You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 122/23

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 26 maja 2023r.
Sąd Apelacyjny w Warszawie II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSA – Sławomir Machnio (spr.)
Sędziowie: SA – Dorota Radlińska
SA – Katarzyna Wróblewska
protokolant: sekretarz sądowy Klaudia Kulbicka
przy udziale Prokuratora Marka Deczkowskiego i pełnomocników oskarżyciela posiłkowegoŁ. W. (1)
po rozpoznaniu w dniu 26 maja 2023 roku
sprawyP. R. (1)synaP.iW.z domuS.,urodzonego (...)wW.
oskarżonego o czyny zart. 280 § 2 k.k.,art. 286 § 2 k.k.,art. 222 § 1 k.k.iart. 226 § 1 k.k.
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego i pełnomocników oskarżyciela posiłkowego od wyroku Sądu Okręgowego w Warszawie z dnia 21 grudnia 2022 roku, sygn. akt VIII K 236/22
orzeka

I
zmienia zaskarżony wyrok w stosunku do oskarżonegoP. R. (1)w ten sposób, że:

a
na podstawieart. 46 § 1 k.k.zasądza dodatkowo od oskarżonego na rzeczŁ. W. (1)zadośćuczynienie w wysokości 10.000 (dziesięciu tysięcy) złotych,

b
na podstawieart. 626 § 2 k.p.k.w zw. zart. 616 § 1 pkt. 2 k.p.k.iart. 627 k.p.k.zasądza od oskarżonego na rzeczŁ. W. (1)kwotę 1.200 (tysiąc dwieście) złotych z tytułu zwrotu wydatku wynikającego z ustanowienia w sprawie pełnomocnika przed sądem I instancji.

II
utrzymuje w mocy wyrok w pozostałej części;

III
zwalnia oskarżonegoP. R. (1)w całości od zapłaty kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze a poniesione w sprawie wydatki przejmuje na rachunek Skarbu Państwa;

IV
zasądza od oskarżonegoP. R. (1)na rzeczŁ. W. (1)kwotę 1.200 (tysiąc dwieście) złotych z tytułu zwrotu wydatku wynikającego z ustanowienia w sprawie pełnomocnika w postępowaniu odwoławczym;

V
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adwokataM. R.- Kancelaria Adwokacka wW.kwotę  738 (siedemset trzydzieści osiem) złotych, w tym podatek VAT, z tytułu nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemuP. R. (1)z urzędu  w postępowaniu odwoławczym.

UZASADNIENIE

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

II AKa 122/23

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

2

1

CZĘŚĆ WSTĘPNA

Oznaczenia zapadłych wyroków

Wyrok Sądu Okręgowego w Warszawie wydany w dniu 21 grudnia 2022 roku w sprawie sygn. aktVIII K 236/22

Podmiot wnoszący apelację

☐ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☒  oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☒  obrońca

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐inny

1.3. Granice zaskarżenia

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒  na korzyść
☒  na niekorzyść

☒  w całości

☒  w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☒

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji.

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.- obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☒

art. 438 pkt 1a k.p.k.- obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazany wart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.- obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.- błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.- rażąca niewspółmierności kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

2

Ustalenie faktów w związku z dowodami

przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

2.1. Ustalenie faktów

2.1.1. Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Wskazać oskarżonego.

Wskazać fakt.

Dowód ze wskazaniem numeru karty, na której znajduje się dowód.

2.1.2. Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Wskazać oskarżonego.

Wskazać fakt.

Dowód ze wskazaniem numeru karty, na której znajduje się dowód.

2.2. Ocena dowodów

2.2.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Wskazać fakt

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu.

2.2.2. Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Wskazać fakt

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu.

3

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzuty

1.

Zarzuty zawarte w apelacji adw.M. R.- obrońcy z urzęduP. R. (1):

1
W zakresie czynu zarzucanego oskarżonemu w pkt 1 aktu oskarżenia- na podstawieart. 438 pkt. 2 i 3 KPK- obrazęart. 7 KPK, polegającą na przekroczeniu granic swobodnej oceny dowodów i dokonaniu wykładni dowolnej, sprzecznej z doświadczeniem życiowym w zakresie w jakim Sąd pierwszej instancji dał wiarę zeznaniomŁ. W. (1)w odniesieniu do użycia przez oskarżonego noża, a nie dał wiary wyjaśnieniom oskarżonego w tym zakresie, co skutkowało błędem w ustaleniach faktycznych, polegającym na ustaleniu przez Sąd pierwszej instancji faktu, że oskarżony użył noża, co miało wpływ na treść zaskarżonego wyroku, gdyż skutkowało przyjęciem przez Sąd pierwszej instancji błędnej kwalifikacji czynu i przyjęciu kwalifikacji zart. 280 § 2 KK.

2
W zakresie czynu zarzucanego oskarżonemu w pkt 1 aktu oskarżenia- na podstawieart. 438 pkt. 2 i 3 KPK- obrazęart. 7 KPKw zw. zart. 366 § 1 KPK, polegającą na przekroczeniu granic swobodnej oceny dowodów i dokonaniu wykładni dowolnej, sprzecznej z doświadczeniem życiowym w zakresie w jakim Sąd pierwszej pominął przy ocenie dowodów dowód z opinii biegłych w zakresie ekspertyzy policyjnej, z której wynika, że na nożu brak jest jakichkolwiek śladów biologicznych oskarżonego, co miało wpływ na treść zaskarżonego wyroku, gdyż skutkowało błędem w ustaleniach faktycznych, polegających na błędnym ustaleniu, że oskarżony w celu popełnienia przestępstwa używał noża.

3
W zakresie czynu zarzucanego oskarżonemu w pkt 1 aktu oskarżenia- na podstawieart. 438 pkt. 2 i 3 KPK- obrazęart. 7 KPK, polegającą na przekroczeniu granic swobodnej oceny dowodów i dokonaniu wykładni dowolnej, sprzecznej z doświadczeniem życiowym w zakresie w jakim Sąd pierwszej instancji błędnie przyjął, że oskarżonyP. R. (1)miał zamiar przywłaszczenia rzeczy należących doŁ. W. (1), w sytuacji, gdy z wyjaśnień oskarżonego ani z żadnego innego dowodu nie wynika, że oskarżony miar zamiar zaboru tych rzeczy, co miało wpływ na treść zaskarżonego wyroku, gdyż skutkowało skazaniem oskarżonego za czyn zart. 280 § 2 KK.

4
W zakresie czynu zarzucanego oskarżonemu w pkt 2 aktu oskarżenia- na podstawieart. 438 pkt. 2 i 3 KPK- obrazęart. 7 KPK, polegającą na przekroczeniu granic swobodnej oceny dowodów i dokonaniu wykładni dowolnej, sprzecznej z doświadczeniem życiowym w odniesieniu do wyjaśnień oskarżonego w zakresie w jakim Sąd pierwszej instancji błędnie przyjął, że oskarżonyP. R. (1)miał rzeczywisty zamiar zażądania odŁ. W. (1)uzyskania korzyści majątkowej w zamian za zwrot bezprawnie zabranych pokrzywdzonemu przedmiotów, w sytuacji, gdy ocena wyjaśnień oskarżonego prowadzi do wniosku, że oskarżony działał dla żartu, a zatem nie miał realnego zamiaru uzyskania takiej korzyści, co miało wpływ na treść zaskarżonego wyroku, gdyż skutkowało skazaniem oskarżonego za czyn zart. 286 § 2 KK.

5
W zakresie czynu zarzucanego oskarżonemu w pkt 3 aktu oskarżenia- na podstawieart. 438 pkt. 2 i 3 KPK- obrazęart. 7 KPK, polegającą na przekroczeniu granic swobodnej oceny dowodów i dokonaniu wykładni dowolnej, sprzecznej z doświadczeniem życiowym w zakresie w jakim Sąd pierwszej instancji w odniesieniu do zeznań świadkówM. O. (1)orazT. K. (1), którym Sąd dał wiarę oraz zeznań świadkaM. K. (1), której zeznaniom Sąd nie dał wiary w zakresie, w jakim Sąd przyjął, że funkcjonariusze policjiM. O. (1)orazT. K. (1)prawidłowo poinformowali oskarżonego o tym, że są funkcjonariuszami policji, co miało skutkować świadomością oskarżonego, że dokonuje naruszenia nietykalności cielesnej funkcjonariuszy publicznych, co miało wpływ na treść zaskarżonego wyroku, gdyż skutkowało błędnym przyjęciem przez Sąd kwalifikacji prawnej czynu jako czynu z art. 222 § 1.

6
W zakresie czynu zarzucanego oskarżonemu w pkt 4 aktu oskarżenia- na podstawieart. 438 pkt. 2 i 3 KPK- obrazęart. 7 KPK, polegającą na przekroczeniu granic swobodnej oceny dowodów i dokonaniu wykładni dowolnej, sprzecznej z doświadczeniem życiowym w zakresie w jakim Sąd pierwszej instancji w odniesieniu do zeznań świadkówM. O. (1)orazT. K. (1), którym Sąd dał wiarę oraz zeznań świadkaM. K. (1), której zeznaniom Sąd nie dał wiary w zakresie, w jakim Sąd przyjął, że funkcjonariusze policjiM. O. (1)orazT. K. (1)prawidłowo poinformowali oskarżonego o tym, że są funkcjonariuszami policji, co miało skutkować świadomością oskarżonego, że dokonuje znieważenia funkcjonariuszy publicznych. co miało wpływ na treść zaskarżonego wyroku, gdyż skutkowało błędnym przyjęciem przez Sąd kwalifikacji prawnej czynu jako czynu z art. 226 § 1.

7
W zakresie czynu zarzucanego oskarżonemu w pkt 4 aktu oskarżenia- na podstawieart. 438 pkt. 2 i 3 KPK- obrazęart. 7 KPK, polegającą na przekroczeniu granic swobodnej oceny dowodów i dokonaniu wykładni dowolnej, sprzecznej z doświadczeniem życiowym w zakresie w jakim Sąd pierwszej instancji w odniesieniu do zeznań świadkówM. O. (1)orazT. K. (1), którym Sąd dał wiarę opierając się wyłącznie na subiektywnych odczuciach tych świadków w sytuacji, gdy brak jest podstaw do stwierdzenia, że oskarżony miał zamiar znieważyć tych konkretnych funkcjonariuszy publicznych, co miało wpływ na treść zaskarżonego wyroku, gdyż skutkowało przyjęciem błędnej kwalifikacji prawnej czynu jako kwalifikacji zart. 226 § 1 KK.

☐ zasadne
☐ częściowo zasadne
☒  niezasadne

2.

Zarzuty zawarte w apelacji adw.A. B.- pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego:

1
Obraza przepisów prawa materialnego, tj.

a
art. 46 § 1 k.k.poprzez jego błędną wykładnię i nieorzeczenie w stosunku do oskarżonego- obok obowiązku naprawienia szkody- zadośćuczynienia za doznaną krzywdę, pomimo skutecznie złożonego w tym zakresie wniosku pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego (vide pismo z 05.10.2022r.) i w konsekwencji błędne uznanie, że wobec orzeczenia obowiązku naprawienia szkody brak jest podstaw do orzeczenia kolejnego środka kompensacyjnego, w sytuacji gdy dyspozycjaart. 46 § 1 k.k.zawiera alternatywę łączną (wyraz „lub”), wskazującą na uprawnienie sądu do jednoczesnego orzeczenia wobec oskarżonego obowiązku naprawienia szkody majątkowej (odszkodowania) i wynagrodzenia za szkodę niemajątkową (krzywdę) w postaci zadośćuczynienia,

b
art. 46 § 2 k.k.poprzez jego bezzasadne zastosowanie, w sytuacji, gdy wniosek pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego nie dotyczył nawiązki, a jednoczesnego obowiązku naprawienia szkody i zadośćuczynienia za doznaną krzywdę określonych przepisemart. 46 § 1 k.k.

2
W zakresie kosztów procesu obraza przepisów postępowania, która mogła mieć wpływ na treść rozstrzygnięcia, tj.art. 626 § 1w zw. zart. 627 oraz art. 616 § 1 pkt 2 k.p.k.i § 11 ust. 1 pkt. 2 i ust. 2 pkt. 5 w zw. z ust. 7 w zw. z art. 17 pkt 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015r. w sprawie opłat za czynności adwokackie (Dz. U. z 2015r. poz. 1800 z późn. zm.) poprzez ich niezastosowanie i niezasądzenie na rzecz pokrzywdzonego zwrotu kosztów ustanowienia pełnomocnika z wyboru, w sytuacji gdy jeżeli oskarżyciel posiłkowy nie chce albo nie jest w stanie wykazać wysokość rzeczywiście poniesionych kosztów, to wówczas ustala się ją w oparciu o zasadę określoną obecnie w § 16 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015r. w sprawie opłat za czynności adwokackie.

Do apelacji adw.A. B.przyłączyła się adw.K. B.- druga pełnomocnik oskarżyciela posiłkowego.

☒  zasadne
☐ częściowo zasadne
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny lub niezasadny.

Odnosząc się do zarzutów zawartych w apelacji adw.M. R., należy je ogólnie ocenić jako nietrafne, a w dużej mierze także polemiczne. Tylko w niewielkim zakresie odnosiły się do zabranych w sprawie i przeprowadzonych dowodów i zawierały także nieuprawnione, zupełnie dowolne ustalenia.
Przechodząc do szczegółów, to nie miał racji obrońca P.P. R.podnosząc, że w zakresie czynu z punktu I aktu oskarżenia, to jest użycia przez tę osobę noża w trakcie dokonywanego rozboju, sąd I instancji „oparł się wyłącznie na zeznaniachŁ. W. (1)” które to, zdaniem skarżącego, „nie znalazły pokrycia w żadnych innych dowodach”. Wskazać należy, że wszystkie depozycje tej osoby, w pełni zasadnie, ocenione zostały w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku jako „logiczne, spójne, spontaniczne i konsekwentne” a także, wbrew gołosłownemu stanowisku skarżącego, były one także zgodne z zasadami doświadczenia życiowego a nie sprzeczne z nimi. Nie było więc żadnych przeszkód, aby na ich podstawie dokonywać ustaleń faktycznych, w tym co do przebiegu dokonanego na szkodęŁ. W.rozboju z użyciem noża nawet w sytuacji, która nie miała miejsca w przedmiotowej sprawie, gdyby nie były one poparte żadnym innym dowodem. Ustaleń tych nie podważały sądowe wyjaśnienia oskarżonego, w których (k.470-470v), co należy podkreślić, w zgodności z depozycjami pokrzywdzonego i policjantówM. O.iT. K., P.P. R.przyznał się do popełnienia wszystkich, zarzucanych mu czynów za wyjątkiem tego, że w czasie zaboru rzeczy posługiwał się nożem. Należy zauważyć, że policjanci ci, jak zostało to podkreślone w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku, spostrzegali u tej osoby po rozboju „paniczny strach przed oskarżonym”. Zupełnie trafnie został on zinterpretowany przez sąd I instancji jako sugerujący, „żeP. R. (1)działał w sposób na tyle agresywny, z użyciem niebezpiecznego narzędzia, iż pokrzywdzony mógł bać się o swoje życie lub zdrowie”.
Niewątpliwie, posłużenie się nożem przełamywało opórŁ. W.przed sprzecznymi z prawem działaniami P.P. R.. Jak wiarygodnie wskazał to sąd I instancji w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku, „dysproporcja pomiędzy oskarżonym a pokrzywdzonym jest znaczna, dlatego też pokrzywdzony mógłby się bronić, gdyby oskarżony nie trzymałby w ręku narzędzia w postaci noża”. Zbyt dużą wagę skarżący odniósł też do faktu, że na zabezpieczonym do sprawy nożu „nie znaleziono żadnych śladów biologicznych oskarżonego”. Okoliczność ta, sama w sobie, zgodnie z zasadami doświadczenia życiowego, nie przeczyła trafności hipotez postawionych przez ten sąd, że osoba ta posłużyła się tym narzędziem a później te ślady z niego usunęła a nawet, próbowała ten nóż ukryć, na co wskazywać mogło nietypowe miejsce jego znalezienia, to jest w szufladzie z bielizną. Niczym innym jak nieporozumienie należy wreszcie ocenić stanowisko skarżącego kwestionujące dokonanie przez P.P. R.rozboju tym, że brak było dowodów na to, że osoba ta miała zamiar zaboru przedmiotów. Należy w tym miejscu przypomnieć, że wyjaśniając przed sądem, oskarżony okoliczności tej nie przeczył podkreślając m.in., że wcześniejsze jego wypowiedzi „negujące ilość rzeczy” nie odpowiadały prawdzie i „Ta(to jest wynikająca z zarzutów- przyp. sądu)ilość rzeczy się zgadza”. Nie sposób też nie zwrócić uwagi na zachowanie tej osoby, w pełni prawidłowo zakwalifikowane w zaskarżonym wyroku jako przestępstwo zart. 286 § 2 k.k., polegające na żądaniu od pokrzywdzonego pieniędzy za zwrot skradzionych rzeczy, co niewątpliwie nie miałoby miejsca, gdyby P.P. R.ich wcześniej, w bezprawny sposóbŁ. W.nie zabrał. Wreszcie, podkreślenia wymaga okoliczność, że oskarżony został zatrzymany w rzeczach pokrzywdzonego. Tym samym, niewątpliwie wbrew wiedzy i zgodyŁ. W., w bezprawny sposób włączył ich we własne posiadanie.
Z tych powodów, zarzuty z punktów 1-3 okazały się w oczywisty sposób nietrafne.
Zarzut z punktu 4 stanowił, nie opartą na materiale dowodowym, a w tym na wyjaśnieniach oskarżonego, całkowicie dowolną interpretację przebiegu zdarzeń. W żadnej mierze, zwłaszcza z punktu widzenia zasad doświadczenia życiowego oraz swobodnej oceny dowodów, nie podważał prawidłowych ustaleń sądu I instancji, opartych na zgodnych ze sobą i wzajemnie uzupełniających się zeznaniachŁ. W.i korespondencji zW.. Wyjaśnienia P.P. R., „jakoby kwoty (…) miały stanowić ekwiwalent opłaty za spotkanie z pokrzywdzonym”, nie pozostawały w jakimkolwiek, logicznym związku z tymi dowodami i stąd, słusznie zostały przez sąd I instancji zakwestionowane jako prawdziwe.
Podobny charakter, a więc oparty na dowolnej interpretacji przestępnych zdarzeń, miały wreszcie zarzuty apelacji obrońcy oskarżonego z punktów 5-7. Nie ma więc żadnych podstaw aby uwzględniając wnioski tego środka odwoławczego, odrzucić zgodne ze sobą, wzajemnie uzupełniające się i konsekwentne zeznania policjantów, które co do przebiegu zatrzymania P.P. R., pozostawały też w zgodności z zeznaniamiŁ. W.a dokonaną przez sąd I instancji w pełni prawidłową, pozytywną ocenę tych dowodów zakwestionować jako sprzeczną z zasadami swobodnej oceny dowodów i doświadczenia życiowego. Nie ma w szczególności żadnych przesłanek aby przyjąć za apelującym, że zaprezentowane w tych zeznaniach subiektywne odczuciaM. O.iT. K., nie mogły stanowić podstawy jakichkolwiek ustaleń w sprawie.
W tym miejscu należy się odwołać do w pełni trafnych rozważań sądu I instancji, zawartych w częściach zaskarżonego uzasadnienia dotyczących oceny dowodów i wyjaśnienia podstawy prawnej wyroku, że „materiał dowodowy jednoznacznie wskazuje, że oskarżony był świadomy, iż osoby, które podjęły za nim pościg to funkcjonariusze Policji. Na komendę „stać Policja” oskarżony podjął próbę ucieczki, a następnie podczas użycia przymusu bezpośredniego (zakładania kajdanek)” uderzałM. O.iT. K.oraz obiektywnie znieważał te właśnie osoby a nie jakiekolwiek inne, co jako wątpliwość mającą wynikać z ich subiektywnych odczuć, podnosił skarżący. Rozważania te, w przeciwieństwie do argumentów zawartych w apelacji, odnosiły się do całości, zebranego w sprawie materiału dowodowego, miały charakter swobodny i nie pozostawały w sprzeczności z zasadami doświadczenia życiowego. Na przeszkodzie tym ustaleniom nie stały dowody z wyjaśnień P.P. R.z postępowania przygotowawczego, z których, przyznając się przed sądem do winy w zakresie czynów z punktów III i IV aktu oskarżenia, oskarżony się wycofał oraz z sądowych zeznań jego konkubinyM. K., kwestionującej jako zgodny z prawem przebieg przedmiotowej interwencji. Niewątpliwie, gdybyM. O.iT. K.nie przedstawili się oskarżonemu jako policjanci, nie istniał jakikolwiek powód dla późniejszego, sprzecznego z prawem zachowania się tej osoby zapoczątkowanego próbą ucieczki przed tymi funkcjonariuszami.
Żadnych zastrzeżeń nie budziły też rozważania sądu I instancji co do wymiaru kar wobec P.P. R., zarówno jednostkowych jak i łącznej.
Przechodząc do apelacji adw.A. B., do której przyłączyła się adw.K. B.- druga pełnomocnik oskarżyciela posiłkowego, to zawarte w niej zarzuty należy ocenić jako w pełni zasadne.
Odnośnie obrazy przepisuart. 46 k.k., po pierwsze zwrócenia uwagi wymaga fakt, że pełnomocnik oskarżyciela posiłkowego nie wnosiła o zasądzenie nawiązki. Tak więc zawarte w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku stanowisko sądu I instancji, że nie doszło do orzeczenia tego środka „gdyż w świetle orzeczenia odszkodowania, brak jest podstaw takiego rozstrzygnięcia”, nie można uznać za odnoszące się do przedmiotowej sprawy i tym samym, ocenić je jako zasadne.
Po drugie, co wynika zarówno z przepisuart. 46 § 1 k.k.jak i szeregu orzeczeń i poglądów prawnych, w tym także wskazanych w apelacji, „Sąd był w pełni uprawniony (…) do łącznego orzeczenia odszkodowania oraz zadośćuczynienia, zwłaszcza, że wskutek zachowania oskarżonego obok spowodowania szkody majątkowej, doszło do istotnego naruszenia dóbr osobistych pokrzywdzonegoŁ. W. (1)(poczucie bezpieczeństwa, zdrowie, nietykalność cielesna, wolność). Poza tym pokrzywdzony doznał cierpień fizycznych, związanych z unieruchomieniem na kanapie wskutek gróźb oskarżonego, co nota bene trwało kilka godzin” (vide apelacjaadw. A. B.).
Tak więc, zaskarżony wyrok powinien ulec zmianie, poprzez dodatkowe zasądzenie od oskarżonego na rzeczŁ. W.zadośćuczynienia w wysokości 10.000 zł . Jego wysokość sąd ustalił uwzględniając zasadność argumentacji przedstawionej w apelacji co do okoliczności, składających się na doznaną przez tę osobę krzywdę oraz bacząc, aby ten środek nie prowadził do bezpodstawnego wzbogacenia pokrzywdzonego i pozostawał we właściwej, zmiarkowanej w stosunku do wniosku, relacji do poziomu życia społeczeństwa.
Zaskarżony wyrok winien był ulec zmianie także w zakresie kosztów procesu. Wnioski pełnomocników oskarżyciela posiłkowego „o zasądzenie na rzecz oskarżyciela posiłkowego wydatków związanych z ustanowieniem pełnomocnika”, złożone zarówno na rozprawie sądowej, kiedy to zostały poparte przezŁ. W., jak i w apelacji, w pełni odpowiadały treści przepisów wskazanych w tym środku odwoławczym i w tych warunkach zasługiwały na uwzględnienie. Stanowisko zawarte w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku, że jak wynikało z oświadczeń pełnomocników, pokrzywdzony żadnych kosztów związanych z ich ustanowieniem nie poniósł, nie było trafne. Pierwszym, ustanowiony w sprawie pełnomocnikiemŁ. W.była adw.adw. K. B.i ta, w głosach stron, wnosząc o zasądzenie kosztów ustanowienia pełnomocnika wskazała, że chodzi o te, „które były kosztami udziału w czynnościach w prokuraturze i przed Sądem i oscylowały w okolicach 1 000 zł”. Oświadczenie, że „na jej rzecz pokrzywdzony nie uiścił żadnej kwoty” pochodziło od drugiego pełnomocnika-adw. A. B., ustanowionego tuż przed pierwszym terminem rozprawy, na około 3 tygodnie przed wydaniem wyroku. Z oświadczeń tych nie wynikało więc, żeŁ. W.ani nie uiścił żadnych kosztów z tytułu ustanowienia pełnomocników ani nie uiści ich w przyszłości i nie powinno skutkować odmową zasądzenia kosztów procesu. Ich wysokość sąd II instancji ustalił w oparciu o przepisyart.626 § 2 k.p.k.w zw. zart. 616 § 1 pkt. 2 k.p.k.iart. 627 k.p.k., z uwzględnieniem § 16 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015r. w sprawie opłat za czynności adwokackie (Dz.U. z 2015r. poz. 1800 z późn. zm.).

Wnioski

W apelacji obrońcy oskarżonego o zmianę zaskarżonego wyroku w całości przez uniewinnienie tej osoby od popełnienia wszystkich zarzucanych mu aktem oskarżenia czynów ewentualnie o zakwalifikowanie czynu z punktu I aktu oskarżenia zart. 278 § 1 k.k.i złagodzenie w tym zakresie wymierzonej kary.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadne
☒  niezasadne

W apelacji pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego-adw. A. B., o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez orzeczenie wobec oskarżonego- obok obowiązku naprawienia szkody- dodatkowo zadośćuczynienia w kwocie 20.000,00 zł oraz zasądzenie od oskarżonego na rzecz oskarżyciela posiłkowego zwrotu wydatków związanych z ustanowieniem pełnomocnika w wysokości odpowiadającej stawce minimalnej kosztów zastępstwa prawnego ustalonej na podstawie przepisów Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015r. w sprawie opłat za czynności adwokackie.

☐ zasadny
☒  częściowo zasadne
☐ niezasadne

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny lub niezasadny.

Z przyczyn jak wyżej.

4

OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

Wskazać wszystkie okoliczności, które sąd uwzględnił z urzędu, niezależnie od granic zaskarżenia i podniesionych zarzutów (art. 439 k.p.k.,art. 440 k.p.k.).

1

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności.

5

ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

5.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

1

Przedmiot utrzymania w mocy

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy.

5.2. Zmiana wyroku

1.

Przedmiot i zakres zmiany

c
na podstawieart. 46 § 1 k.k.zasądzenie dodatkowo od oskarżonego na rzeczŁ. W. (1)zadośćuczynienia w wysokości 10.000 (dziesięciu tysięcy) złotych,

d
na podstawieart. 626 § 2 k.p.k.w zw. zart. 616 § 1 pkt. 2 k.p.k.iart. 627 k.p.k.zasądzenie od oskarżonego na rzeczŁ. W. (1)kwotę 1.200 (tysiąc dwieście) złotych z tytułu zwrotu wydatku wynikającego z ustanowienia w sprawie pełnomocnika przed sądem I instancji

Zwięźle o powodach zmiany.

Z przyczyn, jak wyżej.

5.3. Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

5.3.1. Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

1

☐art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia.

2

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia.

3

Konieczność umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia.

4.

Konieczność warunkowego umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i warunkowego umorzenia ze wskazaniem podstawy prawnej warunkowego umorzenia postępowania.

5.

☐art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia.

5.3.2. Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

5.4. Inne rozstrzygnięcia z wyroku

Lp.

Wskazać punkt rozstrzygnięcia z wyroku.

Przytoczyć okoliczności.

6

Koszty Procesu

Wskazać oskarżonego.

Wskazać punkt rozstrzygnięcia z wyroku.

Przytoczyć okoliczności.

III, IV i V

VI
na podstawieart. 624 § 1 k.p.k., zwolnienie oskarżonegoP. R. (1), w całości od zapłaty kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze z przejęciem poniesionych w sprawie wydatków na rachunek Skarbu Państwa;

VII
zasądzenie od oskarżonegoP. R. (1)na rzeczŁ. W. (1)kwoty 1.200 złotych z tytułu zwrotu wydatku wynikającego z ustanowienia w sprawie pełnomocnika w postępowaniu odwoławczym;

VIII
na podstawieart. 618 § 1 pkt. 11 k.p.k.zasądzenie od Skarbu Państwa na rzecz adwokataM. R.- Kancelaria Adwokacka wW.kwoty 738 złotych, w tym podatek VAT, z tytułu nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu w postępowaniu odwoławczym

7

PODPISY

Sławomir Machnio
Dorota Radlińska Katarzyna Wróblewska

8

CZĘŚĆ WSTĘPNA

Oznaczenia zapadłych wyroków

Wyrok Sądu Okręgowego w Warszawie wydany w dniu 21 grudnia 2022 roku w sprawie sygn. aktVIII K 236/22

Podmiot wnoszący apelację

☐ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☒  obrońca

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐inny

1.3. Granice zaskarżenia

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒  na korzyść
☐ na niekorzyść

☒  w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji.

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.- obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.- obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazany wart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.- obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.- błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.- rażąca niewspółmierności kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

9

CZĘŚĆ WSTĘPNA

Oznaczenia zapadłych wyroków

Wyrok Sądu Okręgowego w Warszawie wydany w dniu 21 grudnia 2022 roku w sprawie sygn. aktVIII K 236/22

Podmiot wnoszący apelację

☐ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☒  oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☐ obrońca

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐inny

1.3. Granice zaskarżenia

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☐ na korzyść
☒  na niekorzyść

☐ w całości

☒  w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☒

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji.

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.- obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☒

art. 438 pkt 1a k.p.k.- obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazany wart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.- obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.- błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.- rażąca niewspółmierności kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2023-05-26'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Sławomir Machnio
- Dorota Radlińska
- Katarzyna Wróblewska
legal_bases:
- art. 280 § 2 k.k.
- art. 627 oraz art. 616 § 1 pkt 2 k.p.k.
recorder: sekretarz sądowy Klaudia Kulbicka
signature: II AKa 122/23
```