You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III AUa 662/19

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 13 listopada 2019 r.
Sąd Apelacyjny we Wrocławiu III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:
Przewodniczący: sędzia Maria Pietkun (spr.)
Sędziowie: Barbara Staśkiewicz
Grażyna Szyburska-Walczak
Protokolant: Magdalena Krucka
po rozpoznaniu w dniu 13 listopada 2019 r. we Wrocławiu
na rozprawie
sprawyB. W.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wO.
o wysokość zaległości z tytułu składek
na skutek apelacjiB. W.
od wyroku Sądu Okręgowego w Opolu Sądu Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
z dnia 27 marca 2019 r. sygn. akt V U 549/18

I
oddala apelację,

II
przyznaje radcy prawnemuD. K.prowadzącemu Kancelarię Radcy Prawnego wO.od Skarbu Państwa - Sąd Okręgowy w Opolu kwotę 147,60 zł (w tym VAT) tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej wnioskodawczyni z urzędu w postępowaniu apelacyjnym.

UZASADNIENIESąd Okręgowy Sąd Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Opolu wyrokiem z dnia 27.03.2019 r. oddalił odwołalnie wnioskodawczyniB. W.od decyzji strony pozwanej Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wO.z dnia 15 listopada 2017 roku w przedmiocie wysokości składek i orzekł co do kosztów pełnomocnika z urzędu.Sąd Okręgowy ustalił, że po przeprowadzonym postępowaniu, decyzją z dnia 15.11.2017 r. organ rentowy stwierdził, żeB. W.jest dłużnikiem Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wO.z tytułu nieopłaconych składek na ubezpieczenie społeczne, ubezpieczenie zdrowotne, Fundusz Pracy i Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych. Zadłużenie wraz z należnymi odsetkami za zwłokę naliczonymi na dzień wydania decyzji wynosi łącznie 887,75 zl.Wnioskodawczyni w dniu 07.09.2017 r. złożyła wniosek o umorzenie należności z tytułu nieopłaconych składek. Postępowanie to zostało zakończone decyzją z dnia 6.12.2017 r. o odmowie umorzenia. Przesyłka z w/w decyzją została powtórnie awizowana w dniu 19.12.2017r. Decyzja stałą się prawomocna.Przy tak poczynionych ustaleniach Sąd Okręgowy uznał, że odwołanie wnioskodawczyni nie może zostać uwzględnione.Decyzja organu rentowego, jak wskazał ZUS w jej treści, wydana została na podstawieart. 83 ust. 1, art. 32, art. 23 ust. 1 ustawy z dnia 13 października 1998 roku o systemie ubezpieczeń społecznych(Dz. U. z 2017r. poz. 1778 ze zm.).Jako podstawę do wymierzenia składek, zgodnie z art. 32 w/w ustawy na Fundusz Pracy, Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych i Fundusz Emerytur Pomostowych oraz na ubezpieczenie zdrowotne w zakresie: ich poboru, egzekucji, wymierzania odsetek za zwłokę i dodatkowej opłaty, przepisów karnych, dokonywania zabezpieczeń na wszystkich nieruchomościach, ruchomościach i prawach zbywalnych dłużnika, odpowiedzialności osób trzecich i spadkobierców oraz stosowania ulg i umorzeń stosuje się odpowiednio przepisy dotyczące składek na ubezpieczenia społeczne. Sąd Okręgowy wskazał, że w zakresie ustalenia odsetek znajduje zastosowanie przepis art. 23ust. 1 ustawy systemowej.W niniejszej sprawie wnioskodawczyni będąc płatnikiem składek zobowiązana była do ich pokrywania, a organ rentowy na podstawie danych z Komputerowego Systemu Informatycznego ustalił, iż po stronie wnioskodawcy widnieje zadłużenie w opłacaniu składek z tytułu ubezpieczenia społecznego, zdrowotnego FP i FGŚP.Wnioskodawczyni odwołując się od decyzji z dnia 15.11.2017 r. wniosła o umorzenie zaległych składek na ubezpieczenie społeczne. W tym miejscu wskazać należy, że wnioskodawczyni wniosła odwołanie w dniu 30.11.2017 r., tak wiec jej odwołanie niewątpliwie dotyczy decyzji z dnia 15.11.2017 r., gdyż decyzja o odmowie umorzenia należności z tytułu składek za wrzesień 2013 r. została wydana dopiero w dniu 06.12.2017 r.Odwołująca sięB. W.nie kwestionowała w istocie wysokości ustalonego zadłużenia z tytułu składek, lecz kwestionowała obowiązek opłacania z tego tytułu składek z uwagi na fakt, iż popadła w kłopoty i długi nie jest w stanie ich uiścić. W ocenie Sądu Okręgowego kwestia ewentualnego braku obowiązku podlegania ubezpieczeniom społecznym (a co za tym idzie brak obowiązku opłacania składek) nie jest i nie może być przedmiotem niniejszego postępowania. Postępowanie przed Sądem w sprawie z zakresu ubezpieczeń społecznych jest bowiem postępowaniem kontrolnym mającym na celu sprawdzenie prawidłowości decyzji organu rentowego. Skoro ubezpieczona w okresie objętym decyzją była zgłoszona w centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej jako osoba prowadząca działalność gospodarczą , zgodnie zart. 6 ust. 1 pkt 5 oraz art. 12 ust. 1 ustawy z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznychobowiązkowo podlegała ubezpieczeniom emerytalnemu i rentowym oraz ubezpieczeniu wypadkowemu.Jako podstawę prawna naliczenia składek na ubezpieczenie zdrowotne sąd wskazał przepisart. 66 ust. 1 pkt 1 lit. c ustawy z dnia 27 sierpnia 2004 r. o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych(Dz.U. z 2008 r. Nr 164, poz. 1027 ze zm.).Ryzyko związane z prowadzoną działalnością ponosi przedsiębiorca zarówno w trakcie jej prowadzenia, jak i po zakończeniu. Sama zaś wysokość składek na ubezpieczenia społeczne w przypadku osób prowadzących działalność gospodarczą jest ustawowo określona i niezależna od osiąganych przez ubezpieczonych rzeczywistych dochodów. Zgodnie bowiem zart. 18 ust. 8 ustawy o systemie ubezpieczeń społecznych, podstawę wymiaru składek na ubezpieczenia emerytalne i rentowe ubezpieczonych prowadzących pozarolniczą działalność gospodarczą stanowi zadeklarowana kwota, nie niższa jednak niż 60% prognozowanego przeciętnego wynagrodzenia miesięcznego przyjętego do ustalenia kwoty ograniczenia rocznej podstawy wymiaru składek, ogłoszonego w trybieart. 19 ust. 10na dany rok kalendarzowy. Składka w nowej wysokości obowiązuje od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia danego roku.Zgodnie z art. 68 ust. 1 i 2 ustawy systemowej do zakresu działania Zakładu należy między innymi realizacja przepisów o ubezpieczeniach społecznych, a w szczególności: stwierdzanie i ustalanie obowiązku ubezpieczeń społecznych, wymierzanie i pobieranie składek na ubezpieczenia społeczne, ubezpieczenie zdrowotne, Fundusz Pracy, Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych, prowadzenie rozliczeń z płatnikami składek z tytułu należnych składek i wypłacanych przez nich świadczeń podlegających finansowaniu z funduszy ubezpieczeń społecznych lub innych źródeł oraz prowadzenie indywidualnych kont ubezpieczonych i kont płatników składek, a także kontrola wykonywania przez płatników składek i przez ubezpieczonych obowiązków w zakresie ubezpieczeń społecznych oraz innych zadań zleconych Zakładowi.Stosownie do art. 83 ust. 1 pkt 3 ustawy systemowej Zakład wydaje decyzje w zakresie indywidualnych spraw dotyczących w szczególności ustalania wymiaru składek i ich poboru, a także umarzania należności z tytułu składek.Sąd Okręgowy oddalił odwołanie na podstawieart. 47714§ 1 k.p.c., skoro decyzja organu rentowego odpowiada prawu.Orzeczenie o kosztach uzasadnia rozporządzenie z dnia 3 października 2016 r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego z urzędu( Dz.U.2019.68 j.t.), gdzie w § 8 pkt. 2 wskazano, że opłaty wynoszą przy wartości przedmiotu sprawy powyżej 500 zł do 1500 zł - 180 zł;Apelację od powyższego wyroku złożyła wnioskodawczyni zarzucając naruszenie prawa procesowego, a toart. 321 § 1 kpcpoprzez nierozpoznanie istoty sprawy. Skarżąca naprowadza, że sąd rozpoznał odwołanie od decyzji z dnia 15.11.2017 r., kiedy ubezpieczona odwolywala się od decyzji wydanej w przedmiocie umorzenia należności składkowych, co sprowadza się do nierozpoznania istoty sprawy.Przy tak sformułowanych zarzutach skarżąca wnosiła o zmianę zaskarżonego wyroku i uchylenie decyzji organu rentowego, ewentualnie o jego uchylenie i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania sądowi I instancji oraz zasądzenie nieopłaconych kosztów pomocy prawnej udzielonej wnioskodawczyni z urzędu w postępowaniu apelacyjnym.Sąd Apelacyjny zważył.Apelacja wnioskodawczyni podlega oddaleniu jako bezzasadna, a podkreślenia wymaga fakt, że podniesione w apelacji zarzuty w ogolenie odnoszą się do przedmiotu sporu oraz zakresu rozpoznają sprawy przez sąd ubezpieczeń społecznych.Zakres przedmiotowy sprawy z zakresu ubezpieczeń społecznych jednoznacznie wyznacza treść zaskarżonej decyzji i ocena spornych okoliczności na dzień jej wydania, vide: wyrok Sądu Najwyższego z dnia 21.03.2019 r. sygn. akt II UK 553/19), w którym to Sąd Najwyższy stwierdził, iż „w procesach z zakresu ubezpieczeń społecznych przeniesienie sprawy na drogę sądową ogranicza przedmiot postępowania sądowego do okoliczności uwzględnionych w decyzji organu rentowego, a spornych między stronami. Poza tymi okolicznościami spór sądowy nie może istnieć. Innymi słowy, przed sądem żądać można jedynie korekty stanowiska zajętego przez organ rentowy i wykazywać swoje racje odnośnie do przedmiotu objętego zaskarżoną decyzją, nie można natomiast podnosić czegoś, o czym organ rentowy nie decydował”.Wnioskodawczyni w swoim odwołaniu nie określiła daty zaskarżonej decyzji, ale treść odwołania i data złożenia środka odwoławczego jednoznacznie ukierunkowane są na decyzję organu rentowego z dnia 15 listopada 2017 r. Odwołanie zostało sporządzone przez stronę w dniu 27 listopada 2017r. i złożone do organu rentowego w wymaganym trybie i terminie w dniu 30 listopada 2019 r. W treści odwołania, oprócz opisania swojej sytuacji osobistej i wnioskowanego umorzenia zaległości składkowych, wnioskodawczyni jednoznacznie wskazuje w ostatnim akapicie, iż treść jest dla niej skomplikowana i czy ma zapłacić określone w decyzji składki. Mimo, iż sąd pierwszej instancji nie wezwał strony do wskazania daty decyzji, nie pozostaje, w ocenie Sądu Apelacyjnego, wątpliwości z wyżej wskazanych względów, że odwołanie odnosi się wyłącznie do decyzji z dnia 15.11.2017 r.Przedmiotową decyzją organ rentowy określił wysokość zaległości składkowych skarżącej z tytułu składek na ubezpieczenia społeczne, zdrowotne, fundusz Pracy i Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych za wrzesień 2013 r. w łącznej kwocie wraz z odsetkami – 887,75 zł. w decyzji określono wyłącznie wysokość zadłużenia wnioskodawczyni na w/w ubezpieczenia społeczne, zdrowotne i FP oraz FGŚ.W żadnej mierze zaskarżona decyzja nie odnosi się do kwestii żądanego umorzenia należności składkowych, nadto trudno uznać, aby takie zadanie mogło być skutecznie zgłoszone przed określeniem decyzja ostateczna zakresu zobowiązania strony. Skarżąca w ogóle nadto zdaje się nie zauważać, że w zakresie zgłoszonego wniosku o umorzenie należności składkowych, organ rentowy wydal decyzję z dnia 6.12.2017 r. Z uwagi na oczywiste następstwo czasowe odwołanie z dnia 30.11.2017 r. w żaden sposób nie może odnosić się do decyzji, która jeszcze w tej dacie, tj. 15.11.2017 r. nie istniała. Ponadto kwestia określenia zaległości składkowych i ich ewentualnego umorzenia są to dwie odrębne instytucje uregulowane w ustawy z dnia 17.12.1998 r. o emeryturach i rentach z FUS (Dz. U. tj. 2015/748 ze zm.) systemowej. Na marginesie wypada tylko wskazać, iż zgodnie zart. 83 ust. 4 ustawy z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych(Dz. U. tj. 2019 /300), od decyzji w przedmiocie umorzenia składek nie przysługuje odwołanie do sądu, czego zdaje się zauważać skarżąca i całkowicie pomija przedmiot zaskarżonej decyzji.W świetle powyższego najdalej idący zarzut apelacji nierozpoznania istoty sprawy jest całkowicie chybiony, odnosi się do kwestii, które w dacie wydania spornej decyzji nie były jeszcze przedmiotem oceny przez organ rentowy, a nadto całkowicie pomija specyfikę i zakres przedmiotowy postępowania w sprawach z zakresu ubezpieczeń społecznych, jako kwestie pierwotne i elementarne w odniesieniu do tak sformułowanego zarzutu procesowego.W spornym okresie – wrześniu 2017 r. wnioskodawczyni prowadziła pozarolniczą działalność gospodarczą, nie wykazała, by skorzystała z instytucji jej zawieszenia w rozumieniu obowiązującej wówczasustawy z dnia 2.07.2004 r. o swobodzie działalności gospodarczejZgodnie z art. 6 ust. 1 pkt 5 w/w ustawy systemowej wnioskodawczyni podlegała obowiązkowym ubezpieczeniom społecznym. Sąd Okręgowy w sposób kazuistyczny i poprawny przedstawił podstawy prawne wyliczenia poszczególnych należności składkowych oraz objęte decyzją fundusze, jak również należności skałkowe, bez potrzeby ich ponownego powtarzania. Nadto zarzuty apelacji w żadnej mierze nie odnoszą się do zasad wyliczenia zaległości składkowych.Przedmiotem postępowania nie była kwestia umorzenia należności skałkowych, skoro decyzja z dnia 15.11.2017 r. nie dotyczyła tej kwestii, nadto w toku procesu strona nie zwerbalizowała nowych wniosków wobec wydania decyzji nowej z dnia 6.12.2017 r., kiedy sąd nie ma podstaw do objęcia z urzędu w postępowaniu zakresem rozstrzygnięcia innej decyzji, za wyjątkiem opisanym w treściart. 47713kpc. Nadto ocena umorzenia należności składkowych, w świetle przytoczonej wyżej regulacji, mogłaby być rozważana wyłącznie w kierunku oceny dopuszczalności odwołania.Z tych motywów, apelacja wnioskodawczyni jako niezasadna podlega oddaleniu na podstawieart. 385 kpc.Orzeczenie w przedmiocie kosztów procesu znajduje uzasadnienie w przepisie § 16 ust. 1 pkt 2 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości dnia 3.10.2016 r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego z urzędu ( Dz. U 2019/68) , uznając ,że z uwagi na nakład pracy pełnomocnika nie ma podstaw do zasądzenia kwoty wyższej niż minimalna w postępowaniu apelacyjnym.

    Barbara Staśkiewicz Maria Pietkun Grażyna Szyburska-Walczak

R.S.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnywe Wrocławiu
date: '2019-11-13'
department_name: III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Grażyna Szyburska-Walczak
- Barbara Staśkiewicz
- sędzia Maria Pietkun
legal_bases:
- art. 83 ust. 1, art. 32, art. 23 ust. 1 ustawy z dnia 13 października 1998 roku
  o systemie ubezpieczeń społecznych
- art. 66 ust. 1 pkt 1 lit. c ustawy z dnia 27 sierpnia 2004 r. o świadczeniach opieki
  zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych
- art. 321 § 1 kpc
recorder: Magdalena Krucka
signature: III AUa 662/19
```