You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I Ca 218/13

WYROK

W I M I E N I U R Z E C Z Y P O S P O L I T E J P O L S K I E J

Dnia 28 czerwca 2013 roku.
Sąd Okręgowy w Sieradzu I Wydział Cywilny
w składzie: Przewodniczący SSO Barbara Bojakowska
Sędziowie: SSO Elżbieta Zalewska – Statuch
SSO Anna Lechowicz
Protokolant Elwira Kosieniak
po rozpoznaniu w dniu 26 czerwca 2013 roku w Sieradzu
na rozprawie
sprawy z powództwaB. F.
przeciwko Powiatowi(...)
o podwyższenie renty
na skutek apelacji pozwanego
od wyroku Sądu Rejonowego w Łasku
z dnia 12 lutego 2013 roku w sprawie sygn. akt I C 467/12

I
zmienia zaskarżony wyrok w punkcie 1 w ten sposób, że rentę wyrównawczą z kwoty 2 570,80 zł podwyższa w okresie od 1 lipca 2012 roku do 30 listopada 2012 roku do kwoty 3 041,67 (trzy tysiące czterdzieści jeden 67/100) złotych, a od 1 grudnia 2012 roku i na przyszłość do kwoty 3 279 (trzy tysiące dwieście siedemdziesiąt dziewięć) złotych i oddala powództwo w pozostałej części;

II
oddala apelację w pozostałej części;

III
zasądza od pozwanego Powiatu(...)na rzecz powodaB. F.kwotę 1 200 (jeden tysiąc dwieście) złotych tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego w postępowaniu apelacyjnym.

Sygn. akt I Ca 218/13

UZASADNIENIE
Zaskarżonym wyrokiem Sąd Rejonowy w Łasku w sprawie I C 467/12 podwyższył rentę wyrównawczą zasądzoną od Powiatu(...)— Zarządu Powiatu na rzeczB. F.z kwoty 2570 zł 08 gr miesięcznie do kwoty 3 570 zł 80 gr miesięcznie, płatną do dnia 15 — go każdego miesiąca z ustawowymi odsetkami od uchybienia terminowi płatności, poczynając od dnia 1 lipca 2012 roku, zasądził od pozwanego Powiatu na rzecz powoda kwotę 1500 zł tytułem zwrotu kosztów postępowania oraz nie obciążył pozwanego kosztami postępowania od rozszerzonej części powództwa.

Powyższy wyrok zapadł na podstawie poczynionych przez Sąd Rejonowy następujących ustaleń:

Wyrokiem z dnia 25 września 2001 roku wydanym w sprawie sygn. akt II C 1720/00z powództwaB. F.przeciwko Powiatowi(...)- Zarządowi Powiatu o zadośćuczynienie, odszkodowanie i rentę - Sąd Okręgowy w Łodzi Wydział II Cywilny, zasądził na rzecz powoda m.in. rentę wyrównawczą w kwotach po 790,60 zł miesięcznie poczynając od sierpnia 2001 roku i na przyszłość, płatne w terminie do piętnastego każdego miesiąca z ustawowymi odsetkami od uchybienia terminowi płatności którejkolwiek z rat.
Z uzasadnienia wyroku wynikało, iż do obliczenia renty przyjęto średnie hipotetyczne wynagrodzenie netto od 1 czerwca 2001 roku w kwocie 1662,95 zł. Od tej wartości odjęto rentę w wysokości 872, 37 zł.
W dniu 21 października 2008 roku pomiędzy Powiatem(...)iB. F.zostało zawarte porozumienie na mocy, którego zwaloryzowano rentę wyrównawczą z kwoty 1676 zł - do kwoty 2 526 zł miesięcznie. W paragrafie 2 ust. 1 strony porozumienia ustaliły, że obowiązuje ono od dnia 1 października 2008 roku do30 września 2009 roku i że po upływie tego okresu Zarząd Powiatu wystąpi do NadleśnictwaP.celem ustalenia wzrostu uposażenia strażnika leśnego o zbliżonym stażu pracy w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy, a strony dokonają ewentualnej waloryzacji renty w wysokości odpowiadającej wzrostowi rocznego wynagrodzenia, jeśli nie przekroczy ona kwoty 1200 zł. W przypadku przekroczenia tej kwoty strony podejmą rozmowy celem ustalenia wzrostu wysokości renty. Od daty porozumienia renta wyrównawcza wypłacana była w kwocie 2 570, 08 zł.
PowódB. F.pobiera z tytułu niezdolności do pracy rentę w wysokości brutto 1380,79 zł, do wypłaty pozostaje kwota 1357,19 zł, w tym dodatek pielęgnacyjny w kwocie 195,67 zł. Oprócz tego powód od pozwanego otrzymuje rentę z tytułu zwiększonych potrzeb w kwocie 1 800 zł miesięcznie — zasądzoną wyżej opisanym wyrokiem Sądu Okręgowego w Łodzi. Wynagrodzenie strażnika leśnego zatrudnionego w NadleśnictwieP.ze stażem porównywalnym z tym jaki miałby powód wynosiło netto w 2012 roku: styczeń - 3 034,32 zł, luty - 3 034, 31 zł, marzec - 4 595,25 zł, kwiecień - 3 109,41 zł, maj -4 477,86 zł, czerwiec - 5 203,80 zł, lipiec - 3 385 zł, sierpień - 3 293,01 zł, wrzesień - 4 862,93 zł, październik - 3 054, 13 zł, listopad - 3 195,41 zł, grudzień 12 045,24 zł.
PowódB. F.ma obecnie 43 lata. Od chwili wypadku boryka się z jego skutkami. Porusza się na wózku inwalidzkim. Wymaga ciągłego leczenia związanegoz zakażeniami układu moczowego oraz w związku z powstającymi odleżynami. Systematycznie korzysta z zajęć rehabilitacyjnych wFundacji (...)wŁ.. Opiekę nad powodem sprawuje jego żona.

W świetle powyższych ustaleń Sąd Rejonowy uznał powództwo za zasadne.
Oceniając zgłoszone roszczenie w oparciu oart. 907 § 2 k.c.związku zart. 444 § 2 kcSąd stwierdził, że po zawarciu przez strony ostatniego porozumienia określającego wysokość renty, nastąpiła zmiana stosunków uzasadniająca jej podwyższenie, a spór pomiędzy stronami dotyczył kryteriów jakie powinno wziąć się pod uwagę podwyższając rentę. Pozwany bowiem nie kwestionując samej zasady akceptował podwyższenie renty o kwotę 105,37 zł, czyli o wskaźnik inflacji wynoszący 4, 1%. Powód zaś podnosił okoliczność, iż od 2008 r. nastąpiły istotne zmiany w wysokości wynagrodzeń i wskazując na to kryterium wnosiło podwyższenie renty. Podnoszone były też przez powoda okoliczności związane ze wzrostem kosztów jego leczenia oraz kosztów związanych ze specjalną dietą.
W ocenie Sądu od 2008 roku zmieniła się wysokość wynagrodzenia strażnika leśnego i do zmiany wysokości renty należało zastosować te same kryteria, które brane były pod uwagę przy ustalaniu jej wysokości. Sąd wskazał, że strony zawierając porozumienie w 2008 roku odnosiły się również do wysokości wynagrodzenia strażnika leśnego w tym okresie i nie był brany wówczas pod uwagę jako osobne kryterium wskaźnik inflacji.

Mając na uwadze powyższe Sąd do wyliczeń przyjął średnie miesięczne wynagrodzenie netto z 2012 roku, które wyniosło 8 190, 97 zł ( 98 291,57 zł : 12) łączniez dodatkami i nagrodami. Po odjęciu od tej kwoty renty z ZUS w wysokości 1357,19 zł Sąd otrzymał kwotę 6 833, 78 zł o 3 263,70 zł więcej od aktualnie otrzymywanej rentywyrównawczej
Uwzględniając powództwo - Sąd podwyższył rentę wyrównawczą o kwotę 1000 zł miesięcznie - do kwoty 3 570,80 zł począwszy od dnia 1 lipca 2012 roku jako miesiąca następnego po otrzymaniu przez pozwanego odpisu pozwu.
Na podstawieart. 98 k.p.c.Sąd zasądził od pozwanego na rzecz powoda zwrot kosztów procesu. Na zasądzoną kwotę składało się wynagrodzenie pełnomocnika powoda- 1 200 zł, opłata od pełnomocnictwa -17 zł oraz uiszczona opłata sądowa - 283 zł.
Z uwagi na charakter sprawy, szczególnie rodzaj zasądzonego roszczenia, a także okoliczność, iż określenie należnej powodowi sumy zależało od oceny Sądu, nie obciążono stron kosztami sądowymi w pozostałym zakresie.

Z rozstrzygnięciem Sądu Rejonowego nie zgodził się pozwany Powiat(...)zaskarżając wyrok w całości i zarzucając rozstrzygnięciu:
1. naruszenieart. 907 § 2 Kodeksu cywilnegopoprzez przyjęcie, że nastąpiła miana stosunków uzasadniająca podwyższenie renty;
2. błąd w ustaleniach faktycznych oraz błąd rachunkowy przy ustalaniu wysokości wynagrodzenia miesięcznego strażnika leśnego, co miało wpływ na wynik postępowania.
3. naruszenie przepisów postępowania tj.art. 64, 194, 203 kodeksu postępowania cywilnego, poprzez przyjęcie, że dopuszczalne było sprostowanie oznaczenia strony pozwanej, podczas gdy, w ocenie pozwanego dokonano złego doboru pozwanego podmiotu tj. Starostwa Powiatowego wP., które nie jest biernie legitymowanym w sprawie. nieuwzględnienie wszystkich okoliczności mających znaczenie dla rozstrzygnięcia.

Wskazując na te zarzuty, pozwany wniósł o uchylenie zaskarżonego wyrokui przekazanie sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania lub o jego zmianę, w ten sposób aby Sąd oddalił powództwo wobec Starostwa Powiatowego wP.z powodu braku legitymacji procesowej biernej i orzekł o kosztach zastępstwa procesowego według norm przepisanych oraz oddalił powództwo wobec Powiatu(...)-Zarządu Powiatui orzekł o kosztach zastępstwa procesowego ewentualnie podwyższył rentę wyłącznieo wskaźnik inflacji, tj. o kwotę 105,47 zł.
Powód wniósł o oddalenie apelacji i zasądzenie kosztów postępowania, w tym kosztów zastępstwa według norm przepisanych.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:

Apelacja zasługuje na częściowe uwzględnienie.

Należy przyznać rację stronie pozwanej, że ustalenie renty nastąpiło w wysokości nadmiernie wygórowanej, gdyż zgromadzony materiał dowodowy nie dawał podstaw do czynienia ustaleń co do zmiany stosunków na poziomie 1 000 zł miesięcznie.

Przede wszystkim wskazać należy, iż choć Sąd Rejonowy prawidłowo wywiódł,iż od czasu ustalenia przez strony w 2008 roku wysokości renty wyrównawczej w oparciuo kryterium wysokości wynagrodzenia strażnika leśnego doszło do zmiany jego wysokości co uzasadniało przyjęcie wniosku, iż nastąpiła zmiana stosunków uzasadniająca jej podwyższenie, to jednak weryfikując zasadność zgłoszonego roszczenia w sposób nieuzasadniony nie przyjął tego kryterium do wyliczenia wysokości należnej powodowi renty, gdyż w tym zakresie oparł się na wielkości średniego miesięcznego wynagrodzenia netto z 2012 roku, które wyniosło 8 190,97 zł łącznie z dodatkami i nagrodami.
Taki sposób przeliczenia wysokości należnej renty nie jest natomiast adekwatny do wskazanej przez Sąd Rejonowy okoliczności uzasadniającej zmianę stosunków w świetleart. 907 kc..
Skoro Sąd I instancji ustalił, że nastąpiła zmiana wynagrodzenia na stanowisku, które powód piastował przed wypadkiem, ponieważ wzrosła wysokość wynagrodzenia strażnika leśnego to w oparciu o to kryterium należało następnie przeliczyć wysokości należnej powodowi renty, a nie odnosić jej do wielkości średniego miesięcznego wynagrodzenia netto, gdyż nie ono stanowiło podstawę wnioskowania przez Sąd o zaistnieniu zmiany stosunków.
Niekwestionowaną z kolei przez strony okolicznością była wysokość netto wynagrodzenia strażnika leśnego zatrudnionego w NadleśnictwieP.ze stażem porównywalnym z tym jaki miałby powód w 2012 roku: styczeń - 3 034,32 zł, luty - 3 034, 31 zł, marzec - 4 595,25 zł, kwiecień - 3 109,41 zł, maj - 4 477,86 zł, czerwiec - 5 203,80 zł, lipiec - 3 385 zł, sierpień - 3 293,01 zł, wrzesień - 4 862,93 zł, październik - 3 054, 13 zł, listopad - 3 195,41 zł, grudzień 12 045,24 zł, co łącznie stanowiło kwotę 53 290,67 zł,tj. średnio miesięcznie w skali roku - 4 441 zł netto.
Powyższą wielkość (4 441 zł) należało pomniejszyć o wysokość dotychczas otrzymywanej przez powoda renty wyrównawczej 2 570,08 zł oraz o wysokość renty z ZUS – 1 161,52 zł (1357,19 zł pomniejszone o zasiłek pielęgnacyjny - 195,67 zł) skoro renta wyrównawcza ma rekompensować powodowi niemożność zarobkowania w ostatnio wykonywanym zawodzie strażnika leśnego (4 441 zł - 2 570,08 zł – 1 161,52 zł = 709 zł).Z tej też przyczyny w dochodach powoda jakie uzyskiwałby on jako strażnik leśny gdyby nie doznał wypadku nie można uwzględniać otrzymywanej przez powoda renty z tytułu zwiększonych potrzeb w wysokości 1 800 zł, gdyż ona – podobnie jak zasiłek pielęgnacyjny - rekompensuje powodowi koszty związane z jego trwałym kalectwem spowodowanym wypadkiem.
Powód nie jest w lepszej sytuacji majątkowej od tej w jakiej znajdowałby się gdyby mu szkody nie wyrządzono, bo wówczas mógłby normalnie pracować i nie ponosiłby wydatków związanych z uszczerbkiem na zdrowiu.

Mając na uwadze powyższe Sąd Okręgowy - uznając za zasadny zarzut naruszeniaart. 907 § 2 kcpoprzez zasądzenie renty wyrównawczej w wysokości, która nie jest adekwatna do rzeczywiście występującej zmiany stosunków - otrzymywaną przez powoda rentę wyrównawczą podwyższył o 709 zł, ale dopiero od 1 grudnia 2012 roku zważywszy na to, że pierwotnie pozwem powód dochodził podwyższenia renty o 471,59 zł a dopiero w piśmie procesowym z dnia 16 listopada 2012 roku (k. 39) - rozszerzył powództwo o dalszą kwotę 528,41 zł, dochodząc podwyższenia renty łącznie o 1 000 zł.

Stąd w przyjętym przez Sąd Rejonowy okresie od 1 lipca 2012 roku do 30 listopada 2012 roku podwyższenie renty powoda mogło nastąpić tylko o 471,59 zł (tj. z kwoty 2 570,08 zł do 3 041,67 zł ), a po tej dacie i na przyszłość o 709 zł (tj. z 2 570,08 zł do 3 279 zł).
Dalej idące powództwo jako nieuzasadnione należało oddalić.

Natomiast w zakresie zarzutu zaakceptowania przez Sąd Rejonowy prawidłowości sprostowania oznaczenia pozwanego ze Starostwa Powiatowego na Powiat(...)- Zarząd Powiatu wskazać należy, iż sprostowanie oznaczenia nastąpiło przed wdaniem się w spór przez pozwanego. Natomiast  niewłaściwe wskaza­nie jednostki organizacyjnej nie jest mylnym oznaczeniem w zakresie reprezentacji i w tym zakresie brak podstaw do oddalenia - z te­go powodu – powództwa w stosunku do Starostwa.

Wbrew ocenie skarżącego także okoliczność związana z przejęciem przez Powiat(...)odpowiedzialności odszkodowawczej na podstawieart. 103 ust. 3 ustawy z dnia 13 października 1998 r. Przepisy wprowadzające ustawy reformujące administrację publiczną( Dz. U. Nr 133, poz. 872 z późn. zm. ) pozostaje bez wpływunaocenę zasadności dochodzonego roszczenia, gdyż dla odmowy udzielenia stronie uprawnionej ochrony jej prawa podmiotowego nie wystarczy porównanie wagi interesów stron, ale koniecznym jest stwierdzenie, że udzielenie takiej ochrony narusza konkretnie sprecyzowane zasady współżycia społecznego, a przez to dochodzenie tego prawa stanowi jego nadużycie. Na istnienie takich okoliczności apelujący nie wskazywał.
Mając na uwadze powyższe, Sąd Okręgowy na podstawieart. 386 § 1 kpcw związku zart. 397 § 2 kpczmienił zaskarżony wyrok w sposób wskazany w sentencji, a na podstawieart. 385 kpcoddalił dalej idącą apelację.
O kosztach postępowania apelacyjnego Sąd orzekł na podstawieart. 100 kpc, gdyż określenie należnej powodowi sumy zależało do oceny sądu.
Na podstawie§ 2, § 13 ust 1 pkt 1w związku z§ 6 pkt 5 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(Dz. U. z 2002 roku, Nr 163, poz. 1348 ze zm.)

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Sieradzu
date: '2013-06-28'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Elżbieta Zalewska – Statuch
- Anna Lechowicz
legal_bases:
- art. 907 § 2 Kodeksu cywilnego
- art. 64, 194, 203 kodeksu postępowania cywilnego
- art. 103 ust. 3 ustawy z dnia 13 października 1998 r. Przepisy wprowadzające ustawy
  reformujące administrację publiczną
- § 6 pkt 5 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku w
  sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów
  nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: Elwira Kosieniak
signature: I Ca 218/13
```