You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV U 660/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 20 grudnia 2016 r.
Sąd Okręgowy w Siedlcach IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący

SSO Katarzyna Antoniak

Protokolant

sekr. sądowy Monika Świątek

po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 20 grudnia 2016 r. wS.
odwołaniaJ. S.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
z dnia 22 lipca 2016 r. Nr(...)
w sprawieJ. S.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
o prawo do emerytury
zmienia zaskarżoną decyzję i ustala prawoJ. S.do emerytury od dnia(...).
Sygn. akt IV U 660/16

UZASADNIENIE
Decyzją z 22 lipca 2016r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS., działając na podstawieart. 184 ustawy z 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychoraz przepisówrozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983 r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterzeodmówiłJ. S.prawa do emerytury. W ocenie organu rentowego ubezpieczony nie udowodnił, iż do dnia 1 stycznia 1999r. osiągnął 25-letni okres ubezpieczenia. Organ rentowy podniósł, że udowodniony okres ubezpieczenia wynosi 24 lata, 9 miesięcy i 16 dni, w tym 17 lat pracy w szczególnych warunkach. Do okresu ubezpieczenia organ rentowy nie zaliczył okresu pracy ubezpieczonego w gospodarstwie rolnym rodziców od 4 lipca 1972r. do 14 stycznia 1975r. wskazując, że zeznania świadków nie są wiarygodne, ponieważ w okresie od 1 września 1972r. do 31 sierpnia 1973r. ubezpieczony był zatrudniony.
Odwołanie od w/w decyzji złożył ubezpieczonyJ. S.wnosząc o jej zmianę i ustalenie mu prawa do emerytury. W uzasadnieniu odwołania wskazał, że wbrew twierdzeniom organu rentowego do okresu wymaganego do emerytury zaliczyć należy okres jego pracy w gospodarstwie rolnym rodziców po ukończeniu 16. roku życia, tj. czas od 4 lipca 1972r. do 14 stycznia 1975r. Ubezpieczony podał, iż w okresie od 1 września 1972r. do 31 sierpnia 1973r. uczęszczał do przyzakładowej szkoły zawodowej i odbywał naukę zawodu. Po zajęciach wracał do domu i pracował w rodzinnym gospodarstwie rolnym, dlatego też zawnioskowani przez niego świadkowie w postępowaniu toczącym się przed organem rentowym zeznali, iż przez cały wyżej wymienionych okres ubezpieczony pracował w rolnictwie (odwołanie k.1 akt sprawy).
W odpowiedzi na odwołanie organ rentowy wniósł o jego oddalenie powołując się na przepisy prawa i uzasadnienie zawarte w zaskarżonej decyzji (odpowiedź organu rentowego na odwołanie k.2-3 akt sprawy).
Sąd ustalił, co następuje:
UbezpieczonyJ. S.w dniu(...)ukończył 60. rok życia. Tego samego dnia (data prezentaty) do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.wpłynął jego wniosek o ustalenie prawa do emerytury (wniosek k.1-4 akt emerytalnych). Na podstawie przedłożonych do wniosku dokumentów organ rentowy ustalił, że na dzień 1 stycznia 1999r. ubezpieczony udowodnił staż ubezpieczeniowy w wymiarze 24 lat, 9 miesięcy i 16 dni. Cały ten okres stanowią okresy składkowe. Ponadto, organ rentowy ustalił, że do dnia 1 stycznia 1999r. ubezpieczony osiągnął staż pracy w szczególnych warunkach w wymiarze 17 lat. Z uwagi na brak wymaganego ustawą okresu ubezpieczenia decyzją z 22 lipca 2016r. organ rentowy odmówił ubezpieczonemu przyznania emerytury (decyzja z 22 lipca 2016r. k.20 akt emerytalnych).
Ubezpieczonyurodził się w dniu (...)w miejscowościŁ.. Rodzice ubezpieczonegoC.iW.małż.S.od 4 listopada 1971r. byli właścicielami gospodarstwa rolnego położonego we wsiJ.gminaŁ.o powierzchni 8,07 ha (zaświadczenie wydane przez Starostę(...)z 19 maja 2016r. k.13 akt emerytalnych). Ubezpieczony mieszkał z rodzicami w miejscowościJ.od urodzenia do 1 lutego 1977r. (zaświadczenie o zameldowaniu wydane przez Urząd Miejski wŁ.z 23 maja 2016r. k.12 akt emerytalnych). Po ukończeniu szkoły podstawowej (w wieku 16 lat), od 1 września 1972r. ubezpieczony kontynuował naukę w(...) Szkole Zawodowejprowadzonej przyZakładzie (...)wO.. Naukę tę ubezpieczony pobierał do 31 sierpnia 1973r. będąc jednocześnie zatrudnionym jako uczeń zawodu w wyżej wymienionym zakładzie (świadectwo pracy wydane przezFabrykę (...)wO.k.11 akt rentowych za wnioskiem z 22 marca 2007r.).
Poczynając od ukończenia 16. roku życia, co nastąpiło w dniu 4 lipca 1972r., poprzez okres nauki w(...) Szkole Zawodowejprowadzonej przyZakładzie (...)wO.,tj. do 31 sierpnia 1973r., ubezpieczony łączył naukę w szkole z praktyczną nauką zawodu w wyżej wymienionym Zakładzie oraz z pracą w gospodarstwie rolnym rodziców położonym wJ., przy czym całe okresy wakacyjne w 1972 r. oraz 1973r. ubezpieczony spędził w domu i pracował wyłącznie w rodzinnym gospodarstwie rolnym. W gospodarstwie prowadzona była uprawa zbóż i ziemniaków, a także hodowla zwierząt - około 4-6 sztuk krów, do 10 sztuk świń oraz drób. W gospodarstwie znajdowały się podstawowe maszyny przystosowane do pracy z koniem. Odległość z gospodarstwa rolnego doO., w którym uczył się ubezpieczony wynosi około 5 km. Ubezpieczony pokonywał te trasę rowerem, co zabierało mu około 20 minut. Zajęcia w szkole odbywały się cztery razy w tygodniu w godzinach od 8 do 14. Dwa dni w tygodniu ubezpieczony odbywał praktyki wZakładzie (...)wO.w godzinach od 8 do 16. Ubezpieczony codziennie po powrocie zO.pracował w gospodarstwie rolnym rodziców. Ojciec ubezpieczonego sezonowo ,tj. w okresie letnim, pracował również przy robotach melioracyjnych. Ubezpieczony ma o dwa lata starszą siostrę oraz dwie młodsze o cztery i osiem lat siostry. W związku z taką sytuacją rodzinną obowiązki związane z pracą w gospodarstwie rolnym w dużej mierze obciążały ubezpieczonego. Średnio poświęcał on na pracę w gospodarstwie około 4 godzin dziennie, przy czym w okresach wakacyjnych wymiar pracy w rolnictwie był zdecydowanie większy. Do jego stałych obowiązków należał obrządek zwierząt, wyprowadzanie krów na pastwiska oraz wykonywanie sezonowych prac polowych takich jak sianokosy, żniwa i wykopki. W okresie od 1 września 1973r. do 14 stycznia 1975r. ubezpieczony nigdzie nie pracował zawodowo i nie uczył się. Po pierwszym roku szkolnym ((...)) przerwał naukę w w/w szkole zawodowej. Wpływ na jego decyzję miał wypadek, któremu uległa jego matka. Zdarzenie to miało miejsce latem 1973r. W wyniku przygniecenia przez koniaC. S.miała zmiażdżoną nogę. We wskazanym okresie ubezpieczony przez całe dnie pracował w gospodarstwie rolnym rodziców wykonując wszystkie potrzebne prace przy obrządku zwierząt, prace polowe i inne aktualnie potrzebne (zeznania świadkówI. G.iK. R.k.11-11v akt sprawy oraz zeznania ubezpieczonego k.10-10v i k. 11v akt sprawy).
Od 15 stycznia 1975r. ubezpieczony rozpoczął pracę wZakładzie Zespołów (...)wW.(świadectwo pracy wydane przez(...)Fabrykę Zakładów (...)wW.k.13 akt rentowych za wnioskiem z 22 marca 2007r.).
Ubezpieczony nie jest członkiem otwartego funduszu emerytalnego (raport z analizy konta k.15 akt emerytalnych).
Sąd zważył, co następuje:
OdwołanieJ. S.podlegało uwzględnieniu.
Zgodnie zart.184 ust.1 i 2wyżej wymienionejustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychubezpieczonym urodzonym po dniu 31 grudnia 1948r. przysługuje emerytura po osiągnięciu wieku emerytalnego przewidzianego wart.32, jeżeli w dniu wejścia w życie ustawy, tj. w dniu 1 stycznia 1999r. osiągnęli okres zatrudnienia w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze wymaganym w przepisach dotychczasowych do nabycia prawa do emerytury w wieku niższym niż 60 lat dla kobiet i 65 lat dla mężczyzn oraz osiągnęli okres składkowy i nieskładkowy, o którym mowa w art.27 ustawy, a także nie przystąpili do otwartego funduszu emerytalnego albo złożyli wniosek o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym, za pośrednictwem Zakładu, na dochody budżetu państwa. W myślart. 32 ust.1 i 4przywołanej wyżej ustawy pracownikom zatrudnionym w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze przysługuje emerytura w wieku 55 lat dla kobiet i 60 lat dla mężczyzn, a w myśl przywołanego wyżej art.27 ustawy wymagany okres składkowy i nieskładkowy wynosi co najmniej 20 lat dla kobiet i 25 lat dla mężczyzn. Zgodnie z§ 3 i § 4 ust.1 pkt 1 i 3 rozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterzepracownik, który wykonywał prace w szczególnych warunkach, wymienione w wykazie A załącznika do rozporządzenia, nabywa prawo do emerytury w w/w wieku, jeżeli ukończył wiek emerytalny wynoszący 55 lat dla kobiet i 60 lat dla mężczyzn oraz ma wymagany okres zatrudnienia tj. co najmniej 20 lat w przypadku kobiety i 25 lat w przypadku mężczyzny a w tym co najmniej 15 lat pracy w warunkach szczególnych. Ponadto zgodnie z § 2 ust.1 przedmiotowego rozporządzenia okresami pracy uzasadniającymi prawo do świadczeń na zasadach określonych w rozporządzeniu są okresy, w których praca w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze jest wykonywana stale i w pełnym wymiarze czasu pracy obowiązującym na danym stanowisku.
Rozstrzygnięcie sprawy wymagało zbadania, czy ubezpieczony spełnia przesłankę wymaganego okresu ubezpieczenia w wymiarze co najmniej 25 lat okresów składkowych i nieskładkowych. Bezspornym jest, że ubezpieczony spełnia pozostałe, wyrażone w przywołanych wyżej przepisach, warunki do nabycia emerytury w wieku obniżonym. Ubezpieczony udowodnił bowiem na dzień 1 stycznia 1999r. ponad 15 lat pracy w szczególnych warunkach, nie jest członkiem otwartego funduszu emerytalnego, a w dniu 4 lipca 2016r. ukończył 60. rok życia.
Analizując okoliczności sprawy Sąd doszedł do przekonania, że wniosek ubezpieczonego o zaliczenie do okresu wymaganego do emerytury okresu pracy w gospodarstwie rolnym rodziców po ukończeniu 16. roku życia jest w pełni uzasadniony, przy czym do wymaganych 25 lat zaliczyć należy okres wakacji od 4 lipca 1972r. do 31 sierpnia 1972r. ,tj. do podjęcia od 1 września 1972r. nauki w szkole zawodowej okres oraz okres od 1 września 1973r. do 14 stycznia 1975r., kiedy to ubezpieczony po przerwaniu nauki w szkole zawodowej nie uczył się dalej oraz nie pracował zawodowo. Jak pokazują ustalenia Sądu oparte o wiarygodne dowody w postaci dokumentów oraz spójnych i logicznych zeznań świadkówI. G.orazK. R., jak również zeznań ubezpieczonego, we wskazanych okresach ubezpieczony każdego dnia pracował w gospodarstwie rolnym rodziców wJ.w wymiarze co najmniej 4 godzin dziennie. Pamiętać należy, iż okresy wiosenno-letnie i jesienne to czas wzmożonej pracy w rolnictwie związanej z odbywającymi się w tym czasie pracami polowymi takimi jak żniwa, sianokosy czy wykopki. Stałymi zaś pracami w rolnictwie, niezależnie od pory roku, są prace związane z szeroko rozumianym obrządkiem zwierząt – ich karmieniem, pojeniem, a uprzednio przygotowaniem pożywienia, wymianą podściółki, wywożeniem obornika. Relacja ubezpieczonego co do jego pracy w gospodarstwie rolnym znalazła swoje potwierdzenie w treści zeznań świadków mieszkających wówczas wJ.w pobliżu gospodarstwa rolnego rodzinyS.,tj.I. G.orazK. R.. Potrzeba wykonywania przez ubezpieczonego pracy w gospodarstwie rolnym w we wskazanych okresach nie budzi wątpliwości. Wynikała ona nie tylko z dużej ilości tych prac, ale uwarunkowana była również sytuacją rodzinna ubezpieczonego związaną z tym, że ubezpieczony był jedynym synem u rodziców i oprócz starszej od dwa lata siostry posiadał dwie znacznie młodsze siostry, ponadto ojciec ubezpieczonego w okresach wakacyjnych pracował sezonowo przy pracach melioracyjnych, co zwiększało zakres obowiązków ubezpieczonego. W tej sytuacji, mając na uwadze powierzchnię gospodarstwa (ponad 8 ha) i prowadzoną w nim uprawę roślin oraz hodowlę zwierząt stwierdzić należy, że praca ubezpieczonego była konieczna do prawidłowego funkcjonowania tego gospodarstwa.
Zaliczając wyżej wymienione okresy pracy w gospodarstwie rolnym do okresu ubezpieczenia stwierdzić należy, że ubezpieczony legitymuje się co najmniej 25-letnim okresem wymaganym do nabycia emerytury. Jak stanowi bowiemart.10 ust.1 pkt 3 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych, przy ustalaniu prawa do emerytury oraz przy obliczaniu jej wysokości uwzględnia się również, w zakresie niezbędnym przypadające przed dniem 1 stycznia 1983r. okresy pracy w gospodarstwie rolnym po ukończeniu 16 roku życia.
Mając na uwadze powyższe na podstawieart.47714§2 kpcSąd zmienił zaskarżoną decyzję. Jako datę początkową ustalenia prawa do emerytury przyjął dzień, w którym ubezpieczony ukończył 60.-ty rok życia.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Siedlcach
date: '2016-12-20'
department_name: IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Katarzyna Antoniak
legal_bases:
- art. 184 ustawy z 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń
  Społecznych
- § 3 i § 4 ust.1 pkt 1 i 3 rozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983r. w sprawie
  wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym
  charakterze
- art.477
recorder: sekr. sądowy Monika Świątek
signature: IV U 660/16
```