You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 514/21

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 22 marca 2023 roku
Sąd Apelacyjny w Warszawie, II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSA Anna Kalbarczyk (spr.)
Sędziowie: SA Katarzyna Capałowska
SO (del.) Anna Grodzicka
Protokolant: st. sekr. sąd. Marta Kamińska
przy udziale prokuratora Andrzeja Jaczewskiego
po rozpoznaniu w dniu 15 marca 2023 roku
sprawy

1
D. K.(D. K.), synaV.iO.,urodzonego (...)wO.(Ukraina),

oskarżonego o czyny zart.  299 § 1 i 5 k.k.i inne

2
D. K.(D. K.), synaP.iI.,urodzonego (...)wK.,

oskarżonego o czyn zart.  299 § 1 i 5 k.k.w zw. zart. 12 k.k.
na skutek apelacji, wniesionych przez obrońców oskarżonych i prokuratora
od wyroku Sądu Okręgowego w Warszawie
z dnia 23 czerwca 2021 r., sygn. akt XVIII K 54/21

I
zmienia zaskarżony wyrok w stosunku do oskarżonegoD. K.:

1
w zakresie czynu przypisanego w punkcie II wyroku a zarzucanego w punkcie VIII aktu oskarżenia w ten sposób, że ustala, że oskarżony działał z góry powziętym zamiarem, w krótkich odstępach czasu i czyn ten kwalifikuje zart. 299 § 1 i 5 k.k.w zw. zart. 12 k.k.w zw. zart. 4 § 1 k.k.w brzmieniu obowiązującym w dacie czynu;

2
w zakresie czynu przypisanego w punkcie II wyroku a zarzucanego w punkcie IX aktu oskarżenia w ten sposób, że eliminuje działanie w warunkach czynu ciągłego, tj. w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, w krótkich odstępach czasu a z kwalifikacji prawnej „w zw. zart. 12 k.k.” oraz powtarzające się po raz drugi sformułowanie w opisie zarzucanego czynu „w celu osiągnięcia korzyści majątkowej”

II
zmienia zaskarżony wyrok w stosunku do oskarżonegoD. K.co do czynu przypisanego w punkcie III wyroku a zarzucanego w punkcie X aktu oskarżenia w ten sposób, że eliminuje działanie w warunkach czynu ciągłego, tj. w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, w krótkich odstępach czasu a z kwalifikacji prawnej „w zw. zart. 12 k.k.”

III
na podstawieart. 72 § 2 pkt 1 k.k.nakłada na oskarżonychD. K.iD. K.obowiązek  informowania kuratora o przebiegu okresu próby w okresach co 6 miesięcy;

IV
utrzymuje w mocy wyrok w pozostałej zaskarżonej części w stosunku do oskarżonegoD. K.iD. K.;

V
zasądza  od oskarżonegoD. K.na rzecz Skarbu Państwa kwotę 600 zł tytułem opłaty oraz wydatki za postępowanie odwoławcze w części na niego przypadającej;

VI
zasądza  od oskarżonegoD. K.na rzecz Skarbu Państwa kwotę 900 zł tytułem opłaty oraz wydatki za postępowanie odwoławcze w części na niego przypadającej;

VII
ustala, że koszty procesu związane z apelacją prokuratora obciążają Skarb Państwa.

UZASADNIENIE

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

II AKa 514/21

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

2

1
CZĘŚĆ WSTĘPNA

1.1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

Wyrok Sądu Okręgowego w Warszawie z dnia 23 czerwca 2021 roku

w sprawieD. K.iD. K..

1.2. Podmiot wnoszący apelację

☒ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☒ obrońca

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ inny

1.3. Granice zaskarżenia

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☒ na niekorzyść

☒ w całości

☒ w części

☒

co do winy

☐

co do kary

☒

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☒

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☒

uchylenie

☒

zmiana

2
Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

Sąd odwoławczy nie przeprowadzał postępowania dowodowego

3
STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Apelacja obrońcy oskarżonegoD. K.

Lp.

Zarzut

I.

– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, który miał wpływ na jego treść w szczególności błędną ocenę wyjaśnieńD. K., w sytuacji gdy wyjaśnienia stanowią jedynie dowód z pomówienia, który powinien być oceniany ze szczególną ostrożnością, który nadto nie znajduje oparcia w żadnym innym dowodzie i któremu przeczy zebrany w sprawie materiał dowodowy, co doprowadziło do błędnego ustalenia, żeD. K.działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej przyjął oraz udzielił pomocy w przeniesieniu posiadania środków pieniężnych pochodzących z korzyści związanych z popełnieniem czynu zabronionego;
– obraza przepisów postępowania, które miały wpływ na treść wyroku a mianowicieart. 4 k.p.k.w zw. zart. 366 k.p.k.w zw. zart. 167 k.p.k.w zw. zart. 424 § 1 k.p.k.polegająca na niewyjaśnieniu wszystkich istotnych okoliczności sprawy, poprzez niezbadanie dowodów przemawiających na korzyść oskarżonego, tj. dowodów z przesłuchań świadkówI. P.iM. P.oraz wyjaśnień oskarżonegoD. K.oraz niewyjaśnienia w sposób nieprzekrywający sposób dlaczego sąd okręgowy dał wiarę wyjaśnieniomD. K.w części, w której pomówił oskarżonego o popełnienie przestępstwa.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

1
Na wstępie wskazać należy, że sąd I instancji rozstrzygał w oparciu o kompletny materiał dowodowy, w uzasadnieniu wyroku odniósł się do jego całokształtu wskazując, które dowody, ewentualnie w jakiej części, uznał za wiarygodne, a którym atrybutu takiego odmówił. Zebrane dowody zostały ocenione prawidłowo, co skutkowało prawidłowością ustaleń faktycznych.

2
Zarzut błędu w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku nie może sprowadzać się do samej polemiki z ustaleniami sądu, lecz powinien zmierzać do wykazania, jakich konkretnie uchybień w zakresie logicznego rozumowania i doświadczenia życiowego dopuścił się sąd przy ocenie materiału dowodowego.

3
Odnosząc się do podanego zarzutu naruszeniaart. 424 § 1 k.p.k.podać należy, w postępowaniu odwoławczym przedmiotem kontroli jest zapadły wyrok będący rezultatem analizy przeprowadzonych dowodów, w tym przekonania sądu, co do ich wiarygodności przy budowaniu podstawy dowodowej, a nie sposób przedstawienia tych czynności w pisemnym uzasadnieniu wyroku. Jest to czynność procesowa sądu o charakterze sprawozdawczym, a nie rozstrzygającym. Uzasadnienie wyroku, z uwagi na to, że ma miejsce po jego wydaniu, nie może mieć wpływu na treść orzeczenia.

4
Aby skutecznie podnieść zarzut obrazyart. 4 k.p.k.nie wystarczy ogólne stwierdzenie o jego naruszeniu, które oparte jest na wyłącznie subiektywnym odczuciu strony, która wynika z odmiennej oceny materiału dowodowego skupiającej się tylko na korzystnych dowodach. O braku obiektywizmu sądu można natomiast mówić wtedy, gdy zostały naruszone określone przepisy zawierające normy nakazujące lub zakazujące działań na niekorzyść określonej strony postępowania lub gdy w sposób wyraźny i udokumentowany sąd faworyzuje jedną ze stron. Brak precyzyjnego odwołania się do sytuacji procesowej, w której doszło do przekroczenia tych przepisów czyni zarzut oparty na tychże przepisach jako bezzasadny.

5
Nie jest zasadny zarzut naruszeniaart. 167 k.p.k.w zw. zart. 366 k.p.k.albowiem wbrew twierdzeniom obrońcy sąd wyjaśnił wszystkie istotne okoliczności sprawy, jak również ocenił zeznaniaI. P.,M. P.oraz wyjaśnieniaD. K.. To, że obrońca nie zgadza się z oceną dowodów nie powoduje naruszenia przez sąd przepisów odnoszących się do trybu przeprowadzania dowodów, jak też dbania o wyjaśnienie wszystkich istotnych okoliczności spawy.

6
Odnosząc się do argumentacji przedstawionej w uzasadnieniu apelacji, wskazać należy, że obrońca odnosząc się do błędności ustaleń faktycznych wielokrotnie podnosi to, że wyjaśnienia oskarżonegoD. K., który nie przyznawał się do popełnienia zarzucanego mu czynu, są całkowicie wiarygodne i powinny stanowić podstawę ustaleń faktycznych. Nacisk obrońcy położony jest na stwierdzenie, że oskarżony jedynie informowałD. K.o propozycji złożonej przezR.G., co do przyjęcia środków pieniężnych na swój rachunek bankowy, gdyż sam miał wątpliwości co legalności tych działań i do niczego go nie nakłaniał.

7
Analizując powyższe nie sposób uznać, by oskarżonyD. K.był osobą o niskim stopniu rozumienia czynności, jakie podejmuje. Jak wynikało z jego wyjaśnień był studentem politechniki, potem studentem(...)Akademii (...)na kierunku bazy danych i procesy biznesowe. W dacie czynu był(...)letnim mężczyzną, który nie zgłaszał żadnych dolegliwości związanych z postrzeganiem i rozumieniem podejmowanych czynności. Co więcej sam miał wątpliwości co do legalności działań proponowanych przezR.G., nie chciał ich osobiście podejmować, więc zamiast odmówić i zamknąć temat, zwrócił się z propozycją do swojego ówczesnego przyjacielaD. K.. Poza powyższym jego przyjacielem byłV. D., skazany w tym postępowaniu za szereg czynów prania brudnych pieniędzy.

8
Tłumaczenia o kłopotachR.G.w założeniu konta bankowego i pieniądzach na samochód w żaden sposób nie można uznać za logiczne. Po pierwsze oskarżony podał, żeR. G.mieszkając z nim, jego dziewczynąI. P., jej matką nie płacił czynszu, a nie zdziwiło go że zamierza kupić samochód. Podawane przezR.G.powody braku konta„że nie ma umowę o pracę a banki wymagają jakiś danych”(k. 34) nie wydały się oskarżonemu pokrętne, skoro sam miał konto i wiedział, że bank nie wymaga umowy o pracę po to by otworzyć rachunek.

9
Z początku oskarżonyD. K.wyjaśniał, że„Cały czas myślałem, że są to pieniądze legalne, od rodziny dlatego w tym uczestniczyłem, pomagałem. (…)by następnie podać„Ja zorientowałem się, że z tym przelewem jest coś nie tak w momencie jakR.zaproponował mi jakiś procent od przelewu i pytał mnie czy nie znam jakiś osób, które mogły by przyjąć przelew”(k. 107).

10
Świadomość oskarżonego, co i w jakim celu proponujeD. K.nie budzi żadnych wątpliwości. O ile oskarżony w żaden sposób nie wyjaśnił jaki był cel jego działania, o tyle ustalenie tego celu jest nieskomplikowane, gdy weźmie się pod uwagę wszystkie okoliczności i powiąże je w ramach zasady logicznego łączenia faktów. Celem jego działania była bowiem decyzja o niepopełnienie kolejnego przestępstwa przez siebie, tylko przekazanie przestępczej propozycjiR.G.D. K., natępnie wpłynięcie na jego decyzję. Nawet z samych wyjaśnieńD. K.wynika, że co do czynu dokonanego finalnie przezD. K.był aktywną osobą, a jego rola nie zakończyła się na informacji o propozycjiR.G., jak sugeruje obrońca.

11
O nakłanianiuD. K.do popełnienia czynu zabronionego świadczą same wyjaśnienia oskarżonegoD. K.„Ja się wahałem, miałem wątpliwości czy przyjąć pieniądze na swoje konto. O całej sytuacji powiedziałem swojemu przyjacielowiD. K..”Na tym nie zakończył swoich działań skoro jak sam wyjaśnił„On też miał różne wątpliwości, zadawał różne pytania. Pytał m.in. skąd te pieniądze, czy będziemy mieć z tego powodu jakieś problemy.”(k. 32), co świadczy o nakłanianiu do popełnienia przestępstwa. Co więcej jak wyjaśnił„Ja jednak powiedziałemD., że skoro on przyjmie ten przelew to również on za wszystko odpowiada”(k. 33). „byłem jakby pośrednikiem między nimi. (…)R.pytał mnie jakie limity na koncie maD.(…) ja tę wiedzę przekazałemR..”(k. 107). Tym samym działanie oskarżonego nie ograniczyło się do jedynie do przekazania propozycjiR.G., był aktywnym uczestnikiem rozmów zD. K., ale teżR. G..

12
O ile ostateczna decyzja co do popełnienia przestępstwa należała doD. K., to oskarżonyD. K.podjął wiele czynności, by ten zgodził się na jego popełnienie, o czym sam wyjaśniał. Takie działania zostały słusznie ocenione przez sąd jako nakłanianie do popełnienia przestępstwa.

13
Co więcej na tym działalność oskarżonegoD. K.się nie zakończyła. „Nie pamiętam kiedyR.zapytał mnie czy już jakieś pieniądze wpłynęły na kontoD.. (…) Pamiętam jak pokazywał miD.w pobliżu bankomatu plik pieniędzy, że udało mu się wypłacić. Potem razem pojechaliśmy do sklepu po laptopa. Pojechaliśmy tam, w sensie ja pojechałem, ponieważR.poprosił mnie żebym wybrał jakiegoś dobrego laptopa, bo znam się na tym studiuję informatykę. Na pewnoD.chodził ze mną pomiędzy półkami, ja wybierałem laptopa (…) Ja zabrałem laptopa i oddałem go w domuR..”Zakup laptopa był natomiast konsekwencją niemożności wypłacenia wszystkich pieniędzy przekazanych na kontoD. K., z uwagi na limity wypłat.

14
Oskarżony w żaden sposób nie zawahał się by asystowaćD. K.od samego początku, faktycznie kontrolując na polecenieR.G., podejmowane przez niego działania, od samego początku nakłaniał a potem utwierdzał swojego przyjaciela, by ten przestępstwo popełnił.

15
Wszystkie te czynności – przekazanie informacji o propozycjiR.G., odpowiadanie na pytania co do legalności transakcji, rzekome sprawdzanie zD. K.możliwości takich działań w Internecie, następnie monitorowanie wpływu pieniędzy na konto, asysta przy wypłacie z bankomatu, a następnie wybranie laptopa na polecenieR.G., przekazanie mu pieniędzy i zakupionego sprzętu – miały jeden cel nakłonienieD. K., by ten przyjął pieniądze pochodzące z czynu zabronionego i przekazałR.G..

16
Odnośnie korzyści majątkowej – zgodnie z treściąart. 115 § 4 k.k.korzyścią majątkową jest korzyść zarówno dla siebie, jak i dla kogo innego. W tym przypadku korzyść taką odniósłD. K., co nie wyklucza winy oskarżonego.

17
Powyższe wskazuje, że same wyjaśnieniaD. K.dowodzą popełnienie przez niego przypisanego mu czynu.

18
WyjaśnieniaD. K.potwierdzają udział oskarżonego w nakłanianiu go do popełnienia przypisanego mu czynu. O ile ten oskarżony odmiennie wyjaśnia na temat dla kogo były przeznaczone pieniądze (dlaD. K.), o tyle ta okoliczność w powiązaniu z wyjaśnieniami samegoD. K.w żaden sposób nie wskazuje na błędność przypisania oskarżonemu czynu polegającego na nakłanianiu do popełnienie przestępstwa. Wyjaśnienia tego oskarżonego, jak i wyjaśnieniaD. K.zostały prawidłowo ocenione przez sąd jako zasługujące na wiarę w części. Zgadzały się one w zasadniczej części co do przebiegu czynu za jaki został skazanyD. K.w punkcie IX aktu oskarżenia. Natomiast każdy z oskarżonych starał się obarczyć główną winą drugiego oskarżonego, umniejszając tym samym swoją.

19
I. P., jak iM. P.zeznały, żeR. G.mieszkając z nimi zwracał się o udostępnienie mu kont bankowych, co uczyniły. To, żeR. G.zwracał się do wielu osób, w tym do partnerkiD. K.i jej matki o udostępnienie kont powinno wzbudzić u niego dodatkową refleksję na temat legalności działańR.G.. Okoliczność ta wręcz wskazuje dodatkowo na pełną świadomość oskarżonegoD. K.co do faktycznego, przestępczego charakteru podejmowanych przez niego działań.

Wniosek

o uchylenie wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Niezasadność zarzutów apelacyjnych i brak podstaw do uchylenia wyroku i przekazania sprawy do ponownego rozpoznania, w świetle treściart. 437 § 2 zd. 2 k.p.k.

Apelacja prokuratura

Lp.

Zarzut

I.

Naruszenia prawa materialnego, to jestart. 72 § 1 k.k.

☒ zasadny
☐ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Wyrokiem Sądu Okręgowego w Warszawie wykonanie kary pozbawienia wolności orzeczonej wobec oskarżonegoD. K.zostało warunkowo zawieszone. W związku z powyższym sąd zobligowany był do nałożenia przynajmniej jednego z obowiązków wymienionych wart. 72 § 1 k.k., gdyż jest to obligatoryjne, czego nie uczynił. Tym samym apelacja prokuratora była zasadna, co spowodowało zmianę wyroku sądu pierwszej instancji.

Wniosek

O zmianę wyroku i zobowiązanie oskarżonego do informowania kuratora o przebiegu próby

☒ zasadny
☐ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Zasadność zarzutu apelacyjnego.

Apelacja obrońcy oskarżonegoD. K.

Lp.

Zarzut

I.

I.art. 7 k.p.k.w zw. zart. 410 k.p.k.w zw. zart. 4 k.p.k.przez dokonanie dowolnej, a nie swobodnej, sprzecznej z zasadami rozumowania i doświadczenia życiowego, oceny zgromadzonego w niniejszej sprawie materiału dowodowego, nieuwzględniającego okoliczności przemawiających na korzyść oskarżonego, a tym samym przesądzenie o sprawstwie oskarżonego, poprzez uznanie wyjaśnień oskarżonego za niewiarygodne w sytuacji, w której oskarżony konsekwentni, od początku nie przyznawał się do zarzucanych czynów, złożył w postępowaniu przygotowawczym wyczerpujące oraz szczegółowe w swojej treści wyjaśniania, w których opisał przebieg wydarzeń w dniu 4 lipca 2018 roku oraz zaprzeczyłaby miał świadomość – do czasu podjęcia pieniędzy z bankomatu – ich przestępnego pochodzenia, a także że zaprzeczył znajomości z mężczyzną o imieniuR.;
II. błąd w ustaleniach fatycznych przyjętych za podstawę zaskarżonego orzeczenia, który miał wpływ na jego treść, polegający na przyjęciu, że oskarżony działał w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, w celu osiągniecia korzyści majątkowej, oraz w porozumieniu z innymi osobami, w sytuacji w której że zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego okoliczności te nie wynikają i nie zostały wykazane.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

1
Apelacja obrońcy oskarżonego jest całkowicie niezasadna, nie doszło bowiem do naruszenia przez sąd wskazanych w zarzutach przepisów procedury karnej, ani do błędu w ustaleniach faktycznych.

2
Jak już było wspomniane w części poświęconej zarzutom apelacji obrońcy oskarżonegoD. K.– aby skutecznie podnieść zarzut obrazyart. 4 k.p.k.nie wystarczy ogólne stwierdzenie o jego naruszeniu, które oparte jest na wyłącznie subiektywnym odczuciu strony, która wynika z odmiennej oceny materiału dowodowego skupiającej się tylko na korzystnych dowodach. O braku obiektywizmu sądu można natomiast mówić wtedy, gdy zostały naruszone określone przepisy zawierające normy nakazujące lub zakazujące działań na niekorzyść określonej strony postępowania lub gdy w sposób wyraźny i udokumentowany sąd faworyzuje jedną ze stron. Brak precyzyjnego odwołania się do sytuacji procesowej, w której doszło do przekroczenia tych przepisów czyni zarzut oparty na tychże przepisach jako bezzasadny.

3
Istotąart. 410 k.p.k.jest to, że sąd ferując wyrok nie może opierać się na tym, co nie zostało ujawnione na rozprawie, jak również i to, że wyroku nie można wydawać na części materiału dowodowego, a musi on być wynikiem analizy całokształtu ujawnionych okoliczności, a więc i tych, które je podważają. Wiązanieart. 7 k.p.k.iart. 410 k.p.k.jest zasadne tylko wówczas, gdy wykazane zostanie, że uchybienie poprawnej oceny dowodów było spowodowane pominięciem istotnej okoliczności zdarzenia, bądź nieujawnienia jej na rozprawie w sposób niezgodny z procedurą gromadzenia i przeprowadzania dowodów. W przypadku, gdy sąd prawidłowo ujawnił na rozprawie dowody, które pozwoliły na wydanie rozstrzygnięcia w sprawie i poddał je ocenie to zarzut naruszeniaart. 410 k.p.k.jest bezpodstawny.

4
Natomiast przekonanie sądu o wiarygodności jednych dowodów i niewiarygodności innych pozostaje pod ochroną procesową, a mianowicieart. 7 k.p.k.wtedy, gdy m.in. stanowi wynik rozważenia wszystkich okoliczności przemawiających tak na korzyść, jak i niekorzyść oskarżonego(przykładowo: wyrok Sądu Najwyższego z dnia 15 grudnia 2011 r., sygn. akt II KK 183/11). Poza powyższym przy stawianiu zarzutów opartych na obrazieart. 7 k.p.k.w przypadku, gdy skarżąca zmierza do podważenia zasadności rozstrzygnięcia sądu poprzez wykazywanie dowolnej oceny dowodów, nie może ograniczyć się do prostego jej zanegowania i stwierdzenia, że za wiarygodne winny być uznane jedynie wyjaśnienia oskarżonego. Obowiązkiem skarżącej jest wykazanie, jakich konkretnych uchybień dopuścił się sąd, a następnie wykazanie, że dowody przeciwne, ocenione swobodnie, winny uzyskać walor wiarygodności. Natomiast dowody, na których oparł się Sąd i poczynił na ich podstawie ustalenia, w świetle zasad określonych wart. 7 k.p.k., są tego waloru pozbawione.

5
Obrońca argumentując rzekome naruszenieart. 7 k.p.k.opiera się jedynie na tej części wyjaśnień oskarżonego, w których zaprzeczał świadomości przestępnego pochodzenia pieniędzy, a także znajomości z mężczyzną o imieniuR., nie konfrontując ich prawdziwości z pozostałym materiałem dowodowym.

6
Samo zaprzeczenie przez oskarżonego świadomości pochodzenia środków pieniężnych z czynu zabronionego nie jest jedynym dowodem dla prawnokarnej oceny podejmowanych przez niego działań, gdyż zamiar jest dowodzony nie tylko w oparciu o deklarację osoby oskarżonej, ale w oparciu o powiązanie szeregu okoliczności, które na ten zamiar wskazują.

7
Odnosząc się do argumentacji wskazującej na prawdziwość wyjaśnień oskarżonego, to jest„dowiedzenia się o rzeczywistej kwocie wpływu na konto oskarżonego dopiero przy bankomacie (wypłacie środków), dostrzeżenia poddenerwowania u oskarżonegoK.po dowiedzeniu się żeD. K.posiada limit wypłat na koncie i krytycznej postawy oskarżonego wobec zachowaniaK.”te okoliczność wynikają jedynie z wyjaśnień oskarżonego i są sprzeczne z wiarygodnym materiałem dowodowym.

8
Pomijając nawet prawidłowo ustalony przez sąd fakt pełnej świadomości oskarżonego o tym, że pieniądze które przyjmuje na swoje konto są przestępczego pochodzenia, już nawet ta część wyjaśnień wskazuje na pełną świadomość przez oskarżonego podejmowanych przez niego działań od początku, to jest od momentu wyrażenia zgody na przyjęcie pieniędzy.

9
OskarżonyD. K., jak zauważa obrońca, przyznał się do wypłacenia w bankomacie za pomocą karty wydanej do posiadanego przez oskarżonego rachunku bankowego kwoty 3000 zł oraz zapłaty za zakup przenośnego komputera swojego znajomego. Zatem nawet jeżeli przyjąć wersję oskarżonego o uzyskaniu wiedzy o wysokości wpłaconej kwoty, zauważenia poddenerwowaniaD. K., zauważyć należy, że nie podjął on żadnych działań by do dalszej fazy przestępstwa nie doszło. Wręcz przeciwnie wypłaconą kwotę z bankomatu przekazał koledze, a następnie pojechał z nim do sklepu, by za resztę kwoty kupić sprzęt komputerowy, gdyż wypłata całości pieniędzy w bankomacie była niemożliwa z uwagi na limity wypłat. Wersja ta jest dodatkowo sprzeczna z innym materiałem dowodowym.

1
Dowodząc pełną świadomość oskarżonegoD. K.co do popełnienia przez niego przestępstwa nie sposób pominąć tego, że oskarżony był wówczas(...)letni mężczyzną z wyższym wykształceniem ((...)Instytut (...)), udostępnił koledze swoje konto i nie wzbudziło w nim żadnej refleksji stwierdzenieD. K., że
    „Jeżeli chcę by wszystko było u mnie w porządku, to żebym nie zadawał pytań”(k.48. k. 53).

2
Pieniądze, które wpłynęły na jego konto podjął w bankomacie 10 minut po przelewie z konta pokrzywdzonejI. S.. Wypłaty dokonał tak szybko jak mógł, co wskazuje na pełną wiedzę że pieniądze nie mogą pozostawać na jego koncie przez dłuższy czas. Co więcej w czasie poprzedzającym wypłatę z bankomatu (ale także przed zapłaceniem za laptopa) wielokrotnie logował się na swoje konto korzystając z bankowości mobilnej i sprawdzał jego stan. Kwota jak wpłynęła na jego konto znacznie przewyższała tę rzekomo deklarowaną przez kolegę. To udowadnia, że o jej wysokości nie dowiedział się po wypłacie z bankomatu. Co więcej kwota ta nie wpłynęła od rodzinyD. K.a odI. S., co także nie wzbudziło w nim żadnych wątpliwości. To oznacza, że oskarżony od momentu wyrażenia zgody na przyjęcie pieniędzy, a nie od momentu wypłaty z bankomatu, miał pełną świadomość faktu, że pieniądze będą pochodzić z czynu przestępczego.

3
TwierdzeniaD. K.odnośnie rzekomej nieznajomościR.G.są również nieprawdziwe, w świetle samych jego wyjaśnień. W trakcie konfrontacji z oskarżonymD. K.po okazaniu zdjęć z marca 2018 roku, na których widniejeD. K.iR. G., spożywający posiłek przy jednym stoliku w restauracji (protokół oględzin telefonu z dnia 18 września 2019 roku), oskarżony potwierdził, że to on jest na zdjęciach, ale nie pamięta tej sytuacji i człowieka na drugim zdjęciu. Z materiału dowodowego nie wynika natomiast by oskarżony, młody w pełni zdrowy człowiek, miał takie problemy z pamięcią, by nie przypominał sobie towarzyskiego spotkania w restauracji i jedzącego z nim mężczyzny kilka miesięcy przed popełnieniem czynu.

4
Z wyjaśnieńD. K.wynika natomiast, że„Ja jestem pewny, żeR. G.zna się zD. K.. Przed tą sytuacją związaną z wypłatą pieniędzy z kontaD. K.przynajmniej trzy razyD.zR.widzieli się w moim towarzystwie. Raz w restauracji wW.kilka miesięcy przed wypłatą pieniędzy i kilka w restauracji, w której pracowałem razem zD., czyli wrestauracji (...)wW.. (…) Z tego co pamiętam mam zdjęcia w swoim telefonie z tego spotkania z restauracji. (…) w której jedliśmy pizzę, były też z nami inne osoby, na przykładS.”(k. 107).

5
Poza powyższym i pozostałe wyjaśnienia oskarżonego są ewidentnie niespójne i sprzeczne z treścią innych dowodów. Oskarżony tłumacząc powody przyjęcia pieniędzy rzekomo pochodzących od rodzinyD. K.stwierdził, że ten albo mówił że nie ma rachunku bankowego, ale„miał jakieś problemy z przyjęciem przelewu”(k. 175). Jak udowodniono oskarżonyD. K.wiedział, że oskarżonyD. K.posiada rachunek bankowy, gdyż sam mówił mu, żeby założył rachunek celem otrzymywania wynagrodzenia w tej formie. Na pracowej grupieM.podawał numer konta, gdy zbierał na prezent dla kolegi.

6
Prawidłowo również ustalono, że oskarżony działał w zamiarze osiągniecia korzyści majątkowej. Jak wynika z wyjaśnieńD. K.przy podejmowaniu decyzji o przyjęciu pieniędzy na konto„Interesowało go głównie to, że otrzyma za to jakiś procent od kwoty przelewu i w ten sposób zarobi”(k. 107). Z wyjaśnień tego oskarżonego wynika również że oskarżony za popełnienie przestępstwa otrzymał wynagrodzenie.

7
Reasumując wyjaśnienia oskarżonegoD. K.zostały ocenione w sposób zgodny z dyspozycjąart. 7 k.p.k.i na ich podstawie dokonano prawidłowych ustaleń faktycznych.

Lp.

Zarzut

II.

III. rażąca niewspółmierność kary polegająca na orzeczeniu kary 1 roku pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 3 lat oraz kary grzywny w wysokości 70 stawek dziennych grzywny po 30 zł każda w sytuacji, w której
a) wyrokiem obecnie zatartym z dnia 1 października 2019 roku Sądu Rejonowego dla Warszawy Pragi Południe IV Wydział Karny uznałD. K.za winnego podobnego, popełnionego również w dniu(...)roku w(...)(w tym samym czasie), wymierzając oskarżonemu karę rodzajowo łagodniejszą, zdecydowanie łagodniejszą od kary od kary orzeczonej w niniejszym postępowaniu (tj. kary grzywny w wymiarze 300 stawek dziennych po 20 zł każda;
b) wymierzona oskarżonemu kara pozostaje szczególnie dotkliwa że względu na konsekwencje, jakie niesie dla oskarżonego w sferze jego praw i obowiązków na gruncie ustawy z dnia 12 grudnia 2013 roku o cudzoziemcach, tj. w odniesieniu do pobytu na terenie RP, podjętej pracy oraz organizacji spraw życiowych, co powoduje, że w rzeczywistości oskarżony zostaje ukarany podwójnie tj. na gruncie prawa karnego oraz pośrednio, także na gruncie praw administracyjnego.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

1
Odnosząc się do wskazanego przez obrońcę wyroku Sądu Rejonowego dla Warszawy Pragi Południe IV Wydział Karny z dnia 1 października 2019 roku podnieść należy, że wbrew jej twierdzeniom wyrok ten nie obejmował tego samego historycznie zdarzenia, albowiem dotyczył czynu popełnionego na szkodę innej osoby, w innej kwocie i został zakwalifikowany jako inny czyn zabroniony, co wynika z przyjętej kwalifikacji prawnej czynu. Jedyna zbieżność to data jego popełnienia.

2
Odczucia oskarżonego, że zaskarżony wyrok w zakresie kary„podważa w swej istocie zaufania oskarżonego do wymiary sprawiedliwości”a utrzymanie go w mocy„nie będzie budowało u oskarżonego przekonania, że zachowanie zgodne z prawem jest pożądaną przez organy wymiaru sprawiedliwości postawą”nie może spowodować wymierzenia kary w kształcie postulowanym przez jego obrońcę.

3
Kara wymierzona oskarżonemu w tym postępowaniu jest karą sprawiedliwą i uwzględnia wszystkie okoliczności wymienione wart. 53 k.k.w brzmieniu z daty czynu. Niekaralności oskarżonego nie można uznawaćzawszeza okoliczność łagodzącą, bo zachowanie zgodne z porządkiem prawnym należy uznawać za normę. Niekaralność jest standardem społecznym, a karalność odstępstwem od normy, zasługującym na ujemną ocenę.

4
Odnosząc się do uregulowań prawych zawartych w ustawie o cudzoziemcach jest to obojętne z punktu widzenia decyzji o wymiarze kary, skoro okoliczność ta nie przeszkadzała oskarżonemu w podejmowaniu działań przestępczych na terenie Polski skutkującymi poważnymi konsekwencjami karnymi.

Wniosek

o zmianę i uniewinnienie oskarżonego od popełnienia zarzucanego mu czynu
ewentualny
o zmianę kwalifikacji prawnej czynu oskarżonego i uznanie za winnego czynu zart. 299 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.i wymierzenie oskarżonemu, przy zastosowanieart. 37a § 1 k.k.grzywny wedle uznania sądu.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Niezasadność zarzutów apelacyjnych.

4
OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

Błąd sądu pierwszej instancji w zakresie ustalenia działania czynem ciągłym.

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

Sąd odwoławczy w urzędu zmienił wyrok z zakresie czynów przypisanych oskarżonemu, z uwagi na błąd sądu pierwszej instancji co do ustaleń odnoszących się do czynu ciągłego. OskarżonyD. K.w zakresie czynu przypisanego w punkcie II wyroku a zarzucanego w punkcie VIII aktu oskarżenia, to jest w okresie od 20 do 23 czerwca 2018 roku działał z góry powziętym zamiarem, w krótkich odstępach czasu.
Natomiast działanie oskarżonegoD. K.w zakresie czynu przypisanego w punkcie II wyroku a zarzucanego w punkcie IX aktu oskarżenia oraz działanie oskarżonegoD. K.w zakresie czynu przypisanego mu w punkcie III wyroku a zarzucanym w punkcie X aktu oskarżenia w dniu 4 lipca 2018 roku cech takich nie nosiło.

5
ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

5.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

1.

Przedmiot utrzymania w mocy

Utrzymano zaskarżony wyrok w zakresie winy i kary.

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

Bezzasadność zarzutów apelacji i trafność rozstrzygnięcia Sądu I instancji.

5.2. Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

Przedmiot i zakres zmiany

OskarżonyD. K.– działanie czynem ciągłym w zakresie czynu przypisanego w punkcie II wyroku a zarzucanego w punkcie VIII aktu oskarżenia to jest w okresie od 20 do 23 czerwca 2018 roku w ramach czynu ciągłego. Wyeliminowanie działaniem czynem ciągłym w zakresie czynu przypisanego w punkcie II wyroku a zarzucanego w punkcie IX aktu oskarżenia. Zobowiązanie oskarżonego do informowania kuratora o przebiegu próby w okresach co 6 miesięcy.
OskarżonyD. K.– Wyeliminowanie działaniem czynem ciągłym w zakresie czynu przypisanego w punkcie III wyroku a zarzucanego w punkcie X aktu oskarżenia.

Zwięźle o powodach zmiany

Zasadność apelacji prokuratora i błąd sądu pierwszej instancji.

1
Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

V.

Zasądzono od oskarżonego od oskarżonegoD. K.kwotę 600 zł, tytułem opłaty oraz wydatki za postępowanie odwoławcze w części na niego przypadającej – brak podstaw do zwolnienia z kosztów.

VI.

Zasądzono od oskarżonegoD. K.na rzecz Skarbu Państwa kwotę 900 zł, tytułem opłaty oraz wydatki za postępowanie odwoławcze w części na niego przypadającej – brak podstaw do zwolnienia z kosztów.

VII.

Ustalono, że koszty procesu związane z apelacją prokuratora obciążają Skarb Państwa.

6
PODPIS

Anna Kalbarczyk
Katarzyna Capałowska Anna Grodzicka

1.3. Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

1

Podmiot wnoszący apelację

ObrońcaD. K.

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

w całości

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy – punkt 5

☐

co do kary – punkt I

☒

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☒

uchylenie

☒

zmiana

1.3. Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

2

Podmiot wnoszący apelację

ObrońcaD. K.

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

w całości

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy – punkt 5

☐

co do kary – punkt I

☒

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2023-03-22'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Anna Kalbarczyk
- Anna Grodzicka
- Katarzyna Capałowska
legal_bases:
- art.  299 § 1 i 5 k.k.
- art. 437 § 2 zd. 2 k.p.k.
recorder: st. sekr. sąd. Marta Kamińska
signature: II AKa 514/21
```