You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Cgg 7/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 17 grudnia 2013 roku
Sąd Okręgowy w Gliwicach Wydział II CywilnyOśrodek (...)wR.
w składzie:
Przewodniczący:Sędzia Sądu Okręgowego Barbara Migas
Protokolant:Ewa Kotyczka
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 17 grudnia 2013 roku wR.
sprawy z powództwaD. N.
przeciwko(...) S.A.wK.OddziałowiKWK (...)
o zobowiązanie

1
oddala powództwo,

2
zasądza od powódki na rzecz pozwanej kwotę 3600 złotych(trzy tysiące sześćset) tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego.

Sygn. akt II Cgg 7/13

UZASADNIENIE
PowódkaD. N.w pozwie wniosła o zobowiązanie pozwanej, by naprawiła szkodę w budynku mieszkalnym zlokalizowanym na nieruchomości powódki położonej wR.przyulicy (...), poprzez przywrócenie stanu poprzedniego oraz o zasądzenie od pozwanej na rzecz powódki kosztów postępowania.
Powódka wskazała, iż jest właścicielką nieruchomości położonej wR.przyulicy (...). opisanej wksiędze wieczystej KW nr (...)prowadzonej przez Sąd Rejonowy w Wodzisławiu Śląskim. Na przedmiotowej nieruchomości znajduje się budynek mieszkalny, uszkodzony na skutek działalności górniczej pozwanej. Przedmiotowym pozwem powódka dochodzi naprawy uszkodzeń powstałych w przedmiotowym budynku, które polegają m.in. na pęknięciach wokół okien, rysach na sufitach, niedomykaniu się okien, rysach na kominach, pęknięciach pokrycia dachu, przeciekach oraz odpadaniu tynku porysowanego na tarasie, a także pęknięciach na tynku budynku. Dodatkowo powódka podniosła, że naprawa szkód przedmiotowego budynku, których dochodzi była przedmiotem postępowania ugodowego. Jednakże do ugody nie doszło, gdyż strona pozwana w terminie 30 dni, nie ustosunkowała się do wniosku powódki w tym przedmiocie. W ocenie powódki w tym stanie rzeczy, właściwym sposobem naprawy szkód górniczych w przedmiotowym budynku powinno być przywrócenie do stanu poprzedniego poprzez wykonanie odpowiednich robót naprawczych. Powódka przyjęła, iż koszt przywrócenia budynku mieszkalnego do stanu poprzedniego wyniesie około 76 000,00 zł.
W odpowiedzi na pozew(...) S.A.wK.wniosła o odrzucenie pozwu, względnie oddalenie powództwa w całości i zasądzenie kosztów zastępstwa procesowego. W odpowiedzi na pozew zarzuciła, że pomiędzy stronami toczyła się sprawa o to samo roszczenie prawomocnie zakończona wyrokiem Sądu Apelacyjnego w Katowicach z dnia 23 października 2012 r.
Na wypadek, gdyby Sąd nie odrzucił pozwu, pozwana wniosła o oddalenie powództwa uzasadniając powyższe brakiem związku przyczynowego pomiędzy działalnością pozwanej a szkodami występującymi w nieruchomości powódki.
W ocenie strony pozwanej powódka domaga się określenia przyczyny poza górniczej powstania szkody, co prowadzi do nieuprawnionego żądania i naraża pozwaną na generowanie kosztów.
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
PowódkaD. N.jest właścicielem zabudowanej nieruchomości położonej wR., dla której Sąd Rejonowy w Wodzisławiu Śląskim prowadzi Księgę Wieczystą o numerzeKW (...). Budynek zbudowany na początku XX wieku został profilaktycznie zabezpieczony na ujemne wpływy eksploatacji górniczej. Pod względem odporności na wstrząsy górnicze budynek zalicza się do grupy B (średniej trwałości) - budynki z cegły z elementów prefabrykowanych, kamienia pasowanego.
W budynku występują uszkodzenia zewnętrzne: pionowe, ukośne, poziome pęknięcia na elewacji na wszystkich ścianach budynku. Pękniecie na ścianie południowej przechodzi na wylot do pokoju na parterze. Występuje również pionowe pęknięcie ściany w garażu. Natomiast wewnętrzne uszkodzenia to przede wszystkim pęknięcia i zarysowania tynku na ścianach wewnątrz budynku. Istotnym pęknięciem jest pęknięcie na płytkach ceramicznych w łazience na piętrze, które obejmuje kilka płytek. Stolarka okienna jest rozregulowana, ponieważ okna pomimo, iż są nowe trudno się zamykają i otwierają. Istnieje także pękniecie papy na dachu i w związku z tym powstają zacieki na suficie w pokoju na piętrze.
W rejonie opiniowanej nieruchomości eksploatację górniczą prowadzono w latach 1969 – 1976. Wpływy eksploatacji górniczej prowadzonej przezKWK (...)do 1976 r. na głębokości 560 m zakończyły oddziaływać na nieruchomość w 1980 r. Z analizy map górniczych wynika, że po 1976 r. do dnia dzisiejszego w rejonie opiniowanej nieruchomości nie prowadzono eksploatacji górniczej, która mogłaby spowodować uszkodzenia w przedmiotowym budynku.
W okresie od 10.08.2011 r. do 24.10.2013 r. w rejonie nieruchomości powódki odnotowano w promieniu 3 km tylko 2 wstrząsy (21.02.2012 r. i 08.03.2012 r.), które ewentualnie mogły powodować uszkodzenia obiektu budowlanego na powierzchni, tj. o energii równej lub większą od 1,0E6 J. Największe przyspieszenia drgań, które oddziaływały na opiniowany budynek mieszkalny wynosiły P = 210,1 mm/sek2. Takie przyspieszenie drgań według skali(...)64 kwalifikuje teren do V stopnia intensywności drgań. Pod względem odporności na wstrząsy górnicze budynek powódki zalicza się do grupy B (średniej trwałości) - budynki z cegły z elementów prefabrykowanych, kamienia pasowanego. Na skutek oddziaływania V stopnia intensywności drgań, budynki zaliczane do grupy B nie mogły doznać żadnych uszkodzeń.
W dniu 3 stycznia 2013 roku powódka złożyła wniosek w(...) SAOddziałKWK (...)o naprawienie szkody powstałej w budynku mieszkalnym położonym przyul. (...)wR..
Pismem z dnia 18 lutego 2013 r. pozwana poinformowała powódkę, iż nie widzi możliwości ugodowego załatwienia wniosku, ponieważ jej zdaniem wskazane przez powódkę uszkodzenia były już objęte postępowaniem sądowym o sygn. akt XII Cgg 14/11 zakończonym prawomocnym wyrokiem oddalającym całkowicie roszczenie o naprawienie szkody górniczej.
Na podstawie wykonanych przez pozwaną w dniu 14 marca 2011 roku oraz na zlecenie biegłego w dniu 24 października 2013 r. pomiarów pochylenia budynku mieszkalnego, które zostały w tych samych punktach wynika, że widać jedynie drobne różnice , które są na tyle małe, że mieszczą się w granicach błędu pomiaru.
Dowód: wniosek o naprawienie szkód górniczych k. 4; pismo pozwanej w przedmiocie nieuznania roszczenia powódki k. 16; opinia mierniczo-geologiczna k. 17; odpis wyroku SA w Katowicach z dnia 23.10.2012 r.  o sygn. akt V ACa 440/12  wraz z uzasadnieniem k. 30-37; kopia pozwu złożonego przez powódkę w sprawie  o sygn. akt XII Cgg 14/11 k. 63-64; kopia wyroku SO w Gliwicach z dnia 25.04.2012 r. o sygn. akt XII Cgg 14/11 k. 65-71; skarga kasacyjna powódki z 23.01.2013 r. k. 88-92; odpowiedź pozwanej na skargę kasacyjną z 18.02.2013 r. k. 93-96;  pisemna opinia biegłego  z zakresu górnictwa i geologii  k. 130-149
Na zlecenie Sądu biegły sądowy z zakresu górnictwa i geologii sporządził pisemną opinię górniczo-geologiczną na okoliczność ustalenia zakresu szkód pochodzenia górniczego i sposobu ich naprawy, a także na okoliczność ustalenia, w oparciu o wykonane już opinie, czy uszkodzenia, które wystąpiły na nieruchomości położonej wR.przyulicy (...)(KW nr(...)prowadzonej przez Sąd Rejonowy w Wodzisławiu Śląskim), tj. w budynku mieszkalnym powódki: pęknięcia komina, pęknięcia dachu (od strony wejścia do budynku), pęknięcia ścian zewnętrznych (w szczególności na cokole, połączone z odpadaniem tynku), pęknięcia ścian wewnętrznych i sufitów w kuchni i w sypialni na piętrze, pęknięcia ścian w okolicach okien, zwichrowanie kolejnych okien, powiększanie się istniejących już wcześniej uszkodzeń (np. pęknięć na ścianach zewnętrznych i wewnętrznych), są nowymi uszkodzeniami powstałymi w związku działalnością pozwanego zakładu, nieobjętymi postępowaniem sądowym w sprawach toczących się przed Sądem Okręgowym w Gliwicach pod sygn. XII Cgg 14/11 oraz przed Sądem Apelacyjnym w Katowicach pod sygn. V ACa 440/12.
Biegły wydając opinię oparł się na dokumentacji mierniczo-geologicznejKWK (...), dokumentach znajdujących się w aktach sprawy oraz na informacjach zebranych w czasie oględzin. Odnosząc się do poszczególnych zagadnień biegły we wnioskach końcowych stwierdził ostatecznie, iż od czasu wydania poprzedniego orzeczenia - Wyrok Sądu Apelacyjnego w Katowicach z dnia 23.11.2012 r. na opiniowany budynek mieszkalny nic oddziaływały wstrząsy górnicze o takiej energii, która mogłaby spowodować w nim uszkodzenia.
Dowód:  pisemna opinia biegłego  z zakresu górnictwa i geologii  k. 130-149
Podejmując rozstrzygnięcie Sąd oparł się na dowodach z dokumentów, którym dał wiarę w całości, jako że sporządzone zostały one przez uprawnione podmioty w ramach obowiązków wynikających z charakteru ich działalności, a zgodność ich treści z rzeczywistym stanem faktycznym nie została przez strony zakwestionowana w toku procesu. Ponadto Sąd w całości podzielił wywody i wnioski opinii wydanej przez biegłego sądowego z zakresu górnictwa i geologii, gdyż została ona sporządzona w sposób rzetelny i wszechstronny.
Sąd zważył co następuje:
Powództwo nie zasługuje na uwzględnienie.
Bezspornym w sprawie był fakt, iż pomiędzy stronami toczyła się już sprawa o zobowiązanie pozwanej do naprawy szkód górniczych powstałych w budynku powódki, która została zakończona prawomocnym wyrokiem Sądu Apelacyjnego w Katowicach z dnia 23.10.2012 r. o sygn. akt V ACa 440/12, którym to wyrokiem oddalono apelację powódki od wyroku Sądu Okręgowego w Gliwicach z dnia 25.04.2012 r. o sygn. akt XII Cgg 14/11. W związku z powyższym Sąd mając na uwadzeart. 366 kpctj. powagę rzeczy osądzonej zawężył zakres przedmiotowy niniejszego postępowania do okresu nieobjętego postępowaniem sądowym w sprawach toczących się przed Sądem Okręgowym w Gliwicach pod sygn. XII Cgg 14/11 oraz przed Sądem Apelacyjnym w Katowicach pod sygn. V ACa 440/12.
Stosownie do treściart. 151 Prawa geologicznego i górniczego z dnia 9 czerwca 2011 r.(dalej pgg) sądowe dochodzenie roszczeń jest możliwe po wyczerpaniu postępowania ugodowego. Warunek wyczerpania postępowania ugodowego jest spełniony, jeżeli przedsiębiorca odmówił zawarcia ugody albo od zgłoszenia przedsiębiorcy żądania przez poszkodowanego upłynęło 30 dni. W niniejszej sprawie uznać należało, że powódka uczyniła zadość wymogomart. 151 ust. 2pgg, zgłaszając żądanie w zakresie swoich roszczeń zakładowi górniczemu przed wszczęciem niniejszego sporu sądowego.
W świetleart. 144 i n. pgg właściciel może żądać naprawienia szkody wyrządzonej ruchem zakładu górniczego. Prawo wyboru formy naprawienia szkody (bądź to przez przywrócenie stanu poprzedniego, bądź przez zapłatę odpowiedniej sumy pieniężnej) przysługuje poszkodowanemu – zgodnie z zasadą wyrażoną wart. 363 § 1 kodeksu cywilnego. Przywrócenie stanu poprzedniego może w szczególności nastąpić przez dostarczenie gruntów, obiektów budowlanych , urządzeń , lokali, wody lub innych dóbr tego samego rodzaju. Obowiązek przywrócenia stanu poprzedniego ciąży na tym, kto jest odpowiedzialny za szkodę. Obowiązek ten może jednak wykonać również sam poszkodowany – za zgodą podmiotu odpowiedzialnego za szkodę – w zamian za zapłatę odpowiedniej kwoty pieniężnej. Odszkodowanie ustala się z uwzględnieniem wartości uzasadnionych nakładów.
Natomiast zgodnie zart. 145 ustawy Prawo geologiczne i górnicze„do naprawiania szkód, o których mowa wart. 144 ust. 1 i 2, stosuje się przepisyKodeksu cywilnego, o ile ustawa nie stanowi inaczej”. Z ogólnie obowiązujących zasad wynika, że dla powstania odpowiedzialności cywilnej niezbędne jest łączne zaistnienie trzech przesłanek: zdarzenia, z którym system prawny łączy czyjś obowiązek naprawienia szkody; powstania szkody; związku przyczynowego między zdarzeniem a szkodą. Zdarzeniem, z którym komentowana ustawa łączy obowiązek naprawienia szkody (przyczyną szkody), jest ruch zakładu górniczego.
Jednakże, aby w ogóle mogło dojść do oceny, czy szkodę należy naprawiać w pierwszej kolejności należało wyjaśnić sporną kwestię, czy istnieje związek przyczynowy pomiędzy szkodami, jakich naprawy domagała się powódka, a działalnością górniczą strony pozwanej. Zgodnie za treściąart. 361 § 1 kcnależy przyjąć, że zobowiązany do odszkodowania ponosi odpowiedzialność tylko za normalne następstwa działania lub zaniechania, z którego szkoda wynikła.
Pozwana po 1981 roku nie prowadzi eksploatacji podziemnej, która swym zasięgiem obejmowałaby nieruchomość powódki. Biegły mgr inż.R. S.wskazał, że z analizy map górniczych wynika, że od czasu wydania poprzedniego orzeczenia - Wyrok Sądu Apelacyjnego w Katowicach z dnia 23.11.2012 r., w rejonie opiniowanego budynku pozwana także nie prowadziła eksploatacji górniczej, która mogłaby spowodować nowe uszkodzenia.
Z pomiarów pochylenia budynku wykonanych w dniach 14.03.2011 r. i 24.10.2013 r. wynika, że budynek w tym czasie się nie poruszył, w związku z czym nie powstały w nim naprężenia, które mogłyby w ocenie biegłego być przyczyną nowych uszkodzeń. Natomiast z wyliczeń przyspieszeń drgań oddziałujących na opiniowany budynek wynika, że największe przyspieszenia drgań, które oddziaływały na opiniowany budynek mieszkalny w okresie od 10.08.2011 r. do 24.10.2013 r. wynosiły P = 210,1 mm/sek2. Takie przyspieszenie według skali(...)64, kwalifikuje teren do V stopnia intensywności drgań. Pod względem odporności na wstrząsy górnicze budynek zalicza się do grupy B (średniej trwałości) - budynki z cegły z elementów prefabrykowanych, kamienia pasowanego. Na skutek oddziaływania V stopnia intensywności drgań, budynki zaliczane do grupy B nie doznają żadnych uszkodzeń.
Reasumując biegły wskazał, że od czasu wydania poprzedniego orzeczenia na opiniowany budynek mieszkalny nie oddziaływały wstrząsy górnicze o takiej energii, która mogłaby spowodować w nim uszkodzenia. Biegły wykluczył zatem, aby pomiędzy działaniem pozwanej a powstałymi uszkodzeniami istniał jakikolwiek związek przyczynowy.
Jednocześnie Sąd oddalił wniosek powódki o dopuszczenie dowodu z opinii kolejnego biegłego z zakresu górnictwa i geologii na okoliczność ustalenia czy istnieje związek przyczynowy pomiędzy każdą eksploatacją górniczą pozwanej a nowymi uszkodzeniami na nieruchomości powódki.
Sąd stoi na stanowisku, iż dopuszczanie dowodu z opinii innego biegłego jest w niniejszej sprawie bezprzedmiotowe, ponieważ w poprzednio toczącej się pomiędzy stronami zakończonej prawomocnie sprawie o sygn. akt XII Cgg 14/11 zostało wydane trzy opinie, które kategorycznie wykluczyły, aby uszkodzenia, które ujawniły się w budynku mieszkalnym powódki pozostawały w związku przyczynowym z eksploatacją prowadzoną przez pozwaną czy też z drążeniem upadowej odstawczo-transportowej. Opinie te zostały sporządzone w sposób zwięzły, zrozumiały, popartymi logicznymi argumentami i literaturą. W swoich opiniach zarówno biegły dr inż.J. K. (1)oraz mgr inż.R. S.uwzględniając statyczne i dynamiczne wpływy eksploatacji górniczej nie stwierdzili związku przyczynowo - skutkowego pomiędzy zakończoną eksploatacją górniczą, a uszkodzeniami ujawniającymi się od 2008 roku. Także biegły hydrogeolog mgr inż.J. K. (2)stwierdził, że po opadach atmosferycznych w latach 2006, 2007 naturalne stosunki wodne w rejonie budowy upadowo odstawczo - transportowej wróciły do stanu pierwotnego. Również, biorąc pod uwagę budowę geologiczno-górniczą, wydrążone wyrobisko nie mogło przyczynić się w 2008 roku do powstania uszkodzeń w budynku mieszkalnym powódki. Zarówno biegły dr inż.J. K. (1), jak i mgr inż.R. S.ustalili, że występujące wstrząsy górnicze nie mogły mieć negatywnego wpływu na budynek powódki. Zważyć również należy, iż samo niezadowolenie strony z opinii biegłego nie uzasadnia powołania kolejnego biegłego w sytuacji, gdy potrzeba taka nie wynika z okoliczności sprawy.
Mając na względzie, iż pomiędzy działaniem pozwanej a uszkodzeniami budynku powódki nie istnieje związek przyczynowy Sąd powództwo oddalił.
O kosztach procesu Sąd orzekł na podstawieart. 98 kpc, zasądzając od powódki jako strony przegrywającej proces na rzecz pozwanej kwotę w wysokości 3 600 zł tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Gliwicach
date: '2013-12-17'
department_name: II Zamiejscowy Wydział Cywilny
judges:
- Sędzia Sądu Okręgowego Barbara Migas
legal_bases:
- art. 366 kpc
- art. 151 Prawa geologicznego i górniczego z dnia 9 czerwca 2011 r.
- art. 363 § 1 kodeksu cywilnego
recorder: Ewa Kotyczka
signature: II Cgg 7/13
```