You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 313/21

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 14 października 2021 r.
Sąd Rejonowy w Kętrzynie II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: sędzia Jarosław Walentynowicz
Protokolant: p. o. sekr. sąd. Aleksandra Piasecka
Prokurator Prokuratury Rejonowej: Tomasz Niesłuchowski
po rozpoznaniu w dniu 14 października 2021 r.
sprawy:
M. K. (1)
s.W.iG. z domu S.
ur. (...)wK.

oskarżonego o to, że:

I
w okresie od 13 kwietnia 2021r. do dnia 18 kwietnia 2021r. wK., gm.B., w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, groziłP. P.uszkodzeniem ciała, przy czym groźby te wzbudziły w pokrzywdzonym uzasadnioną obawę, że zostaną spełnione,

tj. o czyn zart. 190 §1 kkw zw. zart. 12 §1 kk

II
w okresie od 05 marca 2021r. do dnia 22 kwietnia 2021r. wK., gm.B.uporczywie nękałJ. K. (1)w ten sposób, że wykonywał do niej połączenia telefoniczne, wysłał wiadomości tekstowe sms oraz nachodził ją w miejscu zamieszkania, co wzbudziło w niej uzasadnione okolicznościami poczucie zagrożenia oraz istotnie naruszyło prywatność wymienionej, czym nie stosował się do zakazu kontaktowania się z pokrzywdzoną oraz zakazu zbliżania się do niej na odległość mniejszą niż 100 metrów przez okres 2 lat, orzeczonego wyrokiem Sąd Rejonowego w Kętrzynie w sprawie o sygn. akt II K 247/20 z dnia 20 września 2020r.,

tj. o czyn zart. 190a §1 kkw zb. zart. 244 kkw zw. zart. 11 §2 kk

I
oskarżonegoM. K. (1)uznaje za winnego popełnienia zarzucanych mu czynów i za to:



za czyn zpkt Ia/o z mocyart. 190 §1 kkw zw. zart. 12 §1 kkskazuje go, zaś na podstawieart. 190 § 1 kkwymierza karę 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności;

za czyn zpkt IIa/o z mocyart. 190a §1 kkw zb. zart. 244 kkw zw. zart. 11 §2 kkskazuje go, zaś na podstawieart. 190a §1 kkw zw. zart. 11 §3 kkwymierza karę 2 (dwóch) lat i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności;

II
na podstawieart. 85 §1 kkiart. 86 §1 kkłączy orzeczone wobec oskarżonego jednostkowe kary pozbawienia wolności i w ich miejsce orzeka karę łączną 3 (trzech) lat pozbawienia wolności;

III
na podstawieart. 41a §1 i 4 kkorzeka wobec oskarżonego zakaz kontaktowania się z pokrzywdzonymiJ. K. (1)iP. P.oraz zakaz zbliżania się do nich na odległość mniejszą niż 100 (sto) metrów przez okres 5 (pięciu) lat;

IV
na podstawieart. 29 ust. 1 ustawy z dnia 26.05.1982 roku Prawo o Adwokaturzezasądza od Skarbu Państwa na rzecz Kancelarii Adwokackiej adw.A. K. (1)kwotę 720 (siedemset dwadzieścia) złotych tytułem wynagrodzenia za obronę oskarżonego wykonywaną z urzędu, w tym kwotę 300 (trzysta) złotych za postępowanie przygotowawcze oraz kwotę 158,40 (sto pięćdziesiąt osiem) złotych tytułem podatku VAT od przyznanego wynagrodzenia;

V
na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.zwalnia oskarżonego od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych w całości.

UZASADNIENIE

Formularz UK 1

Sygnatura akt

IIK 313/21

Jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku dotyczy tylko niektórych czynów lub niektórych oskarżonych, sąd może ograniczyć uzasadnienie do części wyroku objętych wnioskiem. Jeżeli wyrok został wydany w trybieart. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.albo jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku obejmuje jedynie rozstrzygnięcie o karze i o innych konsekwencjach prawnych czynu, sąd może ograniczyć uzasadnienie do informacji zawartych w częściach 3–8 formularza.

1

USTALENIE FAKTÓW

0.1. Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

M. K. (1)

I. w okresie od 13 kwietnia 2021r. do dnia 18 kwietnia 2021r. wK., gm.B., w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, groziłP. P.uszkodzeniem ciała, przy czym groźby te wzbudziły w pokrzywdzonym uzasadnioną obawę, że zostaną spełnione,
tj. o czyn zart. 190 §1 kkw zw. zart. 12 §1 kk
II. w okresie od 05 marca 2021r. do dnia 22 kwietnia 2021r. wK., gm.B.uporczywie nękałJ. K. (1)w ten sposób, że wykonywał do niej połączenia telefoniczne, wysłał wiadomości tekstowe sms oraz nachodził ją w miejscu zamieszkania, co wzbudziło w niej uzasadnione okolicznościami poczucie zagrożenia oraz istotnie naruszyło prywatność wymienionej, czym nie stosował się do zakazu kontaktowania się z pokrzywdzoną oraz zakazu zbliżania się do niej na odległość mniejszą niż 100 metrów przez okres 2 lat, orzeczonego wyrokiem Sąd Rejonowego w Kętrzynie w sprawie o sygn. akt II K 247/20 z dnia 20 września 2020r.,
tj. o czyn zart. 190a §1 kkw zb. zart. 244 kkw zw. zart. 11 §2 kk

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za udowodnione

Dowód

Numer karty

- grożenieP. P.uszkodzeniem ciała, zajeżdżanie mu drogi samochodem i powodowanie tym zagrożenia wypadkiem
- uporczywe nękanieJ. K. (1)poprzez bezustanne nachodzenie jej, codzienne wykonywanie ogromnej liczby połączeń telefonicznych i wysyłanie wiadomości tekstowych i uniemożliwienie tym normalnego funkcjonowania dla niej i jej rodziny

Zeznania świadków:
J. K. (1)

k. 26,
411v-412

P. P.,

12,
412-412v

J. K. (2),

108v-109, 412v-413

A. K. (2)

111, 413

G. L.

105v, 412v

Wyjaśnienia oskarżonego przyznającego się do popełnienia zarzuconych mu czynów

411v

Wykaz połączeń telefonicznych i wiadomości tekstowych

13-16,
28-102, 185-410

Popełnienie zarzuconych czynów w stanie braku zakłóceń poczytalności w rozumieniuart. 31§1 i 2 kk

Opinia sądowo-psychiatryczna

146-148

0.1. Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

--------

-------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za nieudowodnione

Dowód

Numer karty

-----------------------------------------------------------------------------

-----------------------------

--------------

2

OCena DOWOdów

0.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

-------------------

Wszystkie wymienione w pkt. 1.

Zeznania świadków są logiczne, oddają zaistniały stan faktyczny, wzajemnie ze sobą korespondują i są zbieżne z wyjaśnieniami oskarżonego przyznającego się do popełnienia zarzuconych mu czynów i znajdują potwierdzenie w dołączonymi do akt wykazami połączeń i nadanych wiadomości tekstowych, słowem – nie budzą wątpliwości co czyni zbędnym ich szersze omawianie.
Co do opinii psychiatrycznej – nie budzi ona wątpliwości. Biegli po badaniu oskarżonego nie stwierdzili u niego okoliczności wyłączających odpowiedzialność w zakresie popełnienia zarzuconych mu czynów. Przeprowadzili z nim wywiad, ustalili, ze miał w przeszłości napady padaczki. W ocenie biegłych lekarzy psychiatrów zdradza on jedynie objawy reakcji sytuacyjnej powodującej, że miał w nieznacznym stopniu ograniczoną zdolność pokierowania swym postępowaniem, nie wymagającą jednak oddziaływań terapeutycznych. Biegli podali, że może przebywać w warunkach izolacji penitencjarnej. Sąd nie doszukał się racjonalnych argumentów mogących podważyć tę opinię. Dlatego uznał ją za wyczerpującą i wiarygodną.

0.1.Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 1.1 albo 1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

-------------------

----------------

------------------------------------------------------------------------------------------

3

PODSTAWA PRAWNA WYROKU

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Oskarżony

☒

3.1
Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania zgodna z zarzutem

I

M. K. (1)

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

GrożenieP. P.uszkodzeniem ciała i wywołanie tym obawy, że groźby zostaną spełnione wyczerpuje znamionaart. 190§1 kk, natomiast nękanieJ. K. (1)swoją obecnością, której ta sobie nie życzyła i łamanie sądowego zakazu zbliżania się do niej na odległość mniejszą niż 100 m oraz zakazu kontaktowania się z nią (wyroki k. 113, 182) wyczerpały znamiona przestępstw zart. 190a§1 kkiart. 244 kk.

☐

3.2
Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania niezgodna z zarzutem

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

☐

3.3
Warunkowe umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach warunkowego umorzenia postępowania

☐

3.4
Umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach umorzenia postępowania

☐

3.5
Uniewinnienie

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach uniewinnienia

4

KARY, Środki Karne, PRzepadek, Środki Kompensacyjne i środki związane z poddaniem sprawcy próbie

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący siędo przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

M. K. (1)

I tiret pierwszy

I

Wymierzone kary jednostkowe za przestępstwa grożenia i przestępstwo nękania wymierzone zostały jako surowe w pełni rozmyślnie. Od lutego 2019 r. do chwili wyrokowania w niniejszej sprawie oskarżonyM. K. (2)zamienił życie młodej dziewczyny -J. K. (1)w nieustający koszmar. Prześladował ją praktycznie każdego dnia narzucając swoją niechcianą przez nią obecność. Przyjeżdżał do jej miejsca zamieszkania, dzwonił, wysyłał wiadomości tekstowe w niewyobrażalnych ilościach. Wśród swoich wynurzeń o miłości do pokrzywdzonej umieszczał groźby wobec jej przyjaciela pokrzywdzonegoP. P., którego określał jako „ciotę”, „pizdę jebaną”, „frajera”, pisał, że go upokorzy i zniszczy. Matka dziewczyny,J. K. (2)zeznała: „całe nasze życie jest podporządkowane przezM. K. (1), bo nasza córka go się boi i my boimy się o nią. Ona sama nigdzie nie wychodzi, bo się go boi…nie działają na niego zakazy”. Te słowa w zestawieniu z pozostałym materiałem z pozostałym materiałem aktowym tworzą obraz gehenny, której już 3 rok poddana jest pokrzywdzonaJ. K. (1).
M. K. (1)był już dwukrotnie karany za takie same przestępstwa wobec pokrzywdzonej. Za każdym razem orzekany był zakaz zbliżania się do niej na odległość mniejszą niż 100 m, a w jednym z wyroków w ogóle zakazkontaktowania się. Obowiązki te oskarżony zlekceważył.
W sprawie niniejszej prokurator nałożył na niego dozór policji z obowiązkiem meldowania się na policji raz w tygodniu oraz zastosował zakaz zbliżania się do pokrzywdzonych. Również i w tym przypadku oskarżony zlekceważył nałożone obowiązki zbliżania się, a jeśli chodzi o dozór policji – nie stawił się w wyznaczonym miejscu ani razu (k. 181).
Trudno o wykazanie większego lekceważenia porządku prawnego niż zrobił to oskarżonyM. K. (1). Nie ma na podobne działanie przyzwolenia sadu. Nie może być tak, żeby przestępca niszczył życie komukolwiek. Nie może być tak, by młoda dziewczyna bała się wyjść z domu do pobliskiego sklepu w obawie, że nagle podejdzie do niej oprawca – bo tym dla niej był oskarżony. Nie ma zgody na to, by cała rodzina, według słówJ. K. (2), żyła pod dyktando przestępcy.
I absolutnie nie może być zgody na lekceważenie prawomocnych orzeczeń sądowych. Uprzednia karalność, to w tym przypadku szczególnie znacząca okoliczność obciążająca.
Takim działaniemM. K. (1)w ocenie sądu, przynajmniej składu orzekającego, zamknął sobie drogę do jakichkolwiek kar wolnościowych o co wnosił, bądź łagodniejszej kary pozbawienia wolności niż orzeczono. Za groźby – 8 miesięcy, za stalking (uporczywe nękanie) 2 lata i 6 miesięcy, kara łączna 3 lata pozbawienia wolności. Zresztą pamiętać należy, że przestępstwo stalkingu  jest zagrożone karą do 8 lat pozbawienia wolności – zatem wymierzona kara 2 lat i 6 miesięcy, przy takim niesłychanym natężeniem nękania, wcale nie jest kara nadmiernie surowa i pozostaje w dolnych granicach zagrożenia. Z kolei intensywność gróźb wobecP. P.w pełni uzasadnia wymierzenie kary 8 miesięcy pozbawienia wolności – szczególnie, że groźby nie były tylko słowne, ale i czynne – celowe zajeżdżanie drogi samochodem jadącym po drodze pokrzywdzonym, który przypadkiem tylko uniknął wypadku.
Sytuacja z oskarżonym doszła do tego, że jedyną możliwością i jedyną skuteczną karą została kara pozbawienia wolności w wysokości 3 lat, która skutecznie odizoluje go od otoczenia i pozwoli pokrzywdzonym na wytchnienie. W aktualnym stanie rzeczy jedynie izolacja oskarżonego jest w stanie zapewnić przywrócenie stanu zgodnego z prawem. Innej możliwości po prostu nie ma.
Nie może skutecznie zafunkcjonować twierdzenie, że to wszystko oskarżony czynił z miłości doJ. K. (1), dlatego do niej przyjeżdżał, dlatego zapewniał o miłości i posyłał serduszka – i to go jakoś tłumaczy. Otóż nie tłumaczy – podobnie jak potencjalnego gwałciciela, którym kieruje pożądanie. Osobę pokrzywdzoną takie rzeczy, problemy przestępcy, nie interesują. Ma ona prawo do ochrony prawnej i normalnego życia. Obrońca oskarżonego zadała na rozprawie pokrzywdzonej pytanie dlaczego nie zmieniła nr telefonu, skoro tak ją oskarżony zamęczał.
W ocenie sądu nikogo nie powinno interesować jaki numer telefonu ma pokrzywdzona; ma prawo tego numeru nie zmieniać, nie musi poddawać się naporowi przemocy. Istnieje w obrocie społecznym mniemanie, że ofiara nieraz sama doprowadza do tego, że „sprowokowany” przestępca przestępstwo popełnia – czy to dlatego, że gwałciciel spotka wyzywająco ubraną kobietę idącą w ciemnym miejscu, czy to właśnie, jak w konkretnym przypadku, może posyłać teksty pokrzywdzonej, która mogłaby przecież tego, przynajmniej na jakiś czas, uniknąć zmieniając numer telefonu. W ocenie sądu jest myślenie absolutnie niedopuszczalne i odwracające całkowicie proporcje. To nie pokrzywdzony ma zmieniać swoje życie, by dopasować się do przestępcy, tylko przestępca ma robić tak, żeby innej osobie nie zakłócać wolności wyboru.
W miejscu przeznaczonym do omawiania zastosowanej kary należy w konkretnym przypadku wspomnieć o opinii sądowo psychiatrycznej o oskarżonym. W świetle tej opinii, w której omówiono też aspekt epileptycznyM. K. (1), oskarżony nie miał żadnych zdrowotnych zakłóceń w rozumieniu znaczenia swego czynu i pokierowania swym postępowaniem i nie można w żaden sposób nawet domniemywać, że to wielkie uczucie oskarżonego do pokrzywdzonej było motorem jego, względem niej, nękających poczynań. Wielkie uczucie to miałaby być miłość, ale z nią na pewno na pewno nie mamy tu do czynienia. Miłość nakazuje zakochanemu spełnianie wszelkich życzeń osoby ukochanej, a w konkretnym przypadku życzeniem pokrzywdzonej było to, żeby oskarżony dał jej spokój. Ponieważ on tego nie zrobił, okazał wprost, że nie kieruje nim żadna miłość, lecz przestępczy popęd, który najwyższy czas, by spotkał się z surową i bezwzględną reakcją, albowiem czas pobłażania już minął i przy trzecim skazaniu za to samo nie można spodziewać się łagodnej kary. W świetle opinii biegłych oskarżony miał w niewielkim stopniu ograniczoną zdolność pokierowania swym postępowaniem wskutek nieodwzajemnionej miłości powodującej cierpienie. Sąd jednak nie zaliczył tej okoliczności do ewentualnej okoliczności łagodzącej. Dzieje się tak dlatego, że przez tak długi czas, od pierwszego wyroku skazującego, oskarżony nie zrobił nic, żeby w sobie tę słabość zwalczyć. Powodował tym cierpienie pokrzywdzonej i jej rodziny, co jest dla sądu istotniejsze niż dobrostan oskarżonego, który jako sprawca niepoprawny nie zasługuje na względy i łagodniejszą karę.
Z tych przyczyn sąd orzekł zawarte w wyroku kary jednostkowe oraz karę łączną 3 lat pozbawienia wolności korzystają z zasady częściowej absorpcji. Sąd nie dostrzegł żadnych racjonalnych przesłanek do dalszego poszukiwania przyczyn działania oskarżonego w jego ewentualnych zaburzeniach psychicznych jak chciał tego obrońca. W ocenie sądu to jedyna możliwa linia obrony oskarżonego w świetle kategoryczności materiału dowodowego co do sprawstwa zarzuconych mu występków. Jednak dalsze działania w tym kierunku byłyby jedynie nadinterpretacją pozornych wątpliwości, które w swej wyczerpującej opinii rozstrzygnęli biegli. Zatem tę linię obrony należało odrzucić.
Dodać trzeba, że przyznanie się oskarżonego do winy nie jest żadna okolicznością łagodzącą, gdyż niezależnie moc materiału dowodowego jest taka, że jego przyznanie się nic wartościowego do sprawy nie wniosło. Nie są też okolicznością łagodzącą także wygłoszone na rozprawie przeprosiny i zapewnienia, że sytuacja się nie powtórzy, gdyż w ustachM. K. (1)brzmi to nadzwyczaj niewiarygodnie. Swoim dotychczasowym zachowaniem wykazał, że tego typu zapewnienia są puste, a żeby to zmienić trzeba solidnie zapracować. Pomoże mu w tym wymierzona kara pozbawienia wolności, w trakcie odbywania, której będzie miał oskarżony wiele czasu do przemyśleń nad swym nagannym postępowaniem.

I tiret drugi

II

5

1Inne ROZSTRZYGNIĘCIA ZAwarte w WYROKU

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący się do przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

M. K. (1)

II

I, II

Przy tego typu przestępstwach popełnionych w związku ze zbliżaniem się do pokrzywdzonych zasadnym jest, by jeszcze przez długi czas po opuszczeniu zakładu karnego oskarżony nie zbliżał się do pokrzywdzonych, ani nie kontaktował się z nimi w żaden sposób.

1.6. inne zagadnienia

W tym miejscu sąd może odnieść się do innych kwestii mających znaczenie dla rozstrzygnięcia,a niewyjaśnionych w innych częściach uzasadnienia, w tym do wyjaśnienia, dlaczego nie zastosował określonej instytucji prawa karnego, zwłaszcza w przypadku wnioskowania orzeczenia takiej instytucji przez stronę

IV za obronę oskarżonego z urzędu zasądzono od Skarbu Państwa na rzecz obrońcy z urzędu kwotę 720 zł oraz kwotę 158,40 tytułem podatku VAT.

7

KOszty procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

Sytuacja materialna oskarżonego, nie posiadającego, uzasadniała zwolnienie go z ponoszenia sądowych kosztów postępowania w całości.

6

1Podpis

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Kętrzynie
date: '2021-10-14'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- sędzia Jarosław Walentynowicz
legal_bases:
- art. 41a §1 i 4 kk
- art. 29 ust. 1 ustawy z dnia 26.05.1982 roku Prawo o Adwokaturze
- art. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.
recorder: p. o. sekr. sąd. Aleksandra Piasecka
signature: II K 313/21
```