You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VII U 1067/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 28 września 2016 r.
Sąd Okręgowy Warszawa - Praga w Warszawie VII Wydział Pracyi Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:
Przewodniczący: SSO Lucyna Łaciak
Protokolant: protokolant sądowy Małgorzata Nakielska
po rozpoznaniu w dniu 28 września 2016 r. w Warszawie
sprawyJ. B.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych II Oddział wW.
o rentę z tytułu niezdolności do pracy
z udziałem
na skutek odwołaniaJ. B.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych II Oddział wW.
z dnia 24 kwietnia 2014 r. znak:(...)
zmienia zaskarżoną decyzję w ten sposób, że przyznaje odwołującemuJ. B.prawo do renty z tytułu częściowej niezdolności do pracy od dnia 1 marca 2014 roku do dnia 30 września 2018 roku.

UZASADNIENIE

J. B.w dniu 6 maja 2014 r. złożył odwołanie za pośrednictwem Zakładu Ubezpieczeń Społecznych II Oddział wW.do Sądu Okręgowego Warszawa-Pragaw Warszawie od decyzji ww. organu rentowego z dnia 24 kwietnia 2014 r., znak:(...)wnosząc o jej zmianę poprzez jej uchylenie w zakresie odmowy przyznania prawa do renty z tytułu niezdolności do pracy od dnia 1 marca 2014 r. wrazz ustawowymi odsetkami. Odwołujący podniósł, że jego aktualny stan zdrowia uniemożliwia mu podjęcie pracy zarobkowej (
    k. 2-3 a. s.).
Zakład Ubezpieczeń Społecznych II Oddział wW.w odpowiedzi na odwołanie z dnia 3 czerwca 2014 r. wniósł o jego oddalenie na podstawieart. 47714§ 1 k.p.c.Organ rentowy wskazał, że w toku postępowania ubezpieczony został ostatecznie skierowany na badanie do Komisji Lekarskiej ZUS, która orzeczeniem z dnia 15 kwietnia 2014 r.nie uznała go za niezdolnego pracy. W oparciu o powyższe, Oddział zaskarżoną decyzjąz dnia 24 kwietnia 2014 r. odmówił odwołującemu prawa do przedmiotowego świadczenia(k. 5 a. s.).
Sąd w postanowieniu z dnia 9 czerwca 2014 r. dopuścił dowód z opinii biegłych sądowych lekarzy specjalistów ortopedy, pulmonologa i neurologa celem ustalenia,czy wnioskodawca utracił zdolność do pracy zarobkowej z powodu naruszenia sprawności organizmu i nie rokuje odzyskania zdolności do pracy po przekwalifikowaniu, czy jestto niezdolność częściowa lub całkowita, jeżeli tak, to na jaki okres, ze szczególnym wskazaniem, jaka jest data początkowa tej niezdolności (k. 8 a. s.).
Odwołujący w piśmie procesowym z dnia 5 marca 2015 r. wniósł o powołanie innego biegłego sądowego lekarza z zakresu ortopedii i traumatologii celem orzeczenia o stanie jego zdrowia po uwzględnieniu pełnej dokumentacji lekarskiej i okoliczności przebycia przez niego trzech operacji kręgosłupa, w tym jednej po wycieku płynu rdzeniowo-mózgowego. Ubezpieczony wskazał, że wydana przez ww. biegłego sądowego opinia jest niepełna,nie analizuje lekarskich przyczyn, jakie posłużyły biegłemu do wyciągnięcia wniosków,a nadto pozostaje sprzeczna z dokumentami (k. 78-79 a. s.).
Sąd w protokole rozprawy z dnia 10 marca 2015 r. dopuścił dowód z opinii uzupełniającej biegłego sądowego z zakresu ortopedii w związku z przedstawieniem przez odwołującego nowej dokumentacji medycznej (k. 84 a. s.).
W piśmie procesowym z dnia 12 czerwca 2015 r. odwołujący stwierdził, że opinia lekarska, w oparciu o którą odmówiono mu renty z tytułu niezdolności do pracy, została sporządzona z naruszeniem podstawowych zasad należytej staranności oraz rzetelności. Ubezpieczony wskazał, że kardynalne błędy są zawarte również w orzeczeniu Komisji Lekarskiej ZUS. Ubezpieczony stwierdził, że opinie sporządzone przez biegłych sądowych pulmonologa i neurologa mogą mieć jedynie charakter pomocniczy. Natomiast opinia biegłego sądowego ortopedy, w ocenieJ. B.nadal jest niepełna, niedokładnai sporządzona bez należytej staranności. Do pisma procesowego odwołujący wniósło przeprowadzenie dowodu z karty informacyjnej z leczenia szpitalnego z dnia 16 czerwca 2014 r. i z dnia 4 sierpnia 2014 r., z wyniku badania rezonansem magnetycznym odcinka L-S kręgosłupa wykonanego w dniu 15 stycznia 2014 r., z wyniku badania tomografem komputerowym miednicy wykonanego w dniu 8 stycznia 2014 r., z zaświadczenia o stanie zdrowia z dnia 3 lutego 2015 r. i z dnia 25 lutego 2015 r., skierowania do szpitala z dnia23 stycznia 2014 r., druku zapisu do kolejki wystawionego w dniu 11 marca 2014 r.oraz o przeprowadzenie opinii z orzeczenia lekarskiego wydanego w dniu 9 marca 2015 r. przez lekarzaJ. R.(k. 126-136 a. s.).
Sąd w postanowieniu zawartym w protokole rozprawy z dnia 10 lipca 2015 r. dopuścił dowód z opinii łącznej biegłego ortopedy z wyjątkiemJ. S.oraz specjalisty medycyny pracy celem ustalenia, czy odwołujący odzyskał zdolność do wykonywania pracy po dniu 28 lutego 2014 r., a jeżeli nie, to czy jest nadal całkowicie lub częściowo niezdolny do pracy, a jeżeli tak, to jaka jest długość jej trwania (k. 156 a. s.).
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
J. B.w dniu 13 kwietnia 2012 r. złożył do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych II Oddział wW.wniosek o rentę z tytułu niezdolności do pracy(k. 1 a. r.).
Odwołujący decyzją wydaną przez organ rentowy z dnia 31 maja 2012 r. miał przyznane prawo do renty z tytułu niezdolności do pracy, które było systematycznie przedłużane decyzjami z dnia 22 stycznia 2013 r. i z dnia 20 sierpnia 2013 r. do dnia28 lutego 2014 r. (k. 29, 50 i 56 a. r.).
Ubezpieczony w dniu 10 lutego 2014 r. złożył kolejny wniosek o ponowne ustalenie prawa do renty z tytułu niezdolności do pracy (k. 60 a. r.).
Orzeczeniem lekarza orzecznika ZUS z dnia 21 lutego 2014 r. odwołujący został uznany za zdolnego do pracy (k. 64 a. r.).
Od powyższego orzeczenia ubezpieczony złożył sprzeciw w dniu 10 marca 2014 r.(k. 66 a. r.).
Komisja Lekarska ZUS orzeczeniem z dnia 15 kwietnia 2014 r. podtrzymała stanowisko lekarza orzecznika ZUS, uznając badanego za zdolnego do pracy (k. 70 a. e.).
Zakład Ubezpieczeń Społecznych II Oddział wW.wydał decyzję z dnia24 kwietnia 2014 r., znak:(...), którą odmówił odwołującemu prawa do renty z tytułu niezdolności do pracy od dnia 1 marca 2014 r. Organ rentowy stwierdził, że zgodnie z orzeczeniem Komisji Lekarskiej ZUS z dnia 15 kwietnia 2014 r. ubezpieczony nie spełnił przesłanki określonej wart. 57 ust. 1 pkt 1 ustawy o emeryturachi rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych, gdyż jest osobą zdolną do pracy (k. 71 a. r.).
W oparciu o sporządzone przez niezależnych biegłych opinie sądowe zgodniez dopuszczonym dowodem z urzędu, Sąd ustalił, że u odwołującego rozpoznano:
- w zakresie pulmonologicznym przewlekłą obturacyjną chorobę płuc bez istotnego upośledzenia wentylacji u palacza tytoniu, przebytą prawostronną samoistną odmę opłucnową w 2001 r. i rozsiane zmiany drobno guzkowe w płucach w trakcie obserwacji. Fizykalnienie stwierdzono w zakresie układu oddechowego odchyleń od stanu prawidłowego.Na podstawie całości obrazu brak jest podstaw do stwierdzenia przynajmniej częściowej niezdolności do pracy zarobkowej z przyczyn pneumonologicznych obecnie i w przyszłości (opinia biegłego sądowegoR. C., k. 25 a. s.);
- w zakresie neurologicznym przewlekły zespół bólowy kręgosłupa lędźwiowo-krzyżowegow przebiegu choroby zwyrodnieniowej i dyskopatii bez istotnych powikłań neurologicznych oraz stan po operacji z powodu obustronnej ciasnoty kanału kręgowego L4/L5, następnie płynotoku w 2014 r. Odwołujący nie jest osobą niezdolną do pracy z przyczyn neurologicznych. W aktualnym badaniu ubezpieczony prezentował logiczny kontakt, prawidłową orientację auto- i allopsychiczną. Nie stwierdzono niedowładów, obecności istotnych objawów ubytkowych, korzeniowych, zespołu piramidowego ani patologicznych. Przebyte leczenie operacyjne i rehabilitacyjne pozwoliło na uzyskanie poprawy stanu zdrowia w postaci wycofania się objawów korzeniowych. Stwierdzone schorzenia w okresach zaostrzeń dolegliwości mogą wymagać leczenia i rehabilitacji w ramach czasowej niezdolności do pracy (opinia biegłego sądowegoB. A., k. 41-42 a. s.);
- w zakresie ortopedycznym chorobę zwyrodnieniowo-dyskopatyczną kręgosłupa C i L-Sz kręgozmykiem L5-S1, po leczeniu operacyjnym w 2012 r. discektomię L4, powikłania płynotokiem z powodu obustronnego wąskiego kanału kręgowego z zespołem bólowymw 2014 r.,(...)z łagodną obturacją, liczne guzki w płucach bez progresji zmian, początkowe zmiany zwyrodnieniowe stawów biodrowych oraz przebytą samoistną odmę opłucnową prawostronną w 2001 r. Jednak aktualny stopień zaawansowania schorzeń narządu ruchu i tarczycy nie daje podstawy do uznania badanego za przynajmniej częściowo niezdolnego do pracy. W zaświadczeniu lekarskim z dnia 25 lutego 2015 r. specjalista rehabilitacji, nie podając na jakiej podstawie, rozpoznała ciasnotę kanału kręgowego. Wypełnienie tego druku wskazane jest jedynie przez odwołującego bez opierania sięo niepodważalne badanie pacjenta i badania dodatkowe, których nie zamieszczono w druku (opinia główna i uzupełniająca biegłego sądowegoJ. S., k. 67 i 100 a. s.);
- w zakresie ortopedycznym dyskopatię kręgosłupa lędźwiowego po trzykrotnym leczeniu operacyjnym z upośledzeniem sprawności i z objawami zespołu bólowego, zmiany zwyrodnieniowo-dyskopatyczne kręgosłupa bez następstw neurologicznych, stanpo dwukrotnej operacji z powodu wycieku płynu mózgowo-rdzeniowego z plastyką ubytku opony w 2014 r., wczesne zmiany zwyrodnieniowe stawów biodrowych, przewlekłą obturacyjną chorobę płuc, rozsiane drobne guzkowe zmiany w płucach do obserwacji, przebytą samoistną odmę opłucnową i przepuklinę do rozworu przełykowego. Analiza przedstawionej dokumentacji, zebrany wywiad oraz przeprowadzone badanie pozwalają stwierdzić, że badany nadal jest częściowo niezdolny do pracy od dnia 1 marca 2014 r.do dnia 30 września 2018 r. z powodu dysfunkcji kręgosłupa w przebiegu dyskopatii lędźwiowej i zespołu bólowego. Po operacji w marcu 2012 r. wystąpiły u ubezpieczonego objawy przepukliny nawrotowej i konieczne było ponowne leczenie operacyjne poprzez dekompresję wykonaną w czerwcu 2014 r. Pomiędzy operacjamiJ. B.nie odzyskał zdolności do pracy. Po drugiej operacji nastąpiło powikłanie w postaci wycieku płynu mózgowo-rdzeniowego, co wymagało reoperacji, po której stał się częściowo niezdolny do pracy na okres roku nadal. Utrzymujące się objawy zespołu bólowego i upośledzenie sprawności uzasadniało uznanie dalszej częściowej niezdolności do pracy. Natomiastod marca 2015 r. ubezpieczony ma orzeczoną częściową niezdolność do pracy przez organ rentowy (opinia biegłego sądowegoM. G., k. 172-173 i 234-235 a. s.);
- w zakresie medycyny pracy zmiany zwyrodnieniowo-dyskopatyczne kręgosłupa lędźwiowo-krzyżowego bez objawów drażnienia korzeni nerwowych, stan po dwukrotnej operacjiz powodu zespołu wąskiego kanału kręgowego L4/L5, stan po operacji z powodu wycieku płynu mózgowo-rdzeniowego z plastyką ubytku opony w 2014 r., wczesne zmiany zwyrodnieniowe obu stawów biodrowych, przewlekłą obturacyjną chorobę płuc, rozsiane drobno guzkowe zmiany w płucach w trakcie obserwacji, przebytą samoistną prawostronną odmę opłucnową oraz przepuklinę rozworu przełykowego przepony. Badaniem fizykalnym układu kostno-stawowego stwierdzono nieznacznie ograniczoną ruchomość kręgosłupa lędźwiowo-krzyżowego i niewielkie ograniczenie ruchomości kręgosłupa szyjnego bez objawów drażnienia korzeni nerwowych i bez objawów ubytkowych. Odwołujący jest częściowo niezdolny do pracy od dnia 1 marca 2014 r. do dnia 30 września 2015 r. (opinia biegłego sądowegoK. Z., k. 226-227 a. s.).
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił w oparciu o dokumenty zgromadzone w aktach sprawy oraz na podstawie dokumentów zgromadzonych w aktach rentowych odwołującego. Autentyczność zgromadzonych dokumentów nie była kwestionowana przez żadną ze stron, dlatego Sąd uznał je za pełnowartościowy materiał dowodowy. W ocenie Sądu opinie biegłych sądowych lekarzy specjalistów są wiarygodnym dowodem w sprawie, gdyż wydane zostały w oparciu o obiektywne wyniki badań ubezpieczonego oraz o bezpośrednie badania przez lekarzy. Jednakże Sąd nie wziął pod uwagę wniosków płynących ze wszystkich opinii biegłych sądowych. Sąd uznał za przekonywujące opinie biegłych sądowych z zakresu medycyny pracy i ortopedii sporządzone przezK. Z.iM. G., co do uznania ubezpieczonego za częściowo niezdolnego do pracy. Wyżej wymienione opinie były ze sobą spójne w zakresie orzeczenia o częściowej niezdolnoścido pracy w okresie od dnia 1 marca 2014 r. do dnia 30 września 2015 r. i korespondowały wzajemnie oraz z całością materiału zgromadzonego w niniejszej sprawie. Zatem Sądnie uznał za własne wniosków zawartych w opiniach biegłych sądowychR. C.,B. A.iJ. S.. Sąd nie wziął pod uwagę treści biegłych sądowych o innych specjalizacjach niż ortopedyczne, tj.B. A.iJ. S., gdyż ubezpieczony w głównej mierze zmagał się ze zmianami zwyrodnieniowo-dyskopatycznymi kręgosłupa lędźwiowo-krzyżowego, wczesnymi zmianami zwyrodnieniowymi obu stawów biodrowych, przewlekłą obturacyjną chorobę płuc, przebytą samoistną prawostronną odmę opłucnową oraz przepukliną rozworu przełykowego przepony. Choroby te okazały się być schorzeniami najistotniejszymi dla ustalenia prawidłowego stanu zdrowia ubezpieczonego na dzień wydania zaskarżonej decyzji. Sąd również nie uznał opinii biegłego sądowego z zakresu ortopediiJ. S., ponieważ stała ona w opozycjido treści opinii biegłych sądowychM. G.iK. Z., które to pozostają w zgodzie z pozostałym materiałem dowodowym. Sąd również nie uznał łącznej opinii biegłych z zakresu medycyny pracy i ortopedii, gdyż na przedmiotowej opinii brak było podpisuK. Z..
Mając na uwadze powyższe, Sąd uznał zgromadzony materiał dowodowyza wystarczający do rozstrzygnięcia w niniejszej sprawie.
Sąd zważył, co następuje:
OdwołanieJ. B.od decyzji Zakładu Ubezpieczeń SpołecznychII Oddział wW.z dnia 24 kwietnia 2014 r., znak:(...)odmawiającej prawa do renty z tytułu całkowitej niezdolności do pracy, jako zasadne zasługiwało na uwzględnienie.
W myśl art. 57 ust. 1 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r., o emeryturach i rentachz Funduszu Ubezpieczeń Społecznych (Dz. U. 2015 poz. 748 j. t.) zwana dalej ,,ustawą’’ renta z tytułu niezdolności do pracy przysługuje ubezpieczonemu, który spełnił łącznie następujące warunki:

1
jest niezdolny do pracy;

2
ma wymagany okres składkowy i nieskładkowy;

3
niezdolność do pracy powstała w okresach składkowych wymienionych w ustawie, albo nie później niż w ciągu 18 miesięcy od ustania tych okresów.

W przedmiotowej sprawie nie ulega wątpliwości, iż odwołujący cierpiał z powodu wielu schorzeń natury pulmonologicznym, neurologicznym i ortopedycznym. Jednakżew niniejszej sprawie ubezpieczony leczył się w związku ze zmianami zwyrodnieniowo-dyskopatycznymi kręgosłupa lędźwiowo-krzyżowego, wczesnymi zmianami zwyrodnieniowymi obu stawów biodrowych, przewlekłą obturacyjną chorobę płuc, przebytą samoistną prawostronną odmą opłucnową oraz przepukliną rozworu przełykowego przepony. Sąd doszedł do przekonania, że ww. choroby z punktu widzenia medycznego oddziałują najbardziej na ogólny stan zdrowia odwołującego, a co za tym idzie należało uznaćw niniejszej sprawie za najbardziej wartościowe opinie biegłych sądowych z zakresu ortopedii i medycyny pracy. Obowiązujące przepisy nie formułują wymogu, by wszyscy biegli lekarze oceniający zdolność ubezpieczonego do wykonywania pracy zawodowej byli jednomyślni. Sąd na potrzeby niniejszej sprawy dokonał rozważań dotyczących wszystkich opinii sądowych sporządzonych w niniejszej sprawie.
Sąd oceniając zgromadzony w sprawie materiał dowodowy, a w szczególności opinie biegłych sądowych ustalił, iż schorzenia z zakresu pulmonologii i neurologii należało uznać za poboczne, niemające istotnego znaczenia dla ustalenia niezdolności do pracy odwołującego. Istotne dla rozstrzygnięcia w sprawie pozostawały opinie biegłych sądowychz zakresu ortopedii i medycyny pracy. Zdaniem Sądu biegli sądowiM. G.iK. Z.prawidłowo wykonali swoje czynności, a treść i wnioski płynące z ich opinii w sposób niebudzący wątpliwości Sądu zostały zredagowane. Biegli powołani w niniejszej sprawie są specjalistami w swoich dziedzinach i posiadają wieloletnie doświadczenie w opiniowaniu spraw. Z opinii łącznej wynika, że biegli sądowiM. G.iK. Z.zgodnie stwierdzili, że odwołujący jest niezdolny do pracy w okresie od dnia 1 marca 2014 r. do dnia 30 września 2018 r. Jednak z powodu niepodpisania przez biegłą z zakresu medycyny pracy przedmiotowej opinii, Sąd nie miał możliwości uznać jej za sporządzoną łącznie. Z uwagi na powyższe, należało uznać stanowisko biegłej sądowej, która wskazywała, iż odwołujący jest niezdolny do pracy jedynie w okresie od dnia 1 marca 2014 r. do dnia 30 września 2015 r. Tym niemniej w ocenie Sądu najistotniejszym elementem, który zaważył o przyznaniu ubezpieczonemu renty z tytułu niezdolności do pracy również od dnia 1 października 2015 r. do dnia 30 września 2018 r. były utrzymujące się objawy zespołu bólowego i upośledzenie sprawności. Należy podkreślić, że organ rentowy nie wykazał, iż w świetle zgromadzonego materiału dowodowego możliwa była inna ocena stanu zdrowia odwołującego niż wynikająca z opinii biegłych sądowych powyższych specjalności. Organ rentowy w toku postępowania nie wnosił uwag do opinii biegłych sądowych, a więc w ocenie Sądu nie było żadnych podstaw do dopuszczania innych dowodów w niniejszej sprawie. Sąd doszedł do przekonania, że powołanie kolejnych biegłych sądowych prowadziłoby de facto do przedłużenia postępowania. Sąd nie znalazł podstawdo dalszego prowadzenia postępowania dowodowego.
Odnośnie ustalenia terminu od jakiego Sąd uznał za zasadne przyznanie odwołującemu prawa do renty, to zastosowanie znajduje w tym zakresieart. 129 pkt. 1 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych. Świadczenia wypłaca się poczynając od dnia powstania do nich prawa na wniosek zainteresowanego, nie wcześniej jednak niż od miesiąca, w którym zgłoszono wniosek lub wydano decyzję z urzędu.W związku z ustalonym dla odwołującego prawem do renty z tytułu niezdolności do pracyz upływającym terminem w dniu 28 lutego 2014 r., Sąd za zasadne przyjął orzeczenie prawa do powyższego świadczenia od kolejnego dnia, tj. od dnia 1 marca 2014 r. do dnia30 września 2018 r.
Mając na uwadze powyższe, Sąd Okręgowy na podstawieart. 47714§ 2 k.p.c.orzekł, jak w sentencji wyroku.
Zarządzenie:(...)
(...)

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy Warszawa-Praga w Warszawie
date: '2016-09-28'
department_name: VII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Lucyna Łaciak
legal_bases:
- art. 477
- art. 129 pkt. 1 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych
recorder: protokolant sądowy Małgorzata Nakielska
signature: VII U 1067/14
```