You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ka 545/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 13 listopada 2015 r.
Sąd Okręgowy w Siedlcach II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący:

SSO Krystyna Święcicka

Protokolant:

stażysta Renata Olędzka

po rozpoznaniu w dniu 13 listopada 2015 r.
sprawyM. K. (1)
oskarżonego o przestępstwo zart. 157 § 2 kk
na skutek apelacji, wniesionej przez pełnomocnika oskarżyciela prywatnego
od wyroku Sądu Rejonowego w Mińsku Mazowieckim
z dnia 12 czerwca 2015 r. sygn. akt II K 524/13
uchyla wyrok i przekazuje sprawę do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Mińsku Mazowieckim.
Sygn. akt II Ka 545/15

UZASADNIENIE
M. K. (1)został oskarżony o to, że w dniu 22 września 2010 r. około godz. 18.30 na odcinku remontowanej trasy(...)M.–W., w miejscowościC., powiatu(...), województwa(...), uderzył pokrzywdzonegoŁ. W.prawą pięścią w twarz, a następnie zadawał mu ciosy po całym ciele, czym spowodował u niego uraz głowy i wstrząśnienie mózgu, co skutkowało rozstrojem jego zdrowia trwającym krócej od 7 dni,

tj. o czyn zart. 157 § 2 k.k.
Wyrokiem z dnia 12 czerwca 2015 r., sygn. akt II K 524/13, Sąd Rejonowy w Mińsku Mazowieckim:

1
OskarżonegoM. K. (1)uniewinnił od popełnienia zarzucanego mu czynu,

2
Zasądził od oskarżyciela prywatnegoŁ. W.na rzecz oskarżonegoM. K. (1)3800 złotych tytułem zwrotu kosztów procesu.

Apelację od przedstawionego wyżej wyroku wywiódł pełnomocnik oskar­życiela prywatnego, negując go w całości i zarzucając mu:
- naruszenie przepisów postępowania, które to uchybienie mogło mieć istotny wpływ na treść orzeczenia, tj.:
-art. 7 k.p.k.iart. 410 k.p.k.polegające na dowolnej ocenie zgromadzonego materiału dowodowego, wyciągnięciu z niego zupełnie niewłaściwych wniosków i zaniechanie wyjaśnienia wszystkich niejasności i rozbieżności w zebranym materiale dowodowym wyrażające się w:

⚫

odmówieniu wiary zeznaniom pokrzywdzonegoŁ. W.iD. K.mimo tego, że znajdowały one pokrycie w pozostałym zebranym w sprawie materiale dowodowym i które to depozycje obrazowały rzeczywisty przebieg zdarzenia z dnia 22 września 2010 r.;

obdarzeniu wiarą zeznań świadkówJ. B.,M. K. (2)iP. K.mimo tego, że przesłuchani na rozprawie nie potrafili wskazać, czy to rzeczywiście pokrzywdzony pierwszy uderzył oskarżonego, a mimo to Sąd poczynił na tej podstawie ustalenia faktyczne w zakresie uznania, że oskarżony działał w obronie koniecznej;

zaniechaniu wyjaśnienia rozbieżności pomiędzy zeznaniami świadkówM. P.,R. K.iK. B., a ich oświadczeniami złożonymi na piśmie mimo tego, że miało to istotne znaczenie dla rozstrzygnięcia sprawy;

-art. 424 § 1 pkt 2 k.p.k.poprzez lakoniczne i mało przekonujące uzasadnienie przyjęcia, że oskarżony działał w ramach obrony koniecznej,
które to uchybienia doprowadziły do
błędu w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę zaskarżonego orzeczenia, który mógł mieć wpływ na jego treść poprzez przyjęcie, że oskarżony odpierając atak pokrzywdzonego działał w ramach obrony koniecznej mimo tego, że ze zgromadzonego materiału dowodowego wynika bezspornie, iż to oskarżony pierwszy uderzył pokrzywdzonego i spowodował u niego obrażenia ciała.
W następstwie tak sformułowanych zarzutów odwołujący się wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi Rejonowemu do ponownego rozpoznania.
W toku rozprawy odwoławczej pełnomocnik oskarżyciela prywatnego poparł apelację i wnioski w niej zawarte. Obrońca oskarżonego wniósł o utrzymanie wyroku w mocy. Wniósł ponadto o zasądzenie kosztów obrony oskarżonego w postępowaniu odwoławczym. OskarżonyM. K. (1)i oskarżyciel prywatnyŁ. W.nie stawili się na terminie rozprawy apelacyjnej.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja pełnomocnika oskarżyciela prywatnego okazała się zasadna i jako taka doprowadziła do rozstrzygnięcia o charakterze kasatoryjnym.
Stwierdzić należy, że wydanie wyroku w tej sprawie nie zostało poprzedzone należytą analizą zgromadzonego materiału dowodowego.
Na wstępie zaznaczyć trzeba, że ustalenia faktyczne sądu wyrokującegow pierwszej instancji pozostają pod ochrona zasady swobodnej oceny dowodów tylko wtedy, gdy sąd ten rozważył, we wzajemnym ze sobą powiązaniu, wynikające z każdego z zebranych dowodów okoliczności, które mogą mieć znaczenie dla rozstrzygnięcia o winie oskarżonego. Inaczej mówiąc, gdy są one wynikiem wszechstronnej oceny dowodów (videwyrok Sądu Apelacyjnego w Gdańsku z 6 listopada 2012 r., II AKa 358/12, LEX nr 1254342). Odpowiadając na zarzuty pełnomocnika oskarżyciela prywatnego sformułowane w apelacji będącej przedmiotem rozważań Sądu Okręgowego, stwierdzić natomiast należy, iż Sąd Rejonowy przekroczył w niniejszej sprawie uprawnienia wynikające zart. 7 k.p.k.Analiza pisemnych motywów zane­gowanego orzeczenia wskazuje bowiem na to, że oceny materiału dowodowego zebra­nego w sprawie dokonano w sposób pobieżny, w oderwaniu od kontekstu sytuacyjnego.
Rację ma skarżący, o ile kwestionuje prawidłowość pierwszoinstancyjnego wartościowania relacjiJ. B.,M. K. (2)iP. K.. Wskazać w tym miejscu trzeba, że aczkolwiek istotą oceny dowodów jest ich treść, a nie pochodzenie (podobnie:wyrok Sądu Apelacyjnego w Poznaniu z 11 lipca 2013 r., II AKa 81/13, LEX nr 1363328), a zatem nie wolno apriorycznie dyskre­dytować zeznań świadków powiązanych bądź to z pokrzywdzonym, bądź z oskarżonym, to jednak występowanie takowych powiązań nie może być przez sąd zupełnie nie dostrzegane. Zaakcentować w tym miejscu trzeba, że relacjaJ. B.wskazuje na jego znajomość zM. K. (1)(k. 297); analogiczny wniosek wynika również z zeznańM. K. (2)(k. 297v- 298). Z niekwestionowanych ustaleń Sądu wynika, że ci świadkowie to prezes i magazynier, a oskarżony to kierownik reprezentujący firmę wykonującą prace remontowe na drodze. To oskarżony podszedł do oskarżyciela prywatnego zwracając mu uwagę na niewłaściwe wykonywanie obowiązków. Mężczyźni ci przyjechali na miejsce zdarzenia w związku ze skargami na niewłaściwą organizację pracy. Nabiera to znaczenia, jeśli zauważyć, żeM. K. (1)przyznał się m.in. że uderzyłŁ. W.„chyba pięścią w twarz” (k. 25, 222v), zaśJ. B.relacjonuje, że poza ciosem ze strony ostatniego z wymienionych nie widział zadawania ciosów lub uderzeń, widział jedynie wzajemne szarpa­nie (k. 57v akt 2 Ds. 1301/11, k. 41v, 297). Uderzenia wyprowadzonego przezM. K. (1), mimo, że miało mieć miejsce w początkowym etapie zajścia, nie widział równieżM. K. (2), wedle którego zaatakowany miał się osłaniać (k. 42v, 298). Po uderzeniu tzw. lizakiem sygnalizacyjnym żadnych uderzeń miał nie widzieć równieżP. K., wskazujący jedynie na „szarpaninę” (k. 105v akt 2 Ds. 1301/11, 41v- 42, 328). Na marginesie zaznaczyć tutaj trzeba, że pełnomocnik słusznie podkreśla, że relacjaP. K.nie zawiera informacji odpowia­dających zrekonstruowanemu przez Sąd Rejonowy stanowi faktycznemu, a zatem jej powołanie jako podstawy tegoż stanu nie było właściwe. Na zadanie jakiegokolwiek ciosu przezM. K. (1)nie wskazują również relacjeS. T.(k. 107v akt 2 Ds. 1301/11) iK. S.(k. 109v akt 2 Ds. 1301/11), świadków, którzy, jak twierdzą, widzieli zdarzenie przypadkowo, nie znając wcześniej uczestników zdarzenia i spontanicznie przekazali swoje dane oskarżonemu. Mimo tej przypadkowości, świadkowie ci przedstawili przebieg zdarzenia jednostronnie, korzystniej nawet niż przedstawił je oskarżony. Przytoczone wyżej rozbieżności nie mogą być pomijane, albowiem zupełnie nielo­gicznym byłoby zakładanie, żeM. K. (1)obciąża się ponad miarę, a do takiego właśnie wniosku prowadzą zapatrywania Sądu Rejonowego. Zaszłości wskazanego rodzaju nakazują zarazem przeprowadzenie pogłębionych rozważań w przedmiocie przyczyn wystę­powania rozbieżności pomiędzy zeznaniamiR. K.(k. 343v- 344, 83 i k. 60v- 61 akt 2 Ds. 1301/11),K. B.(k. 362v- 363, 83 oraz k. 103 akt 2 Ds. 1301/11) iM. P.(k. 284v- 285, 83v oraz k. 102v akt 2 Ds. 1301/11), a treścią złożonych przez nich oświadczeń pisemnych (odpowiednio: k. 105, 106, 104).
Z tych wszystkich względów Sąd Okręgowy doszedł do przekonania, że na chwi­lę obecną uznanie prawdziwości wyjaśnień oskarżonegoM. K. (1), wyłącznie z uwagi na ich logikę, rzeczowość i korespondowanie z zeznaniamiJ. B.,M. K. (2)iP. K., jest przedwczesne. Za analogicznie przedwczesne uznać należało w efekcie odmówienie atrybutu szczerości zeznaniomŁ. W.. Rozważenia bowiem wymaga, czy oskarżyciel prywatny wiedząc, iż rozmawia z przedstawicielem firmy zatrudniającej go, jako pierwszy zachował się wobec niego agresywnie – uderzając go lizakiem. Dodać należy, że z jego zeznań wynika, że oskarżony jest mężczyzną od niego większym i silniejszym. Wyjaśnienia też wymaga treść pisma o nałożonej na oskarżyciela prywatnego karze nagany – k. 46 akt 2 Ds. 1301/11, które nie zostało zaliczone do materiału dowodowego. Powodem wymierzenia kary było naruszenie obowiązków pracowniczych w dniu 22.09.2010 r, ale nie ma w nim mowy o uderzeniu przez oskarżyciela prywatnego przełożonego. Z uwagi na okoliczność, iż zachodzą istotne wątpliwości w zakresie ustalenia stanu faktycznego zajścia z dnia 22 września 2010 r. Sąd Odwo­ławczy zaskarżony wyrok uchylił, a sprawę przekazał Sądowi I instancji do ponow­nego rozpoznania. Usunięcie przytoczonych uchybień wymaga bowiem przepro­wadzenia czynności dotyczących istoty sprawy, a Sądowi Odwoławczemu postępowania w tym zakresie prowadzić nie wolno (d.art. 452 § 1 k.p.k.w zw. z art. 39 pkt 2 ustawy z dnia 27 września 2013 r. o zmianie ustawy – Kodeks postępowania karnego oraz niektórych innych ustaw (Dz. U. z 2013 r., poz. 1247 z późn. zm.).
Procedując po raz kolejny, Sąd Rejonowy przeprowadzi przewód sądowy od początku, przesłucha ponownie zarówno oskarżonego, jak i świadków, a następnie dołoży wszelkiej staranności celem należytego wartościowania przekazanych przez nich informacji. W zakresie tym Sąd I instancji będzie dążył nie tylko do wyjaśnienia rozbieżności w relacjachM. K. (1)orazJ. B.,M. K. (2),P. K.,S. T.iK. S., lecz również do zbadania okoliczności, które doprowadziłyR. K.,K. B.iM. P.do złożenia zeznań nieodpowiadających treści podpisanych przez nich oświadczeń.
Jeżeli, w przekonaniu Sądu Rejonowego, ponowienie przewodu sądowego oraz powtórna analiza zgromadzonego materiału dowodowego nie nakażą poczynienia odmiennych niż dotychczasowe ustaleń faktycznych, koniecznym będzie przeanalizowanie zagadnienia zachowania przezM. K. (1)granic obrony koniecznej, co nie stanowiło przedmiotu rozważań Sądu Rejonowego rozpoznającego sprawę.
Z powyższych powodów Sąd Okręgowy, na podstawieart. 437 k.p.k.w zw. zart. 456 k.p.k., orzekł, jak w wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Siedlcach
date: '2015-11-13'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Krystyna Święcicka
legal_bases:
- art. 157 § 2 k.k.
- art. 424 § 1 pkt 2 k.p.k.
recorder: stażysta Renata Olędzka
signature: II Ka 545/15
```