You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 237/20

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 15 października 2020 r.
Sąd Apelacyjny w Gdańsku II Wydział Karny
w składzie:
Przewodniczący: Sędzia SA Dorota Wróblewska
Sędziowie: SA Dorota Rostankowska (spr.)
SO del. Marta Urbańska
Protokolant: st. sekr. sądowy Aleksandra Konkol
przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej wG.E. R.po rozpoznaniu w dniu 1 października 2020 r.
sprawy
T. W.
o odszkodowanie i zadośćuczynienie
na skutek apelacji wniesionych przez prokuratora i pełnomocnika wnioskodawcy
od wyroku Sądu Okręgowego w Gdańsku z dnia 27 maja 2020 r., sygn. aktXI Ko 437/19
I. zmienia zaskarżony wyrok w pkt. III w ten sposób, że zasądzone odszkodowanie podwyższa do kwoty 59.816 (pięćdziesiąt dziewięć tysięcy osiemset szesnaście) złotych;
II. utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok w pozostałej części;
III. kosztami procesu w postępowaniu odwoławczym obciąża Skarb Państwa.

UZASADNIENIE

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

II AKa 237/20

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

2

1CZĘŚĆ WSTĘPNA

0.11.1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

Wyrok Sąd Okręgowego w Gdańsku z 27.05.2020r. w sprawie XI Ko 237/20

0.11.2. Podmiot wnoszący apelację

☒ prokurator

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☐ obrońca

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☒ pełnomocnik wnioskodawcy

0.11.3. Granice zaskarżenia

0.11.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☒ na niekorzyść

☐ w całości

☒ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do wysokości zasądzonego odszkodowania i zadośćuczynienia

0.11.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.–błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

0.11.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

Zmiana

1Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

0.12.1. Ustalenie faktów

0.12.1.1. Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Wnioskodawca

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

T. W.

Sąd odwoławczy nie przeprowadzał dowodów

0.12.1.2. Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Wnioskodawca

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

T. W.

Sąd odwoławczy nie przeprowadzał dowodów

0.12.2. Ocena dowodów

0.12.2.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

Sąd odwoławczy nie przeprowadzał dowodów

Sąd odwoławczy nie przeprowadzał dowodów

0.12.2.2. Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

Sąd odwoławczy nie przeprowadzał dowodów

Sąd odwoławczy nie przeprowadzał dowodów

1STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp

Zarzut

Apelacja pełnomocnika wnioskodawcy

1
obraza przepisów postępowania tj.art.7 KPKw zw. zart.410 KPKi przekroczenie zasady swobodnej oceny dowodów poprzez pominięcie przy ustalaniu należnej Wnioskodawcy kwoty zadośćuczynienia:

a
faktu, iż w jednostce penitencjarnej Wnioskodawca nie tylko nie był leczony prawidłowo, lecz zarówno diagnoza, jak i leczenie były całkowicie nieprawidłowe, co przede wszystkim spowodowało znaczne i nieodwracalne pogorszenie stanu zdrowia Wnioskodawcy oraz przysporzyło Wnioskodawcy całkowicie zbędnych cierpień na skutek licznych skutków ubocznych związanych z przyjmowaniem niewłaściwych leków i brakiem wsparcia terapeutycznego;

b
doznawanych przez Wnioskodawcę realnych i uzasadnionych obaw o własne zdrowie i życie, m.in. na skutek śmierci współosadzonego, przy jednoczesnym braku pomocy ze strony funkcjonariuszy służby więziennej w sytuacjach, w których Wnioskodawca tej pomocy potrzebował;

c
rozmiaru doznanego przez Wnioskodawcę uszczerbku na zdrowiu, w szczególności zdrowiu psychicznym, który ma charakter trwały i nieodwracalny, a który nie miałyby miejsca, gdyby nie niesłuszne skazanie Wnioskodawcy.

2
obraza przepisów postępowania tj.art.322 KPCw zw. zart.558 KPKpoprzez zasądzenie na rzecz Wnioskodawcy odszkodowania w kwocie nieuwzględniającej wszystkich okoliczności sprawy, w szczególności kwalifikacji Wnioskodawcy zapewniających powodzenie jego planów zawodowych i możliwości rozwijania działalności również za granicą, bez ograniczeń czasowych w ciągu roku kalendarzowego, a także trwały charakter uszczerbku na zdrowiu Wnioskodawcy wykluczający go z możliwości wykonywania niektórych prac i zawodów;

3
obrazę przepisów postępowania tj.art.7 KPKw zw. zart.410 KPKi przekroczenie zasady swobodnej oceny dowodów poprzez:

a
dokonanie dowolnych ustaleń w zakresie hipotetycznych kosztów utrzymania, jakie Wnioskodawca ponosiłby będąc na wolności;

b
uznanie za niewiarygodne zeznań świadkówB. W.iE. W.oraz Wnioskodawcy w zakresie dochodów osiąganych przez Wnioskodawcę bezpośrednio przed zatrzymaniem, a także przyczyn jego obecnego odizolowania od znajomych, a w konsekwencji dokonanie dowolnych ustaleń w tym zakresie;

c
pominięcie przy ustalaniu utraconych przez Wnioskodawcę zarobków jego możliwości zarobkowych w ciągu całego roku kalendarzowego, także poza sezonem kitesurfingowym w Polsce oraz pominięcie skonkretyzowanych planów zawodowych Wnioskodawcy, których duże prawdopodobieństwo powodzenia potwierdza znajomość języka angielskiego w chwili zatrzymania oraz wysokie kwalifikacje instruktorskie Wnioskodawcy;

d
przyznanie Wnioskodawcy odszkodowania za okres 10 miesięcy po opuszczeniu jednostki penitencjarnej w wysokości najniższego miesięcznego wynagrodzenia, podczas gdy w tym okresie przypadało co najmniej 5 miesięcy sezonu kitesurfingowego, w którym to Wnioskodawca mógłby osiągać zarobki w wysokości przynajmniej 5000 zł miesięcznie, i to świadcząc usługi wyłącznie na terenie kraju.

4
Błąd w ustaleniach faktycznych polegający na uznaniu, iż:

a
Wnioskodawca wyłącznie w trakcie tzw. sezonu kitesurfingowego osiągał i mógłby osiągać zarobki na poziomie 5000 zł, podczas gdy z uwagi na znajomość języka angielskiego oraz wysokie kwalifikacje instruktorskie Wnioskodawca świadczył i w dalszym ciągu mógłby świadczyć usługi również za granicą, poza sezonem kitesurfingowym w Polsce, co potwierdziły jednoznacznie zeznania rodziców Wnioskodawcy, którym w tym zakresie Sąd nie odmówił wiarygodności, a jednocześnie był osobą pracowitą i przedsiębiorczą;

b
Wnioskodawca poniósł długotrwały uszczerbek na zdrowiu psychicznym, podczas gdy uszczerbek na zdrowiu Wnioskodawcy, tak fizycznym, jak i psychicznym, ma charakter trwały i nieodwracalny;

c
to rodzice Wnioskodawcy nie informując innych osób o chorobie Wnioskodawcy przyczynili się do jego obecnego odseparowania i odsunięcia od grona znajomych i dalszej rodziny, podczas gdy jest to wyłącznie skutek izolacji penitencjarnej i nieprawidłowego leczenia Wnioskodawcy;

d
Od przyznanego Wnioskodawcy odszkodowania należy odliczyć koszty utrzymania, jakie zostały zaoszczędzone w majątku Wnioskodawcy na poziomie 20 % jego możliwości zarobkowych, podczas gdy brak jest jakichkolwiek podstaw do dokonania przedmiotowej kalkulacji oraz odliczenia.

Apelacja prokuratora
Błąd w ustaleniach faktycznych mający wpływ na treść orzeczenia polegający na tym, że Sąd zasądził od Skarbu Państwa kwotę 450.000 zł. tytułem zadośćuczynienia wraz z ustawowymi odsetkami od dnia uprawomocnienia się orzeczenia (pkt I wyroku) oraz zasądzenia kwoty 46.880 zł tytułem odszkodowania wraz z ustawowymi odsetkami od dnia uprawomocnienia się orzeczenia (pkt III wyroku) argumentując, iż biorąc pod uwagę stan faktyczny sprawy oraz dyspozycję przepisówart.445 § 1 k.c.orazart.552 k.p.k.kwota ta jest odpowiednia w sytuacji, gdy z analizy akt sprawy, w szczególności okolicznościami związanymi z pozbawieniem wolności, pobytem w jednostce penitencjarnej i doznanymi krzywdami, jak i fakt braku możliwości rzeczywistej weryfikacji szkody materialnej poniesionej przez wnioskodawcę biorąc pod uwagę, iż zarabiał wykonując prace dorywcze i bezumowne wynika, iż kwoty te są rażąco zawyżone.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny
☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny
☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny
☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny
☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny
☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny
☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny
☐ zasadny
☒ częściowo zasadny
☐ niezasadny
☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny
☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny
☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny
☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny
☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Apelacja pełnomocnika wnioskodawcy
Ad. 1. a)Wbrew twierdzeniom skarżącego, są nie tylko nie pominął żadnej z okoliczności dotyczących zdrowia wnioskodawcy a mającej wpływ na wysokość zasądzonego mu zadośćuczynienia ale przydał każdej z nich należytą wagę. W szczególności zwrócił uwagę na błędy diagnostyczne i związany z nimi brak odpowiedniego leczenia a w konsekwencji trwałe upośledzenie funkcjonowania wnioskodawcy (str.15, 27 uzasadnienia wyroku). W wywiedzionym środku odwoławczym skarżący nie wskazał w tym zakresie okoliczności, które nie zostałyby uwzględnione przez Sąd okręgowy.
Ad. 1. b)Sąd okręgowy uwzględnił również podnoszone w apelacji wniesionej na korzyść wnioskodawcy okoliczności dotyczące warunków w jakich przebywał w jednostce penitencjarnej w powiązaniu ze schorzeniem na które cierpiał. (str.10, 15, 26, 28 uzasadnienia wyroku). Również i w tym zakresie apelujący nie uzasadnił zarzutu podnosząc jedynie (co, jak wyżej wskazano nie polega na prawdzie), że Sąd pominął te okoliczności). Nie tylko bowiem ich nie pominął ale również przydał im należytą wagę przy kształtowaniu należnego zadośćuczynienia.
Ad. 1. c)Sąd I instancji należycie rozważył również kwestię uszczerbku na zdrowiu psychicznym jakiego doznał wnioskodawca na skutek pozbawienia go wolności. Za w pełni wiarygodną uznał opinię biegłego psychiatry wydaną w sprawie (str.14-15 uzasadnienia wyroku). Biegły stwierdził, że objawy chorobowe u wnioskodawcy są przewlekłe i w perspektywie kilku lat będą znacznie nasilone. Nie wskazał jednak, że mają one charakter trwały, gdyż to zależy od biologii samej choroby (k.119 akt sprawy). Nie ma zatem racji skarżący twierdząc, że mają one charakter trwały i nieodwracalny. Nie zmienia tego podnoszona przez skarżącego ale dostrzeżona również przez Sąd okręgowy (str.27 uzasadnienia wyroku) okoliczność, że wnioskodawca nie będzie wieść życia zbliżonego do tego jakie prowadził przed pozbawieniem go wolności. Zostało to w należytym stopniu uwzględnione przy orzekaniu kwoty należnego wnioskodawcy zadośćuczynienia.
Ad. 2)Aprobaty Sądu odwoławczego nie zyskał również zarzut obrazyart.322 kciart.558 kpk. Sąd w oparciu oart.558 kpkzastosowałart.322 kcprzy określaniu wysokości odszkodowania należnego wnioskodawcy (str.20 uzasadnienia wyroku).
Podnoszenie zarzutu nieuwzględnienia przy szacowaniu wysokości zadośćuczynienia perspektyw zawodowych wnioskodawcy zdaje się wskazywać na brak zapoznania się skarżącego z częścią motywacyjną zaskarżonego orzeczenia. Na jego str.27 Sąd Okręgowy wskazał bowiem, że określając wysokość zadośćuczynienia miał na względzie to, że wnioskodawca najprawdopodobniej nie znajdzie satysfakcjonującej pracy. W swych rozważaniach poszedł wręcz dalej niż pełnomocnik w swej apelacji wskazując, że najprawdopodobniej nie będzie uprawiał sportów i nie zwiąże się z kobietą. W ocenie Sądu Apelacyjnego dwie ostatnie kwestie wydają się nieco dowolną interpretacją Sądu Okręgowego ale jest to interpretacja ze wszech miar korzystna dla wnioskodawcy, skutkowała bowiem zwiększeniem kwoty zasądzonego zadośćuczynienia.
Ad. 3. a)Aprobatę Sądu odwoławczego zyskało również odliczenie przez Sąd Okręgowy od kwoty zasądzonego odszkodowania za czas kiedy wnioskodawca był pozbawiony wolności, 20 % z ustalonego dochodu jaki wówczas by uzyskiwał. Jest to kwota zwyczajowo przyjęta w tego rodzaju sprawach a skarżący nie wykazał skutecznie aby była ona zawyżona. Nadto jest to procent dochodu, który odpowiada zasadom doświadczenia życiowego. Kwestia ta będzie jeszcze przedmiotem rozważań w dalszej części niniejszego uzasadnienia. W szczególności skutecznego argumentu nie może stanowić odwoływanie się do kosztów utrzymania osadzonego, skoro kwota ta odnosi się do dochodów wnioskodawcy osiąganych na wolności, a których nie poniósł w związku z tym, że był pozbawiony wolności a wszelkie koszty jego utrzymania w tym czasie ponosił Skarb Państwa.
Ad. 3 b)Pełną aprobatę Sądu odwoławczego zyskała dokonana przez Sąd Okręgowy ocena dowodów w postaci zeznań rodziców wnioskodawcy (str.13-14 uzasadnienia wyroku). Trafnie sąd zakwestionował pełną miarodajność zeznańB.iE. W.co do wysokości rzeczywistych i potencjalnych dochodów wnioskodawcy, skoro nie mieszkał on z nimi a prowadził odrębne gospodarstwo domowe (str.14 uzasadnienia wyroku). Zgodne z zasadami logicznego rozumowania jest także stanowisko Sądu I instancji co do powodów odizolowania wnioskodawcy od znajomych (str.14 uzasadnienia wyroku). Skutku oczekiwanego przez skarżącego nie może przynieść odwoływanie się do opinii biegłego psychiatry powołanego w rozpoznawanej sprawie. Orzekając bowiem w omawianym zakresie Sąd okręgowy oceniał również inne dowody a ocena ta żadną miarą nie może zostać uznana za dowolną. Biegły zaś nie odnosił się do tej kwestii; i słusznie, należy to bowiem do oceny sądu a omawiana kwestia wykracza poza zakres opinii biegłego. Trafne Sąd I instancji uznał, że samotność wnioskodawcy ma swoje źródło również w ukrywaniu przez jego rodziców faktu jego choroby psychicznej. Do takich trafnych wniosków doszedł Sąd okręgowy oceniając w sposób swobodny, zgodny z zasadami logicznego rozumowania i doświadczenia życiowego zeznania rodziców wnioskodawcy (str.13-14 uzasadnienia wyroku). Dowolne jest również twierdzenie skarżącego, że gdyby nie pozbawienie wolności wnioskodawcy to jego choroba byłaby niedostrzegalna dla otoczenia a informowanie o niej byłoby zbędne. Podkreślenia bowiem wymaga, że przed osadzeniem będącym źródłem niniejszego postępowania wnioskodawca był hospitalizowany w 2015r. a podjęte wówczas leczenie było prawidłowe i w stanie poprawy opuścił on szpital. Wówczas jednak wnioskodawca odstawił leki i doszło do niego do ataków agresji, które doprowadziły do wszczęcia postępowania karnego i błędów diagnostycznych. Wskazać w tym miejscu również godzi się, że to właśnie niemożność poradzenia sobie z zachowaniem syna w związku z odstawieniem leków i chęć pomocy jemu a tym samym i rodzinie skłoniłaB.iE. W.do zgłoszenia sprawy na policję, co w konsekwencji skutkowało osadzeniem wnioskodawcy w jednostce penitencjarnej. Sąd Apelacyjny w tym miejscu podkreśla, że w pełni podziela ocenę Sąd Okręgowego co do tego, że rodzice wnioskodawcy nie ponoszą winy za stan w jakim on się obecnie znajduje ale w świetle wskazanej wyżej sekwencji zdarzeń nie sposób podzielić stanowiska skarżącego, że gdyby nie osadzenie w jednostce penitencjarnej, nie byłoby potrzeby informować otoczenia o chorobie wnioskodawcy. O chorobie wnioskodawcy jako okoliczności „wstydliwej” (zatem nie tylko faktu tymczasowego aresztowania) świadczy również stanowisko jego pełnomocnika odnoszące się do skutków przesłuchaniaM. K.(k.66 akt sprawy).
Skutku oczekiwanego przez wnioskodawcę nie może przynieść odwoływanie się do emocji (ocenę własnego życia, swojego syna lub brata) a nie okoliczności obiektywnie wpływających na wysokość odszkodowania i zadośćuczynienia. Odbiega to od profesjonalizmu, jakiego Sąd Apelacyjny w niniejszym składzie oczekuje od adwokata reprezentującego stronę i z tego względu nie wymaga dalszego komentarza. Zasądzone na rzecz wnioskodawcy w przedmiotowej sprawie zadośćuczynienie znacząco odbiega od kwot zasądzanych w tego typu sprawach; jest jednak ze wszech miar uzasadnione, nie ma jednak żadnych podstaw do jego podwyższenia a skarżący nie podniósł żadnych skutecznych argumentów na poparcie tezy, że jest ono zbyt niskie wobec okoliczności sprawy.
Ad. 3 c)Sąd Okręgowy określając kwotę należnego wnioskodawcy odszkodowania miał w polu widzenia również to, że miał on doświadczenia w szkoleniach kitesurfingowych za granicą. Słusznie wskazał jednak, że etap na jakim w chwili pozbawienia go wolności znajdował się zamiar regularnego zarobkowania w ten sposób nie pozwalał na uznanie, że winno to mieć znaczenie dla określenia kwoty należnego mu odszkodowania. Podkreślenia wymaga, że ciężar dowodu w postępowaniu prowadzonym w oparciu o przepisyRozdziału 58 kpkspoczywa na wnioskodawcy. Jego pełnomocnik nie przedstawił w wywiedzionym środku odwoławczym argumentów przemawiających za tym, że pozbawienie wolności wnioskodawcy spowodowało określoną szkodę w jego dochodach z tego tytułu. Za gołosłowne uznać zatem należy twierdzenie skarżącego, że zyski z pracy za granicą jako instruktor kitesurfingu były zagwarantowane. Snując rozważania o perspektywie doskonale rozwijającej się firmy wnioskodawcy skarżący zdaje się ni dostrzegać, żeT. W.był poważnie chory co w połączeniu z zaprzestaniem przyjmowania leków po hospitalizacji w 2015r. (a więc jeszcze przed osadzeniem w jednostce penitencjarnej) perspektyw te znacznie osłabia. Niezależnie do tego wskazać ponowne należy na rozkład ciężaru dowodu w tego typu sprawach, który obciąża wnioskodawcę. Sąd Apelacyjny w pełni podziela stanowisko Sądu Okręgowego (str.12 uzasadnienia wyroku), że sukces szkoły kiresurfingowej był zdarzeniem przyszłym i niepewnym. Odwoływanie się do braku aktywności strony przeciwnej nie może przynieść oczekiwanego przez apelującego skutku. W postępowaniu o zasądzenie odszkodowania i zadośćuczynienia nie obowiązuje zasadain dubio pro reo,a ciężar dowodu spoczywa na stronie, która z danego faktu wywodzi skutki prawne zgodnie z treściąart.6 kc.Odwoływane się do braku zastosowania w tej sprawie legalnej teorii dowodów również nie może przynieść oczekiwanych przez skarżącego rezultatów, gdyż sąd na takiej teorii się nie oparł, oceniając dowody w sposób swobodny, zgodnie z treściąart.7 kpk. Ocenił również wszystkie dowody wskazane przez skarżącego, zarówno osobowe, jak i o charakterze dokumentarnym (str.7 apelacji). Skutku oczekiwanego przez skarżącego nie może zatem przynieść powołanie się na orzeczenie Sąd Apelacyjnego w Warszawie. Podnoszona przez apelującego okoliczność pracy wnioskodawcy za granicą nie może przynieść oczekiwanego przezeń rezultatu wobec trafnie wskazanej przez Sąd okręgowy niepewności rozwoju takiej działalności w skali i powodzeniu jakby oczekiwał tego skarżący.
Odwołując się do powołanego przez skarżącego wyroku Sądu Apelacyjnego w Szczecinie (str.8 apelacji) wskazać należy, że w ocenie Sądu odwoławczego uwagi te bardziej odnosząc się do argumentacji przedstawionej w apelacji, nie zaś uzasadnienia zaskarżonego orzeczenia. Bo to skarżący właśnie przedstawia hipotezy, odnosi się do wybiórczo wskazanych dowodów nie dostrzegając ich całokształtu.
Ad. 3 d)Zarzut ten okazał się częściowo zasadny.
Na wstępie wskazać należy na brak zasadności zarzutu dotyczącego wynagrodzenia, jakie poza sezonem kitesurfingowym osiągał wnioskodawca. Ustalenia bowiem w tym zakresie Sąd okręgowy poczynił między innymi w oparciu o informacje podane przez samego wnioskodawcę, kiedy był słuchany w sprawie w charakterze podejrzanego podał, że jego zarobki oscylowały wokół kwoty 2.000 zł. (k. 91 akt sprawy II K 891/16 Sądu Rejonowego Gdańsk Północ w Gdańsku).
Do uchybienia w zakresie obliczenia należnego wnioskodawcy odszkodowania przyznał się również Sąd okręgowy (str.22 uzasadnienia wyroku). Przestawione w tym miejscu rozważania i obliczenia nie są jednak w pełni trafne. Dokonując ich w toku kontroli instancyjnej Sąd apelacyjny oparł się na tych samych co Sąd okręgowy założeniach uznając je za trafne. Wnioskodawca został tymczasowo aresztowaniu 4 czerwca 2016r., czyli w okresie, kiedy mógł zarobkować jako instruktor kitesurfingu, co mogło trwać do końca września, czyli przez 4 miesiące. Przyjmując, że miesięcznie osiągałby z tego tytułu wynagrodzenie rzędu 5.000 zł. łącznie daje to kwotę 20.000 zł., z której należało potrącić 20% z tytułu kosztów utrzymania jakie by poniósł będąc na wolności. Od października 2016r. do marca 2017r. włącznie wnioskodawca zarobkowałby w inny wskazany w uzasadnieniu zaskarżonego orzeczenia sposób osiągając miesięczny dochód rzędu 1.920 zł. (kwota ta będzie jeszcze przedmiotem rozważań w niniejszym uzasadnieniu), od tej kwoty również należało potrącić 20% tytułem kosztów utrzymania, które by poniósł gdyby nie był pozbawiony wolności. Wnioskodawca odzyskał wolność 6 kwietnia 2017r., czyli za kwiecień 2017r. kwota należnego mu odszkodowania to 1.960 zł. bez 20 % potrącenia, gdyż ponosił już wówczas koszty utrzymania na wolności. Sąd okręgowy trafnie uznał, że wnioskodawcy należy się odszkodowanie na okres 10 miesięcy po opuszczeniu jednostki penitencjarnej, czyli do 6 lutego 2018r. Zatem od maja do września 2017r. włącznie, czyli w okresie, w którym zarobkowałby jako instruktor kitesurfingu, osiągałby 5.000 zł. miesięcznie, tj. łącznie 25.000 zł.; jest to również kwota należnego mu za ten okres odszkodowania, gdyż ponosił już koszty utrzymania. W okresie od października 2017r. do stycznia 2018r. włącznie zarobkowałby znowu w inny sposób osiągając miesięczne wynagrodzenie rzędu 1.920 zł., bez potrącenia kosztów utrzymania.
Ad. 4 a)Sąd apelacyjny nie podziela poglądu skarżącego, że doszło do błędów w ustaleniach faktycznych w zakresie opisanym w tym zarzucie. Sąd odwoławczy odnosił się już do zarzutów w tym zakresie (zarzut w pkt. 3 c) i do nich w tym miejscu odwołuje się.
Ad. 4 b)Sąd apelacyjny nie podziela poglądu skarżącego, że doszło do błędów w ustaleniach faktycznych w zakresie opisanym w tym zarzucie. Sąd odwoławczy odnosił się już do zarzutów w tym zakresie (zarzut w pkt. 1 a) i do nich w tym miejscu odwołuje się.
Ad. 4 c)Sąd apelacyjny nie podziela poglądu skarżącego, że doszło do błędów w ustaleniach faktycznych w zakresie opisanym w tym zarzucie. Sąd odwoławczy odnosił się już do zarzutów w tym zakresie (zarzut w pkt. 3 b) i do nich w tym miejscu odwołuje się.
Ad. 4 d)Nie ma racji skarżący kwestionując podstawy do odliczenia od kwoty odszkodowania zasądzonego za okres kiedy wnioskodawca był pozbawiony wolności kosztów utrzymania, jakich nie poniósł w tym czasie. Trafnie również Sąd okręgowy ustalił je na 20 % dochodów wnioskodawcy w danym okresie; Sąd odwoławczy odnosił się już do tej kwestii w niniejszym uzasadnieniu (str.6-7). Stanowisku temu nie przeczy wskazane w apelacji stanowisko komentatorów. 20 % dochodu to – w ocenie Sądu apelacyjnego – kwota która – zgodnie ze stanowiskiem skarżącego kwota odpowiadająca podstawowym kosztom utrzymania. Wskazać w tym miejscu należy, że wnioskodawca pozostawał częściowo na własnym utrzymaniu. Odliczenia na poziomie 20 % nie sposób zatem uznać za wygórowane. Wskazać również należy, że koszty utrzymania jakie zakład karny ponosił w związku z osadzeniem wnioskodawcy nie jest punktem odniesienia, co wynika choćby ze stanowiska doktryny, na które skarżący się powołuje. Wynika bowiem z niego, że punktem odniesienia są koszty utrzymania wnioskodawcy na wolności, których nie poniósł będąc osadzonym. Sprzeczne z nim jest natomiast stanowisko innego wskazanego autora –P. K., którego nie podziela Sąd Apelacyjny. Nie sposób bowiem uznać, że koszty utrzymania należy odliczać tylko wówczas, kiedy dochody osoby uprawnionej pochodziłyby z dochodów sprzecznych z prawem. Oczywistym jest bowiem, że szkoda to kwota, którą wnioskodawca utracił w związku z pozbawieniem wolności. Jeżeli nie byłby pozbawiony wolności to pozostając na własnym utrzymaniu poniósłby określone koszty, których nie poniósł. Żadną miarą nie sposób uznać aby w 20% dochodu wnioskodawcy miałby mieścić się koszty utrzymania zakładów karnych, wynagrodzenia funkcjonariuszy i związków zawodowych (str.10 apelacji).
Apelacja prokuratora
Skutku oczekiwanego przez skarżącego nie może przynieść odwoływanie się do charakteru pracy będącej źródłem utrzymania oskarżonego, w szczególności dorywczy i bezumowny jej charakter. Zgodnie bowiem z utrwalonym orzecznictwem podstawą do zasądzenia odszkodowania w wypadku oczywiście niesłusznego pozbawienia wolności jest nawet praca „na czarno”, jeżeli jej wykonywanie przez uprawnionego zostanie udowodnione. W przedmiotowej sprawie po dokonanej w sposób swobodny ocenie dowodów prawidłowe są ustalenia Sądu Okręgowego zarówno co wykonywania pracy sezonowej jak i poza sezonem letnim jak i osiąganych z tego tytułu dochodów.
Skutku oczekiwanego przez skarżącego nie może przynieść odwoływanie się do pierwotnie wydanej wobec wnioskodawcy opinii sądowo – psychiatrycznej. Świadczy to o braku konsekwencji skarżącego. Gdyby bowiem opinia ta byłaby trafna, to nie zaistniałyby w ogóle podstawy do uznania stosowanego wobec niego tymczasowego aresztowania za oczywiście bezzasadny a wykonania kary pozbawienia wolności za niesłuszną. Tego natomiast apelujący nie kwestionuje, co wynika wprost z treści wywiedzionego środka odwoławczego (str.4 apelacji).
Skutku oczekiwanego przez skarżącego nie może również przynieść odwoływanie się do kwoty zadośćuczynienia i odszkodowania zażądanej we wniosku, skoro kwoty te nie zyskały aprobaty Sądu I instancji. Podobnie jak twierdzenie wnioskodawcy, że w całym okresie objętym odszkodowaniem wnioskodawca osiągałby wynagrodzenie w wysokości 5.000 zł. miesięcznie. Kwotę tę jako podstawę odszkodowania Sąd Okręgowy bowiem przyjął w części tego okresu. Należytą wagę przy zasądzeniu odszkodowania Sąd Okręgowy przydał aktualnej otyłości wnioskodawcy wskazując na jej źródło i fakt, że uniemożliwia mu ona podjęcie pewnych uprawianych wcześniej form aktywności i zarobkowania, Skutki obecnej formy fizycznej wnioskodawcy miały również wpływ – i trafnie – na wysokość zasądzonego na jego rzecz zadośćuczynienia.
W sposób prawidłowy sąd ocenił warunki w jakich wnioskodawca przebywał w jednostce penitencjarnej i ich wpływ na wysokość zasądzonego zadośćuczynienia. Odwoływanie się do odczuć przeciętnej osoby, która zostaje osadzona w jednostce penitencjarnej jest o tyle nietrafione, że wnioskodawca w tym czasie cierpiał na schizofrenię, co w znaczny sposób zwiększa dolegliwość przebywania w warunkach zakładu karnego.
Podnoszone przez skarżącego okoliczności dotyczące braku leczenia wnioskodawcy przed pozbawieniem wolności zostały dostrzeżone przez Sąd okręgowy (str.15 uzasadnienia wyroku).
Reasumując – skarżący prokurator nie przestawił żadnych argumentów, które skutecznie zakwestionowałyby kwoty zasądzone przez Sąd okręgowy tytułem odszkodowania i zadośćuczynienia. Odwoływanie się w szczególności do oczekiwań wnioskodawcy w tym zakresie nie może zostać uznane za skuteczne, skoro nie zostały one również podzielone przez Sąd I instancji.

Wnioski

Apelacja pełnomocnika wnioskodawcy:
o zmianę zaskarżanego wyroku poprzez stosowne podwyższenie zarówno kwoty odszkodowania jak i zadośćuczynienia do kwot wskazanych we wniosku.
Apelacja prokuratora:
o zmianę pkt I zaskarżonego wyroku poprzez zasądzenie kwoty nie wyższej niż 150.000 zł tytułem zadośćuczynienia oraz zmianę pkt III zaskarżonego wyroku "poprzez zasądzenie kwoty nie wyższej niż 20.000 zł tytułem odszkodowania.

☐ zasadny
☒ częściowo zasadny
☐ niezasadny
☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Apelacja pełnomocnika wnioskodawcy:
Wniosek okazał się zasadny jedynie w odniesieniu do zasądzonego odszkodowania, jednak nie do kwoty postulowanej przez pełnomocnika wnioskodawcy.
Apelacja prokuratora:
Wniosek nie zasługuje na uwzględnienie wobec braku zasadności zarzutów podniesionych przez prokuratora. Na marginesie zatem jedynie wskazać należy, że wnioskując o zasądzenie kwoty 150.000 zł tytułem zadośćuczynienia oraz 20.000 zł odszkodowania skarżący w żaden sposób nie uzasadnił żądania w zakresie takich kwot.

1OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

1.

Nie dotyczy

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

Nie dotyczy

1ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

0.15.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

0.11.

Przedmiot utrzymania w mocy

0.1Wyrok poza dokonaną zmianą.

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

Uznanie zarzutów apelacji za niezasadne poza zakresem uwzględnionym.

0.15.2. Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

0.0.11.

Przedmiot i zakres zmiany

0.0.1Wysokość zasądzonego odszkodowania.

Zwięźle o powodach zmiany

Jak w rubryce 3 niniejszego uzasadnienia.

0.15.3. Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

0.15.3.1. Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

1.1.

Nie dotyczy

☐art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

Nie dotyczy

2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

Nie dotyczy

3.1.

Konieczność umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

Nie dotyczy

4.1.

Nie dotyczy

☐art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

Nie dotyczy

0.15.3.2. Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

Nie dotyczy

0.15.4. Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

II.

Utrzymanie wyroku w pozostałej części.

1Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

III.

O wydatkach postępowania odwoławczego orzeczono w oparciu o przepisart.626 § 1 kpkiart.554 § 4 kpki obciążono nimi Skarb Państwa.

1PODPISY

0.11.3. Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

1.

Podmiot wnoszący apelację

Pełnomocnik wnioskodawcy

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

Wysokość zasądzonego odszkodowania i zadośćuczynienia

0.11.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☐ w całości

☒ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☒

co do wysokości zasądzonego odszkodowania i zadośćuczynienia

0.11.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

0.11.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

Zmiana

0.11.3. Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

2.

Podmiot wnoszący apelację

prokurator

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

Wysokość zasądzonego odszkodowania i zadośćuczynienia

0.11.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☐ na korzyść
☒ na niekorzyść

☐ w całości

☒ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☒

co do wysokości zasądzonego odszkodowania i zadośćuczynienia

0.11.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

0.11.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

Zmiana

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Gdańsku
date: '2020-10-15'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Dorota Wróblewska
- Dorota Rostankowska
- Marta Urbańska
legal_bases:
- art. 438 pkt 1a k.p.k.
- art.322 KPC
- art.445 § 1 k.c.
recorder: st. sekr. sądowy Aleksandra Konkol
signature: II AKa 237/20
```