You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. aktVII K 124/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 28 kwietnia 2016 roku
Sąd Rejonowy w Siedlcach VII Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący SSR Magdalena Banasiuk
Protokolant sekr.sądowy Ignacy Symanowicz
w obecności oskarżycielaK. Ż.,J. W.,P. K.
po rozpoznaniu na rozprawie w dniach: 03 grudnia 2015 r., 14 stycznia 2016 r.,14 i 28 kwietnia 2016 r. wS.
sprawy:

1
K. N. (1)

synaK.iH.z domuŁ.
urodzonego w dniu (...)wS.

2
A. N. (1)

synaK.iH.z domuŁ.
urodzonego (...)wS.
oskarżonych o to, że:

I
w dniu 8 marca 2014 r. wS.działając wspólnie i w porozumieniu wzięli udział w pobiciuI. U., w ten sposób, że zadawali w/w pokrzywdzonej uderzenia pięścią w głowę, popychali i ciągali za włosy a ponadtoA. N. (1)ugryzł w palec drugiej ręki, które to obrażenia należą do kategorii lekkich i powodują naruszenie czynności narządów ciała na okres nie przekraczający siedem dni i działali w celu wymuszenia zwrotu wierzytelności należnejK. N. (2), przy czym działaniem swoim narazili pokrzywdzoną na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia albo nastąpienia skutku określonego wart. 156 § 1 kklub wart. 157 § 1 kk,

tj. o czyn zart. 158 § 1 kkw zb. zart. 191 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kkwobecK. N. (1), zaś wobecA. N. (1)o czyn zart. 158 § 1 kkw zb. zart. 191 § 1 kkw zb. zart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kk
a nadtoK. N. (1)o to ,że :

II
w dniu 8 marca 2014 r. wS.groziłO. B.uszkodzeniem ciała, przy czym groźba ta wzbudziła w pokrzywdzonej uzasadnioną obawę, że zostanie spełniona,

tj. o czyn zart. 190 § 1 kk

ORZEKA:

I
OskarżonegoA. N. (1)w ramach czynu zarzuconego mu w pkt I a/o uznaje za winnego tego, że w dniu 8 marca 2014 r. wS.naruszył nietykalność cielesnąI. U., w ten sposób, że odepchnął ją od siebie, a następnie ugryzł ją w palec 2 ręki lewej, powodując w ten sposób naruszenie czynności narządów jej ciała na okres nie przekraczający 7 dni, tj. popełnienia czynu wyczerpującego dyspozycjęart.  157 § 2 kki za czyn ten na podstawieart.157 § 2 kkwymierza oskarżonemu karę grzywny w wymiarze 150 (stu pięćdziesięciu) stawek dziennych, ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 10 (dziesięciu) złotych,

II
oskarżonegoK. N. (1)w ramach czynu zarzuconego mu w pkt I a/o uznaje za winnego tego, że w dniu 8 marca 2014 r. wS.naruszył nietykalność cielesnąI. U., w ten sposób, że odepchnął ją od siebie, tj. popełnienia czynu wyczerpującego dyspozycjęart.217 § 1 kki za czyn ten na podstawieart.217 § 1 kkwymierza oskarżonemu karę grzywny w wymiarze 100 (stu) stawek dziennych, ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 10 (dziesięciu) złotych,

III
oskarżonegoK. N. (1)uniewinnia od popełnienia zarzuconego mu czynu, opisanego w pkt II a/o i w tym zakresie koszty procesu ponosi Skarb Państwa,

IV
zasądza od oskarżonegoK. N. (1)na rzecz Skarbu Państwa kwotę 100 (sto) złotych tytułem opłaty, zaś odA. N. (1)kwotę 150 (sto pięćdziesiąt) złotych tytułem opłaty oraz po 192,42 zł (sto dziewięćdziesiąt dwa złote 42/100) złotych tytułem pozostałych kosztów sądowych.

Sygn. akt VII K 124/15

UZASADNIENIE
Na podstawie całokształtu materiału dowodowego, Sąd ustalił następujący stan faktyczny sprawy:
PokrzywdzonaI. U.jest sprzedawczynią wsklepie (...)wS.przyulicy (...), którego właścicielką jestK. N. (2)–była żona oskarżonegoK. N. (1).
W dniu 8 marca 2014 roku w sklepie pracowałaI. U.i jej koleżankaO. B.. W pomieszczeniu sklepowym przebywało też dwóch klientów – taksówkarzy, którzy kupili i spożywali kawę z automatu.
Około godziny 21.00 do sklepu wszedł oskarżonyK. N. (1)i jego bratA. N. (2).K. N. (1)oświadczył, że jego żona ma wobec niego dług, polecił zadzwonić doK. N. (2), na coI. U.odparła, że nie będzie się mieszać w ich sprawy małżeńskie. Na te słowa oskarżonyK. N. (1)podniósł skrzynkę piwa i skierował się w stronę wyjścia, oświadczając, że w ten sposób uzyska spłatę swego długu. Podobnie zrobił oskarżonyA. N. (1). Zobaczyła to druga sprzedawczyni -O. B., która podniosła krzyk i zawołała koleżankęI.przebywającą na chwilę na zapleczu. Gdy oskarżeni wrócili dosklepu (...)zaprotestowała i kazała oddać skrzynki z piwem.I. U.zamknęła drzwi na klucz i ciałem zasłoniła drzwi wejściowe.A. N. (1)chcąc opuścić sklep podszedł doI. U.i odepchnął na ladę. Wywiązała się szarpanina, w której równieżK. N. (1)popchnąłI. U.stojącą przy drzwiach, chcąc wyjść. Obie kobiety nie pozwalały napastnikom opuścić sklepu.O. B.telefonicznie powiadomiła policję prosząc o interwencję.A. N. (1)chcąc wyjść ze sklepu i trzymającI. U.ugryzł ją w palec 2 ręki lewej, chcąc odzyskać klucze. Widząc tę sytuację obaj taksówkarze przystąpili do oddzielenia napastników odI. U..
Po przyjeździe policji oskarżeni oddali zabrane skrzynki z piwem.I. U.ze względu na to, że była w 7 tygodniu ciąży, udała się do pobliskiego Szpitala Miejskiego celem zbadania stanu zdrowia.
Jak wynika z opinii biegłego chirurgaI. U.doznała śladów do ugryzieniu palca 2 lewej ręki. Obrażenia te należą do kategorii lekkich i powodują naruszenie czynności narządów ciała na okres nie przekraczający 7 dni, a okres leczenia i rehabilitacji nie przekroczy 6 miesięcy tj. kwalifikowane są zart. 157 § 2 kk.
OskarżeniK. N. (1)iA. N. (1)nie byli dotychczas karani.
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie: wyjaśnień oskarżonegoK. N. (1)(k.188v, 91v, 24-25, 46-47),A. N. (1)(k.188v-189, 92, 44-45, 63-64), zeznań świadków:I. U.(k. 189-190, k.3-7, k.58-59, k.92-93),K. N. (2)(k.210v-211, 15v-16, 57v),O. B.(k.211-212, 92-93, 12-13),R. B.(k.232, 48-49, 94v-95),P. A.(k.212, 60v, 94v),P. D.(k.212-212v, 9, 50-51), kopie karty z Izby Przyjęć dot.I. U.(k.8-9), danych osobo poznawczychK. N.(k.32) iA. N.(k.33), opinia sądowo – lekarska i uzupełniająca ustna opinia (k 35 i 231v-232), danych z US dot. KN.(k.243) iA. N.(k.244-245), danych o karalności:K. N.(k.36 i 242) iA. N.(k.37,241).
OskarżonyK. N. (1)w postępowaniu przygotowawczym nie przyznał się do dokonania zarzuconych mu czynów i odmówił składania wyjaśnień. Na rozprawie wyjaśnił, że nie uderzył żadnej z kobiet, chciał jedynie rozdzielić brata iI. U.. Jak podał wziął 2 skrzynki piwa, gdyż jego żona miała wobec niego dług, które po przyjeździe policji oddał.
Przy ponownym rozpoznaniu sprawy oskarżony nie przyznał się do popełnienia zarzuconych mu czynów i odmówił złożenia wyjaśnień.
OskarżonyA. N. (1)w postępowaniu przygotowawczym nie przyznał się do dokonania zarzuconego mu czynu i wyjaśnił, że to pokrzywdzonaI. U.zaatakowała go pierwsza i uderzyła go w twarz. Jak wyjaśnił, on ją tylko odepchnął od siebie, ale nie uderzał jej. Poza tym ma on niedowład w 75 % w prawej ręce i nie mógł jej uderzyć. Na rozprawie głównej wyjaśnił, że poszedł do sklepu z bratem „jako świadek” .ToI. U.jako pierwsza uderzyła go w twarz.
Przy ponownym rozpoznaniu sprawy oskarżony nie przyznał się do popełnienia zarzuconego mu czynu i odmówił złożenia wyjaśnień.
Wyjaśnienia oskarżonegoK. N. (1)zasługują na wiarę w zakresie, w jakim podaje, iż nie uderzył żadnej z kobiet, bowiem potwierdziły to świadkowieI. U.iO. B.. Jednakże w trakcie szarpaniny oskarżony odepchnąłI. U.chcąc dostać się do drzwi wyjściowych, o czym oskarżony nie mówi, a fakt ten wynika z zeznańI. U..
Wyjaśnienia oskarżonegoA. N. (1)zasługują na wiarę w zakresie, iż nie uderzył żadnej z kobiet. Za nieprawdziwe uznał Sąd wyjaśnienia tego oskarżonego, w których podał, iż sam został zaatakowany przezI. U.i pociągnął ją za włosy, bowiem przeczą temu zeznaniaI. U., która podała, iż oskarżony ją popchnął na ladę, chcąc opuścić sklep, a następnie ugryzł ją w zaciśniętą pięść, chcąc odzyskać trzymane w ręce klucze do drzwi wyjściowych.
Ustalając stan faktyczny sprawy, Sąd w dużej mierze oparł się na zeznaniachI. U., która wskazała, iż oskarżeni wynosili piwo ze sklepu, twierdząc, iżK. N. (2)ma dług w stosunku doA. N. (1). Jak podała nie mogła pozwolić, by na jej zmianie wynosił ktoś towar. Poza tym wskazała, iż nie wiedziała o żadnym długu, o którym mówił oskarżony. Przyznała, iż w trakcie szarpaniny, gdy zamknęła drzwi, zarównoA. N. (1), jak iK. N. (1)odepchnęli ją, a ponadtoA. N. (1)trzymając za ubranie ugryzł ją w zaciśniętą pięść, chcąc odzyskać klucze do drzwi wejściowych.
Zeznania w tym zakresieI. U., Sąd uznał za prawdziwe.
Za niewiarygodne uznał Sąd zeznania w/w świadka, w których podaje, iżA. N. (1)bił ją ze trzy-cztery razy pięścią po głowie oraz w inne części ciała w tym plecy, bowiem składając ponownie zeznania świadek wskazała, iż nie wie czy była bita w inne części ciała oprócz głowy. Poza sprzecznością w swoich zeznaniach, okoliczność ta nie została potwierdzona treścią dokumentacji medycznej, w której poza informacją o śladzie po ugryzieniu brak jest adnotacji o obrażeniach w okolicy głowy lub w innych miejscach ciała, bądź chociażby o bolesności okolicy tych miejsc.
Ponadto zeznania pokrzywdzonej nie znajdują potwierdzenia w zeznaniach świadkówR. B.iP. D.. ŚwiadekR. B.zeznał, iż mężczyźni szarpali się z dziewczynami i że słyszał odgłos uderzenia w twarz, ale nie widział tego, zaśP. D.poza tym, iż widział, że doszło do szarpaniny oraz ugryzienia pokrzywdzonej w palec, również nie opisał bicia pokrzywdzonej.
Również twierdzeniaI. U., iż była bita pięścią po głowie i innych częściach ciała nie zostały potwierdzone zeznaniamiO. B., która podała, iż w zasadzie widziała, jak oskarżonyA. N. (1)popchnął jej koleżankę na ladę, a później widziała ślad po ugryzieniu. Jak podała nie widziała całej szarpaniny, bowiem szukała pilota napadowego, by wezwać ochronę, dzwoniła na Policję, kilkukrotnie próbowała dodzwonić się do szefowej i cały czas nie patrzyła na to, co się dzieje przy drzwiach.
Odnośnie gróźbO. B.przy ponownym rozpoznaniu sprawy zeznała, iż żaden z oskarżonych nie groził jej, ani jej koleżance i jak podała nie czuje się pokrzywdzona, bo nie padały żadne groźby pod jej adresem.
Po odczytaniu uprzednio złożonych zeznań, w których podała, iżK. N. (1)powiedział, „to się tak nie skończy, ja jeszcze z wami zatańczę” wskazała, iż nie obawia się tych gróźb. Jak podała zmieniła zdanie na temat oskarżonego. Obecnie jest skonfliktowana zK. N. (2)i jak podała, toK. N. (2)namawiała ją i koleżankę, by tego tak nie zostawić i żeby złożyć zawiadomienie na Policję.
Zeznania powyższe Sąd uznał za wiarygodne.
K. N. (2)zeznała, iż nic nie wiedziała o jakiejkolwiek wierzytelności na rzecz jej męża. Jak podała w trakcie całego zdarzenia pracownice próbowały się z nią kontaktować. Jak wskazała, wiedziała że oskarżeni wynoszą piwo ze sklepu, ale co więcej się działo nie wiedziała. Jak podała wszystkiego dowiedziała się już po przyjeździe do sklepu.
Zeznania w/w świadka Sąd uznał za prawdziwe, bowiem fakt dzwonienia w trakcie zdarzenia do szefowej potwierdziłaO. B..
Za prawdziwe uznał Sąd zeznaniaR. B.iP. D.. ŚwiadekR. B.zeznał, iż mężczyźni szarpali się z dziewczynami i że słyszał odgłos uderzenia w twarz, ale nie widział tego, zaśP. D.wskazał, iż widział, że doszło do szarpaniny oraz ugryzienia pokrzywdzonej w palec.R. B.ponadto wskazał, iż nie przypomina sobie, aby którykolwiek z oskarżonych komukolwiek groził.
Sąd w pełni obdarzył wiarygodnością zeznania funkcjonariusza policjiP. A.. Opisuje on w swych zeznaniach przebieg interwencji już po zdarzeniu. Na miejscu z relacji obecnych tam osób dowiedział się, żeK. N. (1)wyniósł ze sklepu skrzynki z piwem, po czym doszło do awantury ze sprzedawczynią, w trakcie którejI. U.została ugryziona w palec przezA. N. (1). Wskazał, iż w jego obecności nie padały żadne groźby.
Relacja przedstawiona przez świadkaP. A.znajduje potwierdzenie w pozostałym zebranym w sprawie materiale dowodowym.
Wywołana opinia sądowo-lekarska stwierdza, iżI. U.doznała obrażeń ciała: ślady po ugryzieniu palca 2 ręki lewej, które to obrażenia należą do kategorii lekkich i powodują naruszenie czynności narządów ciała na okres nie przekraczający 7 dni i kwalifikują się zart.157 § 2 kk. Zdaniem biegłego obrażenie powyższe powstało w wyniku urazu czynnego tj. ugryzienia palca 2 ręki lewej.
W uzupełniającej opinii biegły ponadto wskazał, iż przy przyjęciu, iż oskarżeni nie działali wspólnie i w porozumieniu oraz iż pokrzywdzona nie była bita pięścią w głowę, każdorazowe popchnięcie wypełnia znamiona naruszenia nietykalności cielesnej zart.217 § 1 kk.
Opinie te Sąd w pełni podziela, bowiem są one rzetelne i fachowe. Biegły wykorzystując wiedzę specjalistyczną szczegółowo i wszechstronnie określił obrażenia ciała pokrzywdzonej.
Pozostałe dowody zebrane w aktach sprawy, jako nie budzące wątpliwości, Sąd uznał za wiarygodne.
Analizując zebrany w sprawie materiał dowodowy Sąd uznał, iż oskarżonyA. N. (1)w ramach czynu zarzuconego mu w pkt I a/o dopuścił się czynu, polegającego na tym, iż w dniu 8 marca 2014 r. wS.naruszył nietykalność cielesnąI. U.w ten sposób, iż odepchnął ją od siebie, a następnie ugryzł ją w palec 2 ręki lewej, powodując w ten sposób naruszenie czynności narządów jej ciała na okres nie przekraczający 7 dni tj, popełnienia czynu zart.157 § 2 kk.
Zdaniem Sądu nie można podzielić kwalifikacji prawnej wskazanej przez Prokuratora w tym zakresie odnośniepkt Ia/o, bowiem przy przyjęciu, co ustalono, iż pokrzywdzona nie była pita pięściami po głowie i innych częściach ciała, nie można uznać, iż ugryzienie czy jednorazowe popchnięcie naraziły pokrzywdzoną na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia, albo nastąpienia skutku określonego wart.156 § 1 kklub 157§ 1 kk, co jest niezbędnym warunkiem uznania, że oskarżeni wyczerpali znamionaart.158 § 1 kk.
Sąd wyeliminował również z opisu jak i kwalifikacji czynu I a/o –art.191 § 2 kki 191 §kk, bowiem do przypisania sprawcy popełnienia przestępstwa zart.191 kkkonieczne jest ustalenie, że działał on w zamiarze bezpośrednim zmuszenia innej osoby do określonego zachowania, stosując w tym celu przemoc. Tymczasem do momentu powzięcia zamiaru opuszczenia sklepu przezA. N. (1)ani on, aniK. N. (1)nie stosowali wobecI. U.czyO. B.żadnych działań, które można byłby uznać za stosowanie przemocy. Poza sporem jest, iż do szarpaniny doszło dopiero po wyniesieniu już piwa, gdy obaj oskarżeni chcieli wyjść ze sklepu, a sprzedawczynie usiłowały ich zatrzymać do czasu przyjazdu Policji.
Ponadto żadna z pracownic nie wiedziała o żadnym długu, jak również nie wiedziała o nimK. N. (2), nie można więc przyjąć, iż oskarżeni działali w celu zwrotu wierzytelności, bowiem ona nie istniała.
Jednocześnie odnośnie oskarżonegoA. N. (1)Sąd uznał, iż naruszenie nietykalności cielesnej stanowiło współukarany czyn uprzedni.
Odnośnie oskarżonegoK. N. (1)wobec ustalenia, iż naruszył on nietykalność cielesnąI. U.w ten sposób, iż odepchnął ją od siebie, Sąd uznał, iż dopuścił się on czynu wyczerpującego dyspozycjęart.217 § 1 kk.
Do wypełnienia znamion czynu zart. 157 § 2 kkkonieczne jest powodowanie obrażeń ciała, które skutkują rozstrojem zdrowia na czas nie przekraczający siedmiu dni. Z opinii biegłego chirurga jednoznacznie wynika, iż obrażeń ciała na czas poniżej 7 dni doznałaI. U..
Zgodnie z treściąart.217 § 1 kkpoprzez „uderzenie” należy rozumieć każde gwałtowne działanie skierowanie na ciało człowieka (zadanie ciosu, kopnięcie, szarpanie za włosy). Kwalifikacji czynu jako naruszenia nietykalności cielesnej nie stoi na przeszkodzie spowodowanie nieznacznych skutków w postaci śladów na ciele (zadrapań, obrzęku lub zasinienia), nie polegających na uszkodzeniu narządu ciała lub naruszenia jego czynności.
Naruszenie nietykalności cielesnej jest przestępstwem ściganym z oskarżenia prywatnego, a w niniejszej sprawie Prokurator podtrzymywał oskarżenie bez względu na to, czy Sąd przyjmie oskarżenie jako prywatnoskargowe czy też publicznoskargowe.
Uznając iż wina oskarżonych nie budzi wątpliwości, Sąd na podstawieart.157 § 2 kkw stosunku doA. N. (1)oraz na podstawieart.217 § 1 kkw stosunku doK. N. (1)wymierzył karę grzywny w rozmiarze 150 stawek dziennych, ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 10 złotych - w stosunku doA. N. (1), zaś w stosunku doK. N. (1)w rozmiarze 100 stawek dziennych, ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 10 złotych.
Wymierzając oskarżonym w/w kary, Sąd uwzględnił jako okoliczności łagodzące fakt uprzedniej niekaralności oskarżonych.
Ustalając wysokość stawki dziennej Sąd uwzględnił sytuację materialną oskarżonych.K. N. (1)osiąga dochody w wysokości 1.900 złotych, zaśA. N. (1)w wysokości 1600 zł. Zdaniem Sądu, orzeczone kary grzywny mieszczą się w możliwościach zarobkowych i majątkowych oskarżonych, jak również kara jest współmierna do stopnia winy oraz społecznej szkodliwości czynu. Spełni ona swoje cele w stosunku do oskarżonych, a także cele w zakresie prewencji ogólnej.
Jednocześnie Sąd uniewinniłK. N. (1)od popełnienia czynu zpkt IIa/o tj.art.190 § 1 kk.
Przede wszystkimO. B.wskazała przy ponownym rozpoznaniu sprawy, iż nie przypomina sobie żadnych gróźb, które byłyby skierowane wobec niej. Po odczytaniu uprzednio złożonych zeznań podała, iż nie czuje się pokrzywdzona słowami wypowiedzianymi przezK. N. (1).
Ponadto wskazać należy, iżO. B.przy ponownym rozpoznaniu sprawy wskazała, iż zawiadomienie złożyła pod naciskiem ówczesnej swojej szefowejK. N. (2).
Na marginesie wskazać należy, iż ze słów oskarżonego skierowanych pod adresem pokrzywdzonej, że jej tego nie podaruje i jeszcze z nią zatańczy, nie można wywieść groźby uszkodzenia ciała wskazanej w opisie czynu II a/o.
Ponadto twierdzeńO. B.o wypowiedzeniu w/w słów przezK. N. (1)w obecności Policji, nie potwierdził funkcjonariuszP. A., który podał, iż nie były w jego obecności kierowane żadne groźby.
Reasumując, wobec powyższego, Sąd uznał, iż nie można przypisać winyK. N. (1)w zakresie popełnienia czynu zart.190 § 1 kk.
Mając powyższe na uwadze Sąd orzekł jak w wyroku, o kosztach rozstrzygając na podstawieart. 632 pkt 2 kpkiart.627 kpkorazart.3 ust.1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych(Dz.U. z 1983 r. Nr 49, poz.223 z późn.zm.).

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Siedlcach
date: '2016-04-28'
department_name: VII Wydział Karny
judges:
- Magdalena Banasiuk
legal_bases:
- art.  157 § 2 kk
- art. 632 pkt 2 kpk
- art.3 ust.1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: sekr.sądowy Ignacy Symanowicz
signature: VII K 124/15
```