You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ca 730/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 21 lutego 2013 roku

Sąd Okręgowy w Legnicy II Wydział Cywilny Odwoławczy
w składzie następującym:

Przewodniczący:

SSO Sylwia Kornatowicz (sprawozdawca)

Sędziowie:

SO Jolanta Pratkowiecka
SO Elżbieta Hallada

Protokolant:

st. sekr. sąd. Roksana Babiarczyk

po rozpoznaniu w dniu 21 lutego 2013 roku w Legnicy
na rozprawie
sprawy z powództwaM. O.
przeciwko pozwanymI. R.iT. R.
o zapłatę
na skutek apelacji pozwanej
od wyroku Sądu Rejonowego w Legnicy
z dnia 2 października 2012 roku
sygn. akt VII C 40/12

I
uchyla zaskarżony wyrok w stosunku do pozwanegoT. R.i w tym zakresie odrzuca pozew;

II
zmienia zaskarży wyrok w stosunku do pozwanejI. R.w ten sposób, że:

1
w punkcie I zasądza od pozwanejI. R.na rzecz powodaM. O.kwotę 10.000 zł (dziesięć tysięcy złotych) wraz z ustawowymi odsetkami od 31 sierpnia 2011 r., ustalając, że jest to zobowiązanie solidarne ze zobowiązaniemT. R., określonym w punkcie III wyroku Sądu Rejonowego w Legnicy w sprawie sygn. II K 193/11,

2
w punkcie II zasądza od pozwanej na rzecz powoda kwotę1.342 zł tytułem zwrotu kosztów procesu,

3
w punkcie III nakazuje pozwanej uiścić na rzecz Skarbu Państwa (kasa Sądu Rejonowego w Legnicy) kwotę 175 zł tytułem brakującej opłaty od pozwu;

II
oddala dalej idącą apelację.

Sygn. akt II Ca 730/12

UZASADNIENIE
Sąd Rejonowy w Legnicy wyrokiem z dnia 2.10.2012 r. w sprawie sygn. akt VII C 40/12 zasadził od pozwanychI. R.iT. R.solidarnie na rzecz powodaM. O.kwotę 10.000 zł z ustawowymi odsetkami od 31.08.2011 r. (punkt I), nadto zasądził solidarnie od pozwanych na rzecz powoda 1.342 zł zwrotu kosztów procesu (punkt II) oraz nakazał pozwanym uiścić solidarnie na rzecz Skarbu Państwa 175 zł tytułem brakującego wpisu od pozwu (punkt III).M. O.objął pozwem jedynieI. R., natomiastT. R.wezwany został do udziału w sprawie w charakterze pozwanego postanowieniem Sądu z dnia 19.06.2012 r.
Sąd ustalił, że w październiku i listopadzie 2009 rokuM. O.pożyczył pozwanym w sumie 170.000 zł, przy czym strony zawarły umowę ustną, której zabezpieczeniem były weksle podpisane przez małżonkówR.na łączną kwotę 185.400 zł, w tym, odsetki. Pozwany zwrócił powodowi 25.300 zł, natomiast w dniu 1.09.2010 r.T. R., działając z osobą trzecią, wprowadził w błąd powoda, odbierając od niego oryginał weksla z deklaracją wekslową, a wręczając w reklamówce – zamiast pieniędzy tytułem zwrotu pożyczki – ścinki papieru. Za czyn ten, stanowiący przestępstwo, pozwany skazany został prawomocnym wyrokiem karnym z 6.10.2011 r. (sygn. II K 193/11), którym orzeczono także wobecT. R.obowiązek naprawienia wyrządzonej przestępstwem szkody przez zapłatę na rzeczM. O.kwoty 128.500 zł. W dniu 6.09.2010 r. powód zawarł pisemną ugodę pozasądową z pozwanąI. R., która zobowiązał się dokonać spłaty pożyczki w ratach, przy czym strony zastrzegły, ze ugoda przestaje wiązać, jeśli nie zostanie potwierdzona przezT. R.. W ugodzie tej w §1 pozwana oświadczyła, że uznaje dług z tytułu pożyczki udzielonej jej i mężowi przez powoda. Pozwany nie potwierdził ugody, a w dniu 23.11.2011 r. pozwana złożyła powodowi o uchyleniu się od skutków prawnych oświadczeń woli zawartych w ugodzie powołując się na groźbę ze stronyM. O..
Przy takich ustaleniach faktycznych Sąd Rejonowy uznał przede wszystkim, że wbrew zarzutom pozwanej była ona wraz z mężem stroną umową pożyczki, co wynika z zeznań przesłuchanych w sprawie świadków, a także z dokumentów w postaci weksla i deklaracji wekslowej oraz ugody, w której poza oświadczeniami woli znajduje się także oświadczenie wiedzy o udzieleniu pożyczki obojgu pozwanym. Sąd I instancji nie podzielił też argumentacjiI. R., jakoby przy zawieraniu ugody z 6.09.2010 r. działała pod wpływem groźby, tj. w warunkach zart.87 k.c.W ocenie Sądu przeczą temu okoliczności zawarcia ugody, którą zainicjowała sama pozwana, zaś zeznając jako świadek w karnym postępowaniu przygotowawczym w październiku 2010 r. nie powołała się ona na groźbę. Ponadto, gdyby nawet przyjąć istnienie takiej wady oświadczenia woli pozwanej, to nie zachowała ona rocznego terminu zart.88 k.c.do uchylenia się od skutków prawnych – termin ten upłynął z dniem 1.10.2011 r.
Sąd Rejonowy stwierdził, że zobowiązane pozwanych z tytułu pożyczki przekracza znacznie dochodzoną pozwem kwotę, toteż roszczenie o zapłatę 10.000 zł jest zasadne, aI. R.pozostaje z opóźnieniu od 31.08.2011 r., jako że w piśmie z 24.08.2011 r. powód wyznaczył pozwanej termin zapłaty do 30.08.2011 r. (art.455 k.c.iart.481 k.c.).
Rozstrzygnięcia o kosztach postępowania Sąd Rejonowy oparł o przepisyart.98 k.p.c.oraz art.113 ust.1 ustawy o kosztach sądowych w sprawach cywilnych (u.o.k.s.c.).

PozwanaI. R.wniosła apelację od tego wyroku, domagając się jego uchylenia i przekazania sprawy do ponownego rozpoznania, ewentualnie zmiany rozstrzygnięcia poprzez oddalenie powództwa. Pozwana zarzuciła uchybienia prawu materialnemu i procesowemu, mianowicie:
- naruszenieart.84 k.p.c.iart.77§1 k.p.c.orazart.194 k.p.c.poprzez niezasadne zasądzenie roszczenia od niepozwanego przez powodaT. R.
- obrazęart.379 pkt 3 k.p.c.poprzez rozstrzygnięcie o roszczeniu, które zostało już wcześniej prawomocnie zasądzone, a to odT. R.wobec powoda mocą wyroku karnego (nieważność postępowania)
- uchybienieart.321§1 k.p.c.poprzez zasądzenie roszczenia odT. R., którego powód nie pozwał w niniejszej sprawie
- naruszenieart.723§1 k.c.orazart.455 k.c.iart.481 k.c., polegające na błędnym uznaniu wymagalności roszczenia o zwrot kwoty pożyczki
- uchybienieart.74§1 k.c.w zw. zart.720§2 k.c.poprzez nieuprawnione przeprowadzenie dowodu z zeznań świadka i stron na okoliczność zawarcia ustanej umowy pożyczki
- obrazęart.6 k.c., polegającą na nieprawidłowym uznaniu, że powód udowodnił zawarcie umowy z pozwaną
- naruszenieart.379 k.c.iart.366 k.c.poprzez niesłuszne przyjęcie solidarnej odpowiedzialności pozwanej iT. R.
- obrazęart.233§1 k.p.c.poprzez nieprawidłową oceną dowodów na okoliczność zawarcia przez pozwaną ugody pod wpływem groźby karalnej
- uchybienieart.88§2 k.c., polegające na błędnym nieuznaniu uchylenia się pozwanej od skutków prawnych oświadczeń zawartych w ugodzie z 6.09.2010r.,
- dokonanie nieprawidłowych ustaleń faktycznych w sprawie na skutek błędnego rozumowania i wnioskowania
- naruszenie przepisów postępowania poprzez dopuszczenie w charakterze środka dowodowego akt sprawy karnej w całości, bez wskazania konkretnych dokumentów, co uniemożliwia stronie odniesienie się do tego dowodu
- obrazę art.113ust.1 u.o.k.s.c. poprzez jego zastosowanie mimo braku zwolnienia powoda od kosztów sądowych.

Sąd Okręgowy, przyjmując za własne prawidłowe ustalenia faktyczne poczynione w pierwszej instancji, zważył, co następuje:

Apelacja podlega częściowemu uwzględnieniu. Dotyczy to jej zarzutów, odnoszących się do pozwanegoT. R.i zasądzonego od niego roszczenia. Zarzuty te opierają się na twierdzeniu o nieważności postępowania i dlatego, choć nie dotyczą wprost strony wnoszącej apelację, uzasadniają jej interes w zaskarżeniu wyroku, wyrażający się w uprawnieniu - i konieczności zarazem - rozpoznania sprawy z udziałem skarżącej z zachowaniem wszystkich podstawowych wymogów proceduralnych – tak, by uniknąć ewentualnego wzruszenia prawomocnego wyroku na skutek wznowienia postępowania (tak Sąd Najwyższy w wyroku z 21.12.2006 r., sygn. III CSK 193/06).
T. R.nie został pozwany przez powodaM. O.– ani w pozwie, ani w dalszym toku procesu. Pozwanie to nastąpiło w trybieart.198§1 k.p.c., tj. postanowieniem Sądu Rejonowego, podjętym na rozprawie w dniu 19.06.2012 r. Zgodnie zart.194§3 k.p.c.wezwanieT. R.do udziału w sprawie w charakterze pozwanego, obokI. R., nastąpić mogło jedynie na wniosek powoda, jednakżeM. O.wniosku takiego nie złożył. Zresztą tego rodzaju wniosek nie padł również ze strony pozwanej, której profesjonalny pełnomocnik wnosił na rozprawie o przypozwanieT. R., czyli posłużył się pojęciem zart.84 i 85 k.c.i przytoczył argumentację właściwą dla instytucji interwencji ubocznej. W takim stanie sprawy wezwanieT. R.w charakterze pozwanego, czyli w trybieart.194 i 198 k.p.c., było wadliwe, a dodatkowo – i to przesądza o uwzględnieniu zarzutu apelacji pozwanej – doprowadziło do nieważności postępowania z udziałemT. R..
Jak bowiem wynika z akt sprawy karnej sygn. II K 193/11,T. R.obciążony został przez Sąd obowiązkiem zwrotuM. O.niezapłaconej dotąd kwoty pożyczki w wysokości 128.500 zł, czyli takiej, jak wskazywana przez powoda w złożonym w niniejszej sprawie pozwie. Wyrok karny zapadł w październiku 2011 roku, uprawomocnił się z grudniu 2011 roku, a orzeczeniu zawierającemu omawiany obowiązek zapłaty nadania została na rzeczM. O.klauzula wykonalności (art.46§1 k.k.orazart.107 k.p.k.). Zatem w dacie pozwaniaT. R.(czerwiec 2012 roku) sprawa między nim aM. O.w przedmiocie zwrotu kwoty pożyczki była już prawomocnie osądzona, co nie pozwalało orzekać o tym ponownie, a pierwotnie – uzasadniało odrzucenie pozwu na podstawieart.199§1 pkt 2 k.p.c.Jest to jednocześnie przypadek nieważności postępowania zart.379 pkt 3 k.p.c., co słusznie zarzuciła apelacja. Wobec tego na etapie postępowania odwoławczego zastosowanie znalazł przepisart.386§3 k.p.c., w myśl którego wyrok zapadły w stosunku doT. R.podlegał uchyleniu, a pozew przeciw niemu odrzuceniu.
W pozostałym zakresie apelacjaI. R.nie jest uzasadniona.
Przede wszystkim prawidłowo stwierdził Sąd Rejonowy, że była pozwana stroną umowy pożyczki z powodem, wraz ze swoim mężem. Poza tym, że wynika to z zeznań świadkaE. H.i z zeznań powoda, to przemawiają za taką konkluzją dowody na piśmie. W ugodzie z 6.09.2010 r. znajduje się oświadczenie pozwanej, że pożyczka udzielona została jej i jej mężowi, a ponieważ jest to oświadczenie wiedzy, to pomimo niezwiązania stron tą ugodą zgodnie z jej §7, wskazane oświadczenie zachowuje walor dowodowy. To, że ugoda przestała wiązać oznacza, że nie podlega ona między stronami realizacji i nie wywołuje skutków, jednakże jej zawarcie stanowi fakt, czyli określone zdarzenie, podlegające badaniu i ustalaniu w postępowania sądowym. Faktem zatem jest, że strony zawarły określonej treści ugodę w dniu 6.09.2010 r., a pozwana oświadczyła wówczas, żeM. O.udzielił pożyczki obojgu małżonkom. W ten sposób skarżąca potwierdziła wcześniejszy fakt, a jego kolejnym potwierdzeniem jest podpisanie przez pozwaną druku weksla i deklaracji wekslowej. Przy takich dowodach Sąd Rejonowy prawidłowo uznałI. R.za jedną ze stron ustnej umowy pożyczki.
Dokonując takiego ustalenia Sąd I instancji, wbrew zarzutom apelacji, nie uchybił zasadzie swobodnej oceny dowodów, nie naruszył reguł logicznego rozumowania i wnioskowania, jak też nie dopuścił się obrazy prawa materialnego i procesowego. W szczególności nie doszło ze strony Sądu do naruszeniaart.74§1 k.c., który wprowadza niedopuszczalność dowodu ze świadków i przesłuchania stron na fakt dokonania czynności, wymagającej formy pisemnej, zastrzeżonej bez rygoru nieważności – czyli m.in. dla umowy pożyczki o wartości ponad 500 zł (art.720§2 k.c.). W sprawie niniejszej wskazane dowody mogły być jednak przeprowadzone zgodnie z zezwoleniem ustawodawcy zart.74§2 k.c., albowiem fakt zawarcia umowy pożyczki został co najmniej uprawdopodobniony za pomocą pisma (tzw. ślad dowodu na piśmie), tj. druków weksla i deklaracji, a także ugody pozasądowej. Zaznaczyć w tym miejscu należy, żeI. R.nie zaprzeczyła podpisaniu weksla i deklaracji, a jedynie zasłoniła się niepamięcią, co jest niewiarygodne, jako że czynność tego rodzaju jest w życiu codziennym rzadka, niepospolita i ważna, przez co z całą pewnością zapada w pamięć. Należy zatem przyjąć, że pozwana nie zaprzeczyła podpisaniu wskazanych druków.
Trafne jest stanowisko Sądu Rejonowego, nieuwzględniające zarzutu pozwanej o wadzie jej oświadczenia woli w ugodzie z 6.09.2010 r. w postaci groźby.I. R.nie przedstawiła w tym zakresie żadnych dowodów, a jej zeznania w tym przedmiocie są niewiarygodne, zwłaszcza w świetle okoliczności zawarcia ugody, której podpisanie odbyło się w kancelarii adwokackiej, w obecności profesjonalnego pełnomocnika pozwanej, adwokat sporządzał też projekt dokumentu. Ponieważ w świetle zebranego materiału dowodowego nie ma żadnych podstaw do ustalenia groźby jako wady oświadczenia woli pozwanej w omawianej ugodzie, to rozważania na temat dochowania terminu celem uchylenia się do skutków prawnych takiego oświadczenia są zbędne.
Sąd odwoławczy podziela pogląd Sądu I instancji, iż roszczenie powoda o zwrot przedmiotu pożyczki jest wymagalne. Jeśli nawet przy zawarciu umowy strony nie uzgodniły terminu zwrotu pożyczki, to należy przyjąć, że uczyniły to później, skoro w dniu 1.09.2010 r. powód spotkał się zT. R.celem odebrania pieniędzy i zwrotu druków weksla oraz deklaracji. Niezależnie do tego w dacie zawierania ugody z pozwanąM. O.dał swoim zachowanie jasny wyraz woli wypowiedzenia pożyczki, skoro strony spotkały się celem ustalenia sposobu jej spłaty (art.60 k.c.). Ustalone wówczas terminy nie wiążą, jednak biorąc pod uwagę datę ugody należy uznać, że przyjęta przez Sąd Rejonowy data wymagalności roszczenia z dniem 31.08.2011 r., czyli po roku od zawarcia ugody, z pewnością nie jest przedwczesna, zważywszy na sześciotygodniowy termin wypowiedzenia zart.723 k.c.
OdpowiedzialnośćI. R.wobec powoda z tytułu umowy pożyczki jest solidarna zT. R.– solidarność tę słusznie co do zasady przyjął Sąd Rejonowy, a apelacja nietrafnie ją podważa. Małżonkowie, pomimo przyznanego przez powoda ustroju rozdzielności majątkowej, wspólnie zaciągnęli zobowiązanie, a ponieważ: a/ prowadzą wspólne gospodarstwo domowe, zaś pozwana nie ujawniła celu pożyczki, to zasadne jest przyjęcie istnienia wspólnego mienia małżonków, b/ pozwana przy zawieraniu ugody deklarowała spłatę całego długu, c/ pozwana oczekiwała potwierdzenia ugody przez męża – to zachodzi w okolicznościach niniejszej sprawy sytuacja zart.370 k.c., czyli solidarność ustawowa dorozumiana. Przywoływana w apelacji podzielność świadczenia pieniężnego nie stoi na przeszkodzie uznania solidarności, albowiem podzielność ta, wynikająca z fizycznej natury pieniędzy, może zostać zmieniona wolą stron, determinującą charakter świadczenia – co w niniejszej sprawie, w przywołanych wyżej okolicznościach, nastąpiło (art.379 k.c.).
Nie jest nieprawidłowe zastosowanie przez Sąd Rejonowy art.113 ust.1 u.o.k.s.c. w sytuacji, gdy powód, nawet przy braku formalnego zwolnienia od kosztów sądowych czy ich części, nie uiścił całej należnej opłaty sądowej. W orzecznictwie przyjmuje się, że wskazany przepis aktualizacje się zawsze wtedy, gdy w chwili zakończenia sprawy w instancji pozostają niezaspokojone należności sądowe z tytułu opłat i wydatków. Sytuacja taka nastąpiła w niniejszej sprawie, a że pozwana przegrała proces, to winna ponieść wszystkie jego koszty, w tym brakującą część wpisu, zgodnie z zasadą zart.98§1 k.p.c.
Zarzut apelacji, dotyczący dopuszczenia dowodu z akt sprawy karnej w całości, nie może skutkować uwzględnieniem apelacji w żadnej części, nie miało to bowiem żadnego wpływu na treść i zasadność wydanego wyroku, zaś w pisemnym jego uzasadnieniu wskazano zakres, w jakim Sąd Rejonowy posłużył się aktami karnymi dla rozpoznania sprawy cywilnej.
W wyniku przedstawionych rozważań Sąd II instancji oddalił apelację pozwanej w przeważającej części na podstawieart.385 k.p.c.Zmiana zaskarżonego wyroku na mocyart.386§1 k.p.c.w stosunku doI. R.jest konsekwencją uwzględnienia apelacji w odniesieniu doT. R.wskutek nieważności postępowania z jego udziałem. Zmiana ta jest wymuszona redakcją zaskarżonego wyroku, obejmującego w każdym punkcie oboje małżonków. Dlatego konieczna stała się stosowna korekta, której Sąd Okręgowy dokonał na skutek rozpoznania apelacji i uchylenia rozstrzygnięcia w stosunku doT. R..

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Legnicy
date: '2013-02-21'
department_name: II Wydział Cywilny Odwoławczy
judges:
- Jolanta Pratkowiecka
- Elżbieta Hallada
- Sylwia Kornatowicz
legal_bases:
- art.84 i 85 k.c.
- art.199§1 pkt 2 k.p.c.
- art.46§1 k.k.
- art.107 k.p.k.
recorder: st. sekr. sąd. Roksana Babiarczyk
signature: II Ca 730/12
```