You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV Ka 456/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 14 lipca 2015 r.
Sąd Okręgowy w Świdnicy w IV Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:

Przewodniczący:

SSO Sylwana Wirth (spr.)

Sędziowie:

SSO Mariusz Górski
SSO Agnieszka Połyniak

Protokolant:

Magdalena Telesz

przy udziale Julity Podlewskiej Prokuratora Prokuratury Okręgowej,
po rozpoznaniu w dniu 14 lipca 2015 r.
sprawy

1
M. B.

synaM.iW.z domuD.
urodzonego (...)wW.
oskarżonego zart. 286 § 1 k.k, iart. 297 § 1 k.k.iart. 270 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.,art. 286 § 1 k.k.iart. 270 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.,

2
M. M.

synaZ.iJ.z domuP.
urodzonego (...)wW.
oskarżonego zart. 286 § 1 k.k.iart. 297 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.,

3
P. P.

synaH.iI.z domuG.
urodzonego (...)wP.
oskarżonego zart.286 § 1 k.k.iart. 297 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.,

4

M.P.

córkiZ.iJ.z domuP.
urodzonej (...)wW.
oskarżonej zart. 286 § 1 kk
na skutek apelacji wniesionej przez prokuratora
od wyroku Sądu Rejonowego w Wałbrzychu
z dnia 20 marca 2015 r. sygnatura akt III K 1008/14

I
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok;

II
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.A. K.z Kancelarii Adwokackiej wŚ.516, 60 złotych tytułem kosztów nie opłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemuM. B.z urzędu w postępowaniu odwoławczym;

III
wydatki związane z postępowaniem odwoławczym zalicza na rachunek Skarbu Państwa.

Sygn. akt IV Ka 456/15

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 20 marca 2015 r. Sąd Rejonowy w Wałbrzychu uznał oskarżonegoM. B.za winnego tego, że:

I
w dniu 31 maja 2014 roku wS.woj.(...), działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, wspólnie i w porozumieniu zM. M., po uprzednim podrobieniu zaświadczenia o zatrudnieniu i zarobkach poprzez jego wypisanie, a następnie przekazanieM. M., który po uprzednim wprowadzeniu w błąd uprawnionego przedstawicielaC. (...), co do faktu zatrudnienia wFirmie Handlowo-Usługowej (...)z siedzibą wB.i osiąganych z tego tytułu dochodach w wysokości 1600 złotych brutto oraz co do zamiaru wywiązania się z warunków umowy, poprzez zawarcie umowy kredytowej przezM. M.o nr(...)na zakup telewizoraL.marki T.wraz z gwarancją i złożeniu nieprawdziwego oświadczenia o zatrudnieniu w podanej firmie i okazaniu stwierdzającego nieprawdę zaświadczenia o zatrudnieniu, mających istotne znaczenie dla uzyskania kredytu, doprowadził do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w kwocie 2370,75 złotych na szkodęC. (...)weW.;

II
w dniu 1 czerwca 2014 roku wS., woj.(...), działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, wspólnie i w porozumieniu zP. P., po uprzednim podrobieniu zaświadczenia o zatrudnieniu i zarobkach, poprzez jego wypisanie a następnie przekazanieP. P., który po uprzednim wprowadzeniu w błąd uprawnionego przedstawicielaC. (...)co do faktu zatrudnienia wFirmie Handlowo-Usługowej (...)z siedzibą wB.i osiąganych z tego tytułu dochodach w wysokości 1841,70 złotych oraz co do zamiaru wywiązania się z warunków umowy, poprzez zawarcie umowy kredytowej przezM. M.nr(...)na zakup telewizoraL. (...)marki S.wraz z gwarancją oraz kablem HDMI i złożeniu nieprawdziwego oświadczenia o zatrudnieniu w podanej firmie i okazaniu stwierdzającego nieprawdę zaświadczenia o zatrudnieniu, mających istotne znaczenie dla uzyskania kredytu, doprowadził do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w kwocie 7365,53 złotych na szkodęC. (...)weW.

to jest popełnienia występków zart. 286 § 1 kkiart. 297 § 1 kkiart. 270 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kki za to przyjmując, że zostały popełnione ciągiem – na podstawieart. 286 § 1 kkw zw. zart. 11 § 3 kkw zw. zart. 91 § 1 kkwymierzył mu karę 1 (jednego) roku i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności.
TegoM. B.uznał za winnego tego, że w dniu 2 czerwca 2014 roku wW., woj.(...), działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, wspólnie i w porozumieniu zM.P., po uprzednim podrobieniu zaświadczenia o zatrudnieniu i zarobkach poprzez jego wypisanie, a następnie przekazanieM.P., która po uprzednim wprowadzeniu w błąd pracownikasalonu (...), co do faktu zatrudnienia wFirmie Handlowo-Usługowej (...)z siedziba wB.i osiąganych z tego tytułu dochodach oraz wywiązania się z warunków umowy, zawarła umowę o świadczenie usług telekomunikacyjnych o nr(...)z comiesięcznym abonamentem w wysokości 160 złotych i w ramach tej umowy otrzymała telefon komórkowymarki S. (...)o wartości 1800,48 złotych poza promocją, czym doprowadził do niekorzystnego rozporządzenia mieniem na szkodę(...) spółka akcyjnaz siedzibą w(...), to jest popełnienia czynu zart. 286 § 1 kkiart. 270 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kki za to na podstawieart. 286 § 1 kkw zw. zart. 11 § 3 kkwymierzył mu karę 1 (jednego) roku pozbawienia wolności.
Na podstawieart. 91 § 2 kkSąd połączył kary pozbawienia wolności wymierzoneM. B.w punktach I i II części dyspozytywnej wyroku i wymierzył mu karę łączną 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności.
Tymże wyrokiem, Sąd uznał oskarżonegoM. M.za winnego tego, że w dniu 31 maja 2014 roku wS., woj.(...), działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, wspólnie i w porozumieniu zM. B., po uprzednim wprowadzeniu w błąd uprawnionego przedstawicielaC. (...), co do faktu zatrudnienia wFirmie Handlowo-Usługowej (...)z siedzibą wB.i osiąganych z tego tytułu dochodach w wysokości 1600 złotych brutto oraz co do zamiaru wywiązania się z warunków kredytu wynikających z umowy zawartej na jego nazwisko o nr(...)na zakup telewizoraL.marki T.wraz z gwarancją i złożeniu nieprawdziwego oświadczenia o zatrudnieniu w podanej firmie i okazaniu stwierdzającego nieprawdę zaświadczenia o zatrudnieniu, mających istotne znaczenia dla uzyskaniu kredytu, doprowadził do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w kwocie 2370,75 złotych na szkodęC. (...)weW., to jest popełnienia czynu zart. 286 § 1 kkiart. 297 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kki za to na podstawieart. 286 § 1 kkw zw. zart. 11 § 3 kkwymierzył mu karę 1 roku pozbawienia wolności.
OskarżonegoP. P.uznał sąd za winnego tego, że w dniu 1 czerwca 2014 roku wS., woj.(...), działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, wspólnie i w porozumieniu zM. B., po uprzednim wprowadzeniu w błąd uprawnionego przedstawicielaC. (...)co do faktu zatrudnienia wFirmie Handlowo-Usługowej (...)z siedziba wB.i osiąganych z tego tytułu dochodach w wysokości 1841,70 złotych oraz co do zamiaru wywiązania się z warunków umowy, poprzez zawarcie umowy kredytowej na swoje nazwisko o nr(...)na zakup telewizoraL. (...)marki S.wraz z gwarancją oraz kablem HDMI i po złożeniu nieprawdziwego oświadczenia o zatrudnieniu mających istotne znaczenie dla uzyskania kredytu, doprowadził do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w kwocie 7365,53 złotych na szkodęC. (...)weW., to jest popełnienia występku zart. 286 § 1kkiart. 297 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kki za to, na podstawieart. 286 § 1 kkw zw. zart. 11 § 3 kkwymierzył mu karę 7 (siedmiu) miesięcy pozbawienia wolności.
OskarżonąM.P.uznał Sąd za winną tego, że w dniu 2 czerwca 2014 roku wW., woj.(...), działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, wspólnie i w porozumieniu zM. B.po uprzednim wprowadzeniu w błąd pracownikasalonu (...), co do faktu zatrudnienia wFirmie Handlowo-Usługowej (...)z siedzibą wB.i osiąganych z tego tytułu dochodach oraz zamiaru wywiązania się z warunków umowy, zawarła umowę o świadczenie usług telekomunikacyjnych o nr(...)z comiesięcznym abonamentem w wysokości 160 złotych, w ramach której otrzymała telefon komórkowymarki S. (...)o wartości 1800,48 złotych poza promocją, czym doprowadziła do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w podanej wysokości na szkodę(...) spółki akcyjnejz siedzibą wW., to jest popełnienia czynu zart. 286 § 1 kki za to, na podstawieart. 286 § 1 kkwymierzył jej karę 7 (siedmiu) miesięcy pozbawienia wolności.
Na podstawieart. 69 § 1, 70 § 1 pkt 1 kkzawiesił sąd warunkowo wykonanie orzeczonej wobecM. B.kary łącznej pozbawienia wolności tytułem próby na okres lat 5 (pięciu).
Na podstawieart. 69 § 1 kkiart. 70 § 1 pkt 1 kkzawiesił warunkowo wykonanie orzeczonej wobecM. M.kary pozbawienia wolności na okres próby 4 (czterech) lat.
Na podstawieart. 69 § 1 kkiart. 70 § 1 pkt 1 kkzawiesił warunkowo wykonanie orzeczonych wobecP. P.iM.P.kar pozbawienia wolności na okres próby – każdorazowo – 2 (dwóch) lat.
Na podstawieart. 72 § 2 kkzobowiązałM. B.iM. M.do naprawienia, solidarnie, szkody wyrządzonej przestępstwami opisanymi w punktach: I i IV części wstępnej wyroku, poprzez zapłatę 2370,75 (dwa tysiące trzysta siedemdziesiąt 75/100) złotych na rzecz(...) Bank (...) spółki akcyjnejweW.w terminie 1 (jednego) roku i 6 (sześciu) miesięcy, licząc od dnia uprawomocnienia się wyroku.
Na podstawieart. 72 § 2 kkzobowiązałM. B.iP. P.do naprawienia, solidarnie, szkody wyrządzonej przestępstwami opisanymi w punktach: III i V części wstępnej wyroku, poprzez zapłatę 7365,53 (siedem tysięcy trzysta sześćdziesiąt pięć złotych 53/100) złotych na rzecz(...) Bank (...) spółki akcyjnejweW.w terminie 1 (jednego) roku i 6 (sześciu) miesięcy, licząc od dnia uprawomocnienia się wyroku.
Na podstawieart. 72 § 2 kkzobowiązałM. B.iM.P.do naprawienia, solidarnie, szkody wyrządzonej przestępstwami opisanymi w punktach: II i VI części wstępnej wyroku, poprzez zapłatę 1800, 48 (tysiąc osiemset 48/100) złotych na rzecz(...) spółki akcyjnejwW.w terminie 1 (jednego) roku i 6 (sześciu) miesięcy, licząc od dnia uprawomocnienia się wyroku.
Orzekł sąd ponadto o kosztach sądowych.
Wyrok powyższy zaskarżony został apelacją prokuratora w części dotyczącej orzeczenia obowiązku naprawienia szkody przez oskarżonych.
Powołując się na treśćart. 438 pkt 3 kpkapelujący wyrokowi zarzucił błąd w ustaleniach faktycznych mających znaczenie dla rozstrzygnięcia a polegającym na niesłusznym orzeczeniu solidarnego naprawienia szkody od wszystkich skazanych bez uwzględnienia stopnia ich zawinienia oraz osiągniętych korzyści nadto indywidualnego charakteru obowiązku, w sytuacji, gdy z okoliczności sprawy wynika, żeM. B.pełnił wiodącą rolę w przestępnym przedsięwzięciu wyrażającą się w jego zaplanowaniu, przygotowaniu oraz zrealizowaniu przy pomocy pozostałych oskarżonych, oraz był w przeważającej mierze beneficjentem uzyskanej w ten sposób korzyści majątkowej, a pozostałym współsprawcom przekazywał jedynie niewielkie sumy pieniędzy, a tym samym obowiązek naprawienia szkody powinien być adekwatny do osiągniętych zysków i orzeczony przy uwzględnieniu indywidualnego charakteru środka probacyjnego i wniósł o zmianę wyroku i orzeczenie wobecM. B.obowiązku naprawienia szkody przy przyjęciu proporcji 2/3 wysokości szkody a w przypadku pozostałych oskarżonych przy przyjęciu proporcji 1/3 wysokości szkody.
Sąd okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja nie zasługuje na uwzględnienie, aczkolwiek rację ma skarżący kwestionując prawidłowość rozstrzygnięcia w zaskarżonym wyroku o solidarnym obowiązku naprawienia szkody.
Sąd odwoławczy nie podziela bowiem zapatrywania sądu I instancji o możliwości orzeczenia obowiązku naprawienia szkody w trybieart. 72 § 2 kk, na zasadzie odpowiedzialności solidarnej.
Nałożenie na skazanego obowiązku naprawienia szkody w ramach warunkowego zawieszenia wykonania kary, ma mieć charakter osobistego obciążenia skazanego.
Nie można zatem obowiązku naprawienia szkody nałożyć na skazanych solidarnie.
„Postawa skazanego wobec nałożonych obowiązków stanowi bowiem jedno z istotnych kryteriów oceny przebiegu okresu próby, a tym samym przesłankę ewentualnej decyzji o zarządzeniu wykonania zawieszonej mu kary (…). W związku z tym wykonania obowiązku nałożonego na skazanego nie można uzależniać od zachowania się innej osoby skazanej, gdyż uniemożliwia to należytą ocenę postawy tego skazanego wobec obowiązku, który ciąży na nim osobiście” (wyrok SN z 3 lutego 1998 r. V KKN 56/97).
Niezależnie od tego, sąd odwoławczy zauważa, że w niniejszej sprawie osoby uprawnione do działania w imieniu pokrzywdzonych instytucji złożyły wnioski o orzeczenie obowiązku naprawienia szkody wyrządzonej przestępstwami (k. 286, 297), wobec czego orzeczenie zawarte w zaskarżonym wyroku o obowiązku naprawienia szkody, winno być oparte naart. 46 § 1 kka nie naart. 72 § 2 kk. Okoliczności powyższych nie zauważył Sąd Rejonowy jak również apelujący prokurator, który ograniczył się do zakwestionowania solidarnego zobowiązania do naprawienia szkody w ramachart. 72 § 2 kk.
Taki zakres i kierunek apelacji uniemożliwił sądowi odwoławczemu korektę wyroku, poprzez orzeczenie środka karnego zart. 46 § 1 kkw miejsce obowiązku zart. 72 § 2 kk, jako, że ten środek karny ma pierwszeństwo przed obowiązkiem naprawienia szkody.
Co więcej wobec zaskarżenia wyroku na korzyść oskarżonychM. M.,M.P.iP. P., niemożliwa była zmiana zaskarżonego wyroku w sposób wskazany w apelacji, gdyż nie można obecnie przyjąć, że orzeczenie obowiązku naprawienia szkody w częściach ułamkowych byłoby dla oskarżonych korzystniejsze aniżeli przyjęta w wyroku konstrukcja zobowiązania solidarnego, a to choćby z uwagi na treśćart. 441 kodeksu cywilnego.
W tym stanie rzeczy, zaskarżony wyrok – jakkolwiek wadliwy w zaskarżonej części – utrzymano w mocy, albowiem jego zmiana, zważywszy na zarzut apelacyjny, okazała się niemożliwa, tak jak uchylenie wyroku – z uwagi na treśćart. 443 kpk.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Świdnicy
date: '2015-07-14'
department_name: IV Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Sylwana Wirth
- Agnieszka Połyniak
- Mariusz Górski
legal_bases:
- art. 69 § 1, 70 § 1 pkt 1 kk
- art. 438 pkt 3 kpk
- art. 441 kodeksu cywilnego
recorder: Magdalena Telesz
signature: IV Ka 456/15
```