You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ca 898/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 20 stycznia 2015 r.

Sąd Okręgowy w Świdnicy II Wydział Cywilny Odwoławczy
w składzie następującym:
Przewodniczący: SSO Grażyna Kobus
Sędziowie:SO Barbara Nowicka
SO Longina Góra
Protokolant: Bogusława Mierzwa
po rozpoznaniu w dniu 13 stycznia 2015 r. w Świdnicy
na rozprawie
sprawy z powództwaŁ. S.
przeciwko(...) SAwW.
o zapłatę 60.000 zł
na skutek apelacji strony pozwanej
od wyroku Sądu Rejonowego w Świdnicy
z dnia 9 września 2014 r., sygn. akt I C 1099/14

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że obniża zasądzoną od strony pozwanej na rzecz powoda kwotę 60.000 zł do 40.000 (czterdzieści tysięcy) zł i koszty procesu do kwoty 3.229 zł, a dalej idące powództwo oddala;

II
oddala dalej idącą apelację;

III
znosi wzajemnie koszty postępowania apelacyjnego.

Sygn. akt II Ca 898/14 ( transkrypcja wygłoszonego uzasadnienia )
Początek tekstu
[Sędzia sprawozdawca 00:00:01.579]
W sprawie zostanie wygłoszone teraz uzasadnienie, z którego na wniosek stron może być sporządzona transkrypcja. Uzasadnienie. Sąd Okręgowy rozpoznając apelację oparł się na ustaleniach faktycznych Sądu Rejonowego mających uzasadnienie w zebranym w sprawie materiale dowodowym i zważył, że apelacja jest w części uzasadniona. Przede wszystkim należy wskazać, iż zarzuty strony pozwanej dotyczące naruszenia prawa materialnego, a toart. 448 Kodeksu cywilnegoorazart. 24 Kodeksu cywilnego, w związku zart. 34 ustęp 1 Ustawy z 22 maja 2003 roku o ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnychtekst jednolity Dz. U. nr 392 z 2013 roku są nietrafne i stanowią jedynie nieuzasadnioną polemikę z prawidłowym, co do zasady rozstrzygnięciem Sądu I instancji. Nie można zgodzić się ze stanowiskiem strony pozwanej, że nie ponosi ona odpowiedzialności na podstawie umowy ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych za szkody wyrządzone, w związku z ruchem pojazdów w postaci naruszenia dóbr osobistych powoda poprzez zerwanie więzi rodzinnych z matką. Wprawdzie przepisart. 446 paragraf 4 Kodeksu cywilnegona mocy, którego Sąd może przyznać najbliższym członkom rodziny zmarłego odpowiednią sumę tytułem zadośćuczynienia pieniężnego za doznaną krzywdę, w związku z naruszeniem prawa do życia w rodzinie i za ból spowodowany przedwczesną utratą najbliższej osoby, wszedł w życie 3 sierpnia 2008 roku, nie oznacza to jednak, że członkom rodziny zmarłego przed tą datą nie przysługują środki ochrony prawnej przewidzianej w innych przepisachKodeksu cywilnego, to jest sankcje za naruszenie dóbr osobistych w postaci zerwania więzi rodzinnej, uczucia przywiązania do bliskich, ujęte wart. 24 paragraf 1 Kodeksu cywilnegoi wart. 448 Kodeksu cywilnego. Wśród dóbr osobistych wymienionych jedynie przykładowo wart. 23 Kodeksu cywilnego, są prawo do życia w rodzinie i więź emocjonalna łącząca bliskich krewnych. Utrata osoby bliskiej w sposób na tyle istotny narusza sferę psychicznych odczuć człowieka, że bez wątpienia ingeruje w jego dobra osobiste, jakimi są więzi rodzinne. Zatem jeśli śmierć członka najbliższej rodziny oraz związane z tym negatywne następstwa godzą w dobra osoby bliskiej dla zmarłego, to nie ma podstaw do odmowy przyznania jej odpowiedniej sumy zadośćuczynienia za doznaną krzywdę stosownie doart. 448 paragraf 1 Kodeksu cywilnego, w związku zart. 24 paragraf 1 Kodeksu cywilnego. Taki pogląd jest utrwalony zarówno w piśmiennictwie jak i judykaturze i podziela go również Sąd Okręgowy w składzie orzekającym w tej sprawie. Tak, takie stanowisko w sprawie zajął Sąd Najwyższy w wyroku z 14 stycznia 2010 roku sygnatura IV CSK 307/09 opublikowany w Orzecznictwie Sądów Polskich numer 2 poz. 15 z 2011 roku, w wyroku z 10 listopada 2010 roku sygnatura akt II CSK 248/10 opublikowany w Lexie numer 785681, w Uchwale Sądu Najwyższego z 13 lipca 2011 roku sygnatura III CZP 32/11 opublikowanej w Orzecznictwie Sądu Najwyższego Izby Cywilnej numer 1 pozycja 10 z 2012 roku, a także w wyroku z 15 marca 2012 roku sygnatura I CSK 314/11 opublikowanym w Lexie numer 1164718. W orzeczeniach tych wskazano, żeart. 446 paragraf 4 Kodeksu cywilnegow relacji doart. 448 kcposzerzył jedynie możliwość uzyskania zadośćuczynienia, przy czym jego wprowadzenie do systemu prawnego nie powinno być rozumiane w ten sposób, że w dotychczasowym stanie prawnymart. 448 Kodeksu cywilnegonie mógł stanowić podstawy do przyznania zadośćuczynienia za śmierć osoby bliskiej. Celem uchwalenia tego przepisu było jedynie ułatwienie dochodzenia tych roszczeń bliskim zmarłego bez konieczności poszukiwania przez nich podstaw prawnych w innych regulacjach. Tym samym bezzasadny jest zarzut skarżącej, iż Sąd Rejonowy uwzględnił roszczenie powoda bez podstawy prawnej. Nie ulega wątpliwości, że skoro pokrzywdzonemu przysługuje na podstawie przepisów dotyczących ochrony dóbr osobistych, zadośćuczynienie od bezpośredniego sprawcy naruszenia dobra osobistego, to tym samym może się on domagać spełnienia świadczenia od ubezpieczyciela sprawcy szkody. Istota ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej polega, bowiem na tym, że w ramach zawartej umowy ubezpieczenia, ubezpieczyciel przejmuje na siebie odpowiedzialność sprawcy, tak stanowiart. 822 paragraf 1 Kodeksu cywilnego. Zgodnie zart. 34 ustęp 1 Ustawy o ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych, w brzmieniu obowiązujący w dacie powstania szkody powoda z ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych przysługuje odszkodowanie, jeżeli posiadacz lub kierujący pojazdem są obowiązani do odszkodowania za wyrządzoną w związku z ruchem tego pojazdu szkodę, której następstwem jest śmierć, uszkodzenie ciała i rozstrój zdrowia. Zakres odpowiedzialności ubezpieczyciela za szkodę, jest, więc uzależnione od zakresu odpowiedzialności ubezpieczonego, przy czym stosownie doart. 362 Kodeksu cywilnegowyrównaniu podlegają wszystkie uszczerbki pozostające w adekwatnym związku przyczynowo-skutkowym z wypadkiem ubezpieczeniowym zgodnie z zasadą pełnej kompensacji szkody. Ubezpieczyciel naprawia wyrządzone szkody zamiast sprawcy, jeżeli więc do odpowiedzialności cywilnej sprawcy szkody na osobie stosuje się zasady odszkodowawcze przyjęte wart. 444do 449Kodeksu cywilnegoi wart. 361do 363Kodeksu cywilnego, to takie same zasady stosuje się do ubezpieczyciela. Obowiązują one także w odniesieniu do świadczeń kompensujących uszczerbek niemajątkowy, czyli krzywdę. Dopiero włączenie bądź ograniczenie odpowiedzialności posiadacza pojazdu skutkuje również uwolnieniem od tej odpowiedzialności bądź ograniczeniem tej odpowiedzialności jego ubezpieczyciela. Z przepisów Ustawy o ubezpieczeniach obowiązkowych, ani z innych unormowań prawnych nie wynika by odpowiedzialność ubezpieczyciela sprawcy za szkodę w postaci naruszenia dóbr osobistych osób bliskich zmarłego wywołaną śmiercią na skutek wypadku komunikacyjnego, gdy sprawca sam podnosi odpowiedzialność, była wyłączona. Chybiony jest także zarzut skarżącej dotyczący naruszenia art. 14 ustęp 1 Ustawy o ubezpieczeniach obowiązkowych, którego upatruje ona w przyznaniu przez Sąd Rejonowy odsetek od zasądzonej należności od 23 października 2013 roku, w sytuacji gdzie nie minął wówczas jeszcze trzydziestodniowy termin do spełnienia świadczenia zakreślony tym przepisem. W aktach szkodowych pozwanej znajduje się pismo powoda z 20 września 2013 roku, w którym zażądał wypłaty zadośćuczynienia i nie ma na nim prezentaty ubezpieczyciela, z której wynikałoby, kiedy otrzymał zgłoszenie szkody. Tym samym pozwana nie wykazała, że zgłoszenie szkody nastąpiło dopiero 26 września 2013 roku, a skoro 22 października 2013 roku odmówiła powodowi wypłaty zadośćuczynienia, to w tych okolicznościach słusznie Sąd Rejonowy uznał, że pozostawała w opóźnieniu ze spełnieniem świadczenia od 23 października 2013 roku. Natomiast w ramach podniesionego zarzutu naruszeniaart. 448 Kodeksu cywilnego, w związku zart. 24 Kodeksu cywilnegopoprzez przyznanie powodowi zadośćuczynienia w wygórowanej kwocie 60.000 złotych, nieodpowiadającej rozmiarowi doznanej przez niego krzywdy istnieją podstawy do obniżenia wysokości tego świadczenia. Nie ulega wątpliwości, że więź dziecka z rodzicem istniejąca w prawidłowo funkcjonującej rodzinie należy do dóbr osobistych podlegających ochronie zart. 24 paragraf 1 Kodeksu cywilnego, a spowodowanie śmierci osoby bliskiej może stanowić naruszenie tego dobra uzasadniające przyznanie zadośćuczynienia na podstawieart. 448 Kodeksu cywilnego, gdy zerwanie tej szczególnej więzi rodzinnej spowodowało ból i cierpienie oraz zrodziło poczucie krzywdy. Krzywdę taką bardzo trudno jednoznacznie i obiektywnie ocenić oraz wyrazić w formie pieniężnej. Śmierć osoby bliskiej zawsze wywołuje negatywne skutki w sferze odczuć psychicznych i może się wiązać z reperkusjami w sferze emocjonalnej i zdrowotnej. Uczucia towarzyszące temu zdarzeniu są zawsze wypadkową subiektywnego stosunku pokrzywdzonego do naruszonego w ten sposób dobra osobistego, jego indywidualnej wrażliwości, zdolności do radzenia sobie z trudnymi sytuacjami, czy też odpornością psychiczną. Oceniając rozmiar krzywdy osoby bliskiej zmarłemu, należy mieć na uwadze dramatyzm doznań tej osoby, poczucie osamotnienia i pustki po śmierci bliskiego, ból, wstrząs psychiczny wywołany śmiercią tej osoby, rolę, jaką pełniła ona w rodzinie dla pokrzywdzonego, wystąpienie zaburzeń emocjonalnych będących skutkiem śmierci osoby bliskiej, a także wiek pokrzywdzonego, jego umiejętność odnalezienia się w nowej sytuacji życiowej, zdolność zaakceptowania obecnego stanu rzeczy. Zadośćuczynienie ma za zadanie kompensatę doznanej krzywdy spowodowanej przedwczesną śmiercią członka rodziny, zerwaniem więzi łączących pokrzywdzonego z osobą bliską, ma mu pomóc dostosować się do nowej rzeczywistości. Biorąc pod uwagę wszystkie powyższe aspekty wpływające na rozmiar krzywdy powoda i pogorszenie się jego sytuacji życiowej w sferze niematerialnej, żądne przez niego zadośćuczynienie w wysokości 60.000 złotych jest wygórowane. Jakkolwiek śmierć matki była dla powoda mającego wówczas 19 lat traumatycznym przeżyciem, czuł ból i rozpacz po jej stracie, gdyż wcześniej był z nią bardzo związany emocjonalnie, jednakże po okresie żałoby powód przystosował się do nowej rzeczywistości, pół roku po śmierci matki wyjechał za granicę w celach zarobkowych. Jego aktywność życiowa nie uległa osłabieniu, nie został osamotniony, przeprowadził się do dziadków ze strony matki, którym pomagał w opiece nad młodszym bratem. Mając na uwadze rozmiar krzywdy powoda z racji zerwania bardzo bliskich więzi rodzinnych z matką, rzutujący na jego stosunki z rówieśnikami i pewne odizolowanie się od świata zewnętrznego odpowiednią sumą zadośćuczynienia dla niego będzie kwota 40.000 złotych, która dostatecznie zrekompensuje tę krzywdę. Wobec powyższego Sąd Okręgowy stosownie doart. 386 paragraf 1 Kodeksu postępowania cywilnegozmienił zaskarżony wyrok w ten sposób, że zasądzoną od strony pozwanej na rzecz powoda kwotę 60.000 złotych obniżył do 40.000 złotych, a koszty procesu do kwoty 3.229 złotych, stosunkowo je rozdzielając zgodnie zart. 100 zdanie 1 Kodeksu postępowania cywilnego, przy przyjęciu, że powód wygrał proces w 70%, a strona pozwana w 30% i dalej idące powództwo oddalił. Oddalił też apelację strony pozwanej w pozostałej części, na mocyart. 385 Kodeksu postępowania cywilnego, a o kosztach postępowania apelacyjnego orzekł zgodnie zart. 100 zdanie 1 kpcznosząc, w związku zart. 391 paragraf 1 Kodeksu postępowania cywilnego, znosząc je wzajemnie, ponieważ koszty poniesione przez obie strony w postępowaniu apelacyjnym, po ich stosunkowym rozdzieleniu, odpowiednio do wygranej i przegranej apelacji były mniej więcej zbliżone, dlatego zdaniem Sądu II instancji istniały podstawy do wzajemnego zniesienia kosztów za II instancję. To wszystko, dziękuję.
[koniec części 00:13:00.904]

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Świdnicy
date: '2015-01-20'
department_name: II Wydział Cywilny Odwoławczy
judges:
- Barbara Nowicka
- Grażyna Kobus
- Longina Góra
legal_bases:
- art. 446 paragraf 4 Kodeksu cywilnego
- art. 34 ustęp 1 Ustawy z 22 maja 2003 roku o ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym
  Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych
- art. 386 paragraf 1 Kodeksu postępowania cywilnego
recorder: Bogusława Mierzwa
signature: II Ca 898/14
```