You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt: V GC 2424/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
K., dnia 08 maja 2019r.
Sąd Rejonowy w Kaliszu, V Wydział Gospodarczyw składzie:
Przewodniczący:SSR Magdalena Berczyńska – Bruś
Protokolant:Katarzyna Niciejewska
po rozpoznaniu w dniu 24 kwietnia 2019r. w Kaliszu
na rozprawie
sprawy z powództwa:Zakładu Produkcyjno- Usługowo – Handlowego (...) Sp. z o.o.wK.
przeciwko:(...) Spółka z o.o.wR.
o zapłatę

1
zasądza od pozwanego(...) Spółki z ograniczoną odpowiedzialnościąwR.na rzecz powodaZakładu Produkcyjno – Usługowo – Handlowego (...) Spółki z ograniczoną odpowiedzialnościąwK.kwotę 6. 848,84 zł ( sześć tysięcy sześćset siedemdziesiąt osiem złotych 85/100 ) wraz z odsetkami ustawowymi za opóźnienie liczonymi od kwoty 6. 848,84 zł (sześć tysięcy sześćset siedemdziesiąt osiem złotych 85/100 ) od dnia 26 lipca 2018r. do dnia zapłaty

2
zasądza od pozwanego na rzecz powoda kwotę 250,00 zł (słownie: dwieście pięćdziesiąt złotych) tytułem zwrotu kosztów sądowych oraz kwotę 1 817 zł (jeden tysiąc osiemset siedemnaście złotych) tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego

SSR Magdalena Berczyńska – Bruś
Sygn. akt V GC 2424/18

UZASADNIENIE
PowódZakład Produkcyjno - Usługowo - Handlowy (...) Spółka z ograniczoną odpowiedzialnościąwK.pozwem z dnia 26 lipca 20i8r. wniósł o zasądzenie nakazem zapłaty w postępowaniu upominawczym od pozwanego(...) Spółki z ograniczoną odpowiedzialnościąwR.kwoty 6.848,84 zł z ustawowymi odsetkami za opóźnienie od kwoty 6.678,85 zł od dnia wniesienia pozwu do dnia zapłaty oraz o zasądzenie zwrotu kosztów postępowania.
W uzasadnieniu wskazano, że strony będąc przedsiębiorcami zawarły w ramach prowadzonej działalności gospodarczej umowę usługi, szczegółowo opisaną w fakturze. Powód wywiązał się ze swojego zobowiązania. Pozwany nie dokonał zapłaty za wystawiona fakturę w terminie. Powód zlecił odzyskanie należności firmie windykacyjnej. Pozwany dokonał zapłatyfaktury nr (...)w ratach. Odsetki za opóźnienie w transakcjach handlowych od wpłat częściowych na poczet faktury wynoszą 6.678,85 zł. Roszczenie wynikające ze wskazanej faktury stało się wymagalne dnia 14 listopada 20i7r. Oprócz w/w skapitalizowanych odsetek powód wniósł o zasądzenie od dłużnika kwoty 169,99 zł zgodnie z ustawą z dnia 8 marca 20i3r. o terminach zapłaty w transakcjach handlowych, umożliwiającej zasadzenie od dłużnika kwoty 40 euro z tytułu rekompensaty za koszty odzyskiwania należności.
Do pozwu załączono uwierzytelniony przez pełnomocnika odpis faktury VAT. Oświadczenie - uznanie z 7 marca 20i8r., dowody wpłat i przedsądowe wezwanie pozwanego do zapłaty z dowodem nadania listem poleconym.
W dniu 30 sierpnia 20i8r. Referendarz sądowy w Sądzie Rejonowym w Kaliszu wydała nakaz zapłaty w postępowaniu upominawczym, sygn. akt V GNc 3969/18, zgodnie z żądaniem pozwu.
Zachowując ustawowy termin pozwany wniósł sprzeciw od nakazu zapłaty, zaskarżając go w całości. Pozwany wniósł o oddalenie powództwa. W uzasadnieniu potwierdził uiszczenie należności zafakturę nr (...), jednakże nie zgodził się ze stwierdzeniem powoda jakoby wywiązał się on ze swojego zobowiązania. Potwierdzeniem tego jest korespondencja mailowa, z której wynika że termin zamontowania kabin, co oznaczałoby ich gotowość do używania miała nastąpić w lutym 20i8r. Dopiero od daty zakończenia montażu kabin, powód mógł żądać
odsetek. Przedwczesne żądanie powoda, z uwagi na niewykonanie ciążącego na nim zobowiązania uznać należy za bezzasadne. Jak wynika z korespondencji mailowej powód zapewnił pozwanego, że dołoży wszelkich starań aby w terminie 5.02 - 6.02 20i8r. rozpocząć frezowanie, potrzebne do montażu śrutowni. Wadliwość i opóźnienie w wykonaniu prac budowlanych przez powoda mogła doprowadzić pozwanego do poważnej szkody, mającej wpływ na dalsze funkcjonowanie firmy.
Do sprzeciwu załączono korespondencję mailową stron.
W odpowiedzi na sprzeciw powód podtrzymał dotychczasowe stanowisko w sprawie. W uzasadnieniu pisma wskazał, że pozwany zaakceptował wystawioną fakturę, zgodnie z jej treścią. Okolicznością niesporną jest również to, że płatności tytułem przedmiotowej faktury dokonywane były ratalnie, a ostatnia rata została uregulowana w lipca 20i8r. Jednocześnie w aktach sprawy znajduje się uznanie długu dotyczące tej faktury, z którego nie wynika by pozwany miał jakiekolwiek zastrzeżenia, co do terminów płatności.

Sąd ustalił następujący stan faktyczny:

Pozwany zawarł z powodem umowę na wykonanie fundamentów pod kabinę malarska i kabinę śrutowniczą w zakładzie produkcyjnym wR.. Pozwany
posiadał projekt budowlany i wszystkie zezwolenia. Powód wykonywał fundamenty
■=
pod kabiny^Zawarto pisemną umowę, w której wskazano kwotę wynagrodzenia oraz według jakie dokumentacji ma być zbudowany fundament. Kabiny były kupowane przez pozwanego jako produkt gotowy. Fundamenty pod kabiny musiały zawierać kanały przelotowe dla powietrza. Otwory miały być zasłonięte filtrami, na których miał osadzać się pył w trakcie lakierowania. Fundamenty musiały mieć określone rozmiary aby można było zainstalować urządzenia. Urządzenia kosztowały powyżej miliona złotych. Powód przedstawił ofertę z szybkim terminem wykonania. Zlecenie sporządzono w sierpniu 20i7r., a powód miał wykonać zlecenie do końca października(...). Wynagrodzenie ustalono na kwotę określoną w fakturze powoda. Powód wykonał prace z kilkudniowym opóźnieniem. Przed upływem terminu płatności 14 listopada wszystkie prace były wykonane.

Dowód: zeznania świadkaH. L.(00:10:24 - 00:35:01 minuta rozprawy z dnia 24 kwietnia 20igr.)
Strony zawarły pisemną umową, a nawet aneks do niej zwiększający wysokość wynagrodzenia ze względu na zwiększenie zakresu.(...)powoda pomylił się przy sporządzaniu dokumentacji powykonawczej i nie odzwierciedlał ona rzeczywistości, czyli błędów w wykonaniu fundamentów. Błędy miały być poprawione do 6 lutego 20i8r. Był to warunekS.. Ostatecznie wszystko udało się pogodzić. Kontroler jakości pozwanegoW. H.kontrolował prace wykonywane przez powoda. Sprawdzał wymiary projektu z wymiarami z budowy.

Dowód: zeznania świadkaK. T.(01:06:27 - 01:16:25 minuta rozprawy z dnia 24 kwietnia(...)'.)
W dniu 31 października 20i7r. powód wystawił wobec pozwanegofakturę VAT nr (...)z tytułu usługi wykonania fundamentów komory lakierniczejoraz wykonania płyty fundamentowej pod filtr wgumowy nr (...)na kwotę 221.590,65 zł, płatną przelewem w terminie 14 dni, do dnia 14 listopada 20i7r.

Dowód:faktura VAT (...)z 31.10.201^. (k. 9 akt)
W dniu 11 grudnia 20i7r. pozwany uiścił na rzecz powoda kwotę 40.000 zł jako częściową zapłatę zafakturę (...).

Dowód: potwierdzenie transakcji z 11.12.20i7r. (k. 11 akt)
Na prace wykonywane przez powoda pozwany miał projekt architektoniczny i pozwolenie na budowę. Powód wykonywał prace poprawkowe kabiny malarskiej w połowie grudnia 20i7r. Kanały wentylacyjne były za wąskie, aby weszły w nie kratki podestowe zakładane przezfirmę (...). PrzedŚ.fundamenty były już poprawione.

Dowód: zeznania świadkaW. H.(00:55:59 - 01:06:27 minuta rozprawy z dnia 24 kwietnia 20igr.)
Powód sporządził rysunek powykonawczy z wymiarami rzeczywistymi fundamentów, który pozwany wysłał do firmy wykonującej kabiny. Wymiary kabin
nie mieściły się w fundamentach wykonanych przez powoda. Dotyczyło to zarówno kabiny malarskiej jak i śrutowniczej. Firma wykonująca kabiny na podstawie rysunków stwierdziła, że w kanałach fundamentów kabiny malarskiej nie zmieściłyby się filtry ze względu na zbyt wąskie kanały. Odmówiła przyjazdu na montaż.
Zgłoszono to powodowi, który zgodził się naprawić swoje błędy. W kabinie malarskiej skuto częściowo fundament. W przypadku kabiny śrutowniczej firma montująca kabinę stwierdziła błędy na miejscu albowiem dokumentacja powykonawcza sporządzona przez powoda nie wykazywała błędów. W czasie montażu kabinyśrutowniczej powód poprawiał fundamenty. Prace zakończono w połowie lutego 20i8r. Dopiero wtedyfirma (...)mogła wejść na montaż. Pozwany miał obowiązek wykonać wszystkie prace do końca lutego 20i8r. Dotrzymanie tego terminu było warunkiem otrzymania środków z funduszy europejskich.

Dowód: zeznania świadkaH. L.(00:35:01 - 00:43:23 minuta rozprawy z dnia 24 kwietnia 20igr.)
W dniu 3 stycznia 20i8r. pozwany uiścił na rzecz powoda kwotę 20.000 zł jako częściową zapłatę zafakturę (...).

Dowód: potwierdzenie transakcji z 3.u.20i8r. (k. 12 akt)
Asystent Dyrektora pozwanegoK. T.zwrócił się mailowo doR. N.zfirmy (...)o podanie terminu granicznego, nieprzekraczalnego przezfirmę (...)naprawy kanałów, a dokładniej korekty zagłębienia dlaK.Ś.zgodnie z dokumentacją, tak aby montowane kabiny były gotowe do 23 lutego 20i8r.

Dowód: mail do SciTeex (bez daty) (k. 33 akt)
W dniu 2 lutego 20i8r. Kierownik BudowyW. R.poinformował, żefirma (...)dołoży wszelkich starań aby 5-6 lutego 20i8r. rozpocząć frezowanie kanałów pod zgarnięcia śrutowni, afirma (...)nie wnosi większych uwag co do terminu wykonania naprawy. Jednocześnie przeprosił za wszelkie problemy w imieniufirmy (...).

Dowód: mailW. R.z 2.02.20i8r. (k. 33 akt)
W dniu 20 lutego 20i8r. pozwany uiścił na rzecz powoda kwotę 61.590,65 zł jako częściową zapłatę zafakturę (...).

Dowód: potwierdzenie transakcji z 20.02.20i8r. (k. 13 akt)
Z uwagi na tak dużą inwestycję finanse firmy się zachwiały i pozwany płacił powodowi w miarę możliwości. W połowie lutego nie sporządzono żadnego formalnego dokumentu z powodem.Firma (...)zaakceptował roboty i było to dla pozwanego wystarczające. Pozwany nie rozmawiał z powodem o terminie płatności faktury. Gdy przyjechał do pozwanego przedstawiciel powodaH. L.podpisał dokument uznający zobowiązanie w kwocie 100.000 zł. Miał nadzieję, ze uda się pozwanemu zapłacić zobowiązanie w deklarowanym do końca marca terminie, ale się nie udało. Pozwany nie zgadzał się na zapłatę odsetek, których domagał się powód.

Dowód: zeznania świadkaH. L.(00:43:23 - 00:55:58 minuta rozprawy z dnia 24 kwietnia 20ięr.)
W dniu 7 marca 20i8r. prokurent pozwanego mgr inż.H. L.podpisał oświadczenie - uznanie, w którym uznał zobowiązanie wynikające zfaktury VAT nr (...)z dnia 31 października 20i7r. na kwotę 221.590,65 zł z terminem płatności na 14 listopada 20i7r., za wymagalne i bezsporne, wskazując, żedo zapłaty pozostała kwota100.000 zł, którą zobowiązuje się spłacić do dnia 30 marca 20i8r.

Dowód: oświadczenie - uznanie z 7 marca 20i8r. (k. 10 akt)
W dniu 26 marca 20i8r.(...)na mocy udzielonego pełnomocnictwa wezwał pozwanego do zapłaty kwoty 105.717,97 zł, na którą złożyła się kwota 100.000 zł jako pozostała z faktury FV(...)z 31 października 20i7r. odsetki w kwocie 5.547,98 zł i koszty windykacji 40 euro w przeliczeniu na kwotę 169,99 zł.

Dowód: przedsądowe wezwanie do zapłaty z 2ó.03.20i8r. z dowodem nadania (k. 18 -19 akt), tabela A kursów średnich walut NBP z 3i.io.20i7r. (k. 20 akt)
W dniu 13 kwietnia 20i8r. pozwany uiścił na rzecz powoda kwotę 30.000 złjako częściową zapłatę zafakturę (...).

Dowód: potwierdzenie transakcji z I3.04.20i8r. (k. 14 akt)
W dniu 24 kwietnia 20i8r. pozwany uiścił na rzecz powoda kwotę 25.000 zł jako częściową zapłatę zafakturę (...).

Dowód: potwierdzenie transakcji z 24.04.20i8r. (k. 15 akt)
W dniu 27 kwietnia 20i8r. pozwany uiścił na rzecz powoda kwotę 25.000 zł jako częściową zapłatę zafakturę (...).

Dowód: potwierdzenie transakcji z 27.04.20i8r. (k. 16 akt)
W dniu 18 lipca 20i8r. pozwany uiścił na rzecz powoda kwotę 20.000 zł jako dopłatę dofaktury nr (...).

Dowód: potwierdzenie transakcji z 18.07.(...)'. (k. 17 akt)
Sąd ustalił powyższy stan faktyczny na podstawie powołanych wyżej dokumentów oraz zeznań świadkówH. L.,W. H.iK. T..

Sąd zważył co następuje:

Strony łączyła umowa o dzieło przez którą przyjmujący zamówienie zobowiązuje się do wykonania oznaczonego dzieła, a zamawiający do zapłaty wynagrodzenia (art.627 kodeksu cywilnego).
Do zawarcia umowy doszło w wyniku pisemnej umowy, która nie została przedstawiona Sądowi przez żadną ze stron. Okoliczności zawarcia umowy, jej zakres i wysokość wynagrodzenia powoda nie były jednak przedmiotem sporu. Sporny był jedynie termin oddania dzieła.
Postępowanie dowodowe nie potwierdziło aby do oddania dzieła doszło dopiero w lutym 20i8r. Powód wystawił fakturę w dniu 30 października 20i7r., co potwierdza przedstawiony przez świadkaH. L.umowny termin zakończenia robót na koniec października 20i7r. Strony nie sporządziły protokołu oddania robót i należy przyjąć, że doszło do takiego odbioru najpóźniej w dniu wystawienia faktury przez powoda. Pozwany nie kwestionował nigdy prawidłowości wystawienia faktury. Rozpoczął spłatę wynikającej z niej należności przelewając w miarę możliwości, częściowo, środki, którymi dysponował. Wezwanie powoda do wykonania prac poprawkowych, usunięcia usterek stwierdzonych przezfirmę (...)nie ma wpływu na fakt odbioru dzieła przez pozwanego w końcu października 20i7r. Obowiązkiem powoda, wynikającym z rękojmi było wykonanie prac poprawkowych, mimo że pozwany odebrał wcześniej jego roboty bez uwag. Prace poprawkowe nie mają jednak wpływu na ustalenie terminu oddania dzieła i terminu wymagalności ustalonego umownie wynagrodzenia. Pozwany nie starał się, aby ewentualnym aneksem do umowy zmienić ten termin, co potwierdza założenie, że zdaniem stron termin wykonania robót przez powoda pod koniec października 20i7r. został dochowany a roboty odebrane przez pozwanego.
Pozwany uregulował wynagrodzenie powoda w ratach i z opóźnieniem. Powodowi przysługiwało więc prawo do naliczenia wobec pozwanego odsetek za opóźnienie w transakcjach handlowych od dnia wymagalności faktury.
Zgodnie bowiem zart. 7 ust. 1 ustawy o terminach zapłaty w transakcjach handlowych(tj. z dnia 10 maja 20iór. Dz.U. z 20iór.poz.684) w transakcjach handlowych - z wyłączeniem transakcji, w których dłużnikiem jest podmiot publiczny - wierzycielowi, bez wezwania, przysługują odsetki ustawowe za opóźnienie w transakcjach handlowych, chyba że strony uzgodniły wyższe odsetki, za okres od dnia wymagalności świadczenia pieniężnego do dnia zapłaty, jeżeli są spełnione następujące warunki:

1
wierzyciel spełnił swoje świadczenie,

2
wierzyciel nie otrzymał zapłaty w terminie określonym w umowie.

Przesłanką naliczania odsetek ustawowych za opóźnienie jest popadnięcie dłużnika w stan opóźnienia. Przepis ten reguluje zasady naliczania odsetek za opóźnienie w stosunku do zobowiązań wynikających z transakcji handlowych, w których termin zapłaty oznaczono w umowie. Podstawy do naliczania odsetek za opóźnienie należy doszukiwać się w treściart. 481 §1 k.c., zgodnie z którym jeżeli bowiem dłużnik opóźnia się ze spełnieniem świadczenia pieniężnego, wierzyciel może żądać odsetek za czas opóźnienia, chociażby nie poniósł żadnej szkody i chociażby opóźnienie było następstwem okoliczności, za które dłużnik odpowiedzialności nie ponosi.
Uprawnienie powoda do domagania się od pozwanego kwoty 169,99 zł,stanowiącej równowartość kwoty 40 euro jako kosztów windykacji należności wynikającej z faktury objętej przedmiotem sprawy, wynika z art. 10 ust.i ustawy z dnia 8 marca 20i3r. o terminach zapłaty w transakcjach handlowych (Dz.U. z 28.03.20i3r. poz. 203). Ustawa ta wprowadza dwa rodzaje kosztów windykacji jakich może żądać od dłużnika wierzyciel niezależnie od wysokości niezapłaconej wierzytelności. Pierwsze są kosztami zryczałtowanymi i wynoszą równowartość 40 euro, przeliczonych na złote według średniego kursu euro ogłoszonego przez Narodowy Bank Polski ostatniego dnia roboczego miesiąca poprzedzającego miesiąc, w którym świadczenie pieniężne stało się wymagalne (art. 10 ust. 1 ustawy). Równowartość 40 euro należy się wierzycielowi za każdym razem kiedy dłużnik przekroczy termin zapłaty ustalony w umowie bądź na fakturze, niezależnie odrzeczywiście poniesionych kosztów.
Orzeczenie o kosztach postępowania wydano na podstawie wynikającej z art.
98k.p.c., zasady odpowiedzialności za wynik sprawy i obciążono nimi w całości przegrywającego spór pozwanego.
Na koszty, których zwrot należy się powodowi od pozwanego złożyła się oplata sądowa od pozwu w kwocie 250 zł oraz wynagrodzenie pełnomocnika powoda ustalone w kwocie 1800 zl w oparciu o § 2 pkt.4 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 20i5r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych (Dz.U. z dnia 5 listopada 20i5r. poz. 1804 ze zm.) wraz z opłatą skarbową od pełnomocnictwa w wysokości 17 zł.

SSR Magdalena Berczyńska-Bruś

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Kaliszu
date: '2019-05-08'
department_name: V Wydział Gospodarczy
judges:
- Magdalena Berczyńska – Bruś
legal_bases:
- art.627 kodeksu cywilnego
- art. 7 ust. 1 ustawy o terminach zapłaty w transakcjach handlowych
recorder: Katarzyna Niciejewska
signature: V GC 2424/18
```