You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VI Ka 171/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 13 maja 2014 r.
Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze w VI Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:
Przewodniczący – Sędzia SO  Klara Łukaszewska  (spr.)
Sędziowie  SO Andrzej Tekieli
SO Tomasz Skowron
Protokolant  Małgorzata Pindral
przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej w Jeleniej Górze Roberta Remiszewskiego
po rozpoznaniu w dniu 13 maja 2014r.
sprawyJ. D.
oskarżonego zart. 286 § 1 kkiart. 297 § 1 kkiart. 270 § 1 kkw związku zart. 11 § 2 kk,art. 13 § 1 kkw związku zart. 286 § 1 kk
z powodu apelacji wniesionej przez prokuratora
od wyroku Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze
z dnia 10 lutego 2014 r. sygn. akt II K 1713/13
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok wobec oskarżonegoJ. D.uznając apelację prokuratora za oczywiście bezzasadną,
stwierdza, że koszty sądowe za postępowanie odwoławcze ponosi Skarb Państwa.
Sygn. akt VI Ka 171/14

UZASADNIENIE
J. D.został oskarżony o to, że:
1. w dniu 29 maja 2013 r. wK., woj.(...), doprowadził(...) Bank (...) S.A.weW.do niekorzystnego rozporządzenia własnym mieniem, w ten sposób, że przedkładając nieprawdziwe a mające istotne znaczenie dla uzyskania kredytu zaświadczenie o zatrudnieniu o wysokości zarobków wFirmie (...)ul. (...),(...)-(...) W., wprowadził w błąd pracownika sklepu i zawarł umowę kredytu o numerze(...)na zakup towarów w postaci notebookaH., komputera oraz telewizora marki(...)o łącznej wartości 4.798 PLN, nie mając warunków i możliwości finansowych wywiązania się z zaciągniętego zobowiązania, czym dział na szkodę(...) Bank (...) SAweW., tj. o czyn zart. 286 § 1 k.k.iart. 297 § 1 k.k.iart. 270 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.,
2. w dniu 31 maja 2013 r. wK., woj.(...)usiłował doprowadzić(...) Bank (...) SAweW.do niekorzystnego rozporządzenia własnym mieniem, w ten sposób, że wprowadził pracownika w błąd i usiłował zawrzeć umowę kredytową na zakup towaru w postaci laptopa(...)o wartości 2.100 zł nie mając warunków i możliwości finansowych wywiązania się z zaciągniętego zobowiązania, lecz zamierzonego celu nie osiągnął z uwagi na interwencję pracownika sklepu, tj. o czyn zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 286 § 1 k.k.
Sąd Rejonowy w Jeleniej Górze wyrokiem z dnia 10 lutego 2014r. w sprawie sygn. akt II K 1713/13:
I. uznał oskarżonegoJ. D.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu opisanego w pkt 1 części wstępnej wyroku, tj. występku zart. 286 § 1 k.k.iart. 297 § 1 k.k.iart. 270 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.i za to na podstawieart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.wymierzył mu karę 10 (dziesięciu) miesięcy pozbawienia wolności,
II. uznał oskarżonegoJ. D.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu opisanego w pkt 2 części wstępnej wyroku, tj. występku zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 286 § 1 k.k.i za to na podstawieart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 14 § 1 k.k.wymierzył mu karę 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności,
III. na podstawieart. 85 k.k.iart. 86 § 1 k.k.orzeczone w pkt I i II części dyspozytywnej wyroku wobec oskarżonego kary połączył i wymierzył karę łączną 1 (jednego) roku pozbawienia wolności,
IV. na podstawieart. 69 § 1 i 2 k.k.iart. 70 § 1 pkt 1 k.k.warunkowo zawiesił wykonanie orzeczonej wobec oskarżonego kary łącznej pozbawienia wolności na okres próby wynoszący 3 (trzy) lata,
V. na podstawieart. 46 § 1 k.k.orzekł wobec oskarżonego środek karny w postaci obowiązku naprawienia szkody w całości poprzez uiszczenie na rzecz pokrzywdzonego(...) Bank (...) S.A.weW.kwoty 4.798,00 (cztery tysiące siedemset dziewięćdziesiąt osiem) złotych,
VI. na podstawieart. 72 § 1 pkt 8 k.k.zobowiązał oskarżonego do podjęcia starań o uzyskanie stałej pracy zarobkowej w okresie próby,
VII. na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonej kary łącznej pozbawienia wolności zaliczył oskarżonemu okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie w dniach 31 maja 2013 r. i 01 czerwca 2013 r.,
VIII. na podstawieart. 230 § 2 k.p.k.zarządził zwrot dowodu rzeczowego w postaci umowy kredytu na zakup towarów, znajdującej się w aktach sprawy na k. 67 akt pokrzywdzonemu(...) Bank (...) S.A.weW.,
IX. na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.w zw. zart. 17 ust. 1 ustawy o opłatach w sprawach karnychzwolnił oskarżonego od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych, w tym opłaty.
Apelację od powyższego wyroku wywiódł prokurator zaskarżając orzeczenie Sądu I instancji w całości na niekorzyść oskarżonegoJ. D.w zakresie rozstrzygnięcia o winie.
Powołując się na przepisart. 427 § 1 i 2 kpkorazart. 438 pkt 1 kpkskarżący zarzucił:
I. obrazę przepisów prawa materialnego, to jestart. 286 § 1 kk,art. 297 § 1 kkorazart. 270 § 1 kkpoprzez ich błędną wykładnię – polegającą na uznaniu, iż oskarżonyJ. D.czynem przypisanym w punkcie I sentencji wyroku wypełnił dyspozycję przepisuart. 286 § 1 kkiart. 297 § 1 kkiart. 270 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kk, podczas gdy na gruncie stanu faktycznego ustalonego przez Sąd orzekający w wyroku, zachowaniu oskarżonego nie można było przypisać działania „w celu osiągnięcia korzyści majątkowej”, a więc działania z zamiarem bezpośrednim, kierunkowym, obejmującym zarówno cel, jak i sposób działania sprawcy zart. 286 § 1 kk, działania „w celu uzyskania kredytu na siebie” zart. 297 § 1 kkoraz przedłożenia „jako autentycznego” podrobionego zaświadczenia o zarobkach zart. 270 § 1 kk, co spowodowało, iż czyn przypisany oskarżonemu nie wyczerpuje wszystkich wymaganych przez prawo materialne znamion przestępstwa zart. 286 § 1 kkiart. 297 § 1 kkiart. 270 § 1 kk,
II. obrazę przepisów prawa materialnego, to jestart. 286 § 1 kkpoprzez jego błędną wykładnię – polegającą na uznaniu, iż oskarżonyJ. D.czynem przypisanym w punkcie II sentencji wyroku wypełnił dyspozycję przepisuart. 13 § 1 kkw zw. zart. 286 § 1 kk, podczas gdy na gruncie stanu faktycznego ustalonego przez Sąd orzekający w wyroku, zachowaniu oskarżonego nie można było przypisać działania w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, a więc działania z zamiarem bezpośrednim, kierunkowym, obejmującym zarówno cel, jak i sposób działania sprawcy, co spowodowało, iż czyn przypisany oskarżonemu nie wyczerpuje wszystkich wymaganych przez prawo materialne znamion przestępstwa zart. 286 § 1 kk.
Stawiając tak sformułowany zarzut, na podstawieart. 437 § 1 i 2 kpkprokuratora wniósł o uchylenie wyroku w całości i przekazanie sprawy Sądowi Rejonowemu w Jeleniej Górze do ponownego rozpoznania.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja oskarżyciela publicznego jest niezasadna i to w stopniu oczywistym.
W pierwszej kolejności wskazać należy, że sposób sformułowania zarzutów przez skarżącego sprawia, że są one nieczytelne i utrudniają rozpoznanie wniesionego środka odwoławczego.
Oskarżyciel publiczny w istocie zarzuca, że w opisach czynów przypisanych oskarżonemu zaskarżonym wyrokiem, a uprzednio zaproponowanych przez prokuratora we wniesionym środku odwoławczym brak było wszystkich ustawowych znamion na skutek błędnego opisu tychże czynów.
Natomiast opis czynu, o którym mowa wart. 413 § 2 pkt 1 k.p.k., może być dokonywany w języku ogólnym a niekoniecznie w języku ściśle prawnym, istotne jest tylko, aby odpowiadał on pełnemu zespołowi znamion przewidzianych w przepisie określającym dany typ czynu zabronionego. (por. postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 5 grudnia 2013 r. II KK 212/13LEX nr 1403871). Mało precyzyjnie sformułowany opis czynu tylko wtedy zaś należy uznać za wymagający ingerencji ze strony sądu odwoławczego, gdy jego treść rodzi zasadniczej natury wątpliwości, np. co do tego, za jakie przestępstwo oskarżony w istocie został skazany. W niniejszej sprawie taka sytuacja nie miała miejsca. Przy konstruowaniu analizowanych opisów dwóch czynów Sąd pierwszej instancji nie posługiwał się co prawda dokładnie słowami ustawy, co zresztą było zbędne (zob. postanowienie SN z 7 lutego 2012 r., III KK 227/11, LEX nr 1119514; wyrok SN z 24 czerwca 2013 r., V KK 435/12, LEX nr 1331400), ale użył równoważnych znaczeniowo zwrotów z języka ogólnego.
Oczywistym jest bowiem, że działanie w celu uzyskania kredytu przypisane oskarżonemuJ. D.w punkcie I i II części rozstrzygającej zaskarżonego wyroku jest równoważne znaczeniowo z działaniem w celu osiągnięcia korzyści majątkowej w rozumieniuart. 286 § 1 kk, a więc w celu zysku w zakresie dóbr materialnych. Także w świetle całości opisu czynu przypisanego oskarżonemu w pkt. I części dyspozytywnej wyroku nie budzi żadnych wątpliwości, żeJ. D.przedłożył chcąc uzyskać kredyt na zakup sprzętu elektronicznego pracownikowi sklepu nieprawdziwe zaświadczenie o zatrudnieniu i wysokości zarobków, a tym samym w celu użycia wskazanego nieprawdziwego dokumentu jako prawdziwego.
Nie budzi zatem wątpliwości, że sformułowania zawarte w opisach czynów przypisanych oskarżonemu choć wprost nie zawierają słów ustawy, zawartych wart. 286 § 1 kkiart. 270 § 1 kkto jednak odpowiadają pełnemu zespołowi znamion przewidzianych w przepisie określającym dany typ czynu zabronionego.
Skoro zatem zaskarżony wyrok nie był dotknięty uchybieniami, o których mowa wart. 439 § 1 k.p.k., jak również nie był rażąco niesprawiedliwy to stąd na podstawieart. 437 § 1 k.p.k.podlegał utrzymaniu w mocy.
O kosztach procesu orzeczono na podstawieart. 636 § 1 kpk.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze
date: '2014-05-13'
department_name: VI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Klara Łukaszewska
- Tomasz Skowron
- Andrzej Tekieli
legal_bases:
- art. 70 § 1 pkt 1 k.k.
- art. 413 § 2 pkt 1 k.p.k.
- art. 17 ust. 1 ustawy o opłatach w sprawach karnych
recorder: Małgorzata Pindral
signature: VI Ka 171/14
```