You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III Ko 461/21

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 10 listopada 2022 r.
Sąd Okręgowy w Białymstoku w III Wydziale Karnym w składzie:
Przewodniczący  Sędzia Szczęsny Szymański
Protokolant Paweł Horba
przy udziale prokuratora Wiesławy Sawośko-Grębowskiej
po rozpoznaniu w dniach 17 marca 2022 r., 28 kwietnia 2022 r., 15 lipca 2022 r., 24 października 2022 r. i 3 listopada 2022 r.
sprawy z wnioskuL. D.iJ. D.o odszkodowanie i zadośćuczynienie za pozbawienie wolnościK. D.w dniach od 17 lipca 1944 r. do 30 grudnia 1945 r.
na podstawieart. 8 ust. 1 ustawy z dnia 23 lutego 1991 roku o uznaniu za nieważne orzeczeń wydanych wobec osób represjonowanych za działalność na rzecz niepodległego bytu Państwa Polskiego(Dz. U. Nr 34, poz. 149 z późn. zm.)

I
Zasądza od Skarbu Państwa na rzecz wnioskodawcówL. D.iJ. D.kwoty po 8750 zł (osiem tysięcy siedemset pięćdziesiąt złotych) wraz z ustawowymi odsetkami od dnia uprawomocnienia się orzeczenia do dnia zapłaty tytułem odszkodowania należnego zmarłemuK. D..

II
Zasądza od Skarbu Państwa na rzecz wnioskodawcówL. D.iJ. D.kwoty po 105 000 zł (sto pięć tysięcy złotych) wraz z ustawowymi odsetkami od dnia uprawomocnienia się orzeczenia do dnia zapłaty tytułem zadośćuczynienia należnego zmarłemuK. D..

III
Oddala wniosek w pozostałym zakresie.

IV
Kosztami postępowania obciąża Skarb Państwa.

UZASADNIENIE

Formularz UWO

Sygnatura akt

III Ko 461/21

WNIOSKODAWCA

L. D.
J. D.

ZWIĘZŁE PRZEDSTAWIENIE ZGŁOSZONEGO ŻĄDANIA

1.

Odszkodowanie (kwota główna)

Odsetki

1.

57590,46 zł na rzeczL. D.

Odsetki ustawowe od dnia uprawomocnienia wyroku do dnia zapłaty.

2.

57590,46 zł na rzeczJ. D.

Odsetki ustawowe od dnia uprawomocnienia wyroku do dnia zapłaty.

2.

Zadośćuczynienie (kwota główna)

Odsetki

1.

1 576 605,60 zł na rzeczL. D.

Odsetki ustawowe od dnia uprawomocnienia wyroku do dnia zapłaty.

2.

1 576 605,60 zł na rzeczJ. D.

Odsetki ustawowe od dnia uprawomocnienia wyroku do dnia zapłaty.

3.

Inne

1.

Ustalenie faktów

Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Fakt

Dowód

Numer karty

3.1.1.

DziałalnośćK. D.na rzecz niepodległego bytu Państwa Polskiego polegająca na uczestnictwie w operacji(...)mającej na celu uwolnienieW.od okupacji niemieckiej i ustanowienie cywilnych władz państwowych podległych rządowi emigracyjnemu wL.i w konsekwencji utrzymanie integralności terytorialnej Państwa Polskiego w granicach ustalonych w Traktatem(...)i zapobieżenie wprowadzeniu w Polsce totalitarnego, komunistycznego ustroju

Akta osoboweK. D.

128, 167

Opinia biegłego historyka

209-212, 240-245

3.1.2.

Pozbawienie wolnościK. D.przez wojska(...)w dniu 17 lipca 1944 r. i przymusowe wcielenie go do(...)w dniu 18 lipca 1944 r., które nastąpiło wM..

Indeks represjonowanych

24

Deklaracja zgłoszenia członka(...)

185-187

Opinia biegłego historyka
209-212, 240-245

209-212,

3.1.3.

RepresjonowanieK. D.polegające na zmuszeniu go do służby w(...)zapasowym pułku piechoty(...), polegającej na pracy fizycznej przy wyrębie lasu. Pobyt w okolicyK.w prymitywnym miejscu zakwaterowania i wykonywanie ciężkiej pracy fizycznej. ZwolnienieK. D.w dniu 30 grudnia 1945 r. i jego powrót do Polski w dniu 5 stycznia 1946 r.

Lista osób repatriowanych zK.,
Alfabetyczny wykaz żołnierzy(...)przymusowo wcielonych do(...)zapasowego pułku piechoty(...)

Wykaz osób rejestrowanych w kartotece MSW
Akta osoboweK. D.

115-116, 170-171
k117-118, 168-169
124-145, 177-179
128, 167

Opinia biegłego historyka

209-212, 240-245

3.1.4.

ŚmierćK. D.w dniu 4 lipca 1975 r. wB..

Odpis skrócony aktu zgonu

23

3.1.5.

Posiadanie przezK. D.dwojga dzieci -L. D.iJ. D..

Wyciąg z aktu urodzeniaL. D.
Odpis skrócony aktu urodzeniaJ. D.

20
22

Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Fakt

Dowód

Numer karty

3.2.1.

ocena DOWODów

Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 3.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

3.1.1

Akta osoboweK. D.

Dowód niebudzący wątpliwości, z którego wynika, żeK. D.był szeregowym członkiem(...)a następnie był internowany w ZSRR. Informacje zawarte w aktach osobowych są nieścisłe, o czym będzie mowa w części dotyczącej ustaleń dokonanych na podstawie innych dokumentów i opinii biegłego.

Opinia biegłego historyka

Opinia została sporządzona przez biegłego dysponującego niezbędną wiedzą fachowa i doświadczeniem zawodowym. Opinia jest rzetelna, kompletna, logiczna i jasna. Wątpliwości dotyczące opinii sporządzonej na piśmie zostały wyjaśnione podczas przesłuchania biegłego. Z opinii wynika niezbicie, żeK. D.był żołnierzem(...). Walczył przeciwko okupantowi niemieckiemu. Brał udział w operacji(...)mającej na celu zdobycieW.i uwolnienie miasta spod okupacji niemieckiej. Z opinii wynika również to, ze operacja(...)była częścią(...), czyli szeregu działań(...)skierowanej przeciwko wojskom niemieckim, która posiadała jednak cel polityczny. Tym celem był zademonstrowanie, że na wyzwalanych spod okupacji niemieckiej terenach działa funkcjonują legalne władze polskie. W tym celu planowano utworzenie cywilnej administracji polskiej wW..

3.1.2

Indeks represjonowanych

Dowód nie budzi wątpliwości.

Deklaracja zgłoszenia członka(...)

Dowód nie budzi wątpliwości.

Opinia biegłego historyka

Opinia była przedmiotem oceny w części dotyczącej pkt. 3.1.1. W odniesieniu do pozbawienia wolnościK. D.i wcielenia go do(...)należy wskazać, że z opinii wynika jednoznacznie, że zatrzymanieK. D.miało związek z jego walką w szeregach(...)(k. 240). Ponadto biegły jednoznacznie stwierdził, że wcielenie go do(...)było przymusowe.

3.1.3

Lista osób repatriowanych zK.,Alfabetyczny wykaz żołnierzy(...)przymusowo wcielonych do(...)zapasowego pułku piechoty(...)osób rejestrowanych w kartotece MSW Akta osoboweK. D.

Dokumenty niebudzące wątpliwości.

Opinia biegłego historyka

Opinia była przedmiotem oceny w części dotyczącej pkt. 3.1.1. Opinia stanowi dowód tego, żeK. D.w okresie służby w(...)zapasowym pułku piechoty(...)był zmuszony do ciężkiej pracy fizycznej polegającej na wyrębie lasu i transporcie drewna. Nie mógł odmówić wykonywania pracy bowiem oznaczałoby to pozbawienie go racji żywnościowych. Był w tym czasie zakwaterowany w prymitywnych warunkach.
Oceniając okres represji Sąd ustalił, że trwały do 30 grudnia 1945 r. Wprawdzie z dokumentów wynika, żeK. D.powrócił do Polski 5 stycznia 1946 r., tj. jednak z uwagi na kilkudniowy czas trwania podróży musiał zostać zwolniony z(...)zapasowego pułku piechoty kilka dni wcześniej. Dlatego Sąd przyjął, że służba w tym pułku mająca charakter represji trwała najpóźniej do 30 grudnia 1945 r.

3.1.4

Odpis skrócony aktu zgonu

Dowód nie budzi wątpliwości.

3.1.5

Wyciąg z aktu urodzeniaL. D.
Odpis skrócony aktu urodzeniaJ. D.

Dokumenty niebudzące wątpliwości.

Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 3.1 albo 3.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

PODSTAWA PRAWNA

Odszkodowanie

1.

Kwota główna

Odsetki

Art. 8 ust. 2a ustawy z 23 lutego 1991 r. o uznaniu za nieważne orzeczeń wydanych wobec osób represjonowanych za działalność na rzecz niepodległego bytu Państwa Polskiego(zwana w dalszej części wywodu ustawą lutową).
W wyroku błędnie wskazano podstawę prawną przytaczając art. 8 ust. 1 ustawy lutowej. Błąd ten ma charakter omyłki pisarskiej, jednak z uwagi na to, że dotyczy istoty rozstrzygnięcia w ocenie Sądu nie mógł być sprostowany w trybieart. 105 k.p.k.

Art. 481 § 1 i § 2 k.c.

Zwięźle o powodach podstawy prawnej

Zgodnie z art. 8 ust. 1 ustawy lutowej osobie, wobec której stwierdzono nieważność orzeczenia przysługuje od Skarbu Państwa zadośćuczynienie za doznaną krzywdę wynikłe z wydania lub wykonania orzeczenia. W razie śmierci tej osoby uprawnienie to przechodzi na małżonka, dzieci i rodziców.
Natomiast zgodnie z art. 8 ust. 2a ustawy lutowej te same uprawnienia przysługują również osobom, mieszkającym obecnie bądź w chwili śmierci w Polsce, represjonowanym przez radzieckie organy ścigania i wymiaru sprawiedliwości lub organy pozasądowe, działające na obecnym terytorium Polski w okresie od dnia 1 lipca 1944 r. do dnia 31 grudnia 1956 r. oraz na terytorium Polski w granicach ustalonych w Traktacie(...), w okresie od dnia 1 stycznia 1944 r. do dnia 31 grudnia 1956 r., za działalność na rzecz niepodległego bytu Państwa Polskiego lub z powodu takiej działalności.

K. D.prowadził działalność na rzecz niepodległego bytu Państwa Polskiego, ponieważ był żołnierzem(...). Co więcej uczestniczył w walkach przeciwko siłom zbrojnym Niemiec. Brał udział w operacji(...), która miała na celu wyzwolenie spod niemieckiej okupacjiW.. Operacja(...)stanowiła część akcji(...), która choć militarnie była skierowana przeciwko okupantowi niemieckiemu, to jednak jej głównym celem politycznym, było zademonstrowanie władzom radzieckim, że na zajmowanych przez nich terenach w granicach ustanowionych w Traktacie(...)działają legalne władze Państwa Polskiego. Celem tych działań było uchronienie Polski przed dominacją ZSRR i zapobieżenie ustanowieniu komunistycznego, totalitarnego ustroju. Działania, w których uczestniczyłK. D.miały zatem ten sam cel, co działania żołnierzy podziemia niepodległościowego działającego począwszy od 1944 r. do połowy lat pięćdziesiątych.
WcielenieK. D.do(...)miało charakter represji stosowanej przez radzieckie organy pozasądowe. Takimi organami były wojska(...), których działania były skierowane nie przeciw Niemcom, ale przeciw członkom podziemia niepodległościowego Polski oraz krajów(...)a także przeciwko wspierającej te działania ludności cywilnej. NiewątpliwieK. D.został wcielony do(...)dlatego, że był żołnierzem(...), co stanowiło represję, za jego wcześniejszą działalność. Miało to jednocześnie na celu zapobieżenie tworzeniu się podziemia niepodległościowego naW.oraz wykorzystanie przymusowej pracy osób wcielonych. Nieprzypadkowo jednak do służby w(...)zapasowym pułku piechoty(...)wcielono wyłącznie żołnierzy(...)pojmanych w okolicachW.i to tylko tych, który odmówili wstąpienia do Wojska Polskiej na(...). Służba w tej jednostce była represją za wcześniejsza walkę w szeregach(...)i za postawę wykazaną bezpośrednio po pozbawieniu wolności.

Zadośćuczynienie

2.

Kwota główna

Odsetki

1.

Art. 8 ust. 2a ustawy lutowej.

Art. 481 § 1 i § 2 k.c.

Zwięźle o powodach podstawy prawnej

Jak w pkt. 5.1

Inne

3.

1.

Zwięźle o powodach podstawy prawnej

ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU W PRZEDMIOCIE ŻĄDANIA

Zwięźle o powodach rozstrzygnięcia

Odszkodowanie

1.

Kwota główna

Odsetki

K. D.był poddany represjom w okresie od 17 lipca 1944 r. do 30 grudnia 1946 r. Szkoda jaką poniósł wynika z niemożności wykonywania pracy zarobkowej. Należy jednak zaznaczyć, że gdybyK. D.nie został wcielony do(...)nie zarobkowały przez cały powyższy okres.K. D.był żołnierzem(...)i nie można się spodziewać, że zostałby zdemobilizowany przed końcem wojny. Zatem mógłby podjąć pracę najwcześniej w czerwcu 1945 r. ZatemK. D.został pozbawiony możliwości wykonywania pracy przez okres około 7 miesięcy.
K. D.nie posiadał wykształcenia ani kwalifikacji do wykonywania zawodu. Na liście osób repatriowanych w 1946 wpisano, że był uczniem. Zatem nie można się spodziewać, że uzyskiwałby wynagrodzenie wyższe niż minimalne. Należy zaznaczyć, że obecnie minimalne wynagrodzenie za pracę wynikające z Rozporządzenia Rady Ministrów wynosi 3010 zł, przy czym jest to kwota brutto, uwzględniająca między innymi składki na ubezpieczenie społeczne. Wynagrodzenie netto jest niższe. W 1945 r. w warunkach powojennej gospodarki kwota ta byłaby podobna lub niższa. Dlatego Sąd przyjął, żeK. D.mógł by w tym czasie uzyskiwać wynagrodzenie, którego ekwiwalent stanowi obecnie kwota 2500 zł. Łącznie utracił wynagrodzenie w wysokości 17500. Mając powyższe na uwadze należało zasądzić na rzecz każdego z wnioskodawców tytułem odszkodowania połowę tej kwoty czyli po 8750 zł.

Z chwilą uprawomocnienia się wyroku Skarb Państwa Stanie się dłużnikiem wnioskodawców. Wnioskodawcy żądali, aby orzec na ich rzecz odsetki ustawowe należne im z powodu ewentualnej zwłoki w wykonaniu należnego im świadczenia pieniężnego. Wobec ich żądania Sąd działając na podstawieart. 481 § 1 i § 2 k.c.zasądził należne im zadośćuczynienie wraz z odsetkami ustawowymi na wypadek opóźnienia w wykonaniu świadczenia.

Zadośćuczynienie

2.

Kwota główna

Odsetki

Krzywda wynikająca z represji polegała na

-

niemożności swobodnego poruszania się,

izolacji od społeczeństwa,

niemożności kontaktu z osobami najbliższymi i uczestniczeniu w życiu rodzinnym,

niemożności wykonywania czynności sprawiających przyjemność,

koniczności poddania się rygorom przymusowej służby wojskowej,

frustracji wywołanej świadomością niesprawiedliwego traktowania i poddania represjom,

trudnych warunków bytowych

przymusowej ciężkiej pracy fizycznej.

Niewątpliwie represje stanowiły dużą dolegliwość dlaK. D..
Określając wysokość zadośćuczynienia należało jednak porównać warunki w jakich przebywałK. D.z tymi, w których mógłby się znajdować, gdyby nie został wcielony do(...). Również w tym wypadku należy zauważyć, żeK. D.był żołnierzem i gdyby nie został wcielony do(...), to nie zostały zdemobilizowany do końca wojny. W dalszym ciągu brałby udział w działaniach wojennych, co z reguły pociągało za sobą przebywanie w trudnych warunkach, rozłąkę z najbliższymi i konieczność poddania się wymogom dyscypliny wojskowej. Dolegliwość represji wynikała zatem głównie z samego pozbawienia wolności, przymusowej służby w(...), świadomości niesprawiedliwego potraktowania i ciężkiej pracy fizycznej. Mając powyższe na uwadze Sąd uznał, że właściwą kwotą zadośćuczynienia za jeden miesiąc przymusowej służby w(...)jest krowa zbliżona do kwoty stanowiącej równowartość dwukrotnego średniego miesięcznego wynagrodzenia, czyli kwota 12000zł. mając na uwadze, że represje trwały 17,5 miesiąca łączna kwota zadośćuczynienia powinna wynieść 210000 zł. Z uwagi na to, że w niniejszej sprawie uprawnienie do dochodzenia tej kwoty przysługuje dwóm synom represjonowanego należało zasądzić na rzecz każdego z nich kwotę 105000zł.

Z chwilą uprawomocnienia się wyroku Skarb Państwa Stanie się dłużnikiem wnioskodawców. Wnioskodawcy żądali, aby orzec na ich rzecz odsetki ustawowe należne im z powodu ewentualnej zwłoki w wykonaniu należnego im świadczenia pieniężnego. Wobec ich żądania Sąd działając na podstawieart. 481 § 1 i § 2 k.c.zasądził należne im zadośćuczynienie wraz z odsetkami ustawowymi na wypadek opóźnienia w wykonaniu świadczenia.

Inne

3.

Kwoty 57590,46 żądane przez każdego z wnioskodawców jako odszkodowanie i kwoty 1 576 605,60 zł żądana przez każdego z wnioskodawców jako zadośćuczynienie są nieadekwatne wysokości doznanej szkody i do rozmiarów cierpień, których doznałK. D.. Powody, dla których Sąd ustalił wysokość poniesionej szkody i uznał za właściwą kwotę kompensującą krzywdę doznaną przez represjonowanego zostały szczegółowo omówione w części 6.1 i 6.2 uzasadnienia.
Konsekwencją tego jest oddalenie wniosku w pozostałym zakresie.

Inne ROZSTRZYGNIĘCIA Zawarte w WYROKU

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

KOszty procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

IV

O kosztach orzeczono na podstawieart. 13 ustawy z 23 lutego 1991 r. o uznaniu za nieważne orzeczeń wydanych wobec osób represjonowanych za działalność na rzecz niepodległego bytu Państwa Polskiego, zgodnie z którym koszty postępowania w sprawach objętych tą ustawą ponosi Skarb Państwa.

PODPIS

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Białymstoku
date: '2022-11-10'
department_name: III Wydział Karny
judges:
- Sędzia Szczęsny Szymański
legal_bases:
- art. 8 ust. 1 ustawy z dnia 23 lutego 1991 roku o uznaniu za nieważne orzeczeń wydanych
  wobec osób represjonowanych za działalność na rzecz niepodległego bytu Państwa Polskiego
- art. 105 k.p.k.
- Art. 481 § 1 i § 2 k.c.
recorder: Paweł Horba
signature: III Ko 461/21
```