You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: I C 89/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 2 lutego 2016 r.
Sąd Rejonowy w Nidzicy I Wydział Cywilny
w składzie następującym:

Przewodniczący:

SSR Elżbieta Gembicka

Protokolant:

st. sekr. sądowy Małgorzata Jastrzębowska

po rozpoznaniu w dniu 2 lutego 2016 r. w Nidzicy
sprawy z powództwaR. M. (1),Ż. M. (1),K. M. (1)
przeciwkoB.z/s wR.

o zapłatę zadośćuczynienia

I
zasądza od pozwanejB.z/s wR.na rzecz powodaR. M. (1), kwotę
    9.800zł (słownie: dziewięć tysięcy osiemset złotych), z ustawowymi odsetkami od kwoty
    3.300zł (słownie: trzy tysiące trzysta złotych) od dnia 25 lutego 2014 roku do dnia zapłaty, od kwoty
    6.500zł (słownie: sześć tysięcy pięćset złotych) od dnia 27 sierpnia 2015 roku do dnia zapłaty,

II
zasądza od pozwanejB.z/s wR.na rzecz powódkiK. M. (1), kwotę
    3.300zł (słownie: trzy tysiące trzysta złotych), z ustawowymi odsetkami od dnia 25 lutego 2014 roku do dnia zapłaty,

III
zasądza od pozwanejB.z/s wR.na rzecz powódkiŻ. M. (2), kwotę
    4.300zł (słownie: cztery tysiące trzysta złotych), z ustawowymi odsetkami od dnia 25 lutego 2014 roku do dnia zapłaty,

IV
zasądza od pozwanejB.z/s wR.na rzecz powodów kwoty
    3.121zł (słownie: trzy tysiące sto dwadzieścia jeden złotych), tytułem zwrotu kosztów procesu w tym kwotę
    1.200zł z tytułem zwrotów kosztów zastępstwa procesowego.

V
nakazuje ściągnąć od pozwanejB.z/s wR.na rzecz Skarbu Państwa- Sądu Rejonowego w Nidzicy kwotę
    721,91zł tytułem zwrot kosztów procesu.

Sygn. akt I C 89/15

UZASADNIENIE
PowodowieR. M. (2)iK. M. (2)wnieśli o zasądzenie od pozwanegoB.z siedzibą wR.kwoty po 3.300 zł wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 25 lutego(...). do dnia zapłaty, zaś powódkaŻ. M. (2)wniosła o zasądzenie od pozwanegoB.z siedzibą wR.kwoty 4.300 zł wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 25 lutego(...). do dnia zapłaty tytułem zadośćuczynienia za krzywdę doznaną w następstwie wypadku komunikacyjnego z dnia 26 stycznia 2014 r.
W uzasadnieniu wskazali, że będąc uczestnikiem wypadku komunikacyjnego, którego sprawca ubezpieczony był w zakresie obowiązkowego ubezpieczenia dla posiadaczy pojazdów mechanicznych u pozwanego, doznali urazów fizycznych i psychicznych. Pozwany uznał swoją odpowiedzialność co do zasady i wypłacił powodom kwoty po 200 zł tytułem zadośćuczynienia. Tymczasem zdaniem powodów, przyznana kwota jest rażąco zaniżona wobec zakresu krzywd, których doznali. Zdarzenie drogowe, w którym uczestniczyli wykluczyło ich na dłuższy okres z aktywnego życia. PowódkiK. M. (2)iŻ. M. (2)nie mogły trenować i biegać z uwagi na odniesione urazy. Ponadto u obu kobiet wystąpił lęk komunikacyjny.
PozwanyB.z siedzibą wR.wniósł o oddalenie powództwa w całości w odniesieniu do każdego z powodów i zasądzenie kosztów postępowania.
Pozwany zakwestionował roszczenie powodów jako nieuzasadnione. Wskazał, że w trakcie likwidacji szkody uznał swoją odpowiedzialność za skutki wypadku i wypłacił powodom kwoty po 200 zł tytułem zadośćuczynienia, określając jej wysokość w oparciu o całokształt zgromadzonych dokumentów, w tym o orzeczenie lekarskie, w którym lekarz ustalił procentowy uszczerbek na zdrowiu powodów na 0 %. W ocenie pozwanego, żądane przez powodów kwoty są rażąco zawyżone i nieadekwatne do doznanych przez nich krzywd.
Ponadto podkreślił, że powodowie stosunkowo szybko zakończyli procesy leczenia i nie wskazali, żeby jakikolwiek leczenie kontynuowali poza tym wskazanym w pozwie.
W dniu 27 sierpnia 2015 roku powódR. M. (2)rozszerzył powództwo do kwoty 9.800 zł. wraz z ustawowymi odsetkami od kwot:

1
3.300 zł od dnia 25 lutego 2014 r. do dnia zapłaty,

2
6.500 zł od dnia rozszerzenia powództwa do dnia zapłaty.

Wskazał, że w jego ocenie rozszerzenie jest konieczne z uwagi na treść opinii biegłego z zakresu chirurgii urazowej i ortopedii, który stwierdził 5 % uszczerbek na zdrowiu powoda.
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
W dniu 26 stycznia 2014 r. powodowieR. M. (2),K. M. (2)oraz ich córkaŻ. M. (2)poruszali się samochodem osobowym markiA.onr rej. (...). Na wysokości skrzyżowaniaul. (...)zul. (...)wN., kierowca samochodu osobowego markiV.onr rej. (...),K. B., będąc do tego zobowiązanym nie ustąpił pierwszeństwa przejazdu poszkodowanym, w wyniku czego doszło do zderzenia bocznego obu pojazdów.
W chwili zdarzenia samochód, którym poruszał się sprawca wypadku komunikacyjnego, ubezpieczony był w zakresie odpowiedzialności cywilnej OC posiadaczy pojazdów mechanicznych u pozwanego ubezpieczyciela, tj. pozwanegoB.. z siedzibą wR.nrpolisy (...).
Bezpośrednio po zdarzeniu z dnia 26 stycznia 2014 r. powódkaK. M. (2)została przewieziona doSzpitala (...)wN.. Po wykonaniu badań diagnostycznych, u poszkodowanej stwierdzono stłuczenie klatki piersiowej i stłuczenie mostka. Powódka na skutek obrażeń i stresu kaszlała. Lekarz zalecił przyjmowanie niesteroidowych leków przeciwzapalnych i zwolnił powódkę do domu w stanie dobrym zalecając dalsze leczenie ambulatoryjne.
W następstwie wypadku komunikacyjnego z dnia 26 stycznia 2014 r. powódkaK. M. (2)doznała wierzchowego stłuczenia klatki piersiowej w okolicy mostka bez upośledzenia wydolności oddechowej. Te obrażenia nie spowodowały powstania długotrwałych ani trwałych następstw umożliwiających przyznanie procentowego uszczerbku. Od dnia 27 stycznia 2014 r. do dnia 7 lutego 2014 r. powódka przebywała na zwolnieniu lekarskim.
PowódkaK. M. (2)na skutek wypadku z dnia 26 stycznia 2014 r. nie doznała rozstroju zdrowia psychicznego. Podane przez nią dolegliwości – problemy ze snem, lęk przed prowadzeniem pojazdu, drażliwość – które trwały około miesiąca, były naturalną reakcją organizmu na przeżyty stres. Nie kwalifikuje się ich do zaburzeń pourazowych.
Bezpośrednio po zdarzeniu z dnia 26 stycznia 2014 r. powódkaŻ. M. (2)została przewieziona doSzpitala (...)wN.. Po wykonaniu badań diagnostycznych, u poszkodowanej stwierdzono urazy obejmujące głowę i szyję, oraz stłuczenia głowy i uraz skrętny kręgosłupa szyjnego. Lekarz zalecił jej noszenie kołnierzaF., maść rozkurczową i dalsze leczenie w poradni chirurgicznej. KołnierzF.powódkaŻ. M. (2)nosiła przez okres 3 tygodni.
W następstwie wypadku komunikacyjnego z dnia 26 stycznia 2014 r. powódkaŻ. M. (2)doznała powierzchownego wykręcenia kręgosłupa szyjnego. Te obrażenia nie spowodowały powstania długotrwałych ani trwałych następstw umożliwiających przyznanie procentowego uszczerbku.
PowódkaŻ. M. (2)na skutek wypadku z dnia 26 stycznia 2014 r. nie doznała rozstroju zdrowia psychicznego. Podana przez nią dolegliwość związana z lękiem przed poruszaniem się samochodem nie miała silnego natężenia, bowiem powódka była w stanie korzystać z samochodu mimo niego, zrobiła prawo jazdy w okresie po wypadku, obecnie kieruje samochodem. Ograniczenia w życiu codziennym, jakich doznała miały niskie natężenie, nie miały istotnego wpływu na jej życie. Jej linia życia nie uległa załamaniu na skutek wypadku.
Bezpośrednio po zdarzeniu z dnia 26 stycznia 2014 r. powódR. M. (2)został przewieziony doSzpitala (...)wN.. Po wykonaniu badań diagnostycznych, u poszkodowanego stwierdzono powierzchowny uraz ze stłuczeniem klatki piersiowej oraz uraz skrętny stawu kolanowego prawego. Pod dokonanej diagnozie powoda zwolniono do domu w stanie dobrym zalecając dalsze leczenie ambulatoryjne. Od dnia 27 stycznia 2014 r. do dnia 10 lutego 2014 r. powód przebywał na zwolnieniu lekarskim
W następstwie wypadku komunikacyjnego z dnia 26 stycznia 2014 r. powódR. M. (2)doznał wykręcenia prawego stawu kolanowego z uszkodzeniem MM tego kolana oraz kliniczne cechy chonodromalacji powierzchni stawowych oraz przebyte powierzchowne stłuczenie klatki piersiowej. Wymienione obrażenia klatki piersiowej a szczególnie prawej kończyny dolnej spowodowały powstanie długotrwałego uszczerbku na zdrowiu powoda w wysokości 5 %.
Na wniosek powodów pozwane towarzystwo ubezpieczeniowe decyzjami z dnia 24 lutego 2014 r. przyznało im kwoty po 200 zł tytułem odszkodowania za obrażenia ciała oraz związane z tym cierpienia fizyczne i psychiczne.

Dowody:
karta leczenia k. 20-33, decyzje k. 14-16, notatka k. 13, zeznaniaK. M. (2)k.69v-70, zeznaniaŻ. M. (2)k. 69-69v, opinie biegłych k. 79-83, 103, 124, 125.
Sąd zważył co następuje:
W ocenie Sądu powództwo zasługuje na uwzględnienie.
W przedmiotowej sprawie poza sporem pozostawała kwestia odpowiedzialności pozwanegoB.z siedzibą wR.za skutki zdarzenia komunikacyjnego z dnia 26 stycznia 2014 r., w następstwie którego powodowie doznali obrażeń ciała, skutkujących wystąpieniem u nich uszczerbku na zdrowiu, a której to odpowiedzialności pozwany zasadniczo nie kwestionował, przyznając, iż pojazd, którym poruszał się sprawca przedmiotowego wypadku komunikacyjnego ubezpieczony był w zakresie odpowiedzialności cywilnej OC posiadaczy pojazdów mechanicznych w jego towarzystwie ubezpieczeniowym. Pozwany nie zaprzeczał także, że w następstwie przeprowadzonego przez niego postępowania szkodowego (likwidacyjnego) przyznał do tej pory powodom odszkodowanie wysokości po 200 zł tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę w następstwie zdarzenia.
Bezspornym w sprawie było także to, iż sprawcą opisanego wyżej wypadku uznany zostałK. B., kierujący samochodem osobowym ubezpieczonym w zakresie odpowiedzialności cywilnej OC w towarzystwie ubezpieczeniowym pozwanego. Poza sporem pozostawał również fakt, iż powodowie doznali obrażeń ciała w następstwie wypadku, a w konsekwencji tego fakt, że pomiędzy tym zdarzeniem, a doznanymi przez nich obrażeniami ciała i będącą ich następstwem krzywdą istnieje związek przyczynowo-skutkowy (art. 361 kc). Potwierdzają to opinie biegłych, dokumentacja medyczna.
W ocenie Sądu odpowiedzialność pozwanego w przedmiotowej sprawie wynika wprost z przepisówart. 13 ust. 1 i 2w zw. zart. 34 ust. 1 ustawy o ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym Funduszu Gwarancyjnym i Polski Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych(Dz. U. z 2013 r., poz. 392 tj. ze zm.).
Kwestią sporną jest, jakich obrażeń dokładnie doznali powodowie w następstwie wypadku drogowego z dnia 26 stycznia 2014r., jak ustalony został procentowo, wynikający bezpośrednio z tych obrażeń trwały uszczerbek na zdrowiu, a w konsekwencji tego, w jakiej wysokości zadośćuczynienie powinno zostać wypłacone przez pozwanego na ich rzecz, w tym czy wypłacona dotąd przez ubezpieczyciela do rąk powodów kwota z tytułu zadośćuczynienia za doznaną krzywdę jest wystarczająca (odpowiednia) i czyni zadość doznanej krzywdzie, czy też powinna ona zostać powiększona o kwotę żądaną obecnie pozwem, ewentualnie o kwotę niższą.
Jak wskazał Sąd Najwyższy w wyroku z dnia 10 czerwca 1996 r. w sprawie II UKN 681/98 przy ocenie wysokości zadośćuczynienia za doznaną krzywdę należy uwzględnić przede wszystkim nasilenie cierpień, długotrwałość choroby, rozmiar kalectwa, trwałość następstw zdarzenia oraz konsekwencje uszczerbku na zdrowiu w życiu osobistym i społecznym.
Przekładając treść powyższego orzeczenia na grunt niniejszej sprawy, Sąd rozstrzygając kwestię zadośćuczynienia miał przede wszystkim na uwadze przepisyart. 445 kci uwzględnił takie okoliczności jak doznany przez powodaR. M. (2)długotrwały uszczerbek na zdrowiu – określony przez powołanego do sprawy biegłego sądowego, przebieg procesu leczenia i realnie odczuwane przez powoda ból i cierpienie, zarówno fizyczne, jak i psychiczne, a także rokowania co odzyskania przez powoda pełnej sprawności. Doznane przez powoda obrażenia podczas kolizji miały bowiem wpływ na jego późniejsze życie. Ich skutki odczuwa do dnia dzisiejszego, bowiem winien on podjąć dalsze leczenie artroskopowe kolana.
Zauważyć należy, iż pomimo, że doznane przez powódkiK. M. (2)iŻ. M. (2)podczas kolizji obrażenia były niegroźne i całkowicie ustąpiły w krótkim okresie czasu od zdarzenia, to w ocenie Sądu miały wpływ na ich życie. Choć biegły nie stwierdził trwałego uszczerbku na zdrowiu fizycznym powódek, to podkreślenia wymaga stanowisko powołanego w sprawie biegłego psychologa, który określił występujące u powódek problemy lękowe bezpośrednio po zderzaniu. W ocenie Sądu nie można bowiem poddawać w wątpliwość, że mimo braku występowania jakichkolwiek zaburzeń psychicznych, nawet w krótkim okresie po wypadku, że powódkiK. M. (2)iŻ. M. (2)nie były narażone na stres oraz dolegliwości lękowe. Trzeba z całą stanowczością stwierdzić, że wydarzenia z dnia 26 stycznia 2014 roku były dla powódek traumatyczne. Podkreślenia wymaga także fakt, żeŻ. M. (2)przez okres 3 tygodni narażona była na niedogodności związane z noszeniem kołnierza ortopedycznego.
Sąd podzielił w całości wnioski wypływające z opinii powołanych w sprawie biegłych, uznając, iż opinie sporządzone zostały w sposób rzetelny i zgodny z zasadami wiedzy fachowej, szczegółowo odpowiadając na postawione im pytania.
Zauważyć ponadto należy, że u każdego człowieka reakcja na stres jest inna, pojawia się wskutek czynnika przyczynowego, jakim jest wyjątkowo stresujące wydarzenie życiowe, które znacznie przekracza możliwość radzenia sobie ze stresem i zasoby psychiczne, jakimi dysponuje człowiek. W takim przypadku tzw. stresory mają charakter druzgocących przeżyć, pociągających za sobą poważne zagrożenie dla nienaruszalności fizycznej danej osoby lub osób jej bliskich, jak i ryzyko utraty bezpieczeństwa. Niewątpliwie w takim stanie znajdowali się powodowie.
W tym stanie rzeczy uznać należy, iż wypłacona dotychczas przez pozwanego ubezpieczyciela kwota na rzeczR. M. (2),K. M. (2)iŻ. M. (2)w wysokości po 200 zł tytułem zadośćuczynienia nie rekompensuje w pełni doznanych przez nich w następstwie wypadku krzywd, a w związku z tym nie jest kwotą odpowiednią, o jakich mowa wart. 445 kc.
Suma "odpowiednia" w rozumieniuart. 445 kcnie oznacza przy tym sumy dowolnej, określonej wyłącznie według uznania sądu, gdyż jej prawidłowe ustalenie wymaga uwzględnienia wszystkich okoliczności, mogących mieć w danym przypadku znaczenie. Zadośćuczynienie powinno mieć charakter kompensacyjny, a więc przedstawiać ekonomicznie odczuwalną wartość i być tak ukształtowane, by stanowić "ekwiwalent wycierpianego bólu". Z drugiej strony istnieje potrzeba utrzymania wysokości zadośćuczynienia w rozsądnych granicach, odpowiadających aktualnym warunkom i przeciętnej stopie życiowej społeczeństwa, co nie może podważać kompensacyjnej funkcji zadośćuczynienia.(wyrok SA w Poznaniu I ACa 77613).
Mając na uwadze wszystkie przedstawione wyżej okoliczności sprawy Sąd zasądził od pozwanego na rzecz powodaR. M. (2)kwotę 9.800 zł wraz z ustawowymi odsetkami od kwoty 3.300 od dnia 25 lutego 2014 r. do dnia zapłaty oraz 6.500 zł od dnia 27 sierpnia 2015 r. do dnia zapłaty, na rzecz powódkiK. M. (2)kwotę 3.300 zł od dnia 25 lutego 2014 r. do dnia zapłaty oraz na rzecz powódkiŻ. M. (2)kwotę 4.300 zł od dnia 25 lutego 2014 r. do dnia zapłaty. W ocenie Sądu taka właśnie kwota, obok przyznanej wcześniej od ubezpieczyciela, jest kwotą adekwatną do doznanych przez powodów krzywd, w pełni zrekompensuje przy tym odczuwany przez nich ból i cierpienie oraz dolegliwości fizyczne i psychiczne, nie przekraczając przy tym granicy kwoty odpowiedniej.
O odsetkach Sąd orzekł zgodnie z żądaniem pozwu, w oparciu o przepisyart. 359 § 1 i 2 kcorazart. 481 § 1 i 2 kc.
O kosztach postępowania orzekł stosownie do wyniku sprawy na podstawieart. 98 § 1 kpcw zw. z w zw. z§ 6 pkt.4 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej z urzędu.
W oparciu oart. 98 kpcSąd nakazał ściągnąć od pozwanego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 721,91 zł tytułem kosztów postępowania tymczasowo uiszczonych przez Skarb Państwa na poczet wynagrodzenia biegłych.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Nidzicy
date: '2016-02-02'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Elżbieta Gembicka
legal_bases:
- art. 481 § 1 i 2 kc.
- art. 34 ust. 1 ustawy o ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym Funduszu
  Gwarancyjnym i Polski Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych
- art. 98 § 1 kpc
- § 6 pkt.4 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie
  opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy
  prawnej udzielonej z urzędu
recorder: st. sekr. sądowy Małgorzata Jastrzębowska
signature: I C 89/15
```