You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt V GC 463/21

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
K., dnia 27 kwietnia 2022 r.
Sąd Rejonowy w Koninie V Wydział Gospodarczy w następującym składzie:
Przewodniczący:sędzia Grzegorz Turlakiewicz
Protokolant:st. sekr. sąd. Anna Dostatnia
po rozpoznaniu w dniu 11 kwietnia 2022 r. w Koninie
na rozprawie
w postępowaniu w sprawach gospodarczych
sprawy z powództwaJ. G.
przeciwko(...)z siedzibą wK.
o zapłatę

1
zasądza od pozwanej(...)z siedzibą wK.na rzecz powodaJ. G.kwotę 18 387,09 zł (osiemnaście tysięcy trzysta osiemdziesiąt siedem złotych dziewięć groszy) wraz z ustawowymi odsetkami za opóźnienie liczonymi od dnia 10 lipca 2019 r. do dnia zapłaty;

2
zasądza od pozwanej(...)z siedzibą wK.na rzecz powodaJ. G.kwotę 6 094,14 zł (sześć tysięcy dziewięćdziesiąt cztery złote czternaście groszy) tytułem zwrotu kosztów procesu.

sędzia Grzegorz Turlakiewicz
Sygn. akt: V GC 463/21

UZASADNIENIE
PowódJ. G.wniósł o zasądzenie od pozwanej(...)z siedzibą wK.kwoty 18 387,09 zł wraz z odsetkami ustawowymi za opóźnienie liczonymi od dnia 10 lipca 2019 r do dnia zapłaty oraz zasądzenie kosztów procesu w całości. W uzasadnieniu wskazał, że zlecił pozwanej wykonanie usługi, która miała polegać na naprawie układu(...)w sali bankietowej w(...), znajdującej się wK.przyul. (...). Prace pozwanej trwały od 8 kwietnia 2019 r. do 11 czerwca 2019 r., a wykonywał jeW. W., który za każdym razem po zrealizowaniu usługi był wzywany ponownie. Podczas jednej z kolejnych wizyt pracownik pozwanej wymienił filtry i stwierdził, że klimatyzacja jest sprawna, po czym zostawił klimatyzację uruchomioną, aby zbiła temperaturę do 19 stopni. Powód podpisał protokół odbioru/kontroli okresowej z dnia 7 czerwca 2019 r. W tym samym dniu odbywało się wesele na 100 osób, w czasie którego zatarł się kompresor. Powód skontaktował się z przedstawicielem pozwanej, który stwierdził brak czynnika chłodniczego oraz oleju. Poproszony o naprawę usterki nigdy więcej się nie odezwał. Powód zlecił naprawę usterkiA. S.. Powód podniósł, że nieprofesjonalne usługi pozwanej doprowadziły do uszkodzenia sprężarkiD.(...), która nie uruchomiła się, gdyż została zatarta na skutek braku oleju. W układzie chłodniczym stwierdzono niedostateczną ilość czynnika chłodniczego oraz liczne ubytki izolacji rurociągu chłodniczego. Taki stan urządzenia powodował niebezpieczeństwo zatarcia drugiej sprężarki. Powód wezwał pozwaną do zapłaty kwoty 18 387,09 zł, która to kwota stanowiła równowartość wynagrodzenia, które powód musiał uiścić za naprawienie układu chłodniczego po wykonaniu usługi przez pozwaną.
W odpowiedzi na pozew pozwana wniosła o oddalenie powództwa w całości i zasądzenie kosztów procesu. W uzasadnieniu przyznała, że zawarła z powodem umowę o wykonanie usługi, która miała polegać na naprawie układu(...). Zwróciła jednak uwagę, że w obiekcie znajduje się system klimatyzacji obiektu, w skład którego wchodzą następujące elementy: 1)centrala wentylacyjna(...), która zapewnia odpowiednią ilość powietrza wentylacyjnego, 2)kotłownia, która jest źródłem ciepła dla nagrzewnicy w centrali, 3) agregat chłodniczy, który jest źródłem chłodu dla chłodnicy w centrali, 4) rozdzielnica elektryczna, która dostarcza odpowiedni prąd dla centrali. Usługa zlecona pozwanej obejmowała wyłącznie przeprowadzenie przeglądu centrali wentylacyjnej(...). Przegląd ten polegał na czyszczeniu wnętrza centrali wentylacyjnej, czyszczeniu wentylatorów, kontroli zabezpieczeń ciśnieniowych (po stronie powietrza), zabezpieczeń elektrycznych i wymianie filtrów. Powódka wykonała na rzecz pozwanego usługę z najwyższą starannością, a pozwany nie wniósł żadnych zastrzeżeń co do sposobu jej wykonania, co potwierdza treść protokołu z dnia 7 czerwca 2019 r. podpisanego przezO. A.. Po wykonanej usłudze przeglądu centrali wentylacyjnej (w czerwcu 2019 r.) powód zgłosił pozwanej dodatkowo problem z działaniem klimatyzacji (brak możliwości uzyskania odpowiednio niskiej temperatury). Wysłany przez pozwaną pracownik dokonał wówczas wstępnych oględzin instalacji klimatyzacji i stwierdził brak czynnika chłodniczego i niewłaściwą barwę oleju w agregacie chłodniczym. Dopiero wtedy przedstawiciel pozwanej pierwszy raz miał styczność z tym agregatem.O. A.oświadczył pracownikowi pozwanej, że układ jest nieszczelny i co roku wymagane jest uzupełnienie czynnika chłodniczego. Fakt ten potwierdzała zmieniona barwa oleju, która oznacza, że do układu urządzenia wprowadzony został pigment, który przy użyciu światła UV pozwala ustalić miejsce wycieku. Zatem już uprzednio prowadzona była diagnostyka w celu poprawy funkcjonowania klimatyzacjii uzupełniany był czynnik chłodzący. Pozwana zaprzeczyła także istnieniu związku przyczynowego pomiędzy jej działaniami a awarią i uszkodzeniem agregatu chłodniczego. Układ, którego przegląd okresowy dokonywała pozwana jest układem odseparowanym od układu agregatu chłodniczego i działania pozwanej nie mogły mieć na niego wpływu.
W replice na odpowiedź na pozew powód oświadczył, że każdej wizycie pracownika pozwanej w(...)wK., informował, że sala bankietowa nie osiąga odpowiedniej temperatury chłodzenia – tj. 19 stopni i prosi o naprawę. Serwisant pozwanej nie poinformował powoda, że zajmuje się jedynie wentylacją, a nie klimatyzacją. Powód za każdym razem uzyskiwał odpowiedź, że serwisant przyjdzie i naprawi usterkę. Powód wskazał, że za pomocą jedynie wentylacji nie ma możliwości, aby w sali bankietowej osiągnąć temperaturę 19 stopni, gdyż system wentylacyjny nie chłodzi, a serwisant pozwanej miał doprowadzić do schłodzenia sali. Ponadto powód zwrócił uwagę, że układ wentylacyjny nie obejmuje sali bankietowej, ponieważ znajduje się jedynie w kuchni i w żaden sposób nie łączy się z salą, do której został wezwany serwisant. Wskazał przy tym, że dwie centrale znajdują się obok siebie, pierwsza z nich dotyczy układu wentylacyjnego w kuchni, a druga klimatyzacjii ogrzewania. Serwisant pozwanej 90% czasu spędził przy naprawie centrali dotyczącej klimatyzacji, a nie wentylacji. Powód zaprzeczył, aby zlecał pozwanej konkretne czynności. Zaprzeczył także, aby stwierdził, że w układzie jest nieszczelność i co roku dopuszczał gaz.
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
W kwietniu 2019 r. w sali bankietowej w(...)wK.odbywała się impreza klubu fajki. Organizator imprezy zwrócił się doO. A., któremu powód wynajmował salę, o poprawę jakości powietrza na sali.O. A.oświadczył, że nie potrafi rozwiązać tego problemu. Organizator imprezy zwrócił się wtedy o pomoc do obecnego na imprezieJ. D.prezesa zarządu pozwanej.J. D.wezwał pracownika pozwanejW. W., który po przyjeździe udał się do panelu sterowania i uruchomił centralę wentylacyjną. Po uruchomieniu wentylacji poprawiła się jakość powietrza.
(dowód: zeznania świadkaO. A.złożone na rozprawie 3 listopada 2021 r. czas od 00:05:17 do 11:00 k.106, zeznania świadkaW. W.złożone na rozprawie 3 listopada 2021 r. czas od 02:14:20 do 02:17:39 k.108 przesłuchanieJ. D.czas od 01:10:25 do 01:17:40 k. 116)
O. A.ponownie telefonicznie skontaktował się bezpośrednio zW. W., informując go, że układ klimatyzacyjny nie jest sprawny, ponieważ nie schładza temperatury powietrza na dużej sali.W. W.w ciągu następnych dwóch miesięcy kilkukrotnie przyjeżdżał do restauracji, starając się ustawić centralę wentylacyjną w taki sposób, aby poprawić efektywność chłodzenia powietrza na dużej sali. Jednakże po każdej wizycieW. W.podczas imprez organizowanych na dużej sali okazywało się, że urządzenie nie schładza należycie temperatury powietrza.O. A.podczas wizytW. W.informował go, że zależy mu na tym, aby układ klimatyzacyjny był sprawny – tj. aby po załączeniu obniżał temperaturę na dużej sali do 19 °C.
(dowód: zeznania świadkaO. A.złożone na rozprawie 3 listopada 2021 r. czas od 00:11:00 do 12:40, czas od 14:40 do 18:20 k. 106, zeznania świadkaG. R.złożone na rozprawie 3 listopada 2021 r. czas od 01:50:30 do 01:56:00 k. 108, zeznania świadkaS. G.złożone na rozprawie 3 listopada 2021 r. czas od 01:35:19 do 01:40:50 k. 107-108, zeznania świadkaW. W.złożone na rozprawie 3 listopada 2021 r. czas od 02:18:20 do 02:18:50 k. 108)
Pod koniec maja 2019 r.W. W.poinformowałO. A., że zdiagnozował przyczynę niesprawności, wskazując, że należy wykonać przegląd z wymianą filtrów.O. A.zgodził się na wykonanie przeglądu z wymianą filtrów.
(dowód: zeznania świadkaO. A.złożone na rozprawie 3 listopada 2021 r. czas: 18:30 do 19:00 k. 106, zeznania świadkaW. W.złożone na rozprawie 3 listopada 2021 r. czas od 02:20:50 do 02:22:20 k. 108-109)
W dniu 7 czerwca 2019 r.W. W.wykonał przegląd okresowy central wentylacyjnych(...)oraz wymianę filtrów. W ramach przegląduW. W.wykonał czyszczenie układu, czyszczenie wentylatora, zmianę nastawienia w regulatorze, kontrolę zabezpieczeń elektrycznych, kontrolę zabezpieczeń ciśnienia, kontrolę automatyki, kontrolę szczelności, wymianę wkładu filtra, sprawdzenie kanału nawiewu. Wymianę filtrówW. W.wykonywał w centrali na zewnątrz budynku, w której była chłodnica freonowa połączona z agregatem chłodniczym.W. W.poinformowałO. A., że zakończył pracę i przedstawiłO. A.do podpisu protokół odbioru/kontroli okresowej.W. W.ustawił wydajność urządzenia na maksymalnym poziomie i zapewniłO. A., że układ jest sprawny i może działać.O. A.zależało, aby urządzenie było w stanie schłodzić temperaturę do 19 °C, ponieważ na dużej sali miało odbyć się wesele, zaś na zewnątrz panowała wysoka temperatura.
(dowód: zeznania świadkaO. A.złożone na rozprawie 3 listopada 2021 r. czas od 00:12:40 do 13:40, od 19:40 do 22:40, czas od 39:00 do 45:41, czas od 46 do 47:40 k. 106-107, zeznania świadkaS. G.złożone na rozprawie 3 listopada 2021 r. czas od 01:41:00 do 01:43:20 k. 108, zeznania świadkaW. W.złożone na rozprawie 3 listopada 2021 r. czas od 02:22:50 do 02:23:20, 03:00:00 do 03:04:15, 03:26:40 do 03:29:43 k. 108-110, protokół k. 19)
Po zakończeniu pracW. W.na dużej sali przez chwilę temperatura uległa obniżeniu. Jednakże podczas wesela na sali stało się gorąco i goście zgłaszaliO. A., aby obniżyć temperaturę. Mimo iż urządzenie było włączone, to temperatura nie ulegała obniżeniu.O. A.ponownie zadzwonił doW. W., informując go, że centrala nie osiąga zamierzonej temperatury 19 °C.
(dowód: zeznania świadkaS. G.złożone na rozprawie 3 listopada 2021 r. czas od 01:42:00 do 01:43:40 k. 108,  zeznania świadkaO. A.złożone na rozprawie 3 listopada 2021 r. 00:27:30 do 00:29:10 k. 106, zeznania świadkaW. W.złożone na rozprawie 3 listopada 2021 r. czas od 02:23:35 do 02:24:00 k. 109)
W. W.stwierdził, że agregat chłodniczy nie pracuje, co było spowodowane tym, że jedna ze sprężarek nie działała. W sprężarce tej nie było czynnika chłodniczego oraz oleju.W. W.uzupełnił układ nieznaczną ilością czynnika chłodniczego w celu znalezienia nieszczelności układu.W. W.znalazł nieszczelność na wzierniku czynnika chłodniczego. Nieszczelność tę usunął. Następnie uzupełnił układ czynnikiem chłodniczym w celu uruchomienia układu. Układ jednakże nie uruchomił się, gdyż sprężarka była zatarta.O. A.poprosiłW. W.o naprawę sprężarki.W. W.poinformował, że naprawa jest niewykonalna.O. A.zwrócił się doW. W.o wymianę sprężarki.W. W.sprężarki jednakże nie wymienił.
(dowód:  zeznania świadkaO. A.złożone na rozprawie 3 listopada 2021 r. czas od 00:29:11 do 00:30:30 k.106 zeznania świadkaW. W.złożone na rozprawie 3 listopada 2021 r. czas od 02:25:00 do 02:36:00 k. 109)
Przyczyną uszkodzenia sprężarki była niedostateczna ilość oleju.
(dowód:  zeznania świadkaO. A.złożone na rozprawie 3 listopada 2021 r. czas od 00:45:50 do 00:46:13 k. 107,  zeznania świadkaA. S.złożone na rozprawie 3 listopada 2021 r. czas od 01:18:00 do 01:19:10, 01:24:20 do 01:25:00 k. 107, protokół pokontrolny k. 20, oświadczenie k. 21 ustne wyjaśnienia opinii biegłego złożone na rozprawie z dnia 11 kwietnia 2022 r. czas od 00:34:00 do 00:35:00 k. 187)
O. A.zlecił wymianę sprężarkiA. S.prowadzącemu działalność podfirmą (...), którego pracownicy wymienili sprężarkę, uzupełnili układ czynnikiem chłodniczym i uzupełnili brakujące izolacje. Z tytułu wynagrodzenia za wymianę sprężarkiA. S.obciążył powoda fakturą VAT na kwotę 18 387,09 zł.
(dowód:  zeznania świadkaO. A.złożone na rozprawie 3 listopada 2021 r. czas od 00:30:30 do 00:31:40 k. 106,  zeznania świadkaA. S.złożone na rozprawie 3 listopada 2021 r. czas od 01:19:15 do 1:20:00 k. 107, faktura VAT k. 22)
O. A.zlecając czynnościW. W., działał w imieniu powoda, do czego był upoważniony przez powoda.
(dowód:  zeznania świadkaO. A.złożone na rozprawie 3 listopada 2021 r. czas od 01:07:05 do 01:12:19 k. 107, przesłuchanie powoda złożone na rozprawie z dnia 3 grudnia 2021 r. czas od 01:03:55 do 01:07:37 k. 116)
W(...)wK.nie ma zainstalowanej klimatyzacji, lecz funkcjonuje tylko i wyłącznie wentylacja mechaniczna nawiewno – wywiewna. W skład tego jednego układu wentylacyjnego wchodzi również chłodnica i nagrzewnica. Z tego też względu przegląd wentylacji powinien obejmować chłodnicę oraz agregat chłodzący.
(dowód: pisemna opinia biegłego k. 124-149, ustne wyjaśnienia opinii biegłego złożone na rozprawie z dnia 11 kwietnia 2022 r. czas od 00:03:57 do 00:11:10 k. 187)
W. W., wykonując przegląd, nie sprawdził szczelności układu chłodniczego oraz zewnętrznych warstw izolacji.W. W.w wyniku przeprowadzonego przeglądu powinien był poinformować powoda, że urządzenie należy zatrzymać, ponieważ może ulec zatarciu i uszkodzeniu.
(dowód: pisemna opinia biegłego k. 124-149, ustne wyjaśnienia opinii biegłego złożone na rozprawie z dnia 11 kwietnia 2022 r. czas od 00:40:28 do 00:43:54, czas od 00:49:18 do 00:58:59 k. 187)
W 2015 roku urządzenie powoda nie osiągało należytej wydajności w zakresie chłodzenia. Powód zlecił naprawęJ. K., który stwierdził, że jedna ze sprężarek w agregacie chłodniczym nie działała, co było spowodowane brakiem czynnika chłodniczego w układzie.J. K.wykrył nieszczelność przy przewodzie od manometru – urządzenia służącego do pomiaru ciśnienia. Następnie usunął tę nieszczelność i przywrócił urządzenie do pracy.
(dowód: zeznania świadkaJ. K.złożone na rozprawie z dnia 3 grudnia 2021 r. czas od 00:03:46 do 00:16:00 k. 115)
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie zebranych w sprawie dokumentów i wydruków, które w ocenie Sądu nie budziły wątpliwości. Na podstawieart. 233 k.p.c., Sąd dokonując ich oceny w ramach swobodnej oceny dowodów, uznał je za wiarygodne i przydatne dla ustalenia stanu faktycznego.G.się bowiem zauważyć, że strony nie kwestionowały treści tych dokumentów.
Sąd obdarzył walorem wiarygodności zeznania świadkówG. R.orazO. L., ponieważ ich zeznania były szczere i spontaniczne. Świadkowie ci nie rozmawiali bezpośrednio zW. W., stąd ich zeznania nie miały znaczenia dla ustalenia stanu faktycznego. Niemniej jednak z ich zeznań wynikało, że w okresie wykonywanych przezW. W.prac problemem były zbyt wysokie temperatury panujące na sali, co świadkowie ci łączyli z nienależycie działającą klimatyzacją, co uwiarygadniało przedstawianą przezO. A.wersję, że w rozmowach zW. W.wskazywał, że celem jest poprawa wydajności chłodzeniai osiągnięcie na dużej sali temperatury 19 °C.
W ocenie Sądu na wiarę zasługiwałaS. G.. Oceniając jej zeznania, Sąd nie tracił z pola widzenia faktu, że jest ona córką powoda, jednakże okoliczność ta nie wpłynęła na jej wiarygodność. Świadek przyznała bowiem, że nie rozmawiała bezpośrednio zW. W., a wiedzę o ustaleniach, jakie czyniłO. A.zW. W., posiada z relacjiO. W.. Ponadto świadek przyznała, że już wcześniej zdarzyło się, że w urządzeniu było uzupełniany gaz, co oznaczało, że w urządzeniu już wcześniej występowały nieszczelności. Zeznania świadka miały zatem częściowo niekorzystny wydźwięk dla sytuacji procesowej powoda, co zdaniem sądu świadczy o szczerości świadka.
Wiarygodne były zeznania świadkaA. S., który zeznawał logicznie, a treść jego zeznań potwierdzały dokumenty protokołu pokontrolnego (k. 20) oraz oświadczenie (k. 21). Na wiarę zasługiwał również świadekJ. K., który nie był związany z żadną ze stron i stąd brak było podstaw aby kwestionować jego bezstronność i szczerość.
Wiarygodne były zeznania świadkaO. A., które były logiczne i spójne. Świadek konsekwentnie i stanowczo twierdził, że informowałW. W., że zależy mu na tym, aby układ klimatyzacyjny był sprawny – tj. aby po załączeniu obniżał temperaturę na dużej sali do 19 °C. Okoliczność tę potwierdzały pośrednio zeznaniaS. G.orazG. R., które zeznały, żeO. A.mówił, im żeW. W.ma naprawić klimatyzację. Ponadto doświadczenie życiowe również wskazuje, że w przypadku gdy na sali, na której odbywają się wesela, panuje wysoka temperatura, to celem managera zarządzającego taką salą, jest podjęcie działań, które obniżą temperaturę na sali. Sąd odmówił mocy dowodowej zeznaniom świadkaO. A.jedynie w zakresie dotyczącym czynności wymienionych w protokole odbioru/kontroli okresowej z 1 lipca 2019 r., które zdaniemO. A.W. W.miał wykonywać również w klimatyzacji, której jak wynika z opinii biegłego wrestauracji (...)platanem” w ogóle nie ma.O. A.nie jest bowiem fachowcem w zakresie wentylacji i klimatyzacji, dlatego jego spostrzeżenia stanowiły wyłącznie przypuszczenia świadka, żeW. W.określoną czynność wykonywał również w układzie chłodzącym. Ponadto świadek sam przyznał, że nie był obecny cały czas przy czynnościachW. W.. W konsekwencji Sąd uznał, że zeznaniaO. A.nie miały wystarczającej mocy dowodowej dla ustalenia, żeW. W.cześć czynności wymienionych w protokole wykonywał również w „klimatyzacji”.
W ocenie Sądu zeznania świadkaW. W.zasadniczo były wiarygodne. Sąd odmówił jego zeznaniom wiarygodności jedynie w zakresie, w którym świadek zeznał, żeO. A.dopiero po przeglądzie z 7 czerwca 2019 r. pierwszy raz powiedział mu, że centrala nie osiąga zamierzonej temperatury 19 °C. G.się zauważyć, że oświadczeniu temu przeczyły stanowcze zeznaniaO. A., który konsekwentnie podkreślał, że informowałW. W.o tym, że celem jest osiągnięcie temperatury 19 °C. Ponadto należy zwrócić uwagę, że zeznaniaW. W.w tym zakresie były niekonsekwentne. Jak już wskazano najpierw świadek zeznał, że dopiero po przeglądzie z 7 czerwca 2019 r.O. A.zadzwonił do niego i powiedział, że centrala nie osiąga zamierzonej temperatury 19 °C (rozprawa z dnia 3 listopada 2021 r. czas od 02:23:40 do 02:24:00). NastępnieW. W.zeznał, że jednak nie pamięta, czy przy drugiej wizycie, podczas której zaproponował wykonanie przeglądu,O. A.mówił do niego, że chce doprowadzić do temperatury 19 stopni (rozprawa z dnia 3 listopada 2021 r.  czas od 02:42:00 do 2:43:15). Wreszcie na pytanie, czy przy wizycie, na której doszło do przeglądu, centrala chłodziła oraz czy w ogóle przedmiotem rozmowy była kwestia chłodzenia,W. W.długo milczał, po czym stwierdził, że nie pamięta (rozprawa z dnia 3 listopada 2021 r. czas od 02:43:55 do 02:45:00). Zeznania świadkaW. W.dotyczące tego, kiedy uzyskał odO. A.informację, że celem jest schłodzenie temperatury na dużej sali do temperatury 19 °C, odznaczają się brakiem pewności i labilności, w przeciwieństwie do zeznańO. A., który konsekwentnie twierdził, że przy każdej wizycieW. W.przedstawiał mu swoje oczekiwania. Dodatkowo należy zauważyć, że skoroW. W.zapamiętał (rozprawa z dnia 3 listopada 2021 r. czas od 02:23:40 do 02:24:00), żeO. A.podczas rozmowy telefonicznej miał użyć zwrotu „zamierzonej temperatury” – czyli zgodnej z zamiarem, to uzasadniony jest wniosek, że już wcześniejW. W.ten zamiar być znany. Podsumowując ocenę zeznańW. W., należy stwierdzić, że świadek starał się nakreślić obraz sytuacyjny koncentrujący się na centrali wentylacyjnej, w którym w ogóle nie pojawia się kwestia klimatyzacji czy chłodzenia, co miało na celu wykazanie bezzasadności żądań powoda. Powyższe spostrzeżenia ilustruje fragment zeznań świadkaW. W.(rozprawa z dnia 3 listopada 2021 r. czas od 02:20:15 do 02:20:45), w którym świadek dopytywany przez przewodniczącego, czyO. A.podczas rozmowy rzeczywiście posłużył się zwrotem „że nie działa centrala wentylacyjna”, potwierdza, żeO. A.dokładnie takim sformułowaniem się posłużył. Tymczasem użycie przezO. A.powyższego zwrotu jest nieprawdopodobne, ponieważO. A.nie był fachowcem rozróżniającym poszczególne części wentylacji. Ponadto należy zauważyć, żeO. A.zeznając spontanicznie, nie potrafił przypomnieć sobie nazwy „centrala” i to powód mu podpowiedział, że urządzenie nazywa się „centrala” (rozprawa z dnia 3 listopada 2021 r. czas od 00:09:30 do 00:10:00). Zatem nieprawdopodobne jest, żeby podczas rozmowy telefonicznej, która miała odbyć się w początkowym okresie współpracyO. A.użył zwrotu, że nie działa „centrala wentylacyjna”.
Sąd przeprowadził także dowód z przesłuchania stron na podstawieart. 299 k.p.c.W ocenie Sądu zarówno powód, jak również reprezentant pozwanejJ. D.byli wiarygodni. Niemniej jednak dowód z ich przesłuchań nie miał istotnej mocy dowodowej. Powód zeznał bowiem, że nie brał udziału w naprawach realizowanych przez pozwaną, gdyż zajmował się tymO. A.. Z kolei reprezentant pozwanejJ. D.był obecny jedynie przy pierwszej wizycieW. W.wrestauracji (...)platanem”, podczas której doszło do uruchomienia wentylacji. Natomiast jego wiedza na temat kolejnych wizytW. W.pochodziła wyłącznie z relacjiW. W..
Ustalając stan faktyczny, Sąd posłużył się również opinią biegłegoM. R., oceniając ją jako rzetelną, jasną i logiczną. Biegły w sposób kompleksowy i rzeczowy odniósł się do przedmiotu opinii. Ponadto w ustnych wyjaśnieniach opinii biegły przekonywającoi wyczerpująco odniósł się do wszystkich zastrzeżeń zgłoszonych przez pełnomocnika pozwanej, wyjaśniając, że wrestauracji (...)platanem” chłodnica i nagrzewnica wchodząw skład jednego układu wentylacyjnego, dlatego normy zwyczajowe wskazują, że przegląd wentylacji powinien obejmować także chłodnicę oraz agregat chłodzący.G.się przy tym zauważyć, że z ustnych wyjaśnień biegłegoM. R.wynikało, że przeglądami urządzeń wentylacyjnych i klimatyzacyjnych zajmuje się również jako praktyk, a zatem jego wiedza na temat obowiązujących zwyczajów podparta była również jego doświadczeniem zawodowym. Ponadto należy zwrócić uwagę, że również z zeznań świadkaJ. K., który wcześniej wykonywał przeglądy wentylacji znajdującej się wrestauracji (...)platanem”, wynikało, że wykonując przegląd takich urządzeń, sprawdza nie tylko wentylację, ale również układ chłodzący. Podkreślenia przy tym wymaga, że sąd podzielił wnioski biegłego w zakresie dotyczącej wiedzy specjalistycznej czyli oceny prawidłowości czynności wykonywanych przezW. W.. Natomiast dla ustalenia zakresu odpowiedzialności pozwanej, nie było wystarczające bezrefleksyjne zaaplikowanie wniosków biegłego, gdyż kwestia zakresu odpowiedzialności odszkodowawczej dotyczy oceny prawnej, zastrzeżonej dla Sądu.
Sąd zważył co następuje:
Powództwo zasługiwało na uwzględnienie w całości.
Powód domagał się zasądzenia kwoty 18 387,09 zł tytułem odszkodowania za szkodę, którą powód poniósł w związku z nienależytym wykonania przez pozwaną zobowiązania.
Zgodnie zart. 471 k.c., dłużnik obowiązany jest do naprawienia szkody wynikłejz niewykonania lub nienależytego wykonania zobowiązania, chyba że niewykonanie lub nienależyte wykonanie jest następstwem okoliczności, za które dłużnik odpowiedzialności nie ponosi. Kontraktową odpowiedzialność odszkodowawczą, warunkują określone przesłanki,a więc niewykonanie lub nienależyte wykonanie zobowiązania, za które dłużnik ponosi odpowiedzialność, szkoda wierzyciela w postaci uszczerbku majątkowego, która musi być spowodowana niewykonaniem lub nienależycie wykonanym zobowiązaniem przez dłużnika oraz związek przyczynowy między faktem niewykonania lub nienależytego wykonania zobowiązania a poniesioną szkodą. Istotnym w kontekście odpowiedzialności kontraktowej jest fakt, iż przesłanka winy dłużnika jest objęta domniemaniem, stąd wierzyciel nie ma obowiązku jej udowodnienia, lecz to dłużnik chcąc zwolnić się z odpowiedzialności, musi wykazać, że niewykonanie lub nienależyte wykonanie jest następstwem okoliczności, za które dłużnik odpowiedzialności nie ponosi.
Istota sporu w niniejszej sprawie dotyczyła tego czy pozwana w ramach zleconych jej przez powoda czynności zobowiązana była również sprawdzić układ chłodniczy, który strony niezasadnie utożsamiały z klimatyzacją. Ponadto sporne było, czy zaniechanie sprawdzenia układu chłodniczego doprowadziło do zatarcia sprężarki.
W sprawie bezsporne było, żeW. W.zaproponowałO. A.wykonanie przeglądu wentylacji zamontowanej wrestauracji (...)platanem” wK.. Pozwana powołując się przede wszystkim na treść protokołu odbioru/kontroli okresowej z 7 czerwca 2019 r. podnosiła, że przegląd ten dotyczył wyłącznie centrali wentylacyjnej, a nie klimatyzacji.G.się jednakże zauważyć, że protokół odbioru/kontroli okresowej z 7 czerwca 2019 r. był dokumentem sporządzonym już po wykonaniu przeglądu, a zatem stanowił jedynie dowód tego co zostało wykonane w ramach przeglądu. Jego treść nie mogła definitywnie przesądzać o treści zawartej przez strony umowy. Bezsporne przy tym było, że strony nie sporządziły umowy zlecenia przeglądu w formie pisemnej, a zatem w świetle treściart. 45811k.p.c.dopuszczalne było w niniejszej sprawie ustalenie treści zawartej przez strony umowy na podstawie zeznań świadków.
Zgodnie zart. 65 § 1 k.c.oświadczenie woli należy tak tłumaczyć, jak tego wymagają ze względu na okoliczności, w których złożone zostało, zasady współżycia społecznego oraz ustalone zwyczaje. W umowach należy raczej badać, jaki był zgodny zamiar stron i cel umowy, aniżeli opierać się na jej dosłownym brzmieniu (65§ 2 k.c.). Wykładnia umowy wymaga analizy zgodnego zamiaru stron i celu umowy, której dokonuje się z uwzględnieniem całego kontekstu oświadczeń badanego w aspekcie treści, jak i okoliczności, w których zostały złożone.
W świetle powyższych rozważań należy zwrócić uwagę, że z ustalonego stanu faktycznego wynikało, że jeszcze przed zleceniem przegląduO. A.wielokrotnie informowałW. W., że zależy mu na tym, aby układ klimatyzacyjny był sprawny – tj. aby po załączeniu obniżał temperaturę na dużej sali do 19 °C.W. W.wiedział zatem, jakie są oczekiwaniaO. A.i akceptował, że celem jego czynności ma być poprawienie wydajności chłodniczych. O tym, że schłodzenie temperatury na dużej sali objęte było zgodnym zamiarem obu stron świadczy również fakt, żeW. W.zapamiętał (rozprawa z dnia 3 listopada 2021 r. czas od 02:23:40 do 02:24:00), żeO. A.podczas rozmowy telefonicznej, która miała miejsce już po wykonaniu przeglądu, miał mu przekazać, że centrala nie osiąga zamierzonej temperatury 19 °C. W konsekwencji nawet jeśli proponując wykonanie przegląduW. W.posłużył się sformułowaniem „przegląd centrali wentylacyjnej”, to z uwagi na fakt, że w umowach należy badać przede wszystkich zgodny zamiar stron i cel umowy, należy uznać, że przegląd powinien obejmować również układ chłodniczy.
Nawet gdyby założyć, żeW. W.iO. A.odmiennie intepretowali łączącą strony umowę, to i tak należałoby przyjąć, że przegląd wentylacji powinien obejmować również układ chłodniczy. W orzecznictwie przyjmuje się bowiem, że jeżeli okaże się, że znaczenie przypisywane oświadczeniu woli przez każdą ze stron jest inne, powinno nastąpić zastosowanie obiektywnej metody wykładni, w której sens oświadczenia woli ustala się na podstawie przypisania normatywnego (wyrok Sądu Najwyższego z 20 lutego 1986 r. III CRN 443/85, OSN 1986, Nr 12, poz. 211). Tymczasem jak wynikało z opinii biegłego w(...)wK.nie ma zainstalowanej klimatyzacji, lecz funkcjonuje tylko i wyłącznie wentylacja mechaniczna nawiewno – wywiewna, w skład której wchodzi również chłodnica i nagrzewnica. W takiej sytuacji jak wynikało z ustnych wyjaśnień biegłego ustalone zwyczaje nakazują sprawdzić również układ chłodniczy. Zgodnie zaś zart. 354 § 1 k.c.dłużnik powinien wykonać zobowiązanie zgodnie z jego treścią i w sposób odpowiadający jego celowi społeczno-gospodarczemu oraz zasadom współżycia społecznego, a jeżeli istnieją w tym zakresie ustalone zwyczaje - także w sposób odpowiadający tym zwyczajom. Tym samym należy stwierdzić, że prezentowana przez pozwaną wersję, zgodnie z którą nie miała ona obowiązku sprawdzić układu chłodniczego, mogłaby zostać uwzględniona wyłącznie wtedy, gdyby podczas zawierania umowy przegląduW. W.wyraźnie zaznaczył, że przegląd nie będzie obejmował układu chłodniczego.
Za przyjętą przez Sąd wykładnią łączącej strony umowy przemawiają również zasady współżycia społecznego. Od podmiotu profesjonalnie zajmującego się przeglądem czy serwisowaniem niesprawnych urządzeń, należy bowiem oczekiwać, że podmiot ten podejmie czynności zmierzające do wyeliminowania usterki. Przykładowo zgłaszając się do warsztatu samochodowego z niesprawnie działającym układem hamulcowym, oczekiwać należy, że warsztat ten kompleksowo sprawdzi cały układ hamulcowy, a nie jedynie jego niektóre elementy.
Reasumując, Sąd ustalił, że w ramach zawartej przez strony umowy przeglądu pozwana powinna była skontrolować również układ chłodniczy. Niesprawdzenie przez pozwaną układu chłodniczego w tym w szczególności jego szczelności oraz poziomu czynnika chłodniczego i oleju stanowiło zatem nienależyte wykonanie zobowiązania. Pozwana nie podnosiła zarzutu, że nienależyte wykonanie zobowiązania było następstwem okoliczności, za które odpowiedzialności nie ponosi. W konsekwencji należy stwierdzić, że zaktualizowały się określone wart. 471 k.c.przesłanki odpowiedzialności pozwanej.
Odnosząc się do podniesionego przez pozwaną zarzutu braku związku przyczynowego między jej czynnościami a uszkodzeniem sprężarki, należy wskazać, że zgodnie zart. 361 § 1 k.c.zobowiązany do odszkodowania ponosi odpowiedzialność tylko za normalne następstwa działania lub zaniechania, z którego szkoda wynikła. Związek przyczynowy jest zatem konieczną przesłanką odpowiedzialności cywilnej odszkodowawczej. Badanie istnienia adekwatnego związku przyczynowego ma charakter dwustopniowy. Pierwszym krokiem jest ocena, czy pomiędzy badanymi zdarzeniami istnieje związek przyczynowy (test conditio sine qua non). Drugim – badanie, czy jest to związek o charakterze adekwatnym ("normalny" związek przyczynowy). Jeśli jednak zdarzenie szkodzące ma postać zaniechania, wykazanie adekwatnego związku przyczynowego ulega modyfikacji. Ocena przyczynowości zaniechania ma charakter hipotetyczny, dlatego nie jest możliwe wykazanie, że nakazane działanie wykluczyłoby powstanie szkody. W konsekwencji wystarczające jest udowodnienie, że legalne zachowanie zmniejszałoby prawdopodobieństwo wystąpienia szkody (tak Sąd Najwyższy w wyroku z 11 lutego 2004 r., sygn. akt I CK 222/03).
Przenosząc powyższe rozważania na grunt niniejszej sprawy należy stwierdzić, że gdyby pracownik pozwanejW. W.należycie wykonał przegląd i sprawdził stan szczelności układu szczelności układu chłodniczego, wykryłby nieszczelność na wzierniku czynnika chłodniczego oraz stwierdziłby, że w układzie jest niewystarczająca ilość czynnika chłodniczego i oleju. W tym miejscu wyjaśnić należy, że w ocenie Sądu uzasadnione jest przyjęcie domniemania faktycznego, że przyczyną zatarcia sprężarki wrestauracji (...)platanem” był brak oleju. Wprawdzie biegły w ustnych wyjaśnieniach opinii stwierdził, że nie jest w stanie stwierdzić, co było konkretnie przyczyną uszkodzenia sprężarki (rozprawa z dnia 11 kwietnia 2022 r. czas od 00:17:30 do 00:18:33), niemniej jednak biegły skonstatował również, że jeżeli brak jest oleju, to musi dojść do zatarcia sprężarki (rozprawa z dnia 11 kwietnia 2022 r. czas od 00:34:00 do 00:35:00). W niniejszej sprawie ze zgromadzonego materiału dowodowego wynikało zaś, że w uszkodzonej sprężarce nie było oleju, co prowadzi do wniosku, że z wysokim stopniem prawdopodobieństwa to właśnie brak oleju doprowadził do zatarcia sprężarki. W tym kontekście podkreślenia wymaga, że w orzecznictwie i doktrynie przyjmuje się, że w przypadku zdarzenia szkodzącego mającego postać zaniechania wobec trudności dowodowych przesłanka zaistnienia związku przyczynowego uważana jest za wykazaną również w sytuacji, gdy poszkodowany udowodni wysoki stopień prawdopodobieństwa, że zdarzenie i szkoda pozostają ze sobą w adekwatnym związku przyczynowym (tak też Sąd Apelacyjny w Łodzi w wyroku z 30 kwietnia 2015 r. sygn. akt I ACa 1752/14,A. Olejniczak, w:A. Kidyba, Komentarz KC, t. 3, 2010, s. 86).
Wskazać również należy, że zdaniem Sądu zgromadzony w sprawie stan faktyczny uzasadnia wniosek, że jeszcze w chwili zakończenia przeglądu przezW. W.w dniu 7 czerwca 2019 r. sprężarka nie była zatarta. Zwrócić bowiem należy uwagę, że bezpośrednio po zakończeniu przeglądu i ustawieniu parametrów chłodzenia na maksymalnym poziomie temperatura na dużej sali uległa obniżeniu, co prowadzi do wniosku, że sprężarki musiały w tym czasie pracować. W ustnych wyjaśnieniach opinii biegły wskazał bowiem, że jeśli sprężarka jest zatarta to urządzenie przestaje działać (rozprawa z dnia 11 kwietnia 2022 r. czas od 00:50:10 do 00:50:25). Dochodząc do powyższych konkluzji Sąd nie tracił z pola widzenia zeznań świadkaJ. K.(rozprawa z 3 grudnia 2021 r. czas od 00:55:19 do 01:01:59), który wskazał, że gdy na zewnątrz temperatura jest chłodniejsza niż wewnątrz budynku, to nie można stwierdzić, skąd pochodzi źródło chłodu.G.się bowiem zauważyć, że w dniu wykonywania przeglądu panowała na zewnątrz bardzo wysoka temperatura, zatem źródło chłodu musiało pochodzić od sprężarek. Ponadto należy zwrócić uwagę, żeW. W.po wykonaniu przeglądu i ustawieniu parametrów na maksymalnym poziomie zapewniłO. A., że urządzenie jest sprawne i może pracować, co uzasadnia domniemanie faktyczne, że obie sprężarki były sprawne. Sterownik pokazuje bowiem, czy nawiewane powietrze jest chłodzące (zeznania świadkaJ. K.złożonego na rozprawie z 3 grudnia 2021 r. czas od 00:49:13 do 00:55:19). Zatem gdyby sprężarka nie była sprawna to po nastawieniu przezW. W.maksymalnych parametrów chłodzenia, informacje na sterowniku wskazywałyby, że nawiewane powietrze nie ma adekwatnej temperatury do nastawionej mocy chłodzenia, co na pewno zwróciłoby uwagęW. W.. W takiej sytuacjiW. W.z pewnością nie zapewniłbyO. A., że urządzenie jest sprawne i może pracować.
Reasumując, gdybyW. W.należycie wykonał przegląd i stwierdziłby niewystarczającą ilość oleju i poleciłO. A.wyłączenie urządzenia, to z wysokim stopniem prawdopodobieństwa można stwierdzić, że do zatarcia sprężarki by nie doszło. TymczasemW. W.nie tylko nie polecił wyłączyć urządzenia, lecz zapewniłO. A., że urządzenie jest sprawne i ustawił parametry chłodzenia na maksymalnym poziomie. Tymczasem praca na maksymalnych parametrach przyspiesza zużycie sprężarki (wyjaśnienia biegłego rozprawa z dnia 11 kwietnia 2022 r. czas od 00:22:45 do 00:23:40). W konsekwencji należy stwierdzić, że pomiędzy nienależytym wykonaniem zobowiązania przez pozwaną a zatarciem sprężarki zachodzi adekwatny związek przyczynowy, co oznacza, że pozwana na podstawieart. 471 k.c.w zw. zart. 361 § 2 k.c.ma obowiązek naprawić szkodę obejmującą straty, które powód poniósł w związku z zatarciem sprężarki. Powód z tytułu wymiany sprężarki został obciążony fakturą VAT na kwotę 18 387,09 zł, której wysokość nie była kwestionowana przez pozwaną.
Mając na uwadze powyższe rozważania, Sąd zasądził od pozwanej na rzecz powoda kwotę 18 387,09 zł. O odsetkach Sąd orzekł zgodnie zart. 481 § 1 k.c., który stanowi, że jeżeli dłużnik opóźnia się ze spełnieniem świadczenia pieniężnego, wierzyciel może żądać odsetek za czas opóźnienia, chociażby nie poniósł żadnej szkody i chociażby opóźnienie było następstwem okoliczności, za które dłużnik odpowiedzialności nie ponosi. Pozwana nie kwestionowała daty początkowej roszczenia odsetkowego, dlatego w całości należało uwzględnić zgłoszone przez powoda żądanie zasądzenia odsetek ustawowych za opóźnienie od dnia 10 lipca 2019 r.
Orzekając o kosztach procesu, Sąd oparł się o zasadę odpowiedzialności za wynik postępowania określoną wart. 98 k.p.c., uznając za zasadne obciążenie strony pozwanej zwrotem kosztów procesu, w tym kosztów zastępstwa procesowego w całości. Na koszty poniesione przez powoda złożyły się opłata sądowa od pozwu w kwocie 1000 zł, koszty zastępstwa procesowego wraz z opłatą skarbową od pełnomocnictwa, w łącznej kwocie 3 617 oraz niezwrócona część zaliczki na poczet kosztów sporządzenia opinii w kwocie 2 477,14 zł. Koszty zastępstwa procesowego zostały ustalone stosownie do treści § 2 pkt 5 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie z dnia 22 października 2015 r. Suma poniesionych przez powoda kosztów wyniosła zatem 7 094,14 zł i taką kwotę Sąd zasądził od pozwanej tytułem zwrotu kosztów procesu.
sędzia Grzegorz Turlakiewicz

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Koninie
date: '2022-05-17'
department_name: V Wydział Gospodarczy
judges:
- sędzia Grzegorz Turlakiewicz
legal_bases:
- art. 233 k.p.c.
- art. 354 § 1 k.c.
recorder: st. sekr. sąd. Anna Dostatnia
signature: V GC 463/21
```