You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ca 876/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 5 października 2018 roku
Sąd Okręgowy w Kielcach II Wydział Cywilny Odwoławczy
w składzie:
Przewodniczący: SSO Małgorzata Klesyk
Sędziowie: SSO Teresa Strojnowska
SSO Mariusz Broda (spr.)
Protokolant: starszy sekretarz sądowy Ewa Banaszek
po rozpoznaniu w dniu 5 października 2018 r. w Kielcach
na rozprawie
sprawy z powództwa(...) Spółki Akcyjnejz siedzibą wL.
przeciwkoD. D. (1)
o zapłatę
na skutek apelacji powoda
od wyroku Sądu Rejonowego w Kielcach z dnia 9 marca 2018 r. sygn. akt VIII C 558/16 upr

I
oddala apelację;

II
zasądza od(...) Spółki Akcyjnejz siedzibą wL.na rzeczD. D. (1)kwotę 450 (czterysta pięćdziesiąt) złotych tytułem kosztów postępowania apelacyjnego, obejmujących wynagrodzenie za udzieloną z urzędu przez adwokataK. M.pomoc prawną.

Sygn. akt II Ca 876/18

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 9.03.2018r. Sąd Rejonowy w Kielcach oddalił powództwo o zasądzenie odD. D. (2)na rzecz(...) S.A.z siedzibą wL.kwoty 2600,73 zł (z tytułu naliczonej zgodnie z „prawem energetycznym” opłaty zryczałtowanej, z uwagi na ingerencję w układ pomiarowo - rozliczeniowy energii elektrycznej), z ustawowymi odsetkami za opóźnienie od dat i kwot szczegółowo opisanych w pozwie; zasądził od powoda na rzecz pozwanej koszty procesu w kwocie 738 zł; nakazał ściągnąć od powoda na rzecz Skarbu Państwa – Sądu Rejonowego w Kielcach koszty sądowe w kwocie 1262,86 zł. Podstawy faktyczne i prawne tej treści rozstrzygnięcia przedstawił w pisemnym uzasadnieniu (k.247-252). Z jego treści w szczególności wynika, że Sąd pierwszej instancji ustalił, że powoda i pozwaną łączyła umowa o dostawę energii elektrycznej; mąż osoby, która wynajmowała od pozwanej lokal mieszkalny, dokonał ingerencji w znajdujący się w nim układ pomiarowo – rozliczeniowy energii elektrycznej, a jednocześnie powód nie wykazał, aby w związku z tym doszło do zaniżenia poboru energii. Odnosząc taki stan faktyczny do treściart. 57 ust. 1 pkt. 1 ustawy z dnia 10.04.1997r. prawo energetyczne(Dz.U. z 2017r., poz. 220), Sąd Rejonowy wykluczył odpowiedzialność pozwanej na tej podstawie, z uwagi na brak jej zawinienia. Niezależnie od tego, Sąd Rejonowy stwierdził, że także brak wykazania stanu zaniżenia poboru energii eliminuje odpowiedzialność pozwanej w oparciu o wskazaną podstawę prawną. Sąd pierwszej instancji dostrzegł także i to, że powód nie dochodził w niniejszym postępowaniu w/w kwoty z tytułu nienależytego wykonania umowy, tj. na podstawieart. 471 kc, do czego uprawniałby go przepisart. 57 ust. 1 pkt. 2 prawa energetycznego.
Wyrok w całości zaskarżył powód. W wywiedzionej apelacji (k.255-258) zarzucił:
- naruszenieart. 57 ust. 1 pkt. 1w zw. zart. 3 pkt. 18 ustawy z dnia 10.04.1997r. prawo energetyczne(Dz.U. z 2017r., poz. 220), w zw. zart. 471 kciart. 474 kc, poprzez niezastosowanie w sprawie reżimu odpowiedzialności kontraktowej, w sytuacji, gdy nielegalny pobór energii niezgodnie z umową, tj, poprzez ingerencję w pracę układu pomiarowo - rozliczeniowego stanowi nienależyte wykonanie umowy sprzedaży energii elektrycznej, co winno skutkować przyjęciem, że najemca, któremu pozwana powierzyła korzystanie z energii i płacenie rachunków za nią, nie jest osobą trzecią, za którą pozwana nie ponosi odpowiedzialności;
-art. 5 kcpoprzez niewłaściwe zastosowanie, a to wobec niewskazania konkretnej zasady współżycia społecznego, którą powód naruszył, a nadto ze względu na zastosowanie w/w przepisu na korzyść pozwanej, którą na zasadzieart. 474 kcobciążają nieuczciwe działania najemcy.
Wobec powyższego powód wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i zasądzenie żądanej pozwem kwoty oraz kosztów procesu, obciążanie pozwaną kosztami sądowymi, zasądzenie kosztów postępowania apelacyjnego na rzecz powoda.
Pozwana wniosła o oddalenie apelacji i przyznanie wynagrodzenia pełno mocnikowi za udzieloną pomoc prawną z urzędu w postępowaniu apelacyjnym.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja nie jest zasadna i jako tak podlegała oddaleniu.
Sąd Rejonowy poczynił prawidłowe ustalenia co do wszystkich okoliczności faktycznych istotnych dla rozstrzygnięcia sprawy. Nie były one kwestionowane w postępowaniu apelacyjnym. Wobec tego Sąd Okręgowy w całości przyjął je za własne. Brak zarzutów w apelacji, które byłyby wymierzone w prawidłowość ustalonej przez Sąd pierwszej instancji podstawy faktycznej zaskarżonego wyroku, wyznacza granice niniejszego uzasadnienia do wyjaśnienia jedynie zastosowania do niej podstaw prawa materialnego.
Weryfikacja dokonanej przez Sąd Rejonowy prawnomaterialnej oceny tego niewadliwie ustalonego stanu faktycznego wynika pewnego uporządkowania tego, co wynika bezpośrednio z właściwych do zastosowania w tym przypadku podstaw prawa materialnego, w kontekście tego, co rzeczywiście wynika z orzecznictwa, do którego odwołuje się zarówno Sąd Rejonowy, jak i skarżący.
W pierwszej kolejności należało udzielić prawidłowej odpowiedzi na pytanie o podstawę prawną, w oparciu, o którą trzeba było rozważyć odpowiedzialność pozwanego w realiach niespornie ustalonego stanu faktycznego. Skoro pozwaną łączyła z powodem umowa o dostawę energii elektrycznej i nastąpiła ingerencja w układ pomiarowy tej energii ze strony osoby (najemcy), którą łączyła z pozwaną umowa najmu lokalu, to wobec zgłoszonego w pozwie żądania zapłaty – tzw. zryczałtowanej opłaty (a nie odszkodowania), rozważenia odpowiedzialności pozwanej należało dokonać na podstawieart. 57 ust. 1 pkt. 1, w takim zakresie, w jakim przepis ten w przypadku nielegalnego poboru energii (w rozumieniuart. 3 pkt. 18 prawa energetycznego) uprawnia zakład energetyczny do pobierania od odbiorcy (oczywiście pomimo zawarcia umowy) opłaty w wysokości określonej w taryfie, chyba że nielegalne pobieranie paliw lub energii wynikało z wyłącznej winy osoby trzeciej, za którą odbiorca nie ponosi odpowiedzialności. Nie ulega bowiem żadnej wątpliwości to, że w takiej sytuacji chodzi o jeden z trzech stanów faktycznych stanowiących hipotezę normyart. 57 ust. 1 pkt. 1 prawa energetycznego, które stanowią delikt (p. Uchwała Sądu Najwyższego z dnia 10 grudnia 2009 r., III CZP 107/09, Lex 531131). Podkreślenia w związku z tym wymaga to, na co także zwrócił uwagę SN w w/w orzeczeniu, że przepisart. 57 ust. 1 pkt. 1, jako obejmujący wszystkie trzy warianty hipotezy objętej nim normy prawnej, nie statuuje odpowiedzialności kontraktowej. To są dwa różne zagadnienia. Taka konstatacja nie koliduje z poglądem wyrażonym w uzasadnieniu wyroku Sądu Okręgowego w Kielcach, do którego odwołał się skarżący (sygn.. akt II Ca 1173/16), gdzie Sąd ten wyraził jedynie pogląd o możliwości dochodzenia przez zakład energetyczny zapłaty albo na podstawieart. 57 ust. 1 pkt. 1albo na zasadach ogólnych, tj. na podstawieart. 57 ust. 1 pkt. 2. Warto przy tym zauważyć i to, że podstawą prawną orzeczenia w tej sprawie byłart. 57 ust. 1 pkt. 1 prawa energetycznego. Oczywiście w tej drugiej sytuacji (art. 57 ust. 1 pkt. 2 prawa energetycznego) mogą pojawić dwa warianty stanu faktycznego, o ile pomimo istniejącej umowy odbiorca pobiera energię ingerując w układ, to oczywiście aktualizuje się podstawa prawna w postaciart. 471 kc, bo takie jego zachowanie należy kwalifikować jako wykonanie umowy w sposób niezgodny z jego treścią. Natomiast w przypadku pobierania energii bez zawartej umowy aktualny staje sięart. 415 kc.Podkreślenia wymaga to, że te dwie grupy reżimów odpowiedzialności (z kontraktu i z deliktu) nie przenikają się wzajemnie i nie można dowolnie ich łączyć na poziomie zarówno przesłanek pozytywnych jak i negatywnych, jak próbuje to czynić po przede wszystkim skarżący – „kumulując” w sposób zupełnie nieuprawniony (jak wynika z już przytoczonych uwag Sądu Okręgowego)art. 57 ust. 1 pkt. 1 prawa energetycznegozart. 471 kc, a to tylko po to, by próbować z tego wywieść odpowiedzialność pozwanej za zachowanie osoby trzeciej – na podstawiacieart. 474 kc.Jest to konstrukcja oczywiście błędna, skoro opiera się na połączeniu dwóch różnych zasad odpowiedzialności, tj. z kontraktu i z deliktu, które ze swej istoty mają odrębny charakter, przesłanki, a wobec tego i zastosowanie w różnych stanach faktycznych. Również Sąd Rejonowy popada w pewną niekonsekwencję, skoro, przyjmując prawidłowe założenie, że wobec takiego, a nie innego żądania pozwu (obejmującego opłatę zryczałtowaną, a nie – raz jeszcze należy podkreślić – odszkodowanie) odpowiedzialność pozwanej należało rozważyć na podstawie na podstawieart. 57 ust. 1 pkt. 1 prawa energetycznego, bada także kwestię zawinienia pozwanej – ostatecznie ją wykluczając. To ostatnie zagadnienie pozostawało oczywiście bezprzedmiotowe, skoro nie ulega żadnej wątpliwości to, żeart. 57 ust. 1 pkt. 1 prawa energetycznegostatuuje odpowiedzialność na zasadzie ryzyka. Przywołana już treść tego przepisu potwierdza, że jest to klasyczna, znana prawu cywilnemu konstrukcja, analogiczna chociażby do tej zart. 429 kc,art. 435 § 1. kc, 436§ 1. kc, czyart. 417 § 1 kc.Jej istota sprowadza się do tego, że wina nie jest przesłanką odpowiedzialności odszkodowawczej.
Wobec tego, musi ulec zamianie wyprowadzony przez Sąd Rejonowy wniosek, co do tego, że brak winy wyłączył odpowiedzialność odszkodowawczą pozwanej. Brak winy pozostawał obojętny z punktu widzenia odpowiedzi na pytanie o odpowiedzialność na podstawieart. 57 ust. 1 pkt. 1 prawa energetycznego.
Natomiast w tym miejscu relewantności nabierają pozostałe ustalania Sądu Rejonowego. Trafnie zauważa Sąd Rejonowy, że powód nie wykazał, aby doszło do faktycznego poboru energii. Przypomnieć w ty miejscu należy jedynie to, że tych ustaleń, w postępowaniu apelacyjnym skarżący nie zwalczał. Skoro pozwany poprzestał tylko na wykazaniu ingerowania w układ pomiarowo - rozliczeniowy, to już tylko ten ograniczony stan faktyczny, eliminuje przypisanie pozwanej obowiązku uiszczenia zryczałtowanej opłaty, o jakiej mowa. Innymi słowy, brak podstaw do przypisania pozwanej odpowiedzialności, w takich, a nie innych granicach przedmiotowych i podmiotowych niniejszego postępowania.
Niezależnie od powyższego, nie można tracić z pola widzenia i tych niekwestionowanych przez powoda ustaleń, że ingerowanie w układ (niezależnie od odpowiedzi na pytanie, czy doszło, czy nie doszło do zaniżenia poboru energii) jest wyłącznie skutkiem aktywności osoby trzeciej, tj. najemcy lokalu, do którego była dostarczana energia elektryczna. Jeżeli tak, to została wykazana przesłanka egzoneracyjna, o jakiej mowa wart. 57 ust. 1 pkt. 1 prawa energetycznego, a tym samym zwalniająca pozwaną z odpowiedzialności na zasadzie ryzyka, kreowanej co do zasady przez ten przepis. Brak bowiem podstawy prawnej, która przy tej konstrukcji odpowiedzialności uzasadniałaby odpowiedzialność pozwanej za osobę trzecią. Jak zostało już wyjaśnione, nie jest nią z całą pewnościąart. 474 kc, bo ten, co do zasady, mógłby być rozważany tylko w sytuacji, kiedy odpowiedzialność samej pozwanej byłaby odnoszona do treściart. 471 kc, a w niniejszej sprawie tak nie jest. Takiej podstawy nie można wywodzić także z samego stosunku najmu, w tym najmu lokalu, gdyż jego treść już z samej istoty tego rodzaju węzła obligacyjnego, reguluje jedynie relacje w płaszczyźnie najemca – wynajmujący i wynajmujący – najemca, a więc nie w płaszczyźnie, tych podmiotów względem osób trzecich.
To wszystko, raz jeszcze podkreślić trzeba, dotyczy odpowiedzialności na podstawieart. 57 ust. 1 pkt. 1 prawa energetycznego, a więc tego reżimu , który był determinowany jednoznacznie wyeksponowanym na uzasadnienie żądania pozwu stanem faktycznym.
Czym innym jest kwestia stosowaniaart. 57 ust. 1 pkt. 2w zw. zart. 471 kc– czyli ogólnych zasad odpowiedzialności odszkodowawczej, gdzie trzeba rozważyć, czy fakt zawarcia umowy ma znaczenie dla odpowiedzialności strony, której energia jest dostarczana, czy nie i udzielić odpowiedzi na pytanie, co w sytuacji, kiedy przyczyna nielegalnego poboru pozostawała jedynie po stronie osoby trzeciej. Przepisart. 471 kc, ma dość czytelną konstrukcję, a mianowicie statuuje domniemanie zawinienia osoby, która nie wykonała, bądź nienależycie wykonała zobowiązanie, oczywiście domniemanie wzruszalne, a wobec tego taka osoba musi wykazać, że był to następstwo okoliczności, za które nie ponosi odpowiedzialności. To wszystko oczywiście nie mogło mieć znaczenia w niniejszym postępowaniu, z uwagi na jednoznacznie zidentyfikowane jego przedmiotowe granice, które determinowały także zakres ustaleń faktycznych jak i konieczność zastosowania do nich właściwej podstawy prawa materialnego.
Z tych wszystkich względów, postawione w apelacji zarzuty naruszenia prawa materialnego nie znalazły żadnego usprawiedliwienia. Jeśli chodzi o sam zarzut naruszeniaart. 5 kc, to wobec wyeliminowania odpowiedzialności pozwanej z uwagi na efekt zastosowaniaart. 57 ust. 1 pkt. 1 prawa energetycznegodo niespornie ustalonej podstawy faktycznej, bezprzedmiotowym było rozważanie, czy powód dochodząc zapłaty wskazanej już kwoty, przekroczył granicę ochrony praw podmiotowych wskazane w treściart. 5 kc.
W tym stanie rzeczy, Sąd Okręgowy na podstawieart. 385 kpcorzekł jak w pkt. I sentencji.
Orzeczenie o kosztach postępowania apelacyjnego znajduje uzasadnienie wart. 98 §1 kpcw zw. z §  6 Rozp. Min. Spr. Z dnia 3.10.20116r. w sprawie ponoszenia opłat (…) Dz.U.2016.1714. oraz w § 2 pkt. 3 i § 10 ust. 1 pkt. 1 Rozp. Min. Spr. z dnia 22.10.2015r. w sprawie opłat za czynności adwokackie (Dz.U.2015.1800).
SSO Teresa Strojnowska SSO Małgorzata Klesyk SSO Mariusz Broda
(...)

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Kielcach
date: '2018-10-05'
department_name: II Wydział Cywilny Odwołaczy
judges:
- Mariusz Broda
- Małgorzata Klesyk
- Teresa Strojnowska
legal_bases:
- art. 57 ust. 1 pkt. 1 ustawy z dnia 10.04.1997r. prawo energetyczne
- art. 57 ust. 1 pkt. 2
- art. 98 §1 kpc
recorder: starszy sekretarz sądowy Ewa Banaszek
signature: II Ca 876/18
```