You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I C 605/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 23 listopada 2017 r.
Sąd Rejonowy w Zambrowie Wydział I Cywilny w składzie:
Przewodniczący SSR Tomasz MakarukProtokolant Danuta Sawicka
po rozpoznaniu w dniu 23 listopada 2017 r. w Zambrowie na rozprawie
sprawy z powództwaM. A. (1)iM. A. (2)
przeciwkoS. (...)wZ.

o zapłatę 5.000 zł

I
zasądza od pozwanejS. (...)wZ.solidarnie na rzecz powodówM. A. (1)iM. A. (2)kwotę 5.000 (pięć tysięcy) złotych wraz z ustawowymi odsetkami za opóźnienie od dnia 7 lipca 2016 r. do dnia zapłaty;

II
zasądza od pozwanejS. (...)wZ.solidarnie na rzecz powodówM. A. (1)iM. A. (2)kwotę 2.467 (dwa tysiące czterysta sześćdziesiąt siedem) złotych tytułem zwrotu kosztów procesu, w tym kwotę 1.217 (jeden tysiąc dwieście siedemnaście) złotych tytułem zwrotu kosztów zastępstwa prawnego;

III
nakazuje ściągnąć od pozwanejS. (...)wZ.na rzecz Skarbu Państwa (Sąd Rejonowy w Zambrowie) kwotę 1.962,19 (jeden tysiąc dziewięćset sześćdziesiąt dwa i 19/100) złotych tytułem nieuiszczonych kosztów sądowych.

Sygn. akt I C 605/16

UZASADNIENIE
PowodowieM.iM.małżonkowieA.w pozwie skierowanym przeciwkoS. (...)wZ.domagali się zasądzenia na swoją rzecz kwoty 5.000 zł z ustawowymi odsetkami za opóźnienie od dnia 7 lipca 2016 r. do dnia zapłaty tytułem częściowego odszkodowania oraz zwrotu kosztów postępowania. Uzasadniając żądanie wskazali, iż w następstwie niewłaściwego zamontowania przez pozwaną ciepłomierzy radiowych w szachcie technicznym w klatce schodowej bloku przyul. (...)wZ.doszło do zawilgocenia ścian i posadzki w stanowiącym ich własnośćlokalu nr (...). Konsekwencją powyższego jest konieczność przeprowadzenia prac remontowych polegających m.in. na osuszaniu ścian, położeniu nowych tynków oraz ich nowego pomalowania, a także konieczna jest ingerencja w posadzkę.
PozwanaSpółdzielnia Mieszkaniowa (...)wZ.wniosła o oddalenie powództwa w całości. Podniosła, iż przyczyną powstania zawilgoceń była nieszczelność brodzika w mieszkaniu powodów.
Sąd Rejonowy ustalił i zważył, co następuje:
M.iM.małżonkowieA.od dnia 17 września 2009 r. są właścicielami prawa odrębnej własności położonego na parterze w budynku przyul. (...)wZ.lokalu mieszkalnego numer (...)o powierzchni 54,70 m2, do którego przynależy komórka(...)o powierzchni 3,50 m2, udział wynoszący(...)części we wspólnych częściach domu i innych urządzeń, które nie służą do wyłącznego użytku właścicieli poszczególnych lokali i w działce pod domem nr(...)o powierzchnio 0798 m2.
Zarząd nieruchomością wspólną sprawowany jest przezSpółdzielnię Mieszkaniową (...)wZ..
Na początku 2015 r.S. (...)wZ.w szachcie technicznym na klatce schodowej bloku, w którym zamieszkują małżonkowieA., zamontowała ciepłomierze radiowe, które zastąpiły podzielniki radiowe centralnego ogrzewania. Od tego czasu, w okresie grzewczym, pojawiały się zawilgocenia w lokalu mieszkalnym małżonkówA.. Przyczyną tego było zamontowanie nieszczelnego śrubunku, umiejscowionego pomiędzy ciepłomierzem radiowym, a rurą tworzywową rozprowadzjącą ciepły czynnik do grzejników wlokalu numer (...). W następstwie tego woda spływająca po rurze do peszla przemieszczała się nim, aż do jego zakończenia, a następnie migrowała po stropie żelbetowym, przez który przeciekała. Woda przenikła przez warstwy posadzkowe do dołu: jastrych cementowy, warstwa izolacji termicznej, strop żelbetowy. Woda „rozlała” się po górnej powierzchni stropu (stropu nad garażami) pod warstwą izolacji termicznej zawilgacając ściany działowe i nośne. Zawilgocenie obejmuje korytarz, sypialnię po lewej stronie mieszkania i duży pokój od strony korytarza.
Celem usunięcia powstałych zawilgoceń koniecznym jest przeprowadzenie prac remontowych o wartości 12.648,64 zł.
W maju 2016 r. na skutek interwencji małżonkówA.pracownicy Spółdzielni uszczelnili śrubunek i od tego czasu zawilgocenia wlokalu mieszkalnym numer (...)już się nie pojawiają.
Pismem doręczonymS. (...)wZ.w dniu 29 czerwca 2016 r. pełnomocnik małżonkówA.zażądał zapłaty w terminie 7 dni kwoty 40.000 zł tytułem odszkodowania za wyrządzoną szkodę w postaci zawilgocenia ścian i posadzek wlokalu mieszkalnym numer (...)przyul. (...)wZ..
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił w oparciu o zeznania powodów:M. A. (2)(k.238v w zw. z k. 76),M. A. (1)(k.238v w zw. z k. 76v), zeznania świadkaG. K.(k.76v-77), opinie biegłych: z zakresu budownictwa, kosztorysowania, ochrony cieplnej budynków i instalacji i mykologii budowlanejM. T.wraz z ustnymi wyjaśnieniami do opinii sporządzonej na piśmie (k. 98-125, 139-140, 201v), z zakresu sieci i instalacji sanitarnychA. S.(k. 203-210), a także: akt notarialny (k.11-13), dokumentację fotograficzną (k.20-35), pisma (k.36-37, 39-43).
Zgodnie zart. 415 kc„kto z winy swej wyrządził drugiemu szkodę, obowiązany jest do jej naprawienia”. W niniejszej sprawie spór między stronami sprowadzał się do ustalenia czy odpowiedzialność za powstanie zawilgoceń wlokalu mieszkalnym numer (...)przyul. (...)wZ.ponosi pozwana Spółdzielnia, czy też sami powodowie.
Ponieważ ustalenie przyczyny powstania zawilgoceń wlokalu mieszkalnym numer (...)przyul. (...)wZ.wymagało wiadomości specjalnych, sąd dopuścił dowód z pisemnej opinii biegłego z zakresu sieci i instalacji sanitarnychA. S., który mając na uwadze całokształt zgromadzonego materiału dowodowego i po dokonaniu oględzin, stwierdził, iż prawdopodobną przyczyną zawilgoceń był nieszczelny śrubunek. Biegły podkreślił, iż ta okoliczność, w przeciwieństwie do twierdzeń strony pozwanej o nieszczelnym brodziku, ma potwierdzenie w zgromadzonym materiale dowodowym (opinia biegłego z zakresu budownictwa, który opisał różnice w zawilgoceniach w zależności od źródła, zeznania świadkaG. K.), jak też i jego własnych obserwacjach: na śrubunku instalacji c.o. dolokalu numer (...)widoczny jest nalot spowodowany wyciekiem czynnika grzewczego. Jak wyjaśnił biegły, w wyniku utleniania się mosiądzu w kontakcie z wilgocią powstaje niebiesko fioletowy nalot, widoczny nawet jeszcze aktualnie.
W ocenie Sądu powyższa opinia zasługuje na podzielenie w całości, zaś stanowisko pozwanej zmierzające do jej podważenia (k.226-227), opierające się na założeniu, że w szachcie, w której znajduje się przedmiotowy śrubunek panuje swoisty mikroklimat, charakteryzujący się wyższą wilgotnością względną powietrza i to ten właśnie mikroklimat odpowiada za nalot, jest nietrafne. Przemawiają za tym zdjęcia wykonane zarówno przez świadkaG. K.(k.30), jak i biegłego (k.206), na których widać, że pozostałe śrubunki, wykonane z tego samego materiału, znajdujące się w tej samej szachcie, nie są pokryte nalotem. W tym miejscu podkreślić jeszcze należy, iż wskazane zdjęcia podważają wiarygodność zeznań świadkaS. K., który podał miedzy innymi, iż „na drugim śrubunku też był nalot, ale o innym kolorze”.
Również biegły z zakresu budownictwa, kosztorysowania, ochrony cieplnej budynków i instalacji i mykologii budowlanejM. T.ocenił, że przeciek z instalacji centralnego ogrzewania w szachcie instalacyjnym na korytarzu w przypadku długotrwałego przedostawania się do warstw podłogowych wody rurami peszel mógł spowodować zawilgocenie warstw podłogowych i ścian w przedmiotowym lokalu mieszkalnym. Według biegłego, gdyby to przeciekał brodzik, to zawilgocenie byłoby powierzchniowe. Mimo, że biegły nie był w stanie jednoznacznie określić przyczyny powstania zawilgoceń w lokalu powodów, to ocenił, że bardziej prawdopodobną przyczyną był wyciek spod śrubunku niż przeciekający brodzik. (k.201v).
W tym zakresie zastrzeżeń do opinii biegłego nie zgłaszała strona pozwana, która konsekwentnie twierdziła, że przyczyną zawilgoceń był przeciekający brodzik powodów. Te twierdzenia pozwanej nie znajdują jednak potwierdzenia w zgromadzonym materiale dowodowym i zasadach wiedzy i doświadczenia życiowego.
Wskazać przede wszystkim należy na okoliczność, iż powodowie od samego początku konsekwentnie twierdzili, że po założeniu brodzika kilka lat temu, nie uszczelniali go, nie wykonywali żadnych prac ani przy nim, ani przy kabinie (k.76). W związku z tym na stronie pozwanej, stosownie do obowiązku wynikającego zart. 6 kc, spoczywał ciężar udowodnienia swoich twierdzeń, że takowa naprawa miała miejsce. Pozwana, pomimo, że jak twierdziła, wie kto dokonał naprawy brodzika, nie wnosiła o przesłuchanie tej osoby w charakterze świadka. Zatem wobec nieudowodnienia przez pozwaną, iż brodzik w mieszkaniu powodów był uszczelniany lub naprawiany, należy uznać za wiarygodne w tym zakresie zeznania powodów. Bezsporne natomiast było pomiędzy stronami, co znalazło także potwierdzenie w opiniach biegłych, iż po maju 2016 r. nie pojawiają się już zawilgocenia w mieszkaniu powodów. Skoro zatem pojawianie się zawilgoceń ustało, a brodzik nie został naprawiony, to nie nieszczelność brodzika była przyczyną wcześniejszego powstawania zawilgoceń.
Na nieszczelność śrubunku, jako przyczynę powstania zawilgoceń, poza wskazanymi powyżej opiniami biegłych wskazują także zeznania świadkaG. K.(k.76v-77), która wskazała, iż w dniu 4 maja 2016 r., kiedy razem z powodami otworzyła zawór centralnego ogrzewania na ich mieszkanie, wówczas spod śrubunku przy ciepłomierzu leciała woda, „ale to nie był jeden strumień, ale cała rura była mokra. Była jakby otoczka z wody”. Świadek wskazała także, że razem z powodami napuściła wody do brodzika, a potem oglądała sufit garażu, znajdujący się pod brodzikiem, na którym nie widać było charakterystycznego dla przecieku rur okręgu wilgoci.
Na tę samą przyczynę powstania zawilgoceń wskazują także wiarygodne, w ocenie Sądu, zeznania powodów, ocenione zgodnie z zasadami wiedzy i doświadczenia życiowego. W świetle zeznań powodów zawilgocenia zaczęły się pojawiać dopiero w 2015 r., po zamontowaniu ciepłomierzy radiowych, i pojawiały się tylko w okresie grzewczym. Gdyby przyczyną powstania zawilgoceń miał być nieszczelny brodzik, to oczywiste jest, iż te zawilgocenia pojawiałyby się także latem i to z jeszcze większym natężeniem, albowiem w czasie gdy jest gorąco ludzie częściej korzystają z pryszniców.
W tym miejscu należy jeszcze krótko odnieść się do zeznań świadkaS. K., pracownika Spółdzielni, którego zeznania w ocenie Sądu nie zasługują na wiarę i to nie tylko z wyżej wskazanego powodu (nieprawdziwe twierdzenia co do nalotu na innych śrubunkach), ale także dlatego, że rzekomej próby szczelności brodzika dokonywał on samodzielnie – w momencie odtykania zatkanego odpływu nie było z nim nikogo, a zwłaszcza żadnego z powodów. Nie można zatem obiektywnie stwierdzić, że najpierw udał się on do mieszkania powodów informując ich o zakończeniu próby, a dopiero potem odetkał odpływ. Równie dobrze mogło być też odwrotnie – najpierw odetkał odpływ, a potem poinformował powodów, że zakończył próbę. Przede wszystkim jednak zeznania tego świadka są sprzeczne z pozostałym, wiarygodnym materiałem dowodowym zgromadzonym w sprawie.
Jeśli chodzi o zeznania świadkaR. W.nie wnoszą one wiele do sprawy (k.77v), choć wynika z nich, iż wilgoć nie pojawiała się pod brodzikiem, ale w rogu i na ścianie garażu.
Mając na uwadze wszystkie wskazane powyżej dowody uznane przez Sąd za wiarygodne, stwierdzić należy, iż to nieszczelność śrubunku, za którą odpowiedzialność ponosi pozwana, była przyczyną szkody wyrządzonej powodom. Jej wysokość Sąd ustalił w oparciu o opinię biegłegoM. T., który wskazał, iż remont wymaga wykonania następujących prac: rozebrania posadzek paneli podłogowych i pianki izolacyjnej, odgrzybienia posadzki metodą opryskiwania ciągłego, osuszenia pomieszczeń przy użyciu osuszaczy kondensacyjnych, wykorzystania wentylatora do osuszania pomieszczeń, ułożenia na jastrychu pianki izolacyjnej podkładowej pod panele, ułożenia posadzki z paneli podłogowych, odbicia tynków wewnętrznych z zaprawy cementowo-wapiennej na ścianach, uzupełnienia tynków wewnętrznych, wykonania tynków jednowarstwowych wewnętrznych, dwukrotnego malowania farbami emulsyjnymi, przetarcia ścian z zeskrobaniem farby na korytarzu, zagruntowania ścian na korytarzu, wykonania systemowych strukturalnych tynków na ścianach korytarzu, dwukrotnego malowania farbami emulsyjnymi starych tynków wewnętrznych ścian, dwukrotnego malowania farbami emulsyjnymi starych tynków wewnętrznych sufitów, zabezpieczenia podłóg, drzwi i okien folią, wykucia z muru ościeżnicy – drzwi do łazienki, zamontowania ościeżnicy, skrzydła drzwiowego płytowego, transportu gruzu z terenu rozbiórki. Wartość tych prac biegły określił na 12.648,64 zł.
W zarzutach do tych wyliczeń strona pozwana podniosła, iż kosztorys jest przewymiarowany, bo metraż pomieszczeń do remontu stanowi blisko 80% całej powierzchni lokalu powodów, a zastosowane przez biegłego stawki są zawyżone (k.136).
W odpowiedzi na zarzuty biegły wskazał, iż przyjęte w kosztorysie stawki są katalogowe, powierzchnia przeznaczona do remontu nie jest przewymiarowana, zaś zakres robót wymienionych w kosztorysie wynika z technologii i poprawności wykonywania robót remontowo-budowlanych. Celem umożliwienia stronie pozwanej zadania szczegółowych pytań biegłemu, na rozprawie w dniu 18 maja 2017 r. biegłyM. T.złożył ustne wyjaśnienia do opinii, w których w całości podtrzymał złożoną opinię.
W ocenie Sądu opinia biegłegoM. T.również w zakresie wyliczonych kosztów naprawy zasługuje na podzielenie w całości, jako oparta na fachowej wiedzy i doświadczeniu biegłego. Została ona sporządzona po dokonaniu oględzin mieszkania powodów i z zastosowaniem obowiązujących cenników.
O kosztach orzeczono stosownie doart. 98 § 1 kpcw zw. z § 2 pkt 3 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie, obciążając nimi w całości pozwaną, jako stronę przegrywającą.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Zambrowie
date: '2017-11-23'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Tomasz Makaruk
legal_bases:
- art. 415 kc
- art. 98 § 1 kpc
recorder: Danuta Sawicka
signature: I C 605/16
```