You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 420/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 10 listopada 2016 r.
Sąd Apelacyjny w Katowicach w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący:

SSA Wojciech Kopczyński

Sędziowie:

SA Wiesław Kosowski (spr.)
SA Gwidon Jaworski

Protokolant:

Grzegorz Pawelczyk

przy udzialeProkuratora Prokuratury Rejonowej w Chorzowie Eweliny Juszczak
po rozpoznaniu w dniu 10 listopada 2016 r. sprawy:

1
K. E., s.S.iI.,ur. (...)wB., oskarżonego o czyn zart. 148 § 2 pkt 2 k.k.iart. 280 § 2 k.k.przy zast.art. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 64 § 2 k.k.,

2
M. L., s.J.iJ.,ur. (...)wS., oskarżonego o czyn zart. 148 § 2 k.k.iart. 280 § 2 k.k.przy zast.art. 11 § 2 k.k.,art. 280 § 1 k.k.iart. 157 § 2 k.k.przy zast.art. 11 § 2 k.k.,art. 280 § 1 k.k.iart. 281 k.k.przy zast.art. 11 § 2 k.k.

na skutek apelacji obrońców oskarżonych
od wyroku Sądu Okręgowego w Katowicach z dnia 13 czerwca 2016 roku, sygn. akt XVI K 118/15

1
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok;

2
zasądza od Skarbu Państwa (Sądu Okręgowego w Katowicach) na rzecz adwokatM. R.oraz adw.O. S.– Kancelarie AdwokackiewC.– kwoty po 738 (siedemset trzydzieści osiem) złotych, w tym 23 % VAT,tytułem obrony udzielonej z urzędu oskarżonymK. E.iM. L.w postępowaniu odwoławczym;

3
zwalnia oskarżonychK. E.iM. L.od ponoszenia kosztów sądowych postępowania odwoławczego, obciążając nimi Skarb Państwa.

SSA Gwidon Jaworski  SSA Wojciech Kopczyński  SSA Wiesław Kosowski
Sygn. akt II AKa 420/16

UZASADNIENIE
(co do całości wyroku)
Sąd Okręgowy w Katowicach wyrokiem z dnia 13 czerwca 2016r., w sprawieo sygn.. akt XVI K 118/15, uznał oskarżonychK. E.iM. L.za winnych tego, że w nocy z 26 na 27 października 2014 roku,wŚ., wspólnie i w porozumieniu, w zamiarze bezpośrednim pozbawienia życiaE.L.i w związku z rozbojem na niej, przewrócili pokrzywdzoną na podłogę, a następnie uciskając jej szyję i zatykając otwory oddechowe, spowodowali jej śmierć przez uduszenie, a po tak użytej przemocy wobec pokrzywdzonej, bezpośrednio zagrażającej jej życiu, zabrali w celu przywłaszczenia należące doE.L.pieniądze w kwocie 5000 zł, złoty łańcuszekz krzyżykiem o nieustalonej wartości, bransoletkę o nieustalonej wartości oraz alkohol i kawę o nieustalonej wartości, przy czymK. E.czynu tego dopuścił się po odbyciu kary co najmniej 1 roku pozbawienia wolności, będąc uprzednio skazanym wyrokiem Sądu Rejonowego dla(...)w(...)z 22 marca2005 roku, sygn. akt(...), za umyślne przestępstwo podobne zart. 280§1 kkna karę 2 lat i 10 miesięcy pozbawienia wolności, objętą orzeczoną tym wyrokiem karą łączną 3 lat pozbawienia wolności, którą odbywał od 10 sierpnia 2004 roku do 23 lutego 2005 roku i od 18 września 2006 roku do 5 marca 2009 roku oraz wyrokiem Sądu Rejonowego wB.z 28 lutego 2008 roku, sygn. akt(...), za dwa umyślne przestępstwa podobne zart. 280§1 kkw zw. zart. 64§1 kkoraz za umyślne przestępstwo podobne zart. 13§1 kkw zw. zart. 280§1 kkw zw. zart. 64§1 kkna kary po 2 latai 6 miesięcy pozbawienia wolności, objęte orzeczoną tym wyrokiem karą łączną 4 lat pozbawienia wolności, którą odbywał od 5 marca 2009 roku do 29 grudnia 2011 roku, tj.M. L.uznał za winnego przestępstwa zart. 148§2 pkt 2 k.k.iart. 280§2 k.k.w zw. zart. 11§2 k.k., aK. E.za winnego przestępstwazart. 148§2 pkt 2 k.k.iart. 280§2 k.k.w zw. zart. 11§2 k.k.w zw. zart. 64§2 k.k.i za to na podstawieart. 148§2 pkt 2 k.k.w zw. zart. 11§3 k.k.wobecM. L.a na podstawieart. 148§2 pkt 2 k.k.w zw. zart. 11§3 k.k.w zw. zart. 64§2 k.k.wobecK. E.wymierzył każdemu oskarżonemu karę 25 lat pozbawienia wolności.
Sąd Okręgowy uznał również oskarżonegoM. L.za winnego tego, żew krótkich odstępach czasu, z wykorzystaniem takiej samej sposobności, dopuścił się następujących przestępstw:
- 17 września 2014 roku, wŚ., po uprzednim użyciu wobecL. T.przemocy polegającej na szarpaniu za uszy, zerwał należące do niej złote kolczyki o wartości 500 zł, które następnie zabrał w celu przywłaszczenia, przy czym na skutek użytej przemocy spowodował u pokrzywdzonej obrażenia w postaci rany szarpanej płatka ucha prawego z ubytkiem skóry, skutkujące naruszeniem czynności narządu jej ciała na okres trwający nie dłużej niż 7 dni, tj. przestępstwa zart. 280§1 k.k.iart. 157§2 k.k.w zw. zart. 11§2 k.k.,
- 8 października 2014 roku, wB., po uprzednim użyciu wobecH. T.przemocy polegającej na przytrzymaniu jej i duszeniu, usiłował zabrać należącą do pokrzywdzonej torebkę, lecz zamierzonego celu nie osiągnął z uwagi na postawę pokrzywdzonej oraz zabrał w celu przywłaszczenia należące do niej złote kolczykio wartości 1500 zł, tj. przestępstwa zart. 280§1 k.k.
i za to na podstawieart. 280§1 k.k.w zw. zart. 91§1 k.k.wymierzył mu jedną karę 3 lat pozbawienia wolności.
Sąd uznał także oskarżonegoM. L.za winnego tego, że 8 października 2014 roku, wB., w celu utrzymania się w posiadaniu zabranych kolczyków, bezpośrednio po dokonaniu ich kradzieży w wyniku rozboju naH. T., użył przemocy wobecK. B., łapiąc ją za ręce i uderzając ją otwartą dłoniąw twarz, tj. przestępstwa zart. 281 k.k.i za to na podstawie tego przepisu wymierzył mu karę 1 roku i 8 miesięcy pozbawienia wolności.
Na podstawieart. 91§2 k.k.Sąd orzekł wobecM. L.karę łączną 25 lat pozbawienia wolności.
Na podstawieart. 63§1 k.k.na poczet kary orzeczonej wobecK. E.zaliczono temu oskarżonemu okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od 28 października 2014 roku godzina 13.05 do 13 czerwca 2016 roku.
Sąd orzekł również o nieopłaconych kosztach obrony z urzędu zasądzając od Skarbu Państwa na rzecz adw.M. R.2287,80 zł, tytułem kosztów obrony udzielonejK. E.oraz na rzecz adw.O. Z.2431,43 zł tytułem kosztów obrony udzielonejM. L., a na podstawieart.624§1 k.p.k.zwolnił oskarżonych z obowiązku uiszczenia kosztów sądowych, wydatkami obciążając Skarb Państwa.
Z wyrokiem tym nie zgodzili się obrońcy oskarżonych.
ObrońcaM. L.zaskarżył wyrok w części, to jest w odniesieniu do punktu 1 (skazanie za czyn zart. 148§2 pkt 2 k.k.iart. 280§2 k.k.w zw. zart. 11§2 k.k.)i 4 (wymierzenie kary łącznej). W złożonym środku odwoławczym podniósł zarzuty:
1.obrazy prawa procesowego mającego wpływ na treść wydanego orzeczenia, a to:
-art. 7 k.p.k.poprzez dokonanie dowolnej, a nie swobodnej oceny wyjaśnień współoskarżonegoK. E., polegającej na błędnym uznaniu, że wyjaśnienia tego oskarżonego zasługują w przeważającej większości na uwzględnienie, podczas gdy w toku postępowania oskarżony ten prezentował w swych wyjaśnieniach odmienne wersje zdarzenia, co czyni jego relację niespójną i niewiarygodną,
-art. 7 k.p.k.poprzez dokonanie dowolnej, a nie swobodnej oceny wyjaśnień oskarżonegoM. L., polegającej na bezpodstawnym uznaniu, że wyjaśnienia oskarżonego zmierzają do uniknięcia przez niego odpowiedzialności karnej i nie zasługują na walor wiarygodności, podczas gdy ich ocena dokonana w oparciuo całokształt materiału dowodowego, prowadzi do wniosku, że wyjaśnienia te są logiczne, spójne i konsekwentne,
2. błędu w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę zaskarżonego wyroku,a mającego wpływ na jego treść, a polegającego na przyjęciu, że oskarżonyM. L.popełnił przestępstwo zabójstwa, podczas gdy zgromadzony w sprawie materiał dowodowy prowadzi do wniosku, że oskarżonyM. L.nie planował i ni brał udziału w zabójstwie, a zbrodnia ta była ekscesem współoskarżonegoE..
Stawiając te zarzuty obrońca wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku w punkcie1 poprzez uniewinnienie oskarżonego od popełnienia zarzucanego mu przestępstwa zabójstwa, a w konsekwencji zmianę punktu 4 poprzez wymierzenie oskarżonemu kary łącznej nie obejmującej kary 25 lat pozbawienia wolności orzeczonej za zabójstwo.
Z ostrożności procesowej obrońca oskarżonegoM. L.postawił również zarzut rażącej niewspółmierności orzeczonej za przestępstwo zabójstwa kary, przy wymiarze której, zdaniem skarżącego, Sąd nie wziął pod uwagę okoliczności łagodzących, takich jak prowadzenie stosunkowo ustabilizowanego trybu życia, posiadanie rodziny oraz wyrażenie skruchy z powodu popełnionych przestępstw.
Stawiając ten zarzut obrońca wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku w punkcie1 poprzez wymierzenie oskarżonemu kary pozbawienia wolności w dolnej granicy ustawowego zagrożenia przewidzianego w przepisieart. 148 §2 pkt 2 k.k.i zmianę wyroku w punkcie 4 poprzez wymierzenie kary łącznej z zastosowaniem zasady pełnej absorpcji.
Obrońca oskarżonegoK. E.zaskarżył wyrok tylko w części dotyczącej orzeczenia o karze zarzucając rażącą niewspółmierność orzeczonej kary25 lat pozbawienia wolności i wnosząc o zmianę orzeczenia poprzez wymierzenie łagodniejszej kary pozbawienia wolności.
Sąd Apelacyjny zważył co następuje.
Sąd I instancji zgromadził w sprawie pełny materiał dowodowy nie wymagający poszerzenia ani uzupełnienia. Poddał go też wnikliwej ocenie zgodnej z dyspozycjamiart. 7 k.p.k.Na podstawie prawidłowo ocenionych dowodów ustalił stan faktyczny nie popełniając w tym zakresie żadnych błędów. Dotyczy to tak przestępstw rozbojui kradzieży rozbójniczej przypisanychM. L., co do których wyrok Sądu I instancji uprawomocnił się niezaskarżony przez żadną ze stron, jak też przestępstwa zabójstwa kwalifikowanego przypisanegoM. L.iK. E., w którym to zakresie sprawa była rozpatrywana na skutek złożonych środków odwoławczych.
Nie sposób zgodzić się z obrońcąM. L., iż doszło do naruszenia reguł zawartych w przepisieart. 7 k.p.k.Sąd meriti ujawnił w toku rozprawy głównej całokształt okoliczności sprawy, następnie rozważył wszystkie okoliczności przemawiające zarówno na korzyść, jak i na niekorzyść oskarżonego, a dowody ocenił zgodnie z zasadami logiki, wskazaniami wiedzy i doświadczenia życiowego, co jasno wynika z uzasadnienia wyroku.
Jak wielokrotnie podkreślano w orzecznictwie przekonanie sądu o wiarygodności jednych dowodów i niewiarygodności innych pozostaje pod ochroną reguły zart.7 k.p.k., jeżeli jest poprzedzone ujawnieniem w toku rozprawy głównej całokształtu okoliczności sprawy, stanowi wyraz rozważenia wszystkich okoliczności przemawiających zarówno na korzyść, jak i na niekorzyść oskarżonego oraz jest zgodne ze wskazaniami wiedzy i doświadczenia życiowego, a nadto zostało wyczerpującoi logicznie uargumentowane w uzasadnieniu wyroku (tak m.in. postanowienie SN z dnia 18 grudnia 2012r., III KK 298/12). O dowolności ustaleń nie świadczy natomiast sytuacja (jak próbuje to sugerować skarżący) , gdy w obszarze jednego dowodu sąd uzna za niewiarygodną określoną część depozycji źródła dowodowego, zaś w innej części obdarzy je wiarą, zwłaszcza, że przepisy postępowania karnego nie przyznają prymatu relacjom złożonym przed sądem nad tymi złożonymi na wcześniejszym etapie postępowania. Istotne jest to, by przeprowadzona przez sąd meriti ocena pozostawaław zgodzie z regułami poprawnej oceny dowodów, a z taką sytuacją niewątpliwie mamy do czynienia na kanwie niniejszej sprawy.

Podobnie nie może być mowy o błędzie w ustaleniach faktycznych. Błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia to błąd, który wynika bądź toz niepełności postępowania dowodowego, tzw. błąd "braku" (w niniejszej sprawie nikt nie zakwestionował kompletności zgromadzonego materiału dowodowego, a więcz tym przypadkiem nie mamy do czynienia), bądź też z przekroczenia granic swobodnej oceny dowodów -błąd "dowolności". Może on być wynikiem nieznajomości określonych dowodów lub nieprzestrzegania dyrektyw obowiązujących przy ocenie dowodów, a wynikającej zart. 7 k.p.k.Zarzut błędu w ustaleniach faktycznych może okazać się trafnym tylko wówczas, gdy podnoszący go w apelacji zdoła wykazać sądowi orzekającemu w I instancji uchybienie przy ocenie zebranego w sprawie materiału dowodowego, polegające na nieuwzględnieniu przy jej dokonywaniu - tak zasad logiki, wskazań wiedzy oraz doświadczenia życiowego, jak też całokształtu ujawnionych w sprawie okoliczności. Tak w niniejszej sprawie się nie stało.
O w pełni prawidłowych ustaleniach Sądu meriti co do przebiegu feralnych wydarzeń w nocy z 26 na 27 października 2014r. świadczą nie tylko wyjaśnieniaK. E., ale też inne dowody, co wyraźnie zostało wskazane w pisemnych motywach orzeczenia. Absolutnie brak jest, jakichkolwiek podstaw do przyjęcia, iż zabójstwoE.L.było ekscesem, jakiego dopuścił sięK. E., aM. L.nie planował i nie brał w tym udziału. Jak słusznie zwraca uwagę Sąd meriti przeczy temu już początkowy etap, kiedy to oskarżony zamierzał zabrać nóż, a jego kolegaK. E.na złożona propozycję dokonania przestępstwa oświadczył, że zgadza się i „idzie na wszystko”.
Ponadto, gdyby rzeczywiście dokonanie zabójstwa pokrzywdzonej przez oskarżonegoE.stanowiło eksces, któregoM. L.nie obejmował swą świadomością, to jego reakcja na śmierć osoby najbliższej, to jest babci, winna być zgoła odmienna. On natomiast spokojnie przeszukuje mieszkanie, a następnie próbuje zacierać ślady podłączając do prądu czajnik, zasypując kawą jedną filiżankęi wyrywając z gniazdka przewód telefoniczny. Także późniejsze zachowaniew taksówce, na którą to okoliczności składali zeznania wożący oskarżonych taksówkarze) świadczy, iż śmierć babci nie zrobiła na oskarżonym żadnego wrażenia. Był on bowiem na nią przygotowany, albowiem zaplanował dokonanie tej zbrodni. Wreszcie okoliczność najistotniejsza. SamM. L.w swych wyjaśnieniach przyznał, iż to on przez cały czas miał założone rękawiczki. Ich odciski zostały natomiast ujawnione na poduszce, którąE.L.zatkano usta i nos, co oprócz ucisku dłońmi na szyję doprowadziło do jej śmierci w wyniku uduszeniaw mechanizmie zadławienia oraz w wyniku zatkania otworów oddechowych.
Ustalenia Sąd meriti co do obydwu oskarżonych w zakresie zamiaru, z jakim działali nie budzą żadnych wątpliwości. Trzeba bowiem pamiętać, iż dokonanie zabójstwaw taki sposób, a mianowicie poprzez uduszenia w mechanizmie zadławienia orazw wyniku zatkania otworów oddechowych wymaga pewnego czasu. Sprawcy muszą więc mieć pełną świadomość i wolę zamordowania człowieka.M. L.iK. E.dotąd uciskali szyję i zatykali poduszką otwory oddechoweE.L., aż doprowadzili do jej śmierci. Zamiar bezpośredni pozostaje tu niewątpliwy. Sprawcy zamordowali starszą osobę, w dodatku babcię jednego z nich,a mianowicieM. L., z najniższych z możliwych pobudek, to jest z chęci łatwego zdobycia środków finansowych, które następnie w części przeznaczyli na alkohol. Z góry zaplanowali swe działanie, obmyślili jego sposób, a następnie konsekwentnie je zrealizowali. Świadczy o tym chociażby udanie się do domu rodzicówM. L.skąd zabrali klucz do klatki schodowej budynku, w którym mieszkałaE. L., a następnie zwrócenie tegoż klucza.
Wszystkie te okoliczności przekonują o wyjątkowym zdemoralizowaniu sprawców, dla których popełnione przestępstwo nie było incydentalnym. Obaj wcześniej byli już karani, aK. E.przypisanego mu czynu dopuścił się w warunkach recydywy wielokrotnej. Jak słusznie zwrócił uwagę Sąd meriti czyn przypisany oskarżonym uznać należało za szczególny, bowiem tylko bardzo zdemoralizowany człowiek może w sposób zaplanowany, przemyślany zabić drugiego człowieka z chęci zysku. Obaj oskarżeni swoim czynem okazali całkowitą pogardę dla życia ludzkiego. Dla osiągnięcia stosunkowo niedużych dóbr materialnych poświęcili życie i do osoby najbliższej dla jednego z nich. Dodatkowo ich zachowanie po popełnieniu przestępstwa, a więc dobra zabawa, spożywanie alkoholu, a wręcz, jak wskazano w uzasadnieniu wyroku duma z faktu posiadania pieniędzy zdobytych w wyniku tak okrutnej zbrodni świadczy o ich wyjątkowej wręcz demoralizacji, braku podstawowych ludzkich uczuć. W konsekwencji przekłada się to na wysoki stopień społecznej szkodliwości czynu, jak też wskazuje na konieczność długotrwałej izolacji oskarżonych. W pełni należy więc zgodzić się z Sądem meriti, iż tylko kary o charakterze szczególnym, a mianowicie 25 lat pozbawienia wolności wymierzone oskarżonym będą karami adekwatnymi do stopnia ich zawinienia i stopnia społecznej szkodliwości czynu, a przez to należycie spełnią swe funkcje tak w zakresie prewencji ogólnej, jaki szczególnej.

Dlatego też, nie podzielając zarzutów podniesionych w apelacjach oskarżonych, wyrok Sądu I instancji, jako w pełni prawidłowy został utrzymany w mocy.
SSA Wiesław Kosowski SSA Wojciech Kopczyński SSA Gwidon Jaworski

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2016-11-10'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Gwidon Jaworski
- Wiesław Kosowski
- Wojciech Kopczyński
legal_bases:
- art. 148 § 2 pkt 2 k.k.
- art. 7 k.p.k.
recorder: Grzegorz Pawelczyk
signature: II AKa 420/16
```