You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 479/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 28 stycznia 2015r.
Sąd Apelacyjny w Warszawie II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSA – Anna Zdziarska

    Sędziowie: SA – Marzanna A. Piekarska-Drążek

SO (del.) – Marek Dobrasiewicz (spr.)
Protokolant: – st. sekr. sąd. Katarzyna Rucińska
przy udziale Prokuratora Leszka Woźniaka
po rozpoznaniu w dniu 28 stycznia 2015 r.
sprawyS. I.
oskarżonego zart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.w zb. zart. 270§ 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 12 k.k.
na skutek apelacji, wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Okręgowego w Warszawie
z dnia 22 września 2014 r. sygn. akt  XVIII K 210/13
uchyla zaskarżony wyrok i sprawę przekazuje Sądowi Okręgowemu w Warszawie do ponownego rozpoznania.

UZASADNIENIE
W sprawie Sądu Okręgowego w Warszawie sygn. akt XVIII K 210/13S. I.oskarżony został o to, że:
w okresie od lipca 2007 r. do dnia 11 października 2007 r. wW., działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, wspólnie i w porozumieniu z nieustalonym mężczyzną podającym się zaT. B.doprowadziłJ. B.iL.M.do niekorzystnego rozporządzenia mieniem znacznej wartości w postaci pieniędzy w kwocie 800.000 zł, w ten sposób, że wprowadziłJ. B.iL.M.w błąd co do faktu udzielenia mu przezT. B.pełnomocnictwa do sprzedaży zabudowanej nieruchomości gruntowej położonej przyul. (...)wW., dla której Sąd Rejonowy dla Warszawy Mokotowa XV Wydział Ksiąg Wieczystych prowadziksięgę wieczystą (...)i jako rzekomy pełnomocnik zawarł w dniu 31.08.2007 r. w Kancelarii Notarialnej NotariuszZ. R.z siedzibą przyAl. (...)wW.zJ. B.iL.M.umowę przedwstępną sprzedaży w/w nieruchomości, a następnie w dniu 11.10.2007 r. w tej samej Kancelarii umowę przyrzeczoną sprzedaży w/w nieruchomości przedkładając każdorazowo w celu użycia go za autentyczny przerobiony w nieustalonych bliżej okolicznościach dokument pełnomocnictwa notarialnego do zbycia w/w nieruchomości udzielonegoS. I.przezT. B.w dniu 20.07.2007 r. sporządzonego w Kancelarii Notarialnej NotariuszC. K.z siedzibą wW., przyul. (...), czym działał na szkodęJ. B.iL.M.

tj. o czyn zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 294 § 1 k.k.w zb. zart. 270 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 12 k.k.
Wyrokiem z dnia 22 września 2014 r. Sąd Okręgowy:
I. w ramach czynu zarzucanegoS. I.uznał go za winnego tego, że w okresie od lipca 2007 r. do dnia 19 października 2007 r. wW., działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, wspólnie i w porozumieniu z nieustaloną osobą podającą się zaT. B.doprowadziłJ. B.iL.M.do niekorzystnego rozporządzenia mieniem znacznej wartości w postaci pieniędzy w kwocie 800.000 zł, w ten sposób, że wprowadziłJ. B.iL.M.w błąd co do faktu udzielenia mu przezT. B.pełnomocnictwa do sprzedaży zabudowanej nieruchomości gruntowej położonej przyul. (...)wW., dla której Sąd Rejonowy dla Warszawy Mokotowa XV Wydział Ksiąg Wieczystych prowadziksięgę wieczystą KW nr (...)oraz tym samym do umocowania do rozporządzenia właśnością w/w nieruchomości i jako rzekomy pełnomocnik zawarł w dniu 31.08.2007 r. w Kancelarii Notarialnej NotariuszZ. R.z siedzibą przyAl. (...)
(...)wW.zJ. B.iL.M.umowę przedwstępną sprzedaży w/w nieruchomości, a następnie w dniu 11.10.2007 r. w tej samej Kancelarii umowę przyrzeczoną sprzedaży w/w nieruchomości używając każdorazowo jako autentyczny podrobiony w nieustalonych bliżej okolicznościach dokument pełnomocnictwa notarialnego do zbycia w/w nieruchomości udzielonegoS. I.przezT. B.w dniu 20.07.2007 r. sporządzonego w Kancelarii Notarialnej NotariuszC. K.z siedzibą wW., przyul. (...), podczas gdyT. B.zmarł w dniu 29 kwietnia 2003 r., a spadek po nim nabył w całości Skarb Państwa, czym działał na szkodęJ. B.iL.M.

tj. popełnienia czynu zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 294 § 1 k.k.w zb. zart. 270 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 12 k.k.i za to na podstawieart. 286 § 1 kkw zw. zart. 294 § 1 k.k.w zb. zart. 270 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 12 k.k.skazał go, a na podstawieart. 294 § 1 k.k.w w zw. zart. 11 § 3 k.k.wymierzył mu karę 3 lat pozbawienia wolności;
II. na podstawieart. 33 § 1, 2, 3 k.k.orzekł wobec oskarżonego karę 200 stawek dziennych grzywny, przyjmując, iż jedna stawka dzienna grzywny odpowiada kwocie 100 zł;
III. zasądził od oskarżonego na rzecz oskarżycielki posiłkowej – powódki cywilnejJ. B.i oskarżyciela posiłkowego – powoda cywilnegoL.M.kwoty po 400.000 zł;
IV. zasądził od oskarżonego na rzecz oskarżycielki posiłkowej – powódki cywilnejJ. B.i oskarżyciela posiłkowego – powoda cywilnegoL.M.kwoty po 1.080 zł tytułem zwrotu kosztów procesu;
V. na podstawieart. 627 k.p.k.,art. 642 k.p.k.,art. 2 ust. 1 pkt 5 i art. 3 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych,art. 13 ust. 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005 r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnychzasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 45.062 zł tytułem kosztów sądowych, w tym kwotę 4.400 zł tytułem opłaty.
Wyrok ten zaskarżył obrońca oskarżonego.
Na podstawieart. 425 § 1 i 2 k.p.k.zaskarżył go w całości i w oparciu oart. 438 pkt 2 k.p.k.zarzucił mu naruszenie prawa do obrony opisanego wart. 6 § 1 k.k., a sprowadzającego się do rozpoznania sprawy w dniach 15 i 22 września 2014 r. podczas nieobecności oskarżonego, która to nieobecność wynikła z przyczyn siły wyższej tzn. zawału serca oraz wylewu krwi do mózgu w dniu 6 września 2014 r., co mogło mieć wpływ na treść wyroku.
Nas podstawieart. 437 § 1 k.p.k.w zw.art. 452 § 2 k.p.k.wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku, po uprzednim dopuszczeniu środków dowodowych w postaci:
- epikryzy,
- historii choroby, karty wypisowej z dnia 25 września 2014 r.
- zaświadczenia lekarskiego o stanie zdrowiaKliniki (...),
- przebiegu choroby w tym konsultacji psychiatrycznej,
- konsultacji neurologicznej drJ. M..
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja obrońcy oskarżonego zasługiwała na uwzględnienie.
Jakkolwiek podnoszone przez obrońcę oskarżonego naruszenie prawa do obrony i przywołanie, jako podstawy prawnej tego naruszenia,art. 6 § 1 k.k., nie było prawidłowe, to jednak w świetle przytoczonych argumentów, uznać należało, iż w zakresie podstawy prawnej tego naruszenia doszło do oczywistej omyłki pisarskiej poprzez wskazanie zamiast właściwego przepisuk.p.k., przepisuk.k.
Przechodząc do meritum stwierdzić należy, iż w niniejszej sprawie, w toku rozpoznawania jej przez sąd I instancji doszło do takiej sytuacji, że sąd w oparciu o przepisart. 376 § 2 k.p.k.w dniu 19 sierpnia 2014 r. prowadził rozprawę pod nieobecność oskarżonego, po czym przerwał ją do dnia 15 września 2014 r. i zarządzono powiadomienie o tym terminie oskarżonego.S. I.o tym terminie powiadomiony został w dniu 22 sierpnia 2014 r., kiedy to wezwanie odebrałaA. I., dorosły domownik /k 848/.
Ponieważ w dniu 15 września 2014 r. oskarżony nie stawił się na termin rozprawy i jednocześnie do sądu nie wpłynęła żadna informacja o przyczynie jego niestawiennictwa, sąd na podstawieart. 376 § 2 k.p.k.ponownie postanowił prowadzić rozprawę pod jego nieobecność. Takie stanowisko sądu przez żadną ze stron nie było wówczas kwestionowane i wydawało się prawidłowe. Tego dnia doszło do przesłuchania dwóch świadków, sąd dokonał zaliczenia materiału dowodowego, zamknięto przewód sądowy oraz obecne strony wygłosiły mowy końcowe. Ogłoszenie wyroku zostało natomiast odroczone do dnia 22 września 2014 r. Tego dnia oskarżony również nie stawił się i został ogłoszony wyrok.
Dopiero jednak po ogłoszeniu wyroku, co obrońca oskarżonego udokumentował wraz ze złożonym środkiem odwoławczym, okazało się, żeS. I.w dniu 6 września 2014 r. doznał zawału mięśnia sercowego. W chwili przyjęcia go na(...)był on w stanie bardzo ciężkim i nieprzytomny. Konsultujący neurolog rozpoznał u oskarżonego encefalopatię poanoksemiczną. Zaświadczenie lekarskie wystawione zaś przez(...) Szpital (...)wW.przyul. (...)w dniu 22 września 2014 r. Wskazuje na to, że pacjent z uwagi na stan zdrowia wymaga opieki drugiej osoby ze względu na niemożność samodzielnej egzystencji.
Z powyższego jednoznacznie wynika, że niestawiennictwo oskarżonego na terminie rozprawy w dniu 15 września 2014 r. faktycznie miało charakter usprawiedliwionego, a oskarżony jedynie z przyczyn wyjątkowych i od niego niezależnych nie był w stanie poinformować o zaistniałej sytuacji sądu. Rozpoznanie w tych okolicznościach sprawy pod nieobecnośćS. I., pomimo tego, iż sądowi I instancji, w dacie podjęcia decyzji, nie można czynić z tego powodu jakiegokolwiek zarzutu, naruszyło jednak w sposób rażący jego prawo do obrony. Oskarżony na każdym etapie postępowania musi mieć zagwarantowaną realną możliwość korzystania z tego prawa i nie można domniemywać, że skoro dobrowolnie zrezygnował z udziału w części czynności procesowych, to tak samo zachowałby się w zakresie pozostałych czynności, które przeprowadzone zostały na terminie rozprawy w dniu 15 września 2014 r.
Podobnie w tej materii wypowiadał się niejednokrotnie Sąd Najwyższy, który np. w uchwale z dnia 28 marca 2002 r. w sprawie I KZP 8/02 stwierdził, że „Niestawiennictwo oskarżonego na rozprawę bez usprawiedliwienia - w rozumieniuart. 376 § 2 k.p.k.- oznacza, iż w dacie tej rozprawy nie zaistniały określone przepisemart. 117 § 2 k.p.k.przesłanki uzasadniające to niestawiennictwo. Dokończenie wówczas rozprawy pod nieobecność oskarżonego nie stanowi uchybienia wskazanego wart. 439 § 1 pkt 7 k.p.k., chyba, że fakt późniejszego ujawnienia okoliczności uniemożliwiających uczestniczenie w rozprawie był wynikiem przeszkód żywiołowych lub innych wyjątkowych przyczyn.”OSNKW 2002/5-6/33...
Podkreślić natomiast należy, iż ogłoszenie wyroku w dniu 22 września 2014 r., pomimo nawet wyjątkowej sytuacji, jaka zaistniała w niniejszej sprawie, nie naruszało prawa do obrony oskarżonego. Na tym terminie żadne czynności procesowe nie były przeprowadzane, obecność strony nie była obowiązkowa i nawet usprawiedliwione niestawiennictwo którejkolwiek ze stron nie stanowiło przeszkody w ogłoszeniu wyroku.
Z uwagi na powyższe apelacja obrońcy oskarżonego okazała się zasadna. Przy ponownym rozpoznawaniu sprawy bezpośrednie przesłuchiwanie po raz kolejny wszystkich świadków, poza pokrzywdzonymi, nie wydaje się niezbędne, i jeśli strony wyrażą na to zgodę, możliwe będzie poprzestanie na ujawnieniu treści zeznań poprzednio przez nich złożonych.
Z powyższych względów Sąd Apelacyjny orzekła jak w wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2015-01-28'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Anna Zdziarska
- Marek Dobrasiewicz
- Marzanna A. Piekarska-Drążek
legal_bases:
- art. 33 § 1, 2, 3 k.k.
- art. 439 § 1 pkt 7 k.p.k.
- art. 2 ust. 1 pkt 5 i art. 3 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach
  w sprawach karnych
- art. 13 ust. 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005 r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnych
recorder: st. sekr. sąd. Katarzyna Rucińska
signature: II AKa 479/14
```