You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ka 17/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 27 lutego 2014r.

Sąd Okręgowy w Nowym Sączu – Wydział II Karny w składzie :

Przewodniczący : SSO Maria Żelichowska-Błażowska
Sędziowie: SSO Bogdan Kijak (spr.)
SSO Arkadiusz Penar
Protokolant: st.sekr.sądowy Maria Olszowska
przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej Bronisława Gruszki
po rozpoznaniu w dniu 27 lutego 2014r.
sprawyW. S.
oskarżonego o przestępstwa zart.279§1 kkiart.278§1 kk
na skutek apelacji wniesionej przez oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego w Nowym Targu
z dnia 8 listopada 2013r. sygn. akt II K 172/13
I. zaskarżony wyrok zmienia w ten sposób, że ;

1
rozwiązuje karę łączną z pkt. III wyroku,

2
przypisany oskarżonemu w pkt. I wyroku czyn kwalifikuje jako wypadek mniejszej wagi zart. 279 § 1 kkw zw. zart. 283 kki na mocyart. 283 kkwymierza oskarżonemu karę 5 (pięciu) miesięcy pozbawienia wolności,

3
na mocyart.85 kkiart. 86 § 1 kkwymierza oskarżonemuW. S.karę łączną 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności,

II. w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy, zwalniając oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze na rzecz Skarbu Państwa.

Sygn. akt II Ka 17/14

UZASADNIENIE
W. S.oskarżony był o to, że:

1
w okresie pomiędzy 24 grudnia 2012 r. a 26 grudnia 2012 r. wN.dokonał włamania poprzez wyłamanie zamka w lewych drzwiach przednich pojazdu m-kiV. (...)nr rej. (...), skąd zabrał celem przywłaszczenia nawigacjęm-ki L.o wartości 260 zł na szkodęW. M.,

tj. o przestępstwo zart. 279 § 1 kk;

2
w dniu 25 grudnia 2012 r. w(...)Szpitalu (...)wN.zabrał celem przywłaszczenia telewizor(...)m-ki F.o wartości 500 zł na szkodęA. C.,

tj. o przestępstwo zart. 278 § 1 kk.

Wyrokiem z dnia 8.11.2013 r., sygn. II K 172/13 Sąd Rejonowy w Nowym Targu uznał oskarżonego za winnego popełnienia zarzucanych mu czynów i wymierzył mu kary:
- za czyn 1 – 1 roku pozbawienia wolności;
- za czyn 2 – 8 miesięcy pozbawienia wolności;
- karę łączną 1 roku i 3 miesięcy pozbawienia wolności.
Sąd Rejonowy na mocyart. 46 § 1 kkorzekł wobec oskarżonego obowiązek naprawienia szkody poprzez zapłatę 260 zł na rzeczW. M.i 500 zł na rzeczA. C..
Sąd Rejonowy zwolnił oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych.

Powyższy wyrok zaskarżył apelacją oskarżony. W apelacji tej nie powołując podstaw odwoławczych ani też nie precyzując zarzutów podniósł, iż nie popełnił żadnego z zarzucanych mu przestępstw. Przyznał, że w dniu 25 grudnia 2012 r. był w szpitalu, ale w celu odwiedzin, a nie w celu uzyskania pieniędzy. Telewizor zabrała ze szpitalaA. K.. Później telewizor ten chciał oddać do szpitala. Przyznał, że zabrał z samochodu nawigację, ale samochód ten był otwarty.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja jest bezzasadna o ile kwestionuje poczynione ustalenia faktyczne. Doprowadziła natomiast do zmiany zaskarżonego wyroku poprzez złagodzenie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu w pkt 1, złagodzenia kary za ten czyn oraz w konsekwencji złagodzenia kary łącznej. Sąd Rejonowy po poprawnie przeprowadzonym postępowaniu, w pisemnym uzasadnieniu wyroku ustosunkował się do całości materiału dowodowego zebranego w sprawie, a następnie w sposób rzeczowy i przekonujący podał, na jakich dowodach oparł ustalenia faktyczne i dlaczego nie dał wiary dowodom przeciwnym. Ocena dowodów przeprowadzona przez Sąd Rejonowy nie narusza zasad prawidłowego rozumowania, wskazań wiedzy i doświadczenia życiowego, a w związku z tym mieści się w granicach prawa do swobodnej ich oceny, określonego wart. 7 kpk. Apelacje nie przytacza takich argumentów, które dawałby podstawę do podważenia w tym zakresie stanowiska Sądu Rejonowego. Sąd Okręgowy uznał natomiast, iż przypisane oskarżonemu włamanie należy zakwalifikować jako wypadek mniejszej wagi, co zadecydowało o modyfikacji kar.
W pierwszym rzędzie podkreślić należy, iż oczywista bezzasadność zarzutów apelacji wynika z tego, że w toku postępowania przygotowawczego oskarżony przyznał się do popełnienia obydwu zarzucanych mu czynów – utrzymując jedynie, iż drzwi w samochodzie były otwarte. Uwzględniając wiek oskarżonego, jego doświadczenia z organami ścigania i wymiarem sprawiedliwości wykluczyć należy, by to przyznanie się było nieprzemyślane, nie odpowiadało rzeczywistemu przebiegowi zdarzeń, czy też miało na celu – w przypadku kradzieży telewizora, ochronęA. K.przed zarzutem. Okoliczności te prowadzą do jednoznacznego wniosku, że gdyby oskarżony istotnie nie popełnił przypisanych mu czynów, nie miałby racjonalnego powodu, by przyznać się do ich popełnienia.
W odniesieniu do włamania do samochodu na winę oskarżonego wskazują też zeznania pokrzywdzonego. Nie wiedział on o tym, że skradziono mu nawigację, dlatego też nie miał żadnego powodu, by utrzymywać, że samochód pozostawił zamknięty. Oczywisty powód miał zaś oskarżony, bowiem doskonale wiedział, że zwykła kradzież jest zagrożona łagodniejszymi karami niż kradzież z włamaniem. Zauważyć też trzeba, że poza nawigacją nic innego z samochodu nie zostało skradzione, co z kolei pozwala wykluczyć, by inna osoba niż oskarżony dokonała włamania do samochodu, a on tylko wykorzystał to, że drzwi samochodu nie były zamknięte.
W przypadku kradzieży telewizora oprócz przyznania się oskarżonego do winy w postępowaniu przygotowawczym, na to, że on dopuścił się kradzieży wskazują słusznie uznane za wiarygodne zeznania świadkaA. K.. Nie było powodu do odmówienia wiary jej zeznaniom, gdyż były one obiektywne. O takim ich charakterze świadczy przede wszystkim fakt, przyznania przez nią, iż ona pomagała wynieść telewizor, co jest okolicznością, która mogłaby ją obciążyć. Zauważyć też należy, iż wyjaśnienia oskarżonego, w których nie przyznał się do winy są nielogiczne i nieprzekonujące. Z jednej strony bowiem nie chciał brać udziału w kradzieży, a z drugiej strony nie zrobił nic, aby uniemożliwić lub choćby utrudnićA. K.wyniesienie telewizora ze szpitala. Stwierdzić wreszcie należy, iż wersja prezentowana przez oskarżonego przed sądem oraz powtórzona w apelacji, nawet w przypadku uznania jej za wiarygodną nie zwolniłaby go od odpowiedzialności karnej, gdyż jego postąpienie ze skradzionym telewizorem (przekazanie taksówkarzowi) w zależności od dodatkowych ustaleń mogłoby by być zakwalifikowane jako paserstwo umyślne lub przywłaszczenie.
Z wszystkich powyższych względów Sąd Okręgowy nie znalazł podstaw do uwzględnienie zarzutów apelacji.
Sąd Okręgowy złagodził kwalifikację prawną czynu przypisanego oskarżonemu w pkt 1 wyroku, uznając iż stanowi on wypadek mniejszej wagi zart. 279 § 1 kkw zw. zart. 283 kk. Oskarżony działał w sposób nagły, nie planował popełnienia przestępstwa. Sposób działania był prymitywny (mechaniczne uszkodzenie zamka), a osiągnięta korzyść niewielka. Okoliczności te uzasadniają zakwalifikowanie przypisanego oskarżonemu włamania jako wypadku mniejszej wagi.
Kierując się powyższymi względami Sąd Okręgowy zmienił zaskarżony wyrok w ten sposób, że rozwiązał orzeczenie o karze łącznej pozbawienia wolności. Kwalifikując czyn przypisany oskarżonemu w pkt 1 zaskarżonego wyroku jako wypadek mniejszej wagi zart. 279 § 1 kkw zw. zart. 283 kk, na mocyart. 283 kkwymierzył oskarżonemu karę 5 miesięcy pozbawienia wolności. Wymierzając tę karę Sąd Rejonowy miał na względzie osiągnięcie niewielkiej korzyści z popełnienia przestępstwa, częściowe przyznanie się do winy, a z drugiej strony wcześniejszą karalność oskarżonego i popełnienie przestępstwa w czasie bezprawnego pobytu poza zakładem karnym. Sąd Okręgowy orzekł oskarżonemu karę łączna 8 miesięcy pozbawienia wolności, tj. przy zastosowania w pełni zasady absorpcji. Za jej zastosowaniem przemawiają bowiem: podobieństwo przestępstw oraz popełnienie ich w bardzo krótkim odstępie czasowym.

Poza powyższymi zamianami Sąd Okręgowy orzekając na zasadzieart. 437 § 1 i 2 kpkw pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymał w mocy oraz na podstawieart. 624 § 1 kpkzwolnił oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze – z tych samych przyczyn, z jakich uczynił to Sąd Rejonowy.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Nowym Sączu
date: '2014-02-27'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Arkadiusz Penar
- Maria Żelichowska-Błażowska
- Bogdan Kijak
legal_bases:
- art. 279 § 1 kk
- art. 437 § 1 i 2 kpk
recorder: st.sekr.sądowy Maria Olszowska
signature: II Ka 17/14
```