You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: I C 960/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 23 października 2019 roku
Sąd Rejonowy w Mrągowie I Wydział Cywilny
w składzie następującym:

Przewodniczący:

sędzia Krzysztof Połomski

Protokolant:

st. sekretarz sądowy Milena Urbanowicz

po rozpoznaniu w dniu 9 października 2019 roku w Mrągowie
na rozprawie
sprawy z powództwa(...) sp. z o.o.z siedzibą wC.
przeciwkoN. L.
o uznanie czynności prawnej za bezskuteczną

I
uznaje za bezskuteczną w stosunku do powoda(...) sp. z o.o.z siedzibą wC.umowę darowizny z dnia 12 kwietnia 2018 roku (Rep.Anr(...)) w części dotyczącej przeniesienia przezI. L.na rzeczN. L.udziału 3/4 części w prawie własności nieruchomości gruntowej zabudowanej o powierzchni 0,1116 ha, oznaczonej numerem ewidencyjnymdziałki (...), położonej wM.przyul. (...), dla której Sąd Rejonowy w Mrągowie IV Wydział Ksiąg Wieczystych prowadziksięgę wieczystą nr (...), przy czym bezskuteczność w/w czynności prawnej związana jest z przysługującą powodowi wierzytelnością wobecI. L.stwierdzoną nakazem zapłaty w postępowaniu nakazowym Sądu Rejonowego dla Wrocławia-Śródmieścia we Wrocławiu z dnia 8 września 2017 roku sygn. aktI Nc 205/17 zaopatrzonym w dniu 1 grudnia 2017 roku w klauzulę wykonalności, zasądzającym na rzecz powoda od(...),(...) sp. jawnaz siedzibą wM.,I. L.,K. P.kwotę 31.430,43 zł (trzydzieści jeden tysięcy czterysta trzydzieści złotych i czterdzieści trzy grosze) tytułem należności głównej wraz z odsetkami, kosztami procesu i kosztami postępowania egzekucyjnego do łącznej kwoty 37.350,17 zł (trzydzieści siedem tysięcy trzysta pięćdziesiąt złotych i siedemnaście groszy),

II
zasądza od pozwanejN. L.na rzecz powoda(...) sp. z o.o.z siedzibą wC.kwotę 5.502 zł (pięć tysięcy pięćset dwa złote) tytułem zwrotu kosztów procesu, w tym kwotę 3.600 zł (trzy tysiące sześćset złotych) tytułem kosztów zastępstwa procesowego,

III
nakazuje ściągnięcie od pozwanej na rzecz Skarbu Państwa – Sądu Rejonowego w Mrągowie kwoty 1.515,47 zł (jeden tysiąc pięćset piętnaście złotych i czterdzieści siedem groszy) tytułem nieuiszczonych kosztów sądowych.

Sygn. aktI C 960/18

UZASADNIENIE
Powódka(...) sp. z o.o.z siedzibą wC.domagała się uznaniaza bezskuteczną umowy darowizny z dnia 12 kwietnia 2018 roku (Rep.Anr(...))w części dotyczącej przeniesienia przezI. L.na rzeczN. L.udziału 3/4 części w prawie własności nieruchomości gruntowej zabudowanejo powierzchni 0,1116 ha, oznaczonej numerem ewidencyjnymdziałki (...), położonejwM.przyul. (...), dla której Sąd Rejonowy w Mrągowie prowadziksięgę wieczystą nr (...)oraz zasądzenia od pozwanej na rzecz powódki kosztów procesu według norm przepisanych.
W uzasadnieniu podała, że przysługuje jej wobecI. L.wierzytelność objęta prawomocnym nakazem zapłaty w postępowaniu nakazowym z dnia 8 września2017 roku wydanym przez Sąd Rejonowy dla Wrocławia-Śródmieścia we Wrocławiu,na podstawie któregoI. L.została zobowiązana do zapłaty na rzecz powódki kwoty 31.430,43 złotych wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 26 maja 2017 roku do dnia zapłaty oraz kwoty 2.810 złotych tytułem zwrotu kosztów procesu. Na podstawie tego tytułu wykonawczego prowadzone jest postępowanie egzekucyjne z wniosku powódki przeciwko(...),(...) sp. jawnaz siedzibą wM.orazI. L.iK. P.. Powódka wskazała, że w tych okolicznościach darowizna została dokonana z pokrzywdzeniem wierzyciela, bowiem prowadzone postępowanie egzekucyjne nie doprowadziło do jej zaspokojenia.
W odpowiedzi na pozew pozwanaN. L.wniosła o oddalenie powództwa oraz o zasądzenie od powódki na rzecz pozwanej kosztów procesu według norm przepisanych.
Podniosła, że przyczyną zawarcia umowy darowizny była kwestia uregulowania statusu nieruchomości po zmarłym 11 grudnia 2012 roku ojcu pozwanejM. L.i przystąpieniem przez pozwaną do kredytu obciążającego hipotekę przedmiotowej nieruchomości. Nadto wskazała, że zadłużenie hipoteczne nieruchomości przewyższa jej wartość, a zatem darowizna nie stała się przyczyną niemożliwości zaspokojenia się powodowej spółki.
Sąd ustalił, co następuje:
(...) sp. z o.o.z siedzibą wC.posiada wobec(...),(...) sp. jawnaz siedzibą wM.orazI. L.iK. P.wierzytelność w łącznej kwocie 37.350,17 złotych,na którą składają się: kwota 31.430,43 złotych należności głównej stwierdzona nakazem zapłaty w postępowaniu nakazowym Sądu Rejonowego dla Wrocławia-ŚródmieściaweW.z dnia 8 września 2017 roku sygn. akt I Nc 205/17 zaopatrzonym w dniu1 grudnia 2017 roku w klauzulę wykonalności, kwota 2.983,74 złotych tytułem odsetek ustawowych za opóźnienie od w/w należności głównej wyliczonych na dzień wniesienia pozwu, kwota 2.810 złotych tytułem kosztów procesu, kwota i kwota 126 złotych tytułem kosztów nadania klauzuli wykonalności.
(bezsporne, a nadto dowód: nakaz zapłaty w postępowaniu nakazowym Sądu Rejonowego dla Wrocławia-Śródmieścia we Wrocławiu z dnia 8 września 2017 roku sygn. aktI Nc 205/17 – k. 30, a nadto w aktach egzekucyjnych Km 1135/17 Komornika Sądowego przy Sądzie Rejonowym w MrągowieA. P.)
Na podstawie w/w tytułu wykonawczego(...) sp. z o.o.z siedzibąwC.wszczęła postępowanie egzekucyjne przeciwko(...),(...) sp. jawnaz siedzibą wM.orazI. L.iK. P.prowadzone przez Komornika Sądowego przy Sądzie Rejonowym w MrągowieA. P.pod sygnaturą akt Km 1135/17.
(dowód: wniosek o wszczęcie egzekucji – k. 2 akt egzekucyjnych Km 1135/17 Komornika Sądowego przy Sądzie Rejonowym w MrągowieA. P.)
Prowadzone postępowanie egzekucyjne nie doprowadziło do zaspokojenia wierzyciela w jakiejkolwiek części.
(bezsporne, a nadto dowód: karta rozliczeniowa akt egzekucyjnych Km 1135/17 Komornika Sądowego przy Sądzie Rejonowym w MrągowieA. P., zeznania świadkaI. L.– k. 112-113)
W dniu 12 kwietnia 2018 rokuI. L.zawarła przed notariuszemA. N.umowę darowizny (Rep.Anr(...)), na podstawie której darowała na rzecz swojej córkiN. L.udział 3/4 części w prawie własności nieruchomości gruntowej zabudowanej o powierzchni 0,1116 ha, oznaczonej numerem ewidencyjnymdziałki (...), położonej wM.przyul. (...), dla której Sąd Rejonowy w Mrągowie IV Wydział Ksiąg Wieczystych prowadziksięgę wieczystą (...).
(bezsporne, a nadto dowód: umowa darowizny z dnia 12 kwietnia 2018 roku – k. 33-37, wydruk KW – k. 25-29, dokumenty w aktach KW OL1M/00021466/8, zeznania świadkaI. L.– k. 112-113)
W momencie zawierania umowy darowiznyN. L.wiedziała ogólnie o problemach finansowych swojej matkiI. L..
(dowód: przesłuchanieN. L.– k. 113-114)
Prawo własności w/w nieruchomości zostało uprzednio nabyte przezM. L.iI. L.ze środków pozyskanych z kredytu hipotecznego uzyskanego z(...) S.A.Spółka Akcyjna Oddział w Polsce z siedzibą wW..
(bezsporne, a nadto dowód: umowa kredytu z dnia 10 czerwca 2008 roku – k. 71-75, wydruk KW – k. 25-29, dokumenty w aktach KW OL1M/00021466/8)
Obecnie raty kredytowe wynoszą około 3.000 złotych miesięcznie i są one spłacane regularnie przezN. L.z jej dochodów uzyskiwanych z prowadzenia własnej działalności gospodarczej.
(dowód: przesłuchanieN. L.– k. 113-114)
Aktualna wartość prawa własności nieruchomości gruntowej zabudowanejo powierzchni 0,1116 ha, oznaczonej numerem ewidencyjnymdziałki (...), położonejwM.przyul. (...), dla której Sąd Rejonowy w Mrągowie IV Wydział Ksiąg Wieczystych prowadziksięgę wieczystą (...), wynosi 461.000 złotych.
(dowód: opinia biegłego sądowego z zakresu(...)– k. 129-163)
Sąd zważył, co następuje:
Powództwo jest zasadne i zasługiwało na uwzględnienie.
Zgodnie z treściąart. 527 § 1 kcprzesłankami skargi pauliańskiej są:
1) dokonanie przez dłużnika z osobą trzecią czynności prawnej, na skutek której osoba trzecia uzyskała korzyść majątkową oraz doszło do pokrzywdzenia wierzycieli,
2) działanie dłużnika ze świadomością pokrzywdzenia wierzycieli,
3) wiedza lub możliwość (przy zachowaniu należytej staranności) dowiedzenia się o tym przez osobę trzecią.
Wskazane powyżej przesłanki spełnione być muszą łącznie, by móc skorzystaćz przewidzianego w tym przepisie roszczenia o uznanie czynności prawnej za bezskuteczną,a ciężar dowodu w tym zakresie spoczywa na wierzycielu. Ponadto powód musi również wykazać istnienie samej wierzytelności, której ochrony domaga się w ramach skargi pauliańskiej.
Zgodnie z § 2 powołanego przepisu z pokrzywdzeniem wierzycieli mamydo czynienia wówczas, gdy wskutek czynności prawnej dłużnika stał się on niewypłacalny albo stał się niewypłacalny w wyższym stopniu, niż był przed dokonaniem czynności.
Przez niewypłacalność na tleart. 527 § 2 kcrozumie się aktualny brak możliwości wywiązania się dłużnika z zobowiązań finansowych, przy czym za niewypłacalnego może być uznany nawet taki dłużnik, którego aktywa majątkowe równoważą zobowiązania, alesą niedostępne dla wierzyciela roszczeń pieniężnych (vide: wyrok Sądu ApelacyjnegowW.z dnia 5 kwietnia 2013 roku sygn. akt I ACa 1250/12, publ. LEX nr 1312107). Pokrzywdzenie wierzycieli powstaje na skutek takiego stanu faktycznego majątku dłużnika, który powoduje niemożność, utrudnienie lub choćby odwleczenie zaspokojenia wierzyciela (vide: wyrok Sądu Najwyższego z dnia 28 listopada 2001 roku sygn. akt IV CKN 525/00, publ. LEX nr 53110; wyrok Sądu Najwyższego z dnia 29 czerwca 2004 roku sygn. akt II CK 367/03, publ. LEX nr 174173; wyrok Sądu Apelacyjnego w Łodzi z dnia 18 lutego 2013 roku sygn. akt I ACa 1438/12, publ. LEX nr 1305972).
W realiach sprawy nie ulega wątpliwości, iż powódce przysługuje m.in. wobecI. L.wierzytelność w łącznej kwocie 37.350,17 złotych, która – pomimo trwającego od prawie dwóch lat postępowania egzekucyjnego – nie została zaspokojonaw całości lub choćby w części.
Za niewątpliwe należy też uznać, żeI. L.w czasie dokonywania skarżonej czynności, jak i w chwili obecnej, jest dłużnikiem niewypłacalnym, na co wskazują dokumenty pochodzące od komornika, a także fakt, że wierzyciel mimo prowadzonej egzekucji do chwili obecnej nie uzyskał zaspokojenia żądanego świadczenia. Pozwana w toku postępowania dowodowego nie wskazała przy tym żadnego majątku, z którego wierzyciel mógłby skutecznie prowadzić egzekucję.
Dlatego też, zdaniem Sądu, nie ulega wątpliwości, że dokonanie skarżonej czynności prawnej w postaci darowizny nieruchomości należącej do dłużniczki, przynajmniejtę niewypłacalność pogłębiło, a dłużniczka w dacie dokonywania darowizny (tj. w dniu12 kwietnia 2018 roku) miała świadomość możliwości pokrzywdzenia wierzyciela. W tym czasie bowiem toczyło się już przeciwko niej postępowanie egzekucyjne wszczęte z wniosku wierzyciela w dniu 14 grudnia 2017 roku, a więc prawie pół roku przez zawarciem umowy darowizny.
Niezależnie od powyższego Sąd związany był w tym zakresie domniemaniem prawnym określonym wart. 529 kc, zgodnie z którym jeżeli w chwili darowizny dłużnik był niewypłacalny, domniemywa się, iż działał ze świadomością pokrzywdzenia wierzycieli.To samo dotyczy wypadku, gdy dłużnik stał się niewypłacalny wskutek dokonania darowizny.
Jeżeli chodzi o kwestie związane z wiedzą osoby trzeciej, która była stroną skarżonej umowy darowizny, tj. pozwanejN. L., dotyczącą stanu majątkowego dłużniczki i jej zadłużenia w stosunku do strony powodowej, to w ocenie Sądu powódka nie była zobowiązana wykazywać tej okoliczności, albowiem była ona objęta domniemaniem prawnym wskazanym wart. 528 kc, zgodnie z którym, jeżeli wskutek czynności prawnej dokonanej przez dłużnika z pokrzywdzeniem wierzycieli osoba trzecia uzyskała korzyść majątkową bezpłatnie, wierzyciel może żądać uznania czynności za bezskuteczną, chociażby osoba ta nie wiedziała i nawet przy zachowaniu należytej staranności nie mogła się dowiedzieć, że dłużnik działał ze świadomością pokrzywdzenia wierzycieli. Nadto w trakcie przesłuchania stron pozwana wprost przyznała, że miała ogólną wiedzę o problemach finansowych swojej matkiI. L.(vide: przesłuchanieN. L.– k. 113-114).
Nie zasługiwała na uwzględnienie w ocenie Sądu koncepcja forsowana przez stronę pozwaną, iż – z uwagi na skalę obciążenia hipotecznego przedmiotowej nieruchomości –w sprawie nie doszło do pokrzywdzenia wierzyciela. Po pierwsze bowiem, zgodniezart. 527 § 2 kcczynność prawna dłużnika jest dokonana z pokrzywdzeniem wierzycieli, jeżeli wskutek tej czynności dłużnik stał się niewypłacalny albo stał się niewypłacalnyw wyższym stopniu, niż był przed dokonaniem czynności, a wybycie się jakiegokolwiek majątku niewątpliwie pogłębia stan niewypłacalności dłużnika. Po drugie, zgodniez przytaczanym już stanowiskiem judykatury już choćby tylko odwleczenie zaspokojenia wierzyciela stanowi jego pokrzywdzenie w rozumieniuart. 527 kc.Po trzecie, wierzytelność objęta zabezpieczeniem hipotecznym nie jest wymagalna, gdyż jest regularnie spłacana przez pozwaną, wobec czego w aktualnym stanie faktycznym nie sposób zakładać jej natychmiastową wymagalność. Po czwarte zaś, hipoteka ustanowiona na nieruchomości zabezpiecza spłatę kredytu indeksowanego do(...), wobec czego nie można wykluczyć,iż faktyczna wysokość zadłużenia z tego tytułu jest znacznie niższa od zadeklarowanej przez bank.
Mając na uwadze przytoczone powyżej okoliczności Sąd uznał, iż w przedmiotowej sprawie zostały spełnione wszystkie przesłanki skargi pauliańskiej zart. 527 § 1 i 2 kc, jak również zart. 528 i 529 kci z tych też względów powództwo zostało uwzględnione, o czym orzeczono jak w punkcie I wyroku, precyzując jedynie wierzytelność, z której dochodzeniem związana jest bezskuteczność w/w czynności prawnej (vide: uchwała Sądu Najwyższegoz dnia 11 października 1995 roku sygn. akt III CZP 139/95, publ. OSNC 1996/1/17).
O kosztach procesu orzeczono – stosownie do jego wyniku – w oparciu o ogólną regułę zart. 98 § 1 i § 3 kpcw zw. zart. 99 kpcw zw. w zw. z § 15 ust. 1 i § 2 pkt 5 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 roku w sprawie opłat za czynności radców prawnych (tekst jednolity:Dz.U. z 2018 roku, poz. 256), zasądzającod pozwanej na rzecz powódki kwotę 5.502 złote, w tym kwotę 3.600 złotych tytułem kosztów zastępstwa procesowego (pkt II wyroku). Pozostałymi kosztami procesu wykazanymi przez powódkę były opłata sądowa od pozwu w wysokości 1.868 złotych oraz opłaty skarbowe od pełnomocnictw w łącznej kwocie 34 złote.
W punkcie III wyroku na podstawieart. 113 ust. 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005 rokuo kosztach sądowych w sprawach cywilnych(tekst jednolity: Dz. U. z 2019r. poz. 785ze zm.) – w konsekwencji przyjętej reguły orzeczenia o kosztach procesu – Sąd nakazał ściągnięcie od pozwanej na rzecz Skarbu Państwa tytułem nieuiszczonych kosztów sądowych kwoty 1.515,47 złotych.
/-/ sędzia Krzysztof Połomski

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Mrągowie
date: '2019-10-23'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- sędzia Krzysztof Połomski
legal_bases:
- art. 527 § 1 i 2 kc
- art. 98 § 1 i § 3 kpc
- 'art. 113 ust. 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005 roku '
recorder: st. sekretarz sądowy Milena Urbanowicz
signature: I C 960/18
```