You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV Ka 351/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 14 czerwca 2016 r.
Sąd Okręgowy w Świdnicy w IV Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:

Przewodniczący:

SSO Mariusz Górski (spr.)

Sędziowie:

SSO Agnieszka Połyniak
SSO Sylwana Wirth

Protokolant:

Marta Synowiec

przy udziale Andrzeja Mazurkiewicza Prokuratora Prokuratury Okręgowej,
po rozpoznaniu w dniu 14 czerwca 2016 r.
sprawy

K.K.

synaE.iC.z domuK.
urodzonego (...)wW.
oskarżonego zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 280 § 1 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kk,art. 207 § 1 kk,art. 245 kk,art. 279 § 1 kk,art. 13 § 2 kkw zw. zart. 279 § 1 kk
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego w Wałbrzychu
z dnia 23 marca 2016 r. sygnatura akt II K 446/15

I
stosując przepisykodeksu karnegow brzmieniu obowiązującym przed 1 lipca 2015 roku: zmienia zaskarżony wyrok w stosunku doK.K.w ten sposób, że:

1
uchyla orzeczoną wobec oskarżonego karę łączną pozbawienia wolności oraz związane z nią rozstrzygnięcia oparte na zasadzieart. 69 § 1 kkorazart. 70 § 1 kk, a także rozstrzygniecie oparte na zasadzieart. 72 § 1 pkt 5 kk– a zawarte wpunkcie Vdyspozycji;

2
uchyla zaskarżony wyrok w części skazującejK.K.za czyny opisane w punktach od I do XI części wstępnej, a to za występki zart. 279 § 1 kkoraz zart. 13 § 2 kkw zw. zart. 279 § 1 kki sprawę w tym zakresie przekazuje sądowi I instancji do ponownego jej rozpoznania,

3
uchyla rozstrzygnięcie zawarte wpunkcie VIIdyspozycji, a oparte na zasadzieart. 46 § 1 kk;

II
na podstawieart. 85 kkłączy orzeczone wpunktach II, III i IVdyspozycji względem oskarżonego kary jednostkowe pozbawienia wolności i wymierza karę łączną 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności, której wykonanie na podstawieart. 69 § 1 kkwarunkowo zawiesza na okres lat 3 (trzech) zobowiązując przy tym oskarżonego na podstawieart. 72 § 1 pkt 5 kkdo powstrzymania się od nadużywania alkoholu;

III
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.A. Ł.z Kancelarii Adwokackiej wW.516,60 złotych tytułem kosztów nie opłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu w postępowaniu odwoławczym;

IV
zwalnia oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych związanych z postępowaniem odwoławczym zaliczając wydatki za to postępowanie na rachunek Skarbu Państwa.

Sygn. akt IV Ka 351/16

UZASADNIENIE

K.K.oskarżony został o to, że:

I
w nieustalonym dniu w okresie od 27 do 28 października 2014 roku wW.woj.(...)przyul. (...), po uprzednim zerwaniu kłódki oraz wygięciu skobla dostał się do wnętrza piwnicy, skąd dokonał zaboru w celu przywłaszczenia mienia w postaci drabinymarki C.wartości 504,99 zł, czym, działał na szkodęS. S.,

tj. o czyn zart. 279 § 1 kk;

II
w nieustalonym w dniu w okresie od 1 czerwca 2014 roku do 31 sierpnia 2014 roku wW., woj.(...), pomiędzyul. (...)a(...), na terenie RODN., działając z zamiarem zaboru w celu przywłaszczenia wyposażenia altanki ogrodowej oznaczonej nr(...), po uprzednim wyłamaniu drzwi, dostał się do jej wnętrza, lecz zamierzonego celu nie osiągnął, z uwagi na brak przedmiotów będących w jego zainteresowaniu, czym działał na szkodę ROD(...)

tj .  o czyn zart. 13 § 2  kkw zw. zart. 279 § 1  kk

III
w nieustalonym w dniu w okresie od 1 maja 2014 roku do 30 września 2014 roku wW., woj.(...), pomiędzyul. (...)a(...), na terenie RODN., działając z zamiarem zaboru w celu przywłaszczenia wyposażenia altanki ogrodowej oznaczonej nr(...), po uprzednim wyłamaniu drzwi, dostał się do jej wnętrza, lecz zamierzonego celu nie osiągnął, z uwagi na brak przedmiotów będących w jego zainteresowaniu, czym działał na szkodę ROD(...)

tj. o czyn zart. 13 § 2  kkw zw. zart. 279 § 1  kk

IV
w nieustalonym dniu w okresie od 15 do 25 listopada 2014 roku wW.woj.(...)pomiędzyul. (...)a(...), na terenie RODN., po uprzednim zerwaniu kłódki i wyciągnięciu skobla dostał się do wnętrza altany ogrodowej, skąd dokonał zaboru w celu przywłaszczenia mienia w postaci śrub oraz drobnych przedmiotów metalowych, narzędzi ogrodniczych o łącznej wartości 50 zł, czym działał na szkodęK. B.,

tj. o czyn zart. 279 § 1  kk

V
w nieustalonym w dniu w okresie jesiennym od 1 września 2014 roku do 30 listopada 2014 roku wW., woj.(...), pomiędzyul. (...)a(...), na terenie RODN., działając z zamiarem zaboru w celu przywłaszczenia wyposażenia altanki ogrodowej oznaczonej nr 30, po uprzednim wyłamaniu drzwi, dostał się do jej wnętrza, lecz zamierzonego celu nie osiągnął, z uwagi na brak przedmiotów będących w jego zainteresowaniu, czym działał na szkodęA. R.,

tj. o czyn zart. 13 § 2  kkw zw. zart. 279 § 1  kk

VI
w nieustalonym dniu w okresie od 1 czerwca 2014 roku do 31 lipca 2014 roku wW.woj.(...)pomiędzyul. (...)a(...), na terenie RODN., po uprzednim wyłamaniu drzwi dostał się do wnętrza altany ogrodowej oznaczonej nr(...), skąd dokonał zaboru w celu przywłaszczenia mienia w postaci narzędzi, takich jak młotek, pilnik, kombinerki i innych o łącznej wartości 50 zł, czym działał na szkodęT. M.

tj. o czyn zart. 279 § 1  kk

VII
w nieustalonym dniu w okresie od 1 kwietnia 2014 roku do 31 lipca 2014 roku wW.woj.(...)pomiędzyul. (...)a(...), na terenie RODN., po uprzednim wyłamaniu drzwi dostał się do wnętrza altany ogrodowej oznaczonej nr(...), skąd dokonał zaboru w celu przywłaszczenia mienia w postaci sztućców, czajnika, garnków oraz drobnych narzędzi ogrodniczych o łącznej wartości 50 zł, czym działał na szkodęG. S.

tj. o czyn zart. 279 § 1  kk

VIII
w nieustalonym w dniu oraz miesiącu 2014 roku wW., woj.(...), pomiędzyul. (...)a(...), na terenie RODN., działając z zamiarem zaboru w celu przywłaszczenia wyposażenia altanki ogrodowej oznaczonej nr(...), po uprzednim wyłamaniu drzwi, dostał się do jej wnętrza, lecz zamierzonego celu nie osiągnął, z uwagi na brak przedmiotów będących w jego zainteresowaniu, czym działał na szkodęZ. P.,

tj. o czyn zart. 13 § 2  kkw zw. zart. 279 § 1  kk

IX
w okresie wiosennym w nieustalonym dniu od 21 marca 2014 roku do 22 czerwca 2014 roku wW.woj.(...)pomiędzyul. (...)a(...), na terenie RODN., działając z zamiarem zaboru w celu przywłaszczenia wyposażenia altanki ogrodowej, po uprzednim wybiciu okna dostał się do jej wnętrza lecz zamierzonego celu nie osiągnął z uwagi na brak przedmiotów będących w jego zainteresowaniu, czym działał na szkodęE. F.

tj. o czyn zart. 279 § 1  kk

X
w nieustalonym dniu w okresie od 1 października 2014 roku do 1 marca 2015 roku wW., woj.(...), pomiędzyul. (...)a(...), na terenie RODN., działając z zamiarem zaboru w celu przywłaszczenia wyposażenia altanki ogrodowej oznaczonej nr(...), po uprzednim pokonaniu zabezpieczenia w postaci wyłamania zasuwki, dostał się do jej wnętrza, lecz zamierzonego celu nie osiągnął, z uwagi na brak przedmiotów będących w jego zainteresowaniu, czym działał na szkodęD. J.,

tj. o czyn zart. 13 § 2  kkw zw. zart. 279 § 1  kk

XI
w nieustalonym dniu oraz miesiącu 2014 roku wW.woj.(...)pomiędzyul. (...)a(...), na terenie RODN., po uprzednim zerwaniu skobla dostał się do wnętrza altany ogrodowej, skąd dokonał zaboru w celu przywłaszczenia mienia w postaci drobnych narzędzi ogrodniczych, beczek metalowych oraz 6 sztuk rynien aluminiowych o łącznej wartości 200 zł, czym działał na szkodęH. B.

tj. o czyn zart. 279 § 1  kk

XII
w dniu 19 marca 2015 roku wW., działając wspólnie i w porozumieniu zC. K.szarpiąc, grożąc a także kopiąc i uderzając po głowie i całym ciele, podduszając oraz przeszukującE. K., powodując u niego obrażenia w postaci urazu ucha, z rozcięciem małżowiny usznej, które naruszyły czynności narządów ciała na czas poniżej dni 7, doprowadził go do stanu bezbronności, żądając wydania pieniędzy, lecz zamierzonego celu nie osiągnął z uwagi na ucieczkę pokrzywdzonego,

tj. o czyn zart. 13 § 1  kkw zw. zart. 280 § 1  kkiart. 157 § 2  kkw zw. zart. 11 § 2  kk

XIII
w okresie od 3 stycznia 2014 roku do 19 marca 2015 roku wW., woj.(...)będąc pod wpływem alkoholu znęcał się psychicznie i fizycznie nad ojcemE. K.bijąc go, wymuszając od niego pieniądze, grożąc pozbawieniem życia, wyzywając go słowami powszechnie uznanymi za wulgarne i obelżywe, a nadto pozbawiał go wolności,

tj. o czyn zart. 207 § 1  kk

XIV
w dniu 17 kwietnia 2015 roku wW.działając wspólnie i w porozumieniu zC. K., stosowali wobecE. K.przemoc w postaci szarpania i duszenia, a nadto groziliE. K.pozbawieniem życia w celu wywarcia wpływu na świadka i wycofania złożonych przez niego obciążających ich zeznań w postępowaniu 2 Ds. 566/15/2/Spc nadzorowanym przez Prokuraturę Rejonową w Wałbrzychu, przy czym groźba ta wzbudziła w pokrzywdzonym uzasadnioną obawę, że zostanie spełniona,

tj. o czyn zart. 245  kk
Zaskarżonym wyrokiemK.K.uznany został za winnego popełnienia czynów opisanych wyżej wpkt I-XIi po przyjęciu, że stanowiły one występek mniejszej wagi (art. 283 kk) oraz, iż były popełnione w ciągu przestępstw (art. 91 § 1 kk) – wymierzono oskarżonemu karę 1 roku pozbawienia wolności.

K.K.uznany został także za winnego popełnienia czynu opisanego w pkt XII, z tym, że przyjęto, iż zachowanie oskarżonego polegało na przemocy wobecE. K., nie zaś na doprowadzeniu do stanu bezbronności, za to, na podstawieart. 280 § 1 kkw zw. zart. 14 § 1 kkw zw. zart. 11 § 3 kkwymierzono oskarżonemu karę 2 lat pozbawienia wolności.

K.K.uznany został nadto za winnego popełnienia czynu opisanego wyżej wpkt XIIIi za to, na podstawieart. 207 § 1 kkwymierzono oskarżonemu kare 8 miesięcy pozbawienia wolności.
Poza tymK.K.uznany został za winnego dokonania występku opisanego wyżej w pkt XIV

    (choć w pkt IV dyspozycji oznaczono to błędnie cyfrą XV i co wymaga sprostowania przez Sąd I instancji)i za to, na mocyart. 245 kkwymierzono oskarżonemu kare 6 miesięcy pozbawienia wolności.
Zgodnie z treściąart. 85 kkiart. 86 § 1 kkwymierzono oskarżonemu karę łączna 2 lat pozbawienia wolności, której wykonanie , w oparciu oart. 69 § 1 kkorazart. 70 § 1 kkwarunkowo zawieszono na okres lat 3, zaś zważywszy na treśćart. 72 § 1 pkt 5 kk, zobowiązano oskarżonego do powstrzymania się od nadużywania alkoholu.
Z koleiart. 46 § 1 kkdał podstawę dla orzeczenia wobecK.K.obowiązku naprawienia szkód wymierzonych przestępstwami.
Wyrok powyższy zaskarżył obrońca oskarżonego zarzucając:

1
naruszenie przepisu prawa procesowego, tjart. 5 kpkpoprzez jego niezastosowanie w przypadku gdy w sprawie zachodziły nie dające się usunąć wątpliwości, które sąd w konsekwencji rozstrzygnął na niekorzyść oskarżonego;

2
naruszenie przepisów postępowania mających istotne znaczenie dla rozstrzygnięcia sprawy, tj.art. 7 kpkw zw. zart. 410 kpkpoprzez zastosowanie dowolnej a nie swobodnej oceny dowodów zgromadzonych w sprawie, a przez to przyjęcie jako istotnych tylko części dowodów zebranych w trakcie postępowania.

Tym samym apelujący wniósł o zmianę zaskarżonego orzeczenia i uniewinnienie oskarżonego od zarzucanych mu czynów, ewentualnie o uchylenie zaskarżonego orzeczenia i przekazania sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji.
Sąd okręgowy zważył:
Apelację obrońcy oskarżonego kwestionująca wyrok Sądu I instancji w całości należy uznać za chybioną.
I tak, wbrew twierdzeniom skarżącego, Sąd I instancji po prawidłowo przeprowadzonym postępowaniu, dokonał jedynie trafnych ustaleń co do sprawstwa i zawinienia oskarżonego odnośnie występków opisanych w pkt XII, XIII i XIV części wstępnej kwestionowanego wyroku, a stanowisko swe przekonująco uzasadnił.
W tej sytuacji, skoro Sąd Okręgowy zgadza się z tezami Sądu Rejonowego, zbędną jest ponowna analiza dowodów, bowiem byłoby to jedynie powtarzaniem trafnych, podnoszonych wcześniej argumentów.
Tychże nie był w stanie, choć w najmniejszym zakresie podważyć obrońcaK.K., skoro ani w zarzutach apelacji, ani w jej uzasadnieniu nie przytoczył praktycznie jakichkolwiek okoliczności, która mogłaby prowadzić do odmiennej decyzji niż zaprezentowana.
W tym miejscu należy zatem jeszcze raz podkreślić (w ślad za Sądem I instancji), iż za sprawstwem i zawinieniem oskarżonego co do czynów opisanych w pkt XII – XIV przemawiają w szczególności konsekwentne wyjaśnieniaK.K., tak z postępowania przygotowawczego, jak jurysdykcyjnego, wyjaśnienia współoskarżonej z postępowania sądowego, zeznania pokrzywdzonego oraz postronnych świadków, sąsiadów rodzinyK..
W konsekwencji twierdzenia skarżącego, że oskarżony przyznał się do popełnienia wskazanych wyżej czynów, bowiem „nie działał z dostatecznym zrozumieniem” należy uznać za wręcz zdumiewające i dlatego zaskarżony wyrok w zakresie przestępstw dokonanych na szkodęE. K.został w istocie utrzymany w mocy.
Odmienny pogląd należy wyrazić co do prawidłowości ustaleń poczynionych przez Sąd I instancji w zakresie przypisanych oskarżonemu występków zart. 279 § 1 kki to nie na skutek argumentacji apelacji, bowiem ta takowych zarzutów praktycznie nie zawiera.
Tym samym, niezależnie właśnie od apelacji, należy zauważyć, że Sąd I instancji przypisującK.
K.dokonanie jedenastu kradzieży z włamaniem bądź usiłowanie takich kradzieży oparł się praktycznie na wyjaśnieniach oskarżonego z postępowania przygotowawczego oraz na przeprowadzonych oględzinach miejsc dokonanych przestępstw, kiedy toK.K.w asyście funkcjonariuszy policji wskazywał altanki, do których dokonywał włamań.
Potwierdzeniem przyznania oskarżonego stały się w postępowaniu przygotowawczym zeznania pokrzywdzonych, którzy w zasadzie potwierdzili zasadność stawianychK.K.zarzutów.
Sytuacja zmieniła się w radykalny sposób w postępowaniu jurysdykcyjnym i to nie na skutek odwołania swych wcześniejszych wyjaśnień przez oskarżonego.
Sytuację tę zmieniły zeznania części świadków, jakie złożyli w postępowaniu sądowym, a co zostało niedocenione przez Sąd I instancji.
Tak więc:

1
ad. czynu opisanego w pkt II części wstępnej:

K.
K.przypisano dokonanie nieudolnego usiłowania włamania do altanki oznaczonej numerem(...)na szkodę ROD(...), choć właścicielem owej altanki byłaD. D.(por. k-35). Sprawca według zeznań tegoż świadka złożonych w śledztwie miał dostać się do wnętrza po wyłamaniu drzwi.
Z kolei w sądzie świadek stwierdziła (k-370), że altana nie jest zabezpieczona jakimikolwiek zamkami.
W tej sytuacji należało wypytać świadka co rozumiała przez wcześniejsze stwierdzenie, że włamywacz do środka dostał się siłowo po wcześniejszym wyważeniu drzwi.

2
Ad. czynu opisanego w pkt III części wstępnej:

I tym razem przyjęto, że pokrzywdzonym, są RODN.wW., choć jak się wydaje między majem, a wrześniem 2014 roku właścicielką altany znajdującej się nadziałce nr (...)była takżeD. D.(por. k-35).
Świadek ta zeznając w postępowaniu przygotowawczym stwierdziła, że we wrześniu 2014 roku ujawniła włamanie. Były wyważone drzwi do altanki.
Z kolei w sądzie oświadczyła, że altanka była bez zamków (k-370), choć nie sprecyzowała, czy tyczyło to altanki nadziałce nr (...), czy być może(...), a może ich obu. Znamiennym przy tym jest, iż według świadka włamania były kiedyś nagminne, a zatem nie sposób wykluczyć, że między majem a wrześniem 2014 roku inna osoba lub osoby dokonały włamania, zaś oskarżony być może jedynie przeszukał niezabezpieczone wnętrze.

3
Ad. czynu opisanego w pkt V części wstępnej:

Jak wynika z zeznańA. R.z postępowania przygotowawczego (k-45) jesienią 2014 roku ujawnił włamanie do altany na swojej działce. Sprawca wyłamał drzwi. Z kolei w sądzie świadek stwierdził, że do altany nikt się nie włamał, bowiem ta zamykana jest jedynie na zasuwę (k-370).
Tym samym powinnością Sądu I instancji było wyjaśnienie owych rozbieżności, a zwłaszcza tego, co pokrzywdzony zrozumiał wcześniej pod pojęciem włamania.

4
Ad. czynu opisanego w pkt VII części wstępnej:

Jak wynika z pierwotnych zeznańG. S.(k-51) sprawca siłą wyłamał drzwi wejściowe do altany. Były one zamykane na zatrzask.
W sądzie świadek dodała, że altana nie jest zamykana na klucz i każdy może się do niej dostać. Także i w tym przypadku należało ustalić, co pokrzywdzona rozumiała pod pojęciem siłowego wyłamania drzwi zamykanych na zatrzask, a czego nie uczyniono przyjmując, żeK.K.dokonał włamania na szkodęG. S., a nie zwykłej kradzieży z art. 119 § 1 kw.

5
Ad. czynu opisanego w pkt VIII części wstępnej:

Jak wynika z zeznańZ. P.z postępowania przygotowawczego (k-54) altana była zamykana na zatrzask oraz blokowano wejście klinem, żeby nie można było ich normalnie otworzyć.
Już wówczas należało zatem ustalić, czy zabezpieczenie drzwi altany było takie, iż można było mówić o włamaniu do niej.
Z kolei w sądzie świadek stwierdził, że pierwsze jego zeznania były „przesadzone”. Nie było żadnego włamania, drzwi nie były wyłamane. Dodał też, że „jeżeli policja coś zapisała, to tak musiało być” (k-370).
Tym samym, w tej części wskazane wyżej zagadnienia wymagają szczegółowego wyjaśnienia.

6
Ad. czynu opisanego w pkt XI części wstępnej:

H. B.zeznając w postępowaniu przygotowawczym (k-66) oświadczyła, że miało miejsce włamanie do jej altanki, został zerwany skobel.
Z kolei w sądzie świadek oświadczyła, że altana nie jest zamykana na żadne zamki (k-388), a jedynie na haczyk. Także i tym razem nie wypytano pokrzywdzonej co rozumiała pod stwierdzeniem wyłamania skobla.
Nadto, Sąd I instancji ominął zdanieH. B.z postępowania jurysdykcyjnego (k-389), że nie wie, czy skradzione jej rzeczy zginęły „jednorazowo” czy też kradziono jej „stopniowo”.

7
Ad. czynu opisanego w pkt IX części wstępnej:

Jak wynika z zeznańE. F.z postępowania przygotowawczego (k-56) sprawca dostał się do wnętrza altany przez wybite okno. Nie ustalono wówczas, czy okno to było wcześniej wybite, czy dokonał tego sprawca.
Kwestii tej nie wyjaśniono w sądzie (k-371), przy czym świadek dodała wówczas, że altana nigdy nie była zamykana na kłódkę. W tej sytuacji zdumienie musi budzić jednoznaczne przyjęcie, żeK.K.dostał się do wnętrza altany po uprzednim wybiciu szyby.
Z uwagi już tylko na powyższe zaskarżony wyrok należało uchylić w całości co do przypisanych oskarżonemu włamań i usiłowania włamań.
Nie uczyniono tego w części, bowiem będzie zachodziła konieczność przyjęcia przynajmniej co do części czynów kwalifikacji w zw. zart. 91 § 1 kk, i swoiste „dzielenie” sprawy nie wydaje się uzasadnione.
W konsekwencji Sąd I instancji przy ponownym rozpoznaniu sprawy winien ponownie przesłuchać oskarżonego i co najmniej wszystkich wskazanych wyżej pokrzywdzonych oraz jednoznacznie ustalić, czy istotnieK.K.jest sprawcą wszystkich przypisanych mu czynów, a przy tym czy każdy z nich należy kwalifikować zart. 279 § 1 kk.
Tłumaczenie rozbieżności w zeznaniach świadków jedynie chęcią obrony znanego im oskarżonego wydaje się nieuzasadnione i dlatego zdecydowano jak w wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Świdnicy
date: '2016-06-14'
department_name: IV Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Sylwana Wirth
- Agnieszka Połyniak
- Mariusz Górski
legal_bases:
- punktach II, III i IV
- art. 410 kpk
recorder: Marta Synowiec
signature: IV Ka 351/16
```