You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 47/21

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 22 kwietnia 2021 r.
Sąd Apelacyjny w Gdańsku II Wydział Karny
w składzie:
Przewodniczący: Sędzia  SA Sławomir Steinborn
Sędziowie:    SA Dorota Rostankowska (spr.)
SA Marta Urbańska
Protokolant:  sekretarz sądowy Iwona Sidorko
przy udziale Prokuratora Prokuratury
po rozpoznaniu w dniu 22 kwietnia 2021 r.
sprawy
M. R.s.J.,ur. (...)wB.
oskarżonego zart. 156 § 1 punkt 2 k.k.w zb. zart. 157 § 1 k.k.w zb. zart. 157 § 2 k.k.w zb. zart. 160 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Okręgowego w Gdańsku z dnia 6 listopada 2020 r., sygn. aktIV K 231/19

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że:

1
w pkt. I orzeczoną karę pozbawienia obniża do 3 (trzech) lat,

2
w pkt. II orzeczoną nawiązkę obniża do 2.000 (dwóch tysięcy) złotych;

II
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok w pozostałej części;

III
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.A. P., Kancelaria Adwokacka wS.738 (siedemset trzydzieści osiem) złotych brutto tytułem zwrotu kosztów obrony z urzędu udzielonej oskarżonemu w postępowaniu odwoławczym;

IV
zwalnia oskarżonego od kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, jego wydatkami obciążając Skarb Państwa.

UZASADNIENIE

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

II AKa 47/21

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

1

1CZĘŚĆ WSTĘPNA

0.11.1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

Wyrok Sądu Okręgowego w Gdańsku z 6 listopada 2020r. w sprawie IV K 231/19

0.11.2. Podmiot wnoszący apelację

☐ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☒ obrońca

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ inny

0.11.3. Granice zaskarżenia

0.11.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☐ w całości

☒ w części

☐

co do winy

☒

co do kary

☒

co do środka kompensacyjnego

0.11.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☐

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.–błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

0.11.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

Zmiana

1Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

0.12.1. Ustalenie faktów

0.12.1.1. Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

M. R.

Sąd odwoławczy nie przeprowadzał dowodów

0.12.1.2. Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

M. R.

Sąd odwoławczy nie przeprowadzał dowodów

0.12.2. Ocena dowodów

0.12.2.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

Sąd odwoławczy nie przeprowadzał dowodów

Sąd odwoławczy nie przeprowadzał dowodów

0.12.2.2. Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

Sąd odwoławczy nie przeprowadzał dowodów

Sąd odwoławczy nie przeprowadzał dowodów

1STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

Rażąca surowość orzeczonej kary wobec oskarżonego w wysokości 4 lat kary pozbawienia wolności oraz zasądzenia nawiązki na rzecz pokrzywdzonegoJ. H.w wysokości 5.000 zł.

☒ zasadny
☐ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Podkreślenia na wstępie wymaga, że Sąd I instancji ma ustawowo zagwarantowaną swobodę w ferowaniu wyroku, w tym kształtowaniu wymiaru kary. Rolą zaś Sądu odwoławczego w tym zakresie jest kontrola, czy granice swobodnego uznania sędziowskiego, stanowiącego zasadę sądowego wymiaru kary nie zostały przekroczone w rozmiarach nie dających się zaakceptować. Ustawa traktuje jako podstawę odwoławczą tylko taką niewspółmierność kary, która ma charakter rażący (art.438 pkt.4 kpk), a która zachodzić może tylko wówczas, gdy na podstawie ujawnionych okoliczności, które powinny mieć zasadniczy wpływ na wymiar kary, można byłoby przyjąć, iż zachodziłaby wyraźna różnica pomiędzy karą wymierzoną przez Sąd I instancji, a karą, jaką należałoby wymierzyć w instancji odwoławczej w następstwie prawidłowego zastosowania w sprawie dyrektyw wymiaru kary. Przepisart.53 kkokreśla cztery ogólne dyrektywy wymiaru kary: dyrektywa winy (dolegliwość kary nie może przekroczyć stopnia winy), dyrektywa stopnia społecznej szkodliwości czynu - obejmuje okoliczności związane z czynem: przedmiotowe (rodzaj i charakter naruszonego dobra, rozmiar grożącej lub wyrządzonej szkody, sposób i okoliczności działania, waga naruszonych obowiązków) oraz podmiotowe (postać zamiaru, motywacja), dyrektywa prewencji indywidualnej (zapobieżenie popełnieniu w przyszłości przestępstwa przez sprawcę) oraz dyrektywa prewencji ogólnej (kształtowanie świadomości prawnej społeczeństwa).
W realiach rozpoznawanej sprawy argumentacja przedstawiona w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku, dotycząca wymierzonej oskarżonemu kary oraz orzeczonego środka kompensacyjnego nie jest przekonująca, w odróżnieniu od argumentacji przeciwnej zawartej w uzasadnieniu apelacji.
Sąd I instancji wskazał, że przy wymiarze kary brał m.in. pod uwagę motywację z jaką działał oskarżony; w żaden sposób jednak tego nie uargumentował. Nie sposób zatem odtworzyć toku rozumowania sądu w tym zakresie. Rację ma natomiast skarżąca twierdząc, że motywacją działania oskarżonego była obronaA. R.. Również Sąd Okręgowy ustalił, że działanie oskarżonego było spowodowane chęcią odzyskania spokoju naruszonego w inkryminowanym czasie przez pokrzywdzonego (str.3 uzasadnienia wyroku). Motywacja zatem jaką kierował się oskarżony nie stanowi – w ocenie Sądu Apelacyjnego – okoliczności zwiększającej stopień społecznej szkodliwości czynu przypisanego oskarżonemu w przedmiotowej sprawie. Nie budzi wątpliwości (również skarżącej – str.2 apelacji), że działanie oskarżonego było karygodne ale nie sposób uznać - za Sądem I instancji – że motywacja jaką kierował sięM. R.stanowi okoliczność obciążająca przy wymiarze kary. Również wskazując na„rodzaj i rozmiar ujemnych następstw zachowania się oskarżonego”,„właściwości i warunki osobiste” oraz „znaczny stopień zdemoralizowania oskarżonego”(str.18 uzasadnienia wyroku) Sąd Okręgowy nie podał żadnej argumentacji, nie sposób zatem stwierdzić w czym upatruje okoliczności obciążających przy wymiarze kary wynikających właśnie ze wskazanych okoliczności. Tymczasem podkreślenia wymaga (nie umniejszając negatywnych dla pokrzywdzonego skutków działania oskarżonego w inkryminowanym czasie), że pomoc pokrzywdzonemu została udzielona bez zbędnej zwłoki a pokrzywdzony opuścił szpital następnego dnia po zdarzeniu. Istnieją zatem podstawy do uznania, że rozmiar ujemnych następstw działania oskarżonego nie był duży, mimo spowodowania obrażenia realnie zagrażającemu życiu, tj. uszkodzenia niewielkiej tętnicy w jej dnie. Wprawdzie ani sąd ani strony nie zadały przesłuchiwanemu w toku postępowania jurysdykcyjnego pokrzywdzonemu pytania o stan jego zdrowia w owym czasie ale brak jest podstaw do uznania aby stan ten był zły; pokrzywdzony takowego nie zgłaszał. Nie sposób również stwierdzić na czym Sąd Okręgowy opiera twierdzenie o znacznym stopniu zdemoralizowania oskarżonego. Mając na uwadze niekwestionowany stan faktyczny ustalony w przedmiotowej sprawie, Sąd odwoławczy nie podziela tego poglądu, biorąc pod uwagę zarówno wskazaną przez Sąd I instancji uprzednią niekaralność oskarżonego, opinię o nim w czasie tymczasowego aresztowania, jak i okoliczności popełnienia przestępstwa, w szczególności motywację działania oskarżonego.
Biorąc powyższe pod uwagę, w ocenie Sądu Apelacyjnego orzeczona wobec oskarżonegoM. R.kara 4 lat pozbawienia wolności razi surowością. Zdaniem Sądu II instancji, wskazane już w niniejszym uzasadnieniu cele kary spełni kara w najniższym ustawowym zagrożeniu za czyn przypisany oskarżonemu, tj. kara 3 lat pozbawienia wolności. Odpowiada ona bowiem zarówno stopniowi zawinienia oskarżonego jak i społecznej szkodliwości przypisanego mu przestępstwa. Jednocześnie brak jest podstaw do uznania aby zaistniały podstawy do zastosowania w przedmiotowej sprawie dobrodziejstwa nadzwyczajnego złagodzenia kary.
Aprobatę Sądu odwoławczego zyskały również zarzuty apelacji związane z wysokością orzeczonego wobec oskarżonego środka kompensacyjnego, choć argument apelującej związany z sytuacją majątkową oskarżonego nie jest trafny (na tej samej przesłance opierał się również Sąd Okręgowy – str.18 uzasadnienia wyroku). Nawiązka orzeczona bowiem w przedmiotowej sprawie jest środkiem kompensacyjnym, nie zaś środkiem karnym, a zatem możliwości zarobkowe i sytuacja majątkowa oskarżonego pozostają bez wpływu na jej wysokość. Jedynym kryterium jest tu zrekompensowanie krzywdy doznanej przez pokrzywdzonego. Odwołując się do poczynionych już w niniejszym uzasadnieniu uwag dotyczących krzywdy jaką realnie doznał pokrzywdzony na skutej działania oskarżonego, w ocenie Sądu Apelacyjnego, zasadnym jest obniżenie orzeczonej nawiązki do kwoty 2.000 zł. Przy szacowaniu jej wysokości Sąd odwoławczy wziął pod uwagę zarówno fakt opuszczenia szpitala przez pokrzywdzonego już następnego dnia po zdarzeniu oraz brak jakichkolwiek podstaw do uznania, że doznane obrażenia spowodowały dłużej trwający uszczerbek na jego zdrowiu, czy też że inkryminowane zdarzenie odbiło się negatywnie na psychice pokrzywdzonego. Sąd Apelacyjny orzekający w niniejszej sprawie w pełni podziela pogląd Sądu Najwyższego zaprezentowany w postanowieniu z 22 czerwca 2017r, w sprawie IV KK 191/17, że:„Wysokość orzeczonej na podstawieart. 46 § 2 k.k.nawiązki winna być miarkowana z uwzględnieniem rozmiaru szkód, ale szczególnie rozmiaru krzywdy wyrządzonej pokrzywdzonemu, ocenianej zwłaszcza przez pryzmat subiektywnych doznań ofiary przestępstwa, sposobu działania sprawcy, jak również tego, jaki wpływ na stan psychiczny osoby pokrzywdzonej wywołało znalezienie się w sytuacji ofiary przestępstwa.”Biorąc powyższe pod uwagę Sąd odwoławczy obniżył orzeczoną na rzecz pokrzywdzonego nawiązkę do wnioskowanej przez skarżącą kwoty 2.000 zł.

Wniosek

Zmiana zaskarżonego wyroku poprzez znaczne złagodzenie wymierzonej kary pozbawienia wolności oraz obniżenie nawiązki na rzecz pokrzywdzonegoJ. H.z kwoty 5.000 zł do kwoty 2.000 zł.

☒ zasadny
☐ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Trafność zarzutów apelacji.

1OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

1.

Nie dotyczy

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

Nie dotyczy

1ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

0.15.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

0.11.

Przedmiot utrzymania w mocy

0.1Zaskarżony wyrok poza częścią, która została zmieniona.

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

Brak zarzutów apelacyjnych oraz podstaw do uznania, że zachodzą przesłanki zart.439 kpklubart.440 kpk.

0.15.2. Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

0.0.11.

Przedmiot i zakres zmiany

0.0.1Pkt I wyroku w zakresie orzeczonej kary.
Pkt II wyroku w zakresie wysokości orzeczonej nawiązki.

Zwięźle o powodach zmiany

Jak w pkt. 3 niniejszego uzasadnienia.

0.15.3. Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

0.15.3.1. Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

1.1.

Nie dotyczy

☐art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

Nie dotyczy

2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

Nie dotyczy

3.1.

Konieczność umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

Nie dotyczy

4.1.

Nie dotyczy

☐art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

Nie dotyczy

0.15.3.2. Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

Nie dotyczy

0.15.4. Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

II.

Na mocy przepisów § 2, § 4 ust.1, § 17 ust.2 pkt.5Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 3.10.2016r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzęduorzeczono o kosztach obrony z urzędu udzielonej oskarżonemu w postępowaniu odwoławczym.

1Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

III.

O kosztach sądowych w postępowaniu odwoławczym Sąd Apelacyjny orzekł na mocyart.626 § 1 kpkw zw. zart.624 kpkzwalniając oskarżonego od obowiązku ich ponoszenia uznając, że w jego aktualnej sytuacji finansowej obciążanie go nimi stanowiłoby dla niego nadmierną uciążliwość. Nadto za zwolnieniem przemawiają zasady słuszności, skoro apelacja wywiedziona na korzyść oskarżonego okazała się trafna.

1PODPISY

1.3. Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

1

Podmiot wnoszący apelację

Obrońca oskarżonego

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

Kara i środek kompensacyjny

0.11.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☐ w całości

☒ w części

☐

co do winy

☒

co do kary

☒

co do środka kompensacyjnego

0.11.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☐

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

0.11.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Gdańsku
date: '2021-04-22'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Dorota Rostankowska
- Sławomir Steinborn
- Marta Urbańska
legal_bases:
- art. 156 § 1 punkt 2 k.k.
- art. 438 pkt 1a k.p.k.
recorder: sekretarz sądowy Iwona Sidorko
signature: II AKa 47/21
```