You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VIII C 1167/14 upr.

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 3 czerwca 2015 roku
Sąd Rejonowy w Kielcach Wydział VIII Cywilny
w składzie następującym:
Przewodniczący SSR Małgorzata Borek
Protokolant protokolant sądowy Małgorzata Woźniak
po rozpoznaniu w dniu 03 czerwca 2015 roku w Kielcach
na rozprawie
sprawy z powództwaTowarzystwa (...) S.A.wW.
przeciwkoM. M.
z udziałem(...) S. A.Odział w Polsce jako interwenienta ubocznego po stronie pozwanej
o zapłatę

I
oddala powództwo;

II
zasądza od powodaTowarzystwa (...) S.A.wW.na rzecz pozwanejM. M.kwotę 1.200 zł (jeden tysiąc dwieście złotych) tytułem zwrotu kosztów procesu;

III
zasądza od powodaTowarzystwa (...) S.A.wW.na rzecz interwenienta ubocznego(...) S. A.Odział w Polsce kwotę 1.304,00 zł (jeden tysiąc trzysta cztery złote) tytułem zwrotu kosztów procesu.

SSR Małgorzata Borek
Sygn. akt VIII C 1167/14

UZASADNIENIE
Pozwem z dnia 25 października 2013 r. wniesionym w elektronicznym postępowaniu upominawczym przed Sądem Rejonowym Lublin-Zachód w Lublinie, powódTowarzystwo (...) S.A.z siedzibą wW.domagał się zasądzenia na swoją rzecz od pozwanejM. M.kwoty 8685,37 zł z ustawowymi odsetkami od dnia 30 lipca 2013 r. do dnia zapłaty. W uzasadnieniu powód wskazał, że w dniu 29 stycznia 2013 r. na posesji przyul. (...)wK.z dachubudynku nr (...)należącego do pozwanej, spadła duża masa śniegu uszkadzając zaparkowany obok pojazd marki(...)onr rej. (...). Powód uznał swoją odpowiedzialność za powstałą szkodę i wypłacił poszkodowanemu przysługujące z tytułu ubezpieczenia odszkodowanie. Następnie na podstawieart. 828 § 1 k.c.zwrócił się do pozwanej, która jest odpowiedzialna za szkodę z roszczeniem regresowym o zapłatę kwoty wypłaconej poszkodowanemu, jednak okazało się to bezskuteczne. Na podstawieart. 455 k.c.powód domagał się także odsetek ustawowych liczonych od kwoty roszczenia głównego od 14 dnia po dniu doręczenia pozwanej wezwania do zapłaty. (k. 2-5, 29-32)
W dniu 16 stycznia 2014 roku Referendarz sądowy w Sądzie Rejonowym Lublin-Zachód w Lublinie wydał nakaz zapłaty w postępowaniu upominawczym w sprawie VI Nc-e(...)uwzględniając powództwo w całości wraz z kosztami procesu. (k.6)
PozwanaM. M.w piśmie z dnia 11.02.2014 r. stanowiącym sprzeciw od w/w nakazu zapłaty, wniosła o oddalenie powództwa, zasądzenie na jej rzecz kosztów. Zarzuciła, że nie ponosi odpowiedzialności za przedmiotowe zdarzenie. Podała, że jej odpowiedzialność nie opiera się na zasadzie ryzyka zart. 433 k.c., a ewentualnie na zasadzie winy zart. 415 k.c.Jednakże powód nie wykazał przesłanki winy pozwanej. Dach budynku jest stromy i zgodnie z jego naturalnym przeznaczeniem wszelkie opady atmosferyczne zsuwają się z jego połaci. Powódka nie ma obowiązku odśnieżania dachu, gdyż jego kształt powoduje, że wszelkie zalegające na nim elementy samowolnie się zsuwają. Ponadto powód nie wykazał, że przeszło na niego roszczenie przeciwko osobie odpowiedzialnej za szkodę. Pozwana zarzuciła również, że poszkodowany przyczynił się w znacznym stopniu do powstania szkody, ponieważ pozostawił samochód w miejscu, w którym bezpośrednio opadają zsuwające się z dachu opady atmosferyczne, co stanowiło rażące niedbalstwo. (k. 7-11) Następnie na rozprawie w dniu 12 grudnia 2014 roku pozwana podniosła, że roszczenie regresowe nie mogło przejść na stronę powodową, ponieważ pozwana i pokrzywdzony pozostają we wspólnym gospodarstwie domowym (k. 204)
Interwenient uboczny po stronie pozwanej(...) SA. Oddział w Polsce z siedzibą wC.wniósł o oddalenie powództwa i zarzucił, że odpowiedzialność za spadnięcie śniegu z dachu opiera się na zasadzie winy, której pozwana nie ponosi. Ewentualna szkoda w okolicznościach sprawy wynikałaby z zaniechania pozwanej, któremu nie można przypisać bezprawności, nie naruszało ono żadnych norm prawnych ani zasad współżycia społecznego. Interwenient podniósł również, że poszkodowany przyczynił się w przeważającej mierze do powstania szkody, a powód nie udowodnił przysługiwania mu roszczenia regresowego. (k. 128-130)

Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
M. M.jest wieczystym współużytkownikiem działki gruntu położonej przyul. (...)wK.oznaczonej numerem(...)oraz współwłaścicielem, posadowionego na tej nieruchomości budynku mieszkalnego stanowiącego odrębny przedmiot prawa własności. W przedmiotowym budynku mieszkalnym zamieszkująM. M.i jej konkubentA. S. (1). Para zamieszkuje ze sobą od kilku lat, dzieli się obowiązkami domowymi i kosztami związanymi z prowadzeniem domu. Dach domu jest spadzisty, nie ma nim zabezpieczeń przytrzymujących śnieg, jest jedynie rynna.
Dowód: akt notarialny z dnia 27 lutego 2001 r. rep. A 1255/2001 sporządzony przed notariuszemJ. F.k. 85-88, zeznania pozwanej k. 204-205,240; zeznania świadkaA. S. (1)212-213, dokumentacja fotograficzna k. 198-203.
W dniu 28 stycznia 2013 r. wK.nastąpiły silne opady śniegu, w nocy z 28 stycznia na 29 stycznia 2013 r. opady te były umiarkowane, natomiast w dniu 29 stycznia 2013 r. w godzinach porannych - słabe, aby w godzinach wieczornych ponownie się nasilić.
Dowód: wyciąg z bazy danych stacji synoptycznej I rzęduK.-S.k. 180-181, zeznania pozwanej k. 204-205, 240.
W dniu 29 stycznia 2013 r.A. S. (1)jak zwykle zaparkował należący do niego samochód marki(...)onr rej. (...)na posesji przyul. (...)wK.w miejscu wyłożonym kostką brukową. Około godziny 15-tej tego dnia z dachu budynku przyul. (...)wK.na samochód marki(...)onr rej. (...)spadła znaczna ilość śniegu, co spowodowało uszkodzenie pojazdu.
Dowód: oświadczenia z dnia 31 stycznia 2013 r. k. 89-90, zeznania pozwanej k. 204-205, 240; zeznania świadkaA. S. (1)212-213, dokumentacja fotograficzna k. 198-203.
W dacie w/w zdarzeniaA. S. (1)łączyła zTowarzystwem (...) S.A.wW.umowa ubezpieczenia OC i AC samochodu marki(...)onr rej. (...). NatomiastM. M.łączyła z(...) SA. Oddział w Polsce z siedzibą wC.umowa ubezpieczenia nieruchomości przyul. (...)wK..
Dowód:polisa nr (...)k. 64, wniosek o zawarcie indywidualnych ubezpieczeń nr(...)k. 65-67, polisa(...)dla(...)nr(...)k. 107.
Pismem z dnia 7 lutego 2013 r.Towarzystwo (...) S.A.wW.przyznałoA. S. (1)kwotę 8685,37 zł tytułem odszkodowania za szkodę powstałą dnia 29 stycznia 2013 r z tytułu ubezpieczenia Autocasco. Środki zostały przekazaneA. S. (1)w dniu 8 lutego 2013 r.
Dowód: decyzja z dnia 7 lutego 2013 r. k. 61, wydruk operacji k. 63.
Pismami z dnia 11 marca 2013 r. i 8 maja 2013 r.Towarzystwo (...) S.A.wW.wezwało(...) SA. Oddział w Polsce z siedzibą wC.o zapłatę kwoty 8685,37 zł. Wezwanie okazało się bezskuteczne.
Dowód: pismo powoda z dnia 11 marca 2013 r. k. 74, pismo powoda z dnia 8 maja 2013 r. k 76, pismoA.z dnia 29 kwietnia 2013 r. k. 116.
Pismem z dnia 5 lipca 2013 r. doręczonym 15 lipca 2013 r.Towarzystwo (...) S.A.wW.wezwałoM. M.do zapłaty kwoty 8685,37 zł w terminie 14 dni od dnia doręczenia. Wezwanie okazało się bezskuteczne.
Dowód: pismo powoda z dnia 5 lipca 2013 r. wraz z potwierdzeniem odbioru k. 77-80

Sąd zważył, co następuje:
Powództwo nie zasługiwało na uwzględnienie.
W niniejszej sprawie bezspornym było, że w dniu 29 stycznia 2013 r. na posesji pozwanej doszło do uszkodzenia samochodu marki(...)onr rej. (...)należącego doA. S. (1)na skutek osunięcia się z dachu budynku na ten pojazd znacznej ilości śniegu. Poza sporem była wartość szkody poniesionej przezA. S. (1)oraz okoliczność, że w dacie zdarzenia jego samochód był ubezpieczony w zakresie AC w powodowym Towarzystwie. Bezspornym również było, że powód wypłacił na rzecz poszkodowanegoA. S. (1)kwotę 8686 zł tytułem odszkodowania za szkodę powstałą dnia 29 stycznia 2013 r. z tytułu ubezpieczenia Autocasco i następnie bezskutecznie wezwał do jej zapłaty pozwaną. Przedmiotem sporu było czy pozwana ponosi odpowiedzialność za zdarzenie z dnia 29 stycznia 2013 r. oraz czy powód był zobowiązany do wypłatyA. S. (1)w/w kwoty, a także czy powodowi przysługuje wobec pozwanej roszczenie regresowe.
Zgodnie z treściąart. 415 k.c.kto z winy swej wyrządził drugiemu szkodę, obowiązany jest do jej naprawienia.
Do przesłanek odpowiedzialności deliktowej należą: zdarzenie, z którym system prawny wiąże odpowiedzialność na określonej zasadzie, oraz szkoda i związek przyczynowy między owym zdarzeniem, a szkodą. Przy ustalaniu odpowiedzialności z tytułu czynów niedozwolonych znajdują zastosowanie przepisy ogólne dotyczące związku przyczynowego, szkody i sposobów jej naprawienia (art. 361–363 k.c.). Przepisart. 415 k.c.stanowi, że sprawca ponosi odpowiedzialność deliktową na zasadzie winy. Jako zawinione mogą być kwalifikowane wyłącznie zachowania bezprawne, za które uznaje się czyny zakazane przez przepisy prawne, zachowania sprzeczne z zasadami współżycia społecznego albo dobrymi obyczajami.
Stosownie do treściart. 61 pkt 2 ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane(Dz.U.2010.243.1623 j.t. ze zm.) właściciel lub zarządca obiektu budowlanego jest obowiązany: zapewnić, dochowując należytej staranności, bezpieczne użytkowanie obiektu w razie wystąpienia czynników zewnętrznych oddziaływujących na obiekt, związanych z działaniem sił natury, takich jak intensywne opady atmosferyczne, w wyniku których następuje uszkodzenie obiektu budowlanego lub bezpośrednie zagrożenie takim uszkodzeniem, mogące spowodować zagrożenie życia lub zdrowia ludzi, bezpieczeństwa mienia lub środowiska. Obowiązek zrzucania śniegu z dachu czy też zbijania sopli w dachach mieści się pod pojęciem właściwej gospodarki nieruchomością. Między innymi, zgodnie zart. 61 ustawy z 7 lipca 1994 r. - Prawo budowlane, właściciel lub zarządca jest obowiązany utrzymywać i użytkować obiekt budowlany zgodnie z określonymi w tej ustawie zasadami, jedną z nich jest obowiązek zapewnienia bezpieczeństwa użytkowania, tym samym – według Sądu - nie zasługuje na uwzględnienie stanowisko pozwanej o braku obowiązku z jej strony, jako właściciela, odśnieżania spadzistego dachu. Pojemny przepisart. 61 Prawa budowlanegonie wyłącza żadnej kategorii dachów z grona objętych obowiązkiem ich utrzymania w należytym stanie, niezagrażającym bezpieczeństwu osób i mienia, wszelkie więc dywagacje na temat tego, czy istnieje obowiązek odśnieżania spadzistego dachu w kontekście wskazanej regulacji tracą na znaczeniu. Taki obowiązek właściciela nieruchomości powinien być zatem realizowany poprzez systematyczne odśnieżanie połaci dachu. (por. wyrok Sądu Najwyższego z dnia 6 marca 2014 r. V CSK 224/13, wyrok Sądu Okręgowego w Świdnicy z dnia 10 stycznia 2013 r. sygn. akt II Ca 856/12).
Wina pozwanej, jako właścicielki nieruchomości polegała na zaniechaniu swoich obowiązków wynikających zart. 61 pkt 2 prawa budowlanego– zapewnienia bezpiecznego użytkowania budynku, którego jest właścicielem poprzez należyte odśnieżanie dachu co doprowadziło do zalegania śniegu, spadnięcia tego śniegu na pojazdA. S. (1), w konsekwencji wyrządzenia szkody w jego mieniu. Pomiędzy powyższym zaniechaniem właściciela, a szkodą istniał związek przyczynowy, bowiem pojazd ten nie uległby zniszczeniu, gdyby właściciel nieruchomości należycie wykonywał swoje obowiązki w zakresie zapewnienia bezpiecznego użytkowania budynku. Z dokumentu w postaci wyciągu z bazy danych stacji synoptycznej I rzęduK.-S.( k. 180-181) oraz zeznań pozwanej wynika, że dzień przed zdarzeniem wK.nastąpiły znaczne opady śniegu. Pozwana mogła zatem przewidywać, że na dachu zalega duża ilość śniegu, co grozi jego osunięciem. Odpowiedzialność za skutki zdarzenia spoczywa na stronie pozwanej, przy czym wziąć należy pod uwagę, że właścicielka budynku nie tylko nie dopełniła obowiązku usunięcia zalegającego śniegu na dachu, który nie był wyposażony w płotki ograniczające zsunięcie się wielkich brył śniegu, ale też – co nie wymagało znacznych nakładów ani nie sprawiało trudności wykonania – nie zabezpieczyła terenu, na którym istniała możliwość zaparkowania samochodu. Zabezpieczenie takie nie musi polegać, na postawieniu znaku, wystarczyłoby opasanie niebezpiecznego odcinka taśmą lub umocowanie kartki informującej o niebezpieczeństwie parkowania samochodu w tym miejscu. Pozwana w swoich zeznaniach sama przyznała, że nie informowałaA. S. (1), że nie powinien parkować swojego samochodu pod jej domem, z uwagi na możliwość osunięcia się śniegu.
Odnosząc się do zarzutu pozwanej i interwenienta ubocznego przyczynienia się poszkodowanegoA. S. (1)do powstania szkody podkreślenia wymaga, że w oparciu o kryterium przyczynowości adekwatnej (art. 362 k.c.) przyczynieniem się poszkodowanego będzie w zasadzie tylko takie zachowanie, które było nieprawidłowe, w stosunku do którego da się dostrzec cechę obiektywnej naganności. Chodzi o takie zachowanie, co do którego da się sformułować ocenę, że nie mieściło się ono w przyjętych regułach postępowania (vide: wyrok SA w Szczecinie z dnia 15 listopada 2012 r., III APa 9/12). Przy wjeździe na posesję pozwanej nie zostały umieszczone zakazy ruchu, wjazdu ani parkowania. Pozwana zezwalałaA. S. (1)na parkowanie samochodu na podwórku koło jej domu, w miejscu do tego przeznaczonym. Zdarzeniem powodującym szkodę w majątku poszkodowanego było osunięcie się śniegu z dachu budynku – zalegającego na skutek zaniedbań właścicielki nieruchomości, a nie mieszczące się w regułach postępowania zachowanie kierowcy. Przyjęcie argumentacji strony pozwanej doprowadziłoby do błędnego przekonania, że również pieszy poruszający się po podwórku pozwanej przyczynia się do powstania ewentualnej szkody, mogącej powstać na skutek osunięcia zalegającego na jego dachu śniegu.
W ocenie Sądu nie można również przyjąć, że odpowiedzialność ubezpieczycielaTowarzystwa (...) S.A.wW.za szkodę w pojeździe marki(...)onr rej. (...)została wyłączona na skutek okoliczności wynikających zart. 827 § 1 k.c.Jak stanowi ten przepis, ubezpieczyciel jest wolny od odpowiedzialności, jeżeli ubezpieczający wyrządził szkodę umyślnie; w razie rażącego niedbalstwa odszkodowanie należy się, chyba że umowa lub ogólne warunki ubezpieczenia stanowią inaczej lub zapłata odszkodowania odpowiada w danych okolicznościach względom słuszności. Bez wątpienia ubezpieczającyA. S. (1)nie wyrządził szkody umyślnie, nie można mu też przypisać rażącego niedbalstwa. Jego zachowanie jako kierowcy było poprawne, zaparkował samochód w miejscu do tego przeznaczonym. Nie można również przyjąć, aby odpowiedzialnośćTowarzystwa (...) S.A.wW.została wyłączona na skutek okoliczności przewidzianych wart. 827 § 3 k.c., stosownie do treści którego, jeżeli nie umówiono się inaczej, ubezpieczyciel nie ponosi odpowiedzialności za szkodę wyrządzoną umyślnie przez osobę, z którą ubezpieczający pozostaje we wspólnym gospodarstwie domowym. Wprawdzie ubezpieczonyA. S. (1)i pozwana pozostają we wspólnym gospodarstwie domowym, ale pozwanej nie można przypisać umyślności. Do zdarzenia doszło bowiem na skutek zaniedbania pozwanej w wypełnianiu ciążących na niej obowiązków jako właścicielki nieruchomości, a nie na skutek jej umyślnego działania bądź zaniechania.
Biorąc pod uwagę powyższe okoliczności uznać jednak należy, że na podstawieart. 828 § 2 k.c.na powodowe Towarzystwo nie przeszło roszczenie ubezpieczającegoA. S. (1)przeciwko pozwanej. Jak bowiem stanowiart. 828 § 2 k.c.nie przechodzą na ubezpieczyciela roszczenia ubezpieczającego przeciwko osobom, z którymi ubezpieczający pozostaje we wspólnym gospodarstwie domowym, chyba że sprawca wyrządził szkodę umyślnie. W tym względzie należy do osób pozostających z ubezpieczającym we wspólnym gospodarstwie domowym zaliczyć osoby wspólnie z nim zamieszkujące i prowadzące takie gospodarstwo. O osobach takich możemy mówić, iż zaliczają się do kręgu domowników. Decydującym przy tym kryterium jest opisany w przepisie stan faktyczny, więź majątkowa, a nie stosunek wynikający z węzłów krwi. Tak więc do osób tych może należeć konkubent czy konkubina. (A. Szpunar, O roszczeniach regresowych zakładu ubezpieczeń, NP 1990, nr 7–8, s. 33). Z ustalonego stanu faktycznego wynika, że pozwana pozostaje z ubezpieczającymA. S. (1)w konkubinacie, para zamieszkuje ze sobą od kilku lat, dzieli się obowiązkami domowymi i kosztami związanymi z prowadzeniem domu. Bez wątpienia zatem pozwana i ubezpieczającyA. S. (1)prowadzą wspólne gospodarstwo domowe w rozumieniuart. 828 § 2 k.c.Jak już wyjaśniono powyżej zaniechanie pozwanej polegające na nie usunięciu śniegu z należącego do niej dachu należy zakwalifikować jako niedbalstwo, a nie zachowanie umyślne. W tych okolicznościach powodowemu Towarzystwu nie przysługuje wobec pozwanej jako sprawcy zdarzenia z dnia 29 stycznia 2013 r. roszczenie regresowe o zapłatę kwoty przyznanejA. S. (1)z tytułu ubezpieczenia AC.
Mając na uwadze powyższe, Sąd na podstawieart. 828 § 2 k.c.powództwo oddalił.
Orzeczenie w zakresie kosztów procesu oparto o przepisart. 98 § 1 i 3 kpc, zgodnie z którym strona przegrywająca proces obowiązana jest zwrócić przeciwnikowi koszty celowego dochodzenia praw lub celowej obrony, w tym wynagrodzenie pełnomocnika fachowego strony. Koszty procesu, które poniosła pozwana wynoszą w niniejszej sprawie łącznie kwotę 1200 zł tytułem wynagrodzenia radcy prawnego (art. 98 § 3 kpcw zw. z ar. 99k.p.c.§ 10 pkt 3 w zw. z § 6 pkt 4 Rozp. Min. Spr. z dnia 28.09.2002 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu (Dz. U. Nr 163 poz. 1349 z późn. zm.). Taką też kwotę Sąd zasądził od powoda na rzecz pozwanej.
Orzeczenie w przedmiocie kosztów procesu zasądzonych na rzecz interwenienta ubocznego po stronie pozwanej(...) SA. Oddział w Polsce z siedzibą wC.oparto o przepisart. 107 k.p.c.zasądzając na jego rzecz koszty od powoda, który przegrał sprawę. Koszty procesu, które poniósł interwenient uboczny wynoszą w niniejszej sprawie łącznie kwotę 1304 zł na którą składają się: 1200 zł tytułem wynagrodzenia radcy prawnego (§ 6 pkt 4 Rozp. Min. Spr. z dnia 28.09.2002 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu (Dz. U. Nr 163 poz. 1349 z późn. zm., kwota 17 zł tytułem opłaty od pełnomocnictwa i kwota 87 zł uiszczonej opłaty od interwencji (art.19 ust. 3 pkt 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005 r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnychDz.U 2010, nr 90, poz. 594 z pózn. zm.).
SSR Małgorzata Borek

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Kielcach
date: '2015-06-03'
department_name: VIII Wydział Cywilny
judges:
- Małgorzata Borek
legal_bases:
- art. 828 § 1 k.c.
- art. 61 pkt 2 ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane
- art. 98 § 1 i 3 kpc
- art.19 ust. 3 pkt 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005 r. o kosztach sądowych w sprawach
  cywilnych
recorder: protokolant sądowy Małgorzata Woźniak
signature: VIII C 1167/14
```