You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt : II AKa 214/10

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 12 sierpnia 2010 r.
Sąd Apelacyjny w Katowicach w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący

SSA Michał Marzec

Sędziowie

SSA Piotr Mirek (spr.)
SSO del. Wiesław Kosowski

Protokolant

Dariusz Bryła

przy udziale Prokuratora Prok. Okręg. del. do Prok. Apel. Tomasza Pałki
po rozpoznaniu w dniu 12 sierpnia 2010 r. sprawy
Ł. M., s.J.iB.,ur. (...)wS.oskarżonego zart. 173 § 4 k.k.iart. 177 § 1 i 2 k.k.przy zast.art. 11 § 2 k.k.
na skutek apelacji pełnomocnika oskarżyciela posiłkowegoJ. S. (1)i obrońcy oskarżonego
od wyroku Sądu Okręgowego w Katowicach
z dnia 9 marca 2010 r. sygn. akt. XXI K 132/09

1
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że:

-

w pkt. 7 wyroku ustala, że zasądzone na rzecz pełnomocnika z urzędu oskarżyciela posiłkowegoJ. S. (1)koszty nieopłaconej pomocy prawnej ponosi Skarb Państwa,

w pkt. 8 wyroku ustala wysokość wydatków zasądzonych od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa w wysokości 6992,63 (sześć tysięcy dziewięćset dziewięćdziesiąt dwa zł 63/100) zł,

2
w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

3
zasądza od Skarbu Państwa (Sąd Okręgowy w Katowicach) na rzecz adw.P. B.(Kancelaria Adwokacka wK.) pełnomocnika z urzędu oskarżyciela posiłkowegoJ. S. (1)kwotę 732 (siedemset trzydzieści dwa) zł w tym 22 % podatku VAT tytułem nieopłaconych kosztów pomocy prawnej udzielonej z urzęduw postępowaniu odwoławczym;

4
zasądza od oskarżonego na rzecz oskarżycieli posiłkowychE. B. (1),E. B. (2),A. O.iA. W.kwoty po 600 (sześćset) zł tytułem kosztów zastępstwa adwokackiego w postępowaniu odwoławczym;

5
zwalnia oskarżyciela posiłkowegoJ. S. (1)z ponoszenia przypadającej od niego części kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, obciążając nimi Skarb Państwa;

6
zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe za postępowanie odwoławcze, w tym opłatę za II instancję w kwocie 30 (trzydzieści) zł.

Sygn. akt II AKa 214/10

UZASADNIENIE
Sąd Okręgowy w Katowicach wyrokiem z dnia 9 marca 2010 roku, wydanym w sprawie XXI K 132/09 skazał oskarżonegoŁ. M.za przestępstwo zart. 173 § 2 k.k.w zw. zart. 173 § 4 k.k.polegające na nieumyślnym sprowadzeniu w dniu 7 stycznia 2009 roku wK.zagrażającej zdrowiu wieku osób katastrofy w ruchu lądowym, w ten sposób, że kierując samochodem markiF. (...)o nr(...), jadącdrogą krajową nr (...)w kierunkuK.nieumyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu drogowym, określone wart. 3 ust. 1, art. 19 ust 1 i 2 pkt 2 i 3 ustawy z dnia 20.06. 1997 r. Prawo o ruchu drogowymw ten sposób, że nie zachowując wymaganej ostrożności, nienależycie obserwował przedpole jazdyi zbyt późno podjął manewr hamowania, w wyniku czego uderzył w tył oczekującego na możliwość skrętu w lewo zdrogi krajowej nr (...)wulicę (...)autobusumarki C.onr rej. (...)kierowanego przezA. W., powodując przemieszczenie autobusu na przeciwległy pas ruchu i uderzenie w jadący w kierunku przeciwnym kierowany przezG. B.samochód ciężarowy markiV.o nr(...)wraz z naczepomM. K.onr rej. (...), skutkiem, czego oba pojazdy zjechały do przydrożnego rowu, w wyniku czego nieumyślnie spowodował uJ. S. (2)iE. D.obrażenia skutkujące ich zgonem, uS. S.,E. B. (2),E. B. (1),I. C.,A. O.,B. K.ciężki uszczerbek na zdrowiu i uA. W.obrażenia skutkujące rozstrojem zdrowia na okres powyżej 7 dni i za to na podstawieart. 173 § 2 k.k.w zw. zart. 173 § 4 k.k.wymierzył mu karę 2 lat pozbawienia wolności.
Na mocyart. 69 § 1 i 2 kk.,art. 70 § 1 pkt 1 kk. wykonanie tej kary warunkowo zawiesił oskarżonemu na okres próby 5 lat.
Po myśliart. 42 § 1 i art. 43 § 1 kk. orzekł wobec oskarżonego środek karny zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym na okres 2 lat, zobowiązując go jednocześnie do zwrotu prawa jazdy do Wydziału Komunikacji Urzędu Miejskiego wS..
Na mocyart. 71 § 1 kk.art. 33 § 1 i 3 kk. wymierzył oskarżonemu grzywnę w wysokości 150 stawek dziennych, przyjmując wysokość jednej stawki za równoważną kwocie 20 złotych.
Zasądził od oskarżonego na rzecz oskarżycieli posiłkowych kwoty zastępstwa adwokackiego w kwotach po 1320 zł.
Na mocyart. 618 § 1 pkt 11 kpkiart. 29ust z dnia 26 maja 1982 r.Prawo o adwokaturzezasądził od oskarżonego na rzecz pełnomocnika z urzędu oskarżyciela posiłkowegoJ. S. (1)kwotę 1171, 20 zł w tym 211, 20 zł podatku VAT, tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej.
Zasadził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe obejmujące wydatki w kwocie 5821, 43 zł oraz opłatę w kwocie 600 zł.
Powyższy wyrok zaskarżony został apelacjami obrońcy oskarżonegoi pełnomocnika oskarżyciela posiłkowegoJ. S. (1).
Obrońca oskarżonego zaskarżył wyrok w zakresie orzeczenia o środku karnym i kosztach procesu, zarzucając mu:

–

niesłuszne zastosowanie środka karnego określonego wart. 42 § 1 kk.,art. 43 § 1 kk. w postaci zakazu prowadzenia pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym na okres 2 lat, podczas gdy zgromadzony materiał dowodowy przemawia za nie orzekaniem tego środka, który jest fakultatywny, natomiast jego orzeczenie uniemożliwia oskarżonemu wykonywanie pracy, jako kierowcy, a tym samym pozbawia go możliwości zarobkowania oraz uniemożliwia mu zaspokojenie roszczeń pokrzywdzonych, a zatem środek karny nie spełni swej funkcji, nie zaspokoi poczucia sprawiedliwości osób pokrzywdzonych,

–

naruszenie prawa materialnego, a toart. 624 § 1 kpk, gdyż Sąd prawidłowo ustalił stan faktyczny sprawy i zbadał sytuację osobistą oskarżonego, w tym wysokość jego zarobków oraz brak majątku, to jednak, choć okoliczności sprawy przemawiały za zwolnieniem oskarżonego w całości od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych, nie zwolnił oskarżonego z tego obowiązku, mimo że istniały podstawy do uznania, że uiszczenie tych kosztów jest dla oskarżyciela zbyt uciążliwe ze względu na sytuację majątkową i wysokość dochodów, tym bardziej, że oskarżony musi zapłacić ogromne dla niego koszty zastępstwa procesowego pełnomocnikom oskarżycieli posiłkowych, jak też przemawiały za tym względy słuszności, bowiem oskarżony popełnił przestępstwo nieumyślne, na drodze źle zaprojektowanej i sprzyjającej kolizjom drogowym, obecnie z tego powodu przebudowanej.

Stawiając te zarzuty apelujący wniósł o uchylenie zaskarżonego wyrokuw pkt 3 i nie orzekanie o zastosowaniu wobec oskarżonego środka karnego w postaci prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym, a tym samym uchylenie wyroku w pkt 4 i pozostawienie oskarżonemu dokumentu prawa jazdy,a także o zmianę pkt 8 i zwolnienie oskarżonego z konieczności ponoszenia kosztów sądowych na rzecz Skarbu Państwa.
Pełnomocnik oskarżyciela posiłkowegoJ. S. (1)zaskarżył wyrok na niekorzyść oskarżonego w zakresie orzeczenia o karze, środku karnym, a takżew zakresie przyznanego pełnomocnikowi wynagrodzenia za świadczoną z urzędu pomoc prawną.
Zarzucił zatem skarżonemu wyrokowi:

–

rażącą niewspółmierność kary orzeczonej względem rodzaju i stopnia naruszenia ciążących na oskarżonym obowiązków wynikających z przepisów i zasad ruchu drogowego, a także względem rodzaju i rozmiaru ujemnych następstw przestępstwa w tym w szczególności utraty życia przez dwie osoby i odniesieniu przez sześć osób ciężkiego uszczerbku na zdrowiu,

–

obrazę przepisów postępowania, mającą istotny wpływ na treść orzeczenia,a w szczególności przepisuart. 618 § 1 pkt 11 kpkw zw. zart. 627 kpkw zw.zart. 29 ust 1 ustawy z dnia 26 maja 1982 roku Prawo o adwokaturzepoprzez zasądzenie na rzecz pełnomocnika z urzędu oskarżyciela posiłkowegoJ. S. (1)kosztów nieopłaconej pomocy prawnej od oskarżonego, podczas gdy koszty nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu ponosi Skarb Państwa.

Stawiając te zarzuty apelujący wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez skazanie oskarżonego na karę pozbawienia wolności w wymiarze powyżej 2 lat, orzeczenie zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym na okres 10 lat oraz zasądzenie od Skarbu Państwa na rzecz pełnomocnikaz urzędu oskarżyciela posiłkowegoJ. S. (1)kwoty 1171, 20 zł tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej.
Sąd Apelacyjny stwierdził, co następuje:
Apelacja obrońcy oskarżonego jest bezzasadna, natomiast apelacja wywiedziona przez pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego nie jest pozbawiona racji wyłącznie w zakresie dotyczącym kosztów pomocy prawnej udzielonej z urzędu.
Mając w polu widzenia niekwestionowane przez skarżących okoliczności czynu przypisanemu oskarżonemu, nie może również budzić zastrzeżeń wymierzonaŁ. M.kara i orzeczony środek karny.
Odnosząc się w pierwszym rzędzie do podnoszonej w apelacji pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego kwestii zaostrzenia kary pozbawienia wolności przypomnieć należy, iż zgodnie z podstawową zasadą postępowania odwoławczego Sąd odwoławczy może orzec na niekorzyść oskarżonego tylko w granicach zaskarżenia. W niniejszej sprawie trudno byłoby określić te granice, skoro środek odwoławczy, choć został sporządzony przez podmiot profesjonalny wnosi jedynieo wymierzenie kary pozbawienia wolności w wymiarze powyżej 2 lat. Domagając się zaostrzenia wymierzonej oskarżonemu kary pozbawienia wolności apelujący zdaje się zapominać, że ustawodawca określając wart. 53 kkzasady i dyrektywy modelowego orzekania o karze pozostawia Sądowi określony zakres swobody w jej wymierzaniu. Wykładnikiem granic „uznaniowości” sądu jest wskazana w przepisieart. 438 pkt 4 kpkrażąca niewspółmierność kary. Stąd też nawet dostrzegana przez stronę lub nawet Sąd odwoławczy niewspółmierna łagodność lub surowość kary nie daje podstaw do weryfikacji kary wymierzonej przez Sąd I instancji. Dla skuteczności środka odwoławczego koniecznym jest wykazanie nie tylko tego, że orzeczona kara jest niewspółmiernie łagodna, ale również tego, że ta niewspółmierność ma charakter rażący. W ocenie Sądu Apelacyjnego nie sposób dowodzić, że kara pozbawienia wolności wymierzona oskarżonemu nosi cechy kary rażąco niewspółmiernej. Orzekając o karze pozbawienia wolności Sąd I instancji rozważył i tą samą miarą ocenił zarówno okoliczności przemawiające na korzyść oskarżonego jak i świadczące przeciwko niemu. Dał temu wyraz w pisemnych motywach wyroku. Przedstawionyw nich tok rozumowania Sądu Okręgowego jest spójny i logiczny. Orzeczenie o karze zasługuje zatem na aprobatę, tym bardziej że apelujący nie przedstawił argumentów, które w skuteczny sposób mogłoby podważać jego słuszność.
Nie można oczywiście nie dostrzegać tragicznych następstw przypisanego oskarżonemu przestępstwa. Nie są one jednak jedynym wyznacznikiem jego odpowiedzialności. Specyfiką wypadków komunikacyjnych jest przecież to, że poza winą osoby sprowadzającej to zdarzenie, ich skutki zależą od wielu innych, często przypadkowych czynników. Sprawia to, że niekiedy skutki rażącego i umyślnego naruszenia zasad bezpieczeństwa w ruchu drogowym są niewielkie, a niekiedy nawet nieumyślne naruszenie takich zasad pociąga za sobą skutki wyjątkowo tragiczne.
Stąd też ocena skutków sprowadzonej przez oskarżonego katastrofy poprzez pryzmat jego winy, a w szczególności nieumyślnego naruszenia zasad bezpieczeństwa w ruchu drogowym prowadzi do wniosku, że wymierzona mu kara, jest adekwatna do winy i stopnia społecznej szkodliwości czynu, a także spełnia stawiane przed nią zadania w zakresie społecznego i wychowawczego oddziaływania. Stanowiska tego w żadnym wypadku nie przekreśla zastosowanie wobecŁ. M.dobrodziejstwa warunkowego zawieszenia wykonania kary pozbawienia wolności. Skazany spełnia przesłanki wymienione w przepisieart. 69 § 1 kk.,a orzeczona grzywna i zastosowany środek karny stanowią realną dolegliwość. Zabezpiecza to realizację celów kary i sprawia, że nie pozostaje ona w sprzeczności ze społecznym poczuciem sprawiedliwości.
Wbrew zarzutom zawartym w obu apelacjach, jako trafne ocenić należy rozstrzygnięcie Sądu I instancji w zakresie środka karnego.
Nie ma racji obrońca oskarżonego starając się wykazać, że w przypadku oskarżonego nie zachodzą w ogóle przesłanki orzeczenia zakazu prowadzenia pojazdów mechanicznych.
To, że orzeczony przez Sąd I instancji środek karny pozbawi oskarżonego możliwości wykonywania zawodu nie stanowi okoliczności, która musiałaby decydować o odstąpieniu od stosowania środka karnego. Przeciwnie, racją, dla której sięgnięto po ten środek karny jest to, aby oskarżonemu uniemożliwić wykonywanie zawodu kierowcy.
Ustawodawca wyraźnie określił, że przewidziana wart. 42 § 1 kk. instytucja ma na celu eliminowanie z ruchu drogowego sprawców takich przestępstw, których okoliczności popełnienia wskazują, że prowadzenie przez nich pojazdu zagraża bezpieczeństwu w komunikacji. Sytuacja taka zachodzi w przypadku oskarżonego. Niezależnie od stopnia zawinienia oskarżonego, wykazana przez niego nieumiejętność zachowania wymaganej ostrożności, należytego obserwowania przedpola jazdy i podejmowania we właściwym czasie manewru hamowania jednoznacznie dowodzi, że oskarżony nie dysponuje taką techniką jazdy i takimi umiejętnościami prowadzenia samochodu, aby dawał rękojmię bezpiecznego uczestniczenia w ruchu drogowym. Tym bardziej, że choć poziom bezpieczeństwa drogi, którą poruszał się oskarżony może budzić zastrzeżenia, to do sprowadzenia tragicznego w skutkach zdarzenia, doszło w warunkach, które w żadnym wypadku nie mogą być określane, jako ekstremalne a nawet trudne i nie mogły stanowić dla oskarżonego zaskoczenia.
Rodzaj naruszonych zasad bezpieczeństwa, nieumyślność oskarżonego, skutki sprowadzonej katastrofy nie pozwala skutecznie kwestionować oznaczonej przez Sąd I instancji długości okresu zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych. Zakaz ten został określony dosyć szeroko, jednakże nie wykracza poza ramy określone wart. 42 § 1 kk. i rzeczywiste potrzeby wykluczenia oskarżonego z uczestnictwa w ruchu lądowym.
W wyniku rozpoznania apelacji pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego, koniecznym stało się dokonanie zmiany zaskarżonego wyroku w pkt 7. Nie ulega przecież jakiejkolwiek wątpliwości, że koszty nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu ponosi Skarb Państwa. Wynika to wprost zart. 29 ust. 1 ustawy Prawo o adwokaturze. Stąd też kwotę należną pełnomocnikowi z tytułu pomocy prawnej udzielonej z urzędu oskarżycielowi posiłkowemuJ. S. (1)zasadzić należało od Skarbu Państwa, jednocześnie zwiększając o tę kwotę wysokość wydatków zasądzonych od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa. Oczywistym jest bowiem, że ponoszenie tych kosztów obciąża w końcowym rozliczeniu oskarżonego, ponoszącego wydatki postępowania, do których po myśliart. 618 § 1 pkt 11 kpknależą wypłaty Skarbu Państwa z tytułu nieopłaconej przez strony pomocy prawnej udzielonej z urzędu przez adwokatów.
Wbrew wywodom obrońcy oskarżonego Sąd Apelacyjny, nie znajduje podstaw do weryfikacji skarżonego wyroku w zakresie kosztów sądowych. To, że na skutek orzeczenia środka karnego oskarżony nie będzie mógł wykonywać dotychczasowego zawodu nie jest równoznaczne z niemożliwością ponoszenia kosztów sądowych. Oskarżony nie posiada nikogo na utrzymania, jest osobą młodą, zdolna do przekwalifikowania się i starania się o podjęcie innego zatrudnienia.
O kosztach procesu za postępowanie odwoławcze orzeczono po myśliart. 636 § 2 kpkiart. 624 § 1kpk. Wobec tego, że co do istoty rozstrzygnięcia obie apelacje nie zostały uwzględnione i koniecznym byłoby obciążenie każdego ze skarżących kosztami związanymi ze swoją sprawą, Sąd Apelacyjny kierując się względami słuszności zwolnił oskarżyciela posiłkowegoJ. S. (1)z przypadającej od niego opłaty i wydatków związanych z ponoszeniem kosztów działającego w jego imieniu pełnomocnika z urzędu. W pozostałym zakresie kosztami procesu za postępowanie odwoławcze obciążono oskarżonego.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2010-08-12'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Michał Marzec
- Wiesław Kosowski
- Piotr Mirek
legal_bases:
- art. 42 § 1 i art. 43 § 1 kk
- art. 3 ust. 1, art. 19 ust 1 i 2 pkt 2 i 3 ustawy z dnia 20.06. 1997 r. Prawo o
  ruchu drogowym
- art. 618 § 1 pkt 11 kpk
- art. 29 ust 1 ustawy z dnia 26 maja 1982 roku Prawo o adwokaturze
recorder: Dariusz Bryła
signature: II AKa 214/10
```