You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 547/14

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 4 września 2014 r.
Sąd Apelacyjny w Poznaniu, I Wydział Cywilnyw składzie:

Przewodniczący:

SSA Bogdan Wysocki (spr.)

Sędziowie:

SA Piotr Górecki
SO /del./ Piotr Majchrzak

Protokolant:

st.sekr.sąd. Kinga Kwiatkowska

po rozpoznaniu w dniu 4 września 2014 r. w Poznaniu
na rozprawie
sprawy z powództwaM. N.
przeciwkoSkarbowi Państwa - Okręgowemu Inspektoratowi Służby Więziennej
wP.
o zapłatę
na skutek apelacji powoda
od wyroku Sądu Okręgowego w Zielonej Górze
z dnia 12 lutego 2014 r., sygn. akt I C 15/11

1
oddala apelację;

2
przyznaje od Skarbu Państwa (Sąd Okręgowy w Zielone Górze) adwokatowiJ. W.kwotę 6.642 zł (w tym VAT) tytułem wynagrodzenia za zastępowanie powoda z urzędu w postępowaniu apelacyjnym;

3
odstępuje od obciążania powoda obowiązkiem zwrotu pozwanemu kosztów zastępstwa procesowego w postępowaniu apelacyjnym.

    /-/ P. Górecki /-/ B. Wysocki /-/ P. Majchrzak

UZASADNIENIE
PowódM. N.po ostatecznym sprecyzowaniu żądania pozwu wniósł o zasądzenieod pozwanego Skarbu Państwa – Okręgowego Inspektoratu Służby Więziennej wP.kwoty 250.000 zł wraz z ustawowymi odsetkami od dnia wniesienia pozwu do dnia zapłaty tytułem zadośćuczynienia pieniężnego za doznaną krzywdę i cierpienia fizyczne oraz psychiczne podczas jego pobytu w Areszcie Śledczym wN.w okresie od dnia 17.07.2009 r. do dnia 19.08.2009 r., w Areszcie Śledczym wP.od dnia 19.08.2009 r. do dnia 10.09.2009 r., w Zakładzie Karnym wK.w okresie od 04.05.2010 r. do dnia 23.06.2010 r., w Areszcie Śledczym wP.w okresie od 23.06.2010 r. do dnia 14.07.2010 r. do dnia wniesienia pozwu oraz o zasądzenie od pozwanego na rzecz powoda kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych.
Pozwany wniósł o oddalenie powództwa i zasądzenie od powoda na jego rzecz zwrotu kosztów procesu w tym kosztów zastępstwa procesowego na rzecz Skarbu Państwa – Prokuratorii Generalnej Skarbu Państwa według norm przepisanych.
Wyrokiem z dnia 12 lutego 2014 r. Sąd Okręgowy w Zielonej Górze oddalił powództwo; przyznał adwokatowiJ. W.zKancelarii (...)z siedzibą wZ.od Skarbu Państwa (Sąd Okręgowy w Zielonej Górze) kwotę 7.200 zł + VAT tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej powodowi z urzędu; nie obciążył powoda obowiązkiem zwrotu pozwanemu kosztów procesu.
Podstawą rozstrzygnięcia były następujące ustalenia i wnioski.
P.zawał mięśnia sercowego przeszedł na wolności w dniu 19.03.2009 r. Wypisał się ze szpitala na własne żądanie.
W okresie od 03 lipca 2009 do 19 sierpnia 2009 r. powód przebywał w Areszcie Śledczym wN., po przewiezieniu z Aresztu Śledczego wL..
W dniu 07.08.2009 r. powód odmówił przyjęcia leków zamiennych w stosunku do leków przepisanych przez lekarza kardiologa w okresie, kiedy przebywał jeszcze na wolności. Lekarz chirurg, specjalista medycyny sądowejR. D. (1)(kierownik ZOZ Aresztu Śledczego wN.) - poinformował powoda, że zaproponowany zamiennikC.(w miejsceP.) zawiera tą samą substancję czynną, w tej samej dawce i o tym samym działaniu, z tą różnicą, że pochodzi od innego producenta. Lekarz wyjaśnił powodowi, że jego postępowanie stanowi poważne zagrożenie dla jego życia i zdrowia - groźba zakrzepu w świeżo wszczepionym stencie. Powód był arogancki i podważał kompetencję lekarza. Lekarz, po konsultacji z ordynatorem Oddziału Chorób Wewnętrznych Szpitala ZOZ Aresztu Śledczego wP., uzyskał zgodę na przetransportowanie powoda do tej placówki medycznej. 
W dniu 17.08.2009 r. powód żądał skierowania go na konsultację kardiologiczną, okulistyczną i dermatologiczną.
Powód przewieziony został 19 sierpnia 2009 r. do Aresztu Śledczego wP., gdzie przebywał do 10 września 2009 r. - nadal odmawiał przyjęcia leków.
W dniu 02.09.2009 r. w takcie pobytu na Oddziale Chorób Wewnętrznych Szpitala ZOZ Aresztu Śledczego wP., zdiagnozowano u powoda stan po przebytym zawale z implantacją stentu.
W dniu 02.09.2009 r. powód miał przeprowadzoną koronografię selektywną w szpitalu klinicznym wP..
Powód wypisał się na własne żądanie przed ukończeniem procesu diagnostyczno — leczniczego.
W takcie pobytu powoda w ZOZ Aresztu Śledczego wN.- od 21.09.2009 r. do 02.10.2009 r. - wydano powodowi wszystkie konieczne leki.
M. N.został osadzony w dniu 27.04.2010 r. w Areszcie Śledczym wL.. Następnie przebywał w jednostkach penitencjarnych;

-

od 04.05.2010 r. — 23.06.2010 r. w Zakładzie Karnym wK., gdzie 25 maja 2010 r. został skierowany do szpitala więziennego wP.,

od 23.06.2010 r. — 14.07.2010 r. w Areszcie Śledczym wP.,

od 14.07.2010 r. - 16.11.2010 r. w Zakładzie Karnym wK.

od 16.11.2010 r. — 01.12.2010 r. w Areszcie Śledczym wP..

W trakcie pobytu w Zakładzie Karnym wK., powód był jednym z osadzonych, który najczęściej korzystał z opieki lekarskiej, były to wizyty u lekarzy ogólnych i specjalistów. Wielokrotnie odmawiał współpracy z lekarzem, np. przyjęcia leku — zamiennika w stosunku do tego, który zlecony był w schemacie leczenia na wolności, odmawiał zgody na wyjazd na wcześniej ustalony termin konsultacji specjalistycznej. Wielokrotnie domagał się przyjazdu karetki pogotowia, a gdy przyjeżdżała, okazywało się, że powód w badaniu ogólnym był w bardzo dobrej formie, badano wówczas również parametry kardiologiczne.
M. N., po skierowaniu wydanym w dniu 25.05.2010 r. przez ZOZ Zakładu Karnego wK., od 23.06.2010 r. do 08.07.2010 r. przebywał w Areszcie Śledczym wP.na Oddziale Chorób Wewnętrznych z rozpoznaniem dławicy piersiowej stabilnej, stan po zawałach mięśnia sercowegoP. (...), stan po zakrzepicy w stencie. Nie wyraził zgody na zabieg koronografii. W dniu 23.06.2010 r. powód miał przeprowadzoną konsultację kardiologiczną.
Podczas pobytów w Areszcie Śledczym wP., powód osobiście deklarował, że jest osobą palącą wyroby tytoniowe i został umieszczony w celach mieszkalnych do tego wyznaczonych.
Powodowi umożliwiono stosowanie pełnego i adekwatnego do stanu kardiologicznego leczenie farmakologicznego w trakcie przebywanie w Aresztach Śledczych wŁ.,N.iP.oraz w Zakładzie Karnym wK.. Stosowanie leków generycznych - „zamienników” jest w pełni akceptowaną praktyką medyczną i rutynowo stosowaną prze lekarzy.
W ocenie Sądu Okręgowego w świetle dokonanych ustaleń faktycznych żądanie powoda nie zasługiwało na uwzględnienie.
Jako podstawę prawną żądania powód wskazał przepisyart. 445 § 1 k.c.w zw. zart. 444 § 1 k.c.iart. 417 k.c.
W sprawie bezspornym było, że powód przebywał w jednostkach penitencjarnych nadzorowanych przez pozwanego.
Odpowiedzialność pozwanego należało ocenić na gruncieart. 417 k.c.Dla określenia odpowiedzialności odszkodowawczej władz publicznych, obok zdarzenia sprawczego konieczne jest ustalenie pozostałych przesłanek odpowiedzialności deliktowej, a więc szkody i związku przyczynowego.
Podstawową przesłanką odpowiedzialności za szkodę wyrządzoną działaniem lub zaniechaniem przy wykonywaniu zadań z zakresu władzy publicznej jest ich bezprawność, którą ustawodawca określił w komentowanym przepisie jako zachowanie „niezgodne z prawem". Taką samą konstrukcję przyjęto wart. 77 ust. 1 Konstytucji RP.
Przesłanką odpowiedzialności odszkodowawczej na podstawieart. 417 k.c.jest szkoda w rozumieniuart. 361 § 2 k.c., czyli obejmująca straty oraz utracone korzyści, które poszkodowany mógł osiągnąć, gdyby mu szkody nie wyrządzono; może być też zadośćuczynienie pieniężne za krzywdę w przypadkach wskazanych wart. 445 i 448 k.c.
Nie każde bezprawne działanie władzy skutkuje odszkodowaniem. Niezbędny jest jeszcze normalny związek między bezprawnością a szkodą. Z kolei pojęcie związku przyczynowego winno być oceniane na ogólnych zasadach wynikających zart. 361 § 1 k.c., wobec czego Skarb Państwa i inne osoby prawne ponoszą odpowiedzialność za normalne następstwa niezgodnego z prawem działania lub zaniechania przy wykonywaniu władzy publicznej.
Obowiązkiem więziennej służby zdrowia jest zachowanie osadzonych przy życiu i w niepogorszonym zdrowiu. Zadaniem tej służby nie jest spełniane wygórowanych oczekiwań osób pozbawionych wolności co do metod leczniczych, rehabilitacji oraz stosowanych leków.
Pozwany zgodnie z rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości z dnia 14 czerwca 2012 r. w sprawie udzielania świadczeń zdrowotnych przez podmioty lecznicze dla osób pozbawionych wolności w sposób prawidłowy udzielał powodowi pomocy medycznej.
Zgodnie z § 2 powołanego rozporządzenia podmioty lecznicze udzielają osobom pozbawionym wolności świadczeń zdrowotnych związanych między innymi z badaniem i poradą lekarską, leczeniem, badaniem diagnostycznym, w tym analityką medyczną. W uzasadnionych przypadkach, gdy świadczenia zdrowotne wymienione nie mogą być udzielone osobom pozbawionym wolności przez podmioty lecznicze w szczególności z powodu konieczności przeprowadzenia specjalistycznych badań lekarskich, leczenia lub rehabilitacji osoby pozbawionej wolności, świadczenia te są udzielane przez pozawięzienne podmioty lecznicze.
Ustalając brak odpowiedzialności za skutki doznanych przez powoda dolegliwości i rozstroju zdrowia, Sąd oparł się na niekwestionowanej ostatecznie przez strony opinii biegłego sądowego kardiologaW. Ż. (1)i uzupełniającego jego przesłuchania na rozprawie w dniu 5 lutego 2014 r. Z treści tej opinii wynika jednoznacznie, że w procesie leczenia u powoda nie doszło do nieprawidłowości, które mogły doprowadzić do utraty zdrowia przez powoda. Za brak dobrych efektów leczenia i postępu w procesie rehabilitacji odpowiada wyłącznie powód. Powód odmawiał przyjmowania leków, o czym świadczą liczne informacje z kart leczenia ambulatoryjnego i zeznaniach świadków — lekarzy:B. M. (1)iR. D. (1).
Powód, pomimo zdiagnozowania w dniu 02.09.2009 r. stanu po przebytym zawale z implantacją stentu, wypisał się ze Szpitala ZOZ Aresztu Śledczego wP.na własne żądanie przed ukończeniem procesu diagnostyczno - leczniczego.
Powód w czasie pobytu w jednostkach penitencjarnych miał zapewnioną właściwą, zgodną z przepisami i zasadami sztuki medycznej opiekę lekarską, w tym konsultacje specjalistyczne. Z dokumentacji medycznej przedłożonej do akt sprawy, wynika, że powodowi była wielokrotnie udzielana pomoc medyczna, przeprowadzane były badania i konsultacje medyczne. Należy przy tym zaakcentować, że powodowi była także wielokrotnie, udzielana pomoc z uwagi na zgłaszane przez niego złe samopoczucie, które ma charakter subiektywny. Jego żądania udzielenia pomocy medycznej — w kilku przypadkach - miały charakter arogancki i roszczeniowy.
Fakt kontaktu powoda z lekarzami niemającymi specjalności kardiologicznej, nie jest okolicznością obciążającą pozwanego. Obecny system zdrowia promuje lekarzy specjalności ogólnych, którym nigdy nie jest kardiolog. To od decyzji takich lekarzy, którzy dysponują wiedzą również z dziedziny kardiologicznej zależy skierowanie do konsultacji kardiologicznej. W sprawie lekarze potwierdzali, że pomimo przebytych zawałów serca bieżąca opieka medyczna i rehabilitacja nie wymagała udziału kardiologa.
Powód nie wykazał, a na nim spoczywał ciężar dowodu (art. 6 k.c.orazart. 232 k.p.c.), że był nieprawidłowo leczony i że pogorszenie stanu zdrowia pozostawało w związku z działaniem lub zaniechaniem lekarzy więziennej służby zdrowia.
Odnosząc się do twierdzeń powoda - upatrującego przyczyny zawału serca w przebywaniu w zadymionej celi, to powód był nałogowym palaczem i umieszczenie go w celi z palaczami tytoniu było rezultatem złożonej deklaracji. W notatkach ambulatoryjnych znalazły się zapisy, że powód przyznał, że wypala paczkę papierosów. Zgodnie zrozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości z dnia 26 listopada 1996 r. w sprawie określenia zasad dopuszczalności używania wyrobów tytoniowych w obiektach zamkniętych podległych Ministrowi Sprawiedliwości— dla osadzonych używających wyrobów tytoniowych wyznacza się odrębne cele mieszkalne.
Jakkolwiek powód zaoferował materiał dowodowy, z którego wynika, że przebył on drugi zawał mięśnia sercowego, brak jest jednak jakichkolwiek dowodów, które wskazywałyby, że przyczyną tego stanu rzeczy była działalność pozwanego. Powód nie wykazał, by wskazane przezeń dolegliwości powstały w wyniku jakichkolwiek zaniedbań pozwanego w związku pobytem powoda w jednostkach penitencjarnych nadzorowanych przez Dyrektora Okręgowego Inspektoratu Służby Więziennej wP..
Apelację od wyroku złożył powód, zaskarżył go w części tj. w zakresie pkt 1 tj. oddalającej powództwo.Powód zarzucał rozstrzygnięciu:

1
dokonanie błędnych ustaleń faktycznych poprzez: pominięcie, że po przebytym przez powoda pierwszym zawale serca w dniu 19 marca 2009 r., a tym bardziej po jego drugim zawale serca w dniu 2 września 2009 r. w trakcie przebywania w warunkach izolacyjnych, powód powinien przebywać pod stałą opieką kardiologiczną, pod którą faktycznie nie przebywał,

2
sprzeczność istotnych ustaleń Sądu z treścią zebranego w sprawie materiału dowodowego poprzez przyjęcie, że:

-

powodowi podczas jego pobytów w Aresztach Śledczych wN.w okresie od dnia 3.07.2009 r. do dnia 19.08.2009 r., wP.w okresie od dnia 19.08.2009 r. do dnia 10.09.2009 r. oraz w Zakładzie Karnym wK.w okresie od dnia 4.05.2010 r. do dnia 23.06.2010 r., Areszcie Śledczym wP.w okresie od dnia 23.06.2010 r. do dnia 14.07.2010 r., w Zakładzie Karnym wK.w okresie od dnia 14.07.2010 r. do dnia 16.11.2010 r. oraz w Areszcie Śledczym wP.w okresie od dnia 16.11.2010 r. do dnia 1.12.2010 r. (poza pobytem skarżącego na Oddziale Chorób Wewnętrznych Szpitala Aresztu Śledczego wP.w 2009 r. i w 2010 r.) zapewniono prawo do konsultacji kardiologicznych oraz zapewniono należyte leczenie farmakologiczne, podczas gdy w powyższym okresie czasu zapewniono skarżącemu tylko jedną konsultację kardiologiczną w dniu 23.06.2010 r. (chociaż faktycznie konsultantem nie był kardiolog, lecz lekarze o innych specjalizacjach) i nie zawsze zapewniono powodowi dostęp do pięciu leków o nazwachC.,P.,B.,S.orazR., które powinien zażywać zgodnie ze wskazaniami wynikającymi z karty informacyjnej leczenia szpitalnego powoda na Oddziale Chorób Wewnętrznych Szpitala ZOZ Aresztu Śledczego wP.z dnia 2.09.2009 r. lub leków o nazwachP.,P.,M.,P.iS., które wskazane zostały w karcie informacyjnej leczenia szpitalnego powoda na Oddziale Kardiologii Wielospecjalistycznego Szpitala Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej wN.z dnia 20.03.2009 r.,

3
naruszenie prawa materialnego:

-

art. 77 ust. 1 Konstytucji RPorazart. 417 §1 k.c.poprzez błędne niezastosowanie obu przepisów dla przyjęcia bezprawności zachowania pozwanego, w konsekwencji niezapewnienia powodowi podczas jego pobytów w w/w Aresztach Śledczych oraz w Zakładzie Karnym wK.właściwej opieki kardiologicznej oraz nie zapewnienia mu właściwego leczenia kardiologicznego,

art. 361 §1 k.c.poprzez błędne niezastosowanie tego przepisu dla przyjęcia, że istnieje związek przyczynowy pomiędzy dolegliwościami i rozstrojem zdrowia powoda, w tym zwłaszcza przebytym przez niego drugim zawałem serca w dniu 2.09.2009 r., dusznościami i bólami w klatce piersiowej, jak również cierpieniami psychicznymi, a nie zapewnieniem skarżącemu właściwej opieki medycznej, w tym zwłaszcza opieki kardiologicznej oraz właściwego leczenia farmakologicznego podczas jego przebywania w w/w ośrodkach penitencjarnych,

art. 6 k.c.poprzez błędne przyjęcie, że powód nie wykazał, że był nieprawidłowo leczony i że pogorszenie stanu jego zdrowia pozostawało w związku z działaniami lub zaniechaniami lekarzy więziennej służby zdrowia,

§ 2 ust. 1 pkt 1, 2 ust. 2, pkt 2 i ust. 3 przepisów rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 29 czerwca 2012 r. w sprawie udzielania świadczeń zdrowotnych przez podmioty lecznicze dla osób pozbawionych wolności poprzez błędne nie zastosowanie przez Sąd I instancji tych przepisów dla przyjęcia odpowiedzialności pozwanego wobec niezapewnienia powodowi właściwych badań i leczenia - adekwatnych do jego stanu zdrowia i niekierowanie go na specjalistyczne badania lekarskie z zakresu kardiologii,

4
naruszenie prawa procesowego tj.art. 233 §1 k.p.c.poprzez przekroczenie granic swobodnej oceny dowodów opierając zaskarżony wyrok na zeznaniach złożonych przez świadkówB. M. (1)iR. D. (1)oraz na opinii biegłego sądowego kardiologaW. Ż. (2), który nie badając powoda przyjął w wydanej przez siebie opinii, że w procesie jego leczenia nie doszło do nieprawidłowości, które mogły doprowadzić do utraty przez niego zdrowia.

Wskazując na powyższe zarzuty powód wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku w pkt 1 i uwzględnienie powództwa w całości, przyznanie pełnomocnikowi powoda z urzędu kosztów zastępstwa adwokackiego za postępowanie apelacyjne według norm przepisanych, ewentualnie uchylenie wyroku w zaskarżonej części w pkt 1 do ponownego rozpoznania oraz przyznanie pełnomocnikowi powoda z urzędu kosztów zastępstwa adwokackiego za postępowanie apelacyjne według norm przepisanych.
Pozwany w odpowiedzi na apelację wniósł o jej oddalenie i zasądzenie od powoda na rzecz Skarbu Państwa – Prokuratorii Generalnej Skarbu Państwa – kosztów zastępstwa procesowego w postępowaniu apelacyjnym według norm przepisanych.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja nie zasługiwała na uwzględnienie.
Ustalenia faktyczne sądu I instancji nie budzą wątpliwości i stąd Sąd Apelacyjny przyjmuje je za podstawę własnego rozstrzygnięcia.
Ustalenia te nie zostały skutecznie podważone w apelacji w ramach podniesionych w niej zarzutów „błędnych ustaleń faktycznych”, „sprzeczności istotnych ustaleń sądu z treścią zebranego materiału dowodowego” oraz naruszeniaart. 233 § 1 kpc.
Wywody środka zaskarżenia sprowadzają się w tym zakresie do prezentowania własnej wersji stanu faktycznego, opartej na odmiennej, korzystnej dla skarżącego ocenie dowodów.
Przy tym ocena ta, w przeciwieństwie do pełnej, rzeczowej i wszechstronnej analizy materiału dowodowego, przeprowadzonej w pisemnym uzasadnieniu wyroku, ma charakter dowolny i wybiórczy.
W świetle przeprowadzonych w sprawie dowodów nie było podstaw do uznania, że powodowi w trakcie odbywania kary pozbawienia wolności nie zapewniono opieki zdrowotnej zgodnej z właściwymi przepisami i standardami medycznymi.
W tym przedmiocie, co oczywiste, konieczne było skorzystanie z wiedzy specjalnej w rozumieniu przepisuart. 278 kpc.
Należy w związku z tym zauważyć, że sąd I instancji oparł swoje rozstrzygnięcie na przekonujących wywodach i wnioskach opinii biegłego lekarza kardiologaW. Ż. (2).
Polemika apelującego z tą opinią nosi cechy dowolności i nie może podważać mocy i wiarygodności tego dowodu.
W szczególności biegły na rozprawie w dniu 11 grudnia 2013r ustosunkował się ustnie do zastrzeżeń podniesionych przez powoda w stosunku do opinii pisemnej.
Należy zauważyć, że strona powodowa nie uczestniczyła w tej rozprawie i nie próbowała w drodze dalszych pytań do biegłego usuwać nurtujących ja wątpliwości w stosunku do wydanej opinii.
Biegły przy tym w sposób logiczny wyjaśnił, z jakich przyczyn dla wydania opinii nie było niezbędne badanie powoda. Ocenie specjalistycznej w pierwszej kolejności podlegała bowiem prawidłowość przeprowadzonych w stosunku do powoda procedur medycznych na podstawie odzwierciedlających je dokumentów.
Nie ma w tej sytuacji podstaw do podważania wniosków wymienionej opinii, stwierdzających, iż skarżącemu umożliwiono skorzystanie z odpowiednich, adekwatnych do jego stanu zdrowia procedur leczniczych oraz medykamentów.
Co najwyżej, można przyjąć, że nie do końca działania pozwanego odniosły korzystne, możliwe do osiągnięcia efekty lecznicze. Było to jednak skutkiem wyłącznie postawy samego powoda, który wielokrotnie odmawiał przyjmowania niezbędnych w jego stanie zdrowia leków, nie wyrażał zgody na zabiegi mogące poprawiać stan zdrowia a także nałogowo palił papierosy.
Dowolne i niewiarygodne są przy tym obecne twierdzenia powoda, jakoby odmowa przyjmowania leków wynikała z faktu, że nie zostały one wydawane w odpowiedniej, przepisanej pacjentowi ilości ( trzy zamiast pięciu).
Z adnotacji w książce zdrowia, notatki służbowej z dnia 7 sierpnia oraz zeznań świadkówB. M.iR. D.wynika jednoznacznie, iż powód odmawiał przyjmowania leków powołując się wyłącznie na wydanie mu środków leczniczych o innych nazwach (pochodzących od innych producentów), mających jednak ten sam skład i właściwości lecznicze, jak leki pierwotnie pacjentowi przepisane.
Nie ma przy tym jakichkolwiek podstaw do przyjęcia forsowanej przez apelującego tezy, jakoby od momentu przyjęcia powoda do zakładu karnego obowiązkiem pozwanego było wydawanie mu pięciu leków, stosownie do zaleceń, wynikających z wypisu po leczeniu wolnościowym w szpitalu wN.w marcu 2009r.(k.178 -179).
Z dokumentu tego wynika, że jedynie leko nazwie C.powinien być zażywany przez okres 12 miesięcy.
Przyjąć w tej sytuacji należało, że w lipcu 2009r, kiedy to powoda przyjęto do zakładu karnego, dwa z przepisanych leków nie były już przez niego pobierane.
Wskazuje na to adnotacja w książce zdrowia, sporządzona przy przyjęciu powoda do zakładu karnego w dniu 3 lipca 2009r (k. 91), w której wskazano, że pobiera on trzy leki. Należy mieć przy tym na uwadze, że informacje o stanie zdrowia i o lekach przepisanych mu na wolności administracja zakładu karnego mogła uzyskać wyłącznie od samego powoda, który zresztą w początkowym okresie korzystał jeszcze z leków zakupionych wcześniej (zeznania śwd.R. D., k. 224).
Ponownie też należy podkreślić, że, w świetle opinii biegłego z dziedziny kardiologii, przez cały czas pobytu w zakładzie karnym powodowi wydawano wszystkie leki niezbędne w procesie leczenia i odpowiednie do jego aktualnego stanu zdrowia.
Nie ma także podstaw do przyjęcia, że powodowi bezpodstawnie uniemożliwiono skorzystanie ze specjalistycznej konsultacji kardiologicznej.
Przede wszystkim, jak wynika z opinii biegłego, o tym kiedy konsultacja taka jest konieczna decydować musi lekarz pierwszego kontaktu. Oczywiste jest, że konsultacja taka nie może być obowiązkowa na każde życzenie osoby pozbawionej wolności.
Należy w związku z tym podkreślić, że konsultacja taka została powodowi zapewniona co najmniej w czasie pobytu na oddziale szpitalnym w czerwcu 2010r, co zostało odnotowane w dokumentacji leczenia (k. 63, 68).
Niezrozumiałe są przy tym wątpliwości apelującego co do samego faktu przeprowadzenia tej konsultacji, co miało wynikać z faktu podpisania potwierdzającego ją dokumentu przez lekarzaZ. B.– specjalistę chorób wewnętrznych.
Z dokumentacji tej wynika bowiem expressis verbis (k. 63), że konsultację przeprowadzał specjalista kardiolog drT. D.. Bez znaczenia jest natomiast jaka osoba dokonała wpisu do dokumentacji adnotacji o przeprowadzeniu tej czynności i jej wynikach.
Nie można również pominąć treści zeznań świadkaB. M., z których wynika, że powód w ostatniej chwili rezygnował z już umówionych konsultacji kardiologicznych.
Podzielić także należy stanowisko sądu I instancji, iż nie można pozwanemu zarzucić bezprawnego zachowania, mającego polegać na umieszczeniu powoda w celach dla osób palących.
Powód nie kwestionował, że zadeklarował się przy przyjęciu do zakładu karnego jako osoba paląca wyroby tytoniowe, co oznacza, że na własną prośbę skierowany został do celi przeznaczonej dla osób palących.
Było to zgodne z treścią obowiązującego wówczas przepisu § 2 ust. 2 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 26 listopada 1996r w sprawie określenia zasad dopuszczalności używania wyrobów tytoniowych w obiektach zamkniętych podlegających Ministrowi Sprawiedliwości (Dz. U., nr 140, poz. 658 ze zm.).
W konsekwencji za bezzasadne należy uznać także podniesione w apelacji zarzuty naruszenia wskazywanych tam przepisów prawa materialnego, w szczególnościart. 417 § 1 kcw zw. zart. 6 kc.
Skarżący nie wykazał bowiem, aby doznał uszczerbku na zdrowiu na skutek bezprawnych zachowań funkcjonariuszy pozwanego bądź też, aby w ogóle naruszone zostały jakiekolwiek jego prawa jako pacjenta więziennej służby zdrowia.
Z tych przyczyn na podstawieart. 385 kpcSąd Apelacyjny orzekł jak w punkcie 1 sentencji wyroku.
O kosztach należnych reprezentującemu powoda w postępowaniu apelacyjnym adwokatowi z urzędu orzeczono (punkt 2 wyroku) na podstawie przepisówart. 29 ustawy z dnia 26 maja 1982r – Prawo o adwokaturze(tekst jedn. Dz. U. z 2014r, nr 635) oraz § 2 ust. 1 - 3 oraz § 13 ust. 1 pkt. 2) w zw. z § 6 pkt. 7)Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002r w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu( tekst. jedn. Dz. U. z 2013r, nr 461.).
Z uwagi na brak środków finansowych po stronie skarżącego oraz jego stan zdrowia i inwalidztwo, niewątpliwie znacznie utrudniające podjecie pracy, zaistniały szczególne okoliczności, uzasadniające nieobciążanie go obowiązkiem zwrotu pozwanemu kosztów zastępstwa procesowego w postępowaniu apelacyjny.
Dlatego na podstawieart. 102 kpcw zw. zart. 391 § 1 kpcSąd Apelacyjny orzekł jak w punkcie 3 wyroku.

    /-/ P. Górecki /-/ B. Wysocki /-/ P. Majchrzak

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Poznaniu
date: '2014-09-04'
department_name: I Wydział Cywilny i Własności Intelektualnej
judges:
- Bogdan Wysocki
- Piotr Majchrzak
- Piotr Górecki
legal_bases:
- art. 445 i 448 k.c.
- art. 77 ust. 1 Konstytucji RP
- art. 233 §1 k.p.c.
- art. 29 ustawy z dnia 26 maja 1982r – Prawo o adwokaturze
recorder: st.sekr.sąd. Kinga Kwiatkowska
signature: I ACa 547/14
```