You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt II Ca 1611/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 7 listopada 2014 r.
Sąd Okręgowy w Krakowie Wydział II Cywilny Odwoławczy
w składzie:

Przewodniczący:

SSO Beata Kurdziel (sprawozdawca)

Sędziowie:

SO Renata Stępińska
SO Jarosław Tyrpa

Protokolant:

Krystyna Zakowicz

po rozpoznaniu w dniu 7 listopada 2014 roku w Krakowie
na rozprawie
sprawy z powództwaL. B.
przy interwencji ubocznej Gminy MiejskiejK.
przeciwkoM. J.iK. J. (1)
o opróżnienie lokalu mieszkalnego
na skutek apelacji pozwanych
od wyroku Sądu Rejonowego dla Krakowa-Krowodrzy w Krakowie
z dnia 8 kwietnia 2014 roku, sygnatura akt I C 2524/13/K

1
zmienia zaskarżony wyrok w punkcie II w ten sposób, że nadaje mu brzmienie: „ustala, że pozwanymM. J.iK. J. (1)przysługuje uprawnienie do lokalu socjalnego z zasobów Gminy MiejskiejK.oraz wstrzymuje wykonanie wyroku w punkcie I do czasu przedstawienia pozwanym przez Gminę MiejskąK.oferty najmu lokalu socjalnego;”;

2
zasądza od powoda na rzecz pozwanych solidarnie kwotę 260 (dwieście sześćdziesiąt) złotych tytułem zwrotu kosztów postępowania odwoławczego.

UZASADNIENIE
PowódL. B.wniósł pozew przeciwkoM. J.,K. J. (1),P. J. (1)iM. N., domagając się nakazania pozwanym opuszczenia i opróżnienia ze swoich rzeczylokalu mieszkalnego nr (...)położonego w budynku mieszkalnym przyul. (...)wK.. W uzasadnieniu wskazał, że jest właścicielem przedmiotowego lokalu, zaś pozwani pomimo wygaśnięcia stosunku najmu nie opuścili go i nie opróżnili.
W piśmie z dnia 30 stycznia 2014 r. pozwani wskazali, że o ile powództwo w odniesieniu doM. J.iK. J. (2)jest zasadne, o tyle w stosunku doM. N.iP. J. (2)winno ulec oddaleniu, gdyż nie zamieszkują oni w przedmiotowym lokalu. PozwaniM. J.iK. J. (2)wnieśli o przyznanie im lokalu socjalnego z zasobów Gminy MiejskiejK.z uwagi na ich sytuację materialną i życiową, w tym niepełnosprawnośćK. J. (2). Wskazali, że osiągane przez nich przychody nie pozwalają na pozyskanie lub wynajęcie lokalu mieszkalnego na wolnym rynku, a nadto uprawniają ich do otrzymania lokalu socjalnego w myśl przepisów uchwały Rady MiastaK.nr(...)/795/12 z dnia 10 października 2012 r. Pozwani wnieśli także o zasądzenie na ich rzecz od powoda kosztów procesu, w tym kosztów zastępstwa procesowego.
Zawiadomiona o toczącym się postępowaniu Gmina MiejskaK.nie zgłosiła interwencji ubocznej.
Postanowieniem z dnia 8 kwietnia 2014r. postępowanie w stosunku do pozwanychP. J. (1)iM. N.zostało umorzone w związku z cofnięciem pozwu.
Wyrokiem z dnia 8 kwietnia 2014 r. Sąd Rejonowy dla Krakowa-Krowodrzy w Krakowie nakazał pozwanymM. J.iK. J. (1), aby opuścili i opróżnili z rzeczylokal mieszkalny nr (...)położony wK.przyul. (...)i wydali go powodowiL. B.w stanie wolnym (pkt I); ustalił, że pozwanymM. J.iK. J. (1)nie przysługuje uprawnienie do lokalu socjalnego (pkt II); zasądził od pozwanychM. J.iK. J. (1)solidarnie na rzecz powodaL. B.kwotę 337 złotych tytułem zwrotu kosztów procesu (pkt III).
W sprawie pomiędzy stronami bezsporne było, że powódL. B.jest właścicielemlokalu nr (...)znajdującego się w budynku mieszkalnym przyul. (...)wK., o powierzchni 61,28m2. PozwaniM.iK. J. (2)zajmowali lokal na podstawie stosunku najmu. Uiszczali wszystkie należności związane z jego użytkowaniem: czynsz najmu, następnie wynagrodzenie za korzystanie z rzeczy bez tytułu prawnego, jak również opłaty za media.
W pozostałym zakresie Sąd ustalił następujący stan faktyczny. PozwaniK. J. (2)iM. J.wstąpili w stosunek najmu lokalu mieszkalnego przyul. (...)w miejsce babki pozwanegoK. J. (1)H. W.w 1985 roku. Pismami z dnia 17 sierpnia 2010 r. powódL. B.dokonał wypowiedzenia umowy najmu przedmiotowego lokalu z zachowaniem trzyletniego terminu wypowiedzenia, ze skutkiem na dzień 31 sierpnia 2013 r. Pismo z wypowiedzeniem skierował do każdego z pozwanych. W treści wypowiedzenia została wskazana z imienia i nazwiska osoba mająca zamieszkać w lokalu po opuszczenia go przez pozwanych tj. córka powodaD. B.. W dniu wyrokowania w przedmiotowym lokalu zamieszkująM. J.iK. J. (2).P. J. (2)iM. N.w dniu wyrokowania nie zamieszkiwali w przedmiotowym lokalu.P. J. (2)wyprowadził się ok. 7 lat temu, zaśM. N.jeszcze wcześniej.P. J. (2)został wymeldowany z pobytu stałego w lokalu w 2012 r., natomiastM. N.w 2002 r. Pomimo tego, żeP. J. (2)iM. N.wyprowadzili się,K. J. (2)odbierał korespondencję kierowaną do swoich dzieci.M. J.iK. J. (2)nie zgłosili powodowi, że ich dzieci wyprowadziły się; uiszczali też opłaty naliczane od czterech osób.M. N.niejednokrotnie przebywała w przedmiotowym lokalu w soboty i niedziele. PozwanyK. J. (2)pobiera rentę z tytułu niezdolności do pracy w wysokości ok. 960 zł miesięcznie. Pozostaje pod stałą opieką poradni psychiatrycznej. Ponadto orzeczeniem Obwodowej Komisji Lekarskiej został zaliczony do drugiej grupy inwalidzkiej trwale. Nie sprawuje pieczy nad żadną osobą małoletnią lub niepełnosprawną. PozwanaM. J.jest zatrudniona przez wspólnikówspółki cywilnej (...)s.c. z miesięcznym wynagrodzeniem ok. 630 zł netto oraz przezT. (...)(Polska ) Sp. z o.o. z siedzibą wW.z miesięcznym wynagrodzeniem ok. 550 zł. Łącznie z dwóch źródeł zatrudnienia pozwana uzyskuje wynagrodzenie w wysokości ok. 1 180 zł. Nie sprawuje pieczy nad żadną osobą małoletnią lub niepełnosprawną. Pozwani nigdy nie korzystali z pomocy Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej. Pozwani uiszczali pierwotnie czynsz, a następnie wynagrodzenie za bezumowne korzystanie z lokalu w wysokości ok. 1 200 zł. Ponadto opłacali media: opłaty za energię elektryczną w wysokości średnio ok. 260 zł miesięcznie oraz paliwo gazowe w wysokości średnio ok. 160 zł miesięcznie. Łącznie, wraz z czynszem, opłatami za wywóz śmieci oraz korzystanie z wody, pozwani uiszczali opłaty za użytkowanie lokalu w wysokości ok. 1 900 zł.
Ponadto co do wysokości opłat za wywóz śmieci i wodę Sąd uznał, te okoliczności za niezaprzeczone, uznane za przyznane na podstawieart. 230 k.p.c.
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie przedłożonych dokumentów prywatnych i urzędowych. Prawidłowość wystawienia (przy dokumentach urzędowych) i zgodność treści z rzeczywistym stanem rzeczy (przy wszystkich dokumentach) nie była kwestionowana przez żadną ze stron, a Sąd nie dopatrzył się powodów, dla których miałby odmówić im wiarygodności.
W wielu kwestiach Sąd uznał okoliczności faktyczne za bezsporne. W szczególności strony zgodnie potwierdziły skuteczność wypowiedzenia stosunku najmu oraz uiszczanie przez pozwanych wszelkich należności dotyczących użytkowania lokalu. Mając na uwadze wyniki rozprawy, Sąd uznał wskazane przez powoda okoliczności dotyczące wysokości ponoszonych przez pozwanych opłat z tytułu wywozu śmieci i poboru wody, a co do których pozwani się nie wypowiedzieli, za przyznane. Sąd, badając z urzędu przesłanki uprawniające pozwanych do otrzymania lokalu socjalnego, w tym ich sytuację majątkową, przeprowadził dowód z przesłuchania pozwanych. Sąd nie dał wiary pozwanym w zakresie, w jakim wskazywali, że ponoszą opłaty za czynsz i media w wysokości 1 500 - 1 550 zł miesięcznie. Zebrany w sprawie materiał dowodowy jednoznacznie wskazywał, że pozwani mijają się w tej kwestii z prawdą. Już bowiem same opłaty z tytułu czynszu, poboru gazu i energii elektrycznej, potwierdzone w pełni wiarygodnymi dokumentami, wynosiły w sumie ok. 1 600 zł, a do tego jeszcze należało doliczyć, również ponoszone przez pozwanych, opłaty z tytułu wywozu śmieci i korzystania z wody. W sumie pozwani ponosili z tytułu użytkowania lokalu wydatki rzędu 1 900zł miesięcznie. W żadnym momencie pozwani nie zaprzeczyli wskazywanym przez powoda wysokościom opłat za poszczególne media, podkreślając wręcz że wszystkie opłaty z tytułu czynszu oraz mediów regularnie uiszczają. Mając na uwadze tak ustaloną wysokość ponoszonych opłat za użytkowanie lokalu, Sąd nie dał również wiary zeznaniom pozwanych odnośnie osiąganych przez nich miesięcznych dochodów w łącznej kwocie ok. 2 100 zł. W świetle zasad logiki oraz doświadczenia życiowego nie sposób uznać, że pozwani nie posiadają żadnych dodatkowych źródeł dochodów i utrzymują się wyłącznie ze wskazanej kwoty. Gdyby w istocie pozwani mieli do dyspozycji kwotę niewiele ponad 2000 zł, po uiszczeniu wszelkich opłat za mieszkanie, na wydatki związane z wyżywieniem, ubiorem i lekami pozostawałoby im zaledwie niecałe 200 zł miesięcznie. Sąd uznał, że nie jest możliwe dostarczenie dwojgu osobom podstawowych środków do życia za tak niską kwotę, nawet przy bardzo oszczędnym gospodarowaniu środkami finansowymi. Sąd poddał w wątpliwość wiarygodność zeznań pozwanych nie tylko wobec braku logiki i ich zgodności z zasadami doświadczenia życiowego, ale przed wszystkim z uwagi na sprzeczność z pozostałym, uznanym za wiarygodny, materiałem dowodowym. Łączna suma opłat związanych z użytkowaniem przedmiotowego lokalu jest wyższa od podawanej przez pozwanych. Co więcej, pozwana w swoich zeznaniach zaniżyła kwotę swoich zarobków, gdyż jak wynika z zaświadczeń z pracy, jej miesięczny dochód wynosi ok. 1180 zł, a jak wynika z informacji udzielnej z Urzędu Skarbowego jej miesięczny dochód to ok. 1 240 zł miesięcznie - nie zaś jak podała pozwana ok. 1 100 zł. Mając na uwadze wysokość wykazanych dochodów pozwanych, kwota 80 - 140 zł nie jest bez znaczenia.
W pozostałym zakresie Sąd ocenił zeznania pozwanych jako wiarygodne. W szczególności dał wiarę ich twierdzeniom na temat niezamieszkiwania w przedmiotowym lokalu przez pozwanychP. J. (1)iM. N.oraz w kwestii stanu zdrowiaK. J. (1). Okoliczności te zostały potwierdzone stosownymi, nie budzącymi wątpliwości co do ich wiarygodności i autentyczności, dokumentami.
Na tle powyższych okoliczności Sąd uznał, że powództwo zasługuje na uwzględnienie. W mieszkaniu stanowiącym własność powoda, zamieszkują pozwaniM. J.iK. J. (2). Pismem z dnia 18 sierpnia 2010 r., skierowanym do wszystkich pozwanych, powód wypowiedział stosunek najmu powołując się na regulacjęart. 11 ust. 7w zw. zust. 5 ustawy z dnia 21 czerwca 2001 r. o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym zasobie gminy i o zmianie kodeksu cywilnego( Dz.U. z 2014 r.. poz. 150 t.j). Wypowiedzenie skierowane do pozwanych przez powoda spełniło powyższe warunki. Każda z osób zamieszkujących w lokalu otrzymała stosowne pismo, w którym powód dokonał wypowiedzenia umowy najmu wskazując konkretnie osobę mającą w lokalu zamieszkać. Wobec spełnienia ustawowych przesłanek wypowiedzenie najmu zostało dokonane skutecznie na dzień 31 sierpnia 2013 r.; trzyletni termin wypowiedzenia upłynął przed wytoczeniem powództwa. Pozwani na dzień orzekania nie mają skutecznego względem właściciela prawa do przedmiotowego lokalu mieszkalnego. Mając na uwadze, że pozwani zajmują lokal bez tytułu prawnego, a właściciel domaga się jego opuszczenia przez pozwanych, należało jego żądanie uwzględnić.
Po rozważeniu sytuacji osobistej i materialnej pozwanych Sąd Rejonowy uznał, że pozwanym nie przysługuje prawo do lokalu socjalnego. Pozwani wnosząc o przyznanie im prawa do lokalu socjalnego powoływali się na spełnienie przez nich przesłanek obligatoryjnego przyznania takiego prawa określonych w art. 14 ust. 4 pkt. 2 i 6 przywołanej wyżej ustawy. W szczególności wskazywali, że spełniają przesłanki określone przez Radę MiastaK.nr(...)/795/12 z dnia 10 października 2012 r. w sprawie zasad wynajmowania lokali wchodzących w skład mieszkaniowego zasobu Gminy MiejskiejK.oraz tymczasowych pomieszczeń. Podnieśli, że jako osoby, które otrzymały trzyletnie wypowiedzenie czynszu najmu, a których dochody nie przekraczają w przeliczeniu na jednego członka gospodarstwa dwuosobowego 175% kwoty najniższej emerytury (obecnie 1 454,50 zł) spełniają przesłanki otrzymania lokalu z zasobów Gminy MiejskiejK.. Pozwani, uzasadniając swoje uprawnienie do lokalu socjalnego, powołali się nadto na okoliczność niepełnosprawnościK. J. (1). Z dokonanych przez Sąd ustaleń w istocie wynika, że pozwani rzeczywiście spełnili wskazane przesłanki z pkt. 2 i 6 art. 14 ust. 4 przywołanej ustawy. Niemniej jednak Sąd zważył, że przywołana regulacja art. 14 ust. 4 ustawy nie znajduje zastosowania gdy osoby, wobec których orzeka się eksmisję, mogą zamieszkać w innym lokalu niż dotychczas używany. Możliwość zamieszkania w innym lokalu nie oznacza, że osoba eksmitowana musi dysponować samodzielnym tytułem - własnościowym lub o charakterze lokatorskim - do lokalu mieszkalnego albo jego ekspektatywą, która będzie spełniona najpóźniej w realnej dacie eksmisji; takiego wymagania art. 14 ust. 4 nie statuuje. Wystarczy dysponowanie tytułem pochodnym lub możliwością jego uzyskania. W niniejszej sprawie zachodzi taka właśnie szczególna sytuacja, gdy Sąd - pomimo wystąpienia enumeratywnie wyliczonych przesłanek obligatoryjnego przyznania lokalu socjalnego - ustala, iż pozwanym nie przysługuje uprawnienie do takiego lokalu z uwagi na możliwość zamieszkania przez pozwanych w innym lokalu. W niniejszej sprawie wykazano, że pozwani bez żadnych opóźnień i pomimo niewielkich, deklarowanych dochodów, samodzielnie i bez żadnej pomocy ze strony instytucji publicznych, regulowali wszelkie należności z tytułu opłat czynszowych i za media. Łączna kwota tych opłat wynosiła ponad 1 900 zł miesięcznie. Jak trafnie wskazywał powód i co jest okolicznością powszechnie wiadomą, za kwotę 1 900 zł, a nawet niższą, pozwani są w stanie wynająć dla siebie na wolnym rynku inny lokal mieszkalny, choć niekoniecznie o tak dużym metrażu i korzystnej lokalizacji oraz tym samym standardzie. Lokale możliwe do wynajęcia za taką samą kwotę, jaką uiszczali pozwani z tytułu zamieszkiwania w lokalu przyul. (...), z pewnością są w stanie zaspokoić potrzeby mieszkaniowe pozwanych, a przecież to właśnie pozostaje celem regulacjiustawy o ochronie praw lokatorówi mieszkaniowym zasobie gminy i przepisów o lokalu socjalnym. Sąd I instancji zauważył, że przesłanką wyłączającą działanieust.4 art. 14 ustawy o ochronie praw lokatorówjest możliwość zamieszkiwania w innym lokalu, nie zaś możliwość zamieszkiwania w innym lokalu o podobnym standardzie, powierzchni lub lokalizacji, co poprzedni. Kwestią kluczową jest zaspokojenie potrzeb mieszkaniowych, a to bynajmniej nie jest związane z realizacją konkretnych warunków dotyczących wielkości i lokalizacji mieszkania.
Mając na uwadze powyższe, Sąd w pkt II wyroku ustalił, że pozwanymM.iK. J. (2)nie przysługuje uprawnienie do lokalu socjalnego.
O kosztach Sąd Rejonowy orzekł kierując się wyrażoną wart. 98 k.p.c.zasadą odpowiedzialności za wynik procesu.
Apelację do powyższego wyroku wnieśli pozwani zaskarżając wyrok w zakresie pkt II i zarzucając:

1
naruszenie przepisów postępowania, a toart. 233 § 1 k.p.c.poprzez naruszenie zasady swobodnej oceny dowodów, przez co doszło do poczynienia błędnych ustaleń faktycznych w zakresie ustalenia, iż:

a
pozwani mogą zamieszkać w innym lokalu niż dotychczas używany,

b
pozwani posiadają dochody wyższe niż 2000 złotych miesięcznie.

c
pozwani uiszczają opłaty za lokal w wysokości ok. 1900 złotych,

2
naruszenie przepisów prawa materialnego, a toart. 14 ust. 1w zw. zart. 14 ust. 3oraz w zw. zart. 14 ust. 5 ustawy z dnia 21 czerwca 2001 r. o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym zasobie gminy i o zmianie Kodeksu cywilnego, poprzez brak przyznania pozwanym prawa do otrzymania lokalu socjalnego, pomimo tego, iż ich sytuacja materialna i życiowa przemawia za przyznaniem im takiego prawa,

3
naruszenie przepisów prawa materialnego, a toart. 14 ust. 4 i 7 ustawy z dnia 21 czerwca 2001 r. o ochronie praw lokatoróww zw. zart. 4 ustawy z dnia 17 grudnia 2004 r. o zmianie ustawy o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym zasobie gminy i o zmianie Kodeksu cywilnego oraz o zmianie niektórych ustaw, mieszkaniowym zasobie gminy i o zmianieKodeksu cywilnego, orazart. 14 ust. 4 pkt. 2 i 6 ustawy z dnia 21 czerwca 2001 r. o ochronie praw lokatorów, poprzez niewłaściwe zastosowanie pierwszej z powyższych regulacji oraz brak zastosowania dalszych wskazanych powyżej regulacji.

W oparciu o powyższe zarzuty wnieśli o:

1
zmianę zaskarżonego wyroku co do zaskarżonego pkt. II, poprzez ustalenie, iż pozwanymM. J.iK. J. (2)przysługuje prawo do otrzymania lokalu socjalnego z zasobów Gminy MiejskiejK., a co za tym idzie, również o wstrzymanie wykonania pkt. I wyroku do czasu złożenia pozwanym przez gminę oferty zawarcia umowy najmu lokalu socjalnego,

2
przyznanie pozwanym od powoda kosztów postępowania w postępowaniu apelacyjnym, w tym kosztów postępowania apelacyjnego według norm prawem przepisanych.

W uzasadnieniu apelacji zarzucili, że błędnie Sąd Rejonowy ustalił, że pozwani mogą zamieszkać w innym lokalu niż dotychczas używany. Ustalenie takie w ich ocenie jest całkowicie niezasadne w kontekście zebranego w sprawie materiału dowodowego, z którego jednoznacznie wynika, iż nie posiadają żadnego innego tytułu prawnego do lokalu, a także nie posiadają żadnej ekspektatywy otrzymania takiego lokalu. Wskazali na całkowitą niezasadność interpretacji przez Sąd pojęcia możliwości uzyskania innego lokalu, kwestionując zasadność przyjętej przez Sąd teorii, według której osiąganie dochodów, które z jednej strony mieszczą się w gminnym kryterium niskiego dochodu i uprawniają do otrzymania lokalu gminnego, a z drugiej strony mogą być wystarczające do wynajęcia innego lokalu, ponieważ przez dłuższy okres czasu nie byliby z oczywistych powodów w stanie opłacać tak wysokiego czynszu w stosunku do ich zarobków. Zarzucili, że tego typu rozumowanie jest oczywiście sprzeczne z ratio legis przepisu zawartego wart. 14 ust. 4 pkt. 6 ustawy o ochronie praw lokatorów. Podnieśli, że ustawodawca wskazując na to, że osiąganie dochodu na poziomie uprawniającym do otrzymania pomocy gminnej jest przesłanką obligatoryjną dla przyznania lokalu, w sposób jednoznaczny przesądził, że dochód taki nie może być rozumiany jako umożliwiający otrzymanie innego lokalu. W razie bowiem przyjęcia, iż nawet w sytuacji spełnienia przesłanki zart. 14 ust. 4 pkt. 6 ustawy o ochronie praw lokatorówi tak można lokal pozyskać na wolnym rynku, to stosowanie tej regulacji byłobyde factowyłączone.
Apelujący zarzucili, że kolejnym błędnym ustaleniem Sądu było ustalenie co do tego, iż posiadają w rzeczywistości wyższe dochody. Ustalenie to było nie poparte żadnym ustaleniem dowodowym, a jedynie stwierdzeniem Sądu, iż 200 złotych nie może wystarczać na bieżące utrzymanie. Zaprzeczyli także temu, aby przyznali fakt ponoszenia rachunków w wysokościach przez powoda wskazanych i nie przyznanych. Jednocześnie obliczenia Sądu były w tym zakresie nieprawidłowe, ponieważ licząc czynsz plus opłaty za wodę i śmieci oraz gaz i prąd powodowie nie ponosili kosztów 1900 złotych a niższe, w okolicach 1700 złotych.
Podali, że po wydaniu wyroku przez Sąd I instancji doszło do zmiany okoliczności faktycznych, a to pozwanaM. J.utraciła jedno ze swoich źródeł dochodu, bowiem nie przedłużono z nią umowy wfirmie (...), a więc aktualnie miesięcznie przychody pozwanej wynoszą nie 1180 złotych miesięcznie, a jedynie 630 złotych miesięcznie netto z tytułu pracy wfirmie (...). Dochody obydwojga pozwanych począwszy od maja 2014 r. nie przekraczają więc aktualnie 1600 złotych. Powyższe oznacza, że nie są więc w stanie nie tylko uiszczać czynszu dotychczasowego i opłat za media, ale nie byliby w stanie pozyskać jakiegokolwiek lokalu na wolnym rynku. Ze względu na powyższą zmianę, nie uiszczają także od jakiegoś czasu pełnej kwoty należnej na rzecz właściciela lokalu, ze względu na fakt, iż nie są w stanie tego kosztu ponieść.
Podnieśli, że zastosowanie w stosunku do nich znajduje regulacja zawarta wart. 14 ust. 4 ustawy o ochronie praw lokatorów, wskazująca przypadki w których orzeczenie prawa do lokalu socjalnego jest obligatoryjne. Nie znajduje przy tym zastosowania przepis zawarty w art. 14 ust. 7 tejże ustawy, gdyż wyłącza jego zastosowanie regulacja przejściowa zawarta wart. 4 ustawy z dnia 17 grudnia 2004 r. o zmianie ustawy o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym zasobie gminy i o zmianie Kodeksu cywilnego oraz o zmianie niektórych ustaw, zgodnie z którą przepisówart. 14 ust. 7 ustawy o ochronie praw lokatorów, nie stosuje się do umów o używanie lokali mieszkalnych, zawartych przed dniem wejścia w życie tejże ustawy, to jest przed 2001 r.
Dalej wskazali, iż spełniają przesłankę określoną w art. 14 ust. 4 pkt. 6. to jest spełniają przesłanki określone przez Radę MiastaK.nr. LVIII/795/12 z dnia 10 października 2012 r. w sprawie zasad wynajmowania lokali wchodzących w skład mieszkaniowego zasoby Gminy MiejskiejK.oraz tymczasowych pomieszczeń. Zgodnie z § 4 pkt. 2 tejże uchwały, dla osób ubiegających się o zawarcie umowy najmu lokalu z powodu utraty tytułu prawnego do lokalu na skutek wypowiedzenia umowy najmu dokonanego na podstawieart. 11 ust. 2 pkt 2 oraz art. 11 ust. 5 i 7 ustawy o ochronie praw lokatorów, średni miesięczny dochód w przeliczeniu na jednego członka gospodarstwa domowego, nie powinien przekraczać 175% najniższej emerytury w gospodarstwie dwuosobowym, a co za tym idzie, osobami uprawnionymi do otrzymania lokalu z zasobów Gminy MiejskiejK.są osoby które otrzymały trzyletnie wypowiedzenie czynszu najmu, a których dochody nie przekraczają w gospodarstwie dwuosobowym 175% najniższej emerytury. Kwota ta wynosi aktualnie 831,15 zł na osobę, to jest 1.454,50 zł (175%) na osobę w gospodarstwie dwuosobowym, a zatem pozwani powyższe przesłanki spełniają. Łączne aktualne dochody pozwanych wynoszą w chwili obecnej niecałe ok. 1.600 zł
Powód wniósł o oddalenie apelacji oraz zasądzenie kosztów postępowania odwoławczego według norm przewidzianych.
Pismem z dnia 7 listopada 2014 r. Gmina MiejskaK.zgłosiła interwencję uboczną po stronie powoda. Na rozprawie w dniu 7 listopada 2014 r. wniosła o oddalenie apelacji.
Sąd Odwoławczy – w zakresie aktualnej sytuacji majątkowej pozwanych - ustalił następujący stan faktyczny:
Pozwana jest zatrudniona na umowę o pracę na ½ etatu jako sprzątaczka w biurze, z tytułu czego pobiera wynagrodzenie w wysokości 658 zł miesięcznie.
Dowód : zeznania pozwanej k. 131-132
Z pozwanąM. J.od dnia 1 kwietnia 2014 r. nie została podpisana kolejna umowa zlecenia zespółką (...).
Dowód: zaświadczenie z dnia 29 maja 2014 r.; k. 110
PozwanyK. J. (2)pobiera rentę w wysokości 980 zł miesięcznie.
Dowód: zeznania pozwanegoK. J. (2)k.132
Od dnia 1 kwietnia 2014 r. pozwani płacą powodowi tytułem czynszu kwotę 500 zł oraz 200 zł za wodę, prąd i śmieci, a w sezonie grzewczym dodatkowo około 350-400 zł za gaz. Miesięcznie na lekarstwa pozwani wydają kwotę 200 zł. Pozwani nie korzystają z pomocy MOPS-u. Żyją za 400 zł miesięcznie.
Dowód: zeznania pozwanejM. J.k. 131
Córka pozwanych mieszka w 40-50 metrowym mieszkaniu na oś. Dywizjonu 303 wK.wraz z mężem, dwójką dzieci oraz 84 -letnim teściem. Nie pracuje z uwagi na sprawowanie opieki nad dziećmi. Syn pozwanych kupił na kredyt 3-pokojowe mieszkanie naul. (...), gdzie mieszka wraz z żoną i dwójką dzieci. Pracuje jako kucharz w restauracjihotelu (...).
Dowód: zeznania pozwanej k. 131
Powyższych ustaleń Sąd dokonał na podstawie zeznań pozwanych oraz dołączonego do apelacji zaświadczenia, któremu Sąd dał wiarę w całości, albowiem jego prawdziwość nie była kwestionowana. Sąd dał również wiarę podanym przez pozwanych okolicznościom w zakresie ich aktualnej sytuacji materialnej, albowiem nie zachodziły żadne okoliczności przemawiające przeciwko nadaniu im waloru wiarygodności.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja jako zasadna musiała skutkować zmianą wyroku w zaskarżonej części.
W związku z zaskarżeniem przez pozwanych wyroku w zakresie orzeczenia w przedmiocie uprawnienia do lokalu socjalnego, Sąd Okręgowy z urzędu ustalił aktualną sytuację materialną apelujących. Poczynione ustalenia uzasadniają wniosek, iż pozwani nie są w stanie zapewnić sobie lokalu mieszkalnego we własnym zakresie. Aktualnie dochód pozwanych wynosi 1638 zł, bowiem pozwana utraciła jedno ze źródeł dochodu, tj. pracę wfirmie (...). Dochód w takiej wysokości uniemożliwia wynajęcie lokalu mieszkalnego na wolnym rynku. Jednocześnie jak wynika z poczynionych ustaleń pozwani nie mogą liczyć na wsparcie ze strony swoich dzieci czy to finansowe, poprzez wspomożenie w wynajęciu mieszkania, czy też poprzez wspólne z nimi zamieszkanie, z uwagi na brak możliwości dzieci w tym zakresie.
Na tle powyższych okoliczności należało stwierdzić, że pozwani spełniają przesłankę zart. 14 ust. 4 pkt 6 ustawy z dnia 21 czerwca 2001 r. o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym zasobie gminy i o zmianie Kodeksu cywilnego(Dz. U. z 2014 poz. 150 j.t., dalej uopl). Pozwani bowiem spełniają przesłanki określone przez Radę MiastaK.w uchwale nr. LVIII/795/12 z dnia 10 października 2012 r. w sprawie zasad wynajmowania lokali wchodzących w skład mieszkaniowego zasoby Gminy MiejskiejK.oraz tymczasowych pomieszczeń. Zgodnie z § 4 pkt. 2 tejże uchwały, dla osób ubiegających się o zawarcie umowy najmu lokalu z powodu utraty tytułu prawnego do lokalu na skutek wypowiedzenia umowy najmu dokonanego na podstawieart. 11 ust. 2 pkt 2 oraz art. 11 ust. 5 i 7 ustawy o ochronie praw lokatorów, średni miesięczny dochód w przeliczeniu na jednego członka gospodarstwa domowego, nie powinien przekraczać 175% najniższej emerytury w gospodarstwie dwuosobowym, a co za tym idzie, osobą uprawnioną do otrzymania lokalu z zasobów Gminy MiejskiejK.są osoby które otrzymały trzyletnie wypowiedzenie czynszu najmu, a których dochody nie przekraczają w gospodarstwie dwuosobowym 175% najniższej emerytury. Kwota ta wynosi aktualnie 831,15 zł na osobę, to jest 1454,50 zł (175%) na osobę w gospodarstwie dwuosobowym. Mając na uwadze, że aktualny łączny dochód pozwanych wynosi 1638 zł, przyjąć należy, że pozwanym przysługuje lokal socjalny od Gminy MiejskiejK.. Jak ustalono powyżej, pozwani nie mają możliwości zamieszkania w innym lokalu niż dotychczas używany - z uwagi na zmniejszenie wysokości ich dochodów miesięcznych utracili możliwość wynajęcia dla siebie na wolnym rynku innego lokalu, w którym możliwe byłoby zaspokajanie potrzeb mieszkaniowych. Powyższa konstatacja musiała prowadzić na podstawieart. 386 § 1 kpcdo zmiany wyroku w zaskarżonym zakresie, a co się z tym wiąże również w oparciu o przepisart. 14 ust. 6uopl do wytrzymania wykonania pkt I wyroku do czasu złożenia przez gminę oferty zawarcia umowy najmu lokalu socjalnego.
Pozwani w całości wygrali apelację, a zatem Sąd orzekł o kosztach postępowania odwoławczego na podstawieart. 98 kpc, zasądzając od powoda na rzecz pozwanych kwotę 260 zł, na którą składa się opłata od apelacji w kwocie 200 zł oraz wynagrodzenie pełnomocnika ustalone w stawce minimalnej na podstawie§9 pkt 1w zw. z§12 §1 ust. 1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu(Dz.U. z 2013 poz. 490 j.t.)

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Krakowie
date: '2014-11-07'
department_name: II Wydział Cywilny Odwołaczy
judges:
- Beata Kurdziel
- Renata Stępińska
- Jarosław Tyrpa
legal_bases:
- art. 233 § 1 k.p.c.
- art. 14 ust. 4 pkt 6 ustawy z dnia 21 czerwca 2001 r. o ochronie praw lokatorów,
  mieszkaniowym zasobie gminy i o zmianie Kodeksu cywilnego
- art. 4 ustawy z dnia 17 grudnia 2004 r. o zmianie ustawy o ochronie praw lokatorów,
  mieszkaniowym zasobie gminy i o zmianie Kodeksu cywilnego oraz o zmianie niektórych
  ustaw
- §12 §1 ust. 1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r.
  w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa
  kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu
recorder: Krystyna Zakowicz
signature: II Ca 1611/14
```