You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt V U 80/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 1 sierpnia 2013 roku

Sąd Okręgowy w Białymstoku
V Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący: SSO Elżbieta Krupińska
Protokolant: Anna Matwiejuk

po rozpoznaniu w dniu 1 sierpnia 2013 roku w Białymstoku
na rozprawie
sprawyZ. P.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.
o wcześniejszą emeryturę z tytułu zatrudnienia w szczególnych warunkach
na skutek odwołaniaZ. P.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.
z dnia 23 listopada 2012 roku i 10 stycznia 2013 roku
Nr(...)

I. Zmienia zaskarżoną decyzję i przyznajeZ. P.wcześniejszą emeryturę z tytułu zatrudnienia w szczególnych warunkach
poczynając od 01 grudnia 2012 roku.
II. Orzeka, iż organ rentowy nie ponosi odpowiedzialności za nieustalenie ostatniej okoliczności niezbędnej do wydania decyzji.
III. Zasądza od Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.na rzeczZ. P.kwotę 60 (sześćdziesiąt) złotych tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego.

Sygn. akt VU 80/13

UZASADNIENIE
Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.decyzją z dnia23 listopada 2012 roku i 10 stycznia 2013 roku wydaną na podstawieart. 184w związku zart.32 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(Dz. U. z 2009r., Nr 153 poz. 1227 z późn. zm.) oraz na podstawie§ 4 Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983 roku w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze(Dz. U. Nr 8, poz. 43 ze zm.) odmówiłZ. P.prawa do wcześniejszej emerytury z tytułu zatrudnienia w szczególnych warunkach.
Organ rentowy stwierdził, że wnioskodawca nie spełnia warunków przewidzianych wart. 184 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturachi rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychw związku z§ 4 Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 07 lutego 1983 roku w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze, bowiem na dzień 01 stycznia 1999 roku nie udowodnił wymaganego 15-letniego okresu pracy w tych warunkach tylko 14 lat 8 miesięcy i 19 dni.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych nie uwzględnił jako pracy w szczególnych warunkach zatrudnienia wPrzedsiębiorstwie (...)wB.od 23 października 1974r. do 17 maja 1975r., ponieważ w świadectwie wykonywania pracy w szczególnych warunkach pracodawca wskazał, że wnioskodawca jednocześnie wykonywał pracę montera instalacji wodno – kanalizacyjnych oraz pracę spawacza (k. 19 akt ZUS). Dlatego, w ocenie ZUS, świadectwo pracy w szczególnych warunkach z 6 kwietnia 2011r. jest niewiarygodne w tej części.
Odwołanie od powyższej decyzji złożyłZ. P.wnosząco przyznanie prawa do emerytury od 1 grudnia 2012r. i uznanie okresu pracy w szczególnych warunkach 23 października 1974r. do 17 maja 1975r., gdyż w tym okresie wykonywał czynności spawacza stale i w pełnym wymiarze czasu pracy (e-protokół n.cz. 57:45).
Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.w odpowiedzina odwołanie podtrzymał stanowisko zajęte w sprawie, wnosząc o jego oddalenie.

Sąd Okręgowy ustalił i zważył, co następuje:

Odwołanie zasługiwało na uwzględnienie, dlatego zaskarżona

decyzja podlegała zmianie.

Zgodnie zart. 184cytowanej na wstępieustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychw związkuz § 4 powołanego na wstępie Rozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983 r. ubezpieczonym urodzonym po dniu 31 grudnia 1948 roku przysługuje emerytura po osiągnięciu wieku przewidzianego w art. 32, 33, 39 i 40, jeżeli w dniu wejścia w życie ustawy osiągnęli okres zatrudnienia w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze wymaganym w przepisach dotychczasowych do nabycia prawa do emerytury w wieku niższym niż 60 lat – dla kobiet i 65 lat – dla mężczyzn wynoszący 15 lat oraz okres składkowy i nieskładkowy, o którym mowa w art. 27 – 20 lat dla kobiet, 25 lat dla mężczyzn. Emerytura przysługuje pod warunkiem nieprzystąpienia do otwartego funduszu emerytalnego albo złożenia wniosku o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym, za pośrednictwem Zakładu, na dochody budżetu państwa oraz rozwiązania stosunku pracy w przypadku ubezpieczonego będącego pracownikiem. Natomiast art. 32 ust. 2 wyżej wymienionej ustawy stanowi, że dla celów ustalenia uprawnień, o których mowa w ustępie 1 za pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach uważa się pracowników zatrudnionych przy pracach o znacznej szkodliwości dla zdrowia oraz o znacznym stopniu uciążliwości lub wymagających wysokiej sprawności psychofizycznej ze względu na bezpieczeństwo własne lub otoczenia w podmiotach, w których obowiązują wykazy stanowisk ustalone na podstawie przepisów dotychczasowych.
W tym też zakresie należy stosować przepisyRozporządzenia Rady Ministrów z dnia 07 lutego 1983 roku w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze(Dz. U. z 1983r., Nr 8, poz. 43). Zgodnie z § 3 i 4 wyżej wymienionego Rozporządzenia pracownik, który wykonywał pracę w szczególnych warunkach wymienionych w wykazie A nabywa prawo do emerytury, jeżeli spełnia łącznie następujące warunki: osiągnął wiek emerytalny wynoszący 55 lat dla kobiet i 60 lat dla mężczyzn oraz posiada wymagany okres zatrudnienia 20 lat pracy dla kobiet oraz 25 lat pracy dla mężczyzn, w tym co najmniej 15 lat pracy w szczególnych warunkach.
Okolicznością bezsporną w niniejszej sprawie jest, iż odwołujący urodziłsię w dniu(...), ukończył więc 61 lat. Wykazał wymagany przepisami okres składkowy i nieskładkowy wynoszący na dzień 1 stycznia 1999 roku 26 lat 2 miesiące i 23 dni. Spór dotyczył zaliczenia okresu pracy w szczególnych warunkach od 24 października 1974r. do 17 maja 1975r.
Organ rentowy decyzją z 10 stycznia 2013r. i decyzją z 23 listopada 2012r. odmówił jego zaliczenia uznając za niewiarygodne w tym zakresie świadectwo pracy wydane przez pracodawcę w dniu 6 kwietnia 2011r. (k. 19 załączonych akt ZUS) z uwagi wykonywania pracy na stanowisku łączonym spawacza i montera instalacji wodno – kanalizacyjnej.
Wstępnie należało podkreślić, że stosownie do treści art. 32 ust. 4 ustawy o emeryturach i rentach z FUS podstawa ustalenia zatrudnienia w szczególnych warunkach są przepisy dotychczasowe. Wykładni pojęcia „przepisy dotychczasowe” dokonał Sąd Najwyższy w uchwale siedmiu sędziów z dnia 13 lutego 2002r., III ZP 30/01 (OSNAPiUS 2002/10/243), wskazując na niektóre przepisy rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983r., z wyłączeniem tych, które zobowiązywały ministrów, kierowników urzędów centralnych i centralne związki spółdzielcze do ustalenia wykazu stanowisk pracy w podległych im zakładach pracy. Sąd Najwyższy stwierdził, że odesłanie do „przepisów dotychczasowych” w kwestii wykazów obejmujących świadczenie pracy w warunkach szczególnych, zawarte w art. 32 ust. 4 ustawy o emeryturach i rentach z FUS, nie obejmuje przepisów kompetencyjnych § 1 ust. 2-3 rozporządzenia. Odesłanie odnosi się więc tylko do „wieku emerytalnego, rodzajów prac, stanowisk, warunków” uprawniających do wcześniejszej emerytury. To pozwala na wniosek, że „przepisy dotychczasowe”, o których mowa w odesłaniu, to § 2 ust. 1 rozporządzenia stanowiący, iż okresami pracy uzasadniającymi prawo do świadczeń na zasadach określonych w rozporządzeniu są okresy, w których praca w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze jest wykonywana stale i w pełnym wymiarze czasu pracy obowiązującym na danym stanowisku pracy; § 4-8a określające wiek emerytalny i okres wykonywania pracy w szczególnych warunkach pracowników wykonujących prace wyszczególnione w wykazie A i B stanowiących załącznik do rozporządzenia oraz § 9-15 dotyczące wieku emerytalnego i warunków przechodzenia na emeryturę osób zatrudnionych w szczególnym charakterze. Tym samym wykonywanie pracy na stanowisku określonym w zarządzeniu resortowym, której nie wymieniono w wykazach A i B, stanowiących załącznik do rozporządzenia nie uprawnia do uzyskania emerytury na podstawie art. 32 ustawy o emeryturach i rentach z FUS (por. wyrok Sądu najwyższego z 20.10.2005r., I UK 41/05, OSNP 2006/19-20/306). Reasumując, wiek emerytalny, rodzaje prac lub stanowisk oraz warunki, na podstawie których wyżej wymienionym osobom przysługuje prawo do emerytury, ustala się na podstawie przepisów dotychczasowych, tj. rozporządzenia.
Zgodnie z ugruntowanym w orzecznictwie stanowiskiem świadectwo pracy w warunkach szczególnych wydane pracownikowi przez pracodawcę stanowi domniemanie i podstawę do przyjęcia, iż okres pracy w nim podany jest okresem pracy w warunkach szczególnych, o którym mowa w art. 32 ustawy o emeryturach Irenachz FUS. W sytuacji braku wymaganego świadectwa pracy w warunkach szczególnych wystawionego przez pracodawcę, Sąd może prowadzić postępowanie dowodowe zmierzające do ustalenia, czy praca wykonywana przez stronę, była wykonywana w warunkach wymaganych przepisami rozporządzenia, czy ubezpieczony zajmował któreś ze stanowisk pracy wymienionych w załącznikach 1 lub 2 do rozporządzenia (por. wyrok Sądu apelacyjnego w Katowicach z 4.11.2008r., III AUa 3113/08, Lex nr 552003). Z drugiej strony posiadanie świadectwa pracy potwierdzającego wykonywanie zatrudnienia w warunkach szczególnych nie wiąże organu rentowego i nie przesądza automatycznie o przyznaniu świadczenia emerytalnego na podstawie art. 32 ustawy o emeryturach i rentach z FUS w zw. z § 2 i 4 rozporządzenia. Świadectwo wykonywania pracy w szczególnych warunkach nie jest dokumentem urzędowym w rozumieniuart. 244 § 1 i 2 kpc, gdyż podmiot wydający to świadectwo nie jest organem państwowym ani organem wykonującym zadania z zakresu administracji państwowej. Tylko dokumenty wystawione przez te organy stanowią dowód tego, co zostało w nich urzędowo zaświadczone. Natomiast omawiane świadectwo pracy traktuje się w postępowaniu sądowym jako dokument prywatny w rozumieniuart. 245 kpc, który stanowi dowód tego, że osoba, która go podpisała., złożyła oświadczenie zawarte w dokumencie. Dokument taki podlega kontroli zarówno co do prawdziwości wskazanych w nim faktów, jak i co do prawidłowości wskazanej podstawy prawnej (por. wyrok Sądu Najwyższego z 25 maja 2004r., III UK 31/04, OSNP z 2005/1/13).
Odnosząc się do powyższego należało ustalić, czy w spornym okresie wnioskodawca był zatrudniony na stanowisku spawacza, zgodnie z wykazem A rozporządzenia, Działu XIV, pkt 12, z którego wynika, że do prac w szczególnych warunkach, których wykonywanie uprawnia do niższego wieku emerytalnego zaliczono prace przy spawaniu i wycinaniu elektrycznym, gazowym, atomowodorowym.
Wobec braku dokumentacji za powyższy, sporny okres zatrudniania, Sąd przeprowadził postępowanie dowodowe. Wnioskodawca zeznał, iż w spornym okresie pracował wyłącznie jako spawacz, natomiast pracodawca w wyżej wymienionym okresie nie dokonał właściwego określenia jego stanowiska pracy w dokumentacji osobowej. Nie wykonywał w spornym okresie prac montera instalacji, w szczególności w okresie budowy biurowca 3 kondygnacyjnego(...)wL., która trwała od jesieni 1974r. do maja 1975r.
Z tej przyczyny nie może on obecnie uzyskać wcześniejszej emerytury.Z. P.zeznał, iż w latach 1974-1975 pracował przy budowie 3 piętrowego budynku(...)wL.jako spawacz, przez 8 godzin dziennie (e-protokół n.cz. 49:56).
Zeznania odwołującego potwierdzili świadkowie:Z. M.,H. M. (1),K. C.,W. G.iH. M. (2).
W. G.pracował w(...)wB.w okresie od 1967r. do 1978r., przy czym przez 20 lat był brygadzistą, w tym odwołującego, przydzielał więc jemu zadania do wykonania. Wnioskodawca pracował, zdaniem świadka, wyłącznie jako spawacz na budowie(...)wL., gdy świadek był jego brygadzistą (e-protokół n.cz. 18:15).
Prace odwołującego na stanowisku spawacza potwierdził również jego kolejny przełożony –K. C.(e-protokół n.cz. 5:03), zatrudniony w(...)od 1970r. do 1999r. Świadek ten był także przełożonym wnioskodawcy jako brygadzista jeśli wnioskodawca pracował w jego brygadzie, jako spawacz na budowie wL., która trwała około rok. Odwołujący był spawaczem i czynności te wykonywał stale i w pełnym wymiarze czasu pracy.
Wykonywanie pracy na stanowisku spawacza przez wnioskodawcę potwierdzili tez świadkowie:S. Ż.(n.cz. 33:01) iZ. M.zatrudniony w(...)od 1992r. do 1979r. jako starszy majster. Świadek ten był również przełożonym wnioskodawcy podczas budowy wL.trwającej od jesieni 1974r. do maja 1975r. Świadek ten zeznał, iż wnioskodawca wykonywał stale i w pełnym wymiarze czasu pracy czynności spawacza rur stalowych, które palnikiem acetylenowym musiał najpierw tę rurę rozgrzać, potem ciąć, wyginać i efektem końcowym było spawanie. Tych czynności było dużo i wymagały one użycia palnika do obsługi którego uprawniony był wyłącznie spawacz z uwagi na warunki bhp i używanie butli tlenowych (e-protokół n.cz. 4;08). Identycznej treści zeznania złożyłH. M. (1)(e-protokół z 1.08.2013r. n.cz. 28:49).
Sąd dał wiarę powyższym zeznaniom, gdyż świadkowie byli zatrudnieni z odwołującym, są więc zorientowani w zakresie wykonywanych przez niego czynności. Zeznania świadków wzajemnie się uzupełniają i pokrywają.
Sąd Najwyższy wielokrotnie podkreślał, że o uznaniu zatrudnienia za pracę w szczególnych warunkach w rozumieniu przepisów ustawy o emeryturachi rentach z FUS nie decyduje treść dokumentów wystawianych przez pracodawcę, ale charakter czynności faktycznie wykonywanych przez pracownika (por. wyroki Sądu Najwyższego z dnia 25 marca 1998r., II UKN 570/97, OSNAPiUS 1999 nr 6, poz.213; z dnia 22 marca 2001 r., II UKN 263/00, OSNAPiUS 2002 nr 22, 553 ).
Ponadto Sąd Najwyższy w wyrokach z dnia 28 kwietnia 2010r.,I UK 337/09 (LEX nr 601991) i z dnia 12 maja 2010r., I UK30/10 ( LEXnr 590314) wyraził pogląd, iż o uznaniu stanowiska zatrudnienia jako pracyw szczególnych warunkach przesądza nie nazwa stanowiska, użyta przez pracodawcę w świadectwie pracy odpowiadająca lub nieodpowiadająca nomenklaturze zawartej w rozporządzeniu wykonawczym właściwego ministra, lecz pozytywna weryfikacja dokumentu pod kątem zgodności rzeczywiście wykonywanej przez pracownika pracy z ustawowymi wymaganiami.
Odnosząc powyższe uwagi do stanu faktycznego w przedmiotowej sprawie stwierdzić należy, iż postępowanie dowodowe przeprowadzone w niniejszej sprawie wykazało, iż zakład pracy wydał wnioskodawcy świadectwo pracy z 6 kwietnia 2011r. (k. 19 akt ZUS ) niezgodnie z czynnościami rzeczywiście przez niego wykonywanymi.
Należy podkreślić, iż praca spawacza zgodnie z Wykazem A dział XIV poz. 12 Rozporządzenia Rady Ministrów z 7.02.1983r. w sprawie stanowisk pracy, na których są wykonywane prace w szczególnym charakterze lub szczególnych warunkach jest zatrudnieniem w szczególnych warunkach.
Uwzględniając sporny okres zatrudnienia dotychczas uznany w wymiarze 14 lat, 8 miesięcy i 19 dni należy wskazać, że wnioskodawca w warunkach szczególnych pracował także jako spawacz podczas budowy wL.w wymiarze brakującym do 15 lat.
Reasumując Sąd uznał, iż wnioskodawca udowodnił co najmniej 15 letni okres zatrudnienia w szczególnych warunkach, udowodnił na dzień 1.01.1999 roku, ogólny staż pracy wynoszący 26 lat, 2 miesiące i 23 dni, jak również ukończył 60 lat oraz rozwiązał stosunek pracy z dniem 30.11.2012r. – świadectwo pracy z Zespołu Szkół Ogólnokształcących (k. 5).
Dlatego Sąd zmienił zaskarżoną decyzję i przyznałZ. P.prawo do emerytury w obniżonym wieku od 1 grudnia 2012 roku, to jest od następnego dnia po rozwiązaniu stosunku pracy.
Z tych wszystkich powodów orzeczono jak w sentencji na podstawieart. 47714§ 2 kpc.
O kosztach orzeczono na podstawieart. 98 kpczgodnie z zasadą odpowiedzialności za wynik procesu.
Jednocześnie zgodnie z treścią art. 118 ust. 1a ustawy o emeryturach i rentach z FUS Sąd ustalił, iż organ rentowy nie ponosi odpowiedzialności za nieustalenie ostatniej okoliczności niezbędnej do wydania decyzji, bowiem dopiero postępowanie dowodowe przeprowadzone przed sądem, przesłuchani świadkowie oraz akta osobowe nadesłane przez właściwe archiwa pozwoliły na ustalenie spornego okresu pracy dotyczącego zatrudnienia w szczególnych warunkach w wymiarze co najmniej 15 lat z uwagi na brak ograniczeń dowodowych wynikających zart. 473 § 1 kpc.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Białymstoku
date: '2013-08-01'
department_name: V Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Elżbieta Krupińska
legal_bases:
- art.32 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń
  Społecznych
- § 4 Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 07 lutego 1983 roku w sprawie wieku emerytalnego
  pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze
- art. 244 § 1 i 2 kpc
recorder: Anna Matwiejuk
signature: V U 80/13
```