You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt IV Ka 457/23

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 14 lipca 2023 r.

Sąd Okręgowy w Świdnicy w IV Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:

Przewodnicząca:

SSO Agnieszka Połyniak

Protokolant:

Marta Synowiec

przy udziale Eligiusza Wnuka Prokuratora Prokuratury Okręgowej,
po rozpoznaniu w dniu 12 lipca 2023 r.
sprawyJ. K.
synaW.iJ.z domuL.urodzonego (...)wO.
oskarżonego z art. 226 § 1 kk w zw. z art. 231 a kk
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego w Ząbkowicach Śląskich
z dnia 28 lutego 2023 r. sygnatura akt II K 481/22

uchyla zaskarżony wyrok i na podstawie art. 17 §1 pkt 3 k.p.k. w zw. z art. 1 §2 k.k. umarza postępowanie karne przeciwkoJ. K.o czyn z art. 212 §1k.k. opisany w punkcie I części dyspozytywnej tego wyroku;

zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.M.S.z Kancelarii Adwokackiej wZ.840 złotych tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu w postępowaniu odwoławczym;

kosztami sądowymi w sprawie obciąża Skarb Państwa

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

IV Ka 457/23

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

1

CZĘŚĆ WSTĘPNA

Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

wyrok Sądu Rejonowego w Ząbkowicach Śląskich z 28 lutego 2023r., sygn. akt II K 481/22

Podmiot wnoszący apelację

☐ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☒ obrońca

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ inny

Granice zaskarżenia

Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☒

art. 438 pkt 1 k.p.k. – obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k. – obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanyw art. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☐

art. 438 pkt 2 k.p.k. – obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.–błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k. – rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

Ustalenie faktów w związku z dowodamiprzeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

Ustalenie faktów

Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.1.1.

J. K.

dotychczasowa niekaralność oskarżonego

karta karna

543

Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.2.1.

Ocena dowodów

Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

karta karna

dokument niekwestionowany w swej treści przez strony postępowania oraz tut. sąd

Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

3.1.

obrońca oskarżonego zarzucił naruszenie prawa materialnego - art. 212 §1 k.k. wskutek błędnego przyjęcia, że zachowanie oskarżonego wypełnia znamiona przestępstwa przewiedzianego w tym przepisie.

☐ zasadny
☒ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Apelacja okazała się skuteczna o tyle, że doprowadziła do uchylenia zaskarżonego wyroku i umorzenia postępowania karnego przeciwkoJ. K.o czyn z art. 212 §1 k.k., a to wobec stwierdzenia, że okoliczności sprawy, zwłaszcza zaś poprzedzające sporządzenie pisma datowanego na 29 grudnia 2020r. (złożonego w(...)wZ.wKancelarii (...)30 grudnia 2020r. - k. 5), jak też te, które miały miejsce po tej dacie winny były doprowadzić od odmiennej – aniżeli dokonał tego Sąd orzekający – oceny stopnia jego społecznej szkodliwości.
Jakkolwiek pojęcie społecznej szkodliwości nie zostało zdefiniowane w Kodeksie karnym, a w art. 115 § 2 k.k. wskazano jedynie faktory oceny stopnia społecznej szkodliwości, to jednakże wyliczenie, w tym przepisie, okoliczności rzutujących na ocenę stopnia społecznej szkodliwości czynu ma charakter zamknięty i każdorazowo winno być brane pod uwagę przez organ procesowy, a obejmują one m.in. także sposób i okoliczności popełnienia czynu, postać zamiaru, motywację sprawcy, a nie tylko rodzaj i charakter naruszonego dobra, czy rozmiar wyrządzonej krzywdy lub grożącej szkody.
W przedmiotowej sprawie Sąd orzekający skupił swą uwagę tylko na samej kwestii złożenia przedmiotowego pisma, które stanowiło - jak słusznie wskazał w uzasadnieniu - fragment korespondencji oskarżonego z organami administracji państwowej i samorządowej (k.518), jak też na kwestii dostępu do treści tego pisma urzędników zatrudnionych w(...)wZ.. Zaniechał natomiast Sąd analizy tego, co stanowiło powód wymiany tej korespondencji oraz, czy miała ona swe uzasadnienie, a autor pisma działał wyłącznie po to, by poniżyć, czy godzić w dobre imię adresata tego pisma.
Tymczasem ze znajdującej się w aktach sprawy właśnie pozostałej części owej "korespondencji" (k. 105 - 241) wynika, żeJ. K.od 1992r., tj. czasu oddania do użytku "nowej" kanalizacji przyul. (...), domagał się interwencji, zgłaszając wadliwość tej kanalizacji, w wyniku czego jego posesja przez ten cały okres była zalewana ściekami bytowymi (fekaliami). Przez cały ten okres jego pisma adresowane doZakładów (...) Sp. z o.o.,(...)wZ.orazB.Z.nie przynosiły efektów, sytuacja się nie zmieniała, w wyniku czego co i raz dochodziło do zalewania jego posesji. Co istotne, z załączonych do akt sprawy dokumentów wynika przy tym, że nie był to problem "urojony", a działania podejmowane przez(...)wZ., które miały temu zaradzić, były pozorowane i obliczone na przerzucenie odpowiedzialności i kosztów koniecznych prac naJ. K.tak, jak mu „zaproponowano” w §2 ust. 1...3 i § 3 ust 2 projektu porozumienia przygotowanego po wizji lokalnej z 13.08.2019r. z udziałem właśnieM.
S. (1)(k. 150 - 161), na co oskarżony nie wyraził zgody, domagając się zmian w jego zapisach. Stan taki utrzymywał się nie tylko w dacie sporządzenia przedmiotowego pisma (29 grudnia 2020r.), ale w okresie późniejszym, czego dobitnym dowodem jest najpierw protokół wizji lokalnej z 23 marca 2021r. na posesji oskarżonego iulicy (...)(k 174), ale przede wszystkim stanowisko(...)z 27 kwietnia 2921r. (k. 148 - 149). W ramach tego postępowania potwierdzono, że wbrew zapewnieniom urzędników(...)wZ., system kanalizacji przyul. (...)nie funkcjonuje prawidłowo, a przy wylocie z odstojników, stanowiących końcowy element poniemieckiej kanalizacji deszczowej, stan rowów melioracyjnych wskazywał na odprowadzanie ścieków bytowych, gdzie utworzyły się wręcz tzw. "zastoiska ścieków". Nadto sam stan techniczny i eksploatacyjny tych odstojników zlokalizowanych na posesjiJ. K.jest niezadowalający, zaś odpompowanie ścieków sanitarnych przez(...)wZ.w obecności przeprowadzających wizję lokalną, skutkowało tym, że napłynęły kolejne ścieki bytowe, "co wskazuje na nielegalne wyprowadzanie do starej kanalizacji deszczowej ścieków". Wtedy dopiero pracownicy(...)wZ.przyznali, że nigdy nie zweryfikowali tego, czy mieszkańcyul. (...)podłączeni do kanalizacji sanitarnej są odłączeni od starej poniemieckiej kanalizacji (k. 174v). W stanowisku swym(...)potwierdził także to, co wskazywał oskarżony, że to(...)Z.jest właścicielem tej poniemieckiej kanalizacji i to na nie spoczywa obowiązek podjęcia działań, by uregulować gospodarkę ściekami (k. 149). Potwierdzono wówczas zamontowanie przez oskarżonego urządzeń przeciwzalewowych - klapy zwrotnej, co jednakże nie może zapobiec zalewaniu ściekami bytowymi jego posesji, jak też ujawniono podłączenia do starej poniemieckiej instalacji spusty z innych posesji z budynków położonych powyżej posesji oskarżonego. Tym samym to, co wskazywał w swych pismach oskarżonych znalazło w zasadniczej mierze potwierdzenie.
W tych to okolicznościach należy rozpatrywać fakt napisania i złożenia przedmiotowego pisma, kierowanego doM.S. (1)-(...)
Z., w którym ponownie informował nie tylko o swych zamierzeniach w stosunku do osobyB., ale i o tym, że 28 grudnia 2020r. jego pomieszczenia ponownie zalane zostały przez ścieki bytowe. Istotne jest również to, żeJ. K.złożył zawiadomienie do Prokuratury Rejonowej w Ząbkowicach Śląskich, o czym w tak emocjonalny sposób informował adresata, jak też oceniał dotychczasowe działania jego oraz podległych mu urzędników (k.239).
Do powyższych kwestii Sąd Rejonowy w ogóle się nie odniósł, a mają one w tej sprawie istotne znaczenie, gdyż nie tylko wina w zniesławieniu musi być umyślna, ale nawet w przypadku przyjęcia zamiaru ewentualnego pozostaje jeszcze ocena społecznej szkodliwości tego czynu (art. 1 § 2 k.k.). Dlatego w ocenie czynu z art. 212 k.k. nie są obojętne zamiar i cele autora tekstu, a szerzej jego dobra wiara i intencje (vide uchwała Sądu Najwyższego z 20 czerwca 2023r., sygn. II ZIZ 21/22, LEX nr 3574114 ).
Choć nie ma racji obrońca, że w okolicznościach tej sprawyJ. K.nie wypełnił ustawowych znamion występku z art. 212 §1 k.k., gdyż z formalnego punktu widzenia przypisane oskarżonemu zachowania te znamiona wyczerpywały, wobec czego uniewinnienie oskarżonego od zarzuconego czynu nie było możliwe, to jednakże czyn ten cechował się na tyle minimalnym stopniem społecznej szkodliwości, by nie traktować go jako przestępstwo. Oskarżony był bowiem autorem pisma zawierającego sformułowania, które obiektywnie można uznać za zniesławiające/pomawiające (w rozumieniu art. 212 §1 k.k.), jak też miał świadomość tego, że z treścią tego pisma zapozna się nie tylko jego adresat, lecz także pracownicy choćbyKancelarii (...)wZ., to jednakże pismo to stanowiło wyraz jego desperacji i wręcz bezradności wobec wieloletniej postawy pracowników spółki samorządowej, którzy ignorowali jego problem, pozorując działania i starając się przerzucić na niego odpowiedzialność za ten stan. Te właśnie kwestie winny być także wzięte pod uwagę i one też stanowią, że w tych okolicznościach czyn oskarżonego cechuje znikomy stopień społecznej szkodliwości. WszakB.Z.stan ten tolerował, opierając się bezkrytycznie na informacjach przekazywanych przez przedstawicieli podległej mu spółki, choć osobiście uczestniczył w 2019r. w wizji lokalnej, więc problem był mu znany i skoro przez tak długi czas nie został rozwiązany, nie powinien był poprzestać na przyjęciu - jak się okazało – zapewnień, które polegały na prawdzie i jedynie stwarzały pozory, że rozwiązują problem, skoro nawet nie doprowadził do weryfikacji tego, żeJ. K.miał zamontowane urządzenia przeciwzalewowe – klapę zwrotną, a poniemiecka kanalizacje, zgodnie z przepisami, winna być zdemontowana (k. 175).

Wniosek

o zmianę zaskarżonego orzeczenia i uniewinnienie oskarżonego od popełnienia zarzucanego mu czynu

☐ zasadny
☒ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Z przyczyn wskazany powyżej wniosek okazał się skuteczny jedynie o tyle, że wniesienie apelacji doprowadziło do uchylenia wyroku i umorzenia postępowania karnego o czyn z art. 212 §1 kk.

OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

4.1.

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

5.1.1.

Przedmiot utrzymania w mocy

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

5.2.1.

Przedmiot i zakres zmiany

Zwięźle o powodach zmiany

Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

5.3.1.1.1.

☐ art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

5.3.1.2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☐ art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

5.3.1.3.1.

Konieczność umorzenia postępowania

☒ art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

Mając na uwadze okoliczności sprawy, które wskazane zostały w sekcji 3.1 niniejszego uzasadnienia, uznał tut. Sąd, że jakkolwiekJ. K.jest autorem pisma z 29 grudnia 2020r., które złożył następnego dnia w(...)wZ.i zawarł w nim treści pomawiająceB.Z.o takie postępowanie i właściwości, które mogły narazić go na utratę zaufania potrzebnego do sprawowania stanowiska i poniżyć w opinii publicznej, co stanowi znamię czynu z art. 212 §1 k.k., to jednakże stopień społecznej szkodliwości tego czynu należało ocenić jako znikomy (art. 1 §2 k.k.). Postąpić tak należało z uwagi na kontekst sytuacyjny, w ramach którego treści te zostały zawarte, a samo pismo złożone, tj. wieloletnie, bezskuteczne domaganie się odB., by wraz z podległymi mu urzędnikami i(...)wZ.wykonali swe obowiązki, od czego się uchylali, co potwierdziły działania podjęte przez(...), a tym samy stanowi to o tym, że przyznać wypada racjęJ. K., który kwestionował rzetelność informacji, otrzymywanych w odpowiedzi na swe monity, jak też świadczy o tym, żeB.niezasadnie zaufał przedstawicielom(...)wZ.i tolerował taki stan. W tych okolicznościach pismo oskarżonego (wraz z jego treścią) uznać potraktować należało jako przejaw jego uzasadnionej desperacji i bezsilności oskarżonego, który od szeregu lat bezskutecznie domagał się przeprowadzenia skutecznych działań przez urzędników, w tymB., by jego własność przestała być niszczona i zalewana ściekami bytowymi. Stan taki wynikał z bezczynności i pozorowanych działań pracowników(...)wZ., którzy nie sprawdzili, czy instalacja ta działa prawidłowo, jak też, czy wszyscy mieszkańcyul. (...)odłączyli się od starej, poniemieckiej instalacji i nie odprowadzają do niej nielegalnie swoich ścieków bytowych. I stan taki trwał od 1998r. (k. 175).
W tym stanie sprawy, kiedy stopień społecznej szkodliwości czynuJ. K.jest znikomy, stwierdzić należy, że zaistniała przesłanka negatywna prowadzenia przeciwko niemu postępowania karnego, ponieważ czyn taki nie stanowi przestępstwa (art. 1 §2 k.k.) i w konsekwencji wszczęte postępowania karne, zgodnie z brzmieniem art. 17 §1 pkt 3 k.p.k., należało umorzyć.

5.3.1.4.1.

☐ art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

pkt II

W toku rozprawy odwoławczej korzystał oskarżony z pomocy obrońcy z urzędu, a obrona ta nie została opłacona, co wynika z oświadczenia obrońcy (k. 544), skoro tak, Sąd odwoławczy zasądził od Skarbu Państwa na rzecz obrońcy wynagrodzenie należne za tę pomoc, zgodnie ze stawkami określonymi w Rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z 22 października 2015r. w sprawie opłat za czynności adwokackie (§ 11 pkt 2 ust. 4), a to z uwagi na aprobowane stanowisko wyrażone przez Trybunał Konstytucyjny w wyrokach z 23 kwietnia 2020 r. (sygn. SK 66/19) oraz z 20 grudnia 2022r. (sygn. SK 78/21), stwierdzających niezgodność z Konstytucją RP zasady różnicowania wynagrodzenia za tę samą pomoc prawną, w zależności od tego, czy obrońca działał z urzędu, czy na podstawie umowy ze stroną. Zakwestionowane zostały regulacje z § 17 ust. 1 pkt 2 oraz § 17 ust. 2 pkt 3 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 3 października 2016 r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu (Dz. U. z 2019 r. poz. 18, ze zm.) jako niezgodne z art. 64 ust. 2 w zw. z art. 31 ust. 3, art. 32 ust. 1, art. 2 i art. 92 ust. 1 zdanie pierwsze Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej przez to, że wskazane w nich stawki dla adwokatów ustanowionych obrońcami z urzędu są niższe od stawek w tych samych sprawach dla adwokatów ustanowionych obrońcami z wyboru. Skoro te same zasady określają wynagrodzenie w pozostałych kategoriach spraw, Sąd odwoławczy w pełni uprawnione jest uznanie, iż także te stawki standardu konstytucyjności nie spełniają i dlatego też zasądził na rzecz obrońcy w urzędu wynagrodzenie w stawce odpowiadającej stawce dla obrońcy z wyboru, stwierdzając jednocześnie, iż jest to kwota brutto. Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z 22 października 2015r. w sprawie opłat za czynności adwokackie dowołuje się do stawek brutto i nie przewiduje możliwości doliczania do nich stawki podatku VAT.

pkt III

z uwagi na wynik postępowania odwoławczego, jak też brzmienie art. 632 pkt 2 k.p.k. orzekł tut. Sąd o kosztach sądowych związanych z tym postępowaniem w sprawie omawianej i obciążył nimi Skarb Państwa

PODPIS

Agnieszka Połyniak

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Świdnicy
date: '2023-07-14'
department_name: IV Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Agnieszka Połyniak
legal_bases: []
recorder: Marta Synowiec
signature: IV Ka 457/23
```