You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VII Ka 201/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 16 września 2015 r.
Sąd Okręgowy w Olsztynie w VII Wydziale Karnym Odwoławczym
w składzie:
Przewodniczący:  SSO Małgorzata Tomkiewicz,
Sędziowie:  SO Dariusz Firkowski (spr.),
SO Remigiusz Chmielewski,
Protokolant:  st. sekr. sądowy Katarzyna Filipiak
przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej Janusza Płońskiego
po rozpoznaniu w dniu 16 września 2015r.
sprawy oskarżonegoK. Z.iG. P.

oskarżonych o przestępstwo zart. 279§1 kkiart. 288§1 kkw zw. zart. 11§2 kkw zw. zart. 64§1 kk
na skutek apelacji wniesionej przez oskarżonegoK. Z.i obrońcę oskarżonegoG. P.

od wyroku Sądu Rejonowego w Olsztynie z dnia 11 grudnia 2014 r. sygn. akt II K 1161/14
I wyrok w zaskarżonej części w stosunku do oskarżonychK. Z.iG. P.uchyla i sprawę w tym zakresie przekazuje Sądowi Rejonowemu w Olsztynie do ponownego rozpoznania,
I zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adwokataK. R.kwotę 588 ( pięćset osiemdziesiąt osiem ) zł tytułem opłaty za obronę z urzędu oskarżonegoG. P.wykonywanej w postępowaniu odwoławczym oraz kwotę 135,24 ( sto trzydzieści pięć złotych i dwadzieścia cztery grosze ) zł tytułem podatku od towarów i usług od tej opłaty.
Sygn. akt VII Ka 201/15

UZASADNIENIE

K. Z.iG. P.
zostali oskarżeni o to, że w dniu 24 grudnia 2013 r. przyul. (...)wO., przysklepie (...)sieci(...)
(...), działając wspólnie i w porozumieniu zR. G.po uprzednim nawierceniu w jednej ze ścian bankomatu sieci(...)otworu, a następnie za pośrednictwem wężyka z tworzywa sztucznego wtłoczeniu do jego wnętrza acetylenu i spowodowaniu jego zapłonu przy użyciu substancji łatwopalnej doprowadzili do jego eksplozji w celu przełamania zabezpieczeń, po czym z wnętrza bankomatu dokonali kradzieży kasetki z zawartością pieniędzy w kwocie 88700,00 złotych, powodując straty w postaci zniszczenia bankomatu o wartości 22816,32 złotych, czym działał na szkodę(...) Sp. z o.o.wW., przy czym czynu tego dopuścili się w ciągu 5 lat od odbycia kary co najmniej 6 miesięcy pozbawienia wolności za umyślne przestępstwo podobne,
tj. o przestępstwo z art.art. 279§ Ikki zart. 288 § 1 kkw zw. zart.l1 § 2 kkw zw. zart. 64 §l kk.
Sąd Rejonowy w Olsztynie wyrokiem z dnia z dnia 11 grudnia 2014 r., sygn. II K 1161/14
III oskarżonegoK. Z.uznał za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu i za przestępstwo opisane wpkt IVzarzutów z mocyart.279§l k.k.w zw. zart.288§ 1 k.k.w zw. zart. 11 §2 k.k.w zw. zart.64§l k.k.skazał go, a z mocyart.279§l k.k.w zw. zart. 11 §3 k.k.wymierzył mu karę 2 (dwóch) lat i 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności oraz na podstawieart.33§2 k.k.orzekł wobec oskarżonego karę grzywny w rozmiarze 150 ( stu pięćdziesięciu )m stawek dziennych grzywny, ustalając wysokość jednej stawki na kwotę 20 (dwudziestu) złotych;
IV oskarżonegoG. P.uznał za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu i za przestępstwo opisane wpkt IVzarzutów z mocyart.279§l k.k.w zw. zart.288§l k.k.w zw. zart. 11 §2 k.k.w zw. zart.64§l k.k.skazał go, a z mocyart.279§l k.k.w zw. zart. 11 §3 k.k.wymierzył mu karę 2 (dwóch) lat i 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności oraz na podstawieart.33§2 k.k.orzekł wobec oskarżonego karę grzywny w rozmiarze 150 ( stu pięćdziesięciu ) stawek dziennych grzywny, ustalając wysokość jednej stawki na kwotę 20 (dwudziestu) złotych;
VI na podstawieart.46§l k.k.orzekł wobec oskarżonegoK. Z.obowiązek naprawienia szkody za czyn opisany w pkt IV zarzutów w kwocie 5000 zł i 1/3 wartości zniszczonego bankomatu, to jest zł, łącznie 12605,44 zł na rzecz(...) Sp. z o.o.wW.;
VII na podstawieart.46§l k.k.orzekł wobec oskarżonegoG. P.obowiązek naprawienia szkody za czyn opisany w pkt IV zarzutów w kwocie 5000 zł i 1/3 wartości zniszczonego bankomatu, to jest zł, łącznie 12605,44 zł na rzecz(...) Sp. z o.o.wW.,
VIII na podstawieart.63 § 1 k.k.na poczet orzeczonych kar pozbawienia wolności zaliczył oskarżonym okres rzeczywistego pozbawienia wolności w postaci zatrzymania i tymczasowego aresztowania, przyjmując jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności za równoważny jednemu dniowi kary pozbawienia wolności:
- oskarżonemuK. Z.na poczet kary pozbawienia wolności orzeczonej w pkt III okres od dnia 13.04.2014r. do 11.12.2014r.;
- oskarżonemuG. P.na poczet kary pozbawienia wolności orzeczonej w pkt IV okres od dnia 13.04.2014r. do 11.12.2014r.;
Powyższy wyrok zaskarżyli obrońcaG. P.i oskarżonyK. Z..
ObrońcaG. P.zaskarżył powyższy wyrok w całości, co do oskarżonegoG. P.i wskazanemu orzeczeniu zarzucił błędne ustalenie, że w/w oskarżony w nocy z 23 na 24 grudnia 2013 r., z dachu pobliskiego budynku obserwował miejsce włamania do bankomatu przysklepie (...)przyul. (...)wO., celem ostrzeżenia pozostałych współsprawców przed ewentualnym niebezpieczeństwem, które to ustalenie faktyczne doprowadziło do przypisaniaG. P.czynu zart. 279 § 1i in.KK.
Ponadto na podstawieart. 427 § 3 KPKiart. 452 § 2 KPKwniósł o przeprowadzenie dowodu z zeznań świadka:R. G., na okoliczność niebrania przezG. P.udziału we włamaniu do bankomatu w nocy z 23 na 24 grudnia 2013 r.
Wskazując na powyższe skarżący wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i uniewinnienie oskarżonego od zarzucanego mu czynu, względnie o uchylenie orzeczenia w zaskarżonym zakresie i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania.
OskarżonyK. Z.zaskarżył oznaczony wyrok w części dotyczącej rozstrzygnięcia z punktu III i rozstrzygnięciu temu zarzucił:
- obrazę przepisów postępowania która mogła mieć wpływ na treść orzeczenia, a polegającą na naruszeniuart. 335 § 1 k.p.k.poprzez wydanie wyroku bez przeprowadzenia rozprawy, pomimo że nie została wyrażona przez oskarżonegoK. Z.zgoda na wydanie wyroku we wskazanym trybie i orzeczenie zaproponowanych we wniosku kar i środków karnych;
- błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, który mógł mieć wpływ na jego treść, a polegający na wskazaniu, iżK. Z.w dniu 17 lutego 2014 r. przyulicy (...)wO.dokonał zniszczenia bankomatu poprzez spowodowanie wybuchu gazu wtłoczonego do jego wnętrza, podczas gdy prawidłowa analiza zgromadzonego materiału dowodowego prowadzi do odmiennego wniosku,
- uznaniu, że orzeczona wobec oskarżonegoK. Z.kara 2 lat 8 miesięcy pozbawiania wolności jest w pełni adekwatna do wagi popełnionego czynu podczas gdy prawidłowa ocena wszystkich okoliczności sprawy, a w szczególności postawa oskarżonego, polegająca na przyznaniu się do popełnienia zarzuconego czynu, szczegółowego opisu okoliczności popełnionego przestępstwa, wyrażony przezK. Z.szczery żal i skrucha, zobowiązanie się do naprawienia wyrządzonej przestępstwem szkody, a także marginalny udział wymienionego w przestępczym procederze, prowadzi do wniosku, iż wobecK. Z.zachodzi pozytywna prognoza kryminologiczna, co uzasadnia orzeczenie łagodniejszej kary.
Wskazując na powyższe skarżący wniósł o uchylenie wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacje są zasadne w takim zakresie w jakim podniesione w nich zarzuty, pomimo złożonych wniosków o wydanie wyroku w trybieart.335 kpk, nakazywały uchylenie wyroku w zaskarżonej części i przekazanie sprawy w tym zakresie do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji.
Jeśli zatem chodzi o oskarżonegoK. Z., to w istocie co do tego oskarżonego Sąd I instancjinie poczyniłani prawidłowych ani niestetywłasnych ustaleń. Analiza treści uzasadnienia wyroku wskazuje bowiem na praktyczne powielenie uzasadnienia aktu oskarżenia. Co więcej tak w tym ostatnim piśmie jak i w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku wskazano na zachowania oskarżonego, które nie tylko nie znajdują oparcia w przeprowadzonych dowodach, w tym wyjaśnieniachR. G.iK. Z.ale nawet nie stanowiły zarzutu przeciwkoK. Z.. Jeśli chodzi zatem o tę ostatnia kwestię, to wskazać należy, że w ślad za treścią k.1991 na k.2163 odw. stwierdzono, żeK. Z.w dniu 17 lutego 2014 r. działał wspólnie i w porozumieniu zR. G.iA. P.w dokonaniu włamania do bankomatu naulicy (...)i co więcej to on „przy pomocy benzyny spowodował wybuch gazu”. Jeszcze raz zauważyć należy, żeK. Z.zarzuconojedyniewspółudział w dokonaniu włamania do bankomatu w dniu 24 grudnia 2013 r. – k.1987-1988.
Natomiast co do tego ostatniego czynu, to analiza wyjaśnień R.G.iK. Z.zdaje się wskazywać na udział oskarżonego we włamaniu naulicy (...). Jednakże udział ten miał polegać między innymi na doniesieniu butli służącej do spowodowania wybuchu ale nie na samym dokonaniu przezK. Z.eksplozji- porównaj k.747, k.1729-1734.
Powyższe okoliczności, na które zresztą zwracał uwagę także sam oskarżony w swojej apelacji- k. 2181, nakazują konieczność uchylenia zaskarżonego wyroku co doK. Z.celem dokonania prawidłowych ustaleń w zakresie zarzucanego mu czynu. Trafne ustalenie ewentualnej roli w zarzucanym oskarżonemu czynie będzie miało także wpływ na wymiar kary.
Odnosząc się natomiast do zarzutu z pkt. I apelacji, to jest on całkowicie chybiony albowiem na k.2053 znajduje się wniosek oskarżonego o wydanie wyroku w trybieart.335 kpk.
Jeśli chodzi o apelację obrońcyG. P., to i w tym wypadku konieczne jest ponowne przeprowadzenie postępowania. Związane jest to z kwestią przesłuchania w charakterze świadkaR. G.wobec złożenia odmiennych zeznań w sprawie(...)ProkuraturyO.k.77-78. W toku postępowania odwoławczego nie było dopuszczalne przeprowadzenie tego dowodu albowiem w istocie spowodowałoby to przeprowadzenie na nowo całego przewodu sądowego. Wobec bowiem treści zeznańR. G.z dnia 14 stycznia 2015 r. konieczne byłoby bowiem przesłuchanie nie tylko wskazanego świadka ale odebranie wyjaśnień odG. P.oraz przesłuchanieS. G. (1), któremu R.G.miał mówić o udziale w zdarzeniuG. P.a czemu w zakresie posiadania na ten temat wiedzyS. G.zaprzeczał –k. 844-844odw., k.849 odw.
Tym samym przy ponownym rozpoznaniu sprawy konieczne będzie przeprowadzenie postępowania z uwzględnieniem poczynionych uwag co winno pozwolić na wydanie trafnego wyroku w zakresie zarzucanegoG. P.czynu.
Tym samym wyrok w zaskarżonej części w stosunku do oskarżonychK. Z.iG. P.uchylono i sprawę w tym zakresie przekazano Sądowi Rejonowemu w Olsztynie do ponownego rozpoznania –art.437§2 kpk,art.438pkt.2-3 kpk.
Na podstawieart.29 ustawy prawo o adwokaturzei rozporządzenia wykonawczego do tej ustawy zasądzono od Skarbu Państwa na rzecz adwokataK. R.kwotę 588 ( pięćset osiemdziesiąt osiem ) zł tytułem opłaty za obronę z urzędu oskarżonegoG. P.wykonywanej w postępowaniu odwoławczym oraz kwotę 135,24 ( sto trzydzieści pięć złotych i dwadzieścia cztery grosze ) zł tytułem podatku od towarów i usług od tej opłaty.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Olsztynie
date: '2015-09-16'
department_name: VII Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Dariusz Firkowski
- Małgorzata Tomkiewicz
- Remigiusz Chmielewski
legal_bases:
- art. 288 § 1 kk
- art. 335 § 1 k.p.k.
- art.29 ustawy prawo o adwokaturze
recorder: st. sekr. sądowy Katarzyna Filipiak
signature: VII Ka 201/15
```