You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IX U 1639/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 12 lutego 2014 r.

Sąd Okręgowy___________________w Gliwicach Wydział IX

    Sąd Pracy i Ubezpieczeń SpołecznychOśrodek Zamiejscowy w Rybniku

w składzie:

Przewodniczący:

SSO Maria Olszowska

Protokolant:

Jolanta Nagrodzka

po rozpoznaniu w dniu 12 lutego 2014 r. w Rybniku
sprawy z odwołaniaD. M./M./
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wR.
o emeryturę
na skutek odwołaniaD. M.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wR.
z dnia 20 sierpnia 2013 r. Znak(...)

1
zmienia zaskarżoną decyzję w ten sposób, iż przyznaje ubezpieczonej prawo do emerytury począwszy od 02 sierpnia 2013 roku,

2
zasądza od Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wR.na rzecz ubezpieczonej kwotę 60,00zł (sześćdziesiąt złotych 00/100) tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego.

Sędzia

Sygn. akt IX U 1639/13

UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 20.08.2013r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wR.odmówił ubezpieczonejD. M.(M.) prawa do emerytury, na podstawieart. 184w związku zart. 32 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychw związku z §4 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 07.02.1983r., podnosząc w uzasadnieniu, iż do dnia 01.01.1999r. nie został udowodniony wymagany 15-letni okres pracy w szczególnych warunkach wykonywanej stale i w pełnym wymiarze czasu pracy. Organ rentowy nie zaliczył, jako pracy wykonywanej w szczególnych warunkach, okresu zatrudnienia od 12.09.1977r. do 30.06.1985r., gdyż w powołanym wykazie jest stanowisko „paczkarza ręcznego”, natomiast zakład pracy podaje stanowisko „paczkarka”. Nadto organ rentowy nie zaliczył okresów zatrudnienia jako malarza od 03.07.1985r. do 31.12.1992r. i od 01.08.1993r. do 31.12.1998r., ponieważ w powołanym wykazie jest to „lakiernik-malarz”.
Ubezpieczona w odwołaniu od niniejszej decyzji, sprecyzowanym w piśmie pełnomocnika ubezpieczonej z dnia 05.12.2013r. (k. 12-14 akt sądowych), domagała się jej zmiany poprzez przyznanie świadczenia emerytalnego, po uprzednim zaliczeniu do okresu pracy w warunkach szczególnych okresów zatrudnienia nieuwzględnionych przez organ rentowy w zaskarżonej decyzji, tj. od 12.09.1977r. do 30.06.1985r. w(...)K.Zakładzie (...)oraz od 03.07.1985r. do 31.12.1992r. i od 01.08.1993r. do 31.12.1998r. wFabryce (...) S.A.wK., gdyż wykonywała wówczas prace w warunkach szczególnych kolejno paczkarki ręcznej oraz lakiernika ręcznego i szlifierza wyrobów lakierowanych.
Organ rentowy w odpowiedzi na odwołanie wniósł o jego oddalenie z przyczyn jakw zaskarżonej decyzji.
Rozpoznając sprawę Sąd ustalił następujący stan faktyczny.
Ubezpieczonaurodziła się w dniu (...)
W dniu 25.06.2013r. ubezpieczona złożyła wniosek o przyznanie prawa do emerytury.
Organ rentowy uwzględnił ubezpieczonej na dzień 1.01.1999r. łącznie 24 lata, 11 miesięcy i 17 dni okresów składkowych oraz nieskładkowych, w tym żadnych lat pracy w warunkach szczególnych.
Organ rentowy nie zaliczył, jako pracy wykonywanej w szczególnych warunkach, okresu zatrudnienia ubezpieczonej od 12.09.1977r. do 30.06.1985r. w(...)K.Zakładzie (...)oraz od 03.07.1985r. do 31.12.1992r. i od 01.08.1993r. do 31.12.1998r. wFabryce (...) S.A.wK.z przyczyn wskazanych w zaskarżonej decyzji omówionych na wstępie.
Ubezpieczona w okresie od 12.09.1977r. do 30.06.1985r. zatrudniona była wWojewódzkim Związku Gminnych Spółdzielni (...)wR.na stanowisku paczkarki. Praca ubezpieczonej w tym okresie polegała na wykonywaniu pracy przy paczkowaniu ręcznym artykułów spożywczych sypkich jak mąka, kasza. Ubezpieczona wykonywała pracę w niewielkim pomieszczeniu, w którym wysypywane były, do paczkowania, artykułu jw., pomieszczenie to był zapylone, bez skutecznej wentylacji. W okresie zatrudnienia w Zakładzie jw. ubezpieczona wykonywała pracę paczkarki ręcznej stale i w pełnym wymiarze czasu pracy.
W dniu 26.11.2001r. pracodawca wystawił ubezpieczonej świadectwo wykonywania prac w szczególnych warunkach, z którego wynika, iż w okresie od 12.09.1977r. do 30.06.1985r. ubezpieczona stale i w pełnym wymiarze czasu pracy wykonywała pracę pakowania towarów sypkich na stanowisku paczkarki, wymienionym w wykazie A, dziale X, poz. 10, pkt 1 stanowiącego załącznik do zarządzenia nr 19 Ministra Handlu Wewnętrznego i Usług z dnia 25.11.1986r. w sprawie prac wykonywanych w szczególnych warunkach.
Następnie ubezpieczona od 03.07.1985r. do 30.11.2001r. zatrudniona była wFabryce (...) S.A.wK., kolejno na stanowiskach malarza (od 03.07.1984r.), sprzątaczki (od 01.01.1993r.) i malarza (od 01.08.1993r. do 30.11.2001r.).
Ze świadectwa wykonywania pracy w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze z dnia 26.08.2013r. wynika, iż ubezpieczona w okresach od 03.07.1985r. do 31.12.1992r. i od 01.08.1993r. do 31.12.1998r. stale i w pełnym wymiarze czasu pracy, na stanowisku malarza, wykonywała prace lakiernika ręcznego i szlifierza wyrobów lakierowanych wymienionych w wykazie A, dziale XIV, poz. 17, pkt 1 i 4 załącznika nr 1 do zarządzenia nr 3 Ministra Hutnictwa i Przemysłu Maszynowego z dnia 30.03.1985r. w sprawie stanowisk pracy, na których wykonywane są prace w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze w zakładach pracy resortu hutnictwa i przemysłu maszynowego (Dz. Urz. MHiPM nr 1-3, poz. 1) - lakierowanie ręczne lub natryskowe – niezhermetyzowane (wykaz A, dział XIV, poz. 17 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 07.02.1983r. Dz.U. Nr 8, poz. 43).
Praca ubezpieczonej w okresach spornych zatrudnienia w Fabryce jw. faktycznie polegała na lakierowaniu elementów metalowych – elementów do produkowanych obrabiarek, w tym lakierowaniu ręcznym (pędzlami) oraz na wykonywaniu czynności przygotowawczych do lakierowania i malowania, tj. czyszczeniu elementów metalowych rozpuszczalnikiem, nakładaniu szpachli, szlifowaniu. Na jednej hali ubezpieczona pracowała obok lakierników natryskowych.
Pracę opisaną powyżej ubezpieczona w okresach spornych wykonywała stale i w pełnym wymiarze czasu pracy, przez początkowe lata pracownicy otrzymywali dodatek finansowy za prace warunkach szczególnych. Praca odbywała się w kontakcie z substancjami chemicznymi, w oparach farb, lakierów, rozpuszczalników.
Ubezpieczona nie jest członkiem OFE.
Powyższe okoliczności Sąd ustalił na podstawie akt organu rentowego ubezpieczonej oraz świadkaE. W., akt osobowych ubezpieczonej z okresu pracy wFabryce (...), zeznań świadkówT. C.,H. W.iE. W.oraz ubezpieczonej złożone na rozprawie w dniu 08.01.2014r., czas nagrania 00:08:04-00:36:40 protokołu elektronicznego.
Ustalając jw. w zakresie rzeczywiście wykonywanej pracy przez ubezpieczoną w okresie spornym Sąd oparł się na danych wynikających z akt rentowych i akt osobowych ubezpieczonej oraz na zeznaniach świadków, którzy pracowali razem z ubezpieczoną, w tym świadekE. W.w Spółdzielni wR.aH. W.iE. W.w Fabryce ‘(...)wK.i byli bezpośrednimi świadkami wykonywanej przez nią pracy i w tej sytuacji zeznaniom tym Sąd dał wiarę, dodatkowo jako spójnym w swej treści. Sąd oparł się również na zeznaniach ubezpieczonej, które korelują z treścią powołanej dokumentacji i z zeznaniami świadków, i stąd w konsekwencji Sąd uznał je również za wiarygodne.
Strony nie złożyły dalszych wniosków dowodowych.
Mając na uwadze powyższe ustalenia Sąd zważył , co następuje.
Odwołanie ubezpieczonej zasługuje na uwzględnienie.
Jak wynika z treściart. 184 ust. 1 ustawy z dnia 17.12.1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(j.t. Dz.U. z 2013, poz. 1440 ze zm.) ubezpieczonym urodzonym po dniu 31.12.1948 przysługuje emerytura po osiągnięciu wieku przewidzianego w art. 32,33,39 i 40, jeżeli w dniu wejścia w życie ustawy (tj. na dzień 31.12.1998r.) osiągnęli:

1
okres zatrudnienia w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze wymaganym w przepisach dotychczasowych do nabycia prawa do emerytury w wieku niższym niż 60 lat – dla kobiet i 65 lat – dla mężczyzn oraz

2
okres składkowy i nieskładkowy, o którym mowa w art. 27 (tj. 20 lat dla kobiet).

Ust. 2 „Emerytura, o której mowa w ust.1, przysługuje pod warunkiem nieprzystąpienia do otwartego funduszu emerytalnego.
Jak wynika z§4 Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 07.02.1983r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze(Dz.U. z 1983r. Nr 8, poz. 43 ze zm.) pracownik, który wykonywał prace w warunkach szczególnych, wymienione w wykazie A, nabywa prawo do emerytury, jeżeli spełnia łącznie następujące warunki:

1
osiągnął wiek emerytalny: 55 lat dla kobiet i 60 lat dla mężczyzn,

2
ma wymagany okres zatrudnienia, w tym co najmniej 15 lat pracy w szczególnych warunkach.

Spór w niniejszej sprawie sprowadzał się do tego, czy ubezpieczona spełnia warunki konieczne do nabycia prawa do tzw. wcześniejszej emerytury - czy ma wymagany okres pracy w warunkach szczególnych.
W ocenie Sądu, przeprowadzone postępowanie dowodowe w sprawie pozwala jednoznacznie stwierdzić, iż ubezpieczona w okresach spornych wykonywała faktycznie stale i w pełnym wymiarze pracę w warunkach szczególnych:

⚫

od 12.09.1977r. do 30.06.1985r. jako paczkarka ręczna (wykaz A, dział X poz. 10 załącznika do rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 07.02.1983r. - prace przy wytwarzaniu mąki, kasz, płatków i śruty),

od 03.07.1985r. do 31.12.1992r. i od 01.08.1993r. do 31.12.1998r. jako lakiernik ręczny i szlifierz wyrobów lakierowanych (wykaz A, dział XIV, poz. 17 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 07.02.1983r. - lakierowanie ręczne lub natryskowe - nie zhermetyzowane)

Powyższe wynika jednoznacznie z zeznań ubezpieczonej oraz świadków, a także z powołanej przez Sąd dokumentacji akt rentowych i osobowych ubezpieczonej.
W konsekwencji powyższego Sąd uznał, że ubezpieczona posiada, na dzień 01.01.1999r., wymagany 20-letni okres składkowy i nieskładkowy, w tym posiada 15 lat pracy w szczególnych warunkach przy uwzględnieniu spornych okresów pracy wskazanych powyżej jako pracy w szczególnych warunkach. Ubezpieczona w dniu 02.08.2013r. ukończyła 55 lat życia.
Zgodnie z treścią przepisu art. 100 ustawy z dnia 17.12.1998r. o emeryturach i rentachz Funduszu Ubezpieczeń Społecznych prawo do świadczeń określonych w ustawie powstajez dniem spełnienia wszystkich warunków wymaganych do nabycia tego prawa.
Zgodnie z treścią przepisuart. 129 ust. 1 ustawy z dnia 17.12.1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychświadczenia wypłaca się poczynając od dnia powstania prawa do tych świadczeń, nie wcześniej jednak niż od miesiąca, w którym zgłoszono wniosek lub wydano decyzję z urzędu.
W konsekwencji powyższego Sąd w pkt 1 wyroku, na podstawieart.47714§ 2 kpci powołanych przepisów zmienił zaskarżoną decyzję i przyznał ubezpieczonej prawo do emerytury począwszy od dnia 02 sierpnia 2013r., tj. od ukończenia 55 lat.
W pkt 2 wyroku Sąd z mocyart.98 §1 i §3 kpcw zw. z§12 ust.2 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28.09.2002r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(j.t. Dz.U. 2013r., poz. 461) zasądził od organu rentowego kwotę 60,00zł na rzecz ubezpieczonej tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego.
SSO Maria Olszowska

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Gliwicach
date: '2014-02-12'
department_name: IX Zamiejscowy Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Maria Olszowska
legal_bases:
- art. 184 ust. 1 ustawy z dnia 17.12.1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń
  Społecznych
- §4 Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 07.02.1983r. w sprawie wieku emerytalnego
  pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze
- art.98 §1 i §3 kpc
- §12 ust.2 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28.09.2002r. w sprawie
  opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej
  pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: Jolanta Nagrodzka
signature: IX U 1639/13
```