You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I C 3287/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 06 lutego 2015 roku
Sąd Rejonowy dla Warszawy Śródmieścia w Warszawie, I Wydział Cywilny
w składzie następującym:
Przewodniczący: SSR Joanna Dalba
Protokolant: Anna Szwed
po rozpoznaniu w dniu 28 stycznia 2015 roku w Warszawie
na rozprawie
sprawy z powództwaP. M.
przeciwko(...) Sp. z o.o.z siedzibą wO.
o zapłatę

1
zasądza od pozwanej(...) Sp. z o.o.z siedzibą wO.na rzecz powodaP. M.kwotę 9.718,03 zł. (słownie: dziewięć tysięcy siedemset osiemnaście złotych i trzy grosze) wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 13 sierpnia 2014 r. do dnia zapłaty;

2
zasądza od pozwanej(...) Sp. z o.o.z siedzibą wO.na rzecz powodaP. M.kwotę 486,- zł. (słownie: czterysta osiemdziesiąt sześć złotych) tytułem zwrotu kosztów postępowania.

Sygn. akt I C 3287/14

UZASADNIENIE
Pozwem z dnia 13 sierpnia 2014 roku powódP. M.wniósł przeciwko pozwanemu(...) sp. z o.o.wO.o zasadzenie kwoty 9.718,03 zł. wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 13 sierpnia 2014 roku do dnia zapłaty oraz kosztów procesu. W uzasadnieniu powód wyjaśnił, iż na podstawie warunkowej umowy przelewu wierzytelności powód posiada roszczenie o zapłatę ceny względem pozwanej spółki w wysokości 250.000 zł. (wraz z odsetkami ustawowymi naliczanymi) pomniejszoną o dokonana wpłatę w wysokości 12.000 zł. w dniu zawarcia umowy oraz dalsze wpłaty w łącznej wysokości 19.800 zł. ( co stanowiło równowartość rat za styczeń – październik 2011 rok z niedopłatą 200 zł.). Przeniesienie prawa (wierzytelności) miało nastąpić pod warunkiem zapłaty całej ceny. Pozwana spółka zaprzestała spłat za wierzytelność ( po łącznej spłacie 31.800 zł.). Powód wskazał, iż na dochodzoną pozwem kwotę składa się część należności głównej w kwocie 9.000,- zł. oraz odsetki ustawowe skapitalizowane w kwocie 718,03 zł. za okres od dnia 01 stycznia 2014 r. do dnia 12 sierpnia 2014 r. – dzień poprzedzający datę wniesienia pozwu./ k. 1-3/.
Nakazem zapłaty wydanym w postępowaniu upominawczym w dniu 27 sierpnia 2014 roku w sprawie sygn. akt I Nc 5030/14 Referendarz Sądowy Sądu Rejonowego dla Warszawy-Śródmieścia w Warszawie uwzględnił w całości dochodzone roszczenie/ k. 18/.
W sprzeciwie od powyższego nakazu zapłaty pozwany(...) sp. z o.o.wO.zaskarżył nakaz zapłaty w całości oraz wniósł o oddalenie powództwa w całości, a nadto o zasadzenie kosztów procesu. Pozwany podniósł zarzut nieważności stosunku zobowiązanego, z którego powód wywodzi swoje roszczenie. W uzasadnieniu pełnomocnik pozwanego wskazał, iż pozwany nie kwestionuje, iż doszło pomiędzy stronami do zawarcia warunkowej umowy przelewu wierzytelności, na mocy której miało dojść do przelewu wierzytelności powoda przysługujących mu wobecW. K., na pozwaną spółkę. Jednocześnie w § 3 niniejszej umowy strony umówiły się, że od momentu podpisania umowy powód nie będzie wszczynał żadnych czynności egzekucyjnych wobecW. K., a toczące się dotychczas postępowania zawiesi. Powód nie wywiązał się należycie z łączącej strony umowy, gdyż po jej zawarciu, zwrócił się do Komornika Sądowego przy Sądzie Rejonowym dla Warszawy-Woli wW.M. P.w celu wszczęcia postępowania egzekucyjnego przeciwkoW. K., w celu zaspokojenia należności wynikającej z nakazu zapłaty w postępowaniu upominawczym wydanym przez Sąd Okręgowy Warszawa-Praga w Warszawie w dniu 15 marca 2006 roku w sprawie o sygn. akt II Nc 13/06. W ocenie pozwanego umowa stanowiąca podstawę roszczenia powoda w niniejszej sprawie, została zawarta pod warunkiem. Brzmienie postanowień umowy narzuca wniosek, iż warunkiem przelania na pozwanego wierzytelności, o których mowa w § 1 umowy była zapłata wynagrodzenia określonego w § 2, która jednak miała być dokonana jedynie w przypadku zawieszenia i wycofania wszelkich roszczeń powoda wobecW. K.(§ 3). Tymczasem jak wynika ze stanu faktycznego sprawy, powód nie zadośćuczynił swojemu obowiązkowi, o którym mowa w § 3 i wniósł o wszczęcie postępowania egzekucyjnego, względem dłużniczkiW. K., co uzasadniało powstrzymanie się od świadczenia przez pozwanego i zajścia przesłanki nieważności stosunku zobowiązaniowego stron, ze względu na upadek cauzy/k. 23-26/.
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
W dniu 20 lutego 2007 roku wW.pomiędzyP. M.aW. K.oraz(...) Sp. z o.o.z/s wD.(dłużnikami solidarnymi) doszło do popisania porozumienia, przedmiotem którego było uregulowanie zobowiązań dłużników solidarnych wobec wierzyciela w kwocie 187.724 zł., które to zobowiązanie dłużnicy solidarni uznają i potwierdzają (nakaz zapłaty wydany przez Sąd Okręgowy w Warszawie II Wydział Cywilny z dnia 6 marca 2006 roku o sygn. akt II Nc 13/06 opiewający na kwotę 119.561,91 zł. + 1.494,50 zł. koszty sądowe wraz z odsetkami ustawowymi naliczanymi od dnia 6 marca 2006 roku do dnia zapłaty włącznie; nakaz zapłaty wydany przez SR dla W-wyP.I Wydział Cywilny z dnia 24 kwietnia 2006 roku o sygn. akt i Nc 1469/06 opiewający na kwotę 23.266,44 zł. + 290,10 zł. koszty sądowe wraz odsetkami ustawowymi naliczanymi do dnia 22 marca 2006 roku do dnia zapłaty włącznie).
Zobowiązanie ww. powiększane jest o różnice wynikającą z naliczanych odsetek umownych w wysokości 0,06% za każdy dzień a odsetkami ustawowymi wynikającymi z ww. nakazów zapłaty wraz z dalszymi odsetkami umownymi w wysokości 0,06% za każdy dzień.
W zapisie § 2 porozumienia dłużnicy solidarnie oświadczyli, iż posiadają określone w tym zapisie wierzytelności (stwierdzoną tytułem wykonawczym wydanym na rzeczW. K.– postanowienie z dnia 30 października 2006 roku wydane przez Sąd Rejonowy Wydział Cywilny wO., sygn. akt I Co 614/06; stwierdzoną na rzecz:(...) sp. z o.o.nakazem zapłaty wydanym w postępowaniu upominawczym w dniu 30 sierpnia 2006 roku przez Sąd Rejonowy dla m. st. W-wy XIII Wydział Gospodarczy, opatrzony klauzulą wykonalności z dnia 8 stycznia 2007 roku), zaś wierzyciel oświadczył, że przejmuje w/ w wierzytelność w celu wyegzekwowania ich i zaliczenia odzyskanej kwoty na poczet wierzytelności wobec dłużników solidarnych (pkt 1 i 3). Integralną część niniejszego porozumienia stanowiły: tytuł wykonawczy (prawomocne postanowienie wydane przez Sąd Okręgowy w Ostrołęce z dnia 29 grudnia 2004 roku w przedmiocie podziału sumy uzyskanej z egzekucji, sygn. akt I Cz 303/04), uprawniający do wszczęcia i prowadzenia postępowania egzekucyjnego przeciwkoK. S. (1)(...)oraz umowa z dnia 16 grudnia 2002 roku jak również tytuł wykonawczy z dnia 30 października 2006 roku I Co 614/06 (pkt 2). Jednocześnie wierzyciel oświadczył, że w ciągu 7 dni roboczych od dnia podpisania niniejszego porozumienia oraz otrzymania dokumentów wystąpi z wnioskiem do sądów cywilnych o zawieszenie wszystkich wszczętych postępowań ( pkt 4). Wierzyciel zobowiązywał się do cofnięcia roszczeń i zrzeczenia się ich w sytuacji skutecznej egzekucji należności opisanej w pkt 1 do wysokości wyegzekwowanej kwoty ( pkt 6). W myśl zapisu § 3 porozumienia Dłużnik solidarny ‘EkoGrano” sp. z o.o. oświadczył, że cofa pozew skierowany do Sądu Okręgowego w Warszawie przeciwko wierzycielowi o zapłatę ( pkt 1). Wierzyciel zaś zobowiązał się złożyć wniosek do Sądu Rejonowego w Ostrowi Mazowieckiej i Wydział Cywilny o zawieszenie postępowania w sprawie z powództwa Wierzyciela przeciwkoT. K.oraz(...) sp. z o.o.z/ s wO.( sygn. akt i C 134/06) ( pkt 2)/ dowód: k. 7v. – 8 – porozumienie z dnia 20 lutego 2007 roku wW./.
W dniu 29 grudnia 2010 roku wW.pomiędzyP. M.a(...) sp. z o.o.z siedzibą wO.została zawarta warunkowa umowa przelewu wierzytelności. W zapisie zawartym w § 1 umowyP. M.oświadczył, iż wobecW. K.posiada wymagalną wierzytelność z tytułu udzielonych jej czterech pożyczek zawartych: 9 grudnia 2004 roku na kwotę 24.000 zł., 3 stycznia 2005 roku na kwotę 35.000 zł., 3 lutego 2005 roku na kwotę 40.000 zł., 10 marca 2005 roku na kwotę 30.000 zł. JednocześnieP. M.oświadczył, iż przeciwkoW. K.prowadzona jest egzekucja przez Komornika SądowegoK. S. (2), działającego przy Sądzie Rejonowym dla Warszawy-Woli. Egzekucja prowadzona jest na podstawie tytułów wykonawczych – nakazów zapłaty uzyskanych w wyniku braku zwrotu w/w pożyczek: sygn. akt II Nc 13/06 wydanego przez Sąd Okręgowy w Warszawie II Wydział Cywilny, sygn. akt I Nc 1469/06 wydany przez Sąd Rejonowy WarszawaP.I Wydział Cywilny. Zgodnie z zapisem zawartym w § 2 umowyP. M., działając na podstawieart. 509 § 1 k.c., zobowiązał się przenieść na(...) sp. z o.o., wierzytelność wynikającą z umów wymienionych w § 1 za kwotę 250.000 zł. Powyższa cena miała być zapłacona w transzach, o których mowa w pkt 3, 4, 5, 6 oraz 8 niniejszego paragrafu. Do powyższej ceny miały zostać doliczone odsetki ustawowe naliczane od pozostałej do zapłaty ceny od dnia 29 grudnia 2010 roku. Płatność miała następować na znanyspółce (...)rachunekP. M.(pkt 1). Przeniesienie wierzytelności przezP. M.miało nastąpić po zapłacie całej ceny wraz z odsetkami ustawowymi ( pkt 2). W dniu podpisania niniejszej umowyD.miał wpłacić 12.000 zł. ( pkt 3).(...) sp. z o.o.miała wpłacić kwotę 144.000 zł. otrzymaną w wyniku prowadzonego przez siebie postępowania egzekucyjnego z nieruchomości nadzorowanego przez I Wydział Cywilny w Sądzie Rejonowym w Nowym Dworze Mazowieckim pod sygn. i Co 829/07 ( pkt 4). Począwszy od stycznia 2011 rokuD.miał płacićP. M.kwotę nie mniejszą niż 2.000 zł. miesięcznie. Płatność miała następować do 20-ego każdego miesiąca ( pkt 5). Całkowite rozliczenie wraz z odsetkami ustawowymi miało nastąpić najpóźniej do dnia 31 grudnia 2013 roku ( pkt 6).(...) sp. z o.o.mogła wcześniej spłacić całą umówiona kwotę ( pkt. 7). Odsetki ustawowe od pozostałej spłaty kwoty(...) sp. z o.o.miał spłacić wraz z ostatnią transzą. Z kolei w myśl zapisu zawartego w § 3 umowyP. M.oświadczył, że od momentu podpisania niniejszej umowy nie będzie wszczynał żadnych czynności egzekucyjnych wobecW. K., a toczące się postępowania zawiesi/dowód: k. 6-6v. – warunkowa umowa przelewu wierzytelności z dnia 29 grudnia 2010 roku/.
Oświadczeniem z dnia 15 lutego 2009 roku, nadanym w dniu 23 lutego 2009 roku,P. M.zaliczyłW. K.wpłaty dokonane przez nią na poczet przysługujących mu względem niej należności wynikających z: wyroku Sądu Okręgowego W-wa-P.wW.II Wydział Cywilny, sygn. akt II C 1416/07 w wysokości 3.617 zł. tytułem kosztów zastępstwa procesowego zasądzonych w niniejszej sprawie, z wyroku Sądu Rejonowego dla W-wy-Ż.VII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych, sygn. akt VII Po 66/07 w wysokości 2.417 zł. tytułem kosztów zastępstwa procesowego zasadzonych w niniejszej sprawie, nadtoP.młynarczyk zaliczył kwotę 166 zł. na odsetki umowne wynikające z porozumienia z dnia 20 lutego 2007 roku/ dowód: k. 11 – oświadczenie z dnia 15 lutego 2009 roku/.
Pismem z dnia 1 kwietnia 2012 roku, nadanym w dniu 3 kwietnia 2012 roku,P. M.wezwał(...) Sp. z o.o.z/ s wO.do zapłaty kwoty 225.000 zł. wraz z odsetkami ustawowymi od dnia wymagalności poszczególnych rat do dnia zapłaty/dowód: k. 9 – przedsądowe wezwanie do zapłaty/.
P. M.otrzymał łącznie kwotę 6.300 zł., o zaliczenie której pismem z dnia 10 maja 2012 rokuW. K.wniosła na poczet zobowiązania wynikłego z w/w umowy zespółką (...)/dowód: k. 9 v. – potwierdzenia odbioru wpłat; k. 10 – oświadczenieW. K.z dnia 10 maja 2012 roku/.
Pismem z dnia 24 lipca 2012 rokuW. K.wniosła abyP. M.dokonał korekty zobowiązania ( w zakresie przeniesionej wierzytelności w stosunku doK. S. (1)w wysokości 75.943,67 zł.) jakie posiada wobec niego, a które zostało przeniesione na mocy zawartego porozumienia naspółkę (...)umową zawartą w dniu 29 grudnia 2010 roku. Dodała, że w rozliczeniu należy uwzględnić również wpłaty jakie dokonała na jego rzecz w 2008 roku na sumę 9.300 zł. W piśmie tymW. K.wskazała, iż od momentu zaciągnięcia pożyczek,P. M.otrzymał łącznie kwotę 130.343,67 zł./ dowód: k. 10 v. – pismo z dnia 24 lipca 2012 roku/.
W dniu 2 lipca 2014 roku Komornik Sądowy przy Sądzie Rejonowym dla Warszawy-Woli wW.M. P.na wniosek wierzycielaP. M.dokonał zajęcia wynagrodzenia za pracęW. K.działając w oparciu o tytuł wykonawczy – nakaz zapłaty w postępowaniu upominawczym SO Warszawa-P., Wydział II Cywilny z dnia 15 marca 2006 roku , sygn. akt II Nc 13/06, zaopatrzony w klauzę wykonalności z dnia 8 maja 2006 roku./ dowód: k. 37-38 – zajecie wynagrodzenia za pracę oraz wierzytelności zasiłku chorobowego/.
W przedmiocie rat miesięcznych za inne okresy niż objęte niniejszą sprawą toczyły się inne sprawy: I C 1329/13, I C 2906/13 i I C 2285/13 przed tutejszym Sądem, gdzie zapadły wyroki uwzględniające roszczenie pozwu.
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie dokumentów akt niniejszej sprawy oraz dokumentów akt wyżej wymienionych spraw I C 1329/13, I C 2906/13 i I C 2285/13, które to nie były kwestionowane i których prawdziwość nie budziła wątpliwości.
Sąd zważył, co następuje:
Należy stwierdzić, że powód nie sprecyzował (w przeciwieństwie do dokumentów innych akt), jakich to rat miesięcznych dotyczy żądanie pozwu. Wskazał jedynie, iż jest to część zadłużenia wynikająca z umowy przelewu wierzytelności z dnia 29 grudnia 2010 r., zawartej pomiędzy stronami, a co do której ostateczne rozliczenie miało nastąpić w dniu 31 grudnia 2013 r.
Faktu wysokości tego zadłużenia nie kwestionował pozwany podnosząc inne wyżej wymienione zarzuty co do możliwości dochodzenia przez powoda należności z tytułu ceny przelewu wierzytelności.
Zgodnie zart. 509 § 1 k.c.wierzyciel może bez zgody dłużnika przenieść wierzytelność na osobę trzecią (przelew), chyba że sprzeciwiałoby się to ustawie, zastrzeżeniu umownemu albo właściwości zobowiązania.
W myśl art. 510 § 1k.c. Umowa sprzedaży, zamiany, darowizny lub inna umowa zobowiązująca do przeniesienia wierzytelności przenosi wierzytelność na nabywcę, chyba że przepis szczególny stanowi inaczej albo że strony inaczej postanowiły.
W zawartej przez strony umowie przelewu wierzytelności z dnia 29 grudnia 2010r.P. M.zobowiązał się przenieść wierzytelność którą posiadał względemW. K.za cenę 250000 złotych. W § pkt. 2 umowy strony postanowiły, że przeniesienie wierzytelności nastąpi po zapłacie całej ceny wraz z odsetkami ustawowymi. W ramach swobody umów strony postanowiły zatem, że przeniesienie wierzytelności nastąpi po zapłaceniu całości ceny przez cesjonariusza. Co powód traktował jako zabezpieczenie wykonania umowy przez pozwanego.
W § 2 pkt. 5 umowy strony postanowiły, że począwszy od stycznia 2011r.D.Sp.z.o.o wW.będzie płaciłP. M.na poczet ceny wierzytelności kwotę nie mniejszą niż 2.000,- złotych miesięcznie. Pozwany podnosił, że nie zapłacił części ceny sprzedaży wierzytelności wobec tego nie doszło do przelewu wierzytelności.
Wbrew nazwie umowa nie jasno sformułowana nie zawierała warunku rozwiązującego, że np.: ulegnie rozwiązaniu w przypadku niezapłacenia całej ceny przez(...) Sp. z o.o.
Jeżeli zaś chodzi o niewywiązanie się przez powoda z umowy poprzez wystąpienie do Komornika o egzekucję pomimo zawarcia umowy cesji wierzytelności należy wskazać, że nie daje to podstawy do odstąpienia od umowy pozwanemu. Nie daje także podstawy do uznania z tego powodu roszczenia powództwa za bezzasadne. W zakresie prawa odstąpienia należy wskazać, że prawo to jest uregulowane wart. 491-494 kc, w świetle których ustawowe prawo odstąpienia od umowy może nastąpić, jeżeli miała miejsce zwłoka w wykonaniu zobowiązania z umowy wzajemnej lub niemożność wykonania zobowiązania wskutek okoliczności, za które odpowiedzialność ponosi strona zobowiązana. O umownym odstąpieniu od umowy stanowi zaśart. 395 k.c., zgodnie z którym można zastrzec, że jednej lub obu stronom przysługiwać będzie w ciągu oznaczonego terminu prawo odstąpienia od umowy. Prawo to wykonywa się przez oświadczenie złożone drugiej stronie (§ 1). Na podstawieart. 395 § 2 kc- w razie wykonania prawa odstąpienia umowa uważana jest za niezawartą. To, co strony już świadczyły, ulega zwrotowi w stanie niezmienionym, chyba że zmiana była konieczna w granicach zwykłego zarządu. Za świadczone usługi oraz za korzystanie z rzeczy należy się drugiej stronie odpowiednie wynagrodzenie.
Przesłankami więc skutecznego zastrzeżenia prawa odstąpienia konieczne jest zawarcie ważnej umowy i wskazanie terminu końcowego wykonania tego prawa.
Po dokonaniu analizy materiału dowodowego w niniejszej sprawie Sąd doszedł do wniosku, iż pozwanemu -(...) sp. z o.o.wO.nie przysługiwało uprawnienie do odstąpienia od zawartej w dniu 29.12.2010 r. umowy przeniesienia wierzytelności. W pierwszej kolejności wskazać należało, że przedmiotowa umowa nie zawierała zastrzeżenia w przedmiocie możliwości odstąpienia od umowy. Pozwany w toku postępowania nie wykazał również, aby w sprawie zaszły przesłanki umożliwiające odstąpienie od umowy na podstawie przepisów ustawy. Mianowicie nie udowodniono, aby powód dopuszczał się zwłoki w wykonaniu zobowiązania i że świadczenie wzajemne stało się niemożliwe wskutek okoliczności, za które odpowiedzialność ponosi strona powodowa.
W tym stanie rzeczy wobec niezapłacenia przez pozwanego części należności wynikających z ww. umowy należało na mocyart. 353 §1 k.c,art. 509 §1 k.c.481§1 k.c.iart. 482§1 k.c.i zasądzić od pozwanego na rzecz powoda dochodzoną przez niego należność główną w kwocie 9.000,- zł. Odsetki zaś zostały skapitalizowane za okres od dnia 1 stycznia 2014 r. do dnia 12 sierpnia 2014 r. – zgodnie z żądaniem z pozwu – k. 1 verte, co nie było kwestionowane w zakresie wysokości przez pozwanego. Należy wskazać, iż z protokołu rozprawy z dnia 28 stycznia 2015 r. wynikało, iż powód dochodził kwoty jak w pozwie z odsetkami od daty rok wcześniejszej aniżeli w pozwie. Należy wskazać, że zgodnie zart. 1931§ 2 kpc– zmiana powództwa z wyjątkiem spraw alimentacyjnych winna być dokonana w piśmie procesowym.
O kosztach procesu orzeczono na mocyart. 98 k.p.c.uwzględniając tylko uiszczoną opłatę sądową od pozwu. Sąd nie uwzględnił wniosku o zasądzenie kosztów procesu pełnomocnika powoda, albowiem nie podjął on żadnych czynności w sprawie: nie sporządził pozwu, nie sporządził żadnego pisma procesowego, nie uczestniczył w rozprawie.

ZARZĄDZENIE

1
(...)

2
(...)

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy dla Warszawy-Śródmieścia w Warszawie
date: '2015-02-06'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Joanna Dalba
legal_bases:
- art. 509 § 1 k.c.
- art. 98 k.p.c.
recorder: Anna Szwed
signature: I C 3287/14
```