You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV K 1151/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 11 marca 2016 roku
Sąd Rejonowy Szczecin – Centrum w Szczecinie w IV Wydziale Karnym
w składzie:
Przewodniczący SSR Artur Witek
Protokolant: Mariusz Zając
przy udziale prokuratora Prokuratury Rejonowej Szczecin – Śródmieście w Szczecinie Iwony Katarzyny Tyll

po rozpoznaniu w dniu 11 marca 2016 roku sprawy
D. C.
urodz. (...)wS., synaZ.iD.z domuK.
oskarżonego o to, że:
w dniu 17 października 2015 roku wS.przyul. (...)X dokonał naruszenia czynności narządu ciałaŁ. B.poprzez uderzenie go pięścią w okolicę lewego oczodołu i nosa, czym spowodował u pokrzywdzonego naruszenie funkcji narządu ciała jakim są: nos i układ kostny twarzoczaszki na okres przekraczający dni 7,
tj. o czyn zart. 157 § 1 k.k.

I
uznajeD. C.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu i za ten czyn na podstawieart. 157 § 1 k.k.w zw. zart. 37a k.k.,art. 34 § 1 i 1a pkt 1 k.k.,art. 35 § 1 k.k.wymierza oskarżonemu karę 1 (jednego) roku ograniczenia wolności z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 (trzydziestu) godzin w stosunku miesięcznym.

II
Na podstawieart. 46 § 2 k.k.orzeka wobec oskarżonego nawiązkę na rzecz pokrzywdzonegoŁ. B.w wysokości 6000 (sześciu tysięcy) złotych.

III
Na podstawieart. 627 k.p.k., art. 2 ust. 1 pkt 3 ustawy z dnia 23 lipca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa (Sądu Rejonowego Szczecin – Centrum w Szczecinie) koszty sądowe, w tym opłatę w wysokości 180 (stu osiemdziesięciu) złotych.

IV
Na podstawieart. 627 k.p.k.,§ 14 ust. 2 pkt 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzęduzasądza od oskarżonegoD. C.na rzecz oskarżyciela posiłkowegoŁ. B.poniesione przez niego wydatki, w tym kwotę 420 (czterystu dwudziestu) złotych tytułem kosztów udzielonej pomocy prawnej przez pełnomocnika.

Sygn. akt IV K 1151/15

UZASADNIENIE
W nocy z 16 na 17 października 2015 rokuŁ. B., jako osoba zatrudniona wfirmie (...), wykonywał obowiązki pracownika ochrony wklubie (...)wS.. Gdy stał przy wejściu do lokalu i zajmował się telefonem komórkowym, podszedł do niegoD. C., po czym uderzył go lewą pięścią w okolice lewego oczodołu oraz nosa. Napastnik został wyprowadzony z klubu przezJ. C.. Pracownik ochrony z powodu odczuwanych dolegliwości udał się natomiast doSzpitala (...)przyul. (...)wS..
Dowody: - protokoły zeznańŁ. B.– k. 25-27 akt oraz 1-3, 4-5 i 6
zbiór C,

-

protokoły zeznańJ. C.– k. 28-29 akt oraz 7-8 zbiór C,

płyta z monitoringu – k. 8 zbiór A,

karta informacyjna izby przyjęć – k. 9 zbiór A,

porada ambulatoryjna – k. 10 zbiór A,

karta informacyjna – k. 11 zbiór A,

skierowanie – k. 12 zbiór A,

tablica poglądowa – k. 16 zbiór A,

protokół oględzin lekarskich wraz z opinią – k. 22-26 zbiór A.

Ł. B.w wyniku uderzenia zadanego mu przezD. C.w dniu 17 października 2015 roku doznał złamania wieloodłamowego kości nosa i dna oczodołu lewego. Obrażenia te spowodowały naruszenie funkcji nosa i układu kostnego twarzoczaszki na okres przekraczający dni 7. Mężczyzna nie był w stanie wykonywać pracy zarobkowej przez okres 6 tygodni oraz uczęszczać na zajęcia szkolne. Trwałym następstwem otrzymanego ciosu pozostaje niedrożność lewego przewodu nosowego. Poprawa stanu zdrowiaŁ. B.wymagałaby przeprowadzenia zabiegu operacyjnego.
Dowody: - protokoły zeznańŁ. B.– k. 25-27 akt oraz 1-3, 4-5 i 6
zbiór C,

-

karta informacyjna izby przyjęć – k. 9 zbiór A,

porada ambulatoryjna – k. 10 zbiór A,

karta informacyjna – k. 11 zbiór A,

skierowanie – k. 12 zbiór A,

protokół oględzin lekarskich wraz z opinią – k. 22-26 zbiór A,

zaświadczenie lekarskie – k. 17.

D. C.mieszka wS.wraz z dziadkiem. Utrzymuje się z prac podejmowanych sezonowo zagranicą. Ciąży na nim zobowiązanie kredytowe w wysokości 50.000 złotych. Był dwukrotnie karany za przestępstwa na terenie Polski. Został skazany wyrokami Sądu Rejonowego Szczecin – Centrum w Szczecinie z dnia 27 października 2010 roku, sygn. akt V K 877/10 za czyn zart. 279 § 1 k.k.w zw. zart. 283 k.k.na karę 10 miesięcy ograniczenia wolności oraz Sądu Rejonowego w Gryficach z dnia 10 listopada 2011 roku, sygn. akt II K 740/11 za czyn zart. 178a § 1 k.k.na karę 40 stawek dziennych grzywny w wysokości po 10 złotych.
Dowody: - dane osobopoznawcze – k.35 zbiór A,

-

dane o karalności – k.38-39 zbiór A

Powyższy stan faktyczny został ustalony na podstawie zeznańŁ. B.iJ. C., a także treści dokumentów w postaci opinii sądowo-lekarskiej, nagrania z monitoringu, tablicy poglądowej, kart informacyjnych, porady ambulatoryjnej, skierowania, zaświadczenia lekarskiego, danych o karalności oraz osobopoznawczych.
D. C.nie stawił się na rozprawę. Strony nie wniosły o jego przesłuchanie lub ujawnienie wyjaśnień z etapu postępowania przygotowawczego.
Sąd uznał za wiarygodne zeznaniaŁ. B., gdyż były konsekwentne i rzeczowe. Pokrzywdzony w sposób niezmienny opisywał swoje spostrzeżenia, które znalazły odzwierciedlenie w treści nagrania monitoringu, protokołu oględzin a także wnioskach opinii lekarskiej. Podobnie została potraktowana wersjaJ. C., bowiem korespondowała z twierdzeniamiŁ. B.oraz zgromadzonymi dokumentami. Obaj świadkowie są osobami obcymi wobec oskarżonego. W toku postępowania nie przedstawiono dowodów, które wskazywałby na posiadanie przez nich interesu w bezpodstawnym obciążaniuD. C..
Wątpliwości nie budziły protokół oględzin i wydana na jego podstawie opinia sądowo-lekarska. Zostały sporządzone przez osoby legitymujące się odpowiednią wiedzą na zlecenie organów prowadzących postępowanie karne. Ich autorzy zapoznali się z dokumentacją medyczną, a także przeprowadzili badania pokrzywdzonego. Przebieg czynności oraz osiągnięte wyniki przedstawili szczegółowo w pisemnej ekspertyzie. Wynikające z niej wnioski okazały się logiczne.
Jako przekonujące oceniono także pozostałe dokumenty w postaci nagrania z monitoringu, tablicy poglądowej, kart informacyjnych, porady ambulatoryjnej, skierowania, zaświadczenia lekarskiego, danych o karalności oraz osobopoznawczych. Przygotowały je uprawnione osoby, w wymaganej prawem formie. Strony nie kwestionowały ich treści.
Zgromadzony materiał dowodowy wskazuje, żeD. C.w dniu 17 października 2015 roku wS.wklubie (...)uderzyłŁ. B.pięścią w twarz, powodując u niego wieloodłamowe złamania kości nosa i dna oczodołu lewego.
Oskarżony swoim zachowaniem wyczerpał znamiona przestępstwa zart. 157 § 1 k.k.Działając umyślnie, poprzez zadanie silnego ciosu zaciśniętą dłonią w okolice nosa pokrzywdzonego, doprowadził do naruszenia funkcji narządów jego ciała w postaci nosa i układu kostnego twarzoczaszki na okres przekraczający dni 7.
W sprawie nie zachodzą okoliczności wyłączające bezprawność czynu lub winę sprawcy. Mając powyższe na uwadze, Sąd uznałD. C.za winnego popełnienia zarzucanego mu występku.
Przy wymiarze kary uwzględnił jego znaczną społeczną szkodliwość. Za taka oceną przemawiało naruszenie funkcji istotnych narządów ciała pokrzywdzonego, spowodowanie u niego widocznego, ze względu na jego lokalizację, zeszpecenia i dużych dolegliwości bólowych, a także doprowadzenie do trwałego uszczerbku w postaci niedrożności lewego przewodu nosowego. Na niekorzyść oskarżonego świadczyły uprzednie dwukrotne skazania za przestępstwa. Wymierzenie kary ograniczenia wolności stanowi następstwo zastosowaniaart. 37a k.k.Za nałożeniem na sprawcę obowiązku wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne przemawiały zarówno względy prewencji indywidualnej, jak i wymogi w zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa. Oskarżony, jako młody mężczyzna, nie posiadający stałego zatrudnienia, w ten sposób zdoła wykorzystać swój potencjał dla dobra ogółu. Podjęty wysiłek będzie stanowił dla niego bezpośrednią dolegliwość z powodu dopuszczenia się zachowania bezprawnego. Wydanej decyzji nie wyklucza uprzednia karalnośćD. C., zważywszy na fakt, że ostatnie skazanie miało miejsce ponad 4 lata temu, a oskarżony w przeszłości dopuszczał się wyłącznie przestępstw innego rodzaju.
Sąd zgodnie z treściąart. 46 § 2 k.k., mając na uwadze wniosekŁ. B., orzekał na jego rzecz tytułem środka karnego nawiązkę. Rozstrzygnięcie to jest następstwem stwierdzenia, że określenie obowiązku naprawienia szkody i zadośćuczynienia za doznaną krzywdę w niniejszej sprawie było znacznie utrudnione. Strony w trakcie prowadzonego postępowania nie przedstawiły dowodów, które pozwoliłyby na precyzyjne wyrażenie wartości majątkowej należnych z tego tytułu świadczeń. Nie ujawniono dokumentów, obrazujących kwoty utraconych zarobków lub wskazujących na dokładny koszt niezbędnego leczenia operacyjnego. Pokrzywdzony w swoich wyjaśnieniach nie był w stanie również określić wydatków poniesionych z powodu konieczności przerwania nauki. Mając powyższe na uwadze, Sąd poprzestał na orzeczeniu nawiązki na rzeczŁ. B., której wysokość oparta została na szacunkach, możliwych do przyjęcia na podstawie dowodów przeprowadzonych w toku procesu karnego, nakierowanego głównie na osiągnięcie celów, wynikających zart. 2 § 1 k.p.k.Przyznana kwota uwzględnia przede wszystkim fakt utraty przez pokrzywdzonego wynagrodzenia z powodu niemożności wykonywania pracy zarobkowej, wydatki związane z koniecznością odrabiania zajęć szkolnych, czy poniesienia kosztów leczenia a także sumę zadośćuczynienia za doznane cierpienia fizyczne i moralne. Zapadłe orzeczenie nie stoi na przeszkodzie dochodzeniu przez oskarżyciela posiłkowego niezaspokojonych roszczeń w drodze postępowania cywilnego, stosownie do treściart. 46 § 3 k.k.
Konsekwencją uznaniaD. C.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu stało się obciążenia go kosztami procesu, w tym wydatkami poniesionymi przez oskarżyciela posiłkowego z tytułu udzielonej mu pomocy prawnej przez pełnomocnika. Kwota należności przyznanych na rzecz Skarbu Państwa uzasadnia przekonanie o zdolności jej uiszczenia bez uszczerbku dla utrzymania sprawcy, zważywszy w szczególności na podejmowanie przez niego pracy zarobkowej poza granicami Polski.
SSR Artur Witek

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy Szczecin-Centrum w Szczecinie
date: '2016-03-11'
department_name: IV Wydział Karny
judges:
- Artur Witek
legal_bases:
- art. 34 § 1 i 1a pkt 1 k.k.
- art. 2 § 1 k.p.k.
- § 14 ust. 2 pkt 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002
  roku w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa
  kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: Mariusz Zając
signature: IV K 1151/15
```