You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt V ACa 833/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 2 marca 2016 r.
Sąd Apelacyjny w Katowicach V Wydział Cywilny
w składzie:

Przewodniczący :

SSA Iwona Wilk

Sędziowie :

SA Lucjan Modrzyk
SO del. Lucyna Morys-Magiera (spr.)

Protokolant :

Barbara Franielczyk

po rozpoznaniu w dniu 2 marca 2016 r. w Katowicach
na rozprawie
sprawy ze skargiA. P.(P.) o wznowienie postępowania
w sprawie z powództwaA. P.(P.)
przeciwko GminieG.iZarządowi (...) Spółce z ograniczoną odpowiedzialnościąwG.

o zapłatę
zakończonej prawomocnym wyrokiem Sądu Apelacyjnego w Katowicach z dnia 14 maja 2013 r., sygn. akt V ACa 96/13

1
oddala skargę o wznowienie postępowania;

2
nie obciąża powódki kosztami postępowania;

3
przyznaje radcy prawnemuJ. W.od Skarbu Państwa (Sądu Apelacyjnego w Katowicach) kwotę 8.856 (osiem tysięcy osiemset pięćdziesiąt sześć) złotych w tym 1.656 złotych podatku od towarów i usług, tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej powódce z urzędu.

SSO del. Lucyna Morys-Magiera

SSA Iwona Wilk

SSA Lucjan Modrzyk

Sygn. akt V A Ca 833/15

UZASADNIENIE
SkarżącaA. P.wniosła o wznowienie postępowania prawomocnie zakończonego wyrokiem Sądu Apelacyjnego w Katowicach z dnia 14 maja 2013r. wydanym w sprawie o sygn. V A Ca 96/13, którym oddalono jej apelację od wyroku Sądu Okręgowego w Gliwicach z dnia 8 listopada 2012r., w sprawie z powództwaA. P.przeciwko GminieG.i Zarządowi(...)Społecznego Spółce z ograniczoną odpowiedzialnością wG.. Domagała się zmiany orzeczenia Sądu drugoinstancyjnego poprzez zasądzenie solidarnie od pozwanych na jej rzecz kwoty 205000zł z ustawowymi odsetkami od dnia 13 lipca 2011r., jako podstawę wznowienia podając wykrycie nowych środków dowodowych nieznanych jej wcześniej (art. 403 § 2 kpc) w postaci pisma(...). wG.z 27 lipca 2015r. znak(...)oraz załącznika do uchwały Rady MiastaG.z 23 lipca 2015r. nr(...). Motywowała, że dopiero z tych dokumentów dowiedziała się, iż oferowano jej lokale zamienne przyul. (...),ul.(...)orazul.(...), jeśli natomiast miałaby taką wiedzę wcześniej, do wznawianego procesu w ogóle by nie doszło lub jej pozew zostałby cofnięty. Przyznała, że oferowano jej jako mieszkanie zamienne lokal przyul. (...), lecz ofertę odrzuciła będąc wprowadzona w błąd co do powierzchni mieszkania. Pełnomocnik skarżącej wniósł o przyznanie mu zwrotu kosztów pomocy prawnej udzielonej z urzędu oświadczając, ż nie zostały one pokryte w całości ani w części.
GminaG.wniosła o odrzucenie skargi, względnie jej oddalenie i zasądzenie na jej rzecz od skarżącej zwrotu kosztów procesu. Uzasadniała, iż powódka nie wskazała na istnienie żadnych nowych dowodów, które uzasadniałyby jej roszczenie i mogły wpłynąć na wynik sprawy, czy to odnośnie wysokości szkody, winy pozwanych, czy związku przyczynowego między czynem a szkodą. Zarzucała, że skarżąca mogła powołać wskazane w skardze okoliczności już w trakcie wznawianego postępowania.

Zarząd (...) Spółka z ograniczoną odpowiedzialnościąwG.wniósł o oddalenie skargi i zwrot kosztów postępowania według norm przepisanych. Motywował, iż fakty podane w skardze nie są nowe ani nowo ujawnione, bowiem skarżąca miała już wcześniej świadomość oferowania jej wspomnianych lokali zamiennych.
Sąd Apelacyjny ustalił i zważył, co następuje :
Wyrokiem z dnia 8 listopada 2012r. wydanym w sprawie o sygn. akt I C 50/12 Sąd Okręgowy w Gliwicach oddalił powództwoA. P.oraz obciążył strony poniesionymi przez nie kosztami procesu i wyrzekł o przyznaniu wynagrodzenia pełnomocnikowi powódki ustanowionemu z urzędu. Powództwo dotyczyło zapłaty odszkodowania w wysokości 205000zł z ustawowymi odsetkami od dnia 13 lipca 2011r. i skierowane było przeciwko GminieG.iZarządowi (...) Spółce z ograniczoną odpowiedzialnościąwG..
Ustalono, że powódka w dniu 14 kwietnia 2001r. nabyła od GminyG.odrębną własnośćlokalu mieszkalnego nr (...)położonego wG.przyul. (...)wraz z udziałem w częściach wspólnych w budynku oraz prawie użytkowania wieczystego. Powódka w budynku tym mieszkała od 1982r. i ponadto wynajmowała w nim lokal użytkowy, w którym prowadziła zakład fotograficzny. Budynek pochodził z 1890r.; w 2006r. stwierdzono jego bardzo zły stan techniczny, konieczność jego remontu, który jednak był nieopłacalny, a następnie śmierć techniczną budynku. Zaistniała konieczność jego wyburzenia i od listopada 2006r. powódce przedstawiano liczne oferty lokali zamiennych, z których jednak żadna nie została zaakceptowana z powołaniem na nieatrakcyjne położenie lub niemożność ustalenia wysokości dopłaty. Było niespornym, iż dnia 20 września 2009r. nastąpiło zawalenie przyległego budynku przyul. (...)i decyzją z 22 września 2009r. Powiatowy Inspektor Nadzoru Budowlanego dla MiastaG.nakazał opróżnieniebudynku nr (...)i wyłączenie go z użytkowania. W związku z tym powódkę z rodziną wykwaterowano, a budynek przeznaczono do rozbiórki. Umową z dnia 17 maja 2011r., zawartą przez powódkę z GminąG., rozwiązano umowę użytkowania wieczystego i przyznano powódce wynagrodzenie w wysokości 4105zł.
Powództwo zostało oddalone z uwagi na brak przesłanek określonych wart. 415 kciart. 416kc.W szczególności wskazano, iż powódce w dacie zakupu lokalu znany był jego stan techniczny, konieczność wykwaterowania lokatorów wiązała się ze stwierdzeniem jego śmierci technicznej, a koszty jego naprawy przekraczałyby wartość budynku. Jeżeli natomiast chodzi o pozwanych, nie stwierdzono po ich stronie winy w powstaniu powyższych okoliczności, ani też co do zachowaniabudynku nr (...)w należytym stanie.
Wyrokiem Sądu Apelacyjnego w Katowicach z dnia 14 maja 2013r. wydanym w sprawie o sygn. V ACa 96/13 oddalono apelację powódki od powyższego wyroku, odstąpiono od obciążenia jej kosztami postępowania apelacyjnego oraz wyrzeczono w przedmiocie przyznania pełnomocnikowi powódki z urzędu wynagrodzenia ze środków Skarbu Państwa.
Sąd drugiej instancji podzielił w całości zarówno ustalenia faktyczne, jak i rozważania prawne Sądu Okręgowego. Podawał, iż pozwani nie ponosili winy w zakresie utrzymania budynków nr(...)i(...), które pochodziły sprzed 1900r., ponadtobudynek nr (...)był należycie zabezpieczony przez dewastacją, zaś dom nr(...)już przed jego zawaleniem był przeznaczony do rozbiórki. Z tych przyczyn uznał, iż brak jest podstaw do obciążenia pozwanych powoływaną przez powódkę odpowiedzialności odszkodowawczą, zaś odnośnie lokalu użytkowego wskazywał, że umowa najmu została wypowiedziana jeszcze przed katastrofą budowlaną.
Powyższe ustalenia faktyczne, dokonane w oparciu o zgromadzone w aktach sprawy dokumenty oferowane przez obie strony procesu, zeznania świadków oraz przesłuchanie powódki, uzupełniono nadto o ustalenia oparte o dotychczas przeprowadzone dowody, nie stanowiące jednak podstawy szczegółowych ustaleń, o czym mowa poniżej.
Jeżeli chodzi o kwestie oferowania powódce lokali zamiennych wymienionych w skardze o wznowienie postępowania, z zebranego dotychczas w sprawie materiału dowodowego wynika, iż w istocie były one powódce proponowane.
Oferta dotycząca mieszkań wG.przyul. (...)oraz przyul. (...)była jej wiadoma, skoro sama skarżąca powołała się na nią w piśmie skierowanym do Prezydenta MiastaG.dnia 12 marca 2010r. (pismo, k. 51-52 akt V ACa 833/15) oraz w korespondencji do pozwanego z 2008r. (pisma k. 32-34 akt I A Ca 96/13), która stanowiła załączniki do pozwuA. P.w sprawie o sygn. I C 50/12, którymi skarżąca posługiwała się we wznawianym postępowaniu.
SkarżącaA. P.składała ponadto oświadczenia w charakterze strony we wznawianym postępowaniu przed Sądem Okręgowym w Gliwicach na rozprawie w dniu 8 listopada 2012r. potwierdzając, iż oferowano jej lokal zamienny wG.przy ul.(...)oraz(...), co ponadto wynikało z notatki z dnia 13 lutego 2007r., stanowiącej załącznik do pozwuA. P.w sprawie o sygn. I C 50/12, którym także skarżąca się posługiwała przed Sądem.
Lokal w(...)przyul. (...)był skarżącej oferowany, zgodnie z twierdzeniami zawartymi w skardze, zatem wypadało uznać tę okoliczność za bezsporną. Faktu wprowadzenia w błąd co do powierzchni przez pozwaną skarżąca nie wykazała.
W wyniku postępowania dowodowego na rozprawie apelacyjnej w dniu 2 marca 2016r. w niniejszej sprawie Sąd Apelacyjny ustalił ponadto, iż pismem z 27 lipca 2015r. skierowanym doA. P.,(...)potwierdził oferowanie jej wymienionych wyżej lokali zamiennych; okoliczność ta wynikała także z treści załącznika do Uchwały(...)Rady Miasta(...)z 23 lipca 2015r.
Pozostałe wnioski dowodowe złożone przez skarżącą zostały oddalone. Jeżeli chodzi o przesłuchanie powódki i zeznania wnioskowanych w skardze o wznowienie świadków, okazały się one zbędne dla rozstrzygnięcia sprawy, albowiem dotyczyły okoliczności faktycznych już dotychczas ustalonych w oparciu o inne środki dowodowe. Pozostałe środki dowodowe wnioskowane przez skarżącą w pismach złożonych do akt sprawy okazały się być także zbędne, jako mające służyć wykazaniu okoliczności już udowodnionych, a w pozostałym zakresie nieistotnych dla rozstrzygnięcia sprawy.
Obecni na posiedzeniu pełnomocnicy nie złożyli zastrzeżeń do protokołu w trybieart. 162 kpc.
Odnośnie sytuacji materialnej i życiowej skarżącej ustalono w oparciu o oświadczenie majątkowe znajdujące się w aktach sprawy, iż prowadzi ona gospodarstwo domowe z konkubentem i niepełnosprawnym synem, utrzymując rodzinę z emerytury w wysokości 1188zł, korzysta z finansowego wsparcia rodziny oraz spłaca zadłużenie z tytułu opłat za korzystanie z lokalu mieszkalnego wobec GminyG..
Wobec powyższego Sąd Apelacyjny uznał, że skargaA. P.o wznowienie postępowania zakończonego prawomocnym wyrokiem tutejszego Sądu z dnia 14 maja 2013r., sygn. akt V ACa 96/13 nie była uzasadniona, orzekając w granicach wyznaczonych przez jasno sprecyzowaną podstawę wznowienia.
Sąd Apelacyjny zważył, iż powódka reprezentowana przez wykwalifikowanego pełnomocnika jako podstawę prawną wznowienia określiłaart. 403 § 2 kpc, powołując się na wykrycie nowych środków dowodowych nie znanych wcześniej, a pochodzących z okresu po uprawomocnieniu się wydanego przez Sąd Apelacyjny dnia 14 maja 2013r. wyroku; tym samym nie sposób było powołać się na nie wcześniej. Mogły one zatem stanowić podstawę wznowienia dotycząc okoliczności faktycznych zaistniałych już w trakcie wznawianego postępowania, o których skarżąca, jak twierdziła, nie wiedziała.
W toku postępowania ujawniono jednak, iż w istocie swej dotyczyły one okoliczności faktycznych znanych już skarżącej, a nawet wynikających z dokumentów, którymi sama powódka posługiwała się w poprzednim postępowaniu, chociaż pozwani konkretne oświadczenia w tej mierze złożyli dopiero w ramach wspomnianych dokumentów załączonych do skargi.
Zdaniem Sądu Apelacyjnego okoliczności faktyczne przywoływane w skardze i stwierdzone w oparciu o powyższe środki dowodowe w postaci ofert lokali zamiennych składanych powódce, zdaniem Sądu Apelacyjnego pozostawały bez wpływu na wynik sprawy, a sama skarżąca już korzystała z innych dowodów na ich wykazanie w poprzednim postępowaniu. Podobnie złożenie powyższych oświadczeń w formie pisma oraz załącznika do uchwały, nie stanowiły wartości jako podstawa zmiany pierwotnie wydanego wyroku w sprawie.
Uznać wypadało bowiem, że fakt przedstawiania skarżącej wskazanych w skardze o wznowienie ofert lokali zamiennych, stanowiący samodzielną podstawę wznowienia, nie miał znaczenia dla treści zapadłego w sprawie rozstrzygnięcia. Był on bowiem irrelewantny dla kwestii odpowiedzialności odszkodowawczej pozwanych wobec powódki na zasadzieart. 415 kciart. 416 kc, czy teżart. 434 kc; nie mógł bowiem spowodować przypisania pozwanym winy za stan budynków nr(...)i(...)czy też potwierdzić wad w budowie oraz, co za tym idzie: ich odpowiedzialności odszkodowawczej za wyburzenie budynku przy ul.(...)nr(...)wG.oraz utratę lokalu mieszkalnego w nim położonego przez powódkę. Taka bowiem była treść dochodzonego w sprawie przez powódkę roszczenia.
Sąd Apelacyjny uznał ponadto, że zagadnienia pozostające w sferze motywacyjnej skarżącej, wpływ tych okoliczności na ewentualne jej decyzje o cofnięciu złożonego pozwu czy zupełnym odstąpieniu od zainicjowania postępowania sądowego, na które skarżąca się powoływała, nie mogły skutkować uwzględnieniem jej skargi (zob. szerzej na ten temat: postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 9 kwietnia 2015r., V CZ 12/15).
Skorzystanie zatem przez skarżącą z powyższej argumentacji w skardze przywołanej, nie mogło spowodować oczekiwanej przez nią zmiany dotychczasowego prawomocnego orzeczenia zapadłego w sprawie.
Z tych to przyczyn oddalono skargę o wznowienie postępowania na zasadzieart. 412 § 2 kpc.
Sąd Apelacyjny nie obciążył skarżącej kosztami postępowania na mocyart. 102 kpcw związku zart. 108 § 1 kpc, mając na uwadze jej trudną sytuację materialną i życiową, wyżej przedstawioną, stanowiącą szczególnie uzasadniony wypadek pozwalający na zastosowanie tego dobrodziejstwa. Uznał Sąd, iż utrzymanie trzyosobowej rodziny z emerytury w wysokości 1188zł nie pozwala jej na uiszczenie kosztów procesu należnych przeciwnikom. Wnosząca skargę nadto była subiektywnie przekonana o słuszności swoich twierdzeń, powołując się na poczucie pokrzywdzenia związane z utratą stanowiącego jej własność i centrum życiowe lokalu mieszkalnego.
Przyznano pełnomocnikowi skarżącej ustanowionemu z urzędu ze środków Skarbu Państwa wynagrodzenie za reprezentację jej interesów w niniejszym postępowaniu, obliczone zgodnie z§ 15 pkt 1w związku z§ 6 pkt 7 oraz § 3 ust. 1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu, ustalając jego wysokość wraz z podatkiem VAT.
SSO (del.) Lucyna Morys – Magiera SSA Iwona Wilk SSA Lucjan Modrzyk

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2016-03-02'
department_name: V Wydział Cywilny
judges:
- Lucyna Morys-Magiera
- Lucjan Modrzyk
- Iwona Wilk
legal_bases:
- art. 403 § 2 kpc
- art. 415 kc
- § 6 pkt 7 oraz § 3 ust. 1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września
  2002 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb
  Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu
recorder: Barbara Franielczyk
signature: V ACa 833/15
```