You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ca 1478/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 23 stycznia 2015 r.
Sąd Okręgowy w Kielcach II Wydział Cywilny Odwoławczy
w składzie:
Przewodniczący:SSO Mariusz Broda
Sędziowie:SSO Elżbieta Ciesielska (spr.)
SSR Anna Jermak
Protokolant: st. prot. sąd. Iwona Cierpikowska
po rozpoznaniu w dniu 23 stycznia 2015 r. w Kielcach
na rozprawie
sprawy z powództwaB. K.
przeciwko(...) S.A.wW.
o zapłatę
na skutek apelacji powódki
od wyroku Sądu Rejonowego w Kielcach
z dnia 29 sierpnia 2014 r., sygn. VII C 411/13
zmienia zaskarżony wyrok w punkcie III (trzecim) i zasądza dodatkowo tytułem zadośćuczynienia dalszą kwotę 10 000 (dziesięć tysięcy) złotychz każdorazowymi odsetkami ustawowymi od dnia 26 maja 2013 roku do dnia zapłaty, ustala odpowiedzialność(...) S.A.wW.za skutki mogące powstać uB. K.w przyszłościw wyniku zdarzenia z dnia 14 listopada 2012 roku; w puncie IV (czwartym) w ten sposób, że zasądza od(...) S.A.wW.na rzeczB. K.kwotę 940,42 (dziewięćset czterdzieści 42/100) złotych tytułem kosztów procesu; w punkcie V (piątym)w całości i nakazuje pobrać na rzecz Skarbu Państwa – Sądu RejonowegowK.od powódkiB. K.z zasądzonego na jej rzecz roszczenia w punktach I (pierwszym), II (drugim) i III (trzecim) wyroku Sądu Rejonowego w Kielcach kwotę(...),26 (jeden tysiąc trzysta trzydzieści jeden 26/100) złotych, zaś od(...) S.A.wW.kwotę(...),74 (dwa tysiące dwieście sześćdziesiąt sześć 74/100) złotych;w pozostałym zakresie oddala apelację; koszty postępowania apelacyjnego między stronami wzajemnie znosi.
Sygn. akt II Ca 1478/14

UZASADNIENIE
Pozwem wniesionym w dniu 27 czerwca 2013 rokuB. K.domagała się zasądzenia od(...) S.A.wW.kwoty 53.000 zł tytułem zadośćuczynienia oraz kwoty 1.047 zł tytułem odszkodowania wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 22 maja 2013 roku oraz przyznania na jej rzecz kosztów procesu. Nadto powódka żądała ustalenia odpowiedzialności na przyszłość pozwanego ubezpieczyciela za szkody związane z wypadkiem (k.3-8)
Wyrokiem z dnia 29 sierpnia 2014 roku, sygn. akt VII C 411/13, Sąd Rejonowy w Kielcach zasądził od pozwanego(...) S.A.wW.na rzeczB. K.kwotę 23.000 zł wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 26 maja 2013 roku do dnia zapłaty tytułem zadośćuczynienia (pkt I) oraz kwotę 797 zł wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 26 maja 2013 roku do dnia zapłaty tytułem odszkodowania (pkt II), oddalając powództwo w pozostałej części (pkt III). Sąd zasądził również od powódki na rzecz strony pozwanej kwotę 434 zł tytułem kosztów procesu (pkt IV) i nakazał pobrać na rzecz Skarbu Państwa - Sądu Rejonowego w Kielcach od powódki z zasądzonego na jej rzecz w pkt I roszczenia kwotę 2.015 zł, a od pozwanego kwotę 1.583 zł (pkt V). (k. 197-198)
Sąd Rejonowy ustalił, że w dniu 14 listopada 2012 rokuB. K.uległa wypadkowi komunikacyjnemu – została potrącona przez kierującego samochodem markiD. (...),nr rej. (...)R. B.. W postępowaniu karnym prowadzonym przeciwkoR. B.przez Sąd Rejonowy w Kielcach pod sygn. akt IX K 1311/12 zasądzono na podstawieart. 46 §1 k.k.na rzeczB. K.kwotę 2.000 zł tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę. Po zdarzeniu powódka była hospitalizowana wWojewódzkim Szpitalu (...)wK.na Oddziale Ratunkowym, gdzie stwierdzono złamanie powierzchni stawowej kłykcia bocznego z niewielkim obniżeniem wysokości (wgnieceniem) fragmentu kostnego, stłuczenie okolicy głowy strzałki oraz podejrzenie stłuczenia nerwu strzałkowego bez zaburzenia funkcji nerwu. Wypisano ją do domu tego samego dnia z zaleceniem unieruchomienia przez okres 2 tygodni kolana w stabilizatorze z regulacją kąta zgięcia i bezwzględnym zakazem obciążania przez okres 4-6 tygodni kończyny dolnej prawej. Zalecono okłady, maści i kontrolę w poradni ortopedycznej za 14 dni. W okresie od 14 listopada 2012 roku do 6 kwietnia 2013 roku powódka przebywała n a zwolnieniu lekarskim. Przez pierwsze 6 tygodni wymagała opieki osób trzecich przy czynnościach życia codziennego, którą to opiekę sprawował jej mąż łącznym wymiarze 120 godzin.K. K.w tym czasie nie utracił zarobków, gdyż przebywał na płatnym urlopie. Powódka przyjmowała zastrzyki przeciwzakrzepowe i leki przeciwbólowe. W okresie od lutego do maja 2013 roku przez 25 dni korzystała z zabiegów rehabilitacyjnych w postaci ćwiczeń indywidualnych, krioterapii, magnetroniku i lasera. Doraźną rehabilitację powódka musi kontynuować również w chwili obecnej. W wyniku przedmiotowego zdarzenia powódka doznała złamania wgnieceniowego części kłykcia bocznego kości piszczelowej prawej i uszkodzenia łąkotki bocznej stawu kolanowego prawego oraz rozciągnięcia więzadła pobocznego stawu kolanowego prawego, co spowodowało u niej trwały uszczerbek na zdrowiu w wysokości 7 %. Trwałym następstwem zdarzenia jest ograniczenie ruchu zgięcia w stawie kolanowym prawym i niestabilność boczna tego stawu. Powódka może chodzić i biegać po równym terenie, ale czynności te są znacznie utrudnione w terenie nierównym. Może jeździć na rowerze, ale nie może uprawiać biegów i narciarstwa alpejskiego. Odczuwa okresowo ból wymagający reakcji farmakologicznej. Konieczny jest zabieg artroskopii stawu kolanowego i uzupełnienie ubytku kostnego w miejscu złamania. Niezbędna jest również suplementacja preparatem kwasu hialuronowego - z tego tytułu powódka poniosła już wydatki w kwocie 700 zł, a niezbędne będą jeszcze dwa wstrzyknięcia. Uszkodzenie kłykcia spowoduje u powódki szybsze zużycie chrząstki stawowej i doprowadzi do zmian zwyrodnieniowych. Czas powstania tych chorób jest niemożliwy obecnie do ustalenia, będą one wymagały leczenia farmakologicznego i rehabilitacji lub artroskopowego oczyszczenia stawu, względnie wszczepienia endoprotezy stawu kolanowego. Od marca 2013 roku powódka leczy się w poradni zdrowia psychicznego z uwagi na zaburzenia lękowe i początki depresji po wypadku. Zażywa leki przeciwlękowe i antydepresyjne; przerwała terapię psychologiczną z uwagi na obowiązki zawodowe. Wystąpiła u niej ostra reakcja na stres, której towarzyszyły objawy fizyczne, lęk, przygnębienie, niepokój i poczucie zmniejszonej sprawności psychofizycznej. Po upływie roku od wypadku u powódki utrzymują się zaburzenia o charakterze lękowym i wymaga ona kontynuowania terapii. Z tego tytułu u powódki stwierdzono 3 % trwały uszczerbek na zdrowiu.B. K.ma aktualnie 31 lat. Przed wypadkiem powódka była osoba bardzo aktywną fizycznie. Uprawiała nordic walking, jeździła na rowerze, uczęszczała na zajęcia fitness, chodziła po górach. Obecnie przy dłuższym chodzeniu odczuwa ból, a przed jazdą na rowerze odczuwa lęk. Zgodnie z zaleceniami rehabilitanta zakupiła obuwie sportowe za cenę 69 zł; uiściła również kwotę 29 zł za wykonanie kopii dokumentacji medycznej przedkładanej przy konsultacjach medycznych i ubezpieczycielowi, a także kwotę 700 zł za wykonanie zastrzyku preparatem(...), który był niezbędny w celu poprawy jakości chrząstki stawowej. W dniu 25 kwietnia 2013 roku powódka zwróciła się do pozwanego ubezpieczyciela o wypłatę zadośćuczynienia w kwocie 65.000 zł oraz kwot 1.349 zł i 1.200 zł tytułem odszkodowania. Decyzją z dnia 17 maja 2013 roku wypłacono powódce 10.000 zł zadośćuczynienia oraz odszkodowanie w wysokości 1.502 zł.
W tak ustalonym stanie faktycznym Sąd Rejonowy doszedł do przekonania, że powództwo jest częściowo zasadne. Sąd powołał się na treśćart. 445 §1 k.c., stwierdzając, że rozmiar krzywdy doznanej przez powódkę jest umiarkowanie wysoki. Sąd podkreślił, że chociaż uszczerbek na zdrowiu powódki został określony przez biegłegoG. S.na 7% jednak należy mieć na uwadze to, że powódka przed wypadkiem była osobą aktywną fizycznie, a obecnie nie będzie mogła biegać i chodzić po górach. Rokowania co do jej stanu zdrowia są niepewne i negatywne. Będzie musiała poddać się artroskopii stawu kolanowego, a w najgorszym wypadku - wszczepieniu endoprotezy. Powódka nadal odczuwa cierpienia fizyczne i psychiczne związane z wypadkiem – zażywa leki przeciwlękowe i antydepresyjne. Biegła psychiatraE. S.stwierdziała wystąpienie u powódki 3% uszczerbku na zdrowiu, diagnozując istnienie ostrej reakcji na stres, której towarzyszą objawy fizyczne: lęk, przygnębienie, niepokój. Stan psychiczny powódki będzie uzależniony od stanu zdrowia psychicznego. Sąd Rejonowy wyjaśnił, że opinie biegłych uznał za kompletne, rzeczowe i przekonywujące. W ocenie Sądu Rejonowego, odpowiednią sumą zadośćuczynienia będzie dla powódki kwota 35.000 zł, przy czym skoro powódka już otrzymała już łącznie 12.000 zł (10.000 zł od ubezpieczyciela i 2.000 zł od sprawy szkody), zasądzono na jej rzecz dalsze 23.000 zł. O odsetkach orzeczono w oparciu oart. 481 k.c., przyznając je od dnia 26 maja 2013 roku, tj. od momentu upływu 30 dni od zgłoszenia szkody. Tytułem odszkodowania w oparciu oart. 444 §1 k.c.Sąd przyznał powódce kwoty: 700 zł jako koszt leczenia kwasem hialuronowym, 69 zł za zakup obuwia sportowego, 29 zł za wykonanie kopii dokumentacji medycznej. Sąd nie uwzględnił żądania co do kwoty 250 zł jako kosztów opieki osób trzecich, gdyżK. K.nie poniósł szkody w związku ze sprawowaniem opieki nad żoną – nie utracił zarobku. Nadto ubezpieczyciel wypłacił już powódce z tego tytułu 950 zł i brak jest jakichkolwiek podstaw do zwiększenia przyjętej przez niego stawki godzinowej, czego domagała sięB. K.. W przedmiocie kosztów procesu Sąd I instancji rozstrzygnął na podstawieart. 98 k.p.c., biorąc pod uwagę, że powódka wygrała proces w 44%. Koszty każdej ze stron wyniosły 3.617 zł, a po skompensowaniu wzajemnych należności powódka powinna zwrócić pozwanemu 434 zł (2.026 zł – 1.592 zł). W myślart. 113 ust. 2 pkt 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005 roku o kosztach sądowych w sprawach cywilnychSąd nakazał pobrać na rzecz Skarbu Państwa - Sądu Rejonowego w Kielcach od powódki z zasądzonego na jej rzecz wpkt Iroszczenia kwotę 2.015 zł, a od pozwanego kwotę 1.583 zł tytułem nieuiszczonej opłaty od pozwu i wydatków na opinie biegłych. (k. 202-209)
Apelację od powyższego wyroku w części, tj. co do pkt III, IV i V wywiodła powódka. Zarzuciła Sądowi Rejonowemu naruszenie:
-art. 444 §1 k.c.poprzez błędne uznanie, że za sprawowanie opieki przez niepracującego męża powódka nie może żądać zwrotu kosztów stosownie do wynagrodzenia osób zajmujących się taką opieką;
-art. 445 §1 k.c.poprzez błędne uznanie, że przyznana kwota zadośćuczynienia 35.000 zł jest odpowiednia w rozumieniu tej regulacji, podczas gdy przy uwzględnieniu: stopnia uszkodzeń ciała powódki, rozstroju zdrowia w sferze psychicznej i fizycznej, jej młodego wieku, utraty możliwości uprawiania sportu, a także faktu, że stan zdrowia powódki będzie się pogarszać suma ta jest zbyt niska;
-art. 189 k.p.c.poprzez nieuwzględnienie żądania powódki w przedmiocie ustalenia odpowiedzialności na przyszłość pozwanego ubezpieczyciela za szkody związane z wypadkiem, podczas, gdy powódka roszczenie takie zgłosiła, a z opinii biegłych – w szczególności biegłego ortopedyG. S.wynika, iż stan zdrowia powódki będzie się pogarszał i będzie ona wymagała dalszego leczenia;
-art. 328 §2 k.p.c.w zw. zart. 187 §1 pkt 1 k.p.c.w zw. zart. 189 k.p.c.poprzez nieodniesienie się do żądania powódki ustalenia odpowiedzialności na przyszłość pozwanego ubezpieczyciela za szkody związane z wypadkiem, podczas, gdy powódka roszczenie takie zgłosiła w piśmie procesowym z dnia 20 listopada 2013 roku, a powództwo w tym zakresie zostało oddalone;
-art. 102 k.p.c.w zw. zart. 113 ust. 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005 roku o kosztach sądowych w sprawach cywilnychpoprzez obciążenie powódki kosztami procesu, podczas gdy jej sytuacja zdrowotno – majątkowa uzasadniała przyjęcie, że w sprawie wystąpił wypadek szczególnie uzasadniony.
Powołując się na powyższe zarzuty, powódka wniosła o zmianę wyroku poprzez zasądzenie na jej rzecz kwoty łącznie 53.000 zł tytułem zadośćuczynienia i dodatkowo kwoty 250 zł odszkodowania wraz z odsetkami ustawowymi od dnia 26 maja 2013 roku oraz poprzez ustalenie, że(...) S.A.wW.ponosi odpowiedzialność za szkody mogące wystąpić u niej w związku z wypadkiem z dnia 14 listopada 2014 roku (powinno być: 14 listopada 2012 roku) w przyszłości oraz o zasądzenie kosztów procesu za obie instancję, ewentualnie – o nieobciążanie jej tymi kosztami. (k. 212-216)
(...) S.A.wW.wnosił o oddalenie apelacji oraz o zasądzenie na jego rzecz kosztów postępowania. (k. 223-224)
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja jest zasadna częściowo.
Według Sądu Okręgowego, Sąd Rejonowy w sposób prawidłowy przeprowadził postępowanie dowodowe w sprawie, dokonując następnie właściwej oceny wiarygodności dowodów zgodnie z treściąart. 233 §1 k.p.c.Dokonane przez Sąd Rejonowy na tej podstawie ustalenia stanu faktycznego Sąd Okręgowy przyjął jako własne.
Natomiast słusznie w złożonej apelacji naruszenie przez Sąd I instancji prawa materialnego, tj.art. 445 §1 k.c.poprzez zasądzenie zbyt niskiego zadośćuczynienia. Niewątpliwie Sąd Rejonowy prawidłowo ocenił opinie sporządzone przez biegłych z zakresu ortopedii i traumatologii ruchuG. S.i z zakresu psychiatriiE. S.jako jasne, wyczerpujące i rzetelne. Jednakże błędnie pominął zawarte w nich wnioski co do rokowań odnośnie stanu zdrowia powódki na przyszłość, która to okoliczność także ma wpływ na wysokość należnegoB. K.zadośćuczynienia. W świetle tych opinii zasadnym było bowiem żądanie powódki oparte oart. 189 k.p.c.w zakresie ustalenia, że pozwany(...) S.A.wW.ponosi odpowiedzialność za szkodę, jaka może powstać uB. K.w przyszłości na skutek wypadku z dnia 14 listopada 2012 roku.
Powyższe wiązało się niewątpliwie również z uchybieniem dyspozycjiart. 328 §2 k.p.c.w zw. zart. 189 k.p.c.poprzez nieodniesienie się w rozważaniach do żądania powódki zgłoszonego w piśmie procesowym złożonym w dniu 20 listopada 2013 roku, w którymB. K.rozszerzyła powództwo, domagając się ustalenia odpowiedzialności pozwanego ubezpieczyciela za szkody mogące powstać w związku z wypadkiem w przyszłości (k. 15-151). Tymczasem w świetle wniosków wywiedzionych przez biegłych, a w szczególności przez biegłegoG. S.nie można mieć wątpliwości, iż doznany podczas zdarzenia z dnia 14 listopada 2012 roku uraz będzie skutkował u powódki negatywnymi konsekwencjami w postaci pogorszenia się jej stanu zdrowia. Uszkodzenie chrząstki stawowej kłykcia bocznego kości piszczelowej spowoduje uB. K.szybsze zużycie chrząstki stawowej, co z kolei wywoła zmiany zwyrodnieniowe w przedziale bocznym stawu kolanowego prawego. Powódka będzie wymagać rehabilitacji i leczenia farmakologicznego lub zabiegu artroskopii, w najgorszym przypadku koniecznym będzie wszczepienie jednoprzedziałowej endoprotezy stawu kolanowego (opinia pisemna i ustna biegłegoG. S.k. 140-143,168-169). Tego rodzaju prognoza ma również ujemny wpływ na stan psychiczny powódki, który jakkolwiek uległ poprawie po podjętym leczeniu psychiatrycznym, to jednak nie nastąpiła pełna remisja objawów wywołanych wypadkiem. Nie można oszacować czasu, przez jaki konieczna będzie kontynuacja tego leczenia, a niewątpliwie stan psychiczny powódki jest i będzie uzależniony od stanu zdrowia fizycznego (opinie biegłej psychiatryE. S.k.152-155,194).
Omówione względy uprawniały do przyznaniaB. K.dodatkowych 10.000 zł tytułem zadośćuczynienia za cierpienia fizyczne i psychiczne będące następstwem urazu doznanego w dniu 14 listopada 2012 roku. W ocenie Sądu Okręgowego, dopiero zadośćuczynienie powiększone o tę kwotę, tj. 45.000 zł łącznie z już zasądzoną przez Sąd Rejonowy sumą 23.000 zł i wypłaconymi powódce przez ubezpieczyciela 10.000 zł i przez sprawcę szkody 2.000 zł w zupełności rekompensuje cierpienia, ograniczenia i niedogodności w codziennym funkcjonowaniu, jakich doświadczyła i nadal doświadcza powódka po wypadku - w szczególności dotyczące możliwości podejmowania pewnych rodzajów aktywności ruchowej, co dla osoby młodej, czynnie uprawiającej sport ma istotne znaczenie. Żądanie powódki w zakresie przekraczającym wskazany poziom Sąd Okręgowy uznał za rażąco wygórowane. Warto tu zauważyć, że biegłyG. S.wyjaśnił, że trwałym skutkiem urazu doznanego przez powódkę jest tylko niestabilność boczna pierwszego stopnia i uszkodzenie łąkotki bocznej nie dające objawów klinicznych, a zatem w rozumieniu przepisów rozporządzenia Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 18 grudnia w sprawie szczególnych zasad orzekania o stałym lub długotrwałym uszczerbku na zdrowiu zakres ruchu w stawie kolanowym jest prawidłowy (opinia ustana k. 168-169).
Podkreślić warto, że krzywda, której naprawienia domagała się powódka na podstawieart. 445 k.c., stanowi niemajątkowy skutek naruszenia dóbr osobistych wywołany uszkodzeniem ciała i rozstrojem zdrowia. Uszczerbek ten polega u powódki na fizycznych dolegliwościach i psychicznych cierpieniach bezpośrednio związanych ze stanem zdrowia, ale też z dalszymi następstwami urazu wyżej wymienionymi. Kompensata majątkowa przyznana w niniejszym postępowaniu ma na celu przezwyciężenie przykrych doznań poprzez satysfakcję moralną wskutek uznania jej krzywdy wyrokiem sądu, lecz także poprzez zobowiązanie podmiotu odpowiedzialnego do świadczenia pieniężnego, które umożliwi pełniejsze zaspokojenie potrzeb i pragnień pokrzywdzonej. Ustalony u powódki procentowo uszczerbek na zdrowiu (7% przez biegłego ortopedę i 3 % przez biegłego psychiatrę) służy tylko jako pomocniczy środek ustalania rozmiaru odpowiedniego zadośćuczynienia. Należne pokrzywdzonej zindywidualizowane zadośćuczynienie nie może być mechanicznie mierzone przy zastosowaniu tego kryterium, w przeciwieństwie do zryczałtowanej wysokości jednorazowego odszkodowania przyznawanego z zabezpieczenia społecznego (por. uzasadn. wyroku z dnia 6 maja 2008 roku, I PK 276/07, LEX nr 829071).
Natomiast Sąd Okręgowy nie podzielił argumentacji przedstawionej w apelacji w zakresie, w jakim dotyczyła ona naruszeniaart. 444 §1 k.c.poprzez błędne uznanie, że za sprawowanie opieki przez niepracującego męża powódka nie może żądać zwrotu kosztów stosownie do wynagrodzenia osób zajmujących się taką opieką. Przede wszystkim ubezpieczyciel wypłacił już powódce kwotę 950 zł jako wynagrodzenie dlaK. K.za sprawowanie nad nią opieki po wypadku. Przyjęto tu stawkę godzinową wynoszącą 7,91zł za godzinę pracy (120 godzin × 7,91 zł). Powódka nie kwestionowała wymiaru tej opieki, ale twierdziła, że właściwą stawką byłoby tu 11,50 zł zgodnie z ceną usług opiekuńczych w dni powszednie według informacji przekazanych przez Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie wK.z dnia 22 listopada 2012 roku (k.160). Jednak powódka zupełnie pominęła tu dwie okoliczności: po pierwsze to, że prze pierwszy tydzień opiekiK. K.korzystał ze zwolnienia lekarskiego a przez dwa następne tygodnie przebywał na urlopie wypoczynkowym, otrzymując stosowne wynagrodzenie. Nadto stawka, której uwzględnienia domagała się powódka zawiera w sobie także należności publicznoprawne – składki na ubezpieczenia i podatek, jakichB. K.nie uiściła. W tej sytuacji zasądzenie na jej rzecz dodatkowych 250 zł tytułem wynagrodzenia dla męża skutkowałoby bezpodstawnym wzbogaceniem.
Odpowiedniej modyfikacji uległo rozstrzygnięcie o kosztach procesu i kosztach sądowych za I instancję zgodnie z zasadą stosunkowego rozdzielenia kosztów wynikającą zart. 100 k.p.c.i przy przyjęciu, ze powódka wygrała proces w 63% (63% × 54.047 zł ≈ 33.797 zł). Koszty procesu poniesione przez każdą ze stron wynosiły 3.617 zł (wynagrodzenie pełnomocników stron po 3.600 zł i opłata skarbowa od pełnomocnictwa po 17 zł), a zatem powódce należało się 2.278,71 zł (63% × 3.617 zł), a pozwanemu 1.338,29 zł (37% × 3.617 zł). Po wzajemnym skompensowaniu tych kwot pozwany powinien zwrócić powódce 940,42 zł (2.278,71 zł – 1.338,29 zł). Koszty sądowe wyniosły w sprawie 3.598 zł, w tym opłata od pozwu 2.703 zł oraz koszty opinii biegłych 895 zł. W oparciu oart. 100 k.p.c.w zw. zart. 113 ust. 2 pkt 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005 roku o kosztach sądowych w sprawach cywilnych(Dz. U. z 2014 roku poz. 1025 ze zm.) powódka powinna zatem uiścić na rzecz Skarbu Państwa kwotę 1.331,26 zł (37% × 3.598 zł), a strona pozwana w myślart. 100 k.p.c.w zw. z art. 113 ust. 1 tej ustawy kwotę 2.266,74 zł (63% × 3.598 zł).
W ocenie Sądu Okręgowego w okolicznościach niniejszej sprawy nie zaistniały przesłanki do odstąpienia na podstawieart. 102 k.p.c.od obciążania powódki obowiązkiem ich zwrotu stronie pozwanej. Przepis ten ustanawia zasadę słuszności, będącą odstępstwem od reguły odpowiedzialności za wynik procesu. Zawiera on klauzulę generalną i nie konkretyzuje pojęcia „wypadków szczególnie uzasadnionych”, pozostawiając ich kwalifikację sądowi przy uwzględnieniu całokształtu okoliczności danej sprawy sądowi (por. m.in. postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 20 grudnia 1973 roku, II CZ 210/73, LEX nr 7366). Do okoliczności branych pod uwagę przez sąd przy ocenie przesłanek zastosowania dyspozycji omawianego przepisu należą przede wszystkim fakty związane z samym przebiegiem procesu, tj. np. podstawa oddalenia żądania, zgodność zamiarów stron w sprawach dotyczących stosunku prawnego, który może być ukształtowany tylko wyrokiem, szczególna zawiłość lub precedensowy charakter sprawy albo subiektywne przekonanie powoda co do zasadności zgłoszonego roszczenia - trudne do wstępnego zweryfikowania, a ponadto sposób prowadzenia procesu przez stronę przegrywającą, jak też niesumienne lub oczywiście niewłaściwe postępowanie strony wygrywającej, która w ten sposób wywołała proces i koszty połączone z jego prowadzeniem (por. postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 7 grudnia 2011 roku, II CZ 105/11, LEX nr 1102858; postanowienie Sądu Najwyższego z 26 września 2012 roku, II CZ 95/12, LEX nr 1232771). Rozważeniu podlega również stan majątkowy i sytuacja życiowa strony, ale nie mają tu one wyłącznego i decydującego znaczenia. Należy podkreślić, że sposób skorzystania z przepisuart. 102 k.p.c.jest suwerennym uprawnieniem jurysdykcyjnym sądu orzekającego i do niego należy decyzja, czy wystąpił szczególnie uzasadniony wypadek, który uzasadnia odstąpienie, a jeśli tak to, w jakim zakresie, od generalnej zasady obciążenia kosztami procesu strony przegrywającej spór (por. uzasadn. wyroku Sądu Najwyższego z dnia 19 maja 2006 r., sygn. akt III CK 221/05, LEX nr 439151; uzasadn. wyroku Sądu Najwyższego z dnia 3 lutego 2010 r., sygn. akt II PK 192/09, LEX nr 584735; postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 18 kwietnia 2013 roku, III CZ 75/12 LEX nr 1353220). W rozpoznawanej sprawie taka decyzja procesowa nie była uzasadniona ani charakterem roszczenia zgłoszonego przez powódkę, ani przebiegiem procesu. Pogląd przeciwny prowadziłby do przekonania, że w każdej sprawie, w której strona powodowa domaga się zadośćuczynienia i odszkodowania powinna być ona zwolniona z obowiązku zwrotu kosztów przeciwnikowi. Nie jest zatem sprzeczne z zasadami słuszności to, że powódka ma zwrócić pozwanemu koszty procesu stosownie do wyniku sporu. Tym bardziej, że sytuacja finansowa powódki nie jest szczególnie trudna, pracuje ona zawodowo i nie ma małoletnich dzieci na utrzymaniu. MążB. K.aktualnie nie ma pracy, ale jest osobą młodą i nie powoływano się na żadne przeciwwskazania zdrowotne do podjęcia zatrudnienia istniejące po jego stronie. Te same argumenty przemawiają za odmową odstąpienia od obciążania powódki kosztami sądowymi (art. 102 k.p.c.w zw. zart. 113 ust. 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005 roku o kosztach sądowych w sprawach cywilnych).
Mając powyższe na uwadze, Sąd Okręgowy na podstawieart. 386 §1 k.p.c.zmienił zaskarżony wyrok w punkcie III i zasądził dodatkowo tytułem zadośćuczynienia dalszą kwotę 10.000 zł z odsetkami ustawowymi od dnia 26 maja 2013 roku do dnia zapłaty i ustalił odpowiedzialność(...) S.A.wW.za skutki mogące powstać uB. K.w przyszłości w wyniku zdarzenia z dnia 14 listopada 2012 roku; w punkcie IV w ten sposób, że zasądził od(...) S.A.wW.na rzeczB. K.kwotę 940,42 zł tytułem kosztów procesu; w punkcie V w całości i nakazał pobrać na rzecz Skarbu Państwa – Sądu Rejonowego w Kielcach od powódkiB. K.z zasądzonego na jej rzecz roszczenia w punktach I, II i III wyroku Sądu Rejonowego w Kielcach kwotę 1.331,26 zł, zaś od(...) S.A.wW.kwotę 2.266,74 zł; w pozostałym zakresie oddalając apelację (art. 385 k.p.c.)
O kosztach postępowania apelacyjnego Sąd Okręgowy rozstrzygnął w oparciu oart. 100 k.p.c.znosząc je wzajemnie między stronami z uwagi na wynik sprawy przed Sądem II instancji oraz wysokość poniesionych kosztów przez każdą ze stron.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Kielcach
date: '2015-01-23'
department_name: II Wydział Cywilny Odwołaczy
judges:
- Elżbieta Ciesielska
- Mariusz Broda
- Anna Jermak
legal_bases:
- art. 46 §1 k.k.
- art. 445 §1 k.c.
- art. 187 §1 pkt 1 k.p.c.
- art. 113 ust. 2 pkt 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005 roku o kosztach sądowych w sprawach
  cywilnych
recorder: st. prot. sąd. Iwona Cierpikowska
signature: II Ca 1478/14
```