You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 1429/20

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 27 września 2021 r.
Sąd Rejonowy w Toruniu II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący:

Sędzia SR Marek Tyciński

Protokolant:

st. sekr. sądowy Marcin Szymczak

przy udziale Prokuratora Prokuratury Rejonowej Toruń-Wschód wT.M. G.
po rozpoznaniu w dniu 10 czerwca, 19 lipca i 16 września 2021 r.
sprawy:
oskarżonejB. K.urodz. (...)wG.-D.
córkiM.iD. z d. B.
oskarżonego o to, że:
W dniu 05 stycznia 2020 roku wT.,ulicy (...), jadąc samochodem markiT. (...)onr rej. (...)ulicą (...)z kierunkuulicy (...), umyślnie naruszyła zasady obowiązujące w ruchu drogowym, określone wart. 26 ust. 1 ustawy z dnia 20 czerwca 1997 roku prawo o ruchu drogowymw ten sposób, że zbliżając się do oznakowanego sygnalizatorem świetlnym przejścia dla pieszych, nie zachowała szczególnej ostrożności, nie zastosowała się do światła czerwonego dla kierunku ruchu jej pojazdu i nie ustąpiła pierwszeństwa pieszemuM. M., poruszającemu się przy wyświetlonym sygnale zielonym dla ruchu pieszych i doprowadziła do potrącenia pokrzywdzonego, w wyniku czegoM. M.doznał obrażeń ciała w postaci krwiaka przymózgowego nadtwardówkowego i podtwardówkowego prawej półkuli mózgu, krwiaka przymózgowego lewej półkuli mózgu i obrzęku mózgu, które spowodowały ciężki uszczerbek na zdrowiu w postaci choroby realnie zagrażającej życiu, stłuczeniu mózgu z niedowładem połowicznym lewostronnym i stłuczeniu móżdżku z zespołem móżdżkowym, które spowodowały ciężki uszczerbek na zdrowiu w postaci ciężkiej choroby długotrwałej, stłuczenia płuc, krwiaka jamy opłucnowej lewej, odmy opłucnowej lewostronnej i złamania żeber od trzeciego do ósmego w liniach pachowych po stronie lewej, które spowodowały naruszenie czynności narządu oddechowego, złamania wielołamowego obojczyka lewego i częściowego uszkodzenia części górnej splotu barkowego lewego, które spowodowały naruszenie czynności narządu ruchu, złamania kości ciemieniowej i złamania kości skroniowej po stronie prawej, które spowodowały naruszenie układu kostnego głowy, niedokrwistości pokrwotocznej ciężkiej, które spowodowały rozstrój zdrowia, pry czym rany głowy okolicy ciemieniowej lewej, krwiak tkanek miękkich głowy okolicy ciemieniowej prawej i otarcia naskórka kończyn górnych i dolnych spowodowały naruszenie czynności skóry, trwające dłużej niż 7 dni w rozumieniu odpowiedniego artykułkodeksu karnego,
tj. o przestępstwo zart. 177 § 2 kk
orzeka

I
Uznaje oskarżonąB. K.za winną tego, że dniu 05 stycznia 2020 roku wT.,ulicy (...), jadąc samochodem markiT. (...)onr rej. (...)ulicą (...)z kierunkuulicy (...)nieumyślnie naruszyła zasady obowiązujące w ruchu drogowym, określone wart. 26 ust. 1 ustawy z dnia 20 czerwca 1997 roku prawo o ruchu drogowymw ten sposób, że zbliżając się do oznakowanego sygnalizatorem świetlnym przejścia dla pieszych, nie zachowała szczególnej ostrożności, nie zastosowała się do światła czerwonego dla kierunku ruchu jej pojazdu i nie ustąpiła pierwszeństwa pieszemuM. M., poruszającemu się przy wyświetlonym sygnale czerwonym dla ruchu pieszych i doprowadziła do potrącenia pokrzywdzonego, w wyniku czegoM. M.doznał obrażeń ciała w postaci krwiaka przymózgowego nadtwardówkowego i podtwardówkowego prawej półkuli mózgu, krwiaka przymózgowego lewej półkuli mózgu i obrzęku mózgu, które spowodowały ciężki uszczerbek na zdrowiu w postaci choroby realnie zagrażającej życiu, stłuczeniu mózgu z niedowładem połowicznym lewostronnym i stłuczeniu móżdżku z zespołem móżdżkowym, które spowodowały ciężki uszczerbek na zdrowiu w postaci ciężkiej choroby długotrwałej, stłuczenia płuc, krwiaka jamy opłucnowej lewej, odmy opłucnowej lewostronnej i złamania żeber od trzeciego do ósmego w liniach pachowych po stronie lewej, które spowodowały naruszenie czynności narządu oddechowego, złamania wielołamowego obojczyka lewego i częściowego uszkodzenia części górnej splotu barkowego lewego, które spowodowały naruszenie czynności narządu ruchu, złamania kości ciemieniowej i złamania kości skroniowej po stronie prawej, które spowodowały naruszenie układu kostnego głowy, niedokrwistości pokrwotocznej ciężkiej, które spowodowały rozstrój zdrowia, pry czym rany głowy okolicy ciemieniowej lewej, krwiak tkanek miękkich głowy okolicy ciemieniowej prawej i otarcia naskórka kończyn górnych i dolnych spowodowały naruszenie czynności skóry, trwające dłużej niż 7 dni w rozumieniu odpowiedniego artykułkodeksu karnego, tj. przestępstwa zart. 177§2kki za to na mocyart. 177§2kkwymierza jej karę 1 (jednego) roku pozbawienia wolności, której wykonanie w myślart. 69§1kki70§1kkwarunkowo zawiesza na okres 1 (jednego) roku próby;

II
Na mocyart. 71§1 pkt 1kkzobowiązuje oskarżoną do informowania sądu o przebiegu okresu próby co kwartał;

III
Na mocyart. 46§2kkzasądza od oskarżonej na rzeczM. M.nawiązkę w wysokości 10000 zł (dziesięć tysięcy złotych);

IV
Zasądza od oskarżonej na rzeczM. M.1092 zł (tysiąc dziewięćdziesiąt dwa złote) tytułem zwrotu kosztów pomocy prawnej udzielonej oskarżycielowi posiłkowemu z wyboru;

V
Zwalnia oskarżoną od uiszczenia opłaty, kosztami postępowania obciąża Skarb Państwa.

UZASADNIENIE

Formularz UK 1

Sygnatura akt

II K 1429/20

Jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku dotyczy tylko niektórych czynów lub niektórych oskarżonych, sąd może ograniczyć uzasadnienie do części wyroku objętych wnioskiem. Jeżeli wyrok został wydany w trybieart. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.albo jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku obejmuje jedynie rozstrzygnięcie o karze i o innych konsekwencjach prawnych czynu, sąd może ograniczyć uzasadnienie do informacji zawartych w częściach 3–8 formularza.

USTALENIE FAKTÓW

Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.1.1.

B. K.

W dniu 5 stycznia 2020 roku wT., naulicy (...), jadąc samochodem markiT. (...)onr rej. (...)ulicą (...)z kierunkuulicy (...)umyślnie naruszyła zasady obowiązujące w ruchu drogowym, określone wart. 26 ust. 1 ustawy z dnia 20 czerwca 1997 roku – Prawo o ruchu drogowym, w ten sposób, że zbliżając się do oznakowanego sygnalizatorem świetlnym przejścia dla pieszych, nie zachowała szczególnej ostrożności, nie zastosowała się do światła czerwonego dla kierunku ruchu jej pojazdu i nie ustąpiła pierwszeństwa pieszemuM. M., poruszającemu się przy wyświetlonym sygnale zielonym dla ruchu pieszych i doprowadziła do potrącenia pokrzywdzonego, w wyniku czegoM. M.doznał obrażeń ciała w postaci krwiaka przymózgowego nadtwardówkowego i podtwardówkowego prawej półkuli mózgu, krwiaka przymózgowego lewej półkuli mózgu i obrzęku mózgu, które spowodowały ciężki uszczerbek na zdrowiu w postaci choroby realnie zagrażającej życiu, stłuczeniu mózgu z niedowładem połowicznym lewostronnym i stłuczeniu móżdżku z zespołem móżdżkowym, które spowodowały ciężki uszczerbek na zdrowiu w postaci ciężkiej choroby długotrwałej, stłuczenia płuc, krwiaka jamy opłucnowej lewej, odmy opłucnowej lewostronnej i złamania żeber od trzeciego do ósmego w liniach pachowych po stronie lewej, które spowodowały naruszenie czynności narządu oddechowego, złamania wielołamowego obojczyka lewego i częściowego uszkodzenia części górnej splotu barkowego lewego, które spowodowały naruszenie czynności narządu ruchu, złamania kości ciemieniowej i złamania kości skroniowej po stronie prawej, które spowodowały naruszenie układu kostnego głowy, niedokrwistości pokrwotocznej ciężkiej, które spowodowały rozstrój zdrowia, przy czym rany głowy okolicy ciemieniowej lewej, krwiak tkanek miękkich głowy okolicy ciemieniowej prawej i otarcia naskórka kończyn górnych i dolnych spowodowały naruszenie czynności skóry, trwające dłużej niż 7 dni w rozumieniu odpowiedniego artykułukodeksu karnego, tj. przestępstwa zart. 177 § 2 kk

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za udowodnione

Dowód

Numer karty

W dniu 5 stycznia 2020 r. wT., oskarżona kierowała pojazdem markiT. (...)onumerze rejestracyjnym (...), jadąculicą (...)z kierunku ulicyWapiennej. Warunki pogodowe na drodze, którą poruszała się oskarżona, były utrudnione z uwagi na intensywne nasłonecznienie. Zbliżając się do oznakowanego sygnalizatorem świetlnym przejścia dla pieszych przyulicy (...), oskarżona, z uwagi na intensywnie świecące Słońce, nie dostrzegła koloru czerwonego sygnalizatora, widząc zaledwie sam zarys sygnalizatora, skierowała się następnie za sygnalizator, wjeżdżając na przejście dla pieszych, na którym znajdował się pieszyM. M., poruszający się przy wyświetlonym sygnale czerwonym dla ruchu pieszych, wskutek czego doszło do potrącenia pieszego przez pojazd kierowany przez oskarżoną. Oskarżona dokonała nieumyślnego naruszenia zasad obowiązujących w ruchu drogowym, określonych wart. 26 ust. 1 ustawy z dnia 20 czerwca 1997 roku – Prawo o ruchu drogowym

zeznaniaM. K.

k. 60-61, 319v

zeznaniaE. M.

k. 38-40, 309v

zeznaniaŁ. S.

k. 51-53, 319v-320

zeznaniaM. N.

k. 89-91, 310v

zeznaniaM. Ł.

k. 85-86, 310

zeznaniaD. P. (1)

k. 209-212, 311

wyjaśnieniaB. K.

k. 290

zeznaniaM. P.

k. 48-49

zeznaniaM. K.

k. 60-61, 319v

opinia biegłego w zakresie techniki samochodowej w specjalizacji rekonstrukcji wypadków drogowych

k. 173-197

W wyniku wypadku,M. M.doznał obrażeń ciała w postaci krwiaka przymózgowego nadtwardówkowego i podtwardówkowego prawej półkuli mózgu, krwiaka przymózgowego lewej półkuli mózgu i obrzęku mózgu, które spowodowały ciężki uszczerbek na zdrowiu w postaci choroby realnie zagrażającej życiu, stłuczeniu mózgu z niedowładem połowicznym lewostronnym i stłuczeniu móżdżku z zespołem móżdżkowym, które spowodowały ciężki uszczerbek na zdrowiu w postaci ciężkiej choroby długotrwałej, stłuczenia płuc, krwiaka jamy opłucnowej lewej, odmy opłucnowej lewostronnej i złamania żeber od trzeciego do ósmego w liniach pachowych po stronie lewej, które spowodowały naruszenie czynności narządu oddechowego, złamania wielołamowego obojczyka lewego i częściowego uszkodzenia części górnej splotu barkowego lewego, które spowodowały naruszenie czynności narządu ruchu, złamania kości ciemieniowej i złamania kości skroniowej po stronie prawej, które spowodowały naruszenie układu kostnego głowy, niedokrwistości pokrwotocznej ciężkiej, które spowodowały rozstrój zdrowia, przy czym rany głowy okolicy ciemieniowej lewej, krwiak tkanek miękkich głowy okolicy ciemieniowej prawej i otarcia naskórka kończyn górnych i dolnych spowodowały naruszenie czynności skóry, trwające dłużej niż 7 dni w rozumieniu odpowiedniego artykułukodeksu karnego.

dokumentacja medyczna

k. 37, 65

opinia sądowo lekarska z dn. 10 maja 2020 r.

k. 72-74

Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.2.1.

B. K.

W dniu 5 stycznia 2020 roku wT., naulicy (...), jadąc samochodem markiT. (...)onr rej. (...)ulicą (...)z kierunkuulicy (...)umyślnie naruszyła zasady obowiązujące w ruchu drogowym, określone wart. 26 ust. 1 ustawy z dnia 20 czerwca 1997 roku – Prawo o ruchu drogowym, w ten sposób, że zbliżając się do oznakowanego sygnalizatorem świetlnym przejścia dla pieszych, nie zachowała szczególnej ostrożności, nie zastosowała się do światła czerwonego dla kierunku ruchu jej pojazdu i nie ustąpiła pierwszeństwa pieszemuM. M., poruszającemu się przy wyświetlonym sygnale zielonym dla ruchu pieszych i doprowadziła do potrącenia pokrzywdzonego, w wyniku czegoM. M.doznał obrażeń ciała w postaci krwiaka przymózgowego nadtwardówkowego i podtwardówkowego prawej półkuli mózgu, krwiaka przymózgowego lewej półkuli mózgu i obrzęku mózgu, które spowodowały ciężki uszczerbek na zdrowiu w postaci choroby realnie zagrażającej życiu, stłuczeniu mózgu z niedowładem połowicznym lewostronnym i stłuczeniu móżdżku z zespołem móżdżkowym, które spowodowały ciężki uszczerbek na zdrowiu w postaci ciężkiej choroby długotrwałej, stłuczenia płuc, krwiaka jamy opłucnowej lewej, odmy opłucnowej lewostronnej i złamania żeber od trzeciego do ósmego w liniach pachowych po stronie lewej, które spowodowały naruszenie czynności narządu oddechowego, złamania wielołamowego obojczyka lewego i częściowego uszkodzenia części górnej splotu barkowego lewego, które spowodowały naruszenie czynności narządu ruchu, złamania kości ciemieniowej i złamania kości skroniowej po stronie prawej, które spowodowały naruszenie układu kostnego głowy, niedokrwistości pokrwotocznej ciężkiej, które spowodowały rozstrój zdrowia, przy czym rany głowy okolicy ciemieniowej lewej, krwiak tkanek miękkich głowy okolicy ciemieniowej prawej i otarcia naskórka kończyn górnych i dolnych spowodowały naruszenie czynności skóry, trwające dłużej niż 7 dni w rozumieniu odpowiedniego artykułukodeksu karnego, tj. przestępstwa zart. 177 § 2 kk

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za nieudowodnione

Dowód

Numer karty

B. K., kierując pojazdem markiT. (...)onr rej. (...), naruszyła zasady obowiązujące w ruchu drogowym, określone wart. 26 ust. 1 ustawy z dnia 20 czerwca 1997 roku – Prawo o ruchu drogowymw sposób umyślny, podczas gdy analiza zebranego w sprawie materiału dowodowego wskazuje na to, że naruszenie przez oskarżoną zasad obowiązujących w ruchu drogowym nastąpiło nieumyślnie.

zeznaniaŁ. S.

k. 51-53, 319v-320

zeznaniaD. P. (1)

k. 209-212, 311

wyjaśnieniaB. K.

k. 290

PieszyM. M.poruszał się przejściem dla pieszych przy wyświetlonym kolorze zielonym sygnalizatora, podczas gdy analiza zebranego w sprawie materiału dowodowego wskazuje na to, że pieszy poruszał się przy czerwonym kolorze sygnalizatora.

opinia biegłego w zakresie techniki samochodowej w specjalizacji rekonstrukcji wypadków drogowych

k. 173-197

zeznania świadkaP. F.

k. 23-25, 310

Zeznania świadkaM. P.

k. 48-49

OCena DOWOdów

1.1

Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

1.1.1.

Zeznania świadków:
M. K.,
E. M.,
M. K.,
M. Ł.,
protokół oględzin pojazdu markiT. (...)onr rej. (...),
protokół oględzin i szkic miejsca wypadku drogowego

zeznania świadków korespondują ze sobą, znajdując także potwierdzenie w całości materiału dowodowego zebranego w sprawie, w tym w protokole oględzin pojazdu markiT. (...)onr rej. (...)oraz protokole oględzin i szkicu miejsca wypadku drogowego, wykazując bezspornie, iż w przedmiotowej sprawie, w dn. 5 stycznia 2020 roku wT., naulicy (...), doszło do wypadku z udziałem pojazdu markiT. (...)onr rej. (...)kierowanego przezB. K.oraz pieszegoM. M..
Stwierdzić jednocześnie należy, iż wiarygodność protokołów oględzin i szkicu miejsca wypadku nie budzi żadnych wątpliwości.

1.1.1.

zeznania świadków:
P. F.,
M. P.,
opinia biegłego w zakresie techniki samochodowej w specjalizacji rekonstrukcji wypadków drogowych

zeznania świadków korespondują ze sobą, znajdują także potwierdzenie w całości materiału dowodowego zebranego w sprawie, w tym w szczególności w treści opinii biegłego nr(...). Zauważyć przy tym należy, iż:
- świadekP. F.wskazał, iż tuż przed wypadkiem zatrzymał się przed przejściem dla pieszych przyul. (...), zauważając zmianę koloru sygnalizacji dla pojazdów na kolor czerwony. Spostrzegł wówczas nadjeżdżający z naprzeciwka pojazd, którym kierowałaB. K., a który wjechał na przejście dla pieszych,
- świadekM. P.tuż przed wypadkiem znajdowała się przy przejściu dla pieszych przyul. (...), w miejscu z jednoczesnym widokiem na sygnalizację dla pojazdów. Świadek zauważył, iż pieszyM. M.wszedł na przejście w chwili, gdy sygnalizacja dla pieszych miała kolor czerwony, jednocześnie także kierująca pojazdem, który potrąciła pieszego, przejechała przez przejście dla pieszych w momencie, kiedy sygnalizacja dla pojazdów miała kolor czerwony.
Odnotować również należy, iż świadkowieP. F.orazM. P.zwrócili uwagę na trudne warunki pogodowe w chwili wypadku, a to w postaci intensywnego nasłonecznienia drogi.
Ustalenia oraz wnioski zawarte wopinii nr (...), sporządzonej przez mgr. inż.A. C., biegłego sądowego w zakresie techniki samochodowej w specjalizacji rekonstrukcji wypadków drogowych przy Sądzie Okręgowym w Szczecinie, sąd w pełni podzielił, uznając je za jasne, pełne i poparte przekonującą argumentacją wynikającą z posiadanej przez biegłego wiedzy specjalistycznej. W treści opinii w sposób jednoznaczny wykazano m. in., iż:
- bezpośrednią przyczyną wypadku było nieprawidłowe zachowanie oskarżonej, która kierując pojazdem wjechała za sygnalizator dla swojego kierunku ruchu, kiedy nadawany był sygnał czerwony, naruszając w ten sposób przepisy i zasady ruchu drogowego, nie zachowując szczególnej ostrożności poprzez nienależytą obserwację drogi przed pojazdem,
- pieszy także naruszył przepisy ruchu drogowego, wchodząc na przejście dla pieszych, kiedy sygnalizator nadawał jeszcze sygnał czerwony, nie upewniwszy się przed wejściem na przejście odnośnie ruchu pojazdów.

1.1.1.

zeznania świadków:
Ł. S.,
D. P. (1)

zeznania świadków korespondują ze sobą, zgodne są przy tym z całością materiału dowodowego w sprawie, zaś uznać je należało w szczególności w zakresie stwierdzenia trudnych warunków pogodowych towarzyszących jeździe w postaci intensywnego nasłonecznienia na danym odcinkuulicy (...). Przy tym zauważyć należy, iż:
- świadekŁ. S.wskazał, iż jadąculicą (...), słońce świeciło z naprzeciwka, znajdowało się blisko horyzontu,
- świadekD. P. (1)wskazała, iż jadąculicą (...), światło słoneczne było oślepiające i odbijało się od jezdni, toteż świadek ubrał okulary przeciwsłoneczne.
Odnotować przy tym należy, iż świadekŁ. S.wskazał, ze zbliżając się do przejścia dla pieszych, zauważył, iż kolor sygnalizacji dla pojazdów zmienił barwę na pomarańczową, zaś mimo zmieniającej się sygnalizacji kierującaB. K.nie zatrzymała pojazdu i przejechała następnie przez przejście dla pieszych. Zaś od osób zebranych w miejscu wypadku, świadek usłyszał, iż pieszy wszedł na przejście dla pieszych przy czerwonym kolorze sygnalizatora.
Natomiast świadekD. P. (1)wskazała również, iż w pewnym momencie zauważyła zmianę barwy sygnalizacji na czerwoną, choć nie potrafiła wskazać dokładnego momentu zmiany tej sygnalizacji.
Zeznania świadkówŁ. S.iD. P. (2)bynajmniej nie dają podstaw do kwestionowania tego, iż oskarżona poruszała się przy czerwonej sygnalizacji dla ruchu pojazdów oraz, że pokrzywdzony wszedł na przejście dla pieszych przy czerwonym kolorze sygnalizatora.

1.1.1.

wyjaśnieniaB. K.

z wyjaśnień oskarżonej wynika, iż w momencie, gdy oskarżona prowadziła pojazdulicą (...), światło słoneczne było intensywne - oślepiające, wobec czego nie spostrzegła ona koloru sygnalizatora a jedynie jego zarys. Wyjaśnienia oskarżonej nie dają podstaw do kwestionowania tego, że dokonała ona przejazdu przy czerwonym kolorze sygnalizatora dla ruchu pojazdów. W tym więc względzie stwierdzić należy, iż wyjaśnienia oskarżonej korespondują z treścią zeznań świadków w przedmiotowej sprawie, jak i opinią biegłego.

1.1.1.

opinia sądowo-lekarska
dokumentacja medyczna

obrażenia, jakich doznałM. M., opisane w dokumentacji medycznej oraz opinii sądowo – lekarskiej sporządzonej lek.T. K., specjalistę chirurgii ogólnej i medycyny ratunkowej, wskazują, iż pokrzywdzony doznał ciężkiego uszczerbku na zdrowiu w rozumieniuart. 177 § 2 kk. Ustalenia opinii oraz wnioski w nich zawarte sąd w pełni podzielił, gdyż uznał je za jasne, pełne i poparte przekonującą argumentacją wynikającą z posiadanej przez biegłego wiedzy specjalistycznej.

1.1.1.

protokoły badania stanu trzeźwości analizatorem wydechu

dane te nie były kwestionowane.

1.1.1.

kserokopie dokumentów

dane te nie były kwestionowane.

1.1.1.

płyta CD, dokumentacja fotograficzna

dane te nie były kwestionowane.

1.1.1.

dane o karalności

dane te nie były kwestionowane.

1.2

Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 1.1 albo 1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

PODSTAWA PRAWNA WYROKU

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Oskarżony

☒

1.3
Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania zgodna z zarzutem

I

B. K.

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

Zauważyć należy, iż przedmiotem ochrony czynu opisanego wart. 177 § 2 kk, będącego typem kwalifikowanym przestępstwa spowodowania wypadku komunikacyjnego, jest życie i zdrowie człowieka. Przestępstwo stypizowane w przywołanym przepisie ustawy karnej polega na takim działaniu sprawcy, który naruszając, chociażby nieumyślnie, zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym, wodnym lub powietrznym, powoduje nieumyślnie wypadek, w którym inna osoba poniosła śmierć albo ciężki uszczerbek na zdrowiu. Odnotować przy tym należy pogląd Sądu Najwyższego wyrażony w wyroku z dn. 19 października 1976 r., sygn. akt Rw 273/76, iż „umyślne naruszenie zasad bezpieczeństwa w ruchu drogowym zachodzi wtedy, gdy sprawca świadomie postępuje wbrew zakazom lub nakazom, co w konsekwencji staje się przyczyną spowodowania skutków określonych wart. 145 k.k.A zatem taki kierowca, który świadomie i wyraźnie przekracza dozwoloną szybkość pojazdu, dopuszcza się umyślnie naruszenia obowiązującej w ruchu zasady bezpieczeństwa. (…) Nieumyślne naruszenie zasad bezpieczeństwa w ruchu drogowym może zdarzyć się zwłaszcza wtedy, gdy dokonanie określonego manewru jest wynikiem błędnej (ze strony sprawcy) oceny istniejącej sytuacji w ruchu, np. kierowca samochodu myli się przypuszczając, że w określonej sytuacji drogowej dokona bezpiecznie manewru wyprzedzenia, albo prowadząc samochód z określoną szybkością błędnie sądzi, że pokona bezpiecznie zakręt drogi”.
Z dokonanych w przedmiotowym postępowaniu ustaleń wynika bezspornie, iż oskarżonaB. K.naruszyła nieumyślnie zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym, w ten sposób, iż kierując pojazdem wjechała za sygnalizator dla swojego kierunku ruchu, kiedy nadawany był sygnał czerwony, nie zachowując przy tym szczególnej ostrożności poprzez nienależytą obserwację drogi przed pojazdem. W konsekwencji dokonanego naruszenia zasad w ruchu lądowym, oskarżona potrąciła pieszego znajdującego się na przejściu dla pieszych, tym samym powodując wypadek, którego następstwem był ciężki uszczerbek na zdrowiu innej osoby -M. M..
W tym miejscu dodatkowego komentarza wymagają dwa fakty, których sąd nie uznał w sprawie za udowodnione, tj. po pierwsze fakt umyślności naruszenia przez oskarżoną zasad bezpieczeństwa w ruchu lądowym, a po drugie fakt wkroczenia pieszegoM. M.na przejście dla pieszych przy zielonym kolorze sygnalizatora. Wskazać bowiem należy, iż fakty te nie znajdują potwierdzenia w okolicznościach sprawy. Przede wszystkim, z materiału dowodowego w sprawie bezspornie wynika, iż warunki pogodowe panujące naul. (...)w momencie wypadku były trudne z uwagi na intensywne nasłonecznienie drogi. Nie można przy tym tracić z pola uwagi, że czyn miał miejsce na początku stycznia, ok. godziny 14:45, czyli na niedługo przed zachodem słońca, kiedy świeciło ono wówczas tak intensywnie, iż jeden ze świadków zdecydował o założeniu okularów przeciwsłonecznych. Oskarżona zachowywała dozwoloną prędkość jazdy – niemniej jednak oczywiście naruszyła zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym, albowiem w ogóle nie zareagowała na owe trudne warunki pogodowe, np. po prostu zmniejszając prędkość, błędnie zakładając, że kolor sygnalizacji umożliwiał jej przejazd i że dokona przejazdu przez przejście dla pieszych w sposób bezpieczny dla uczestników ruchu. Takie zachowanie z pewnością kwalifikować należy jako nieumyślne naruszenie zasad bezpieczeństwa w ruchu lądowym, posiłkując się w tym celu argumentacją Sądu Najwyższego ze wskazanego powyżej judykatu. Odnosząc się zaś do drugiego z kwestionowanych faktów wskazać należy, iż analiza zebranego w sprawie materiału dowodowego wykazuje bezspornie, że w momencie wejścia przez pokrzywdzonego na przejście dla pieszych, kolor sygnalizacji dla ruchu pieszych był czerwony. Teoria o zielonym kolorze sygnalizatora w ogóle nie znajduje potwierdzenia w materiale dowodowym zebranym w sprawie.
Wobec powyższego, w ocenie Sądu, oskarżona swym zachowaniem w pełni wyczerpała znamiona zarzucanego jej występku zart. 177 § 2 kk, zaś jej wina i okoliczności popełnienia zarzucanego czynu nie budzą najmniejszych wątpliwości.

☐

1.1
Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania niezgodna z zarzutem

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

☐

1.4
Warunkowe umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach warunkowego umorzenia postępowania

☐

1.5
Umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach umorzenia postępowania

☐

1.6
Uniewinnienie

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach uniewinnienia

KARY, Środki Karne, PRzepadek, Środki Kompensacyjne i środki związane z poddaniem sprawcy próbie

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący siędo przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

B. K.

I

I

Sąd przy wymiarze kary kierował się wszystkimi dyrektywami wskazanymi wart. 53 § 1 kk, uwzględniając wszelkie ujawnione w sprawie okoliczności łagodzące i obciążające, biorąc w tym względzie pod uwagę w szczególności dotychczasową niekaralność oskarżonej, sposób zachowania się oskarżonej, w tym stwierdzoną trzeźwość w chwili kierowania pojazdem, zachowanie dozwolonej prędkości ruchu pojazdu, nieumyślne naruszenie zasad bezpieczeństwa w ruchu drogowym, a także zachowanie się oskarżonej po popełnieniu czynu, w tym niezwłoczne udzielenie pomocy pokrzywdzonemu oraz przedsięwzięcie starań o wezwanie na miejsce wypadku służb ratunkowych, wyrażoną skruchę, a także zachowanie się samego pokrzywdzonego, który wszedł na przejście dla pieszych przy barwie czerwonej sygnalizacji ruchu dla pieszych.
Jednocześnie, zważyć przy tym należało ze szczególną atencją rodzaj i rozmiar ujemnych następstw przestępstwa w postaci ciężkiego uszczerbku na zdrowiu pokrzywdzonego – młodego mężczyzny, która to ocena rzutuje na wysoki stopień społecznej szkodliwości czynu. W tym względzie należało odnotować także, iż oskarżona, mimo tego, że w chwili czynu była trzeźwa i zachowała dozwoloną prędkość, to jednak wyraźnie uchybiła swym obowiązkom wynikającym zprawa o ruchu drogowym, albowiem mimo panujących oczywistych trudnych warunków jazdy w postaci intensywnego nasłonecznienia, pozostała ona bezrefleksyjna, nie dostosowując prędkości do panujących trudnych warunków pogodowych, stwarzając zagrożenie dla uczestników ruchu.
W ocenie Sądu, w realiach przedmiotowej sprawy, adekwatnym do wagi czynu, jego społecznej szkodliwości, i stopnia winy oskarżonej, jest 1 (jednego) roku pozbawienia wolności, której wykonanie należało zawiesić warunkowo na okres 1 (jednego) roku próby. Sąd wymierzył oskarżonej karę pozbawienia wolności w dolnych granicach zagrożenia, z warunkowym zawieszeniem jej wykonania, oceniając, iż wymierzenie innej kary nie spełniłoby jej celów, zaś kara wyższa, niż orzeczona nie odpowiadałaby dyrektywomart. 53 kk.
Kara ta jest realnie dolegliwa, zatem umożliwi w stosunku do oskarżonej realizację celów prewencji indywidualnej, powstrzymując ją przed podobnym zachowaniem w przyszłości, jak również celu represyjnego i wychowawczego, albowiem jako kara zgodna ze społecznym poczuciem sprawiedliwości, wpłynie kształtująco na społeczną świadomość prawną, przeciwdziałając poczuciu bezkarności sprawców przestępstw przeciwko bezpieczeństwu w komunikacji.
Sąd uznał, iż względem oskarżonej dopatrzeć się można pozytywnej prognozy kryminalnej, stąd warunkowe zawieszenie wykonania kary.

B. K.

II

I

W przedmiocie obowiązków okresu próby, Sąd orzekł stosownie doart. 72 § 1 pkt 1 kk(omyłkowo wskazując przy tym przepisart. 71 § 1 pkt 1 kk), zobowiązując oskarżoną do informowania sądu o przebiegu okresu próby co kwartał, uznając, iż zastosowanie względem oskarżonej innych obowiązków, w realiach przedmiotowej sprawy nie znajduje uzasadnienia.

B. K.

III

I

Sąd uznał słuszność roszczenia tytułem zadośćuczynienia za doznaną przez pokrzywdzonego krzywdę, stwierdzając, iż nawiązka w kwocie 10.000 zł (dziesięć tysięcy złotych) nie jest wygórowana, stanowiąc adekwatną rekompensatę za cierpienia w związku z doznaną przez pokrzywdzonego krzywdą, orzekając w konsekwencji o środkach kompensacyjnych zgodnie z dyspozycjąart. 46 § 2 k.k.

1Inne ROZSTRZYGNIĘCIA ZAwarte w WYROKU

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący się do przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

6. inne zagadnienia

W tym miejscu  sąd może odnieść się do innych kwestii mających znaczenie dla rozstrzygnięcia,a niewyjaśnionych w innych częściach uzasadnienia, w tym do wyjaśnienia, dlaczego nie zastosował określonej instytucji prawa karnego, zwłaszcza w przypadku wnioskowania orzeczenia takiej instytucji przez stronę

7

KOszty procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

IV

na podstawieart. 627 kpk, sąd zasądził na rzecz oskarżyciela posiłkowegoM. M.kwotę 1092 zł (tysiąc dziewięćdziesiąt dwa złote) związaną z udziałem w sprawie pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego z wyboru. Pełnomocnik uczestniczył w rozprawie na trzech terminach. Kwotę obliczono zgodnie z § 11 ust. 2 pkt 3 i § 17 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dn. 22 października 2015 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz z § 11 ust. 2 pkt 3 i § 17 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dn. 22 października 2015 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie.

V

z uwagi na sytuację majątkową oskarżonej (osiąganie dochodów w wysokości 2900 zł miesięcznie), osobistą i rodzinną (na utrzymaniu dwoje dzieci), zwolniono ją od ponoszenia opłaty i pozostałych kosztów sądowych w myśl postanowieńart. 624 § 1 k.p.k.

1Podpis

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Toruniu
date: '2021-09-27'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Marek Tyciński
legal_bases:
- art. 26 ust. 1 ustawy z dnia 20 czerwca 1997 roku – Prawo o ruchu drogowym
- art. 72 § 1 pkt 1 kk
- art. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.
recorder: st. sekr. sądowy Marcin Szymczak
signature: II K 1429/20
```