You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 511/15

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 16 września 2015 r.
Sąd Apelacyjny w Krakowie – Wydział I Cywilny
w składzie:

Przewodniczący:

SSA Andrzej Struzik (spr.)

Sędziowie:

SSA Barbara Górzanowska
SSA Marek Boniecki

Protokolant:

st.sekr.sądowy Katarzyna Wilczura

po rozpoznaniu w dniu 16 września 2015 r. w Krakowie na rozprawie
sprawy z powództwa Gminy MiejskiejK.
przeciwkoZ. K. (1)
o zapłatę
na skutek apelacji pozwanego
od wyroku Sądu Okręgowego w Krakowie
z dnia 12 stycznia 2015 r. sygn. akt I C 1489/13

1
oddala apelację;

2
zasądza od pozwanego na rzecz strony powodowej kwotę 3 600zł (trzy tysiące sześćset złotych) tytułem kosztów postępowania apelacyjnego;

3
przyznaje od Skarbu Państwa- Sądu Okręgowego w Krakowie na rzecz adwokataL. Z.kwotę 2 700zł (dwa tysiące siedemset złotych) tytułem wynagrodzenia kuratora dla nieznanego z miejsca pobytu pozwanego w postępowaniu apelacyjnym;

4
nakazuje ściągnąć od pozwanego na rzecz Skarbu Państwa- Sądu Okręgowego w Krakowie kwotę 2 700zł (dwa tysiące siedemset złotych) tytułem wydatków wyłożonych ze środków budżetowych.

SSA Barbara Górzanowska SSA Andrzej Struzik SSA Marek Boniecki
Sygn. akt I ACa 511/15

UZASADNIENIE
Gmina MiejskaK.w pozwie skierowanym przeciwkoZ. K. (1)domagała się zasądzenia od pozwanego na jej rzecz kwoty 78.065,84 zł z ustawowymi odsetkami od dnia wniesienia pozwu do dnia zapłaty. Dochodzona kwota stanowi 90-procentową bonifikatę od ceny nabycialokalu mieszkalnego nr (...)położonego wK.przyul. (...), udzieloną pozwanemu przez powodowa gminę przy sprzedaży tego lokalu w dniu 15 stycznia 2004 r. Strona powodowa wskazała, że pozwany sprzedał ww. lokal wkrótce po jego nabyciu, bo w dniu 29 stycznia 2004 r. oraz powołała się na przepisart. 68 ust. 2 ustawy o gospodarce nieruchomościami, jako na podstawę dochodzonego roszczenia.
Kurator ustanowiony przez sąd dla nieznanego z miejsca pobytu pozwanego wniósł o oddalenie powództwa wskazując na konieczność zbadania przez sąd, czy nabywcy nie byli osobami bliskimi dla pozwanego oraz czy pozwany nie wydatkował uzyskanych ze sprzedaży środków na cele mieszkaniowe. Podniósł także, że obecne brzmienieart. 68 ust. 2 ustawy o gospodarce nieruchomościamijest znacznie korzystniejsze dla pozwanego, niż obowiązujące w dacie zawarcia przedmiotowych umów, wprowadza bowiem dodatkowe przypadki wyłączające obowiązek zwrotu bonifikaty. Kurator pozwanego, odwołując się do zmiany wskazanego przepisu i upływu czasu, w którym powodowa gmina była bezczynna, podniósł zarzut nadużycia prawa podmiotowego przez stronę pozwaną w wypadku gdyby okazało się, że zachodzi jeden z wyjątków wprowadzonych doart. 68 ust. 2już po zbyciu przedmiotowego lokalu przez pozwanego.
Wyrokiem z dnia 12 stycznia 2015 r. Sad Okręgowy w Krakowie zasądził od pozwanego na rzecz strony powodowej kwotę 78.065,84 zł z ustawowymi odsetkami od dnia 5 stycznia 2014 r. do dnia zapłaty, oddalił powództwo w pozostałym zakresie, to jest odnośnie odsetek za okres od dnia wniesienia pozwu do dnia 4 stycznia 2015 r., zasądził od pozwanego na rzecz strony powodowej kwotę 9.304 zł tytułem kosztów procesu, przyznał wynagrodzenie kuratorowi dla nieznanego z miejsca pobytu pozwanego oraz nakazał pobrać od pozwanego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 1.800 zł tytułem zwrotu części kosztów sądowych tymczasowo poniesionych przez Skarb Państwa.
Uzasadniając powyższy wyrok sąd I instancji wskazał jako bezsporne: iż strony ustaliły w protokole rokowań z 10 grudnia 2003 r. wartośćlokalu mieszkalnego nr (...)położonego wK.przyul. (...)na 73.329 zł, wartość przynależnej do tego lokalu piwnicy na 2.147 zł i wartość związanego z tym lokalem udziału w nieruchomości gruntowej na 11.264,27 zł, że lokal ten został przez powodową Gminę MiejskąK.sprzedany pozwanemu w dniu 15 stycznia 2004 r. za cenę 8.674,43 zł ustaloną przy zastosowaniu 90-procentowej bonifikaty, że w umowie wskazano na obowiązek zwrotu udzielonej bonifikaty w wypadku zbycia lokalu przed upływem 5 lat od dnia jego nabycia, o ile nabywca nie będzie osobą bliską zbywcy lub w wypadku wykorzystania lokalu w tym terminie na cele inne niż mieszkaniowe, a także na fakt poinformowania stron przez notariusza o treściart. 68 ust. 2 ustawy z dnia 21 sierpnia 1997 r. o gospodarce nieruchomościamioraz żeZ. K. (1)w dniu 29 stycznia 2004 r. sprzedał ww. lokalD. R. (1)iD. R. (2), zastępowanym przez pełnomocnikaR. R. (1). Nadto na podstawie zeznań świadkówD.R.iD. R. (2)sąd I instancji ustalił, że osoby te nie znają osobiścieZ. K. (1), nie są z nim spokrewnione, jak też nie jest z nimi spokrewnionyR. R. (1). Sąd wskazał, że pominął dowód z zeznańR. R. (1), gdyż kwestia braku pokrewieństwa pomiędzy sprzedającym i kupującymi została dostatecznie wyjaśniona zeznaniami nabywców lokalu. Sąd uzasadnił też swoje postanowienie o oddaleniu wniosku dowodowego z dokumentacji zgromadzonej we właściwym urzędzie skarbowym, na okoliczność ewentualnego zakupu przez pozwanego innej nieruchomości na cele mieszkaniowe, stwierdzając nieprzydatność tej okoliczności dla rozstrzygnięcia sprawy.
W swych rozważaniach Sąd Okręgowy powołał przepisart. 62 ust. 2 ustawy z dnia 21 sierpnia 1997 r. o gospodarce nieruchomościamiw brzmieniu obowiązującym w dacie sprzedaży lokalu wskazując nań jako na podstawę roszczenia o zwrot bonifikaty. Ustalone fakty wskazują, że przesłanki roszczenia zostały zrealizowane. Sąd, odwołując się do orzecznictwa Sądu Najwyższego, stwierdził, że nie ma podstawy do stosowania później obowiązujące regulacji, gdyż o tym czy dane zdarzenie stanowi naruszenie ustawowych ograniczeń w dysponowaniu nieruchomością i pociąga za sobą powstanie obowiązku zwrotu bonifikaty rozstrzygają przepisy obowiązujące w chwili istnienia tego zdarzenia. Zdaniem sądu I instancji brak jest również podstaw do uznania powództwa za sprzeczne z zasadami współżycia społecznego, gdyż to do wierzyciela należy wybór momentu, w którym zdecyduje się on żądać zwrotu świadczenia. Okoliczność, że pozwany jest nieznany z miejsca pobytu, czyni nieuprawnionym zarzut braku wezwania go do zwrotu bonifikaty. Jako podstawę orzeczenia o odsetkach sąd powołałart. 481 § 1 i 2 k.c.orazart. 455 k.c.prezentując stanowisko, że odsetki należą się od daty otrzymania pozwu przez kuratora dla nieznanego z miejsca pobytu pozwanego, ale nie wcześniej niż od upływu miesiąca od daty publicznego ogłoszenia o ustanowieniu kuratora, gdyż dopiero od tego momentu pozwany pozostawał w opóźnieniu ze spełnieniem świadczenia.
Wyrok powyższy w części uwzględniającej powództwo oraz zasądzającej od pozwanego na rzecz powoda koszty procesu zaskarżył pozwany zastępowany przez kuratora dla nieznanego z miejsca pobytu. W apelacji skarżący zarzucił:
- naruszenieart. 214w zw. zart. 224 k.p.c.poprzez nieodroczenie rozprawy w dniu 12 stycznia 2015 r. i zamknięcie przewodu sądowego pomimo doręczenia przed rozprawą pisemnego wniosku kuratora o odroczenie rozprawy, w którym wskazano uzasadnienie tego wniosku, co w konsekwencji doprowadziło do pozbawienia pozwanego możliwości obrony jego praw;
- naruszenieart. 217 § 3 k.p.c.w zw. zart. 227 k.p.c.poprzez bezzasadne pominięcie dowodu z zeznań świadkaR. R. (1), podczas gdy był on osobą zamieszkującą w przedmiotowym lokalu i mającą bezpośredni związek z pozwanym, a charakter tego związku nie został dostatecznie wyjaśniony przez pozostałych świadków oraz przez brak zwrócenia się do urzędu skarbowego odnośnie odprowadzanego przez pozwanego podatku od czynności cywilnoprawnych dokonanych w latach 2004-2005;
- naruszenieart. 224 § 1w zw. zart. 232 k.p.c.poprzez brak ustalenia przez sąd z urzędu, czy pozwany uzyskał tytuł prawny do nieruchomości w celu mieszkalnym w ciągu roku od zbycia przedmiotowego lokalu;
- naruszenieart. 5 k.c.poprzez jego błędną wykładnię, a w konsekwencji niezastosowanie, podczas gdy okoliczności sprawy dawały do tego podstawy, co doprowadziło w konsekwencji do uwzględnienia żądania, które stanowi nadużycie prawa i stoi w sprzeczności z zasadami współżycia społecznego, szczególnie wobec braku dochodzenia roszczenia w trybie polubownym przez powoda.
W konkluzji skarżący domagał się uchylenia zaskarżonego wyroku, zniesienia postępowania w zakresie od dnia 12 stycznia 2015 r. i przekazania sprawy do ponownego rozpoznania, ewentualnie zmiany zaskarżonego wyroku przez oddalenie powództwa, zasądzenia od strony powodowej na rzecz pozwanego kosztów postępowania oraz przyznania wynagrodzenia należnego kuratorowi dla nieznanego z miejsca pobytu pozwanego lub też uchylenia zaskarżonego wyroku i przekazania sprawy sądowi I instancji do ponownego rozpoznania. Skarżący domagał się także przeprowadzenia w postępowaniu apelacyjnym dowodów bezzasadnie jego zdaniem pominiętych przez sąd I instancji.
Strona powodowa wnosiła o oddalenie apelacji i zasądzenie kosztów postepowania apelacyjnego.
W toku postepowania apelacyjnego kurator dla nieznanego z miejsca pobytu pozwanego zawiadomił sąd o otrzymaniu z Wydziału Konsularnego Ambasady RP wL.informacji o adresie pozwanego dołączając nadesłaną pocztą elektroniczną korespondencję stwierdzającą, żeZ. K. (2)figuruje w spisie wyborców z 2012 r. pod wskazanym w tej korespondencji adresem. Jakkolwiek pozwany ma na nazwisko(...)”, a nie(...), to jednak mając na uwadze pełną treść korespondencji wskazującą, że dotyczy ona odpowiedzi na zapytanie oZ. K. (1), Sąd Apelacyjny uznając, że zachodzi wysokie prawdopodobieństwo, iż w istocie jest to adres pozwanego, przesłał na ten adres zawiadomienie o rozprawie apelacyjnej. Dwukrotnie wysyłana korespondencja była zwracana przez pocztę brytyjską z adnotacją o niemożliwości doręczenia przesyłki, gdyż adresat nie zgłosił się po nią. W konsekwencji brak było podstaw do przyjęcia, iż adres pozwanego został w sposób pewny ustalony i nie zachodzi podstawa do dalszego jego reprezentowania przez kuratora.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Zarzut naruszeniaart. 214w zw. zart. 224 k.p.c., a w konsekwencji pozbawienia pozwanego możliwości obrony praw, nie jest zasadny. Przepisart. 214 § 1 k.p.c.nakazuje odroczenie rozprawy, jeżeli nieobecność strony jest wywołana nadzwyczajnym wydarzeniem lub inną znaną sądowi przeszkodą, której nie można przezwyciężyć. Mając na uwadze obwiązek sądu przeciwdziałania przewlekaniu postępowania i dążenia do rozstrzygnięcia sprawy na pierwszym posiedzeniu (art. 6 § 1 k.p.c.) przyjąć należy, że sąd ma obowiązek weryfikować istnienie i doniosłość wskazywanych przez strony lub ich pełnomocników przyczyn odroczenia rozprawy. Jakkolwiek niektórych z takich zdarzeń nie sposób udokumentować, to jednak ich precyzyjne określenie przez stronę daje sądowi możliwość oceny ich doniosłości. Tymczasem zgłoszony w piśmie z dnia 7 stycznia 2014 r. przez kuratora dla nieznanego z miejsca pobytu pozwanego wniosek o odroczenie rozprawy odwoływał się jedynie do „skomplikowanej sytuacji rodzinnej”, bez bliższego wskazania, na czym polega ta przeszkoda do uczestniczenia w rozprawie. Oczywistym dla sądu jest, że tego rodzaju sytuacje niekiedy dotyczą zagadnień bardzo osobistych. Niemniej jednak tak ogólnikowe podanie przyczyny niemożności stawiennictwa w sądzie uniemożliwia jakąkolwiek ocenę jej doniosłości. W konsekwencji sąd I instancji nie miał podstaw do przyjęcia, że zachodzą wskazane wart. 214 § 1 k.p.c.przesłanki do odroczenia rozprawy. Co więcej, podnosząc zarzut naruszenia powołanego przepisu kurator w żaden sposób nie przybliżył, na czym polegała przeszkoda ogólnikowo wskazana we wniosku o odroczenie rozprawy. Uniemożliwia to weryfikację przez sąd II instancji postawionego zarzutu i czyni ten zarzut bezpodstawnym.
Zarzuty naruszeniaart. 217 § 3w zw. zart. 227 k.p.c.orazart. 224 § 1w zw. zart. 232 k.p.c.także są bezpodstawne. Apelujący, kwestionując pominięcie dowodu z zeznań świadkaR. R. (1), wskazuje na możliwy związek jego osoby z pozwanym. Tymczasem okoliczność, czy taki związek istniał i jaki był jego charakter nie ma żadnego znaczenia dla rozstrzygnięcia, gdyżR. R. (1)nie był nabywcą mieszkania sprzedawanego przez pozwanego, a jedynie pełnomocnikiem nabywców. Przepisart. 68 ust. 2 ustawy o gospodarce nieruchomościamiwyłączał obowiązek zwrotu bonifikaty w razie zbycia lokalu na rzecz osoby bliskiej, a nie w razie istnienia stosunku bliskości pomiędzy zbywca i pełnomocnikiem nabywców. Kwestia, czy nabywane od pozwanego przezD.iD. R. (2)mieszkanie miało w rzeczywistości służyćR. R. (1), nie ma żadnego znaczenia dla rozstrzygnięcia, skoro nie był on jego nabywcą. Tymczasem przepisart. 227 k.p.c.stanowi, że przedmiotem dowodu są fakty mające dla rozstrzygnięcia sprawy istotne znaczenie.
Faktem mającym istotne znaczenie dla rozstrzygnięcia nie było także ewentualne przeznaczenie przez pozwanego ceny uzyskanej ze sprzedaży mieszkania na cele mieszkaniowe. Ta negatywna przesłanka obowiązku zwrotu bonifikaty została wprowadzona doart. 68 ustawy o gospodarce nieruchomościamidopiero po zawarciu przez pozwanego tak umowy nabycia, jak i zbycia lokalu mieszkalnego, zaś stanowisko sądu I instancji, o zastosowaniu powołanego przepisu w jego brzmieniu z daty czynności jest w pełni trafne i znajduje uzasadnienie w utrwalonej wykładni prawa, między innymi w powoływanym w uzasadnieniu zaskarżonego orzeczenia wyroku Sądu Najwyższego z dnia 25 listopada 2011 r. sygn. II CSK 103/11. Zatem, stosownie doart. 227 k.p.c., fakt ten nie mógł być przedmiotem dowodu i zbędnym było zwracanie się do urzędu skarbowego, czy też pozyskiwaniu danych z ewidencji nieruchomości lub z ksiąg wieczystych, czy pozwany nabył następnie inną nieruchomość na cele mieszkaniowe.
Całkowicie bezzasadnym jest zarzut naruszeniaart. 5 k.c.Nie sposób zarzutu takiego opierać na domysłach, że być może zbycie mieszkania przez pozwanego było spowodowane jego trudną sytuację życiową, skoro jedyną podstawę takich dywagacji stanowi okoliczność, że pozwany nie jest już zameldowany w Polsce. Spektrum możliwych przyczyn wyjazdu pozwanego z kraju jest tak szerokie, że z powyższego faktu nie można wyprowadzać żadnych wniosków co do przyczyn sprzedaży lokalu, a tym bardzie budować na nim zarzutu mającego zniweczyć dochodzone roszczenie. Także okoliczność, że strona powodowa wystąpiła z powództwem dopiero w 2013 r., nie wzywając uprzednio pozwanego do zwrotu bonifikaty, nie może uzasadniać zarzutu nadużycia prawa podmiotowego. Ustawodawca daje dłużnikom możliwość uchylenia się od obowiązku świadczenia wprowadzając instytucję przedawnienia. W konsekwencji nie sposób przyjmować, że oczekiwanie z dochodzeniem roszczenia do czasu bezpośrednio poprzedzającego upływ przedawnienia i skorzystanie z przewidzianej prawem możliwości przerwania jego biegu miałoby stanowić nadużycie prawa. Brak jakiejkolwiek racjonalnej argumentacji do przyjęcia takiego wniosku. Ewentualne oczekiwanie z dochodzeniem roszczenia do takiego momentu, czy też brak wezwania dłużnika do dobrowolnego spełnienia świadczenia, tylko wtedy mogłoby prowadzić do nadużycia prawa, gdyby miało miejsce świadome wykorzystanie znanej wierzycielowi sytuacji dłużnika w celu uniemożliwienia mu obrony. W rozpoznawanej sprawie nie zachodzą żadne okoliczności pozwalające na przyjęcie takiej sytuacji.
Z powyższych przyczyn apelacja, jako bezzasadna, podlega oddaleniu na podstawieart. 385 k.p.c.
O kosztach postępowania apelacyjnego orzeczono na podstawieart. 98 § 1 i 3 k.p.c.zasądzając od pozwanego, jako strony przegrywającej sprawę, na rzecz strony powodowej kwotę odpowiadającą wynagrodzeniu pełnomocnika będącego radcą prawnym ustalonemu w stawce minimalnej określonej przez przepisy§ 6 pkt 6w zw. z§ 12 ust. 1 pkt 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzęduprzy uwzględnieniu, że w pierwszej instancji sprawę prowadził inny radca prawny.
Na podstawie § 1 ust. 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 13 listopada 2013 r. w sprawie wysokości wynagrodzenia i zwrotu wydatków poniesionych przez kuratorów ustanowionych dla strony w sprawie cywilnej przyznano od Skarbu Państwa kuratorowi dla nieznanego z miejsca pobytu pozwanego wynagrodzenie za zastępowanie pozwanego w postepowaniu apelacyjnym odpowiadające wynagrodzeniu pełnomocnika będącego adwokatem ustalonemu w stawce minimalnej określonej przez przepisy§ 6 pkt 6w zw. z§ 13 ust. 1 pkt 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu. Kwotę tego wynagrodzenia, która zostanie tymczasowo wyłożona ze środków budżetowych pozostających w dyspozycji Sądu Okręgowego w Krakowie, nakazano ściągnąć od pozwanego na rzecz Skarbu Państwa, stosownie doart. 113 ust. 1w zw. zart. 83 ust. 2i z art. 5 ust. 1 pkt 3 ustawy o kosztach sądowych w sprawach cywilnych.
SSA Marek Boniecki  SSA Andrzej Struzik  SSA Barbara Górzanowska

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Krakowie
date: '2015-09-16'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Barbara Górzanowska
- Andrzej Struzik
- Marek Boniecki
legal_bases:
- art. 68 ust. 2 ustawy z dnia 21 sierpnia 1997 r. o gospodarce nieruchomościami
- art. 481 § 1 i 2 k.c.
- art. 98 § 1 i 3 k.p.c.
- § 12 ust. 1 pkt 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002
  r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa
  kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu
- § 13 ust. 1 pkt 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002
  r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów
  nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: st.sekr.sądowy Katarzyna Wilczura
signature: I ACa 511/15
```