You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 124/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 1 października 2015 r.
Sąd Apelacyjny w Katowicach I Wydział Cywilny
w składzie:

Przewodniczący :

SSA Elżbieta Karpeta (spr.)

Sędziowie :

SA Lucyna Świderska-Pilis
SO del. Jolanta Polko

Protokolant :

Anna Wieczorek

po rozpoznaniu w dniu 1 października 2015 r. w Katowicach
na rozprawie
sprawy z powództwa Prokuratora Rejonowego w(...)działającego na rzecz małoletniegoO. S.oraz z powództwaK. S.

przeciwkoJ. Z.
o zapłatę
na skutek apelacji powódkiK. S.i pozwanej
od wyroku Sądu Okręgowego w Częstochowie
z dnia 22 października 2014 r., sygn. akt I C 164/13
prostując w rubrum zaskarżonego wyroku oznaczenie strony powodowej przez określenie, że sprawa toczy się z powództwa Prokuratora Rejonowego w(...)działającego na rzecz małoletniegoO. S.oraz z powództwaK. S.

1
zmienia zaskarżony wyrok o tyle, że uchyla w punkcie 1 rozstrzygnięcia zasądzające kwoty po 7.500 złotych na rzeczA. P. (1),B. M.,M. M.iP. M., a w punkcie 2 oddalające żądania tych osób w pozostałej części - i w tym zakresie postępowanie umarza;

2
oddala apelację pozwanej w pozostałym zakresie, a apelację powódkiK. S.w całości;

3
przyznaje na rzecz adwokataZ. M.od Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego w Częstochowie wynagrodzenie w kwocie 2214 (dwa tysiące dwieście czternaście) złotych, w tym podatek od towarów i usług w wysokości 414 (czterysta czternaście) złotych, z tytułu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej pozwanej z urzędu w postępowaniu apelacyjnym;

4
przyznaje na rzecz kuratoraA. P. (2)od Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego w Częstochowie kwotę 2214 (dwa tysiące dwieście czternaście) złotych, w tym podatek od towarów i usług w wysokości 414 (czterysta czternaście) złotych, z tytułu wynagrodzenia za czynności kuratora dla nieznanej z miejsca pobytu powódkiK. S.w postępowaniu apelacyjnym.

SSO del. Jolanta Polko

SSA Elżbieta Karpeta

SSA Lucyna Świderska-Pilis

Sygn. akt I ACa 124/15

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 22 października 2014r. Sąd Okręgowy w Częstochowie wskazując, że rozpoznaje sprawę z powództwa Prokuratora Rejonowego w(...)działającego w imieniu i na rzecz małoletniegoO. S.oraz z powództwaK. S.,A. P. (1),B. M.,M. M.orazP. M.zasądził od pozwanejJ. Z.na rzeczK. S.12 500 zł. i na rzecz pozostałych powodów kwoty po 7 500 zł. z ustawowymi odsetkami od 1 marca 2011r., a w pozostałym zakresie powództwo oddalił.
Sąd Okręgowy poczynił następujące ustalenia.
Wyrokiem z dnia 9 sierpnia 2010r. w sprawie II K 280/08 Sąd Rejonowy w(...)uznał, żeJ. Z.winna jest popełnienia przestępstwa polegającego na fizycznym i psychicznym znęcaniu się nad pozostającą w jej rodzinie zastępczej małoletniąA. S.. Przestępstwa tegoJ. Z.dopuściła się w okresie od 1 do 24 lutego 2008r., a w jego wyniku małoletnia doznała obrażeń ciała w postaci: trzykrotnego urazu czaszkowo – mózgowego, powodującego obrażenia w postaci krwiaka nadtwardówkowego, krwiaka podtwardówkowego w okolicy ciemieniowej lewej, podbiegnięcia krwawego powieki górnej oka prawego, stłuczenia krwotocznego w okolicy czołowej prawej ze świeżym zerwaniem naczynia mostkującego, z następowym masywnym obrzękiem mózgu. W rejonie tułowia i kończyn małoletnia doznała obrażeń w postaci sińców po lewej stronie brzucha, sińca podłużnego w okolicy nadłonowej, sińców w okolicy łokciowej prawego ramienia oraz licznych sińców w obrębie lewego ramienia, okolicy lędźwiowo – krzyżowej i na skórze klatki piersiowej. Obrażenia te spowodowały uA. S.chorobę realnie zagrażającą życiu oraz ciężką chorobę długotrwałą. PozwanaJ. Z.została za popełnienie tego przestępstwa skazana na karę 4 lat pozbawienia wolności.
A. S.zmarła w dniu(...), czyli po wytoczeniu przez Prokuratora powództwa na jej rzecz w niniejszej sprawie (28 marca 2011r.) i po doręczeniu pozwanej odpisu pozwu, co nastąpiło 27 kwietnia 2011r. (k- 35).
Postanowieniem Sądu Rejonowego w(...)z dnia 15 lutego 2013r. wydanym w sprawie I Ns 1209/12 stwierdzono, że spadek poA. S.nabyli: jej matkaK. S.w 5/20 częściach i rodzeństwo:O. S.,A. P. (1),P. M.,M. M.iB. M., każde w 3/20 częściach.
Przedstawiając powyższe ustalenia Sąd Okręgowy wskazał, że Prokurator Rejonowy w(...)domagał się zasądzenia od pozwanej na rzeczA. S.kwoty 100 000 zł. tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę, a po ustaleniu jej spadkobierców domagał się zasądzenia wskazanej kwoty na ich rzecz, stosownie do udziałów w spadku.
Wskazał następnie Sąd Okręgowy, że bezspornym było zaistnienie zdarzenia, które czyni pozwaną odpowiedzialną za zapłatę na rzecz poszkodowanejA. S.zadośćuczynienia. Za pozostające bez znaczenia uznał Sąd Okręgowy powoływane przez pozwaną okoliczności, że żadne z następców prawnychA. S.nie domagało się od niej odszkodowania, a część z nich nawet wyraźnie się go zrzekła. Stanowisko to uzasadnił Sąd faktem, że następcy prawniA. S.nie korzystają z przysługującego im uprawnienia dochodzonego na podstawieart. 446 § 4 k.c.lecz występują w sprawie jako następcy uprawnionej do żądania zadośćuczynienia na podstawieart. 445 § 3 k.c.
Uznał Sąd Okręgowy, że odpowiednią sumą zadośćuczynienia dlaA. S.będzie kwota 100 000 zł., a to uwagi na stopień doznanych przez nią cierpień oraz sposób zachowania się pozwanej. Zważył Sąd, żeA. S.w chwili pobicia w lutym 2008r. miała niecałe 5 lat, a uszkodzenia ciała doznane wskutek znęcania się i pobicia przez pozwaną, spowodowały nieodwracalne skutki w jej funkcjonowaniu i wywołały niepełnosprawność wymagającą stałej opieki innych osób. Do chwili śmierci, która nastąpiła, gdy małoletnia ukończyła 8 lat,A. S.nie odzyskała sprawności. Uznaną za odpowiednią w tych okolicznościach sumę zadośćuczynienia 100 000 zł. Sąd Okręgowy następnie obniżył o połowę, czyli do 50 000 zł. kierując się zasadami współżycia społecznego. Stanowisko takie uzasadnił tym, że matkaA. S.–K. S.została pozbawiona praw rodzicielskich, nigdy nie zajmowała się swoją córką. Nie jest znane miejsce pobytuK. S.ani jej brata i rodzeństwa przyrodniego. Uznał zatem Sąd Okręgowy, że następcy prawniA. S.odnieśliby korzyść w związku z krzywdą, jakiej doznałaA. S., której krzywdą matka i rodzeństwo nigdy się nie przejęli. Matka małoletniej –K. S.przyczyniła się pośrednio – zdaniem Sądu Okręgowego – do krzywdy małoletniej, gdyż wskutek pozbawienia jej praw rodzicielskichA. S.trafiła do rodziny zastępczej pozwanej. Kwotę 50 000 zł. zasądził Sąd na rzecz powodów stosunkowo do ich udziału w spadku poA. S..
Apelację od tego wyroku wniósł imieniem powódkiK. S.ustanowiony dla niej jako nieznanej z miejsca pobytu kurator procesowy. Kwestionował w niej zasadność i dopuszczalność obniżenia o 50% sumy zadośćuczynienia. Domagał się zmiany wyroku przez zasądzenie na rzeczK. S.dalszej kwoty 12 500 zł.
Apelację wniosła także pozwana, zarzucając naruszenieart. 5w związku zart. 445 § 1 k.c.przez zasądzenie zadośćuczynienia na rzecz następcówA. S., którzy trwale nie interesowali się losem zmarłej, a także przez nieuwzględnienie faktu, że pozwana jest osobą chorą, znajdującą się w krytycznej sytuacji materialnej i odbywającą karę 4 lat pozbawienia wolności. Zarzucała także pozwana naruszenieart. 445 § 3 k.c.przez zasądzenie zadośćuczynienia na rzecz wszystkich ujawnionych następców prawnychA. S., podczas gdy Prokurator popierał powództwo wyłącznie na rzeczO. S., a pozostałe rodzeństwo nie wstąpiło do sprawy w charakterze strony powodowej. Pozwana zarzucała także naruszenie szeregu przepisów proceduralnych, a to:
-art. 232 i 241 k.p.c.przez oddalenie wniosków dowodowych pozwanej, uniemożliwienie tym samym zapoznanie się z aktami sprawy karnej i rodzinnej, a w dalszej kolejności uniemożliwienie wykazania, że następcy prawniA. S.nie interesowali się jej losem.;
-art. 328 § 2, art. 7, art. 55, art. 187 § 1, iart. 193 § 21k.p.c., - prowadzące do błędnego uznania, że wszyscy następcy prawniA. S.domagali się od pozwanej zadośćuczynienia.
Domagała się pozwana zmiany zaskarżonego wyroku przez oddalenie powództwa w całości i zasądzenie na rzecz jej pełnomocnika z urzędu kosztów udzielonej pomocy prawnej z urzędu.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje.
Uzasadniona była znacząca część zarzutów apelacji pozwanej.
Sąd Okręgowy naruszył niemal wszystkie wskazane w apelacji przepisykodeksu postępowania cywilnego, skutkiem czego doszło do zasądzenia od pozwanej kwot na rzecz osób, które nie miały w procesie statusu strony powodowej. Zgodnie zart. 7 i 55 k.p.c.Prokurator Rejonowy w(...)wytoczył powództwo w niniejszej sprawie na rzecz małoletniejA. S.. Opiekun prawny małoletniej powódki, na rzecz której prokurator wytoczył powództwo, nie złożył w sprawie oświadczenia, mocą którego małoletnia oprócz statusu strony w znaczeniu materialnym (bo na jej rzecz zostało wytoczone powództwo) uzyskałaby status strony w znaczeniu formalnym. Po podjęciu postępowania z udziałem następców prawnych zmarłejA. S.prokurator wyraźnie – jak słusznie zarzuca apelująca pozwana – zaznaczył, że popiera pozew na rzecz jednego ze spadkobierców –O. S.. Tym sposobem jedynieO. S.uzyskał status strony powodowej w znaczeniu materialnym. Pozostali spadkobiercyA. S.zostali zawiadomieni o toczącym się procesie i jedynieK. S.poprzez oświadczenie wyznaczonego dla niej kuratora zgłosiła żądanie zasądzenia na jej rzecz zadośćuczynienia. Strona powodowa w niniejszej sprawie ukształtowała się zatem ostatecznie w ten sposób, że zasądzenia od pozwanej zadośćuczynienia żądali: Prokurator – w trybieart. 7 i 55 k.p.c.występujący z roszczeniem na rzeczO. S.iK. S.. Pozostali spadkobiercyA. S.nie wystąpili z roszczeniem przeciwkoJ. Z., a także prokurator nie wystąpił z powództwem na rzecz innych osób pozaO. S.. Na podstawieart. 350 § 3 k.p.c.Sąd Apelacyjny z urzędu sprostował zatem oznaczenie strony powodowej w niniejszej sprawie, eliminując z rubrum wyroku sądu I instancji wskazanie jako powodówA. P. (1),M. M.,P. M.iB. M.ponieważ osoby te nie zgłosiły w procesie żadnych roszczeń.
Uwzględniając zarzuty i wnioski apelacji pozwanej w tym zakresie zaskarżony wyrok należało na podstawieart. 386 § 1 k.p.c.zmienić poprzez uchylenie rozstrzygnięć zawartych w punktach 1 i 2 wyroku na rzecz wymienionych osób i umorzenie postępowania w tym zakresie. Przyczyną uzasadniającą umorzenie postępowania był brak zgłoszonego żądania, które podlegałoby rozpoznaniu.
Nie był uzasadniony zarzut nieuwzględnienia zasad współżycia społecznego przy ustalaniu przez Sąd Okręgowy wysokości należnego zadośćuczynienia, przedstawiany jako nieuwzględnienie trudnej sytuacji materialnej pozwanej. Ponieważ przedmiotem niniejszego procesu, toczącego się między osobami fizycznymi, był obowiązek naprawienia szkody wyrządzonej czynem niedozwolonym, uwzględnienie zasad współżycia społecznego dla ograniczenia zakresu (wysokości) zadośćuczynienia mogłoby nastąpić wyłącznie na podstawieart. 440 k.c.Możliwość miarkowania odszkodowania (zadośćuczynienia) z uwagi na zasady współżycia społecznego przewidziana przepisemart. 440 k.c.– zgodnie z ugruntowanym w doktrynie i orzecznictwie poglądem – wyłącza jako regulacja szczególna zastosowanieart. 5 k.c.w sprawie o odszkodowanie między osobami fizycznymi (postanowienie Sądu Najwyższego z 7 stycznia 1972r. III CZP 73/71, wyrok Sądu Najwyższego z 26 stycznia 2011r. IV CSK 308/10). Jednocześnie równie konsekwentne jest stanowisko orzecznictwa, wyrażające się m.in. w wyroku Sądu Najwyższego z dnia 21 grudnia 1984r. w sprawie III CRN 269/84 (LEX nr 8664), zgodnie z którym: „miarkowanie odszkodowania na podstawie ocen stosunków majątkowych jest z reguły wyłączone, gdy zobowiązany umyślnie lub wskutek rażącego niedbalstwa wyrządził pokrzywdzonemu szkodę na osobie; w takiej sytuacji ograniczeniu wysokości odszkodowania sprzeciwiają się zasady współżycia społecznego, do których odwołuje sięart. 440 k.c.”. Taka sytuacja bez wątpienia występuje w niniejszej sprawie, w której pozwana została skazana prawomocnym wyrokiem karnym za przestępstwo umyślne, wyrządzające krzywdęA. S.. Pozwana nie może zatem powoływać się na zasady współżycia społecznego domagając się uwzględnienia ich przy zmniejszeniu jej obowiązku zapłaty zadośćuczynienia.
Wspólny obu apelacjom, aczkolwiek idący w odmiennych kierunkach, był zarzut dotyczący uwzględnienia przez sąd orzekający o wysokości zadośćuczynienia faktu, że wobec śmierci osoby poszkodowanej, należne jej zadośćuczynienie zasądzane jest na rzecz jej spadkobierców. Sąd Okręgowy obniżając o 50% kwotę ustalonego jako odpowiednie zadośćuczynienia powołał się na zasady współżycia społecznego nie wskazując, które przepisy prawne na taki zabieg mu pozwalają. Jak wcześniej wskazano możliwość ograniczenia wysokości zadośćuczynienia z uwagi na zasady współżycia społecznego w sprawie między osobami fizycznymi wynikać może wyłącznie z zaistnienia okoliczności objętych hipoteząart. 440 k.c., gdyż zastosowanieart. 5 k.c.jest w takiej sprawie wyłączone. Rozpatrując natomiast możliwość zmniejszenia wysokości zadośćuczynienia z uwagi na fakt, że poszkodowany, występujący z roszczeniem zmarł, a zadośćuczynienie zasądzane ma być na rzecz jego spadkobierców Sąd Apelacyjny w pełni podziela stanowisko i argumentację przedstawioną w uzasadnieniu wyroku Sądu Najwyższego z dnia 24 marca 2011r. w sprawie I CSK 389/10. Sąd Najwyższy stwierdził, że „nie może też prowadzić do obniżenia wysokości zadośćuczynienia okoliczność, że poszkodowane dziecko zmarło, a po jego śmierci do procesu wstąpili rodzice jako spadkobiercy ustawowi.” Skoro roszczenie o zadośćuczynienie, z którym wystąpiła powódkaA. S., a ściślej działający na jej rzecz prokurator, nie mogło ulec zmianie wskutek jej śmierci w toku procesu, to obniżanie należnego jej, a obecnie jej spadkobiercom, zadośćuczynienia z powołaniem na okoliczności dotyczące postępowania w przeszłości jej następców prawnych było niedopuszczalne zarówno na gruncieart.440 , art. 5jak iart. 445 § 3 k.c.
Z tych zatem względów zarzuty apelacji pozwanej uzasadniające wniosek jej apelacji o oddalenie powództwa były nieuzasadnione, a jednocześnie uzasadniony był zarzut apelacji powódkiK. S.opierający się na kwestionowaniu poprawności obniżenia przez Sąd Okręgowy zasądzanego na jej rzecz zadośćuczynienia. Mimo uznania słuszności tego zarzutu apelacji powódki wyrok zasądzający na jej rzecz należną powódce część zadośćuczynienia nie ulegał zmianie. Sąd Apelacyjny jako sąd meriti badający z urzędu prawidłowość zastosowania przez Sąd Okręgowy przepisów prawa materialnego, a także w ramach zarzutu apelacji pozwanej dotyczącego naruszeniaart. 445 § 1 k.c.uznał, że do naruszenia tego przepisu doszło poprzez określenie w sposób zawyżony wysokości należnegoA. S.zadośćuczynienia. Dogłębna analiza wszystkich ustalonych w sprawie okoliczności dotyczących warunków życia poszkodowanej, rozmiaru jej cierpień fizycznych i psychicznych związanych z popełnionym na jej szkodę przestępstwem prowadziła do uznania, że odpowiednią sumą zadośćuczynienia w rozumieniuart. 445 § 1 k.c.będzie kwota 50 000 zł.
Skoro zasądzona na rzecz apelującej powódki kwota 12 500 zł. stanowi odpowiadającą jej udziałowi w spadku (5/20) jedną czwartą sumy 50 000 zł. zaskarżony wyrok nie podlegał zmianie wnioskowanej w apelacji powódki.
Z tych względów apelacja pozwanej w pozostałym zakresie i apelacja powódki w całości zostały oddalone jako nieuzasadnione na mocyart. 385 k.p.c.
O wynagrodzeniu należnym reprezentującą z urzędu pozwaną adwokatowiZ. M.oraz kuratorowi dla nieobecnej powódki orzeczono zgodnie z§ 19w związku z§ 6 pkt 5 i § 13 ust. 1 pkt 2 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu, a także przy zastosowaniu odpowiednim powołanych przepisów na podstawie § 1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 13 listopada 2013r. w sprawie określenia wysokości wynagrodzenia i zwrotu wydatków poniesionych przez kuratorów ustanowionych dla strony w postępowaniu cywilnym.
SSO(del) Jolanta Polko SSA Elżbieta Karpeta SSA Lucyna Świderska-Pilis

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2015-10-01'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Lucyna Świderska-Pilis
- Jolanta Polko
- Elżbieta Karpeta
legal_bases:
- art. 446 § 4 k.c.
- art. 328 § 2, art. 7, art. 55, art. 187 § 1
- § 6 pkt 5 i § 13 ust. 1 pkt 2 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28
  września 2002r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb
  Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: Anna Wieczorek
signature: I ACa 124/15
```