You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 410/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 13 grudnia 2013r.

Sąd Apelacyjny w Warszawie II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący: SSA – Zbigniew Kapiński (spr.)

    Sędziowie: SA – Barbara Lubańska-Mazurkiewicz

SA – Małgorzata Mojkowska
Protokolant: – st. sekr. sąd. Marzena Brzozowska

przy udziale Prokuratora Jacka Pergałowskiego
po rozpoznaniu w dniu 13 grudnia 2013 r.
sprawyM. L.
oskarżonej zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 148 § 1 k.k.w zb. zart. 156 § 1 pkt 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.
na skutek apelacji, wniesionej przez obrońcę oskarżonej
od wyroku Sądu Okręgowego w Warszawie
z dnia 24 września 2013 r. sygn. akt  XII K 282/12
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok uznając apelację obrońcy oskarżonejM. L.za oczywiście bezzasadną; zwalnia oskarżoną od kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze wydatkami obciążając Skarb Państwa;
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adwokataJ. B., Kancelaria Adwokacka wW.kwotę 738 zł. (w tym 23 % podatku VAT), za obronę z urzędu oskarżonej wykonywaną w postępowaniu odwoławczym przed Sądem Apelacyjnym.

UZASADNIENIE
Prokuratura oskarżyłaM. L.o to, że:
w dniu 27 maja 2012 r. wmieszkaniu nr (...)przyul. (...)wW., działając w zamiarze bezpośrednim pozbawienia życiaM. D., usiłowała dokonać zabójstwa w/w pokrzywdzonego w ten sposób, że zadała w/w pokrzywdzonemu cios nożem w okolicę nadobojczykową lewą klatki piersiowej powodując ranę kłutą klatki piersiowej z kanałem drążącym do lewej jamy opłucnej z uszkodzeniem w jego przebiegu miąższu szczytu płuca lewego, z następową odmą opłucnową i krwotokiem wewnętrznym, czym spowodowała u w/w ciężki uszczerbek na zdrowiu w postaci choroby realnie zagrażającej życiu w/w pokrzywdzonego, przy czym czynu tego dokonała w ciągu 5 lat po odbyciu kary co najmniej 6 miesięcy pozbawienia wolności orzeczonej za umyślne przestępstwo podobne,
tj.o przestępstwo zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 148 § 1 k.k.w zb. zart. 156 § 1 pkt 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.

Sąd Okręgowy w Warszawie wyrokiem z dnia 24 września 2013 r.:

1
OskarżonąM. L.w ramach czynu zarzucanego jej aktem oskarżenia uznał za winną tego, że w dniu 27 maja 2012 r. wmieszkaniu nr (...)przyul. (...)wW.zadałaM. D.cios nożem na granicy lewego mięśnia czworobocznego w okolicy barkowo- karkowej powodując ranę kłutą klatki piersiowej z kanałem drążącym do lewej jamy opłucnej z uszkodzeniem w jego przebiegu miąższu szczytu płuca lewego, z następową odmą opłucnową i krwotokiem wewnętrznym, czym spowodowała u w/w ciężki uszczerbek na zdrowiu w postaci choroby realnie zagrażającej życiu, przy czym czynu tego dokonała w ciągu 5 lat po odbyciu kary co najmniej 6 miesięcy pozbawienia wolności orzeczonej za umyślne przestępstwo podobne tj. za winną przestępstwa zart. 156 § 1 pkt 2 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.i za to na podstawieart. 156 § 1 pkt 2 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.skazał ją, zaś na podstawieart. 156 § 1 pkt 2 k.k.wymierzył jej karę 3 (trzech) lat i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności,

2
Na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonej wobec oskarżonej kary pozbawienia wolności zaliczył okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od dnia 27 maja 2012 r. do dnia 24 września 2013 r.,

3
Na podstawieart. 230 § 2 k.p.k.zwróciłM. D.dowód rzeczowy z poz. 2 wymieniony w wykazie dowodów rzeczowych nr(...)- (...)(k. 270), oskarżonejM. L.dowody rzeczowe wymienione pod poz. 4 i 5 w wykazie dowodów rzeczowych nr(...)- (...)(poz. 12),

4
Zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.J. B.Kancelaria Adwokackaul. (...)lok. 301 wW.kwotę 1080 (tysiąc osiemdziesiąt) złotych plus podatek VAT tytułem zwrotu kosztów obrony udzielonej oskarżonej z urzędu.

5
Zwolnił oskarżoną od uiszczenia opłaty, kosztami sądowymi obciążając Skarb Państwa.

Powyższy wyrok został zaskarżony przez obrońcę oskarżonej w całości na jej korzyść.
Na podstawieart. 427 § 1 k.p.k.zaskarżonemu wyrokowi obrońca zarzucił:

1
obrazę przepisów prawa procesowego, tj.art. 4 k.p.k.,art. 5 § 2 k.p.k.,art. 7 k.p.k.iart. 410 k.p.k., poprzez dokonanie ustaleń co do przebiegu zdarzenia z dnia 27 maja 2012 roku w zakresie wskazania miejsca w mieszkaniu pokrzywdzonego, w którym doszło do odniesienia przez niego obrażeń, oraz w zakresie ręki, w której oskarżona trzymała nóż w chwili jego zagłębienia w ciało pokrzywdzonego i jej ułożenia w przestrzeni względem pokrzywdzonego, na podstawie wybiórczego doboru i dowolnej oceny wiarygodności dowodów z opinii biegłych, zeznań pokrzywdzonego i wyjaśnień oskarżonej, w wyniku czego Sąd uznał, że zachowanie oskarżonej wyczerpuje znamiona przestępstwa kwalifikowanego zart. 156 § 1 pkt. 2 k.k., podczas gdy całokształt dowodów nie pozwala na wykluczenie wersji wydarzeń podawanej przez pokrzywdzonego, iż do zdarzenia doszło na skutek przypadkowego ugodzenia w wyniku potknięcia się oskarżonej, co winno skutkować uznaniem braku zamiaru oskarżonej nawet pod postacią nieumyślną, i wnosił o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uniewinnienie oskarżonej od przypisanego jej w wyroku czynu;

2
obrazę przepisu prawa materialnego tj.art. 25 § 1 k.k., względnieart. 25 § 2 k.k., poprzez jego niezastosowanie w sytuacji gdy na podstawie nie dających się usunąć wątpliwości co do przebiegu zdarzenia, w tym w szczególności wobec treści zeznań funkcjonariuszy Policji przybyłych na miejsce zdarzenia i opinii biegłychM.iF.opierającej się na oględzinach ciała oskarżonej, Sąd nie był uprawniony do wykluczenia i pominięcia w swoich rozważaniach, żeM. L.działała w zamiarze odparcia bezpośredniego, bezprawnego zamachu ze stronyM. D.na swoje zdrowie, co mogło mieć wpływ na kwalifikację prawną czynu i orzeczenie co do kary,

a w konsekwencji wnosił o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uniewinnienie oskarżonej, względnie zmianę zaskarżonego wyroku i wymierzenie jej kary z uwzględnieniem jej nadzwyczajnego złagodzenia.

3
obrazę przepisów prawa materialnego, tj.art. 53 § 2 k.k.w zw. zart. 60 § 2 pkt. 1 k.k., poprzez nienależyte uwzględnienie przy wymiarze kary stosunku pokrzywdzonego do oskarżonej, który w ocenie obrońcy nie tylko winien zostać uwzględniony jako okoliczność łagodząca wymiar kary, ale w realiach niniejszej sprawy winien wpłynąć na zastosowanie jej nadzwyczajnego złagodzenia, o co wnosił.

Jednocześnie, na podstawieart. 428 § 2 k.p.k., w odpowiedzi na apelację oskarżyciela, wobec rozbieżnych kierunków obu środków odwoławczych i podniesionych zarzutów, wniósł o jej nieuwzględnienie.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja wniesiona przez obrońcę oskarżonej jest bezzasadnaw stopniu oczywistym i w związku z tym nie zasługują na uwagę zawarte w niej wnioski.
Przed merytorycznym odniesieniem się do zawartych w petitum zarzutów oraz argumentów podniesionych w uzasadnieniu należy stwierdzić, że analizowana apelacja została zredagowana w sposób formalnie wadliwy, bowiem zawiera zarzuty, które są wewnętrznie sprzeczne oraz rodzajowo błędne.
Wpkt Iobrońca oskarżonej zarzucił Sądowi Okręgowemu dopuszczenie się obrazy przepisów postępowania tj.art. 4, 5 § 2, 7 i 410 k.p.k., zaś sama treść tego zarzutu została zredagowana jak zarzut błęduw ustaleniach faktycznych a nie zarzut obrazy przepisów postępowania.
W treści tego zarzutu skarżący nie wskazuje bowiem w jaki sposób Sądmeritidopuścił się obrazy wymienionych przepisów postępowania, tylko kwestionuje ustalenia„co do przebiegu zdarzenia z dnia 27 maja 2012 r.w zakresie miejsca wskazania w mieszkaniu pokrzywdzonego w którym doszło do odniesienia przez niego obrażeń, oraz w zakresie ręki, w której oskarżona trzymała nóż w chwili jego zagłębienia w ciało pokrzywdzonego”.
Profesjonalny podmiot jakim jest adwokat nie może twierdzić, że obrazaart. 4, 5 § 2, 7 i 4 k.p.k.polega na dokonaniu błędnych ustaleń faktycznych, gdyż jest nader oczywiste, że błąd w ustaleniach faktycznych jest skutkiem obrazy określonych przepisów postępowania ze sfery gromadzenia i oceny dowodów.
Zatem w prawidłowo sporządzonej pod względem formalnym apelacji skarżący powinien w pierwszej kolejności postawić zarzut lub zarzuty obrazy określonych przepisów postępowania ze sfery gromadzenia i oceny dowodów i w ich treści wskazać istotę naruszenia każdego z wymienionych przepisów w danej sprawie, a następnie realizując obowiązek określonywart. 438 pkt 2 k.p.k.wykazać wpływ obrazy tych przepisów na treść wyroku poprzez postawienie zarzutu błędu w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku.
Należy zwrócić uwagę, że z treści tego zarzutu wynika, że autor apelacji kwestionuje także przyjętą przez Sąd Okręgowy kwalifikację prawną czynu zart. 156 § 1 pkt 2 k.k.oraz ustalony zamiar, który jest elementem strony podmiotowej.
Kwestionując dokonane przez Sąd ustalenia faktyczne, skarżący jednocześnie w zarzucie zpkt 2podnosi obrazę prawa materialnego tj.art. 25 § 1 k.k., względnieart. 25 § 2 k.k.poprzez niezastosowanie tych przepisów.
Jest jednak oczywiste i ta kwestia profesjonalnemu podmiotowi powinna być znana, że zarzut obrazy prawa materialnego jest aktualny dopiero wówczas, gdy w całości akceptowane są dokonane przez Sądmeritiustalenia faktyczne.
Wadliwy rodzajowo jest również zarzut zawarty wpkt 3w którym autor apelacji kwestionuje orzeczoną wobec oskarżonej karę poprzez zarzut obrazy prawa materialnego tj.art. 53 § 2 k.k.w zw. zart. 60 § 2 pkt 1 k.k., zamiast poprzez zarzut rażącej niewspółmierności kary.
Podkreślić bowiem należy, że katalog okoliczności określonych wart. 53 § 2 k.k.nie ma charakteru zamkniętego i chociażby z tego względu przepis ten nie zawiera w sobie normy o charakterze bezwzględnym, a tylko wówczas gdy określony przepis taką normę zawiera zasadne jest podniesienie zarzutu obrazy prawa materialnego. Normy o charakterze bezwzględnym nie zawiera takżeart. 60 § 2 pkt 1 k.k., który stanowi fakultatywną podstawę do zastosowania nadzwyczajnego złagodzenia kary.
Przytoczyć w tym miejscu należy stanowisko Sądu Najwyższego, które w tym zakresie jest konsekwentne i jednolite, a mianowicie, że przepisart. 53 § 1 i 2 k.k.nie ma charakteru normy stanowczej (zawierającej nakaz lub zakaz określonego postąpienia) zatem jego obraza – w rozumieniuart. 438 pkt 1 k.p.k.nie wchodzi w grę (postanowienie Sądu Najwyższego z 13 września 2012 r. III KK 283/12 Legalis).
Przepisyart. 53 § 1 i 2 k.k.stanowią dyrektywę sądowego wymiaru kary, a zatem nie mogą stać się podstawą zarzutu obrazy prawa materialnego.
Z kolei wart. 60 § 1 k.k., jak i w § 2 tego przepisu przewidziano możliwość zastosowania nadzwyczajnego złagodzenia kary, a to oznacza, iż przepisy te nie mogą stać się podstawą zarzutu obrazy prawa materialnego, skoro nie obligują Sądu do określonego postępowania (postanowienie Sądu Najwyższego z 7 października 2011 r. III KK 36/11 Legalis).
Zatem zdaniem Sądu Apelacyjnego już chociażby z powodu wykazanego wadliwego sposobu redakcji zawartych w petitum zarzutów, przedmiotowa apelacja jest bezzasadna w stopniu oczywistym.
Mając jednak na uwadze treśćart. 433 § 1 aw szczególności obowiązek wynikający z§ 2tego przepisu Sąd Apelacyjny uznał, ze zarzut obrazyart. 4, 5 § 2, 7 i 410 k.p.k.jest całkowicie bezzasadny nie tylkoz uwagi na wadliwy sposób jego redakcji, ale również z uwagi na treść argumentów przytoczonych przez skarżącego.
W uzasadnieniu apelacji, obrońca oskarżonej dopatruje się obrazyart. 5 § 2 k.p.k.w tym, że jego zdaniem analiza dowodów uznanych przez Sądmeritiza wiarygodną prowadzi do wniosku, że„nie sposób było wykluczyć, iż oskarżona broniła się przed zamachem na jej zdrowie ze strony pokrzywdzonego”.
Z powyższych wywodów wynika, że obrońca oskarżonej błędnie rozumie zasadęin dubio pro reo, która dotyczy wątpliwości Sądu orzekającego a nie strony procesu i ma zastosowanie tylko wówczas gdyw sprawie rzeczywiście występują niedające się usunąć wątpliwości.W przedmiotowej sprawie taka sytuacja nie zachodzi, bowiem zgromadzone w sprawie dowody w tym zeznania pokrzywdzonego oraz opinie biegłych pozwalały Sądowimeritina dokonanie stanowczych ustaleń faktycznych.
Nie doszło również do obrazyart. 410 k.p.k.polegającej zdaniem skarżącego na pominięciu przez Sąd fragmentu opinii biegłejR..
Z pisemnych motywów zaskarżonego wyroku wynika bowiem, że Sąd Okręgowy dokonał analizy i oceny wszystkich opinii dołączonych do akt niniejszej sprawy w tym także opinii sporządzonej przezT. R.(str. 8-10).
Zasadnie jednak Sądmeritiuznał, że wnioski wypływające z opinii tej biegłej są jedynie pewną hipotezą, która nie znajduje żadnego oparciaw materiale dowodowym sprawy, a zatem tego rodzaju hipotetyczne wnioski nie mogły stanowić podstawy ustaleń faktycznych.
Sąd Okręgowy zasadnie uznał, że nie jest możliwe, iż oskarżona zapomniała w momencie upadku, że trzyma nóż w ręku a zatem że w sposób przypadkowy ugodziła nim pokrzywdzonego.
Dokonana przez Sąd ocena poszczególnych dowodów mających istotne znaczenie dla rozstrzygnięcia sprawy nie nosi w sobie w żadnym zakresie cech dowolności, nie zawiera błędów natury faktycznej, logicznej, zgodna jest z zasadami logiki i doświadczenia życiowego, a zatem w całości zasługuje na akceptację ze strony Sądu odwoławczego.
Natomiastart. 4 k.p.k.zawiera zasadę ogólną i przepis ten nie może stanowić samodzielnej podstawy zarzutu odwoławczego.
Za całkowicie błędny, bezpodstawny i przedwczesny uznać należy zarzut obrazy prawa materialnego tj.„art. 25 § 1 k.k.względnieart. 25 § 2 k.k.”. Już z samej treści tego zarzutu wynika, ze skarżący nie jest pewien swojego stanowiska w tym zakresie. Ponadto zarzut ten nie ma żadnego oparcia w materiale dowodowym i z jego treści wynika, że Sądmeritipowinien rozważyć wszystkie możliwe i całkowicie hipotetyczne wersje zdarzenia„nie był uprawniony do wykluczenia i pominięcia w swoich rozważaniach, żeM. L.działała w zamiarze odparcia bezpośredniego bezprawnego zamachu ze stronyM. D.na swoje zdrowie”.
Tymczasem w aktach sprawy brak jest dowodów i skarżący takich dowodów nie wskazuje z których to hipotetyczne przypuszczenie miałoby wynikać.
Z pewnością nie wynika zarówno z zeznań funkcjonariuszy Policji przybyłych na miejsce zdarzenia oraz z opinii biegłychM.iF., że pokrzywdzony zaatakował oskarżoną, zaś ona odpierała taki atak i wówczas zadała cios nożem.
Za całkowicie bezpodstawny i błędny rodzajowo należy uznać zarzutz pkt 3, który sprowadza się do kwestionowania wymiaru orzeczonej wobec oskarżonej kary.
Wbrew twierdzeniom skrzącego Sądmeritimiał na uwadze wszystkie istotne okoliczności mające wpływ na wymiar orzeczonej wobec oskarżonej kary 3 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności. W tym także postawęi stosunek do przedmiotowego czynu pokrzywdzonego.
Nie było również żadnych podstaw do zastosowania w niniejszej sprawie fakultatywnego nadzwyczajnego złagodzenia kary, zaś te okoliczności które podniósł w końcowej części autor apelacji zostały przez Sąd uwzględnione jako okoliczności łagodzące.
Dlatego też Sąd Apelacyjny uznał, iż orzeczona wobec oskarżonej kara nie nosi w sobie cech rażącej surowości, jest adekwatna do stopnia winy oskarżonej i stopnia społecznej szkodliwości popełnionego czynui uwzględnia w należyty sposób dyrektywy określone wart. 53 k.k., a zatem brak było podstaw do zmiany wyroku w tym zakresie.
Z uwagi zaś na trudną sytuację majątkową oskarżonej i brak dochodów Sąd zwolnił oskarżoną od obowiązku uiszczenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.
Mając powyższe względy na uwadze Sąd Apelacyjny orzekł jakw wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2013-12-13'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Małgorzata Mojkowska
- Zbigniew Kapiński
- Barbara Lubańska-Mazurkiewicz
legal_bases:
- art. 156 § 1 pkt. 2 k.k.
- art. 4, 5 § 2, 7 i 410 k.p.k.
recorder: st. sekr. sąd. Marzena Brzozowska
signature: II AKa 410/13
```