You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 422/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 6 lipca 2017 r.
Sąd Rejonowy w Brzezinach II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSR Ewa Wojciechowska
Protokolant: st. sekr. sąd. Dorota Kurczewska
przy udziale prokuratora: Piotra Janowskiego
po rozpoznaniu na rozprawie w dniach : 07.03.2016r., 24.05.2016r., 09.05.2017r.,
26.06.2017r.
sprawy:

M. F. (2)
z d.T. (...)
c.R.,B. z domu L.

ur. (...)w m.B.
oskarżonej  o to, że:
w dniu 10 kwietnia 2015 r. w m.B., woj.(...)groziła pozbawieniem życiaB. T.przy czym groźba ta wzbudziła w zagrożonej uzasadniona obawę, że będzie spełniona
tj. o czyn zart. 190 § 1 kk

1
M. F. (2)uniewinnia od popełnienia zarzucanego jej czynu,

2
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz kancelarii adwokackiej adw. Moniki Różyckiej - Stańczak kwotę 432 (czterysta trzydzieści dwa) złotych tytułem nieopłaconych kosztów pomocy prawnej udzielonej oskarżycielce posiłkowej z urzędu oraz kwotę 99,36 (dziewięćdziesiąt dziewięć 36/100) złotych tytułem podatku od towarów i usług VAT,

3
koszty postępowania przejmuje na rachunek Skarbu Państwa.

UZASADNIENIE
OskarżonaM. F. (2)jest córką oskarżycielki posiłkowejB. T.. Zamieszkują w budynku mieszkalnym na terenie nieruchomości położonej wB.przyulicy (...). Oskarżona wraz ze swoim synem i konkubentemŁ. O.zajmuje trzecią kondygnację domu, oskarżycielka drugą, natomiast na samym dole zamieszkuje były mąż oskarżonejK. F..
PomiędzyM. F. (2)aB. T.istnieje głęboki, intensywny konflikt , którego głównym podłożem jest prawo własności przedmiotowej nieruchomości i który zaostrzył się po śmierci ojca oskarżonej/męża oskarżycielkiR. T.w grudniu 2014 roku. W związku z tą sytuacją wielokrotnie interweniowała policja ( wyjaśnienia oskarżonej k.128, zeznaniaB. T.k 130, zeznaniaA. S.k279).
W dniu 10 kwietnia 2015 roku doszło do kolejnej awantury między stronami.
Tego dniaM. F. (2)otrzymała z Sądu odpis wniosku o stwierdzenie nabycia spadku po zmarłym ojcu w którym jako jedyna spadkobierczyni na podstawie testamentu ustnego wskazana była wnuczka zmarłego/córka oskarżonejK. K.( odpis wniosku k.274).
Oskarżona była oburzona treścią wniosku, uważała, iż testament został sfałszowany. Wraz ze swym konkubentem udali się do mieszkaniaB. T.z żądaniem aby sporządziła pisemne oświadczenie, iż testament nie jest prawdziwy ( zeznaniaB. T..130,K. K.k.275).
Oskarżycielka nie chciała tego uczynić , twierdziła, iż testament ustny męża nie został sfałszowany. Wysłała do wnuczkiK. K.wiadomość tekstową treści „wielka wojna, przyjeżdżaj” (zeznaniaK. K.k.245).
W trakcie kłótni poczuła się słabo, poprosiła córkę aby podała jej nitroglicerynę, która podała jej ten lek. Po przyjeździe wnuczki stwierdziła do nie niej , iż oskarżona groziła jej urżnięciem głowy( zeznaniaK. K.k.245).
Postanowieniem(...)z dnia 23 marca 2016 roku stwierdzono, ze spadek poR. T.na podstawie dziedziczenia ustawowego nabyła zonaB. T., córkaM. F. (2)i synaD. T.( odpis postanowienia k.189).
Postanowieniem Sądu z dnia 11maja 2017 umorzono postępowanie wywołane wniesieniem apelacji wskutek cofnięcia apelacji przez wnioskodawczynięK. K..
Z opinii biegłego grafologa sporządzonej w trakcie postępowania o stwierdzenie nabycia spadku w sposób jednoznaczny wynika, iż podpisu spadkodawcy o treści(...)figurującego pod treścią testamentu nie nakreśliłR. T.. Podpis ten został sfałszowany poprzez podrobienie metodą naśladownictwa i najprawdopodobniej nakreśliła goB. T.( ekspertyza.223).
M. F. (2)ur.(...), posiada wykształcenie zawodowe, jest krawcową, ma utrzymaniu posiada jedno dziecko w wieku 10 lat, jest rozwiedziona, utrzymuje się ze świadczenia pielęgnacyjnego na dziecko w k.128, dane o karalności k.188).
Oskarżona nie przyznała się do popełnienia zarzuconego jej czynu.
Wyjaśniła, iż tego dnia w godzinach popołudniowych przebywała wraz z synem i konkubentem u matkiŁ. O.na obiedzie. W godzinach wieczornych po powrocie do domu, doszło do kłótni pomiędzy nią a byłym mężemK. F.. Nie pozwoliła mu wjechać na posesję, zażądała aby wyprowadził się z domu ponieważ są po rozwodzie.K. F.wezwał na interwencję policję. Po przyjeździe policji zeszła na dółB. T.i poinformowała policjantów, iż oskarżona wraz zŁ. O.potłukli jej telefon. Gdy policjant zażądał aby pokazała go, wyjęła z kieszeni cały nieuszkodzony telefon. Nie wspomniała nic o tym, że oskarżona bądź jej konkubent chcieli jej wyrządzić jakąś krzywdę. Około godziny dwudziestej przyjechała jej córkaK. K.ze swym parterem życiowymM. R.i czteroma innymi mężczyznami, których nie znała. GdyM. R.wysiadł z samochodu podeszła do niego i poinformowała go że nie życzy sobie jego wizyty. Wówczas on zaczął ją popychać brzuchem, uważała iż była to prowokacja. Potem wszyscy weszli do domu matki i uzgodnili wersję jak ma wyglądać zarzut wobec niej, nagrali to po swojemu na dyktafon. Stwierdziła, iż matka prowadzona jest w sprawach prawnych przez wnuczkę, która studiuje prawo i jej partnera , który jest adwokatem. Oskarżona zaprzeczyła aby tego dnia była u matki i jej groziła. Uważa, że testament został sfałszowany a podpis podrobiła matka.
Sąd Rejonowy zważył, co następuje:
Wobec trwającego między stronami konfliktu, wzajemnego pomawiania braku obiektywnych dowodów i bezpośrednich świadków zdarzenia nie będących powiązanych z którąś ze stron trudno uznać która z przedstawionych przeciwstawnych wersji zdarzenia jest w pełni wiarygodna.
Trudno uznać, iżB. T.bez powodu wymyśliła sobie historię o wizycie córki i jej konkubenta w dniu zdarzenia i jej pretensjach co do testamentu, gdyż rzeczywiście tego dnia oskarżona dowiedziała się o nim i niewątpliwie mogła czuć się oburzona i zdenerwowana. W świetle trwającego konfliktu, był to oczywisty powód do następnej kłótni między stronami i w ocenie Sądu do takiej kłótni doszło i w tym zakresie uznano twierdzenia oskarżonej za niewiarygodne. Jednakże trudno uznać za wiarygodne twierdzenia oskarżycielki posiłkowej, iż podczas tej kłótni córka groziła jej urżnięciem głowy, w tym celu przyniosła miskę a ona tej groźby się obawiała.
Logicznym jest, że gdyby rzeczywiście taka sytuacja zaistniała, oskarżycielka bojąc się jej spełnienia poinformowała by o tym przybyłych na interwencję policjantów, jak również w pierwszych słowach napisała by o tym wnuczce.B. T.natomiast w ogóle nie wspomniała o tym policjantom, poinformowała ich jedynie o uszkodzeniu telefonu, natomiast do wnuczki wysłała sms o treści „ wielka wojna „ co bardziej świadczyło o wzajemnej kłótni między stronami niż o obawie że oskarżona i jej konkubent chcą jej poderżnąć gardło. Ponadto jak wynika z samych zeznań oskarżycielkiM. F. (2)podała jej lek na serce w trakcie zajścia. Okoliczność ta zdaniem Sądu świadczy o tym , iż oskarżona nie chciała wyrządzić żadnej krzywdy swej matce, a ona nie miała powodu żeby się jej obawiać. Nikt bowiem, kto chce urżnąć głowę i przynosi miskę jak twierdziB. T.nie podaje jednocześnie lekarstwa na poprawę zdrowia. Oczywistym jest, iż oskarżycielka mogła się czuć roztrzęsiona , zdenerwowana i poczuć się słabo, gdyż jak się później okazało, pretensje córki były uzasadnione a testament okazał się nieprawdziwy.
Na uwadze należy mieć również fakt, iż jak twierdzi oskarżycielka chciała utrwalić przebieg zajścia poprzez nagranie relacji z jego przebiegu na dyktafon gdyż później mogła nie pamiętać wszystkiego. Skoro więc obawiała się że może zapomnieć, trudno uwierzyć że bała się groźby, bądź że taka groźba w ogóle padła. Normalnym jest bowiem, iż groźba ucięcia głowy , nie jest groźbą błahą i jeżeli człowiek się jej boi to również o niej nie zapomina. Zaznaczyć również należy że w przedstawionej na nagraniu relacji na plan pierwszy wysuwa się sprawa kłótni o testament, a opowieść oskarżycielki nie jest spontaniczna lecz przerywana zadawanymi pytaniami.
A powyżej wskazanych względów Sąd nie dał wiary twierdzeniom oskarżycielki w zakresie zarzuconego oskarżonej czynu.
Niezależnie od powyższych ustaleń, trudno uznać , nawet przy przyjęciu, że słowa wskazane przez oskarżycielkę padły, iż wzbudzały u niej uzasadnioną obawę że będzie spełniona i że istniało obiektywne niebezpieczeństwo realizacji groźby.B. T.jest matką oskarżonej, dobrze ją zna i pomimo nieporozumień między nimi, nieprawdopodobne jest aby uważała, iż córka jest zdolna do popełnienia tak ciężkiego przestępstwa i uznała ją za realną i wzbudzającą obawę jej spełnienia.
Podkreślić należy, iż redakcjaart. 190kknie budzi wątpliwości że dla bytu tego przestępstwa groźba popełnienia przestępstwa i obawa zagrożonego, iż groźba popełnienia przestępstwa będzie spełniona, muszą wystąpić łącznie.
Na uwzględnienie zasługują zeznania świadków – funkcjonariuszy policjiJ. G.,M. S. (2),A. S., którzy jednoznacznie stwierdzili że nie przypominają sobie abyB. T.podczas interwencji wspominała o groźbach kierowanych do niej ze strony oskarżonej. DodatkowoJ. G.stwierdził, że gdyby ktoś komuś groził poderżnięciem gardła niewątpliwie by to zapamiętał, natomiastM. S. (2)podała, iż zajmuje się dziedziną gróźb karalnych, lecz w tej sprawie nie utkwiło jej w pamięci aby taka sytuacja miała miejsce.
Odnosząc się do zeznańŁ. O., to podobnie jak w przypadku wyjaśnień oskarżonej i z tych samych powodów nie dano wiary tej części jego zeznaniom w których twierdzi, iż tego dnia nie doszło pomiędzy nimi a oskarżycielką do awantury z powodu testamentu. Oczywistym jest, iż jako osoba związana z oskarżoną, stoi po jej stronie i potwierdza jej wersję zdarzenia.
W ocenie sądu zeznania świadkówK. K.,M. R.,T. B.,S. D.,Z. S.nie maja większego znaczenia dla rozstrzygnięcia sprawy. Nie byli oni bezpośrednimi świadkami zdarzenia, relacjonowali jedynie opowieśćB. T., która jak wcześniej wskazano miała powody do tego aby czuć się roztrzęsioną i zdenerwowaną z powodu kłótni o testament, niekoniecznie jednak zagrożoną z powodu groźby popełnienia na jej szkodę przestępstwa. Również przedstawione nagranie nie wnosi nic nowego do sprawy poza potwierdzeniem wersji przedstawianej przez oskarżycielkę. Zaznaczyć należy, iż nie zawiera ono spontanicznej wypowiedzi oskarżycielki, lecz przerywane zadawanymi pytaniami.
Mając na uwadze zgromadzony w niniejszej sprawie materiał dowodowy uznać należało, iż nie można uznać, że oskarżona zachowaniem swym wyczerpała dyspozycjęart.190 §1kk.
O kosztach postępowania orzeczono na podstawieart. 632 kpk.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Brzezinach
date: '2017-07-06'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Ewa Wojciechowska
legal_bases:
- art. 190 § 1 kk
- art. 632 kpk
recorder: st. sekr. sąd. Dorota Kurczewska
signature: II K 422/15
```