You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt II AKa 352/22

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 28 września 2023 r.
Sąd Apelacyjny we Wrocławiu II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSA Jarosław Mazurek (spr.)
Sędziowie: SA Maciej Skórniak
SA Janusz Godzwon
Protokolant: Agata Herman

przy udziale prokuratora Prokuratury(...)weW.Macieja Kuźmy

po rozpoznaniu w dniu 28 września 2023 r.
sprawyT. B.oskarżonego o czyn
z art. 63 ust. 3 w zw. z art. 53 ust. 2 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 12 § 1 k.k.
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę
od wyroku Sądu Okręgowego we Wrocławiu
z dnia 4 lipca 2022 r. sygn. akt III K 306/21

utrzymuje zaskarżony wyrok w mocy;

zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.M. K. (2)1200 (tysiąc dwieście) zł, w tym należny podatek od towarów i usług, tytułem wynagrodzenia za obronę z urzędu oskarżonego w postępowaniu odwoławczym;

zwalnia oskarżonego z obowiązku uiszczenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, poniesionymi wydatkami obciążając Skarb Państwa.

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

II AKa 352/22

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

1

CZĘŚĆ WSTĘPNA

Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

Wyrok Sądu Okręgowego we Wrocławiu z dnia 4 lipca 2022 roku sygn. akt III 306/21 dotyczącyT. B.

Podmiot wnoszący apelację

☐ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☒ obrońca

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ inny

Granice zaskarżenia

Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☒

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☐

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.–błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

Ustalenie faktów w związku z dowodamiprzeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

Ustalenie faktów

Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.1.1.

T. B.

Dotychczasowa niekaralność oskarżonego

karta karna

372

2.1.1.2.

T. B.

umiarkowane zachowanie oskarżonego podczas pobytu w Areszcie Śledczym weW.w czasie stosowania tymczasowego aresztowania w okresie od 17 sierpnia 2021r. do 15 listopada 2021 r.

opinia o osadzonym

373 − 374

Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.2.1.

Ocena dowodów

Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

2.1.1.1

2.1.1.2.

karta karna

opinia o skazanym

dokument obiektywny, niekwestionowany przez strony podchodzący z zasobów Krajowego rejestru karnego.

Opinia sporządzona przez uprawnionego przedstawiciela Służby Więziennej opisująca (według standardów opinii o osadzonym) zachowanie oskarżonego w trakcie stosowanego w sprawie tymczasowego aresztowania − dowód niekwestionowany przez strony.

Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

3.1.

Obrońca oskarżonegoT. B.adw.M. K. (2), na podstawieart. 425 k.p.k.iart. 444 § 1 k.p.k.zaskarżył wyrok w całości i na podstawieart. 427 § 2 k.p.k.zaskarżonemu wyrokowi zarzucił :
1) obrazę przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu, a toart. 53 ust. 2 i art. 63 ust. 3 ustawy z dnia 29.07.2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii, poprzez ich błędne zastosowanie i uznanie, iż oskarżony uprawiał ziele konopi innych niż włókniste i wytworzył środek odurzający w znacznej — w rozumieniu w/w przepisów — ilości,
2) rażącą niewspółmierność orzeczonej wobec oskarżonego nawiązki, poprzez jej zasądzenie w sytuacji, gdy okoliczności sprawy nie uzasadniały jej orzeczenia, zwłaszcza w wysokości ustalonej w pkt. III zaskarżonego wyroku.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Żaden z podniesionych przez obrońcę oskarżonego zarzutów nie zasługiwał na uwzględnienie, obrońca nie postawił zarzutu błędu w ustaleniach faktycznych koncentrując się jedynie na zarzucie obrazy prawa materialnego poprzez (jego zdaniem) nieprawidłowe przyjęcie kwalifikacji prawnej przypisanego oskarżonemu czynu z art. 53 ust. 2 i art. 63 ust. 3 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii podnosząc, iż w opinii skarżącego właściwe powinno być zastosowanie podstawowego typu przestępstwa dotyczącego uprawy ziela konopi innych niż włókniste, a także wytworzenia zwyczajnej ilości marihuany. Jako argumentów do takiego stanowiska obrońca podnosi, że w opinii Laboratorium Kryminalistycznego KWP weW., w której zawarto także sformułowania, że badany materiał zabezpieczony u oskarżonego „nie stanowi typowego przedmiotu obrotu i konsumpcji, a wytworzony środek w nieznaczny sposób przekroczył granicę uznania go za środek odurzający”. Podniósł, iż w tej samej opinii biegły wskazał, iż określenie ilości porcji handlowych nie jest zasadne, a to właśnie ze względu na niską jakość wytworzonego środka. W istocie zatem skarżący kwestionuje także ustalenia faktyczne Sądu, a przecież po pierwsze przyjęto, iż oskarżony prowadził uprawę konopi innych niż o włókniste w ilości nie mniejszej niż 53 krzaki i z tej uprawy po zbiorze, suszeniu i innych niezbędnych czynnościach wytworzył środki odurzające w ilości 440 g ziela konopi, które spełniają warunki określone w ustawie o przeciwdziałaniu narkomanii rozróżniające (ze względu ilość(...)) konopie tak zwane indyjskie od konopi włóknistych. Sąd I instancji nie popełnił błędu, albowiem ze zbadanych próbek wynika, że materiał roślinny zbadany jako dowód 3 zawierał 1,9% wagowo delta 9 tetrahydrokannabinolu i kwasu tetrahydrokannabilowego, a materiał roślinny oznaczony jako dowód nr 4 zawierał tego składnika 2,2% . Jeśli uwzględni się, że graniczną wartością zawartości(...)jest 0,3 % to w pełni uprawniony był wniosek, że wytworzony środek należy do grupy środków odurzających penalizowanych ustawą. Okoliczność, iż jest słabej jakości w porównaniu do innych środków występujących na rynku, dla odpowiedzialności oskarżonego pozostaje irrelewantna, chociaż miało to wpływ na niski wymiar orzeczonej kary. Również nie można zgodzić się, aby sąd nieprawidłowo przyjął znaczną ilość środka odurzającego, bowiem jak wynika z opinii biegłych wytworzona ilość środka odurzającego to nie mniej niż 387 porcji do jednorazowej konsumpcji, co w świetle przywołanego przez sąd meriti orzecznictwa sądowego stanowi o znacznej ilości środka odurzającego. Tym samym zarzuty, co do obrazy prawa materialnego są całkowicie bezzasadne, bowiem wbrew twierdzeniom skarżącego oskarżony wypełnił znamiona zbrodni z art. 53 ust. 2 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii w zw. z art. 63 ust. 3 tej ustawy.
Co do II zarzutu dotyczącego rażącej surowości wymierzonej nawiązki na rzeczstowarzyszenia (...), to absolutnie nie można się zgodzić z twierdzeniem, iż wymiar tej nawiązki określono z rażącą surowością. Dość przypomnieć, że nawiązkę na podstawie art. 70 ust. 4 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii sąd mógł orzec w wysokości do 50.000 zł, a zatem orzekając na poziomie 10% orzekł ją w dolnych granicach ustawowego zagrożenia. Kwota 5000 zł nie jest rażąco surowa i w sposób właściwy jest dopełnieniem orzeczonej sankcji karnej zwłaszcza, że nawiązka przeznaczona jest na cele związane z zapobieganiem i zwalczaniem zjawiska narkomanii. By mówić o rażącej niewspółmierności orzeczonej kary czy też nawiązki należałoby wykazać, że już na pierwszy "rzut oka" w sposób oczywisty wykracza ona poza niezbędną konieczność i przez to jest orzeczeniem niesprawiedliwym. W tej sprawie tak stwierdzić nie można nie tylko dlatego, że nawiązka jest orzeczona w dolnych granicach możliwości ustawowych, ale także dlatego, że całkowicie jest do uregulowania przez skazanego mając na uwadze jego młody wiek oraz możliwości zarobkowe w przyszłości.

Wniosek

Wskazując na powyższe zarzuty, w oparciu o przepisart. 427§ 1 k.p.k.wniósł o:
1. zmianę zaskarżonego wyroku w całości poprzez zmianę kwalifikacji prawnej czynu zarzucanego oskarżonemu naart. 53 ust. 1 i art. 63 ust. 1 ustawy z dnia 29.07.2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 11§2 kkw zw. zart. 12§1 kk, wymierzenie oskarżonemu kary pozbawienia wolności w dolnych granicach ustawowego zagrożenia z warunkowym zawieszeniem jej wykonania oraz uchylenie pkt. III wyroku, orzekającego nawiązkę na rzeczStowarzyszenia (...),(...)weW.,
2.zwolnienie oskarżonego od kosztów sądowych za obie instancje,
3.zasądzenie na rzecz obrońcy z urzędu kosztów pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu w II instancji, które nie zostały uiszczone w całości ani w części.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Wniosek zmierzający do zmiany wyroku poprzez przyjęcie kwalifikacji prawnej z art. 53 ust. 1 w zw. z art. 63 ust. 1 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii był całkowicie niezasadny, a to z uwagi na okoliczność, iż w sposób niebudzący wątpliwości wykazano, że oskarżony uprawiał znaczną ilość krzaków konopi innych niż włókniste oraz, że wytworzona ilość środka odurzającego w postaci marihuany także odpowiada cechom znaczności. Sąd uwzględnił wniosek o zwolnienie oskarżonego od ponoszenia kosztów postępowania za II instancję z uwagi na orzeczenie kary izolacyjnej, a zatem brak możliwości majątkowych umożliwiających uregulowanie poniesionych przez Skarb Państwa wydatków w czasie przewidzianym wart. 641 k.p.k.Na rzecz obrońcy zasądzono także koszty obrony z urzędu w wysokości właściwej dla obrońców z wyboru, a to mając na uwadze argumenty podniesione w wyrokach Trybunału Konstytucyjnego w sprawach 66/19 oraz SK 78/21 i SK 85/22.

OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

4.1.

Sąd odwoławczy nie stwierdził występowania okoliczności podlegających uwzględnieniu z urzędu, a określonych wart. 439 k.p.k.,art. 440 k.p.k., wart. 455 k.p.k.

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

5.1.1.

Przedmiot utrzymania w mocy

Sąd Apelacyjny utrzymał wyrok Sądu Okręgowego we Wrocławiu w następującym zakresie :
I. uznaje oskarżonegoT. B.za winnego popełnienia czynu w polegającego na tym, że w okresie od nieustalonego dnia czerwca 2021r. do dnia 17 sierpnia 2021r. przyul. (...)weW., działając w krótkich odstępach czasu, z góry powziętym zamiarem, wbrew przepisomustawy o przeciwdziałaniu narkomaniiuprawiał znaczną ilość ziela konopi innych niż włókniste, to jest w ilości nie mniejszej niż 53 krzaki, a także przez uprawę, zbór, rozdrabnianie, suszenie i inne niezbędne czynności, wytworzył znaczną ilość środków odurzających, to jest 440,2 grama ziela konopi innych niż włókniste, co stanowiło łącznie 494,3 grama, stanowiących nie mniej niż 387 porcji do jednorazowej konsumpcji, tj. przestępstwa zart. 53 ust. 2 i art. 63 ust.3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomanii(Dz. U.2020.2050 j.t.) w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 12 § 1 k.k.i za to wymierza na podstawieart. 53 ust. 2 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomanii(Dz. U.2020.2050 j.t.) w zw. zart. 11 § 3 k.k., przy zastosowaniuart. 60 § 2 i § 6 pkt 2 k.k.w zw. zart. 57 § 2 k.k., karęroku i 6 miesięcy pozbawienia wolności i grzywny w liczbie 150 (sto pięćdziesiąt) stawek dziennych, przyjmując wysokość jednej stawki w kwocie 20 (dwadzieścia) zł.;
II. na podstawieart. 63 § 1 k.k.zalicza oskarżonemu na poczet wymierzonej kary pozbawienia wolności, okres jego zatrzymania i tymczasowego aresztowania od 17 sierpnia 2021r., godz.17:20 do dnia 15 listopada 2021r., godz. 17:20;
III. na podstawieart. 70 ust.4 Ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii, orzeka nawiązkę w kwocie 5 000 zł, na rzeczStowarzyszenia (...),(...)weW.,ul. (...),(...)-(...) W.;
IV. na podstawieart. 70 ust. 1 Ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii, orzeka przepadek na rzecz Skarbu Państwa dowodów rzeczowych wyszczególnionych w wykazie dowodów rzeczowych pod numerem 1-5 w wykazie nr(...)(k.171), po numerem 1-3 w wykazie nr(...)(k.174;
V. zasądza od Skarbu Państwa na rzecz Kancelarii Adwokackiej adw.M. K. (2)weW.,ul. (...)(...), kwotę 1 328,40 zł brutto tytułem udzielonej pomocy prawnej oskarżonemu z urzędu;
VI.na podstawieart. 627 § 1 k.p.k., zasądza od oskarżonego koszty sądowe na rzecz Skarbu Państwa, w tym opłatę w kwocie 900 zł.

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

Kontrola odwoławcza zaskarżonego wyroku w zakresie podniesionych zarzutów i wniosków zawartych w apelacji doprowadziła do stwierdzenia, iż sąd I instancji przeprowadził postępowanie dowodowe w sposób bardzo rzetelny, dokonał prawidłowych ustaleń faktycznych w zakresie zarzuconego oskarżonemu przestępstwa, przy czym ustalenia te wynikają z prawidłowo dokonanej oceny przeprowadzonych w sprawie dowodów osobowych i dowodów z dokumentów. Ocena ta uwzględnia zasady wynikające zart. 410 k.p.k.,art. 7 k.p.k.iart. 5 § 2 k.p.k., których to przepisów sąd I instancji nie naruszył i w oparciu o prawidłowe ustalenia faktyczne dokonał poprawnej subsumpcji prawnej . Skoro argumenty podniesione w apelacji nie mogły być uwzględnione to należało utrzymać w mocy rozstrzygnięcie dotyczące przesądzenia o sprawstwie, winie oskarżonego, wymierzonej karze i pozostałych rozstrzygnięciach.
Zakres apelacji obligował także do kontroli zaskarżonego wyroku w części rozstrzygnięcia o wymierzonej karze pozbawienia wolności I karze grzywny . W ocenie Sądu Apelacyjnego kary te nie rażą surowością, skoro karę pozbawienia wolności sąd orzekł z zastosowaniem instytucji nadzwyczajnego złagodzenia kary na karę grzywny określił na niewysokim poziomie 150 stawek dziennych. Sąd Okręgowy uwzględnił wszystkie mające znaczenie w tej materii okoliczności i nadał im właściwe znaczenie. Podziela Sąd Apelacyjny przywołane przez Sąd Okręgowy w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku argumenty, nie widząc potrzeby ich powielania.

Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

5.2.1.

Przedmiot i zakres zmiany

Zwięźle o powodach zmiany

Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

5.3.1.1.1.

☐art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

5.3.1.2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

5.3.1.3.1.

Konieczność umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

5.3.1.4.1.

☐art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

II i III

zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.M. K. (2)1200 (tysiąc dwieście) zł, w tym należny podatek od towarów i usług, tytułem wynagrodzenia za obronę z urzędu oskarżonego w postępowaniu odwoławczym;
zwalnia oskarżonego z obowiązku uiszczenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, poniesionymi wydatkami obciążając Skarb Państwa.

PODPIS

Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

1

Podmiot wnoszący apelację

Obrońca oskarżonego adw.M. K. (2)

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

obraza prawa materialnego,
rażącą niewspółmierność orzeczonej nawiązki

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☒

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☐

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnywe Wrocławiu
date: '2023-09-28'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Jarosław Mazurek
- Janusz Godzwon
- Maciej Skórniak
legal_bases:
- art. 60 § 2 i § 6 pkt 2 k.k.
- art. 438 pkt 1a k.p.k.
- art. 53 ust. 2 i art. 63 ust.3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu
  narkomanii
recorder: Agata Herman
signature: II AKa 352/22
```