You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV U 1216/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 23 kwietnia 2014r.

Sąd Okręgowy w Siedlcach IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący

SSO Katarzyna Antoniak

Protokolant

st. sekr. sądowy Dorota Malewicka

po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 23 kwietnia 2014r. wS.
odwołaniaW. A.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
z dnia 29 sierpnia 2013 r. Nr(...)
w sprawieW. A.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
o prawo do emerytury

zmienia zaskarżoną decyzję i ustalaW. A.prawo do emerytury od 01 września 2013r.
Sygn. akt: IV U 1216/13UZASADNIENIE

Decyzją z 29 sierpnia 2013r. znak:(...)Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS., działając na podstawie przepisówustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychorazustawy z 26 stycznia 1982r. Karta NauczycielaodmówiłW. A.prawa do emerytury z uwagi na nieudowodnienie przez ubezpieczoną, że do 31 grudnia 2008r. osiągnęła staż ubezpieczeniowy (okresy składkowe i nieskładkowe) w wymiarze 30 lat, a ponadto nie udowodniła rozwiązania wszystkich stosunków pracy w charakterze nauczyciela. Organ rentowy podniósł, że na dzień 31 grudnia 2008r. okres zatrudnienia ubezpieczonej wynosi 29 lat i 10 dni, a do stażu ubezpieczeniowego nie uwzględniono okresu pracy ubezpieczonej w gospodarstwie rolnym od 8 czerwca 1978r. do 31 grudnia 1979r., gdyż w okresie tym ojciec ubezpieczonejC. G.prowadzący gospodarstwo rolne nie opłacał składki na ubezpieczenie społeczne rolników. W tym zakresie organ rentowy odwołał się uzasadnienia wcześniejszej decyzji z 20 czerwca 2012r. odmawiającej ubezpieczonej prawa do emerytury.
Odwołanie od w/w decyzji złożyłaW. A.wnosząc o jej zmianę i przyznanie jej prawa do emerytury. Wniosła o zaliczenie do okresu zatrudnienia pracy wykonywanej w gospodarstwie rolnym rodziców w okresie od 8 czerwca 1978r. do 31 grudnia 1979r. Wskazała, że dla wliczenia okresów pracy w gospodarstwie rolnym w charakterze domownika do stażu ubezpieczenia pozostaje bez znaczenia to, czy za okresy te opłacono składki na ubezpieczenie społeczne rolników. Gdyby wymóg taki istniał to znalazłby odzwierciedlenie w przepisach ustawy. Tymczasem zastrzeżenia takiego brak (odwołanie k.2-5).
W odpowiedzi na odwołanie organ rentowy wniósł o jego oddalenie powołując się na argumenty przytoczone w zaskarżonej decyzji (odpowiedź na odwołanie k.6-7).

Sąd ustalił, co następuje:

UbezpieczonaW. A.mając ukończony 51 rok życia, w dniu 1 sierpnia 2013r. wystąpiła do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych z wnioskiem o emeryturę (wniosek o emeryturę z 1 czerwca 2013r. k.1 akt o emeryturę). W chwili składania wniosku ubezpieczona pozostawała w zatrudnieniu wS. P.wP.na stanowisku nauczyciela, przy czym rozwiązanie stosunku pracy miało nastąpić z dniem 31 sierpnia 2013r. Na podstawie przedłożonych do wniosku dokumentów organ rentowy ustalił, że na dzień 31 grudnia 2008r. ubezpieczona posiada okres zatrudnienia w wymiarze 29 lat i 10 dni (zamiast wymaganego okresu 30 lat). Rozpatrując uprawnienia ubezpieczonej do świadczenia organ rentowy uwzględnił okres pracy ubezpieczonej w gospodarstwie rolnym ojcaC. G.od 1 stycznia 1980r. do 31 sierpnia 1982r. w wymiarze 2 lat i 8 miesięcy. Nie uwzględniono natomiast okresu pracy ubezpieczonej w tym gospodarstwie od 7 czerwca 1978r. (ukończenie 16. roku życia) do 31 grudnia 1979r. z uwagi na ustalenie, że w okresie tym ojciec ubezpieczonej nie podległ ubezpieczeniu społecznemu rolników (nie opłacał składki na ubezpieczenie społeczne rolników). Wskazując na powyższe, a także na nierozwiązanie wszystkich stosunków pracy, decyzją z 29 sierpnia 2013r. organ rentowy odmówił ubezpieczonej prawa do emerytury (decyzja z 29 sierpnia 2013r. k.12 akt o emeryturę).

Ubezpieczonaurodziła się w dniu (...)w miejscowościŁ.gminaP.powiat(...). Ojciec ubezpieczonejC. G.od 1977r. posiadał i prowadził na terenie wsiŁ.gospodarstwo rolne o powierzchni 4,79 ha (zaświadczenie Wójta GminyP.z 30 kwietnia 2012r. k.10 akt o emeryturę za wnioskiem z10 maja 2012r.). Ubezpieczona od urodzenia mieszkała z rodzicami na terenie powyższego gospodarstwa. Po ukończeniu szkoły podstawowej ubezpieczona kontynuowała naukę w(...)wS.. Szkołę tę ukończyła w dniu 31 maja 1982r. (Świadectwo Dojrzałości Technikum Zawodowego k.4 akt o emeryturę za wnioskiem z 10 maja 2012r.). Po ukończeniu 16. roku życia – w dniu 7 czerwca 1978r. i do podjęcia pierwszej pracy zawodowej w dniu 1 września 1982r. ubezpieczona łączyła naukę w powyższej szkole z pracą w gospodarstwie rolnym rodziców. Rodzice ubezpieczonej na posiadanych gruntach uprawiali zboże i ziemniaki. Mieli krowy, hodowali trzodę chlewną i drób. W gospodarstwie był koń wykorzystywany do prac polowych. Zboże było uprawiane na paszę dla zwierząt, mleko było sprzedawane. Odległość z gospodarstwa w miejscowościŁ.doS., gdzie uczyła się ubezpieczona, wynosi około 32 kilometry. Ubezpieczona rozpoczynała naukę w szkole o godzinie 8, a kończyła około godziny 14. Ubezpieczona dojeżdżała rowerem z rodzinnej wsi do miejscowościN.odległej o około 3-4 km, a stamtąd pociągiem dojeżdżała doS.. Do domu wracała około godziny 15. W rozpatrywanym okresie ubezpieczona pracowała w gospodarstwie rolnym rodziców po około 4-5 godzin dziennie. Do stałych czynności, które wykonywała należały prace przy zwierzętach – przygotowanie karmy i karmienie zwierząt, pomoc przy dojeniu krów, wyprowadzanie krów na pastwisko i przyganianie do budynków gospodarczych, pielenie ziemniaków i innego warzywa. Ponadto w zależności od pory roku okresowo dochodziły do tego prace polowe – przy żniwach, sianokosach, wykopkach. Wówczas praca ubezpieczonej w gospodarstwie rolnym znacznie się wydłużała. W dni wolne od szkoły oraz w ferie i wakacje praca ubezpieczonej w gospodarstwie rolnym przekraczała 8 godzin dziennie. Ubezpieczona ma 3 młodszych braci, z których najstarszy jest młodszy od niej o 4 lata, a najmłodszy o 17 lat. Z uwagi na wiek rodzeństwa, w rozpatrywanym okresie to na ubezpieczonej spoczywał obowiązek pomocy rodzicom w gospodarstwie rolnym. Ojciec ubezpieczonej nigdy nie pracował poza rolnictwem. Jej matka przez krótki okres pracowała w zakładzie produkcyjnym w miejscowościW.kołoŁ.(zeznania świadków:W. K.k.12-12v – nagranie od minuty 20 do 26 iB. C.k.12v – nagranie od minuty 26 do 32 oraz zeznania ubezpieczonej k.12v-13 – nagranie od minuty 32 do 37 i k.11v-12 - nagranie od minuty 2 do 17).

Z dniem 31 sierpnia 2013r. ustało zatrudnienie ubezpieczonej w(...)wP.(świadectwo pracy z 26 sierpnia 2013r. k.14 akt emerytalnych za wnioskiem z 1 sierpnia 2013r.). Było to następstwem rozwiązania stosunku pracy przez pracodawcę ubezpieczonej na podstawieart.20 ust.1 pkt 2 ustawy Karta Nauczycielaw związku ze zmianami organizacyjnymi (pismo Dyrektora Zespołu Szkół wP.z 23 maja 2013r. k.7 akt emerytalnych za wnioskiem z 1 sierpnia 2013r.).
Ubezpieczona nie jest członkiem otwartego funduszu emerytalnego (okoliczność niesporna, raport z analizy konta k.8 akt o emeryturę za wnioskiem z 1 sierpnia 2013r.).

Sąd zważył, co następuje:

OdwołanieW. A.podlegało uwzględnieniu.
Zgodnie z art.47 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń odrębne przepisy określają zasady przechodzenia na emeryturę, bez względu na wiek, nauczycieli urodzonych po dniu 31 grudnia 1948r., a przed dniem 1 stycznia 1969r. Przepisart.88 ust.1 ustawy z 26 stycznia 1982r. Karta Nauczyciela(Dz.U. z 2014r., poz.191) stanowi, że nauczyciele mający trzydziestoletni okres zatrudnienia, w tym 20 lat wykonywania pracy w szczególnym charakterze, mogą – po rozwiązaniu na swój wniosek stosunku pracy – przejść na emeryturę. Zgodnie z ust.1a powyższego przepisu nauczyciele spełniający warunki określone wustępie 1mogą przejść na emeryturę również w wypadku rozwiązania stosunku pracy lub wygaśnięcia stosunku pracy w okolicznościach określonych wart.20 ust.1, 5c i 7. Wreszcie, zgodnie zust.2a art.88 ustawy Karta Nauczycielanauczyciele urodzeni po dniu 31 grudnia 1948r., a przed dniem 1 stycznia 1969r. zachowują prawo do przejścia na emeryturę bez względu na wiek, jeżeli:

1
spełnili warunki do uzyskania emerytury, określone wust.1, w ciągu 10 lat od wejścia w życieustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych, z wyjątkiem warunku rozwiązania stosunku pracy, oraz

2
nie przystąpili do otwartego funduszu emerytalnego albo złożyli wniosek o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym, za pośrednictwem Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, na dochody budżetu państwa.

W świetle powyższych uregulowań rozstrzygnięcie sprawy wymagało zbadania czy ubezpieczona do dnia 31 grudnia 2008r. spełniła przesłankę 30-letniego okresu zatrudnienia. Poza sporem pozostawało bowiem, że do wskazanej daty ubezpieczona posiada 20-letni staż pracy w charakterze nauczyciela, a ponadto nie jest ona członkiem otwartego funduszu emerytalnego. Analizując okoliczności sprawy Sąd doszedł do przekonania, że stanowisko organu rentowego utrzymującego, że ubezpieczona na dzień 31 grudnia 2008r. nie spełniła przesłanki 30-letniego okresu zatrudnienia jest błędne. W szczególności niezasadne jest twierdzenie o niemożności zaliczenia do okresu zatrudnienia okresu pracy ubezpieczonej w gospodarstwie rolnym położonym w miejscowościŁ.w okresie od 7 czerwca 1978r. do 31 grudnia 1979r., a zatem w wymiarze ponad 1,5 roku, z uwagi na to, że prowadzący gospodarstwo rolne ojciec ubezpieczonejC. G.nie podlegał w tym okresie ubezpieczeniu społecznym rolników (nie opłacał składki na to ubezpieczenie). Z niebudzących wątpliwości ustaleń Sądu wynika, że we wskazanym okresie ojciec ubezpieczonej prowadził przedmiotowe gospodarstwo rolne. Poza sporem pozostaje również to, że w tym okresie (od ukończenia 16. roku życia) ubezpieczona pracowała w przedmiotowym gospodarstwie rolnym w wymiarze powyżej 4 godzin dziennie. Świadczą o tym spójne zeznania świadków oraz samej ubezpieczonej (vide: ustalenia faktyczne), których co do zasady nie kwestionuje również sam organ rentowy (vide: zaskarżona decyzja k.12 akt emerytalnych za wnioskiem z 1 sierpnia 2013r. i decyzja z 20 czerwca 2012r. k.34 akt emerytalnych za wnioskiem z 10 maja 2012r.). W tym miejscu wskazać należy na regulację zawartą wart.10 ust.1 pkt 3 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych, zgodnie z którym przy ustalaniu prawa do emerytury oraz przy obliczaniu jej wysokości uwzględnia się traktując jako okresy składkowe - przypadające przed dniem 1 stycznia 1983r. okresy pracy w gospodarstwie rolnym po ukończeniu 16. roku życia, jeżeli okresy składkowe i nieskładkowe są krótsze od okresu wymaganego do przyznania emerytury, w zakresie niezbędnym do uzupełnienia tego okresu. Słusznie podnosi ubezpieczona, że wskazana regulacja nie uzależnia uwzględnienia pracy w określony, gospodarstwie rolnym po ukończeniu 16. roku życia a przed dniem 1 stycznia 1983r. od opłacenia (za dany okres) składki na ubezpieczenie społeczne rolników przez osobę prowadzącą przedmiotowe gospodarstwo rolne. Warunkiem zaliczenia tego okresu przy ustalaniu prawa do emerytury jest stałe wykonywanie pracy w gospodarstwie rolnym w wymiarze czasu pracy wynoszącym co najmniej 4 godziny dziennie.
Reasumując, po zaliczeniu do okresu zatrudnienia ubezpieczonej okresu pracy w gospodarstwie rolnym po ukończeniu 16. roku życia ,tj. poczynając od 7 czerwca 1978r. skończywszy na 31 sierpnia 1982r. stwierdzić należy, że ubezpieczona spełnia przesłankę 30-letniego okresu zatrudnienia na dzień 31 grudnia 2008r.
Mając na uwadze całokształt przedstawionych okoliczności na podstawieart.477.14§2 kpcSąd zmienił zaskarżoną decyzję i ustalił, żeW. A.przysługuje prawo do emerytury od 1 września 2013r. ,tj. od dnia następnego po rozwiązaniu stosunku pracy z(...)wP.-S. P.wP.(vide: ustalenia faktyczne).

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Siedlcach
date: '2014-04-23'
department_name: IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Katarzyna Antoniak
legal_bases:
- art.88 ust.1 ustawy z 26 stycznia 1982r. Karta Nauczyciela
- art.10 ust.1 pkt 3 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu
  Ubezpieczeń Społecznych
- art.477.14§2 kpc
recorder: st. sekr. sądowy Dorota Malewicka
signature: IV U 1216/13
```