You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV Ka 1043/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 27 stycznia 2015 roku
Sąd Okręgowy w Krakowie, Wydział IV Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący:  SSO Jadwiga Żmudzka (spr.)
Sędziowie:  SSO Lidia Haj
SSR del. Dorota Sośnicka-Gurbiel
Protokolant:  st. prot. Ewa Krzyk
przy udziale Marka Buchały Prokuratora Prokuratury Okręgowej,
po rozpoznaniu w dniu 27 stycznia 2015 roku, sprawy
A. C.
oskarżonego o przestępstwo zart. 279 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk
na skutek apelacji wniesionych przez oskarżonego i jego obrońcę
od wyroku Sądu Rejonowego(...)w Krakowie z dnia 4 listopada 2013r. sygn. akt IX K 1057/12/K
zaskarżony wyrok w odniesieniu do oskarżonegoA. C., a nadto na zasadzieart. 435 kpktakże w odniesieniu do oskarżonychD. J.iS. K., które wyroku nie zaskarżyły, uchyla i sprawę przekazuje Sądowi Rejonowemu(...)w Krakowie do ponownego rozpoznania.
SSO Lidia Haj  SSO Jadwiga Żmudzka  SSR Dorota Sośnicka-Gurbiel
Sygn. akt IV Ka 1043/14

UZASADNIENIE
A. C.,S. K.,D. J.zostali oskarżeni o to, że:
w dniu 2 kwietnia 2012r. wK., działając wspólnie i w porozumieniu ze sobą włamali się do mieszkaniaT. S.poprzez siłowe wypchnięcie drzwi wejściowych, z wnętrza którego zabrali w celu przywłaszczenia telefon komórkowymarki S. (...)wartości 100 zł, dekoder cyfrowejtelewizji (...)wraz z kartą o wartości 200 zł, zegarekmarki A.o wartości 200 zł, 29 sztuk używanej odzieży w postaci koszulek i bluz o wartości 80 zł, maszynkę do robienia papierosówmarki M.o wartości 20zł, 3 talie kart o wartości 10 zł, 25 sztuk płyt DVD z filmami i bajkami o wartości 100 zł, 23 sztuki książek autorstwa Waldemara Łysiaka oraz książkę „(...)” i „(...)” o wartości 500 zł, młotek o wartości 10 zł i 3 torby z tworzywa koloru niebieskiego z logoI.o łącznej wartości strat 1220 zł na szkodęT. S., przy czymA. C.zarzucanego mu czynu dopuścił się w ciągu pięciu lat po odbyciu co najmniej sześciu miesięcy kary pozbawienia wolności orzeczonej za umyślne przestępstwo podobne
tj. o przestępstwo zart. 279 § 1 k.k., a w odniesieniu doA. C.o przestępstwo zart. 279 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.
Sąd Rejonowy(...)w Krakowie wyrokiem z dnia 4 listopada 2013 roku, sygn. akt IX K 1057/12/K orzekł w tym przedmiocie następująco:

I
oskarżonychA. C.,S. K.iD. J.uznał za winnych popełnienia czynu zarzucanego im aktem oskarżenia przyjmując, iż oskarżonyA. C.popełnił go w ciągu pięciu lat po odbyciu w okresie od 8 października 2007 roku do 28 maja 2008 roku kary 3 lat pozbawienia wolności orzeczonej również za umyślne przestępstwo podobne kwalifikowane zart. 282 k.k.w zw. zart. 13§1 k.k.wyrokiem Sądu Rejonowego w Myślenicach z dnia 9 maja 2003 roku sygn. II K 132/02 objętego wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego(...)w Krakowie z dnia 28 marca 2006 roku sygn. II K 256/06/S, to jest czynu stanowiącego występek zart. 279§1 k.k.w stosunku do oskarżonychS. K.iD. J., a w stosunku do oskarżonegoA. C.zart. 279§1 k.k.w zw. zart. 64§1 k.k.i za to na mocyart. 279§1 k.k.wymierzył każdemu z oskarżonych kary po 1 (jeden) rok pozbawienia wolności

II
na mocyart. 69§1 i §2 k.k.orazart. 70§1 pkt 1 k.k.warunkowo zawiesił oskarżonymS. K.iD. J.wykonanie orzeczonych im kar pozbawienia wolności na okresy próby wynoszące po 3 (trzy) lata

III
na mocyart. 72§2 k.k.zobowiązał oskarżoneS. K.iD. J.do solidarnego naprawienia szkody w części poprzez zapłatę na rzecz następców prawnych zmarłegoT. S.kwoty 200 (dwieście) złotych w terminie 3 (trzech) miesięcy od daty uprawomocnienia się wyroku

IV
na podstawieart. 624§1 k.p.k.zwalnił wszystkich oskarżonych od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych w całości.

Apelacje od powyższego wyroku wnieśli oskarżony oraz jego obrońca.
Apelacja obrońcy oskarżonegoA. C.zaskarża wyrok w całości i zarzuca:
obrazę przepisów postępowania, która mogła mieć wpływ na treść wydanego orzeczenia, a to naruszenieart. 7 k.p.k.poprzez:

a
dowolną ocenę dowodu z wyjaśnień współoskarżonejD. J.i danie im wiary w całości, pomimo iż:

- wyjaśnieniaD. J.w znacznej części kłócą się z wyjaśnieniamiS. K., w tym zwłaszcza w zakresie dotyczącym udziałuA. C.w popełnieniu czynu zabronionego - a depozycje obu wymienionych zostały przez Sąd uznane za wiarygodne w całości;
-D. J.w chwili zdarzenia znajdowała się pod wpływem alkoholu, czego Sąd Rejonowy dostatecznie nie uwzględnił, a co musiało mieć znaczący wpływ na zdolność postrzegania przez współoskarżony a następczo na zdolność odtwarzania poczynionych spostrzeżeń;

b
dowolną ocenę dowodu z wyjaśnieńA. C.poprzez odmówienie im wiary w części odnoszącej się do uczestnictwa i zaangażowania oskarżonego w popełnienie czynu zabronionego, pomimo iż wyjaśnienia te korelują z wyjaśnieniamiS. K.(uznanymi przez Sąd za wiarygodne w całości), a nadto są konsekwentne i zgodne z zasadami logiki;

zaś naruszenia przedstawione w lit. a i b mogły mieć wpływ na treść wydanego orzeczenia jako prowadzące do wadliwych ustaleń faktycznych odnośnie uczestnictwa i udziałuA. C.w popełnieniu czynu zabronionego, co nadto skutkowało błędną kwalifikacją przypisywanego oskarżonemu czynu i niezastosowaniem wypadku mniejszej wagi, o którym mowa wart. 283 k.k.w zw. z 279§ 1 k.k.
Podnosząc powyższe skarżący wniósł o:

1
uchylenie zaskarżonego rozstrzygnięcia i przekazanie sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania,

2
przyznanie od Skarbu Państwa na rzecz obrońcy adw.R. R. (1)kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu wg prawem przepisanych norm w stawce powiększonej o należny podatek VAT z uwzględnieniem kosztów postępowania zażaleniowego sygn. akt IV Kz 354/14 - oświadczając, iż koszty te nie zostały dotąd uiszczone ani w całości, ani w części.

OskarżonyA. C.zaskarża wyrok w całości i zarzuca błąd w ustaleniach faktycznych mający wpływ na treść orzeczenia, a polegający na przyjęciu, że zS. K.iD. J.działając wspólnie i w porozumieniu, włamał się do mieszkania pokrzywdzonegoT. S.i zabrał stamtąd różne przedmioty o łącznej wartości 1.220,00.
Oskarżony wniósł o zmianę wyroku Sądu Rejonowego(...)w Krakowie w całości i umorzenie postępowania wobec niego,
ewentualnie o uchylenie wyroku Sądu Rejonowego(...)w Krakowie i przekazanie sprawy sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.
Sąd Odwoławczy rozważył, co następuje:
Zarzuty podniesione w apelacji wniesionej przez oskarżonego i jego obrońcę okazały się być uzasadnione. W toku przeprowadzonej kontroli instancyjnej Sąd Odwoławczy dopatrzył się uchybień, które skutkowały koniecznością uchylenia zaskarżonego wyroku i przekazania sprawy do ponownego rozpoznania także w odniesieniu do współoskarżonych, które wyroku nie zaskarżyły.
Obrońca oskarżonego podniósł zarzut naruszeniaart. 7 k.p.k., statuującego zasadę swobodnej oceny dowodów, kwestionując dokonaną przez Sąd meriti ocenę wiarygodności wyjaśnień współoskarżonych. Zdaniem obrońcy oskarżonego została ona dokonana z naruszeniem zasad logiki i doświadczenia życiowego, bowiem Sąd Rejonowy pominął w swoich rozważaniach okoliczność, żeD. J.iS. K.były w trakcie zdarzenia pod wpływem alkoholu, co wpływało na ich percepcję, a nadto złożone przez ww. współoskarżone wyjaśnienia były wzajemnie niespójne w kwestii roli oskarżonego w zdarzeniu będącym przedmiotem prawnokarnej oceny. Tym samym przydanie waloru wiarygodności wyjaśnieniomD. J.iS. K.oraz ustalenie, żeA. C.dokonał kradzieży z włamaniem wspólnie i w porozumieniu z oskarżonymi, gdy rzeczona okoliczność wynika tylko z wyjaśnień jednej ze współoskarżonych stanowi naruszenieart. 7 k.p.k.i skutkowało błędem w ustaleniach faktycznych co do uczestnictwa i udziału oskarżonego w popełnieniu czynu zabronionego oraz przełożyło się na kwalifikację prawną czynu mu przypisanego. Również oskarżony w apelacji osobistej zakwestionował ocenę dowodów i poczynione przez Sąd Rejonowy ustalenia faktyczne odnośnie swojego udziału i roli w przestępstwie.
Analiza zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego – w szczególności wyjaśnieńD. J.iS. K.prowadzi do konstatacji o słuszności zarzutu podniesionego przez obrońcę i oskarżonego. W świetle treści wyjaśnień współoskarżonych nie sposób zaakceptować kategoryczność ustaleń Sądu meriti odnośnie roli oskarżonego w inkryminowanym zdarzeniu.
W pierwszej kolejności wskazać należy, że współoskarżone podkreślały, że w trakcie zdarzenia były bardzo pijane (k. 66 i 72). Wyjaśnienia wszystkich oskarżonych, jak też świadków są spójne w zakresie celu, w jakimA. C.,D. J.iS. K.udali się w dniu 2 kwietnia 2012 roku do mieszkania pokrzywdzonego. Niespójne są natomiast w odniesieniu do udziału oskarżonego w przestępstwie.
D. J.podała, że w forsowaniu drzwi do mieszkania pokrzywdzonego, a następnie plądrowaniu mieszkania brał udział takżeA. C.(k. 72). NatomiastS. K.wyjaśniła, że nie pamięta, czy w tej części zajścia tj. w wypchnięciu drzwi do mieszkania i zabieraniu z niego przedmiotów brał udział współoskarżony (k.66).S. K., opisując zabór przedmiotów z mieszkania pokrzywdzonego, podała m.in. „W mieszkaniu stwierdziłyśmy, że nie maT. S.”, co może wskazywać na udział tylko jej i współoskarżonej w dokonaniu przestępstwa. Opisując swoje wyjście z mieszkania pokrzywdzonego, oskarżonaS. K.odnosiła się tylko do współoskarżonej. Swój bezpośredni udział w tej części inkryminowanego zdarzenia w wyjaśnieniach zanegowałA. C.(k. 79). Oczywiście nie można wykluczyć, że wszyscy oskarżeni mogli działać w ramach podziału ról i jeżeli oskarżonyA. C.istotnie nie wchodził do mieszkania pokrzywdzonego, pozostając na zewnątrz, to mogło to być skutkiem przyjętej przez niego roli czyli tzw. stania na czatach, co jednakże wymaga dokładnego ustalenia.
Mając na uwadze powyższe, stwierdzenie, że zeznaniaD. J.iS. K.były spójne i wzajemnie się uzupełniały, nie znajduje podstaw. Tak więc przesądzenie roli oskarżonego w zarzucanym przestępstwie w oparciu o wyjaśnienia współoskarżonych, których wiarygodność została ustalona w sposób naruszający zasady prawidłowego rozumowania, nie spełnia wymogów proceduralnych. Poczynione przez Sąd Rejonowy ustalenia faktyczne są pochodną błędnej oceny dowodów, dokonanej przez Sąd Rejonowy i nie mogą zostać uznane za prawidłowe.
W ocenie Sądu Odwoławczego, Sąd meriti nienależycie rozważył wszystkie okoliczności zaistniałe w sprawie, tj. zamiar, z jakim do mieszkania pokrzywdzonego udali się –D. J.,S. K.iA. C.oraz role poszczególnych współoskarżonych w inkryminowanym zdarzeniu.
Sąd Rejonowy w ponownie przeprowadzonym postępowaniu winien poczynić ustalenia w zakresie udziału i roliA. C.w zarzucanym przestępstwie, w tym z uwzględnieniem zeznań nowych świadków wskazywanych w obu apelacjach, a toS. R.iR. R. (2), którzy mogą posiadać informacje istotne w sprawie dla oceny zachowania oskarżonego. Nie można bowiem wykluczyć w obecnym stanie sprawy, żeA. C.przed opuszczeniem przez współoskarżone mieszkania pokrzywdzonego nie miał świadomości działań podjętych przez współoskarżone w mieszkaniu pokrzywdzonego czyli dokonywania kradzieży rzeczy. Wyjaśnienia wymaga tutaj jego rola/udział w pokonywaniu zabezpieczeń mieszkania i zaboru w celu przywłaszczenia przedmiotów należących do pokrzywdzonego. Należy mieć jednakże na uwadze, że o ile istnieją wątpliwości w zakresie ustaleń co do bezpośredniej roli/udziału oskarżonego w kradzieży z włamaniem, to na obecnym etapie postępowania trudno kwestionować to, że oskarżony miał świadomość co najmniej tego, że z mieszkania pokrzywdzonego wyniesione zostały torby z jego rzeczami oraz że przedmioty należące do pokrzywdzonegoT. S.były przetrzymywane początkowo w mieszkaniu oskarżonego. Oskarżony w tym zakresie wyjaśnił m.in. „Dobijaliśmy się do mieszkaniaT. S., jednak nikt nie otwierał drzwi.D.powiedziała żeT. S.prawdopodobnie jest w mieszkaniu ponieważ słyszała szumy. Słysząc toS. K.barkiem siłowo wepchnęła drzwi. Dziewczyny weszły do środka mieszkania. Ja zostałem na zewnątrz. Chwilę później dziewczyny wyniosły z mieszkania dwie torby markoweI.z zawartością rzeczy, nie wiem co dokładnie znajdowało się w tych torbach, w jednej były ubrania w drugiej jakieś książki. Dziewczyny zaniosły te torby wraz z całą zawartością do mojego mieszkania. Następnie położyliśmy się spać. Następnego dnia kiedy przetrzeźwiałem powiedziałem doS.żeby zrobiła coś z tymi rzeczami z kradzieży ponieważ nie chcę mieć z tymi rzeczami już nic wspólnego. Dziewczyny spakowały rzeczy które zabrały z mieszkaniaT. S.do dwóch walizek będących moją własnością (…), a następnieS.wyniosła te rzeczy z mojego mieszkania. Nie wiem z kim wyniosłaS.te rzeczy. Nie wiem gdzieS.zaniosła te rzeczy.S.chciała mi powiedzieć co zrobiła z tymi rzeczami ale ja nie chciałem słuchać” (k. 79).
Sąd uchylił wyrok i przekazał sprawę do ponownego rozpoznania także co do współoskarżonych, gdyż za takim rozstrzygnięciem przemawiają te same względy, tj. ocena dowodów naruszająca zasadę, o której mowa wart. 7 k.p.k.
Mając na uwadze powyższe, Sąd na zasadzieart. 437 § 2 k.p.k.iart. 435 k.p.k.orzekł, jak w wyroku.
SSO Lidia Haj  SSO Jadwiga Żmudzka SSR del. Dorota Sośnicka - Gurbiel

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Krakowie
date: '2015-01-27'
department_name: IV Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Dorota Sośnicka-Gurbiel
- Jadwiga Żmudzka
- Lidia Haj
legal_bases:
- art. 70§1 pkt 1 k.k.
- art. 437 § 2 k.p.k.
recorder: st. prot. Ewa Krzyk
signature: IV Ka 1043/14
```