You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 162/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 11 września 2012 r.

Sąd Apelacyjny w Białymstoku w II Wydziale Karnym w składzie

Przewodniczący

SSA Jacek Dunikowski

Sędziowie

SSA Andrzej Czapka
SSA Dariusz Czajkowski (spr.)

Protokolant

Monika Wojno

przy udziale Anny Malczyk Prokuratora Prokuratury Apelacyjnej w Białymstoku

po rozpoznaniu w dniu 11 września 2012 r.
sprawyT. K.s.M.
o wydanie wyroku łącznego
z powodu apelacji wniesionej przez obrońcę skazanego
od wyroku Sądu Okręgowego w Białymstoku
z dnia 29 maja 2012r. sygn. akt III K 37/12

I
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok;

II
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.A. O.kwotę 147,60 zł, w tym 27,60 zł należnego podatku VAT tytułem wynagrodzenia za obronę z urzędu w postępowaniu odwoławczym;

III
zwalnia skazanego od kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze.

UZASADNIENIE
Sąd Okręgowy w Białymstoku wyrokiem łącznym z dnia 29 maja 2012r. (sygn. III K 37/12) po rozpoznaniu wnioskuT. K.skazanego prawomocnymi wyrokami:

1
Sądu Rejonowego wW.z dnia 8 września 2010 roku w sprawie
II K 787/2010za czyny popełnione w dniu 26 czerwca 2010 roku: za czyn I zart. 224 § 2 kkna karę 4 miesięcy pozbawienia wolności, za czyn II zart. 222 § 1 kkna karę 4 miesięcy pozbawienia wolności; za czyn III zart. 226 § 1 kkna karę 4 miesięcy pozbawienia wolności, za czyn IV zart. 190 § 1 kkna karę 4 miesięcy pozbawienia wolności; na mocyart. 85 kk,art. 86 § 1 kkwymierzono karę łączną 6 miesięcy pozbawienia wolności; na mocyart. 69 § 1 i 2 kk,art. 70 § 1 pkt 1 kkwykonanie kary łącznej pozbawienia wolności warunkowo zawieszono tytułem próby na okres 3 lat;

2
Sądu Okręgowego wB.z dnia 17 grudnia 2010 roku w sprawie
III K 111/09za czyny popełnione w okresie od 5 maja 2008 roku do 21 lipca 2008 roku: za czyn I zart. 258 § 1 k.k.na karę 1 roku pozbawienia wolności, za czyn II zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 12 kkw zw. zart. 65 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kkna karę 5 lat pozbawienia wolności, na mocyart. 85 kk,art. 86 § 1 kkwymierzono oskarżonemu karę łączną w wymiarze 5 lat pozbawienia wolności; na mocyart. 63 § 1 kkna poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności zaliczono oskarżonemu okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od dnia 21 lipca 2008 roku do dnia 8 grudnia 2009 roku;

3
Sądu Rejonowego wW.z dnia 5 lipca 2011 roku w sprawie
II K 392/2011za czyn popełniony w dniu 28 listopada 2010 roku zart. 278 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kkna karę 8 miesięcy pozbawienia wolności, za czyn popełniony w okresie od sierpnia 2010 roku daty bliżej nieustalonej do dnia 23 września 2010 roku zart. 278 § 1 kkw zw. zart. 12 kkw zw. zart. 64 § 1 kkna karę 1 roku pozbawienia wolności, za czyn popełniony w nocy z 8 na 9 listopada 2010 roku zart. 279 § 1 kkna karę 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności, za czyn popełniony w miesiącu sierpniu 2010 roku daty bliżej nieustalonej zart. 279 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kkna karę 1 roku i 2 miesięcy pozbawienia wolności, za czyn popełniony w miesiącu sierpniu 2010 roku daty bliżej nieustalonej zart. 279 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kkna karę 1 roku i 2 miesięcy pozbawienia wolności, na mocyart. 85 kk,art. 86 § 1 kkwymierzono karę łączną 2 lat pozbawienia wolności, na mocyart. 63 § 1 kkna poczet kary łącznej pozbawienia wolności zaliczono okres jego tymczasowego aresztowania od 22 marca 2011 roku do 5 lipca 2011 roku.

4
Sądu Rejonowego wW.z dnia 13 października 2011 roku w sprawie
II K 82/11za czyn popełniony w nieustalonym dniu pomiędzy 13 a 30 kwietnia 2010 roku zart. 284 § 3 kkw zw. zart. 64 § 1 kkna karę 5 miesięcy pozbawienia wolności, na mocyart. 69 § 1 kkiart. 70 § 1 pkt 1 kk,art. 73 § 1 kkwykonanie orzeczonej kary warunkowo zawieszono na okres próby 5 lat i oddano oskarżonego w tym okresie pod dozór kuratora.

orzekł:

I
Na mocyart. 85 k.k.,art. 86 § 1 k.k.połączył skazanemuT. K.kary pozbawienia wolności orzeczone wyrokami Sądu Rejonowego wW.w sprawieII K 392/2011i Sądu Okręgowego wB.w sprawieIII K 111/09i orzekł wobec niego karę łączną6 (sześciu) lat i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności.

II
Na mocyart. 577 k.p.k.na poczet orzeczonej kary łącznej pozbawienia wolności zaliczył okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawach od dnia 21 lipca 2008 roku do 8 grudnia 2009 roku oraz od dnia 22 marca 2011 roku do 5 lipca 2011 roku i okresy dotychczas odbytych kar z połączonych wyroków.

III
Na mocyart. 85 k.k.,art. 86 § 1 k.k.,art. 89 § 1 i 3 k.k.w zw. zart. 4 § 1 k.k.połączył skazanemu kary pozbawienia wolności orzeczone wyrokami Sądu Rejonowego wW.w sprawachII K 787/10iII K 82/11i orzekł wobec niego karę9 (dziewięciu) miesięcy pozbawienia wolności; na mocyart. 69 § 1 i 2 k.k.,art. 70 § 1 pkt 1 k.k.wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesił oskarżonemu na okres próby wynoszący4 (cztery) lata.

IV
W pozostałej części kary jednostkowe w wyrokach podlegających łączeniu pozostawił do odrębnego wykonania.

V
Zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adwokataA. O.tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu kwotę 120 (sto dwadzieścia) złotych wraz z 23% podatku VAT od tej kwoty.

VI
Zwolnił skazanego od ponoszenia kosztów sądowych, przejmując je na rachunek Skarbu Państwa.

Apelację od tego wyroku wniósł obrońca skazanego, zarzucając rażącą niewspółmierność orzeczonej wobec skazanego:

a
w wyniku połączenia kar orzeczonych wyrokami Sądu Rejonowego wW.w sprawie II K 392.11 i Sądu Okręgowego wB.w sprawie III K 111/09 kary łącznej 6 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności,

b
w wyniku połączenia kar orzeczonych wyrokami Sądu Rejonowego wW.w sprawie II K 787/10 i II K 82/11 kary łącznej 9 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby wynoszący 4 lata, podczas gdy postawa i warunki osobisteT. K.przemawiają za łagodnym potraktowaniem tego właśnie skazanego i wymierzeniem kary łącznej pozbawienia wolności przy zastosowaniu zasady pełnej absorpcji.

Stawiając powyższy zarzut obrońca wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i orzeczenie wobec skazanego kar łącznych pozbawienia wolności przy zastosowaniu zasady pełnej absorpcji.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:

Argumentacja apelacji obrońcy skazanego jest niezasadna w stopniu oczywistym.
Dokonując kontroli zaskarżonego wyroku w kontekście tak postawionych w apelacji zarzutów, jak i poza ich granicami (przez pryzmat przepisuart. 440 kpk), Sąd odwoławczy stwierdził jednak, że orzeczenie Sądu Okręgowego zawiera błędy w zakresie połączenia wyroków jednostkowych węzłem kary łącznej, co omówione zostanie w końcowej części niniejszego uzasadnienia.
Wbrew wywodom autorki apelacji, orzeczone w zaskarżonym wyroku kary w żadnym razie nie noszą cech rażącej surowości. Sąd wymierzając te kary, chociaż dokonał wadliwego połączenia wyroków (nota bene –z korzyścią dla skazanego), przy ich wymiarze wziął pod uwagę wszystkie okoliczności, w tym opinię skazanego z zakładu karnego, na której pozytywne elementy – niejednokrotnie zresztą je przeceniając – wskazuje obrońca we wniesionym środku odwoławczym. Poprawne obecnie zachowanieT. K.w zakładzie karnym, będące przecież obowiązkiem każdego skazanego, jest jednak jednym z wielu elementów rzutujących na ocenę prognozy kryminologicznej. Trafnie Sąd I instancji zwrócił uwagę również na inne okoliczności mogące na tę karę mieć wpływ, związane z łącznością czasowo-przedmiotową popełnionych przez skazanego przestępstw pozostających w realnym zbiegu. Reasumując –T. K.w żadnym wypadku nie może skorzystać przy wymiarze kary z zasady całkowitej absorpcji, a korzyść, którą osiągnął w stosunku do stanu, gdyby kary za poszczególne przestępstwa miał odbywać kolejno, jest bezdyskusyjna.
Wracając do kwestii związanych z uchybieniami popełnionymi przez Sąd I instancji w zakresie dokonanego połączenia poszczególnych kar, na wstępie stwierdzić należy, że pomimo zawartej w pisemnych motywach zaskarżonego wyroku deklaracji, iż Sądowi Okręgowemu znane są zasady tzw. metody chronologicznej przy kształtowaniu wyroku łącznego, które to zasady ostatecznie ugruntowała uchwała składu 7 sędziów Sądu Najwyższego z dnia 25 lutego 2005 roku (sygn. I KZP 36/2004), to wydając wyrok w realiach sprawy niniejszej, Sąd od tej zasady odstąpił na rzecz tzw. metody konfiguracyjnej. Wyraziło się to w przyjęciu dwóch sekwencji czynów, z których Sąd Okręgowy utworzył dwie kary łączne, a uczynił to nie na podstawiedatich popełnienia z uwzględnieniem pierwszego chronologicznie wydanego wyroku, ale na podstawierodzajuwymierzonych kar (z warunkowym zawieszeniem i bez warunkowego zawieszenia ich wykonania), posługując się jednocześnie wadliwie zinterpretowanym przepisemart. 4 § 1kk.
Reguły stosowania ustawy nowej, określone wart. 4 § 1 kk, nie mają przy wydawaniu wyroku łącznego żadnego znaczenia dla określonych przez przepisart.85 kkmaterialnych warunków orzekania kary łącznej i nie dają sądowi orzekającemu uprawnienia do odstępstwa od stosowania tzw. metody chronologicznej przy ustalaniu tych warunków.
Tymczasem Sąd I instancji, pomimo stwierdzeń zawartych w pisemnych motywach zaskarżonego wyroku, iż wydając wyrok łączny zasady tej się trzymał,de factoją złamał i zastosował metodę konfiguracyjną, dla skazanego korzystniejszą. Nie podlega dyskusji, że pierwszym wyrokiem skazującymT. K.był wyrok Sądu Rejonowego wW.z dnia 8 września 2010 roku. Zatem badając formalne warunki do wydania wyroku łącznego należało ustalić, które czyny z kolejnych wyroków jednostkowychzostały popełnione przed tą datą,a nie – jak to uczynił Sąd I instancji –kary jakiego rodzaju(z warunkowym zawieszeniem bądź bez warunkowego zawieszenia) zostały za te czyny wymierzone. Kwestia badania rodzaju tychże kar i możliwości ich połączenia węzłem kary łącznej jest bowiem rzeczą wtórną, którą Sądmeritimoże analizować dopiero po ustaleniu, czy istnieją obiektywne warunki określone wart.85 kkdo wydania takiej kary, czyli popełnienie dwóch lub więcej czynów przed wydaniem pierwszego wyroku.
W realiach sprawy niniejszej, przed datą pierwszego wyroku wydanego 8 września 2010r. w sprawie II K 787/10 popełnione zostały czyny przypisane we wszystkich wyrokach jednostkowych objętych niniejszym postępowaniem, za wyjątkiem sprawy Sądu Rejonowego wW.o sygn. II K 392/11, gdzie trzy pierwsze czyny opisane w tym wyroku (z 28 listopada 2010, od sierpnia do 23 września 2010r. i z 8 na 9 listopada 2010r. ) – zostały popełnione po wyżej wskazanej dacie. O ile zatem Sąd prawidłowo by zinterpretował przepisart.85 kk, węzłem kary łącznej objąłby dwie sekwencje czynów: te popełnione przed 8 września 2010r. i te popełnione po tej dacie. Dopiero po takim ,,oczyszczeniu przedpola” należało poddać analizie dopuszczalność połączenia karz poszczególnego rodzaju, tych z warunkowym zawieszeniem i tych bez warunkowego zawieszenia, mając na względzie kwestie temporalne, o których mowa wart.4 § 1 kk. W realiach niniejszej sprawy Sąd I instancji postąpił niejako „od końca”, zaczynając od poszukiwania rozwiązań dla skazanego korzystniejszych, nie poprzedzając swej analizy procesem myślowym opartym na kryteriach obiektywnych, których celem jest ustalenie chronologii czynów i chronologii wyroków. Niewątpliwie skazany w wyniku tego odniósł wymierną korzyść, gdyż gdyby Sąd I instancji do wskazanych zasad się zastosował, to nawet przy zastosowaniu całkowitej absorpcji konsekwencje penalne byłyby dla niego surowsze (minimum 5 lat pozbawienia wolności za czyny objęte wyrokiem III K 111/09 Sądu Okręgowego wB., minimum 1 rok i 6 miesięcy za czyny z wyroku Sądu Rejonowego wW.sygn. II K 392/11 popełnione 28 listopada 2010, od sierpnia do 23 września 2010r. i z 8 na 9 listopada 2010r. oraz podlegające odrębnemu wykonaniu – ze względu na przepisart.4 § 1 kkw zw. zart.87 § 1akk– kary z wyroków Sądu Rejonowego wW.o sygn. III K 111/09 i III K 787/10).
Brak apelacji oskarżyciela skutkuje niemożliwością naprawienia popełnionego przez Sąd I instancji błędu (art.434 § 1 kpk), jak również bezprzedmiotowym czyni uchylenie tego wyroku wobec przesłanki oczywistej niesprawiedliwości (art.440 kpk), gdyż w ponownym postępowaniu nie mogłoby zapaść orzeczenie mniej korzystne od uchylonego (art.443 kk), a takowe musiałoby być wydane, gdyby Sąd procedował w zgodzie z przepisami prawa materialnego. Z tego tez powodu zaskarżone orzeczenie – pomimo jego wadliwości – musi być utrzymane w mocy.
O wynagrodzeniu obrońcy z urzędu za postępowanie przed Sądem II instancji Sąd orzekł w oparciu o§ 14 ust. 5w zw. z§ 2 ust. 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(Dz. U. Nr 163 poz.1348 z późn. zm.).
Sąd zwolnił skazanego z kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, jako że zachodzą ku temu przesłanki określone wart. 624 § 1 kpk.

D.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Białymstoku
date: '2012-09-11'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Jacek Dunikowski
- Dariusz Czajkowski
- Andrzej Czapka
legal_bases:
- art. 70 § 1 pkt 1 k.k.
- art. 624 § 1 kpk
- § 2 ust. 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku
  w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów
  nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: Monika Wojno
signature: II AKa 162/12
```