You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 1297/15

WYROK ŁĄCZNY
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 22 maja 2017 roku
Sąd Rejonowy Gdańsk-Południe w Gdańsku w II Wydziale Karnym w składzie:
Przewodniczący: SSR Magdalena Czaplińska
Protokolant: Artur Pokojski
przy udziale Prokuratora Joanny Reluga
po rozpoznaniu w dniu 15 maja 2017 roku w Gdańsku sprawy
R. Ł. (1),urodzonego (...)wG.,
synaJ.iT. z domu W.
o wydanie wyroku łącznego, skazanego prawomocnymi wyrokami:

1
1. Sądu Rejonowego Gdańsk – Południe w Gdańsku z dnia 16 grudnia 2008 roku w sprawie o sygnaturze aktVIII K 749/08za ciąg przestępstw zart. 222 § 1 k. k.popełnionych w dniu 3 sierpnia 2008 r. na karę 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności oraz za ciąg przestępstw zart. 226 § 1 k. k.popełnionych w dniu 3 sierpnia 2008 r. na karę 5 (pięciu) miesięcy pozbawienia wolności; kary jednostkowe połączono i orzeczono karę łączną 1 (jednego) roku pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 5 (pięciu) lat tytułem próby oraz karę grzywny w wymiarze 80 (osiemdziesięciu) stawek dziennych po 30 (trzydzieści) złotych każda; postanowieniem z dnia 20 marca 2013 r. zarządzono wykonanie warunkowo zawieszonej kary; kara grzywny została wykonana w całości, wskutek czego na podstawieart.71 § 2 k. k.( w brzmieniu obowiązującym do dnia 30 czerwca 2015 r. ) kara pozbawienia wolności uległa skróceniu o 78 dni;

2
2. Sądu Rejonowego Gdańsk – Południe w Gdańsku z dnia 7 lipca 2009 roku w sprawie o sygnaturze aktII K 153/07za przestępstwo zart. 190 § 1 k. k.popełnione w dniu 6 października 2006 r. na karę 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 5 (pięciu) lat tytułem próby oraz karę grzywny w wymiarze 100 (stu) stawek dziennych po 20 (dwadzieścia) złotych każda; postanowieniem z dnia 18 czerwca 2013 r. zarządzono wykonanie warunkowo zawieszonej kary; kara grzywny została wykonana w całości wskutek zaliczenia okresu rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od dnia 7 października 2006 r. do dnia 25 listopada 2006 r.;

3
3. Sądu Rejonowego Gdańsk – Południe w Gdańsku z dnia 19 grudnia 2011 roku w sprawie o sygnaturze aktII K 793/10za przestępstwo zart. 222 § 1 k. k.w zw. zart. 64 § 1 k. k.popełnione w dniu 29 marca 2010 r. na karę 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności oraz za przestępstwo zart. 224 § 2 k. k.w zb. zart. 226 § 1 k. k.w zw. zart. 11 § 2 k. k.w zw. zart. 64 § 1 k. k.popełnione w dniu 29 marca 2010 r. na karę 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności; kary jednostkowe połączono i orzeczono karę łączną 10 (dziesięciu) miesięcy pozbawienia wolności;

orzeka

I
przy zastosowaniu art. 19 ust. 1 ustawy z dnia 20 lutego 2015 r. o zmianie ustawy – Kodeks karny oraz niektórych innych ustaw, na podstawieart. 85 k. k.iart. 86 § 1 k. k.iart. 91 § 2 k. k.(w brzmieniu obowiązującym do dnia 30 czerwca 2015 r.) łączy jednostkowe kary pozbawienia wolności orzeczone w wyrokach: Sądu Rejonowego Gdańsk – Południe w Gdańsku z dnia 16 grudnia 2008 roku w sprawie o sygnaturze aktVIII K 749/08oraz  Sądu Rejonowego Gdańsk – Południe w Gdańsku z dnia 7 lipca 2009 roku w sprawie o sygnaturze aktII K 153/07i jako karę łączną wymierza skazanemuR. Ł. (1)karę 1 (jednego) roku i 2 (dwóch) miesięcy pozbawienia wolności;

II
na podstawieart. 577 k.p.k.w brzmieniu obowiązującym do dnia 30 czerwca 2015 r. na poczet kary łącznej pozbawienia wolności wymierzonej skazanemu w punkcie I. wyroku zalicza okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie VIII K 749/08 Sądu Rejonowego Gdańsk – Południe w Gdańsku od dnia 9 marca 2017 r. do dnia 22 maja 2017 r., przyjmując, iż jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności równa się jednemu dniowi kary pozbawienia wolności;

III
w pozostałym zakresie orzeczenia zawarte w wyrokach ulegających połączeniu podlegają odrębnemu wykonaniu;

IV
na podstawieart. 572 k.p.k.umarza postępowanie w zakresie dotyczącym wyroku Sądu Rejonowego Gdańsk – Południe w Gdańsku w sprawie o sygnaturze akt II K 793/10;

V
na podstawieart. 29 ust. 1 ustawy z dnia 26 maja 1982 r. Prawo o adwokaturze(tekst jednolity: Dz. U. z 2002 r., nr 123, poz. 1058 z późniejszymi zmianami) oraz § 11 ust. 5, § 17 pkt 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie zasądza od Skarbu Państwa na rzecz Kancelarii Adwokackiej adw.P. S.531,36 kwotę złotych  tytułem nieuiszczonych kosztów pomocy prawnej udzielonej skazanemu z urzędu;

VI
na podstawieart. 626 § 1 k.p.k.w zw. zart. 624 § 1 k.p.k.zwalnia skazanego od obowiązku ponoszenia kosztów sądowych, które przejmuje na rzecz Skarbu Państwa.

Sygn. akt II K 1297/15

UZASADNIENIE

Sąd ustalił, co następuje:
R. Ł. (1)został skazany wyrokiem Sądu Rejonowego Gdańsk – Południe w Gdańsku z dnia 16 grudnia 2008 roku w sprawie o sygnaturze aktVIII K 749/08za ciąg przestępstw zart. 222 § 1 k. k.popełnionych w dniu 3 sierpnia 2008 r. na karę 8 miesięcy pozbawienia wolności oraz za ciąg przestępstw zart. 226 § 1 k. k.popełnionych w dniu 3 sierpnia 2008 r. na karę 5 miesięcy pozbawienia wolności; kary jednostkowe połączono i orzeczono karę łączną 1 roku pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 5 lat tytułem próby oraz karę grzywny w wymiarze 80 stawek dziennych po 30 złotych każda; postanowieniem z dnia 20 marca 2013 r. zarządzono wykonanie warunkowo zawieszonej kary; kara grzywny została wykonana w całości, wskutek czego na podstawieart.71 § 2 k. k.( w brzmieniu obowiązującym do dnia 30 czerwca 2015 r. ) kara pozbawienia wolności uległa skróceniu o 78 dni.

Dowód:

odpis wyroku w sprawie VIII K 749/08 SR Gdańsk – Południe w Gdańsku – k. 21 – 23; - dane o karalności - k. 13 – 16, 69 – 72, 115 – 118; informacja o pobytach i orzeczeniach – k. 164 - 169
R. Ł. (1)został skazany wyrokiem Sądu Rejonowego Gdańsk – Południe w Gdańsku z dnia 7 lipca 2009 roku w sprawie o sygnaturze aktII K 153/07za przestępstwo zart. 190 § 1 k. k.popełnione w dniu 6 października 2006 r. na karę 6 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 5 lat tytułem próby oraz karę grzywny w wymiarze 100 stawek dziennych po 20 złotych każda; postanowieniem z dnia 18 czerwca 2013 r. zarządzono wykonanie warunkowo zawieszonej kary; kara grzywny została wykonana w całości wskutek zaliczenia okresu rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od dnia 7 października 2006 r. do dnia 25 listopada 2006 r.

Dowód:

odpis wyroku w sprawie II K 153/07 SR Gdańsk – Południe w Gdańsku – k. 29 - 30 ; dane o karalności – k. 13 – 16, 69 – 72, 115 – 118; informacja o pobytach i orzeczeniach – k. 164 - 169
R. Ł. (1)został skazany wyrokiem Sądu Rejonowego Gdańsk – Południe w Gdańsku z dnia 19 grudnia 2011 roku w sprawie o sygnaturze aktII K 793/10za przestępstwo zart. 222 § 1 k. k.w zw. zart. 64 § 1 k. k.popełnione w dniu 29 marca 2010 r. na karę 6 miesięcy pozbawienia wolności oraz za przestępstwo zart. 224 § 2 k. k.w zb. zart. 226 § 1 k. k.w zw. zart. 11 § 2 k. k.w zw. zart. 64 § 1 k. k.popełnione w dniu 29 marca 2010 r. na karę 8 miesięcy pozbawienia wolności; kary jednostkowe połączono i orzeczono karę łączną 10 miesięcy pozbawienia wolności.

Dowód:

odpis wyroku w sprawie II K 793/10 SR Gdańsk – Południe w Gdańsku – k. 26 – 27; odpis wyroku w sprawie V Ka 344/12 SO w Gdańsku – k. 28; dane o karalności – k. 13 – 16, 69 – 72, 115 – 118; informacja o pobytach i orzeczeniach – k. 164 - 169
Z opinii o skazanym z zakładu karnegoW.wL.(gdzie przebywał oczekując na wydanie do Polski na podstawie(...)) wynika, że w trakcie jego pobytu w tej jednostce nie było żadnych problemów z jego zachowaniem, słuchał poleceń pracowników, stosował procedury, nie miał konfliktów z innymi więźniami. Skazany pracował w więziennych zakładach tekstylnych, gdzie zyskał pozytywną opinię jako osoba zaangażowana w pracę.

Dowód:

opinia o skazanym wraz z tłumaczeniem– k. 51 – 52
SkazanyR. Ł. (1)był uprzednio dziesięciokrotnie karany przez Sąd.

Dowód:

dane o karalności – k. 13 – 16, 69 – 72, 115 – 118

Sąd zważył, co następuje:
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie dokumentów zgromadzonych w aktach sprawy, które zostały ujawnione w toku rozprawy, w szczególności w postaci odpisów wyroków, opinii o skazanym wraz z informacją o pobytach i orzeczeniach oraz danych o karalności.
Sąd dał wiarę tym dokumentom uznając, że nie budzą one wątpliwości, co do rzetelności i autentyczności zgromadzonych w nich informacji. Zostały one sporządzone przez uprawnione do tego osoby, a żadna ze stron nie kwestionowała ich wiarygodności. Dokumenty ujawnione w toku rozprawy łączą się w spójną i logiczną całość i w ocenie Sądu, pozwalają odtworzyć stan faktyczny niezbędny do rozstrzygnięcia o wniosku skazanego.
Wniosek o wydanie wyroku łącznego w stosunku do skazanegoR. Ł. (1)zasługuje na częściowe uwzględnienie.
W pierwszej kolejności należy zaznaczyć, że wydając wyrok łączny w niniejszej sprawie, Sąd – zgodnie z dyspozycją art. 19 ust. 1 ustawy z dnia 20 lutego 2015 r. – o zmianieustawy Kodeks karnyoraz niektórych innych ustaw – zastosował przepisy o karze łącznej w brzmieniu sprzed nowelizacji, tj. w brzmieniu obowiązującym do dnia 30 czerwca 2015 r., albowiem wszystkie wyroki skazujące wobecR. Ł.zapadły i uprawomocniły się przed dniem 1 lipca2015 roku.
Należy wskazać, że podstawę do orzeczenia kary łącznej w ramach wyroku łącznego określają przepisyart. 85 k. k.w zw. zart. 569 § 1 k. p. k.Zgodnie z dyrektywą wyrażoną w tych przepisach sąd orzeka karę łączną, jeżeli sprawca popełnił dwa lub więcej przestępstw, zanim zapadł pierwszy wyrok, co do któregokolwiek z tych przestępstw – i wymierzono za te przestępstwa kary tego samego rodzaju.
Sąd dokonując analizy treści wyroków zapadłych w stosunku do skazanego pod kątem zastosowania przepisów dotyczących łączenia kar, tj.art. 85 k. k.,art. 86 § 1 k. k.do których odsyła przepisart. 569 § 1 k. p. k., uznał że w stosunku do skazanegoR. Ł. (1)zachodzą przesłanki do połączenia kar pozbawienia orzeczonych wyrokami wydanymi w sprawach: VIII K 749/08 i II K 153/07 SR Gdańsk – Południe w Gdańsku.
Kolejną kwestią podlegającą rozważeniu i decydującą o możliwości połączenia kar było ustalenie, czy kary wymierzone za przestępstwa przypisane skazanemu, a objęte wyrokami podlegającymi łączeniu, są karami tego samego rodzaju. W wyrokach podlegających łączeniu
R. Ł. (1)skazany został na kary pozbawienia wolności, które jako kary tego samego rodzaju podlegają łączeniu.
W związku z tym, w punkcie I. sentencji wyroku łącznego przy zastosowaniuart. 91 § 2 k. k.w oparciu oart. 85 k. k.,art. 86 § 1 k. k.Sąd połączył kary pozbawienia wolności orzeczone w wyrokach wydanych w sprawach: VIII K 749/08 i II K 153/07G.–P.wG.i jako karę łączną wymierzyłR. Ł. (1)karę 1 roku i 2 dwóch miesięcy pozbawienia wolności.
Wymierzając karę łączną Sąd nie rozważa ponownie kwestii społecznej szkodliwości czynów, za które zostały orzeczone kary jednostkowe ani też stopnia zawinienia przy popełnieniu wyżej wymienionych czynów. Sąd winien mieć na uwadze prewencję indywidualną wobec oskarżonego – w postępowaniu o wydanie wyroku łącznego – skazanego, jak też względy prewencji generalnej. Ponadto Sąd winien rozważyć kwestię czy przestępstwa, za które zostały orzeczone kary jednostkowe są jedno- czy też różnorodzajowe, czy zostały popełnione w krótkich czy też znacznych odstępach czasu. Przestępstwa objęte wyrokami wskazanymi w punkcie I. sentencji wyroku łącznego są przestępstwami różnorodzajowymi, wymierzonymi przeciwko różnym dobrom prawnym, tj. przeciwko działalności instytucji państwowych oraz samorządu terytorialnego (art. 222 § 1 k. k.,art. 226 § 1 k. k.) oraz przeciwko wolności (art. 190 § 1 k. k.) oraz zostały popełnione na przestrzeni długiego, prawie dwuletniego okresu czasu (tj. od 6 października 2006 r. do 3 sierpnia 2008 r.), co przemawia za celowością zastosowania przy łączeniu kar jednostkowych zasady kumulacji.
Nie ulega także wątpliwości, iż względy prewencji zarówno generalnej, jak i indywidualnej nakazują zastosowanie wobec skazanego zasady kumulacji kar.R. Ł. (1)był już dziesięciokrotnie karany przez sąd. Zgodnie z poglądem wyrażonym przez Sąd Apelacyjny w Warszawie w wyroku z dnia 12 lipca 2000 r.: „decydujące znaczenie przy wymiarze kary łącznej ma wzgląd na prewencyjne oddziaływanie kary, w znaczeniu prewencji indywidualnej i ogólnej Popełnienie dwóch lub więcej przestępstw jest istotnym czynnikiem prognostycznym, przemawiającym za orzekaniem kary łącznej surowszej od wynikającej z dyrektywy absorpcji. Absorpcję kar należy stosować bardzo ostrożnie, biorąc pod uwagę negatywną co do sprawcy przesłankę prognostyczną, jaką jest popełnienie kilku przestępstw”(II AKa 171/00, OSA 2001/2/5).
Sąd miał także na uwadze fakt, iż popełnienie dwóch lub więcej przestępstw jest zasadniczo okolicznością obciążającą i w związku z tym kara łączna nie może stanowić niczym nie uzasadnionej premii dla skazanego płynącej jedynie z faktu popełnienia większej liczby przestępstw ( „Kodeks karny-komentarz” pod red. A. Wąska, Gdańsk 2000, t. II, s. 261-263). A za taką właśnie premię należałoby uznać wymierzenie skazanemu kary łącznej z zastosowaniem zasady pełnej absorpcji.
Mając na uwadze powyższe okoliczności Sąd uznał, że zachodzą podstawy do częściowego zastosowania zasady absorpcji kar jednostkowych, a częściowego zastosowania zasady kumulacji kar jednostkowych – przy czym, w ocenie Sądu, prymat tutaj należy jednak dać zasadzie kumulacji. Należy bowiem mieć na uwadze, żeR. Ł. (1)wielokrotnie popełnił przestępstwa. Zachowanie skazanego wskazuje na jego niepoprawność, uprzednie skazania nie powstrzymały go przed ponownym naruszeniem porządku prawnego. Z tych przyczyn, w ocenie Sądu, przyznanie prymatu zasadzie absorpcji przyczyniłoby się do wzbudzenia w skazanym poczucia bezkarności. Sąd miał na uwadze także treść pozytywnej opinii o skazanym z zakładu karnego w Wielkiej Brytanii.
Sąd Najwyższy niejednokrotnie podkreślał, iż stosowanie jednej z wyżej wymienionych zasad, absorpcji czy też kumulacji w pełnym zakresie z wyłączeniem zasady przeciwnej, winno mieć miejsce jedynie wyjątkowo. Podzielając ten pogląd, Sąd wymierzył karę łączną pozbawienia wolności przy zastosowaniu zarówno zasady absorpcji, jak i kumulacji.
Z tych przyczyn Sąd uznał, że kara łączna we wskazanym powyżej wymiarze będzie w należyty sposób oddziaływać prewencyjnie na skazanego.
Co do pozostałych rozstrzygnięć zawartych w wyrokach podlegających łączeniu, Sąd ustalił, że podlegają one odrębnemu wykonaniu. Odnośnie kar grzywny orzeczonych wyrokami wydanymi w sprawach VIII K 749/08 i II K 153/07 SR Gdańsk – Południe w Gdańsku wskazać należy, że nie podlegały one połączeniu, albowiem zostały już wykonane w całości.
Na podstawieart. 572 k. p. k.Sąd umorzył postępowanie o wydanie wyroku łącznego w pozostałym zakresie, tj. w odniesieniu do wyroku wydanego w sprawie II K 793/10G.–P.wG..
W punkcie II. sentencji wyroku Sąd zaliczył skazanemu na poczet orzeczonej kary łącznej odpowiedni okres rzeczywistego pozbawienia wolności (vide: k. 203).
Sąd orzekł ponadto w przedmiocie kosztów obrony z urzędu oraz zwolnił skazanego od obowiązku ponoszenia kosztów sądowych związanych z postępowaniem o wydanie wyroku łącznego, uznając, że wobec faktu, iż odbywa on aktualnie karę pozbawienia wolności, nie jest w stanie ich ponieść.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy Gdańsk-Południe w Gdańsku
date: '2017-05-22'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Magdalena Czaplińska
legal_bases:
- art. 222 § 1 k. k.
- art. 569 § 1 k. p. k.
- art. 29 ust. 1 ustawy z dnia 26 maja 1982 r. Prawo o adwokaturze
recorder: Artur Pokojski
signature: II K 1297/15
```