You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt II Ca 1508/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 28 maja 2014 r.
Sąd Okręgowy w Krakowie Wydział II Cywilny Odwoławczy
w składzie:

Przewodniczący:

SSO Grzegorz Buła

Sędziowie:

SO Katarzyna Oleksiak
SR (del.) Jarosław Tyrpa (sprawozdawca)

Protokolant:

Krystyna Zakowicz

po rozpoznaniu w dniu 28 maja 2014 r. w Krakowie
na rozprawie
sprawy z powództwaS. P. P. M. K.
przeciwkoI. S.,M. S.,M. D.,A. D. (1),E. D.,S. P.,J. D.,A. D. (2),P. D.,R.K.iW. K.
o nakazanie złożenia rachunku z zarządu nieruchomością wspólną
na skutek apelacji pozwanegoA. D. (1)
od wyroku Sądu Rejonowego dla Krakowa - Krowodrzy w Krakowie
z dnia 4 stycznia 2013 r., sygnatura akt I C 2661/12/K
1. zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że:
a. punktowi II nadaje brzmienie:
„II. nakazuje pozwanym solidarnie aby złożyli stronie powodowej w terminie 1 miesiąca od daty uprawomocnienia się niniejszego wyroku rachunek z zarządu nieruchomością położoną wK.przyul. (...), składającą się zdziałki ewidencyjnej nr (...)obręb(...)jednostka ewidencyjnaK., objętejksięgą wieczystą (...)za okres od 1 lipca 2012 roku do 31 grudnia 2013 roku, obejmujący następujące informacje:
1. zestawienie wysokości miesięcznych stawek czynszu najmu lub miesięcznych opłat za korzystanie bez tytułu prawnego z lokali mieszkalnych i użytkowych (za 1 m2 brutto),
2. zestawienie przychodów potencjalnych w sprawozdawanym okresie,
3. zestawienie przychodów faktycznych w sprawozdawanym okresie,
4. zestawienie wydatków na pokrycie kosztów związanych z eksploatacją i utrzymaniem nieruchomości,
5. wykaz lokali zajmowanych przez współwłaścicieli w okresie sprawozdawczym z podaniem wysokości naliczanych im opłat za 1 m2,
6. wynik finansowy nieruchomości na koniec okresu sprawozdawczego wraz z informacją o odprowadzonych na rachunek dochodów Skarbu Państwa pożytkach oraz podatku VAT;”;
b. po punkcie II dodaje punkt III w brzmieniu:
„III. w pozostałym zakresie powództwo oddala;”,
c. dotychczasowy punkt III oznacza jako IV.
2. oddala apelację w pozostałej części;
3. koszty postępowania odwoławczego pomiędzy stronami wzajemnie znosi.
Sygn. akt II Ca 1508/13

UZASADNIENIE
wyroku z dnia 28 maja 2014 roku
Zaskarżonym wyrokiem z dnia 4 stycznia 2013 roku Sąd Rejonowy dla Krakowa – Krowodrzy w Krakowie nakazał pozwanym solidarnie, aby w terminie 1 miesiąca od daty uprawomocnienia się wyroku złożyli stronie powodowej rachunek z zarządu nieruchomością położoną wK.przyul. (...)za okres od 1 maja 2002 r. do 30 czerwca 2012 r. obejmujący wymienione w orzeczeniu dane (pkt I) oraz aby składali stronie powodowej rachunki z zarządu tą nieruchomością w okresach półrocznych od stycznia do czerwca i od lipca do grudnia, odpowiednio w terminach do 20 lipca i do 20 stycznia każdego roku, obejmujące każdorazowo wyszczególnione w tym punkcie informacje (pkt II), a ponadto zasadził od pozwanych solidarnie na rzecz strony powodowej kwotę 240 zł tytułem zwrotu kosztów procesu (pkt III).
Za bezsporne Sąd Rejonowy przyjął to, że strona powodowa jest współwłaścicielem nieruchomości położonej wK.przyul. (...), składającej się zdziałki ewidencyjnej nr (...)obręb(...)jednostka ewidencyjnaK., objętejksięgą wieczystą nr (...)od 1978 r. na podstawie spadkobrania.
Ponadto Sąd Rejonowy na podstawie dowodów z dokumentów ustalił, że pozwaniI. S.,M. S.,M. D.,A. D. (1),E. D.,S. P.,J. D.,A. D. (2),P. D.,R. K.,W. K.są współwłaścicielami przedmiotowej nieruchomości, a strona powodowa bezskutecznie domagała się od pozwanych złożenia rachunku z zarządu nieruchomością.
Sąd Rejonowy oddalił wniosek pozwanych o zawieszenie postępowania z uwagi na postępowanie o zasiedzenie udziału w nieruchomości toczące się pod sygn. akt I Ns 500/12/K. Brak było podstaw do uznania, iż sprawa ta może mieć prejudycjalny charakter dla niniejszej sprawy. We wniosku o zasiedzenie pozwani wnoszą o stwierdzenie na ich rzecz nabycia udziałów w przedmiotowej nieruchomości najpóźniej z dniem 31 grudnia 2006 r., podczas gdy pozew w niniejszej sprawie obejmuje również okres wcześniejszy.
Uwzględniając powództwo Sąd Rejonowy wskazał na brzmienieart. 208 k.c.iart. 460 § 1 k.c.Wyjaśnił, że strona powodowa wykazała zasadność żądania dochodzonego pozwem, a twierdzenie zawarte w pozwie nie były kwestionowane przez pozwanych. Wręcz przeciwnie pozwani przyznali, że nie przedłożyli stronie powodowej rachunku z zarządu przedmiotową nieruchomością. Bezspornym było, że strona powodowa jest współwłaścicielem tej nieruchomości, miała wiec legitymację procesową do wytoczenia powództwa. Współwłaścicielowi nieruchomości, który utracił czy wyzbył się współwłasności przysługiwać będzie roszczenie o przedłożenie rachunku z zarządu przedmiotową nieruchomością, za okres kiedy był jej współwłaścicielem. Na zarządcy spoczywa obowiązek złożenia rachunku z zarządu współwłaścicielowi nie sprawującemu zarządu nieruchomością wspólną.
O kosztach postępowania orzeczono na podstawieart. 98 § 1 i 3 k.p.c.
Apelację od powyższego wyroku wniósł pozwanyA. D. (1), zaskarżając go w całości oraz wnosząc o jego uchylenie i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji, bądź też o jego zmianę poprzez oddalenie powództwa.
Wyrokowi temu zarzucił naruszenie przepisów prawa procesowego poprzez brak wyjaśnienia wszystkich okoliczności mających istotne znaczenie dla rozpoznania sprawy oraz naruszenieart. 177 § 1 k.p.c., a także naruszenie przepisu prawa materialnego tj.art. 208 k.c.
Zarzucił, że brak wyjaśnienia wszystkich okoliczności mających znaczenie dla rozstrzygnięcia skutkował brakiem rozpoznania istoty sprawy. Sąd nie wysłuchał obecnych na sali pozwanych, a termin złożenia sprawozdania ustalił jedynie w oparciu o twierdzenia strony powodowej. Nie uwzględnił także wniosku dowodowego apelującego i nie zapoznał się z aktami I Ns 500/12/K.
Naruszeniemart. 177 § 1 k.p.c.była odmowa zawieszenia postępowania, pomimo prejudycjalnego charakteru postępowania o nabycie udziałów we współwłasności przez zasiedzenie. Zarzucił, że powództwo jest przedwczesne i dopiero rozstrzygnięcie kwestii zasiedzenia przesądziłoby o prawie i zakresie złożenia powództwa o nakazanie złożenia rachunku z zarządu nieruchomością. Odmawiając uwzględnienia wniosku Sąd Rejonowy wkroczył w kognicję Sądu Okręgowego, który powinien rozstrzygnąć, czy strona powoda w ogóle stała się współwłaścicielem nieruchomości. Wbrew ustaleniom Sądu Rejonowego z treści pozwu wynika, że żądanie złożenia rozliczenia obejmuje również okres po dniu 31 grudnia 2006 r. wskazanym jako dzień zasiedzenia w sprawie I Ns 500/12/K.
Naruszeniaart. 208 k.c.apelujący upatrywał w jego błędnej interpretacji, prowadzącej do zobowiązania wszystkich współwłaścicieli do złożenia rachunków z zarządu, pomimo braku oparcia w zgromadzonym materiale dowodowym. Z akt I Ns 500/12/K wynika, że od 1970 r. wyłącznie apelujący sprawował zarząd nieruchomością, jego osoba i funkcja znana była stronie powodowej, zatem do niego powinno być skierowane żądanie stosownych rozliczeń. Odnosząc się do kwestii „odpowiedniości terminu do złożenia sprawozdania” Sąd Rejonowy ustalił go jedynie na podstawie twierdzeń strony powodowej, podczas gdy powinien być on oceniony w świetle okoliczności faktycznych (obiektywnie uzasadnione przekonanie pozwanych, że to oni a nie strona powodowa nabyli spadek poL. J.) i prawnych (5-letni obowiązek przechowywania dokumentacji). Podał, że to pozwani ponosili koszty utrzymania i remontu nieruchomości, w których Skarb Państwa nie partycypował, zatem jego żądanie udziału w zyskach z nieruchomości stanowi nadużycie prawa.
W odpowiedzi na apelację strona powodowa wniosła o jej oddalenie i zasądzenie kosztów postępowania. Powołując się na postanowienie Sądu Okręgowego w Krakowie w podobnej sprawie wskazała na prawidłowość oddalenia wniosku o zawieszenie postępowania. Zarzuciła także, że w stosunku do pozostałych pozwanych orzeczenie jest prawomocne, zatem jego zmiana jest niemożliwa. ApelującyA. D. (1)nie przedstawił żadnych dowodów na okoliczność, iż to wyłącznie on sprawował zarząd nieruchomością.
Sąd Okręgowy zważył co następuje:
Apelacja częściowo okazała się uzasadniona, aczkolwiek nie z powodu poniesionych w niej zarzutów.
W odpowiedzi na pozew złożonej przez wszystkich pozwanych (k. 22 – 23) wskazali oni, iż nie kwestionują co do zasady roszczeń opartych naart. 208 k.c., zarzucając jedynie, że określony w tym przepisie obowiązek wykonają dopiero po rozpoznaniu złożonego przez nich wniosku o zasiedzenie udziału strony powodowej we współwłasności nieruchomości. Stanowisko zaprezentowane przez pozwanych zwalniało Sąd pierwszej instancji z obowiązku prowadzenia postępowania dowodowego na okoliczność sprawowania zarządu nieruchomością przez pozwanych. Zgodnie bowiem zart. 227 k.p.c.przedmiotem dowodu są fakty mające dla rozstrzygnięcia sprawy istotne znaczenie, przy czym nie wymagają dowodu fakty przyznane w toku postępowania przez stronę przeciwną, jeżeli przyznanie nie budzi wątpliwości (art. 229 k.p.c.). Pozwani nie kwestionując roszczenia strony powodowej wprost przyznali fakt sprawowania zarządu nieruchomością i swój obowiązek do złożenia rachunku z tego zarządu. Stąd zawarte w apelacji zarzuty co do tego, że Sąd Rejonowy nie przeprowadził postępowania dowodowego na tę okoliczność nie mogą być uznane za uzasadnione. Podnoszone obecnie w apelacji zarzuty, iż zarząd sprawuje wyłącznie pozwanyA. D. (1)należy uznać za spóźnione, skoro nie były one podniesione w toku postępowania przed Sądem pierwszej instancji (art. 381 k.p.c.), pomijając już to, że pozostają one w sprzeczności ze stanowiskiem prezentowanym przez pozwanych w toku postępowania przed Sądem Rejonowym. Wbrew temu co zarzuca skarżący nie jest niemożliwa sytuacja sprawowania zarządu przez kilka osób, które w tym względzie mogą podejmować wspólne decyzje. Nawiasem mówiąc żądanie pozwu zostało tak sformułowane, że złożenie rachunku z zarządu przez jednego z pozwanych, zwolni pozostałych.
Jak wynika ze zgodnych oświadczeń stron złożonych na rozprawie apelacyjnej wniosek pozwanych o stwierdzenie zasiedzenia udziałów Skarbu Państwa we współwłasności nieruchomości został prawomocnie oddalony. Bezprzedmiotowy pozostaje zatem zarzut pozwanego, w którym podnosi on naruszenieart. 177 § 1 pkt 1 k.p.c., co miało polegać na oddaleniu przez Sąd Rejonowy wniosku pozwanych o zawieszenie postępowania do czasu zakończenia sprawy o zasiedzenie.
Częściowo uzasadniony jest natomiast zarzut naruszenia przez Sąd Rejonowyart. 208 k.c.Naruszenie to nie polega jednak na zobowiązaniu wszystkich pozwanych do złożenia rachunku z zarządu i wyznaczeniu w tym celu miesięcznego terminu, skoro temu obowiązkowi pozwani nie przeczyli w postępowaniu przed pierwszą instancją, a z obowiązkiem złożenia rachunku z zarządu winni się oni liczyć w każdej chwili, ale na nieuprawnionym zobowiązaniu pozwanych do składania rachunku z zarządu na przyszłość, do czego brak podstaw w przepisach obowiązującego prawa.
Zgodnie zart. 208 k.c.każdy ze współwłaścicieli nie sprawujących zarządu rzeczą wspólną może żądać w odpowiednich terminach rachunku z zarządu. Brzmienie tego przepisu nie uprawnia do wyprowadzenia wniosku, by żądanie nakazania złożenia rachunku z zarządu było świadczeniem okresowym, które może być dochodzone na przyszłość, jak np. alimenty czy renta, gdyż przede wszystkim okresowości tego świadczenia nie przewiduje ustawa. Okresowości tego świadczenia nie sposób wywodzić z użytego w tym przepisie sformułowania „w odpowiednich terminach”, gdyż odnosi się ono do możliwości żądania przez wierzyciela rachunku z zarządu w odpowiednim terminie, nie zaś obowiązku dłużnika. Za brakiem możliwości uznania tego roszczenia za świadczenie okresowe, mogące być dochodzone na przyszłość, przemawia także to, że sprawującym zarząd niekoniecznie musi być niezmiennie ten sam współwłaściciel. Do zmiany osoby sprawującej zarząd rzeczą wspólną może dojść na skutek zaistnienia czynności faktycznych (np. zaprzestanie sprawowania zarządu przez określonych właścicieli), umownych (np. zgodne powierzenie zarządu przez współwłaścicieli innej osobie), a nawet wskutek wydania orzeczenia sądowego ustanawiającego zarządcę (art. 203 k.c.). Dlatego też należy opowiedzieć się za tym, iż żądanie nakazania złożenia rachunku z zarządu może być dochodzone jedynie za okresy minione, w których znana jest osoba współwłaściciela (współwłaścicieli) sprawującego zarząd.
Powyższe skutkować musiało zmianą zaskarżonego wyroku w punkcie II, w którym Sąd Rejonowy zobowiązał pozwanych do składania rachunku z zarządu na przyszłość. Zmiana ta dotyczyła żądania złożenia rachunku z zarządu na przyszłość tj. za okres po 31 grudnia 2013 roku. Zgodnie zart. 316 § 1 k.p.c.po zamknięciu rozprawy sąd wydaje wyrok, biorąc za podstawę stan rzeczy istniejący w chwili zamknięcia rozprawy; w szczególności zasądzeniu roszczenia nie stoi na przeszkodzie okoliczność, że stało się ono wymagalne w toku sprawy. Uwzględniając stan sprawy istniejący w dacie zamknięcia rozprawy należało przyjąć, że roszczenie strony powodowej za okres po 1 lipca 2012 roku do 31 grudnia 2013 roku stało się wymagalne w toku sprawy, co uprawniało do orzekania w tym zakresie. W dacie wyrokowania przez Sąd Okręgowy nie było wymagalne świadczenie co do złożenia rachunku z zarządu za okres po 31 grudnia 2013 roku, skoro strona powodowa w swoim żądaniu domagała się nakazania złożenia rachunku z zarządu za okresy półroczne (od 1 stycznia do 30 czerwca i od 1 lipca do 31 grudnia), a tak określony okres sprawozdawczy za pierwsze półrocze 2014 roku jeszcze nie upłynął.
Wbrew zarzutom strony powodowej zaskarżenie wyroku Sądu pierwszej instancji wyłącznie przez pozwanegoA. D. (1)(w istocie bowiem apelacja została wniesiona wyłącznie przez tego pozwanego k. 58) nie stało na przeszkodzie rozpoznaniu sprawy także na rzecz tych pozwanych, którzy wyroku nie zaskarżyli. Zgodnie bowiem zart. 378 § 2 k.p.c.w granicach zaskarżenia sad drugiej instancji może z urzędu rozpoznać sprawę także na rzecz współuczestników, którzy wyroku nie zaskarżyli, gdy będące przedmiotem zaskarżenia ich prawa lub obowiązku są dla nich wspólne. Taka właśnie sytuacja zachodzi po stronie pozwanych, zobowiązanych do złożenia rachunku z zarządu.
Z tych też przyczyn orzeczono jak w punkcie 1 sentencji na podstawieart. 386 § 1 k.p.c., oddalając dalej idącą apelację na podstawieart. 385 k.p.c.(punkt 2).
Ponieważ strony w pozstępowaniu odwoławczym są zarówno wygrywającymi jak i przegrywającymi, a poniesione przez nich koszty pozostają na mniej więcej tym samym poziomie (opłata od apelacji wynosiła 100 zł a wynagrodzenie pełnomocnika strony powodowej w postępowaniu odwoławczym 120 zł), to uzasadnione było zniesienie kosztów postępowania odwoławczego (art. 100 k.p.c.).
Ref. SSR M. Lewicka

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Krakowie
date: '2014-05-28'
department_name: II Wydział Cywilny Odwołaczy
judges:
- Grzegorz Buła
- Jarosław Tyrpa
- Katarzyna Oleksiak
legal_bases:
- art. 460 § 1 k.c.
- art. 177 § 1 pkt 1 k.p.c.
recorder: Krystyna Zakowicz
signature: II Ca 1508/13
```