You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 261/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 27 grudnia 2013 r.
Sąd Apelacyjny w Łodzi, II Wydział Karny, w składzie:

Przewodniczący:

SSA Piotr Feliniak (spr.)

Sędziowie:

SA Maria Wiatr
SA Izabela Dercz

Protokolant:

st. sekr. sądowy Łukasz Szymczyk

przy udzialeJ. P., Prokuratora Prokuratury Apelacyjnej w Łodzi
po rozpoznaniu w dniu 19 grudnia 2013 r.
sprawy
S. S.
oskarżonego zart. 280 §2 kk;art. 280 §1 kkiart. 275 §1 kkw zw. zart. 11 §2 kk
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę
od wyroku Sądu Okręgowego w Łodzi
z dnia 25 września 2013 r., sygn. akt XVIII K 86/13
na podstawieart. 437 kpk,art. 438 pkt 3 kpkiart. 624 §1 kpk

1
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że:

-

uchyla orzeczenie o karze łącznej;

eliminuje z podstawy prawnej skazania za przestępstwo przypisane oskarżonemu wpkt 1b art. 275 §1 kkiart. 11 §2 kk, zaś z podstawy prawnej wymiaru karyart. 11 §3 kkoraz obniża orzeczoną karę pozbawienia wolności do 2 (dwóch) lat i 3 (trzech) miesięcy;

2
na podstawieart. 85 kk,art. 86 §1 kkiart. 62 kkwymierza oskarżonemu karę łączną 4 (czterech) lat pozbawienia wolności, nakazując jej odbycie w systemie terapeutycznym leczenia uzależnień;

3
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.B. M.– Kancelaria Adwokacka wŁ.– kwotę 738 (siedemset trzydzieści osiem) złotych, tytułem wynagrodzenia za obronę oskarżonego z urzędu w postępowaniu odwoławczym;

4
zwalnia oskarżonego od kosztów sądowych za postępowanie przed sądem II instancji.

Sygn. akt II AKa 261/13

UZASADNIENIE
S. S.oskarżono o to, że:

I
w dniu 20 lutego 2012 roku wŁ.grożącA. P.użyciem niebezpiecznego narzędzia w postaci noża zabrał w celu przywłaszczenia pieniądzew kwocie 150 zł na szkodęfirmy (...)reprezentowanej przezM. R., czym działał na szkodęA. P.iM. R.tj. o czyn zart. 280 §2 kk.

II
w dniu 2 marca 2013 roku wŁ.po uprzednim użyciu przemocy w postaci szarpania za torebkę i odepchnięcia pokrzywdzonejJ. R.zabrał w celu przywłaszczenia torebkę z zawartością: telefonu komórkowegomarki S., portfela damskiego, dwóch kart bankomatowych(...) Bank (...), karty płatniczej(...) Bank (...), dowodu wystawionego na nazwiskoJ. R., kluczy i pieniędzy w kwocie 60 zł,tj. mienia o łącznej wartości 534 zł, czym działał na szkodęJ. R., tj. o czynzart. 280 §1 kk. iart. 275 §1 kk. w zw. zart. 11 §2 kk.

Wyrokiem Sądu Okręgowego w Łodzi z dnia 25 września 2013 roku, w sprawiesygn. akt XVIII K 86/13:
1. oskarżonegoS. S.uznano za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu:

a
opisanego wpunkcie Iwypełniającego dyspozycjęart. 280 §2 kk. i na podstawie tegoż przepisu wymierzono mu karę 3 (trzech) lat i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności;

b
opisanego wpunkcie IIwypełniającego dyspozycjęart. 280 §1 kk.iart. 275 §1 kk. w zw. zart. 11 §2 kk. i za to na podstawieart. 280 §1 kk.

w zw. zart. 11 §3 kk. wymierzono mu karę 2 (dwóch) lat i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności;
2. na podstawieart. 85 kk.,art. 86 §1 kk.,art. 62 kkorzeczone wobec oskarżonego kary połączono i wymierzonoS. S.karę łączną 5 (pięciu) lat pozbawienia wolności orzekając jej odbycie w systemie terapeutycznym leczenia uzależnień;
3. na podstawieart. 63 §1 kk. na poczet orzeczonej kary łącznej pozbawienia wolności zaliczono oskarżonemu okres tymczasowego aresztowania od 2 marca 2013 roku do 24 lipca 2013 roku;
Rozstrzygnięto o kosztach nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemuz urzędu i zwolniono go w całości od obowiązku uiszczenia kosztów sądowych (wyrok k. 385-386).
Apelację od tego wyroku złożył obrońca oskarżonego. Wyrok zaskarżył w części dotyczącej kwalifikacji prawnej czynu przypisanego w pkt 1b oraz w części orzeczeniao karach jednostkowych i karze łącznej. Wyrokowi zarzucił:

1
obrazę przepisów prawa materialnego, to jestart. 275 §1 kk. poprzez jego niewłaściwe zastosowanie w sytuacji, gdy z ustaleń faktycznych nie wynika aby oskarżony wypełnił swoim zachowaniem ustawowe znamiona przestępstwa opisanego w tym przepisie;

2
rażącą niewspółmierność kar jednostkowych oraz kary łącznej.

Podnosząc powyższe zarzuty na podstawieart. 437 §1 k.p.k.wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez:

1
zmianę kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu w punkcie 1 lit. b wyroku poprzez wyeliminowanie z podstaw skazaniaart. 275 §1 kk. oraz 11§2 kk.;

2
wymierzenie oskarżonemu za czyn zarzucany mu w pkt I aktu oskarżenia kary trzech lat pozbawienia wolności, za czyn zarzucany mu w pkt II aktu oskarżenia kary dwóch lat pozbawienia wolności i kary łącznej trzech lat pozbawienia wolności.

Ponadto wniósł o zasadzenie kosztów pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu
w postępowaniu odwoławczym, które nie zostały w opłacone w całości ani w części.
(apelacja k. 410-413)

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje

Apelacja jest zasadna w zasadniczej jej części, jednakże jej autor formułując zarzut obrazy prawa materialnego nie ustrzegł się od błędu konstrukcji wywiedzionego środka odwoławczego. Samo sformułowanie zarzutu wskazuje, iż w istocie skarżone są ustalenia faktyczne będące podstawą do uznania, iż oskarżony swoim zachowaniem wypełnił także znamiona czynu opisanego wart. 275 §1 kk. i przyjęcia kumulatywnej kwalifikacji przypisywanego mu w pkt 1b czynu. Jest to szczególnie widoczne jeżeli analizie podda się uzasadnienie apelacji oraz pisemne motywy zaskarżonego orzeczenia, które poświęcone są ustaleniom i ocenom Sądu Okręgowego w zakresie wymaganego przez treśćart. 275 §1 kk., zamiaru kierunkowego, co do przywłaszczenia dowodu osobistego pokrzywdzonej. Nie można więc powołać się na poprawność dokonanych ustaleń, które warunkowałyby zasadność tak sformułowanego zarzutu. W świetle ustalonego orzecznictwa sądów obraza prawa materialnego polega na wadliwym jego zastosowaniu (lub niezastosowaniu) w orzeczeniu opartym na trafnych i niekwestionowanych ustaleniach faktycznych. Nie można zatem stawiać zarzutu naruszenia prawa materialnego, w sytuacji gdy wadliwość orzeczenia ma polegać na błędnych ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia lub na naruszeniu przepisów procesowych. Zarzut ten ma więc charakter samoistny i wyłączny i nie może łączyć się z zarzutami opartymi na innych względnych przyczynach odwoławczych (patrz wyrok Sądu Najwyższego z dnia 28 listopada 2007 roku, sygn. II Kk 172/07 LEX 351223).
Podstawą zarzutu apelacyjnego powinno więc być przywołanie przesłanki określonej wart. 438 pkt 3 k.p.k., o czym zresztą obszernie pisze skarżący w wywiedzionym środku odwoławczym.
Zarzut ten jest zasadny.
Z uzasadnienia zaskarżonego orzeczenia wynika, iż ocena, iż oskarżony działałz zamiarem bezpośrednim, także w zakresie zaboru dowodu osobistego, wynika z samego faktu, iż dowód ten znajdował się w torebce pokrzywdzonej, która była przedmiotem zaboru. Sąd ponadto stwierdził, iż zamiar ten wynika z faktu, iż jest „rzeczą powszechnie znanąi oczywistą, że kobiety noszą dokumenty w torebkach”. Jako argument istotny podał też, że oskarżony nie żądał wyłącznie portfela czy pieniędzy oraz to, że po zabraniu torebki nie oddał pokrzywdzonej dokumentu, ani nie pozbył się go w ten sposób, który świadczyłby o tym, że nie miał zamiaru dokonywać jego zaboru. (k. 9-70 uzasadnienia)
Jest to argumentacja niewystarczająca do przyjęcia zamiaru kierunkowego co do przestępstwa zaboru dowodu osobistego.
Ma rację skarżący, iż odwoływanie się do notoryjności jest niewystarczające dla przyjęcia tej formy zamiaru, bowiem podnoszony przez sąd argument co do powszechności tego, iż kobiety noszą w torebkach dowody osobiste jest co prawda regułą, ale doznającą wyjątków. Z innych dowodów zgromadzonych w sprawie nie wynika także aby oskarżony działał z takim zamiarem. Powyższa argumentacja sądu I instancji pozwalałaby co najwyżej ustalić zamiar ewentualny, a jest on niewystarczający dla przyjęcia sprawstwa w zakresie dyspozycji czynu określonego wart. 275 §1 kk.
Ponadto sąd przypisuje duże znaczenie zachowaniu oskarżonego po popełnieniu przestępstwa, nie dostrzega przy tym własnych ustaleń jak chociażby i tego, że oskarżony po zatrzymaniu go przez przesłuchanych w sprawie świadków, wyjął spod kurtki torebkę, przekazał jąK. M., prosząc go by go puścili i pozwolili zabrać z tej torby portfel (k – 2 uzasadnienia). Mając więc chociażby na względzie wskazane przez Sąd Okręgowy elementy oceny zamiaru oskarżonego podnieść należy, iż właśnie powyższe nie pozwala na ustalenie istnienia zamiaru kierunkowego.
Reasumując stwierdzić należy, iż Sąd Okręgowy przyjął istnienie zamiaru bezpośredniego w sposób dowolny i wbrew własnym kryteriom dokonał oceny tej okoliczności. W orzecznictwie podkreśla się, iż przestępstwo zart. 280 §1 i 2 kk. może być popełnione w zbiegu kumulatywnym z występkiem zart. 275 §1 kk. tylko wtedy, gdyz ustalonym zamiarem sprawca jednym działaniem dopuszcza się łącznie zaboru mienia (cudzej rzeczy materialnej) i dokumentu stwierdzającego tożsamość innej osoby (patrz wyrok Sądu Apelacyjnego w Krakowie z 5 listopada 2008 roku, sygn. akt II AKa 87/08 KZS z 2009 r., z 1 poz. 67) lecz wiodącym wymogiem jest ustalenie, iż zabór dowodu osobistego był objęty kwalifikowaną formą zamiaru, bowiem występki stypizowane w przepisachart. 275 §1 kk. iart. 276 kk. mogą być popełnione wyłącznie z winy umyślnej w zamiarze bezpośrednim (patrz wyrok Sądu Apelacyjnego we Wrocławiu z dnia 31 października 2012 roku, sygn. akt II AKa 215/12 LEX 1237269). Mając więc powyższe na uwadze i fakt, iż sąd I instancji nie wykazał by taki zamiar towarzyszył poczynaniom oskarżonego należało uznać zasadność wywiedzionej apelacji i dokonać w zaskarżonym wyroku niezbędnej korektyw zakresie podstawy prawnej skazania, jak i wymiaru kary.
Powyższa zmiana uzasadniała także wymierzenie łagodniejszej kary pozbawienia wolności, gdyż bez wątpienia społeczna szkodliwość omawianego przestępstwa uległa zmniejszeniu. Na marginesie podnieść należy też, iż w obecnym stanie prawnym nagminność popełnienia jakiegoś rodzaju przestępstw nie jest już okolicznością obciążającą. Mogłaby się nią stać, gdyby dowiedziono świadomość oskarżonego co do tej okoliczności i ustalono, że ta świadomość była także motorem, który skłonił go do popełnienia przypisanego przestępstwa.
Brak jest natomiast podstaw do uznania, aby kara wymierzona oskarżonemu za pierwszy czyn mogła być uznana, jak chce tego skarżący za rażąco niewspółmiernie surową w rozumieniuart. 438 pkt 4 k.p.k.. Została ona wymierzona w dolnych granicach ustawowego zagrożenia mimo ustalenia, obok okoliczności łagodzących szeregu poważnych okoliczności obciążających.
Jednakże korekta w zakresie jednej z kar jednostkowych pociągnęła za sobą konieczność orzeczenia nowej kary łącznej. Jej nowo określony wymiar, wynika z powyższej okoliczności, ale także i z faktu, iż Sąd Okręgowy dokonując słusznego wyboru zasady łączenia kar jednostkowych w zbyt małym stopniu uwzględnił związek podmiotowo-przedmiotowy łączący oba przypisane oskarżonemu przestępstwa.
Sam Sąd I instancji ustalił, iż związek ten był na tyle bliski, że dotyczył w zasadzie tożsamych przestępstw, popełnionych praktycznie w tym samym miejscu, w zbliżonych warunkach, z tych samych pobudek, a tym czasem zastosował zasadę absorpcji zbliżoną do kumulacji.
Wymierzona przez Sąd Apelacyjny kara w sposób właściwszy uwzględniła zasady wymierzania kary łącznej oraz związek łączący oba z przypisanych oskarżonemu przestępstw.
Z tych względów orzeczono jak w sentencji wyroku, o kosztach nieopłaconej obronyz urzędu orzekając przy uwzględnieniu nakładu pracy obrońcy oraz obowiązujących stawek.
Podstawą zwolnienia oskarżonego od kosztów sądowych, związanychz postępowaniem odwoławczym, było spełnienie przez oskarżonego przesłanek o których mowa wart. 624 §1 k.p.k.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Łodzi
date: '2013-12-27'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Maria Wiatr
- Piotr Feliniak
- Izabela Dercz
legal_bases:
- pkt 1b art. 275 §1 kk
- art. 438 pkt 3 k.p.k.
recorder: st. sekr. sądowy Łukasz Szymczyk
signature: II AKa 261/13
```