You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt VI Ka 909/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia16 listopada 2018r.
Sąd Okręgowy w Gliwicach, Wydział VI Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący  SSO Krzysztof Ficek
Protokolant Dominika Koza
przy udziale Krzysztofa Garbali Prokuratora Prokuratury RejonowejG.wG.

po rozpoznaniu w dniu 16 listopada 2018 r.
sprawyA. G. (1)ur. (...)wZ.
córkiP.iK.
oskarżonej zart. 288 § 1 kkw zw. zart. 31 § 2 kk
na skutek apelacji wniesionych przez oskarżyciela publicznego i obrońcę oskarżonej
od wyroku Sądu Rejonowego w Gliwicach
z dnia 16 lipca 2018 r.    sygnatura akt III K 442/17
na mocyart. 437 kpk,art. 438 kpk,art. 634 kpk

1
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że:

- wpkt. 1podstawę wymiaru kary uzupełnia oart. 60 § 6 pkt 4 kkw zw. zart. 34 § 1 i § 1a pkt 1 kkiart. 35 § 1 kk,
- uchyla rozstrzygnięcie z pkt 2,
- na mocyart. 63 §1 kkzalicza oskarżonej na poczet orzeczonej wpkt. 1kary ograniczenia wolności okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od 3 lutego 2017 roku godz. 16:40 do 3 lutego 2017 roku godz. 20:30, to jest jeden dzień, który jest równy dwóm dniom kary ograniczenia wolności;

2
w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

3
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adwokataM. Ł.kwotę 516,60 zł (pięćset szesnaście złotych i sześćdziesiąt groszy) obejmującą kwotę 96,60 zł (dziewięćdziesiąt sześć złotych i sześćdziesiąt groszy) podatku VAT, tytułem zwrotu nieuiszczonych kosztów obrony oskarżonej z urzędu w postępowaniu odwoławczym;

4
zasądza od oskarżonej na rzecz Skarbu Państwa wydatki postępowania odwoławczego w kwocie 536,60 zł (pięćset trzydzieści sześć złotych sześćdziesiąt groszy) i wymierza jej opłatę za drugą instancję w wysokości 120 zł (sto dwadzieścia złotych).

Sygn. akt VI Ka 909/18

UZASADNIENIE
OskarżonejA. G. (1)zarzucono popełnienie czynu polegającego na tym, że w dniu 2 lutego 2017 roku wG.dokonała umyślnego uszkodzenia mienia poprzez rzucenie podpalonej rzeczy na parapet okna powodując zniszczenie parapetu oraz ościeżnicy okna o wartości 1200 złotych na szkodęJ. S.przy czym w chwili czynu miała ograniczoną w stopniu znacznym zdolność rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoim postępowaniem, tj. przestępstwa zart. 288 § 1 kkw zw. zart. 31 § 2 kk.
Wyrokiem z dnia 16 lipca 2018 roku, sygn. akt III K 442/17, Sąd Rejonowy w Gliwicach, uznał oskarżoną za winną popełnienia zarzucanego jej czynu, wyczerpującego znamiona występku zart. 288 § 1 kkw zw. zart. 31 § 2 kki za to na mocyart. 288 § 1 kkw zw. zart. 31 § 2 kkskazał ją na karę 6 miesięcy ograniczenia wolności z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cel społeczny wskazany przez sąd w wymiarze 30 godzin miesięcznie. Na mocyart. 36 § 2 kkw zw. zart. 72 § 1 pkt 1 kkzobowiązano oskarżoną do informowania kuratora o przebiegu wykonywania kary. Na mocyart. 46 § 1 kkzobowiązano oskarżoną do naprawienia szkody w całości poprzez zapłatę na rzecz pokrzywdzonejJ. S.kwoty 1200 zł. Dalej orzeczono o kasztach procesu.
Wyrok ten zaskarżyli prokurator i obrońca oskarżonej.
Prokurator zaskarżył wyrok na korzyść oskarżonej w części dotyczącej orzeczenia o karze, zarzucając:

1
obrazę przepisu prawa materialnego, mianowicieart. 36 § 2 kkpoprzez jego zastosowanie, pomimo iż na mocy art. 1 pkt 7 ustawy z dnia 20 lutego 2015 roku o zmianie ustawy – Kodeks karny oraz niektórych innych ustaw (Dz.U. z dnia 20 marca 2015 roku, poz. 396) przedmiotowa regulacja z dniem 1 lipca 2015 roku została uchylona, co w konsekwencji doprowadziło do zastosowaniaart. 72 § 1 pkt 1 kkpomimo tego, że brak jest podstawy prawnej umożliwiającej orzeczenie wobec oskarżonej, w związku z wymierzoną jej karą ograniczenia wolności, obowiązku informowania kuratora o przebiegu okresu próby;

2
obrazę przepisu postępowania, mianowicieart. 413 § 1 pkt 6 kpkmającą wpływ na treść orzeczenia, polegającą na niepowołaniu przepisuart. 60 § 6 pkt 4 kkw podstawie wymiaru kary ograniczenia wolności orzeczonej wobec oskarżonej, który to przepis określa sposób nadzwyczajnego złagodzenia kary w stosunku do występków, których dolną granicą ustawowego zagrożenia jest kara pozbawienia niższa od roku.

Podnosząc powyższe prokurator wniósł o uchylenie pkt 2 zaskarżonego wyroku dotyczącego orzeczenia wobec oskarżonej obowiązku informowania kuratora o przebiegu okresu próby oraz zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uzupełnienie podstawy prawnej wymierzonej oskarżonej kary oart. 60 § 6 pkt 4 kk.
Obrońca oskarżonej zaskarżył wyrok w całości, zarzucając:

1
obrazę przepisów postępowania mającą wpływ na treść orzeczenia, mianowicieart. 5 § 2 kpk, polegającą na naruszeniu zasady procesowejin dubio pro reopoprzez rozstrzygnięcie na niekorzyść oskarżonej wątpliwości, których nie usunięto w postępowaniu dowodowym w zakresie wyrządzenia szkody przez oskarżoną;

2
obrazę przepisów postępowania mającą wpływ na treść orzeczenia, mianowicieart. 7 kpk, polegającą na dowolnej, a nie swobodnej ocenie zgromadzonego materiału dowodowego, a w szczególności zeznań świadkaJ. S., poprzez przyjęcie, że zeznania świadka wystarczają do przypisania winy oskarżonej;

3
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, mający wpływ na treść wydanego orzeczenia, polegający na przyjęciu przez Sąd, że czynu uszkodzenia mienia poprzez rzucenie podpalonej rzeczy na parapet okna powodując zniszczenie parapetu oraz ościeżnicy okna na szkodę pokrzywdzonej dokonała oskarżona, w sytuacji gdy brak jest dowodów jednoznacznie potwierdzających ww. fakt; oparcie ustaleń na zeznaniach świadkaJ. S.powołującej się na wiadomości sms, świadczące o przyznaniu się do winy oskarżonej, w sytuacji, gdy brak jest bilingów pochodzących z numeru telefonu oskarżonej, wskazujących na sprawstwo oskarżonej.

Obrońca wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uniewinnienie oskarżonej od zarzucanego jej czynu; względnie o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy sądowi I instancji do ponownego rozpoznania; a także o zasądzenie kosztów wynagrodzenia obrońcy z urzędu w postępowaniu odwoławczym zgodnie z normami przepisanymi.
Sąd Okręgowy stwierdził, co następuje:
Zasadna okazała się apelacja prokuratora, zaś środek odwoławczy wniesiony przez obrońcę oskarżonej na uwzględnienie nie zasługiwał.
Nie przekonuje zanegowanie sprawstwa oskarżonej. Sąd Rejonowy przeprowadził pełne postępowanie dowodowe. Wyjaśnił wszystkie istotne okoliczności sprawy, a następnie zebrane dowody poddał ocenie, która nie uchybia zasadom prawidłowego rozumowania, czy też wskazaniom wiedzy i doświadczenia życiowego. W konsekwencji wolnej od błędów oceny Sąd I instancji ustalił prawidłowy stan faktyczny. Prawidłowo zostały także ustalone okoliczności wpływające na wymiar kary, a wymierzona kara ograniczenia wolności spełnia należycie swoje cele.
Nietrafny jest argument obrońcy, jakoby brak było dowodów jednoznacznie potwierdzających sprawstwo oskarżonej.J. S.zeznała, że wprawdzie nie widziała oskarżonej w czasie popełnienia czynu, jednak z tych samych relacji wynika, że syn świadka rozpoznał głosA. G. (1), krzyczącej pod domem w chwili zdarzenia objętego postępowaniem. PonadtoA. G. (1)w toku przesłuchania w charakterze podejrzanej w dniu 3 lutego 2017 roku (k. 12 – 14), podała szczegółowo okoliczności swojego zachowania objętego zarzutem, a także motywy swojego postępowania. Przy tym okoliczności podane przez oskarżoną są zbieżne z informacjami wynikającymi z zeznań pokrzywdzonej. Powyższe dowody były w pełni wystarczające dla jednoznacznego ustalenia stanu faktycznego, w oparciu o który przypisano zarzucony oskarżonej czyn. Nie zaistniały zatem w sprawie żadne wątpliwości, które można byłoby interpretować na korzyść oskarżonej. W sytuacji, kiedy wyjaśnienia oskarżonej są zbieżne z zeznaniami pokrzywdzonej, okoliczność, że to oskarżona przesłała wiadomość sms, na którą powołała się w swoich zeznaniach pokrzywdzona, nie budzi wątpliwości. Wobec powyższego nie występowała potrzeba przeprowadzenia dodatkowego dowodu w postaci bilingów z numeru telefonu oskarżonej. Zresztą obrona nie wnioskowała o to na żadnym etapie postępowania sądowego. W świetle powyższego za chybiony należało uznać także zarzut obrońcy dotyczący „dowolnej” oceny dowodów, ponieważ zeznania pokrzywdzonej nie były jedynym dowodem wskazującym na sprawstwo oskarżonej. Na marginesie zwrócić trzeba uwagę obrońcy, że zgodnie zart.427 § 3 kpkodwołujący się może wskazać nowe dowody, jeżeli nie mógł powołać ich w postępowaniu przed sądem pierwszej instancji.
Brak było zatem podstaw do uwzględnienia apelacji obrońcy.
Inaczej ocenić należało środek odwoławczy oskarżyciela publicznego.
Nowelą z dnia 20 lutego 2015 roku, która weszła w życie w dniu 1 lipca 2015 roku, uchylone zostały dwa pozostałe jeszcze (po nowelizacji z 2010 roku) przepisyart. 36 kk, mianowicie§ 2 i § 3. Przepis§ 2stanowił, że wymierzając karę ograniczenia wolności, sąd może orzec wobec skazanego obowiązki wymienione wart. 72 kk. Uchylenie rzeczonego przepisu było pochodną zróżnicowania jednolitej wcześniej funkcji obowiązków wymienionych wart. 72 § 1 kkw obrębie przepisów o karze ograniczenia wolności. W stanie prawnym sprzed nowelizacji w 2015 roku sąd, wymierzając karę ograniczenia wolności, mógł – na podstawie uchylonegoart. 36 § 2w zw. zart. 72 § 1– orzec każdy z obowiązków wymienionych wart. 72 § 1. Funkcja tych obowiązków była przy tym jednolita. Obowiązki te stanowiły mianowicie dodatkowy środek oddziaływania na skazanego, który nie należał do istoty kary ograniczenia wolności. Nowela z dnia 20 lutego 2015 r. ów stan rzeczy zasadniczo zmieniła, część z tych obowiązków inkorporowano do istoty (treści) kary ograniczenia wolności, niektóre utrzymały swój dotychczasowy status, a pozostałych w ogóle nie można już orzec na podstawie przepisów o karze ograniczenia wolności jako dodatkowego środka oddziaływania na sprawcę skazywanego na tę karę.
Co istotne w niniejszej sprawie obowiązek określony wart. 72 § 1 pkt 1 kk, polegający na informowaniu sądu lub kuratora o przebiegu okresu próby właściwie zawsze należał do istoty kary ograniczenia wolności ze względu na treśćart. 34 § 2 pkt 3 kk, który stanowi, że w czasie odbywania kary ograniczenia wolności skazany ma obowiązek udzielania wyjaśnień dotyczących przebiegu odbywania kary.
W świetle powyższego, czyli uchylenia nowelą z lutego 2015 roku przepisuart. 36 § 2 kk, umożliwiającego stosowanie przy wymierzaniu kary ograniczenia wolności obowiązków wymienionych wart. 72 kk, konieczne stało się - zgodnie z wnioskiem apelacji prokuratora – uchylenie rozstrzygnięcia z pkt 2 zaskarżonego wyroku. Pamiętać przy tym należy, o czym była mowa wyżej, że na podstawieart. 34 § 2 pkt 3 kkistnieje (należący do istoty kary ograniczenia wolności) obowiązek udzielania wyjaśnień dotyczących przebiegu odbywania kary.
Zaistniało także drugie ze wskazanych przez prokuratora uchybień, mianowicie mająca wpływ na treść orzeczenia obrazaart. 413 § 1 pkt 6 kpk, który stanowi, że każdy wyrok powinien zawierać wskazanie zastosowanych przepisów ustawy karnej. Sąd I instancji w podstawie wymiaru kary ograniczenia wolności wskazał wyłącznieart. 288 § 1 kkw zw. zart. 31 § 2 kk, pozwalającym na zastosowanie nadzwyczajnego złagodzenia kary wobec sprawcy o ograniczonej w znacznym stopniu zdolności rozpoznania znaczenia czynu lub kierowania postępowaniem. Zaniechał Sąd Rejonowy wskazania przepisu określającego zasadę, według której w konkretnym przypadku następuje nadzwyczajne złagodzenie kary, tj.art. 60 § 6 pkt 4 kk. Ponadto prawidłowo zawarł Sąd Rejonowy wskazanie rozmiaru orzeczonej kary ograniczenia wolności, a także wskazanie sposobu i zakresu, w jaki winna być ona wykonywana, jednak pominął wskazanie przepisów, w oparciu o które to uczynił. Stąd konieczne stało się uzupełnienie podstawy wymiaru kary oart. 60 § 6 pkt 4 kkw zw. zart. 34 § 1 i § 1 a pkt 1 kkiart. 35 § 1 kk.
W związku z treściąart. 413 § 2 pkt 2 kpk, zgodnie z którym wyrok skazujący powinien zawierać w razie potrzeby rozstrzygnięcie co do zaliczenia na poczet kary okresów wskazanych wart. 63 kki faktem, żeA. G. (1)była zatrzymana w sprawie w dniu 3 lutego 2017 roku od godz. 16.40 do godz. 20.30 tego samego dnia (protokół zatrzymania k. 8), Sąd odwoławczy działając z urzędu zmienił zaskarżony wyrok na korzyść oskarżonej poprzez zaliczenie okresu rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie (jednego dnia) na poczet orzeczonej w pkt 1 zaskarżonego wyroku kary ograniczenia wolności. Zaliczenia dokonano na mocyart. 63 § 1 kk, zgodnie z którym na poczet orzeczonej kary zalicza się okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie, zaokrąglając w górę do pełnego dnia, przy czym jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności równa się dwóm dniom kary ograniczenia wolności.
W pozostałej części zaskarżony wyrok, jako prawidłowy, utrzymano w mocy. Tym samym nie stwierdzono podstaw do uznania orzeczonej kary za rażąco surową. Jest to rozstrzygnięcie adekwatne do społecznej szkodliwości czynu popełnionego przez oskarżoną oraz stopnia jej zawinienia. Z uwagi na działanieA. G. (2)w stanie ograniczonej w znacznym stopniu poczytalności zasadnie zastosowano nadzwyczajne złagodzenie kary, orzekając karę łagodniejszą niż kara pozbawienia wolności. Nie można też pominąć, że oskarżona była już karana, w tym dwa razy za przestępstwa zart.288 § 1 kk. Kara ograniczenia wolności w wymiarze 6 miesięcy w postaci kontrolowanej pracy społecznej, połączona z obowiązkiem naprawienia szkody, winna spełnić cele wychowawcze i zapobiegawcze wobec oskarżonej oraz w zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa.
Na rzecz obrońcy zasądzono koszty udzielonej oskarżonej z urzędu pomocy prawnej w postępowaniu odwoławczym, zaś na mocyart. 634 kpkobciążono oskarżoną kosztami procesu za postępowanie odwoławcze, nie znajdując podstaw do zwolnienia jej od zapłaty kosztów sądowych. Oskarżona jest osobą młodą, bez przeciwwskazań zdrowotnych do podjęcia pracy.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Gliwicach
date: '2018-11-16'
department_name: VI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Krzysztof Ficek
legal_bases:
- art. 34 § 1 i § 1 a pkt 1 kk
- art. 413 § 1 pkt 6 kpk
recorder: Dominika Koza
signature: VI Ka 909/18
```