You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 142/19

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 25 października 2019 r.
Sąd Apelacyjny w Warszawie II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSA – Marek Motuk (spr.)
Sędziowie: SA – Rafał Kaniok
SO(del.) – Dorota Radlińska
Protokolant: st. sekr. sąd. Anna Grajber
przy udziale Prokuratora Gabrieli Marczyńskiej - Tomali
po rozpoznaniu w dniu 25 października 2019 r.
sprawyM. M.s.T.iT. z d. T.,urodzonego (...)wK.
oskarżonego o czyn zart. 280 § 2 k.k.
na skutek apelacji wniesionej przez prokuratora
od wyroku Sądu Okręgowego Warszawa – Praga w Warszawie
z dnia 11 lutego 2019 r., sygn. akt V K 135/18

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że uznaje oskarżonegoM. M.za winnego tego, że w dniu 22 lipca 2015 r. wK., woj.(...)wsalonie (...)położonym przyul. (...), dokonał rozboju na szkodęK. M.iM. J.działając wspólnie i w porozumieniu zP. M.iP. B.w ten sposób, żeP. M.iP. B.po wejściu do salonu gier, grożąc natychmiastowym użyciem przemocy oraz posługując się nożem zabrali w celu przywłaszczenia pieniądze w kwocie 1358,79 zł i telefon komórkowymarki N.stanowiące własnośćK. B., dwa telefony komórkowemarki S., tabletmarki L., portfel z zawartością pieniędzy w kwocie 200 zł, kart bankomatowych i dowodu osobistego o łącznej wartości 800 zł na szkodęM. J.oraz telefon komórkowymarki S. (...), torbę z napisemN.z zawartością kosmetyków, legitymacji i pieniędzy wszystko o łącznej wartości 210 zł, zaśM. M.przed salonem obserwował w tym czasie otoczenie tj. popełnienia przestępstwa zart. 280 § 1 k.k.i za to na podstawieart. 280 § 1 k.k.orazart. 37 b k.k.w zw. zart. 34 § 1 a pkt 1 k.k.iart. 35 § 1 k.k.skazuje go na karę 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności oraz na karę 1 (jednego) roku ograniczenia wolności polegającej na wykonywaniu nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin w stosunku miesięcznym

II
na poczet wymierzonej kary pozbawienia wolności zalicza, zgodnie zart. 63 § 1 k.k., okres rzeczywistego pozbawienia wolnościM. M.od 30 lipca 2015 r. do 15 października 2015 r.;

III
zasądza od oskarżonegoM. M.na rzecz Skarbu Państwa koszty postępowania w sprawie, w tym obciąża go opłatą sądową w kwocie 120 zł za obie instancje.

UZASADNIENIE
M. M.został oskarżony o to, że:
- w dniu 22 lipca 2015 r wK.woj.(...), przyul. (...)wsalonie (...), działając wspólnie i w porozumieniu dokonali rozboju na osobachK. M.iM. J.grożąc nożem, a następnie zabrali w celu przywłaszczenia pieniądze w kwocie 3580zł, telefon komórkowym-ki N.nasz szkodęK. B., dwa telefony komórkowem-ki S., tabletmarki L., portfel z zawartością pieniędzy w kwocie ok. 200 zł, kart bankomatowych, dowodu osobistego - wszystko o wartości około 800zł na szkodęM. J.oraz na szkodęK. M.- telefonu komórkowegoS. (...), torby z napisemN.z zawartością kosmetyków, legitymacji i pieniędzy - wszystko o wartości ok. 210 zł
tj. o czyn zart. 280 § 2 k.k.
Sąd Okręgowy Warszawa – Praga w WarszawieM. M.:
- w ramach zarzucanego mu czynu uznał za winnego tego, że w dniu 22.07.2015 r. wK., woj.(...), przyul. (...)wsalonie (...), działając wspólnie i w porozumieniu zP. B.orazP. M., którzy posługiwali się nożem, zabrał w celu przywłaszczenia pieniądze w kwocie 1358,79zł. telefon komórkowymarki N.na szkodęK. B., dwa telefony komórkowem-ki S., tabletm-ki L., portfel z zawartością pieniędzy w kwocie ok. 200 zł, kart bankomatowych, dowodu osobistego - wszystko o wartości około 800 zł na szkodęM. J.oraz na szkodęK. M.telefonu komórkowegoS. (...), torby z napisemN.z zawartością kosmetyków, legitymacji i pieniędzy - wszystko o wartości ok. 210 zł, to jest za winnego popełnienia czynu zart. 278 § 1 k.k.i za to na podstawieart. 278 §1 kkiart. 33§2 kkwymierzył mu karę 1 (jednego) roku pozbawienia wolności i karę grzywny w wymiarze 50 (pięćdziesięciu) stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki dziennej na 10 zł;
- na podstawieart. 69 § 1 i 2 kkiart. 70 § 1 k.k.wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesił tytułem próby na 3 lata;
- na podstawieart. 73 § 1 kkoddał oskarżonego w okresie próby pod dozór kuratora;
- na podstawieart. 72 § 1 kkzobowiązał oskarżonego do informowania kuratora o przebiegu okresu próby;
- na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonej kary grzywny zaliczył oskarżonemu okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od dnia 30 lipca 2015 roku do dnia 23 sierpnia 2015 roku uznając karę grzywny za wykonaną;
- zasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 280 złotych tytułem opłaty, w pozostałej części koszty sądowe przejął na rachunek Skarbu Państwa zwalniając oskarżonego z obowiązku ich uiszczenia.
Wyrok powyższy zaskarżył w całościprokuratorzarzucając mu:

I
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia mający wpływ na treść wyroku, a polegający na błędnym przyjęciu, iż zarzucany oskarżonemuM. M.czyn wypełnia znamiona zart. 278 § 1 k.k.podczas gdy prawidłowa analiza materiału dowodowego prowadzi do wniosku , że ww. oskarżony swoim zachowaniem wypełnił znamiona czynu określonego wart. 280 § 2 k.k.;

II
obrazę przepisów postępowania, która mogła mieć wpływ na treść rozstrzygnięcia, polegającą na naruszeniuart. 7 k.p.k., tj. zasady swobodnej oceny dowodów, poprzez dowolne przyjęcie, że zebrany w sprawie materiał dowodowy pozwala na przypisanie oskarżonemu przestępstwa zart. 278 § 1 k.k.

Opierając się na przytoczonych wyżej zarzutach skarżący wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Okręgowemu Warszawa - Praga w Warszawie V Wydział Karny.

Sąd apelacyjny zważył, co następuje.

Apelacja prokuratora jedynie w części zasługuje na uwzględnienie.
W ocenie sądu apelacyjnego zgodzić się należy ze stanowiskiem prokuratora, iż sąd okręgowy prawidłowo ocenił materiał dowodowy zebrany w sprawie, jednakże na jego podstawie dokonał błędnych ustaleń faktycznych pomijając niektóre okoliczności istotne dla meritum, bądź wysnuwając z nich dowolne wnioski.
Sąd okręgowy błędnie ustalił na podstawie uznanych za wiarygodne wyjaśnieńM. M., iż oskarżony swoim zamiarem obejmował jedynie dokonanie kradzieży rzeczy ruchomych zsalonu (...)wspólnie i w porozumieniu zP. M.iA. B., pomijając istotne fragmenty jego wyjaśnień złożonych w toku rozprawy.
Oskarżony na etapie postępowania sądowego zaprzeczył wprawdzie, iż planował wraz z pozostałymi oskarżonymi dokonanie napadu rabunkowego, jednakże precyzując swój zamiar wyjaśnił, iż współoskarżeni mieli wejść do lokalu, zabrać pieniądze z szuflady i wybiec, ewentualnie „mieli nakrzyczeć, trochę hałasu zrobić”. Z wyjaśnieńM. M.wynika też, iż widział on, że obaj współoskarżeni przed wejściem do salonu gier założyli kominiarki ( k. 497).
WyjaśnieniaM. M.w powyższym zakresie są spójne z zeznaniamiP. B.iP. M.. Pierwszy z nich zeznał, iż „generalnie był taki pomysł, plan, gdyż wiadomo, że jeśli o godzinie późnonocnej wbiegnie dwóch mężczyzn w kominiarkach, to (…) nie będzie nic potrzebnego, że sam wygląd wystarczy, by nie było żadnego oporu” ( k. 502).
NatomiastP. M.zeznał, iż opracowując plan działania sprawcy nie brali pod uwagę, że ktoś może stawiać opór, „mieliśmy wejść, zabrać pieniądze i wyjść”. W związku z tym, że pieniędzy nie było na wierzchu,P. M.krzykiem doprowadził do ich wydania przez zszokowane pracownice salonu gier. Świadek potwierdził także fakt nałożenia kominiarek przed wejściem do salonu gier. Oskarżony wyjaśnił także, iż pracownice salonu „były zszokowane tym, co się dzieje – no tym, że weszliśmy tam w tych kominiarkach, a było późno w nocy, każdy by się wystraszył.”
W świetle powyższych dowodów nie budzi wątpliwości fakt, iż zarówno oskarżony, jak i pozostali sprawcy zaplanowali dokonanie zaboru w celu przywłaszczenia pieniędzy i innych rzeczy ruchomych po uprzednim zastraszeniu pracownic salonu gier. Wprawdzie sprawcy nie planowali stosowania przemocy lub konkretnych gróźb bezprawnych, jednakże zakładali, że sama obecność w późnych godzinach nocnych dwóch mężczyzn ubranych w kominiarki, krzyczących i żądających wydania pieniędzy wzbudzi w pracownicach salonu gier strach i obawę o życie i zdrowie, a w konsekwencji pozbawi je chęci stawiania jakiegokolwiek oporu i doprowadzi do wydania mienia. Zaplanowane zachowanie sięP. B.iP. M.w salonie gier było zatem pośrednią niewerbalną formą groźby natychmiastowego użycia przemocy w stosunku do znajdujących się w nim pracownic, będącej środkiem do dokonania zaboru mienia ruchomego.
Oskarżony miał pełną świadomością wszystkich opisanych wyżej okoliczności, albowiem były one przedmiotem wcześniejszych uzgodnień oraz widział moment zakładania na głowy kominiarek przez obu współsprawców, bezpośrednio przed dokonaniem napadu rabunkowego. W pełni akceptował takie zachowanie się współsprawców, jako środka stosowanego w celu przełamania oporu pokrzywdzonych i dokonania zaboru mienia ruchomego. W związku z tym, w ocenie sądu apelacyjnego, działanie jego wyczerpało znamiona przestępstwa zart. 280 § 1 k.k., a nie przestępstwa kradzieży zwykłej opisanej wart. 278 § 1 k.k.
Natomiast nie budzą zastrzeżeń dokonane przez sąd I instancji ustalenia faktyczne w pozostałym zakresie. Zarówno z wyjaśnień oskarżonego, jak i zeznańP. B.iP. M.nie wynika jednoznacznie, iż użycie noża w trakcie napadu rabunkowego było przedmiotem wcześniejszych uzgodnień. ZeznaniaP. B.iP. M.co do zamiaru użycia noża pozostają we wzajemnej sprzeczności. Świadkowie odmiennie także zeznali co do osoby posługującej się nożem w trakcie rozboju, pomawiając się wzajemnie. Ponadto świadkowie złożyli wzajemnie sprzeczne zeznania co do świadomościM. M.co do faktu użycia noża w trakcie rozboju. W związku z powyższym sąd okręgowy stosując zasadę in dubio pro reo słusznie ustalił na korzyśćM. M., iż nie obejmował on swoim zamiarem faktu posłużenia się nożem w trakcie rozboju przez któregokolwiek ze współsprawców.
W konsekwencji apelację prokuratora w tej części sad apelacyjny uznał za niezasadną.
Mając na względzie przytoczoną wyżej argumentację sąd apelacyjny zmienił zaskarżony wyrok w ten sposób, iż uznałM. M.za winnego popełnienia przestępstwa zart. 280 § 1 k.k.w sposób opisany w wyroku odwoławczym i na podstawie powołanego przepisu orazart. 37b k.k.w zw. zart. 34 § 1a pkt 1 k.k.iart. 35 § 2 k.k.skazał go na karę 6 miesięcy pozbawienia wolności oraz karę 1 roku ograniczenia wolności polegającej na wykonywaniu nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin w stosunku miesięcznym.
Wymierzając oskarżonemu karę sąd odwoławczy miał na względzie jego podrzędną rolę w popełnieniu przestępstwa oraz fakt, iż w istocie nie osiągnął on korzyści majątkowej, albowiem skradzione mienie zostało w całości odzyskane przez pokrzywdzonych. Z drugiej zaś strony miał także na uwadze, iż oskarżony działał zgodnie z wcześniej opracowanym planem oraz wspólnie i w porozumieniu z dwoma osobami.
W ocenie sądu apelacyjnego wymierzonaM. M.kara jest adekwatna do stopnia społecznej szkodliwości popełnionego przez niego czynu oraz uwzględnia w wystarczającym stopniu cele zapobiegawcze i wychowawcze, które ma osiągnąć wobec niego, a także potrzebę kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa.
Wymierzona oskarżonemu kara jest niezbędna do uświadomienia mu znacznej szkodliwości społecznej jego działania, zapobieżenia ponownemu popełnieniu tego rodzaju przestępstwa oraz wdrożenia go do przestrzegania i poszanowania porządku prawnego w przyszłości.
Zdaniem sądu apelacyjnego wymierzenie oskarżonemu kary pozbawienia wolości winno wywołać w oskarżonym, jak i w środowisku, w którym przebywa, przekonanie o braku pobłażliwości wymiaru sprawiedliwości dla sprawców przestępstw rozboju i nieopłacalności ich popełniania.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2019-10-25'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Rafał Kaniok
- Dorota Radlińska
- Marek Motuk
legal_bases:
- art. 34 § 1 a pkt 1 k.k.
- art. 7 k.p.k.
recorder: st. sekr. sąd. Anna Grajber
signature: II AKa 142/19
```