You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 432/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 4 listopada 2016 roku
Sąd Rejonowy w Świdnicy w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący SSR Kamila Firko

Protokolant Kamila Salamon
w obecności Prokuratora Prokuratury Rejonowej w ŚwidnicyJ. J. (1)
po rozpoznaniu dnia 27 października 2016 roku sprawy karnej

P. D. (1)
ur. (...)wD.,
synaJ.iR.z domuM.

S. K.
ur. (...)wB.,
synaK.iM.z domuS.

oskarżonych o  to, że:

I
w dniu 24 lutego 2015r. wM., woj.(...), działając wspólnie i w porozumieniu usiłowali zabrać w celu przywłaszczenia silnik elektryczny zasilający suszarnię o wartości 3000zł należący doPrzedsiębiorstwa Produkcyjnego (...), zamierzonego celu jednak nie osiągnęli ze względu na spłoszenie,

tj. o czyn zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 278 § 1 k.k.;

II
w nocy z dnia 20/21 lutego 2015r. w(...), woj(...), działając wspólnie i w porozumieniu dokonali kradzieży po uprzednim włamaniu do komórki należącej doJ. S., poprzez zerwanie kłódki zabezpieczającej wejście, piły elektrycznej łańcuchowejmarki S. (...)oraz quada własnej produkcji powodując łącznie straty w wysokości 400zł na szkodęJ. S.,

tj. o czyn zart. 279 § 1 k.k.;

III
w nocy z dnia 20/21 lutego 2015r. w(...), woj(...), działając wspólnie i w porozumieniu dokonali kradzieży po uprzednim włamaniu poprzez zerwanie kłódki zabezpieczającej wejście do komórki należącej doP. S. (1), kosy spalinowejS., piły elektrycznej stołowej, metalowej oraz dwóch baniek benzyny o pój 5 1 każda powodując łącznie straty w wysokości 850zł na szkodęP. S. (2),

tj. o czyn zart. 279 § 1 k.k.;

IV
w nocy z dnia 20/21 lutego 2015r. w(...), woj(...), wspólnie i w porozumieniu dokonali kradzieży po uprzednim włamaniu poprzez zerwanie kłódki zabezpieczającej wejście do komórki należącej doD. K., dwóch rowerów typu górskiego koloru szarego o nr ramy(...)oraz koloru szaro-pomarańczowego powodując łącznie straty w wysokości 1000 zł na szkodęD. K.,

tj. o czyn zart. 279 § 1 k.k.;

V
w nocy z dnia 13/14 lutego 2015r. wM., woj(...), wspólnie i w porozumieniu zabrali w celu przywłaszczenia aluminiowe składane rusztowaniemarki K.o szerokości 80cm, długości 2 m i wysokości 6 metrów o wartości 4000zł, czym działali na szkodęPrzedsiębiorstwa Produkcyjnego (...). z o.o,.

tj. o czyn zart. 278 § 1 k.k.;

orazP. D. (1)o to, że:

VI
w dniu 25 lutego 2015r. wM., woj.(...)znajdując się w stanie nietrzeźwości (1.02 promila alkoholu we krwi) kierował po drodze publicznej samochodem osobowymM. (...)nr rej. (...), w okresie orzeczonego przez Sąd Rejonowy w Świdnicy wyrokiem z 3 lutego 2014 roku dwuletniego zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych,

tj. o czyn zart. 178 a § 4 k.k.;

I
oskarżonegoP. D. (1)uznaje za winnego popełnienia czynów opisanych w punkcie I i V części wstępnej wyroku, tj. występków zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 278 § 1 k.k.w brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia czynu i zart. 278 § 1 k.k.w brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia czynu, przyjmując, że zostały one popełnione w warunkach ciągu przestępstw zart. 91 § 1 k.k.w brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia czynów i za te czyny na podstawieart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 14 § 1 k.k.w zw. zart. 91 § 1 k.k.w brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia czynów wymierza mu karę 7 (siedmiu) miesięcy pozbawienia wolności;

II
oskarżonegoP. D. (1)uznaje za winnego popełnienia czynów opisanych w punktach II, III, IV części wstępnej wyroku, tj. występków zart. 279 § 1 k.k.w brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia czynów, przyjmując, że czyny te zostały popełnione w warunkach ciągu przestępstw zart. 91 § 1 k.k.w brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia czynów i za czyny te na podstawie przepisuart. 279 § 1 k.k.w zw. zart. 91 § 1 k.k.w brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia czynów wymierza mu karę roku pozbawienia wolności;

III
oskarżonegoP. D. (1)uznaje za winnego czynu opisanego w punkcie VI części wstępnej wyroku, przyjmując jednak, że czyn popełniono w dniu 24 lutego 2015 roku, tj. występku zart. 178 a § 4 k.k.w brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia czynu i za to na podstawie tego przepisu wymierza mu karę 3 (trzech) miesięcy pozbawienia wolności;

IV
na podstawieart. 91 § 2 k.k.w brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia czynów łączy wyżej wymierzone oskarżonemuP. D. (2)kary pozbawienia wolności i wymierza mu karę łączną roku i 7 (siedmiu) miesięcy pozbawienia wolności;

V
na podstawieart. 69 § 1 i 2 k.k.iart. 70 § 1 pkt 1 k.k.brzmieniu tych przepisów obowiązującym w dacie popełnienia czynów, wykonanie wyżej wymierzonej oskarżonemuP. D. (2)kary łącznej pozbawienia wolności warunkowo zawiesza na okres próby lat 3 (trzech);

VI
oskarżonegoS. K.uznaje za winnego popełnienia czynów opisanych w punkcie I i V części wstępnej wyroku, tj. występków zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 278 § 1 k.k.w brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia czynu i zart. 278 § 1 k.k.w brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia czynu, przyjmując, że zostały one popełnione w warunkach ciągu przestępstw zart. 91 § 1 k.k.w brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia obu czynów i za te czyny na podstawieart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 14 § 1 k.k.w zw. zart. 91 § 1 k.k.w brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia obu czynów wymierza mu karę 7 (siedmiu) miesięcy pozbawienia wolności;

VII
oskarżonegoS. K.uznaje za winnego czynów opisanych w punktach II, III, IV części wstępnej wyroku, tj. występków zart. 279 § 1 k.k.w brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia czynów, przyjmując, że czyny te zostały popełnione w warunkach ciągu przestępstw zart. 91 § 1 k.k.w brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia czynów i za czyny te na podstawie przepisuart. 279 § 1 k.k.w zw. zart. 91 § 1 k.k.w brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia czynów wymierza mu karę roku pozbawienia wolności;

VIII
na podstawieart. 91 § 2 k.k.w brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia czynów łączy wyżej wymierzone oskarżonemuS. K.kary pozbawienia wolności i wymierza mu karę łączną roku i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności;

IX
na podstawieart. 69 § 1 i 2 k.k.w brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia czynów iart. 70 § 1 pkt 1 k.k.w brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia czynów wykonanie wyżej wymierzonej oskarżonemuS. K.kary łącznej pozbawienia wolności warunkowo zawiesza na okres próby lat 5 (pięciu);

X
na podstawieart. 42 § 2 k.k.w brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia czynu opisanego w punkcie VI części wstępnej wyroku orzeka wobec oskarżonegoP. D. (1)zakaz prowadzenia pojazdów mechanicznych na okres 6 (sześciu) lat;

XI
na podstawieart. 49 § 2 k.k.w brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia czynu opisanego w punkcie VI części wstępnej wyroku orzeka od oskarżonegoP. D. (1)świadczenie pieniężne w kwocie 3000 (trzech tysięcy) złotych na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej;

XII
na podstawieart. 63 § 1 k.k.w brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia czynów na poczet orzeczonej w punkcie IV kary łącznej pozbawienia wolności, w razie zarządzenia jej do wykonania, zalicza okres zatrzymania oskarżonegoP. D. (1)od dnia 24 lutego 2015 roku godzina 23:55 do dnia 26 lutego 2015 roku godzina 16:01;

XIII
na podstawieart. 63 § 1 k.k.w brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia czynów na poczet orzeczonej w punkcie VIII kary łącznej pozbawienia wolności, w razie zarządzenia jej do wykonania, zalicza okres zatrzymania oskarżonegoS. K.od dnia 2 marca 2015 roku godzina 13:00 do dnia 4 marca 2015 roku godzina 11:00;

XIV
na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.zwalnia obu oskarżonych od ponoszenia kosztów sądowych w całości, zaliczając wszelkie poniesione tymczasowo wydatki na rachunek Skarbu Państwa.

UZASADNIENIE
Na podstawieart. 424 § 3 k.p.k.uzasadnienie wyroku ograniczono do wyjaśnienia podstawy prawnej wyroku oraz rozstrzygnięcia o karze i środkach karnych w odniesieniu do oskarżonegoP. D. (1).

Sąd Rejonowy zważył, co następuje:
Przedmiotem oceny Sądu Rejonowego w toku wyrokowania były wszystkie dowody przeprowadzone podczas przewodu sądowego i wynikające z nich okoliczności istotne dla rozstrzygnięcia o sprawstwie, winie, kwalifikacji prawnej i karze dla oskarżonegoP. D. (1).
Dokonując subsumpcji Sąd Rejonowy miał na względzie następujące argumenty.
Przede wszystkim powinnością Sądu Rejonowego przy ponownym rozpoznaniu sprawy było respektowanie zakazureformationis in peius(art. 443 k.p.k.), którego granice jasno i wiążąco (art. 443 § 1 i 3 k.p.k.) wskazano w uzasadnieniu wyroku Sądu Okręgowego, którego mocą uchylono poprzedni wyrok Sądu Rejonowego w sprawie oskarżonegoP. D. (1).
Z niekwestionowanych ustaleń faktycznych wiadomo, że oskarżonyP. D. (2), wspólnie i w porozumieniu ze skazanymS. K., zabrali w celu przywłaszczenia silnik elektryczny o wartości 3000 złotych (czyn opisany w punkcie I części wstępnej wyroku). Poza jednak dostrzeżeniem tego faktu i poczynieniem takiego zastrzeżenia Sąd Rejonowy nie mógł dać temu innego wyrazu w postępowaniu ponownym, w szczególności nie mógł przypisać oskarżonemu dokonania przestępstwa kradzieży (co odpowiada prawdzie), w miejsce usiłowania popełnienia kradzieży (jak błędnie przyjęto w uchylonym wyroku).
Jest tak dlatego, ponieważ sytuacja oskarżonego, w układzie procesowym o jakim mowa w art. 443, nie może ulec pogorszeniu w zakresie ponownej (nowej) rekonstrukcji okoliczności i faktów, będących udziałem sprawcy, czy towarzyszących inkryminowanemu zdarzeniu, rzutujących, lub mogących rzutować na zakres jego prawnej odpowiedzialności, w tym i na wnioskowanie o formach stadialnych czynu.
W efekcie Sąd Rejonowy poprzestał na przypisaniu oskarżonemuP. D. (2)(w punkcie I części rozstrzygającej wyroku) usiłowania popełnienia przestępstwa kradzieży, tj. czynu zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 278 § 1 k.k.
Subsumcja pozostałych czynów przypisanych oskarżonemu w punktach I, II i III części rozstrzygającej zaskarżonego wyroku nie może budzić żadnych wątpliwości w świetle niekwestionowanych ustaleń faktycznych. W szczególności tych, poczynionych w oparciu o wyjaśnienia samego oskarżonegoP. D. (1), których wiarygodność zweryfikowano w oparciu o pozostałe, przeprowadzone podczas przewodu sądowego dowody.
Jest najzupełniej oczywiste, że czyny oskarżonegoP. D. (1)przypisane wpunkcie Iczęści rozstrzygającej stanowią kradzież (przestępstwa zart. 278 § 1 k.k.), czyny przypisane wpunkcie IIstanowią kradzież z włamaniem (przestępstwa zart. 279 § 1 k.k.), zaś czyn przypisany wpunkcie IIIstanowi przestępstwo zart. 178a § 4 k.k.
W tym miejscu należy odnotować, że w przekonaniu Sądu Rejonowego wskazanie prawidłowej daty popełnienia przestępstwa zart. 178a § 4 k.k., tj. 24 lutego 2015 roku, zamiast błędnej – 25 lutego 2015 roku, jest dopuszczalne w realiach tej konkretnej sprawy (w nowym postępowaniu) i nie stanowi naruszenia zakazu, o jakim mowa wart. 443 k.p.k.
Otóż czas, w tym ustalona data popełnienia czynu, podobnie jak i miejsce relewantnego prawnokarnie zachowania, mogą mieć tylko wyjątkowo znaczenie w ramach ponownego rozpoznania sprawy.
Tymczasem w sprawie oskarżonegoP. D. (1)z pewnością, z uwzględnieniem reguł rządzących ponowionym procesem, ustalenie prawidłowej daty popełnienia przypisanego oskarżonemu przestępstwa zart. 178a § 4 k.k.żadnego dla niego znaczenia nie ma. Po prostu zmiana dokonana przez Sąd Rejonowy co do czasu ww. bezprawnego zachowania się oskarżonegoP. D. (1)jest całkowicie nieistotna z punktu widzenia jego interesu procesowego. Tym samym omawiana tutaj zmiana nie może stanowić naruszenia reguł zawartych wart. 443 k.p.k., czyli wynikających z tzw. pośredniego zakazureformationis in peius. Takie stanowisko Sądu Rejonowego ma solidne oparcie w rozstrzygnięciach w praktyce (dla przykładu tylko: por. w powyższym zakresie rozważania przeprowadzone w uzasadnieniu wyroku Sądu Najwyższego z dnia 5 sierpnia 2009 r., II KK 36/09, OSNKW 2009/9/80; wyrok Sądu Apelacyjnego w Łodzi z 21 października 2014 roku, sygnatura akt II AKa 158/14, KZS 2015/2/70).
Odnośnie do czynów przypisanych w punktach I i II części rozstrzygającej wyroku istnieją przesłanki do przyjęcia, że oskarżonyP. D. (2), popełnił te występki, działając w warunkach ciągu przestępstw (art. 91 § 1 k.k.w brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia czynów).
Poszczególne przepisy stanowiące podstawę wymiaru kary każdego ze zbiegających się przestępstw są tożsame (wpunkcie Iczęści rozstrzygającej jest toart. 278 § 1 k.k., zaś odnośnie dopunktu II–art. 279 § 1 k.k.), popełnione przez oskarżonego czyny dzielą krótkie odstępy czasu (z uwagi na okoliczności faktyczne występujące w sprawie) i zostały one popełnione w podobny sposób.
Zgodnie z przepisemart. 4 k.k.Sąd zastosował korzystniejszą dla oskarżonego ustawę obowiązującą w czasie popełnienia czynów. Obecnie obowiązujące przepisykodeksu karnegow zakresie minimalnego wymiaru zakazu prowadzenia pojazdów, obligatoryjnego orzeczenia świadczenia pieniężnego w wysokości 5.000 zł, jak również brak możliwości warunkowego zawieszenia wykonania kary pozbawienia wolności w wymiarze przekraczającym rok byłyby dla oskarżonego niewątpliwie bardziej dotkliwe.
Przy wymiarze kar jednostkowych wobec oskarżonego Sąd miał na uwadze wszystkie dyrektywy wymiaru kary określone wart. 53 k.k.w brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia czynów, bacząc by dolegliwość kar nie przekroczyła stopnia winy, uwzględniając przy tym stopień społecznej szkodliwości czynów oraz biorąc pod uwagę cele zapobiegawcze i wychowawcze kary, a także potrzeby w zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa.
Za przypisane występki Sąd wymierzyłP. D. (2)następujące kary:
- za czyny I i V na podstawie przepisuart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 14 § 1 k.k.w zw. zart. 91 § 1 k.k.w brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia czynów karę 7 miesięcy pozbawienia wolności,
- za czyny II, III i IV na podstawieart. 279 § 1 k.k.w zw. zart. 91 § 1 k.k.w brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia czynów karę roku pozbawienia wolności,
- za czyn VI na podstawieart. 178a § 4 k.k.w brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia czynu karę 3 miesięcy pozbawienia wolności.
W ocenie Sądu orzeczone kary są współmierne do stopnia winy oskarżonego i stopnia społecznej szkodliwości popełnionych czynów, a nadto niewątpliwie spełnią swój cel wychowawczy i zapobiegawczy. Jako okoliczności łagodzące Sąd potraktował pozytywną postawę oskarżonego w toku postępowania, przyznanie się do popełnienia zarzucanego mu czynu, wyrażenie skruchy oraz młody wiek. Okoliczności obciążających, poza dotychczasową karalnością, nie stwierdzono, a zatem kary wymierzono zasadniczo w dolnych granicy ustawowego zagrożenia. Przy wymiarze kary za występki kradzieży Sąd przyjął jednak, iż znaczne wartości szkód wyrządzonych dwoma przestępstwami stanowią okoliczności obciążające i dlatego też kara wymierzona za występki zart. 278 § 1 k.k.została orzeczona nieco powyżej minimalnego ustawowego zagrożenia.
Wymierzając karę łączną pozbawienia wolności wpkt IVczęści dyspozytywnej orzeczenia, na podstawieart. 91 § 2 k.k.w brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia czynów Sąd zastosował zasadę asperacji, mając na uwadze związek przedmiotowy i czasowy wszystkich popełnionych przestępstw.
W konsekwencji Sąd na podstawieart. 91 § 2 k.k.połączył orzeczone wobec oskarżonego wpkt I-IIIkary pozbawienia wolności i wymierzył karę łączną roku i 7 miesięcy pozbawienia wolności.
W ocenie Sądu charakter popełnionych czynów, krótkie odstępy czasu między występkami a przede wszystkim pozytywna postawa oskarżonego w trakcie procesu pomimo uprzedniej jego karalności uzasadniały przyjęcie, że pomimo warunkowego zawieszenia wykonania orzeczonej kary łącznej pozbawienia wolności osiągnie ona wobec oskarżonego swój cel.
Dlatego też w oparciu o przepisart. 69 § 1 i 2 k.k.orazart. 70 § 1 pkt 1 k.k.w brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia czynów wymierzoną oskarżonemu karę łączną pozbawienia wolności warunkowo zawieszono na okres 3 lat próby, uznając, że okres ten będzie wystarczający do wdrożenia oskarżonego do przestrzegania obowiązującego porządku prawnego.
Mając na uwadze powyższe orzeczono jak w pkt I-V części rozstrzygającej wyroku.
Na podstawieart. 42 § 2 k.k.w brzmieniu obowiązującym dacie popełnienia czynu zart. 178a § 4 k.k.w pkt X części rozstrzygającej wyroku orzeczono wobec oskarżonego zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres 6 lat, mając na uwadze przede wszystkim znaczny stopień nietrzeźwości oskarżonego, uprzednią karalność oraz fakt niewątpliwego stworzenia przez niego tym samym poważnego zagrożenia bezpieczeństwa w ruchu drogowym. Miarkując wymiar tego środka karnego Sąd miał jednocześnie na uwadze wskazane wyżej okoliczności łagodzące.
Mając na uwadze powyższe okoliczności dotyczące wymiaru kary i środków karnych orzeczono wobec oskarżonego świadczenie pieniężne w wysokości 3000 zł na Rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej w oparciu o przepisart. 49 § 2 k.k.w brzmieniu obowiązującym dacie popełnienia czynu.
Zgodnie z przepisemart. 63 § 1 k.k.w brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia czynów na poczet orzeczonej kary łącznej pozbawienia wolności, w razie zarządzenia jej do wykonania, zaliczono okres zatrzymania oskarżonego od dnia 24 lutego 2015 roku godz. 23.55 do dnia 26 lutego 2016 roku godz. 16.01.
Z uwagi na trudną sytuację finansową oskarżonego w oparciu o przepisart. 624 § 1 k.p.k.zwolniono go z obowiązku ponoszenia kosztów sądowych, zaliczając wydatki poniesione w toku postępowania na rachunek skarbu Państwa.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Świdnicy
date: '2016-11-04'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Kamila Firko
legal_bases:
- art. 70 § 1 pkt 1 k.k.
- art. 443 § 1 i 3 k.p.k.
recorder: Kamila Salamon
signature: II K 432/16
```