You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: I C 133/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 6 marca 2015 r.
Sąd Okręgowy w Olsztynie I Wydział Cywilny
w składzie następującym:

Przewodniczący:

SSO Wojciech Wacław

Protokolant:

p.o. sekr. Sąd. Marlena Kowalewska

po rozpoznaniu w dniu 25 lutego 2015 r. w Olsztynie
sprawy z powództwaR. S.,J. S. (1),M. S. (1),E. S.,M. S. (2)
przeciwkoP. B. U. K.wW.
o zapłatę

I
oddala powództwo

II
zasądza od powodów na rzecz pozwanego kwotę 2000, - zł tytułem części kosztów procesu;

Sygn. akt: I C(...)

UZASADNIENIE
PowodowieJ. S. (1),R. S.,M. S. (1)oraz małoletniM. S. (2)iE. S.w pozwie z dnia(...)., (data wpływu do Sądu(...).), wnieśli o zasądzenie od pozwanegoP. B. U. K.z siedzibą wW.tytułem zadośćuczynienia za śmierćK. M.:

1
na rzecz matkiJ. S. (1)100.000 zł,

2
na rzecz ojczymaR. S.80.000 zł,

3
na rzeczM. S. (1)80.000 zł,

4
na rzecz małoletniego przyrodniego brataM. S. (2)50.000 zł;

5
na rzecz małoletniej przyrodniej siostryE. S.50.000 zł

wraz z ustawowymi odsetkami od dnia(...)r. Nadto wniósł o zasądzenie kosztów procesu według norm przepisanych.
Uzasadniając swe żądania podali, że 19-letniK. M.zmarł na skutek potrącenia w nocy z(...)r. przez jeden, bądź kilka, samochodów. W ocenie strony powodowej odpowiedzialnym za śmierć wymienionego jestV.V., obywatel Federacji Rosyjskiej, który został prawomocnie skazany wyrokiemS. R.wB.z dnia(...)r., sygn. akt(...), za popełnienie czynu zart. 162 § 1 k.k.polegającego na nieudzieleniuK. M.pomocy, gdy ten znajdował się w położeniu grożącym bezpośrednim niebezpieczeństwem utraty życia, mogąc jej udzielić bez narażenia siebie lub innej osoby na niebezpieczeństwo utraty życia albo ciężkiego uszczerbku na zdrowiu.
Za przyjęciem sprawstwaV. V.przemawia treść opinii sporządzonych na potrzeby postępowania karnego, z których wynika, że stwierdzone uK. M.obrażenia ciała – skutkujące jego śmiercią - powstały za życia wymienionego. W tym świetle, wobec faktu, że konstrukcja pojazdu – ciągnika siodłowegoR., którym poruszał sięV.V.uniemożliwiała przejechanie nadK. M.bez spowodowania u niego urazów, odpowiedzialność kierowcy za zdarzenie nie może budzić wątpliwości.
ŚmierćK. M.stanowiła dla członków jego rodziny dotkliwą stratę skutkującą poważnymi zmianami w ich życiu codziennym. Rozmiar związanych z tym zdarzeniem cierpień potęgowało nadto – obok jego drastycznych okoliczności – długoletnie oczekiwanie na wyjaśnienie jego przyczyn oraz fakt ich upublicznienia w mediach.
PojazdR. (...),nr rej. (...)z naczepąP.-B.s.l.A.D-(...),nr rej. (...), którym kierowałV.V.w nocy z(...)r. objęty był obowiązkowym ubezpieczeniem OC wtowarzystwie (...).
Wobec powyższego pozwany winien zapłacić tytułem zadośćuczynienia na rzecz powodów na podstawieart. 448 k.c.w zw. zart. 24 § 1 k.c.wskazane w pozwie kwoty, których wysokość uzależniono od rozmiaru i intensywności doznanej przez nich krzywdy.
Dodatkowo, uprzedzając ewentualny zarzut przedawnienia, wskazano, że w związku z okolicznością, że szkoda wynikła z przestępstwa, w sprawie ma zastosowanieart. 442 § 2 k.c.określający 20-letni okres przedawnienia. W przypadku natomiast przyjęcia 3-letniego terminu przedawnienia, winien on być liczony od daty wydania wyroku w sprawie karnej, tj. od dnia(...)r. W stosunku do małoletnichM. S. (2)iE. S.wskazany termin minąłby natomiast dopiero po upływie dwóch lat od osiągnięcia przez nich pełnoletniości(k. 3-11).
PozwanyP. B. U. K.wW.(dalej:B.), w odpowiedzi na pozew wniósł o oddalenie powództwa w całości i zasądzenie na jego rzecz od powodów kosztów postępowania według norm przepisanych.
W pierwszej kolejności pozwany zakwestionował istnienie po jego stronie legitymacji z uwagi na brak udowodnienia przez stronę powodową odpowiedzialnościB.za śmierćK. M.. Zwrócono uwagę, że zgromadzony w toku postępowania karnego materiał dowodowy nie pozwolił na postawienieV. V.zarzutu spowodowania wypadku drogowego, w wyniku którego śmierć miał ponieśćK. M.. OstatecznieV.V.został skazany za popełnienie przestępstwa zart. 162 § 1 k.k., co w żaden sposób – przy uwzględnieniu treściart. 11 k.p.c.- nie pozwala na wywiedzenie jego odpowiedzialności w szerszym, opisywanym przez stronę powodową, zakresie. Oczywistym jest bowiem, że między przypisanymV. V.w postępowaniu karnym odstąpieniem od udzielania pomocyK. M.a zgonem wymienionego nie istnieje związek przyczynowo-skutkowy. Przedmiotowego zachowaniaV. V.nie sposób nadto łączyć z ruchem pojazdu mechanicznego, a tylko w takim przypadku można by rozważać odpowiedzialność kierowcy zart. 448 k.c.w zw. zart. 24 § 1 k.c., a co za tym idzie również pozwanego. Stosownie bowiem do treściart. 123 pkt 1 i 2 ustawy z dnia 22 maja 2003 r. o ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych(Dz. U. nr 124, poz. 1152 z późn.zm.) w zw. zart. 361 § 1 k.c.biuro odpowiada za szkody będące następstwem wypadków, które wydarzyły się na terytorium RP i powstały z związku z ruchem pojazdów mechanicznych zarejestrowanych w państwach, których biura narodowe podpisały z Biurem umowy o wzajemnym uznawaniu dokumentów ubezpieczeniowych i zaspakajaniu roszczeń, pod warunkiem istnienia ważnej Zielonej Karty wystawionej przez zagraniczne biuro narodowe.
Pozwany podniósł nadto zarzut przedawnienia wskazując, że zdarzenie w związku z którym strona powodowa dochodzi roszczenia, miało miejsce w(...)2007 r. Tym samym 3-letni termin wskazany wart. 442(1) § 1 k.c.względem powodów – za wyjątkiem małoletnichM. S. (2)iE. S.– upłynął najpóźniej w 2010 r. Nie sposób również przyjąć, aby termin przedawnienia biegł od daty wydania przez Sąd wyroku w sprawie karnej. Przedmiotowym wyrokiemV.V.został bowiem skazany za popełnienie przestępstwa zart. 162 § 1 k.k., a nie przestępstwa spowodowania wypadku ze skutkiem śmiertelnym.
Niezależnie od powyższego pozwany zakwestionował również wysokość żądanych przez powodów kwot z tytułu zadośćuczynienia jako zbyt wygórowanych i odbiegających od stosunków majątkowych społeczeństwa w gospodarce wolnorynkowej. (k. 102-104)

Sąd ustalił, co następuje:
K. M., lat(...), zamieszkiwał wG.wspólnie z matkąJ. M.(obecnieS.), jej partnerem życiowymR. S., córką wymienionegoM. S. (1)oraz dwójką przyrodniego rodzeństwaM. S. (2)iE. S..
J. M.iR. S.zawarli związek małżeński w 2009 r.
(ok. bezp., zezn.J. S. (1)k. 253;R. S.253v;M. S. (1)k. 253v-254; dokumenty z akt sprawy(...): zeznaniaJ. S. (1)/wówczasM./ k. 68v;R. S.k. 70v)
Między godziną 01.00 a 02.00 w nocy(...)r.V.V., obywatel Federacji Rosyjskiej, jechał się z prędkością administracyjnie dopuszczalną, nie większą niż 90 km/h, pojazdem członowymR. (...),nr rej. (...)z naczepąP.-B.s.l.A.D-(...),nr rej. (...), od stronyG.w kierunku przejścia granicznego wB.. Przed nim, w odległości około kilkudziesięciu metrów, w tym samym kierunku, jechały dwa samochody ciężarowe marki(...)z naczepami kierowane przezR. G.orazP.A.. Za nim podążał natomiast niezidentyfikowany mikrobus markiM. (...). Z uwagi na poruszanie się w kolumnie pojazdówV.V.używał świateł mijania. Warunki pogodowe były dobre, nie padał deszcz.
Około 1,5 kilometra zaG., poza obszarem zabudowanym, na nieoświetlonej jezdni drogi, ułożony nieco skośnie w pobliżu jej osi, leżał w stanie upojenia alkoholowegoK. M.. Ubrany był w granatowe spodnie jeansowe długości 3/4, jasne buty sportowe oraz brązową bluzę. Kierujący pierwszym samochodem ciężarowym marki(...)dostrzegł leżącego, minął go i poinformował przez radio o przeszkodzie swego kolegęP.A., który również przejechał na lezacą osobą bezkolizyjnie. Jadący za nimiV.V.zobaczył leżącego na jezdni człowieka w ostatnim momencie, z tego względu nie hamował i nie podjął manewru jego ominięcia. Zmienił jedynie tor jazdy w ten sposób, aby leżący mężczyzna znalazł się między lewymi i prawymi kołami ciągnika i naczepy. W trakcie przejazdu doszło do bezpośredniego kontaktu elementów podwozia z tyłu naczepy zK. M., w wyniku czego doznał on poważnych obrażeń ciała.V.V.nie zatrzymawszy się, kontynuował jazdę zamierzając jak najszybciej opuścić terytorium Rzeczpospolitej Polskiej.
Na naczepieP.-B.s.l.A.D-(...),nr rej. (...), stwierdzono ślady biologiczne w postaci fragmentów tkanek, włosów, substancji koloru brunatnego pochodzących odK. M.. Przednia część ciągnikaR. (...),nr rej. (...)nie nosiła śladów uszkodzeń.
Stan techniczny ciągnika siodłowegoR. (...),nr rej. (...)i naczepy rim-B.s.l.A.D-(...),nr rej. (...)nie miał wpływu na przyczyny zdarzenia.
(dowód: pisemna opinia techniczna k. 206-220; opinia uzupełniająca k. 252; dokumenty z akt sprawy(...): protokoły oględzin k. 10-11, 13-14, 26-27; opinia wstępna k. 19-20; zeznaniaJ. B.k. 21-22,W. S. (1)k. 24;Z. B.k. 66v-67;S. B.k. 91vA. K.k. 107v-108,D. K.k. 109v-110,R. G.k. 127,P.A.k. 133; opinia Instytutu Ekspertyz Sądowych im. Prof.J. S. (2)wK.k. 135- 154; protokół oględzin i otwarcia zwłok wraz z opinią k. 97-106; opinie uzupełniające k. 111-112, 164-165; opinia techniczna k. 50-57; dokumentacja techniczna k. 78-90, 114-118; protokół oględzin k. 156-157; opinia uzupełniająca k. 160-162; materiał techniczny k. 165-166; częściowo wyjaśnieniaV. V.k. 31, 39v-40; opinia sądowo-lekarska k. 198-199; dokumentacja z k. 18-87 akt szkodowych).
V.V.w chwili zdarzenia był trzeźwy.
(ok. bezp: dokumenty a akt sprawy(...): sprawozdania z badań krwi k. 41, 46)
K. M.w chwili zdarzenia miał we krwi 2,2 promila alkoholu etylowego, zaś w moczu 3,0 promila alkoholu etylowego.
(dowód: dokumenty a akt sprawy(...): sprawozdania z badań krwi k. 58, z badań moczu k. 61; protokół pobrania krwi k. 64)
K. M.doznał rozległych obrażeń czaszkowo-mózgowych, obrażeń narządów klatki piersiowej oraz jamy brzusznej, które posiadały cechy przyżyciowości. Zmarł w niedługim czasie od ich poniesienia.
(dowód: odpis skrócony aktu zgonu k. 18; dokumenty a akt sprawy(...): dokumentacja techniczna k. 71-75; protokół oględzin i otwarcia zwłok wraz z opinią k. 97-106; opinia uzupełniająca k. 111-112; karta k. 33-34)
Postanowieniem z dnia(...)r. na podstawieart. 17 § 1 pkt 1 k.p.k.Prokurator Prokuratury Rejonowej wB.umorzył śledztwo przeciwkoV. V.o to, że w nocy(...)r. na trasieG.–P., gm.G., powiat(...), woj.,(...)- (...), nieumyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu drogowym w ten sposób, że kierując ciągnikiem siodłowym markiR. (...),nr rej. (...)z naczepąP.-B.s.l.A.D-(...),nr rej. (...)nie zachował właściwej obserwacji drogi i bezpiecznej prędkości jazdy, w wyniku czego przejechał przez leżącego na jezdniK. M.powodując u niego obrażenia ciała w postaci ran tłuczonych powłok miękkich głowy, otwartego złamania kości pokrywy czaszki, złamania kości podstawy czaszki, złamania żeber po stronie prawej II-V, oderwania żyły głównej górnej od serca, złamania mostka, złamania kręgosłupa w odcinku lędźwiowo-krzyżowym i innych, które skutkowały zgonem wymienionego, po czym zbiegł z miejsca wypadku, tj. o czyn zart. 177 § 2 k.k.w zw. zart. 178 § 1 k.k.– wobec niepopełnienia zarzucanego mu występku. Wskazane postanowienie uprawomocniło się(...)r.
(dowód: postanowienie sygn. akt(...)k. 168-175; postanowienie sygn. akt(...))
WyrokiemS. R.wB.z dnia(...)r., sygn. akt(...),V.V.został skazany za popełnienie czynu zart. 162 § 1 k.k.polegającego na tym, że w nocy(...)r. na trasieG.–P., gm.G., powiat(...), woj.,(...)- (...), nie udzielił pomocyK. M., który znajdował się w położeniu grożącym bezpośrednim niebezpieczeństwem utraty życia, mogąc jej udzielić bez narażenia siebie lub innej osoby na niebezpieczeństwo utraty życia albo ciężkiego uszczerbku na zdrowiu w ten sposób, że kierując ciągnikiem siodłowym markiR. (...),nr rej. (...)z naczepąP.-B.s.l.A.D-(...),nr rej. (...)przejechał przez leżącego na jezdniK. M.powodując u niego obrażenia ciała w postaci ran tłuczonych powłok miękkich głowy, otwartego złamania kości pokrywy czaszki, złamania kości podstawy czaszki, złamania żeber po stronie prawej II-V, oderwania żyły głównej górnej od serca, złamania mostka, złamania kręgosłupa w odcinku lędźwiowo-krzyżowym i innych, po czym nie zatrzymał się i kontynuował jazdę, zamierzając jak najszybciej opuścić terytorium Rzeczpospolitej Polskiej, a w wyniku doznanych obrażeń ciała w ciągu kilku minut nastąpił zgonK. M.. Wskazany wyrok uprawomocnił się w dniu(...)r.
(dowód: wyrok sygn. akt(...), k. 285).

Sąd zważył, co następuje:
Powództwo nie zasługiwało na uwzględnienie.
Na wstępie i dla porządku wskazać wypada, że w dotychczasowej doktrynie i judykaturze za ugruntowane należy uznać – akceptowane również przez Sąd w niniejszej sprawie – stanowisko, iż spowodowanie śmierci osoby bliskiej może stanowić naruszenie dobra osobistego członków rodziny zmarłego w postaci szczególnej więzi rodzinnej i uzasadniać przyznanie im zadośćuczynienia na podstawieart. 448 k.c.w zw. zart. 24 § 1 k.c., jeżeli śmierć nastąpiła na skutek deliktu przed dniem 3 sierpnia 2008 r. (por. uchwały Sądu Najwyższego: z dnia 22 października 2010 r., III CZP 76/10, OSNC-ZD 2011, nr B, poz. 42 i z dnia 13 lipca 2011 r., III CZP 32/11, OSNC 2012, nr 1 poz. 10 oraz wyroki Sądu Najwyższego: z dnia 14 stycznia 2010 r., IV CSK 307/09, OSNC-ZD 2010, nr C, poz. 91, z dnia 25 maja 2011, II CSK 537/10, nie publ., z dnia 11 maja 2011 r., I CSK 621/10, nie publ. i z dnia 15 marca 2012 r., I CSK 314/11, nie publ.)
Co istotniejsze, za przesłanki normatywne przyznania zadośćuczynienia w oparciu oart. 448 k.c.uznaje się – co również w pełni akceptuje Sąd w składzie rozpoznającym niniejszą sprawę - nie tylko bezprawne, ale takie które są jednocześnie zawinione działania sprawcy naruszenia dobra osobistego. Skoro bowiemart. 448 k.c.usytuowany został w tytule VI księgi trzeciej, nie zostały w nim wskazane ani podstawy odpowiedzialności, ani też jej przesłanki, a ponadto brakuje w tym przepisie okoliczności, które zwalniałyby od odpowiedzialności, to nie ma racjonalnych podstaw do wyłączania tej odpowiedzialności z reżimu opartego na zasadzie winy (tak Sąd Najwyższy w wyrokach: z dnia 12 grudnia 2002 r., V CKN 1581/00, OSNC 2004, nr 4, poz. 53, z dnia 1 kwietnia 2004 r., II CK 115/03, z dnia 16 września 2004 r., IV CK 707/03 /nie publ./, z dnia 15 czerwca 2005 r., IV CK 805/04 /"Izba Cywilna" 2006, nr 5, s. 50/, z dnia 28 września 2005 r., I CK 256/05 /nie publ./, z dnia 19 stycznia 2007 r., III CSK 358/06 /"Izba Cywilna" 2008, nr 12, s. 43/ oraz z dnia 24 stycznia 2008 r., I CSK 319/07 /"Monitor Prawniczy" 2008, nr 4, s. 172).
Nie budzi również wątpliwości, przy uwzględnieniu treściart. 123 pkt 1 i 2 ustawy z dnia 22 maja 2003 r. o ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych(Dz. U. nr 124, poz. 1152 z późn.zm.) w zw. zart. 361 § 1 k.c.okoliczność, że Biuro odpowiada wyłącznie za szkody – o charakterze majątkowym, jak też niemajątkowym - będące następstwem wypadków, które wydarzyły się na terytorium RP i powstały z związku z ruchem pojazdów mechanicznych zarejestrowanych w państwach, których biura narodowe podpisały z Biurem umowy o wzajemnym uznawaniu dokumentów ubezpieczeniowych i zaspakajaniu roszczeń, pod warunkiem istnienia ważnej Zielonej Karty wystawionej przez zagraniczne biuro narodowe.
W tych warunkach rozstrzygnięcie, czy odpowiedzialnośćB.obejmowała także przyznanie zadośćuczynienia za krzywdę doznaną przez osoby bliskie na skutek śmierciK. M.winno być poprzedzone ustaleniem i ogniskować się wokół tego, czyK. M.jako osoba bliska powodom zginął w wyniku wypadku samochodowego, za spowodowanie którego odpowiedzialność ponosiV.V., przy czym -jak to już wcześniej zostało powiedziane- winno to być zdarzenie stanowiące wynik działania lub zaniechania , któremu można przypisać winę, w tym nawet w nieumyślnej jej postaci.
W świetle powyższego , mając na uwadze treśćart. 6 kcregulującego rozkład ciężaru dowodu stwierdzić należy, że powodowie dochodząc na podstawieart. 448 k.c.w związku zart. 24 § 1 k.c.zadośćuczynienia od winni skutecznie procesowo wykazać nie tylko, że śmierćK. M.była następstwem zdarzenia (wypadku) drogowego jako zdarzenia objętego ubezpieczeniem, w tym również na zasadzie ryzyka zart. 436 kc, ale także to, że czyn ten był zawiniony przez wskazanego przez nich sprawcę -V. V..
Mając na uwadze całokształt zebranego w sprawie materiału dowodowego, stwierdzić należy, że strona powodowa ciążącemu na niej obowiązkowi w omawianym wyżej zakresie, wbrew treściart. 6 k.c., nie sprostała.
W pierwszej przy tym kolejności odnieść się należy do faktu, że wyrokiemS. R.wB.z dnia(...)r., sygn. akt(...)– nieskarżonym w trybie instancyjnym -V.V.został skazany na karę pozbawienia wolności z jednoczesnym zastosowaniem instytucji warunkowego zawieszenia jej wykonania na okres próby za popełnienie przestępstwa nieudzielenia pomocy zart. 162 § 1 k.k, z czego to strona powodowa wywodziła korzystne dla siebie skutki prawne w kontekścieart. 11 kpc.
Stanowisko to jednak w okolicznościach sprawy należało uznać za chybione.
Prawą jest, że zgodnie zart. 11 k.p.c.ustalenia wydanego w postępowaniu karnym prawomocnego wyroku skazującego co do popełnienia przestępstwa wiążą sąd w postępowaniu cywilnym. Związanie sądu w postępowaniu cywilnym wynikające z w/w przepisu dotyczy jednakże ustalonych w sentencji wyroku znamion przypisanego nim przestępstwa, a także okoliczności jego popełnienia dotyczących czasu, miejsca, osoby sprawcy i np. jego poczytalności (por. wyroki SN z dnia 14 kwietnia 1977 r., IV PR 63/77, LEX nr 7928; z dnia 04.04.2014r., II CSK 405/13, LEX nr 1480316; wyrok Sądu Apelacyjnego w Białymstoku z dnia 7 listopada 2014 r., I ACa 416/14, LEX nr 1554624).
Co jest tu nader istotne, wszelkie inne ustalenia, wykraczające poza elementy stanu faktycznego przestępstwa, nie mają mocy wiążącej dla sądu cywilnego, nawet jeśli zostały zawarte w sentencji wyroku (por. J. Bodio w A. Jakubecki (red.), J. Bodio, T. Demendecki, Komentarz aktualizowany do art. 11 Kodeksu postępowania cywilnego, 2014).
Przytoczone rozważania mają kluczowe znacznie dla czynienia ustaleń faktycznych na gruncie i dla potrzeb niniejszej sprawy.
W oparciu o nie przyjąć bowiem należy, że Sąd cywilny jest związany rozstrzygnięciem wyroku karnego z dnia(...)r., sygn. akt(...), wyłącznie w zakresie dotyczącym ustalenia, żeV.V.w nocy(...)r. na trasieG.–P., gm.G., powiat(...), woj.(...)- (...), nie udzielił pomocyK. M., który znajdował się w położeniu grożącym bezpośrednim niebezpieczeństwem utraty życia, mogąc jej udzielić bez narażenia siebie lub innej osoby na niebezpieczeństwo utraty życia albo ciężkiego uszczerbku na zdrowiu. Nie wiążą natomiast sądu cywilnego zawarte w opisie czynu z aktu oskarżenia – zaaprobowanego zdaje się w sposób nie do końca poprzedzony pogłębioną analizą prawną przez Sąd karny w wyroku – ustalenia dotyczące przejechania przezV. V.K. M., czy też spowodowania skutków w postaci określonych obrażeń ciała i śmierci wymienionego.
Trzeba mieć bowiem na uwadze fakt , że przestępstwo zart. 162 § 1 k.k.jest przestępstwem z narażenia abstrakcyjnego, które można popełnić jedynie w formie zaniechania, zaś warunkiem odpowiedzialności sprawcy na podstawie przepisuart. 162 § 1 k.k.nie jest zaistnienie jakiegokolwiek skutku, a w szczególności wymienionych w tym przepisie: utraty życia lub ciężkiego uszczerbku na zdrowiu człowieka.
Warunkiem takim jest bowiem wyłącznie świadomość sprawcy, że inna osoba znajduje się w położeniu grożącym bezpośrednim niebezpieczeństwem utraty życia albo ciężkiego uszczerbku na zdrowiu i uchylenie się tegoż sprawcy od udzielenia pomocy, mimo że może on jej udzielić bez narażenia siebie samego lub innej osoby na takie samo niebezpieczeństwo (tak SN w wyroku z dnia 11.02.2003r., VKK 112/02, LEX nr 77012). Tak więc kwestia istnienia związku przyczynowego między wskazanymi w sentencji wyroku skazującego czynnościami wykonawczymi (a właściwie zaniechaniami )V. V.a śmierciąK. M., jako całkowicie obojętna i nie mająca merytorycznego znaczenia z punktu widzenia realizacji znamionart. 162 § 1 k.k., nie mogła wiązać w postępowaniu cywilnym. Tym bardziej nie stanowiło znamienia czynu najechanie na leżącą osobę i to takie , któremu można byłoby przypisać winę w jakiejkolwiek postaci.
W tym stanie rzeczy nie sposób było zaakceptować zapatrywania pełnomocnika powodów, jakoby na podstawie samego tylko opisu czynu zawartego w wyrokuS. R.wB.z dnia(...)r., sygn. akt(...), można było wywodzić fakt spowodowaniu przezV. V.wypadku drogowego w rozumieniukodeksu karnego, w wyniku którego śmierć poniósłK. M.. Zaznaczenia w tym miejscu stanowczego wymaga, że wydanie w/w wyroku skazującego poprzedziła decyzja Prokuratora Prokuratury Rejonowej wB.z dnia(...)r. o umorzeniu śledztwa przeciwkoV. V.o czyn zart. 177 § 2 k.k.w zw. zart. 178 § 1 k.k.wobec jego niedopełnienia (sygn. akt(...)), która to decyzja została następnie utrzymana w mocy postanowieniem z dnia(...)r. przez Sąd Rejonowy wB.(sygn. akt(...)).
Okoliczność ta wprost wskazuje więc, że intencją oskarżyciela publicznego i Sądu w sprawie(...)było rozstrzyganie o odpowiedzialnościV. V.tylko i jedynie pod kątem wypełnienia przez niego znamion przestępstwa zart. 162 § 1 k.k.
Uwzględniając powyższe – przy jednoczesnym wskazaniu, że postanowienie o umorzeniu postępowania karnego w sprawie(...)nie wiąże sądu cywilnego - przyjąć należało, iż w sprawie karnej nie przesądzono w sposób wiążący kwestii odpowiedzialnościV. V.za wypadek drogowy, z którego zaistnieniem strona powodowa mogła skutecznie wiązać dochodzone roszczenie. Zaszła zatem możliwość i obiektywna potrzeba dokonania przez sąd cywilny własnej oceny materiału dowodowego i dalej zasadności twierdzeń pozwu w tej materii.
Przepisart. 11 k.p.c.nie ogranicza bowiem dopuszczalności samodzielnego ustalenia przez sąd cywilny okoliczności zdarzenia w zakresie, w jakim nie jest nimi związany na podstawie wyroku skazującego (por. wyrok z dnia 20 grudnia 2005 r., V CK 297/05, nie publ.)
Przechodząc do analizy prawnej materiału dowodowego pod tym kątem, stwierdzić należy, że w sprawie bezsporna jest okoliczność – wynikająca również ze spójnych, jasnych i konsekwentnych, złożonych w sprawie karnej zeznańJ. B.,S. B.,R. G.iP.A.-żeV.V.między godziną 01.00 a 02.00 w nocy(...)r. jechał pojazdem członowymR. (...),nr rej. (...)z naczepąP.-B.s.l.A.D-(...),nr rej. (...), od stronyG.w kierunku przejścia granicznego wB.. Przed nim, w tym samym kierunku, jechały dwa samochody ciężarowe marki(...)z naczepami kierowane przezR. G.orazP.A.. Za nim podążał natomiast niezidentyfikowany mikrobus markiM. (...).
Podobnie, poza sporem pozostaje kwestia – przyznana zgodnie przezR. G.iP.A.oraz samegoV. V.w toku śledztwa, mająca nadto potwierdzenie w treści opinii: sądowo-lekarskiej (k. 111-112 akt(...)), Instytutu Ekspertyz Sądowych im. Prof.J. S. (2)wK.(k. 135-154 akt(...)) oraz autorstwa biegłegoE. R.– że w odległości około 1,5 kilometra zaG., poza obszarem zabudowanym, na nieoświetlonej jezdni, ułożony pod skosem w pobliżu jej osi, leżał ubrany w granatowe spodnie jeansowe długości 3/4, jasne buty sportowe oraz brązową bluzęK. M..
W świetle opinii sądowo-lekarskiej oraz wyników z badań krwi i moczu wymienionego, oczywistym jest także, że w trakcie zdarzenia żył on i znajdował się w stanie nietrzeźwości – z wynikiem 2,2 ‰ alkoholu we krwi, 3,0 ‰ alkoholu w moczu.
Strony nie kwestionowały nadto ostatecznie - a które to ustalenia wynikały wprost z ekspertyz pisemnej oraz ustnej uzupełniającejE. R.potwierdzonej wnioskami opinii Instytutu Ekspertyz Sądowych im. Prof.J. S. (2)wK.oraz treścią protokołu oględzin zespołu pojazdów (k. 13-14 akt(...)) - żeV.V.w momencie dostrzeżenia leżącego na ziemiK. M.nie podjął manewrów obronnych, tj. nie hamował, ani go nie ominął. Przejechał nad nim natomiast w ten sposób, że mężczyzna znalazł się między lewymi i prawymi kołami ciągnika oraz naczepy, zahaczając o tylnie elementy podwozia naczepy, na skutek czego doznał poważnych obrażeń ciała. Bezsporne jest także, że w niedługi czas potemK. M.zmarł.
W tym miejscu wskazać należy, że w świetle opinii z zakresu rekonstrukcji zdarzeń drogowych – pisemnej oraz ustnej uzupełniającej – biegłegoE. R., korespondującej z wnioskami biegłych z Instytutu Ekspertyz Sądowych im. Prof.J. S. (2)wK.sporządzonej na potrzeby postępowania karnego (zresztą ostatecznie niekwestionowanych) , nie sposób zaaprobować twierdzeń powodów co do możliwości uniknięcia przezV. V.w nocy(...)r. sytuacji kolizyjnej z leżącym na środku jezdniK. M.co warunkowałoby możliwość przypisania osobie prowadzącej pojazd winy. Zwrócić należy bowiem uwagę, że strona powodowa konstruując tezę o naruszeniu przezV. V.przepisów o ruchu drogowym dotyczących zachowania przez wymienionego wymaganej ostrożności w trakcie kierowania pojazdem w porze nocnej, nadto niedostosowania prędkości do panujących wówczas warunków drogowych i niezasadnego użycia świateł mijania zdaje się popadać w dowolność.
Nie należy bowiem zapominać, że w ruchu drogowym obowiązuje zasada ograniczonego ( a nie bezwzględnego) zaufania do innych uczestników drogi, zgodnie z którą każdy ma prawo liczyć, że inni uczestnicy ruchu przestrzegają przepisów ruchu drogowego, chyba że okoliczności wskazują na możliwość odmiennego ich zachowania. Przenosząc powyższą uwagę na grunt niniejszej sprawy powtórzyć trzeba, że do najechania podwoziem przez pojazd kierowany przezV. V.na leżącegoK. M.doszło porą nocną, na prostym odcinku drogi i poza terenem zabudowanym.
V.V.- która to okoliczność wprost wynika z zeznańR. G.iP.A., a którym to nie sposób odmówić wiarygodności, albowiem świadkowie ci jako osoby obce dla wymienionego nie miały interesu w bezpodstawnym go obciążaniu - poruszał się z prędkością nie większą niż administracyjnie dozwolona, w kolumnie pojazdów, w odległości kilkudziesięciu metrów od poprzedzającego go samochodu ciężarowego marki(...). Wprawdzie w opozycji do wskazanego ustalenia pozostawały wyjaśnienia samegoV. V., który podawał, że jechał około 600 metrów za ostatnim z samochodów znajdujących się przed nim, tym niemniej nie zasługiwały one na danie im wiary w tym zakresie. Zwrócić bowiem wypada uwagę, żeJ. B.iS. B., którzy widzieli wszystkie ciężarówki w niedługim czasie po zdarzeniu, (wymienieni przybyli na miejsce, gdyK. M.jeszcze żył), logicznie i spójnie a tym samym wiarogodnie zeznali, że jechały one jedna za drugą, bez znaczących przerw między nimi. Powyższe uzasadniało w opisanej sytuacji korzystanie przezV. V.ze świateł tzw. mijania.
Co istotnejsze, toK. M.z nieustalonych bliżej przyczyn znajdował się w pozycji leżącej na środku nieoświetlonej drogi, ubrany był nadto w ciemne ubrania. W tych okolicznościachV.V.nie mógł przewidzieć – ani też takiej powinności przewidywania nie miał – obecności na drodze przeszkody w postaci człowieka wprost na torze ruchu jego pojazdu. Okoliczność tę potwierdził w sposób nie budzący wątpliwości biegłyE. R., który w sposób jasny, przystępny i wyczerpujący wypowiedział się – na piśmie oraz przed Sądem - odnośnie do możliwości poczynienia przez jadącego pojazdem w opisanych warunkach spostrzeżeń i co za tym idzie skuteczności manewrów obronnych. Ekspert zaznaczył przy tym, że nawet ograniczenie przezV. V.prędkości pojazdu do poziomu znacznie poniżej prędkości administracyjnie dopuszczalnej nie gwarantowało ominięcia przeszkody, jaką jest w nocy na drodze publicznej nieoświetlony, leżący człowiek. Tym samym – wbrew odmiennym zapatrywaniom powodów – nie sposób było zarzucićV. V.braku zachowania szczególnej ostrożności poprzez np. odstąpienia od zredukowana prędkości do wymaganego minimum. Podkreślić bowiem wypada, że nałożenie na kierującego bezwzględnego obowiązku przewidywania powszechnej obecności nieoświetlonych przeszkód na drodze – do czego zdaje się zmierzać strona powodowa - zmieniłoby zasadę ograniczonego zaufania w zasadę jej braku, a obowiązek zachowania takiej skali ostrożności w istocie uniemożliwiałby rozsądnie pojmowaną skalę i poziom ruchu pojazdów samochodowych w nocy. Nie można bowiem żądać, aby kierowca jadący w porze nocnej dostosowywał każdocześnie prędkość pojazdu do możliwości zatrzymania go przed każdą nieoświetloną przeszkodą (zob. wyroki SN: z 25.05.1995 r., II KRN 52/95, OSNKW 1995, nr11-12, poz. 82; z 22.02.1963 r., II K 616/62, OSNKW 1964, nr 2, poz. 26; z 10.11.1995r., II KRN 144/95,(...)1996 r., nr 1, s. 85). Stąd też nie można przyjąć, by nagłe ominięcie leżącego na jezdni człowieka, który znajdował się w stanie nietrzeźwości, leżało w sferze możności, czy nawet powinności przewidywania i obiektywnie oczekiwanych możliwości psychoruchowychV. V..
Poruszał się on prostym odcinkiem drogi, warunki atmosferyczne były dobre, nie padał deszcz , zaś ruch był umiarkowany. Co więcej, leżący na środku jezdni mężczyzna ubrany był w ciemne ubrania i był nieoświetlony. Trzeba też pamiętać, co obszernie i przekonywająco wyjaśnił biegłyE. R., że widoczność przeszkód nieoświetlonych zależy od ich właściwości fotonicznych, których miarą jest barwa przeszkody i zdolność odbijania światła. Człowiek leżący na nieoświetlonej drodze, ubrany na ciemno, jest trudny do wczesnego spostrzeżenia. Oceny tej nie niweczy przy tym okoliczność, żeK. M.ominęli jadący przedV. V.–(...).R. G.jechał na czele kolumny pojazdów, miał więc włączone światła drogowe i z tego powodu mógł dysponować lepszą widocznością niż pozostali kierowcy. Jadący za nim bezpośrednioP.A.został natomiast przez niego ostrzeżony o przeszkodzie, miał zatem dłuższy czas na stosowną reakcję.
Reasumując, podzielając w pełni wnioski opinii głównej i uzupełniającej biegłego z zakresu rekonstrukcji zdarzeń drogowychE. R., przyjąć trzeba, żeV.V.dysponując praktycznie widocznością drogi limitowaną zasięgiem świateł mijania, nie miał możliwości dostatecznie wczesnego zauważenia znajdującego się na jezdni człowieka, a tym samym wykonania manewrów obronnych. Kierowca nie ma wszak obowiązku czynienia założeń co do wystąpienia na drodze sytuacji tak nietypowych i wyjątkowych. Może on natomiast pozostawać w usprawiedliwionym przeświadczeniu, że w istniejących warunkach drogowych inni użytkownicy drogi stosować się będą do podstawowych zasad ruchu drogowego.
Na uwadze nadto należy mieć fakt, żeV.V.w trakcie zdarzenia był trzeźwy, a stan techniczny kierowanego przez niego pojazdu nie miał wpływu na jego przebieg.
Podobnie, wskazać wypada, iż nie budzą wątpliwości co do ich rzetelności zgromadzone w aktach(...)oraz aktach szkodowych dokumenty, w tym: protokoły oględzin, przeszukań, czy materiały fotograficzne.
Zeznania świadkówW. S. (2),Z. B.,A. K.iD. K.– jako niewnoszące nic istotnego dla czynionych ustaleń odnośnie sprawstwa i winyV. V., a tym samym końcowego rozstrzygnięcia w niniejszej sprawie, uznano za miarodajne, tym niemniej nie wymagające szczegółowej analizy.
Reasumując, jako przyczynę zdarzenia w nocy(...)r. uznać należy zderzenie pojazdu kierowanego przezV. V.z leżącym na środku drogiK. M., którego kierujący pojazdem nie miał możliwości uniknąć. Nie sposób zatem przypisaćV. V.winy w kontekście tego czynu. Tym samym brak jest podstaw dla uznania , iż zebrany w sprawie materiał dowodowy pozwala na przyjęcie, że do wypadku doszło z winyV. V., co w dalszej kolejności uzasadniałoby odpowiedzialność pozwanegoB.na bazieart. 448 k.c.Przedmiotowe zdarzenie oceniać zatem należy wyłącznie w kategorii deliktu cywilnego w rozumieniuart. 436 § 1 k.c., za które sprawca odpowiada wyłącznie na zasadzie ryzyka i w granicach tak ukształtowanej podstawy.
Na marginesie jedynie zaznaczyć trzeba, że roszczenie zgłoszone przez powodów nie może być dochodzone na podstawieart. 446 § 4 k.c.Zgodnie z treścią wskazanego przepisu zadośćuczynienia za krzywdę może wprawdzie dochodzić każda osoba uprawniona - poszkodowana czynem niedozwolonym, którego skutkiem była śmierć osoby najbliższej, niezależnie od podstawy odpowiedzialności sprawcy szkody (zasada winy, ryzyka, słuszności), jednakże regulacja ta dotyczy stanów faktycznych po dniu 3 sierpnia 2008 r., tj. wejściu w życie ustawy z dnia 30 maja 2008 r. o zmianieustawy Kodeks cywilnyoraz niektórych innych ustaw, Dz. U. 2008.116.731. Dochodzone w niniejszym procesie roszczenie - dotyczące czynu z dnia(...)r. - nie może być zatem wywiedzione na jego podstawie, o czym przesądza treść dyrektywy interpretacyjnej zart. 3 k.c.
Na końcu, odnosząc się do podniesionego przez stronę pozwaną zarzutu przedawnienia karalności wskazać należy, że w myślart. 4421§ 1-3 k.c.- roszczenie o naprawienie szkody wyrządzonej czynem niedozwolonym ulega przedawnieniu z upływem lat trzech od dnia, w którym poszkodowany dowiedział się o szkodzie i o osobie obowiązanej do jej naprawienia. Jednakże termin ten nie może być dłuższy niż dziesięć lat od dnia, w którym nastąpiło zdarzenie wywołujące szkodę. Jeżeli szkoda wynikła ze zbrodni lub występku, roszczenie o naprawienie szkody ulega przedawnieniu z upływem lat dwudziestu od dnia popełnienia przestępstwa bez względu na to, kiedy poszkodowany dowiedział się o szkodzie i o osobie obowiązanej do jej naprawienia. W razie wyrządzenia szkody na osobie, przedawnienie nie może skończyć się wcześniej niż z upływem lat trzech od dnia, w którym poszkodowany dowiedział się o szkodzie i o osobie obowiązanej do jej naprawienia.
Odnosząc powyższy przepis do stanu faktycznego, jaki wystąpił w przedmiotowej sprawie należy stwierdzić, że powodowie dowiedzieli się o śmierciK. M.oraz o osobie za nią - w ich mniemaniu - odpowiedzialną najpóźniej w dacie wydania przez prokuratora postanowienia z dnia(...)r. o umorzeniu śledztwa przeciwkoV. V.o czyn zart. 177 § 1 k.k.w zw. zart. 178 § 1 k.k.W tym stanie rzeczy przedawnienie roszczenia o zadośćuczynienie za śmierćK. M.zaczęło biec już od daty wskazanej w zdaniu poprzedzającym. Jednocześnie trzeba dodać, że w przypadku tego roszczenia nie nastąpiło jakiekolwiek zdarzenie, które spowodowałoby przerwę biegu przedawnienia. Powyższe ustalenia prowadzą do wniosku, że w dacie wniesienia pozwu w niniejszej sprawie (czyli(...).) roszczenie powodówJ. S. (1),R. S.iM. S. (1)- za wyjątkiem małoletnichM. S. (2)orazE. S., co do których ma zastosowanie§ 4 art. 4421k.c.- było już przedawnione z uwagi na upływ trzyletniego okresu liczonego od dnia, w którym dowiedzieli się o szkodzie na osobie oraz o podmiocie zobowiązanym do jej naprawienia. Na marginesie trzeba powiedzieć, że w niniejszej sprawie nie mógł wchodzić w grę dwudziestoletni okres przedawnienia roszczenia o zadośćuczynienie, albowiem sporne zdarzenie nie nosiło znamion występku, czy też zbrodni popełnionej przez osobę, przeciwko której skierowane było roszczenie, tzn. przezV. V..
Reasumując, strona powodowa nie wykazała przesłanek zart. 448 k.c.w zw. zart. 24 § 1 k.c.pozwalających na zasądzenie określonych kwoty tytułem zadośćuczynienia. Powództwo podlegało zatem z tego powodu oddaleniu (punkt I wyroku).
O kosztach orzeczono, mając na uwadze sytuację materialną powodów, jak też rodzaj i charakter przedmiotowej sprawy.
Powodowie mogli bowiem w jakimś stopniu pozostawać w uzasadnionym przeświadczeniu o swej racji, mając choćby na uwadze treść wyroku karnego, niezależnie zaś od tego, rozstrzygnięcie zostało oparte na wydanej w sprawie opinii.
Stąd na podstawie 98 w zw. zart. 102 k.p.c.zasądzono od nich na rzecz pozwanego kwotę 2.000 zł (punkt II wyroku).

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Olsztynie
date: '2015-03-06'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Wojciech Wacław
legal_bases:
- art. 162 § 1 k.k.
- art. 442(1) § 1 k.c.
- art. 102 k.p.c.
- art. 123 pkt 1 i 2 ustawy z dnia 22 maja 2003 r. o ubezpieczeniach obowiązkowych,
  Ubezpieczeniowym Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych
- art. 17 § 1 pkt 1 k.p.k.
recorder: p.o. sekr. Sąd. Marlena Kowalewska
signature: I C 133/14
```