You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III AUa 1276/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 8 października 2015 r.
Sąd Apelacyjny w Łodzi III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w składzie:
Przewodniczący: SSA Iwona Szybka
Sędziowie:  SSA Janina Kacprzak (spr.)
SSA Jolanta Wolska
Protokolant:  st.sekr.sąd. Kamila Tomasik
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 24 września 2015 r. wŁ.
sprawyM. D.
przeciwkoZakładowi Ubezpieczeń Społecznych II Oddziałowi wŁ.
o rentę rodzinną i rentę socjalną
na skutek apelacjiM. D.
od wyroku Sądu Okręgowego w Piotrkowie Trybunalskim
z dnia 31 lipca 2014 r. sygn. akt V U 827/12

1
uchyla  zaskarżony wyrok w punkcie drugim oraz poprzedzającą go decyzję organu rentowego i przekazuje sprawę Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych II Oddziałowi wŁ.do ponownego rozpoznania;

2
zasądza  od Zakładu Ubezpieczeń Społecznych II Oddziału wŁ.n a rzeczM. D.kwotę 15 0 (sto  pięćdziesiąt ) złotych tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego za drugą instancję.

III AUa 1276/14

UZASADNIENIE
Zaskarżonym wyrokiem Sąd Okręgowy w Piotrkowie Trybunalskim, w punkcie pierwszym uchylił decyzję organu rentowego z dnia 3 lipca 2012 r. odmawiającą ubezpieczonejM. D.prawa do renty socjalnej i w tym zakresie przekazał sprawę do rozpoznania Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych II Oddziałowi wŁ.do ponownego rozpoznania, a w punkcie drugim oddalił odwołanie ubezpieczonej od decyzji z tej samej daty - odmawiającejM. D.prawa do renty rodzinnej.
Sąd Okręgowy ustalił następujący stan faktyczny:
M. D.urodziła się w dniu (...). Wnioskodawczyni ma wykształcenie średnie wieczorowe, bez matury. W okresie od 1 września 1995 roku do 16 stycznia 1998 roku wnioskodawczyni uczęszczała do Technikum Odzieżowego wZespole Szkół (...)wŁ.; naukę ukończyła z opóźnieniem w trybie wieczorowym, nie podchodziła do matury- „bała się, że nie zda”. Pracowała w kilku miejscach- w zakładzie pracy chronionej, jako kasjer-sprzedawca, sprzątaczka, pokojowa, dorabiała też w kwiaciarni. W latach wcześniejszych pracowała w zakładach krawieckich. Obecnie pracuje jako sprzątaczka(dowód; wywiad zawodowy k.112, zaświadczenie k.8 oraz zaświadczenie k.8 w aktach rentowych).
Wnioskodawczyni ma orzeczony umiarkowany stopień niepełnosprawności, datowany od 2 lutego 2000 roku tj. od okresu uczęszczania do szkoły ponadpodstawowej(dowód: orzeczenie o stopniu niepełnosprawności z dnia 2 lutego 2000 roku k.4 oraz orzeczenie z dnia 26 marca 2002 roku k.3 w aktach rentowych).
Wnioskodawczyni ma obciążony wywiad rodzinny: u matki występuje choroba psychiczna, siostra cierpi na depresję.
UM. D.pierwsze zaburzenia psychiczne pojawiły się w 1997 roku. Były to skłonność do autoagresji, samookaleczenia „przypalała się papierosami, co dawało ulgę”, wielokrotnie podejmowała próby samobójcze.
Pierwszy raz wnioskodawczyni była hospitalizowana w 1998 roku, po tym jak chciała się zabić, słyszała wtedy w głowie jakieś głosy- „ głos matki i jakiś mężczyzn, jakby ktoś stał obok głowy i krzyczał na mnie; namawiał do samobójstwa", teraz głosów nie słyszy.
Od 7 lutego 1998 r.M. D.jest zarejestrowana w(...)wT., z rozpoznaniem: schizofrenia paranoidalna.
W okresie od 9 lutego1998 r. – 12 marca 1998 r. wnioskodawczyni przebywała na Oddziale Psychiatrycznym ZOZ wP.z rozpoznaniem „osobowość niedojrzała, próba samobójcza w wywiadzie”.
Kolejny pobyt na Oddziale Psychiatrycznym ZOZ wP.od 9 kwietnia 1998 r. – 28 kwietnia 1998 r. z rozpoznaniem: „zaburzenia emocjonalne, osobowość niedojrzała, druga próba samobójcza przez zatrucie lekami” i ponownie od 15 grudnia 1998 r. – 14 stycznia 1999 r. z rozpoznaniem: „ zaburzenia osobowości, osobowość niedojrzała, stan po trzeciej próbie samobójczej przez zatrucie lekami.”
W okresie od 15 lipca do 19 lipca 2004 roku wnioskodawczyni przebywała w Instytucie Medycyny Pracy wŁ., po kolejnej próbie samobójczej : „zatrucie lekami -zespół depresyjny”.
W okresie od 23 grudnia 2004 r. do 25 stycznia 2005r.M. D.była leczona na OddzialeSCSK UM wŁ., z rozpoznaniem: zespół paranoidalny i ponownie z tym samym rozpoznaniem : zespół paranoidalny w okresie od 7 lutego 2006 r. do 23 marca 200 roku.
W 2007 roku u wnioskodawczyni rozpoznanoM. B.( dowód: karty informacyjne leczenia szpitalnego, zaświadczenia o stanie zdrowia, historia choroby k. 32-83 i 102 oraz k.169-201 oraz k.202-220 w aktach sprawy oraz dokumentacja medyczna w aktach ZUS).
W okresie od 1 października 2003 roku tj. od wejścia w życie przepisów ustawyM. D.była uprawniona do renty socjalnej, a od 1września 2004 roku tj. od daty złożenia wniosku o rentę rodziną do renty rodzinnej po zmarłym ojcu w zbiegu z rentą socjalną( dowód: wniosek z dnia 20 września 2003 roku k.1-2, decyzja z dnia 10 listopada 2004 roku k.11, decyzja z dnia 1 października 2003 roku k.6 w aktach rentowych).
Decyzją z dnia 29 lutego 2012 roku organ rentowy wstrzymał wnioskodawczyni prawo do renty socjalnej w związku z upływem okresu na jaki świadczenie zostało przyznane( dowód: decyzja z dnia 28 lutego 2012 roku k.17 akt sprawy oraz k.118 w aktach rentowych).
Decyzją z dnia 1 czerwca 2012 roku organ rentowy wstrzymał wypłatę renty rodzinnej w związku z koniecznością ustalenia niezdolności do pracy( dowód: decyzja z dnia 1 czerwca 2012 roku k.16 w aktach sprawy oraz w aktach ZUS).
W dniu 4 maja 2012 roku wnioskodawczyniM. D.wystąpiła z wnioskiem o przyznanie dalszego prawa do rent z tytułu niezdolności do pracy( dowód: wniosek z dnia 4 maja 2012 roku wraz z załącznikami k.96 w aktach rentowych).
Orzeczeniem z dnia 4 czerwca 2012 roku, Lekarz Orzecznik ZUS stwierdził, że wnioskodawczyni jest częściowo niezdolna do pracy do dnia 31 lipca 2014 roku. Wnioski takie wywiódł z rozpoznanych u wnioskodawczyni schorzeń pod postacią zaburzeń schizoafektywnych o typie mieszanym( dowód: orzeczenie Lekarza Orzecznika ZUS z dnia 4 czerwca 2012 roku k.111 wraz z dokumentacja lekarska w aktach ZUS.)
Sprzeciw od powyższego orzeczenia wniosła wnioskodawczyniM. D., w związku z czym została ponownie przebadana przez Komisję Lekarską ZUS, która w oparciu o rozpoznane u niej tożsame schorzenia tj. zaburzenia schizoafektywne o typie mieszanym, orzeczeniem z dnia 28 czerwca 2012 roku uznała, że nie jest ona całkowicie niezdolna do pracy( dowód: orzeczenie Komisji Lekarskiej ZUS z dnia 28 czerwca 2012 roku k.118 wraz z dokumentacja lekarską, sprzeciw z dnia 12 czerwca 2012 roku k.113 w aktach ZUS).
Aktualnie u wnioskodawczyni występują:
- epizod depresji ciężki, bez objawów psychotycznych, zaburzenia osobowości mieszane i inne,
- zaburzenia schizoaktywne –typ mieszany oraz uzależnienie od nikotyny( dowód : opinia biegłych psychiatrówB. J.k.89-91wraz z opiniami uzupełniającymi k.110-112, k.130-131 oraz biegłej psychiatryA. R.k. 271-273 wraz z opinia uzupełniająca k.287 i verte aktach sprawy).
Od czasu ostatniego badania przez Komisje Lekarska ZUS stan zdrowia wnioskodawczyni istotnie się pogorszył. W okresie od 10 stycznia 2013 roku do 7 marca 2013 rokuM. D.wymagała kolejnej hospitalizacji w Oddziale Zaburzeń Afektywnych CSK UM wŁ.. Początkowo wnioskodawczyni była hospitalizowana na Oddziale Diagnostyczno-Obserwacyjnym, a następnie na Oddziale Zaburzeń Afektywnych( dowód: opinia uzupełniająca biegłego psychiatryB. J.k.110-112, k.130-131oraz karta informacyjna leczenia szpitalnego k.102).
Z powodu schorzeń psychiatrycznych wnioskodawczyni jest całkowicie niezdolna do pracy. Schorzenia powodujące całkowita niezdolność do –pracy powstały u wnioskodawczyni przed ukończeniem 18 roku życia (tj. w 17 roku życia) w trakcie nauki w szkole ponadpodstawowej. Za początek obecnej całkowitej niezdolności do pracy należy przyjąć pierwszy dzień ostatniej hospitalizacji psychiatrycznej tj. 10 stycznia 2013 roku. Niezdolność wnioskodawczyni do pracy ma charakter okresowy, gdyż istnieją szanse na poprawę stanu psychicznego, co wiązać należy z długotrwale stosowaną odpowiednia farmakoterapią( dowód: opinia biegłych psychiatrów:A. R.k. 271-273 wraz z opinią uzupełniającą k.287 i verte oraz opinia uzupełniającaB. J.k.110-112, k.130-131 aktach sprawy).
W powyższym stanie faktycznym Sąd Okręgowy powołując się na art. 68 ustawy o emeryturach i rentach z FUS uznał, że roszczenie ubezpieczonej o rentę rodzinną jest niezasadne, bowiem chociaż aktualnie ubezpieczona jest całkowicie niezdolna do pracy, to jednak od czasu badania przez komisje lekarską ZUS w listopadzie 2012 r., to jednak jej obecny stan sprawności organizmu jest wynikiem pogorszenia stanu zdrowia od 10 stycznia 2013 r., czyli 5 miesięcy po wydaniu spornych decyzji. Zatem gdy chodzi o roszczenie ubezpieczonej o rentę socjalną ma tutaj zastosowanieart. 47714§ 4 k.p.c.i sprawa powinna zostać przekazana do ponownego rozpatrzenia w ZUS, ponieważ wskazane nowe okoliczności nie mogą stanowić o zmianie zaskarżonej decyzji.( pisma ZUS z 27 stycznia 2014 roku k.280 oraz z dnia 21 marca 2014 roku k.292a akt sprawy).
Odnośnie drugiego z roszczeń ubezpieczonej Sąd Okręgowy wskazał, że prawo do renty rodzinnej zgodnie z art. 68 ust 1 ustawy o emeryturach i rentach z FUS przysługuje dziecku zmarłego ubezpieczonego bez względu na wiek, tylko wówczas, gdy dziecko to stało się całkowicie niezdolne do pracy do ukończenia 16 lat przy, czym całkowita niezdolność do pracy musi trwać nieprzerwanie, aM. D.stała się całkowicie niezdolna do pracy od 10 stycznia 2013 roku, Sąd na podstawieart. 47714§ 1 k.p.c., oddalił odwołanie od decyzji z dnia 3 lipca 2012 roku, znak(...), Zakładu Ubezpieczeń Społecznych II Oddział wŁ.i odmówił wnioskodawczyni przyznania prawa do renty rodzinnej po zmarłym ojcu.
Ubezpieczona zaskarżyła apelacją wskazany wyżej wyrok Sądu Okręgowego w części oddalającej jej odwołanie od decyzji odmawiającej prawa do renty rodzinnej, zatem apelacja obejmuje punkt drugi wyroku wymienionego na wstępie. Skarżąca zarzuciła skarżonemu wyrokowi błąd w ustaleniach faktycznych polegający na uznaniu, że nie spełnia ona warunków uzyskania tego świadczenia. Podniosła, że obecna całkowita niezdolność do pracy ubezpieczonej powstała przed 18 rokiem życia, a zatem spełnia ona warunki do przyznania jej prawa do renty socjalnej i rodzinnej na stałe.
Organ rentowy wniósł o oddalenie apelacji.
Sąd Apelacyjny w Łodzi zważył, co następuje:
apelacja jest uzasadniona i skutkuje uchyleniem wyroku w zaskarżonej części. W rozpoznawanej sprawie poza sporem jest, że ubezpieczona stała się osobą całkowicie niezdolną do pracy w okresie pobierania nauki w szkole, przed 18 rokiem życia. Taki stan rzeczy trwał nieprzerwanie do 31 maja 2012 roku, to jest do daty wstrzymania wypłaty świadczeń w związku z upływem czasu, na który zostały one przyznane. W świetle ustaleń faktycznych poczynionych przez Sąd pierwszej instancji, a które to ustalenia Sąd Apelacyjny podziela, w dacie wydawania spornej decyzji z 3 lipca 2012 roku ubezpieczona, wobec poprawy stanu zdrowia, była już tylko osobą częściowo niezdolną do pracy. Stąd też utraciła prawo do renty rodzinnej, bowiem po myśliart. 68 ust. 1 pkt 3prawo do tego świadczenia przysługuje tylko osobom całkowicie niezdolnym do pracy, których całkowita niezdolność do pracy powstała w okresie wskazanym w tym przepisie. Ubezpieczona jednak, według ustaleń faktycznych sprawy, w toku postępowania odwoławczego od decyzji z 3 lipca 2012 roku przed sądem pierwszej instancji stała się ponownie całkowicie niezdolna do pracy z powodu tych samych schorzeń, które w przeszłości stanowiły podstawę do przyznania jej świadczeń. Okoliczność ta powinna stanowić dla Sądu Okręgowego podstawę do zastosowaniaart. 47714§ 4 k.p.c.nie tylko do roszczenia o rentę socjalną, ale również do roszczenia o prawo do renty rodzinnej, a to w związku z treściąart. 61i w zw. zart. 72 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(Dz.U. z 2015 r., poz. 748 – t.j. ). Zgodnie bowiem z art. 72 tej ustawy - w razie ustania prawa do renty rodzinnej z powodu ustąpienia niezdolności do pracy stosuje się odpowiednio przepisart. 61, według którego prawo do renty, które ustało z powodu ustąpienia niezdolności do pracy, podlega przywróceniu, jeżeli w ciągu 18 miesięcy od ustania prawa do renty ubezpieczony ponownie stał się niezdolny do pracy. W tych warunkach oddalenie odwołania od decyzji odmawiającej przyznania ubezpieczonej prawa do renty rodzinnej jest przedwczesne jako wydane z naruszeniemart. 47714§ 4 k.p.c.Przypomnieć wypada, że zgodnie z treścią tego przepisu w sprawie o świadczenie z ubezpieczeń społecznych, do którego prawo jest uzależnione od stwierdzenia niezdolności do pracy ( w tym przypadku chodzi o całkowitą niezdolność do pracy ), jeżeli podstawę do wydania decyzji stanowi orzeczenie lekarza orzecznika Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub orzeczenie komisji lekarskiej Zakładu Ubezpieczeń Społecznych i odwołanie od decyzji opiera się wyłącznie na zarzutach dotyczących tego orzeczenia, sąd nie orzeka co do istoty sprawy na podstawie nowych okoliczności dotyczących stwierdzenia niezdolności do pracy, która powstały po dniu złożenia odwołania od tej decyzji. W tym przypadku sąd uchyla decyzję, przekazuje sprawę do rozpoznania organowi rentowemu i umarza postępowanie. Z treściart. 47714§ 4 k.p.c.jednoznacznie wynika, że w przypadkach w nich opisanych nie ma zastosowaniaart. 47714§ 1 k.p.c., a zatem sąd pierwszej instancji nie może oddalić odwołania od decyzji odmawiającej przyznania prawa do renty rodzinnej na dalszy okres, jeżeli z nowych okoliczności faktycznych powstałych po dniu złożenia odwołania wynika, że prawo do tego świadczenia winno być przywrócone na podstawieart. 61w zw. z art. 72 ustawy o emeryturach i rentach z FUS.
Mając na uwadze powyższe Sąd Apelacyjny w Łodzi uchylił zaskarżony wyrok oraz poprzedzającą go decyzję organu rentowego na podstawieart. 386 § 4 k.p.c.i na podstawieart. 47714ak.p.c.przekazał sprawę do ponownego rozpoznania bezpośrednio organowi rentowemu, bowiem postepowanie w sprawie należy przeprowadzić od początku w całości.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Łodzi
date: '2015-10-08'
department_name: III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Iwona Szybka
- Jolanta Wolska
- Janina Kacprzak
legal_bases:
- art. 68 ust. 1 pkt 3
- art. 72 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń
  Społecznych
recorder: st.sekr.sąd. Kamila Tomasik
signature: III AUa 1276/14
```