You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt XXIII Ga 1228/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 19 października 2018r.
Sąd Okręgowy w Warszawie, Sąd Gospodarczy, XXIII Wydział Gospodarczy Odwoławczy
w składzie:

Przewodniczący:

SSO Wiktor Piber

Sędziowie:

SSO Alicja Dziekańska
SSO Paweł Kieta (spr.)

Protokolant:

sekr. sądowy Mariusz Bajsztok

po rozpoznaniu 10 października 2018r. w Warszawie na rozprawie
sprawy o udzielnie zamówienia publicznego
przy udziale zamawiającego(...)Szpitala Specjalistycznego wW.

z udziałem(...) spółki z ograniczoną odpowiedzialnościąwŁ.
na skutek skargi zamawiającego
od wyroku Krajowej Izby Odwoławczej wW.z dnia 22 czerwca 2018r., sygn. akt KIO 1146/18

1
oddala skargę,

2
zasądza od(...)Szpitala Specjalistycznego wW.na rzecz(...) spółki z ograniczoną odpowiedzialnościąwŁ.3.750,00 zł (trzy tysiące siedemset pięćdziesiąt złotych) tytułem kosztów postępowania skargowego.

SSO Alicja Dziekańska  SSO Wiktor Piber  SSO Paweł Kieta
Sygn. akt XXIII Ga 1228/18

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 22 czerwca 2018 r. Krajowa Izba Odwoławcza (dalej Izba) w sprawie o sygn. akt KIO 1146/18 w przedmiocie odwołania wniesionego przez(...) sp. z o.o.sp. k. wŁ.(dalej wykonawca, przeciwni skargi) w postępowaniu prowadzonym przez(...)Szpital(...)wW.(dalej zamawiający, skarżący) w pkt 1 uwzględniła odwołanie i nakazała zamawiającemu: unieważnienie czynności unieważnienia postępowania o udzielenie zamówienia publicznego dla pakietu I zadania 1., unieważnienie czynności odrzucenia oferty wykonawcy dla pakietu I zadania 1. oraz powtórzenie czynności badania i oceny ofert dla pakietu I zadania 1. z uwzględnieniem oferty wykonawcy; w pkt 2 kosztami postępowania obciążyła zamawiającego i zaliczyła w poczet kosztów postępowania odwoławczego 15.000 zł uiszczoną przez wykonawcę tytułem wpisu od odwołania oraz zasądziła od zamawiającego na rzecz wykonawcy 18.600 zł stanowiącą koszty postępowania odwoławczego poniesione z tytułu wpisu i wynagrodzenia pełnomocnika.
Krajowa Izba Odwoławcza oparła swoje rozstrzygnięcie na następujących ustaleniach faktycznych i rozważaniach prawnych.
Zamawiający prowadzi postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego na „dostawę materiałów medycznych”. Zamawiający odrzucił ofertę wykonawcy złożoną dla pakietu I zadania 1. jako niezgodną z SIWZ ze względu na to, że w pozycji 19. wymagał zaoferowania przedłużaczy do pompy infuzyjnej z końcówką typuL., a wykonawca zaoferował przedłużacz do pompy infuzyjnej z końcówką typuL..
Izba uznała, że, niezależnie od intencji zamawiającego, nie zostały one w sposób zrozumiały wskazane w SIWZ. Zamawiający - wskazując w pozycji 19. jedynie na końcówkę typuL.bez określenia, że w istocie ma to być końcówka typuL.oraz przy istniejących możliwych dwóch końcówkachL.iL., co wyraźnie wynika zarówno z samej Polskiej Normy, jak i istniejących na rynku produktów - nie dookreślił, który rodzaj końcówki ma zostać zaoferowany, a więc dopuścił oba jej rodzaje. Zamawiający nie wskazał też, że zamierza stosować zamawiane przedłużacze do dokonywania punkcji zatok lub innych celów niż do pomp infuzyjnych. W ocenieI.brak było podstaw, by oświadczenie woli zamawiającego tłumaczyć w sposób zawężający, tj. jako żądanie jedynie końcówki typuL.. W zakresie pozycji 19. była zgodna z SIWZ.
O kosztach postępowania odwoławczego orzeczono na podstawieart. 192 ust. 9 i 10 Pzp.
Skargę od powyższego wyroku wniósł zamawiający i zaskarżył wyrok w całości. Zaskarżonemu orzeczeniu zarzucił:
1) naruszenie prawa materialnego, tj.art. 7 ust. 1 Pzppoprzez jego niewłaściwe zastosowanie i uznanie oferty wykonawcy, jako zgodnej z wymaganiami SIWZ w okolicznościach, w których takie stanowisko oznacza uprzywilejowanie wykonawcy albowiem pomimo rozróżnienia odrębnych pozycji 19 i 20 w SIWZ Izba zaaprobowała ofertę wykonawcy, który przedłożył dla obu pozycji ten sam przedłużacz końcówką typuL., co należy uznać za działanie sprzeczne z zasadą równego traktowania w stosunku do innych wykonawców, którzy przedłożyli prawidłową ofertę;
2) naruszenie prawa materialnego, tj.art. 29 ust. 1 Pzppoprzez jego nieprawidłowe zastosowanie i uznanie, iż intencje zamawiającego nie zostały w sposób wyraźnie zrozumiały wskazane w SIWZ w okolicznościach, w których Izba pominęła w zupełności fakt, że SIWZ była kierowana do profesjonalnych podmiotów, posiadających wiedzę na temat asortymentu dostępnego na rynku, a nie do przeciętnego odbiorcy, w konsekwencji rozróżnienie wpozycjach 19 i 20L.orazL.było jasne dla wykonawców, w tym dla(...) sp. z o.o.sp.k., pomimo aktualnie zajmowanego przez niego stanowiska;
3) naruszenie prawa materialnego, tj.art. 93 ust. 1 pkt 1 Pzppoprzez jego nieprawidłowe zastosowanie i uznanie, iż nie zachodziły podstawy do odrzucenia oferty wykonawcy(...) sp. z o.o.sp.k. w okolicznościach, w których wykonawca w ofercie zaproponował produkt, który nie spełniał kryteriów określonych w specyfikacji istotnych warunków zamówienia i nie mógłby być w konsekwencji wykorzystany na Oddziale(...)zamawiającego, który zgłaszam zapotrzebowanie na przedłużaczeL., a nieL.;
4) naruszenie prawa materialnego, tj.art. 14 ust. 1 PZPw związku zart. 65 § 1 k.c.poprzez nieprawidłowe zastosowanie i dokonanie niewłaściwej wykładni SIWZ, które dla podmiotów profesjonalnych pozostawały jasne, gdyż wprowadzały rozróżnienie wpunktach 19 i 20na zapotrzebowanie odpowiednio przedłużaczy z końcówkamiL.orazL., a zatem oświadczenie zamawiającego podlegało jednoznacznej interpretacji dla podmiotów profesjonalnych z uwagi na fakt dostępnych na rynku produktów, m.in. producenta(...), które wyraźnie odnosi się albo do końcówekL., alboL..
Podnosząc powyższe zarzuty skarżący wniósł o uwzględnienie skargi i zmianę zaskarżonego wyroku poprzez oddalenie odwołania w całości obciążenie wykonawcy kosztami postępowania odwoławczego oraz zasądzenie od wykonawcy na jego rzecz kosztów procesu, w tym kosztów zastępstwa procesowego według norm prawem przepisanych. Skarżący wniósł również o dopuszczenie i przeprowadzenie wskazanych dowodów.
W odpowiedzi na skargę wykonawca wniósł o jej oddalenie jako całkowicie bezzasadnej, pominięcie wniosków dowodowych zgłoszonych przez skarżącego i zasądzenie kosztów zastępstwa procesowego.
W piśmie procesowym z dnia 15 października 2018 r. skarżący ustosunkował się do twierdzeń przeciwnika skargi oraz w razie oddalenia skargi wniósł o nieobciążanie go kosztami postępowania.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Skarga jest bezzasadna. Sąd Okręgowy w całości aprobuje ustalenia faktyczne Izby i ich ocenę prawną.
Wszystkie zarzuty skargi sprowadzały się zasadniczo do błędnej - w ocenie skarżącego – oceny SIWZ przez Izbę i w konsekwencji zarzutu nieprawidłowego uznania, że oferta wykonawcy była zgodna ze specyfikacją. Żaden z podniesionych w skardze zarzutów nie był skuteczny. W ocenie Sądu Okręgowego Izba nie naruszyła zasady równego traktowania poprzez dopuszczenie oferty wykonawcy. W ocenie Sądu oferta przeciwnika skargi była zgodna z SIWZ, zaskarżony wyrok doprowadził zatem do przywrócenia funkcjonowania tej zasady w przedmiotowym postępowaniu.
Jak trafnie wskazała Izba, opis zamówienia podlega wykładni zgodnie z regułamiart. 65 k.c.W orzecznictwie Sądu Najwyższego wskazuje się, że wykładnia umów w pierwszym rzędzie powinna uwzględniać - stosownie doart. 65 § 2 k.c.- rzeczywistą wolę stron zawierających umowę. Wymaga to zbadania nie tylko konkretnego postanowienia umowy, ale analizy jej całości; innymi słowy wskazane jest przyjmowanie takiego sensu oświadczenia woli, które uwzględnia logikę całego tekstu (kontekst umowny). Poza tym, dla stwierdzenia zgodnej woli stron mogą mieć znaczenie ich wcześniejsze i późniejsze oświadczenia oraz zachowania, czyli tzw. kontekst sytuacyjny.
Wykładnia oświadczeń woli w świetleart. 65 § 1 i 2 k.c.oparta jest na tzw. metodzie kombinowanej. W pierwszej fazie procesu wykładni ustala się sens oświadczenia woli na podstawie rzeczywistego znaczenia nadawanego oświadczeniu przez obie strony (sens oświadczenia zgodny z rzeczywistą wolą stron). Jeżeli brak jest w tym zakresie zgodnego rozumienia stron, należy odwołać się do metody obiektywnej, wedle której właściwy sens oświadczenia woli ustala się na podstawie przypisania normatywnego, czyli zgodnie z tym, jak adresat oświadczenia sens ten rozumiał i rozumieć powinien; decydujący jest więc normatywny punkt widzenia odbiorcy oświadczenia, który z należytą starannością dokonuje wykładni zmierzającej do odtworzenia treści myślowych osoby składającej oświadczenie woli (uchwała składu siedmiu sędziów Sądu Najwyższego z dnia 29 czerwca 1995 r., III CZP 66/95, wyrok Sądu Najwyższego z dnia 10 stycznia 2018 r., I CSK 225/17, wyrok Sądu Najwyższego z dnia 16 marca 2018 r., IV CSK 106/17).
Dokonana przez Izbę wykładnia opisu przedmiotu zamówienia uwzględnia powyższe kryteria. Zamawiający wskazał w pozycji 19. opisu przedmiotu zamówienia jedynie na końcówkęL.– bez określenia, czy chodzi o końcówkęL.czyL., zatem sformułował SIWZ w sposób niejednoznaczny i niewyczerpujący, wbrewart. 29 ust. 1 Pzp. Z literalnego brzmienia specyfikacji wynikało zatem, że zamówienie dotyczyło materiału medycznego z końcówkęL.. W żaden sposób zatem z literalnego brzmienia opisu zamówienia nie można odczytać – zgodnie z wolą zamawiającego – że przedmiotem zamówienia był przedłużacz do pomp infuzyjnych z końcówkąL.w rozumieniu nomenklatury stosowanej przez(...) sp. z o.o.

Zgodnie z treścią normy PN-EN-ISO-80369-7 łącznikiemL.mogą być zarówno łącznikiL.orazL.. Okoliczność, że inni wykonawcy przedłożyli ofertę zgodną z niewyartykułowanym dostatecznie zamierzeniem zamawiającego nie oznacza, że należy obciążyć wykonawcę negatywnymi konsekwencjami złożenia oferty zgodnie z SIWZ, który dokonał interpretacji specyfikacji w dozwolonym (i koniecznym) zakresie. Wbrew zarzutom skargi, jest uzasadnione i zasługuje na ochronę prawną sytuacja, w której wykonawcy, składając oferty w postępowaniu o udzielenie zamówienia, posiłkują się terminologią polskich norm, a nie nazwami na opakowaniach producentów. Prawidłowo Izba wywiodła, że odwołanie do polskich norm mieści się w granicach dozwolonej wykładni oświadczeń woli. Jeżeli wątpliwości wykonawcy co do przedmiotu zamówienia można rozwiać zapoznając się z normami ISO, nie można nałożyć na wykonawcę obowiązku skorzystania z wyjaśnień.
Mając na uwadze kontekst sytuacyjny oraz kombinowaną metodę wykładni oświadczenia woli w postaci opisu przedmiotu zamówienia, należy wywieść, że brak skorzystania z wyjaśnień nie może obciążać wykonawcę, bowiem to zamawiający sporządza opis przedmiotu zamówienia. Błędy występujące w SIWZ obciążają autora. Rację należy przyznać Izbie, że zamawiający nie może wymagać, że wykonawcy domyślą się zastosowania przedmiotu zamówienia – nawet jeżeli są profesjonalistami. Wbrew oczekiwaniom skarżącego odczytywanie intencji wykorzystania przedmiotu zamówienia przez zamawiającego nie jest rolą składających oferty. Oznacza to, że brak jest podstaw do obciążenia wykonawców negatywnymi konsekwencjami (w postaci odrzucenia oferty) braku dostosowania się do takiego wymogu.
Podsumowując, dokonując wykładni oświadczenia woli zamawiającego należało przyjąć za Izbą, że przedmiot zamówienia obejmował przedłużacz do pomp infuzyjnych zarówno z łącznikamiL., jak iL.. W konsekwencji zamawiający niezasadnie odrzucił ofertę wykonawcy jako niezgodną z SIWZ.
Mając powyższe na uwadze, na podstawieart. 198f ust. 2 p.z.p.Sąd Okręgowy oddalił skargę, jako bezzasadną.
O kosztach postępowania Sąd Okręgowy orzekł na podstawieart. 102 k.p.c., obciążając skarżącego połową kosztów postępowania skargowego.
Sposób skorzystania zart. 102 k.p.c.jest suwerennym uprawnieniem sądu orzekającego i od oceny tego sądu należy przesądzenie, że taki szczególnie uzasadniony wypadek nastąpił w rozpoznawanej sprawie oraz usprawiedliwia odstąpienie od obowiązku ponoszenia kosztów procesu. Zakwalifikowanie przypadku jako „szczególnie uzasadnionego” wymaga rozważenia całokształtu okoliczności faktycznych sprawy (postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 15 czerwca 2011 r., sygn. akt V CZ 23/11). Postanowieniem z dnia 30 lipca 2018 r. zwolnił od kosztów sądowych skarżącego. Sąd Okręgowy doszedł do przekonania, że w niniejszej sprawie należy zastosować równieżart. 102 k.p.c.Skarżący prowadzi działalność o specyficznym charakterze polegającą na udzielaniu świadczeń zdrowotnych, jest jednostką publiczną. Obciążenie go wydatkiem w postaci poniesienia pełnych kosztów procesu spowodowałoby, że negatywne skutki niniejszego procesu dotknęłyby pacjentów i możliwości ich leczenia. Z drugiej jednak strony nie można zapominać, że zasada równości stron stosunków cywilnoprawnych sprawia, że ich interesy winny podlegać identycznej ochronie prawnej, a tym samym przegrywający proces powinien ponosić skutki własnych działań i zaniechań w takim samym zakresie, jak każdy inny podmiot uczestniczący w gospodarczym obrocie cywilnoprawnym.
Pomimo, że Izba w sposób klarowny wyjaśniła szpitalowi, że przyczyną niniejszego sporu sądowego jest oczywisty błąd w SIWZ, którego jest autorem, zamawiający zdecydował się zainicjować postępowanie skargowe. Takie zachowanie nie może spotkać się z aprobatą Sądu i jest przyczyną, dla której Sąd nie odstąpił od obciążenia skarżącego kosztami procesu, a jedynie zasądził połowę kosztów.

SSO Alicja Dziekańska SSO Wiktor Piber SSO Paweł Kieta

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Warszawie
date: '2018-10-19'
department_name: XXIII Wydział Gospodarczy Odwoławczy
judges:
- Paweł Kieta
- Alicja Dziekańska
- Wiktor Piber
legal_bases:
- art. 192 ust. 9 i 10 Pzp
- art. 65 § 1 i 2 k.c.
- art. 102 k.p.c.
recorder: sekr. sądowy Mariusz Bajsztok
signature: XXIII Ga 1228/18
```