósł o:
-zmianę punku 1 zaskarżonego wyroku , poprzez obniżenie kary z 1 roku i 6 miesięcy ograniczenia wolności z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnych kontrolowanych prac na cele społeczne w wymiarze 20 godzin w stosunku miesięcznym do wysokości 6 miesięcy,
-zmianę pkt 3 zaskarżonego wyroku sądu I instancji poprzez obniżenie wymiaru orzeczonego środka karnego w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych z okresu 6 lat na wysokości 3 lat.
Sad odwoławczy zważył, co następuje:
Apelacja jest częściowo zasadna.
Sąd odwoławczy poprawił błąd dotyczący określenia wyniku III badania zawartości alkoholu w wydychanym powietrzu gdyż zgodnie z wydrukiem karta 2 akt sprawy zawartość alkoholu podczas badania oskarżonegoM. H.urządzeniem alkometr w dniu 26 maja 2017r. wyniosła 1,02 mg/l, nie zaś, jak przyjął sąd I instancji 1,20 mg/l. Błąd ten wynikał z omyłki popełnionej w toku postępowania przygotowawczego i został powielony przez sąd I instancji. Faktyczny stan nietrzeźwości oskarżonego był więc niższy niż ustalił to sąd I instancji. Jednak stan nietrzeźwości w wyższej niż faktyczna wysokości został uznany za istotną okoliczność obciążającą przy wymiarze kary. Za drugą okoliczność obciążającą sąd I instancji przyjął uprzednią wielokrotną karalność oskarżonego za przestępstwa. Tymczasem, jak wynika z aktualnych danych o karalności oskarżony (k- 279) był karany jeden raz. Te dwie okoliczności, jak wynika z pisemnego uzasadnienia zaskarżonego wyroku, miały realny wpływ na wysokość wymierzonej kary oraz środka karnego a zostały błędnie określone. Apelację wniesioną, co do kary zgodnie zart. 447 § 2 k.p.k.uważa się za zwróconą przeciwko całości rozstrzygnięcia o karze i o środkach karnych. Tak więc, chociaż apelacja obrońcy nie zawierała zarzutu rażącej niewspółmierności środka karnego w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych, to także w tym zakresie sąd odwoławczy miał obowiązek skontrolować prawidłowość rozstrzygnięcia sądu I instancji. Ponadto stosowany z urzęduart. 440 k.p.k.uprawniał do zmiany wyroku w sytuacji jego rażącej niesprawiedliwości. Argumenty zawarte w piśmie obrońcy, które w trybieart. 440 k.p.k.należało rozważyć okazały się zasadne. Przejęta przez sąd I instancji zawartość alkoholu przekracza prawie 5- krotnie wartość wskazaną wart. 115 § 16 k.k.zaś faktyczna przekracza te wartości 4 razy. Oskarżony nie był w dacie czynu karany, natomiast w dacie orzekania był karany jeden raz. Błędne ustalenia tych okoliczności obciążających spowodowały wymierzenie kary zdecydowanie surowszej niż przy rozważeniu okoliczności, które w tej sprawie faktycznie miały miejsce. Tak wiec sąd odwoławczy przy uwzględnieniu zgodnie zart. 53 § 1 i 2 k.k.całokształtu okoliczności łagodzących i obciążających karę złagodził do jednego roku ograniczenia wolności oraz do 4 lat zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych. Na wymiar tej kary miały wpływ takie okoliczności łagodzące jak przyznanie się do winy, podjęcie leczenia z uzależnień oraz obciążające, jak stan nietrzeźwości 4 -krotnie przekraczający normy zart 115 § 16 k.k.karalność jednokrotna oskarżonego za przestępstwo oraz za wykroczenie w ruchu drogowym, które w dniu zdarzenia oskarżony popełnił, duży stopień niebezpieczeństwa w ruchu drogowym wynikający z prowadzenia samochodu w pobliżu szkoły, główną ulicą osiedla, w godzinach porannych gdy zwiększa się ruch samochodów. Sąd odwoławczy rozważył okoliczności wpływające na wymiar kary, ustalając go na poziomie adekwatnym do stopnia społecznej szkodliwości czynu oskarżonego oraz stopnia jego zawinienia – mając na uwadze dyrektywy prewencji ogólnej, jak i szczególnej zawarte w przepisieart. 53 § 1 i 2 k.k.
O kosztach postępowania odwoławczego sąd orzekł na podstawieart. 634 k.p.k.w zw. zart. 627 k.p.k.
Mając powyższe na uwadze sąd odwoławczy orzekł jak w wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy Warszawa-Praga w Warszawie
date: '2019-05-14'
department_name: VI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Ludmiła Tułaczko
legal_bases:
- art. 53 § 1 i 2 k.k.
- art. 45 ust. 1 ustawy Prawo o Ruchu Drogowym
- art. 425 § 1 – 3 i art. 444 k.p.k.
recorder: apl. adw. Konrad Rudnicki
signature: VI Ka 1377/18
```