You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III Ca 5/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 12 marca 2014r.

Sąd Okręgowy w Nowym Sączu, Wydział III Cywilny Odwoławczy
w składzie następującym:
Przewodniczący - Sędzia SO Tomasz Białka
Protokolant: staż. Kinga Burny
po rozpoznaniu w dniu 12 marca 2014r. w Nowym Sączu
na rozprawie
sprawy z powództwa Wspólnoty Mieszkaniowej przyul. (...)wN.
przeciwkoJ. H.
o zapłatę
na skutek apelacji strony powodowej i pozwanego
od wyroku Sądu Rejonowego w Nowym Sączu
z dnia 15 października 2013 r. sygn. akt I C 1352/12

1
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że w pkt I kwotę 742,62 zł ( siedemset czterdzieści dwa złote 62/100 złotych ) zastępuje kwotą 4 198,36 zł ( cztery tysiące sto dziewięćdziesiąt osiem 36/100 złotych ) , a w pkt III kwotę 1070,30 zł ( jeden tysiąc siedemdziesiąt 30/100 złotych ) zastępuje kwotą 500 zł (pięćset złotych),

2
oddala apelację strony powodowej w pozostałym zakresie,

3
oddala apelację pozwanego,

4
znosi wzajemnie koszty postępowania apelacyjnego.

sygn. III Ca 5/14

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 15 października 2013 r. Sąd Rejonowy w Nowym Sączu zasądził od pozwanegoJ. H.na rzecz Wspólnoty Mieszkaniowej przyul. (...)wN.kwotę 742,62 zł z ustawowymi odsetkami od dnia 13 sierpnia 2012 r. do dnia zapłaty (pkt I), a w pozostałej części powództwo oddalił (pkt II). Ponadto tytułem zwrotu kosztów procesu zasądził od strony powodowej na rzecz pozwanego kwotę 1.070,30 zł (pkt III).
Sąd Rejonowy ustalił, że pozwanyJ. H.na mocy umowy z dnia 3 lipca 2004 r. był zarządcą Wspólnoty Mieszkaniowej przyul. (...)wN.. Do jego obowiązków należało m.in. pobieranie i windykacja należności od właścicieli lokali na rzecz wspólnoty, w tym dochodzenie takich należności na drodze sądowej. Na skutek konfliktu z członkiem wspólnoty,a obecnym członkiem zarząduJ. K., pozwanyJ. H.wypowiedział przedmiotową umowę o zarząd. W czasie pełnienia obowiązków zarządcy pozwany naliczał opłaty z tytułu utrzymania lokali na podstawie uchwał wspólnoty.W przypadku kilku uchwał nie było przy ich podejmowaniu wymaganej frekwencji,a głosy członków wspólnoty nie zostały uzyskane w drodze indywidualnego zbierania głosów, co pozaJ. K.iA. R., akceptowali wszyscy członkowie Wspólnoty.
W tamtym czasie powstały roszczenia wspólnoty wobec jej członków, które nie zostały wyegzekwowane. WobecJ.iH. K.właścicielilokalu nr (...)była to kwota 1108,12 zł za okres 2004-2008 r. WobecA.iJ. R.właścicielilokalu nr (...)była to kwota 251,96 zł za lipiec 2004 r., która ich zdaniem została zapłacona poprzedniemu zarządcy(...). WobecZ.iL. S.właścicielilokalu nr (...)była to kwota 424,25 zł dotycząca lipca 2004 r., która także ich zdaniem została zapłacona poprzedniemu zarządcy tj.(...). Pozwany nigdy nie wzywałZ. S.do uregulowania zaległości, a ten o swoich długach dowiedział się dopiero w 2011 r. WobecM. W.właścicielalokalu nr (...)zaległość wynosiła 318,37 zł za kwiecień 2007 r. Należność ta miała powstać na skutek błędnego zaksięgowania przez pozwanego na kontoM. W.kwoty wpłaconej przezJ. K.w marcu 2008 r. W stosunku do tych roszczeń pozwany poinformował dłużników o niezaspokojonych wierzytelnościach wspólnoty. W czasie sprawowania zarządu przez pozwanego,J. K.kwestionował ważność podejmowanych uchwał, dlatego samodzielnie korygował należności z tytułu funduszu remontowego czy zużycia wody.
Z kolei w dniu 20 lipca 2007 r. pozwany przelał kwotę 8 000 zł na rzeczK. G.tytułem części wynagrodzenia za dodatkowe ocieplenie ścian budynków mieszkalnych wspólnoty. Zapłata ta została dokonana omyłkowoi przekraczała zobowiązania wspólnoty z tytułu prac jakie zostały wykonane. W dniu 30 marca 2011 r. kwota ta jako świadczenie nienależne została zwrócona, a pismem z dnia 10 maja 2012 r. wspólnota wezwałaK. G.do zapłaty kwoty 3 657,07 zł tytułem odsetek ustawowych w związku z korzystaniem z kwoty 8000 zł nienależnie świadczonej przez okres, w którym pozostawała w jego dyspozycji. Wezwany podnosząc zarzut przedawnienia odmówił zapłaty.
W dniu 25 października 2011 r. został powołany nowy zarząd wspólnoty, który wezwał do zapłaty długuJ.iH. K.,A.iJ. R.,M.iM. W., orazL.iZ. S.. Wezwani odmówili zapłaty. W dniu 31 maja 2012 r. wspólnota wezwała pozwanego do zapłaty kwoty 3 461,77 zł wraz z odsetkami tytułem naprawienia szkody jaką poniosła na skutek nienależytego wykonywania przez niego umowy. Następnie w dniu11 czerwca 2012 r. pozwany został wezwany przez wspólnotę do zapłaty kwoty 3.675,07 zł tytułem naprawienia szkody jaką poniosła przez to, że nie mogła gospodarować kwotą 8000 zł na skutek nienależnego świadczenia przez pozwanego na rzeczK. G..
Wobec takich ustaleń Sąd Rejonowy uznał, że dochodzenie należności przez osoby występujące w imieniu wspólnoty tj. m.in. członków jej zarząduA. R.iJ. K., którzy sami odmawiają zapłaty tych należności podnosząc zarzut przedawnienia jest nadużyciem prawa uzasadniającym oddalenie powództwa. Uzasadnione w stosunku do kwoty głównej jest natomiast roszczenie w zakresie dotyczącym zobowiązańZ. S.iM. W., bowiem na skutek niewykonania obowiązków zarządcy pozwany doprowadził do przedawnienia tych roszczeń, czym naraził stronę powodową na szkodę. Za zasadne Sąd uznał domaganie się odsetek od dnia wniesienia pozwu. Natomiast co do nienależnie świadczonej przez pozwanego kwoty 8000 zł, Sąd Rejonowy uznał, że odsetki się nie należą, gdyż Wspólnota nie wykazała, że poniosła szkodę, co jest niezbędne przy dochodzeniu tego typu roszczeń.
Z powyższym rozstrzygnięciem nie zgodziły się obie strony postępowania. Strona powodowa we wniesionej przez siebie apelacji zaskarżyła wyrok w części oddalającej powództwo i zarzuciła mu naruszenie przepisów postępowania poprzez błędne ustalenia faktyczne i sprzeczność ustaleń Sądu z zebranym w sprawie materiałem, oraz przepisów prawa materialnego tj.art. 5 k.c.poprzez przyjęcie,że korzystanie z prawa członka zarządu w zakresie praw i obowiązków członka wspólnoty jest nadużyciem prawa wobec wykonującego czynności zarządzania na zlecenie, a takżeart. 21 ustawy z dnia 24 czerwca 1994 r. o własności lokalipoprzez jego błędną wykładnię i uznanie, że członek zarządu wspólnoty nie reprezentuje wspólnoty tylko działa w imieniu własnym na rzecz wspólnoty i w związku z tym jego sytuacja jest inna od sytuacji członków wspólnoty nie będących w zarządzie.
W oparciu o tak skonstruowane zarzuty strona powodowa wniosła o zmianę wyroku i zasądzenie kwoty 6.394,22 zł tj. również w części, w której powództwo zostało oddalone, oraz zasądzenie kosztów postępowania apelacyjnego.
Pozwany zaskarżył wyrok w części objętej pkt I i we wniesionej apelacji zarzucił mu naruszenieart. 120 k.c.w zw. zart. 471 k.c.poprzez błędną wykładnię prowadzącą do przyjęcia, że roszczenia z tytułu zobowiązańZ. S.iM. W.nie uległy przedawnieniu. W związku z tym wniósło zmianę wyroku poprzez oddalenie powództwa oraz zasądzenie od strony powodowej na jego rzecz kosztów postępowania apelacyjnego, w tym kosztów zastępstwa procesowego wg norm przepisanych; ewentualnie o uchylenie wyrokui przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania przez Sąd I instancji.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja strony powodowej jest częściowo skuteczna. Nie ma natomiast podstaw do zmiany wyroku w uwzględnieniu apelacji pozwanego.
Powództwo o odszkodowanie z tytułu nienależytego wykonania umowy jest częściowo zasadne. Odszkodowanie przysługuje powodowi tylko wtedy, gdy istnieje wierzytelność wspólnoty w stosunku do właścicieli lokali, która w wyniku zaniedbań pozwanego nie może być dochodzona. W przedmiotowej sprawie nie zostało wykazane, aby taka wierzytelność wspólnoty istniała w stosunku do zobowiązańZ.iL. S.,A.iJ. R.orazJ.iH. K.. Obowiązek udowodnienia związanych z tym okoliczności ciążył na stronie powodowej, bo to ona dochodziła roszczeń z nimi związanych. Pełnomocnik pozwanego w piśmie z dnia 20 marca 2013 r. (k.106) zaprzeczył istnieniu tych wierzytelności, więc domagająca się zapłaty wspólnota winna wykazać prawdziwość swoich twierdzeń. Nie można podzielić stanowiska strony powodowej (k.109),że wystarczające są do tego jedynie kartoteki lokatorów i inne przedłożone dokumenty finansowe wspólnoty. Nie dowodzą one istnienia tych konkretnych wierzytelności.
Z. S., którego zobowiązanie jest jednym z elementów dochodzonego roszczenia podnosił (k.132), że kwota wskazywana jako jego zadłużenie wpłacona została przez niego na rzecz poprzedniego zarządcy tj.(...), a on sam posiada na tę okoliczność dowód wpłaty. Fakt powoływania się przez niego na tę wpłatę potwierdzał też świadekS. S.(k.133). Strona powodowa nie wnosiła jednak o zobowiązanieZ. S.do przedłożenia tego dokumentu, ani także o wyjaśnienie tej okoliczności przez(...). Wykazanie istnienia zaległości było obowiązkiem strony powodowej i choć chodziło o okoliczność negatywną w postaci braku zapłaty, to w tej konkretnej sytuacji procesowej nie było trudności w zweryfikowaniu tych faktów.
Podobnie sytuacja wygląda, jeśli chodzi o wierzytelność dochodzoną odA. R., który kwestionował jej istnienie. Jak zeznała księgowaB. P.(k.118) wpłacił on tę należność na rzecz poprzedniego zarządcy(...). SamA. R.zeznając jako przedstawiciel strony powodowej kwestionował istnienie tych zaległości (k.135). Co prawda pozwany oświadczył,że nie kwestionuje, iż obaj wyżej wymienieni nie uiścili zaliczek za lipiec 2004r. (k.136), ale w świetle wymienionych okoliczności oraz stanowiska przedstawiciela strony powodowej nie można przyjąć tych okoliczności za niebudzące wątpliwości (art. 229 k.p.c.). W takiej sytuacji związane z tym twierdzenia wymagały dowodu. Strona powodowa mogła wyjaśnić te wątpliwości u poprzedniego zarządcy wspólnoty.
Podobna sytuacja zachodzi też w przypadku zobowiązańJ.iH. K.. Zeznający w imieniu wspólnotyJ. K.przeczył ich istnieniu (k.116). Kwestionował te wyliczenia także w korespondencji kierowanej do wspólnoty w dniu 13 III 2012 r. (k.32). Nie wiadomo w jaki sposób należności te były naliczane i jakich konkretnie zobowiązań dotyczyły. Ich wysokość miała być ustalana w oparciuo uchwały wspólnoty, które jak się wydaje analizując zawartość akt nie zostały skutecznie podjęte, co wynika z zeznań księgowejB. P.(k.119) oraz ze zliczenia głosów oddanych za ich przyjęciem znajdujących się na kopiach tych uchwał złożonych do akt. Sam pozwany wreszcie przyznał, że wymagana ilość podpisów nie została zebrana (k.116). Rodzące się wątpliwości wymagały wyjaśnienia poprzez przeprowadzenie stosownych dowodów. Tych jednak strona powodowa nie przedstawiła.
Wobec tego skoro nie można mówić o istnieniu wierzytelności wobec wspólnoty nie może być mowy o odpowiedzialności pozwanego.
Inaczej przedstawia się kwestia istnienia wierzytelności wspólnoty w stosunku doM. W.. Pozwany bowiem w sposób nie budzący wątpliwości przyznał, że powyższą kwotę błędnie zaksięgował na jego rzecz. Przyznanie tych okoliczności nie budzi wątpliwości i w świetleart. 229 k.p.c.nie wymagało dowodu. Wierzytelność ta, jako odnosząca się do świadczeń okresowych, uległa zgodnie zart. 118 k.c.przedawnieniu w kwietniu 2010r. i nie może być skutecznie obecnie dochodzona przez wspólnotę.
Zadaniem pozwanego jako zarządcy było dochodzenie tych świadczeń od dłużnika wspólnoty. Nienależyte wykonanie przez niego umowy polegało na zaniechaniu związanych z tym działań. Nie podjął żadnych kroków w celu odzyskania tych należności. Wbrew stanowisku pozwanego był on uprawniony do dochodzenia tych świadczeń również w postępowaniu sądowym, gdyż stanowi to czynność zwykłego zarządu (zob. uchwałę Sądu Najwyższego z dnia 18 października 2013 r.o sygn. III CZP 42/13). Do szkody po stronie wspólnoty doszło z chwilą przedawnienia tego roszczenia, gdyż od tej chwili nie może być skutecznie dochodzone.
Szkoda polega na utracie należności głównej w kwocie 318,37 zł oraz odsetek za opóźnienie w zapłacie tej kwoty. Uzasadnia to uwzględnienie powództwaw zakresie 523,29 zł obejmującej skapitalizowane odsetki za opóźnienie na dzień31 V 2012r.
Rację mają apelujący, że roszczenie wspólnoty wobec pozwanego nie uległo jeszcze przedawnieniu. Termin przedawnienia roszczenia o zapłatę odszkodowaniaz tytułu niewykonania lub nienależytego wykonania zobowiązania (art. 471 k.c.) rozpoczyna bowiem bieg od dnia wystąpienia szkody pozostającej w związku przyczynowym z tym zdarzeniem (art. 120 § 1 k.c.). W tym zakresie powołać należy uchwałę Sądu Najwyższego z dnia 22 listopada 2013 r. o sygn. III CZP 72/13 (Biul.SN 2013/11/13, Rzeczposp. PCD 2013/274/2). Początek biegu przedawnienia przypada zatem na chwilę przedawnienia roszczenia wspólnoty wobec jej dłużnika. Termin przedawnienia roszczenia wspólnoty wobec pozwanego wynosi 10 lat zgodnie zart. 118 k.c., gdyż nie można uznać jego zobowiązania do zapłaty odszkodowania za świadczenie okresowe.
Powyższe należy też odnieść do żądania zasądzenia odsetek od kwoty 8 000 zł, za okres kiedy na skutek nienależnego świadczenia przez pozwanego znajdowała się ona w posiadaniuK. G.. O ile domaganie się zwrotu nienależnego świadczenia nie zostało ograniczone żadnym terminem, o tyle sam obowiązek zwrotu powstaje już z chwilą wezwania do jego dokonania. Konsekwencją takiej regulacji jest możliwość domagania się zwrotu nie tylko świadczenia, które zostało spełnione nienależnie, ale także tak jak w niniejszej sprawie odsetek za opóźnienie od kwoty 8 000 zł liczonych od dnia wezwania do dnia ich zwrotu. Pozwany był zobowiązany do zażądania zwrotu nienależnego świadczenia bezzwłocznie po jego dokonaniu. Prawidłowe wykonanie obowiązków umożliwiłoby domaganie się od zobowiązanego odsetek za opóźnienie do czasu zwrotu nienależnie świadczonej sumy (art. 455 k.c.). W tym wypadku można mówić o całej sumie 3 675,07 zł. Rację ma strona powodowa zarzucając, że nie jest konieczne wykazanie w tym wypadku szkody. Świadczy o tym wprost treśćart. 481 § 1 i 2 k.c.Wobec tego, że w wyniku zaniedbania pozwanego kwota ta nie została uzyskana przez wspólnotę stanowi ona szkodę, która powinna zostać naprawiona.
Zasadne jest również zasądzenie odsetek ustawowych za opóźnieniew zapłacie odszkodowania na rzecz wspólnoty od dnia wniesienia pozwu skoro wezwanie do zapłaty nastąpiło wcześniej (art. 455 k.c.w zw. zart. 481 k.c.).
Mając powyższe na uwadze należało zmienić częściowo wyrok SąduI instancji.
Zmieniając rozstrzygnięcie Sądu I instancji w przedmiocie kosztów procesu Sąd Okręgowy wziął pod uwagę ostateczny wynik sprawy i charakter postępowania w jakim się toczyła. Otóż, gdyby strona powodowa wytaczając powództwo oznaczyła wartość przedmiotu sporu w wysokości zasądzonej na jej rzecz kwoty, to poniosłaby koszty z tytułu opłaty sądowej rzędu 100 zł. Natomiast co do strony pozwanej to była ona reprezentowana przez profesjonalnego pełnomocnika i stwierdzić należy,że biorąc pod uwagę wynik sprawy, pomoc ta okazała się w przeważającej części skuteczna. Zgodnie z§ 6 pkt 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(Dz.U.2013.461) , przy wartości przedmiotu sporu, która odpowiada kwocie zasądzonej na rzecz strony powodowej, stawka minimalna przysługująca adwokatowi wynosi 600 zł. Skoro więc powództwo okazało się zasadne jedynie w części,a reprezentacja pozwanego skuteczna i zasadna, to należało orzec tytułem zwrotu kosztów procesu na rzecz pozwanego stawkę minimalną pomniejszoną o kwotę opłaty sądowej ponoszonej przy wnoszeniu powództwa opiewającego na kwotę zasądzoną w wyroku.
Odnośne zaś kosztów postępowania apelacyjnego Sąd Okręgowy mając na uwadzeart. 102 k.p.c.uwzględnił, że słusznie podnosił pozwany, że w zakresie części zobowiązań nie można obarczać go odpowiedzialnością wobec wspólnoty. Poza tym względy słuszności wymagają uwzględnienia, że osoby podejmujące decyzję o wytoczeniu powództwa w imieniu wspólnoty same miały być źródłem zobowiązań wobec niej.
Mając powyższe na uwadze Sąd Okręgowy na podstawieart. 386 § 1 k.p.c.orzekł jak w sentencji.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Nowym Sączu
date: '2014-03-12'
department_name: III Wydział Cywilny Odwoławczy
judges:
- Tomasz Białka
legal_bases:
- art. 481 § 1 i 2 k.c.
- art. 21 ustawy z dnia 24 czerwca 1994 r. o własności lokali
- art. 386 § 1 k.p.c.
- § 6 pkt 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie
  opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej
  pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: staż. Kinga Burny
signature: III Ca 5/14
```