You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV P 100/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 18 lipca 2019 roku
Sąd Rejonowy w Bełchatowie Wydział IV Pracy
w składzie następującym:
Przewodniczący : Sędzia SR Beata Grabiszewska
Protokolant: Bożena Michalak
po rozpoznaniu w dniu 11 lipca 2019 roku w Bełchatowie
na rozprawie
sprawy z powództwW. P.iJ. P. (1)
przeciwko(...) Spółka AkcyjnawB.OddziałKopalnia (...)wR.
o wynagrodzenie za pracę

I
z powództwaW. P.:

1
zasądza od pozwanego(...) Spółka AkcyjnawB.OddziałKopalnia (...)wR.na rzecz powodaW. P.kwotę 3.275,25 zł (trzy tysiące dwieście siedemdziesiąt pięć złotych dwadzieścia pięć groszy)z ustawowymi odsetkami za opóźnienie od dnia 11 stycznia 2018 roku do dnia zapłaty;

2
oddala powództwo w pozostałej części;

3
nie obciąża powodaW. P.obowiązkiem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego na rzecz pozwanego(...) Spółka AkcyjnawB.OddziałKopalnia (...)wR.od oddalonej części powództwa;

4
nakazuje pobrać od pozwanego(...) Spółka AkcyjnawB.OddziałKopalnia (...)wR.na rzecz Skarbu Państwa – Sądu Rejonowego w Bełchatowie kwotę 164,00 zł (sto sześćdziesiąt cztery złote 00/100) tytułem opłaty od uwzględnionej części powództwa;

5
wyrokowi w punkcie I. (pierwszym) podpunkt 1. (pierwszy) nadaje rygor natychmiastowej wykonalności;

II
z powództwaJ. P. (1):

1
zasądza od pozwanego(...) Spółka AkcyjnawB.OddziałKopalnia (...)wR.na rzecz powodaJ. P. (1)kwotę 5.468,86 zł (pięć tysięcy czterysta sześćdziesiąt osiem złotych osiemdziesiąt sześć groszy) z ustawowymi odsetkami za opóźnienie od dnia 11 stycznia 2018 roku do dnia zapłaty;

2
oddala powództwo w pozostałej części;

3
nie obciąża powodaJ. P. (1)obowiązkiem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego na rzecz pozwanego(...) Spółka AkcyjnawB.OddziałKopalnia (...)wR.od oddalonej części powództwa;

4
nakazuje pobrać od pozwanego(...) Spółka AkcyjnawB.OddziałKopalnia (...)wR.na rzecz Skarbu Państwa – Sądu Rejonowego w Bełchatowie kwotę 274,00 zł (dwieście siedemdziesiąt cztery złote 00/100) tytułem opłaty od uwzględnionej części powództwa;

5
wyrokowi w punkcie II. (drugim) podpunkt 1. (pierwszy) nadaje rygor natychmiastowej wykonalności.

Sygn. akt IV P 100/18

UZASADNIENIE
W pozwie z dnia 4 grudnia 2018 roku, skierowanym przeciwko(...) S.A.wB.OddziałKopalnia (...)wR., powódW. P.wnosił o zasądzenie na jego rzecz kwoty 10.602,49 zł z ustawowymi odsetkami za opóźnienie od dnia 11 stycznia 2018 roku, tytułem nagrody rocznej tzw. 14-tej pensji. Sprawa została zarejestrowana za numerem IV P 100/18.
W uzasadnieniu pozwu podał, że w dniu 6 lutego 2015 roku na podstawieart. 1741kppozwany za zgodą powoda zawarł trójstronne porozumienie z(...) S.A.wB., dotyczące przekazania powoda do nowego pracodawcy i udzielenia mu urlopu bezpłatnego na czas wykonywania pracy u nowego pracodawcy. Od 1.10.2017 roku powód po okresie urlopu bezpłatnego podjął ponownie zatrudnienie u pozwanego.W dniu 10 stycznia 2018 roku została wypłacona 14-ta pensja dla pracowników pozwanego. Powód wystąpił do pozwanego pracodawcyo wypłatę 14-tej pensji w dniu 5 stycznia 2018 roku. Świadczenia tego nie otrzymał. Pismem z dnia 25 stycznia 2018 roku pracodawca odmówiłW. P.wypłaty świadczenia z powodu braku podstaw prawnych.
Zdaniem powoda podstawą do wypłaty spornego świadczenia jest przepisart. 1741kp, na podstawie którego okres urlopu bezpłatnego wlicza się do okresu, od którego zależą uprawnienia pracowniczeu dotychczasowego pracodawcy. Przepisart. 20 ust. 3UZP dla(...)Zakładów (...)z dnia 13 lutego 1992 roku nie przewiduje proporcjonalnej wypłaty nagrody w przypadku udzielenia urlopu bezpłatnego na podstawieart. 1741kp, ale nie przewiduje także utraty prawa do świadczenia w takim przypadku.
Dalej powód podnosił, że porozumienie zawarte w trybieart. 1741kpjest zawierane w interesie pracodawcy, a tym samym nie może stanowić ujemnej przesłanki uprawniającej do odmowy wypłaty świadczenia. Pracodawcy zagwarantowali powodowi zachowanie wszelkich przywilejów pracowniczych, w tym wypłaty 14-tej pensji po ustaniu urlopu bezpłatnego. Dlatego powód wyraził zgodę na urlop bezpłatny. Brak wypłaty przedmiotowego świadczenia narusza zasadęart. 18 kpo niedyskryminacji.
W pozwie z dnia 4 grudnia 2018 roku, skierowanym przeciwko(...) S.A.wB.OddziałKopalnia (...)wR., powódJ. P. (1)wnosił o zasądzenie na jego rzecz kwoty 17.435,65 zł z ustawowymi odsetkami za opóźnienie od dnia 11 stycznia 2018 roku, tytułem nagrody rocznej tzw. 14-tej pensji. Sprawa została zarejestrowana za numerem IV P 101/18.
W uzasadnieniu pozwu podał, że w dniu 6 lutego 2015 roku na podstawieart. 1741kppozwany za zgodą powoda zawarł trójstronne porozumienie z(...) S.A.wB., dotyczące przekazania powoda do nowego pracodawcy i udzielenia mu urlopu bezpłatnego na czas wykonywania pracy u nowego pracodawcy. Od 1.10.2017 roku powód po okresie urlopu bezpłatnego podjął ponownie zatrudnienie u pozwanego.W dniu 10 stycznia 2018 roku została wypłacona 14-ta pensja dla pracowników pozwanego. Powód wystąpił do pozwanego pracodawcy o wypłatę 14-tej pensji w dniu 5 stycznia 2018 roku. Świadczenia tego nie otrzymał. Pismem z dnia 25 stycznia 2018 roku pracodawca odmówiłJ. P. (1)wypłaty świadczenia z powodu braku podstaw prawnych.
Zdaniem powoda podstawą do wypłaty spornego świadczenia jest przepisart. 1741kp, na podstawie którego okres urlopu bezpłatnego wlicza się do okresu, od którego zależą uprawnienia pracownicze u dotychczasowego pracodawcy. Przepisart. 20 ust. 3UZP dla(...)Zakładów (...)z dnia 13 lutego 1992 roku nie przewiduje proporcjonalnej wypłaty nagrody w przypadku udzielenia urlopu bezpłatnego na podstawieart. 1741kp, ale nie przewiduje także utraty prawa do świadczenia w takim przypadku.
Dalej powód podnosił, że porozumienie zawarte w trybieart. 1741kpjest zawierane w interesie pracodawcy, a tym samym nie może stanowić ujemnej przesłanki uprawniającej do odmowy wypłaty świadczenia. Pracodawcy zagwarantowali powodowi zachowanie wszelkich przywilejów pracowniczych, w tym wypłaty 14-tej pensji po ustaniu urlopu bezpłatnego. Dlatego powód wyraził zgodę na urlop bezpłatny. Brak wypłaty przedmiotowego świadczenia narusza zasadęart. 18 kpo niedyskryminacji.
Postanowieniem z dnia 7 grudnia 2018 roku Sąd RejonowywB.połączył sprawę z powództwaW. P.ze sprawą z powództwaJ. P. (1)w celu łącznego ich rozpoznaniai rozstrzygnięcia i dalej prowadził je pod wspólną sygn. akt IV P 100/18.
W odpowiedzi na pozwy z dnia 4 lutego 2019 roku (data wpływu do Sądu) pozwany(...) S.A.wB.OddziałKopalnia (...)wR., reprezentowany przez profesjonalnego pełnomocnika, wniósł o oddalenie powództw i zasądzenie kosztów procesu.
W uzasadnieniu wskazał, że każdy z powodów zawarł w lutym 2015 roku porozumienie trójstronne dotyczące przekazania pracownika do(...) S. A.i udzielenia urlopu bezpłatnego u dotychczasowego pracodawcy na podstawieart. 1741kp. Obaj powodowi podjęli ponownie pracęu pozwanego pracodawcy z dniem 1.10.2017 roku i domagają się wypłaty nagrody rocznej za 2017 rok. Zasady wypłacania 14-tej pensji zostały określone w Układzie Zbiorowym Pracy dla(...)Zakładów (...)z dnia 13.02.1992 roku (dalej: UZP) oraz Zakładowym Układzie Zbiorowym Pracy dla pracowników(...)Górnictwoi (...) S.A.– OddziałKopalnia (...)z dnia 4.11.2010 roku (dalej:(...)). Postanowienia tych układów przyznają pracownikom prawo do 14-tej pensji w pełnej wysokości orazw określonych sytuacjach proporcjonalnie do przepracowanego czasu pracy. W świetle zawartych tam uregulowań powodom nie przysługuje nagroda roczna zarówno w pełnej wysokości, jak i w wysokości proporcjonalnej. Przypadki, w których pracownikowi przysługuje prawo do 14-tej pensji proporcjonalnie do okresu zatrudnienia zostały wymienione enumeratywnie w(...).
Pozwany podnosił, że powołany przez powodów przepis art.art. 1741kpnie znajduje zastosowania w stosunku do roszczeń powodów. Zgodnie z tym przepisem okres urlopu bezpłatnego, o którym mowa w tym przepisie, wlicza się do okresu pracy, od którego zależą uprawnienia pracowniczeu dotychczasowego pracodawcy, co oznacza, że okres ten odpowiednio przedłuży zakładowy staż pracy u pracodawcy macierzystego i będzie mieć wpływ na uprawnienia pracownika, które zależą od zakładowego stażu pracy.
14-ta pensja stanowi element wynagrodzenia pracownika. Zgodnie z treściąart. 80 kpwynagrodzenie przysługuje za pracę wykonaną. Samo pozostawanie w stosunku pracy nie jest podstawą do uzyskiwania wynagrodzenia.
Na rozprawie w dniu 11 lipca 2019 roku pełnomocnicy powodów rozszerzyli żądania do kwot: 21.697,10 zł na rzecz powodaJ. P. (1)i 12.994,14 zł na rzecz powodaW. P..
Pełnomocnik pozwanego konsekwentnie wnosił o oddalenie powództw.
Sąd Rejonowy ustalił następujący stan faktyczny:
W. P.jest pracownikiem pozwanego(...)Górnictwoi (...) S.A.wB.OddziałKopalnia (...)wR.od 7.03.1980 roku. Przed zawarciem porozumienia trójstronnego pracował na stanowisku starszego specjalistywD.Zamówień.
(dowód: umowy o pracę, angaże – w aktach osobowych powoda, cześć B)
J. P. (1)jest pracownikiem pozwanego(...)Górnictwoi (...) S.A.wB.OddziałKopalnia (...)wR.od 9.08.1977 roku. Przed zawarciem porozumienia trójstronnego pracował na stanowisku kierownika Wydziału Logistyki i Handlu.
(dowód: umowy o pracę, angaże – w aktach osobowych powoda, cześć B)
Od 2012 roku w(...) S.A.realizowany był projekt optymalizacji obszaru zakupowego. Dotyczył on wszystkich oddziałów spółki, w tymOddziału (...)B., w którym w obszarze zakupów pracowało ponad 100 osób. Chodziło o wprowadzenie jednolitych procedur i organizacji. Pracownicy Kopalni zatrudnieni w obszarze zakupów nie chcieli przechodzić doCentrali (...) S.A.W tym zakresie toczyły się długotrwałe negocjacje i odbywały się spotkania z pracownikami z udziałem Prezesa Zarządu(...) S.A.–J. K., w obecności Dyrektora Kopalni, w trakcie których uzgodniono, że pracownicy świadczący pracę w Centrali na podstawie porozumień trójstronnych, po powrocie z urlopu bezpłatnego do Kopalni będą mieli takie same uprawnienia, jak przed przejściem do Centrali. Chodziło o wszystkie uprawnienia zapisane w(...)w zakresie czasu pracy, uprawnień płacowych, nagród jubileuszowych i dodatkowych świadczeń,w tym także 14-tej pensji.
(dowód: zeznania powodaJ. P. (1)– protokół rozprawy z dnia 19.03.2019r., 00:28 – 00:54, k. 105 w zw. z protokołem rozprawy z dnia 11.07.2019 r., 00:23 – 00:35, k. 128, zeznania świadków:J. K.- protokół rozprawy z dnia 19.03.2019r., 00:55 – 01:15, k. 105;K. K.- protokół rozprawy z dnia 11.07.2019 r., 00:06 – 00:20, k. 128)
Powodowie początkowo nie chcieli przejść do Centrali spółki, decyzjęo przejściu podjęli dopiero po dokonaniu uzgodnień w zakresie gwarancji zatrudnienia i wynagrodzenia po powrocie z urlopu bezpłatnego. Do centrali przeszło około 50 pracowników.
(dowód: zeznania powodaJ. P. (1)– protokół rozprawy z dnia 19.03.2019r., 00:28 – 00:54, k. 105 w zw. z protokołem rozprawy z dnia 11.07.2019 r., 00:23 – 00:35, k. 128)
W dniu 6.02.2015 roku zostało zawarte porozumienie trójstronne dotyczące przekazania pracownika pomiędzy(...) S.A.OddziałKopalnia (...)wR.– dotychczasowym pracodawcą a(...) S.A.wB.– nowym pracodawcą oraz powodemW. P.. Porozumienie to zostało zawarte na podstawieart. 1741kporaz § 4 ust. 1 „Instrukcji w(...) S.A.Nowy pracodawca zobowiązał się do zawarcia umowy o pracę z powodem na warunkach uzgodnionych pomiędzy nimi oraz do zaliczenia do okresów pracy uprawniających do nagrody jubileuszowej okresów zaliczonych na podstawie zasad obowiązujących u dotychczasowego pracodawcy, o ile są one korzystniejsze. Dotychczasowy pracodawca udzielił pracownikowi urlopu bezpłatnego w celu wykonywania pracy u nowego pracodawcy począwszy od 16.02.2015 roku, nie dłużej jednak niż do dnia 31.12.2017 roku.W § 7 porozumienia postanowiono, że w każdym przypadku rozwiązania umowy o pracę z nowym pracodawcą w okresie, na który został udzielony urlop bezpłatny, jak również z dniem jego zakończenia, dotychczasowy pracodawca ma obowiązek dopuszczenia powracającego z urlopu pracownika do pracy na stanowisku odpowiednim do posiadanego wykształceniai zdobytego doświadczenia zawodowego, na warunkach wynagradzania nie gorszych niż dotychczasowe. W okresie urlopu bezpłatnego pracownik objęty jest gwarancjami zatrudnienia na zasadach obowiązujących u dotychczasowego pracodawcy. Tożsame porozumienie zostało zawarte z powodemJ. P. (1)w dniu 26.02.2015 roku. Dotychczasowy pracodawca udzielił powodowi urlopu bezpłatnego w celu wykonywania pracy u nowego pracodawcy począwszy od 1.03.2015 roku, nie dłużej jednak niż do dnia 31.12.2017 roku.
(dowód: porozumienia – w aktach osobowych powodów, część B)
Z każdym z powodów nowy pracodawca zawarł umowę o pracę. Powodowie otrzymali wynagrodzenie za pracę wyższe od otrzymywanegou dotychczasowego pracodawcy. Podwyżka wynagrodzenia miała zrekompensować zwiększony zakres czynności, ponieważ do Centrali przeszło ok. 50 osób, które wykonywały takie same czynności, jakie w Kopalni wykonywane były przez ponad 100 osób.W. P.iJ. P. (1)w czasie zatrudnienia wCentrali (...) S.A.obowiązki realizowali w tym samym miejscu - na terenie Kopalni i na jej rzecz.
(dowód: zeznania powodaJ. P. (1)– protokół rozprawy z dnia 19.03.2019r., 00:28 – 00:54, k. 105 w zw. z protokołem rozprawy z dnia 11.07.2019 r., 00:23 – 00:35, k. 128, zeznania świadków:J. K.- protokół rozprawy z dnia 19.03.2019r., 00:55 – 01:15, k.  105;K. K.- protokół rozprawy z dnia 11.07.2019 r., 00:06 – 00:20, k. 128)
Pismami z dnia 31.08.2017 roku powodowieW. P.iJ. P. (1)rozwiązali umowy o pracę z nowym pracodawcą z zachowaniem miesięcznego okresu wypowiedzenia. Od dnia 1.10.2017 roku powrócili do pracy w pozwanej Kopalni.
(okoliczności bezsporne)
W piśmie z dnia 5 stycznia 2018 roku wraz z innymi pracownikami, którzy po okresie urlopu bezpłatnego powrócili do pracy w Kopalni, powodowie zwrócili się do pozwanego pracodawcy o wypłacenie 14-tej pensji proporcjonalnie do okresu przepracowanego w 2017 roku po powrocie z urlopu bezpłatnego, tj. od dnia 1.10.2017 roku. Pismami z dnia 25.01.2018 roku pozwany pracodawca odmówił powodom wypłaty nagrody rocznej, tzw. 14-tej pensji, z uwagi na brak podstaw prawnych. Prośbę o wypłatę proporcjonalnej nagrody rocznej za 2017 roku powodowi ponowili w piśmie z dnia 12.02.2018 roku. W dniu 5.03.2018 roku pracodawca poinformował powodów o podtrzymaniu decyzji i negatywnym rozpatrzeniu prośby.
(dowód: pisma powodów i pozwanego – w aktach osobowych powodów, część B)
Zasady wypłacania nagrody rocznej przez pozwaną Kopalnię zostały określone w Układzie Zbiorowym Pracy dla(...)Zakładów (...)z dnia 13.02.1992 roku oraz Zakładowym Układzie Zbiorowym Pracy dla pracowników(...) S.A.– OddziałKopalnia (...)z dnia 4.11.2010 roku.
Zgodnie z art. 20 ust. 2 pkt 1 UZP nagrodę roczną w pełnej wysokości przyznaje się za rzetelne wykonywanie obowiązków pracowniczych w okresie całego roku, za który jest przyznawana nagroda. W ust. 3 postanowiono, że dodatkową nagrodę roczną, proporcjonalnie do okresu przepracowanego, otrzymują pracownicy:

1
którzy odeszli na urlop wychowawczy i ci co podjęli pracę po urlopie wychowawczym,

2
powołani do odbycia czynnej służby wojskowej i podejmujący pracę po jej zakończeniu,

3
którzy przeszli na rentę lub emeryturę, względnie członkowie rodziny uprawnieni do odprawy pośmiertnej po pracownikach, z którymi rozwiązanie stosunku pracy nastąpiło na skutek śmierci,

4
oddelegowani do pracy w organizacjach związkowych na zasadzie urlopu bezpłatnego i powracający z oddelegowania,

5
z którymi rozwiązano stosunek pracy z przyczyn dotyczących zakładu pracy,

6
przechodzącym na świadczenie rehabilitacyjne i podejmującym pracę po rehabilitacji.

W ust. 2 pkt 2 określono, że pracownik traci w całości lub w części prawo do nagrody w przypadku: nieusprawiedliwionej nieobecności w pracy w danym roku, wyrządzenia szkody zakładowi pracy, zagarnięcia mienia zakładu pracy, przystąpienia do pracy w stanie nietrzeźwym lub spożywania alkoholu w zakładzie pracy.
Zgodnie z postanowieniem § 1 ust. 8.1. Załącznika nr 8 do Zakładowego Układu Zbiorowego dla pracowników(...)pracownikom objętym postanowieniami Karty Górnika przysługuje dodatkowa nagroda roczna, ustalona na zasadach określonych w art. 20 UZP. Na podstawie postanowienia § 1 ust. 8.2 wymienionego załącznika nr 8 do(...)do zasad przyznawania nagrody rocznej stosuje się odpowiednio § 1 ust. 4 pkt 7 i 9 załącznika nr 8, zgodnie z którym nagrodaw wysokości proporcjonalnej do przepracowanego czasu pracy przysługuje pracownikom: przechodzącym na świadczenia rehabilitacyjne lub podejmującym pracę po rehabilitacji, za okres do czasu objęcia ich odrębnymi przepisami regulującymi w sposób szczególny kwestie wynagradzania za pracę, a także w przypadkach określonych w § 3 ust 2 i 3 załącznika nr 10 do(...), tj. uprawnionym członkom rodziny w razie śmierci pracownika oraz pracownikowi, któremu wstrzymano wypłatę nagrody w związku z tymczasowym aresztowaniem, w przypadkach określonych w załączniku.
(dowód: Układ Zbiorowy Pracy dla(...)Zakładów (...)- k. 75-89; załączniki rr 8 i nr 10 do Zakładowego Układu Zbiorowego –– k. 45v-46, 50-50v)
W 2017 roku pozwany pracodawca wypłacił dwóm pracownikom powracającym z urlopu bezpłatnego, udzielonego na podstawieart. 1741kpnagrodę roczną, tzw. 14-tą pensję w wysokości proporcjonalnej do czasu przepracowanego w 2016 roku.
(dowód wykaz osób – k. 107)
Wysokość pełnej nagrody rocznej dla powodaW. P.stanowiłaby kwotę 10.202,49 złotych, a proporcjonalnej do przepracowanego okresu czasu w 2017 roku wyniosłaby 3.275,25 złotych. Nagroda roczna dla powodaJ. P. (1)w pełnej wysokości wyniosłaby 21.697,10 złotych, a obliczona proporcjonalnie za czas przepracowany w roku 2017 stanowiłaby kwotę 5.468,86 złotych.
(dowód: wyliczenia – k. 91,92)
Zgromadzony w sprawie materiał dowodowy jest wystarczający dla potrzeb wydania rozstrzygnięcia. Stan faktyczny sprawy Sąd ustalił na podstawie zeznań powodaJ. P. (1)oraz świadkówJ. K.iK. K., których zeznania zasługują na wiarę, jako spójne, logiczne, pokrywające się ze sobą. Podstawę ustalenia stanu faktycznego sprawy stanowiły także dokumenty złożone do akt sprawyi zawarte w aktach osobowych powodów.
Sąd Rejonowy - Sąd Pracy zważył, co następuje:
Powództwo zasługuje na częściowe uwzględnienie.
W przedmiotowej sprawie powodowieW. P.iJ. P. (2)początkowo wnosili o zasądzenie na ich rzecz nagrody rocznej za 2017 rokw wysokości proporcjonalnej do czasu przepracowanego w tym rokuu pozwanego pracodawcy, a następnie rozszerzyli żądanie do kwot stanowiących równowartość tej nagrody w pełnej wysokości.
Zdaniem powodów podstawą do wypłaty spornego świadczenia jest przepisart. 1741kp. Zgodnie z jego treścią, za zgodą pracownika, wyrażoną na piśmie, pracodawca może udzielić pracownikowi urlopu bezpłatnego w celu wykonywania pracy u innego pracodawcy przez okres ustalony w zawartym w tej sprawie porozumieniu między pracodawcami (§ 1). Okres urlopu bezpłatnego, o którym mowa w § 1, wlicza się do okresu pracy, od którego zależą uprawnienia pracownicze u dotychczasowego pracodawcy.
Przepis ten należy rozumieć w ten sposób, że przedłużeniu ulega zakładowy staż pracy w dotychczasowym miejscu pracy. Zsumowanie dotychczasowego okresu zatrudnienia oraz okresu urlopu bezpłatnego następuje po zakończeniu urlopu. Okres urlopu bezpłatnego nie jest okresem świadczenia pracy u dotychczasowego pracodawcy, bowiem w tym czasie obowiązki stron stosunku pracy – świadczenie pracy i wypłata wynagrodzenia - ulegają zawieszeniu, a pracownika wiąże umowa o pracę z nowym pracodawcą. Pomimo zaliczenia okresu urlopu bezpłatnego do stażu pracy, nie zostają reaktywowane świadczenia, które w tym okresie otrzymali pracownicy macierzystego zakładu pracy. Dlatego też przepisart. 1741kpnie może stanowić podstawy żądań powodów.
Dodatkowa nagroda roczna, tzw. 14-ta pensja stanowi dodatkowy element wynagrodzenia. Zgodnie z treściąart. 80 kpwynagrodzenie przysługuje za pracę wykonaną. Za czas niewykonywania pracy pracownik zachowuje prawo do wynagrodzenia tylko wówczas, gdy przepisy prawa pracy tak stanowią. O nabyciu prawa do wynagrodzenia w przypadku nie wykonywania pracy decydują przepisy szczególne (m.in.art. 81 kp). O prawie do świadczeń na rzecz pracownika mogą również stanowić wewnętrzne akty prawne w postaci układów zbiorowych pracy i innych opartych na ustawie porozumień zbiorowych, regulaminów i statutów określających prawai obowiązki stron stosunku pracy, które w myśl przepisuart. 9 § 1 kpstanowią źródła prawa pracy.
Zasady wypłacania nagrody rocznej przez pozwaną Kopalnię zostały określone w Układzie Zbiorowym Pracy dla(...)Zakładów (...)z dnia 13.02.1992 roku oraz Zakładowym Układzie Zbiorowym Pracy dla pracowników(...) S.A.– OddziałKopalnia (...)z dnia 4.11.2010 roku. Prawo do nagrody w pełnej wysokości zgodnie zart. 20 ust. 2 pkt 1UZP, przysługuje za rzetelne wykonywanie obowiązków pracowniczych w okresie całego roku, za który jest przyznawana nagroda. Postanowienia tego artykułu przewidują także nagrodę roczną proporcjonalnie do okresu przepracowanego dla poszczególnych kategorii pracowników wymienionych w ust. 3, wśród których nie wymieniono pracowników powracających po urlopie bezpłatnym, udzielonym na podstawieart. 1741kp. Regulacji przyznających prawo do nagrody rocznej tej kategorii pracowników nie zawierają również postanowienia Zakładowego Układu Zbiorowego obowiązującego u pozwanego pracodawcy.
Nie oznacza to jednak, że powodom nie przysługuje dodatkowa nagroda roczna za okres przepracowany w pozwanym zakładzie w 2017 roku, tj. za okres od 1.10. do 31.12. 2017 roku.
Po pierwsze, należy pamiętać, iż okoliczności udzielenia tego urlopu powodom były szczególne. Przede wszystkim powodowie wcale nie chcieli przechodzić doCentrali (...) S.A.W tym zakresie toczyły się długotrwałe negocjacje i odbywały się spotkania z pracownikami z udziałem Prezesa Zarządu(...) S.A.–J. K., w obecności Dyrektora Kopalni. W trakcie negocjacji uzgodniono, że pracownicy świadczący pracę w Centrali na podstawie porozumień trójstronnych, po powrocie z urlopu bezpłatnego do Kopalni będą mieli takie same uprawnienia, jak przed przejściem do Centrali. Chodziło o wszystkie uprawnienia zapisane w(...)w zakresie czasu pracy, uprawnień płacowych, nagród jubileuszowych i dodatkowych świadczeń, w tym także 14-tej pensji. Wynika to z zeznań świadków - osób biorących udział w negocjacjach. Powodowie dopiero po uzyskaniu gwarancji w zakresie zachowania prawa do wynagrodzenia i innych świadczeń, w tym 14-tej pensji, wyrazili zgodę na zawarcie trójstronnych porozumień.
Po drugie, urlop bezpłatny został powodom, jak i pozostałym pracownikom, znajdującym się w podobnej sytuacji, udzielony z inicjatywy pracodawcy i w jego interesie. Podkreślić należy, iż powodowie w czasie urlopu bezpłatnego wykonywali takie same czynności, jak dotychczas w tym samym miejscu – na terenie pozwanej Kopalni, i na jej rzecz.
Po urlopie bezpłatnym powodowie od 1 października 2017 roku powrócili do macierzystego zakładu pracy i świadczyli pracę na jego rzecz w ramach dotychczasowego stosunku pracy. W ocenie Sądu nie zaszły żadne przesłanki, aby podlegali oni wyłączeniu od prawa do proporcjonalnej nagrody rocznej przepracowany za okres. Takie wyłączenie nie znajduje żadnego merytorycznego uzasadnienia, zważywszy, że pracodawca przyznaje prawo do nagrody proporcjonalnej innym kategoriom pracowników, którzy z różnych przyczyn nie świadczyli pracy na jego rzecz przez cały rok kalendarzowy, w tym również oddelegowanym do pracy w organizacjach związkowychna zasadzie urlopu bezpłatnegoi powracającymz oddelegowania. Takie wyłączenie powodów od prawa do nagrody rocznejw okolicznościach przedmiotowej sprawy miałoby charakter dyskryminacyjny, tym bardziej, że pracownicy powracający z urlopu bezpłatnego, udzielonego na podstawieart. 1741kp, nie znaleźli się wśród kategorii osób wyłączonych od prawa do nagrody rocznej, ani na podstawie UZP, ani też(...).
Podkreślić należy, iż sam pozwany pracodawca w zakresie proporcjonalnej nagrody rocznejwprowadził precedens, przyznając dla dwóch pracowników taką nagrodę za 2016 rok. Pracownicy ci powrócili po urlopie bezpłatnymi nie przepracowali w macierzystym zakładzie pracy całego roku kalendarzowego.
Mając na uwadze powyższe rozważania i powołane w nich przepisy, Sąd zasądził na rzecz powodów kwoty odpowiadające wysokości nagrody rocznej, obliczonej proporcjonalnie do okresu przepracowanego w pozwanym zakładzie w 2017 roku i oddalił powództwa w pozostałym zakresie.
O odsetkach Sąd orzekł na podstawieart. 481 §1 i 2 k.c.
Na zasadzie słuszności wyrażonej wart. 102 kpc, Sąd nie obciążył powodów kosztami procesu, mając na uwadze precedensowy charakter sprawy.
Na podstawieart. 113 ust. 1 ustawy o kosztach sądowych w sprawach cywilnych z dnia 28 lipca 2005 roku(tekst jedn. Dz.U. z 2018 r. poz. 300 ze zm.) w zw. zart. 100 kpcSąd nakazał pobrać od pozwanej na rzecz Skarbu Państwa kwoty: 164,00 złotych i 274,00 złotych tytułem opłaty od uwzględnionej części powództw.
Na podstawieart. 4772§ 1 kpcSąd nadał wyrokowi rygor natychmiastowej wykonalności do kwot nie przekraczających jednomiesięcznego wynagrodzenia powodów.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Bełchatowie
date: '2019-07-18'
department_name: IV Wydział Pracy
judges:
- Beata Grabiszewska
legal_bases:
- art. 20 ust. 2 pkt 1
- art. 481 §1 i 2 k.c.
- art. 102 kpc
- art. 113 ust. 1 ustawy o kosztach sądowych w sprawach cywilnych z dnia 28 lipca
  2005 roku
recorder: Bożena Michalak
signature: IV P 100/18
```