You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ka 18/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
7 lutego 2014 r.
Sąd Okręgowy w Koninie Wydział II Karny w składzie następującym:
Przewodniczący: SSO Waldemar Cytrowski – spr.
Sędziowie : SO Ewa Miastkowska
SO Agata Wilczewska
Protokolant: st. sekr. sąd. Arleta Wiśniewska
przy udzialeJ. G.Prokuratora Prokuratury Okręgowej
po rozpoznaniu 7.02.2014 r.
sprawyŁ. M.
oskarżonego o przestępstwa zart. 279§1 kkw zw. zart. 64§2 kki inne
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę
od wyroku Sądu Rejonowego w Kole z 3.10.2013 r. sygn. akt II K 178/13

1
Zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że:

-

uchyla zawarte w punkcie IV orzeczenie o karze łącznej

przyjmuje, że przypisany oskarżonemu w punkcie II czyn wyczerpuje znamiona wykroczenia z art. 124§1 kw i za to na podst. art. 124 § 1 kw skazuje oskarżonegoŁ. M.na karę 30 dni aresztu

obniża orzeczoną w punkcie III karę do 1 (jednego) roku i 8 (ośmiu ) miesięcy pozbawienia wolności

na podst.art. 85 kk,art. 86§ 1 kkiart. 91 § 2 kkwymierza oskarżonemu karę łączną 2 (dwóch) lat i 1 (jednego) miesiąca pozbawienia wolności.

2. Utrzymuje zaskarżony wyrok w mocy w pozostałej części.
3. Zwalnia oskarżonego od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, w tym od opłaty za obie instancje.

A. W.W. C.E. M.

Sygn. akt II Ka 18/14

UZASADNIENIE
Wyrokiem z 3.10.2014r. Sąd Rejonowy w Kole w sprawie o sygn. akt II K 178/13 uznał oskarżonegoŁ. M.za winnego tego, że:

1
w nocy 22 listopada 2012r wK.w woj.(...)działając wspólnie i w porozumieniu zM. K.,K. M.iA. Ł.po uprzednim rozwierceniu nitów w tylnej ścianie blaszanego garażu weszli do jego wnętrza skąd dokonali kradzieży motocykla m-kiH. (...)onr rej. (...)oraz motorynkę dziecięcą bez oznaczeń rejestracyjnych oraz dwóch kasków z pokrowcami o łącznej wartości 10.000,00 złotych wyprowadzając te pojazdy drzwiami garażu po uprzednim otwarciu od wewnątrz zamka patentowego i przecięciu zewnętrznych kłódek zabezpieczających drzwi wejściowe a następnie skradzione motocykle załadowali na samochód m-kiF. (...)onr rej. (...), który następnie w wyniku pościgu przez funkcjonariuszy Policji porzucili wraz z kradzionymi motocyklami działający tym samym na szkodęM.iR. S., przy czym czynu tego dopuścił się będąc uprzednio skazany w warunkach określonych wart. 64 §1 kkw ciągu 5 lat po odbyciu, co najmniej jednego roku kary pozbawienia wolności za przestępstwo umyślne podobne;

2
w nocy 22 listopada 2012r. wK.w woj.(...)dokonał uszkodzenia garażu poprzez wygięcie - odgięcie wrót garażu powodując tym samym straty w kwocie 400 złotych na szkodęM. Ż., przy czym czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu, co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności za przestępstwo umyślne podobne;

3
w nocy 15/16 listopada 2012r wS.naul. (...)w woj.(...)działając wspólnie i w porozumieniu zK. M.iA. Ł.,M. K.z parkingu niestrzeżonego dokonał kradzieży motocykla m-kiS. (...)onr rej. (...)wartości 8000 złotych na szkodęI. G., przy czym czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu, co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności za przestępstwo umyślne podobne,

4
w nocy 5/6 listopada 2012r wL.naul. (...)w woj.(...)działając wspólnie i w porozumieniu zK. M.iA. Ł.z parkingu niestrzeżonego przy bloku numer 1-7 dokonał kradzieży motocyklam-ki Y. (...)model 4TX onr rej. (...)wraz ze znajdującym się w kufrze wyposażeniem w postaci skórzanych rękawic, pasa nerkowego, kombinezonu przeciwdeszczowego, ocieplacza na szyje, szyby do kasku oraz zabezpieczenia na tarcze hamulcowa powodując straty łącznej wartości 15000 złotych na szkodęŁ. K., przy czym czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu, co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności za przestępstwo umyślne podobne,

5
w dniu 7 listopada 2012r wP.naul. (...)w woj.(...)działając wspólnie i w porozumieniu zK. M.iA. Ł.z parkingU niestrzeżonego dokonał kradzieży motocykla m-kiH. (...)onr rej. (...)wartości 8000 złotych na szkodęB. K., przy czym czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu, co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności za przestępstwo umyślne podobne;

6
w okresie od 11 do 12 sierpnia 2012r wB.przyul. (...)w woj.(...)działając wspólnie i w porozumieniu zK. M.po uprzednim wypchnięciu okna do hali magazynowejPrzedsiębiorstwa (...).(...) Sp. z o.o.weszli do wnętrza skąd zabrali w celu przywłaszczenia dwa agregaty prądotwórcze m-kiF.oraz szlifierkę kontowa powodując straty o łącznej wartości 12000 zł na szkodę(...) Sp. z o.o., przy czym czynu tego dopuścił się będąc uprzednio skazany w warunkach określonych wart. 64 §1 kkw ciągu 5 lat po odbyciu, co najmniej jednego roku kary pozbawienia wolności za przestępstwo umyślne podobne.

Sąd przyjął, iż oskarżony popełnił w warunkach ciągu przestępstw czyny opisane wpkt. 1 i 6, tj. przestępstwa zart. 279§1 kkw zw. zart. 64 §2 kkw zw. zart. 91 §1 kki za to na podstawieart. 279§1 kkw zw. zart. 64 §2 kkiart. 91 §1 kkskazał go na karę 2 lat i 1 miesiąca pozbawienia wolności.
Za czyn opisany wpkt. 2, tj. przestępstwo zart. 288 §1 kkw zw. zart. 64 § 1 kkna podstawieart. 288 §1 kkSąd skazał oskarżonego na karę 1 roku pozbawienia wolności
Sąd przyjął, iż oskarżony popełnił w warunkach ciągu przestępstw czyny opisane wpkt. 3, 4, i 5, tj. przestępstwa zart. 278§ 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kkw zw. zart. 91 § 1 kki za to na podstawieart. 278§1 kkw zw. zart. 91 §1 kkskazał go na karę 1 roku i 10 miesięcy pozbawienia wolności.
Na postawieart. 85 kkiart. 86§1 kkw zw. zart. 91 §2kkSąd połączył orzeczone kary i wymierzył karę łączną 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności.
Na podstawieart. 46 § 1 kkorzekł wobec oskarżonego obowiązek naprawienia szkody w 1/4 części na rzecz pokrzywdzonejI. G.w kwocie 2.000 zł oraz w 1/3 części na rzecz pokrzywdzonegoB. K.w kwocie 2.667 zł .
Apelację złożył obrońca , który zarzucił rażącą niewspółmierność orzeczonej kary oraz obrazęart. 341 § 3 kpkpoprzez jego niezastosowanie, w przypadku możliwości porozumienia w zakresie naprawienia szkody.
W oparciu o te zarzuty wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i orzeczenie łagodniejszych kar jednostkowych oraz kary łącznej w postaci kary nieizolacyjnej, ewentualnie uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania.
Apelacja okazała się na tyle zasadna, iż umożliwiła wydanie wyroku o charakterze reformatoryjnym.
W zakresie przypisanego oskarżonemu w pkt. 2 zaskarżonego wyroku przestępstwa zart. 288§1 kkzachodziła konieczność zmiany kwalifikacji na wykroczenie zart. 124§1 kkw. Zgodnie z art. 2 pkt 7 ustawy z dnia 27 września 2013 r. o zmianie ustawy – Kodeks postępowania karnego oraz niektórych innych ustaw (Dz. U. 2013. 1247) uszkodzenie cudzej rzeczy, powodujące szkodę, której wartość nie przekracza ¼ minimalnego wynagrodzenia (rozporządzenie RM z 11.09.2013 r. w sprawie wysokości minimalnego wynagrodzenia za pracę w 2014 r. – Dz. U. z 13.09.2013 r.) stanowi wykroczenie zart. 124 § 1kw. Dlatego na podst.art. 124§1 kkwSąd skazał oskarżonego na karę 30 dni aresztu – art. 50 ust. 1 ww ustawy.
Niewspółmierność kary jest pojęciem ocennym i z powodu niedookreśloności kryteriów „współmierności” występuje często, przy czym zmiana w tym zakresie jest dopuszczalna tylko wtedy, gdy wyrok jest tak rażąco błędny, że nie może zostać utrzymany, a więc kiedy kara w powszechnym odczuciu jest karą niesprawiedliwą. Dlatego, aby orzekane kary były odbierane jako sprawiedliwe sąd powinien kierować się wskazaniami zawartymi wart. 53 kk, w szczególności w § 2 tego przepisu. Kara pozbawienia wolności może być uznana za rażąco niewspółmiernie surową zarówno z powodu nadmierności jej wysokości, jak i z powodu braku orzeczenia o warunkowym zawieszeniu jej wykonania. Warunkowe zawieszenie kary pozbawienia wolności powoduje bowiem, że kara faktycznie staje się zupełnie innym rodzajem kary niż bezwzględna kara pozbawienia wolności. Dlatego brak orzeczenia o warunkowym zawieszeniu wykonania kary przy istnieniu przesłanek przemawiających za orzeczeniem kary wolnościowej trzeba zawsze traktować jako orzeczenie nadmiernie surowe. Taka sytuacja nie zachodzi jednak w niniejszej sprawie.
Na rozprawie 3.10.2013 r. Sąd na podst.art. 387 kpkuwzględnił wniosek skazanego i za ciąg przestępstw zart. 278§1 kkw zw. zart. 64§1 kkuzgodniona została kara 1 roku i 8 miesięcy pozbawienia wolności, natomiast Sąd skazał oskarżonego za ten ciąg przestępstw na karę 1 roku i 10 miesięcy pozbawienia wolności. Dlatego Sąd odwoławczy obniżył orzeczoną w pkt. 3 wyroku karę do 1 roku i 8 miesięcy pozbawienia wolności.
Z kolei za ciąg przestępstw zart. 279§1 kkw zw. zart. 64§2 kkoskarżony uzgodnił karę 2 lat i 1 miesiąca pozbawienia wolności.
Brak było zatem jakichkolwiek podstaw do zmiany orzeczonych w trybie konsensualnym kar. Mając bowiem na uwadze działanie oskarżonego w warunkach recydywy specjalnej podstawowej i recydywy wielokrotnej orzeczone za ciągi przestępstw zart. 278§1 kkiart. 279§1 kkkary nie są rażąco surowe. Kary te uwzględniają bowiem wszystkie wskazane wart. 50 kkzasady i dyrektywy wymiaru kary, tj. cele zapobiegawcze i wychowawcze, uwzględniają społeczne oddziaływanie kary w zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa oraz stopnień społecznej szkodliwości czynów, a także nie przekraczają stopnia zawinienia sprawcy.
Wobec ww. konieczności skazania za wykroczenie Sąd musiał uchylić orzeczenie o karze łącznej i wymierzyć oskarżonemu nową karę łączną. Dlatego na podst.art. 85 kk,86§1 kkiart. 91§2 kkSąd przy zastosowaniu zasady absorpcji wymierzył oskarżonemu karę łączną równą najwyższej z uzgodnionych kar jednostkowych.
Orzeczenie w trybieart. 295 kkjest natomiast fakultatywne, a ponadto norma ta nie dotyczy przestępstwa zart. 279§1 kk. Dlatego uzgodnienie przez oskarżonego za ciąg przestępstw zart. 279§1 kkw zw. zart. 64§2 kkkary 2 lat i miesiąca pozbawienia wolności i orzeczenie kary łącznej w tej samej wysokości czyniłoby ewentualną korektę kary za ciąg przestępstw zart. 278§1 kkw zw. zart. 64§1 kk(pokrzywdzonemu jednym z tych trzech przestępstw oskarżony naprawił szkodę) iluzoryczną.
Wobec trudnej sytuacji materialnej oskarżonego Sąd na podst.art. 624§1 kpkzwolnił go od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze.

A. W.W. C.E. M.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Koninie
date: '2014-02-07'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Ewa Miastkowska
- Waldemar Cytrowski –
- Agata Wilczewska
legal_bases:
- art. 91 § 2 kk
- art. 341 § 3 kpk
- art. 124§1 kkw
recorder: st. sekr. sąd. Arleta Wiśniewska
signature: II Ka 18/14
```