You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

2.T., 8 lutego 2023 r.
4.Sygn. akt II K 1841/22

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
5.1.Sąd Rejonowy w Toruniu II Wydział Karny
w składzie:
Przewodniczący: Sędzia Marcin Czarciński
Protokolant: st. sekr. sąd. Justyna Pabian
w obecności Prokuratora Prokuratury Rejonowej
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 08.02.2023 r. w
sprawy
D. K. (1)
synaJ.iJ. z d. K.
urodz. (...)wS.
oskarżonego o to, że:
w dniu 07.10.2022 r. około godziny 01.25 w miejscowościT.ul. (...).S.w rejonie przystanku autobusowego dokonał naruszenia czynności narządów ciałaT. K. (1)w ten sposób, że szarpał i popchnął go powodując jego upadek na jezdnię a następnie kilkukrotnie kopnął go w głowę w wyniku czego doznał obrażeń ciała w postaci krwiaka pourazowego wewnątrzczaszkowego czym spowodował uszczerbek na zdrowiu na czas powyżej siedmiu dni w rozumieniu odpowiedniego artykułukodeksu karnego,
- tj. o czyn zart. 157 § 1 kk
o r z e k a :

I
oskarżonegoD. K. (1)uznaje za winnego popełnienia czynu zarzucanego w akcie oskarżenia, tj. występku zart. 157 § 1 kki za to na podstawieart. 157 § 1 kkorzeka wobec oskarżonego karę 5 (pięciu) miesięcy pozbawienia wolności,

II
na podstawieart. 46 § 1 kkorzeka wobec oskarżonego obowiązek zapłaty kwoty 3.000 zł (trzy tysiące złotych) na rzecz pokrzywdzonegoT. K. (1)tytułem częściowego zadośćuczynienia za doznaną krzywdę,

III
zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 120 zł (sto dwadzieścia złotych) tytułem opłaty oraz kwotę 201,95 zł (dwieście jeden złotych dziewięćdziesiąt pięć groszy) tytułem wydatków poniesionych od chwili wszczęcia postępowania.

UZASADNIENIE

Formularz UK 1

Sygnatura akt

II K 1841/22

Jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku dotyczy tylko niektórych czynów lub niektórych oskarżonych, sąd może ograniczyć uzasadnienie do części wyroku objętych wnioskiem. Jeżeli wyrok został wydany w trybieart. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.albo jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku obejmuje jedynie rozstrzygnięcie o karze i o innych konsekwencjach prawnych czynu, sąd może ograniczyć uzasadnienie do informacji zawartych w częściach 3–8 formularza.

1.USTALENIE FAKTÓW

0.1.Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.1.1.

D. K. (1)

w dniu 07.10.2022 r. około godziny 01.25 w miejscowościT.ul. (...).S.w rejonie przystanku autobusowego dokonał naruszenia czynności narządów ciałaT. K. (1)w ten sposób, że szarpał i popchnął go powodując jego upadek na jezdnię a następnie kilkukrotnie kopnął go w głowę w wyniku czego doznał obrażeń ciała w postaci krwiaka pourazowego wewnątrzczaszkowego czym spowodował uszczerbek na zdrowiu na czas powyżej siedmiu dni w rozumieniu odpowiedniego artykułukodeksu karnego

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za udowodnione

Dowód

Numer karty

W dniu 6 października 2022 roku około godziny 01.20T. K. (1)siedział w okolicach przystanku autobusowego naul. (...).S.wT.. Na przystanku przebywał równieżD. K. (1), który był pijany. W pewnym momencieD. K. (1)zaczął szarpać i popychaćT. K. (1), który upadł na ziemię. WtedyD. K. (1)zaczął go kopać po głowie.
Na miejsce przybył patrol Straży Miejskiej oraz Policji.T. K. (1)został zabrany przez zespół pogotowia ratunkowego.
W wyniku zdarzeniaT. K. (1)doznał obrażeń ciała w postaci ran tłuczonych głowy, otarcia naskórka i obrzęku okolicy jarzmowej prawej, kilku podbiegnięć krwawych klatki piersiowej po stronie prawej, krwiaków okularowych obu oczodołów i otarcia naskórka powieki górnej lewej, które naruszył czynności narządów ciała na okres poniżej siedmiu dni oraz krwiaka wewnątrzczaszkowego, które spowodowało naruszenie czynności narządów ciała na okres powyżej siedmiu dni.
D. K. (1)nie chciał poddać się badaniom na zawartość alkoholu w wydychanym powietrzu.

wyjaśnieniaD. K.

26-27,92v.

zeznaniaT. K.

16-17

protokół badania stanu trzeźwości

2-3

nagranie monitoringu wraz z protokołem oględzin

9-13

dokumentacja medyczna

20

opinia sądowo-lekarska

39

kserokopia notatników służbowych SM

42-52

D. K. (1)był wcześniej karany sądownie.

karta karna

31-36

0.1.Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.2.1.

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za nieudowodnione

Dowód

Numer karty

1.OCena DOWOdów

0.1.Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

1.1.1

wyjaśnieniaD. K.

W ocenie Sądu wyjaśnienia oskarżonego były wiarygodne w części, w której przyznał się do stawianych zarzutów. W tym zakresie są one bowiem zgodne z innymi dowodami zgromadzonymi w sprawie, w tym zeznaniami pokrzywdzonego, którym Sąd dał wiarę.

zeznaniaT. K.

Wiarygodność zeznań pokrzywdzonego również nie budziła wątpliwości Sądu. Pokrzywdzony w sposób jasny przedstawił przebieg wydarzenia, w wyniku którego doznał obrażeń ciała.

opinia sądowo-lekarska

Sąd podzielił dowód z opinii sądowo-lekarskiej albowiem jest jasna, spójna i logiczna, została sporządzona w sposób fachowy przez osobę dysponującą wysoką wiedzą fachową. Sąd nie znalazł podstaw do kwestionowania jej wniosków.

protokół badania stanu trzeźwości, karta karna, dokumentacja medyczna, zapis monitoringu, etc.

Sąd dał wiarę wszelkim przeprowadzonym w sprawie dowodom z dokumentów, na których oparł ustalenia faktyczne w niniejszej sprawie, w szczególności w postaci danych o karalności, protokołom zatrzymania, oględzin oraz wszelkim innych dokumentom zebranym w sprawie. Nie ma podstaw, by kwestionować treść powyższych, bowiem dokumenty te zostały pozyskane, sporządzone i przeprowadzone zgodnie z wymogami procedury karnej, a żadna ze stron nie zakwestionowała ich rzetelności ani prawdziwości.

0.1.Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 1.1 albo 1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

1.PODSTAWA PRAWNA WYROKU

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Oskarżony

☒

3.1. Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania zgodna z zarzutem

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

Zgodnie zart. 157 § 1 kkkto powoduje naruszenie czynności narządu ciała lub rozstrój zdrowia, inny niż określony wart. 156 § 1– tj. ciężki uszczerbek na zdrowiu; podlega karze pozbawienia wolności od 3 miesięcy do lat 5. Normęart. 157 § 1 kknależy odczytywać przy pomocyart. 157 § 2 kkktóry przewiduje odpowiedzialność karną za spowodowanie naruszenia czynności narządu ciała lub rozstroju zdrowia trwającego nie dłużej niż 7 dni. Reasumując na podstawieart. 157 § 1 kkbędzie odpowiadał sprawca, który spowodował naruszenie czynności narządu ciała lub rozstrój zdrowia trwający dłużej niż 7 dni, a nie będący ciężkim uszczerbkiem na zdrowiu.
Przestępstwo zart. 157 § 1 k.k.jest skutkowym występkiem, który może być popełniony tylko umyślnie, zarówno z zamiarem bezpośrednim, jak i z zamiarem ewentualnym. Oznacza to, że sprawca musi obejmować świadomością możliwość spowodowania swoim zachowaniem skutku określonego wart. 157 § 1 k.k.i chcieć takiego skutku, albo na nastąpienie takiego skutku się godzić. Postać naruszenia czynności narządu ciała lub rozstroju zdrowia nie musi być sprecyzowana w świadomości sprawcy, co oznacza, że objęcie zamiarem spowodowania skutku zart. 157 § 1 k.k.przyjąć może postać zamiaru ogólnego. ( por. wyrok Sądu Najwyższego z dnia 5 lutego 2013 roku, II KK 101/12, Prok.i Pr.-wkł. 2013/5/5, LEX 1311525)
Zebrany w sprawie materiał dowodowy pozwala, w ocenie Sądu. na przyjęcie, iż oskarżony dopuścił się popełnienia zarzucanego mu przestępstwa stypizowanego wart. 157 § 1 kkumyślnie, w zamiarze co najmniej ewentualnym.
Oceniając bowiem stronę podmiotową jego czynu należy stwierdzić, że oskarżony szarpiąc i popychając pokrzywdzonego oraz kopiąc go w głowę godził się na następstwa, jakie mogło to spowodować. Powołana w niniejszej sprawie opinia sądowo - lekarska pozwoliła w sposób jednoznaczny zakwalifikować obrażenia, których doznał pokrzywdzony - krwiak pourazowy wewnątrzczaszkowy, które naruszyło czynności narządów ciała na okres powyżej 7 dni. Mechanizm powstania powyższych obrażeń - w wyniku działania oskarżonego nie budził wątpliwości i został potwierdzony przez pokrzywdzonego.
Na marginesie należy tylko wskazać, iż Sąd za autorem aktu oskarżenia powielił w wyroku, iż zdarzenie miało miejsce w dniu 7 października 2022 roku gdy tymczasem analiza dokumentów wskazuje, iż do zdarzenia doszło w dniu 6 października 2022 roku około godziny 01.20.

☐

3.2. Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania niezgodna z zarzutem

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

☐

3.3. Warunkowe umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach warunkowego umorzenia postępowania

☐

3.4. Umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach umorzenia postępowania

☐

3.5. Uniewinnienie

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach uniewinnienia

1.KARY, Środki Karne, PRzepadek, Środki Kompensacyjne iśrodki związane z poddaniem sprawcy próbie

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący siędo przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

D. K. (1)

I

I

Sąd na podstawieart. 157 § 1 kkwymierzył oskarżonemu karę 5 miesięcy pozbawienia wolności. W ocenie Sądu wymierzona kara w odpowiednim stopniu uwzględnia stopień społecznej szkodliwości czynu, zawinienie oraz cele kary. Jest to także odpowiednia reakcja karna biorąc pod uwagę skutki przestępstwa popełnionego przez oskarżonego.
Decydując o tym czy kara pozbawienia wolności ma być orzeczona w postaci bezwzględnej, czy też z warunkowym zawieszeniem jej wykonania Sąd kierował się tym w jakiej postaci kara ta osiągnie cele wobec sprawcy przestępstwa. Sąd oceniając postawę oskarżonego, jego właściwości i warunki osobiste, dotychczasowy sposób życia uznał, że dla wdrożenia oskarżonego do przestrzegania porządku prawnego będzie konieczne wykonanie kary.
W przekonaniu Sądu orzeczona kara nie razi surowością, szczególnie biorąc pod uwagę fakt wcześniejszej, wielokrotnej karalności oskarżonego. W przekonaniu Sądu wymierzona kara jest w tym wypadku dostatecznie dolegliwa i wystarczająca dla osiągnięcia celów kary, zarówno w zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa, jak i wpłynie zapobiegawczo i wychowawczo wobec oskarżonego na przyszłość.
Wymierzając oskarżonemu karę pozbawienia wolności Sąd uwzględnił również wymogi prewencji generalnej, kształtowania wyobrażenia o konieczności przestrzegania obowiązujących norm prawnych i budowania autorytetu porządku prawnego. Biorąc pod uwagę motywację i pobudki działania oskarżonego, godzącego bezpośrednio w zdrowie człowieka uznać należy, że czyn popełniony przez oskarżonego z jednej strony stanowi wyraz jaskrawego lekceważenia prawa, z drugiej zaś strony wyraz rażącego nieposzanowania dóbr w postaci zdrowia innych osób. Oskarżony dopuścił się zarzucanego czynu w stanie nietrzeźwości, bez żadnego powodu (takim powodem na pewno nie mogło być nawet natarczywe zachowanie pokrzywdzonego, który jest osobą bezdomną).
Przy wymiarze kary uwzględniono:
a) wysoki stopień winy oskarżonego – w realiach przedmiotowej sprawy nie zachodziły okoliczności atypowe, które mogłyby podważać sposobność przypisania oskarżonemu winy. Sąd uwzględnił przy ocenie stopnia winy, iż oskarżony jest osobą dorosłą, zdrową, a zatem ocenić należało, iż miał on możliwość zachowania się w sposób zgodny z prawem, podjął jednak decyzję o realizacji czynu zabronionego, a zatem można i należy przypisać mu winę. W związku zaś z faktem, iż w chwili zdarzenia oskarżony wprawił się w stan nietrzeźwości, Sąd ocenił stopień jego winy jako wysoki (tak wyrok Sądu Najwyższego z dnia 6 grudnia 1976 r., sygn. akt Rw 436/76)
b) wysoki stopień społecznej szkodliwości czynu, przy której to ocenie sąd rozważył kryteria podmiotowo-przedmiotowe, o których mowa wart. 115 § 2 k.k., w tym:
- rodzaj i charakter naruszonego dobra w postaci życia lub zdrowia człowieka, które to dobro należy za jedno z najwyższych dóbr w hierarchii chronionych dóbr prawnych.
Dlatego takie zachowanie oskarżonego spotkać się musi z odpowiednio surową reakcją, mieszczącą się przy tym w granicach wyznaczonych przez stopień winy sprawcy. Orzeczone wcześniejszymi wyrokami kary wolnościowe nie wywarły żadnego wpływu na jego zachowanie i postępowanie w przyszłości. Tym samym brak było podstaw do orzeczenia kary łagodniejszego rodzaju lub w niższym wymiarze. Jako okoliczność łagodzącą zaliczono przyznanie się do zarzucanego czynu.

D. K. (1)

II

I

Na podstawieart. 46 § 1 kkSąd orzekł od oskarżonego na rzecz pokrzywdzonegoT. K. (1)kwotę 3000 złotych tytułem częściowego zadośćuczynienia za doznaną krzywdę. Ustalając wysokość zadośćuczynienia, pamiętać należy, że ma ono mieć charakter kompensacyjny, a więc winno przedstawiać ekonomicznie odczuwalną wartość. W piśmiennictwie uznaje się, że wysokość przyznawanej kwoty zadośćuczynienia tak powinna być ukształtowana, by stanowić „ekwiwalent wycierpianego bólu" (por. F. Zoll,Zobowiązania w zarysie według polskiego Kodeksu zobowiązań, podręcznik poddany rewizji i wykończony przy współudziale S. Kosińskiego i J. Skąpskiego, wyd. II, Warszawa 1948, s. 122). Kwota zadośćuczynienia ma byćwięc pochodną wielkości doznanej krzywdy (por. A. Cisek (w:)Kodeks..., s. 797).
Orzecznictwo wskazuje, że uwzględniając przy ustalaniu zadośćuczynienia pieniężnego za doznaną krzywdę potrzebę utrzymania wysokości zadośćuczynienia w rozsądnych granicach, odpowiadających aktualnym warunkom i przeciętnej stopie życiowej społeczeństwa, nie można podważać kompensacyjnej funkcji zadośćuczynienia (wyrok SN z dnia 30 stycznia 2004 r., I CK 131/2003, OSNC 2005, nr 2, poz. 40). Nadto w judykaturze wskazuje się na konieczność przedstawiania przez sumę zadośćuczynienia odczuwalnej wartości ekonomicznej, przynoszącej poszkodowanemu równowagę emocjonalną, naruszoną przez doznane cierpienia psychiczne – nie będącej jednakże wartością nadmierną w stosunku do doznanej krzywdy, co wynika z kompensacyjnego charakteru zadośćuczynienia (wyrok SN z dnia 4 lutego 2008 r., III KK 349/07, Biul. PK 2008, nr 4, s. 7; wyrok SN z dnia 14 lutego 2008 r., II CSK 536/07, LEX nr 461725) Biorąc pod uwagę powyższe, Sąd uznał, iż orzeczona kwota jest odpowiednia i leży w granicach możliwości zarobkowych oskarżonego, który utrzymuje się z wynagrodzenia w wysokości 1500 euro miesięcznie. Sąd zdaje sobie sprawę, iż szkody niemajątkowej nie sposób wyrównać za pomocą świadczeń pieniężnych, lecz zadośćuczynienie w orzeczonym zakresie powinno w wystarczającym stopniu łagodzić ujemne przeżycia pokrzywdzonego. Orzeczenie odszkodowania lub zadośćuczynienia na podstawieart. 46 § 1 kknie stoi na przeszkodzie dochodzeniu niezaspokojonej części roszczenia w drodze postępowania cywilnego. (art. 46 § 3 kk)

1.Inne ROZSTRZYGNIĘCIA ZAwarte w WYROKU

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący się do przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

1.inne zagadnienia

W tym miejscu sąd może odnieść się do innych kwestii mających znaczenie dla rozstrzygnięcia,a niewyjaśnionych w innych częściach uzasadnienia, w tym do wyjaśnienia, dlaczego nie zastosował określonej instytucji prawa karnego, zwłaszcza w przypadku wnioskowania orzeczenia takiej instytucji przez stronę

1.KOszty procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

III

Na podstawieart. 627 kpksą obciążył oskarżonego kosztami procesu , w tym opłatą w wysokości 120 zł oraz wydatkami poniesionymi od chwili wszczęcia postępowania w wysokości 201,95 zł. W ocenie Sądu sytuacja materialna i majątkowa oskarżonego, który uzyskuje dochód w wysokości około 1500 Euro, pozwala na uiszczenia ww. kosztów bez uszczerbku dla utrzymania oskarżonego czy jego rodziny.

1.Podpis

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Toruniu
date: '2023-03-09'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Sędzia Marcin Czarciński
legal_bases:
- art. 157 § 1 k.k.
- art. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.
recorder: st. sekr. sąd. Justyna Pabian
signature: II K 1841/22
```