You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt : II AKa 144/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 13 czerwca 2013 r.

Sąd Apelacyjny w Katowicach w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący

SSA Mirosław Ziaja

Sędziowie

SSA Piotr Mirek
SSA Aleksander Sikora (spr.)

Protokolant

Oktawian Mikołajczyk

przy udzialeProkuratora Prok. Apel. Tomasza Janeczka
po rozpoznaniu w dniu 13 czerwca 2013 r. sprawy
T. W., s.W.iE.,ur. (...)wŻ.,
oskarżonego zart. 62 ust. 1, art. 59 ust. 2, art. 59 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 rokuo przeciwdziałaniu narkomanii
na skutek apelacji obrońcy
od wyroku Sądu Okręgowego w Bielsku-Białej
z dnia 6 lutego 2013 r., sygn. akt III K 119/12

1
zmienia zaskarżony wyrok w pkt 4 w ten sposób, że uchyla zawarte w nim orzeczenieo zaliczeniu oskarżonemu na poczet orzeczonej grzywny okresu rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie i w to miejsce na zasadzieart. 63 § 1 kkzalicza oskarżonemu na poczet łącznej kary pozbawienia wolności okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od dnia 14 czerwca 2011 roku do dnia 16 czerwca 2011 roku;

2
w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

3
zasądza od Skarbu Państwa (Sądu Okręgowego w Bielsku-Białej) na rzecz adwokataM. S. (1)– Kancelaria Adwokacka wB., kwotę 738 zł (siedemset trzydzieści osiem złotych), w tym 23 % podatku VAT, z tytułu obrony z urzędu udzielonej oskarżonemuT. W.w postępowaniu odwoławczym.

4
zwalnia oskarżonegoT. W.od ponoszenia kosztów sądowych postępowania odwoławczego, obciążając nimi Skarb Państwa.

Sygn. akt II AKa 144/13

UZASADNIENIE
Sąd Okręgowy w Bielsku-Białej, wyrokiem z dnia 6 lutego 2013 roku, w sprawie o sygnaturze akt III K 119/12, orzekając jedynie w zakresie wymiaru kary i środka karnego oraz kosztów sądowych, wobec uznanego uprzednio prawomocnie za winnegoT. W., orzekł:

1
za przestępstwo polegające na tym, że w dniu 14 czerwca 2011 r. wŻ., woj.(...), wbrew przepisom ustawy, posiadał środki odurzające w postaci marihuany, w ilości 1,78 grama oraz substancję psychotropową w postaci amfetaminy w ilości 9,75 grama, które nabył od nieustalonego mężczyzny zB.opseudonimie (...)w cenie po 20 zł za gram marihuany i amfetaminy

wyczerpujące ustawowe znamiona przestępstwa z art. 62 ust. 1 ustawy z dnia 29.07.1995r. o przeciwdziałaniu narkomanii, którego winnym oskarżonyT. W.został uznany w pkt 8 wyroku Sądu Okręgowego w Bielsku-Białej z dnia 02.04.2012r. sygn. akt III K 107/11, na mocy art. 62 ust. 1 wyżej wymienionej ustawy wymierzył mu karę 3 miesięcy pozbawienia wolności;

2
za przestępstwa opisane w pkt II - XIV części wstępnej wyroku, stanowiące jeden czyn ciągły polegający na tym, że działając w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, w krótkich odstępach czasu i w celu osiągnięcia korzyści majątkowej:

⚫

⚫

w okresie czasu od lutego do maja 2011 r. wŻ.iR., woj.(...), wbrew przepisom ustawy, a nadto działając celem osiągnięcia korzyści majątkowej kilkakrotnie udzieliłM. P. (1)środka odurzającego w postaci marihuany, w łącznej ilości około 4 gram w cenie po 30 zł za gram

w okresie od stycznia do lipca 2010 r. wŻ., woj.(...), wbrew przepisom ustawy, a nadto działając celem osiągnięcia korzyści majątkowej kilkakrotnie udzieliłB. Z.środka odurzającego w postaci marihuany, w łącznej ilości około 50 gram w cenie po 30 zł za gram oraz substancji psychotropowej w postaci amfetaminy w ilości 1 grama za kwotę 40 zł

w okresie od stycznia do czerwca 2011 r. wŻ., woj.(...), wbrew przepisom ustawy, a nadto działając celem osiągnięcia korzyści majątkowej kilkakrotnie udzieliłB. S.środka odurzającego w postaci marihuany, w łącznej ilości około 50 gram w cenie po 30 zł za gram

w okresie od stycznia do czerwca 2011 r. wŻ.iW., woj.(...), wbrew przepisom ustawy, a nadto działając celem osiągnięcia korzyści majątkowej kilkakrotnie udzielił małoletniemuJ. S.środka odurzającego w postaci marihuany, w łącznej ilości około 20 gram w cenie po 30 zł za gram

w okresie od marca do czerwca 2011 r. wŻ., woj.(...), wbrew przepisom ustawy, a nadto działając celem osiągnięcia korzyści majątkowej kilkakrotnie udzieliłM. P. (2)środka odurzającego w postaci marihuany, w łącznej ilości około 8 gram w cenie po 30 zł za gram

w kwietniu 2011 r. wŻ., woj.(...), wbrew przepisom ustawy, a nadto działając celem osiągnięcia korzyści majątkowej udzieliłA. W.środka odurzającego w postaci marihuany, w ilości około 1 grama w cenie po 30 zł za gram

w okresie od stycznia do lutego 2011 r. wŻ., woj.(...), wbrew przepisom ustawy, a nadto działając celem osiągnięcia korzyści majątkowej udzieliłM. P. (3)środka odurzającego w postaci marihuany, w łącznej ilości około 2 gram w cenie po 30 zł za gram

w okresie od stycznia do marca 2011 r. wŻ., woj.(...), wbrew przepisom ustawy, a nadto działając celem osiągnięcia korzyści majątkowej kilkakrotnie udzieliłM. S. (2)środka odurzającego w postaci marihuany, w łącznej ilości co najmniej 10 gram w cenie po 30 zł za gram

w okresie od stycznia do grudnia 2010 r. wŻ., woj.(...), wbrew przepisom ustawy, a nadto działając celem osiągnięcia korzyści majątkowej kilkakrotnie udzieliłR. W.środka odurzającego w postaci marihuany, w łącznej ilości około 20 gram w cenie po 30 zł za gram

w okresie od stycznia do czerwca 2010 r. wŻ., woj.(...), wbrew przepisom ustawy, a nadto działając celem osiągnięcia korzyści majątkowej wielokrotnie udzieliłM. W.środka odurzającego w postaci marihuany, w łącznej ilości około 50 gram w cenie po 30 zł za gram

w okresie od czerwca do września 2010 r. wŻ., woj.(...), wbrew przepisom ustawy, a nadto działając celem osiągnięcia korzyści majątkowej wielokrotnie udzieliłM. H.środka odurzającego w postaci marihuany, w łącznej ilości 3 gram w cenie po 30 zł za gram oraz substancji psychotropowej w postaci amfetaminy w ilości 10 gram w cenie po 40 zł za gram

w okresie od stycznia do czerwca 2010 r. wŻ., woj.(...), wbrew przepisom ustawy, a nadto działając celem osiągnięcia korzyści majątkowej wielokrotnie udzieliłA. S.środka odurzającego w postaci marihuany, w ilości 1 grama w cenie po 30 zł;

w okresie od stycznia 2010 r. do czerwca 2011 r. wŻ., woj.(...), wbrew przepisom ustawy, a nadto działając celem osiągnięcia korzyści majątkowej wielokrotnie udzielił kilku nieustalonym do chwili obecnej osobom opseudonimach (...),K., Jabcok,M.,H.,D.,Ż.,M.,K.oraz innym nieustalonym z imienia, nazwiska czy pseudonimu osobom środka odurzającego w postaci marihuany, w łącznej ilości około 49 gram w cenie po 30 zł za gram oraz substancji psychotropowej w postaci amfetaminy w ilości co najmniej 5 gram w cenie po 40 zł za gram,

wyczerpujący ustawowe znamiona przestępstwa z art. 59 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 29.07.1995r. o przeciwdziałaniu narkomanii w zw. zart. 11 § 2 k.k.oraz w zw. zart. 12 k.k., którego winnym oskarżonyT. W.został uznany w pkt 9 wyroku Sądu Okręgowego w Bielsku-Białej z dnia 02.04.2012r. sygn. akt III K 107/11, na mocy art. 59 ust. 2 wyżej wymienionej ustawy w zw. zart. 11 § 3 k.k., przy zastosowaniu nadzwyczajnego złagodzenia kary zart. 60 § 1 i § 6 pkt 2 k.k., jak również na mocyart. 33 § 1 i § 2 k.k., wymierzył mu karę 2 lat pozbawienia wolności oraz grzywnę w wysokości 100 stawek dziennych, ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 25 zł;

2
na mocyart. 85 k.k.i86 § 1 k.k.w miejsce jednostkowych kar pozbawienia wolności orzeczono wobec oskarżonego karę łączną 2 lat pozbawienia wolności;

3
na mocyart. 63 § 1 k.k.zaliczono oskarżonemu na poczet orzeczonej kary grzywny okres rzeczywistego pozbawienia go wolności w niniejszej sprawie w czasie zatrzymania od dnia 14 czerwca 2011 r. do dnia 16 czerwca 2011 r. i przyjmując, że jeden dzień pozbawienia wolności jest równoważny dwóm dziennym stawkom grzywny, karę grzywny uznaje za wykonaną w ilości 6 stawek dziennych;

4
na mocyart. 45 § 1 k.k.orzeczono wobec oskarżonego środek karny w postaci przepadku równowartości korzyści majątkowej osiągniętej z przestępstwa w kwocie 8680 zł;

5
na mocyart. 627 k.p.k.iart. 624 § 1 k.p.k.zasądzono od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe do kwoty 2500 zł, zaś w pozostałej części zwalniając go od uiszczenia kosztów sądowych;

6
na mocyart. 29 ust 1 ustawy z dnia 26.05.1982r. Prawo o Adwokaturze(Dz. U z 2002r., Nr 123, poz. 1058) zasądzono od Skarbu Państwa na rzecz adw.M. S. (1)kwotę 2848,68 złotych, tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu.

Apelację od tego wyroku złożył obrońcaT. W., zaskarżając orzeczenie w całości i zarzucając mu:

1
naruszenieart. 53 § 1 kkw zw. zart. 115 § 2 kkpoprzez przyjęcie, że stopień społecznej szkodliwości czynów zarzucanych oskarżonemu był wysoki, a w rezultacie naruszenie dyrektyw wymiaru kary na skutek wymierzenia kary bez należytego uwzględnienia społecznej szkodliwości czynów oskarżonego;

2
naruszenieart. 54 § 1 kkpoprzez brak należytego uwzględnienia w toku wymierzania kary faktu, iż oskarżonyT. W.jest osoba młodocianą;

3
błędne ustalenie, iż zachowanieT. W.nie pozwala przyjąć pozytywnej prognozy kryminologicznej, a tym samym zastosowania instytucji warunkowego zawieszenia wykonania kary pozbawienia wolności.

Podnosząc te zarzuty obrońca wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez wymierzenie oskarżonemu kary łącznej 2 lat pozbawienia wolności przy zastosowaniu instytucji warunkowego zawieszenia wykonania tej kary na okres próby wynoszący dwa lata oraz oddanie oskarżonego pod dozór kuratora.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:

Rozpoznanie niniejszej sprawy w postępowaniu ponownym spowodowane zostało uchyleniem wyrokiem z dnia 20 września 2012 roku w sprawie II AKa 327/12, poprzednio wydanego wobecT. W.wyroku (Sądu Okręgowego w Bielsku Białej z dnia 02 kwietnia 2012 roku, sygn. akt III K 107/11) w części dotyczącej orzeczenia o karach i środku karnym oraz kosztach sądowych i przekazania w tym zakresie sprawy Sądowi Okręgowemu w Bielsku Białej do ponownego rozpoznania. Jednocześnie tymże wyrokiem Sąd Apelacyjny w Katowicach w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymał w mocy. Tym samym nastąpił w sprawie stan tak zwanej prawomocności horyzontalnej, to jest sytuacja, kiedy prawomocnie przesądzono o sprawstwie, winie i kwalifikacji prawnej czynów przypisanych oskarżonemu, zaś do ponownego rozstrzygnięcia pozostała jedynie kwestia wymierzenia mu kar jednostkowych i kary łącznej oraz orzeczenia środka karnego i zasądzenia kosztów sądowych.
Przechodząc do oceny zasadności zarzutów podniesionych w apelacji stwierdzić należy, iż nie zasługują one na uwzględnienie. Zaznaczyć trzeba, iż skarżący nie kwestionuje samego wymiaru kar jednostkowych oraz kary łącznej pozbawienia wolności, a jedynie rozstrzygnięcie o jej wymierzeniu w formie bezwzględnej, a więc bez zastosowania warunkowego zawieszenie wykonania kary. Argumenty jednak apelacji w tym zakresie nie przekonują Sądu Apelacyjnego. Przeciwnie, ustalenia Sądu Okręgowego przedstawione w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku świadczą o tym, iż Sąd ten prawidłowo uznał, że nie zachodzi w stosunku doT. W.pozytywna prognoza kryminologiczna, co pozwalałoby na warunkowe zawieszenie mu wykonania orzeczonej kary pozbawienia wolności. Zasadniczym elementem tejże oceny był fakt, iżT. W.już dwukrotnie w przeszłości mimo swojego młodego wieku był karany za przestępstwa umyślne na kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem ich wykonania. Zgodzić należy się z Sądem I instancji, że to, iż przypisanych mu w niniejszej sprawie czynów dopuścił się on w okresie próby wyznaczonej mu wcześniejszymi wyrokami, stanowi istotny argument przeciwko zawieszeniu w niniejszej sprawie kary. Co istotne również, wyrokiem Sądu Rejonowego w Żywcu z dnia 04 marca 2011 roku w sprawie o sygnaturze II K 98/11T. W.skazany został między innymi za popełnienie przestępstw z art. 58 ust. 1 i art. 62 ust. 1 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii. Tym samym trafnie oceniono w wyroku Sądu I instancji, iż poprzedni wyrok skazujący między innymi za przestępstwa podobne z tej samej ustawy szczególnej, mimo stosowania dobrodziejstwa warunkowego zawieszenia wykonania kary, nie osiągnął pożądanego skutku. Nie sposób zgodzić się z zarzutami apelacji, iż orzeczenie w stosunku doT. W., jako sprawcy młodocianego, kary bez warunkowego zawieszenia jej wykonania, stanowiło naruszenie dyrektywy zart. 54 § 1 kkw myśl której, wymierzając karę takiemu sprawcy Sąd winien kierować się przede wszystkim tym, aby sprawcę wychować. Przypomnieć należy w tym miejscu, że wyrażona w powołanym przepisie zasada nie musi jednak oznaczać wymierzania w każdej sprawie sprawcy młodocianemu łagodnej kary, przeciwnie w wypadku młodocianego sprawcy, który mimo młodego wieku powraca do przestępstwa i popełnia je w okresie próby wyznaczonej wcześniejszym skazaniem, dyrektywa zart. 54 § 1 kkmoże oznaczać orzeczenie surowszej rodzajowo kary. W takiej bowiem sytuacji dopiero taka kara, a więc jak w sprawie niniejszej bez warunkowego zawieszenia jej wykonania, może przynieść pozytywny skutek w postaci wdrożenia młodocianego sprawcy do przestrzegania prawa. W realiach niniejszej sprawy, przy uwzględnieniu faktu, żeT. W.był już w przeszłości karany za podobne przestępstwo na karę pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania, orzeczenie wobec niego ponownie kary z zastosowaniem tego dobrodziejstwa odebrane by zostało przez młodocianego za wyraz pobłażania ze strony Sądu dla jego poczynań i zniweczyłoby w istocie wychowawcze cele kary. Nie sposób zgodzić się również z obrońcą, iż w aspekcie orzeczenia kary bez warunkowego zawieszenia jej wykonania, Sąd I instancji nieprawidłowo ocenił stopień społecznej szkodliwości czynów uprzednio już prawomocnie przypisanychT. W.. Pomijając kwestię wynikającą z faktu, iż sam ustawodawca poprzez ustalenie, iż czyn z art. 59 ust. 2 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii stanowi zbrodnię, dał wyraz temu, że jest to czyn o wysokim stopniu społecznej szkodliwości, odwołać się należy również do argumentów wskazanych przez Sąd I instancji. Okolicznościami wzmagającymi stopień społecznej szkodliwości czynów przypisanychT. W.był stosunkowo długi czas udzielania narkotyków innym osobom, a to trwający od stycznia 2010 roku do czerwca 2011 roku, objęcie udzielaniem środków zarówno psychotropowych jak i odurzających dwudziestu jeden ustalonych osób i uczynienie przedmiotem przestępstwa ponad 200 gram marihuany, niezależnie od amfetaminy, która również stanowiła przedmiot przestępstwa.
Reasumując należy stwierdzić, że ustalenia Sądu I instancji w zakresie okoliczności wymiaru kary zarówno w świetle dyspozycjiart. 53 § 1 kk, jak iart. 54 § 1 kksą w pełni prawidłowe. Jako trafne należy uznać również i to, że Sąd Okręgowy ocenił, iż wskazane wyżej okoliczności sprzeciwiają się warunkowemu zawieszeniu wykonania orzeczonej wobecT. W.kary dwóch lat pozbawienia wolności. Tak orzeczonej kary nie sposób uznać za rażąco surową. Przypomnieć trzeba, iż Sąd I instancji przy jej wymierzeniu zastosował nadzwyczajne złagodzenie jej wymiaru, obniżając ją o rok w stosunku do dolnego progu ustawowego zagrożenia. W tym zatem rozstrzygnięciu upatrywać należy dostatecznego uwzględnienia przez Sąd I instancji młodego wieku oskarżonego i przedmiotowych okoliczności popełnienia uprzednio przypisanych mu czynów.
Niezależnie od granic zaskarżenia, zgodnie z dyrektywąart. 440 kpk, zaskarżony wyrok podlegał jednakże zmianie z urzędu na korzyść uprzednio uznanego za winnegoT. W.. Zaskarżonym wyrokiem Sąd I instancji w 4 punkcie rozstrzygnięcia zaliczył na poczet orzeczonej wobecT. W.kary grzywny okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie w czasie zatrzymania od 14 czerwca 2011 roku do 16 czerwca 2011 roku. Rozstrzygnięcie to jest powieleniem zaliczenia rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie, jakie znalazło się w pierwszym wyroku Sądu Okręgowego w Bielsku Białej z dnia 02 kwietnia 2012 roku. Ponieważ jednak w niniejszej sprawie, inaczej niż wcześniej,T. W.wymierzono karę pozbawienia wolności bez warunkowego zawieszenia jej wykonania, okres zatrzymania podlegał zaliczeniu na pozostającą efektywnie do wykonania karę pozbawienia wolności, nie zaś na poczet orzeczonej kary grzywny. Z tego powodu Sąd Apelacyjny w oparciu o przepisart. 440 kpkzmienił zaskarżony wyrok w punkcie 4 w ten sposób, że uchylił zawarte w nim orzeczenie o zaliczeniu na poczet orzeczonej grzywny okresu rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie i w to miejsce na zasadzieart. 63 § 1 kkzaliczyłT. W.na poczet łącznej kary pozbawienia wolności okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od dnia 14 czerwca 2011 roku do dnia 16 czerwca 2011 roku. Ponieważ w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok nie wymagał innej ingerencji Sądu Odwoławczego, w tej części został utrzymany w mocy.
Na zasadzieart. 634 kpkw zw. zart. 624 § 1 kpkuwzględniając trudną sytuacje osobistą, rodzinną i majątkowąT. W.zwolniono go od ponoszenia kosztów sądowych postępowania odwoławczego obciążając nimi Skarb Państwa.
Na rzecz występującego w sprawie obrońcy z urzędu zasądzono kwotę 738 złotych, uwzględniającą jedną rozprawę odwoławczą oraz podatek VAT, z tytułu obrony udzielonejT. W.w postępowaniu odwoławczym.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2013-06-13'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Mirosław Ziaja
- Piotr Mirek
- Aleksander Sikora
legal_bases:
- 'art. 62 ust. 1, art. 59 ust. 2, art. 59 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku '
- art. 60 § 1 i § 6 pkt 2 k.k.
- art. 624 § 1 k.p.k.
- art. 29 ust 1 ustawy z dnia 26.05.1982r. Prawo o Adwokaturze
recorder: Oktawian Mikołajczyk
signature: II AKa 144/13
```