You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III K 109/23
1. WYROK
2. W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 24 stycznia 2024 r.
Sąd Okręgowy w Piotrkowie Tryb. III Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: sędzia Grzegorz Krogulec (spr.)
Sędzia: Sławomir Cyniak,
Ławnicy: Paweł Olejniczak, Zbigniew Dwornik, Urszula Dukat
Protokolant: Adrian Ogrodniczak
w obecności prokuratora Kamila Majdy
po rozpoznaniu w dniach 15 grudnia 2023 roku i 24 stycznia 2024 roku sprawyS. K., synaK.iA.z domuS.,urodzonego (...)wT., oskarżonego o to, że:
w dniu 09 czerwca 2023 roku wT.przy skrzyżowaniuulicy (...)zulicą (...), woj.(...), około godziny 10:05, znajdując się w stanie nietrzeźwości, spowodował ciężki uszczerbek na zdrowiuM. B. (1)w ten sposób, że uderzając pokrzywdzonego prawą pięścią w twarz doprowadził do jego upadku na betonowe podłoże, czym spowodował u niego obrażenia czaszkowo-mózgowe w postaci przymózgowego ostrego krwiaka podtwardówkowego w okolicy ciemieniowej nad lewą półkulą mózgu, złamania w obrębie kości skroniowej lewej, otarć naskórka głowy w okolicy potylicznej, które doprowadziły do stanu skrajnej obłożności, powikłanego uogólnionym zakażeniem, w następstwie czego pomimo hospitalizacjiM. B. (1)zmarł wSzpitalu (...)wŁ.w dniu 12 sierpnia 2023 roku, tj. o czyn zart. 156 § 1 pkt 2 kkw zw. zart. 156 § 3 kk
orzeka:

1
w miejsce czynu zarzucanego oskarżonemuS. K.uznaje go za winnego tego, że nieumyślnie spowodował śmierćM. B. (1)w ten sposób, że w dniu 09 czerwca 2023 roku, około godziny 10:05, wT.przy skrzyżowaniuulicy (...)zulicą (...)uderzyłM. B. (1)pięścią w twarz, co spowodowało jego uderzenie głową o metalowy słupek, a następnie upadek i uderzenie głową o betonowe podłoże w wyniku czegoM. B. (1)doznał obrażeń czaszkowo-mózgowych w postaci przymózgowego ostrego krwiaka podtwardówkowego w okolicy ciemieniowej nad lewą półkulą mózgu, złamania w obrębie kości skroniowej lewej, otarć naskórka głowy w okolicy potylicznej, które doprowadziły do stanu skrajnej obłożności, powikłanego uogólnionym zakażeniem, w następstwie czego, pomimo hospitalizacji,M. B. (1)zmarł wSzpitalu (...)wŁ.w dniu 12 sierpnia 2023 roku, który to skutek oskarżony mógł przewidzieć i za tak przypisany czyn wyczerpujący dyspozycjęart. 155 kk, na podstawieart. 155 kkwymierza mu karę 3 (trzy) lata pozbawienia wolności,

2
na podstawieart. 63 § 1 kkna poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności zalicza oskarżonemuS. K.okres rzeczywistego pozbawienia wolności od dnia 9 czerwca 2023 r., od godz. 10:45,

3
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adwokataA. J.kwotę(...),20 (dwa tysiące pięćset dziewięć 20/100) złotych tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemuS. K.z urzędu,

4
zwalnia oskarżonego od kosztów postępowania, którymi obciąża Skarb Państwa.

UZASADNIENIE

Formularz UK 1

Sygnatura akt

III K 109/23

Jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku dotyczy tylko niektórych czynów lub niektórych oskarżonych, sąd może ograniczyć uzasadnienie do części wyroku objętych wnioskiem. Jeżeli wyrok został wydany w trybieart. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.albo jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku obejmuje jedynie rozstrzygnięcie o karze i o innych konsekwencjach prawnych czynu, sąd może ograniczyć uzasadnienie do informacji zawartych w częściach 3–8 formularza.

USTALENIE FAKTÓW

1.Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn  przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.1.1.

S. K.

punkt 1 wyroku

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za udowodnione

Dowód

Numer karty

OskarżonyS. K.jest osobą bezdomną. Zamieszkiwał w pustostanach na terenieT.. Ostatnio spał w garażu przyulicy (...)wT.M.. Na początku 2023 roku poznał pokrzywdzonegoM. B. (1), również osobę bezdomną i zaproponował mu wspólne zamieszkanie w garażu przyulicy (...).M. B. (1)wyraził zgodę. Mężczyźni nigdzie nie pracowali. Utrzymywali się ze sprzedaży złomu i butelek oraz drobnych datków od klientów marketów, którym odprowadzali wózki zakupowe. Większość pozyskanych pieniędzy przeznaczali na zakup i spożycie alkoholu. Alkohol pili codziennie. W dniu 9 czerwca 2023 roku oskarżony wraz zM. B. (1)udali się pod marketK.wT.M.. Wypili po jednym piwie. Od klientów sklepu otrzymali w sumie 19 złotych i postanowili przeznaczyć pieniądze na zakup alkoholu.

wyjaśnienia oskarżonego

45-46, 53-54, 183, 440v.-441

PodK., około godziny 9:00, spotkali wspólnego znajomegoA. Ż.. Oskarżony zaproponował mu przyłączenie się do spożywania alkoholu. We trzech szliulicą (...)w kierunkusklepu (...). Zamierzali kupić wódkę na mecie. Po drodze oskarżony spotkał swojego znajomego, któremu również zaproponował, aby przyłączył do wspólnego spożywania alkoholu. We czterech doszli doskrzyżowania ulic (...).M. B. (1)zdenerwował się, że oskarżony zaproponował kolejnej osobie spożywanie alkoholu. Pokrzywdzony powiedział, że jest za dużo "gęb" do picia i stwierdził, że dalej z nimi nie idzie. Usiadł na słupku metalowym zamontowanym przy skrzyżowaniu ulic. Po chwili wstał i zaczął się oddalać od stojących kilka metrów od niego oskarżonego iA. Ż.. Takie zachowanieM. B. (1)wzburzyło oskarżonego.

wyjaśnienia oskarżonego

45-46, 53-54, 183, 440v.-441

zeznaniaA. Ż.

31-32

Oskarżony szybkim krokiem podszedł do oddalającego sięA. B.i kopnął go w pośladek. Pokrzywdzony nie zareagował i dalej odchodził. Oskarżony zaraz po kopnięciu pokrzywdzonego zadał mu uderzenie pięścią w głowę. Pokrzywdzony był odwrócony do oskarżonego, a cios trafił w prawą stronę jego głowy. W momencie zadania uderzenia pokrzywdzony znajdował się na wysokości metalowego słupka. Był to słupek z tabliczkami wskazującymi kierunki i nazwy ulic i miejsc wT.M.. Słupek ten został umieszczony w chodniku wyłożonym kostką brukową. W wyniku uderzenia ręką w głowę pokrzywdzony wpadł na metalowy słupek uderzając nim ciałem i głową, po czym upadł na chodnik, również uderzając głową o podłoże. Oskarżony, jego znajomy iA. Ż.nie podchodzili do leżącegoA. B.. Oddalili się z tego miejsca. Po upływie około godziny oskarżony iA. Ż.zostali zatrzymani przez policjantów.

wyjaśnienia oskarżonego

45-46, 53-54, 183, 440v.-441

zeznaniaA. Ż.

31-32

protokół z odtworzenia zapisu nagrania monitoringu miejskiego; protokół oględzin miejsca z dokumentacją fotograficzną; płyta cd z nagraniem z monitoringu miejskiego odtworzona na rozprawie w dniu 24.01.2024 roku.

13-16; 17- 20; 453 i 459

Zadanie kopnięcia w pośladek widzieli postronni obserwatorzyH. K.iŁ. A..H. K.przechodziła w tym czasie chodnikiem i widziała trzech mężczyzn, w tym zadanie kopnięcia w pośladek przez jednego z nich odchodzącemu mężczyźnie. W tym samym czasieŁ. A.zatrzymał się autem przy sygnalizacji świetlnej i z samochodu widział zdarzenie, w tym zadanie kopnięcia i uderzenie ręką w głowę, po którym uderzony wpadł na metalowy słupek, a potem upadł na chodnik.

zeznaniaH. K.iŁ. A.

21-22, 441; 7 i 441v.-442

A. B.został niezwłocznie przewieziony do szpitala. Nie odzyskał przytomności i zmarł w szpitalu w dniu 12 sierpnia 2023 roku. Przyczyną zgonuA. B.stały się obrażenia czaszkowo mózgowe w postaci przymózgowego ostrego krwiaka podtwardówkowego w okolicy ciemieniowej nad lewą półkulą mózgu, złamanie w obrębie kości skroniowej lewej, które doprowadziły do stanu skrajnej obłożności powikłanego uogólnionym zakażeniem. Obrażenia te powstały na skutek czynnego działania narzędzia twardego, tępego lub upadku na taki przedmiot (upadku na twarde podłoże).

opinia medyczki sądowej; protokół z sądowo lekarskiej sekcji zwłok

153-156; 169-172

OskarżonyS. K.,ur. (...), wykształcenie podstawowe(...), bez zawodu, jest kawalerem, ojcem(...)letniej córki, zobowiązany do płacenia alimentów. Pochodzi z rodziny dysfunkcyjnej, nie posiadał wzorców do naśladowania. W wieku 8 lat został umieszczony w placówce wychowawczej, w której spędził całe dzieciństwo. Jest osobą bezdomną. Przejawia skłonności do nadużywania alkoholu.
W przeszłości był dwukrotnie karany za czyn zart. 161 § 1 pkt 1 kkpopełniony w lutym 2010 roku na karę roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności i za czyn zart. 280 § 1 kkpopełniony w czerwcu 2011 roku, na karę 2 lat pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres pięciu lat próby, którą, po zarządzeniu jej do wykonania, odbywał w okresie 18.03.2016 - 18.03.2018 roku.

wywiad środowiskowy

108-109

informacja z KRK; odpisy wyroków

82-84; 414-429; 93, 94

1.1.2.

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za udowodnione

Dowód

Numer karty

1.Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.2.1.

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za nieudowodnione

Dowód

Numer karty

OCena DOWOdów

1.Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

1.1.1

wyjaśnienia oskarżonego

Zasługują na wiarę, przyznał, iż w dniu 9 czerwca 2023 roku uderzył swojego kolegęM. B. (1)pięścią w głowę, a to ustalenie pozostaje w zgodzie z zeznaniami świadków i zapisem monitoringu miejskiego.

zeznaniaA. Ż.

Zasługują na wiarę. Świadek - znajomy pokrzywdzonego i oskarżonego, był obecny w miejscu i czasie zdarzenia, tj. w dniu 9 czerwca 2023 roku wT.M.. i widział jak oskarżony uderzył swojego kolegęM. B. (1)pięścią w głowę, po którym to ciosie pokrzywdzony uderza głową w metalowy słupek i upada na betonowe podłoże; ustalenie to pozostaje w zgodzie z wyjaśnieniami oskarżonego i zapisem monitoringu miejskiego.

zeznaniaH. K.iŁ. A.

Zasługują na wiarę. Są to postronni obserwatorzy zajścia, ich zeznania są jasne, przekonujące.

protokół z odtworzenia zapisu nagrania monitoringu miejskiego; protokół oględzin miejsca z dokumentacją fotograficzną; płyta cd z nagraniem z monitoringu miejskiego odtworzona na rozprawie w dniu 24.01.2024 roku.

Dowody obiektywne i nie kwestionowane przez żadną ze stron.

opinia medyczki sądowej; protokół z sądowo lekarskiej sekcji zwłok

Jasne, pełne i przekonujące. Podlegają aprobacie sądu.

1.Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 1.1 albo 1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

PODSTAWA PRAWNA WYROKU

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Oskarżony

☒

3.1. Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania zgodna z zarzutem

1

S. K.

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

Zebrane w sprawie dowody będące podstawą ustaleń faktycznych ocenione zostały jako wiarygodne i przekonujące. Kwestią wymagającą rozstrzygnięcia jest kwalifikacja prawna zachowania oskarżonego. Nie może nią być zaproponowana przez oskarżyciela kwalifikacja spowodowania ciężkiego uszczerbku na zdrowiu skutkującego zgonem, bowiem taka nie odpowiada poczynionym przez sąd ustaleniom faktycznym, zachowaniu oskarżonego i towarzyszącego mu zamiaru. Niewątpliwie oskarżony jest sprawcą spowodowania ciężkiego uszczerbku na zdrowiu u pokrzywdzonego, bowiem to jego działanie doprowadziło do upadku pokrzywdzonego na słupek, uderzenia się o ten głową i upadku na betonowe podłoże, i uderzenia o nie głową. W wyniku takiego zachowania pokrzywdzony doznał ciężkiego uszczerbku na zdrowiu w postaci choroby realnie zagrażającej życiu, a w konsekwencji, po upływie miesiąca, nastąpił zgon. Nie oznacza to jednak, iż zachowanie oskarżonego wyczerpuje dyspozycjęart. 156 § 3 kk. Nie ma wątpliwości, iż oskarżony zadałM. B. (1)jedno uderzenie pięścią w głowę, wcześniejsze kopnięcie w pośladek pozostaje bowiem obojętne dla kwalifikacji, gdyż nie skutkowało jakimkolwiek obrażeniem. Uderzenie pięścią w głowę pokrzywdzonego nastąpiło znienacka i doprowadziło do uderzenia sięM. B.głową o słupek, a następnie upadku głową na betonowe podłoże. Nie sposób jednoznacznie określić siły ciosu, ale z relacji świadkówŁ. A.iA. Ż.oraz z odtworzenia nagrania tego momentu utrwalonego przez miejski monitoring stwierdzić można, iż był to cios zadany ze średnią siłą. Oskarżony był zdenerwowany na pokrzywdzonego - niezależnie od powodu, który ocenić należy jako błahy - i bardziej chciał go skarcić, aniżeli wyrządzić mu krzywdę. Większe znaczenie odgrywa element zaskoczenia pokrzywdzonego, który nie spodziewał się ataku ze strony oskarżonego - swojego kolegi. Owszem, skutek jest tragiczny, bowiem uderzenie o stojący w pobliżu metalowy słupek (poniekąd przypadkowe i pechowe) i upadek głową na betonowe podłoże doprowadziły do poważnych obrażeń głowy i w rezultacie do śmierci, którą oskarżony, jako człowiek dojrzały i doświadczony życiowo mógł przewidzieć. Nie sposób jednak oskarżonemu przypisać działania z zamiarem, nawet ewentualnym, spowodowania ciężkiego uszczerbku na zdrowiu u pokrzywdzonego na skutek zadania jednego uderzenia pięścią w głowę. Zachowanie oskarżonego wyczerpuje natomiast dyspozycjęart. 155 kk, a mianowicie nieumyślnego spowodowania śmierciM. B. (1). Praktyka sądowa niesie wiele przykładów o podobnym, a wręcz tożsamym zachowaniu sprawcy, który zadając jeden cios pięścią w głowę powoduje upadek ofiary i uderzenie głową o twarde podłoże, a na skutek odniesionych obrażeń głowy do śmierci (por. wyrok SA w Szczecinie, II AKa 149/18, SA wG., II AKA 249/18).
Rzecz jasna, nie ma spraw i stanów faktycznych identycznych, co oznacza, że sąd posiada samodzielność jurysdykcyjną. Tym niemniej, w przedmiotowej sprawie ustalenia faktyczne i wyprowadzony z nich zamiar oskarżonego może prowadzić tylko do jednego wniosku, a więc wypełniania swoim zachowaniem znamion występku nieumyślnego spowodowania śmierci. Ciężkie obrażenia ciała pokrzywdzonego są pochodną upadku i uderzenia ofiary głową o twarde podłoże. Śmierć pokrzywdzonego jest niezamierzonym następstwem działania oskarżonego polegającym na niezachowaniu obowiązku ostrożności. Osoba dorosła, posiadająca jakiś bagaż doświadczenia życiowego musi mieć świadomość, że upadek i uderzenie głową o twarde podłoże może doprowadzić do zgonu i nie jest wymagana w tym zakresie wiedza szczególna.

KARY, Środki Karne, PRzepadek, Środki Kompensacyjne iśrodki związane z poddaniem sprawcy próbie

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący siędo przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

S. K.

1

1

Okolicznościami obciążającymi są uprzednia karalność, działanie pod wpływem alkoholu, negatywna opinia środowiskowa, działanie z zaskoczenia, z oczywiście błahego powodu i w miejscu publicznym. Nie można jednak tracić z pola widzenia faktu, że oskarżony, wprawdzie w przeszłości karany dwukrotnie, ale za czyny popełnione ponad 10 lat temu. Oskarżony, osobnik o negatywnej opinii, od dzieciństwa nie posiadał wzorców do naśladowania, będąc wychowywany w rodzinie patologicznej, a następnie umieszczany w placówkach opiekuńczych. Ofiara jest jego kolegą, tak jak oskarżony osobą bezdomną, z którą wspólnie zamieszkiwał i bezkonfliktowo funkcjonował w życiu codziennym przez kilka miesięcy. Wymierzona kara uwzględnia okoliczności obciążające i łagodzące, ocenić ją należy jako surową, a jednocześnie adekwatną do stopnia społecznej szkodliwości popełnionego czynu. Orzeczenie kary surowszej nie znajduje uzasadnienia.

Inne ROZSTRZYGNIĘCIA ZAwarte w WYROKU

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący się do przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

inne zagadnie nia

W tym miejscu  sąd może odnieść się do innych kwestii mających znaczenie dla rozstrzygnięcia,a niewyjaśnionych w innych częściach uzasadnienia, w tym do wyjaśnienia, dlaczego nie zastosował określonej instytucji prawa karnego, zwłaszcza w przypadku wnioskowania orzeczenia takiej instytucji przez stronę

7

KOszty procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

4

Orzeczenie kary izolacyjnej, brak majątku oraz możliwości realnego zarobkowanie stanowi podstawę do zwolnienia oskarżonego od ponoszenia kosztów postępowania.

Podpis

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Piotrkowie Trybunalskim
date: '2024-01-24'
department_name: III Wydział Karny
judges:
- sędzia Grzegorz Krogulec
- Paweł Olejniczak
- Urszula Dukat
- Sławomir Cyniak
- Zbigniew Dwornik
legal_bases:
- art. 156 § 1 pkt 2 kk
- art. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.
recorder: Adrian Ogrodniczak
signature: III K 109/23
```