You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 464/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 29 maja 2013 r.

Sąd Apelacyjny w Krakowie – Wydział I Cywilny
w składzie:

Przewodniczący:

SSA Krzysztof Sobierajski

Sędziowie:

SSA Teresa Rak
SSA Sławomir Jamróg (spr.)

Protokolant:

st. prot. sądowy Katarzyna Rogowska

po rozpoznaniu w dniu 29 maja 2013 r. w Krakowie na rozprawie
sprawy z powództwa(...) Banku (...) SAwW.Oddział -(...)(...)wK.
przeciwkoD. D. (1)
o zapłatę
na skutek apelacji pozwanegoD. D. (1)
od wyroku Sądu Okręgowego w Nowym Sączu
z dnia 15 października 2012 r. sygn. akt I C 1510/11
oddala apelację.

Sygn. akt I ACa 464/13

UZASADNIENIE
Strona powodowa(...) Bank (...) Spółka AkcyjnawW.–Oddział Centrum (...)wK.wniosła o zasądzenie na jej rzecz in solidum od pozwanychM. Z.iD. D. (1)kwoty 216.230,70 zł wraz z odsetkami:
- umownymi liczonymi od kwoty 197.534,06 zł naliczanymi wg zmiennej stopy procentowej obowiązującej w(...) SA, aktualnie 24% w stosunku rocznym od dnia 2.12.2011r. do dnia zapłaty,
- ustawowymi od kwoty 18.583,30 zł. od dnia złożenia pozwu do dnia zapłaty,
- ustawowymi od kwoty 113,34 zł. od dnia złożenia pozwu do dnia zapłaty.
Domagała się także zasądzenia kosztów postępowania.
Na uzasadnienie żądania strona powodowa wskazała, że przysługuje jej wymagalna wierzytelność z tytułu umowy kredytu mieszkalnego WłasnyK.hipotecznego z oprocentowaniem zmiennym o nr(...)z dnia 27.02.2009r. zawartej pomiędzyM. Z.aBankiem (...) SA OddziałwL.. W dniu 30.08.2011r. umowa kredytu została wypowiedziana. Zobowiązanie zaś pozwanegoD. D. (1)wynika z nabycia przez niego nieruchomości obciążonej wpisami hipotecznymi na rzecz powodowego banku. PozwanyD. D. (1)jest dłużnikiem rzeczowym banku.
PozwanyM. Z.nie ustosunkował się do żądania.
PozwanyD. D. (1)kwestionując zasadność powództwa podniósł, że żądanie uregulowania kredytu pozwanegoM. Z.jest nieuzasadnione. Powołując się na treść umowy z dnia 10.03.2010r. Rep. A nr(...)zawartej między nim aM. Z., wskazał że nabył pełnię praw do nieruchomości bez zobowiązań zaciągniętych przezM. Z..
Wyrokiem z dnia 15 października 2012 roku sygn. akt I C 1510/11 (zaoczny w stosunku doM. Z.) Sąd Okręgowy w Nowym Sączu
zasądził od pozwanychM. Z.iD. D. (1)in solidum na rzecz strony powodowej(...) Banku (...) S.A.wW.Oddział –(...)(...)wK.kwotę 216.230,70 zł (dwieście szesnaście tysięcy dwieście trzydzieści złotych 70/100) wraz z umownymi odsetkami wskazanymi w pozwie, zastrzegając pozwanemuD. D. (1)prawo do powołania się w toku postępowania egzekucyjnego na ograniczenie odpowiedzialności do nieruchomości położonej wK.stanowiącej lokal mieszkalny przyul. (...)o pow. 51,5000 m((

    2))obj.księgę wieczystą nr (...)oraz ograniczenie odpowiedzialności do odsetek za ostanie dwa lata przed przysądzeniem własności wyżej opisanych nieruchomości. Sąd zasądził też od pozwanych solidarnie na rzecz strony powodowej(...) Banku (...) S.A.wW.Oddział –(...)(...)wK.kwotę 18.152,25 zł tytułem zwrotu kosztów procesu.
Sąd Okręgowy ustalił, że w dniu 27 lutego 2009r. pozwanyM. Z.zawarł z(...) Bankiem (...)wL.umowę kredytu mieszkaniowego(...)hipotecznego z oprocentowaniem zmiennym na zakup mieszkania położonego wK.przyul. (...)na kwotę 400.000 zł. Wierzytelność ta została zabezpieczona hipotekami na tej nieruchomości lokalowej położonej wK.przyul. (...)objętejKW (...)prowadzonej przez Sąd Rejonowy dla Krakowa Podgórza w Krakowie, IV Wydział Ksiąg Wieczystych w kwocie 400.000 zł. tytułem hipoteki umownej zwykłej i do kwoty 92.000 zł. tytułem hipoteki umownej kaucyjnej. Z powodu zaległości w spłacie kredytu przez pozwanegoM. Z.strona powodowa wypowiedziała umowę kredytu mieszkaniowego z dnia 27 lutego 2009r. i wezwałaM. Z.do zapłaty kwoty 214.152,56 zł. tytułem kapitału, odsetek oraz opłat. Na podstawie umowy z dnia 10 marca 2010 r. sporządzonej przed notariuszemJ. O.wL., akt notarialny rep. A nr(...), pozwanyM. Z.sprzedał pozwanemuD. D. (1)lokal mieszkalnyul. (...)wK.za cenę w kwocie 400.000 zł. Na poczet cenyD. D. (1)zapłaciłM. Z.kwotę 200.000 zł., a pozostałą kwotę 200.000 zł zobowiązał się zapłacić sprzedającemu w terminie do dnia 17 marca 2010r. na konto bankoweM. Z.wBanku (...) SAw celu umorzenia wierzytelnościBanku (...) SAprowadzącej do wykreślenia hipotek zksięgi wieczystej (...). Na zakup przedmiotowego mieszkania pozwanyD. D. (1)pobrał kredyt w kwocie 200.601,81zł wbanku (...)wL., który został zabezpieczony hipoteką umowną zwykłą do kwoty 200.601,81 zł. oraz hipoteką umowną kaucyjną do kwoty 100.310,00 zł. na rzecz(...) Banku (...)wL.. W tymże akcie notarialnymM. Z.zobowiązał się spłacić całe zadłużenie wobecbanku (...)wL.zabezpieczone hipotekami wpisanymi doksięgi wieczystej nr (...)oraz zobowiązał się przedłożyć kupującemuD. D. (1)w terminie do dnia 17 marca 2010r. zezwolenie banku – wierzyciela hipotecznego na wykreślenie wpisanych w księdze wieczystej hipoteki zwykłej i hipoteki kaucyjnej. Jako właściciel nieruchomości lokalowej przyul. (...)o pow. 51.5000m2objętejKW (...)wpisany jest obecnie pozwanyD. D. (1). Nieruchomość obciążona jest do kwot 400.000 zł. tytułem hipoteki umownej zwykłej i 92.000 zł. tytułem hipoteki umownej kaucyjnej na rzecz strony powodowej(...) Banku (...)wL.oraz hipoteką umowną zwykłą do kwoty 200.601,81 zł. i hipoteką umowną kaucyjną do kwoty 100.310,00 zł. na rzecz(...) Banku (...)wL.. Zgodnie z wyciągiem z ksiąg bankowych zadłużenie pozwanegoM. Z.z tytułu udzielonego kredytu oraz pozwanegoD. D. (1)wynosi: 197.534,06 zł. – należność główna, 18.583,30 zł. – odsetki naliczone od dnia 20.12.2010r. do 2.12.2011r. , 113,34 zł. koszty oraz dalsze należne odsetki umowne od kwoty 197.534,06 zł. naliczane wg zmiennej stopy procentowej obowiązującej w(...) SA- 24% w stosunku rocznym od dnia 2.12.2011r. do dnia zapłaty. Stan faktyczny został ustalony na podstawie dokumentów urzędowych , które też nie były kwestionowane przez strony postępowania.
Sąd Okręgowy odwołał się do treściart. 65 ust. 1 ustawy z dnia 06.07.1982 r. o księgach wieczystych i hipotece(tekst jedn. Dz.U.2001r nr 124 poz. 1361 zwanej dalej u.k.w.h. ) i wskazał, że wierzycielowi hipotecznemu przysługuje pierwszeństwo zaspokojenia się z nieruchomości przed dłużnikami osobistymi oraz skuteczność wobec każdoczesnego właściciela nieruchomości. Dla realizacji odpowiedzialności dłużnika rzeczowego wystarczającą legitymacją wierzyciela jest wpis hipoteki, bez potrzeby wykazania rzeczywistego istnienia zabezpieczonej wierzytelności. Właściciel nieruchomości, który ustanowił hipotekę na zabezpieczenie udzielonego mu kredytu i sprzedał tę nieruchomość danej osobie, pozostaje dłużnikiem osobistym, natomiast nabywca, który kupił nieruchomość z obciążeniem hipoteką, jest dłużnikiem rzeczowym odpowiadającymin solidumz dłużnikiem osobistym tylko z nieruchomości.
Jeśli zobowiązany nie wykonuje należnego świadczenia pieniężnego, wówczas wierzyciel hipoteczny może realizować swoje uprawnienia na drodze sądowej.
PozwanyD. D. (1)jest dłużnikiem rzeczowym odpowiadającym wobec strony powodowej z nieruchomości położonej wK.przyul. (...)o pow. 51.5000m2objętejKW (...)wobec wpisania tamże hipotek na rzecz strony powodowej PozwanyM. Z.jest dłużnikiem osobistym na podstawie umowy z dnia 27.02.2009r. Uprawnia to podstawę do dochodzenia od pozwanych in solidum przez stronę powodową kwoty 216.230,70 zł wraz z odsetkami:
- umownymi liczonymi od kwoty 197.534,06 zł. naliczanymi wg zmiennej stopy procentowej obowiązującej w(...) SA, zastrzegając pozwanemuD. D. (1)prawo do powołania się w toku postępowania egzekucyjnego na ograniczenie odpowiedzialności do wskazanej nieruchomości. Podstawę orzeczenia o kosztach procesu stanowiłart. 98 kpci na podstawie § 6 pkt 7 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu ( Dz.U.2002 Nr 163 poz.1349 ze zm. ).
Od tego orzeczenia sprzeciw złożył pozwanyM. Z.. Sprzeciw ten został odrzucony postanowieniem z dnia 7 lutego 2013.
D. D. (1)wniósł apelację ,w której wniósł o uchylenie wyroku podnosząc , że nie stawił się na rozprawę będąc przeświadczony o bezzasadności powództwa. Powołując się na wniesienie przeciwkoM. Z.powództwa o zapłatę podniósł , że wyegzekwowanie kwoty 200000zł z ustawowymi odsetkami pozwoli mu spłacić całe zadłużenie .
Rozpoznając apelację Sąd Apelacyjny uznał za własne ustalenia Sądu Okręgowego i zważył co następuje:
Treść apelacji potwierdza ustalenia o istniejącym i wymagalnym zadłużeniu kredytowym. Nie zostały podniesione żadne zarzuty dotyczące ewentualnego naruszenia przepisów o postępowaniu dowodowym, stąd stan faktyczny przytoczony przez Sąd Okręgowy stanowi podstawę orzekania także Sądu drugiej instancji. Nie jest przeszkodą do wyrokowania ogłoszenie upadłościM. Z., gdyż w stosunku do tego współuczestnika procesu uprawomocnił się wyrok zaoczny. Ogłoszenie upadłości dłużnika osobistego nie powoduje wygaśnięcia długu czy zwolnienia z odpowiedzialności dłużnika rzeczowego. Jak słusznie zważył Sąd pierwszej instancji pozwanyD. D. (1)jako dłużnik rzeczowy odpowiada za długM. Z.z przedmiotu hipoteki a więc z lokalu mieszkalnego na podstawie art. 65 ust. 1 u.k.w.h. Skarżący nie kwestionował ustaleń co do aktualnego stanu zadłużenia. Tu tylko można wskazać , że ustalenia Sądu dokonane w oparciu o dokumenty bankowe potwierdza także treść § 1 ,5 i 6 umowy z dnia 10 marca 2010r. Rep. A Nr(...)tj wynikająca stamtąd relacja pomiędzy wysokością kwoty zadłużenia na dzień zawarcia umowy (tj. 404182,52zł) a kwotą mającą zostać wpłaconą przezD.D.na poczet zadłużenia na rachunekM. Z.wBanku (...)(200000zł), jak też domniemanie istnienia wierzytelności wynikające z wpisu hipoteki zwykłej. Obie hipoteki zabezpieczające dochodzoną wierzytelność tj zwykła i kaucyjna powstały przed dniem 20 lutego 2011r. a więc przed wejściem w życieustawy z dnia 26 czerwca 2009 r. o zmianie ustawy o księgach wieczystych i hipotece oraz niektórych innych ustaw(Dz.U. 2009r. Nr 131, poz. 1075) k-38 i k42 .Zgodnie z art. 10 ust. 2 tej ustawy do hipotek zwykłych powstałych przed dniem wejścia w życie ustawy stosuje się przepisy sprzed nowelizacji . To samo dotyczy hipotek kaucyjnych zabezpieczających roszczenia związane z wierzytelnością hipoteczną, lecz nieobjętych z mocy ustawy hipoteką zwykłą. Hipoteka zwykła zabezpiecza więc w tym przypadku wierzytelność główną plus nieprzedawnione odsetki za dwa lata wstecz a hipoteka kaucyjna na podstawie art. 102 u.k.w.h. (w brzmieniu sprzed nowelizacji) pozostałe odsetki . Z uwagi na sposób rozstrzygnięcia i brak apelacji strony powodowej nie ma potrzeby rozważania czy zabezpieczenie poprzez wpis hipoteki kaucyjnej pozwalało na określone w wyroku zastrzeżenie ograniczenia odpowiedzialności co do odsetek. Wysokość zasądzonych skapitalizowanych odsetek umownych za okres poprzedzający wniesienie pozwu nie przekracza odsetek maksymalnych obowiązujących ( w okresie 20 grudnia 2010r. do 2 grudnia 2011r. ). Od tych odsetek prawidłowo też zasądzono odsetki od dnia wniesienia powództwa tj od 16 grudnia 2011r. na podstawie art. 482§1k.c. Odsetki umowne naliczono zgodnie z umową. Sąd Okręgowy prawidłowo też zastrzegł na podstawie art. 319k.p.c. prawo powoływania się przez skarżącego w postępowaniu egzekucyjnym na ograniczenie odpowiedzialności do wskazanej nieruchomości. Nie jest zasadny zarzutD. D. (1)wskazujący , że skierował on przeciwkoM. Z.pozew o zapłatę. Skoro pozwany nadal jest właścicielem nieruchomości obciążonej hipoteką to odpowiada on z tej nieruchomości za istniejący długM. Z.do wysokości wpisanych hipotek (por. wyrok Sądu Najwyższego z dnia 25 sierpnia 2004 r. sygn. akt. IV CK 606/03LEX nr 188488) . Nienależyte wykonanie przezM. Z.zobowiązania określonego w§4 umowy z dnia 10 marca 2010r. Rep. A Nr(...). i ewentualna podstawa do powstania z tej przyczyny wierzytelności na rzeczD. D. (1)nie ma wpływu na odpowiedzialność dłużnika rzeczowego względem strony powodowej. OdpowiedzialnośćD.D.wynika z ustawy a odpowiedzialnośćM. Z.względem strony powodowej to odpowiedzialność kontraktowa. Prawidłowo więc Sąd przyjął istnienie tzw. solidarności nieprawidłowej (niewłaściwej). Apelujący nie podniósł żadnych zarzutów określonych wart. 73u.k.w.h. , szczególnie dotyczących wysokości i wymagalności zadłużenia co czyni środek odwoławczy oczywiście bezzasadnym. Wobec powyższego Sąd Apelacyjny oddalił apelację na podstawieart. 385 k.p.c.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Krakowie
date: '2013-05-29'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Teresa Rak
- Sławomir Jamróg
- Krzysztof Sobierajski
legal_bases:
- art. 65 ust. 1 ustawy z dnia 06.07.1982 r. o księgach wieczystych i hipotece
- art. 385 k.p.c.
recorder: st. prot. sądowy Katarzyna Rogowska
signature: I ACa 464/13
```