You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 1380/07

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 29 kwietnia 2008 r.

Sąd Apelacyjny w Gdańsku – Wydział I Cywilny w składzie:

Przewodniczący:

SSA Bogusław Kamiński

Sędziowie:

SA Irma Kul (spr.)

SA Arina Perkowska

Protokolant:

st.sekr.sąd. Sylwia Lubiewska

po rozpoznaniu w dniu 15 kwietnia 2008 r. w Gdańsku
na rozprawie
sprawy z powództwa

K.

przeciwko

      Skarbowi Państwa - Zakładowi Karnemu w(...)

o zapłatę

na skutek apelacji powoda
od wyroku Sądu Okręgowego w Bydgoszczy
z dnia 27 czerwca 2007 r. sygn. akt I C 221/06

Uchyla zaskarżony wyrok, znosi postępowanie w części dotyczącej rozprawy w dniu 27 czerwca 2007 r. i sprawę przekazuje Sądowi Okręgowemu w Bydgoszczy do ponownego rozpoznania, pozostawiając temu Sądowi rozstrzygnięcie o kosztach postępowania odwoławczego.

Na oryginale właściwe podpisy.

Sygn. akt I ACa 1380/07

UZASADNIENIE
PowódK.wniósł w pozwie skierowanym przeciwko Skarbowi Państwa Zakładowi Karnemu w(...)o zasądzenie kwoty 200,000 zł z odsetkami ustawowymi od dnia wniesienia pozwu, dożywotniej renty miesięcznej w kwocie 500 zł oraz zasądzenia od pozwanego kwoty 50.000 zł na rzecz domu dziecka. W uzasadnieniu wskazał, że żądanie swoje wywodzi z tytułu zakażania się wirusem HCV podczas pobytu u pozwanego.
Pozwany Skarb Państwa - Zakład Karny w(...)w odpowiedzi na pozew wniósł o oddalenie powództwa i zasądzenie od powoda kosztów procesu. Zaprzeczył, by do zakażenia powoda wirusem HCV doszło u niego, a ponadto wskazał, że do zakażenia, tym wirusem mogło dojść w inny sposób niż wskazany przez powoda.
Sąd Okręgowy w Bydgoszczy wyrokiem z dnia 27 czerwca 2007 r. oddalił powództwo, odstąpił od obciążania powoda kosztami, procesu i obciążył tymi kosztami Skarb Państwa.

Sąd Okręgowy oparł swoje rozstrzygnięcie na następujących ustaleniach i rozważaniach:

Powód przebywał w zakładach karnych od 1989 roku, przy czym korzystał z przerw w karze pozbawienia wolności. Łącznie powód przebywa w jednostkach penitencjarnych około 20 lat. Ostatni raz powód miał przerwę w karze w 2002 roku. Cierpi na obustronną kamicę nerkową, która była leczona metodą rozbijania ultradźwiękami. W okresie od(...)do(...)roku podczas pobytu powoda w Areszcie Śledczym w(...)powód dokonał samouszkodzenia połykając metalowy pręt i miał wówczas wykonywany zabieg operacyjny. Ma liczne tatuaże na ciele.
Przerwy w karze były powodowi udzielane z uwagi na jego problemy zdrowotne z nerkami i konieczność specjalistycznego leczenia kamicy nerkowej. W Zakładzie Karnym w(...)ostatnio przebywał w okresach: od(...). do(...)r., od(...)r. do(...)r. oraz od(...)roku do chwili orzekania przez Sąd Okręgowy.
Na przełomie grudnia 2005 i stycznia 2006 roku powód podczas pobytu w Zakładzie Karnym w(...)miał wykonywane badania w kierunku HCV, ale wynik był ujemny. W dniu(...)roku zgłosił się do stomatologa, gdzie podjęto nieskuteczną próbę usunięcia jednego zęba i za kilka dni zabieg został dokończony w gabinecie chirurgii szczękowej w warunkach wolnościowych w(...)Zabieg wykonano w znieczuleniu kanałowym a po usunięciu jego zęba - powoda przewieziono ponownie do Zakładu Karnego w(...)
Następnie powód zwrócił się ponownie do lekarza w celu wykonania badania w kierunku HCV, ale wynik był ponownie ujemny. Po pewnym czasie u powoda zaczęły występować mdłości, tracił apetyt, miał bóle w boku w okolicach wątroby, miał biegunkę. Ponowne badania wykazały podwyższone próby wątrobowe, dlatego powód został skierowany do Oddziału Hepatologii Zakładu Karnego w(...)gdzie w maju po przeprowadzonych badaniach okazało się, że jest nosicielem wirusa typu C. Po leczeniu powód został w czerwcu przewieziony do
Zakładu Karnego w(...), gdzie przebywa do chwili orzekania przez Sąd Okręgowy. Koniec kary przypada powodowi w lutym. 2 00 9 roku.
Stan faktyczny Sąd Okręgowy ustalił na podstawie zeznań świadków: lekarzaJ. M.,E. G.,M. K.,J. J., zeznań pozwanego, zgromadzonej w sprawie dokumentacji w postaci akt osobopoznawczych, książki zdrowia powoda, karty choroby w Poradni Stomatologicznej, dokumentacji medycznej z Oddziału Hepatologii, a także na podstawie opinii biegłego z dziedziny chorób zakaźnych.

Rozstrzygając o żądaniu pozwu w zakresie roszczeń za wywołanie rozstroju zdrowia w postaci zakażenia powoda wirusem HCV podczas pobytu powoda w Zakładzie Karnym w(...)Sąd Okręgowy w pierwszym rzędzie miał na względzie wynikające zart. 321 k.p.c.związanie żądaniem pozwu w zakresie wskazywanej podstawy faktycznej powództwa, którą były zaniedbania personelu medycznego pozwanego przy wykonywaniu u powoda zabiegów medycznych. Z tego względu Sąd ten uznał, że nie mógł orzekać na podstawie innych faktów, w szczególności że do zakażenia doszło u powoda w innej jednostce penitencjarnej - Skarbu Państwa, względnie w innym szpitalu, czy też innej jednostce medycznej posiadającej osobowość prawną, w sytuacji, gdy powód nie zgłosił wniosku o dopozwanie innej osoby prawnej.
Z ustaleń Sądu opartych na opinii biegłego zdziedziny chorób zakaźnych wynika, że nie jest możliweustalenie, gdzie i kiedy oraz w jakim zakładzie opiekizdrowotnej nastąpiło takie zakażenie, skoro powód wokresie możliwego zakażenia przebywał w różnychjednostkach, także nie będących jednostkami
organizacyjnymi Skarbu Państwa a posiadającymi osobowość prawną. Dotyczy to także zabiegu usuwania zęba w pozwanym Zakładzie oraz w innej Poradni Stomatologicznej SP ZOZ w(...)posiadającej osobowość prawną, a także wykonywania zastrzyków przez lekarza pogotowia ratunkowego.
Sąd orzekający uznał, że powód nie wykazał związku przyczynowego w rozumieniuart. 361 § 1 k.c.pomiędzy pobytem powoda w Zakładzie Karnym, w(...)a stwierdzonym u powoda zakażeniem HCV, bezprawnego zachowania funkcjonariuszy, o jakim mowa wart. 417 k.c, jak też zawinionego zachowania personelu medycznego skutkującego odpowiedzialnością zgodnie zart. 430 k.c.Z tego względów oddalił powództwo.

Od powyższego wyroku apelacja została wywiedziona przez powoda. W uzasadnieniu wskazał, że w Zakładzie Karnym(...)przebywał od 2005 r. Na przełomie 2005 i 2006 r. przeprowadzone badania co do ustalenia zakażenia(...)i HIV wykazały ujemny wynik. W dniu(...)w Zakładzie Karnym podczas zabiegu usuwania zęba doszło do zaniedbania higieny, ponieważ stomatolog nie zmieniła rękawiczek ochronnych, nacinała zęba i dziąsła różnymi wiertłami i z niedokończonym zabiegiem został on pozostawiony na 9 dni. Badania przeprowadzone w lutym i marcu nie wykazały zakażenia, lecz badanie z marca wykazało podwyższone odczynniki wątrobowe. Badania przeprowadzone wSzpitalu (...)wykazały zapalenie wątroby wywołane wirusem HCV.
Zdaniem skarżącego zostało naruszone jego prawo do sądu w toku postępowania z uwagi na to, że odmówiono mu prawa do pełnomocnika z urzędu. Sąd miał zasugerować, by
wystąpić z powództwem przeciwkoPrzychodni (...)w(...)Zdaniem skarżącego jedynym winnym jego choroby jest pozwany.

W odpowiedzi na apelację pozwany wniósł o oddaleniepowództwa i zasądzenie kosztów procesu według normprzepisanych. Zdaniem pozwanego wyrok Sądu Okręgowegonależy uznać za słuszny, gdyż Sąd ten prawidłowoprzyjął, że powód nie wykazał związku przyczynowo-skutkowego między pobytem u pozwanego a stwierdzonym uniego zakażeniem HCV, zawinionego zachowania personelumedycznego a także bezprawnego zachowania
funkcjonariuszy. Wskazał też, że odpowiedzialność pozwanego nie wynika też z opinii biegłego, w której stwierdzono, że ustalenie takiej odpowiedzialności jest niemożliwe.
Zdaniem pozwanego skarżący nie podniósł żadnych nowych okoliczności. Ponadto według opinii biegłego, do zakażenia wirusem typu C może dojść również przy niemedycznym naruszeniu ciągłości tkanek, w wyniku takich zabiegów jak tatuaże lub kolczykowanie. Również wspólne używanie aparatów do golenia i innych narzędzi może, zgodnie z opinią biegłego, prowadzić do zakażenia.
Zdaniem pozwanego wykluczona jest możliwość zakażenia podczas jego pobytu u pozwanego oraz że w ambulatorium są przestrzegane standardy medyczne zapobiegające zakażeniom.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:

W pierwszej kolejności należy się odnieść do zarzutu naruszeniaart. 379 pkt 5 k.p.c.ze względu na pozbawienie powoda możności obrony swych praw. Zarzut
działania. Nie można przy tym ograniczać pozbawienia możności obrony praw strony wyłącznie do sytuacji uniemożliwienia jej udziału w rozprawie, może bowiem zaistnieć taka sytuacja, w której, pomimo uczestnictwa w rozprawie, nastąpi tego rodzaju poważne uchybienie, które doprowadzi do nieważności postępowania.
Sąd Okręgowy, na wniosek powoda dopuścił dowód z opinii biegłego lekarza, której przedmiotem było prześledzenie „ewentualnego związku przyczynowego pomiędzy pobytem powoda w pozwanym, zakładzie karnym i wykonanymi w 2006r. zabiegami medycznymi a stwierdzonym następnie zakażeniem wirusem typu C". Opinię sporządzoną na piśmie doręczono powodowi bez pouczenia o uprawnieniu do zgłaszania ewentualnych uwag jeszcze przed rozprawą (§ 111 rozporządzenia Ministra S p r a w i e d1 i wo ś c i z dnia 23 lutego 2 0 0 7 r. - Regulamin urzędowania sądów powszechnych (Dz.U. 2007/38/249).
Sąd Okręgowy wyznaczył termin rozprawy, na którą wezwał strony oraz biegłego do osobistego stawiennictwa (k.118). Na termin rozprawy biegły się nie stawił (bez usprawiedliwienia). Mimo, że powód oświadczył, że „dużo rzeczy w tej sprawie nie rozumie", a z opinią biegłego się nie zgadza, Sąd Okręgowy (po ponownym oddaleniu wniosku o ustanowienie pełnomocnika z urzędu) zamknął rozprawę i ogłosił wyrok. Tym samym Sąd Okręgowy uniemożliwił powodowi zadawanie biegłemu pytań mających na celu wyjaśnienie kwestii niejasnych dla powoda i podjęcie stosownej inicjatywy dowodowej dla obalenia tezy o braku spełnienia przez pozwanego przesłanek odpowiedzialności określonych wart. 417 kc.W tej sytuacji zatem, pomimo uczestnictwa w rozprawie, powód został pozbawiony w postępowaniu przed Sądem I instancji
możności obrony swych praw, a to prowadzi do nieważności postępowania w tym zakresie.
Niezależnie od powyższego, należy przypomnieć, żeopinia biegłego powinna być sformułowana w sposóbprzystępny i zrozumiały dla osób nie posiadającychwiadomości specjalnych. Powinna odpowiadać też dowodowymwymogom, a więc zawierać stan faktyczny na podstawie,którego biegły wydał opinię, opis metody i sposobuprzeprowadzenia badań (ze wskazaniem materiałównaukowych, z których korzystał) etc. Następnie biegływinien sformułować wnioski wypływające w sposób logicznyz części opisowej. Ostateczne konkluzje biegłego
powinny być uzasadnione w sposób, który pozwoli sądowi na sprawdzenie logicznego toku jego rozumowania. Sąd bowiem nie może oprzeć oceny opinii wyłącznie na podstawie jej konkluzji, lecz powinien sprawdzić poprawność poszczególnych elementów składających się na trafność jej wniosków końcowych. Tymczasem Sąd Okręgowy oparł się wyłącznie na wnioskach opinii, nie analizując jej treści. Trudno zresztą jest się temu dziwić, bo opinia jest częściowo niezrozumiała dla osoby nie posiadającej wiedzy medycznej^ niejednoznaczna, chaotyczna, a momentami sprzeczna sama z sobą (np. biegły w konkluzji w jednym miejscu stwierdza, że jeśli powód przebywał w Zakładzie Karnym w(...)od listopada 2005r. to niemożliwe jest wykluczenie zakażenia go HCV poza tym zakładem, a następnie stwierdza, że nie jest możliwe obiektywne wskazanie miejsca i czasu jego zakażenia tym wirusem). Złożenie przez biegłego dodatkowych wyjaśnień przed Sądem Apelacyjnym, tylko dodatkowo skomplikowało tę opinię, ponieważ tym razem biegły stwierdził jednoznacznie, że powód już w styczniu 2006r. był chory na HCV.
Uwagi dotyczące opinii biegłego Sąd poczynił na marginesie sprawy, ponieważ uchylenie wyroku nastąpiło -jak wskazano wyżej - z przyczyn nieważności postępowania. Mając na uwadze powyższe orzeczono jak w sentencji w oparciu oart. 386 § 2 kpc.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Gdańsku
date: '2008-04-29'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Arina Perkowska
- Bogusław Kamiński
- Irma Kul
legal_bases:
- art. 379 pkt 5 k.p.c.
- art. 361 § 1 k.c.
recorder: st.sekr.sąd. Sylwia Lubiewska
signature: I ACa 1380/07
```