You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II W 320/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 6 listopada 2017 roku
Sąd RejonowywBielsku PodlaskimwII Wydziale Karnymw składzie:
PrzewodniczącySSR Dariusz Wiśniewski
ProtokolantJoanna Radziszewska
przy udzialeOskarżyciela
posiłkowegoS. T.
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 23 października 2017 roku sprawy:
M. G., synaI.iO.z domuT.,urodzonego w dniu (...)wG.,
obwinionego o to, że:

I
w dniu 19 maja 2017 roku około godziny 18:40 w miejscowościG., gminaO., nie zachował należytych środków ostrożności przy trzymaniu krów,

to jest o czyn z art. 77 k.w.,

II
w dniu 19 maja 2017 roku około godziny 18:40 w miejscowościG., gminaO., na nienależącym do niego gruncie rolnym przeganiał zwierzęta gospodarskie – krowy, powodując tym samym straty w użytkach zielonych na szkodęS. T.,

to jest o czyn z art. 151 § 1 k.w.,

I
Obwinionego uznaje za winnego tego, że w dniu 19 maja 2017 roku około godziny 18:40 w miejscowościG.w gminieO.nie zachował zwykłych środków ostrożności przy trzymaniu krów, które wbiegły na grunt rolnyS. T., niszcząc trawę na jego szkodę, to jest czynu z art. 77 k.w. w zb. z art. 156 § 1 k.w. – i za to na mocy art. 156 § 1 k.w. w zw. z art. 9 § 1 k.w. wymierza mukarę 200 (dwustu) złotych grzywny.

II
Na mocy art. 156 § 3 k.w. orzeka od obwinionego na rzecz oskarżyciela posiłkowegoS. T.nawiązkęw wysokości50 (pięćdziesięciu) złotych.

III
Zasądzaod obwinionego na rzecz Skarbu Państwa kwotę30 (trzydzieści) złotychtytułem opłaty i kwotę100 (sto) złotychtytułem zryczałtowanych wydatków postępowania w sprawie.

Sędzia

:
II W 320/17

UZASADNIENIE
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
W dniu 19 maja 2017 roku około godziny 18:40 w miejscowościG.w gminieO.M. G.pędził krowy z użytkowanego przez siebie pastwiska do obory na posesji, na której zamieszkuje. Był sam, a zwierzęta nie znajdowały się na uwięzi. W pewnej chwili, stracił kontrolę nad tym bydłem, które wbiegło na grunt rolnyS. T., niszcząc na jego szkodę trawę na powierzchni około 2 x 2 metry.

Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie: zeznańS. T.(k. 3 – 3o, 41)orazE. M.(k. 41), a także przy wykorzystaniu notatki urzędowej(k. 1).
W związku z opisanym wyżej zdarzeniem,M. G.przedstawiono zarzuty popełnienia wykroczeń z art. 77 k.w. oraz art. 151 § 1 k.w. Mężczyzna nie przyznał się do winy. Wyjaśnił(k. 8, 40), że w dniu 19 maja 2017 roku samodzielnie przeganiał swoje krowy z pastwiska do miejsca zamieszkania, ale nie wchodziły one na łąkę pokrzywdzonego i nie spowodowały tam żadnych strat. Dodał, że na drodze za stodołą widział dwie lub trzy krowy, które nie należały do niego.S. T.sam je płoszył, chcąc, aby wbiegły na jego grunty. Obwiniony podkreślił, że w tym czasie nie posiadał żadnego cielaka. Nadmienił, iż w rozmowie z policjantami, którzy przeprowadzali wtedy interwencję, wyraził jedynie gotowość do zapłaty za szkody wyrządzone przez jego bydło, gdyby taka okoliczność zaistniała, do czego wówczas nie doszło.
Sąd zważył, co następuje:
WyjaśnieniaM. G.są sprzeczne ze zgromadzonym w sprawie materiałem dowodowym. Stanowią wyłącznie przyjętą przez niego linię obrony, nie zasługując na uwzględnienie.
S. T.zeznał(k. 3 – 3o, 41), że w dniu 19 maja 2017 roku w godzinach popołudniowych, kiedy przebywał za swoją stodołą w miejscowościG., zauważył, jakM. G.przeganiał dwie lub trzy krowy z cielakiem z użytkowanego przez siebie pastwiska na posesję, gdzie mieszka. Nagle, cielak pobiegł na należącą do niego łąkę. Krowy podążyły za nim. KiedyM. G.poszedł po swoje bydło, pokrzywdzony zdecydował się na wezwanie Policji, albowiem podobna sytuacje zdarzały się już w przeszłości. Pokrzywdzony nadmienił, że w najbliższej okolicy nikt poza obwinionym nie hoduje krów.
Z zeznańE. M.(k. 41)oraz z treści sporządzonej przez nią notatki urzędowej(k. 1)wynika, że w dniu 19 maja 2017 roku około godziny 18:40 z polecenia dyżurnego Komendy Powiatowej Policji wB.wspólnie zJ. C.udała się do miejscowościG., gminaO.. Zastali tamS. T., który poinformował ich, że nieco wcześniejM. G.przeganiał po należących do niego gruntach trzy krowy, przez co zniszczeniu uległa trawa na powierzchni około 2 x 2 metry. Udali się następnie na posesję obwinionego. ZM. G.rozmawiali w oborze. Potwierdził on, że tego dnia prowadził trzy krowy bez uwięzi. Natknął się naS. T., który zaczął machać rękoma i wystraszył zwierzęta. Bydło wbiegło wówczas na pastwisko pokrzywdzonego i zniszczyło trawę. Obwiniony wyraził gotowość zapłaty za powstałą szkodę. W jego domu przeprowadzili również rozmowę z jego żoną, która oświadczyła, że to nie ich krowy dokonały zniszczeń na gruntachS. T..
W ocenie Sądu, depozycjeS. T.orazE. M.w pełni zasługują na obdarzenie przymiotem wiarygodnych. Są one spójne, konsekwentne, wzajemnie się uzupełniają oraz z pozytywnym skutkiem poddają się weryfikacji przez pryzmat zasad logiki i wskazań doświadczenia życiowego. Nadto, o ileS. T.od dłuższego czasu pozostaje w konflikcie zM. G., o tyleE. M.nie zna prywatnie żadnej ze stron, a interwencję przeprowadzała na polecenie dyżurnego, w ramach swoich rutynowych czynności służbowych, i nie miała żadnego powodu ku temu, żeby jej przebieg – a zwłaszcza wypowiedzi osób, z którymi miała styczność w jej trakcie – przedstawiać niezgodnie z rzeczywistością, tym samym ryzykując odpowiedzialność karną i dyscyplinarną.
W toku postępowania w charakterze świadka przesłuchano również żonę obwinionego,A. G.. Zeznała ona(k. 41), że w dniu zdarzenia sama przeganiała trzy krowy (bez cielaka) z pastwiska do miejsca zamieszkania, oświadczając, że nie wchodziły one wtedy na grunty pokrzywdzonego, którego w ogóle nie widziała. Podkreśliła, że to samo przekazała policjantom, którzy przyjechali na interwencję.
W ocenie Sądu, relacjaA. G.nie zasługuje na uwzględnienie. Jest ona sprzeczna nie tylko z twierdzeniamiS. T., ale też z wyjaśnieniami obwinionego.
Uwadze Sądu nie umknęło zarazem, że w świetle informacji z ARiMR(k. 26), w dniu zdarzenia w stadzie obwinionego nie było cielaka. Powyższe nie może jednak prowadzić do przyjęcia, że nie dopuścił się on zarzuconego mu czynu. Nie wiadomo bowiem, czyM. G.rzetelnie zgłaszał zmiany stanu stada, czy cielak, którego pędził w dniu 19 maja 2017 roku należał do niego, wreszcie, czy pokrzywdzony prawidłowo zidentyfikował, że wśród przepędzanych przez obwinionego zwierząt znajdował się cielak – a okoliczność ta nie ma istotnego znaczenia z punktu widzenia ustawowych znamion rozpatrywanych w tym postępowaniu wykroczeń.
Reasumując, zgromadzony w sprawie materiał dowodowy dał podstawę do przyjęcia, że w dniu 19 maja 2017 roku około godziny 18:40 w miejscowościG.na terenie gminyO. G.nie zachował zwykłych środków ostrożności przy trzymaniu krów, które w wyniku tego wbiegły na grunt rolnyS. T., niszcząc trawę na jego szkodę. Tym samym, obwiniony wyczerpał jednym swoim zachowaniem ustawowe znamiona wykroczeń z art. 77 k.w. oraz art. 156 § 1 k.w. We wniosku o ukaranie wskazano, że obwiniony nie zachował „należytych środków ostrożności”, co jednak jest pojęciem ustawie nieznanym (posługuje się ona określeniem „zwykłych lub nakazanych środków ostrożności”, a w niniejszej sytuacji nakazu zachowania konkretnych środków ostrożności nie było). Rzecznik oskarżenia publicznego przyjął ponadto, że w tym samym miejscu i czasie obwiniony dopuścił się też drugiego wykroczenia, które polegało na przeganianiu zwierząt gospodarskich (krów) na nienależącym do niego gruncie rolnym i czego skutkiem było spowodowanie strat w użytkach zielonych na szkodęS. T., kwalifikując ów czyn z art. 151 § 1 k.w. Koncepcja ta nie zyskała jednak akceptacji Sądu. Po pierwsze, skoro ustalono, iżM. G.nie zachował zwykłych środków ostrożności przy trzymaniu krów, w efekcie czegostracił kontrolęnad tymi zwierzętami, które samowolnie udały się na łąkę pokrzywdzonego, sprzeczne z zasadami logiki było równoczesne przyjęcie, że obwinionyprzeganiałbydło przez cudzy grunt. Po drugie, jeden czyn może stanowić tylko jedno wykroczenie, zaś w analizowanej w niniejszej sprawie sytuacji brak było podstaw do wyodrębnienie w zachowaniu obwinionego dwóch różnych czynów. W rzeczywistości, niezachowanie przezM. G.zwykłych środków ostrożności przy trzymaniu krów doprowadziło do przemieszczenia się ich na nienależący do niego grunt rolny i skutkowało zniszczeniem tam trawy, co wypełniło znamiona czynu z art. 156 § 1 k.w.
Sąd wymierzył obwinionemu karę 200 złotych grzywny, uznając, że będzie ona w pełni adekwatna do stopnia jego winy i całokształtu okoliczności przypisanego mu wykroczenia. Za przesłankę obciążającą Sąd uznał wcześniejszą karalnośćM. G.(k. 16). Uwadze Sądu nie umknął też fakt, iż obwiniony nie przyznał się do winy i złożył wyjaśnienia sprzeczne z dokonanymi ustaleniami faktycznymi. Stanowiło to realizację przysługującego mu prawa do obrony i samo w sobie nie mogło go obciążać, ale taką postawąM. G.sam pozbawił się możliwości uwzględnienia przez Sąd niezwykle istotnej okoliczności o charakterze łagodzącym. W tej sytuacji, za takową Sąd uznał tylko fakt, że obwiniony działał nieumyślnie, a spowodowane przez jego krowy szkody były niewielkie.
S. T.zażądał zasądzenia od obwinionego na jego rzecz jedynie kwoty 1 złotego tytułem „symbolicznego odszkodowania”. Pokrzywdzony nie wykazał zarazem, w jakiej wysokości szkodę istotnie poniósł. W tej sytuacji, kierując się dyspozycją art. 156 § 3 k.w., Sąd orzekł od obwinionego na rzecz jego adwersarzanawiązkęw wysokości 50 złotych – uznając ją za adekwatną do okoliczności zdarzenia, jak też sytuacji majątkowej i możliwości zarobkowychM. G..
O kosztach rozstrzygnięto zgodnie z treściąart. 118 § 1 k.p.w., w tym o wysokości opłaty w myślart. 3 ust. 1w zw. zart. 21 pkt 2 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych(t.j. Dz. U. z 1983 roku, Nr 49, poz. 223, z późn. zm.), a o wysokości zryczałtowanych wydatków postępowania – z uwzględnieniem§ 1 pkt 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 10 października 2001 roku w sprawie wysokości zryczałtowanych wydatków postępowania i wysokości opłaty za wniesienie wniosku o wznowienie postępowania w sprawach o wykroczenia(Dz. U. z 2001 roku, Nr 118, poz. 1269).

Sędzia

:

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Bielsku Podlaskim
date: '2017-11-06'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Dariusz Wiśniewski
legal_bases:
- art. 118 § 1 k.p.w.
- art. 21 pkt 2 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych
- § 1 pkt 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 10 października 2001 roku
  w sprawie wysokości zryczałtowanych wydatków postępowania i wysokości opłaty za
  wniesienie wniosku o wznowienie postępowania w sprawach o wykroczenia
recorder: Joanna Radziszewska
signature: II W 320/17
```