You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IX W 3263/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 27 stycznia 2016 r.
Sąd Rejonowy w Olsztynie Wydział IX Karny
w składzie:
Przewodniczący: SSR Wojciech Kottik
Protokolant: stażysta Anna Sawicka
bez obecności oskarżyciela publicznego
po rozpoznaniu w dniach 11 grudnia 2015 r. i 20 stycznia 2016 r., sprawy
A. L. (1)
synaS.iW.
ur. (...)wB.
obwinionego o to, że:
w dniach 31 marca 2015 r. do 02 kwietnia 2015 r., wO.przyul. (...)na terenieZakładu (...)w okolicach zabytkowej(...)dokonał prac konserwatorskich bez zezwolenia poprzez cięcia pielęgnacyjne gałęzi(...)drzew z gatunku(...)

- tj. za wykroczenie zart. 117 ustawy o ochronie zabytków i opieki nad zabytkami

ORZEKA:

I
obwinionegoA. L. (1)uniewinnia od popełnienia zarzucanego mu czynu;

II
na podstawieart. 118 § 2 kpwkoszty postępowania ponosi Skarb Państwa.

UZASADNIENIE

A. L. (1)
został obwiniony o popełnienie wykroczenia zart. 117 ustawy o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami, polegającego na tym, że w dniach 31.03.2015 r. do 02.04.2015 r. wO.przyul. (...)na terenieZakładu (...)w okolicach zabytkowej(...)dokonał prac konserwatorskich bez zezwolenia poprzez cięcia pielęgnacyjne gałęzi(...)drzew z gatunku(...).
Sąd ustalił, następujący stan faktyczny:
Wieża(...)położona wO.przyul. (...)nadziałce nr (...)obręb(...), decyzją Wojewódzkiego(...)wO.z dnia 16.03.2000 r. została wpisana do rejestru zabytków. Na terenie nieruchomości w różnych jej częściach rośnie(...)drzew gatunku(...). Drzewa mają różną wysokość, obwód pnia i różny wiek.
W dniu 22.05.2015 r. do Wojewódzkiego(...)wO.wpłynęło zgłoszenie, iż wO.przyul. (...)na terenieZakładu (...)zniszczone zostały drzewa rosnące przy zabytkowej(...). W dniu 22.06.2015 r., pracownicy(...)z upoważnienia Wojewódzkiego(...)udali się na miejsce celem przeprowadzenia czynności kontrolnych. Podczas oględzin ujawnili, iż(...)drzew gatunku(...)rosnących na działce przy(...)zostało ogłowionych, poprzez pozbawienie konarów. Drzewa posiadały niewielkie odrosty zielone. Pracownicy(...)w rozmowie z pracownikami Urzędu Gminy(...)ustalili, że drzewa zostały pozbawione konarów na polecenie PrezesaZakładu (...)wO.obwinionegoA. L. (1). Prace zostały wykonane w dniach 31.03.-02.04.2015 r. Bezpośrednio nadzór nad ich wykonaniem sprawował pracownikZakładu (...)wO.M. M. (1).

    (dowód: zawiadomienie o popełnieniu wykroczenia k. 5, zdjęcia k. 6, k. 42-49, k. 77-83, k. 85-87, zdjęcia na płycie CD-R k. 84, k. 108, zawiadomienie o kontroli k. 7, upoważnienie k. 8, notatka służbowa k.(...), k. 13, decyzja o wpisie do rejestru zabytków k. 10-12, protokół czynności kontrolnych k. 14-16, zażalenie k. 31, glosa do post. NSA z 25.04.2006 r.(...)k. 50-52, pismo ze Straży Miejskiej wO.k. 69, pismo(...)Operator k. 70, k. 110, pismo(...)wO.k. 71, opinia dotycząca stanu drzew k. 72-76, informacja ze straży Miejskiej wO.k. 105, pismo(...)k. 107, pismo Urzędu(...)wO.k. 112, wyjaśnienia obwinionego k. 92-93v., zeznaniaA. D.k. 93v.-94, zeznaniaM. M.k. 94-94v., zeznaniaM. P.k. 94v-95, zeznaniaB. M.k. 124-125)

W trakcie przeprowadzonego postępowania obwinionyA. L.przyznał się do wydania polecenia wykonania cięć pielęgnacyjnych drzew na działce przyul. (...)wO.w pobliżu(...). Wyjaśnił, że polecenie wydał po otrzymaniu informacji ze Straży Miejskiej wO.oraz pracowników Zakładu iż po wichurze, która byłą pod koniec lutego 2015 r. znaczna część konarów tych drzew została obłamana i zagraża bezpieczeństwu osób postronnych. Podkreślił, że w jego ocenie było to duże zagrożenie, gdyż w pobliżu znajduje się szkoła. Otrzymał w tej sprawie pismo ze Straży Miejskiej wO.. Ponadto cześć gałęzi zagrażała także pobliskiej linii energetycznej. Dodatkowo wskazał, iż podczas przycinania drzew uprzątnięty został również pobliski teren. Obecnie drzewa posiadają liście i żadne z drzew nie obumarło. Podjęte działania z całą pewnością nie służyły zniszczeniu drzew. Ponadto z posiadanej dokumentacji wynika, że do rejestru zabytków została wpisana jedynie sama(...). Obwiniony wyjaśnił, że część drzew została posadzona dopiero kilka, kilkanaście lat temu. Zaznaczył, że nie posiadał wiedzy aby do tego rodzaju cięć pielęgnacyjnych wymagane było zezwolenie konserwatora zabytków. Ponadto w jego ocenie nie były to prace konserwatorskie.
(wyjaśnienia – k. 23, 92-93v)
Sąd zważył, co następuje:
Wyjaśnienia obwinionego zasługują na wiarę jedynie w części dotyczącej zakresu prac wykonanych w stosunku do przedmiotowych drzew, bowiem z całą pewnością nie można ich uznać za prace konserwatorskie. Niemniej jednak w ocenie Sądu obwiniony wydając polecenie wykonania cięć konarów tych drzew powinien zwrócić się do Wojewódzkiego(...)o wydanie pozwolenia na dokonanie tej czynności i jako pracownik spółki(...)podległej Urzędowi(...)powinien mieć świadomość, iż taki obowiązek na nim ciąży. Sąd nie podzielił twierdzeń obwinionego iż zlecone przez niego prace były niezbędne, gdyż konary zagrażały osobom postronnym, bowiem od momentu przejścia wichury do czasu wykonania cięć minął przeszło miesiąc i brak jest jakiejkolwiek dokumentacji fotograficznej potwierdzającej takie zagrożenie. Brak jest również potwierdzenia aby cięcia drzew zlecone zostały przez firmę energetyczną z powodu zagrożenia dla linii energetycznych, tym bardziej, że tylko część tych drzew rosło w bezpośrednim sąsiedztwie tych linii.
W niniejszym postępowaniu ustalono ponad wszelką wątpliwość, iż w okresie od 31.03.2015 do 02.04.2015 r. wykonane zostały cięcia drzew rosnących w pobliżu(...)wO.przyul. (...), która wpisana jest do rejestru zabytków. Potwierdził to sam obwiniony w swoich wyjaśnieniach oraz świadkowie przesłuchani w toku postępowania pracownicy urzędu miastaM. M.,A. D.. Świadkowie potwierdzili, iż na polecenie obwinionego były prowadzone prace przy drzewach, podczas których obcięto korony drzew.

A. D.wskazała, iż jako pracownik urzędu(...), uprawniony do wydawania pozwoleń na wycięcie drzew nie wydała zezwolenia na dokonanie cięć pielęgnacyjnych drzew. Podkreśliła, iż zgodnie z obowiązującymi przepisami możliwe jest wykonanie przycięcia korony drzewa maksymalnie w 1/3 powierzchni.A. D.przyznała, że drzewa w okolicy(...)zostały zbyt mocno przycięte. Ponadto wskazała, iż we wcześniejszych latach również wykonywane był cięcia pielęgnacyjne tych drzew. Dodatkowo zaznaczyła, iż część drzew była dosadzona na tym obszarze w ostatnich latach, nie wszystkie rosły w czasie gdy(...)wpisywana była do rejestru zabytków.
Sąd podzielił powyższe zeznania ponieważ są jasne i pełne oraz korespondują z materiałem zgromadzonym w niniejszej sprawie.
Sposób wykonania cięć konarów drzew opisał równieżM. M., który na wyraźne polecenie obwinionego nadzorował te prace. Wskazał, iż wykonano cięcia konarów ponad śladami starych cięć. Ponadto wycięte zostały również gałęzie pod linią energetyczną. Część gałęzi była połamana po wichurze.M. M.zeznał, że nie zwracał się o wydanie pozwoleń, gdyż tym zajmował się obwiniony jako jego przełożony.
Sąd podzielił również zeznaniaM. P. (2), która z ramienia(...)przeprowadziła kontrolę wykonanych prac. Podkreśliła, że drzewa zostały bardzo krótko przycięte, a na wykonanie tego typu prac wymagane jest pozwolenie konserwatora zabytków. Obwiniony zaś nie zwracał się o wydanie takiego pozwolenia.M. P.zeznała, że wprawdzie do rejestru zabytków wpisana jest jedynie(...)jednak cały teren nieruchomości na której jest położona podlega kontroli konserwatorskiej. Same drzewa nie są uznane za zabytek.M. P.potwierdziła, iż drzewa maja różny wiek.
Stan drzew opisałB. M., który na zlecenie obwinionego wykonał także ekspertyzę stanu drzew po wykonanych cięciach.B. M.wskazał, iż część drzew została przesadzona w to miejsce około 2003 r. wcześniej nie rosły na tej działce. W dniu lustracji drzewa wyglądały dobrze i prawidłowo regenerowały się po wykonanych cięciach. Z uwagi na wcześniejsze cięcia należało usunąć przyrosty, bowiem inaczej same uległyby wyłamaniu. Podkreślił, że w okresie około 3 lat powinny być wykonane kolejne cięcia tych drzew. Dodatkowo wskazał, iż drzewa rosły w pobliżu linii energetycznej i z tego powodu także winny zostać przycięte. W jego ocenie aby wyglądało to estetycznie należało dokonać cięć konarów z każdej strony, nie tylko do strony linii energetycznych. ZeznaniaB. M.złożone na rozprawie korespondują także z treścią opinii pisemnej, która sporządził w listopadzie 2015 r. po dokonaniu oględzin drzew.
Art. 117 ustawy o ochronie zabytków i opiece nad zabytkamiprzewiduje odpowiedzialność za prowadzenie bez pozwolenia, lub wbrew warunkom pozwolenia prac konserwatorskich, restauratorskich, robót budowlanych, badań konserwatorskich lub architektonicznych przy zabytku wpisanym do rejestru lub robót budowlanych w jego otoczeniu albo badań architektonicznych. Zgodnie z treściąart. 3 ustawy o ochronie zabytków i opiece nad zabytkamiza zabytek należy uznać nieruchomość lub rzecz ruchomą, ich części lub zespoły, będące dziełem człowieka lub związane z jego działalnością i stanowiące świadectwo minionej epoki bądź zdarzenia, których zachowanie leży w interesie społecznym ze względu na posiadaną wartość historyczną, artystyczną lub naukową. W art. 3 w/w ustawy zawarte są także inne definicje niezbędne dla ustalenia odpowiedzialności za wykroczenie zart. 117. Według definicji ustawowej prace konserwatorskie, to takie które są działaniami mającymi na celu zabezpieczenie i utrwalenie substancji zabytku, zahamowanie procesów jego destrukcji oraz dokumentowanie tych działań. Prace restauratorskie określone zostały jako działania mające na celu wyeksponowanie wartości artystycznych i estetycznych zabytku, w tym, jeżeli istnieje taka potrzeba, uzupełnienie lub odtworzenie jego części, oraz dokumentowanie tych działań. Natomiast definicja robót budowlanych zawarta jest wart. 3 ustawy Prawo budowlanei jest to budowa, a także prace polegające na przebudowie, montażu, remoncie lub rozbiórce obiektu budowlanego; obiektem budowlanym jest natomiast budynek, budowlę bądź obiekt małej architektury, wraz z instalacjami zapewniającymi możliwość użytkowania obiektu zgodnie z jego przeznaczeniem, wzniesiony z użyciem wyrobów budowlanych.
Aby zgodnie zustawą o ochronie zabytków i opiece nad zabytkamiroboty uznać za roboty budowlane winny być one podejmowane przy zabytku lub w otoczeniu zabytku. Otoczenie zabytku jest to teren wokół lub przy zabytku wyznaczony w decyzji o wpisie tego terenu do rejestru zabytków w celu ochrony wartości widokowych zabytku oraz jego ochrony przed szkodliwym oddziaływaniem czynników zewnętrznych.
Pozwolenia(...)konserwatora zabytków wymaga zgodnie z art. 36 cytowanej ustawy :
1)prowadzenie prac konserwatorskich, restauratorskich lub robót budowlanych przy zabytku wpisanym do rejestru;
2)wykonywanie robót budowlanych w otoczeniu zabytku;
Z materiałów załączonych do wniosku o ukaranie wynika, iż Decyzją(...)Wojewódzkiego(...)do rejestru zabytków wpisana została jedynie(...)przyul (...)wO.położona nadziałce nr (...)obr.(...). Potwierdziła to równieżM. P..
Prace, których zlecenie zarzucono obwinionemu, polegały na cięciu pielęgnacyjnym (usunięcie konarów)(...)(...)na opisanej działce w otoczeniu w/w(...).
Z definicji przedmiotowego wykroczenia zawartej w art. 117 w/w ustawy wynika, iż penalizacji podlegają działania polegające na wykonaniu bez zezwolenia prac konserwatorskich, a także restauratorskich, robót budowlanych, badań konserwatorskich lub architektonicznych przy zabytku wpisanym do rejestru. Dodatkowo karze podlega prowadzenie robót budowlanych albo badań archeologicznych w otoczeniu zabytku.
W niniejszym postępowaniu ustalono ponad wszelką wątpliwość, iż działania zarzucane obwinionemu dotyczyły jedynie otoczenia zabytku wpisanego do rejestru jakim jest(...), nie zaś samej(...). Zatem działania te nie stanowiły prac konserwatorskich, restauratorskich, robót budowlanych, badań konserwatorskich lub architektonicznych przy zabytku wpisanym do rejestru. Dotyczyły one tylko otoczenia zabytku wpisanego do rejestru. Przeprowadzone prace polegające na obcięciu gałęzi drzew, praktycznym ich ogłowieniu tym samym nie wyczerpują pojęcia prac konserwatorskich ani restauratorskich, nie sposób uznać ich także za roboty budowlane, których definicja została przytoczona powyżej. Drzewa te nie były objęte formami ochrony przyrody z ustawy o ochronie przyrody. Ponadto zgodnie z treścią art. 125 pkt. 3 i pkt. 7 ustawy o ochronie przyrody można je uznać za uzasadnione.
Niemniej jednak obwiniony winien uzyskać zgodę na ich wycięcie od konserwatora zabytków ponieważ znajdują się one w otoczeniu zabytku i w takich sytuacjach właściwy rzeczowo do wydania pozwolenia na wycięcie czy prowadzenie cięć pielęgnacyjnych jest Wojewódzki(...). Jest o przypadek szczególny przewidujący odstępstwo od zasady iż pozwolenia na wycięcie drzewa wydaje burmistrz, wójt lub prezydent miasta -art. 83 a ustawy o ochronie przyrody. Zaznaczyć przy tym jednak należy iż przepisy karne ustawy o ochronie przyrody nie wskazując, iż wycięcie drzewa bez pozwolenia rodzi odpowiedzialność karną. Zatem grę wchodzi tu jedynie możliwość nakładania kar pieniężnych w postępowaniu administracyjnym(videart. 87a ust. 2, ust. 4, ust. 5 w zw. z art. 88 ust. 1 pkt 4 ustawy o ochronie przyrody)
Sąd po dokonaniu powyższych ustaleń doszedł do przekonania, że obwiniony zlecając wykonanie cięć(...)(...)rosnących w otoczeniu zabytku nie wypełnił znamion zarzucanego mu wykroczenia. Jak wskazano powyżej rozważać można odpowiedzialność obwinionego z ustawy o ochronie przyrody, jednak zmiana opisu czynu i kwalifikacji w niniejszym postępowaniu w ocenie Sądu stanowiłaby wyjście poza granice wniosku o ukaranie i byłaby niedopuszczalna z mocy prawa.
Mając na uwadze powyższe ustalenia Sąd uniewinnił obwinionegoA. L. (1)od popełnienia zarzucanego mu wykroczenia.
O kosztach postępowania Sąd orzekła na podstawieart. 118 § 2 kpw.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Olsztynie
date: '2016-01-27'
department_name: IX Wydział Karny
judges:
- Wojciech Kottik
legal_bases:
- art. 117 ustawy o ochronie zabytków i opieki nad zabytkami
- art. 118 § 2 kpw
- art. 3 ustawy Prawo budowlane
recorder: stażysta Anna Sawicka
signature: IX W 3263/15
```