You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VI Ca 254/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 23 czerwca 2016r.
Sąd Okręgowy w Częstochowie VI Wydział Cywilny Odwoławczy
w składzie następującym:
Przewodniczący: SSO Karol Kołodziejczyk (spr.)
Sędzia: SSO Agnieszka Polak
Sędzia: SSO Leszek Mazur
Protokolant: st. sekr. sąd. Agnieszka Cieślak
po rozpoznaniu w dniu 15 czerwca 2016r. w Częstochowie
na rozprawie
sprawy z powództwa(...)Sp. z o.o. w upadłości likwidacyjnej z siedzibą wS.

przeciwkoI. M.
o zapłatę
na skutek apelacji powoda
od wyroku Sądu Rejonowego w Częstochowie z dnia 22 października 2015r.
sygn. akt XII C 2202/15

1

    zmienia zaskarżony wyrok w pkt 1 w ten sposób, że zasądza od pozwanejI. M.na rzecz powoda(...)Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością - w upadłości likwidacyjnej z siedzibą wS.kwotę 4.506,27 zł (cztery tysiące pięćset sześć złotych i dwadzieścia siedem groszy) wraz z odsetkami ustawowymi od dnia 6.07.2015r. do 31.12.2015r. oraz odsetkami ustawowymi za opóźnienie od 1.01.2016r. do dnia zapłaty, oddalając powództwo w pozostałej części;

2
zmienia zaskarżony wyrok w pkt 2 w ten sposób, że zasądza od pozwanej na rzecz powoda kwotę 1264 (tysiąc dwieście sześćdziesiąt cztery) złote tytułem kosztów procesu;

3
zasądza od pozwanej na rzecz powoda kwotę 600 (sześćset) złotych tytułem kosztów postępowania apelacyjnego;

4
kosztami sądowymi w postępowaniu apelacyjnym , od których powód był zwolniony, obciąża Skarb Państwa.

Sygn. akt VI Ca 254/16

UZASADNIENIE
Powód(...)spółki z ograniczoną odpowiedzialnością domagał się zasądzenia od pozwanejI. M.kwoty 5.467,50 zł z ustawowymi odsetkami od dnia wniesienia pozwu oraz zasądzenia kosztów procesu.
Wyrokiem z dnia 22 października 2015 roku Sąd Rejonowy w Częstochowie: oddalił powództwo (pkt 1 wyroku), zasądził od powoda na rzecz pozwanej kwotę 1.200 zł tytułem zwrotu kosztów procesu (pkt 2), kosztami, od uiszczenia których powód był zwolniony, obciążył Skarb Państwa (pkt 3).
Powyższy wyrok oparty został na następujących ustaleniach faktycznych:
(...)Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą wS.prowadziła działalność gospodarczą m.in. w zakresie pośrednictwa pieniężnego, finansowej działalności usługowej, zarządzania rynkami finansowymi i inne.
W dniu 27 kwietnia 2012 r. Spółka ta zawarła z pozwanąI. M.Umowę Inwestycyjną(...)nr(...)W ramach tej umowy pozwana zobowiązała się postawić do dyspozycji spółki kwotę 15000 zł na okres pięciu lat ze stałą stopą zwrotu 15% w skali miesiąca. Wpłata umówionej kwoty miała być dokonana w terminie dwóch dni od daty zawarcia umowy. Spółka zobowiązywała się wobec pozwanej do wypłaty „pomnożonych środków pieniężnych” w terminie co trzy miesiące, a w ostatnim miesiącu miał nastąpić zwrot kapitału. Wpłata kwoty 15000 zł w wykonaniu zawartej umowy została dokonana na rachunek spółki w dniu 30 kwietnia 2012 r. W dniu 30 lipca 2012 r. spółka dokonała na rzecz pozwanej wypłaty kwoty 5.467,50 zł.
W dniu 28 grudnia 2012 r. w Sądzie RejonowymS.został złożony wniosek o stwierdzenie upadłości spółki(...)Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością wS.. Postanowieniem z dnia 3 lipca 2013 r. została ogłoszona upadłość tej spółki, obejmująca likwidację majątku dłużnika.
Syndyk Masy Upadłości skierował do pozwanej w dniu 14 maja 2014r. wezwanie do zapłaty kwoty 5149,95 zł, obejmującej zwrot wypłaconej przez upadłego kwoty, pomniejszonej o odsetki maksymalne od kwoty wpłaconej przez pozwaną.
Sąd Rejonowy uznał, że powództwo nie zasługuje na uwzględnienie, zaś jego materialnoprawnej podstawy poszukiwać należało w treściart. 127 ustawy z dnia 28 lutego 2003 r. prawo upadłościowe i naprawcze(Dz.U. z 2015 r. poz. 233 ze zm.), zgodnie z którym bezskuteczne w stosunku do masy upadłości są czynności prawne dokonane przez upadłego w ciągu roku przed dniem złożenia wniosku o ogłoszenie upadłości, którymi rozporządził on swoim majątkiem, jeśli dokonane zostały nieodpłatnie albo odpłatnie, ale wartość świadczenia upadłego lub zastrzeżonego dla upadłego przewyższa w rażącym stopniu wartość świadczenia otrzymanego przez upadłego lub zastrzeżonego dla upadłego lub dla osoby trzeciej.
W pierwszej kolejności Sąd pierwszej instancji nie podzielił zarzutu syndyka, według którego umowa z dnia 27 kwietnia 2012 r., w wykonaniu którejI. M.otrzymała od spółki kwotę 5.467,50 zł, nie została faktycznie zawarta, wobec dokonania wpłaty kwoty 15.000 zł z rachunku bankowego, którego pozwana nie była wyłącznym właścicielem. W ocenie Sądu Rejonowego, przedmiotowa umowa była ważna, gdyż kwota 15.000 zł została wpłacona zgodnie z postanowieniami umowy, natomiast okoliczność, iż wpłata nie nastąpiła z rachunku bankowego, którego pozwana jest wyłącznym właścicielem, nie ma znaczenia dla ważności tej czynności prawnej.
Następnie, Sąd pierwszej instancji, analizując przesłankiart. 127 ustawy z dnia 28 lutego 2003 r. Prawo upadłościowe i naprawcze, doszedł do wniosku, iż przesłanki te nie zostały zrealizowane. Sąd Rejonowy wskazał, iż czynność prawna, na skutek której pozwana otrzymała kwotę 5.467,50 zł, miała charakter odpłaty. Nie może być również mowy o rażącej dysproporcji świadczeń wzajemnych w rozumieniu analizowanego przepisu, gdyż pozwana dokonała wpłaty kwoty 15.000 zł, otrzymując ostatecznie jedynie kwotę dochodzoną przez syndyka pozwem.
Powyższy wyrok został zaskarżony przez powoda apelacją w części oddalającej powództwo co do kwoty 4.506,27 zł. W apelacji podniesiono następujące zarzuty:

-

nierozpoznania istoty sprawy przez Sąd pierwszej instancji z uwagi na zaniechanie zbadania materialnej podstawy żądania powództwa i nie wzięcia pod uwagę z urzędu nieważności czynności prawnych w oparciu o przepisart. 58 § 1-3w zw. zart. 359 § 21i § 22kodeksu cywilnego;

naruszenia przepisów prawa materialnego, tj. art. 127 ust. 1 w zw. zart. 134 ust. 1 ustawy Prawo upadłościowe i naprawcze, poprzez ich błędną wykładnię i niezastosowanie, co w konsekwencji doprowadziło do nieuwzględnienia stanowiska powoda, iż umowie z dnia 27 kwietnia 2012 r. oraz wypłacie pozwanej w dniu 30 lipca 2012 r. środków pieniężnych przez upadłą spółkę w zakresie ponad poziom odsetek maksymalnych należy przypisać charakter czynności prawnych bezskutecznych w stosunku do masy upadłości z uwagi na spełnienie przesłanki nieekwiwalentności wzajemnych świadczeń,art. 58 § 1 -3w zw. zart.359 § 21i § 22k.c.poprzez ich niezastosowanie,art. 410 § 1w zw. zart. 405 k.c., poprzez ich niezastosowanie i nieuczynienie tychże przepisów podstawą uwzględnienia powództwa.

Stawiając powyższe zarzuty, Syndyk domagał się uchylenia zaskarżonego wyroku i przekazania sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania, ewentualnie zmiany zaskarżonego wyroku, poprzez zasądzenie od pozwanej na rzecz powoda kwoty 4.506,27 zł z odsetkami ustawowymi od dnia wniesienia pozwu do dnia zapłaty oraz zasądzenie od pozwanej na rzecz powoda kosztów procesu za obie instancje.
Sąd Okręgowy zważył co następuje:
Apelacja okazała się zasadna i skutkowała zmianą zaskarżonego wyroku zgodniez żądaniem apelującego.
Najdalej idący jest zarzut nierozpoznania istoty sprawy, w związku z czym należało odnieść się do niego w pierwszej kolejności. Sąd Okręgowy nie podziela trafności tego zarzutu. Wskazać należy, iż Sąd pierwszej instancji ustalił zespół faktów relewantnych dla przedmiotu sprawy, odniósł się do twierdzeń pozwu oraz zarzutów strony pozwanej, poddał również analizie wskazany w pozwie - jako materialnoprawna podstawa roszczenia - przepisart. 127 Prawa upadłościowego i naprawczego, odmawiając powodowi ochrony prawnej. Jak wskazuje się w orzecznictwie, nierozpoznanie istoty sprawy zachodzi wówczas, gdy sąd pierwszej instancji rozstrzygnął nie o tym, co było przedmiotem sprawy lub zaniechał w ogóle zbadania materialnej podstawy żądania, pominął całkowicie merytoryczne zarzuty zgłoszone przez stronę, rozstrzygnął o żądaniu powoda na innej podstawie faktycznej, niż zgłoszona w pozwie, nie rozważył wszystkich zarzutów pozwanego dotyczących kwestii faktycznych czy prawnych rzutujących na zasadność roszczenia powoda (zob. przykładowo wyrok SA w Lublinie w wyroku z 14 stycznia 2016r. sygn. IACa 492/15). Tego rodzaju wadliwości w zaskarżonym orzeczeniu nie wystąpiły. Wyrok - co prawda - wydany został z obrazą prawa materialnego, okoliczność ta nie jest jednak równoznaczna z nierozpoznaniem istoty sprawy. Wady dotyczące naruszeń prawa materialnego nie uzasadniają bowiem uchylenia wyroku i przekazania sprawy do ponownego rozpoznania, powinny natomiast zostać usunięte przez sąd odwoławczy (por. wyrok SA w Katowicach z 13 stycznia 2016r. sygn. VACa 874/15).
Trafny natomiast jest zarzut naruszeniaart. 359 § 21i 22k.c.orazart. 58 § 1 k.c.Zgodnie zart. 359 § 21i 22k.c., maksymalna wysokość odsetek wynikających z czynności prawej nie może w stosunku rocznym przekraczać czterokrotności wysokości stopy kredytu lombardowego Narodowego Banku Polskiego (odsetki maksymalne), a jeżeli wysokość odsetek wynikających z czynności prawnej przekracza wysokość odsetek maksymalnych, należą się odsetki maksymalne. Na podstawieart. 58 §1 k.c.czynność prawna sprzeczna z ustawą albo mająca na celu obejście ustawy jest nieważna, chyba że właściwy przepis przewiduje inny skutek, w szczególności ten, iż w miejsce nieważnych postanowień czynności prawnej wchodzą odpowiednie przepisy ustawy.
Odnosząc treść przytoczonych przepisów do okoliczności faktycznych sprawy stwierdzić należy, iż postanowienie umowy z dnia 27 kwietnia 2012 r., zgodnie z którym pozwanaI. M.w zamian za „pozostawienie do dyspozycji(...)sp. z o.o. środków pieniężnych w wysokości 15.000 zł na okres 5 lat ze stałą stopą zwrotu 15% w skali miesiąca”, stanowiło zastrzeżenie odsetek przekraczających odsetki maksymalne. Taki stan rzeczy skutkuje uruchomieniem mechanizmu zart. 359 § 2(
    2)k.c.w zw. zart. 58 § 1 k.c., w następstwie czego należne pozwanej odsetki powinny zostać obniżone do wysokości odsetek maksymalnych, które w okresie od 9 czerwca 2011 r. do 9 maja 2012 r. wynosiły 24% w stosunku rocznym, natomiast od 10 maja 2012 r. do 7 listopada 2012 r. wynosiły 25% w stosunku rocznym. Kwoty wypłacone ponad odsetki maksymalne uznać należy za świadczenie bez podstawy prawnej w rozumieniuart. 410 § 2 k.c., którego zwrotu powód może domagać się w oparciu oart. 405 k.c.w zw. zart. 410 § 1 k.c.
Uwzględniając fakt, iż pozwana wpłaciła na rachunek upadłego kwotę 15.000 zł w dniu 30 kwietnia 2012 r., zaś wypłata sumy 5.467,50 zł nastąpiła w dniu 30 lipca 2012 r., należne za ten okres odsetki (maksymalne) wyniosły 931,23 zł. Tym samym, otrzymana przez pozwaną suma ponad kwotę 931,23 zł była świadczeniem nienależnym, które wynosi 4.536,27 zł (5.467,50 zł – 931,23 zł).
Z dotychczasowych rozważań wynika, że powód może domagać się zwrotu kwoty 4.536,27 zł na podstawieart. 405 k.c.w zw. zart. 410 § 1 k.c.Ponadto, uzasadnione jest żądanie odsetek ustawowych od tej kwoty za okres od wytoczenia powództwa.
Taki stan rzeczy powoduje, iż żądanie pozwu nie znajduje materialnoprawnej podstawy w przepisachustawy z 28 lutego 2003r. Prawo upadłościowe i naprawcze, w szczególności art. 127 ust. 1 tejże ustawy. Wskazany przepis ma zastosowanie do ważnych i skutecznych postanowień czynności prawnych (por. wyrok SA w Warszawie z 4 grudnia 2013r., sygn. IACa 1088/13), tymczasem w sprawie niniejszej należna powodowi kwota wynika właśnie z faktu, iż czynność prawna zdziałana przez pozwaną z upadłym okazała się częściowo nieważna. Nieuzasadnione są więc zarzuty apelacji wskazujące na obrazę przepisów prawa materialnego w postaci art. 127 ust. 1 w zw. zart. 134 ust. 1 ustawy Prawo upadłościowe i naprawcze.
Mając na uwadze powyższe oraz fakt, iż powód domagał się zasądzenia kwoty 4.506,27 zł z ustawowymi odsetkami od 6 lipca 2015 r. do dnia zapłaty, należało – na podstawieart. 386 § 1 k.p.c.- zmienić zaskarżony wyrok w punkcie 1 i zasądzić od pozwanejI. M.na rzecz powoda(...)kwotę 4.506,27 zł z ustawowymi odsetkami od dnia 6 lipca 2015 r. do 31 grudnia 2015 r. oraz odsetkami ustawowymi za opóźnienie od 1 stycznia 2016 r. do dnia zapłaty, oddalając powództwo w pozostałej części.
Zmiana zaskarżonego wyroku wpłynąć musiała na rozstrzygnięcie o kosztach procesu za postępowanie przed sądem pierwszej instancji. Zasądzenie od pozwanej na rzecz powoda kwoty 4.506,27 zł skutkuje tym, iż powód wygrał sprawę w 82%, pozwana natomiast wygrała sprawę w 18%. W takim też stosunku – zgodnie zart. 100 zd. 1 k.p.c.- strony winny partycypować w kosztach postępowania pierwszoinstancyjnego. Na rzeczone koszty składają się: wynagrodzenie pełnomocników stron (2 x 1.200 zł), opłaty od pełnomocnictw (2 x 17 zł) oraz opłata od pozwu, od której uiszczenia powód był zwolniony w kwocie 273 zł. W związku z powyższym, należało zmienić zaskarżony wyrok w punkcie 2 w ten sposób, że należało zasądzić od pozwanej na rzecz powoda kwotę 1.264 zł tytułem zwrotu kosztów procesu.
Orzeczenie o kosztach postępowania apelacyjnego wydane zostało na podstawieart. 98 § 1 k.p.c.i§ 12 ust. 1 pkt 1w zw. z§ 6 pkt 4 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu. O kosztach sądowych w postępowaniu apelacyjnym, od uiszczenia których zwolniony był powód rozstrzygnięto na podstawieart. 113 ust. 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnych(tekst jedn.: Dz. U. 2014.1025 ze zm.), obciążając nimi Skarb Państwa.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Częstochowie
date: '2016-06-23'
department_name: VI Wydział Cywilny Odwoławczy
judges:
- Leszek Mazur
- Karol Kołodziejczyk
- Agnieszka Polak
legal_bases:
- art. 127 ustawy z dnia 28 lutego 2003 r. prawo upadłościowe i naprawcze
- art. 410 § 2 k.c.
- art. 100 zd. 1 k.p.c.
- § 6 pkt 4 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie
  opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy
  prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu
- art. 113 ust. 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnych
recorder: st. sekr. sąd. Agnieszka Cieślak
signature: VI Ca 254/16
```