You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Odpis sentencji wyroku z klauzulą wykonalności wysłano w dniu 12 listopada 2020 roku pełnomocnikowi oskarżyciela posiłkowegoP. Z.co do pkt 1b i 3.
Gdańsk, dnia 27 listopada 2020 roku
Kierownik Sekretariatu
E. D.
Sygn. akt II AKa 92/20

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 26 sierpnia 2020 r.
Sąd Apelacyjny w Gdańsku II Wydział Karny
w składzie:
Przewodniczący: Sędzia SA Krzysztof Noskowicz (spr.)
Sędziowie:   SA Wiktor Gromiec
SA Włodzimierz Brazewicz
Protokolant:  st. sekr. sądowy Aleksandra Konkol
przy udziale Prokuratora Prokuratury RejonowejG.wG.K. W.

po rozpoznaniu w dniu 12 sierpnia 2020 r.
sprawy
J. C., s.R.,ur. (...)wG.
oskarżonego zart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.
na skutek apelacji wniesionych przez pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego i obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Okręgowego w Gdańsku z dnia 15 października 2019 r., sygn. aktIV K 193/17
1. zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że:
a) wpunkcie IIokres próby określa na 3 (trzy) lata, a nadto na mocyart. 72 § 1 pkt 8 k.k.zobowiązuje oskarżonego do wykonania w terminie do dnia 31 sierpnia 2022 roku:
- nakazu zapłaty Sądu Okręgowego w Gdańsku z dnia 3 grudnia 2015 r. w sprawie XV Nc 386/15,
- nakazu zapłaty Sądu Okręgowego w Gdańsku z dnia 22 stycznia 2016 r.w sprawie XV Nc 387/15,
b) w punkcie III nadto zasądza od oskarżonego na rzecz oskarżyciela posiłkowegoP. Z.kwotę 3.480 (trzy tysiące czterysta osiemdziesiąt) złotychtytułem wydatków poniesionych w związku z ustanowieniem pełnomocnikaw postępowaniu przygotowawczym i przed sądem pierwszej instancji,
2.  utrzymuje w mocy w pozostałej części zaskarżony wyrok,
3.  zasądza od oskarżonego na rzecz oskarżyciela posiłkowegoP. Z.kwotę 1.200 (jeden tysiąc dwieście) złotych tytułem wydatków poniesionych w związkuz ustanowieniem pełnomocnika w postępowaniu odwoławczym,
4.  wymierza oskarżonemu opłatę w wysokości 380 (trzysta osiemdziesiąt) złotych za postępowanie odwoławcze i obciąża go wydatkami tego postępowania.

UZASADNIENIE

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

II AKa 92/20

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

2

1CZĘŚĆ WSTĘPNA

0.11.1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

Wyrok Sądu Okręgowego w Gdańsku z dnia 15 października 2019 r., sygn. akt IV K 193/17

0.11.2. Podmioty wnoszące apelację

☐ oskarżyciel publiczny

☒ pełnomocnik oskarżyciela posiłkowego

☐ oskarżyciel prywatny

☒ obrońca oskarżonego

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ inny

0.11.3. Granice zaskarżenia

0.11.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☒ na niekorzyść

☒ w całości

☒ w części

☐

co do winy

☒

co do kary

☒

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

0.11.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.–błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

0.11.4. Wnioski

☒

uchylenie

☒

zmiana

1Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

0.12.1. Ustalenie faktów

0.12.1.1. Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

0.12.1.2. Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

0.12.2. Ocena dowodów

0.12.2.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

0.12.2.2. Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

1STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Apelacja obrońcy oskarżonego. Zarzuty I i II.

1.

I. Na podstawieart. 438 pkt 2 k.p.k.- obraza przepisów postępowania, która miała wpływ na treść wyroku, a konkretnie:
a)art. 4 k.p.k.poprzez nierozważenie wszystkich okoliczności sprawy, a w szczególności tych, które przemawiały na korzyść oskarżonego;
b)art. 5 § 2 k.p.k.poprzez uznanie oskarżonego za winnego, mimo niedających się usunąć wątpliwości co do faktu udzielenia pożyczki, a w przypadku przyjęcia, iż przedmiotowa pożyczka została udzielona - co do faktu zamiaru niewywiązania się od początkuz obowiązku jej zwrotu;
c)art. 388 k.p.k.poprzez przeprowadzenie postępowania dowodowego w ograniczonym zakresie, tj. z pominięciem dowodów: z dokumentów - historii rachunków bankowych pokrzywdzonego, deklaracji podatkowych pokrzywdzonego oraz opinii biegłegosądowego na okoliczność kondycji finansowejspółki z o.o. (...).
II. Na podstawieart. 438 pkt 3 k.p.k.- błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku, mający istotny wpływ na jego treść, poprzez uznanie, że oskarżonyJ. C.pożyczył odP. Z.kwotę 290.000 zł, ewentualnie- w przypadku przyjęcia, iż do zawarcia umowy pożyczki doszło, poprzez uznanie, że oskarżonyJ. C.nie miał od początku zamiaru wywiązać się z obowiązku jej zwrotu.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadne

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Zarzuty 1a, 1b i 1c – niezasadne. Argumentacja obrońcy oskarżonego, że w sprawie doszło do naruszenia przepisówart. 4 k.p.k.,art. 5 § 2 k.p.k.iart. 388 k.p.k.jest chybiona, bowiem ma charakter tylko polemiczny wobec prawidłowych ustaleń sądu a quo wynikającychz przeprowadzenia wszystkich niezbędnych dla rozstrzygnięcia sprawy dowodów i ich oceny zgodnej z treściąart. 7 k.p.k.
Sąd Okręgowy nie dopuścił się obrazy przytoczonych przez skarżącego przepisów prawa procesowego:
a) odnośnie do zarzutu naruszeniaart. 4 k.p.k.wskazać trzeba, że norma zawarta wart. 4 k.p.k.jest normą o charakterze ogólnym i zarzut naruszenia tego przepisu powinien ukazywać naruszenie norm tworzących konkretne zakazy lub nakazy (por. wyrok SN z dnia 23 października 2019 r., II KK 224/19, LEX nr 2751806). Obrońca oskarżonego zaś tego nie wykazał. Nie wyszedł ponad ogólne stwierdzenie, że sąd a quo nie rozważył wszystkich okoliczności sprawy, co jest oceną tylko subiektywną. Przeprowadzona kontrola odwoławcza zaskarżonego wyroku wykazała natomiast, że sąd a quo uwzględnił okoliczności przemawiające zarówno na korzyść jak i na niekorzyść oskarżonego. O obiektywizmie tego sądu świadczy także m. in. dokonanie zmiany opisu zarzucanego oskarżonemu czynu, wobec braku podstaw do przyjęcia po jego stronie działania z góry powziętym zamiarem,a w konsekwencji wyeliminowanie surowszej kwalifikacji zart. 294 § 1 k.k.
b) co do zarzutu naruszeniaart. 5 § 2 k.p.k.skarżący wskazuje tylko na istnienie własnych wątpliwości co do zaistniałych faktów, przy czym układa je w sposób kaskadowy. Na pierwszy plan wysuwa wątpliwości co do faktu udzielenia pożyczki w ogóle, a alternatywnie - jeśli pożyczka została jednak udzielona - wątpliwości tych upatruje w tym, czy istniał u oskarżonego zamiar niewywiązania się od początku z obowiązku jej zwrotu. Nie sposób zaakceptować takiej labilnej argumentacji. Istotne wszak jest bowiem to, że normaart. 5 § 2 k.p.k.jest adresowana do sądu orzekającego, a nie do stron postępowania. Wątpliwości powzięte przez skarżącego nie mają znaczenia, skoro sąd orzekający takich wątpliwości nie powziął ani nie powinien był powziąć. A taka sytuacja występuje w badanej sprawie. Wszystko to, co w realiach sprawy było istotne do ustalenia dla końcowego rozstrzygnięcia zostało wyjaśnione na płaszczyźnie oceny dowodów, zgodnej zart. 7 k.p.k.
c) odnośnie do naruszeniaart. 388 k.p.k.zarzut ten jest zupełnie nietrafiony. Wskazany przepis dotyczy bowiem przeprowadzenia tzw. częściowego postępowania dowodowego, które może mieć miejsce w sytuacji gdy „wyjaśnienia oskarżonego przyznającego się do winy nie budzą wątpliwości”. W realiach sprawy sytuacja taka nie zachodziła, a obrońca nie rozwinąłw uzasadnieniu apelacji swojej myśli o „przeprowadzeniu postępowania w ograniczonym zakresie” i nie wyjaśnił co w istocie miał na myśli mówiąc o pominięciu dowodów w takich warunkach. Wnosić zasadnie należy, że zapewne chodziło o nieuwzględnienie jego wniosków dowodowych, co należało postrzegać w ramach prawidłowości ukształtowania podstawy faktycznej wyrokowania (art. 410 k.p.k.). Sąd Apelacyjny nie dopatrzył się jednak w tej mierze uchybień po stronie sądu a quo. Sąd ten w sposób uprawniony wskazał z jakich powodów doszło do ich oddalenia (k. 653v i 700v oraz k. 750 i 754), to jest, że nie miały one znaczenia dla rozstrzygnięcia sprawy.
Zarzut 2 – niezasadny. Niezasadność ta jest pochodną nie tylko oceny nietrafności zarzutów obrazy przepisów postępowania (zarzuty 1a, 1b i 1c), ale także wynika z braku przekonywującej argumentacji skarżącego. Sąd Apelacyjny od dawna konsekwentnie utrzymuje, że kwestionowanie trafności ustaleń sądu orzekającego poprzez wyrażenie tylko odmiennego poglądu w tej materii nie może być uznane za wystarczające do wnioskowaniao dokonaniu przez ten sąd błędu w ustaleniach faktycznych (por. wyrok SA w Gdańsku z dnia 11 września 2014 r., II AKa 263/14, KSAG 2015/1/177-185, LEX nr 1663328). Autor apelacji swoją polemiczną argumentacją nie wykazał zaistnienia ani tzw. błędu braku, ani tzw. błędu dowolności. Tym samym nie wykazał błędów w rozumowaniu przeprowadzonym przez sąd meriti. Jest przy tym, jak już to wskazywano, niekonsekwentny i niezdecydowany, gdyw pierwszej kolejności utrzymuje, że do udzielenia pożyczki w ogóle nie doszło, a w dalszej argumentacji zakłada jednak, że było inaczej i wówczas kwestionuje już tylko prawidłowość ustalenia zamiaru działania oskarżonego. W tej kwestii trzeba wskazać, że Sąd Okręgowy odmiennie niż skarżący ustalił niebudzący wątpliwości stan faktyczny, co wynikaz uzasadnienia zaskarżonego wyroku (s. 1-5). Nie opierał tych ustaleń i swoich rozważań na przypuszczeniach, lecz na konkretnie wskazanych dowodach. Wcale nie jest zatem tak, jak utrzymuje to autor apelacji, że w sprawie zostały zaprezentowane dwie wersje stanu faktycznego. Takie przedstawianie sprawy jest tylko udziałem skarżącego i stanowi tylko jego życzeniowy postulat.
Odnosząc się do okoliczności wskazujących, zdaniem obrońcy oskarżonego, na to, że pokrzywdzonyP. Z.nigdy nie udzielił oskarżonemu jakiejkolwiek pożyczki:
a) zupełnie niezrozumiałe jest powoływanie się przez skarżącego na rzekomo istniejącą praktykę obrotu gospodarczego, że tego rodzaju umowy niekiedy zabezpieczają płatność za wykonane prace poprzez podpisanie pozornej umowy pożyczki jeszcze dodatkowo zabezpieczonej wekslem. Nie ma to nic wspólnego z rzetelnością obrotu gospodarczego. Tylko z wyjaśnień oskarżonego wynika, że tak było w sprawie. Sąd Okręgowy wykazał natomiast zasadnie z jakich powodów wyjaśnienia te nie zasługiwały na uwzględnienie (s. 9-10 uzasadnienia). Zarazem nieskuteczność podejmowanych przez oskarżonego działań zmierzających do zaskarżenia nakazu zapłaty, niezależnie od tego, że działał sam, bez profesjonalnego pełnomocnika, nie zmienia dokonanej oceny tych wyjaśnień;
b)P. Z.w sposób przekonywujący wskazał, że dysponował kwotami 130.000 złi 160.000 złotych w datach udzielonych pożyczek. Wynika to również z oceny zeznań tego świadka dokonanej przez sąd a quo, która jest bardzo drobiazgowa i wnikliwa, powiązanaz innymi dowodami, w tym zeznaniami innych świadków (s. 5-9 uzasadnienia). Skarżący nie podważył trafności tej oceny. Sugestie autora apelacji co do konieczności udokumentowania ww. kwot w dokumentach prowadzonej przez niego działalności gospodarczej są tym bardziej chybione. Ustalenia sądu meriti w tej mierze są w pełni uprawnione. W tych warunkach na aprobatę zasługuje wnioskowanie, że „doszło do zawarcia umów pożyczek między oskarżonym i pokrzywdzonym i zgodnie z zeznaniami pokrzywdzonego doszło do przekazania pieniędzy oskarżonemu przez pokrzywdzonego” (s. 7 uzasadnienia);
c) nagrania rozmów przedłożone przezP. Z.są tylko jednym z dowodów potwierdzającym udzielenie pożyczek, przy tym z tych nagrań wynikają odmienne okoliczności niż utrzymuje to skarżący, co wynika także z oceny sądu meriti (s. 6 uzasadnienia);
d) nieprzedłożenie przez pokrzywdzonego dokumentów bankowych i deklaracji podatkowych wskazujących na dysponowanie ww. kwotami, nie przesądza o braku możliwości udzielenia rzeczonych pożyczek;
e) okoliczności wręczania pieniędzy przy pracownikach za pierwszym razem i za drugim połączone z wykonaniem zdjęcia pliku banknotów są co do zasady niewątpliwe w świetle przeprowadzonych w sprawie dowodów, a wskazywane pewne rozbieżności w relacjach świadków nie mają istotnego znaczenia dla ustalenia tych faktów. Okoliczności te zostały przez sąd a quo należycie rozważone (s. 7-9 uzasadnienia).
f) nieporozumieniem jest ponowne odwoływanie się do zawarcia pozornej umowy pożyczkiw sytuacji, gdy skarżący wskazuje, iż oskarżony rozliczał się z pokrzywdzonym rzetelnie. I tylko to, jego zdaniem, doprowadziło go do podpisania umowy pożyczki i zabezpieczających ich weksli. Zwykłe zasady uczciwości przeczą jednak uznaniu tezy autora apelacji za uprawnioną, bowiem ocenie podlega całość zachowania oskarżonego po udzieleniu mu pożyczek, jego zapewnienia i zwodzenie pokrzywdzonego, a w konsekwencji nieuiszczenie choćby najmniejszej kwoty udzielonych pożyczek, na co również słusznie zwrócił uwagę sąd a quo(s. 7 uzasadnienia).
Natomiast odnośnie do sytuacji przytoczonej przez skarżącego alternatywnie (pożyczka została udzielona, ale nie doszło do popełnienia przestępstwa oszustwa, z uwagi na brakw działaniu oskarżonego winy w postaci zamiaru bezpośredniego), trzeba wskazać, że:
a) przytoczone przez skarżącego dwa judykaty mają tylko charakter wybiórczy i wcale nie potwierdzają zasadności jego tezy w odniesieniu do realiów sprawy. Co najwyżej ilustrują jego ogólne stwierdzenie, że nie każda nawet nierzetelna realizacja stosunku zobowiązaniowego oznacza automatycznie zrealizowanie znamion oszustwa. W żadnej mierze nie jest to konstruktywna argumentacja, która mogłaby podważyć rozważania sądu a quo w tej materii(s. 10-12 uzasadnienia). Sąd Apelacyjny w pełni podziela finalne wnioskowanie sądu meriti, że w sprawie „mamy do czynienia ze zwyczajny oszustwem, a nie jedynie nierzetelną realizacją umowy cywilno-prawnej” (s. 10 uzasadnienia);
b) przytoczone przez skarżącego przykładowe stany faktyczne, które wskazują na zamiar sprawcy popełnienia przestępstwa oszustwa mają również charakter wybiórczy. Nie jest to katalog pełny. Dlatego też chybione jest twierdzenie, że w sprawie nie doszło do oszustwa, bo żadna z tych okoliczności nie miała miejsca w odniesieniu do oskarżonego. Jest to bowiem bezkrytyczne pominięcie okoliczności wskazanych w tej mierze in concreto przez sąd meriti (ibidem);
c) epatowanie tym, żespółka z o.o. (...)miała w latach 2014-2015 bardzo wysoki dochód,a w 2015 roku poniosła istotną stratę podczas realizacji jednego ze zleceń, w żaden sposób nie ekskulpuje oskarżonego. Nijak się do ma do zwykłych zasad uczciwości i rzetelności, których respektowania zabrakło u oskarżonego. Wniosek o dopuszczenie w tej kwestii dowodu z opinii biegłego sądowego słusznie sąd a quo oddalił jako niemający znaczenia dla rozstrzygnięcia sprawy, o czym już była mowa;
d) twierdzenie skarżącego, że oskarżony jako jednoosobowy udziałowiec ww. Spółki mógł liczyć, że ewentualne pożyczki będzie w stanie spłacić z otrzymanej dywidendy, co jednak nie nastąpiło z uwagi na nieprzewidywalny skok cen na materiały budowlane, co spowodowało załamanie kondycji finansowej spółki i przesądziło o braku dywidendy, także nie ekskulpuje oskarżonego, ponieważ jego obrońca nie nawiązuje w tej argumentacji do ustaleń faktycznych dokonanych w tej mierze przez sąd a quo, z których wynika zupełnie inne, przytaczane już zachowanie oskarżonego, a zwłaszcza, że nie chciał w ogóle oddać pieniędzy pokrzywdzonemu (s. 7 uzasadnienia).
Zupełnym nietaktem jest zaś przerzucanie odpowiedzialności na pokrzywdzonego, że kierując egzekucję do innego majątku oskarżonego nie uzyskał zaspokojenia. Skarżący jakby w ogóle nie dostrzegał tego, że skoro sytuacja finansowa oskarżonego była tak dobra jak utrzymuje, to dlaczego pokrzywdzony musiał uciekać się do uruchomienia postępowania egzekucyjnego. Wszystko to także jednoznacznie wpisuje się w intencje oskarżonego i świadczy o trafności przyjęcia przez sąd a quo zamiaru oszustwa.
Reasumując, Sąd Okręgowy dokonał w sprawie prawidłowych ustaleń faktycznych, opierając się na ujawnionych i przeprowadzonych na rozprawie dowodach, które uznał w sposób uprawniony za wiarygodne. Zarazem wyjaśnił przekonywująco z jakich powodów nie uwzględnił dowodów przeciwnych, w tym wyjaśnień oskarżonego. W konsekwencji nie popełnił błędu przyjmując, że oskarżony nie miał zamiaru wywiązania się z zaciągniętych zobowiązań).
Dokonał prawidłowej kwalifikacji czynów przypisanych oskarżonemu jako wyczerpujących znamionaart. 286 § 1 k.k., stanowiących ciąg przestępstw (art. 91 § 1 k.k.).

Wnioski:

Uchylenie zaskarżonego wyroku z przekazanie sprawy Sądowi Okręgowemu w Gdańsku do ponownego rozpoznania.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Niezasadny wobec wyników przeprowadzonego w sprawie postępowania dowodowegoi braku zasadności postawionych zarzutów. Brak podstaw określonych wart. 437 § 2 k.p.k., czego skarżący w ogóle nie dostrzega.

Lp.

Apelacja pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego. Zarzuty 1,2,3,4 i 5.

2.

1. Rażąca niewspółmierność orzeczonej kary 1 roku pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby 1 roku, podczas gdy okres próby jest rażąco krótki, powinien wynosić 3 lata, aby w takim okresie oskarżony naprawił szkodę poprzez wykonanie na podstawieart. 72 § 1 pkt 8 k.k.:
- nakazu zapłaty w postępowaniu nakazowym z weksla Sądu Okręgowego w Gdańsku z dnia 3 grudnia 2015 r., sygn. akt XV Nc 386/15,
- nakazu zapłaty w postępowaniu nakazowym Sądu Okręgowegow Gdańsku z dnia 22 stycznia 2016 r., sygn. akt XV Nc 387/15.
2. Rażąca niewspółmierność środka karnego poprzez niezastosowanie środka karnego przewidzianego wart. 46 § 1 k.k.oraz obowiązku w okresie próby przewidzianego wart. 72 § 1 pkt 8 k.k., polegającego na nałożeniu na oskarżonego w okresie próby obowiązku wykonania nakazów zapłaty wymienionych w punkcie 1, podczas gdy do dnia dzisiejszego oskarżony nie wykonał tych orzeczeń, egzekucje okazały się bezskuteczne, roszczenia zasądzone ww. nakazami zapłaty są tożsame z przedmiotem niniejszej sprawy, a mianowicie są to kwoty pieniężne uwidocznione w opisie czynu przypisanego oskarżonemu, natomiast został w toku procesu złożony przez Prokuratora na rozprawie w dniu 1 października 2019 r. wniosek o orzeczenie obowiązku naprawienia szkody, co oznacza, że Sąd winien był zastosowaćart. 46 § 1 k.k.w postaci obowiązku w okresie próby określonego wart. 72 § 1 pkt 8 k.k., zgodnie z którym zawieszając wykonanie kary, sąd zobowiązuje, a jeżeli orzeka środek karny, może zobowiązać skazanego do innego stosownego postępowania w okresie próby, które może zapobiec popełnieniu ponownie przestępstwa, a zgodnie z ugruntowaną linią orzecznictwa (por. uchwała SN z 13 marca 1982 r., VI KZP 18/81, postanowienie SN z 10.12.2014 r., IV KK 219/14, wyrok SAw Katowicach z 09.12.2016 r., II AKa 433/16) można w trybieart. 72 § 1 pkt 8 k.k.zobowiązać oskarżonego do wykonania orzeczenia sądu cywilnego w okresie próby.
3. Rażąca niewspółmierność środka karnego poprzez niezastosowanie środka karnego przewidzianego wart. 39 pkt 2 k.k.w postaci zakazu prowadzenia określonej działalności gospodarczej, podczas gdy oskarżony dopuścił się czynu przypisanego muw punkcie I wyroku w związku z prowadzoną działalnością gospodarczą, pożyczka jaką wyłudził od oskarżyciela posiłkowego była związana z prowadzoną przez oskarżonego działalnością gospodarczą wobec czego oskarżony okazał się nieuczciwym kontrahentem i nie powinien prowadzić działalności gospodarczej, szczególnie polegającej na świadczeniu usług budowlanych i handlu materiałami budowlanymi przez okres 10 lat.
4. Obraza prawa materialnego, a mianowicieart. 46 § 1 k.k.orazart. 72 § 1 pkt 8 k.k.poprzez niezastosowanie tych przepisówi zaniechanie orzeczenia środka karnego oraz nałożenia na oskarżonego w okresie próby obowiązku wykonania nakazów zapłaty wymienionych wpunkcie 1, z argumentacją tożsamą jak wpunkcie 2.
5. Obraza przepisów postępowania, która miała wpływ na treść zaskarżonego wyroku, a mianowicieart. 627 k.p.k.w zw. z § 11 ust. 1 pkt 2, § 11 ust. 2 pkt 5 w zw. z § 11 ust. 7, w zw. z § 17 ust. 1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie (Dz. U. 2015,poz. 1800 ze zm.) poprzez zaniechanie zasądzenia od oskarżonego na rzecz oskarżyciela posiłkowegoP. Z.zwrotuwydatków (kosztów zastępstwa procesowego) za postępowanie przygotowawcze i za postępowanie przed Sądem pierwszej instancji według norm przepisanych w łącznej kwocie 3.480 zł (obliczonej jako suma kwot: 600 zł za śledztwo, 1200 za postępowanie przed Sądem Okręgowym jako sądem pierwszej instancji + 1.680 zł za 7 kolejnych rozpraw przez Sądem Okręgowym), podczas gdy oskarżyciel posiłkowy poniósł koszty ustanowienia pełnomocnika i było obowiązkiem Sądu zasądzenie tych kosztów z urzędu na podstawieart. 627 k.p.k., który stanowi, iż od skazanego w sprawachz oskarżenia publicznego sąd zasądza koszty sądowe na rzecz Skarbu Państwa oraz wydatki na rzecz oskarżyciela posiłkowego. Sąd winien zasądzić te koszty według stawek minimalnych na podstawie § 11 ust. 1 pkt 2, § 11 ust. 2 pkt 5 w zw. z § 11 ust. 7,w zw. z § 17 ust. 1 cyt. na wstępie Rozporządzenia.

☒ zasadny
☒ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Na wstępie konieczna jest uwaga porządkująca związana z powtarzaniem i powielaniem przez skarżącego zarzutów oraz nierozróżnianiem przez niego obowiązku naprawienia szkody,o którym mowa wart. 46 § 1 k.k.jako środka kompensacyjnego i obowiązku, o którym jest mowa wart. 72 § 1 pkt 8 k.k.jako obowiązku probacyjnego, związanego z okresem próby.Są to bowiem odmienne byty. Jak wynika z argumentacji skarżącego chodzi mu przede wszystkim o nałożenie obowiązku zart. 72 § 1 pkt 8 k.k.Z protokołu rozprawy z dnia 1 października 2019 r. nie wynika, aby prokurator złożył wniosek o nałożenie obowiązku naprawienia szkody w trybieart. 46 § 1 k.k.(k. 755). Jest oczywiste i skarżący sam to potwierdza, że w sprawie mamy do czynienia z prawomocnymi nakazami zapłaty opiewającymi na łączną wysokość szkody. Przeciwko takiemu rozstrzygnięciu stoi zatem na przeszkodzie zasada ne bis in idem. Wynika to wprost z treściart. 415 § 1zd. drugiek.p.k.Czym innym jest natomiast wynikająca z treściart. 72 § 1 pkt 8 k.k.możliwość nałożenia obowiązku „innego stosownego postępowania w okresie próby, które może zapobiec popełnieniu ponownie przestępstwa”.
1. Zarzut zasadny. Skarżący ma rację, że wymierzenie oskarżonemu kary roku pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres tylko roku próby,z nałożeniem jedynie obowiązku wynikającego zart. 72 § 1 pkt 1 k.k.jest rozstrzygnięciem rażąco niewspółmiernym. Bez nałożenia nadto obowiązków wynikających z treściart. 72 § 1 pkt 8 k.k.i wydłużenia okresu próby nie sposób mówić o orzeczeniu sprawiedliwym.W zaskarżonym wyroku jest ono nadzwyczaj łagodne, wręcz zachęcające do popełniania podobnych przestępstw, z uwagi na praktyczny brak jakichkolwiek istotnych dolegliwości.
Sąd Apelacyjny podziela przy tym stanowisko skarżącego, poparte licznymi judykatami, że „inne stosowne postępowanie w okresie próby, które może zapobiec popełnieniu ponownie przestępstwa”może polegać również na nałożeniu na oskarżonego obowiązku wykonania prawomocnego orzeczenia sądu cywilnego. W realiach sprawy skarżący słusznie wskazuje, że oskarżony jak dotąd nie wykonał rzeczonych nakazów zapłaty, egzekucja okazała się bezskuteczna, a majątek oskarżony przepisał na inne osoby. Bezsprzecznie zatem orzeczenie obowiązku wykonania tych nakazów zapłaty pełnić będzie istotną funkcję probacyjną, zapobiegając popełnieniu ponownie przestępstwa. Jednocześnie zabezpiecza w wymaganym stopniu interesy pokrzywdzonego.
2. Zarzut powielony, uwzględniony w ramach zarzutu 1, tj. rażącej niewspółmierności orzeczonej kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania.
3. Zarzut niezasadny. Niezastosowanie środka karnego przewidzianego wart. 39 pkt 2 k.k.w postaci zakazu prowadzenia określonej działalności gospodarczej wiąże się z jego fakultatywnością, co wynika z treściart. 41 § 2 k.k.Jakkolwiek skarżący utrzymuje, że pożyczka jaką wyłudził oskarżony była związana z prowadzoną przez niego działalnością gospodarczą, wobec czego okazał się nieuczciwym kontrahentem i nie powinien prowadzić działalności gospodarczej polegającej na świadczeniu usług budowlanych i handlu materiałami budowlanymi przez okres 10 lat , to jednak takie orzeczenie byłoby już nadmiernie surowe. Byłoby przejawem nadmiernej represyjności. Trzeba zarazem mieć na uwadze to, że skarżącemu zależy przede wszystkim na uzyskaniu zaspokojenia swoich należności, a tego rodzaju zakaz tym bardziej nie pozostawałby w spójności z nałożonym obowiązkiem realizacji ww. nakazów zapłaty. Niewątpliwie bowiem ów zakaz znacznie ograniczyłby możliwości finansowe i zarobkowe oskarżonego.
4. Zarzut niezasadny w tym sensie, że nie mamy w tym przypadku do czynienia z obrazą prawa materialnego z powodów już wskazanych, a należało go rozpatrywać z punktu widzenia rażącej niewspółmierności kary poprzez zaniechanie nałożenia na oskarżonego w okresie próby obowiązku wykonania rzeczonych nakazów zapłaty (vide zarzut 1).
5. Zarzut zasadny, znajdujący swoje uzasadnienie w treściart. 627 k.p.k.i przywołanych przepisach Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie (Dz. U. 2015, poz. 1800 ze zm.).

Wnioski

1. Zmiana zaskarżonego wyroku w punkcie II poprzez wydłużenie okresu próby do lat 3.
2. Zmiana zaskarżonego wyroku poprzez zastosowanie wobec oskarżonego środka karnego oraz obowiązku na podstawieart. 72 § 1 pkt 8 k.k.i zobowiązanie oskarżonego do wykonania w terminie7 dni od dnia uprawomocnienia się wyroku:
- nakazu zapłaty w postępowaniu nakazowym z weksla Sądu Okręgowego w Gdańsku z dnia 3 grudnia 2015 r., sygn. akt XV Nc 386/15,
- nakazu zapłaty w postępowaniu nakazowym Sądu Okręgowegow Gdańsku z dnia 22 stycznia 2016 r., sygn. akt XV Nc 387/15.
3. Zmiana zaskarżonego wyroku poprzez zastosowanie wobec oskarżonego środka karnego na podstawieart. 39 pkt 2 k.k.zakazu prowadzenia działalności gospodarczej polegającej na świadczeniu usług budowlanych i handlu materiałami budowlanymi przez okres 10 lat.
4. Zmiana zaskarżonego wyroku w punkcie III poprzez zasądzenie dodatkowo - ponad kwoty już zasądzone w tym punkcie - od oskarżonego na rzecz oskarżyciela posiłkowegoP. Z.zwrotu wydatków (kosztów zastępstwa procesowego) za postępowanie przygotowawcze i za postępowanie przed Sądem pierwszej instancji według norm przepisanych - w łącznej kwocie 3.480 zł ( obliczonej jako suma kwot: 600 zł za śledztwo, 1.200 za postępowanie przed Sądem Okręgowym jako sądem pierwszej instancji + 1.680 zł za 7 kolejnych rozpraw przez Sądem Okręgowym według stawek minimalnych na podstawie § 11 ust. 1 pkt 2, § 11 ust. 2 pkt 5 w zw. z § 11 ust. 7, w zw. z § 17 ust. 1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie (Dz. U. 2015, poz. 1800 ze zm.).
5. Obciążenie oskarżonego kosztami postępowania apelacyjnego poprzez zasądzenie od oskarżonego na rzecz oskarżyciela posiłkowegoP. Z.zwrotu wydatków (kosztów procesuw tym zwrotu kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych) za postępowanie odwoławcze w kwocie 1.200 zł na podstawie § 11 ust. 2 pkt 5 w zw. z § 11 ust. 7 cyt. Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 r.

☒ zasadny
☒ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Ad 1 i ad 2. Wnioski zasadne, wobec trafności postawionego zarzutu rażącej niewspółmierności orzeczonej kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania. Tak ukształtowana kara, wymierzona oskarżonemu w zaskarżonym wyroku, jest nadmiernie łagodna. Dlatego też Sąd Apelacyjny zmienił zaskarżony wyrok w ten sposób, że
w punkcie II okres próby określił na 3 lata, a nadto na mocyart. 72 § 1 pkt 8 k.k.zobowiązał oskarżonego do wykonania w terminie do dnia 31 sierpnia 2022 roku: nakazu zapłaty Sądu Okręgowego w Gdańsku z dnia 3 grudnia 2015 r. w sprawie XV Nc 386/15 i nakazu zapłaty Sądu Okręgowego w Gdańsku z dnia 22 stycznia 2016 r. w sprawie XV Nc 387/15. Określając termin wykonania nałożonego obowiązku Sąd Apelacyjny miał na uwadze rozterki skarżącego przedstawione w uzasadnieniu apelacji co do tego, żeby ten termin wynosił 7 dni, ale i też rozsądne odniesienie się do zaistniałej sytuacji, że byłby to obowiązek niewykonalny,a konsekwencji pozostawienie tej kwestii do rozstrzygnięcia w gestii Sądu odwoławczego. Sąd Apelacyjny określając ten termin do dnia 31 sierpnia 2022 roku miał na uwadze realne możliwości wykonania przez oskarżonego nałożonego obowiązku, a zarazem także i to, by przed upływem okresu próby było jeszcze wystarczająco dużo czasu dla sprawdzenia okoliczności wykonania tego obowiązku i ewentualnej reakcji w przypadku jego niewykonania.
Ad 3. Wniosek niezasadny, ponieważ Sąd Apelacyjny nie podzielił argumentacji skarżącegow tej materii, z przyczyn wskazanych przy omawianiu zarzutu 3.
Ad 4. Wniosek zasadny z uwagi na treśćart. 627 k.p.k.oraz § 11 ust. 1 pkt 2, § 11 ust. 2 pkt 5 w zw. z § 11 ust. 7, w zw. z § 17 ust. 1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie (Dz. U. 2015, poz. 1800 ze zm.) Dlatego też Sąd Apelacyjny zmienił zaskarżony wyrok w punkcie III nadto zasądzając od oskarżonego na rzecz oskarżyciela posiłkowegoP. Z.kwotę 3.480 złotychtytułem wydatków poniesionych w związku z ustanowieniem pełnomocnika w postępowaniu przygotowawczym i przed sądem pierwszej instancji.
Ad 5. Wniosek zasadny z uwagi na treśćart. 627 k.p.k.oraz § 11 ust. 2 pkt 5 w zw. z § 11 ust. 7 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie (Dz. U. 2015, poz. 1800 ze zm.) – vide pkt 3 wyroku.

1OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

1ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

0.15.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

Przedmiot utrzymania w mocy

0.1Utrzymano w mocy w pozostałej części zaskarżony wyrok (pkt 2)

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

W tym zakresie nie zachodziła konieczność dokonania zmiany, wobec nieuwzględnienia argumentacji skarżącego.

0.15.2. Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

Przedmiot i zakres zmiany

1. wpunkcie IIokres próby określono na 3 lata, a nadto na mocyart. 72 § 1 pkt 8 k.k.zobowiązano oskarżonego do wykonania w terminie do dnia 31 sierpnia 2022 roku: nakazu zapłaty Sądu Okręgowego w Gdańsku z dnia 3 grudnia 2015 r. w sprawie XV Nc 386/15i nakazu zapłaty Sądu Okręgowego w Gdańsku z dnia 22 stycznia 2016 r. w sprawie XV Nc 387/15.
2. w punkcie III nadto zasądzono od oskarżonego na rzecz oskarżyciela posiłkowegoP. Z.kwotę 3.480 złotych tytułem wydatków poniesionych w związku z ustanowieniem pełnomocnika w postępowaniu przygotowawczym i przed sądem pierwszej instancji.

Zwięźle o powodach zmiany

Powody zmiany wyjaśniono przy omawianiu zarzutów 1 i 5 oraz wniosków apelacyjnych ad 1i 2 oraz ad 4.

0.15.3. Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

0.15.3.1. Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

1.1.

☐art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

3.1.

Konieczność umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

4.1.

☐art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

0.15.3.2. Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

0.15.4. Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

1Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

3, 4

3. zasądzono od oskarżonego na rzecz oskarżyciela posiłkowegoP. Z.kwotę 1.200 złotych tytułem wydatków poniesionych w związku z ustanowieniem pełnomocnika w postępowaniu odwoławczym, z uwagi na treśćart. 627 k.p.k.oraz § 11 ust. 2 pkt 5 w zw. z § 11 ust. 7 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie (Dz. U. 2015 poz. 1800 ze zm.)
4. wymierzono oskarżonemu opłatę w wysokości 380 złotych za postępowanie odwoławcze i obciążono go wydatkami tego postępowania - opłatę za postępowanie odwoławcze wymierzono na podstawieart. 8w zw. zart. 2 ust. 1 pkt 3 i art. 3 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych(Dz. U. z 1983 r., Nr 49, poz. 223 ze zm.), a wydatkami postępowania odwoławczego obciążono oskarżonego na podstawieart. 627 k.p.k.w zw. zart.634 k.p.k.

1PODPIS

0.11.3. Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

1

Podmiot wnoszący apelację

Obrońca oskarżonego

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

Całość rozstrzygnięcia o winie i o karze

0.11.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

0.11.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

0.11.4. Wnioski

☒

uchylenie

☐

zmiana

0.11.3. Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

1

Podmiot wnoszący apelację

Pełnomocnik oskarżyciela posiłkowego

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

Rozstrzygnięcie o karze, co do środka karnego i kosztów procesu.

0.11.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☐ na korzyść
☒ na niekorzyść

☒ w całości

☒ w części

☐

co do winy

☒

co do kary

☒

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

0.11.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☒

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

0.11.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Gdańsku
date: '2020-08-26'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Wiktor Gromiec
- Krzysztof Noskowicz
- Włodzimierz Brazewicz
legal_bases:
- art. 72 § 1 pkt 8 k.k.
- art. 438 pkt 1a k.p.k.
- art. 2 ust. 1 pkt 3 i art. 3 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach
  w sprawach karnych
recorder: st. sekr. sądowy Aleksandra Konkol
signature: II AKa 92/20
```