You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 773/16
1 Ds. 328.2016

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 25 kwietnia 2017 r.
Sąd Rejonowy w Środzie Śląskiej II Wydział Karny, w składzie:
Przewodniczący: SSR Radosław Gluza
Protokolant: Karolina Raszowska
przy udziale prokuratora Jacka Grabonia z Prokuratury Rejonowej w Środzie Śląskiej
po rozpoznaniu na rozprawie w dniach 07 marca 2017 r., 25 kwietnia 2017 r.
sprawy

1
P. K.(K.)

synaD.iG. z d. S.
ur. (...)wŚ.
oskarżonego o to, że:

I
w dniu 11 kwietnia 2016 roku wŚ.na terenie baru przyulicy (...), wspólnie i w porozumieniu zM. M. (1), dokonał zaboru w celu przywłaszczenia mienia w postaci pieniędzy w kwocie 50 złotych na szkodęA. B., a następnie w celu utrzymania się w posiadaniu zabranego przezM. M. (1)mienia użył przemocy wobec pokrzywdzonego w ten sposób, że uderzył go w twarz uniemożliwiając mu pościg,

tj. o przestępstwo zart. 281 k.k.;

2
M. M. (1)(M.)

synaL.iA. z d. R.
ur. (...)wŚ.
oskarżonego o to, że:

II
w dniu 11 kwietnia 2016 roku na terenie baru przyulicy (...), działając wspólnie i w porozumieniu zP. K., dokonał zaboru w celu przywłaszczenia mienia w postaci pieniędzy w kwocie 50 złotych na szkodęA. B., a następnie w celu utrzymania się w posiadaniu zabranego przez niego mieniaP. K.użył przemocy wobecA. B.w ten sposób, że uderzył go w twarz uniemożliwiając mu pościg,

tj. o przestępstwo zart. 281 k.k.;

orzeka:

I
uznaje oskarżonegoM. M. (1)za winnego tego, że w dniu 11 kwietnia 2016 roku na terenie baru przyulicy (...)wŚ., dokonał zaboru w celu przywłaszczenia pieniędzy w kwocie 50 złotych na szkodęA. B., tj. popełnienia wykroczenia z art. 119 § 1 k.w. i za to, na podstawie tego przepisu, wymierza mu karę 30 (trzydziestu) dni aresztu;

II
uznaje oskarżonegoP. K.za winnego tego, że w dniu 11 kwietnia 2016 roku na terenie baru przyulicy (...)wŚ., bezpośrednio po dokonaniu kradzieży pieniędzy w kwocie 50 zł przezM. M. (1), ułatwił mu utrzymanie się w posiadaniu skradzionych pieniędzy, w ten sposób, że użył przemocy wobec pokrzywdzonegoA. B., uderzając go w twarz, czym uniemożliwił mu pościg zaM. M. (1), tj. popełnienia przestępstwa zart. 18 § 3 k.k.w zw. zart. 281 k.k.i za to, na podstawieart. 19 § 1 k.k.w zw. zart. 281 k.k.w zw. zart. 37b k.k., wymierza mu karę 3 (trzech) miesięcy pozbawienia wolności oraz karę 6 (sześciu) miesięcy ograniczenia wolności, z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 (trzydziestu) godzin w stosunku miesięcznym;

III
na podstawieart. 82 § 3 k.p.w.zalicza oskarżonemuM. M. (1), na poczet wymierzonej mu kary aresztu, okres jego zatrzymania w sprawie od dnia 11.04.2016r. do dnia 13.04.2016r.;

IV
na podstawieart. 63 § 1 k.k.zalicza oskarżonemuP. K., na poczet wymierzonej mu kary pozbawienia wolności, okres jego rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od dnia 11.04.2016r. do dnia 05.05.2016r.;

V
na podstawieart. 29 ust. 1 ustawy z dnia 26.05.1982r. Prawo o adwokaturzezasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.M. O.kwotę 988,92 zł, tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu oskarżonemuP. K.;

VI
na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.iart. 17 ust. 1 ustawy z dnia 23.06.1973r. o opłatach w sprawach karnychzwalnia oskarżonych od ponoszenia kosztów sądowych, w tym opłaty i zalicza je na rachunek Skarbu Państwa.

UZASADNIENIE WYROKU
Na podstawie przeprowadzonego przewodu sądowego ustalono następujący stan faktyczny:
W dniu 11 kwietnia 2016r. ok godz. 15.30 pokrzywdzonyA. B.przebywał w barze przyulicy (...)wŚ., gdzie grał na automatach.
Dowód:
zeznania świadkaA. B., k. 17, 63, 190 – 191,
zeznania świadkaK. W., k. 20 – 21, 167 – 168, 169.
W czasie gdy zatrudniona w lokaluK. W.wypłacała mu wygraną w wysokości 500 zł, do środka weszli oskarżeniM. M. (1)iP. K.. Mężczyźni, mieli ze sobą wcześniej zakupione piwo i spytali kobietę o papierosy. Po tym jakK. W.odpowiedziała im, że nie prowadzi sprzedaży tytoniu, oskarżeni usiedli przy środkowej maszynie, znajdującej się z lewej strony tej, na której grałA. B..
Dowód:
zeznania świadkaA. B., k. 17, 63, 190 – 191,
zeznania świadkaK. W., k. 20 – 21, 167 – 168, 169,
częściowo wyjaśnienia oskarżonegoP. K., k. 31, 45 – 46, 107,
częściowo wyjaśnienia oskarżonegoM. M. (1), k. 52, 60 – 61, 84, 106 – 107, 167.
Z uwagi na brak pieniędzy na zakup alkoholu,P. K.podszedł do pokrzywdzonego i poprosił go o pożyczenie 10 zł.A. B.odmówił mu i oskarżony wrócił na swoje miejsce.
Dowód:
zeznania świadkaA. B., k. 17, 63, 190 – 191,
częściowo wyjaśnienia oskarżonegoP. K., k. 31, 45 – 46, 107,
częściowo wyjaśnienia oskarżonegoM. M. (1), k. 52, 60 – 61, 84, 106 – 107, 167.
W pewnym momencie pokrzywdzony wygrał kwotę 200 zł, realizując jej wypłatę bezpośrednio z automatu. Kiedy maszyna zaczęła mu wydawać monety w bilonie po 5 zł, podszedł do niegoM. M. (1). Oskarżony zaczął rękami wybierać pieniądze z kasetki automatu, mówiąc doA. B., że mu pomoże. Pokrzywdzony oświadczył, że nie potrzebuje pomocy, lecz mimo toM. M. (1)w dalszym ciągu wyciągał razem z nim monety.
Dowód:
zeznania świadkaA. B., k. 17, 63, 190 – 191,
zeznania świadkaK. W., k. 20 – 21, 167 – 168, 169,
częściowo wyjaśnienia oskarżonegoP. K., k. 31, 45 – 46, 107,
częściowo wyjaśnienia oskarżonegoM. M. (1), k. 52, 60 – 61, 84, 106 – 107, 167.
Po chwiliM. M. (1), trzymając w dłoniach bilon w łącznej kwocie 50 zł, zaczął kierować się do wyjścia z baru. Pokrzywdzony poszedł za nim i stojąc przy drzwiach wyjściowych chwycił go za rękę, w której trzymał on pieniądze, mówiąc „oddaj mi tą kasę”.
Dowód:
zeznania świadkaA. B., k. 17, 63, 190 – 191,
zeznania świadkaK. W., k. 20 – 21, 167 – 168, 169,
częściowo wyjaśnienia oskarżonegoP. K., k. 31, 45 – 46, 107.
M. M. (1)próbował się wyszarpnąć z uściskuA. B., co po chwili mu się udało. W tym momencie do mężczyzn podbiegłP. K., który znajdował się wewnątrz baru. Oskarżony, widząc że jego kolega ma problem żeby uciec z zabranymi pieniędzmi, postanowił mu pomóc „się uwolnić” i w tym celu uderzył pokrzywdzonego ręką w twarz. W wyniku uderzenia przezP. K.A. B., przemieścił się na drzwi wejściowe. Był oszołomiony i zaprzestał pościgu zaM. M. (1).
Dowód:
zeznania świadkaA. B., k. 17, 63, 190 – 191,
zeznania świadkaK. W., k. 20 – 21, 167 – 168, 169,
częściowo wyjaśnienia oskarżonegoP. K., k. 31, 45 – 46, 107.
Korzystając z tego faktu oskarżeni wybiegli z lokalu i oddalili się w stronęulicy (...). Mężczyźni poszli do pizzerii(...), gdzieM. M. (1), za pieniądze zabraneA. B., kupił pizzę.M. M. (1)przekazał następnieP. K.cztery monety 5 złotowe, mówiąc mu aby nabył dla niego syrop w aptece, którym zamierzał się odurzyć. Gdy oskarżeni znajdowali się w okolicyul. (...)wŚ., zostali zatrzymani przez funkcjonariuszy Policji.
Dowód:
częściowo wyjaśnienia oskarżonegoP. K., k. 31, 45 – 46, 107,
częściowo wyjaśnienia oskarżonegoM. M. (1), k. 52, 60 – 61, 84, 106 – 107, 167,
protokół przeszukania osoby, k. 6 – 8.
OskarżonyM. M. (1), ma 26 lat jest kawalerem, przebywa w Zakładzie Karnym, gdzie odbywa karę pozbawienia wolności orzeczoną w innej sprawie.M. M. (1)był uprzednio karany sądownie za przestępstwa zart. 190 § 1 k.k.,art. 288 § 1 k.k.,art. 279 § 1 k.k.,art. 157 § 3 k.k.na kary pozbawienia wolności z warunkowym i bez warunkowego zawieszenia ich wykonania. Oskarżony był również wielokrotnie karany za wykroczenia, w tym głównie zart. 119 § 1k.w.
Dowód:
wyjaśnienia oskarżonegoM. M. (1), k. 52, 60 – 61, 84, 106 – 107, 167,
informacja zK., k. 96 – 98,
odpisy wyroku, k. 165.
OskarżonyP. K.ma 25 lat jest kawalerem, nie ma nikogo na swoim utrzymaniu, utrzymuje się z prac dorywczych.P. K.był w przeszłości trzykrotnie karany sądownie za przestępstwa zart. 178a § 1 k.k.i zart. 288 § 1 k.k.na kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem ich wykonania, gdzie w sprawie Sądu Rejonowego w Środzie Śląskiej o sygn. akt II K 633/11, doszło do zarządzenia wykonania kary. Oskarżony był ponadto dziewięciokrotnie karany przez tut. Sąd, w latach 2013 – 2017, za wykroczenia, przeważnie przeciwko mieniu.
Dowód:
wyjaśnienia oskarżonegoP. K., k. 31, 45 – 46, 107,
informacja zK., k. 93 – 95, 199 – 200,
odpisy wyroków, k. 174 – 175.
OskarżonyP. K.przyznał się początkowo do zarzucanego mu czynu. Wyjaśnił, że nie umawiał się zM. M. (1)na dokonanie kradzieży. Widział jednakże zaistniałą sytuację i postanowił pomóc koledze. Oskarżony stwierdził „Gdy ten facet szarpał się zM.postanowiłem mu pomóc i uderzyłem go w twarz. Nie znam go. Uderzyłem go aby uwolnićM..” (k. 31) Podczas kolejnych przesłuchań oskarżony zmienił swoje wyjaśnienia, nie przyznając się do zarzucanego czynu. Oświadczył, że uderzenie jakie zadałA. B.wynikało z tego, że stał mu on na drodze i nie miało na celu udzielenie pomocy współoskarżonemu.
OskarżonyM. M. (1)nie przyznał się do zarzucanego mu przestępstwa. Wyjaśnił, że sam wpadł na pomysł kradzieży pieniędzy, które pokrzywdzony wygrał na automacie, myśląc, że będzie to wykroczenie, za które dostanie „godziny do odpracowania”. Dodał przy tym, że w żaden sposób nie zmawiał się ze współoskarżonym. Oświadczył, żeA. B.nie zdążył go złapać, zaśP. K.wychodząc, uderzył go w twarz, ponieważ tamten powiedział, że dzwoni na Policję

Ponadto Sąd Rejonowy zważył, co następuje:

Ustalenia stanu faktycznego sąd poczynił w oparciu o wiarygodne zeznania pokrzywdzonegoA. B.oraz korespondujące z nimi zeznania świadkaK. W.. Jako najbardziej miarodajne sąd wziął pod uwagę ich zeznania złożone na etapie postępowania przygotowawczego, podczas których najlepiej pamiętali zaistniałą sytuację. Sąd uznał, iż przedstawiony przez nich przebieg zdarzenia, pozostaje spójny i logiczny, odpowiada rzeczywistości. Sąd nie dopatrzył się okoliczności wskazujących na subiektywny stosunek świadków do osób oskarżonych, bądź też próbę przypisania im zachowań, które faktycznie nie miały miejsca.
Sąd oparł się również na pierwszych wyjaśnieniach złożonych przez oskarżonegoP. K.. Zajmując powyższe stanowisko, sąd miał na uwadze to, że opisał on zaistniałą sytuację w sposób analogiczny jak przytoczeni powyżej świadkowie. Za wiarygodnością wskazanej relacji oskarżonego, przemawiał także jej logiczny charakter, oraz to, że odpowiadała ona zasadom doświadczenia życiowego i prawidłowego rozumowania. W odmienny sposób, sąd ocenił natomiast późniejsze wyjaśnianiaP. K., uznając iż nie zasługują one w większości na uwzględnienie. Stwierdzając powyższe, sąd miał uwadze to, że oskarżony podczas kolejnych przesłuchań wyraźnie umniejszał swoją rolę w zaistniałym zdarzeniu. Mianowicie eliminował on stopniowo w opisywanych przez siebie wersjach zdarzenia, przytoczone wcześniej okoliczności. JednocześnieP. K.nie potrafił logicznie wytłumaczyć odmiennej treści swych pierwszych wyjaśnień, oświadczając „Nie mam pojęcia dlaczego tak mówiłem” (vide k. 242).
Odnosząc się z kolei do wyjaśnień oskarżonegoM. M. (1), sąd dał im wiarę jedynie w tym zakresie w jakim wskazywał on na swoje samodzielne działanie, bez uprzedniego porozumienia zP. K.i motywację, którą się kierował, dokonując kradzieży pieniędzyA. B.. Sąd uznał, iż pozostała część relacjiM. M. (1), stanowi wyłącznie próbę, poprawienia jego własnej sytuacji procesowej, jak i pomocy współoskarżonemu w uniknięciu odpowiedzialności karnej za popełnione przestępstwo.
W zakresie dokonanych ustaleń faktycznych, sąd oparł się ponadto na dowodach o charakterze materialnym, wymienionych w pierwszej części uzasadnienia. Sąd dał im wiarę jako w pełni wypełniającym wymogi stawiane takim dowodom oraz nie znajdując żadnych podstaw do podważenia ich wiarygodności.
Dokonując oceny przedstawionych powyżej dowodów, sąd nie znalazł podstaw do podzielenia oceny prawnej czynów zarzucanych oskarżonym, wskazanej przez prokuratora w akcie oskarżenia. Zajmując powyższe stanowisko, nie budził wątpliwości sądu dwuetapowy charakter zdarzenia, zaistniałego w dniu 11 kwietnia 2016r. Pierwszy z nich stanowiło zachowanie oskarżonegoM. M. (1), który dopuścił się zaboru w celu przywłaszczenia pieniędzy stanowiących wygranąA. B.. Drugim była natomiast przemoc, którą wobec pokrzywdzonego zastosował oskarżonyP. K., w celu umożliwieniaM. M. (1)ucieczki ze skradzioną gotówką,
Ustalając wskazane powyżej dwa etapy zajścia, podczas których aktywność realizowali odrębnie poszczególni oskarżeni, sąd nie stwierdził aby zachodziły podstawy do łącznej oceny ich zachowań, jako stanowiących jeden czyn zabroniony. Chodzi tu mianowicie o sprawstwo zarzucanegoM. M. (1)iP. K.występku zart. 281 k.k.. Zgodnie z powołanym przepisem przestępstwo kradzieży rozbójniczej popełnia ten, kto w celu utrzymania się w posiadaniu zabranej rzeczy, bezpośrednio po dokonaniu kradzieży, używa przemocy wobec osoby lub grozi natychmiastowym jej użyciem albo doprowadza człowieka do stanu nieprzytomności lub bezbronności. W realiach niniejszej sprawy - jak już wskazano powyżej, oskarżeni zrealizowali co prawda łącznie znamiona występku zart. 281 k.k., lecz przeprowadzone w sposób wyczerpujący dowody, nie pozwoliły na ustalenie, aby działali oni w tym zakresie wspólnie i w porozumieniu. Sami oskarżeni zaprzeczyli takiej umowie, zaś przesłuchani w sprawie świadkowie nie przytoczyli żadnych faktów wskazujących, że było inaczej. ZarównoA. B., jak iK. W.podali, że oskarżeni przyszli razem do baru, a następnie siedzieli obok siebie, lecz nie słyszeli oni aby mężczyźni ci wypowiadali słowa wskazujące na uzgodnienie wspólnego popełnienia przestępstwa. Mając na uwadze ustalony przebieg zdarzenia, brak jest zatem w ocenie sądu dostatecznych podstaw do przyjęcia, iż oskarżeni porozumieli się w zakresie dokonania zarzucanego im występku zart. 281 k.k.Nie świadczy o tym samo „zgranie się” w czasie ich zachowań, na co wskazywał w głosie końcowym prokurator. Zdaniem sądu nie można bowiem wykluczyć, żeM. M. (1)decydując się na kradzież pieniędzy zareagował spontanicznie na dynamiczną przecież sytuację, jaką była nagła wygrana pokrzywdzonego w grę na automacie i wypłata z tego tytułu bilonu. Podobnie w pełni możliwe pozostaje przyjęcie autonomicznego działania oskarżonegoP. K., który chcąc pomóc swojemu koledze w ucieczce, a konsekwencji w utrzymaniu się w posiadaniu skradzionych pieniędzy, uderzył w twarzA. B.. Mając powyższe na uwadze, wobec braku dowodów pozwalających na przyjęcie zawarcia przestępczego porozumienia przez oskarżonych, sąd dokonał samodzielnej oceny zachowania każdego z nich. I tak w przypadku oskarżonegoM. M. (1), sąd przyjął popełnienie wykroczenia z art. 119 § 1 k.w., zaś wobecP. K.ustalił zrealizowanie znamion przestępstwa zart. 18 § 3 k.k.w zw. zart. 281 k.k.Stwierdzając, iżP. K.dopuścił się pomocnictwa do czynu kradzieży rozbójniczej, sąd miał na uwadze to, że oskarżony ten bezpośrednio po dokonaniu kradzieży pieniędzy w kwocie 50 zł przezM. M. (1), ułatwił mu utrzymanie się w ich posiadaniu, w ten sposób, że użył przemocy wobec pokrzywdzonegoA. B., uderzając go w twarz, czym uniemożliwił mu pościg zaM. M. (1). Zdaniem sądu zachowanieP. K., było umyślne i celowe, na co wyraźnie wskazują jego pierwsze wyjaśnienia. Ustalając działanie przez tegoż oskarżonego w formie zjawiskowej pomocnictwa do występku zart. 281 k.k., sąd miał na uwadze ugruntowany w doktrynie prawa karnego pogląd, który wskazuje na taką właśnie ocenę prawną zachowania osoby, używającej przemocy w celu umożliwienia złodziejowi utrzymaniu się w posiadaniu zabranych rzeczy (tak m.in. M. Dąbrowska-Kardas, P. Kardas, Komentarz do art. 281 Kodeksu karnego, publ. LEX oraz R. Stefański, Komentarz do art. 281 k.k. w Kodeks karny. Komentarz, publ. Legalis).
Sąd wymierzając oskarżonemuP. K.karę za przypisane mu przestępstwo baczył na dyrektywy wskazane wart. 53 k.k., uwzględniając stopień zawinienia i społecznej szkodliwości jego czynu, a nadto cele zapobiegawcze i wychowawcze, która to kara winna osiągnąć wobec oskarżonego. Sąd miał na uwadze w szczególności uprzednią karalność oskarżonego za przestępstwa oraz wykroczenia przeciwko mieniu, która wskazuje na jego znaczną demoralizację. W oparciu o powyższe, sad - przy zastosowaniu dyspozycjiart. 37a k.k., uznał za zasadne jednoczesne wymierzenieP. K.kary 3 miesięcy pozbawienia wolności oraz kary 6 miesięcy ograniczenia wolności z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin w stosunku miesięcznym. Orzeczenie kar sekwencyjnych uzasadnia przede wszystkim wzgląd na wychowawcze oddziaływanie kary na osobę oskarżonego. W przypadkuP. K.uprzednio karanego już na karę pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania, zasadne pozostaje orzeczenie krótkoterminowej kary o charakterze izolacyjnym, po której odbyciu przystąpi on do kary ograniczenia wolności. Sankcje te pozwolą uzmysłowić oskarżonemu nieopłacalność ponownego popełnienia przestępstwa, jak również będą czyniły zadość względom prewencji generalnej.
Uznając oskarżonegoM. M. (1)za winnego popełnienia wykroczenia z art. 119 § 1 k.w. sąd wymierzył mu karę 30 dni aresztu. Sąd kierował się w tym zakresie opisanymi w art. 33 § 1 i 2 k.w. oraz art. 35 k.w. dyrektywami sądowego wymiar kary. Sąd wziął pod uwagę w szczególności stopień społecznej szkodliwości czynu obwinionego i jego zawinienia, które ocenił jako znaczne. Niebagatelne znaczenie przy wymiarze kary obwinionemu miały również cele kary w zakresie społecznego oddziaływania oraz cele zapobiegawcze i wychowawcze, które ma ona wobec niego osiągnąć. Jako okoliczności obciążające obwinionego sąd wziął pod uwagę przede wszystkim jego uprzednią karalność za przestępstwa i wykroczenia.
W pkt III i IV wyroku sąd zaliczył oskarżonym na poczet wymierzonych im kar, okresy ich rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie.
Sąd zasądził od Skarbu Państwa na rzecz obrońcyP. K.– adw.M. O.kwotę 988,92 zł, z tytułu nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej temuż oskarżonemu z urzędu. Wskazana należność znajduje uzasadnienie w treści § 4 ust. 1 i 3 w zw. z § 17 ust. 1 pkt 2, § 17 ust. 2 pkt 3 i § 20 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 03 października 2016 r. w sprawie w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu (300 zł za śledztwo plus 420 zł za rozprawę prowadzoną w trybie zwyczajnych plus 84 zł z tytułu kolejnego terminu rozprawy, powiększone o stawkę podatku VAT wynoszącą 23%).
Mając na uwadze to, że oskarżeni nie osiągają stałego dochodu, sąd zwolnił ich z kosztów sądowych.
SSR Radosław Gluza
.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Środzie Śląskiej
date: '2017-04-25'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Radosław Gluza
legal_bases:
- art. 178a § 1 k.k.
- art. 82 § 3 k.p.w.
- art. 29 ust. 1 ustawy z dnia 26.05.1982r. Prawo o adwokaturze
- art. 624 § 1 k.p.k.
- art. 17 ust. 1 ustawy z dnia 23.06.1973r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: Karolina Raszowska
signature: II K 773/16
```