You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VII Ka 269/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 27 kwietnia 2018 r.
Sąd Okręgowy w Częstochowie VII Wydział Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący: SSO Sławomir Brzózka
Protokolant: Dorota Chrząstek
przy udziale Prokuratora Prokuratury Rejonowej Częstochowa – Północ w Częstochowie Przemysława Głąbiewskiego

po rozpoznaniu w dniu 27 kwietnia 2018r.
sprawyP. D., s.R.iS.,ur. (...)wC.
oskarżonego zart. 190 § 1 kk,157 § 2 kkw zw. z 288§ 1 kkprzy zast. 11§ 2 kk,217 § 1 kk,157 § 2 kk
na skutek apelacji wniesionej przez oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego w Częstochowie
z dnia 15 grudnia 2017 r., sygn. akt III K 499/16
orzeka:

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że uchylając zawarte w punkcie 2 orzeczenie o wymierzeniuP. D.kary 1 (jednego) roku pozbawienia wolności, o warunkowym zawieszeniu wykonania tej kary zawarte wpunkcie 3i orzeczenie wobec niego kary 100 (stu) stawek dziennych grzywny przyjmując jednej stawki dziennej w kwocie 10 zł (dziesięć złotych) zawarte wpunkcie 4, na podstawieart. 66 § 1 i 2 kk,art. 67 § 1 kkwarunkowo umarza postępowanie karne o przypisany mu wpunkcie 2czyn tytułem próby na okres 1 (jednego) roku;

II
uchylając orzeczenia zawarte w punkcie 5 i 6 w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

III
zasądza odP. D.na rzecz Skarbu Państwa opłatę za obie instancje w kwocie 60 zł (sześćdziesiąt złotych) oraz część wydatków poniesionych w sprawie w kwocie 90 zł (dziewięćdziesiąt złotych) zwalniając go od ponoszenia pozostałej części wydatków, obciążając nimi Skarb Państwa.

Sygn. akt VII Ka 269/18

UZASADNIENIE
P. D.został oskarżony o to, że:

1
w dniu 3 czerwca 2015 r. wC.przyul. (...)groził pozbawieniem życia i zdrowiaA. S.przy czym groźby te wzbudziły w zagrożonej uzasadnioną obawę ich spełnienia, tj. o czyn zart. 190 § 1 k.k.;

2
w dniu 3 czerwca 2015 r. wC.przyul. (...)poprzez uderzenie pięścią w twarz w okolice nosa i oczodołuA. S.spowodował u niej obrażenia ciała w postaci stłuczenia i otarcia skóry okolicy łuku brwiowego lewego, krwiaka podskórnego powiek oka lewego, które spowodowały rozstrój zdrowia i naruszenie czynności narządów ciała na okres do dni siedmiu, przy czym czynem tym spowodował zniszczenie okularów o wartości 1097,70 zł, tj. o czyn zart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 288 § 1 k.k.przy zast.art. 11 § 2 k.k.;

3
w dniu 3 czerwca 2015 r. wC.przyul. (...)poprzez uderzenie czterokrotne w tył głowy i czterokrotne uderzenie kantem dłoni w przedramięB. B.spowodował u niej obrażenia ciała w postaci stłuczenia głowy, stłuczenia przedramienia prawego, czym naruszył jej nietykalność cielesną, tj. o czyn zart. 217 § 1 k.k.;

4
w dniu 5 czerwca 2015 r. wC.przyul. (...), poprzez uderzenie pięścią w twarzA. D., a następnie kopanie po całym ciele spowodował u niej obrażenia ciała w postaci stłuczenia twarzy z masywnym krwiakiem okolic jarzmowej lewej, stłuczenia i krwiaków podskórnych przedramienia prawego, stłuczenia i krwiaków podskórnych nadgarstka lewego, stłuczenia i krwiaka podskórnego okolicy podbrzusza, stłuczenia i krwiaka podskórnego uda prawego, które spowodowały rozstrój zdrowia i naruszenie czynności narządów ciała na okres do dni siedmiu, tj. o czyn zart. 157 § 2 k.k.

Wyrokiem z dnia 15 grudnia 2017 r. w sprawie o sygn. akt III K 499/16 Sąd Rejonowy w Częstochowie orzekł w sposób następujący:

1
oskarżonegoP. D.uniewinnił od zarzutu popełnienia czynów opisanych w pkt I i III części wstępnej wyroku i w tym zakresie na podstawieart. 632 pkt 2 k.p.k.kosztami postępowania obciążył Skarb Państwa;

2
oskarżonegoP. D.uznaje za winnego tego, że działając w krótkich odstępach czasu i w podobny sposób:

-

w dniu 3 czerwca 2015 r. wC.przyul. (...)poprzez uderzenie pięścią w twarz w okolice nosa i oczodołuA. S.spowodował u niej obrażenia ciała w postaci stłuczenia i otarcia skóry okolicy łuku brwiowego lewego, krwiaka podskórnego powieki oka lewego, które spowodowały rozstrój zdrowia i naruszenie czynności narządów ciała na okres do dni siedmiu, co wyczerpało znamiona występku zart. 157 § 2 k.k.,

w dniu 5 czerwca 2015 r. wC.przyul. (...), poprzez uderzenie pięścią w twarzA. D., a następnie popychanie, spowodował u niej obrażenia ciała w postaci stłuczenia twarzy z masywnym krwiakiem okolic jarzmowej lewej, stłuczenia i krwiaków podskórnych ramienia prawnego, stłuczenia i krwiaków podskórnych przedramienia prawego, stłuczenia i krwiaków podskórnych nadgarstka lewego, stłuczenia i krwiaka podskórnego okolicy podbrzusza, stłuczenia i krwiaka podskórnego uda prawego, które to spowodowały rozstrój zdrowia i naruszenie czynności narządów ciała na okres do dni siedmiu, co wyczerpało znamiona występku zart. 157 § 2 k.k.,

co stanowiło ciąg przestępstw i za to na mocyart. 157 § 2 k.k.w związku zart. 91 § 1 k.k.w zw. zart. 4 § 1 k.k.wymierzył oskarżonemu jedną karę w wysokości 1(jednego) roku pozbawienia wolności;

3
na podstawieart. 69 § 1 i 2 k.k.iart. 70 § 1 pkt 1 k.k.w zw. zart. 4 § 1 k.k.warunkowo zawiesił oskarżonemu wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności na okres próby wynoszący 2 (dwa) lata;

4
na mocyart. 71 § 1 k.k.obok kary pozbawienia wolności wymierzył oskarżonemu karę grzywny w rozmiarze 100 (stu) stawek dziennych grzywny, przyjmując wysokość jednej stawki na kwotę 10 (dziesięciu) złotych;

5
na podstawieart. 46 § 1 k.k.w zw. zart. 4 § 1 k.k.zobowiązał oskarżonegoP. D.do zapłaty na rzecz pokrzywdzonychA. D.iA. S.kwot po 1.000 (jeden tysiąc) złotych, tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę;

6
na podstawieart. 627 k.p.k.w zw. zart. 2 ust. 1 pkt 3 i art. 3 ust. 2 ustawy o opłatach w sprawach karnychzasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe, w tym opłatę w wysokości 280 (dwustu osiemdziesięciu) złotych oraz wydatki w kwocie 335,96 złotych (trzystu trzydziestu pięciu złotych i 96/100).

Apelację osobistą od powyższego wyroku wywiódł oskarżonyP. D., zaskarżając go w części dot. punktów II i IV, części dyspozycyjnej pkt 2,3,4 oraz 5, w zakresie co do winy, kary oraz orzeczonego środka kompensacyjnego i orzeczenia o kosztach postępowania, zarzucając mu:

1
obrazę prawa materialnego, tj.art. 25 § 1 k.k.poprzez jego niezastosowanie, w sytuacji gdy oskarżony odpierał bezpośredni, bezprawny zamach na swoją nietykalność cielesną;

2
obrazę przepisów postępowania, tj.:

-

art. 7 k.p.k.poprzez dowolną, a nie swobodną ocenę dowodu z wyjaśnień oskarżonego i nieprzydanie waloru wiarygodności jego wyjaśnieniom oraz świadkowiD. D.,

art. 7 k.p.k.poprzez dowolną, a nie swobodną ocenę dowodu z zeznań pokrzywdzonych, w sytuacji gdy pokrzywdzone mają interes prawny w negatywnym rozstrzygnięciu dla oskarżonego,

art. 5 § 2 k.p.k.poprzez rozstrzygnięcie nie dających się usunąć wątpliwości na niekorzyść oskarżonego poprzez przydanie waloru wiarygodności zeznaniom osób pokrzywdzonychA. S.orazA. D., w sytuacji gdy nie dające się usunąć wątpliwości należy rozstrzygać na korzyść oskarżonego,

art. 410 k.p.k.poprzez wskazanie w uzasadnieniu zaskarżonego orzeczenia, dowodów na które powoływał się Sąd i z których wywodzi skutki prawne,

obrazęart. 6 k.p.k.w zw. zart. 424 § 1 pkt 1 k.p.k.polegającą na zbiorczym powołaniu w uzasadnieniu skarżonego orzeczenia dowodów, na których oparł się Sąd, co utrudnia prawidłową ocenę ustaleń faktycznych oraz narusza prawa do obrony oskarżonego.

Mając powyższe zarzuty na uwadze skarżący wniósł o uniewinnienie go od zarzucanych mu czynów wskazanych w punktach II i IV, a z daleko idącej ostrożności procesowej wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania.
Sąd Okręgowy zważył co następuje.
Wniesiona apelacja spowodowała zmianę zaskarżonego wyroku w ten sposób, że Sąd Okręgowy uchylając zawarte w punkcie 2 orzeczenie o wymierzeniuP. D.kary 1 roku pozbawienia wolności, o warunkowym zawieszeniu wykonania tej kary zawarte w punkcie 3 i orzeczenie wobec niego kary 100 stawek dziennych grzywny przyjmując wysokość jednej stawki dziennej w kwocie 10 zł zawarte w punkcie 4, na podstawieart. 66 § 1 i 2 kk,art. 67 § 1 kkwarunkowo umorzył postępowanie karne o przypisany mu w punkcie 2 czyn tytułem próby na okres 1 roku. Uchylając orzeczenia zawarte w punkcie 5 i 6 w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymał w mocy.
Wbrew zarzutom osobistej apelacjiP. D.Sąd Rejonowy nie dopuścił się zarzucanej mu obrazy przepisów postępowania mającej wpływ na treść zaskarżonego wyroku. Poczynione ustalenia faktyczne oparł na podstawie wszystkich przeprowadzonych dowodów ocenianych swobodnie , z uwzględnieniem zasad prawidłowego rozumowania oraz wskazań wiedzy i doświadczenia życiowego. Pozostają zatem one pod ochroną przepisuart. 7 k.p.k.Nie dopuścił się również obrazy przepisuart.5 § 2 k.p.k., gdy wyjaśnił istotne okoliczności zdarzenia. Nie doszło zatem do sytuacji rozstrzygnięcia nie dających się usunąć wątpliwości co do przebiegu wydarzeń na niekorzyśćP. D.. Uzasadnienie pisemne wyroku pozwala na dokonanie jego merytorycznej kontroli. Sąd Rejonowy uprawniony był w tej sytuacji dać wiarę w części zeznaniomA. S.iB. B., jak również zeznaniomA. D.z postępowania przygotowawczego, gdy znajdują one określone potwierdzenie w dokumentacji medycznej i zeznaniach świadków. Wbrew zarzutowi apelacji, Sąd Rejonowy nie dopuścił się obrazy prawa materialnegoart. 25 § 1 k.k., nie przyjmując działaniaP. D.w ramach obrony koniecznej, gdy odpierał on bezpośredni, bezprawny zamach na swoje zdrowie. Uprawniony był bowiem przyjąć, że już po tym, gdyA. S.zachowująca się prowokująco, uderzyła go nadto bębnem przedłużacza elektrycznego, powodując złamanie paliczka dalszego palca V ręki lewej i otarcia skóry ręki,P. D., gdy znalazł się obokA. S.uderzył ją w twarz. Nie zaistniała zatem sytuacja odpierania bezpośredniego, bezprawnego zamachu na jego zdrowie.
Całokształt okoliczności przedmiotowych i podmiotowych uzasadnia natomiast przyjęcie, że stopień winy i społecznej szkodliwości przypisanegoP. D.w punkcie 2 czynu nie jest znaczny, co spowodowało uchylenie orzeczenia: o wymierzeniu mu kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania i grzywny, o zapłacie kwot po 1000 zł tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę na rzeczA. D.iA. S., o zasądzeniu odP. D.na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych w postaci opłaty i wydatków i poprzestanie na warunkowym umorzeniu postępowania karnego wobecP. D.tytułem próby na okres jednego roku, obciążeniu go opłatą za obie instancje w kwocie 60 zł i częścią wydatków poniesionych w sprawie w kwocie 90 zł . Sąd Okręgowy na zasadach słuszności zwolniłP. D.od ponoszenia pozostałej części wydatków za obie instancje obciążając nimi Skarb Państwa.
Tak jak przyjął to Sąd Rejonowy w pisemnym uzasadnieniu wyroku, do zachowaniaP. D.doszło w nadzwyczajnej, trudnej dla niego sytuacji motywacyjnej . W dniu 3 czerwca 2015 r. miało miejsce zdarzenie pomiędzyA. S.iP. D., zaistniałe w ramach trwającego pomiędzy tymi osobami od lat konfliktu.A. S.zachowała się prowokująco, to ona jako pierwsza uderzeniem bębnem przedłużacza elektrycznego spowodowała uP. D.obrażenia ciała w postaci złamania paliczka dalszego palca V ręki lewej i otarć skóry, naruszające czynności narządów jego ciała na okres trwający dłużej niż 7 dni. Dopiero wtedyP. D.uderzył ją powodując zresztą znacznie łagodniejsze obrażenia ciała. W dniu 5 czerwca 2015 r.A. D.kolejny raz przyszła do kamienicy przyul. (...)wC..P. D., jak ustalił Sąd Rejonowy, powiedział, że nie wynajmie jej mieszkania i żeby sobie poszła. Czuł od niej alkohol, nie chciał mieć takiego lokatora.A. D.nalegała jednak, doszło do ostrej wymiany zdań. Pomimo żądańP. D.kobieta nie chciała wyjść. GdyP. D.żądał opuszczenia przez nią posesji, kobieta skierowała się nie w kierunku wyjścia na ulicę, tylko w stronę podwórka. To wtedy jak przyjął Sąd Rejonowy,P. D.nie opanował się, uderzył ją i popychał . Zachowania zaistniały zatem w szczególnej sytuacji motywacyjnej i okolicznościach, nie były zaplanowane a nagłe, nieprzemyślane, spowodowane prowokacyjnymi, negatywnymi działaniamiA. S.iA. D.a w przypadkuA. S.także działaniem naruszającym istotnie prawo, gdyP. D.odczuwał ból złamanego właśnie palca. Dobro w postaci zdrowia naruszone zostało w sposób niewielki, nie powodujący ani większych dolegliwości bólowych ani potrzeby leczenia kobiet .P. D.jest osobą w starszym wieku, emerytalnym, funkcjonującą prawidłowo w społeczeństwie i rodzinie, nigdy nie karaną. Istnieje pozytywna prognoza co do jego osoby na przyszłość.
Podstawą prawną orzeczenia Sądu Okręgowego były przepisyart. 437 k.p.k.art. 629 k.p.k.,art. 624 § 1 k.p.k.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Częstochowie
date: '2018-04-27'
department_name: VII Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Sławomir Brzózka
legal_bases:
- art. 70 § 1 pkt 1 k.k.
- art. 424 § 1 pkt 1 k.p.k.
- art. 2 ust. 1 pkt 3 i art. 3 ust. 2 ustawy o opłatach w sprawach karnych
recorder: Dorota Chrząstek
signature: VII Ka 269/18
```