You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 331/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 4 listopada 2014r.
Sąd Apelacyjny w Warszawie II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSA – Hanna Wnękowska
Sędziowie: SA – Krzysztof Karpiński
SA – Marek Czecharowski (spr.)
Protokolant: – st. sekr. sąd. Katarzyna Rucińska
przy udziale Prokuratora Leszka Woźniaka
po rozpoznaniu w dniu 4 listopada 2014 r.
sprawy
J. D. (1)oskarżonego zart. 4 § 1 k.k.iart. 258 § 2 k.k.,art. 4 § 1 k.k.i art. 56 ust. 3 ustawy z 29 lipca 2005 r. w zw. zart. 65 § 1 k.k.iart. 91 § 1 k.k., art. 56 ust. 3 ustawy z 29 lipca 2005 r., art. 56 ust. 3 ww. ustawy iart. 91 § 1 k.k.,art. 4 § 1 k.k.i art. 56 ust. 3 ustawy z 29 lipca 2005 r. iart. 91 § 1 k.k.,art. 4 § 1 k.k.iart. 18 § 3 k.k.w zw. z art. 56 ust. 3 ww. ustawy w zw. zart. 64 § 1 k.k.,art. 4 § 1 k.k.i art. 56 ust. 3 ww. ustawy,
orazA. S. (1)oskarżonego zart. 4 § 1 k.k.iart. 258 § 1 k.k.,art. 4 § 1 k.k.iart. 18 § 3 k.k.w zw. z art. 56 ust. 3 ww. ustawy w zw. zart. 65 § 1 k.k.,art. 263 § 2 k.k.
na skutek apelacji, wniesionych przez obrońców oskarżonych
od wyroku Sądu Okręgowego w Warszawie
z dnia 1 kwietnia 2014 r. sygn. akt XVIII K 271/09

I
zmienia zaskarżony wyrok odnośnie oskarżonegoA. S. (1)w ten sposób, że:

1
uchyla orzeczenie o karze łącznej pozbawienia wolności;

2
postępowanie w zakresie czynu zarzuconego temu oskarżonemu w pkt II. 1 aktu oskarżenia na podstawieart. 17§ 1 pkt 6 k.p.k.w zw. zart. 414 § 1 k.p.k.– umarza;

3
zaskarżony wyrok wobec oskarżonegoA. S. (1)w pozostałej części utrzymuje w mocy;

4
na podstawieart. 85 i 86 § 1 k.k.łączy kary pozbawienia wolności wymierzoneA. S. (1)(pkt X i XI zaskarżonego wyroku) i orzeka karę łączną roku i 8 (osiem) miesięcy pozbawienia wolności;

5
na podstawieart. 69 § 1 i 70 § 1 k.k.wykonanie orzeczonej kary łącznej pozbawienia wolności warunkowo zawiesza na okres próby 5 (pięć) lat;

II
tenże wyrok w odniesieniu do oskarżonegoJ. D. (1)utrzymuje w mocy;

III
zasądza na rzecz Skarbu Państwa od oskarżonegoA. S. (1)300 (trzysta) zł. tytułem opłaty za obie instancje oraz pozostałe koszty sądowe w sprawie, zaś od oskarżonegoJ. D. (1)400 (czterysta) zł. opłaty za drugą instancję oraz pozostałe koszty sądowe za postępowanie odwoławcze - w częściach na nich przypadających, zwalniając obydwu oskarżonych od pozostałej części opłaty.

UZASADNIENIE
OskarżonyJ. D. (1)stanął przed Sądem pod zarzutami, iż:
1. w okresie od maja 2003 do stycznia 2004 roku wW.i w innych miejscowościach na terenie kraju brał udział w zorganizowanej grupie przestępczej o charakterze zbrojnym określanej jako(...)mającej na celu m.in. obrót środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi bez wymaganego zezwolenia, dokonywanie napadów rabunkowych, kradzieży pojazdów,
tj. popełnienia czynu zart. 258 § 2 k.k.,
2. w okresie od maja 2003 r. do sierpnia 2003 r. wW.działając wbrew przepisom ustawy wspólnie i w porozumieniu zP. S. (1)ps. (...)brał udział w obrocie środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi w znacznej ilości w postaci co najmniej 5 kilogramów i 500 gramów marihuany, 1 kilograma amfetaminy w ten sposób, że wielokrotnie nabywał je odM. S. (1)celem dalszej odsprzedaży, przy czym czynu tego dopuścił się działając w zorganizowanej grupie przestępczej,
tj. czynu zart. 56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomanii(Dz. U. Nr 179, poz. 1485 z późn. zm.) w zw. zart. 65 § 1 k.k.,
3. w okresie od maja 2003 roku do 31 grudnia 2003 roku wW.działając wbrew przepisom ustawy w porozumieniu zP. S. (1)ps. (...)brał udział w obrocie środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi w znacznej ilości w postaci co najmniej 500 gramów kokainy w ten sposób, że wielokrotnie nabywał je odM. S. (1)celem dalszej odsprzedaży, przy czym czynu tego dopuścił się działając w zorganizowanej grupie przestępczej,
tj. czynu zart. 56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomanii(Dz. U. Nr 179, poz. 1485 z późn. zm.) w zw. zart. 65 § 1 k.k.,
4. w okresie od września 2003 roku do października 2003 roku wK.gminaS.działając wbrew przepisom ustawy w porozumieniu zP. S. (1)ps. (...)brał udział w obrocie środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi w znacznej ilości w postaci co najmniej 200 gramów kokainy w ten sposób, że wraz zM. S. (1)i innymi nieustalonymi mężczyznami zmieszał ją z 60 gramów magnezu celem dalszej odsprzedaży tak zmieszanej kokainy, przy czym czynu tego dopuścił się działając w zorganizowanej grupie przestępczej,
tj. czynu zart. 56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomanii( Dz. U. Nr 179, poz. 1485 z późn. zm.) w zw. zart. 65 § 1 k.k.,
5. w okresie od września 2003 roku do stycznia 2004 wW.działając wbrew przepisom ustawy w porozumieniu zP. S. (1)ps. (...)brał udział w obrocie środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi w znacznej ilości w postaci co najmniej 19 kilogramów i 100 gramów marihuany i w ten sposób, że po wejściu w jej posiadanie w nieustalonych okolicznościach wielokrotnie sprzedawał jeM. S. (1)celem dalszej odsprzedaży, przy czym czynu tego dopuścił się działając w zorganizowanej grupie przestępczej,
tj. czynu zart. 56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomanii( Dz. U. Nr 179, poz. 1485 z późn. zm.) w zw. zart. 65 § 1 k.k.,
6. w okresie od października 2005 roku do listopada 2005 roku wW.działając wspólnie i w porozumieniu zP. S. (1),ps. (...)wbrew przepisom ustawy brał udział w obrocie środkami odurzającymi w znacznej ilości w postaci co najmniej 1 kilograma marihuany w ten sposób, że nabył jednorazowo 1 kilogram marihuany odŁ. C.iP. R.celem dalszej odsprzedaży, przy czym czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności orzeczonej za umyślne przestępstwo podobne,
tj. czynuart. 56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomanii( Dz. U. Nr 179, poz. 1485 z późn. zm.) w zw. zart. 64 § 1 k.k.,
7. w okresie od 1 stycznia 2004 r. do 3 listopada 2004 r. wW.działając wspólnie i w porozumieniu zP. S. (1),ps. (...)wbrew przepisom ustawy brał udział w obrocie środkiem odurzającym w znacznej ilości w postaci co najmniej 200 gram kokainy w ten sposób, że nabywał tę kokainę w partiach po 50 gram odŁ. C.iP. R.celem dalszej odsprzedaży,
tj. czynu zart. 56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomanii( Dz. U. Nr 179, poz. 1485 z późn. zm.),
8. w okresie od 8 sierpnia 2005 r. do 31 grudnia 2006 r. wW.oraz w lesie przy drodze leśnej prowadzącej zL.doW.działając wspólnie i w porozumieniu zP. S. (1),ps. (...)wbrew przepisom ustawy brał udział w obrocie substancją psychotropową w znacznej ilości w postaci co najmniej 4 kilogramów amfetaminy, w ten sposób że wielokrotnie sprzedawał tę amfetaminęP. R.iŁ. C.w partiach od 0,5 kg do 1 kilograma celem dalszej jej odsprzedaży, przy czym czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności orzeczonej za umyślne przestępstwo podobne,
tj. czynu zart. 56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomanii( Dz. U. Nr 179, poz. 1485 z późn. zm.) w zw. zart. 64 § 1 k.k.,
9. w okresie od 1 stycznia 2006 r. do 31 grudnia 2007 r. wW.i wŁ.woj.(...)działając wbrew przepisom ustawy brał udział w obrocie środkami odurzającymi w znacznej ilości w postaci co najmniej 1 kilograma 500 gramów heroiny w ten sposób, że nabywał ją wielokrotnie w partiach po 200 gram odŁ. C.iP. R.celem dalszej odsprzedaży, przy czym czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności orzeczonej za umyślne przestępstwo podobne,
tj. czynu zart. 56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomanii(Dz. U. Nr 179, poz. 1485 z późn. zm.) w zw. zart. 64 § 1 k.k.,
10. w grudniu 2007 r. wW.w zamiarze, aby nieustalony mężczyzna nabywał odP. R.iŁ. C.środki odurzające w znacznej ilości w celu ich dalszej sprzedaży, ułatwił mu popełnienie tego czynu, w ten sposób, że przedstawił goP. R.iŁ. C.i zapewnił ich że mężczyzna ten jest osobą godną zaufania, której można sprzedawać narkotyki, w wyniku czego mężczyzna ten zakupił w celu dalszej sprzedaży odP. R.iŁ. C.co najmniej 2 kilogramy i 500 gram marihuany i 10 gram kokainy, przy czym czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności orzeczonej za umyślne przestępstwo podobne,tj. czynu zart. 18 § 3 k.k.w zw. zart. 56 ust. 3 ustawy z dnia29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomanii( Dz. U. Nr 179, poz. 1485 z późn. zm.) w zw. zart. 64 § 1 k.k.,
11. w bliżej nieustalonym dniu w 2002 r. wW.działając wbrew przepisom ustawy brał udział w obrocie środkami odurzającymi w znacznej ilości w postaci 200 gram heroiny w ten sposób, że nabył ją odM. J.celem dalszej odsprzedaży,
tj. czynu zart. 56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomanii( Dz. U. Nr 179, poz. 1485 z późn. zm.).
OskarżonyA. S. (1)oskarżony został o to, że:
1. w czerwcu 2003 roku wW.i w innych miejscowościach na terenie kraju brał udział w zorganizowanej grupie przestępczej jako(...)mającej na celu m.in. obrót środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi bez wymaganego zezwolenia, dokonywanie napadów rabunkowych, kradzieży pojazdów,
tj. o popełnienie czynu zart. 285 § 1 k.k.
2. w czerwcu 2003 roku wJ.w powiecie(...)działając w zamiarze abyP. P.nabywał odM. S. (1)środki odurzające w znacznej ilości w celu ich dalszej sprzedaży, ułatwił mu popełnienie tego czynu, w ten sposób, że skontaktował go zM. S. (1)zapewniając go iżP. P.będzie od niego kupował środki odurzające oraz dodatkowo przekazywał mu co miesiąc pieniądze w kwocie co najmniej 1000 złotych w zamian za fakt powstrzymania się przezM. S. (1)od sprzedawania środków odurzających na terenie miastaB.w następstwie której to rozmowy doszło do spotkania obu wymienionych po czymP. P.zakupił w celu dalszej sprzedaży odM. S. (1)w wielokrotnych transakcjach środki odurzające w łącznej ilości co najmniej 800 gramów kokainy i 3 kilogramów marihuany przy czym czynu tego dopuścił się działając w zorganizowanej grupie przestępczej,
tj. czynu zart. 18 § 3 k.k.w zw. zart.56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomanii(Dz. U. Nr 179, poz. 1485 z późn. zm.) w zw. zart. 65 § 1 k.k.,
3. w listopadzie 2003 roku wW.posiadał bez wymaganego zezwolenia broń palną w postaci pistoletu kal. 6,35 mm z 6 sztukami amunicji,
tj. czynu zart. 263 § 2 k.k.
Sąd Okręgowy w Warszawie, wyrokiem z dnia 1 kwietnia 2014 r. (sygn. akt XVIII K 271/09):
I. przy zastosowaniuart. 4 § 1 k.k.uznałJ. D. (1)za winnego popełnienia czynu zarzucanego mu wpkt 1zart. 258 § 2 k.k.i za to na podstawieart. 258 § 2 k.k.wymierzył mu karę 6 miesięcy pozbawienia wolności;
II. przy zastosowaniuart. 4 § 1 k.k.uznałJ. D. (1)za winnego popełnienia czynów zarzucanych mu wpkt 2-5kwalifikowanych zart. 56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 65 § 1 k.k., i za to na podstawieart. 91§ 1 k.k.orazart. 56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 64 § 2 k.k.wymierzył mu karę 3 lat pozbawienia wolności oraz 200 stawek dziennych grzywny w wysokości po 20 zł;
III. przy zastosowaniuart. 4 § 1 k.k.uznałJ. D. (1)za winnego popełnienia czynu zarzucanego mu wpkt 6, ustalając że czynu dopuścił się w bliżej nieokreślonym okresie w 2004 r. oraz eliminując z opisu czynu okoliczność, że dopuścił się go w ciągu 5 lat po odbyciu co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności orzeczonej za umyślne przestępstwo podobne tj. czynu zart.56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniii czynu zarzucanego wpkt. 7zart.56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniii za to na podstawie tego artykułu w zw. zart. 91 § 1 k.k.wymierzył mu karę 1 roku pozbawienia wolności oraz 150 stawek dziennych grzywny w wysokości po 20 zł;
IV. przy zastosowaniuart. 4 § 1 k.k.uznałJ. D. (1)za winnego popełnienia czynów zarzucanych mu wpkt 8-9kwalifikowanych zart. 56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 64 § 1 k.k., i za to na podstawieart. 91 § 1 k.k.i56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiwymierzył mu karę 4 lat pozbawienia wolności oraz 300
stawek dziennych grzywny w wysokości po 20 zł;
V. przy zastosowaniuart. 4 § 1 k.k.uznałJ. D. (1)za winnego popełnienia czynu zarzucanego mu wpkt 10z tą zmianą, że z opisu czynu wyeliminował fragment od słów „w wyniku” do „10 gram kokainy” tj. czynu zart. 18 § 3 k.k.w zw. zart. 56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 64 § 1 k.k.i za to na podstawieart. 56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiwymierzył mu karę 1 roku pozbawienia wolności oraz 50 stawek dziennych grzywny w wysokości po 20 zł;
VI. przy zastosowaniuart. 4 § 1 k.k.uznałJ. D. (1)za winnego popełnienia czynu zarzucanego mu wpkt 11zart.56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniii za to na podstawie tego artykułu wymierzył mu karę 1 roku pozbawienia wolności oraz 80 stawek dziennych grzywny w wysokości po 20 zł;
VII. na podstawieart. 85 k.k.w zw. zart. 86 § 1 k. połączył kary pozbawienia wolności oraz grzywny wymierzoneJ. D. (1)i orzekł kary łączne 4 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności oraz 300 stawek dziennych grzywny w wysokości po 20 zł;
VIII. na podstawieart. 63 § 1 k.k.zaliczył oskarżonemuJ. D. (1)na poczet kary łącznej pozbawienia wolności okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od 28 października 2008 r. do 11 lutego 2009 r.;
IX. przy zastosowaniuart. 4 § 1 k.k.uznałA. S. (1)za winnego popełnienia czynu zarzucanego mu wpkt 1zart. 258 § 1 k.k.i za to na podstawie tego artykułu wymierzył mu karę 6 miesięcy pozbawienia wolności;
X. przy zastosowaniuart. 4 § 1 k.k.uznałA. S. (1)za winnego popełnienia czynu zarzucanego mu wpkt 2z tą zmianą, że z opisu wyeliminował fragment od słów „w następstwie” do „kilogramów marihuany" tj. czynu zart. 18 § 3 k.k.w zw. zart.56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 65 § 1 k.k.i za to na podstawieart. 19 § 1 k.k.w zw. zart. 56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 64 par 2 kkwymierzył mu karę 1 roku pozbawienia wolności oraz 100 stawek dziennych grzywny w wysokości po 20 zł;
XI. uznałA. S. (1)za winnego popełnienia czynu zarzucanego mu wpkt 3zart. 263 § 2 k.k.i za to na podstawie 263§ 2 k.k.wymierzył mu karę 1 roku pozbawienia wolności;
XII. na podstawieart. 85 k.k.w zw. zart. 86 § 1 k.k.połączył kary pozbawienia wolności wymierzoneA. S. (1)i orzekł karę łączną 2 lat pozbawienia wolności;
XIII. na podstawieart. 69 § 1 k.k.w zw. zart. 70 § 1 pkt 1 k.k.zawiesił wykonanie kary łącznej pozbawienia wolności wobecA. S. (1)na okres 5 lat próby;
XIV. na podstawieart. 618 § 1 pkt 11 k.p.k.przyznał adw.U. S.kwotę 1080 zł powiększoną o należną stawkę VAT tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemuJ. D. (1)z urzędu;
XV. na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.zwolnił oskarżonych od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych w całości.
Wyrok powyższy zaskarżyli obrońcy obu oskarżonych.
Obrońcaosk.J. D. (1)zaskarżył wyrok na jego korzyść w całości zarzucając:
I. obrazę przepisów postępowania mogącą mieć wpływ na treść orzeczenia, a mianowicie:
1.art. 7 k.p.k.poprzez przekroczenie granic swobodnej oceny dowodów z wyjaśnień oskarżonegoJ. D. (1)wskutek uznania za niewiarygodne jego wyjaśnienia dotyczące tego, że swoją działalność prowadził sam i nie miał żadnego wpływu na sposób działania, organizację podziału zysków grupy przestępczej o charakterze zbrojnym, zorganizowanej przez „zarząd” czyliR. B.iM. D.;
2.art. 7 k.p.k.poprzez przekroczenie granic swobodnej oceny dowodu z zeznań świadka koronnegoM. S. (1)i wyprowadzenie wniosku, że skoro oskarżony zmuszony został do płacenia miesiąc w miesiąc 100 dolarów amerykańskich do rąkM. J., który przyznał się że był członkiem grupy przestępczej to tym samym oskarżonyJ. D. (1)miał świadomość, że przystępuje do grupy przestępczej o charakterze zbrojnym, wypełniając w tym zakresie znamiona przestępstwa opisanego wart. 258 § 2 k.k.;
3.art. 7 k.p.k.wskutek przekroczenia granic swobodnej oceny dowodów z zeznań świadkaM. J., który twierdzi że oskarżonyJ. D. (1)zmuszony został do miesięcznego spłacania długu za nierzetelne wcześniejsze rozliczenie, co potwierdza wersję oskarżonego;
4.art. 170 § 1 pkt 5 k.p.k.oraz170 § 2 k.p.k.wskutek bezzasadnego oddalenia wniosków dowodowych o przesłuchanie w charakterze świadkówP. K. (1)A.,T. G.,P. G.,T. K.,R. L.,A. M.,P. N.,A. P.,M. P.,J. R.,K. S.,P. S. (2),D. U.,K. W.,P. Z.iR. U., którzy to świadkowie mieli potwierdzić, że oskarżonyJ. D. (1)nie należał do grupy(...)i że ich zeznania wykażą przeciwieństwo tego co powiedział w trakcie postępowania świadek koronnyM. S. (1);
5.art. 192 § 2 k.p.k.poprzez bezzasadne oddalenie wniosku obrony o przesłuchanie świadka koronnegoM. S. (1)w obecności biegłego psychologa lub biegłego lekarza w sytuacji gdy świadek od lat zażywał narkotyki i to znaczne ilości ( 10 tabletek na noc ), co w rzeczywistości nakazywało w drożenie procedury opartej o treść wskazanego powyżej przepisu;
II. błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku mogący mieć wpływ na jego treść a polegający na bezzasadnym przyjęciu, że oskarżony działał w ramach grupy przestępczej ( grupy(...)).
W konkluzji skarżący wniósł o zmianę wyroku poprzez wyeliminowanie z kwalifikacji prawnej czynuart. 258 § 2 k.k., zmianę opisu czynu w tym zakresie i stosowne złagodzenie wymiaru kary ewentualnie uchylenie zaskarżonego wyroku Sądu Okręgowego i przekazanie sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.
Obrońcaosk.A. S. (1)zaskarżył wyrok w całości na korzyść tego oskarżonego tj. co do pkt IX - XIII.
W zakresie skazania oskarżonego określonego w pkt. IX. wyroku, za czyn zart. 258 § 1 k.k.wskazał na bezwzględną przyczynę odwoławczą określoną przepisemart. 439 § 1 pkt. 9 k.p.k., wobec występowania okoliczności wyłączającej ściganie określonejart. 17 § 1 pkt 6 k.p.k.w zw. zart. 101 § 1 pkt. 4 k.k.w zw.art. 102 k.k., w sytuacji gdy karalność czynu zarzucanego oskarżonemu uległa w dniu 1 lipca 2013 r. przedawnieniu.
Ponadto zarzucił:
1.1) mającą wpływ na treść wyroku - obrazę przepisów postępowania, a w
szczególności:
1.1.a) naruszenie przepisuart. 7 k.p.k.w zw. zart. 4 k.p.k., a także przepisuart. 410 k.k., poprzez naruszenie przez Sąd Okręgowy w Warszawie zasady swobodnej kontrolowanej oceny dowodów i popadnięcie przez Sąd w dowolność ocen, w szczególności w zakresie oceny zeznań świadka koronnegoM. S. (1), wyjaśnień oskarżonegoA. S. (1), zeznań świadkówS. S. (1),P. S. (3),A. D. (1),E. S.,P. K. (2)iP. P., a także innych dowodów zgromadzonych w tej sprawie, a także zaniechanie oparcia zaskarżonego wyroku na podstawie całokształtu materiału dowodowego zgromadzonego i ujawnionego przed Sądem I instancji;
1.1.b) naruszenie przepisuart. 424 k.p.k., polegające na niedopełnieniu określonego tym przepisem obowiązku zamieszczenia w uzasadnieniu zaskarżonego orzeczenia koniecznych elementów, a przede wszystkim szczegółowego wskazania jakie fakty Sąd uznał za udowodnione lub nie udowodnione, na jakich w tej materii oparł się dowodach, a także w jakiej części i dlaczego nie uznał dowodów przeciwnych oraz właściwej oceny zgromadzonych i ujawnionych w sprawie dowodów;
1.2) błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za jego podstawę, który miał wpływ na treść orzeczenia i polegał w szczególności na nietrafnym ustaleniu, że oskarżonyA. S. (2)dopuścił się zarzucanych mu czynów, podczas gdy przeprowadzona w sposób prawidłowy ocena zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego, prowadzi do odmiennego wniosku;
Na zasadzie przepisuart. 439 § 1 pkt. 9 k.p.k., wobec stwierdzenia bezwzględniej przesłanki odwoławczej, co do czynu opisanego w pkt. IX wyroku, wniósł o uchylenie wyroku Sądu I instancji w tym zakresie i umorzenie postępowania, a pozostałym zakresie wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uniewinnienie oskarżonegoA. S. (1)od popełnienia czynów opisanych w pkt. X. i XI. wyroku, ewentualnie uchylenie zaskarżonego wyroku w części, a także w pkt. XII. i XIII. i skierowanie sprawy we wskazanym zakresie do ponownego rozpoznania przez Sąd I instancji.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja obrońców obydwu oskarżonych (poza zarzutem dot. niezasadności z przyczyn formalnych przypisaniaosk. A. S.czynu zart. 258 § 1 k.k.) są nie zasadne i to w stopniu zbliżonym do oczywistej bezzasadności.
Wbrew zarzutom formułowanym w apelacjach Sąd Okręgowy przeprowadził w sposób prawidłowy postępowanie jurysdykcyjne, dokonał ustaleń mających oparcie w materiale dowodowym, sformułował w wyniku analizy dowodów trafne oceny co do winy oskarżonych, odpowiednio kwalifikując czyny oskarżonych i wymierzył kary uwzględniające kryteria wymagane przy ich kształtowaniu (w przypadkuosk. J. D.także co do kary łącznej).
Ponieważ zasadnicze zarzuty - obu apelacji - oparte są na tezie sprowadzającej się do uchybieniaart. 7 k.p.k.a w praktyce kwestionowaniu wiarygodności świadka koronnegoM. S. (1)stwierdzić należy co następuje.
Chybiony jest zarzut bezzasadnego oddalenia wniosku o przesłuchanie świadka z udziałem biegłego psychologa lub lekarza z uwagi na fakt zażywania przez niego środków odurzających. Sąd rozpoznał wniosek obrony w tym względzie i stanowisko swoje uzasadnił. Wbrew twierdzeniu zawartemu w zarzucie sam fakt przyjmowania narkotyków przez świadka, co sam zresztą przyznał, nie przesądza o konieczności podjęcia takiego trybu czynności procesowej. Przesądzające znaczenie ma ewentualne ujawnienie się wątpliwości co do możliwości postrzegania przez świadka lub też prezentowania tych spostrzeżeń. Jak wynika z lektury protokołów, wielu i to obszernych przesłuchań świadka, (Sądmeritimiał nadto bezpośrednią styczność ze świadkiem co rzutowało na możliwość oceny jego pod wskazanymi względami) wątpliwości takich Sąd Okręgowy nie nabrał. Lektura ich przez członków składu Sądu odwoławczego potwierdziła słuszność oceny Sądu I instancji.
Trzeba też od razu dodać, że wbrew formułowanym przez obrońców tezom, zeznania świadka koronnegonie są jedynymi dowodamina poparcie zarzutów aktu oskarżenia. Znajdują one potwierdzenie w depozycjach innych świadków i to nie tylko św.J., ale także innych, będących członkami lub współdziałających, kooperujących z grupą ożarowską (m. in.św. Ł. C.– k. 1346 i nast., P.R.– k. 1349,P. K.).
Trzeba także pamiętać, zosk. J. D.w pierwszych przesłuchaniach negujący swoje sprawstwo co do stawianych mu zarzutów, następnie sukcesywnie przyznaje się, choć nie do wszystkich lub minimalizując swój udział bądź zakres przestępnych przedsięwzięć. Oczywiście oskarżony miał prawo – w ramach przysługującego mu prawa do obrony – negować przestępne działanie, jednakże późniejsze przyznanie, w świetle bezspornych dowodów osłabia wiarygodność jego dalszych wywodów. Zasadnicze znaczenie ma przy tym fakt, że zeznania świadkaM. S.znajdują potwierdzenie w innych dowodach.
Opisywane przez świadka zasady dot. organizacji grupy, jej funkcjonowania, podejmowanych przestępnych działań, tworzą logiczny obraz tej struktury, pozycji i roli poszczególnych jej członków (w tym osk.J. D.), wzajemnych powiązań i zależności.
Odnotować też należy, że Sąd I instancji przesłuchał szereg świadków (S. S.,P. S.,A. D.,P. S.), a więc osób których aktywność w ramach grupy ożarowskiej wynika nie tylko z zeznań wcześniej przywołanych świadków, ale jest powszechnie wręcz znana, wobec ustalenia tego we wcześniej, prawomocnie zakończonych postępowaniach. Stąd też oddalenie wniosku o przesłuchanie kolejnych wielu świadków, mających stwierdzić, żeosk. J. D.nie należałdo grupy ożarowskiej, słusznie zostało uznane za działanie zmierzające do przedłużenia postępowania.
Warto w tym miejscu odnotować, iż jak wynika z wielu postępowań w sprawach grup przestępczych ich wielkość lub nawet przyjęte zasady organizacyjne powodują, że nie wszyscy ich członkowie się znają. Okoliczność ta zdaje się zresztą nie mieć miejsca w przedmiotowej sprawie.
Wreszcie, trzeba też stwierdzić, iż aczkolwiek autor pisemnych motywów wyroku przyjął, być może nietypową konstrukcję sporządzenia uzasadnienia, to jednak należy uznać, że zmierzała ona do czytelniejszego pogrupowania, w ślad za wyrokiem, poszczególnych czynów. W ramach jednak tak ujętego planu – wbrew twierdzeniom obrońcyosk. A. S.zawiera ono omówienie dowodów i ich ocenę z punktu widzenia wiarygodności oraz odniesienia do określonego zarzutu.
Konkludując, Sąd odwoławczy nie znalazł podstaw do podzielenia zarzutów apelacji poza zastrzeżeniem zasygnalizowanym na wstępie.
Odnosząc się właśnie do wskazanej w apelacji obrońcyosk. A. S., bezwzględnej przyczyny odwoławczej, określonej przepisemart. 439 § 1 pkt 9 k.p.k.– stwierdzić należy, iż uchybienie, którego ta część apelacji dotyczy, faktycznie nastąpiło.
Stawianyosk. A. S.w pkt 1 aktu oskarżenia zarzut udziału w zorganizowanej grupie przestępczej (tzw.(...)) został czasowo ograniczony do „czerwca 2003 r.”. Mimo, że obaj oskarżeni w przedmiotowej sprawie występowali początkowo w gronie ponad 20 innych osób (sprawa ich została wyłączona w trybieart. 34 § 3 k.p.k.), a zarzut członkostwa w grupie przestępczej stawiany pozostałym, określał ją jako grupę o charakterze zbrojnym, to zarzut postawiony w akcie oskarżeniaA. S.znamienia tego nie zawiera i kwalifikowany jest zart. 258 § 1 k.k.Sankcją za przestępstwo określone w tym przepisie, było w okresie przypisanym oskarżonemu,pozbawienie wolności do lat 3. Dopiero kolejna nowelizacja (obowiązująca od 1 maja 2004 r. podwyższyła górną granicę zagrożenia do 5 lat.
Z kolei przepisart. 101 § 1 pkt 4 k.k.przewidywał, iż„karalność przestępstwa ustaje, jeżeli od czasu jego popełnienia upłynęło lat: .... 5 – gdy czyn jest zagrożony karąpozbawienia wolności nie przekraczającą 3 lat”.
Wreszcie,art. 102 k.k.obowiązywał w owym czasie w brzmieniu„Jeżeli w okresie przewidzianym wart. 101wszczęto postępowanie przeciwko osobie, karalność popełnionego przez nią przestępstwa ustajez upływem 5 lat(podkr. S.A.)od zakończenia tego okresu”.
Sumując – racje ma skarżący – iż przedawnienie karalności czynu przypisanego oskarżonemuA. S. (1)w pkt IX wyroku, nastąpiło z dniem 1 lipca 2013 r. W tych okolicznościach postępowanie co do tego zarzutu winno być zgodne z treścią przepisuart. 17 § 1 pkt 6 k.p.k.– umorzone.
W konsekwencji, Sąd Apelacyjny zmienił zaskarżony wyrok w odniesieniu doA. S. (1)w ten sposób, że uchylił orzeczenie o karze łącznej pozbawienia wolności i postępowanie w zakresie czynu zarzuconego temu oskarżonemu w pkt II.1 aktu oskarżenia (pkt IX wyroku) na podstawieart. 17 § 1 pkt 6 k.p.k.w zw. z at. 414§ 1 k.p.k.– umorzył.
Sąd Apelacyjny podzielił stanowisko Sądu Okręgowego co do kwalifikacji prawnej czynów przypisanych oskarżonym, w przypadku pozostałych zarzutów aktu oskarżenia. Również za trafne uznał, w świetle brzemieniaart. 91 § 1 k.k., połączenie określonych czynów przypisanychosk. J. D.w trzy ciągi czynów opisane w pkt. II, III i IV zaskarżonego wyroku. Orzeczone kary jednostkowe, w przypadku obydwu oskarżonych uwzględniają okoliczności obciążające i łagodzące – omówione przekonywująco na str. 20 – 28 uzasadnienia wyroku.
Kara łączna wymierzonaosk. J. D.odzwierciedla reguły jej kształtowania, a zważywszy na bliskość jej wymiaru do wysokości najsurowszej z kar jednostkowych, będąc znacznie niższą od sumy tych kar, nie może być uznana za karę surową, w żadnym zaś wypadku za rażąco surową. To samo dotyczy kary łącznej grzywny.
W tych okolicznościach wyrok co do osk.J. D. (1)należało utrzymać w mocy.
W przypadkuosk. A. S., wobec zmiany wyroku co do jednego z zarzucanych mu czynów konieczne było, po uchyleniu kary łącznej, określić ją ponownie w odniesieniu do dwóch pozostałych czynów przypisanych oskarżonemu, co do których Sąd Apelacyjny uznał, iż orzeczenie skazujące należy utrzymać w mocy.
Uwzględniając i podzielając zasadność kryteriów przyjętych w tym względzie przez Sąd I instancji – Sąd Apelacyjny orzekł karę łączną pozbawienia wolności, określając jej wymiar na rok i 8 miesięcy. Argumentacja Sądu Okręgowego co do zasadności warunkowego zawieszenia wykonania tej części kary (str. 28 – 29 pisemnych motywów) zasługuje na akceptację, dlatego też, Sąd odwoławczy zastosował środek probacji w postaci 5 letniego okresu próby.
Mając powyższe na uwadze Sąd Apelacyjny orzekł jak w wyroku,zasądzając od oskarżonych koszty sądowe za postępowanie odwoławcze w częściach na nich przypadających, oraz obciążając częściowo obu oskarżonych opłatami od wymierzonych kar pozbawienia wolności i zwalniając ich, od pozostałej części opłat (od orzeczonych grzywien), z uwagi na charakter rozstrzygnięcia –osk. A. S.za obie instancje, zaśJ. D.za II instancję.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2014-11-04'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Marek Czecharowski
- Hanna Wnękowska
- Krzysztof Karpiński
legal_bases:
- art. 69 § 1 i 70 § 1 k.k.
- art. 618 § 1 pkt 11 k.p.k.
- art. 56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomanii
recorder: st. sekr. sąd. Katarzyna Rucińska
signature: II AKa 331/14
```