You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: II AKa 590/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 8 marca 2018 r.
Sąd Apelacyjny w Katowicach w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący

SSA Marek Charuza

Sędziowie

SSA Piotr Filipiak (spr.)
SSO del. Marcin Ciepiela

Protokolant

Agnieszka Przewoźnik

przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej w Częstochowie Beaty Michalczyk po rozpoznaniu w dniu 8 marca 2018 r. sprawy

1
T. G.s.R.iZ.,ur. (...)wŁ.

2
J. J.s.A.iZ.,ur. (...)wŁ.

oskarżonych zart. 299§1 i 5 kkw zw. zart. 12 kkw zw. zart. 65§2 kk
na skutek apelacji prokuratora
od wyroku Sądu Okręgowego w Częstochowie z dnia 27 września 2017 roku
sygn. akt II K 82/16
uchyla zaskarżony wyrok i przekazuje sprawę Sądowi Okręgowemu w Częstochowie do ponownego rozpoznania.
SSO del. Marcin Ciepiela SSA Marek Charuza  SSA Piotr Filipiak
II AKa 590/17

UZASADNIENIE
T. G.oskarżony został o to, że w okresie od października 2003 roku do kwietnia 2004 roku wŁ., jako właścicielfirmy (...)z/s wŁ., działając wspólnie i w porozumieniu zJ. J.iA. Z., w krótkich odstępach czasu, ze z góry powziętym zamiarem, poprzez dokonywanie wpłat na rachunki bankowe:
-firmy (...), nr(...), prowadzony przez(...) Bank (...) S.A.z/s wK.Oddział wC.,
-firmy (...), nr(...), prowadzony przez(...) Bank (...) S.A.z/s wK.Oddział wK.,
z tytułu fikcyjnych transakcji zakupów paliwa, na łączną kwotę 984.854 złotych, a następnie przyjmowanie od w/wym osoby gotówki podejmował czynności mające na celu udaremnienie stwierdzenia przestępczego pochodzenia osiągniętych przez wyżej wymienione firmy korzyści związanych z nielegalnym obrotem paliwami płynnymi, przy czym zarzucanego mu czynu dopuścił się działając w zorganizowanej grupie przestępczej, tj. o przestępstwo zart. 299 § 1 i 5 kkw zw. zart. 12 kkw zw. zart. 65 § 1 kk.
J. J.oskarżony został o to, że w okresie od października 2003 roku do kwietnia 2004 roku wŁ., jako właścicielfirmy (...)z/s wŁ., działając wspólnie i w porozumieniu zT. G.iA. Z., w krótkich odstępach czasu, ze z góry powziętym zamiarem, poprzez dokonywanie wpłat na rachunki bankowe:
-firmy (...), nr(...), prowadzony przez(...) Bank (...) S.A.z/s wK.Oddział wC.,
-firmy (...), nr(...), prowadzony przez(...) Bank (...) S.A.z/s wK.Oddział wK.,
z tytułu fikcyjnych transakcji zakupów paliwa, na łączną kwotę 984.854 złotych, a następnie przyjmowanie od w/wym osoby gotówki podejmował czynności mające na celu udaremnienie stwierdzenia przestępczego pochodzenia osiągniętych przez wyżej wymienione firmy korzyści związanych z nielegalnym obrotem paliwami płynnymi, przy czym zarzucanego mu czynu dopuścił się działając w zorganizowanej grupie przestępczej, tj. o przestępstwo zart. 299 § 1 i 5 kkw zw. zart. 12 kkw zw. zart. 65 § 1 kk.
Wyrokiem z dnia 27.09.2017r., sygn. akt II K 82/16, Sąd Okręgowy w Częstochowie, uniewinnił oskarżonegoT. G.od popełnienia zarzucanego mu czynu (punkt pierwszy wyroku).
Uniewinnił oskarżonegoJ. J.od popełnienia zarzucanego mu czynu (punkt drugi wyroku).
Zasądził od uniewinnił oskarżonegoT. G.od popełnienia zarzucanego mu czynu (punkt pierwszy wyroku)
Na podstawieart. 632 pkt. 2 kpkzasądził od Skarbu Państwa na rzecz oskarżonychT. G.iJ. J.kwoty po 3.840 złotych tytułem zwrotu kosztów ustanowienia w sprawie obrońcy z wyboru (punkt trzeci wyroku).
Na podstawieart. 632 pkt. 2 kpkkosztami postępowania obciążył Skarb Państwa (punkt czwarty wyroku).
Apelację od powyższego wyroku wniósł Prokurator Okręgowy w Częstochowie, który zaskarżył wyrok w całości na niekorzyść oskarżonychT. G.iJ. J., zarzucając mu obrazę przepisów postępowania, a toart. 443 kpk, która miała istotny wpływ na treść orzeczenie, poprzez błędną wykładnię i interpretacjęart. 443przez Sąd, uznający, iż niedopuszczalna jest w [ponownym postępowaniu sądowym zmiana opisu czynu przyjęta w pierwszym wyroku skazującym Sądu Okręgowego w Częstochowie z dnia 22.04.2013r., zaskarżonym jedynie na korzyść oskarżonychT. G.iJ. J., poprzez dookreślenie tego opisu w postępowaniu ponownym i tym samym błędne przyjęcie, iż dookreślenie opisu prowadziłoby do wydania orzeczenia surowszego dla oskarżonych i naruszałoby zakaz reformationis in peius, podczas gdy prawidłowa interpretacjaart. 443 kpkprzemawia za stanowiskiem, iż podstawą wyrokowania jest wyłącznie zakreślone aktem oskarżenia zdarzenie faktyczne.
Podnosząc powyższy zarzut prokurator wniósł o uchylenie wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania.
Sąd Apelacyjny zważył co następuje.
Na wstępie, pomimo nie podniesienia przez prokuratora takiego zarzutu, ze względów porządkowych warto zaznaczyć, że zaskarżony wyrok zapadł także z obraząart. 442 § 3 kpk.
W uzasadnieniu wyroku z dnia 31.03.2016r., sygn. akt II AKa 514/15, tut. Sąd dał bowiem w sposób wyraźny i kategoryczny wyraz stanowisku, zgodnie z którym dookreśleniu (doprecyzowaniu) w postępowaniu ponownym opisu czynów przypisanych oskarżonymT. G.iJ. J.w punktach 58 i 66 wyroku Sądu Okręgowego w Częstochowie z dnia 22.04.2013r., sygn. akt II K 169/08, w realiach niniejszej sprawy, nie sprzeciwia się, co do zasady, pośredni zakaz reformiationis in peius, a jedynie wprowadza on w tym zakresie pewne ograniczenia. Wynika to jednoznacznie z rozważań ujętych na kartach 17816 – 17818, a w szczególności z tych fragmentów uzasadnienia, w których wskazano, że „ (…) mając na uwadze te wszystkie zastrzeżenia przyjąć trzeba, że w realiach niniejszej sprawy określenie przedmiotu czynności wykonawczych przestępstwa przypisanego oskarżonym w punktach 58 i 66 może ograniczać się wyłącznie do korzyści uzyskanych z obrotu paliwami, od których nie odprowadzono należnego podatku akcyzowego” i dalej „(…) dokonując ustaleń faktycznych przy ponownym rozpoznaniu sprawy idokonując na nowo opisu czynówoskarżonych przypisanych im w punktach 58 i 66 skarżonego wyroku, Sąd I instancji będzie mógł poruszać się w granicach wyznaczonych tymi wpłatami na rachunki bankowefirm (...), które dotyczyły środków pochodzących z korzyści związanych z uchylaniem się od odprowadzania podatku akcyzowego”.
Ustosunkowując się natomiast do zarzutu podniesionego w apelacji i mając przy tym na uwadze argumentację zaprezentowaną w uzasadnieniu wyżej wymienionego wyroku, stwierdzić trzeba, że w opisie czynów przypisanych oskarżonymT. G.iJ. J.wyrokiem Sądu Okręgowego w Częstochowie z dnia 22.04.2013r., sygn. akt II K 169/08, odpowiednio w punktach 58 i 66 (Sąd Okręgowy recypował opisy czynów zarzuconych w punktach XXXIX i XLIV aktu oskarżenia), ujęto znamię przestępstwa „prania brudnych pieniędzy” w postaci pochodzenia wartości majątkowych, stanowiących przedmiot czynności wykonawczych tego przestępstwa, poprzez wskazanie, że wartości te pochodziły z działalności polegającej na „nielegalnym obrocie paliwami płynnymi”. Nie mamy tu zatem do czynienia z dekompletacją znamion czynu zabronionego, a jedynie z niedookreśleniem (niesprecyzowaniem) znamienia ujętego w opisie czynu przypisanego. Innymi słowy rzeczone znamię czynu zart. 299 § 1 kkzostało w opisie czynu przypisanego ujęte, a jedynie uczyniono to w sposób nieprecyzyjny, w szczególności taki, który w realiach niniejszej sprawy mógł się odnosić do działań mogących realizować znamiona różnych przestępstw. Dał temu wyraz tut. Sąd w uzasadnieniu powołanego wyżej wyroku z dnia 31.03.2016r., sygn. akt II AKa 514/15 (str. 5 – 6 uzasadnienia, k. 17817 – 17817 verte).
Mając to w polu widzenia należy zwrócić uwagę na stanowisko wyrażone przez Sąd Najwyższy w uzasadnieniu wyroku z dnia 11.10.2016r., sygn. akt III KK 125/16. Mianowicie, w podobnej do niniejszej w aspekcie prawnym sprawie, Sąd Najwyższy wskazał, że pomimo zmiany w postępowaniu ponownym opisu, nie dojdzie do naruszenia pośredniego zakazu reformationis in peius, o ile zachowana zostanie tożsamość czynu, a nadto porównanie uzasadnień wyroków dowodzi, że nie doszło do złamania tegoż zakazu. Zdaniem Sądu Najwyższego, tak długo, jak orzeczenie skazujące sądu orzekającego w postępowaniu ponownym odnosi się do tego samego czynu rozumianego jako zdarzenie historyczne, nie łamie pośredniego zakazu reformationis in peius skazanie oskarżonego w ponownym postępowaniu, chociażby czyn przypisany uchylonym wyrokiemnie w pełni literalnie odpowiadał ustawowemu opisowi typu czynu zabronionego,byleby tylko nie był surowiej kwalifikowany, niż przypisany uchylonym wyrokiem lub nie zawierał okoliczności wpływających na zwiększenie reakcji karnej.
Zatem dookreśleniu (doprecyzowaniu) opisu czynu zart. 299 § 1 kk, poprzez wskazanie, że przedmiotem czynności wykonawczych tego przestępstwa były środki stanowiące korzyści uzyskane z obrotu paliwami, od których nie odprowadzano należnego podatku akcyzowego (a zatem dookreśleniu w ten sposób przestępstwa bazowego), nie sprzeciwia się pośredni zakaz reformationis in peius, albowiem nie skutkuje to naruszeniem tożsamości czynu, jak również nie wiąże się z poczynieniem nowych, niekorzystnych dla oskarżonych ustaleń faktycznych, gdyż tego rodzaju ustalenia zostały już poczynione w pierwszym postępowaniu głównym.
Reasumując stwierdzić trzeba, że w realiach niniejszej sprawy, pośredni zakaz reformationis in peius nie stoi na przeszkodzie dookreśleniu w postępowaniu ponownym opisu czynu zart. 299 § 1 kk, poprzez odpowiednie skonkretyzowanie opisu przestępstwa bazowego, a jedynie wprowadza w tym zakresie te ograniczenia, na które wskazał już tut. Sąd w uzasadnieniu wyroku z dnia 31.03.2016r., sygn. akt II AKa 514/15.
To natomiast skutkuje koniecznością uchylenia zaskarżonego wyroku i przekazaniem sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Okręgowemu w Częstochowie.
Mając powyższe na uwadze Sąd Apelacyjny orzekł jak w sentencji wyroku.
SSA Piotr Filipiak SSA Marek Charuza SSO (del.) Marcin Ciepiela

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2018-03-08'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Piotr Filipiak
- Marek Charuza
- Marcin Ciepiela
legal_bases:
- art. 299 § 1 i 5 kk
- art. 632 pkt. 2 kpk
recorder: Agnieszka Przewoźnik
signature: II AKa 590/17
```