You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VII Ka 644/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 13 sierpnia 2013 r.

Sąd Okręgowy w Olsztynie w VII Wydziale Karnym Odwoławczym
w składzie:

Przewodniczący:  SSO Magdalena Chudy
Sędziowie  SO Małgorzata Tomkiewicz (spr.)
SO Leszek Wojgienica

Protokolant  st.sekr.sądowy Marzena Wach

przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej Marii Kuleszy-Chaleckiej
po rozpoznaniu w dniu 13 sierpnia 2013r.
sprawyA. F.iK. N.
oskarżonych o przestępstwo zart. 271§1 kki in.
na skutek apelacji wniesionej przez prokuratora
od wyroku Sądu Rejonowego w Szczytnie II Wydziału Karnego
z dnia 25 kwietnia 2013r.sygn. akt II K 55/13

wyrok w zaskarżonej części uchyla i przekazuje sprawę Sądowi Rejonowemu w Szczytnie do ponownego jej rozpoznania.

UZASADNIENIE
A. F. (1)został oskarżony o to, że:
I. W dniu 15 marca 2012 roku wS., województwo(...), będąc pracownikiem(...)Stacji Kontroli Pojazdów(...), pełniącemu funkcję publiczną, znajdującej się przyulicy (...), osobą uprawnioną do przeprowadzania badań technicznych pojazdów oraz ich potwierdzania stosownym zapisem, przyjął odD. Z.korzyść majątkową w kwocie 88,00 zł, w zamian za naruszenie przepisów prawa poprzez zamieszczenie adnotacji w dowodzie rejestracyjnym o serii i nr(...)wydanym w dniu 23 maja 2006 roku przez Starostę(...)dla ciągnika rolniczegomarki U. (...)onr rej. (...)o przeprowadzonym badaniu technicznym tegoż ciągnika, pomimo tego, że na miejscu badania nie było tegoż pojazdu i nie został sprawdzony jego stan techniczny, przez co potwierdził nieprawdę,
tj. o przestępstwo zart. 228 § 3 k.k.w zb. zart. 271 § 3 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.
II. w dniu 25 stycznia 2012 roku wS., województwo(...), będąc pracownikiem(...)Stacji Kontroli Pojazdów(...), znajdującej się przyulicy (...), osobą uprawnioną do przeprowadzania badań technicznych pojazdów oraz ich potwierdzania stosownym zapisem, poświadczył nieprawdę co do okoliczności mającej znaczenie prawne, poprzez zamieszczenie w dowodzie rejestracyjnym o serii i nr(...)wydanym w dniu 17 stycznia 2004 roku przez Starostę(...)dla ciągnika rolniczegomarki U. (...)onr rej. (...)o przeprowadzonym badaniu technicznym tegoż ciągnika, pomimo tego, że na miejscu badania nie było tegoż pojazdu i nie został sprawdzony jego stan techniczny,
tj. o przestępstwo zart. 271 § 1 k.k.
K. N. (1)został oskarżony o to, że:
V. w bliżej nieokreślonym dniu w okresie od 1 stycznia 2012 r. do dnia 25 stycznia 2012 r., chcąc, aby tenże dokonał czynu zabronionego, nakłoniłA. F.pracownika(...)Stacji Kontroli Pojazdów(...), pełniącego funkcję publiczną, uprawnionego do przeprowadzania badań technicznych pojazdów oraz ich potwierdzania stosownym zapisem, do poświadczenia nieprawdy co do okoliczności mającej znaczenie prawne, poprzez zamieszczenie adnotacji w dowodzie rejestracyjnym o serii i nr(...)wydanym w dniu 17 stycznia 2004 roku przez Starostę(...)dla ciągnika rolniczegomarki U. (...)onr rej. (...)o przeprowadzonym badaniu technicznym tegoż ciągnika, pomimo tego, że na miejscu badania nie było tegoż pojazdu i nie został sprawdzony jego stan techniczny,
tj. o przestępstwo zart. 18 § 2 k.k.art. 271 § 1 k.k.
Sąd Rejonowy w Szczytnie w II Wydziale Karnym,wyrokiem z dnia 25 kwietnia 2013 roku, w sprawie o sygn. akt II K 55/13 orzekł:
I. o skar ż onegoA. F.uznał za winn eg o popełnienia z ar z u ca nego mu wpunkcie Ic z y nu, określonego wart. 228 § 3 kkiart. 271 § 3 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.i za to na podstawieart. 271 § 3 kkw zw. zart. 11 § 3 k.k.skazał go na karę 1 (jednego) roku pozbawienia wolności, na podstawieart. 33 § 2 kkorzekł wobec niego karę grzywny w wymiarze 50 (pięćdziesięciu) stawek dziennych, przyjmując, iż wysokość jednej stawki dziennej jest równa kwocie 10 (dziesięciu) złotych, na podstawieart. 41 § 1 kkorzekł wobec niego środek karny w postaci zakazu wykonywania zawodu diagnosty na okres 1 (jednego) roku, na podstawieart. 45 § 1 kkorzekł wobec niego przepadek równowartości korzyści majątkowej w kwocie 88 złotych,
II. o skar ż onegoA. F.uniewinnił od popełnienia zarzuconego mu w punkcie II czynu,
III. oskarżonegoK. N.uniewinnił od popełnienia zarzuconego mu czynu,
IV. na podstawieart. 69 § 1 i 2 kkiart. 70 § 1 pkt 1 kkwykonanie orzeczonej wobecA. F.kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesza tytułem próby na okres 3 (trzech) lat,
V. orzekł o kosztach procesu w ten sposób, że na podstawieart. 632 pkt 2 kpkkoszty procesu w 2/3 ponosi Skarb Państwa, a w pozostałej części na podstawieart. 624 § 1 kpkzwolnił oskarżonegoA. F.od zapłaty kosztów postępowania, które to koszty w tej części ponosi Skarb Państwa.
Od powyższego wyroku apelację wniósł Prokurator Rejonowy w Szczytnie,który zaskarżył przedmiotowy wyrok w części dotyczącej uniewinnieniaA. F.od popełnienia czynu z punktu II aktu oskarżenia i uniewinnieniaK. N.od popełnienia czynu z punktu V aktu oskarżenia na niekorzyść obu oskarżonych.
Wyrokowi temu skarżący na podstawieart. 438 pkt 3 kpkiart. 427 § 2 kpk, zarzucił błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia mający wpływ na jego treść, a polegający na wysnuciu przez Sąd, błędnego wniosku, iż brak jest jednoznacznych i obiektywnych dowodów przesądzających o winie oskarżonychA. F.iK. N., które to ustalenia skutkowały ich uniewinnieniem od zarzucanych aktem oskarżenia czynów w oparciu o zasadę in dubio pro reo, podczas, gdy gruntowna analiza materiału dowodowego, w szczególności wyjaśnieńA. F.z dnia 28 kwietnia 2012 r. i 27 sierpnia 2012 r. przemawia za przyjęciem, iż oskarżonyA. F. (1)dopuścił się popełnienia czynu zart. 271 § 1 kk, zaśK. N.dopuścił się popełnienia czynu zart. 18 § 2 k.k.art. 271 § 1 k.k.
Podnosząc powyższy zarzut oskarżyciel publiczny wniósł o uchylenie powyższego wyroku w części dotyczącej czynów z punktu II i V aktu oskarżenia, od których popełniania zostali uniewinnieniA. F. (1)iK. N.oraz przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania sądowi pierwszej instancji.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:

Apelacja zasługuje na uwzględnienie.
Na wstępie stwierdzić należy, iż argumentacja Sądu Rejonowego zawarta w motywach zaskarżonego wyroku w pewnej mierze nie jest pozbawiona racji. Zgodzić się bowiem trzeba z Sądem Rejonowym, iż dokonując oceny wyjaśnień oskarżonegoA. F., a zwłaszcza przyczyn ich zasadniczej zmiany, należy mieć na uwadze zarówno pewne mankamenty struktury osobowości tego oskarżonego, fakt, że jest on osobą uzależnioną od alkoholu, jak również okoliczności związane z jego zatrzymaniem. To, że oskarżony zatrzymany został w stanie nietrzeźwości i przesłuchiwany był „na kacu”, w kiepskiej kondycji psychicznej jest okolicznością która- jak słusznie uznał to Sąd I-szej instancji- może co do zasady obniżać wiarygodność relacji składanych w takim stanie. Wobec faktu, iż poza chwiejnymi wyjaśnieniamiA. F.w sprawie nie ma żadnych innych dowodów, które potwierdzałyby słuszność zarzutu w odniesieniu do czynu dotyczącegoK. N., nie można wykluczyć, że w sprawie tej zaistnieją „ nie dające się usunąć wątpliwości”, o których mowa wart. 5& 2kpki które trzeba będzie rozstrzygnąć na korzyśćA. F.iK. N..
Rzecz jednakże w tym, że w aktualnym stanie sprawy tego rodzaju wniosek jest przedwczesny. Nie można bowiem uznać, aby oceniając przyczyny, które legły u podstaw zmiany wyjaśnieńA. F., Sąd Rejonowy poddał analizie  
wszystkie
          wątpliwości, jakie w tym zakresie istnieją. W rozważaniach swoich Sąd Rejonowy pominął – jak trafnie dostrzegł to prokurator- dwie dość istotne okoliczności, które nie przystają do tezy, jakoby  zmiana wyjaśnieńA. F.miała wynikać jedynie z refleksji, jaka zrodziła się u tego oskarżonego pod wpływem bezpośredniej rozmowy zK. N..
Pierwsza z tych okoliczności to fakt, iżA. F.był konfrontowany zK. N.w dniu 28.04.2012r. i wówczas, pomimo bezpośredniej rozmowy z wymienionym, żadne refleksje/wątpliwości w nim się nie pojawiły. Co więcej,A. F.dość dokładnie opisał w trakcie tej konfrontacji okoliczności związane ze sprawąN., cytując nawet słowa, które ten wówczas wypowiedział.A. F.nie tylko wyraźnie oświadczył, że „ciągnika oczywiście nie było” ale nawet dodał, żeK. N.przekazując mu dowód rejestracyjny powiedział : „ ciągnika nie ma, bo jest daleko i szkoda paliwa, aby nim jechać” (k.15). Druga okoliczność to ta, że składając wyjaśnienia w dniu 28.04.2012r.A. F.mówił nie tylko oN.ale pytany był również o niejakiegoZ. G.w odniesieniu do którego stwierdził, że nie pamięta, czy ten człowiek faktycznie przyjechał na stację diagnostyczną swoim ciągnikiem, czy też nie. OskarżonyA. F.nie pamiętał również, czy w przypadkuK. N.to on sam pobrał stosowną należność, czy też kwotę tęN.wpłacił w kasie, wyraził jednakże swoją pewność co do tego, żeN.– jako znajomy szefa- nie zapłacił więcej niż wynikało to cennika usług.
Jeśli więc pierwotne wyjaśniaA. F.(obciążające zarównoK. N.jak i samegoA. F.) miałyby jedynie wynikać z tego, że – jak przyjmuje to Sąd Rejonowy - był on wówczas skłonny wyjaśniać tak, aby umożliwić sobie jak najszybsze znalezienie się na wolności, to treść owych wyjaśnień zawarta w protokołach tezie tej zdaje się przeczyć. Skoro bowiemA. F.w trakcie tego samego przesłuchania potrafił wyraźnie oświadczyć, których faktów po prostu nie pamięta (a nie pamiętał on okoliczności, które mogłyby być procesowo interesujące dla organów ścigania), to trudno znaleźć przyczyny z powodu których miałby on koloryzować swoją wypowiedź właśnie w odniesieniu doK. N..
Z tych zatem względów, dostrzegając potrzebę zweryfikowania powyższych okoliczności (czego nie uczynił Sąd Rejonowy w motywach swojego orzeczenia), zaskarżony wyrok należało uchylić  
w odniesieniu do czynu opisanego w pkt.II i V a/o a sprawę tę przekazać

w tej części

do ponownego jej rozpoznania (art. 437& 1kpk).
Przy ponownym rozpoznaniu sprawy Sąd I-szej instancji winien powtórnie przeprowadzić postępowanie dowodowe w zakresie dotyczącym tych czynów, z uwzględnieniem uwag powyższych.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Olsztynie
date: '2013-08-13'
department_name: VII Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Magdalena Chudy
- Leszek Wojgienica
- Małgorzata Tomkiewicz
legal_bases:
- art. 70 § 1 pkt 1 kk
- art. 632 pkt 2 kpk
recorder: st.sekr.sądowy Marzena Wach
signature: VII Ka 644/13
```