You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: I C 276/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 25 listopada 2015 r.
Sąd Rejonowy w Krośnie I Wydział Cywilny
w składzie następującym:

Przewodniczący:

SSR Martyn Bartnik

Protokolant:

st. sekr. sądowy Katarzyna Frydrych

po rozpoznaniu w dniu 25 listopada 2015 r. w Krośnie
na rozprawie
sprawy z powództwaP. Ś.
przeciwko(...)Towarzystwo (...) S.A.wW.
o zapłatę

I
zasądza od strony pozwanej(...)Towarzystwo (...) S.A.wW.na rzecz powódkiP. Ś.kwotę 13.190,14 zł (trzynaście tysięcy sto dziewięćdziesiąt złotych czternaście groszy) z ustawowymi odsetkami od kwot:

⚫

13.000 zł od dnia wyrokowania do dnia zapłaty,

16,98 zł od dnia 8.03.2013r. do dnia zapłaty

173,16 zł od dnia 14.06.2013r. do dnia zapłaty;

II
oddala powództwo w pozostałym zakresie;

III
ustala, że strona pozwana ponosić będzie odpowiedzialność za mogące ujawnić się u powódki w przyszłości skutki wypadku z dnia 10.07.2012r.;

IV
zasądza od strony pozwanej(...)Towarzystwo (...) S.A.wW.na rzecz powódkiP. Ś.kwotę 1.494,50 zł (jeden tysiąc czterysta dziewięćdziesiąt cztery złote pięćdziesiąt groszy) tytułem zwrotu części kosztów procesu.

S ę d z i a
Sygn. akt I C 276/13

UZASADNIENIE

wyroku z dnia 25 listopada 2015 r.
PowódkaP. Ś.domagała się zasądzenia od strony pozwanej(...) S.A.wW.kwoty 18.000 złz ustawowymi odsetkami od dnia wyrokowania do dnia zapłaty oraz kwoty 751,96 zł z ustawowymi odsetkami od daty wniesienia pozwu (8.03.2013r.),a także ustalenia, iż pozwane Towarzystwo ponosić będzie odpowiedzialność za mogące się ujawnić u niej w przyszłości negatywne następstwa wypadku, któremu uległa w dniu 10.07.2012r. oraz zasądzenia na jej rzecz kosztów procesu. W uzasadnieniu swych żądań podniosła, że wskutek wypadku, którego sprawcą była osoba ubezpieczona od OC u strony pozwanej doznała poważnych obrażeń ciała.
W toku postępowania likwidacyjnego ubezpieczyciel wspomnianej osoby wypłacił jej odszkodowanie w wysokości 3.167 zł, lecz – zdaniem wyżej wymienionej – po jego stronie ciąży jeszcze powinność uiszczenia na jej rzecz kwoty 18.000 zł tytułem należnego zadośćuczynienia oraz 751,96 zł tytułem zwrotu kosztów leczenia, które wyłożyła.
P. Ś.wyjaśniła w końcu, iż z uwagi na fakt, że nadal kontynuuje leczenie powypadkowe uzasadnione jest żądanie ustalenia odpowiedzialności strony pozwanej za skutki spornego zajścia, które mogą się u niej ujawnić w przyszłości – k. 1-2.
Strona pozwana(...) S.A.wW.wniosła o oddalenie powództwa i zasądzenie od powódki kosztów procesu zaznaczając, że przed wszczęciem niniejszego procesu zaspokoiła już wszelkie uzasadnione i udowodnione roszczenia powódki. Zaznaczyła również, iż wyżej wymieniona nie przytoczyła w pozwie żadnych faktów dających podstawę do ustalenia odpowiedzialności ubezpieczyciela na przyszłość – k. 49-53.
Sąd ustalił następujący stan faktyczny i zważył, co następuje:
W dniu 10.07.2012r. powódkaP. Ś.była uczestnikiem wypadku komunikacyjnego, do którego doszło w miejscowościZ., a którego sprawcą okazał się kierujący pojazdem markiV. (...)nr rejestracyjny (...)Z. K., posiadający ubezpieczenie OC posiadaczy pojazdów mechanicznych w(...) S.A.wW..
Bezpośrednio po rzeczonym zajściu do dnia 14.07.2012r. powódka hospitalizowana była na Oddziale ChirurgicznymWojewódzkiego Szpitala (...)II wK., gdzie stwierdzono u niej wystąpienie stłuczenia głowy, wstrząśnienie mózgu, stłuczenie klatki piersiowej oraz kręgosłupa piersiowego, stłuczenie okolicy obojczyka lewego i stłuczenie jamy brzusznej. W dniu 18.07.2012r. poszkodowaną ponownie przyjęto do wspomnianej placówki zdrowia z powodu występujących u niej dolegliwości bólowych brzucha.
Wykonane wówczas badania nie wykazały jednak istotnych zmian patologicznych w jamie brzusznej poszkodowanej.
Do chwili obecnej powódka odczuwa bóle głowy i kręgosłupa, które nie występowały u niej przed wypadkiem. Dolegliwości takie pojawiają się u niej jednocześnie zwłaszcza gdy zmienia się pogoda (np. gdy pada, utrzymują się one przez cały czas trwania takich warunków atmosferycznych). Z uwagi na opisaną sytuacjęP. Ś.zmuszona jest przyjmować leki przeciwbólowe m.in. ketonal, apap i ibuprom.
Od chwili spornego zdarzenia u wyżej wymienionej utrzymuje się ponadto lęk przed jazdą samochodem. W szczególności choć przed spornym zdarzeniem prowadziła ona pojazdy jako kierowca, z uwagi na rzeczone obawy nie czyni tego do dnia dzisiejszego. Powódka podróżuje natomiast samochodem jako pasażer, ale pierwszy raz po wypadku odważyła się na to dopiero około października 2013r., gdy podjęła studia.
Z uwagi na wyżej opisane dolegliwości wyżej wymieniona nadal korzysta z porad lekarza neurologa oraz poddawana jest zabiegom rehabilitacyjnym. Zmuszona była również zażywać następujące leki stosowane w zaburzeniach po urazie czaszkowym –S.,N.iH.(lek przeciwlękowy). Uzasadnione jest również przyjmowanie przez nią środków przeciwbólowych jak apap, metafen.
Będące następstwem wypadku z 10.07.2012r. zaburzenia nerwicowe, pourazowe skutkują występowaniem siedmioprocentowego, długotrwałego uszczerbku na zdrowiuP. Ś..
W dniu zajścia, o którym mowa w pozwie powódka zdała już egzaminy zawodowe w szkole, w której się uczyła. Od 2012r. zamierzała podjąć studia zaoczne, lecz z uwagi na skutki wypadku nie była w stanie zrealizować tych planów. Ostatecznie dalszą edukację kontynuuje ona dopiero od 2013r.
W dniach 18.01.2013r. i 28.02.2013r. poszkodowana wydatkowała na wizyty lekarskie u lekarz neurologB. G.kwoty po 70 zł. Z kolei w dniach 6.08.2012r. (faktura nr (...)), 3.01.2013r. (faktura nr (...)) i 21.01.2013r. (faktura nr (...)) wyłożyła na zakup leków – ibuprom, apap, hydroxyzinum kwoty w wysokości odpowiednio: 16,98 zł, 19, 21 zł oraz 13,95 zł.
W dniu 20.12.2012r.P. Ś.zgłosiła stronie pozwanej jako ubezpieczycielowi sprawcy wypadku wystąpienie po jej stronie szkód majątkowych i niemajątkowych oraz zażądała wypłaty na jej rzecz kwoty 15.000 zł tytułem należnego jej zadośćuczynienia oraz kwoty 427,96 zł tytułem zwrotu wydatków poniesionych przez nią na zakup leków. Do wskazanego pisma dołączyła przy tymfaktury VAT nr (...)z 5.09.2014r., nr(...)z 9.08.2012r. i nr(...)z 14.09.2012r.
W toku wszczętego postępowania szkodowego(...) S.A.wW.wypłaciła ostatecznie poszkodowanej kwotę 3.000 zł tytułem zadośćuczynienia oraz sumę 167,10 zł tytułem refundacji zakupu przez nią leków wymienionych pod pozycjami 1-3 i 6-9 w treścifaktury nr (...)r. oraz pod pozycjami 1, 3 i 4 wyszczególnionymi w treścifaktury nr (...).
(dowody:

⚫

paragony fiskalne z 18.01.2013r. i z 28.02.2013r. – k. 27,

odpis akt szkodowych strony pozwanej nr(...)– k. 92-203,

zaświadczenie lekarskie dotyczące powódki z 27.09.2013r. – k. 218,

opinie biegłych lekarzy:

1
chirurgJ. W.z 13.08.2013 r. oraz uzupełniająca z 28.04.2014 r.- k. 208 -209 i 231,

2
neurologaL. J.z 29.10.2014 r. i uzupełniającaz 18.06. 2015 r. – k. 241-244 i 272,

zeznania powódkiP. Ś.– k. 290- 291).

Dokonując ustaleń faktycznych w niniejszej sprawie Sąd uznał zaw pełni wiarygodne zeznania powódki, bowiem są one spójne, logiczne oraz znajdują pełne potwierdzenie w treści dokumentów zaliczonych w poczet materiału dowodowego, autentyczności których nie kwestionowała żadna ze stron. Są one ponadto zbieżne z treścią opinii biegłych lekarzy, którzy wydawali ekspertyzy na użytek niniejszego procesu.
Jako równie przekonujące ocenione zostały opinie wydane przez biegłych lekarzy neurologaL. J.i chirurgJ. W.. Są one zwłaszcza wyczerpujące, stanowcze, zaś ich autorami są osoby posiadające stosowne kwalifikacje. Uwypuklenia wymaga ponadto okoliczność, że żadnej ze stron nie udało się skutecznie podważyć twierdzeń zawartych w treści rzeczonych ekspertyz (tak powódka, jak i strona pozwana nie domagali się dopuszczenia dowodów z opinii kolejnych biegłych wymienionych specjalności), zaś eksperci w sposób przekonujący ustosunkowali się do zarzutów zgłoszonych przez strony do treści ich opinii głównych.
Materialnoprawna podstawa odpowiedzialności strony pozwanej zawarta jest w treściart. 822 kcoraz przepisach art. 9, art. 13 ust. 2 i art. 19 ustawy z 22.05.2003r. o ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczeń Komunikacyjnych (Dz.U. nr 124, poz. 1152 ze zm.).
Z uwagi na fakt, że wskutek ruchu pojazdu kierowanego przezZ. K.ubezpieczonego od OC w pozwanym Towarzystwie u powódki wystąpiły urazy skutkujące siedmioprocentowym, długotrwałym uszczerbkiem na jej zdrowiu, Sąd uznał, że z tytułu krzywd, jakich doznałaP. Ś.należy się jej zadośćuczynienie w wysokości nie mniejszej niż 16.000 zł (art. 444 i art. 445 kc). Zdaniem Sądu, wymieniona kwota adekwatna jest do rozmiaru krzywd poniesionych przez wyżej wymienioną, a w szczególności jest odpowiednia ze względu na czas trwania cierpień fizycznych i psychicznych poszkodowanej. Na podkreślenie zasługuje zwłaszcza fakt, że pomimo, iż od spornego zdarzenia upłynęło już ponad 3 lata jego następstwa mają nadal istotny, negatywny wpływ na jej codzienne funkcjonowanie. W szczególności nadal uskarża się ona na okresowe bóle głowy i kręgosłupa. PonieważP. Ś.kontynuuje edukację, tego typu następstwa spornego zdarzenia ocenić należy jako istotny dla niej dyskomfort. Uwadze nie może umknąć również fakt, że skutkiem wypadku jest utrzymujący się u poszkodowanej lęk przed jazdą samochodem. W efekcie pomimo, iż posiada ona stosowne uprawnienia nie jest w stanie jeździć pojazdem jako kierowca, co w przypadku osoby młodej (dwudziestodwuletniej), jaką jest powódka stanowi istotne ograniczenie.
Uwypuklenia wymaga w końcu okoliczność, że z uwagi za dolegliwości, które utrzymywały się uP. Ś.po zaistnieniu spornego zdarzenia komunikacyjnego zmuszona ona została do zmiany swych planów życiowych. Mianowicie po zakończeniu szkoły zawodowej dalszą edukację rozpoczęła ona dopiero w 2013r., a nie jak zamierzała od 2012r.
Ustalając wysokość omawianego świadczenia Sąd miał ponadto na uwadze wskazania Sądu Najwyższego, który w licznych orzeczeniach stwierdził, że wysokość zadośćuczynienia musi przedstawiać jakąś ekonomicznie odczuwalną wartość (por. wyrok SN z 26.02.1962r. IV CR 90/61, OSNCP 1963r., poz. 105, wyrok z 24.04.1965r. I Pr 203/65, OSPiKA 1966, poz. 91 oraz wyrok z 13.12.2007r. I CSK 384/07, Lex nr 351187).
Skoro zatem przed wszczęciem niniejszego procesu pozwaneTowarzystwo (...)wypłaciło na rzecz powódki zadośćuczynienie w kwocie 3.000 zł do zasądzenia z omawianego tytułu pozostała jeszcze kwota 13.000zł.
Orzekając z kolei o wysokości odszkodowania należnego poszkodowanej (art. 361 kci363 kc) Sąd uznał, że udowodniła ona, że z tytułu kosztów wizyt lekarskich oraz zakupu leków związanych z procesem leczenia wyłożyła ona niezrekompensowaną dotychczas przez ubezpieczyciela kwotę 190,14 zł (wizyty lekarskie 140 zł + zakup ibupromu 16,98 zł, zakup apapu 19,21 zł oraz zakup hydroxyzinum – 13,95 zł).
Zdaniem Sądu, poniesienie przez nią omawianych wydatków ocenić należy jako w pełni usprawiedliwione, zwłaszcza w kontekście twierdzeń zawartych w opinii biegłych lekarzy.
Zasądzając odsetki ustawowe od wymienionych kwot od daty wyrokowania, 8.02.2013r. i 14.06.2013r. (art. 481 kc) Sąd kierował się treściąart. 455 kc, zgodnie z którym w przypadku zobowiązań bezterminowych (bo do takich zalicza się zobowiązanie do zapłaty zadośćuczynienia i odszkodowania) dłużnik popada w opóźnienie po wezwaniu go do spełnienia świadczenia przez wierzyciela. Reguła wynikająca zart. 455 kculega jednak modyfikacjiw odniesieniu do świadczeń przysługujących poszkodowanemu od zakładu ubezpieczeń. Jak stanowi bowiem przepisart. 817 kc, a takżeart. 14wyżej powołanej ustawy z 22.05.2003r. ubezpieczyciel wypłaca odszkodowaniew terminie 30 dni od dnia złożenia przez poszkodowanego zawiadomienia o szkodzie chyba, że wyjaśnienie we wskazanym terminie okoliczności niezbędnych do ustalenia odpowiedzialności zakładu ubezpieczeń lub wysokości odszkodowania okaże się niemożliwe. W tym ostatnim przypadku omawiany trzydziestodniowy termin ulega stosownemu wydłużeniu (por. wyrok SN z 28.06.2005r. I CK 7/05, Lex nr 153254 oraz wyrok z 22.02.2007r. I CSK 433/06, Lex nr 274209).
W okolicznościach sprawy uznać należy, że strona pozwana popadław opóźnienie ze spełnieniem świadczeń z tytułu zadośćuczynieniai odszkodowania za zakup leku ibuprom należnych poszkodowanej 20.01.2013r,a więc po upływie trzydziestodniowego terminu liczonego od daty, w jakiej powódka zażądała od ubezpieczyciela wypłaty na jej rzecz zadośćuczynienia i odszkodowania - k. 147. W ocenie Sądu, w rozpatrywanym przypadku strona pozwana miała bowiem pełną możliwość ustalenia w toku postępowania likwidacyjnego rzeczywistej wysokości szkody osobowej i materialnej, jaka wystąpiła po stronieP. Ś.w terminie, o którym mowa w treściart. 14 ust. 1 ustawy o ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych.
Skoro jednak wyżej wymieniona domagała się zasądzenia omawianych świadczeń ubocznych od dat późniejszych niż termin ich wymagalności (dzień wyrokowania i data wniesienia pozwu – 8.03.2013r.) Sąd uczynił jej żądaniu zadość.
Z kolei ponieważP. Ś.zażądała od ubezpieczyciela zrekompensowania jej wydatków, jakie wyłożyła ona na zakup leków - apap k. 32 i hydroxyzinum – k. 33 po raz pierwszy w pozwie, strona pozwana popadła w opóźnienie z wypłatą tej części odszkodowania na rzecz powódki z upływem trzydziestodniowego terminu liczonegood daty doręczenia jej odpisu pozwu, to jest od 14.06.2013r. (odpis pozwu doręczony jej został 14.05.2013r. – k.81).
Na uwzględnienie zasługiwało nadto żądanieP. Ś.w zakresie ustalenia, że strona pozwana ponosić będzie odpowiedzialność za mogące wystąpić u niej w przyszłości dalsze negatywne następstwa spornego zajścia (art. 189 kpc). Otóż - jak wyjaśnił biegły lekarz neurologL. J.- poszkodowana nadal wymaga leczenia neurologicznego, okresowego zażywania leków i poddawana jej zabiegom rehabilitacyjnym. Nie może zatem budzić wątpliwości fakt, że będzie ona ponosić kolejne wydatki związane z procesem leczenia, które winno jej zrekompensować pozwaneTowarzystwo (...).
Orzeczenie o kosztach procesu znajduje oparcie w treściart. 100 kpc. Mianowicie ponieważ powódka utrzymała się ze swoimi żądaniami w około 70,34 % i poniosła koszty postępowania w wysokości 3.143,84 zł (726,84 zł - wydatki na biegłych + 2.400 zł – koszty zastępstwa procesowego - §6 pkt 5 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 28.09.2002r. w sprawie opłat za czynności adwokackie… - Dz.U. nr 2013r., poz. 461 – tekst jedn. + 17 zł– opłata skarbowa od pełnomocnictwa) należy się jej ich zwrot w wysokości 2.211,38 zł (3.143,84 zł x 70,34 %). Z kolei, z uwagi na fakt, że strona pozwana wygrała proces w około 29,66%, zaś z omawianego tytułu wyłożyła kwotę 2.417 zł (2.400 zł – koszty zastępstwa procesowego + 17 zł – opłata skarbowa od pełnomocnictwa) mogłaby skutecznie domagać się ich zwrotu od przeciwnika do kwoty 716,88 zł.
W efekcie kwota zasądzona na rzecz poszkodowanej z omawianego tytułu stanowi różnicę pomiędzy świadczeniami należnymi stronom (2.211,38 zł - 716,88 zł = 1.494,50 zł).
S ę d z i a
Z:

1
odpis wyroku z uzasadnieniem doręczyć pełnomocnik strony pozwanej.

2
kal. 14 dni.

K., dnia 11.12.2015 r.
S ę d z i a

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Krośnie
date: '2015-11-25'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Martyn Bartnik
legal_bases:
- art. 444 i art. 445 kc
- art. 14 ust. 1 ustawy o ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym Funduszu
  Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych
- art. 189 kpc
recorder: st. sekr. sądowy Katarzyna Frydrych
signature: I C 276/13
```