You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 416/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 16 lutego 2015 roku
Sąd Rejonowy w Bielsku Podlaskim w II Wydziale Karnym w składzie:
Przewodniczący: SSR Krzysztof Wildowicz
Protokolant: Ewa Trusiak
przy udziale prokuratora Jerzego Fiedoruka
po rozpoznaniu w dniu 16 lutego 2015 r. sprawy:
J. P. (1)synaW.iJ.z domuW.,urodzonego (...)wD.,
oskarżonego o to, że:
w okresie od 24 do 26 grudnia 2013 roku wO., gminaR., bez wymaganego pozwolenia posiadał broń palną alarmową w postaci pistoletu alarmowego(...)wraz z magazynkiem nabojowym i amunicję do broni palnej w postaci łącznie sześćdziesięciu dwóch naboi alarmowych kal. 8 mm.
tj. o czyn zart. 263 § 2 k.k.

I
oskarżonegoJ. P. (1)uznaje za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu i za to na mocyart. 263 § 2 k.k.skazuje go nakarę 1 (jednego) roku pozbawienia wolności;

II
na mocyart. 69 § 1 i 2 k.k.,art. 70 § 1 pkt 1 k.k.wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolnościwarunkowo zawieszaoskarżonemu na okres próby wynoszący 3 (trzy) lata;

III
na mocyart. 71 § 1 k.k.orzeka wobec oskarżonegokarę 40 (czterdziestu) stawek dziennych grzywny, ustalając wysokość 1 (jednej) stawki dziennej nakwotę 10 (dziesięciu) złotych;

IV
na mocyart. 44 § 6 k.k.orzeka przepadek na rzecz Skarbu Państwa dowodów rzeczowych w postaci pistoletu alarmowego(...)wraz z magazynkiem nabojowym i fabrycznym pudełkiem oraz amunicji do broni palnej w postaci czterdziestu dwóch pistoletowych naboi alarmowych kal. 8 mm oraz pięciu łusek pochodzących od odstrzelonych pistoletowych nabojów alarmowych kal. 8 mm produkcji włoskiej;

V
zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 220 (dwieście dwadzieścia) złotych tytułem opłaty i obciąża go pozostałymi kosztami sądowymi.

Sędzia:
II K 416/14

UZASADNIENIE
Na podstawie całokształtu materiału dowodowego zgromadzonego w sprawie i ujawnionego w toku przewodu sądowego, Sąd ustalił następujący stan faktyczny:

J. P. (1)zameldowany jest wO., gminaR.. Na terenieB. (1)prowadzi działalność gospodarczą. W 2012 r. nabył na terenieB. (1)pistolet alarmowy(...)oraz amunicję w postaci naboi alarmowych kal. 8 mm.J. P. (1)w okresie od 24 do 26 grudnia 2013 r. posiadał w miejscu swego zameldowania, wO., gminaR., gdzie przyjechał zB. (1)na święta Bożego Narodzenia, w/w pistolet wraz z magazynkiem nabojowym oraz amunicję w postaci łącznie sześćdziesięciu dwóch naboi alarmowych kal. 8 mm. Przedmiotowy pistolet alarmowy był bronią palną alarmową, a w/w amunicja – amunicją do broni palnej, na posadanie których wymagane jest stosowne pozwolenie.J. P. (1)nie posiadał pozwolenia na w/w rzeczy.
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił w oparciu o wyjaśnienia oskarżonegoJ. P. (1)(k. 92, 116v), zeznania świadkaA. P.(k. 33v, 117), a także protokół oględzin miejsca (k. 7-13), protokół zatrzymania rzeczy (k. 14-19) oraz opinię z przeprowadzonych badań broni i balistyki (k. 66-68).
J. P. (1)słuchany w toku postępowania przygotowawczego przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu. Wyjaśnił, że nie wiedział, iż wP.nie może posiadać takich rzeczy jak w zarzucie gdyż wB. (1)mógł je mieć legalnie. Przyznał, że nie posiada pozwolenia na zatrzymaną od niego broń i amunicję (k. 92). Na rozprawie głównej nie przyznał się do winy choć przyznał, że rzeczywiście broń i amunicję opisaną w zarzucie posiadał. Dodał, że przedmiotowy pistolet kupił wB. (1)legalnie w 2012 r. Nabył go gdyż trzykrotnie okradziono mu garaż. Dodał, że pistolet przywiózł doP.i miał zamiar zabrać go z powrotem doB. (1). Wyjaśnił, że nie mógł go tam zostawić gdyż zostawił puste mieszkanie. Przyznał, że wP.strzelał z tej broni. Podał również, że miał świadomość, iż na niektóre z rodzajów broni wB. (1)wymagane jest pozwolenie. Wyjaśnił, że jak jechał doP.nie zainteresował się czy na pistolet, który posiadał wymagane jest pozwolenie. Dodał, że na terenieB. (1)nie posiada pozwolenia na broń (k. 116v).

Sąd zważył, co następuje:
W ocenie Sądu w świetle materiału dowodowego zgromadzonego w sprawie wina i okoliczności popełnienia przez oskarżonego zarzucanego mu czynu nie budzą jakichkolwiek wątpliwości.
Bezspornym w sprawie jest, żeJ. P. (1)w okresie od 24 do 26 grudnia 2013 r. wO., gminaR., posiadał pistolet alarmowy(...)wraz z magazynkiem nabojowym i amunicję w postaci łącznie sześćdziesięciu dwóch naboi alarmowych kal. 8 mm.
Rodzaj broni i amunicji, jej ilość oraz miejsce jej przechowywania wynika jednoznacznie z protokołu oględzin miejsca (k. 7-13) oraz protokołu zatrzymania rzeczy (k. 14-19). ŚwiadekA. P., żona oskarżonego, potwierdziła, że w/w pistolet oraz amunicja należały doJ. P. (1). Dodała, że mąż przyjechał zB. (1)doP.na święta Bożego Narodzenia i przywiózł ze sobą w/w rzeczy. Podała również, że ujawnione na podwórzu łuski pochodziły od amunicji należącej doJ. P. (1). Znalazły się tam gdyż w dniu 25 grudnia 2013 r. oskarżony kilkakrotnie wystrzelił z przedmiotowego pistoletu (k. 33v, 117). Fakt posiadania w/w rzeczy przyznał w swoich wyjaśnieniach równieżJ. P. (1)(k. 92, 116v).
W ocenie Sądu relacje w/w osób, jako że są ze sobą zbieżne oraz korespondują z innymi dowodami zgromadzonymi w sprawie, należało uznać za wiarygodne.
Okolicznością bezsporną w sprawie jest również to, że przedmiotowy pistolet jest w myślustawy z dnia 21 maja 1999 r. o broni i amunicjibronią palną alarmową, na posiadanie której wymagane jest stosowne pozwolenie. Pistoletowe naboje alarmowe kal. 8 mm, które posiadał oskarżony są z kolei amunicją do broni palnej, objętą przypisami w/w ustawy, na posiadanie której również wymagane jest stosowne pozwolenie. Powyższe wynika bezsprzecznie zopinii nr (...)z przeprowadzonych badań broni i balistyki sporządzonej przez Centralne Laboratorium Kryminalistyczne Policji (k. 66-68). Zdaniem Sądu powyższa opinia jest pełna, jasna i rzeczowa. Ponadto wydana została po przeprowadzeniu stosownych badań. Dlatego też Sąd uznał ją za miarodajną.
Poza sporem jest również to, żeJ. P. (1)nie posiadał pozwolenia na broń palną oraz amunicję. Okoliczność tą przyznał bowiem sam oskarżony.
W ocenie Sądu zeznania świadkaJ. P. (2)(k. 6, 117-117v) nie wniosły nic istotnego do sprawy i w żaden sposób nie przyczyniły się do jej rozstrzygnięcia.
Reasumując, opisane wyżej dowody uzupełniają się i tworzą logiczną całość, nie pozostawiając zdaniem Sądu jakichkolwiek wątpliwości co do tego, żeJ. P. (1)w okresie od 24 do 26 grudnia 2013 r. wO., gminaR., posiadał broń palną alarmową w postaci pistoletu alarmowego(...)wraz z magazynkiem nabojowym i amunicję do broni palnej w postaci łącznie sześćdziesięciu dwóch naboi alarmowych kal. 8 mm. Nie ulega również wątpliwości, żeJ. P. (1)nie posiadał wymaganego pozwolenia na w/w broń palną oraz amunicję do broni palnej. Zachowaniem swoim wyczerpał więc ustawowe znamiona przestępstwa przewidzianego wart. 263 § 2 k.k.
Przestępstwa określonego wart. 263 § 2 k.k.można dopuścić się jedynie umyślnie, ale zarówno z zamiarem bezpośrednim, jak i ewentualnym. Tym samym sprawca może nie być do końca przekonany, czy posiadany przedmiot ma właściwości broni czy też nie, niemniej godzi się na jego posiadanie. W ocenie Sądu twierdzeniaJ. P. (1), że jakkolwiek posiadał on broń palną i amunicję do broni palnej, to jednak nie wiedział, że na posiadanie tych przedmiotowych rzeczy wP.wymagane jest stosowne pozwolenie, gdyż wB. (1), gdzie kupił ten pistolet takie pozwolenie nie jest wymagane i dlatego też jego zdaniem nie popełnił on przestępstwa, nie zasługiwały na uwzględnienie. Z wyjaśnień oskarżonego wynika, że miał ogólną świadomość, iż na niektóre z pistoletów wymagane jest posiadanie stosownego pozwolenia. Dowiedział się o tym od sprzedawcy przedmiotowego pistoletu wB. (1). Mając taką świadomość,J. P. (1), jadąc doP.z tym pistoletem, nie zainteresował się jednak, czy na ternie(...)można taką broń posiadać bez pozwolenia. Zdaniem Sądu oskarżony nie może się zasłaniać nie znajomością prawą i dlatego Sąd nie miał wątpliwości, że jego zachowanie wyczerpało znamiona przestępstwa mu zarzucanego.
W ocenie Sądu wymierzona wobec oskarżonego kara pozbawienia wolności jest odpowiednia biorąc pod uwagę zarówno okoliczności obciążające jak i łagodzące, a także warunki i właściwości osobiste sprawcy. Nadto jest adekwatna do stopnia społecznej szkodliwości czynu i zawinienia oskarżonego.
Okolicznością obciążającą jest niewątpliwe to, żeJ. P. (1)był w przeszłości karany sądownie (k. 85). Sąd nie dopatrzył się okoliczności łagodzących.
Niewątpliwie występek, którego dopuścił sięJ. P. (1)cechuje wysoki stopień społecznej szkodliwości oraz wysoki stopień zawinienia. Oskarżony zachowaniem swoim godził w ochronę bezpieczeństwa osób i mienia. Oczywistym jest, że broń palna i amunicja do takiej broni są niebezpiecznymi materiałami. Tym samym ich posiadanie jest kontrolowane przez wymóg posiadania stosownego pozwolenia. Kontrola ta staje się więc czynnikiem zapewniającym urzeczywistnienie porządku publicznego w zakresie aktywności charakteryzującej się ze względu na właściwości broni palnej szczególnym ryzykiem. Podnieść należy, że osoba ubiegająca się o uzyskanie stosownego pozwolenia przechodzi odpowiednie kursy, szkolenia, w trakcie których między innymi nabywa umiejętność posługiwania się bronią palną. Posiadanie przezJ. P. (1)broni palnej stwarzało więc dla innych osób niebezpieczeństwo. Nie można zatem w żadnym wypadku uznać iżby czyn popełniony przezJ. P. (1)cechował się znikomą społeczną szkodliwością. Ponadto oskarżony nie może zasłaniać się nieznajomością prawa w tym zakresie, a więc jego czyn cechuje się co najmniej dość wysokim stopniem zawinienia.
Przy wymierzaniu oskarżonemu kary pozbawienia wolności Sąd wziął także pod uwagę cele prewencji indywidualnej i generalnej, które winna spełniać ta kara. Zdaniem Sądu orzeczona kara zapobiegnie w przyszłości ponownym czynom oskarżonego i będzie oddziaływać na niego wychowawczo, ponadto ukształtuje wyobrażenie społeczeństwa o konieczności przestrzegania norm prawnych i nieuchronności kary.
Biorąc pod uwagę właściwości i warunki osobiste oskarżonego, fakt, że prowadzi on ustabilizowany tryb życia, jakkolwiek był on w przeszłości karany sądownie, to jednak za przestępstwo innego rodzaju, Sąd doszedł do przekonania, że można wobec niego postawić pozytywną prognozę kryminologiczną, że nie popełni w przyszłości przestępstwa. W związku z tym zasługuje na danie mu szansy i zastosowanie wobec niego instytucji probacji w postaci warunkowego zawieszenia wykonania orzeczonej kary pozbawienia wolności. Zgodnie z dyrektywą zawartą wart. 58 § 1 k.k., sąd orzeka karę pozbawienia wolności bez warunkowego zawieszenia jej wykonania tylko wtedy, gdy inna kara lub środek karny nie może spełnić celów kary. Z przepisu tego jednoznacznie wynika, że orzekanie bezwzględnej kary pozbawienia wolności powinno być ostatecznością. Zdaniem Sądu kara pozbawienia wolności bez warunkowego jej zawieszenia byłaby jedynie represją w stosunku do oskarżonego i nie spełniłaby swoich celów. Nie jest on osobą na tyle zdemoralizowaną, by konieczne było umieszczanie go w zakładzie karnym. Okres próby wynoszący 3 lata jest zdaniem Sądu wystarczający do dyscyplinującego oddziaływania wobec oskarżonego i wykazania, że zasłużył na daną mu szansę.
W ocenie Sądu zasadnym było orzeczenie wobec oskarżonego, obok kary pozbawienia wolności, także kary grzywny. Kara ta będzie bowiem w tym przypadku stanowiła dlaJ. P. (1)realną dolegliwość, co dodatkowo wdroży go do przestrzegania porządku prawnego w przyszłości. Sąd uznał, że wymierza ilość stawek dziennych grzywny jest adekwatna do stopnia zawinienia oskarżonego, a wysokość jednej stawki do jego możliwości zarobkowych.
Kierując się dyspozycją przepisuart. 44 § 6 k.k.Sąd orzekł przepadek zabezpieczonej w toku postępowania broni palnej oraz amunicji.
O kosztach postępowania orzeczono na mocyart. 627 k.p.k., a o opłacie na mocyart. 2 ust. 1 pkt 3 oraz art. 3 ust. 2 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych(Dz. U. Nr 49, poz. 223 ze zm.).
Sędzia:

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Bielsku Podlaskim
date: '2015-02-16'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Krzysztof Wildowicz
legal_bases:
- art. 70 § 1 pkt 1 k.k.
- art. 627 k.p.k.
- art. 2 ust. 1 pkt 3 oraz art. 3 ust. 2 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach
  w sprawach karnych
recorder: Ewa Trusiak
signature: II K 416/14
```