You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 968/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 20 maja 2015 roku
Sąd Apelacyjny w Lublinie, I Wydział Cywilny
w składzie:

Przewodniczący - Sędzia

SA Zbigniew Grzywaczewski

Sędzia:
Sędzia:

SA Elżbieta Patrykiejew (spr.)
SA Ewa Lauber-Drzazga

Protokolant

Sekretarz sądowy Magdalena Szymaniak

po rozpoznaniu w dniu 20 maja 2015 roku w Lublinie na rozprawie
sprawy z powództwaD. M.
przeciwko Skarbowi Państwa - Prezesowi Sądu Okręgowego wR.zastępowanemu przez Prokuratorię Generalną Skarbu Państwa
o odszkodowanie, rentę i zadośćuczynienie
na skutek apelacji powoda od wyroku Sądu Okręgowego w Radomiuz dnia 4 września 2014 roku, sygnatura akt I C 1681/12

I
oddala apelację;

II
nie obciąża powoda kosztami zastępstwa procesowego;

III
przyznaje od Skarbu Państwa - Sądu Okręgowego w Radomiu na rzecz adwokatŻ.Z.-S.kwotę 6.642 (sześć tysięcy sześćset czterdzieści dwa) złote tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej powodowi z urzędu w postępowaniu apelacyjnym.

Sygn. akt ACa 968/14

UZASADNIENIE
D. M.- małoletni, reprezentowany przez ustawową przedstawicielkę, pozwem z 21 listopada 2012r wniósł o zasądzenie od Skarbu Państwa- Prezesa Sądu Okręgowego wR.kwoty 7.500.000 zł odszkodowania i zadośćuczynienia z ustawowymi odsetkami oraz 3500 zł renty wyrównawczej.
W uzasadnieniu żądania podniesiono, że 17 listopada 2004r ojciec powodaW. M. (1), został doprowadzony do Aresztu Śledczego wR.celem odbycia zastępczej kary pozbawienia wolności, gdzie popełnił samobójstwo wieszając się na pasku od spodni. Do zdarzenia tego doprowadziło zaniedbanie pracownika Sądu Rejonowego wR.polegające na niedołączeniu do akt sprawy(...)dowodu uiszczenia przezW. M. (1)100 zł grzywny co spowodowało orzeczenie przez Sąd Rejonowy wR.zastępczej kary pozbawienia wolności oraz wysłanie nakazów doprowadzenia w celu jej odbycia. Następnie w piśmie procesowym z 6 maja 2013r powód jako podstawę faktyczną swojego roszczenia wskazał winę pracownika Sądu polegającą na nieprawidłowym prowadzeniu dokumentacji, tj. braku załączenia do akt wykonawczych dowodu wpłaty 30 marca 1999 r 100 zł grzywny, jak i wprowadzenia w błąd funkcjonariuszy publicznych, że grzywna orzeczona w sprawie(...)nie została uregulowana przez skazanego.
Pozwany Skarb Państwa - reprezentowany przez Prezesa Sądu OkręgowegowR.w odpowiedzi na pozew wniósł o odrzucenie powództwao odszkodowanie, które było przedmiotem rozpoznania w sprawie
(...)Sądu Okręgowego wR.oraz o oddalenie powództwa w pozostałej części wobec przedawnienia roszczeń i braku związku przyczynowego pomiędzy działaniem lub zaniechaniem wskazanej jednostki Skarbu Państwa – Sądu Rejonowego wR., a zdarzeniem w postaci śmierciW. M. (1).
Sąd Okręgowy w Radomiu wyrokiem z 4 września 2014r oddalił powództwo (pkt I), nie obciążył powoda kosztami procesu (pkt III) oraz zasądził od Skarbu Państwa (Sądu Okręgowego w Radomiu) na rzecz adw.Ż. Z.-S.7200 zł z podatkiem VAT tytułem pomocy prawnej ustanowionej z urzędu (pkt III). W uzasadnieniu Sąd podał, że 31 sierpnia 1998r w sprawie(...)nakazem karnym Sąd Rejonowy wR.uznałW. M. (1)winnego tego, że 11 października 1997r wR.na targowisku przyulicy (...)oferował do sprzedaży bluzy dresowe z napisemfirmy (...), posługując się zarejestrowanym znakiem towarowym, którego nie miał prawa używać, tj. o czyn zart. 57 ust. 1 ustawy z dnia 31 stycznia 1985r. o znakach towarowych(Dz.U. nr 5 z 1985r z późniejszymi zmianami) i w związku zart. 36 § 1 kkskazał go na karę 700 złotych grzywny z zamianą na wypadek nieuiszczenia w terminie na 35 dni zastępczej kary pozbawienia wolności. Orzeczenie to zostało doręczoneW. M. (1)9 października 1998 r. Płatność zasądzonej grzywny rozłożono na 7 rat po 100 zł płatnych do końca każdego miesiąca począwszy od grudnia 1998r.W. M. (1)wpłacał raty systematycznie do czerwca 1999r, ale do akt wykonawczychE. W. (1)- pracownik Sądu Rejonowego wR.– nie dołączyła dowodu wpłaty jednej, uiszczonej w marcu 1999 r raty. Każdorazowy dowód wpłaty dokonywanej przezW. M. (1)trafiał z kasy sądowej do Ewidencji Należności Sądowych, gdzie był księgowany w dzienniku należności sądowych i odnotowywany na karcie dłużnika, która nosiła numer(...). Wpłata z 30 marca 1999r nie została jednak zaksięgowana na karcie dłużnika przypisanejW. M. (1), tylko na karcie dłużnika o numerze(...)przypisanej doK. S.. Na dowodzie wpłaty oprócz niewłaściwego numeru widniało imię i nazwisko dłużnika oraz sygnatura sprawy karnej. A tych danych pracownik Ewidencji Należności SądowychE. N., obecnieW., nie sprawdziła, choć była do zobligowana zakresem swoich obowiązków służbowych. DoW. M. (1)były dwukrotnie przesyłane ponaglenia o zapłatę raty 100 zł, po czym wdrożono postepowanie egzekucyjne tej kwoty zakończone umorzeniem postępowania wobec bezskuteczności egzekucji. 8 czerwca 2004r na posiedzeniu Sąd Rejonowy wydał postanowienie zarządzające wobecW. M. (1)wykonanie zastępczej kary pozbawienia wolności w wymiarze 5 dni. Wezwanie na posiedzenie przesłane doW. M. (1)Sądu pozostawiono w aktach ze skutkiem doręczenia wobec niepodjęcia mimo podwójnego awizowania.W. M. (1)nie odebrał również odpisu postanowienia z 8 czerwca 2004 r, jak też zawiadomienia do stawienia się w Areszcie Śledczym wR..
16 listopada 2004 roku o godzinie 16.40W. M. (1)został zatrzymany przez funkcjonariuszy Policji celem doprowadzenia do Aresztu Śledczego wR.. Po pouczeniuW. M. (1)złożył zażalenie na zatrzymanie, nie żądając powiadomienia osoby najbliższej . Następnego dnia został doprowadzony i przyjęty do Aresztu Śledczego wR.. Przebywając w pomieszczeniu izby przyjęć – zwolnień i w oczekiwaniu na wydanie bielizny, środków higienicznych oraz założenie karty depozytowej, pomiędzy 11.40 – a 12.00 popełnił samobójstwo przez powieszenie, używając do tego celu paska do spodni i krzesła.
Prokuratura Rejonowa w Radomiu w sprawie nieumyślnego spowodowania śmierciW.M.prowadziła postępowanie 3 Ds. 5738/04, które postanowieniem z 28 lutego 2005 r zostało umorzone wobec braku znamion czynu zart. 155 kk. Przedstawicielka ustawowa powoda otrzymała je 9 stycznia 2009 r.
11 stycznia 2010 rD. M.złożył przeciwko Skarbowi Państwa, reprezentowanemu przez Areszt Śledczy wR., pozew o 1 000 000 zł odszkodowania i zadośćuczynienia. Żądanie uzasadniono rażącym zaniedbaniem i niedopełnieniem przez funkcjonariuszy Aresztu Śledczego wR.niezbędnych czynności z zakresu zabezpieczenia bezpieczeństwa osadzonemuW. M. (1). Ostatecznie na rozprawie przed Sądem Apelacyjnym w Lublinie wnoszono o zasądzenie 70 000zł odszkodowania i po 500 zł renty wyrównawczej miesięcznie.
Wyrokiem z 31 maja 2012r Sąd Apelacyjny w Lublinie uwzględnił powództwo w całości po przedstawieniu na rozprawie przezR. L.wszystkich dowodów wpłat grzywny przezW. M. (1), w tym dowodu uiszczenia - brakującej raty w aktach sprawy(...)Sądu Rejonowego wR.- za marzec 1999 r. Z tym dniemR. L.uzyskała wiedzę o osobie odpowiedzialnej za niedołączenie dowodu wpłaty raty grzywny za miesiąc marzec do akt wykonawczych sprawy(...)Sądu Rejonowego wR..
Postanowieniem z 15 lutego 2013r Prokuratura Rejonowa wR.na skutek wniosku małoletniegoD. M.z 12 czerwca 2012 r podjęła na nowo postępowanie w sprawie(...), oznaczone(...). Ustalono w nim, że winnym nieumyślnego niedopełnienia w dniu 30 marca 1999r obowiązków służbowych byłaE. W. (1), która zaksięgowała wpłatę 100 zł, dokonaną przezW. M. (1)na poczet grzywny orzeczonej w sprawie(...)na rzecz innego dłużnika. Postępowanie umorzono wobec stwierdzenia, że nastąpiło przedawnienie karalności czynu.
Wedle Sądu powództwo należało oddalić wobec braku adekwatnego związku przyczynowego pomiędzy zaniedbaniem pracownika Sądu Rejonowego wR.a samobójczą śmierciąW. M. (1)w Areszcie Śledczym wR..
Zgodnie z treściąart. 361 § 1 kczobowiązany do odszkodowania ponosi odpowiedzialność tylko za normalne następstwa działania lub zaniechania, z którego szkoda wynikła. Związek przyczynowy oznacza przyczynowe powiązanie szkody i powodujące szkodę zdarzenie. Brak związku przyczynowego przeszkadza przyjęciu odpowiedzialności cywilnej.
Sąd nie podzielił poglądu wyrażonego w postanowieniu z 28 czerwca 2013r Prokuratury Rejonowej wR.o umorzeniu śledztwa w sprawie(...)powtórzonego w uzasadnieniu postanowienia z 10 października 2013 r przez Sąd Rejonowy wR., że błędne zaksięgowanie przezE. W. (1)uiszczonej raty grzywny w kwocie 100 zł w marcu 1999 r przezW. M. (1)spowodowało jego samobójczą śmierć. Błąd spowodował wydanie przez Sąd Rejonowy wR.postanowienia odnośnie zastępczej kary pozbawienia wolności i ten fakt jest normalnym następstwem błęduE. W. (1). Przyjęcie, iż tenże błąd pracownika spowodował samobójczą śmierć osadzonego w Areszcie Śledczym wR.W. M. (1)jest wnioskiem zbyt daleko idącym, wykraczającym poza normalne następstwa błędnego działania pracownika Sądu Rejonowego wR.. Przed wydaniem postanowienia odnośnie zastępczej kary pozbawienia wolności wszczęte było postępowanie dla wyegzekwowania brakujących 100 zł, aW. M. (1)nie działał ani w postępowaniu egzekucyjnym, ani też później, unikając odbioru przesyłek sądowych. Okazanie przez niego dowodu wpłaty raty grzywny za marzec 1999 r unicestwiłoby działanie komornicze i działanie Sądu Rejonowego wR.w postępowaniu wykonawczym.
Samobójcza śmierćW. M. (1)w Areszcie Śledczym wR.leży, w ocenie Sądu, poza zasięgiem ogólnej przyczynowości i w żaden sposób nie można przyjąć, że była normalnym następstwem błędu, jaki popełniłaE. W. (1)jako pracownik Sądu Rejonowego wR.
Sąd nie uwzględnił złożonego przez pozwanego zarzutu przedawnienia,bowiemR. L.- przedstawicielka ustawowa powoda - o fakcie, że ewentualną odpowiedzialność za błąd pracownika Sądu Rejonowego wR.miałby ponosić Skarb Państwa- Sąd Okręgowy wR.dowiedziała się z dniem wydania przez Sąd Apelacyjny w Lublinie w sprawie(...)wyroku, tj. w 31 maja 2012 r. Powództwo w sprawie niniejszej zostało wytoczone 5 listopada 2012 roku, a więc nie upłynął termin (trzyletni, ani też dziesięcioletni) przewidziany treścią przepisuart. 442 § 1 kc.
Sąd nie uwzględnił też złożonego przez pozwanego zarzutu powagi rzeczy osądzonej dotyczącego odszkodowania. W sprawie niniejszej jest inna, niż w(...)podstawa faktyczna. Tamże dochodzone było odszkodowanie za niedopełnienie obowiązków służbowych przez funkcjonariuszy Aresztu Śledczego wR., a w sprawie niniejszej zaniedbanie pracownika Sądu Rejonowego wR.. Tożsamość roszczenia nie zachodzi przy zmianie okoliczności faktycznych. Inna też została wskazana przez powoda podstawa prawna:art. 430 kcw związku zart. 120 § 1 kodeksu pracy.
Z uwagi na trudną sytuację materialną i życiową, w jakiej znalazł się powód,Sąd, w oparciu o treśćart. 102 kpc, nie obciążył powoda kosztami zastępstwa procesowego.
Powyższy wyrok w części oddalającej powództwo zaskarżył powód. W apelacji zarzucił naruszenie przepisuart. 361 § 1 kcprzez błędną wykładnię polegającą na przyjęciu, że w sprawie nie zachodzi adekwatny związek przyczynowy pomiędzy błędemE. W. (2), a samobójczą śmierciąW. M. (2), albowiem błąd wykracza poza następstwa działania pracownika Sądu Rejonowego wR., pomimo, że to ten błąd stworzył warunki do powstania innych zdarzeń, a brak jest możliwości rozdzielenia współprzyczyn szkody. Wniósł:
- o zmianę wyroku przez zasądzenie od pozwanego 7 500 000 zł odszkodowania i zadośćuczynienia z ustawowymi odsetkami od wniesienia pozwu i po 3 500 zł miesięcznie renty wyrównawczej oraz ewentualnych kosztów postępowania za drugą instancję,
- przyznanie pełnomocnikowi powoda kosztów nieodpłatnej pomocy prawnej udzielonej z urzędu w postępowaniu przed sądem drugiej instancji, które nie zostały opłacone ani w całości, ani w części.
Pozwany Skarb państwa zastępowany przez Prokuratorię Generalną Skarbu Państwa wnosił o oddalenie apelacji i zasądzenie od powoda kosztów postępowania apelacyjnego według norm prawem przepisanych.
Sąd Apelacyjny w Lublinie zważył, co następuje: apelacja nie zasługiwała na uwzględnienie, bowiem nietrafnie zarzucono w niej naruszenie przepisuart. 361 § 1 kc.Pomijając oczywiście wadliwe przypisanie sądowi pierwszej instancji przyjęcie, że „błąd wykracza poza normalne następstwa działania pracownika Sądu Rejonowego wR.”, bowiem w uzasadnieniu orzeczenia Sądu Okręgowego nie ma takiego stwierdzenia, to – w okolicznościach sprawy – zaskarżony wyrok nie narusza wskazanego przepisu prawa materialnego,art. 361 § 1 kc.Zawarte w nim uregulowanie obejmuje adekwatny związek przyczynowo – skutkowy pomiędzy działaniem lub zaniechaniem dłużnika, a wywołaniem szkody u wierzyciela. Dla jeszcze czytelniejszego wyjaśnienia tego związku można – niezależnie od orzeczeń, przytaczanych przez obie strony na obecnym etapie postępowania - wskazać na wyrok, w którym Sąd Najwyższy stwierdził, że w tym związku „odpowiedzialność dłużnika dotyczy tylko skutków typowych, nie zaś wszelkich skutków, które w ciągu zdarzeń, jakie nastąpiły, dają się z punktu widzenia kauzalności połączyć w jeden łańcuch. Typowym jest skutek jaki daje się przewidzieć w zwykłym porządku rzeczy, taki, o którym na postawie zasad doświadczenia życiowego, wiadomo, że jest charakterystyczny dla danej przyczyny jako normalny rezultat określonego zjawiska. Nie mieści się w płaszczyźnie adekwatnego związku przyczynowego skutek, który wprawdzie daje się łączyć z określonym zdarzeniem początkowym w sensie oddziaływania sprawczego, ale jest następstwem nietypowym, tj. nie występującym w kolejności zdarzeń, która charakterystyczna jest dla określonej przyczyny i przez to nie dającym się uwzględnić w ewentualnych przewidywaniach, a zarazem zależny jest w istocie od innych zdarzeń, które w zbiegu z przyczyną wyjściową jawią się jako przypadkowy zbieg okoliczności (wyrok z 18 maja 2000, III CKN 810/98, LEX nr 51363). Typowym zatem skutkiem niedołączenia do właściwych akt dowodu wpłaty raty grzywny uznać należałoby próbę jej egzekucji, a wobec jej bezskuteczności – zarządzenie wykonania następnej kary pozbawienia wolności, wydanie nakazu doprowadzenia w celu odbycia kary i jej odbycie. Takie w rezultacie niesłuszne wobec uiszczenia wszystkich rat grzywny odbycie kary stanowiłoby o szkodzieW. M. (2). Targnięcie się na własne życie daje się wprawdzie połączyć ze zdarzeniem początkowym – niedołączeniem dowodu wpłaty, ale jest zdarzeniem nietypowym – nie występuje w kolejności opisywanych zdarzeń, charakterystycznych dla niedołączenia dowodu wpłaty i przez to nie daje się uwzględnić w ewentualnych przewidywaniach. Zarazem (co już zostało przesądzone w sprawie(...)) targnięcie sięW. M. (2)na własne życie miało związek z zaniechaniem kontroli jego zachowania (wymagał – ze względu na stan psychiczny – pomocy psychiatry) lub zaniechaniem odebrania mu przedmiotów mogących stanowić zagrożenie dla jego życia i zdrowia. To powiązania zachodzące między zaniechaniem tych czynności przez funkcjonariuszy Aresztu Śledczego wR., a popełnieniem samobójstwa potraktowane zostały jako spodziewane w zwykłej kolejności rzeczy, a więc niebędące jedynie rezultatem wyjątkowego zbiegu okoliczności. Gdyby nie takie zaniechania to – można oczekiwać – nie doszłoby do samobójczego zamachu dokonanego za pomocą nieodebranegoW. M. (1)przedmiotu.
Wadliwego postępowania pracownika Sądu Rejonowego wR.nie można też oceniać w kategorii nierozdzielnej współprzyczyny szkody. Konieczne jest przecież wówczas ustalenie z dużym stopniem prawdopodobieństwa istnienia wpływu każdej z nich na powstanie szkody. A takiego stopnia prawdopodobieństwa nie ma, skoro samW. M. (1)mógł - gdyby odbierał przesyłki sądowe i komornicze – przerwać zainicjowane wskutek błędu pracownika postępowanie wykonawcze. Nie można też stwierdzić, że ów błąd stworzył warunki dla zaniechań, których dopuścili się funkcjonariusze Aresztu Śledczego wR., przez co nie można byłoby wykluczyć odpowiedzialności pozwanego w ramach normalnego związku przyczynowego. Nie można zakładać, że błąd pracownika sądowego umożliwiał nieprofesjonalne zachowanie funkcjonariuszy, tj. uchybienie obowiązkowi nadzoru nad przyjmowanym do zakładu dla odbycia kary. Gdyby tak było, to każde wadliwe zachowanie funkcjonariuszy zakładu karnego byłoby następstwem wyroku skazującego na karę pozbawienia wolności.
Z powyższych względów o niezasadnej apelacji powoda Sąd Apelacyjny na podstawieart. 385 kpcorzekł, jak sentencji. Nie podzielił przy tym Sąd stanowiska pozwanego o przedawnionych roszczeniach powoda. Kontestacja terminu odnalezienia przez ustawową przedstawicielkę powoda wszystkich dowodów wpłat rat grzywny, a przez to terminu dowiedzenia się o osobie obowiązanej do naprawienia szkody , odwołująca się jedynie do doświadczenia życiowego , nie jest na tyle przekonująca, by podważała negatywną ocenę zarzutu przedawnienia. Ani zdziwienie co do prawie ośmioletniego zwlekania z porządkowaniem dokumentówW. M. (1), ani upatrywanie w tym braku należytej staranności nie zmienia tego, że jedyne świadectwo w tym względzie to zeznania przedstawicielki ustawowej powoda. Nie zostały one skutecznie podważone, a więc i zarzut przedawnienia nie mógł zostać uwzględniony.
Sąd odwoławczy, podobnie jak Sąd pierwszej instancji, nie obciążył małoletniego powoda kosztami sprowadzającymi się do kosztów zastępstwa procesowego. Małoletni nie ma majątku przynoszącego dochód, oszczędności, a niewielkie comiesięcznie uzyskiwane środki służą codziennemu utrzymaniu. Zachodzi zatem szczególnie uzasadniony wypadek zart. 102 kpci na jego podstawie w zw. zart. 108 § 1, art. 391 § 1 kpc, Sąd orzekł, jak w punkcie II wyroku.
Przyznanie wynagrodzenia pełnomocnikowi powoda tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu uzasadniają przepisy§ 19, § 20, § 6 pkt 7, § 2 ust. 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 28 września 2002 r w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(tj. Dz. U . z 2013 r , poz. 461).

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Lublinie
date: '2015-05-20'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Ewa Lauber-Drzazga
- Zbigniew Grzywaczewski
- Elżbieta Patrykiejew
legal_bases:
- art. 57 ust. 1 ustawy z dnia 31 stycznia 1985r. o znakach towarowych
- art. 36 § 1 kk
- art. 442 § 1 kc.
- art. 120 § 1 kodeksu pracy
- art. 108 § 1, art. 391 § 1 kpc
- § 19, § 20, § 6 pkt 7, § 2 ust. 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 28 września
  2002 r w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa
  kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: Sekretarz sądowy Magdalena Szymaniak
signature: I ACa 968/14
```