You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I C 1464/10

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
(...)października 2014 r.
Sąd Okręgowy w Radomiu I Wydział Cywilny
w następującym składzie:
Przewodniczący: SSO Anna Kierończyk
Protokolant: st. sekr. sądowy Wiesława Nurek
po rozpoznaniu w dniu 16 października 2014 w Radomiu
sprawy z powództwaB. O.
przeciwkoE. P.
o zachowek

I
zasądza odE. P.na rzeczB. O.46.666 zł (czterdzieści sześć tysięcy sześćset sześćdziesiąt sześć) złotych z ustawowymi odsetkami od dnia 19 października 2010 r. do dnia zapłaty,

II
w pozostałym zakresie oddala powództwo,

III
nakazuje pobrać odB. O.z zasądzonego w punkcie I-szym roszczenia na rzecz Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego w Radomiu kwotę 4.994, 41 zł (cztery tysiące dziewięćset dziewięćdziesiąt cztery złote czterdzieści jeden groszy) tytułem wydatków tymczasowo poniesionych przez Skarb Państwa,

IV
nie obciąża powódki opłatą sądową od oddalonego powództwa przejmując ją na rachunek Skarbu Państwa,

V
nakazuje pobrać odE. P.na rzecz Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego w Radomiu kwotę 1491,84 zł ( jeden tysiąc czterysta dziewięćdziesiąt jeden złotych osiemdziesiąt cztery grosze) tytułem wydatków tymczasowo poniesionych przez Skarb Państwa oraz kwotę 2.333zł (dwa tysiące trzysta trzydzieści trzy złote) tytułem nieuiszczonej opłaty sądowej od uwzględnionego powództwa,

VI
zasądza odB. O.na rzeczE. P.2.785 zł (dwa tysiące siedemset osiemdziesiąt pięć) złotych tytułem kosztów zastępstwa procesowego.

/-/ Na oryginale właściwy podpis.-
I C 1464/10

UZASADNIENIE
W pozwie z dnia 18 października 2010 roku (data nadania k.32) powódkaB. O.wniosła o zasądzenie odE. P.na jej rzecz kwoty 150 000 złotych z ustawowymi odsetkami od dnia wytoczenia procesu do dnia zapłaty tytułem zachowku.
W uzasadnieniu swojego żądania wskazała, że spadkodawcaE. O.był rozwiedziony. Zmarł 4 listopada 2006 roku. Pozostawił testament i jedynym swoim spadkobiercą ustanowił pozwaną. W marcu 2008 roku Sąd Rejonowy w Radomiu VII Wydział Cywilny w sprawie VII Ns 138/08 stwierdził nabycie całego spadku przez pozwaną. Powódka i pozwana są córkami spadkodawcy i gdyby odziedziczyły spadek z ustawy to każda z nich dziedziczyłaby po ½ części spadku. W skład masy spadkowej po zmarłym wchodzi zabudowana domem mieszkalnym i zabudowaniami gospodarczymi nieruchomość położona w miejscowościM.gminaK.składająca się z działek oznaczonych numerami ewidencyjnymi: 25/2, 272, 346, 428, 216/2, 239/2, 408/2, 111/2, 103/2, 55/2, 25/1, 55/1, 43, 216/1, 103/1, 111/1, 239/1, 408/1, 26 i 56 o łącznej powierzchni6,8320 ha, dla której Sąd Rejonowy w Radomiu prowadziksięgę wieczystą (...)oraz działki nr ½ o powierzchni 1,1200 ha, dla której Sąd Rejonowy w Radomiu prowadziksięgę wieczystą (...). Łączna powierzchnia gruntu wynosi zatem 7,9520 ha o przybliżonej wartości 477 120 złotych (przyjmując 6 zł/m2). Na gruncie znajduje się dom o powierzchni 77 m2o przybliżonej wartości 77 000 złotych (przyjmując 1000 zł/m2) oraz stodoła i obora a także las o n nieustalonej wartości. Szacunkowa wartość spadku to kwota 600 000 złotych. Z tytułu zachowku powódce przypada ¼ część spadku , stąd wartość zachowku wynosi 150 000 złotych (pozew k.3-4).
Pozwana wnosiła o oddalenie powództwa i takie stanowisko procesowe prezentowała do końca procesu.
Pismem procesowym z dnia 9 marca 2011 roku strona powodowa rozszerzyła powództwo do kwoty 200 000 złotych, podnosząc, że oprócz wskazanych w pozwie nieruchomości w skład spadku poE. O.wchodzi nadto nieruchomość gruntowa o powierzchni 0,48 ha położona wR.onumerze ewidencyjnym (...), ½ udziału w nieruchomości położonej wM.składająca się zdziałek o numerach (...)o łącznej powierzchni 2,0624 ha, nieruchomość gruntowa położona wM.oznaczonanumerem ewidencyjnym (...)o powierzchni 1,1223 ha. Aktualna wartość masy spadkowej została przez powódkę oszacowana na 800 000 złotych. Wskazała nadto, ze pozwana nie ujawniła jej co wchodziło w skład spadku po ojcu i w związku z tym wnosiła o zwrócenie się do Urzędu Skarbowego właściwego dla pozwanej, czy spadkodawca uczynił na rzeczE. P.darowizny, które podlegałby doliczeniu do spadku na podstawieart. 993 k.c.(k.60 – 63).
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
E. O.zmarł w dniu 4 listopada 2006 roku (akt zgonu k.3 akt VII Ns 138/08). $ grudnia 1996 roku sporządził notarialny testament, w którym do całości spadku powołał córkęE. P., oraz oświadczył , że ma jeszcze jedną córkęB. O., której nic nie przeznacza, ponieważ została ona odpowiednio wyposażona (akt notarialny RepAnumer(...)w aktach sprawy VII T 42/08 sądu Rejonowego w Radomiu). Postanowieniem z dnia 18 marca 2008 roku Sąd rejonowy stwierdził, że spadek poE. O.na podstawie wyżej wskazanego testamentu nabyła w całościE. P.(k. 13 akt VII Ns 138/08). We wrześniu 2008 roku został sporządzony operat szacunkowy z wyceny nieruchomości gruntowej położonej wM.iR.gminaK., określający stan i wartość spadkowych nieruchomości, którego celem było określenie wartości rynkowej nieruchomości jako przedmiotu prawa własności stanowiącej podstawę do ustalenia wysokości podatku od spadku (k.101 – 151). Bezsporne jest, że pozwana dokonała rozbudowy i nadbudowy istniejącego budynku mieszkalnego usytuowanego na nieruchomości wM.(k.157 – 218). Strona powodowa nie kwestionowała faktu rozbudowy przez pozwaną budynku mieszkalnego i przyznała, że stan wskazanej nieruchomości w dniu otwarcia spadku był taki, jak wynika to z operatu szacunkowego z dnia 12 września 2008 roku (k.219). W skład spadku po zmarłymE. O.wchodził także inwentarz żywy i martwy, ale powódka nie wnosiła o jego rozliczenie. Nie zaprzeczyła, że z tytułu sprzedaży ciągnika otrzymała od pozwanej 5 000 złotych. W 1994 roku powódka otrzymała od ojca kwotę 180 000 milionów (starych) złotych na zakup mieszkania wW.. W dniu 19 października 1994 roku powódka zakupiła mieszkanie wraz z częściami wspólnymi odL. K.i zamieszkuje w nim do dzisiaj (akt notarialny k.84 -85 zeznania powódki k.70v-71, 550v, kserokopia listu powódki do ojca k.94v, zeznani pozwanej k.551 -551v). Bezsporne jest, że od wielu lat relacje między stronami nie układają Si ę dobrze, w zasadzie nie utrzymują one ze sobą kontaktu, co potwierdziły zeznania przesłuchanych w sprawie świadków:E. K.k. 86v- 87),M. P.(k.87 88),A. A.(k.234v235v),W. W.(k.235v-236). Aktualna wartość masy spadkowej poE. O., po uwzględnieniu nakładów poczynionych przez pozwaną wynosi 480 000 złotych ( opinia biegłegoM. J.k. 262 – 379, opinia uzupełniająca k.397 – 398, ustna opinia biegłego k.430-430v).Lokal mieszkalny numer (...)zakupiony przez powódkę położony wW.przyulicy (...)wymagał kapitalnego remontu (oświadczenie zbywcy k.450).B. O.poczyniła na niego szereg nakładów wyszczególnionych w piśmie z dnia 21 listopada 2013 roku (k.447 -449). Wartość tego lokalu, po uwzględnieniu nakładów poczynionych przez powódkę wynosi 170 000 złotych (opinia biegłegoM. J.k.462-516). Zwaloryzowana na dzień 30 .04. 2012 rok kwota 180 000 000 (starych ) złotych stanowi wartość 52 299,65 zł (opinia biegłejT. G.k.244 -237). Powyższe ustalono w oparciu o załączone do akt dokumenty odnośnie składu i stanu spadkowej nieruchomości, załączony akt notarialny kupna lokalu mieszkalnego w(...)przyulicy (...)i opinie biegłegoM. J., zeznania pozwanej i częściowo zeznania powódki. Zeznania świadków miały jedynie walor uzupełniający. Sąd nie dał wiary zeznaniom powódki. W części dotyczącej przeznaczenia darowizny kwoty 180 000 000 złotych dokonanej na jej rzecz przez ojca w 1994 roku, jakoby mogła ona nią swobodnie (co do jej przeznaczenia) dysponować. Była to darowizna celowa, z przeznaczeniem na zakup mieszkania, o czym świadczą pierwsze wyjaśnienia powódki – „ w 1994 roku dostałam od ojca pieniądze na zakup mieszkania, była to kwota 180 000 złotych, za te pieniądze kupiłam kawalerkę z wnęką kuchenna wW.naul. (...)… (k. 70), potwierdzone następnie w trybieart. 299 k.p.c.(k.550v), chociaż powódka usiłuje wywieść, że pieniądze te mogła przeznaczyć na inny cel. Przed zakupem mieszkania powódka straciła pracę, nie miała środków do życia i własnego lokum, przez kilka miesięcy przebywa la u pozwanej wS.. Wszystkie te okoliczności spowodowały, że ojciecE. O.postanowił kupić jej mieszkanie (zeznania pozwanej k.551-552). Również z listu powódki do ojca (którego autentyczności nie kwestionowała), jednoznacznie wynika, że celem darowizny pieniędzy był zakup mieszkania, a wręcz stwierdza ona w tym liście do ojca … „kupiłeś mi małą kawalerkę ze ślepą kuchnią, którą trzeba wyremontować…” (k.94v). Powódka od wielu lat jest chora, od 1 sierpnia 2004 roku jest osobą trwale niezdolną do pracy (k.545).
Sąd zważył, co następuje:
Powódka należy do kręgu spadkobierców ustawowych poE. O., który zmarł, pozostawiając jako spadkobierców ustawowych dwoje dzieci:B. O.iE. P.akta VII Ns 138/08 sądu Rejonowego w Radomiu ). Gdyby zmarły nie sporządził testamentu strony zgodnie z treściąart. 931 § 1 k.c.dziedziczyłyby spadek po nim po 1/2 części. Celem instytucji zachowku, unormowanej wtytule IV księgi czwartej kodeksu cywilnego, jest ochrona interesów majątkowych najbliższych członków rodziny wymienionych wart. 991 § 1 k.c.przez zapewnienie im niezależnie od woli spadkodawcy, a nawet wbrew jego woli, roszczenia pieniężnego odpowiadającego określonemu w powołanym przepisie ułamkowi wartości udziału w spadku, który by im przypadł przy dziedziczeniu ustawowym, przy czym żaden z przepisów powyższego tytułu nie przewiduje możliwości obniżenia wierzytelności z tytułu zachowku. Obniżenie wysokości zachowku może więc mieć miejsce w przypadkach zupełnie wyjątkowych, już samo pozbawienie uprawnionego do zachowku korzyści ze spadku w drodze dziedziczenia jest dla niego okolicznością krzywdzącą i dolegliwą, a stanu tego nie powinno jeszcze pogłębiać ograniczenie możliwości realizacji roszczeń z tytułu zachowku. Okoliczności takie w niniejszej sprawie po stronie pozwanej nie zachodzą.
Podstawą obliczenia zachowku jest tzw. substrat zachowku - czysta wartość spadku powiększona o darowizny podlegające zaliczeniu zgodnie zart. 994 k.c.
Wedługart. 994 k.c.do spadku zaliczane są darowizny na rzecz spadkobierców bez względu na czas ich dokonania. Biorąc pod uwagę powyższe Sąd ustalił substrat zachowku na kwotę 650 000 zł (wartość spadkowej nieruchomości : 480 000 złotych, zwaloryzowana kwota 180 000 000 złotych z 1994 roiku wyrażająca się obecną wartością mieszkania wW.przyulicy (...)w kwocie 170 000 złotych). Z uwagi na to, żeB. O.jest osobą trwale niezdolna do pracy należny jej zachowek wynosi 2/3, z tego, co by jej przypadało w wyniku dziedziczenia ustawowego. Gdyby spadkodawca nie sporządził testamentu należny powódce udział w spadku wraz z surogatem darowizny kwoty pieniężnej wyniósłby 325 000 złotych, zaś należny jej zachowek stanowi 216 666 złotych. Od tej kwoty należy odliczyć 170 000 złotych z tytułu zwaloryzowanej kwoty darowizny. Zatem należny powódce zachowek wynosi 46 666 złotych. Przyjęcie innego sposobu waloryzacji kwoty 180 000 000 (starych) złotych w świetle wyżej podnoszonych okoliczności jest całkowicie niezasadne. Bezsporne jest, żeE. O.podarował swojej córceB. O.określoną kwotę pieniężną, za którą zakupiła ona lokal mieszkalny wW.i ona, a nie jej ojciec, była stroną aktu notarialnego. Dlatego najbardziej adekwatnym sposobem waloryzacji tej sumy pieniężnej jest aktualna wartość tego mieszkania , pomniejszona o poczynione przez powódkę nakłady, związane z remontem tegoż mieszkania. W ocenie Sądu tylko taki sposób waloryzacji odzwierciedli najpełniej wartość dokonanej przez spadkodawcę darowizny, której celem był zakup mieszkania. Nie można zatem przyjąć jako miernika waloryzacji wskaźnika inflacji ogłoszonego przez Prezesa GUS –u. Pomiędzy siłą nabywczą pieniądza, a ceną mieszkań nie zachodzi bowiem prosta i bezpośrednia zależność. Wręcz przeciwnie, stwierdzić można, że ceny mieszkań kształtują się autonomicznie w zależności od relacji między popytem i podażą na tymże rynku. W odrębny sposób następuje zmiana siły nabywczej pieniądza, na którą wpływają nie tylko ceny mieszkań, ale także zmiany cen innych towarów i usług, nie wyłączając także zmian realnej wartości wynagrodzeń. Dalej idące żądanie należało oddalić.
O odsetkach orzeczono zgodnie z żądaniem pozwu na podstawieart. 481 § 1 k.c.
O kosztach procesu orzeczono na podstawiaart. 100 k.p.c.dokonując ich stosunkowego rozdzielenia. Powódka utrzymała się ze swoim żądaniem w 23%. Dlatego też w 77 % została obciążona wydatkami poniesionymi w niniejszej sprawie przez skarb Państwa, a wyniosły one łącznie 6486,25 zł ( wydatki związane z opiniami biegłych :T. g.– 540 zł k.249, biegłegoM. J.:(...),54 k.382, 157,35 k.403, 1991,36 zł k.522). W części uwzględniającej powództwo (tj w zakresie 23 % ) wydatkami tymczasowo poniesionym przez Skarb Państwa i opłatą sądową od uwzględnionego powództwa obciążona została pozwana. Zasądzono również od powódki na rzecz pozwanej koszty zastępstwa procesowego proporcjonalnie do oddalonego powództwa. Biorąc pod uwagę sytuacje materialną i zdrowotną powódki, okoliczność, że samotnie wychowuje syna, który również jest chory nie obciążono powódki opłatą sądową od oddalonej części roszczenia na podstawie art. 113 ustęp 4 ustawy o kosztach sądowych w sprawach cywilnych ( Dz. U z 2010 roku poz. 594 ze zm.).
/-/ Na oryginale właściwy podpis.-

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Radomiu
date: '2014-10-16'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Anna Kierończyk
legal_bases:
- tytule IV księgi czwartej kodeksu cywilnego
- art. 299 k.p.c.
recorder: st. sekr. sądowy Wiesława Nurek
signature: I C 1464/10
```