You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt : II AKa 561/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 14 marca 2013 r.

Sąd Apelacyjny w Katowicach w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący

SSA Wojciech Kopczyński

Sędziowie

SSA Wiesław Kosowski (spr.)
SSA Gwidon Jaworski

Protokolant

Agnieszka Przewoźnik

przy udziale Prokuratora Prok. Apel. Adama Rocha
po rozpoznaniu w dniu 14 marca 2013 r. sprawy
A. S.s.A.iS.,ur. (...)wN.
oskarżonego z art. 56 ust.1 i 3 Ustawy z dn. 29.07.05 r. o przeciwdziałaniu narkomanii w zw. zart. 12 k.k.iart. 65 §1 k.k.i inne
na skutek apelacji obrońcy
od wyroku Sądu Okręgowego w Katowicach z dnia 1 sierpnia 2012 r.
sygn. akt. V K 238/09

1
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że w punkcie 10 przyjmuje, iż mamy do czynienia nie z ciągiem przestępstw, a czynem ciągłym zart. 12 k.k.opisanym w punktach III i VI, a w punkcie 13 przyjmuje, że mamy do czynienia nie z ciągiem przestępstw, a czynem ciągłym zart. 12 k.k.popełnionym w okresie od 1 stycznia 2006 roku do 31 grudnia 2006 roku, a opisanym w punktach VII, VIII, IX i X;

2
w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

3
zasądza od Skarbu Państwa (Sąd Okręgowy w Katowicach) na rzecz adwokatM. F.– Kancelaria Adwokacka wK.kwotę 738 (siedemset trzydzieści osiem) złotych, w tym 23% podatku VAT tytułem nieopłaconych kosztów obrony z urzędu udzielonej oskarżonemu w postępowaniu odwoławczym;

4
zwalnia oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, obciążając nimi Skarb Państwa.

Sygn. akt II AKa561/12

UZASADNIENIE
A. S.został oskarżony o to, że (numeracja zgodna z zawartą w wyroku Sądu Okręgowego):
III. w okresie od 2000 roku do grudnia 2006 roku wC., działając brew przepisom ustawy, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru i w krótkich odstępach czasu, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej uczestniczył w obrocie znacznymi ilościami substancji psychotropowej w postaci tabletek extazy w ilości co najmniej 10.000 sztuk oraz 5 kilogramów amfetaminy, które nabywał odH. M., celem dalszej dystrybucji, przy czym 1.000 sztuk tabletek extazy w 2000 roku, nabył odH. M.iS. A., czyniąc sobie z popełnienia przestępstwa stałe źródło dochodu,
tj. o przestępstwo zart.56ust.li3ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. z art.l2kk iart.65§l kk,
IV. w nieustalonym dniu w 2003 roku wC., działając wbrew przepisom ustawy i w celu niedozwolonego wytworzenia substancji psychotropowej wprowadził do obrotu prekursor w postaci 5 litrów benzylo-metylo-ketonu ((...)) przekazując goH. M.,
tj. o przestępstwo zart. 61 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomanii,
V. w nieustalonym okresie w 2005 roku wC.i wK., działając wbrew przepisom ustawy i w celu niedozwolonego wytworzenia substancji psychotropowej, w krótkich odstępach czasu i w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej wprowadził do obrotu prekursor w postaci 5 litrów benzylo-metylo-ketonu ((...)), przekazując goH. M., a następnie uczestniczył w obrocie znacznymi ilościami substancji psychotropowej w postaci co najmniej 800 mililitrów amfetaminy w płynie, którą otrzymał odH. M., czyniąc sobie z popełniania przestępstw stałe źródło dochodu,
tj. o przestępstwo zart. 61 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniii zart. 56ust.l i 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart.ll§2 kkiart.l2 kkiart.65§l kk,
VI. w okresie od stycznia 2005 roku do dnia 9 listopada 2006 roku wC., działając wbrew przepisom ustawy, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru i w krótkich odstępach czasu w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, uczestniczył w obrocie znacznymi ilościami substancji psychotropowej w postaci tabletek extazy w ilości co najmniej 80.000, które w trakcie kilku transakcji zbyłA. J., za cenę 90 groszy za sztukę, celem dalszej dystrybucji, czyniąc sobie z popełniania przestępstw stałe źródło dochodu,
tj. o przestępstwo zart.56ust.l i 3ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart.65§l kkprzyzast.art.12kk,
VII. w nieustalonym dniu w 2006 roku wC., działając wbrew przepisom ustawy i w celu niedozwolonego wytworzenia substancji psychotropowej, nabył odA. J.prekursor w postaci 6 litrów benzylo-metylo-ketonu ((...)), czyniąc sobie z popełniania przestępstw stałe źródło dochodu,
tj. o przestępstwo zart. 61 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 65§l kk,
VIII. w okresie od 1 stycznia 2006 roku do 9 listopada 2006 roku wC., działając wbrew przepisom ustawy, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru i w krótkich odstępach czasu oraz w celu niedozwolonego wytworzenia substancji psychotropowej, nabył odA. J.prekursor w postaci 390 litrów kwasu solnego, w tym część odebrał odR. S. (1), jak również wprowadził do obrotu nieustaloną, ilość prekursorów w postaci kwasu solnego i kwasu siarkowego, który sprzedawałH. M., za nieustaloną cenę, czyniąc sobie z popełniania przestępstw stałe źródło dochodu,
tj. o przestępstwo zart. 61 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. l2 kkiart.65§l kk,
IX. w nieustalonym dniu w 2006 roku wC., działając wbrew przepisom ustawy i w celu niedozwolonego wytworzenia substancji psychotropowej, nabył odA. J.prekursor w postaci 30 litrów toluenu, czyniąc sobie z popełniania przestępstw stałe źródło dochodu,
tj. o przestępstwo zart. 61 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 65§l kk,
X. w nieustalonym dniu w 2006 roku wC., działając wbrew przepisom ustawy i w celu niedozwolonego wytworzenia substancji psychotropowej, wprowadził do obrotu prekursor w postaci co najmniej 10 litrów toluenu, sprzedając go za nieustaloną cenęH. M., czyniąc sobie z popełniania przestępstw stałe źródło dochodu,
tj. o przestępstwo zart. 61 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 65§l kk.
Sąd Okręgowy w Katowicach wyrokiem z dnia 1 sierpnia 2012r. w sprawie o sygn. akt V K 238/09 uznał oskarżonegoA. S.za winnego popełnienia zarzucanego mu wpunkcie III i VIczynów, z tym, iż przyjął, że jako popełnione w podobny sposób i w krótkim odstępie czasu stanowią ciąg przestępstw i za to na mocyart.56 ust.3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiprzy zast.art.65§l kkiart.33§l kkorazart.91§l kkskazał go na karę 3 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności i grzywnę w wymiarze 100 stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 30 zł.
Uznał również oskarżonegoA. S.za winnego popełnienia zarzucanego mu wpunkcie IVczynu i za to na mocyart.61 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiskazał go na karę 8 miesięcy pozbawienia wolności i grzywnę w wymiarze 50  stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 30 zł.
Ponadto Sąd Okręgowy uznał oskarżonegoA. S.za winnego popełnienia zarzucanego mu wpunkcie Vczynu i za to na mocyart.56 ust.3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiprzy zast.art. 11§3 kkart.65§l kkiart.33§l kkskazał go na karę 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności i grzywnę w wymiarze 100 stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 30 zł.
Sąd uznał oskarżonegoA. S.za winnego popełnienia zarzucanych mu wpunktach VII, VIII, IX i Xczynów, z tym, iż przyjał, że jako popełnione w podobny sposób i w krótkim odstępie czasu stanowią ciąg przestępstw i za to na mocyart.61 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiprzy zast.art.65§1 kkiart.33§l kkorazart.91§l kkskazał go na karę 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności i grzywnę w wymiarze 200 stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 30 zł.
Na mocyart. 85 kkiart.86§1 i 2 kkSąd Okręgowy połączył oskarżonemuA. S.orzeczone kary pozbawienia wolności i grzywny wymierzając jedna karę łączną 5 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności oraz jedną karę łączną grzywny w wymiarze 300 stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 30zł.
Na poczet orzeczonej kary łącznej pozbawienia wolności Sąd na mocy art. 63§lkk zaliczył oskarżonemuA. S.okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od dnia 4 listopada 2008 roku do dnia 7 grudnia 2011 roku.
Na mocyart.45§l kkorzeczono wobec oskarżonegoA. S.przepadek korzyści osiągniętej przypisanym w punkcie 10 wyroku przestępstwem poprzez orzeczenie przepadku na rzecz Skarbu Państwa kwoty 72 000 zł.
Na mocyart.70 ust.4 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiorzeczono wobec oskarżonegoA. S.nawiązkę w kwocie 3000 zł. na rzeczStowarzyszenia (...).
Zasądzono również od Skarbu Państwa na rzecz Kancelarii Adwokackiej wK.adw.M. F.kwotę 2066,40 zł. tytułem zwrotu kosztów obronyA. S.z urzędu, a oskarżonego zwolniono od ponoszenia wydatków, zasądzając od niego na rzecz Skarbu Państwa tylko opłatę w kwocie 2400 zł.
Wyrokiem Sądu Okręgowego w Katowicach z dnia 1 sierpnia 2012r. zostali równie z skazaniT. S.iA. J.. Jednak wobec tych osób wyrok się uprawomocnił.

Wyrok został zaskarżony przez obrońcęA. S.w całości na jego korzyść. W apelacji podniesiono zarzuty:
- błędu w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku poprzez uznanie, że oskarżony dopuścił się popełnienia zarzucanych mu czynów w sytuacji, gdy w sprawie materiał dowodowy budzi wiele wątpliwości i w sposób obiektywny nie potwierdza tego faktu,
- błędu w ustaleniach faktycznych mającego wpływ na punkt IX wyroku dotyczący oskarżonegoA. S., poprzez przypisanie mu nabycia 30 litrów toluenu odA. J.podczas, gdy sam(...)temu zaprzecza, a stan faktyczny ustalony poprzez świadków również takich transakcji nie potwierdza,
- błędu w ustaleniach faktycznych mający wpływ na wyrokowanie poprzez przyjęcie, żeA. S.poruszał się samochodemR. (...)podczas, gdy oskarżony poruszał się samochodemR. (...), co może świadczyć o ustaleniu wspólnej wersji zdarzeń przez oskarżonegoJ.i świadków m.in.R. S. (1),
- obrazy przepisów postępowania, która miała wpływ na treść zaskarżonego wyroku, a to:

⚫

art. 7 kpkprzez przekroczenie zasady swobodnej oceny dowodów przy ocenie materiału dowodowego polegające na sprzecznym z zasadami doświadczenia życiowego daniu w pełni wiary zeznaniom świadkówR. S. (1),H. M., wyjaśnień współoskarżonych i pomówieńA. J., obciążających oskarżonego, przy równoczesnym pominięciu oświadczeń oskarżonego o jego niewinności,

art. 5 §2 kpkpoprzez rozstrzygnięcie nie dających się usunąć wątpliwości na niekorzyść oskarżonego, poprzez przyjęcie, iż oskarżony odmawiając wyjaśnień skorzystał z przysługującego mu prawa do obrony, jednak wyjaśnienia oskarżonegoA. J.i zgromadzony materiał dowodowy dają podstawę do skazania oskarżonego – nie biorąc pod uwagę aktywności oskarżonego w procesie i jego oświadczeń oraz znacznej ilości uwag do nieścisłości przeprowadzonych czynności,

art. 6 kpkw zw. zart. 167 i 169 kpkpoprzez nieuwzględnienie wniosków dowodowych oskarżonegoA. S.w znacznym stopniu utrudniając mu dowiedzenie swej niewinności,

art. 5 i 6 kpkw zw. zart. 170 kpkpoprzez oddalenie wniosków dowodowych oskarżonegoA. S.o przesłuchanie bezpośrednio przed Sądem w charakterze świadkaŁ. D., który posiadał szeroką wiedzę na temat tabletek extazy m.in. ich logo orazM. C.na okoliczność rzeczywistych relacji łączących oskarżonychA. S.iA. J..

Stawiając te zarzuty obrońca oskarżonegoA. S.wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i uniewinnienie oskarżonego od zarzucanego mu czynu, ewentualnie o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji.

Sąd Apelacyjny zważył co następuje.
Sąd I instancji zgromadził w sprawie pełny materiał dowodowy w żadnej mierze nie wymagający poszerzenia ani też uzupełnienia. Żadnych zastrzeżeń nie budzi również dokonana ocena zgromadzonych dowodów, która jest zgodna z zasadami logiki i doświadczenia życiowego. To doprowadziło do w pełni prawidłowych ustaleń faktycznych.
Nie można zgodzić się z zarzutami obronny, iż doszło przy rozpoznawaniu sprawy do przekroczenia granic swobodnej oceny dowodów. Jak wielokrotnie podkreślano w orzecznictwie przekonanie sądu o wiarygodności jednych dowodów i niewiarygodności innych pozostaje pod ochroną reguły zart. 7 kpk, jeżeli jest poprzedzone ujawnieniem w toku rozprawy głównej całokształtu okoliczności sprawy, stanowi wyraz rozważenia wszystkich okoliczności przemawiających zarówno na korzyść, jak i na niekorzyść oskarżonego oraz jest zgodne ze wskazaniami wiedzy i doświadczenia życiowego, a nadto zostało wyczerpująco i logicznie uargumentowane w uzasadnieniu wyrok (tak m.in. postanowienie SN z dnia 18 grudnia 2012r., III KK 298/12).
Sąd I instancji przeprowadził w sprawie wszystkie niezbędne dowody i odniósł się do każdego z nich w treści uzasadnienia. Wyraźnie zostało wskazane na, jakich dowodach zostały oparte poszczególne ustalenia oraz dlaczego nie dano wiary dowodom przeciwnym, a w szczególności nie przyznaniu sięA. S.(oskarżony bowiem oprócz oświadczenia, że nie przyznaje się do popełnienia zarzucanych mu czynów nic w sprawie nie powiedział, korzystając ze swego prawa do odmowy składania wyjaśnień).
Podkreślenia wymaga, iż Sąd I instancji szczegółowo odniósł się do każdego dowodu, również do tych, które nie wniosły niczego do sprawy. Wyjątkowo wnikliwie oceniono wyjaśnienia współoskarżonych w sprawie oraz świadków na podstawie, których ustalono stan faktyczny. Nie sposób tu zgodzić się z obrońcą, iż mamy do czynienia z oparciem ustaleń przede wszystkim na pomówieniachA. J.. Ustalenia Sądu oparte zostały bowiem nie tylko na wyjaśnieniachA. J., ale też na tym co mówiliH. M.,S. A.,R. S. (1),T. S.. Ponadto, jak wielokrotnie podkreślano w orzecznictwie dowód z pomówienia, jakkolwiek winien być szczególnie ostrożnie i wnikliwie oceniany to stanowi pełnowartościowe źródło dowodowe.
Obrona skupia się głównie w uzasadnieniu środka odwoławczego na podważaniu wyjaśnieńA. J.. Ustalenia w zakresie części z przypisanychA. S.czynów opiera się natomiast na zeznaniachH. M., czyS. A.. Ocena zeznań tych osób nie budzi, w ocenie Sądu odwoławczego, żadnych zastrzeżeń. Ich wypowiedzi są nie tylko konsekwentne, ale też wzajemnie się potwierdzają.
Sąd I instancji dostrzegł przy tym pojawiające się w zeznaniach świadków rozbieżności, ale jak słusznie zauważono nie mogły one mieć wpływu na całościowa ocenę wiarygodności tych dowodów. Dążono do usunięcia rozbieżności przeprowadzając m.in. konfrontację. Ponadto szczegółowo zostały one opisane w uzasadnieniu wyroku i co istotne to nie dające się usunąć wątpliwości (m.in. kwestie związane z ilością transakcji i ilością narkotyków) zostały uwzględnione na korzyść oskarżonego.
Charakterystycznym jest, co dodatkowo wspiera argumentację o przyznaniu waloru wiarygodności wyjaśnieniomA. J.i zeznaniomH. M.,, że niezależnie osoby te opisały bardzo podobnie sposób działaniaA. S.przy transakcjach związanych z obrotem narkotykami i prekursorami. Uwidacznia się tu wyjątkowa ostrożność oskarżonego, przejawiająca się w unikaniu jakichkolwiek rozmów na tematy związane z obrotem narkotykami i prekursorami przez telefon, umawianiem się na transakcje poza miejscem zamieszkania i bez udziału innych osób.A. S.przyjeżdżał sam, swoim samochodem.
H. M.wskazuje, że oskarżony poruszał się samochodemR. (...)lubR. (...), co potwierdza wyjaśnieniaA. J.. Nie można przy tym zgodzić się z obroną, iż doszło do błędu w ustaleniach faktycznych mający wpływ na wyrokowanie poprzez przyjęcie, żeA. S.poruszał się samochodemR. (...)podczas, gdy oskarżony poruszał się samochodemR. (...). W ustaleniach faktycznych nie ma bowiem błędu w tym zakresie. Ewentualnie kwestia marki pojazdu mogłaby być rozpatrywana w kontekście oceny zeznańA. J.iR. S. (1). Osoby te mówią bowiem, że oskarżonyS.poruszał się samochodemR. (...). Jednak należy zauważyć, iż po pierwsze w kontekście niniejszej sprawy jest to kwestia drugorzędna, a nadto Sąd meriti szczegółowo ją wyjaśnił. Ustalono na podstawie zeznań świadków, iż rzeczywiście oskarżonyS.poruszał się samochodemR. (...), a nieR. (...), jednak nie miało to żadnego wpływu na ocenę wiarygodności wypowiedziA. J.iR. S. (1). Zgodzić należy się z zawartą w uzasadnieniu wyroku argumentacją, iż prawidłowo wskazana została marka pojazdu, natomiast trudno w całości dezawuować wyjaśnieniaA. J.tylko dlatego, że nie potrafił precyzyjnie wskazać modelu samochodu. Istotnym jest natomiast, że wiedział on jakim pojazdem wcześniej poruszał się oskarżonyS.. Był toM.typu „beczka”, co potwierdzili świadkowie. Słusznie uznano, iż te dodatkowe szczegóły tym bardziej świadczą o wiarygodności jego wyjaśnień.
WyjaśnieniaA. J.Sąd I instancji poddał szczególnie wnikliwej ocenie. Ocena ta zasługuje na pełną aprobatę. Nie sposób w tej materii dopatrzeć się jakichkolwiek uchybień. Sąd z należytą uwagą pochylił się nad kwestią pierwszych wyjaśnieńA. J., w których odpowiedzialność przerzucał on na inną, nieżyjąca osobę, a mianowicieW. W.. Później jednak zmienił swe stanowisko, a jego wyjaśnienia były już konsekwentne. W sposób logiczny uzasadnił również dlaczego początkowo wskazywał inną osobę, a następnie obciążyłA. S.. Jak słusznie zauważono, późniejsza konsekwencjaA. J., niezależnie od motywacji, którą mogła być chęć wypracowania sobie korzystniejszej sytuacji procesowej, jak też potwierdzenie wyjaśnień tego oskarżonego innymi dowodami (przykładowo zeznaniamiT. S., czyR. S. (2)) świadczy o jego wiarygodności. Istotnym jest również, żeA. J.obciążającA. S.jednocześnie nie pomijał swojej roli w całym procederze. W tej sytuacji nie sposób uznać, iż doszło do przekroczenia granic swobodnej oceny dowodów, nie tylko wobecA. J., ale też wobecH. M.,S. A.,R. S. (1)i pozostałych świadków.
Sformułowane w tym zakresie przez obronę zarzuty nie zasłużyły na aprobatę, a bez wykazania, że ocena dowodów wyrażona przez Sąd orzekający jest sprzeczna z zasadami logiki i doświadczeniem życiowym, żadna ze stron procesowych nie uzyskuje uprawnienia do podważania stanowiska sądu.
Nie ma również racji obrońca zarzucając naruszenie przepisów postępowania, a toart. 6 kpkw zw. zart. 167 i 169 kpk.Art. 6 kpkto norma ogólna w przypadku której należy wskazać na czym konkretnie miało polegać jej naruszenia.
Nie sposób też precyzyjnie odnieść się do zarzutów naruszeniaart. 167 i 169 kpk, brak bowiem wyraźnego wskazania na czym miałoby polegać uchybienia Sądu. Oddalenie wniosków dowodowych składanych przez oskarżonego każdorazowo zostało przez Sąd meriti niezmiernie szczegółowo uzasadnione, a podniesiona w pisemnych motywach postanowień argumentacja zasługuje na pełną aprobatę. Apelujący nie wskazuje natomiast konkretnych zarzutów i nie wskazuje uchybień, jakich miałby dopuścić się Sąd oddalając wnioski dowodowe.
Uzasadniono w apelacji tylko oddalenie wniosków dowodowych oskarżonegoA. S.o przesłuchanie bezpośrednio przed Sądem w charakterze świadkaŁ. D., który miał posiadać szeroką wiedzę na temat tabletek extazy m.in. jakie było ich logo orazM. C.na okoliczność rzeczywistych relacji łączących oskarżonychA. S.iA. J.. Jednak nie sposób przychylić się podniesionych w tym zakresie zarzutów. Sąd meriti nie dopuścił się i w tym zakresie żadnych uchybień.
W przypadkuŁ. D.odczytanie jego zeznań było w pełni prawidłowe. Sąd czynił starania mające na celu ustalenie miejsca pobytu świadka, ale jak się okazało przebywa on poza granicami kraju.Ł. D.był jednak przesłuchiwany, na okoliczność tabletek extazy, to umożliwiło odczytanie protokołu jego przesłuchania i ocenę jego wypowiedzi przez Sąd. Trzeba pamiętać przy tym, iż świadek niejako pośrednio wszedł w posiadanie informacji na ten temat. Od kolegów otrzymał bowiem „na próbę” kilka tabletek extazy. Miały one pochodzić właśnie odA. J.. Za drugim razem osoby te miały posiadać przy sobie ok. 1000 takich tabletek i udawać się z nimi do tego oskarżonego. To, iż tabletki posiadały logoM.i były koloru białego nie może prowadzić do expulacji oskarżonegoS.. Trzeba bowiem pamiętać, o wyjaśnieniachA. J.oraz o tym , że prowadził on działalność związaną z obrotem środkami psychotropowymi na dużą skalę. Słusznie w tej sytuacji Sąd meriti uznał, że opisane przezŁ. D.zdarzenia nie miały związku z czynami zarzucanymiA. S..
Podobnie zasadnym było oddalenie wniosku o przesłuchanieM. C.. Miałaby ona bowiem zeznawać na okoliczności dotyczące relacji pomiędzy oskarżonymi w czasie znacznie poprzedzającym okres objęty zarzutami. Co więcej na te okoliczności zostali przesłuchani świadkowie i Sąd przyjął, iż rzeczywiście takowe wydarzenia miały miejsce. Jednak słusznie uznano, iż nie ma to znaczenia dla rozstrzygnięcia niniejszej sprawy.
Nie doszło również, jak twierdzi obrońca do naruszeniaart. 5 §2 kpk. W pierwszej kolejności należy podkreślić, iż wyrażona wart. 5 §2 kpkreguła in dubio pro reo, odnosi się do "wątpliwości" sądu, a nie stron, czy ich przedstawicieli procesowych. Dlatego sytuacja równoznaczna z "nie dającymi się usunąć wątpliwościami" jest kategorią obiektywną w tym sensie, że ani zasady logicznego rozumowania, ani zasady doświadczenia życiowego lub nauki, nie pozwalają usunąć określonego faktu. Analiza akt sprawy pozwala na jednoznaczne stwierdzenie, że reguła in dubio pro reo została wobecA. S.zastosowana w pełni prawidłowo. Wszystkie bowiem ustalenia zostały poczynione w oparciu o bezsporny materiał dowodowy, a wszędzie tam, gdzie istniały jakiekolwiek wątpliwości były one rozstrzygane na korzyść oskarżonego. Szczególnie jest to widoczne, przy ilościach transakcji i ilościach przekazywanych tabletek extazy oraz amfetaminy. Współoskarżeni i świadkowie podawali bowiem w sposób nieprecyzyjny te ilości. Za każdym razem przyjęto najniższą z podawanych wartości. Tym samym stawiany przez obrońcę zarzut naruszeniaart. 5 §2 kpkjawi się, jako całkowicie niezasadny.
W tej sytuacji prawidłowa ocena zgromadzonego materiału dowodowego doprowadziła do w pełni prawidłowych ustaleń faktycznych. Zarzut obrony, jakoby doszło do błędu w ustaleniach faktycznych mającego wpływ na punkt IX wyroku dotyczący oskarżonegoA. S., poprzez przypisanie mu nabycia 30 litrów toluenu odA. J.podczas, gdy samJ.temu zaprzecza, a stan faktyczny ustalony poprzez świadków również takich transakcji nie potwierdza, jest całkowicie niezrozumiały. Sąd w uzasadnieniu wyroku wyraźnie bowiem wskazuje na jakich dowodach opiera swe ustalenia m.in. w tym zakresie. Są to mianowicie wyjaśnieniaA. J.(k.715 – 717 akt). Oskarżony ten wskazuje w jakich okolicznościach doszło do transakcji dotyczącej toluenu. Mówi przy tym o 30 – 40 litrach tej substancji. Sąd stosującart. 5 §2 kpkprzypisuje oskarżonemuS.mniejszą z podawanych wartości, to jest 30 litrów. Nie sposób więc zasadnie twierdzić, iż brak było w tym zakresie jakiegokolwiek materiału dowodowego.
Odnosząc się natomiast do pierwszego z postawionych w apelacji zarzutów, który jest jednocześnie najbardziej szeroko zakreślony, a mianowicie błędu w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku poprzez uznanie, że oskarżony dopuścił się popełnienia zarzucanych mu czynów w sytuacji, gdy w sprawie materiał dowodowy budzi wiele wątpliwości i w sposób obiektywny nie potwierdza tego faktu, to w świetle poczynionych powyżej uwag jest on bezzasadny. Jak już wspomniano ustalenia Sąd I instancji oparł na prawidłowo ocenionym materiale dowodowym. Nie sposób ich kwestionować. Jak wielokrotnie podkreślano w orzecznictwie zarzut błędu w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku nie może sprowadzać się do samej polemiki z ustaleniami sądu wyrażonymi w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku, lecz powinien zmierzać do wykazania, jakich konkretnie uchybień w zakresie logicznego rozumowania i doświadczenia życiowego dopuścił się sąd, oceniając zebrany materiał dowodowy. W niniejszej sprawie takich uchybień obrońca nie wykazał.
Sąd Apelacyjny w pełni aprobując poczynione przez Sąd I instancji ustalenia faktyczne doszedł jednak do przekonania, iż kwalifikacja prawna przypisanych oskarżonemu czynów winna zostać w pewnym zakresie zmodyfikowana. Chodzi mianowicie o przypisanyA. S.w punkcie 10 wyroku ciąg przestępstw. W jego skład miałyby wchodzić dwa czyny ciągłe, a mianowicie jeden popełniony w okresie od 2000 roku do grudnia 2006 roku wC., kiedy to oskarżony działając brew przepisom ustawy, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru i w krótkich odstępach czasu, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej uczestniczył w obrocie znacznymi ilościami substancji psychotropowej w postaci tabletek extazy w ilości co najmniej 10.000 sztuk oraz 5 kilogramów amfetaminy, które nabywał odH. M., celem dalszej dystrybucji, przy czym 1.000 sztuk tabletek extazy w 2000 roku, nabył odH. M.iS. A., czyniąc sobie z popełnienia przestępstwa stałe źródło dochodu, oraz drugi popełniony w okresie od stycznia 2005 roku do dnia 9 listopada 2006 roku wC., kiedy to oskarżony działając wbrew przepisom ustawy, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru i w krótkich odstępach czasu w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, uczestniczył w obrocie znacznymi ilościami substancji psychotropowej w postaci tabletek extazy w ilości co najmniej 80.000, które w trakcie kilku transakcji zbyłA. J., za cenę 90 groszy za sztukę, celem dalszej dystrybucji, czyniąc sobie z popełniania przestępstw stałe źródło dochodu. Każdy z tych czynów wyczerpał znamiona przestępstwa zart.56ust.li3ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. z art.l2kk iart.65§l kk. Uwzględniając jednak, iż mamy do czynienia de facto z takim samym zachowaniem, a mianowicie z uczestnictwem w obrocie znacznymi ilościami substancji psychotropowej, ponadto czasookres zachowań opisanych wpunkcie VImieści się w czasookresie opisanym wpunkcie IIInależało przyjąć , iż oskarżonyA. S.nie popełnił ciąg przestępstw, a jego działania stanowią jeden czyn ciągły popełniony w okresie od 2000 roku do grudnia 2006 roku wC., kiedy to oskarżony działając brew przepisom ustawy, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru i w krótkich odstępach czasu, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej uczestniczył w obrocie znacznymi ilościami substancji psychotropowej w postaci tabletek extazy w ilości co najmniej 10.000 sztuk oraz 5 kilogramów amfetaminy, które nabywał odH. M., celem dalszej dystrybucji, przy czym 1.000 sztuk tabletek extazy w 2000 roku, nabył odH. M.iS. A., oraz co najmniej 80.000 tabletek extazy, które w trakcie kilku transakcji zbyłA. J., za cenę 90 groszy za sztukę, celem dalszej dystrybucji, czyniąc sobie z popełnienia przestępstwa stałe źródło dochodu.
Podobna sytuacja ma miejsce w odniesieniu do przypisanegoA. S.w punkcie 13 wyroku ciągu przestępstw o znamionachart. 61 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 65§l kk. W skład tego ciągu miałyby wchodzić 3 czyny popełnione w nieustalonych dniach 2006r. oraz jeden czyn ciągły popełniony w okresie od 1 stycznia do 9 listopada 2006r. wszystkie te działania polegały na nabywaniu i wprowadzaniu do obrotu prekursorów celem nielegalnego wytwarzania substancji psychotropowych. Znowu mamy więc do czynienia nie z ciągiem przestępstw, a z jednym czynem ciągłym, popełnionym w okresie od 1 stycznia do 31 grudnia 2006r. (w przypadku zachowań opisanych w punktach VII, IX i X nie sposób bowiem ustalić, w którym dniu 2006r. miały one miejsce).
Niewątpliwie przyjęcie zamiast ciągu przestępstw koncepcji czynu ciągłego nie pogarsza sytuacji oskarżonego i nie jest orzeczeniem dla niego niekorzystnym. Mimo jednak tych zmian Sąd Apelacyjny nie znalazł podstaw do korygowania wymierzonych oskarżonemu kar zarówno pozbawienia wolności, jak i grzywny.
W pierwszym przypadku orzeczona kara 3 lat 6 miesięcy pozbawienia wolności i 100 stawek dziennych grzywny przy ustaleniu wysokości stawki dziennej na 30 zł. za czyn ciągły wyczerpujący znamiona przestępstwa z art.art.56ust.li3ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. z art.l2kk iart.65§l kk. W żadnej mierze nie może zostać uznana za surową. Sprawca przez znaczny okres czasu uczestniczył w obrocie bardzo znacznymi ilościami narkotyków i środków psychotropowych. Mamy bowiem do czynienia z 5 kilogramami amfetaminy i z 90 000 sztuk tabletek extazy.A. S.z tego procederu uczynił sobie stałe źródło dochodu, co stanowi istotną okoliczność obciążającą. Stąd nawet przy uwzględnieniu jego dotychczasowej niekaralności i pozytywnej opinii środowiskowej kara 3 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności oraz 100 stawek dziennych grzywny przy ustaleniu wysokości stawki dziennej na 30 zł. jawi się, jako kara w pełni współmierna do stopnia zawinienia i społecznej szkodliwości czynu.
Podobnie sytuacja przedstawia się odnośnie kary 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności oraz 200 stawek dziennych grzywny przy ustaleniu wysokości stawki dziennej na 30 zł. orzeczonej za nabywaniu i wprowadzaniu do obrotu prekursorów celem nielegalnego wytwarzania substancji psychotropowych. W tym przypadku również uwzględniając ilość podjętych zachowań, ilość prekursorów (i to różnego rodzaju), ale taż fakt uczynienia sobie z tego przez sprawcę sposób na stałe źródło dochodów, zgodzić należy się z Sądem I instancji, że kara ta uwzględnia wszelkie dyrektywy wymiaru kary. Tak samo, jak w przypadku kar jednostkowych orzeczonych w punktach 11 i 12 wyroku.
Wymiar kar łącznych pozbawienia wolności i grzywny również zasługuje na pełną aprobatę. Zasadnie Sąd meriti uznał, że mimo zbieżności czasowej i związku podmiotowo – przedmiotowego pomiędzy czynami nie sposób zastosować w całej rozciągłości zasady absorpcji. Sprzeciwiają się temu zarówno pewne odmienności w sposobie działania, jak i wielość popełnionych przestępstw. Kary łączne 5 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności oraz 300 stawek dziennych grzywny przy ustaleniu wysokości stawki dziennej na 30 zł. są w tej sytuacji karami w pełni odpowiednimi i tym samym należycie spełniającymi swe funkcje tak w zakresie prewencji szczególnej, jak i ogólnej.
Prawidłowe pozostają również rozstrzygnięcia zawarte w punktach 15, 16 i 17 wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2013-03-14'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Gwidon Jaworski
- Wiesław Kosowski
- Wojciech Kopczyński
legal_bases:
- art. 65 §1 k.k.
- art. 56ust.l i 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomanii
- art. 167 i 169 kpk
recorder: Agnieszka Przewoźnik
signature: II AKa 561/12
```