You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Warszawa, dnia 8 czerwca 2017 r.
Sygn. akt VI Ka 1612/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Sąd Okręgowy Warszawa-Praga w Warszawie VI Wydział Karny Odwoławczy w składzie :
Przewodniczący: SSO Anna Zawadka
Protokolant  Karolina Kożuchowska
przy udziale Prokuratora Wojciecha Groszyka
po rozpoznaniu dnia 8 czerwca 2017 r. w Warszawie
sprawyK. C.córkiZ.iE.,ur. (...)wW.
oskarżonej o czyn zart. 178a § 1 kk
na skutek apelacji wniesionej przez prokuratora
od wyroku Sądu Rejonowego dla Warszawy Pragi-Południe w Warszawie
z dnia 27 września 2016 r.    sygn. akt III K 5/16
wyrok w zaskarżonej części zmienia w ten sposób, że na podstawieart. 49 § 2 kk(w brzmieniu obowiązującym do 30 czerwca 2015r.) w związku zart. 4 § 1 k.k.orzeka w stosunku doK. C.świadczenie pieniężne w wysokości 5 000 zł na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej; w pozostałej zaskarżonej części wyrok utrzymuje w mocy; kosztami postępowania odwoławczego obciąża Skarbu Państwa; zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.M. M.kwotę 516,60 zł obejmującą wynagrodzenie za obronę z urzędu w instancji odwoławczej oraz podatek od towarów i usług.
Sygn. akt VI Ka 1612/16

UZASADNIENIE
K. C.została oskarżona o to że w dniu 3 czerwca 2015 rokuwW.naul. (...)umyślnie naruszyła zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym określone wart. 45 ust. 1 ustawy z dnia 20 czerwca 1997 roku Prawo o Ruchu Drogowym(Dz. U. nr 98 poz. 606 ze zm.) w ten sposób, że znajdując się pod wpływem środka odurzającego – morfiny, kierowała samochodem osobowym markiR.onumerze rejestracyjnym (...),
tj. o czyn zart. 178a § 1 k.k.
Wyrokiem Sądu Rejonowego dla Warszawy Pragi-Południe w Warszawie z dnia27 września 2016 roku, sygn. akt III K 5/16K. C.została uznana za winną popełnienia zarzucanego jej czynu i na podstawieart. 178a § 1 k.k.skazana na karę 5 (pięciu) miesięcy pozbawienia wolności, zaś wykonanie orzeczonej kary na podstawieart. 69 § 1 i 2 k.k.iart. 70 § 1 pkt 1 k.k.(w brzmieniach obowiązujących przed datą 01.07.2015r.) warunkowo zawieszono na okres 2 (dwóch) lat próby, oddając ją w okresie probacji pod dozór kuratora.
Ponadto Sąd Rejonowy na podstawieart. 72 § 1 pkt 5 k.k.zobowiązałK. C.do powstrzymania się od używania środków odurzających, zaś na podstawieart. 42 § 2 k.k.w zw. zart. 43 § 1 k.k.orzeczono wobec oskarżonej zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych przez okres 3 (trzech) lat, natomiast w trybieart. 43 § 3 k.k.Sąd I instancji zobowiązałK. C.do zwrotu dokumentu prawa jazdy do urzędu, wydającego ten dokument.
Odnosząc się do kosztów postępowania, Sąd Rejonowy zwolnił oskarżoną od opłatyi pozostałych kosztów sądowych, które w całości przejął na rachunek Skarbu Państwa, zaś tytułem wynagrodzenia za nieopłaconą pomoc prawną udzielonąK. C.z urzędu, zasądził na rzecz adw.M. M.kwotę 504 zł wraz z należną od tej kwoty stawką podatku VAT.
Apelację od powyższego wyroku wniósł prokurator, zaskarżając to orzeczeniew zakresie dotyczącym orzeczonej kary na niekorzyśćK. C., zarzucając tym samym obrazę przepisów prawa materialnego, polegającą na niezastosowaniuart. 49 § 2 k.k.i nie orzeczeniu wobec oskarżonej obligatoryjnego środka w postaci świadczenia pieniężnego na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej w wysokości co najmniej 5 000 złotych, w sytuacji skazania oskarżonej za czyn zart. 178a § 1 k.k.
Mając powyższe na uwadze, prokurator wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez orzeczenie względemK. C.świadczenia pieniężnego na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej w wysokości 5 000 złotych.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje.
Kontrola instancyjna zaskarżonego orzeczenia wykazała, że Sąd Rejonowy prawidłowo przeprowadził postępowanie w sprawie, właściwie ocenił zebrany i ujawniony na rozprawie głównej materiał dowodowy i na tej podstawie poczynił prawidłowe ustalenia faktyczne prowadzące do słusznego wniosku, że oskarżona popełniła zarzucany jej czyn przy zastosowaniu przyjętej przez Sąd Rejonowy kwalifikacji prawnej.
Podzielić jednak należy wniosek skarżącego, albowiem Sąd I instancji dopuścił się obrazy prawa materialnego poprzez zaniechanie orzeczenia obligatoryjnego środka karnegow postaci świadczenia pieniężnego na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej w wysokości co najmniej 5 000 złotych. Świadczenie pieniężne, o którym mowa wart. 39 pkt 7 k.k.ma charakter fakultatywny, tj. nie ma obowiązku jego orzekania,w sytuacji odstąpienia od wymierzenia kary lub gdy ustawa tak stanowi, w innych przypadkach orzeczenie tego świadczenia jest obowiązkowe.K. C.dopuściła się czynu, stypizowanego wart. 178a § 1 k.k., a dalej za jego popełnienie została skazana na karę 5 miesięcy pozbawienia wolności z zawieszeniem wykonania orzeczonej kary na okres próby 2 lat. Na gruncie niniejszej sprawy orzeczenie powyższego świadczenia było zatem obligatoryjne, zaś minimalną kwotą przyjętą w granicach omawianego środka karnego jest5 000 złotych.
Jak słusznie zauważył autor apelacji, przepisart. 49 § 2 k.k., zobowiązujący Sąd do orzeczenia wskazanego świadczenia w przypadku skazania za przestępstwo określone wart. 178a § 1 k.k.został w dniu 18 maja 2015 roku zmieniony, zaś z dniem 1 lipca 2015 roku, przepis ten został uchylony i zastąpiony tożsamym treściąart. 43a § 2 k.k.Jako, żeK. C.dopuściła się zarzucanego jej czynu w dniu 3 czerwca 2015 roku, w tak zwanym międzyczasie, tj. do wydania wyroku w omawianej sprawie, nie było okresu dopuszczającego odstąpienie od orzeczenia takiego środka karnego. Istotnie zatem Sąd Rejonowy dopuścił się uchybienia, co skutkowało zmianą zaskarżonego orzeczenia poprzez orzeczenie w stosunku do oskarżonej świadczenia pieniężnego w wysokości 5 000 złotych na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej. Ustalenie wysokości zasądzonego środka karnego dokonano zgodnie z wnioskiem prokuratora, w związku z czym ograniczono je do dolnej granicy rzeczonego świadczenia, uznając iż jest wystarczająca dla realizacji tzw. celów ubocznych postępowania karnego w odniesieniu do oskarżonejK. C.. Zasądzenie powyższego świadczenia zostało oparte oart. 49 § 2 k.k.(w brzmieniu obowiązującym do dnia 30 czerwca 2015 r.) w związku zart. 4 § 1 k.k.ze względu na wspomniane powyżej uchylenie przedmiotowego przepisu ustawą z dnia 20 lutego 2015 r. (Dz. U. poz. 396) – tj. z powodu na jego nieobowiązywanie w dacie orzekania. W tym miejscu należy podkreślić, iż podstawą w realiach omawianej sprawy nie mógł byćart. 43a § 2 k.k.w związku z faktem, iż Sąd Rejonowy swoje rozstrzygnięcia oparł na stanie prawnym, obowiązującym w dniu popełnienia czynu. Zatem podążając konsekwentnie tokiem orzeczniczym Sądu I instancji należało oprzeć powyższe świadczenie na podstawie przepisu obowiązującego w dniu popełnienia przez oskarżoną zarzucanego jej przestępstwa.Poza wyraźnie określonymi w ustawie wyjątkami nie jest możliwe orzekanie częściowo w oparciuo przepisy ustawy obowiązującej poprzednio, a częściowo o przepisy ustawy nowej. Sąd musi dokonać wyboru między konkurującymi ustawami i zastosować całościowo tylko jedną z nich, tj. tę, która jest dla sprawcy względniejsza(wyrok Sądu Najwyższego z dnia 6 października 2016 r., IV KK 139/16, LEX nr 2124049).
W tym miejscu należy wskazać, żeK. C.nie wniosła apelacji, której przedmiotem byłaby orzeczona wobec oskarżonej kara. Rozważania sądu odwoławczego dotyczyły zatem wyłącznie zarzutu sformułowanego w apelacji prokuratora, który nie podnosił uchybień innych niż wskazane powyżej. Tym samym Sąd Okręgowy dokonał kontroli omawianego wyroku jedynie w zakresie, o którym mowa wart. 440 k.p.k., tj.w aspekcie istnienia ewentualnej rażącej niesprawiedliwości orzeczenia. Przepis ten zobowiązuje bowiem sąd odwoławczy do orzekania z urzędu, a zatem poza zakresem zaskarżenia i podniesionymi zarzutami. Sąd II instancji w ramach tej kontroli nie stwierdził jednak istnienia podstaw do zmiany lub uchylenia orzeczenia na korzyść oskarżonej, bowiem jej wina nie budzi wątpliwości, a orzeczona kara jest adekwatna do stopnia odurzenia środkiem psychoaktywnym i jej uprzedniej karalności.
Reasumując, Sąd odwoławczy uznał zarzut podniesiony w apelacji za zasadny,w związku z czym wniesiony środek odwoławczy należało uwzględnić poprzez zmianę zaskarżonego wyroku w ten sposób, że na podstawieart. 49 § 2 k.k.(w brzmieniu obowiązującym do 30 czerwca 2015 roku) w zw. zart. 4 § 1 k.k.orzec w stosunku doK. C.świadczenie pieniężne w wysokości 5 000 złotych na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej. W pozostałej zaskarżonej części wyrok należało utrzymać w mocy.
Sąd Okręgowy zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.M. M.kwotę 516,60 zł obejmującą wynagrodzenie za obronę z urzędu w instancji odwoławczej oraz podatek VAT, która to kwota została ustalona na podstawie § 4 ust. 3 oraz § 17 ust. 2 pkt 4 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 3 października 2016 roku w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu. Kosztami postępowania odwoławczego Sąd II instancji obciążył Skarb Państwa.
Mając na uwadze powyżej wskazane okoliczności, Sąd Okręgowy orzekł jak w części dyspozytywnej wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy Warszawa-Praga w Warszawie
date: '2017-07-04'
department_name: VI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Anna Zawadka
legal_bases:
- art. 70 § 1 pkt 1 k.k.
- art. 45 ust. 1 ustawy z dnia 20 czerwca 1997 roku Prawo o Ruchu Drogowym
- art. 440 k.p.k.
recorder: Karolina Kożuchowska
signature: VI Ka 1612/16
```