You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III Ko 353/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 13 stycznia 2015 r.
Sąd Okręgowy w Białymstoku III Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSO Mariusz Kurowski
Sędziowie:  SO Beata Brysiewicz
SO Wiesław Żywolewski
Protokolant: Monika Krajewska
przy udziale prokuratora: Marka Żendziana
po rozpoznaniu dnia: 2.12.2014 r. i 13.01.2015 r.
sprawy z wnioskuT. S.
o zadośćuczynienie
I. Na podstawieart. 552 § 1 i 4 k.p.k.zasądza od Skarbu Państwa na rzeczT. S.tytułem zadośćuczynienia za zatrzymanie w dniach 13 i 14 lipca 2014 r. kwotę 2.000 (dwóch tysięcy) złotych.
II. Zasądza od Skarbu Państwa na rzeczT. S.kwotę 144 (stu czterdziestu czterech) złotych tytułem zwrotu poniesionych wydatków.
III. Kosztami postępowania obciąża Skarb Państwa.
Sygn. akt III Ko 353/14

UZASADNIENIE
T. S.złożył do Sądu Okręgowego w Białymstoku wniosek o zasądzenie na jego rzecz kwoty 2.000 złotych tytułem zadośćuczynienia za krzywdę doznaną wskutek niewątpliwie niesłusznego zatrzymania.
W uzasadnieniu wniosku powołał się na postanowienie Sądu Rejonowego w Białymstoku z dnia 5 września 2014 roku, uznające zatrzymanie dotyczące jego osoby za niezasadne. Wskazał, że stanowiło ono dla niego silne negatywne przeżycie. Była to w jego ustabilizowanym życiu pierwsza tego rodzaju sytuacja. Przebieg zatrzymania obserwowało wielu sąsiadów, albowiem miało to miejsce w godzinach popołudniowych, co potęgowało u wnioskodawcy uczucie poniżenia, zażenowania i obawy o reputację. Powołał się na uciążliwe okoliczności dotyczące jego transportowania między izbami zatrzymania wH.iB.w atmosferze niepewności o swój los oraz uniemożliwienie mu kontaktu z najbliższą rodziną. Opisał niedogodne warunki celowe w(...)wB..T. S.zaznaczył, że silne przeżycia związane zatrzymaniem towarzyszą mu do dnia dzisiejszego. W jego ocenie kwota 2.000 złotych stanowi sprawiedliwą rekompensatę za doznane krzywdy.
Na rozprawie w dniu 2 grudnia 2014 roku wnioskodawca doprecyzował wniosek, iż żądana kwota ma stanowić zadośćuczynienie za cały okres zatrzymania w dniach 13 i 14 lipca 2014 roku.
Reprezentujący Skarb Państwa prokurator przychylił się co do zasady do przedmiotowego żądania. W ostatnim słowie podniósł jednakże, że zasądzona kwota winna być stosownie miarkowana.
Sąd ustalił, co następuje:
T. S.zatrzymany został w dniu 13 lipca 2014 roku o godzinie 16.45 w związku z interwencją domową na skutek wezwania policji przez jego żonęM. S.. Policja zabrałaT. S.na II Komisariat wB.celem przesłuchania. Wyprowadzanie mężczyzny widziało kilkanaście osób. Wielu sąsiadów przebywało przed blokiem, albowiem było to niedzielne popołudnie. Po przesłuchaniu na komisariacie policji, z uwagi na remont policyjnej izby zatrzymań wB., zatrzymanego przetransportowano doH.. Jednakże po przyjeździe okazało się, że nie ma odpowiedniego miejsca w celi dla wymienionego. Z tego względu mężczyznę przewieziono doB., gdzie został umieszczony w policyjnej izbie zatrzymań. Zatrzymanemu nie umożliwiono kontaktu z osobą najbliższą.T. S.otrzymał drelich więzienny. Został umieszczony w celi, gdzie było bardzo duszno z uwagi na panujący na zewnątrz upał, a celi w tym czasie nie wietrzono. Na pryczy brakowało materaca, a koc i poduszka nie były pierwszej czystości. Do picia zatrzymany otrzymywał wodę z kranu, przynoszoną w kubku. Miał zapewnioną możliwość korzystania z sanitariatów(...), gdzie był odprowadzany przez dyżurną policjantkę. Mimo zapewnień policjantów konwojujących wnioskodawcę, że zapewnią mu transport powrotny doB., po zwolnieniu o godzinie 14.45 w dniu kolejnym, musiał sam zorganizować sobie powrót do domu. Wrócił autobusem.
W dniu 17 lipca 2014 r.M. S.oświadczyła, iż cofa złożone zawiadomienie o przestępstwie.
W dniu 22 lipca 2014 r. Prokurator Prokuratury Rejonowej(...)postanowieniem umorzył dochodzenie przed jego wszczęciem wobec braku znamion czynu na zasadzieart. 17 § 1 pkt 2 k.p.k.
Prawomocnym postanowieniem z dnia 5 września 2014 roku w sprawie o sygn. akt(...)Sąd Rejonowy w Białymstoku uznał zatrzymanieT. S.za legalne i prawidłowo wykonane, lecz niezasadne.
Powyższe ustalono na podstawie dowodów zgromadzonych w sprawie w postaci: częściowego informacyjnego wysłuchania wnioskodawcyT. S.(k.11v-13), wniosku (k.2-3v), zeznań świadkaB. S.(k.30v-32v), zeznań świadkaL. K.(k.32v-33), zeznań świadkaA. D.(k.33-33v), akt sprawy(...)Prokuratury Rejonowej(...)i akt sprawy(...)Sądu Rejonowego w Białymstoku.
Sąd zważył, co następuje:
Zgodnie zart. 552 § 4 k.p.k.oskarżonemu przysługuje odszkodowanie i zadośćuczynienie w wypadku niesłusznego aresztowania lub zatrzymania. Niewątpliwie niesłusznym aresztowaniem jest aresztowanie, które było stosowane z obrazą przepisówrozdziału 28 k.p.k.oraz aresztowanie powodujące dolegliwość, której oskarżony (podejrzany) nie powinien doznać w świetle całokształtu okoliczności ustalonych w sprawie, a także, w szczególności, prawomocnego jego rozstrzygnięcia (vide: uchwała SN z dnia 15 września 1999 r. I KZP 27/99, P. Hofmański, E. Sadzik, K. Zgryzek, Kodeks postępowania karnego, Tom III, Komentarz do art. 468-682, Warszawa 2012, s. 483). Powyższy pogląd znajduje odpowiednie zastosowanie do oczywiście bezzasadnego zatrzymania.
W realiach przedmiotowej sprawy legalność, prawidłowość i zasadność zatrzymaniaT. S.ocenił Sąd Rejonowy w Białymstoku w postanowieniu z dnia 5 września 2014 r. o sygn. akt(...). Jakkolwiek z uwagi na treśćart. 8 k.p.k.Sąd nie był związany ustaleniami Sądu Rejonowego w Białymstoku, to należy podzielić treść niniejszego rozstrzygnięcia oraz przytoczone w uzasadnieniu tego orzeczenia argumenty. W okolicznościach niniejszej sprawy w istocie nie istniały obiektywne przesłanki uzasadniające zatrzymanieT. S.. Brak było bowiem uzasadnionego podejrzenia popełnienia przestępstwa zart. 207 § 1 k.k.Teza o ewentualności stosowania przemocy w rodzinie w sposób stwarzający bezpośrednie zagrożenia dla życia lub zdrowia zamieszkujących z nim domowników, stanowiąca podstawę jego zatrzymania, opierała się wyłącznie na eksponowanych przez pokrzywdzoną nieporozumieniach rodzinnych. O tyle nieuzasadnionych, jeśli się weźmie pod uwagę, że zatrzymanie to nastąpiło na oczach spokojnie zachowującej się matki wnioskodawcy, w środku dnia, zaśT. S.znajdował się w stanie trzeźwości. Powyższe wymagało zatem rozważenia, co słusznie podniósł Sąd Rejonowy, czy owo wezwanie Policji i żądanie zatrzymania wnioskodawcy nie było niczym innym niźli złośliwym dokuczeniem, którego podłożem był rozkład pożycia małżeńskiego. To jednakże nie nastąpiło, zaś postanowienie o umorzeniu postępowania w sprawie znęcania się nadM. S.przez jej męża potwierdza powyższe wnioski.
W tej sytuacji skoro zatrzymanie było niewątpliwie niesłuszne roszczenie wnioskodawcy o zadośćuczynienie znalazło oparcie w dyspozycjiart. 552 § 4 k.p.k.Kwestią wymagającą szerszych rozważań była wysokość zadośćuczynienia należnegoT. S..
Odnośnie poniesionej przez wnioskodawcę krzywdy i związanego z tym zadośćuczynienia na wstępie wspomnieć należy, iż zadośćuczynienie obejmuje rekompensatę za szkodę niematerialną wynikłą z pozbawienia wolności. Stanowią ją negatywne przeżycia psychiczne wiążące się nie tylko z faktem pozbawienia wolności, ale również z tym, w jakich okolicznościach do niego doszło, w jaki sposób dana osoba była traktowana podczas odizolowania. Zadośćuczynienie ma funkcję kompensacyjną i zasądzona suma zadośćuczynienia nie ma na celu usunięcia szkody niemajątkowej, a jedynie ma stanowić rekompensatę dla pokrzywdzonego, która choć częściowo złagodzi jego cierpienia. Zadośćuczynienie ma wobec niewspółmierności szkody niemajątkowej zrównoważyć negatywne przeżycia pokrzywdzonego. Określając wysokość zadośćuczynienia, należy wziąć pod uwagę nie tylko czas trwania pozbawienia wolności, ale także stopień dolegliwości, z jaką wiązało się stosowanie tego najsurowszego środka dyscyplinującego, a więc przykrości i przeżycia natury moralnej z tego wynikające (uczucie przykrości, utrata dobrego imienia), konieczność poddania się rygorom związanym ze stosowaniem procedury zatrzymania, jak również ewentualny ostracyzm środowiskowy i nieprzychylne reakcje po zwolnieniu (tak: wyrok Sądu Apelacyjnego w Krakowie z dnia 9 kwietnia 2008 r., w sprawie o sygn. akt II AKa 46/08,KZS 2008/6/48, Prok. i Pr.-wkł. 2009/2/40, Lex nr 452605).
Jakkolwiek okres pozbawienia wolnościT. S.był dość krótki, albowiem ograniczał się do dwóch dni zatrzymania, to wiązał się dla wymienionego niewątpliwie z istotnymi negatywnymi przeżyciami psychicznymi.
Należy mieć na uwadze, iż wnioskodawca został zabrany w niedzielne, letnie popołudnie, gdzie fakt jego wyprowadzenia w towarzystwie policjantów, obserwowało szerokie grono sąsiadów, przebywających wówczas przed blokiem z dziećmi. Miał prawo czuć się zażenowany i poniżony. Tym bardziej, iż w zastanej sytuacji znalazł się po raz pierwszy. Do czasu jego zatrzymania prowadził ustabilizowane życie nie wchodząc w konflikt z prawem.
Wnioskodawca eksponował nadto niepewność i uciążliwość związaną z sytuacją transportowania go między izbami zatrzymań wB.,H.iB.. W tym zakresie należy przyznać mu rację, iż sytuacją bardziej odpowiednią byłoby wykonywanie środka przymusu w mieście zatrzymania. Tym bardziej, iż warunki pogodowe nie sprzyjały transportom. Jednocześnie nie sposób zgodzić się z wnioskodawcą, iż był całkowicie zdezorientowany, dlaczego jest wywożony pozaB., albowiem został poinformowany o zatrzymaniu i remoncie Izby Zatrzymań wB.. Z kolei w trakcie pobytu w policyjnej izbie zatrzymań wH.wyraził on swą dezaprobatę odnośnie propozycji umieszczenia go w celi z osobami podejrzanymi o rozbój i z tego względu został przewieziony doB.. Miał zatem świadomość, że z uwagi na zapełnienie izby zatrzymań jest przewożony doB.. Dyskomfort tej sytuacji potęgowała zapewne konieczność zorganizowania sobie transportu zB.do miejsca zamieszkania w dniu zwolnienia. Wnioskodawca wrócił bowiem doB.autobusem. Nie zmienia to jednakże faktu, iżT. S.- mieszkaniec(...)miasta mógł być przekonany, że mimo zatrzymania nie opuści rodzinnego miasta i nie będzie wożony po kilkadziesiąt kilometrów w tę i z powrotem. Obiektywna okoliczność remontu(...)izby zatrzymań nic tu nie zmienia skoro Skarb Państwa odpowiada na zasadzie ryzyka.
Na wymiar cierpień psychicznych niewątpliwie miało wpływ przebranieT. S.w drelich więzienny, do tego jak stwierdził nieodpowiednich rozmiarów.
Negatywne uczucia związane z zatrzymaniem potęgowały nadto zastane w celi warunki – nieświeża pościel, panujący tam zaduch. Cela nie była wietrzona z uwagi na obecność w niej zatrzymanych, a na dworze panował upał. W celu ukojenia pragnienia zatrzymanemu podawano zaś do picia wodę z kranu.
Po wyjściu na wolnośćT. S.miał problemy ze snem, był przybity. Jakkolwiek nie skorzystał z pomocy psychologa, o czym miał wspominać członkom rodziny, to niewątpliwie odczuwał rozżalenie związane z niezasadnym go zatrzymaniem.
Analizując powyższe okoliczności decydujące o rozmiarach krzywdy Sąd bazował przede wszystkim na informacyjnych wyjaśnieniachT. S.(k.11v-13) oraz zeznaniach świadków:B. S.(k.30v-32v),L. K.(k.32v-33),A. D.(k.33-33v). Twierdzenia wnioskodawcy Sąd uznał za wiarygodne, poza wypowiedzią wymienionego odnośnie konieczności załatwiania potrzeb fizjologicznych w obecności funkcjonariusza policji. ZeznaniaT. S.co do okoliczności zatrzymania i jego złego samopoczucia po wyjściu na wolność znalazły bowiem odzwierciedlenie w szczegółowych i logicznych zeznaniach świadkaB. S.(k.30v-32v). Sąd uznał niniejsze zeznania za prawdziwe. Kontakt ze świadkiem na sali rozpraw utwierdził Sąd w przekonaniu, iż jej relacja, mimo iż jest matką wnioskodawcy, stanowi rzetelny opis sytuacji. Potwierdziła ona obecność sąsiadów obserwujących przed blokiem zatrzymanie oraz stan emocjonalny syna po zatrzymaniu (zdenerwowanie, problemy ze snem). ŚwiadekL. K.- policjant przeprowadzający interwencję domową w dniu zatrzymania (k.32v-33) nie pamiętał szczegółów czynności, ale co istotne potwierdził fakt, iż w lipcu osoby zatrzymywane były wożone między miastami, z uwagi na trwające remonty.
Dyżurująca wówczas w policyjnej izbie zatrzymań wB.-A. D., zeznając przed Sądem, w znacznej części potwierdziła twierdzenia wnioskodawcy. Wskazała co prawda, że w jej opinii w celach nie jest duszno, ale jednocześnie dodała, iż latem cele są wietrzone, gdy nie ma w nich zatrzymanych. Logicznym zatem wnioskiem jest, iż skoro w celi przebywali zatrzymani, istotnie pomieszczenie nie było wówczas wietrzone. A panujący wówczas klimat nie sprzyjał świeżości powietrza. Twierdzenia świadka, iż pościel (materac, poduszka, koc) oddawane są do prania co jakiś czas, potwierdzają spostrzeżenia wnioskodawcy, iż trafił on do celi, w momencie, gdy te rzeczy nie były świeże. Bazując zaś na zeznaniachA. D.Sąd nie dał wiary twierdzeniom wnioskodawcy, iż zmuszony był załatwiać potrzeby fizjologiczne w obecności ww. funkcjonariusza policji. Świadek w sposób stanowczy zaprzeczyła, jakoby wchodziła za wnioskodawcą do wnętrza toalety. Jakkolwiek potwierdziła fakt eskortowania osadzonych pod samą łazienkę, jednocześnie zaprzeczyła, jakoby czekać miała na nich w środku pomieszczenia. Zeznania świadkaA. D., jako logiczne, zwłaszcza w kontekście opisanego przez świadka wyglądu toalety (gdzie nie ma kabin) Sąd uznał za prawdziwy opis zaistniałej sytuacji.
Wyżej przedstawione fakty dają asumpt do wniosku, że kwotą adekwatną do krzywd doznanych przezT. S.jest kwota 1.000 za każdy dzień zatrzymania – łącznie 2.000 złotych, o jaką wymieniony wnioskował. Jest to kwota odpowiednia do subiektywnego poczucia krzywdy i wywołanego u wnioskodawcy stresu związanego z izolacją oraz pozostaje odpowiednia do warunków życia społeczeństwa.
O kosztach postępowania orzeczono na podstawieart. 554 § 2 k.p.k.Sąd rozstrzygnął o zwrocie wydatków poniesionych przez wnioskodawcę - kosztów zastępstwa procesowego na podstawie§ 14 ust.6 i § 16 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu( Dz. U. 2013 poz.461). Sąd podziela bowiem pogląd wyrażony przez Sąd Apelacyjny w Białymstoku z dnia 3 września 2009 r. w sprawie o sygn. akt II AKa 125/09, iż regulacja zawarta w przepisieart. 554 § 2 in fine k.p.k.- "postępowanie wolne jest od kosztów" oznacza (...), że postępowanie wolne jest od kosztów procesu, a więc i kosztów związanych z ustanowieniem w sprawie pełnomocnika (OSAB 2009/2-3/43-46, Prok.i Pr.-wkł. 2010/3/43, KZS 2009/11/72, Lex nr 523855).

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Białymstoku
date: '2015-01-13'
department_name: III Wydział Karny
judges:
- Beata Brysiewicz
- Wiesław Żywolewski
- Mariusz Kurowski
legal_bases:
- art. 554 § 2 in fine k.p.k.
- art. 207 § 1 k.k.
- § 14 ust.6 i § 16 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002
  r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów
  nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: Monika Krajewska
signature: III Ko 353/14
```