You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 820/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 15 stycznia 2019 r.
Sąd Rejonowy w Legionowie II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSR Monika Zmysłowska-Sołowiej
Protokolant: Magdalena Buczyńska
w obecności oskarżyciela Prokuratora Anny Tondery-Wolińskiej
po rozpoznaniu dnia 05.12.2017r., 26.01.2018r, 28.02.2018r, 30.03.2018r, 07.01.2019r, 15.01.2019 roku na rozprawie wL.sprawy :
B. P.s.Z.iW.zd.R.urodzonego (...)wW.
oskarżonego o to, że :
W krótkich odstępach czasu w wykonaniu z góry powziętego zamiaru w okresie od dnia 29 kwietnia 2016 roku do dnia 06 maja 2016 roku wN.pow.(...)woj.(...)wypowiadał telefonicznie i osobiście groźby bezprawne mające na celu zmuszenie pracowników Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej wN.tj.A. R.,K.M.,A. W.,A. F. (1),B. Z.,J. P.,A. P.do przedsięwzięcia prawnej czynności służbowej w postaci przyznania mu pomocy finansowej tj. o czyn zart. 224§2k.k. w zw. zart. 12 k.k.
orzeka:

1
OskarżonegoB. P.uznaje za winnego popełnienia tego, że w krótkich odstępach czasu w wykonaniu z góry powziętego zamiaru w okresie od dnia 29 kwietnia 2016 roku do dnia 06 maja 2016 roku wN.pow.(...)woj.(...)wypowiadał telefonicznie i osobiście groźby bezprawne mające na celu zmuszenie pracowników Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej wN.tj.A. R.,K. M. (1),A. W.,A. F. (1),B. Z.,J. P.do przedsięwzięcia prawnej czynności służbowej w postaci przyznania mu pomocy finansowej tj. o czyn zart. 224§2k.k. w zw. zart. 12 k.k.i za to na podstawieart. 224§2 k.k.skazuje go i wymierza mu karę 8 (ośmiu)miesięcy pozbawienia wolności;

2
Na podstawie art. 624§1k.p.k. zwalnia oskarżonegoB. P.z obowiązku uiszczenia kosztów postepowania obciążając nimi Skarb Państwa.

3
Na podstawieart. 618§1 p.11 kpkw zw. zart. 29§1 ustawy z dnia 26.05.1982r. Prawo o adwokaturzei §14 ust.2 pkt.1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28.09.2002r. w sprawie opłat za czynności adwokackie Sąd zasądził od Skarbu Państwa na rzeczkancelarii adwokackiej (...)wynagrodzenie w kwocie 840(osiemset czterdzieści) złotych powiększonych o należną stawkę podatku VAT za pełnienie obowiązków obrońcy z urzędu i kwotę tę wypłacić z sum Skarbu Państwa.

Sygn. akt II K 820/16

UZASADNIENIE
Na podstawie całokształtu ujawnionych okoliczności, Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
OskarżonyB. P.i jego ojciecZ. P.od kilku lat są podopiecznymi Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej wN.. Oskarżony po opuszczeniu zakładu karnego wielokrotnie zwracał się o pomoc finansową na zaspokojenie swoich potrzeb np. żądając zakupu materaca ortopedycznego, butów, spłaty swoich długów. Oskarżony wielokrotnie dzwonił do Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej żądając natychmiastowego przyznania mu pomocy finansowej bo nie posiada środków na swoje potrzeby, wielokrotnie przychodził też w tym celu osobiście do Gminnego Ośrodka Pomocy wN.żądając przyznania mu pomocy finansowej.
W okresie od dnia 29 kwietnia 2016 roku do dnia 06 maja 2016 roku wN.oskarżonyB. P.zdenerwowany zbyt czasochłonnym w jego opinii załatwieniem jego spraw wielokrotnie dzwonił do Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej wN.. Oskarżony podczas rozmów krzyczał i w stosunku do pracowników socjalnych wypowiadał telefonicznie groźby bezprawne mające na celu zmuszenie funkcjonariuszy odpowiedzialnych za rozpoznanie jego wniosków tj. pokrzywdzonychA. R.,K. M. (1),A. W.,A. F. (1),B. Z.,J. P.do wydania decyzji o przyznaniu mu pomocy finansowej. Oskarżony kilkakrotnie przychodził również do Ośrodka wN.i osobiście wypowiadał wobec pokrzywdzonych groźby bezprawne cyt.” Ja was kur… załatwię”, mówił że zrobi im drugi(...)nawiązując do oblania benzyną i podpalenia pracownic OPS wM., w grudniu 2014 roku. Oskarżony w dniu 05.05.2016 roku kazał pokrzywdzonym wybierać okno, którym będą uciekać a podczas rozmowy ze znajdującymi się w pomieszczeniu pracownicami, uderzał pięścią w futrynę drzwi i biurkoA. F. (1)starając przestraszyć pokrzywdzone i zmusić do natychmiastowego przyznania mu pomocy finansowej .
OskarżonyB. P.ma 26 lat, posiada wykształcenie średnie techniczne, z zawodu mechanik samochodowy, jest kawalerem, nie ma majątku, aktualnie uchylono wobec niego tymczasowe aresztowanie w związku z popełnieniem przestępstwa zart. 157§1k.k., był wcześniej karany za przestępstwo zart. 278 § 1 k.k.zart. 279 § 1 k.k.zart. 242 § 3 k.k.Oskarżony nie był leczony odwykowo, był konsultowany psychiatrycznie.
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie:
Wyjaśnień oskarżonegoB. P.(k.51, 126)
Zeznań świadków:A. R.(k. 16, 126-127),K. M. (2)(k31-32, 127-128),A. W.(k.35-36, 128),A. F. (1)(k.39-40, 140-142),B. Z.(27-28, 142),J. P.(k.23-24, 128),A. P.(k.19-20, 129) oraz następujących dokumentów;
k. 1 – 3 – zawiadomienie,
k. 5 – świadectwo zwolnienia,
k. 7 – 10 – notatka urzędowa z GOPS,
k. 52 – dane osobo-poznawcze,
k. 54 – 55, 103 – 104, 248 – 249 – KRK,
k. 99 – 102, 123 – 124 – pismo oskarżonego,
k. 144 – 145, 235 – informacje z systemu NOE – SAD,
k. 148 – dokumentacja leczenia,
k. 150 – 153 – opinia sądowo – psychologiczna,
k. 162 – informacje zKPN.,
k. 176 – 178 – opinia sądowo – psychiatryczna,
k. 186 – dokumentacja leczenia,
k. 189 – 200 – dokumentacja leczenia,
k. 221 – 223 – opinia sądowo – psychologiczna,
k. 228 – 231 – opinia sądowo - psychiatryczna uzupełniająca.
Sąd pominął zeznaniaZ. P.z uwagi na treść opinii biegłej psycholog i cofnięcie dowodu z jego zeznań przez Prokuratora.
B. P.został oskarżony o czyn zart. 224 § 2 k.k.w zw. zart. 12k.k.
Oskarżony w postępowaniu przygotowawczym oraz przed Sądem nie przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu i odmówił składania wyjaśnień i odpowiedzi na jakiekolwiek pytania. Sąd uznał jego wyjaśnienia za nielogiczne, sprzeczne z wiarygodną częścią zeznań pokrzywdzonychA. R.,K. M. (2),A. W.,A. F. (1),B. Z.,J. P., które podały, że oskarżony po złożeniu wniosków do Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej wN.w okresie objętym aktem oskarżenia często dzwonił do urzędu każdorazowo awanturując się i kierując wobec nich groźby . Wskazała, że oskarżony przychodził tez do ośrodka a podczas wizyt był agresywny i osobiście wypowiadał wobec nich groźby w celu zmuszenia ich jako pracowników socjalnych do wydania decyzji o przyznania mu pomocy finansowej. Należy podkreślić, że analiza zebranego w sprawie materiału dowodowego pozwala stwierdzić, że wyjaśnianiaB. P.w których nie przyznaje się on do zarzucanego mu czynu, są niespójne i nielogiczne. W ocenie Sądu wersja przedstawiana przez oskarżonego jest jedynie nieudolną linią obrony zmierzającą do umniejszenia swojej roli w zdarzeniu i uniknięcia odpowiedzialności za własne czyny.
PokrzywdzoneA. R.,K. M. (2),A. W.,A. F. (1),B. Z.,J. P., zgodnie i spójnie zeznały, że w okresie od dnia 29 kwietnia 2016 roku do dnia 06 maja 2016 roku oskarżony często dzwonił do GOPS wN.i przychodził do Ośrodka osobiście.
ŚwiadekA. R.zeznała, że jest kierownikiem GOPS wN.. Z pomocy społecznej korzysta cała rodzina oskarżonego ojciec, brat a od 4 lat również oskarżony. Wskazała, że kiedy oskarżony w okresie od 29.04.2016 roku do 06.05.2016 roku dzwonił w sprawie złożonych przez siebie wniosków o dofinasowanie jego potrzeb groził, pracownicom ośrodka pozbawieniem życia mówiąc ”ja was załatwię” i „będzie drugiM.”. Podała, że ona zrozumiała to jako groźbę pozbawienia życia bo wM.zginęły pracownice ośrodka Pomocy Społecznej podpalone przez agresywnego petenta. Pokrzywdzona podała, że oskarżony był wielokrotnie agresywny i wulgarny zwracając się do pracownic, które były w pokoju mówił do nich cyt; „Ja wam(...)pokaże, ja was załatwię”. Wskazała, że obawiały się gróźb oskarżonego, który przy tym krzyczał i uderzał pięścią w ścianę lub biurko.A. R.podała również że obawia się oskarżonego i jego gróźb albowiem jego ojciec zabił w obecności oskarżonego swojego ojca i babkę w okrutny sposób, a oskarżony był karany dlatego jego zachowanie i wypowiadane groźby są dla niej realne do spełnienia.
ŚwiadekK. M. (3)zeznała, że jest pracownikiem socjalnym Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej wN.. OskarżonyB. P.po opuszczeniu zakładu karnego zgłosił się do ich ośrodka. Zażądał wypłaty kwoty 2500 złotych i zabezpieczenia szeregu innych potrzeb. Wskazała, że następnie oskarżony dzwonił i krzyczał wulgarnie, żądał wypłacenia mu pomocy finansowej. Zeznała, że kiedy przyszedł do ośrodka również awanturował się w pokoju gdzie znajdowały się pracownice ośrodka, groził, krzyczał cyt; :ja wam pokażę, urządzę was” i uderzał pięściami w ścianę, futrynę drzwi i biurko, żądając przyznania mu pomocy finansowej na jego warunkach. Zeznała, że słyszała jak oskarżony mówił o sytuacji wM.2-3 krotnie co zrozumiała jako groźbę, której się obawia. Podała, ze oskarżony pytał je też które okno wybierają, że będzie wybite i którym oknem będą uciekać?”.
ŚwiadekA. W.zeznała, że jest pracownikiem ośrodka pomocy społecznej. Wskazała, że oskarżonyB. P.kiedy przychodził do ośrodka żądając wypłaty środków finansowych mówił do nich wszystkich że: ”będzie jak wM.„i wówczas czuła się zagrożona. Wskazała, że bała się gróźb oskarżonego bo kazał im wybierać okno, którym będą uciekały.
ŚwiadekJ. P.zeznała, że jest funkcjonariuszem publicznym -pracownikiem socjalnym Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej wN.. Wskazała, że oskarżonyB. P.przychodził do ośrodka i słyszała jak w obecności innych pracownic socjalnych groził im słowami „ja was załatwię”. Podała, że była sytuacja w dniu 05.05.2016 roku kiedyB. P.zachowywał się agresywnie, stojąc nadA. F. (2), krzyczał i uderzał pięścią w jej biurko. Starał się wymusić kwotę 2500 złotych na zagospodarowanie, po wyjściu z zakładu karnego. Pokrzywdzona zeznała, że bała się jego gróźb spalenia bo tak odebrała jego słowa oM.i pytania „którym oknem będą uciekać ?”.
ŚwiadekA. P.zeznała, że nie czuje się pokrzywdzona w sprawie bo oskarżony nie był wobec niej agresywny ani jej nie groził. Podała, że kiedy po wywiadzie w terenie wróciła koleżanki opowiadały jej że oskarżony przyszedł do ośrodka i awanturował się. Podała, że pokrzywdzone mówiły jej, że groził imM.oraz uderzał pięściami w biurkoA. F. (1)ale jej osobiście nie groził.
PokrzywdzonaA. F. (1)iG. Z.zgodnie zeznały, że oskarżonyB. P.od kiedy jest objęty pomocą z ich ośrodka, często składa wnioski o pomoc finansową. W okresie kwietnia –maja 2016 roku była sytuacja, kiedy przyszedł, stanął obok biurkaA. F. (1)i w obecności innych pokrzywdzonych krzyczał „ja wamk.pokaże, ja was załatwię”. Podały, że oskarżony uderzył wówczas pięścią w biurko i futrynę drzwi a one bały się Podały, że bały się gróźb i zachowaniaB. P.. Wskazały, że była też sytuacja żeB. P.przyszedł z ojcem i wówczas groził im(...)gdzie petent podpalił pracownice ośrodka pomocy społeczne, kiedy nie chciały przyznać mu pomocy.A. F. (1)podała, żeK. M. (2)mówiła jej, że oskarżony kazał im wybierać okno, którym będą uciekać. Podała ze oskarżony groził im tez telefonicznie. Wskazała, że z uwagi na agresywne zachowanie oskarżonego bały się jego gróźb i uważały je za realne.
Sąd dał wiarę zeznaniom w/w świadków albowiem są one logiczne, spójne, wzajemnie się uzupełniają z innymi dowodami zebranymi w sprawie. Pokrzywdzone są osobami obcymi dla oskarżonego nie miały zatem realnego powodu aby niesłusznie go obciążać. Zeznania powyższych świadków nie zawierają istotnych sprzeczności, które byłyby w stanie podważyć zaufanie Sądu co do ich szczerości.
W sporządzonej w sprawie opinii sądowo-psychiatrycznej biegli psychiatrzy nie stwierdzili uB. P.choroby psychicznej, upośledzenia umysłowego, jego poczytalność w odniesieniu do zarzucanego mu czynu jak i w tracie postępowania nie budzi wątpliwości. U badanego rozpoznano zaburzenia osobowości tj. osobowość niedojrzałą z cechami dysocjalnymi. Opinia biegłych psychiatrów jest jasna i pełna, sporządzili ją biegli dysponujący fachową wiedzą z dziedziny zdrowia psychicznego, nie były ona kwestionowana przez strony.
Sąd obdarzył wiarą dowody z dokumentów gdyż zostały sporządzone przez powołane do tego organy, a żadna ze stron nie zaprzeczyła ich prawdziwości i autentyczności.
Sąd zważył, co następuje :
B. P.został oskarżony o czyn zart. 224 § 2 k.k.w zw. zart. 12 k.k.

4
Stosownie do treści dyspozycjiart. 224 § 2 k.k.kto stosuje przemoc lub groźbę bezprawną w celu zmuszenia funkcjonariusza publicznego lub osoby do pomocy mu przybranej do przedsięwzięcia lub zaniechania prawnej czynności służbowej podlega karze pozbawienia wolności do lat 3. Powyższe przestępstwo można popełnić jedynie w zamiarze umyślnym. Przenosząc powyższe uwagi w realia niniejszej sprawy nie ulega wątpliwości, żeB. P.wyczerpał znamiona przestępstwa, określonego wart. 224 § 2 k.k.w zw. zart. 12 k.k.Jak wynika z ustalonego stanu faktycznego w okresie od dnia 29 kwietnia 2016 roku do dnia 06 maja 2016 roku wN.oskarżonyB. P.wielokrotnie groził pracownicom Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej wN.podczas rozmów telefonicznych i osobiście wypowiadał groźby bezprawne w celu zmuszenie ich do przyznania mu pomocy socjalnej. Zgodnie z dyspozycjąart. 121 ust. 2 Ustawy z dnia 12 marca 2004 r. o pomocy społecznejpracownikowi socjalnemu przysługuje ochrona prawna przewidziana dla funkcjonariuszy publicznych. Nie ulega zatem wątpliwości, że opisane wyżej zachowanieB. P.wyczerpało znamiona przestępstwa, określonego wart. 224 § 2 k.k.Oskarżony dopuścił się przestępstwa z art.art. 224 § 4 k.k.wielokrotnie działając w podobny sposób wobec tych samych pokrzywdzonych działał zatem w warunkachart. 12 k.k.. Przy wymiarze kary wobec oskarżonego Sąd jako okoliczność obciążającą uznał duży stopień społecznej szkodliwości popełnionych przez niego czynów przejawiający się w charakterze naruszonego przez niego dobra jakim jest ochrona zdrowa i życia pracownic socjalnych oraz okoliczności jego działania w celu wymuszenia przyznania pomocy finansowej. Za okoliczność obciążającą Sąd uznał również wcześniejszą karalność oskarżonego i jego niepoprawność. Biorąc pod uwagę znaczny stopień społecznej szkodliwości czynów oskarżonego oraz fakt iż działał z motywacji zasługującej na potępienie, Sąd uznał, iż wymierzona wobec niego kara 8 miesięcy pozbawienia wolności powinna przekonać oskarżonego i ogół społeczeństwa, że popełnianie przestępstw nie jest opłacalne i zamiast spodziewanych korzyści przynosi dolegliwości. Oskarżony umyślnie naruszył zasady porządku prawnego, nie liczył się z uprawnieniami pokrzywdzonych. Sąd uznał zatem, że adekwatną wobec niego karą i spełniającą cele prewencji indywidualnej i generalnej będzie kara 8 miesięcy pozbawiania wolności. Sąd uznał, że nie zachodzi po jego stronie pozytywna prognoza kryminologiczna wobec jego dotychczasowej karalności i uznał, że jedynie orzeczenie kary bezwzględnej zmusi oskarżonego do respektowania przepisów prawa w przyszłości. Na podstawieart. 624§1kpkSąd biorąc pod uwagę aktualna sytuacje majątkową oskarżonegoB. P.zwolnił go z obowiązku uiszczenia kosztów sądowych w sprawie. Sąd na podstawieart. 618§1 p.11 kpkw zw. zart. 29§1 ustawy z dnia 26.05.1982r. Prawo o adwokaturzei §14 ust.2 pkt.1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28.09.2002r. w sprawie opłat za czynności adwokackie zasądził od Skarbu Państwa na rzeczkancelarii adwokackiej (...)wynagrodzenie w kwocie 840 złotych powiększonych o należną stawkę podatku VAT za pełnienie obowiązków obrońcy z urzędu i kwotę tę wypłacić z sum Skarbu Państwa.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Legionowie
date: '2019-01-15'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Monika Zmysłowska-Sołowiej
legal_bases:
- art. 278 § 1 k.k.
- art. 618§1 p.11 kpk
- art. 29§1 ustawy z dnia 26.05.1982r. Prawo o adwokaturze
- art. 121 ust. 2 Ustawy z dnia 12 marca 2004 r. o pomocy społecznej
recorder: Magdalena Buczyńska
signature: II K 820/16
```