You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

sygn. akt IV K 965/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 29 czerwca 2017 r.
Sąd Rejonowy Szczecin-Centrum w Szczecinie IV Wydział Karny
w składzie:
Przewodniczący SSR Jakub Wiliński
Protokolant Joanna Marczyńska
w obecności prokuratora Elżbiety Muniak
po rozpoznaniu w dniu 14 lutego 2017 r., 04 kwietnia 2017 r., 1 czerwca 2017 r. i 29 czerwca 2017 r.
sprawyN. B.urodzonej (...)wS., córkiJ.iM. z domu C.,

oskarżonej o to, że:
w dniu 5 listopada 2013 roku wS.przyul. (...)na terenietargowiska (...)dokonywała obrotu towarami oznaczonymi podrobionymi znakami towarowymi poprzez oferowanie do sprzedaży w pawilonie handlowym nr(...):
- 2 par butów, 4 par kaloszy, 1 torebki, 1 szala, 15 spinek do włosów oznaczonych podrobionymi znakami towarowymiB.,
- 3 toreb, 4 pasków, 3 portfeli, 30 gumek do włosów, 1 pary kozaków, 1 swetra, 17 szali, 185 reklamówek oznaczonych podrobionymi znakami towarowymiL. V.,
- 2 par spodni jeansowych oznaczonych podrobionymi znakami towarowymiG.;
- 1 pary spodni jeansowych oznaczonych podrobionymi znakami towarowymiD.&G.,
- 1 paska, 2 par spodni jeansowych oznaczonych podrobionymi znakami towarowymiH.,
- 1 bluzki oznaczonej podrobionymi znakami towarowymiR. C.,
- 1 szala, 1 czapki oznaczonej podrobionymi znakami towarowymi(...),
czym działała na szkodęB.(...),L. M.,R. C.S.p.A.,G. G. (1)S.p.A.,G. S.,(...) S.A.,(...),
to jest o czyn zart.  305 ust. 1 ustawy z dnia 30 czerwca 2000 roku Prawo własności przemysłowej(tj. Dz.U. z 2003 r. Nr 119, poz. 1117 ze zm.) ,

I
uznajeN. B.za winną popełnienia zarzuconego jej czynu i za występek ten podstawieart. 305 ust. 1 ustawy z 30 czerwca 2000 r. Prawo własności przemysłowejwymierza oskarżonej grzywnę 100 (stu) stawek dziennych określając wysokość stawki na 20 (dwadzieścia) złotych,

II
na podstawieart. 44 § 6 kkorzeka wobec oskarżonej przepadek:

- 2 par butów, 4 par kaloszy, 1 torebki, 1 szala, 15 spinek do włosów oznaczonych podrobionymi znakami towarowymiB.,
- 3 toreb, 4 pasków, 3 portfeli, 30 gumek do włosów, 1 pary kozaków, 1 swetra, 17 szali, 185 reklamówek oznaczonych podrobionymi znakami towarowymiL. V.,
- 2 par spodni oznaczonych podrobionymi znakami towarowymiG.;
- 1 pary spodni oznaczonych podrobionymi znakami towarowymiD.&G.,
- 1 paska, 2 par spodni oznaczonych podrobionymi znakami towarowymiH.,
- 1 bluzki oznaczonej podrobionymi znakami towarowymiR. C.,
- 1 szala, 1 czapki oznaczonej podrobionymi znakami towarowymi(...),

III
na podstawieart. 627 kpkiart. 3 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnychzasądza od oskarżonej na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe, w tym opłatę karną w kwocie 200 (dwustu) złotych, zaś na rzecz oskarżycieli posiłkowychB.(...),L. M.,R. C.S.p.A.,G. G. (1)S.p.A.,G. S.,(...) S.A.,(...)wydatki za ustanowionego w sprawie pełnomocnika w wysokości po 300 (trzysta) złotych.

sygn. akt IV K 965/16

UZASADNIENIE
OskarżonaN. B.prowadziła działalność gospodarczą polegającą na detalicznej sprzedaży odzieży, galanterii i obuwia w pawilonie handlowym nr(...)na terenietargowiska (...)wS.. Oskarżona sama zaopatrywała swój punkt handlowy.
Jesienią 2013 roku oskarżona w punkcie tym zatrudniła swoją znajomąR. Ł.. Sama w tym czasie przebywała w Niemczech wB..
Dowód:
˗ zeznania świadkaR. Ł., k. 14-15, 138, 360-361, 516v-517,
˗ wyjaśnienia oskarżonej, k. 311,
- wydruk z systemu Regon, k. 29.
W dniu 5 listopada 2013 r. przedstawicielKancelarii (...).G.i WspólnicyK. K.ujawnił w punkcie handlowym nr(...)na terenietargowiska (...)wS.odzież z podrobionymi znakami towarowymi różnych marek. Zawiadomił wówczas Policję. Tego samego dnia funkcjonariusze Wydziału do Walki z Przestępczością Gospodarczą Komendy Miejskiej Policji wS.wraz zK. K., udali się do tego punktu. Sprzedaż w tym dniu prowadziłaR. Ł.. W wyniku dokonanego przeszukania funkcjonariusze ujawnili i zabezpieczyli:
- 2 pary butów, 4 pary kaloszy, torebkę, plecak, szal i 15 spinek do włosów – oznaczonych znakami towarowymiB.,
- 3 torby, 4 paski, 3 portfele, 30 gumek do włosów, parę kozaków, sweter, 17 szali i 185 toreb foliowych – oznaczonych znakami towarowymiL. V.,
- 2 pary spodni jeansowych oznaczonych znakami towarowymiG.,
- parę spodni jeansowych oznaczonych znakami towarowymiD.&G.,
- pasek i 2 pary spodni jeansowych – oznaczonych znakami towarowymiH.,
- bluzkę oznaczoną znakami towarowymiR. C.,
- szal i czapkę – oznaczone znakami towarowymi(...).
Żaden z tych produktów nie został wytworzony przez właścicieli wskazanych marek. Umieszczone na nich znaki towarowe zostały podrobione.
W czasie przeszukania spodnie jeansowe oznaczone znakami towarowymiD.&G., spodnie jeansowe oznaczone znakami towarowymiG., bluzka oznaczona znakami towarowymiR. C., torebka oznaczona znakami towarowymiB., szal i dwa paski oznaczone znakami towarowymiL. V.miały naniesione metki z cenami. Część produktów, to jest paski, spinki, portfele wyeksponowane były na ladzie. Pozostałe przedmioty nie znajdowały się na ekspozycji. Dwie pary butów oznaczonych znakami towarowymiB.oraz siedem szali oznaczonych znakami towarowymiL. V.znajdowały się zapakowane w foliach fabrycznych.
We wskazanym punkcie handlowym policjanci zatrzymali także należący do oskarżonej plecak z oryginalnymi oznaczeniamiB., który nie był oferowany do sprzedaży.
Dowód:
˗ zeznania świadkaK. K., k. 5, 17, 312, 489v,
˗ zeznania świadkaE. A., k. 390, 489v-490,
˗ zeznania świadkaM. J., k. 390-391, 381-381, 409,
˗ zeznania świadkaR. Ł., k. 14-15, 138, 360-361, 381-381,
- protokół zatrzymania rzeczy, k. 8-11,
˗ protokół oględzin miejsca, k. 12-13,
˗ protokół oględzin rzeczy ze zdjęciami, k. 35-61,
˗ opinia z zakresu znaków towarowych, k. 158-174,
˗ informacja pokrzywdzonego, k. 33,
˗ pokwitowanie odbioru, k. 140.
OskarżonaN. B.ma 31 lat. Jest panną. Dzieci na utrzymaniu nie posiada. Zamieszkuje wB., gdzie pozostaje na utrzymaniu konkubenta. Nie była dotychczas karaną sądownie.
Dowody:
- wyjaśnienia oskarżonej, k. 311,
- dane o karalności, k. 433.
W toku postępowania przygotowawczego oskarżona nie przyznała się do popełnienia zarzuconego jej czynu i odmówiła składania wyjaśnień. Przed sądem, negując swe sprawstwo, wyjaśniła, że w dniu interwencji policyjnej przebywała wB.i nie miała żadnej wiedzy, by w jej sklepie sprzedawane być miały produkty z podrabianymi znakami towarowymi. Towar sprowadzany przez oskarżoną do sklepu był legalny i pochodził z udokumentowanych źródeł. To zaś, co zatrzymała Policja nie było własnością oskarżonej. Oskarżona wskazała też, że na czas swego pobytu wB.prowadzenie sklepu powierzyła znajomejR. Ł., która miała zająć się wyprzedażą towaru. Oskarżona planowała bowiem zakończenie wykonywania tej działalności gospodarczej. Nie wie, skąd zatrzymany towar wziął się w sklepie podczas pracy wykonywanej przezR. Ł.. Od czasu zresztą tego zdarzenia oskarżona pozostaje ze świadkiem w konflikcie (k. 311-312).
W ocenie sądu wyjaśnienia oskarżonej – w kwestii niewiedzy i nieświadomości co do ujawnionych pawilonie(...)produktów z podrobionymi znakami towarowymi – nie zasługiwały na wiarę. W tej mierze wyjaśnienia te stały w oczywistej sprzeczności z treścią pierwotnie złożonych przezR. Ł.zeznań.R. Ł.w toku całego zresztą procesu wskazywała, iż przedmiotowy pawilon zaopatrywany była właśnie przez oskarżoną, a stąd wyjaśnienia oskarżonej, iż nie wie jak przedmiotowe towary trafiły do jej sklepu, a nadto, że nie były one jej własnością, ocenić należało za fałszywe.
Sąd dał wiarę zeznaniom świadkaR. Ł., jakie złożyła ona na początku postępowania przygotowawczego. Zawarta tam relacja jawiła się jako zborna i logiczna, a przy tym w pełni korespondująca z okolicznościami przestawionymi przezK. K., czy dokumentacją policyjną. Świadek wskazała bowiem do kogo należy lokal handlowy, co się w nim znajduje i do czego jest to przeznaczone. Informacje te w pełni zaś pokrywały się z ustalonymi faktami – lokal należał do oskarżonej, ujawnione przedmioty w pewnej części były już wyeksponowane, część z nich posiadała metki z cenami, a do pakowania galanterii przygotowane były „reklamówki” zawierające podrobione logo jednego z producentów. Zasady doświadczenia życiowego nakazywały relację świadka traktować jako wiarygodną, gdyż była po prostu przekonująca. Jednocześnie podczas tego przesłuchaniaR. Ł.nic nie wspominała o innych okolicznościach pojawienia się tego asortymentu w sklepie jak tylko w drodze pozyskania go od samej oskarżonej. Późniejsze zeznania świadka o rzekomym mężczyźnie, który pozostawił towar bez pokwitowania i zapłaty (i nigdy się już nie pojawił) – jako całkowicie nieprzekonujące – paradoksalnie potwierdzały jedynie zborność i wiarygodność pierwszych zeznańR. Ł.. Dostrzec zresztą należy, iżR. Ł.sama przyznała, że ma wcześniejsze doświadczenia w zakresie prowadzenia działalności gospodarczej (handlowała już na własny rachunek), a stąd wersja o nieustalonym mężczyźnie – prezentowana przez handlowca z doświadczeniem – raziła naiwnością. Sąd miał na względzie nadto, iż wersja ta pojawiła się już po przedstawieniu zarzutów oskarżonej (gdy zakwestionowała ona swe sprawstwo). Wtedy także pojawiły się informacje o rzekomym konflikcie oskarżonej ze świadkiem. W ocenie sądu wskazywane okoliczności spreparowane zostały wyłącznie na potrzeby realizacji linii obrony przez oskarżoną, a jednocześnie takiego przestawienia zdarzeń, które nie spowoduje pociągnięcia świadka do odpowiedzialności karnej za czyn zarzucany oskarżonej.
Sąd dał wiarę zeznaniomK. K.. Świadek zeznawał zbornie i rzeczowo, a do tego konsekwentnie. W ocenie sądu fakt, iż nie pamiętał on dokładnie, które z zatrzymanych przedmiotów eksponowane były w pawilonie(...)do sprzedaży, w żaden sposób nie umniejsza wiarygodności tych zeznań. Oczywistym jest bowiem, iż skoro świadek zawodowo zajmuje się ujawnianiem w obrocie towarów z podrobionymi znakami towarowymi, a samo zdarzenie miało miejsce już blisko 4 lata temu, to poszczególne sytuacje mogą mu się nakładać w pamięci, a stąd zacierać. Fakt jednak, iż wS.znalazł się on służbowo (by ujawniać takie towary), po czym do pawilonu nr(...)wezwał Policję, która zatrzymała towary z podrobionymi znakami towarowymi – częściowo metkowane cenami i częściowo wyeksponowane do sprzedaży – w sposób jednoznaczny prowadziło do wniosku, iż wcześniej musiał w sklepie tym widzieć towary „podrobione”, proponowane do sprzedaży. W innej sytuacji wzywanie Policji było by niezrozumiałe.
Za wiarygodne – choć niewiele wnoszące do sprawy – sąd uznał zeznania obu interweniujących policjantek. Zeznania te pokrywały się wzajemnie jak i z dokumentacją sporządzoną urzędowo na miejscu zdarzenia.
Żadnych wątpliwości nie budziła w sprawie opinia biegłego sądowego ds. ochrony znaków towarowych –R. M.. Opinia ta była rzeczowa i na temat, a nadto poparta stosownym badaniem zabezpieczonego materiału dowodowego. Opinia ta nie była też w przedmiotowej sprawie w ogóle kwestionowana.
Za wiarygodne sąd uznał też dowody z wyżej przywołanych dokumentów. Cechowały się one urzędowym charakterem i profesjonalizmem sporządzenia. Policyjny protokół oględzin korespondował też zasadniczo z zeznaniamiK. K.jak i z pierwotnymi zeznaniamiR. Ł..
W efekcie przeprowadzonego postępowania dowodowego sąd ocenił, iż zachowanie oskarżonej realizowało znamiona czynu zabronionego zart. 305 ust. 1 ustawy z dnia 30 czerwca 2000 roku Prawo własności przemysłowej(tj. Dz.U. z 2003 r. Nr 119, poz. 1117 ze zm.).
Przywołany przepis penalizuje zachowanie polegające między innymi na dokonywaniu obrotu towarami oznaczonymi podrabianymi znakami towarowymi. Podrobionym znakiem towarowym jest zaś użyty bezprawnie znak identyczny lub taki, który nie może być odróżniony w zwykłych warunkach obrotu od znaków zarejestrowanych, dla towarów objętych prawem ochronnym podrobiony (art. 120 ust. 3 pkt 3 przywołanej ustawy).
W realiach przedmiotowej sprawy sąd ustali trzy płaszczyzny okoliczności, które nakazywały przypisanie oskarżonej sprawstwa, co do zarzuconego czynu.
Po pierwsze, w miejscu wykonywania przez oskarżoną działalności gospodarczej ujawniono towary z podrobionymi znakami towarowymi – opisanymi, jak w zarzucie. W tej mierze okoliczność ta jednoznacznie stwierdzona została opinią biegłego do spraw ochrony znaków towarowych. Okoliczność ta zresztą nie była w sprawie w ogóle kwestionowana.
Po wtóre, ujawnione przedmioty znajdowały się w przedmiotowym punkcie handlowym jako przedmioty ewidentnie przeznaczone do sprzedaży (do obrotu). Część z nich wyeksponowana była na ladzie sprzedawczej, czy na wieszakach – obok innych oferowanych produktów. Inne miały podoczepiane do metek naklejki z ustaloną ceną sprzedaży detalicznej. W sklepie tym znajdowała się nadto duża ilość plastykowych toreb reklamowych z podrobionym logo(...)(L. V.) – a zatem asortyment oznaczony co najmniej tymże znakiem towarowym (podrobionym) „korelował” z opakowaniami, które przecież służą wyłącznie temu, by być wydawane klientowi wraz z zakupionym towarem. Wreszcie – wszystkie zabezpieczone towary znajdowały się nie w prywatnym mieszkaniu, magazynie, czy choćby na zapleczu sklepowym – a w pomieszczeniu pawilonu handlowego dostępnego dla klientów. Naiwnością było by więc sądzić, że znajdowały się tam w innym celu, jak tylko do sprzedaży. W tej mierze nawet kwestia tego, iż kilka z zabezpieczonych przedmiotów zapakowane było jeszcze w oryginalną folię producenta, w zupełności nie mogła zmieniać opartej o zasady doświadczenia życiowego oceny, iż cały asortyment tego punktu handlowego przeznaczony był wyłącznie na handel.
Po trzecie, zabezpieczone przedmioty trafić mogły do wskazanego punktu sprzedaży wyłącznie w drodze aktywności samej oskarżonej. Na fakt taki, już podczas czynności przeszukania policyjnego wskazywała sprzedawczyniR. Ł.. Jak wcześniej zaś wskazano, ta jej relacja jawiła się jako zborna, rzeczowa, spontaniczna – a stąd w pełni wiarygodna. A skoro tak, to twierdzenie, iż oskarżona mogła być nieświadoma tego, czym w lokalu jej handlujeR. Ł., należało całkowicie odrzucić. ZresztąR. Ł.– o czym zeznawała od początku i niezmiennie – w punkcie tym handlowała jedynie „dorywczo” i to na prośbę oskarżonej. Wersja więc, iż handlować tam miała produktami nieznanymi oskarżonej, jawiła się jako zupełnie nieprzekonująca. To zaś, iż wskazany towar dostarczyć miał nieustalony mężczyzna (pozostawiając go niejako w „komis” – ale bez żadnych pokwitowań, czy kaucji), należało odrzucić jako rażąco naiwne.
W efekcie sąd uznał, że oskarżona świadomie wprowadziła do swego lokalu handlowego wymienione wyżej produkty z podrobionymi znakami towarowymi i świadomie przekazała jeR. Ł., by ta dokonywała nimi obrotu handlowego. Przestępstwo zart. 305 ust. 1 ustawy Prawo własności przemysłowejprzewiduje zaś, że strona podmiotowa sprawcy spełniała znamię umyślności, co oznacza, iż czyn ten popełniony może być tak w zamiarze bezpośrednim jak i w zamiarze ewentualnym.
Stopień społecznej szkodliwości czynu oskarżonej ocenić należało na dość znaczny. Ilość wprowadzanych do obrotu towarów z podrobionymi znakami towarowymi nie była mała, a same towary były tu też różnorodne. Nadto oskarżona czyn swój realizowała niejako za pośrednictwem osoby trzeciej –R. Ł..
W przedmiotowej sprawie sąd nie stwierdził istnienia okoliczności wyłączających winę oskarżonej, czy bezprawność jej czynów. W efekcie oskarżonej przypisano pełen stopień winy co do zarzuconego jej czynu.
Za okoliczność łagodzącą przy wymiarze kary sąd przyjął prowadzenie przez oskarżoną ustabilizowanego trybu życia, fakt jej dotychczasowej niekaralności.
Biorąc pod uwagę wskazane wyżej elementy sądowego wymiaru kary sąd uznał, że współmierną do okoliczności popełnienia przez oskarżoną przestępstwa będzie kara orzeczona w wyroku, czyli kara grzywny stu stawek dziennych przy przyjęciu wysokości jednej stawki na dwadzieścia złotych. W ocenie sądu kara taka jest adekwatna tak do okoliczności związanych z samym czynem jak i sytuacji rodzinno-majątkowej oskarżonej. Nie może być więc w żadnym razie poczytana jako nadmierna.
Zabezpieczone w sprawie przedmioty – oznaczone podrobionymi znakami towarowymi – nie nadają się do dalszego obrotu. Zasadnym było więc orzec ich przepadek
Oskarżoną obciążono też kosztami procesu, to jest kosztami sądowymi, wynikłymi z prowadzenia przeciw niej postępowania karnego zakończonego skazaniem (w tym wynikającą z przepisów opłatą karną), jak i kosztami udziału pełnomocnika każdego z oskarżycieli posiłkowych w postępowaniu przygotowawczym (§ 14 ust. 1 pkt. 2 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie).

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy Szczecin-Centrum w Szczecinie
date: '2017-06-29'
department_name: IV Wydział Karny
judges:
- Jakub Wiliński
legal_bases:
- art.  305 ust. 1 ustawy z dnia 30 czerwca 2000 roku Prawo własności przemysłowej
- art. 44 § 6 kk
- art. 627 kpk
- art. 3 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: Joanna Marczyńska
signature: IV K 965/16
```