You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt  VIII K 617/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 17 grudnia 2018 roku
Sąd Rejonowy dla Warszawy - Mokotowa w Warszawie VIII Wydział Karny
w składzie:
Przewodniczący: SSR Rafał Stępak
Protokolant: Magda Celej
przy udziale Prokuratora: Inga Ognik - Grącka
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 17 grudnia 2018 r.
sprawy
J. Ł., synaW.iD. z d. K., urodzonego w dn. 1 lipca 1972 roku wH.

oskarżonego o to, że:

1
w dniu 22 lipca 2018 r. wW.przyul. (...)z pomieszczenia biurowego dokonał zaboru w celu przywłaszczenia telefonu m-ki(...)o numerze(...),(...)o wartości 720 złotych na szkodęA. O.,

tj. o czyn zart. 278 § 1 kk,

2
w dniu 22 lipca 2018 r. wW.przyul. (...)dokonał włamania poprzez otwarcie kluczem zamkniętej szuflady, a następnie kradzieży pieniędzy w kwocie 400 euro, czym spowodował straty o wartości 1.731 zł na szkodęA. O.,

tj. o czyn zart. 279 § 1 kk,

orzeka:
oskarżonegoJ. Ł.uznaje za winnego popełnienia czynu zarzuconego mu wpkt 1wyczerpującego ustawowe znamiona występku zart. 278 § 1 kki za to na tej samej podstawie skazuje go, a na podstawieart. 278 § 1 kkwymierza mu karę 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności,
oskarżonegoJ. Ł.uznaje za winnego popełnienia czynu zarzuconego mu wpkt 2z tym że ustala, iż czyn ten stanowi wypadek mniejszej wagi i kwalifikując tak opisany czyn zart. 279 § 1 kkw zw. zart. 283 kkskazuje go za to na tej samej podstawie, a na podstawieart. 279 § 1 kkw zw. zart. 283 kkwymierza mu karę 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności,
na podstawieart. 85 § 1 kk,art. 85a kkiart. 86 § 1 kkorzeczone wobec oskarżonegoJ. Ł.kary pozbawienia wolności łączy i wymierza mu karę łączną 11 (jedenastu) miesięcy pozbawienia wolności,
na podstawieart. 63 § 1 i 5 kkzalicza oskarżonemu na poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności okres rzeczywistego pozbawienia wolności w dniach od 22 lipca 2018 roku godz. 18:00 do dnia 17 grudnia 2018 roku, zaokrąglając w górę do pełnego dnia przyjmując, że jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności odpowiada 1 (jednemu) dniowi pozbawienia wolności,
na podstawieart. 46 § 1 kkorzeka wobec oskarżonegoJ. Ł.obowiązek naprawienia wyrządzonej szkody w całości poprzez zapłacenie na rzecz pokrzywdzonegoA. O.kwoty 1 731 (jednego tysiąca siedmiuset trzydziestu jeden) złotych,
na podstawieart. 624 § 1 kpkzwalnia oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych, przejmując je na rachunek Skarbu Państwa,
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adwokataP. B.kwotę 600 (sześciuset) złotych powiększoną o podatek VAT tytułem wynagrodzenia za obronę oskarżonegoJ. Ł.wykonywaną z urzędu.

UZASADNIENIE
W oparciu o treśćart. 424 § 3 kpk, Sąd ograniczył zakres uzasadnienia w stosunku do obu oskarżonego jedynie co do wyjaśnienia podstawy prawnej wyroku oraz wskazanych rozstrzygnięć.

J. Ł.został oskarżony o to, że w dniu 22 lipca 2018 r. wW.przyul. (...)z pomieszczenia biurowego dokonał zaboru w celu przywłaszczenia telefonu marki(...)o numerze(...),(...)o wartości 720 złotych na szkodęA. O.– tj. o czyn zart. 278 § 1 kk- oraz o to, że w dniu 22 lipca 2018 r. wW.przyul. (...)dokonał włamania poprzez otwarcie kluczem zamkniętej szuflady, a następnie kradzieży pieniędzy w kwocie 400 euro, czym spowodował straty o wartości 1 731 zł na szkodęA. O.– tj. o czyn zart. 279 § 1 kk.
OskarżonyJ. Ł.przesłuchany na rozprawie głównej w dniu 17 grudnia 2018 r. faktycznie przyznał się do popełnienia zarzucanych mu w akcie oskarżenia czynów wskazując, iż zrobił to, gdyż nie miał gdzie mieszkać i jest bardzo chory. Nie miał nic więcej do wyjaśnienia. Po odczytaniu wcześniejszych wypowiedzi złożonych w toku postępowania przygotowawczego podał, iż nie przyznał się wówczas do czynów gdyż było to wyrazem linii obrony.
Oskarżony złożył wniosek o dobrowolne poddanie się karze w trybieart. 387 k.p.k.proponując – po wcześniejszym uprzedzeniu, iż czyn z pkt II aktu oskarżenia może być zakwalifikowany zart. 279 § 1 kkw zw. zart. 283 kk- wymierzenie kary 6 miesięcy pozbawienia wolności za każdy z czynów oraz kary łącznej 11 miesięcy pozbawienia wolności a także naprawienie wyrządzonej szkody w całości. Prokurator nie sprzeciwił się wnioskowi w powyższym kształcie, podobnie jak pokrzywdzony, który wprawdzie nie był obecny na rozprawie, lecz został prawidłowo powiadomiony o jej terminie oraz pouczony o możliwości zgłoszenia takiego wniosku. Wobec powyższego z uwagi na treśćart. 387 § 1a kpkSąd pouczył oskarżonych o treściart. 447 § 5 kpk.
Zgodnie z treścią 387§ 1 kpkdo chwili zakończenia pierwszego przesłuchania wszystkich oskarżonych na rozprawie głównej oskarżony, któremu zarzucono przestępstwo zagrożone karą nieprzekraczającą 15 lat pozbawienia wolności, może złożyć wniosek o wydanie wyroku skazującego i wymierzenie mu określonej kary lub środka karnego, orzeczenie przepadku lub środka kompensacyjnego bez przeprowadzania postępowania dowodowego. Wniosek może również dotyczyć wydania określonego rozstrzygnięcia w przedmiocie poniesienia kosztów procesu. Sąd może uwzględnić wniosek, jeśli okoliczności popełnienia przestępstwa i wina nie budzą wątpliwości, zaś cele postępowania zostaną osiągnięte mimo nieprzeprowadzenia rozprawy w całości oraz nie sprzeciwią się temu prokurator i pokrzywdzony należycie zawiadomiony o terminie rozprawy i pouczeni o możliwości złożenia przez oskarżonego takiego wniosku.
Przechodząc do rozważań prawnych należy wskazać, iż przestępstwa zart. 278 § 1 kkdopuszcza się ten, kto zabiera w celu przywłaszczenia cudzą rzecz ruchomą. Przedmiotem ochrony przepisuart. 278 § 1 k.k.jest własność, posiadanie oraz inneprawa rzeczowei obligacyjne do rzeczy ruchomej, co rozumieć należy jako wyodrębniony i mogący samodzielnie występować w obrocie przedmiot materialny, który przedstawia wartość majątkową. Zachowanie się sprawcy przestępstwa kradzieży polega na zaborze cudzej rzeczy ruchomej w celu przywłaszczenia. Przez zabór należy rozumieć bezprawne wyjęcie rzeczy spod władztwa osoby dotychczas nią władającej i objęcie jej we własne władanie przez sprawcę. Do wypełnienia znamion przestępstwa kradzieży konieczne jest zaistnienie okoliczności, że wyjęcie rzeczy spod władztwa następuje wbrew woli osoby nią władającej, a także bez żadnej ku temu podstawy. Przy przestępstwie kradzieży działanie sprawcy należy uznać za ukończone z chwilą, gdy sprawca „zawładnął rzeczą, objął ją w swoje posiadanie, bez względu na to, czy zdołał następnie zamiar rozporządzania tą rzeczą jako swoją urzeczywistnić czy też nie” (wyrok SN z 21 stycznia 1985 r., II KR 311/84, OSNPG 1985, nr 8, poz. 110). Przestępstwo zart. 278 § 1 k.k.należy do kategorii przestępstw kierunkowych, co oznacza, że zachowanie sprawcy ukierunkowane jest na ściśle określony cel, jakim jest przywłaszczenie cudzej rzeczy ruchomej. Do wypełnienia znamion przestępstwa zart. 278 § 1 k.k.„nie wystarcza zatem, aby sprawca godził się na możliwość przywłaszczenia. Niezbędne jest tu wykazanie, że sprawca miał świadomość znaczenia swojego działania, tzn. zmierzał do przywłaszczenia rzeczy i jednocześnie chciał przywłaszczyć sobie cudzą rzecz” (wyrok SN z 5 maja 1999 r., V KKN 406/97, Prok. i Pr. 2000, nr 4, poz. 6). Zabór rzeczy musi następować w celu przywłaszczenia, tzn. włączenia przez sprawcę rzeczy do swojego majątku połączonego z trwałym pozbawieniem władztwa nad rzeczą jej dotychczasowego właściciela (wyrok SN z 17 lutego 1989 r., V KRN 280/88, OSNPG 1989, nr 8, poz. 94).
W świetle zebranego materiału dowodowego nie ma wątpliwości, iż zachowanie oskarżonego od strony przedmiotowej polegało na tym, iż w dniu 22 lipca 2018 r.  przebywając w pomieszczeniu biurowymfirmy (...) sp. z o.o.znajdującym się w budynku przyul. (...)wW.spostrzegłszy leżący telefon marki(...)o numerze(...),(...)należący doA. O.zabrał go w celu przywłaszczenia. Następnie oskarżony wyszedł z budynku. W ten sposóbJ. Ł.wszedł w spokojne posiadanie tego telefonu. Swoim działaniem spowodował straty w wysokości 720 złotych na szkodęA. O.. Od strony podmiotowej oskarżony działał w sposób umyślny z zamiarem bezpośrednim kierunkowym - chciał przywłaszczyć telefon należący doA. O.. Swoją świadomością obejmował wszystkie znamiona składające się na przestępstwo kradzieży.
Jeśli chodzi o czyn przypisany w pkt II wyroku wskazać trzeba, iż zachowanie sprawcy przestępstwa określonego wart. 279 § 1 kkpolega na zaborze cudzej rzeczy ruchomej w celu przywłaszczenia, przy czym zabór musi zostać dokonany z włamaniem. „Włamanie” oznacza zachowanie polegające na usunięciu przeszkody, stanowiącej zabezpieczenie danego przedmiotu, przy czym wskazuje się, iż nie musi ono polegać na stosowaniu siły fizycznej oraz eksponuje cel, dla jakiego ustanowiona została przełamana przez zachowanie sprawcy bariera. Z prawnego punktu widzenia „o istocie włamania decyduje nie forma jego realizacji, lecz fakt, że sprawca otwiera zamknięcie bez żadnych do tego uprawnień, czy uprawnienia, a więc wbrew woli osoby dysponującej. Obojętny jest natomiast techniczny sposób otwarcia, użycie jakiegokolwiek narzędzia i jego rodzaj, a także nakład potrzebnej siły fizycznej (por. uchwała SN z 18.02.1972r., VI KZP 74/71, OSNKW 1972, Nr 5, poz. 78). Podkreślić należy, iż zabezpieczeniem jest tylko taka przeszkoda materialna, utrudniająca dostęp do rzeczy, która ma charakter specjalny, nie stanowi więc tzw. zwykłego zamknięcia. Zabezpieczenie oznacza, iż normalny dostęp do zabezpieczonej rzeczy jest niemożliwy. („Kodeks karny – część szczególna”, K. Buchała, A. Zoll, Zakamycze 2000, s. 749).
W świetle zebranego materiału dowodowego nie ma wątpliwości, iż zachowanie oskarżonego od strony przedmiotowej polegało na tym, iż w dniu 22 lipca 2018 r.  przebywając w pomieszczeniu biurowymfirmy (...) sp. z o.o.znajdującym się w budynku przyul. (...)wW.otworzył kluczem zamkniętą szufladę, a następnie dokonał kradzieży znajdujących się w niej pieniędzy w kwocie 400 euro, co odpowiadało kwocie 1731 złotych, na szkodęA. O.. NastępnieJ. Ł.opuścił budynek. W ten sposób wszedł on w spokojne posiadanie zabranych w celu przywłaszczenia pieniędzy. Od strony podmiotowej oskarżony działał w sposób umyślny z zamiarem bezpośrednim kierunkowym i swoją świadomością obejmował wszystkie znamiona składające się na przestępstwo kradzieży z włamaniem. Czyn ten stanowił wypadek mniejszej wagi.
Przechodząc do dalszych rozważań wskazać należy, iż zarzucaneJ. Ł.przestępstwa zagrożone są karą nieprzekraczającą 15 lat pozbawienia wolności.
Wymierzając oskarżonemu karę Sąd miał na względzie dyrektywy wymiaru kary wynikające zart. 53 k.k.i baczył, aby wymierzona kara nie przekraczała stopnia winy. Uwzględniono stopień społecznej szkodliwości każdego z czynów przypisanych oskarżonemu oraz wzięto pod uwagę cele zapobiegawcze i wychowawcze, które kara ma osiągnąć w stosunku do sprawcy, a także potrzeby w zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa.
Stopień winy oskarżonego odnośnie obu czynów Sąd uznał za znaczny. Z uwagi na osiągnięcie wymaganego przez prawo karne wieku i umiejętności przyswajania sobie reguł moralnych, którymi kieruje się społeczeństwo, oskarżony był zdolny do zawinienia. Jego zachowanie w chwili dokonywania przestępstw wskazywało, że ma za nic obowiązujące reguły prawne. Nie zaistniała również żadna z okoliczności wyłączających winę lub bezprawność popełnionych przez niego czynów.
Stopień społecznej szkodliwości przypisanych oskarżonemu czynów Sąd uznał za wysoki. Na taką ocenę wpłynęły postać zamiaru, rodzaj naruszonego dobra i motywacja sprawcy. Przestępcze działania oskarżonego zostały skierowane przeciwko dobru chronionemu prawem jakim jest mienie rozumiane jako własność i inne prawa majątkowe. Podkreślić trzeba, iż zachowanie oskarżonego motywowane było chęcią zdobycia środków finansowych na realizację bieżących potrzeb życiowych.
Z pola widzenia Sądu nie umknął nadto fakt, że oskarżony był uprzednio wielokrotnie karany, w tym za przestępstwo zart. 286 § 1 kk.
Za okoliczność łagodzącą należało uznać faktyczne przyznanie się przez oskarżonego na rozprawie do zarzucanych czynów.
Mając na uwadze, iż okoliczności czynów popełnionych przezJ. Ł.nie budzą wątpliwości i oceniając, iż cele postępowania zostaną osiągnięte mimo nieprzeprowadzania rozprawy w całości, gdyż sprawca przestępstw zostanie pociągnięty do odpowiedzialności karnej, rozstrzygnięcie sprawy nastąpi w rozsądnym terminie, zaś wymierzona oskarżonemu zgodnie z wnioskiem kara nie przekroczy stopnia winy i uwzględni stopień społecznej szkodliwości czynów, a nadto spełni w stosunku do oskarżonego cele wychowawcze i zapobiegawcze, a także wobec braku sprzeciwu oskarżyciela publicznego i pokrzywdzonego, który został pouczony w tym przedmiocie, Sąd na podstawieart. 387 § 2 kpkuwzględnił wniosek oskarżonego o wydanie wyroku skazującego i w związku z tym wymierzył mu za każdy z czynów karę po 6 miesięcy pozbawienia wolności.
Jako karę łączną za obydwa czyny Sąd – zgodnie z wnioskiem oskarżonego - wymierzyłJ. Ł.karę pozbawienia wolności w wymiarze 11 miesięcy - należy wskazać, iż w niniejszej sprawie zastosowanie zasady asperacji w odniesieniu do łączonych kar jednostkowych orzeczonych wobec oskarżonego uzasadnione było z jednej strony bliskością czasową ich popełnienia – miały one miejsce tego samego dnia – a także tożsamością osoby pokrzywdzonego, zaś z drugiej strony – odmiennym sposobem działania oskarżonego oraz celami zapobiegawczymi i wychowawczymi wobec oskarżonego a także potrzebą w zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa.
Ponadto w związku ze złożonym przezJ. Ł.wnioskiem na podstawieart. 46 § 1 kkSąd orzekł tytułem naprawienia wyrządzonej szkody zapłatę na rzecz pokrzywdzonegoA. O.kwoty 1731 złotych.
Realizując dyrektywy ustawowe na podstawieart. 63 § 1 kkna poczet orzeczonej kary pozbawienia Sąd zaliczył oskarżonemuJ. Ł.okres rzeczywistego pozbawienia wolności w niniejszej sprawie od dnia 22 lipca 2018 r. do dnia 17 grudnia 2018 r. przyjmując, że jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności równa się jednemu dniowi kary pozbawienia wolności.
Nadto Sąd zasądził na rzecz obrońcy adw.P. B.kwotę 600 złotych tytułem nieopłaconej pomocy prawnej wykonywanej dla oskarżonego z urzędu, podwyższoną o stawkę podatku od towarów i usług przewidzianą dla tego rodzaju czynności w przepisach o podatku od towarów i usług obowiązującą w dniu orzekania o tych opłatach
Prócz tego Sąd zwolnił oskarżonego od ponoszenia kosztów postępowania, przejmując je w całości na rachunek Skarbu Państwa. Sąd miał na względzie sytuację materialną oskarżonego oraz orzeczenie wobec niego kary pozbawienia wolności oraz środka kompensacyjnego.
Mając na uwadze powyższe, Sąd orzekł jak w sentencji wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy dla Warszawy-Mokotowa w Warszawie
date: '2018-12-17'
department_name: VIII Wydział Karny
judges:
- Rafał Stępak
legal_bases:
- art. 63 § 1 i 5 kk
- art. 387 § 1a kpk
recorder: Magda Celej
signature: VIII K 617/18
```