You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. aktV U 956/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia28 marca 2018 r.
Sąd Okręgowy - Sąd Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Legnicy
w składzie:
Przewodniczący:SSO Regina Stępień
Protokolant: star. sekr. sądowy Ewelina Trzeciak
po rozpoznaniu w dniu28 marca 2018 r. w Legnicy
sprawy z wnioskuK. B.
przeciwkoZakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wL.
o emeryturę
na skutek odwołaniaK. B.
od decyzjiZakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wL.
z dnia23 listopada 2017 r.
znak(...)

oddala odwołanie

SSO Regina Stępień
Sygn. akt V U 956/17

UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 23 listopada 2017r. znak:(...)Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wL.odmówił wnioskodawcyK. B.prawa do emerytury w obniżonym wieku z tytułu pracy w warunkach szczególnych. W uzasadnieniu organ rentowy wskazał, że ubezpieczony udowodnił jedynie 14 lat, 8 miesięcy i 2 dni okresów pracy w warunkach szczególnych wobec wymaganych 15 lat oraz będąc członkiem OFE – nie złożył wniosku o przekazanie środków zgromadzonych w funduszu na dochody budżetu państwa.
Od powyższej decyzji odwołał się wnioskodawcaK. B.domagając się jej zmiany i przyznania mu prawa do emerytury. W uzasadnieniu wniósł o zaliczenie mu do stażu pracy w warunkach szczególnych okresu zatrudnienia: od 1 lipca 1977r. do 31 grudnia 1977r. w(...)Spółdzielni(...)wS.. Wskazał, że w tym okresie wykonywał prace traktorzysty. Wniósł ponadto o przekazanie środków zgromadzonych w OFE na dochody budżetu Państwa.
W odpowiedzi na odwołanie, ZUS Oddział wL.wniósł o jego oddalenie, uzasadniając swoje stanowisko jak w zaskarżonej decyzji. Dodając, iż nie uznał wnioskodawcy za pracę w warunkach szczególnych okresu zatrudnienia od 1 lipca 1977r. do 31 grudnia 1977 w(...)wS.- gdyż świadectwo pracy dotyczące tego okresu zatrudnienia nie zawierało prawidłowej informacji o charakterze wykonywanej pracy. Ponadto powołał się na kilka orzeczeń sądów apelacyjnych, wskazujących, iż do pracy w szczególnych warunkach nie można zaliczyć okresu zatrudnienia na stanowisku traktorzysty, jeśli wykonywał on prace polowe.

Sąd ustalił:
K. B.urodził się (...)
W dniu30 października 2017r. złożył wniosek o przyznanie prawa do emerytury.
Na dzień 1 stycznia 1999r. wykazał prawidłowo 25 okresów składkowych i nieskładkowych oraz 14 lat, 8 mieisęcy i 2 dni okresów pracy w szczególnych warunkach.
Jest członkiem OFE. Złożył wniosek o przekazanie środków zgromadzonych w OFE w odwołaniu z 2 grudnia 2017r.
(bezsporne)
Wnioskodawca był zatrudniony w(...)Spółdzielni(...)wS.od 1 lipca 1977r. do 31 grudnia 1977r. na stanowisku traktorzysty.
Kierował ciągnikiem typu(...)(...). Wykonywał nim typowe prace polowe przy użyciu sprzętu rolniczegon: bronowanie, orkę, kultywację, przy żniwach, przy składowaniu zboża, podorywkach, przy wykopkach ziemniaków, buraków, zwózce i układaniu ich na pryzmach, wywoził na pola gnojowice i obornik, przewoził i układał na pryzmy liście buraczane przeznaczana na karmę dla zwierząt, w listopadzie i grudniu rozwoził kiszonkę dla zwierząt, woził słomę do obór, uczestniczył w zbieraniu kamieni z pól.

Dowody:

akta kapitałowe: kserokopia świadectwa pracy k.4
e-protokół z 28.03.2018r. (k.18-19)
- zeznania świadków:Z. K.00:06:52 - 00:12:45
D. P.00:13:14- 00: 16:56
- wyjaśnienia wnioskodawcy 00:16:56- 00:22:09

Sąd zważył:
OdwołanieK. B.jest nieuzasadnione.
Zgodnie z treścią przepisuart. 184 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychubezpieczonym urodzonym po dniu 31 grudnia 1948 r. przysługuje emerytura po osiągnięciu wieku przewidzianego wart. 32wskazanej ustawy, jeżeli w dniu wejścia w życie ustawy osiągnęli okres zatrudnienia w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze wymaganym w przepisach dotychczasowych do nabycia prawa do emerytury w wieku niższym niż 65 lat - dla mężczyzn oraz okres składkowy i nieskładkowy, o którym mowa w art. 27 pkt 2., tj. 25 lat dla mężczyzn. Emerytura, o której mowa, przysługuje pod warunkiem nieprzystąpienia do otwartego funduszu emerytalnego albo złożenia wniosku o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym, za pośrednictwem Zakładu, na dochody budżetu państwa oraz rozwiązania stosunku pracy- w przypadku ubezpieczonego będącego pracownikiem.
Stosownie do treści przepisuart. 32 ust. 1 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych- ubezpieczonym urodzonym przed 1 stycznia 1949 r., będącym pracownikami, o których mowa w ust. 2-3, zatrudnionymi w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze, przysługuje emerytura w wieku niższym niż określony wart. 27 pkt 1. Wiek emerytalny, o którym mowa we wskazanym artykule, rodzaje prac lub stanowisk oraz warunki, na podstawie których osobom zatrudnionym w szczególnych warunkach przysługuje prawo do emerytury, ustala się na podstawie przepisów dotychczasowych, tj.rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983 r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze. Zgodnie z § 4 tego rozporządzenia pracownik, który wykonywał prace w szczególnych warunkach, wymienione w wykazie A, nabywa prawo do emerytury, jeżeli spełnia łącznie następujące warunki: osiągnął wiek emerytalny wynoszący 60 lat dla mężczyzn oraz ma wymagany okres zatrudnienia 25 lat, w tym co najmniej 15 lat pracy w szczególnych warunkach.
Przy czym, zgodnie z § 2 ust. 1 i 2 rozporządzenia okresami pracy uzasadniającymi prawo do świadczeń na zasadach określonych w rozporządzeniu są okresy, w których praca w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze jest wykonywana stale i w pełnym wymiarze czasu pracy obowiązującym na danym stanowisku pracy.
Okresy pracy, o których mowa powyżej, stwierdza zakład pracy, na podstawie posiadanej dokumentacji, w świadectwie wykonywania prac w szczególnych warunkach, wystawionym według wzoru stanowiącego załącznik do przepisów wydanych na podstawie § 1 ust. 2 rozporządzenia, lub w świadectwie pracy. Zgodnie z § 22 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 07 lutego 1983r. w sprawie postępowania o świadczenia emerytalno – rentowe i zasad wypłaty tych świadczeń (DZ.U z 1983 r., nr 10, poz. 49) okresy zatrudnienia mogą być udowodnione zeznaniami świadków, gdy zainteresowany wykaże, że nie może przedstawić zaświadczenia zakładu pracy.
Przewidziane w § 22 powołanego rozporządzenia ograniczenia dowodowe dotyczą wyłącznie postępowania przed organami rentowymi. W postępowaniu przed sądami pracy i ubezpieczeń społecznych, wnioskodawca może udowadniać okoliczności mające wpływ na prawo do świadczeń lub ich wysokość wszelkimi środkami dowodowymi, przewidzianymi wkodeksie postępowania cywilnego(por. wyrok SN z dnia 02.02.1996 r., II URN 3/95, OSNAP 1996/16/239).
Bezspornie, wnioskodawca na dzień 01 stycznia 1999r. posiadał wymagane 25 lat okresów składkowych i nieskładkowych,z dniem (...) ukończył 60 latoraz w odwołaniu z 2 grudnia 2017r. złożył wniosek o przekazanie zgromadzonych w OFE środków na dochody budżetu państwa.
Dokonując ustaleń w zakresie charakteru pracy wykonywanej przez wnioskodawcę, w spornym okresie, Sąd oparł się przede wszystkim na potwierdzone kopii świadectwa pracy wnioskodawcy z jego zatrudnienia w(...)wS.oraz na zgodnych zeznaniach świadkówZ. K.iD. P.i wyjaśnieniach samego wnioskodawcy.
Jak wynika z zebranego materiału dowodowego, wnioskodawca w okresie zatrudnienia w(...)Spółdzielni(...)wS.od lipca 1977r. do 31 grudnia 1977r. na stanowisku traktorzysty – wykonywał prace typowe dla rolnictwa polowe przy użyciu sprzętu rolniczego: bronowanie, orkę, kultywację, prace przy żniwach, przy składowaniu zboża, podorywkach, przy wykopkach ziemniaków, buraków, zwózce i układaniu ich na pryzmach, ponadto wywoził na pola gnojowice i obornik, przewoził i układał na pryzmy liście buraczane przeznaczana na karmę dla zwierząt, w listopadzie i grudniu rozwoził kiszonkę dla zwierząt, woził słomę do obór, uczestniczył w zbieraniu kamieni z pól. Były to prace w rolnictwie.
Zaś prace kierowców ciągników są pracami wykonywanymi w szczególnych warunkach jedynie w transporcie. Wymienione one są w wykazie A, dziale VIII poz. 3 – jako prace kierowców ciągników i kombajnów. Nie można dowolnie przyporządkować prac z określonego działu – tu w rolnictwie, działowi – transport – tylko ze względu na rodzaj pojazdu jakim kierował wnioskodawca. Istotne jest, że kierowanie ciągnikiem przy wykonywaniu typowych prac polowych mieści się w zakresie prac w rolnictwie, a w dziale tym nie wymieniono prac kierowców ciągników. Taka praca jest ujęta jedynie w dziale transport. Nie można, jak zasadnie wskazuje organ rentowy, swobodnie ani dowolnie wiązać konkretnych stanowisk pracy z branżami, do których nie zostały one przypisane w załączniku do rozporządzenia RM z 7 lutego 1983r.
Mając na uwadze przedstawione okoliczności, uznać należało, że wnioskodawca, w czasie zatrudnienia w(...)wS.od 1 lipca do 31 grudnia 1977r. nie wykonywał pracy w szczególnych warunkach. W konsekwencji nadal nie spełnia przesłanki posiadania 15 – letniego okresu pracy w szczególnych warunkach uprawniającego do uzyskania prawa do emerytury w obniżonym wieku.
Wobec czego jego odwołanie na podstawieart. 47714§ 1 kodeksu postępowania cywilnego, zostało oddalone.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Legnicy
date: '2018-03-28'
department_name: V Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Regina Stępień
legal_bases:
- art. 32 ust. 1 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu
  Ubezpieczeń Społecznych
- art. 27 pkt 1
- art. 477
recorder: star. sekr. sądowy Ewelina Trzeciak
signature: V U 956/17
```