You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ka 315/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 21 stycznia 2015 r.
Sąd Okręgowy w Ostrołęce w składzie:
Przewodniczący: SSO Anna Łaszczych
Sędziowie: SSO Magdalena Dąbrowska
SSO Michał Pieńkowski (spr.)
Protokolant: Marlena Achińska
przy udzialeJ. R.funkcjonariusza Urzędu Celnego wC.
po rozpoznaniu w dniu 21 stycznia 2015 r.
sprawy:
M. W. (1),S. K. (1)iM. R.oskarżonych o czyny zart. 107 § 1 k.k.s.w zw. zart. 9 § 3 k.k.s.
na skutek apelacji wniesionej przez Urząd Celny wC.
od wyroku Sądu Rejonowego w Przasnyszu z dnia 17 czerwca 2014 roku
sygn. II K 736/12
orzeka:

I
zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy uznając apelację za oczywiście bezzasadną,

II
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz oskarżonychM. W. (1),S. K. (1)iM. R.kwoty po 420 (czterysta dwadzieścia) złotych tytułem zwrotu kosztów ustanowienia obrońcy w postępowaniu odwoławczym,

III
kosztami postępowania odwoławczego obciąża Skarb Państwa.

Sygn. akt II Ka 315/14

UZASADNIENIE
M. W. (1)został oskarżony o to, że w okresie od 1 lutego 2011 r. do 25 marca 2011 r. wK.w lokaluBar (...)ul. (...)pełniąc funkcję Prezesa Zarządu Spółki zograniczoną odpowiedzialnością (...)z siedzibą wW.ul. (...)i zajmując się sprawami gospodarczymi firmy, działając wspólnie i w porozumieniu zS. K. (1)prowadzącymfirmę (...)– zajmującym się obsługą serwisową – inkasacyjną na podstawie umowy serwisowej z dnia 1 lipca 2010 r. oraz zM. R.właścicielkąBaru (...)urządzał gry na automacie(...)nrH. (...)wbrew przepisomustawy o grach hazardowych, działającym w celach komercyjnych, na którym prowadzone gry mają charakter losowy, realizującym wypłaty wygranych pieniężnych dokonywanych przez właścicielkę lokalu, udostępnionym do publicznego korzystania co stanowi naruszenie przepisówart. 2 ust. 3-5, art. 3, art. 6 ust. 1, art. 14 ust. 1 ustawy z dnia 19 listopada 2009 r. o grach hazardowych(Dz.U. nr 201 poz. 1540 z późn. zm.), tj. o przestępstwo skarbowe określone wart. 107 § 1 k.k.s.w zw. zart. 9 § 3 k.k.s.
S. K. (1)został oskarżony o to, że w okresie od 1 lutego 2011 r. do 25 marca 2011 r. wK.w lokaluBar (...)prowadzącfirmę (...)i faktycznie zajmując się sprawami gospodarczymiSpółki z ograniczoną odpowiedzialnością (...)z siedzibą wW.ul. (...)na podstawie umowy serwisowej z dnia 1 lipca 2010 r., zajmując się obsługą serwisowo-inkasacyjną, działając wspólnie i w porozumieniu zM. W. (1)– Prezesem Spółki zOgraniczoną Odpowiedzialnością (...)oraz zM. R.właścicielką lokaluBaru (...)urządzał gry na automacie(...)nr fabr.H. (...), wbrew przepisomustawy o grach hazardowych, działającym w celach komercyjnych, na którym prowadzone gry mają charakter losowy, realizującym wypłaty wygranych pieniężnych dokonywanych przez właścicielkę lokalu, udostępnionym do publicznego korzystania co stanowi naruszenie przepisówart. 2 ust. 3-5, art. 3, art. 6 ust. 1, art. 14 ust. 1 ustawy z dnia 19 listopada 2009 r. o grach hazardowych(Dz.U. nr 201 poz. 1540 z późn. zm.), tj. o przestępstwo skarbowe określone wart. 107 § 1 k.k.s.w zw. zart. 9 § 3 k.k.s.
M. R.została oskarżona o to, że w okresie od 1 lutego 2011 r. do 25 marca 2011 r. w miejscowościK.będąc właścicielem lokaluBar (...)działając wspólnie i w porozumieniu zM. W. (1)orazS. K. (1)– urządzała gry na automacie(...)nr fabr.H. (...)wbrew przepisomustawy o grach hazardowych, działającym w celach komercyjnych, tj. poprzez udostępnienie do publicznego korzystania ww. automatu, działającego w celach komercyjnych, na którym prowadzone gry mają charakter losowy, oraz realizującym wypłaty wygranych pieniężnych co stanowi naruszenie przepisówart. 2 ust. 3-5, art. 3, art. 6 ust. 1, art. 14 ust. 1 ustawy z dnia 19 listopada 2009 r. o grach hazardowych(Dz.U. nr 201 poz. 1540 z późn. zm.), tj. o przestępstwo skarbowe określone wart. 107 § 1 k.k.s.w zw. zart. 9 § 3 k.k.s.
Sąd Rejonowy w Przasnyszu wyrokiem z dnia 17 czerwca 2014 r. wydanym w sprawie II K 736/12 uniewinnił wyżej wymienionych oskarżonych od zarzucanych im czynów. Na podstawieart. 230§2 k.p.k.w zw. zart. 113 § 1 k.k.s.Sąd dowód rzeczowy opisany w protokole zatrzymania rzeczy z dnia 25 marca 2011 r. w postaci automatu do gry(...)H. (...)wraz z kompletem czterech sztuk kluczy zwrócił interwenientowi– (...) Spółka z ograniczoną odpowiedzialnościąz siedzibą wW.. Sąd zasądził od Skarbu Państwa na rzecz oskarżonychM. W. (1),S. K. (1),M. R.kwoty po 588 zł tytułem zwrotu wydatków związanych z ustanowieniem przez każdego z oskarżonych obrońcy w sprawie. Na podstawieart. 632 pkt. 2 k.p.k.w zw. zart. 113 § 1 k.k.s.kosztami procesu powstałymi w sprawie Sąd obciążył Skarb Państwa.
Apelację od powyższego wyroku w całości na niekorzyść oskarżonych wniósł oskarżyciel publiczny Urząd Celny wC.. Orzeczeniu temu zarzucił:

1
obrazę przepisów postępowania wobec naruszenia zasad zawartych wart. 4 k.p.k.iart. 7 k.p.k., tj. zasadę obiektywizmu i zasady swobodnej oceny dowodów, poprzez nieprzestrzeganie dyrektyw obowiązujących przy ocenie dowodów, zaniechanie wyjaśnienia wszystkich istotnych okoliczności sprawy, co miało istotny wpływ na treść wydanego orzeczenia,

2
błędy w ustaleniach faktycznych stanowiących podstawę orzeczenia, polegające na przyjęciu jako wiodącej przesłanki dysponowania przezfirmę (...) Sp. z o.o.z siedzibą wW.oświadczeniem producenta urządzeń typu(...)H. (...)w wersji programowej(...)– tj.firmy (...)a.s., opinią czeskiego biegłego sądowego inż.J. K.oraz opinią prawnąKancelarii (...), a także ekspertyzą prawną prof. dr hab.S. P. (1), na temat zręcznościowego charakteru automatów, jednakowoż innych niż ten, który stanowił przedmiot niniejszego postępowania, tj.(...)nr(...), uznając na tej podstawie, że oskarżonym nie można przypisać umyślności zarówno w formie zamiaru bezpośredniego, jak i ewentualnego, tym samym, że oskarżeni nie popełnili czynu zabronionego określonego wart. 107 § 1 k.k.s.,

3
obrazę przepisów postępowania, a mianowicieart. 424 § 1 pkt. 2 k.p.k., poprzez niedostateczne uzasadnienie wyroku.

W konkluzji apelacji skarżący wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Przasnyszu.
W odpowiedzi na apelację obrońca oskarżonych wniósł o utrzymanie zaskarżonego wyroku w mocy oraz zasądzenie od Skarbu Państwa na rzeczM. W. (1),S. K. (1)orazM. R.kosztów zastępstwa adwokackiego według norm przepisanych za instancję odwoławczą.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja oskarżyciela publicznego jest niezasadna i to w stopniu oczywistym.
Odnosząc się do zarzutów apelacji, na wstępie wskazać należy, że Sąd Okręgowy w tym składzie podziela pogląd, że zarzut naruszenia zasady procesowejart. 4 k.p.k., bez powiązania z innym konkretnym przepisem proceduralnym nie może być samodzielną podstawą zarzutu odwoławczego ze względu na ogólnikowość. Sąd Okręgowy podziela konsekwentne i jednolite w tym zakresie poglądy Sądu Najwyższego wyrażone w: postanowieniu Sądu Najwyższego z dnia 11 września 2012 r., sygn. akt IV KK 211/12 i postanowieniu Sądu Najwyższego z dnia 21 listopada 2012 r., sygn. akt IV KK 244/12.
W świetle powyższego zarzut obrazyart. 4 k.p.k.wyartykułowany przez oskarżyciela publicznego w wywiedzionej skardze apelacyjnej jako odnoszący się do zasady procesowej, bez wskazania powiązania tego przepisu z normą szczegółową jest oczywiście bezzasadny.
Zarzut naruszeniaart. 424 § 1 pkt. 2 k.p.k.poprzez „niedostateczne” uzasadnienie, również nie zasługuje na uwzględnienie. W ocenie Sądu Okręgowego zarzut sformułowany jest nietrafnie, gdyż w apelacji nie należy oceniać uzasadnienia przez pryzmat tego czy jest ono dostateczne, niedostateczne, dobre czy bardzo dobre, ale wykazać, których elementów wynikających zart. 424 § 1 k.p.k.w nim zabrakło. Tego w zarzucie sformułowanym przez oskarżyciela publicznego zabrakło. Uzasadnienie sporządzone przez Sąd Rejonowy w Przasnyszu w niniejszej sprawie zawiera zdaniem Sądu Okręgowego wszystkie konieczne elementy tj. na k. 1-2 stan faktyczny, czyli wskazanie jakie fakty zostały udowodnione. Sąd Rejonowy wskazał, że udowodnione zostało, że oskarżeniM. W. (1)iM. R.zawarli umowę. Sąd Rejonowy ustalił jej przedmiot i obowiązki stron. Ponadto ustalił również rolę jaką pełnił oskarżonyS. K. (1), który miał zajmować się serwisowaniem urządzenia o nazwie(...). Sąd Rejonowy ustalił również fakt kontroli i wnioski do jakich doszli funkcjonariusze Urzędu Celnego. Sąd Rejonowy wskazał również na fakty nie udowodnione tj. brak przekonywujących dowodów na to, że oskarżonym towarzyszył zamiar bezpośredni, jak i ewentualny popełnienia czynu zart. 107 k.k.s.i wykazał z czego wysnuł ten wniosek, a mianowicie z technicznej opinii czeskiego biegłego inż.J.K.oraz opinii prawników prof. dr hab.M. C.i prof. dr hab.S. P. (2)– radców prawnych, a także oświadczenia producenta, że wyżej wymienione urządzenie stanowi symulator gier. Wreszcie Sąd Rejonowy wskazał dowody, w oparciu o które poczynił takie, a nie inne ustalenia faktyczne.
W tym miejscu należy rozważyć i ustosunkować się do zarzutu naruszeniaart. 7 k.p.k.oraz zarzutu błędu w ustaleniach faktycznych.
Wbrew stanowisku wyrażonemu w apelacji, Sąd Rejonowy dokonał poprawnej oceny zebranych w sprawie dowodów, poczynił trafne ustalenia faktyczne zaś wniosek tego Sądu o braku winy oskarżonych w zakresie zarzuconych im czynów jest poprawny.
Sąd I instancji w sposób prawidłowy i wyczerpujący rozważył wszystkie okoliczności i dowody ujawnione w toku rozprawy dokonując następnie na ich podstawie właściwych ustaleń faktycznych. Postępowanie w niniejszej sprawie zostało przeprowadzone odpowiednio dokładnie i starannie zaś zawarta w apelacji argumentacja sprowadzała się do nieuzasadnionej polemiki z prawidłowymi ustaleniami Sądu I instancji. Argumenty apelacji nie przekonały o dowolności ocen i wniosków sądumeriti.
Zgodzić się należało z Sądem Rejonowym, że w okolicznościach sprawy brak jest podstaw by przypisać oskarżonymM. W. (2),S. K. (2)iM. R.popełnienie czynu zart. 107 §1 k.k.s.w zw. zart. 9 § 3 k.k.s.Rzecz bowiem w tym, że przestępstwo zart. 107 § 1 k.k.s.można popełnić wyłącznie umyślnie, zaś cechą umyślności jest występujący po stronie sprawcy zamiar (bezpośredni bądź ewentualny) popełnienia czynu zabronionego.
W oparciu o zgromadzone dowody nie sposób mówić o umyślnym działaniu oskarżonych, i to zarówno w zamiarze bezpośrednim, jak i ewentualnym. Oskarżeni ani nie chcieli popełnić zarzuconego im przestępstwa, ani nie uświadamiali sobie faktu naruszenia przepisów zakazujących określone zachowanie będące przestępstwem. Swoją ocenę na temat przedsiębranych działań oparli o posiadane przez nich opinie, wydane przez dwa uznane autorytety prawnicze i opinię wydaną przez czeskiego biegłego sądowego. Rację ma oskarżyciel publiczny, że są to tzw. opinie prywatne. Z faktu tego skarżący wywodzi jednak błędne wnioski co do tego, że opinie te nie powinny być przez Sąd Rejonowy podzielone. Zdaniem Sądu Okręgowego oczywistym jest, że w dacie zawierania przez oskarżonych umów dotyczących urządzenia(...), innymi opiniami, niż opinie prywatne oskarżeni dysponować nie mogli. Nie toczyło się bowiem wówczas jeszcze niniejsze postępowanie karne. Dopiero w toku postępowania karnego można zaś było zgromadzić opinie wydane przez uprawnione jednostki, na zlecenie organu prowadzącego postępowanie. Sąd Rejonowy w oparciu o w/w „prywatne” opinie słusznie nie czynił ustaleń, w zakresie tego jaki w rzeczywistości charakter miały przedmiotowe urządzenia, czy były to symulatory zręcznościowe, czy automaty do gier hazardowych. Sąd Rejonowy w oparciu o te dowody czynił jedynie ustalenia co do zamiaru oskarżonych.
Chybionym jest także argument skarżącego, że opinie, którymi dysponowali oskarżeni należało odrzucić, gdyż odnosiły się do urządzeń innych niż będące przedmiotem postepowania w niniejszej sprawie. Opinie te odnoszą się bowiem nie do konkretnych aparatów, ale do wszystkich urządzeń – symulatorów(...)z zainstalowanym programem(...)Znamienne jest, że również w opinii biegłego sądowegoA. C.(k. 315-324) wskazano, iż w zatrzymanym do sprawy urządzeniu jest zainstalowane oprogramowanie w wersji(...), to samo do którego odnoszą się ww. dokumenty.
Oskarżeni konsekwentnie wyjaśniali w toku postępowania, że byli i są przekonani o działaniu w zgodzie z prawem. Ponadto w ich przekonaniu utwierdzały ich, co wyżej wskazano, posiadane opinie. Wyjaśnienia oskarżonych są wiarygodne zważywszy na fakt, iż nie mają oni wiedzy w tym zakresie albowiem nie są specjalistami, czy biegłymi z zakresu automatów do gier hazardowych i trudno wymagać od nich, aby takową dysponowali. Posiadanie wątpliwości jest odczuciem subiektywnym. Niekoniecznie tam, gdzie wątpliwości rodzą się oskarżycielowi publicznemu, wątpliwości takie rodziły się albo powinny zrodzić się u oskarżonych, zwłaszcza, że co wyżej wskazano oskarżyciel publiczny nie przedstawił żadnego dowodu na to, że w dacie podjęcia inkryminowanej działalności zapadło jakieś prawomocne orzeczenie skazujące wydane przez sąd karny, mogące to przekonanie oskarżonych zachwiać. Sąd Okręgowy uznał, że ocena dowodów dokonana przez Sąd I instancji zasługuje na aprobatę, a ustalenia w zakresie stanu faktycznego są pełne.
W rzeczonej sprawie Sąd Rejonowy prawidłowo rozważył przesłanki akcentowane przez skarżącego w apelacji, które dotyczą problematyki obowiązywania przepisówustawy o grach hazardowych. Ocena tego zagadnienia wymagana jest wyłącznie w sytuacji, gdy Sąd orzekający stwierdzi istnienie innych przesłanek wskazujących na popełnienie zarzucanego oskarżonym czynu, a zwłaszcza znamion strony podmiotowej. Ustalenie obowiązywania przepisówustawy o grach hazardowychma zatem charakter wtórny. Ponieważ Sąd Rejonowy nie przypisał oskarżonym winy umyślnej, tak w zamiarze bezpośrednim, jak i ewentualnym, zbędnym stało się czynienie szczegółowych rozważań na temat przepisów ww. ustawy.
Z uwagi jednak na wyartykułowanie przez skarżącego na tym gruncie zarzutu, zasadnym było odniesienie się na kartach niniejszego uzasadnienia do powyższej kwestii.
Zgodnie zart. 8 ust. 2 Konstytucji RPprzepisyKonstytucjistosuje się bezpośrednio, chyba żeKonstytucjastanowi inaczej.
Zgodnie zart. 87 Konstytucji RPźródłami powszechnie obowiązującego prawa Rzeczpospolitej Polskiej są m.in. ratyfikowane umowy międzynarodowe.
Z kolei w myślart. 91 ust. 1 Konstytucji RP, ratyfikowana umowa międzynarodowa, po jej ogłoszeniu w Dzienniku Ustaw, stanowi część krajowego porządku prawnego. Przepis ust. 2 art. 91 stanowi, że umowa międzynarodowa ratyfikowana za uprzednią zgodą, wyrażoną w ustawie, ma pierwszeństwo przed ustawą, jeżeli ustawy tej nie da się pogodzić z umową. Zgodnie zart. 91 ust. 3 Konstytucji RPjeżeli wynika to z ratyfikowanej przez Rzeczpospolitą Polską umowy konstytuującej organizację międzynarodową, prawo przez nią stanowione jest stosowane bezpośrednio, mając pierwszeństwo przed ustawą.
Nie budzi wątpliwości, że od dnia 1 maja 2004 r. Rzeczpospolita Polska na mocy Traktatu Ateńskiego zawartego w dniu 16 kwietnia 2003 r. jest członkiem Unii Europejskiej (ratyfikacja nastąpiła w trybieart. 90 ust. 3 Konstytucji RPw drodze ogólnokrajowego referendum w sprawie wyrażenia zgody na ratyfikację Traktatu dotyczącego przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Unii Europejskiej (Dz. U. z dnia 11 czerwca 2003 r. Nr 103, poz. 953)). Od tej daty jest zatem związana aktami prawnymi tworzącymi wspólnotę, przyjętymi także przed dniem przystąpienia do Unii, a przez to również adresatem dyrektyw, które są aktami prawnymi wiążącymi państwa członkowskie w odniesieniu do rezultatu, który ma zostać osiągnięty. Warto nadmienić, iż w przypadku, gdy dyrektywa nie została wdrożona do porządku krajowego (lub została niewłaściwie wdrożona) - potencjalny uprawniony może powoływać się na jej przepisy wobec władzy publicznej państwa, o ile są „bezwarunkowe i dostatecznie konkretne”.
Zgodnie z art.1 pkt 1-5 i 11 dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998r. państwo, które chciałoby wprowadzić przepisy techniczne, tego rodzaju iż mogłyby one ograniczać swobody unijne jeszcze przed ich uchwaleniem musi przedstawić je Komisji, wraz z powodami ich wprowadzenia. Przepisy takie podlegają zatem procedurze notyfiakcji.
Przepisyart.6 ust. 1 i art. 14 ust. 1 ustawy z dnia 19 listopada 2009 r. o grach hazardowychnakładają ograniczenia dotyczące m.in. organizowania gier na automatach poza kasynami gry. Niewątpliwie uznać je należy za ograniczające m.in. swobodę prowadzenia działalności gospodarczej, a jako takie powinny podlegać obligatoryjnej procedurze notyfikacji, co nie miało miejsca. Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej wypowiadał się w tej kwestii w orzeczeniu z dnia 26 października 2006 r. w sprawie C-65/05 Komisja przeciwko Grecji i w orzeczeniu z dnia 19 lipca 2012r. wydanym w sprawach połączonych C-213/11, C-214/11 i C-217/11. Trybunał uznał, że przepisy zakazujące prowadzenia gier elektronicznych, elektromechanicznych, elektrycznych w jakichkolwiek miejscach publicznych i prywatnych za wyjątkiem kasyn, należy uznać za przepisy techniczne w rozumieniu art. 1 pkt 11 dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r.
Przepisart. 107 § 1 k.k.s.jest przepisem blankietowym, którego dopełnieniem są przepisyart.6 ust. 1 i art. 14 ust. 1 ustawy z dnia 19 listopada 2009r. o grach hazardowych.
Skoro zatem w/w przepisyustawy o grach hazardowychnie zostały notyfikowane, pozostają w kolizji z dyrektywą 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. gdyż są sprzeczne w odniesieniu do rezultatu, który ma zostać osiągnięty w/w dyrektywą. Potencjalny uprawniony może zatem powoływać się na jej przepisy wobec władzy publicznej państwa, gdyż są „bezwarunkowe i dostatecznie konkretne”. Jako takie przepisy w/w dyrektywy zgodnie zart. 91 ust. 3 Konstytucji, są stosowane bezpośrednio i mają pierwszeństwo w przypadku kolizji zart. 6 ust. 1 i art. 14 ust. 1 ustawy z dnia 19 listopada 2009 r. o grach hazardowych. W sytuacji przedstawionej przez skarżącego w apelacji, Sąd orzekający powinien zatem odmówić zastosowania przepisówart. 6 ust. 1 i art. 14 ust. 1 ustawy z dnia 19 listopada 2009 r. o grach hazardowych, co spowodowałoby dekompozycję ustawowych znamion czynu zabronionego i skutkować winno wydaniem wyroku uniewinniającego także na tej podstawie.
Mając powyższe na uwadze Sąd Okręgowy, podzielił stanowisko Sądu Rejonowego, że w rzeczonej sprawie zgromadzony materiał dowodowy nasuwa wątpliwości co do winy oskarżonych, a chroniąca ich zasada domniemania niewinności nie została skutecznie obalona.
Z tych względów Sąd Okręgowy na podstawieart. 437 § 1 k.p.k.orzekł, jak w wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Ostrołęce
date: '2015-01-21'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Anna Łaszczych
- Michał Pieńkowski
- Magdalena Dąbrowska
legal_bases:
- art. 107 § 1 k.k.s.
- art. 2 ust. 3-5, art. 3, art. 6 ust. 1, art. 14 ust. 1 ustawy z dnia 19 listopada
  2009 r. o grach hazardowych
- art. 424 § 1 pkt. 2 k.p.k.
- art. 91 ust. 1 Konstytucji RP
recorder: Marlena Achińska
signature: II Ka 315/14
```