You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III AUa 672/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 2 sierpnia 2012 r.

Sąd Apelacyjny we Wrocławiu Wydział III
Sąd Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący:

SSA Maria Pietkun

Sędziowie:

SSA Jarosław Błaszczak (spr.)
SSA Jacek Witkowski

Protokolant:

Karolina Sycz

po rozpoznaniu w dniu 2 sierpnia 2012 r. we Wrocławiu
sprawy z wnioskuM. N.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wL.
o emeryturę
na skutek apelacji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wL.
od wyroku Sądu Okręgowego Sądu Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Jeleniej Górze
z dnia 22 lutego 2012 r. sygn. akt VII U 1285/11

oddala apelację.

UZASADNIENIE
Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze Sąd Pracy i Ubezpieczeń Społecznych wyrokiem z dnia 22 lutego 2012 r. zmienił decyzję Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wL.z dnia 4 października 2011r., w ten sposób, że przyznał wnioskodawczyniM. N.prawo do emerytury od dnia 22 września 2011 r.
Sąd Okręgowy ustalił następujący stan faktyczny: wnioskodawczyniM. N.urodzona (...), jest uprawniona do świadczenia przedemerytalnego, nie pozostaje w zatrudnieniu, nie przystąpiła do OFE, na dzień 1 stycznia 1999 r. udokumentowała 27 lat, 10 miesięcy i 3 dni okresów składkowych i nieskładkowych.M. N.w dniu 22 września 2011 r. złożyła do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wniosek o emeryturę. Organ rentowy nie uwzględnił wnioskodawczyni żadnego okresu zatrudnienia jako pracy w szczególnych warunkach. Decyzją z dnia 4 października 2011 r. odmówiono wnioskodawczyni prawa do emerytury.
W okresie od 9 stycznia 1971 r. do 10 sierpnia 1974 r. wnioskodawczyni zatrudniona była w(...)Zakładach (...)wL., Zakład C wG.. Początkowy okres zatrudnienia dotyczy nauki zawodu. W czerwcu 1973 r. wnioskodawczyni zakończyła szkołę zawodową i od 1 lipca 1973 r. świadczyła stale i w pełnym wymiarze czasu pracy pracę na stanowisku tkacz. Od dnia 9 października 1974 r. do dnia 31 października 1978 r. pracowała w(...)wZakładzie CwG.na stanowisku tkacz. W okresie od 26 lipca 1977 r. do 31 października 1978 r. wnioskodawczyni przebywała na urlopie wychowawczym. W okresie od 2 listopada 1978 r. wnioskodawczyni podjęła zatrudnienie w(...) SAwM.. Od 6 listopada 1978 r. do 2 maja 1982 r. wnioskodawczyni będąc zatrudniona w(...) S.A.stale i w pełnym wymiarze czasu pracy świadczyła pracę na stanowisku przędzarza przędzy. Od 30 maja 1982 r. do 22 października 1984 r. ponownie korzystała z urlopu wychowawczego. W dniu 23 października 1984 r. podjęła kontynuację zatrudnienia w(...)jako przędzarz przędzy i pracę tę stale wykonywała do dnia 30 listopada 1996 r. Wnioskodawczyni pracowała na oddziale sznurka sizalowego, a następnie na oddziale przędzalni. Pracę na stanowisku przędzarza przędzy wnioskodawczyni wykonywała także w(...) S.A.wM.od 3 grudnia 1996 r. do 18 kwietnia 1997 r. Przędzarz przędzy zajmuje się przędzeniem nitki. Na oddziale przędzalni panował hałas powyżej 90 dB, zapylenie przekraczało normę. Ponadto pracownice narażone były na uczulenie – wysypkę od oleju maszynowego.
Mając powyższe na uwadze Sąd Okręgowy uznał, iż odwołanie wnioskodawczyni zasługiwało na uwzględnienie.
W uzasadnieniu do wyroku Sąd Okręgowy uznał, iż w oparciu o materiał dowodowy sprawy, że praca w(...)Zakładach (...)wG., a następnie w(...)Zakładach (...)wG.w spornych okresach na stanowisku tkacz i przędzarza przędzy, wykonywana była stale i w pełnym wymiarze czasu pracy w warunkach szczególnych. Początkowo wnioskodawczyni zatrudniona była w(...)Zakładach (...)wG., jako uczeń tkacki, jednakże w czerwcu 1973 r. ukończyła przyzakładową szkołę zawodową, dlatego Sąd uznał, iż do stażu pracy w warunkach szczególnych należy przyjąć okres od 1 lipca 1973 r. do 10 sierpnia 1974 r., tj. po ukończeniu szkoły. Zdaniem Sądu uciążliwy charakter zatrudnienia dotyczy także okresów od 6 listopada 1978 r. do 30 listopada 1996 r. i od 3 grudnia 1996 r. do 18 kwietnia 1997 r. tj. pracy świadczonej w(...) S.A.wM.. W tym czasie bowiem wnioskodawczyni stale i w pełnym, wymiarze czasu pracy świadczyła pracę na stanowisku przędzarza przędzy. Przędzarz przędzy zajmuje się przędzeniem nitki. Ustalając szkodliwość warunków zatrudnienia w spornym okresie, Sąd Okręgowy w oparciu o zeznania świadków przyjął, iż na oddziale przędzalni panował hałas powyżej 90 dB, natomiast zapylenie przekraczało normę. Ponadto pracownice miały wysypkę od oleju maszynowego. Sąd Okręgowy zważył, że wnioskodawczyni w okresach od 1 lipca 1973 r. do 10 sierpnia 1974 r., od 6 listopada 1978 r. do 30 listopada 1996 r. i od 3 grudnia 1996 r. do 18 kwietnia 1997 r., stale i w pełnym wymiarze czasu pracy wykonywała pracę w warunkach szczególnych. Prace przy produkcji i wykańczaniu wyrobów włókienniczych ujęto w dziale VII poz. 4 wykazu A stanowiącym załącznik dorozporządzenia Rady Ministrów z dnia 07.02.1983 r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze. Kwestionowane zawody; tkacz i przędzarz należało zakwalifikować do ogólnie sformułowanego w dziale VII poz. 1 wykazu A stanowiska przy obróbce surowców włókienniczych i ich przędzenie. Praca na stanowisku przędzarz, jak i tkacza ujęta jest w wykazie A stanowiącego załącznik do zarządzenia Ministra Przemysłu Chemicznego i Lekkiego z dnia 29 czerwca 1987r. w sprawie prac wykonywanych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze w zakładach pracy resortu przemysłu chemicznego i lekkiego, tj. przędzarz w dziale VII poz. 1 pkt 9, natomiast tkacz w dziale VII poz. 4 pkt 7 tego zarządzenia. W okresie zatrudnienia w(...)wG.oraz w(...) S.A.wM., wnioskodawczyni dwukrotnie korzystała z urlopu wychowawczego, tj. od 26 lipca 1977 r. do 31 października 1978 r. i od 30 maja 1982 r. do 22 października 1984 r. W związku z tym, łączny staż pracy w szczególnych warunkach należy pomniejszyć o ww. okresy. Okoliczność ta jednak pozostaje bez wpływu na ocenę, że wnioskodawczyni przez ponad 15 lat pracowała w warunkach szczególnych.
Apelację od powyższego wyroku wywiódł pozwany organ rentowy, który zaskarżając wyrok w całości zarzucił mu naruszenie prawa materialnego przez jego błędną wykładnię, a w szczególnościart. 184 ust. 1 ustawy o emeryturach i rentach z funduszu ubezpieczeń społecznych, w związku z § 2.§ 3 i § 4 Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983 r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze, poprzez przyznanie wnioskodawczyni prawa do wcześniejszej emerytury, w sytuacji gdy w przedmiotowej sprawie nie został wykazany 15-letni okres pracy wnioskodawczyni w warunkach szczególnych, naruszenie przepisów postępowania, w szczególnościart. 233 § l kpcpoprzez dowolną ocenę zgromadzonych w sprawie dowodów. Wskazując na powyższe zarzuty organ rentowy wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i oddalenie odwołania.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:

Apelacja organu rentowego nie zasługuje na uwzględnienie.
Zdaniem Sądu Apelacyjnego Sąd I instancji zgromadził w sprawie wystarczający materiał dowodowy, a jego ocena nie narusza granic zastrzeżonych dla swobodnej oceny materiału dowodowego (art. 233 § 1 kpc). Wbrew zarzutom podnoszonym w apelacji Sąd I instancji wydał trafne rozstrzygnięcie znajdujące uzasadnienie w całokształcie sprawy oraz treści obowiązujących przepisów, a Sąd Apelacyjny aprobując w pełni te ustalenia przyjmuje je za własne bez potrzeby szczegółowego ich przytaczania.
W przedmiotowej sprawie sporne pozostawało czy wnioskodawczyni spełniła przesłanki uprawniające ją do uzyskania prawa do wcześniejszej emerytury.
Zgodnie z treścią przepisuart. 184ust. 1 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(Dz. U. z 2004, Nr 39, poz. 353 z późń. zm.) ubezpieczonym urodzonym po dniu 31 grudnia 1948 r. przysługuje emerytura po osiągnięciu wieku przewidzianego w art. 32, 33, 39 i 40, jeżeli w dniu wejścia w życie ustawy osiągnęli: 1) okres zatrudnienia w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze wymaganym w przepisach dotychczasowych do nabycia prawa do emerytury w wieku niższym niż 60 lat - dla kobiet i 65 lat - dla mężczyzn oraz 2) okres składkowy i nieskładkowy, o którym mowa w art. 27. Natomiast w myśl przepisu ust. 2 emerytura, o której mowa wust. 1, przysługuje pod warunkiem nieprzystąpienia do otwartego funduszu emerytalnego albo złożenia wniosku o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym, za pośrednictwem Zakładu, na dochody budżetu państwa oraz rozwiązania stosunku pracy - w przypadku ubezpieczonego będącego pracownikiem.
Dyspozycja przepisu§ 4 ust. 1 Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983 roku w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze(Dz. U. z 1983 roku, Nr 8, poz. 43 z późń. zm.) stanowi pracownik, który wykonywał prace w szczególnych warunkach, wymienione w wykazie A, nabywa prawo do emerytury, jeżeli spełnia łącznie następujące warunki: osiągnął wiek emerytalny wynoszący: 55 lat dla kobiet i 60 lat dla mężczyzn, ma wymagany okres zatrudnienia, w tym co najmniej 15 lat pracy w szczególnych warunkach.
Poza sporem pozostawało, iż wnioskodawczyni posiada wymagany przepisem dwudziestopięcioletni okres składkowy i nieskładkowy, ukończyła wiek 55 lat oraz nie przystąpiła do otwartego funduszu emerytalnego. Istotą sporu było ustalenie czy wnioskodawczyni posiada 15 letni okres pracy w warunkach szczególnych lub w szczególnym charakterze.
Sąd Apelacyjny w pełni podzielił pogląd Sądu Okręgowego, iż wnioskodawczyni posiada 15 letni okres pracy w warunkach szczególnych. Reguły dowodzenia w procesie cywilnym (art. 232 kpc) zobowiązują strony do wskazywania dowodów, z których wywodzą one skutki prawne. Zasada ta znajduje zastosowanie również w sprawach z zakresu ubezpieczeń społecznych, których przedmiotem są odwołania ubezpieczonych od decyzji organów rentowych. Oznacza to, iż w rozpoznawanej sprawie to wnioskodawczyni winna wykazać, iż spełniła przesłanki do otrzymania świadczenia emerytalnego na podstawie art. 32 ust. 1 ustawy.
Zdaniem Sądu Apelacyjnego wnioskodawczyni wykazała posiadanie 15-letniego okresu zatrudnienia w warunkach szczególnych. W tym zakresie za zasadne należy uznać ustalenia Sądu Okręgowego, iż wnioskodawczyni w okresie od 1 lipca 1973 roku do 10 sierpnia 1974 roku i od 6 listopada 1978 roku do 30 listopada 1996 roku oraz od 3 grudnia 1996 roku do 18 kwietnia 1997 roku stale i w pełnym wymiarze czasu pracy będąc zatrudniona na stanowiskach tkacza i przędzarza przędzy w(...)Zakładach (...),(...)Zakładach (...)wG.oraz(...) S.A.wM.wykonywała pracę w warunkach szczególnych. Wnioskodawczyni wykonywała bowiem pracę wymienione w wykazie A dziale VII poz. 4 załącznika doRozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983 roku w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze.
Prawidłowo zebrany w sprawie materiał dowodowy w szczególności akta osobowe wnioskodawczyni oraz zeznania świadkówM. N.,L. M.iJ. R.prowadzi do jednoznacznego wniosku, iż wnioskodawczyni będąc zatrudniona w(...)Zakładach (...),(...)Zakładach (...)wG.oraz(...) S.A.wM.na stanowisku tkacza i przędzarza przędzy wykonywała pracę w warunkach szczególnych. Wnioskodawczyni w ramach swojego stanowiska pracy wykonywała pracę związane z przędzeniem sznurka sizalowego. Jak wynika z ustaleń Sądu Okręgowego praca wnioskodawczyni była narażona na znaczny hałas tj. powyżej 90 dB oraz wysokie zapylenie. Nie sposób w tym zakresie podzielić stanowiska organu rentowego, praca na oddziale sznurka sizalowego nie jest pracą przy obróbce surowców włókienniczych. Ustawodawca nie wyróżnia w treści rozporządzenia materiałów włókienniczych. Natomiast jak wynika z materiału dowodowego zebranego w sprawie wnioskodawczyni w okresie pracy na oddziale sznurka sizalowego była narażona na te same uciążliwości co przy obróbce innych materiałów włókienniczych.
Słusznie zatem i bez przekroczenia granicart. 233 kpcSąd Okręgowy ustalił, iż wnioskodawczyni w okresie od 1 lipca 1973 roku do 10 sierpnia 1974 roku i od 6 listopada 1978 roku do 30 listopada 1996 roku oraz od 3 grudnia 1996 roku do 18 kwietnia 1997 roku stale i w pełnym wymiarze czasu pracy będąc zatrudniona na stanowiskach tkacza i przędzarza przędzy w(...)Zakładach (...),(...)Zakładach (...)wG.oraz(...) S.A.wM.wykonywała pracę w warunkach szczególnych.
Sąd Apelacyjny w pełni zgadza się z ustaleniami dokonanymi przez Sąd I instancji. Sąd Okręgowy słusznie uznał, iż decyzja Zakładu Ubezpieczeń Społecznych odmawiająca wnioskodawczyni prawa do wcześniejszej emerytury jest nieprawidłowa i powinna zostać zmienione. Natomiast Sąd Apelacyjny nie podzielił zarzutów apelacji organu rentowego, które sprowadzają się do polemiki z ustalonym stanem faktycznym sprawy.
Z wymienionych względów Sąd Apelacyjny orzekł o oddaleniu apelacji na podstawieart. 385 kpc.
R.S.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnywe Wrocławiu
date: '2012-08-02'
department_name: III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Jacek Witkowski
- Jarosław Błaszczak
- Maria Pietkun
legal_bases:
- ust. 1 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń
  Społecznych
- § 4 ust. 1 Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983 roku w sprawie wieku
  emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym
  charakterze
- art. 233 § l kpc
recorder: Karolina Sycz
signature: III AUa 672/12
```