You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. aktVIII U 1233/20

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 19 lutego 2021 r.
Sąd Okręgowy w Gliwicach VIII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący

sędzia Patrycja Bogacińska-Piątek

Protokolant

Iwona Sławińska

po rozpoznaniu w dniu19 lutego 2021 r. w Gliwicach
sprawyR. J.
przeciwkoZakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wC.
oemeryturę pomostową
na skutek odwołaniaR. J.
od decyzjiZakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wC.
z dnia13 sierpnia 2020  r.nr(...)
oddala odwołanie.
(-) sędzia Patrycja Bogacińska-Piątek
Sygn. akt VIII U 1233/20

UZASADNIENIE
Decyzją z 13 sierpnia 2020 r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wC.odmówił ubezpieczonemuR. J.prawa do emerytury pomostowej, wskazując, że nie osiągnął wymaganego 25-letniego okresu składkowego i nieskładkowego, a nadto nie udowodnił okresu pracy w szczególnych warunkach lub o szczególnym charakterze wynoszącego co najmniej 15 lat.
Ubezpieczony wniósł odwołanie od powyższej decyzji, domagając się jej zmiany i przyznania mu prawa do emerytury pomostowej. Podniósł, iż organ rentowy błędnie nie uwzględnił mu do okresów składkowych i nieskładkowych okresu podlegania ubezpieczeniom społecznym z tytułu prowadzenia działalności gospodarczej. Ponadto wskazał, że wbrew twierdzeniom organu rentowego legitymuje się ponad 15-letnim okresem pracy w szczególnych warunkach. Zaznaczył przy tym, że organ rentowy niesłusznie nie zaliczył mu do pracy w szczególnych warunkach okresu prowadzonej działalności gospodarczej, tj. lat 1998-2006, kiedy wykonywał stale i w pełnym wymiarze czasu pracy pracę kierowcy samochodu ciężarowego (autokaru) o dopuszczalnym ciężarze całkowitym powyżej 3,5 tony (która to praca sklasyfikowana jest w pkt 2 działu VIII wykazu A załącznika do rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub szczególnym charakterze), a także okresu odbywania służby wojskowej od 28 października 1980 r. do 25 września 1981 r., gdyż przed podjęciem służby i po powrocie z niej wykonywał pracę w szczególnych warunkach. Ubezpieczony zarzucił również organowi rentowemu błędne przeliczenie jego pracy górniczej w wymiarze półtorakrotnym i niezastosowanie tak przeliczonego stażu pracy na potrzeby emerytury pomostowej.
W odpowiedzi na odwołanie organ rentowy wniósł o jego oddalenie, podtrzymując stanowisko zawarte w zaskarżonej decyzji co do braku podstaw do przyznania emerytury pomostowej. W uzasadnieniu ZUS Oddział wC.podał, że wobec ostatecznego potwierdzenia okresu podlegania ubezpieczeniom przez odwołującego z tytułu prowadzonej działalności gospodarczej, uznano że udowodnił on okres składkowy i nieskładkowy w wymiarze przekraczającym 25 lat, zatem okoliczność ta przestała być sporna.
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
UbezpieczonyR. J.,urodzony (...), w dniu 22 lipca 2020 r. złożył wniosek o przyznanie prawa do emerytury pomostowej.
Zaskarżoną decyzją z 13 sierpnia 2020 r. ZUS Oddział wC.odmówił ubezpieczonemu przyznania prawa do emerytury pomostowej argumentując, nie osiągnął wymaganego 25-letniego okresu składkowego i nieskładkowego, a nadto nie udowodnił okresu pracy w szczególnych warunkach lub o szczególnym charakterze wynoszącego co najmniej 15 lat.
Ostatecznie organ rentowy nie kwestionował osiągnięcia przez ubezpieczonego wymaganego 25-letniego okresu składkowego i nieskładkowego.
Do stażu pracy w szczególnych warunkach organ rentowy uwzględnił okresy zatrudnienia na stanowisku robotnika niewykwalifikowanego pod ziemią oraz górnika pod ziemią wKWK (...)wR.od 2 lutego 1979 r. do 27 października 1980 r., od 7 października 1981 r. do 19 czerwca 1990 r. oraz od 1 września 1990 r. do 30 czerwca 1991 r., tj. łącznie 11 lat, 4 miesiące i 10 dni.
ZUS Oddział wC.nie uznał za pracę w warunkach szczególnych okresu prowadzenia przez ubezpieczonego działalności gospodarczej od 1998 r. do 2006 r. oraz okresu służby wojskowej od 28 października 1980 r. do 25 września 1981 r.
Powyższy stan faktyczny, który był w zasadzie bezsporny, Sąd ustalił na podstawie akt organu rentowego.
Sąd pominął dowód z zeznań świadkówK. K.iD. M.oraz przesłuchania ubezpieczonego, których przeprowadzenia domagała się strona odwołująca, albowiem przedmiot sporu sprowadzał się w zasadzie do interpretacji przepisów, a biorąc pod uwagę wynik tej wykładni dokonanej przez Sąd, przeprowadzenie ww. dowodów okazało się nieistotne dla rozstrzygnięcia sprawy.
Sąd zważył, co następuje:
Odwołanie ubezpieczonego nie zasługuje na uwzględnienie.
Przedmiot sporu w niniejszej sprawie dotyczył kwestii posiadania przez ubezpieczonego okresu pracy w szczególnych warunkach lub o szczególnym charakterze wynoszącego co najmniej 15 lat, albowiem ZUS Oddział wC.odmówił ubezpieczonemu przyznania prawa do emerytury pomostowej wskazując, iż nie została spełniona ww. przesłanka.
W szczególności organ rentowy nie zaliczył do stażu pracy w  szczególnych warunkach lub o szczególnym charakterze okresu prowadzonej działalności gospodarczej, tj. lat 1998-2006, a także okresu odbywania służby wojskowej od 28 października 1980 r. do 25 września 1981 r.
W ocenie Sądu stanowisko organu rentowego jest prawidłowe.
Ubezpieczony twierdził, że okres prowadzonej działalności gospodarczej od 1998 r. do 2006 r. powinien być zaliczony do pracy w szczególnych warunkach, ponieważ w tym czasie w ramach prowadzonej działalności wykonywał stale i w pełnym wymiarze czasu pracy pracę kierowcy samochodu ciężarowego (autokaru) o dopuszczalnym ciężarze całkowitym powyżej 3,5 tony, która to praca sklasyfikowana jest w pkt 2 działu VIII wykazu A załącznika do rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub szczególnym charakterze.
Tymczasem przepisyustawy z dnia 19 grudnia 2008 r. o emeryturach pomostowych(t.j. Dz.U. z 2018 r., poz. 1924 ze zm.) wskazują wyraźnie, że prawo do emerytury pomostowej przysługuje pracownikowi, nie zaś osobie prowadzącej działalność gospodarczą.
Zgodnie bowiem z treściąart. 4 ustawy o emeryturach pomostowychprawo do emerytury pomostowej, z uwzględnieniemart. 5-12, przysługuje pracownikowi, który spełnia łącznie następujące warunki:
1) urodził się po dniu 31 grudnia 1948r.;
2) ma okres pracy w szczególnych warunkach lub o szczególnym charakterze wynoszący co najmniej 15 lat;
3) osiągnął wiek wynoszący co najmniej 55 lat dla kobiet i co najmniej 60 lat dla mężczyzn;
4) ma okres składkowy i nieskładkowy, ustalony na zasadach określonych w art. 5-9 i art. 11 ustawy o emeryturach i rentach z FUS, wynoszący co najmniej 20 lat dla kobiet i co najmniej 25 lat dla mężczyzn;
5) przed dniem 1 stycznia 1999r. wykonywał prace w szczególnych warunkach lub prace w szczególnym charakterze, w rozumieniu art. 3 ust. 1 i 3 ustawy lub art. 32 i art. 33 ustawy o emeryturach i rentach z FUS;
6) po dniu 31 grudnia 2008r. wykonywał pracę w szczególnych warunkach lub o szczególnym charakterze, w rozumieniu art. 3 ust. 1 i 3;
7) nastąpiło z nim rozwiązanie stosunku pracy.
Z kolei jak stanowiart. 2 pkt 3 ustawy o emeryturach pomostowychużyte w ustawie określenie pracownika oznacza ubezpieczonego, o którym mowa wart. 6 ust. 1 pkt 1 oraz art. 8 ust. 1, 2a i ust. 6 pkt 2 ustawy z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych, podlegającego ubezpieczeniu emerytalnemu z tytułu pracy w szczególnych warunkach lub o szczególnym charakterze, a także ubezpieczonego, który przed dniem wejścia w życie ustawy z tytułu takiej pracy podlegał ubezpieczeniu społecznemu lub zaopatrzeniu emerytalnemu.
Art. 6 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych(t.j. Dz. U. z 2020 r. poz. 266 ze. zm.) stanowi natomiast, że obowiązkowo ubezpieczeniom emerytalnemu i rentowym podlegają, z zastrzeżeniemart. 8 i 9, osoby fizyczne, które na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej są pracownikami, z wyłączeniem prokuratorów.
Natomiast zgodnie z art. 8 ust. 1 ustawy systemowej za pracownika uważa się osobę pozostającą w stosunku pracy, a zgodnie z ust. 2a tego artykułu także osobę wykonującą pracę na podstawie umowy agencyjnej, umowy zlecenia lub innej umowy o świadczenie usług, do której zgodnie zKodeksem cywilnymstosuje się przepisy dotyczące zlecenia. Z kolei art. 8 ust. 6 pkt 2 ustawy mówi o twórcach i artystach.
Cytowane wyżej przepisy nie wymieniają zatem osoby prowadzącej działalność gospodarczą. Osoba tak została wskazana w art. 6 ust. 1 pkt 5 ustawy systemowej, jednak przepis ten nie został wymieniony wart. 2 pkt 3 ustawy o emeryturach pomostowych.
Należy również wskazać na ugruntowane w orzecznictwie stanowisko, że osoby prowadzące działalność gospodarczą nie są objęte przywilejami związanymi z możliwością przejścia na wcześniejszą emeryturę zarówno na podstawieart. 184w związku zart. 32 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych, jak też w oparciu o przepisyustawy o emeryturach pomostowych. Jak wskazał Trybunał Konstytucyjny w wyroku z 12 września 2000 r. w sprawie K 10/00, wolą ustawodawcy prawo do wcześniejszej emerytury z tytułu pracy w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze zostało ograniczone do tych osób, których ubezpieczenie wynikało wyłącznie ze stosunku pracy. Regulacje zawarte w wyżej przytoczonych aktach prawnych nie mają zastosowania do osób nie będących pracownikami, a więc również tych, którzy prowadzą działalność gospodarczą i podlegają ubezpieczeniu społecznemu odrębnemu od pracowniczego. Nie ma przy tym znaczenia, na czym polegała praca osób prowadzących działalność gospodarczą. Prowadzący na własny rachunek biznes nie mają takich samych uprawnień emerytalnych jak pracownicy, co nie narusza konstytucyjnych zasad równości i sprawiedliwości społecznej.
Dodać należy, że wykonywanie pracy w reżimie pracowniczym jest uzależnione od spełnienia przesłanek zart. 22 k.p., w tym przede wszystkim osobistym świadczeniu pracy w miejscu i czasie wyznaczonym przez pracodawcę. Natomiast wykonywanie pracy w ramach prowadzonej działalności gospodarczej cechuje chociażby swoboda w dysponowaniu swoim czasem oraz brak elementu podporządkowania. Nie sposób zatem uznać za tożsame wykonywanie pracy w ramach prowadzonej działalności gospodarczej i pracy w ramach wykonywania umowy o pracę.
Należy przy tym podkreślić, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem i jednolitym stanowiskiem doktryny przepisy prawa ubezpieczeń społecznych powinny być wykładane ściśle, co oznacza w zasadzie prymat dyrektyw wykładni językowej w odniesieniu do pozostałych metod wykładni, w tym wykładni systemowej i wykładni historycznej lub celowościowej (por. wyrok Sądu Najwyższego z 8 grudnia 2005 r., I UK 104/05). A zatem przepisy regulujące prawo do emerytur wcześniejszych i emerytur pomostowych, ze względu na ich szczególny charakter nie mogą być interpretowane rozszerzająco.
Biorąc pod uwagę powyższe, Sąd uznał, że nie sposób zaliczyć ubezpieczonemu do stażu pracy w szczególnych warunkach lub o szczególnym charakterze okresu prowadzenia działalności gospodarczej, bez względu na to jaką pracę w ramach tej działalności wykonywał. Stąd też Sąd pominął wnioskowane przez niego dowody mające wykazać, że w ramach prowadzonej działalności wykonywał stale i w pełnym wymiarze czasu pracy pracę kierowcy samochodu ciężarowego (autokaru) o dopuszczalnym ciężarze całkowitym powyżej 3,5 tony, albowiem ich przeprowadzenie nie miałoby znaczenia dla rozstrzygnięcia przedmiotowej sprawy.
W ocenie Sądu nie można też przeliczyć na potrzeby emerytury pomostowej stażu pracy pod ziemią ubezpieczonego zgodnie z przelicznikiem 1,5. Jak wynika bowiem zart. 50d ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(t.j. Dz. U. z 2021 r. poz. 291 ze zm.) okresy pracy w przodkach (oraz innej wskazanej wpkt 1 i 2) zalicza się w wymiarze półtorakrotnym przy ustalaniu prawa do emerytury górniczej. Nie można tego przeliczenia zastosować przy ustalaniu prawa do emerytury pomostowej.
Sąd wskazuje, że skoro organ rentowy zaliczył ubezpieczonemu łącznie 11 lat, 4 miesiące i 10 dni pracy w szczególnych warunkach lub o szczególnym charakterze i – ze względu powyższą analizę przepisów – brak możliwości zaliczenia okresu prowadzenia działalności gospodarczej oraz zastosowania przelicznika 1,5, bez znaczenia pozostawało ewentualne uwzględnienie do stażu takiej pracy okresu służby wojskowej od 28 października 1980 r. do 25 września 1981 r.
Mając na uwadze powyższe, ubezpieczony nie spełnił przesłanki legitymowania się co najmniej 15-letnim okresem pracy w szczególnych warunkach lub o szczególnym charakterze.
Wobec powyższego, Sąd oddalił odwołanie na podstawieart. 47714§ 1 k.p.c.
(-) sędzia Patrycja Bogacińska-Piątek

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Gliwicach
date: '2021-02-19'
department_name: VIII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- sędzia Patrycja Bogacińska-Piątek
legal_bases:
- art. 2 pkt 3 ustawy o emeryturach pomostowych
- art. 6 ust. 1 pkt 1 oraz art. 8 ust. 1, 2a i ust. 6 pkt 2 ustawy z dnia 13 października
  1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych
- art. 50d ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń
  Społecznych
- art. 22 k.p.
- art. 477
recorder: Iwona Sławińska
signature: VIII U 1233/20
```