You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. aktII K 61/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 24 września 2015 r.
Sąd Rejonowy w Kamiennej Górze II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSR Konrad Kosowski
Protokolant: sekr. sądowy Joanna Ciołko
po rozpoznaniu w dniach 1 kwietnia 2015 r., 23 kwietnia 2015 r., 14 maja 2015 r., 18 czerwca 2015 r. i 10 września 2015 r. sprawy karnej
A. M. (1)s.K.iB.z d.C.
ur. (...)wK.oraz
J. Z.s.L.iK.z d. Tabaka
ur. (...)wK.

Oskarżonych o to, że:

w dniu 5 lipca 2014 roku, wW., gminaM., powiat(...), województwo(...), działając wspólnie i w porozumieniu kierowali pod adresemZ. K.groźby karalne polegające na spaleniu jej domu czym wywierali wpływ naZ. K.jako na świadka w postępowaniu przygotowawczym o czyn zart. 190a § 1k.k. iart. 168 k.k.sygn. akt 2 Ds.289/14, w celu zmiany przez nią zeznań w wymienionym postępowaniu przygotowawczym,
tj. o czyn zart. 245 k.k.

1
A. M. (1)uznaje za winnego tego, że w dniu 5 lipca 2014 roku, wW., gminaM., powiat(...), województwo(...), kierował telefonicznie pod adresemZ. K.groźby popełnienia przestępstwa na jej szkodę i osób jej najbliższych, a groźby te wzbudziły w zagrożonej uzasadnioną obawę, że będą spełnione, przyjmując, że w czasie popełnienia czynu, miał z powodu upośledzenia umysłowego ograniczoną w stopniu znacznym zdolność rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoim postępowaniem, to jest czynu stanowiącego występek zart. 190 § 1 k.k.w zw. zart. 31 § 2 k.k.i za to na podstawieart. 190 § 1 k.k.wymierza wobecA. M. (1)karę 6 (sześciu) miesięcy ograniczenia wolności zobowiązując go w tym czasie do wykonywania nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 20 (dwadzieścia) godzin miesięcznie,

2
na podstawieart. 69 § 1 i 2 k.k.iart. 70 § 1 pkt 2 k.k.w brzmieniu obowiązującym przed 01.07.2015 r. w zw. zart. 4 § 1 k.k.warunkowo zawiesza wykonanie orzeczonej wobecA. M. (1)kary ograniczenia wolności na okres próby wynoszący 1 (jeden) rok,

3
uznaje, iżJ. Z.dopuścił się tego, że w dniu 5 lipca 2014 roku, wW., gminaM., powiat(...), województwo(...), kierował telefonicznie pod adresemZ. K.groźbę popełnienia przestępstwa na jej szkodę i osób jej najbliższych, a groźba ta wzbudziła w zagrożonej uzasadnioną obawę, że będzie spełniona, to jest czynu stanowiącego występek zart. 190 § 1 k.k.i na podstawieart. 66 § 1 k.k.iart. 67 § 1 k.k.warunkowo umarza postępowanie karne wobecJ. Z.na okres próby wynoszący 1 (jeden) rok,

4
na podstawieart. 72 § 1 pkt 5 k.k.w zw. zart. 36 § 2 k.k.w brzmieniu obowiązującym przed 01.07.2015 r. w zw. zart. 4 § 1 k.k.zobowiązujeA. M. (1)do powstrzymania się od nadużywania alkoholu,

5
na podstawieart. 67 § 3 k.k.w zw. zart. 72 § 1 pkt 5 k.k.zobowiązujeJ. Z.do powstrzymania się od nadużywania alkoholu,

6
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adwokatC. R.kwotę 826,56 zł, w tym kwotę 154,56 zł stanowiącą stawkę podatku od towarów i usług,

7
na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.iart. 17 ust. 1 ustawy z dnia 23.06.1973r. o opłatach w sprawach karnychzwalniaA. M. (1)iJ. Z.od ponoszenia kosztów sądowych obciążając nimi Skarb Państwa, w tym nie wymierza im opłat.

Sygn. akt II K 61/15

UZASADNIENIE
A. M. (1)był kolegąI. K. (1)-córkiZ. K..I. K. (2)była koleżankąK. M. (1)-siostryA. M. (1).
W dniu 5 lipca 2014 rokuA. M. (1), w godzinach przedpołudniowych przebywał wspólnie zJ. Z.na terenieK.. W trakcie tego pobytu wykonał połączenie telefoniczne na telefon komórkowyZ. K.. KiedyZ. K.odebrała telefon,A. M. (1)kierował pod jej adresem groźby popełnienia przestępstwa na jej szkodę i osób jej najbliższych. Groźby te wzbudziły w niej uzasadnioną obawę, że będą spełnione.
W tym dniuA. M. (1)dzwonił jeszcze wielokrotnie na numer telefonuZ. K.. Niektórych połączeń nie odbierała. Dzwonił do niej z karty telefonicznej o numerze 532 013 423.Z. K.miała numer(...).
Dowód: zeznania świadkaZ. K.–k136v-138,4,6v-7,44,117-118v,
zeznania świadkaI. K. (1)–k138v-140,9-10,50,119-120,
billing połączeń telefonicznych -k67,
Wcześniej, w dniu 2 lipca 2014r.Z. K.była przesłuchiwana w charakterze świadka w sprawie 2 DS 289/14, w której to sprawieK. M. (2)–siostra ArkaM., była osobą podejrzaną o popełnienie przestępstw. W dniu 4 lipca 2014 roku, Sąd Rejonowy w Jeleniej Górze wydał postanowienie o zastosowaniu wobecK. M. (1)środka zapobiegawczego w postaci tymczasowego aresztowania.
Dowód: odpis postanowienia o tymczasowym aresztowaniu -k114,
kopia protokołu przesłuchaniaZ. K.z akt 2 Ds. 289/14 -k112,
W toku postępowania sądowegoA. M. (1)został przebadany psychiatrycznie przez biegłych lekarzy psychiatrów, którzy stwierdzili zgodnie, żeA. M. (1)nie jest chory psychicznie, jest upośledzony umysłowo w stopniu lekkim. W czasie, w którym dokonał czynu zabronionego, o który jest oskarżony, miał on z powodu upośledzenia umysłowego ograniczoną w stopniu znacznym zdolność rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoim postępowaniem. W tej sytuacji znajdują zastosowanie warunkiartykuł 31 § 2 k.k.
Dowód: opinia biegłych psychiatrów -k122-123,
A. M. (1)był dotychczas karany za przestępstwo przeciwko mieniu.
Dowód: karta karna –k42,
OskarżonyA. M. (1)nie przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu. Kategorycznie zaprzeczał, aby dzwonił doZ. K.. Wyjaśnił, że w dniu zdarzenia przebywał w pracy, gdyż wówczas pracował uD. B.. Zaprzeczył, aby kierował groźby karalne pod adresemZ. K..
Sąd zważył co następuje:
Wyjaśnienia oskarżonegoA. M. (1)w zakresie, w jakim nie przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu nie są wiarygodne. Stoją one bowiem w sprzeczności z zebranym w sprawie materiałem dowodowym, a w szczególności z zeznaniami świadkaZ. K.oraz potwierdzającymi jej wersję wydarzeń zeznaniamiI. K. (1). Sąd dostrzega przy tym, że zeznania obu tych świadków nie były po wielokroć spójne wewnętrznie. Świadkowie ci zmieniali też szczegóły opisywanych wydarzeń, niemniej zeznania tych świadków, co do istoty zdarzenia, Sąd uznał za wiarygodne. Ważnym elementem przy ocenie wiarygodności zeznań tych świat były opinie biegłej psychologM. G.zawarte na k155 -156 oraz 157- 159. Biegła oceniła bowiem, że zarównoZ. K., jak teżI. K. (1)posiadają prawidłową zdolność postrzegania zdarzeń i okoliczności, mają jednak trudności, by odtwarzać swoje spostrzeżenia w sposób prawidłowy z uwagi na obniżone możliwości pamięciowe, czy też jak w przypadkuI. K. (1)z uwagi na uszkodzenie(...)ich spostrzeżenia mogą być mało wierne w odniesieniu do okoliczności towarzyszących opisywanym przez nich zdarzeniom. Sąd zauważył też, że w przypadkuZ. K.biegła nie wykluczyła skłonności do konfabulacji w odniesieniu do podawania okoliczności towarzyszących opisywanym przez nią zdarzeniom. Wiarygodność zeznań tych świadków musi być jednak oceniona z uwzględnieniem całości materiału dowodowego w tej sytuacji nie bez znaczenia dla tej oceny pozostawał dowód w postaci wydruku połączeń telefonicznych telefonu pokrzywdzonej z dnia zdarzenia, zawarty na karcie 67. Wynika z niego jednoznacznie, że w dniu zdarzenia pokrzywdzona otrzymała 8 połączeń głosowych oraz 9 SMS-owych z numeru 532 013 423. Skoro zatem, jak zeznałaZ. K.nie otrzymała ona w tym dniu żadnych innych połączeń w większej ilości od jednej innej osoby, to zasadnym było przyjęcie, że połączenia te były wykonane przez oskarżonego. Brak było podstaw do przyjęcia, że pokrzywdzona w tym zakresie relacjonuje nieprawdziwie także w zakresie treści przekazywanych jej przez oskarżonego w trakcie połączeń telefonicznych. Jednoznacznie wskazała ona, że rozpoznała oskarżonego po głosie. Wspomnieć też trzeba, że równieżI. K. (2)w swoich zeznaniach potwierdziła, że była świadkiem jak oskarżony dzwonił do jej matki i kierował do niej groźby popełnienia przestępstwa.
Zważywszy na treść opinii biegłej psycholog dotyczącejZ. K., nie dziwi rozbieżność co do ilości połączeń telefonicznych ze strony oskarżonego - świadek wskazywała, że były to 24 połączenia. Tymczasem liczba taka jest rozbieżna z ilością połączeń, jakie wynikają z wykazu połączeń telefonicznych. Znamienną jest jednak okoliczność, że choćZ. K.była rozbieżna w swoich zeznaniach co do szczegółów wydarzeń z dnia zdarzenia, to za każdym razem kategorycznie i stanowczo wskazywała na kierowane w jej kierunku groźby popełnienia przestępstwa ze stronyA. M. (1). Ta okoliczność również skłoniła Sąd do przekonania, że jej relacja w tym zakresie jest wiarygodna.
Odnosząc się raz jeszcze do oceny wiarygodności zeznań świadkaI. K. (2)Sąd zauważa, że dostrzegł także niespójność świadka w relacji co do faktu rzekomego powracania przez nią w dniu zdarzenia z wykonywanych prac społecznie użytecznych. Sąd zwrócił się w tym zakresie do kuratora sądowego o ustalenie, czy w dniu zdarzenia świadek zgłosiła się do wykonywania kary ograniczenia wolności. Z harmonogramu zawartego na karcie 162 wynika jednoznacznie, że w dniu zdarzenia świadekI. K. (2)nie uczestniczyła w takich pracach. Przesłuchana jednak ponownie na tę okoliczność świadek przyznała, że faktycznie w tym dniu takiej pracy nie wykonywała. Okoliczność ta nie zaważyła jednak na ocenie wiarygodności zeznań świadka co do istoty zdarzenia. W ocenie Sądu za wiarygodnością zeznań świadkówZ.iI. K. (2)przemawiał również niezwykle emocjonalny charakter ich zeznań. Mimo przedstawionych mankamentów ich relacji, świadkowie ci byli jednoznaczni co do faktu, że oskarżonyA. M. (1)kierował groźby bezprawne w kierunkuZ. K.. Nie bez znaczenia dla tej oceny jest też fakt, że oskarżony miał motyw ku takiemu postępowaniu. Pamiętać bowiem trzeba, że dzień wcześniej, jego siostraK.została tymczasowo aresztowana. Z jego perspektywy do zastosowania tego ośrodka zapobiegawczego wobec siostry przyczyniły się zeznaniaZ. K.złożone w tamtym postępowaniu. Nie dziwi zatem, że będąc negatywnie nastawionym do pokrzywdzonej, dzwonił do niej i kierował groźby popełnienia przestępstwa na szkodę jej i osób jej najbliższych, gdyż groził także spaleniem, posługując się w tym kontekście nazwiskiem jej konkubenta -B. S..
Sąd uznał za wiarygodne dowody z dokumentów w postaci opinii biegłych - psycholog sporządzającej 2 opinie dotyczące pokrzywdzonej i jej córki, jak też opinię biegłych psychiatrów dotyczącą stanu zdrowia psychicznego oskarżonegoA. M. (2). Opinie te były jasne, pełne i rzetelne, biegali opracowali je w oparciu o zebrany w sprawie materiału dowodowy, należycie też uzasadnili wnioski końcowe opinii.
Za wiarygodne uznano również pozostałe dowody z dokumentów poza listami obecności w pracyA. M. (1). Dowody te były bowiem jasne i brak było podstaw do ich kwestionowania.
Sąd nie dał wiary wyjaśnieniom oskarżonego, podobnie jak zeznaniom świadkaD. B., jakoby w dniu zdarzenia oskarżony miał być obecny w pracy uD. B.. Relacja ta, podobnie jak dowód w postaci list obecności w pracyA. M. (1)(karta 164 i 165 oraz 148 i 149) nie były wiarygodne. Faktycznie z list tych wynika, że oskarżony w poszczególnych dniach stawiał się do pracy i był także w pracy w dniu 5 lipca 2014 roku, a zatem w dniu zdarzenia. Szczegółowa analiza tych list obecności wskazuje jedynak, że oskarżony miał rzekomo być w pracy także w dniu 31 czerwca 2014 roku. Jest jednak rzeczą powszechnie wiadomą, że miesiąc czerwiec nie ma 31 dnia. Zatem okoliczność ta skłoniła Sąd do przekonania, że owa lista obecności, zarówno za miesiąc czerwiec, jak i lipiec została celowo spreparowana przezD. B., by zapewnić alibiA. M. (1). Sąd przy dokonaniu takiej oceny wziął też pod uwagę możliwość oczywistej omyłki pisarskiej i podpisanie się przez oskarżonego zamiast 1 lipca, jeszcze w ostatni dzień miesiąca poprzedzającego, to jest w owej rubryce 31 czerwca. Taka omyłka nie jest jednak prawdopodobna zważywszy na różne godziny pracy, jakie są zapisane zarówno w dniu 31 czerwca, jak też 1 lipca. Poddającą w wątpliwość rzetelność tych list jest też okoliczność wynikająca z zeznań świadkaD. B., że posiadał on jedynie listy obecności oskarżonegoA. B., a listy obecności pozostałych pracowników zostały przez niego usunięte. Sąd nie kwestionuje faktu, że oskarżony w ogóle wykonywał jakieś czynności na rzeczD. B., gdyż ta okoliczność została potwierdzona również zeznaniami świadkówP. R.iD. K.. Ich relacje w tym zakresie były zbieżne i spójne, niemniej zeznania tych świadków nie dają podstaw do przyjęcia, że oskarżony wykonywał czynności zawodowe w dniu 5 lipca 2014 roku.
Nie dano też wiary wyjaśnieniom współoskarżonegoJ. Z., który przeczył znajomości z oskarżonymA. M. (1)oraz zaprzeczył wspólnej ich obecności w dniu 5 lipca 2015 roku. Relacja tego oskarżonego stała w sprzeczności nie tylko z zeznaniami pokrzywdzonej, która wskazywała, że również rozpoznała w słuchawce głosJ. Z., ale także relacja tego oskarżonego stała w sprzeczności z zeznaniami świadkaI. K. (1), która zeznała, że widziała przebywających wspólnie ze sobą obu oskarżonych w dniu zdarzenia. Z tych samych względów nie dano też wiary grupie świadków -sąsiadów oskarżonegoJ. D.Kiwała iK. M. (3), którzy wskazywali, iż w dniu zdarzenia ten oskarżony miał przebywać w swoim miejscu zamieszkania i oczyszczać ze znajomymi staw.
W świetle zebranego materiału dowodowego, wina i sprawstwo oskarżonegoA. M. (1)w zakresie zarzucanego mu czynu nie budzą wątpliwości.
Sąd przyjął, żeA. M. (1)w dniu 5 lipca 2014 roku, wW.kierował telefonicznie pod adresemZ. K.groźby popełnienia przestępstwa na jej szkodę i osób jej najbliższych, a groźby te wzbudziły w zagrożonej uzasadnioną obawę, że będą spełnione, przyjmując, że w czasie popełnienia czynu, miał z powodu upośledzenia umysłowego ograniczoną w stopniu znacznym zdolność rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoim postępowaniem. Swoim zachowaniem wypełnił ustawowe znamiona występku zart. 190 § 1 k.k.w zw. zart. 31 § 2 k.k.Nie zgodził się Sąd z poglądem oskarżyciela publicznego, że zachowanie oskarżonego realizowało znamiona występku zart. 245 kk. Występku tego dopuszcza się ten, kto używa przemocy lub groźby bezprawnej w celu wywarcia wpływu na świadka, biegłego, tłumacza, oskarżyciela albo oskarżonego lub w związku z tym narusza jego nietykalność cielesną. Z relacji pokrzywdzonej nie wynikało jednoznacznie, czy kierowane pod jej adresem groźby miały na celu wywarcie na niej wpływu, jako świadku w sprawie 2 Ds. 289/14. Niewątpliwie oskarżony kierował się niechęcią wobecZ. K.upatrując w niej osobę, za której przyczynkiem doszło do aresztowania jego siostry, niemniej nie jest do końca wykazane, że swoim zachowaniem chciał on wywierać na nią wpływ. Okoliczność ta była również trudna do wykazania chociażby w kontekście stanu rozwoju psychicznego oskarżonego opisanego w opinii biegłych psychiatrów. W tej sytuacji Sąd przyjął, ze zachowanie oskarżonego nosiło znamiona występku zart. 190 §1 kk.
Przypisanego czynu oskarżony dopuścił się umyślnie w zamiarze bezpośrednim, albowiem chciał je popełnić, na co wskazują okoliczności jego popełnienia –oskarżony telefonował do pokrzywdzonej, znał jej numer telefonu, kierował do niej groźby popełnienia przestępstw mimo, ze mógł zdawać sobie sprawę, żeZ. K.rozpoznała go po głosie. Wspomniany przezZ. K.fakt, że miała wrażenie, iż oskarżony był pod wpływem alkoholu w chwili kierowania gróźb, zaostrzają stopień społecznej szkodliwości czynu. Pamiętać jednak należy, że oskarżony działał mając z powodu upośledzenia umysłowego ograniczoną w stopniu znacznym zdolność rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoim postępowaniem, która to okoliczność także musi być wzięta przez Sąd pod uwagę przy ocenie okoliczności czynu. Również motyw, jakim się kierował oskarżony musi być tu wzięty pod uwagę –kierował się on rozgoryczeniem związanym z zastosowaniem wobec jego siostry tymczasowego aresztowania.
OskarżonyA. M. (1)był dotychczas karany za przestępstwo przeciwko mieniu.
Okoliczność ta nie mogła też pozostawać bez wpływu na wymiar wymierzonej mu kary.
Kierując się wszystkimi wskazanymi okolicznościami, Sąd na podstawieart. 190§ 1 k.k.190§ 1 k.k.wymierza wobecA. M. (1)karę 6 miesięcy ograniczenia wolności zobowiązując go w tym czasie do wykonywania nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 20 godzin miesięcznie.
Sąd uznał, że istnieje w przypadku oskarżonego, mimo uprzedniej karalności, pozytywna prognoza kryminologiczna. Z okoliczności sprawy wynikało, że zachowanie oskarżonego było nieprzemyślanym wybrykiem, który więcej się nie powtórzy. W tych okolicznościach, na podstawieart. 69 § 1 i 2 k.k.iart. 70 § 1 pkt 2 k.k.w brzmieniu obowiązującym przed 01.07.2015 r. w zw. zart. 4 § 1 k.k.Sąd warunkowo zawiesił wykonanie orzeczonej wobecA. M. (1)kary ograniczenia wolności na okres próby wynoszący 1 rok. Przywołane przepisy były względniejsze dla sprawcy, gdyż obecnie obowiązujące przepisy nie przewidują możliwości warunkowego zawieszenia wykonania takiej kary. Sąd uznał, że orzeczenie kary grzywny, obowiązku pozostawania w miejscu stałego pobytu lub w innym wskazanym miejscu z zastosowaniem systemu dozoru elektronicznego, bądź obowiązku, o którym mowa wart. 72 §1 pkt 4-7akknie byłoby wystarczające dla celów prewencyjnych kary.
Na podstawieart. 72 § 1 pkt 5 k.k.w zw. zart. 36 § 2 k.k.w brzmieniu obowiązującym przed 01.07.2015 r. w zw. zart. 4 § 1 k.k.zobowiązano oskarżonego do powstrzymania się od nadużywania alkoholu, gdyż jak wynikało z relacji pokrzywdzonej oskarżony robił na niej wrażenie osoby będącej w stanie nietrzeźwości w chwili zdarzenia.
Z uwagi na udzielenie oskarżonemu pomocy z urzędu, która nie została opłacona, Sąd zasądził na rzecz adwokatC. R.koszty nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu, w dotychczas przeprowadzonym postępowaniu, zasądzając od Skarbu Państwa na jej rzecz kwotę wskazaną w punkcie 6 części dyspozytywnej wyroku, na którą składają się faza postępowania, w której uczestniczył obrońca –etap postępowania sądowego prowadzonego w chwili przystąpienia obrońcy w trybie zwyczajnym (420 zł) oraz uwzględniono także ilość terminów rozpraw -w sumie było ich 4, z czego obrońca uczestniczył we wszystkich terminach, zatem 3 terminy z jego udziałem były dodatkowe (3x84 zł=252 zł). W sumie dało to kwotę 672 zł, którą powiększono o stawkę 23% podatku od towarów i usług, co dało kwotę dodatkową 154,56 zł. Zatem łączna kwota należnego obrońcy z urzędu wynagrodzenia wyniosła 826,56 zł.
Uiszczenie kosztów sądowych byłoby dla oskarżonegoA. M. (1)zbyt uciążliwe, zatem Sąd na podstawieart. 624§1 kpkiart. 17 ust. 1 Ustawy z dnia 23.06.1973r. o opłatach w sprawach karnychzwolnił go od ponoszenia kosztów sądowych obciążając nimi Skarb Państwa, w tym nie wymierzył mu opłaty.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Kamiennej Górze
date: '2015-09-24'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Konrad Kosowski
legal_bases:
- art. 70 § 1 pkt 2 k.k.
- art. 624 § 1 k.p.k.
- art. 17 ust. 1 ustawy z dnia 23.06.1973r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: sekr. sądowy Joanna Ciołko
signature: II K 61/15
```