You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 763/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 25 marca 2020 r.
Sąd Apelacyjny w Katowicach I Wydział Cywilny
w składzie:

Przewodniczący :

SSA Roman Sugier (spr.)

Sędziowie :

SA Tomasz Ślęzak
SO del. Tomasz Tatarczyk

Protokolant :

Agnieszka Szymocha

po rozpoznaniu w dniu 12 marca 2020 r. w Katowicach
na rozprawie
sprawy z powództwaS. S.
przeciwkoW. C.
o zachowek
na skutek apelacji powódki
od wyroku Sądu Okręgowego w Bielsku-Białej
z dnia 30 maja 2018 r., sygn. akt I C 419/17

1
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że:

a
zasądza od pozwanego na rzecz powódki kwotę 22 800 (dwadzieścia dwa tysiące osiemset) złotych z ustawowymi odsetkami za opóźnienie od dnia 3 września 2017 r. do dnia zapłaty,

b
oddala powództwo w pozostałej części;

c
odstępuje od obciążania powódki kosztami procesu,

d
nakazuje pobrać od pozwanego na rzecz Skarbu Państwa - Sądu Okręgowego w Bielsku-Białej 1 140 (tysiąc sto czterdzieści) złotych z tytułu opłaty sądowej od uwzględnionego roszczenia, od uiszczenia której powódka była zwolniona;

2
oddala apelację w pozostałej części;

3
odstępuje od obciążania powódki kosztami postępowania apelacyjnego;

4
nakazuje pobrać od pozwanego na rzecz:

a
Skarbu Państwa - Sądu Okręgowego w Bielsku-Białej 1 140 (tysiąc sto czterdzieści) złotych z tytułu części opłaty od apelacji, od uiszczenia której powódka była zwolniona

b
Skarbu Państwa - Sądu Apelacyjnego w Katowicach 1 623,50 (tysiąc sześćset dwadzieścia trzy i 50/100) złotych z tytułu części nieopłaconych wydatków sądowych.

SSA Tomasz Ślęzak

SSA Roman Sugier

SSO del. Tomasz Tatarczyk

Sygn. akt I ACa 763/18

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 30 maja 2018r. Sąd Okręgowy w Bielsku-Białej oddalił powództwoS. S.skierowane przeciwko pozwanemuW. C.o zapłatę zachowku w kwocie 83.333 złotych z odsetkami za opóźnienie od dnia 3 września 2017r. i kosztów procesu (pkt.1) oraz odstąpił od obciążania powódki kosztami procesu (pkt. 2).
Wyrok Sądu pierwszej instancji oparty został na następujących ustaleniach faktycznych.
Powódka i pozwany są rodzeństwem, dziećmiA.iH. C.. Pozwany po zawarciu związku małżeńskiego zA. C. (1)mieszkałz rodzicami, rodzice zajmowali parter, on z żoną piętro. Powódka przebywała wówczas wK.. Gdy wróciła w 1986r. pozwany wraz z żoną wyprowadziłsię do brata żony, a następnie w 1999r. wyjechał doN.. Matka stron
H. C.była właścicielką domu i działek wB.-H.,a w ramach wspólności majątkowej rodzice stron byli współwłaścicielami domui gruntów wS..
Dom wB.(H.) stał pusty po śmierci rodzicówH. C..A.iH. C.chcieli jednakowo obdarować dzieci swoim majątkiem.D.powódce wybór, mogła zdecydować czy chce aby darowali jej dom wS.czy dom wB.(H.). Zdecydowała się naH., dom wS.pozostał więc dla brata.
W dniu 16.10.1993r. przed notariuszemT. M.została zawarta umowa darowizny na podstawie którejH. C.darowała swojej córceS. S.i małoletnim wnukomW. S.iM. S.nieruchomość położoną wB.przyul. (...)składającą się z dwóch działek, jednej o powierzchni 0.0910 ha i drugiej powierzchni 0 0883 ha na której posadowiony był budynekmieszkalny oznaczony numerem (...). Nieruchomość stanowiła majątekH. C.nabytyw drodze dziedziczenia. W spisywaniu aktu notarialnego uczestniczył ojciec stron, mążH. C.,A. C. (2). Wartość darowizny została ustalona na kwotę 263.800.000,00 zł sprzed denominacji.
Obecnie na jednej działce stoi dom, druga jest działką budowlaną.
Po otrzymaniu darowizny powódka nie wyprowadziła się od razu od rodziców. Budynek nie był gotowy do zamieszkania, w wykończeniu pomagalijej rodzice. Pomagali także powódce finansowo a także opiekowali się jej dziećmi. OjciecA. C. (2)przyjeżdżał do powódki pomagał jej, kosił trawę wykonywał drobne prace.
Zgodnie z wcześniej poczynionymi ustaleniami pomiędzy rodzicami strona stronami w dniu 08.09.1999r. przed notariuszemO. M.została zawarta umowa darowizny na podstawie którejA. C. (2)iH. C.darowali swojemu synowiW. C.i jego żonieA. C. (1)nieruchomość położoną wS.przyul (...)składającą sięz czterech działek, o powierzchni 0,2798 ha, 0,1154 ha, 0,1632 ha, 0,0917 ha przy czym na jednej z działek posadowiony był dom mieszkalny z 1964r. o powierzchni użytkowej 85m2 kryty papą wyposażony we wszystkie instalacje, wymagający remontu, a pozostałe działki były niezabudowane, nieogrodzone nieuzbrojoneoraz częściowo przeznaczone pod wyciągi narciarskie. Wartość darowizny została ustalona na kwotę 92.101,00 zł.
W § 5 umowy rodzice obciążyli pozwanego i jego żonę obowiązkiem wykonania polecenia polegającego na tym, że ustanowią na ich rzeczbezpłatne i dożywotnie użytkowanie przedmiotu darowizny, sprawowaniaopieki i pielęgnacji w czasie choroby, sprawienia im pogrzebów i postawienia nagrobków. Polecenia zostały wykonane.
Obecnie jedna działka przeznaczona jest na cele rekreacyjne, pozostałe zajęte są pod wyciągi narciarskie.
Od 1999r. pozwany dokonywał nakładów na darowaną mu nieruchomość. Zmienił konstrukcję więźby dachowej, dobudował poddasze, przeprowadził remont łazienki i kuchni, wymienił instalację elektryczną, drzwi wewnętrznei zewnętrzne, wykonał remont łazienki i pokoju wymienił okna, piec CO, ogrodzenie drzwi garażowe, pokrycie dachu. Pomimo zamieszkiwania zagranicą wN.był w stałym kontakcie z rodzicami, przyjeżdżał do nich, woził do lekarza pomagał w codziennych sprawach. Obecnie również pomimo zamieszkiwania poza granicami kraju jest w stałym kontakcie z matką, zapewnia jej opiekę osób trzecich, dba o jej zdrowie.
W dniu 8.09.2012r.A. C. (2)zmarł. Jego śmierć była nagła, zmarł na wycieczce wC.. Nie pozostawił testamentu. Wszelkie formalności związane ze sprowadzeniem zwłok do Polski i pogrzebem załatwiał pozwany.
Spadek poA. C. (2)nabyli: żonaH. C.oraz dzieciS. S.iW. C..
Powódka od lat choruje na depresję, pozostaje na leczeniu w(...), okresowo przebywa w szpitalu. Utrzymuje się z renty. Pozwany pomagał finansowo powódce. W dniu 1.01.2004r. pożyczył jej15.000,00 zł, która to kwota miała być zwrócona do 1.01.2006r. Powódka nie zwróciła bratu pieniędzy.
W części motywów dotyczącej rozważań prawnych Sąd Okręgowy przytoczył przepisart. 981 k.c.dotyczący instytucji zachowku oraz przepisart. 1000 k.c.stanowiący, że pozwanym o zachowek może być także spadkobierca ustawowy będący obdarowanym za życia przez spadkodawcę.
Mimo tych podstaw prawnych, uzasadniających roszczenie co do zasady, Sąd pierwszej instancji uznał, że nie zasługuje ono na uwzględnienie jako sprzeczne z zasadami współżycia społecznego (zarzut pozwanego oparty na przepisieart. 5 k.c.).
Zdaniem Sądu Okręgowego żądnie powódki należy uznać za nadużycie prawa w rozumieniu tego przepisu. Ochrona interesów majątkowych powódki nastąpiła bowiem jeszcze za życia spadkodawcy kiedy to w wyniku rodzinnych uzgodnień obdarowany został zarówno pozwany jak i powódka.
Sąd podkreślił, że pozwany w ramach darowizny poczynionej na jegorzecz obciążony został poleceniem ustanowienia na rzecz rodziców prawa bezpłatnego dożywotniego użytkowania przedmiotu darowizny oraz sprawowania nad nimi opieki i pielęgnacji w chorobie, co stanowi w istocie umowę dożywociaw rozumieniu przepisuart. 908 k.c.
Sąd powołał się także na stanowisko matki stron słuchanej w sprawiew charakterze świadka, utrzymującej, że żądanie powódki jest nadużyciemi stanowi odstępstwo od wcześniejszych rodzinnych ustaleń. Zwrócił także uwagę na to, że uwzględnienie roszczenia może w przyszłości generować dalsze spory między rodzeństwem, ze względu na ewentualne żądanie pozwanego zapłaty zachowku przez powódkę w razie śmierci ich matki.
Sąd nie podzielił zarzutu powódki, że wspomniane uzgodnienia są niedopuszczalną w rozumieniu przepisuart. 1047 k.c.umową o spadek po osobie żyjącej. Podkreślił, że w istocie były to ważne darowizny poczynione na rzecz powódki i pozwanego.
Mając na względzie sytuację majątkową powódki i zły stan jej zdrowiaSąd na mocyart. 102 k.p.c.odstąpił od obciążania jej kosztami procesu.
Wyrok Sąd Okręgowego został w całości zaskarżony apelacją przez powódkę.
Skarżąca zarzuciła sprzeczność istotnych ustaleń Sądu z treścią zgormadzonego w sprawie materiału dowodowego, polegającej na:
- ustaleniu, iż umowa darowizny dokonana przezA. C. (2)iH. C.na rzecz pozwanegoW. C.i jego żonyA. C. (1)jest w istocie umową dożywocia, w sytuacji gdyw umowie tej brak jest elementów przedmiotowo istotnych dla umowy dożywocia, a jej treść wskazuje wprost, iż jest to zwykła umowa darowizny, tyle że połączona z poleceniem i ustanowieniem na rzecz darczyńców ograniczonegoprawa rzeczowegow postaci użytkowania;
- ustaleniu, iż porozumienie pomiędzy powódką, pozwanym a ich rodzicami w przedmiocie podziału majątku należącego doH.iA. C. (2)nie stanowi umowy o spadek po osobie żyjącej w rozumieniuart. 1047 k.c., w sytuacji gdy porozumienie to zakłada dokonanie odpowiednich darowizn za życia spadkodawców, a następnie rezygnacjęz dochodzenia wzajemnych roszczeń o zachowek przez obdarowanych po śmierci spadkodawców;
- przyjęciu, iż domaganie się zapłaty zachowku przez powódkę stanowi nadużycie prawa podmiotowego w rozumieniuart. 5 k.c., w sytuacjigdy powódka dochodzi roszczeń wynikających wprost z przepisówprawa i swoim działaniem nie narusza zasad współżycia społecznego,zaś respektowanie skutków prawnych porozumienia zawartego pomiędzy stronami a ich rodzicami stanowi naruszenie bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa i jest w istocie konwalidowaniem nieważnej z mocy samego prawa czynności prawnej z uwagi na zasady współżycia społecznego.
W apelacji zarzucono też naruszenie prawa procesowego, które miało wpływ na treść orzeczenia a toart 278 § 1 k.p.c.w zw. zart. 217 § 1 i 3 k.p.c.w zw. zart. 227 k.c.i232 k.c., polegającego na oddaleniu wniosku powódkio dopuszczenie i przeprowadzenie dowodu z opinii biegłego rzeczoznawcy majątkowego z uprawnieniami z zakresu budownictwa, w sytuacji gdy ustalenie wartości przedmiotu darowizny poczynionej na rzecz pozwanego ma istotne znaczenie dla rozstrzygnięcia sprawy i wymaga posiadania wiadomości specjalnych.
Skarżąca zarzuciła także naruszenie prawa materialnego, a toart. 5 k.c.poprzez jego błędne zastosowanie i przyjęcie, iż żądanie zapłaty zachowku przez powódkę stanowi nadużycie prawa podmiotowego i nie zasługuje na ochronę prawną, w sytuacji gdy powódka swoim zachowaniem nie naruszyła zasad współżycia społecznego, a co za tym idzie Sąd winien uwzględnić powództwoco do zasady, a następnie po przeprowadzeniu niezbędnych dowodów także co do wysokości.
Powołując się na powyższe skarżąca wnosiła o zmianę zaskarżonego wyroku i o uwzględnienie powództwa w całości ewentualnie o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi Okręgowemu do ponownego rozpoznania i rozstrzygnięcia o kosztach.
Pozwany wnosił o oddalenie apelacji i o zasądzenie od powódki na jego rzecz kosztów postępowania apelacyjnego.

Sąd Apelacyjny w Katowicach zważył, co następuje:
Apelacja powódki jest zasadna częściowo.
Nie są zasadne zarzuty apelacji kwestionujące prawidłowość przytoczonych wyżej ustaleń faktycznych. Znajdują one bowiem oparcie we wskazanych dowodach z dokumentów oraz dowodach osobowych. Sąd Apelacyjny ustaleniate uznaje za trafne i traktuje jako swoje własne. Przytoczona w apelacji argumentacja kwestionująca te ustalenia w istocie sprowadza się do zarzutu naruszenia przepisów prawa materialnego wskazanych w tej jej częścia odnoszącej się do rozważań prawnych Sądu pierwszej instancji.
Sąd Apelacyjny podziela stanowisko powódki, iż Sąd Okręgowy błędnie przyjął, że pozwany uzyskał prawo własności nieruchomości usytuowanej wS.w oparciu o umowę dożywocia (art. 908 k.c.). Tego rodzaju konstatacja Sądu pierwszej instancji nie jest uprawniona. Istotą umowy dożywocia w rozumieniu tego przepisu jest przeniesienie własności nieruchomości w zamianza przyjęcie zbywcy/zbywców jako domowników, dostarczanie im wyżywienia, ubrania, mieszkania, światła i opału oraz pielęgnacji i pomocy w chorobie oraz zapewnienie pochówku.
Z poczynionych ustaleń wynika, że umowa na podstawie której pozwany stał się właścicielem nieruchomości wS.nie spełnia tych przesłanek. Pozwany od 1999 roku mieszka wN.. Nie mógł więc traktować rodziców jako swoich domowników ani też nie zapewniał im środków utrzymania. Otrzymana przez pozwanego darowizna została więc obciążona poleceniem ustanowienia dożywotniego użytkowania jej podmiotu przez rodziców oraz zapewnienia im opieki w chorobie i pochówku, z czego pozwany się wywiązuje.
Trafnie więc notariusz umowę zawartą przez rodziców stron z pozwanymi jego małżonką 8 września 1999 roku określił jako umowę darowizny.
Słusznie też skarżąca wywodzi, że gdyby była to umowa dożywocia oddalenie powództwa w oparciu o przepisart. 5 k.c.byłoby bezprzedmiotowe.W takim przypadku spadek należałoby traktować jako „pusty”. Nabywca nieruchomości w ramach umowy o dożywocie nie może być pozywany o zapłatę zachowku gdyż brak jest innego substratu zachowku. Prowadzi to do uznania, żeumowa z 8 września 1999r. mimo, że obciążona poleceniem była darowizną, którazgodnie z przepisemart. 993 k.c.iart. 1000 k.c.winna być uwzględniona przy obliczaniu zachowku.
Sąd Apelacyjny nie podziela stanowiska skarżącej, że w sprawie zachodzi przypadek nieważnej z mocyart. 1047 k.c.umowy o spadek po osobie żyjącejna mocy której rodzice stron rozporządzili swym majątkiem za swego życia, wykluczając tym samym roszczenie powódki o zapłatę zachowku.
Z zebranego materiału dowodowego w żaden sposób nie wynika aby kwota ewentualnego zachowku dla powódki była przedmiotem rodzinnych uzgodnień. Darczyńcami były różne podmioty. W przypadku umowy z 1993r. darowizny dokonała matka stron na rzecz powódki i wnuków a w przypadku umowyz 1999r. rodzice stron dokonali darowizny na rzecz pozwanego i jego małżonki. Nie sposób uznać, że w tak złożonych konfiguracjach personalnych uzgodniona została rezygnacja powódki z praw do zachowku po ojcu.
Trafnie skarżąca podnosi, że aby to mogło dojść do skutku musiałaby zrzec się dziedziczenia po ojcu (art. 1048 k.c.).
Nie miało to miejsca.
W związku z tym powódce przysługuje co do zasady prawo do zachowku po ojcu. Stwierdzeniu temu nie sprzeciwia się subiektywne przekonanie matki stron, że powódka zachowku nie powinna dochodzić, gdyż otrzymała wraz ze swymi dziećmi darowiznę od niej. Sprawa ta dotyczy bowiem zachowku po śmierciA. C. (2), a nie rozliczeń dotyczących majątkuH. C..
Nie sposób więc uznać, że nabycie w ramach darowizny udziałuw nieruchomości należącej do matki powódki wyklucza prawo skarżącejdo zachowku po ojcu. Prowadziłoby to bowiem do skutków tożsamychz wynikającymi z umowy o spadek po osobie żyjącej mimo, że w istocie umowy takiej nie zawarto.
Trafiony jest więc zarzut apelacji powódki, że uznanie jej roszczeniao zapłatę zachowku nie może być uznane za sprzeczne z zasadami współżycia społecznego. Ma ona prawo do uzyskania części majątku po ojcu podobnie jak pozwany, z tym że w ramach zachowku ograniczonej do roszczenia pieniężnego. Zwłaszcza, że bezpodstawne okazały się zarzuty jakoby nieprawidłowerelacje między powódką a spadkodawcą sprzeciwiały się uwzględnieniu tego rodzaju roszczenia.
Dlatego za zasadne należało uznać zawarte w apelacji zarzutynaruszenia przepisów prawa procesowego sprowadzające się do stwierdzenia,że nieuzasadnione było wyrokowanie bez ustalenia substratu zachowku, co wymagało dowodu z opinii biegłego rzeczoznawcy majątkowego.
Bezspornym było, że pozwany zarówno za życia spadkodawcy, ale już po dokonaniu darowizny, jak i po jego śmierci dokonał licznych nakładów na nieruchomość będącą przedmiotem darowizny.
Sąd Apelacyjny, zgodnie z wnioskiem skarżącej uzupełnił postępowanie dowodowe poprzez przeprowadzenie dowodu z opinii biegłego rzeczoznawcy majątkowego na okoliczność wartości przedmiotu darowizny z dnia 8 września 1999r. według stanu z daty dokonania darowizny i cen aktualnych.
W oparciu o dowód z opinii biegłegoM. G.z 15 lipca 2019r.(k. 285-455) i opinii dodatkowej z 18 listopada 2019r. (k. 485-511) Sąd odwoławczy ustalił, że aktualna wartość rynkowa darowanej zabudowanejdziałki gruntowej nr (...)wynosi 145.1000 złotych. Wartość pozostałych niezabudowanych działek to 128.500 złotych, co daje w sumie 273.600 złotych. Majątkiem tej wartości został obdarowany pozwany i jego małżonka w związkuz czym substrat zachowku stanowi połowa tej kwoty tj. 136.800 złotych.Powódka jest spadkobiercą w 1/3 części czyli co do 45.600 złotych a należny jej zachowek to ½ potencjalnego spadku czyli 22.800 złotych.
Roszczenie powódki zasadne jest więc w 27,4%
Dlatego Sąd Apelacyjny na mocyart. 386 § 1 k.p.c.zmienił zaskarżony wyrok i zasądził od pozwanego na rzecz powódki kwotę 22.800 złotych jako należny jej zachowek z odsetkami od dnia wezwania do zapłaty (art. 455 k.c.w związku zart. 481 § 1 k.c.).
Dalej idące powództwo oddalono jako bezzasadne.
O kosztach postępowania przed Sądem pierwszej instancji orzeczono na mocyart. 102 k.p.c.uwzględniając sytuację majątkową i zdrowotną skarżącej.
Apelację w pozostałej części oddalono na podstawie przepisuart. 385 k.p.c.jako pozbawioną uzasadnionych podstaw.
Sąd Apelacyjny także na podstawie przepisuart. 102 k.p.c.odstąpiłod obciążania powódki kosztami postępowania odwoławczego mając nawzględzie okoliczność, że wielkość dochodzonego roszczenia wynikała jedyniez orientacyjnych szacunków powódki co do wartości majątku spadkowego,a obciążenie jej kosztami pozbawiłoby ją w istotnej części zachowku w sytuacji gdy jej sytuacja majątkowa i zdrowotna uzasadniała dochodzenie od pozwanego spłaty części majątku odziedziczonego po ich ojcu.
Z tych samych względów Sąd Apelacyjny nie uwzględnił podniesionego przez pozwanego zarzutu potrącenia wzajemnej wierzytelności z tytułu pożyczki udzielonej wcześniej powódce. Zarzut przedawnienia tego roszczenia zgłoszony przez powódkę jest zasadny. Nie sposób uznać go za nadużycie prawa, jak czyni to pozwany wywodząc, że powódka zwlekała z roszczeniem o zachowek aby zwrot pożyczki uległ przedawnieniu. Przekonywujące są zeznania powódki, że wystąpiła o zachowek ze względu na swą trudną sytuację życiową. Późniejsze wystąpieniez tego rodzaju roszczeniem spowodowałoby jego przedawnienie, gdyż przedawnia się ono z upływem pięciu lat od o otwarcie spadku (art. 1007 § 2 k.c.).
W punkcie 4 wyroku Sąd Apelacyjny na mocy art. 113 ust. 1 i 4ustawy o kosztach sądowych w sprawach cywilnych obciążył pozwanego kosztami sądowymi od uwzględnionego roszczenia, których powódka jako zwolnionaod obowiązku ich uiszczenia nie opłaciła. Odstąpiono od obciążania pozwanego częścią kosztów uzupełniającej opinii biegłegoM. G., gdyż konieczność jej sporządzenia wynikała z przyczyn obciążających Sąd odwoławczy.

SSA Tomasz Ślęzak

SSA Roman Sugier

SSO del. Tomasz Tatarczyk

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2020-03-25'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Tomasz Tatarczyk
- Tomasz Ślęzak
- Roman Sugier
legal_bases:
- art. 1007 § 2 k.c.
- art. 217 § 1 i 3 k.p.c.
recorder: Agnieszka Szymocha
signature: I ACa 763/18
```