You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II W 47/19

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 10 maja 2019 roku
Sąd RejonowywBielsku PodlaskimwII Wydziale Karnymw składzie:
PrzewodniczącySSR Marcin Mosiołek
ProtokolantKrystyna Szymczuk
po rozpoznaniu na rozprawie w dniach 05 kwietnia i 07 maja 2019 roku na rozprawie
sprawy z oskarżenia Komendy Powiatowej Policji wB.przeciwko
M. R., synowiJ.iJ. z domu T.,urodzonemu w dniu (...)wH.,
obwinionemu o to, że:
w okresie od lipca 2018 roku do dnia 11 stycznia 2019 roku w miejscowościH.(...), gminaB., bez uprzedniego zawarcia umowy o zaopatrzenie w wodę, pobierał wodę z urządzeń wodociągowych, działając tym samym na szkodę Urzędu Gminy wB.,
to jest o czyn zart. 28 ust. 1 ustawy z dnia 07 czerwca 2001 roku o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków(Dz. U. z 2018 roku, poz. 1152),
orzeka:

I
ObwinionegoM. R.uznaje za winnego tego, że co najmniej od początku 2018 roku do dnia 11 stycznia 2019 roku w miejscowościH.(...), gminaB., bez uprzedniego zawarcia umowy o zaopatrzenie w wodę, pobierał wodę z urządzeń wodociągowych, działając tym samym na szkodę Urzędu Gminy wB.to jest czynu zart. 28 ust. 1 ustawy z dnia 07 czerwca 2001 roku o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków(Dz. U. z 2018 roku, poz. 1152i za to na mocyart. 28 ust. 1 ustawy z dnia 07 czerwca 2001 roku o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków(t.j. Dz. U. z 2018 roku, poz. 1152, z późn. zm.) wymierza mukarę 1.000 (jednego tysiąca) złotych grzywny.

II
Zasądzaod obwinionego na rzecz Skarbu Państwa kwotę100 (stu) złotychtytułem opłaty i kwotę120 (sto dwadzieścia) złotychtytułem zryczałtowanych wydatków postępowania w sprawie.

Sędzia Marcin Mosiołek

:
Sygn. akt II W 47/19

UZASADNIENIE
Na skutek anonimowej informacji pracownicy Urzędu Gminy wB.udali się w dniu 18 lipca 2018 r. do miejscowościH.(...), do domu stanowiącego własnośćM. R.. W wyniku dokonanej kontroli stwierdzono wykonanie nielegalnego przyłącza wodociągowego, przez które jest pobierana woda przezM. R.. Według stanu licznika zamontowanego na przyłączu wodociągowymM. R.pobrał 946 m3wody o wartości 2.554,20 złotych, za którą nie uiszczał należności. Pomimo pobierania wody w okresie co najmniej od początku 2018 rokuM. R.nie zawarł umowy o zaopatrzenie w wodę z urządzeń wodociągowych. Pomimo braku umowyM. R.nadal pobierał wodę z wodociągu. Wezwany do wykonania zasuwy odcinającej w terminie do 31 października 2018 r. i do legalizacji przyłącza wodociągowego, zgłosił, że zasuwy nie wykonał i nie wykona. przez co uniemożliwił odbiór techniczny przyłącza. Z uwagi na tę sytuację w dniu 11 stycznia 2019 r. pracownicy Urzędu Gminy wB.zamknęli dopływ wody do domuM. R., czym uniemożliwili dalszy pobór wody bez zawartej umowy.
Powyższy stan faktyczny ustalono w oparciu o następujące dowody: pisma Wójta GminyB.(k. 1, 53, k. 76, k. 81, 82, k. 89, 90, k. 93, 94), częściowo w oparciu o wyjaśnienia obwinionegoM. R.(k. 6, k. 65v-66v, k.106v), pisma obwinionego kierowane do Wójta GminyB.(k. 54, k. 56, k. 77, 78, k. 84 – 85, k. 91), kopie aktu notarialnego (k. 73 – 74), kopie decyzji (k. 75), notatkę służbową (k. 95), dokumentację techniczną (k. 96 – 99), zdjęcie (k. 101), zeznaniaJ. R.(k. 105v – 106), zeznaniaJ. G.(k. 106 – 107), zeznaniaR.R.(k. 107v – 108), zeznaniaW. P. (1)(k. 108 – 109).
ObwinionyM. R.początkowo przyznał się do zarzucanego mu czynu i odmówił składania wyjaśnień (k. 6). W toku rozprawy nie przyznał się do zarzucanego mu czynu. Wyjaśnił, że jego zdaniem woda do nieruchomości była doprowadzona legalne. Dokonali tego jego rodzice, którzy mieli też zawartą umowę. Następnie wyjaśnił, że po kontroli w lipcu 2018 r. chciał płacić za wodę, jednakże nie doszło do porozumienia z Urzędem Gminy wB., który niezasadnie domagał się wykonania zasuwy na jego podwórku (k. 65v – 66).
Sąd zważył, co następuje:
Zgromadzone dowody wskazują, iż obwiniony dopuścił się wykroczenia zart. 28 ust. 1 ustawy z dnia 07 czerwca 2001 roku o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków. (Dz.U. z 2018 roku, poz. 1152).
Przede wszystkim dokumentacja w postaci pism Wójta GminyB.oraz zeznania Wójta GminyB.R.R., a także zeznania świadkaW. P. (1)wskazują jednoznacznie, iż w dniu 18 lipca 2018 r. na skutek anonimowego donosu, pracownicy Urzędu Gminy wB.ujawnili w domu stanowiącym własność obwinionego nielegalne przyłącze wodociągowe. Stwierdzono wówczas, iż obwiniony dokonuje poboru wody i według zamontowanego licznika pobrał nielegalnie 946 m3wody. Jak wynika z tych dowodów obwinionego wezwano do stawienia się w dniu 12.09.2018 r. w Urzędzie GminyB.wraz z posiadaną dokumentacją w związku z koniecznością legalizacji przyłącza wodociągowego. Dalsza korespondencja zawarta w aktach sprawy wskazuje, że obwiniony w nawiązaniu do uzgodnień został wezwany do wykonania zasuwy odcinającej na przyłączu wodociągowym w miejscowościH.(...)do dnia 31 października 2018 r. Jak informowano obwinionego powyższa zasuwa jest niezbędna w celu wykonania odbioru przyłącza wodociągowego i podpisania umowy na korzystanie z wodociągu gminnego (k. 93). Obwiniony wdał się jednak w spór z Urzędem GminyB., kwestionując potrzebę wykonania zasuwy odcinającej na przyłączu wodociągowym. W efekcie tego sporu nie doszło do porozumienia pomiędzy Urzędem GminyB., a obwinionym. Obwiniony nie wykonał w wyznaczonym terminie zasuwy odcinającej. W dniu 28.12.2018 r. zwrócił się do Wójta Gminy wB.o dokonanie naliczenia i przysłanie rozliczenia na zużytą wodę, a także przedstawienie rozliczenia za cały 2018 rok. Dokonał wpłaty zaliczki za zużyta wodę na kwotę 50 złotych w dniu 20.12.2018 r. i wniósł o uwzględnienie tej wpłaty w rozliczeniu rocznym (k. 91). W konsekwencji tego stanu rzeczy Wójt GminyB.zawiadomił obwinionego o zamiarze odcięcia wody z powodu stwierdzonego nielegalnego poboru wody, z zastrzeżeniem, że odcięcie wody nie nastąpi, jeżeli w wyżej wyznaczonym terminie 20 dni, zostaną wykonane wszystkie czynności umożliwiające legalny pobór wody oraz zostanie podpisana umowa na dostawę wody (k. 90). Obwiniony jednak nie zastosował się do tych wymagań, co w konsekwencji skutkowało odcięciem wody do jego nieruchomości. W dniu 22 lutego 2019 r. obwiniony wezwał Wójta GminyB.do przywrócenia dostawy wody pod rygorem zawiadomienia o popełnieniu przestępstwa (k. 84). Złożył również pozew cywilny o przywrócenie naruszonego posiadania.
Oceniając zgromadzone dowody nie budziło przede wszystkim wątpliwości, że obwinionyM. R.nie posiadał umowy o zaopatrzenie w wodę z Urzędem GminyB.. Jego wyjaśnienia wskazujące, iż takową umowę posiadali jego rodzice są gołosłowne i nie mają potwierdzenia w zgromadzonych dowodach. W uzupełniających wyjaśnieniach obwiniony sam przyznał, że „gmina nic nie przysyłała, to my nie płaciliśmy” (106v). Obwiniony dokonywał natomiast niewątpliwie poboru wody z wodociągu zarządzanego przez Urząd Gminy wB.. Bezsprzecznie w dniu 18 lipca 2018 r. w domu obwinionego stwierdzono wykonanie nielegalnego przyłącza wodociągowego. Stwierdzono wówczas, że poprzez to przyłącze obwiniony dokonuje nielegalnego poboru wody. Zeznania świadków prowadzą do jednoznacznych wniosków, że obwiniony nie dysponował umową o zaopatrzenie w wodę. Pomimo ujawnienia nielegalnego przyłącza, obwiniony nadal nie dokonał legalizacji wykonanego przyłącza, pomimo takiego stanowiska Urzędu Gminy wB.i propozycji podjęcia działań zmierzających do jego legalizacji oraz zawarcia umowy na dostawę wody. Według zeznań świadkaW. P. (1)„wykonanie tej zasuwy było konieczne i jest nadal konieczne” (k. 108v). Wynika to bowiem z aktualnych wymogów dotyczących budowania przyłączy wodociągowych. Natomiast tzw. nawiertka, na którą powoływał się obwiniony, kwestionując potrzebę wykonania zasuwy jest według tego świadka urządzeniem służącym do innych celów, jej ujawnienie nie zwalnia z konieczności wykonania zasuwy. Zgromadzone dowody w postaci pism Wójta GminyB.oraz zeznania świadkówR. R.iW. P.są wystarczającą podstawą do uznania, iż obwiniony dokonywał poboru wody z wodociągu bez zawarcia umowy o zaopatrzenie w wodę. Zasadniczo obwiniony nie przeczy temu w złożonych wyjaśnieniach, bagatelizując jednak okoliczność, że posiadanie takiej umowy było konieczne. Zeznania świadkówJ. R.(k. 105v – 106) iJ. G.(k. 106 – 106v), nie stanowią dowodów, które podważałaby powyższe ustalenie.J. R., żona obwinionego potwierdziła wręcz, że woda była pobierana bez zawartej umowy. ŚwiadekJ. G.wskazał zaś, iż obecnych wymogów, gdzie powinna być zasuwa nie zna.
W sprawie było bezsporne, że obwiniony do chwili odcięcia dostawy wody nigdy nie posiadał umowy na dostawę wody z wodociągu gminnego, zawartej z GminąB., prowadzącą przedsiębiorstwo wodociągowo – kanalizacyjne. Stan ten obejmował okres co najmniej od początku 2018 roku, do 11 stycznia 2019 r. Sąd zmienił opis czynu, wskazując, iż obwiniony pobierał wodę bez zawartej umowy, co najmniej od początku 2018 r. do 11 stycznia 2019 r. Brak było precyzyjnych dowodów wskazujących, kiedy wykonano nielegalne przyłącze i od jakiego czasu obwiniony dokonywał nielegalnego poboru wody. Z jednej strony bowiem obwiniony wskazywał, iż mieszkają wH.od około 18 lat, z drugiej zaś strony z zeznań świadków nie wynikało kiedy dokładnie został wykonany wodociąg i kiedy zarządzanie nim przejęła GminaB.. Ponieważ jednak obwiniony w piśmie z dnia 28.12.2018 r. (k. 91), wnosił o naliczenie opłat za okres od początku 2018 r. zasadne było ustalenie, iż stan ten trwał co najmniej od początku 2018 r. Inne wskazanie czasokresu mogłoby bowiem wiązać się z niepewnością dokonanego ustalenia. Obwiniony bowiem przedłożył również dokument w postaci oświadczenia, z którego wynikało, że komitet budowy wodociągu wsiH.wyraża zgodę na podłączenie się do sieci wodociągowej przez obwinionego (k. 64). Zeznania świadkówR.R.iW. P. (1)nie były zaś precyzyjne w zakresie wskazania dokładnej daty przejęcie wodociągu przez GminęB..     Jak wynika z treściart. 6 ust. 1 ustawy o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ściekówdostarczanie wody lub odprowadzanie ścieków odbywa się na podstawie pisemnej umowy o zaopatrzenie w wodę lub odprowadzanie ścieków zawartej między przedsiębiorstwem wodociągowo-kanalizacyjnym a odbiorcą usług.
Z treści art. 28 ust. 1 w/w ustawy wynika zaś, że kto bez uprzedniego zawarcia umowy, o której mowa w art. 6 ust. 1, pobiera wodę z urządzeń wodociągowych, podlega karze grzywny do 5000 zł. Bezsporne było, że obwiniony pobierał wodę z urządzeń wodociągowych bez zawartej umowy. Miał tego świadomość i zdawał sobie z tego sprawę.
Wymierzając obwinionemu karę należało zważyć, iż czasokres poboru wody bez zawartej umowy był dość długi, przekraczający rok. Niemniej jednak obwiniony nie wykonywał nielegalnego przyłącza i przejął nieruchomość po rodzicach. Obwiniony jest osobą w wieku 76 lat, wskazywał, iż nie wiedział, że musi zawrzeć umowę na dostawę wody. Jednocześnie po dokonanej kontroli deklarował wolę zawarcia umowy i rozliczenia się za wodę. W tym celu kontaktował się z Urzędem GminyB.. Dokonywał również na poczet tego rozliczenia wpłat, zaś w dniu 15.04.2019 r. uiścił kwotę 2355 złotych (k. 102). Obwiniony nie był dotychczas karany. Biorąc pod uwagę okoliczności czynu, należało zważyć, iż twierdzenie obwinionego, że nie wiedział, iż musi zawrzeć umowę na dostawę wody nie zwalnia go w żadnym razie od odpowiedzialności. Niemniej jednak, Zdaniem Sądu adekwatną karą za popełnione wykroczenie będzie kara 1000 złotych. Kara ta realizuje bowiem cele w postaci prewencji indywidualnej i ogólnospołecznej, odpowiada rozmiarowi społecznej szkodliwości wykroczenia, nie przekracza też stopnia winy obwinionego.
Jak wynika z treści art. 28 ust. 5 w/w ustawy w razie skazania za wykroczenie lub przestępstwo, o których mowa w ust. 1 i 4, sąd może orzec nawiązkę na rzecz przedsiębiorstwa wodociągowo-kanalizacyjnego, w wysokości 1000 zł za każdy miesiąc, w którym nastąpiło bezumowne pobieranie wody z urządzeń wodociągowych lub wprowadzanie ścieków do urządzeń kanalizacyjnych tego przedsiębiorstwa. Mając na względzie dyrektywy sądowego wymiaru kary, Sąd nie orzekał o fakultatywnej nawiązce przewidzianej w art. 28 ust. 5 w/w ustawy. Nie miało to charakteru obligatoryjnego. Należy zważyć, iż nawiązka jest tym środkiem karnym, który zawiera w sobie elementy cywilnoprawne i penalne. W realiach przedmiotowej sprawy, Sąd uznał jednak, iż mając na względzie okoliczności przedmiotowe i podmiotowe rzutujące na ocenę stopnia społecznej szkodliwości zachowania obwinionego nawiązka „w sztywnej” wysokości 1000 złotych za każdy miesiąc wiązałaby się z koniecznością orzeczenia od obwinionego kwoty 13 tyś złotych. Biorąc pod uwagę cel penalny takiego orzeczenia, bacząc na społeczną szkodliwość czynu obwinionego nie byłoby to racjonalne i sprawiedliwe. Z punktu widzenia cywilistycznego należało zaś mieć na względzie, iż w okresie od 20 grudnia 2018 r. do 15.04.2019 r. obwiniony poczynił wpłaty z tytułu pobierania wody na łączną kwotę 2605 złotych (k. 102). Wpłata ta rekompensuje jeżeli nie w całości, to w istotnej części rzeczywisty pobór wody przez obwinionego w okresie bezumownego pobierania jej z wodociągu. Orzeczenie nawiązki wynikającej z art. 28 ust. 5 w/w ustawy nie było zatem ani celowe ani racjonalne. W rzeczywistości orzeczona nawiązka nie byłaby adekwatna do społecznej szkodliwości czynu obwinionego, dyrektywy sądowego wymiary kary należy zaś odpowiednio stosować do środków karnych z mocyart. 33 § 5 Kodeksu wykroczeń.
Na mocyart. 119 §1 kpw, Sąd obciążył obwinionego opłatą wynoszącą 100 złotych i zryczałtowanymi wydatkami postępowania w kwocie 120 złotych ustalonymi na mocy Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 grudnia 2017 r. w sprawie wysokości zryczałtowanych wydatków postępowania oraz wysokości opłaty sądowej od wniosku o wznowienie postępowania w sprawach o wykroczenia (Dz. U. z dnia 29 grudnia 2017 r.).

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Bielsku Podlaskim
date: '2019-05-10'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Marcin Mosiołek
legal_bases:
- art. 28 ust. 1 ustawy z dnia 07 czerwca 2001 roku o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę
  i zbiorowym odprowadzaniu ścieków
- art. 33 § 5 Kodeksu wykroczeń
- art. 119 §1 kpw
recorder: Krystyna Szymczuk
signature: II W 47/19
```