You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VIII Ka 588/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 07 października 2013 r.
Sąd Okręgowy w Białymstoku VIII Wydział Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący- Sędzia SO Irena Rybska – spr.
Sędziowie: SO Dorota Niewińska
SO Marek Wasiluk
Protokolant : Aneta Chardziejko
w obecności prokuratora Marka Moskala, po rozpoznaniu w dniu01 października 2013 r. sprawyS. M.oskarżonego o czynzart. 177 § 1 k.k.na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego od wyroku Sądu Rejonowego w Białymstoku z dnia 15 kwietnia 2013 r. (sygn. akt XV K 76/13):
Zaskarżony wyrok uchyla i sprawę przekazuje Sądowi Rejonowemu w Białymstoku do ponownego rozpoznania.

UZASADNIENIE
S. M.został oskarżony to, że:
w dniu 20 października 2006r. ok. godz. 7.20 w(...), naul. (...)przy skrzyżowaniu zul. (...)nieumyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu drogowym w ten sposób, że kierując samochodem osobowym marki(...)onr rej. (...)przekroczył dopuszczalną administracyjnie na tym terenie prędkość, nie zachował szczególnej ostrożności przy dojeżdżaniu do przejścia dla pieszych i nie ustąpił pierwszeństwa znajdującemu się na przejściu dla pieszychM. J., który wszedł na jezdnię z prawej strony pojazdu, na skutek czego doszło do potrącenia małoletniegoM. J., który doznał złamania podstawy czaszki ze stłuczeniem pnia mózgu, złamania szyjki kości ramiennej lewej i złamania nasady dalszych obu kości lewego podudzia, które to obrażenia spowodowały naruszenie czynności narządów ciała u pokrzywdzonego na czas przekraczający 7 dni, tj. o czyn zart. 177 § 1 k.k.
Wyrokiem Sądu Rejonowego w Białymstoku z dnia 15 kwietnia 2013 r. w sprawie o sygn. akt XV K 76/13 na podstawieart. 66 § 1 i 2 k.k.,art. 67 § 1 k.k.postępowanie karne wobec oskarżonegoS. M.o to, że: w dniu 20 października 2006 r. około godz. 7.20 w(...), naul. (...)przy skrzyżowaniu zul. (...)nieumyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu drogowym w ten sposób, że kierując samochodem osobowym marki(...)onr rej. (...)przekroczył dopuszczalną administracyjnie na tym terenie prędkość, nie zachował szczególnej ostrożności przy dojeżdżaniu do przejścia dla pieszych i nie ustąpił pierwszeństwa znajdującemu się na przejściu dla pieszychM. J., który wbiegł na jezdnię z prawej strony pojazdu, na skutek czego doszło do potrącenia małoletniegoM. J., który doznał złamania podstawy czaszki ze stłuczeniem pnia mózgu, złamania szyjki kości ramiennej lewej i złamania nasady dalszych obu kości lewego podudzia, które to obrażenia spowodowały naruszenie czynności narządów ciała u pokrzywdzonego na czas przekraczający 7 dni, tj. popełnienia czynu zart. 177 § 1 k.k.warunkowo umorzył na okres próby 2 (dwóch) lat,
Na podstawieart. 67 § 3 k.k.orzekł wobec oskarżonego na rzecz pokrzywdzonegoM. J.zadośćuczynienie za doznaną krzywdę w kwocie 4.000,- (cztery tysiące).
Zasądził od oskarżonego solidarnie na rzecz oskarżycieli posiłkowychD. J. (1)iW. J.kwotę 7.000,- złotych (siedem tysięcy) tytułem zwrotu kosztów zastępstwa prawnego w postępowaniu przygotowawczym i sądowym,
Zasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa – Sądu Rejonowego w Białymstoku kwotę 12.091, 41 złotych (dwanaście tysięcy dziewięćdziesiąt jeden 41/100) złotych tytułem kosztów sądowych.
Na zasadzieart. 425 § 1 i 2 k.p.k.,art. 444 k.p.k.prokurator zaskarżył powyższy wyrok w części dotyczącej środka karnego na niekorzyść oskarżonegoS. M..
Na zasadzieart. 427 § 1 i 2 k.p.k.,art. 438 pkt 1 k.p.k.zarzucił powyższemu wyrokowi obrazę przepisów prawa materialnego, a mianowicieart. 67 § 3 k.p.k.poprzez nie orzeczenie obowiązku chociażby częściowego naprawienia szkody, a jednocześnie orzeczenie na mocy powołanego przepisu zadośćuczynienia za doznaną krzywdę w kwocie 4000 zł, podczas gdy takie orzeczenie przy warunkowym umorzeniu postępowania karnego nie jest możliwe.
Na zasadzieart. 437 § 1 i 2 k.p.k.wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uchylenie orzeczenia o zadośćuczynieniu za doznaną krzywdęi jednocześnie zobowiązanie na mocyart. 67 § 3 k.k.oskarżonegoS. M.do częściowego naprawienia szkody na rzecz pokrzywdzonegoM. J.w kwocie 2000 zł.
W dniu 1 października 2013 r. na terminie rozprawy apelacyjnej prokurator oświadczył, iż cofa apelację wniesioną na niekorzyść oskarżonegoi wnosi o pozostawienie jej bez rozpoznania. Z uwagi na powyższe na podstawieart. 432 k.p.k.Sąd postanowił apelację prokuratora pozostawić bez rozpoznania, kosztami zaś procesu za postępowanie odwoławcze w tej części obciążył Skarb Państwa.
Na podstawieart. 444 k.p.k.orazart. 425 § 1 i 2 k.p.k.apelację od powyższego orzeczenia wniósł obrońca oskarżonegoS. M.w całości.
Na podstawieart. 427 § 1 i 2 k.p.k.,art. 438 pkt 2 k.p.k.zaskarżonemu orzeczeniu zarzucił:
- obrazę prawa formalnego karnego mającą wpływ na treść orzeczenia, a mianowicie:
1.art. 442 § 2 k.p.k.polegającą na ograniczeniu postępowania dowodowego do jedynie odebrania wyjaśnień od oskarżonegoS. M., przez co doszło do naruszenia gwarancji procesowych oskarżonego wynikającychz zasady bezpośredniości,
2.art. 410 k.p.k.polegającą na ustalaniu stanu faktycznego tylko na części ujawnionego materiału dowodowego a pominięciu między innymi protokołu oględzin k.6 verte- ograniczenia prędkości do 50 km/h, zeznańL. J.k-403 k-79-80 zarzutów do opinii,D. J. (2)k-112-113, zażaleniaD.iW. J.nie kwestionujących do 22.09.2009 r. iż w dniu 20 października 2006 r. naul. (...)przy skrzyżowaniu zul. (...)obowiązywało administracyjne ograniczenie prędkości do 50 km/h,
3.art. 327 § 4 k.p.k.poprzez zaniechanie kontroli postanowienia Prokuratora Okręgowego w Białymstoku z dnia 23 marca 2011 r. o wznowieniu prawomocnie umorzonego śledztwa w dniu 30 czerwca 2007 r. przeciwkoS. M.co winno skutkować umorzeniem postępowania, gdyż nie zaszły żadne nowe, nieznane okoliczności przemawiające za wznowieniem prawomocnie umorzonego postępowania w stosunku doS. M.
4.art. 409w zw. zart. 170 k.p.k.poprzez przyjęcie, że nie jest dopuszczalne złożenie wniosku o wznowienie przewodu sądowego, a zgłoszony wniosek dowodowy o dopuszczenie dowodu z Instytutu Ekspertyz Sądowych im.J. S.wK.zmierzał do przedłużenia postępowania i nie był zasadny
5.art. 627 k.p.k.w zw. z § 2 ust. 1 i § 3 ust. 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej z urzędu (Dz.U. Nr 163 poz. 1348 z późn. zm) przez zasądzenie na rzeczD.iW. J.kwoty 7000 zł, tytułem zwrotu kosztów zastępstwa prawnego pomimo, iż nie udokumentowano wysokości rzeczywiście poniesionych kosztów.
Na podstawieart. 427 § 1 k.p.k.obrońca oskarżonego wniósł o:

1
umorzenie postępowania na podstawieart. 327 § 4 k.p.k.ewentualnie o

2
uniewinnienieS. M.od dokonania zarzucanego mu czynu.

Sąd Okręgowy zważył co następuje:
Przeprowadzona kontrola instancyjna wykazała zasadność apelacji obrońcy oskarżonego w zakresie, w jakim spowodowała uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania. Jednocześnie wnioski obrońcy oskarżonego w zakresie umorzenia postępowania na podstawieart. 327 § 4 k.p.k.jak i uniewinnieniaS. M., mając na uwadze braki w materiale dowodowym i w związku z tym nie wyjaśnione wątpliwości o zasadniczym znaczeniu dla odpowiedzialności karnej oskarżonego, okazały się przedwczesne.
Na wstępie należy zaznaczyć, że nie można zgodzić się z zarzutem skarżącego, iż ograniczenie postępowania przez Sąd I instancji, jedynie do odebrania wyjaśnień od oskarżonegoS. M., doprowadziło do naruszenia jego gwarancji procesowych, wynikających z zasady bezpośredniości. Należy bowiem podkreślić, że o ile dowody z zeznań świadków zostały przeprowadzone w poprzednim postępowaniu prawidłowo,a sąd uchylający wyrok nie wskazał, że muszą one być powtórzone przy ponownym rozpoznaniu sprawy, to autonomiczną decyzją sądu pierwszej instancji jest ocena, czy będzie możliwe poprzestanie na ich ujawnieniu w trybieart. 442 § 2 k.p.k.(Postanowienie Sądu Apelacyjnego w Białymstoku z dnia 26 listopada 2009 r.w sprawie o sygn. II AKo 99/09, opub. w OSAB 2009/4/35-37, KZS 2010/2/60 LEX 551811).Oznacza to, że treść orzeczenia sądu odwoławczego o uchyleniu orzeczenia i przekazaniu sprawy do ponownego rozpoznania pozwala odczytać stanowisko tego sądu co do tego, które uchybienia, polegające na wadliwym przeprowadzeniu dowodu, miały wpływ na uchylenie orzeczenia. Pozostałe dowody, choćby nie wskazaneexpressis verbisw uzasadnieniu orzeczenia sądu odwoławczego, mogą być uznane za takie, które nie miały wpływu na uchylenie orzeczenia.
Analizując przebieg rozprawy głównej z dnia 8 kwietnia 2013 r. (k.645- 651) należy zauważyć, że strony postępowania oświadczyły, iż wniosków dowodowych nie składają i zgadzają się na ujawnienie materiału akt sprawy bez odczytywania. Na rozprawie tej był obecny obrońca oskarżonego, który miał możliwość nie wyrażenia zgody na odczytywanie zeznań świadków, jednakże nie skorzystał z tej możliwości. Co więcej nie złożył również żadnego wniosku formalnego na rozprawie w dniu 8 kwietnia 2013 r. o dopuszczenie nowych dowodów, zaś po zamknięciu przewodu sądowego w dniu 12 kwietnia 2013 r. zwrócił się z wnioskiem o wznowienie przewodu sądowego, którego to wniosku Sąd nie uwzględnił z uwagi na zamknięcie przewodu sądowego, wskazując nadto, że obrońca nie wykazał, jakie sprzeczności bądź nieścisłości zawarte były w poprzednich opiniach, z czym w pełni zgadza się Sąd Okręgowy.
W niniejszej sprawie kwestią wymagającą wnikliwego zbadania jest ustalenie jaki znak drogowy znajdował się w rejonie przejścia dla pieszych naul. (...), w którym to doszło do potrącenia pieszego w dniu20 października 2006 r. Ma to bowiem kluczowe znaczenie dla odpowiedzialności oskarżonego, a precyzyjniej, czy przekroczył on dopuszczalną w miejscu wypadku obowiązującą prędkość kierowanego przez siebie pojazdu i o ile tak to jaki wpływ miało owe przekroczenie prędkości na spowodowanie wypadku z udziałem pokrzywdzonego.
Sąd I instancji przyjął bowiem, iż w miejscu zdarzenia znajdował się znak B-43- „strefa ograniczonej prędkości” do 40 km/h, o którym mowa w § 31 rozporządzenia Ministra Infrastruktury oraz Spraw Wewnętrznychi Administracji z dnia 31 lipca 2002 r. w sprawie znaków i sygnałów drogowych (Dz. U. 2002. Nr 170, poz. 1393 zez m.), natomiast materiał dowodowy zgromadzony w niniejszej sprawie w ocenie Sądu Odwoławczego wymaga weryfikacji tego ustalenia, bowiem szereg zgromadzonych w sprawie dowodów jednocześnie wskazywało, iż w miejscu zdarzenia mógł znajdować się znakB-33 określony w § 27 powołanego wyżej rozporządzenia, tj. znak „ograniczenie prędkości”.
Należałoby bowiem zacząć od tego, że w protokole oględzin miejsca wypadku drogowego z dnia 20.10.2006 r. (k. 5-6) zawarta jest informacja, iżw miejscu zdarzenia obowiązywało ograniczenie prędkości do 50 km/h.
Należy podnieść, że postanowieniem z dnia 30 stycznia 2008 r. Sąd Rejonowy w Białymstoku w sprawie o sygn. akt III Kp 2979/07 zaskarżone postanowienie Prokuratury Rejonowej Białystok - Południe w Białymstokuo umorzeniu śledztwa przeciwkoS. M.o czyn zart. 177§1 k.k., utrzymał w mocy z uwagi na to, że czynu nie popełniono. Postanowieniemz dnia 23 marca 2011 r. Prokurator Okręgowy w Białymstoku wznowił prawomocnie umorzone postępowanie przeciwkoS. M.. Przed podjęciem tej decyzji zostały podjęte czynności wyjaśniające. Jednąz takich czynności, co odzwierciedla notatka urzędowa funkcjonariusza policji(k. 290- 291) było ustalenie jaki znak drogowy obowiązuje w miejscu zaistniałego zdarzenia.
Z notatki urzędowej funkcjonariusza policji z dnia 13 kwietnia 2010 r. wynika, że przy wjeździe naul. (...)od stronyul. (...)znajduje się znak drogowy B-33- zakaz przekraczania prędkości określonej na znaku liczbę km/h w tym przypadku 40 km/h.Informacja zaś z Urzędu Miejskiego z dnia 21 kwietnia 2010 r. (k.294)wskazuje zaś, że ulice znajdujące się na terenie osiedla mieszkaniowego ograniczone ulicami: gen.(...), ks.(...)objęte są strefą ograniczonej prędkości do 40 km/h. Znaki B-43 umieszczone są na wszystkich wlotach ulic doprowadzających ruch doul. (...), co oznacza, że naul. (...)obowiązuje ograniczenie prędkości do 40 km/h, a istniejące oznakowanie obowiązuje od 2004 r.Z kolejnej informacji z Urzędu Miejskiego w(...)z 4 października 2011 r.wynika, że strefa ograniczonej prędkości na terenie osiedla mieszkaniowego(...)została wprowadzona w 2000 r., na wniosekSpółdzielni Mieszkaniowej (...)(k.424).W dniu 4 listopada 2011 r. (k. 442)Urząd Miejskiw(...)wyjaśnił, iż w 2000 r. zostało wprowadzona organizacja ruchu na terenie(...), a wcześniejsza informacja o innej dacie wprowadzenia ograniczenia ruchu przekazana została nieprawidłowo. W kolejnym piśmiez 30 kwietnia 2012 r. (k. 527) Urząd Miejski w(...)wprawdzie po raz kolejny stwierdził, że znak B-43 strefa ograniczonej prędkości do 40 km/h na wlocieul. (...)zul. (...).(...)została wprowadzonaw 2000 r. na wniosekSpółdzielni Mieszkaniowej (...), dodając jednocześnie, że kserokopia korespondencji znajduje się w załączeniu pismaz 30 kwietnia 2012 r. Tymczasem wbrew temu stwierdzeniu, w aktach sprawynie znajduje siękserokopia owej korespondencji, co jednocześnie powoduje brak możliwości zapoznania się z kompletnie przesłaną dokumentacją w tym zakresie. Koniecznym jest zatem uzyskanie z Urzędu Miejskiego w(...)całej dokumentacji związanej z usytuowaniem naul. (...)w(...)znaku drogowego, co pozwoli być może na wyjaśnienie jaki znak drogowy obowiązywał w dniu zdarzenia, tj. 20 października 2006 r.W kontekście powyższych rozważań wydaje się, że dla weryfikacji danych zawartych w notatce urzędowej należałoby przesłuchać w charakterze świadka paniąK. J., która była autorem notatki z dnia 13 kwietnia 2010 r.
Należy bowiem zaznaczyć, ze znak B-33 określony w § 27 rozporządzenia Ministra Infrastruktury oraz Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 31 lipca 2002 r. w sprawie znaków i sygnałów drogowych to znak „ograniczenie prędkości” i oznacza zakaz przekraczania prędkości określonej na znaku liczbą kilometrów na godzinę, który o ile wcześniej nie został odwoływany znakiem B-42 „koniec zakazów” to obowiązujetylko do najbliższego skrzyżowania, a nie dotyczy to skrzyżowania na drodze dwujezdniowej, na której wlot drogi poprzecznej znajduje się z lewej stronyi nie ma połączenia z ulicą (§ 32 w.w rozporządzenia). Znak B-43 to „strefa ograniczonej prędkości” i oznacza wjazd do strefy, w której obowiązuje zakaz przekraczania prędkości określonej na znaku liczą kilometrów na godzinę(w niniejszym przypadku do 40 km/h), o którym mowa w § 31 w/w rozporządzenia, który odwołuje dopiero znak B-44- „koniec strefy ograniczonej prędkości”, o którym mowa w § 31 pkt 3 w/w rozporządzenia.
Ustalenie zatem jaki znak znajdował się w miejscu zdarzenia, pozwoli wyjaśnić czy oskarżony przekroczył dozwoloną administracyjnie prędkość,a w konsekwencji, w zależności od uzyskanych wniosków, pozwoli ocenić, czy ewentualnie przekroczenie prędkości przez oskarżonego pozostawało w związku przyczynowym ze zdarzeniem i czy miało wpływ na samo zdarzenie. Na obecnym etapie (mając na uwadze wątpliwości co do dopuszczalnej prędkości w miejscu zdarzenia), co wymaga weryfikacji- postawienie wnioskówo sprawstwie oskarżonego wydaje się być przedwczesne.
Przy ponownym rozpoznawaniu sprawy koniecznym stanie się zatem ponowne zażądanie informacji z Urzędu Miejskiego w(...)wraz załączeniem dokumentacji zeSpółdzielni Mieszkaniowej (...), co pozwoli na weryfikację linii obrony oskarżonego, który twierdził, że w miejscu zdarzenia obowiązywała prędkość 50 km/h, która na wcześniejszym etapie postępowania nie była przez żadną ze stron postępowania kwestionowana. Co więcej należy zauważyć, że przesłuchiwany funkcjonariusz policjiL. J., który sporządzał protokół oględzin wypadku drogowego (k.403), zeznał, że w protokole oględzin miejsca zdarzenia wpisał, iż obowiązywała prędkość 50 km/h, wynikająca ze znaku drogowego. Podał, że było jakieś ograniczenie prędkości wynikające ze znaku drogowego, dalej zaś były skrzyżowania, które mogły odwołać to ograniczenie. Podkreślił, że w tym miejscu i w tym czasie nie było żadnych znaków ograniczających prędkość poniżej dozwolonej administracyjnie. Stwierdził, że naulicy (...)w miejscu zdarzenia i w dniu zdarzenia na pewno nie było znaku„strefa zamieszkania”. W ocenie Sądu Odwoławczego w tym zakresie niezbędna jest zatem weryfikacja tych twierdzeń w oparciu o uzyskane dowody w postaci dokumentacji z Urzędu Miejskiego, która pozwoli na ponowną ocenę materiału dowodowego.
Mając na uwadze powyższe rozważania Sąd Okręgowy uznał, że wskazane braki postępowania i nasuwające się w związku z tym wątpliwości co do dokonanych przez Sąd I instancji ustaleń faktycznych oraz wnioskuw zakresie winy oskarżonego za spowodowanie wypadku, skutkować musiały uchyleniem zaskarżonego wyroku i przekazaniem sprawy do ponownego rozpoznania. Na marginesie w niniejszej sprawie należy zauważyć, że Sąd I instancji wyrokiem z dnia 15 kwietnia 2013 r. warunkowo umarzając postępowanie karne w opisie czynu przypisanego oskarżonemu przyjął, iż pokrzywdzonyM. J.wbiegł na jezdnię. Z uwagi zaś, że rzecznik oskarżenia na rozprawie odwoławczej cofnął wniesiony środek odwoławczy,a orzeczenie zostało zaskarżone jedynie przez obrońcę oskarżonego należałoby zauważyć, że przy ponownym rozpoznaniu sprawy nie będzie można wydać orzeczenia surowszego niż uchylone mając na uwadze treśćart. 443 k.p.k.
Ponownie rozpoznając sprawę Sąd Rejonowy winien uzupełnić postępowanie we wskazanym kierunku, bacząc aby właściwie rozważonei przeanalizowane zostały wszystkie wynikające z materiału dowodowego wersje zdarzenia, a następnie w ich aspekcie winien wyciągnąć wnioski co do przyczyn zaistniałego wypadku drogowego oraz ewentualnej odpowiedzialności oskarżonego.
Ustalenie kluczowej w tej sprawie kwestii, tj. jaki znak drogowy obowiązywał naul. (...)w dniu zdarzenia, dopiero może spowodować badanie przez Sąd Rejonowy zasadności decyzji Prokuratora Okręgowego o wznowieniu prawomocnie umorzonego postępowania. Zgodnie bowiem zart. 327 § 2 k.p.k.prawomocnie umorzone postępowanie przygotowawcze wznawia się przeciwko osobie, która występowała w charakterze podejrzanego, na mocy postanowienia prokuratora nadrzędnego nad tym, który wydał lub zatwierdził postanowienie o umorzeniu, tylko wtedy, gdy ujawnią się nowe istotne fakty lub dowody nie znane w poprzednim postępowaniu albo gdy zachodzi okoliczność określona wart. 11 § 3. Oznacza to, że Sąd ma nie tylko prawo, ale i obowiązek kontroli decyzji prokuratora w zakresie wznowienia umorzonego postępowania przygotowawczego.W zależności od uzyskanych w sprawie dowodów i ich oceny, kolejnym krokiem będzie zatem rozważenie, czy wznowienie prawomocnie umorzonego przez rzecznika oskarżenia postępowania nastąpiło rzeczywiście w oparciuo nowy fakt czy też dowód, co mogło by w efekcie skutkować koniecznością umorzenia postępowania.
Należy wskazać, iż co do innych dowodów sprawy Sąd zgodnie zart. 442 §2 k.p.k.może poprzestać na ich ujawnieniu.
Mając na uwadze powyższe rozważania, Sąd Okręgowy orzekł jakw sentencji swojego wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Białymstoku
date: '2013-10-07'
department_name: VIII Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Dorota Niewińska
- Marek Wasiluk
- Irena Rybska –
legal_bases:
- art. 66 § 1 i 2 k.k.
- art. 425 § 1 i 2 k.p.k.
recorder: Aneta Chardziejko
signature: VIII Ka 588/13
```