You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ca 31/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 13 lutego 2014 roku

Sąd Okręgowy w Piotrkowie Tryb. Wydział II Cywilny Odwoławczy w składzie:

Przewodniczący

SSO Jarosław Gołębiowski (spr.)

Sędziowie

SSO Stanisław Łęgosz
SSO Dariusz Mizera

Protokolant

st. sekr. sąd. Beata Gosławska

po rozpoznaniu w dniu 13 lutego 2014 roku w Piotrkowie Trybunalskim
na rozprawie sprawy z powództwaJ. K.
przeciwko(...) Spółce AkcyjnejwW.
o zapłatę
na skutek apelacji pozwanego
od wyroku Sądu Rejonowego w Tomaszowie Mazowieckim
z dnia 20 września 2013 roku, sygn. akt I C 1300/12
oddala apelację i zasądza od pozwanego(...) Spółki AkcyjnejwW.ma rzecz powodaJ. K.kwotę 300 ( trzysta) złotych tytułem zwrotu kosztów procesu za instancję odwoławczą.

Na oryginale właściwe podpisy

Sygn. akt II Ca 31/14

UZASADNIENIE
Zaskarżonym wyrokiem z dnia 20 września 2013 r. Sąd Rejonowy w Tomaszowie Mazowieckim po rozpoznaniu sprawy z powództwaJ. K.przeciwko(...) S.A.z siedzibą wW., o zapłatę
1/ zasądził od pozwanego(...) S.A.z siedzibą wW.na rzecz powodaJ. K.kwotę 5.000,00 złotych z ustawowymi odsetkami od dnia 22 sierpnia 2012 roku do dnia zapłaty oraz kwotę 617,00 złotych tytułem zwrotu kosztów procesu,
2/ nakazał ściągnąć na rzecz Skarbu Państwa / Sądu Rejonowego/ od pozwanego(...) S.A.z siedzibą wW.kwotę 917,70 złotych tytułem zwrotu kosztów sądowych w postaci nieuiszczonej opłaty od pozwu oraz zwrotu wydatków poniesionych w sprawie.
Podstawę powyższego rozstrzygnięcia stanowiły przytoczone poniżej ustalenia i rozważania Sądu Rejonowego.
W dniu 27 stycznia 2012 roku, około godziny 11,oo, wT.(...). na skrzyżowaniu ulic;K.iS.kierujący samochodem osobowym markiS. (...),numer rej. (...)-M. S., wykonując skręt w prawo z ulicy podporządkowanej nie ustąpił pierwszeństwa przejazdu pojazdowiV. (...)kierowanemu przez powoda -J. K..
Pojazd kierowany przez sprawcę wypadku posiadał obowiązkowe ubezpieczenie komunikacyjne w(...) S.A.wW.. Na miejscu zdarzenia spisano zostało oświadczenie przez sprawcę zdarzenia drogowego.
Powód w dniu 29 stycznia 2012 roku udał się do Szpitala wT.(...)., gdyż miał problemy z kręgosłupem szyjnym i odczuwał drętwienie lewej ręki. Na Oddziale(...)wykonano powodowi zdjęcia RTG czaszki oraz kręgosłupa szyjnego i piersiowego, które nie wykazały zmian urazowych. Powód był konsultowany przez neurologa, który nie stwierdził odchyleń w badaniu przedmiotowym. Rozpoznano u powoda stan po urazie komunikacyjnym i zalecono kołnierz ortopedyczny na szyję.
W dniu 20 marca 2012 roku powód rozpoczął leczenie w Poradni(...). Zgłaszał tam bóle kręgosłupa szyjnego z promieniowaniem do barku lewego i lewej łopatki oraz drętwienie lewej kończyny górnej. W badaniu przedmiotowym odnotowano bolesny i ograniczony skręt szyi w lewo i pochylenie w prawo, bolesność przy rotacji barku prawego, wzmożenie napięcia mięśni kapturowych obustronnie oraz asymetryczne ustawienie łopatek /lewa wyższa/. Zalecono fizykoterapię /laser i pole magnetyczne na odcinek szyjny/.
W dniu 24 kwietnia 2012 roku powód ponownie zgłosił się do Poradni(...), gdzie odnotowano, że bóle kręgosłupa szyjnego są znacznie mniejsze. Odnotowano nadal utrzymywanie się zwiększonego napięcia mięśni kapturowych obustronnie oraz cechy skoliozy piersiowo- lędźwiowej. Zalecono kolejne zabiegi fizykoterapii na odcinek szyjno- piersiowy /laser i prądy inferencyjne/.
Biegły specjalista - neurolog potwierdził, że w wyniku wypadku komunikacyjnego z dnia 27 stycznia 2012 roku powód doznał urazu skrętnego kręgosłupa szyjnego. W wypadku tym powód nie doznał bezpośrednich obrażeń ośrodkowego układu nerwowego ani obwodowego układu nerwowego. W następstwie doznanego urazu odcinka szyjnego kręgosłupa powód, w początkowym okresie po wypadku, odczuwał bóle kręgosłupa szyjnego z promieniowaniem bólu do barku lewego i lewej łopatki oraz drętwienie lewej kończyny górnej.
Dolegliwości bólowe kręgosłupa szyjnego po przebytym urazie utrzymywały się 3 do 4. Miesięcy /promieniowanie bólu do barku lewego i lewej łopatki /. W tym czasie dolegliwości bólowe w pewnym stopniu ograniczały aktywność życiową powoda. Obecnie powód zgłasza okresowe bóle odcinka szyjnego kręgosłupa, które nie mają istotnego wpływu na ogólną sprawność organizmu i aktywność życiową powoda.
Biegły określił stopień uszczerbku na zdrowiu powoda, doznanego na skutek wypadku z dnia 27 stycznia 2012r. na 3% ( poz. 94a-przez analogię) w oparciu o załącznik doRozporządzenia Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 18 grudnia 2002r.( Dz. U. nr 234, poz. 1974) w sprawie szczegółowych zasad orzekania o stałym lub długotrwałym uszczerbku na zdrowiu, trybu postępowania przy ustalaniu tego uszczerbku oraz postępowania o wypłatę jednorazowego odszkodowania.
Strona pozwana przyznała powodowi tytułem zadośćuczynienia kwotę 1.000,00 złotych/w dniu 21 sierpnia 2012 roku/.
Sąd Rejonowy zważył, iż powództwo zasługuje na uwzględnienie.
W razie uszkodzenia ciała lub wywołania rozstroju zdrowia naprawienie szkody obejmuje wszelkie wynikłe z tego powodu koszty (....). Jeżeli poszkodowany utracił całkowicie lub częściowo zdolność do pracy zarobkowej albo zwiększyły się jego potrzeby lub zmniejszyły widoki powodzenia na przyszłość, może on żądać (...) /art. 444 § 1 i 2 k.c.A W wypadkach przewidzianych wartykule 444 k.c.sąd może przyznać poszkodowanemu odpowiednią sumą tytułem zadośćuczynienia pieniężnego za doznaną krzywdę /art. 445 § 1 k.c./.
Ustalenia faktyczne oparto w większej mierze na bezosobowych źródłach dowodowych, mianowicie na dokumentach w postaci historii choroby, dokumentacji lekarskiej / k-25 do k-22, k-6 do k-4 oraz opisanej przez biegłych/. Przy ocenie rozmiaru i stopnia doznanych przez powoda cierpień fizycznych i rozstroju zdrowia Sąd posiłkował się dowodem z opinii biegłego - w szczególności- neurologaB. S./k-52 do k-53 odwrót/.
Zebrany materiał dowodowy nie budzi wątpliwości, co do rodzaju uszkodzenia ciała u powoda pozostającego w bezpośrednim związku przyczynowym ze zdarzeniem z dnia 27 stycznia 2012 roku. Opinie biegłych jako wiarygodne, obiektywne i zrozumiałe zostały przez Sąd przyjęte, stanowiąc podstawę rozstrzygnięcia.
Podstawą żądania zadośćuczynienia mogą być cierpienia fizyczne i psychiczne występujące oddzielnie lub łącznie. Przyznanie zadośćuczynienia zależy od uznania sądu. Nie oznacza to jednak dowolności. Sąd powinien umotywować zarówno przyznanie, jak i odmowę zadośćuczynienia. Roszczenie jest zasadne także wówczas, gdy zdarzenie pogłębiło istniejący rozstrój zdrowia albo zaostrzyło cierpienia fizyczne doznawane przez poszkodowanego (OSNC 1967r, poz.112 ).
Określając wysokość zadośćuczynienia, sąd powinien wziąć pod uwagę wszystkie okoliczności mające wpływ na rozmiar doznanej krzywdy, a zwłaszcza stopień i czas trwania cierpień fizycznych i psychicznych ( pobyt w szpitalu, bolesność zabiegów, dokonywane operacje, leczenie sanatoryjne itp.), trwałość skutków czynu niedozwolonego ( kalectwo, oszpecenie, bezradność życiową, poczucie nieprzydatności), prognozy na przyszłość ( polepszenie lub pogorszenie stanu zdrowia), wiek poszkodowanego, niemożność wykonywania ulubionego zawodu, pracy twórczej itp. Zadośćuczynienie ma charakter kompensacyjny, nie może więc być symboliczne ani też nadmierne w stosunku do doznanej krzywdy. Wysokość zadośćuczynienia musi być utrzymana w rozsądnych granicach, odpowiadających aktualnym warunkom i przeciętnej stopie społeczeństwa.
/ porusza Kodeks Cywilny z Komentarzem, tom I. pod red. Jana Winiarza, Wyd. Prawnicze , W-wa , 1989r, str. 447 do 448/.
Mając na uwadze powyższe wskazówki oraz podany wcześniej stan faktyczny Sąd doszedł do przekonania, że zadośćuczynienie w wysokości /żądanej/ 5.000,00 złotych nie jest ani nadmierne, ani wygórowane. Orzekając o zadośćuczynieniu Sąd wziął również pod rozwagę zakres cierpień fizycznych powoda, rodzaj i charakter doznanych uszkodzeń oraz wiek powoda.
Biegła neurolog określiła stopień uszczerbku na zdrowiu powoda, doznanego na skutek wypadku z dnia 27 stycznia 2012r. na 3%, posiłkując się załącznikiem doRozporządzenia Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 18 grudnia 2002r.( Dz. U. nr 234, poz. 1974) w sprawie szczegółowych zasad orzekania o stałym lub długotrwałym uszczerbku na zdrowiu, trybu postępowania przy ustalaniu tego uszczerbku oraz postępowania o wypłatę jednorazowego odszkodowania.
Na marginesie dodać należy, że sądy przy ustalaniu wysokości zadośćuczynienia posiłkują się często, określanym przez biegłego stopniem uszczerbku na zdrowiu wynikającym z. powołanego wyżej załącznika do rozporządzenia, przyjmując za 1 % uszczerbku kwoty od 2.000,00 złotych do 4.000,00 złotych /w wypadkach szczególnych/.
Strona pozwana przyznała i wypłaciła powodowi z tytułu zadośćuczynienia kwotę 1.000,00 złotych. Zatem zasądzona z tytułu zadośćuczynienia kwota 5.000,00 złotych uwzględnia dokonaną wpłatę / 3% x 2.500,00 zł = 7.500,00 zł -1.000,00 zł =6.500,00 złotych/.
Odsetki od zasądzonej kwoty zadośćuczynienia przyjął Sąd od daty 22 sierpnia 2012 roku, tj. od dnia następnego od daty 21 sierpnia 2012 roku, kiedy przyznano powodowi kwotę zadośćuczynienia w wysokości 1.000 złotych.
O kosztach procesu orzeczono na podstawieart. 98 k.p.c.- przyjmując zasadę odpowiedzialności za wynik sprawy. Na koszty te składają się, koszty zastępstwa procesowego / 2.400,00 zł - § 6 pkt. 3 rozporządzenia Min. Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego z urzędu -Dz. U. Nr 163, poz. 1349 ze zmianami /, opłata skarbowa od pełnomocnictwa 17,00 złotych.
O kosztach sądowych orzeczono na podstawie przepisuart.113 ust. 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnych/Dz. U. nr 167, poz. 1389 z późniejszymi zmianami/ w związku zart. 98 k.p.c.Na koszty te składają się wydatki w łącznej wysokości 667,70 złotych /k-45, k-56/ związane z wydaniem opinii przez biegłych, a wyłożone tymczasowo z funduszu Skarbu Państwa oraz opłata od pozwu w wysokości 250,00 złotych- od uiszczenia której powód został zwolniony /k-25/.
Apelację od powyższego wyroku wniósł pozwany naruszenie prawa materialnego —art.445 § 1 kc.poprzez przyjęcie, że odpowiednim zadośćuczynieniem dla powoda jest kwota 5.000 zł (po uwzględnieniu kwoty już wypłaconej w toku likwidacji szkody).
Wskazując na powyższe wnosił o:
1) zmianę zaskarżonego wyroku i oddalenie powództwa,
2) zasądzenie na rzecz pozwanego kosztów procesu za obie instancje.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:

Apelacja pozwanego nie jest uzasadniona.
Treść zarzutów w niej zawartych jednoznacznie wskazuje, iż jego autor nie kwestionuje ustaleń Sądu ani oceny zgromadzonych w sprawie dowodów.
Skarżący jedynie zarzuca obrazę prawa materialnego tj.art. 445 § 1 kc.
W zaistniałej sytuacji ewidentnie niezrozumiałym jest zwalczanie przez skarżącego ustaleń jakie Sąd I instancji poczynił w oparciu o opinię biegłego sądowego. Na marginesie jednakże stwierdzić trzeba, iż opinia ta jest sporządzona fachowo i rzetelnie oraz nie była skutecznie kwestionowana w toku postępowania przed Sądem Rejonowym.
Odpis opinii pozwany Zakład otrzymał 16 sierpnia 2013 r. Skarżący nie złożył pisma procesowego, że ma zastrzeżenia wobec wniosków biegłego.
Na ostatniej rozprawie pozwany oraz jego pełnomocnik nie byli obecni i nie zostały złożone zastrzeżenia w rozumieniuart. 162 kpc.
Zebrany w sprawie materiał dowodowy nie upoważniał Sądu I instancji do oddalenia powództwa.
Mając powyższe na uwadze na podstawieart. 385 kpcnależało orzec jak w sentencji, rozstrzygając na podstawieart. 98 kpco kosztach procesu za instancję odwoławczą stosując zasadę w nim wyrażoną odpowiedzialności za wynik procesu.

Na oryginale właściwe podpisy

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Piotrkowie Trybunalskim
date: '2014-02-13'
department_name: II Wydział Cywilny Odwoławczy
judges:
- Stanisław Łęgosz
- Jarosław Gołębiowski
- Dariusz Mizera
legal_bases:
- art. 444 § 1 i 2 k.c.
- art. 98 k.p.c.
- art.113 ust. 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnych
recorder: st. sekr. sąd. Beata Gosławska
signature: II Ca 31/14
```