You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: II AKa 490/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 21 grudnia 2017 r.
Sąd Apelacyjny w Katowicach w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący

SSA Mirosław Ziaja

Sędziowie

SSA Piotr Pośpiech (spr.)
SSO del. Marcin Ciepiela

Protokolant

Agnieszka Przewoźnik

przy udziale Prokuratora Prok. Okręgowej w Katowicach Zbigniewa Jamrozego

po rozpoznaniu w dniu 21 grudnia 2017 r. sprawy

1
D. D.s.K.iM.,ur. (...)wT.

oskarżonego zart. 271 § 3 kkiart.273 kki inne

2
G. C.s.S.iG.,ur. (...)wK.

oskarżonego zart. 271 § 3 kkiart. 273 kki inne

3
W. W.s.J.iW.,ur. (...)wK.

oskarżonego zart. 271 § 3 kkiart.273 kki inne
na skutek apelacji obrońców oskarżonych
od wyroku Sądu Okręgowego w Katowicach z dnia 22 grudnia 2016 roku
sygn. akt V K 77/14

1
na podstawieart. 439§1 pkt 9 kpkw zw. zart. 17§1 pkt 6 kpkuchyla zaskarżony wyrok w punkcie 1 w części dotyczącej czynu opisanego w punkcie III części wstępnej wyroku przyjmując, iż wyczerpuje on znamiona czynu zart. 273 kki w tym zakresie postępowanie wobec oskarżonegoD. D.umarza, a kosztami postępowania w tej części obciąża Skarb Państwa;

2
zmienia zaskarżony wyrok w punkcie 1 w ten sposób, iż przyjmuje, że ciąg przestępstw stanowią czyny opisane w punkcie I, II i IV części wstępnej wyroku i w miejsce orzeczonych tam kar orzeka wobec oskarżonegoD. D.jedną karę 1 (jednego) roku i 10 (dziesięciu) miesięcy pozbawienia wolności oraz jedną karę grzywny w ilości 130 (sto trzydzieści) stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki na kwotę 80 (osiemdziesiąt) złotych;

3
uchyla punkt 5 i 6 zaskarżonego wyroku i na podstawieart. 91§2 kkiart. 86§1 kkw brzmieniu obowiązującym do dnia 30 czerwca 2015 roku w zw. zart. 4§1 kkwymierza oskarżonemuD.D.karę łączną 2 (dwóch) lat i 4 (czterech) miesięcy pozbawienia wolności oraz karę łączną grzywny w wymiarze 180 (sto osiemdziesiąt) stawek dziennych, ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 80 (osiemdziesiąt) złotych i na podstawieart. 63§1 kkw brzmieniu obowiązującym do dnia 30 czerwca 2015 roku w zw. zart. 4§1 kkzalicza oskarżonemu na poczet orzeczonej kary łącznej pozbawienia wolności okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od dnia 24 stycznia 2008 roku do dnia 13 stycznia 2010 roku;

4
na podstawieart. 439§1 pkt 9 kpkw zw. zart. 17§1 pkt 6 kpkuchyla zaskarżony wyrok w punkcie 31 przyjmując, iż opisany tam czyn wyczerpuje znamiona czynu zart. 273 kki w tym zakresie postępowanie wobec oskarżonegoW. W.umarza, a kosztami postępowania w tej części obciąża Skarb Państwa;

5
zmienia zaskarżony wyrok w punkcie 32 w ten sposób, że eliminuje z opisu przypisanego tam czynu sformułowanie „oraz działał w zorganizowanej grupie przestępczej”;

6
uchyla orzeczenie w punkcie 33 zaskarżonego wyroku;

7
zmienia zaskarżony wyrok w punkcie 34 eliminując z jego opisu sformułowanie „łącznej”;

8
w pozostałym zakresie utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok;

9
zasądza od Skarbu Państwa (Sąd Okręgowy w Katowicach) na rzecz adwokataJ. L.iM. S.– Kancelarie Adwokackie wK.kwoty po 738 (siedemset trzydzieści osiem) złotych, w tym 23 % VAT, tytułem obrony z urzędu udzielonej oskarżonemuG. C.iW. W.w postępowaniu odwoławczym;

10
zasądza na rzecz Skarbu Państwa od oskarżonegoD. D.jedną opłatę za obie instancje w kwocie 3.280 (trzy tysiące dwieście osiemdziesiąt) złotych, od oskarżonegoG. C.opłatę za II instancję w kwocie 380 (trzysta osiemdziesiąt) złotych, a od oskarżonegoW. W.jedną opłatę za obie instancje 260 (dwieście sześćdziesiąt) złotych i zwalnia oskarżonych od ponoszenia wydatków postępowania odwoławczego, obciążając nimi Skarb Państwa.

SSO del. Marcin CiepielaSSA Mirosław Ziaja  SSA Piotr Pośpiech
Sygn. akt II AKa 490/17

UZASADNIENIE
(sporządzone w trybieart. 457 § 1 k.p.k.w zakresie uchylającym zaskarżony wyrok w części i umarzającym postępowanie wobec oskarżonychD. D.co do czynu III z pkt 1 iW. W.co do czynu z pkt 34)
Sąd Okręgowy w Katowicach wyrokiem z dnia 22.12.2016 r. (sygn. akt V K 77/14) uznał m.in:

1
oskarżonegoD. D.:

- wpkt 1za winnego popełnienia czterech przestępstw, stanowiących ciąg przestępstw zart. 271 § 3 k.k.w zw. zart. 12 k.k.w zw. zart. 65 § 1 k.k.i za to na mocyart. 271 § 3 k.k.iart. 33 § 1 i 2 k.k.iart. 65 § 1 k.k.w zw. zart. 91 § 1 k.k.w brzmieniu obowiązującym do dnia 30.06.2015 r. w zw. zart. 4 § 1 k.k.skazał go na jedną karę 2 lat pozbawienia wolności oraz 150 stawek dziennych grzywny, ustalając wysokość jednej stawki na kwotę 80 zł.
- wpkt 2uznał go winnym popełnienia dwóch przestępstw, stanowiących ciąg przestępstw zart. 271 § 3 k.k.w zw. zart. 12 k.k.w zw. zart. 65 § 1 k.k.i za to na mocyart. 271 § 3 k.k.iart. 33 § 1 i 2 k.k.iart. 65 § 1 k.k.w zw. zart. 91 § 1 k.k.w brzmieniu obowiązującym do dnia 30.06.2015 r. w zw. zart. 4 § 1 k.k.skazał go na jedną karę 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności oraz 100 stawek dziennych grzywny, ustalając wysokość jednej stawki na kwotę 80 zł.
- wpkt 3na mocyart. 17 § 1 pkt 6 k.p.k.iart. 44 § 1 pkt 1 k.k.s.umorzył postępowanie karne o czyn zart. 76 § 1w zw. zart. 37 § 1 pkt 5 k.k.s.przy zast.art. 6 § 2 k.k.s.
- wpkt 4uznał go winnym popełnienia przestępstwa zart. 258 § 1 k.k.i za to na mocyart. 258 § 1 k.k.skazał go na karę 8 miesięcy pozbawienia wolności,
- wpkt 5na mocyart. 91 § 2 k.k.iart. 86 § 1 i 2 k.k.w brzmieniu obowiązującym do dnia 30.06.2015 r. w zw.art. 4 § 1 k.k.wymierzył karę łączną 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności oraz karę łączną grzywny 200 stawek dziennych, ustalając wysokość jednej stawki na kwotę 80 zł.,
- wpkt 6na mocyart. 63 § 1 k.k.zaliczył na poczet orzeczonej kary łącznej pozbawienia wolności okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie w okresie od 24.01.2008 r. do 13.01.2010 r.
- w pkt 7 na mocyart. 41 § 2 k.k.w brzmieniu obowiązującym do dnia 30 czerwca 2015 r. w zw. zart. 4 § 1 k.k.orzekł wobec niego zakaz prowadzenia działalności gospodarczej związanej z produkcją i obrotem paliwami płynnymi na okres 4 lat,

2
oskarżonegoW. W.:

- wpkt 31za winnego popełnienia przestępstwa zart. 271 § 3 k.k.w zw. zart. 12 k.k.w zw. zart. 65 § 1 k.k.i za to na mocyart. 271 § 3 k.k.iart. 33 § 1 i 2 k.k.iart. 65 § 1 k.k.skazał go na karę 10 miesięcy pozbawienia wolności oraz 30 stawek dziennych grzywny, ustalając wysokość jednej stawki na kwotę 20 zł.,
- wpkt 32za winnego popełnienia przestępstwa zart. 271 § 3 k.k.w zw. zart. 65 § 1 k.k.i za to na mocyart. 271 § 3 k.k.iart. 33 § 1 i 2 k.k.iart. 65 § 1 k.k.skazał go na karę 8 miesięcy pozbawienia wolności oraz 20 stawek dziennych grzywny, ustalając wysokość jednej stawki na kwotę 20 zł.,
- wpkt 33na mocyart. 85 k.k.iart. 86 § 1 i 2 k.k.w brzmieniu obowiązującym do dnia 30 czerwca 2015 r. w zw. zart. 4 § 1 k.k.wymierzył karę łączną 10 miesięcy pozbawienia wolności oraz karę łączną grzywny 30 stawek dziennych, ustalając wysokość jednej stawki na kwotę 20 zł.
- wpkt 34na mocyart. 69 § 1, 2 i 3 k.k.iart. 70 § 2 k.k.iart. 73 § 2 k.k.w zw. zart. 65 § 1 k.k.w brzmieniu obowiązującym do dnia 30 czerwca 2015 r. w zw. zart. 4 § 1 k.k.wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesił, ustalając okres próby na 3 lata, oddając go w tym czasie pod dozór kuratora sadowego;
- w pkt 35 na mocyart. 41 § 2 k.k.w brzmieniu obowiązującym do dnia 30 czerwca 2015 r. w zw. zart. 4 § 1 k.k.orzekł wobec niego zakaz prowadzenia działalności gospodarczej związanej z produkcją i obrotem paliwami płynnymi na okres 3 lat,
- wpkt 36na mocyart. 45 § 1 k.k.orzekł wobec niego przepadek na rzecz Skarbu Państwa uzyskanej korzyści z popełnienia przestępstwa w kwocie 5.000 zł.
Sąd w pkt 48 zasądził na rzecz Skarbu Państwa opłatę od oskarżonegoD. D.w kwocie 3.600 zł. i od oskarżonegoW. W.w kwocie 300 zł, a wpkt 49na mocyart. 624 § 1 k.p.k.zwolnił ich od ponoszenia wydatków, obciążając nimi Skarb Państwa.
Apelacje od powyższego wyroku wnieśli m.in. obrońcy oskarżonychD. D.iW. W..
ObrońcaD. D.zaskarżył wyrok w zakresie winy co do pkt 1, 2 i 4 oraz w zakresie kary i środków karnych co do pkt 5, 6 i 7. Zarzucił obrazę przepisów postępowania mającą wpływ na treść wyroku, tj.art. 424 § 1 k.p.k.iart. 7 k.p.k., błąd w ustaleniach faktycznych mających wpływ na treść orzeczenia i obrazę przepisów prawa materialnego tj.art. 258 § 1 k.k.,art. 273 k.k.iart. 55 k.k.Podnosząc te zarzuty wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania ewentualnie o jego zmianę poprzez uniewinnienie oskarżonego od zarzucanych mu czynów.
ObrońcaW. W.zaskarżył wyrok całości. Zarzucił obrazę przepisów postępowania mającą wpływ na treść wyroku, tj.art. 7 k.p.k.,art. 2 § 2 k.p.k.iart. 4 k.p.k.,art. 5 k.p.k.,art. 413 § 2 pkt 1 k.p.k.oraz błąd w ustaleniach faktycznych mających wpływ na treść orzeczenia. Podnosząc te zarzuty wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Wniesione apelacje obrońców oskarżonych okazały się o tyle skuteczne, że ich wywiedzenie doprowadziło do częściowego uchylenia zaskarżonego wyroku wobec oskarżonychD. D.iW. W.. Przeprowadzona kontrola odwoławcza wykazała bowiem, że Sąd Okręgowy w Katowicach nie dostrzegł, iż w przypadku dwóch przypisanych tym oskarżonym czynom, wyczerpującym w rzeczywistości znamiona występków zart. 273 k.k., nastąpiło przedawnienie ich karalności. Zaistniałe uchybienie stanowiło bezwzględną przesłankę odwoławczą zart. 439 § 1 pkt 9 k.p.k.w zw. zart. 17 § 1 pkt 6 k.p.k., skutkującą obligatoryjnym wydaniem orzeczenia o charakterze kasatoryjnym i umorzeniem postępowania co do czynów z pkt III i XXXIV części wstępnej wyroku.
Sąd I instancji w pkt 1 zaskarżonego wyroku uznałD. D.za winnego popełnienia czterech czynów, opisanych odpowiednio w pkt I, II, III i IV części wstępnej wyroku, uznając, iż tworzą one ciąg przestępstw zart. 271 § 3 k.k.w zw. zart. 12 k.k.w zw. zart. 65 § 1 k.k.Powielając w dużej mierze za aktem oskarżenia opis czynu z pkt III nie zauważył jednak, że nie zawiera on wszystkich ustawowych znamion przypisanego występku tzw. fałszu materialnego. Z jego treści wynika bowiem, że zachowanie oskarżonego, poświadczającego nieprawdę co do okoliczności mających znaczenie prawne w 92 fakturach VAT, polegać miało na ich przyjęciu, a następnie wprowadzeniu do ewidencji księgowejspółki z o.o. (...).
Podobnie zostało opisane zachowanieW. W.w pkt XXXIV części wstępnej wyroku, który miał poświadczyć nieprawdę co do okoliczności mających znaczenie prawne w 12 fakturach VAT, poprzez ich przyjęcie i podpisanie, a następnie wprowadzenie ich do ewidencji księgowejPW (...).
Z redakcji czynów przypisanych oskarżonym wynika, że mieli oni obaj poświadczyć nieprawdę w dokumentach poprzez przyjęcie, podpisanie i wprowadzenie do ewidencji księgowej. Zdaniem Sądu Apelacyjnego takie zachowanie nie realizuje znamion przestępstwa zart. 271 § 3 k.k., który sankcjonuje czynność polegającą na "wystawieniu" dokumentu poświadczającego nieprawdę. Z akt sprawy bezspornie zaś wynika, że zarównoD. D.jak iW. W., przynajmniej w tych zdarzeniach, które zostały ujęte w pkt III i XXXIV, nie uczestniczyli w wystawianiu faktur VAT. Materiał dowodowy niniejszej sprawy nie zawiera zaś informacji, które pozwalałyby badać czy przyjmujący do dokumentacji księgowej własnej firmy fikcyjne faktury sprawcy poprzedzali taką czynność ustaleniami dokonanymi z wystawcą faktury co do jej treści i deklarując ich odbiór działaliby wspólnie i w porozumieniu z nimi ewentualnie udzielili pomocy w samym akcie wystawienia takiego dokumentu. Zdaniem Sądu Apelacyjnego opisane w nich czynności sprawcze były typowe dla osób, które swoim działaniem wyłącznie realizują znamię użycia dokumentu zart. 273 k.k.
Zredagowane opisy czynów, mający swoje odzwierciedlenie w prawidłowych ustaleniach faktycznych, świadczą o tym, żeD. D.iW. W.realizowali znamiona przedmiotowe występku zart. 273 k.k.„Pojęcie używania sprowadza się bowiem do wykorzystywania funkcji, jakie może pełnić określony dokument. Użyciem dokumentu będzie przedstawienie go osobie uprawnionej do kontroli, ale także wprowadzenie do rejestru, dokonanie na jego podstawie określonej operacji księgowej. (Autorzy: Zoll A. (red.), Barczak-Oplustil A., Bogdan G., Ćwiąkalski Z., Dąbrowska-Kardas M., Kardas P., Majewski J., Raglewski J., Rodzynkiewicz M., Szewczyk M., Wróbel W. Kodeks karny. Część szczególna. Tom II. Komentarz do art. 270 k.k.). Jeżeli zatem oskarżeni przyjęli i zaewidencjonowali w swojej dokumentacji księgowej to niewątpliwie zrealizowali znamię w postaci „użycia dokumentu” zart. 273 k.k.Zatem zachowaniaD. D.iW. W.zostały wadliwie zostały zakwalifikowane jako występki zart. 271 § 3 k.k.
W niniejszej sprawie istniała możliwość zastosowania kumulatywnej kwalifikacji zachowania oskarżonych, tak jak uczynił to prokurator w akcie oskarżenia, a więc zart. 271 § 3 k.k.iart. 273 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k., ale pod warunkiem poczynienia w tym zakresie stosowych ustaleń, które następnie znalazłyby odzwierciedlenie w prawidłowym opisie przypisanych czynów. Dostrzeżono bowiem, że koncepcja aktu oskarżenia zasadzała się na działaniuD. D.iW. W.wspólnie i w porozumieniu z innymi osobami, które takie nierzetelne faktury faktycznie wystawiały. Dla przypomnienia istotą współsprawstwa zart. 18 § 1 k.k.nie jest to, aby każdy ze sprawców ze sobą współdziałających wypełnił wszystkie znamiona przypisanego im przestępstwa, lecz to, aby współsprawcy dokonali go wspólnie - tj. aby wspólnie wyczerpali dyspozycję danego przepisu. Powyższa konstrukcja nie wyklucza i takich sytuacji, w których dana osoba żadnego ze znamion czasownikowych nie wypełnia, lecz jej działania stanowią jeden z niezbędnych elementów wspólnego działania i są związane w podziałem ról.
W omawianej sytuacji należałoby jednak wykazać, że obaj oskarżeni przynajmniej w sposób dorozumiany zawarli porozumienie z wystawcami faktur co do wspólnego wystawiania dokumentów poświadczających nieprawdę. Jakkolwiek oskarżeni osobiście nie sporządzali faktur to być może np. podawali dane niezbędne do ich wystawienia. Takie zachowania wypełniałoby znamiona współsprawstwa, gdyż stanowiłoby czynność mającą istotny wkład w realizację czynu zabronionego, a więc taką, która hipotetycznie pozwala przyjąć, że przez odstąpienie współdziałającego, czyn w ogóle nie zostałby popełniony. „W ujęciu kodeksowym, współsprawstwo to tego rodzaju zaangażowanie w popełnienie przestępstwa, które od strony podmiotowej cechuje się świadomością współdziałania w realizacji znamion przestępstwa (wspólnie i w porozumieniu), a od strony przedmiotowej odgrywaniem przez każdą ze współdziałających osób istotnej roli w jego wykonaniu (wykonuje czyn zabroniony)”. (wyrok S.A. w Katowicach z dnia 24 maja 2013 r. sygn. II AKa 563/12, publ. Biul. S.A. Katowice 2013/3/6).
Należy jeszcze zwrócić uwagę na to, iż istniała również teoretyczna możliwość przypisania oskarżonym popełnienia zarzucanych czynów zabronionych w postaci zjawiskowej, a to w szczególności, uwzględniając realia niniejszej sprawy, w postaci pomocnictwa do przestępstwa zart. 271 § 3 k.k.Jednakże w przedmiotowej sprawie takich ustaleń nie było, o czym świadczy chociażby treść uzasadnienia zaskarżonego wyroku.
Tym samym brak było podstaw, aby realnie rozważać, czy w przypadku omawianych czynów istniała możliwość zakwalifikowania ich zart. 271 § 3 k.k.w postaci sprawczej lub zjawiskowej, ewentualnej w kumulatywnej kwalifikacji zart. 273 k.k.Na obecnym etapie postępowania stał zresztą temu na przeszkodzie zakaz zart. 434 § 1 k.p.k.tzw. reformationis in peius wynikający z faktu, iż wyrok Sądu Okręgowego został zaskarżony wyłącznie na korzyść oskarżonych. Nie pozwalało to na pogorszenie sytuacji oskarżonych poprzez czynienie niekorzystnych dla niego nowych ustaleń lub zmienianie opisu czynów, w taki sposób, aby wykazać, że oskarżeniżeni dopuścili się również przestępstwa zart. 271 § 3 k.k.W tym stanie rzeczy konieczne stało się uznanie, iż omawiane czyny przyjmują samodzielną kwalifikację zart. 273 k.k., gdzie sprawca używający dokumentu określonego wart. 271 k.k.podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do lat 2.
Zgodnie z treścią aktu oskarżeniaD. D.iW. W.swoich czynów mieli dopuścić się odpowiednio w dniach 15 kwietnia 2003 r. i 16 lipca 2003 r.  Zart. 101 § 1 pkt 4 k.k.wynika zaś, że karalność występku zagrożonego karą pozbawienia wolności nie przekraczającą 3 lata ustaje, jeżeli od jego popełnienia upłynęło 5 lat. Z kolei, w myślart. 102 k.k.w brzmieniu obowiązującym przed dniem 1 lipca 2015 r., jeżeli w okresie, o którym mowa wart. 101wszczęto postępowanie, karalność przestępstw określonych w§ 1 pkt 1-3ustaje z upływem 10 lat, a w pozostałych wypadkach - z upływem 5 lat od zakończenia tego okresu.
Treść powołanych przepisów przesądza zatem, że karalność przypisanychD.D.iW. W.przestępstw ustała odpowiednio w dniu 16 kwietnia 2003 r. oraz 17 lipca 2013 r. r., a więc po upływie 10 lat od ich popełnienia.
W tej sytuacji na podstawieart. 439 § 1 pkt 9 k.p.k.w zw. zart. 17 § 1 pkt 6 k.p.k.należało zaskarżony wyrok w części co do jednego z czynów opisanego w pkt 1 oraz co do czynu opisanego w pkt 31 uchylić, a postępowanie karne w tym zakresie wobecD. D.iW. W.umorzyć, zaś kosztami postępowania obciążyć Skarb Państwa.
Mając na uwadze wszystkie powyższe rozważania Sąd Apelacyjny w Katowicach orzekł jak sentencji wyroku.
SSO del. Marcin CiepielaSSA Mirosław Ziaja  SSA Piotr Pośpiech

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2017-12-21'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Piotr Pośpiech
- Mirosław Ziaja
- Marcin Ciepiela
legal_bases:
- art. 69 § 1, 2 i 3 k.k.
- art. 413 § 2 pkt 1 k.p.k.
- art. 44 § 1 pkt 1 k.k.s.
recorder: Agnieszka Przewoźnik
signature: II AKa 490/17
```