You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II W 404/19

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 30 października 2019 roku
Sąd Rejonowy w Nowym Sączu II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący:SSR Grzegorz Król
Protokolant:st. sekr. sąd. Magdalena Michalik
po rozpoznaniu w dniu 30.10.2019 r. sprawy o wykroczenie:
B. B.synaJ.iE. z domu B.
ur. (...)wK.
obwinionego o to, że:
W dniu 14 grudnia 2018 roku około godziny 17:00 wM.naulicy (...), kierując pługopiaskarką markiM.onr rej. (...)w trakcie wykonywania manewru omijania zaparkowanych pojazdów, zamontowany do pojazdu pług przekroczył oś jezdni, w wyniku czego kierowca pojazdu markiF.onr rej. (...)jadącego z przeciwnego kierunku ruchu chcąc uniknąć zderzenia z pługiem odbił kierownicą w prawo, uderzając w zaparkowany na poboczu samochód markiF. (...). W skutek przedmiotowego manewru kierujący pojazdemM.spowodował zagrożenie bezpieczeństwa w ruchu drogowym dla kierującego pojazdem markiF.
to jest o wykroczenie z art. 86 § 1 kw

I
obwinionegoB. B.uznaje za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu stanowiącego wykroczenie z art. 86 § 1 kw i za to na mocy art 39 § 1 kw odstępuje od wymierzenia kary;

II
na zasadzieart. 119 kpwzwalnia obwinionego w całości od ponoszenia kosztów sądowych na rzecz Skarbu Państwa.

Sygn. akt II W 404/19

UZASADNIENIE
wyroku z 30 października 2019 r.
Dnia 14 grudnia 2018 r. ok. godziny 17.00 samochodem markiF. (...)onr rej. (...)M. B.jechałul. (...)wM.kierując się w stronę(...). W tym samym czasie ulicą tą w przeciwnym kierunku poruszała się pługopiaskarka PGKM., którą kierowałB. B.. Operatorem pługa w tej piaskarce byłM. P.. Pojazd ten był w trakcie oczyszczania ulic i poruszał się z opuszczonym pługiem oraz włączonymi pomarańczowymi światłami błyskowymi. SamochódM. B., jak i pługopiaskarka kierowana przezB. B.poruszyły się w tym czasie z przepisową prędkością dostosowaną do warunków drogowych.

(dowód

: częściowo wyjaśnienia obwinionegoB. B.– k. 30, 67 v., zeznania świadkaM. B.– k. 19, k. 68-69, częściowo zeznaniaM. H.– k. 25, 69, zeznania świadkaB. S.– k. 23, k. 69-70, zeznania świadkaM. P.– k. 28, k. 70, nagranie z monitoringu miejskiego – płyta CD – k. 13)
Gdy pługopiaskarka dojeżdżała do samochodów zaparkowanych częściowo na chodniku i częściowo na ulicyB. B.wykonał gwałtowny manewr ominięcia pojazdów zjeżdżając na lewo, w wyniku czego pług znalazł się ok. 50 cm poza osią jezdni na lewym pasie. W reakcji na to kierujący samochodemF. (...)M. B.celem uniknięcia zderzenia z pługopiaskarką skręcił w prawo i uderzył w zaparkowany na chodniku po tej stronie samochód markiF. (...)należący doB. S.. Kierowca pługopiaskarki nie dostrzegł zdarzenia i kontynuował prace porządkowe, przejeżdżając jeszcze raz tą ulicą kilkanaście minut później.

(dowód

: częściowo wyjaśnienia obwinionegoB. B.– k. 30, 67 v., zeznania świadkaM. B.– k. 19, k. 68-69, częściowo zeznaniaM. H.– k. 25, 69, zeznania świadkaB. S.– k. 23, k. 69-70, wydruki(...)k. 62-66)
W wyniku uderzenia pojazdu markiF. (...)prowadzonego przezM. B.w samochódB. S.powstały w nim uszkodzenia prawego nadkola w postaci pęknięcia i przerysowania. Z kolei w samochodzie markiF. (...)będącym własnościąB. S.uszkodzeniu w postaci zarysowań lakieru uległo prawe przednie nadkole, lusterko oraz drzwi.
(

dowód:

protokół oględzin pojazdu wraz z dokumentacją fotograficzną – k. 2-9)
Warunki na drodze w momencie zdarzenia były utrudnione z uwagi na padający deszcz oraz ujemną temperaturę powietrza (-2 st. C). W momencie zdarzenia panował zmrok, jednakulica (...)była dobrze oświetlona. Na jezdni znajdowała się cienka warstwa tzw. kaszy śniegowej, a na poboczach zalegały warstwy śniegu. Widoczne były linie wyznaczające oś jezdni. Na odcinku drogi, w którym doszło do zdarzenia zaparkowane był po obu stronach jezdni samochody. Po lewej stronie ulicy (patrząc w kierunku(...)) koła zaparkowanych samochodów znajdowały się częściowo na poboczu, częściowo na chodniku, zaparkowany zaś po prawej stronie samochódB. S.znajdował się w całości na chodniku. Szerokość jezdni na odcinku, gdzie doszło do kolizji wynosi 7,34 cm. Pług w piaskarce, którą kierowałB. B.ma szerokość 3 m, a przy maksymalnym rozłożeniu 3,2 m, zaś w największym skosie 3 m.

(dowód

: protokół oględzin – k. 2-3, częściowo wyjaśnienia obwinionegoB. B.– k. 30, 67 v., zeznania świadkaM. B.– k. 19, k. 68-69, częściowo zeznaniaM. H.– k. 25, 69, zeznania świadkaB. S.– k. 23, k. 69-70, częściowo zeznania świadkaM. P.– k. 28, k. 70, szkicul. (...)– k. 61)
B. B.jest osobą dorosłą, nie leczył się neurologicznie ani psychiatrycznie. Nie był dotychczas karany, nie figuruje również w ewidencji kierowców naruszających przepisy ruchu drogowego.
(

dowód:

protokół przesłuchania – k. 29 v., karta karna – k. 32, wyciąg z ewidencji – k. 33)
Ustalając stan faktyczny Sąd oparł się jedynie częściowo na wyjaśnieniach obwinionegoB. B., odmówił im zaś wiarygodności w zakresie, w jakim pozostawały one sprzeczne z pozostałym zgromadzonym materiałem dowodowym. Wskazać należy, że obwiniony konsekwentnie zarówno w toku czynności wyjaśniających jak i przed sądem nie przyznawał się do zarzucanego mu czynu. Według jego wyjaśnień to kierowcaF. (...)jechał z nadmierną prędkością niedostosowaną do panujących na drodze warunków, zbyt blisko osi jezdni, dlatego też mógł przestraszyć się pługa. Stwierdził również, że nie przekroczył osi jezdni, jechał tylko bliżej środka jezdni, do czego upoważniał go przepis ruchu drogowego. Sąd nie dał tym twierdzeniom wiary, bowiem wykluczały je inne dowody, a w szczególności zeznania pokrzywdzonegoM. B., które korespondowały w zasadniczej części z zeznaniami naocznego świadkaM. H.. Zaznaczyć należy, że świadek ten w momencie zdarzenia siedział w swoim samochodzie oddalonym ok. 50 metrów od miejsca, gdzie doszło do kolizji. Z jego zeznań (pokrywających się z informacjami podanymi przez pokrzywdzonego) wynika, żeM. B.poruszał się po swoim pasie jezdni, nie jechał blisko jej osi ani z nadmierną prędkością, natomiast pługopiaskarka tuż przed zaparkowanymi częściowo na jezdni samochodami celem ich ominięcia wjechała na lewy pas, co spowodowało, że pokrzywdzony zjechał bliżej prawej krawędzi jezdni przecierając swoim samochodem po samochodzieB. S.. Również świadekB. S.potwierdziła, że zawiadomiona przez sąsiada o zdarzeniu po wyjściu na ulicę oglądała wraz zM. B.orazM. H.ślady na jezdni świadczące o tym, że pokrzywdzony poruszał się bliżej prawego krawężnika natomiast w pewnym momencie zjechał jeszcze bardziej na prawo. Depozycje tych świadków wykluczają zatem wersję podaną przez obwinionego. Nadto zaznaczyć należy, że obwiniony w ogóle nie zauważył, że doszło do jakiegoś zdarzenia drogowego, lecz kontynuował pracę przejeżdżając później jeszcze kilka razy tą samą ulicą, co także dyskredytuje jego wyjaśnienia odnośnie do niewłaściwego zachowania pokrzywdzonego jak powodu kolizji, skoro nawet jej nie zauważył.
Co do zeznań świadkaM. H., Sąd nie dał im wiary jedynie w części, w jakiej wynikało z nich, że pług w momencie zdarzenia był podniesiony. Fakt ten jako istotny dla ustalenia, czy pługopiaskarka w momencie zdarzenia wykonywała prace porządkowe został zweryfikowany negatywnie na podstawie wyjaśnień obwinionego, jak i pokrzywdzonegoM. B.oraz świadkaM. P..

Sąd zważył, co następuje:
W świetle zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego sprawstwo i wina obwinionego nie budzą wątpliwości.
Normatywny byt wykroczenia z art. 86 k.w. zasadza się na spowodowaniu zagrożenia bezpieczeństwa w ruchu drogowym. Oceniając, czy obwinionyB. B.stan taki sprowadził należało mieć na uwadze, iż pługopiaskarka, którą kierowałB. B.była pojazdem specjalnym w rozumieniuart. 54 ust. 1 i 2 ustawy z 20 czerwca 1997 r. prawo o ruchu drogowym((Dz.U. Dz.U.2018.1990 t.j. ze zm.), gdyż w momencie zdarzenia wykonywała prace porządkowe oraz była oznakowana żółtymi światłami. Zgodnie z art. 54 ust. 2 ustawy kierujący tego typu pojazdem może, pod warunkiem zachowania szczególnej ostrożności, nie stosować się do przepisów o obowiązku jazdy na jezdni lub przy jej prawej krawędzi oraz o zatrzymaniu i postoju. Z uregulowania tego wynika zatem, że samo przekroczenie przez obwinionego jako kierującego pługopiaskarką osi jezdni o ok. 50 cm – co jak wyżej ustalono miało miejsce - nie było zabronione. Błąd obwinionego polegał jednak na tym, że nie zachował on szczególnej ostrożności, gdyż jego manewr był nagły i niespodziewany dla kierowcy pojazdu jadącego z naprzeciwka. Zachowanie tej ostrożności było wymagane od obwinionego również dlatego, że wymijał się z innym pojazdem. Obowiązek ten – nakazując zachowanie bezpiecznego odstępu od pojazdu wymijanego) nakłada na kierowcęart. 23 ust 1 pkt 1 ustawy prawo o ruchu drogowym. W sytuacji drogowej jaka zaistniała w tej sprawieB. B.powinien był widząc, że zbliża się do zaparkowanych samochodów albo już wcześniej zjechać bliżej środka jezdni, co byłoby z daleka widoczne dla innych użytkowników drogi i pozwoliłoby im na adekwatną reakcję, tj. zjechanie bliżej prawej krawędzi jezdni bądź zatrzymanie się i przepuszczenie pługopiaskarki albo zatrzymać się przed zaparkowanymi samochodami i przepuścić samochód jadący z naprzeciwka a następnie bezpiecznie ominąć zaparkowane samochody. Obwiniony nie uczynił tego, swoim nagłym zjechaniem częściowo na prawy pas zaskoczył pokrzywdzonego, który chcąc uniknąć zawadzenia o wystający pług odbił w prawo i zarysował zaparkowany na chodniku samochód.
Dla oceny odpowiedzialnościB. B.– co podkreślał w swoich wyjaśnieniach obwiniony - nie miało znaczenia to, że jezdnia w tym miejscu miała szerokość 7,34 m, czyli prawy pas 3,67 m, samochód pokrzywdzonegoF. (...),83 m, a pług przekroczył oś jezdni o ok. 50 cm, zatem pokrzywdzony miał jeszcze 1,34 m. Po pierwsze bowiem pokrzywdzony nie poruszał się zaraz obok osi jezdni, zatem realnie odcinek jezdni mierzony od toru jazdy samochodu do prawego krawężnika musiał być o kilkadziesiąt centymetrów mniejszy (potwierdzają to świadkowie, którzy zeznali, że dostrzeżone przez nich ślady na jezdni świadczą, iżM. B.jechał bliżej prawej strony), po drugie zaś nawet jeśli możliwe byłoby wyminięcie się jadących pojazdów w takiej sytuacji, to jednak pokrzywdzony nie dysponował odpowiednim czasem na reakcję i bezpieczne zjechanie bliżej prawej strony, gdyż został zaskoczony pojawieniem się pługa na jego pasie. Podjęty przez niego manewr obronny był zatem usprawiedliwiony okolicznościami.
Niezachowanie przez obwinionego należytej ostrożności przy omijaniu zaparkowanych samochodów oraz wymijaniu się z samochodem pokrzywdzonego spowodowało zmaterializowanie się zagrożenia w ruchu drogowym polegającego na kolizji pojazdu pokrzywdzonego z samochodemB. S.. Możliwość wystąpienia takiego zagrożenia była dla obwinionegoB. B.obiektywnie przewidywalna, gdyż dla każdego uczestnika ruchu drogowego czytelne jest, iż niespodziewane przekroczenie osi jezdni może spowodować, iż kierujący pojazdem z naprzeciwka zdezorientowany sytuacją może odbić bardziej na prawo i zawadzić o inną przeszkodę.
Oceniając społeczną szkodliwość czynu przypisanego obwinionemu Sąd uznał ją za niewielką. Zaznaczyć należy, że zachowanie obwinionego było nieumyślne, a stopień naruszenia dobra prawnego w postaci bezpieczeństwa w komunikacji nie był duży, gdyż powstałe zagrożenie w ruchu nie było szczególnie niebezpieczne dla pokrzywdzonego, którego pojazd jedynie otarł się o inny samochód. Również wyrządzona w ten sposób szkoda nie była znaczna – uszkodzeniu uległa jedynie warstwa lakieru na samochodach.
Czyn, którego dopuścił sięB. B.był zawiniony. W sprawie nie ujawniła się żadna okoliczność wyłączająca bądź ograniczająca winę obwinionego. Jest on osobą dorosłą i nie działał w nadzwyczajnej sytuacji motywacyjnej.
Przechodząc do kwestii wymiaru kary należy wskazać, iż biorąc pod uwagę, nieumyślny charakter przypisanego mu przestępstwa, jego niską społeczną szkodliwość, jak również warunki osobisteB. B.– w szczególności, iż jest on osobą dotychczas niekaraną, nie był również odnotowany w ewidencji kierowców naruszających przepisy ruchu drogowego, Sąd uznał, iż wymierzenie mu kary nie jest konieczne do osiągnięcia celu w postaci zapobieżenia powrotowi do przestępstwa. Samo przeprowadzone w sprawie postępowanie karne stanowić będzie dla obwinionego przyczynek do ostrożniejszego poruszania się po drodze podczas kierowania pługopiaskarką.
Co do kosztów Sąd kierując się powyższymi względami, tj. niską społeczną szkodliwością czynu oraz właściwościami osobistymi obwinionego (dotychczasową niekaralnością), jak również tym, iż koszty wygenerowane w sprawie nie były wysokie (według § 2 i § 3 pkt 1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 grudnia 2017 r. w sprawie zryczałtowanych wydatków postępowania oraz wysokości opłaty sądowej od wniosku o wznowienie postępowania w sprawach o wykroczenia wyniosły 120 zł) zwolnił obwinionego od ich ponoszenia.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Nowym Sączu
date: '2019-10-30'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Grzegorz Król
legal_bases:
- art. 119 kpw
- art. 54 ust. 1 i 2 ustawy z 20 czerwca 1997 r. prawo o ruchu drogowym
recorder: st. sekr. sąd. Magdalena Michalik
signature: II W 404/19
```