You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I C 423/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 13 stycznia 2014 roku
Sąd Rejonowy dla Warszawy Śródmieścia w Warszawie, I Wydział Cywilny
w składzie następującym:
PrzewodniczącySSR Anna Zalewska
Protokolant Joanna Bobińska
po rozpoznaniu w dniu 02 stycznia 2014 roku w Warszawie
sprawy z powództwa m. st.W.
z udziałem –
przeciwko(...) Sp. z o.o.wW.
o zapłatę
orzeka

1
zasądza od pozwanego(...) Sp. z o.o.wW.na rzecz powoda m. st.W.kwotę 68.534,99 zł (sześćdziesiąt osiem tysięcy pięćset trzydzieści cztery złote 99/100) wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 01 kwietnia 2009 r. do dnia zapłaty,

2
zasądza od pozwanego na rzecz powoda kwotę 5.844,00 zł z tytułu zwrotu kosztów postępowania.

Sygn. akt I C 423/12

UZASADNIENIE
PowódMiasto S.W.reprezentowany przez profesjonalnego pełnomocnika wystąpił w dniu 14 października 2010 roku do Sądu Rejonowego dla Warszawy Pragi – Północ w Warszawiez pozwem o zasądzenie nakazem zapłaty od pozwanej(...) Spółki z ograniczona odpowiedzialnościąz siedzibą wW.na jego rzecz kwoty 68 535,00 złotych wraz z odsetkami od dnia 1 kwietnia 2009 roku do dnia zapłaty z tytułu nie uiszczenia czynszu dzierżawy nieruchomości położonej przyulicy (...)wW.oraz kosztami procesu w tym kosztami zastępstwa procesowego według norm przepisanych. W uzasadnieniu pełnomocnik powoda wskazał, że w dniu 24 października 2002 roku GminaW.T.zawarła z(...) Spółką z ograniczoną odpowiedzialnościąumowę dzierżawy dotyczącą nieruchomości gruntowej położonej wW.przyulicy (...)o powierzchni 1940 m(

    2 ). Umowa została zawarta na czas oznaczony od dnia 25 października 2002 roku do dnia24 października 2027 roku. Zgodnie z art. 20 ust. 2 w związku z art. 33 ustawy z dnia 15 marca 2002 roku o ustroju(...)(Dz. U. nr 41, poz. 361 z późn. zm.)(...).W.stało się następcą prawnym(...)T.z dniem 24 października 2002 roku. Zgodnie z § ust. 4 umowy dzierżawy CRU 841/2002 z dnia 24 października 2002 roku podwyższony został czynsz dzierżawy o 2,5 %. W związku z tym czynsz dzierżawy, płatny w stosunku rocznym, został ustalony od 2008 roku na kwotę w wysokości 65.722,54 złotych. Następnie kolejnym zawiadomieniem z dnia 02 marca 2009 roku o podwyższeniu czynszu z tytułu dzierżawy nieruchomości przyulicy (...)zmieniony został czynsz na kwotę 68.534,99 złotych.

    (pozew wraz z załącznikami-k.1-11)

Nakazem zapłaty w postępowaniu upominawczym z dnia 27 października 2010 roku w sprawie o sygn. akt 11049/10 Referendarz Sądowy w Sądzie Rejonowym dla Warszawy Pragi-Północ w Warszawie nakazał pozwanej(...) Spółce z ograniczoną odpowiedzialnościąwW.w ciągu dwóch tygodni od doręczenia nakazu zapłacićm. (...)W.kwotę 68.534,99 złotych wraz z odsetkami w wysokości ustawowej od dnia 01 kwietnia 2009 roku do dnia zapłaty oraz kwotę 4.454,50 złotych tytułem zwrotu kosztów procesu.
    (Nakaz zapłaty w postępowaniu upominawczym z dnia 27.10.2010r., sygn. akt I Nc 11049/10 –k. 12)

W dniu 9 grudnia 2010 roku pozwana reprezentowana przez profesjonalnego pełnomocnika wniosła sprzeciw od w/w nakazu zapłaty. Pełnomocnik pozwanej zgłosił zarzut niewłaściwości miejscowej Sądu, zaskarżył w całości nakaz zapłaty i wniósł o oddalenie powództwaw całości oraz zasądzenie od powoda na rzecz pozwanej kosztów postępowania, w tym zastępstwa adwokackiego, według norm przepisanych. W uzasadnieniu wskazał, iż powód nie udowodnił swojego roszczenia, gdyż nie została wystawiona faktura i doręczona pozwanej określająca wysokość czynszu dzierżawnego. Ponadto zgłosił zarzut potrącenia należności przysługujących powódce odm. (...)na kwotę 238 982,67 złotych tytułem szkody w związku z niezabezpieczeniem przez powoda nakładów w postaci budynków pozostawionych na innej nieruchomości dzierżawionej przez spółkę a po zakończeniu umowy zwróconejm. (...)wraz budynkami.

    (Sprzeciw od nakazu zapłaty, k. 15-19).

W odpowiedzi na sprzeciw powódm. (...)reprezentowany przez profesjonalnego pełnomocnika radcę prawnegoM. D.(pełnomocnictwo-k.82) wniósł o zasądzenie od pozwanej kwoty 68.534,99 złotych wraz z odsetkami ustawowymi liczonymi od dnia 1 kwietnia 2009 roku do dnia zapłaty z tytułu nie uiszczenia czynszu dzierżawy nieruchomości położonej przyulicy (...)wW.oraz kosztów procesu wraz z kosztami zastępstwa procesowego według norm przepisanych. W uzasadnieniu pełnomocnik wskazał, iż Faktura VAT określająca wysokość czynszu została wystawiona w dniu 5 marca 2009 roku i doręczona pozwanej spółce.
    (Odpowiedź pełnomocnika powoda na sprzeciw –k. 79-81).
Postanowieniem z dnia 2 listopada 2011 roku w sprawie o sygn. akt I C 236/11 Sąd Rejonowy dla Warszawy Pragi-Północ w Warszawie, Wydział I Cywilny stwierdził swą niewłaściwość miejscowa i przekazał sprawę do rozpoznania i rozstrzygnięcia Sądowi Rejonowemu dla Warszawy-Śródmieścia w Warszawie. (
    Postanowienie Sądu Rejonowego dla Warszawy Pragi-Północ w Warszawie z dnia 2.11.2011r., sygn. akt I C 236/11 –k.104-105).
Pismem z dnia 16 lutego 2012 roku pozwana reprezentowana przez profesjonalnego pełnomocnika ponowiła wniosek o przekazanie sprawy do Sądu Gospodarczego i rozpoznanie sprawy w postępowaniu odrębnym w sprawach gospodarczych.( pismo pełnomocnika pozwanej z dnia 16.02.2012r.-k.119-120).
Na rozprawie wyznaczonej na dzień 5 marca 2012 roku Sąd oddalił wniosek o przekazanie sprawy do Sądu Gospodarczego z uwagi na fakt, że sprawa została przekazana do Sąd Rejonowego dla Warszawy-Śródmieścia w Warszawie przez Sąd równorzędny.(protokół rozprawyz dnia 5.03.2012r.-k125)
W trakcie trwania procesu strony podtrzymywały swoje stanowiska.

Sąd ustalił następujący stan faktyczny:

Dnia 24 października 2002 roku pomiędzy GminąW.T.z siedzibą wW.a(...)Spółkąz ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą wW.została zawarta „umowa dzierżawy (...)” nieruchomości położonejwW.przyul. (...)o powierzchni 1490 m2oznaczonejw ewidencji gruntów jakodziałka (...)z obrębu(...). Umowę dzierżawy zawarto na okres 25 lat, tj. od 25 października 2002 roku do dnia 24 października 2027 roku. Stawka czynszu dzierżawnego została ustalona na kwotę 64.168,34 złotych dla całego obszaru wydzierżawionego, płatnego w stosunku rocznym. Zgodnie z § 4 pkt 3 w/w umowy należności czynszowe płatne są z góry do dnia 31 marca każdego roku, na podstawie faktury VAT. Za zwłokę w opłacie należnego czynszu naliczane będą odsetki ustawowe.(umowa dzierżawy (...)z dnia 24.10.2002 r. – k. 5 – 6).
Miasto S.W.stało się następcą prawnym GminyW.T.z dniem 24 października 2002 roku.
Od roku 2008 czynsz dzierżawy został ustalony na kwotę 65.772,54 złotych dla całego obszaru wydzierżawionego, płatny w stosunku rocznym.
    (Zawiadomienie powoda z dnia 10.03.2008r.(...), k.12).

Od 2009 roku czynsz dzierżawy został ustalony na kwotę 68.534,99 złotych dla całego obszaru wydzierżawionego, płatny w stosunku rocznym.
    ( zawiadomieniem. (...)z dnia 2.03.2009r.(...)-49-122-09, k. 9).
W dniu 5 marca 2009 rokum. (...)wystawiłoFakturę VAT Nr (...)z tytułu dzierżawy gruntu przyul. (...)za 2009 rok na kwotę 68 534,99 złote brutto
    (Faktura VAT Nr (...)z dnia 5.03.2009r.-k.83).
Należność z tytułu czynszu dzierżawnego za nieruchomość przyul. (...)wraz z odsetkami na dzień 28 lipca 2009 roku wyniosła 71.439,74 złote w tym kwota zaległości 68 534,99 złote oraz odsetki w wysokości 2 904,75 złote(przesądowe wezwanie do zapłaty z dnia 28.07.2009r.-k.11)
W załączniku do pisma z dnia 3 lipca 2012 roku pełnomocnik pozwanej przedstawił kopie dokumentów mające uwierzytelnić poniesione przez spółkę nakłady na dzierżawionym gruncie (pismo pełnomocnika z dokumentacją spółki – k. 136 – 182). Zdecyzji Nr (...)Wydziału Architektury Urzędu GminyW.T.z dnia 29 grudnia 1994 roku o pozwoleniu na użytkowanie budynku wynika, żespółka (...) Ltd. - będąca wówczas dzierżawcą gruntu – dopuściła się samowoli budowlanej (k. 137).
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił w oparciu o zgromadzonew aktach sprawy dokumenty. Powołane dowody jako wiarygodnei logiczne wzajemnie się uzupełniają, tworząc spójny stan faktyczny. Oceniając zgromadzone dokumenty Sąd obdarzył je w całości walorem wiarygodności, albowiem nie znalazł żadnych podstaw, ażeby kwestionować ich prawdziwość z urzędu. Sąd ocenił w ten sposób zebrane dokumenty, gdyż ich prawdziwość w świetle wszechstronnego rozważenia zebranego w niniejszej sprawie materiału dowodowego nie nasuwa żadnych wątpliwości. Złożone w kopiach dokumenty nie były przy tym kwestionowane przez żadną ze stron, a zatem Sąd uznał je jako bezsporne dowody w sprawie. Sąd dał wiarę dokumentom prywatnymw których następowały ustaleniu dane faktury.
Sąd zważył, co następuje:
Powództwo zasługuje na uwzględnienie w całości.
W niniejszej sprawie bezsporne jest to, że strony niniejszego procesu zawarły w dniu 24 października 2002 roku umowę dzierżawy nieruchomości położonej wW.przyulicy (...)o pow. 1490 m2oznaczonej w ewidencji gruntów jakodziałka (...)z obrębu(...).
Natomiast zasadniczą kwestią sporną była wymagalność roszczenia. Stosownie do art. 693 § 1 przez umowę dzierżawy wydzierżawiający zobowiązuje się oddać dzierżawcy rzecz do używania i pobierania pożytków przez czas oznaczony lub nie oznaczony,a dzierżawca zobowiązuje się płacić wydzierżawiającemu umówiony czynsz.
W niniejszej sprawie bezsporne jest to, że strony zawarły umowę dzierżawy nieruchomości położonej wW.przyulicy (...)o pow. 1490 m2oznaczonej w ewidencji gruntów jakodziałka (...)z obrębu(...)na czas oznaczony 25 lat tj. od dnia 25 października 2002 roku do dnia 24 października 2027 roku.
Niewątpliwieumowa dzierżawy (...)nakładałana pozwaną w § 4 pkt 3 obowiązek uiszczania opłaty czynszu dzierżawnego do dnia 31 marca każdego roku, na podstawie faktury VAT. Za zwłokę w opłacie należnego czynszu naliczane miały być odsetki ustawowe. Pozwana Spółka nie kwestionowała wysokości kwoty z pozwu oraz tego, że nie uiściła kwoty wynikającejz faktury wystawionej przez stronę powodową z tytułu czynszu dzierżawy.
Wskazać należy, że zgodnie z treścią umowy, regulującej stosunki wynikające z umowy pomiędzy stronami powód miał obowiązek wystawić fakturę opiewającą na należność z jej tytułu, lecz nie miał obowiązku jej doręczyć zobowiązanemu. Tym niemniej jednak, faktura powyższa została wystawiona – co zostało wykazane w toku procesu, o czymm. (...)poinformowało pozwanego wzywając do zapłaty kwoty z tytułu owej faktury. Tym samym zarzut dotyczący tego, że roszczenie jest niewymagalne jest bezzasadny.
Wobec tego, kwota wskazana przez powoda w pozwie jest w pełni należna. Mając na uwadze powyższe Sąd zasądził na rzecz powoda w pełnej wysokości dochodzoną w niniejszym postępowaniu kwotę 68.534,99 złotych.
Zgodnie zart. 498 § 1 i 2 k.c.gdy dwie osoby są jednocześnie względem siebie dłużnikami i wierzycielami, każda z nich może potrącić swoją wierzytelność z wierzytelności drugiej strony, jeżeli przedmiotem obu wierzytelności są pieniądze lub rzeczy tej samej jakości oznaczone tylko co do gatunku, a obie wierzytelności są wymagalne i mogą być dochodzone przez sądem lub przed innym organem państwowym. Wskutek potrącenia obie wierzytelności umarzają się nawzajemdo wysokości wierzytelności niższej. Pozwana podniosła zarzut potrącenia wierzytelności przysługującychjej odm. (...)w kwocie 238 982,67 złotych z tytułu szkody wyrządzonej nie zabezpieczeniem nakładów pozostawionych przez spółkę na gruncie stanowiącym działki ewidencyjne nr(...).,(...),(...). w obr.(...)położonej wW.przyulicy (...)/C.z wierzytelnością w kwocie 68 534,99 złotych wraz z odsetkami w wysokości ustawowej z tytułu czynszu dzierżawnego zumowy nr (...).

    ( Oświadczenie o potraceniu wzajemnych wierzytelności z dnia 3.12.2010r.-k.20)

Jednak zarzut powyższy nie został w żadnej mierze wykazany, wysokość zaś ewentualnych roszczeń z tego tytułu została przez powoda zakwestionowana.
Sąd wyznaczył dwukrotnie termin na sporządzenie opinii przez biegłych sądowych z zakresu wyceny nieruchomości. Na rozprawie wyznaczonej na dzień 2 stycznia 2014 roku Sąd pominął dowód z opinii biegłego sądowego do spraw wyceny nieruchomości z uwagi na fakt,że dowodu tego nie dało się przeprowadzić, brak było bowiem w sprawie dokumentów na podstawie których biegły sądowy mógłby poczynić jakiekolwiek konkluzje dotyczące wysokości nakładów, będących przedmiotem potrącenia. Podkreślić należy, iż do tożsamych w tym zakresie wniosków doszło dwóch niezależnych od siebie biegłych rzeczoznawców. Wobec powyższego zaniechania w tej mierze pozwanego muszą go procesowo obciążać.
Ponadto Sąd oddalił na rozprawie wniosek pełnomocnika pozwanego o dopuszczenie dowoduz przesłuchania strony pozwanej na okoliczność wysokości nakładów poniesionych przez stronę pozwaną. Wniosek dowodowy w tym zakresie należy ocenić z jednej strony jako spóźniony - o fakcie związanym z trybem przeprowadzania dowodu z opinii biegłego strona pozwana miała wiedzę znacznie wcześniej i nie podjęła żadnych w tej mierze działań. Nadto, podkreślić należy, że wysokość nakładów powinna zostać wykazana dowodami innymi aniżeli osobowymi. Fakt ich dokonania powinien zostać udowodniony dowodami – dokumentami. Spółka działa profesjonalnie w obrocie gospodarczym, co wiąże się z tym iż można stawiać tutaj jej wymogi dotyczące dokumentowania nakładów.
W związku z oddaleniem wniosku dowodowego o dopuszczenie dowodu z przesłuchania strony pełnomocnik pozwanego złożył zastrzeżenie do protokołu w trybieart. 162 k.p.c.Jednak w treści ww. zastrzeżenia do protokołu brak jest wskazanych przepisów procedury, oraz prawa materialnego, które to sąd ww. oddaleniem wniosku dowodowego miałby naruszyć.
Sąd uwzględnił również żądanie odsetkowe powoda, gdyż znajduje ono podstawę w dyspozycjiart. 481 § 1 k.c.(a także w treści samej umowy), wedle której wierzyciel może domagać się odsetek za okres opóźnienia w spełnieniu przez dłużnika świadczenia pieniężnego, chociażby nie poniósł żadnej szkody i chociażby opóźnienie było następstwem okoliczności, za które dłużnik odpowiedzialności nie ponosi. Sąd zasądził przy tym odsetki ustawoweod dnia 1 kwietnia 2009 roku zgodnie z żądaniem wyrażonym w pozwie.
O kosztach postępowania Sąd postanowił w punkcie drugim wyroku na podstawieart. 98 k.p.c.
Mając powyższe na uwadze Sąd orzekł jak w sentencji wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy dla Warszawy-Śródmieścia w Warszawie
date: '2014-01-13'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Anna Zalewska
legal_bases:
- art. 498 § 1 i 2 k.c.
- art. 162 k.p.c.
recorder: Joanna Bobińska
signature: I C 423/12
```