You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt : II AKa 504/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 23 stycznia 2014 r.

Sąd Apelacyjny w Katowicach w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący

SSA Helena Kubaty

Sędziowie

SSA Marek Charuza (spr.)
SSA Piotr Mirek

Protokolant

Oktawian Mikołajczyk

przy udziale Prokuratora Prok. Apel. Krzysztofa Błacha
po rozpoznaniu w dniu 23 stycznia 2014 r. sprawy
wnioskodawcyL. K.
w przedmiocie odszkodowania i zadośćuczynienia
z tytułu niesłusznego tymczasowego aresztowania
na skutek apelacji prokuratora i pełnomocnika
od wyroku Sądu Okręgowego w Katowicach
z dnia 23 września 2013 r., sygn. akt XVI Ko 20/13

uchyla zaskarżony wyrok i sprawę przekazuje do ponownego rozpoznania Sądowi Okręgowemu w Katowicach.

Sygn. akt II AKa 504/13

UZASADNIENIE
Zaskarżonym wyrokiem z dnia 23 września 2013r. Sąd Okręgowy w Katowicach zasądził na rzecz wnioskodawcyL. K.kwotę 114 000 złotych zadośćuczynienia oraz 66 500 złotych odszkodowania z tytułu niewątpliwie niesłusznego tymczasowego aresztowania w sprawie Sądu RejonowegoK.wK.w okresie od dnia 2 października 2002r. do dnia 14 kwietnia 2004r., a w pozostałej części wniosekL. K.oddalił.

Apelacje od powyższego wyroku wnieśli - pełnomocnik wnioskodawcy oraz na niekorzyść wnioskodawcy prokurator.

Pełnomocnik wnioskodawcy zaskarżając orzeczenie w części oddalającej wniosek ponad kwotę 180 500 złotych zarzucił:
- błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia polegający na przyjęciu, że wnioskodawca nie poniósł wyższej niż zasądzona szkody majątkowej pozostającej w bezpośrednim związku przyczynowym z wykonaniem tymczasowego aresztowania, gdy tymczasem zgromadzony w sprawie materiał dowodowy, w szczególności dokumenty z MOSIRZ.oraz zaświadczenie z Urzędu Skarbowego wC.wskazują, że żądanie zasądzenia kwoty 290 507 złotych tytułem odszkodowania na rzecz wnioskodawcy jest w pełni zasadne,
- obrazęart. 552 § 1 i 4 k.p.k.w zw. zart. 361 § 2 k.c.przez przyjęcie, że przy niesłusznym tymczasowym aresztowaniu obowiązek naprawienia szkody przez Skarb Państwa ogranicza się jedynie do części zarobków które nie były przeznaczone na konsumpcję,
- obrazęart. 445 § 1 i art. 448 k.c.przez zasądzenie niskiej w stosunku do krzywdy wnioskodawcy kwoty zadośćuczynienia,
- a nadto, z ostrożności procesowej, naruszenieart. 424 k.p.k.poprzez niewskazanie w uzasadnieniu zaskarżonego orzeczenia na jakiej podstawie Sąd przyjął , iż kwota 3 000 zł za jeden miesiąc stanowi różnicę pomiędzy sumą utraconych zarobków a kosztami utrzymania wnioskodawcy, bez odwołania się do jakichkolwiek dowodów potwierdzających tą okoliczność.
Stawiając powyższe zarzuty wniósł ten skarżący o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez zasądzenie na rzecz wnioskodawcy kwoty 250 000 złotych tytułem zadośćuczynienia oraz 290 507 złotych tytułem odszkodowania – a zatem łącznie o 360 007 złotych więcej niż zasądzono zaskarżonym wyrokiem.

Z kolei prokurator zaskarżając wyrok w całości na niekorzyść wnioskodawcy i zarzucając :
- obrazę przepisów prawa procesowego mogącą mieć wpływ na treść wyroku, a mianowicieart. 7 k.p.k.,art. 92 k.p.k.orazart. 424 § 1 pkt 1 k.p.k.poprzez oparcie rozstrzygnięcia nie na wszystkich okolicznościach ujawnionych w toku postępowania sądowego, dokonaniu dowolnej oceny dowodów oraz nie wskazanie w uzasadnieniu wyroku wszystkich dowodów w oparciu o które dokonano ustaleń faktycznych
- błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku mający istotny wpływ na treść orzeczenia, a polegający na przyjęciu, że kwota zasądzonego zadośćuczynienia w wysokości 114 000 złotych jest adekwatna do krzywdy jakiej doznał wnioskodawca na skutek tymczasowego aresztowania, gdy tymczasem kwota ta jest rażąco zawyżona, a nadto błędne wyliczenie należnego odszkodowania w kwocie 66 500 złotych w oparciu o zawyżone dane podane przez wnioskodawcę i jego konkubinę oraz nieprawidłowe wyliczenie oszczędności jakie wnioskodawca mógł uzyskać
wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Okręgowemu w Katowicach.

Spośród zarzutów ujętych w obu apelacjach jako trafne ocenić należało uwagi naprowadzone w apelacji prokuratora oraz częściowo korespondujący z nimi zarzut obrazyart. 424 k.p.k.zawarty w apelacji pełnomocnika wnioskodawcy , co w efekcie uczyniło koniecznym uchylenie zaskarżonego wyroku.

Zanim przedstawione zostaną okoliczności, które zadecydowały o potrzebie ponownego rozpoznania przedmiotowej sprawy, przypomnieć wypada – ze względu na stanowisko zajęte przez wnioskodawcę podczas rozprawy apelacyjnej - że podstawą dochodzenia zadośćuczynienia i odszkodowania była przesłanka zart. 552 § 4 k.p.k., a to związana z przyjętym w zaskarżonym orzeczeniu niewątpliwie niesłusznym tymczasowym aresztowaniem wnioskodawcy w okresie od 2 października 2002r. do 14 kwietnia 2004r. , co wyniknęło z umorzenia postępowania ze względu na przedawnienie karalności czynu zarzuconego oskarżonemu.

Nie stwierdzono więc, aby tymczasowe aresztowanieL. K.stosowane było z naruszeniem unormowań ujętych wrozdziale 28 kodeksu postępowania karnego, nie doszło także do prawomocnego uniewinnienia oskarżonego, przy czym w kontekście wypowiedzi wnioskodawcy żalącego się na brak właśnie takiego zakończenia jego sprawy podkreślić trzeba, że przecież mógł on domagać się dalszego prowadzenia postępowania sądowego i zakończenia go rozstrzygnięciem co do zawinienia, z którego to uprawnienia jednak nie skorzystał.

Ponieważ w rozpatrywanej sprawie ocena niewątpliwej niesłuszności tymczasowego aresztowaniaL. K.związana była z rodzajem ostatecznego rozstrzygnięcia kwestii jego odpowiedzialności, a nie naruszeniem przepisówrozdziału 28 k.p.k., winna ona uwzględniać całokształt wszystkich okoliczności zaistniałych do czasu rozstrzygnięcia wniosku.

Taka ocena nie została jednak przeprowadzona, a zaznaczyć wypada, że dla przyjęcia odpowiedzialności Skarbu Państwa za tymczasowe aresztowanie nie wystarcza samo stwierdzenie jego niesłuszności, lecz wymagane jest aby owa niesłuszność miała charakter nadto niewątpliwy, przy czym umorzenie postępowania jako podstawa dochodzenia roszczeń w trybierozdziału 58 k.p.k.wprost wskazane będzie dopiero po planowanym z dniem 1 lipca 2015r. dodaniuart. 552 a § 1 k.p.k.

Aby uniknąć niejasności w toku przyszłego postępowania zaznaczyć wypada, że powyższe uwagi – wywołane wspomnianym stanowiskiem wnioskodawcy - nie mogą stanowić sygnału do ponownego rozstrzygania istnienia przesłanki niewątpliwej niesłuszności tymczasowego aresztowaniaL. K., co nie jest możliwe tak z uwagi na granice apelacji prokuratora jak i brak warunków do uznania zaskarżonego orzeczenia w tym przedmiocie jako rażąco niesprawiedliwego (art. 440 k.p.k.).

Przechodząc już do problemu wysokości należnego wnioskodawcy zadośćuczynienia stwierdzić zatem trzeba, że eksponowany przezL. K.brak prawomocnego uniewinnienia, w przedmiotowej sprawie nie może stanowić dolegliwości powiększającej krzywdę wnioskodawcę.

Taką okolicznością nie może też być długoletni okres oczekiwania przez wnioskodawcę na rozstrzygnięcie w jego sprawie – przyjęty w zaskarżonym wyroku jako wzmagający krzywdę i wpływający na powiększenie zadośćuczynienia - albowiem roszczenia z tego tytułu mogą być dochodzone na podstawieustawy z dnia 17 czerwca 2004r. o skardze na naruszenie prawa strony do rozpoznania sprawy w postępowaniu przygotowawczym prowadzonym lub nadzorowanym przez prokuratora i postępowaniu sądowym bez nieuzasadnionej zwłoki, a nie w ramach unormowań zrozdziału 58 k.p.k.

Z drugiej strony nie można przyznać racji uwagom prokuratora w tym miejscu, w którym kwestionuje on uznanie za okoliczność wpływającą na wyższe zadośćuczynienie medialnego charakteru sprawy prowadzonej przeciwko wnioskodawcy.

Wnioskodawca przebywając w izolacji w ograniczonym zakresie mógł bronić swego dobrego imienia, a skoro był on osobą dość znaną w miejscu zamieszkania, i z tego powodu spotęgowane były negatywne przeżycia doznane przezeń w czasie pobytu w areszcie.

Od tej sytuacji odróżnić jednak trzeba treść informacji o sprawie prezentowanych przez niezależne media, co w dużej mierze pozostaje poza wpływem organów ścigania i z tej przyczyny nie może być brane pod uwagę przy określaniu wysokości zadośćuczynienia dochodzonego w trybie przepisówk.p.k.

W toku przyszłego postępowania należy zatem ponownie określić kwotę należnego wnioskodawcy zadośćuczynienia ( wykorzystując przy tym wykładnię tego pojęcia wypracowaną na gruncieart. 445 § 1 i 2 k.c.) , z wyłączeniem okoliczności związanej z okresem całego postępowania prowadzonego przeciwkoL. K., przy jednoczesnym precyzyjnym odniesieniu się do faktycznego czasu pozbawienia wolności wnioskodawcy przez rok, 6 miesięcy i 12 dni, a nie przez pełnych 19 miesięcy.

Odnośnie wysokości zasądzonego wnioskodawcy odszkodowania jako trafne uznać należało zarzuty zawarte tak w apelacji prokuratora jak i pełnomocnika wnioskodawcy – acz wyprowadzone z odmiennej oceny kwoty przyznanego odszkodowania w kwocie 66 500 złotych – zwracające uwagę na niewskazanie w motywach zaskarżonego wyroku przyczyn, które zadecydowały o przyjęciu sumy 3 000 złotych miesięcznie jako różnicy pomiędzy utraconymi przez wnioskodawcę zarobkami a kosztami jego utrzymania.

Zawyżona przy tym zdaje się być kwota 500 złotych ustalona jako wartość otrzymywanej przez wnioskodawcę paczki w okresie jego tymczasowego aresztowania, przy uwzględnieniu dopuszczalnej wagi takiej paczki która nie może przekraczać 5 kg (art. 113a § 3 k.k.w.w zw. zart. 209 k.k.w.).

W toku przyszłego procesu – uwzględniając, że to na wnioskodawcy spoczywa ciężar dowodu i co do wysokości poniesionej szkody , dokonać należy dokładnych ustaleń odnośnie przeciętnej wysokości faktycznych dochodów osiąganych przezL. K.przed tymczasowym aresztowaniem.

Dopiero takie ścisłe ustalenia będą mogły stać się bazą do określenia wysokości szkody w rozumieniuart. 552 § 1 k.p.k., obejmującej różnicę między stanem majątkowym mogącym istnieć w razie niearesztowania wnioskodawcy w październiku 2002r., a stanem który zaistniał faktycznie w dniu odzyskania przezeń wolności w kwietniu 2004r.

Z tych wszystkich względów, ponieważ wymienione wyżej wskazania wymagają poczynienia szerokich dodatkowych ustaleń faktycznych, niezbędne okazało się uchylenie zaskarżonego wyroku w całości i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Okręgowemu w Katowicach.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2014-01-23'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Helena Kubaty
- Marek Charuza
- Piotr Mirek
legal_bases:
- rozdziale 28 kodeksu postępowania karnego
- art. 445 § 1 i art. 448 k.c.
- art. 113a § 3 k.k.w.
recorder: Oktawian Mikołajczyk
signature: II AKa 504/13
```