You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 283/16
1 Ds. 556.2016

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 23 maja 2017 r.
Sąd Rejonowy w Środzie Śląskiej II Wydział Karny, w składzie:
Przewodniczący: SSR Radosław Gluza
Protokolant: Karolina Raszowska
przy udziale prokuratora AsesoraN. W.z Prokuratury Rejonowej dla Wrocławia – Krzyki Wschód del. do Prokuratury Rejonowej w Środzie Śląskiej
po rozpoznaniu na rozprawie w dniach 29 września 2016r., 20 grudnia 2016r., 31 stycznia 2017r., 04 kwietnia 2017r., 23 maja 2017r.
sprawyR. K. (1)(K.)
synaJ.iB. z d. S.
ur. (...)wŚ.
oskarżonego to, że:
w dniu 25 marca 2016 roku wS., uderzając rękąM. K. (1)spowodował u niego złamanie kości nosowej z repozycją chirurgiczną, złamanie przyśrodkowej i dolnej ściany lewego oczodołu z przejściową odmą oczodołu oraz podbiegnięcia krwawe obu powiek, co spowodowało naruszenie czynności narządów ciała na okres dłuższy niż 7 dni,

tj. o czyn zart. 157 § 1 k.k.;

orzeka:

I
uznaje oskarżonegoR. K. (1)za winnego tego, że w dniu 25 marca 2016 roku wS., uderzałM. K. (1)pięściami po twarzy, powodując u niego obrażenia ciała w postaci krwiaka okularowego lewostronnego z obrzękiem powiek oka lewego, krwiaka powieki dolnej oka prawego i podbiegnięcia krwawego powieki górnej tego oka, złamania kości nosa z przemieszczeniem wymagającym repozycji, złamania ściany dolnej i przyśrodkowej oczodołu lewego z przejściową odmą oczodołu oraz perforacji centralnej błony bębenkowej lewej, które to obrażenia skutkowały naruszeniem czynności narządów ciała oraz rozstrojem zdrowiaM. K. (1)na czas przekraczający siedem dni, to jest popełnienia przestępstwa zart. 157 § 1 k.k.i za to, na podstawie tego przepisu, wymierza mu karę 4 (czterech) miesięcy pozbawienia wolności;

II
na podstawieart. 69 § 1 i 2 k.k.iart. 70 § 1 k.k.warunkowo zawiesza oskarżonemu wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności na okres 2 (dwóch) lat próby;

III
na podstawieart. 72 § 1 pkt 2 k.k.orzeka wobec oskarżonegoR. K. (1)obowiązek pisemnego przeproszenia pokrzywdzonegoM. K. (1)za popełnione przestępstwo w terminie 3 miesięcy od dnia uprawomocnienia się wyroku;

IV
na podstawieart. 46 § 2 k.k.orzeka wobec oskarżonegoR. K. (1)nawiązkę na rzecz pokrzywdzonegoM. K. (1)w wysokości 5000 zł (pięciu tysięcy złotych);

V
na podstawieart. 627 k.p.k.obciąża oskarżonego kosztami procesu, a w tym zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa zwrot wydatków poniesionych przez Skarb Państwa od chwili wszczęcia postępowania w sprawie w wysokości 415,68 zł i na podstawieart. 2 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnych, wymierza mu opłatę w wysokości 120 zł.

UZASADNIENIE WYROKU

Na podstawie przeprowadzonego przewodu sądowego, Sąd Rejonowy ustalił następujący stan faktyczny:

OskarżonyR. K. (1)mieszka wS., gdzie prowadzi warsztat samochodowy. W tej samej miejscowości zamieszkuje pokrzywdzonyM. K. (1).
Dowód:
częściowo wyjaśnienia oskarżonegoR. K. (1), k. 26 akt o sygn. 1 Ds. 556.2016, k. 30 – 32 a.s.,
zeznanie świadkaM. K. (1), k. 8 akt o sygn. 1 Ds. 556.2016, k. 32 – 33 a.s.
W dniu 25 marca 2016r., około godz. 20.00,M. K. (1)spotkał się ze znajomymiM. Ł.iG. M.naul. (...)wS.. Mężczyźni stali przy aucieM. K. (1)i pili piwo.
Dowód:
zeznanie świadkaM. K. (1), k. 8 akt o sygn. 1 Ds. 556.2016, k. 32 – 33 a.s.,
zeznania świadkaM. Ł., k. 19 akt o sygn. 1 Ds. 556.2016, k. 41 – 42 a.s.,
zeznania świadkaG. M., k. 22 akt o sygn. 1 Ds. 556.2016, k. 32 – 33.
W pewnym momencie podszedł do nich oskarżonyR. K. (1), który znajdował się pod wpływem alkoholu. Oskarżony zaczął zwracać się z pretensjami doM. K. (1), zarzucając mu że rozpowiada nieprawdziwe informacje na temat rzetelności wykonywanych przez niego napraw samochodów. Po krótkiej wymianie zdańR. K. (1)chwyciłM. K. (1)za ubranie i uderzył go pięścią w twarz, co spowodowało jego upadek na podłoże. Oskarżony usiadł wtedy na pokrzywdzonym i wymierzał mu ciosy po głowie, wypowiadając pod jego adresem wulgaryzmy i mówiąc, że popamięta.M. K. (1)próbował się bronić zasłaniając rękami i uderzając nimiR. K. (1), co jednak nie przynosiło rezultatu. Po chwili oskarżony został odciągnięty od pokrzywdzonego przezG. M.i odszedł z miejsca zdarzenia.
Dowód:
zeznanie świadkaM. K. (1), k. 8 akt o sygn. 1 Ds. 556.2016, k. 32 – 33 a.s.,
zeznania świadkaM. Ł., k. 19 akt o sygn. 1 Ds. 556.2016, k. 41 – 42 a.s.,
zeznania świadkaG. M., k. 22 akt o sygn. 1 Ds. 556.2016, k. 32 – 33
częściowo wyjaśnienia oskarżonegoR. K. (1), k. 26 akt o sygn. 1 Ds. 556.2016, k. 30 – 32 a.s.
Po krótkim czasieR. K. (1)wrócił na miejsce. Podszedł doM. K. (1)i ponownie uderzył go pięścią w twarz, powodując silny krwotok z nosa, po czym oddalił się do domu.M. K. (1)wyciągnął telefon komórkowy i zadzwonił naPogotowie (...).
Dowód:
zeznanie świadkaM. K. (1), k. 8 akt o sygn. 1 Ds. 556.2016, k. 32 – 33 a.s.,
zeznania świadkaM. Ł., k. 19 akt o sygn. 1 Ds. 556.2016, k. 41 – 42 a.s.,
zeznania świadkaG. M., k. 22 akt o sygn. 1 Ds. 556.2016, k. 32 – 33
częściowo wyjaśnienia oskarżonegoR. K. (1), k. 26 akt o sygn. 1 Ds. 556.2016, k. 30 – 32 a.s.
Po kilku minutach na miejsce przyjechała karetkaPogotowia (...)i patrol Policji z KPP wŚ..M. K. (1)opowiedział policjantom o zdarzeniu, wobec czego udali się oni pod dom oskarżonego.R. K. (2)nie wpuścił policjantów na swoją posesję, nie chciał z nimi rozmawiać, zachowywał się wobec nich w arogancki sposób.
Dowód:
zeznanie świadkaM. K. (1), k. 8 akt o sygn. 1 Ds. 556.2016, k. 32 – 33 a.s.,
zeznania świadkaR. M., k. 46 – 47 a.s.
M. K. (1)został przewieziony na Szpitalny Oddział Ratunkowy(...)Szpitala (...)weW.. Na miejscu wykonano mu badanie TK głowy, stwierdzając m.in. odmę lewego oczodołu, złamanie kości nosa oraz złamanie dolnej i przyśrodkowej ściany lewego oczodołu. Po zaopatrzeniu medycznym pokrzywdzony został zwolniony do domu z zaleceniem kontroli w poradni POZ i laryngologicznej.
Dowód:
zeznanie świadkaM. K. (1), k. 8 akt o sygn. 1 Ds. 556.2016, k. 32 – 33 a.s.,
dokumentacja medyczna, k. 6 akt o sygn. 1 Ds. 556.2016.
W dniu 27 kwietnia 2016r.M. K. (1)udał się do(...) Szpitala (...)weW.. Wykonano mu wówczas zabieg uniesienia zapadniętej lewej kości nosowej i wypisano do domu z zaleceniem przyjmowania leków.
Dowód:
zeznanie świadkaM. K. (1), k. 8 akt o sygn. 1 Ds. 556.2016, k. 32 – 33 a.s.,
dokumentacja medyczna, k. 6 akt o sygn. 1 Ds. 556.2016.
W wyniku pobicia przez oskarżonegoM. K. (1)doznał krwiaka okularowego lewostronnego z obrzękiem powiek oka lewego, krwiaka powieki dolnej oka prawego i podbiegnięcia krwawego powieki górnej tego oka, złamania kości nosa z przemieszczeniem wymagającym repozycji, złamania ściany dolnej i przyśrodkowej oczodołu lewego z przejściową odmą oczodołu oraz perforacji centralnej błony bębenkowej lewej. Obrażenia te skutkowały naruszeniem czynności narządów ciała oraz rozstrojem zdrowia pokrzywdzonego na czas przekraczający siedem dni.
Dowód:
opinia biegłego z zakresu medycyny sądowejL. K., k. 6, 29 a.s.,
świadectwo sądowo – lekarskich oględzin ciała, k. 5 akt o sygn. 1 Ds. 556.2016,
dokumentacja medyczna, k. 6 akt o sygn. 1 Ds. 556.2016.
Na skutek ciosów oskarżonego uległy zniszczeniu okularyM. K. (1)i została zakrwawiona jego odzież.
Dowód:
zeznanie świadkaM. K. (1), k. 8 akt o sygn. 1 Ds. 556.2016, k. 32 – 33 a.s.,
zeznania świadkaM. Ł., k. 19 akt o sygn. 1 Ds. 556.2016, k. 41 – 42 a.s.,
zeznania świadkaG. M., k. 22 akt o sygn. 1 Ds. 556.2016, k. 32 – 33.
R. K. (1)ma 182 cm wzrostu, waży 130 kg.M. K. (1)mierzy 176 cm, waży 76 kg.
Dowód:
zeznanie świadkaM. K. (1), k. 8 akt o sygn. 1 Ds. 556.2016, k. 32 – 33 a.s.,
częściowo wyjaśnienia oskarżonegoR. K. (1), k. 26 akt o sygn. 1 Ds. 556.2016, k. 30 – 32 a.s.
OskarżonyR. K. (1)na 42 lata, jest żonaty, posiada na utrzymaniu dwoje dzieci. Oskarżony prowadzi działalność gospodarczą w postaci warsztatu samochodowego, osiąga około 3.000 zł miesięcznie. Nie był karany sądownie za przestępstwa.
Dowód:
wyjaśnienia oskarżonegoR. K. (1), k. 26 akt o sygn. 1 Ds. 556.2016, k. 30 – 32 a.s.,
notatka urzędowa w trybieart. 213 § 1 k.p.k., k. 28 akt o sygn. 1 Ds. 556.2016,
informacja zK., k. 18 akt o sygn. 1 Ds. 556.2016.
OskarżonyR. K. (1)w toku postępowania przygotowawczego przyznał się do zarzucanego mu czynu. Wyjaśnił, że chciał porozmawiać zM. K. (1)aby dowiedzieć się dlaczego go „obgaduje”. Doszło wówczas pomiędzy nimi do przepychanki, podczas której wywrócił pokrzywdzonego i siedział na nim. Oświadczył, że następnie odszedł odM. K. (1), lecz po chwili wrócił, ponieważ tamten go wyzywał, za co zadał mu cios w twarz. Dodał, że podczas szarpaniny również został uderzony przez pokrzywdzonego.
Podczas rozprawy głównej oskarżony zmienił swoje wcześniejsze stanowisko i nie przyznał się do zarzucanego mu czynu. Wyjaśnił, że uderzył w twarzM. K. (1), ale ten go sprowokował i pierwszy zaatakował, powodując krwotok z nosa.

Ponadto Sąd Rejonowy zważył, co następuje:

Ustalenia stanu faktycznego sąd poczynił w oparciu o zeznania świadkówM. K. (1),M. Ł.,G. M.iR. M.. Dając im wiarę, sąd miał uwadze to, że przedstawili oni w sposób spójny i korespondujący ze sobą opis zachowania oskarżonego wobec pokrzywdzonego. Zdaniem sądu brak jest jakichkolwiek przesłanek, które wskazywałyby na to, że świadkowie podali nieprawdę, bądź też konfabulowali. Opisane przez niech okoliczności pozostają zgodne z zasadami doświadczenia życiowego i prawidłowego rozumowania i znajdują potwierdzenie w wiarygodnych dowodach o charakterze materialnym, w postaci dokumentacji medycznejM. K. (1), świadectwie sądowo – lekarskich oględzin jego ciała i opinii biegłego z zakresu medycyny sądowejL. K..
Odnosząc się do wyjaśnień oskarżonegoR. K. (1), sąd jedynie częściowo uwzględnił je przy dokonywaniu ustaleń faktycznych w sprawie. Sąd wziął mianowicie pod uwagę te fragmenty jego relacji, które pokrywały się z opisem zdarzenia, przedstawionym przez wskazanych powyżej świadków. Zajmując powyższe stanowisko, sąd miał na uwadze m.in. niespójny charakter wyjaśnień oskarżonego, który na poszczególnych etapach postępowania zmieniał wersje zdarzenia. Ponadto twierdzenieR. K. (1)jakoby tylko jeden raz uderzyłM. K. (1), nie daje się pogodzić z doznanymi przez pokrzywdzonego obrażeniami ciała, które zostały udokumentowane w kartach informacyjnych z leczenia oraz świadectwie sądowo – lekarskich oględzin ciała. Za niewiarygodnością wersji zdarzenia oskarżonego przemawia wreszcie wyraźna dysproporcja w warunkach fizycznych pomiędzy nim a pokrzywdzonym, która poddaje w wątpliwość tezę, jakoby toM. K. (1)miał pobićR. K. (1).
Jako całkowicie niewiarygodne sąd ocenił zeznaniaP. B.. Świadek ten opisał przebieg rzekomo zaobserwowanego przez siebie zajścia w sposób nielogiczny, podając, że pewne sytuacje widział a innych nie. Nie potrafił ona także odpowiedzieć na szereg pytań, kwitując je milczeniem.
Mając natomiast na uwadze zeznania złożone przez świadkówP. W.,M. K. (2)iM. R., sąd uznał, że nie wnoszą one do sprawy żadnych istotnych okoliczności. W przypadkuP. W., wskazać należy, że co prawda miał on być obecny w pobliżu zajścia, ale nie widział samej sytuacji jaka miała miejsce pomiędzy oskarżonym a pokrzywdzonym. Z koleiM. K. (2)w swoich zeznaniach oparła się wyłącznie na relacji podanej jej przez męża.M. R.zaś, który miał być świadkiem doznania przezM. K. (1)obrażeń twarzy jeszcze przed zdarzeniem, nie potrafił określić danych mężczyzny, który miał być pobity.
Oceniając przeprowadzone w toku postępowania dowody sąd uznał oskarżonegoR. K. (1)za winnego popełnienia zarzucanego mu występku zart. 157 § 1 k.k.Sąd ustalił, że oskarżony w dniu 25 marca 2016r. uderzał pięściami po twarzyM. K. (1)powodując u niego rozległe obrażenia, skutkujące naruszeniem czynności narządów jego ciała na czas przekraczający siedem dni. Czyn oskarżonego był zawiniony, nie zachodziły okoliczności wyłączające bezprawność ani winę.
Wymierzając oskarżonemuR. K. (1)karę za przypisane mu przestępstwo przy sąd baczył na dyrektywy wskazane wart. 53 k.k., uwzględniając stopień zawinienia i społecznej szkodliwości czynu oskarżonego, a nadto cele zapobiegawcze i wychowawcze, która to kara winna wobec niego osiągnąć. Czyn oskarżonego podlegał ocenie jako społecznie szkodliwy i zawiniony w znacznym stopniu. Oskarżony bowiem bez uzasadnionego powodu zaatakowałM. K. (1)powodując u niego dolegliwe obrażenia ciała. Mając powyższe na uwadze, sąd wymierzyłR. K. (1)za popełnione przestępstwo karę 4 miesięcy pozbawienia wolności. W ocenie sądu powyższa kara pozostaje adekwatna do stopnia winy i społecznej szkodliwości popełnionego czynu, jak również spełnia pozostałe cele kary określone wart. 53 k.k.
Sąd warunkowo zawiesił wykonanie orzeczonej wobec oskarżonego kary pozbawienia wolności na okres 2 lat próby, uznając, iż zastosowanie środka probacyjnego spełni swe wychowawczo – prewencyjne cele wobec jego osoby. Wydając powyższe rozstrzygniecie, sąd miał na uwadze dotychczasowy sposób życia oskarżonego, który nie był karany sądownie za przestępstwa.
W pkt III wyroku sąd orzekł wobecR. K. (1)obowiązek pisemnego przeproszenia pokrzywdzonego za popełnione przestępstwo, w terminie 3 miesięcy od dnia uprawomocnienia się wyroku. Orzeczenie wskazanego obowiązku probacyjnych pozostawało uzasadnione faktem warunkowego zawieszenia wykonania kary oskarżonemu oraz charakterem popełnionego przestępstwa.
W pkt. IV wyroku, sąd na podstawieart. 46 § 2 k.k.orzekł wobec oskarżonegoR. K. (1)nawiązkę na rzecz pokrzywdzonegoM. K. (1)w wysokości 5000 zł. Sąd uznał, że orzeczenie wskazanego środka kompensacyjnego pozostaje uzasadnione trudnościami w dokładnym wyliczeniu odszkodowania i zadośćuczynienia należnego pokrzywdzonemu od oskarżonego. Wysokość orzeczonej kwoty nawiązki jest w ocenie sądu odpowiednia do okoliczności podanych przezM. K. (1), stanowiąc uzasadniony ekwiwalent zgłaszanych przez niego roszczeń.
Wydając wyrok skazujący wobecR. K. (1), sąd orzekł o kosztach procesu na podstawieart. 627 k.p.k.i obciążył nimi oskarżonego. W ramach powyższego rozstrzygnięcia sąd zasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa zwrot wydatków sądowych w wysokości 415,68 zł, na którą składają się kwoty z tytułu: sporządzenia opinii przez biegłego z zakresu medycyny sądowej (345,68 zł), ryczałt za doręczenia pism w toku postępowania (40 zł) oraz uzyskania informacji z Krajowego Rejestru Karnego (30 zł).
SSR Radosław Gluza

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Środzie Śląskiej
date: '2017-05-23'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Radosław Gluza
legal_bases:
- art. 72 § 1 pkt 2 k.k.
- art. 213 § 1 k.p.k.
- art. 2 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: Karolina Raszowska
signature: II K 283/16
```