You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I C 282/20

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 8 września 2020 r.
Sąd Rejonowy w Łomży I Wydział Cywilny
w składzie:
Przewodniczący: SSR Małgorzata Jędrzejewska
Protokolant: Katarzyna Duda
po rozpoznaniu w dniu 26 sierpnia 2020 r. w Łomży
sprawy z powództwaN. Ł.
przeciwkoT. S.
o zapłatę

I
Powództwo oddala.

II
Zasądza od powodaN. Ł.na rzecz pozwanegoT. S.kwotę 287 zł tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego wraz z ustawowymi odsetkami za opóźnienie w spełnieniu świadczenia pieniężnego za czas od dnia uprawomocnienia się wyroku do dnia zapłaty.

III
Odstępuje od obciążania stron nieuiszczonymi kosztami sądowymi, które przejmuje na rachunek Skarbu Państwa.

UZASADNIENIE
PowódN. Ł.wniósł o zasądzenie od pozwanegoT. S.kwoty 732,21 zł wraz z ustawowymi odsetkami od dnia otrzymanie wezwania do zapłaty oraz kosztami procesu.
W uzasadnieniu pozwu wskazał, iż wyrokiem nakazowym z dnia 5.10.2018 r. Sąd Rejonowy w Łomży VII Zamiejscowy Wydział Karny w Kolnie uznał pozwanego za winnego zarzucanego mu czynu zart. 278§1 kkw zw. zart. 278§3 kktj. wyrębu i kradzieży drzewa brzozowego wL. L.i za to skazał go na karę 80 stawek dziennych grzywny oraz na mocyart. 290 § 2 kkzasądził od oskarżonego na rzecz powoda tytułem nawiązki kwotę 1.464,42 zł. Nie zostało natomiast zasądzone odszkodowanie za skradzione drzewo.
PozwanyT. S.w odpowiedzi na pozew nie uznał powództwa wnosząc o jego oddalenie i zasądzenie kosztów procesu, w tym kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych.
W uzasadnieniu podniósł, iż zasądzenie nawiązki w procesie karnym i jej zapłata stanowi zaspokojenie roszczeń powoda w całości. Pokrzywdzony ma możliwość dochodzenia w drodze postępowania cywilnego tylko niezaspokojonej części roszczenia, jeżeli zasądzona na jego rzecz nawiązka nie wystarcza do pełnego zaspokojenia i naprawienia szkody, zgodnie zart. 46§3 kkw z zw. zart. 415§2 kpk. Powoływał się przy tym na wyrok Sądu Najwyższego z dnia 12.07.2012 r. sygn. akt V KK 199/12.
Sąd Rejonowy w Łomży ustalił i zważył, co następuje:
Sąd Rejonowy w Łomży VII Zamiejscowy Wydział Karny w Kolbie prawomocnym wyrokiem z dnia 5.12.2018 r. sygn. akt VII K 129/18 uznał pozwanegoT. S.winnym tego, że w okresie między 1 a 11 czerwca 2018 r. w lesie państwowymL. L., oddział 36a, gm.K., przy użyciu piły mechanicznej markiS., stanowiącej jego własność dopuścił się wyrębu 6 sztuk drzew brzozowych o masie 3,42 m(

    3)i wartości 732,21 zł, które następnie przy użyciu ciągnikaU.C-330 onr. rej. (...), stanowiącego jego własność przeciągnął do swego lasu nadziałkę nr (...)poł. we wsiK.S., gdzie dokonał okrzesania dłużyc z gałęzi, a drewno popiłował na krótsze wałki i po załadowaniu na dwukółkę przewiózł do swego gospodarstwa we wsiK.(...), gdzie drewno popiłował na pieńki z przeznaczeniem na opał działając na szkodęN. Ł.tj. za czyn zart. 278§1 kkw zw. zart. 278§3 kk. W pkt. II wyroku Sąd na podstawieart. 290§2 kkzasądził odT. S.na rzecz pokrzywdzonegoN. Ł.tytułem nawiązki kwotę 1.464,42 zł oraz w pkt. II zwrócił pokrzywdzonemu pieniek drewna brzozowego ozn. nr. 3, 3 szt. kawałków drewna brzozowego i 2 szt. bierek odciętych z pnia (wyrok k.-111 akt VII K 129/18).
Pozwany w dniu 2.07.2019 r. wpłacił na rachunek bankowy powoda kwotę 1.464,42 zł tytułem nawiązki orzeczonej powyższym wyrokiem z dnia 5.12.2018 r. sygn. akt VII K 129/18 (dowód wpłaty k.-21).
Powód wezwaniem z dnia 3.03.2020 r. wezwał pozwanego do zapłaty w terminie 7 dni kwoty 732,21 zł tytułem równowartości wyrąbanego i skarżonego drewna (wezwanie k.-8), które zostało doręczone pozwanemu w dniu 4.03.2020r. (potwierdzenie odbioru k.-9).
Powód w akcie oskarżenia z dnia 30.07.2018 r. wobec nie odzyskania drewna na podstawieart. 415§4 kpkwniósł o zasądzenie na swoją rzecz kwoty 732,21 zł, odpowiadającej wartości zagarniętego drewna, które to roszczenie nie zostało rozpoznane.
Zgodnie zart. 415 § 1 kpk, w brzmieniu obowiązującym na datę wyrokowania w sprawie VII K 129/18, w razie skazania oskarżonego lub warunkowego umorzenia postępowania w wypadkach wskazanych w ustawie sąd orzeka nawiązkę na rzecz pokrzywdzonego, obowiązek naprawienia, w całości lub w części, szkody lub zadośćuczynienia za doznaną krzywdę. Nawiązki na rzecz pokrzywdzonego, obowiązku naprawienia szkody lub zadośćuczynienia za doznaną krzywdę nie orzeka się, jeżeli roszczenie wynikające z popełnienia przestępstwa jest przedmiotem innego postępowania albo o roszczeniu tym prawomocnie orzeczono.
Stosownie do treści § 2 jeżeli orzeczony obowiązek naprawienia szkody lub zadośćuczynienia za doznaną krzywdę albo nawiązka orzeczona na rzecz pokrzywdzonego nie pokrywają całej szkody lub nie stanowią pełnego zadośćuczynienia za doznaną krzywdę, pokrzywdzony może dochodzić dodatkowych roszczeń w postępowaniu cywilnym.
Zgodnie zart. 46 § 1 kpkw razie skazania sąd może orzec, a na wniosek pokrzywdzonego lub innej osoby uprawnionej orzeka, stosując przepisy prawa cywilnego, obowiązek naprawienia, w całości albo w części, wyrządzonej przestępstwem szkody lub zadośćuczynienia za doznaną krzywdę; przepisów prawa cywilnego o możliwości zasądzenia renty nie stosuje się.
Zgodnie z § 2 jeżeli orzeczenie obowiązku określonego w § 1 jest znacznie utrudnione, sąd może orzec zamiast tego obowiązku nawiązkę w wysokości do 200 000 złotych na rzecz pokrzywdzonego, a w razie jego śmierci w wyniku popełnionego przez skazanego przestępstwa nawiązkę na rzecz osoby najbliższej, której sytuacja życiowa wskutek śmierci pokrzywdzonego uległa znacznemu pogorszeniu. W razie gdy ustalono więcej niż jedną taką osobę, nawiązki orzeka się na rzecz każdej z nich.
Zgodnie z § 3 orzeczenie odszkodowania lub zadośćuczynienia na podstawie § 1 albo nawiązki na podstawie § 2 nie stoi na przeszkodzie dochodzeniu niezaspokojonej części roszczenia w drodze postępowania cywilnego.
Stosownie do treściart. 290 § 2 kkw razie skazania za wyrąb drzewa albo za kradzież drzewa wyrąbanego lub powalonego, sąd orzeka na rzecz pokrzywdzonego nawiązkę w wysokości podwójnej wartości drzewa.
Jak zauważa literatura nawiązka zart. 290 § 2 kksłuży przede wszystkim celom kompensacyjnym (

    W. Cieślak, Nawiązka, s. 216), z którymi rozmija się świadczenie tytułem naprawienia szkody przewyższające jej wartość, zwłaszcza że komentowany przepis i tak określa wysokość nawiązki z uwzględnieniem rzeczywistej straty i utraconego zysku (zob. też

    W. Cieślak
, Nawiązka, s. 165, 167, 217–218; zob. też krytyczne uwagi wobecart. 290 § 2 KK

    K.A. Politowicza
, Nawiązka, s. 54–62).
Mimo odszkodowawczego także charakteru omawianej nawiązki, jej orzeczenie – jak się przyjmuje – nie wyłącza obowiązku naprawienia szkody na podstawieart. 46 kk.
W ocenie Sądu jednakże obowiązek naprawienia szkody powinien być orzekany jedynie wówczas kiedy zachodzi różnica pomiędzy faktyczną szkodą a wysokością nawiązki orzeczonej na podstawieart. 290 § 2 kk(M. Kulik, [w:]R. Zawłocki(red.), System Prawa Karnego, t. 9, s. 393).
Bowiem wzgląd na zasadniczo kompensacyjne funkcje nawiązki przemawia za takim rozwiązaniem.
Ta cecha, jak wskazuje się w literaturze przedmiotu, zbliża omawianą nawiązkę do cywilnoprawnego odszkodowania, aczkolwiek go nie zastępuje. Bowiem nawiązka może przekraczać i zwykle przekracza – wartość wyrządzonej szkody, co powoduje, że w istocie funkcja represyjna staje się w jej wypadku dominująca. Pogląd taki jest także wypowiadany w orzecznictwie.
Nawet przy przyjęciu założenia, że obowiązek naprawienia szkody w prawie karnym obejmuje zarówno naprawę rzeczywistego uszczerbku, jak i spodziewanych korzyści, należy przyjąć, że praktycznie niemal zawsze wysokość nawiązki orzeczonej na podstawieart. 290§2 kkprzekroczy wartość wyrządzonej szkody. Trudno bowiem wyobrazić sobie, że wartość utraconych przyszłych korzyści da się wycenić na kwotę wyższą, niż odpowiadająca pełnej wartości wyrąbanego lub skradzionego drzewa. Nie można tracić z pola widzenia kompensacyjnej funkcji nawiązki jako zasadniczej. Dlatego też należy przyjąć, że naprawienie szkody na podstawieart. 46§1 kk, znajdzie zastosowanie tylko do szkody nienaprawionej jeszcze mimo orzeczenia nawiązki na podstawieart. 290§2 kk.
Oznacza to, że w wypadku, kiedy po uiszczeniu nawiązki orzeczonej na podstawieart. 290§2 kka także po zwrocie pokrzywdzonemu wyrąbanego lub zabranego drzewa, pozostanie jeszcze jakakolwiek nienaprawiona szkoda majątkowa i pokrzywdzony złoży wniosek o jej naprawienie, należy orzec obowiązek jej naprawienia. Natomiast w wypadku, kiedy orzeczona nawiązka przekracza wartością wysokość wyrządzonej szkody, nie można orzec obowiązku jej naprawienia, mimo złożenia wniosku przez pokrzywdzonego. Ponadto ewentualne powództwo o naprawienie szkody wytoczone w postępowaniu cywilnym powinno zostać oddalone. Oczywiste wszakże jest, że zysk, jaki osiągnął pokrzywdzony w wyniku otrzymania nawiązki wyższej od wartości wyrządzonej szkody, nie jest nienależnym świadczeniem i nie stanowi bezpodstawnego wzbogacenia. W takiej zatem sytuacji przewagę nad kompensacyjną funkcją omawianej nawiązki osiąga jej funkcja represyjna.
Ponadto stosownie do treściart. 415 § 2 kpk, jeżeli orzeczony obowiązek naprawienia szkody lub zadośćuczynienia za doznaną krzywdę albo nawiązka orzeczona na rzecz pokrzywdzonego nie pokrywają całej szkody lub nie stanowią pełnego zadośćuczynienia za doznaną krzywdę, pokrzywdzony może dochodzić dodatkowych roszczeń w postępowaniu cywilnym.
Zatem podstawą dochodzenia dodatkowych roszczeń w postępowaniu cywilnym jest brak pokrycia całej szkody orzeczoną nawiązką.
Bez wątpienia pozwany zapłacił na rzecz pokrzywdzonegoN. Ł.kwotę 1.464,42 zł tytułem nawiązki, w wysokości podwójnej wartości drzewa, która została ustalona na kwotę 732,21 zł.
Powód nie wykazał zaś aby po uiszczeniu nawiązki a także po zwrocie wyrąbanego i zabranego drzewa, pozostała jeszcze jakaś nienaprawiona szkoda majątkowa. Dochodzona bowiem kwota stanowi jedynie wartość drzewa, ustaloną w wyroku karnym.
Dlatego też biorąc powyższe uwagę w ocenie Sądu pozwany poprzez zapłatę nawiązki naprawił przedmiotową szkodę w całości, co powoduje brak podstaw do zasądzenia z tego tytułu, po raz trzeci, kwoty stanowiącej rzeczywistą wartość szkody.
Z tego też względu na podstawieart. 415 kcSąd orzekł jak w sentencji wyroku.
O kosztach procesu rozstrzygnięto na podstawieart. 98 kpci § 2 pkt 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie (Dz. U. poz. 1800), zgodnie z zasadą odpowiedzialności za wynik procesu. Na zasądzoną na rzecz pozwanego kwotę złożyły się: koszty zastępstwa procesowego w kwocie 270 zł i koszty opłaty skarbowej od pełnomocnictwa w kwocie 17 zł.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Łomży
date: '2020-09-08'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Małgorzata Jędrzejewska
legal_bases:
- art. 290 § 2 kk
- art. 415 § 1 kpk
- art. 415 kc
- art. 98 kpc
recorder: Katarzyna Duda
signature: I C 282/20
```