You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 566/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 28 listopada 2014 r.
Sąd Apelacyjny w Białymstoku I Wydział Cywilny
w składzie:

Przewodniczący

:

SSA Janusz Leszek Dubij (spr.)

Sędziowie

:

SA Bogusław Dobrowolski
SA Jarosław Marek Kamiński

Protokolant

:

Sylwia Radek - Łuksza

po rozpoznaniu w dniu 28 listopada 2014 r. w Białymstoku
na rozprawie
sprawy z powództwaM. D.
przeciwkoSkarbowi Państwa -(...)wK.
o ochronę dóbr osobistych i zapłatę
na skutek apelacji powoda
od wyroku Sądu Okręgowego w Olsztynie
z dnia 2 kwietnia 2014 r. sygn. akt I C 51/13

I
oddala apelację;

II
zasądza od powoda na rzecz Skarbu Państwa – Prokuratorii Generalnej Skarbu Państwa kwotę 1.800 zł tytułem zwrotu kosztów procesu za instancję odwoławczą.

UZASADNIENIE
PowódM. D.po ostatecznym sprecyzowaniu powództwa wniósł o zasądzenie na jego rzecz od pozwanego Skarbu Państwa –(...)wK.kwoty 25.000 zł wraz z ustawowymi odsetkami od dnia wyroku do dnia zapłaty, o zobowiązanie pozwanego do zaniechania działania naruszającego jego dobra osobiste oraz usunięcie skutków już powstałego naruszenia, tj. do przeniesienia powoda do jednostki penitencjarnej bądź celi, w której jego dobra osobiste nie byłyby naruszane, a ponadto o zobowiązanie pozwanego do przeproszenia powoda za dokonane naruszenia dóbr osobistych, których skutków nie da się usunąć poprzez zamieszczenie na koszt pozwanego w ciągu 7 dni od uprawomocnienia się wyroku na stronie internetowej(...)„Wyrażam ubolewanie, że(...)dopuścił do naruszenia dóbr osobistych PanaM. D.poprzez umieszczenie go w jednostkach penitencjarnych nie spełniających standardów cywilizowanego państwa i za wszystkie wyrządzone PanuM. D.szkody niematerialne szczerze przepraszam”, dostępnego na stronie przez 30 dni oraz o zasądzenie kwoty 5.000 zł na cel społeczny, tj. na rzecz(...). Domagał się także zasądzenia na jego rzecz kosztów procesu według norm przepisanych.
Pozwany Skarb Państwa –(...)wK.wniósł o oddalenie powództwa i zasądzenie na jego rzecz kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych.
Wyrokiem z dnia 2 kwietnia 2014 r. Sąd Okręgowy w Olsztynie oddalił powództwo i zasądził od powoda na rzecz Skarbu Państwa – Prokuratorii Generalnej Skarbu Państwa kwotę 120 zł tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego.
Z ustaleń poczynionych przez Sąd I instancji wynika, że powód był osadzony w(...)wK.w okresie od dnia 29 grudnia 2011 r. do dnia 1 sierpnia 2012 r. – w okresie od 29 grudnia 2011 r. do 30 grudnia 2011 r. na oddziale B I, w ośmioosobowej celi nr(...)o powierzchni 24,05 m(

    2), w okresie od 30 grudnia 2011 r. do 24 lutego 2012 r. na oddziale F II w pięcioosobowej celi numer(...)o powierzchni 15,80 m(

    2), zaś w okresie od 24 lutego 2012 r. do 1 sierpnia 2012 r. na oddziale F II w pięcioosobowej celi numer(...)o powierzchni 15,20 m(

    2). W czasie pobytu nie wydawano wobec niego decyzji w sprawie umieszczenia na czas określony w celi mieszkalnej, w której powierzchnia przypadająca na skazanego wynosiłaby mniej niż 3 m(

    2). Z uwagi na wcześniejsze odbywanie kary pozbawienia wolności, powód był osadzony według podgrupy klasyfikacyjnej dla recydywistów penitencjarnych.
Cele mieszkalne, w których przebywał podczas odbywania kary były wyposażone w odpowiedni sprzęt kwaterunkowy i sanitarny, w tym stoły, szafki i taborety, a każdy z osadzonych posiadał własne łóżko. Kącik sanitarny w celach nr(...)w pawilonie F był wydzielony od pozostałej części celi ściankami działowymi o wysokości średnio powyżej 2 m oraz osłonięty był kotarą. Z uwagi na ok. 90-centymetrowy prześwit od sufitu do parawanu światło bez przeszkód dochodziło do wnętrza kącika sanitarnego. W celi nr(...)w pawilonie B kącik sanitarny był murowany od podłogi do sufitu, posiadał drzwi płytowe przesuwane i niezależne oświetlenie. Sąd Okręgowy ustalił, że w obu przypadkach osoba korzystająca z kącika sanitarnego była niewidoczna dla pozostałych osób przebywających w celi. Ponadto cele mieszkalne wyposażone były w przewód wentylacyjny, który był poddawany okresowemu przeglądowi. Skazani dodatkowo mogli przewietrzać cele poprzez swobodne otwarcie okna. Temperatura w celach była na bieżąco monitorowana. W okresie grzewczym grzejniki były sprawne, a w przypadku zapowietrzenia na bieżąco przystępowano do naprawy.
Z dalszych ustaleń Sądu Okręgowego wynika, że skazani dla zachowania higieny osobistej otrzymywali regularnie środki higieniczne w postaci m.in. papieru toaletowego, kremu do golenia, mydła toaletowego, proszku do prania, pasty do zębów, nożyczek do golenia i szczoteczki do zębów. Powód raz w tygodniu miał możliwość skorzystania z ciepłej kąpieli oraz wymiany pościeli i odzieży. Poza tym osadzeni otrzymywali ścierki, szczotki i środki chemiczne służące do utrzymania czystości zajmowanej celi. Z uwagi na brak ciepłej wody w celach, osadzeni mogli posiadać czajniki elektryczne oraz grzałki do jej podgrzania.
Będąc osadzonym w(...)wK.powód miał możliwość korzystania z codziennego spaceru, z posług religijnych oraz z dostępu do biblioteki, mediów oraz innych zajęć o charakterze sportowym. W okresie letnim istniała ponadto możliwość uprawy działki warzywnej.
Powód korzystał z zakładowej opieki medycznej. Zgłaszał m.in. dolegliwości bólowe kolana lewego. Nie stwierdzono w nim jednak obrzęku. Lekarz zlecił odpowiednie leki. Powód nie otrzymał zgody na lek regenerujący stawy, ponieważ nie miał ku temu wskazań medycznych.
W oparciu o powyższe ustalenia, Sąd Okręgowy przeanalizował przesłanki odpowiedzialności deliktowej Skarbu Państwa określone wart. 417 k.c.i doszedł do przekonania, że zachowania funkcjonariuszy pełniących służbę w(...)wK., w którym był osadzony powód odbywając karę pozbawienia wolności, nie były niezgodne z prawem. Wskazał tutaj na treść zeznań świadków osadzonych wraz z powodem, którzy wprost wskazywali, że warunki odbywania kary pozbawienia wolności były dobre.
Odnośnie zarzutu, iż powód przebywał w celi z osadzonymi o różnym stopniu demoralizacji, Sąd I instancji stwierdził brak jakichkolwiek dowodów w tym zakresie. Zaznaczył, że powód został zakwalifikowany do kategorii recydywistów penitencjarnych, ponieważ spełniał ku temu warunki. Przesłuchani w sprawie świadkowie podali zaś, że między osadzonymi nie dochodziło do konfliktów.
Sąd Okręgowy nie znalazł również podstaw do uznania, iż próba samobójcza powoda, która miała zostać spowodowana brakiem kontaktu z rodziną i narzeczoną, była spowodowana bezprawnym działaniem administracji(...)wK.. Wskazał, że odosobnienie od dotychczasowego życia jest podstawową cechą kary pozbawienia wolności. Powód nie wykazał natomiast – w ocenie Sądu meriti - iż naruszone zostały jego prawa w zakresie możliwości uzyskiwania przepustek albo korzystania z widzeń, bądź też że do administracji(...)lub działającej tam służby medycznej dotarły informacje o pojawiających się symptomach wskazujących na możliwość takiego zachowania powoda. Zasygnalizował przy tym, że powód nie wykazał, aby faktycznie do takiej próby samobójczej doszło.
Zdaniem Sądu Okręgowego, zgromadzone w sprawie dowody nie potwierdziły zarzutów powoda by warunki sanitarne i bytowe w pozwanej placówce penitencjarnej odbiegały od obowiązujących standardów. Mając to na względzie oddalił powództwo.
O kosztach procesu orzekł na podstawieart. 98 § 1 k.p.c.w zw. z§ 10 ust. 1 pkt 25 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu(Dz.U. Nr 163 poz. 1349 ze zm.) w zw. zart. 11 ust. 3 ustawy z dnia 8 lipca 2005r. o Prokuratorii Generalnej Skarbu Państwa, zgodnie z zasadą odpowiedzialności za wynik procesu.
Apelację od powyższego wyroku wniósł powód zaskarżając go w części oddalającej powództwo, Sądowi I instancji zarzucił naruszenieart. 23 k.c.i24 k.c.w zw. zart. 448 k.c.poprzez błędną ich wykładnię i niewłaściwe zastosowanie oraz naruszenieart. 233 k.p.c.poprzez nierozważenie w toku podejmowania decyzji wszystkich okoliczności, które to uchybienie proceduralne miało istotny wpływ na treść zaskarżonego orzeczenia.
Z uwagi na powyższe wniósł o zmianę wyroku w zaskarżonym zakresie poprzez uwzględnienie powództwa w całości i zasądzenie na rzecz powoda oraz na cel społeczny całej żądanej sumy oraz zobowiązanie pozwanego do przeproszenia powoda za dokonane naruszenia dóbr osobistych, ewentualnie uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania, a także zasądzenie od pozwanego kosztów zastępstwa procesowego.
Sąd Apelacyjny ustalił i zważył, co następuje:
Apelacja nie zasługiwała na uwzględnienie.
Sąd Okręgowy dokonał prawidłowych ustaleń faktycznych i na tej podstawie wywiódł trafne wnioski. Sąd Apelacyjny w całości aprobuje stanowisko Sądu Okręgowego wyrażone w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku i ustalenia poczynione przez ten Sąd przyjmuje za własne.
Podstawę prawną żądania powoda stanowiły przepisyart. 23 k.c.w zw. zart. 24 k.c.w zw. zart. 448 k.c., z których wynika, że w razie naruszenia dobra osobistego sąd może przyznać temu, czyje dobro zostało naruszone, m.in. odpowiednią sumę tytułem zadośćuczynienia pieniężnego za doznaną krzywdę.
W pierwszym rzędzie wskazać należy, że stosownie do treściart. 6 k.c.i232 zd. 1 k.p.c.to na powodzie, jako dochodzącym ochrony prawnej spoczywał ciężar dowodu, że jego dobra osobiste zostały naruszone przez działania pozwanego Skarbu Państwa. Kompleksowa analiza materiału dowodowego zgromadzonego w ramach niniejszego postępowania prowadzi do wniosku, że powód obowiązkowi temu nie podołał. Swe roszczenie oparł na dość ogólnikowych twierdzeniach odnośnie przeludnienia cel i nieodpowiednich warunków bytowych i sanitarnych. W żaden sposób nie wykazał okoliczności, że na skutek działań pozwanego doszło do naruszenie jego dóbr osobistych.
Jeżeli chodzi o zasadniczą kwestię, którą podnosił powód, a mianowicie przeludnienie w celach podczas odbywania przez niego kary pozbawienia wolności, stwierdzić należy, że materiał zebrany w aktach sprawy kategorycznie wykluczył taką okoliczność. Jak prawidłowo ustalił Sąd I instancji - powód był osadzony w(...)wK.w okresie od 29 grudnia 2011 r. do 1 sierpnia 2012 r., przy czym w okresie od 29 grudnia 2011 r. do 30 grudnia 2011 r. przebywał w ośmioosobowej celi o powierzchni 24,05 m2, w okresie od 30 grudnia 2011 r. do 24 lutego 2012 r. w pięcioosobowej celi o powierzchni 15,80 m2, zaś w okresie od 24 lutego 2012 r. do 1 sierpnia 2012 r. w pięcioosobowej celi o powierzchni 15,20 m2. Zestawienie metrażu z liczebnością osób przebywających w celi jednoznacznie pokazuje, że w ciągu całego okresu odbywania kary, powód ani razu nie był umieszczony w celi, w której powierzchnia przypadająca na skazanego wynosiłaby mniej niż 3 m2. Kwestia ta została odpowiednio wykazana przez stronę pozwaną, która posługując się informacjami z komputerowej bazy danych przedstawiła wykaz cel, w których powód przebywał wraz z ich powierzchnią, jak i ilością osadzonych w nich osób. Powyższe dowodzi, że minimalna powierzchnia przewidziana wart. 110 § 2 k.k.w.została zapewniona.
Również pozostałe zarzuty formułowane przez powoda w przedmiocie warunków bytowych i sanitarnych nie zostały w żaden sposób wykazane. Z zeznań świadków, którzy odbywali w(...)wK.karę pozbawienia wolności wynika, iż panujące w celach warunki bytowe nie urągały godności ludzkiej.P. M.zeznał, że kącik sanitarny był oddzielony od pozostałej części celi, a panujące tam warunki nie przeszkadzały mu. Administracja(...)dbała o to by osadzeni mieli do swej dyspozycji środki higieny osobistej. Zdaniem świadka również ogrzewanie było wystarczające. Z kolei świadekP. Z.zeznał, że wydzielenie kącików sanitarnych zapewniało intymność. Również świadekG. G.potwierdził istnienie poprawnych warunków bytowych w omawianym(...), a ponadto wskazał na możliwość codziennego korzystania z opieki medycznej.
W tym miejscu nadmienić wypada, że powodowi nie udało się – na etapie postępowania odwoławczego - skutecznie zanegować wiarygodności zeznań świadkaP. Z., niewystarczające w tym względzie jest bowiem lakoniczne stwierdzenie, że zeznania świadka „stoją w sprzeczności z prawdą i złożonymi przez powoda dowodami” – nie doprecyzowując przy tym jakie dowody autor ma na myśli.
Odnośnie skarg powoda co do nieprawidłowego oświetlenia, zauważyć wypada, że również ta okoliczność nie została potwierdzona żadnymi dowodami. W celach mieszkalnych było zapewnione oświetlenie zarówno naturalne jak i sztuczne. W celach kilkuosobowych znajdowało się od dwóch do czterech punktów świetlnych w zależności od powierzchni celi, w postaci opraw żarowych z kloszem o mocy żarówki 75W. Powód nie wykazał aby między tego typu oświetleniem a zgłaszanymi przez niego problemami z narządem wzroku istniał jakikolwiek związek przyczynowy.
Całościowa ocena materiału dowodowego zgromadzonego w sprawie prowadzi do wniosku, że ogólne warunki bytowe w pozwanej jednostce były zgodne z przepisami prawa. Pozwany nie dopuścił się w tym zakresie naruszenia podstawowych standardów jak chociażby zapewnienie każdemu osadzonemu dostępu do środków higienicznych czy też oddzielenie węzła sanitarnego od ogólnej przestrzeni celi.
Podkreślenia wymaga, że dokonując oceny warunków bytowych i sanitarnych pomieszczeń, w jakich przebywał powód nie należy abstrahować od ogólnych możliwości Państwa w tym zakresie. Wyposażenia cel być może nie cechował taki standard, jaki byłby satysfakcjonujący dla powoda, ale należy pamiętać, że(...)w Polsce są obiektami gdzie standard ten generalnie nie jest wysoki i w związku z tym może być uznany za nieodpowiedni tylko w wyjątkowych sytuacjach. W ocenie Sądu Apelacyjnego pozwana jednostka zapewniła powodowi warunki, jakie na obecnym etapie możliwości finansowych Państwa można było optymalnie zaoferować. Cele mieszkalne, w których przebywał powód podczas odbywania kary były wyposażone w stoły, szafki i taborety, a każdy z osadzonych posiadał własne łóżko. Kąciki sanitarne w dostateczny sposób były wydzielone od pozostałej części celi, zapewniały intymność, a przewód wentylacyjny oraz możliwość przewietrzenia celi poprzez uchylenie okna – w wystarczający sposób chroniły przed niepożądanym zapachem. Również temperatura w celach była optymalnie dobrana i na bieżąco monitorowana.
Istotne jest również to, że powód nie wykazał, ażeby warunki odbywania kary odnoszące się do niego różniły się na jego niekorzyść od warunków, w jakich karę odbywali inni skazani, nie można więc uznać, że działania pozwanego stanowiło indywidualnie wymierzoną w niego represję.
Reasumując stwierdzić należy, że warunki, w których był osadzony powód nie przybrały takiej formy, w której można by podzielić jego twierdzenie o osadzeniu go w niehumanitarnych warunkach, co dopiero w ocenie Sądu Apelacyjnego uzasadniałoby żądanie zasądzenia zadośćuczynienia. Osoba osadzona musi się liczyć z ograniczeniami i dolegliwościami, zaś odczuwanie negatywnych emocji jest związane z samą istotą odbywania kary izolacyjnej, wynikającym z tego ograniczeniem w sferze prywatności, brakiem swobody dokonywania wyborów, koniecznością przebywania w towarzystwie innych, przypadkowych osób, świadomością izolacji i perspektywą dalszego jej trwania. Według orzecznictwa Europejskiego Trybunału Praw Człowieka (orzeczenie z dnia 29 kwietnia 2003 nr (...) P. przeciw Ukrainie, M. i inni przeciw Zjednoczonemu Królestwu) cierpienie i upokorzenie związane z odbywaniem kary więzienia tylko wówczas stanowią naruszenie art. 3 Konwencji o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolnościach gdy przekraczają nieunikniony element cierpienia wpisanego w pozbawienie wolności(por. też uzasadnienie wyroku SN z dnia 2 października 2007 r., II CSK 269/07).
W świetle powyższego, w ocenie Sądu Odwoławczego, uznać należało, że powód nie wykazał aby jego dolegliwości związane z przebywaniem w warunkach izolacji w pozwanej jednostce uzasadniały wysoki stopień pokrzywdzenia.
W tym stanie rzeczy, Sąd Apelacyjny orzekł jak w sentencji na podstawieart. 385 k.p.c.
O kosztach postępowania odwoławczego postanowił zaś na zasadzieart. 98 k.p.c.w związku z zasadą odpowiedzialności za wynik procesu,art. 108 § 1 zd. 1 k.p.c.oraz w oparciu oart. 99 k.p.c.w zw. z§ 6 pkt. 5w zw. z§ 13 ust. 1 pkt. 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(Dz.U. z 2002r. Nr 163, poz. 1348, ze zm.).

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Białymstoku
date: '2014-11-28'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Janusz Leszek Dubij
- Bogusław Dobrowolski
- Jarosław Marek Kamiński
legal_bases:
- art. 417 k.c.
- art. 108 § 1 zd. 1 k.p.c.
- § 10 ust. 1 pkt 25 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002r.
  w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa
  kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu
- art. 11 ust. 3 ustawy z dnia 8 lipca 2005r. o Prokuratorii Generalnej Skarbu Państwa
- art. 110 § 2 k.k.w.
- § 13 ust. 1 pkt. 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002
  r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów
  nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: Sylwia Radek - Łuksza
signature: I ACa 566/14
```