You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV U 1014/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 10 czerwca 2015r.
Sąd Okręgowy w Siedlcach IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący

SSO Elżbieta Wojtczuk

Protokolant

st. sekr. sądowy Dorota Malewicka

po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 10 czerwca 2015r. wS.
odwołaniaJ. T.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
z dnia 11 sierpnia 2014 r. Nr(...)
w sprawieJ. T.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
o prawo do emerytury
zmienia zaskarżoną decyzję i ustala, że ubezpieczonemuJ. T.przysługuje prawo do emerytury od dnia 08 sierpnia 2014r.
Sygn. akt IV U 1014/14

UZASADNIENIE
Decyzją z 11 sierpnia 2014 r. znak:(...)Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS., działając na podstawieart. 184 ustawy z 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychoraz przepisówrozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983 r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterzeodmówiłJ. T.prawa do emerytury wskazując, że ubezpieczony nie udowodnił, iż do dnia 1 stycznia 1999 r. osiągnął 15-letni staż pracy w warunkach szczególnych, wykonywanej stale i w pełnym wymiarze czasu pracy. Organ rentowy wskazał, iż ubezpieczony nie przedłoży świadectw wykonywania pracy w szczególnych warunkach.
Odwołanie od w/w decyzji złożyłJ. T.wnosząc o jej zmianę i ustalenie mu prawa do emerytury. W uzasadnieniu odwołania wskazał, że pracował jako spawacz w(...) Przedsiębiorstwie Budownictwa (...)w okresie od 6 kwietnia 1978 r. do 30 kwietnia 1996 r., w związku z czym przepracował ponad 15 lat w warunkach szczególnych. Powyższą pracę wykonywał codziennie, w pełnym wymiarze czasu pracy. Zdaniem ubezpieczonego, informacje zawarte w wydanym mu świadectwie pracy nie mogą przesądzać o przysługiwaniu uprawnienia do emerytury (odwołanie k.1-3).
W odpowiedzi na odwołanie organ rentowy wniósł o jego oddalenie powołując się na przepisy prawa i uzasadnienie zawarte w zaskarżonej decyzji (odpowiedź organu rentowego na odwołanie k. 4-5).

Sąd ustalił, co następuje:
UbezpieczonyJ. T.urodzony (...), w dniu 16 lipca 2014 r. wystąpił do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych z wnioskiem o ustalenie prawa do emerytury. Na podstawie przedłożonych do wniosku dokumentów organ rentowy ustalił, że na dzień 1 stycznia 1999 r. ubezpieczony udowodnił staż ubezpieczeniowy w wymiarze 26 lat, 5 miesięcy i 3 dni, z czego okresy składkowe wynoszą 26 lat, 3 miesiące i 4 dni, a okresy nieskładkowe 1 miesiąc i 29 dni. Organ rentowy stwierdził, iż ubezpieczony nie udowodnił by kiedykolwiek pracował w warunkach szczególnych. Z uwagi na brak wymaganego ustawą 15 – letniego stażu pracy w warunkach szczególnych decyzją z 11 sierpnia 2014 r. organ rentowy odmówił ubezpieczonemu przyznania emerytury (decyzja k.14 a. e.).
J. T.w okresie od 6 kwietnia 1978 r. do 30 kwietnia 1996 r. pracował w(...) Sp. z o. o.wS.(świadectwo pracy k. 5 cz. C akt osobowych). Ubezpieczony marcu 1974 r. ukończył kurs spawacza (k. 3 cz. A akt osobowych). W dniu 5 kwietnia 1978 r.J. T.skierowano do pracy na stanowisko spawacza (k. 5 cz. A akt osobowych), jak również sam ubezpieczony składając podanie o pracę w dniu 02.04.1978 r. wnosił o zatrudnienie go na stanowisku spawacza elektrycznego zgodnie ze swoim zawodem (podanie k. 1 cz. A akt osobowych). Dnia 6 kwietnia 1978 r. ubezpieczony zawarł umowę o pracę zZakładem Produkcji (...)wS.na podstawie której został zatrudniony w pełnym wymiarze czasu pracy na stanowisku montera – spawacza (umowa o pracę k. 1 cz. B akt osobowych), a w skierowaniu na badania lekarskie zakład pracy wskazał zawód ubezpieczonego – spawacz (k. 2 cz. B akt osobowych). Mimo tego, że z angaży znajdujących się w aktach osobowych wynika, że ubezpieczony był zatrudniony na stanowiskach: ślusarz, robotnik wykwalifikowany – ślusarz, ślusarz-spawacz, ślusarz, zbrojarz, ślusarz-spawacz, spawacz (k. 6,9,25,27, 28, 29, 31,32 cz. B akt osobowych) to faktycznie przez cały okres zatrudnienia w(...) Przedsiębiorstwie Budownictwa (...)wS.ubezpieczony wykonywał prace spawacza elektrycznego wZakładzie Produkcji (...), w skład którego wchodziły: ślusarnia-spawalnia, zbrojarnia, betoniarnia, stolarnia. Ubezpieczony swoja pracę spawacza wykonywał w budynku ślusarni-spawalni. Angaże znajdujące się w aktach osobowych nie odzwierciedlają faktycznie wykonywanej pracy przezJ. T.. Praca ubezpieczonego polegała na spawaniu elektrycznym balkonów, balustrad, krat okiennych, drzwi garażowych oraz innych elementów związanych z budownictwem mieszkaniowym, zgodnie z profilem działalności jego pracodawcy. Ubezpieczony spawał w ślusarni przygotowane przez innych pracowników elementy, sam jednak nie uczestniczył w ich przygotowaniu. Powyższe miało związek z dużym zapotrzebowaniem na wykonanie czynności spawalniczych oraz z tym, iż ubezpieczony był dobrym fachowcem w swojej dziedzinie. ObokJ. T.w ślusarni pracowali: drugi spawacz oraz około pięciu ślusarzy. Do zadań ślusarzy należało przygotowywanie detali do spawania. Ubezpieczony czynnościami przygotowawczymi do spawania nie zajmował się. Ubezpieczony pracę spawacza wykonywał stale i w pełnym wymiarze czasu pracy wZakładzie Produkcji (...)mieszczącym się przyul. (...)wS.(zeznania ubezpieczonego k. 16v-17, zeznania świadków:J. J.k. 15v-16 orazA. O.k. 16-16v).
Ubezpieczony był członkiem otwartego funduszu emerytalnego i złożył wniosek o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym, za pośrednictwem Zakładu, na dochody budżetu państwa (oświadczenie zawarte we wniosku o emeryturę k. 2 a. e., pismo organu rentowego z dn. 03.06.2015 r. k. 18 a.e., okoliczność niekwestionowana przez organ rentowy).

Sąd zważył, co następuje:
OdwołanieJ. T.okazało się uzasadnione.
Stosownie do treściart. 184 ust.1 i 2 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(t. j. Dz. U. z 2013 r. poz. 1440 ze zm.) ubezpieczonym urodzonym po dniu 31 grudnia 1948 r. przysługuje emerytura po osiągnięciu wieku emerytalnego przewidzianego w art.32, jeżeli w dniu wejścia w życie ustawy, tj. w dniu 1 stycznia 1999r. osiągnęli okres zatrudnienia w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze wymaganym w przepisach dotychczasowych do nabycia prawa do emerytury w wieku niższym niż 60 lat dla kobiet i 65 lat dla mężczyzn oraz osiągnęli okres składkowy i nieskładkowy, o którym mowa w art. 27 ustawy, a także nie przystąpili do otwartego funduszu emerytalnego albo złożyli wniosek o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym, za pośrednictwem Zakładu, na dochody budżetu państwa. W myśl przywołanego wyżej art. 32 ust.1 i 4 ustawy pracownikom zatrudnionym w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze przysługuje emerytura w wieku 55 lat dla kobiet i 60 lat dla mężczyzn, a w myśl przywołanego wyżej art.27 ustawy wymagany okres składkowy i nieskładkowy wynosi co najmniej 20 lat dla kobiet i 25 lat dla mężczyzn. Zgodnie z§ 4 ust. 1 pkt 3 rozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983 r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze(Dz. U. Nr 8, poz.43 ze zm.) pracownik, który wykonywał prace w szczególnych warunkach, wymienione w wykazie A załącznika do rozporządzenia, nabywa prawo do emerytury w w/w wieku jeżeli ma wymagany okres zatrudnienia (co najmniej 25 lat mężczyzna), w tym co najmniej 15 lat pracy w warunkach szczególnych. Z kolei zgodnie z § 2 ust.1 wskazanego rozporządzenia okresami pracy uzasadniającymi prawo do świadczeń na zasadach określonych w rozporządzeniu są okresy, w których praca w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze jest wykonywana stale i w pełnym wymiarze czasu pracy obowiązującym na danym stanowisku.
Kluczowym dla rozstrzygnięcia niniejszej sprawy było stwierdzenie, czy ubezpieczony spełnia przesłankę wymaganego okresu pracy w warunkach szczególnych. Poza sporem pozostawało bowiem, że ubezpieczony osiągnął wymagany ustawą wiek z dniem 8 sierpnia 2014 r., spełnił przesłankę „ogólnego” stażu pracy oraz złożył wniosek o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym, za pośrednictwem Zakładu, na dochody budżetu państwa.
ZdaniemJ. T.posiada on 15-letni okres zatrudnienia w warunkach szczególnych, gdyż pracował w okresie od 6 kwietnia 1978 r. do 30 kwietnia 1996 r. w(...) Sp. z o. o.wS.na stanowisku spawacza.
Zgromadzony materiał dowodowy dał podstawy do ustalenia, że w okresie wskazanym przez ubezpieczonego tj. od 06.04.1978 r. do 30.04.1996 r. (18 lat, 24 dni) ubezpieczony stale i w pełnym wymiarze czasu pracy wykonywał pracę spawacza spawając elektrycznie w(...) Przedsiębiorstwie Budownictwa (...). Z materiału dowodowego w postaci zeznań świadków:J. J.,A. O., zeznań ubezpieczonego wynika, iż pracaJ. T.polegała na spawaniu elektrycznym elementów wykorzystywanych w budownictwie tj. m. in. balkony, balustrady, kraty okienne, drzwi garażowe, ogrodzenia, marki i głowice na potrzeby betoniarzy. Wymienieni świadkowie pracowali razem z ubezpieczonym i w swoich zeznaniach przedstawili obraz faktycznie wykonywanej pracy przez ubezpieczonego. Sąd obdarzył wiarygodnością dowód z zeznań świadków i ubezpieczonego. Wymienione dowody są spójne, logiczne, korespondują ze sobą oraz z dokumentami znajdującymi się w aktach osobowych tj. podanie o pracę, skierowanie do pracy, umowa o pracę, skierowanie na badania lekarskie, angaże z 24.01.1989 r., z 01.02.1990 r., z 30.04.1991 r. gdzie wskazywano stanowisko pracy powierzone ubezpieczonemu – spawacz. Należy w tym miejscu podnieść, iż o pracy w warunkach szczególnych nie decyduje stanowisko pracy wynikające z angaży pracowniczych tylko charakter faktycznie wykonywanej pracy przez osobę ubiegająca się o prawo do wcześniejszej emerytury. Z materiału dowodowego zgromadzonego w sprawie wynika, żeJ. T.w(...)nie wykonywał pracy na stanowiskach, ślusarza, zbrojarza, robotnika wykwalifikowanego, tylko od początku zatrudnienia do rozwiązania stosunku pracy wykonywał prace spawacza.
Zadania wykonywanie przezJ. T.zakwalifikować należy jako pracę wykonywaną w szczególnych warunkach wymienioną w wykazie A dziale XIV poz. 12 załącznika dorozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983 r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze(DZ.U. nr 8, poz. 43 ze zm.) jako prace przy spawaniu i wycinaniu elektrycznym, gazowym, atomowodorowym.
Podsumowując ubezpieczony udowodnił, że na datę 1 stycznia 1999 r. posiada wymagany ustawą staż pracy w warunkach szczególnych w wymiarze 18 lat i 26 dni, bowiem we wskazanym okresie pracował w(...) Sp. z o. o.wS.stale i w pełnym wymiarze czasu pracy wykonując pracę spawacza elektrycznego.
Mając na uwadze powyższe okoliczności Sąd uznał, że odwołanie ubezpieczonego zasługuje na uwzględnienie i dlatego na podstawieart. 47714§ 2 kpczmienił zaskarżoną decyzję i ustalił, żeJ. T.przysługuje prawo do emerytury od(...)r. tj. od dnia ukończenia przez ubezpieczonego 60 roku życia.
Wobec powyższego, Sąd Okręgowy orzekł jak w wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Siedlcach
date: '2015-06-10'
department_name: IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Elżbieta Wojtczuk
legal_bases:
- art. 184 ust.1 i 2 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu
  Ubezpieczeń Społecznych
- § 4 ust. 1 pkt 3 rozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983 r. w sprawie wieku
  emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym
  charakterze
- art. 477
recorder: st. sekr. sądowy Dorota Malewicka
signature: IV U 1014/14
```