You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VI A Ca 833/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 24 kwietnia 2015r.
Sąd Apelacyjny w Warszawie VI Wydział Cywilny w składzie:
Przewodniczący – Sędzia SA Ryszard Sarnowicz
Sędziowie: SA Krzysztof Tucharz
SA Małgorzata Manowska (spr.)
Protokolant:  sekr. sądowy Agnieszka Pawłowska
po rozpoznaniu w dniu 24 kwietnia 2015 r. w Warszawie
na rozprawie
sprawy z powództwaB. Ł. (1)
przeciwkoG. D.
o zachowek
na skutek apelacji pozwanej
od wyroku Sądu Okręgowego w Warszawie
z dnia 14 lutego 2014 r.
sygn. akt III C 847/12

I
zmienia zaskarżony wyrok częściowo tj.

1
w punkcie pierwszym w ten sposób, że powództwo oddala;

2
w punkcie trzecim w ten sposób, że nie obciąża powódki obowiązkiem zwrotu na rzecz pozwanej kosztów procesu;

II
nie obciąża powódki obowiązkiem zwrotu na rzecz pozwanej kosztów postępowania apelacyjnego.

VI ACa 833/14

UZASADNIENIE
PowódkaB. Ł. (1)wnosiła o zasądzenie odG. D.kwoty 100 000 zł tytułem zachowku poM. P..
Pozwana wnosiła o oddalenie powództwa.
Wyrokiem z dnia 14 lutego 2014 r. Sąd Okręgowy w Warszawie zasądził odG. D.na rzeczB. Ł. (1)kwotę 41 477 z ustawowymi odsetkami od dnia 21 lutego 2012 r. do dnia zapłaty, a w pozostałym zakresie powództwo oddalił.
Sąd I instancji ustalił, żeB. Ł. (1)iG. D.są córkamiM. P.zmarłej 14 sierpnia 2014 r.B. Ł. (1)pozostawała w konflikcie zarówno z matką jak i z siostrą. Podłożem konfliktu była kwestia domu położonego wA.. Od 1972 r. powódka wraz z mężem zamieszkiwała w posiadłości matki. W tym czasie matka opłacała podatek od nieruchomości i korzystała z płodów rolnych. W dniu 18 listopada 1983 r.M. P.sprzedała nieruchomość zajmowaną przez powódkęW. D.. Z uwagi na konflikt z córką,M. P.nie poinformowała o sprzedażyB. Ł. (1). O zmianie właścicielaB. Ł. (1)dowiedziała się dopiero w lutym 1984 r. Fakt ten był dla niej zaskoczeniem, gdyż spodziewała się, że nieruchomość zostanie przekazana na jej rzecz.
W październiku 1986 r.W. D.wytoczył powództwo o eksmisjęB.iS. Ł.. Eksmisja została orzeczona wyrokiem z 19 sierpnia 1987 r. za zwrotem kwoty 412 808 zł z tytułu nakładów poniesionych na nieruchomość. Od tej pory powódka nie utrzymywała z matką stosunków. Nie było próby kontaktu zarówno ze strony matki jak i córki. Córka żaliła się znajomym, że została przez matkę oszukana i pozbawiona dachu nad głową. Matka w rozmowach z sąsiadkami wyrażała ubolewanie, że córka jej nie odwiedza, nie zaprasza na uroczystości rodzinne i nie przyprowadza wnuków.
W testamencie sporządzonym przed notariuszemM. Ł.w dniu 7 lutego 2008 r.M. P.oświadczyła, że powołuje do całego spadku swoją córkęG. D.. Jednocześnie spadkodawczyni wydziedziczyła córkęB. Ł. (1)z tego powodu, że nie interesuje się jej życiem, od wielu lat jej nie odwiedza, nie pomaga finansowo ani w żaden inny sposób, a więc uporczywie niedopełnia wobec niej obowiązków rodzinnych i postępuje sprzecznie z zasadami współżycia społecznego.
W dniu 16 grudnia 2009 r.M. P.sporządziła kolejny testament w formie aktu notarialnego, oświadczając, że podtrzymuje w mocy swój testament z dnia 7 lutego 2008 r., a ponadto wydziedzicza swoje wnukiM. T.orazW. Ł.z tego powodu, że nie interesują się jej życiem, nie odwiedzają jej od wielu lat i nie mają z nią żadnego kontaktu, w przypadkowych spotkaniach udają, że jej nie znają, a więc postępują sprzecznie z zasadami współżycia społecznego.
M. T.iW. Ł.są dziećmi powódkiB. Ł. (1).
Postanowieniem z 4 marca 2010 r. wydanym w sprawie o sygnaturze akt I Ns 170/09 Sąd Rejonowy w Piasecznie stwierdził, że:

1
spadek poJ. P.zmarłym w dniu 27 lipca 1991 r. na podstawie ustawy nabyli: ojciecW. P., matkaM. P., siostryG. D.iB. Ł. (1), wszyscy po ¼ spadku;

2
należące do spadku poJ. P.gospodarstwo rolne nabyli: ojciecW. P., matkaM. P., siostryG. D.iB. Ł. (1), wszyscy po ¼;

3
spadek poW. P.zmarłym 27 stycznia 1996 r., nabyli: żonaM. P.oraz córkiG. D.iB. Ł. (1), wszyscy po 1/3 spadku;

4
należący do spadku poW. P.udział w gospodarstwie rolnym nabyli: żonaM. P.oraz córkiG. D.iB. Ł. (1), wszyscy po 1/3;

Postanowieniem z 29 grudnia 2011 r. w sprawie o sygnaturze akt I Ns 827/11 Sąd Rejonowy w Piasecznie stwierdził, że spadek poM. P., zmarłej dnia 14 sierpnia 2011 r., na podstawie testamentu notarialnego z dnia 7 lutego 2008 r. nabyłaG. D.w całości.
Przed Sądem Rejonowym w Piasecznie toczyło się postępowanie w sprawie o sygnaturze akt I Ns 839/11 z wnioskuG. D., przy uczestnictwieB. Ł. (1)o dział spadku i zniesienie współwłasności. Postanowieniem z 27 listopada 2012 r. Sąd Rejonowy ustalił, że w skład spadku poM. P.wchodzą:
- udział w 1/3 nieruchomości objętejksięgą wieczystą KW (...)prowadzoną przez Sąd Rejonowy w Piasecznie;
- udział w 1/3 nieruchomości objętejksięgą wieczystą KW (...)prowadzoną przez Sąd Rejonowy w Piasecznie;
Sąd Rejonowy w Piasecznie dokonał działu spadku poM. P.i zniesienia współwłasności w ten sposób, że:
- przyznał na wyłączną własnośćG. D.nieruchomości gruntowe stanowiące: projektowanądziałkę nr (...)opisaną na mapie sporządzonej przez geodetęB. G.w dniu 31 maja 2012 r., a zaewidencjonowanej w Starostwie(...)w dniu 6 lipca 2012 r. pod nr ew.(...), projektowanądziałkę nr (...)opisaną na mapie sporządzonej przez geodetęB. G.w dniu 31 maja 2012 r., a zaewidencjonowanej w Starostwie(...)w dniu 20 czerwca 2012 r. pod nr ew.(...)oraz działkę położoną w miejscowościC.;
- przyznał na wyłączną własnośćB. Ł. (1)nieruchomości gruntowe stanowiące: projektowanądziałkę nr (...)opisaną na mapie sporządzonej przez geodetęB. G.w dniu 31 maja 2012 r., a zaewidencjonowanej w Starostwie(...)w dniu 6 lipca 2012 r. pod nr ew.(...)oraz projektowanądziałkę nr (...)opisaną na mapie sporządzonej przez geodetęB. G.w dniu 31 maja 2012 r., a zaewidencjonowanej w Starostwie(...)w dniu 20 czerwca 2012 r. pod nr ew.(...)bez spłat i dopłat.
W toku postępowania o dział spadku i zniesienie współwłasności oszacowano majątek spadkowy na kwotę 497 722 zł.
Sąd Okręgowy wskazał, na podstawieart. 991 par. 1 i 2 k.c., żeB. Ł. (1)jest osobą uprawnioną do zachowku poM. P., a w skład spadku wchodził udział w wysokości 1/3 w nieruchomościach będących przedmiotem działu spadku i zniesienia współwłasności w sprawie I Ns 839/11. Wartość tego majątku oszacowana została na kwotę 497 722 zł, zatem 1/3 wynosi 165 907,34 zł. Skoro powódka byłaby powołana do spadku po matce w ½ części spadku, to zachowek powinien wynosić w zaokrągleniu 41 477 zł.
Jednocześnie analiza materiału dowodowego doprowadziła Sąd Okręgowy do wniosku, że wydziedziczenieB. Ł. (2), w świetleart. 1008 k.c.nie było skuteczne. Podłożem konfliktu pomiędzyB. Ł. (3)a matką była sprzedaż – bez wiedzy powódki – nieruchomości, na której mieszkała córka wraz z rodziną. Zdaniem Sądu Okręgowego, nielojalne zachowanie matki spowodowało, że powódka miała prawo czuć urazę i żal. Sąd I instancji uznał za nieistotną okoliczność, żeM. P.w umowie zawartej zW. D., nie mając świadomości skutków prawnych podjętej decyzji „pozostawiła” córce i jej rodzinie część działki z siedliskiem. IntencjeM. P.były wprawdzie dobre, ale zawarcie umowy zW. D.skutkowało ostatecznie eksmisją powódki i jej rodziny. Sąd Okręgowy wskazał również, że za wieloletni brak kontaktów rodzinnychB. Ł. (1)iM. P.odpowiedzialne są obie strony konfliktu.M. P.także nie wyrażała woli pojednania się, wobec czego nie można uznać, aby niedopełnianie obowiązków rodzinnych wynikał z uporczywego działania spadkobierczyni.
Apelację od wyroku Sądu Okręgowego w części uwzględniającej powództwo wniosła pozwana.
W apelacji zarzuciła naruszenieart. 233 par. 1 k.p.c.prowadzące do błędnego ustalenia stanu faktycznego co do przyczyn konfliktu, nielojalnego zachowania sięM. P.oraz braku prób ze strony spadkodawczyni naprawienia stosunków z córką. Skarżąca zarzuciła również naruszenieart. 1008 par. 3 k.c.przez przyjęcie, że skuteczność wydziedziczenia uzależniona jest od podejmowania przez spadkodawcę prób pojednania, w szczególności w sytuacji, gdy wydziedziczony swoim uporczywym nagannym zachowaniem nie daje jakichkolwiek nadziei na poprawę swojej postawy. W apelacji zarzucono także naruszenieart. 321 k.p.c.przez zasądzenie odsetek ustawowych od kwoty zadatku, pomimo braku żądania w tej części.
W konkluzji skarżąca wnosiła o zmianę zaskarżonego wyroku i oddalenie powództwa.
Sąd Apelacyjny zważył co następuje:
Apelacja zasługuje na uwzględnienie.
Jak zasadnie podniesiono w apelacji Sąd I instancji błędnie ocenił materiał dowodowy, co w konsekwencji doprowadziło do uznania, że wydziedziczenie powódki dokonane przezM. P.jest nieskuteczne.
Przede wszystkim brak było podstaw do uznania za wiarygodne twierdzeń powódki, że istniało jakiekolwiek porozumienie odnośnie do przepisania naB. Ł. (1)nieruchomości sprzedanej następnieW. D., że matka zachowała się w stosunku do powódki nielojalnie, co uprawniało powódkę do takiej eskalacji niechęci, czy wręcz agresji słownej w stosunku do spadkodawczyni, jaką powódka prezentowała przez wiele lat. Wiarygodne w tej mierze są zeznania pozwanej, gdy twierdziła, że matka, z powodu złego stanu zdrowia proponowała córce przepisanie gospodarstwa w zamian za rentę, ale ta odmówiła, gdyż utraciłaby wówczas prawo do otrzymywania kartek na mięso dla siebie i rodziny. Zeznania pozwanej korespondują w tym zakresie z zeznaniamiM. P.złożonymi w sprawie o eksmisję. Powódka natomiast nie jest wiarygodna, gdy twierdzi, że pracowała na sprzedanejW. D.nieruchomości, a o sprzedaży dowiedziała się dopiero w 1987 r. i wówczas prosto z sądu pojechała do matki wyjaśnić sprawę.B. Ł. (1)w innym miejscu wskazuje bowiem, że pracowała w polu do 1983 r., kiedy to matka sprzedała nieruchomość. Skoro jednak powódka, jak twierdzi, do 1987 r. nie wiedziała rzekomo o sprzedaży nieruchomości, to nie miała podstaw do zaprzestania pracy na roli już w roku 1983 r. Powódka nie miała także potrzeby jechać do matki w 1987 r. prosto z sądu, gdyż w dniu 9 lutego 1987 r. obie zeznawały na tym samym posiedzeniu. Nie jest również prawdą, że spadkodawczyni miała obiecywaćW. D.wyprowadzenie się córki. Przeczy temu podpisanie przezM. P.i kupującego umowy „dzierżawy na 99 lat” . Ponadto, skoro spadkodawczyni sprzedała sporną nieruchomość bez wiedzy powódki, to powódka nie może wiedzieć, jakie obietnice składane byłyW. D..
Wskazać również należy, żeM. P.starała się zabezpieczyć lokum córce i jej rodzinie, tyle, że zrobiła to nieskutecznie, jednak jej działanie nie było nacechowane złą wolą, jak słusznie wskazał Sąd Okręgowy.
Ostatecznie również podnieść należy, że sporna nieruchomość stanowiła własność spadkodawczyni i jeśli ta znalazła się w potrzebie, to mogła ją sprzedać. Nie usprawiedliwia to jednak wieloletniego zaniedbywania matki przez powódkę, tak intensywnej zapiekłości ze strony powódki i agresji słownej. Z postawyB. Ł. (1), jej zeznań i pism procesowych wynika, że powódka przez długie lata i obecnie nie może darować matce, że ta sprzedała nieruchomośćW. D., ale żal ten wyraża w sposób bardzo intensywny, nieusprawiedliwiony okolicznościami i nie znajduje żadnej winy w sobie.
Okoliczność, że powódka wyrażała i wyraża roszczeniową postawę w stosunku do rodziny nie uprawniało do przyjęcia, że postawa taka była usprawiedliwiona okolicznościami. Jest niesporne, co przyznała samaB. Ł. (1), że przez wiele lat nie interesowała się matką, nie odwiedzała jej ani ona ani wnuki, gdyż czuli się skrzywdzeni przezM. P.. Jednocześnie jednak, jak wynika z zeznań świadkaW. F.,M. P.wiele razy płakała przez córkę, że była przez nią wyzywana wulgaryzmami, że córka nie przyszła z pomocą, nawet po pożarze, który dotknął rodziców. Także świadekR. W.zeznała, że córka nie odwiedzała matki, przez coM. P.płakała i żaliła się, że nie jest przez córkę zapraszana na uroczystości.M. P.opiekowała się wyłącznieG. D.i jej mąż. Takie same zeznania złożyła świadekZ. Z., która wskazała, żeB. Ł. (1)używała wobec matki wulgaryzmów, była kłótliwa, nie odwiedzała matki i nie opiekowała się nią. Te zeznania w pełni korespondują z zeznaniami pozwanej, co nadaje im walor wiarygodności nie tylko co do zachowania się powódki, ale także co do przyczyn sprzedaży nieruchomości. Tego typu postępowanieB. Ł. (1)nie nosi przy tym w sobie cech żalu i poczucia krzywdy, ale długotrwałego odwetu i manifestowania nienawiści.
Zasadność powyższych wniosków potwierdza treść zeznań stron, które uzupełniająco zostały przesłuchane przed Sądem Apelacyjnym. Wynika z nich, że strony pogodziły się na uroczystości z okazji imieninM. P.w 1996 r., jednak potemB. Ł. (1)znów wywoływała kłótnie, u podłoża których wciąż leżała sprzedaż nieruchomości w 1983 r. W tej sytuacji trudno było wymagać od spadkodawczyni, żeby ponawiała próby pogodzenia się z córką. Ta bowiem jednoznacznie manifestowała swoją negatywną postawę. Na wysoki stopień nasilenia złej woli powódki dobitnie wskazuje fakt, że nie była ona nawet na pogrzebie matki, gdyż – jak wyjaśniła – „nie wpisano jej na klepsydrę”. Świadczy to o braku jakichkolwiek pozytywnych uczuć wobec matki i niechęci do oddania jej szacunku nawet już jako osobie zmarłej. Takie podejście do obowiązków względem matki zasługuje na wysoce negatywną ocenę i powoduje, że – wbrew temu, co uznał Sąd Okręgowy – zachodziły przesłanki do wydziedziczeniaB. Ł. (1)z powodu uporczywego niedopełniania wobec spadkodawczyni obowiązków rodzinnych oraz zachowania sprzecznego z zasadami współżycia społecznego.
W tym stanie rzeczy Sąd Apelacyjny uznał apelację za uzasadnioną i na podstawieart. 386 par. 1 k.p.c.zmienił zaskarżony wyrok i powództwo oddalił w całości.
Słuszny był również podniesiony w apelacji zarzut naruszenia przez Sąd Okręgowyart. 321 k.p.c.Sąd I instancji zasądził bowiem na rzeczB. Ł. (1)odsetki ustawowe pomimo braku takiego żądania. Zarzut ten nie miał jednak znaczenia dla rozstrzygnięcia sprawy wobec tego, że roszczenie powódki okazało się niesłuszne co do zasady.
O kosztach postępowania apelacyjnego orzeczono na podstawieart. 102 k.p.c.Sąd Apelacyjny miał na uwadze, że powódka jest po ciężkiej operacji związanej z chorobą nowotworową i utrzymuje się z niewielkiej emerytury. Jej sytuacja zdrowotna i materialna jest na tyle zła, że może być kwalifikowana jako szczególna okoliczność uzasadniająca odstąpienie od obciążenia kosztami procesu.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2015-04-24'
department_name: VI Wydział Cywilny
judges:
- Ryszard Sarnowicz
- Krzysztof Tucharz
- Małgorzata Manowska
legal_bases:
- art. 991 par. 1 i 2 k.c.
- art. 233 par. 1 k.p.c.
recorder: sekr. sądowy Agnieszka Pawłowska
signature: VI ACa 833/14
```