You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 364/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 27 lutego 2015 r.
Sąd Rejonowy w Goleniowie w II Wydziale Karnym w składzie:
Przewodniczący: SSR Aleksandra Krukar – Leśniak
Protokolant: Magdalena Sapikowska
przy udziale Prokuratora: Izabeli Tańskiej
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 13.01.2015 r., 24.02.2015 r.
sprawyY.N.
córkiP.iM.z d.G.,ur. (...)naU., nie karanej

oskarżonej o to, że:

W okresie od 01.11.2013r do 10.12.2013r na stacji paliw(...)1 w miejscowościK., gm.O.wprowadziła do obrotu paliwa ciekłe, w postaci benzyny bezołowiowej(...)o wartości nie większej niż 83 tys. zł niespełniającej wymagań jakościowych w postaci zaniżonej prężności par oraz zaniżonej temperatury destylacji
tj. o czyn zart. 31 ust. 1 ustawy o systemie monitorowania i kontrolowania jakości paliw

I
uznaje oskarżoną

Y.N.
za winną popełnienia tego, że w okresie od dnia 1 listopada 2013 r. do dnia 18 grudnia 2013 r. na stacji paliw(...)1 w miejscowościK., gm.O., wprowadziła do obrotu paliwa ciekłe w postaci 2.429,65 litrów benzyny bezołowiowej(...)o łącznej wartości 13.721,70 złotych, niespełniającej wymagań jakościowych w postaci zaniżonej prężności par oraz zaniżonej temperatury destylacji, przy czym ustala, że czyn ten stanowił wypadek mniejszej wagi, tj. przestępstwa, które kwalifikuje zart. 31 ust. 4 ustawy o systemie monitorowania i kontrolowania jakości paliwi za ten czyn na podstawieart. 31 ust. 4 ustawy o systemie monitorowania i kontrolowania jakości paliwskazuje ją na karę grzywny w wymiarze 10.000 (dziesięciu tysięcy) złotych;

II
na podstawieart. 627 k.p.k.,art. 3 ust. 1 ustawy z dnia 23.06.1973 r. o opłatach w sprawach karnychzasądza od oskarżonej na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe, w tym wymierza jej 1.000 (jeden tysiąc) złotych opłaty.

Sygn. akt II K 364/14

UZASADNIENIE
Prowadzona przezW. T.firma (...)” jest właścicielem stacji paliw mieszczącej się pod adresem(...). Wszystkimi sprawami związanymi z prowadzeniem stacji zajmuje sięY.N., która jest tam zatrudniona na stanowisku kierownika. Ma ona odpowiednie umocowania do prowadzenia wszystkich spraw i reprezentowania właściciela firmy. Oprócz niej na stacji zatrudnieni sąF. D. (1)iM. J., którzy zajmują się obsługą dystrybutorów oraz sprzedażą paliwa i innych artykułów zakupionych na stacji.
Dowód: - wyjaśnienia oskarżonej k. 108-110, 115-117, 145-146

-

zeznaniaF. D. (1)k. 86-87, 180-181

zeznaniaM. J.k. 101-102, 181

zeznaniaW. T.k. 45-47, 98-100, 183

umowa o pracę k. 76-78

Paliwa na stację wK.zamawiane są zawsze wfirmie (...), który prowadzi działalność gospodarczą w zakresie hurtowego handlu paliwami pod nazwą(...). Paliwa, którymi handlujefirma (...)nabywane są wfirmie (...) sp. z o.o.” z siedzibą wK.. Po zakupie są one odbierane własnym transportemC. K.(autocysternami) z bazy paliwM.mieszczącej się wM.na terenieN., a następnie rozwożone bezpośrednio do klientów jego firmy na wskazane przez nich stacje paliw.Firma (...)nie posiada bowiem własnych zbiorników paliw, ani też nie dzierżawi takich zbiorników od innych podmiotów.
Dowód: - wyjaśnienia oskarżonej k. 108-110, 115-117, 145-146

-

zeznaniaC. K.k. 83, 182-183

zeznaniaW. T.k. 45-47, 98-100, 183

protokół kontroli wraz z załącznikami dotyczący przedsiębiorcyC. K.k. 61-64

W dniu 16 sierpnia 2013 r.firma (...)zgodnie ze złożonym zamówieniem sprzedałafirmie (...)” dwa rodzaje paliw, które zostały dowiezione na stację paliw wK.i przepompowane do odpowiednich zbiorników. Znajdujące się na terenie stacji paliw zbiorniki na paliwo są umieszczone pod ziemią i zabezpieczone kłódką oraz zaworem. Paliwo do nich może być wlewane tylko pod ciśnieniem. Cysterny, które przywożą paliwo są oplombowane. Napełnianie zbiorników odbywa się po zerwaniu przez kierowcę plomby z cysterny. Wśród nabytych w dniu 16 sierpnia 2013 r. paliw znajdowało się m.in. 16.277 litrów benzyny bezołowiowej(...)(...)o wartości 83.543,42 złotych, które zostało przepompowane do podłączonego do dystrybutora zbiornika o pojemności 24.000 litrów. Było to tzw. paliwo letnie, które może być sprzedawane jedynie w okresie od 1 marca do 31 października. W momencie sprzedaży spełniało ono wszystkie wymogi jakościowe.
Dowód: - wyjaśnienia oskarżonej k. 108-110, 115-117, 145-146

-

zeznaniaC. K.k. 83, 182-183

zeznaniaF. D. (1)k. 86-87, 180-181

zeznaniaM. J.k. 101-102, 181

zeznaniaW. T.k. 45-47, 98-100, 183

protokół kontroli wraz z załącznikami dotyczący przedsiębiorcyW. S.1 k. 2-37

protokół kontroli wraz z załącznikami dotyczący przedsiębiorcyC. K.k. 61-64

faktura za sprzedaż paliw k. 84

Zamówienie na dostarczone w dniu 16 sierpnia 2013 r. na stację paliw wK.paliwa złożyłaY.N.. Określając w zamówieniu ilość paliwa letniego w postaci benzyny bezołowiowej(...)(...)sugerowała się ona ilością tego paliwa sprzedanego w poprzednim roku w okresie obejmującym czas od wakacji do 31 października oraz ówczesnym dużym popytem na to paliwo, który spowodował, że przez okres dwóch tygodni paliwo to nie było w ogóle dostępne w hurtowniach. To oszacowanie okazało się jednak błędne. Po zakończonym okresie wakacyjnym ilość klientów nabywających ten rodzaj paliwa na stacji paliw wK.znacznie się bowiem zmniejszyła i do dnia 31 października 2013 r. nie udało się sprzedać całości pochodzącego z tej dostawy paliwa letniego w postaci benzyny bezołowiowej(...)(...)8.
Dowód: - wyjaśnienia oskarżonej k. 108-110, 115-117, 145-146

-

zeznaniaW. T.k. 45-47, 98-100, 183

Na dzień 1 listopada 2013 r. w zbiorniku pozostało 5.457,65 litrów tego paliwa.Y.N.wiedziała, że znajdujące się w zbiorniku paliwo letnie w postaci benzyny bezołowiowej(...)(...)8 nie może już być od tego dnia sprzedawane. Zamiast niego, zgodnie z obowiązującymi przepisami, od dnia 1 listopada powinno być sprzedawane wyłącznie paliwo zimowe, które posiada parametry przystosowane do występujących zwykle o tej porze roku warunków pogodowych. Mimo tego,Y.N.postanowiła jednak, że pochodzące z dostawy z dnia 16 sierpnia 2013 r. paliwo letnie w postaci benzyny bezołowiowej(...)(...)8 będzie sprzedawane w dalszym ciągu aż do jego wyczerpania. Podejmując taką decyzję miała ona na uwadze, że na początku listopada 2013 r. temperatury powierza były dodatnie. Nie było wówczas mrozów. Taka temperatura utrzymywała się praktycznie przez cały miesiąc. Dopiero w końcówce listopada były trzy dni, w których temperatura osiągała kilka stopni na minusie. Kilkustopniowe temperatury minusowe występowały również przez kilka dni na początku kolejnego miesiąca. Następnie, w pozostałych dniach grudnia 2013 r. temperatury powierza znowu były dodatnie.
Dowód: - wyjaśnienia oskarżonej k. 108-110, 115-117, 145-146

-

zeznaniaW. T.k. 45-47, 98-100, 183

rejestry sprzedaży paliw wraz z rozchodem benzyny bezołowiowej(...)k. 174

wykaz elementów meteorologicznych opracowany przez(...)k. 175-178

W dniu 10 grudnia 2013 r. pracownicy(...)Wojewódzkiego Inspektoratu Inspekcji HandlowejK. K.iA. U.przeprowadzili kontrolę na stacji paliw wK.. Pobrali oni ze zbiornika paliwa, w którym znajdowało się 3.558 litrów oferowanej do sprzedaży benzyny bezołowiowej(...)(...)8, próbkę w ilości 4,8 litra oraz próbkę kontrolną w takiej samej ilości. W wyniku przeprowadzonych badań laboratoryjnych pobranej próbki tego paliwa ustalono, że nie spełnia ono wymagań jakościowych dla paliw ciekłych określonych w obowiązujących przepisach prawnych. Paliwo to miało:

-

zaniżoną prężność par, która wynosiła 56,2kPaprzy wymaganiach jakościowych w okresie zimowym od ≥ 60,0kPado ≤ 90,0kPa(przy tolerancji dla ≥ 60,0 – 1,3, a dla ≤ 90,0 + 1,5kPa) oraz

zaniżoną temperaturę destylacji, która do temperatury 70oC odparowywała do 19,8% (V/V) przy wymaganiach jakościowych w okresie zimowym od ≥ 22,0% (V/V) do ≤ 50,0% (V/V), (przy tolerancji dla ≥ 22,0% (V/V) – 1,6, a dla ≤ 50,0% (V/V) + 1,6).

Dowód: - wyjaśnienia oskarżonej k. 108-110, 115-117, 145-146

-

zeznaniaK. K.k. 55-58, 69-70, 181-182

zeznaniaA. U.k. 71-72, 182

zeznaniaW. T.k. 45-47, 98-100, 183

zawiadomienie o podejrzeniu popełnienia przestępstwa k. 1

protokół kontroli wraz z załącznikami dotyczący przedsiębiorcyW. S.1 k. 2-37

rejestry sprzedaży paliw wraz z rozchodem benzyny bezołowiowej(...)k. 174

W dniu 18 grudnia 2013 r. pracownicy(...)Wojewódzkiego Inspektoratu Inspekcji HandlowejK. K.iA. U.ponownie przeprowadzili kontrolę na stacji paliw wK.. Przekazali oniY.N.jeden egzemplarz protokołu badań laboratoryjnych pobranej w dniu 10 grudnia 2013 r. próbki paliwa zawierający uzyskane w tych badaniach wyniki.Y.N.sporządziła wówczas pisemne oświadczenie, w którym działając w imieniu przedsiębiorcy –firmy (...)”, zrezygnowała z prawa do badania pobranej w dniu 10 grudnia 2013r. próbki kontrolnej tego paliwa. Złożyła ona ponadto wyjaśnienia na temat niewłaściwej jakości paliwa oferowanej do sprzedaży na prowadzonej przez nią stacji paliw, w tym w szczególności odnośnie pochodzenia tego paliwa i przedłożyła dokumenty dotyczące jego zakupu. Z uwagi na to, że oferowane do sprzedaży na stacji paliw wK.paliwo w postaci benzyny bezołowiowej(...)(...)8 nie spełniało określonych prawem norm jakościowych(...)Wojewódzki Inspektor Inspekcji Handlowej wydał w dniu 18 grudnia 2013 r. decyzję zarządzającą wycofanie z obrotu tego paliwa w pozostałej znajdującej się w zbiorniku ilości tj. 3.082 litrów. Paliwo to została wypompowane ze zbiornika i przelane do innego, który nie był podłączony do żadnego dystrybutora.
Dowód: - wyjaśnienia oskarżonej k. 108-110, 115-117, 145-146

-

zeznaniaK. K.k. 55-58, 69-70, 181-182

zeznaniaA. U.k. 71-72, 182

zeznaniaF. D. (1)k. 86-87, 180-181

zeznaniaM. J.k. 101-102, 181

zeznaniaW. T.k. 45-47, 98-100, 183

zawiadomienie o podejrzeniu popełnienia przestępstwa k. 1

protokół kontroli wraz z załącznikami dotyczący przedsiębiorcyW. S.1 k. 2-37

rejestry sprzedaży paliw wraz z rozchodem benzyny bezołowiowej(...)k. 174

W celu weryfikacji twierdzeńY.N.o pochodzeniu oferowanego do sprzedaży na stacji paliw wK.paliwa niespełniającego wymogów jakościowych w dniu 27 stycznia 2014 r. pracownicy(...)Wojewódzkiego Inspektoratu Inspekcji HandlowejA. U.iT. W.przeprowadzili kontrolę wfirmie (...). W dniu 29 stycznia 2014 r. kontrola była kontynuowana jednoosobowo przezA. U..
Dowód: - zeznaniaK. K.k. 55-58, 69-70, 181-182

-

zeznaniaA. U.k. 71-72, 182

zeznaniaC. K.k. 83, 182-183

zawiadomienie o podejrzeniu popełnienia przestępstwa k. 1

protokół kontroli wraz z załącznikami dotyczący przedsiębiorcyC. K.k. 61-64

W związku z wynikami przeprowadzonej na stacji paliw wK.kontroli przez pracowników(...)Wojewódzkiego Inspektoratu Inspekcji HandlowejY.N.została ukarana przez swojego pracodawcę karą nagany.
Dowód: - wyjaśnienia oskarżonej k. 108-110, 115-117, 145-146

-

zeznaniaW. T.k. 45-47, 98-100, 183

umowa o pracę k. 76-78

Y.N.jest narodowościu.. Obecnie ma ona 62 lata. Jest wdową. Ma jedno dorosłe dziecko. Ma wykształcenie wyższe, z zawodu jest technologiem żywienia zbiorowego. Pracuje jako kierownik na stacji paliw, z czego otrzymuje dochód w wysokości 2.100 złotych. Nie była wcześniej karana.
Dowód: - wyjaśnienia oskarżonej k. 108-110, 115-117, 145-146

-

umowa o pracę k. 76-78

dane o osobie k. 111

dane o karalności k. 112, 141

Przesłuchana w charakterze podejrzanejY.N.przyznała się do popełnienia zarzucanego jej czynu i odmówiła składania wyjaśnień. Odpowiadając na pytania podała, że jest możliwość sprawdzenia ile i jakiego paliwa sprzedali w okresie od listopada do grudnia 2013 r., ale trzeba by zliczyć raporty. Na pewno sprzedali mniej paliwa jak zakupili w sierpniu ponieważ nie mieli benzyny(...). Zbiornik był pusty. Dopiero zakupili te 16 tysięcy litrów za kwotę około 83 tysięcy złotych i sprzedali od sierpnia 2013 r. do grudnia 2013 r. około 13 tysięcy litrów tego paliwa. Nie mieli zapasu tej benzyny.
Również na rozprawie przed SądemY.N.oświadczyła, że przyznaje się do popełnienia zarzucanego jej czynu. Kwestionowała jedynie wysokość wskazanej w zarzucie wartości paliwa, które wprowadziła do obrotu. Wyjaśniła, że to paliwo w większości sprzedali. Kwota 83 tysiące złotych dotyczy całej dostawy, a oni część sprzedali, pozostało około 5 tysięcy litrów. Sprzedawali po 2 tysiące litrów, potem po 500 litrów, bo dystrybutor się popsuł oraz ruch się zmniejszył i dlatego tak zostało. Latem nie było paliwa(...)przez dwa tygodnie, więc zamówili następną dostawę, żeby im przywieźli więcej, bo byli pewni, że sprzedadzą do 1 listopada. Około 5 tysięcy litrów paliwa letniego zostało. Chciała je sprzedać, bo nie było mrozu, nie było minusowych temperatur, a oni zawsze mają dobre paliwo. Wiedziała, że nie można sprzedawać takiego paliwa, ale myślała, że nie będzie z tego żadnej szkody. Podała, że w zarzucie nie zgadza się ilość i kwota 83 tysięcy złotych, która jest kwotą za całą dostawę, która była w sierpniu. Było 16 tysięcy litrów w dostawie, a około 5 tysięcy litrów została od 1 listopada do grudnia.
Dowód: - wyjaśnienia oskarżonej k. 108-110, 115-117, 145-146
Sąd zważył, co następuje:
W świetle zebranego w sprawie materiału dowodowego sprawstwo i wina oskarżonej w zakresie zarzucanego jej czynu nie budzą wątpliwości.
Y.N.przyznała się do popełnienia zarzucanego jej czynu i potwierdziła, że wprowadziła do obrotu paliwo nie spełniające wymogów jakościowych, co korespondowało z pozostałym zgromadzonym w sprawie materiałem dowodowym w tym w szczególności z zeznaniami dokonujących kontroli na stacji paliw wK.K. K.iA. U.oraz wynikami przeprowadzonej przez nich kontroli znajdującymi odzwierciedlenie w sporządzonej w związku z tą kontrolą dokumentacji. Oskarżona wytłumaczyła ponadto co było przyczyną takiego stanu rzeczy podając, że w związku ze spadkiem liczby klientów zamawiających ten rodzaj paliwa jej oszacowanie co do ilości zamówionego paliwa letniego, które miało być sprzedane do końca października, okazało się błędne.Y.N.wyjaśniła też jakie były motywy jej działania wskazując, że nie było wówczas mrozów i nie myślała, że może to spowodować powstanie jakieś szkody. Jak wynikało z opracowanego przez Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej wG.wykazu temperatur dla miejscowościK.na początku listopada, gdy oskarżona podejmowała decyzję o dalszej sprzedaży paliwa letniego, które nie spełniało już wymogów jakościowych, rzeczywiście nie występowały ujemne temperatury powietrza. Stan taki utrzymywał się przez okres prawie całego miesiąca. Pod koniec listopada wystąpiły jednak trzy dni, w których temperatury powietrza wynosiły kilka stopni poniżej zera. Mimo to w jedynym z tych dni (27.11) paliwo to było sprzedawane. Podobna sytuacja wystąpiła na początku kolejnego miesiąca, gdy przez pięć dni znowu temperatury powietrza wynosiły kilka stopni poniżej zera. Także wówczas, tj. podczas czterech z tych pięciu dni, paliwo to było sprzedawane (2.12, 4.12, 7.12, 8.12). Również zatem wtedy, gdy występowały mrozyY.N.nie wstrzymywała sprzedaży paliwa letniego.
Jak już wskazywano powyżej, w złożonych wyjaśnieniach oskarżona przyznała się do wprowadzenia do obrotu paliwa niespełniającego wymogów jakościowych. Kwestionowała jedynie wysokość zarzucanej jej wartości tego paliwa. Podała ona, że kwota 83.000 złotych stanowiła zapłatę za całą dostawę zamówionego w dniu 16 sierpnia 2013 r. paliwa w postaci benzyny bezołowiowej(...)(...)8 w łącznej ilości 16.277 litrów. Było to tzw. paliwo letnie, które zgodnie z jej oszacowaniem miało zostać w całości sprzedane do końca października. Tymczasem okazało się, że na dzień 1 listopada, od której to daty powinno być już sprzedawane paliwo zimowe, paliwa letniego w postaci benzyny bezołowiowej(...)(...)8 zostało około 5 tysięcy litrów. To z tej pozostałej w zbiorniku części pochodziło paliwo, które nie spełniało wymogów jakościowych, jako że było paliwem letnim, a nie zimowym i które wbrew obowiązującym przepisom wprowadziła do obrotu. W tym zakresie z wyjaśnieniamiY.N.w pełni korespondują zeznaniaC. K., w firmie którego zostało złożone zamówienie na wskazane wyżej paliwo i które zgodnie ze złożonym zamówieniem zostało dostarczone na stację paliw wK., jak również dokumenty dotyczące kontroli przeprowadzonej u tego przedsiębiorcy oraz dokumenty dotyczące sprzedaży tego paliwa. Ponadto wyjaśnienia oskarżonej znajdują też oparcie w dowodach z dokumentów sporządzonych na stacji paliw wK.w postaci rejestrów sprzedaży paliw oraz rozchodu benzyny bezołowiowej(...), z których wynika, że na dzień 1 listopada 2013 r. w zbiorniku pozostało dokładnie 5.457,65 litrów tego paliwa, czyli tyle ile oskarżona szacunkowo podawała w swoich wyjaśnieniach (około 5 tysięcy litrów).
Mając na uwadze powyższe, Sąd w przeważającej większości uznał za wiarygodne wyjaśnieniaY.N., jako że znajdowały one oparcie w pozostałym zgromadzonym w sprawie materiale dowodowym. Za niewiarygodną Sąd uznał jedynie tą część wyjaśnień oskarżonej, w której podawała, że w okresie, kiedy było sprzedawane paliwo nie spełniające wymogów jakościowych (letnie zamiast zimowego) nie występowały mrozy. W tym zakresie jej twierdzeniom przeczy bowiem wykaz temperatur występujących w tym okresie w miejscowościK.zawarty w opracowaniu Instytutu Meteorologii i Gospodarki Wodnej wG..
W pełni za wiarygodne Sąd uznał natomiast zeznania pracowników(...)Wojewódzkiego Inspektoratu Inspekcji Handlowej, którzy przeprowadzali kontrolę na stacji paliw wK..K. K.iA. U.opisali przebieg kontroli oraz podali jakie były wyniki uzyskane po przeprowadzeniu badań laboratoryjnych pobranej przez nich podczas kontroli próbki paliwa. Wskazali oni, że paliwo to nie spełniało norm jakościowych w dwóch parametrach (zaniżona prężność par i zaniżona temperatura destylacji) i podali o ile te normy były przekroczone. Wskazali również, że oskarżona po zapoznaniu się z wynikami badań laboratoryjnych zrezygnowała z badań pobranej przez nich próbki kontrolnej paliwa. Z zeznaniami świadków w pełni zaś korespondowały wyjaśnieniaY.N., jak również dowody z dokumentów dotyczące przeprowadzonych badań laboratoryjnych pobranej próbki, z których wynikało jakich konkretnie wymogów jakościowych to paliwo nie spełniało.
W konsekwencji powyższego, zeznaniomK. K.iA. U.należało dać w pełni wiarę.
Za wiarygodne Sąd uznał także zeznaniaC. K., w których wskazał on pochodzenie oferowanego do sprzedaży na stacji paliw wK.paliwa niespełniającego wymogów jakościowych i podał, że w momencie sprzedaży tego paliwa przez jego firmęfirmie (...)”, tj. w sierpniu 2013 r. spełniało ono wszystkie wymogi jakościowe, miało atest i odpowiednie świadectwo jakości. Wytłumaczył też, że późniejsze nie spełnianie wymogów jakościowych przez to paliwo nie wynikało z jego złej jakości tylko z tego, że było ono oferowane do sprzedaży na stacji paliw wK.w okresie zimowym, podczas gdy było to paliwo letnie i mogło być ono sprzedawane tylko do końca października. Treść jego zeznań znajdowała zaś w pełni oparcie w zgromadzonym w sprawie materiale dowodowym tak o charakterze osobowym w postaci wyjaśnień oskarżonej, jak i dokumentarnym w postaci dowodów nabycia i sprzedaży paliwa oraz dokumentacji sporządzonej podczas przeprowadzonej w jego firmie kontroli.
W tym stanie rzeczy, zeznania świadka należało więc uznać za wiarygodne.
W ocenie Sądu brak było także podstaw by odmówić wiarygodności zeznaniom pracowników stacji oraz prowadzącego firmę, która jest właścicielem stacji paliw wK..
ZarównoF. D. (1), jak iM. J., którzy zajmowali się obsługą dystrybutorów oraz sprzedażą paliwa i innych artykułów zakupionych na stacji, zgodnie zeznali, że nie wiedzieli ani skąd pochodziło paliwo, które było sprzedawane na stacji, ani jaki był jego rodzaj. Świadkowie nie wiedzieli nawet, że występują różne rodzaje tego samego paliwa (letnie i zimowe). Oświadczyli oni, że wszystkimi sprawami związanymi z zamawianiem paliw na stację zajmuje się wyłącznie oskarżona, która jest tam zatrudniona na stanowisku kierownika. W tym zakresie zeznania świadków w pełni korespondowały z wyjaśnieniamiY.N.oraz z zeznaniamiW. T., który potwierdził, że wszystkimi sprawami związanymi z prowadzeniem stacji paliw zajmuje się w jego imieniu oskarżona, która jest zatrudniona w jego firmie na umowę o pracę na stanowisku kierownika stacji. Zeznał on, że nic nie wiedział o tym, że na stacji, której właścicielem jest prowadzona przez niego firma po 31 października 2013 r. było sprzedawane paliwo letnie.Y.N.nie informowała go o tym. Dodał, że wyciągnął on wobec niej konsekwencje służbowe i została ona ukarana karą nagany.
Mając na uwadze powyższe, zeznaniomF. D. (2),M. J.orazW. T.należało dać w pełni wiarę.
Za wiarygodne, choć nie mające znaczenia z punktu widzenia dokonanych ustaleń faktycznych, Sąd uznał z kolei zeznaniaP. J., który nie był nigdy pracownikiem stacji paliw wK.i nie miał żadnej wiedzy na temat tego jakie paliwo było tam sprzedawane.
Za wiarygodne Sąd uznał też dowody z dokumentów zgromadzone w sprawie, w tym w szczególności w postaci protokołów z przeprowadzonych kontroli i badań laboratoryjnych, dokumentów dotyczących nabycia i sprzedaży paliwa w postaci benzyny bezołowiowej(...)(...)8 znajdującej się na stacji paliw wK.oraz wykazu elementów meteorologicznych opracowanego przez Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej wG.. Dowody te nie były kwestionowane przez żadną ze stron, nie zgłaszano co do nich zastrzeżeń, a Sąd nie znalazł żadnych okoliczności, które by uzasadniały wątpliwości, co do ich wiarygodności.
Reasumując należy stwierdzić, że analiza całokształtu zebranego w sprawie materiału dowodowego wykazała sprawstwoY.N.w zakresie zarzucanego jej czynu.
Przepisart. 31 ust. 1 ustawy o systemie monitorowania i kontrolowania jakości paliwpenalizuje m.in. wprowadzanie do obrotu paliw ciekłych niespełniających wymagań jakościowych określonych w ustawie. Wymagania te zostały ogólnie określone przez ustawodawcę w przepisieart. 3 ust. 1 ustawy o systemie monitorowania i kontrolowania jakości paliw, w którym wskazano, że paliwa wprowadzane do obrotu powinny spełniać wymagania jakościowe, określone dla danego paliwa ze względu na ochronę środowiska, wpływ na zdrowie ludzi oraz prawidłową pracę silników zamontowanych w pojazdach, w tym ciągnikach rolniczych, maszynach nieporuszających się po drogach, a także rekreacyjnych jednostkach pływających. Natomiast szczegółowo, wymagania te zostały określone wRozporządzeniu Ministra Gospodarki z dnia 9 grudnia 2008 r. w sprawie wymagań jakościowych dla paliw ciekłych, wydanym na podstawie zawartej wart. 3 ust. 2 ustawy o systemie monitorowania i kontrolowania jakości paliwdelegacji ustawowej.
Oskarżona przyznała, że wprowadziła do obrotu paliwo nie spełniające wymogów jakościowych. Bezspornym było zatem, że swoim zachowaniem wyczerpała ona znamiona omawianego przepisu. Sąd zmienił jednak częściowo opis zarzucanegoY.N.czynu w ten sposób, że po pierwsze ustalił, że oskarżona zarzucanego jej czynu dopuściła się w okresie od 1 listopada 2013 r . do 18 grudnia 2013 r., a nie jak błędnie wskazano w akcie oskarżenia, że do 10 grudnia 2013 r. W dniu 10 grudnia 2013 r. pracownicy(...)Wojewódzkiego Inspektoratu Inspekcji Handlowej tylko bowiem przeprowadzili kontrolę na stacji paliw wK.i pobrali próbkę paliwa oraz próbkę kontrolną. Natomiast paliwo, które jak się później okazało w wyniku przeprowadzonych badań laboratoryjnych, niespełniające wymogów jakościowych po tej dacie dalej było wprowadzane do obrotu przez oskarżoną. Zostało ono wycofane z obrotu dopiero po wydaniu w dniu 18 grudnia 2013 r. przez(...)Wojewódzkiego Inspektora Inspekcji Handlowej decyzji zarządzającej wycofanie z obrotu tego paliwa w pozostałej znajdującej się w zbiorniku ilości tj. 3.082 litrów. Dopiero wówczas paliwo to zostało wypompowane ze zbiornika i przelane do innego, który nie był podłączony do żadnego dystrybutora.
Po drugie Sąd na podstawie znajdujących się w aktach sprawy dowodów z dokumentów (rejestrów sprzedaży paliw oraz rozchodu benzyny bezołowiowej(...)) ustalił jaka była łączna ilość (2.429,65 litrów) oraz wartość (13.721,70 złotych) wprowadzonego do obrotu przezY.N., we wskazanym wyżej okresie czasu, paliwa niespełniającego wymogów jakościowych.
Ponadto Sąd oceniając okoliczności sprawy uznał, że czyn oskarżonej należało zakwalifikować jako wypadek mniejszej wagi, o którym mowa wust. 4 art. 31 ustawy o systemie monitorowania i kontrolowania jakości paliw. Dokonując takiej kwalifikacji prawnej Sąd miał w pierwszej kolejności na uwadze, poczynione dopiero na etapie postępowania sądowego, ustalenia w zakresie ilości i wartości wprowadzonego do obrotu przezY.N.paliwa niespełniającego wymogów jakościowych, które to wartości obiektywnie nie były wysokie. Następnie Sąd wziął też pod uwagę to, że wprowadzone do obrotu paliwo nie spełniało wymogów jakościowych jedynie w zakresie dwóch spośród kilkunastu parametrów wymienionych wRozporządzeniu Ministra Gospodarki z dnia 9 grudnia 2008 r. w sprawie wymagań jakościowych dla paliw ciekłychi że przekroczenie norm tych dwóch parametrów także było niewielkie.
W konsekwencji powyższego, Sąd uznał, że czyn oskarżonej należało zakwalifikować zart. 31 ust. 4 ustawy o systemie monitorowania i kontrolowania jakości paliwtj. jako wypadek mniejszej wagi.
WymierzającY.N.karę Sąd kierował się dyrektywami wymiaru kary określonymi wart. 53i następnychk.k.
Przy określaniu wymiaru kary za przestępstwo przypisane oskarżonej, Sąd wziął pod uwagę stopień winyY.N.i społecznej szkodliwości popełnionego przez nią czynu. Sąd nie znalazł żadnych okoliczności wyłączających, ani ograniczających winę oskarżonej. Społeczną szkodliwość czynuY.N.Sąd ocenił jako dużą. Oskarżona miała pełną świadomość, że pozostałe w zbiorniku paliwo letnie w postaci benzyny bezołowiowej(...)98 po 31 października nie może już być sprzedawane, a mimo to nie wstrzymała jego sprzedaży. Tłumaczyła to tym, że nie było wówczas mrozów i nie myślała, że może to spowodować powstanie jakieś szkody.Y.N.nie wstrzymała jednak sprzedaży tego paliwa również gdy pogoda się zmieniała tj. w dniach, w których występowały ujemne temperatury powietrza. Zarówno zatem sposób jej działania, jak i motywacja nie zasługiwały na uwzględnienie. Wprawdzie brak jest jakichkolwiek danych by jej działanie spowodowało jakieś ujemne następstwa, niewątpliwe jednak zagrożenie wystąpienia takich następstw istniało, zwłaszcza gdy paliwo to było sprzedawane w dniach, gdy temperatury powietrza były ujemne.
Przy określaniu wymiaru kary Sąd wziął jednak pod uwagę również dotychczasowy sposób życiaY.N., jej właściwości i warunki osobiste. Na korzyść oskarżonej niewątpliwie przemawia w tym zakresie fakt, że nie była ona dotychczas karana, okoliczność ta ma tym większe znaczenie, że nie jest ona już osobą młodą. Jako okoliczność dla niej korzystną należy uznać również to, że prowadzi ustabilizowany tryb życia, ma rodzinę, pracuje zarobkowo. W dodatku z popełnionego przestępstwa nie osiągnęła ona osobiście żadnej korzyści majątkowej. Nie można również zapominać o tym, że od początku przyznawała się ona do popełnienia zarzucanego jej czynu i szczegółowo opisała okoliczności jego popełnienia oraz podała motywy jakie nią kierowały.
Mając na uwadze powyższe okoliczności, Sąd uznał, że karą odpowiednią dlaY.N.będzie kara grzywny w minimalnej wysokości 10.000 złotych.
Określając wysokość kary grzywny Sąd miał na uwadze, że oskarżona do tej pory nie wchodziła w konflikt z prawem i prowadziła ustabilizowany tryb życia. Zdaniem Sądu uzasadnia to przekonanie, że pomimo wymierzenia jej kary grzywny w minimalnej przewidzianej przez ustawodawcę wysokości, kara ta spełni swoje cele zapobiegawcze w stosunku doY.N.i w przyszłości będzie ona przestrzegała porządku prawnego i nie popełni więcej przestępstwa. W ocenie Sądu kara ta będzie także stanowić dla oskarżonej realną, a zarazem wystarczającą (uwzględniając stopień jej winy i społecznej szkodliwości popełnionego przez nią czynu) dolegliwość przypominającą jej o nieopłacalności popełniania przestępstw, a tym samym spełni ona również swoje cele wychowawcze wobecY.N.. Dodatkowo analizując sytuację majątkową oskarżonej Sąd uznał, że wymierzona w tej wysokości kara grzywny, mimo jej niedużych dochodów, nie będzie stanowić dla niej obciążenia niemożliwego do spełnienia.Y.N.otrzymuje wprawdzie nieduży, ale stały dochód z tytułu wykonywanej pracy zawodowej i nie ma nikogo na utrzymaniu, ani nie ciążą na niej inne zobowiązania finansowe.
O kosztach procesu Sąd orzekł na podstawieart. 627 k.p.k.oraz przepisówustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych(Dz.U. z 1983 r., Nr 49, poz. 223), zasądzając od oskarżonej na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe, w tym wymierzył jej 1.000 złotych tytułem opłaty.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Goleniowie
date: '2015-02-27'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Aleksandra Krukar – Leśniak
legal_bases:
- art. 31 ust. 1 ustawy o systemie monitorowania i kontrolowania jakości paliw
- art. 627 k.p.k.
- art. 3 ust. 1 ustawy z dnia 23.06.1973 r. o opłatach w sprawach karnych
- art. 53
recorder: Magdalena Sapikowska
signature: II K 364/14
```