You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt : II AKa 328/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 27 września 2012 r.
Sąd Apelacyjny w Katowicach w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący

SSA Beata Basiura (spr.)

Sędziowie

SSA Piotr Mirek
SSA Piotr Pośpiech

Protokolant

Oktawian Mikołajczyk

przy udziale Prokuratora Prok. Okręg. del. Tomasza Truszkowskiego
po rozpoznaniu w dniu 27 września 2012 r. sprawy
J. G., s.H.iG.,ur. (...)wM.,
oskarżonego zart. 18 § 3 kkw zw. zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 294 § 1 kkw zw. zart. 297 § 1 kkw zw. zart. 271 § 3 kkw zw. zart. 11 § 2 kk
na skutek apelacji obrońcy
od wyroku Sądu Okręgowego w Katowicach
z dnia 27 kwietnia 2012 r., sygn. akt. XVI K 259/09
uchyla zaskarżony wyrok i sprawę przekazuje do ponownego rozpoznania Sądowi Okręgowemu w Katowicach.
Sygn. akt II AKa 328/12

UZASADNIENIE
Sąd Okręgowy w Katowicach wyrokiem z dnia 27 kwietnia 2012 rokuw sprawie o sygn. akt. XXI K 259/09 uznał oskarżonegoJ. G.za winnego tego, że w dniu 19 lipca 2005 roku wM.działając w zamiarze, aby ustalony sprawca dokonał czynu zabronionego polegającego na wyłudzeniu kredytubankowego w kwocie 2.700 000 zł ułatwił jego popełnienie w ten sposób, że będąc jako rzeczoznawca majątkowy osobą uprawnioną do wystawiania dokumentu w celu osiągnięcia korzyści majątkowej sporządził nierzetelny operat szacunkowy dotyczący mającej być przedmiotem zabezpieczenia kredytu nieruchomości przyul. (...)wB., w którym poświadczył nieprawdę zawyżając ponad trzykrotnie wartość prawa użytkowania wieczystego tej nieruchomości i prawa własności użytkowania wieczystego tej nieruchomości i prawa własności położonych na niej budynków,tj. o kwotę 3.290.900, przy czym wyczerpał znamiona występku zart. 18 § 3 k.k.w zw. zart. 297 § 1 k.k.w zw. zart. 271 § 3 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.i za to na podstawieart. 19 § 1 k.k.w zw. zart. 271 § 3 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.iart. 33 § 1, 2, 3 k.k.skazał go na karę 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności oraz grzywnęw wymiarze 100 stawek dziennych, ustalając wysokość jednej stawki dziennejna kwotę 30 złotych. Na podstawieart. 69 § 1 i 2 k.k.orazart. 70 § 1 pkt 1 k.k.warunkowo zawiesił wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności na okrespróby wynoszący 5 lat. Na mocyart. 41 § 1 k.k.iart. 43 § 1 k.k.Sąd orzekł wobec oskarżonego zakaz wykonywania zawodu rzeczoznawcy majątkowego na okres 5 lat. Na podstawieart. 627 k.p.k.zasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa wydatki postępowania w kwocie 5.056,80 zł i opłatę w kwocie 900 zł.
Wyrok zaskarżył w całości obrońca oskarżonego, który zarzucił:

1
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę zaskarżonego orzeczenia poprzez przyjęcie, iż:

-

-

Oskarżony działał w zamiarze, by ustalony sprawca tj.D. G.dokonał czynu zabronionego polegającego na wyłudzeniu kredytu,

Oskarżony zgodził się zawyżyć wartość wycenianej nieruchomościw zamian za kwotę 1500 zł,

Oskarżony działał w celu osiągnięcia korzyści majątkowej

Oskarżony sporządził nierzetelny operat szacunkowy, zawyżając wartość nieruchomości,

2
obrazę przepisów postępowania mającą wpływ na treść zaskarżonego orzeczenia, a to:

-

art. 170 k.p.k.poprzez oddalenie wniosków dowodowych dotyczących przeprowadzenia dowodu z przesłuchania świadkaE. E., uzupełniającego przesłuchania biegłegoG. M., konfrontacji międzyG. M.aE. E., weryfikacji poprawności operatu szacunkowegoG. M.oraz zwrócenie się do(...) Bank (...) SAo udostępnienie dokumentacji kredytu udzielonegoD. G.w sytuacji gdy wcześniejsze powołanie tych dowodów nie było możliwe z uwagi na zleconą przez Sąd weryfikację opinii sporządzonej przez oskarżonego prowadzoną przez(...) Stowarzyszenie (...), a przekonanie Sądu o braku wpływu powołanych dowodów na wynik postępowania nie stanowi ustawowej przesłanki uzasadniającej oddalenie wniosków dowodowych,

art. 170 k.p.k.w zw. zart. 193 k.p.k.poprzez oddalenie wnioskuo dopuszczenie dowodu z opinii biegłego sądowego z zakresu wyceny nieruchomości celem weryfikacji analiz sporządzonych przez(...) Stowarzyszenie (...)w sytuacji gdy analizyte nie stanowiły opinii biegłych w rozumieniu przepisówk.p.k., w związku z czym oskarżony został pozbawiony możliwości ich weryfikacji,

art. 7 k.p.k.poprzez odstąpienie od kodeksowej zasady swobodnej oceny dowodów, która jednoznacznie wyklucza arbitralność Sądu w zakresie oceny materiału dowodowego i orzekanie przez Sąd I instancji na zasadzie niedozwolonej dowolności

art. 424 § 2 k.p.k.poprzez brak wyczerpującego wskazania w uzasadnieniu zaskarżonego orzeczenia okoliczności, które Sąd miał na uwadze przy wymiarze kary i środków karnych.

Obrońca wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uniewinnienie oskarżonego od stawianego mu zarzutu ewentualnie o uchylenie wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja obrońcy oskarżonego okazała się zasadna o tyle, że zawarty w niej postulat uchylenia zaskarżonego wyroku i przekazania sprawy do ponownego rozpoznania zasługiwał na uwzględnienie.
Nie przesądzając ostatecznego rozstrzygnięcia w kwestii zasadności stawianego oskarżonemu zarzutu popełnienia przestępstwa stwierdzić należy, że dotychczasowe postępowanie nie wyjaśniło wszelkich wątpliwości, jakie w tym zakresie wyłaniają się z zebranego w sprawie materiału dowodowego, a części zarzutom podniesionymw apelacji nie sposób odmówić racji. Przede wszystkim zastrzeżenia budzi ocena dowodów dokonana przez Sąd Okręgowy, która została bardzo spłycona, nie odnosi się do całego materiału dowodowego i tym samym nie czyni zadość wymogomart. 7 k.p.k.W sytuacji gdyD. G.odwołał swoje wcześniejsze wyjaśnienia złożone w charakterze podejrzanego, a oskarżony konsekwentnie nie przyznawał się do zarzucanego mu czynu, obowiązkiem Sądu było wnikliwe przeanalizowanie wszystkich istotnych dla rozstrzygnięcia dowodów i okoliczności, a temu zadaniu Sąd nie sprostał. Ograniczenie oceny zeznań świadkaD. G., które stały się głównym dowodem obciążającym, do stwierdzenia, że treść protokołu wyjaśnień złożonych w postępowaniu przygotowawczym zdaniem Sadu przedstawia właściwy przebieg zdarzeń w niniejszej sprawie, jest nieuprawnione. Sąd dając wiarę tym wyjaśnieniom nie dostrzegł, żeD. G.opisał w nim szeroko okoliczności związane z ubieganiem się o uzyskanie kredytu oraz osoby, które pomagały mu w tych czynnościach. Wynika z nich, że jedną z nich byłA. P., który wręcz sugerował mu, żeby namówić rzeczoznawcę do zawyżenia ceny.D. G.wskazał też,że „obaj panowie tj.J. T.orazA. P.wiedzieli, że wartość nieruchomości jest zawyżona, ja im mówiłem o tym, że namówiłem rzeczoznawcędo zawyżenia operatu” oraz, że „chodziło mu o to żeby nieruchomość była wartaco najmniej 3,5 mln zł, ta kwota została podana przezP., który mówił, że to musi być mniej więcej taka wartość, żeby uzyskać kredyt w kwocie ok. 3 mln zł.”W wyjaśnieniach tych podejrzany wskazał też, żeA. F.jeździła z nim do biegłego i była podczas rozmowy, kiedy zaproponował biegłemu zawyżenie operatu. Słuchana jako świadekA. F.podkreśliła, że była na spotkaniu oskarżonego zG., niemniej nie pamiętała, by pomiędzy nimi była dyskusja o jaką wartość nieruchomości chodzi (k. 286-287). Te zeznania świadka Sąd powołał jako podstawę ustaleń faktycznych, a przecież nie potwierdziła ona okoliczności wskazanych przezD. G.ani na etapie postępowania przygotowawczego, ani na etapie postępowania sądowego. Ocena zeznańA. F.w tym zakresie nasuwa zastrzeżenia, bo niezrozumiałe jest, czy Sąd dał jej wiarę w całości, czy w części, a jeśli tak to w jakim zakresie. Zarówno przesłuchanie świadkaA. P., jak i ponowne przesłuchanie świadkówA. F.iJ. T.należy uznać za konieczne. Ich przesłuchanie, a w razie potrzeby przeprowadzenie stosownych konfrontacji umożliwi Sądowi dokonanie prawidłowej oceny wiarygodności zeznań świadkaG., zwłaszcza tych złożonych w charakterze podejrzanego. To te dowody w pierwszym rzędzie winny mieć istotne znaczenie dla rozstrzygnięcia o odpowiedzialności karnej oskarżonego. Uzupełnianie przez Sąd materiału dowodowego o dokumenty mające na celu ocenę operatu szacunkowego sporządzonego przez oskarżonego bez wcześniejszych prawidłowych ustaleń czy i jakiej treści była rozmowa międzyD. G.a oskarżonym, było co najmniej przedwczesne. Oczywistym jest, że pozostałe operaty czy opinie dotyczące wartości nieruchomości w dacie sporządzania wyceny przez oskarżonego, nie są w sprawie bez znaczenia, ale i w tym zakresie Sąd nie wykazał się konsekwencją. Sam fakt, że(...) Stowarzyszenie (...)stwierdziło, iż operat sporządzony przez oskarżonego nie spełnia wymogów zgodności z powołanymi przepisami prawa i nie powinien być wykorzystany dla celu w jakim został sporządzony, gdyż nieprawidłowości miały zdecydowany wpływ na poziom określonej wartości, nie przesądza o tym, że oskarżony celowo i świadomie zawyżył wartość szacowanej nieruchomości. Zaznaczyć należy, że opinia komisji(...) Stowarzyszenia (...)nie stanowi opinii biegłego w rozumieniuart. 193 k.p.k., dlatego też ocena przedmiotowego operatu przez pryzmat stanowiska zajętego przez to Stowarzyszenie budzi zastrzeżenia. Z tych przyczyn wniosek obrońcy o podobne zweryfikowanie opinii biegłegoG. M.wydaje się nieuzasadniony.
Jednocześnie kategoryczne stwierdzenie w oparciu o opinięG. M., iż wartość przedmiotowej nieruchomości wynosiła 1 240 000 zł i stąd ta wskazana przez oskarżonego wartość w operacie została trzykrotnie zawyżona, należy uznać za przedwczesne, jeśli zważyć, że Sąd nie dokonał pełnej oceny zebranych w sprawie dowodów. Nie bez znaczenia jest i to, że sam biegły stwierdził, że podejście każdego biegłego do wyceny danej nieruchomości jest podejściem indywidualnym, dopuszcza możliwość powstawania różnic w wycenach biegłych dotyczących tej samej nieruchomości, lecz przy wycenie tym samym podejściem nie powinno być tak znaczącej różnicy jak w przedmiotowej sprawie.
Znamienne jest to, że powołując się na wyjaśnienia oskarżonego, Sąd stwierdził, że znał on wysokość kredytu, o jaki starał sięD. G.(str. 5 uzasadnienia). Tymczasem z wyjaśnieńJ. G.złożonych na rozprawie wynika, że nie znał wysokości kredytu, o jaki starał sięG.(k. 453). Sąd w ogóle nie odniósł się też do okoliczności wskazanych przez oskarżonegow dodatkowych wyjaśnieniach na karcie 452-453, ani do okoliczności wskazanej przez świadkaA. F., iż Urząd Skarbowy miał zastrzeżenia do przyjętej w umowie ceny sprzedaży, uznając ją za zaniżoną.
Odnosząc się do zarzutu obrońcy dotyczącego opiniiE. E., stwierdzić należy, że Sąd ujawnił wprawdzie tą opinię sporządzoną na zlecenie obrońcy oskarżonego, ale nie oznacza to, że stanowiła ona dowód w sprawie. Skoro Sąd pominął ją w swoich rozważaniach, a z postanowienia Sądu o nieuwzględnieniu wniosków dowodowych obrońcy oskarżonego wynika, że dotyczyło ono również przesłuchania w charakterze świadkaE. E., to oczywistym jest,że nie była ona przedmiotem oceny Sądu. Przypomnieć w tym miejscu należy,że pozaprocesowa opinia biegłego, zgodnie z ustaloną praktyką sądową, nie może stanowić dowodu będącego podstawą oceny, bowiem dowód taki nie został przeprowadzony w sposób przewidziany przezKodeks postępowania karnego. Biegli powoływani są jedynie przez organ procesowy prowadzący postępowanie, przyczym dla ich ustanowienia potrzebne jest wydanie postanowienia. Dopiero takie formalne powołanie konstytuuje zaistnienie biegłych w procesie. Organ procesowy też decyduje o osobie biegłego i przedmiocie jego ekspertyzy. Opinia taka nie może być również zaliczona w poczet materiału dowodowego jako dowód z dokumentu,gdyżart. 393 § 3 k.p.k., zezwalając na odczytywanie na rozprawie dokumentów prywatnych powstałych poza postępowaniem karnym i nie dla jego celów, nie dotyczy prywatnej opinii, której autor nie został później formalnie wezwany jako biegły. Nie można jednak takiego dokumentu pominąć całkowicie, bowiem zawiera on informację, która nie jest pozbawiona znaczenia dla prawidłowego rozstrzygnięcia sprawy (postanowienie Sądu Apelacyjnego w Katowicach z dnia 22 listopada2001 roku II AKa 395/01).
Sąd Apelacyjny nie był w stanie ocenić zarzutu obrońcy naruszenia przepisuart. 170 k.p.k., bo postanowienie o oddaleniu wniosków dowodowych, do których odnosi się obrońca, wymyka się spod kontroli odwoławczej i uniemożliwia tut. Sądowi dokonanie kontroli prawidłowości rozstrzygnięcia. Uzasadnienie tego postanowienia nie tylko nie powołuje konkretnej podstawy oddalenia wniosku,ale przede wszystkim nie wyjaśnia z jakich przyczyn, zgłoszone wnioski zostały oddalone. Sumaryczne potraktowanie wszystkich wniosków dowodowych,a jednocześnie stwierdzenie, iż „zgromadzony materiał dowodowy jest kompletnyi wystarczający do podjęcia przez Sąd merytorycznej decyzji w sprawie,a wykonywanie dalszych czynności nie wpłynie na stanowisko Sądu co do oceny zgromadzonego materiału dowodowego, a jedynie prowadzić będzie do nieuzasadnionej przewlekłości” jest wyrazem naruszenia przez Sąd normy przepisuart. 170 § 2 k.p.k.Oddalając wnioski, a zwłaszcza tak uzasadniając swoją decyzję,sąd jeszcze przed zakończeniem postępowania dowodowego i przed wyrokowaniem daje odpowiedni wyraz swojemu przekonaniu o winie oskarżonego, opartej na dotychczas przeprowadzonych dowodach. Tymczasem Sąd ani nie wykazał, by dany dowód nie miał znaczenia dla rozstrzygnięcia sprawy, ani też nie wskazał dlaczego przeprowadzenie wnioskowanych dowodów będzie w sposób istotny prowadzić do przewlekłości postępowania. Dawno już orzecznictwo zajęło jednoznaczne stanowisko w kwestii uzasadniania postanowień oddalających wnioski dowodowe i wielokrotnie w różnych swoich orzeczeniach Sąd Najwyższy wskazywał, że należy zawsze precyzyjnie wykazać, jakie były powody podjętej decyzji. Sąd a quo w uzasadnieniu wskazanego wyżej postanowienia w żaden sposób tych standardów nie spełnił.
Jeżeli zatem uzasadnienie postanowienia Sądu Okręgowego nie odpowiada przewidzianym prawem wymogom, gdyż faktycznie nie wskazuje powodów oddalenia wniosku dowodowego oskarżonego, to nie sposób byłoby zasadnie twierdzić, że tego rodzaju zarzut jego obrońcy nie jest zasadny. Oczywistym jest, że tego rodzaju stanowisko Sądu odwoławczego nie oznacza, iż zgłoszone przez obrońcę wnioski dowodowe i zarzuty apelacji w tym zakresie są zasadne. Sąd I instancji w razie podtrzymania zgłoszonych wniosków dowodowych winien je ponownie rozpoznać,a w razie ich oddalenia należycie decyzję uzasadnić, mając na uwadze treśćart. 170 k.p.k.
Rozpoznając sprawę ponownie Sąd I instancji uwzględni przedstawione wyżej uwagi i zapatrywania. Sąd ponownie przesłucha świadkówD. G.,A. F., a także uzupełni materiał dowodowy o zeznania świadkaA. P.. W razie potrzeby przeprowadzi niezbędne konfrontacje. W zakresie dowodów, które nie miały wpływu na uchylenie wyroku, Sąd skorzysta z możliwości przewidzianej w przepisieart. 442 § 2 k.p.k.Nie do przyjęcia jest, jak to uczynił SądI instancji, ogólne powołanie się na akta o sygn. XVIK 43/10 bez wskazania w jakim zakresie dokumenty z nich zostały uwzględnione i zaliczone w poczet dowodów.Sąd zwróci się do właściwego Urzędu Skarbowego o informację, jaką wartość wedle jego danych przedstawiał przedmiot umowy sprzedaży będący podstawą wycenyi sporządzonego przez oskarżonego operatu szacunkowego (wartość prawa użytkowania wieczystego gruntu wraz z prawem własności położonych na niej budynków wB.przyulicy (...)) na dzień 19 lipca 2005 roku. Wszystkie dowody Sąd podda wszechstronnej ocenie zgodnie z wymogami przepisuart. 7 k.p.k., po czym dokona ustaleń faktycznych w sposób mający oparciew materiale dowodowym. W razie konieczności sporządzenia pisemnego uzasadnienia, Sąd uczyni to w zgodzie z przepisemart. 424 k.p.k.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2012-09-27'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Piotr Pośpiech
- Piotr Mirek
- Beata Basiura
legal_bases:
- art. 33 § 1, 2, 3 k.k.
- art. 424 § 2 k.p.k.
recorder: Oktawian Mikołajczyk
signature: II AKa 328/12
```