You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III K 108/16

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 24 stycznia 2017 roku
Sąd Okręgowy w Piotrkowie Trybunalskim, w III -cim Wydziale Karnym w składzie:
Przewodniczący Sędzia SO Tomasz Olszewski
Ławnicy   Krzysztof Żyto, Ewa Kierebińska
Protokolant  Jolanta Kurdasińska
przy udziale Prokuratora Witolda Dąbrowskiego
po rozpoznaniu w dniu 24 stycznia 2017 r.
sprawy
A. P. (1)zd.D.
córkiR.iJ.zd.Ł.
urodzonej (...)wŁ.
oskarżonej o to, że:

I
w dniu 30 marca 2016 roku wT.woj.(...), będąc przedstawicielem finansowym spółki ,.(...)’" Sp. z o.o. z/s wT.uprawnionym do zawierania z klientami umów pożyczek gotówkowychw imieniu w/w spółki, działając z góry powziętym zamiarem, w krótkichodstępach czasu, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej doprowadziła doniekorzystnego rozporządzenia mieniem(...)Sp. z.o.o wT.

(...)w ten sposób, że w celu użycia za autentyczne podrobiła podpisy
M. K.na dokumentach w postaci: wniosku o pożyczkę z dnia 30.03.2016 roku, umowy pożyczki gotówkowej nr(...)z dnia 30.03.2016 roku. weksla in blanco uprawniającego do otrzymania sumy pieniężnej, wystawionego na rzecz(...) Sp. z o.o.z/s wT.i deklaracji wekslowej, a następnie tak podrobione dokumenty jako autentyczne przekazała do(...) Sp. z. o.o.z/s wT.puszczając je w obieg, w wyniku czego wprowadziła w błąd pracowników(...) Sp. z o.o.z/s wT.co do autentyczności tych dokumentów i osoby faktycznego pożyczkobiorcy oraz zamiaru spłaty pożyczki, wskutek czego dysponując jako przedstawiciel(...) Sp. z o. o.z/s wT.kwotą przeznaczoną na udzielenie pożyczek klientom, pobrała dla siebie kwotę1.500 zł, działając tym samym na szkodę ,,(...)‘’ Sp. z o. o. z/s wT., przy czym czyn ten wypadek mniejszej wagi tj. o czyn z

art. 310 § 1 kkiart. 310 § 2 kkw zw. zart. 310 § 3 kkw zbiegu zart. 270 § 1 kkw związku zart. 12 kkw zbiegu zart. 286 § 1 kkw związku zart. 11 § 2 kk

II
w okresie od 30 marca 2016 roku do 08 czerwca 2016 roku wT.

M.. woj.(...), będąc przedstawicielem(...) Sp. z.o.o.z/s wT.dokonała przywłaszczenia mieniapowierzonego w postaci pieniędzy w kwocie 4000 zł pobranych w formiezaliczki na poczet udzielanych krótkoterminowych pożyczek gotówkowych,czym działała na szkodę firmy ,.(...)” Sp. z o. o. z/s wT., tj. o czyn z
art. 284 § 2 kk

orzeka

1
A. P. (1)uznaje za winną popełnienia czynu zarzucanego w punkcie I. aktu oskarżenia, wypełniającego dyspozycjeart. 310 § 1 kkiart. 310 § 2 kkw związku zart. 310 § 3 kkw zbiegu zart. 286 § 1 kkiart. 270 § 1 kkw związku zart. 11 § 2 kki przy przyjęciu, że czyn ten stanowi wypadek mniejszej wagi na podstawieart. 310 § 1 i 3 kkoraz60 § 6punkt 2 kkwymierza oskarżonej karę 1 (jednego) roku i 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności;

2
A. P. (1)uznaje za winną popełnienia czynu zarzucanego w punkcie II. aktu oskarżenia, wyczerpującego dyspozycję zart. 284 § 2 kk, za który na podstawieart. 284 § 2 kkwymierza oskarżonej karę 10 (dziesięciu) miesięcy pozbawienia wolności;

3
na podstawieart.85 § 1 i 2 kkiart.86 § 1 kkkary pozbawienia wolności wymierzoneA. P. (1)łączy i wymierza oskarżonej karę 1 (jednego) roku i 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności;

4
na podstawieart.46 § 1 kkorzeka odA. P. (1)na rzecz(...)Spółki z ograniczoną odpowiedzialnością wT.kwotę 5.500 (pięć tysięcy pięćset) złotych tytułem naprawienia szkód wyrządzonych przestępstwami opisanymi w punktach 1. i 2. wyroku;

5
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adwokatE. M.kwotę 1.033,20 (tysiąc trzydzieści trzy złote 20/100) tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonej z urzędu;

6
na podstawieart.44 § 2 kkorzeka przepadek i zniszczenie dowodów rzeczowych w postaci wniosku o pożyczkę, umowy pożyczki, deklaracji wekslowej i weksla, o których mowa w wykazie dowodów rzeczowych nr(...);

7
zwalnia oskarżonąA. P. (1)od kosztów sądowych przejmując je na rachunek Skarbu Państwa.

Sygn. akt III K 108/16

UZASADNIENIE
Ustalenia faktyczne.
A. P. (1)była zatrudniona w(...) Spółce z o.o.wT.na podstawie umowy zlecenia na stanowisku przedstawiciela finansowego; do jej obowiązków należało zawieranie pożyczek gotówkowych w imieniu Spółki z pozyskanymi przez nią klientami. W tym celu wyposażona została w blankiety umów oraz innych dokumentów, które wypełnić mieli potencjalni klienci, w szczególności w druki weksliin blanco, które po wypełnieniu przez pożyczkobiorców stanowić miały zabezpieczenie udzielonych pożyczek.
W dniu 30 marca 2016r.B. C.przekazałaA. P. (1)za pokwitowaniem pieniądze w kwocie 8.000 zł na poczet pożyczek gotówkowych.
W dniu 5 kwietnia 2016r.A. P. (1)przedstawiła do rozliczenia cztery umowy pożyczek zawartych na łączną kwotę 3.800 zł, w tymumowę o nr (...)rzekomo zawartą dnia 30 marca 2016r. zM. K.. Prócz umowyA. P. (1)przekazała wekselin blanconoszący podpisM. K.jako jego wystawcy. Nie zwróciła natomiast pozostałej części pobranej kwoty zaliczki tj. 4.200 zł twierdząc, że zapomniała zabrać pieniędzy z domu.

\wyjaśnienia oskarżonej, k. 125v. – 126, 37 – 39, 45 – 47, 60 – 61, 68 – 69

dowody z dokumentów, k. 8, 19\
Pomimo zobowiązania się do zwrotu owej kwoty,A. P. (2)nie zwróciła jej do dnia 8 kwietnia 2016r., ani później.

\wyjaśnienia oskarżonej, k. 125v. – 126, 37 – 39, 45 – 47, 60 – 61, 68 – 69\
Po zweryfikowaniu umów pożyczek, które w imieniuSpółki (...)przekazałaA. P. (1)okazało się, żeumowa o nr (...)z dnia 30 marca 2016r. w wysokości 1.500 zł została faktycznie podpisana nie przez osobę wskazaną jako pożyczkobiorca tj.M. K., lecz przezA. P. (1). W ten sam sposóbA. P. (1)podpisała i wypełniła wniosek o pożyczkę i wekselin blanco, które jako autentyczne przekazałaM. K.działającej z ramienia(...)-u. Pieniądze w kwocie 1.500 zł zatrzymała dla siebie.

\wyjaśnienia oskarżonej, k. 125v. – 126, 37 – 39, 45 – 47, 60 – 61, 68 – 69\
Z kwoty 8.000 zł przekazanej jej w ramach zaliczki przezSpółkę (...)zatrzymała i nie oddała łącznie kwoty 5.500 zł.

\wyjaśnienia oskarżonej, k. 125v. – 126, 37 – 39, 45 – 47, 60 – 61, 68 – 69\
A. P. (1)była dotychczas czterokrotnie karana, za przestępstwa przeciwko mieniu i dokumentom.

\informacja o karalności, k. 123 – 124

odpis wyroku, k. 50 - 51\

A. P. (1)jest(...), ma(...)dzieci w wieku(...)lat. posiada wykształcenie(...), z zawodu jest(...). Prowadzi działalność gospodarczą, z której uzyskuje dochód w wysokości 1000 – 2.500 zł miesięcznie.
Opiekuje się chorą teściową. Ciężar utrzymania rodziny spoczywa na niej; jej mąż nie ma stałej pracy, choruje na(...), ma problem alkoholowy. RodzinaP.ma trudną sytuację majątkową.

\dane osobo-poznawcze, k. 40, 125 – 125v.

wyjaśnienia oskarżonej, k. 125v. – 126\
Ocena dowodów.
Za wiarygodne i mogące stanowić podstawę ustaleń faktycznych Sąd uznał wyjaśnieniaA. P. (1), które pozostawały w korelacji z dowodami z dokumentów przedstawionymi przez oskarżenie. Postawa procesowa oskarżonej polegająca na złożeniu szczerych i niezmiennych wyjaśnień już na etapie śledztwa pozwoliła na ograniczenie postępowania dowodowego i odstąpienie od przesłuchania świadków.
Rozważania prawne.
Czyn przypisanyA. P. (1)w punkcie 1. wyroku wypełnił kumulatywnie znamionaart.310 § 1 i 2 kk,art.286 § 1 kkiart.270 § 1 kk.
Oznacza to, że jedno zachowanie oskarżonej opisane w punkcie I. aktu oskarżenia zrealizowało znamiona czterech różnych typów przestępstw: fałszerstwa weksla i jego wprowadzenia do obrotu, oszustwa i fałszerstwa dokumentu (umowy pożyczki gotówkowej oraz wniosku o jej zawarcie).
Wydaje się, że ustalenia w zakresie związanym z działaniami oskarżonej polegającymi na wypełnieniu wekslain blancooraz umowy, polegające na ich wypełnieniu i podpisaniu nazwiskiemM. K., a następnie – wprowadzeniu ich w obieg poprzez przekazanie kierownictwuSpółki (...)– nie wymagają głębszego uzasadnienia. Zasadniczo w ten sam sposób można odnieść się do tego elementu kwalifikacji prawnej i opisu czynu, który odnosi się doart.286 § 1 kk.A. P. (1)fałszując umowę pożyczki gotówkowej oraz dokumentu stanowiącego jej zabezpieczenie, a następnie – przedkładając owe dokumenty osobie występującej w imieniu pokrzywdzonej Spółki i zatwierdzającej takie transakcje – wprowadziła pokrzywdzony podmiot w błąd co do faktycznie zawartej umowy pożyczki, działając przy tym w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, doprowadzając w ten sposób do niekorzystnego rozporządzenia mieniem przez(...) Spółkę z o.o.polegającym na wypłacie oskarżonej kwoty 1.500 zł.
Sąd uznał, że działanie oskarżonej realizujące znamiona opisane wart.310 § 1 i 2 kkstanowiło wypadek mniejszej wagi. Za powyższą oceną przemawiały w szczególności relatywnie nieznaczna wartość szkody oraz złożona, trudna sytuacja majątkowa oskarżonej, która skłoniła ją do wejścia w konflikt z prawem.
Drugi z czynów przypisanychA. P. (1)wypełnił znamionaart.284 § 2 kk, bowiem polegał na przywłaszczeniu przez oskarżoną kwoty 4.000 zł powierzonej jej jako przedstawicielowi finansowemu(...) Spółki z o.o.tytułem zaliczki na poczet umów pożyczek, które oskarżona miała zawierać w imieniu Spółki.
Wymiar kary.
Sąd wymierzył oskarżonej za każdy z przypisanych jej czynów kary pozbawienia wolności.
Sąd orzekł wobecA. P. (1)karę łączną przy zastosowaniu zasady pełnej absorpcji. Za przyjęciem takiej zasady przemawiała bliskość czasowa i przedmiotowa czynów oraz podmiotowa tożsamość pokrzywdzonego w przypadku obydwu przypisanych jej przestępstw. Co więcej, zwrócić należy uwagę, że dolna granica ustawowego zagrożenia karą za przestępstwo opisane wart.310 § 1 i 2 kk– nawet przy zastosowaniu nadzwyczajnego złagodzenia kary, do czego uprawniaart.310 § 3 kkw korelacji zart.60 § 6 pkt 2 kk– wciąż przewiduje wysoką sankcję. Dlatego Sąd uznał, że pomimo istnienia okoliczności obciążających, takich jak uprzednia, kilkukrotna karalność oskarżonej oraz brak naprawienia szkody, dyrektywy wymiaru kary nakazują określenie reakcji karnej na minimalnym poziomie.
Określając wysokość kary łącznej oraz kar wymierzonych za poszczególne przestępstwa Sąd miał na uwadze, prócz wspomnianych okoliczności obciążających, także te, które nakazywały łagodniejsze potraktowanie sprawczyni, a wśród nich: przyznanie się do winy i złożenie bezspornych wyjaśnień, stanowiące wymierny dowód skruchy, jej trudną sytuację rodzinną i majątkową oraz motywację, jaka przyświecała oskarżonej podczas wchodzenia w konflikt z prawem (oskarżona bezprawnie zdobyte środki przeznaczyła na spłatę zaciągniętych kredytów i bieżące potrzeby rodziny).
A. P. (1)jest matką(...)dzieci pozostających na jej utrzymaniu. Opiekuje się chorą teściową. Nie może przy tym liczyć na wsparcie męża, który ma problemy z alkoholem. Do tego to na oskarżonej spoczywa ciężar utrzymania rodziny, zaś bieżące potrzeby i obciążenia kredytowe przerosły ją.
Na marginesie dodać trzeba, że z uwagi na wysokość kary łącznej wymierzonej oskarżonej, pomimo tego, że jest to najniższa z dopuszczalnych przez prawo kar, nie istniały formalne przesłanki do rozważenia zastosowania wobec niej instytucji probacyjnej, o której mowa wart.69 § 1 kk.
O obowiązku naprawienia szkody Sąd orzekł w oparciu oart.46 § 1 kkzobowiązując oskarżoną do zwrotu bezprawnie przywłaszczonych pieniędzy na rzecz pokrzywdzonej Spółki.
Podstawą prawną rozstrzygnięcia o dowodach rzeczowych byłart.44 § 2 kk. Sąd na jego podstawie zdecydował o przepadku i zniszczeniu dokumentów fałszywie wytworzonych przezA. P. (1).
Podstawą prawną rozstrzygnięcia o kosztach nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonej z urzędu stanowił § 17 punkt 5 i § 20 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu z dnia 22 października 2015r. (Dz. U. z 2015r., poz. 1801).
Sąd zwolnił oskarżoną od kosztów sądowych mając na uwadze wcześniej opisaną jej trudną sytuację rodzinną i majątkową.

ZARZĄDZENIE
- odpis wyroku wraz z uzasadnieniem doręczyć obrońcy oskarżonej z pouczeniem o apelacji.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Piotrkowie Trybunalskim
date: '2017-01-24'
department_name: III Wydział Karny
judges:
- Krzysztof Żyto
- Ewa Kierebińska
- Tomasz Olszewski
legal_bases:
- art. 310 § 1 i 3 kk
recorder: Jolanta Kurdasińska
signature: III K 108/16
```