You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VIII Ka 669/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 4 grudnia 2015 roku
Sąd Okręgowy w Białymstoku VIII Wydział Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący: SSO Marek Wasiluk
Protokolant: Aneta Chardziejko
przy udziale Prokuratora Elżbiety Korwell
po rozpoznaniu w dniu 4 grudnia 2015 roku
sprawyR. M.
oskarżonego o czyn zart. 207 § 1 k.k.
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego w Białymstoku
z dnia 5 czerwca 2015 roku sygn. akt XV K 375/15

I
Zaskarżony wyrok zmienia w ten sposób, że:

- oskarżonegoR. M.uznaje za winnego tego, że w dniu 1 marca 2015 roku wB.naruszył nietykalność cielesną swojej żonyK. M.w ten sposób, że trzykrotnie uderzył ją otwartą dłonią w twarz, to jest za winnego popełnienia czynu zart. 217 § 1 k.k.i przepis ten przyjmuje za podstawę skazania i wymiaru kary oskarżonemuR. M.;
- zasądzoną od Skarbu Państwa na rzecz adw.K. Z.kwotę z tytułu wynagrodzenia za nieopłaconą pomoc prawną udzieloną z urzędu podwyższa do kwoty 684 (sześćset osiemdziesiąt cztery) złote, a kwotę z tytułu 23% stawki podatku od towarów i usług do kwoty 157 (sto pięćdziesiąt siedem) złotych i 32 (trzydzieści dwa) grosze.

II
W pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy.

III
Zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adwokataK. Z.kwotę 516 (pięćset szesnaście) złotych i 60 (sześćdziesiąt) groszy za obronę z urzędu w postępowaniu odwoławczym, w tym kwotę 96 (dziewięćdziesiąt sześć) złotych i 60 (sześćdziesiąt) groszy tytułem 23% stawki podatku od towarów i usług.

IV
Zwalnia oskarżonego od ponoszenia opłaty i od pozostałych kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, obciążając nimi Skarb Państwa.

UZASADNIENIE
R. M.został oskarżony o to, że:
w okresie od nieustalonego dnia marca 2014 roku do 2 marca 2015 roku wB., we wspólnym miejscu zamieszkania, w domu przyul. (...), znęcał się psychicznie i fizycznie nad żonąK. M.w ten sposób, że będąc pod wpływem alkoholu, bez żadnego powodu wszczynał w domu awantury, podczas których wyzywał ją w sposób wulgarny i obraźliwy, poniżał, krytykował, zabraniał wychodzić z domu, niszczył przedmioty będące wspólną własnością, wykręcał ręce, groził popełnieniem samobójstwa, a w dniu 1 marca 2015 r. podczas wszczętej awantury uderzył ją trzykrotnie z otwartej dłoni w twarz w wyniku czego została naruszona jej nietykalność cielesna określona wart. 217 k.k.,
tj. o czyn zart. 207 § 1 k.k.
Sąd Rejonowy w Białymstoku wyrokiem dnia 5 czerwca 2015 roku oskarżonegoR. M.uznał za winnego popełnienia zarzuconego mu czynu i za to na podstawieart. 207 § 1 k.k.skazał go, zaś na podstawieart. 207 § 1 k.k.w zw. zart. 58 § 3 k.k.w zw. zart. 33 § 1 i 3 k.k.wymierzył mu karę 50 (pięćdziesięciu) stawek dziennych grzywny ustalając wysokość jednej stawki na kwotę po 10 (dziesięć) złotych.
Zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.K. Z.kwotę 540 złotych (pięćset czterdzieści złotych) tytułem wynagrodzenia za nieopłaconą pomoc prawną udzieloną oskarżonemu z urzędu oraz kwotę 124,20 złotych (sto dwadzieścia cztery złote 20/100) tytułem zwrotu podatku VAT, stawka 23 %.
Zasądził od oskarżonegoR. M.na rzecz Skarb Państwa opłatę w kwocie 50 zł (pięćdziesiąt) złotych oraz pozostałe wydatki poniesione przez Skarb Państwa od chwili wszczęcia postępowania w sprawie w kwocie 614 złotych 73 grosze (sześćset czternaście złotych 73/100).
Apelację od tego wyroku wniósł obrońca oskarżonego.
Skarżąc wyrok w całości powyższemu wyrokowi obrońca zarzucił:

1
obrazę przepisów prawa materialnego, a mianowicieart. 207 § 1 k.k.poprzez jego błędną wykładnię i zakwalifikowanie czynu oskarżonegoR. M.jako znęcania się psychicznego i fizycznego nad osobą najbliższą podczas gdy z ustaleń faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia nie wynika, aby oskarżony wyczerpał swoim zachowaniem znamiona przestępstwa „znęcania się fizycznego lub psychicznego nad osobą najbliższą”, ponieważ miało ono charakter jednorazowy, a nie systematyczny, a ponadto do stwierdzenia znęcania się nie jest wystarczające naruszanie nietykalności cielesnej;

2
obrazę przepisów postępowania mającą wpływ na treść orzeczenia, a mianowicie treśćart. 4 k.p.k.,art. 5 § 2 k.p.k.,art. 7 k.p.k.orazart. 410 k.p.k.poprzez orzeczenie z naruszeniem zasady obiektywizmu i dokonanie dowolnej, a nie swobodnej oceny zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego, z pominięciem zasad prawidłowego rozumowania i przyjęcie – wbrew zeznaniom świadków i zgromadzonemu w sprawie materiałowi dowodowemu – że oskarżony znęcał się psychicznie i fizycznie nad żoną w okresie od marca 2014 r. do 2 marca 2015 r., podczas gdy brak jest jakichkolwiek dowodów potwierdzających, że oskarżony jest winny popełnienia czynu zart. 207 § 1 k.k.;

3
naruszenie prawa materialnego, a mianowicie§ 16 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędupoprzez zasądzenie na rzecz obrońcy kwoty 540,00 zł plus podatek VAT 23% tytułem wynagrodzenia za nieopłaconą pomoc prawną udzieloną oskarżonemu z urzędu, podczas gdy sprawa została zakończona na trzech terminach, a więc wynagrodzenie przysługujące obrońcy za nieopłaconą pomoc prawną udzieloną z urzędu w niniejszej sprawie powinno wynieść 841,32 zł brutto, w tym 157,32 zł podatku VAT (23%).

Powołując powyższe zarzuty obrońca wniósł:

1
o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uniewinnienie oskarżonegoR. M.od popełnienia zarzucanego mu czynu,

ewentualnie

2
o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji,

3
o zmianę zaskarżonego orzeczenia poprzez orzeczenie od Skarbu Państwa na rzecz obrońcy adw.K. Z.kosztów nieopłaconej w całości ani w części pomocy prawnej udzielonej z urzędu w postępowaniu przed Sądem I instancji w wysokości 841,32 zł brutto.

Sąd Okręgowy zważył co następuje:
Apelacja obrońcy okazała się zasadna i skutkowała zmianą zaskarżonego wyroku w zakresie w jakim zarzuca obrazę przepisów postępowania mającą wpływ na jego treść, a mianowicie naruszeniu wyrażonej wart. 7 k.p.k.zasady swobodnej oceny dowodów, polegającym na wadliwym przyjęciu, że zachowanie oskarżonego wyczerpuje znamiona znęcania się psychicznego i fizycznego, co doprowadziło do zmiany zaskarżonego wyroku w tej części, jednakże wniosek o uniewinnienie oskarżonego na uwzględnienie nie zasługiwał.
Bezsprzecznie, zgromadzony w sprawie materiał dowodowy w sposób niebudzący wątpliwości pozwala wyłącznie na przypisanie oskarżonemu zrealizowania znamion przestępstwa zart. 217 § 1 k.k.t.j. naruszenia w dniu 1 marca 2015 roku nietykalności cielesnej żonyK. M.. Żaden dowód nie pozwala natomiast na ustalenie, że w oskarżony swoim zachowaniem wyczerpał znamiona przestępstwa znęcania się zart. 207 § 1 k.k.
Kluczowe dla ustalenia stanu faktycznego w sprawie okazały się zeznania świadkaA. S.i wyjaśnienia oskarżonegoR. M.. ŚwiadekA. S.opisał przejawy negatywnego zachowania oskarżonego względemK. M., które znał z relacji tej ostatniej. Nigdy jednak nie był bezpośrednim świadkiem tychże zachowań. W swoich zeznaniach złożonych w postępowaniu przygotowawczymA. S.podał, że z opowiadańK. M.słyszał, że często kłóci się ona z mężem.R. M.miał bez powodu wszczynać awantury i kontrolować żonę. Widział też kilka razy jak oskarżony wyzywał pokrzywdzoną (k.10). W toku rozprawy podał, iż pokrzywdzona nie mówiła mu, że awantury wszczynał oskarżony tylko mówiła o kłótniach. Ponadto zeznał, iż zdarzało się, że oskarżony zamykałK. M.w domu i nie pozwalał jej wyjść (k. 78-79). Dokonując oceny zeznańA. S.można podzielić stanowisko Sądu I instancji, iż zauważalna zmiana zeznań tego świadka w postępowaniu przed Sądem wynikała z pewnością z faktu, iż osoby najbliższe dla oskarżonego skorzystały z prawa odmowy składania zeznań i stał się on jedynym świadkiem, który w świetle prawa nie jest osobą najbliższą, ale jest spokrewniony ze stronami konfliktu.
Warto jednak w tym miejscu podkreślić, że z zeznań świadkaA. S., nawet tych złożonych w postępowaniu przygotowawczym, nie sposób poczynić ustaleń, że doszło ze strony oskarżonegoR. M.do wyczerpania znamion czynu zabronionego zart. 207 § 1 k.k.w postaci znęcania się psychicznego i fizycznego nadK. M.. Oceniając wyjaśnienia oskarżonego, który przyznał się do uderzenia żony w dniu 1 marca 2015 roku i podniósł, że małżonka „odwróciła się od niego i nie chciała z nim rozmawiać i bez wyjaśnień wychodziła z domu również należy dojść do przekonania, że w przedmiotowej sprawie nie doszło do popełnienia czyn u zart. 207 § 1 k.k.Takiej oceny nie zmienia nawet fakt, że oskarżony miał próbę samobójczą. Wyjaśnił, że chciał przez to zwrócić na siebie uwagę żony. Rację ma obrońca, że o znęcaniu się należy mówić gdy wyłącznym celem sprawcy jest pokrzywdzenie osoby zależnej. Otóż przestępstwo znęcania się jest przestępstwem umyślnym i może być dokonane tylko z zamiarem bezpośrednim. Z zebranych dowodów w sprawie żaden na taki zamiar oskarżonego nie wskazuje. Nie kwestionując poszczególnych zachowań oskarżonego, jak przytrzymywanie żony za rękę w celu uniemożliwienia jej opuszczenia mieszkania, używanie słów obelżywych czy też uderzenie w twarz, do czego oskarżony się przyznał podkreślić trzeba, że celem tego rodzaju postępowania była nieudolna z pewnością, ale jednak próba poprawienia wzajemnych relacji w małżeństwie. Tego rodzaju opinii nie może podważać tzw. procedura(...), która może sygnalizować odpowiednim instytucjom nieprawidłowości czy też cechy patologii w rodzinie, ale nie stanowi samoistnego dowodu na wyczerpanie znamion przestępstwa kwalifikowanego zart. 207 § 1 k.k.Sąd Okręgowy podziela stanowisko wyrażone w wyroku Sądu Apelacyjnego w Gdańsku z dnia 2 kwietnia 2013 roku w sprawie II AKa 399/12, w którym przyjęto, że zadawanie cierpień moralnych, psychicznych osobie pokrzywdzonej w celu jej udręczenia, poniżenia lub dokuczenia albo wyrządzenia jej innej przykrości, bez względu na rodzaj pobudek nie będzie stanowiło "znęcania się" w rozumieniuart. 207 § 1 k.k.skoro nie mają charakteru działań "dotkliwych" i "ponad miarę", a więc swą intensywnością wykraczających poza granice zwyczajnego naruszenia nietykalności fizycznej, znieważenia, poniżenia, czy innego naruszenia czci pokrzywdzonego (LEX nr 1391876). O intensywności zachowań oskarżonego w sprawie przedmiotowej mogłaby powiedzieć wyłącznie osoba pokrzywdzona lub przynajmniej bezpośredni świadek obserwujący relacje panujące w małżeństwieM..
W ocenie Sądu odwoławczego Sąd Rejonowy poddał zebrany w sprawie materiał dowodowy wnikliwej analizie, jednakże nie do końca wyciągnął prawidłowe wnioski co do zachowania oskarżonego pod kątem znęcania się fizycznego i psychicznego naK. M..
Reasumując, materiał dowodowy zebrany w sprawie pozwala na zakwestionowanie końcowych wniosków wyprowadzonych przez Sąd I instancji o przypisaniuR. M.sprawstwa czynu zart. 207 § 1 k.k.
Zachowanie oskarżonego wskazuje jednoznacznie, że dopuścił się on naruszenia nietykalności cielesnejK. M.w dniu 1 marca 2015 roku poprzez trzykrotne uderzenie jej w twarz otwartą dłonią. Z obiektywnego dowodu, jakim jest wynik badania pokrzywdzonej wynika, że na jej ciele nie stwierdza się śladów uszkodzeń (k.21).
Z tych powodów Sąd Okręgowy zmienił zaskarżony wyrok uznając, że w ramach zarzucanego oskarżonemu czynu przypisać mu można wyłącznie popełnienie czynu zart. 217 § 1 k.k.Czyn ten jest z mocy przepisuart. 217 § 3 k.k.ścigany z oskarżenia prywatnego, jednakże prokurator w toku rozprawy objął tenże czyn ściganiem.
Wymierzając oskarżonemu karę za tak przypisany czyn Sąd Okręgowy uznał za współmierną do stopnia zawinienia sprawcy i adekwatną do społecznej szkodliwości przypisanego mu przestępstwa, odzwierciadlającą dyrektywy sądowego wymiaru kary określone wart. 53 k.k.karę 50 stawek grzywny licząc po 10 złotych jedna stawka. Kara tego rodzaju i w tej wysokości uwzględnia rodzaj i charakter dokonanego czynu, właściwości i warunki osobiste sprawcy i jego dotychczasowy sposób życia. Niewątpliwie tak ukształtowana kara uzmysłowi oskarżonemu naganność takiego postępowania oraz powinna wdrożyć go do przestrzegania porządku prawnego, norm moralnych i zasad współżycia w rodzinie oraz spełni swoje cele w zakresie prewencji ogólnej jak i szczególnej.
Sąd uwzględnił również zarzut naruszenia§ 16 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(Dz.U. 2002, Nr 163, poz. 1348 z późn. zm.). Rzeczywiście bowiem Sąd Rejonowy nie uwzględnił, że sprawa odbyła się na trzech terminach, co obligowało do podwyższenia obrońcy występującemu z urzędu stawki minimalnej o 20% za każdy termin. Prawidłowe zastosowanie w/w regulacji dało kwotę 684 złote tytułem wynagrodzenia i kwotę 157 złotych z tytułu 23% stawki podatku od towarów i usług.
Nie stwierdzając innych uchybień, które mogły mieć wpływ na treść ocenianego wyroku w pozostałym zakresie orzeczono jak w pkt II sentencji niniejszego wyroku.
O kosztach nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu przed Sądem odwoławczym rozstrzygnięto na podstawie§ 2 ust. 3, § 14 ust. 2 pkt 4 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(Dz.U. 2002, Nr 163, poz. 1348 z późn. zm.).
Z uwagi na sytuację materialną oskarżonego, Sąd odwoławczy na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.w zw. zart. 634 k.p.k.zwolnił oskarżonego od ponoszenia opłaty i od pozostałych kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, obciążając nimi Skarb Państwa.
Marek Wasiluk

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Białymstoku
date: '2015-12-04'
department_name: VIII Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Marek Wasiluk
legal_bases:
- art. 33 § 1 i 3 k.k.
- art. 624 § 1 k.p.k.
- § 2 ust. 3, § 14 ust. 2 pkt 4 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28
  września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb
  Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: Aneta Chardziejko
signature: VIII Ka 669/15
```