You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ka 374/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 16 października 2015 r.
Sąd Okręgowy w Siedlcach II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący:

SSO Bogdan Górski

Sędziowie:

SSO Jerzy Kozaczuk (spr.)
SSO Karol Troć

Protokolant:

st.sekr.sądowy Marzena Głuchowska

przy udziale Prokuratora Luby Fiłoc

po rozpoznaniu w dniu 16 października 2015 r.
sprawy
K. T. (1)

oskarżonego o przestępstwo zart. 280 §1 kki in.
na skutek apelacji, wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego w Garwolinie
z dnia 6 maja 2015 r. sygn. akt II K 26/15
w zaskarżonej części wyrok utrzymuje w mocy; zasądza od Skarbu Państwa na rzecz Kancelarii Adwokackiej adw.A. Ś.w kwotę 516,60 zł (w tym 96,60 zł podatku VAT) tytułem obrony oskarżonegoK. T. (1)wykonywanej z urzędu w postępowaniu odwoławczym; zwalnia oskarżonego od opłaty i wydatków za II instancję stwierdzając, że te ostatnie ponosi Skarb Państwa.
Sygn. akt II Ka 374/15

UZASADNIENIE
K. T. (1)iJ. R.zostali oskarżeni o to, że w dniu30 października 2014 r. około godziny 21.30 przyul. (...)wŻ.gm.Ż.woj.(...)działając wspólnie i w porozumieniu z trzecim usta­lonym nieletnim sprawcą użyli przemocy wobecJ. K.polegającej na ude­rzeniu pokrzywdzonego ręką w głowę, przytrzymywaniu go i duszeniu, a następnie po prze­szukaniu jego kieszeni zabrali w celu przywłaszczenia telefon komórkowymarki N.o wartości około 100 zł, portfel z zawartością pieniędzy w kwocie 810 zł, dowód osobisty, prawo jazdy, kartę miejską ze zdjęciem, dwa identyfikatory pra­cownicze, bilety, zdjęcia, kalendarzyk czym wyrządziliJ. K.szkodę w łącz­nej wysokości co najmniej 960 zł,

tj. o przestępstwo zart. 280 § 1 k.k.w zb. zart. 275 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.
Wyrokiem z dnia 6 maja 2015 r., sygn. akt II K 26/15, Sąd Rejonowyw Garwolinie:

I
oskarżonychK. T. (1)iJ. R.uznał za win­nych dokonania zarzuconego im czynu i za ten czyn na podstawieart. 280§ 1 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.w zw. zart. 33 § 2 k.k.skazał: oskarżonegoK. T. (1)na karę 2 lat i 3 miesięcy pozbawienia wol­ności oraz karę grzywny w wysokości 120 stawek dziennych w kwociepo 20 złotych każda z nich,

oskarżonegoJ. R.na karę 2 lat pozbawienia wolności i karę grzywny w wysokości 100 stawek dziennych w kwocie po 20 złotych każda z nich;

II
na mocyart. 69 § 1 i 2 k.k.iart. 70 § 2 k.k.wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności wobec oskarżonegoJ. R.warunkowo zawiesił na okres próby 5 lat;

III
na mocyart. 73 § 2 k.k.oddał oskarżonegoJ. R.pod dozór sądowego kuratora;

IV
na mocyart. 46 § 1 k.k.orzekł obowiązek całkowitego naprawienia szkody poprzez zapłatę przez każdego z oskarżonych na rzecz pokrzywdzonegoJ. K.kwot po 543,25 zł;

V
na mocyart. 230 § 2 k.p.k.zwrócił dowody rzeczowe: oskarżonemuK. T. (1)telefon komórkowy(...)o nr(...),oraz(...)wraz z kartą SIM nr(...)i czapkę z daszkiem koloru czerwonego orazJ. R.telefon matkiN. (...)nr(...)z kartą SIM;

VI
na mocyart. 63 § 1 k.k.zaliczył na poczet orzeczonej kary grzywnyJ. R.okres tymczasowego aresztowania od dnia 3 listopada 2014 r. do dnia22 grudnia 2014 r., tj. 50 dni uznając grzywnę za uiszczoną w całości orazK. T. (1)na poczet kary pozbawienia wolności od dnia 3 listopada 2014 r. do dnia 1 marca 2015 r. i od 13 marca 2015 r. do dnia 6 maja 2015 r.;

VII
zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.A. Ś.i adw.Ł. Ż.tytułem obrony pełnionej z urzędu kwoty po 826,56 zł w tym stawka podat­kowa VAT;

VIII
zasądził na rzecz Skarbu Państwa tytułem zwrotu kosztów procesu od oskarżo­negoK. T. (1)kwotę 880 zł tytułem opłaty oraz 881,69 zł tytułem zwro­tu wydatków oraz odJ. R.kwotę 700 zł tytułem opłatyoraz 881,69 zł tytułem zwrotu wydatków.

Apelację od przedstawionego wyżej wyroku wywiódł obrońca oskarżonegoK. T. (1), negując go w części dotyczącej orzeczenia o karze i zarzucającmu rażącą niewspółmierność kary wymierzonej oskarżonemu w stosunku do stopnia społecznej szkodliwości oraz winy, wynikającą z orzeczenia zbyt wysokiej kary,co powoduje, że kara ta nie spełnia swej funkcji w zakresie prewencji ogólnej i szcze­gólnej i nie zaspokaja społecznego poczucia sprawiedliwości.
W następstwie tak sformułowanego zarzutu odwołujący się wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez złagodzenie kary pozbawienia wolności do 2 lat i orze­czenie jej z warunkowym zawieszeniem wykonania na okres 5 lat, ewentualnie zaśo uchylenie wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejo­nowemu w Garwolinie.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja nie jest zasadna i jako taka na uwzględnienie nie zasługuje.
Na wstępie zaznaczyć trzeba, że aby środek odwoławczy, który jest opartyna względ­nej podstawie odwoławczej zart. 438 pkt 4 k.p.k.był skuteczny, wymie­rzona kara musi nie uwzględniać w sposób właściwy zarówno okoliczności popeł­nienia przestępstwa, jak i osobowości sprawcy, stając się w odczuciu społecznym karą niesprawiedliwą. Nie sposób przyjąć, że kara wobec określonego sprawcy jest karą niewspółmiernie surową w sytuacji, gdy sąd wymierzając karę uwzględnił wszystkie okoliczności wiążące się z poszczególnymi ustawowymi dyrektywami i wskaźnikami jej wymiaru, czyli wówczas, gdy granice swobodnego uznania sędziowskiegonie zostały przekroczone (videwyrok Sądu Apelacyjnego w Lublinie z 4 czerwca2014 r., II AKa 72/14, LEX nr 1493773). W związku z tym skarżący musi wskazaćna oko­liczności mające istotny wpływ na wymiar kary, które nie zostały uwzględnione przy kształtowaniu reakcji prawnokarnej przez sąd orzekający, względnie wykazać,że okoliczności prawidłowo ustalone, mają takie znaczenie i ciężar gatunkowy, których orzeczona kara nie uwzględnia w stopniu dostatecznym. Zważać przy tym trzeba, że miarą surowości kary nie jest jej ilościowy wymiar, ale stopień wyko­rzystania sankcji karnej przewidzianej dla danego typu przestępstwa (videwyrok Sądu Apelacyjnego w Krakowie z 6 czerwca 2012 r., II AKa 1-3/12, LEX nr 1227636).W przekonaniu Sądu II instancji, autor wywiedzionej apelacji, konstruując argu­mentację zmierzającą do wykazania słuszności postawionych w niej wniosków odwo­ławczych, wskazanym uwarunkowaniom nie sprostał.
Przystępując do zasadniczej części rozważań podkreślić należy, że z treściart. 69 § 1 k.k.(w brzmieniu obowiązującym przed dniem 1 lipca 2015 r.) jedno­znacznie wynika, iż warunkowemu zawieszeniu wykonania może podlegać m.in. orze­czona kara pozbawienia wolności nieprzekraczająca 2 lat. W tym stanie rzeczy pod­danie analizie rozważań prowadzonych przez skarżącego w materii prognozy krymi­nologicznej, która miałaby zostać sformułowana w odniesieniu doK. T. (1), wymaga uprzedniego zbadania tej części argumentacji tegoż, w której podważa on wymiar zastosowanej przez Sąd Rejonowy kary pozbawienia wolności.
Wbrew arbitralnym twierdzeniom apelującego, brak jest podstaw, by przyj­mować, że kształt pierwszoinstancyjnej reakcji prawnokarnej nie został należycie zre­la­tywizowany względem stopnia winyK. T. (1), stopnia spo­łecznej szkodliwości popełnionego przezeń czynu, a także właściwości i warunków oso­bistych wymienionego sprawcy i jego zachowania się po popełnieniu przestępstwa.
Inaczej niż chce tego skarżący, kara 2 lat i 3 miesięcy pozbawienia wolnościnie przekracza znacznego stopnia winy oskarżonego. Podkreślić w tym zakresie na­leży, że wina jest tym wyższa, im większą sferą wolności dysponuje sprawca podejmując decyzję o popełnieniu przestępstwa, a tym niższa im bardziej wolność ta jest ograniczona. Wolność ulega ograniczeniu przez niekorzystne dla człowieka sytuacje i stany, od niego niezależne i przezeń niezawinione, które utrudniają podjęcie decyzji o zachowaniu zgodnym z prawem, a ułatwiają powzięcie zamiaru naruszenia prawa. Z tego względu zważyć trzeba na pełną poczytalnośćK. T. (1)oraz okoliczność, iż swego czynu dopuścił się w wieku 18 lat. Nie bez znaczenia pozostaje zarazem fakt, że nie był to pierwszy konflikt wymienionego z prawem (karta karna- k. 103- 104). Przypisanego mu czynu oskarżony dopuścił się działając w zamiarze bezpośrednim, dążąc do zdobycia środków finansowych umożliwiających zakupienie alkoholu.
Wbrew stwierdzeniu obrońcy, Sąd Rejonowy w sposób należyty uwzględnił stopień społecznej szkodliwości czynu przypisanego oskarżonemu. Podkreślić tutaj trzeba, żeK. T. (1)naruszył dobra prawne w postaci mienia, niety­
kalności cielesnej człowieka oraz prawa dysponowania dokumentem stwierdzającym tożsamość. Podsądny w realizacji czynu zabronionego współdziałał z innymi osobami (w tym także z nieletnim), wyko­rzystując zaskoczenie pokrzywdzonego oraz zapad­nięcie zmroku. Sąd I instancji słusz­nie zwrócił uwagę (k. 308) na okoliczność,iż z zeznań pokrzywdzonego wynika, że wyżej wymieniony był napastnikiem bardziej agresywnym (k. 222v, 8- 8v), zaśJ. R.wskazał, iż to właśnieK. T. (1)był inicjatorem zajścia (k. 80, 125v). Z wyjaśnień samego oskarżonego wynika natomiast, że jego działanie było motywowane chęcią zdobycia środków finansowych umożliwiających zakupienie alkoholu (k. 74v, 220v).
Zupełnie gołosłownym jest wywodzenie przez skarżącego, że rezultaty procesu kształtowania reakcji prawnokarnej na zachowanieK. T. (1)nie odpowiadają właściwościom i warunkom osobistym tegoż. Wobec okoliczności, iż właściwości osobiste odnoszą się do cech związanych z osobą sprawcy (videS. Żółtek,Objaśnienia do art. 53 Kodeksu karnego, [w:] M. Królikowski (red.), R. Zawłocki (red.),Kodeks karny. Część ogólna. Tom II. Komentarz do art. 32- 116, Legalis/el. 2015, teza 89.) podkreślić trzeba, że nie sposób wywodzić korzystnych dla oskar­żonego skutków prawnych z okoliczności, iż stwierdzono u niego nieprawidłowy rozwój osobowości o cechach dyssocjalnych i uzależnienie mieszane (opinia sądowo- psychiatryczno- psychologiczna- k. 204). Brak jest podstaw, by zakładać, że uwarun­kowania psychiczne oskarżonego nie pozwalały na rozpoznanie obowiązujących norm społecznych. W ocenie Sądu Okręgowego, o rażącej suro­wości kary wymierzonej podsądnemu nie mogą świadczyć- w kontekście celu jego działania- również ogólnikowo akcentowane przez apelującego trudności bytowe po jego stronie. Obrońca nie ma racji także o tyle, o ile kwestionuje współmierność kary po­zba­wienia wolności wymierzonejK. T. (1)z powołaniem się na jego sposób życia o przed popeł­nieniem przestępstwa. Zaznaczyć tutaj trzeba, że wymieniony wszedł w konflikt z prawem nie po raz pierwszy (karta karna- k. 103- 104). Nie ma przy tym racji apelujący, o ile podnosi, że istotną okolicznością łagodzącą winien być fakt, iż uprzednie skazania wiązały się z popełnieniem przestępstw z art. 62 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu
narkomanii (tekst jedn. Dz. U. z 2012 r., poz. 124 z późn. zm.), a nie z popełnieniem przestępstw przeciwko życiu lub zdrowiu. Nie negując różnego ciężaru gatunkowego popełnionych przestępstw podkreślić należy, że takie stawianie sprawy przeczy konieczności poszanowania praworządności i nie liczy się z okolicznością, żeK. T. (1)- mimo młodego wieku- nie wyciągnął właściwych wnioskówze swych doświadczeń, lecz po raz kolejny zdecydował się na naruszenie porządku prawnego.
Chybionym jest także podkreślanie, że Sąd Rejonowy nie nadał należytej wagi zachowaniu oskarżonego po popełnieniu przestępstwa. Lektura pisemnego uza­sadnienia zanegowanego wyroku dowodzi, że przyznanie się przez oskarżonegodo winy i przeproszenie przezeń pokrzywdzonego zostało uwzględnione, sprawiając,iż kara jedynie w niewielkim stopniu przekracza dolną granicę ustawowego zagrożenia przewidzianego za czyn zart. 280 § 1 k.k.(k. 309). Brak jest przy tym okoliczności pozwalających na wywiedzenie, że Sąd I instancji uznał za okoliczność obciążającą przeproszenie pokrzywdzonego dopiero na etapie rozprawy głównej. W ocenie Sądu Okręgowego, brak jest jakichkolwiek podstaw, by zakładać, że całokształt reakcji na postawęK. T. (1)w toku postępowania nie może być uznanym za wystarczający.
WymierzenieK. T. (1)kary 2 lat i 3 miesięcy pozbawienia wolności było niezbędne także dla osią­gnięcia względem niego indywi­dualno- prewencyjnych celów kary. Wzmiankowane wyżej okoliczności, że oskarżony po raz kolejny naruszył porządek prawny, był nie tylko inicjatorem, lecz również najaktywniejszym uczestnikiem zajścia sprawiły, iż efekt wychowawczy wymaga dłuższego okresu oddziaływania na jego osobę. Zważyć w tym kontekście dodatkowo należy, iż wyżej wymieniony jest kawalerem, a także nie wykonuje pracy zarobkowej (dane osobopoznawcze- k. 116), pozostając na utrzymaniu matki (wyja­śnieniaK. T. (1)- k. 75v), a zatem brak jest uwarunkowań, które mogłyby wywierać wpływ na jego postawę, powiązaną ze wzmiankowaną osobowością o ce­chach dyssocjalnych.
Z tych wszystkich względów Sąd Odwoławczy doszedł do przekonania, że kara wymierzona przez Sąd I instancjiK. T. (1)jawi się jako sprawiedliwa, a więc mająca również właściwy oddźwięk w społeczeństwie, a zwłasz­cza w środowisku lokalnym oskarżonego, a przez to powinna przyczynićsię do przestrzegania norm społecznych i dlatego też nie może zostać uznana za rażąco surową. Zajęcie stanowiska takiej treści sprawiło, że prowadzenie rozważańw zakresie prognozy kryminologicznej w stosunku doK. T. (1)- ze względów wskazanych na wstępie- okazało się bezprzedmiotowym.
W tym stanie rzeczy i przy braku przesłanek zart. 439 § 1 k.p.k.Sąd Okręgowy orzekł, jak w części dyspozytywnej swego wyroku.
Na podstawieart. 29 ust. 1 ustawy z dnia 26 maja 1982 r. Prawo o adwokaturze(tekst jedn. Dz. U. z 2015 r., poz. 615 z późn. zm.) Sąd Okręgowy zasądził od Skarbu Państwa na rzecz Kancelarii Adwokackiej adw.A. Ś.kwotę 516,60 zł (w tym 96,60 zł podatku VAT) tytułem obrony oskarżonegoK. T. (1)wykonywanej z urzędu w postępowaniu odwoławczym (§ 14 ust. 2 pkt 4w zw. z§ 2 ust. 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu- tekst jedn. Dz. U. z 2013 r., poz. 461 z późn. zm.).

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Siedlcach
date: '2015-10-16'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Bogdan Górski
- Jerzy Kozaczuk
- Karol Troć
legal_bases:
- art. 69 § 1 i 2 k.k.
- art. 438 pkt 4 k.p.k.
- art. 29 ust. 1 ustawy z dnia 26 maja 1982 r. Prawo o adwokaturze
- '§ 2 ust. 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września '
recorder: st.sekr.sądowy Marzena Głuchowska
signature: II Ka 374/15
```