You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV Ka 508/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 18 września 2018 r.

Sąd Okręgowy w Świdnicy w IV Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:

Przewodniczący:

SSO Mariusz Górski

Protokolant:

Magdalena Telesz

przy udziale Julity Podlewskiej Prokuratora Prokuratury Okręgowej,
po rozpoznaniu w dniu 18 września 2018 r.
sprawyM. G.
synaM.iI. z domu M.
urodzonego (...)wŚ.
oskarżonego zart. 190 § 1 kkw związku zart. 64 § 1 kk,art. 244 kkw związku zart. 64 § 1 kk,art. 278 § 1 kk
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego w Świdnicy
z dnia 25 kwietnia 2018 r. sygnatura akt II K 890/16

I
uchyla zaskarżony wyrok i sprawę przekazuje Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania;

II
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.K. J.z Kancelarii Adwokackiej wŚ.516,60 złotych tytułem kosztów nie opłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu w postępowaniu odwoławczym.

Sygn.akt IV Ka 508/18

UZASADNIENIE
M. G.oskarżony został o to, że:

I
w okresie od 22 do 27 sierpnia 2016 roku wR.w woj.(...)trzymając w ręku nóż typu finka groził swojej matceI. G.pozbawieniem życia, które to groźby wzbudziły w niej uzasadniona obawę spełnienia przy czym zarzucanego mu czynu dopuścił się będąc uprzednio skazanym wyrokiem Sądu Rejonowego w Świdnicy z dnia 31.05.2016r. (sygn. II K 972/15) na karę łączną jednego roku pozbawienia wolności w tym zaś za czyn zart. 207§1 k.k.na karę 10 miesięcy pozbawienia wolności, którą to karę odbywał od 10.11.2015 roku do dnia 23.05.2016 roku, tj. o czyn zart. 190 §1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 kk

II
w okresie od 22 do 27 sierpnia 2016 roku wR.w woj.(...)nie zastosował się do orzeczonego wyrokiem Sądu Rejonowego w Świdnicy z dnia 6 maja 2014 roku Sygn. akt II K 238/14 nakazu opuszczenia lokalu mieszkalnego zajmowanego wspólnie z pokrzywdzonąI. G.oraz nie stosował się do orzeczonego wyrokiem Sądu Rejonowego w Świdnicy z dnia 31 maja 2016 roku sygn. akt. IIK 972/15 zakazu zbliżania się do pokrzywdzonejI. G.na odległość mniejsza niż 30 metrów na okres dwóch lat przy czym zarzucanego mu czynu dopuścił się będąc uprzednio skazanym wyrokiem Sądu Rejonowego w Świdnicy z dnia 31.05.2016r. sygn. II K 972/15, na karę łączną jednego roku pozbawienia wolności, w tym za czyn zart. 244 k.k.na karę 6 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbywał od 10.11.2015 roku do dnia 23.05.2016 roku, tj. o czyn zart. 244 k.k.w zw. zart. 64 § 1 kk,

III
w dniu 7 września 2016 roku wR.w woj.(...)groziłI. G.pozbawieniem życia i zdrowia, które to groźby wzbudzały w niej uzasadniona obawę spełnienia przy czym popełnienia zarzucanego mu czynu dopuścił się będąc uprzednio skazanym wyrokiem Sądu Rejonowego w Świdnicy z dnia 31.05.2016r. (sygn. II K 972/15), na karę łączną jednego roku pozbawienia wolności za czyn zart. 207§ 1 kkna karę 10 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbywał od 10.11.2015 roku do dnia 23.05.2016 roku, tj. o czyn zart. 190 §1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 kk,

IV
w dniu 7 września 2016 roku wR.woj.(...)dokonał zaboru w celu przywłaszczenia złotej biżuterii w postaci trzech pierścionków oraz złotej obrączki o łącznej wartości 1000 zł na szkodęI. G., tj. o czyn zart. 278 §1 kk,

V
w dniu 7 września 2016 roku wR.w woj.(...)nie zastosował się do orzeczonego wyrokiem Sądu Rejonowego w Świdnicy z dnia 6 maja 2014 roku Sygn. akt IIK 238/14 nakazu opuszczenia lokalu mieszkalnego zajmowanego wspólnie z pokrzywdzonąI. G.oraz nie stosował się do orzeczonego wyrokiem Sądu rejonowego w Świdnicy z dnia 31 maja 2016 roku sygn. akt. IIK 972/15 zakazu zbliżania się do pokrzywdzonejI. G.na odległość mniejsza niż 30 metrów na okres dwóch lat przy czym zarzucanego mu czynu dopuścił się będąc uprzednio skazanym wyrokiem Sądu Rejonowego w Świdnicy z dnia 31.05.2016r. sygn. II K 972/15, na karę łączną jednego roku pozbawienia wolności, w tym za czyn zart. 244 k.k.na karę 6 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbywał od 10.11.2015 roku do dnia 23.05.2016 roku, tj. o czyn zart. 244 k.k.w zw. zart. 64 § 1 kk,

VI
w dniu 8 listopada 2016 roku wR.w woj.(...)nie zastosował się do orzeczonego wyrokiem Sądu Rejonowego w Świdnicy z dnia 6 maja 2014 roku Sygn. akt IIK 238/14 nakazu opuszczenia lokalu mieszkalnego zajmowanego wspólnie z pokrzywdzonąI. G.oraz nie stosował się do orzeczonego wyrokiem Sądu rejonowego w Świdnicy z dnia 31 maja 2016 roku sygn. akt. IIK 972/15 zakazu zbliżania się do pokrzywdzonejI. G.na odległość mniejsza niż 30 metrów na okres dwóch lat przy czym popełnienia zarzucanego mu czynu dopuścił się będąc uprzednio skazanym wyrokiem Sądu Rejonowego w Świdnicy z dnia 31.05.2016r. sygn. II K 972/15, na karę łączną jednego roku pozbawienia wolności, w tym za czyn zart. 244 k.k.na karę 6 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbywał od 10.11.2015 roku do dnia 23.05.2016 roku, tj. o czyn zart. 244 kkw zw. zart. 64 § 1 kk.

Zaskarżonym wyrokiemM. G.uznany został za winnego popełnienia czynów opisanych wyżej wpunktach I i III, tj. występków zart. 190§1 kkw zw. zart. 64§1 kki za to na mocyart. 190§1 kk, przy zastosowaniuart. 91§1 kkwymierzono oskarżonemu karę 6 miesięcy pozbawienia wolności.
M. G.uznany został nadto za winnego popełnienia czynów opisanych wyżej wpunktach II,V i VI, tj. występków zart. 244 kkw zw. zart. 64§1 kki za to na mocyart. 244 kk, przy zastosowaniuart. 91§1 kkwymierzono oskarżonemu karę 10 miesięcy pozbawienia wolności.
NadtoM. G.uznany został za winnego popełnienia występku opisanego wyżej wpunkcie IV, tj. czynu zart. 278§1 kki za to, na podstawie powołanego przepisu wymierzono oskarżonemu karę 6 miesięcy pozbawienia wolności.
Mając na względzie treśćart. 91§2 kkorzeczono wobecM. G.karę łączną pozbawienia wolności, a jej wymiar określono na 1 rok i 2 miesiące.
Poza tym, na podstawieart.41a§1 kkorzeczono odnośnieM. G.zakaz zbliżania się do pokrzywdzonej na odległość mniejszą niż 100 metrów przez okres 10 lat.
Wyrok powyższy zaskarżyła obrońca oskarżonego zarzucając:

1
naruszenie przepisów prawa procesowego, toart.182 kpkw zw. zart. 186§1 kpk, które miało wpływ na treść zaskarżonego rozstrzygnięcia, przejawiające się w ustaleniu winy i sprawstwa oskarżonego za czyny określone wart. 190§1 kk,art. 278§1 kkorazart. 244 kk( w dniu 7 września 2016 r.) na zeznaniach świadkówI. G.orazJ. G.w postępowaniu przygotowawczym, w sytuacji gdy ww. osoby jako osoby najbliższe odmówiły składania zeznań w postępowaniu sądowym;

2
naruszenie przepisów prawa procesowego, a toart. 7 kpkw zw. zart. 410 kpk, które miało wpływ na treść zaskarżonego rozstrzygnięcia, przejawiające się w odmowie przyznania waloru wiarygodności wyjaśnieniom oskarżonegoM. G., co w konsekwencji doprowadziło do:

2
błędów w ustaleniach faktycznych, przyjętych za podstawę orzeczenia, które miały wpływ na jego treść, przejawiających się w:

- uznaniu, iż oskarżonyM. G.w dniu 7 września 2016 r. przebywał w lokalu mieszkalnym matkiI. G.przyul. (...), w sytuacji gdy oskarżony nie przebywał w tym dniu w mieszkaniu matki.
Tym samym apelująca wniosła o:

1
zmianę zaskarżonego rozstrzygnięcia w pkt I i III poprzez uniewinnienie oskarżonego od zarzuconych mu w tych punktach czynów;

2
zmianę zaskarżonego rozstrzygnięcia w pkt II poprzez uniewinnienie oskarżonego od czynu opisanego w punkcie V części wstępnej wyroku, a w konsekwencji wyeliminowanie ww. orzeczenia z dyspozycji pkt II wyroku, tj. z jego części dotyczącej ciągu przestępstw i wskutek tego wymierzenie oskarżonemu kary w wymiarze niższym, także z zastosowaniemart. 37a kk,

3
uchylenie pkt IV i V zaskarżonego rozstrzygnięcia;

a ewentualnie gdyby tut. Sąd nie podzielił stanowiska obrony w zakresie wniosku określonego w pkt 2 apelacji, wniosła o orzeczenie wobec oskarżonego kary w wymiarze niższym niż w pkt II zaskarżonego rozstrzygnięcia.

Sąd Okręgowy zważył:

Apelacja w części kwestionującej skazanie oskarżonego za popełnienie czynów opisanych w punktach I,III i IV części wstępnej tego orzeczenia wydaje się być oczywiście trafna, zaś w zakresie kwestionującym skazanie za występek opisany w punkcie V zdaje się także zasługiwać na uwzględnienie.
I tak, nie można mieć jakichkolwiek wątpliwości co do dokonania przezM. G.występków zart. 244 kkw z zw. zart. 64§1 kk, a dokonanych przez oskarżonego w okresie od 22 do 27 września sierpnia 2016 r. oraz 8 listopada 2016 r.
Ustaleń w tym zakresie nie kwestionuje także apelująca, zważywszy zwłaszcza na wyjaśnieniaM. G.przyznającego się do dokonania występków opisanych w punktach II i VI części wstępnej zaskarżonego wyroku.
Całkowicie odmiennie przedstawia się sytuacja co do przypisania oskarżonemu pozostałych, zarzucanych przez oskarżyciela publicznego przestępstw.
I tak podstawę dla sporządzenia aktu oskarżenia w tym zakresie dały zeznania pokrzywdzonejI. G.– matkiM. G.oraz jego siostryJ. G..
Obie kobiety na pierwszej rozprawie (k-140 odwrót) skorzystały jednak z przysługującego prawa do odmowy złożenia zeznań.
Tym samym, jedynym praktycznie materiałem dowodowym możliwym do oceny pozostały wyjaśnienia nie przyznającego się do winy (we wskazanym przez obrońcę zakresie) oskarżonego oraz zeznania świadkówM. Ś.iT. Ś..
Te zaś nie dają jakichkolwiek podstaw dla skazaniaM. G.za występki zart. 190§1 kkw zw. zart. 64§1 kk, co zauważył także (niestety zbyt późno) sąd I instancji.
Niemal identycznie jawi się sytuacja co do możliwości (a raczej jej braku) skazania oskarżonego za występek zart. 278§1 kk, który miał być popełniony 7 września 2016 r., chyba, że udałoby się ujawnić inne dowody, które potwierdziłyby informacje na temat ewentualnej kradzieży biżuterii na szkodęI. G..
Nawet gdyby tak się stało, to wątpliwą jest możliwość skazaniaM. G.za ów występek, skoro sąd I instancji nie poczynił jakichkolwiek ustaleń na tę okoliczność, a apelacji w żadnym zakresie na niekorzyść oskarżonego nie wniósł prokurator.
Z kolei tylko nieco odmiennie ocenić należy ewentualną możliwość skazaniaM. G.za czyn zart. 244 kkw zw. zart. 64§1 kkjaki miał być dokonany 7 września 2016 r.
I tak, prawdą jest, że oskarżony podczas przesłuchania 25.11.2016 (k-57) przyznał się do dokonania wszystkich zarzucanych mu czynów zart. 244 kk, czyli także tego z 7.09.2016 r., to jednak podczas rozprawy 26.04.2017 r. nie przyznając się do kradzieży biżuterii zaprzeczył jednoznacznie swojej bytności 7 września 2016 r. u swojej matki. Wydaje się zatem, że wcześniejsze „kompleksowe” przyznanie się do wszystkich naruszeń zakazów zostało przezM. G.w sposób wystarczający podważone, choć być może przy ponownym rozpoznaniu sprawy pojawią się nowe dowody pozwalające na skazanie oskarżonego w tym zakresie, bowiem jak dotąd twierdzenie sądu I instancji, że niewątpliwym jest dokonanie omawianego czynu przezM. G.jawi się jako chybione (zważywszy na istniejące dotąd, a podlegające ocenie dowody).
W efekcie wydaje się, że przy ponownym rozpoznaniu sprawy sądowi I instancji nie pozostanie nic innego jak uchylenie orzeczenia o karze łącznej pozbawienia wolności i ponowne skazanieM. G.jedynie za dwa (nie zaś trzy) występki zart. 244 kkw związku zart. 64§1 kkoraz uniewinnienie oskarżonego w pozostałym zakresie.
Z uwagi na powyższe – zdecydowano jak w wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Świdnicy
date: '2018-09-18'
department_name: IV Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Mariusz Górski
legal_bases:
- punktach II,V i VI
- art. 186§1 kpk
recorder: Magdalena Telesz
signature: IV Ka 508/18
```