You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt II K 421/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 16-06-2016 r.
Sąd Rejonowy w Wolsztynie II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSR Grzegorz Jankowiak
Protokolant: st. sekr. sąd. Monika Rybarczyk
Przy udziale Prokuratora Jakuba Jąder
po rozpoznaniu w dniu 28-10-2015r., 30-11-2015r., 01-02-2016r., 14-03-2016r., 13-06-2016 r. wW.
sprawy
T. G., synaA.iT.z domuB.,
urodzonego (...)wS.
oskarżonego o to, że:
I.w okresie od 07 grudnia 2007 roku do 04 lutego 2014 roku w nieustalonym miejscu, w celu użycia za autentyczny przerobił dokument w postaci dowodu rejestracyjnegoseria (...)od pojazdu markiB. (...)onr rejestracyjnym (...), wydanego przez Starostę(...)w ten sposób, że w miejscu „adnotacje urzędowe" wkleił fragment innego dowodu rejestracyjnego, zasłaniając w ten sposób informacje dotyczące współwłaściciela pojazdu, a następnie tak podrobiony dokument jako autentyczny przedłożył wfirmie (...) S.C.P. S.,A. K.,Ł. P.celem uzyskania pożyczki w kwocie 5.000,00 złotych,
- tj. o czyn zart. 270 § 1 kk
II.w okresie od 07 grudnia 2007 roku do 04 lutego 2014 roku w nieustalonym miejscu, w celu użycia za autentyczny, przerobił dokument w postaci karty pojazduseria (...)od pojazdu markiB. (...)onr rejestracyjnym (...), wydaną przez Starostę(...)w ten sposób, że z dokumentu tego usunął kartę ze stronami oznaczonymi numerami 9 i 10, na których widniały adnotacje dotyczące współwłaściciela pojazdu, a następnie tak podrobiony dokument jako autentyczny przedłożył wfirmie (...) S.C.P. S.,A. K.,Ł. P.celem uzyskania pożyczki w kwocie 5.000,00 złotych,
- tj. o czyn zart. 270 § 1 kk
III.w dniu 04 lutego 2014 roku wW., woj.(...)przywłaszczył sobie cudzą rzecz ruchomą w postaci pojazdu markiB. (...)onr rejestracyjnym (...), nr VIN(...)o szacunkowej wartości 7.500,00 zł na szkodę(...) Bank S.A.z siedzibą wK.,
- tj. o czyn zart. 284 § 1 kk

1
oskarżonegoT. G.uznaje za winnego tego, że w dniu 04-02-2014 r. wW., pow.(...), woj.(...), użył jako autentyczne uprzednio przerobione dokumenty:

- w postaci dowodu rejestracyjnegoseria (...)od pojazdu markiB. (...)onr rejestracyjnym (...), wydanego przez Starostę(...)przerobionego w ten sposób, że w miejsce „adnotacje urzędowe" wklejono fragment innego dowodu rejestracyjnego zasłaniając w ten sposób informacje dotyczące współwłaściciela pojazdu,
- w postaci karty pojazduseria (...)od pojazdu markiB. (...)onr rejestracyjnym (...), wydanej przez Starostę(...)przerobionej w ten sposób, że z dokumentu tego usunięto kartę ze stronami oznaczonymi numerami 9 i 10, na których widniały adnotacje dotyczące współwłaściciela pojazdu,
a następnie tak podrobione dokumenty jako autentyczne przedłożył wfirmie (...) S.C.P. S.,A. K.,Ł. P.celem uzyskania pożyczki w kwocie 5.000,00 złotych, to jest o czyn określony wart. 270 § 1 k.k.i za to na podstawieart. 270§1 k.k.skazuje go na karę 4 (czterech) miesięcy pozbawienia wolności;

2
oskarżonegoT. G.uznaje za winnego popełnienia czynu opisanego w punkcie III części wstępnej wyroku to jest przestępstwa zart. 284§1 k.k.i za to na podstawieart. 284§1 k.k.skazuje go na karę 3 (trzech) miesiące pozbawienia wolności;

3
na podstawieart.85 k.k.iart. 86§1 k.k.łączy orzeczone wpunkcie 1 i 2kary pozbawienia wolności i orzeka wobec oskarżonegoT. G.łączną karę 5 (pięciu) miesięcy pozbawienia wolności;

4
na podstawieart. 44§2 k.k.orzeka przepadek na rzecz Skarbu Państwa dowodów rzeczowych opisanych w wykazie dowodów rzeczowych pod pozycją 1 i 2 na karcie 94 akt II K 421/15 Sądu Rejonowego w Wolsztynie;

5
na podstawieart. 230§1 k.k.orzeka zwrot na rzecz(...) Bank S.A.z siedzibą wK.dowodu rzeczowego w postaci samochodu markiB. (...),nr rej. (...)opisanego w wykazie dowodów rzeczowych pod pozycją 1 na karcie 108 akt II K 421/15 Sądu Rejonowego w Wolsztynie;

6
na podstawieart. 627 k.p.k.iart. 2 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych(Dz. U. z 1983 r., nr 49 poz. 223 ze zm.) zasadza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty postępowania w kwocie 70 zł i wymierza opłatę w wysokości 120 zł.

SSR Grzegorz Jankowiak

UZASADNIENIE
W dniu 06 listopada 2007 rokuT. G.zawarł z(...) Bank S.Az siedzibą wK.umowę kredytu nr(...)na sfinansowanie zakupu pojazdu markiB. (...)oraz umowę przewłaszczenia na zabezpieczenie nr(...), na mocy której(...) Bank S.A.stał się współwłaścicielem wyżej wymienionego samochodu. PonadtoT. G., podpisując umowę przewłaszczenia, wyraził zgodę na oznaczenie przewłaszczonego pojazdu poprzez dokonanie rejestracji pojazdu jako własności(...) Bank S.A., a nadto na utrzymanie tego oznaczenia, aż do całkowitej spłaty wszystkich należności z tytułu zaciągniętego kredytu. W związku z tym, w dowodzie rejestracyjnym samochoduB. (...)onr. rej. (...)zamieszczono adnotację o współwłaścicielu, którym był(...) Bank S.A.z siedzibą wK..
W dniu 01 kwietnia 2009 roku(...) Bank S.A.Oddział wJ.wypowiedział umowę kredytu z dnia 06 listopada 2007 roku nr(...)z uwagi na powstanie zaległości w spłacie kredytu. W konsekwencji, na podstawie umowy przewłaszczenia, przedmiotowy pojazd stał się własnością(...) Bank S.A.z siedzibą wK.. Pismem z dnia 28 lipca 2009 r.(...) Bank S. A.wezwałT. G.do wydania bankowi przedmiotowego samochodu, mimo powyższego wezwania,T. G.samochodu nie wydał, przez co miał go w dalszym ciągu w posiadaniu.
Niecałe pięć lat później, tj. w dniu 04 lutego 2014 r.T. G.przyszedł do Lombardu „66” znajdującego się przy ul. 5 stycznia wW.w celu uzyskania pożyczki, proponując pracownikowi lombardu -W. W., oddanie pod zastaw samochodu markiB. (...)onr rejestracyjnym (...). Po oględzinach niniejszego samochodu pracownik oświadczył, że może udzielićT. G.pożyczki w wysokości 5 000 zł. WtenczasT. G.przedłożył na prośbę pracownika dokumenty dotyczące wyżej wymienionego pojazdu w postaci: potwierdzenia ubezpieczenia OC, karty pojazduseria (...)z brakującymi stronami 9 i 10, które zawierały adnotację dot.(...) Bank S.A.oraz dowodu rejestracyjnegoseria (...), w którym adnotacje o współwłaścicielu(...) Bank S.A.były przysłonięte naklejonym drukiem z innego dowodu rejestracyjnego. PonadtoT. G.zapewniłW. W.o tym, że przedmiotowy pojazd jest wyłącznie jego własnością. W trakcie sprawdzania wiarygodności dokumentów podejrzenie uW. W.wzbudził jedynie dowód rejestracyjny ze względu na poklejoną przezroczystą taśmą klejąca środkową część. Owe sklejenie dowodu rejestracyjnegoT. G.usprawiedliwił tym, że został on pocięty nożyczkami przez jego córkę. Pracownik lombardu, dając wiarę twierdzeniuT. G., przystąpił do podpisania z nim umowy o udzielenie pożyczki.
W wyniku niespłacenia przezT. G.pożyczki, tytuł własności samochoduB. (...)przeszedł, zgodnie z umową, nafirmę (...) S.C., która wystawiła wyżej wymieniony samochód na sprzedaż.
W lipcu 2014 roku pojazd ten został kupiony w komisie samochodowym wK.przezG. G.. Po czym w dniu 19 marca 2015 r.G. G.udał się do Wydziału Komunikacji i(...)wW.w celu jego zarejestrowania, gdzie przedstawił m.in. dowód rejestracyjny pojazduB. (...), kartę pojazdu, fakturę, oświadczenie właścicielafirmy (...)o przejęciu na własność samochodu, umowę udzielenia przez LOMBARD 66 pożyczkiT. G.oraz umowę przewłaszczenia. Wtedy poinformowanoG. G., że w przedstawionym przez niego dowodzie rejestracyjnym brak jest adnotacji o współwłaścicielu, a według uzyskanych informacji samochód jest własnością(...) Bank S.A.W związku z tym, następnego dnia, tj. 20 marca 2015 r.,G. G.udał się do Wydziału Komunikacji Starostwa Powiatowego wW.by uzyskać zaświadczenie o widniejącym współwłaścicielu pojazduB. (...)onr rej. (...). Po czym okazał dowód rejestracyjny inspektorK. M., która sprawdziła w systemie, że właścicielem wyżej wymienionego samochodu jest(...) Bank S.A.oraz zauważyła, że w karcie pojazdu brakuje strony nr 9-10, a w dowodzie osobistym zamiast adnotacji o współwłaścicielu widnieje wklejony druk z innego dowodu rejestracyjnego. W związku z podejrzeniem, że dowód rejestracyjny został przerobiony,K. M.poinformowała o tym funkcjonariuszy Policji, którzy wykonali czynności procesowe, w tym zatrzymali wydane dobrowolnie przezG. G.dokumenty do pojazduB. (...)oraz inne dokumenty związane z zakupem niniejszego pojazdu.
OskarżonyT. G., synA.iT.zd.B., ma 37 lat. Zdobył wykształcenie średnie. Jest wyuczony w zawodzie mechanika pojazdów i kierowcy. Jest żonaty i ma dwie córki w wieku 11 lat i 1 roku. Uzyskuje miesięczny dochód w wysokości ok. 1500 euro.
Oskarżony był wcześniej skazany wyrokami:
-A.F.(O.) w Niemczech z dnia 21 października 2009 r. o sygn. akt 233 Js 28846/09 4. 3 Cs 531/09 DE-PL (...)za współudział w nielegalnym zmniejszeniu kwoty podatku na karę grzywny w wysokości 120 stawek po 10,00 euro
- Sądu Rejonowego w Świebodzinie Zamiejscowego VI Wydziału Karnego wS.z dnia 22 kwietnia 2013 r. o sygn. akt VI K 355/12 za przestępstwo zart. 297 § 1 k.k.iart. 270 § 1 k.k.oraz usiłowanie przestępstwa zart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.na 1 roku pozbawienia wolności w zawieszeniu na 4 lata oraz karę grzywny w wysokości 50 stawek po 20 złotych każda.
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie następujących dowodów:
-notatki urzędowej (k. 1 akt)
- protokołu zatrzymania rzeczy (k. 2-4 akt)
-zatrzymanych dokumentów do pojazdu i dokumentów związanych z zakupem pojazdu (k. 5 akt)
- pisma Starostwa Powiatowego wW.(k. 26 akt)
- poświadczonej za zgodność z oryginałem kserokopii pisma(...) Bank S.A.(k. 29 akt.)
- poświadczonej za zgodność z oryginałem kserokopii umowy przewłaszczenia na zabezpieczenie (k. 52 -53 akt)
-kserokopii wypowiedzenia umowy kredytu nr(...)wraz ze zwrotnym potwierdzeniem odbioru (k. 32-33 akt)
- poświadczonej za zgodność z oryginałem kserokopii kart informacyjnych pojazdu (k. 34-35, 43-44 akt)
-poświadczonej za zgodność z oryginałem kserokopii decyzji Starosty(...)(k. 36 i 45 akt)
-poświadczonej za zgodność z oryginałem kserokopii dowodu rejestracyjnego (k. 37-38 akt)
-poświadczonej za zgodność z oryginałem kserokopii wniosku o rejestrację (k. 46 akt)
-protokołu oględzin (k. 70-71v akt)
- materiału poglądowego oględzin dowodu rejestracyjnego i karty pojazdu (k. 72-75 akt)
-umowy kredytu nr(...)(k. 79 akt)
- kserokopii pisma(...) Bank S.A.z dnia 28.07.2009 r. ( k. 79 akt)
-częściowych wyjaśnień oskarżonego (k. 82-83, 124-125, 145-146 akt)
- odpisu wyroku Sądu Rejonowego w Świebodzinie Zamiejscowego VI Wydziału Karnego wS.z dnia 22 kwietnia 2013 r. sygn. akt VI K 355/12 (k. 89- 89v akt)
- zeznań świadkaW. W.(k. 146-147 akt)
-zeznań świadkaK. M.(k. 147-148 akt, k. 14-16 akt zbiór C)
- zeznań świadkaR. P.(k. 148-149 akt)
-informacji o osobie z Krajowego Rejestru Karnego (k. 169-169v akt)
- zeznań świadkaD. G.(k. 12-13 akt zbiór C)
- zeznań świadkaP. F.(k. 26-30 akt zbiór C )

Sąd zważył, co następuje:
W toku postępowania przygotowawczego oskarżonyT. G.złożył wyjaśnienia, których treść została mu odczytana na rozprawie na podstawieart. 389 § 1 k.p.k.Wyjaśnienia te zostały przez oskarżonego podtrzymane, a następnie uzupełnione w toku postępowania jurysdykcyjnego. Podkreślenia wymaga fakt, że zarówno w postepowaniu przygotowawczym, jak i przed sądem,T. G.przyznał się wyłącznie do przywłaszczenia cudzej rzeczy ruchomej w postaci pojazdu markiB. (...)onr rej. (...)na szkodę(...) Bank S.Az siedzibą wK.. Natomiast przez całe postepowanie nie przyznawał się do popełnienia pozostałych zarzucanych mu czynów przerobienia dokumentów do wyżej wymienionego pojazdu w postaci dowodu rejestracyjnegoseria (...)oraz karty pojazdu seria(...)w celu użycia ich za autentyczny, które następnie przedłożył wfirmie (...) S.C.
Zdaniem Sądu, w świetle zebranego w sprawie materiału dowodowego, przyznanie się oskarżonego do przywłaszczenia przedmiotowego samochodu nie nasuwa żadnych wątpliwości. Natomiast dużo wątpliwości nasuwają wyjaśnienia oskarżonego odnoszące się do dwóch pozostałych zarzucanych mu czynów. Bowiem w postępowaniu przygotowawczym oskarżonyT. G.tłumaczył, że zarówno dowód rejestracyjny, jak i kartę pojazdu, przerobiłA. K. (2)w celu ewentualnego zbycia samochodu, gdyby oskarżony nie spłacił długu zaciągniętego u niego. Dalej oskarżony wyjaśniał, że o fakcie przerobienia dokumentów dowiedział się od samegoA. K. (2)kilka tygodni przed złożeniem wyjaśnień, a on sam tego przerobienia nie zauważył ze względu na przypięty w tym miejscu odcinek ubezpieczenia OC. Ponadto wyjaśniał, że sklejenie dowodu rejestracyjnego taśmą klejącą jest wynikiem pocięcia go przez jego starszą córkę. Po czym w toku toczącego się postępowania jurysdykcyjnego,T. G.oświadczył, że przedmiotowy samochód wraz z dowodem rejestracyjnym został użyczony nieA. K. (2), aW. K., który posługiwał się danymi personalnymiA. K. (2), o czym dowiedział się od znajomychW. K.. Zdaniem Sądu wyjaśnienia te nie są ze sobą ani spójne, ani logiczne, bowiem w świetle doświadczenia życiowego wydaje się mało prawdopodobne, byT. G.nie znał prawdziwych danych personalnych osoby, u której zaciąga dług, a ponadto pożycza auto wraz z dowodem rejestracyjnym i kartą pojazdu. Co więcej, dziwne wydaje się zachowanie oskarżonego, który dowiadując się o fakcie podrobienia dokumentu przezA. K. (2), nie zgłasza tego funkcjonariuszom Policji, a mówi o tym dopiero kilka tygodni od rzekomej rozmowy zA. K. (2), w dodatku po przedstawieniu mu zarzutów. Jednakże trzeba mieć jednak na względzie, że zebrany w niniejszym postępowaniu materiał dowodowy nie pozwala przyjąć, by to właśnie oskarżony przerobił dokumenty w postaci dowodu rejestracyjnego oraz karty pojazdu w celu użycia ich za autentyczny. Samo posługiwanie się przerobionym dokumentem nie jest wystarczającym dowodem do uznania, że to właśnie oskarżony dokonał zmian w dokumentach którymi następnie się posłużył. Biorąc pod uwagę zasady logiki oraz doświadczenia życiowego, wyjaśnienia oskarżonego, nie jednak są wiarygodne w zakresie jego braku świadomości co do wiedzy o uprzednim przerobieniu karty pojazdu i dowodu rejestracyjnego. Oskarżony, przychodząc do punktufirmy (...) S.C.miał świadomość, że nie jest właścicielem samochodu, a także że nie uzyskałby kredytu, gdyby pracownik wyżej wymienionej firmy zauważyłby adnotację o prawach(...) Banku S. A.do samochodu jako jego współwłaścicielu. Co więcej, oskarżony zapewniał zarówno pracownika Lombardu 66 oraz dyrektora tej firmy o tym, że jest jedynym właścicielem samochodu, co znajduje odzwierciedlenie w zeznaniach świadkówW. W.orazR. P.. W dodatku o świadomości posiadania przez oskarżonegoT. G., świadczy wypowiedziane przez oskarżonego sformułowanie: „[…] pracownicy lombardu mieli do mnie zaufanie. Ja sądziłem, że nie będą sprawdzać dokumentów, bo zawsze odbierałem swoje rzeczy […]”. Zdaniem Sądu, oskarżony nie kłamałby o tym, że jest jedynym właścicielem pojazdu, gdyby pracownik mógł z łatwością zobaczyć adnotacje w dowodzie rejestracyjnym i karcie pojazdu o prawach banku do przedmiotowej ruchomości. Ponadto oskarżony w swoich zeznaniach nie jest konsekwentny co do tego, ze dowód rejestracyjny pocięło mu dziecko, bowiem o ile w toku postępowania przygotowawczego utrzymywał taką wersję, o tyle podczas rozprawy przyznał, że „ […] w tej chwili już nie wiem czy ten dowód rejestracyjny, który jest przedmiotem postępowania został pocięty czy też inny”.
W niniejszej sprawie zeznania złożyli także świadkowieW. W.orazR. P.. Sąd nie znalazł podstaw do stwierdzenia, by osoby te świadczyły nieprawdę. Świadkowie Ci podczas rozprawy głównej składali zeznania w sposób konsekwentny, spójny i logiczny, a złożone przez nich zeznania nie zawierają wewnętrznych sprzeczności. Ponadto obaj świadkowie zeznali podobnie w kwestii zapewnień oskarżonego, co do tego, że jest jedynym właścicielem samochodu, co w trakcie składania wyjaśnień przyznał sam oskarżony. W trakcie składania zeznań obaj świadkowie wspominali także o poklejonym dowodzie rejestracyjnym, który wywołał u niech pewne wątpliwości, co do jego autentyczności.
Sąd uznał za prawdziwe również zeznania świadkaK. M., bowiem świadek jest inspektorem w Wydziale Komunikacji Starostwa Powiatowego wW., w związku z tym posiada odpowiednią wiedzę by stwierdzić fakt przerobienia dokumentów dotyczących pojazdów. PonadtoK. M.zeznawała konsekwentnie i spójnie przez cały tok postępowania karnego. Ponadto twierdzenia świadka o fakcie przerobienia dokumentów korelują z załączoną do akt dokumentacją oraz zatrzymanymi dowodami rzeczowymi.
W przypadku zeznań złożonych w toku postępowania przygotowawczego przezD. G.orazP. K.w kwestii podpisania przezT. G.umowy kredytu oraz przedstawienia skutków niewywiązania się z warunków umowy, Sąd uznał jest za zgodne z prawdą. Bowiem zeznania tych świadków są ze sobą zgodne i spójne, a także znajdują odzwierciedlenie w zebranym materiale dowodowym.
Odnośnie zeznań świadkaG. G.co do okoliczności kupna przedmiotowego samochodu oraz późniejszego postępowania świadka, gdy dowiedział się, że właścicielem zakupionego samochodu jest bank, Sąd nie odmówił im atrybutu wiarygodności, z tego względu, że świadek ten został pośrednio dotknięty czynem oskarżonego, tym samym miał on interes w tym, by przedmiotową sprawę wyjaśnić.
Ponadto Sąd dał wiarę dokumentom złożonym do akt sprawy w toku postępowania, poświadczonym za zgodność z oryginałem przez pracownika Wydziału Komunikacji na mocy odpowiedniego upoważnienia, które potwierdzają użycie przezT. G.przerobionego dokumentu w postaci dowodu rejestracyjnego oraz karty pojazdu, a także protokołowi oględzin rzeczy, dokumentom o osobie oskarżonego oraz jego przyszłości kryminalnej, bowiem zostały one sporządzone przez kompetentny organ w formie przewidzianej przez prawo i na podstawie przepisów prawa. Sąd przyznał również atrybut wiarygodności dokumentom, które wskazują prawo własności(...) Bank S.A.z siedzibą wK.do przedmiotowego samochodu, ponieważ bank jest instytucją zaufania publicznego, tym samym złożone w toku sprawy dokumenty zawierają treści, które są zgodne ze stanem faktycznym oraz obowiązującym prawem.
Ponadto do sprawy załączono inne dowody, które według Sądu są zgodne z prawdą, aczkolwiek nie wniosły one nic istotnego dla rozstrzygnięcia w niniejszej sprawie, w związku z czym Sąd pominął w tym miejscu ich głębszą analizę.
Powyższy stan faktyczny ustalony na podstawie ujawnionego na rozprawie głównej materiału dowodowego, wskazuje, iż oskarżony swoimi czynami wypełnił znamionaartykułu 270 § 1 k.k.orazart. 284 § 1 k.k.
Zgodnie ze swoim brzemieniemart. 270 § 1stypizuje czyn, który polega na podrabianiu lub przerabianiu dokumentu w celu użycia za autentyczny lub używaniu przerobionego lub podrobionego dokumentu jako autentycznego. Przy czymKodeks karnywyjaśnia jedynie pojęcie dokumentu, którym zgodnie z treściąart. 115 § 14jest każdy przedmiot lub inny zapisany nośnik informacji, z którym związane jest określone prawo, albo który ze względu na zawartą w nim treść stanowi dowód prawa, stosunku prawnego lub okoliczności mającej znaczenie prawne. Należy więc stwierdzić, że dowód rejestracyjny oraz karta pojazdu jest dokumentem w myśl§ 14 art. 115 k.k.Ponadto, biorąc pod uwagę powyższy stan faktyczny, nie budzi wątpliwości, że dowód rejestracyjnyserii (...)oraz karta pojazduserii (...)były dokumentami przerobionymi, ponieważ zawierały treść inną od autentycznej. Należy mieć przy tym na uwadze, że użycie dokumentu przerobionego lub podrobionego jako autentyczny będzie miało miejsce wtedy, gdy dana osoba przedstawi lub przedłoży taki dokument osobie prywatnej lub instytucji w związku z jego przeznaczeniem, w szczególności w celu wykazania innemu podmiotowi wynikającego z jego treści dowodu prawa, stosunku prawnego lub okoliczności mającej znaczenie prawne. ( por. T. Bojarski, A. Michalska-Warias, J. Piórkowska-Flieger, M. Szwarczyk,Kodeks karny. Komentarz, System Informacji Prawnej Lex czy też M. Mozgawa, M. Budyn-Kulik, P. Kozłowska-Kalisz, M. Kulik,Kodeks karny. Komentarz, System Informacji Prawnej Lex), co też miało miejsce w niniejszej sprawie. Bowiem oskarżony z pełną świadomością przedłożył przerobiony dowód rejestracyjny oraz kartę pojazdufirmie (...) S.C.w celu wykazania, że posiada wyłączne prawo własności do samochoduB. (...)onr rej. (...), a tym, że ma podstawę do wzięcia pożyczki.
Ponadto, jak to wcześniej zostało stwierdzone, oskarżony swoim zachowaniem wypełnił także znamionaart. 284 § 1 k.k., który stanowi, że kto przywłaszcza sobie cudzą rzecz ruchomą lub prawo majątkowe, podlega karze pozbawienia wolności do lat 3. W judykaturze wskazuje się, że pod pojęciem przywłaszczenia należy rozumieć bezprawne rozporządzenie cudzą rzeczą, na co wskazuje zamiar sprawcy pozbawienia konkretnej osoby uprawnionej własności tej rzeczy, przez włączenie jej do swojego majątku i tym samym powiększenie swego stanu posiadania. Powyższy zamiar może się przedstawiać w formie bezprawnego zatrzymania cudzej rzeczy na własność lub przekazaniu jej na własność osobie trzeciej (wyrok SN z dnia 14 listopada 2014 r., sygn. akt IV KK 101/14,(...)Prawnej Lex nr 1567487). W świetle niniejszej sprawy nie ma wątpliwości co do tego, że właścicielem samochodu był(...) Bank S.A.na mocy umowy przewłaszczenia, która zrealizowała się w momencie wypowiedzenia umowy przez bank, w związku z zaprzestaniem terminowego spłacania kredytu przez oskarżonego i powstaniem z tego tytułu zaległości. Tym samym bank pismem z dnia 28 lipca 2009 roku wezwał oskarżonego do wydania bankowi kredytowanego samochodu, do którego pisma oskarżony się nie dostosował. Oskarżony nie dosyć, że nie wydał samochodu, to jeszcze korzystał z niego bezprawnie przez pięć lat, co prowadzi do wniosku, że oskarżony trwale włączył cudzy pojazd do własnego majątku z zamiarem pozbawienia(...) Bank S.A.własności samochodu. Co więcej, oskarżony, posługując się przerobionymi dokumentami, rozporządził mieniem w postaci samochoduB. (...), oddając go pod zastaw za udzieloną pożyczkę w wysokości 5000 zł, której również nie spłacił, co w konsekwencji doprowadziło do przejścia prawa własności nafirmę (...) S.C.
Przechodząc w tym miejscu do kwestii wymiaru kary za przypisane oskarżonemu przestępstwo, Sąd kierował się dyrektywami wymiaru kary zawartymi wart. 53 § 1 i 2 k.k.Według tych dyrektyw, Sąd wymierza karę według swojego uznania, w granicach przewidzianych przez ustawę, bacząc, by jej dolegliwość nie przekraczała stopnia winy, uwzględniając stopień społecznej szkodliwości czynu oraz biorąc pod uwagę cele zapobiegawcze i wychowawcze, które ma osiągnąć w stosunku do skazanego, a także potrzeby w zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa. Ponadto Sąd, wymierzając karę, uwzględnia w szczególności motywację i sposób zachowania się sprawcy, popełnienie przestępstwa wspólnie z nieletnim, rodzaj i stopień naruszenia ciążących na sprawcy obowiązków, rodzaj i rozmiar ujemnych następstw przestępstwa, właściwości i warunki osobiste sprawcy, sposób życia przed popełnieniem przestępstwa i zachowanie się po jego popełnieniu, a zwłaszcza staranie o naprawienie szkody lub zadośćuczynienie w innej formie społecznemu poczuciu sprawiedliwości, a także zachowanie się pokrzywdzonego.
Stosując powyższe dyrektywy do okoliczności niniejszej sprawy, a także biorąc pod uwagę, że za czyn zabroniony stypizowany wart. 270 k.k.ustawodawca przewiduje karę grzywny, karę ograniczenia wolności albo karę pozbawienia wolności od 3 miesięcy do lat 5, Sąd uznał, iż adekwatną karą do stopnia winy oskarżonego oraz do stopnia społecznej szkodliwości czynu, spełniającą wymogi prewencji ogólnej i indywidualnej, będzie kara 4 (czterech) miesięcy pozbawienia wolności.
Oskarżony w momencie wykonania zachowania o znamionach określonych wart. 270 k.k.był poczytalny oraz dojrzały intelektualno-emocjonalnie. Co więcej, oskarżony był wówczas pełni świadomy bezprawności swojego zachowania. Z tego względu przypisana oskarżonemu wina w czasie popełnienia czynu zabronionego nie ulega wątpliwości, tym bardziej, że nic nie wskazuje na to, by dopuścił się tego czynu zabronionego w warunkach anormalnej sytuacji motywacyjnej czy w okolicznościach uniemożliwiających przyjęcie bezprawności jego zachowania się.
Z całą pewnością stwierdzić należy, że usytuowanie wKodeksie karnymart. 270 k.k., który sankcjonuje używanie przerobionego dokumentu jako autentycznego, wskazuje, że przedmiotem ochrony przepisu§ 1jest wiarygodność dokumentu. W świetle niniejszej sprawy, nie ulega kwestii, że wiarygodność dwóch dokumentów została przez oskarżonego podważona. Jednakże nie można zapomnieć, że wiarygodność dokumentu nie jest jedynym przedmiotem ochrony wyżej wymienionego przepisu. Przepis ten chroni także dobro, którym jest bezpieczeństwo obrotu prawnego. Należy mieć przecież na względzie, że przerabianie lub podrabianie dokumentów czy też ich używanie jako autentyczne prowadzi w konsekwencji do zakłócenia prawidłowego funkcjonowania obrotu prawnego. Wobec tego, Sąd ocenił społeczną szkodliwość niniejszego czynu zabronionego in abstracto jako znaczną.
Powyższą ocenę Sądu można także odnieść do społecznej szkodliwości in concreto. Trzeba mieć bowiem na uwadze, że oskarżony, przedkładając przerobione dokumenty pracownikowi oraz dyrektorowi handlowemufirmy (...) S.C., wykorzystał ich zaufanie do siebie, powodując, że nabrali oni przeświadczenia o autentyczności zarówno dowodu rejestracyjnego, jak i karty pojazdu. Co więcej, użycie przerobionych dokumentów przez oskarżonego doprowadziło, o czym była mowa powyżej, do zakłócenia prawidłowego funkcjonowania obrotu prawnego, gdyż oskarżonemu nie tylko udało się rozporządzić cudzym mieniem na szkodę właściciela, to jeszcze skutki używania przez niego przerobionych dokumentów dosięgnęły osoby, która kupiła samochód, będąc przeświadczona, że nie jest obciążony prawem osób trzecich. Tym samym, zdaniem Sądu, oskarżony przyczynił się do utraty zaufania konkretnych osób fizycznych i prawnych do pewności i wiarygodności obrotu prawnego.
Kolejną okolicznością obciążającą, oprócz wysokiego stopnia winy oraz znacznej społecznej szkodliwości czynu jest to, że oskarżony popełnił ten czyn, będąc wcześniej skazany prawomocnymi wyrokami, najpierw wyrokiemA.F.(O.) w Niemczech z dnia 21 października 2009 r. o sygn. akt 233 Js 28846/09 4. 3 Cs 531/09 DE-PL (...)za współudział w nielegalnym zmniejszeniu kwoty podatku, a następnie wyrokiem Sądu Rejonowego w Świebodzinie Zamiejscowego VI Wydziału Karnego wS.z dnia 22 kwietnia 2013 r. o sygn. akt VI K 355/12 za przestępstwo zart. 297 § 1 k.k.iart. 270 § 1 k.k.oraz usiłowanie przestępstwa zart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.Jak widać, oskarżony stanowi przypadek osoby, która notorycznie i w dodatku z pełną świadomością lekceważy porządek prawny.
W tym miejscu stwierdzić należy, iż Sąd poza powyższymi okolicznościami obciążającymi, nie doszukał się okoliczności łagodzących, stąd taki wymiar kary, jak w pkt 1 wyroku Sądu Rejonowego w Wolsztynie z dnia 16 czerwca 2016 r. o sygnaturze akt II K 421/15.
Odnosząc się z kolei do popełnionego czynu zabronionego stypizowanego wart. 284 § 1 k.k., który zagrożony jest karą pozbawienia wolności do lat 3, Sąd jest przekonany, iż odpowiednią karą dla oskarżonego będzie kara 3 (trzech) miesięcy pozbawienia wolności.
Zebrany w sprawie materiał dowodowy wskazuje, że oskarżony w momencie popełnienia czynu zabronionego miał zachowaną pełną zdolność rozpoznania znaczenia tego czynu, a także zdolność kierowania swoim zachowaniem, tym samym był świadomy bezprawności swojego działania. Ponadto oskarżony dopuścił się powyższego czynu w warunkach normalnej sytuacji motywacyjnej. Tym samym nie zachodzą okoliczności, które wyłączałyby możliwość przypisania oskarżonemu winy lub umożliwiałyby przyjęcie bezprawności jego zachowania się.
Przechodząc w tym miejscu do oceny społecznej szkodliwości czynu popełnionego przez oskarżonego, zdaniem Sądu, jest ona znaczna zarówno przy społecznej szkodliwości in abstracto, jak in concreto. Nie ulega kwestii, że działanie oskarżonego było wymierzone w prawo własności. O tym, że prawo własności jest najcenniejszym i zarazem najważniejszymprawem rzeczowym, świadczy ilość regulacji, które je chronią. Przy czym chodzi tu nie tylko o przepisy prawa karnego, lecz także przepisy prawa cywilnego, administracyjnego czy konstytucyjnego. Nie może być tak, że osoba prawna lub fizyczna zostaje pozbawiona tego prawa w sposób sprzeczny z obowiązującym porządkiem prawnym. Właściciel ma wszakże prawo korzystać z rzeczy zgodnie ze społeczno - gospodarczym przeznaczeniem swego prawa, z wyłączeniem innych osób, a także w granicach określonych przez ustawy i zasady współżycia społecznego. W świetle niniejszej sprawy(...) Bank S.A.został przez oskarżonego tego prawa pozbawiony. Co więcej, oskarżony przystępując do podpisania umowy kredytu oraz umowy przewłaszczenia, zdawał sobie sprawę z tego, że zaprzestanie płatności rat kredytu będzie się wiązało z koniecznością zwrotu ruchomości, a mimo to oskarżony nie tylko, że nie zwrócił pojazdu, to jeszcze rozporządził nim na szkodę wyżej wymienionego banku.
Przy wymiarze kary za powyższy czyn zabroniony popełniony przez oskarżonego, Sąd również wziął pod uwagę poprzednią karalność oskarżonego.
Niemniej jednak, obok wyżej omówionych okoliczności obciążających, Sąd uwzględnił także okoliczność łagodzącą, jaką jest przyznanie się oskarżonego do przywłaszczenia pojazdu markiB. (...)onr rej. (...). Aczkolwiek stwierdzić należy, że niestety okoliczności obciążające przeważają nad okolicznością łagodzącą, stąd taki wymiar kary, dlatego też Sąd wymierzył karę trzech miesięcy pozbawienia wolności.
Zgodnie z treściąart. 85 § 1 k.k., jeżeli sprawca popełnił dwa lub więcej przestępstw i wymierzono za nie kary tego samego rodzaju albo inne podlegające łączeniu, sąd orzeka karę łączną. W niniejszej sprawie oskarżony popełnił dwa przestępstwa, za które Sąd orzekł kary tego samego rodzaju, tj. kary pozbawienia wolności. Ponadto wyżej wymierzone kary pozbawienia wolności podlegają wykonaniu w całości, co stanowi podstawę orzeczenia kary łącznej w myśl§ 2 art. 85 k.k.Tym samym Sąd, będąc do tego zobowiązany przez ustawę, połączył orzeczone kary pozbawienia wolności i orzekł wobec oskarżonego łączną karę 5 (pięciu) miesięcy pozbawienia wolności. Przy wymiarze kary łącznej, Sąd kierował się dyspozycjąart. 86 § 1 k.k., według którego Sąd wymierza karę łączną w granicach od najwyższej z kar wymierzonych za poszczególne przestępstwa do ich sumy, nie przekraczając jednak 810 stawek dziennych grzywny, 2 lat ograniczenia wolności albo 20 lat pozbawienia wolności. Przekładając treść przedmiotowego artykułu na niniejszą sprawę, Sąd mógł wymierzyć oskarżonemu karę łączną pozbawienia wolności w granicach od 4 miesięcy do 7 miesięcy. Tym samym, zdaniem Sądu odpowiednim wymiarem kary łącznej pozbawienia wolności, przy uwzględnieniu, że kara powinna spełniać swe cele w zakresie prewencji ogólnej, jak i szczególnej, jest pięć miesięcy pozbawienia wolności.
Mimo orzeczenia w stosunku do oskarżonego kary pozbawienia wolności w wymiarze nie przekraczającym roku, w świetle przeprowadzonego postępowania karnego, Sąd nie znalazł podstaw do przyjęcia, iż zachodzą jakiekolwiek przesłanki do warunkowego zawieszenia jej wykonania. Należy bowiem przypomnieć, iż wyrokiem Sądu Rejonowego w Świebodzinie Zamiejscowego VI Wydziału Karnego wS.z dnia 22 kwietnia 2013 r. o sygn. akt VI K 355/12 Sąd zawiesił warunkowo wykonanie orzeczonej oskarżonemu kary jednego roku pozbawienia wolności na okres czterech lat próby. Natomiast oskarżony swoim zachowaniem, przy braku poszanowania prawa, naruszył porządek prawny w okresie próby, a tym samym naruszył warunki warunkowego zawieszenia wykonania kary. W związku z tym, Sąd nie daje wiary, by oskarżony przy kolejnym warunkowym zawieszeniu wykonania kary, przestrzegał porządku prawnego.
Przechodząc, do kolejnego punktu uzasadnianego wyroku, w stanie niniejszej sprawy Sąd skorzystał z możliwości orzeczenia przepadku, którą dajeart. 44 § 2 k.k.Zgodnie z tym przepisem, Sąd może orzec, a w wypadkach wskazanych w ustawie orzeka, przepadek przedmiotów, które służyły lub były przeznaczone do popełnienia przestępstwa. Nie ulega bowiem kwestii, że dowód rejestracyjnyserii (...)oraz karta pojazduserii (...)służyły do popełnienia przestępstwa.
Sąd także w pkt 5 wyroku z dnia 16 czerwca 2016 roku o sygn. akt II K 421/15 orzekł, na podstawieart. 230 § 1 k.p.k., zwrot na rzecz(...) Bank S.A.z siedzibą wK.dowód rzeczowy w postaci samochodu markiB. (...)onr rejestracyjnym (...).Art. 230 § 1 k.p.k.stanowi, że jeżeli zatrzymanie rzeczy lub przeszukanie nastąpiło bez uprzedniego polecenia sądu lub prokuratora, a w ciągu 7 dni od dnia dokonania czynności nie nastąpiło jej zatwierdzenie, należy niezwłocznie zwrócić zatrzymane rzeczy osobie uprawnionej, chyba że nastąpiło dobrowolne wydanie, a osoba ta nie złożyła wniosku o sporządzenie i doręczenie jej postanowienia sądu lub prokuratora o zatwierdzeniu zatrzymania. W świetle zebranego materiału dowodowego w sprawie, nie ulega kwestii, żeG. G.wydał samochód markiB. (...)onr rej. (...)dobrowolnie i nie złożył wniosku o sporządzenie i doręczenie mu postanowienia sądu lub prokuratora o zatwierdzeniu zatrzymania rzeczy dokonanego przez funkcjonariuszy Policji bez uprzedniego polecenia sądu lub prokuratora. W związku z czy, odpadła podstawa do niezwłocznego zwrócenia zatrzymanej rzeczy, a o jej zwrocie osobie uprawnionej Sąd orzekł w niniejszym uzasadnieniu.
W ostatnim punkcie wyroku z dnia 16 czerwca 2016 r. o sygn. akt II K 421/15 Sąd zasadził od skazanego koszty sądowe w wysokości 70 zł na rzecz Skarbu Państwa na podstawieart. 627 k.p.k.w związku z tym, że była to sprawa prowadzona z oskarżenia publicznego. Nadto Sąd zasadził od skazanego opłatę w wysokości 120 zł, ponieważ oskarżony został skazany na karę pozbawienia wolności w wymiarze 5 miesięcy i w związku z tym, jest obowiązany uiścić opłatę w tej wysokości, o czym stanowiart. 2 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych.
SSR Grzegorz Jankowiak

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Wolsztynie
date: '2016-07-19'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Grzegorz Jankowiak
legal_bases:
- artykułu 270 § 1 k.k.
- art. 389 § 1 k.p.k.
- art. 2 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych
recorder: st. sekr. sąd. Monika Rybarczyk
signature: II K 421/15
```