You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV Ka 10/22

1

2WYROK

2.1W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 8 lutego 2022 r.

4Sąd Okręgowy w Świdnicy w IV Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:

1Przewodnicząca:

1SSO Ewa Rusin

1Protokolant:

1Ewa Ślemp

przy udziale Eligiusza Wnuka Prokuratora Prokuratury Okręgowej,
po rozpoznaniu w dniu 8 lutego 2022 r.
6sprawyK. J.
7synaJ.iG. z domu K.
8urodzonego (...)wŚ.
9oskarżonego zart. 62 ust. 1 Ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii z dnia 29 lipca 2005 r.,art. 58 ust. 1 Ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii z dnia 29 lipca 2005 r.,
10na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
11od wyroku Sądu Rejonowego w Kłodzku
12z dnia 26 października 2021 r. sygnatura akt II K 374/20

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że:

1
uchyla orzeczenie w pkt. VI dyspozycji o karze łącznej,

2
w pkt. II jego dyspozycji oskarżonegoK. J.uznaje za winnego popełnienia zarzucanych mu czynów, opisanych w punkcie II i IV części wstępnej wyroku i po przyjęciu, że stanowią one ciąg przestępstw zart. 58 ust. 1 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii z dnia 29 lipca 2005r.i za te czyny te na podstawieart. 58 ust. 1 ustawy o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 91 § 1 kkwymierza karę 3 ( trzech) miesięcy pozbawienia wolności,

3
na podstawieart. 91 § 2 kkkary jednostkowe wymierzone oskarżonemuK. J.łączy i wymierza karę łączną 5 ( pięciu) miesięcy pozbawienia wolności,

4
oskarżonegoK. J.uniewinnia od czynu zarzucanego mu w pkt. V-ym części występnej wyroku, kosztami procesu w tej części obciążając Skarb Państwa,

II
w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

III
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.W. S.z Kancelarii Adwokackiej wK.516,60 złotych tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu w postępowaniu odwoławczym;

IV
zwalnia oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych związanych z postępowaniem odwoławczym, zaliczając wydatki za to postępowanie na rachunek Skarbu Państwa.

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

IV Ka 10/22

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

1

1

CZĘŚĆ WSTĘPNA

0.11.1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

wyrok Sądu Rejonowego w Kłodzku z dnia 26 października 2021r. sygn. akt II K 374/20

0.11.2. Podmiot wnoszący apelację

☒ obrońca

0.11.3. Granice zaskarżenia

0.11.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒  na korzyść
☐  na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

0.11.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

0.11.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

2

Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

0.12.1. Ustalenie faktów

0.12.1.1. Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.1.1.

K. J.

Był wielokrotnie karany sądownie.

Dane KRK z dnia 14.01.2022r.

442-443

0.12.1.2. Fakty uznane za nieudowodnione

0.12.2. Ocena dowodów

0.12.2.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

Dane KRK z dnia 14.01.2022r.

Niekwestionowane.

0.12.2.2. Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

3.1.

1. obrazy przepisów postępowania, mającej wpływ na treść wyroku, a toart. 7 kpk. w zw. zart. 410 kpkw zw. zart. 424 § 1 pkt 1 kpkwyrażającą się w skazaniu oskarżonego w punkcie II wyroku za czyn opisany w puncie V części wstępnej wyroku, a więc również w zakresie udzielenia pacjentowiK. B.środków odurzających bądź substancji psychotropowych poprzez dosypanie ich do szklanki z napojem, przy jednoczesnym odmiennym ustaleniu w uzasadnieniu wyroku, iż oskarżonyK. J.nie udzielił pacjentowiK. B.środków odurzających bądź substancji psychotropowych poprzez dosypanie ich do szklanki z napojem;
2.obrazy przepisów postępowania, mającej wpływ na treść wyroku, a to:
a)art. 7 kpkw zw. zart. 410 kpk, wyrażającą się w dokonaniu dowolnej a nie swobodnej oceny zebranego w sprawie materiału dowodowego w postaci zeznań świadkówW. I.,D. C.,G.
G., wyjaśnień oskarżonegoK. J.iK. B., oświadczeń pacjentów oraz wyników badania moczu na obecność substancji psychotropowych, skutkująca błędnym uznaniem, iż oskarżony udzielił pacjentomK. B.iT. B., środków odurzających bądź substancji psychotropowych poprzez dosypanie ich do szklanki z napojem, co skutkowało uznaniem winy oskarżonego co do czynu opisanego w pkt V części wstępnej wyroku, podczas gdy materiał dowodowy wskazany przez Sąd nie pozwala na ustalenie tego faktu, zwłaszcza, że:
-Sąd nie kwestionował wyjaśnień oskarżonegoK. J., uznając je w pełni za wiarygodne, a w których to oskarżony kategorycznie zaprzeczył aby miał udzielić środków odurzających bądź substancji psychotropowychT. B.;
-z wyjaśnień złożonych przezK. B.nie wynika, abyK. J.miał udzielić środków odurzających bądź substancji psychotropowychT. B.;
- wyniki badań moczu potwierdzające obecność substancji psychotropowych w organizmie pacjentaT. B.nie stanowią potwierdzenia tego, od kogo pacjent te środki uzyskał;
-z zeznań świadkaD. C.nie wynika, abyK. J.miał udzielić środków odurzających bądź substancji psychotropowychT. B.;
-z zeznań świadkaW. I.nie wynika, abyK. J.miał udzielić środków odurzających bądź substancji psychotropowychT. B.;
-z zeznań świadkaG.G.nie wynika, abyK. J.miał udzielić środków odurzających bądź substancji psychotropowychT. B.;
b)art. 174 kpkpoprzez przyjęcie jako dowodu pisemnych oświadczeń pacjentów.

☒ zasadny
☐ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Istotnie, jak to zarzuca apelujący obrońca, zebrane materiały dowodowe nie stanowią wystarczającej podstawy dowodowej dla uznania sprawstwa oskarżonego w kwestionowanym tu zakresie udzielenia pacjentomK. B.iT. B.środków odurzających bądź substancji psychotropowych poprzez dosypanie nich do szklanki z napojem ( czyn opisany w pkt. V części wstępnej wyroku).
Oskarżony temu występkowi zanegował.
ŚwiadekT. B.przyznał natomiast, że oskarżony – nie pamięta w jakiej dacie - coś wsypał mu do szklanki z kawą, co konkretnie, tego nie widział, ale po wypiciu tej kawy świadek nie stwierdził żadnego działania na swój organizm, nie miał problemów ze snem (vide k. 16 akt ). Jednocześnie świadek dodał, że nie wie, po ilu dniach miał wykonany test pod kątem zażywania narkotyków, zatem dodatniego wyniku testu wykonanego świadkowi w dniu 26 marca 2019r. nie sposób powiązać akurat z zarzucanym oskarżonemu działaniem. Bezsprzecznie wyniki badań moczuT. B., potwierdzające obecność substancji psychotropowych w jego organizmie, nie stanowią potwierdzenia tego, od kogo świadek te środki uzyskał.
Wobec postawienia w niniejszej sprawie zarzutu popełnienia przestępstwa takżeK. B., procesowemu wykorzystaniu i odczytaniu podlegały wyłącznie jego wyjaśnienia jako współoskarżonego ( k. 85-88 akt). Rzecz jednak w tym, że ze wskazanego protokołu wyjaśnień nie wynikają jakiekolwiek okoliczności faktyczne potwierdzające sprawstwo oskarżonegoK. J.w badanym zakresie.
Wobec braku innych obiektywnych dowodów sprawstwa oskarżonegoK. J.należało zaskarżony wyrok zmienić i oskarżonego uniewinnić od przypisanego mu czynu a kosztami procesu obciążyć Skarb Państwa - pkt. pkt. I. 4) dyspozycji wyroku odwoławczego.

Wniosek

O zmianę wyroku w punkcie II dyspozycji poprzez uniewinnienie oskarżonegoK. J.od popełnienia czynu zarzucanego mu w punkcie V części wstępnej wyroku

☒ zasadny
☐ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

3.2.

Zarzut  rażącej niewspółmierności orzeczonej wobec oskarżonegoK. J.w punkcie I wyroku kary 4 (czterech) miesięcy pozbawienia wolności oraz orzeczonej w punkcie II wyroku kary 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności, podczas gdy prawidłowa ocena okoliczności popełnienia przez oskarżonego zarzucanych mu czynów oraz dyrektywy wymiaru kary uzasadniają orzeczenie kary pozbawienia wolności
w niższym wymiarze.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Nie sposób zgodzić się z zarzutem rażącej niewspółmierności wymierzonych oskarżonemu kar jednostkowych jak i łącznej pozbawienia wolności, skoro oskarżony to nie tylko sprawca powracający na drogę przestępstwa ( niniejszy wyrok to już 8- my skazujący), ale także wobec faktu, że wszystkie przypisane finalnie oskarżonemu czyny posiadania i udzielania substancji psychotropowych zostały popełnione podczas pobytu oskarżonego na leczeniu w Oddziale(...), tj. w miejscu, w którym i oskarżony i pozostali pacjenci ( występujący w sprawieG. W.,K. B.iT. B.) podlegali leczeniu psychiatrycznemu i zażywali w związku z tym leki psychotropowe. Okoliczność ta znacząco podnosi stopień społecznej szkodliwości popełnionych czynów i tym samym wpływa na konieczność orzeczenia kary izolacyjnej powyżej dolnej granicy ustawowego zagrożenia.
Przyznanie oskarżonego do winy i pogarszający się stan zdrowia to okoliczności uwzględnione przez sądy I instancji jak i II instancji przy kształtowaniu kar za czyny I i III, II i IV oraz przy łączeniu na nowo kar jednostkowych ( pkt. I. 3) dyspozycji wyroku odwoławczego).

Wniosek

O zmianę wyroku:
- w punkcie I poprzez wymierzenie oskarżonemu kary 1 (jednego) miesiąca pozbawienia wolności;
- przy uznaniu oskarżonegoK. J.za winnego popełnienia zarzucanych mu czynów, opisanych w punkcie II i IV części wstępnej wyroku i po przyjęciu, iż czyny te stanowią ciąg przestępstw zart. 58 ust. 1 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii z dnia 29 lipca 2005 r.za czyny te, na podstawieart. 58 ust. 1 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii z dnia 29 lipca 2005 r.w zw. zart. 91 § 1 kk, wymierzenie oskarżonemu kary 1 (jednego) miesiąca pozbawienia wolności;
- w punkcie VI, poprzez orzeczenie wobec oskarżonegoK. J.kary łącznej 1 (jednego) miesiąca pozbawienia wolności;

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Z przyczyn j.w.

4

OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

4.1.

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

5

ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

0.15.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

0.15.1.1.

Przedmiot utrzymania w mocy

Rozstrzygnięcie o winie i karze w pkt. I-ym dyspozycji.

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

Sąd I instancji w tym zakresie poczynił trafne ustalenia faktyczne, a prawidłowa ich subsumpcja skutkowała słusznym skazaniem oskarżonego za zarzucane mu występki , kwalifikowane z art. 62 ust. 1 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii, popełnione w ramach ciągu przestępstw zart. 91 § 1 kk.
Ponadto w sprawie nie wystąpiły także podstawy bezwzględne zart. 439 § 1 kpkdla uchylenia orzeczenia niezależnie od granic zaskarżenia i podniesionego zarzutu apelacyjnego.
Sąd I instancji wymierzając karę w dolnych granicach ustawowego zagrożenia uwzględnił okoliczności posiadania przez oskarżonego substancji psychotropowych ( pogarszający się stan zdrowia ) ale też słusznie podkreślił, iż wysoce obciążające przy wymiarze tej kary jest działanie oskarżonego na oddziale szpitala psychiatrycznego, którego pacjenci ( także i oskarżony ) powinni poddawać się leczeniu i terapii. Nawet jeżeli oskarżony w odniesieniu do tych czynów przyznał swe sprawstwo i zawinienie, to brak uzasadnionych powodów do obniżenia oskarżonemu wymiaru kary do postulowanego w apelacji poziomu 1-go miesiąca pozbawienia wolności, co uzasadnia uprzednia wielokrotna karalność sądowa oskarżonego,

0.15.2. Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

0.0.15.2.1.

Przedmiot i zakres zmiany

- uchylono orzeczenie w pkt. VI dyspozycji o karze łącznej,
- zmieniono pkt. II dyspozycji zaskarżonego wyroku w ten sposób, że oskarżonegoK. J.uznano za winnego popełnienia zarzucanych mu czynów, opisanych w punkcie II i IV części wstępnej zaskarżonego wyroku i po przyjęciu, że stanowią one ciąg przestępstw zart. 58 ust. 1 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii z dnia 29 lipca 2005r., za te czyny te na podstawieart. 58 ust. 1 ustawy o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 91 § 1 kkwymierzono karę 3 ( trzech) miesięcy pozbawienia wolności,
- na podstawieart. 91 § 2 kkkary jednostkowe wymierzone oskarżonemuK. J.połączono i wymierzono karę łączną 5 ( pięciu) miesięcy pozbawienia wolności,
- oskarżonegoK. J.uniewinniono od czynu zarzucanego mu w pkt. V -ym części występnej wyroku, kosztami procesu w tej części obciążając Skarb Państwa

Zwięźle o powodach zmiany

Wobec konieczności zreformowania zaskarżonego wyroku w odniesieniu do punktu V jego dyspozycji - uchylono orzeczenie w pkt. VI dyspozycji o karze łącznej.
Powody zmiany wyroku przez częściowe uniewinnienie oskarżonego wskazano w sekcji 3.1. wyżej.
W konsekwencji częściowego uniewinnienia oskarżonego - od czynu opisanego w pkt. V części wstępnej zaskarżonego wyroku - na nowo zostało ukształtowane rozstrzygnięcie w pkt. II zaskarżonego wyroku. Sąd nie podzielił słuszności postulowanego w apelacji wymierzenia kary w wysokości 1- go miesiąca pozbawienia wolności. Przypisane oskarżonemu występki udzielania substancji psychotropowych innym pacjentom szpitala psychiatrycznego to działanie przestępne wyjątkowo wysoce społecznie szkodliwe. Nawet jeżeli oskarżony w odniesieniu do tych czynów przyznał swe sprawstwo i zawinienie, to brak uzasadnionych powodów do wymierzenia oskarżonemu kary niższej niż 3 miesiące pozbawienia wolności, co uzasadnia uprzednia wielokrotna karalność sądowa oskarżonego.

0.15.3. Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

0.15.4. Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

6

Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

III, IV

O kosztach nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu w postępowaniu odwoławczym orzeczono na podstawie § 4 ust. 1 i 3 w zw. z § 17 ust. 2 pkt 4) rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 3 października 2016r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu (Dz.U.2016.1714), zasądzając od Skarbu Państwa na rzecz adw.W. S.z Kancelarii Adwokackiej wK.kwotę 516,60 złotych.
Wobec pozbawienia wolności oskarżonego oraz braku po jego stronie jakiegokolwiek majątku i dochodów na podstawieart. 636 § 1 kpkw zw. zart. 624 § 1 kpkzwolniono oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych związanych z postępowaniem odwoławczym, zaliczając wydatki za to postępowanie na rachunek Skarbu Państwa.

7

PODPIS

SSO Ewa Rusin

0.11.3. Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

1

Podmiot wnoszący apelację

Obrońca oskarżonego

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

Uznanie winy i orzeczenie o karze

0.11.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

0.11.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

0.11.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Świdnicy
date: '2022-02-08'
department_name: IV Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- SSO Ewa Rusin
legal_bases:
- art. 62 ust. 1 Ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii z dnia 29 lipca 2005 r.
- art. 91 § 1 kk
- art. 424 § 1 pkt 1 kpk
recorder: Ewa Ślemp
signature: IV Ka 10/22
```