You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VII Ka 223/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 29 marca 2018 roku
Sąd Okręgowy w Olsztynie w VII Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:
Przewodniczący: SSO Leszek Wojgienica
Protokolant: sekr. sąd. Małgorzata Serafińska
przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej Beaty Ewert
po rozpoznaniu w dniu 29 marca 2018 roku sprawyD. K., synaJ.iZ. z d. W.,urodzonego (...)wS., oskarżonego zart. 207 § 1 kki in., na skutek apelacji wniesionej przez oskarżonego od wyroku Sądu Rejonowego wS.z dnia 20 grudnia 2017 roku, w sprawie(...)

I
Zaskarżony wyrok uchyla i sprawę przekazuje do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu wS.;

II
Zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adwokataM. W.za obronę z urzędu oskarżonegoD. K.w postępowaniu odwoławczym opłatę w kwocie 420 (czterystu dwudziestu) złotych, powiększoną o kwotę 96,60 (dziewięćdziesięciu sześciu 60/100) zł podatku od towarów i usług.

VII Ka 223/18

UZASADNIENIE
D. K.został oskarżony o to, że:

I
w okresie od 01 stycznia 2007 roku do 3 października 2017 roku w miejscowościK., gminaŚ., województwo(...), znęcał się fizycznie i psychicznie nad córkąW. K.w ten sposób, że będąc pod wpływem alkoholu wszczynał awantury domowe, w trakcie których wyzywał ją słowami powszechnie uznanymi za wulgarne i obelżywe, szarpał za ubranie oraz groził pozbawieniem życia i zdrowia, a ponadto w dniu 3 października 2017 roku, znajdując się pod wpływem alkoholu wszczął awanturę domową, w trakcie której szarpał ją za odzież i groził pozbawieniem życia przy użyciu siekiery oraz w tym samym miejscu i czasie znęcał się fizycznie i psychicznie nad konkubinąA. Z.w ten sposób, że będąc pod wpływem alkoholu wszczynał awantury domowe, w trakcie których wyzywał ją słowami powszechnie uznanymi za wulgarne i obelżywe, groził pozbawieniem życia i zdrowia, szarpał za ubranie, popychał, uderzał rękami po całym ciele, kopał po całym ciele, a ponadto w dniu 3 października 2017 roku, znajdując się pod wpływem alkoholu wszczął awanturę domową, w trakcie której szarpał za odzieżW. K.iA. Z.oraz groził wymienionym pozbawieniem życia przy jej użyciu, to jest o czyn zart. 207 § 1 kk;

II
W bliżej nieustalonym dniu, w okresie od 28 września 2017 roku do 3 października 2017 roku w miejscowościK., gminaŚ., województwo(...), działając w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, będąc pod wpływem alkoholu, wypowiadał wobecE. Z.groźby pozbawienia życia, jednocześnie przytrzymując ją obiema rękami w okolice gardła, przy czym groźby te wzbudziły w pokrzywdzonej uzasadniona obawę, ze zostaną spełnione, to jest o czyn zart. 190 § 1 kkw zw. zart. 12 kk;

III
w okresie od 01 lipca 2017 roku do 24 sierpnia 2017 roku w miejscowościK., gminaŚ., województwo(...), działając w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, będąc pod wpływem alkoholu, wypowiadał wobecD. T.groźby pozbawienia życia i zdrowia, przy czym groźby te wzbudziły w pokrzywdzonej uzasadnioną obawę, że zostaną spełnione, to jest o czyn zart. 190 § 1 kkw zw. zart. 12 kk;

IV
w okresie od 01 lipca 2017 roku do 24 sierpnia 2017 roku w miejscowościK., gminaŚ., województwo(...), działając w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, będąc pod wpływem alkoholu, wypowiadał wobecK. T.groźby pozbawienia życia i zdrowia, przy czym groźby te wzbudziły w pokrzywdzonej uzasadniona obawę, że zostaną spełnione, to jest o czyn zart. 190 § 1 kkw zw. zart. 12 kk;

Wyrokiem Sądu Rejonowego wS.z dnia 20 grudnia 2017 roku, w sprawie(...):

I
OskarżonyD. K.został uznany za winnego zarzucanych mu czynów i skazany:

a/ za czyn zpkt Ina podstawieart. 207 § 1 kkna karę 1 (jednego) roku i 4 (czterech) miesięcy pozbawienia wolności;
b/ za czyny określone wpkt IIdo IV z ustaleniem, że stanowią one ciąg przestępstw zart. 190 § 1 kkw zw. zart. 12 kkw zw. zart. 91 § 1 kk, przyjmując jako podstawę prawną skazania przepisyart. 190 § 1 kkw zw. zart. 12 kkw zw. zart. 91 § 1 kk, a jako podstawę wymiaru kary przepisart. 190 § 1 kk, na karę 5 (pięciu) miesięcy pozbawienia wolności;

II
Na podstawieart. 85 § 1 i 2 kkiart. 86 § 1 kkpołączono oskarżonemuD. K.kary pozbawienia wolności i wymierzono karę łączną 1 (jednego) roku i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności;

III
Na podstawieart. 62 kkorzeczono wykonanie kary łącznej pozbawienia wolności w systemie terapeutycznym;

IV
Na podstawieart. 63 § 1 i 5 kkna poczet wymierzonej oskarżonemu kary łącznej pozbawienia wolności zaliczono okres rzeczywistego pozbawienia wolności od dnia 3 października 2017 roku godzina 23:30 do dnia 22 listopada 2017 roku godzina 23:30;

V
Na podstawieart. 624 § 1 kpkoskarżony został zwolniony od kosztów sądowych;

VI
Zasądzono na rzecz obrońcy oskarżonego z urzędu opłatę w kwocie 720 złotych, powiększoną o podatek od towarów i usług w kwocie 165,60 zł.

Apelację od tego wyroku wniósł oskarżony, który zaskarżył go w całości, zarzucając będący następstwem obrazy przepisów postępowania, w szczególności tych gwarantujących mu do obrony materialnej, poprzez przyjęcie jego wniosku o dobrowolne poddanie się odpowiedzialności karnej bez należytej oceny zgromadzonego materiału dowodowego, błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wydanego orzeczenia polegający na przyjęciu, że dopuścił się zarzucanych mu czynów, gdy tymczasem uwzględnienie jego wniosku o bezpośrednie przesłuchanie świadków wymienionych w środku odwoławczym, mogłoby przyczynić się – jak należy domniemywać z niezwykle lakonicznego w treści zarzutu – do ujawnienia prawdy materialnej nieodpowiadającej ustaleniom sądu a quo.
Podnosząc powyższy zarzut skarżący sformułował wniosek o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania sądowi pierwszej instancji.
Sąd II instancji zważył, co następuje:
Apelacja zasługiwała na uwzględnienie w takim zakresie, w jakim jej autor postulował o ponowne przeprowadzenie postępowania jurysdykcyjnego, które w związku z przyjęciem wniosku oskarżonego, złożonego na podstawieart. 387 § 1 kpk, in concreto ograniczone zostało do bezpośredniego przeprowadzenia dowodu z wyjaśnień oskarżonego i ujawnienia pozostałego materiału dowodowego z wyłączeniem zasady bezpośredniości w sytuacji, gdy nie występowały warunki materialne do przyjęcia trybu konsensualnego zakończenia postępowania. W analizowanym przypadku nie sposób było bowiem przyjąć, by okoliczności jednego z czynów przypisanych oskarżonemu, kwalifikowanego jako przestępstwo znęcania, nie budziły wątpliwości w kontekście wszystkich dowodów zawnioskowanych do przeprowadzenia na rozprawie przez prokuratora. Jest to teza w pełni uprawniona gdy się zważy, że oskarżony konsekwentnie nie przyznawał się do wszystkich zarzucanych mu czynów i w takcie rozprawy głównej, po dziesięciominutowej przerwie, po konsultacji z obrońcą, zdecydował się złożyć wniosek o wymierzenie kary bez przeprowadzenia rozprawy w całości. Tymczasem, analizując materiał dowodowy ujawniony przez sąd w kontekście pierwszego z zarzutów aktu oskarżenia nie sposób było uznać, by przekonywał on o popełnieniu przez oskarżonego przestępstwa znęcania się nad córkąW., a już na pewno nie w okresie wynikającym z tego zarzutu. Nie dość na tym, sąd zdaje się pominął zupełnie kwestię właściwej reprezentacji małoletniej pokrzywdzonejW. K., a w konsekwencji dopuścił do złożenia oświadczenia woli, które nie mogło wywrzeć skutków prawnych. W uchwale z dnia 30 września 2010 roku (sygn. I KZP 10/10), Sąd Najwyższy uznał, że „Rodzic małoletniego nie może, działając w charakterze przedstawiciela ustawowego, wykonywać praw tego małoletniego jako pokrzywdzonego w postępowaniu karnym (…) jeżeli oskarżonym jest drugi z rodziców”. Sąd Najwyższy stwierdził, że „skoro instytucja przedstawicielstwa ustawowego, związana z wykonywaniem władzy rodzicielskiej, określona wKodeksie rodzinnym i opiekuńczym, znajduje zastosowanie na gruncie procedury karnej, to należy ją także i w tym ostatnim postępowaniu – wobec braku szczegółowych wyłączeń – stosować całościowo, a więc również przy odpowiednim zastosowaniu unormowań zawartych wart. 97 § 1 i 2, art. 98 § 2 i 3oraz wart. 99 k.r.o.
Zart. 387 § 1 kpkwynika, że oskarżony może złożyć wniosek o wydanie wyroku skazującego i wymierzenie mu m.in. określonej kary bez przeprowadzania postępowania dowodowego do chwili zakończenia pierwszego przesłuchania wszystkich oskarżonych na rozprawie głównej w sytuacji, gdy zarzucono mu przestępstwo zagrożone karą nieprzekraczającą 15 lat pozbawienia wolności. Równocześnie sąd może taki wniosek uwzględnić, gdy okoliczności popełnienia przestępstwa nie budzą wątpliwości i cele postępowania zostaną osiągnięte mimo nieprzeprowadzenia rozprawy w całości i gdy nie sprzeciwią się temu prokurator, a także pokrzywdzony należycie powiadomiony o terminie rozprawy oraz pouczony o możliwości zgłoszenia przez oskarżonego tego wniosku. Jednym z warunków uwzględnienia wniosku jest przeto brak jakichkolwiek wątpliwości co do okoliczności popełnienia czynu (art. 387 § 2 kpk). O prawidłowości przyjętej wykładni przepisuart. 387 § 2 kpkświadczy chociażby teza wyroku SN, zgodnie z którą „Wydanie wyroku skazującego bez przeprowadzenia postępowania dowodowego uzależnione jest przede wszystkim od możliwości kategorycznego stwierdzenia, że okoliczności popełnienia przestępstwa nie budzą wątpliwości, przy czym wymóg ten odnosi się nie tylko do zasadniczej kwestii samego sprawstwa oskarżonego w zakresie zarzucanego mu czynu, ale i do wszelkich okoliczności ważących na kształcie i rozmiarze odpowiedzialności karnej za ten czyn” (wyrok SN z dnia 21 sierpnia 2012 roku w sprawie IV K 67/12; LEX1220932).
Tymczasem, zgodnie z treścią pierwszego z zarzucanych oskarżonemu czynów, pokrzywdzonymi nim mają być córkaW. K.i konkubinaA. Z., a okres jaki obejmuje czyn to ponad 10 lat, poczynając od 1 stycznia 2007 roku. Jakkolwiek z zawiadomienia o popełnieniu przestępstwa wynika, że dotyczy ono nie tylko znęcania nadA. Z., ale również córką, i to w całym okresie czasu wynikającego z zarzutu aktu oskarżenia, to jednak w swoich zeznaniachW. K.skoncentrowała się na znęcaniu nad matką. Z wyjątkiem zdarzenia z dnia 12.10.2017 roku i niezwykle ogólnikowych, nieosadzonych w czasie informacji o „szarpaniu i znieważaniu, kilku groźbach karalnych, jej zeznania dotyczą bowiem tego zakresu pokrzywdzenia. ZeznaniaE. Z.również w całości skoncentrowane są na pokrzywdzeniu konkubiny oskarżonego. Ona jest centralną i w zasadzie jedyną postacią zeznań matki (k. 9-10 i k. 127). Podobnie należy ocenić zeznaniaJ. T.,M. M.,D. T.,D. C.,E. G.,A. Z.,M. P.,K. T.,P. S.. Mówiąc o kontaktach oskarżonego z córkąW.jej matkaA. Z.nie ujawniła żadnych informacji wskazujących na możliwość przypisania zachowaniu oskarżonego znamion znęcania się nad córką, jakkolwiek wiarygodność tej pokrzywdzonej, w kontekście treści innych dowodów, winna być poddana starannej analizie. Z zeznańM. P.też wynika, żeW.nie była ofiarą takiego przestępstwa. Również z zeznańP. P.wnioskować należy, żeW. K.identyfikowała jedną ofiarę przestępstwa znęcania, to jest swoją matkę (k. 147 verte). W tzw. niebieskiej karcie jako osoba dotknięta przemocą występujeA. Z., aW. K., jako świadek tejże przemocy. O ile zatem rzeczywiście istnieje materiał dowodowy świadczący o popełnieniu na szkodęW. K.przestępstw, teoretycznie mogących się złożyć na przestępstwo znęcania, to już na pewno nie wynika z materiału dowodowego, dlaczego można taką konstrukcję przestępstwa przyjąć i dlaczego aż od 1 stycznia 2007 roku. Zresztą, ta data też zdaje się być wynikiem jakiegoś nieporozumienia, zważając na fakt, żeW. K.zawiadomiła o przestępstwie 13.10.2017 roku, a czas jego trwania określiła na około 10 lat wstecz. To jednak kwestia zupełnie marginalna zważając na brak możliwości ustosunkowania się sądu odwoławczego do kwestii, dlaczego jako ofiara przestępstwa znęcania, i to w tak długim okresie czasu ,występujeW. K..
Jak widać wątpliwości przenikające w procesie pobieżnej analizy dowodów ujawnionych w toku prowadzonego postępowania uzasadniają w pełni brak warunków do wydania wyroku skazującego w trybie przewidzianym wart. 387 § 1 kpk. Koniecznym jest bowiem bezpośrednie przesłuchanie świadków, by kwestię sygnalizowaną w niniejszym uzasadnieniu rozważyć w sposób niebudzący wątpliwości. Mimo, że materiał dowodowy dotyczący pozostałych czynów otwierał drogę do zastosowania przepisuart. 387 § 1 kpk, to jednak nie było możliwym uprawomocnienie wyroku w tym zakresie, albowiem o ostatecznym kształcie kary, w tym również jej warunkowym lub bezwarunkowym charakterze, decydować będzie kara wymierzona za przestępstwo znęcania się.
W uwzględnieniu powyższych uwag zaskarżony wyrok uchylono przekazując sprawę do ponownego rozpoznania sądowi Rejonowemu w Szczytnie (art. 437 § 2 kpkw zw. zart. 438 pkt 2 kpk).
Pamiętać należy, że zgodnie z przepisem§ 5 art. 447 kpkpodstawą apelacji nie mogą być zarzuty określone wart. 438 pkt 3 i 4 kpk, związane z treścią zawartego porozumienia, o którym mowa m.in. wart. 387 kpk. Stąd też, gdyby uznać, że apelacja oskarżonego zarzucała jedynie błąd w ustaleniach faktycznych, należałoby ją pozostawić bez rozpoznania. Zdaniem Sądu Okręgowego in concreto zarzut apelacji jest zarzutem procesowym, albowiem dotyczy kwestii dotyczącej sposoby oceny dowodów, przełożonej później na ustalenia faktyczne. Taka interpretacja tego zarzutu czyni go zasadnym w stopniu oczywistym, zważając na przedstawioną powyżej analizę ujawnionego materiału dowodowego. Jest równocześnie oczywistym, że spełniony został warunek zart. 437 § 2 kpkostatnie zdanie, albowiem udzielenie odpowiedzi na sygnalizowane przez sąd odwoławczy wątpliwości będzie wymagało przeprowadzenia przewodu sądowego w całości. Kwestia należytej reprezentacji małoletniej pokrzywdzonej pozostaje nadał aktualna, albowiemW. K.uzyska pełnoletniość w dniu 19 lipca 2018 roku. Do tego czasu powinna być reprezentowana przez ustanowionego na wniosek sądu karnego kuratora.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Olsztynie
date: '2018-03-29'
department_name: VII Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Leszek Wojgienica
legal_bases:
- art. 85 § 1 i 2 kk
- art. 438 pkt 3 i 4 kpk
- art. 97 § 1 i 2, art. 98 § 2 i 3
recorder: sekr. sąd. Małgorzata Serafińska
signature: VII Ka 223/18
```