You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 473/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 9 listopada 2016 r.
Sąd Rejonowy w Nowym Dworze Mazowieckim, II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSR Anna Zajączkowska
Protokolant: Agnieszka Palejko
przy udziale oskarżyciela prywatnegoS. N.reprezentowanego przez przedstawiciela ustawowegoM. N.
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 18 grudnia 2015 r., 22 marca 2016 r., 17 maja 2016 r., 26 lipca 2016 r., 13 września 2016 r., 28 października 2016 r.
sprawy
G. W., synaR.iJ.z domu Dobosz,urodzonego (...)wN.
oskarżonego o to, że:
w dniu 24 sierpnia 2015 r. w miejscowościK.dokonał naruszenia nietykalności cielesnej małoletniegoS. N.poprzez kilkukrotne uderzenie go w dolną część kręgosłupa, czym spowodował u pokrzywdzonego obrażenia w postaci zasinienia, które spowodowały rozstrój zdrowia poniżej 7 dni
tj. o czyn zart. 157 § 2 kk
orzeka

I
ustalając, że oskarżonyG. W.w ramach czynu zarzucanego mu w akcie oskarżenia dopuścił się tego, że w dniu 24 sierpnia 2015 r. w miejscowościK.uderzając dwukrotnie ręką w prawy pośladek małoletniegoS. N.spowodował u niego lekkie obrażenia ciała w postaci zaczerwienień w obrębie skóry pośladka prawego, co skutkowało naruszeniem czynności narządu ciała trwającego nie dłużej niż 7 dni, to jest przestępstwa zart. 157 § 2 k.k., na podstawieart. 66 § 1 k.k.iart. 67 § 1 k.k.postępowanie karne wobec oskarżonego warunkowo umarza na okres próby wynoszący 1 (jeden) rok;

II
na podstawieart. 67 § 3 k.k.w zw. zart. 72 § 1 pkt 2 k.k.nakłada na oskarżonego obowiązek przeproszenia pokrzywdzonegoS. N.

III
na podstawieart. 622 k.p.k.zarządza od Skarbu Państwa zwrot oskarżycielowi prywatnemu reprezentowanemu przez przedstawiciela ustawowegoM. N.kwoty 300 zł uiszczonej przez nią tytułem zryczałtowanych wydatków postępowania;

IV
na podstawieart. 629 k.p.k.w zw. zart. 628 pkt 2 k.p.k.w zw. zart. 624 § 1 k.p.k.zasądza od oskarżonego:

a
na rzecz Skarbu Państwa kwotę 1000 (jeden tysiąc złotych ) w tym kwotę 100 zł (sto złotych) tytułem opłaty oraz zwalniając go w pozostałym zakresie z obowiązku ponoszenia kosztów sądowych i przejmując je na rachunek Skarbu Państwa;

b
na rzecz oskarżyciela prywatnego reprezentowanego przez przedstawiciela ustawowegoM. N.kwotę 840 zł (osiemset czterdzieści złotych) z tytułu ustanowienia w sprawie pełnomocnika.

Sygn. akt: II K 473/15

UZASADNIENIE
Na podstawie całokształtu zebranego w sprawie oraz ujawnionego na rozprawie materiału dowodowego, Sąd Rejonowy ustalił następujący stan faktyczny.
W dniu 24 sierpnia 2015 roku w miejscowościK., naul. (...), około godz. 16.00S. N.,S. M.,D. S.,B. S.,J. K.bawili się na polu należącym do oskarżonegoG. W.. Chłopcy wspinali się na leżące na polu oskarżonego bele sprasowanej słomy, a następnie z nich skakali. W pewnym momencie na to pole przyjechał traktoremG. W.. Oskarżony, zdenerwowany tym, że chłopcy bawią się na jego polu, niszcząc bele sprasowanej słomy, wyszedł z ciągnika i szedł w kierunku dzieci. Chłopcy na widok oskarżonego zaczęli uciekać.G. W.krzyczał, żeby się zatrzymali, groził, że wezwie Policję. Ponieważ chłopcy w dalszym ciągu uciekali, oskarżony zaczął ich gonić.D.pokrzywdzonegoS. N.. Zdenerwowany uderzyłS. N.dwukrotnie, powodując zaczerwienienia w obrębie skóry pośladka prawego, skutkujące naruszeniem czynności narządu ciała na okres poniżej 7 dni.
Pozostali chłopcy widząc, co się stało, podeszli do oskarżonego iS. N..G. W.kazał im zadzwonić po rodziców.S. M.zadzwonił do swoich rodziców, prosząc, aby przyszli do niego. Wkrótce na miejsce przybyli rodziceS. R.M.iJ. M.oraz matkaJ. E.K.. Doszło do kłótni pomiędzy oskarżonym, a rodzicamiS. M.. RodziceS. M.wezwali funkcjonariuszy Policji. PokrzywdzonyS. N.przed przyjazdem funkcjonariuszy Policji wrócił do domu, gdzie opowiedział matceM. N., co się stało. Również oskarżony orazE. K. (1)z synem odjechali z miejsca przed przyjazdem funkcjonariuszy Policji. Około godziny 16.45 na miejsce przybyli asp. sztab.J. N.i sierż.T. K. (1)zKPC.. PaństwoM.zrelacjonowali im przebieg zdarzenia. Na miejsce wkrótce przyjechałaM. N.z synem. Ona również opisała funkcjonariuszom to co usłyszała od syna.
G. W.ma 47 lat, jest żonaty, ma średnie zawodowe, utrzymuje się z prowadzenia gospodarstwa rolnego i z tego tytułu otrzymuje dochody w wysokości ok. 2000 zł miesięcznie. Nie był leczony psychiatrycznie, ani odwykowo, nie był karany za przestępstwa.
Powyższy stan faktyczny Sąd Rejonowy ustalił na podstawie: częściowo wyjaśnień oskarżonego (k. 34-36), zeznań świadków:M. N.(k. 2. 37-39),S. N.(k. 57-60, 126), częściowoS. M.(k. 63-65, 126),E. J.(k. 120v-121),M. J.(k. 121-122),E. Ś. (1)(k. 122-122v),R. M.(k. 122v-124),J. M.(k.124-125),T. K. (2)(k. 125-125v),E. S.(k.125 v-126), kserokopii notatników służbowych (k. 92-96), opinii sądowo-lekarskiej (k. 98-111, 159-161), opinii sądowo-psychologicznych (k. 139-140, 141-142), zaświadczenia lekarskiego (k. 7), karty karnej (K. 188), notatki urzędowej (k. 9), informacji z systemu teleinformatycznego ministra właściwego do spraw finansów publicznych (k.84-85).
OskarżonyG. W.na rozprawie w dniu 18 grudnia 2015 r. wyjaśnił, że w dniu 24 sierpnia 2015 r., kiedy jechał swoim ciągnikiem w miejscowościK.zauważył grupę dzieci skaczących na jego polu po stogu siana, który miał wysokość około 5 metrów w górę. Kiedy dzieci zauważyły, że ktoś jedzie w ich stronę, zaczęły uciekać, zostawiając na polu swoje rowery. Oskarżony krzyknął, żeby się wrócili po rowery, bo jak nie zabiorą rowerów, to on zadzwoni na Policję. Chłopcy wrócili się po rowery. Oskarżony miał im powiedzieć, aby dzwonili po rodziców. Część chłopców zadzwoniła po swoich rodziców.G. W.podał, że wkrótce na miejsce przyjechałaE. K. (2)oraz rodzice jednego z chłopców, którzy wkrótce wezwali Policję. Oskarżony podał, że czekał razem zE. K.około 15 minut na Policję. PaniK.po tym czasie odjechała z miejsca. Oskarżony wskazał, że też wsiadł do ciągnika i odjechał do domu. Po jakiś 15 minutach przyjechała do jego domu Policja. Funkcjonariusze pytali, co się stało. Oskarżony zrelacjonował im przebieg zdarzenia, po czym funkcjonariusze Policji odjechali.

Sąd Rejonowy zważył co następuje.

W będącej przedmiotem rozpoznania sprawie za bezsporne Sąd uznał okoliczności, które w sposób zgodny, a zarazem spójny i logiczny, przedstawione zostały przez oskarżonegoG. W., pokrzywdzonegoS. N.,S. M., dotyczące opisu miejsca zdarzenia, osób biorących w nim udział, tego, że na widok oskarżonegoG. W.chłopcy zaczęli uciekać. Wyjaśnienia oskarżonego i zeznania obu świadków w tym zakresie nie budzą wątpliwości i zasługują w ocenie Sądu na uznanie za wiarygodne.
Odmienne wersje przedstawione zostały natomiast w kwestii tego, czy oskarżony uderzył dwukrotnieS. N..
Oskarżony zaprzeczył, aby uderzył którekolwiek z dzieci na polu. Podał, że kiedy dzieci zauważyły, że ktoś jedzie w ich stronę, zaczęły uciekać, zostawiając na polu swoje rowery. Oskarżony krzyknął, żeby się wróciły po rowery, bo jak nie zabiorą rowerów, to on zadzwoni na Policję. Wtedy chłopcy mieli wrócić się po rowery.
W ocenie Sądu wyjaśnienia oskarżonego w tej części w jakiej oskarżony zaprzeczył, aby uderzyłS. N., stanowią wyraz przyjętej linii obrony, zmierzającej do uniknięcia ewentualnej odpowiedzialności karnej.
Ustalenia co do tego, że oskarżony dwukrotnie uderzył pokrzywdzonegoS. N., Sąd dokonał na podstawie zeznańS. N.. Sąd miał możliwość osobistego wysłuchania zeznań tego świadka. Chłopiec zeznawał w sposób szczery, spójny i logiczny. Sąd nie dopatrzył się żadnego motywu ze względu na który chłopiec miałby celowo pomówić obcą dla niego osobę. W ocenie SąduS. N.opowiedział szczerze to, czego sam doświadczył.
Sąd dostrzega pewne rozbieżności w relacji pokrzywdzonegoS. N.z zeznaniami jego kolegiS. M., dotyczące przebiegu zdarzenia, w szczególności tego w jaki sposób i ile razyS. N.został uderzony. Biorąc pod uwagę przebieg zdarzenia opisany przez obu chłopców, zgodnie z którym, w czasie kiedy oskarżony dogoniłS. N.i go uderzył,S. M.w dalszym ciągu uciekał, oczywistym jest, żeS. M.nie miał takiej możliwości obserwowania zachowania oskarżonego, opisania tego kiedy dokładnie, w jaki sposób, ile razy oskarżony uderzyłS. N.. Dlatego Sąd to zeznania małoletniego pokrzywdzonegoS. N.w tym zakresie brał pod uwagę przy dokonywaniu ustaleń.
Oceniając zeznania pokrzywdzonegoS. N.orazS. M.złożone na posiedzeniu w dniu 4 marca 2016 r. trzeba mieć na uwadze, że chłopcy relacjonowali zdarzenia odległe w czasie, że od momentu tych zdarzeń, do czasu ich przesłuchania po upływie kilku miesięcy, wielokrotnie o tym opowiadali. Oczywistym jest zatem, że z uwagi na upływ czasu, wiek obu chłopców, w ich relacji mogły powstać pewne zniekształcenia, że pewnych okoliczności nie pamiętali. Jednak co do głównych, najbardziej istotnych okoliczności obie relacje są spójne.
Oczywistym jest, że dowód z zeznań dziecka w tym wieku jest specyficznym dowodem, dlatego Sąd w ocenie tej relacji posiłkował się wiedzą specjalną- opinią biegłego psychologa co do tego czy chłopcy byli w stanie prawidłowo postrzegać, zapamiętywać, relacjonować obserwowane zdarzenia. W ocenie biegłego psychologa rozwój intelektualny obu chłopców jest prawidłowy, mieści się w granicach normy dla wieku. Zdolność do spostrzegania, zapamiętywania i odtwarzania nie budzi zastrzeżeń. Analiza treści zeznań, sposobu zeznawania, zachowania i emocji podczas składania zeznań przezS. N.świadczą, że opierają się one na jego autentycznych przeżyciach. Zdarzenie było dla pokrzywdzonego silnym przeżyciem i dlatego utrwaliło się w jego pamięci. Obaj chłopcy nie ujawniają tendencji do fantazjowania i konfabulacji. Opinie psychologa są zdaniem Sądu pełne, jasne, spójne. Biegła przedstawiła w sposób kategoryczny, logiczny swoje stanowisko, wnioski. W świetle tej opinii należało uznać za całkowicie wiarygodne zeznaniaS. N.. Podobnie brak podstaw do odmowy wiarygodności zeznaniomS. M..
Za wiarygodne należało uznać zeznaniaM. N.. Wprawdzie nie była ona bezpośrednim świadkiem zdarzeń będących przedmiotem tego postępowania, jednak jej relacja z uwagi na to, że jak wynika z zeznańS. N.bezpośrednio po powrocie do domu powiedział jej co się stało, była istotnym dowodem w tym postępowaniu. Świadek logicznie, konsekwentnie, przekonywująco opisywał w jaki sposób, kiedy dowiedziała się, że jej syn został uderzony.M. N., jak wskazał sam oskarżony, nie była z nim przed tą sprawą nigdy skonfliktowana. Zatem nie można znaleźć żadnego powodu, ze względu na który świadek miałby zeznawać fałszywie obciążając oskarżonego. Zdaniem Sądu zeznania złożone przez pokrzywdzonegoS. N.na posiedzeniu w dniu 4 marca 2016 r. były spójne co do miejsca, okoliczności, częstotliwości uderzeń, z tym co zeznawała jego matkaM. N., opisując w swoich zeznaniach, co chłopiec powiedział jej w domu, kiedy przyjechał. ZeznaniaM. N.są ponadto uwiarygodnione relacjąE. J.,M. J.,R.iJ. M., notatników służbowych funkcjonariuszy Policji. Dowody te potwierdzają, że bezpośrednio po zdarzeniuS. N.opowiedział swojej matce, że został uderzony oraz iż jego matka zaraz po tym udała się na miejsce zdarzenia, gdzie nie było już oskarżonego, lecz byli rodziceS. M., chłopcy, funkcjonariusze Policji, którymM. N.przekazała, że jej syn został uderzony.
Sąd uznał za wiarygodne zeznania świadkówE. J.,M. J.,R. M.,J. M.,E. S.. Ich zeznania są szczegółowe, logiczne, korespondują z uznanymi za wiarygodne zeznaniami pokrzywdzonego. Należy mieć na uwadze, iż świadkowie ci nie byli naocznymi świadkami przedmiotowego zdarzenia, zaś ich wiedza na ten temat pochodzi z relacji innych osób.
Sąd uznał za wiarygodne zeznaniaE. Ś. (1)iT. K. (2). Zeznania ich złożone zostały w sposób obiektywny i cechuje je duży stopień wiarygodności. Osoby te nie była zainteresowane wynikiem niniejszego postępowania, ani też nie sprzyjały żadnej ze stron procesu. Zeznania ich są spójne, rzeczowe i logiczne.
Zdaniem Sądu, brak jest również podstaw, by kwestionować opinie pisemną i ustną biegłegoS. C.. Są one bowiem pełne, jasne i rzeczowe, zostały wydane przez uprawnioną osobę, dysponującą specjalistyczną wiedzą.
Nie można także odmówić wiarygodności dokumentom w postaci kserokopii notatników służbowych, zaświadczenia lekarskiego, karty karnej, notatki urzędowej, informacji z systemu teleinformatycznego ministra właściwego do spraw finansów publicznych, ponieważ nie budziły one wątpliwości co do swej autentyczności i wiarygodności. Dokumenty te nie były kwestionowane przez żadną ze stron.
Analiza zebranego w sprawie materiału dowodowego wskazuje, iż oskarżony swoim zachowaniem wypełnił znamiona przepisuart. 157 § 2 k.k.
Zgodnie z treścią przepisuart. 157 § 2 k.k.kto powoduje naruszenie czynności narządu ciała lub rozstrój zdrowia trwający nie dłużej niż 7 dni, podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do lat 2.
W ocenie Sądu nie można uznać działania oskarżonego jedynie za naruszenie nietykalności cielesnej pokrzywdzonego. Sąd rozpoznający niniejszą sprawę stoi na stanowisku, że za naruszenie nietykalności cielesnej może być uznane tylko takie uderzenie, które nie powoduje żadnych zmian anatomicznych lub fizjologicznych w organizmie człowieka i nie pozostawia na jego ciele żadnych śladów. Dwukrotne uderzenia ręką dziecka przez dorosłego silnego mężczyznę, ze znaczną stosunkowo siłą (o czym mówił pokrzywdzonyS. N.), które powodują nieznaczne wprawdzie, ale jednak utrzymujące się do następnego dnia (co potwierdziła w zaświadczeniu lekarzE. Ś.) zaczerwieniania na pośladku, należy ocenić jako działanie w rozumieniuart. 157 § 2 k.k.W ocenie Sądu zaczerwienia skóry pośladka prawego wskazują na to, że są one następstwem uderzenia, i to ze znaczną stosunkowo siłą, na co wskazują zeznania pokrzywdzonegoS. N..
W przedmiotowej sprawie występują wszystkie przesłanki pozwalające przypisać oskarżonemu winę, a przy tym nie występuje żadna okoliczność ją wyłączająca. Określony wart. 157 § 2 k.k.skutek musi być objęty winą umyślną sprawcy, co wymaga ustalenia, iż chciał on spowodować albo godził się ze spowodowaniem uszczerbku, naruszającego czynności narządu ciała lub rozstrój zdrowia na okres nie dłuższy niż 7 dni. Oskarżony jest osobą dorosłą, z dużym doświadczeniem życiowym. Zdawał sobie sprawę, że jest silniejszy  od 10 letniego chłopca, że mocno uderzając  dziecko ręką, może u niego spowodować lekkie obrażenia ciała.
Jednocześnie w ocenie Sądu w niniejszej prawie zachodzą przesłanki do zastosowania wobec oskarżonego instytucji warunkowego umorzenia postępowania karnego.
Zgodnie z treścią przepisuart. 66 § 1 k.k.Sąd może warunkowo umorzyć postępowanie karne, jeżeli wina i społeczna szkodliwość czynu nie są znaczne, okoliczności jego popełnienia nie budzą wątpliwości, a postawa sprawcy niekaranego za przestępstwo umyślne, jego właściwości i warunki osobiste oraz dotychczasowy sposób życia uzasadniają przypuszczenie, że pomimo umorzenia postępowania będzie przestrzegał porządku prawnego, w szczególności nie popełni przestępstwa.
Podmiotowymi (subiektywnymi) elementami społecznej szkodliwości czynu są zgodnie zart. 115 § 2 k.k.postać zamiaru i motywacja sprawcy, które są także istotne przy ustalaniu rodzaju i postaci winy oraz stopnia winy sprawcy. Odnośnie elementów podmiotowych czynu wskazać należy na motywację oskarżonego. Jak wynika z ustalonego stanu faktycznego, zachowanie oskarżonego, aczkolwiek niewątpliwie naganne, nie wynikało z niskich pobudek, chęci dokuczenia dzieciom, a wynikało z przekonania, że należy je zmotywować do zmiany swojego zachowania, szanowania cudzej własności. Zachowanie oskarżonego było reakcją na niewłaściwe zachowanie pokrzywdzonego i jego kolegów, którzy bawili się na polu oskarżonego w niebezpieczny sposób, skacząc z wysokich bel prasowanej słomy. Oskarżony czynu tego dopuścił się zdenerwowany. W ocenie Sądu jego wzburzenie, zdenerwowanie, było usprawiedliwione okolicznościami sprawy, która to ocena nie powoduje jednak, iż należy usprawiedliwić co do zasady samo jego zachowanie w stosunku do pokrzywdzonego, polegające na uderzeniu go. Te wszystkie okoliczności powodują, iż aczkolwiek oskarżonemu należy przypisać winę umyślną, to jednakże stopień winy, nie był znaczny.
Wskazać należy, iż obrażenia jakich doznał pokrzywdzony nie były znaczne. Okoliczności te powodują, iż również stopień społecznej szkodliwości czynu oskarżonego, aczkolwiek niewątpliwie wyższy niż znikomy, nie był znaczny.
Rozważając wszystkie istniejące w sprawie okoliczności podmiotowe i przedmiotowe Sąd doszedł zatem do przekonania, że oskarżony zasługuje na dobrodziejstwo warunkowego umorzenia postępowania. Sąd chce dać szansę oskarżonemu na poprawę swojej postawy. W ocenie Sądu zastosowanie środka probacyjnego spowoduje, że oskarżony zrozumie naganność swojego postępowania i będzie miał realny i efektywny bodziec do przestrzegania porządku prawnego. W związku z powyższym Sąd warunkowo umorzył postępowanie na okres próby wynoszący 1 rok.
Sąd nie znalazł podstaw, aby zasądzić na rzecz małoletniego zadośćuczynienie. Biorąc pod uwagę charakter uszkodzeń ciała, przebieg zdarzenia, wystarczającym środkiem do zrekompensowania pokrzywdzonemu krzywdy jest w ocenie Sądu złożenie przez oskarżonego oświadczenia o przeproszeniu pokrzywdzonego. W toku postępowania nie wykazano, aby zachowanie oskarżonego wywołało takie następstwa u pokrzywdzonego, które wymagałyby zasądzenia zadośćuczynienia pieniężnego.
Sąd na podstawieart. 622 k.p.k.zwrócił uiszczoną opłatę oskarżycielowi prywatnemu reprezentowanemu przez przedstawicielkę ustawowąM. N..
Sąd ponadto zasądził od oskarżonego na rzecz pokrzywdzonego reprezentowanego przez matkęM. N.kwotę 840 złotych z tytułu ustanowienia w sprawie pełnomocnika, zgodnie z jej wnioskiem według stawek określonych wrozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu.
Sąd także obciążył oskarżonego kosztami sądowymi w kwocie 1000 zł, w tym kwotą 100 złotych opłaty. Uwzględniając sytuację materialną oskarżonego, Sąd zwolnił go z obowiązku ponoszenia pozostałych wydatków, przejmując je na rachunek Skarbu Państwa.
Mając na uwadze powyższe, Sąd orzekł jak w wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Nowym Dworze Mazowieckim
date: '2016-11-09'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Anna Zajączkowska
legal_bases:
- art. 72 § 1 pkt 2 k.k.
- art. 628 pkt 2 k.p.k.
recorder: Agnieszka Palejko
signature: II K 473/15
```