You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 271/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 3 grudnia 2014 r.
Sąd Apelacyjny w Łodzi, II Wydział Karny, w składzie:

Przewodniczący:

SSA Marian Baliński

Sędziowie:

SA Maria Wiatr (spr.)
SO del. Sławomir Lerman

Protokolant:

sekr. sądowy Jadwiga Popiołek

przy udzialeK. G., Prokuratora Prokuratury Apelacyjnej w Łodzi
po rozpoznaniu w dniu 27 listopada 2014 r.
sprawy
A. S.
oskarżonego zart. 278 §1 kkw zw. zart. 294 §1 kkw zw. zart. 12 kkw zw. zart. 65 §1 kk,art. 278 §1 kkw zw. zart. 12 kkw zw. zart. 65 §1 kk
D. G.
oskarżonego zart. 278 §1 kkw zw. zart. 294 §1 kkw zw. zart. 12 kkw zw. zart. 65 §1 kk
A. A. (1)
oskarżonego zart. 291 §1 kkw zw. zart. 294 §1 kkw zw. zart. 12 kkw zw. zart. 65 §1 kk,art. 13 §1 kkw zw. zart. 291 §1 kk
na skutek apelacji wniesionej przez pełnomocnika oskarżyciela posiłkowegoi obrońców oskarżonych
od wyroku Sądu Okręgowego w Łodzi
z dnia 2 lipca 2014 r., sygn. akt IV K 234/12

1
uchyla zaskarżony wyrok i przekazuje sprawę Sądowi OkręgowemuwŁ.do ponownego rozpoznania;

2
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.H. K.– Kancelaria Adwokacka wŁ.kwotę 738 (siedemset trzydzieści osiem) złotych tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzęduw postępowaniu odwoławczym oskarżonemuA. S..

Sygn. akt II AKa 271/14

UZASADNIENIE

A. S.
i

D. G.
zostali oskarżeni o to, że:
I. okresie czasu od miesiąca sierpnia 2011 roku do 11 listopada 2011 roku wŁ., działając wspólnie i w porozumieniu, w krótkich odstępach czasu i w wykonaniu z góry powziętego zamiaru dokonali zaboru w celu przywłaszczenia mienia w postaci granulatu(...),(...)M.,(...),(...),(...),(...),(...)H.oraz(...)w ilości nie mniejszej niż 29.225 kg i wartości nie mniejszej niż 310.763 zł, co stanowi znaczną wartość, przy czym z popełnienia przestępstwa uczynili sobie stałe źródło dochodu, czym działali na szkodę(...)Sp. zoo wŁ., tj. o czyn zart. 278 §1 kkw zw. zart. 294 §1 kkw zw. zart. 12 kkw zw. zart. 65 §1 kk;
ponadtoA. S.został oskarżony o to, że:

II
w okresie czasu od miesiąca lipca 2010 roku do lipca 2011 roku wŁ., działając w krótkich odstępach czasu i w wykonaniu z góry powziętego zamiaru dokonał zaboru w celu przywłaszczenia mienia w postaci(...),(...)M.,(...),(...),(...),(...),(...)H.w ilości nie mniejszej niż 14.760 kg i wartości nie mniejszej niż 139.656 zł, przy czym z popełnianego przestępstwa uczynił sobie stałe źródło dochodu, czym działał na szkodę(...)Sp. zoo wŁ., tj. o czyn zart. 278 §1 kkw zw. zart. 12 kkw zw. zart. 65 §1 kk;

A. A. (1)został oskarżony o to, że:
III. w okresie czasu od miesiąca lipca 2010 roku do 26 października 2011 roku wŁ., działając w krótkich odstępach czasu i w wykonaniu z góry powziętego zamiaru nabywał granulat(...),(...)M.,(...),(...),(...),(...),A.,(...),(...)H.orazH. (...)w ilości nie mniejszej niż 41 785 kg i wartości nie mniejszej niż 442 324 zł, co stanowi znaczną wartość, wiedząc, że mienie to zostało uzyskane za pomocą czynu zabronionego przy czym z popełnienia przestępstwa uczynił sobie stałe źródło dochodu, tj. o czyn zart. 291 §1 kkw zw. zart. 294 §1 kkw zw. zart. 12 kkw zw. zart. 65 §1 kk;

IV
w dniu 11 listopada 2011 roku wŁ.usiłował nabyć granulat(...)w ilości nie mniejszej niż 2200 kg i wartości nie mniejszej niż 16 236 zł, wiedząc, że mienie to zostało uzyskane za pomocą czynu zabronionego, lecz zamierzonego celu nie osiągnął z uwagi na zatrzymanie przez funkcjonariuszy policji, tj. o czyn zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 291 § 1 kk.

Sąd Okręgowy w Łodzi wyrokiem z dnia 2 lipca 2014 roku w sprawieIV K 234/12 orzekł:

1
oskarżonegoD. G.w miejsce zarzucanego mu w pkt I czynu uznał za winnego tego, że w okresie czasu od sierpnia 2011 roku do 11 listopada 2011 roku wŁ., działając wspólnie i w porozumieniu zA. S. (1), w krótkich odstępach czasu i w wykonaniu z góry powziętego zamiaru dokonał zaboru w celu przywłaszczenia mienia w postaci granulatu(...)w ilości nie mniejszej niż 2200 kg oraz granulatu i regranulatu o nieustalonej nazwie w ilości nie mniejszej niż 19 800 kg i wartości nie mniejszej niż 126 918 zł, przy czym z popełnienia przestępstwa uczynił sobie stałe źródło dochodu, czym działał na szkodę(...) Sp. z o.o.wŁ., czym wypełnił dyspozycjęart. 278 § 1 kkw zw. zart. 12 kki w zw. zart. 65 § 1 kki na podstawieart. 278 § 1 kkwymierzył mu karę roku i 5 miesięcy pozbawienia wolności,

2
oskarżonegoA. S.w miejsce zarzucanych mu w pkt I i II czynów uznał za winnego tego, że w okresie czasu od sierpnia 2010r. do 11 listopada 2011 roku wŁ., a od sierpnia 2011r. wspólnie i w porozumieniu zD. G.w krótkich odstępach czasu i w wykonaniu z góry powziętego zamiaru dokonał zaboru w celu przywłaszczenia mienia w postaci granulatuS.w ilości nie mniej niż 900 kg, granulatu(...)w ilości nie mniejszej niż 2200 kg oraz granulatu i regranulatu o nieustalonej nazwie w ilości nie mniejszej niż 42 800 kg i wartości nie mniejszej niż 255 543 zł, co stanowi znaczną wartość, przy czym z popełnienia przestępstwa uczynił sobie stałe źródło dochodu, czym działał na szkodę(...) Sp. z o.o.wŁ., czym wypełnił dyspozycjęart. 278 § 1 kkw zw. zart. 294 § 1 kkw zw. zart. 12 kki w zw. zart. 65 § 1 kki na podstawieart. 294 § 1 kkwymierzył mu karę 2 lat pozbawienia wolności,

3
oskarżonegoA. A. (1)w miejsce zarzucanych mu w pkt III i IV czynów uznał za winnego tego, że w okresie czasu od miesiąca sierpnia 2010 roku do 11 listopada 2011 roku wŁ., działając w krótkich odstępach czasu i w wykonaniu z góry powziętego zamiaru nabywał granulatS.oraz granulat i regranulat o nieustalonej nazwie w ilości nie mniejszej niż 42 900 kg i wartości nie mniejszej niż 239 866 zł, co stanowi znaczną wartość, wiedząc, że mienie to zostało uzyskane za pomocą czynu zabronionego, który następnie sprzedawał oraz usiłował nabyć granulat(...)w ilości 2200 kg i wartości 16 236 zł, wiedząc, że mienie to zostało uzyskane za pomocą czynu zabronionego, lecz zamierzonego celu nie osiągnął z uwagi na zatrzymanie przez funkcjonariuszy policji, przy czym z popełnienia przestępstwa uczynił sobie stałe źródło dochodu czym wypełnił dyspozycjęart. 13 §1 kkw zw. zart. 291 §1 kkiart. 291 §1 kkw zw. zart. 294 §1 kkw zw. zart. 12 kkw zw. zart. 65 §1 kki na podstawieart. 294 §1 kkiart. 33 § 2 kkwymierzył mu karę 2 lat pozbawienia wolności i 400 stawek dziennych grzywny ustalając wysokość każdej stawki na kwotę 50 złotych,

4
na podstawieart. 69 § 1 kk,art. 70 § 1 pkt 1 kkiart. 73 § 2 kkwykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności oskarżonym warunkowo zawiesił na okres 5 lat próby oddając oskarżonych w okresie próby pod dozór kuratora sądowego,

5
na podstawieart. 46 §1 kkzasądził na rzecz pokrzywdzonego(...) Sp. z o.o.wŁ.od oskarżonegoA. S.kwotę 183.966 zł, a od oskarżonegoD. G.55.341 zł tytułem naprawienia szkody,

6
zasądził od oskarżonychA. S.iD. G.na rzecz oskarżyciela posiłkowego(...) Sp. z o.o.wŁ.solidarnie kwotę 1200 zł tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego,

7
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.H. K.kwotę 1440 tytułem zwrotu kosztów obrony oskarżonegoA. S.z urzędu

8
zasądził na rzecz Skarbu Państwa od oskarżonychD. G.kwotę 381,58 zł, odA. A. (1)kwotę 4.381,58 zł tytułem zwrotu kosztów sądowych

9
zasądził od oskarżonego odA. S.kwotę 500 zł tytułem częściowego zwrotu kosztów sądowych, w pozostałej części koszty sądowe przejął na rachunek Skarbu Państwa.

Apelacje od powyższego wyroku złożyli pełnomocnik oskarżycielki posiłkowej oraz obrońcy oskarżonych.
Pełnomocnik oskarżycielki posiłkowej(...) Sp. z o.o.zaskarżył wyrok na niekorzyść oskarżonychA. S.,D. G.,A. A. (1)w części dotyczącej całości rozstrzygnięcia o karze i środkach karnych oraz na niekorzyść oskarżonegoA. A. (1)w części dotyczącej winy oraz kosztów postępowania dotyczącej zasądzenia kosztów postępowania na rzecz oskarżyciela posiłkowego i zarzucił:

1
na podstawie przepisuart. 438 pkt 1 k.p.k.obrazę przepisu prawa materialnego -art. 46 §1 k.k.poprzez nieorzeczenie wobec wszystkich oskarżonych solidarnego obowiązku naprawienia szkody wyrządzonej przestępstwem na rzecz pokrzywdzonej(...) Sp. z o.o., mimo że orzeczenie solidarnego obowiązku naprawienia szkody wyrządzonej przestępstwem w niniejszej sprawie jest zgodne z ratio legis ww. przepisu prawa materialnego i w pełni zabezpieczyłoby interes pokrzywdzonej,

2
niewłaściwą wykładnię przepisu art. 291 §1 lek. poprzez przyjęcie, że przedmiotem ochrony ww. przepisu nie jest własność a właściciel rzeczy nie może być podmiotem bezpośrednio pokrzywdzonym przestępstwem.

Podnosząc powyższe pełnomocnik wniósł o zmianę wyroku Sądu Okręgowego w Łodzi z 2.07.2014, sygn. akt IV K 234/12 w następujący sposób:

-

poprzez zmianę opisu czynu, za który winnym uznanoA. A. (1)poprzez dodanie, iż oskarżony działał na szkodę(...) Sp. z o.o.wŁ.,

zmianę w pkt 5. wyroku dotyczącym obowiązku naprawienia szkody wyrządzonej przestępstwem poprzez:

a
orzeczenie wobec oskarżonychA. S.,D. G.iA. A. (1)solidarnego, obowiązku naprawienia w części szkody wyrządzonej przestępstwem polegającego na - zapłacie solidarnie na rzecz oskarżyciela posiłkowego.(...) Sp. z o.o.z siedzibą wŁ.kwoty 110.682 zł,

b
orzeczenie wobec oskarżonychA. S.iA. A. (1)solidarnego obowiązku naprawienia w części szkody wyrządzonej przestępstwem polegającego na zapłacie solidarnie na rzecz oskarżyciela posiłkowego(...) Sp. z o.o.z siedzibą wŁ.kwoty 128.628 zł,

c
orzeczenie wobec oskarżonegoA. A. (1)obowiązku naprawienia szkody wyrządzonej przestępstwem pozostałej części tj. kwoty 556 zł na rzecz oskarżyciela posiłkowego(...) Sp. z.o.o.z siedzibą wŁ..

W konsekwencji pełnomocnik wniósł również o zmianę w pkt 6. sentencji wyroku - rozstrzygnięcia o kosztach poprzez zasądzenie solidarnie od oskarżonychA. S.,D. G.orazA. A. (1)na rzecz(...) Sp. z o.o.z siedzibą wŁ.kwoty 1200 zł tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego za I instancję. Wniósł także o zasądzenie od oskarżonego na rzecz oskarżycieli posiłkowych kosztów procesu za postępowanie apelacyjne wg norm przepisanych.
Obrońca oskarżonegoA. S.zaskarżyła wyrok w odniesieniu do oskarżonego i zarzuciła:

1
obrazę przepisów postępowania mającą wpływ na treść orzeczenia poprzez naruszenieart. 2 §2 kpk,art. 4 kpkw zw. zart. 366 §l kpkiart. 167 kpkw zw. zart. l93 §l kpkiart. 170 kpkorazart. 5 §2kpk,art. 7 kpki410 kpkiart. 424 §l pkt l i pkt 2 kpkpolegającą na:

-

brak konsekwencji w ocenie wyjaśnień oskarżonego, który konsekwentnie przyznał się do zarzucanych czynów z pkt 1 i 2 aktu oskarżenia kwestionując jedynie wartość surowców a tym samym ich ilość, podczas gdy wyjaśnienia te są logiczne i spójne a pozostały zebrany materiał dowodowy nie stanowi kontrdowodu, że regranulat miał inną wartość niż granulat przy braku ustaleń, jaki surowiec i odpady zostały zużyte do mielenia jako regranulat a polegającej na wybiórczej ocenie wyjaśnień oskarżonego do przyjętej hipotetycznie wartości i asortymentu skradzionego surowca,

naruszenie zasady prawdy materialnej i obiektywizmu wskutek niezasadnego niedopuszczenia dowodu obrony o powołanie biegłego specjalisty w celu rzeczywistego ustalenia szkody, przy subiektywnym przekonaniu Sądu, że dowód taki jest zbyteczny bo nie doprowadzi do ustalenia wartości i ilości surowców faktycznie skradzionych wskutek dowolności oceny, że regranulat nie był kupowany na wolnym rynku,

niezasadne zaniechanie przez Sąd inicjatywy dowodowej w celu ustalenia jakie surowce zostały faktycznie skradzione, w jakiej ilości i o jakiej wartości oraz czy i z jakich surowców i odpadów był produkowany regranulat i jaką stanowił on wartość oraz prawidłowego ustalenia strony przedmiotowej czynu a w szczególności wartości szkody jaka zaistniała wfirmie (...) sp. z o.o.wskutek działania oskarżonego i poprzestanie przez Sąd na własnych hipotetycznych ustaleniach nie dających się zweryfikować dowodowo, mimo że w niniejszej sprawie wystąpiły wyjątkowe okoliczności wymagające uzyskania wiadomości specjalnych, co stanowiłoby przeciwdziałanie nieprawidłowemu rozstrzygnięciu sprawy w zakresie przypisanej wartości szkody jak i obowiązku jej naprawienia,

wybiórczej i dowolnej analizie i interpretacji zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego wskutek poprzestania na fragmentach dowodów przemawiających na rzecz przyjętej wersji zdarzenia be porównania uzyskanych informacji z informacjami uzyskanymi z innych dowodów a także dokonanie oceny wewnętrznie sprzecznej danego dowodu a także pominięcie istotnych okoliczności wynikających z tych dowodów a w szczególności z zeznań świadków:A. A. (2),P. M.,A. S. (2)oraz dowodu z dokumentu - zawiadomienia o przestępstwie,

obrazęart. 424 kpkpolegająca na braku dostatecznego uzasadnienia ze wskazaniem, które dowody w sposób kategoryczny stanowiły podstawę do przyjętych tez o podstawie faktycznej wyroku i dlaczego sąd oparł się na jednych dowodach odrzucają inne, oraz brak wnikliwych rozważań i konsekwencji w przyjętym toku rozumowania, co skutkuje: przyjęciem hipotetyczych tez i brak logicznego ciągu rozumowania w zakresie przyjętych dowodów pozwalających na przyjęcie jednej i kategorycznej a nie możliwej a przyjętej na niekorzyść oskarżonego wartości, ilości i rodzaju surowców, które skradł oraz przypisanie obowiązku naprawienia szkody przy braku wykazania podstaw do obciążenia takimi wartościami oskarżonego oraz sprzeczność między częścią dyspozytywną wyroku a jej uzasadnieniem

a będący skutkiem powyższych uchybień:

2
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia a mający wpływ na treść tego orzeczenia wyrażający się w stwierdzeniu, że oskarżony dokonał zaboru mienia w postaci granulatu(...)w ilości nie mniejszej niż 2200 kg oraz granulatu i regranulatu o nie ustalonej nazwie w ilości nie mniejszej niż 42800 kg i wartości nie mniejszej niż 255.543 złote skutkującą na ocenę prawnokarną działania oskarżonego przez przyjęcie w podstawie skazaniaart. 294 §l kka także przypisanie mu kwoty 183.966 złotych tytułem naprawienia szkody za okres współdziałania z oskarżonymD. G., podczas gdy całokształt materiału dowodowego nie dostarcza ku temu jednoznacznych i kategorycznych podstaw.

Podnosząc powyższe obrońca oskarżonego wniosła o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi I Instancji do ponownego rozpoznania.
Obrońca oskarżonegoA. A. (1)zaskarżył wyrok w części dotyczącej oskarżonego i zarzucił obrazę przepisów postępowania, mającą istotny wpływ na treść wydanego w niniejszej sprawie wyroku, tj.:

a
art. 7 k.p.k.w zw. zart. 410 k.p.k.orazart. 424 §1 pkt 1 k.p.k.poprzez uznanie za wiarygodne i wystarczające do ustalenia faktu popełnienia przestępstwa wyjaśnień oskarżonegoA. A. (1)oraz współoskarżonegoA. S., w sytuacji gdy nie pozwalały one na ustalenie przedmiotu czynu zabronionego co do gatunku, a także ilości oraz wartości przywłaszczonego i następnie nabytego przez oskarżonegoA. A. (1)mienia;

b
art. 7 k.p.k.w zw. zart. 170 § 1 pkt 3 k.p.k.orazart. 193 § 1 k.p.k.poprzez dowolne ustalenie wartości skradzionego wfirmie (...)surowca w postaci regranulatu, stanowiące konsekwencję bezzasadnego oddalenia wniosku dowodowego o dopuszczenie dowodu z opinii biegłego z zakresu wyceny ruchomości bądź materiałów poprodukcyjnych;

c
art. 7 k.p.k.w zw. zart. 167 k.p.k.orazart. 193 §1 k.p.k.poprzez niedopuszczenie i nieprzeprowadzenie przez Sąd z urzędu dowodu z opinii biegłego, na okoliczność ustalenia wartości granulatu, ujętego przez Sąd w opisie czynu przypisywanego oskarżonemu.

W konsekwencji zaskarżonemu wyrokowi obrońca zarzucił błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia i mający wpływ na jego treść, polegający na przyjęciu, iż oskarżony dopuścił się przypisanego mu czynu w opisanej w sentencji wyroku postaci, w sytuacji gdy w sprawie nie zgromadzono materiału dowodowego, pozwalającego na dokonanie pozytywnych ustaleń w tym zakresie.
Podnosząc powyższe obrońca wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez wyeliminowanie z opisu czynu zachowań wskazujących na nabycie przez oskarżonego, w okresie czasu od sierpnia 2010 r. do 11 listopada 2011 r. wŁ., w krótkich odstępach czasu i w wykonaniu z góry powziętego zamiaru granulatuS.oraz granulatu i regranulatu o nieustalonej nazwie w ilości nie mniejszej niż 42.900 kg i wartości nie mniejszej niż 239.866 zł i w konsekwencji wyeliminowanie także z jego kwalifikacji prawnejart. 294 §1 k.k.,art. 12 k.k.orazart. 65 §1 k.k.oraz wymierzenie oskarżonemu za wskazany czyn kary w dolnych granicach ustawowego zagrożenia.
Obrońca oskarżonegoD. G.zaskarżył wyrok w całości na korzyść oskarżonego i zarzucił zaskarżonemu orzeczeniu, w zakresie czynu przypisanego oskarżonemu, obrazę przepisów postępowania mającą istotny wpływ na treść wydanego w niniejszej sprawie wyroku, tj.:

a
art. 7 k.p.k.w zw. zart. 410 k.p.k.orazart. 424 §1 pkt 1 k.p.k.poprzez uznanie za wiarygodne i wystarczające do ustalenia faktu popełnienia przestępstwa wyjaśnień oskarżonychD. G.,A. A. (1)orazA. S., w sytuacji gdy nie pozwalały one na ustalenie przedmiotu czynu zabronionego co do gatunku, a także ilości oraz wartości przywłaszczonego mienia;

b
art. 7 k.p.k.w zw. zart. 170 §1 pkt 3 k.p.k.orazart. 193 §1 k.p.k.poprzez dowolne ustalenie wartości skradzionego wfirmie (...)surowca w postaci granulatu oraz regranulatu, stanowiące konsekwencję bezzasadnego oddalenia wniosku dowodowego o dopuszczenie dowodu z opinii biegłego z zakresu wyceny ruchomości bądź materiałów poprodukcyjnych jak również bezzasadnego oddalenia wniosku dowodowego o dopuszczenie dowodu z opinii biegłego z zakresu informatyki;

c
art. 7 k.p.k.w zw. zart. 167 k.p.k.orazart. 193 §1 k.p.k.poprzez niedopuszczenie i nieprzeprowadzenie przez Sąd z urzędu dowodu z opinii biegłego, na okoliczność ustalenia wartości granulatu, ujętego przez Sąd w opisie czynu przypisywanego oskarżonemu;

d
art. 424 §1 pkt 1 k.p.k.poprzez niezgodność uzasadnienia wyroku z jego sentencją sprowadzającą się wskazywanie przez Sąd I instancji w uzasadnieniu przedmiotowego wyroku argumentów obrazujących niemożność przypisania oskarżonemuD. G.sprawstwa w zakresie przypisanego mu czynu.

W konsekwencji zaskarżonemu wyrokowi obrońca zarzucił błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia i mający wpływ na jego treść, polegający na przyjęciu, iż oskarżony dopuścił się przypisanego mu czynu w opisanej w sentencji wyroku postaci, w sytuacji gdy w sprawie nie zgromadzono materiału dowodowego, pozwalającego na dokonanie pozytywnych ustaleń w tym zakresie.
Podnosząc powyższe obrońca wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez wyeliminowanie z opisu czynu zachowań wskazujących na zabór w celu przywłaszczenia w krótkich odstępach czasu i w wykonaniu z góry powziętego zamiaru mienia w postaci granulatu i regranulatu o nieustalonej nazwie w ilości nie mniejszej niż 19.800 kg i wartości nie mniejszej niż 126.918 zł przez oskarżonego, w okresie czasu od sierpnia 2011r. do 11 listopada 2011r. wŁ., i w konsekwencji wyeliminowanie także z jego kwalifikacji prawnejart. 12 k.k.orazart. 65 §1 k.k.oraz wymierzenie oskarżonemu za wskazany czyn kary w dolnych granicach ustawowego zagrożenia. Obrońca wniósł również o zmianę wyroku poprzez zasądzenie od oskarżonegoD. G.na rzecz pokrzywdzonego kwoty 8.118 zł tytułem obowiązku naprawienia szkody. Względnie obrońca wniósł o uchylenie wyroku i przekazanie sprawy sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.
Pełnomocnik oskarżycielki posiłkowej złożył do akt odpowiedzi na apelacje obrońców oskarżonych, w których wniósł o ich oddalenie.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje.
Niezależnie od zarzutów podniesionych we wszystkich środkach odwoławczych i sformułowanych w nich wnioskach końcowych stwierdzić należy, że sąd I instancji wydając zaskarżony wyrok i sporządzając jego pisemne uzasadnienie nie sprostał wymaganiom stawianym przepisamikodeksu postępowania karnego, a przez to niemożliwa jest jego kontrola instancyjna. Innymi słowy – sąd odwoławczy nie może dokonać kontroli merytorycznej zaskarżonego wyroku w sytuacji, gdy sąd I instancji popadł w sprzeczności i ich nie wyjaśnił. Jedynym możliwym w tej sytuacji rozstrzygnięciem jest zatem wyrok kasatoryjny.
Odnośnie do apelacji obrońców wszystkich oskarżonych.
W niniejszej sprawie podstawowym problemem do rozstrzygnięcia przez sąd I instancji było ustalenie ilości i wartości mienia, którego zaboru dokonali oskarżeniA. S.iD. G.( wspólnie) oraz samodzielnie A.S., ustalenie ilości i wartości mienia, które nabył oskarżonyA. A. (1)oraz ustalenie zakresu naprawienia szkody na rzecz pokrzywdzonejspółki (...). Rzecz bowiem w tym, że wyniki przeprowadzonego postępowania, opartego w głównej mierze na wyjaśnieniach oskarżonych, nie pozostawiają wątpliwości, że w okresie objętym zarzutami doszło do kradzieży mienia w postaci różnego rodzaju granulatu i reglanulatu na szkodę pokrzywdzonej firmy. Początkowo oskarżonyA. S.dokonywał kradzieży sam, a następnie namówił do współpracy oskarżonegoD. G.. Obaj oskarżeni przyznali się do dokonywanych wielokrotnie, przy wykorzystaniu tej samej sposobności, kradzieży mienia na szkodę firmy w której pracowali. W ocenie sądu odwoławczego, nie ma także wątpliwości, co słusznie przyjął sąd meriti, że całość skradzionego mienia, mając świadomość jego pochodzenia, kupował od oskarżonegoA. S.oskarżonyA. A. (1). Różnice w wyjaśnieniach oskarżonych dotyczące kwestii wiedzyA. A. (1)na temat źródła pochodzenia nabywanego przez niego mienia oraz jego rodzaju zostały przez sąd I instancji dostrzeżone i prawidłowo, z zachowaniem regułart.7kpk, wyjaśnione. Jeśli prześledzi się treść uzasadnienia zaskarżonego wyroku to nie ulega wątpliwości, że sąd I instancji poczynił w istotnej części ustalenia faktyczne na podstawie wyjaśnień oskarżonegoA. S.( k 15 uzasadnienia). Powyższe twierdzenie nie budzi wątpliwości sądu odwoławczego ale jedynie co do genezy i przebiegu przestępczego procederu, w którym brali udział oskarżeni.
Natomiast twierdzenia sądu I instancji, że ustalając ilość skradzionego surowca oparł się na wyjaśnieniach samych oskarżonych ( k 16 uzasadnienia ) nie wytrzymuje krytyki nie tylko zaprezentowanej w środkach odwoławczych ale przede wszystkim w świetle przeprowadzonych dowodów, w tym w szczególności wyjaśnień oskarżonych.
Sąd I instancji ustalił, że oskarżonyA. S.wszedł w przestępcze porozumienie z oskarżonymA. A. (1), z którym współpracował przez cały czas i który nabył od niego całe skradzione w okresie objętym zarzutem mienie. Takie ustalenie powinno zatem skutkować przypisaniem obu oskarżonym takiej samej ilości mienia, tego samego gatunku i o takiej samej wartości. Tak jednak, z niewyjaśnionych przez sąd I instancji przyczyn, się nie stało. Próżno bowiem w uzasadnieniu wyroku znaleźć stosowne ustalenia. Przypisując oskarżonemuA. S.w punkcie 2 wyroku zabór mienia sąd przyjął, że oskarżony przywłaszczył mienie w postaci granulatuS.w ilości nie mniejszej niż 900 kg, granulatuH.w ilości nie mniejszej niż 2.200kg oraz granulatu i reglanulatu o nieustalonej nazwie w ilości nie mniejszej niż 42.800 kg. Sąd przyjął nadto, że owo mienie miało wartość nie mniejszą niż 255.543zł. Ogólna waga przywłaszczonego mienia, czego sąd I instancji wprawdzie nie podał, ale co wynika z prostego sumowania wyniosła 45.900 kg. Taką też ilość mienia i o takiej samej wartości sąd I instancji winien przypisać oskarżonemuA. A. (1)skoro ustalił, że nabył on całe przywłaszczone przez oskarżonegoA. S.samodzielnie i wspólnie z oskarżonymD. G.mienie. Tak się jednak, z niewyjaśnionych przez sąd meriti przyczyn, nie stało. W punkcie 3 wyroku sąd I instancji przypisał oskarżonemuA. A. (1)nabycie granulatuS.oraz granulatu i reglanulatu o nieustalonej nazwie w ilości nie mniejszej niż 42.900 kg i wartości nie mniejszej niż 239.866 zł oraz usiłowanie nabycia granulatuH.w ilości 2.200 kg i wartości 16.236 zł. Oznacza to, że przestępczym procederem oskarżonegoA. A. (1)objęte było mienie w łącznej ilości 45.100 kg i o łącznej wartości 256.102 zł. Porównanie wartości i ilości przywłaszczonego przez oskarżonegoA. S.mienia z ilością i wartością mienia, które oskarżonyA. A. (1)nabył i usiłował nabyć prowadzi do jednoznacznego wniosku, że w świetle wyliczeń sądu I instancjiA. A. (1)nie nabył odA. S.całego mienia lecz o 800kg mniej za to o wartości większej o 559 zł. Wyjaśnienia tej sytuacji próżno szukać w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku. Sąd I instancji na k 25- 26 uzasadnienia dokonał wprawdzie wyliczenia ilości i wartości mienia ale jedynie w odniesieniu do popełnionych przez oskarżonychA. S.iD. G.kradzieży. Takich wyliczeń próżno doszukać się w odniesieniu do mienia nabytego przez oskarżonegoA. A. (1). Skoro zatem sąd I instancji z jednej strony ustalił, że całe przywłaszczone przez oskarżonychA. S.iD. G.mienie nabył, a 11 listopada 2011r. usiłował nabyć oskarżonyA. A. (1)to trudno zrozumieć z jakich powodów przypisał oskarżonymA. S.( dokonał zaboru całego mienia ) iA. A. (1)( nabył i usiłował nabyć całe mienie ) różną jego ilość: A.S.– 45.900kg,A. A. (1)– 45.100kg. Jeszcze trudniej zrozumieć różnicę w wartości mienia przypisanego oskarżonymA. S.– 255.543 zł, aA. A. (1)– 256.102 zł. W uzasadnieniu zaskarżonego wyroku próżno szukać wyjaśnienia tych rozbieżności tzn. wyjaśnienia dlaczego oskarżonyA. A. (1)kupił mniej niż ukradł A.S.ale o większej wartości. Nie jest zatem możliwe odniesienie się do zarzutów apelacji, które przecież głównie kwestionują ilość i wartość mienia.
Ponadto zauważyć należy, że sąd I instancji choć prawidłowo uznał, że w materiale dowodowym brak jest konkretnych danych pozwalających w sposób precyzyjny ustalić rodzaj przywłaszczonego mienia to jednak z tego faktu nie wyciągnął prawidłowych wniosków albo też nie wyjaśnił swojego stanowiska w pisemnych motywach wyroku w sposób umożliwiający kontrolę odwoławczą. Sąd I instancji uznał bowiem, że ustalając rodzaj i ilość skradzionego surowca nie można oprzeć się na informacjach wynikających z systemu ( k 24 uzasadnienia ). Lektura pisemnych motywów prowadzi zaś do jednoznacznego wniosku, że ustalając ilość surowca, a w gruncie rzeczy także jego rodzaj, sąd I instancji oparł się na wyjaśnieniach oskarżonych w szczególności A.S.. Rzecz jednak w tym, że gdy się prześledzi treść wyjaśnień oskarżonych, zwłaszcza A.S., oraz odniesie się je do sformułowanych w apelacjach wszystkich obrońców zarzutów to nie sposób zrozumień metody przyjętej przez sąd I instancji. Skoro bowiem sąd meriti twierdzi, że posłużył się metodą najkorzystniejszą dla oskarżonych, gdyż wady systemu komputerowego istniejącego w firmie nie pozwalają oprzeć się na informacjach z nich wynikających to nie sposób zrozumieć dlaczego w sytuacji, gdy oskarżeni, a zwłaszcza A.S., twierdzili, że dokonali kradzieży mniejszej ilości mienia niż zarzucano im w akcie oskarżenia w wyroku przypisano oskarżonym ilości większe ( za wyjątkiem oskarżonegoD. G.). Dla porównania oskarżonemuA. S.postawiono dwa zarzuty – z punktu I aktu oskarżenia co do ilości nie mniejszej niż 29.225 kg i z punktu II aktu oskarżenia co do ilości nie mniejszej niż 14.760 kg, w sumie 43.985 kg, zaś w wyroku w punkcie 2 przypisano mu nie mniej niż 900 kg, nie mniej niż 2.200 kg i nie mniej niż 42.800 kg, w sumie 45.900 kg. Porównanie obu sum prowadzi do jednoznacznego wniosku, że wbrew twierdzeniom sądu I instancji przynajmniej co do ilości mienia ustalenia są mniej korzystne niż stawiane zarzuty. Podobna sytuacja ma miejsce w odniesieniu do oskarżonegoA. A. (1)skoro zarzucono mu w sumie nabycie i usiłowanie nabycia 43.985 kg (zarzut III aktu oskarżenia – 41.785 kg, zarzut IV aktu oskarżenia – 2.200 kg ), a w wyroku w punkcie 3 przypisano łącznie 45.100 kg. Wytłumaczenia tej sytuacji próżno szukać w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku. Nie przekonuje zwłaszcza proste wyliczenie oparte na wyjaśnieniach oskarżonegoA. S.co do ilości wyjazdów i pojemności oktabin i kittelboxów, w sytuacji, gdy oskarżony kilkakrotnie podawał różne ilości wyjazdów i twierdził, że pojemniki nie zawsze były pełne. Znamienne jest jednak przede wszystkim to, że pokrzywdzona firma twierdziła, iż skradziono na jej niekorzyść mniejszą ilość towaru (inna sprawa, że o większej wartości) niż sąd przypisał oskarżonym w wyroku. W tej sytuacji tłumaczenie sądu, iż nieprawidłowości stwierdzone w(...)Sp. z o.o wŁ.w zakresie procedur związanych z szeroko rozumianym ruchem towaru rozstrzygnął na korzyść oskarżonych nie wytrzymuje krytyki. O ile bowiem można zgodzić się z twierdzeniem sądu I instancji, że owe nieprawidłowości w firmie nie pozwoliły na ustalenie jaki konkretnie surowiec był przez oskarżonych kradziony i sprzedawany, co skutkowało ustaleniem jego wartości w wersji istotnie najkorzystniejszej dla oskarżonych to co do ilości towaru ustalenia sądu dla oskarżonych korzystne nie są. Innymi słowy – sąd I instancji opierając się rzekomo na wyjaśnieniach oskarżonych przypisał im kradzież (oskarżeniA. S.iD. G.) i paserstwo ( oskarżonyA. A. (1)) mienia w ilości większej niż zarzucano im w akcie oskarżenia. Zdaniem Sąd Apelacyjnego, oczywiście sytuacja taka nie jest niemożliwa pod warunkiem, ż sąd I instancji swoje stanowisko uzasadni w sposób przekonujący i zgodny z logiką faktów i doświadczeniem życiowym. Lektura uzasadnienia zaskarżonego wyroku nie pozwala na stwierdzenie, że sąd meriti temu zadaniu sprostał.
W tej sytuacji nie było możliwe odniesienie się w instancji odwoławczej do stawianych w apelacjach obrońców zarzutów i konieczne stało się uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania sądowi I instancji.
Odnośnie do apelacji pełnomocnika oskarżycielki posiłkowej.
Wobec uchylenia zaskarżonego wyroku nie było także możliwe odniesienie się do apelacji pełnomocnika oskarżycielki posiłkowej zwłaszcza co do wysokości szkody. Dopiero bowiem ustalenie ilości i wartości mienia, które stało się przedmiotem przestępczego działania oskarżonych pozwoli ustalić wysokość szkody wyrządzonej spółce i otworzy drogę do żądania jej naprawienia.
Rozpoznając ponownie sprawę, o ile dojdzie do skazania oskarżonych, sąd przede wszystkim ustali prawidłowo ilość i wartość mienia skradzionego przez oskarżonychA. S.iD. G.i sprzedanego oskarżonemuA. A. (1)pamiętając o ograniczeniach wynikających zart.443kpk.
Natomiast jeżeli dojdzie do skazania i orzekania o naprawieniu szkody w stosunku do oskarżonegoA. A. (1)sąd I instancji odniesie się także do poglądów odmiennych niż zaprezentowane w zaskarżonym wyroku, z których wynika, że przedmiotem ochrony przestępstwa zart.291§1kk– w pewnych sytuacjach wynikających z okoliczności danej sprawy – jest własność ( lub inne prawa majątkowe ), a właściciel rzeczy ( dysponent prawa majątkowego ) może być podmiotem bezpośrednio pokrzywdzonym przestępstwem paserstwa umyślnego [ np. uchwała SN z dnia 26 czerwca 2014r. I KZP 8/14 OSNKW nr 10 poz. 74 rok 2014 ].
Ponadto jeżeli sąd I instancji uzna, że obowiązek naprawienia szkody spoczywa na wszystkich oskarżonych to odniesie się do argumentów zaprezentowanych w apelacji pełnomocnika dotyczących możliwości nałożenia na oskarżonych obowiązku solidarnego naprawienia szkody przy jednoczesnym określeniu zakresu wysokości szkody wyrządzonej działaniem poszczególnych sprawców. Na tym etapie postępowania Sąd Apelacyjny pragnie jedynie zauważyć, że nie są przekonujące argumenty sądu I instancji zaprezentowane w pisemnym uzasadnieniu ( k 35 ) odnośnie do zakresu odpowiedzialności oskarżonychA. S.iD. G.. Nie kwestionując bowiem faktu, że oskarżonyD. G.współdziałał z oskarżonymA. S.jedynie przez pewien czas i zachowaniem swoim przyczynił się do powstania tylko części szkody nie można zgodzić się z sądem I instancji, że niweczy to możliwość orzeczenia solidarnego obowiązku naprawienia szkody. Możliwe jest przecież ograniczenie solidarnego obowiązku do wysokości wyrządzonej szkody. Zważyć nadto należy, na co zwróciła także uwagę autorka apelacji, że przepisy dotyczące naprawienia szkody zawarte zarówno w przepisachkodeksu karnegojak ikodeksu cywilnegomają za zadanie ułatwić pokrzywdzonemu uzyskanie rekompensaty za wyrządzoną szkodę. W tym stanie rzeczy twierdzenie sądu I instancji, że zobowiązanie oskarżonegoD. G.do naprawienia całości wyrządzonej jego przestępczym działaniem szkody „kłóciłoby się z poczuciem sprawiedliwości” nie wytrzymuje krytyki.
Reasumując – zaskarżony wyrok dotknięty wskazanymi powyżej błędami nie poddawał się merytorycznej kontroli odwoławczej, a co za tym idzie niemożliwe było odniesienie się do wszystkich sformułowanych w apelacjach zarzutów.
Rozpoznając ponownie sprawę sąd I instancji będzie mógł skorzystać z treściart.442§2kpkweźmie jednak pod uwagę argumenty prezentowane w apelacjach obrońców oskarżonych i pełnomocnika oskarżycielki posiłkowej.
Wobec tego, że oskarżonyA. S.w postępowaniu odwoławczym korzystał z pomocy obrońcy z urzędu, a koszty tej pomocy nie zostały opłacone Sąd Apelacyjny zasądził od Skarbu Państwa na rzecz obrońcy należne jej wynagrodzenie, zgodne z obowiązującymi w tej mierze przepisami.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Łodzi
date: '2014-12-03'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Sławomir Lerman
- Marian Baliński
- Maria Wiatr
legal_bases:
- art. 70 § 1 pkt 1 kk
- art. 424 §l pkt l i pkt 2 kpk
recorder: sekr. sądowy Jadwiga Popiołek
signature: II AKa 271/14
```