You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt V U 1275/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 27 listopada 2013 roku

Sąd Okręgowy w Białymstoku
V Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący: SSO Elżbieta Rosłoń
Protokolant: Irena Prochowicz

po rozpoznaniu w dniu 27 listopada 2013 roku w Białymstoku
na rozprawie
sprawyW. A.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.
o rentę z tytułu niezdolności do pracy w związku z wypadkiem przy pracy
na skutek odwołaniaW. A.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.
z dnia 5 czerwca 2013 roku
Nr(...)-1/15/PP

I
Zmienia zaskarżoną decyzję i przyznajeW. A.rentę z tytułu częściowej niezdolności do pracy od 1 czerwca 2013 roku do 31 maja 2014 roku w związku z wypadkiem przy pracy .

II
Zasądza od Zakładu Ubezpieczeń Społecznych OddziałwB.na rzeczW. A.kwotę 60 złotych tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego.

III
Orzeka że organ rentowy nie ponosi odpowiedzialności za nieustalenie ostatniej okoliczności niezbędnej do wydania decyzji.

sygn. akt VU 1275/13

UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 5 czerwca 2013 r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych OddziałwB.odmówiłW. A.przywrócenia prawa do renty z tytułu niezdolności do pracy w związku z wypadkiem przy pracy na podstawieustawy z dnia 17.12.1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(tekst jednolity Dz. U. z 2009 r., Nr 153, poz. 1227 ze zm.) zwanej dalej ustawą emerytalną i na podstawie ustawy z dnia 30 października 2002 r. o ubezpieczeniu z tytułu wypadków przy pracyi chorób zawodowych (tekst jednolity Dz. U. z 2009 r., Nr 167, poz. 1322 ze zm.) bowiem komisja lekarska ZUS nie stwierdziła niezdolności do pracy w związku z wypadkiem przy pracy.
W odwołaniu od tej decyzjiW. A.wniosła o przywrócenie prawado renty z tytułu niezdolności do pracy w związku z wypadkiem przy pracy od dnia 1 czerwca 2013 r. Wskazała, że w wyniku wypadku przy pracy doznała złamania kości piętowej lewejz przemieszczeniem. Pomimo przebytego leczenia i stosowanej rehabilitacji, wkładek ortopedycznych, opatrunku gipsowego, iniekcji sterydowych oraz płytkowych czynników wzrostu, nie uzyskano wygojenia schorzenia. Stopa jest ustawiona w niekorzystnym położeniu co powoduje niewydolny chód i nasila dolegliwości bólowe.
Organ rentowy wniósł o oddalenie odwołania wskazując, że zgodnie z art. 17 ust. 4 ustawy o ubezpieczeniu z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych prawo do renty z tytułu niezdolności do pracy spowodowanej wypadkiem przy pracy lub chorobą zawodową, które ustało z powodu ustania tej niezdolności, przywraca się w razie ponownego powstania tej niezdolności bez względu na okres, jaki upłynął od ustania prawa do renty. Komisja lekarska ZUS orzeczeniem z dnia 22 maja 2013 r. nie stwierdziła dalszej niezdolnoścido pracy w związku z wypadkiem przy pracy.

Sąd Okręgowy ustalił i zważył co następuje.

W. A.urodziła się(...). Z zawodu jest krawcową. Przed wypadkiem pracowała jako pakowacz zniczy. Dnia 22 czerwca 2010 r. uległa wypadkowi przy pracy i została uznana z tego powodu za częściowo niezdolną do pracy do 31 maja 2013 r. Decyzją z dnia 20 grudnia 2012 r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych przyznał jej rentęz tytułu częściowej niezdolności do pracy w związku z wypadkiem przy pracy od 1 września 2012 r. do 31 maja 2013 r.
Dnia 10 kwietnia 2013 r.W. A.złożyła wniosek o ponowne ustalenie prawa do renty z tytułu niezdolności do pracy w związku z wypadkiem przy pracy. Decyzjąz dnia 5 czerwca 2013 r. – obecnie zaskarżoną- organ rentowy odmówił jej prawado przywrócenia renty z powodu niestwierdzenia przez komisję lekarską ZUS niezdolności do pracy w związku z wypadkiem przy pracy.
Zgodnie z treścią art. 17 ust. 4 ustawy z dnia 30 października 2002 r. o ubezpieczeniuz tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych, prawo do renty z tytułu niezdolności do pracy spowodowanej wypadkiem przy pracy lub chorobą zawodową, które ustało z powodu ustąpienia niezdolności do pracy, przywraca się w razie ponownego powstaniatej niezdolności bez względu na okres, jaki upłynął od ustania prawa do renty.
Prawo do renty (jej przywrócenia) powstaje w dniu powstania ponownej niezdolnoścido pracy. Definicję osoby niezdolnej do pracy zawiera przepis art. 12 ust. 1 - 3 ustawy emerytalnej, na podstawie odesłania z art. 17 ust. 1 ustawy o ubezpieczeniu z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych, który stwierdza, że jest nią osoba, która całkowicie lub częściowo utraciła zdolność do pracy zarobkowej z powodu naruszenia sprawności organizmu i nie rokuje odzyskania zdolności do pracy po przekwalifikowaniu, przy czym całkowicie niezdolną do pracy jest osoba, która utraciła zdolność do wykonywania jakiejkolwiek pracy, natomiast częściowo niezdolną do pracy jest osoba, która w znacznym stopniu utraciła zdolność do pracy zgodnej z poziomem posiadanych kwalifikacji.
Kwestią sporną była zatem ocena czy wnioskodawczyni nadal jest niezdolna do pracyw związku z wypadkiem przy pracy. W celu ustalenia tej okoliczności Sąd dopuścił dowódz opinii biegłego sądowego (k. 22).
Biegły sądowy z zakresu ortopedii po analizie akt sprawy, po dokonaniu badania podmiotowego i przedmiotowego w dniu 25 września 2013 r. rozpoznał:
1. przewlekłe zapalenie przyczepu rozcięgna podeszwowego stopy lewej,
2. przykurcz stawu skokowego lewego,
3. stan po przebytym złamaniu kości piętowej lewej leczonym zachowawczo w 2010 r.
i uznał, że rozpoznane schorzenia czynią badaną częściowo niezdolną do pracy w okresie od 1 czerwca 2013 r. do 31 maja 2014 r. Niezdolność ta pozostaje w związku z wypadkiem przy pracy.
W uzasadnieniu opinii biegły wskazał, że po przebytym złamaniu kości piętowej lewej wnioskodawczyni była leczona zachowawczo i leczenie to było powikłane zapaleniem przyczepu rozcięgna podeszwowego. Pomimo zastosowanego leczenia nadal utrzymują się dolegliwości bólowe o znacznym nasileniu jak również towarzyszy temu ograniczenie ruchomości stawu skokowego lewego, wpływające na upośledzenie funkcji lokomocyjnej. Dysfunkcja kończyny dolnej lewej w sposób istotny ogranicza możliwość powrotu wnioskodawczyni do wykonywania czynności zawodowych w charakterze pracownika fizycznego. Przewlekłe dolegliwości bólowe strony podeszwowej tej stopy wymusiły sposób chodzenia z odciążaniem tyłostopia, co z kolei wpłynęło na utrwalenie końskostopia. Powyższe uzasadnia orzeczenie o częściowej okresowej niezdolności do pracy w związkuz wypadkiem przy pracy (k. 28- 31).
Strony nie zgłosiły zastrzeżeń do powyższej opinii a Sąd uznał, że jest ona jasna, pełnai wyczerpująca. Została wydana przez lekarza specjalistę o specjalności adekwatnej do rodzaju schorzenia rozpoznanego u wnioskodawczyni, po uprzednio przeprowadzonym badaniu oraz zapoznaniu się ze zgromadzoną dokumentacją medyczną.
Doznany wypadek przy pracy w sposób istotny ogranicza możliwość powrotu wnioskodawczyni do pracy w charakterze pracownika fizycznego. Podzielając w pełni wnioski opinii Sąd uznał ją za wiarygodny dowód w sprawie i podstawę dokonania ustaleń faktycznych, przyjmując, że w związku z doznanym wypadkiemprzy pracy wnioskodawczyni jest nadal, od 1 czerwca 2013 r. do 31 maja 2014 r. , częściowo niezdolna do pracy.
W tym stanie rzeczy, na zasadzieart. 47714§ 2 kpc, Sąd orzekł jak w punkcieI wyroku.
Sąd uznał, że ustalenie ostatniej okoliczności niezbędnej do wydania decyzji wymagało przeprowadzenia postępowania dowodowego przed sądem i na podstawie art. 118 ust. 1a ustawy emerytalnej orzekł jak w punkcie III wyroku.
O kosztach zastępstwa procesowego Sąd orzekł na podstawieart. 98 § 1 i 3 kpcw zw. zart. 99 kpcw zw. z§ 2 ust. 1 i 2w zw. z§ 11 ust. 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(t.j. Dz. U. z 2013 r., poz. 461).

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Białymstoku
date: '2013-11-27'
department_name: V Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Elżbieta Rosłoń
legal_bases:
- art. 98 § 1 i 3 kpc
- § 11 ust. 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w
  sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów
  nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: Irena Prochowicz
signature: V U 1275/13
```