You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. aktII C 290/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 18 grudnia 2013r.
Sąd Okręgowy w GliwicachOśrodek (...)wR.Wydział II Cywilny
w składzie:
Przewodniczący: Sędzia Sądu Okręgowego Renata Kopala
Protokolant: Jolanta Bober
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 12 grudnia 2013r. wR.
sprawy z powództwaE. M.(M.)
przeciwko(...) S.A.V.(...)z siedzibą wW.
o zapłatę

1
zasądza od pozwanego na rzecz powódki kwotę 45.051,93 zł (czterdzieści pięć tysięcy pięćdziesiąt jeden złotych dziewięćdziesiąt trzy grosze) z ustawowymi odsetkami od kwoty 1426,93 zł (jeden tysiąc czterysta dwadzieścia sześć złotych dziewięćdziesiąt trzy grosze) począwszy od dnia 12 marca 2012 roku,

2
w pozostałej części powództwo oddala,

3
nakazuje pobrać od pozwanego na rzecz Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego w Gliwicach,Ośrodka (...)wR.kwotę 2.253 zł (dwa tysiące dwieście pięćdziesiąt trzy złote) tytułem części kosztów sądowych;

4
zasądza od powódki na rzecz pozwanego kwotę 2700 zł (dwa tysiące siedemset złotych) tytułem części kosztów zastępstwa procesowego,

5
odstępuje od obciążania powódki pozostałymi kosztami postępowania.

Sędzia:
Sygn. akt II C 290/12

UZASADNIENIE
PowódkaE. M.wnosiła o zasądzenie od pozwanego(...) SA,a później od(...) S.A.V.(...)wW.kwoty 195.051,93 zł z odsetkami od 12.03.2011 roku , w tym :
a)100.0000 odszkodowania za znaczne pogorszenie sytuacji życiowej po śmierci męża,
b) 93.625 zł tytułem pozostałej części zadośćuczynienia za doznaną krzywdę,
c) 1.426,93 zł tytułem pozostałych kosztów pogrzebu .
Domagała sie również od pozwanego kosztów procesu, w tym kosztów zastępstwa procesowego.
W uzasadnieniuE. M.wskazała, że jest żonaI. M. (1), który jako pasażer poniósł śmierć w wypadku samochodowym w dniu 06 sierpnia 2010 roku wC.. Samochód kierowany przezD. R., którym podróżował mąż powódki z nieustalonych przyczyn zjechał na przeciwległy pas ruchu i zderzył się z innym pojazdem. W wyniku tego wypadku śmierć ponieśli między innymi sprawca wypadku iI. M. (1). Samochód kierowany przez sprawcę wypadku objęty był obowiązkowym ubezpieczeniem od odpowiedzialności cywilnej u pozwanego ubezpieczyciela. Ubezpieczyciel wypłacił powódce kwotę 6.375 zł tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę, przy czym przyznana kwota zadośćuczynienia 12500 zł został pomniejszona o 49% przyczynienia się zmarłego do powstania szkody. Przyczynienie miało polegać na tym, żeI. M. (1)zdecydował się na jazdę z nietrzeźwym kierowcą. Ubezpieczyciel nie przyznał na rzecz powódki odszkodowania za znaczne pogorszenie sytuacji życiowej po śmierci męża. Powódka wskazała, że miedzy stronami sporna jest wysokość zadośćuczynienia, przyczynienie się zmarłego do rozmiaru szkody i zasadność roszczenia o odszkodowanie za pogorszenie sytuacji życiowej po śmierci męża. Nadto powódka wykazała, iż poniosła koszty pogrzebu w wysokości 2912,10 zł a ubezpieczyciel wypłacił jej te koszty pomniejszone o 1.426,93 zł i takiej kwoty domaga się w pozwie.
Pozew o zadośćuczynienie motywowała tym, że wraz ze zmarły byli dobrym , wspierającym się małżeństwem, a uczucie osamotnienia i żalu jest bardziej dotkliwe, bowiem małżonkowie nie mieli dzieci. Zmarłym był zaradnym, pracowitym człowiekiem, przebywając na emeryturze dorabiał pracując na budowach, wykonywał prace remontowe w domu i zabezpieczał rodzinę pod względem finansowym . Obecnie powódka utrzymuje się jedynie z renty rodzinnej w kwocie 1600 zł .
Pozwany podniósł , że(...) Związek (...)przed wniesieniem pozwu został połączony przez przeniesienie całego majątku z(...) SAV.(...)i to(...)jest pozwanym w niniejszej sprawie (k. 33) Następnie wnosił o oddalenie powództwa negując roszczenia powódki zgłoszone w oparciu oart. 446 §4 kcco do wysokości, a w zakresie roszczenia zart. 446 §3 kcco do zasady i co do wysokości uzasadnieniu pozwany podniósł , że za przyczynieniem się męża powódki przemawia fakt, ze u kierowcy w chwili wypadku stwierdzono 1,23 promila alkoholu we krwi, aI. M. (1)musiał o tym stanie kierującego wiedzieć, bo spędził z nim większą część dnia, musiał wyczuwać woń alkoholu od niego , a nadto w pierwszej fazie podróży sam kierował pojazdem, a dopiero później kierowanie przejął sprawca wypadku. Co do wysokości zadośćuczynienia pozwany wskazał, że wypłacona kwota, przy przyjęciu przyczynienia się męża powódki jest adekwatna do nasilenia cierpień i uwzględnia okoliczności dotyczące życia osobistego poszkodowanej. Nadto powódka nie wykazała na czym miałoby polegać pogorszenie jej sytuacji życiowej, a to też jest decydujące w ustaleniu wysokości stosownego zadośćuczynienia. Podkreślił równie iż powódka nie udowodniła znacznego pogorszenia sytuacji życiowej, aart. 446§3 kcnie przewiduje rekompensaty każdej szkody majątkowej lecz polegającej na znacznym pogorszeniu sytuacji życiowej.
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
Powódka i zmarłyI. M. (2)byli małżeństwem od 2005 roku. było to drugie małżeństwo dla każdego z nich. Z tego związku nie posiadali wspólnych dzieci. Po zawarciu związku małżeńskiego powódka nie pracowała, utrzymaniem rodziny zajmował się mąż, który był emerytem i otrzymywał świadczenie emerytalne w wysokości około 1700 zł a nadto dorabiał dorywczo przy remontach i na budowach jako murarz. Kilka miesięcy przed wypadkiem pracował poza domem na budowie, do domu przyjeżdżał raz w miesiącu.M.byli dobrym małżeństwem, małżonkowie wyjeżdżali na jednodniowe wypady doW., odwiedzali rodzinę raz na dwa miesiące w(...), wychodzili na spacery, znajomi nie zauważyli by kiedykolwiek kłócili się czy byli w konflikcie.O.swoje rodziny mieli daleko odJ.: powódka w(...), jej mąż w(...)i ich kontakty z rodziną nie były częste. Po śmierci męża powódka utrzymuje się z renty rodzinnej, którą otrzymuje w kwocie1568 zł , z tym, ze świadczenie to ulega zmniejszeniu o 502 zł z tytułu egzekucji. Jej sytuacja materialna pogorszyła się bowiem nie może korzystać z dodatkowego źródła dochodów męża jakim było wynagrodzenie za prace dorywczą.I. M. (2)przekazywał żonie emeryturę i zarobione pieniędzy. Na prace poza miejscem zamieszkania powódka kupowała mężowi żywność.I. M. (1)pomagał żonie gdy przebywał w miejscu zamieszkania, wykonywał również prace remontowe w mieszkaniu stron. Wyremontował łazienkę, miał zamiar dokonać remontu kuchnię. Po jego śmierci powódka tych remontów nie przeprowadziła. Po śmierci mężaE. M.długo chodziła załamana, zniechęcona, osamotniona bo w pobliżu nie ma żadnej rodziny, a małżonkowie pozaA. M.i jej zmarłym 5 lat temu mężem nie posiadali innych bliższych znajomych. Obecna sytuacja finansowa powódki uległa pogorszeniu , z renty rodzinnej nie starczaj jej na zaspokojenie potrzeb w takim zakresie jak za życia męża.
Dowód : decyzja o przyznaniu emeryturyI. M. (1)–k. 87,d decyzja o rencie rodzinnej powódki –k. 154, zeznania świadków:A. M.,M. R. (1)R. B.- k. 76-77, powódki – złożone na rozprawie 12 grudnia 2013 –k.167.
I. M. (2)zginął w wypadku samochodowym dniu 06 sierpnia 2010 roku wC.. W tym dniu miał wracać doJ., do żony, Samochodem jechał razem z osobami, z którymi pracował:J. L.,M. R. (2)iD. R.. Początkowo kierował samochodemI. M. (1), późniejD. R.,M. R. (2)ze swoim teściemJ. L.siedzieli z tyłu i spożywali piwo. Alkoholu nie spożywałI. M. (2)siedzący jako pasażer na przednim siedzeniu. Samochód kierowany przezD. R., z nieustalonych przyczyn zjechał na przeciwległy pas ruchu i zderzył się z innym pojazdem. W wyniku tego wypadku śmierć na miejscu ponieśliI. M. (2)iJ. L.i kierowca drugiego pojazduS. R.. W szpitalu zmarł kierujący a zarazem sprawca wypadkuD. R.. W toku postępowania ustalono, że sprawca wypadkuD. R.miał 1,23 promila alkoholu we krwi, uI. M. (2)nie stwierdzono we krwi alkoholu. Alkohol stwierdzono we krwiJ. L.(2,1 promila) iM. R. (2)(1,30) Postanowieniem z dnia 24 stycznia 2011 roku Prokuratura RejonowaK.Zachód umorzyła postępowanie wobec śmierci sprawcy.
Dowód: odpis aktu zgonuI. M. (1)–k. 6, postanowienie o umorzeniu postępowania o umorzeniu śledztwa –k.10-12, zeznaniaM. R. (2)złożone w postępowaniu wyjaśniającym zamieszczone w aktach szkodowych.
Samochód należący doM. R. (2)kierowany przez sprawcę wypadku objęty był obowiązkowym ubezpieczeniem od odpowiedzialności cywilnej u pozwanego ubezpieczyciela. Ubezpieczyciel wypłacił powódce kwotę 6.375 zł tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę, przy czym przyznana kwota zadośćuczynienia 12.500 zł został pomniejszona o 49% przyczynienia się zmarłego do powstania szkody z uwagi na jazdę z nietrzeźwym kierowcą. Ubezpieczyciel nie przyznał na rzecz powódki odszkodowania za znaczne pogorszenie sytuacji życiowej po śmierci męża.. Powódka poniosła koszty pogrzebu w wysokości 2912,10 zł a ubezpieczyciel wypłacił jej te koszty pomniejszone o 1.426,93 zł.
Dowód: akta szkodowe pozwanego dołączone do akt, kopie rachunków dotyczących kosztów pogrzebu –k. 13-16
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił o wskazane dowody , których prawdziwości i wiarygodności strony nie kwestionowały.
Sąd zważył:
Roszczenia powódki jest częściowo uzasadnione. Powódka swoje żądanie dotyczące zadośćuczynienia opiera na treściart. 446§4 kc, zgodnie z którym Sąd może przyznać osobom najbliższym zmarłego odpowiednią sumę tytułem zadośćuczynienia za doznana krzywdę. Niewątpliwie powódka jest taka osoba i posiada legitymacje do wystąpienia z takim roszczeniem.
W świeltle ustalonych okoliczności w ocenie Sądu niewątpliwie istniała silna więź rodzinna między powódką a jej zmarłym mężem. Ta okoliczność była bezsporna między stronami bowiem ubezpieczyciel z tego tytułu wypłacił powódce kwotę 6.375 zł. Podstawą odpowiedzialności pozwanego jest zawarta z posiadaczem pojazdu, w którym zginął mąż powódki umowa ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej, która zgodnie zart. 9 ust 1 ustawy z dnia 22 maja 2003 roku o ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnychobejmuje odpowiedzialność podmiotu objętego obowiązkiem ubezpieczenia za szkody wyrządzone czynem niedozwolonym osobom trzecim, a które ubezpieczyciel zgodnie zart. 822§1 kczobowiązuje się zapłacić.
Przesłankami dochodzenia zadośćuczynienia za krzywdę wynikłą z e śmierci osoby najbliższej jest zdarzenie powodujące śmierć tej osoby oraz adekwatny związek przyczynowy pomiędzy zdarzeniem a krzywdą. Te przesłanki w niniejszej sprawie zaistniały.
Okolicznością sporną był rozmiar doznanej przez powódkę krzywdy a co za tym idzie wysokość należnego zadośćuczynienia oraz zasadność odszkodowania za znaczne pogorszenie sytuacji życiowej powódki oraz fakt obniżenia należnych świadczeń przez ubezpieczyciela poprzez przyjęcie przyczynienie się męża powódki do skutków wypadku i w związku z tym obniżenie kwoty zadośćuczynienia o 49%. Niewątpliwie powódka doświadczyła krzywdy i traumy psychicznej wskutek nagłej śmierci męża , a kwota przyznanego zadośćuczynienia jest dalece niewystarczająca aczkolwiek roszczenie w tym powódki jest wygórowane.I. M. (1)razem z powódką byli małżeństwem od 5 lat, nie posiadali dzieci, kilka miesięcy przed śmiercią, od kwietnia 2010 roku mąż powódki pracował poza domem , przyjeżdżał raz na miesiąc, więź między małżonkami nie była tak mocna jak w długoletnim związku małżeńskim i adekwatna było przyjecie kwoty 30.000 zł tytułem zadośćuczynienia. W pozostałym zakresie roszczenie – biorąc okoliczności niniejszej sprawy, w ocenie Sądu jest roszczeniem jest wygórowanym.
Co do pogorszenia sytuacji życiowej o której mowa aart. 446§3 kcwskazać należy , że takie pogorszenie sytuacji życiowej powódki faktycznie nastąpiło i odmowa ubezpieczyciela wypłaty świadczenia z tego tytułu była niezasadna. Zmarły był emerytem , nie chorował, miał 61 lat , jego stan zdrowia pozwalał na dodatkową pracę i faktycznie dorabiał sobie pracami dorywczymi których otrzymywał dodatkowy dochód około co najwyżej 1000 - 1500zł miesięcznie Wraz z jego emeryturą małżonkowie dysponowali dochodami co najmniej 3000 zł i przy założeniu, że stałe koszty mieszkania, mediów itp. były w połowie niższe, a nadto powódka korzystała z pomocy męża przy remontach i pracach w gospodarstwie domowych jej sytuacja materialna i majątkowa w przed śmiercią męża była lepsza. Po jego śmierci powódka otrzymała rentę rodzinną w wysokości niewiele niższej niż emeryturaI. M. (1). W ocenie sądu jej sytuacja życiowa i finansowa uległa pogorszeniu w zakresie jakim jej mąż uzyskiwał dodatkowe dochody, które nie miały stałego charakteru oraz prze to , ze musi ponosić samodzielnie koszty utrzymania mieszkania. Podkreślić jednak należy ,że kwota około 2000 dodatkowych dochodów miesięcznie – bo tak wskazywała powódka, w ocenie Sądu jest wygórowana - biorąc pod uwagę sezonowość dodatkowej pracy, wiek ( 60 lat )I. M. (1)oraz rynek pracy. Sąd przy takich założeniach ocenił pogorszenie sytuacji życiowejE. M.na kwotę 20.000 zł i taką zasadził od pozwanego.
Co do kwestii przyczynienia sięI. M. (1), Sąd nie podzielił stanowiska pozwanej ,iż zmarły mąż powódki przyczynił się do wypadku bowiem godził się na jazdę z nietrzeźwym kierowcą. Pozwany w żaden sposób nie udowodnił, byI. M. (1)wiedział o stanie nietrzeźwości kierowcy, nie jest prawda by nie mógł wyczuć od niego woń alkoholu skoro w samochodzie pozostali pasażerowie spożywali piwo, a fakt, że początkowoI. M. (1)prowadził samochód a dopiero później oddał kierownicęD. R.może wskazywać na okoliczność iżI. M. (1)nawet nie przypuszczał by kierowca był nietrzeźwym. Gdyby taka wiedzę posiadał nic nie stałoby na przeszkodzie by dalej kontynuował jazdę jako kierowca, zwłaszcza , że droga jaka mieli pokonać nie była długa. Pozwany, poza przypuszczeniami żadnych dowodów na tą okoliczność nie wskazał . Wręcz przeciwnie jedyny pasażer, który przeżył wypadek w postępowaniu wyjaśniającym wskazywał, że kierowca iM.byli trzeźwi, a stan trzeźwościM.wykazały badania krwi.
Reasumując , Sąd zasądził :
- 23.625 zł tytułem pozostałej części zadośćuczynienia bowiem uznał, że przyznana przez pozwanego w postępowaniu likwidacyjnym kwota 6.375 zł z tytułu zadośćuczynienia jest niewystarczająca, należy ją podwyższyć do kwoty 30.000 zł:
- 20.000 zł z tytułu i z znacznego pogorszenia sytuacji życiowej powódki wskutek śmierci męża:
- 1.426,93 zł tytułem reszty poniesionych kosztów pogrzeby, przy uznaniu, że niesłusznie pozwany obniżył kwotę tego odszkodowania przyjmując przyczynieniaI. M. (1).
Łącznie na rzecz powódki Sąd zasądził kwotę 45.051,93 zł – jak w punkcie 1 wyroku, oddalając roszczenia powódki w pozostałym zakresie.
Co do roszczeń odsetkowych co Sąd rozpoznając sprawę miał na uwadze, że zarówno wysokość odszkodowania jak i zadośćuczynienia winna być oceniania w oparciu o okoliczności istniejące w dniu wyrokowania zatem roszczenie odsetek należało uwzględnić od daty wydania wyroku.
Natomiast co do żądania związanego z pozostałymi kosztami pogrzebu odsetki są wymagalne,
zgodnie z żądaniem pozwu, od następnego dnia od daty decyzji ubezpieczyciela w tym zakresie podjętej w dniu 11 marca 2011 roku. Wskutek błędnego zredagowania i ogłoszenia wyroku Sąd wskazał błędną datę i odsetek od kwoty 1.426,93 zł zasądził od 12 marca 2012 roku, a żądanie odsetek od pozostałej uwzględnionej kwoty oddalił .
O kosztach postępowania Sąd orzekł w myślart. 100 kpc. Sąd obciążył pozwanego częścią opłaty od pozwu w zakresie uwzględnionego powództwa i nakazał pobrać od pozwanego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 2.253 zł zgodnie zart. 113 ust 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005 roku o kosztach sądowych w sprawach cywilnychbowiem powódka od kosztów sądowych była zwolniona. Zwolnienie od kosztów sądowych nie zwalnia stronę od obowiązku uiszczenia kosztów zastępstwa procesowego. Powódka w niniejszej sprawie domagała się 195.051,93 zł . Sąd zasądził na jej rzecz 45.051,93 zł . Zatem przegrała niniejszą sprawę w około 75% i winna zwrócić stronie pozwanej 75% kosztów zastępstwa procesowego. W niniejszej sprawie koszty zastępstwa procesowego według stawek określonych w§6 pkt. 6 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku w sprawie opłat za czynności radców prawnych wynoszą 3.600 zł, w związku z tym powódka winna zwrócić pozwanemu 2700 zł o czym orzeczono w punkcie 4 wyroku. W pozostałej części Sąd odstąpił od obciążania powódki pozostałymi kosztami sądowymi.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Gliwicach
date: '2013-12-18'
department_name: II Zamiejscowy Wydział Cywilny
judges:
- Sędzia Sądu Okręgowego Renata Kopala
legal_bases:
- art. 446 §4 kc
- art. 9 ust 1 ustawy z dnia 22 maja 2003 roku o ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym
  Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych
- art. 100 kpc
- art. 113 ust 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005 roku o kosztach sądowych w sprawach cywilnych
recorder: Jolanta Bober
signature: II C 290/12
```