You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III C 1601/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 22 grudnia 2015 roku
Sąd Okręgowy Warszawa-Praga w Warszawie, Wydział III Cywilny
w składzie następującym:
Przewodniczący: SSO Ewa Dietkow
Protokolant: Kinga Kwaśniewska
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 11 grudnia 2015 roku wW.
sprawy z powództwaJ. J. (1)
przeciwkoJ. B.
o zachowek

1
umarza postępowanie ponad kwotę 70.000,00 PLN (siedemdziesiąt tysięcy złotych) wobec cofnięcia pozwu;

2
zasądza odJ. B.na rzeczJ. J. (1)kwotę 69.130,00 PLN (sześćdziesiąt dziewięć tysięcy sto trzydzieści złotych) z ustawowymi odsetkami od dnia 16 stycznia 2015 roku do dnia zapłaty;

3
w pozostałej części powództwo oddala;

4
zasądza od powoda na rzecz pozwanej 2.425,62 PLN (dwa tysiące czterysta dwadzieścia pięć i 62/100 złotych) tytułem zwrotu kosztów sądowych;

5
koszty procesu pomiędzy stronami wzajemnie znosi;

6
nakazuje pobranie od powoda na rzecz Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego Warszawa-Praga w Warszawie z zasądzonego mu roszczenia kwotę 4.484,88 PLN (cztery tysiące czterysta osiemdziesiąt cztery i 88/100 złotych) tytułem brakujących opłaty i wydatków;

7
zwraca pozwanej ze Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego Warszawa-Praga w Warszawie kwotę 74,38 PLN (siedemdziesiąt cztery i 38/100 złotych) tytułem różnicy pomiędzy kosztami pobranymi, a należnymi.

Sygn. III C 1601/12

UZASADNIENIE
PowódJ. J. (1)w pozwie złożonym w dniu 28 września 2012 roku w Sądzie Okręgowym w Warszawie wnosił o zasądzenie od pozwanejJ. B.kwoty200.000 zł tytułem zachowku wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 15 października 2011 roku do dnia zapłaty oraz o zasądzenie od pozwanej na rzecz powoda kosztów postępowania, w tym kosztów zastępstwa adwokackiego według norm przepisanych.
Postanowieniem z 11 października 2012 roku Sąd Okręgowy w Warszawie stwierdził swą niewłaściwość i sprawę przekazał tut. sądowi.
W odpowiedzi na pozew z dnia 8 maja 2013 roku pozwanaJ. B.wnosiła o oddalenie powództwa w części ponad kwotę 12.625 zł, wnosiła także o nieuwzględnienie żądania powoda zasądzenia od pozwanej ustawowych odsetek od kwoty 200.000 zł od dnia 15 października 2011 roku oraz kosztów postępowania, w tym kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych.
Na rozprawie 16 stycznia 2015 roku powód cofnął pozew ponad kwotę85.500 zł wraz ze zrzeczeniem się roszczenia, wnosił o zasądzenie od pozwanej na jego rzecz kwoty 85.500 zł wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 10 października 2011 roku do dnia zapłaty, ewentualnie od dnia 15 października 2011 roku oraz o zasądzenie kosztów procesu od pozwanej.
Na rozprawie 11 grudnia 2015 roku powód cofnął pozew ponad kwotę70.000 zł wraz ze zrzeczeniem się roszczenia, wnosił ostatecznie o zasądzenie od pozwanej na jego rzecz kwoty 70.000 zł wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 5 listopada 2011 roku do dnia zapłaty oraz nie obciążanie powoda na zasadzie słuszności kosztami postępowaniaz uwagi na stan majątkowy i sytuację życiową powoda.
Pozwana w końcowym stanowisku wnosiła o oddalenie powództwa ponad 69.130 zł, zasądzenie od niej ustawowych odsetek od kwoty 69.130 zł liczonych od daty wydania wyroku oraz o zasądzenie od powoda na rzecz pozwanej kosztów postępowania.
Sąd Okręgowy ustalił, co następuje:
SpadkodawcaJ. J. (2)był ojcem stron, zmarł w dniu 10 lipca 2011 roku wJ.- bezsporne. W dacie śmierci był rozwiedziony – dowód – odpis skrócony aktu zgonu – k. 9. W testamencie notarialnym z dnia 11 sierpnia 1999 roku nr(...)sporządzonym przed notariuszemH. C.J. J. (2)powołał do całości spadku swoją córkęJ. J. (3). Ponadto zobowiązał córkę do ustanowienia na rzeczE. Ż.z domuP.prawa bezpłatnego dożywotniego zamieszkiwania i użytkowania zabudowanej nieruchomości położonej wJ., składającej się z trzech działek gruntu o łącznej powierzchni 1 ha 63 ary, w przypadku sprzedaży całej nieruchomości przezJ. J. (3)do zakupieniaE. Ż.mieszkania – dowód – odpis testamentu k. 11. Do 2009 roku spadkodawca sprzedał znaczną część z nieruchomości o powierzchni 1 ha 63 ary, a pieniądze ze zbycia przeznaczył na własne potrzeby – okoliczność bezsporna. Sąd Rejonowy w Legionowie postanowieniem z 14 października 2011 roku stwierdził, że spadek poJ. J. (2)na podstawie testamentu notarialnego z dnia 11 sierpnia 1999 roku nabyła w całości córkaJ. B.z domuJ.– dowód – postanowienie k. 12. Poza stronami spadkodawca nie miał innych dzieci - okoliczność bezsporna. W skład spadku poJ. J. (2)wchodzi prawo własności nieruchomości gruntowej o powierzchni 1011 m(

    2), oznaczonej jakodziałka ewidencyjna nr (...)z obrębu(...)–J., położonej przyulicy (...)wJ., powiat(...), zabudowanej budynkiem mieszkalnym o powierzchni zabudowy 124 m(

    2)i powierzchni użytkowej parteru około 94 m(

    2)oraz kwalifikujący się do rozbiórki budynek gospodarczy o powierzchni zabudowy około 60 m(

    2), dla której Sąd Rejonowy w Legionowie prowadziksięgę wieczystą numer (...)– dowód – odpis zupełny księgi wieczystej k. 51 – 54, opinia biegłego sądowegoJ. K. (1)k. 328 - 357. Aktualna wartość rynkowa powyższego prawa wynosi 276.520 zł – dowód - opinia biegłego sądowegoJ. K. (1)k. 328 – 357. Strony po śmierci ich ojca prowadziły negocjacje dotyczące zapłaty przez pozwaną na rzecz powoda należnego mu zachowku – okoliczność bezsporna. Pozwana początkowo zaproponowała powodowi kwotę 12.000 zł – dowód zeznania powoda k. 378, e-protokół 00:17:11–00:18:10. Pozwana 2 maja 2012 roku zgłosiła w Urzędzie Skarbowym wL.nabycie spadku wartości 200.000 zł – dowód - zgłoszenie k. 87 -90. Powód zwrócił się do pozwanej 10 maja 2012 roku z propozycją zapłaty na jego rzecz kwoty 200.000 zł tytułem zachowku – dowód – pismo z potwierdzeniem nadania i odbioru k. 13 -14. W odpowiedzi z 24 maja 2012 roku pozwana oświadczyła, że jest zainteresowana zawarciem ugody w sprawie zapłaty powodowi zachowku, ale nie zaakceptowała proponowanej przez powoda kwoty uznając obliczenie jej przez podmiot kompetentny w zakresie wyceny nieruchomości – dowód – pismo k. 15. Powód ma obecnie 26 lat – dowód - odpis skrócony aktu urodzenia k. 10. Utrzymuje się z prac dorywczych, z których osiąga dochód w wysokości około 1.200 – 1.300 zł miesięcznie, mieszka z matką oraz partnerką, uczestniczy w kosztach prowadzonego wspólnie gospodarstwa domowego – dowód – zeznania powoda k. 378, e-protokół 00:14:43–00:15:39. Powód nie ma żadnego majątku: nieruchomości, ruchomości stanowiących wartość, ani wierzytelności – dowód – zeznania powoda k. 378, e-protokół 00:15:39–00:15:54. Pozwana ma 33 lata z zawodu jest pracownikiem administracji, jest mężatką, ma dwoje małoletnich dzieci, przebywa na bezpłatnym urlopie wychowawczym i pozostaje na utrzymaniu męża – dowód – zeznania pozwanej k. 378-379, e-protokół 00:20:40–00:26:00.
Sąd Okręgowy dokonał następującej oceny zebranego w sprawie materiału dowodowego:
Nie było sporu co do tego, że pozwana nabyła spadek poJ. J. (2)na podstawie testamentu w całości, a powód, który jest uprawniony do dziedziczenia z ustawy, nie został powołany do spadku, nie został wydziedziczony i nie otrzymał należnego mu zachowku ani w postaci uczynionej przez spadkodawcę darowizny, ani w postaci zapisu. Okolicznością bezsporną w sprawie jest skład spadku poJ. J. (2). Spadkodawca w chwili śmierci był właścicielem zabudowanej nieruchomości gruntowej o powierzchni 1011 m2, oznaczonej jakodziałka ewidencyjna nr (...)z obrębu(...)–J., położonej przyulicy (...)wJ., powiat(...). Sporna była cena rynkowa prawa własności spadkowej nieruchomości. Sąd nie oparł się na opinii biegłego sądowegoL. F., który oszacował nieruchomość na kwotę 342.000 zł. Biegły niejasno, bez możliwości weryfikacji przez sąd i strony przedstawiał zastosowane w celu wyceny nieruchomości obliczenia przy pomocy metody regresji wielorakiej. Nie wyjaśnił przekonująco obliczenia wartości rynkowej nieruchomości przy pomocy metody korygowania ceny średniej. Ponadto biegły nie wyjaśnił, dlaczego w realiach niniejszej sprawy nie istniały podstawy do zastosowania innego podejścia oraz metody wyceny, co uniemożliwiło Sądowi dokonanie oceny trafności wybranej metody. Tak sporządzona opinia była nieprzydatna do wydania orzeczenia w sprawie, a Sąd zlecił wydanie opinii innemu biegłemu. Opinia biegłegoJ. K. (2), który to stosując podejście porównawcze wraz z metodą porównywania parami i ustalił wartość rynkową spadkowej nieruchomości na kwotę 276.520 zł jest prawidłowa i rzetelna. Biegły wyczerpująco zastosował się do zlecenia, zastosowane przez niego metody są zrozumiałe dla Sądu oraz dla stron, które nie miały zastrzeżeń do opinii. Nie było powodów osłabiających zaufanie do wiedzy, kompetencji, doświadczenia czy bezstronności biegłego. Opinia została sporządzona zgodnie z obowiązującymi zasadami przewidzianymi wustawie z dnia 21 sierpnia 1997 roku o gospodarce nieruchomościamioraz w rozporządzeniu Rady Ministrów w sprawie wyceny nieruchomości i sporządzania operatu szacunkowego z dnia 21 września 2004 roku. Sąd nie brał pod uwagę opinii prywatnej sporządzonej przez rzeczoznawcę majątkowegoD. S., gdyż wszelkie prywatne opinie i opracowania składane przez strony procesu nie mogą być traktowane na równi z dowodem z opinii biegłego sądowego. Mają one walor stanowiska strony i jako takie nie stanowią dowodu w znaczeniu procesowym.
Sąd Okręgowy zważył co następuje:
Ochrona praw najbliższej rodziny zmarłego należy do podstawowych założeńprawa spadkowego, a instytucja zachowku –art. 991 – 1011 k.c.jako jedna z wielu uregulowanych wkodeksie cywilnymtę rolę wypełnia zapewniając osobom wskazanym w ustawie określoną korzyść ze spadku nawet wbrew woli zmarłego. Zachowek jest wierzytelnością,tj. uprawniony do zachowku ma roszczenie do spadkobiercy o zapłatę określonej sumy pieniężnej. Zgodnie z treściąart. 1011 k.c.wierzytelność z tytułu zachowku jest dziedzicznai zbywalna. Stosownie doart. 991 § 1 i § 2 k.c.zstępnym, małżonkowi oraz rodzicom spadkodawcy, którzy byliby powołani do spadku z ustawy, należą się, jeżeli uprawniony jest trwale niezdolny do pracy albo jeżeli zstępny uprawniony jest małoletni - dwie trzecie wartości udziału spadkowego, który by mu przypadał przy dziedziczeniu ustawowym,w innych zaś wypadkach - połowa wartości tego udziału. Jeżeli uprawniony nie otrzymał należnego mu zachowku bądź w postaci uczynionej przez spadkodawcę darowizny, bądźw postaci powołania do spadku, bądź w postaci zapisu, przysługuje mu przeciwko spadkobiercy roszczenie o zapłatę sumy pieniężnej potrzebnej do pokrycia zachowku albodo jego uzupełnienia. Powodowi przysługuje zachowek w wysokości ½ udziału spadkowego, który by mu przypadł przy dziedziczeniu ustawowym, gdyż w chwili otwarcia spadku nie był małoletni, ani trwale niezdolny do pracy –art. 991 § 1 k.c.. To według jakich cen należy ustalać wartość spadku, zostało rozstrzygnięte w orzecznictwie Sądu Najwyższego. W uchwale składu siedmiu sędziów z dnia 26 marca 1985 roku, sygn. akt III CZP 75/84 (OSNC 1985, Nr 10, poz. 147) Sąd Najwyższy orzekł, że obliczenie zachowku następuje na podstawie wartości spadku ustalonej według cen z daty orzekania o roszczeniach z tego tytułu. Uchwała ta została wpisana do księgi zasad prawnych i zgodnie zart. 61 § 6 i art. 62 ustawy z dnia 23 listopada 2002 r. o Sądzie Najwyższym(Dz. U. Nr 240, poz. 2052 z późn. zm. orazart. 21 i art. 22 ust. 1 ustawy z dnia 20 września 1984 r. o Sądzie Najwyższym, Dz. U. z 2002 r. Nr 101, poz. 924, z późn. zm.) wiąże wszystkie sądy. Uwzględnić należy, że tak sformułowana zasada pozostaje w zgodzie z zasadą wyrażoną wart. 316 § 1 k.p.c., według której sąd bierze za podstawę stan rzeczy istniejący w chwili zamknięcia rozprawy. Przy obliczaniu wysokości zachowku należy ustalić czystą wartość spadku. Wartość ta to różnica pomiędzy wysokością aktywów wchodzących w skład spadku a wysokością długów spadkowych. Podstawą dla ustalenia tej wartości może być spis inwentarza, ale jego sporządzenie nie jest obligatoryjne. Sąd ustalił, że nie było w spadku poJ. J. (2)długów, a jedynym składnikiem majątku spadkowego było prawo własności zabudowanej nieruchomości gruntowej o powierzchni 1011 m2, oznaczonej jakodziałka ewidencyjna nr (...)z obrębu(...)–J., położonej przyulicy (...)wJ., powiat(...). Należny powodowi zachowek stanowi ½ wartości przypadającego mu udziału spadkowego, a zatem wysokość należnego powodowi zachowku wynosi 69.130 zł (½ x ½ x 276.520 zł). Ponad należną powodowi kwotę 69.130 zł Sąd oddalił powództwo.
Powód występując z roszczeniem o zachowek nie znał ceny rynkowej spadkowej nieruchomości, choć powinien brać pod uwagę wartość wskazaną przez pozwaną w zeznaniu podatkowym do Urzędu Skarbowego, bowiem ta nie odbiegała znacznie od aktualnej wartości rynkowej. Wskazana w pozwie cena 800.000 zł nie znajdowała oparcia w jakimkolwiek operacie, choćby prywatnej opinii rzeczoznawcy majątkowego. Powód nie może oczekiwać, że wystarczy wskazanie nierealnej, niczym nie popartej wartości nieruchomości wchodzącej w skład spadku poJ. J. (2), a jako wezwanie pozwanej do zapłaty dzień następny po wydaniu postanowienia o stwierdzeniu nabycia spadku, a ostatecznie data prawomocności postanowienia o stwierdzeniu nabycia spadku, będą datą wymagalności roszczenia. Powód dysponował orientacyjnym operatem sporządzonym na jego zlecenie przez rzeczoznawcęK. J., który w połowie 2013 roku określił cenę rynkową nieruchomości w przedziale 220.000 zł – 330.000 zł, a mimo to nie ograniczył roszczenia. Dopiero po opinii biegłego sądowegoL. F.powód urealnił żądanie pozwu. Nie były kwestionowane próby uzgodnienia stanowisk pomiędzy stronami przed wszczęciem procesu i w jego trakcie. Pozwana od 3 lat brała udział w procesie, wiedziała, że jest zobowiązana wobec powoda z tytułu zachowku, była wzywana do zapłaty choćby przez doręczenie odpisu pozwu. Poza procesem i zajmując stanowisko w sprawie proponowała jednak kwotę 12.000 zł, nie przystającą do wartości, którą sama określiła na 200.000 zł, ani do oszacowanej w 2013 roku na zlecenie pozwanej przez rzeczoznawcęD. S.. Terminem wymagalności roszczenia powoda nie może być data wyroku, bo przedłużanie procesu działałoby na korzyść pozwanej, wezwanej już do zapłaty. Roszczenie o zachowek jest od początku długiem pieniężnym, a przepisy nie określają terminu wymagalności roszczenia z tytułu zachowku, wobec czego powinno ono zostać spełnione przez zobowiązanego, zgodnie zart. 455 k.c., niezwłocznie po wezwaniu przez uprawnionego do zachowku. Orzeczenie o zachowku ma charakter deklaratoryjny, który sprawia, że zobowiązanie o charakterze bezterminowym przekształca się w zobowiązanie terminowe w wyniku wezwania wierzyciela do spełnienia świadczenia skierowane do dłużnika, a wyrok sądowy potwierdza tylko zasadność tego wezwania wskutek istniejącego wcześniej zobowiązania do świadczenia zachowku. Zdaniem Sądu istotne w sprawie znaczenie miało cofnięcie przez powoda na rozprawie 16 stycznia 2015 roku pozwu ponad kwotę 85.500 zł. Zdaniem Sądu jest to dla obu stron najbardziej korzystny termin dla oznaczenia wymagalności roszczenia powoda, wezwanie pozwanej do spełnienia świadczenia zbliżonego do ostatecznie zasądzonego. Tak więc powodowi należą się odsetki w myślart. 481 § 1 k.c.ustawowe od 16 stycznia 2015 roku do dnia zapłaty, w pozostałej części roszczenie powoda o odsetki jako nie znajdujące oparcia w okolicznościach sprawy Sąd oddalił.
Powód cofnął pozew ponad kwotę 70.000 zł wraz ze zrzeczeniem się roszczenia. W tej części Sąd umorzył postępowanie w sprawie na zasadzieart. 203 § 1 k.p.c.iart. 355 § 1 k.p.c.- orzeczenie zawarte w pkt 1 wyroku jest postanowieniem.
O kosztach procesu Sąd orzekł stosującart. 100 k.p.c., gdyż żądania obu stron zostały uwzględnione częściowo. Obie strony były zstąpione przez profesjonalnych pełnomocników, a wobec uwzględnienia interesów obu stron koszty zastępstwa prawnego powinny być zniesione. Od zasądzonej powodowi kwoty stosunkowa opłata sądowa wynosi 3.457 zł. Powód zapłacił 2.000 zł, a zatem brakuje 1.457 zł. Ponadto ze Skarbu Państwa tymczasowo zostało pokryte wynagrodzenie biegłegoL. F., łącznie 3.027,88 zł. Od powoda należało ściągnąć koszty sądowe w łącznej kwocie 4.484,88 zł z zasądzonego mu roszczenia w oparciu o dyspozycjęart. 113 ust. 2 pkt 1 ustawy z 28 lipca 2005 roku o kosztach sądowych w sprawach cywilnych(tekst jedn. Dz. U. z 2014 roku poz. 1025 ze zm.). Pozwana uiściła wydatki na biegłego, którego opinia stanowiła istotny dowód w sprawie i po wydaniu której powód cofnął pozew ponad kwotę 70.000 zł. Sąd stosującart. 203 § 2 k.p.c.zasądził od powoda na rzecz pozwanej kwotę 2.425,62 zł tytułem zwrotu kosztów sądowych - wydatków. Ozwrocie pozwanej niewykorzystanej zaliczki w kwocie 74,38 zł Sąd orzekł w oparciu oart. 84 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 28 lipca 2005 roku o kosztach sądowych w sprawach cywilnych.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy Warszawa-Praga w Warszawie
date: '2015-12-22'
department_name: III Wydział Cywilny
judges:
- Ewa Dietkow
legal_bases:
- art. 991 § 1 i § 2 k.c
- art. 61 § 6 i art. 62 ustawy z dnia 23 listopada 2002 r. o Sądzie Najwyższym
- art. 21 i art. 22 ust. 1 ustawy z dnia 20 września 1984 r. o Sądzie Najwyższym
- art. 316 § 1 k.p.c.
- art. 84 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 28 lipca 2005 roku o kosztach sądowych w sprawach
  cywilnych
recorder: Kinga Kwaśniewska
signature: III C 1601/12
```