You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt VI Ka 851/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia20 września 2016r.
Sąd Okręgowy w Gliwicach, Wydział VI Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący  SSO Grażyna Tokarczyk
Protokolant Sylwia Sitarz
przy udziale Katarzyny Cebuli- Wójcik
Prokuratora Prokuratury Rejonowej wZ.
po rozpoznaniu w dniu 20 września 2016 r.
sprawyB. P.ur. (...)wS.
córkiW.iK.
oskarżonejart. 178a§1 kk
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonej
od wyroku Sądu Rejonowego w Zabrzu
z dnia 16 maja 2016 r.    sygnatura akt VII K 944/15
na mocyart. 437 § 1 kpkiart. 636 § 1 kpk

1
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok;

2
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz radcy prawnegoM. A.kwotę 516,60 zł (pięćset szesnaście złotych i sześćdziesiąt groszy) obejmującą kwotę 96,60 zł (dziewięćdziesiąt sześć złotych i sześćdziesiąt groszy) podatku VAT, tytułem zwrotu nieuiszczonych kosztów obrony oskarżonej z urzędu w postępowaniu odwoławczym;

3
zasądza od oskarżonej na rzecz Skarbu Państwa wydatki poniesionew postępowaniu odwoławczym w kwocie 536,60 zł (pięćset trzydzieści sześć złotych sześćdziesiąt groszy) i wymierza jej opłatę za II instancję w kwocie 120 zł (sto dwadzieścia złotych).

sygn. akt VI Ka 851/16

UZASADNIENIE
Sąd Rejonowy w Zabrzu wyrokiem z dnia 16 maja 2016 r. sygn. akt VII K 944/15 uznał oskarżonąB. P.za winną tego, że w nocy z 3 na 4 czerwca 2015 r. wZ., będąc w stanie nietrzeźwości wyrażającym się zawartością alkoholuw wydychanym powietrzu w ilości co najmniej 0,94 mg/dm3, prowadziła w ruchu lądowym samochód osobowy markiV. (...)onr rej. (...), tj. występku zart. 178a § 1 k.k.i za to na mocyart. 178 a § 1 k.k.w zw. zart. 34 § 1 i § 1a pkt 1 k.k.iart. 35 § 1 k.k.skazał ją na karę 6 miesięcy ograniczenia wolności polegającą na wykonywaniu nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne, w wymiarze 20 godzin miesięcznie, na mocyart.42 § 2 k.k.orzekł wobec oskarżonej zakaz prowadzenia pojazdów mechanicznych na okres 4 lat, na mocyart. 63 § 4 k.k.zaliczył oskarżonej na poczet orzeczonego zakazu prowadzenia pojazdów mechanicznych okres zatrzymania prawa jazdy od dnia 04 czerwca 2015 r.; na mocyart. 43a § 2 k.k.zobowiązał oskarżoną do zapłaty świadczenia pieniężnego w kwocie 5.000 zł na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej;
Obrońca oskarżonej zaskarżając wyrok w całości zarzuciła obrazę przepisów, postępowania, mająca upływ na treść wyroku, a toart. 2 § l pkt 1 kpki orazart. 4w zw.z 5§ 1 i 2 oraz art. 7 k.p.k.poprzez wydanie wyroku skazującego pomimo braku dowodów potwierdzających winę oskarżonej oraz poprzez naruszenie zasad postępowania określających reguły dowodzenia winy i zastąpienie ich domniemaniem winy oskarżonej,art. 7w zw. zart. 4 i art. 5 § l i 2 k.p.k.poprzez dokonanie ustaleń sprzecznych ze wskazaniami wiedzy, zasadami prawidłowego rozumowania i zasadami doświadczenia życiowego, a ponadto naruszających zasadę rozstrzygania wątpliwości na korzyść oskarżonego i uznanie, że opinia biegłej sadowej z zakresu rachunku retrospektywnego na zawartość alkoholu we krwi dowodzi, że oskarżona spożyła alkohol przed zdarzeniem, podczas gdy opinia ta została oparta na błędnym założeniu, że oskarżona spożyła alkoholw ilości pół butelki 0.7J.W.i piwoH., jak również z jej treści wynika, że okres wchłaniania alkohole wynosi 1,5 godziny, a zatem oskarżona mogła spożyć alkohol po zdarzeniu i w chwili badania znajdować się w fazie eliminacji alkoholu z organizmu,art. 7w zw. zart. 4 k.p.k.poprzez dokonanie ustaleń sprzecznych ze wskazaniami wiedzy oraz zasadami doświadczenia życiowego, a ponadto pomijających korzystne dla oskarżonej okoliczności poprzez uznanie za nieistotne zeznań świadkówG. P.,M. Z..D. M.iI. C.i uznanie, że oskarżona kierując pojazdem znajdowała się w stanie nietrzeźwości, podczas gdy powyżsi świadkowie byli jedynymi osobami, które rozmawiały z oskarżoną bezpośrednio przed zdarzeniem i zeznali, że nie spożywała ona alkoholu i nie znajdowała się pod jego wpływem,art. 7 k.p.k.poprzez dokonanie ustaleń sprzecznych ze wskazaniami wiedzy i zasadami doświadczenia życiowego i uznanie, że oświadczenia składane przez oskarżoną pod wpływam alkoholui środków psychotropowych funkcjonariuszom Policji są wiarygodne i dowodzą jej winy. podczas gdy z zeznań tych samych świadków wynika, że kontakt z oskarżona był utrudniony; mający wpływ na treść orzeczenia błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za
podstawę wyroku, polegający na ustaleniu, że oskarżona kierując pojazdem znajdowała się w stanie nietrzeźwości wyrażającym się zawartości alkoholu w wydychanym powietrzu w ilości co najmniej 0.94 mg/dm .
Apelująca wniosła o zmianę zaskarżonego wyroku i odmienne orzeczenie co do istoty sprawy poprzez uniewinnienie oskarżonej od zarzucanego jej czynu.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje.

Apelacja obrońcy oskarżonego nie zasługuje na uwzględnienie.
W pierwszej kolejności podkreślenia wymaga, że postępowanie w niniejszej sprawie toczyło się zgodnie z regułami wprowadzonymi doKodeksu karnegoustawą z dnia 27 września 2013 r. o zmianie ustawy – Kodeks postępowania karnego oraz niektórych innych ustaw, która urzeczywistniała zasadę kontradyktoryjności i obligowała strony do podejmowania czynności we właściwym do tego czasie. Zatem w myślart. 427 § 3 kpkw brzmieniu obowiązującym dla niniejszego postępowania stanowi, że odwołujący się może również wskazać nowe fakty lub dowody, jeżeli nie mógł powołać ichw postępowaniu przed sądem pierwszej instancji, zaś § 4, iż w środku odwoławczym nie można podnosić zarzutu nieprzeprowadzenia przez sąd określonego dowodu, jeżeli strona nie składała w tym zakresie wniosku dowodowego, ani też zarzutu przeprowadzenia dowodu pomimo braku wniosku strony w tym przedmiocie lub poza zakresem wniosku.
Odnosząc się do zarzutów apelacji skierowanych przeciwko ocenie dowodów i dokonanych ustaleniach faktycznych, wypada przypomnieć, że zarzut błędu w ustaleniach faktycznych, przyjętych za podstawę wyroku, jest tylko wówczas słuszny, gdy zasadność ocen i wniosków, wyprowadzonych przez sąd orzekający z okoliczności ujawnionychw toku przewodu sądowego, nie odpowiada prawidłowości logicznego rozumowania. Zarzut ten nie może jednak sprowadzać się do samej polemiki z ustaleniami sądu, wyrażonymi w uzasadnieniu wyroku, lecz do wykazania, jakich mianowicie konkretnych uchybień w zakresie logicznego rozumowania dopuścił się sąd w ocenie zebranego materiału dowodowego. Możliwość zaś przeciwstawienia ustaleniom sądu orzekającego odmiennego poglądu nie może prowadzić do wniosku o dokonanie przez sąd błęduw ustaleniach faktycznych ( wyrok Sądu Apelacyjnego w Katowicach w dnia 5.04.2007 roku w sprawie II AKa 30/07, Prok.i Pr. 2007/11/32).
Z kolei przekonanie sądu o wiarygodności jednych dowodówi niewiarygodności innych pozostaje pod ochroną przepisuart. 7 kpk, jeśli tylko: - jest poprzedzone ujawnieniem w toku rozprawy głównej całokształtu okoliczności sprawy,- stanowi wyraz rozważenia wszystkich okoliczności przemawiających zarówno na korzyść, jak i na niekorzyść oskarżonego, - jest zgodne ze wskazaniami wiedzy i doświadczenia życiowego, a nadto zostało wyczerpująco i logicznie uargumentowane w uzasadnieniu wyroku (postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 12.07.2006 roku sygn. II KK 12/06 LEX nr 193084).
Istotą zaś zasady wyrażonej wart. 5 § 1 kpkjest dyrektywa, że oskarżony musi być traktowany jako niewinny niezależnie od przekonania organu procesowego. Konsekwencją tej zasady jest fakt, że materialny ciężar dowodu winy spoczywa na oskarżycielu, który ponosi także ryzyko nieudania się dowodu. Jednak nie można zapominać, że gdy oskarżyciel przedstawi dowody na poparcie oskarżenia, to na oskarżonego przechodzi obowiązek podejmowania działań obalających te twierdzenia. Jedną z podstawowych zasad procesu karnego jest bowiem kontradyktoryjność, a nie inkwizycyjność postępowania i to niezależnie czy postępowanie karne prowadzone jest wedle rygorów ustawy z dnia 27 września 2013 r. o zmianie ustawy – Kodeks postępowania karnego oraz niektórych innych ustaw, czy nie. To strony mają wywodzić swoje racjei powoływać na to stosowne argumenty oraz wskazywać dowody na ich poparcie, Sądz żadnym razie nie może zastępować oskarżyciela i oskarżonego równocześnie.
Dodatkowo przypomnieć również wypada, że oskarżony w procesie karnym nie ma obowiązku dowodzenia swojej niewinności (art. 74 § 1 kpk). W ramach przysługującego mu prawa do obrony może on również odmówić (bez podania powodów) odpowiedzi na poszczególne pytania oraz odmówić składania wyjaśnień (art. 175 § 1 kpk)i sam fakt skorzystania z tego uprawnienia nie może dla niego powodować żadnych negatywnych następstw. Jeżeli jednak (...) na składanie wyjaśnień (co również jest jego prawem) oskarżony się zdecydował, to wyjaśnienia te podlegają takiej samej ocenie, jak każdy inny dowód. Uznanie ich niewiarygodności nie oznacza wcale, że na oskarżonego przerzucony został, z naruszeniemart. 74 § 1 kpk, ciężar dowodzenia jego niewinności (tak min. SN w post. z dnia 4.02.2008 r., sygn. III KK 363/07).
W sprawie wbrew życzeniu obrońcy nie może również znaleźć zastosowaniaart. 5 § 2 kpk. Nie można zasadnie stawiać zarzutu obrazy przepisuart. 5 § 2 kpkpodnosząc wątpliwości co do treści ustaleń faktycznych, gdyż dla oceny, czy nie została naruszona reguła in dubio pro reo, istotne jest tylko to, czy sąd orzekający w sprawie rzeczywiście powziął wątpliwości co do treści ustaleń faktycznych i wobec braku możliwości ich usunięcia rozstrzygnął te wątpliwości na niekorzyść oskarżonego. Jeżeli z materiału dowodowego wynikają różne wersje wydarzeń, zaś sąd orzekający wybrał jedną z nich, to takie postępowanie nie jest równoznaczne z istnieniem nie dających się usunąć wątpliwości w rozumieniuart. 5 § 2 KPK, ponieważ w takim wypadku sąd orzekający jest zobowiązany dokonać ustaleń faktycznych na podstawie swobodnej oceny dowodów i dopiero wówczas, gdy wątpliwości nie zostaną usunięte, należy je rozstrzygnąć na korzyść oskarżonego. Obraza przepisuart. 5 § 2 KPKnastępuje natomiast wtedy, gdy sąd orzekający w sprawie poweźmie wątpliwość co do treści ustaleń faktycznych i mimo braku możliwości dowodowych prowadzących do jej usunięcia, rozstrzygnie ją na niekorzyść ( postan. Sądu Najwyższego z 24.11.2015 r., sygn. IV KK 302/15, Legalis numer: 1381872).
W pierwszej kolejności zatem wedle apelującej Sąd miał nieprawidłowo ocenić opinie z zakresu rachunku retrospektywnego, tu uwzględniając bierność obronyw postępowaniu przed Sądem orzekającym nie sposób podzielić twierdzeń apelacji, skoro stosownych zarzutów obrona w odpowiednim czasie nie podnosiła, a co więcej nie wnosiła o uzupełniającą opinię w tym przedmiocie.
Dostrzec można oczywiście zbieżność wniosków biegłej w kolejnych opiniach, jednak apelująca zapomina, że opinie te wydawane było w oparciu o zmienne informacje o rodzaju, czasie oraz ilości spożytego alkoholu, ale także co do wagi oskarżonej. Nie może budzić wątpliwości, że również dane dotyczące postury osoby spożywającej alkohol mają znaczenie ale wchłaniania i eliminacji. W tej sytuacji skoro biegłe dysponowała dwoma zmiennymi o różnych wartościach, wypowiadała się w tym zakresie.
Nie może tez budzić wątpliwości, że powyższe nie upoważniało Sądu do podejmowania działań zgodnie zart. 167 kpkw brzmieniu znajdującym zastosowanie w niniejszej sprawie, albowiem owe okoliczności nie przemawiały za potrzebą podjęcia z urzędu inicjatywy dowodowej, gdyż nie zachodził wyjątkowy wypadek, uzasadniony szczególnymi okolicznościami, o którym mowa w tym przepisie.
Prawidłowo Sąd I instancji wykluczył możliwość uwierzenia oskarżonej, że alkohol spożywała po zdarzeniu. Wskazuje na to nie tylko opinia, o której mowa, ale wprost wyniki badania stanu trzeźwości, korelujące z zeznaniami funkcjonariuszy Policji. Trafnie Sąd wykazał, żeR. R.zeznał o bezpośredniej relacji oskarżonej. Owszem świadkowie wskazywali również na utrudniony, ale nie niemożliwy kontakt z oskarżoną,z pewnością nie była ona pozbawiona przytomności, bo na to nie wskazywał nawet jej syn. Co więcej on iM. Z.mówili o osobie kierowcy oraz stanie oskarżonej.
Także kolejny patrol przybyły na miejsce zdarzenia nie tylko powziął wiedzę o osobie kierowcy, ale prawdopodobnym stanie nietrzeźwości. Niewątpliwie, gdyby już wtedy były ku temu informacje przeciwne, znalazłoby to odzwierciedlenie w pamięci świadków, alei dokumentach.
Jeżeli chodzi o zeznania kolejnych świadków w kontekście wyjaśnień oskarżonej, na uwagę zasługują rozbieżności w opowieściach, jaki to alkohol i kiedy miała spożyć i to już w wersji, że miało to miejsce po kolizji. Różnice dotyczą chociażby tego, czy butelkaJ.W.przechowywana była w lodówce, skąd miała ją wyjąć oskarżona, czy w szafce syna, skoro był to prezent, który otrzymał na urodziny. Czy zawartość została wypita w całości, czy coś zostało. Jako kłamliwe można ocenić wyjaśnienia oskarżonej i ze względu na ową zmienność relacji, co do spożytego alkoholu, nawet w założeniu, że miało to miejsce po zdarzeniu, jak i dostosowywanie się w treści wyjaśnień, do wniosków opinii retrospektywnej. Nie da się uwierzyć kobiecie o wzroście 158 cm, że nie zauważyła wzrostu wagi o 5, a tym bardzie 10 kg, gdy różnica ma odnosić się do przedziału 75- 85 kg.
Taka zmiana masy ciała skutkuje przecież koniecznością zmiany garderoby, co nawet niedbający o siebie człowiek jest w stanie dostrzec.
Powoływanie się na okoliczność, że świadkowieM. Z.iD. M.nie dostrzegli, że oskarżona jest w głębokim stanie upojenia alkoholowego, świadczy nie tylko o ich niewiarygodności, ale o fałszywości zeznań, bo o ile syn oskarżonej w związkuz kierowaniem przez nią pojazdem nie miał bezpośredniego kontaktu z matką, podobnieI. C., to wskazani młodzi mężczyźni, do których zwróciła się o pomocw przestawieniu samochodu, istotnie nie mogli tego nie dostrzec, co winno być przedmiotem analizy Prokuratora przez pryzmat znamionart. 233 § 1 kk.
Mając powyższe na uwadze Sąd Okręgowy orzekł o powyższe na uwadze Sąd Okręgowy utrzymał zaskarżony wyrok w mocy, oceniając, że w rozstrzygnięciu o karze nie sposób doszukać się również okoliczności, który należałoby oceniać z urzędu w kontekścieart. 440 kpk.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Gliwicach
date: '2016-09-20'
department_name: VI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Grażyna Tokarczyk
legal_bases:
- art. 34 § 1 i § 1a pkt 1 k.k.
- art. 4 i art. 5 § l i 2 k.p.k.
recorder: Sylwia Sitarz
signature: VI Ka 851/16
```