You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 119/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 6 sierpnia 2013 r.

Sąd Apelacyjny w Lublinie w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący - Sędzia

SA Wojciech Zaręba

Sędziowie:

SA Andrzej Kaczmarek
SA Bohdan Tracz (sprawozdawca)

Protokolant

st. prot. sądowy Agnieszka Grzywna

przy udziale Wiesława Greszty prokuratora Prokuratury Apelacyjnej w Lublinie
po rozpoznaniu w dniu 30 lipca 2013 r.
sprawyZ. K.
oskarżonego zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 148 § 1 k.k.i in.
z powodu apelacji wniesionych przez prokuratora i obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Okręgowego w Lublinie
z dnia 17 stycznia 2013 r., sygn. akt IV K 91/11

I
zmienia zaskarżony wyrok w części dotyczącej podstawy wymiaru kary za przestępstwo przypisane wpkt Izastępując powołany w niejartykuł 60 § 6 pkt 1 k.k.artykułem 60 § 6 pkt 2 k.k.;

II
w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

III
na poczet kary pozbawienia wolności zalicza także okres tymczasowego aresztowania oskarżonego od dnia 17 stycznia 2013 r. do dnia 6 sierpnia 2013 r.;

IV
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.J. C.kwotę 738 (siedemset trzydzieści osiem) zł tytułem opłaty za wykonywaną z urzędu obronę oskarżonego w postepowaniu odwoławczym;

V
zwalnia oskarżonego od zapłaty kosztów sądowych za II instancję ustalając, iż wchodzące w ich skład wydatki ponosi Skarb Państwa.

II AKa 119/13

UZASADNIENIE
Sąd Okręgowy w Lublinie wyrokiem z dnia 17 stycznia 2013 r. uznał oskarżonegoZ. K.za winnego tego, że:

I
w dniu 13 listopada 2010r. w miejscowościB., województwa(...), działając z zamiarem pozbawienia życiaG. K. (1), zadał mu przy użyciu noża – scyzoryka, ciosy w plecy w okolice lewej łopatki, w wyniku czegoG. K. (1)doznał obrażeń w postaci: rany o długości 1 cm w okolicy łopatkowej górnej po stronie lewej ułożonej poprzecznie, rany o długości 1 cm położonej w połowie długości lewej łopatki ułożonej pionowo oraz rany poprzecznie ułożonej o długości 1,2 cm położonej bocznie do dolnego kąta lewej łopatki, a nadto powierzchniowego zranienia o długości 1,5 cm w okolicy przykręgosłupowej po stronie lewej i wyżej wymienione rany cięto-kłute klatki piersiowej okolicy łopatkowej lewej skutkowały odmą opłucnową lewostronną, co spowodowało u pokrzywdzonego rozstrój zdrowia i naruszenie narządu czynności ciała trwające dłużej niż siedem dni, lecz zamierzonego celu nie osiągnął z uwagi na interwencjęE. N. (1), tj. o czyn zart.13§ 1 k.k.w zw. zart.148 § 1 k.k.w zb.art.157 § 1 k.k.w zw. zart.11 § 2 k.k.i za to na podstawie tych przepisów skazał przyjmując za podstawę wymiaru karyart.14 § 1 k.k.w zw. zart.148 § 1 k.k.w zw. zart.11 § 3 k.k.w zw. zart.60 § 2 pkt 2,§ 6 pkt 1 k.k.na karę 6 lat pozbawienia wolności;

a nadto za winnego tego, że :

II
w październiku 2010r. daty bliżej nieustalonej, wB., woj.(...)stosując przemoc wobecE. N. (1), polegającą na przytrzymywaniu, duszeniu, usiłował doprowadzić wyżej wymienioną do obcowania płciowego, lecz zamierzonego celu nie osiągnął z uwagi na postawę pokrzywdzonej, tj. czynu zart.13 § 1 kkw zw. zart.197 § 1 kki za to na mocyart.14 § 1kkw zw. zart.197 § 1 k.k.skazał na karę 2 lat pozbawienia wolności;

na podstawieart.85 k.k.iart.86 § 1 k.k.połączył orzeczone kary pozbawienia wolności i jako karę łączną wymierzył 6 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności;
na mocyart.63 § 1 k.k.na poczet kary łącznej pozbawienia wolności zaliczył okres rzeczywistego pozbawienia wolności od 13 listopada 2010r. do 17 stycznia 2013r.;
na podstawieart.44 § 2 k.k.orzekł przepadek dowodu rzeczowego w postaci noża składanego metalowego typu scyzoryk ujętego w wykazie dowodów rzeczowych nr(...)pod pozycją 2;
zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.J. C.kwotę 4797 zł tytułem wynagrodzenia za obronę oskarżonegoZ. K.wykonaną z urzędu;
zwolnił oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych w całości ustalając, że uiszczone wydatki w tej części ponosi Skarb Państwa.
Apelację od tego wyroku wnieśli obrońca oskarżonego i prokurator.
Obrońca oskarżonego zarzucił zaskarżonemu wyrokowi:

I
obrazę przepisów postępowania mającą wpływ na treść orzeczenia:

⚫

art.4 k.p.k.,art.5 § 2 k.p.k.,art.7 k.p.k.iart.410 k.p.k., poprzez przeprowadzenie oceny dowodów zgromadzonych w sprawie z przekroczeniem granic swobodnej ich oceny, jak również z naruszeniem zasad prawidłowego rozumowania i wskazań doświadczenia życiowego poprzez bezkrytyczne obdarzenie walorem wiarygodności zeznań świadkówG. K. (1)iE. N. (1), którzyin tempore criminisbyli w stanie upojenia alkoholowego, co niewątpliwie miało istotny wpływ na ich postrzeganie, zapamiętywanie i odtwarzanie istotnych okoliczności zdarzenia (szczególnie wobec stwierdzonego przez biegłych chronicznego uzależnienia od alkoholu uE. N.), w sytuacji gdy zeznania te są niespójne, wewnętrznie sprzeczne w kluczowych dla odpowiedzialności karnej oskarżonego fragmentach (okoliczność rzekomego odepchnięcia oskarżonegoZ. K.przez świadkaE. N.przyjęta w opisie czynu z pkt 1 wyroku, która nie znajduje odzwierciedlenia w zeznaniach pokrzywdzonegoG. K. (1), jak również w wyjaśnieniach oskarżonego), a nadto przy jednoczesnym pominięciu – co jest właśnie świadectwem przekroczenia przez Sąd zasady swobodnej oceny dowodów – faktu istnienia równoprawnej wersji zdarzenia, w której obrażeniaG. K. (1)były wynikiem szarpaniny między nim a oskarżonym, zakończonej bez interwencji świadkaE. N.– w tej fundamentalnej dla ustalenia winy kwestii – istotnych, a nie dających się usunąć wątpliwości (z uwagi na śmierć świadkaE. N.przed rozpoczęciem przewodu sądowego) sprzecznie z zasadąin dubio pro reo, w takim też zakresie oparcie orzeczenia na jedynie części zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego, bez wnikliwej i wszechstronnej oceny, arbitralnie dobranego pod kątem przyjętej – jak wskazano wyżej – hipotezy o zawinionym działaniu oskarżonego z bezpośrednim zamiarem pozbawienia życiaG. K. (1), przez zadanie mu przy użyciu noża – scyzoryka, ciosów w plecy w okolice lewej łopatki i stwierdzenie, że zamierzonego celu nie osiągnął z uwagi na interwencjęE. N. (1)podczas, gdy z prawidłowej analizy tego materiału dowodowego wynika, żeG. K. (1)nadział się na nóż – scyzoryk podczas szarpaniny z oskarżonym oraz, że do żadnej interwencjiE. N.w ww. zakresie nie doszło, co wskazuje, że skutek w postaci obrażeń opisanych w pkt I wyroku nie był objęty zamiarem oskarżonego (co do zarzutu z pkt I wyroku) oraz poprzez przyjęcie, żeZ. K.w październiku 2010r. daty bliżej nieustalonej stosując przemoc wobecE. N. (1)usiłował doprowadzić ww. do obcowania płciowego, lecz zamierzonego celu nie osiągnął z uwagi na postawę pokrzywdzonej, gdy z prawidłowej analizy materiału dowodowego wynika, że oskarżony za zgodąE. N. (1)współżył z nią seksualnie od lipca 2010r. z przerwami do nocy z 11 na 12 listopada 2010r., zaśE. N. (1)miała skłonności do konfabulacji, tendencje do bezpodstawnego oskarżania innych (jak wynika z zeznań jej córki – świadkaK. S.) oraz – jak wynika z opinii biegłych – była chronicznie uzależniona od alkoholu (co do zarzutu z pkt II wyroku)

art.167 k.p.k.w zw. zart.201 k.p.k.poprzez nieuzasadnione oddalenie wniosku dowodowego o dopuszczenie dowodu z opinii biegłego sądowego z zakresu kryminalistyki w sytuacji, gdy opinia wydana w niniejszej sprawie przez biegłą z zakresu medycyny sadowejJ. S.jest niezupełna i nie wyjaśnia wątpliwości powstałych na gruncie wyjaśnień oskarżonego i pozostałych dowodów tj. zeznań pokrzywdzonegoG. K. (1), protokołu eksperymentu procesowego, a w konsekwencji nie wyjaśnienie wszystkich istotnych okoliczności sprawy (co do zarzutu z pkt I wyroku);

II
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku, który miał wpływ na jego treść polegający na uznaniu, że oskarżony:

⚫

swoim zachowaniem, wypełnił znamiona przestępstwa zart.13 § 1 k.k.w zw. zart.148 § 1 k.k.w zb. zart.157 § 1 k.k.w zw. zart.11 § 2 k.k.podczas, gdy z materiału dowodowego zgromadzonego w toku postępowania, a w szczególności z wyjaśnień oskarżonego, jak i prawidłowej analizy zeznańG. K., wynika że oskarżony nie miał bezpośredniego zamiaru pozbawienia życiaG. K. (1), a powstanie obrażeń w postaci ran kłutych nie było objęte zamiarem oskarżonego, a stanowiło wynik przypadkowego nadziania się pokrzywdzonego na nóż – scyzoryk trzymany w ręce przez oskarżonego podczas szarpaniny z pokrzywdzonym, a ponadto żeE. N. (1)nie odepchnęła odG. K. (1)napastnikaZ. K., który upadł na podłogę, lecz pokrzywdzony sam udał się do zajmowanego pomieszczenia, a całe zdarzenie z oskarżonym podsumował stwierdzeniem doE. N., iż oskarżony go „dziabnął”;

swoim zachowaniem, wypełnił znamiona przestępstwa zart.13 § 1 k.k.w zw. zart.197 § 1 k.k.podczas, gdy z materiału dowodowego zgromadzonego w toku postępowania, a w szczególności z wyjaśnień oskarżonego, wynika że współżycie seksualne oskarżonego i pokrzywdzonej od lipca 2010r. z przerwami do nocy z 11 na 12 listopada 2010r. było dobrowolne;

Wskazując na powyższe zarzuty na podstawieart.427 § 1 k.p.k.wnosił o :

1
zmianę zaskarżonego wyroku w całości, poprzez uniewinnienie oskarżonego od zarzucanych mu aktem oskarżenia czynów a w zakresie czynu zarzucanego oskarżonemu w pkt I aktu oskarżenia – z uwagi na wyjaśnienia oskarżonego złożone na rozprawie w dniu 12.05.2011r. (k.448 i 449) wyeliminowanie z opisu czynu, że „oskarżony działał z zamiarem pozbawienia życiaG. K. (1)” a w konsekwencji zmianę kwalifikacji prawnej czynu zarzucanego oskarżonemu zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart.148 § 1 k.k.w zb. zart.157 § 1 k.k.w zw. zart.11 § 2 k.k.i zakwalifikowanie czynu popełnionego przez oskarżonego jako wyczerpującego znamionaart.157 § 3 k.k.i wymierzenie mu za to stosownej kary w dolnych granicach ustawowego zagrożenia z zastosowaniem dobrodziejstwa warunkowego zawieszenia kary

ewentualnie

2
o uchylenie w całości skarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji.

Prokurator zarzucił zaskarżonemu wyrokowi:

I
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku, który miał wpływ na jego treść, polegający na przyjęciu, iż zachowanieZ. K., polegające na telefonicznym powiadomieniu o zdarzeniu funkcjonariuszy policji, w realiach niniejszej sprawy, stanowi szczególnie uzasadniony wypadek będący przesłanką nadzwyczajnego złagodzenia kary, w sytuacji gdy z poczynionych przez Sąd ustaleń wynika, iż oskarżony po uniemożliwieniu mu kontynuowania ataku przezE. N. (1), która odepchnęła napastnika od pokrzywdzonego, zamknęła się w pokoju zG. K. (1), zaś oskarżony kontynuował spożywanie alkoholu, a po telefonicznym zgłoszeniu zamierzał powrócić do miejsca przebywania pokrzywdzonego celem kontynuowania ataku przy użyciu posiadanego niebezpiecznego narzędzia w postaci noża – scyzoryka, co manifestowało się jego wypowiedziami, a co zostało uniemożliwione w następstwie zachowania świadkaK. S. (2)i w konsekwencji błędnego zastosowania instytucji określonejart.60 § 2 pkt 2 k.k.i wymierzenie za czyn zpkt Iaktu oskarżenia kary 6 lat pozbawienia wolności;

II
obrazę prawa materialnego –art.60 § 6 pkt 1 k.k.,art.60 § 6 pkt 2 k.k., polegającą na wskazaniuart.60 § 6 pkt 1 k.k.jako podstawy wymierzenia orzeczonej w stosunku doZ. K.kary pozbawienia wolności zamiastart.60 6 pkt 2 k.k.

Podnosząc powyższe zarzuty wnosił o uchylenie zaskarżonego wyroku w części dotyczącej orzeczenia o karze i przekazanie w tym zakresie sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.
Sąd Apelacyjny zważył , co następuje:
Zarzuty i wnioski apelacji obrońcy oskarżonego są w sposób oczywisty niezasadne. Częściowo zasadna jest apelacja prokuratora, trafnie wskazuje ona na uchybienie zaskarżonego wyroku w zakresie przywołania podstawy sposobu nadzwyczajnego łagodzenia kary pozbawienia wolności.
Dalej idące są zarzuty i wnioski apelacji obrońcy oskarżonego i dlatego w pierwszym rzędzie należy ustosunkować się do nich.
Zarzut naruszenia przepisów postępowania sprowadza się do zakwestionowania oceny dowodów dokonanej przez Sąd Okręgowy, z apelacji wynika, że kwestionuje ona ocenę wyjaśnień oskarżonego, zeznań pokrzywdzonych i opinię biegłego lekarza. Na wstępie należy rozważyć, czy Sąd Okręgowy naruszyłart.167 k.p.k.w zw. zart.201 k.p.k.oddalając wniosek o dopuszczenie opinii biegłego z zakresu kryminalistyki.
Gdyby sąd nie sięgnął po ten dowód, a byłby on przydatny dla wyjaśnienia sprawy, to naruszyłby wskazane w zarzucie przepisy i w konsekwencji popełnił błąd w ustaleniach faktycznych (tzw. błąd braku).Nie można jednak uznać, że oddalenie dowodu z opinii biegłego z zakresu kryminalistyki nastąpiło z obrazą art.167,191, 201k.p.k.. Zauważyć należy, że kryminalistyka to nauka o taktycznych zasadach i sposobach oraz o technicznych metodach i środkach rozpoznawania i wykrywania prawnie określonych, ujemnych zjawisk społecznych, a w szczególności przestępstw i ich sprawców oraz udowadniania istnienia lub braku związku pomiędzy osobami i zdarzeniami. (Hanausek Tadeusz Kryminalistyka. Zarys wykładu. Wyd. 6. Aktualizacja Maciej Szostak. W-wa 2009 Wolters Kluwer). Nie można wnosić o dopuszczenie opinii biegłego z zakresu kryminalistyki bez sprecyzowania dziedziny z zakresu kryminalistyki, z której miałby posiadać biegły. Intencją obrońcy oskarżonego było uzyskanie wiadomości o mechanizmie powstania obrażeń ciała stwierdzonych u pokrzywdzonego. Wiadomości specjalne z tej dziedziny należą do zakresu wiedzy z dziedziny medycyny sądowej. Opinię z tego zakresu wiedzy Sąd Okręgowy przeprowadził. Fakt, że opinia ta jest niekorzystna dla oskarżonego nie może prowadzić do wywołanie kolejnej opinii. Jest to oczywiste w sytuacji, gdy apelacja nie wykazuje, by opinia biegłej sądowejJ. S.była niepełna lub niejasna, bądź sprzeczna wewnętrznie. Apelacja nie przedstawia żadnych argumentów, które uzasadniałyby zarzuty dotyczące opinii biegłej, poprzestając na ogólnikowym stwierdzeniu niepełności i niejasności opinii.
Zarzut obrazyart.7 k.p.k.sprowadza się zaprezentowania odmiennej koncepcji oceny dowodów i opiera się na założeniu, że prawdziwe są wyjaśnienia oskarżonego. Nie sposób nie dostrzec, że wyjaśnienia oskarżonego są sprzeczne nie tylko z zeznaniami pokrzywdzonych ale także treścią opinii lekarskiej, zeznaniami świadków opisujących zachowanie oskarżonego po przestępstwie, przytaczających wypowiedzi oskarżonego powiadamiającego policję o popełnieniu przestępstwa. Wszystkie te dowody tworzą spójny obraz działania oskarżonego. Lokalizacja urazów na ciele pokrzywdzonego w sposób oczywisty wyklucza wersję prezentowaną przez oskarżonego, do takiej konkluzji prowadzi nie tylko opinia biegłej ale i zwykłe logiczne rozumowanie. Brak jest podstaw do podzielenia poglądu autora apelacji, iż stan nietrzeźwości pokrzywdzonej wykluczał możliwość uznania jej zeznań za prawdziwe. Przytoczone przez pokrzywdzoną fakty – potwierdzone innymi dowodami -wskazują, że pokrzywdzona miała zachowaną zdolność zapamiętywania i odtwarzania zdarzeń.
Sąd Okręgowy przeprowadził analizę wszystkich dowodów, dokonaną ich ocenę obszernie uzasadnił. Apelacja nie przedstawia argumentów, które wskazywałyby na wady tej oceny.
Z tych względów zarzut naruszenia przepisów postępowania uznano za niezasadny.
Nietrafny jest także zarzut błędu w ustaleniach faktycznych. Wielokrotnie podnoszono, że zarzut ten nie może wynikać tylko z odmiennej koncepcji oceny dowodów. Tylko wyjaśnienia oskarżonego mogłyby prowadzić do wniosku, że nie działał w zamiarze zabójstwa i dobrowolnie zaprzestał ataku.
Podkreślić należy, ze ustalenia dotyczące zamiaru z jakim działał oskarżony wynikają nie tylko z ustalonych przedmiotowych okoliczności czynu, użyciu scyzoryka, zadaniu nim ciosów powodujących zagrożenia dla życia pokrzywdzonego, opinia lekarza nie pozostawia co do tego żadnych wątpliwości, ale przede wszystkim wypowiedzi oskarżonego, z których jednoznacznie wynikało, że dążył do pozbawienia życia pokrzywdzonego.
Z tych względów Sąd Apelacyjny nie znajduje żadnych powodów do kwestionowania ustaleń faktycznych dokonanych przez Sąd Okręgowy, ani prawidłowości co do kwalifikacji czynów przypisanych pokrzywdzonemu.
Oskarżonemu wymierzono za zbrodnię zabójstwa karę przy zastosowaniu jej nadzwyczajnego złagodzenia. Uwzględniono przy jej wymiarze wszystkie istotne okoliczności łagodzące i obciążające. Przy wymiarze kary łącznej trafnie zastosowano zasadę asperacji. Wybór tej zasady uzasadniało popełnienie przestępstw w różnym czasie, na szkodę dwojga pokrzywdzonych.
Co do apelacji prokuratora:
Niezasadny jest zarzut błędu w ustaleniach faktycznych dotyczący ustalenia, że w sprawie zaistniał wyjątkowy, szczególnie uzasadniony wypadek, ze względu na który wymierzona nawet w ustawowym minimum kara byłaby represją niewspółmiernie surową.
Art. 60 § 2 k.k.zawiera wskazanie trzech przesłanek, które w szczególności uzasadniają zastosowanie nadzwyczajnego złagodzenia kary na określonej w nim podstawie. Są nimi: a) pojednanie się pokrzywdzonego ze sprawcą, naprawienie szkody lub uzgodnienie sposobu naprawienia szkody; b) postawa sprawcy, zwłaszcza jego starania o naprawienie szkody lub jej zapobieżenie; c) w sytuacji gdy miało miejsce przestępstwo nieumyślne - fakt poniesienia przez sprawcę lub jego najbliższego uszczerbku w związku z popełnionym przestępstwem. Okoliczności uzasadniające nadzwyczajne złagodzenie kary mogą być różne i nie muszą pokrywać się z wymienionymi wpkt. 1 i 2 § 2 art. 60 k.k.Przez ujęcie wyrazu "w szczególności" ustawodawca dał wyraz temu, że przesłanki zpkt. 1 i 2są przykładowymi i nie stanowią zbioru zamkniętego.
Zawiadomienie policji o popełnionym przestępstwie jest okolicznością, którą słusznie Sąd Okręgowy uznał za uzasadniającą zastosowanie nadzwyczajnego złagodzenia kary. Zawiadomienie policji umożliwiło udzielenie fachowej pomocy lekarskiej pokrzywdzonemu.
Nie można przy tym podzielić interpretacji wypowiedzi oskarżonego, przedstawionej w apelacji, że ”powróci do pokrzywdzonego i zabije go jeśli policja szybko nie przyjedzie”, jako groźby ponowienia ataku. Wypowiedź ta nie miała na celu nic innego jak skłonienie policji do szybkiej interwencji.
Trafnie apelacja prokuratora wskazuje na uchybienie polegające na wskazaniu niewłaściwego przepisu określającego zasady wymiaru kary nadzwyczajnie złagodzonej.
Oskarżonego skazano za zbrodnię inną niż zagrożona karą co najmniej 25 lat pozbawienia wolności, dlatego w podstawie wymiaru kary powinien być powołanyart.60 § 6 pkt.2 k.k.a nie błędnie zastosowanyart.60 § 6 pkt.1 k.k.
Z tego względu zaskarżony wyrok zmieniono.
Oskarżony nie ma majątku, jest pozbawiony wolności, nie ma możliwości zarobkowania. Te względy uzasadniają zwolnienie oskarżonego, na podstawieart.624 § 1 k.p.k., od zapłaty kosztów sądowych za II instancję.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Lublinie
date: '2013-08-06'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Bohdan Tracz
- Andrzej Kaczmarek
- Wojciech Zaręba
legal_bases:
- art.60 § 2 pkt 2,§ 6 pkt 1 k.k.
- art.427 § 1 k.p.k.
recorder: st. prot. sądowy Agnieszka Grzywna
signature: II AKa 119/13
```