You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 498/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 10 marca 2016 r.
Sąd Rejonowy w Złotoryi II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący:

SSR Michał Misiak

Protokolant:

Anna Rogalska

przy udziale Prokuratora Prokuratury Rejonowej Marcina Polańskiego
po rozpoznaniu w dniu 10 marca 2016 r.
sprawy
K. D.
urodz. (...)wZ.
synaS.iT.z d.B.
oskarżonego o to, że:
w dniu 22 sierpnia 2015 roku naulicy (...)wC.rejonu(...)kierował samochodem osobowym marki „A. (...)” o niemieckichnumerach rejestracyjnych (...)w ruchu lądowym będąc w stanie nietrzeźwości, mają w kolejnych badaniach I próba – 0,32 mg/l i II próba – 0,26 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu
to jest o czyn zart. 178a§1 kk

I
uznaje oskarżonegoK. D.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu, opisanego w części wstępnej wyroku, z tym ustaleniem, iż dopuścił się tego czynu będąc uprzednio karanym za prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości lub pod wpływem środków odurzających na mocy wyroku zapadłego w Niemczech w dniu 07 marca 2012 roku w sprawie 3Cs 52 Js(...)i kwalifikuje ten czyn jako występek zart. 178a§4 kkw zw. zart. 178a§1 kki za to na podstawieart. 178a§4 kkskazuje go na karę 6 (sześć) miesięcy pozbawienia wolności;

II
na podstawieart. 69§1, §2 i §4 kkorazart. 70§1 kkwykonanie orzeczonej wobec oskarżonego kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesza na okres próby, wynoszący 3 (trzy) lata;

III
na podstawieart. 42§2 kkw zw. zart. 42§3 kkorzeka wobec oskarżonego środek karny w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres 3 (trzy) lat, a na podstawieart. 63§4 kkna poczet tego zakazu zalicza oskarżonemu okres zatrzymania prawa jazdy od dnia 22 sierpnia 2015 r. do dnia uprawomocnienia się wyroku;

IV
na podstawieart. 43a§2 kkorzeka wobec oskarżonego świadczenie pieniężne w kwocie(...)(dziesięć tysięcy) złotych na rzecz Fundusz Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej;

V
na podstawieart. 627 kpkiart. 2 ust. 1 pkt 2 ustawy o opłatach w sprawach karnychzasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe, w tym opłatę w kwocie 120 złotych.

Sygn. akt II K 498/15

UZASADNIENIE
Sąd ustalił następujący stan faktyczny sprawy:
W dniu 22 sierpnia 2015 r. wC.naulicy (...)około godziny pierwszej w nocyK. D.jechał samochodem markiA. (...)onumerze rejestracyjnym (...)(niemieckie tablice rejestracyjne) w stanie nietrzeźwości.
W chwili badania miał następujące stężenie alkoholu w organizmie: I badanie o godz. 00.47 – 0,32 mg/l, II badanie o godz. 01.06 - 0,26 mg/l w wydychanym powietrzu.
Dowód: wyjaśnienia oskarżonegoK. D.– k. 40,
zeznania świadkaJ. T.– k. 41,
protokół badania trzeźwości – k. 5.
K. D.ma obecnie 37 lat, ma wykształcenie zawodowe, z zawodu jest murarzem, jest rozwiedziony, ma dwoje dzieci, na które łoży alimenty, utrzymuje się z prowadzonej działalności gospodarczej w postaci firmy remontowo-budowlanej, z czego obecne osiąga miesięczny dochód w granicach 2000 złotych. Nie był leczony psychiatrycznie ani odwykowo. Był karany na mocy wyroku sądu niemieckiego z dnia 07 marca 2012 r. na karę grzywny za czyn polegający na prowadzeniu pojazdu w stanie nietrzeźwości lub pod wpływem środków odurzających. W dniu 22 sierpnia 2015 r. zostało zatrzymane mu prawo jazdy.
Dowód: wyjaśnienia oskarżonego – k. 7, 40,
karta karna – k. 11-12,
zaświadczenie ze Starostwa Powiatowego wL.– k. 13,
postanowienie o zatrzymaniu prawa jazdy – k. 14,
informacja z systemu teleinformatycznego – k. 17.
K. D.przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu. Wyjaśnił, że spożył alkohol z uwagi na tragiczną dla niego informację, dotyczącą jego życia osobistego.
Sąd zważył, co następuje:
Wina i sprawstwo oskarżonego nie budziły wątpliwości sądu.
Oskarżony przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu, jego wyjaśnienia zostały potwierdzone w pełni wiarygodnymi zeznaniami świadkaJ. T., dokonującego wtedy jako policjant kontroli drogowej oraz wynikami badania oskarżonego na obecność i poziom alkoholu w organizmie.
Sąd dał wiarę wyjaśnieniom oskarżonego, że alkohol spożył wskutek problemów w życiu osobistym.
Pozostałe dowody, przedstawione przez oskarżyciela publicznego, tj. karta karna i zaświadczenie ze Starostwa Powiatowego wL., również nie budziły wątpliwości sądu i sąd ustalił przebieg zdarzenia tak, jak to w poprzedniej części uzasadnienia opisano.
Sąd nie do końca podzielił stanowisko oskarżyciela publicznego co do kwalifikacji prawnej czynu oskarżonego, zawarte w akcie oskarżenia, podzielając natomiast w zakresie kwalifikacji prawnej stanowisko Prokuratora zaprezentowane w mowie końcowej. Nie budziło wątpliwości to, że oskarżony prowadził w stanie nietrzeźwości samochód w ruchu lądowym, czym wypełnił znamiona ustawowe, opisane wart. 178a§1 kk.
Z przedstawionej przez oskarżyciela publicznego jako dowód karty karnej, wynikało dodatkowo, że oskarżony był karany na mocy wyroku zapadłego w Niemczech w dniu 07 marca 2012 r. na karę grzywny za prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości lub pod wpływem środków odurzających.
Zgodnie zart. 114a§1 kk, wyrokiem skazującym jest również prawomocne orzeczenie skazujące za popełnienie przestępstwa wydany przez sąd właściwy w sprawach karnych w państwie członkowskim Unii Europejskiej, chyba, że według ustawy karnej polskiej czyn nie stanowi przestępstwa, sprawca nie podlega karze albo orzeczono karę nieznaną ustawie. Jak to wynika z karty karnej, popełnione w Niemczech przez oskarżonego przestępstwo odpowiadaart. 178a§1 kk, nie wchodzi zatem w rachubę wskazana wart. 114a§3 kksytuacja braku możliwości stosowania tego przepisu prawnego.
Wobec zatem uprzedniej karalności oskarżonego za czyn odpowiadający czynowi zart. 178a§1 kk, zastosowanie znajdujeart. 178a§4 kk, zgodnie z którym jeżeli sprawca czynu zart. 178a§1 kkbył wcześniej prawomocnie skazany za prowadzenie pojazdu mechanicznego w stanie nietrzeźwości lub pod wpływem środka odurzającego, podlega surowszej, niż w przypadkuart. 178a§1 kk, odpowiedzialności karnej, tj. karze pozbawienia wolności od 3 miesięcy do 5 lat.
W ocenie sądu zatem, poprawną kwalifikację zachowania oskarżonego stanowiart. 178a§4 kkw zw. zart. 178a§1 kk.
Wymierzając oskarżonemu karę, sąd, stosownie do treściart. 53 kk, wziął pod uwagę przede wszystkim stopień winy i społecznej szkodliwości jego czynu, które uznał za sytuujące się na poziomie niezbyt wysokim. Oskarżony prowadził bowiem samochód osobowy w stanie nietrzeźwości nieznacznie przekraczającym normę (rozumianą jako granica między tożsamym wykroczeniem zart. 87§1kw a przestępstwem zart. 178a§1 kk). Samochód prowadził wprawdzie w ruchu miejskim, ale około pierwszej w nocy, gdy natężenie ruchu jest niewielkie. Sąd wziął pod uwagę to, że oskarżony spożywał alkohol z powodu trudnej sytuacji osobistej, lecz podkreślenia wymaga, że o ile w takiej sytuacji zrozumiałe jest spożycie alkoholu, lecz nie może być akceptowalne kierowanie wtedy pojazdem mechanicznym. Sąd uwzględnił potrzeby prewencji indywidualnej, mające istotne znaczenie dla oskarżonego, uprzednio karanego za podobny czyn. Sąd wziął także pod uwagę względy prewencji generalnej, związane ze znaczną ilością tego typu występków, mimo surowej polityki karnej ustawodawcy w tym zakresie i licznych informacji medialnych o dużej liczbie zatrzymywanych nietrzeźwych kierowców.
Mając na uwadze te okoliczności, sąd uznał za sprawiedliwą karę pozbawienia wolności w dolnych granicach ustawowego zagrożenia, tj. karę sześciu miesięcy pozbawienia wolności, o czym na podstawieart. 178a§4 kkorzekł, jak w punkcie I części dyspozytywnej wyroku, uzupełniając opis czynu i jego kwalifikację prawną.
Zgodnie zart. 69§4 kk, wobec sprawcy przestępstwa zart. 178a§4 kksąd może warunkowo zawiesić wykonanie kary jedynie w szczególnie uzasadnionych wypadkach.
W ocenie sądu, sytuacja rodzinna i osobista oskarżonego oraz okoliczności popełnienia przez niego czynu zabronionego wskazują na taki właśnie szczególnie uzasadniony wypadek. Oskarżony prowadzi bowiem działalność gospodarczą, łoży alimenty na dwoje dzieci, a pojazd prowadził w stanie nietrzeźwości, nieznacznie przekraczającym normę oraz w warunkach słabego natężenia ruchu.
Z tych powodów, sąd na podstawieart. 69§1, §2 i §4 kkorazart. 70§1 kkorzekł, jak w punkcie II wyroku, określając okres próby na trzy lata.
Sąd miał zasadniczo obowiązek orzec wobec oskarżonego środek karny w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych dożywotnio w razie popełnienia przestępstwa określonego wart. 178a§4 kk, stosownie do treściart. 42§3 kk, chyba, że zachodzi wyjątkowy wypadek, uzasadniony szczególnymi okolicznościami.
Sąd, z tych samych powodów, które wskazał przy zastosowaniu instytucji warunkowego umorzenia postępowania, uznał, że zachodzi wyjątkowy wypadek, pozwalający na odstąpienie od orzeczenia dożywotniego zakazu prowadzenia pojazdów.
Z tych względów, sąd na podstawieart. 42§2 kkw zw. zart. 42§3 kkorzekł, jak w punkcie III wyroku, określając czas trwania środka karnego na trzy lata i na podstawieart. 63§4 kkzaliczając na poczet tego środka karnego okres zatrzymania prawa jazdy.
Zgodnie zart. 43a§2 kk, w razie skazania sprawcy za przestępstwo zart. 178a§4 kksąd orzeka świadczenie pieniężne na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej w wysokości co najmniej 10 tysięcy złotych, a może ją orzec do 60 tysięcy złotych.
Z uwagi na okoliczności dotyczące popełnienia czynu zabronionego oraz sytuację materialną oskarżonego, sąd orzekł to świadczenie w najniższej możliwej wysokości, tj. 10 tysięcy złotych, orzekając, jak w punkcie IV wyroku.
Mając na uwadze niezbyt dobrą, ale stabilną sytuację materialną oskarżonego, uznał, iż brak jest podstaw do odstąpienia od obciążania oskarżonego kosztami sądowymi i stąd, na podstawieart. 627 kpkiart. 2 ust. 1 pkt 2 ustawy o opłatach w sprawach karnych, zasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe, w tym opłatę w kwocie 120 złotych, orzekając, jak w punkcie V części dyspozytywnej wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Złotoryi
date: '2016-03-10'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Michał Misiak
legal_bases:
- art. 69§1, §2 i §4 kk
- art. 627 kpk
- art. 2 ust. 1 pkt 2 ustawy o opłatach w sprawach karnych
recorder: Anna Rogalska
signature: II K 498/15
```