You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt I C 268/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 9 stycznia 2015 roku
Sąd Rejonowy w Mrągowie I Wydział Cywilny
w składzie następującym:

Przewodniczący:

SSR Jerzy Muraszko

Protokolant:

st. sekr. sądowy Teresa Krzynówek

po rozpoznaniu w dniu 9 stycznia 2015 roku w Mrągowie
na rozprawie
sprawy z powództwaR. S.
przeciwko(...) S.A.z siedzibą wŁ.
o zapłatę

I
zasądza od pozwanego na rzecz powoda kwotę 37.500 zł (trzydzieści siedem tysięcy pięćset złotych) wraz z odsetkami ustawowymi liczonymi od:

- kwoty 25.000 zł od dnia 24 kwietnia 2013 roku do dnia zapłaty,
- kwoty 12.500 zł od dnia 9 grudnia 2014 roku do dnia zapłaty,

II
w pozostałej części powództwo oddala,

III
koszty procesu pomiędzy stronami wzajemnie znosi,

IV
nakazuje ściągnąć od powoda z zasądzonego roszczenia na rzecz Skarbu Państwa (kasa Sądu Rejonowego w Mrągowie) kwotę 734,45 zł (siedemset trzydzieści cztery złote i czterdzieści pięć groszy) tytułem kosztów sądowych (zwrotu wydatków poniesionych przez Skarb Państwa w toku postępowania).

Sygnatura akt I C

UZASADNIENIE
PowódR. S.wniósł o zasądzenie od pozwanego(...) S. A.wŁ.kwoty 50.000 zł wraz z ustawowymi odsetkami od dnia wniesie­nia powództwa do dnia zapłaty oraz kosztów procesu według norm przepisanych. Domagał się również ustalenia, że pozwany ponosi odpowiedzialność za dalsze, mogące wystąpić w przyszłości, skutki wypadku. W toku procesu rozszerzył powództwo do kwoty 75.000 zł (k. 300-301). Podał, że w dniu 1 stycznia 2011 roku idąculicą (...)wM., na wy­sokości i naprzeciwkobudynku numer (...), poślizgnął się i upadł na nieoczyszczonym ze śniegu i lodu chodniku. W Wyniku upadku doznał złamania trzonu piszczeli. Zdarzenie to widziało kilka osób, które udzieliły mu pomocy i wezwały karetkę pogotowia. Tego samego dnia został przetransportowany doSzpitala im. (...)wB., gdzie dokonano repozycji otwartej z zespoleniem śrubą ciągnąca A.O. oraz stabilizatorem(...)i hospita­lizowano do 10 stycznia 2011 roku. Po zabiegu operacyjnym nastąpiło ropne zapalenie tkanek miękkich. Ponownie przebywał w biskupieckim szpitalu w marcu i kwietniu 2011 roku. Wy­konano wówczas operację usunięcia stabilizatora(...)i założono szynę gipsową, a póź­niej usunięto śrubę ciągnącą. Dokonano wtedy także usunięcia treści ropnej i ponownie zało­żono gips udowy. W lipcu 2011 roku po raz kolejny przebywał w szpitalu w związku z ko­niecznością nacięcia ropnia. Po upływie ponad dwóch lat od wypadku cierpi na ropną prze­tokę na przedniej powierzchni podudzia prawego, posiada duże zmiany troficzne podudzia, a ponadto nadal utrzymuje się u niego zapalenie kości piszczelowej prawej, co ma związek z jej złamaniem. Obrażenia doznane w wypadku spowodowały u niego nie tylko długotrwałe i znacznie nasilone cierpienia związane z unieruchomieniem kończyny przez wiele miesięcy, lecz spowodowały także utratę pracy i odbiły się na jego zdrowiu psychicznym. Pojawiły się u niego objawy depresji, stresu pourazowego, obniżenie nastroju, stały niepokój, napięcie, nieokreślony lęk, rozdrażnienie, niska tolerancja frustracji, bezsenność, brak apetytu oraz przeżywanie na nowo sytuacji w natrętnych wspomnieniach i koszmarach sennych. Wskazał, że biernie legitymowany do naprawienia szkody jest pozwany, gdyż u niego ubezpieczony był w zakresie odpowiedzialności cywilnej(...) Spółka z o.o.wM.odpo­wiedzialny za całoroczne oczyszczanie jezdni i chodników wM.. Pozwany nie uznał jednak jego roszczeń i odmówił wypłaty odszkodowania.
Pozwany w odpowiedzi na pozew (k. 45-46) wniósł o oddalenie powództwa w całości i zasądzenie na jego rzecz kosztów procesu. Stwierdził, że roszczenie dochodzone przez po­woda jest niezasadne i powinno ulec oddaleniu. W toku postępowania likwidacyjnego usta­lono, że odśnieżanie i posypywanie nawierzchni odbywało się na bieżąco, w zależności od zaistniałych warunków atmosferycznych. Znajdująca się w aktach szkody dokumentacja wskazuje, iż odbiór robót odbywał się poprzez wykonywanie okresowych kontroli przez Straż Miejską, która nie stwierdziła żadnych nieprawidłowości. Brak jest więc podstaw do przyjęcia odpowiedzialności(...) S.A., albowiem nie można przypisać winy lub zaniechania ubezpieczonego. Wskazał, że kwota żądana przez powoda jest rażąco wygórowana oraz zgłosił z ostrożności procesowej zarzut przyczynienia się do powstania szkody w 50%, ponieważ w chwili zdarzenia powód znajdował się pod wpływem alkoholu. Wskazał także, że brak jest podstaw do przypisania odpowiedzialności ubezpieczyciela za ropne zapalenie tkanek podud­zia prawego u powoda, gdyż spowodowane ono zostało zakażeniem gronkowcem złocistym, którego nosicielem jest najczęściej personel szpitalny.
Sąd ustalił, co następuje:
Wieczorem 31 grudnia 2010 roku powódR. S.udał się na tzw. „Plac (...)” wM., gdzie odbywał się sylwestrowy pokaz fajerwerków. Spotkał tam znajomychB.iD.małżonkówR., którzy zaprosili go na imprezę sylwestrowa do Agnieszki Bo­browskiej. Około godziny 1 opuścili razem „Plac (...)” i poruszając się lewą stronąulicy (...)poszli w kierunkuulicy (...), gdzie mieszkaA. B. (2). Po drodze rozdzielili się, gdyż spotykali różnych znajomych, którym składali życzenia nowo­roczne i dalej powód szedł przodem, a jego towarzysze w pewnej odległości za nim. Na wy­sokości wjazdu na parking położony przy dawnymhotelu (...)powód poślizgnął się i przewrócił. Widzieli to jego znajomiJ. K.iM. K. (1)– mieszka­jący w budynku przyulicy (...), położonym po przeciwnej stronie ulicy – którzy w tym czasie stali w oknach swych mieszkań i oglądali sztuczne ognie. Nie wyszli oni z domu, by pomóc powodowi, gdyż zauważyli, że chwilę po upadku pojawili się przy nim znani imB.iD. R. (1). KiedyB.iD. R. (1)podeszli do powoda le­żącego na chodniku zwijał się on z bólu i powiedział, że chyba złamał nogę. Powód dał swój telefon komórkowyD. R. (1), by zadzwonił on po pogotowie. Na prośbę dyspozy­torki pogotowiaD. R. (1)przekazał telefon powodowi i on sam opisał co mu się stało. W miejscu, gdzie powód się przewrócił chodnik pokryty był lodem, było tam bardzo ślisko.J. K.iM. K. (2)widzieli jak w noc sylwestrową w tym sa­mym miejscu tak-że inni przechodnie ślizgali się i przewracali (dowód: zeznania świadkówM.
K.– k. 78,J. K.– k. 79,B. R.– k. 79,D.R.– k. 79).
Karetka pogotowia przywiozła powoda z miejsca zdarzenia na Oddział Ratunkowy mrągowskiego szpitala o godzinie 120. W wywiadzie udzielonym personelowi medycznemu powód podał, że poślizgnął się na oblodzonym chodniku i upadając doznał urazu nogi. Powodowi wykonano zdjęcia rtg, podano środki przeciwbólowe, unieruchomiono nogę szyną i rano przewieziono karetką do dalszego leczenia wB.z rozpoznaniem złamania kości piszczeli. W dokumentacji me­dycznej zaznaczono, że pacjent jest „po spożyciu alkoholu” oraz „kłótliwy po spożyciu alko­holu” (dowód: karta zlecenia wyjazdu zespołu ratownictwa medycznego – k. 166, dokumen­tacja medyczna z(...)k. 166-176).
Kiedy pogotowie zabrało powoda do szpitalaB. R.pojechała tam taksówką i towarzyszyła cierpiącemu koledze aż do momentu, gdy karetka zabrała go doB.. Przez cały czas była przy nim i jest pewna, że w szpitalu nie spożywał on żadnego alkoholu (do­wód: zeznania świadkaB. R.– k. 79).
Na Oddział(...)Szpitala (...)wB.przyjęto powoda w dniu 1 stycznia 2011 roku o godzinie 8(
    05). Tego samego dnia przeprowadzono operację, podczas której dokonano otwartej repozycji złamanej kości pisz­czelowej prawej z przemieszczeniem oraz jej ustabilizowania śrubą ciągnąca oraz zespolenia aparatem(...). Badania krwi pobranej od powoda wykazały zawartość 0,18 promila alkoholu etylowego. W szpitalu powód przebywał do 10 stycznia 2011 roku i wypisany został w stanie dobrym z zaleceniem chodzenia o kulach z częściowym obciążaniem operowanej kończyny, zmiany opatrunków co 2-3 dni oraz zdjęcia szwów w 13-14 dobie od zabiegu (do­wód: dokumentacja medyczna z leczenia powoda w biskupieckim szpitalu – k. 116-119).
Po opuszczeniu szpitala powód pozostawał pod opieką Poradni(...)wB., skąd w dniu 22 marca 2011 roku skierowany został do szpitala z powodu ropnego zapalenia tkanek podudzia prawego. Tego samego dnia został przyjęty na Oddział Chirurgii Urazowo-Ortopedycznej szpitala wB.. Wykonano tam posiew wymazów pobranych z ran w okolicach metalowych śrub zespalających kości i wyhodowano gronkowca złocistego. W dniu 23 marca 2011 roku wykonano zabieg usunięcia stabilizatora(...), założono szynę gipsową i poddano powoda poddano intensywnej terapii antybiotykowej. Po kilku dniach ponownie pobrano wymazy z ran po śrubach i nie stwierdzono wzrostu drobnou­strojów. W dniu 7 kwietnia 2011 roku usunięto śrubę ciągnącą, dokonano ewakuacji treści ropnej i założono drenaż, a kilka dni później założono gips udowy. Powoda wypisano ze szpitala 20 kwietnia 2011 roku z zaleceniem codziennej zmiany opatrunków, kontynuowania doustnej kuracji antybiotykowej, chodzeniem o kulach bez obciążania chorej kończyny oraz utrzymywania gipsu przez 6 tygodni (dowód: dokumentacja medyczna z leczenia powoda w biskupieckim szpitalu we wskazanym okresie – k. 120-124).
Poradnia(...)wB.w dniu 1 lipca 2011 roku po raz kolejny skierowała powoda do szpitala z powodu ropnego zapalenia tkanek miękkich podudzia prawego. Na Oddziale(...)szpitala w dniu przyjęcia wykonano u powoda w trybie dyżurnym zabieg operacyjny, podczas którego dokonano nacięcia ropnia podskórnego podudzia prawego i założono drenaż przepływowy. W wymazach pobranych z rany podudzia ponownie ujawniono gronkowca złocistego i podda-no powoda terapii antybiotykowej. W dniu 5 lipca 2011 roku wykonano zabieg nacięcia ko-lej­nego ropnia. Powoda wypisano ze szpitala 11 lipca 2011 roku z zaleceniem dalszego stoso­wania przepisanych antybiotyków, chodzenia o kulach z częściowym obciążeniem operowa­nej kończyny i codziennej zmiany opatrunków na ranie (dowód: dokumentacja medyczna dotycząca leczenia powoda w biskupieckim szpitalu we wskazanym okresie – k. 111-115).
Niezależnie od schorzeń prawej nogi powstałych na skutek wypadku z dnia 1 stycznie 2011 roku powód od kilku lat cierpiał na dolegliwości bólowe kręgosłupa, które leczone były zachowawczo. W dniu 10 sierpnia 2011 roku dolegliwości te nasiliły się i z tego powodu na­stępnego dnia powód został przyjęty na Oddział Neurologii biskupieckiego szpitala, gdzie rozpoznano objawy rwy kulszowej z zaburzeniami zwieraczy i skierowano go do dalszego leczenia na Oddziale NeurochirurgiiWojewódzkiego Szpitala (...)wO.. Tam w dniu 11 sierpnia 2011 roku w trybie pilnym przeprowadzono operację kręgosłupa, podczas której dokonano usunięcia przepukliny tarczy międzykręgowej na poziomie L5/S1. Ze szpitala tego powód został wypisany w dniu 17 sierpnia 2011 roku. Dolegliwości kręgo­słupa powód leczył później jeszcze raz na Oddziale Neurologii biskupieckiego szpitala (w okresie od 15 do 20 września 2011 roku), w Poradni NeurochirurgicznejWojewódzkiego Szpitala (...)wO.oraz na Oddziale(...)StacjonarnejWojewódzkiego Szpitala (...)wG.(przebywał tam od 28 paździer­nika do 7 grudnia 2011 roku). W okresie pobytu wG.ujawniła się przetoka na podudziu prawym, z której okresowo sączył się płyn surowiczy podbarwiony żółtawo. Przetokę tę leczono antybiotykami i ultrafioletem. W wypisie ze szpitala zalecono (między innymi) wykonanie ponownego posiewu wydzieliny z przetoki i ewentualne chirurgiczne opracowanie rany. Od stycznia 2012 roku powód kontynuował leczenie przetoki podudzia prawego w Poradni(...)„K. B.” wM.. Ślady ropnego wycieku z przetoki ujawniano tam do listopada 2013 roku (dowód: dokumentacja medyczna dotycząca leczenia powoda na: Oddziale Neurologii w Bi­skupcu – k. 125-136, na Oddziale(...)Wojewódzkiego Szpitala (...)wO.– k. 99-107, w Poradni Neurochirurgicznej tego szpitala – k. 32, 97-98, wWojewódzkim Szpitalu (...)wG.– k. 139-153, w Poradni(...)„K. B.” wM.– k. 156-157, orzeczenie lekarskie lekarza specja­listy chirurgii urazowej i ortopediiK. B. (2)– k. 30-31).
Poczynając od sierpnia 2011 roku powód leczył się(...)wM., gdzie rozpoznano zaburzenia adaptacyjne depresyjno-lękowe (dowód: dokumen­tacja medyczna z leczenia powoda we wskazanej poradni – k. 207-2011, zaświadczenie leka­rza psychiatryM.T.– k. 34).
Biegły sądowy z zakresu traumatologii i narządówL. G.ustalił, że w następstwie wypadku z dnia 1 stycznia 2011 roku powód doznał złamania w 1/3 dalszej trzonu kości piszczelowej prawej. Schorzenie to leczone było operacyjnie z powikłaniami w postaci gronkowcowego zapalenia kości. Obecnie bez czynnego stanu zapalnego, lecz z wtór­nymi zmianami jakimi są miejscowa, nieczynna, przetoka, zmiany troficzne skóry oraz zmiany radiologiczne z masywną kostniną. Leczenie na obecnym etapie zostało zakończone, lecz wymaga okresowej kontroli specjalistycznej, a w razie czynnego procesu zapalnego po­nownego leczenia i obserwacji. Charakter schorzenia przewlekły z wątpliwym rokowaniem co do całkowitego wyleczenia. Biegły podał, że nie jest w stanie jednoznacznie stwierdzić co było przyczyną zakażenia gronkowcem złocistym złamanej kości piszczelowej, skoro powód został w dniu 10 stycznia 2011 roku wypisany ze szpitala w stanie dobrym i dopiero po ponad dwóch miesiącach został ponownie przyjęty do szpitala, gdzie w posiewach wyhodowano bakterie. Czynnikami sprzyjającymi zakażeniu na pewno był typ złamania w 1/3 dalszej, gdzie unaczynienie kości jest bardzo skąpe, rozległość i głębokość uszkodzenia, rozległy krwiak pourazowy lub sam zabieg operacyjny. Zapalenie tkanek miękkich z ropniem pod­skórnym było spowodowane zakażeniem gronkowcowym, które w tego typu procesach oprócz kości dotyka wszystkie warstwy tkankowe. Bakterie pochłonięte przez komórki kości mogą bardzo długo pozostawać przy życiu i mogą wpadać w stan „uśpienia”, z kolejną fazą zaostrzenia procesu zapalnego. Dlatego leczenie jest bardzo długotrwałe, a rokowania na ogół złe. Zakażenie gronkowcem spowodowało wydłużenie procesu leczenia i zrostu kostnego. Przetoka nie była następstwem złamania, a wynikiem przewlekłego procesu zapalnego kości. W chwili przyjęcia powoda do szpitala jego skóra była czysta, a przyczyną zmian troficznych skóry są zaburzenia ukrwienia w układzie żylnym, które mogły być spowodowane przez dłu­gotrwałe unieruchomienie kończyny. Przyczyną zmian radiologicznych w postaci masywnej kostniny w miejscu złamania są procesy wytwórcze tj. nowotworzenia kości powodujące pogrubienie warstwy korowej i zarośnięcie jamy szpikowej. Otyłość powoda nie miała wpływu na proces leczenia, rekonwalescencji i rehabilitacji. Biegły wskazał, że powód od­czuwał silne dolegliwości bólowe, miejscowe przez okres około 7 miesięcy od wypadku, a obecnie są one okresowe. Według biegłego trwały procentowy uszczerbek na zdrowiu po­woda powstały na skutek złamania nogi powoda i powikłań w leczeniu - ustalony na podsta­wiepunktu 158c rozporządzenia Ministra pracy i Polityki Społecznej z dnia 18 grudnia 2002 roku- wynosi 30% (dowód: opinia zasadnicza biegłego – k. 193-193v, opinia uzu­pełniająca – k. 259).
Biegły sądowy z zakresu psychiatriiT. H.ustaliła, że na skutek wypadku z dnia 1 stycznia 2011 roku powód zdradza objawy reakcji depresyjnej prze­dłużonej. Po przebytym złamaniu kości piszczelowej prawej, powikłanym ropnym zapale­niem, odczuwał silne dolegliwości bólowe, wymagał leczenia i rehabilitacji, skomplikowała się jego sytuacja życiowa, nie był zdolny do pracy, pozostawał bez środków do życia, był załamany, nie mógł spać, przyjmował leki nasenne, depresyjne. Aktualnie jest zniechęcony, mało aktywny, pesymistycznie ocenia swoją przyszłość, ma poczucie mniejszej wartości, ma myśli rezygnacyjne, sięga po alkohol w celach terapeutycznych, nie może się nawet zmobili­zować, by pójść do lekarza. Fakt, że powód był karany sądownie i odbywał karę pozbawienia wolności pozostaje bez wpływu na aktualny stan jego zdrowia psychicznego. Już przed wy­padkiem z dnia 1 stycznia 2011 roku powód spożywał alkohol, a po złamaniu nogi pije czę­ściej. Przed wypadkiem nie był jednak leczony psychiatrycznie ani odwykowo. Schorzenia, które nie są związane z wypadkiem z dnia 1 stycznia 2011 roku nie pozostają bez wpływu na obecny stan zdrowia psychicznego powoda, lecz nie miały one wpływu na ustalenie uszczerbku na zdrowiu związanego z tym wypadkiem. Według biegłej trwały uszczerbek w za-kresie zdrowia psychicznego powoda związany z wypadkiem z dnia 1 stycznia 2011 roku wynosi 5% (dowód: opinia zasadnicza biegłej – k. 236-239, opinia uzupełnia­jąca – k. 93-96).
Chodnik, na którym powód poślizgnął się i przewrócił przylega do parkingu usytuow­anego przyul. (...)wM.. Właściciel tej nieruchomościW. P. (2)zawarł w dniu 4 czerwca 2002 roku na czas nieokreślony umowę, na podstawie której oczyszczaniem chodnika przylegającego do jego posesji zajmował się(...)wM.. W styczniu 2011 roku utrzymaniem chodnika przyle­gającego do parkingu przy nieruchomości usytuowanej przyul. (...)w Mrą­gowie zajmowała się(...) Spółka z o.o.wM.. Firma ta ubezpieczona była w(...) S.A.wŁ.w zakresie odpowiedzialności cy­wilnej z tytułu prowadzenia działalności na podstawie umowy zawartej na okres od dnia 24 lutego 2010 roku do dnia 23 lutego 2011 roku. (dowód: szkic miejsca zdarzenia – k. 9, po­wołana umowa z 4 czerwca 2002 roku i aneks do tej umowy – k. 247-248, pismo Prezesa Zarządu(...) Spółka z o.o.wM.P. L.– k. 246, wnio­sek o zawarcie umowy ubezpieczenia – k. 42-43 akt likwidacji szkody).
W dniu 31 grudnia 2010 roku wM.panowała ujemna temperatura powietrza (maksymalna -2,3(

    o)C o godz. 19-20, minimalna -8(

    o)C o godz. 7, -2,9(

    o )C o godz. 24), w godz. od 0 do 9 występowały ciągłe opady śniegu, w godz. od 9 do 13 opady przelotne, a w godz. od 0 do 11 była zamieć śnieżna (dobowa suma opadu 0,9 mm), grunt był zamarznięty i po­kryty śniegiem (wysokość pokrywy śnieżnej wynosiła 39 cm). Następnego dnia także pano­wała ujemna temperatura powietrza (o godz. 1 wynosiła -2,7(

    o)C), grunt był zamarznięty i po­kryty śniegiem (wysokość pokrywy śnieżnej wynosiła 40 cm), od godz. 0 do godz. 6 była zamieć śnieżna (dowód: informacja o warunkach atmosferycznych w okresie od 31 grudnia 2010 roku do 1 stycznia 2011 roku wM.nadesłana przez Instytut(...)wO.– k. 184-185).
Pismem sygnowanym datą 5 grudnia 2011 roku(...) Spółka z o.o.wG.wy- stąpiła w imieniuR. S.do(...).U. S.A. wŁ.o wypłatę 40.000 zł tytu­łem zadośćuczynienia za krzywdy doznane przez powoda na skutek wypadku, który miał miejsce w nocy z 31 grudnia 2010 roku na 1 stycznia 2011 roku. Do pisma tego dołączony został (między innymi) szkic miejsca zdarzenia wskazujący, że powód uległ wypadkowi na chodniku usytuowanym przy budynku położonym przyul. (...), vis a vis położo­nego po przeciwnej stronie ulicy budynku oznaczonego jakoul. (...). Pozwany przeprowadził postępowanie likwida­cyjne zakończone decyzją z dnia 13 marca 2012 roku odmawiającą wypłaty odszkodowania. W uzasadnieniu tej decyzji stwierdził, że przeprowa­dzony proces likwidacji szkody oraz zgromadzona dokumentacja dowodzą, że ubezpieczo­nemu nie można przypisać winy za zaistniałe zdarzenie. Stanowisko takie pozwany oparł na złożonych na jego wezwanie wyjaśnieniach Prezesa Zarządu(...) Spółka z o.o.wM.P. L.sformułowanych w piśmie z dnia 24 stycznia 2012 roku oraz załączonych do tego pisma dokumentach. W piśmie tymP. L.stwierdził (między innymi) „po analizie wniosku nasuwają się wątpliwości co do dokładnego miejsca zdarzenia”, „utrzymanie terenów zleconych odbywa się w godzinach rannych przez dozor­ców, sprzętem do odśnieżania i posypywania piaskiem. W przypadku ciągłych opadów roboty wykonywane są na bieżąco”, „odbiór robót odbywa się poprzez wykonywanie okresowych kontroli przez Straż Miejską”, „trudno jest jednoznacznie określić, czy w danym dniu i godzi­nie teren był należycie utrzymany”, codziennie w godzinach rannych osoby funkcyjne spraw­dzają jakość wykonanych robót be sporządzania dokumentu”, „nie wykonujemy raportów z prac”, „nie poczuwamy się do odpowiedzialności za powstałą szkodę”. Do pisma dołączona została umowa-zlecenie zawarta w dniu 1 sierpnia 2007 roku pomiędzy(...) Spółka z o.o.wM., a(...) Spółka z o.o.wM., na podstawie której firma ubezpieczona u pozwanego zajmowała się oczyszczaniem chodników położonych przy różnychulicach (...), w tym chodników usytuowanych przyul. (...)przedbudynkami oznaczonymi numerami (...). Stanowiska o odmowie wypłaty zadośćuczy­nienia pozwany nie zmienił mimo interwencji Rzecznika Ubezpieczonych podejmowanych na wniosek pełnomocnika powoda. W toku dalszego postępowania likwidacyjnego powód – tym razem reprezentowany przezBiuro (...) Spółka z o.o.wM.– wniósł o przyznanie mu zadośćuczynienia w wysokości 100.000 zł. Decyzją z 19 listopada 2012 roku pozwany odmówił wypłaty odszkodowania (dowód: dokumenty zawarte w aktach likwi­dacji szkody oznaczonych numerem(...)złożonych przez pozwanego).
Sąd zważył, co następuje:
Analiza akt postępowania likwidacyjnego wskazuje, że pozwany odmówił wypłaty odszkodowania za skutki wypadku, któremu powód uległ w dniu 1 stycznia 2011 roku opie­rając się jedynie na lakonicznych wyjaśnieniach przedstawiciela ubezpieczonej u niegospółki (...)zawartych w piśmie z dnia 24 stycznia 2012 roku. Z pisma tego i załączo­nych do niego dokumentów (k. 24-26 akt likwidacji szkody) wynika, że udzielając wyjaśnień przedstawiciel ubezpieczonej firmy zakładał, że powód uległ wypadkowi na chodniku poło­żonym po nieparzystej stronieulicy (...)wM.. Świadczy o tym fakt, że do pisma z wyjaśnieniami dołączył umowę zawartą zespółką (...), na podstawie której obowiązany był do właściwego utrzymania tylko tych fragmentów chodników usytuowanych przyulicy (...), które znajdują się przed budynkami komunalnymi oznaczonymi numerami 19, 27 i 29. Tymczasem na szkicu załączonym do wniosku o wypłatę odszkodowa­nia powód jednoznacznie wskazał, że wypadkowi uległ na chodniku położonym po przeciw­nej stronieulicy (...)- tam, gdzie posadowiony jestbudynek oznaczony numerem (...)(vide: szkic miejsca wypadku zawarty na k. 9 akt likwidacji szkody), czyli w zupełnie in­nym miejscu od tego, które ubezpieczona u pozwanego firma obowiązana był sprzątać na podstawie umowy zawartej zespółką (...). Pozwany nie dostrzegł tych rozbieżno­ści i bezkrytycznie podzielił argumentację prezentowaną przez przedstawiciela ubezpieczonej u niego firmy, mimo że odnosiła się ona do zupełnie innego miejsca niż to, gdzie powód uległ wypadkowi. Już choćby ten fakt wskazuje, że postępowanie likwidacyjne przeprowadzone zostało nierzetelnie. W tej sytuacji ustalenia dokonane w jego toku – w tym także twierdzenia ubezpieczonej u pozwanego firmy jakoby dobrze wywiązywała się z obowiązku utrzyma­nia chodnika we właściwym stanie - nie mogły być przydatne dla potrzeb niniejszego pro­cesu.
Ustalenia dokonane w sprawie wskazują, że wypadek któremu powódR. S.uległ w dniu 1 stycznia 2011 roku zdarzył się na chodniku usytuowanym obok budynku poło­żonego przyul. (...)wM.. Takie miejsce wypadku powód wskazał za­równo na etapie postępowania likwidacyjnego (vide: szkic na k. 9 akt likwidacji szkody), jak też w toku niniejszego postępowania (vide: wyjaśnienia powoda – k. 78), a świadkowie prze­słuchani w sprawie także to potwierdzili (k. 78-80) podając, że powód przewrócił się naprze­ciwko budynku posadowionego przyul. (...)- na chodniku przylegającym do położonego po przeciwnej stronie ulicy parkingu usytuowanego obok budynku, gdzie dawniej byłhotel (...)(sądowi z urzędu znany jest fakt, że hotel taki mieścił się w kamienicy usytuowanej przyul. (...)). Z ustaleń dokonanych w sprawie wynika ponadto, że za utrzymanie we właściwym stanie chodnika w tym miejscu odpowiadałaspółka (...)­bowidzki. Potwierdził to Prezes Zarządu tej spółki w piśmie złożonym na wezwanie sądu (k. 246) i udokumentował umową zawartą zW. P. (2)- właścicielem nie-ru­chomości przylegającej do chodnika, na którym powód uległ wypadkowi (k. 247-248). Zgod­nie zart. 5 ust. 1 pkt 4 ustawy z dnia 13 września 1996 rokuo utrzymaniu czystości i po­rządku w gminach (tekst jednolity: Dz. U. 2012.391 ze zmianami) to właśnie na właścicielach nieruchomości spoczywa obowiązek (między innymi) uprzątnięcia błota, śniegu, lodu i in­nych zanieczyszczeń z chodników położonych wzdłuż należących do nich nieruchomości. Właściciel nieruchomościW.P.zawarł zespółką (...)umowę, na podstawie której zobowiązała się ona do oczyszczania chodnika przylegającego do jego nieruchomości.Spółka (...)– zawodowo trudniąca się wykonywaniem takich usług - przyjęła więc na siebie obowiązki spoczywające na właścicielu nieruchomości z mocy powołanej ustawy. Fakt ten doprowadził do wyłączenia odpowiedzialności właści­ciela nieruchomości za szkody powstałe w następstwie nieutrzymywania chodnika we właściwym stanie i przeniesienie jej naspółkę (...)(art. 429 kc).
Postępowanie dowodowe przeprowadzone w sprawie daje podstawy do stwierdzenia, że upadek powoda i doznane w jego następstwie złamanie kości piszczelowej prawej nogi było konsekwencją zanie­dbania przezspółkę (...)działań niezbędnych dla zwalczenia śliskości chodnika i zapew­nienia w ten sposób możliwości bezpiecznego porusza­nia się po nim. Wnio­sek taki wynika zarówno z wyjaśnień powoda (k. 78), jak też zeznań świadkówM. K. (1),J. K.,B. R.iD. R. (1)(k. 78-79). Wszystkie te osoby jednoznacznie stwier­dziły, że w noc sylwestrową 1 stycznia 2011 roku chodnik w miejscu, gdzie powód upadł był bardzo śliski. Co więcej, świadkowieM.K.iJ. K.podali, że w tym samym miejscu nie tylko powód, lecz także inni przechodnie ślizgali się, a niektórzy z nich także się przewrócili. Podobnie było również w innych miejscachulicy (...), na co zwrócił uwagę świadekD. R. (1), który też pośliznął się i przewrócił nieopodal miejsca, gdzie upadł powód. Znamiennym jest przy tym, że na oblodzenie chodnika jako przyczynę swego wypadku powód wskazywał bezpośrednio po zdarzeniu personelowi(...)wM.(co odnotowano w dokumentacji medycznej (k. 166v, 170), kiedy bardzo cierpiał na skutek złamania nogi i zapewne nie zasta­nawiał się nad tym, że z czasem będzie dochodził roszczeń z tytułu niewłaściwego utrzyma­nia chodnika. Trudno więc przypuszczać, by jego twierdzenia prezentowane w tak specyficz­nej sytuacji nie były prawdziwe. Szczególnie, że zostały one poparte informacjami uzyska­nymi z(...)(k. 184-185) wskazującymi, że w dniu wypadku panowały wM.wa­runki pogodowe – ujemna temperatura powietrza, zamarznięty grunt, gruba pokrywa śnież-na i dalsze opady śniegu - sprzyjające powstaniu śliskości na chodniku usytuowanym przy głów­nej ulicy miasta, gdzie zawsze przemieszcza się wielu przechodniów ubijając padający śnieg i powodując jego śliskość. Zjawisko takie musiało być wyjątkowo nasilone w noc sylwestrową, kiedy naulicy (...)przechodniów było jeszcze więcej niż zwykle, gdyż mieści się przy niej wiele lokali gastronomicznych, a ponadto prowadzi ona do „Placu (...)”, gdzie odbywał się noworoczny pokaz ogni sztucznych.
Powszechnie przyjmuje się, że niedopełnienie obowiązku nało­żo­nego mocą ustawy sta­nowi tzw. "bezprawne zaniechanie", które rodzi odpowiedzialność delik­tową. Stwierdzić więc można, że zaniedbanie przezSpółkę (...)zabiegów niezbędnych dla usu­nięcia śliskości chodnika w sytuacji, gdy istniała taka potrzeba daje podstawy do przypisania tej spółce – z mocyart. 415 kcw związku z art. 5 ust. 1 pkt 4 powołanej ustawy o utrzymaniu i czystości w gminach orazart. 429 kc– odpowiedzialności za szkody powstałe w następstwie takiej bezczynności.
Z ustaleń dokonanych w sprawie wynika, że uraz, którego doznał powód jest kon­se­kwencją przewrócenia się na śliskim chodniku. Zachodzi więc bezpośredni związek przy­czy­nowy między zaniedbaniem obowiązku zwalczania śliskości chodnika przez spółkę(...), a wypadkiem powoda. Spółka ta ponosi zatem odpowiedzialność za wszelkie następstwa tego zdarzenia zgodnie z regułami określonymi wart. 361 kc.Fakt, żespółka (...)była ubezpieczona w zakresie odpowiedzialności cywilnej za szkody po­wstałe w związku prowadzoną działalnością w pozwanymTowarzystwie (...) S.A.wŁ.– co nie było kwestionowane w toku postępowania – sprawił z kolei, że z mocyart. 822 § 1 kcubez­pieczyciel ponosił odpowiedzialność odszkodowawczą za szkody powstałe w następstwie niewłaściwego wykonywania przez tę spółkę umowy zawartej z właścicielem nieruchomości.
Zakres odpowiedzialności sprawcy szkody, a w konsekwencji także jego ubezpieczy­ciela, określają przepisyart. 444 i 445 kc.Pierwszy z nich stwierdza, że w razie uszkodzenia ciała naprawienie szkody obejmuje wszelkie wyni­kłe z tego powodu koszty, a więc po­zwala np. na dochodzenie roszczeń dotyczących zwrotu wydat­ków poniesionych w związku z leczeniem, czy rehabilitacją. Drugi natomiast stanowi, że poszkodo­wanemu przy­sługuje w takim przypadku także prawo żądania zadośćuczynienia pieniężnego za doznaną krzywdę. Powód dochodził roszczeń znajdujących oparcie tylko w drugim z powołanych przepisów. Domagał się bowiem jedynie zadośćuczynienia pienięż­nego za krzywdy będące konsekwencją wypadku oraz powstały w jego następstwie uszczer­bek na zdrowiu.
Nie istnieją żadne sztywne stawki pozwalające na ustalenie wyso­kości zadość- uczynie­nia z tytułu uszczerbku na zdrowiu. Świadczenie to ma bowiem na celu zrekompen­sowanie krzywd niemajątkowych, czyli z natury rzeczy niewymiernych. Stąd też sądowi po­zostawione zostało określenie w każdym konkretnym wypadku odpowiedniej sumy, jaka po­winna być przyznana tytułem zadośćuczynienia (vide np.: wyrok Sądu Najwyż­szego z dnia 20.04.2006 r. IV CSK 99/05 – LEX Nr 198509). W orzecznictwie sądowym powszechnie przyjmuje się, że zadośćuczynienie przyznane na podstawieart. 445 kcma charak­ter kompensacyjny, a zatem nie może być symboliczne, lecz powinno stanowić ekonomicz­nie odczuwalną wartość, adekwatną do kosztów utrzymania i warunków gospo­darki rynkowej (vide np.: wyrok Sądu Najwyższego z dnia 29.10.1977 r. II CKN 416/97 – LEX Nr 897881, czy wyrok Sądu Najwyższego z dnia 8.08.2012 r. I CSK 2/12 – LEX Nr 1228578).
W prak­tyce sądowej nie stosuje się auto­matyzmu w ustalaniu wielkości zadośćuczy­nienia w zależno­ści od stopnia utraty zdrowia po­legającego na przyznawaniu określo­nej kwoty pienięż­nej za każdy procent uszczerbku na zdrowiu. Powszechnie przyj­muje się jed­nak, że stopień uszczerbku na zdrowiu wywołany zdarzeniami stanowiącymi podstawę rosz­czeń z tytułu za­dośćuczynienia jest jed­nym z podstawowych wskaźników określa­nia za­kresu takich świadczeń, pośrednio bowiem wska­zuje na skalę krzywdy i cier­pień osoby po­szkodo­wanej.O.­ślony procentowo stopień trwałego uszczerbku na zdrowiu nie może więc stano­wić sam w sobie podstawy do określenia wysokości zadośćuczy­nienia za doznaną krzywdę, pełni jednak pomocniczą rolę przy ustalaniu skali tej krzywdy i obok szeregu innych niepo­wtarzalnych oraz ściśle zindy­widualizowanych okoliczno­ści da­nego przy­padku brany jest pod uwagę przy ustalaniu wysokości zadośću­czynienia.
Biegły sądowy z zakresu traumatologii i narządów ruchuL. G.stwier­dził w swojej opinii zasadniczej (k. 193), że trwały uszczerbek na zdrowiu powoda spowodo­wany wy­padkiem wynosi 30%. W opinii uzupełniającej (k. 259) wyjaśnił natomiast wątpli­wości do opinii zasadniczej zgłoszone przez pełnomocnika pozwanego, co sprawiło, że nie zgłaszał on dalszych zastrzeżeń do opinii (k. 282). Podniósł jednak, że ze względu na stan nietrzeźwości powód przyczynił się do powstania szkody, a ponadto wskazał, że zakażenie gronkowcem i konsekwencje w stanie zdrowia powoda z tym związane nie są normalnym następstwem złamania kończyny, wobec czego pozwany nie może ponosić za nie odpowie­dzialności. Zarzut przyczynienia się powoda do powstania szkody został uwzględniony (o czym dalej). Sąd nie podzielił natomiast poglądu jakoby pomiędzy złamaniem nogi przez powoda, a zakażeniem gronkowcem nie było normalnego związku przyczynowego w rozumieniuart. 361 kc.Nie ma bowiem wątpliwości, że gdyby powód nie doznał urazu nogi, to nie musiałby być leczony, a w konsekwencji nie byłby także narażony na powikłania procesu leczenia przeja­wiające się zakażeniem gronkowcem. Należy przy tym dodać, że do zakażenia gronkowcem mogło dojść zarówno w szpitalu – co jest mało prawdopodobne, gdyż objawy zakażenia ujawniły się dopiero po ponad dwóch miesiącach po opuszczeniu przez powoda szpitala, jak też w innych okolicznościach, skoro w pierwszej fazie leczenia noga powoda była unieru­chomiona szeregiem śrub i zewnętrznym aparatem(...)(vide: zdjęcia rtg na k. 28-29 akt) w związku z czym powód miał na podudziu „otwarte” rany w okolicach śrub narażone na różnorakie zaka­żenia.
Biegły psychiatraT. H.w swojej opinii zasadniczej (k. 236-239) uszczerbek w zakresie zdrowia psychicznego powoda związany z wypadkiem z 1 stycznia 2011 roku oszacowała na 5%, a w opinii uzupełniającej (k. 276) wyjaśniła wątpliwo­ści zgłoszone przez pełnomocnika pozwanego, co sprawiło, że nie zgłaszał on dalszych za­strzeżeń do opinii (k. 291).
Wobec powyższego ocenia­jąc skalę krzywdy doznanej przez powoda w związku z wypadkiem sąd – nie znajdując z urzędu podstaw do kwestionowania ustaleń dokonanych za-równo przez biegłegoL. G., jak też przez biegłąT. H.- uwzględnił ten sto­pień uszczerbku na jego zdrowiu, który oszacowany został przez biegłych sądowych na łącznie 35%.
Oceniając całokształt okoliczności sprawy, a w szczególności rodzaj obrażeń dozna­nych przez powoda w wyniku wypadku (skomplikowane złamanie kości piszczelowej prawej) i związane z tym dłu­gotrwałe i znacznie nasilone dolegliwości bólowe trwające przez okres ok. 7 miesięcy (cierpienia takie spowodowane były nie tylko bólem wywołanym przez złama­nie nogi, lecz będącym także następstwem przeprowadzenia operacji niezbędnej dla zestabili­zowania kości oraz dalszych zabiegów operacyjnych związanych z powikłaniami leczenia) oraz inne niedogodno­ści nie tylko natury fizycznej (długotrwałe poruszanie się o kulach), lecz także psychicznej (objawy depresji), a ponadto uwzględniając trwały uszczer­bek w stanie zdrowia (35%) i wymóg ustalenia zadośćuczynienia na poziomie ekonomicznie odczuwal­nym sąd doszedł do przekonania, że żądana ostatecznie (po rozszerzeniu powódz­twa) przez powoda suma 75.000 zł jest odpo­wiednia dla zrekompensowa­nia jego krzywd do­znanych w związku z wypadkiem, jakiemu uległ 1 stycznia 2011 roku.
Nie znaczy to jednak, że zachodziły podstawy do przyznania powodowi zadośćuczy­nienia w takiej wysokości. Okoliczności ujawnione w toku postępowania dają podstawy do stwierdzenia, że nie tylko śliskość chodnika, lecz także fakt pozostawania powoda w stanie nietrzeźwości doprowadził do powstania wypadku. Powód podał wprawdzie, że przed wy­padkiem wypił tylko niewielką ilość szampana, a wódkę spożywał już po wypadku – wtedy, kiedy przez ok. 7 godzin przebywał na(...)wM.(k. 78), lecz twierdzeniom takim sąd nie dał wiary. Przeczą im bowiem nie tylko zeznania świadkaB. R., która przez cały czas pobytu powoda w(...)była przy nim i jest pewna, że nie spożywał on w szpitalu alkoholu (k. 79), lecz także zapisy widniejące w dokumentacji medycznej wskazujące, że pa­cjent jest „po spożyciu alkoholu” (k. 166v) oraz „kłótliwy po spożyciu alkoholu” (k. 172v). Dodać przy tym trzeba, że badania krwi pobranej od powoda w biskupieckim szpitalu - a więc co najmniej 7 godzin po zdarzeniu (wypadek miał miejsce ok. godz. 1, a do tamtego szpitala powód przyjęty został ok. godz. 8) – wykazały zawartość 0,18 promila alkoholu etylowego. Nie ma więc wątpliwości, że w chwili wypadku poziom alkoholu we krwi powoda był jesz­cze większy. Faktem powszechnie znanym jest, że osoby pozostające pod działaniem alko­holu mają zmniejszoną zdolność postrzegania, gorszą koordynację i precyzję ruchów, za­chwiania równowagi itp. Oczywistym więc jest, że ryzyko upadku powoda znajdującego się w takim stanie na śliskim chodniku było znacznie większe.
Mając na uwadze powyższe okoliczności sąd przyjął, że powód w znacznym stopniu przyczynił się do powstania wypadku i oceniając jego skalę na 50% zmniejszył – na podsta­wieart. 362 kc– sumę zadośćuczynienia o połowę, a w konsekwencji zasądził na jego rzecz kwotę 37.500 zł (punkt I wyroku), oddalając powództwo w zakresie przekraczającym tę kwotę (punkt II wyroku). Sumę zasądzoną na rzecz powoda sąd rozdzielił na dwie części, zasądzając kwotę 25.000 zł (połowę pierwotnie dochodzonego roszczenia) z odsetkami za zwłokę liczonymi od daty wyto­czenia powództwa oraz kwotę 12.500 zł (połowę należności, o która powód w toku procesu rozszerzył żąda­nie) z odsetkami za zwłokę liczonymi od daty doręczenia pełnomocnikowi pozwanego pisma rozszerzającego powództwo.
Sąd oddalił (punkt II wyroku) powództwo w zakresie dotyczącym żądania ustalenia odpowiedzialności pozwanego za ewentualne szkody mogące powstać w przyszłości podzie­lając stanowisko prezentowane ostatnio w orzecznictwie (vide np.: wyrok Sądu Apelacyjnego w Białymstoku z 15.11.2012 r. I ACa 594/12 – LEX Nr 1235989), że pod rządzamiart. 4421§ 3 kcnie istnieje interes prawny w dokonywaniu takich ustaleń, bowiem nawet bez uzyska­nia takiego rozstrzygnięcia pozostaje możliwość wytoczenia kolejnego powództwa, skoro w nowym stanie praw­nym wprowadzonym przezart. 4421§ 3 kcbieg terminu przedawnienia roszczeń o naprawie­nie szkody na osobie rozpoczyna się dopiero w momencie ujawnienia się szkody i wynosi trzy lata od tej chwili.
Roszczenia powoda uwzględnione zostały w połowie, wobec czego każda ze stron wygrała i przegrała sprawę w takim samym zakresie. Stąd też koszty procesu zostały między stronami – na podstawieart. 100 kpc– wzajemnie zniesione (punkt III wyroku).
Powód został w całości zwolniony od obowiązku ponoszenia kosztów sądowych (k. 40) i w związku z tym wydatki związane z przeprowadzeniem wnioskowanych przez nie-go dowo­dów zaliczkowo finansowane były przez Skarb Państwa. Suma tych kosztów (należności bie­głych i wydatki związane ze zgromadzeniem dokumentacji medycznej) wyniosła 734,45 zł. Pozwanego nie można było obciążyć tymi kosztami, gdyż brak było ku temu podstaw, skoro wygrał on sprawę w połowie. W tej sytuacji - na podstawieart. 113 ust. 2 ustawy z dnia 28 lipca 2005 roku o kosztach sądowych w sprawach cywilnych(tekst jednolity: Dz. U. 2014.1025 ze zmianami) – sąd nakazał ściągnięcie tych kosztów sądowych (wydatków) z roszczenia zasądzonego na rzecz powoda (punkt IV wyroku).

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Mrągowie
date: '2015-01-09'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Jerzy Muraszko
legal_bases:
- punktu 158c rozporządzenia Ministra pracy i Polityki Społecznej z dnia 18 grudnia
  2002 roku
- art. 5 ust. 1 pkt 4 ustawy z dnia 13 września 1996 roku
- art. 444 i 445 kc.
- art. 100 kpc
- art. 113 ust. 2 ustawy z dnia 28 lipca 2005 roku o kosztach sądowych w sprawach
  cywilnych
recorder: st. sekr. sądowy Teresa Krzynówek
signature: I C 268/13
```