You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. aktII AKa 258/14

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 28 maja 2015 r.
Sąd Apelacyjny w Szczecinie, II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący:

SSA Andrzej Olszewski

Sędziowie:

SA Piotr Brodniak (spr.)
SO del. do SA Joanna Wieczorkiewicz-Kita

Protokolant:

sekr. sądowy Karolina Pajewska

przy udziale prokuratora Prokuratury Apelacyjnej Janiny Rzepińskiej
po rozpoznaniu w dniu 28 maja 2015 r. sprawy
1)Z. B.
oskarżonego zart. 296 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.,art. 586 k.s.h.
2)Z. Ł.
oskarżonego zart. 296 § 1 i 3 k.k.w zb. zart. 300 § 1, 2 i 3 k.k.w zb. zart. 302 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 12 k.k.,art. 586 k.s.h.
na skutek apelacji, wniesionych przez prokuratora i obrońców oskarżonych
od wyroku Sądu Okręgowego w Gorzowie Wlkp.
z dnia 22 maja 2014 r., sygn. akt II K 57/12

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że orzeczony wobecZ. Ł.w punkcie VII części dyspozytywnej wyroku obowiązek naprawienia szkody ogranicza do kwoty 377.963 (trzysta siedemdziesiąt siedem tysięcy dziewięćset sześćdziesiąt trzy) złotych należnejspółce z o. o. (...)wP.;

II
w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy uznając apelacje prokuratora oraz obrońcyZ. B.za oczywiście bezzasadne;

III
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.A. K.kwotę 738 (siedemset trzydzieści osiem) złotych z VAT, tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemuZ. Ł.z urzędu w postępowaniu odwoławczym;

IV
zwalaniaZ. Ł.od kosztów sądowych związanychz postępowaniem odwoławczym;

V
zasądza odZ. B.na rzecz Skarbu Państwa 1/3 wydatków związanych z postępowaniem odwoławczym, 1/3 tych wydatków obciąża Skarb Państwa, a ponadto za postępowanie odwoławcze wymierzaZ. B.opłatę w kwocie 100 (stu) złotych.

    Joanna Wieczorkiewicz-Kita Andrzej Olszewski Piotr Brodniak

Sygn. akt II AKa 258/14

UZASADNIENIE
Z. Ł.został oskarżony o to, że:
I. w okresie między 23 a 25 września 2009 r. wS.,K.iD., działając w krótkich odstępach czasu i w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, pełniąc funkcję Prezesa Zarządu(...) sp. z o.o.i tym samym będąc obowiązanym do zajmowania się jej sprawami majątkowymi i gospodarczymi, poprzez nadużycie uprawnień do dysponowania majątkiem i niedopełnienie obowiązków ustalenia rynkowej wartości majątku spółki, wyrządził spółce szkodę majątkową w wielkich rozmiarach, w kwocie nie mniejszej niż 3.015.455 PLN, w ten sposób, że w dniu 23 września 2009 r. sprzedał na rzeczPrzedsiębiorstwa (...) sp. z o.o.nieruchomości(...) sp. z o.o.w postaci praw użytkowania wieczystego gruntów oraz zabudowań, położonych wS.przyul. (...), wymienionych w akcie notarialnym sporządzonym przez NotariuszG. M., rep.(...), wartości nie mniejszej niż 3.463.000 PLN, za kwotę 447.545 PLN, przy czym jednocześnie wobec grożącej(...) sp. z o.o.upadłości opisaną sprzedażą nieruchomości udaremnił i uszczuplił zaspokojenie wielu wierzycieli, a także poprzez zbycie tej nieruchomości udaremnił wykonanie na szkodę wielu wierzycieli orzeczeń sądów i innych organów państwowych, nadto w dniu 25 września 2009 r. uzyskaną ze sprzedaży nieruchomości kwotą 447.545 PLN, nie mogąc zaspokoić wszystkich wierzycieli spłacił w części wyłącznie jednego wierzyciela -B. Ł., czym działał na szkodę pozostałych wierzycieli,
tj. o czyn zart. 296 § 1 i 3 kkw zb. zart.300 § 1, 2 i 3 kkw zb. zart. 302 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kki w zw. zart. 12 kk;
II. w okresie od 09 kwietnia 2006 r. do 26 stycznia 2012 r. wS.iP., będąc Prezesem Zarządu(...) sp. z o.o.nie zgłosił wniosku o jej upadłość, pomimo powstania od 15 kwietnia 2006 r. warunków uzasadniających upadłość spółki
tj. o czyn zart. 586 ksh.
Z. B.został oskarżony o to, że:
III. w okresie od 30 września 2009 r. do 15 grudnia 2010 r. wS.,D.iC., działając w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, pełniąc funkcję Prezesa Zarządu(...) sp. z o.o.i tym samym będąc obowiązanym do zajmowania się sprawami majątkowymi i gospodarczymi spółki, przez niedopełnienie obowiązków należytej oceny celów transakcji i ich skutków oraz nieprzeprowadzenie prognozy ekonomicznej podejmowanych przedsięwzięć gospodarczych, w imieniu i na rzecz spółki w dniu 30.09.2009r. zakupił odPrzedsiębiorstwa (...) sp. z o.o.nieruchomości w postaci praw użytkowania wieczystego gruntów oraz zabudowań, położonych wS.przyul. (...), zaciągnął na ten cel odM. Ł.pożyczki w łącznej kwocie 490.000,00 PLN, przyjął niekorzystny sposób rozliczenia umowy najmu z dnia 01.10.2009 r. zakupionych nieruchomości, czym wyrządził(...) sp. z o.o.znaczną szkodę majątkową w kwocie nie mniejszej niż 913.969,13 PLN
tj. o czyn zart. 296 § 1 kkw zw. zart. 12 kk;
IV. w okresie od 06 lipca 2009 r. do 15 grudnia 2010 r. wC.iK.będąc Prezesem Zarządu(...) sp. z o.o.nie zgłosił wniosku o jej upadłość, pomimo powstania od 15 kwietnia 1997 r. warunków uzasadniających upadłość spółki
tj. o czyn zart.586 ksh.
Sąd Okręgowy w Gorzowie Wlkp. wyrokiem z dnia 22 maja 2014 r., wydanym w sprawie II K 57/12Z. Ł.uznał za winnego popełnienia zarzuconych mu czynów i:
- za czyn opisany w punkcie I, przyjmując, że oskarżony wyrządziłspółce (...)znaczną szkodę majątkową w kwocie nie mniejszej niż 377.963 złote i w konsekwencji kwalifikując ten czyn zart. 296 § 1 k.k.w zb. zart. 300 § 1, 2, 3 kkw zb. zart. 302 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart.12 kk, na podstawieart. 300 § 3 kkw zw. zart. 11 § 3 kki w zw. zart. 33 § 2 kk, wymierzył oskarżonemu kary roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności oraz 100 stawek dziennych grzywny po 50 złotych każda z nich,
- co do czynu opisanego wpunkcie II, na podstawieart. 66 § 1 kkiart. 67 § 1 kk, postępowanie karne warunkowo umorzył na okres roku.
Na podstawieart. 69 § 1 i 2 kkorazart. 70 § 1 pkt 1 kk, wykonanie orzeczonej wobecZ. Ł.kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesił na okres próby lat 3.
Na podstawieart. 41 § 1 kk, Sąd Okręgowy orzekł wobecZ. Ł.zakaz zajmowania wszelkich stanowisk w organach spółek prawa handlowego na okres lat 3.
Sąd Okręgowy uznałZ. B.za winnego popełnienia czynu opisanego wpunkcie IVi co do tego czynu, na podstawieart. 66 § 1 kkiart. 67 § 1 kk, postępowanie karne warunkowo umorzył na okres roku.
Na podstawieart. 67 § 3 kk, Sąd Okręgowy orzekł wobecZ. B.obowiązek uiszczenia świadczenia pieniężnego w kwocie 10.000 złotych na rzecz Funduszu(...).
Nadto, Sąd Okręgowy uniewinniłZ. B.od popełnienia czynu opisanego w punkcie III.
Na podstawieart. 46 § 1 kk, Sąd Okręgowy orzekł wobecZ. Ł.obowiązek naprawienia wyrządzonych szkód w części poprzez zapłatę na rzecz:
-Spółdzielni (...)wZ.kwoty 3.280,34 złote,
- (...) S.A.wS.kwoty 1.802,34 złote,
- (...) S.A.kwoty 570 złotych,
- (...) sp. z o.o.kwoty 3.101,97 złotych ,
-Spółdzielni (...)wS.kwoty 349,21 złotych ,
-Przedsiębiorstwa (...)wG.kwoty 27.873,30 złotych,
- (...) sp. z o.o.kwoty 377.963 złotych.
Poza tym Sąd Okręgowy rozstrzygnął o kosztach sądowych.
Apelacje od wyroku wnieśli obrońcyZ. Ł.iZ. B.oraz prokurator.
ObrońcaZ. Ł.zarzucił wyrokowi:
- błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku polegający na przyjęciu, że oskarżony dopuścił się popełnienia zarzucanych mu czynów, podczas gdy zebrany w sprawie materiał dowodowy nie pozwalał na przypisanie oskarżonemu winy,
- obrazę przepisów postępowania mającą wpływ na treść orzeczenia tj.art. 4, 5 § 2, 7, 410 kpkpoprzez jednostronną ocenę dowodów, podporządkowaną w całości wydanemu orzeczeniu ocenę zeznań świadków oraz rozstrzygnięcie niedających się usunąć wątpliwości na niekorzyść oskarżonego.
Podnosząc te zarzuty obrońcaZ. Ł.wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i uniewinnienie oskarżonego od postawionych zarzutów, ewentualnie, o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi pierwszej instancji.
Z tak zwanej ostrożności procesowej, obrońcaZ. Ł.zarzucił wyrokowi:
- obrazę przepisów tj.art.415 § 5 kpkpoprzez orzeczenie naprawienia szkody,
- orzeczenie zakazu zajmowania stanowisk w organach spółek prawa handlowego na okres 3 lat,
- orzeczenie kary grzywny w sytuacji kiedy kara taka nie będzie mogła być wykonana.
Formułując te zarzuty obrońcaZ. Ł.wniósł o uchylenie punktów III i VII wyroku w całości oraz o uchylenie wyroku w zakresie orzeczonej kary grzywny.
ObrońcaZ. B.zarzucił wyrokowi:
1. błąd w ustaleniach faktycznych z powodu nieuzasadnionego przyjęcia, iż szkodliwość społeczna zarzucanego oskarżonemu czynu zart. 586 kshnie jest znaczna, w sytuacji gdy z ustalonego w niniejszej sprawie stanu faktycznego jednoznacznie wynika, iż społeczna szkodliwość tego czynu jest znikoma.
2. błąd w ustaleniach faktycznych z powodu nieuzasadnionego przyjęcia (w zakresie opisu czynu zarzucanegoZ. B.zart. 586 ksh) czasookresu działania od 6 lipca 2009 r. do 15 grudnia 2010 r., podczas gdyZ. B.w dniu 29 września 2010 r. złożył pisemną rezygnację ze stanowiska prezesa zarządu(...) spółka z o.o.ze skutkiem na dzień 30 września 2010 r.
Podnosząc te zarzuty obrońcaZ. B.wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku w pkt. IV, V oraz VIII i na podstawieart. 17 § 1 pkt. 3 kpkw zw. zart. 1 § 2 kkumorzenie wobecZ. B.postępowania karnego o czyn określony wart. 586 ksh, a ponadto o obciążenie Skarbu Państwa kosztami postępowania za postępowanie przed Sądem I i II instancji.
Prokurator zarzucił wyrokowi obrazę prawa karnego materialnegoart. 296 § 1 kkpoprzez błędne uznanie, że oskarżonyZ. B.stwierdzonymi w prawidłowo ustalonym stanie faktycznym działaniami nie wyrządził(...) sp. z o.o.znacznej szkody majątkowej w kwocie nie mniejszej niż 913.969,13, gdy właściwa ocena stwierdzonych przez Sąd okoliczności prowadzi do wniosku przeciwnego.
Formułując ten zarzut prokurator wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku w części (pkt. VI sentencji wyroku) uniewinniającej oskarżonegoZ. B.od popełnienia zarzuconego mu czynu zart. 296 § 1 kkw zw. zart. 12 kki przekazanie sprawy w uchylonej części do ponownego rozpoznania Sądowi Okręgowemu w Gorzowie Wlkp.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje.
W związku z tym, że apelacje prokuratora oraz obrońcyZ. B.zostały uznane za oczywiście bezzasadne, zaś do chwili opracowania przedmiotowego uzasadnienia apelujący ci nie złożyli wniosków o jego sporządzenie, na podstawieart. 423 § 1 i 1a kpkorazart. 457 § 2 kpk, poniższe rozważania ograniczono wyłącznie do problematyki poruszonej w apelacji obrońcyZ. Ł..
Apelacja ta zasługuje na uwzględnienie jedynie w zakresie podniesionego w niej zarzutu obrazyart. 415 § 5 kpk. Natomiast w pozostałej części, jawi się ona jako bezzasadna i to w stopniu nad wyraz oczywistym. Dokonując takiej a nie innej oceny tej skargi, w pierwszej kolejności należy zaś zwrócić uwagę na jej lakoniczny, powierzchowny, a rzec nawet można, ascetyczny charakter. Nie trzeba bowiem dokonywać pogłębionej analizy sformułowanych w niej zarzutów błędu w ustaleniach faktycznych oraz obrazyart. 4, 5 § 2, 7 oraz 410 kpk, by stwierdzić, że zarzuty te są schematyczne i ogólnikowe. Z kolei argumenty przytoczone na ich poparcie, w istocie rzeczy sprowadzają się do 4 zdań, w których to autor apelacji przypomina, żeZ. Ł.nie przyznał się do popełnienia zarzuconych mu czynów, a ponadto, że konsekwentnie utrzymuje, iż jest niewinny. Taka specyfika omawianej skargi w konsekwencji powoduje, że dla odparcia wspomnianych zarzutów koniecznym byłoby przytoczenie tych wszystkich argumentów i spostrzeżeń, które w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku zaprezentował Sąd pierwszej instancji. Ich powielanie jest oczywiście zbędne, zwłaszcza jeśli się zważy na to, że wspomniane argumenty i spostrzeżenia są niczym innym jak odzwierciedleniem wszechstronnie i wnikliwie dokonanej przez Sąd Okręgowy analizy wszystkich, wyczerpująco zgromadzonych dowodów. Przez wzgląd na specyfikę apelacji, na kanwie owej analizy wystarczy również ograniczyć się do stwierdzenia, że płynące z niej wnioski są logiczne i przekonywujące, a to w konsekwencji uzasadnioną czyni tezę, że ocena materiału dowodowego dokonana przez Sąd orzekający odpowiada tym wszystkim wskazaniom, o których mowa wart. 7 kpk. Innymi więc słowy, ocena ta jest bezbłędna, a taki sam, poprawny charakter posiadają również poczynione na jej podstawie ustalenia faktyczne. Trudno jednak o inne w tej materii stanowisko skoro odzwierciedlają one rzeczywisty przebieg zdarzeń, zaś ich źródłem są wyłącznie te dowody, które przy zachowaniu kryteriów określonych w cytowanym wyżej przepisie, Sąd meriti uznał za wiarygodne. Kontrowersji nie wywołuje również kwalifikacja prawna czynów przypisanychZ. Ł., która to jest wyrazem prawidłowo dokonanej przez Sąd Okręgowy subsumcji bezprawnych zachowań zrealizowanych przez oskarżonego.
Jeśli zaś chodzi o kwestię wymiaru kar orzeczonych wobecZ. Ł., to wypada zauważyć, a wynika to pisemnych motywów zaskarżonego wyroku, że określając ich wysokość Sąd Okręgowy miał w polu widzenia wszystkie, a więc zarówno podmiotowe, jak i przedmiotowe okoliczności czynu przypisanego oskarżonemu w punkcie I części dyspozytywnej orzeczenia (czyn stypizowany wart. 296 § 1 kkw zb. zart. 300 § 1, 2 i 3 kkw zb. zart. 302 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 12 kk). W ich obliczu oczywiście nie sposób nie zauważyć, że sytuacja majątkowaZ. Ł.jest skomplikowana, niemniej jednak nie można nie zauważyć również i tego, na co zwrócił uwagę Sąd Okręgowy, a mianowicie, że oskarżony jest dojrzałym i zdolnym do pracy mężczyzną, w związku z czym bez trudu będzie mógł podjąć działania, które umożliwią mu wykonanie orzeczonej kary grzywny. Reasumując, stwierdzić więc należy, że wymierzoneZ. Ł.kary pozbawienia wolności oraz grzywny są sprawiedliwe i wyważone, a taki ich charakter sprawia, że nie są one dotknięte uchybieniem, o którym mowa wart. 438 pkt 4 kpk. Mankamentem wyspecyfikowanym w tym przepisie nie jest również obarczone rozstrzygnięcie o środku karnym w postaci zakazu zajmowania przez oskarżonego wszelkich stanowisk w organach spółek prawa handlowego na okres 3 lat. Jak trafnie zauważył to Sąd pierwszej instancji potrzeba orzeczenia tego środka wobec oskarżonego była nad wyraz oczywista. Nie trzeba bowiem odwoływać się do szczególnego rodzaju argumentów by stwierdzić, że te prawidłowo ustalone przez Sąd Okręgowy działania oskarżonego, które to składają się na istotę przypisanych mu przestępstw, stanowiły realne i bezpośrednie zagrożenie dla obrotu gospodarczego, a nawet dla bytu podmiotów, w których oskarżony pełnił funkcje decyzyjne. W tej sytuacji rację ma więc Sąd Okręgowy, że przynajmniej na czas trwania środka probacyjnego zastosowanego wobecZ. Ł., istnieje nie tyle potrzeba, co wręcz konieczność pozbawienia go możliwości pełnienia wspomnianych funkcji.
Natomiast odnosząc się do zawartego w zaskarżonym wyroku rozstrzygnięcia materializującego środek karny w postaci obowiązku naprawienia przezZ. Ł.szkód wyrządzonych przestępstwem (punkt VII części dyspozytywnej zaskarżonego wyroku), w pierwszej kolejności wypada zauważyć, że w przypadku szkody poniesionej przezSpółkę z o.o. (...)wP., wniosek o jej naprawienie, korzystając z uprawnienia przewidzianego wart. 49a kpk, złożył prokurator. Konkretnie uczynił on to na rozprawie w dniu 15 maja 2014 r. (k.4974). A zatem, wbrew twierdzeniom apelującego, Sąd meriti, nie tylko, że był uprawniony, ale zważywszy na treśćart. 46 § 1 kk, był zobligowany orzec wobec oskarżonego obowiązek naprawienia szkody wyrządzonej wyżej wymienionej Spółce. Z materiału aktowego rozpoznawanej sprawy wynika, że pozostałe podmioty (a właściwie osoby je reprezentujące), na rzecz których ukształtowano omawiany obowiązek, również złożyły wniosek przewidziany wart. 46 § 1 kk, w konsekwencji czego, Sąd Okręgowy zobowiązał oskarżonego do zapłaty na rzeczSpółdzielni (...)wZ.kwoty 3.280,34 zł.,(...)wS.kwoty 1.802,34 zł.,(...) S.A.wZ.kwoty 570 zł.,(...) Spółka z o.o.wK.kwoty 3.101,97 zł.,Spółdzielni (...)wS.kwoty 349,21 zł. i na rzeczPrzedsiębiorstwa (...)wG.kwoty 27.873,30 zł. Podejmując w analizowanym zakresie takie a nie inne rozstrzygnięcie, Sąd Okręgowy jednocześnie ustalił, że wyżej wymienione kwoty składają się na roszczenia, o których już prawomocnie orzeczono w innych postępowaniach (str. 6, 9, 10, 11, 12 i 13 uzasadnienia zaskarżonego wyroku). Zwrócenie uwagi na te ustalenia jest zaś konieczne ze względu na treśćart. 415 § 5 kpk, który stanowi, że nie orzeka się, między innymi, obowiązku naprawienia szkody, jeżeli roszczenie wynikające z popełnienia przestępstwa jest przedmiotem innego postępowania albo o roszczeniu tym prawomocnie orzeczono. Zastosowanie tej antykumulacyjnej reguły musiało zatem skutkować zmianą zaskarżonego wyroku polegającą na ograniczeniu orzeczonego wobecZ. Ł.obowiązku naprawienia szkody do kwoty 377.963 zł. należnejSpółce z o.o. (...)wP..
Mając na uwadze przedstawione argumenty, Sąd Apelacyjny, na podstawieart. 437 § 2 kpk, orzekł jak w części dyspozytywnej wyroku.
Rozstrzygnięcie w przedmiocie wynagrodzenia z tytułu nieopłaconej pomocy prawnej udzielonejZ. Ł.z urzędu w postępowaniu odwoławczym zapadło na podstawie§ 2 ust. 3 oraz § 14 ust. 2 pkt 5 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(Dz. U. Nr 163, poz. 1348 z późn. zm.).
Z uwagi na ogół dolegliwości finansowych dotykającychZ. Ł., a wynikających z zaskarżonego wyroku, Sąd Apelacyjny, kierując się treściąart. 624 § 1 kpkorazart. 17 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych(Dz. U. z 1983 r. Nr 49, poz. 223 z późn. zm.), zwolnił oskarżonego od obowiązku ponoszenia kosztów sądowych związanych z postępowaniem odwoławczym.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Szczecinie
date: '2015-05-28'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Andrzej Olszewski
- do SA Joanna Wieczorkiewicz-Kita
- Piotr Brodniak
legal_bases:
- art. 300 § 1, 2 i 3 k.k.
- art. 586 k.s.h.
- art. 4, 5 § 2, 7 oraz 410 kpk
- § 2 ust. 3 oraz § 14 ust. 2 pkt 5 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 28 września
  2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa
  kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
- art. 17 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: sekr. sądowy Karolina Pajewska
signature: II AKa 258/14
```