You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt. III K 535/11

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 17 października 2013r.
Sąd Rejonowy dla Warszawy-Pragi Południe w Warszawie Wydział III Karny w składzie:
Przewodniczący  SSR Agnieszka Bus-Masłosz
Protokolant Łukasz Gromada, Magdalena Borkowska
w obecności Prokuratora Ewy Taborowskiej, Marcina Niemca
po rozpoznaniu w dniach 8.07.2013r., 17.10.2013r. sprawy
1)D. D. (1),urodzonego (...)wW., synaJ.iJ.z d.Ł.
2)J. S.,urodzonego (...)wW.synaJ.iB.z d.M.
oskarżonych o to, że w dniu 29/30 czerwca 2006 r. wW., działając wspólnie i w porozumieniu zP. S. (1)po uprzednim wybiciu szyby w drzwiach pojazdu dokonali włamania do samochodu m-ki(...)nr rej. (...)i kradzieży panela od radia o wartości 500 zł na szkodęA. G., przy czym zdolność rozpoznania znaczenia czynu i zdolność kierowania swoim postępowaniem była uD. D. (1)ograniczona w stopniu znacznym
tj. o czyn zart. 279 § 1 kk
a wobecD. D. (1)o czyn zart. 279 § 1 kkw zw. zart. 31 § 2 kk

orzeka:

I
uznaje oskarżonychD. D. (1)iJ. S.za winnych popełnienia zarzucanego im czynu i za to na mocyart. 279 § 1 kkskazujeJ. S.na karę 1 (jednego) roku i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności zaśD. D. (1)na mocyart. 279 § 1 kkw zw. zart. 31 § 2 kkskazuje na karę 1 (jednego) roku pozbawienia wolności;

II
na mocyart. 69 § 1 i 2 kk,70 § 1 pkt 1 kkwykonanie orzeczonej wobecD. D. (1)kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesza na okres 5 (pięciu) lat próby;

III
na mocyart. 73 § 1 kkoddaje oskarżonegoD. D. (1)w okresie próby pod dozór kuratora sądowego;

IV
na mocyart. 72 § 2 kkzobowiązuje oskarżonegoD. D. (1)do częściowego naprawienia szkody poprzez uiszczenie na rzecz pokrzywdzonegoA. G.kwoty 325,- (trzysta dwadzieścia pięć) zł w terminie 2 (dwóch) lat od uprawomocnienia się orzeczenia;

V
na mocyart. 46 § 1 kkorzeka wobec oskarżonegoJ. S.obowiązek częściowego naprawienia szkody poprzez uiszczenie na rzecz pokrzywdzonegoA. G.kwoty 325,- (trzysta dwadzieścia pięć) zł;

VI
zasadza od Skarbu Państwa na rzecz adw.L. L.kwotę 2.750 zł (dwa tysiące siedemset pięćdziesiąt) zł plus VAT tytułem wynagrodzenia za obronę z urzędu;

VII
zwalnia oskarżonych od ponoszenia kosztów sądowych obciążając nimi Skarb Państwa

UZASADNIENIE
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
W nocy z 29 czerwca 2006 roku na 30 czerwca 2006 roku,J. S.wraz zD. D. (1)iP. S. (1)znajdowali się przyulicy (...)wW., wszyscy byli wówczas pod wpływem alkoholu. W trakcie wspólnie spędzanego czasuJ. S.zauważył, że w samochodzie osobowym marki(...)onr rej. (...)znajduje się panel do radia, wówczas postanowił go ukraść. Samochód był zamknięty na zamki fabryczne.D. D. (1)wraz zP. S. (1)obserwowali, czy nikt nie idzie, a w tym czasieJ. S.podszedł do w/w pojazdu, wziął kamień i wybił nim szybę w drzwiach od strony pasażera, a następnie wyjął panel do radia, po czym udał się do oczekujących na niego kolegów.
Około godziny 02:20, pełniący wówczas służbę radiowozem nieoznakowanym funkcjonariusze Policji zauważyli idących szybkim krokiemulicą (...)trzech mężczyzn. W momencie, kiedy funkcjonariusze podjechali do w/w mężczyzn znajdujących się na roguulicy (...), wtedy mężczyźni ci rozeszli się w trzech różnych kierunkach. Wówczas funkcjonariusze Policji nakazali aby się zatrzymali, co uczynili bez wahania. Mężczyźni nie potrafili odpowiedzieć funkcjonariuszom skąd i dokąd się udają, a jeden z nich z widocznym brakiem lewej górnej kończyny –J. S.odrzucił panel od radia pod dziko rosnący krzew. W związku z podejrzeniem popełnienia przestępstwa funkcjonariusze dokonali zatrzymania w/w mężczyzn.J. S.iP. S. (1)wezwana wcześniej załoga policji przewiozła na Komendę celem przeprowadzenia z nimi czynności, natomiast pełniący służbę funkcjonariusze wraz zD. D. (1)udali się w penetrację pobliskich podwórek. Na podwórku przyulicy (...)wW.funkcjonariusze dostrzegli samochód osobowy marki(...)onr rej. (...), który miał wybitą szybę w lewych przednich drzwiach.
Właścicielem samochodu okazał się zamieszkały w pobliżuA. G..
Łączna wartość strat tj. wybitej szyby i radia wynosiła ok. 650,- zł. Obudowa radia została zgnieciona od góry, w rezultacie po ponownym zamontowaniu panela radio nie działało.
D. D. (1)w chwili czynu miał w stopniu znacznym ograniczoną zdolność rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoim postępowaniem.
Powyższy stan faktyczny ustalono na podstawie: częściowo wyjaśnień oskarżonychD. D. (1)(k.56-57 i 78-79 z akt III K 2963/06 oraz k.135 i k.391 akt niniejszej sprawy) iJ. S.(k.60-61 i 81-83 z akt III K 2963/06 oraz k.134 i 391-392 akt niniejszej sprawy), częściowo wyjaśnień świadkaP. S. (1)(k.67-69 i k. 76-79 z akt III K 2963/06 oraz k.410 akt niniejszej sprawy), zeznań pokrzywdzonegoA. G.(k.33-35 z akt III K 2963/06 oraz k.409 akt niniejszej sprawy), zeznań świadkaR. S.(k.27-29 z akt III K 2963/06 oraz k.410 akt niniejszej sprawy), opinii sądowo-psychiatrycznej (k.127–128 akt III K 2963/06), a także: protokołów zatrzymania osób i rzeczy, przeszukania, użycia alkomatu, oględzin, okazania rzeczy (k. 3, 7-9, 10, 11–12, 14-16, 17, 18–19, 21–23, 30-32, 4-5, 45-46, 48-52, 6, 13, 20, 37-38, 70–71, 93-94 z akt III K 2963/06)

OskarżonyD. D. (1)podczas przesłuchania w toku postępowania przygotowawczego (k. 56 - 57 akt sprawy o sygn. III K 2963/06) przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu i wyjaśnił, iż w dniu zdarzenia znajdował się na klatce schodowej przyulicy (...)wW.wraz zJ. S.orazP. S. (1). Dodał, iż postanowili coś razem wypić ale jego koledzy nie mieli pieniędzy, więc postanowili coś ukraść, aby mieć pieniądze na wódkę. Wyjaśnił, iż idąc z kolegamiulicą (...)zobaczyli samochód markiV.iJ. S.wybił łokciem w nim szybę i ukradł z jego wnętrza panel od radia. Ponadto dodał, iż w pewnej chwili podjechał radiowóz iS.wyrzucił panel w krzaki. W toku postępowania przed Sądem (k. 135 i k. 391) skorzystał z przysługującego mu uprawnienia do odmowy składania wyjaśnień, jednocześnie potwierdzając uprzednio już złożone.
OskarżonyJ. S.podczas przesłuchania w toku postępowania przygotowawczego (k. 60-61 i k. 81-83 akt sprawy o sygn. III K 2963/06) przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu oraz złożył wyjaśnienia z których wynika, iż to właśnie on wybił kamieniem szybę po czym wyjął panel od radia z przedmiotowego samochodu. Wyjaśnił również, iżD. D. (1)iP. S. (1)z własnej woli „stali na przypał” czyli stali przy bramie wjazdowej prowadzącej do posesji i obserwowali teren czy inne osoby nie zbliżają się do posesji. Wyjaśnił, iż w dacie zdarzenia wraz zP. S. (2)szliulicą (...)i na jednej z posesji zauważył samochód marki(...)w którym widoczny był panel od radia i wtedy postanowił go ukraść. Dodał, iż w celu kradzieży panela wybił kamieniem szybę od strony pasażera i opuścił posesję, na której zaparkowany był pojazd. Wyjaśnił ponadto, że w czasie, kiedy dokonywał kradzieży panela, czekał na niegoP.wraz ze swoim kolegą. Dodał, iż po dokonanej kradzieży pokazał im panel, który wziąłP.i wtedy zjawiła się policja. Nadto podał, iż na widok funkcjonariuszy policjiP.odrzucił panel w krzaki. Wyjaśnienia te po zastanowieniu się postanowił zmienić w ten sposób, że podał, iż przedmiotowy samochód znajdował się na terenie posesji w której mieszkała dziewczynaP.i jego kolegaD.. Dodał, iż postanowili ukraść panel z tego samochodu i ustalili wspólnie, iżP.zD.będą stali przy bramie wjazdowej na posesję i obserwowali teren czy inne osoby nie zbliżają się do niego, natomiast on dokona włamania i kradzieży panela.
Sąd uznał wyjaśnienia oskarżonegoJ. S.za częściowo zasługujące na wiarę odmawiając im waloru wiarygodności odnośnie okoliczności, iż toP. S. (1)odrzucił panel w krzaki, gdyż pozostaje to w sprzeczności z zeznaniami świadkaP. S. (3), który stwierdził, iż panel odrzucił mężczyzna z widocznym brakiem lewej górnej kończyny tj.J. S.(k.28). W ocenie sąduJ. S.chciał w ten sposób umniejszyć swoją rolę w popełnieniu przedmiotowego czynu. Podobnie sąd nie dał wiary wyjaśnieniomD. D. (1)odnośnie okoliczności, iżJ. S.wybił szybę łokciem, gdyż ze wskazań wiedzy i doświadczenia życiowego wynika, iż jest to mało prawdopodobne z uwagi na sposób produkcji szyb samochodowych tak, aby były odporne na przypadkowe uderzenia np. drobnych kamieni spod kół pojazdu. Powyższe wskazania pozwalają przypuszczać, iż do wybicia szyby musiał zostać użyty jakiś twardy przedmiot np. kamień. W pozostałym zakresie sąd dał wiarę wyjaśnieniom oskarżonych uznając, iż są one logiczne i w miarę spójne, a nadto znajdują potwierdzenie w zeznaniach świadkaP. S. (3).
Sąd dał wiarę zeznaniom świadkówP. S. (3)iA. G..P. S. (3)jest funkcjonariuszem Policji, który zrelacjonował okoliczności ujawnienia przestępstwa i zatrzymania oskarżonych, przy czym jest on osobą obcą zarówno oskarżonym jak i pokrzywdzonemu, nie był zainteresowany wynikiem sprawy, a w toku postępowania nie ujawniły się żadne okoliczności uzasadniające powzięcie wątpliwości odnośnie bezstronności świadka. NatomiastA. G.wprawdzie jako pokrzywdzony był zainteresowany wynikiem tej sprawy, jednakże w swoich zeznaniach nie odnosił się w ogóle do sprawców, a jedynie zrelacjonował gdzie i kiedy zaparkował samochód oraz jakie powstały uszkodzenia.
Odnośnie wyjaśnień świadkaP. S. (1)sąd częściowo przymiotem wiarygodności obdarzył składane w toku postępowania przygotowawczego wyjaśnieniaP. S. (1)biorącego udział w zdarzeniu, jednakże występującego w niniejszym procesie w charakterze świadka. Sąd dał wiarę jego wyjaśnieniom w części, w której przyznał, że toJ. S.rozbił szybę i wyjął panel od radia z przedmiotowego pojazdu, a on wraz zD. D. (1)stali i pilnowali, żeby nikt tego zdarzenia nie zobaczył. W tym zakresie są one zbieżne z ustalonym przez sąd stanem faktycznym. WyjaśnieniaP. S. (1)odnośnie przebiegu całego dnia oraz jego życia rodzinnego nie miały znaczenia dla niniejszej sprawy. Sąd nie dał wiary wyjaśnieniom świadka odnośnie okoliczności, iż nie miał on zamiaru dokonać włamania, gdyby bowiem tak było mógł odejść, trudno bowiem zdaniem sądu dać wiarę twierdzeniom świadka, iż obawiał się że koledzy go pobiją, zwłaszcza jeśli uwzględnić wynikający z opinii biegłych psychiatrów stan psychicznyD. D. (1)i brak części górnej kończyny uJ. S..
Należy w tym miejscu nadmienić, iż widoczne w wyjaśnieniach oskarżonych oraz świadkaP. S. (1)rozbieżności wynikają w ocenie sądu z okoliczności, iż sprawcy zostali zaskoczeni faktem zatrzymania ich przez funkcjonariuszy Policji praktycznie dopiero co po dokonaniu przedmiotowego czynu i nie zdążyli ustalić wspólnej wersji zdarzenia, aczkolwiek każdy z nich niewątpliwie stwierdził jedno: że czynu dokonali wspólnie i w porozumieniu, to znaczy, że uzgodnili wcześniej swoje role w procederze tzn. żeJ. S.dokona kradzieży z włamaniem a pozostałe osoby będą pilnowały, żeby nikt tego nie zobaczył.
Brak jest jakichkolwiek podstaw, aby podważyć obiektywizm, fachowość i rzetelność sporządzonej w niniejszej sprawie opinii biegłych psychiatrówK. M.orazT. B.(k. 127 – 128 akt III K 2963/06). Opinia ta nie była przez żadną ze stron kwestionowana na jakimkolwiek etapie postępowania, a Sąd również nie doszukał się okoliczności mogących skutkować odrzuceniem tego dowodu z puli wiarygodnego materiału dowodowego.
Oceniając wszystkie zgromadzone w sprawie dowody, przyjąć należy, iż winaD. D. (1)iJ. S., w świetleart. 279 § 1 kk, nie może budzić żadnych wątpliwości.
Obu oskarżonym zostało zarzucone naruszenieart. 279 § 1 kk, przy czym w odniesieniu doD. D. (1)kwalifikacja ta została uzupełniona o przepisart. 31 § 2 kkze względu na stwierdzoną przez biegłych lekarzy psychiatrów ograniczoną w stopniu znacznym zdolność rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoim postępowaniem przez tego oskarżonego. W ocenie sądu kwalifikacja ta została określona przez Prokuratora prawidłowo.
Warunkiem odpowiedzialności zart. 279 § 1 kkjest dokonanie zaboru w celu przywłaszczenia cudzej rzeczy ruchomej (kradzieży), po uprzednim dokonaniu „włamania”, czyli pokonaniu istniejących zabezpieczeń, mających na celu właśnie zapobiegnięcie kradzieży przez osobę trzecią. W ocenie Sądu RejonowegoJ. S.orazD. D. (1), działając wspólnie i w porozumieniu ze sobą orazP. S. (1), umyślnie, w zamiarze bezpośrednim, popełnili przestępstwo polegające na dokonaniu kradzieży panela od radia po uprzednim wybiciu szyby w samochodzie marki(...)onr rej. (...). Co prawda rolaJ. S.w całym procederze kradzieży była większa, bowiem to właśnie on dokonał wybycia szyby i kradzieży panela od radia, jednakżeD. D. (1)współdziałał w ten sposób, iż pomagał mu przy dokonaniu przedmiotowego przestępstwa, ponieważ nie tylko razem z nim zaplanował wcześniej sposób działania, a także pilnował, aby kolega nie został przyłapany przez osoby postronne. Nie ulega również wątpliwości, że opisany powyżej zabór, poprzedzony został działaniami oskarżonych polegającymi na pokonaniu zabezpieczeń chroniących samochód przed dostaniem się do wewnątrz niepowołanych osób. To znamię przestępstwa stypizowanego wart. 279 § 1 kkwyczerpane zostało poprzez wybicie szyby w drzwiach samochodu.
Za popełnione przestępstwo Sąd Rejonowy wymierzył oskarżonemuJ. S.na mocyart. 279 § 1 kkkarę 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności, natomiast oskarżonemuD. D. (1)na mocyart. 279 § 1 kkw zw. zart. 31 § 2 kkkarę 1 roku pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na mocyart. 69 § 1 i 2 kkiart. 70 § 1 pkt 1 kkna okres 5 lat próby.
Orzeczenie o karze zostało wydane w oparciu o dyrektywy jej wymiaru zawarte wart. 53 kkorazart. 58§1 kk. Za popełnienie zarzuconych oskarżonym czynów, groziła każdemu z nich kara pozbawienia wolności w zakresie od 1 roku do 10 lat. W ocenie Sądu Rejonowego, daje się dostrzec znaczne zróżnicowanie stopnia społecznej szkodliwości czynów obu oskarżonych, co skutkowało ostatecznie w wymierzeniuD. D. (1)kary pozbawienia wolności z jej warunkowym zawieszeniem.
Zważyć należy, iż toJ. S.wpadł na pomysł dokonania przedmiotowej kradzieży z włamaniem, nadto on zrealizował wszystkie czynności sprawcze pozostawiając kolegom role pomocnicze tj. stanie „na czatach”. Ponadto należy uwzględnić, iż oskarżonyJ. S.był wielokrotnie karany za przestępstwa przeciwko mieniu – zarówno przed popełnieniem przedmiotowego czynu jak i po. Okoliczności te w ocenie sądu obciążają oskarżonego. Jako okoliczność łagodzącą sąd uznał przyznanie się do winy.
OdnośnieD. D. (1)zważyć należy, iż jego rola była dużo mniejsza niżJ. S., który był „motorem” całego działania, okolicznością obciążającą była niewątpliwie uprzednia karalność, zważyć jednak należy, że jedno z dwóch skazań widniejących początkowo w karcie karnej uległo zatarciu, ponadto wyrok widniejący w karcie karnej zapadł w 2004r., co wskazuje, iż oskarżony dokonał pewnych pozytywnych zmian w swoim życiu i stara się unikać naruszania prawa, nadto jako okoliczność łagodzącą sąd wziął pod uwagę działanie w warunkach ograniczonej w stopniu znacznym poczytalności.
W ocenie Sądu I instancji odnośnieD. D. (1)jak już nadmieniono powyżej istnieje pozytywna prognoza kryminologiczna, wobec czego na mocyart. 69 § 1 i 2 kkiart. 70 § 1 pkt 1 kksąd warunkowo zawiesił wykonanie orzeczonej wobec oskarżonegoD. D. (1)kary pozbawienia wolności na okres 5 lat próby. Ponadto, Sąd Rejonowy, na podstawieart. 73 § 1 kkoddał oskarżonegoD. D. (1)w okresie próby pod dozór kuratora, uznając, iż umożliwi to pełniejszy wgląd w zachowanie oskarżonego w okresie próby.
Ponadto sąd uznał za celowe zobowiązanie obu oskarżonych do częściowego naprawienia szkody. Na podstawieart. 72 § 2 kksąd zobowiązał oskarżonegoD. D. (1)do częściowego naprawienia szkody poprzez uiszczenie na rzecz pokrzywdzonego kwoty 325 złotych, oznaczając termin jego zapłaty do 2 lat od uprawomocnienia się orzeczenia. W stosunku doJ. S.Sąd na podstawieart. 46 § 1 kknałożył obowiązek częściowego naprawienia szkody poprzez zapłatę na rzecz pokrzywdzonegoA. G.kwoty 325 złotych.
Wynagrodzenie obrońcy z urzędu zostało ustalone na podstawie obowiązującego w tym zakresie Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwościz uwzględnieniem ilości terminów rozpraw, w których uczestniczył obrońca z urzędu.
O kosztach postępowania Sąd orzekł na podstawieart. 624 § 1 kpk, zwalniając oskarżonych w całości od ich ponoszenia, mając na względzie ich sytuację majątkową, zaś w przypadku oskarżonegoJ. S.dodatkowo rodzaj orzeczonej kary w niniejszym postępowaniu.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy dla Warszawy Pragi-Południe w Warszawie
date: '2013-10-17'
department_name: III Wydział Karny
judges:
- Agnieszka Bus-Masłosz
legal_bases:
- art. 70 § 1 pkt 1 kk
- art. 624 § 1 kpk
recorder: Łukasz Gromada, Magdalena Borkowska
signature: III K 535/11
```