You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

WYROK

W I M I E N I U

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 28 stycznia 2020 roku
Sąd Okręgowy w Poznaniu w IV Wydziale Karnym - Odwoławczym w składzie:
Przewodniczący: Sędzia SO Małgorzata Ziołecka
Sędziowie: SO Ewa Taberska
SO Małgorzata Winkler – Galicka
Protokolant: prot. sąd. Katarzyna Szymanek
przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej w Poznaniu Iluminaty Kaczmarek
po rozpoznaniu w dniu 28 stycznia 2020 roku
sprawyK. K.
oskarżonego o popełnienie przestępstwa zart. 177 § 2 k.k.
na skutek apelacji wniesionej przez Prokuratora Rejonowego w Trzciance od wyroku Sądu Rejonowego w Trzciance z dnia 13 września 2019 roku, sygnatura akt II K 711/18
uchyla zaskarżony wyrok i sprawę przekazuje Sądowi Rejonowemu w Trzciance do ponownego rozpoznania
/Małgorzata Winkler-Galicka/ /Małgorzata Ziołecka/ / Ewa Taberska/

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

IV Ka 1134/19

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

1

1

CZĘŚĆ WSTĘPNA

1.1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

Wyrok Sądu Rejonowego w Trzciance z dnia 13 września 2019 roku, sygnatura akt II K 711/18

1.2. Podmiot wnoszący apelację

☒ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☐ obrońca

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ inny

1.3. Granice zaskarżenia

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☐ na korzyść
☒ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☒

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☐

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.–błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☒

uchylenie

☐

zmiana

2

Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

2.1. Ustalenie faktów

2.1.1. Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

XX

XXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXX

2.1.2. Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

XX

XXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXX

XXXXXX

2.2. Ocena dowodów

2.2.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

XXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

2.2.2. Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

XXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

Błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia i mający wpływ na jego treść

☒ zasadny
☐ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

W pierwszej kolejności Sąd Odwoławczy przypomina, iż w myśl przepisuart. 2 § 2 k.p.k., wyrażającego zasadę prawdy materialnej, podstawą wszelkich rozstrzygnięć sądu w procesie karnym winny stanowić prawdziwe ustalenia faktyczne. Dyrektywa wynikająca z powołanego powyżej przepisu prawa nakazuje prowadzić tak postępowanie, aby ustalenia faktyczne były zbliżone do prawdy w takim stopniu, w jakim jest to możliwe. Jeżeli tak, to punktem wyjścia dla podjęcia rozważań, czy danemu oskarżonemu można przypisać sprawstwo i winę zarzucanego w akcie oskarżenia czynu, stanowi prawidłowo ustalony przez sąd rozstrzygający stan faktyczny konkretnej sprawy.
Odnosząc powyższe rozważania na grunt niniejszej sprawy, Sąd II instancji podnosi, iż Sąd Rejonowy w Trzciance w znacznej części ustalił stan faktyczny niniejszej sprawy w sposób odpowiadający zasadzie wyrażonej wart. 2 § 2 k.p.k., nie wiadomo jednak dlaczego i na jakiej podstawie doszedł jednak do wniosku, że nie można ustalić co było przyczyną wypadku, a w szczególności czy do wypadku doszło w wyniku naruszenia przez oskarżonego zasad bezpieczeństwa w ruchu drogowym, czy też z innych niezawinionych przez oskarżonego przyczyn.
Sąd II instancji wskazuje, iż w myśl dyrektywy określonej wart. 7 k.p.k.organy postępowania kształtują swe przekonanie na podstawie wszystkich przeprowadzonych dowodów, ocenianych swobodnie z uwzględnieniem zasad prawidłowego rozumowania oraz wskazań wiedzy i doświadczenia życiowego. Natomiast zgodnie zart. 4 k.p.k.organy prowadzące postępowanie karne są obowiązane badać oraz uwzględniać okoliczności przemawiające zarówno na korzyść, jak i na niekorzyść oskarżonego. Zgodnie zaś zart. 410 k.p.k.podstawę wyroku może stanowić tylko całokształt okoliczności ujawnionych w toku rozprawy głównej.
W kontekście powyższych zasad zauważyć należy, że Sąd Rejonowy przeprowadził wyczerpujące postępowanie dowodowe na co wskazuje nie tylko zawartość akt niniejszej sprawy, ale przede wszystkim lista dowodów w oparciu, o które Sąd I instancji ustalił stan faktyczny sprawy (karty 405v – 406 akt). Zaś Sąd Okręgowy nie dostrzegł, aby istniała możliwość przeprowadzenia jeszcze jakiegoś innego dowodu, który pomógłby w ustaleniu przebiegu przedmiotowego zdarzenia.
Sąd II instancji podnosi w tym miejscu, iż nie jest jego rolą dokonywanie powtórnej drobiazgowej oceny zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego. Takowa została bowiem poczyniona przez sąd rozstrzygający, zgodnie z obowiązującymi w tym zakresie regułami, a Sąd Okręgowy ocenę tę w pełni akceptuje.
Pomimo zaakceptowania dokonanej przez Sąd I instancji oceny osobowego materiału dowodowego, w tym przede wszystkim zeznań osób będących w przedmiotowym samochodzie w momencie wypadku, Sąd Okręgowy podziela stanowisko skarżącego, że Sąd I instancji wydając zaskarżony wyrok dopuścił się błędu w ustaleniach faktycznych uznając oskarżonego za niewinnego popełnienia zarzucanego mu przestępstwa.
Przypomnieć w tym miejscu należy, iż zarzut błędu w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku, może okazać się trafnym tylko wówczas, gdy podnoszący go w apelacji zdoła wykazać sądowi orzekającemu w I instancji uchybienia przy ocenie zebranego w sprawie materiału dowodowego, polegające na nie uwzględnieniu przy jej dokonywaniu – tak zasad logiki, wskazań wiedzy oraz doświadczenia życiowego, jak też całokształtu ujawnionych w sprawie okoliczności (art. 410 k.p.k.).
W niniejszej sprawie, w świetle uznanych przez Sąd I instancji za wiarygodne dowodów, ustalony został logiczny ciąg wydarzeń jednoznacznie, zdaniem Sądu Okręgowego, wskazujących na sprawstwo i winę oskarżonegoK. K.w zakresie zarzucanego mu przestępstwa zart. 177 § 2 k.k., polegającego na naruszeniu przez oskarżonego zasad bezpieczeństwa w ruchu lądowym w wyniku czego stracił panowanie nad pojazdem i uderzył w drzewo na skutek czego pasażerka samochoduD. R.doznała obrażeń ciała skutkujących istotnym oszpeceniem w rozumieniuart. 156§1 pkt 2 k.k.
W ślad za skarżącym wskazać należy, że Sąd I instancji nie miał żadnych wątpliwości co do tego, że to oskarżonyK. K.w nocy z 20 na 21 sierpnia 2013 roku kierował samochodem osobowym markiV. (...)onumerze rejestracyjnym (...),którego pasażerkami byłyD. R.,M. L.iM. T.oraz że doszło do wypadku w wyniku którego obrażeń ciała i trwałego zeszpecenia twarzy doznałaD. R..
Zauważyć przy tym należy, że z tegoż uznanego za wiarygodny osobowego materiału dowodowego wynika ponadto, że przed wypadkiem powyższe osoby, w towarzystwie jeszcze trzech innych, przebywały nadJ. (...)wŁ., gdzie wspólnie, czyli w siedem osób, wypili litr wódki. Pomimo spożytego alkoholu, oskarżonyK. K.wsiadł do samochodu i go prowadził. Gdyby przyjąć, że pili alkohol po równo, to oskarżony spożył około 140 ml alkoholu, a wiec był co najmniej w stanie po użyciu alkoholu. W tym czasie oskarżony starał się o prawo jazdy na samochody ciężarowe, gdyż chciał zostać kierowcą zawodowym. Zatrzymanie go przez policję nawet tylko w stanie po użyciu alkoholu, wykluczyłoby nie tylko możliwość zostania zawodowym kierowcą, ale odebrano by mu prawo jazdy także na inne pojazdy. Widząc w lusterku wstecznym światła innego samochodu, oskarżony wystraszył się, że to może być policja i że zostanie zatrzymany, zaczął więc przyspieszać i co chwila oglądał się do tyłu. W efekcie oskarżony nie obserwował prawidłowo drogi, stracił panowanie nad pojazdem, uderzył w kilka drzew, zatrzymując się na ostatnim, a rozbita w trakcie tego szyba okaleczyła pokrzywdzoną.
W kontekście powyższego umyślne naruszenie przez oskarżonego szeregu zasad bezpieczeństwa w ruchu drogowym nie może budzić najmniejszych nawet wątpliwości.
Z orzeczeń Sądu Najwyższego wynika, że nie tylko pomiar zawartości alkoholu w wydychanym powietrzu lub we krwi pozwala na ustalenie stanu nietrzeźwości bądź stanu po użyciu alkoholu. Ustalić to można także na podstawie zeznań świadków oraz ewentualnie opinii toksykologicznej. Fakt przedawnienia karalności za wykroczenie z art. 87 k.w. nie zmienia faktu, że prowadzenie w takim stanie samochodu stanowiło umyślne naruszenie zasad bezpieczeństwa w ruchu lądowym i było jedną z przyczyn wypadku.
Odnośnie prędkości, to z uznanych za wiarygodne zeznań pokrzywdzonej wynika w jaki sposób oskarżony określał prędkość i z tego co mówił przed wypadkiem, to jechał wówczas z prędkością około 120 km/h. Sąd Rejonowy ma rację, że pokrzywdzona nie będąc kierowcą nie potrafi oszacować prędkości, jednak ona jedynie powtórzyła to, co na ten temat mówił sam oskarżony. Poruszanie się w nocy, lokalną drogą z prędkością około 120 km/h, to kolejne naruszenie i to nie tylko zasad bezpieczeństwa w ruchu drogowym, ale także dopuszczalnej admnistracyjnie prędkości w tym miejscu. To kolejna przyczyna wypadku.
Wreszcie brak prawidłowej obserwacji przedpola jazdy z uwagi na powtarzające się obracanie się oskarżonego do tyłu i sprawdzanie odległości od jadącego za nim samochodu, to kolejna przyczyna wypadku.
Na to, że przyczyną wypadku było umyślne naruszenie przez oskarżonego szeregu zasad bezpieczeństwa w ruchu drogowym, wskazują również późniejsze wydarzenia: ucieczka z miejsca wypadku, ustalenie fałszywej wersji doznania przez pokrzywdzoną obrażeń, wypieranie się przez ojca oskarżonego znajomości z pokrzywdzoną i faktu zawiezienia jej do szpitala, usunięcie samochodu oskarżonego z miejsca zdarzenia i to tak, że do chwili obecnej go nie odnaleziono. Po co by to wszystko robiono, gdyby przyczyną wypadku nie było umyślne naruszenie zasad ruchu drogowego przez oskarżonego.
W kontekście powyższego Sąd Okręgowy nie rozumie toku myślenia Sądu Rejonowego, który doprowadził go do wniosku, że do wypadku mogło dojść z przyczyn przez oskarżonego niezawinionych, gdyż takie wnioskowanie jest to nielogiczne, nieracjonalne i po prostu nieżyciowe.
Przede wszystkim żaden dowód zgromadzony w sprawie i ujawniony w toku rozprawy nie wskazuje na to, aby prowadzony przez oskarżonego samochód wpadł w poślizg, aby na drogę wybiegło jakieś zwierzę bądź by samochód ten uległ awarii, zwłaszcza, że oskarżony bardzo dbał o sprawność swojego auta. Sąd rozstrzygając o sprawstwie i winie musi opierać się na zgromadzonych i prawidłowo ocenionych dowodach, a nie na domysłach i teoriach nie znajdujących podstaw w dowodach.
Reasumując, Sąd Okręgowy podnosi, iż Sąd I instancji na skutek nie uczynienia zadość zasadzie prawdy materialnej wyrażonej wart. 2 § 2 k.p.k.błędnie, wbrew przeprowadzonym i poprawnie ocenionym dowodom, ustalił stan faktyczny niniejszej sprawy w zakresie przyczyn przedmiotowego wypadku. W konsekwencji tak wadliwie ustalonego stanu faktycznego, Sąd Rejonowy doszedł do co mylnego wniosku, że oskarżonemuK. K.nie można przypisać sprawstwa i winy w zakresie popełnienia czynu zart. 177 § 2 k.k.
Powyższe uchybienia bez wątpienia miały istotny wpływ na treść zaskarżonego orzeczenia i dlatego Sąd Okręgowy uznał, iż zaskarżony wyrok należy uchylić, zaś sprawę przekazać Sądowi Rejonowemu w Trzciance do ponownego rozpoznania.

Wniosek

Wniosek o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Trzciance

☒ zasadny
☐ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Z uwagi na całkowitą zasadność podniesionego zarzutu należało uwzględnić wniosek.

4

OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

1.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

5

ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

5.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

1.

Przedmiot utrzymania w mocy

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

5.2. Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

1.

Przedmiot i zakres zmiany

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Zwięźle o powodach zmiany

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

5.3. Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

5.3.1. Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

1.1.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

☐art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☒art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

Popełniony przez Sąd I instancji błąd w ustaleniach faktycznych, będących podstawą rozstrzygnięcia, miał wpływ na zaskarżony wyrok poprzez niesłuszne przyjęcie, że przeprowadzone postępowanie dowodowe nie pozwoliło na ustalenie co było przyczyną wypadku, co skutkowało niezasadnym uniewinnieniem oskarżonego od zarzutu popełnienia zarzucanego mu przestępstwa.

3.1.

Konieczność umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

4.1.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

☐art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

5.3.2. Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

Przy ponownym rozpoznaniu sprawy, Sąd Rejonowy winien ponownie przeprowadzić postępowanie dowodowe, szczegółowo i wnikliwie ocenić zebrany w sprawie materiał dowodowy oraz poprawnie ustalić stan faktyczny sprawy i to przy uwzględnieniu zasady wyrażonej wart. 2 § 2 k.p.k.Zaś ocena materiału dowodowego winna być swobodna, a nie dowolna, a ustalenia faktyczne winny być oparte na przeprowadzonych dowodach a nie na podstawie domniemań nie mających żadnego oparcia w materiale dowodowym sprawy.
Po ponownym zaś przeprowadzeniu postępowania sądowego, Sąd Rejonowy winien dokonać wnikliwej oceny całego zebranego w sprawie materiału dowodowego i rozważyć, czy materiał ten pozwala na uznanie oskarżonego za winnego dokonania zarzucanego mu czynu, czy jednak nie.
Sporządzając zaś pisemne uzasadnienie wydanego wyroku, Sąd Rejonowy winien dokładnie i szczegółowo przedstawić dokonaną przez siebie ocenę materiału dowodowego, w szczególności w zakresie przyczyn przedmiotowego wypadku, tak, aby rozpoznając ewentualne przyszłe apelacje, Sąd Odwoławczy mógł dokonać oceny prawidłowości rozumowania Sądu I instancji.

5.4. Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

6

Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

7

PODPIS

/Ewa Taberska/ /Małgorzata Ziołecka/ /Małgorzata Winkler – Galicka/

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Poznaniu
date: '2020-01-28'
department_name: IV Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Małgorzata Ziołecka
- Małgorzata Winkler – Galicka
- Ewa Taberska
legal_bases:
- art. 156§1 pkt 2 k.k.
- art. 438 pkt 1a k.p.k.
recorder: prot. sąd. Katarzyna Szymanek
signature: IV Ka 1134/19
```