You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV Ka 702/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 3 listopada 2016 r.
Sąd Okręgowy w Świdnicy w IV Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:

Przewodniczący:

SSO Mariusz Górski (spr.)

Sędziowie:

SSO Agnieszka Połyniak SSO Sylwana Wirth

Protokolant:

Magdalena Telesz

przy udziale Julity Podlewskiej Prokuratora Prokuratury Okręgowej,
po rozpoznaniu w dniu 25 października 2016 r.
sprawy

1
D. D.

synaB.iK.z domuM.
urodzonego (...)wP.
oskarżonego zart. 280 § 1 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 64 § 2 kk,art. 158 § 1 kkiart. 159 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 64 § 2 kk,art. 288 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk

2
D. W.

synaS.iE.z domuM.
urodzonego (...)wK.
oskarżonego zart. 280 § 1 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kk,art. 158 § 1 kkiart. 159 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kk,art. 288 § 1 kk,art. 245 kk,art. 190 § 1 kk

3

J.W.

synaS.iE.z domuM.
urodzonego (...)wD.
oskarżonego zart. 280 § 1 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 64 § 1 kk,art. 158 § 1 kkiart. 159 kkiart. 157 § 2 kkw z. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 64 § 1 kk,art. 288 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk,art. 190 § 1 kk
na skutek apelacji wniesionych przez prokuratora i obrońców oskarżonych
od wyroku Sądu Rejonowego w Kłodzku
z dnia 18 maja 2015 r. sygnatura akt II K 570/12

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że

1
uchyla orzeczenie o karze łącznej pozbawienia wolności wymierzonejD. W., a zawarte wpunkcie VIdyspozycji oraz rozstrzygnięcie oparte na zasadzieart. 63 § 1 kkzawarte wpunkcie VIIIdyspozycji, jak też orzeczenie wydane w oparciu oart. 230 § 2 kpk, ujęte wpunkcie VIIdyspozycji oraz rozstrzygnięcie zpunktu IXdyspozycji;

2
uchyla zaskarżony wyrok w części skazującej oskarżonych za czyn zart. 158 § 1 kkodnośnieD. W.iJ.
W.oraz za czyn zart. 158 § 1 kkw zw. zart. 64 § 2 kkco doD. D., a zawarte w punkcie I dyspozycji oraz uchyla orzeczenie ujęte w punkcie V dyspozycji, którym uniewinnionoJ.W.od popełnienia czynu zart. 190 § 1 kki sprawę w tym zakresie przekazuje sądowi I instancji do ponownego rozpoznania;

I
w pozostałym zakresie tenże wyrok utrzymuje w mocy;

II
na podstawieart. 63 § 1 kkzalicza oskarżonemuD. W.na poczet orzeczonej kary 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności za występek zart. 190 § 1 kkokres tymczasowego aresztowania od 13 lipca 2009r. do 14 października 2009r.;

III
oskarżonegoD. W.zwalnia od ponoszenia kosztów sądowych w sprawie w części skazującej za czyn zart. 190 § 1 kk, przy czym wydatki w tym zakresie zalicza na rachunek Skarbu Państwa.

Sygn.akt  IV  Ka  702/15

UZASADNIENIE
Zaskarżonym wyrokiemD. D.,D. W.iJ.W.uznani zostali za winnych tego, że:
że w nocy z 5 na 6 lipca 2009 roku wK., działając wspólnie i w porozumieniu oraz z jeszcze jedną nieustaloną osobą wzięli udział w pobiciuA. G.iŁ. G., narażając ich na bezpośrednie niebezpieczeństwo doznania ciężkiego uszczerbku na zdrowiu, w ten sposób żeD. D.zadałA. G.uderzenie pięścią w twarz, co spowodowało jego upadek na podłogę, po czymD. D.,D. W.iJ.
W.oraz jeszcze inna nieustalona osoba bili go rękoma i kopali po całym ciele, a następnieD. D.,D. W.iJ.
W.oraz jeszcze inna nieustalona osoba uderzali i kopaliŁ. G.po całym ciele przy czymD. D.czynu tego dopuścił się w warunkach powrotu do przestępstwa będąc uprzednio karanym wyrokiem Sądu Rejonowego w Kłodzku z dnia 22 kwietnia 2005 roku , sygn. akt IIK 158/04 za umyślne przestępstwo podobne zart. 13§1kkw zw. zart. 282kkiart. 288§1kk,art. 191§2kkw zw. zart. 11§2kkw zw. zart. 12kkw zw. zart. 64§2kkna karę 2 lat i 4 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbył w okresach od 17 września 2003 roku do 22 kwietnia 2005 roku i od 21 listopada 2006 roku do 17 sierpnia 2007 roku, to jest przestępstwa zart. 158§1kkwobec oskarżonegoD. W.i oskarżonegoJ.W.oraz przestępstwa zart. 158§1 kkw zw. zart. 64§2 kkwobec oskarżonegoD. D..
Za to, na podstawie wskazanych wyżej przepisów wymierzonoD. W.iJ.
W.kary po 1 roku pozbawienia wolności, zaśD. D.karę 1 roku i 10 miesięcy pozbawienia wolności.
Tymże wyrokiemD. W.uznany został za winnego, że:
w nocy z 5 na 6 lipca 2009 roku wP., woj.(...), wypowiadał groźby wobecA. G., w ten sposób, że groził mu pobiciem i pozbawieniem życia, które to groźby wzbudziły u pokrzywdzonego uzasadnioną obawę ich spełnienia,-
tj. za winnego dokonania przestępstwa zart. 190§1 kki za to na mocy powołanego przepisu wymierzono oskarżonemu karę 6 miesięcy pozbawienia wolności.
Zgodnie z treściąart. 85 kkiart.86§1 kkpołączono wskazane wyżej kary pozbawienia wolności, a orzeczone wobecD. W.i wymierzono karę łączną 1 roku i 2 miesięcy pozbawienia wolności.
Poza tymD. D.,D. W.iJ.W.uniewinniono od tego, że:
w nocy z 5 na 6 lipca 2009 roku wK., woj.(...), działając wspólnie i w porozumieniu z nieustaloną osobą podczas pobytu wrestauracji (...)dokonali zniszczenia wyposażenia lokalu(...)w ten sposób, że rozbili 15 sztuk pokali, 10 butelek wódki „(...)” dwa szklane flakony, powodując straty w wysokości 550 złotych na szkodęŁ. G., przy czymD. D.czynu tego dopuścił się w warunkach wielokrotnego powrotu do przestępstwa będąc uprzednio karanym wyrokiem Sądu Rejonowego w Kłodzku z dnia 22 kwietnia 2005 roku, sygn. akt IIK 158/04 za umyślne przestępstwo podobne zart. 13§1kkw zw. zart. 282kkiart. 288§1kk,art. 191§2kkw zw. zart. 11§2kkw zw. zart. 12 kkw zw. zart. 64§2kkna karę 2 lat i 4 miesięcy pozbawienia wolności, która odbył w okresach od 17września 2003 roku do 22 kwietnia 2005 roku i od 21 listopada 2006 roku do 17 sierpnia 2007 roku, aJ.W.czynu tego dopuścił się w warunkach powrotu do przestępstwa będąc uprzednio karanym wyrokiem Sądu Rejonowego w Kłodzku z dnia 13 września 2000 roku, sygn. akt IIK 1497/99 za umyślne przestępstwo podobne zart. 280§1kkiart. 157§2kkiart. 276kkorazart. 278§5kkw zw. zart. 11§2kkna karę 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbył w ramach wyroku łącznego Sądu Rejonowego w Kłodzku z dnia 9 marca 2001 roku, sygn. akt IIK 86/01 w okresie od 8 sierpnia 1999 roku do dnia 17sierpnia 2004 roku,-
tj. od popełnienia występku zart. 288§1 kk, przy czym odnośnieD. D.iJ.W.w zw. zart. 64§1 kk.
Z koleiD. W.uniewinniony został od tego, że:
w nocy z 5 na 6 lipca 2009 roku wP., woj.(...), wypowiadał wobecA. G.groźby bezprawne w celu wywarcia na niego wpływu przez zaniechanie powiadomienia policji o pobiciu go w lokalu(...)wK., w ten sposób, że groził pokrzywdzonemu i jego rodzinie pobiciem wzbudzając u niego uzasadniona obawę spełnienia tych gróźb,-
tj. od popełnienia występku zart. 245 kk.
NadtoJ.
W.uniewinniony został od tego, że w nocy z 5 na 6 lipca 2009 roku wP., woj.(...), wypowiadał groźby wobec właściciela lokalu(...)Ł. G., w ten sposób, że groził mu zniszczeniem tego lokalu oraz gestem ręki pokazywał, że „(...)”, które to groźby wzbudziły u pokrzywdzonego uzasadniona obawę ich spełnienia,-
tj. od popełnienia przestępstwa zart. 190§1 kk.
Z koleiart. 230§2 kpkdał podstawę dla zwrotu dowodu rzeczowego, zaśart. 63§1 kkdo zaliczenia oskarżonym na poczet orzeczonych kar pozbawienia wolności okresów trwania tymczasowego aresztowania.
Wyrok powyższy zaskarżył prokurator oraz obrońcy oskarżonych.
I tak, oskarżyciel publiczny zarzucił orzeczeniu:

I
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia i mający wpływ na jego treść, a polegający na niesłusznym uznaniu przez Sąd I instancji niemożliwości przypisania konkretnych obrażeń ciała, których doznali pokrzywdzeniA. G.iŁ. G.w toku zdarzenia objętego czynem opisanym w punkcie I sentencji wyroku poszczególnym oskarżonym, w konsekwencji czego Sąd wyeliminował, tak z opisu tego czynu jak i przyjętej kwalifikacji prawnej,art. 157§2 kkpodczas gdy prawidłowa ocena zgromadzonego materiału dowodowego, w tym protokołu oględzin ciała pokrzywdzonych wraz z materiałem poglądowym i opinii z zakresu medycyny sądowej z uwzględnieniem okoliczności, iż oskarżeni działali wspólnie i w porozumieniu, prowadzi do wniosku, iż porozumienie to obejmowało także skutki zadawania ciosów przez nich w postaci obrażeń ciała pokrzywdzonych a także niesłusznym uznaniu, że oskarżonyD. W.uderzyłŁ. G.w głowę jedynie całą butelką, a nie rozbitą, przy czym w dalszym toku rozbitą butelką został on uderzony przez oskarżonegoJ.
W., co skutkowało także wyeliminowaniem z opisu czynu opisanego w punkcie I sentencji i z jego kwalifikacji prawnejart. 159 kk, podczas gdy prawidłowa ocena dowodów w postaci protokółów przesłuchania pokrzywdzonych pozwala na przyjęcie, iż oskarżonyJ.W.przytrzymałŁ. G.za ręce, a oskarżonyD. W.po uprzednim rozbiciu butelki o bar, uderzył go nią w głowę, przy czym brak jest okoliczności świadczących o ekscesie w/w oskarżonych zatem wszyscy oskarżeni w ramach współsprawstwa swoim zachowaniem wyczerpali także znamiona zart. 159 kk,

II
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia i mający wpływ na jego treść, a polegający na niesłusznym uznaniu przez Sąd I instancji, iż brak jest dowodów gróźb wypowiadanych przez oskarżonegoJ.
W.wobec pokrzywdzonegoŁ. G., a to braku potwierdzenia tej okoliczności przez drugiego pokrzywdzonegoA. G., podczas gdy na początkowym etapie śledztwaA. G.w swoich zeznaniach, podtrzymanych w toku rozprawy głównej, potwierdził groźby w/w oskarżonego kierowane wobecŁ. G..

Tym samym apelujący wniósł o uchylenie zaskarżonego orzeczenia i przekazanie sprawy Sądowi Rejonowemu w Kłodzku do ponownego rozpoznania.
ObrońcaD. W.iJ.W.zarzucił wyrokowi:
1/ naruszenie prawa materialnego polegające na błędnej subsumcji stanu faktycznego skutkujące skazaniem oskarżonegoD. W.iJ.
W.za przestępstwo pobicia pokrzywdzonychA. G.iŁ. G.w sytuacji, gdy całokształt materiału dowodowego zgromadzonego w sprawie prowadzi do wniosku, iż oskarżeni brali udział w bójce z pokrzywdzonymi a nie w ich pobiciu,
2/ naruszenie przepisów prawa procesowego a mianowicieart. 4 kpk,art. 7 kpkw zw. zart. 410 kpkmające wpływ na treść orzeczenia a polegające na przekroczeniu zasady swobodnej oceny dowodów, przez bezkrytyczne danie wiary zeznaniom pokrzywdzonychA. G.iŁ. G.oraz świadkówŁ. K.,K. L.,E. M.,G. O.iD. B.mimo, iż świadkowie ci nie byli świadkami zdarzenia, a nie uwzględniając dowodów przemawiających na korzyść oskarżonych w postaci spójnych wyjaśnień oskarżonych a także zeznań świadków uzyskanych dzięki ogłoszeniom prasowym a toK. K.,J. S.orazP. F., które to zeznania są zgodne z wyjaśnieniami oskarżonych i jako takie tworzą logiczny przebieg zajścia korespondujący z pozostałym materiałem dowodowym zebranym w sprawie
3/ naruszenie przepisów prawa procesowego a mianowicieart. 5§2 kpk,art. 410 kpkmające wpływ na treść orzeczenia a polegające na przyjęciu, iż obrażenia oskarżonegoD. W.powstały w wyniku upadku ze schodów w sytuacji, gdy w materiale dowodowym znajduje się opinia lekarska stwierdzająca, iż jego obrażenia mogły powstać w sposób przez niego opisany czyli od uderzeń zadawanych kijem bejsbolowym przez pokrzywdzonych
4/ naruszenie przepisów postępowania a mianowicieart. 6 kpkw zw. zart. 412§1 pkt 5 kpkmające wpływ na treść orzeczenia a polegające na niewystarczającym uzasadnieniu odnośnie czynu zarzucanego oskarżonemu w punkcie IV części dyspozytywnej wyroku, które to uchybienia, wyżej wskazanym przepisom postępowania naruszyły zasadę prawa oskarżonego do obrony albowiem nie pozwala na stwierdzenie na jakich dowodach oparł się Sąd uznając oskarżonegoD. W.za winnego zarzucanego mu czynu a jakim dowodom odmówił wiarygodności
z ostrożności procesowej:
5/ błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, mający wpływ na jego treść a polegający na ustaleniu przez Sąd, iż jedynie bezwzględna kara pozbawienia wolności będzie karą odpowiednią ze względu na stopień zawinienia oskarżonych w sytuacji, gdy prawidłowa ocena materiału dowodowego, w szczególności zachowanie oskarżonych po popełnieniu przestępstwa prowadzi do wniosku, iż zastosowanie kary pozbawienia wolności z dobrodziejstwem warunkowego jej zawieszenia osiągnie cele kary w szczególności zapobiegnie powrotowi oskarżonych do przestępstwa.
Tym samym apelujący wniósł o zmianę kwalifikacji prawnej czynu zarzucanego oskarżonym w punkcie I części dyspozytywnej wyroku i uniewinnienie od popełnienia zarzucanego im czynu, ewentualnie uchylenie zaskarżonego orzeczenia i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania.
Z kolei obrońcaD. D.zarzucił wyrokowi:
I. Naruszenie przepisów postępowania karnego mający wpływ na treść zaskarżonego wyroku, a toart. 7 kpk,410 kpki4 kpkpolegające na wadliwej, jednostronnej i bezkrytycznej ocenie zebranego materiału dowodowego przez Sąd I instancji, z pominięciem dowodów świadczących jednoznacznie na korzyść oskarżonego, w szczególności poprzez uznanie że wersja zdarzeń prezentowana przez pokrzywdzonych - iż byli biernymi ofiarami pobicia oraz nie używali żadnych kijów bejsbolowych w stosunku do oskarżonych - jest wiarygodna podczas gdy zeznania pokrzywdzonych są sprzeczne ze sobą nawzajem oraz z pozostałym materiałem dowodowym, dwoje niezależnych świadków potwierdziło, żeA. G.gonił oskarżonego (świadekJ. S.orazK. K.) ponadto naoczni świadkowie potwierdzili, żeA. G.w czasie zdarzenia posiadał kij lub pałkę (J. S.orazP. F.), nadtoA. G.wpływał na tok postępowania karnego próbując przekupić świadków (P. K.), a oskarżonyD. W.doznał znacznie poważniejszych obrażeńokoliczności które częściowo zostały pominięte przez Sąd I instancji,a po części wadliwie ocenione co skutkowało błędnym określeniem przez Sad działań uczestników zdarzenia wyrażające się bezpodstawnym przyjęciem, że pokrzywdzeni byli wyłącznie stroną bierną pobicia, a nie czynnymi uczestnikami bójki, oraz nie używali kijów bejsbolowych,o czym szczegółowo przekonują poniżej zaprezentowane zarzuty,
II. Naruszenie przepisów postępowania karnego mających wpływ na treść zaskarżonego wyroku, a toart. 7 kpkpoprzez dowolną i całkowicie bezkrytyczną ocenę zebranego materiału dowodowego przez Sąd I instancji z naruszeniem zasad prawidłowego rozumowania oraz wskazań wiedzy i doświadczenia życiowego poprzez przyznanie waloru wiarygodności zeznaniom pokrzywdzonegoA. G.podczas gdy zeznawał on nieprawdziwie i sprzecznie, dążył do maksymalnego obciążenia oskarżonych, z każdymi zeznaniami tworzył nowe i dodatkowe wątki, na co wskazują w szczególności następujące okoliczności:

—

A. G.
w pierwszych zeznaniach (k.19) zataja fakt, że wybiegł za oskarżonymi. W innym miejscu (k.799) podaje, że wyszedł na klatkę schodową aby wskazać kto jest sprawcą, tymczasem z zeznań świadkaJ. S.jednoznacznie wynika, żeA. G.gonił oskarżonego z przedmiotem w rękach, którym była albo pałka albo kij bejsbolowy.

Opis zdarzenia prezentowany w postępowaniu przygotowawczym różnisię od podanego przebiegu zdarzenia przede Sądem (k. 798), gdzieA. G.nie widział, kto go bił.

A. G.zeznał, że nie wie co było po uderzeniu, gdyż zemdlał (k.913), a nadto nie był w stanie stwierdzić kto go okładał,

A. G.zeznał, że był okładany do czasu przyjazdu policji (k.913),we wcześniejszych zeznaniach wskazywał, że w tym czasie sprawcymieli bić jego brata.

Za kuriozalne należy uznać tłumaczeniaA. G., co do przyczynobrażeń oskarżonych „być może któryś z nich sam się uszkodził albotrafił drugiego" (rozprawa z 12.03.2014 r.

- Po pięciu latach zmienił wersję wydarzeń i wskazał, że żądanie haraczumiało miejsce kiedy podszedł do stolika (k.1345) na tej samejrozprawie wcześniej zeznając, że po podejściu do stolika nastąpiło odrazu uderzenie.
W swoich zeznaniach na początku postępowania przygotowawczego nie wspominał w ogóle aby bratu miało zginąć 900,00 zł.

—

ŚwiadekP. K., wskazał jednoznacznie, żeA. G.oferował mu pieniądze za złożenie nieprawdziwych zeznań obciążających oskarżonych - pomimo to Sąd I instancji „z góry" uznał te zeznania za niewiarygodne.

A. G.pojawił się „aby zrobić porządek w lokalu", co świadczy o jego konfrontacyjnym nastawieniu.

Skutkiem czego, Sąd I instancji bezpodstawnie przyjął, że pokrzywdzeni byli tylko stroną broniącą się a nie agresywną, co skutkowało błędnym uznaniem przez Sąd, że doszło do pobicia a nie do bójki.

I
Naruszenie przepisów postępowania karnego mających wpływ

na treść zaskarżonego wyroku, a toart. 7 kpkpoprzez dowolną i całkowicie bezkrytyczną ocenę zebranego materiału dowodowego przez Sąd I instancji z naruszeniem zasad prawidłowego rozumowania oraz wskazań wiedzy i doświadczenia życiowego poprzez przyznanie waloru wiarygodności zeznaniom pokrzywdzonegoŁ. G.podczas gdy zeznawał on nieprawdziwie i sprzecznie, dążył do maksymalnego obciążenia oskarżonych, z każdymi zeznaniami tworzył nowe i dodatkowe wątki, na co wskazują w szczególności następujące okoliczności:
-w pierwszych zeznaniachŁ. G.nie wskazuje, aby toD.D.go bił, czy w jakikolwiek sposób uczestniczył w jego pobiciu(k.14),
-A. G.w pierwszych zeznaniach wskazuje, że brata kopali wszyscy 4 napastnicy jednocześnie, podczas gdyŁ. G.zeznał (k.13-14,46,), że bili go dwaj sprawcy, a pozostali dwaj mieli okładać brata,
-  Świadek zeznał, że też zbiegł za sprawcami po chwili (k.797),tymczasemA. G.wskazał, że „mój brat nie był w stanie w tym czasie gonić sprawców z uwagi na obrażenia ciała" (k.43),
-Ł. G.wskazał, że nie wie czy wiedzę o upadkuD. W.posiada z akt czy też pamięta tę okoliczność.
-Ł. G.wskazał, że brata uderzyłD. W.a nieD. D.(k. 797) choć przeciwnie wskazywał A,G.,
-Ł. G.nie wspomina również, że brat gonił pokrzywdzonych.
Skutkiem czego, Sąd I instancji bezpodstawnie przyjął, że pokrzywdzeni byli tylko stroną broniącą się a nie agresywną, co skutkowało błędnym uznaniem przez Sąd, że doszło do pobicia a nie do bójki.
IV. Naruszenie przepisów postępowania karnego mających wpływ na treść zaskarżonego wyroku, a toart. 7 kpkpoprzez dowolną i całkowicie bezkrytyczną ocenę zebranego materiału dowodowego przez Sąd I instancji z naruszeniem zasad prawidłowego rozumowania oraz wskazań wiedzy i doświadczenia życiowego polegającą na:

—

Przyjęciu ustaleń faktycznych na podstawie zeznańM. G., która nie widziała niemal całego zdarzenia, a jedynie jego początek.

Pominięciu zeznańŁ. K.(k.23) w zakresie w jakim wskazywał, że dwaj z czterech oskarżonych mieli bić pokrzywdzonego,

Pominięciu, żeŁ. K.zeznał (k.45) że pokrzywdzeni zaraz po zdarzeniu udali się do szpitala, podczas gdy bezspornym jest, żeA. G.gonił oskarżonegoD. W..

Pominięciu zeznańK. O.w zakresie, żeŁ. G.miał być bity przez braciW., (k.12.).

Przyznaniu waloru wiarygodności w pełni świadkowiP. K.(s.9) i jednoczesne zakwestionowanie jego zeznań (s. 17 uz).

Sąd zdyskwalifikował zeznaniaP. F.z uwagi na to, że nikt z bezpośrednich świadków zdarzenia nie widział go w lokalu, podczas gdy świadek ten obserwował zdarzenie tylko z zewnątrz,

Stosowaniu formalnej zasady oceny dowodów i całkowicie uznaniowym oraz dowolnym odmówieniu wiarygodności świadkom potwierdzającym wersję wydarzeń oskarżonych,

Odmówieniu wiarygodności wyjaśnieniom oskarżonych w zakresie w jakim wskazywali oni na użyciu kijów bejsbolowych przez pokrzywdzonych podczas gdy wersję tę potwierdzili świadkowieJ. S.orazP. F..

Odmówieniu wiarygodności zeznaniomP. K.pomimo, że jednoznacznie wskazywał on na próbę przekupstwa ze stronyA. G.w zamian za złożenie nieprawdziwych zeznań.

Skutkiem czego Sąd I instancji błędnie ustalił stan faktyczny w zakresie zachowania i postępowania oskarżonych oraz pokrzywdzonych, a w konsekwencji bezpodstawnie przypisał oskarżonemuD. D.odpowiedzialność karną za pobicie pokrzywdzonych podczas gdy byli oni również czynną stroną konfliktu, a nadto z materiału dowodowego nie wynika udział oskarżonego w pobiciuŁ. G..
V. Naruszenie przepisów prawa procesowego, mających wpływ na treść zaskarżonego wyroku, a to art. 4 w zw. zart. 410 kpk,polegające na nieuwzględnieniu okoliczności przemawiających na korzyść oskarżonego przypisując mu udział w pobiciu pokrzywdzonych przy założeniu odpowiedzialności zbiorowej oskarżonych pomimo,iż nie istniała możliwość przypisania oskarżonemu skutku przestępstwa zart. 158 5 1 kkpolegającego na godzeniu się lub chociaż możliwości przewidywania skutku przypisanego mu przestępstwa,podczas gdy zachowanie oskarżonego może być kwalifikowane co najwyżej zart. 157 § 2 kk.
VI. Naruszenie prawa materialnego, a to art, 20kkktóry stanowi, że każdy ze współdziałających w popełnieniu czynu zabronionego odpowiada w granicach swojej umyślności lub nieumyślności niezależnie od odpowiedzialności pozostałych współdziałających poprzez pominięcie, że odpowiedzialność za udział w pobiciu ma charakter wspólnej odpowiedzialności za następstwa działania, co stanowi odstępstwo od zasady indywidualizacji odpowiedzialności karnej, a sprawcy odpowiadają niezależnie od tego czy można ustalić, który z nich spowodował konkretne następstwa, ale jedynie pod warunkiem, że każdemu z uczestników zdarzenia można przypisać to, że każdy z nich możliwość nastąpienia skutków przewidywał albo mógł i powinien przewidzieć podczas gdy Sąd I instancji w ogóle nie wyjaśnił strony podmiotowej przypisanego oskarżonemu czynu ani nie odniósł się do kwestii jego świadomości co do następstw całego zdarzenia.
VII. Naruszenie przepisów postępowania karnego mających wpływ na treść zaskarżonego wyroku, a toart. 5§2 kpkpoprzez rozstrzygnięcie wątpliwości, których nie usunięto w postępowaniu dowodowym na niekorzyść oskarżonych, w zakresie jakim opinia biegłego z zakresu medycyny nie wykluczyła powstania obrażeń uD. W.wskutek uderzeń kijem bejsbolowym, użycie których potwierdził świadekP. F.orazJ. S.co skutkowało błędnym ustaleniem stanu faktycznego w sprawie polegające na przyjęciu, żeD. W.spadł ze schodów podczas gdy w ramach zebranego materiału dowodowego nie zostało wykluczone, że obrażenia te powstały wskutek uderzeń kijem bejsbolowym.
VIII. Naruszenie przepisów postępowania tj.art. 424 § 1 pkt. 2 kpkpoprzez niewyjaśnienie podstawy prawnej wyroku w stopniu uniemożliwiającym kontrolę instancyjną.
Z daleko posuniętej ostrożności procesowej zaskarżonemu orzeczeniu zarzucam również;
IX. rażącą niewspółmierność orzeczonej kary wyrażającej się w wysokim wymiarze kary oraz niezastosowaniem dobrodziejstwa warunkowego zawieszenia kary względem oskarżonego, podczas gdyoskarżeni byli również pokrzywdzeni (na co wskazują obrażeniaD. W.). oskarżonyD. D.został skazany na najsurowszą karę, pomimo, że jego udział był w stosunku do pozostałych oskarżonych marginalny, oskarżeni zostali sprowokowani przez agresywne zachowanieA. G., ponadto to wyrok Sądu cechuje wewnętrzna niesprawiedliwość, a nadto Sąd I instancji:
Skutkiem czego wymiar kary orzeczonej względem oskarżonego jest rażąco surowy a nadto Sad I instancji zbyt pochopnie wykluczył orzeczenie kary zwarunkowym zawieszeniem jej wykonania.
Mając powyższe zarzuty na uwadze, na podstawieart. 427§1 K.p.k.iart. 437 § 1 i 2 k.p.k., wniósł o:
- zmianę wyroku w zaskarżonej części poprzez uniewinnienie oskarżonego od przypisanego mu przestępstwa w pkt. I zaskarżonego wyroku,
ewentualnie

–

zmianę wyroku w zaskarżonej części poprzez przyjęcie, że czyn oskarżonego wyczerpał znamionaart.157§ 2 kki wymierzenie kary w dolnych granicach ustawowego zagrożenia z warunkowym zawieszeniem jej wykonania.

zasądzenie kosztów zastępstwa adwokackiego według norm prawem przepisanych z uwzględnieniem kosztów postępowania przed Sądem I i II instancji.

ewentualnie:
-uchylenie wyroku w zaskarżonej części i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji.

Sąd Okręgowy zważył:

Jedynie apelacja prokuratora zasługuje na uwzględnienie, choć jest ona niepełna i nie wskazuje na wszystkie uchybienia jakich dopuścił się Sąd I instancji.

I

Ad. czynu przypisanego oskarżonym w punkcie I dyspozycji

I tak, nie sposób, zgodzić się z obrońcami oskarżonych jakoby w nocy z 5 na 6 lipca 2009 r. wK.w Lokalu(...)doszło nie do pobicia pokrzywdzonych lecz do bójki między nimi, a oskarżonymi, w której uczestniczyły także inne osoby będące znajomymiA.iŁ. G..
Twierdzeniom tych skarżących przeczą w sposób jednoznaczny zeznania pokrzywdzonych oraz świadków oskarżenia i poglądu tego nie mogą zmienić wyjaśnieniaD. D.,D. W.iJ.W.oraz zeznania świadków obrony.
W pierwszej kolejności należy wskazać na wersję zdarzeń przedstawioną przezM. G., która konsekwentnie, spójnie, logicznie, a tym samym wiarygodnie (k-51-52, 349, 817-818, 918-919, 1346-1347) stwierdziła, że oskarżeni od momentu przybycia do(...)zachowywali się wulgarnie, byli agresywni, szukali pretekstu do wywołania awantury. By temu zapobiec – jej narzeczony -Ł. G.wyszedł z lokalu by zawiadomić policję oraz brataA. G., który wkrótce przybył na miejsce zdarzenia, podszedł do oskarżonych i w zdecydowany sposób zapytał oskarżonych o powód takiego ich zachowania. W odpowiedzi został uderzony przez jednego z nich,(...)o wzroście około 180 cm. Po tym uderzeniu pokrzywdzony upadł, po czym był bity i kopany przez niego i drugiego napastnika o ciemnych, krótkich włosach, zaśM. G.uciekła na zaplecze i nie obserwowała dalszych zdarzeń.
W tym miejscu podkreślenia wymaga, iż świadek początkowo nie wymieniała oskarżonych z imienia i nazwiska, bowiem ich po prostu nie znała, a jedynie opisywała wygląd sprawców. Czyniła to jednak w sposób na tyle precyzyjny, że nie pozostawiało to wątpliwości, kto jest kim, a zwłaszcza, że pierwsze uderzenie zadałD. D..
Zwrócić uwagę należy także i na to, że kobieta, oczywiście zaangażowana po stronie pokrzywdzonych, nie mówiła o tym czego nie widziała, przekonująco wskazując, że ze strachu po prostu uciekła na zaplecze lokalu. To tym bardziej uwiarygodnia jej zeznania.
Nie sposób odmówić wiarygodności także zeznaniomŁ. G., który opisał w sposób tożsamy zM. G.początkową fazę zdarzenia i, podobnie jak ona, pierwotnie nie potrafił wskazać imion i nazwisk napastników, a posługiwał się wyłącznie ich opisem (por.k-13-14). To właśnie nieznajomość oskarżonych w powiązaniu z dynamiką zdarzenia doprowadziła do pewnych rozbieżności (czy raczej nieścisłości) w twierdzeniach świadka co do dalszego przebiegu awantury.
I tak, początkowoŁ. G.(k.13-14) nie wiedział kim był mężczyzna, który go chwycił i wyciągnął zza baru, a wiedział jedynie, że po chwili został uderzony przez(...)zieloną ozdobną butelką w głowę.
Podczas kolejnego przesłuchania (k.45-46) pokrzywdzony potrafił już jednoznacznie wskazać napastników z imienia i nazwiska. Tak więc oświadczył jednoznacznie, iż „drugiW.” (J.) trzymał go od tyłu i w tym czasieD. W.złapał butelkę, rozbił ją o bar i tą rozbitą częścią – „tulipanem” uderzył go w okolice ucha.
Wersję tę świadek podtrzymał w czasie okazania muJ.W.(k-133) i podczas okazaniaD. W.(k-135), a także podczas kolejnych przesłuchań (k-656-661 oraz k-797-798).
Dopiero podczas ostatniego przesłuchania (k-1345-1346)Ł. G.oświadczył, że ową butelką został uderzony „przez któregoś zW.lecz nie pamięta przez którego”. Należy jednak zauważyć, że przesłuchanie to miało miejsce 13 września 2014 r. czyli 5 lat po omawianym zdarzeniu, kiedy z pewnością poszczególne jego fragmenty mogły zostać zatarte w pamięci.
Prawdą jest, żeA. G., zeznając pierwotnie potwierdził w całości wersję swojego brata lecz i on wskazał naJ.W.jako tego który uderzyłŁ. G.butelką.
Zauważyć jednak należy, że podczas przesłuchania w prokuraturze 23 grudnia 2009 r. świadek stwierdził jednoznacznie, że toJ.W.pociągał od tyłuŁ. G., zaśD. W.uderzył go w głowę rozbitą butelką.
Prawdą jest i to, że podczas kolejnego przesłuchania (k-798-799)A. G.zeznał, iż widział jak jego brat dostał butelką w głowę, ale nie wie od którego.
Mając na uwadze powyższe należy stwierdzić, że pewne rozbieżności w zeznaniach wskazanych wyżej świadków tyczą jedynie tego, który z braciW.zadał cios rozbitą butelkaŁ. G.. Wiele zdaje się wskazywać, że uczynił toD. W., a jego bratJ.w tym czasie trzymał od tyłu pokrzywdzonego.
Można jednak teoretycznie założyć, że świadkowie mylili się w tej części i role braciW.były odmienne.
Nie można mieć jednak żadnych wątpliwości co do tego, że jeden z nich przytrzymywałŁ. G., a drugi zadał cios „tulipanem”.
W tej sytuacji, nawet przy takich ustaleniach należało zastanowić się czy z kwalifikacji prawnej omawianego przestępstwa należało wyłączyćart. 159 kkco do oskarżonychW., bowiem choć istotnie przepis ten może mieć zastosowanie tylko do tego uczestnika bójki, czy też pobicia, który używa niebezpiecznego przedmiotu lecz zastanowienia i analizy wymaga, to czy nie zaistniała taka sytuacja właśnie co do takD.jak iJ.W.. Skoro bowiem jeden z nich przytrzymywał ofiarę, a drugi zadał cios to być może zasadnym jest przyjęcie, że obaj w istocie użyli właśnie niebezpiecznego przedmiotu.
Tego, wbrew poglądowi prokuratora nie sposób przypisaćD. D., który z pewnością z rozbitą butelką nie miał podczas awantury styczności.
W dalszej kolejności nie można podzielić poglądu obrońców oskarżonych, że to oni zostali zaatakowani przezA. G., a następnie przez innych mężczyzn kijami bejsbolowymi, zaś sami stali się w istocie ofiarami pobicia.
W tym zakresie Sąd Okręgowy podziela stanowisko zaprezentowane przez Sąd I instancji w uzasadnieniu orzeczenia, a zatem by nie powtarzać podniesionych już argumentów należy jedynie dodać, iż do odmiennego przyjęcia, niż zaprezentowane, nie skłaniają zeznaniaK. K.(k-998),P. F.(k-1061) czy teżJ. S.(k-1349).
Świadkowie ci, jak stwierdzili, ujawnili się po ogłoszeniach zamieszczonych w gazecie przez oskarżonych, którzy poszukiwali bezpośrednich obserwatorów omawianego zdarzenia, lecz ich wiarygodność nie stała się przez sam ten fakt większa.
Więcej – należy stwierdzić, że owe denuncjacje procesowe miały na celu jedynie właśnie uwiarygodnienie owych osób, które zeznając przed sądem po prostu (mówiąc delikatnie) mijały się z prawdą.
I takJ. S.oświadczyła, że widziała jakG.goniłW.i miał jakiś przedmiot. Nie pamiętała jaka to była pora, ale stwierdziła że robiło się już ciemno, alecałkiem ciemno nie było.Właśnie to ostatnie stwierdzenie jest zdumiewające, bowiem nawet w lipcu około godz. 2400z pewnością panuje po prostu noc.
Z koleiP. F., miał podobno przypadkowo, na „10 sekund” pojawić się w(...), a oskarżeni siedzieli spokojnie przy stoliku i wówczasA. G.bez powodu „uderzył z ręki”D. W..
Świadek dodał też, żeW., są spokojnymi mężczyznami, w przeciwieństwie doA. G..
Pomijając zatem to, że świadek zdołał w ciągu 10 sekund zaobserwować powyższe, a także wiele innych szczegółów, o których nikt więcej nie wspominał (np. chowanie przez dwóch chłopaków czegoś w spodnie), należy stwierdzić, że to nie tylko z zeznań pokrzywdzonych, ale także i postronnych świadków, jak choćbyK. L.(k-473), czyE. M.(k-475) wynika, iż twierdzenie, że oskarżeni po przyjściu do lokalu zachowywali się spokojnie jest więcej niż nadużyciem.
Nie inaczej trzeba ocenić zeznaniaK. K., która ponoć ze stacji benzynowej obserwowała zdarzenie. WidziałaA. G.goniącegoD. W., zaś nie widziała policji, która w tym czasie była już z pewnością pod lokalem. Jak bowiem zeznał choćby właśnieA. G.(także świadkowie-policjanci) faktycznie pokrzywdzony w ich obecności wybiegł za uciekającymD. W..
Nie można także podzielić poglądu obrońców, a zwłaszcza obrońcyD.iJ.W., w części gdzie stwierdził, że obrażenia jakich doznałD. W.były wynikiem, nie upadku ze schodów, lecz pobicia kijem bejsbolowym przez pokrzywdzonych, w tym w szczególności przez goniącego oskarżonegoA. G..
By zweryfikować zarzuty skarżących Sąd Okręgowy dopuścił dowód w postępowaniu odwoławczym z opinii specjalistów(...)weW.. Ci stwierdzili jednoznacznie, że (k-1646-1657) rany nosaD. W.doznał od uderzenia narzędziem twardym i tępym lub twardym i tępokrawędzistym. Cios mógł zatem być zadany ręką lub narzędziem trzymanym przez „obcą rękę”. Ugodzenie oskarżonego nastąpiło przy tym z co najmniej średnią siłą.
W dalszej części biegli wykluczyli wystąpienie uD. W.wstrząśnienia mózgu, oraz oświadczyli, że nie są w stanie rozstrzygnąć, czy rana potylicy stwierdzona u oskarżonego nastąpiła w mechanizmie czynnym (np. uderzenie kijem), czy w biernym (np. upadek ze schodów). Biegli nie byli też w stanie ocenić przyczyn powstania obrażeń u tego oskarżonego na podstawie analizy plam (prawdopodobnie krwi) pozostawionych na korytarzu.
W konsekwencji biegli w żadnej mierze nie przyczynili się do podważenia dotychczasowych ustaleń, poczynionych trafnie przez Sąd I instancji co do okoliczności w jakichD. W.doznał obrażeń w czasie przedmiotowego zdarzenia.
Wreszcie ostatnią kwestią w tej części, są obrażenia jakich doznali pokrzywdzeni.
Gdyby zatem nawet podzielić pogląd Sądu I instancji, że cios rozbitą butelka zadałŁ. G.
J.W.lub też gdyby przyjąć, że nie sposób ustalić wprost, który z braciW.to uczynił, to oczywistym jest, że obaj pokrzywdzeni doznali szeregu innych obrażeń, które ( nie licząc ran ciętych uŁ. G.) skutkują i tak przyjęciem, że naruszyły one czynności narządów ciała na okres poniżej dni 7. W konsekwencji należało przyjąć, że do tych skutków doprowadzili wszyscy oskarżeni swą agresywną postawą.
Nie sposób przecież wymagać od napadniętych by ci określili dokładnie, który z napastników zadał każdy z otrzymanych ciosów, zaś niewątpliwym jest, że wszyscy oskarżeni bili i kopali braciG..
W tej sytuacji Sąd I instancji przy ponownym rozpoznaniu sprawy winien ponownie wnikliwie przesłuchać oskarżonych i świadków, starając się jednocześnie ustalić, który z braciW.zadawał ciosy rozbitą butelką, a jeśli nie będzie w stanie tego uczynić, lub też jak sąd wydający wyrok 18 maja 2015 r. przyjmie, że uczynił toJ.
W.– to winien zastanowić się, czy i w takim przypadku nie jest właściwym przyjęcie tak co doJ.W.jak iD. W.kwalifikacji prawnej także zart. 159 kk.
Nadto, nawet w razie wykluczenia kwalifikacji prawnej zart. 159 kk– koniecznym wydaje się przyjęcie co do wszystkich sprawcówart. 157§2 kk.
Odnosząc się do pozostałych zarzutów apelacyjnych należy najpierw wyrazić zdumienie, iż prokurator nie zakwestionował uniewinnieniaD. W.od popełnienia czynu zart. 245 kk, choć dowody zdają się jednoznacznie wskazywać, że takie przestępstwo zaistniało.
Pomijając powyższe należy stwierdzić, że rację ma oskarżyciel publiczny kwestionując uniewinnienieJ.W.od popełnienia występku zart. 190§1kk.
I tak pokrzywdzonyŁ. G.konsekwentnie twierdził, że oskarżony ten w szpitalu groził mu pokazując gest podcinanego gardła (por.k.13-14, 44-46,133,656-661,797-798). Powyższe potwierdziłA. G., który skoncentrowany był co prawda na groźbach kierowanych pod jego adresem, jednak podczas jednego z przesłuchań (k-798-799) powiedział wprost, że widział jakJ.W.pokazał bratu właśnie gest podcinanego gardła.
Zdumienie zatem musi budzić pogląd Sądu Rejonowego, że z jednej trony dał wiarę pokrzywdzonym co do gróźb kierowanych przezD. W.wobecA. G., zaś z drugiej nie uwzględnił nawet w części zasadności zarzutu zart. 190§1 kkpostawionegoJ.W., choć ten (co najmniej odnośnie omawianego gestu) zdaje się być w pełni uzasadnionym.
W tym miejscu należy wspomnieć o zeznaniach postronnego świadka, a to ratownika medycznegoK. R., który oświadczył, że w szpitalu słyszał kierowane do pokrzywdzonych groźby.
Właśnie ten dowód w powiązaniu z jednoznacznymi zeznaniami pokrzywdzonych nakazał utrzymanie w mocy wyroku w części skazującejD. W.za czyn zart. 190§1 kkpopełniony na szkodęA. G..
By dodatkowo uzasadnić ten pogląd należy wskazać, że obaj pokrzywdzeni, od samego początku, słuchani wielokrotnie w sposób spójny i konsekwentny opisywali zachowanie oskarżonychW.w szpitalu. Na przeciw ich wersji zdarzeń stoją jedynie wyjaśnieniaD. W.iJ.W..
Pierwszy z nich oświadczył, że to jemuA. G.pokazywał gest podcinanego gardła, zaśJ.W.twierdził, iżG.podszedł w szpitalu doD. W.i o czymś rozmawiali lecz brat nikomu nie groził.
Oceniając zatem powyższe – oczywistym jest, że zeznania pokrzywdzonych, potwierdzone zeznaniami postronnego, obiektywnego świadka jawią się jako wiarygodne, a czego nie sposób powiedzieć o wyjaśnieniach oskarżonych, ograniczających się praktycznie do prostego negowania swojego sprawstwa i zawinienia w omawianej części.
Mając zatem na uwadze powyższe, zważywszy, że groźba jakiej dopuścił sięD. W.wobecA. G.była ściśle związana z wcześniejszym zdarzeniem i była swoistym tego przedłużeniem- trzeba stwierdzić, że pokrzywdzony mając świeżo w pamięci agresywne zachowanie m.in.D. W., miał tym bardziej oczywiste podstawy by obawiać się o swoje życie i zdrowie i w tym kontekście kara 6 miesięcy pozbawienia wolności (bez dobrodziejstwaart. 69§1 kk) zdaje się właściwym ukaraniem sprawcy.
Z uwagi na fakt, że obecnie jedyne prawomocne rozstrzygnięcie, to skazanieD. W.za czyn zart. 190§1 kk– należało uchylić w całości orzeczenie oparte na zasadzieart. 63§1 kki przepis ten zastosować wyłącznie co do wskazanego wyżej orzeczenia.
Z kolei uchylenie rozstrzygnięcia opartego oart. 230§2 kpkwynika z tego, że po uchyleniu skazań oskarżonych za występek zart. 158§1 kpk– dowód rzeczowy w postaci płyty z monitoringu może okazać się pomocny przy ponownym rozpoznaniu sprawy.
Z uwagi na powyższe – orzeczono jak w wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Świdnicy
date: '2016-11-03'
department_name: IV Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Mariusz Górski
- Agnieszka Połyniak SSO Sylwana Wirth
legal_bases:
- art. 280 § 1 kk
- art. 424 § 1 pkt. 2 kpk
recorder: Magdalena Telesz
signature: IV Ka 702/15
```