You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: VI K 395/19

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 6 listopada 2019 roku
Sąd Rejonowy Poznań Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu VI Wydział Karny
w składzie:
Przewodniczący Sędzia Izabela Hantz – Nowak
Protokolant: p.o. stażysty Natalia Nowak
w obecności prokuratora Prokuratury Rejonowej Poznań-Wilda w Poznaniu -----
po rozpoznaniu w dniu 23 października 2019 roku na rozprawie
sprawyG. K.,synaL.iI. z domu R.,urodzonego (...)wP.
oskarżonego o to, że:
w dniu 26 listopada 2018 roku wP.poprzez uchylone drzwi wdarł się do mieszkania przyul. (...)będącego własnościąR. G.i pomimo jego żądań mieszkania tego nie opuścił, tj. o przestępstwo zart. 193 k.k.

I
OskarżonegoG. K.w zakresie zarzucanego mu czynu uznaje za winnego tego, że w dniu 26 listopada 2018 roku wP.poprzez uchylone drzwi wdarł się do mieszkania przyul. (...)wynajmowanego przezR. G.i pomimo jego żądań mieszkania tego nie opuścił, tj. o przestępstwa zart. 193 k.k.i za to na podstawieart. 193 k.k.w zw. zart. 33 § 1 k.k.wymierza mu karę grzywny w wysokości 100 (sto) stawek dziennych po 10 (dziesięć) zł każda.

II
Na podstawieart. 627 k.p.k.i art. 3 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku (Dz.U.1983.49.223) o opłatach w sprawach karnych i § 1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia z dnia 18 czerwca 2003 roku (Dz.U.2013.663) w sprawie wysokości i sposobu obliczania wydatków Skarbu Państwa w postępowaniu karnym i § 3 ust. 1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia z dnia 18 czerwca 2014 roku (Dz.U.2014.861) w sprawie opłat za wydanie informacji z Krajowego Rejestru Karnego zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa opłatę w kwocie 100 zł (trzysta złotych) i obciąża go wydatkami w kwocie 70 zł (siedemdziesiąt złotych).

/-/ Sędzia Izabela Hantz-Nowak

UZASADNIENIE
A. M.zawarła trzy umowy pożyczki zfirmą (...). Jedną z pożyczek spłaciła, a zobowiązania finansowe związane z pozostałymi dwiema umowa wynosiły łącznie ok. 7000 zł.A. M.regularnie spłacała raty pożyczek, jednak nie w pełnych wysokościach. Z tego powodu otrzymywała wiadomości sms oraz ulotki w drzwiach od pracownikafirmy (...), który zajmował się sprawami jej zobowiązań. W dniu 23 listopada 2018 rokuA. M.skontaktowała się zG. K., albowiem otrzymała od niego wiadomość, że istnieje możliwość zminimalizowania kosztów pożyczek. W trakcie rozmowyA. M.wskazała, że kolejną ratę zapłaci tego samego dnia, tj. 23 listopada 2018 roku. Ostatecznie jednak uczyniła to dopiero 26 listopada 2018 roku.
W związku ze zobowiązaniamiA. M.wobecfirmy (...), w dniu26 listopada 2018 roku około godziny 12:00-13:00 do mieszkania położonego przyul. (...)wP., zajmowanego przezA. M.i jej partneraR. G., przyszedłG. K.. Drzwi otworzyła muA. M., która poprosiła go o poczekanie przy drzwiach, albowiem była w trakcie zajmowania się dwuletnią wnuczką.A. M.nie zamknęła za sobą drzwi, lecz zostawiła je uchylone i cofnęła się do pokoju, który tworzył wraz z kuchnią wspólną przestrzeń. W pokoju tym przebywał partnerA. R.G.. W tym czasieG. K., bez zgodyA. M.oraz jej partnera wszedł do mieszkania i stanął w kuchni. Widząc toR. G.podszedł do mężczyzny i zapytał co robi w jego mieszkaniu.G. K.odpowiedział, że jest zfirmy (...)i że przyszedł do PaniA.oraz oświadczył, że z uwagi na ochronę danych osobowych nie może rozmawiać zR. G.. W odpowiedzi partnerA. M.wskazał, że nie życzy sobie jego obecności w mieszkaniu i poprosił go o jego opuszczenie.R. G.stanął blisko przedstawicielafirmy (...), mówił podniesionym głosem, a prośbę o opuszczenie mieszkania powtórzył trzykrotnie.G. K.nie chciał jednak opuścić mieszkania i pomiędzy mężczyznami doszło do nerwowej sytuacji, podczas którejG. K.psiknąłR. G.gazem pieprzowym w twarz. Po tym zdarzeniuG. K.opuścił mieszkanie, a na miejsce została wezwana Policja. Podczas całego zajściaA. M.nie odzywała się.
Najemcą mieszkania położonego przyul. (...)wP.jest tylkoi wyłącznieR. G..A. M.podawała ten adres w umowa zawartych z(...).
OskarżonyG. K.ma 64 lata, posiada wykształcenie wyższe (inżynier elektroenergetyk). Oskarżony pracował jako terenowy pracownik windykacji wfirmie (...), jednak pracę tę zakończył krótko po zdarzeniu jakie miało miejsce 26 listopada 2018 roku. W 2018 roku przeszedł operację serca. Ma na utrzymaniu dwie córki w wieku 23 i 21 lat.
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie następujących dowodów:

1
częściowo wyjaśnień oskarżonego (k. 21-22, 63v-64,65, 65v);

2
zeznań świadków:

a
A. M.(k. 7-8, 64-65);

b
R. G.(k. 2-3, 65-65v);

3
dokumentów w postaci:

a
notatki urzędowej z dnia 26 listopada 2018 roku (k. 1);

b
notatki urzędowej z dnia 11 stycznia 2019 roku (k. 10);

c
karty karnej oskarżonego (k. 23, 59).

OskarżonyG. K.zarówno w toku postępowania przygotowawczego, jaki w toku postępowania sądowego nie przyznał się do zarzucanego mu czynu. Wskazywał, że „głębiej” do mieszkania zaprosiła goA. M., gdyż mówiła, że ma bałagan. Ponadto oskarżony wskazywał, żeR. G.był w stosunku do niego agresywny, po tym jak powiedział mu, że z uwagi na ochronę danych osobowych nie może z nim rozmawiać. Zaznaczył, że był przez partneraA. M.popychany i dlatego użył wobec niego gazu pieprzowego. Podał również, że w czasie całego zajściaA. M.nie odzywała się oraz, żeR. G.mówił mu, że ma opuścić mieszkanie.
Wyjaśnienia oskarżonego Sąd uznał za wiarygodne jedynie w tym zakresie jaki korespondował z pozostałym zgromadzonym w sprawie materiałem dowodowym, a przede wszystkim z zeznaniami świadkówA. M.iR. G.. Przede wszystkim podkreślić trzeba, że mało prawdopodobnym jest, żeA. M.wpuściła oskarżonego do mieszkania, dlatego że miała bałagan. Ponadto, zaznaczyć trzeba, że gdybyA. M.chciała wpuścić oskarżonego do mieszkania, to z pewnością zareagowałaby na zachowanie swojego partnera, który chciał wyprosićG. K.. Nie zrobiła tego jednak, co potwierdził też w swoich wyjaśnieniach sam oskarżony. Takie zachowanieA. M.należało odczytywać jako brak zgody na wejście i przebywanie oskarżonegow mieszkaniu. Odnosząc się natomiast do zajścia pomiędzyR. G.,a oskarżonym to podkreślić trzeba, że oskarżony nie zaprzeczał, że partnerA. M.prosił go o opuszczenie mieszkania, jednak nie posłuchał on tej prośby. Z pewnością między mężczyznami doszło do nerwowej sytuacji, aR. G.mówił podniesionym tonemi stanął blisko oskarżonego, nie było jednak tak jak mówi oskarżony, żeR. G.popchnął go. ŚwiadekA. M.w swoich zeznaniach wskazała bowiem, że postawę jej partnera w tamtej chwili można określić jako „bojową” i że oskarżony mógł myśleć, że zostanie uderzony przez jej partnera, jednak z pewnością nie było żadnego popychania ze stronyR. G.. Identyczny przebieg zdarzenia przedstawił świadekR. G., który potwierdził, że stanął blisko oskarżonego, jednak nie popchnął go ani nie uderzył. Niezaprzeczalnie natomiast to oskarżony użył wobecR. G.gazu pieprzowego, mimo iż wcześniej proszony był o opuszczenie mieszkania.
Zeznania świadkówA. M.orazR. G.Sąd uznał za w pełni wiarygodne, albowiem były spójne, logiczne i konsekwentne. Świadkowie wprost podali, że oskarżony bez ich woli i zgody wszedł do mieszkania, a następnie nie chciał go opuścići ostatecznie użył wobecR. G.gazu pieprzowego.
Podstawą wyrokowania Sąd uczynił także pozostały materiał dowodowy zebranyw sprawie w postaci dokumentów, ujawnionych na rozprawie wskazanych w protokole rozprawy. Są to w przeważającej części dokumenty procesowe, urzędowego pochodzenia, sporządzone przez kompetentne osoby zgodnie z zakresem ich kwalifikacji i uprawnień,a w związku z tym wiarygodność i autentyczność tych dokumentów nie budziła wątpliwości stron i również Sąd nie znalazł żadnych podstaw do ich podważania.
Na rozprawie w dniu 21 października 2019 roku Sąd na podstawieart. 170 § 1pkt 2 k.p.k.oddalił wniosek dowodowy oskarżonego o przesłuchanie szefów oraz terenowych pracowników windykacji na okoliczność jego karalności, albowiem okoliczność ta została już udowodniona zgodnie z jego twierdzeniem, gdyż z karty karnej wynikało, że oskarżony nie był nigdy wcześniej karany.
W tym miejscu wskazać należy, że oskarżony domagał się przesłuchania z użyciem wariografu, co było niedopuszczalne w oparciu o obowiązujące przepisy prawa. Wyjaśnić trzeba, że ustawodawca dopuszcza możliwość posłużenia się wariografem wyłącznie w celu określonym wart. 192a § 1 k.p.k.Przepisart. 171 § 5 pkt 2 k.p.k.zakazuje bowiem posługiwania się tego rodzaju środkami technicznymi w związku z przesłuchaniem, a uzyskane w ten sposób informacje stosownie do treściart. 171 § 7 k.p.k.nie mogą stanowić dowodu (postanowienie Sądu Apelacyjnego w Katowicach z dnia 25 kwietnia 2007 r, II AKo 67/07, KZS 2007/7-8/110, LEX nr 314199).

Sąd zważył, co następuje:
Zgodnie zart. 193 k.k.kto wdziera się do cudzego domu, mieszkania, lokalu, pomieszczenia albo ogrodzonego terenu albo wbrew żądaniu osoby uprawnionej miejsca takiego nie opuszcza, podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do roku.
Wdzieranie się sprawcy obejmuje wszelkie sposoby przedostania się do określonego miejsca wbrew jawnej lub dorozumianej woli osoby uprawnionej. Wdarcie w rozumieniuart. 193 k.k.to przede wszystkim wejście połączone z pokonaniem przeszkody, lecz nie chodzi tu o przeszkodę o charakterze fizycznym, ale o przełamanie woli osoby uprawnionej, która dla wdzierającego się stanowi barierę do pokonania. Sposób naruszenia woli osoby uprawnionej może być różny, jest on przy tym okolicznością drugorzędną, nieistotną z punktu widzenia bytu samego przestępstwa (wyrok Sądu Apelacyjnego w Katowicach z dnia 9 grudnia 2010 roku, sygn. akt: II AKa 384/10).N.natomiast określonego miejsca jest taką sytuacją faktyczną, w której sprawca już znalazł się w określonym miejscu – obojętnie czy za wiedzą lub zgodą gospodarza – i nie opuszcza tego miejsca mimo żądania ze strony osoby uprawnionej, aby to uczynił. Jest bowiem kwestią drugorzędną, czy sprawca znalazł się w tym miejscu legalnie, nie chcąc go następnie opuścić, czy też nielegalnie, istotne jest bowiem tylko to, że sprzeciwia się żądaniu osoby uprawnionej. Przez żądanie należy rozumieć stanowczei wyraźne, a nie tylko dorozumiane wyrażenie woli osoby uprawnionej, aby dana osoba opuściła jego mieszkanie lub inne jego pomieszczenie albo należący do niego ogrodzony teren.N.cudzego miejsca staje się bowiem bezprawne od chwili dotarcia do sprawcy żądania osoby uprawnionej opuszczenia miejsca, które do niej należy (Kodeks karny. Komentarz, red. prof. dr hab.A. G., prof. dr hab.K. W., 2019).
Osobą uprawnioną w rozumieniuart. 193 k.k.jest osoba posiadająca prawny lub faktyczny tytuł do zajmowania określonego miejsca. Uprawnienie to może wynikać z różnych podstaw. Będzie to np. właściciel, posiadacz, dzierżawca, użytkownik, najemca, dozorca,a także osoba, co do której istnieje domniemanie, że działa zgodnie z wolą gospodarza, np. małżonek właściciela, dorosły domownik, sąsiad sprawujący krótkotrwałą pieczę nad mieszkaniem pod nieobecność właściciela (Kodeks karny. Komentarz, red. prof. dr hab.R. S., Wydanie 24).
Przeprowadzone postępowanie dowodowe w niniejszej sprawie doprowadziło Sąd do przekonania, że oskarżony dopuścił się zarzucanego mu czynu zabronionego, tj. tego, że w dniu 26 listopada 2018 roku wP.poprzez uchylone drzwi wdarł się do mieszkania przyul. (...)wynajmowanego przezR. G.i pomimo jego żądań mieszkania tego nie opuścił, tj. przestępstwa zart. 193 k.k.Sąd dokonał drobnej zmiany opisu czynu zabronionego, w tym zakresie, że uznał, że mieszkanie było wynajmowane przezR. G., a nie że było jego własnością.
NiewątpliwieR. G., jako najemca lokalu przyul. (...), jest osobą uprawnioną w rozumieniu przepisuart. 193 k.k.Osobą uprawnioną jest równieżA. M., która jako dorosły domownik, zajmuje wskazany lokal wraz ze swoim partneremR. G.. Zdaniem Sądu okoliczności sprawy wskazują, że oskarżony wbrew woli osób zajmujących lokal położony przyul. (...)wP.wszedł do mieszkania,a następnie mimo wyraźnych próśb mieszkania tego nie chciał opuścić. Tłumaczenia oskarżonego, żeA. M.wpuściła go do mieszkania okazały się bezpodstawne, biorąc pod uwagę zachowanieA. M.. W trakcie bowiem, gdy jej partner próbował wyprosić oskarżonego z mieszkania, nie protestowała. Takie zachowanieA. M.wprost wskazywało na brak zgody na przebywanieG. K.w mieszkaniu. W dalszej kolejności zaznaczyć trzeba, że oskarżony był trzykrotnie proszony przezR. G.o opuszczenie lokalu, jednak bezskutecznie. Co najmniej zaskakujące są wyjaśnienia oskarżonego, że czuł się zagrożony zachowaniemR. G.na tyle, że zmuszony był użyć gazu pieprzowego, lecz nie na tyle, by mimo próśb najemcy opuścić mieszkanie. Podkreślić również trzeba, że oskarżony nie zaprzeczał w swoich wyjaśnieniach, żeR. G.wypraszał go z mieszkania. W ocenie Sądu oskarżony już po pierwszej prośbieo opuszczenie lokalu, winien wyjść z mieszkania, albowiem możliwość jego przebywaniaw tym miejscu ograniczona była właśnie przez zgodę osób uprawnionych.
Od strony podmiotowej przestępstwo naruszenia miru domowego może być popełnione wyłącznie umyślnie, zarówno w zamiarze bezpośrednim, jak i ewentualnym. W niniejszej sprawie Sąd nie miał wątpliwości, że oskarżony przewidywał możliwość naruszenia miru domowego i godził się na to. Z wyjaśnień oskarżonego wprost wynika bowiem, że przyszedł doA. M.w związku z zadłużeniami jakie miała w stosunku dofirmy (...)i że nie wyszedł, mimo iż był o to kilkukrotnie proszony. Ponadto oskarżony wchodząc do mieszkania przyul. (...)bez pozwolenia osób uprawnionych musiał zdawać sobie sprawę, że narusza dobro prawne jakim jest mir domowy. Mimo jednak tego godził się na takie naruszenie, albowiem kwestia zadłużeniaA. M.była dla niego priorytetowa.
Oskarżony jest również osobą poczytalną i jako osoba dorosła z pewnością zdawał sobie sprawę z konsekwencji podejmowanych działań.
Stopień społecznej szkodliwości przypisanego oskarżonym czynu zart. 193 k.k.należało ocenić jako wyższy niż znikomy. Za taką oceną przemawiała okoliczność, że oskarżony naruszył takie istotne dobro prawne jakim jest nienaruszalność mieszkania i prawo do decydowania o tym, kto może przebywać w miejscu, do dysponowania którym pokrzywdzony jest uprawniony. Ponadto podkreślić należy, że motywacja oskarżonego zasługiwała na jednoznacznie negatywną ocenę. Wszedł on bowiem do mieszkania zajmowanego przezA. M.iR. G.bez ich woli, a następnie nie chciał go opuścić z uwagi na zadłużenieA. M.w(...). Zaznaczyć trzeba, że nie można w żaden sposób aprobować działań windykacyjnych, które prowadzą do naruszenia jakichkolwiek dóbr prawnych drugiego człowieka, a tym bardziej do naruszenia dobra prawnego jakim jest spokój i bezpieczeństwo w miejscu zamieszkania.
Przystępując do wymiaru kary Sąd wziął pod uwagę dyrektywy wymiaru kary opisane wart. 3 k.k.iart. 53 § 1 i 2 k.k., to jest wymierzył oskarżonemu karę według własnego uznania, w granicach przewidzianych przez ustawę, bacząc, by dolegliwość kary nie przekraczała stopnia winy, uwzględniając stopień społecznej szkodliwości czynu oraz biorąc pod uwagę cele zapobiegawcze i wychowawcze, które ma osiągnąć w stosunku do skazanego, a także potrzeby w zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa.
Sąd przy wymiarze kary wziął pod uwagę zarówno okoliczności obciążające oskarżonego, jak i okoliczności łagodzące. Sąd do okoliczności obciążających zaliczył agresywne zachowanie oskarżonego polegające na użyciu wobecR. G.gazu pieprzowego oraz działanie z motywacją, która zasługiwała na jednoznacznie negatywną ocenę. Do okoliczności łagodzących Sąd zaliczył natomiast, że oskarżony był dotychczas niekarany, co przy jego wieku wskazuje na pozytywną postawę wobec norm prawnych i jego pozytywną prognozę kryminologiczną.
Biorąc pod uwagę powyższe okoliczności Sąd wymierzył oskarżonemu karę grzywny w wysokości 100 stawek dziennych po 10 zł każda, uznając że kara ta spełni warunki zarówno prewencji indywidualnej i generalnej. W ocenie Sądu kara ta jest wystarczająco dolegliwai wychowawcza. Ponadto biorąc pod uwagę, że oskarżony jeszcze do końca 2018 roku pracował jako terenowy pracownik windykacji, wymierzona kara nie jest zbyt wygórowana ani nadmierna.
Na podstawieart. 627 k.p.k.i art. 3 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku (Dz.U.1983.49.223) o opłatach w sprawach karnych i § 1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia z dnia 18 czerwca 2003 roku (Dz.U.2013.663) w sprawie wysokościi sposobu obliczania wydatków Skarbu Państwa w postępowaniu karnym i § 3 ust. 1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia z dnia 18 czerwca 2014 roku (Dz.U.2014.861) w sprawie opłat za wydanie informacji z Krajowego Rejestru Karnego Sąd zasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa opłatę w kwocie 100 zł (trzysta złotych)i obciążył go wydatkami w kwocie 70 zł (siedemdziesiąt złotych).
/-/ Sędzia Izabela Hantz-Nowak

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy Poznań-Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu
date: '2019-11-06'
department_name: VI Wydział Karny
judges:
- Sędzia Izabela Hantz – Nowak
legal_bases:
- art. 53 § 1 i 2 k.k.
- art. 171 § 5 pkt 2 k.p.k.
recorder: p.o. stażysty Natalia Nowak
signature: VI K 395/19
```