You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 170/19

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
dnia 20 lutego 2020 r.
Sąd Rejonowy wG.II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: sędzia Piotr Gensikowski
Protokolant: Wioletta Fabińska
w obecności Asesora Prokuratury Rejonowej wG.P. M.
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 11 lipca 2019 r., 27 września 2019 r., 29 października 2019 r., 3 grudnia 2019 r. oraz 13 lutego 2020 r.
sprawy karnej

D. E.,

s.M.iI.z.d.G.,ur. (...)wG., obywatelstwa polskiego, zam.S.(...),(...)-(...) R.,PESEL: (...), nie karanego

oskarżonego o to, że:
w dniu 01 grudnia 2019 r. ok. godz. 01.00-01.20 w(...)w miejscowości(...), popchnąłP. S.powodując jego upadek i uderzenie głową o twarde podłoże a następnie zadając kopnięcie w głowę, dokonał uszkodzenia jego ciała w postaci stłuczenia głowy z krótkotrwałą utratą świadomości w wywiadzie, obrażenie twarzy z pourazowym krwiakiem okolicy czołowej lewej, lewego oczodołu i złamaniem twarzoczaszki pod postacią złamania przedniej ściany lewej zatoki czołowej, przechodzącego na górną ścianę oczodołu lewego z krwistym wysiękiem w lewej zatoce szczękowej, klinowej oraz w lewej części sitowia, czym spowodował u pokrzywdzonego naruszenie czynności narządu ciała na okres powyżej 7 dni, t.j.o przestępstwo określone wart. 157 § 1 k.k.

o r z e k ł :

1
OskarżonegoD. E.uznaje za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu, z tym ustaleniem, że miał on miejsce w dniu 1 grudnia 2018 roku, a nadto z tym ustaleniem, że obrażenia ciała doznane przez pokrzywdzonegoP. S.spowodowały u niego naruszenia czynności/funkcji narządu twarzoczaszki na okres powyżej siedmiu dni oraz naruszenie czynności/funkcji tkanek miękkich głowy – powłoki ciała na okres poniżej siedmiu dni, tj. występku zart. 157 § 1 kki za to na podstawieart. 157 § 1 k.k., po zastosowaniuart. 37a k.k.orazart. 34 § 1, § 1a pkt 1 k.k., wymierza mu karę 8 (ośmiu) miesięcy ograniczenia wolności polegającej na wykonywaniu nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 (trzydziestu) godzin w stosunku miesięcznym,

2
Na podstawieart. 34 § 3 k.k.w zw. zart. 72 § 1 pkt 5 k.k.zobowiązuje oskarżonego w okresie wykonywania kary do powstrzymania się od nadużywania alkoholu,

3
Na podstawieart. 46 § 1 k.k.orzeka wobec oskarżonego na rzecz pokrzywdzonegoP. S.kwotę 5.000 zł (pięciu tysięcy złotych) częściowego zadośćuczynienia za doznaną krzywdę,

4
Zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 180 zł (sto osiemdziesiąt złotych) opłaty oraz kwotę 296,68 zł (dwieście dziewięćdziesiąt sześć złotych 68/100) wydatków postępowania.

UZASADNIENIE

Formularz UK 1

Sygnatura akt

II K 170/19

Jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku dotyczy tylko niektórych czynów lub niektórych oskarżonych, sąd może ograniczyć uzasadnienie do części wyroku objętych wnioskiem. Jeżeli wyrok został wydany w trybieart. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.albo jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku obejmuje jedynie rozstrzygnięcie o karze i o innych konsekwencjach prawnych czynu, sąd może ograniczyć uzasadnienie do informacji zawartych w częściach 3–8 formularza.

USTALENIE FAKTÓW

0.1.Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.1.1.

D. E.

Oskarżony został uznany za winnego popełnienia zarzucanego mu w akcie oskarżenia czynu, z tym ustaleniem, że miał on miejsce w dniu 1 grudnia 2018 roku, a nadto z tym ustaleniem, że obrażenia ciała doznane przez pokrzywdzonegoP. S.spowodowały u niego naruszenia czynności/funkcji narządu twarzoczaszki na okres powyżej siedmiu dni oraz naruszenie czynności/funkcji tkanek miękkich głowy – powłoki ciała na okres poniżej siedmiu dni, tj. za winnego popełnienia przestępstwa określonego wart. 157 § 1 k.k.

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za udowodnione

Dowód

Numer karty

D. E.nie był wcześniej karany za przestępstwa. Jako nieletni był sprawcą wypadku komunikacyjnego, w związku z którym ma dozór kuratora oraz zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych do ukończenia 21 lat.
D. E.ukończył szkołę średnią, po której ma zamiar pracować na gospodarstwie ojca.

zapytanie o karalność

76

wywiad środowiskowy kuratora

66

W dniu 1 grudnia 2018 rokuD. E.uczestniczył w imprezie towarzyskiej z okazji 18-tych urodzin kuzynkiP. S.. W trakcie tego spotkania jego uczestnicy tańczyli, spożywali alkohol. ZarównoD. E., jak iP. S.spożywali alkohol.

wyjaśnienia oskarżonego

60v.

zeznania świadkaP. S.

61-61v.

zeznania świadkaA. S. (1)

9v.

P. S.naśmiewał się z kolegiK. M., że jego ojcu nie poszło w gospodarstwie i zbankrutował.K.opowiedział o tej sytuacjiD., który chciał porozmawiać o tym zP.. W trakcie rozmowyD.złapałP.za klatkę piersiową. PotemP.usiadł i powiedział "dać mu motor, niech kogoś jeszcze zabije -(...)".D.nie słyszał tych słów, lecz przekazał mu jeS. S..

zeznania świadkaS. S.

79v.

wyjaśnienia oskarżonego

60v.

zeznania świadkaK. M.

80

D.się zdenerwował, już się nie bawił, obserwowałP. S..

zeznania świadkaS. S.

79v.

Około godziny 1-szej w nocyP. S.wraz z małżonką postanowili udać się do toalety. W tym celu wyszli oni z sali głównej, na której odbywała się zabawa.

zeznania świadkaP. S.

2

zeznania świadkaA. S. (1)

9v.

W tym momencieD. E.popchnąłP. S., który upadł i uderzył tyłem głowy w podłogę wyłożoną płytkami. NastępnieD. E.kopnąłP. S.w twarz.

wyjaśnienia oskarżonego

29, 60v.

zeznania świadkaP. S.

2

zeznania świadkaA. S. (1)

9v.

zeznania świadkaA. H.

20v.

D. E.przytrzymał wujekP. S., czyliA. H..

zeznania świadkaA. S. (1)

9v.

W wyniku zdarzenia z dnia 1 grudnia 2018 rokuP. S.doznał stłuczenia głowy z krótkotrwałą utratą świadomości, a także obrażeń twarzy z pourazowym krwiakiem okolicy czołowej lewej, lewego oczodołu i złamaniem twarzoczaszki pod postacią złamania przedniej ściany lewej zatoki czołowej, przechodzącego na górną ścianę oczodołu lewego z krwistym wysiękiem w lewej zatoce szczękowej, klinowej oraz w lewej części sitowia. Obrażenia twarzy spowodowały naruszenie czynności/funkcji twarzoczaszki na okres powyżej siedmiu dni, zaś obrażenia głowy spowodowały naruszenie czynności/funkcji tkanek miękkich głowy - powłoki ciała na okres poniżej siedmiu dni.

opinia sądowo -lekarska

19

dokumentacja lekarska

18

P. S.po tym zdarzeniu po miesiącu poszedł do pracy.

zeznania świadkaA. S. (1)

62

D. E.żałował swego czynu i przeprosiłP. S..

wyjaśnienia oskarżonego

60v.

0.1.Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.2.1.

D. E.

Ten sam czyn, jak wskazany w sekcji 1.1.

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za nieudowodnione

Dowód

Numer karty

brak słów pokrzywdzonego pod adresem oskarżonego dotyczących tego, że oskarżony był sprawcą wypadku komunikacyjnego

zeznania świadkaP. S.

2, 61-62

zadanie przez oskarżonego pokrzywdzonemu uderzenia pięścią

zeznania świadkaA. H.

20v., 72-73

OCena DOWOdów

0.1.Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

1.1.1

wyjaśnienia oskarżonego

Sąd uznał ten dowód za wiarygodny, gdyż znajdowały wsparcie w dowodzie z zeznań świadkaS. S.. Dodatkowo za wiarygodnością wyjaśnień oskarżonego przemawiały zasady doświadczenia życiowego, w świetle których pokrzywdzony swymi słowami, które zostały przekazane oskarżonemu, musiał sprowokować oskarżonego do jego zachowania.

zeznania świadkaP. S.

Sąd w przeważającej części dał wiarę zeznaniom tego świadka co do tego, że oskarżony go popchnął i kopnął. W tej części były one zgodne z zeznaniami świadkaA. S. (1)orazA. H., a nie kwestionował ich oskarżony w swych wyjaśnieniach.

zeznania świadkaA. S. (1)

Sąd dał wiarę zeznaniom tego świadka co do tego, że oskarżony popchnął pokrzywdzonego i go kopnął. W tej części były one zgodne z zeznaniami świadkaP. S.orazA. H., a nie kwestionował ich oskarżony w swych wyjaśnieniach.

zeznania świadkaS. S.

Sąd dał wiarę zeznaniom tego świadka, gdyż korespondowały z wyjaśnieniami oskarżonego, a nadto znajdowały wsparcie w zasadach doświadczenia życiowego.

zeznania świadkaA. H.

Sąd w przeważającej części dał wiarę zeznaniom tego świadka co do tego, że oskarżony popchnął pokrzywdzonego i go kopnął. W tej części były one zgodne z zeznaniami świadkaP. S.orazA. S. (1), a nie kwestionował ich oskarżony w swych wyjaśnieniach.

zeznania świadkaK. M.

Sąd dał wiarę zeznaniom tego świadka co do tego, że oskarżony rozmawiał przed uderzeniem na sali z pokrzywdzonym, gdyż w tej części były one zgodne z zeznaniami świadkaS. S.oraz wyjaśnieniami oskarżonego.

0.1.Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 1.1 albo 1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

1.2.1

zeznania świadkaP. S.

Sąd nie dał wiary zeznaniom tego świadka w części, w której kwestionował on, że powiedział pod adresem oskarżonego słowa, które nawiązywały do tego, że był on uprzednio sprawcą wypadku komunikacyjnego. Po pierwsze, zeznania tego świadka były sprzeczne z zeznaniami świadka .. oraz wyjaśnieniami oskarżonego. Po drugie, zeznania świadka w tej części są sprzeczne z zasadami doświadczenia życiowego. Z tego punktu widzenia jedynie słowa, które miał powiedzieć pokrzywdzony pod adresem oskarżonego mogły być bezpośrednią przyczyną zachowania tego ostatniego.

zeznania świadkaA. S. (2)

Zeznania tego świadka (k. 15v., k. 71-72) w ocenie sądu nie miały znaczenia dla ustalenia faktów, gdyż świadek nie widziała okoliczności, w których miało dojść do uderzenia pokrzywdzonego.

zeznania świadkaA. H.

Sąd nie dał wiary zeznaniom tego świadka co do tego, że oskarżony zadał pokrzywdzonemu uderzenie pięścią, gdyż w tej części były one sprzeczne z zeznaniami pokrzywdzonego oraz zeznaniami świadkaA. S. (1).

zeznania świadkaK. S.

Zeznania tego świadka (k. 73) w ocenie sądu nie miały znaczenia dla ustalenia faktów, gdyż świadek nie widział okoliczności, w których miało dojść do uderzenia pokrzywdzonego.

zeznania świadkaI. S.

Zeznania tego świadka (k. 78v.) w ocenie sądu nie miały znaczenia dla ustalenia faktów, gdyż świadek nie widziała okoliczności, w których miało dojść do uderzenia pokrzywdzonego.

zeznania świadkaF. H.

Zeznania tego świadka (k. 79) w ocenie sądu nie miały znaczenia dla ustalenia faktów, gdyż świadek nie widział okoliczności, w których miało dojść do uderzenia pokrzywdzonego.

zeznania świadkaA. K.

Zeznania tego świadka (k. 79-79v.) w ocenie sądu nie miały znaczenia dla ustalenia faktów, gdyż świadek nie widział okoliczności, w których miało dojść do uderzenia pokrzywdzonego.

zeznania świadkaP. J.

Zeznania tego świadka (k. 82) w ocenie sądu nie miały znaczenia dla ustalenia faktów, gdyż świadek nie widział okoliczności, w których miało dojść do uderzenia pokrzywdzonego.

zeznania świadkaM. S.

Zeznania tego świadka (k. 82) w ocenie sądu nie miały znaczenia dla ustalenia faktów, gdyż świadek nie widział okoliczności, w których miało dojść do uderzenia pokrzywdzonego.

PODSTAWA PRAWNA WYROKU

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Oskarżony

☒

3.1. Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania zgodna z zarzutem

1

D. E.

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

Zdaniem sądu na podstawie ustalonego w sprawie materiału dowodowego należało przyjąć, że oskarżony w wyniku popchnięcia pokrzywdzonego, a następnie kopnięcia spowodował u pokrzywdzonego stłuczenie głowy z krótkotrwałą utratą świadomości, a także obrażenia twarzy z pourazowym krwiakiem okolicy czołowej lewej, lewego oczodołu i złamaniem twarzoczaszki pod postacią złamania przedniej ściany lewej zatoki czołowej, przechodzącego na górną ścianę oczodołu lewego z krwistym wysiękiem w lewej zatoce szczękowej, klinowej oraz w lewej części sitowia. Obrażenia twarzy spowodowały u pokrzywdzonego naruszenie czynności/funkcji twarzoczaszki na okres powyżej siedmiu dni, zaś obrażenia głowy spowodowały naruszenie czynności/funkcji tkanek miękkich głowy - powłoki ciała na okres poniżej siedmiu dni.
Zdaniem sądu przypisane zachowanie oskarżonego należało traktować jako wyczerpujące znamiona występku określonego wart. 157 § 1 k.k.W niniejszej sprawie niecelowe było wskazywanie w kwalifikacji prawnej także przepisuart. 157 § 2 k.k., gdyż w stosunku do przepisuart. 157 § 1 k.k.przepis ten pozostaje w relacjilex consumenswyłączającej wielość ocen. Oskarżony zadał pokrzywdzonemu cios z zamiarem bezpośrednim co do obrażeń twarzy w wyniku kopnięcia w twarz pokrzywdzonego, zaś co do obrażeń głowy z zamiarem ewentualnym, bo popychając pokrzywdzonego godził się z tym, że ten się wskutek tego przewróci na podłogę wyłożoną płytkami.

☐

3.2. Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania niezgodna z zarzutem

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

☐

3.3. Warunkowe umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach warunkowego umorzenia postępowania

☐

3.4. Umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach umorzenia postępowania

☐

3.5. Uniewinnienie

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach uniewinnienia

KARY, Środki Karne, PRzepadek, Środki Kompensacyjne iśrodki związane z poddaniem sprawcy próbie

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący siędo przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

D. E.

1

1

Przestępstwo przewidziane wart. 157 § 1 k.k.jest zagrożone karą do lat 5 pozbawienia wolności. Rozważając wymiar kary wobec oskarżonego Sąd miał na względzie następujące okoliczności. W ramach dyrektywy odwołującej się do stopnia społecznej szkodliwości Sąd na niekorzyść oskarżonego miał na uwadze charakter obrażeń spowodowanych przez oskarżonego, zadanie pokrzywdzonemu ciosu nogą z dużą siłą (k. 19), a także to, że oskarżony w czasie czynu był pod wpływem alkoholu. Na korzyść oskarżonego sąd potraktował z kolei liczbę ciosów zadanych przez oskarżonego, które sprowadzały się do popchnięcia pokrzywdzonego, a następnie jego kopnięcia. Sąd wziął także pod uwagę na korzyść oskarżonego, że pokrzywdzony poprzez słowa wypowiedziane wobec oskarżonego go sprowokował. Z kolei z punktu widzenia dyrektywy prewencji indywidualnej na korzyść oskarżonego przemawiała jego uprzednia niekaralność za przestępstwa, a także młody wiek. Na korzyść oskarżonego sąd wziął także pod uwagę przeproszenie pokrzywdzonego.
W świetle powyższych okoliczności branych łącznie pod uwagę przy wymiarze kary Sąd uznał, że wystarczającym dla zapobieżenia popełnienia przez oskarżonego kolejnego występku jest wymierzenie mu kary wolnościowej, a nie kary przewidzianej w sankcji przepisuart. 157 § 1 k.k.Rozważając wybór kar, na podstawieart. 37a k.k., sąd uznał, że z punktu widzenia prewencji indywidualnej należy oskarżonemu wymierzyć karę ograniczenia wolności w wymiarze 8 miesięcy tej kary polegającej na wykonywaniu nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin w stosunku miesięcznym. Zdaniem Sądu kara wymierzona oskarżonemu stanowi zadośćuczynienie dyrektyw przewidzianych wart. 53 § 1 k.k.Przede wszystkim jest ona, z uwagi na jej wysokość, odpowiednia do stopnia społecznej szkodliwości popełnionego przez oskarżonego czynu przestępnego, który był stosunkowo znaczny. Zdaniem Sądu kara ta nie przekracza stopnia winy oskarżonego, a jej rodzaj odpowiada dyrektywie prewencji indywidualnej i uprzedniej niekaralności oskarżonego. Wymierzona kara nie pomija również względów związanych z potrzebą realizacji prewencji generalnej. W ocenie Sądu stanowi ona wszakże sygnał dla środowiska oskarżonego, że popełnienie wymienionego przypisanego mu czynu nie jest bezkarne, lecz związane z określoną dolegliwością.

D. E.

2

1

W związku z tym, że oskarżony popełnił czyn w stanie po spożyciu alkoholu sąd zobowiązał go do powstrzymania się od nadużywania alkoholu w okresie wykonywania kary. Rozstrzygnięcie takie ma na celu zapobiegnięciu popełnieniu przez oskarżonego nowego czynu zabronionego.

D. E.

3

1

W związku z tym, że pokrzywdzony w wyniku zachowania oskarżonego doznał obrażeń ciała, to w tym zakresie niewątpliwie doznał określonych cierpień psychicznych. Pokrzywdzony przebywał w szpitalu jeden niepełny dzień, z zeznań świadkaA. S. (1)wynikało, że do pracy powrócił po miesiącu czasu od zdarzenia. Określając wysokość zadośćuczynienia na rzecz pokrzywdzonego sąd wziął jednak pod uwagę na podstawieart. 362 k.c.w zw. zart. 46 § 1 k.k.przyczynienie się go do powstania tego uszczerbku. W ten sposób sąd potraktował słowa wypowiedziane przez pokrzywdzonego pod adresem oskarżonego dotyczące tego, że w przeszłości był on sprawcą wypadku komunikacyjnego. Mając na względzie te okoliczności sąd zasądził od oskarżonego na rzecz pokrzywdzonego kwotę 5000 złotych częściowego zadośćuczynienia za doznaną krzywdę.

Inne ROZSTRZYGNIĘCIA ZAwarte w WYROKU

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący się do przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

inne zagadnienia

W tym miejscu sąd może odnieść się do innych kwestii mających znaczenie dla rozstrzygnięcia,a niewyjaśnionych w innych częściach uzasadnienia, w tym do wyjaśnienia, dlaczego nie zastosował określonej instytucji prawa karnego, zwłaszcza w przypadku wnioskowania orzeczenia takiej instytucji przez stronę

7

KOszty procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

4

Na podstawieart. 627 k.p.k.orazart. 2 ust. 1 i 2 ustawy o opłatach w sprawach karnych(t.j. z 1983 r. Dz. U. Nr 49, poz. 223 ze zm.) sąd zasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe w postaci 180 złotych opłaty oraz wydatki postępowania w kwocie łącznej 296,68 złotych. Wydatki obejmowały należność z tytułu opinii sądowo-lekarskiej (k. 23), zapytania o karalność (k. 31, k. 76), należność z tytułu wywiadu środowiskowego (k. 67). Oskarżony ukończył naukę, miał podjąć pracę w gospodarstwie (k. 66), stąd też należy uznać, ze jest w stanie uiścić te koszty sądowe.

Podpis

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Grudziądzu
date: '2020-02-20'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- sędzia Piotr Gensikowski
legal_bases:
- art. 34 § 1, § 1a pkt 1 k.k.
- art. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.
- art. 362 k.c.
- art. 2 ust. 1 i 2 ustawy o opłatach w sprawach karnych
recorder: Wioletta Fabińska
signature: II K 170/19
```