You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VII U 1364/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 6 października 2016 r.
Sąd Okręgowy Warszawa - Praga w Warszawie VII Wydział Pracyi Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:
Przewodniczący: SSO Zbigniew Szczuka
Protokolant: protokolant sądowy Urszula Kalinowska
po rozpoznaniu w dniu 6 października 2016 r. w Warszawie
sprawyS. O.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych II Oddział wW.
o emeryturę
na skutek odwołaniaS. O.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych II Oddział wW.
z dnia 8 maja 2013 r. znak:(...)

1
oddala odwołanie,

2
przyznaje pełnomocnikowiK. K.prowadzącej Kancelarię Radcy Prawnego pod adresemul. (...)lok.(...),(...)W.kwotę 180 złotych (sto osiemdziesiąt złotych) powiększoną o stawkę podatku VAT tytułem zwrotu kosztów pomocy prawnej z urzędu, którą to kwotę wypłacić ze środków Skarbu Państwa Kasa Sadu Okręgowego Warszawa-Praga w Warszawie.

UZASADNIENIE

S. O.w dniu 26 kwietnia 2013 r. wniósł za pośrednictwem Zakładu Ubezpieczeń Społecznych II Oddział wW.do Sądu Okręgowego Warszawa-Pragaw Warszawie odwołanie od decyzji ww. organu rentowego z dnia 10 kwietnia 2013 r., znak:(...). Odwołujący wniósł o zaliczenie do ogólnego stażu pracy okresu zatrudnienia w(...) Zakładach (...)od dnia 10 stycznia 1958 r. do dnia6 września 1959 r. oraz pobytu w Zakładzie Karnym od dnia 29 października 1959 r. do dnia 14 maja 1969 r. (

    k. 2-3 a. s.).
Zakład Ubezpieczeń Społecznych II Oddział wW.w odpowiedzina odwołanie z dnia 15 maja 2013 r. wniósł o jego oddalenie na podstawieart. 47714§ 1 k.p.c.W uzasadnieniu organ rentowy podniósł, że w oparciu o dołączone dokumenty uwzględniłdo stażu pracy dodatkowy okres zatrudnienia od dnia 10 stycznia 1958 r. do dnia 6 marca 1959 r., który ostatecznie wyniósł 15 lat, 3 miesiące i 8 dni. Jednakże w ocenie Oddziału ubezpieczony nadal nie spełnia warunków wymaganych do przyznania prawa do emerytury. Jednocześnie organ rentowy poinformował, że do stażu pracy odwołującego nie uwzględnił okresu od dnia 29 października 1959 r. do dnia 14 maja 1969 r., tj. okresu pracy wykonywanej przez odwołującego podczas odbywania kary pozbawienia wolności, ponieważ nie przedłożył żadnych potwierdzających dokumentów (k. 4-5 a. s.).
Sąd w wyroku z dnia 8 listopada 2013 r. oddalił odwołaniaS. O.od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych II Oddział wW.z dnia 10 kwietnia 2013 r. i z dnia 8 maja 2013 r. W uzasadnieniu wyroku Sąd podniósł, iż odwołujący w okresie od dnia 29 kwietnia 1959 r. do dnia 14 maja 1969 r. przebywał w Zakładzie KarnymwB.. Jednakże z uwagi na brak jakichkolwiek dokumentów potwierdzających wykonywanie pracy w zakładzie, Sąd nie stwierdził, aby ubezpieczony pracował wykonując karę pozbawienia wolności. W ocenie Sądu odwołujący nie przedstawił żadnych dowodów uzasadniających przyznanie świadczenia. Sąd zważył, że okresy odbywania kursów oraz świadectwa ich ukończenia w ramach przystosowania do zawodu nie stanowią środka dowodowego potwierdzającego zatrudnienia w zakładzie karnym (k. 22-27 a. s.).
Odwołujący w dniu 17 grudnia 2013 r. wywiódł apelację zaskarżając powyższy wyrok w całości, wnosząc o jego uchylenie i uwzględnienie złożonego odwołania lub przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji. Ubezpieczony zarzucił sprzeczność istotnych ustaleń Sądu I instancji z treścią zebranego w sprawie materiału dowodowegoi nieuwzględnienie wszystkich faktycznych okresów zatrudnienia, a wyrok nie uwzględnił obowiązujących przepisów prawnych. Ponadto odwołujący wniósł o dopuszczenie dowoduz jego przesłuchania oraz o dopuszczenie dowodu z całej jego dokumentacji pracowniczej posiadanej przez organ rentowy. Wskazując na powyższe zarzuty, ubezpieczony wniósło zmianę zaskarżonego wyroku w całości i decyzji organu rentowego poprzez ich uchyleniei uwzględnienie apelacji (k. 33-36 a. s.).
W wyroku z dnia 4 marca 2015 r. Sąd Apelacyjny w Warszawie, III Wydział Pracyi Ubezpieczeń Społecznych w punkcie 1 uchylił zaskarżony wyrok w odniesieniudo rozstrzygnięcia o odwołaniu od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych II OddziałwW.z dnia 8 maja 2013 r., znak:(...)i sprawę w tym zakresie przekazał do ponownego rozpoznania Sądowi Okręgowemu Warszawa-Praga w Warszawie VII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych oraz w punkcie 2 oddalił apelację w pozostałej części. W uzasadnieniu wyroku Sąd Apelacyjny przyjął, że z przebiegu postępowania przed Sądem Okręgowym nie wynika, aby zostało złożone również odwołanie przez ubezpieczonego od decyzji z dnia 8 maja 2013 r., o czym orzeczono w sentencji wyroku.W pozostałej części apelacja jako niemająca uzasadnionych podstaw podlegała oddaleniu. Sąd II instancji wskazał, że podczas rozprawy apelacyjnej w dniu 4 marca 2015 r. odwołujący oświadczył, iż pracę rozpoczął w 1961 r. od skręcania elementów elektrycznych, od czerwca 1961 r. został umieszczony w celi wraz z więźniami zatrudnionymi wPrzedsiębiorstwie (...). W Przedsiębiorstwie tym pracował 3 lata i 6 miesięcy, tj. od połowy 1961 r. do Bożego Narodzenia w 1964 r., a następnie został zatrudniony w(...), gdzie pracował do końca marca 1969 r. Jednakże w ocenie Sądu Apelacyjnego wyjaśnienia ubezpieczonego nie znajdują potwierdzenia w zebranym materiale dowodowym. Odwołujący załączył świadectwo ukończenia kursu przygotowującego do egzaminu czeladniczegow zawodzie stolarskim z dnia 11 lipca 1963 r., świadectwo ukończenia kursu koszykarskiego z dnia 20 grudnia 1967 r. oraz informację z Centralnego Zarządu Służby Więziennej potwierdzającą, że w okresie od dnia 26 października 1959 r. do dnia 14 maja 1969 r. odbywał karę pozbawienia wolności w zakładzie karnym. Niemniej zdaniem Sądu II instancji żaden z załączonych dokumentów nie wskazuje, aby ubezpieczony był zatrudnionywPrzedsiębiorstwie (...)iPrzedsiębiorstwie (...)podczas odbywania kary w Zakładzie Karnym wB.(

    k. 102-110 a. s.).
Odwołujący w piśmie procesowym z dnia 18 sierpnia 2015 r. wniósł o uchylenie zaskarżonej decyzji organu rentowego z dnia 8 maja 2013 r., znak:(...), którą odmówiono prawa do emerytury wobec nieuznania okresu zatrudnienia w trakcie odbywania kary pozbawienia wolności w Zakładzie Karnym wB.w okresie od dnia29 października 1959 r. do dnia 14 maja 1969 r. oraz o zaliczenie powyższego okresu jako składkowego zgodnie z treścią art. 6 ust. 2 pkt 4 ustawy o emeryturach i rentach z FUS(k. 124 a. s.).
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
S. O.w dniu 3 kwietnia 2012 r. złożył wniosek o emeryturę do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych II Oddział wW.dołączając kwestionariusz dotyczący okresów składkowych i nieskładkowych wraz z dokumentacją (k. 1-15 a. e.).
Zakład Ubezpieczeń Społecznych II Oddział wW.po rozpoznaniu wniosku ubezpieczonego, wydał decyzję z dnia 10 kwietnia 2013 r., znak:(...)odmawiająca przyznania mu prawa do emerytury z powodu nie spełnienia warunku określonego wart. 27 i 28 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychdotyczącego wymaganego okresu zatrudnienia. Organ rentowy przyjąłza udowodnione 14 lat, miesiąc i 10 dni okresów składkowych (k. 35 a. e.).
Zgodnie z zaświadczeniemArchiwum (...)Stowarzyszenia (...)z dnia 17 kwietnia 2013 r. odwołujący był zatrudnionyw(...) Zakładach (...)wW.od dnia 10 stycznia 1958 r. do dnia 6 marca 1959 r. w Dziale Konstrukcyjnym na stanowisku młodszego konstruktora, na którym otrzymywał wynagrodzenie w wysokości 1700,00 złotych (k. 39 a. e.).
Po ponownym rozpoznaniu na skutek przedłożenia przez ubezpieczonego nowych dokumentów, Zakład Ubezpieczeń Społecznych wydał zaskarżoną decyzję w dniu 8 maja 2013 r., znak:(...)odmawiającą prawa do przyznania emerytury.Na podstawie dostarczonych dokumentów, organ rentowy uwzględnił odwołującemu okres zatrudnienia w wymiarze 15 lat, 3 miesięcy i 8 dni okresów składkowych, jednocześnienie uznając pracy od dnia 29 października 1959 r. do dnia 14 maja 1969 r., ponieważ okresy odbywania kursów nie podlegają uwzględnieniu do uzyskania prawa do świadczeniaoraz świadectwa ich ukończenia nie stanowią środka dowodowego potwierdzającego zatrudnienie w zakładzie karnym. Organ rentowy podniósł, iż ubezpieczony nie spełnił warunku określonego w art. 27 i 28 dotyczącego wymaganego okresu zatrudnienia(k. 51 a. e.).
Dokumenty z Zakładu Karnego wB., gdzie odwołujący odsiadywał karę pozbawienia wolności od dnia 29 października 1959 r. do dnia 14 maja 1969 r. zostały zniszczone. Ubezpieczony nie był w stanie stwierdzić, gdzie miałby wykonywać pracęw spornym okresie czasu (zeznania odwołującego, k. 18-19 a. s.).
Powyższy stan faktyczny ustalono w oparciu o dokumenty zgromadzone w toku postępowania, którym Sąd dał wiarę poprzez ich wyszczególnienie w opisywanym stanie faktycznym. Dokumenty te nie były kwestionowane przez strony postępowania i tworzą spójny stan faktyczny. Sąd również dał wiarę w części zeznaniom odwołującego dotyczącym odsiadywania przez niego kary pozbawienia wolności w Zakładzie Karnym wB.. Jednakże Sąd uznał za niewiarygodne zeznania ubezpieczonego w zakresie jego faktycznej pracy w spornym okresie czasu, gdyż na podstawie zakresu materiału dowodowego zgromadzonego w niniejszej sprawie nie udało się ustalić tejże spornej okoliczności.
Sąd ponadto nie poddawał ocenie dokumentów: świadectwa ukończenia kursu przygotowującego do egzaminu czeladniczego w zawodzie stolarskim z dnia 11 lipca 1963 r., świadectwa ukończenia kursu koszykarskiego z dnia 20 grudnia 1967 r. (
    k. 41-43 a. r.) pisma(...) Izby (...)z dnia 9 stycznia 2014 r. (
    k. 57 a. s.), pisma z dnia 8 listopada 2013 r. i z dnia 19 grudnia 2013 r. Centralnego Zarządu(...)(
    k. 58-59 a. s.) oraz pisma wydobytego z Archiwum Akt Nowych zgodniez którym więźniowie osadzeni w Zakładzie Karnym powinni być zatrudnieni oraz wynikającą z niego organizacji pracy (
    k. 77-80 a. s.). Sąd ustalił, iż powyższe dokumenty zostały ocenione podczas kontroli instancyjnej dokonanej przez Sąd Apelacyjny na skutek apelacji wniesionej przez ubezpieczonego. Sąd II instancji wskazał, że na podstawie tychże dokumentów odwołujący nie ma prawa ubiegać się o przedmiotowe świadczenie, gdyżza pomocą których nie można udowodnić jego pracy w Zakładzie Karnym wB.w spornym okresie czasu.
Sąd na rozprawie w dniu 6 października 2016 r. oddalił wnioski dowodowe zgłoszone przez odwołującego, do których zaliczały się dokumenty w postaci: projektu zasad szkolenia zawodowego więźniów z dnia 10 stycznia 1955 r. (k. 201-204 i k. 245-248 a. s.), orzeczenia lekarskiego dotyczącego zdolności ubezpieczonego do wykonywania pracy z dnia 17 czerwca 1969 r. (k. 205 a. s.), wydruku z Internetu dotyczącego opisu Zakładu Karnego wB.(k. 206-207 a. s.), zaświadczenia Zakładu Karnego wB., zgodnie z którym odwołujący został zwolniony w dniu 14 maja 1969 r. (k. 208 a. s.), skierowania do pracyz dnia 17 czerwca 1969 r. (k. 213 a. s.), zarządzenia Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia21 października 1955 r. dotyczącego Regulaminu Więziennego (k. 214-219 a. s.), szkicu wykonanego przez ubezpieczonego dotyczącego budynku więziennego (k. 224 a. s.), pisma(...) Szkoły Zawodowej (...)wZ.(k. 254 a. s.), zarządzenia Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 24 kwietnia 1956 r. w sprawie utworzeniaw Centralnym Zarządzie(...) Zarządu Przedsiębiorstworaz w sprawie organizacji warsztatów rzemieślniczych i szkolenia zawodowego dla więźniów (k. 255-257 a. s.).Sąd uznał, że powyższe wnioski dowodowe nie miały wpływu na rozstrzygnięcie w niniejszej sprawie.
Zgodnie z tym, Sąd uznał zgromadzony materiał dowodowy za wystarczającydo wydania orzeczenia.
Sąd zważył, co następuje:
OdwołanieS. O.od decyzji Zakładu Ubezpieczeń SpołecznychII Oddział wW.8 maja 2013 r., znak:(...)jest nieuzasadnionei podlega oddaleniu.
Kwestia sporna w niniejszej sprawie dotyczyła ustalenia i rozważenia, czy odwołujący ma prawo do emerytury na podstawieustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturachi rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(Dz. U. z 2015 r., poz. 748 j. t.), zwanej dalej ,,ustawą’’.
Zgodnie z art. 27 ust. 1 i 3 ustawy ubezpieczonym urodzonym przed dniem 1 stycznia 1949 r. przysługuje emerytura, jeżeli spełnili łącznie następujące warunki:
1)osiągnęli wiek emerytalny określony w ust. 2 albo 3;
2)mają okres składkowy i nieskładkowy wynoszący co najmniej 20 lat dla kobiet i 25 lat dla mężczyzn, z zastrzeżeniem art. 27a.
Wiek emerytalny dla mężczyzn urodzonych w okresie:
1)do dnia 31 grudnia 1947 r. wynosi co najmniej 65 lat;
2)od dnia 1 stycznia 1948 r. do dnia 31 marca 1948 r. wynosi co najmniej 65 lat i 1 miesiąc;
3)od dnia 1 kwietnia 1948 r. do dnia 30 czerwca 1948 r. wynosi co najmniej 65 lati 2 miesiące;
4)od dnia 1 lipca 1948 r. do dnia 30 września 1948 r. wynosi co najmniej 65 lati 3 miesiące;
5)od dnia 1 października 1948 r. do dnia 31 grudnia 1948 r. wynosi co najmniej 65 lati 4 miesiące.
Na podstawie art. 28 ustawy ubezpieczonym urodzonym przed dniem 1 stycznia1949 r., którzy nie osiągnęli okresu składkowego i nieskładkowego, o którym mowaw art. 27 ust. 1 pkt 2, przysługuje emerytura, jeżeli spełnili łącznie następujące warunki:
1)osiągnęli wiek emerytalny, o którym mowa w art. 27 ust. 2 i 3;
2)mają okres składkowy i nieskładkowy wynoszący co najmniej 15 lat dla kobieti co najmniej 20 lat dla mężczyzn.
Z okoliczności rozpoznanej sprawy wynika, że jedyny okres sporny pomiędzy stronami procesu dotyczył rzekomego zatrudnienia odwołującego wPrzedsiębiorstwie (...)iPrzedsiębiorstwie (...)w czasie odbywania przez niego kary pozbawienia wolności w Zakładzie Karnym wB.. Pozostałe okoliczności w sprawie były bezsporne. Zakład Ubezpieczeń Społecznych uwzględnił ubezpieczonemu wymiarw wysokości 15 lat, 3 miesiące i 8 dni okresów składkowych. Tymczasem art. 28 ustawy nakłada na wnioskodawcę obowiązek legitymowania się co najmniej 20-letnim ogólnym stażem pracy.
Sąd zważył, że w oparciu o zgromadzony materiał dowodowy w sprawie, ubezpieczony nie udowodnił, aby osiągnął wymagany ustawą staż pracy do przyznania przedmiotowego świadczenia. ,,Zaliczenie nieudokumentowanych spornych okresów składkowych z przebiegu ubezpieczenia do stażu ubezpieczeniowego na podstawie zeznań świadków lub przesłuchania strony zainteresowanej jest dopuszczalne tylko w przypadkach niebudzących żadnych wątpliwości co do spójnego i precyzyjnego - rodzajowegooraz czasowego potwierdzenia się udowadnianych okoliczności. W razie przeprowadzeniaw zasadzie wyłącznie dowodów z zeznań świadków, nie mogą one, choćby ze względuna znaczny upływ czasu, stanowić wystarczająco pewnego źródła dla rekonstrukcji faktówo rodzaju zatrudnienia, warunkach pracy i płacy oraz pozostałych niezbędnych okoliczności, w szczególności, gdy dotychczas przedłożone dokumenty tego nie potwierdzają, a zeznania świadków obarczone są znacznym stopniem ogólnikowości.’’ (wyrok S
ądu Apelacyjnegow Białymstoku z dnia 24 lutego 2016 r., sygn. akt III AUa 940/15) W niniejszej sprawieSąd Okręgowy przeprowadzając postępowanie zainicjowane odwołaniem z dnia 26 kwietnia 2013 r. dopuścił dowód z przesłuchania stron. Odwołujący ze względu na duży upływ czasu, tj. 50 lat, nie był w stanie wskazać, czym szczegółowo zajmował się ani gdzie konkretnie pracował.S. O.również nie dysponował świadkami, którzy mogliby potwierdzić charakter, rodzaj oraz okres wykonywanej przez niego pracy. W takiej sytuacji Sąd może posiłkować się wyłącznie odpowiednią dokumentacją, za pomocą której należy wykazać,iż w spornym okresie czasu pozostawało się w trakcie zatrudnienia. Należy zauważyć,iż ubezpieczony w toku postępowania dostarczył szereg dokumentów, które w jego ocenie miałyby świadczyć o wykonywaniu przez niego pracy w trakcie odbywania kary pozbawienia wolności w latach 1959-1969. Jednakże Sąd doszedł do przekonania, że żaden dokument znajdujący się w aktach sprawy nie poświadczył, iż ubezpieczony wykonywał pracęw spornym okresie czasu. Do dowodu potwierdzającego wykonywanie pracy z pewnościąnie można zaliczyć opinii lekarza o zdolności do pracy, szkicu budynku więziennego dokonanego przez odwołującego czy też Regulaminu Więziennego bądź też skierowaniado pracy. Z żadnego z powyższych pism nie wynika bowiem, iż odwołujący wykonywał pracę na rzecz pracodawcy i otrzymywał wynagrodzenie.
Mając powyższe na uwadze, Sąd na podstawieart. 47714§ 1 k.p.c.orzekł,jak w punkcie 1 wyroku.
Sąd w punkcie 2 wyroku zasądził na rzecz radcy prawnegoK. K.kwotę w wysokości 180,00 złotych zgodnie§ 11 ust. 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwościz dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu. Sąd orzekł o kosztach postępowania w ten sposób, że zasądziłze środków Skarbu Państwa – Kasy Sądu Okręgowego Warszawa-Praga w Warszawiena rzecz pełnomocnika ustanowionego z urzędu radcy prawnemuK. K.tytułem nieopłaconej pomocy prawnej z urzędu udzielonej odwołującemu.
Zarządzenie:(...)
(...)

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy Warszawa-Praga w Warszawie
date: '2016-10-06'
department_name: VII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Zbigniew Szczuka
legal_bases:
- art. 477
- art. 27 i 28 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych
- '§ 11 ust. 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości '
recorder: protokolant sądowy Urszula Kalinowska
signature: VII U 1364/15
```