You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I C 873/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 20 października 2016 r.
Sąd Rejonowy w Białej Podlaskiej I Wydział Cywilny
w składzie następującym:

Przewodniczący:

Sędzia SR Agnieszka Ostrowska

Protokolant:

Izabela Gruszka-Wachowiec

po rozpoznaniu w dniu 11 października 2016 r. w Białej Podlaskiej
na rozprawie sprawy z powództwaM. K.
przeciwko(...) Spółce AkcyjnejwW.
o zapłatę

1
zasądza od pozwanego(...) Spółki AkcyjnejwW.na rzecz powódkiM. K.30.000,00 (trzydzieści tysięcy) złotych z odsetkami ustawowymi za opóźnienie od dnia 13 maja 2016 r. do dnia zapłaty oraz 1.199,00 (jeden tysiąc sto dziewięćdziesiąt dziewięć) złotych tytułem częściowego zwrotu kosztów procesu;

2
w pozostałej części oddala powództwo.

Sygn. akt I C 873/16

UZASADNIENIE
W pozwie z dnia 14 czerwca 2016 r. skierowanym przeciwko(...) Spółce AkcyjnejwW., powódkaM. K.wnosiła o zasądzenie od pozwanego na swoją rzecz kwoty 62.000,00 zł z odsetkami ustawowymi za opóźnienie liczonymi od dnia 13 maja 2016 r. do dnia zapłaty z tytułu zadośćuczynienia za naruszenie dobra osobistego w związku ze śmiercią w wypadku komunikacyjnymB. U.oraz zasądzenia kosztów procesu, w tym kosztów zastępstwa procesowegow kwocie 7.200,00 zł wraz z opłatą skarbową od pełnomocnictwa w kwocie 17,00 zł.
W uzasadnieniu pozwu powódka podnosiła, że dnia 9 października 1999 rokuJ. D.umyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu drogowym w ten sposób, że kierując w stanie nietrzeźwości samochodemM.onumerze rej. (...), a także nie stosując się do orzeczonego zakazu prowadzenia pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym nie zachował należytej ostrożności, w wyniku czego najechał na poruszający się w tym samym kierunku samochódmarki Ż., co doprowadziło do tego, iż kierujący tym pojazdem utracił nad nim panowanie i zjechał na lewy pas ruchu zderzając się z nadjeżdżającym z przeciwka samochodem markiP.onr rej. (...). W wyniku wypadku poniosła śmierć podróżująca samochodemP.matka powódkiB. U.. Sprawca wypadku został skazany prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego w Białej Podlaskiej.
Dochodzonej pozwem kwoty powódka żąda z tytułu zadośćuczynienia pieniężnego za doznaną krzywdę wywodząc swe żądania z przepisuart. 24 § 1w zw. zart. 448 k.c.
Pozwany wnosił o oddalenie powództwa i zasądzenie kosztów procesu na swoją rzecz. Nie kwestionując faktu, że jest gwarantem odpowiedzialności sprawcy wypadku na podstawie umowy ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej posiadacza pojazduM.nr rej. (...)za szkody powstałew wyniku wypadku komunikacyjnego opisanego w pozwie podnosił, że dochodzona przez powódkę kwota zadośćuczynienia za naruszenie dóbr osobistych jest rażąco wygórowana, w sytuacji gdy pozwany już na etapie postępowania likwidującego szkodę wypłacił powódce z tytułu zadośćuczynienia z powodu śmierci matki kwotę 18.000 zł. Ponadto pozwany kwestionował datę, od której powód żądał odsetek oraz wysokość żądanych kosztów procesu. Proponował ugodowe załatwienie sporu poprzez wypłatę powódce zadośćuczynienia w kwocie 28.000 zł oraz kwoty 2.400 zł z tytułu zwrotu połowy kosztów zastępstwa procesowego.

Sąd ustalił następujący stan faktyczny:

W dniu 9 października 1999 roku w miejscowościB.gm.B.J. D., będąc w stanie nietrzeźwości, na skutek przekroczenia prędkości dozwolonej poza obszarem zabudowanym oraz niezachowania należytej ostrożności, uderzył kierowanym przez siebie samochodem markiM.nr rej. (...), w poruszający się prawidłowow tym samym kierunku samochódmarki Ż., powodując utratę kontroli nad pojazdem przez kierującego samochodemmarki Ż.F. P., przewrócenie samochodu na jezdni i wyrzucenie go na pas przeznaczony dla ruchu w przeciwnym kierunku, gdzie zderzył się z prawidłowo jadącym samochodem markiP.. Na skutek wypadku pasażerka samochodu markiP.B. U.doznała ciężkich obrażeń ciała, w wyniku których zmarła.(okoliczności bezsporne, akta szkody(...)).
Sprawca wypadku komunikacyjnegoJ. D.został skazany prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego w Białej Podlaskiej z dnia 27 października 2000 r.(wyrok II K 8/00 k. 87).
W dniu zdarzenia posiadacz pojazduM.nr rej. (...)posiadał ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych w pozwanym(...) SA(okoliczność bezsporna).
Bezpośrednio poszkodowana w opisanym wyżej wypadku komunikacyjnymB. U.była matką powódki. Bezpośrednio przed wypadkiem powódka miała 16 lat, była uczennicą II klasy liceum. Powódka mieszkała w domu rodzinnym, razem z ojcemS. U., matkąi trzynastoletnim bratem. Matka powódkiB. U., była w rodzinie centralną postacią integrującą całą rodzinę. Pracowała zawodowo dając rodzinie zabezpieczenie materialne. Jednocześnie prowadziła dom i zajmowała się wychowaniem dzieci. Z uwagi na cechy swojego charakteru miała z córką dobry kontakt, stanowiła dla niej oparcie i dawała jej poczucie bezpieczeństwa. Cała rodzina była ze sobą zżyta, a jej członków łączyła więź emocjonalna. Razem spędzali czas, wspólnie obchodzili święta i rodzinne uroczystości. Wzajemnie sobie pomagali.
Przeżycia powódki związane ze śmiercią matki były bardzo silne. ŚmierćB. U.spowodowała daleko idące skutki dla całej rodziny. Zostało zburzone poczucie pewności i stabilizacji. W związku ze śmiercią matki powódka musiała przejąć część jej obowiązków domowych. Powódce bardzo brakowało matki, nikt nie jest w stanie zastąpić jej matki. Po śmierci matki powódka odczuwała ból i smutek. Miała trudności ze skupieniem się. Cierpiała na zaburzenia snu. Często wracała myślami do wypadku, w którym zginęła jej matka.(wyjaśnienia powódki potwierdzone zeznaniami w trybieart. 299 k.p.c.k. 56v.– 57, 68v., zeznania świadków:S. U.k. 67v. – 68v.iT. U.k. 66 v. – 67v.).
W piśmie z dnia 19 kwietnia 2016 r. powódka zgłosiła ubezpieczycielowi swoje roszczenie z tytułu zadośćuczynienia za doznana krzywdę w związku ze śmiercią matkiB. U., żądając wypłacenia z tego tytułu kwoty 100.000,00 zł(pismo z dnia 19 kwietnia 2016 r. –k. 13).Pozwany pismemz dnia 12 maja 2016 r. poinformował powódkę o przyznaniu zadośćuczynieniaw kwocie 18.000,00 zł uznając tę kwotę za adekwatną do stopnia doznanej krzywdy(k. 26).
Powyższy stan faktyczny jest bezsporny. Sąd ustalił go w oparciuo powołane wyżej, wiarygodne dowody, których wiarygodność nie była kwestionowana przez żadną ze stron.

Sąd zważył, co następuje:

Powódka dochodzi świadczenia wynikającego z ochrony ubezpieczeniowej udzielonej posiadaczowi pojazdu uM.nr rej. (...)przez stronę pozwaną –(...) SAz tytułu ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych.
Zgodnie z przepisemart. 822 § 1 k.c.w wyniku zawarcia umowy ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej, zakład ubezpieczeń zobowiązuje się do zapłacenia określonego w umowie odszkodowania za szkody wyrządzone osobom trzecim, względem których odpowiedzialność za szkodę ponosi ubezpieczający albo osoba, na rzecz której została zawarta umowa ubezpieczenia.
W realiach niniejszej sprawy bezsporne jest istnienie po stronie pozwanej obowiązku odpowiedzialności odszkodowawczej za szkody powstałe w wyniku wypadku komunikacyjnego spowodowanego przez kierującego pojazdem pojazduM.nr rej. (...). Obowiązku tego strona pozwana nie kwestionuje.
Okolicznością sporną pomiędzy stronami jest natomiast to, czy zasadne jest roszczenie powódki w zakresie żądania przez nią zasądzenia wskazanejw pozwie kwoty, której to kwoty powódka żąda z tytułu naruszenia jej dobra osobistego, za jakie uznała szczególną więź łączącą ją ze zmarłą w wyniku wypadku komunikacyjnego matką, powołując jako podstawę prawną żądania przepisart. 448 k.c.w zw. zart. 24 §1 k.c.
Strona pozwana, kwestionując wysokość żądanej w pozwie kwoty, nie poddawała w wątpliwość dobrych relacji pomiędzy powódką, a jej matką oraz opisanych przez powódkę doznań związanych z jej śmiercią.
Co do doznanej przez powódkę szkody niemajątkowej, zebrany w sprawie materiał dowodowy dostarczył podstaw do przyjęcia, iż powódkę łączyłaz matką silna więź emocjonalna. Istnienie takiej więzi potwierdziła przede wszystkim sama powódka. Zwrócić przy tym należy uwagę na to, iż o istnieniu tej więzi należy wnioskować nie tyle z bezpośrednich zapewnień powódki, że więź taka istniała, lecz z kontekstu jej wypowiedzi odnoszących się do relacji matką. Z treści wyjaśnień powódki potwierdzonych w całości podczas przesłuchania w trybieart. 299 k.p.c.wynika, iż matka była dla niej osobą bardzo ważną. Stwarzała w domu „rodzinną” atmosferę, której po śmierciB. U.powódce bardzo brakowało. Matka powódki była osobą spokojnąi cierpliwą. Dzięki tym cechom potrafiła nawiązać kontakt ze swoimi nastoletnimi dziećmi. Według powódki, wokół matki skupiało się życie całej rodziny. Rodzice wspólnie z dziećmi spędzali czas. Razem odwiedzali krewnych, wspólnie przygotowywali i obchodzili święta. Razem wyjeżdżali na odpoczynek. Po śmierci matki powódka dotkliwie odczuwała jej brak. Opisane przez powódkę doznania potwierdzili również świadkowieS. U.iT. U.. Doświadczenie życiowe wskazuje, że wspólne spędzanie czasu, wspólne zajęcia niewątpliwie pogłębiały wzajemne więzi rodzinne. Były dla dzieci źródłem radości. Jednocześnie zmiany w funkcjonowaniu rodziny po śmierci matki, były przez powódkę odczuwane bardzo dotkliwie. Dodać należy, że w chwili śmierci matki powódka miała szesnaście lat. W normalnie funkcjonującej rodzinie, a za taką należy uznać rodzinę powódki, utrata matki dla kilkunastoletniego dziecka jest jednym z najbardziej traumatycznych przeżyć, zwłaszcza gdy śmierć matki jest nagła i następuje w wyniku wypadku.
Konsekwencją ustalenia, że powódkę łączyła z matką silna więź emocjonalna musi być konstatacja, że śmierć matki była dla powódki źródłem wielu cierpień i niedogodności. Poza tym najbardziej oczywistym cierpieniem wynikającym z pozbawienia powódki podstawowej wartości jaka wynikaz naturalnej relacji pomiędzy dzieckiem i jego matką, u powódki wystąpiły opisane przez nią zaburzenia w funkcjonowaniu osobowości, które do chwili obecnej mają wpływ na jakość jej życia, a które należy wiązać ze śmiercią matki. Śmierć matki wywołała u powódki takie odczucia jak smutek, pustka, żal. Powódka do chwili obecnej odczuwa lęk podczas poruszania się samochodem. Dla powódki źródłem silnych przeżyć był również widok ciała zmarłej matki.
Doznane przez powódkę cierpienia psychiczne oraz inne niewymierne materialnie skutki śmierci matki, wystarczająco uzasadniają przyznanie powódce zadośćuczynienia za doznaną krzywdę.
Co do podstawy prawnej należnego powódce świadczenia, w pierwszej kolejności należy podnieść, iż zdarzenie pociągające za sobą obowiązek naprawienia szkody miało miejsce przed dniem 3 sierpnia 2008 r., a zatem przed wprowadzeniem do porządku prawnego przepisuart. 446 § 4 k.c., który wprost przewiduje przyznanie zadośćuczynienia za krzywdę wskutek śmierci osoby bliskiej. Należy przychylić się do stanowiska wyrażonego przez Sąd Najwyższy w uchwale III CZP 76/10 z dnia 22 października 2010 r., że za krzywdę doznaną przed dniem 3 sierpnia 2008 r. w następstwie naruszenia deliktem dobra osobistego w postaci szczególnej więzi rodzinnej łączącej osobę zainteresowaną ze zmarłym stanowiart. 448w związku zart. 24 § 1 k.c.i w pełni podzielić przytoczoną w uzasadnieniu tej uchwały argumentację. W szczególności należy przywołać ten fragment uzasadnienia, w którym Sąd Najwyższy wywodzi, że ochroną przewidzianą wart. 23 i 24 k.c.objęte są wszelkie dobra osobiste rozumiane jako pewne wartości niematerialne związane z istnieniemi funkcjonowaniem podmiotów prawa cywilnego, które w życiu społecznym są uznawane za doniosłe i zasługujące z tego względu na ochronę. Trudno byłoby znaleźć argumenty sprzeciwiające się zaliczeniu do tego katalogu także więzi rodzinnych. Więzi te stanowią fundament prawidłowego funkcjonowania rodziny i podlegają ochronie prawnej (art. 18 i 71 Konstytucji RP,art. 23 k.r.o.). Skoro dobrem osobistym w rozumieniuart. 23 k.c.jest kult pamięci osoby zmarłej, to tym bardziej, może nim być także więź miedzy osobami żyjącymi. Nie ma zatem przeszkód do uznania, że szczególna więź emocjonalna między członkami rodziny pozostaje pod ochroną przewidzianą wart. 23 i 24 k.c.Przytoczony wyżej pogląd został utrwalony w orzecznictwie (por. wyrok SNz dnia 14 stycznia 2010 r. IV CSK 307/09, również wyrok SN z dnia 11 maja 2011 r. I CSK 621/10).
W opisanym wyżej stanie faktycznym nie budzi również wątpliwości istnienie normalnego związku przyczynowego pomiędzy zdarzeniem objętym ochroną ubezpieczeniową, a doznanymi przez powódkę cierpieniami.
Powódki dochodzącej zadośćuczynienia za spowodowanie śmierci matki, nie należy traktować jako pośrednio poszkodowanej deliktem. Wynika toz faktu, iż źródłem krzywdy jest czyn niedozwolony, którego następstwem jest śmierć. Krzywdą wyrządzoną zmarłemu jest utrata życia. Natomiastw przypadku osób mu bliskich wyrządzona im krzywda polega na zerwaniu więzi emocjonalnej, szczególnie ważnej w relacjach rodzinnych. Tym samym osoba dochodząca ochrony na podstawieart. 448 k.c.jest poszkodowana bezpośrednio i może dochodzić naprawienia własnej krzywdy, doznanej poprzez naruszenie jej własnego dobra osobistego (por. uzasadnienie uchwały SN z dnia 13 lipca 2011 r. III CZP 32/11).
Zgodnie z przepisemart. 448 k.c.w razie naruszenia dobra osobistego sąd może przyznać temu, czyje dobro osobiste zostało naruszone, odpowiednią sumę tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę. Wysokość zadośćuczynienia powinna być określona nie przez samą śmierć poszkodowanego, ale poprzez okoliczność, że śmierć ta stała się dla jego najbliższych źródłem udręczeń moralnych, które w każdym wypadku winny być rozpatrywane indywidualnie. Przy ustaleniu wysokości zadośćuczynienia, należało uwzględnić rodzaj naruszonych dóbr, charakter więzi łączących powoda z osobą zmarłą, a także rozmiar doznanej krzywdy, intensywność ujemnych doznań fizycznych i psychicznych powoda, ale też rokowania na przyszłość (por. orzeczenie SN z dnia 20 kwietnia 2006 r., IV CSK 99/05). Należy podkreślić, że ustawodawca nie określił bezpośrednich, normatywnych kryteriów, jakimi ma kierować się sąd, przy ustalaniu wysokości zadośćuczynienia. Tym samym, to na sądzie spoczywa obowiązek jego oznaczenia, w ramach uznania sędziowskiego, który bierze pod uwagę szczególne okoliczności każdej sprawy i cechy indywidualne powoda.
Niemniej należy stwierdzić, iż wysokość zadośćuczynienia powinna być tak oznaczona, by uwzględniała panujące stosunki społeczno - ekonomiczne,w oparciu o kryteria doświadczenia życiowego, z uwzględnieniem kompensacyjnej funkcji zadośćuczynienia.
Ustalając wysokość przyznanego powódce zadośćuczynienia, sąd kierował się przytoczonymi wyżej dyrektywami. W szczególności brał pod uwagę opisane wyżej okoliczności takie jak: wiek powódki w chwili śmierci matki, silna więź emocjonalna łącząca powódkę z matką, rozmiar doznanych przez powódkę cierpień psychicznych, utrzymujące się do chwili obecnej zaburzenia w funkcjonowaniu osobowości stanowiące źródło różnych niedogodności i trudności życiowych. Należało mieć na względzie i to, że nagła śmierć matki, wywołana dramatycznym zdarzeniem, w którym uczestniczyła również powódka, niewątpliwie zwielokrotniła intensywność przeżyć powódki. Ponadto śmierć matki doprowadziła do nieodwracalnego zburzenia struktury dobrze funkcjonującej rodziny. Powódka została pozbawiona matki będącw wieku zaledwie 16 lat, co czyni jej krzywdę szczególnie dolegliwą. Co do rokowań na przyszłość uwzględniono fakt, że od wypadku upłynęło już kilkanaście lat. Powódka jest już dorosła, założyła rodzinę, ma własne dziecko. Jest samowystarczalna materialnie. Ponadto, jak wskazuje doświadczenie życiowe, w tym okresie życia, nawet w bardzo zżytych rodzinach, więzy rodzinne pomiędzy dorosłymi dziećmi, a ich rodzicami, zwykle ulegają pewnemu rozluźnieniu. Mimo dużego prawdopodobieństwa, iżz upływem czasu, skutki śmierci matki będą przez powódkę coraz mniej odczuwalne, to jednak traumatyczne przeżycia z dzieciństwa związanez przedwczesną, tragiczną śmiercią matki, niewątpliwie będą miały pewien wpływ na jej życie.
Mając na uwadze wszystkie omówione wyżej okoliczności za odpowiednią do rozmiaru doznanej przez powoda krzywdy należy uznać sumę zadośćuczynienia w wysokości 48.000 zł. Po odjęciu wypłaconej już kwoty 18.000 zł, sąd zasądził od pozwanego(...) SAwW.na rzecz powoda kwotę 30.000,00 zł. Dodać przy tym należy, że strona pozwana, aczkolwiek wnosiła o oddalenie powództwa, to jednak wypłacone przez siebie zadośćuczynienie w kwocie 18.000,00 zł musiała ocenić jako nieadekwatne do rozmiaru krzywdy powódki, skoro w zawartejw odpowiedzi na pozew propozycji ugodowego zakończenia sporu proponowała wypłatę powódce dalszej kwoty 28.000,00 zł
Zgodnie z przepisemart. 481 § 1 k.p.c.jeżeli dłużnik opóźnia się ze spełnieniem świadczenia pieniężnego, wierzyciel może żądać odsetek za czas opóźnienia, chociażby nie poniósł żadnej szkody i chociażby opóźnienie było następstwem okoliczności, za które dłużnik nie ponosi odpowiedzialności.Należy podzielić stanowisko powódki, iż strona pozwana pozostajew opóźnieniu od dnia 13 maja 2016 r. t. j. od momentu odmowy uwzględnienia zgłoszonego przez powoda żądania wypłaty zadośćuczynienia za doznaną krzywdę ponad przyznaną kwotę 18.000,00 zł w piśmie z dnia 12 maja 2016 r. (por. wyrok SA w Warszawie z dnia 28 października 2011 roku, VI ACa 247/11, LEX nr 1103602). Z tego też względu zasądzono odsetki za okres wskazany w pozwie.
O kosztach procesu orzeczono w oparciu o przepisart. 100 k.p.c.stosunkowo je rozdzielając. Całość uiszczonych przez strony kosztów procesuw niniejszej sprawie kształtuje się następująco.
Na koszty procesu składają się koszty poniesione przez powódkęw postaci: opłaty sądowej od pozwu w kwocie 3.100,00 zł, wynagrodzenia pełnomocnika wraz z opłatą skarbową w łącznej kwocie 7.2017,00 zł (7.200,00 + 17,00), co daje kwotę 10.317,00 zł oraz koszty poniesione przez pozwanego,a mianowicie wynagrodzenie pełnomocnika wraz z opłatą skarbową od pełnomocnictwa w kwocie 7.217,00 zł (7.2017,00 + 17,00). Łączna kwota kosztów procesu wynosi 17.534,00 zł. Powódka przegrała niniejszą sprawęw 52 %, wobec czego z łącznej kwoty wyliczonych wyżej kosztów 17.534,00 zł powinna ponieść koszty w kwocie 9.118,00 zł. Po odjęciu tej kwoty od kwoty kosztów poniesionych przez powódkę (10.317,00 zł), pozostaje różnicaw kwocie 1.199,00 zł, którą należało zasądzić od strony pozwanej.
Z tych względów oraz w oparciu o powołane w treści uzasadnienia przepisy orzeczono jak w wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Białej Podlaskiej
date: '2016-10-20'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Agnieszka Ostrowska
legal_bases:
- art. 822 § 1 k.c.
- art. 481 § 1 k.p.c.
- art. 18 i 71 Konstytucji RP
- art. 23 k.r.o.
recorder: Izabela Gruszka-Wachowiec
signature: I C 873/16
```