You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ka 527/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 30 stycznia 2014 roku
Sąd Okręgowy w Tarnowie II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący:

SSO Barbara Polańska-Seremet

Sędziowie:

SO Jacek Satko
SO Rafał Wagnerowski (spr.)

Protokolant:

st.sekr. Irena Żyłka

przy udziale Prokuratora Prokuratury Rejonowej del. do Prokuratury Okręgowej Andrzeja Leśniaka
po rozpoznaniu w dniu 30 stycznia 2014r.
sprawyM. K.
oskarżonego o przestępstwo zart.207§1kk
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę
od wyroku Sądu Rejonowego w Bochni
z dnia 21 października 2013 roku, sygn. akt II K 197/13

na podstawieart. 437 § 1 i § 2 kpk,art.438 pkt 1 i 4 kpk,art. 624 § 1 kpk:

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że uchyla jego ust. III i IV,

II
w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy i zwalnia oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze

III
na mocyart. 29 ust. 1 ustawy Prawo o adwokaturzezasądza od Skarbu Państwa na rzecz adwokatówR. H.iM. B.kwoty po 516,60 (pięćset szesnaście 60/100) złotych tytułem odpowiednio kosztów obrony z urzędu oraz zastępstwa prawnego za II instancję.

Sygn. akt II Ka 527/13

UZASADNIENIE
M. K.został oskarżony o to, że: w okresie od 25 października 2011 roku do 16 czerwca 2012 roku wN., pow.(...), znęcał się psychicznie nad swoją żonąK. K.w ten sposób, iż bez istotnego powodu wszczynał awantury, w trakcie których poniżał w/w, wyzywał słowami powszechnie uznanymi za obelżywe, zabraniał kontaktów towarzyskich z bliskimi i rodziną, prowokował do kłótni i innego zachowania poprzez ciągle dokuczanie i docinki słowne, narzucał jej styl życia, wyrzucał z domu, nie dawał pieniędzy na zaspokojenie podstawowych potrzeb życiowych, tj. o przestępstwo zart. 207 § 1 k.k.
Wyrokiem z dnia 21 października 2013 roku (sygn. akt II K 197/13) Sąd Rejonowy w Bochni orzekając w ramach czynu zarzucanego oskarżonemu w akcie oskarżenia, uznał oskarżonegoM. K.za winnego tego, że w okresie od 25 października 2011 r. do 16 czerwca 2012 r. wN.woj.(...)znęcał się psychicznie i fizycznie nad osobą najbliższą – żonąK. K.w ten sposób, że bez powodu wszczynał awantury w domu w trakcie których poniżał ją, wyzywał słowami powszechnie uznanymi za obelżywe, ograniczał kontakty towarzyskie i rodzinne, dokuczał jej i docinał, narzucał swój styl życia, wyrzucał z domu, kontrolował, zastraszał, nie dawał pieniędzy na zaspokojenie potrzeb rodziny, zaś w dniu 19 marca 2012 r. stosował wobec niej przemoc fizyczną poprzez przewrócenie na ziemię i wykręcenie głowy, to jest popełnienia przestępstwa zart. 207 § 1 k.k.i za to na mocy powołanego przepisu wymierzył mu karę 6 miesięcy pozbawienia wolności. Na mocyart. 69 § 1 k.k.,art. 70 § 1 pkt 1 k.k.iart. 73 § 1 k.k.wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności względem oskarżonego warunkowo zawieszono na okres próby wynoszący 2 lata, oddając oskarżonego w powyższym okresie pod dozór kuratora sądowego. Tymże wyrokiem na mocyart. 72 § 1 pkt 7b k.k.zobowiązano oskarżonego do opuszczenia lokalu mieszkalnego zajmowanego wspólnie z pokrzywdzoną, położonego wN.przyul. (...)w terminie 3 miesięcy od daty uprawomocnienia się wyroku, a naart. 72 § 1a k.k.określono sposób kontaktu oskarżonego z pokrzywdzonąK. K.w ten sposób, iż począwszy od daty opuszczenia lokalu przez oskarżonego zakazano oskarżonemu osobistego kontaktowania się z pokrzywdzoną w miejscu jej zamieszkania położonym wN.przyul. (...). Na mocyart. 72 § 1 pkt 3 k.k.zobowiązano oskarżonego do wykonywania ciążącego na nim obowiązku łożenia na utrzymanie członków rodziny. Tymże wyrokiem na podstawieart. 29 ust. 1 ustawy Prawo o adwokaturzezasądzono od Skarbu Państwa na rzecz adw.R. H.kwotę 1416,96 zł tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu oraz na rzecz adw.M. B.kwotę 797,04 zł tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżycielce posiłkowejK. K.z urzędu. Na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.zwolniono oskarżonego od obowiązku ponoszenia kosztów sądowych.
Od powyższego wyroku apelację wywiódł obrońca oskarżonego, zaskarżając wyrok w całości na korzyść oskarżonego i zarzucając:
1). błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia i mający wpływ na jego treść poprzez przyjęcie, iż winę za zaistniałą sytuację ponosi tylko i wyłącznie oskarżony, a jego żona pozostaje jedynie ofiarą, gdy tymczasem to zachowania obu małżonków były przyczyną konfliktu, co powinno znaleźć odzwierciedlenie w wymiarze kary;
2). obrazę przepisów postępowania mającą wpływ na treść orzeczenia, tj. naruszenieart. 7 k.p.k.poprzez pominięcie i zdeprecjonowanie wyjaśnień oskarżonego, które prowadzi do błędu w ustaleniach faktycznych;
3). rażącą niewspółmierność kary, a w szczególności zastosowanego na mocyart. 72 § 1 pkt. 7b k.k.obowiązku opuszczenia lokalu zajmowanego wspólnie z pokrzywdzoną, co jest środkiem szczególnie dotkliwym i wykraczającym ponad konieczność, jak również zakaz kontaktu z żoną w ich wspólnym domu;
4) brak spełnienia przez uzasadnienie wyroku wymogu sprawozdawczości określonej wart. 424 § 1 pkt. 1 k.p.k., wyrażony w wewnętrznej sprzeczności uzasadnienia, poprzez uznanie, iż oskarżony zabraniał żonie wyjazdu do rodziny i stwierdzenie, że pokrzywdzona kilkakrotnie do rodziny wyjeżdżała, a także wskazanie na str. 4, iż oskarżony ma złą opinię w sąsiedztwie, a następnie na str. 7, że relacjom sąsiedzkim nic nie można zarzucić, a także, że poza domem oskarżony był zupełnie inną osobą.
W związku z tymi zarzutami skarżący wniósł o uniewinnienie oskarżonego od popełnienia zarzutu zart. 207 § 1 k.k., ewentualnie o złagodzenie wymiaru kary oraz zdjęcie z oskarżonego obowiązku opuszczenia lokalu zajmowanego wspólnie z pokrzywdzoną, a także zakaz kontaktu w miejscu zamieszkania pokrzywdzonej lub zmianę tych środków na mniej dolegliwe.

Sąd Okręgowy rozważył co następuje:
Apelacja obrońcy oskarżonego okazała się częściowo zasadna w zakresie jakim kwestionowała nałożenie na oskarżonego niektórych ze środków probacyjnych. W pozostałym zakresie należy stwierdzić, iż wyrok Sądu Rejonowego odpowiada prawu.
Przechodząc zatem do poszczególnych zarzutów przedstawionych przez obrońcę oskarżonego – wskazać należy co następuje. Nie można zgodzić się z tym, by ustalenia faktyczne poczynione przez Sąd Rejonowy, które doprowadziły do uznania winy oskarżonego poczynione zostały w oparciu o nie odpowiadającąart. 7 k.p.k.ocenę dowodów. Podnoszone zresztą na tę okoliczność argumenty skarżącego ograniczały się do negacji stanowiska Sądu, zawierały pytania retoryczne, polemikę z ustaleniami i zaoferowaną oceną dowodów. Tymczasem obowiązkiem skarżącego było wykazanie jakich uchybień dopuścił się sąd meriti w zakresie zasad wiedzy - w szczególności logicznego rozumowania i doświadczenia życiowego oceniając zebrany materiał dowodowy. Skarżący przeciwstawiając dowodom, na których oparł się Sąd orzekający występujące w sprawie dowody przeciwne (wyjaśnienia oskarżonego), nie wykazał, że to właśnie wersja przedstawiona przez oskarżonego oceniona w świetle zasad logiki i doświadczenia życiowego, winna uzyskać walor wiarygodności, a dowody przeciwne tego waloru winny zostać pozbawione.

Sąd Rejonowy dokonał całościowej i wnikliwej oceny zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego. Materiał ten należy uznać za kompletny i nie wymagający uzupełnienia, a poczynione w oparciu o niego ustalenia faktyczne znajdują pełne uzasadnienie. W pierwszym rzędzie na realizację przez oskarżonego zarzucanego mu występku wskazują oczywiście zeznania pokrzywdzonejK. K., które to potwierdzają nade wszystko relacje osobowe takich świadków jakJ. B.,M. W.,T. D., pracowników MOPS, czy też funkcjonariuszy policji. Z relacji tychże świadków, które to przecież zostały przedstawione przez Sąd I instancji wynika sposób zachowania oskarżonego i reakcja na zachowania oskarżonego ze strony tegoż małżonki. Nie jest zatem tak by oskarżony nie miał przewagi nad pokrzywdzoną – co przecież przedstawił na łamach uzasadnienia Sąd Rejonowy, a co oprócz zarzutu skarżący nie rozwija w treści apelacji, pomijając nade wszystko w tym aspekcie cechy osobowościoweK. K.. Skrytość jako cecha charakteru nie przeczy temu by o problemach małżeńskich innym nie opowiadać, relacjonować. Usprawiedliwianie zachowania oskarżonego tym, iż to on właśnie zarabiał, abstrahując w tym miejscu od tego co ustalił Sąd Rejonowy, iż niejednokrotnie pokrzywdzona pozyskiwała środki na zakupy od innych osób, była rozliczana przez oskarżonego – oczywiście nie było skuteczne. Również nie ma racji skarżący jakoby Sąd I instancji popadł w sprzeczność, eksponując jako jedną z form zachowań składających się na znęcanie nad pokrzywdzoną tego, iż ta miała być ograniczona w kontaktach przez oskarżonego z jej rodziną, a z rodziną się kontaktowała. Ograniczanie kontaktów to nie ich eliminacja. Nie jest również tak by Sąd Rejonowy popadł w sprzeczność w pisemnych motywach rozstrzygnięcia, co do oceny oskarżonego w relacjach sąsiedzkich. Wbrew temu co sugeruje apelacja – w żadnym miejscu uzasadniania Sąd I instancji nie przedstawił by relacjom sąsiedzkim oskarżonego nie można było nic zarzucić, a tenże poza domem był całkiem inną osobą. Cytowany przez skarżącego fragment uzasadnienia wyroku w szyku zdania pomija ważką kwestię a mianowicie zamiast wyrazu „nic”, Sąd operuje sformułowaniem „wiele” – co oczywiście zmienia sens kwestionowanego fragmentu uzasadnienia – abstrahując nadto od tego, jaki wpływ na treść zaskarżonego wyroku miałaby mieć relacja sąsiedzka oskarżonego, skoro co pewne akty przemocy odbywały się w domu pod nieobecność osób postronnych.
Przechodząc w tym miejscu do dokonanej korekty wyroku w postępowaniu odwoławczym, a związanej z rezygnacją z orzeczonych przez Sąd Rejonowy niektórych ze środków probacyjnych – należy zważyć co następuje. Dobór środków probacyjnych ma charakter ściśle indywidualny – jest to oczywiste. Nadto ów ma charakter fakultatywny, tak by poprzez powyższe oddziaływać wychowawczo na oskarżonego (skazanego) przy założonej co oczywiste pozytywnej prognozie kryminologicznej. Nadto owe środki muszą być współmierne, tak by poprzez ich zastosowanie nie oddziaływać z nadmierną przesadą, by ta nie stanowiła dodatkowej dolegliwości dla oskarżonego (skazanego), dolegliwości której nie można by było pogodzić z racjonalizacją karania, stosowanej i sprawiedliwej represji. Ergo – zastosowane zobowiązania zart. 72 § 1 k.k.– mają mieć charakter i funkcje wychowawcze. Funkcja ochronna w analogicznej sytuacji wyrażona będzie poprzez środki karne (np.art. 41a § 1 k.k.). W rzeczonej sprawie żadna ze stron nie domagała się by względem oskarżonego orzec środki (zobowiązania) probacyjne. Oczywiście nie jest to dla Sądu wiążące. Niemniej co znamienne, tak pokrzywdzona jak i jej pełnomocnik nie wnosili by względem oskarżonego orzec obowiązek zart. 72 § 1 pkt. 7b k.k.Co więcej nie dostrzegał Sąd by konieczne było względem oskarżonego orzekanie paralelnego środka karnego określonego wart. 41a § 1 k.k., który to środek nie jest związany li tylko z okresem próby przy warunkowym zawieszeniu wykonania kary pozbawienia wolności a może mieć szerszy czasowo skutek. Tym samym mając na uwadze ciążące na oskarżonym zobowiązanie do utrzymania rodziny (wzmocnione poprzez wyartykułowanie tego obowiązku w zaskarżonym wyroku), którego ekspektatywa mogła by ulec osłabieniu z racji konieczności poszukiwania przez oskarżonego nowego lokum, niekonieczność orzekania dalszych zobowiązań probacyjnych – Sąd Okręgowy zmienił zaskarżony wyrok w ten sposób, iż uchylił ust. III i powiązany z nim ust. IV. Na marginesie należy zaznaczyć, iż obowiązek zart. 72 § 1a k.k.polega na określeniu sposobu kontaktu, a nie jego zakazu.
Mając powyższe na uwadze zaskarżony wyrok zmieniono w podanym wyżej zakresie – uznając, iż dostrzegalna po stronie oskarżonego pozytywna prognoza kryminologiczna wyrażona poprzez warunkowe zawieszenie wykonania kary pozbawienia wolności, wzmocniona kontrolą kuratora - da odpowiedź w okresie próby czy oskarżony skorzysta z danej mu szansy. Gdy tak się nie stanie – kara pozbawienia wolności zostanie zarządzona do wykonania.
Na rzecz obrońcy i pełnomocnika świadczących pomoc prawną dla oskarżonego i oskarżycielki posiłkowej z urzędu przyznano wynagrodzenie taryfowe, a oskarżonego zwolniono od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Tarnowie
date: '2014-01-30'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Barbara Polańska-Seremet
- Rafał Wagnerowski
- Jacek Satko
legal_bases:
- art. 72 § 1 pkt. 7b k.k.
- art. 424 § 1 pkt. 1 k.p.k.
- art. 29 ust. 1 ustawy Prawo o adwokaturze
recorder: st.sekr. Irena Żyłka
signature: II Ka 527/13
```