You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt II Ca 1493/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 10 stycznia 2014 r.

Sąd Okręgowy w Krakowie Wydział II Cywilny Odwoławczy
w składzie:

Przewodniczący:

SSO Renata Stępińska (sprawozdawca)

Sędziowie:

SO Grzegorz Buła
SR (del.) Krystyna Darmoń

Protokolant:

Krystyna Zakowicz

po rozpoznaniu w dniu 10 stycznia 2014 r. w Krakowie
na rozprawie
sprawy z powództwaM. J.
przeciwkoA. G. (1)
o zapłatę
na skutek apelacji pozwanej
od wyroku Sądu Rejonowego w Wieliczce
z dnia 19 kwietnia 2013 r., sygnatura akt I C 307/12

1
oddala apelację;

2
zasądza od pozwanejA. G. (1)na rzecz powodaM. J.kwotę(...)(tysiąc czterysta siedemdziesiąt sześć) złotych brutto tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej powodowi z urzędu w postępowaniu odwoławczym przez adwokatJ. K.;

3
przyznaje od Skarbu Państwa - Sądu Rejonowego w Wieliczce na rzecz adwokataB. M.kwotę(...)(tysiąc czterysta siedemdziesiąt sześć) złotych brutto tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej pozwanej z urzędu w postępowaniu odwoławczym.

UZASADNIENIE

wyroku z dnia 10 stycznia 2014 r.
Zaskarżonym wyrokiem z dnia 19 kwietnia 2013 r., sygn. akt I C 307/12, Sąd Rejonowy w Wieliczce w punkcie I zasądził od pozwanejA. G. (1)na rzecz powodaM. J.kwotę 18.000 złotych z ustawowymi odsetkami od dnia 2 lutego 2011 roku do dnia zapłaty, w punkcie II zasądził od pozwanej na rzecz adw.J. K.kwotę 2.952 złote tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego, w punkcie III przyznał ze Skarbu Państwa – Sądu Rejonowego w Wieliczce na rzecz adw.B. M.kwotę 2.952 złote brutto tytułem wynagrodzenia za pomoc prawną udzieloną pozwanej z urzędu, w punkcie IV nakazał ściągnąć na rzecz Skarbu Państwa – Sądu Rejonowego w Wieliczce od pozwanej kwotę 90,48 złotych tytułem zwrotu wydatków.
Jako okoliczność bezsporną Sąd Rejonowy ustalił, że w dniu 25 października 2010 rokuA. G. (1), która posiadała upoważnienie do dysponowania kontemJ. J.dokonała wypłaty kwoty 18.000 złotych z jej rachunku oszczędnościowego. Nadto ustalił, że pozwana na podstawie pełnomocnictwa bankowego była upoważniona do wypłaty drobnych kwot, przeznaczonych na bieżące utrzymanieJ. J.i zrobienie zakupów. Po wypłacie środków pieniężnych z konta w dniu 25 października 2010 roku pozwana nie przyjeżdżała już doJ. J.. Pomoc w codziennych czynnościach świadczyli jej w tym okresie sąsiedziA. G. (2)iS. G., którzy robili jej zakupy, palili w piecu, sprzątali, zabierali rzeczy do prania, przy czym czynności te wykonywali nieodpłatnie. Zakupy przywoził jej takżeJ. Z.. W tym czasie jej synM. J.przebywał w więzieniu.J. J.korzystała też z pomocy opiekunek społecznych z Ośrodka Pomocy Społecznej w(...). Miała być umieszczona w zakładzie opiekuńczo – leczniczym wM.. Wniosek w tym przedmiocie był składany dwukrotnie, z tym że za pierwszym razemJ. J.zrezygnowała, wskazując, iż nie może opuścić domu. Natomiast w trakcie kolejno wszczętej procedury zmarła. Pobyt w ośrodku miał być odpłacany ze świadczenia pobieranego przezJ. J., nie wiązał się z żadnymi dodatkowymi opłatami.J. J.nie zwracała się nigdy doA. G. (1)o wypłatę kwoty 18.000 złotych. Nie było sytuacji, iż środki te miały być przeznaczone na pomoc w zwolnieniu z aresztuM. J.. Pozwana nie zwróciłaJ. J.kwoty 18.000 złotych.
Oceniając materiał dowodowy, Sąd I instancji wskazał, iż ustaleń faktycznych dokonał na podstawie zeznań świadków:R. J.,S. G.,D. P.,U. R.,I. L.iJ. Z., które uznał za logiczne, rzeczowe, spójne i w konsekwencji dał im wiarę. Z tych samych względów, za wiarygodne uznał również zeznania powodaM. J., które w pełni korespondowały z pozostałym materiałem dowodowym. ZeznaniaA. G. (2)uwzględnił wyłącznie w części dotyczącej pomocy świadczonejJ. J., gdyż w pozostałym zakresie nie miał on informacji o okolicznościach istotnych dla rozstrzygnięcia. Sąd Rejonowy za niewiarygodne uznał zeznania świadkaP. G., ponieważ były w swej treści odosobnione i pozostawały w jawnej sprzeczności z wypowiedziami pozostałych osób przesłuchanych w toku niniejszego postępowania. Pominął dowód z przesłuchania pozwanej, która mimo prawidłowego wezwania nie stawiła się na wyznaczony w tym celu termin rozprawy.
Mając na uwadze powyższe, Sąd I instancji cytującart. 405 k.c.wskazał, że powództwo zasługiwało na uwzględnienie. Bezspornym było, bo przyznała to sama pozwana, że wypłaciła kwotę 18.000 złotych z konta należącego doJ. J.. W toku niniejszego postępowania nie zostało przy tym w żaden sposób wykazane, aby nastąpiło to na polecenie lub prośbęJ. J., z przeznaczeniem na pomoc w zwolnieniu z więzieniaM. J.. Nie sposób także przyjąć, aby udzieloneA. G. (1)upoważnienie do konta należącego doJ. J., stwarzało po jej stronie uprawnienie do swobodnego dysponowania środkami zgromadzonymi na niniejszym rachunku bankowym, zwłaszcza wbrew woli posiadacza konta.A. G. (1)wbrew treściart. 6 k.c., nie przedstawiła też żadnych wiarygodnych dowodów, dla poparcia prezentowanego przez siebie stanowiska o zwrocie kwoty objętej żądaniem pozwu.
O kosztach procesu - kosztach zastępstwa procesowego pełnomocnika powoda Sąd Rejonowy orzekł na podstawieart. 98 k.p.c.i § 21 w zw. z§ 6 pkt 5 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu( Dz. U. z 2002r.,Nr 163, poz. 1348 z późn. zm.). W oparciu o§ 6 pkt 5ww. rozporządzenia przyznał wynagrodzenie pełnomocnikowi pozwanej, za pomoc prawną udzieloną jej z urzędu. Na zasadzieart. 83 ust. 2 ustawy z dnia 28 lipca 2005 roku o kosztach sądowych w sprawach cywilnych(Dz. U. z 2010 r., Nr 90, poz. 590 z późn. zm.) nakazał ściągnięcie od pozwanej, jako przegrywającej kwotę 90,48 złotych, tytułem zwrotu wydatków związanych ze stawiennictwem świadkaU. R..

W apelacji od całości ww. wyroku pozwana zarzuciła:
1. naruszenie przepisów prawa materialnego, tj.art. 405 k.c.poprzez jego niewłaściwe zastosowanie i uznanie, iż pozwana uzyskała korzyść majątkową kosztem innej osoby i zobowiązana jest do jej zwrotu;
2. naruszenie przepisów postępowania, które miało istotny wpływ na wynik sprawy, tj.:
a.)art. 233 § 1 k.p.c.poprzez:
- dokonanie oceny dowodów w sposób niewszechstronny w odniesieniu do dowodów świadczących o zwrocie pieniędzy przez pozwaną i uznanie za niewiarygodne zeznań świadkaP. G.;
- dokonanie oceny dowodów w sposób niewszechstronny w odniesieniu do dowodów świadczących o zwrocie pieniędzy przez pozwaną i uznanie za wiarygodne twierdzeń powoda, pomimo sprzeczności ze zgromadzonym w sprawie materiałem dowodowym;
- dokonanie oceny dowodów w sposób niewszechstronny w odniesieniu do dowodów świadczących o zwrocie pieniędzy przez pozwaną, w tym dowodu z postanowienia o umorzeniu postępowania zatwierdzonego przez Prokuratora Prokuratury Rejonowej w Wieliczce dnia 27.12.2010 r. (sygn. akt 2 Ds. 1360/10) w sprawie o przywłaszczenie pieniędzy w kwocie 18.000 zł na szkodęJ. J.;
b.)art. 328 § 2 k.p.cpoprzez niewskazanie przyczyn, dla którym Sąd Rejonowy odmówił wiarygodności i mocy dowodowej zeznaniomP. G.oraz niewyjaśnienie podstawy prawnej wyroku.
W konkluzji apelująca wnioskowała o zmianę zaskarżonego wyroku, poprzez oddalenie powództwa w całości, a ewentualnie o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji. W każdym wypadku wnosiła o zasądzenie kosztów pomocy prawnej udzielonej pozwanej z urzędu, wobec nieuiszczenia ich przez pozwaną w jakiejkolwiek części.
W uzasadnieniu pozwana wskazała w szczególności, że w trakcie przesłuchania informacyjnego oświadczyła, iż zwróciła powódce kwotę 18.000 zł, a obecny był przy tym jej mąż -P. G.. Przesłuchany w charakterze świadkaP. G.potwierdził to, ale Sąd I instancji uznał jego zeznania za niewiarygodne, gdyż:„(...) były one bowiem w swej treści odosobnione i pozostawały w jawnej sprzeczności z wypowiedziami pozostałych osób przesłuchanych w toku niniejszego postępowania.” Pozwana zarzuciła, iż Sąd Rejonowy nie wskazał, z treścią których zeznań zeznaniaP. G.pozostawały w sprzeczności. To że były odmienne niż twierdzenia powoda, nie stanowią o ich niewiarygodności. Żaden z pozostałych przesłuchanych świadków nie miał bezpośredniej wiedzy o podjęciu kwoty 18.000 zł z kontaJ. J., a wszelkie informacje istotne dla sprawy uzyskali od osoby bezpośrednio zainteresowanej w sprawie -J. J.. Sąd I instancji nie wyjaśnił też, dlaczego zeznaniaP. G.uznał za niewiarygodne. Nadto nie uzasadnił rozbieżności pomiędzy twierdzeniami zawartymi w pozwie, a ustalonym stanem faktycznym w odniesieniu do przeznaczenia kwoty 18.000 zł.J. J.twierdziła, że musiała zrezygnować z pobytu w zakładzie opiekuńczo - leczniczym wM., gdyż środki wypłacone z jej konta miały być przeznaczone na pobyt w tym zakładzie. Tymczasem Sąd ustalił, iż pobyt w zakładzie miał być opłacany ze świadczenia pobieranego przezJ. J.i nie wiązał się z żadnymi dodatkowymi opłatami, lecz pominął ten fakt przy ocenie wiarygodności twierdzeń powoda. Nadto Sąd I instancji pominął fakt, iż umorzone zostało postępowanie prowadzone przez Prokuraturę Rejonową w Wieliczce w sprawie o przywłaszczenie pieniędzy w kwocie 18.000 zł na szkodęJ. J.(sygn. akt 2 Ds. 1360/10), a podstawą umorzenia byłart. 17 § 1 pkt 1 k.p.k., zgodnie z którym postępowanie umarza się, gdy czynu nie popełniono, albo brak jest danych dostatecznie uzasadniających podejrzenie jego popełnienia. Sąd Rejonowy nie wyjaśnił też podstawy prawnej wyroku.

Powód wnioskował o oddalenie apelacji, jako bezzasadnej i zasądzenie kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej mu z urzędu w postępowaniu odwoławczym przez adw.J. K..

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:

Apelacja była bezzasadna i jako taka podlegała oddaleniu.
Sąd Rejonowy poczynił prawidłowe ustalenia faktyczne, wyrażając oceny, które nie pozostają w sprzeczności z zasadami logicznego myślenia i doświadczenia życiowego oraz nie wykazują błędów natury faktycznej, dlatego też Sąd Okręgowy przyjął je za własne.
Nietrafny był zarzut naruszeniaart. 328 § 2 k.p.c., poprzez niewskazanie przyczyn, dla którym Sąd Rejonowy odmówił wiarygodności i mocy dowodowej zeznaniom świadkaP. G.oraz niewyjaśnienie podstawy prawnej wyroku, a nadto naruszeniaart. 233 § 1 k.p.c.w sposób wyżej wskazany. Natomiast zgodzić się należy, że uzasadnienie było w tym względzie niezwykle lakoniczne, ale nie stanowiło to przeszkody do kontroli instancyjnej zaskarżonego wyroku. Sąd Rejonowy jednym zdaniem stwierdził, że zeznania świadkaP. G.były niewiarygodne, gdyż były „w swej treści odosobnione i pozostawały w jawnej sprzeczności z wypowiedziami pozostałych osób słuchanych w toku niniejszego postępowania.” Natomiast zeznania świadkówR. J.,S. G.,D. P.,U. R.,I. L.,J. Z.uznał za logiczne, rzeczowe, spójne i w konsekwencji dał im wiarę. Z tych samych względów za wiarygodne uznał zeznania powodaM. J., które korespondowali z pozostałymi dowodami. W ocenie Sądu Okręgowego - po wnikliwej analizie materiału dowodowego - z tą krótką, ale trafną oceną nie sposób się nie zgodzić. Apelująca zapomina, że o braku zwrotuJ. J.wypłaconych przez nią pieniędzy, a tym samym niewiarygodności zeznań jej mężaP. G.świadczą zeznania licznych, bezstronnych świadków. I takU. R.- pracownik(...)wK.podała, że z końcem 2011 r. i na początku 2012 r.J. J.mówiła jej, że „sprzedała polei została okradziona”,przez kobietę, „która ją odwiedzała i miała się nią opiekować”. NatomiastA. G. (2)- sąsiad, który bezinteresownie pomagałJ. J.zeznał, że „Mówiła, żeG.wzięli jej pieniądze chyba z konta i że ona tych pieniędzy nie odzyskała.” (...) „ZK.J. J.miała jechać prosto doG.żeby oddali jej pieniądze.G.nie oddali tych pieniędzy, oni nie wpuściliJ. J.do domu tylko wyszli na pole. Oni później nie oddali tych pieniędzy. Po tym czasie nic nie wskazywało na to, abyJ. J.miała jakieś środki pieniężne”. PodobnieS. G.twierdził, żeJ. J.mówiła mu,„że zginęły pieniądze, aM.nie ma. Mówiła coś o 20.000 zł, dokładnie nie pamiętam. One miały zginąć z konta.” (…) Po tym jakJ. J.powiedziała o zginięciu pieniędzy toG.już nie przyjeżdżali.Z tymi zeznaniami korespondują najlepiej zeznania świadkaJ. Z., który bezpośrednio odwoziłJ. J.do banku i twierdził, że wyszła stamtąd zapłakana, bo okazało się że miała 20.000 zł, aA. G. (1)bez jej wiedzy wypłaciła 18.000 zł. Potwierdził, że później nie miała pieniędzy, a zatem nie zostały zwrócone, bo kupując jedzenie zakładał swoje pieniądze, które mu oddawała, jak dostała emeryturę. O braku zwrotu wypłaconych pieniędzy przez pozwaną świadczą też zeznaniaM. J., który podał iż „Po tym jak pieniądze w kwocie 18.000 zł zniknęły z konta to paniG.się już nie pojawiała. Jak matka dowiedziała się w banku, że pieniądze zniknęły to pojechała z panemZ.. PaniG.nawet jej nie wpuściła na posesję. Twierdziła, że żadnych pieniędzy nie wzięła. (…) Pozwana nie zwróciła pieniędzy matce.”Nadto świadekR. J.zeznała, że jej teściowa została oszukana przez państwaG.. Pieniądze miały być wypłacone tylko na codzienne potrzeby. Niezależnie od tego należy zauważyć, że nielogiczne i sprzeczne z zasadami doświadczenia życiowego jest, abyJ. J., która założyła konto bankowe w dniu 21 października 2010 r., a już w dniu 25 października 2010 r., a więc 4 dni później chciała wypłacić niemal całą kwotę z tego konta. Dodać też należy, że zeznania świadkaP. G.są niewiarygodne także z tego powodu, że są nielogiczne i sprzeczne z zasadami doświadczenia życiowego. Zeznał on bowiem, że pieniądze w kwocie 18.000 zł miały być przeznaczone na wypuszczeniaM. J.z aresztu, a zostały przez jego żonę oddane w tym samym dniu, w którym jej pobrała z banku, w domuJ. J.w jego obecności. Zaś za 2, 3 dni miała ona przyjechać z taksówkarzem, twierdząc, że nie wie co się z nimi stało. O wiarygodności twierdzeń pozwu, świadczy też fakt złożenia przezJ. J.zawiadomienia o popełnieniu przez pozwaną przestępstwa przywłaszczenia pieniędzy w kwocie 18.000 zł na jej szkodę oraz zaprzestanie pojawiania się pozwanej w domuJ. J.i opieki nad nią, a także potwierdzana przez wszystkich świadków zła sytuacja finansowaJ. J.. Powyższe rozważania wskazują, że wbrew zarzutom apelacji, twierdzeniaJ. J.odnośnie tego, na jaki cel chciała przeznaczyć kwotę 18.000 zł, w żaden sposób nie wpływają na ocenę jej wiarygodności. Rację ma skarżąca, że Sąd Rejonowy nie odniósł się do postanowienia o umorzeniu dochodzenia w dniu 21 grudnia 2010 r., zatwierdzonego przez Prokuratora Prokuratury Rejonowej w Wieliczce, sygn. akt 2 Ds. 1360/10 w sprawie o przywłaszczenie pieniędzy w kwocie 18.000 zł na szkodęJ. J., ale uchybienie to nie miało wpływu na rozstrzygnięcie sprawy. Sądy w postępowaniu cywilnym z mocyart. 11 k.p.c.związane są tylko ustaleniami wydanego w postępowaniu karnym prawomocnego wyroku skazującego. Postanowienia o umorzeniu postępowania karnego nie wiążą sądów i one same dokonują stosownych ustaleń, co miało miejsce w niniejszej sprawie.
Na marginesie należy dodać, że Sądowi Okręgowemu znany jest z urzędu fakt udzielenia pozwanej pożyczki przezJ. J.iM. J.w dniu 19 października 2010 r. na kwotę 10.000 zł, której pozwana nie zwróciła, a która została zasądzona na rzecz powodaM. J.wyrokiem Sądu Rejonowego w Wieliczce z dnia 1 marca 2013 roku, sygn. akt I C 53/11, zaś apelacja od tego wyroku została oddalona wyrokiem Sądu Okręgowego w Krakowie z dnia 29 października 2013 r. sygn. akt II Ca 2056/13.
Wobec bezzasadności powyższych zarzutów, chybiony był także zarzut naruszenia przepisów prawa materialnego, tj.art. 405 k.c.Postępowanie dowodowe wykazało bowiem, że pozwana bez podstawy prawnej uzyskała korzyść majątkową w kwocie 18.000 zł kosztemJ. J.i dlatego też zobowiązana była do jej zwrotu na rzecz jej spadkobiercy –M. J..
Mając na uwadze powyższe, Sąd Okręgowy oddalił apelację, jako bezzasadną na zasadzieart. 385 k.p.c.
O kosztach procesu, które stanowiły koszty nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej powodowi z urzędu w postępowaniu odwoławczym, orzekł na podstawieart. 98 § 1 i 3w zw. zart. 108 § 1 k.p.c.oraz§ 2, § 6 pkt 5w zw. z§ 13 ust. 1 pkt 1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(Dz. U. z 2002 r., nr 163, poz. 1348 z późn. zm.).
Natomiast o kosztach nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej pozwanej z urzędu w postępowaniu odwoławczym przez adwokataB. M.orzekł na zasadzieart. 29 ust. 1 ustawy z dnia 26 maja 1982 roku Prawo o adwokaturze(t. jedn. Dz. U. z 2009 r. nr 146, poz. 1188, ze zm.) w zw. z§ 2 ust. 3, § 6 ust. 5zw. z§ 13 ust. 1 pkt 1 oraz § 19 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(Dz. U. Nr 163 poz. 1348, ze zm.).

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Krakowie
date: '2014-01-10'
department_name: II Wydział Cywilny Odwołaczy
judges:
- Grzegorz Buła
- Krystyna Darmoń
- Renata Stępińska
legal_bases:
- art. 405 k.c.
- art. 233 § 1 k.p.c.
- § 13 ust. 1 pkt 1 oraz § 19 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września
  2002 roku w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa
  kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
- art. 83 ust. 2 ustawy z dnia 28 lipca 2005 roku o kosztach sądowych w sprawach cywilnych
- art. 17 § 1 pkt 1 k.p.k.
- art. 29 ust. 1 ustawy z dnia 26 maja 1982 roku Prawo o adwokaturze
recorder: Krystyna Zakowicz
signature: II Ca 1493/13
```