You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt VI Ka 1062/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia20 kwietnia 2017r.
Sąd Okręgowy w Gliwicach, Wydział VI Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący SSO Grażyna Tokarczyk
Sędziowie SSO Kazimierz Cieślikowski (spr.)
SSO Małgorzata Peteja-Żak
Protokolant Aleksandra Studniarz
po rozpoznaniu w dniu 11 kwietnia 2017 r.
przy udziale Marka Kasieczki Prokuratora Prokuratury RejonowejG.wG.

sprawy1.R. J.ur. (...)wC.,
syna(...)
oskarżonego zart. 278§1 kk,art. 291§1 kk,art. 279§1 kk
2.S. S. (1)ur. (...)wP.,
synaB.iE.
oskarżonego zart.279§1 kk,art. 13§1 kkw zw. zart. 279§1 kk,art. 278§12 kk
3.Z. D.ur. (...)wC.,
synaJ.iS.
oskarżonego zart. 278§1 kk,art. 279§1 kk,art. 13§1 kkw zw. zart. 278§1 kk,art. 280§1 kk
na skutek apelacji wniesionych przez oskarżonegoR. J.i obrońców oskarżonych
od wyroku Sądu Rejonowego w Zabrzu
z dnia 29 kwietnia 2016 r.    sygnatura akt VII K 417/12
na mocyart. 437 kpk,art. 438 kpk,art. 439 § 1 pkt 9 kpk,art. 634 kpk,art. 632 pkt 2 kpk

1
uchyla zaskarżony wyrok wobec oskarżonegoZ. D.wpunkcie 4 tiret 4w zakresie czynu popełnionego w dniu 2.09.2010 r., a wypełniającego znamiona wykroczenia zart. 119 § 1kw i na mocyart. 5 § 1 pkt 4 kpwumarza postepowanie w stosunku doZ. D.o wymieniony czyn, zaś kosztami procesu w tej części obciąża Skarb Państwa;

2
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że:

- uchyla rozstrzygnięcie o karze za ciąg przestępstw z punktu 4 oraz o karze łącznej z punktu 7,
- wpunkcie 4za opisany tam ciąg przestępstw zart. 278 § 1 kk, na mocyart. 278 § 1 kkw zw. zart. 91 § 1 kkwymierza oskarżonemuZ. D.jedną karę 1 (jednego) roku pozbawienia wolności,
- na mocyart. 91 § 2 kkłączy wobec oskarżonegoZ. D.kary pozbawienia wolności orzeczone powyżej oraz w punktach 5 i 6 i wymierza mu karę łączną 3 (trzech) lat i 2 (dwóch) miesięcy pozbawienia wolności,
- w punkcie 25 ustala wysokość wynagrodzenia adw.M. K. (2)z tytułu nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemuS. S. (1)z urzędu na kwotę 1136,52 zł (jeden tysiąc sto trzydzieści sześć złotych i pięćdziesiąt dwa grosze) w tym 212,52 zł (dwieście dwanaście złotych i pięćdziesiąt dwa grosze) podatku VAT;
3. w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;
4. zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.M. K. (2)kwotę 516,60 zł (pięćset szesnaście złotych i sześćdziesiąt groszy) obejmującą kwotę 96,60 zł (dziewięćdziesiąt sześć złotych i sześćdziesiąt groszy) podatku VAT, tytułem zwrotu nieuiszczonych kosztów obrony oskarżonegoS. S. (1)z urzędu w postępowaniu odwoławczym;
5. zasądza od oskarżonych na rzecz Skarbu Państwa wydatki postępowania odwoławczego w częściach na nich przypadających: odS. S. (1)w kwocie 523,26 zł (pięćset dwadzieścia trzy złotych dwadzieścia sześć groszy), a odR. J.iZ. D.w kwotach po 6,66 zł (sześć złotych i sześćdziesiąt sześć groszy) i wymierza im opłaty za II instancję w wysokości:Z. D.iS. S. (1)w kwotach po 400 zł (czterysta złotych), aR. J.w kwocie 300 zł (trzysta złotych).
Sygn. akt VI Ka 1062/16

UZASADNIENIE

(w zakresie dotyczącym punktu 1 wyroku)
Wyrokiem z dnia 29 kwietnia 2016 roku w sprawie o sygnaturze akt VII K 417/12 Sąd Rejonowy w Zabrzu rozpoznał sprawę przeciwko oskarżonym
Z. D.,R. J.iS. S. (1). W punkcie 4 tiret 4 tego wyroku Sąd uznał oskarżonegoZ. D.za winnego popełnionego w dniu 2 września 2010 r. wZ.czynu polegającego na usiłowaniu dokonania zaboru w celu przywłaszczenia pieniędzy w kwocie 500 zł., wspólnie i w porozumieniu z innymi osobami. Czyn ten Sąd zakwalifikował zart. 13§1kkw związku zart. 278§1kk. Po wydaniu wyroku przez Sąd I instancji, a przed jego uprawomocnieniem się, w wyniku zmian wkodeksie wykroczeń, zabór w celu przywłaszczenia mienia o wartości do 500 zł. stał się wykroczeniem zart. 119§1kw z dniem 1 stycznia 2017 r. Analogicznie ma się rzecz z czynem polegającym z usiłowaniem zaboru w celu przywłaszczenia mienia o wartości nieprzekraczającej 500 zł. Tak więc nie było możliwe zaakceptowanie w postępowaniu odwoławczym wyroku w zakresie uznającym wskazany wyżej czynZ. D.za przestępstwo zart. 13§1kkw związku zart.278§1kk. Ponieważ tenże czyn opisany w punkcie 4 tiret 4 wyroku Sądu I instancji stanowi aktualnie wykroczenie zart.119§1kw to konieczne było rozstrzygnięcie odnośnie tego czynu jako wykroczenia w postępowaniu odwoławczym. Ponieważ od daty czynu upłynął już okres, w którym można orzec karę za wykroczenie (art.45§1kw) to nastąpiło przedawnienie karalności wykroczenia. W związku z powyższym Sąd Okręgowy uchylił wyrok Sądu I instancji w takim zakresie, w jakim odnosił się on do wspomnianego czynu oskarżonegoZ. D.i umorzył postępowanie o wykroczenie, którym aktualnie jest taki czyn, w oparciu o przepis art. 5§1pkt4kpw, a kosztami procesu w tej części obciążył Skarb Państwa.
Sygn. akt VI Ka 1062/16

UZASADNIENIE
/w zakresie dotyczącymR. J./
Wyrokiem z dnia 29 kwietnia 2016 r. w sprawie o sygnaturze akt VII K 417/12 Sąd Rejonowy w Zabrzu uznał oskarżonegoR. J.za winnego: a) przestępstwa zart. 278 § 1 kk, za które orzekł Sąd karę 10 miesięcy pozbawienia wolności (punkt 11), b) przestępstwa zart. 291 § 1 kk, za które Sąd orzekł karę 8 miesięcy pozbawienia wolności (punkt 12), c) trzech przestępstw zart. 279 § 1 kk, za które Sąd orzekł łącznie karę 2 lat i 4 miesięcy pozbawienia wolności (punkt 13). Łącząc te kary Sąd orzekł wobec oskarżonego łączną karę 2 lat i 8 miesięcy pozbawienia wolności (punkt 14), na poczet której Sąd zaliczył oskarżonemu okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie (punkt 15). Na mocyart. 46 § 1 kkSąd nałożył na oskarżonego obowiązek naprawienia szkody wobec a)M. N.w kwocie 13300 zł (solidarnie zJ. W. (1)), b)F. M.w kwocie 2380 zł (solidarnie zJ. W. (1)iS. S. (1)), c)J. Z.(solidarnie zJ. W. (1)), d)J. K.w kwocie 820 zł (solidarnie zJ. W. (1)iS. S. (1)) (punkt 16). Zasądził Sad od oskarżonego opłatę i zwolnił go od wydatków (punkt 17).
Od powyższego orzeczenia zostały wywiedzione apelacje oskarżonego i jego obrońcy, zaskarżające wyrok w całości.
Oskarżony w osobistej apelacji podniósł zarzut obrazyart. 7 kpkoraz błędy w ustaleniach faktycznych. A także rażącą niewspółmierność kary.
Podnosząc te zarzuty wniósł o uchylenie wyroku bądź jego zmianę.
Obrońca oskarżonego podniósł zarzuty błędu w ustaleniach faktycznych, obrazy przepisów postępowania a toart. 4 kpk,art. 5 § 2 kpk,art. 7 kpk, a także rażącą niewspółmierność kary.
Domagał się zmiany wyroku poprzez uniewinnienie oskarżonego od czynów opisanych w punktach X, XII i XIII sentencji wyroku a także orzeczenia kary grzywny lub kary pozbawienia wolności w dolnych granicach zagrożenia ustawowego za czyn opisany w punktach XI i XIV sentencji wyroku.
Z ostrożności procesowej podniósł apelujący zarzut rażącej niewspółmierności kary łącznej domagając się kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania bądź kary bezwzględnej w niższym niż orzekł Sąd I instancji wymiarze.
Z ostrożności procesowej wniósł o uchylenia wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania.
Sąd Okręgowy w Gliwicach zważył, co następuje:
Uniknął Sąd I instancji takich uchybień, które stanowiłyby bezwzględne przyczyny odwoławcze. Nie dopuścił się także obrazy przepisów postępowania karnego, które miałyby wpływ na treść wyroku. Zaakceptować należy także poczynione przez Sąd I instancji ustalenia faktyczne a także przyjętą przez Sąd kwalifikację prawną czynów przypisanych oskarżonemu.
Analiza akt sprawy, pisemnych motywów zaskarżonego orzeczenia oraz zarzutów i argumentów podniesionych w apelacjach musiała doprowadzić do uznania, że zaskarżony wyrok Sądu I instancji jest trafny.
OskarżonyR. J.uznał, że ocena dowodów dokonana przez Sąd I instancji była „samowolna” i sprzeczna z zasadami logicznego rozumowania.
Jednak z wywodów apelującego nie wynika, dlaczego ta ocena była sprzeczna z zasadami prawidłowego rozumowania. Tymczasem tok rozumowania Sądu I instancji, zaprezentowany w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku nie zawiera żadnego argumentu, który można by podważyć w taki właśnie sposób.
Trudno się zorientować co ma na myśli oskarżony, pisząc o „samowolnej” ocenie dowodów. Zapewne chodzi o ocenę dowolną, czyli taką, która jakieś dowody pomija, względnie pozostaje w sprzeczności właśnie z regułami prawidłowego rozumowania, albo nie uwzględnia wskazań wiedzy lub doświadczenia życiowego. Tymczasem ocena dowodów zaprezentowana przez Sąd I instancji w uzasadnieniu jest przekonująca i nie nosi żadnych cech dowolności. Wskazuje Sąd I instancji na to, że wyjaśnieniaJ. W. (1)korespondowały w odpowiednim zakresie z innymi dowodami. Wskazał też Sąd I instancji, żeJ. W. (2)nie potrafił przed Sądem przekonująco wskazać dlaczegoR. J.w postępowaniu przygotowawczym obciążył. Trzeba stwierdzić, że Sąd I instancji drobiazgowo przeanalizował relacjeJ. W. (2)i poddał je krytycznej ocenie, czemu dał wyraz na stronach 9-11 uzasadnienia (k. 2647-2648). JakkolwiekR. J.wypowiada się wprost o bliżej nieokreślonej zemście, niemniej analiza tej warstwy zeznańJ. W. (2), które zmiany wersji dotyczą, wykazuje, żeJ. W. (1)starał się tłumaczyć tę zmianę na wiele różnych sposobów. O zemście nie zeznawał, wspomniał jedynie o tym, żeR. J.nie rozliczył się z butów (chodzi o zdarzenie opisane w punkcie XI komparycji wyroku). Gdy weźmie się pod uwagę okoliczność, że kwestie związane z butami nie popsuły relacji międzyJ. W. (1)aR. J., w dalszym ciągu utrzymywali ze sobą kontakty i wspólnie popełnili przestępstwo, któremu nawetR. J.nie zaprzecza (czyn opisany w punkcie XIV komparycji wyroku) to tłumaczenie obciążającychR. J.wyjaśnieńJ. W. (1)zemstą nie może przekonać. SamJ. W. (1)składając zeznania w tym zakresie i tłumacząc odmienności (k. 2432-2435) nie przekonał ani Sądu I instancji, ani też Sądu Okręgowego. Podobnie jak Sąd I instancji, Sąd Okręgowy w zeznaniachJ. W. (1)z etapu postępowania przed sądem widzi próbę obrony oskarżonegoR. J., nie umotywowaną bynajmniej wyrzutami natury moralnej.
Tak więc Sąd I instancji nie dopuścił się uchybienia przepisowiart. 7 kpk. Wszystkie mające znaczenie dowody Sąd I instancji przeprowadził i poddał kompleksowej, przekonującej ocenie. Ocena ta mieści się w uprawnieniach Sąd meriti wynikających zart. 7 kpk. Nie uchybił Sąd regułom prawidłowego rozumowania ani też nie oceniał dowodów wbrew wskazaniom wiedzy. Trzeba też zauważyć, że właśnie odmienna ocena dowodów, oczekiwana przez oskarżonegoR. J.i jego obrońcę, pozostawałaby w niezgodzie z zasadami doświadczenia życiowego.
Nie sposób też przyjąć, by Sąd I instancji dopuścił się błędów w ustaleniach faktycznych. Trzeba bowiem stwierdzić, że dowody uznane przez Sąd I instancji za wiarygodne, dają pełne wsparcie ustaleniom przez Sąd I instancji poczynionym. Co się tyczy zarzutu rażącej niewspółmierności kary, zostanie on omówiony nieco później, po rozważeniu zarzutów i argumentów obrońcy oskarżonego.
Co się tyczy apelacji obrońcy oskarżonegoR. J.to w pierwszej kolejności trzeba odnieść się do zarzutów o charakterze proceduralnym.
Nie jest zrozumiały zarzut obrazyart. 4 kpk. Przepis ten nakazuje organom procesowym badanie i uwzględnianie wszelkich istotnych okoliczności, niezależnie od tego czy zbadanie takiej okoliczności mógłby przynieść korzyść oskarżonemu, czy też wręcz przeciwnie. Przepis ten nie stanowi bynajmniej zakazu czynienia ustaleń w oparciu o dowody obciążające. Istotą tego przepisu w określonym otoczeniu normatywnym jest nałożenie na wszelkie organy procesowe obowiązków zmierzających do ustalenia prawdy materialnej. Oczywiście sprzeczne z tym przepisem (zresztą nie tylko z tym) byłoby pominięcie jakichś ustalonych okoliczności przemawiających na korzyść oskarżonego. Obrońca oskarżonego wypowiada się wprost o pominięciu faktów korzystnych dla oskarżonego, ale próba zrozumienia o jakie to okoliczności (fakty) obrońcy oskarżonego chodzi, nie prowadzi do niczego, z wyjątkiem tego, że Sąd miał pominąć nie tyle okoliczności (fakty) ale dowód a mianowicie dowód z wyjaśnień oskarżonegoR. J.. Tymczasem uzasadnienie wyroku ocenę wiarygodności wyjaśnieńR. J.zawiera (str. 9 uzasadnienia, k. 2647).
Trzeba też stwierdzić, że obrońca oskarżonego zupełnie inaczej rozumie przepisart. 5 § 2 kpk. Przepis ten nakazuje rozstrzyganie nieusuwalnych wątpliwości na niekorzyść oskarżonego. Jednak, wbrew tezom obrońcy oskarżonego wątpliwości nieusuwalne to nie takie, które należy rozwiązywać poprzez ocenę wiarygodności dowodów. Wątpliwości nieusuwalne dotyczą tego, czego ocena wiarygodności dowodów nie usunie. Nie można zatem czynić Sądowi zarzutu z tego, że dokonał oceny wiarygodności dowodów i wątpliwości w ten sposób usunął.
Co się tyczy zarzutu z punktu II c apelacji obrońcy, to w zasadzie odniósł się do tych kwestii Sąd Okręgowy, przy rozważaniach na temat apelacji osobistej oskarżonegoR. J.. Trzeba tu ze zdziwieniem skonstatować, że także profesjonalny obrońca stawia zarzut naruszenia przez Sąd zasad prawidłowego rozumowania i nie próbuje nawet w uzasadnieniu uzasadnić takiego zarzutu. Za taki nie można uznać wywodu, że nielogicznym byłoby uczestniczenie przezR. J.we włamaniuP.jako pozostającego ”na czatach”. Trudno się przy tym zgodzić z tezą, że takie usytuowanie osoby ubezpieczającej kradzież z włamaniem byłoby nielogiczne. Wręcz przeciwnie, to dobre miejsce obserwacyjne, pozwalające na telefoniczne uprzedzenie wspólników o ewentualnych kłopotach, zwłaszcza zbliżaniu się patrolu Policji. Bliskość autostrady nie ma tu nic do rzeczy, bowiem w pobliżu nie ma węzła łączącego autostradę z miejscem przestępstwa. Niezrozumiały jest też wywód apelującego, żeJ. W. (1)pomówić miał oskarżonegoJ.z uwagi na chęć złagodzenia odpowiedzialności. Trzeba bowiem zauważyć, że przy takiej ilości przestępstw o jakich wyjaśniałJ. W. (1)trudno mówić o jakichś korzyściach z obciążania kogokolwiek swoimi wyjaśnieniami. Przyczyn złożenia przezJ. W. (1)wyjaśnień obciążających oskarżonegoR. J.nie można się dopatrywać w zemście (jak pisze oskarżony) ani w zawiści (jak pisze jego obrońca).J. W. (1)składał wyjaśnienia dotyczące wielu przestępstw. Jego relacje z postępowania przygotowawczego znajdowały potwierdzenie w innych dowodach. Nie miał żadnych powodów, by kogokolwiek niezgodnie z rzeczywistością pomówić. W szczególności nie miał takich powodów, by obciążyć oskarżonegoR. J., z którym łączyły go liczne kontakty natury towarzyskiej (byli skoligaceni) jak i wspólne popełnianie przestępstw (jak wspomniano wyżej kontakty na obu tych polach trwały nadal, tj pomimo zastrzeżeń co do butów, z którychR. J.miał się nie rozliczyć.
Nie sposób zatem uwzględnić zarzutów obrońcy oskarżonego dotyczących obrazy przepisów prawa procesowego czy też błędów w ustaleniach faktycznych.
Jeśli chodzi o rozstrzygnięcia o karze to żadna z kar orzeczonych wobec oskarżonego nie może być uznana za rażąco niewspółmiernie surową.
W pierwszej kolejności Sąd musi zauważyć, że wbrew tezom obrońcy oskarżonego nie byłaby dla oskarżonego względniejsza ustawa nowa, czylikodeks karnyw brzmieniu aktualnym. Trzeba bowiem stwierdzić, że przy ferowaniu rozstrzygnięcia o karze nie można oceniać każdego z czynów z osobna. Sad musi uwzględniać okoliczności wpływające na rodzaj i wymiar kary wszystkie aspekty. Orzekając zatem karę za przestępstwo paserstwa (o której wprost wypowiada się obrońca oskarżonego) Sąd nie mógł stracić z pola widzenia tego, że obok tej kary jednoczasowo Sąd orzekał kary za inne przestępstwa ani tego, że poza pięcioma przestępstwami, o które toczy się niniejsze postępowanie oskarżony popełnił także jeszcze inne przestępstwo przeciwko mieniu i to takie, za które orzeczono karę 2 lat pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem wykonania i karę grzywny.
Ma rację wprawdzie obrońca oskarżonego, że można rozważać orzeczenie wobec oskarżonegoR. J.kary o której mówiart. 37 a kkw brzmieniu aktualnie obowiązującym (za przestępstwo przypisane oskarżonemu w punkcie 12 ale także za przestępstwo mu przypisane w punkcie 11). Jednak Sąd Okręgowy nie ma wątpliwości, że w takiej sytuacji, przy uwzględnieniu właściwości osobistych oskarżonego, orzeczenie kary przy zastosowaniu tej instytucji byłoby niezasadne. Orzeczenie zatem kar za przestępstwa przypisane oskarżonemu w punktach 11 i 12 wyroku w wymiarze 10 miesięcy pozbawienia wolności i 8 miesięcy pozbawienia wolności (odpowiednio za przestępstwa zart. 278 § 1 kkiart. 291 § 1 kk) nie może być uznane za uchybienie ani przepisom prawa materialnego ani też za uchybienie o charakterze rażącej niewspółmierności kary. Sąd Okręgowy uznał, że kary te nie tylko nie są rażąco niewspółmiernie surowe ale wręcz w ogóle nie noszą cech surowości. W ocenie Sądu Okręgowego są to kary wyważone, nie przekraczające stopnia winy i odzwierciedlają ładunek społecznej szkodliwości każdego z tych czynów. Co się tyczy kary orzeczonej w punkcie 13 to należy pamiętać, że jest to kara za trzy przestępstwa, z których każde zagrożone jest karą pozbawienia wolności w wymiarze od 1 roku do lat 10. Stopień społecznej szkodliwości każdego z tych czynów był wysoki. Kara 2 lat i 4 miesięcy pozbawienia wolności za te 3 przestępstwa nie jest karą rażąco niewspółmiernie surową. Można mówić o surowości tej kary, ale z pewnością nie jest to surowość rażąca, czyli nie dająca się zaakceptować. W tym układzie kara łączna z punktu 14 musi być uznana za karę zdecydowanie łagodną, orzeczoną na zasadzie aspiracji, ale zdecydowanie zbliżoną bardziej do absorpcji niż kumulacji.
Obrońca oskarżonego podważał także rozstrzygnięcia o obowiązku naprawienia szkody. Jednak argumentacja jest ukierunkowana na to, że brak było podstaw do orzeczenia obowiązku, skoro oskarżony jest niewinny. W ocenie Sądu Okręgowego obowiązek naprawienia szkody był orzeczony jak najbardziej prawidłowo. Nie ulega wątpliwości, że przypisanie oskarżonemu przestępstw pozwalało na orzeczenie takiego obowiązku. Żadnych argumentów przeciwko takiemu orzeczeniu w apelacjach nie podniesiono (z wyjątkiem tego, że zdaniem obrony oskarżony był niewinny tych czynów, za które orzeczono obowiązek).
Mając powyższe na uwadze Sąd Okręgowy utrzymał w mocy zaskarżony wyrok. Nie widział także podstaw do zwolnienia oskarżonego z kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze.
Sygn. akt VI Ka 1062/16

UZASADNIENIE
/w zakresie dotyczącymZ. D., odnośnie punktów 2,3 i 5/
Wyrokiem z dnia 29 kwietnia 2016 r. w sprawie o sygnaturze akt VII K 417/12 Sąd Rejonowy w Zabrzu uznał oskarżonegoZ. D.za winnego: a) trzech przestępstw zart. 278 § 1 kki jednego przestępstwa zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 278 § 1 kk, za które orzekł Sąd jedną karę 1 roku i 2 miesięcy pozbawienia wolności (punkt 4), b) przestępstwa zart. 279 § 1 kk, za które Sąd orzekł karę 1 roku pozbawienia wolności (punkt 5), c) przestępstwa zart. 280 § 1 kk, za które Sąd orzekł karę 2 lat pozbawienia wolności (punkt 6). Łącząc te kary Sąd orzekł wobec oskarżonego łączną karę 3 lat i 2 miesięcy pozbawienia wolności (punkt 7), na poczet której Sąd zaliczył oskarżonemu okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie (punkt 8). Na mocyart. 46 § 1 kkSąd nałożył na oskarżonego obowiązek naprawienia szkody wobec a)(...) S.A.w kwocie 1419,13 zł (solidarnie zJ. W. (1)iS. S. (1)), b)(...) spółka z o.o.wŻ.w kwocie 850,75 zł (solidarnie zJ. W. (1)iZ. N.) oraz zadośćuczynienie w kwocie 1000 zł na rzeczA. S.(punkt 9). Zasądził Sad od oskarżonego opłatę i zwolnił go od wydatków (punkt 10).
Od powyższego orzeczenia została wywiedziona apelacje obrońcy oskarżonego, zaskarżająca wyrok w części a konkretnie co do odnoszących się doZ. D.rozstrzygnięć 6,7 i 9.
Obrońca oskarżonego podniósł zarzut błędu w ustaleniach faktycznych, sprowadzający się do przyjęcia, że oskarżony swoim działaniem wyczerpał znamiona przestępstwa zart. 280 § 1 kk.
Domagał się zmiany wyroku poprzez przyjęcie, że zachowanie oskarżonego w zakresie punktu IX aktu oskarżenia wyczerpało znamiona jedynieart. 279 § 1 kki wymierzenie za ten czyn bezwzględnej kary pozbawienia wolności w najniższej ustawowej granicy oraz wymierzenie mu kary łącznej przy uwzględnieniu pełnej absorpcji, alternatywnie wniósł o uchylenie wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania.
Sąd Okręgowy w Gliwicach zważył, co następuje:
Uniknął Sąd I instancji takich uchybień, które stanowiłyby bezwzględne przyczyny odwoławcze. Nie dopuścił się także obrazy przepisów postępowania karnego, które miałyby wpływ na treść wyroku. Zaakceptować należy także poczynione przez Sąd I instancji ustalenia faktyczne a także przyjętą przez Sąd kwalifikację prawną czynów przypisanych oskarżonemu (pominąwszy rozstrzygnięcie z punktu 4 tiret 4).
Analiza akt sprawy, pisemnych motywów zaskarżonego orzeczenia oraz zarzutów i argumentów podniesionych w apelacji musiała doprowadzić do uznania, że zaskarżony wyrok Sądu I instancji jest trafny.
Obrońca oskarżonego zaskarżył w całości rozstrzygnięcie z punktu 6. Rozstrzygnięcie to bowiem odnosi się do czynu opisanego w punkcie IX komparycji wyroku Sądu I instancji również w zarzutach aktu oskarżenia to punkt IX.
Twierdzi apelujący, żeA. S.w zasadzie nic nie wie na temat roli oskarżonegoZ. D., który do budynku stacji paliw nie wchodził i czekał jedynie w zaparkowanym na zewnątrz samochodzie. Utrzymuje obrońca oskarżonego, że jego klient z tymi samymi osobami dokonywał innych, podobnych czynów i zawsze one sprowadzały się do działania w rozumieniuart. 279 § 1 kki tylko takie były aprobowane przez oskarżonego. Nie wyraził on woli wzięcia udziału w przestępstwie, polegającym na doprowadzeniu kogokolwiek kto miał być okradziony, do stanu nieprzytomności bądź bezbronności. Twierdził, że zamiar był spontaniczny a oskarżony uzyskał deklaracjęJ. W.iŁ. K., że kasjerce nic się nie stanie. Wyprowadza w konsekwencji obrońca oskarżonego wniosek, że oskarżony dopuścił się kradzieży o charakterze zuchwałym (w innym miejscu pisze o uczestniczeniu w kradzieży z włamaniem) a zatem dopuścił się czynu zart. 279 § 1 kka jego rola była niższa niż pozostałych sprawców.
W ocenie Sądu Okręgowego obrońca oskarżonego pozostaje w błędzie. Trzeba jednoznacznie stwierdzić, że oskarżonemuZ. D.zarzucono i przypisano udział w przestępstwie polegającym na kradzieży mienia z użyciem przemocy. Poza zakresem rozważań jest doprowadzenia innej osoby do stanu nieprzytomności lub bezbronności. Bezspornie oskarżonyZ. D.samochodu nie opuszczał a jego rola ograniczała się do zapewnieniu pozostałym sprawcom szybkiej i sprawnej ewakuacji z miejsca przestępstwa. Wyjaśnienia oskarżonego, że nie aprobował użycia przemocy, nie mogą być uznane za wiarygodne. Bezspornie oskarżony podjechał samochodem a stacje paliw wP.dwukrotnie. Bez wątpienia w czasie pierwszej wizyty w budynku stacjiJ. W. (1)iŁ. K. (2)dokonali rekonesansu, zorientowali się kto jest na terenie stacji i jakie są możliwości dokonania przestępstwa. Trafnie Sąd I instancji konstatuje w uzasadnieniu wyroku, że oskarżony słyszał rozmowę międzyJ. W.aŁ. K.po pierwszej wizycie na stacji a tym samym był doskonale zorientowany, że wobec kobiety obsługującej stację paliw będzie stosowana przemoc. W trakcie wyjaśnieńJ. W. (1)pojawia się teza, że jak ekspedientka będzie siedzieć za ladą to nie ma sensu robić napadu, bo jej mogą zrobić krzywdę. Bez wątpienia ta wypowiedźJ. W. (1)odzwierciedla nastawienie sprawców przestępstwa i ujawnia ich rozważania w zakresie dotyczącym możliwości dokonania przestępstwa. Sprawcy podczas pierwszej wizyty na stacji paliw orientują się, że stację obsługuje tylko jedna osoba, kobieta. Przedmiotem zainteresowania sprawców są głównie pieniądze w gotówce. Towary na miejscach dostępnych interesowały ich znacznie mniej. Gotówka znajduje się w kasie a kasa za ladą. W danych okolicznościach (noc, brak innych osób w budynku) wykluczone było dokonanie kradzieży potajemnie (tj. bez zwrócenia uwagi obsługi stacji). Drugi sposób dokonania kradzieży również nie wchodził w grę. Chodzi tu o bezczelną kradzież, gdy sprawca mimo świadomości bycia obserwowanym przez osobę dozorującą mienie dokonuje tej kradzieży na tyle szybko, by móc zbiec mimo próby interwenci ze strony osób personelu. W tej jednak sytuacji, gdy przedmiot kradzieży znajdował się w kasie usytuowanej za ladą dokonanie tak szybkiej kradzieży nie było możliwe, bowiem oczywiste było, że personel (w tym wypadkuA. S.) podejmie działania kradzieży mającej zapobiec. Pozostawał trzeci sposób dokonania kradzieży. Sposób polegał na współdziałaniu co najmniej dwóch osób. Jedna z nich miała zapobiec interwencji ekspedientki. Aby temu zapobiec niezbędne było użycie przemocy lub groźby jej użycia. Wypadki potoczyły się nieco inaczej niż przewidywali sprawcy. Pomiędzy pierwszą a drugą wizytą budynek został przezA. S.zamknięty. GdyJ. w.iŁ. K. (2)zbliżyli się do drzwi i zasygnalizowali pokrzywdzonej chęć nabycia czegoś z wnętrza sklepu, zamierzała ona drzwi ponownie zamknąć i przynieść zamówiony towar nabywcom, znajdującym się na zewnątrz budynku. To oczywiście uniemożliwiłoby dokonanie napadu więc sprawcy uniemożliwiliA. S.zamknięcie drzwi budynku, wepchnęli ją do środka aŁ. K. (2)zaciągnął ja do pomieszczenia socjalnego, umożliwiającJ. W. (1)dokonanie kradzieży mienia ze stacji, głównie gotówki z kasy. GdyJ. W. (1)dokończył kradzież, to wraz zŁ. K. (2)pobiegli do zaparkowanego samochodu aZ. D.ich z tego miejsca ewakuował.
Jakkolwiek oskarżonyZ. D.sam przemocy nie użył, to bez wątpienia obejmował swoją świadomością to, że uczestniczy w rozboju. Wiedział, że osoby z nim współdziałające przemocy użyją i ich działania akceptował. Trzeba stwierdzić, że już w początkowej fazie zdarzenia obserwował użycie przemocy przezJ. W. (1)iŁ. K. (2)(wepchnięcieA. S.do budynku stacji).
Nie sposób zaaprobować tezy obrońcy oskarżonego, że aprobował on jedynie zachowanie w rozumieniuart. 279 § 1 kk. O kradzieży z włamaniem mowy nie było. Pojęcie kradzieży szczególnie zuchwałej zniknęło z polskiego prawa karnego materialnego prawie dwie dekady temu.
Z tych względów niesłuszny jest zarzut dotyczący przypisania oskarżonemuZ. D.przestępstwa rozboju w dniu 3 września 2010 r wP.. I jakkolwiek rolaZ. D.była nieco inna i nie on osobiście stosował przemoc wobec osoby to brak jest podstaw by odkażonego potraktować bardzo łagodnie. Oskarżony był już kilkakrotnie karany. Jedno ze skazań miało miejsce jeszcze przed tymi przestępstwami, odnośnie których toczyło się niniejsze postępowanie. Dlatego orzeczenie wobec oskarżonego kary 2 lat pozbawienia wolności a więc równej dolnemu progowi zagrożenia ustawowego za przypisane mu w punkcie 6 wyroku przestępstwo rozboju, musi być uznane za stosunkowo łagodne. W ocenie Sądu Okręgowego trafnie także Sąd I instancji orzekł wobec oskarżonegoZ. D.zadośćuczynienie na rzecz pokrzywdzonejA. S.. NiewątpliwieA. S.doznała traumy spowodowanej zdarzeniem. Zdarzenie rozgrywało się w godzinach nocnych, zaś pokrzywdzona była osamotniona wobec sprawców przestępstwa. Wysokość zadośćuczynienia jest niewielka.
Ponieważ jedna z kar orzeczonych przez Sąd I instancji straciła rację bytu, gdyż była orzeczona za ciąg przestępstw, który uległ redukcji, Sąd Okręgowy uchylił rozstrzygnięcie o karze za ten ciąg przestępstw i orzekł na nowo karę za ciąg przestępstw, ale w tym wypadku zredukowany do trzech przestępstw zart. 278 § 1 kk. Zdaniem Sądu Okręgowego kara za ciąg przestępstw w wymiarze 1 roku pozbawienia wolności odzwierciedla stopień społecznej szkodliwości tych czynów i warunki ściśle osobiste oskarżonego, który jest sprawcą często wchodzącym w konflikt z prawem.
Koniecznością stało się zatem orzeczenie na nowo kary łącznej łączącej kary orzeczone wobec tego oskarżonego. Przy uwzględnieniu wymiaru kar łączonych, granice kary łącznej pozbawienia wolności są następujące: 2 lata jako granica dolna i 4 lata jako granica górna. Sąd zważył, że wszystkie przestępstwa, za które orzeczono kary podlegające łączeniu, zostały popełnione w stosunkowo krótkim czasie. Wprawdzie były to wszystko przestępstwa przeciwko mieniu, ale popełnione w zupełnie różny sposób. Dlatego Sąd orzekając karę łączną pozbawienia wolności zastosował zasadę asperacji, odbiegającą w podobnym stopniu od granicy dolnej jak i od granicy górnej.
Konsekwencją nieuwzględnienia apelacji obrońcy oskarżonego było orzeczenie o kosztach sądowych za postępowanie odwoławcze.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Gliwicach
date: '2017-04-20'
department_name: VI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Grażyna Tokarczyk
- Małgorzata Peteja-Żak
- Kazimierz Cieślikowski
legal_bases:
- art. 278 § 1 kk
- art. 439 § 1 pkt 9 kpk
- art. 5 § 1 pkt 4 kpw
- art. 119§1
recorder: Aleksandra Studniarz
signature: VI Ka 1062/16
```