You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt. IV Ka 576/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 11 lipca 2013 r.
Sąd Okręgowy we Wrocławiu Wydział IV Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący  SSO  Agata Regulska
Sędziowie  SSO  Anna Bałazińska – Goliszewska
SSO Dorota Kropiewnicka (spr.)
Protokolant Justyna Gdula
przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej Tomasza Fedyka
po rozpoznaniu w dniu 11 lipca 2013 r.
sprawyK. P.
oskarżonego o przestępstwo zart. 284 § 1kkw zw. zart. 12 kk
na skutek apelacji wniesionej przez oskarżyciela posiłkowego(...) sp. z o.o.
od wyroku Sądu Rejonowego dla Wrocławia – Krzyków
z dnia 12 marca 2013 r. sygn. akt VII K 1222/12

I
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok, uznając apelację za oczywiście bezzasadną;

II
zwalnia oskarżyciela posiłkowego od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze.

Sygn. akt: IV Ka 576/13

UZASADNIENIE
K. P.został oskarżony o to, że w okresie od dnia 03 czerwca 2011r. do dnia 04 stycznia 2012r. weW.w siedzibie(...). zo.o. przyul. (...), będąc zatrudniony na stanowisku dyrektora w w/w centrum, w krótkich odstępach czasu, z góry powziętym zamiarem, nie posiadając stosownego upoważnienia właścicieli depozytów pieniężnych przechowywanych w w/w centrum, pobrał pieniądze w łącznej kwocie 27 399,13z1 czym działał na szkodęfirmy (...) Sp.z o.o., a w szczególności:

1
w dniu 03 czerwca 2011r. pobrał pieniądze w kwocie 10 zł pochodzące z depozytu oznaczonego pozycją 4 w książce depozytów obcych,

2
w dniu 03 czerwca 2011 r pobrał pieniądze w kwocie 50 zł pochodzące Z depozytu oznaczonego pozycją 79 w książce depozytów obcych,

3
w dniu 19 lipca 2011 r. pobrał pieniądze w kwocie 100 zł pochodzące z depozytu oznaczonego pozycją 86 w książce depozytów obcych,

4
w dniu 27 lipca 2011r. pobrał pieniądze w kwocie 100 zł pochodzące z depozytu oznaczonego pozycją 93 w książce depozytów obcych,

5
w dniu 03 sierpnia 2011 r. pobrał pieniądze w kwocie 300 zł pochodzące z depozytu oznaczonego pozycją 96 w książce depozytów obcych,

6
w dniu 05 października 2011 r. pobrał pieniądze w kwocie 1. 990 zł pochodzące z depozytu zwykłego,

7
w dniu 06 grudnia 2011r. pobrał pieniądze w kwocie 344,(...)pochodzące z depozytu oznaczonego pozycją 135 w książce depozytów obcych,

8
w dniu 04 stycznia 2012r. pobrał pieniądze w kwocie 6.105,03 zł pochodzące z depozytu oznaczonego pozycją 99 w książce depozytów obcych,

9
w dniu 04 stycznia 2012r. pobrał pieniądze w kwocie 18.400 zł pochodzące z depozytu oznaczonego pozycją 134w książce depozytów obcych,

tj. o czyn zart. 284 § 1 kkw związku zart. 12 kk.

Wyrokiem z dnia 12 marca 2013 r.Sąd Rejonowy dla Wrocławia- Krzyków:
I. uznał oskarżonego za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu, opisanego w części wstępnej wyroku, to jest przestępstwa zart. 284 § 1 kkw zw. zart. 12 kki za to na podstawieart. 284 § 1 kkw zw. zart. 12 kkwymierzył mu karę 1 (jednego) roku pozbawienia wolności;
II. na podstawieart. 69 § 1 i 2 kkiart. 70 § 1 pkt 1 kkwarunkowo zawiesił wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności na okres 2 (dwóch) lat próby;
III. na podstawieart. 72 § 2 kkzobowiązał oskarżonego do naprawienia szkody poprzez wpłacenie na rzecz pokrzywdzonegofirmy (...) sp. z o.o.kwoty 27.399,13 (dwadzieścia siedem tysięcy trzysta dziewięćdziesiąt dziewięć i 13/100) złotych w terminie 2 (dwóch) lat od uprawomocnienia się wyroku;
IV. na podstawieart. 230 § 2 kpkzwróciłfirmie (...) sp. z o.o.przedmioty wymienione w wykazie dowodów rzeczowych Drz(...);
V. na podstawieart. 44 § 1kkorzekł przepadek przedmiotu wymienionego w wykazie dowodów rzeczowych Drz(...)i zarządził pozostawienie go w aktach;
VI. na podstawieart.624 § 1 kpkorazart. 17 ust. 1 ustawy z dnia 23.06.1973 roku o opłatach w sprawach karnychzwolnił oskarżonego od zapłaty kosztów sądowych, obciążając nimi Skarb Państwa i nie wymierzył mu opłaty w sprawie.

Apelację od powyższego wyroku-w części dotyczącej orzeczenia o nałożeniu na oskarżonego obowiązku naprawienia szkody- wniósłoskarżyciel posiłkowy- (...) sp. z o.o., który zarzucił wyrokowi Sądu Rejonowego obrazę przepisów prawa materialnego, a toart. 46 § 1 kkpoprzez jego niezastosowanie, w sytuacji gdy pokrzywdzona spółka złożyła w terminie wniosek o naprawienie szkody.
Wskazując na powyższe, skarżący wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez zasądzenie na podstawieart. 46 § 1 kkod oskarżonego na rzecz pokrzywdzonej spółki obowiązku naprawienia szkody w wysokości 27 399,13 zł.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:

Apelacja oskarżyciela posiłkowego była oczywiście bezzasadna. Wbrew podniesionemu w niej zarzutowi, Sąd Rejonowy prawidłowo orzekł w przedmiocie obowiązku naprawienia szkody, zaś rozstrzygnięcie Sądu I instancji- wbrew stanowisku wyrażonemu w apelacji- nie pozostawało w sprzeczności ze złożonym przez pokrzywdzoną spółkę wnioskiem o zobowiązanie oskarżonego do wyrównania szkody wyrządzonej popełnionym czynem zabronionym.
W piśmie z dnia 1 lutego 2013 r. oskarżyciel posiłkowy- (...) sp. z o.o.wniósł o „zobowiązanie oskarżonego do naprawienia szkody w całości poprzez nałożenie na niego obowiązku zwrotu kwoty 27 399,13 zł”. We wniosku tym nie sprecyzowano podstawy prawnej obowiązku naprawienia szkody. Oskarżyciel posiłkowy nie wskazał zwłaszcza, że domaga się orzeczenia środka karnego w oparciu o przepisart. 46 § 1 kk. Przedstawiciel oskarżyciela posiłkowego nie stawił się przy tym na żaden z wyznaczonych w sprawie terminów rozpraw, co dawałoby podstawy do ewentualnego doprecyzowania wniosku o nałożenie na oskarżonego obowiązku naprawienia szkody.
W tych okolicznościach w pełni prawidłowe było rozstrzygnięcie Sądu Rejonowego, który orzekł wobec oskarżonego obowiązek naprawienia szkody w oparciu o normęart. 72 § 2 kk. Oskarżyciel posiłkowy miał w toku całego postępowania przed Sądem I instancji niczym nieskrępowaną możliwość wyraźnego wskazania, że jego wolą jest zastosowanie przez Sąd normyart. 46 § 1 kk, a więc nałożenia na oskarżonego obowiązku naprawienia szkody jako środka karnego, nie zaś jako obowiązku probacyjnego (art. 72 § 2 kk). Skoro wniosek taki nie został przed Sądem I instancji wyraźnie sformułowany, to rozstrzygnięcie Sądu należało uznać za w pełni uzasadnione, zaś wyrażone w apelacji zarzuty za spóźnioną próbę tłumaczenia intencji, towarzyszących rzekomo pokrzywdzonej spółce w momencie składania wniosku o zobowiązanie oskarżonego do naprawienia szkody wyrządzonej popełnionym czynem. Gdyby rzeczywistą wolą oskarżyciela posiłkowego było nałożenie na oskarżonego obowiązku naprawienia szkody na podstawieart. 46 § 1 kk, to nie zachodziły żadne przeszkody, aby stanowisko takie jednoznacznie wyrazić nie tylko w piśmie z dnia 1 lutego 2013 r., ale także w toku dalszego postępowania przed Sądem I instancji.
Mając na uwadze wszystkie wskazane wyżej okoliczności, Sąd Okręgowy uznał apelację oskarżyciela posiłkowego za oczywiście bezzasadną i zaskarżony wyrok utrzymał w mocy.
Jednocześnie w oparciu oart. 624 § 1 kpkw zw. zart. 634 kpkzwolniono oskarżyciela posiłkowego od obowiązku ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy we Wrocławiu
date: '2013-07-11'
department_name: IV Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Agata Regulska
- Anna Bałazińska – Goliszewska
- Dorota Kropiewnicka
legal_bases:
- art. 70 § 1 pkt 1 kk
- art. 230 § 2 kpk
- art. 17 ust. 1 ustawy z dnia 23.06.1973 roku o opłatach w sprawach karnych
recorder: Justyna Gdula
signature: IV Ka 576/13
```