You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn.akt. II AKa 376/14

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 21 listopada 2014 r.
Sąd Apelacyjny w Warszawie II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący: SSA Grzegorz Salamon

Sędziowie:   SA Marzanna A. Piekarska-Drążek
SO (del) Monika Niezabitowska-Nowakowska /spr/
Protokolant: st. sekr. sąd. Małgorzata Reingruber
przy udziale oskarżyciela subsydiarnegoA. W. (1)
po rozpoznaniu w dniu 21 listopada 2014 r.
sprawy
1.K. P. (1)
oskarżonej o czyn zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 294 § 1 kk
2.R. S. (1)
oskarżonego o czyn zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 294 § 1 kk
na skutek apelacji wniesionych przez obrońców oskarżonych
od wyroku Sądu Okręgowego Warszawa - Praga w Warszawie
z dnia 4 lipca 2014 r. sygn. VK 132/13
1.zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że oskarżonychK. P. (1)iR. S. (1)uniewinnia od popełnienia zarzucanych im czynów;
2. zasądza od oskarżyciela subsydiarnegoA. W. (1)na rzeczK. P. (1)iR. S. (1)kwoty po 600,- /sześćset /zł. z tytułu zwrotu kosztów zastępstwa procesowego przed sądem odwoławczym;
3. kosztami procesu za postępowanie odwoławcze obciąża oskarżyciela subsydiarnegoA. W. (1).

UZASADNIENIE
K. P. (1)została oskarżona o to, że działając w zamiarze bezpośrednim, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, wspólnie i w porozumieniu zR. S. (1), jako osoba umocowana do działania w imieniu(...)sp. z o.o z siedzibą wW.jako Prezes Zarządu, wprowadziła w dniu 21 października 2009r. wW.PaniąA. W. (1)w błąd, co do zgodnościlokalu mieszkalnego nr (...)położonego wW.w budynku przyul.(...)oraz zgodności przedmiotowego budynku z przepisamiprawa budowlanego, poprzez oświadczenia że przedmiotowy budynek odpowiada wymaganiom wynikającym zRozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie(Dz.U.Nr 75 poz.690), po czym błąd ten wyzyskiwała w okresie czasu do 24 października 2010r., co stworzyło w świadomości pokrzywdzonej fałszywy obraz właściwości nabywanego lokalu mieszkalnego, które to okoliczności gdyby były znane pokrzywdzonej spowodowałyby, że do zawarcia umowy zobowiązującej do nabycia lokalu w dniu 21 października 2009r. oraz wpłat środków pieniężnych na poczet ceny w ogóle by nie doszło, lub doszłoby do odstąpienia od umowy przez Pokrzywdzoną, przez co doprowadziła do niekorzystnego rozporządzenia mieniem Pokrzywdzonej poprzez pobranie kwoty 309.000,00zł na poczet ceny za lokal mieszkalny nienadający się do użytku w świetle przepisówprawa budowlanego, co skutkowało brakiem możliwości ustanowienia jego odrębnej własności, tj. o czyn określony wart.286 § 1 k.kw zb. zart.294 § 1 k.k.w zw. zart.12kk
R. S. (1)oskarżony został o to, że działając w zamiarze bezpośrednim, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, wspólnie i w porozumieniu zK. P. (1), jako osoba umocowana do działania w imieniu(...) sp. z o.o.z siedzibą wW.jako pełnomocnik oraz osoba podejmująca decyzje w(...)jako jedyny wspólnik, wprowadził w dniu 21 października 2009r. wW.PaniąA. W. (1)w błąd, co do zgodnościlokalu mieszkalnego nr (...)położonego wW.w budynku przyul. (...)oraz zgodności przedmiotowego budynku z przepisamiprawa budowlanego, poprzez oświadczenia że przedmiotowy budynek odpowiada wymaganiom wynikającym zRozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie(Dz.U.Nr 75 poz.690), po czym błąd ten wyzyskiwał w okresie czasu do 24 października 2010r., co stworzyło w świadomości pokrzywdzonej fałszywy obraz właściwości nabywanego lokalu mieszkalnego, które to okoliczności gdyby były znane pokrzywdzonej spowodowałyby, że do zawarcia umowy zobowiązującej do nabycia lokalu w dniu 21 października 2009r. oraz wpłat środków pieniężnych na poczet ceny w ogóle by nie doszło, lub doszłoby do odstąpienia od umowy przez Pokrzywdzoną, przez co doprowadził do niekorzystnego rozporządzenia mieniem Pokrzywdzonej poprzez pobranie kwoty 309.000,00zł na poczet ceny za lokal mieszkalny nienadający się do użytku w świetle przepisówprawa budowlanego, co skutkowało brakiem możliwości ustanowienia jego odrębnej własności
tj. o czyn określony wart.286 § 1 k.k.w zb. zart.294 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.
Sąd Okręgowy Warszawa Praga w Warszawie wyrokiem z dnia 4 lipca 2014r. uznałK. P. (1)iR. S. (1)w ramach zarzucanych czynów za winnych tego, że działając wspólnie i w porozumieniu, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej,K. P. (1)jako Prezes, zaśR. S. (1)jako jedyny wspólnik spółki z o.o.(...)z siedzibą wW., doprowadziliA. W. (1)do niekorzystnego rozporządzenia mieniem znacznej wartości w kwocie 309.000 złotych, stanowiącej zapłatę zalokal nr (...)w budynku przyul.(...)wW.poprzez wprowadzenie jej w błąd, co do zgodności budowy z projektem budowlanym budynku, w wyniku czego w dniu 21 października 2009r. podpisała ona umowę zobowiązującą do nabycia lokalu i dokonała zapłaty wyżej wymienionej kwoty na rzecz(...)
(...)spółka z o.o., podczas, gdy wykonanie budynku niezgodnie z projektem budowlanym skutkowało niemożnością oddania go do użytku i przeniesienia własności lokalu naA. W. (1), to jest popełnienia czynu zart. 286 §1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.i za tak opisany czyn na podstawieart.286 § 1 k.k.w zw. zart.294 § 1 k.k.skazał ich a na podstawieart.294 § 1 k.k.wymierzył każdemu z oskarżonych karę 1 (jednego) roku pozbawienia wolności; na podstawieart. 46 § 1 k.k.zobowiązałK. P. (1)iR. S. (1)do częściowego naprawienia szkody wyrządzonej przestępstwem poprzez wpłatę przez każdego z nich na rzeczA. W. (1)kwoty po 161.949,90 (sto sześćdziesiąt jeden tysięcy dziewięćset czterdzieści dziewięć 90/100) złotych; na podstawieart. 69 § 1 i 2 k.k.iart. 70 § 1 pkt. 1 k.k.wykonanie orzeczonej wobecK. P. (1)iR. S. (1)kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesił tytułem próby na 4 lata wobec każdego z nich; zasądził od każdego z oskarżonych na rzeczA. W. (1)kwoty po 2425,50( dwa tysiące czterysta dwadzieścia pięć 50/100) złotych tytułem poniesionych przez nią wydatków; zwolnił oskarżonych od obowiązku ponoszenia kosztów sądowych i przejął je na rachunek Skarbu Państwa.
Od powyższego wyroku apelacje wnieśli obrońcy oskarżonejK. P. (1)iR. S. (1).
ObrońcaK. P. (1)zaskarżył powyższy wyrok w całości na korzyść oskarżonej, a zaskarżonemu orzeczeniu zarzucił:

Na podstawieart. 438 pkt. 2 i 3 k.p.k.błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę zaskarżonego wyroku, który miał wpływ na jego treść, polegający na błędnym ustaleniu przez Sąd, że:

1
oskarżonaK. P. (1)działała umyślnie z zamiarem bezpośrednim kierunkowym oszustwa na szkodęA. W. (1),

2
w umowie przedwstępnej zawartej z pokrzywdzoną to oskarżonaK. P. (1):

⚫

złożyła oświadczenie, że budowa prowadzona będzie w oparciu o ostateczną decyzję pozwolenia na budowę z dnia 6 lutego 2008 r. nr(...),

zobowiązała się do ustanowienia odrębnej własności lokalu i jego sprzedaży,

W sytuacji, w której w/w oświadczenia złożyłaspółka (...)Grupa Inwestycyjna sp. z o.o., w imieniu której działałaK. P. (1).

3
oskarżeni „otrzymali pieniądze od pokrzywdzonej za lokal, który nie mógł przejść na jej własność, pozostając w ich posiadaniu," w sytuacji w której pokrzywdzona nie wpłaciła żadnej sumy pieniężnej na rzecz oskarżonych, lecz na rzeczspółki (...), a ponadto weszła w posiadanie lokalu w dniu 10 listopada 2009 r.

Na podstawieart. 438 pkt. 2 i 3 k.p.k.obrazę przepisów postępowania, która miała wpływ na treść zaskarżonego wyroku, polegającą na:

1
naruszeniuart. 410 k.p.k.,art. 7 k.p.k.orazart. 4 k.p.k,, poprzez dokonanie dowolnej, a nie swobodnej oceny dowodów przeprowadzonych w niniejszej sprawie, w szczególności poprzez:

⚫

uznanie za niewiarygodne wyjaśnieńK. P. (1), w sytuacji w której wyjaśnienia te są spójne, logiczne oraz w pełnym zakresie korespondują z wyjaśnieniamiR. S. (1)oraz wszystkich przesłuchanych w sprawie świadków;

pominięcie fragmentów zeznań świadkówR. K. (1)orazZ. J. (1),

pominięcie fragmentu zeznań świadkaM. S.,

uznanie za niewiarygodne wyjaśnieńR. S. (1)w zakresie twierdzenia, że błędna informacja zawarta w w/w umowie przedwstępnej mogła wynikać z niedopatrzenia notariusza,

wyprowadzenie wniosków niewynikających ze zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego, a mianowicie ustalenie, że oskarżeni wiedzieli, że budowa nie będzie mogła być oddana do użytkowania,

2
naruszeniuart. 424 § 1 k.p.k., polegające na lakonicznym i ogólnikowym uzasadnieniu zaskarżonego wyroku, a w szczególności na niewyjaśnieniu:

⚫

z jakich przyczyn i w oparciu o jakie dowody Sąd uznał za udowodnione, że oskarżonaK. P. (1)doprowadziła do wprowadzenia pokrzywdzonej w błąd poprzez zamieszczenie w umowie przedwstępnej nieprawidłowego oświadczenia w zakresie projektu budowlanego w umowie przedwstępnej nabycialokalu nr (...)przyul. (...)wW.;

z jakich przyczyn i w oparciu o jakie dowody Sąd uznał za udowodnione, żeK. P. (1)obejmowała zamiarem bezpośrednim kierunkowym wszystkie znamiona przestępstwa zart. 286 k.k.;

z jakich przyczyn sąd odmówił wiarygodności wyjaśnieniomR. S. (1)oraz zeznaniom świadkaM. S., z których wynikało, iż błędna informacja zawarta w umowie przedwstępnej zawartej z pokrzywdzoną przezspółkę (...)Grupa Inwestycyjna sp. z o.o., mogła wynikać z niedopatrzenia notariusza;

podstawy prawnej wyroku w zakresie związkuart. 286 § 1 k.k.zart. 12 k.k.oraz w zakresie formy zjawiskowej przestępstwa jaką jest współsprawstwo,

W konkluzji obrońcaK. P. (1)wniósł:

1
na podstawieart. 437 § 2 k.p.k., o zmianę zaskarżonego wyroku w części dotyczącejK. P. (1)oraz uniewinnienie oskarżonejK. P. (1)od zarzucanych jej czynów,

2
zasądzenie kosztów postępowania, w tym kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych od oskarżyciela subsydiarnego na rzecz oskarżonejK. P. (1).

Obrońca oskarżonegoR. S. (1)zaskarżył wyrok Sądu Okręgowego Warszawa Praga w Warszawie w całości na korzyśćR. S. (1).
Zaskarżonemu wyrokowi zarzucił:

I
na podstawieart. 438 pkt 3 k.p.k., błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę zaskarżonego wyroku, który miał wpływ na jego treść, a mianowicie błędne ustalenie przez Sąd, że oskarżonyR. S. (1)działał z zamiarem bezpośrednim kierunkowym w celu osiągnięcia korzyści majątkowej,

II
na podstawieart. 438 pkt. 2 k.p.k., obrazę przepisów postępowania, która miała wpływ na treść zaskarżonego wyroku, poprzez naruszenieart. 410 k.p.k.,art. 7 k.p.k.orazart. 4 k.p.k,, polegające na dowolnej a nie swobodnej ocenie dowodów przeprowadzonych w niniejszej sprawie, w szczególności poprzez:

1
pominięcie fragmentów zeznań świadkówR. K. (1)orazZ. J. (1),

2
pominięcie fragmentu zeznań świadkaM. S., z którego wynika, iż umieszczenie w umowie przedwstępnej nabycia lokalu zawartej przez(...)sp. z o.o zA. W. (1)oświadczenia, że budowa będzie prowadzona w oparciu o pozwolenie na budowę z dnia 6 lutego 2008 r. nr(...), mogło być wynikiem błędu notariusza, oraz że notariuszowi został przedstawiony zamienny projekt budowlany,

3
uznanie za niewiarygodne wyjaśnieńR. S. (1)w zakresie twierdzenia, że błędna informacja zawarta w w/w umowie przedwstępnej mogła wynikać z niedopatrzenia notariusza,

4
wyprowadzenie wniosków niewynikających ze zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego, a mianowicie:

⚫

ustalenie, że oskarżeni wiedzieli, że budowa nie będzie mogła być oddana do użytkowania, w sytuacji w której z materiału dowodowego zgromadzonego w sprawie (w tym z zeznań świadkówR. K. (1)orazZ. J. (1),M. S.oraz wyjaśnień oskarżonych) wynika, iż oskarżeni działali w przekonaniu, iżspółce (...)Grupa Inwestycyjna sp. z o.o uda się pozyskać odstępstwo od przepisówprawa budowlanegojuż po zakończeniu budowy lub dostosować budynek do obowiązujących przepisówprawa budowlanegopoprzez wybudowanie windy;

ustalenie, że oskarżeni uzyskali korzyść majątkową, gdyż „otrzymali pieniądze od pokrzywdzonej za lokal, który nie mógł przejść na jej własność, pozostając w ich posiadaniu", w sytuacji w której to(...)Grupa Inwestycyjna sp. z o.o. a nie oskarżeni uzyskała cenę za lokal, a nadto posiadanie lokalu przeszło na pokrzywdzoną w dniu 10 listopada 2009 r.

3
na podstawieart. 438 pkt. 2 k.p.k., obrazę przepisów postępowania, która miała wpływ na treść zaskarżonego wyroku, poprzez naruszenieart. 424 § 1 k.p.k., polegające na lakonicznym i niepełnym uzasadnieniu zaskarżonego wyrok, a w szczególności na niewyjaśnieniu:

⚫

z jakich przyczyn i w oparciu o jakie dowody Sąd uznał za udowodnione, że oskarżonyR. S. (1)doprowadził do wprowadzenia pokrzywdzonej w błąd poprzez zamieszczenie nieprawidłowego oświadczenia w zakresie projektu budowlanego w umowie przedwstępnej nabycialokalu nr (...)przyul. (...)wW.;

z jakich przyczyn i w oparciu o jakie dowody Sąd uznał za udowodnione, żeR. S. (1)obejmował zamiarem bezpośrednim kierunkowym wszystkie znamiona przestępstwa zart. 286 k.k.;

z jakich przyczyn sąd odmówił wiarygodności wyjaśnieniomR. S. (1), z których wynikało, iż błędna informacja zawarta w umowie przedwstępnej zawartej z pokrzywdzoną przez spółkę(...)sp. z o.o., mogła wynikać z niedopatrzenia notariusza;

podstawy prawnej wyroku w zakresie związkuart. 286 § 1 k.k.zart. 12 k.k.oraz w zakresie formy zjawiskowej przestępstwa jaką jest współsprawstwo, tj. popełnienie zarzucanych oskarżonemuR. S. (1)czynów wspólnie i w porozumieniu z oskarżonąK. P. (1).

W związku z powyższym obrońcaR. S. (1)wniósł:

1
na podstawieart. 437 § 2 k.p.k., o zmianę zaskarżonego wyroku w zaskarżonej części dotyczącejR. S. (1)oraz uniewinnienie oskarżonegoR. S. (1)od zarzucanych mu czynów,

2
zasądzenie kosztów postępowania, w tym kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych od oskarżyciela subsydiarnego na rzecz oskarżonegoR. S. (1).

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacje obrońców oskarżonych okazały się zasadne i doprowadziły do wydania orzeczenia reformatoryjnego przez Sąd odwoławczy.
Trafnie wskazane w apelacjach uchybienia sprowadzają się generalnie do błędnej oceny zamiaru z jakim działali oskarżeni, a wywiedzionej ze zgromadzonych dowodów, których kompletności i wiarygodności skarżący nie kwestionują, podważając jedynie wyprowadzone przez Sąd I instancji wnioski dotyczące zamiaru oskarżonych w zakresie przypisanego im czynu zart. 286 § 1 kk.
W zakresie ustaleń faktycznych dokonanych przez Sąd Okręgowy nie budzi wątpliwości, że oskarżeniR. S. (1)iK. P. (1)w ramach spółki z o.o.(...)zawarli 24.09.2008r. zB. T. (1), właścicielką nieruchomości przyul. (...)wW., umowę o wspólnym przedsięwzięciu inwestycyjnym. Zgodnie z tą umową, na działce przyul. (...)spółka (...)miała wybudować budynek mieszkalny wielorodzinny. Budowa miała być prowadzona na podstawie decyzji o pozwoleniu na budowę nr(...)z 6 lutego 2008r., na podstawie projektu sporządzonego przez architektaM. K.. W budynku miały znajdować się lokale mieszkalne na I, II i III piętrze.
W trakcie budowy oskarżonyS.podjął decyzję o wybudowaniu dodatkowego piętra i stworzenia lokali dwupoziomowych obejmujących III i IV piętro. Początkowo zmiany te nie zostały zgłoszone lecz w wyniku kontroli w dniu 30.01. 2009r. Powiatowy Inspektor Nadzoru Budowlanego wstrzymał roboty budowlane do czasu uzyskania przez inwestora zamiennego projektu budowlanego. Projekt taki, przewidujący budowę dodatkowego piętra i lokali dwupoziomowych został sporządzony przezR. K. (2)i decyzją z 20.05.2009r. nr(...)zatwierdzony przez Inspektora Nadzoru Budowlanego.
Powyższe ustalenia, dokonane przez Sąd I instancji na podstawie dokumentów zgromadzonych i zaliczonych w poczet materiału dowodowego, oraz wyjaśnieńR. S. (1)nie zostały zakwestionowane przez skarżących i nie budzą zastrzeżeń Sądu Apelacyjnego.
Niewątpliwe jest również, iż we wrześniu 2009r. pokrzywdzonaA. W. (1)zainteresowała się ofertąspółki (...). Jak wynika jednoznacznie z jej niekwestionowanych w tym zakresie i wiarygodnych zeznań, po obejrzeniu lokali w budynku, zdecydowała się na kupnolokalu nr (...)na III piętrze. W tym czasie oskarżonyS.podjął decyzję o likwidacji mieszkań dwupoziomowych i stworzeniu na III i IV piętrze samodzielnych lokali. W tym celu zalane zostały stropy pomiędzy III i IV piętrem bez pozostawienia połączeń wewnętrznych pomiędzy lokalami.
W dniu 21.10.2009r. w kancelarii notarialnej wW.została zawarta umowa przedwstępna ustanowienia odrębnej własności lokalu mieszkalnego i jego sprzedaży z udziałemK. P. (1)– prezesa spółki(...),B. T. (1)iA. W. (1).A. W. (1)zobowiązała się do zapłaty ceny 309000 zł za lokal w ustalonych ratach, aK. P. (1)do ustanowienia odrębnej własności lokalu i jego sprzedaży, przy czym ostateczna umowa ustanowienia odrębnej własności lokalu miała zostać zawarta 30.04.2010r.
Bezsporne jest, iż w dniu 10.11.2009rlokal nr (...)w budynku przyul. (...)został pokrzywdzonej przekazany.A. W. (1)do dnia 16.04. 2010r. wpłaciła na rzeczspółki (...)kwotę 309000 zł stanowiącą cenę lokalu.
Z dokumentów i korespondencji nie kwestionowanej przez strony i Sąd orzekający wynika, że w dniu 18.12.2009r.spółka (...)zawiadomiła Powiatowego Inspektora Nadzoru Budowlanego o zakończeniu budowy i wystąpiła jednocześnie o odstępstwo od wymogu zastosowania w budynku dźwigu osobowego. Wniosek ten nie został uwzględniony z uwagi na stanowisko Powiatowego Inspektora Nadzoru Budowlanego, powołującego się na treśćart. 36a ust. 1 ustawy Prawo budowlane, iż o zgodę na odstępstwo budowlane należy wystąpić przed wydaniem decyzji o zmianie pozwolenia na budowę. Pomimo licznej korespondencji pomiędzy oskarżonymS.w imieniuspółki (...), a Powiatowym Inspektora Nadzoru Budowlanego i Ministerstwem Infrastruktury, prawomocną decyzją z 27.08.2010r. Nr(...)odmówiono wydania pozwolenia na użytkowanie obiektu przyul. (...)wW.z uwagi na istotne odstępstwo od zatwierdzonego projektu w postaci. m.in. - wykazania 16 lokali mieszkalnych zamiast projektowanych 12;
- wykazanie na III i IV piętrze niezależnych lokali mieszkalnych zamiast przewidzianych w projekcie lokali dwupoziomowych co, zgodnie z warunkami technicznymi powodowało, iż budynek powinien posiadać windy osobowe i dostęp dla osób niepełnosprawnych.
Na skutek braku pozwolenia na użytkowanie budynku nie doszło do tej pory do zawarcia ostatecznej umowy przeniesienia prawa własności przekazanegoA. W. (1)lokalu nr (...).
Niewątpliwie zatem w momencie podpisania przezA. W. (1)umowy przedwstępnej o ustanowieniu odrębnej własności lokalu i jego sprzedaży, budowa budynku przyul. (...)wW.prowadzona była z odstępstwem budowlanym polegającym na likwidacji lokali dwupoziomowych i utworzeniu w to miejsce na III i IV piętrze samodzielnych mieszkań, na które to odstępstwo nie było zgody nadzoru budowlanego.
Sąd Okręgowy uznał, że oskarżeniR. S.iK. P., zawierając z oskarżycielką subsydiarną umowę przedwstępną działali umyślnie z zamiarem bezpośrednim kierunkowym oszustwa na szkodęA. W. (1).
Pogląd Sądu I instancji o działaniu oskarżonych z zamiarem oszustwa Sąd ten wywiódł, jak stwierdził w uzasadnieniu wyroku – k 16 - 17 uzasadnienia, z faktów, iż w dacie podpisania umowy oskarżeni wiedzieli, że prowadzona budowa nie jest zgodna z projektem i zezwoleniem na budowę, a więc nie będzie mogła być oddana do użytkowania, nie powiadomili o tym oskarżycielki subsydiarnej, czym świadomie wprowadzili ją w błąd. W ocenie Sądu orzekającego informacja, że pozwolenie na budowę z 6.02.2008r zostało uchylone, a budowa prowadzona jest w oparciu o projekt zamienny, podana pokrzywdzonej przed podpisaniem umowy pozwoliłaby jej na świadome podjęcie decyzji, co do zakupu lokalu.
Sąd podkreślił, iż nie neguje starańspółki (...)o zatwierdzenie odstępstwa od projektu, jednakże starania te, w ocenie sądu I instancji, nie mają żadnego znaczenia dla oceny postępowania oskarżonych.
Sąd Apelacyjny nie podzielił w tym zakresie stanowiska Sądu I instancji, uznając, iż zgromadzony materiał dowodowy nie daje podstaw do przypisania oskarżonym popełnienia czynu zart. 286 § 1 kk.
Przestępstwo określone wart. 286 § 1 kkmotywowane jest celem osiągnięcia korzyści majątkowej i polega na doprowadzeniu innej osoby do niekorzystnego rozporządzenia mieniem przez wprowadzenie jej w błąd albo wyzyskanie błędu lub niezdolności do należytego pojmowania przedsiębranej czynności. Istota tego przestępstwa polega więc na posłużeniu się fałszem jako czynnikiem sprawczym, który ma doprowadzić pokrzywdzonego do podjęcia niekorzystnej decyzji majątkowej.
Zamiar bezpośredni przestępstwa wart. 286 § 1 kkmusi obejmować zarówno cel, jak i sposób działania zmierzający do zrealizowania tego celu, a przypisując sprawcy popełnienie przestępstwa zart. 286 § 1 kknależy wykazać, że obejmował on swoją świadomością i zamiarem bezpośrednim ( kierunkowym ) nie tylko to, że wprowadza w błąd inną osobę, ale także i to, że doprowadza ją w ten sposób do niekorzystnego rozporządzenia mieniem i jednocześnie chce wypełnienia tych znamion. Nie można uznać za wypełnienie strony podmiotowej oszustwa sytuacji, w której chociażby jeden z wymienionych wyżej elementów nie jest objęty świadomością sprawcy. Brak jest również realizacji znamion strony podmiotowej w przypadku, gdy sprawca chociażby jednego z wymienionych elementów nie obejmuje chęcią, lecz tylko nań się godzi.
W niniejszej sprawie nie zgromadzono i nie przedstawiono żadnych dowodów wskazujących na popełnienia przez oskarżonychR. S.iK. P.zarzucanych im czynów, które miały być popełnione na szkodęA. W. (1). Nie wskazano bowiem żadnego elementu przestępstwa – szczególności wprowadzenia pokrzywdzonego w błąd co do zamiaru wywiązania się z zawartej zA. W. (1)umowy przedwstępnej wyodrębnienia i przeniesienia własności lokalu.
Przede wszystkim nie można przyjąć, jak to uczynił Sąd I instancji, żeK. P. (1)w umowie z 21.10.2009r. złożyła oświadczenie, iż budowa będzie prowadzona w oparciu o ostateczną decyzję pozwolenia na budowę z 6.02.2008r., gdyż takiego oświadczenia akt notarialny z 21.10.2009r. nie zawiera. Analiza treści aktu notarialnego ( k 106 – 134 ) zawartego pomiędzyK. P.,B. T.iA. W.pozwala na ustalenie, iżK. P. (1)iB. T. (1)złożyły oświadczenie zawarte w § 2.1 aktu o zawarciu 24.08.2008r. umowy o wspólnym przedsięwzięciu inwestycyjnym, którą to następnie notariusz w pkt od 1 do 7 ( k 111 ) opisał. Przytoczenie w akcie notarialnym treści tej umowy, odwołującej się do pozwolenia na budowę z 2008r., było niezbędne z uwagi na konieczność ustalenia i odnotowania przez notariusza prawa własności gruntu, na którym wybudowano budynek mieszkalny z lokalem będącym przedmiotem umowy - aktu notarialnego z 21.10. 2009r. Przytoczenie w akcie notarialnym treści umowy pomiędzyK. P.iB. T.nie może być w żaden sposób interpretowane jako złożenie przezK. P.oświadczenia o prowadzeniu cały czas budowy na podstawie pozwolenia z 2008r. i uznane jako zapewnienie o tym pokrzywdzonej celem wprowadzenia jej w błąd.
Wskazać należy, iż Sąd I instancji nadmierne znaczenie nadał zeznaniomA. W.co do kwestii braku jej wiedzy, że w dniu podpisywania umowy obowiązuje inne pozwolenie na budowę w kontekście ustalenia zamiaru oskarżonych w zakresie czynu zart. 286 § 1 kk. Niewątpliwie pokrzywdzona nie orientowała się jaki jest projekt budynku. Trudno jednakże przyjąć, iż informacja, że aktualnie budowa jest prowadzona na podstawie projektu zamiennego z 2009r. spowodowałaby, że pokrzywdzona nie zawarłaby umowy. Pokrzywdzona nie znała żadnych założeń projektu budowlanego z 2008r. Nie zgłaszała przecież żadnych zastrzeżeń, że zgodnie z projektem jej lokal powinien być na ostatnim III piętrze, a w budynku jest jeszcze IV piętro. Tak więc sam fakt, że budowa nie była prowadzona na podstawie zezwolenia z 2008r. nie miał znaczenia dla decyzjiA. W.o zakupie mieszkania w tym budynku.
Nie można jednak zaprzeczyć, żeA. W. (1)w momencie podpisywania umowy przedwstępnej nie wiedziała o odstępstwach od zamiennego projektu budowlanego z 2009r. Aczkolwiek wiedzę taką mogła pozyskać, gdyż dokumentacja techniczna i projektowa budynku była dostępna w biurze firmy, nie była w żaden sposób ukrywana przez oskarżonych. Wręcz przeciwnie, z zeznań św.J.– kierownika budowy wynika, że niektórzy nabywcy zapoznawali się z projektem.
Istotne jest dlaczego pokrzywdzona nie została poinformowana o zmianach w projekcie. W tym zakresie, z przyczyn, o których poniżej, należy dać wiarę wyjaśnieniom oskarżonegoS., który podał, iż był przekonany, że uzyska zgodę na użytkowanie budynku w takim kształcie w jakim został on wybudowany. W związku z tym, skoro pokrzywdzona obejrzała lokal i go zaaprobowała, prawne kwestie związane z zatwierdzeniem zmienionego projektu, nie wydawały się oskarżonemu istotne dla nabywcy.
Decyzję o rezygnacji z lokali dwupoziomowych, jak wynika z wyjaśnieńR. S.i zeznańR. K.( architekta ) iZ. J.( kierownik Budowy ), podjąłR. S. (1)z uwagi na załamanie rynku mieszkaniowego w 2009r., trudności z kredytowaniem mieszkań przez banki i skutkiem tego brak zainteresowania klientów dużymi mieszkaniami. Decyzja ta była w pewnym sensie uzasadniona ekonomicznie, gdyż pod koniec 2009r. wszystkie mieszkania w budynku zostały sprzedane, niemniej jednak rodziła problemy związane z oddaniem budynku do użytkowania, gdyż wymagała uzyskania zgody na odstępstwo budowlane związane z brakiem dźwigu osobowego w budynku.
OskarżonyS.był świadom, że musi taką zgodę uzyskać. Nigdy tego nie kwestionował. Przyznał, żeR. K. (1)iZ. J. (1)informowali go o konieczności windy w budynku przy rezygnacji z mieszkań dwupoziomowych bądź o konieczności uzyskania zgody na odstępstwo budowlane.
Sąd orzekający uznał zeznania tych świadków za wiarygodne niemniej jednak pominął w swoich rozważaniach te ich fragmenty, z których wynikało, iż oskarżonyS.mógł przypuszczać, że(...)uzyska zgodę na odstępstwo od przepisówprawa budowlanego, a co za tym idzie zgodę na użytkowanie nieruchomościP.(...)wW..
Tymczasem ta okoliczność ma kapitalne znaczenie dla oceny zamiaru oskarżonych i w ocenie Sądu Apelacyjnego stanowi istotę niniejszej sprawy. Należy bowiem odpowiedzieć na podstawowe pytanie , w przypadku przestępstwa oszustwa: czy w chwili czynu, a więc w chwili podpisywania umowy przedwstępnej zA. W., oskarżeni wiedzieli, że(...)nie uzyska pozwolenia na użytkowanie budynku, nie uzyska odstępstwa od przepisówprawa budowlanegoi zataili to przed pokrzywdzoną w celu doprowadzenia jej do niekorzystnego rozporządzenia mieniem.
Przestępstwo oszustwa jest dokonane z chwilą rozporządzenia przez pokrzywdzonego mieniem, które w niniejszej sprawie następowało zgodnie z umową z dnia 21.10.2009r w kilku terminach, jednakże te rozporządzenia mieniem podjęte były w wyniku wykonania umowy zawartej 21.10.2009r, a więc tego dnia pokrzywdzona mogła być wprowadzona w błąd przez oskarżonych co do możliwości wywiązania się z umowy. Zatem zamiar popełnienia oszustwa mógł powstać najpóźniej 21.10.2009r.
Tymczasem niewątpliwe jest, że oskarżonyS.w tej dacie nie miał świadomości, że nie uzyska zgody na odstępstwo od przepisówprawa budowlanego, a tym samym pozwolenia na użytkowanie budynku przyul. (...). Wręcz przeciwnie z zeznań architektaR. K.i kierownika budowyZ. J.wynika, że oskarżony był przekonany, iż taką zgodę uzyska ( zeznaniaR. K.k 173 i 433, św. ZJ.k 440 ).
Nie można podzielić stanowiska Sądu I instancji wyrażonego w pisemnych motywach zaskarżonego orzeczenia, iż oczywistym jest i niebudzącym wątpliwości, że zgodę na odstępstwo od projektu można uzyskać na etapie projektu, nie zaś gotowej budowli i uznać, że oskarżeniS.iP.mieli tego świadomość w momencie zawierania umowy z pokrzywdzoną.
Przede wszystkim z wyjaśnień oskarżonegoS.wynika, że nie przewidywał żadnych problemów z uzyskaniem zgody na odstępstwo budowlane w świetle jego wieloletnich doświadczeń w tego rodzaju sprawach. Podał, że kilka ulic dalej, naul. (...)miała miejsce podobna sytuacja i nie było problemów z oddaniem budynków do użytku. Jego wyjaśnienia w tym zakresie wsparte są zeznaniamiR. K.iZ. J..R. K.zeznał, że jest architektem budowlanym od 20 lat, współpracował z wieloma deweloperami, którzy często dokonywali zmian w projektach. Przyznał, że po raz pierwszy spotkał się z sytuacją, że wybudowany budynek nie został oddany do użytkowania.( k 433 akt post. przyg).
Również kierownik budowyZ. J.stwierdził, że deweloperzy często dokonują zmian w trakcie budowy i później po zapłacie kary nałożonej przez nadzór budowlany uzyskują akceptację tej zmiany. Świadek podał, że pracuje w budownictwie od 1972r. Zeznał, że w jego ocenieR. S.mógł przypuszczać, iż uzyska zgodę na zmiany. Podał, że nie pamięta takiego przypadku aby po wybudowaniu budynek nie został oddany do użytkowania. Inwestorzy byli karani finansowo, ale budynek był zawsze odebrany ( k 441 akt post. przyg. ).
Nie bez znaczenia są zeznaniaA. K.– Powiatowego Inspektora Nadzoru Budowlanego. Świadek wskazał, że pozwolenie na użytkowanie budynku przyul. (...)zostanie wydane po wybudowaniu w nim windy osobowej lub rezygnacji z samodzielnych mieszkań na IV piętrze i powrotu do koncepcji mieszkań dwupoziomowych. Podał, że budynek w obecnym stanie nie stwarza zagrożenia dla życia i zdrowia mieszkańców. Jednocześnie świadek przyznał, że inwestorzy w trakcie budowy często dokonują zmian istotnych. Prowadzone jest wówczas postępowanie naprawcze przed(...). W większości przypadków(...)zatwierdza takie projekty. Świadek podał, że zna tylko jeden przypadek, gdzie budynek od dłuższego czasu nie uzyskał pozwolenia na użytkowanie.
Powyższe okoliczności jednoznacznie wskazują, iżR. S.działał w przekonaniu, że doprowadzi budowę budynku do końca uzyskując wszystkimi niezbędne zezwolenia i wywiąże się z umów z nabywcami lokali.
W tym celu podjął w imieniuspółki (...)szereg działań o zatwierdzenie odstępstwa od projektu. Wskazuje na to obszerna dokumentacja zawarta w aktach sprawy tj. pisma do(...)D.R.i Ministerstwa Infrastruktury ( 8.02.2010r – wniosek o zgodę na odstępstwo budowlane, 1.03. 2010r. - ponowny wniosek, 22.03.2010r. - pismo do Ministerstwa Infrastruktury, 23.03.2010r. - skarga do BurmistrzaD.R.).
W tym miejscu wskazać należy, że zgodnie zart. 9 Ustawy Prawo budowlane, w przypadkach szczególnie uzasadnionych dopuszcza się odstępstwo od przepisów techniczno-budowlanych.
Naczelny Sąd Administracyjny w wyroku z dnia 26.02.2013r. ( II OSK 2037/11 ) stwierdził, że „ na etapie legalizacji samowoli budowlanej nie ma możliwości udzielenia przez właściwy organ zgody na odstępstwo od przepisów techniczno budowlanych”. Jednocześnie w uzasadnieniu swojego orzeczenia NSA wskazuje, iż na tle wykładniart. 9 Prawa budowlanegopowstały wątpliwości związane z dopuszczalnością jego stosowania w postępowaniach prowadzonych w przedmiocie samowoli budowlanej. Podnosi, że istnieje niejednolitość w orzecznictwie sądowym w tej kwestii wskazując na orzeczenie WSA z 22 grudnia 2009r.
Skoro zatem w orzecznictwie sądów administracyjnych nie było jednolitości w kwestii terminu wystąpienia z wnioskiem o zgodę na odstępstwo budowlane, co oznacza, że takie zgody były wydawane na różnym etapie, w tym po zakończeniu budowy, nie można zakwestionować twierdzeń świadkówK.,J.i oskarżonegoS., że były podstawy do uznania, iż zgodę na takie odstępstwospółka (...)otrzyma nawet gdy złoży wniosek po zakończeniu budowy. Wskazać należy, że oskarżony uzyskał już odbiór budynku przez Straż Pożarna, Gazownię iZakład (...).
W świetle powyższych ustaleń nie jest możliwe przypisanieR. S. (1)działania z zamiarem oszustwa na szkodęA. W. (1). Nie ma żadnych podstaw bowiem aby przyjąć, że chciał on wybudować budynek niezgodnie z projektem budowlanym, wiedząc, że nie uzyska zgody na dokonanie zmiany w projekcie i działał tak, aby budynek nie został oddany do użytkowania, czyniąc tak w celu osiągnięcia korzyści majątkowej.
NiewątpliwieR. S. (1)można i należy zarzucić dopuszczenie się istotnych zaniedbań w zakresie samej budowy. Z pewnością nie można go uznać za rzetelnego dewelopera. Lekceważenie przez niego, czy wręcz nieznajomość obowiązujących przepisów z zakresuprawa budowlanegodoprowadziła do nierzetelnego wykonania umowy.
Reasumując powyższe należy wskazać, że oskarżony nie naruszył przepisów prawa karnego. Nie wywiązał się jedynie z zawartej umowy. Podstawowym kryterium rozgraniczającym oszustwo od niewywiązania się z zobowiązania o charakterze cywilnoprawnym jest istnienie w chwili zawierania umowy wymaganego przez przepis karny zamiaru bezpośredniego o szczególnym zabarwieniu obejmującym zarówno cel jak i sposób działania.
Nie można przypisać takiego zamiaru równieżK. P. (1). Jako Prezes spółki(...)pełniła funkcje zarządzające i reprezentacyjne. Zajmowała się w spółce głównie działaniami marketingowymi i biurowymi. Nie ma wykształcenia technicznego, inżynierskiego. Nie ma żadnych podstaw do zakwestionowania jej wyjaśnień, iż w sprawach związanych z budową budynku przyul. (...), polegała wyłącznie na działaniachR. S., ceniąc jego doświadczenie w tym zakresie. Oskarżona nie kwestionuje, że wiedziała o zmianach w projekcie budowy jednakże przez cały czas pozostawała w przekonaniu, iż(...)uzyska pozwolenie na użytkowanie budynku. Swoje przekonanie opierała na informacjach uzyskanych odR. S..
Rację ma skarżący, żeK. P.można co najwyżej zarzucić niedbałe zarządzanie spółką, nie ma natomiast podstaw aby przypisać jej zamiar bezpośredni dokonania oszustwa na szkodęA. W. (1).
Z tych wszystkich przyczyn Sąd Apelacyjny podzielił stanowisko skarżących, iżR. S.iK. P.swoim zachowaniem nie wypełnili znamion przestępstwa oszustwa i zmienił zaskarżony wyrok w ten sposób, że uniewinnił oskarżonych od popełnienia przypisanego im przestępstwa kwalifikowanego zart. 286 § 1 kk.
Mając powyższe na uwadze Sąd Apelacyjny orzekł jak w wyroku.
O kosztach sądowych orzeczono na mocyart. 634 kpkw zw. zart. 632 kpk.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2014-11-21'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- del) Monika Niezabitowska-Nowakowska
- Marzanna A. Piekarska-Drążek
- Grzegorz Salamon
legal_bases:
- art. 70 § 1 pkt. 1 k.k.
- art. 438 pkt. 2 i 3 k.p.k.
- art. 36a ust. 1 ustawy Prawo budowlane
recorder: st. sekr. sąd. Małgorzata Reingruber
signature: II AKa 376/14
```