You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt:IC 483/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 27 marca 2017 r.
Sąd Rejonowy w Toruniu I Wydział Cywilny w składzie następującym:

Przewodniczący:

SSR Katarzyna Karpińska

Protokolant:

st. sekr. sądowy Kamila Salamońska

po rozpoznaniu w dniu 27 marca 2017 r. w Toruniu
sprawy z powództwaT. B.
przeciwko(...) S. A.wW.
o zapłatę
I. zasądza od pozwanego(...) S. A.wW.na rzecz powodaT. B.kwotę 1.510,00 zł (tysiąc pięćset dziesięć złotych) z ustawowymi odsetkami za opóźnienie od dnia 17 stycznia 2016r. do dnia zapłaty;
II. w pozostałej części powództwo oddala;
III. zasądza od pozwanego na rzecz powoda kwotę 936,08 zł (dziewięćset trzydzieści sześć złotych osiem groszy) tytułem zwrotu kosztów procesu;
IV. nakazuje zwrócić powodowi ze Skarbu Państwa kwotę 16,92 zł (szesnaście złotych dziewięćdziesiąt dwa grosze) tytułem niewykorzystanej zaliczki.
I C 483/16

UZASADNIENIE
T. B.wniósł o zasądzenie od(...) S.A.wW.kwoty 1510 zł wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 17 stycznia 2015 roku do dnia zapłaty oraz kosztami procesu. W uzasadnieniu wskazał, że w wyniku zdarzenia drogowego, którego sprawca posiadał polisę OC u pozwanego uszkodzeniu uległ samochód markiV.. Z tytułu zdarzenia poszkodowany otrzymał kwotę 2668,77 zł. Powód nabył prawo do całości odszkodowania na podstawie umowy przelewu wierzytelności, wobec czego żąda zapłaty częściowego odszkodowania.
W odpowiedzi na pozew pozwany wniósł o oddalenie powództwa i zwrot kosztów procesu. Uzasadniając swoje stanowisko podniósł, że w jego ocenie wypłacone dotychczas świadczenie rekompensuje w całości wysokość szkody powstałej w pojeździe.
Sąd ustalił, co następuje:
W dniu 16 grudnia 2015 roku doszło do zdarzenia drogowego, w wyniku którego uszkodzeniu uległ samochód osobowy markiV.onr rej. (...), którego właścicielm byłJ. K.. Sprawcą przedmiotowego zdarzenia byłE. O., posiadający polisę OC w(...) S.A.wW.
bezsporne
PozwanyZakład (...)wycenił szkodę w pojeździe na kwotę 2.668,79 zł i taką też kwotę wypłacił poszkodowanemu.
bezsporne
Na podstawie umowy cesji wierzytelności z dnia 18 stycznia 2016 rokuJ. K.zbył na rzeczT. B.wierzytelność przysługująca mu w związku z przedmiotową szkodą, z wyłączeniem wypłaconej dotychczas kwoty 2.668,77 zł oraz roszczeń z tytułu zwrotu kosztów holowania, parkingu lub najmu pojazdu zastępczego.
dowód:umowa cesji z dnia 18.01.2016r. k. 6 .
Całkowity koszt naprawy uszkodzonego pojazdu przy użyciu oryginalnych części oraz stawek(...)wyniósłby 9854,61 zł. Z kolei przy użyciu dostępnych części oryginalnych lecz nie sygnowanych logo producenta pojazdu oraz stawek warsztatów nieautoryzowanych - 8271,65 zł. Przy uwzględnieniu wsześniejszych uszkodzeń felgi przedniej prawej koszt naprawy pojazdu z potrąceniem wartości tej części o 50 % wyniósłby 9.132,31 zł przy użyciu części oryginalnych z logo producenta(...), a przy użyciu części oryginalnych z logo producenta pojazdu oraz części oryginalnych lecz nie sygnowanych logo producenta pojazdu w warsztacie nieautoryzownaym – 7.549,35 zł. Zastosowanie części nieoryginalnych pochodzących spoza I i II grupy dyrektywy(...)mogłoby nie doprowadzić samochodu do stanu sprzed szkody.
dowód:opinia biegłego wraz z kalkulacją naprawy k. 73 – 92.
opinia uzupełniająca z dnia 29.12.2016r. k. 110
Sąd zważył, co następuje:
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił w oparciu o dowody z dokumentów w postaci akt szkodowych i umowy cesji wierzytelności z dnia 18.01.2016r., opinii biegłego z zakresu dziedziny technii samochodowejS. D.oraz zeznań świadkówJ. K.iP. K.. Sąd przyznał dokumentom walor wiarygodności, jako że nie były one kwestionowane przez żadną ze stron i nie budziły wątpliwości co do ich autentyczności. Powyższe dokumenty korespondowały również z zeznaniami świadków oraz okolicznościami podnoszonymi przez powoda i pozwanego w pisamch procesowych. Sąd uznał również za wiarygodne zeznaniaP. K.iJ. K., albowiem były rzeczowe i znalazły odzwierciedlenie w zgromadzonej dokumentacji. Niemniej jednak, Sąd przyjął, że w przeważającej części zeznania świadkaJ. K.nie miały znaczenia dla przedmiotu sporu. Świadek był jedynie właścicielem pojazdu, którego użytkownikiem była jego córkaP. K.. Jak wskazał, nie był uczestnikiem zdarzenia drogowego, nie miał wiedzy odnośnie zakresu uszkodzeń pojazdu i zna je wyłącznie z relacji córki. Również okolicznościami naprawy pojazdu zajmowała sięP. K.. Sąd dał wiarę zeznaniomP. K., jako że świadek dysponowała bezpośrednimi informacjami co do zdarzenia drogowego i uszkodzeń pojazdu, a jej zeznania korespondowały ze zgromadzonymi w sprawie dokumentami.
Za przydatną Sąd uznał opinię biegłego sądowegoS. D., albowiem była ona wyczerpująca, precyzyjna, jasna, logiczna i przekonująca. Biegły sporządził ją zgodnie z zasadami sztuki oraz posiadaną wiedzą i wykształceniem, a Sąd nie znalazł podstaw, aby odmówić jej przydatności w niniejszym procesie. Zważyć też należy, że ugruntowany jest w orzecznictwie pogląd, według którego Sąd w sprawie do rozstrzygnięcia której wymagane są wiadomości specjalistyczne nie może wydać orzeczenia wbrew wnioskom wypływającym z opinii uznanej przez tenże Sąd za fachową i rzetelną (zob. np. wyrok SN z 26/10/2006 I CSK 166/06 – publ. Lex nr 209297 lub II UK 277/04 OSNP 2006/5-6/97).
W myślart. 822 § 1 k.c.przez umowę ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej ubezpieczyciel zobowiązuje się do zapłacenia określonego w umowie odszkodowania za szkody wyrządzone osobom trzecim, wobec których odpowiedzialność za szkodę ponosi ubezpieczający albo ubezpieczony. Natomiast zgodnie zart. 36 ust. 1 zd. 1 Ustawy z dnia 22 maja 2003 r. o ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych/Dz. U. z 2003 r., Nr 124, poz. 1152 ze zm./ odszkodowanie ustala się i wypłaca w granicach odpowiedzialności cywilnej posiadacza lub kierującego pojazdem mechanicznym, najwyżej jednak do ustalonej w umowie ubezpieczenia sumy gwarancyjnej. Odpowiedzialność posiadacza lub kierującego pojazdem w ruchu kształtuje się na zasadach ogólnych, czyli na zasadzie winy /art. 436 § 2 k.c./, a przy rozstrzygnięciu o odszkodowaniu ubezpieczeniowym przy ubezpieczeniu OC koniecznym jest sięgnięcie do ogólnych regułKodeksu cywilnegoodnoszących się do zakresu odszkodowania, w szczególności do przepisuart. 361 § 1 i 2 k.c., w którym zostały określone reguły nakazujące przestrzeganie zasady pełnego odszkodowania w granicach adekwatnego związku przyczynowego.
Szkoda jest uszczerbkiem w prawnie chronionych dobrach wyrażającym się w różnicy między stanem dóbr, jaki istniał i jaki mógłby następnie wytworzyć się w normalnej kolei rzeczy, a stanem, jaki powstał na skutek zdarzenia wywołującego zmianę w dotychczasowym stanie rzeczy, z którym to zdarzeniem ustawodawca wiąże powstanie odpowiedzialności odszkodowawczej. Samo jednak wyznaczenie rozmiaru szkody nie przesądza jeszcze o rozmiarze odszkodowania; każdorazowo granice obowiązku naprawienia szkody wyznaczane są przez tzw. normalny związek przyczynowy pomiędzy zdarzeniem wywołującym uszczerbek a szkodą. Ponadto, muszą być też uwzględnione okoliczności ograniczające zasadę pełnego odszkodowania wynikające np. ze szczególnej regulacji prawnej/tak z uzasadnienia wyroku SN z 7.08.2003, IV CKN 387/01, Lex 141410/.
Zgodnie zart. 363§1 k.c.naprawienie szkody powinno nastąpić, według wyboru poszkodowanego, bądź przez przywrócenie stanu poprzedniego /restytucja naturalna/, bądź przez zapłatę odpowiedniej sumy pieniężnej. Zamierzonym skutkiem wyboru przez poszkodowanego restytucji naturalnej jako formy odszkodowania jest zamiar odzyskania takiej samej sytuacji w dobrach i interesach prawnie chronionych, jak ta, która istniała przed wyrządzeniem szkody. Dlatego zasadnie można przyjmować, iż cechą charakterystyczną tej formy odszkodowania jest dążność do naprawienia poszczególnego naruszonego dobra lub interesu, w przeciwieństwie natomiast do rekompensaty pieniężnej, która pozwala wyrównać szkodę rachunkową w całym majątku/zob. T. Dybowski, System pr. cyw., t. III, cz. 1, s. 288, za K. Zagrobelny [w] E. Gniewek, Kodeks cywilny komentarz, C.H. Beck, Warszawa 2006, str. 549/.
Kwestia odpowiedzialności pozwanego za szkodę wyrządzoną w pojeździe była między stronami bezsporna. Sporna pozostawała jedynie wysokość należnego z tego tytułu odszkodowania. Sąd nie podzielił stanowiska pozwanego co do tego, że wypłacona dotychczas kwota odszkodowania w pełni rekompensuje wysokość szkody powstałej w pojeździe. Takim twierdzeniom przeczą wnioski z opinii biegłego sądowegoS. D., który wskazał, że całkowity koszt naprawy pojazdu przy użyciu oryginalnych części oraz stawek(...)wyniósłby 9.132,31 zł. Z kolei przy użyciu dostępnych części oryginalnych lecz nie sygnowanych logo producenta pojazdu oraz stawek warsztatów nieautoryzowanych - 7.549,35 zł. Tymczasem pozwany wypłacił dotychczas poszkodowanemu 2.668,77 zł. Nie sposób się więc zgodzić z pozwanym, że wypłacona kwota w pełni rekompensuje wysokość rzeczywiście poniesionej szkody. Wskazane przez biegłego kwoty znacznie przewyższają wartość wypłaconego odszkodowania.
Sąd nie zaakceptował również zarzutów pozwanego, który zakwestionował uprawnienie powoda do uzyskania odszkodowania z uwagi na fakt, że nie wykazał, aby w ogóle dokonał naprawy przedmiotowego samochodu oraz wysokości rzeczywiście poniesionych w związku z tym kosztów. Sąd podziela w tym zakresie twierdzenia powoda, że dla odpowiedzialności ubezpieczyciela nie ma znaczenia jakim kosztem i czy w ogóle poszkodowany wykonał naprawę. Za słuszne w tej materii należało uznać stanowisko Sądu Najwyższego wyrażone w wyroku z dnia 27.06.1988r. w sprawieI CR 151/88, zgodnie z którym"roszczenie o świadczenia należne od(...)w ramach ustawowego ubezpieczenia komunikacyjnego odpowiedzialności cywilnej (OC) z tytułu kosztów przywrócenia uszkodzonego pojazdu do stanu pierwotnego jest wymagalne niezależnie od tego, czy naprawa została już dokonana, wysokość świadczeń obliczać należy na podstawie ustaleń co do zakresu uszkodzeń i technicznie uzasadnionych sposobów naprawy, przy przyjęciu przewidzianych kosztów niezbędnych materiałów i robocizny według cen z daty ich ustalenia. Naprawa pojazdu przed uzyskaniem świadczeń(...)i jej faktyczny zakres nie ma zasadniczego wpływu na powyższy sposób ustalenia ich wysokości."W ocenie Sądu w niniejszej sprawie winna mieć zastosowanie zasada pełnego odszkodowania wyrażona wart. 361 § 2 kc, a ubezpieczycielz tytułu odpowiedzialności gwarancyjnej powinien wypłacić poszkodowanemu świadczenie pieniężne w granicach odpowiedzialności sprawczej posiadacza lub kierowcy pojazdu mechanicznego. Rację miał zatem powód podnosząc, że odszkodowanie należy mu się niezależnie od tego, czy naprawił uszkodzony pojazd.
Biorąc pod uwagę powyższe rozważania Sąd w punkcie I wyroku zasądził od pozwanego na rzecz powoda kwotę 1510 zł wraz z ustawowymi odsetkami za opóźnienie od dnia 17 stycznia 2016 roku do dnia zapłaty.
W punkcie II wyroku Sąd oddalił powództwo w części obejmującej żądanie powoda zasądzenia odsetek od daty 17 stycznia 2015 roku. Mając bowiem na względzie, że do zdarzenia szkodowego doszło w dniu 16 grudnia 2015 roku, powyższe żądanie było zupełnie bezzasadne.
O odsetkach Sąd orzekł zgodnie z treściąart. 481 § 1 kc, uwzględniając także art. 14 ust. 1 ustawy z dnia 22.05.2003r. o ubezpieczeniach obowiązkowych (…) (t. jedn. Dz.U. z 2016r. poz. 2060)
O kosztach Sąd orzekł w punkcie III wyroku, kierując się zasadą przewidzianą wart. 98 kpci obciążając nimi pozwanego jako stronę przegrywającą sprawę (76 zł opłata od pozwu, 17 zł opłata skarbowa od pełnomocnictwa, 360 zł koszty zastępstwa procesowego, 483,08zł cześciowe koszty opinii biegłego).
W punkcie IV wyroku Sąd nakazał zwrócić powodowi ze Skarbu Państwa kwotę 16,92 zł tytułem niewykorzystanej zaliczki.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Toruniu
date: '2017-03-27'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Katarzyna Karpińska
legal_bases:
- art. 361 § 1 i 2 k.c.
- art. 36 ust. 1 zd. 1 Ustawy z dnia 22 maja 2003 r. o ubezpieczeniach obowiązkowych,
  Ubezpieczeniowym Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych
- art. 98 kpc
recorder: st. sekr. sądowy Kamila Salamońska
signature: I C 483/16
```