You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 311/17
1 Ds. 563.2017

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 10 października 2017 r.
Sąd Rejonowy w Środzie Śląskiej II Wydział Karny, w składzie:
Przewodniczący: SSR Radosław Gluza
Protokolant: Karolina Raszowska
przy udziale prokuratora ---
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 10 października 2017 r.
sprawyP. D.(D.)
synaJ.iM. z d. O.
ur. (...)wŚ.
oskarżonego o to, że:
w okresie od dnia 29 sierpnia 2016 roku do dnia 29 grudnia 2016 roku wŹ., gminaM., w krótkich odstępach czasu działając z góry powziętym zamiarem, w celu udaremnienia wykonania orzeczeń Urzędu Skarbowego wŚ., zbył ciągnik siodłowyI. (...)onr rej. (...), ciągnik siodłowy markiM. (...)onr rej. (...), ciągnik siodłowy markiM. (...)onr rej. (...), ciągnik siodłowy markiM. (...)onr rej. (...), ciągnik siodłowy markiM. (...)onr rej. (...), ciągnik siodłowy marki(...)onr rej. (...), ciągnik siodłowy marki(...)onr rej. (...)i ciągnik siodłowy marki(...)onr rej. (...)za łączną kwotę 162.360,00 zł, które to ciągniki siodłowe zostały mu oddane na przechowanie z zakazem zbywania na podstawie tytułów wykonawczych nr(...),(...),(...),(...),(...)i(...), czym udaremnił wykonanie tytułów wykonawczych Urzędu Skarbowego wŚ.,

tj. o przestępstwo zart. 300 § 2 k.k.w zw. zart. 12 k.k.;

orzeka:

I
uznaje oskarżonegoP. D.za winnego tego, że w okresie od 29 sierpnia 2016r. do dnia 29 grudnia 2016r. wŹ., gminaM., działając w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, w celu udaremnienia wykonania administracyjnych tytułów wykonawczych wystawionych przez Naczelnika Urzędu Skarbowego wŚ., dokonał zbycia zajętych składników swojego majątku, udaremniając zaspokojenie swojego wierzyciela i tak:

- w dniu 29 sierpnia 2016r. sprzedał za kwotę 11.070 zł, ciągnik siodłowy m-kiI.nr rej. (...), zajęty w toku administracyjnego postępowania egzekucyjnego prowadzonego na podstawie tytułu wykonawczego Naczelnika Urzędu Skarbowego wŚ.z dnia 26 października 2015r. nr SM(...), czym udaremnił zaspokojenie swojego wierzyciela, tj. Naczelnika Urzędu Skarbowego wŚ.,
- w dniu 02 września 2016r. sprzedał za kwotę 23.985 zł, ciągnik siodłowy m-kiM.nr rej. (...), zajęty w toku administracyjnego postępowania egzekucyjnego prowadzonego na podstawie tytułu wykonawczego Naczelnika Urzędu Skarbowego wŚ.z dnia 17 grudnia 2015r. nr SM(...), czym udaremnił zaspokojenie swojego wierzyciela, tj. Naczelnika Urzędu Skarbowego wŚ.,
- w dniu 02 września 2016r. sprzedał za kwotę 23.985 zł, ciągnik siodłowy m-kiM.nr rej. (...)zajęty w toku administracyjnego postępowania egzekucyjnego prowadzonego na podstawie tytułów wykonawczych Naczelnika Urzędu Skarbowego wŚ.z dnia 02 listopada 2015r. nr SM(...)oraz z dnia 21 listopada 2015r., nr SM(...), czym udaremnił zaspokojenie swojego wierzyciela, tj. Naczelnika Urzędu Skarbowego wŚ.,
- w dniu 02 września 2016r. sprzedał za kwotę 23.985 zł, ciągnik siodłowy m-kiM.nr rej. (...), zajęty w toku administracyjnego postępowania egzekucyjnego prowadzonego na podstawie tytułów wykonawczych Naczelnika Urzędu Skarbowego wŚ.z dnia 03 sierpnia 2015r. nr SM(...)oraz z dnia 17 grudnia 2015r., nr SM(...), czym udaremnił zaspokojenie swojego wierzyciela, tj. Naczelnika Urzędu Skarbowego wŚ.,
- w dniu 02 września 2016r. sprzedał za łączną kwotę 71.955 zł, ciągniki siodłowem-ki S.nr rej. (...),S.nr rej. (...)nr rej. (...), zajęte w toku administracyjnego postępowania egzekucyjnego prowadzonego na podstawie tytułu wykonawczego Naczelnika Urzędu Skarbowego wŚ.z dnia 03 sierpnia 2015r. nr SM(...), czym udaremnił zaspokojenie swojego wierzyciela, tj. Naczelnika Urzędu Skarbowego wŚ.,
- w dniu 29 grudnia 2016r. sprzedał za kwotę 7.380 zł, ciągnik siodłowym-ki S.nr rej. (...), zajęty w toku administracyjnego postępowania egzekucyjnego prowadzonego na podstawie tytułu wykonawczego Naczelnika Urzędu Skarbowego wŚ.z dnia 03 sierpnia 2015r. nr SM(...), czym udaremnił zaspokojenie swojego wierzyciela, tj. Naczelnika Urzędu Skarbowego wŚ.,
tj. popełnienia przestępstwa zart. 300 § 2 k.k.w zw. zart. 12 k.k.i za to, na podstawieart. 300 § 2 k.k., wymierza mu karę 1 (jednego) roku i 2 (dwóch) miesięcy pozbawienia wolności;

II
na podstawieart. 627 k.p.k.obciąża oskarżonego kosztami procesu, a w tym zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 70 zł tytułem zwrotu wydatków sądowych poniesionych przez Skarb Państwa od chwili wszczęcia postępowania w sprawie i na podstawieart. 2 ust. 1 pkt 4 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnychwymierza mu opłatę w kwocie 300 zł.

UZASADNIENIE WYROKU

Na podstawie przeprowadzonego przewodu sądowego, Sąd Rejonowy ustalił następujący stan faktyczny:

OskarżonyP. D.od 2009r. pod nazwą(...)wŹ.prowadził działalność gospodarczą polegającą na spedycji i serwisie samochodów ciężarowych i przyczep. W związku z problemami finansowymi oskarżony zaprzestał w pewnym momencie płacenia podatków VAT oraz dochodowego.
Dowód:
częściowo wyjaśnienia oskarżonegoP. D., k. 41 – 42,
zeznania świadkaJ. B., k. 33 – 34, 61v – 62.
W dniu 03.08.2015r. został wydany przez Naczelnika Urzędu Skarbowego wŚ.tytuł wykonawczy SM(...), wobec oskarżonegoP. D., zobowiązanego z tytułu podatku dochodowego od dochodów z pozarolniczej działalności gospodarczej na kwotę należności głównej 453.017 zł, wraz z odsetkami za zwłokę od dnia 01.05.2015r. Następnie w dniu 17.12.2015r. został wydany przez Naczelnika Urzędu Skarbowego wŚ.tytuł wykonawczy SM(...), wobec oskarżonegoP. D., zobowiązanego z tytułu podatku od towarów i usług na kwotę należności głównej 12.937 zł, wraz z odsetkami za zwłokę od dnia 28.07.2015r. Tytuły wykonawcze zostały przekazane do realizacji starszemu poborcy skarbowemuJ. B..J. B.wykonując na ich podstawie czynności egzekucyjne, w dniu 06.04.2016r. wK., dokonał zajęcia należącego do oskarżonego ciągnika siodłowego m-kiM.nr rej. (...). Zajęty pojazd został pozostawiony pod dozoremP. D..
Dowód:
kserokopia tytułu wykonawczego Naczelnika Urzędu Skarbowego wŚ.z dnia 03 sierpnia 2015r. nr SM(...), k. 18, 26,
kserokopia karty czynności egzekucyjnych, k. 19,
kserokopia tytułu wykonawczego Naczelnika Urzędu Skarbowego wŚ.z dnia 17 grudnia 2015r. nr SM(...), k. 21,
kserokopia karty czynności egzekucyjnych, k. 22,
kserokopia protokołu zajęcia ruchomości z dnia 06.04.2016r., k. 23,
zeznania świadkaJ. B., k. 33 – 34, 61v – 62,
częściowo wyjaśnienia oskarżonegoP. D., k. 41 – 42.
Egzekucja administracyjna wobec oskarżonegoP. D., na podstawie tytułu wykonawczego Naczelnika Urzędu Skarbowego wŚ.z dnia 03.08.2015r. nr SM(...), była prowadzona również przez starszego poborcę skarbowegoJ. D.. W jej toku dokonał on w dniu 29.08.2015r. wB., zajęcia należących do oskarżonegoP. D.ciągników siodłowego: m-kiM.nr rej. (...)oraz trzechm-ki S.nr rej. (...),nr rej. (...)inr rej. (...). Zajęte pojazdy został pozostawione pod dozorem brata oskarżonego -K. D..
Dowód:
kserokopia karty czynności egzekucyjnych, k. 27,
kserokopia protokołu zajęcia ruchomości z dnia 29.08.2015r., k. 28,
zeznania świadkaJ. B., k. 33 – 34, 61v – 62,
częściowo wyjaśnienia oskarżonegoP. D., k. 41 – 42.
W dniu 26.10.2015r. został wydany przez Naczelnika Urzędu Skarbowego wŚ.tytuł wykonawczy SM(...)wobec oskarżonegoP. D., zobowiązanego z tytułu podatku od towarów i usług na kwotę należności głównej 26.542 zł, wraz z odsetkami za zwłokę od dnia 26.09.2015r. Tytuł wykonawczy został przekazany do realizacji starszemu poborcy skarbowemuJ. B..J. B.wykonując na jego podstawie czynności egzekucyjne, w dniu 13.02.2016r. wP., dokonał zajęcia należącego do oskarżonego ciągnika siodłowego m-kiI.nr rej. (...). Zajęty pojazd został pozostawiony pod dozoremP. D..
Dowód:
kserokopia tytułu wykonawczego Naczelnika Urzędu Skarbowego wŚ.z dnia 26.10.2015r. nr SM(...), k. 3,
kserokopia karty czynności egzekucyjnych, k. 4,
kserokopia protokołu zajęcia ruchomości z dnia 13.02.2016r., k. 5,
zeznania świadkaJ. B., k. 33 – 34, 61v – 62,
częściowo wyjaśnienia oskarżonegoP. D., k. 41 – 42.
W dniu 02.11.2015r. został wydany przez Naczelnika Urzędu Skarbowego wŚ.tytuł wykonawczy SM(...), wobec oskarżonegoP. D., zobowiązanego z tytułu podatku od towarów i usług na kwotę należności głównej 40.574 zł, wraz z odsetkami za zwłokę od dnia 26.08.2015r. Następnie w dniu 24.11.2015r. został wydany przez Naczelnika Urzędu Skarbowego wŚ.tytuł wykonawczy SM(...), wobec oskarżonegoP. D., zobowiązanego z tytułu podatku od towarów i usług na kwotę należności głównej 37.509 zł, wraz z odsetkami za zwłokę od dnia 27.10.2015r. Tytuły wykonawcze zostały przekazane do realizacji starszemu poborcy skarbowemuJ. B..J. B.wykonując na ich podstawie czynności egzekucyjne, w dniu 06.04.2016r. weW.przyul. (...), dokonał zajęcia należącego do oskarżonego ciągnika siodłowego m-kiM.nr rej. (...). Zajęty pojazd został pozostawiony pod dozoremP. D..
Dowód:
kserokopia tytułu wykonawczego Naczelnika Urzędu Skarbowego wŚ.z dnia 24 listopada 2015r. nr SM(...), k. 12,
kserokopia karty czynności egzekucyjnych, k. 13,
kserokopia tytułu wykonawczego Naczelnika Urzędu Skarbowego wŚ.z dnia 02 listopada 2015r. nr SM(...), k. 14,
kserokopia karty czynności egzekucyjnych, k. 15,
kserokopia protokołu zajęcia ruchomości z dnia 06.04.2016r., k. 16,
zeznania świadkaJ. B., k. 33 – 34, 61v – 62,
częściowo wyjaśnienia oskarżonegoP. D., k. 41 – 42.
W dniu 17.12.2015r. został wydany przez Naczelnika Urzędu Skarbowego wŚ.tytuł wykonawczy SM(...)(zmieniony w dniu 05.01.2016r.), wobec oskarżonegoP. D., zobowiązanego z tytułu podatku od towarów i usług na kwotę należności głównej 41.421 zł, wraz z odsetkami za zwłokę od dnia 26.11.2015r. Tytuł wykonawczy został przekazany do realizacji starszemu poborcy skarbowemuJ. B..J. B.wykonując na jego podstawie czynności egzekucyjne, w dniu 20.02.2016r. weW.przyul. (...), dokonał zajęcia należącego do oskarżonego ciągnika siodłowego m-kiM.nr rej. (...). Zajęty pojazd został pozostawiony pod dozoremP. D..
Dowód:
kserokopia tytułu wykonawczego Naczelnika Urzędu Skarbowego wŚ.z dnia 17 grudnia 2015r. nr SM(...), zmienionego w dniu 05.01.2016r., k. 7, 9,
kserokopia karty czynności egzekucyjnych, k. 8,
kserokopia protokołu zajęcia ruchomości z dnia 20.02.2016r., k. 10,
zeznania świadkaJ. B., k. 33 – 34, 61v – 62,
częściowo wyjaśnienia oskarżonegoP. D., k. 41 – 42.
OskarżonyP. D.posiadał wiedzę o grożącej mu odpowiedzialności karnej za zbycie zajętych ruchomości. Poborca skarbowyJ. B.podejmował bezskuteczne próby odebrania zajętych pojazdów od oskarżonego, który przestał odbierać telefony, zmieniał miejsce ich postoju.
Dowód:
zeznania świadkaJ. B., k. 33 – 34, 61v – 62.
P. D.w dniu 29.08.2016r. sprzedał na rzeczfirmy PHU (...)zajęty ciągnik siodłowy m-kiI.nr rej. (...)za kwotę 11.070 zł. NastępnieP. D.w dniu 02.09.2016r. sprzedał na rzeczfirmy Usługi (...)wT., zajęty ciągnik siodłowy m-kiM.nr rej. (...)za kwotę 23.985 zł. Oraz sprzedał na rzeczfirmy (...)wT., zajęte ciągniki siodłowe m-ki:M.nr rej. (...)za kwotę 23.985 zł,M.nr rej. (...)za kwotę 23.985 zł,S.nr rej. (...)za kwotę 23.985 zł,S.nr rej. (...)za kwotę 23.985 zł,M.nr rej. (...)za kwotę 23.985 zł.
W dniu 29.12.2016r. oskarżony sprzedał na rzeczfirmy (...) sp. z o.o.wD., zajęty ciągnik siodłowym-ki S.nr rej. (...)za kwotę 7.380 zł.
Dowód:
kserokopiafaktury VAT nr (...)_S/16 z dnia 29.08.2016r., k. 6,
kserokopiafaktury VAT nr (...)_S/16 z dnia 02.09.2016r., k. 11,
kserokopiafaktury VAT nr (...)_S/16 z dnia 02.09.2016r., k. 17,
kserokopiafaktury VAT nr (...)_S/16 z dnia 02.09.2016r., k. 20, 24,
kserokopiafaktury VAT nr (...)_S/16 z dnia 02.09.2016r., k. 29,
kserokopiafaktury VAT nr (...)_S/16 z dnia 02.09.2016r., k. 31,
kserokopiafaktury VAT nr (...)_S/16 z dnia 02.09.2016r., k. 31,
kserokopiafaktury VAT nr (...)_S/16 z dnia 29.12.2016r., k. 30,
zeznania świadkaJ. B., k. 33 – 34, 61v – 62,
częściowo wyjaśnienia oskarżonegoP. D., k. 41 – 42.
Pieniądze uzyskane ze sprzedaży pojazdówP. D.przeznaczył na spłatę swoich innych zobowiązań. Egzekucja należności z tytułu zaległości podatkowych oskarżonego jest bezskuteczna.
Dowód:
kserokopiafaktury VAT nr (...)_S/16 z dnia 29.12.2016r., k. 30,
zeznania świadkaJ. B., k. 33 – 34, 61v – 62,
częściowo wyjaśnienia oskarżonegoP. D., k. 41 – 42.
OskarżonyP. D.ma 35 lat, pozostaje w nieformalnym związku, ma utrzymaniu jedno dziecko. jest Oskarżony jest zarejestrowany w Powiatowym Urzędzie Pracy wO.jako osoba bezrobotna, wykonuje prace dorywcze na budowach.
Dowód:
zeznania świadkaJ. B., k. 33 – 34, 61v – 62,
częściowo wyjaśnienia oskarżonegoP. D., k. 41 – 42.
P. D.był karany sądownie. Wyrokiem Sądu Rejonowego w Środzie Śląskiej z dnia 13 marca 2015r., sygn. akt II K 7/15, został ona skazany za przestępstwo skarbowe zart. 77 § 2 k.k.s.na karę grzywny.
Dowód:
informacja z Krajowego Rejestru Karnego, k. 43 – 44.
Oskarżony nie przyznał się do zarzucanego mu czynu. Wyjaśnił, że doszło do zajęcia należących do niego pojazdów, gdzie był przy tym obecny i podpisywał wraz z bratem protokoły zajęcia.P. D.oświadczył, że w maju lub czerwcu 2016r. zawarł porozumienie z Naczelnikiem Urzędu Skarbowego, który zgodził się na odblokowanie jego rachunków bankowych i zajętych pojazdów, aby mógł prowadzić firmę i spłacić zadłużenie. Oskarżony dodał, że nie zdecydował się jednak na dalsze wykonywanie działalności gospodarczej i sprzedał będące jego własnością ciągniki siodłowe a pieniądze z tego uzyskane przeznaczył na spłatę zadłużenia w innych firmach niż Urząd Skarbowy.P. D.oświadczył, że w jego ocenie nie popełnił świadomie zarzucanych mu czynów.

Ponadto Sąd Rejonowy zważył, co następuje:

Dokonując ustaleń faktycznych w sprawie sąd oparł się w całości na wiarygodnych zeznaniach świadkaJ. B.oraz dokumentach dołączonych do aktu oskarżenia. Sąd wziął pod uwagę również wyjaśnienia oskarżonegoP. D., lecz wyłącznie w takim zakresie w jakim korespondowały ze wskazanymi powyżej dowodami. I tak sąd odmówił wiary oskarżonemu w części, w jakiej nie przyznał się on do zarzucanego mu czynu, oświadczając że działał nieświadomie. Zajmując powyższe stanowisko sąd miał na uwadze to, że oskarżony, co sam zresztą przyznał, posiadał wiedzę o zajęciu należących do niego ciągników siodłowych, był obecny przy tych czynnościach.P. D.był ponadto ustanowiony dozorcą pojazdów zajętych przez poborcę skarbowegoJ. B., który pouczył go o grożącej mu odpowiedzialności karnej, za ich zbycie. Z przeprowadzonych dowodów wynika wreszcie, że nie doszło do uchylenia wykonanych czynności egzekucyjnych, co wskazuje na gołosłowność twierdzenie oskarżonego o rzekomo „nieświadomym” działaniu z jego strony.

Dokonując oceny przedstawionych powyżej dowodów sąd uznał, że sprawstwo i wina oskarżonegoP. D.w zakresie przypisanego mu występku zart. 300 § 2 k.k.w zw. zart. 12 k.k., nie budzą wątpliwości. Oskarżony bowiem w okresie od 29 sierpnia 2016r. do dnia 29 grudnia 2016r. wŹ., gminaM., działając w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, dokonał zbycia składników swojego majątku w postaci ciągników siodłowych, zajętych w toku prowadzonych wobec niego postępowań egzekucyjnych. Ustalone w toku postępowania okoliczności jednoznacznie wskazują, żeP. D.działał w celu udaremnienia wykonania administracyjnych tytułów wykonawczych Naczelnika Urzędu Skarbowego wŚ.i zamiar swój osiągnął. Oskarżony przeznaczył bowiem środki finansowe uzyskane ze sprzedaży ciągników siodłowych na spłatę innych swoich zobowiązań, co skutkowało bezskutecznością czynności egzekucyjnych prowadzonych przez poborców skarbowych a w konsekwencji udaremnieniem zaspokojenia wierzyciela.
Czyn oskarżonego był zawiniony, nie zachodziły okoliczności wyłączające winę oskarżonego ani bezprawność jego zachowania
Wymierzając oskarżonemuP.D.karę 1 roku i 2 miesięcy pozbawienia wolności za przypisane mu przestępstwo sąd baczył na dyrektywy wskazane wart. 53 k.k., uwzględniając znaczny stopień zawinienia i społecznej szkodliwości jego czynu, a nadto cele zapobiegawcze i wychowawcze, która to kara winna osiągnąć wobec oskarżonego. W ocenie sądu orzeczona kara pozostaje adekwatna do opisanych okoliczności, a w szczególności uwzględnia sposób działania oskarżonego, który w konsekwentnie doprowadził do zbycia wszystkich zajętych mu pojazdów, udaremniając zaspokojenie swojego wierzyciela tj. Naczelnika Urzędu Skarbowego wŚ.. Zachowanie oskarżonego, który posiadając wysokie zadłużenie z tytułu niezapłaconych podatków nie podjął próby jego wyrównania, lecz w sposób przestępczy udaremnił egzekucję, zasługuje na odpowiednią reakcję prawnokarną. Wymierzona oskarżonemu kara 1 roku i 2 miesięcy pozbawienia wolności uwzględnia wskazane okoliczności, czyniąc względom nie tylko prewencji indywidualnej ale również generalnej.
Sąd nie znalazł podstaw do zastosowania wobecP. D.dobrodziejstwa warunkowego zawieszenia wykonania wymierzonej mu kary pozbawienia wolności, której wysokość przekroczyła 1 rok.
W pkt II wyroku sąd orzekł o kosztach postępowania, obciążając nimi oskarżonego.
SSR Radosław Gluza
.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Środzie Śląskiej
date: '2017-10-10'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Radosław Gluza
legal_bases:
- art. 300 § 2 k.k.
- art. 627 k.p.k.
- art. 2 ust. 1 pkt 4 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych
- art. 77 § 2 k.k.s.
recorder: Karolina Raszowska
signature: II K 311/17
```