You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ka 117/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 13 czerwca 2014 roku
Sąd Okręgowy w Koninie II Wydział Karny w składzie :
Przewodniczący: SSO Marek Kordowiecki – spr.
Sędziowie: SO Waldemar Cytrowski
SO Agata Wilczewska
Protokolant: st. sekr. sąd. Arleta Wiśniewska
przy udziale Jacka Górskiego Prokuratora Prokuratury Okręgowej
po rozpoznaniu w dniu 13.06.2014 r.
sprawyZ. L.
oskarżonego zart. 178a§4 k.k.
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego w Koninie VIII Zamiejscowy Wydział Karny z siedzibą w Słupcy
z dnia 3 marca 2014 roku sygn. akt VIII K 683/13

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że z opisu czynu przypisanego oskarżonemuZ. L.eliminuje stwierdzenie „oraz wyrokiem Sądu Rejonowego w Koninie z dnia 01.08.2008 roku w sprawie o sygn. akt VII K 546/08” oraz przyjmuje, iż wcześniej był dwukrotnie prawomocnie skazany za prowadzenie pojazdu mechanicznego w stanie nietrzeźwości;

II
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok w pozostałej części;

III
zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe za postępowanie odwoławcze, w tym za to postępowanie wymierza mu opłatę w kwocie 120,00 zł.

Agata Wilczewska Marek Kordowiecki Waldemar Cytrowski

II Ka 117/14

UZASADNIENIE
Sąd Rejonowy w Koniniewyrokiem z dnia 3 marca 2014 r. w sprawie o sygn. akt VIII K 683/13 uznał oskarżonegoZ. L.za winnego tego, żew dniu 5 kwietnia 2013 r. o godz. 10:25 wS.naAl. (...)po drodze(...)w ruchu lądowym prowadził pojazd mechaniczny m-kiV. (...)nr rej. (...)znajdując się w stanie nietrzeźwości – 0,53 mg/l zawartości alkoholu w wydychanym powietrzu, będąc wcześniej trzykrotnie prawomocnie skazanym za prowadzenie pojazdu mechanicznego w stanie nietrzeźwości, tj.: wyrokiem Sądu Rejonowego w Słupcy z dnia 15.07.2003 r. w sprawie o sygn. akt VI K 196/03, wyrokiem Sądu Rejonowego w Koninie z dnia 26.01.2007 r. w sprawie o sygn. akt VII K 1583/06 oraz wyrokiem Sądu Rejonowego w Koninie z dnia 01.08.2008 r. w sprawie o sygn. akt VII K 546/08, tj. przestępstwa zart. 178a§4 k.k.i za przestępstwo to na podstawie tego przepisu wymierzył mu karę 5 miesięcy pozbawienia wolności oraz na podstawieart. 42§2 k.k.iart. 43§1 k.k.orzekł wobec oskarżonego środek karny w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres 5 lat.
Wyrok tenw części dotyczącej orzeczenia o karze zaskarżył obrońca oskarżonego, który w apelacji zarzucił mu rażącą niewspółmierność orzeczonej względem oskarżonego kary pozbawienia wolności bez warunkowego zawieszenia jej wykonania i w oparciu o ten zarzut wniósł o zmianę tego wyroku poprzez warunkowego zawieszenie wykonania orzeczonej wobec oskarżonego kary pozbawienia wolności na okres 2 lat.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja okazała się nieuzasadniona.
Na wstępie należy zauważyć, iż zebrane w toku rozprawy dowody w postaci wyjaśnień oskarżonegoZ. L.(k. 9-10, 33-34, 117v) i współoskarżonego o tożsame przestępstwoA. K.(k. 27-28, 67-68, 90), zeznań zatrzymujących oskarżonych do kontroli drogowej policjantówS. M.(k. 44, 118) iM. S.(k. 22-24, 118-118v) oraz wyników badania stanu nietrzeźwości obu oskarżonych (k. 2, 3) oraz danych dotyczących dotychczasowej karalności oskarżonegoL., w tym za prowadzenie pojazdów mechanicznych w stanie nietrzeźwości (k. 6, 62, 63, 64) wskazują na prawidłowość ustaleń faktycznych dokonanych przez Sąd I instancji w zakresie sprawstwa i winy oskarżonegoZ. L.. Ustalenia te są jasne, logiczne, nie zawierają w sobie sprzeczności a przy tym nie są kwestionowane przez strony, więc Sąd odwoławczy, akceptując je w pełni, powołuje się na nie, czyniąc z nich integralną część niniejszego uzasadnienia.
Nie ulega wątpliwości, iż oskarżony prowadząc w stanie nietrzeźwości w dniu 5.04.2013 r. pojazd mechaniczny w postaci samochodu osobowego swoim zachowaniem wyczerpał znamiona przestępstwa zart. 178a§1 kk. Jednakże oskarżony popełniając to przestępstwo był już wcześniej prawomocnie skazany i to dwukrotnie za prowadzenie pojazdu mechanicznego w stanie nietrzeźwości wyrokami Sądu Rejonowego w Słupcy z dnia 15.07.2003 r. w sprawie o sygn. akt VI K 196/03 i Sądu Rejonowego w Koninie z dnia 26.01.2007 r. w sprawie o sygn. akt VII K 1583/06.
W związku z powyższym nie budzi również wątpliwości, że oskarżony swoim zachowaniem na drodze w dniu 5.04.2013 r. wyczerpał znamiona przestępstwa określonego nie tylko w§1 art. 178a kk, ale i w§4tego artykułu.
Z tych też powodów kwalifikacja prawna czynu przypisanego oskarżonemu zaskarżonym wyrokiem nie budzi żadnych zastrzeżeń.
Jedynie w tym miejscu należy zauważyć, iż Sąd Rejonowy słusznie w dacie wyrokowania przyjął, iż oskarżony był także za tożsame przestępstwo skazany trzecim wyrokiem, także Sądu Rejonowego w Koninie z dnia 1.08.2008 r. w sprawie o sygn. akt VII K 546/08.
Jednakże sytuacja ta zmieniła się w trakcie wyrokowania przed Sądem odwoławczym.
Mianowicie na podstawie akt sprawy VII K 546/08 ustalono, co następuje:
W sprawie tej wyrokiem z dnia 1.08.2008 r. skazano oskarżonego za przestępstwo zart. 178a§1 kkw zw. zart. 244 kkw zw. zart. 11§2 kkna karę 4 miesięcy pozbawienia wolności, orzeczono wobec oskarżonego zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres 5 lat, zaliczając na poczet tego środka karnego okres zatrzymania prawa jazdy od dnia 4.03.2008 r. Wyrok ten uprawomocnił się w dniu 9.08.2008 r. (k. 70, 75). Oskarżony nie odbywał kary pozbawienia wolności a to oznacza, iż najpóźniej ten środek karny został zgodnie zart. 43§2 kkwykonany z upływem dnia 9.08.2013 r., chociaż w przypadku pojazdów, do których prowadzenia uprawnia posiadanie kategorii(...)prawa jazdy (takie uprawnienia oskarżony posiadał i takie prawo jazdy mu zatrzymano w dniu 4.03.2008 r. – k. 13) wykonanie tego środka karnego ustało z upływem dnia 4.03.2013 r. Następnie Sąd Rejonowy w Koninie, po wcześniejszym dwukrotnym odroczeniu wykonania kary pozbawienia wolności (w sprawach o sygn. akt VII Ko 842/08, VII Ko 359/09) postanowieniem z dnia 3.11.2009 r. w sprawie VII Ko 1050/09 na podstawieart. 152 kkworazart. 69§1 i 2 kkiart. 70§1 pkt 1 kkwykonanie tej kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesił na okres 4 lat próby. Postanowienie to uprawomocniło się w dniu 15.11.2009 r. (k. 15-18 akt VII Ko 1050/09). W sprawie tej czteroletni okres próby minął z upływem dnia 15.11.2013 r., zaś dalszy 6 miesięczny okres, o którym mowa wart. 76§1 kkupłynął w dniu 15.05.2014 r. W tym czasie zaś orzeczony środek karny został wykonany. Ta sytuacja oznacza, iż zgodnie z treściąart. 76§1 i 2 kkz upływem dnia 15.05.2014 r. to skazanie uległo zatarciu z mocy prawa. Nie ulega przy tym wątpliwości, iż przepisart. 76§1 kkjest przepisem szczególnym doart. 108 kki zatarcie skazania następuje w warunkach wskazanych w tym przepisie i§2 art. 76§1 kkniezależnie od tego czy skazany był jeszcze karany za inne przestępstwa (por. wyrok SN z dnia 7 kwietnia 2010 r., V KK 10/10, LEX nr 583931; wyrok SN z dnia 11 marca 2010 r., IV KK 396/09, OSNwSK 2010/1/540).
Wprawdzie w dacie popełnienia czynu, jak i wyrokowania przed Sądem I instancji jeszcze zatarcie to nie nastąpiło, więcZ. L., prowadząc samochód osobowy w stanie nietrzeźwości w ruchu lądowym, będąc wcześniej prawomocnie skazanym za prowadzenie pojazdu mechanicznego w stanie nietrzeźwości czynił to w warunkachart. 178a§4 kk, to jednak w dacie orzekania przed Sądem odwoławczym powyższe skazanie uznawane jest za niebyłe (art. 106 kk) a w związku z tym nie można już tego skazania przywoływać w opisie czynu na poparcie znamion przestępstwa zart. 178a§4 kki to także wtedy, gdy do popełnienia tego czynu doszło, jak w niniejszej sprawie, przed upływem okresu niezbędnego do zatarcia wcześniejszego skazania (patrz postanowienie SN z dnia 21 sierpnia 2012 r., IV KK 59/12, LEX nr 1226756; por. także uchwała SN z dnia 15 grudnia 1987 r., VI KZP 39/87, OSNKW 1988/3-4/19). W związku z tym, mając na uwadze przepisart. 440 kpkSąd odwoławczy z urzędu na podstawieart. 438 pkt 1 kpkw zw. zart. 437 kpkzmienił zaskarżony wyrok w tej części poprzez wyeliminowanie z opisu czynu przypisanego oskarżonemuL.stwierdzenia dotyczącego powyższego skazania, co oznacza, iż oskarżony, popełniając osądzane w niniejszym postępowaniu przestępstwo drogowe, był uprzednio dwukrotnie karany za tożsame przestępstwa.
Zastrzeżeń nie budzi także wymiar orzeczonej wobec oskarżonego kary pozbawienia wolności oraz rodzaj i wymiar orzeczonego środka karnego, gdyż odzwierciedla on przytoczone przez Sąd I instancji okoliczności obciążające i łagodzące a przy tym wymiar kary pozbawienia wolności oraz zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres 5 lat nie są kwestionowane przez strony.
Zauważyć przy tym należy, iż słusznie jako jedyną okoliczność łagodzącą Sąd Rejonowy przyjął szczere przyznanie się oskarżonego do winy, przy czym okoliczności tej Sąd ten nadmiernie nie przecenił z uwagi na zatrzymanie oskarżonego na gorącym uczynku prowadzenia samochodu osobowego w stanie nietrzeźwości. Nie da się więc, jak tego chce apelujący, na tej jedynej okoliczności budować nie tylko pozytywną prognozę kryminologiczną, która to prognoza jest podstawą zastosowania instytucji warunkowego zawieszenia wykonania kary pozbawienia wolności, ale nie da się wyciągnąć wniosku o występowaniu szczególnie uzasadnionego wypadku, pozwalającego w świetleart. 69§4 kkna warunkowe zawieszenie wykonania orzeczonej kary wobec sprawcy przestępstwa określonego wart. 178a§4 kk. Sąd I instancji słusznie takiego wypadku nie dostrzegł. Zwrócił przy tym uwagę na wyjątkową niepoprawność oskarżonego, który, mimo wcześniejszej kilkukrotnej karalności, w tym dwukrotnej za tożsame przestępstwa i mimo dania mu szansy w postaci warunkowego zawieszenia wykonania tej kary z szansy tej nie skorzystał a tylko w okresie próby prowadził pojazd w stanie nietrzeźwości, nie posiadając przy tym do prowadzenia pojazdów stosownych uprawnień. Sąd Rejonowy zauważył przy tym znaczny stan nietrzeźwości oskarżonego, posiadający w chwili zatrzymania oskarżonego przez Policję tendencję wzrostową oraz nieskuteczność dotychczas stosowanych wobec oskarżonego kar i środków karnych.
Wprawdzie oskarżony w takim stanie pokonał niewielki odcinek drogi, ale nie było to jego zasługą, gdyż po prostu w trakcie jazdy został zatrzymany do kontroli drogowej, podczas której udaremniono mu dalsze prowadzenie pojazdu.
Oskarżony więc w tych okolicznościach jawi się sprawcą wysoce niepoprawnym i nie zasługującym już na karę typu wolnościowego. Tylko bowiem orzeczenie wobec niego bezwzględnej krótkoterminowej kary pozbawienia wolności pozwoli dopiero na osiągnięcie stawianych przed karą celów, określonych wart. 53i następnekodeksu karnego.
Z tych też powodów zarzut apelacyjny uznać należy za całkowicie bezzasadny, tym bardziej, iż obrońca oskarżonego nie przedstawił jakichkolwiek racjonalnych argumentów przemawiających za koniecznością wymierzenia oskarżonemu kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania.
Sąd odwoławczy więc, nie znajdując innych podstaw, w tym branych pod uwagę z urzędu, do dalszej zmiany lub uchylenia zaskarżonego wyroku, w pozostałym zakresie utrzymał ten wyrok w mocy na podstawieart. 437§1 kpk.
Mając na uwadze treść rozstrzygnięcia odwoławczego Sąd Okręgowy w pełni obciążył oskarżonego kosztami sądowymi za postępowanie drugoinstancyjne oraz opłatą za to postępowanie na podstawieart. 634 kpkw zw. zart. 627 kpkorazart. 8w zw. zart. 2 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 23.06.1973 r. o opłatach w sprawach karnych(tekst jednolity z 1983 r. Nr 49,poz. 223z późn. zm.).
Agata Wilczewska Marek Kordowiecki Waldemar Cytrowski

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Koninie
date: '2014-06-13'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Marek Kordowiecki –
- Waldemar Cytrowski
- Agata Wilczewska
legal_bases:
- art. 70§1 pkt 1 kk
- art. 152 kkw
- art. 438 pkt 1 kpk
- art. 2 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 23.06.1973 r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: st. sekr. sąd. Arleta Wiśniewska
signature: II Ka 117/14
```