You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV Ka 334/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 12 czerwca 2015 r.
Sąd Okręgowy w Świdnicy w IV Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:

Przewodniczący:

SSO Sylwana Wirth (spr.)

Sędziowie:

SSO Adam Pietrzak
SSO Maciej Jedliński

Protokolant:

Marta Synowiec

przy udziale Andrzeja Mazurkiewicza Prokuratora Prokuratury Okręgowej,
po rozpoznaniu w dniu 12 czerwca 2015 r.
sprawyJ. Z.
synaJ.iS.z domuS.30 listopada 1963 r. wW.zart. 90 ustawy z dnia 7 lipca 1994 r prawo budowlaneiart. 160 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kk
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego w Wałbrzychu
z dnia 23 lutego 2015 r. sygnatura akt III K 499/14

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że :

1
uchyla orzeczenie o karze łącznej pozbawienia wolności i warunkowym zawieszeniu jej wykonania zawarte w punkcie III oraz orzeczenie zawarte w punkcie V części dyspozytywnej,

2
uniewinnia oskarżonego od czynu zart. 160 § 1 kkprzypisanego mu w punkcie I dyspozycji tego wyroku zaliczając wydatki postepowania w tej części na rachunek Skarbu Państwa,

3
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok w zakresie rozstrzygnięć zawartych w punktach II i IV dyspozycji,

4
na podstawieart. 69 § 1 i 2 kkzawiesza warunkowo tytułem próby na okres lat 2 (dwóch) karę pozbawienia wolności wymierzoną oskarżonemu za występek zart. 90w zw. z art. 50 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 7 lipca 1994 roku prawo budowalne,

I
zasądza od oskarżonegoJ. Z.na rzecz oskarżyciela posiłkowegoW. K.210 (dwieście dziesięć) złotych tytułem zwrotu kosztów udziału pełnomocnika w postepowaniu odwoławczym;

II
zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa wydatki poniesione w sprawie i wymierza opłatę w wysokości 60 (sześćdziesiąt) złotych za obie instancje.

Sygn.akt  IV  Ka  334/15

UZASADNIENIE
Prokurator Rejonowy w Wałbrzychu oskarżyłJ. Z.o to, że:
w maju 2013 roku daty bliżej nie ustalonej wJ.w woj.(...), wykonał prace budowlane polegające na wybudowaniu w części muru oporowego między działkami bez wymaganego pozwolenia na budowę wydanego przez właściwy miejscowo Powiatowy Inspektorat Nadzoru Budowlanego czyn naraziłW. K.i jego rodzinę na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia albo ciężkiego uszczerbku na zdrowiu,
tj. o czyn zart. 90 ustawy z dnia 7 lipca 1994 roku prawo budowlaneiart. 160§1 kkw zw. zart. 11§2 kk.
Wyrokiem z dnia 23 lutego 2014 r., Sąd Rejonowy w Wałbrzychu uznał oskarżonego za winnego tego, że:

I
w okresie od maja 2013 r. do lipca 2013 r. na tereniedziałki nr (...)wJ.przyul. (...)poprzez wykonywanie prac budowlanych polegających na podebraniu skarpy przy ogrodzeniu zdziałką nr (...)wJ.przyul. (...)naraziłW. K.,A. K.oraz ich małoletnie dzieciI. K.iB. K.na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia, to jest występku zart. 160§1 kki za czyn ten na podstawieart. 160§1 kkwymierzył mu karę 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności;

II
w okresie od maja 2013 r. do dnia 5 listopada 2013 r. na tereniedziałki nr (...)wJ.Z.przyul. (...)wykonywał roboty budowlane polegające na wykonywaniu prac przygotowawczych oraz budowie muru oporowego bez wymaganego pozwolenia na budowę, to jest występku zart. 90w zw. zart. 50 ust.1 pkt 1 ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. prawo budowlanei za to na podstawieart. 90wskazanej wyżej ustawy wymierzył mu karę 3 (trzech) miesięcy pozbawienia wolności;

Na podstawieart. 85 kkiart. 86§1 kkwymierzył Sąd oskarżonemu karę łączną 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności, której wykonanie na podstawieart. 69§1 i 2 kkorazart. 70§1 pkt 1 kkzawiesił warunkowo tytułem próby na okres lat 2 (dwóch).
Zasądził ponadto od oskarżonegoJ. Z.na rzecz oskarżyciela posiłkowegoW. K.kwotę 432 ( czterysta trzydzieści dwa złote) tytułem zwrotu kosztów związanych z ustanowieniem pełnomocnika z wyboru oraz orzekł o kosztach sądowych.
Wyrok powyższy zaskarżony został w całości apelacją obrońcy oskarżonego, który powołując się na przepisyart. 427§2 k art. 438 pkt 1,2,3 kpkwyrokowi temu zarzucił:
- obrazę przepisów prawa procesowego, mianowicie nart. 4,art. 410 i 424§1 pkt 1 kpk, która miała wpływ na treść wyroku, a wynika z oparcia orzeczenia o stopniu winy oskarżonego tylko na dowodach obciążających i pominięcia dowodów korzystnych dla oskarżonego, bez należytego uzasadnienia takiego stanowiska,
-art. 170 kpkpoprzez oddalenie wniosku dowodowego o przesłuchanieK. K., który sporządzał opinię dotyczącą stateczności skarp rozgraniczających własność gruntu oskarżonego i pokrzywdzonego i który ze względu na posiadaną wiedzę w zakresie geologii i geodezji mógłby ujawnić istotne dla rozstrzygnięcia sprawy okoliczności dotyczące stateczności skarp na działkach, na których prowadzono prace budowlane,
-art. 167 kpkw związku zart. 207 kpk, polegającą na zaniechaniu przeprowadzenia z urzędu dowodu z oględzin miejsca zdarzenia, podczas gdy ich przeprowadzenie było konieczne dla weryfikacji zgromadzonego materiału dowodowego, a w rezultacie – dla prawidłowego ustalenia stanu faktycznego oraz dokonania ceny rzeczywistego zagrożenia dla życia lub zdrowia wskazanych w opicie przypisanego oskarżonemu czynu osób,
i wniósł o uchylenie wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania.

Sąd Okręgowy zważył, następuje:

Niezależnie od oceny trafności zarzutów apelacyjnych ( choć zauważyć należy, że kwestionowane przez skarżącego przyjęcie przez sąd orzekający zaistnienie znamienia bezpośredniego niebezpieczeństwa w ramachart. 160 kk, nie jest pozbawione racji) sąd odwoławczy stwierdza, że rozstrzygając w punkcie I dyspozycji zaskarżonego wyroku, Sąd I instancji przekroczył ramy oskarżenia. Przypisane oskarżonemu działanie w postaci wykonywania prac budowlanych polegających na podebraniu skarpy przy ogrodzeniu zdziałką (...)wJ., nie zostało objęte aktem oskarżenia a w toku postępowania przygotowawczego nigdyJ. Z.nie postawiono takiego zarzutu, czy to połączonego ze skutkiem zart. 160kkczy nie.
W postanowieniu o przedstawieniu zarzutów z dnia 2 maja 2014 r. (k. 159),J. Z.postawiono zarzut wybudowania w części muru oporowego miedzy działkami w maju 2013 r., bez wymaganego pozwolenia na budowę, a w postanowieniu o zmianie zarzutu (k.180) do powyższego opisu dodano, iż działaniem takim naraził pokrzywdzonego i jego rodzinę na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia albo ciężkiego uszczerbku na zdrowiu. W takim też kształcie sformułowany został zarzut aktu oskarżenia. Porównanie opisu tego zarzutu z opisem czynu przypisanego oskarżonemu w punkcie I wyroku, bez trudu pozwala zauważyć, iż przyjęto zupełnie inny sposób czynności wykonawczej („podebranie skarpy”), którą to dopiero czynność powiązano ze skutkiem zarzuconym zart. 160§1 kk. Tymczasem oskarżyciel publiczny – jak to wynika z aktu oskarżenia – wiązał i wywodził ten skutek (zresztą błędnie) tylko i wyłącznie z pracami budowlanymi polegającymi na wybudowaniu w części muru oporowego między działkami a nie ze wszystkimi pracami o charakterze budowlanym, dokonywanymi przez oskarżonego na granicy działek.
Tak więc zakres prac zarzucanych i przypisanych oskarżonemu i wynikający zeń skutek, nie pokrywają się ze sobą, są zdecydowanie różne, dokonane zostały w innym przedziale czasowym, wobec czego wykluczone jest przyjęcie jedności i tożsamości czynu jako zdarzenia historycznego, pomiędzy opisanym w akcie oskarżenia a przypisanym w wyroku zachowaniem.
Zauważyć przy tym należy, że opinia biegłegoG. G.i zawarte w niej wnioski, odnoszą się do prac ziemnych wykonanych przezJ. Z.polegających na „obniżeniu terenu części swojej działki i ścięciu skarpy na pozostałej części działki” (k.122).
Opinia ta została wydana już na etapie postępowania przygotowawczego a zatem dziwić musi opis zarzutu aktu oskarżenia, nie przystający do treści tego dowodu, skoro między innymi na nim owo oskarżenie prokurator opierał.
Oczywistym jest, że postawienie muru oporowego przez oskarżonego nigdy nie stworzyło zagrożenia wskazanego w zarzucie, co wynika wprost z przeprowadzonych w postępowaniu dowodów.
Wręcz przeciwnie – postawienie tego muru miało na celu zapobiegać obsuwaniu się ziemi i zabezpieczać skarpę.
Zatem, zważywszy na materiał dowodowy sprawy, sąd odwoławczy stwierdza, że tok rozumowania Sądu I instancji był prawidłowy co do tego, że brak było związku przyczynowego pomiędzy zarzucanym działaniem a zarzucanym skutkiem.
Skutkiem wyjścia przez Sąd I instancji poza ramy aktu oskarżenia, było uniewinnienieJ. Z.od przypisanego mu występku zart. 160§1 kk.
W zakresie drugiego z przypisanych czynów, sąd odwoławczy stwierdza, że ustalenia faktyczne są prawidłowe i nie nasuwają zastrzeżeń. Wobec tego, że apelacja ( kwestionując wyrok w całości) nie zawiera faktycznie zarzutów i argumentacji, co do tego rozstrzygnięcia, to polemika ze skarżącym jest w zasadzie niemożliwa.
Uznanie winy oskarżonego w tym względzie nie budzi wątpliwości, podobnie jak wymierzona kara. Wyrok w tej części utrzymano zatem w mocy, z tym że wobec uchylenia orzeczenia o karze łącznej, wydano nowe orzeczenie o warunkowym zawieszeniu wykonania kary za przypisany w pkt II wyroku występek.
Orzeczono ponadto o kosztach procesu.
pd

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Świdnicy
date: '2015-06-12'
department_name: IV Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Maciej Jedliński
- Sylwana Wirth
- Adam Pietrzak
legal_bases:
- art. 50 ust.1 pkt 1 ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. prawo budowlane
- art. 69 § 1 i 2 kk
- art. 427§2 k art. 438 pkt 1,2,3 kpk
recorder: Marta Synowiec
signature: IV Ka 334/15
```