You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV K 245/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 17 stycznia 2017 roku
Sąd Rejonowy Szczecin-Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie w IV Wydziale Karnym w składzie:
Przewodniczący: SSR Barbara Rezmer
Protokolant: Małgorzata Kot - Antoniewicz
przy udziale Prokuratora Izabeli Mizury - Gienas
po rozpoznaniu na rozprawie w dniach 09.09.2014 r., 19.03.2015 r., 21.04.2015 r., 05.11.2015 r., 14.06.2016 r., 25.08.2016 r., 17.01.2017 r. sprawy
Ł. S.,synaP.iM.z d.G.,ur. (...)wS.
oskarżonego o to, że :
1. w okresie od 17 do 20 grudnia 2010 roku wS., przyulicy (...)będąc uprzednio skazany wyrokiem Sądu Rejonowego wS.z dnia 7 października 2004 roku o sygn. akt(...)za przestępstwo przeciwko mieniu na karę pozbawienia wolności, którą odbywał w okresie od dnia 20 kwietnia 2004 roku do dnia 20 kwietnia 2006 roku dokonał po uprzednim otwarciu drzwi do budynku oryginalnym kluczem zaboru w celu przywłaszczenia z domu w remoncie mienia w postaci: elementów instalacji grzewczej, materiałów dekarskich, dwóch wkrętarek akumulatorowych wraz z akumulatorami i ładowarkami młotowiertarki, wiertarki udarowej, dwóch szlifierek kątowych, dwóch pił tarczowych, przedłużacza elektrycznego, przedłużacza elektrycznego bębnowego, pięciu skrzynek narzędziowych z narzędziami monterskimi, opalarki do drewna, skrzynki z zawartością drobnych narzędzi, dwóch lin asekuracyjnych dekarskich, dwóch kompletów szelek zabezpieczających, powodując straty o łącznej wartości 11.500 zł, czym działał na szkodęT. S. (1)orazT. S. (2)

tj. o czyn zart. 278 § 1kkw zw. zart. 64 § 1 kk
2. w okresie od 16/17 listopada 2010 roku wS., z garażu przyulicy (...)będąc uprzednio skazany wyrokiem Sądu Rejonowego w(...)z dnia 7 października 2004 roku o sygn. akt(...)za przestępstwo przeciwko mieniu na karę pozbawienia wolności, którą odbywał w okresie od dnia 20 kwietnia 2004 roku do dnia 20 kwietnia 2006 roku po uprzednim włamaniu poprzez zdemontowanie desek sufitowych dokonał zaboru w celu przywłaszczenia mienia w postaci: 13 termostatów, 50 metrów kabla antenowego, 20 metrów rurek miedzianych oraz dwóch baterii łazienkowych, powodując straty o łącznej wartości 3500 zł, czym działał na szkodęT. S. (1)

tj. o czyn zart. 279 § 1kkw zw. zart. 64 § 1 kk
3. w okresie 16/17 listopada 2010 roku wS., z terenu posesji mieszczącej się przyulicy (...)będąc uprzednio skazany wyrokiem Sądu Rejonowego w(...)z dnia 7 października 2004 roku o sygn. akt(...)za przestępstwo przeciwko mieniu na karę pozbawienia wolności, którą odbywał w okresie od dnia 20 kwietnia 2004 roku do dnia 20 kwietnia 2006 roku dokonał zaboru w celu przywłaszczenia mienia w postaci 10 sztuk europalet oraz blachy dachowej o łącznej wartości strat 1000 zł, czym działał na szkodęT. S. (1)

tj. o czyn zart. 278 § 1kkw zw. zart. 64 § 1 kk
orzeka

I
uznaje oskarżonegoŁ. S.za winnego popełnienia zarzucanego mu wpunkcie 1czynu, z tym, że ustala, iż wartość skradzionego mienia wynosiła co najmniej 5500 złotych oraz zarzucanego mu wpunkcie 3czynu, stanowiących ciąg przestępstw w rozumieniuart.91§1kki za to, przy zastosowaniuart.4§1kkwedług stanu prawnego obowiązującego do 30 czerwca 2015 roku  na podstawieart.278§1kkw zw. zart. 64 § 1 kkw zw. zart.91§1kkwymierza mu karę 10 (dziesięciu) miesięcy pozbawienia wolności;

II
uznaje oskarżonegoŁ. S.za winnego popełnienia zarzucanego mu wpunkcie 2czynu, z tym, że ustala, iż wartość skradzionego mienia wynosiła co najmniej 2000 złotych i za ten czyn przy zastosowaniuart.4§1kkwedług stanu prawnego obowiązującego do 30 czerwca 2015 roku  na podstawieart.279§1kkw zw. zart. 64 § 1 kkwymierza mu karę roku i 4 (czterech) miesięcy pozbawienia wolności;

III
na podstawieart.85kkiart.86§1kkprzy zastosowaniuart.4§1kkwedług stanu prawnego obowiązującego do dnia 30 czerwca 2015 roku orzeczone kary łączy i wymierza karę łączną w wysokości roku i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności;

IV
na podstawieart.46§1kkprzy zastosowaniuart.4§1kkwedług stanu prawnego obowiązującego do dnia 30 czerwca 2015 roku orzeka odŁ. S.obowiązek naprawienia szkody poprzez zapłatę na rzeczT. S. (1)kwoty 7500 (siedmiu tysięcy pięciuset) złotych oraz na rzeczT. S. (2)kwoty 1000 (jednego tysiąca złotych);

V
na podstawieart.627kpkzasądza od oskarżonego zwrot kosztów sądowych na rzecz Skarbu Państwa, w tym kwotę 300 złotych tytułem opłaty.

Sygn. akt IV K 245/13

UZASADNIENIE
T. S. (2)prowadził remont domuT. S. (1)przyul. (...)wS.. Do pracy zatrudnił min.Ł. S.oraz konkubenta jego matki.Ł. S.potrzebował pieniędzy, więc postanowił dokonać kradzieży przedmiotów z budowy, by sprzedać je i spieniężyć.
Przy okazji remontu dachu, w okresie 16/17 listopada 2010 roku wS., z garażu po uprzednim włamaniu poprzez zdemontowanie desek sufitowychŁ. S.dokonał zaboru w celu przywłaszczenia mienia w postaci: 13 termostatów, 50 metrów kabla antenowego, 20 metrów rurek miedzianych oraz dwóch baterii łazienkowych, powodując straty o łącznej wartości 2000 zł, stanowiące własnośćT. S. (1). Następnie z podwórza na szkodę właściciela posesjiT. S. (1)ukradł 10 sztuk europalet oraz blachę dachową o łącznej wartości 1000 zł. Wywiózł towar samochodem obcego mężczyzny, któremu zapłacił za kurs. Towar sprzedał nieznanemu mężczyźnie, którego zapewnił, że towar ten został mu z remontu.
Dowód: wyjaśnienia oskarżonego k.38-39
zeznaniaG. O.k.303-304
zeznaniaT. S. (1)k.3-4,304-305,429
zestawienie strat k.207
Gdy zbliżały się święta,Ł. S.potrzebował pieniędzy. Do zakończenia prac zostało jeszcze dużo robót, więc pracodawca nie wypłacił mu całości wynagrodzenia.Ł. S.postanowił więc zdobyć środki w drodze kradzieży. Konkubent jego matki dysponował kluczem do domu przyul. (...).Ł. S.wziął ten klucz i w okresie od 17 do 20 grudnia 2010 roku po uprzednim otwarciu drzwi do budynku oryginalnym kluczem dokonał zaboru w celu przywłaszczenia z domu w remoncie mienia w postaci: elementów instalacji grzewczej, materiałów dekarskich, dwóch wkrętarek akumulatorowych wraz z akumulatorami i ładowarkami młotowiertarki, wiertarki udarowej, dwóch szlifierek kątowych, dwóch pił tarczowych, przedłużacza elektrycznego, przedłużacza elektrycznego bębnowego, pięciu skrzynek narzędziowych z narzędziami monterskimi, opalarki do drewna, skrzynki z zawartością drobnych narzędzi, dwóch lin asekuracyjnych dekarskich, dwóch kompletów szelek zabezpieczających, powodując straty o łącznej wartości najmniej 5500 złotych na szkodęT. S. (1)orazT. S. (2)
Dowód: częściowo wyjaśnienia oskarżonego k.38-39, 278
zeznaniaG. O.k.303-304
zeznaniaT. S. (1)k.3-4,304-305,429
zeznaniaT. S. (2)k.7-8, 167-168, 296-297
faktury k.16
W trakcie postępowania przygotowawczegoŁ. S.został poddany jednorazowemu badaniu przez biegłych lekarzy psychiatrów, którzy rozpoznali u niego jedynie osobowość nieprawidłową i uzależnienie od marihuany i amfetaminy w wywiadzie. W trakcie popełnienia zarzuconych mu czynów nie miał zniesionej ani ograniczonej w stopniu znacznym zdolności rozpoznania znaczenia swojego czynu i pokierowania swoim postępowaniem. Może brać udział w postępowaniu, jak i odbywać karę pozbawienia wolności.
Dowód: opinia psychiatryczna k.149-152
OskarżonyŁ. S.urodził się w (...)roku wS.. Ma wykształcenie podstawowe, ostatnio pracował jako pracownik budowlany, z dochodem w wysokości 2500 zł miesięcznie. Na utrzymaniu ma syna. Był karany. Niniejszych czynów dopuścił się będąc uprzednio skazany wyrokiem Sądu Rejonowego wS.z dnia 7 października 2004 roku o sygn. akt(...)za przestępstwo przeciwko mieniu na karę pozbawienia wolności, którą odbywał w okresie od dnia 20 kwietnia 2004 roku do dnia 20 kwietnia 2006 roku. Ponadto został skazany na karę 8 miesięcy pozbawienia wolności za czyn zart.278§1kkwyrokiem Sądu RejonowegoS.z dnia 5 czerwca 2012 roku, sygn.. akt(...)oraz za czyn zart.297§1kkw zb. zart.286§1kkwyrokiem z dnia 15 września 2014 roku, sygn. Akt(...)na karę roku i 2 miesięcy pozbawienia wolności. W 2015 roku został skazany na grzywnę za czyn z 62ust3 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii.
- dane personalne k. 37,37v,278
- dane osobopoznawcze k.40, 41
- karta karna k.432 - 433
- wyroki k.153, 154
Sąd zważył, co następuje:
OskarżonyŁ. S.na rozprawie głównej nie przyznał się do popełnienia zarzucanych czynów. Potwierdził tylko to, że wziął elektronarzędzia, piły, wkrętaki - przyznał się do czynu z grudnia.
Po odczytaniu pierwszych wyjaśnień z postępowania przygotowawczego najpierw zaprzeczył, by takie wyjaśnienia składał, potwierdził jednak, że podpisał się pod protokołem, po czym wyjaśnił, że przyznał się częściowo, nie czytał tego protokołu, a policja pisała jak chciała. Podpisał, bo musiał szybko wyjść z komendy, nie chciało mu się tam już siedzieć, miał dosyć. W wyjaśnieniach tych przyznał się do popełnienia zarzucanych mu wszystkich trzech czynów – podał, że dopuścił się kradzieży, bo potrzebował pieniędzy, a szef mu ich nie chciał wypłacić. Ponadto opisał okoliczności czynów, wywiezienie przedmiotów, sprzedaż i kwotę, jaką za nie uzyskał, a nawet, jak wyjaśnił pochodzenie pieniędzy konkubinie. (k.38-39)
Podtrzymał natomiast drugie i trzecie ze złożonych wyjaśnień, dodając, że nie wziął europalet oraz blachy dekarskiej, bo nie miał ciężarówki. Podczas drugiego przesłuchania w toku postepowania przygotowawczego (k.161) przyznał się do zabrania elektronarzędzi – ale stwierdził, że to pokrzywdzony mu wcześniej pozwolił na zabranie, gdyby nie miał pieniędzy na zapłatę wynagrodzenia. Stwierdził, że wcześniej wyjaśniał inaczej, bo policjant mu kazał. Stanowisko co do zgody pokrzywdzonego podtrzymał także w trakcie konfrontacji (k.167-168).
Dodatkowo wyjaśnił, że pracodawca był mu winien co najmniej 6 tyś. i innym pracownikom tyle samo.
Sąd dał wiarę wyjaśnieniom oskarżonego jedynie w części, w jakiej przyznał się do popełnienia zarzucanych mu czynów, których to okoliczności opisał w trakcie pierwszego przesłuchania. Biorąc pod uwagę zakres podanych w tych wyjaśnieniach okoliczności, jak też fakt, że wcześniej podał te okoliczności – aczkolwiek w mniejszym zakresie - w rozmowie z funkcjonariuszem Policji, według Sądu zmiana tych wyjaśnień – poprzez ograniczenie się tylko do zaboru elektronarzędzi w grudniu 2010 roku, stanowi jedynie przyjętą linię obrony, zmierzającą do uniknięcia odpowiedzialności karnej. Do wniosku takiego skłania bowiem labilność wyjaśnień oskarżonego, także co do rzekomych przyczyn złożenia pierwszych wyjaśnień, jak też brak logiki i sprzeczność z zasadami zdrowego rozsądku tłumaczenia, że pracodawca miał mu wyrazić zgodę na zabór narzędzi w trakcie remontu, co pozbawiało go możliwości zarobkowania.
W tych warunkach za podstawę dokonywania ustaleń faktycznych Sąd przyjął pierwsze wyjaśnienia oskarżonego, jak też częściowo następne – z pominięciem twierdzeń o zgodzie właściciela na zabranie elektronarzędzi i zaprzeczenia udziału w czynach z listopada. Podkreślenia przy tym wymaga, że twierdzenia, iż nie miał samochodu i nie mógł wywieźć rzeczy, stoją w sprzeczności z jego wyjaśnieniami, że skorzystał z cudzego transportu.
W tych okolicznościach zeznaniaG. O., który jest osobą obcą dla oskarżonego, nie budzą żadnych wątpliwości co do ich wiarygodności. Sąd nie znalazł także podstaw do odmówienia wiary zeznaniom pokrzywdzonych, w tym równieżT. S. (2)w kwestii rozliczeń z oskarżonym – jak już wspominano, podnoszona przez oskarżonego kwestia jego zgody na zabór narzędzi, których wartość przekraczała wartość środków, jakie mógł oskarżony uzyskać sprzedając je przygodnym ludziom, a pokrzywdzonego zabór ten pozbawiał możliwości funkcjonowania – jest nielogiczna. Ponadto pokrzywdzony wyjaśnił, że rzeczywiście nie dokonał wypłaty całości umówionego wynagrodzenia – bo prace jeszcze nie zostały skończone – zatem wynagrodzenia w całości nie mógł wypłacić. Weryfikacji Sąd poddał zatem – w oparciu o zasady doświadczenia życiowego zwłaszcza co do przedmiotów używanych, jedynie wartości strat podawane subiektywnie przez pokrzywdzonych, przyjmując w tym względzie ustalenia względniejsze dla sprawcy.
Dokonując ustaleń faktycznych Sąd wykorzystał również wskazane powyżej dokumenty, w tym opinię psychiatryczną, których treść i forma nie były kwestionowane przez żadną ze stron.
Sąd pominął natomiast pozostałe dowody, w tym zeznaniaK. J., który nie znał pokrzywdzonych, więc trudno uznać, by odnosił się do sytuacji wskazywanej przez oskarżonego, jako niezawierające informacji istotnych dla sprawy.
W ocenie Sądu przedstawione dowody wskazują zatem jednoznacznie, że oskarżony dopuścił się popełnienia zarzucanych mu czynów. Za każdym razem dokonywał zaboru mienia cudzego w celu przywłaszczenia – by zabrane rzeczy sprzedać i pozyskać w ten sposób pieniądze. Nie miał żadnej zgody właścicieli rzeczy – przy czym podkreślenia wymaga, że co do czynu z grudnia nawet nie powołuje się na zgodę właściciela domu, którego rzeczy również ukradł. Taki sposób rozliczania się jaki zastosowałby oskarżony, zdaniem Sądu nie pozbawiałby czynu charakteru bezprawnego zaboru cudzej rzeczy w celu włączenia do swego majątku, czyli przywłaszczenia. Tym bardziej, że w niniejszej sprawie wynagrodzenie oskarżonemu za nieskończoną pracę jeszcze się nie należało. Jednakże sam w pierwszych wyjaśnieniach stwierdził, że ukradł, bo po prostu potrzebował pieniędzy. Czynu I i III dopuścił się bez fizycznego pokonywania przeszkody. Nawet wtedy, gdy dokonał kradzieży z wnętrza domu – otworzył drzwi oryginalnym kluczem i z uwagi na fakt uczestniczenia w remoncie, mógł tym kluczem dysponować jak i wchodzić do wnętrza budynku– oczywiście w innym celu. Zatem w odniesieniu do tych czynów – przy braku okoliczności wyłączających winę sprawcy bądź bezprawność czynów zdaniem Sądu oskarżony wypełnił ustawowe podmiotowe i przedmiotowe znamiona kradzieży zart.278§1kk. Jednego z czynów dopuścił się w tym czasie, co kradzieży z włamaniem – jednakże w świetle wyjaśnień oskarżonego brak jest podstaw do przyjęcia czynu ciągłego, że miał zamiar ukraść zarówno to co we wnętrzu, jak i to co było na podwórzu, a nie, że zamiary te pojawiły się odrębnie. Przy czynie II oskarżony musiał pokonać fizyczne zabezpieczenie wnętrza garażu – zrobił to w celu dokonania kradzieży przedmiotów tam znajdujących się – zatem przy braku okoliczności wyłączających winę sprawcy bądź bezprawność czynów w ocenie Sądu oskarżony wypełnił ustawowe podmiotowe i przedmiotowe znamiona kradzieży z włamaniem zart.279§1kk. Opisy tych czynów wymagały jedynie modyfikacji w kwestii mniejszej, niż pierwotnie podana wartości przedmiotów zaboru. Wszystkich tych czynówŁ. S.dopuścił się mimo uprzedniego skazania za czyn zart.280§1kk, zatem za przestępstwo podobne przeciwko mieniu, za które wymierzono mu i odbył karę w wymiarze powyżej 6 miesięcy, a zakończył ją odbywać w 2006 roku- zatem w trakcie popełnienia czynów nie upłynął jeszcze 5 letni okres od odbycia kary. Zatem zasadne było przyjęcie kwalifikacji powrotu do przestępstwa zart.64§1kk.
Czyny zart.278§1kk, jako mające taką samą kwalifikację i popełnione w krótkich odstępach czasu, można było zdaniem Sąd potraktować jako ciąg przestępstw w rozumieniuart.91§1kkobowiązującego do 30 czerwca 2015 roku. Zgodnie zart.4§1kkSąd wskazał uprzednio obowiązujący stan prawny jako korzystniejszy, tak ze względu na możliwość potraktowania tych czynów jako ciągu i wymierzenie jednej kary, jak i ze względu na zasady orzekania obowiązku naprawienia szkody.
Wymierzając karę za ciąg przestępstw obejmujący czyn 1 i 3, oraz za czyn 2 Sąd na niekorzyść oskarżonego uwzględnił wartość szkód, popełnienie tych czynów na szkodę tych samych osób, popełnienie ich w warunkach powrotu do przestępstwa, jak i fakt, że karalność oskarżonego dowodzi, że nie był to incydenty w jego życiu. Sąd nie dopatrzył się natomiast żadnych okoliczności świadczących na korzyść oskarżonego – nie świadczy na korzyść nawet fakt, że miały one miejsce wiele lat temu – gdyż w przedłużaniu procesu tak na etapie postępowania przygotowawczego jak i sądowego dużą rolę odgrywała postawa oskarżonego, którego trzeba było poszukiwać. W tym stanie rzeczy za adekwatne kary, które spełniają wszystkie warunki określone wart.53§1kkSąd uznał karę 10 miesięcy,2 pozbawienia wolności za ciąg kradzieży i karę roku i 4 miesięcy pozbawienia wolności za czyn zart.279§1kk.
Orzekając karę łączną Sąd miał na względzie wysokość poszczególnych kar, ilość czynów, bliskość czasową i rodzajową przestępstw, uznając, że właściwą karą łączną jest kara w wysokości roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności. Wobec uprzedniej i następczej karalności oskarżonego, brak jest przesłanek do rozważania warunkowego zawieszenia jej wykonania.
Tylko wobec jednego z pokrzywdzonych złożony został wniosek o naprawienie szkody, co czyniło jego uwzględnienie obowiązkowym,. Co do drugiego, dla uświadomienia oskarżonemu naganności czynów i ich nieopłacalności, jak i ze względu na fakt, że drugi pokrzywdzony był pokrzywdzony tymi samymi czynami, Sąd uznał, że zachodzi konieczność orzeczenia obowiązku naprawienia szkody z urzędu. Dlatego na podstawieart.46§1kkprzy zastosowaniuart.4§1kkwedług stanu prawnego obowiązującego do dnia 30 czerwca 2015 roku Sąd orzekł odŁ. S.obowiązek naprawienia szkody poprzez zapłatę na rzeczT. S. (1)kwoty 7500 (siedmiu tysięcy pięciuset) złotych oraz na rzeczT. S. (2)kwoty 1000 (jednego tysiąca złotych).
Ze względu na wydanie wyroku skazującego, na podstawieart.627kpkiart.2ust.1pkt4 iart.6 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnychorzeczono o zwrocie kosztów, w tym ustalono opłatę na kwotę 300 złotych. Oskarżony jest bowiem zdolny do pracy i ma tym samym możliwości finansowe do uiszczenia kosztów, zatem brak jest jakichkolwiek podstaw do zwalniania go z ponoszenia tego obowiązku.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy Szczecin-Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie
date: '2017-01-17'
department_name: IV Wydział Karny
judges:
- Barbara Rezmer
legal_bases:
- art. 278 § 1kk
- art.627kpk
- art.6 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych
recorder: Małgorzata Kot - Antoniewicz
signature: IV K 245/13
```