You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV U 1307/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 3 czerwca 2016r.
Sąd Okręgowy w Siedlcach IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący

SSO Katarzyna Antoniak

Protokolant

st. sekr. sądowy Dorota Malewicka

po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 3 czerwca 2016r. wS.
odwołaniaA. G.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
z dnia 16 września 2015 r. Nr(...)
w sprawieA. G.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
o prawo do emerytury

I
zmienia zaskarżoną decyzję i ustala prawoA. G.do emerytury od dnia 01 sierpnia 2015r.;

II
zasądza od Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.na rzeczA. G.kwotę 180 (sto osiemdziesiąt) zł tytułem kosztów zastępstwa procesowego.

Sygn. akt: IV U 1307/15UZASADNIENIE
Decyzją z 16 września 2015r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS., działając na podstawieart.184 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychoraz przepisówrozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterzeodmówiłA. G.prawa do emerytury wskazując, że ubezpieczony nie udowodnił, iż do dnia 1 stycznia 1999r. osiągnął 25 letni okres ubezpieczenia oraz 15-letni staż pracy w szczególnych warunkach, wykonywanej stale i w pełnym wymiarze czasu pracy. Organ rentowy podniósł, że udowodniony staż pracy w szczególnych warunkach obejmuje okres zatrudnienia na(...)od 9 stycznia 1989r. do 31 grudnia 1998r., co stanowi 9 lat, 11 miesięcy i 24 dni.
Odwołanie od w/w decyzji złożyłA. G.wnosząc o jej zmianę i ustalenie mu prawa do emerytury. W uzasadnieniu odwołania wskazał m.in., że do ogólnego okresu ubezpieczenia należy doliczyć okres jego pracy w gospodarstwie rolnym rodziców od 6 lutego 1971r. do 15 lipca 1980r. oraz we własnym gospodarstwie rolnym od 16 lipca 1980r. do chwili obecnej. Natomiast do stażu pracy w szczególnych warunkach należy doliczyć okres pracy jego pracy w Spółdzielni Kółek Rolniczych w KosowieL.od 7 kwietnia 1981r. do 16 sierpnia 1983r. oraz w(...)wW.od 18 sierpnia 1983r. do 31 lipca 1987r. W oby tych zakładach pracy był zatrudniony na stanowisku kierowcy ciągnika, a praca tego rodzaju jest zaliczana do pracy w szczególnych warunkach (odwołanie wraz z załącznikami k.1-15 akt sprawy)
W odpowiedzi na odwołanie organ rentowy wniósł o jego oddalenie powołując się na przepisy prawa i uzasadnienie zawarte w zaskarżonej decyzji (odpowiedź organu rentowego na odwołanie k.16-17 akt sprawy).
Sąd ustalił, co następuje:
UbezpieczonyA. G.w dniu 5 lutego 2015r. ukończył 60-ty rok życia. W dniu 24 sierpnia 2015r. wystąpił do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.z wnioskiem o ustalenie prawa do emerytury (wniosek o emeryturę z 24 sierpnia 2015r. k.1 akt emerytalnych). Na podstawie przedłożonych do wniosku dokumentów organ rentowy ustalił, że na dzień 1 stycznia 1999r. ubezpieczony udowodnił staż ubezpieczeniowy w wymiarze 23 lata, 11 miesięcy i 23 dni, z czego 8 miesięcy i 1 dzień stanowi okres uzupełniający w postaci pracy w gospodarstwie rolnym. Ponadto organ rentowy ustalił, że do dnia 1 stycznia 1999r. ubezpieczony osiągnął staż pracy w szczególnych warunkach w wymiarze 9 lat, 11 miesięcy i 24 dni z tytułu zatrudnienia w(...) SA Zakład (...)wS.(zaświadczenie o okresach pracy w szczególnych warunkach z 19 stycznia 2015r. k.15 akt o emeryturę pomostową za wnioskiem z 20 stycznia 2015r.).
Z uwagi na brak wymaganego ustawą okresu ubezpieczenia oraz stażu pracy w szczególnych warunkach decyzją z 16 września 2015r. organ rentowy odmówił ubezpieczonemu przyznania emerytury (decyzja z 16 września 2015r. k.12 akt emerytalnych).
Ubezpieczony był zatrudniony w Spółdzielni Kółek Rolniczych w KosowieL.w okresie od 7 kwietnia 1981r. do 16 sierpnia 1983r., a zatem przez 2 lata, 4 miesiące i 10 dni w pełnym wymiarze czasu pracy. Przez cały okres zatrudnienia w powyższej Spółdzielni ubezpieczony był zatrudniony na stanowisku kierowcy ciągnika (świadectwo pracy z 16 sierpnia 1983r. 9 akt o ustalenie kapitału początkowego). Przez cały okres zatrudnienia w powyższej Spółdzielni ubezpieczony pracował na stanowisku kierowcy ciągnika. Jeździł ciągnikiemmarki U. (...). Kierując ciągnikiem wykonywał prace polowe – przy oraniu, sianiu, koszeniu, opryskach. W okresie zimowym wykonywał prace transportowe ,tj. woził żwir na drogi, rozwoził towary z ładunków kolejowych, przewoził mleko, sporadycznie – w ramach zastępstwa palił w piecu centralnego ogrzewania (świadectwo wykonywania prac w szczególnych warunkach z 26 października 2015r. - w kopii jako załącznik do odwołania na k.6 akt sprawy oraz w oryginale – w kopercie na k.27 akt sprawy, zeznania świadkaZ. G.k.30-30v akt sprawy oraz zeznania ubezpieczonego k.30v i k.28v-29 akt sprawy).
Następnie w okresie od 18 sierpnia 1983r. do 31 lipca 1987r., a zatem przez 3 lata, 11 miesięcy i 14 dni ubezpieczony zatrudniony był w(...)wW.w pełnym wymiarze czasu pracy (świadectwo pracy z 31 lipca 1987r. k.11 akt o ustalenie kapitału początkowego). Przez cały okres zatrudnienia w tym przedsiębiorstwie ubezpieczony zatrudniony był na stanowisku kierowcy ciągnika. Jeździł ciągnikiemmarki U. (...)i woził żwir oraz inne materiały wykorzystywane w budowie dróg. W okresie zimowym odśnieżał drogi przy pomocy ciągnika i pługu, woził piasek z solą i wywoził śnieg (umowa o pracę z 18 sierpnia 1983r. na stanowisku kierowcy ciągnika k.1B akt osobowych, świadectwo wykonywania prac w szczególnych warunkach z 7 października 2015r. - w kopii jako załącznik do odwołania na k.5 akt sprawy oraz w oryginale – w kopercie na k.27 akt sprawy, zeznania ubezpieczonego k.30v i k.28v-29 akt sprawy).
Ubezpieczony nie przystąpił do otwartego funduszu emerytalnego (raport z analizy konta k.27 akt emerytalnych).
Ubezpieczonyurodził się w dniu (...)w miejscowościT.powiatS.. Rodzice ubezpieczonegoC.iF.małż.G.od lat 50-tych XX wieku byli posiadaczami gospodarstwa rolnego położonego na terenie wsiT.iT.o łącznej powierzchni 4,82 ha, a następnie stali się jego właścicielami - w trybieustawy z 26 października 1971r. o uregulowaniu własności gospodarstw rolnych(zaświadczenie Urzędu Rejonowego wS.z 5 kwietnia 1995r. k.12 akt sprawy). Ubezpieczony od urodzenia mieszkał z rodzicami na terenie powyższego gospodarstwa. Po ukończeniu szkoły podstawowej, od września 1970r. ubezpieczony rozpoczął naukę wZakładzie (...)wS., ale po dwóch miesiącach przerwał ją. Miało to związek z choroba matki ubezpieczonego, która chorując na tarczycę nie mogła stale pracować w gospodarstwie rolnym i konieczna była pomoc ubezpieczonego w pracy na gospodarstwie. Po niespełna roku od przerwania nauki – od września 1971r. ubezpieczony rozpoczął naukę w(...) Szkole Zawodowejw KosowieL.o profilu rolniczym. Szkoła ta znajdowała się blisko miejsca zamieszkania ubezpieczonego – 3 km od miejscowościT.i ubezpieczony mógł do niej chodzić pieszo lub jeździć rowerem. Powyższą szkołę ubezpieczony ukończył w dniu 12 czerwca 1973r. (świadectwo ukończenia(...) Szkoły Zawodowejz 12 czerwca 1973r. k.11 akt sprawy). Po ukończeniu powyższej szkoły ubezpieczony nadal mieszkał z rodzicami na terenie powyższego gospodarstwa, a pierwsza parcę zawodową podjął w dniu 1 września 1973r. wM.(...)w KosowieL.(świadectwo pracy z 4 maja 1974r. k.38 akt o ustalenie kapitału początkowego). Od ukończenia 16. roku życia – w dniu 5 lutego 1971r. do podjęcia pierwszej pracy zawodowej ,tj. do 31 sierpnia 1973r., a zatem przez 2 lata, 6 miesięcy i 24 dni – zarówno w okresie w/w nauki w(...) Szkole Zawodowejw KosowieL., jak i w okresie przed jej rozpoczęciem (od 5 lutego 1971r. do 31 sierpnia 1971r.) i po zakończeniu nauki (od 13 czerwca 1973r. do 31 sierpnia 1973r.) ubezpieczony stale pracował w gospodarstwie rolnym rodziców. Na posiadanych gruntach uprawiane było zboże, ziemniaki, buraki, len. W gospodarstwie hodowane były krowy – od 2 do 4 sztuk, trzoda chlewna w różnej ilości - od 5 do maksymalnie 15 sztuk jednocześnie. Był koń wykorzystywany do prac polowych. W okresie nauki w szkole zawodowej ubezpieczony wychodził z domu na zajęcia o godzinie 7.30, a po szkole wracał do domu około godziny 13. Pracę w gospodarstwie rozpoczynał przed godziną 6 rano. Rozpoczynał od wydojenia krów i wystawienia mleka, a latem dodatkowo od wygonienia krów na pastwisko. Zajmowało mu to około 1 godziny. Dopiero po wykonaniu tych czynności szedł do szkoły. Po szkole w okresie wiosenno-letnim pracował w polu – bronował, siał, kosił, suszył siano. Pracował przy żniwach, wykopkach. Ponadto codziennie przez cały rok brał udział w tzw. obrządku zwierząt ,tj. przygotowywaniu paszy i karmieniu zwierząt oraz wieczornym dojeniu krów. W okresie jesienno-zimowym pracował również przy tzw. omłotach. W dni nauki szkolnej praca w gospodarstwie rolnym zajmowała ubezpieczonemu nie mniej niż 4 godziny dziennie, a w okresie kiedy nie uczył się w szkole, praca ta zajmowała mu cały dzień. Ubezpieczony był jedynym synem u rodziców. Miał dwie starsze siostry – o 11 i 14 lat, które w powyższym okresie były już samodzielne i mieszkały poza domem rodzinnym. W tych okolicznościach praca ubezpieczonego w gospodarstwie rolnym miała istotne znaczenie dla prawidłowego funkcjonowania tego gospodarstwa. Z uwagi na chorobę matki stale w gospodarstwie rolnym obok ubezpieczonego pracował tylko jego ojciec, przy czym w 1972r. ojciec ubezpieczonego ukończył już 60. rok życia (urodził się w (...)r.), a matka miała 52 lata (zeznania świadków:G. B.k.29v-30 iZ. G.k.30-30v oraz zeznania ubezpieczonego k.30v i k.28v-29v).
Sąd zważył, co następuje:
OdwołanieA. G.podlegało uwzględnieniu.
Zgodnie zart.184 ust.1 i 2 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(Dz.U. z 2009r. Nr 153, poz.1227 ze zm.) ubezpieczonym urodzonym po dniu 31 grudnia 1948r. przysługuje emerytura po osiągnięciu wieku emerytalnego przewidzianego w art.32, jeżeli w dniu wejścia w życie ustawy ,tj. w dniu 1 stycznia 1999r. osiągnęli okres zatrudnienia w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze wymaganym w przepisach dotychczasowych do nabycia prawa do emerytury w wieku niższym niż 60 lat dla kobiet i 65 lat dla mężczyzn oraz osiągnęli okres składkowy i nieskładkowy, o którym mowa w art.27 ustawy, a także nie przystąpili do otwartego funduszu emerytalnego albo złożyli wniosek o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym, za pośrednictwem Zakładu, na dochody budżetu państwa. W myśl przywołanego wyżej art.32 ust.1 i 4 ustawy pracownikom zatrudnionym w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze przysługuje emerytura w wieku 55 lat dla kobiet i 60 lat dla mężczyzn, a w myśl przywołanego wyżej art.27 ustawy wymagany okres składkowy i nieskładkowy wynosi co najmniej 20 lat dla kobiet i 25 lat dla mężczyzn. Zgodnie z§4 ust.1 pkt 3 rozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze(Dz.U. Nr 8, poz.43 ze zm.) pracownik, który wykonywał prace w szczególnych warunkach, wymienione w wykazie A załącznika do rozporządzenia, nabywa prawo do emerytury w w/w wieku jeżeli ma wymagany okres zatrudnienia (co najmniej 25 lat mężczyzna), w tym co najmniej 15 lat pracy w warunkach szczególnych. Ponadto zgodnie z §2 ust.1 przedmiotowego rozporządzenia okresami pracy uzasadniającymi prawo do świadczeń na zasadach określonych w rozporządzeniu są okresy, w których praca w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze jest wykonywana stale i w pełnym wymiarze czasu pracy obowiązującym na danym stanowisku.
Rozstrzygnięcie niniejszej sprawy wymagało zbadania, czy ubezpieczony spełnia przesłankę ogólnego okresu ubezpieczenia w wymiarze co najmniej 25 lat, a także przesłankę co najmniej 15-letniego okresu pracy w szczególnych warunkach. Poza sporem pozostawało, że ubezpieczony osiągnął wymagany ustawą wiek oraz nie jest członkiem otwartego funduszu emerytalnego. Ubezpieczony podnosił, że posiada zarówno 25-letni okres ubezpieczenia, jak i 15-letni okres zatrudnienia w szczególnych warunkach. Przeprowadzone przez Sąd postępowanie dowodowe wykazało słuszność twierdzeń ubezpieczonego. Odnosząc się w pierwszej kolejności do ogólnego stażu ubezpieczenia wskazać należy, że Sąd podzielił argumentację ubezpieczonego, iż okres wymagany do emerytury należy uzupełnić okresem pracy w gospodarstwie rolnym rodziców od ukończenia przez ubezpieczonego 16. roku życia ,tj. od 5 lutego 1971r. do podjęcia przez niego pierwszej pracy zawodowej ,tj. do 31 sierpnia 1973r. Okres ten stanowi 2 lata, 6 miesięcy i 24 dni i dodany do okresów składkowych i nieskładkowych wynoszących 23 lata, 3 miesiące i 22 dni stanowi wymagane 25 lat okresów ubezpieczenia. Z zaskarżonej decyzji wynika, że organ rentowy uznał za udowodniony okres pracy ubezpieczonego w gospodarstwie rolnym w wymiarze 8 miesięcy i 1 dnia, nie wskazując o jaki okres chodzi, przy czym okres ten okazał się niewystarczający do ustalenia 25 lat ubezpieczenia. Tymczasem nie ulega wątpliwości, że okres składkowy i nieskładkowy powinien być uzupełniony całym w/w okresem pracy ubezpieczonego w gospodarstwie rolnym w wymiarze 2 lat, 6 miesięcy i 24 dni. Przeprowadzone przez Sąd i omówione wyżej dowody nakazały bowiem uznać, że w całym tym okresie ubezpieczony stale – w wymiarze co najmniej 4 godziny dziennie pracował w gospodarstwie rolnym rodziców i praca ta miała istotne znaczenie dla funkcjonowania tego gospodarstwa. W rozpatrywanym okresie ubezpieczony jako jedyny spośród dzieci mieszkał z rodzicami i choć przez znaczną część tego okresu uczył się w szkole, to z uwagi na niewielką odległość między miejscem zamieszkania a szkołą (około 3 km) oraz ilość zajęć w szkole (około 4-5 godzin w ciągu dnia), był w stanie łączyć naukę w szkole z pracą w gospodarstwie rolnym, którego prowadzenie wymaga stałych czynności przy obrządku zwierząt obok szeregu prac sezonowych - właściwych dla określonej pory roku. Dlatego zgodnie zart.10 ust.1 pkt 3 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń SpołecznychSąd uznał, że okres pracy ubezpieczonego w gospodarstwie rolnym od 5 lutego 1971r. do 31 sierpnia 1973r. wymiarze 2 lat, 6 miesięcy i 24 dni podlega doliczeniu do okresu wymaganego do emerytury, sprawiając że ubezpieczony legitymuje się 25-letnim okresem ubezpieczenia.
Przechodząc do kwestii pracy w szczególnych warunkach wskazać należy, że słuszne okazało się twierdzenie ubezpieczonego, że do stażu pracy w szczególnych warunkach, obok uznanego przez organ rentowy okresu pracy w(...), zaliczyć należy również okres pracy ubezpieczonego w Spółdzielni Kółek Rolniczych w KosowieL.od 7 kwietnia 1981r. do 16 sierpnia 1983r. (2 lata, 4 miesiące i 10 dni) oraz w(...)wW.od 18 sierpnia 1983r. do 31 lipca 1987r. (3 lata, 11 miesięcy i 14 dni). Jak ustalił Sąd – w oparciu o wiarygodne dowody z dokumentów oraz spójne i logiczne zeznania w/w świadków oraz samego ubezpieczonego - w obu powyższych przedsiębiorstwach ubezpieczony stale i w pełnym wymiarze czasu pracy wykonywał pracę kierowcy ciągnika. Praca tego rodzaju zaliczona jest do pracy w szczególnych warunkach o czym stanowi wykaz A dział VIII poz.3 załącznika do w/wrozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze. Wymienione okresy zatrudnienia łącznie z okresem pracy w(...)stanowią ponad 15 lat stażu pracy w szczególnych warunkach.
Reasumując uznać należało, że na dzień 1 stycznia 1999r. ubezpieczony spełnia przesłankę 25-letniego okresu ubezpieczenia oraz 15-letniego stażu pracy w szczególnych warunkach. Mając to na uwadze Sąd na podstawieart.47714§2 kpczmienił zaskarżoną decyzję i ustalił, żeA. G.przysługuje prawo do emerytury od 1 sierpnia 2015r. ,tj. od miesiąca, w którym ubezpieczony wystąpił z wnioskiem o emeryturę.
Zgodnie z zasadą odpowiedzialności za wynik procesu, na podstawieart.98§1 i 3 kpcw zw. zart.99 kpci w zw. z§11 ust.2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 28 września 2002r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu(Dz.U. Nr 163, poz.1349 ze zm.) Sąd zasądził od organu rentowego na rzecz ubezpieczonego kwotę 180 złotych tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Siedlcach
date: '2016-06-03'
department_name: IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Katarzyna Antoniak
legal_bases:
- art.10 ust.1 pkt 3 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu
  Ubezpieczeń Społecznych
- §4 ust.1 pkt 3 rozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983r. w sprawie wieku emerytalnego
  pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze
- art.98§1 i 3 kpc
- §11 ust.2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 28 września 2002r. w sprawie
  opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy
  prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu
recorder: st. sekr. sądowy Dorota Malewicka
signature: IV U 1307/15
```