You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 151/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 27 września 2017 roku
Sąd Apelacyjny w Krakowie w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący:

SSA Tomasz Duski

Sędziowie:

SSA Marek Długosz (spr.)
SSA Beata Barylak-Pietrzkowska

Protokolant:

st. sekr. sądowy Anita Kus

przy udziale Prokuratora Prokuratury Regionalnej Stanisława Pieczykolana

po rozpoznaniu w dniu 27 września 2017 roku
w sprawie wnioskodawców
B. U.,W. P.
o odszkodowanie i zadośćuczynienie
apelacji pełnomocnika
od wyroku Sądu Okręgowego w Krakowie z dnia 16 marca 2017 roku sygn. akt VI Ko 141/16

I
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok;

II
obciąża Skarb Państwa wydatkami postępowania odwoławczego.

SSA Beata Barylak-Pietrzkowska SSA Tomasz Duski SSA Marek Długosz (spr.)
Sygn. akt II AKa 151/17

UZASADNIENIE

I.
WnioskodawcyB. U.iW. P., reprezentowani przez pełnomocnika, domagali się zasądzenia od Skarbu Państwa na ich rzecz odszkodowania w kwocie po 375.000,00 zł (w tym 150.000,00 zł z tytułu utraconych zarobków oraz 225.000,00 zł z tytułu wartości rzeczy, co do których orzeczono przepadek mienia) oraz zadośćuczynienia w kwocie po 379.000,00 zł za poniesione szkody majątkowe i niemajątkowe wynikłe z wykonania wobec ich ojcaZ. P.(już nieżyjącego) kary, środków karnych oraz środka przymusu w związku z uchyleniem wydanego co do niego prawomocnego wyroku z dnia 22 czerwca 1966 roku (sygn. akt IV K „Dor” 90/65) i następczym umorzeniem postępowania.
Na rozprawie w dniu 31 stycznia 2017 roku pełnomocnik wnioskodawców dodatkowo wniósł o zasądzenie na rzeczB. U.kwoty 12.000,00 zł, tj. kwoty 1.000,00 zł za każdy miesiąc kiedy wnioskodawczyni się uczyła, gdy jej ojciec był pozbawiony wolności oraz na rzeczW. P.kwoty 72.000,00 zł, co stanowi iloczyn sześciu lat nauki wnioskodawcy, kiedy jego ojciec był pozbawiony wolności.

II.
Sąd Okręgowy w Krakowie, wyrokiem z dnia 16 marca 2017 roku (sygn. akt VI Ko 141/16), na podstawieart. 556 § 1 pkt 1 k.p.k.orazart. 554 § 4 k.p.k., zasądził od Skarbu Państwa na rzeczB. U.kwotę 12.000,00 zł oraz na rzeczW. P.kwotę 72.000,00 zł tytułem odszkodowania wraz z ustawowymi odsetkami od dnia uprawomocnienia się niniejszego wyroku (te zasądzono ponad zgłoszone żądanie – uwaga SA), natomiast dalej idące żądanie oddalił.
Ponadto obciążył Skarb Państwa w całości kosztami postępowania.

III.
Od wyroku tego apelację wywiódł pełnomocnik wnioskodawców, który zaskarżył to orzeczenie na ich korzyść w całości.
W sporządzonym środku odwoławczym pełnomocnik wnioskodawców na podstawieart. 438 pkt 1 k.p.k.zarzucił temu orzeczeniu obrazę przepisów prawa materialnego, w postaci naruszeniaart. 556 § 1 k.p.k.:
- poprzez dokonanie jego błędnej wykładni, przyjmując, że przepis ten, oprócz kręgu osób legitymowanych do złożenia wniosku o odszkodowanie w przypadku śmierci niesłusznie skazanego, ogranicza również jego zakres wyłącznie do utraconego świadczenia alimentacyjnego,
- poprzez dokonanie jego błędnej wykładni oraz uznanie, że w ramach prawa do odszkodowania Sąd nie może przyznać wnioskodawcom odszkodowania z racji zagarniętych w trakcie przeszukania połączonego z zatrzymaniem ojca wnioskodawców mienia, czy też co do którego orzeczono przepadek mienia.
Podnosząc powyższe zarzuty pełnomocnik wnioskodawców na podstawieart. 427 § 1 k.p.k.oraz437 § 1 k.p.k.wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Okręgowemu w Krakowie.

IV.
Na rozprawie odwoławczej pełnomocnik wnioskodawców podtrzymał sformułowany w apelacji zarzut oraz zawarty w niej wniosek odwoławczy.
Prokurator oponował uwzględnieniu wniesionej apelacji i postulował utrzymanie w mocy zaskarżonego wyroku.
WnioskodawcyB. U.iW. P.wnosili jak ich pełnomocnik.

V.
Sąd Apelacyjny rozważył, co następuje.
Apelacja pełnomocnika wnioskodawców nie zasługuje na uwzględnienie.

V/1.
Nietrafnie zarzuca się w apelacji, że zaskarżony wyrok zapadł z obraząart. 556 § 1 k.p.k.Wbrew twierdzeniom autora tego środka odwoławczego, Sąd pierwszej instancji dokonał prawidłowej wykładni tego przepisu i zasadnie przyjął, że wnioskodawcom przysługuje odszkodowanie jedynie z tytułu utraty należnego im utrzymania w okresie, w jakim się uczyli, a ich ojciec odbywał karę pozbawienia wolności.

V/2.
Autor apelacji podziela pogląd wyrażony w zaskarżonym wyroku, że podstawę prawną dochodzonych roszczeń mógł stanowić jedynieart. 556 § 1 pkt 1 k.p.k., nie aprobuje natomiast dokonanej w tym orzeczeniu wykładni tego przepisu prowadzącej do uznania, że na jego gruncie wnioskodawcy mogli dochodzić wyłącznie odszkodowania odpowiadającego należnemu im z mocy ustawy utrzymaniu, które w okresie pobierania nauki utracili wskutek wykonywania wobec ich ojca kary pozbawienia wolności.

V/3.
W odniesieniu do sformułowanych w apelacji zarzutów stwierdzić należy, że chybiona jawi się supozycja skarżącego, iżbyart. 556 § 1 k.p.k.zawężał jedynie krąg osób, które mogą dochodzić odszkodowania w razie śmierci oskarżonego, w żaden natomiast sposób nie definiował zakresu tego odszkodowania. Wbrew temu, co twierdzi się w apelacji, wskazany przepis nie tylko ogranicza krąg osób uprawnionych do odszkodowania, ale nadto przyznaje tym osobom samodzielne prawo do żądania odszkodowania, które limitowane jest przedmiotowo do wskazanych w nim roszczeń. Nie dostrzega się w apelacji, że wynikające zart. 556 § 1 k.p.k.uprawnienie odszkodowawcze nie ma charakteru pierwotnego, lecz wtórny. Wymienione w tym przepisie osoby nie wstępują w prawa „pierwotnie“ uprawnionego oskarżonego, który zmarł, lecz mają własne, odrębne roszczenie. Zakres tego roszczenia jest przy tym węższy, aniżeli zakres roszczeń „pierwotnie” uprawnionego. Na mocyart. 556 § 1 k.p.k.odpowiedzialność Skarbu Państwa nie obejmuje zadośćuczynienia, natomiast w zakresie odszkodowania ograniczona jest wyłącznie do roszczeń związanych z utraconym przez osoby „wtórnie” uprawnione należnym im utrzymaniem (zob. Barbara Nita-Światłowska, Podmiotowy i przedmiotowy zakres roszczenia odszkodowawczego wynikającego z art. 556 § 1 kodeksu postępowania karnego, Przegląd Sądowy Nr 9/2016; wyrok SA w Krakowie z dnia 17 września 2015 roku, II AKa 156/15, Lex nr 1842415; wyrok SA w Warszawie z dnia 17 września 2014 roku, II AKa 240/14, Lex nr 1527244; postanowienie TK z dnia 5 lutego 2014 roku, Ts 320/12). W świetle powyższego skuteczne dochodzenie roszczeń odszkodowawczych na gruncieart. 556 § 1 k.p.k.możliwe jest tylko wtedy, gdy wskutek wykonania kary wobec „pierwotnie” uprawnionego lub zastosowania wobec niego niewątpliwie niesłusznego tymczasowego aresztowania, osoba ta nie dostarczyła osobom „wtórnie” uprawnionym środków utrzymania, z czym wiąże się powstanie po ich stronie z tego powodu szkody możliwej do zrekompensowania w trybie wskazanego przepisu.

V/4.
Przenosząc te uwagi na grunt niniejszej sprawy stwierdzić należy, że rację ma Sąd pierwszej instancji, że określenie w taki sposób zakresu przedmiotowego odpowiedzialności Skarbu Państwa realizowanej na gruncieart. 556 § 1 k.p.k.musiało skutkować nieuwzględnieniem wniosku o przyznanie wnioskodawcom zadośćuczynienia, natomiast w zakresie dochodzonego we wniosku odszkodowania czyniło go zasadnym jedynie w tej części, w jakiej domagano się w nim naprawienia wnioskodawcom szkody z tytułu utraconego przez nich należnego utrzymania od ojca, które pozostawało w związku przyczynowym z jego niesłusznym pozbawieniem wolności.

VI.
W tym stanie rzeczy, nie podzielając twierdzeń apelacji, że w przedmiotowej sprawie miała miejsce obrazaart. 556 § 1 k.p.k., Sąd Apelacyjny na podstawieart. 437 § 1 k.p.k.utrzymał w mocy zaskarżony wyrok i na podstawieart. 554 § 4 k.p.k.obciążył Skarb Państwa wydatkami postępowania odwoławczego.
SSA Beata Barylak-Pietrzkowska SSA Tomasz Duski SSA Marek Długosz (spr.)

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Krakowie
date: '2017-09-27'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Tomasz Duski
- Marek Długosz
- Beata Barylak-Pietrzkowska
legal_bases:
- art. 556 § 1 pkt 1 k.p.k.
recorder: st. sekr. sądowy Anita Kus
signature: II AKa 151/17
```