You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: I ACa 1028/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 28 listopada 2012r.

Sąd Apelacyjny w Łodzi I Wydział Cywilny
w składzie:

Przewodniczący:

SSA Bożena Błaszczyk

Sędziowie:

SSA Alicja Myszkowska (spr.)
SSO del. Anna Beniak

Protokolant:

sekr. sądowy Monika Wrzesień

po rozpoznaniu w dniu 28 listopada 2012 r. w Łodzi
na rozprawie
sprawy z powództwaA. K.
przeciwkoK. M.,W. M.,
D. T.iR. J.
o zadośćuczynienie i rentę
na skutek apelacji powoda
od wyroku Sądu Okręgowego w Płocku
z dnia 10 maja 2012r. sygn. akt I C 1034/11
1. oddala apelację;
2. przyznaje adwokatowiJ. T.prowadzącemu Kancelarię Adwokacką wP.wynagrodzenie w kwocie 6.642 (sześć tysięcy sześćset czterdzieści dwa ) zł brutto z tytułu pomocy prawnej udzielonej powodowi z urzędu w postępowaniu apelacyjnym i nakazuje wypłacić tę kwotę ze Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego Płocku.
Sygn. akt I ACa 1028/12

UZASADNIENIE
Zaskarżonym wyrokiem z dnia 10 maja 2012 r. Sąd Okręgowyw Płocku odmówił odrzucenia pozwuA. K.przeciwkoK. M.,W. M.,D. T.iR. J.o zadośćuczynienie i rentę, oddalił powyższe powództwo oraz orzekł w przedmiocie kosztów procesu.
Sąd Okręgowy oparł powyższe rozstrzygnięcie na ustaleniach faktycznych, z których wynika, że:
W dniu 7 sierpnia 2007 r. pozwaniD. T.iW. M.pełnili służbę na(...)wW.. Po otrzymaniu powiadomienia, że kierowca czerwonego samochodu doprowadziłwW.do kolizji, udali się pojazdem służbowym na poszukiwanie sprawcy. Po chwili zauważyli jadący w ich stronę samochód markiF. (...)koloru czerwonego oraz rozpoznali kierującego pojazdemA. K.. Nie tracąc pojazdu z pola widzenia, udali się za nim, dojeżdżając do posesji powoda, gdzie przed bramą wjazdową kierujący samochodem się zatrzymał. Funkcjonariusze nakazali powodowi opuszczenie samochodu, ale ponieważ ten odmówił, zastosowali w stosunku do niego przymus bezpośredni, wyciągnęli go z pojazdu i założyli mu kajdanki. Ponieważ od powoda była wyczuwalna woń alkoholu, funkcjonariusze chcieli przeprowadzić badanie alkomatem, ale wobec odmowy dokonania czynności, zawieźliA. K.do szpitala celem pobrania krwi na badanie zawartości alkoholu.
Po zbadaniu powoda w Zakładzie Opieki Zdrowotnej(...)wŻ.ze skierowania przez(...)w zakresie istnienia lub braku przeciwwskazań do zatrzymania i umieszczenia w pomieszczeniu dla zatrzymanych, lekarz nie stwierdził przeciwwskazań do przebywania powoda w(...)ze wskazaną kwalifikacją neurologiczną ze względu na bóle i zawroty głowy. W 1995 r. powód przeszedł operację krwiaka mózgu.
W dniu 9 sierpnia 2007 r.A. K.zgłosił się do ZOZ Poradni(...)wŻ.podając, że doznał urazu barku lewego, głowy i karku, został pobity, zgłaszał pogorszenie słuchu po stronie leweji uraz oczodołu prawego. Po wykonaniu badań Rtg, zmian kostnych nie stwierdzono. Kolejne wizyty miały miejsce w dniach 17 sierpnia 2007 r.,21 sierpnia 2007 r., podczas których zgłosił dodatkowo ból nadgarstka lewego. Lekarz stwierdził jednak pełne ruchy i poddał w wątpliwość dolegliwości bólowe. Podczas wizyty w dniu 14 października 2007 r. powód wskazywał na dolegliwości nadgarstka lewego, podał że 2 miesiące wcześniej doznał złamania tej ręki. Z opisu badania Rtg z dnia 17 czerwca 2007 r. wynika, iż doznał złamania kości łóżeczkowej, w aktualnym badaniu brak świeżych zmian pourazowych. W dniu 26 października 2007 r. powód zgłosił się ponownie do lekarza chirurga, aby ten opisał wynik Rtg nadgarstka. Lekarz stwierdził, iżA. K.symuluje silne dolegliwości bólowe. Powód zgłaszał dolegliwości bólowe nadgarstka i barku lewego jeszczew grudniu 2007 r. Stwierdzono zaniki mięśniowe barku lewego oraz zmiany zwyrodnieniowe nadgarstka lewego.
Wyrokiem Sądu Rejonowego w Żyrardowie z dnia 18 marca 2008 r.A. K.został uznany za winnego tego, że w dniu 7 sierpnia 2007 r. na drodze publicznej łączącej miejscowościW.iS.kierował samochodem osobowym markiF. (...), będąc w stanie nietrzeźwości(2 promile alkoholu we krwi) i skazany na karę 10 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem wykonania orzeczonej kary na okres3 lat.
Kolejne zdarzenie będące przedmiotem rozstrzygania miało miejsce w dniu 14 listopada 2008 r.
Postanowieniem z dnia 31 października 2008 r. Sąd Rejonowy w Żyrardowie II Wydział Karny na podstawieart. 285 § 2 k.p.k.postanowił zatrzymać na 48 godzin i przymusowo doprowadzić na termin rozprawy wyznaczonej na dzień 14 listopada 2008 r. świadkaA. K.i zlecić wykonanie postanowienia Komisariatowi Policji wW.. Do wykonania tej czynności oddelegowanoD. T.iR. J.. Gdy funkcjonariusze przybyli do miejsca zamieszkaniaA. K., brama wjazdowa była zamknięta, a powód pomimo poinformowania o celu przybycia policjantów zachowywał się agresywnie, chwycił widły, nie chciał zamknąć psów, a następnie uciekł do mieszkania. Po użyciu ręcznego miotacza gazu w stosunku do psów, które uciekły na drugi koniec posesji, policjanci weszli na podwórko, próbowali się dostać do domu, ale drzwi były zamknięte. Powód stał w mieszkaniu za oknem, wykrzykiwał słowa wulgarne, wymachiwał siekierą, a w końcu stłukł szybę w oknie. W stojącym na przeciwko okna telewizorzeD. T.zobaczył stojącego przy oknie powoda trzymającego w rękach siekierę, z uwagi na wykrzykiwane przez powoda słowa, że jak ktoś wejdzie to mu łeb urąbie, funkcjonariusz użył ręcznego miotacza gazu. Powód zaczął krzyczeć i położył się łóżko, wówczas funkcjonariuszR. J.wszedł do mieszkania przez okno, otworzył drzwi wejściowe umożliwiając wejścieD. T.i obydwaj wyprowadziliA. K.na świeże powietrze, założyli mu kajdanki i odwieźli do Komendy Policji wŻ.. Z zachowania powoda oraz wyczuwalnej woni alkoholu wynikało, że powód był pod wyraźnym wpływem alkoholu.
W dniu 13 listopada 2008 r. lekarz stwierdził brak przeciwwskazań do umieszczenia powoda w(...), brak dolegliwości bólowych, powód pod wpływem alkoholu 1,5 promila.
W dniu 14 listopada 2008 r.A. K.został doprowadzony na rozprawę do Sądu Rejonowego w Żyrardowie. W toku rozprawy nie zgłaszał żadnych zastrzeżeń co do zatrzymania oraz stanu zdrowia.
Wyrokiem z dnia 13 stycznia 2009 r.A. K.został uznany za winnego używania groźby bezprawnej w celu wywarcia wpływu na świadkaW. M., w ten sposób, że groził w/w pokrzywdzonemu oraz jego najbliższym pozbawieniem życia, przy czym czynu tego dopuścił się, mając ograniczoną w stopniu znacznym zdolność do rozpoznania jego znaczenia i do pokierowania swoim postępowaniem.
W dniu 3 marca 2009 r.A. K.został przyjęty do ZOZwŻ.na Oddział(...)z powodu bólów brzuchai wymiotów okresowo krwawych, trwających od kilku miesięcy oraz bólów stawów. Stwierdzono zapalenie śluzówki żołądka HB (+++) i zapalenie stawów, w trakcie hospitalizacji bez bólów brzucha i wymiotów, wypisanyw stanie dobrym w dniu 7 marca 2009 r.
W dniu 15 września 2009 r.A. K.stawił się w Sądzie Rejonowym w Żyrardowie w charakterze powoda w sprawie I C 153/09. W wyniku przeprowadzonego na terminie rozprawy w dniu 15 września 2009 r.w Sądzie Rejonowym w Żyrardowie pomiaru stężenia alkoholu we krwiA. K.ustalono, że w wydychanym powietrzu (na niepełnym wydechu) znajdowało się 0,66 mg alkoholu/l.A. K.został ukarany grzywną w kwocie 500 zł za naruszenie powagi oraz porządku czynności sądowych. Rozprawa zakończyła się o godzinie 12.40.
W tym dniu pełniący służbę funkcjonariuszeR. J.iD. T.zauważyli, jadąc oznakowanym radiowozem, około godz. 12.50, jadącego rowerem ulicą(...)A. K.. Ponieważ funkcjonariusze uczestniczyli w rozprawie, na której stwierdzono nietrzeźwość powoda, wydali polecenie powodowi, aby się zatrzymał, powód zatrzymał się, ale zaczął się szarpać z policjantami.D. T.założył powodowi kajdanki i wsadził do radiowozu. Ponieważ była wyczuwalna woń alkoholu z ust powoda dowiezionoA. K.na posterunek, gdzie poddano go badaniu alkomatem, a wynik badania to 0,83 mg/l i 0,9 mg/l.A. K.po badaniu przez lekarza i stwierdzeniu braku widocznych zewnętrznych obrażeń oraz zgłaszanych dolegliwości (poza bólami głowy od wielu lat), a co za tym idzie braku przeciwwskazań do umieszczenia w(...)wŻ., został zatrzymany do wytrzeźwienia i wyjaśnienia. Przesłuchiwany w dniu 16 września 2009 r.A. K.podał, że nie stawiał oporu podczas zatrzymaniai dobrowolnie wsiadł do radiowozu, nie zgłosił też żadnych uwag co do zatrzymania.
Wyrokiem z dnia 17 grudnia 2009 r. Sądu Rejonowego w ŻyrardowieA. K.został uznany za winnego tego, że w dniu 15 września 2009 r.wŻ.naul. (...), będącej drogą publiczną, kierował rowerem, będąc w stanie nietrzeźwości i za to skazany na karę 10 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem wykonania orzeczonej kary na okres próby 4 i lat, z jednoczesnym poddaniem w tym okresie pod dozór kuratora. Wyrok powyższy został w całości utrzymany w mocy wyrokiem Sądu Okręgowego w Płocku z dnia 26 lutego 2010 r.
K. M.nie brał udziału w żadnym ze zdarzeń, z których powód wywodzi swoje roszczenia.
W dniach 26 stycznia do 5 lutego 2010 r. i 18 maja do 2 czerwca 2010 r. powód przebywał na(...)ZOZ wŻ.z rozpoznaniem udaru niedokrwiennego prawej półkuli mózgu z wycofującym się niedowładem połowicznym lewostronnym, stan po udarze lewej półkuli mózgu, zawroty głowy osoby z dyskopatią C4 - C5 i C5 - C6, stan po ciężkim urazie czaszkowo – mózgowym, przebytym przed 15 laty, bóle głowy pourazowe.
W dniu 17 listopada 2010 r. powoda skierowano do szpitala z rozpoznaniem zaćmy oka lewego.
Wyrokiem z dnia 13 listopada 2009 r. Sąd Rejonowy w Żyrardowie oddalił powództwoA. K.przeciwkoW. M.,D. T.iR. J.o zapłatę. W postępowaniu przed Sądem Rejonowym powód dochodził od pozwanych odszkodowania, za kilkukrotne pobicie przez pozwanych, w wyniku czego został dożywotnim inwalidą i nie pojechał na zagraniczny kontrakt. Przedmiotem analizy Sądu były zdarzenia z sierpnia 2007 r., kiedy to powód został zatrzymanyw związku z prowadzeniem pojazdu pod pływem alkoholu oraz sytuacja, jaka miała miejsce jesienią 2008 r. w związku nakazem doprowadzeniaA. K.celem wykonania z nim czynności w postępowaniu karnym. Wobec braku przekonywujących ustaleń, co do bezprawnego charakteru działania pozwanych, sąd nie czyniąc dalszych ustaleń związanych ze szkodą i związkiem przyczynowym oraz pozostałych przesłanek winy, powództwo oddalił.
W ocenie Sądu Okręgowego nie zachodziły w sprawie podstawy do odrzucenia pozwu. Nie wystąpiła bowiem tożsamość przedmiotu postępowania ze sprawą I C 153/09 Sądu Rejonowego w Żyrardowie.
W zakresie zaś żądań powoda zasądzenia renty i zadośćuczynienia, Sąd nie stwierdził bezprawności działania pozwanych funkcjonariuszy policji. Zatrzymując powoda w 2007 i 2009 r., pozwani działali zgodnie zart. 244§ 1 k.p.k., albowiem istniało uzasadnione podejrzenie, że popełnił on przestępstwo, a zachodziła obawa ucieczki podejrzanego oraz zatarcia dowodów przestępstwa. Konieczne było w szczególności przeprowadzenie badania na zawartość alkoholu we krwi, a powód stawiał opór i nie chciał dobrowolnie poddać się badaniu. Wobec oporu powoda celowym było także, zgodnie z § 5 i 6 rozporządzenia RM z dnia 17 września 1990 r. w sprawie określenia przypadków oraz warunków i sposobów użycia przez policjantów środków przymusu bezpośredniego, zastosowanie siły fizycznej i kajdanek. Natomiast co do zdarzenia z dnia 13 listopada 2008 r., funkcjonariusze działali na polecenie sądu. Mieli bowiem zatrzymać i doprowadzić powoda zgodnie z postanowieniem sądu, a wobec oporu powoda konicznym stało się zastosowanie chemicznego środka obezwładniającego w postaci ręcznego miotacza gazu oraz kajdanek (§ 6 i 12 w/w rozporządzenia). W trakcie dokonywanych czynności funkcjonariusze zastosowali środki przymusu bezpośredniego odpowiadające potrzebom wynikającym z istniejącej sytuacji i niezbędne do podporządkowania się powoda wydanym poleceniom(art. 16.2 ustawy o Policji).

Apelację od powyższego wyroku wywiódł powód.
W uzasadnieniu skarżący podniósł, że zaskarżony wyrok godzi w jego oczekiwania i nadzieje, że będzie miał za co się leczyć. Czekają go bowiem dwie operacje oczu i będzie musiał wykupić lekarstwa. Wyrok w ocenie skarżącego zapadł w wyniku stronniczej postawy sędziego, który dał bezpodstawnie wiarę zeznaniom pozwanych. W związku z tym podważył on ustalenia poczynione przez Sąd I instancji. W szczególności podniósł, że został zmuszony przez pozwanych do spożycia alkoholu oraz został przez nich pobity, w sytuacji gdy nie stwarzał oporu.
W uzupełnieniu apelacji pełnomocnik powoda wskazał, że zaskarża wyrok z dnia 10 maja 2012 r. w zakresie pkt. 2 i wyrokowi temu zarzuca nierozpoznanie istoty sprawy poprzez bezzasadne przyjęcie, że powód nie odniósł obrażeń ciała spowodowanych przez pozwanych w sposób bezprawny, na skutek bezzasadnego oddalenia wniosku o dopuszczenie dowodu z opinii biegłego lekarza specjalisty medycyny sądowej, zgłoszonego w piśmie z dnia 4 października 2011 r.
W następstwie tak sformułowanego zarzutu wniósł o uchylenie powyższego wyroku w zaskarżonej części i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:

Apelacja nie jest zasadna.
Wbrew twierdzeniom skarżącego, Sąd Okręgowy nie dopuścił się zarzucanego nierozpoznania istoty sprawy i właściwie ograniczył postępowanie do ustalenia kwestii odpowiedzialności pozwanych. Skoncentrowanie postępowania dowodowego wokół zagadnienia okoliczności samego zaistnienia objętej treścią pozwu szkody oraz jej rozmiarów, możliwe jest bowiem dopiero w sytuacji przesądzenia podstaw tej odpowiedzialności.
Trafnie zatem Sąd I instancji przyjął, że zastosowanie znajdujeart. 415 k.c.i że konieczne jest ustalenie bezprawności zachowania pozwanych na tle objętych pozwem zdarzeń. Wymóg bezprawności nie wynika przy tym wyłącznie z zasad ogólnych, ale iart. 24 k.c., normującego przesłanki ochrony dóbr osobistych, z którymi skarżący wiązał swe roszczenia.
Mając na uwadze wspomniane przesłanki, skarżący musiałby dowieść, że doszło do naruszenia jego dóbr osobistych w sposób obiektywny. Jednocześnie nie ciążył na skarżącym obowiązek udowodnienia bezprawności tego naruszenia, gdyż jest ono objęte domniemaniem. Niemniej jednak domniemanie to ma charakter wzruszalny i może zostać wyłączone jedną z uznanych w doktrynie i orzecznictwie okoliczności.
W nawiązaniu do zdarzeń, z którymi skarżący łączył naruszenie jego dóbr osobistych, okolicznością tą jest działanie w ramach porządku prawnego. Nie sposób jest bowiem uznać, że zatrzymanie skarżącego, dokonane przez pozwanych funkcjonariuszy policji, stanowiło niezgodnez prawem wkroczenie w sferę jego praw osobistych. Znajdowało ono natomiast umocowanie w przepisachustawy o Policji(Dz.U.2011.287.1687 j.t.) oraz rozporządzenia RM z dnia 17 września 1990 r. w sprawie określenia przypadków oraz warunków i sposobów użycia przez policjantów środków przymusu bezpośredniego (Dz.U.1990.70.410 ze zm.) i to zarówno, co do samego faktu zatrzymania, jak i zastosowania dozwolonych w niej środków przymusu bezpośredniego. Konieczność zastosowania powyższych środków przymusu miała oparcie w zdarzeniach objętych ustaleniami Sądu Okręgowego, które Sąd Apelacyjny podziela, oraz została potwierdzona, co do podstaw faktycznych, wyrokami karnymi Sądu Rejonowego w Żyrardowie. Ustalenia trafnie zostały zresztą poczynione z pominięciem zeznań skarżącego, który w świetle całokształtu zebranego materiału dowodowego,a w szczególności dotyczącej go dokumentacji medycznej oraz zeznań pozwanych, jawi się jako osoba niewiarygodna.
Skoro zatem materiał dowodowy sprawy nie pozwalał na wyprowadzenie twierdzenia odnośnie bezprawnego zachowania pozwanych względem skarżącego, uniemożliwiał zarazem uznanie ich odpowiedzialności za szkodę w postaci naruszenia jego dóbr osobistych. Tym samym przeprowadzenie postępowania dowodowego, skierowanego na ustalenie jej wystąpienia oraz rozmiarów, byłoby zbędne. W tym kontekście nieuwzględnienie wniosku skarżącego o dopuszczenie dowodu z opinii biegłego lekarza specjalisty medycyny sądowej, jaki został zawarty w piśmie procesowym z dnia 4 października 2011 r., nie było równoznacznez nierozpoznaniem przez Sąd Okręgowy istoty sprawy.
Uznając zatem apelację powoda jedynie za nieuzasadnioną polemikęz prawidłowymi ustaleniami Sądu I instancji oraz trafnymi wnioskami, Sąd Apelacyjny oddalił przedstawioną apelację, orzekając na podstawieart. 385 k.p.c.
Ponadto Sąd Apelacyjny, stosownie do§ 6 pkt 7w zw. z§ 13 ust. 1 pkt 2in principioi§ 2 ust. 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu( Dz. U. 2002, Nr 163, poz. 1348 ze zm.), przyznał pełnomocnikowi powoda wynagrodzenie z tytułu pomocy prawnej udzielonej powodowi z urzędu w postępowaniu apelacyjnym, które nakazał wypłacić ze Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego w Płocku.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Łodzi
date: '2012-11-28'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Alicja Myszkowska
- Bożena Błaszczyk
- Anna Beniak
legal_bases:
- art. 285 § 2 k.p.k.
- art. 16.2 ustawy o Policji
- art. 415 k.c.
- art. 385 k.p.c.
- '§ 2 ust. 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia '
recorder: sekr. sądowy Monika Wrzesień
signature: I ACa 1028/12
```