You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. aktII AKa 19/17

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 2 marca 2017 r.
Sąd Apelacyjny w Szczecinie, II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący:

SSA Piotr Brodniak (spr.)

Sędziowie:

SA Stanisław Kucharczyk
SA Bogumiła Metecka-Draus

Protokolant:

sekr. sądowy Aneta Maziarek

przy udziale prokuratora Prokuratury Regionalnej Wioletty Mazurek

po rozpoznaniu w dniu 2 marca 2017 r. sprawy
L. O.
o wydanie wyroku łącznego
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę
od wyroku Sądu Okręgowego w Gorzowie Wlkp.
z dnia 10 listopada 2016 r., sygn. akt II K 114/16

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że:

- orzeczoną wobec skazanegoL. O.karę łączną pozbawienia wolności obniża do 13 (trzynastu) lat,
- podstawę prawną rozstrzygnięcia zawartego w punkcie I części dyspozytywnej wyroku uzupełnia o§ 1 i 2 art. 85 kk, a podstawę prawną orzeczenia wyrażonegow punkcie IV tej samej części wyroku uzupełnia o przepisart. 572 kpk,
- uchyla zawarte w punkcie II części dyspozytywnej wyroku orzeczenie o karze łącznej grzywny i na podstawieart. 572 kpkpostępowanie w tym przedmiocie umarza,
II. w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy,
III. zwalnia skazanego od ponoszenia wydatków związanych z postępowaniem odwoławczym.

    Stanisław Kucharczyk Piotr Brodniak Bogumiła Metecka-Draus

Sygn. akt II AKa 19/17

UZASADNIENIE
L. O.został prawomocnie skazany wyrokami:
1) Sądu Rejonowego w Poznaniu z dnia 5 marca 1985 r., w sprawie V K 804/84za przestępstwo zart. 208 dkk, na karę 7 lat pozbawienia wolności i grzywnę 500.000 złotych,
2) Sądu Wojewódzkiego w Gorzowie Wielkopolskim z dnia 4 marca 1992 r.,w sprawie II K 98/91 za przestępstwo zart. 201 dkk, na karę 5 lat pozbawienia wolności i grzywnę 3.000.000 złotych,
3) Sądu Rejonowego w Poznaniu z dnia 10 czerwca 2005 r., w sprawieXXIII K 305/05, łączącego kary ze spraw VI K 1423/03, II K 588/03, V K 2037/03,II K 268/03, XXIII K 1825/04, na karę łączną 6 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności,
4) Sądu Rejonowego w Poznaniu z dnia 7 grudnia 2004 r., w sprawieXXIII K 1814/04 za przestępstwo zart. 278 § 1 kk, na karę roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności,
5) Sądu Rejonowego Poznań - Stare Miasto w Poznaniu z dnia 27 listopada 2015 r.,w sprawie VIII K 695/15 za przestępstwo zart. 242 § 3 kk, na karę 3 miesięcy pozbawienia wolności,
6) Sądu Rejonowego w Gnieźnie z dnia 5 maja 2016r., w sprawie II K 977/15za przestępstwo zart. 270 § 1 kk, na karę roku pozbawienia wolności.
Sąd Okręgowy w Gorzowie Wielkopolskim, wyrokiem z dnia10 listopada 2016 r., wydanym w sprawie II K 114/16, na podstawieart. 85 kkiart. 86 § 1 kk, połączył kary pozbawienia wolności orzeczone wyrokami opisanymi w punktach 1, 2, 3, 4 oraz 6 i orzekł wobecL. O.karę łączną 16 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności.
Na podstawieart. 85 kkiart. 86 § 2 kk, połączył kary grzywny orzeczone wyrokami opisanymi w punktach 1 oraz 2 i orzekł wobecL. O.karę łączną grzywny, ustalając jej wysokość na 50 stawek dziennych po 10 złotych każda.
Na podstawieart. 577 kpk, na poczet orzeczonej kary łącznej pozbawienia wolności zaliczyłL. O.okresy odbytych kar.
Na podstawieart. 85 § 3 kk, w zakresie wyroku opisanego w punkcie 5, umorzył postępowanie o wydanie wyroku łącznego.
W pozostałym zakresie, wyroki opisane w punktach 1, 2, 3, 4 i 6 pozostawił do odrębnego wykonania.
Nadto, Sąd Okręgowy zwolniłL. O.od ponoszenia kosztów sądowych.
Apelację od wyroku wywiódł obrońcaL. O.i zarzucił mu rażącą niewspółmierną surowość kary 16 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności, przy czym do naruszenia tego doszło wskutek nieuwzględnienia całokształtu zachodzącychw sprawie okoliczności łagodzących, które nie zostały w pełni wzięte pod uwagęprzez Sąd I instancji a w to miejsce Sąd nadmiernie wyeksponował okoliczności obciążające skazanego.
Formułując ten zarzut, obrońcaL. O.wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku przez złagodzenie kary pozbawienia wolności i wymierzenie kary łącznej 10 lat pozbawienia wolności.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje.
Apelacja jest częściowo zasadna.
Dokonując takiej jej oceny, na wstępie wypada przypomnieć, że w sprawie VIII K 695/15 Sądu Rejonowego Poznań - Stare Miasto w Poznaniu oraz w sprawieII K 977/15 Sądu Rejonowego w Gnieźnie,L. O.został prawomocnie skazany, odpowiednio, wyrokiem z dnia 27 listopada 2015 r. i z dnia 5 maja 2016 r., a więc orzeczeniami zapadłymi po 1 lipca 2015 r., który to dzień jest dniem wejścia w życie ustawy z dnia 20 lutego 2015 r. o zmianie ustawy - Kodeks karny oraz niektórych innych ustaw (Dz. U. poz. 396), nowelizującej przepisyRozdziału IX kodeksu karnegodotyczące zasad łączenia kar. W tej sytuacji, odwołując się do treści art. 19 ust. 1 cytowanej ustawy, a także uwzględniając to, że przepisy sprzed nowelizacji nie są względniejsze dla skazanego, Sąd Okręgowy prawidłowo skonstatował, że na gruncie rozpoznawanej sprawy mają zastosowanie te, które obowiązują obecnie. Natomiast mając w polu widzenia określone w tych przepisach, a konkretnie wart. 85 § 1, 2, 3, 3a i 4 kk, zasady łączenia kar, Sąd pierwszej instancji prawidłowo ustalił, że łączeniu podlegają kary pozbawienia wolności orzeczone wobecL. O.wyrokami Sądu Rejonowego w Poznaniu z dnia 5 marca 1985 r., sygn. akt V K 804/84, Sądu Wojewódzkiego w Gorzowie Wielkopolskim z dnia 4 marca 1992 r., sygn. akt II K 98/91, Sądu Rejonowegow Poznaniu z dnia 10 czerwca 2005 r., sygn. akt XXIII K 305/05, Sądu Rejonowegow Poznaniu z dnia 7 grudnia 2004 r., sygn. akt XXIII K 1814/04 i Sądu Rejonowegow Gnieźnie z dnia 5 maja 2016 r., sygn. akt II K 977/15. Z opinii o skazanym(k.91-92) wynika bowiem, że kary pozbawienia wolności ukształtowanew wymienionych wyrokach są tymi, które podlegają wykonaniu, a co za tym idzie, zgodnie z treściąart. 85 § 2 kk, to właśnie one stanowią podstawę orzeczenia jednej kary łącznej. Sąd Okręgowy trafnie również dostrzegł, że wspomniana opinia dowodzi ponadto i tego, iż wykonaniu podlega także kara 3 miesięcy pozbawienia wolności orzeczona wobec skazanego wyrokiem Sądu Rejonowego Poznań - Stare Miastow Poznaniu z dnia 27 listopada 2015 r., sygn. akt VIII K 695/15. Czyniąc to spostrzeżenie i odwołując się do treściart. 85 § 3 kk, Sąd meriti bezbłędnie jednak skonstatował, że kara określona w tym wyroku nie podlega łączeniu z pozostałymi,a to dlatego, że jest ona konsekwencją przestępstwa, któreL. O.popełnił w trakcie odbywania kar pozbawienia wolności orzeczonych wyrokami Sądu Rejonowego w Poznaniu z dnia 5 marca 1985 r., sygn. akt V K 804/84 oraz Sądu Wojewódzkiego w Gorzowie Wielkopolskim z dnia 4 marca 1992 r., sygn. aktII K 98/91. Natomiast oceniając wymiar kary łącznej pozbawienia wolności orzeczonej wobec skazanego i tym samym odnosząc się do zarzutu oraz twierdzeń sformułowanych w apelacji, w pierwszej kolejności należy zauważyć, że przepisart. 85a kkstanowi, iż orzekając karę łączną, sąd bierze pod uwagę przede wszystkim cele zapobiegawcze i wychowawcze, które kara ma osiągnąć w stosunku do skazanego, a także potrzeby w zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa. Realizacja tej powinności, w praktyce oznacza więc, że przy ustalaniu wysokości kary łącznej sąd musi mieć na uwadze, zarówno warunki i właściwości osobiste skazanego, jak i rodzaj oraz ilość popełnionych przez niego przestępstw.Jest bowiem oczywistym, że to właśnie na podstawie tych uwarunkowań możliwejest udzielenie odpowiedzi na pytanie, czy konkretnie orzeczona kara łączna spełnite cele, o których mowa w cytowanym wyżej przepisie. Odnosząc zaś tę uwagędo realiów analizowanej sprawy, w pierwszej kolejności należy mieć w polu widzenia okoliczności, które, stricte, związane są z czynami przypisanymi skazanemu w wyżej wymienionych wyrokach. A zatem, wymagającym podkreślenia jest to, na co zwrócił uwagę również Sąd Okręgowy, a mianowicie, że przestępstwa dokonane przezL. O.posiadają różnorodzajowy charakter, a przy tym zmaterializowały się na rozległej przestrzeni czasowej. Obok tych, posiadających bez wątpienia negatywną wymowę elementów, należy jednocześnie uwzględnić te, które charakteryzują warunki i właściwości osobiste skazanego. Z dotyczącej go, a cytowanej już wcześniej opinii penitencjarnej (k.91-92) wynika, że zachowanie wymienionego w jednostce penitencjarnej jest poprawne. W takim sam sposób zdefiniował je również Sąd pierwszej instancji, który to jednak, w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku, tylko ogólnikowo wspomniał o wychowawczych celach kary łącznej i w konsekwencjinie powiązał ich z wiekiem skazanego. Czyniąc tę uwagę, należy więc przypomnieć, żeL. O.jest osobą sześćdziesięciosiedmioletnią, przed którąi to niezależnie od rozstrzygnięcia podjętego w niniejszej sprawie, jawi się perspektywa wieloletniego pobytu w warunkach izolacji więziennej. Istnienie takiego stanu rzeczy w efekcie zaś powoduje, że orzeczona wobec skazanego karałączna pozbawienia wolności, postrzegana w wychowawczym jej aspekcie, razi niewspółmierną surowością. Taki, a nie inny charakter tej kary skutkował więc tym,że Sąd odwoławczy obniżył ją do 13 lat, uznając, że ukształtowanie jej na tym właśnie poziomie gwarantuje realizację celów, o których mowa wart. 85a kk.
Inicjatywa odwoławcza obrońcyL. O.okazała się pożądana jeszcze o tyle, że doprowadziła do ujawnienia również innych mankamentów występujących w zaskarżonym wyroku. Prezentując je, wypada zaś zauważyć,że w podstawie prawnej rozstrzygnięcia wyrażonego w punkcie I części dyspozytywnej tego wyroku, obok przepisuart. 86 § 1 kk, Sąd Okręgowy wskazałart. 85 kk, podczas gdy prawidłowo, winien być to przepisart. 85 § 1 i 2 kk. Z koleiw punkcie IV tej samej części wyroku, Sąd meriti przytoczył jedynie przepisart. 85 § 3 kk, stanowiący materialnoprawną podstawę zawartego w tym punkcie orzeczenia, pomijając tym samym przepisart. 572 kpk, który to dla tego orzeczenia stanowi podstawę o charakterze formalnoprawnym. Istnienie przytoczonych błędów wymuszało więc konieczność skorygowania w tym zakresie zaskarżonego wyroku.
Dla wyczerpania tematyki związanej z wadliwością kontrolowanego orzeczenia należy się również odnieść do rozstrzygnięcia o karze łącznej grzywny. Orzekając ją, Sąd pierwszej instancji ustalił, że podlegającymi wykonaniu są kary grzywny wymierzoneL. O.wyrokami Sądu Rejonowego w Poznaniu z dnia 5 marca 1985 r., sygn. akt V K 804/84 i Sądu Wojewódzkiego w Gorzowie Wielkopolskim z dnia 4 marca 1992 r., sygn. akt II K 98/91. Rzecz jednak w tym,że tego rodzaju ustalenie jest błędne. Z danych o karalności skazanego (k.14-18), wynika bowiem, że kara grzywny orzeczona wobec wymienionego wyrokiem Sądu Rejonowego w Poznaniu z dnia 5 marca 1985 r., sygn. akt V K 804/84 zostałajuż wykonana, a nastąpiło to w dniu 14 września 1989 r. W tej sytuacji, zważywszy na treśćart. 85 § 2 kk, jest więc oczywistym, że na gruncie rozpoznawanej sprawynie zmaterializowały się przesłanki do orzeczenia wobec skazanego kary łącznej grzywny. W konsekwencji takiego stanu rzeczy, Sąd Apelacyjny uchylił zawartew punkcie II części dyspozytywnej zaskarżonego wyroku rozstrzygnięcie statuujące byt tej kary, a na podstawieart. 572 kpk, postępowanie w tym przedmiocie umorzył.
Zważywszy na długoterminowy charakter kary pozbawienia wolności orzeczonej wobecL. O., Sąd Apelacyjny zwolnił go z obowiązku ponoszenia wydatków związanych z postępowaniem odwoławczym. Rozstrzygnięcie w tej materii zapadło na podstawieart. 624 § kpk.

    Stanisław Kucharczyk Piotr Brodniak Bogumiła Metecka - Draus

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Szczecinie
date: '2017-03-02'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Bogumiła Metecka-Draus
- Stanisław Kucharczyk
- Piotr Brodniak
legal_bases:
- Rozdziału IX kodeksu karnego
- art. 624 § kpk
- art. 208 dkk
recorder: sekr. sądowy Aneta Maziarek
signature: II AKa 19/17
```