You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VI Ka 442/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 25 listopada 2014 r.
Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze w VI Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:
Przewodniczący – Sędzia  SO Waldemar Masłowski
Protokolant  Jolanta Kopeć
po rozpoznaniu w dniu 25 listopada 2014r.
sprawyM. S. (1)
obwinionego z art. 92a kw
z powodu apelacji, wniesionej przez obwinionego
od wyroku Sądu Rejonowego w Lubaniu
z dnia 5 czerwca 2014 r. sygn. akt II W 51/14

I
zmienia zaskarżony wyrok wobec obwinionegoM. S. (1)w ten sposób, że orzeczoną karę grzywny obniża do 300 (trzystu) złotych.,

II
w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy,

III
zwalnia obwinionego od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze obciążając nimi Skarb Państwa.

Sygn. akt VI Ka 442/14

UZASADNIENIE
M. S. (1)oskarżony był o to, że w dniu 22 listopada 2013 roku o godz. 18:25 w miejscowościN., woj.(...), kierując pojazdem markiV. (...)onr rej. (...), przekroczył dozwoloną prędkość w obszarze zabudowanym, poruszając się z prędkością 71/50 km/h,

tj. o czyn z art. 92a kw
Sąd Rejonowy w Lubaniu wyrokiem z dnia 05 czerwca 2014 w sprawie o sygn. IIW 51/14:

I
uznał obwinionegoM. S. (1)za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu opisanego w części wstępnej wyroku stanowiącego wykroczenie z art. 92a kw i za to na podstawie art. 92a kw wymierzył mu karę grzywny w kwocie 500 zł (pięćset złotych),

II
na podstawieart. 627 kpkw zw zart. 119kpow zasądził od obwinionegoM. S. (1)na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe w niniejszej sprawie w kwocie 100 zł (sto złotych), zaś na podstawieart. 17 ust.1 ustawy z dnia 23.06.1973r. o opłatach w sprawach karnychnie wymierzył mu opłaty.

Apelację od powyższego wyroku złożył oskarżony, który zarzucił:

I
Obrazę przepisów postępowania, w szczególności:

1
art. 5 §2 kpkw zw. zart. 8kpow poprzez rozstrzygnięcie wątpliwości na niekorzyść obwinionego, wbrew naczelnej zasadzie prawa karnego, w szczególności wątpliwości dotyczących warunków, w jakich dokonano pomiaru prędkości (w tym warunków atmosferycznych m.in. wartości wilgotności powietrza, wpływu sąsiedztwa linii energetycznej, obecności na drodze innego pojazdu czy też możliwej pomyłki w przypisaniu pomiaru do niewłaściwego pojazdu wobec braku identyfikacji pojazdu poprzez urządzenie, którym wykonano pomiar);

2
art. 34 kpow poprzez „wybranie” przez Sąd Rejonowy tych okoliczności, które rzekomo przemawiają na niekorzyść obwinionego przy całkowitym pominięciu tych okoliczności, które przemawiają na jego korzyść, w szczególności:

a
Nienależytą ocenę materiału dowodowego w postaci braku skonfrontowania notatki urzędowej sporządzonej przezM. Ł.(k. 1), zeznańM. S. (2)(k. 4-5) oraz notatników służbowych funkcjonariuszy (k. 30 – 36); z konfrontacji tych materiałów wynika bezsprzecznie, że zeznaniomM. S. (2)nie można przypisać waloru wiarygodności, gdyż są jedynie powtórzeniem informacji zawartych w notatce urzędowej sporządzonej przezM. Ł.;

b
Nieuwzględnienie bezsprzecznej okoliczności, potwierdzonej zeznaniami funkcjonariuszaM. Ł.(k.42v-43), iż pomiar został wykonany przyrządem nie posiadającym identyfikacji pojazdu;

c
Nieuwzględnienie okoliczności polegającej na nieodnotowaniu przez funkcjonariusza warunków, w jakich nastąpił pomiar, w szczególności temperatury, wilgotności oraz umiejscowienia stanowiska pomiarowego na zakręcie w bezpośrednim sąsiedztwie napowietrznej linii energetycznej, co uniemożliwia weryfikację, czy pomiar został wykonany w warunkach gwarantujących wiarygodność uzyskanego wyniku;

d
Nieuwzględnienie faktów powszechnie znanych, które mocąart. 168 kpkw zw. zart. 39kpow nie wymagają dowodów, w tym faktu, że radarowy miernik prędkości(...)jak każde urządzenie pomiarowe działa poprawnie tylko w określonych warunkach, a na poprawność pomiaru wpływ ma także technika pomiaru. Skoro zatem warunki pomiaru oraz sposób jego wykonania nie są możliwe do weryfikacji w niniejszej sprawie, to brak podstaw do uznania obwinionego winnym, gdyż jedyny dowód tj. pomiar prędkości w ogóle nie jest wiarygodny.

Wszystkie te okoliczności zostały w toku postępowania podniesione przez obwinionego i były znane Sądowi Rejonowemu. Wbrew dyspozycji art. 34 kpow orzeczenie w sprawie nie zapadło na podstawie całokształtu ujawnionych okoliczności, a jedynie na podstawie części okoliczności.

3
art. 3 kpow poprzez niezawiadomienie prokuratora bądź komendanta policji o uchybieniach w czynnościach funkcjonariuszaM. S. (2), w sytuacji kiedy sierżant sztabowyM. S. (2)w swoich zeznaniach poświadczyła udział w czynnościach, w których faktycznie nie brała udziału (co wynika bezsprzecznie z jej notatnika służbowego, w którym odnotowała przerwę w wykonaniu czynności w czasie 18:20 – 18:40).

II
Błędy w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, w szczególności:

1
przyjęcie, że świadkiem zdarzenie była sierżant sztabowaM. S. (2), w sytuacji kiedy z jej notatnika służbowego jednoznacznie wynika, że w momencie zdarzenia (tj. o godz. 18.25 w dniu 22 listopada 2013 roku) miała ona przerwę (dokładnie między 18:20 a 18:40) i nie poczyniła w tym czasie żadnych notatek dotyczących kontroli obwinionego;

2
przyjęcie, że pomiaru dokonano przyrządem(...)o numerze fabrycznym(...), w sytuacji kiedy w notatce urzędowej (k.1) brak jest numeru fabrycznego urządzenia;

3
przyjęcie, że pomiaru dokonano urządzeniem posiadającym legalizację, w sytuacji kiedy między notatką urzędową (k. 1) a świadectwem legalizacji (k. 29) nie istnieje związek pozwalający na weryfikację, czy dostarczone świadectwo legalizacji dotyczy tego urządzenia, którym dokonano kontroli krytycznego dnia; ze świadectwa legalizacji (k. 29) nie wynika nawet to, czy użytkownikiem urządzenia jest Komenda Powiatowa Policji wL..

III
Rażącą niewspółmierność kary polegającą na wymierzeniu obwinionemu grzywny w kwocie 500 zł (pięćset złotych), która to nie odpowiada ani stopniu winy, ani społecznej szkodliwości wykroczenia – wszak za to wykroczenie zaproponowano obwinionemu mandat karny w wysokości 100 zł, czyli w wysokości 5-krotnie (!) niższej, niż wymierzona grzywna.

Stawiając powyższe zarzuty wniósł o:

I
Zmianę wyroku Sądu Rejonowego w Lubaniu poprzez uznanie obwinionego za niewinnego zarzucanego mu czynu

ewentualnie

II
Uchylenie wyroku Sądu Rejonowego w Lubaniu i przekazanie sprawy sądowi pierwszej instancji do ponownego rozpoznania.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja obwinionego zasadna była jedynie w zakresie rozstrzygnięcia o karze. W pozostałym zakresie była bezzasadna.
Bezzasadny był zarzut apelacji obrazyart. 5 § 2 kpkw zw. zart 8 kpw. Stosowanie tego przepisu dopuszczalne jest jedynie wtedy gdy istnieją takie wątpliwości, których rozstrzygnąć się nie da oceniając dostępne dowody. Tymczasem w sprawie istnieją dowody z zeznań funkcjonariuszy policji i wyjaśnień obwinionego, które podlegały ocenie i pozwalały ustalić stan faktyczny.
Nietrafny był zarzut obrazyart. 34 kpw.
Jak wynika z zeznańM. Ł.to on dokonywał pomiaru prędkości urządzeniem(...). ŚwiadekM. S. (2)w tym czasie siedziała w radiowozie zatem bez znaczenia jest czy miała ona wówczas przerwę czy też nie. Bez znaczenia dla orzekania o sprawstwie i winie obwinionego jest czy wpisała w notatniku służbowym, że miała przerwę od godz. 18.20 do godz. 18.40. Pomiarów prędkości dokonywał w tym czasieM. Ł.aM. S. (2)była świadkiem czynności wykonywanych przez drugiego z funkcjonariuszy policji. Fakt, że miała przerwę nie pozbawiał jej możliwości postrzegania i odtwarzania spostrzeżeń dotyczących otaczającej jej rzeczywistości tak jak to sugerować zdaje się apelujący. Sam obwiniony wyjaśnił poza tym, że „funkcjonariusze pokazali” mu wynik pomiaru prędkości (k. 23). Służbę pełnili wówczasM. Ł.orazM. S. (2)i nie ma co do tego wątpliwości. Zeznania tych funkcjonariuszy są zgodne w swej treści. Odwoływanie się przez obwinionego do panujących warunków atmosferycznych, napowietrznej linii energetycznej nie zasługuje na uwzględnienie. Warunki, na które wskazuje apelujący nie mogły zafałszować wyniku pomiaru. Absolutnie nic, poza gołosłownymi twierdzeniami obwinionego nie wskazuje, że pomiar prędkości dokonany był nieprawidłowo. Przeczą temu zeznaniaM. Ł.. Urządzenie(...)nie pozwala istotnie na identyfikację pojazdu. Nie oznacza to jednak, że pomiar wykonany przezM. Ł.był nieprawidłowy i nie dotyczył pojazdu obwinionego. Z zeznańM. Ł.wynika, że w momencie dokonywania pomiaru prędkości na drodze znajdował się tylko pojazd obwinionego. Zeznania te znajdują wsparcie w treści zeznańM. S. (2). Słusznie Sąd I instancji uznał te zeznania za prawdziwe. Brak było jakichkolwiek podstaw do ich kwestionowania. Sam obwiniony wyjaśnił zresztą, że za nim jechała ciężarówka. Nie twierdził, że jakiś pojazd poruszał się przed nim lub obok niego. Oczywistym jest więc, że nawet gdyby przyjąć za prawdziwe wyjaśnienia obwinionego, to pomiar prędkości musiał dotyczyć jego pojazdu a nie jadącego za nim. Ciężarówka nie mogła poruszać się szybciej niż samochód obwinionego skoro jechała za nim. Zupełnie bezzasadny był zarzut braku identyfikacji urządzenia jakim wykonano pomiar prędkości. Funkcjonariusze policji nie mieli powodu do swojego rodzaju „spisku” przeciwko obwinionemu. Sąd Rejonowy zwracał się o świadectwo legalizacji urządzenia(...)którym dokonywano pomiaru prędkości pojazdu prowadzonego przez obwinionego. Sąd takie świadectwo otrzymał i brak jest jakiegokolwiek powodu by uznać, że nie dotyczy ono przedmiotowego urządzenia. Reasumując Sąd Rejonowy dokonał prawidłowej oceny dowodów i prawidłowych ustaleń faktycznych w zakresie sprawstwa i winy obwinionego. Subsumpcja prawna przypisanego czynu także nie budzi zastrzeżeń. W tym stanie rzeczy zaskarżony wyrok należało utrzymać w zakresie sprawstwa, winy i kwalifikacji prawnej oraz kosztów postępowania za postępowanie przed Sądem I instancji w mocy (art. 437 § 1 kpkw zw. zart. 109 § 2 kpw).
Sąd Okręgowy uznał jednak, że rażąco surowa była kara wymierzona obwinionemu. Sąd Rejonowy wymierzył obwinionemu karę 500 złotych grzywny. Kara ta jest niewspółmierna do stopnia społecznej szkodliwości czynu. Obwiniony przekroczył dopuszczalną prędkość niewiele ponad 20 km/h, na drodze, którą się poruszał nie było innych pojazdów tak więc zagrożenie bezpieczeństwa w ruchu drogowym było minimalne. Jednocześnie uznano, że karą adekwatną do czynu obwinionego będzie kara 300 złotych grzywny w związku z czym orzeczono karę grzywny w tej wysokości, zmieniając tym samym zaskarżony wyrok (art. 437 § 2 kpkw zw. zart. 109 § 2 kpw).
Na podstawieart. 624 § 1 kpkzwolniono obwinionego na zasadach słuszności od ponoszenia kosztów postępowania odwoławczego.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze
date: '2014-11-25'
department_name: VI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Waldemar Masłowski
legal_bases:
- art. 437 § 1 kpk
- art. 17 ust.1 ustawy z dnia 23.06.1973r. o opłatach w sprawach karnych
- art. 109 § 2 kpw
recorder: Jolanta Kopeć
signature: VI Ka 442/14
```