You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ca 18/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 12 lutego 2015 r.
Sąd Okręgowy w Kielcach II Wydział Cywilny Odwoławczy
w składzie:
Przewodniczący:SSO Teresa Kołbuc (spr.)
Sędziowie:SSO Elżbieta Ciesielska
SSO Sławomir Buras
Protokolant: st. prot. sąd. Iwona Cierpikowska
po rozpoznaniu w dniu 12 lutego 2015 r. w Kielcach
na rozprawie
sprawy z powództwaN. T.
przeciwkoTowarzystwu (...) S.A.
wW.
o zapłatę zadośćuczynienia
na skutek apelacji pozwanego
od wyroku Sądu Rejonowego w Kielcach
z dnia 17 lipca 2014 r., sygn. VIII C 2410/13
zmienia zaskarżony wyrok w punkcie I (pierwszym), II (drugim), IV (czwartym) i V (piątym) w całości i powództwo oddala; nie obciąża powódki kosztami postępowania za obie instancje.

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 17 lipca 2014r. Sąd Rejonowy w Kielcach zasądził odTowarzystwa (...)wW.na rzeczN. T.kwotę 5000 złotych tytułem zadośćuczynienia po śmierci babciJ. T. (1)z ustawowymi odsetkami od dnia 4 lipca 2013r. oraz 5000 złotych za śmierć dziadkaS. T.z ustawowymi odsetkami od dnia 3 lipca 2013r. ( pkt. I i II); oddalił jej powództwo w pozostałym zakresie, zasądził od pozwanego na rzecz powódki 750 złotych tytułem kosztów procesu ( pkt. IV); nakazał pobrać na rzecz Skarbu Państwa tytułem kosztów sądowych odN. T.i pozwanego po 42,50 złotych ( pkt. V).
Sąd Rejonowy poczynił następujące ustalenia:
W dniu 24 czerwca 2004 roku w miejscowościK.gm.G.J. T. (2)umyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym w ten sposób, że znajdując się w stanie nietrzeźwości kierował samochodem markiF. (...)onr rej. (...), nie posiadając wymaganych uprawnień, nie ustąpił pierwszeństwa przejazdu wykonując manewr skrętu w lewo do posesji, czym doprowadził do zderzenia z jadącym z przeciwnego kierunku samochodem markiP.nr rej. (...)kierowanym przezS. S. (1), w wyniku czego pasażerowie samochodu markiF.-S. T.iJ. T. (1)ponieśli śmierć na miejscu zdarzenia, zaśN. T.doznała obrażeń realnie zagrażających jej życiu.
Pojazd markiF. (...)onr rej. (...)w dacie w/w zdarzenia był ubezpieczony w zakresie odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych wTowarzystwie (...) S.A.z siedzibą wW.. W chwili wypadkuN. T.miała 2 lata. Mieszkała razem z matkąD. T.i ojcemJ. T. (2)w domu dziadków od strony matki w miejscowościC.. Nie mieszkała z dziadkami od strony ojcaJ.iS.małżonkamiT., ale często ich odwiedzała.J.iS.małżonkowieT.sporadycznie opiekowali się wnuczką, mieli z nią dobry kontakt. Na skutek przedmiotowego wypadkuN. T.doznała licznych obrażeń, jest osobą upośledzoną umysłowo w stopniu lekkim i niepełnosprawną ruchowo. Jako dwulatkaN. T.nie była świadoma więzi emocjonalnej łączącej ją z dziadkami, ponieważ dziecko w tym wieku koncentruje się na osobie matki. Nie zachowała w pamięci żadnych wspomnień związanych zJ.iS.małżonkamiT.. Wyobrażenie o zmarłych kształtowało się u niej na podstawie oglądania zdjęć, kaset, wizyt na cmentarzu, uczestniczenia w żałobie, którą przeżywał ojciec, rozmów rodzinnych na temat wypadku. ObecnieN. T.ma świadomość tego, że jej dziadkowie nie żyją, reaguje smutkiem i płaczem, gdy o nich opowiada. Równie szybko potrafi się uspokoić po odwróceniu jej uwagi, co jest typowe dla dzieci upośledzonych umysłowo. Przeżywany przez nią smutek nie ma charakteru trwałego, na co dzień nie odczuwa dotkliwie śmierci dziadków. Jeśli rodzina nie będzie przypominać dziewczynce o zdarzeniu jej emocje wyciszą się. ŚmierćJ.iS.małżonkówT.nie wpłynęło istotnie na aktywność życiową powódki. Pismem z dnia 26 czerwca pełnomocnikN. T.zwrócił się doTowarzystwa (...) S.A.wW.o wypłatę na rzecz powódki zadośćuczynienia za doznaną przez nią krzywdę w związku śmierciąJ.iS.małżonkówT.. Decyzją z dnia 3 lipca 2013 rokuTowarzystwo (...)wW.odmówiło wypłaty zadośćuczynienia po śmierciJ. T. (1). Decyzją z dnia 2 lipca 2013 rokuTowarzystwo (...)„ S. A. wW.odmówiło wypłaty zadośćuczynienia po śmierciS. T..
W tak ustalonym stanie faktycznym Sąd Rejonowy uznał, że powództwo znajduje podstawę wart. 448 k.c.w zw. zart. 24 § 1 k.c.Wskazał, że katalog dóbr osobistych określonych wart. 23k.c.ma charakter otwarty. Niewątpliwie do dóbr chronionych prawem należą też prawo do więzi rodzinnych, kult pamięci osoby zmarłej. Spowodowanie śmierci osoby bliskiej przez osobę trzecią stanowi naruszenie dobra osobistego najbliższych członków rodziny zmarłego w postaci prawa do życia w pełnej rodzinie. W ocenie Sądu Rejonowego śmierć dziadków niewątpliwie naruszyła dobro osobiste powódki w postaci prawa do życia w pełnej rodzinie. Zatem roszczenie powódki o zasądzenie zadośćuczynienia za krzywdę zasługuje na ochronę prawną. Powołując się na ugruntowane stanowisko Sądu Najwyższego uznał, że oparte na przepisieart. 448 k.c.roszczenia osób bliskich zmarłego w wypadku komunikacyjnym są objęte ochroną ubezpieczeniową z tytułu ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych. Podzielił Sąd wnioski płynące z opinii biegłej psychologR. P.na okoliczność jak śmierć dziadków wpłynęła na aktywność życiową powódki oraz, czy w następstwie straty tych osób powódka doznała krzywdy. Śmierć osoby bliskiej jest bolesnym ciosem przeżywanym nie tylko w momencie powzięcia wiadomości o niej. Powódka doznała krzywdy na skutek tego, że utraciła możliwość życia w pełnej rodzinie, została pozbawiona okazji do zbudowania głębszej, dojrzalszej relacji ze swoimi dziadkami ze strony ojca, utrzymywania tej więzi rodzinnej, spędzania z nimi czasu, korzystania z ich pomocy i wsparcia. Powódka mając świadomość, że jej dziadkowie nie żyją wyraża z tego powodu negatywne emocje. Z zeznańD. T.wynika, że dziadkowie mieli regularny, poprawny kontakt z powódką, interesowali się jej losem. Można, zdaniem Sądu Rejonowego, przypuszczać, że gdyby nie wypadek to relacja ta nadal rozwijałaby się, a utworzona w ten sposób więź rodzinna stanowiłaby dla powódki ważny element życia i byłby źródłem pozytywnych przeżyć emocjonalnych.
Mając na uwadze powyższe uznał, że odpowiednimi kwotami tytułem zadośćuczynienia za doznana przez powódkę krzywdę spowodowana śmiercią tragiczną jej dziadków :J. T. (1)iS. T.są kwoty po 5000 złotych za każde z tych zdarzeń. Dalej idące powództwo jako wygórowane Sąd oddalił. Wskazał, że śmierć dziadków nie wpłynęła na aktywność życiową powódki. W chwili ich śmierci miała ona dwa lata i z uwagi na wiek i poziom rozwoju psychicznego, nie była świadoma łączącej ją więzi emocjonalnej z dziadkami, nie była w stanie nawiązać z nimi bliskich więzi. Nie zachowała w pamięci żadnych wspomnień z nimi związanych. Jej wyobrażenie o zmarłych kształtowało się w późniejszym czasie, na skutek wiadomości przekazywanych przez najbliższych. Z uwagi na wiek nie mogła przeżyć żałoby po dziadkach.
Zdaniem Sądu nie było też podstaw do uwzględnienia zarzutu pozwanego o przyczynieniu sięJ. T. (1)iS. T.do zerwania więzów rodzinnych z powódką. Przyczynienie się do powstania szkody lub rozmiaru krzywdy może wpływać na wysokość zadośćuczynienia tylko wówczas, gdy występuje po stronie osoby uprawnionej z tego tytułu. Powódka nie przyczyniła się do wypadku a co za tym idzie do powstania i rozmiaru krzywdy.
Odsetki ustawowe Sąd Rejonowy zasądził na podstawieart. 481 § 1i 2 k.. w zw. zart. 817 § 1 k.c.od dni następujących po dniach wydania przez pozwanego decyzji odmawiających wypłatę zadośćuczynienia.
Rozstrzygniecie o kosztach procesu Sąd oparł na przepisieart. 100 k.p.c.
Wyrok powyższy w całości zaskarżył apelacją pozwany, który zarzucił:
- naruszenieart. 448 k.c.poprzez błędną jego wykładnię polegającą na nieodpowiedniej ocenie przyjętych kryteriów ustalania zadośćuczynienia do ustalonej podstawy faktycznej i w efekcie zasądzenie na rzecz powódki zadośćuczynienia za naruszenie jej przyszłego dobra osobistego w postaci więzi rodzinnych z dziadkami, które w przyszłości ewentualnie mogłyby się wytworzyć,
-art. 6 k.c.poprzez zasądzenie na rzecz powódki zadośćuczynienia, gdy powódka nie udowodniła ani naruszenia jej dobra osobistego, ani rozmiaru krzywdy, jak też nie wykazała by poczucie krzywdy było szczególnie nasilone,
-art. 362 k.c.poprzez błędną jego wykładnię polegającą na przyjęciu, że
zadośćuczynienie za naruszenie dobra osobistego nie może być obniżone w sytuacji, gdy bezpośrednio poszkodowania przyczynili się do powstania szkody,
- sprzeczność istotnych ustaleń Sądu Rejonowego z treścią zebranego materiału dowodowego poprzez przyjęcie, wbrew zgromadzonemu materiałowi dowodowemu, że rozmiar doznanej przez powódkę krzywdy i skutki tej krzywdy uzasadniają przyznanie powódce zadośćuczynienia i to zadośćuczynienie winno być ustalone w kwocie po 5000 złotych.
Wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i oddalenie powództwa oraz o zasądzenie kosztów procesu za obie instancje.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja jest zasadna.
Ustalenia faktyczne Sądu Rejonowego są prawidłowe, znajdują potwierdzenie w zebranym w sprawie materiale dowodowym. Ustalenia te Sąd Okręgowy akceptuje i uznaje jej za własne. Nie podziela jednak Sąd Okręgowy wniosków jakie z tak ustalonego staniu faktycznego wyciągnął sąd pierwszej instancji.
Prawidłowo wskazał Sąd Rejonowy, że z utrwalonego już stanowiska Sądu Najwyższego wynika, że najbliższym członkom rodziny przysługuje na podstawieart. 448 k.c.w zw. zart. 24 § 1 k.c.zadośćuczynienie pieniężne za doznaną przed 3.08.2008r. krzywdę stanowiącą następstwo naruszenia deliktem dobra osobistego w postaci prawa do życia w pełnej rodzinie, czy też szczególnej więzi z tragicznie zmarłym.
Jednak dla uzyskania zadośćuczynienia nie wystarczy wykazanie formalnych więzi rodzinnych ze zmarłym lecz zachodzi potrzeba wykazania istnienia takich więzi emocjonalnych między zmarłym i dochodzącym roszczeń, których zerwanie powoduje ból, cierpienie psychiczne, rodzi poczucie krzywdy, osamotnienia ( por.: uchwała SN z 22.10.2010r. III CZP 76/10; postanowienie SN z 27.06.2014r. III CZP 2/14; uchwała SN z 13.07.2011r. IV CZP 32/11).
Ciężar dowodu, że na skutek tragicznej śmierciJ. T. (1)iS. T.doszło do naruszenia dóbr osobistych powódki, których zerwanie spowodowało powyższe następstwa spoczywał na powódce.
Rację ma apelująca, że powódka powyższego nie wykazała. Nie potwierdza powyższego zwłaszcza opinia biegłej psychologR. P..
Powódka w dacie śmierci dziadkówJ. T. (1)iS. T.miała dwa lata. Jak wynika z opinii biegłejR. P.dziecko w tym wieku zaczyna interesować się otoczeniem, ale nadal koncentruje się na osobie matki. Dalsi członkowie rodziny nie odgrywają dla dziecka w tym wieku ważnej roli. Powódka była zbyt małym dzieckiem, aby była świadoma bycia członkiem rodziny z dziadkami oraz, aby była świadoma istnienia więzi emocjonalnych z nimi. Powódka nie zachowała w pamięci żadnych wspomnień związanych z dziadkami. Wiedzę, że miała takich dziadków oraz wyobrażenie o nich opiera na pokazywanych jej zdjęciach, kasetach z nagraniami, opowieściach rodzinnych, wizytach na cmentarzu. W związku z powyższym nie można uznać, że przeżywała żałobę po nich, że ich tragiczna śmierć spowodowała u niej ból, cierpienie, że miała poczucie krzywdy, czuła się osamotniona. Jak stwierdziła biegła na co dzień powódka nie odczuwa braku zmarłych tragicznie babci i dziadka. Reaguje smutkiem i płaczem, gdy ktoś naprowadzi ją na wspomnienie o nich ale bardzo łatwo potrafi się uspokoić po odwróceniu jej uwagi od tego tematu. Powódka, co wynika z opinii, idealizuje zmarłych dziadków. Nie wykazuje dużego przywiązania do dziadków macierzystych, z którymi mieszka od urodzenia, którzy brali udział w jej wychowywaniu i z którymi jest na co dzień.
Aktywność życiowa powódki została mocno ograniczona ale nie na skutek przeżyć związanych ze śmiercią dziadków ale na skutek bardzo poważnych obrażeń ciała jakich doznała w wyniku tego samego wypadku.
W okolicznościach sprawy nie można założyć, że gdyby nie tragiczny wypadek toJ. T. (1)iS. T.odgrywaliby ważną rolę w dalszym życiu powódki. Nie wiadomo, czy aktywnie uczestniczyliby w jej życiu, czy utrzymywaliby ze sobą kontakty z racji sporej odległości od ich miejsca zamieszkania a także z powodu występujących konfliktów w rodzinie. Obecnie zostały bowiem zerwane wszelkie więzi między powódką a jej ojcem oraz jego rodziną. Sama biegła psycholog w swojej opinii wskazała, że jej opinia o krzywdzie, jaką spotkała powódkę z powodu śmierci jej dziadków ojczystych ma jedynie wymiar teoretyczny.
Powyższe okoliczności w ocenie Sądu Okręgowego nie dają podstawy do przyjęcia, że na skutek tragicznej śmierciJ. T. (1)iS. T.doszło do takiego naruszenia dobra osobistego powódki w postaci możliwości życia w pełnej rodzinie, które spowodowało u niej krzywdę podlegającą kompensacie w oparciu oart. 448 k.c.w zw. zart. 24 § 1 k.c.
Dlatego też, w ocenie Sądu Okręgowego, powództwoN. T.o zasądzenie zadośćuczynienia winno ulec oddaleniu.
Kwestia przyczynienia się poszkodowanego do szkody ma znaczenie przy uwzględnieniu powództwa. Niemniej jednak Sąd Okręgowy zwraca uwagę, iż nie podziela stanowiska Sądu Rejonowego, iż przyczynienie się do powstania lub rozmiaru szkody może wpływać na wysokość zadośćuczynienia tylko wówczas, gdy występuje po stronie osoby uprawnionej z tego tytułu.
Przepisart. 362 k.c., usytuowany jest w przepisach ogólnych trzeciej księgikodeksu cywilnegoodnoszącej się do zobowiązań i dotyczy ogólnie ujętego "obowiązku naprawienia szkody", bez zróżnicowania podstawy prawnej, z której obowiązek ten wynika, jak również bez różnicowania podmiotu, na rzecz którego obowiązek ten ma być spełniony. Rację ma zatem apelujący, że dotyczy zarówno przyczynienia się do szkody bezpośrednio poszkodowanego, jak i pośrednio poszkodowanego. W orzecznictwie Sądu Najwyższego jednolicie przyjmuje się, że przyczynienie się do szkody osoby poszkodowanej, która zmarła, uzasadnia obniżenie świadczeń przewidzianych wart. 446 § 3 i 4 k.c.oraz wart. 448 k.c.w zw. zart. 24 § 1 k.c.należnych osobom jej bliskim (porównaj między innymi wyroki Sądu Najwyższego z dnia 7 grudnia 1985 r. IV CR 398/85, niepubl., z dnia 6 marca 1997 r. II UKN 20/97, OSNP 1997/23/478, z dnia 19 listopada 2008 r. III CSK 154/08 i z dnia 12 lipca 2012 r. I CSK 660/11, niepubl.).
Nieprawidłowo zatem Sąd pierwszej instancji nie zastosowałart. 362 k.c., biorąc pod uwagę przy zasądzaniu zadośćuczynienia na podstawieart. 448 k.c.w zw. zart. 24 k.c.przyczynienia się do wypadku babci i dziadka powódki, czyli osób bezpośrednio poszkodowanych.
Przed wypadkiem dziadkowie powódki spożywali bowiem razem z ojcem powódki alkohol w sklepie wK., gdzie pracowałaJ. T. (1), w postaci piwa, wina i wódki. Następnie wsiedli oni do samochodu, aby udać się do miejsca zamieszkaniaJ.iS.małżonkówT.. Pozwolili oni swojemu synowiJ. T. (2), który spożywał alkohol oraz nie miał uprawnień do prowadzenia pojazdu, aby prowadził samochód oraz, żeby zabrał do tego samochodu małoletnie swoje dziecko i żonę ( zeznaniaD. T.k. 31 -32 akt II K 553/04 Sądu Rejonowego w Kielcach ). Sprawca wypadku w chwili zdarzenia miał 2‰ alkoholu we krwi, zaśJ. T. (1)– 1, 5‰ aS. T.– 2, 9 ‰ alkoholu we krwi ( k. 68, 107, 115 w/w akt karnych),
W ocenie Sądu Okręgowego leżące po stronie bezpośrednio poszkodowanych w wypadkuJ. T. (1)iS. T.wyżej opisane okoliczności oraz duży stopień lekkomyślności z ich strony spowodowały ich przyczynienie się do szkody w znacznej części.
Mając na uwadze powyższe Sąd Okręgowy zmienił zaskarżony wyrok w całości w punktach: I i II, IV i V i powództwo oddalił. Mając na uwadze, że powódka jest małoletnia, nie ma dochodów, jest dzieckiem niesprawnym ruchowo i lekko upośledzona umysłowo uznał, iż zachodzą podstawy zart. 102 k.p.c.do nie obciążania jej kosztami procesu za obie instancje na rzecz pozwanego.
( SSO E. Ciesielska) ( SSO T. Kołbuc) ( SSO S. Buras).

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Kielcach
date: '2015-02-12'
department_name: II Wydział Cywilny Odwołaczy
judges:
- Elżbieta Ciesielska
- Teresa Kołbuc
- Sławomir Buras
legal_bases:
- art. 446 § 3 i 4 k.c.
- art. 100 k.p.c.
recorder: st. prot. sąd. Iwona Cierpikowska
signature: II Ca 18/15
```