You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

sygn. akt II K 149/20

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 01 września 2020 r.
Sąd Rejonowy w Goleniowie, Wydział II Karny w składzie:
Przewodniczący: Sędzia Magdalena Żmijewska,
Protokolant: Anna Pietsch
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 1 września 2020 r. sprawy:
sprawy:T. B. (1), synaM.iA. z domu D.,ur. (...)wK., karanego,

oskarżonego o to, że:
W dniu 2 listopada 2019 roku o godzinie 03:00 na drodze publicznej wN.przyul. (...), kierował pojazdem mechanicznym marki(...)onr rej. (...), znajdując się pod wpływem środków psychotropowych w postaci amfetaminy o stężeniu 159,2 ng/ml oraz środków odurzających w postaci THC o stężeniu 8,0 ng/ml, przy czym czynu tego dopuścił się będąc uprzednio karanym prawomocnym, łącznym wyrokiem Sądu Rejonowego w(...)z dnia 28 lutego 2017 roku sygn.. akt(...), a czyn ten popełnił w ciągu 5 lat po odbyciu kary pozbawienia wolności za przestępstwa podobne, w wymiarze 1 (jednego) roku i 2 (dwóch) miesięcy pozbawienia wolności, objętym wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego w(...)z dnia 28 lutego 2017 roku, sygn. akt(...), którą to odbywał od dnia 17.10.2016 r. do dnia 25.09.2017 r.
tj. o czyn zart. 178 a § 4 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.

I
uznaje oskarżonegoT. B. (1)za winnego tego, że w dniu 2 listopada 2019 roku o godzinie 03:00 na drodze publicznej wN.przyul. (...), kierował pojazdem mechanicznym marki(...)onr rej. (...), znajdując się pod wpływem środków psychotropowych w postaci amfetaminy o stężeniu 159,2 ng/ml oraz środków odurzających w postaci THC o stężeniu 8,0 ng/ml, przy czym czynu tego dopuścił się będąc uprzednio prawomocnie skazanym za popełnienie czynu kwalifikowanego zart. 178a§1 k.k.na mocy wyroku Sądu Rejonowego w(...)z dnia 04.08.2015r sygn akt(...)tj czynu kwalifikowanego z art. 178a§4k.k. i za ten czyn na podstawie art. 178a§4k.k. wymierza mu karę 4 (czterech) miesięcy pozbawienia wolności;

II
na podstawieart. 42§3 k.k.orzeka wobec oskarżonego zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych dożywotnio

III
na podstawieart. 43a § 2 k.k.orzeka wobec oskarżonegoT. B. (1)świadczenie pieniężne na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej w kwocie 10.000 (dziesięciu tysięcy) złotych;

IV
na podstawieart. 63 § 4 k.k.zalicza oskarżonemu na poczet orzeczonego w pkt II części dyspozytywnej wyroku środka karnego okres zatrzymania prawa jazdy od dnia 02 listopada 2019r

V
na podstawieart. 627 k.p.k.iart. 2 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnychzasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe w całości i wymierza mu opłatę w kwocie 120 (stu dwudziestu) złotych.

UZASADNIENIE

Formularz UK 1

Sygnatura akt

Wyrok Sądu Rejonowego w Goleniowie II Wydział Karny z dnia 01.09.2020r sygn.akt II K 149/20

Jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku dotyczy tylko niektórych czynów lub niektórych oskarżonych, sąd może ograniczyć uzasadnienie do części wyroku objętych wnioskiem. Jeżeli wyrok został wydany w trybieart. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.albo jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku obejmuje jedynie rozstrzygnięcie o karze i o innych konsekwencjach prawnych czynu, sąd może ograniczyć uzasadnienie do informacji zawartych w częściach 3–8 formularza.

1

USTALENIE FAKTÓW

Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn  przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.

T. B. (1)

1
czyn kwalifikowany z art. 178a§4k.k. w zw z art. 64§1k.k.

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za udowodnione

Dowód

Numer karty

W dniu 2 listopada 2019 roku o godzinie 03:00 na drodze publicznej wN.przyul. (...), oskarżonyT. B. (1)kierował pojazdem mechanicznym marki(...)onr rej. (...), znajdując się pod wpływem środków psychotropowych w postaci amfetaminy o stężeniu 159,2 ng/ml oraz środków odurzających w postaci THC o stężeniu 8,0 ng/ml.
Czynu tego oskarżony dopuścił się będąc uprzednio prawomocnie skazanym na mocy wyroku Sądu Rejonowego w(...)z dnia 04.08.2015r sygn akt(...)na karę 5 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 3 lat próby, która to kara została mu wymierzona za popełnienie czynu kwalifikowanego zart. 178a§1 k.k.
OskarżonyT. B. (1)był też czterokrotnie karany za popełnienie czynów kwalifikowanych z art. 244k.k.
OskarżonyT. B. (1)urodził się (...)wK.. Jest(...), dzieci nie ma. Posiada wykształcenie zawodowe – zawód wyuczony(...)

Wyjaśnienia:
T. B.
Zeznania :
S. K.
A. M.
Sprawozdanie z badań laboratoryjnych
Protokół(...)
Protokół pobrania krwi
Karta karna
Dane osobo poznawcze
Odpisy wyroków

k. 89v
k. 48-49
k. 51-52
k. 6
k. 14-17
k. 18
k. 64-65
k. 47
k. 30-35

Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1

T. B. (1)

czyn kwalifikowany z art. 178a§4k.k. w zw z art. 64§1k.k.

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za nieudowodnione

Dowód

Numer karty

1.2.1
Okoliczność, iż czynu kwalifikowanego z art. 178a§4 oskarżony dopuścił się w warunkach recydywy wskazanych w art. 64§1k.k.

1.2.1.
Wyrok łączny(...)

1.2.1.
k. 32-33

2

OCena DOWOdów

2.1

Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

1.1.1.

Wyjaśnieni:
T. B.
Zeznania :
S. K.
A. M.
Sprawozdanie z badań laboratoryjnych
Protokół(...)
Protokół pobrania krwi
Karta karna
Dane osobo poznawcze
Odpisy wyroków

Wyjaśnienia oskarżonego złożone na rozprawie, w których przyznał się on do popełnienia zarzucanego mu czynu i wyraził żal z powodu tego co zaszło sąd uznał za wiarygodne. Fakt prowadzenia przez oskarżonego samochodu w dniu wskazanym w akcie oskarżenia i pod wpływem amfetaminy oraz marihuany znalazł potwierdzenie w zgromadzonym w sprawie materiale dowodowym w postaci zeznań funkcjonariuszy policji i wyników przeprowadzonych badań krwi pobranej od oskarżonego
Zeznania świadków – funkcjonariuszy policji, którzy w dniu 02.11.2019r przeprowadzali czynności z udziałem oskarżonego – sąd przyjął jako wiarygodne. Zeznania te były bowiem pełne, wzajemnie niesprzeczne i znalazły potwierdzenie w zebranych w sprawie dowodach z dokumentów.
W poczet materiału dowodowego sąd przyjął zebrane w sprawie dowody z dokumentów. Przygotowane zostały przez osoby uprawnione do ich sporządzenia i w formie dla nich przewidzianej.

2.2

Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 1.1 albo 1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

1.2.1.

Odpis wyroku łącznego sygn akt(...)

Wskazany w opisie zarzutu postawionego oskarżonemu wyrok łączny wydany przez Sąd Rejonowy w(...)w sprawie(...)nie został przez sąd uwzględniony przy dokonywaniu ustaleń w zakresie popełnienia czynu zart. 178a§4 k.k.jak i w szczególności zart. 64§1k.k. albowiem pierwotnie istotnymi w tym zakresie pozostają wyroki jednostkowe dające podstawę do ustaleń w zakresie kwalifikacji prawnej czynu za który została wymierzona kara (niezbędne przy kwalifikacji zart. 178a§4k.k.) oraz wymiaru kary, która winna być nie niższa niż 6 miesięcy (zgodnie ze wskazaniami zart. 64§1k.k.).

3

PODSTAWA PRAWNA WYROKU

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Oskarżony

☐

3.1
Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania zgodna z zarzutem

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

☐

3.2
Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania niezgodna z zarzutem

I

T. B. (1)

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

T. B. (1)został oskarżony o to, że w dniu 2 listopada 2019 roku o godzinie 03:00 na drodze publicznej wN.przyul. (...), kierował pojazdem mechanicznym marki(...)onr rej. (...), znajdując się pod wpływem środków psychotropowych w postaci amfetaminy o stężeniu 159,2 ng/ml oraz środków odurzających w postaci THC o stężeniu 8,0 ng/ml, przy czym czynu tego dopuścił się będąc uprzednio karanym prawomocnym, łącznym wyrokiem Sądu Rejonowego w(...)z dnia 28 lutego 2017 roku sygn.. akt(...), a czyn ten popełnił w ciągu 5 lat po odbyciu kary pozbawienia wolności za przestępstwa podobne, w wymiarze 1 (jednego) roku i 2 (dwóch) miesięcy pozbawienia wolności, objętym wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego w(...)z dnia 28 lutego 2017 roku, sygn. akt(...), którą to odbywał od dnia 17.10.2016 r. do dnia 25.09.2017 r. tj o czyn kwalifikowany z art. 178a§4k.k. w zw z art. 64§1k.k.
Art. 178a§4k.k. stanowi, że jeżeli sprawca czynu określonego w § 1 był wcześniej prawomocnie skazany za prowadzenie pojazdu mechanicznego w stanie nietrzeźwości lub pod wpływem środka odurzającego albo za przestępstwo określone w art. 173, 174, 177 lub art. 355 § 2 popełnione w stanie nietrzeźwości lub pod wpływem środka odurzającego albo dopuścił się czynu określonego w § 1 w okresie obowiązywania zakazu prowadzenia pojazdów mechanicznych orzeczonego w związku ze skazaniem za przestępstwo, podlega karze pozbawienia wolności od 3 miesięcy do lat 5.
Ustawodawca wprowadził w ten sposób nowy typ kwalifikowany, poprzez wskazanie trzech alternatywnie określonych znamion kwalifikujących.
- pierwsze z nich stanowi przypadek recydywy ogólnej jednorodnej - znamieniem wpływającym na zwiększenie zagrożenia karą jest uprzednie prawomocne skazanie za przestępstwo zart. 178a § 1 k.k., niezależnie od tego, na jaką karę sprawca został skazany, czy była to kara bezwzględna, a jeśli tak - jaką część kary skazany odbył. Ustawodawca nie podaje tu żadnych terminów, a zatem należy przyjąć, iż sprawca czynu zart. 178a § 4będzie ponosił taką zaostrzoną odpowiedzialność do momentu zatarcia poprzedniego skazania.
- drugim znamieniem przewidzianym przez ustawodawcę jest popełnienie jednego z trzech przestępstw przeciwko bezpieczeństwu w komunikacji lub takiego przestępstwa z części wojskowejkodeksu karnego, popełnionych w stanie nietrzeźwości lub odurzenia. Jest to rodzaj recydywy ogólnej niejednorodnej.
-kolejnym znamieniem jest popełnienie przestępstwa zart. 178a § 1 k.k.w okresie obowiązywania zakazu prowadzenia pojazdów mechanicznych orzeczonego w związku ze skazaniem za przestępstwo.
Z opisu czynu zawartego w akcie oskarżenia niniejszej sprawy wynikało – choć nie w sposób jednoznaczny - iż w sprawie mamy do czynienia z pierwszym z wymienionych znamion kwalifikujących.
Na wstępie ustalić jednak należało, czy zachowanie oskarżonego wypełniło znamiona czynu z art. 178a§1k.k.
Art. 178a.§ 1 k.k.stanowi, iż kto, znajdując się w stanie nietrzeźwości lub pod wpływem środka odurzającego, prowadzi pojazd mechaniczny w ruchu lądowym, wodnym lub powietrznym, podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do lat 2.
Przeprowadzone badanie krwi pobranej od oskarżonego wykazało, iż w dniu 02.11.2019r oskarżony kierując samochodem znajdował się pod wpływem amfetaminy w stężeniu 159,2 ng/ml i 9(...)w stężeniu 8,0 ng/ml. Odnotowane poziomy ww. środków w organizmie człowieka odpowiadały stężeniom realnie wpływającym negatywnie na sprawność psychofizyczną kierowcy (ograniczenie funkcji narządu wzroku – zaburzenia widzenia, ośrodkowego układu nerwowego – koncentracja, uwaga, zdolność do właściwej oceny sytuacji i podjęcia odpowiedniej reakcji). Tym samym swym zachowaniemT. B. (1)wypełnił znamiona przestępstwa opisanego w art. 178a§1k.k.
Jak wynika natomiast z akt sprawy na mocy wyroku Sądu Rejonowego w(...)z dnia 04.08.2015r sygn akt(...)oskarżonemu została wymierzona kara 5 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 3 lat próby, która to kara została mu wymierzona za popełnienie czynu kwalifikowanego zart. 178a§1 k.k.
Tym samym zachowanie oskarżonego, który w dniu 02.11.2019r - mając świadomość ilości i rodzaju przyjętych narkotyków zdecydował się prowadzić pojazd mechaniczny wypełniło znamiona czynu z art. 178a§1k.k., a z uwagi na fakt, iż oskarżony zachował się w ten sposób będąc uprzednio karanym za takie samo przestępstwo zachowanie stanowiło czyn z art. 178a§4k.k.
Z uwagi na wymiar orzeczonej w sprawie(...)kary pozbawienia wolności tj. 5 miesięcy brak było jednak podstaw do przyjęcia, iż w dniu 02.11.2019r oskarżony działał w warunkach recydywy. Zgodnie bowiem z treścią art. 64§1k.k.sprawca musi uprzednio odbyć co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności orzeczonej za przestępstwo podobne.
W sprawie nie zaistniały okoliczności wyłączające bezprawność popełnionego przez oskarżonego czynu.
Mając na uwadze: rodzaj naruszonego dobra, jakim jest bezpieczeństwo życia i zdrowia ludzi uczestniczących w ruchu drogowym (i to zarówno kierowców jak i pasażerów oraz pieszych), wagę naruszonych zasad bezpieczeństwa w ruchu (które w swej istocie są podstawowymi, bo to, iż pojazd mechaniczny może prowadzić osoba nie będąca pod wpływem narkotyków stanowi punkt wyjścia), pełną świadomość oskarżonego co do łamania przez niego zasad bezpieczeństwa (wiedział, że nie może prowadzić samochodu bo jazdę taką wykluczały przyjęte narkotyki) uznać należy, iż stopień społecznej szkodliwości popełnionego przez oskarżonego czynu był znaczny.
Brak było w sprawie podstaw do uznania, że zaistniały przewidziane kodeksem okoliczności wyłączające winę sprawcy. Wobec powyższego zasadnym było stwierdzenie, że oskarżony świadomie zachował się w sposób niezgodny z przewidzianą wart.178a § 4 k.k.normą prawną.

☐

3.3
Warunkowe umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach warunkowego umorzenia postępowania

☐

3.4
Umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach umorzenia postępowania

☐

3.5
Uniewinnienie

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach uniewinnienia

4

KARY, Środki Karne, PRzepadek, Środki Kompensacyjne i środki związane z poddaniem sprawcy próbie

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący siędo przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

T. B. (1)

I.
II.
III

Uznając za uzasadnione wymierzenie oskarżonemu kary 4 miesięcy pozbawienia wolności sąd stanął na stanowisku, iż kara tego rodzaju i w tym rozmiarze będzie wystarczającą dla osiągnięcia stawianych jej celów. Rozmiar kary jest bowiem adekwatny do stopnia winy i społecznej szkodliwości popełnionego przez oskarżonego czynu.
Na niekorzyść oskarżonego sąd przyjął fakt, iż oskarżony w przeszłości był już karany nie tylko za popełnienie czynu kwalifikowanego zart. 178a§1k.k. ale również zart. 244 k.k.gdy nie stosował się on do orzeczonego wobec niego zakazu prowadzenia pojazdów mechanicznych.
Postawa oskarżonego jednoznacznie więc wskazuje, iż jedynie kara pozbawienia wolności i to o charakterze bezwzględnym może odnieść stawiane jej cele w zakresie prewencji indywidualnej. Oskarżony mając pełną świadomość popełnionego uprzednio przestępstwa i rodzaju wymierzonej kary i środków karnych po raz kolejnych prowadził pojazd mechaniczny będąc pod wpływem narkotyków. Taka postawa wskazuje, iż za nic ma on obowiązujące przepisy zarównoKodeksu Karnegojak iUstawy Prawo o ruchu drogowym. Wynikających z przepisów obowiązków nie przestrzega wskazując tym samym, iż nie uważa ich za ważne, istotne, zasadne.
Na podstawieart. 42§3 k.k.sąd orzekł wobec oskarżonego dożywotni zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych. Sąd stanął na stanowisku, iż z uwagi na uprzednią karalność za czyn zart. 178a§1k.k. ale także zart. 244 k.k., niedługi czas jaki upłynął od uprawomocnienia się orzeczenia do popełnienia kolejnego przestępstwa oraz sposób zachowania się przy popełnieniu przestępstwa objętego aktem oskarżenia w niniejszej sprawie brak jest okoliczności uzasadniającej odstąpienie od orzeczenia zakazu właśnie na okres dożywotni.
R.legis środka karnego zakazu prowadzenia pojazdów mechanicznych polega bowiem na tym, by osoby nieprzestrzegające zasad bezpieczeństwa ruchu z braku wyobraźni, czy też poczucia odpowiedzialności, były z ruchu tego wyłączone, przy czym zachodzi zależność tego rodzaju, że im większe jest zagrożenie, które mogłoby w przyszłości spowodować prowadzenie pojazdu mechanicznego przez taką osobę, tym dłuższy winien być okres obowiązywania środka karnego. Jest to bowiem najskuteczniejszy sposób wzmożenia bezpieczeństwa na drogach, zmuszenia naruszających zasady bezpieczeństwa do ich przestrzegania w przyszłości, tudzież przekonania wszystkich uczestników ruchu o potrzebie bezwzględnego podporządkowania się ustanowionym w tej mierze regułom.
W niniejszej sprawie oskarżony swym zachowaniem – gdy nie respektował on orzeczonego wobec niego środka karnego (za co został czterokrotnie ukarany) a następnie ponownie prowadził pojazd mechaniczny będąc pod wpływem narkotyków – wykazał, iż nie jest osobą, która winna korzystać z uprawnienia jakim jest możliwość prowadzenia pojazdów mechanicznych.
Na podstawieart 43a§ 2 k.k.sąd orzekł będąc do tego zobligowanym od oskarżonego na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym i Pomocy Postpenitencjarnej świadczenie pieniężne w kwocie 10.000zł (dziesięciu tysięcy złotych), a więc w najniższym z możliwych wymiarze mając na uwadze w szczególności sytuacje majątkową i możliwości zarobkowe oskarżonego.

5

1Inne ROZSTRZYGNIĘCIA ZAwarte w WYROKU

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący się do przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

T. B. (1)

IV

Zgodnie z dyspozycją art. 63§4k.k. sąd zaliczył oskarżonemu na poczet orzeczonego środka karnego okres zatrzymania prawa jazdy od dnia 02.11.2020r

7.6. inne zagadnienia

W tym miejscu sąd może odnieść się do innych kwestii mających znaczenie dla rozstrzygnięcia,a niewyjaśnionych w innych częściach uzasadnienia, w tym do wyjaśnienia, dlaczego nie zastosował określonej instytucji prawa karnego, zwłaszcza w przypadku wnioskowania orzeczenia takiej instytucji przez stronę

Wymiar orzeczonej wobec oskarżonego kary pozbawienia wolności obligował Sąd do rozważenia czy w sprawie zaistniały przesłanki warunkowego zawieszenia wykonania ww. kary. Mając jednak na uwadze poczynione w sprawie ustalenia faktyczne wskazujące, iż oskarżonemu była już wymierzana kara pozbawienia wolności – warunkowe zawieszenie wykonania kary nie było możliwe.

7

KOszty procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

V.

Sąd zasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe oraz wymierzył ww. opłatę od orzeczonej kary ustalając iż w sprawie nie zachodzą okoliczności wskazane wart. 624 k.p.k.a uzasadniające zwolnienie oskarżonego od ich uiszczenia.

6

1Podpis

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Goleniowie
date: '2020-09-01'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Sędzia Magdalena Żmijewska
legal_bases:
- art. 178 a § 4 k.k.
- art. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.
- art. 2 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: Anna Pietsch
signature: II K 149/20
```