You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 387/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 27 grudnia 2012r.

Sąd Apelacyjny w Warszawie II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący: SSA – Adam Wrzosek

Sędziowie: SA – Jarosław Góral

SA – Zbigniew Kapiński (spr.)

Protokolant: – sekr. sąd. Kazimiera Zbysińska

przy udziale Prokuratora Leszka Woźniaka
po rozpoznaniu w dniu 27 grudnia 2012 r.
sprawy
1.P. J. (1)
2.A. S.
oskarżonych zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 280 § 2 k.k.w zb. zart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart.64 § 1 k.k.,art.159 k.k.w zb. zart.157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.(ad. 1) iart. 13 § 1 k.k.w zw. zart.280 § 2 k.k.w zb. zart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.,art.159 k.k.w zb. zart.157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.(ad. 2)
na skutek apelacji, wniesionych przez obrońców obu oskarżonych

od wyroku Sądu Okręgowegow. W.

z dnia 16 lipca 2012 r. sygn. akt XII K 65/12
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok uznając apelacje wniesione przez obrońców oskarżonychP. J. (1)iA. S.za oczywiście bezzasadne;
zasądza od oskarżonych koszty sądowe za postępowanie odwoławcze w częściach na nich przypadających w tym po 400 (czterysta) złotych tytułem opłaty za drugą instancję;
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adwokatów:K. C.iM. K.– Kancelarie Adwokackie wW.po 738 (siedemset trzydzieści osiem) złotych, w tym 23% podatku VAT, za obronę z urzędu oskarżonych wykonywanąw postępowaniu odwoławczym przed Sądem Apelacyjnym.

UZASADNIENIE
Prokuratura oskarżyłaP. J. (1)o to, że:

1
w dniu 15 marca 2011 roku wW.przyul. (...)wmieszkaniu nr (...)działając wspólnie i w porozumieniu zA. S.usiłował dokonać kradzieży 200 zł na szkodęP. B.używając przemocy wobec pokrzywdzonej w postaci bicia pięściami po głowie i twarzy, szarpaniu za włosy, wykręcaniu prawej stopy, przewróceniu oraz biciu po całym ciele metalową pałką teleskopową, tj. posługując się innym przedmiotem podobnie niebezpiecznym do noża lub broni palnej, powodując uP. B.obrażenia w postaci zasinienia powieki oka lewego, zasinienie lewej okolicy barkowej, zasinienie prawej okolicy łopatkowej i trzy pasmowate zasinienia z wybroczynami krwawymi na ich tle w lewej okolicy łopatkowej i podłopatkowej, skutkującymi rozstrojem zdrowia i naruszeniem czynności narządu ciała pokrzywdzonej na czas nie przekraczający 7 dni, przy czym zarzucanego im czynu dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności w okresie od dnia 15 maja 2009 roku do 17 czerwca 2009 roku, na poczet której zostały zaliczone okresy od 2 czerwca 2008 roku do 11 marca 2009 roku i od 16 marca 2009 roku do 5 maja 2009 roku za umyślne przestępstwo podobne zart. 286 § 1 k.k.,

tj. o czyn zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 280 § 2 k.k.w zb. zart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.

2
w dniu 15 marca 2011 roku wW.w mieszkaniu przyul. (...)działając wspólnie i w porozumieniu zA. S.dokonali pobiciaA. K.popychając ją, przytrzymując i bijąc pięściami po całym ciele oraz uderzając pokrzywdzoną metalową pałką teleskopową w nogę, tj. używając innego przedmiotu podobnie niebezpiecznego do noża lub broni palnej, powodując zasinienie tylnej powierzchni podudzia lewego, zasinienie tylnej powierzchni podudzia prawego, zasinienie tylno-bocznej powierzchni uda prawego, pasmowe zasinienie tylno-bocznej powierzchni uda lewego skutkującymi rozstrojem zdrowia i naruszeniem czynności narządów ciała na czas nie przekraczający 7 dni,

tj. o czyn zart. 159 k.k.w zb. zart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.

a takżeA. S.o to, że

1
w dniu 15 marca 2011 roku wW.przyul. (...)wmieszkaniu nr (...)działając wspólnie i w porozumieniu zP. J. (1)usiłował dokonać kradzieży 200 zł na szkodęP. B.używając przemocy wobec pokrzywdzonej w postaci bicia pięściami po głowie i twarzy, szarpaniu za włosy, wykręcaniu prawej stopy, przewróceniu oraz biciu po całym ciele metalową pałką teleskopową, tj. posługując się innym przedmiotem podobnie niebezpiecznym do noża lub broni palnej, powodując uP. B.obrażenia w postaci zasinienia powieki oka lewego, zasinienie lewej okolicy barkowej, zasinienie prawej okolicy łopatkowej i trzy pasmowate zasinienia z wybroczynami krwawymi na ich tle w lewej okolicy łopatkowej i podłopatkowej, skutkującymi rozstrojem zdrowia i naruszeniem czynności narządu ciała pokrzywdzonej na czas nie przekraczający 7 dni,

tj. o czyn zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 280 § 2 k.k.w zb. zart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.

2
w dniu 15 marca 2011 roku wW.w mieszkaniu przyul. (...)działając wspólnie i w porozumieniu zP. J. (1)dokonali pobiciaA. K.popychając ją, przytrzymując i bijąc pięściami po całym ciele oraz uderzając pokrzywdzoną metalową pałką teleskopową w nogę, tj. używając innego przedmiotu podobnie niebezpiecznego do noża lub broni palnej, powodując zasinienie tylnej powierzchni podudzia lewego, zasinienie tylnej powierzchni podudzia prawego, zasinienie tylno-bocznej powierzchni uda prawego, pasmowe zasinienie tylno-bocznej powierzchni uda lewego skutkującymi rozstrojem zdrowia i naruszeniem czynności narządów ciała na czas nie przekraczający 7 dni,

tj. o czyn zart. 159 k.k.w zb. zart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.

Sąd Okręgowyw. W.wyrokiem z dnia 16 lipca 2012 r.

1. oskarżonegoP. J. (1)uznał za winnego popełnienia zarzucanych mu w akcie oskarżenia czynów i za to:
- oskarżonegoP. J. (1)za czyn opisany wpkt. Ia/ona podstawieart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 280 § 2 k.k.w zb. zart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.skazał, a na podstawieart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 280 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.wymierzył mu karę 4 (czterech) lat i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności;

-

oskarżonegoP. J. (1)za czyn opisany wpkt. IIa/ona podstawieart. 159 k.k.w zb. zart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.skazał, a na podstawieart. 159 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.wymierzył mu karę 2 (dwóch) lat i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności;

2. oskarżonegoA. S.uznał za winnego popełnienia zarzucanych mu w akcie oskarżenia czynów i za to:

-

oskarżonegoA. S.za czyn opisany wpkt. Ia/ona podstawieart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 280 § 2 k.k.w zb. zart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.skazał, a na podstawieart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 280 § 2 k.k.w zw. 2art. 11 § 3 k.k.wymierzył mu karę 3 (trzech) lat i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności;

oskarżonegoA. S.za czyn opisany wpkt. IIa/ona podstawieart. 159 k.k.w zb. zart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.skazał, a na podstawieart. 159 k.k.w zw. 7.art. 11 § 3 k.k.wymierzył mu karę 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności;

3
na podstawieart. 85 k.k.,art. 86 § 1 k.k.wymierzył oskarżonemuP. J. (1)karę łączną 5 (pięciu) lat pozbawienia wolności, a oskarżonemuA. S.karę łączną 3 (trzech) lat i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności;

4
na podstawieart. 63 § 1 k.k.zaliczył oskarżonymP. J. (1)iA. S.na poczet orzeczonej wobec każdego z nich kary łącznej pozbawienia wolności, okres jego rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od dnia 15 marca 2011 roku do dnia 16 lipca 2012 roku;

5
na podstawieart. 44 § 2 k.k.orzekł przepadek na rzecz Skarbu Państwa poprzez zniszczenie dowodu rzeczowego opisanego w wykazie dowodów rzeczowych nr(...)w pkt. 1 na k. 332, t. II;

6
zwolnił oskarżonychP. J. (1)iA. S.od opłaty i kosztów postępowania, przejmując je na rachunek Skarbu Państwa;

7
zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.K. C.z K.A.ul. (...), lok. 57 wW.tytułem zwrotu kosztów obrony z urzędu oskarżonegoP. J. (1)i na rzecz adw.M. K.z K.A.ul. (...), lok. 20 wW.tytułem zwrotu kosztów obrony z urzędu oskarżonegoA. S.kwoty po 1320,00 (jeden tysiąc trzysta dwadzieścia) zł powiększone o kwoty należnego podatku VAT.

Powyższy wyrok został zaskarżony przez obrońców obu oskarżonych.

Obrońca oskarżonegoP. J. (1)zaskarżając wyrok w całości na korzyść tego oskarżonego zarzucił:

I
na zasadzieart. 438 pkt 2 k.p.k.obrazę przepisów prawa procesowego, która miała wpływ na treść orzeczenia, tj.:

1)art. 167 k.p.k.w zw. zart. 7 k.p.k.poprzez przyjęcie, że pieniądze, których zwrotuP. J. (1)domagał się odP. B., pochodziły z działalności przestępczej, tj. czynu przestępnego popełnionego w dniu 14 marca 2011 r., określanego przez sąd jako zabór w celu przywłaszczenia portfela z pieniędzmi i dokumentami na szkodęD. M. (1);
2)art. 167 k.p.k.poprzez nieprzeprowadzenie z urzędu dowodu z zeznań świadkaD. M. (1), pokrzywdzonego zdarzeniem, o którym mowa w pkt 1 powyżej, na okoliczność przebiegu tego zdarzenia, w tym sposobu działania sprawców oraz poniesionej szkody;
3)art. 7 k.p.k.poprzez uznanie za wiarygodne zeznań świadkaZ. N. (1)w części dotyczącej zwrotuP. J. (1)reszty ze 100 złotych, jakieP. J. (1)pożyczyłZ. N. (1)w dniu 13 marca 2011 r. na zakup alkoholu, podczas gdy świadek ten składał w toku postępowania sprzeczne zeznania w tym zakresie, łącznie z zaprzeczeniem, na etapie postępowania przygotowawczego, abyP. J. (1)pożyczał mu jakiekolwiek pieniądze.
II. na zasadzieart. 438 pkt 3 k.p.k.błąd w ustaleniach faktycznych, przyjętych za podstawę orzeczenia, który miał wpływ na treść tego orzeczenia, polegający na przyjęciu, żeP. J. (1)dokonał w dniu 13 marca 2011 r. czynu określonego przez sąd jako zabór w celu przywłaszczenia portfela z pieniędzmi i dokumentami na szkodęD. M. (1), którego świadkiem byłM. S., na podstawie zeznańM. S.(k. 160-163), podczas gdy z zeznań tych wynika, że zdarzenie to miało miejsce w dniu 14 marca 2011 r., co oznacza, że pieniądze, któreP. J. (1)pożyczył w dniu 13 marca 2011 r.Z. N. (1)na zakup alkoholu (100 złotych), a także te, które zostały mu tego samego dnia - według jego wyjaśnień - ukradzione podczas pobytu wmieszkaniu nr (...)przyul. (...)wW., nie mogły pochodzić z działalności przestępczej wskazanej przez sąd, który to błąd doprowadził do naruszenia prawa materialnego, tj.art. 191 § 2 k.k.poprzez jego niezastosowanie w sytuacji, gdy ze zgromadzonego materiału dowodowego wynika, że motywem działaniaP. J. (1)było wymuszenie zwrotu wierzytelności, a nie kradzież cudzych pieniędzy.
III.na zasadzieart. 438 pkt 1 k.p.k.naruszenie prawa materialnego, tj.:

1
art. 280 § 2 k.k.poprzez jego niewłaściwe zastosowanie, w odniesieniu do zarzutu opisanego w pkt 1 aktu oskarżenia, wynikające z uznania, że pałka teleskopowa, którą posługiwał sięP. J. (1)wobecP. B.stanowiła przedmiot podobnie niebezpieczny do broni palnej lub noża, podczas gdy prawidłowa ocena właściwości tej pałki teleskopowej wskazuje, że nie jest ona takim przedmiotem.

2
art. 159 § k.k.poprzez jego niewłaściwe zastosowanie, w odniesieniu do zarzutu opisanego w pkt 2 aktu oskarżenia, wynikające z uznania, że pobicieA. K.nastąpiło z użyciem przedmiotu podobnie niebezpiecznego do broni palnej lub noża, podczas gdy prawidłowa ocena właściwości pałki teleskopowej wskazuje, że nie jest ona takim przedmiotem.

IV.na zasadzieart. 438 pkt 4 k.p.k.zgłosił zarzut ewentualny w postaci rażącej niewspółmierności kary wymierzonejP. J. (1).
Podnosząc powyższe zarzuty, na zasadzieart. 427 § 1 oraz 437 § 2 k.p.k.wnosił o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Okręgowemuw. W..

Obrońca oskarżonegoA. S.zaskarżając na korzyść tego oskarżonego pkt 2, 3, 4 i 6 wyrokowi zarzucił:

a
naruszenie prawa materialnego w postaciart. 280 § 2 k.k.poprzez jego błędne zastosowanie;

b
naruszenie prawa materialnego w postaciart. 159 k.k.poprzez jego błędne zastosowanie.

Podnosząc powyższe zarzuty wnosił o zmianę zaskarżonego orzeczenia poprzez uniewinnienie oskarżonegoA. S.od postawionych mu zarzutów.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Wniesione apelacje są bezzasadne w stopniu oczywistym a zatem nie zasługują na uwzględnienie zawarte w nich wnioski.
Przed merytorycznym odniesieniem się do poszczególnych zarzutów zawartych w apelacji obrońcy oskarżonegoP. J. (1)należy zaznaczyć, że budzić musi istotne zastrzeżenia sposób konstrukcji omawianej apelacji, zawarto w jej petitum wszystkie możliwe rodzaje zarzutów o których mowa wart. 438 k.p.k., które odnoszą się łącznie do obu czynów przypisanych oskarżonemuP. J. (1)zakwalifikowanych zart. 280 § 2 k.k.i159 k.k.
Tymczasem jest oczywiste i wynika to zarówno ze stanowiska doktryny jak również z jednolitego w tym zakresie orzecznictwa Sądu Najwyższego oraz Sądów Apelacyjnych, że zarzut obrazy prawa materialnego jest aktualny dopiero wówczas, gdy skarżący nie kwestionuje dokonanych przez Sąd pierwszej instancji ustaleń faktycznych.
Z treści petitum przedmiotowej apelacji wynika zaś, że wpkt Izawarte są zarzuty obrazy przepisów postępowania tj.art. 167w zw. zart. 77 k.p.k.orazart. 7 i 167 k.p.k., wpkt IIzarzut błędu w ustaleniach faktycznych, zaś wpkt IIIzarzuty obrazy prawa materialnego tj.art. 280 § 2 k.k.i159 k.k.(błędnie wskazano, że dotyczy§ 1tego przepisu w sytuacji, gdy przepis ten nie zawiera paragrafów).
Należy także wyraźnie podkreślić, że z dokonanych przez Sąd Okręgowy prawidłowych ustaleń faktycznych nie wynika wprost, że Sąd ten przyjął iż pieniądze, których według obrońcy zwrotuP. J. (1)domagał się odP. B.pochodziły z działalności przestępczej, tj. z czynu popełnionego w dniu 14 marca 2011 r. na szkodęD. M. (2).
Z ustaleń Sądu meriti wynika jedynie, że w początkowej oraz końcowej części tych ustaleń Sąd przyjął, żeP. J. (1)dokonał zaboru w celu przywłaszczenia portfela z pieniędzmi i dokumentami na szkodęD. M. (1)(str. 1 i 6 uzasadnienia).
Z treści tych ustaleń nie wynika jednak w żaden sposób to, co kwestionuje skarżący a mianowicie, że pieniądze których zwrotuP. J. (1)domagał się odP. B.pochodziły z działalności przestępczej.
Sąd meriti nie czynił bowiem w tym zakresie żadnych szczegółowych ustaleń faktycznych, chociażby dotyczących kwoty pieniędzy jaka znajdowała się w skradzionym portfelu.
Zatem autor apelacji w treści zarzutów I jak i II kwestionuje w istocie okoliczności, które nie tylko nie zostały przez Sąd ustalone, ale też nie miały znaczenia dla kwestii odpowiedzialności karnej obu oskarżonych. O ile bowiem kwestia zwrotu reszty ze 100 zł, jakie otrzymałZ. N. (1)od oskarżonegoP. J.na zakup alkoholu (a nie pożyczki, jak błędnie twierdzi skarżący), była przedmiotem rozważań i ustaleń Sądu i została prawidłowo rozstrzygnięta na podstawie uznanych za wiarygodne zeznań świadkaZ. N. (1), to treść zarzutu z pkt I 1 i z pkt II dotyczy okoliczności, które w przedmiotowej sprawie nie mają żadnego znaczenia.
Redagując bowiem w taki sposób zarzuty z pkt I i II petitum omawianej apelacji, jej autor pomija zasadniczy fakt, że działania oskarżonegoP. J. (1)orazA. S.w dniu zdarzenia tj. 15 marca były skierowane wobec pokrzywdzonychP. B.iA. K., które nie tylko nie miały żadnego związku z wydarzeniami, jakie miały miejsce w dniach 13 i 14 marca 2011 r., ale nie miały ponadto żadnych zobowiązań finansowych wobec oskarżonych.
Zatem powyższe zarzuty dotyczą kwestii, które nie mają żadnego znaczenia dla rozstrzygnięcia przedmiotowej sprawy, skoro odnoszą się w istocie tylko do zdarzeń z okresu poprzedzającego, tj. z 13 i 14 marca 2011 r. oraz do osobyZ. N., który podczas zdarzenia z dnia 15 marca 2011 r. nie był obecny.
Z tego też względu Sąd Apelacyjny, uznając powyższe zarzuty za całkowicie bezzasadne, nie widzi potrzeby, aby szerzej analizować wywody autora apelacji, które nie odnoszą się do istoty zagadnienia.
Za całkowicie bezzasadne uznać należy również zarzuty obrazy prawa materialnego zawarte w pkt III omawianej apelacji.
Z treści obu zarzutów wynika, że autor apelacji obrazyart. 280 § 2 k.k.i159 k.k.dopatruje się w tym, że Sąd Okręgowy błędnie przyjął, iż pałka teleskopowa, którą posługiwał się oskarżonyP. J. (1), stanowiła przedmiot podobnie niebezpieczny do broni palnej lub noża.
Argumentacja skarżącego dotycząca przedmiotowych zarzutów zawarta na str. 5 i 6 apelacji jest dosyć lakoniczna i powierzchowna, a w istocie ogranicza się do wymienienia trzech orzeczeń Sądów Apelacyjnych odnoszących się do omawianego zagadnienia, bez głębszej analizy tych judykatów, chociażby poprzez wskazanie do jakich konkretnie stanów faktycznych owe orzeczenia się odnoszą.
Sąd odwoławczy mając na uwadze wyżej przytoczone wywody skarżącego uznał, że w żaden sposób nie podważają one trafnych ustaleń Sądu w tym zakresie oraz dokonanej kwalifikacji prawnej obu czynów przypisanych oskarżonemuP. J..
Z pisemnych motywów zaskarżonego wyroku, sporządzonych przez Sąd Okręgowy w sposób zgodny z wymogami określonymi wart. 424 k.p.k., wynika w sposób jednoznaczny, ze również kwestia kwalifikacji prawnej czynów przypisanych oskarżonemu była przedmiotem wnikliwych, merytorycznych rozważań Sądu meriti.
Na stronach 41-42 pisemnych motywów zaskarżonego wyroku Sąd ten odniósł się także do właściwości użytej podczas zdarzenia pałki teleskopowej trafnie stwierdzając, że ocena indywidualnych, obiektywnych właściwości (fizycznych cech) metalowej pałki teleskopowej, którą posługiwali się oskarżeni, wskazuje na to, że użycie tego przedmiotu przez oskarżonych stworzyła dla obu pokrzywdzonych zagrożenie analogiczne do użycia noża czy broni palnej.
Należało bowiem uwzględnić właściwości przedmiotowej pałki, która była wykonana z metalu, jej wymiary i kształt, a zwłaszcza fakt, że zakończona była metalową, grubą, owalną końcówką o ostrych brzegach.
Wnioski Sądu Okręgowego wynikające z opisanych właściwości przedmiotowej pałki są logiczne, przekonujące i mają oparcie w przytoczonym orzecznictwie, i w związku z tym zasługują na pełną aprobatę ze strony Sądu odwoławczego.
Sąd Apelacyjny nie znalazł również żadnych podstaw, aby dokonać korekty wyroku w zakresie orzeczonych wobec obu oskarżonych kar jednostkowych oraz kar łącznych, które nie noszą w sobie cech rażącej surowości, bowiem nie przekraczają stopnia winy oskarżonych oraz uwzględniają we właściwy sposób dyrektywy wymiaru kary określone wart. 53 k.k.
Z uwagi zaś na lakoniczność zarzutu zawartego w pkt IV omawianej apelacji, a w istocie brak dodatkowych argumentów w jej uzasadnieniu, Sąd Apelacyjny nie dostrzega potrzeby i konieczności szerszego odnoszenia się do kwestii wymiaru kary orzeczonej wobec oskarżonegoP. J. (1), która nie jest nadmiernie surowa (5 lat pozbawienia wolności), a przy jej orzekaniu uwzględniono wszystkie istotne okoliczności mające wpływ na wymiar tej kary.
O kosztach sądowych za postępowanie odwoławcze orzeczono na podstawieart. 636 § 1 k.p.k.w zw. zart. 634 k.p.k.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2012-12-27'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Zbigniew Kapiński
- Adam Wrzosek
- Jarosław Góral
legal_bases:
- art. 280 § 2 k.k.
- art. 427 § 1 oraz 437 § 2 k.p.k.
recorder: sekr. sąd. Kazimiera Zbysińska
signature: II AKa 387/12
```