You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IX Ka 116/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 15 maja 2014 roku
Sąd Okręgowy w Toruniu IX Wydział Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący SSO Aleksandra Nowicka
Sędziowie SSO Rafał Sadowski
SSO Jarosław Sobierajski (spr.)
Protokolant st.sekr.sądowy Katarzyna Kotarska
przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej w Toruniu Marzenny Mikołajczak
po rozpoznaniu w dniu 15 maja 2014 roku
sprawyP. D., oskarżonego zart. 286 § 1 kki zart. 245 kk
na skutek apelacji, wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego w Toruniu
z dnia 12 grudnia 2013 roku sygn. akt VIII K 1832/12

I
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok, uznając apelację za oczywiście bezzasadną;

II
zwalnia oskarżonego od kosztów sądowych za II instancję i wydatkami poniesionymi w postępowaniu odwoławczym obciąża Skarb Państwa.

Sygn. akt IX Ka 116/14

UZASADNIENIE
P. D.został oskarżony o to, że:
1. w dniu 29.07.2008 r. w miejscowościT.działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, po uprzednim wprowadzeniu w błąd co do zamiaru zwrotu gotówki, doprowadził do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w kwocie 10.000 zł na szkodęK. P.
tj. o czyn zart. 286 § 1 kk
2. we wrześniu 2008 r. w miejscowościT.działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, po uprzednim wprowadzeniu w błąd co do zamiaru zwrotu gotówki, doprowadził do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w kwocie 3.800 zł na szkodęK. P.
tj. o czyn zart. 286 § 1 kk
3. w październiku 2008 r. w miejscowościT.działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, po uprzednim wprowadzeniu w błąd co do zamiaru zwrotu gotówki, doprowadził do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w kwocie 750 zł na szkodęK. P.
tj. o czyn zart. 286 § 1 kk
4. w dniu 18.11.2008 r. w miejscowościT.działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, po uprzednim wprowadzeniu w błąd co do zamiaru zwrotu gotówki, doprowadził do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w kwocie 4488,96 zł na szkodęK. P.
tj. o czyn zart. 286 § 1 kk
5. w dniu 09.12.2008 r. w miejscowościT.działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, po uprzednim wprowadzeniu w błąd co do zamiaru zwrotu gotówki, doprowadził do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w kwocie 9405,44 zł na szkodęK. P.
tj. o czyn zart. 286 § 1 kk
6. w dniu 06.02.2009 r. w miejscowościT.działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, po uprzednim wprowadzeniu w błąd co do zamiaru zwrotu gotówki, doprowadził do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w kwocie 11310 zł na szkodęK. P.
tj. o czyn zart. 286 § 1 kk
7. w dniu 12.03.2009 r. w miejscowościT.działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, po uprzednim wprowadzeniu w błąd co do zamiaru zwrotu gotówki, doprowadził do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w kwocie 6084,01 zł na szkodęK. P.
tj. o czyn zart. 286 § 1 kk
8. w dniu 29.04.2009 r. w miejscowościT.działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, po uprzednim wprowadzeniu w błąd co do zamiaru zwrotu gotówki, doprowadził do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w kwocie 5500 zł na szkodęK. P.
tj. o czyn zart. 286 § 1 kk
9. wiosną 2009 r. w miejscowościT.działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, po uprzednim wprowadzeniu w błąd co do zamiaru zwrotu gotówki, doprowadził do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w kwocie 1000 zł na szkodęK. P.
tj. o czyn zart. 286 § 1 kk
10. w dniu 28.05.2009 r. w miejscowościT.działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, po uprzednim wprowadzeniu w błąd co do zamiaru zwrotu gotówki, doprowadził do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w kwocie 5440 zł na szkodęK. P.
tj. o czyn zart. 286 § 1 kk
11. w listopadzie 2009 r. w miejscowościT.działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, po uprzednim wprowadzeniu w błąd co do zamiaru zwrotu gotówki, doprowadził do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w kwocie 800 zł na szkodęK. P.
tj. o czyn zart. 286 § 1 kk
12. we wrześniu 2010 r. w miejscowościT.działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, po uprzednim wprowadzeniu w błąd co do zamiaru zwrotu gotówki, doprowadził do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w kwocie 2000 zł na szkodęK. P.
tj. o czyn zart. 286 § 1 kk
13. w grudniu 2011 r. wT.przy użyciu groźby odebrania praw rodzicielskich do dzieckaP. D.wywierał wpływ naK. P.w celu odstąpienia od złożenia zeznań w sprawie
tj. o czyn zart. 245 kk
Sąd Rejonowy w Toruniu wyrokiem z dnia 12 grudnia 2013 r.(sygn. akt VIII K 1832/12):

I
uznał oskarżonego za winnego popełnienia czynów zarzucanych mu w punktach 1-12 aktu oskarżenia, z tym ustaleniem, że stanowiły one ciąg przestępstw, to jest za winnego popełnienia przestępstw zart. 286 § 1 kki za to w myślart. 91 § 1 kkna mocyart. 286 § 1 kkwymierzył mu karę 10 miesięcy pozbawienia wolności,

II
na mocyart. 33 § 1, 2 i 3 kkwymierzył oskarżonemu za ciąg przestępstw opisany w pkt I wyroku karę grzywny w wysokości 50 stawek dziennych po 20 złotych stawka,

III
uznał oskarżonego za winnego popełnienia czynu zarzucanego mu w punkcie 13 aktu oskarżenia, to jest za winnego popełnienia przestępstwa zart. 245 kki za to na mocyart. 245 kkwymierzył mu karę 6 miesięcy pozbawienia wolności,

IV
na mocyart. 85 kkiart. 86 § 1 kkw zw. zart. 91 § 2 kkw miejsce kar pozbawienia wolności orzeczonych w punkcie I i III wyroku wymierzył oskarżonemu karę łączną 1 roku pozbawienia wolności,

V
na mocyart. 69 § 1 kkiart. 70 § 1 pkt 1 kkwykonanie orzeczonej w punkcie IV wyroku kary łącznej pozbawienia wolności warunkowo zawiesił na okres próby wynoszący 4 lata,

VI
na mocyart. 46 § 1 kkzobowiązał oskarżonego do naprawienia szkody wyrządzonej przestępstwem poprzez uiszczenie kwoty 60.578,41 złotych na rzecz pokrzywdzonejK. P.,

VII
na mocyart. 73 § 1 kkoddał oskarżonego w okresie próby pod dozór kuratora sądowego,

VIII
zwolnił oskarżonego od obowiązku uiszczania opłaty sądowej i pozostałych kosztów sądowych, którymi obciążył Skarb Państwa.

Od powyższego wyrokuapelację wniósł obrońca oskarżonegozaskarżając wyrok w całości, podnosząc zarzuty:

1
obrazy przepisów praw procesowego, a mianowicie:\

-art. 4 kpkiart. 410 kpkwskutek pominięcia podczas wyrokowania szeregu istotnych okoliczności przemawiających na korzyść oskarżonego,
-art. 7 kpkpoprzez dokonanie sprzecznej z zasadami doświadczenia życiowego i logicznego rozumowania oceny zebranego materiału dowodowego, w szczególności zeznań świadków i wyjaśnień oskarżonego skutkujących przyjęciem, że oskarżony dopuścił się zarzucanych mu czynów,
2. błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku poprzez przyjęcie, że oskarżony wprowadził w błąd pokrzywdzoną co do zamiaru zwrotu gotówki i działał z zamiarem bezpośrednim uzyskania gotówki, której nie zamierzał zwrócić jak również poprzez wadliwe przyjęcie, że zachowaniem swoim oskarżony wyczerpał znamiona występku zart. 286 § 1 kk,
3. błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku poprzez uznanie oskarżonego za winnego popełnienia czynu zart. 245 kk(czyn z punktu 13 zarzutów aktu oskarżenia), mimo że zgromadzony materiał dowody nie daje podstaw do przypisania tego czynu, ponieważ u pokrzywdzonej nie nastąpiła uzasadniona obawa spełnienia groźby, którą kierować miał pod jej adresem oskarżony.
W związku z powyższymi zarzutami obrońca wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i uniewinnienie oskarżonego od popełnienia zarzucanych mu czynów; ewentualnie o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy sądowi pierwszej instancji do ponownego rozpoznania.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja obrońcy oskarżonego okazała się oczywiście bezzasadna.
Sąd Rejonowy w pełni prawidłowo ustalił stan faktyczny w zakresie zdarzeń stanowiących przedmiot zarzutów aktu oskarżenia, wywodząc logiczne wnioski z właściwie przeprowadzonej oceny wszystkich dowodów zebranych w sprawie. Sąd I instancji nie dopuścił się ani zarzucanej apelacją obrazy przepisów prawa procesowego, ani zarzucanego błędu w ustaleniach faktycznych. Dokonana przez sąd meriti ocena wszystkich wyczerpująco zgromadzonych dowodów jest bezbłędna. Uwzględnia ona bowiem treść owych dowodów, ich wzajemne relacje, a także wskazania wiedzy, logiki i doświadczenia życiowego. Taki charakter tej oceny w konsekwencji powoduje, że korzysta ona z ochrony przynależnej jej z mocyart. 7 kpk.
Wyniki postępowania dowodowego obaliły wersję oskarżonego, dlatego sugestia apelacji, że w nieuwzględnieniu wyjaśnień oskarżonych tkwi zasadniczy błąd sądu meriti jest dowolna. Rezygnacja z włączenia do podstawy ustaleń faktycznych wyjaśnień oskarżonego była decyzją trafną, o czym świadczą najdobitniej argumenty zawarte w pisemnych motywach wyroku, a to, że obrońca nie zgadza się z nią jest przejawem stronniczej i niezwykle wybiórczej oceny dowodów.
Oskarżony niezmiennie i zdecydowanie zaprzeczał, by otrzymywał w okolicznościach opisanych w zarzutach aktu oskarżenia od pokrzywdzonejK. P.pożyczki (a tym samym negował, by zalegał z ich zwrotem oszukując pokrzywdzoną), jednakże te jego twierdzenia nie wytrzymują konfrontacji ze stanowczymi i przekonującymi zeznaniamiK. P..K. P.logicznie i w sposób wyważony opisywała stosunki z oskarżonym oraz bardzo szczegółowo i rzeczowo relacjonowała poszczególne sytuacje kiedy udzielała oskarżonemu pożyczek, których ten, mimo zapewnień o rychłym zwrocie, do tej pory nie oddał. Pokrzywdzona podawała, że udzielała oskarżonemu pożyczek bądź ze środków własnych, bądź korzystała z usług banków i innych instytucji kredytowych zadłużając się w nich, by móc zrealizować prośby oskarżonego.
Obrońca chciałby, aby odrzucić te zeznaniaK. P., a dać wiarę zapewnieniom oskarżonego, który przyznał, że poza jednym przypadkiem, kiedy wziął od pokrzywdzonej 5.000 złotych, nie brał od niej żadnych pieniędzy, lecz forsując takie stanowisko obrońca pomija, żeK. P.nie sposób odmówić szczerości, a jej relacje logicznie dopełniają zeznania jej córkiW. S..W. S.potwierdziła, że matka wielokrotnie przekazywała oskarżonemu pieniądze; i choć świadek z racji swojego wieku nie była dokładnie zorientowana co do charakteru i warunków tych rozliczeń (aczkolwiek podawała, że matka przekazywała pieniądze w formie pożyczek, a ten za każdym razem deklarował ich zwrot), to jednak jej relacje (ocenione przez biegłego jako szczere i nie będące wynikiem ani wyuczenia, ani konfabulacji), uwiarygodniają twierdzenia pokrzywdzonej. Poza tym obrońca podnosząc zarzut dowolnej oceny dowodów nie dostrzega, że za wersją pokrzywdzonej przemawia też dokumentacja bankowa, z której wynika, że pokrzywdzona wielokrotnie dokonywała wypłat ze swojego konta oraz brała kredyty w bankach, by przekazywać oskarżonemu pieniądze, o które prosił.
Oceniając przeciwne wersje stron należało też pamiętać, że oskarżony niewątpliwie był żywo zainteresowany wynikiem sprawy. Zależało mu przecież na uwolnieniu się od postawionych mu zarzutów oraz uzyskaniu rozstrzygnięcia odpowiadającego jego interesom osobistym i ekonomicznym. To zainteresowanie mogło mieć wpływ na treść wyjaśnień oskarżonego oraz skłonić go do zaprzeczania faktom dla niego niekorzystnym, a które stanowią istotę zeznań pokrzywdzonej. Analizując zaś postawęK. P.nie da się obronić tezy, że jej zeznania były wynikiem realizowania jakiejś intrygi skierowanej przeciwko oskarżonemu, bądź aby podejmowała ona w toku niniejszej sprawy bezprawne działania by za wszelką cenę (ryzykując własną odpowiedzialnością za fałszywe zeznania) bezpodstawnie pomawiaćP. D.o popełnienie szeregu przestępstw. Ten argument powoduje, że to wersja pokrzywdzonej zyskuje na wiarygodności.
Mając na uwadze powyższe wywody, Sąd Okręgowy uznał, że skoro sąd I instancji, po należytym przeprowadzeniu postępowania, obdarzył wiarą określone dowody, wyraźnie wskazujące na dopuszczenie się przez oskarżonego przypisanych mu w punkcie I wyroku ciągu przestępstw, a następnie w oparciu o nie i zgodnie z ich treścią ustalił stan faktyczny, z oczywistych względów nie może być mowy o popełnieniu w niniejszej sprawie uchybień określonych wart. 438 pkt 2 i pkt 3 kpk.
Okoliczności przywołane przez sąd meriti w uzasadnieniu wyroku celem wykazania, że oskarżony zachowaniami opisanymi w punktach 1-12 zarzutów aktu oskarżenia popełnił ciąg oszustw, jest jasna, dokładna i przekonująca. Sugestie obrońcy, że taka ocena zachowania oskarżonego jest dowolna, są wyjątkowo polemiczne i formułowane zostały w oparciu o wybiórczą analizę materiału dowodowego. Wymowa zebranych dowodów jednoznacznie świadczy o tym, że oskarżony za każdym razem kiedy brał od pokrzywdzonej pieniądze, działał w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, zaś gdy mimo zapewnień o oddaniu pieniędzy tego nie czynił, wprowadzał ją w błąd co do zamiaru zwrotu każdej z pożyczek. Kondycja oskarżonego w czasie, kiedy brał od pokrzywdzonej pieniądze, nie pozwalała mu na spłatę zadłużenia względem pokrzywdzonej, a o jego zamiarze oszustwa świadczy najdobitniej to, że nigdy nie podjął kroków w celu zwrotu udzielonych mu pożyczek ani nie tłumaczył się ze swojego opóźnienia. Wersja obrońcy o tym, że pieniądze przekazywane przez pokrzywdzoną oskarżonemu stanowiły jej udział w działalności gospodarczej prowadzonej przez oskarżonego oraz były one przeznaczane na koszty wspólnego prowadzenia gospodarstwa domowego, nie przekonuje zważywszy na jednoznaczne stanowiskoK. P., która w toku postępowania jasno i kategorycznie przedstawiała na jakich warunkach przekazywała oskarżonemu pieniądze.
Wreszcie także i zarzuty apelacji nie wykazały wadliwości ocen i wniosków w zakresie przypisanego oskarżonemu czynu zart. 245 kk. Podstawą ustaleń w tym przedmiocie są zeznania pokrzywdzonejK. P., której nie sposób zarzucać nieszczerości czy tendencji do manipulowania faktami. Jej zeznania są rzeczowe i stanowcze i w okolicznościach sprawy jawią się przekonująco. Pokrzywdzona podała, że gdy zakomunikowała oskarżonemu, że zawiadomi policję o niezwróconych pożyczkach, zaczął jej grozić odebraniem dziecka, czym chciał wymusić na niej rezygnację z zawiadomienia policji. Pokrzywdzona otwarcie przyznawała, że została przez oskarżonego zastraszona i zaczęła obawiać się, że władza rodzicielska nad jej małoletnią córką zostanie jej odebrana. Groźba ta była uprawdopodobniona, bowiem już wcześniej toczyło się postępowanie o powierzenie władzy rodzicielskiej nadW. S.W. S.(sygn. akt(...)Sądu Rejonowego wT.), i w to postępowanie oskarżony również był zaangażowany jako świadek. Choć wówczas oskarżony (jako ówczesny konkubent pokrzywdzonej) zeznawał z korzyścią dlaK. P., to jednak z uwagi na późniejsze rozstanie stron, konflikt na tle rozliczeń finansowych oraz złożenie przez pokrzywdzoną zawiadomienia do niniejszej sprawy, pokrzywdzona mogła się obawiać zmiany stanowiska oskarżonego w kwestii pozbawienia jej władzy rodzicielskiej nad małoletnią córką. Sugestie apelacji, że pokrzywdzona zeznawała nieprawdę na okoliczność spotkania z oskarżonym, w czasie którego grożąc jej odebraniem praw rodzicielskich wywierał na nią wpływ w celu odstąpienia od złożenia zeznań w niniejszej sprawie, nie znajdują wsparcia w materiale dowodowym sprawy. Przeprowadzona przez Sąd Rejonowy ocena dowodów - rzetelna i wystarczająco staranna - jak i poczynione w oparciu o nią ustalenia faktyczne dały podstawę do przypisania oskarżonemu czynu zart. 245 kk.
Nie znajdując zatem podstaw do uwzględnienia apelacji obrońcy oskarżonego w jakiejkolwiek części oraz nie dostrzegając żadnych uchybień mogących stanowić bezwzględne przyczyny odwoławcze i będących podstawą do uchylenia lub zmiany wyroku z urzędu, Sąd Okręgowy zaskarżony wyrok utrzymał w mocy.
Sąd Rejonowy wymierzając oskarżonemu kary jednostkowe za poszczególne przestępstwa (karę 10 miesięcy pozbawienia wolności oraz karę grzywny w wymiarze 50 stawek dziennych po 20 złotych za ciąg występków zart. 286 1 kk) oraz karę 6 miesięcy pozbawienia wolności za przestępstwo zart. 245 kk, uwzględnił należycie dyrektywy wymiaru kary określone wart. 53 kkoraz ukształtował ich wysokość mając baczenie na konieczność zapewnienia realizacji celów kary. Wymiar kar jednostkowych odpowiada stopniowi winy oskarżonego i stopniowi społecznej szkodliwości jego czynów. Kary pozbawienia wolności zostały wymierzone blisko dolnych granic zagrożenia a kara grzywny uwzględnia możliwości płatnicze oskarżonego, stąd nie mogą zostać uznane za zbyt surowe.
Wypunktowane przez sąd I instancji okoliczności, które zostały uwzględnione przy orzekaniu o karze łącznej, przekonały o trafności rozstrzygnięcia sądu meriti także w tej części, i wymiar kary łącznej 1 roku pozbawienia wolności należy zaakceptować. Relacje między czynami popełnionymi przez oskarżonego nie są tego rodzaju, by uzasadniały ukształtowanie kary łącznej przy zastosowaniu innej zasady orzekania o karze łącznej niż przyjęta przez sąd I instancji. Niższa kara łączna nie stanowiłaby zadowalającej oceny jego zachowania, natomiast fakt, że jej wykonanie zostało warunkowo zawieszone na 4-letni okres próby sprawia, że kara ta - przy utrzymaniu przez oskarżonego poprawnego zachowania w tym okresie - nie będzie dla niego dolegliwa.
Prawidłowość orzeczenia w przedmiocie naprawienia szkody nie budzi zastrzeżeń, a za jego podstawę słusznie przyjęto przepisart. 46 kk. Wysokość szkody ustalona została poprawnie.
O kosztach sądowych za postępowanie odwoławcze Sąd Okręgowy orzekł na podstawieart. 624 § 1 kpkw zw. zart. 634 kpk, zwalniając oskarżonego z obowiązku ich uiszczenia, a obciążając wydatkami postępowania Skarb Państwa. Za takim rozstrzygnięciem przemawia sytuacja majątkowa oskarżonego oceniana przy uwzględnieniu obciążeń finansowych wynikających z niniejszego skazania, w tym obowiązku naprawienia szkody w niemałej wysokości.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Toruniu
date: '2014-05-15'
department_name: IX Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Aleksandra Nowicka
- Jarosław Sobierajski
- Rafał Sadowski
legal_bases:
- art. 33 § 1, 2 i 3 kk
- art. 438 pkt 2 i pkt 3 kpk
recorder: st.sekr.sądowy Katarzyna Kotarska
signature: IX Ka 116/14
```