You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt XXV C 1667/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 20 czerwca 2017 r.
Sąd Okręgowy w Warszawie XXV Wydział Cywilny
w składzie następującym:
Przewodniczący: SSR (del.) Paweł Duda
Protokolant: sekretarz sądowy Arkadiusz Połaniecki
po rozpoznaniu w dniu 20 czerwca 2017 r. w Warszawie
na rozprawie
sprawy z powództwaR. R.iB. R. (1)
przeciwko(...) Bank Spółce Akcyjnejz siedzibą wW.
o zapłatę

I
oddala powództwo;

II
odstępuje od obciążaniaR. R.iB. R. (1)kosztami zastępstwa procesowego pozwanego.

Sygn. akt XXV C 1667/16

UZASADNIENIE

wyroku z dnia 20 czerwca 2017 r.
R. R.iB. R. (2)pozwem z dnia 18 lipca 2016 r., sprecyzowanym następnie w pismach procesowych z dnia 5 grudnia 2016 r. i z dnia 2 stycznia 2017 r., wniosły o zasądzenie od(...) Banku Spółki Akcyjnejz siedzibą wW.kwot po 160.000 zł na rzecz każdej z nich tytułem odszkodowania, wraz z odsetkami od dnia wniesienia pozwu.
Na uzasadnienie pozwu powódki podały, że bezprawnie dostały tytuł wykonawczy(...)(...)z dnia 1 lipca 2013 r., pomimo że kredyt cały czas jest spłacany i 1/3 kredytu została już spłacona. Powódki chciały dogadać się z Bankiem w sprawie spłaty kredytuz uwagi na kłopoty rodzinne, jednak Bank nie umożliwił tego. Bez zgody powódek Bank przewalutował kredyt z CHF na PLN, przez co naraził powódki na straty około 40.000 zł. Pomimo niezakończonych spraw sądowych Bank dwa razy sprzedał kredyt firmom windykacyjnym i teraz powódki mają do spłaty 210.000 zł. Na skutek tego kwota kredytu do spłaty zwiększyła się. Oprócz tego Bank oddał sprawę do komornika i naraził powódki na dodatkowe koszty. Komornik przy umorzeniu postępowania sygn. akt Km(...)obciążył powódki kosztami egzekucyjnymi w kwocie 6.656,45 zł. Na tę decyzję komornika powódki wniosły skargę do sądu uważając, że skoro Bank nakazał umorzyć postępowanie, to on powinien ponieść te koszty. Powódki podniosły również, że umowa kredytu hipotecznego nr(...), którą powódki zawarły z Bankiem w dniu 23 października 2006 r. jest niezgodnazPrawem bankowym, ponieważ jest zawarta w złotówkach, powódki dostały złotówki,a muszą spłacać kredyt w CHF. Bank naciągnął powódki na kredyt w CHF i teraz powódki mają ogromny kredyt do spłaty, bo po zawarciu umowy kurs CHF szybko wzrósł.(...)(...) Bankzlikwidował konto kredytu od lipca 2016 r. zmuszając powódki, aby wpłacały raty do firmy windykacyjnej, która domaga się zapłaty kwoty 210.000 zł. Firma windykacyjna(...)Wierzytelności chce uzyskać nowy tytuł wykonawczy, pomimo że poprzedni tytuł wykonawczy(...)(...)nie został przez sąd uchylony. W wyniku opisanego działania Banku powódki utraciły zdrowie i nie mogą spokojnie żyć. Bank nie chciał dogadać się z powódkami co do spłaty kredytu, lecz wolał go sprzedać. Powódki żądają odszkodowania z uwagi na fakt, że zostały oszukane w spłacie kredytu hipotecznego nr(...)z dnia 23 października 2006 r.
(...) Bank Spółka Akcyjnaz siedzibą wW.w odpowiedzi na pozew wniósł o oddalenie powództwa w całości i zasądzenie od powódek na rzecz pozwanego kosztów postępowania, w tym kosztów zastępstwa procesowego wraz z opłatą skarbową od pełnomocnictwa.
W uzasadnieniu pozwany wskazał, że powództwo jest pozbawione podstaw prawnych. Wszystkie działania pozwanego dotyczące łączącej strony umowy kredytu hipotecznego nr(...)były zgodne z prawem i nie naruszały postanowień tej umowy. Powódki nie wykazały również, żeby zaistniały pozostałe przesłanki odpowiedzialności odszkodowawczej po stronie pozwanego. W szczególności powódki nie przedstawiły twierdzeń i dowodów, które wskazywałyby, że faktycznie na skutek działań pozwanego doznały szkody w kwotach dochodzonych pozwem. Zasadność zarzutu powódek dotyczącego bezprawności wystawienia przez pozwanego bankowego tytułu egzekucyjnego nr(...)z dnia 1 lipca 2013 r. była badana przez Sąd Rejonowy w Głogowie w sprawie toczącej się pod sygn. aktI C 1025/15 o pozbawienie tytułu wykonawczego wykonalności. Sąd Rejonowy w Głogowie oddalił to powództwo wyrokiem z dnia 13 października 2016 r. Pozwany podniósł, że powódki wskazując na nieprawidłowości przy rozliczeniu kredytu i zawyżenie egzekwowanej od powódek kwoty zadłużenia, poza ogólnikowymi zarzutami, nie przedstawiły żadnych merytorycznych argumentów świadczących, że pozwany dopuścił się nieprawidłowości.
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
W dniu 23 października 2006 r.R. R.iB. R. (2)zawarły z(...) Bankiem S.A.umowę kredytu hipotecznego. (okoliczność uznana za ustalona na podstawieart. 229 k.p.c.– podana przez powódki w pozwie i przyznana przez pozwanegow odpowiedzi na pozew).
W dniu 1 lipca 2013 r.(...) Bank S.A.wystawił przeciwkoR. R.iB. R. (2)bankowy tytuł egzekucyjny nr(...)na kwotę wymagalnego zadłużenia wynikającego z zawartej przez strony umowy kredytu hipotecznego w wysokości 172.752,71 zł. Postanowieniem referendarza sądowego w Sądzie Rejonowym w Głogowiez dnia 23 lipca 2013 r. tytułowi temu nadana została klauzula wykonalności do kwoty 144.523,58 zł. (okoliczność ustalona na podstawieart. 229 k.p.c.– podana przez powódkiw pozwie i przyznana przez pozwanego w odpowiedzi na pozew, odpis wyroku Sądu Rejonowego w Głogowie z dnia 13.10.2016 r. sygn. akt I C 1020/15 wraz z uzasadnieniem – k. 72-74).
R. R.iB. R. (2)wystąpiły do Sądu Rejonowego w Głogowiez pozwem skierowanym przeciwko(...) Bankowi S.A.o pozbawienie w/w bankowego tytułu wykonawczego wykonalności. Sąd Rejonowy w Głogowie wyrokiemz dnia 13 października 2016 r. powództwo oddalił. (odpis wyroku Sądu RejonowegowG.z dnia 13.10.2016 r. sygn. akt I C 1020/15 wraz z uzasadnieniem – k. 72-74). Wyrok ten nie jest jeszcze prawomocny. (okoliczność ustalona na podstawieart. 230 k.p.c.– podana przez pozwanego w odpowiedzi na pozew i niezakwestionowana przez powódki).
Na podstawie wskazanego bankowego tytułu egzekucyjnego zaopatrzonegow klauzulę wykonalności prowadzone było przez komornika sądowego na wniosek(...) Banku S.A.przeciwkoR. R.iB. R. (2)postępowanie egzekucyjne. Postępowanie to zostało umorzone na wniosek wierzyciela(...) Banku S.A., który złożony został w związku ze zbyciem wierzytelności objętej tytułem wykonawczym na rzecz(...)z siedzibą wW.. (
    okoliczności ustalone na podstawieart. 230 k.p.c.– podane przez powódki w pismach procesowychi niezakwestionowane przez pozwanego, odpis wyroku Sądu Rejonowego w Głogowie z dnia 13.10.2016 r. sygn. akt I C 1020/15 wraz z uzasadnieniem – k. 72-74).

Powyższe okoliczności faktyczne nie były przedmiotem sporu pomiędzy stronami postępowania – podane przez jedną ze stron nie były kwestionowane przez stronę przeciwną lub zostały przez nią przyznane, a nadto wynikały ze złożonego do akt sprawy odpisu wyroku sądowego i jego uzasadnienia.
Sąd zważył, co następuje:
Powódki nie wskazały podstawy prawnej żądanego od pozwanego odszkodowania. Dochodzone pozwem roszczenia odszkodowawcze o zapłatę sum pieniężnych swoją podstawę prawną znajdować mogły potencjalnie w odpowiedzialności odszkodowawczejz tytułu nienależytego wykonania zobowiązania przez pozwanego na gruncie łączącej strony umowy kredytu lub z tytułu czynu niedozwolonego pozwanego.
W myślart. 471 k.c., dłużnik obowiązany jest do naprawienia szkody wynikłejz niewykonania lub nienależytego wykonania zobowiązania, chyba że niewykonanie lub nienależyte wykonanie zobowiązania jest następstwem okoliczności, za które dłużnik odpowiedzialności nie ponosi. Przesłankami odpowiedzialności kontraktowej są zatem: poniesienie przez wierzyciela szkody, fakt niewykonania lub nienależytego wykonania zobowiązania przez dłużnika, związek przyczynowy między niewykonaniem lub nienależytym wykonaniem zobowiązania a szkodą oraz możliwość przypisania dłużnikowi odpowiedzialności za niewykonanie lub nienależyte wykonanie zobowiązania (tzn. uchybienie obowiązkom umownym musi być następstwem okoliczności, za które dłużnik odpowiada). Stosownie do reguły rozkładu ciężaru dowodowego zart. 6 k.c., przy uwzględnieniu brzmieniaart. 471 k.c., na wierzycielu spoczywa ciężar dowodowy co do wymienionych pierwszych trzech przesłanek. Co do czwartej przesłanki istnieje domniemanie, że niewykonanie lub nienależyte wykonanie zobowiązania jest następstwem okoliczności, za które dłużnik odpowiada.
Zgodnie zart. 416 k.c., osoba prawna jest odpowiedzialna za szkodę wyrządzonąz winy jej organu. Za szkodę odpowiada osoba, której zawinione działanie jest źródłem jej powstania. Przesłankami odpowiedzialności deliktowej, wynikającymi z ogólnego przepisu regulującego tę kwestię, tj.art. 415 k.c., są: powstanie szkody, zdarzenie, z którym ustawa łączy obowiązek odszkodowawczy oznaczonego podmiotu (czyn niedozwolony) oraz związek przyczynowy między owym zdarzeniem a szkodą. Przepis ten statuuje zasadę winy jako naczelną zasadę odpowiedzialności odszkodowawczej. Zawiniony czyn sprawcy, pociągający za sobą odpowiedzialność cywilną, musi wykazywać znamiona niewłaściwości postępowania zarówno od strony przedmiotowej, co określa się mianem bezprawności czynu, jak i od strony podmiotowej, co określa się jako winę w znaczeniu subiektywnym. Bezprawność – jako przedmiotowa cecha sprawcy czynu – jest ujmowana jako sprzecznośćz obowiązującym porządkiem prawnym, przez który rozumie się nakazy i zakazy wynikające nie tylko z norm prawnych (z zakresu prawa cywilnego, karnego, administracyjnego, pracy, finansowego, itp.), lecz także wynikające z norm moralnych i obyczajowych określane jako „zasady współżycia społecznego” lub „dobre obyczaje”. Bezprawność zaniechania następuje wówczas, gdy istniał nakaz działania, zakaz zaniechania, czy też zakaz sprowadzenia skutku, jaki przez zaniechanie może nastąpić. (por.Gerard Bieniek, w: Komentarz do kodeksu cywilnego. Księga trzecia. Zobowiązania, tom 2, Warszawa 2005, s. 235-236; orz. SN z dnia 19 lipca 2003 r., V CKN 1681/00, LEX nr 121742). Wina w znaczeniu subiektywnym odnosi się natomiast do sfery zjawisk psychicznych człowieka i rozumie się ją jako naganną decyzję odnoszącą się do podjętego przez niego bezprawnego czynu, z tym że w przypadku osób prawnych kwalifikacja ta odnosić będzie się do członków organu uprawnionego do reprezentacji osoby prawnej. Zatem na gruncie prawa cywilnego winę można przypisać podmiotowi prawa, kiedy istnieją podstawy do negatywnej oceny jego zachowania zarównoz punktu widzenia obiektywnego, jak i subiektywnego – tzw. zarzucalność postępowania (tak: SN w orz. z dnia 26 września 2003 r., IV CK 32/02, LEX nr 146462).
Powódki upatrywały podstawy odpowiedzialności odszkodowawczej pozwanegowe wskazywanych przez nich zachowaniach pozwanego polegających na zawarciu niezgodnej z prawem umowy kredytu hipotecznego (w walucie obcej), niezaproponowaniu powódkom przez pozwanego porozumienia co do spłaty zadłużenia z tytułu kredytu, przewalutowaniu tego kredytu bez zgody pozwanych, bezzasadnym wystawieniu bankowego tytułu wykonawczego i skierowaniu sprawy do egzekucji komorniczej, zbyciu wierzytelności wynikających z umowy kredytu na rzecz firmy windykacyjnej. Zarzuty te na gruncie materiału dowodowego niniejszej sprawy ocenić należy jednak jako nieudowodnionei niezasadne.
Wbrew twierdzeniom pozwanych, zawarcie umowy kredytu w walucie obcej lub umowy o kredyt denominowany lub indeksowany do waluty obcej było dopuszczalne na gruncie przepisów prawa. Wniosek taki wynika zart. 69 ust. 2 pkt. 2)ustawy z dnia29 sierpnia 1997 r. - Prawo bankowew brzmieniu obowiązującym w dacie zawarcia przedmiotowej umowy kredytu (tekst jedn.: Dz.U. z 2002 r., nr 72, poz. 665 ze zm.), w myśl którego umowa kredytu powinna być zawarta na piśmie i określać w szczególności m.in. kwotę i walutę kredytu, a obecnie również zart. 69 ust. 2 pkt. 4a)Prawa bankowego, zgodnie z którym, w przypadku umowy o kredytu denominowany lub indeksowany do waluty innej niż waluta polska, umowa kredytu powinna określać szczegółowe zasady określania sposobów i terminów ustalania kursów wymiany walut, na podstawie któregow szczególności wyliczana jest kwota kredytu, jego transz i rat kapitałowo-odsetkowych oraz zasad przeliczania na walutę wypłaty albo spłaty kredytu.
Nie istnieją też obecnie przepisy zakazujące bankowi zbywania wierzytelności wynikających z umowy kredytu hipotecznego. Przepisart. 92c Prawa bankowego, który uzależniał przelew wierzytelności banku na towarzystwo funduszy inwestycyjnych tworzące fundusz sekurytyzacyjny albo na fundusz sekurytyzacyjny od zgody dłużnika, obowiązywałw okresie od 1 lipca 2004 r. do 13 stycznia 2009 r. Tymczasem z materiału dowodowego niniejszej sprawy wynikało, że przelew wierzytelności wynikający z przedmiotowej umowy kredytu został dokonany przez pozwany Bank na rzecz(...)z siedzibą wW.już po tej dacie – na pewno po wystawieniu bankowego tytułu egzekucyjnegoz dnia 1 lipca 2013 r., skoro przelew wierzytelności skutkował z wystąpieniem przez Bankz wnioskiem o umorzenie egzekucji prowadzonej na podstawie tego tytułu wykonawczego. Powódki nie wykazały też, żeby zakaz taki został ustanowiony w zawartej przez strony umowie kredytu hipotecznego. Nie wynikał on także z właściwości zobowiązania z tytułu kredytu. Wobec tego obowiązywała w tym zakresie ogólna zasada zart. 509 § 1 k.c., zgodnie z którą wierzyciel może bez zgody dłużnika przenieść wierzytelność na osobę trzecią W tej sytuacji nie dało się pozwanemu zarzucić bezprawności postępowania w tym zakresie.
Podstawę wystawienia przez bank bankowego tytułu egzekucyjnego stanowił z koleiart. 96 Prawa bankowego, obowiązujący w dacie wystawienia przedmiotowego bankowego tytułu egzekucyjnego nr(...)z dnia 1 lipca 2013 r. Natomiast zgodnie z ówczesnymart. 97 ust. 1 Prawa bankowego, bankowy tytuł egzekucyjny może być podstawą egzekucji prowadzonej według przepisówKodeksu postępowania cywilnegopo nadaniu mu przez sąd klauzuli wykonalności przeciwko osobie, która bezpośrednio z bankiem dokonywała czynności bankowej albo jest dłużnikiem banku z tytułu zabezpieczenia wierzytelności banku wynikającej z czynności bankowej i złożyła pisemne oświadczenie o poddaniu się egzekucji oraz gdy roszczenie objęte tytułem wynika bezpośrednio z tej czynności bankowej lub jej zabezpieczenia. Skoro wskazane wyżej przepisy upoważniały pozwany Bank do wystawienia bankowego tytułu egzekucyjnego i prowadzenie na jego podstawie egzekucji, a spornemu tytułowi została nadana sądowa klauzula wykonalności, to działania pozwanego polegające na wystawieniu przedmiotowego bankowego tytułu egzekucyjnego, jak i wystąpienie do komornika sądowego z wnioskiem o przeprowadzenie na jego podstawie egzekucji, znajdowały oparcie w przepisach prawa. Powódki nie przedstawiły żadnych dowodów, które by mogły świadczyć o tym, że pozwany Bank w bankowym tytule egzekucyjnym i we wniosku o wszczęcie egzekucji komorniczej uwzględnił należności wynikającego z umowy kredytu niezgodnie ze stanem faktycznego zadłużenia powódek.
Nie został też zaoferowany Sądowi przez powódki żaden dowód, który by potwierdzał ich twierdzenie, że Bank jednostronnie, bez zgody powódek, przewalutował kredyt z franków szwajcarskich na złote polskie. Twierdzenie to pozostało zatem gołosłowne – nieudowodnione.
Poza wszystkim, powódki nie udowodniły, żeby na skutek powyższych (kwestionowanych przez nie) działań pozwanego, poniosły jakąkolwiek szkodę majątkową – nie przedstawiając żadnych dowodów pozwalających na stwierdzenie po ich stronie uszczerbku majątkowego będącego wynikiem zachowania pozwanego, a tym bardziej wysokości takiego ewentualnego uszczerbku. Wyrządzenie szkody na skutek bezprawnego działania lub zaniechania określonego podmiotu jest zasadniczym warunkiem powstania odpowiedzialności odszkodowawczej. Szkoda obejmuje straty i utracone korzyści (art. 361§ 2 k.c.) i stanowi uszczerbek określony różnicą pomiędzy aktualnym stanem majątkowym poszkodowanego, a tym stanem, jaki zaistniałby, gdyby nie nastąpiło zdarzenie wywołujące szkodę. Powódki nie zaoferowały żadnych dowodów w celu wykazania faktu poniesienia szkody we wskazanym wyżej znaczeniu i jej wysokości.
W rezultacie należało stwierdzić, że powódki nie wykazały istnienia przesłanek odpowiedzialności odszkodowawczej pozwanego względem nich – czy to kontraktowej, czy to deliktowej – ani co do zasady, ani co do wysokości. Dlatego powództwo nie mogło być uwzględnione.
Mając to wszystko na uwadze Sąd w pkt. I sentencji wyroku oddalił powództwo na podstawie powołanych przepisów.
Orzekając o kosztach postępowania w pkt. II sentencji wyroku Sąd na podstawieart. 102 k.p.c.odstąpił od obciążania powódek kosztami zastępstwa procesowego pozwanego,ze względu na zasadę słuszności. Sąd miał tu na uwadze trudną sytuację materialną powódek (utrzymywanie się z niewysokiego wynagrodzenia za pracę i alimentów przezR. R.i niskiego świadczenia emerytalnego przezB. R. (1)), która była podstawą do ich zwolnienia od kosztów sądowych w niniejszej sprawie, oraz fakt, że wytaczając powództwo powódki mogły być subiektywnie przekonane o słuszności ich roszczeń. Z kolei pozwany Bank, będący dużą instytucją finansową, korzysta ze stałej obsługi prawnej, zatem brak zasądzenia na jego rzecz kosztów zastępstwa procesowego w niniejszej sprawie (uzasadniony szczególnymi okolicznościami) nie spowoduje jakiegoś istotnego uszczerbku majątkowego po jego stronie.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Warszawie
date: '2017-06-20'
department_name: XXV Wydział Cywilny
judges:
- Paweł Duda
legal_bases:
- art. 229 k.p.c.
- art. 509 § 1 k.c.
- art. 97 ust. 1 Prawa bankowego
recorder: sekretarz sądowy Arkadiusz Połaniecki
signature: XXV C 1667/16
```