You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IX Ka 825/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 28 kwietnia 2017 roku
Sąd Okręgowy w Toruniu IX Wydział Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący SSO Lech Gutkowski
Sędziowie SSO Aleksandra Nowicka
SSO Jarosław Sobierajski (spr.)
Protokolant st. sekr. sądowy Katarzyna Kotarska
przy udziale Prokuratora Prokuratury Rejonowej Toruń Centrum-Zachód w Toruniu Bartosza Wieczorka

po rozpoznaniu w dniu 27 kwietnia 2017 roku
sprawy:

⚫

K. A., oskarżonego zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 286 § 1 kk, zart. 297 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kk, zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 270 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kk

A. Z., oskarżonego zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 286 § 1 kki zart. 297 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 64 § 1 kk

na skutek apelacji wniesionych przez prokuratora w stosunku do obu oskarżonych i obrońców oskarżonych
od wyroku Sądu Rejonowego w Toruniu
z dnia 20 września 2016 roku sygn. akt II K 94/16

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że obniża wymierzone obu oskarżonym kary pozbawienia wolności do 3 (trzech) miesięcy;

II
w pozostałym zakresie tenże wyrok utrzymuje w mocy;

III
zasądza od Skarbu Państwa (Sądu Rejonowego w Toruniu) na rzecz adwokatówJ. M.iA. M.kwoty po 516,60 zł (pięćset szesnaście złotych sześćdziesiąt groszy) brutto tytułem wynagrodzenia za obronę oskarżonych z urzędu w postępowaniu odwoławczym;

IV
zwalnia oskarżonych od kosztów sądowych za II instancję i wydatkami poniesionymi w postępowaniu odwoławczym obciąża Skarb Państwa.

Sygn. akt IX Ka 825/16

UZASADNIENIE
R. S.został oskarżony o to, że:

1
W okresie 25-26 sierpnia 2015 r., wT.przyul. (...), wsklepie (...), działając wspólnie i w porozumieniu zK. A.iA. Z., usiłował doprowadzić(...) Bank (...) S.A., do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w kwocie 3.183,98 zł, w ten sposób, że złożył wniosek o udzielenie kredytu na zakup towaru i usług w postaci laptopamarki L. (...)o wartości 2.290 zł, torby do laptopa o wartości 99 zł, do którego złożył fałszywego oświadczenie o zatrudnieniu w(...), czym działał na szkodę(...) Bank (...) S.A.- tj. o przestępstwo zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 286 § 1 kkiart. 297 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kk

2
W dniu 20 sierpnia 2015 r., wT.przyul. (...), wsalonie (...) S.A., działając wspólnie i w porozumieniu zK. A., doprowadził operatora(...) S.A.do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w kwocie 4.103,66 zł, w ten sposób, że zawarłumowę nr (...)o świadczenie usług telekomunikacyjnych oraz nabył telefon komórkowym-ki S. (...),. do której złożył fałszywe zaświadczenie o zatrudnieniu i dochodzie wPHU (...), czym działał na szkodę(...) S.A.- tj. o czyn zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 270 § 1 kk,. w zw. zart. 11 § 2 kk

K. A.został oskarżony o to, że:

1
W okresie 25-26 sierpnia 2015 r., wT.przyul. (...), wsklepie (...), działając wspólnie i w porozumieniu zR. S.iA. Z., usiłował doprowadzić(...) Bank (...) S.A., do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w kwocie 3.183,98 zł, w ten sposób, że złożył wniosek o udzielenie kredytu na zakup towaru i usług w postaci laptopamarki L. (...)o wartości 2.290 zł, torby do laptopa o wartości 99 zł, do którego złożył fałszywego oświadczenie o zatrudnieniu w(...), czym działał na szkodę(...) Bank (...) S.A.- tj. o przestępstwo zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 286 § 1 kkiart. 297 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kk

2
W dniu 20 sierpnia 2015 r., wT.przyul. (...), wsalonie (...) S.A., działając wspólnie i w porozumieniu zR. S., doprowadził operatora(...) S.A.do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w kwocie 4.103,66 zł, w ten sposób, że dostarczyłR. S.fałszywe zaświadczenie o zatrudnieniu i zarobkach wfirmie PHU (...)a następnieR. S.zawarłumowę nr (...)o świadczenie usług telekomunikacyjnych oraz nabył telefon komórkowym-ki S. (...),. do której przedłożył w/w fałszywe zaświadczenie, czym działał na szkodę(...) S.A.- tj. o czyn zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 270 § 1 kk,. w zw. zart. 11 § 2 kk

A. Z.został oskarżony o to, że w okresie 25-26 sierpnia 2015 r., wT.przyul. (...), wsklepie (...), działając wspólnie i w porozumieniu zR. S.iK. A.oraz przed upływem pięciu lat od odbycia w okresach od 30 października 2012 r. do 31 października 2012 r. oraz od 10 lutego 2013 r. do 30 marca 2015 r. kary dwóch lat pozbawienia wolności orzeczonej wyrokiem łącznym Sądu Okręgowego w Gdańsku z dnia 30 marca 2015 r., sygn. akt.(...)za przestępstwa zart. 278 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk, usiłował doprowadzić(...) Bank (...) S.A., do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w kwocie 3.183,98 zł, w ten sposób, że złożył wniosek o udzielenie kredytu na zakup towaru i usług w postaci laptopamarki L. (...)o wartości 2.290 zł, torby do laptopa o wartości 99 zł, do którego złożył fałszywego oświadczenie o zatrudnieniu w(...), czym działał na szkodę(...) Bank (...) S.A.- tj. o przestępstwo zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 286 § 1 kkiart. 297 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 64 § 1 kk
Wyrokiem z dnia 20 września 2016 r. Sąd Rejonowy w Toruniu, sygn. akt II K 94/16, uznał:
-R. S.za winnego popełnienia zarzucanych mu czynów, tj. występków zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 286 § 1 kk,art. 297 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kki zart. 286 § 1 kk,art. 270 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kki przyjmując, że stanowią one ciąg przestępstw na podstawieart. 91 § 1 kk,art. 11 § 3 kkiart. 286 § 1 kkwymierzył mu karę 10 miesięcy pozbawienia wolności, której wykonanie w myślart. 69 § 1kkiart. 70 § 1 kkwarunkowo zawiesił na okres 3 lat próby, a na podstawieart. 33 § 1, 2 i 3 kkwymierzył oskarżonemu karę 20 stawek dziennych grzywny po 10 zł każda na podstawieart. 63 § 1 kkzaliczając na jej poczet okres 2 dni zatrzymania od 26 do 27 sierpnia 2015 r.
-K. A.za winnego popełnienia zarzucanych mu czynów, tj. występków zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 286 § 1 kk,art. 297 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kki zart. 286 § 1 kk,art. 270 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kki przyjmując, że stanowią one ciąg przestępstw na podstawieart. 91 § 1 kk,art. 11 § 3 kkiart. 286 § 1 kkpo zastosowaniuart. 37b kkwymierzył mu: karę 5 miesięcy pozbawienia wolności na podstawieart. 63 § 1 kkzaliczając na jej poczet okres 2 dni zatrzymania od 26 do 27 sierpnia 2015 r. oraz na podstawieart. 34 § 1a pkt 1 kki35 § 1 kkkarę 1 roku ograniczenia wolności z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cel społeczny w wymiarze 20 godzin miesięcznie.
-A. Z.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu stanowiącego występek zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 286 § 1 kk,art. 297 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 i art. 64 § 1kk, wymierzając mu za to na podstawieart. 91 § 1 kk,art. 11 § 3 kk,art. 14 § 1 kkiart. 286 § 1 kkpo zastosowaniuart. 37b kk: karę 5 miesięcy pozbawienia wolności na podstawieart. 63§1kkzaliczając na jej poczet okres 2 dni zatrzymania od 26 do 27 sierpnia 2015 r. oraz na podstawieart. 34 § 1a pkt 1 kki35 § 1 kkkarę 1 roku ograniczenia wolności z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cel społeczny w wymiarze 20 godzin miesięcznie.
Na podstawieart. 46 § 1 kkzasądził od oskarżonychR. S.iK. A.solidarnie na rzecz(...) S.A.wW.4103,66 zł z ustawowymi odsetkami od dnia 20 sierpnia 2015r.
Zasądził od Skarbu Państwa na rzecz Kancelarii Adwokackiej adw.J. M.i Kancelarii Adwokackiej adw.A. M.kwoty po 420 zł plus podatek VAT tytułem zwrotu kosztów obrony z urzędu udzielonejA. Z.iK. A..
Zwolnił oskarżonych od uiszczenia opłaty, kosztami postępowania obciążając Skarb Państwa.
Wyrok ten zaskarżyli w całości obrońca oskarżonegoA. Z.oraz części dotyczącej orzeczenia o karze: obrońcy oskarżonychK. A.iA. Z., a także na ich korzyść oskarżyciel publiczny.
Obrońca oskarżonegoA. Z.kwestionował jako dowolne ustalenie o tym, że oskarżony był świadomym uczestnikiem oszustwa, które polegać miało na wyłudzeniu kredytu na zakup laptopa, i podnosząc zarzut ukształtowania kary pozbawienia wolności z obraząart. 37b kkoraz wskazując na to, że orzekając o karze sąd nie brał pod uwagę jego właściwości i warunków osobistych oraz okoliczności mających miejsce po popełnieniu przestępstwa, podważał rozstrzygnięcie o konsekwencjach popełnienia czynu. Wskazując na powyższe ww. skarżący domagał się zmiany zaskarżonego wyroku poprzez uniewinnienie oskarżonego od popełnienia zarzucanego mu czynu, ewentualnie jego uchylenia i przekazania sprawy do ponownego rozpoznania, a w razie uwzględnienia zarzutu rażącej niewspółmierności kary – zmiany poprzez wymierzenie oskarżonemu łagodniejszej kary w miejsce dotychczasowych kar.
Prokuratorpodniósł zarzut obrazy prawa materialnego w postaciart. 37b kkpoprzez wymierzenieK. A.iA. Z.kar pozbawienia wolności przekraczających 3 miesiące orazart. 91 § 1 kkpoprzez jego zastosowanie w postawie wymiaru kary orzeczonej wobec oskarżonegoA. Z., mimo że przypisano mu dopuszczenie się jedynie jednego przestępstwa. Wskazując na powyższe ww. skarżący domagał się zmiany zaskarżonego wyroku poprzez obniżenie wymiaru kar pozbawienia wolności orzeczonych wobec ww. oskarżonych z 5 do 3 miesięcy oraz wyeliminowanie z podstawy wymiaru kary wymierzonejA. Z.art. 91 § 1 kk.
Obrońca oskarżonegoK. A.wywodził, że orzeczenie o konsekwencjach popełnienia przez niego przypisanych mu czynów jest zbyt surowe z uwagi na to, że ustalając ich wymiar sąd nie brał pod uwagę wszystkich występujących w sprawie okoliczności łagodzących, a kara ograniczenia wolności orzeczona została w postaci wykonywania przez niego nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cel społeczny, mimo że posiada on pracę wiążącą się czasem z koniecznością dalszych wyjazdów. Powołując się na powyższe w.w skarżący wnioskował o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez orzeczenie kary w niższym wymiarze i jednoczesne ustalenie, że kara ograniczenia wolności ma polegać na dokonywaniu potrąceń 10% wynagrodzenia osiąganego przez oskarżonego.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacje obrońców obu oskarżonych nie zasługiwały na uwzględnienie, za wyjątkiem podniesionego przez obrońcęA. Z.zarzutu obrazyart. 37b kk, natomiast prokurator zasadnie wytknął uchybienia, jakich dopuścił się sąd meriti orzekając o konsekwencjach popełnienia czynów przypisanych oskarżonym.
Z uwagi na fakt, że wniosek o uzasadnienie wyroku złożył wyłącznie obrońca oskarżonegoK. A., sporządzając je sąd odwoławczy - stosownie doart. 457 § 2 kpk- nie odnosił się w ogóle do argumentacji zawartej w środku odwoławczym wniesionym przez drugiego z obrońców, natomiast do argumentów prokuratora odnosił się jedynie w takim zakresie, w jakim miały one wpływ na rozstrzygnięcie o karze dotyczące ww. oskarżonego.
Rozstrzygnięcie to zostało wprawdzie zmienione poprzez obniżenie z 5 do 3 miesięcy wymiaru orzeczonej wobecK. A.kary pozbawienia wolności, jednakże nie było to bynajmniej wynikiem tego, że sąd odwoławczy, podzielając stanowisko obrońcy ww. oskarżonego, uznał rozstrzygnięcie o karze za zbyt surowe w rozumieniuart. 438 pkt 4 kpk, tylko konieczności dostosowania go do wymogów prawa materialnego. Zaskarżając wyrok na korzyść m.in. oskarżonegoK. A.prokurator trafnie zauważył, że orzekając o konsekwencjach popełnienia czynu sąd meriti wymierzył mu karę pozbawienia wolności z naruszeniemart. 37b kk, który nie przewiduje możliwości orzeczenia za występki takie, jak przypisaneK. A., kary pozbawienia wolności w wymiarze wyższym, niż 3 miesiące. Korygując owo uchybienie, sąd odwoławczy obniżył orzeczoną zaskarżonym wyrokiem karę pozbawienia wolności do wysokości górnej granicy dopuszczalnego wymiaru przewidzianego w tym przepisie, uznając że tzw. kara mieszana złożona z kary pozbawienia wolności w tym wymiarze wraz z karą 1 roku ograniczenia wolności wymierzoną przez sąd I instancji stanowić będzie środek reakcji karnej odpowiedni do zapewnienia realizacji wszystkich celów postępowania wobec oskarżonego. Zdaniem sądu odwoławczego brak było podstaw do orzeczenia kary pozbawienia wolności w niższym wymiarze i złagodzenia kary ograniczenia wolności zgodnie z wnioskiem skarżącego. Sąd I instancji zasadnie uznał, że poza postawą oskarżonego nie występowały żadne okoliczności łagodzące, które miałyby istotne znaczenie dla wymiaru kary, mogące niwelować negatywną wymowę bagatelizowanych przez obronę okoliczności obciążających, związanych z dotychczasowym trybem życia oskarżonego. Oskarżony jest osobą wielokrotnie karaną za przestępstwa przeciwko mieniu. Przeprowadzone w sprawie postępowanie wykazało, że po raz kolejny dopuścił się on występków skierowanych m.in. przeciwko tym samym dobrom prawnym. W przeciągu zaledwie kliku dni dopuścił się on ciągu dwóch przestępstw, a żadne z nich – także to, który zakończyło się na etapie usiłowania z uwagi na czujność przedstawiciela pokrzywdzonego - nie było bynajmniej czynem błahym. Oba zostały dokładnie zaplanowane, dotyczyły mienia o wartości kilku tysięcy złotych. Oskarżony brał w nich aktywny udział i nie zawahał się przed popełnieniem przestępstwa przeciwko dokumentom, gdy okazało się, że do podpisania umowy o świadczenie usług telekomunikacyjnych konieczne jest przedłożenie zaświadczenia o zatrudnieniu. Mając na uwadze, że przed popełnieniem ww. czynów, po opuszczeniu zakładu karnego, oskarżony przez pewien czas starał się żyć uczciwie, słuszne było uznanie, że odbycie przez niego krótkoterminowej kary pozbawienia wolności, a następnie kary wolnościowej, która umożliwi mu kontynuowanie resocjalizacji w warunkach wolnościowych, najlepiej zagwarantuje osiągnięcie wobec niego celów postępowania.
Na tle omówionych wyżej okoliczności jego postawa w toku postępowania - nawet mimo tego, że wskazane w apelacji okoliczności w postaci podjęcia zatrudnienia oraz starań o odbudowanie relacji z rodziną miały pozytywną wymowę i rzeczywiście świadczyć mogły o szczerości oświadczeń oskarżonego, deklarującego krytyczny stosunek do popełnionych czynów i poprawę - nie uzasadniała jednak przyjęcia, że okres jego izolacji penitencjarnej winien być jedynie symboliczny, a wymiar kary ograniczenia wolności niższy, niż ustalony przez sąd meriti.
Również pozostałe wymienione w apelacji okoliczności – wbrew temu, co twierdził skarżący – nie uzasadniały uznania, że kara pozbawienia wolności w maksymalnym dopuszczalnym wymiarze w połączeniu z karą ograniczenia wolności w wysokości 1 roku będą zbyt surowe dla oskarżonego. Rzeczywiście naruszył on prawo, by zdobyć pieniądze na alkohol. Okoliczność ta rozpatrywana w kontekście tego, że był on osobą od niego uzależnioną nie mogła jednak przemawiać za jeszcze łagodniejszym potraktowaniem go, skoro zamiar popełnienia oszustw nie pojawił się u niego nagle w związku z przemożną potrzebą spożycia w danej chwili alkoholu, a czyny te miały charakter starannie zaplanowanych przedsięwzięć wymagających odpowiednich przygotowań. Sąd I instancji słusznie uczynił, że nie uwzględnił jej na korzyść oskarżonego.
Zważywszy na to, że oskarżony nie był zatrudniony na czas nieokreślony (posiadana przez niego praca miała charakter dorywczy, podobnie jak jego wcześniejsze zajęcia zarobkowe), jako zasadne ocenić należało ustalenie, że kara ograniczenia wolności w wymiarze 1 roku winna polegać na wykonywaniu nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne, a nie dokonywaniu potrąceń z wynagrodzenia. Podkreślenia wymagało, że ustalony wymiar miesięczny ww. kary nie był taki, by wykluczone było jednoczesne kontynuowanie przez oskarżonego pracy zarobkowej, która jedynie czasami wiąże się z przebywaniem w delegacji w miejscowościach odległych od miejsca zamieszkania (k. 341).
Zastrzeżeń nie budziło również orzeczenie o środku kompensacyjnym, uwzględniające fakt spowodowania przez oskarżonego wspólnie zR. S.istniejącej wciąż w chwili orzekania szkody.
Sąd odwoławczy nie dopatrzył się w zaskarżonym orzeczeniu żadnych uchybień mogących stanowić bezwzględne przyczyny odwoławcze, będących podstawą do uchylenia wyroku z urzędu.
O kosztach obrony z urzędu obu oskarżonych w postępowaniu odwoławczym orzeczono w oparciu o przepisy § 17 ust. 2 pkt 4 w zw. z § 4 ust. 1 i 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 3 października 2016 r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu (Dz.U.2016.1714).
Na podstawieart. 624 § 1 kpkw zw. zart. 634 kpksąd odwoławczy zwolnił obu oskarżonych od ponoszenia kosztów sądowych za II instancję, obciążając wydatkami postępowania odwoławczego Skarb Państwa, albowiem przemawiała za tym ich trudna sytuacja materialna.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Toruniu
date: '2017-04-28'
department_name: IX Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Aleksandra Nowicka
- Lech Gutkowski
- Jarosław Sobierajski
legal_bases:
- art. 11 § 2 i art. 64 § 1kk
- art. 438 pkt 4 kpk
recorder: st. sekr. sądowy Katarzyna Kotarska
signature: IX Ka 825/16
```