You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. aktVIII U 175/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 28 kwietnia 2015 r.
Sąd Okręgowy w Gliwicach VIII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący:

SSO Teresa Kalinka

Protokolant:

Ewa Grychtoł

po rozpoznaniu w dniu21 kwietnia 2015 r. w Gliwicach
sprawyZ. S.(S.)
przeciwkoZakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wZ.
oprawo do emerytury
na skutek odwołaniaZ. S.
od decyzjiZakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wZ.
z dnia31 grudnia 2014  r.nr(...)
zmienia zaskarżoną decyzję w ten sposób, że przyznaje ubezpieczonemuZ. S.prawo do emerytury poczynając od 15 stycznia 2015 roku.

(-) SSO Teresa Kalinka

Transkrypcja  uzasadnienia wygłoszonego

w dniu 28.04.2015 r. w sprawie VIII U 175/15

w zakresie znaczników czasowych 00:01:19 – 00:16:05

x_(...)_VIII_U_175_15_54_(...)_(...)_(...)_(...)_X.mp4

* * * * * * początek tekstu
Przewodniczący00:00:00.000]
Zaskarżoną decyzją z dnia 31 grudnia 2014 roku Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wZ.odmówił ubezpieczonemuZ. S.prawado emerytury w obniżonym wieku, ponieważ ubezpieczony nie osiągnął wieku emerytalnego wynoszącego 60 lat i nie został udowodniony wymagany 15-letni okres pracy w szczególnych warunkach, wykonywanej stale i w pełnym wymiarze czasu pracy. Z uzasadnienia decyzji wynika, że do dnia 1 stycznia 1999 roku ubezpieczony udowodnił 25 lat 4 miesiące i 12 dni okresów składkowych i nieskładkowych, natomiast nie wykazał żadnego okresu pracy w szczególnych warunkach.
Ubezpieczony w odwołaniu domagał się zmiany zaskarżonej decyzji poprzez przyznanie prawa do emerytury. Przyznał, że nie posiada świadectw wykonywania pracyw szczególnych warunkach a uzyskanie takich świadectw w tej chwili jest niemożliwe. Przedstawił listy płac, z których wynika, że otrzymywała dodatki za pracę w szczególnych warunkach i jego zdaniem jest to wystarczający dowód na poświadczenie okoliczności wykonywania pracy w szczególnych warunkach.
Organ rentowy wniósł o oddalenie odwołania, podtrzymując stanowisko zawartew zaskarżonej decyzji. Ubezpieczony ukończył 60 lat w dniu(...)ale do dnia 15, 1 stycznia 1999 roku nie udowodnił 15 lat pracy w szczególnych warunkach. Organ rentowy przyznał, że w aktach emerytalnych znajdują się kartoteki zarobkowez Przedsiębiorstwa(...)wG., umowy o pracę zawarte wPrzedsiębiorstwie (...) Spółka Cywilna, z których to dokumentów wynika, że był on uprawniony do dodatku szkodliwego. Ze świadectwa pracy wynika, że wPrzedsiębiorstwie (...) Spółka CywilnawG.ubezpieczony był zatrudniony od 1 lutego 1992 roku do 31 stycznia 1997 roku na stanowisku konserwatora suwnic. Organ rentowy podniósł,że nie jest możliwe potwierdzenie okresu zatrudnienia w warunkach szczególnychna podstawie innych dowodów niż na podstawie tych dowodów, które są wymienionewrozporządzeniu Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983 roku w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze.
Sąd ustalił następujący stan faktyczny.
Z. S.urodził się w dniu (...). W grudniu 2014 roku złożył wniosek o emeryturę i do dnia 1 stycznia 1999 roku udowodnił następujące okresy składkowe i nieskładkowe. 1. od 2 lipca 1973 roku do 31 lipca 1977 roku wFabryce (...)wL.na stanowisku ślusarza; 2. od 17 września 1977 roku do 16 marca 1991 roku wPrzedsiębiorstwie Budownictwa Mieszkaniowego (...)wG.na stanowisku ślusarza, z tym że w okresieod 1 marca 1989 roku do 31 grudnia 1990 roku ubezpieczony przebywał na budowie eksportowej na terenieW., gdzie wykonywał pracę murarza; 3. od 18 marca 1991 roku do 31 stycznia 1992 roku ubezpieczony pracował w(...)E.G.na stanowisku operatora i konserwatora suwnic, Przedsiębiorstwo to przekształciło się wSpółkę Cywilną (...); 4. od 1 lutego 1992 roku do 31 stycznia 1997 roku wP.na stanowisku konserwatora suwnic; 5. od 1 lutego 1997 roku do 30 kwietnia 1997 roku ubezpieczony był pracownikiemSpółki (...); 6. od dnia 1 maja 1997 roku do 30 czerwca 1998 roku pracował wPrzedsiębiorstwie (...)na stanowisku operatora suwnicy i kierowcy; 7. od 1 lipca 1998 roku do 31 sierpnia 1998 roku był zatrudnionywPrzedsiębiorstwie (...)na stanowisku kierowcy, konserwatorai operatora suwnicy; 8. wSpółce (...)od 1 września 1998 roku do 31 grudnia1998 roku. W aktach kapitału początkowego i w aktach emerytalnych brak jest świadectw pracy w szczególnych warunkach. Z zebranego w sprawie materiału dowodowego wynika, że ubezpieczony po podjęciu pracy wF.został skierowany na kurs obsługi konserwacji suwnic. Posiada zaświadczenie z dnia 5 maja 1978 roku uprawniającedo konserwacji suwnic, które rozszerzono w lipcu 1981 roku i w czerwcu 1986 roku oraz zaświadczenie z 17 października 1978 roku, które uprawniało do obsługi suwnic, tutaj również rozszerzono uprawnienia w sierpniu 1985 roku. Do czasu uzyskania uprawnień pracował również przy konserwacji suwnic, ale była to praca pomocnika konserwatora. Został przyjęty do tego zakładu pracy z angażem ślusarza i angaż ten nie został zmieniony, mimo że ubezpieczony przez cały okres zatrudnienia wF.zajmował się konserwacją suwnic i ich obsługą. W tym zakładzie było 21 suwnic a tylko on posiadał uprawnieniado konserwacji tych maszyn i pomagał mu przy tych pracach świadekW. O.. Po likwidacji zakładu podjął pracę wE., który to zakład przekształciłsię wSpółkę (...)a późniejZ.. Był to zakład przerobu złomu. Ubezpieczonybył tam jedynym konserwatorem suwnic i był też jedynym kierowcą dźwigu 10 tonowego. Te ostatnie uprawnienia uzyskał podczas pracy wP.-ie. WZ.-ie nadal wykonywał tę samą pracę natomiast wSpółce (...)nie wykonywał pracyw szczególnych warunkach. W aktach osobowych ubezpieczonego zPrzedsiębiorstwa Budownictwa (...)wynika, że ubezpieczony był tam zatrudniony od 17 września 1977 roku do 16 marca 1991 roku na stanowisku ślusarza,a z zachowanych kart wynagrodzeń wynika, że praktycznie co miesiąc otrzymywał dodatki za pracę w warunkach szkodliwych. W okresie od 1 marca 1989 roku do końca roku1990 pracował na budowie eksportowej w charakterze murarza. Od 2 stycznia 1991 roku powrócił do pracy wZespole (...). Sąd dał wiarę zeznaniom ubezpieczonego jak również świadkaW. O., że ubezpieczony mimo posiadania angażu ślusarza faktycznie wykonywał pracę konserwatora suwnicy,a w razie potrzeby obsługiwał te urządzenia. WF.produkowano wielką płytędo budowy bloków mieszkalnych. Biorąc pod uwagę ilość suwnic w tym zakładzie przyjąć należy, że była to praca wykonywana stale w pełnym wymiarze czasu pracy przez ubezpieczonego, na co wskazują również karty zarobkowe ubezpieczonego, na których zaznaczono wynagrodzenie za nadgodziny. Swoje uprawnienia do konserwacji suwnic ubezpieczony wykorzystywał też w kolejnych zakładach a to wE.,P.iZ.. WP.łączył pracę konserwatora i operatora suwnicy z pracą operatora dźwigu powyżej 3 i pół tony. Była to również praca stała i w pełnym wymiarze czasu pracy.
Sąd ustalił stan faktyczny na podstawie akt kapitału początkowego, akt emerytalnych ubezpieczonego, akt osobowych z Przedsiębiorstwa(...)wG., z zeznań świadków oraz ubezpieczonego. Dowodom tym Sąd dał wiarę, ponieważ są spójne ze sobą i są logiczne, a zeznania świadków są przekonujące. Zdaniem Sądu brak było podstaw do zakwestionowania zeznań złożonych przez ubezpieczonego.
Sąd zważył, co następuje.
Zgodnie zartykułem 184 ustęp 1 i 2 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturachi rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychi paragrafu 3. i 4.ustęp 1. rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983 rokuw sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub szczególnym charakterze, mężczyznom urodzonym po dniu 31 grudnia 1948 roku przysługuje emerytura po osiągnięciu wieku60 lat, jeżeli w dniu wejścia w życie ustawy osiągnęli okres zatrudnienia w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze wymagany w przepisana dotychczasowychdo nabycia prawa do emerytury, to jest w wymiarze co najmniej 15. lat i posiadająco najmniej 25-letni okres składkowy i nieskładkowy do dnia 1 stycznia 1999 roku. Emerytura przysługuje pod warunkiem nie przystąpienia do Otwartego Funduszu Emerytalnego lub złożenia wniosku o przekazanie środków zgromadzonych na Otwartym Funduszu Emerytalnym za pośrednictwem zakładu na dochody budżetu państwa. Ubezpieczony w dniu 15 stycznia 2015 roku ukończył 60 lat. Do dnia 1 stycznia 1999 roku udowodnił ponad 25 lat okresów składkowych i nieskładkowych. Nie posiada świadectw pracy w szczególnych warunkach. Bezsporne w sprawie jest, że ubezpieczony najpóźniej w maju 1978 roku podjął pracę na stanowisku konserwatora suwnic, bowiem w tym miesiącu uzyskał uprawnienia, a dodatkowo od 1985 roku posiadał uprawnienia do obsługi suwnicy. Sąd przyjął, że najpóźniej od maja 1978 roku do daty zwolnienia z pracy,z wyłączeniem okresu przebywania na budowie eksportowej ,to jest od 1 marca 1989 roku do 31 grudnia 1990 roku, ubezpieczony wykonywał pracę konserwatora suwnicyi pracownika obsługi suwnic. Pracę konserwatora suwnic ubezpieczony wykonywał również w okresie od 18 marca 1992 roku do 31 stycznia 1997 roku oraz od 1 maja1997 roku do 31 sierpnia 1998 roku, z tym że w ostatnim okresie pracy operatora suwnicy łączył z pracą operatora dźwigu. Praca przy obsłudze suwnic wymieniona jest w wykazie A dział III pozycja 86 załącznika dorozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego1983 roku w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze. Z przebiegu zatrudnienia ubezpieczonego wynika, że nie obsługiwał on suwnic stale i w pełnym wymiarze czasu pracy wF., ponieważ głównie zajmował się konserwacją i naprawą tych suwnic, a tego rodzaju prace należy potraktować jako prace wymienione w dziale 14 wykazu A do powołanego rozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983 roku, bowiem była to praca przy bieżącej konserwacji agregatów i urządzeń w oddziałach będących w ruchu, w których jako podstawowe wykonywane są prace wymienione w wykazie. Praca pracowników wF.była pracą w szczególnych warunkach, a więc również praca przy konserwacji suwnic winna być zaliczona do takiej pracy. Zdaniem Sądu przeprowadzone postępowanie dowodowe daje podstawy również do zaliczenia do pracy w szczególnych warunkach okresu zatrudnienia od 18 marca 1991 roku do 31 sierpnia 1998 roku, z wyłączeniem zatrudnienia wP., to jest od 1 lutego 1997 do 30 kwietnia 1997. Ubezpieczony wykonywał również pracę w szczególnych warunkach, bowiem nadal pracował jako operator i konserwator suwnic, a po uzyskaniu uprawnień do kierowania dźwigiembył również kierowcą ciężkiej maszyny budowlanej, taka praca jest wymieniona w dziale VIII pozycja 2 wykazu A do rozporządzenia z dnia 7 lutego 1983 roku.
Po uwzględnieniu wyżej wymienionych okresów ubezpieczony legitymujesię wymaganym okresem pracy w szczególnych warunkach, w związku z czym poczynając od daty ukończenia 60 roku życia spełnił wszystkie przesłanki niezbędne do nabycia prawa do emerytury.
Zaskarżoną decyzję zmieniono na podstawieartykułu 477ze znaczkiem 14paragraf2 kodeksu postępowania cywilnego.
Przepisywanie.plSERWER - Automatyzacja Przepisywania Nagrań

Zatwierdzono transkrypcję dnia 12 maja 2015 r.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Gliwicach
date: '2015-04-28'
department_name: VIII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Teresa Kalinka
legal_bases:
- 'artykułem 184 ustęp 1 i 2 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach '
- ustęp 1. rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983 roku
- artykułu 477
recorder: Ewa Grychtoł
signature: VIII U 175/15
```