You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 220/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 8 lipca 2015 r.
Sąd Apelacyjny w Gdańsku II Wydział Karny
w składzie:
Przewodniczący:  SSA Andrzej Czarnota
Sędziowie:   SSA Dorota Rostankowska (spr.)
SSA Anna Skupna
Protokolant:  sekr. sądowy Karolina Petruczenko
przy udziale Prokuratora Prokuratury Apelacyjnej w Gdańsku Krzysztofa Nowickiego
po rozpoznaniu w dniu 8 lipca 2015 r.
sprawy
Ł. Ś.
oskarżonego zart. 197 § 1, 2 i 3 pkt 2 k.k.w zb. zart. 200 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 12 k.k.i w zw. zart. 64 § 1 k.k.;art. 18 § 2 k.k.w zw. zart. 245 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.;art. 202 § 4a k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.
K. G.
oskarżonego zart. 245 k.k.w zb. zart. 158 § 1 k.k.w zb. zart. 157 § 2 k.k.w zw.zart. 11 § 2 k.k.
na skutek apelacji wniesionych przez obrońców oskarżonych
od wyroku Sądu Okręgowego w Elblągu
z dnia 12 marca 2015 r., sygn. aktII K 43/14

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że:

1
uchyla pkt II ,V i VIII,

2
w pkt X obniża orzeczoną wobec oskarżonegoK. G.karę pozbawienia wolności do 8 (ośmiu) miesięcy,

II
na mocyart. 93 a § 1 pkt 2 k.k.iart. 93 c pkt 3 k.k.iart. 93 f k.k.orzeka wobec oskarżonegoŁ. Ś.terapię(...)w celu poprawy jego funkcjonowania w społeczeństwie;

III
na mocyart. 41 a § 2 k.k.w zw. zart. 43 § 1 k.k.iart. 43 § 1 a k.k.orzeka wobec oskarżonegoŁ. Ś.środek karny w postaci zakazu kontaktowania się z pokrzywdzonąE. G.przez okres 10 (dziesięciu) lat, połączony z obowiązkiem zgłaszania się przez 12 (dwanaście) miesięcy jeden raz w tygodniu we właściwej jednostce Policji;

IV
w pozostałym zakresie utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok;

V
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.S. A.i adw.W. S.– Kancelarie Adwokackie wE.– kwoty po 738 (siedemset trzydzieści osiem) złotych brutto tytułem zwrotu kosztów obronyz urzędu udzielonej odpowiednio oskarżonym:Ł. Ś.iK. G.w postępowaniu odwoławczym;

VI
zwalnia oskarżonychŁ. Ś.iK. G.od opłat za postępowanie odwoławcze, a jego wydatkami obciąża Skarb Państwa.

UZASADNIENIE
Sąd Okręgowy w Elblągu rozpoznawał sprawę:
Ł. Ś.oskarżonego o to, że:

I
w okresie 2012r. wO., województwo(...)w wykonaniu z góry powziętego zamiaru i w krótkich odstępach czasu, kilkakrotnie doprowadził małoletnią poniżej 15 latE. G.(lat 9) do poddania się innej czynności seksualnej polegającej na(...), jak też używając przemocy wobec pokrzywdzonej w postaci(...), przy czym przestępstwa tego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności, będąc uprzednio skazanym za umyślne przestępstwo podobne, prawomocnym wyrokiem łącznym Sądu Okręgowego w Elblągu z dnia 5 grudnia 2005r. w sprawie II K 146/05 za popełnienie między innymi przestępstw określonych wart.197 § 1 i 3 kkiart.200 § 1 kkna karę łączną 9 lat pozbawienia wolności, którą odbywał między innymi w okresie od 13 maja 2001r. do 30 października 2009r., tj. o przestępstwo określone wart.197 § 1, 2 i 3 pkt 2 kkw zb. zart.200 § 1 kkw zw. zart.11 § 2 kkw zw. zart.12 kki w zw. zart.64 § 1 kk,

II
w dniu 26 sierpnia 2013r. wO.oraz wO., województwo(...), chcąc abyK. G.,A. M.orazJ. B.dokonali czynu zabronionego, nakłaniał ich do jego popełnienia, w ten sposób, iż zwrócił się do wymienionych o użycie przemocy i groźby bezprawnej wobecA. K.iM. B.w celu wywarcia na nich wpływu jako świadków w przypadku złożenia przez nich zeznań go obciążających, przy czym przestępstwa tego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności, będąc uprzednio skazanym za umyślne przestępstwo podobne, prawomocnym wyrokiem łącznym Sądu Okręgowego w Elblągu z dnia 5 grudnia 2005r. w sprawie II K 146/05 za popełnienie między innymi przestępstw określonych wart.197 § 1 i 3 kkiart.200 § 1 kkna karę łączną 9 lat pozbawienia wolności, którą odbywał między innymi w okresie od 13 maja 2001r. do 30 października 2009r., tj. o przestępstwo określone wart.18 § 2 kkw zw. zart.245 kkw zw. zart.64 § 1 kk,

III
w dniu 26 sierpnia 2013r. wO.województwo(...), na dysku twardym komputera przenośnego markiA.oraz na telefonie komórkowymmarki N. (...)posiadał pornograficzne pliki w postaci zdjęć oraz filmów z udziałem osób małoletnich poniżej 15 roku życia, przy czym przestępstwa tego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności, będąc uprzednio skazanym za umyślne przestępstwo podobne, prawomocnym wyrokiem łącznym Sądu Okręgowego w Elblągu z dnia 5 grudnia 2005r. w sprawie II K 146/05 za popełnienie między innymi przestępstw określonych wart.197 § 1 i 3 kkiart.200 § 1na karę łączną 9 lat pozbawienia wolności, którą odbywał między innymi w okresie od 13 maja 200lr. do 30 października 2009r., tj. o przestępstwo określone wart.202 § 4a kkw zw. zart.64 §1 kk,

K. G.oskarżonego o to, że:

IV
w dniu 26 sierpnia 2013r. wO., województwo(...), działając wspólnie i w porozumieniu zA. M.iJ. B.w celu wywarcia wpływu naA. K.orazM. B.jako świadków w przypadku złożenia przez nich zeznań obciążającychŁ. S., używając przemocy oraz groźby bezprawnej dokonał pobicia wymienionych, w którym narażałA. K.na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia albo nastąpienia skutku określonego wart.156 § 1 kklubart.157 § 1 kk, zaśM. B.na nastąpienie skutku określonego wart.156 § 1 kklubart.157 § 1 kkw ten sposób, iż zadawał im uderzenia rękoma zaciśniętymi w pięści oraz kopnął obutą stopą w twarzA. K., powodując obrażenia ciała w postaci krwiaka powieki dolnej i górnej oka bez zaburzeń widzenia, rany tłuczonej luku brwiowego lewego oraz rany powieki dolnej i górnej oka lewego, zaś uM. B., powodując obrażenia ciała w postaci stłuczenia pleców, twarzy i głowy, które naruszyły prawidłowe funkcjonowanie ich organizmów na okres poniżej siedmiu dni oraz groził popełnieniem w przyszłości na szkodę wymienionych przestępstwa przeciwko życiu i zdrowiu, tj. o przestępstwo określone wart.245 § kkw zb. zart.158 § 1 kkw zb. zart.157 § 2 kkw zw. zart.11 § 2 kk,

J. B.oskarżonego o to, że:

V
w dniu 26 sierpnia 2013r. wO., województwo(...), działając wspólnie i w porozumieniu zA. M.iK. G.w celu wywarcia wpływu naA. K.orazM. B.jako świadków w przypadku złożenia przez nich zeznań obciążającychŁ. Ś., używając przemocy oraz groźby bezprawnej dokonał pobicia wymienionych, w którym narażałA. K.na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia albo nastąpienia skutku określonego wart. 156 § 1 kklubart. 157 § 1 kk, zaśM. B.na nastąpienie skutku określonego wart. 156 § 1 kklubart. 157 § 1 kk, w ten sposób, iż zadawał im uderzenia rękoma zaciśniętymi w pięści oraz kopnął obutą stopą w twarzA. K., powodując obrażenia ciała w postaci krwiaka powieki górnej i dolnej oka bez zaburzeń widzenia, rany tłuczonej łuku brwiowego lewego oraz rany powieki dolnej i górnej oka lewego, zaś uM. B., powodując obrażenia ciała w postaci stłuczenia pleców, twarzy i głowy, które naruszyły prawidłowe funkcjonowanie ich organizmów na okres poniżej siedmiu dni oraz groził popełnieniem w przyszłości na szkodę wymienionych przestępstwa przeciwko życiu i zdrowiu, przy czym przestępstwa tego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności, będąc uprzednio skazanym za umyślne przestępstwo podobne, prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego w Olsztynie w sprawie II K 524/10 za popełnienie przestępstwa określonego wart. 158 § 1 kkna karę 10 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbywał w okresie od 20 września 2012r. do 04 lipca 2013r. oraz prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego w Olsztynie w sprawie II K 696/12 za popełnienie między innymi przestępstw określonych wart. 245lek iart. 157 § 2 kki innych na karę łączną 8 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbywał w okresie od 04 lipca 2013r. do 24 lipca 2013 roku, tj. o czyn zart. 245 kkw zb. zart. 158 § 1 kkw zb. zart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zart. 64 § 1 kk,

Wyrokiemz dnia 12 marca 2015r. w sprawie sygn. akt II K 43/13:
oskarżonegoŁ. Ś.uznał za winnego popełnienia czynu określonego w pkt. I aktu oskarżenia z tym odmiennym ustaleniem, że czyn ten został popełniony w pierwszej połowie 2011r., czyn ten zakwalifikował zart.197 § 1, § 2 i § 3 pkt 2 kkw zw. zart.12 kkw zw. zart.64 § 1 kki za czyn ten na podstawieart.197 § 3 pkt 2 kkskazał oskarżonego na karę 7 lat pozbawienia wolności,
na podstawieart.95a § 1 kkorzekł wobec oskarżonegoŁ. Ś.skierowanie go po odbyciu orzeczonej wobec niego kary pozbawienia wolności na leczenie(...),
oskarżonegoŁ. Ś.uznał za winnego popełnienia czynu określonego w pkt. II aktu oskarżenia, czyn ten zakwalifikował zart.18 § 2 kkw zw. zart.245 kkw zw. zart.64 § 1 kki za czyn ten na podstawieart 19 § 1 kkw zw. zart 245 kkskazał oskarżonego na karę roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności,
oskarżonegoŁ. Ś.uznał za winnego popełnienia czynu określonego w pkt. III aktu oskarżenia kwalifikowanego zart.202 § 4a kkw zw. zart.64 § 1 kki za czyn ten na podstawieart.202 § 4a kkskazał oskarżonego na karę 8 miesięcy pozbawienia wolności,
na podstawieart.95a § 1 kkorzekł wobec oskarżonegoŁ. Ś.skierowanie go po odbyciu orzeczonej wobec niego kary pozbawienia wolności na leczenie(...),
na podstawieart.85 kkw zw. zart.86 § 1 kkpołączył orzeczone wobec oskarżonegoŁ. Ś.w pkt I, III i IV wyroku jednostkowe kary pozbawienia wolności i orzekł karę łączną 8 lat pozbawienia wolności,
na podstawieart.62 kkorzekł terapeutyczny system wykonania kary pozbawienia wolności orzeczonej wobec oskarżonegoŁ. Ś.,
na podstawieart.4la§ 2 kkw zw. zart.43 § 1 kkorzekł wobec oskarżonegoŁ. Ś.środek kamy w postaci zakazu kontaktowania się z pokrzywdzonąE. G.przez okres 10 lat, połączony z obowiązkiem zgłaszania się przez 10 lat jeden raz w tygodniu we właściwej jednostce policji,
na podstawieart.46 § 2 kkorzekł wobec oskarżonegoŁ. Ś.środek kamy w postaci nawiązki w wysokości po 1.000,-zł. na rzecz pokrzywdzonychA. K.iM. B.,
oskarżonegoK. G.uznał za winnego popełnienia czynu określonego w pkt. IV aktu oskarżenia z tym dodatkowym ustaleniem, że działał on wspólnie i w porozumieniu zJ. B.i inną osobą oraz, że przestępstwa tego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności, będąc uprzednio skazanym za umyślne przestępstwo podobne, prawomocnym wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego w Olsztynie w sprawie II K 1175/06 z dnia 23.10.2006r. za popełnienie między innymi przestępstw określonych wart.190 § 1 kki innych na karę łączną 2 lat i 3 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbywał między innymi w okresie od dnia 16.11.2010r. do dnia 4.06.2011r., czyn ten zakwalifikował zart.245 kkw zb. zart.158 § 1 kkw zb. zart.157 § 2 kkw zw. zart.11§ 2 kkw zw. zart.64 § 1 kki za czyn ten na podstawieart.245 kkw zw. zart.11 § 3 kkskazał oskarżonego na karę 1 roku pozbawienia wolności,
na podstawieart.46 § 2 kkorzekł wobec oskarżonegoK. G.środek kamy w postaci nawiązki w wysokości po 1.000,-zł. na rzecz pokrzywdzonychA. K.iM. B.,
oskarżonegoJ. B.uznał za winnego popełnienia czynu określonego w pkt. VI aktu oskarżenia z tym dodatkowym ustaleniem, że działał on wspólnie i w porozumieniu zK. G.i inną osobą, czyn ten zakwalifikował zart.245 kkw zb. zart.158 § 1 kkw zb. zart.157 § 2 kkw zw. zart.11 § 2 kkw zw. zart.64 § 1 kki za czyn ten na podstawieart.245 kkw zw. zart.11 § 3 kkskazał oskarżonego na karę 10 miesięcy pozbawienia wolności,
na podstawieart.46 § 2 kkorzekł wobec oskarżonegoJ. B.środek kamy w postaci nawiązki w wysokości po 1.000,-zł. na rzecz pokrzywdzonychA. K.iM. B.,
na podstawieart.63 § 1 kkna poczet kary pozbawienia wolności orzeczonej wobec oskarżonegoŁ. Ś.zaliczył okres tymczasowego aresztowania oskarżonego od dnia 27 sierpnia 2013r. do dnia 18 września 2013r. oraz od dnia 23 września 2013r. do dnia 12 marca 2015r.,
na podstawieart.63 § 1 kkna poczet kary pozbawienia wolności orzeczonej wobec oskarżonegoK. G.zaliczył okres tymczasowego aresztowania oskarżonego od dnia 28 sierpnia 2013r. do dnia 21 października 2013r.,
na podstawieart.44 § 2 kkorzekł przepadek na rzecz Skarbu Państwa dowodów rzeczowych zapisanych w wykazie dowodów rzeczowych nr(...), zarejestrowanych w repertorium DRz Prokuratury Okręgowej wE.pod numerem(...),
na podstawieart.230 § 2 kpkorzekł zwrot oskarżonemuK. G.dowodu rzeczowego zapisanego w wykazie dowodów rzeczowych nr(...), zarejestrowanego w repertorium DRz Prokuratury Okręgowej wE.pod numerem(...),
na podstawieart.29 ustawy z dnia 26.05.1982r. Prawo o adwokaturzew zw. z§ 2 ust.1 i 2, § 3 ust.1w zw. z§ 14 ust.l pkt 2 i ust.2 pkt 5z zw. z§ 16 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28.09.2002r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzęduzasądził od Skarbu Państwa na rzecz:
- adw.W. S.kwotę 1.560,-zł. + podatek VAT tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemuK. G.z urzędu,
- adw.M. G.kwotę 1.860,-zł. + podatek VAT tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemuJ. B.z urzędu,
- adw.S. A.kwotę 1.440,-zł. + podatek VAT tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemuŁ. Ś.,
na podstawieart.626 § 1 kpkw zw. zart.624 § 1 kpkw zw. zart.17 ust.1 i 2 ustawy z dnia 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnychzwolnił wszystkich trzech oskarżonych od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych w tym od opłaty.
Apelacjeod wyroku wywiedli obrońcy oskarżonych:Ł. Ś.iK. G..
Obrońca oskarżonegoŁ. Ś.zaskarżył wyrok w części dotyczącej uznania tego oskarżonego za winnego popełnienia czynów zart.197 § 1, 2, 3 pkt 2 kkw zb. zart.200 § 1 kkw zw. zart.64 § 1 kkw zw. zart.31 § 2 kk,art. 245 kkw zw. zart. 64§ 1 kkiart 202§ 4aw zw. zart. 64§ 1 kkzarzucając mu:
- błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, a polegający na daniu wiary zeznaniom pokrzywdzonejE. G.i świadkówA. S.,A. K.M. B.iM. S.oraz wyjaśnieniom współoskarżonegoK. G.i świadkaA. M., zaś jej odmówieniu wyjaśnieniom oskarżonego, co w konsekwencji doprowadziło do uznania tego jego za winnego popełnienia przypisanych mu wyrokiem czynów,
- rażącą niewspółmierność orzeczonej kary 8 lat pozbawienia wolności w stosunku do przypisanego mu stopnia zawinienia. 
Wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uniewinnienieŁ. Ś.od popełnienia przypisanych mu czynów lub uchylenie wyroku i przekazanie sprawy Sądowi pierwszej instancji celem ponownego jej rozpoznania, a w przypadku nie uznania zarzutów podniesionych w pkt.2 apelacji, wymierzenia kary w dolnych granicach zagrożenia.
Obrońca oskarżonegoK. G.zaskarżył wyrok w części dotyczącej tego oskarżonego co do wymiaru orzeczonej kary, zarzucając mu:
- błąd w ustaleniach faktycznych, przyjętych za podstawę orzeczenia o karze, polegający na wysnuciu z okoliczności sprawy mylnego wniosku, iż orzeczona wobecK. G.kara roku pozbawienia wolności oraz środka karnego w postaci nawiązki w wysokości po 1.000,-zł. na rzecz pokrzywdzonychA. K.iM. B.będzie adekwatna za zarzucany mu czyn, w sytuacji, gdy postawa oskarżonego w toku całego postępowania karnego, zarówno przygotowawczego, jak i sądowego, w szczególności przyznanie się do zarzucanego czynu, złożenie obszernych wyjaśnień, przeproszenie pokrzywdzonych, a także chęć dobrowolnego poddania się karze w trybieart.335 kpk, a następnieart.387 kpkuzasadniały orzeczenie kary i środków karnych w wymiarze proponowanym przez oskarżonego we wniosku o dobrowolne poddanie się karze.
Wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i orzeczenie wobecK. G.kary 2 lat pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 5 oraz środka karnego w postaci nawiązki w wysokości po 4.000,-zł. na rzecz pokrzywdzonychA. K.iM. B.,
ewentualnie z ostrożności procesowej kary 8 miesięcy pozbawienia wolności oraz środka karnego w postaci nawiązki w wysokości po 3.000,-zł. na rzecz pokrzywdzonychA. K.iM. B..
Jednocześnie wniósł o przeprowadzenie dowodu z opinii dwóch biegłych lekarzy psychiatrów na w celu ustalenia stanu zdrowia psychicznego oskarżonegoK. G., w tym stwierdzenia:
a) czy w chwili popełnienia zarzucanego mu czynu mógł on rozpoznać jego znaczenie lub pokierować swoim postępowaniem,
b) czy zdolność rozpoznania znaczenia czynu lub pokierowania swoim postępowaniem była u oskarżonego zniesiona bądź ograniczona w stopniu znacznym, a jeżeli tak to z jakich przyczyn.
Wyrok w odniesieniu do oskarżonegoJ. B.uprawomocnił się.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja wywiedziona przez obrońcę oskarżonegoŁ. Ś.jest niezasadna i jako taka nie zasługuje na uwzględnienie. Zmiana wyroku w odniesieniu do tego oskarżonego jest skutkiem zmiany przepisów prawa karnego.
Natomiast apelacja wywiedziona przez obrońcę oskarżonegoK. G.okazała się zasadna, co skutkowało zmianą zaskarżonego orzeczenia w odniesieniu do tego oskarżonego. Wskazać jedynie należy, że postulat skarżącego o zmianę wyroku poprzez zasądzenie od oskarżonegoK. G.na rzecz pokrzywdzonych:A. K.iM. B.nawiązek w wysokości po 3.000,-zł. w miejsce orzeczonego tego środka karnego w wysokości po 1.000,-zł. byłoby działaniem na niekorzyść oskarżonego. Taki kierunek apelacji zaś nie jest dopuszczalny w odniesieniu do środka odwoławczego wniesionego przez obrońcę oskarżonego.
Z uwagi na fakt, że ani oskarżonyK. G.ani jego obrońca nie złożyli wniosku o sporządzenie uzasadnienia wyroku Sądu II instancji, niniejsze uzasadnienie odnosi się jedynie do apelacji wywiedzionej przez obrońcę oskarżonegoŁ. Ś.. Zarówno bowiem oskarżony ten jak i jego obrońca złożyli wniosek o sporządzenie uzasadnienia sądu odwoławczego w oparciu o przepisart.457 § 2 kpkw zw. zart.422 § 1 kpk.
Przed przystąpieniem do szczegółowego odniesienia się do zarzutów podniesionych w apelacji obrońcy oskarżonegoŁ. Ś.wskazać godzi się, że oskarżonemu nie przypisano działania w warunkach ograniczonej poczytalności (art.31 § 2 kk), jak błędnie podał skarżący wpkt. 1apelacji. Nadto wskazać należy na błędne sformułowanie zarzutu określonego wpkt. 2. Błąd w ustaleniach faktycznych nie może bowiem polegać na błędnej – zdaniem skarżącego – ocenie zgromadzonego materiału dowodowego. Formułując zatem zarzut dotyczący błędnej oceny materiału dowodowego apelujący winien wskazać na mającą wpływ na treść orzeczenia obrazę przepisów postępowania, w szczególnościart.7 kpk. Zarzut ten jednak został rozpoznany przez sąd odwoławczy z uwagi na fakt, że sąd ten bada treść podniesionych zarzutów mimo ich błędnego nazwania czy określenia.
Konsekwencja oskarżonego w składanych wyjaśnieniach nie implikuje uznania, że wyjaśnienia te winny zostać uznane za wiarygodne. Wyjaśnienia te bowiem, jak każdy dowód podlega swobodnej ocenie Sądu I instancji, również w odniesieniu do pozostałych dowodów zgromadzonych w sprawie. Podobnie jak postawa procesowa wyrażająca się w skorzystaniu z prawa do odpowiedzi na pytania uczestników lub organów postępowania. Skarżący w wywiedzionym środku odwoławczym wskazał na wyjaśnienia oskarżonego nie odnosząc ich do całokształtu pozostałych dowodów zgromadzonych w sprawie. O ile w odniesieniu do czynów przypisanych oskarżonemu w pkt I i III zaskarżonego orzeczenia apelacja zawiera pewną argumentację, o tyle w odniesieniu do czynu przypisanego oskarżonemu w pkt IV wyroku nie podniósł jakichkolwiek argumentów wskazując jedynie na wyjaśnieniaŁ. Ś.. Sąd Okręgowy tymczasem dokonał wnikliwej oceny wszystkich dowodów zgromadzonych w sprawie.
Chybionym jest zarzut oparcia się przez Sąd I instancji o opinię biegłego psychologa przy ocenie wiarygodności zeznań pokrzywdzonej. Nie jest bowiem tak jak twierdzi skarżący, że Sąd Okręgowy uchylił się od oceny wiarygodności tego dowodu opierając się tylko na opinii biegłego psychologa. Dokonał swobodnej oceny zeznań pokrzywdzonejE. G.(str.24-26 uzasadnienia wyroku). Okoliczność, że pokrzywdzona początkowo nie mówiła nikomu o zachowaniu oskarżonego a następnie stopniowo przekazywała bliskim informacje na ten temat nie oznacza, że jej zeznania są niewiarygodne. Nie ma zatem racji skarżący twierdząc, że depozycje świadka są niekonsekwentne.
Nie zachodzi również sprzeczność w relacji pokrzywdzonej i relacji świadkaA. S.. Świadek ta wiedzę o inkryminowanych zdarzeniach powzięła od pokrzywdzonej kiedy ta relacjonowała ich przebieg oraz następnego dnia przy rozmowie w cztery oczy z pokrzywdzoną (k.369 akt sprawy). Wynikająca z zeznań świadkaA. S.konsekwencja relacji pokrzywdzonej powoduje, że słusznie Sąd Okręgowy uznał zeznaniaE. G.za wiarygodne. Z tego względu podnoszona przez skarżącego okoliczność tego kiedy świadekA. S.dowiedziała się o zachowaniach oskarżonegoŁ. Ś.wobecE. G.nie może podważyć wiarygodności jej zeznań.
Skutku oczekiwanego przez apelującego, tj. uznania, że brak jest podstaw do przypisania oskarżonemu popełnienia czynu o jakim mowa w pkt. I zaskarżonego orzeczenia nie może przynieść brak dostrzeżenia przez opiekunówE. G.jakichkolwiek niepokojących zachowań. Wskazać tu należy na trafnie ocenioną jako skrajnie niewłaściwą postawę tych opiekunów, w szczególności matki pokrzywdzonej, która nawet po uzyskaniu informacji(...)nie uczyniła nic aby chronić dziecko i pociągnąć sprawcę do odpowiedzialności karnej. Okoliczność zatem, że przed ujawnieniem przestępstwa nie zauważyła niepokojących zachowań u córki nie implikuje uznania, że oskarżony nie dopuścił się przestępstwa przypisanego mu w pkt. I zaskarżonego orzeczenia. Argument zatem, że świadkowieA. K.iM. B.„w sposób kategoryczny zaprzeczyli, byE.pozostawała sama z oskarżonym w takich okolicznościach jak opisane przez nią zdarzenie”(str.3 apelacji) nie może zostać uznany za trafny.
Swobodnej, zgodnej z treściąart.7 kpkocenie zostały poddane również zeznaniaK. Ś.(str.30-32 uzasadnienia wyroku). Nie jest zatem tak jak twierdzi skarżący, że zeznania te zostały przez Sąd Okręgowy zdyskwalifikowane (część z nich bowiem została uznana za wiarygodne), w szczególności z uwagi na fakt, że świadek jest córką oskarżonego. Fakt zatem, że świadekK. Ś.nie potwierdziła relacji pokrzywdzonej co do zachowania oskarżonego wobec niej w czasie wizyty w domu oskarżonego nie mogą skutkować uznaniem, że zeznania pokrzywdzonej są niewiarygodne. Podobnie jak skarżący, również i Sąd Okręgowy wskazał na fakt emocjonalnego zaangażowania świadka w tę sprawę z uwagi na to, że oskarżony jest jej ojcem ale – wbrew twierdzeniom apelującego – nie odmówił waloru wiarygodności wszystkim jej zeznaniom (str.31 apelacji). Skarżący nie precyzuje, którą części relacjiK. Ś.potwierdziła jej siostraA.. Podkreślenia wymaga, że w pokoju, w(...)poza tymi osobami przebywała jedynieK. Ś.a nadto doszło do tego(...)w okolicznościach, które umożliwiały ukrycie faktu takich zachowań oskarżonego przed osobami trzecimi. Z tego względu odmienność relacji pokrzywdzonej i córki oskarżonego nie może sama w sobie świadczyć o niewiarygodności relacji pokrzywdzonej. Wszystkie te dowody zostały bowiem ocenione przez Sąd Okręgowy w sposób swobodny a wnioski wyciągnięte z tej oceny zyskały aprobatę Sądu Apelacyjnego.
W świetle omówionych wyżej dowodów nie sposób podzielić stanowiska skarżącego, że oskarżony tylko głaskał małoletnią pokrzywdzoną po plecach, co było jedynym powodem, dla którego odczuwała dyskomfort w kontakcie z nim.
Za całkowicie dowolne uznać należy twierdzenie skarżącego, że w swych zeznaniachE. G.sugerowała się relacjąW. K.lub jej konkubenta o przestępczych zachowaniach oskarżonego wobecW. K.. Brak jest bowiem jakichkolwiek podstaw do uznania, że wskazani wyżej świadkowie przekazywaliE. G.tego rodzaju informacje.
Słusznie Sąd I instancji zwrócił uwagę na fakt, że pokrzywdzona nie miałaby żadnego interesu w bezpodstawnym oskarżaniuŁ. Ś.; zwłaszcza, że był on dobrym znajomym jej matki, częstym gościem w ich domu. Na jakikolwiek powód takiego zachowania nie wskazuje również skarżący.
Kwestionując prawidłowość dokonanej przez Sąd Okręgowy oceny wskazanych w apelacji dowodów skarżący całkowicie pomija znaczną część przeprowadzonych w sprawie dowodów, również ocenionych w sposób swobodny przez Sąd I instancji, które przemawiają za uznaniem dokonanej przez Sąd Okręgowy oceny za prawidłową, zgodną z treściąart.7 kpk. Należy tu wskazać na zeznania świadków:M. S.,D. W.,S. W.,M. W.,W. K.,K. C.,K. K., które potwierdzają stanowisko Sądu Okręgowego o wiarygodności zeznańE. G..
Sąd Apelacyjny nie uznał za zasadne również zarzutów dotyczących przypisanego oskarżonemuŁ. Ś.czynu zart.245 kk. Sąd ten podziela pogląd Sądu Najwyższego zawarty w postanowieniu z dnia 7 stycznia 2009 r. w sprawie IV KK 225/08, że:„Świadkiem w rozumieniuart. 245 k.k.jest zarówno osoba, która złożyła zeznania, została powołana albo wezwana do ich złożenia, jak również osoba, która była świadkiem czynu i posiada wiadomości potrzebne do rozstrzygnięcia sprawy:”(OSNKW 2009/6/44). Wobec powyższego bez znaczenia dla odpowiedzialności karnej oskarżonegoŁ. Ś.pozostaje czyA. K.lubM. B.mieli zamiar złożyć zawiadomienie o przestępstwie czy też nie. Ważne, że w razie toczącego się postępowania posiadali wiadomości potrzebne do rozstrzygnięcia sprawy a pełną tego świadomość miał oskarżonyŁ. Ś.. Nie kwestionuje tego sam skarżący przytaczając w uzasadnieniu apelacji tę część wyjaśnień oskarżonego, w których podaje powody swojego zachowania w omawianym zakresie (abyA. K.nie opowiadała o rzekomym wykorzystaniu jej córki – str.4 apelacji). Wskazać w tym miejscu należy, że przestępstwo zart.245 kkjest przestępstwem formalnym a zatem do jego znamion nie należy skutek w postaci rzeczywistego wywarcia wpływu na czynności świadka. Kwestia świadomości oskarżonegoŁ. Ś.co do obrażeń jakie współoskarżeni spowodowali uA. K.iM. B.pozostaje bez wpływu na jego odpowiedzialność karną. W jego bowiem przypadku nie doszło do zastosowania kumulatywnej kwalifikacji prawnej czynu, jak to miało miejsce w odniesieniu do oskarżonych:K. G.iJ. B..
Brak jest również podstaw do uznania za trafny zarzutu rażącej niewspółmierności kary wymierzonej oskarżonemuŁ. Ś.. Podkreślenia wymaga, że skarżący w żaden sposób nie uzasadnił tego zarzutu, nie wskazał w czym upatruje rażącej niewspółmierności kary orzeczonej wobec tego oskarżonego. Wskazać zatem należy, że Sąd Okręgowy uwzględnił i należycie ocenił wszystkie okoliczności łagodzące i obciążające mające wpływ na wymiar kar jednostkowych orzeczonych wobec oskarżonegoŁ. Ś.. Podkreślenia w tym miejscu wymaga, że obecne w zaskarżonym wyroku doszło do kolejnego już skazania tego oskarżonego za czyn przeciwko wolności seksualnej popełnionym na szkodę małoletniego. Wszelkie dyrektywy dotyczące zasad orzekania kar łącznych zostały również prawidłowo zastosowane przy wymierzaniu temu oskarżonemu kary łącznej pozbawienia wolności. Biorąc powyższe pod uwagę nie sposób uznać aby zarówno kary jednostkowe jak i kara łączna wymierzone wobec oskarżonegoŁ. Ś.raziły swoją surowością.
Z uwagi na zmianę z dniem 1 lipca 2015r. zastosowanych przez Sąd Okręgowy w zaskarżonym wyroku przepisów prawa karnego materialnego Sąd Apelacyjny uchylił pkt II i V wyroku i orzekł jak w pkt. II swego orzeczenia. Zbędnym było – w ocenie Sądu Apelacyjnego - dwukrotne orzekanie wobec oskarżonegoŁ. Ś.środka karnego określonego wart.95a § 1 kk(obecnieart.93a§ 1 pkt 2 kk).
Z uwagi na zmianę z dniem 1 lipca 2015r. treści przepisuart.43 § 1 kkpoprzez dodanie § 1a, Sąd Apelacyjny uchylił pkt. VIII wyroku oraz orzekł wobec oskarżonegoŁ. Ś.obowiązek stawiania się do właściwej jednostki Policji raz w tygodniu przez okres 12 miesięcy w miejsce orzeczonego pod rządami ustawy poprzednio obowiązującej okresu 10 lat (pkt III wyroku sądu odwoławczego). Jednocześnie Sąd II instancji – tak jak Sąd Okręgowy - orzekł wobec oskarżonego środek karny w postaci zakazu kontaktowania z pokrzywdzonąE. G.przez okres 10 lat. Sąd Apelacyjny podziela bowiem pogląd Sądu Okręgowego, że zasadnym było orzeczenie tych środków karnych w wymiarze maksymalnie ustawowo dopuszczalnym.
W pozostałym zakresie, nie stwierdzając zaistnienia przesłanek zart.439 § 1 kpkiart.440 kpkSąd Apelacyjny zaskarżony wyrok utrzymał w mocy.
Na mocy§ 14 ust.1 pkt 5w zw. z§ 2 ust. 3 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28.09.2002r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzęduSąd Apelacyjny orzekł o kosztach obrony z urzędu udzielonej oskarżonemuŁ. Ś.w postępowaniu odwoławczym.
Na mocyart.624 § 1 kpk,art.626 § 1 kpkiart.634 kpkSąd II instancji zwolnił oskarżonegoŁ. Ś.od kosztów sądowych w postępowaniu odwoławczym a jego wydatkami obciążył Skarb Państwa uznając iż obciążenie nimi oskarżonego stanowiłoby – w jego aktualnej sytuacji finansowej i wobec skazania na długoletnią karę pozbawienia wolności – nadmierną dla niego dolegliwość.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Gdańsku
date: '2015-07-08'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Dorota Rostankowska
- Anna Skupna
- Andrzej Czarnota
legal_bases:
- art.197 § 1, § 2 i § 3 pkt 2 kk
- art.230 § 2 kpk
- art.29 ustawy z dnia 26.05.1982r. Prawo o adwokaturze
- § 2 ust. 3 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28.09.2002r. w sprawie
  opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej
  pomocy prawnej udzielonej z urzędu
- art.17 ust.1 i 2 ustawy z dnia 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: sekr. sądowy Karolina Petruczenko
signature: II AKa 220/15
```