You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV K 712/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 10 grudnia 2015r.
Sąd Rejonowy dla Warszawy Pragi - Północ wW.w IV Wydziale Karnym w składzie:
Przewodniczący: SSR Katarzyna Religa
Protokolant: Paulina Białek
po rozpoznaniu na posiedzeniu w dniu 10 grudnia 2015r.
sprawy:P. N.
synaM.iU.z d.R.
ur. (...)wW.
oskarżonego o to, że:

1
w dniu 09 listopada 2014 roku wW., województwa(...), działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, doprowadził do niekorzystnego rozporządzenia mieniem(...) Finanse Sp. z o.o.w kwocie 600 złotych w ten sposób, że za pośrednictwem sieci Internet, korzystając z formularza umieszczonego na stronie www.vivus.pl, na profilu klientaŁ. C., dokonał zmiany numeru telefonu kontaktowego oraz adresu e-mail, a następnie zawarł z(...) Finanse Sp. z o.o.umowę pożyczki nr (...)na kwotę 600 złotych posługując danymi osobowymi i rachunkiem bankowym o numerze(...)należącymi doŁ. C., wprowadzając tym samym(...) Finanse Sp. z o.o.w błąd co do istotnych danych warunkujących przyznanie w/w wsparcia finansowego w postaci potwierdzenia tożsamości osoby ubiegającej się o pożyczkę oraz co do zamiaru spłaty pożyczki,

tj. o czyn zart. 286 § 1 k.k.

2
w dniu 10 listopada 2014 roku wW., województwa(...), działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, doprowadził do niekorzystnego rozporządzenia mieniem(...) Finanse Sp. z o.o.w kwocie 600 złotych w ten sposób, że za pośrednictwem sieci Internet, korzystając z formularza umieszczonego na stronie www.vivus.pl, na profilu klientaŁ. C., po uprzednio dokonanej zmianie numeru telefonu kontaktowego, adresu e - mail, oraz numeru rachunku bankowego, zawarł z(...) Finanse sp. z o.o.umowę pożyczki nr (...)na kwotę 600 złotych posługując danymi osobowymiŁ. C.i rachunkiem bankowym o numerze(...), wprowadzając tym samym(...) Finanse Sp. z o.o.w błąd co do istotnych danych warunkujących przyznanie w/w wsparcia finansowego w postaci potwierdzenia tożsamości osoby ubiegającej się o pożyczkę oraz co do zamiaru spłaty pożyczki,

tj. o czyn zart. 286 § 1 k.k.

orzeka

I
oskarżonegoP. N.uznaje za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu z tym że przyjmuje iż czyny opisane wpkt 1 i 2stanowią ciąg przestępstw zart. 91 § 1 k.k.i za to na podstawieart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 91 § 1 k.k.skazuje go i wymierza mu karę 1 (jednego) roku i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności;

II
na podstawieart. 69 § 1 i 2 k.k.w zw. zart. 70 § 2 k.k.w zw. zart. 4 § 1 k.k.wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesza na okres 5 (pięciu) lat tytułem próby;

III
na podstawieart. 46 § 1 k.k.w zw. zart. 4 § 1 k.k.zobowiązuje oskarżonego do naprawienia szkody w całości poprzez zapłatę na rzecz pokrzywdzonego(...) Finanse Sp. z o.o.z siedzibą przyul. (...)wW.kwoty 600zł (sześciuset złotych);

IV
na podstawieart. 73 § 2 k.k.w zw. zart. 4 § 1 k.k.oddaje oskarżonego w okresie próby pod dozór kuratora sądowego;

V
zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 457,45 (czterystu pięćdziesięciu siedmiu złotych i czterdziestu pięciu groszy) tytułem zwrotu kosztów sądowych, w tym kwotę 300 zł (trzystu złotych) tytułem opłaty.

Sygn. akt IV K 712/15

UZASADNIENIE
Na podstawie zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego, Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
W kwietniu 2014r.P. N.wynajął wspólnie zŁ. C.mieszkanie nr (...)wW.przyul. (...). Obaj pracowali wówczas wfirmie (...)jako call center. W okresie od kwietnia do czerwca 2014r.Ł. C.zawarł szereg umów zfirmami (...),P.,(...), pobrał też pożyczki wV.,Banku (...)orazB.P.. Nie płacił należności z tytułu tych umów. Należności te potem zostały spłacone przez jego matkę. W okresie od końca czerwca 2014r. do końca września 2014r.Ł. C.mieszkał wspólnie zP. N.w mieszkaniu przyul. (...). Pod koniec wrześniaŁ. C.wyprowadził się z mieszkania. W dniu 08 listopada 2014r.Ł. C.pojechał do mieszkania przyul. (...)po swoje rzeczy. W mieszkaniu tym nadal przebywałP. N.. Z mieszkaniaŁ. C.zabrał swoje rzeczy i wówczasP. N.zapytał czy spłaca on pożyczki wV..Ł. C.odpowiedział, że wszystkie pożyczki zostały już spłacone. WtedyP. N.poprosił go o login i hasło do kontaV.. Powiedział, że będzie go sprawdzał czy spłaca pożyczki. WcześniejŁ. C.przekazałP. N.również hasło dostępu do swojego konta wbanku (...).
W dniu 09 listopada 2014r.P. N.za pośrednictwem profilu klienta zmienił numer telefonu oraz adres e-mail na profiluŁ. C.zamieszczonym na stroniewww.vivus.pl. (...)podając się zaŁ. C.zawarł z(...) sp. z o.o.umowę pożyczki o numerze (...)na kwotę 600 złotych. Posłużył się danymi osobowymiŁ. C.oraz numerem jego rachunku bankowego. Pieniądze zostały przelane na rachunek bankowy należący doŁ. C.. Następnie w dniu 10 listopada 2014r.P. N.zawarł z(...) sp. z o.o.kolejnąumowę pożyczki o numerze (...)na kwotę 600 złotych. Sposób postępowania oskarżonego był analogiczny jak w przypadku pierwszej pożyczki, przy czym pieniądze zostały przelane na inny rachunek bankowy, należący tym razem do oskarżonego.
W tym samym dniu tj. 10 listopada 2014r. matkaŁ. A.S., będąc w siedzibiebanku (...)wW.przyul. (...), dowiedziała się, że na rachunek syna wpłynęła kwota 600 złotych z tytułu zawartej umowy pożyczki wV.przez osobę podającą się zaŁ. C.. Informacje te zostały potwierdzone za pośrednictwem infoliniiV.. Tego samego dnia pieniądze zostały odesłane doV.. Dotyczyło to pożyczki o numerze(...). Tego samego dnia wieczoremA. S.przesłała ze swojego adresu mailowego maila doV.z prośbą o blokadę kontaŁ. C.. PrzedstawicieleV.odpowiedzieli, że nie jest to możliwe gdyż została wzięta kolejna pożyczka, która musi być spłacona. WtedyA. S.orazŁ. C.dowiedzieli się, że została wzięta kolejna pożyczka przez osobę podającą się zaŁ. C.. Do dnia dzisiejszego pożyczka z umowy zawartej w dniu 10 listopada 2014r. nie została spłacona.
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie: zawiadomienia o popełnieniu przestępstwa (k. 1); zeznań świadkaA. S.(k. 2-3); zeznań świadkaŁ. C.(k. 4-5); wydruku bankowego (k. 7); pism zV..pl (k. 14-17; 60); wyjaśnień oskarżonego (k. 80).
OskarżonyP. N.przyznał się do popełnienia zarzuconych mu czynów. Wyjaśnił, że dokonując zarzuconych mu czynów był świadomy tego co robi i żałuje tego co zrobił. Złożył wniosek o wymierzenie kary w trybieart. 335 kpkw wysokości 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem wykonania na okres 5 lat próby oraz obowiązkiem naprawienia szkody na rzecz pokrzywdzonego i orzeczeniem dozoru kuratora w okresie próby (k. 80).
W tym miejscu wskazać należy również, że oskarżony w dniu 25.09.2015r. stawił się na posiedzenie wyznaczone przez Sąd Rejonowy w Wołominie gdzie oświadczył, że otrzymał informację o zmianie przepisówkpkoraz wskazał adres do doręczeń naul. (...)wW..
Sąd zważył co następuje:
Wina oskarżonego oraz okoliczności popełnienia zarzuconego mu czynu nie budzą wątpliwości. Świadczą o tym zgromadzone w sprawie dowody w postaci zeznań świadków oraz dokumentacji przesłanej przezV.oraz przyznanie się oskarżonego do winy. Sąd dał wiarę zeznaniom świadkaA. S., jest ona matkąŁ. C.jej zeznania znajdują potwierdzenie zarówno w zeznaniach syna jak i w treści dokumentacji przesłanej zV..pl. (...)chodzi o zeznaniaŁ. C.to wskazać należy, że przyznał on, że udzieliłP. N.informacji umożliwiających dostęp do konta wV.. Zrobił to gdyżP. N.stwierdził, że chce sprawdzić czy rzeczywiście świadek spłacił już wzięte wcześniej pożyczki, jak to ujął świadek „chce go kontrolować”. Nie ma podstaw aby kwestionować treść tych zeznań.
Sąd podzielił również przyznanie się oskarżonego do winy. Składając wyjaśnienia oskarżony w żaden sposób nie kwestionował winy ani okoliczności popełnionych przestępstw. Wręcz przeciwnie wyjaśnił, że był w pełni świadomy tego co zrobił i żałuje tego. Oskarżony w piśmie skierowanym do Sądu już po wydaniu wyroku napisał, żeŁ. C.upoważnił go do zarządzania tymi środkami, nie tylko nie został oszukany ale wyraził zgodę na skorzystanie z pożyczki. W tym miejscu należy podnieść, że jak wynika z treści zeznań świadkaA. S.oraz dokumentacji zV..pl, w dniu 09 listopada 2014r. za pośrednictwem profilu klienta została dokonana zmiana numeru telefonu a także zmiana adresu mailowego (k. 16). Gdyby rzeczywiście oskarżony działał za zgodąŁ. C.to nie byłoby powodu aby dokonywał takich zmian. Nie byłoby też przeszkód aby toŁ. C.wziął na swoje nazwisko pożyczkę i przekazał ją następnie oskarżonemu, który by ją spłacał, oskarżony mógł wreszcie sam wziąć pożyczkę na swoje nazwisko i następnie ją spłacać. Jednak oskarżony działał z zamiarem oszustwa o czym świadczą nie tylko czynności polegające na zmianie danych o jakich była mowa powyżej ale również fakt, iż do dnia dzisiejszego nie wpłynęła żadna rata pożyczki wziętej w dniu 10 listopada 2014r. Pierwsza pożyczka została wprawdzie przelana na konto należące doŁ. C., jednak jak wynika z jego zeznań, oskarżony miał kod dostępu oraz hasło do jego konta wM.Bank. W tym miejscu podnieść też należy, że wbrew twierdzeniom oskarżonego pokrzywdzonym w niniejszej sprawie nie jestŁ. C.ale(...) sp. z o.o.
Mając powyższe na uwadze Sąd uznał oskarżonego za winnego popełnienia zarzuconych mu czynów. Oskarżony wprawdzie uzyskał od właściciela konta informacje umożliwiające dostęp do konta wV., jednak następnie dokonując zmian w numerze telefonu oraz adresie e-mail, doprowadził(...) sp. z o.o.do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w postaci udzielenia dwóch pożyczek obu na kwoty po 600 złotych. Jedna z nich została niezwłocznie zwrócona z pieniędzy przelanych na kontoŁ. C.. Wynikało to z faktu, że następnego dnia po złożeniu wniosku o udzielenie pożyczki matkaŁ. C.dowiedziała się o pożyczce i oskarżony nie zdążył jeszcze wypłacić pieniądze z konta. Z uwagi na fakt, że kolejna pożyczka została przelana już na inne konto, pieniądze nie mogły być zwrócone. Tym samym oskarżony wprowadził(...) sp. z o.o.w błąd zarówno co do tożsamości osoby, która pożyczkę wzięła jak i co do zamiaru jej spłacenia. Gdyby bowiem oskarżony zamierzał pożyczki spłacić to nie musiałby uciekać się do wprowadzania zmian w danych do konta należącego doŁ. C.oraz po prostu spłacałby raty tak jak zostało to wskazane w umowie. Tymczasem, mimo że od zawarcia umowy upłynął ponad rok, oskarżony nie wpłacił żadnej kwoty tytułem wziętej pożyczki.
W tym miejscu wskazać należy, że nawet gdyby oskarżony, jak twierdzi w apelacji, działał za zgodą i wiedząŁ. C.to i tak wprowadził w błąd(...)sp. o.o. zarówno co do tożsamości osoby, która pożyczkę wzięła jak i co do zamiaru jej spłaty o czym świadczą omówione powyżej okoliczności. Nie wynika to jednak ani z zeznań świadkaC.ani też z wyjaśnień oskarżonego, stąd takie a nie inne ustalenia faktyczne przyjęte przez Sąd.
Sąd przyjął kwalifikacjęart. 91 par. 1 kkmając na uwadze podobny sposób działania oskarżonego oraz bliskość czasową obu czynów.
Sąd wymierzając karę przychylił się do wniosku Prokuratora i wydał wyrok w trybieart. 335 kpk. W pierwszej kolejności należy wskazać, że oskarżonemu przypisano popełnienie dwóch przestępstw, obu zagrożonych surową karą do 8 lat pozbawienia wolności. Oskarżony mimo bardzo młodego wieku jest osobą już kilkakrotnie karaną i to dwukrotnie za przestępstwa przeciwko mieniu oraz za przestępstwo z ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii (k. 119). Wyroki skazujące oskarżonego za powyższe przestępstwa zapadały zarówno przed jak i popełnionych przestępstwach. Stąd też jedynie surowa kara pozbawienia wolności będzie w tym przypadku adekwatna do winy i stopnia społecznej szkodliwości a przede wszystkim tylko taka kara spełni swe cele w zakresie prewencji indywidualnej i ogólnej. Oskarżony znalazł sobie prosty sposób na zarobienie pieniędzy, zrzucając tym samym odpowiedzialność na kolegę, który byłby w tym przypadku zmuszony do spłaty pożyczek, gdyż wzięte one zostały na jego dane osobowe.
Okolicznością łagodzącą jest przyznanie się oskarżonego do winy. Sąd wziął również pod uwagę stosunkowo niewielką wartość przyznanej pożyczki. Jednak podnieść należy, że mimo tej wartości, pożyczka do dnia dzisiejszego nie została zwrócona w najmniejszej nawet kwocie. Również fakt zwrotu pierwszej pożyczki nie miał żadnego związku z postępowaniem oskarżonego. Jak już wspomniano, oskarżony jeszcze nie zdążył wypłacił ww. pieniędzy, stąd można było zwrócić je pokrzywdzonemu.
Mając na uwadze, że oskarżony przyznał się do winy oraz jest osobą młodocianą, Sąd przychylił się również do wniosku o warunkowe zawieszenie wykonania kary, mimo uprzedniej karalności oskarżonego. Warunkowe zawieszenie na okres próby 5 lat oraz orzeczenie dozoru kuratora i obowiązku naprawienia szkody będzie wystarczające aby osiągnięte zostały cele kary o jakich mowa w przepisachkodeksu karnego. Sąd zastosował przy tym przepisy obowiązujące przed 01 lipca 2015r. gdyż oskarżony był uprzednio karany na karę pozbawienia wolności, stąd w chwili obecnej nie byłoby możliwe warunkowe zawieszenie wykonania kary pozbawienia wolności. Jednocześnie z uwagi na dotychczasową karalność oskarżonego nie było podstaw do skierowania sprawy na rozprawę i rozważenia wymierzenia kary łagodniejszego rodzaju.
O kosztach orzeczono na podstawieart. 637 kpkorazart. 2 ust. 1 pkt 4 ustawy o opłatach w sprawach karnych.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy dla Warszawy Pragi-Północ w Warszawie
date: '2015-12-10'
department_name: IV Wydział Karny
judges:
- Katarzyna Religa
legal_bases:
- art. 69 § 1 i 2 k.k.
- art. 335 kpk
- art. 2 ust. 1 pkt 4 ustawy o opłatach w sprawach karnych
recorder: Paulina Białek
signature: IV K 712/15
```