You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 416/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 30 grudnia 2013 r.

Sąd Apelacyjny we Wrocławiu w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący:

SSA Jerzy Skorupka (spr.)

Sędziowie:

SSA Wiesław Pędziwiatr
SSO del. do SA Klara Łukaszewska

Protokolant:

Iwona Łaptus

przy udziale Prokuratora Prokuratury Apelacyjnej Marka Szczęsnego
po rozpoznaniu w dniu 30 grudnia 2013 r.
sprawyP. M.
oskarżonego zart.13 § 1 kkw zw. zart. 280 § 2 kk,art. 157 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkiart. 280 § 1 kk
z powodu apelacji wniesionej przez oskarżonego i pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego
od wyroku Sądu Okręgowego we Wrocławiu
z dnia 27 września 2013 r. sygn. akt III K 163/13
I. zmienia zaskarżony wyrok w punkcie I części rozstrzygającej w ten sposób, że w opisie czynu zamiast słów: „z uwagi na postawęD. K. (1)” stosuje słowa: „z uwagi na dobrowolne odstąpienie od dokonania”, a w podstawie skazania zamiast przepisów „art. 14 § 1 kkw zw. zart. 280 § 2 kkw zw. zart. 11 § 3 kk” stosuje przepisart. 157 § 1 kkwymierzając oskarżonemuP. M.karę 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności, stwierdzając, że kara łączna wymierzona temu oskarżonemu w punkcie III zaskarżonego wyroku utraciła moc;
II. na podstawieart. 85 kki86 § 1 kkłączy oskarżonemu kary pozbawienia wolności wymierzone za czyny opisane w punkcie I niniejszego wyroku oraz w punkcie II części rozstrzygającej zaskarżonego wyroku i wymierza mu karę łączną 3 (trzech) lat pozbawienia wolności;
III. na podstawieart. 63 § 1 kkzalicza oskarżonemu na poczet kary łącznej pozbawienia wolności okres zatrzymania i tymczasowego aresztowania od dnia 27 marca do dnia 30 grudnia 2013 r.;
IV. w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;
V. zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.K. B.600 zł tytułem kosztów nieopłaconej obrony z urzędu oskarżonego w postępowaniu odwoławczym oraz 138 zł tytułem zwrotu VAT, a nadto zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.K. Ś.600 zł tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu oskarżycielowi posiłkowemu w postępowaniu odwoławczym oraz 138 zł tytułem zwrotu VAT;
VI. zwalnia oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze.

UZASADNIENIE
P. M.został oskarżony o to, że :

I
w dniu 22 lutego 2013 r. weW., usiłował dokonać rozboju na osobieD. K. (2), oraz usiłował spowodować ciężki uszczerbek na zdrowiuD. K. (2), w ten sposób, że w celu dokonania zaboru pieniędzy, kilkakrotnie ugodziłD. K. (2)nożem w głowę oraz w szyję, w wyniku czego usiłował spowodować chorobę realnie zagrażającą życiu, a nadto spowodował obrażenia w postaci ran ciętych oraz otarć naskórka na głowie i szyi, a także podbiegnięć krwawych na głowie i szyi, które naruszyły czynności narządów ciała na czas powyżej dni siedmiu, a następnie używał przemocy w postaci szarpania pokrzywdzonego oraz usiłował zabrać w celu przywłaszczenia pieniądze w kwocie 14.661 złotych, jednakże zamierzonego celu zaboru pieniędzy nie osiągnął z uwagi na postawęD. K. (2), czym działał na jego szkodę oraz na szkodę Spółki Akcyjnej(...),

tj. o czyn zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 280 § 2 k.k.,art. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 156 § 1 k.k.iart. 157 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.

II
w dniu 4 października 2012 roku weW., działając wspólnie i w porozumieniu z innymi osobami, dokonał rozboju na osobieB. D., w ten sposób, że używając przemocy w postaci wciągnięcia pokrzywdzonego w ustronne miejsce oraz przytrzymując i grożąc dalszym natychmiastowym użyciem przemocy, zabrał w celu przywłaszczenia telefon komórkowymarki S. (...), o wartości 500 złotych oraz pieniądze w kwocie 100 zł;

tj. o czyn zart. 280 § 1 k.k.

Sąd Okręgowy we Wrocławiu wyrokiem z dnia 27 września 2013 r., III K 163/13:

I
uznał oskarżonegoP. M.za winnego tego, że w dniu 22 lutego 2013 r. weW., usiłował dokonać rozboju na osobieD. K. (2), w ten sposób, że w celu dokonania zaboru pieniędzy w kwocie 14.661 zł, kilkakrotnie ugodziłD. K. (2)nożem w głowę oraz w szyję, w wyniku czego spowodował obrażenia w postaci pionowej rany ciętej prawego policzka o długości 10 cm, rany cięto-kłutej okolicy karkowo-potylicznej lewej o długości około 5,5 cm, linijnego otarcia naskórka okolicy karkowej prawej oraz podbiegnięć krwawych na szyi i w prawej okolicy oczodołowej, które to obrażenia naruszyły czynności narządów ciała pokrzywdzonego na czas powyżej dni siedmiu, jednakże zamierzonego celu nie osiągnął, z uwagi na postawęD. K. (2), czym działał na jego szkodę oraz na szkodę Spółki Akcyjnej(...), tj. czynu zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 280 § 2 kkiart. 157 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kki za to, na podstawieart. 14 § 1 kkw zw. zart. 280 § 2 kkw zw. zart. 11 § 3 kkwymierzył oskarżonemu karę 5 (pięciu) lat pozbawienia wolności;

II
uznał oskarżonegoP. M.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu opisanego w pkt II części wstępnej wyroku, tj. występku zart. 280 § 1 kki za to, na podstawieart. 280 § 1 kkwymierzył oskarżonemu karę 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności;

III
na podstawieart. 85 kkiart. 86 § 1 kkpołączył oskarżonemu wymierzone w pkt I i II części dyspozytywnej wyroku jednostkowe kary pozbawienia wolności i wymierzył mu karę łączną 6 (sześciu) lat pozbawienia wolności;

IV
na podstawieart. 46 § 2 kkorzekł od oskarżonego na rzecz pokrzywdzonegoD. K. (2)nawiązkę w kwocie 10.000 zł (dziesięciu tysięcy złotych);

V
na podstawieart. 63 § 1 kkzaliczył oskarżonemu na poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności okres zatrzymania i tymczasowego aresztowania od dnia 27 marca 2013 r. do dnia 27 września 2013 r. ;

VI
na podstawieart. 230 § 2 kpkorzekł zwrot dowodów rzeczowych w postaci:

a
bluzy z kapturem koloru szarego z zielonym paskiem, butów koloru brązowo-szaregomarki A.oraz spodni dresowych koloru czarnego, ujętych w wykazie dowodów rzeczowych nr II/98/13 pod poz. 1-3 (k. 102) - oskarżonemuP. M.;

b
saszetki koloru czarnego, kurtki koloru granatowego z napisem(...), latarki koloru czarnego oraz torby koloru czarnego, ujętych w wykazie dowodów rzeczowych nr I/61/13 pod poz. 4, 5 i 7 (k. 102) - Spółce Akcyjnej(...);

c
czapki koloru czarnego, długopisu, pary rękawiczek oraz bluzy koloru szarego, ujętych w wykazie dowodów rzeczowych nr I/61/13 pod poz. 5 i 6 (k. 102) -D. K. (2);

VII
na podstawieart. 29 ust. 1 ustawy z dnia 26 maja 1982 r. Prawo o adwokaturzezasądził od Skarbu Państwa na rzecz:

a
adwokataK. B.kwotę 1402,20 zł obejmującą podatek VAT, tytułem nieopłaconej obrony udzielonej z urzędu oskarżonemuP. M.;

b
adwokataK. Ś.kwotę 1.033,20 zł obejmującą podatek VAT, tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu pokrzywdzonemuD. K. (2);

VIII
na podstawieart. 624 kpkorazart. 17 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnychzwolnił oskarżonego od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych w całości, w tym odstępuje od wymierzania mu opłaty.

Z wymienionym wyrokiem nie zgodzili się: oskarżyciel posiłkowy i oskarżony.
Pełnomocnik oskarżyciela posiłkowego zaskarżył wyrok w części dotyczącej punktu IV, zarzucając rażącą niewspółmierność środka karnego, tj. orzeczonej nawiązki z kwocie 10.000 zł. w stosunku do stopnia społecznej szkodliwości przestępstwa jakiego dokonał oskarżonyP. M.oraz w relacji do celów, jakie ten środek karny winien spełnić w zakresie prewencji szczególnej i społecznego oddziaływania.
Podnosząc wymieniony zarzut apelujący wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku w punkcie IV poprzez orzeczenie od oskarżonegoP. M.na rzecz pokrzywdzonegoD. K. (2)nawiązki w kwocie 20.000 zł.
Obrońca oskarżonego zaskarżył wyrok w całości, zarzucając:

1
błąd w ustaleniach faktycznych wyrażający się w bezpodstawnym przyjęciu, że oskarżony nie odstąpił dobrowolnie od popełnienia zbrodni opisanej wart. 13§1 KKw zw. zart. 280§2 KK, w sytuacji gdy dowody z zeznań pokrzywdzonegoD. K. (2)w sposób jednoznaczny i niebudzący wątpliwości potwierdzają, że zachowanie oskarżonego nie osiągnęło fazy usiłowania ukończonego i ma cechy dobrowolnego odstąpienia, co w konsekwencji winno prowadzić do zastosowania przepisuart. 15§2 KK,

2
rażącą niewspółmierność kary za czyn zart. 280§2 KKpolegającą na wymierzeniu skazanemu kary 5 lat pozbawienia wolności i w konsekwencji kary łącznej 6 lat pozbawienia wolności przez niedocenienie znaczenia ustalonych w tej sprawie okoliczności łagodzących takich jak młody wiek skazanego i nieukształtowana ostatecznie psychika, zaś przecenianie wymowy i znaczenia ustalonych przez sąd okoliczności obciążających, co w konsekwencji doprowadziło do wymierzenia ma kary nie odpowiadającej celom i nie uwzględniającej ustawowych dyrektyw wymiaru kary nakazującym zwracać szczególną uwagę na okoliczności czynu i sposób zachowania sprawcy.

Podnosząc wymienione zarzuty apelujący wniósł o:

1
zmianę zaskarżonego wyroku w pkt I poprzez wyeliminowanie z podstawy prawnej skazania, czynu od którego dokonania dobrowolnie odstąpiono, tj. zbrodni opisanej wart. 13§1 KKw zw. zart. 280§2 KKi wymierzenie kary na podstawieart. 157§1 KK, bądź

2
zmianę zaskarżonego wyroku poprzez wymierzenie kary za czyn zart. 280§2 KKw dolnych granicach przewidzianych przez ten przepis i orzeczenie kary łącznej z zastosowaniem zasady absorpcji, ewentualnie o

3
uchylenie wyroku w zaskarżonej części i przekazanie sprawy Sądowi Okręgowemu we Wrocławiu do ponownego rozpoznania.

Sąd Apelacyjny we Wrocławiu zważył co następuje.
Zasadna jest apelacja obrońcy oskarżonego w punkcie I. Uwzględnienie wymienionego zarzutu spowodowało nieaktualność zarzutu postawionego w tej apelacji w punkcie II.
Obrońca oskarżonego trafnie podnosi, że zachowanie oskarżonego nie osiągnęło fazy usiłowania ukończonego przestępstwa rozboju zart. 280§2 KK, gdyż oskarżony dobrowolnie odstąpił od dokonania tego przestępstwa. Zważyć zatem należy, że stosownie doart. 15§1 KKw wypadku dobrowolnego odstąpienia od dokonania sprawca nie podlega karze za usiłowanie. Bezkarność usiłowania wchodzi więc w rachubę, gdy sprawca dobrowolnie odstąpił od dokonania, a zatem, gdy z własnej woli, bez jakichkolwiek nacisków sytuacyjnych oraz zewnętrznych przeszkód, nie wykonał ostatnich czynności niezbędnych do pełnej realizacji znamion czynu zabronionego. Chodzi więc o taką sytuację, gdy sprawca mogąc kontynuować zachowanie zmierzające do dokonania czynu zabronionego rezygnuje z niego, gdyż nie chce osiągnąć zamierzonego wcześniej celu.
Dla stwierdzenia dobrowolności odstąpienia od dokonania nie ma znaczenia powód takiego zachowania (Zob. wyr. SA we Wrocławiu z dnia 6.11.2012 r., II AKa 312/12, Lex numer 1238671). W niniejszej sprawie sąd ustalił (ustalenie to nie jest kwestionowane), że oskarżony „P. M.zadał listonoszowi ciosy nożem w głowę oraz szyję.D. K. (2)upadł na ziemię, odwrócił się w stronę napastnika i zobaczył, że atakujący go trzyma w dłoni nóż.P. M.trzymał nóż w prawej ręce za rękojeść, ostrze było skierowane w stronęD. K. (2), równolegle do jego szyi. GdyD. K. (2)popatrzył na napastnika,P. M.wystraszył się u uciekł” (s. 2 uzasadnienia zaskarżonego wyroku). Oskarżony „wiedział, że pieniądze są schowane w saszetce umocowanej na pasku” listonosza (s. 2 uzasadnienia zaskarżonego wyroku). W tych okolicznościach nie może więc budzić wątpliwości, że oskarżony odstąpił od zadawania uderzeń nożemD. K. (2)i zabrania mu pieniędzy, gdyż nie chciał już kontynuować zamachu na pokrzywdzonego. Z niekwestionowanych ustaleń sądu wynika, że powodem odstąpienia przez oskarżonego od kontynuowania rozboju, było wewnętrzne przekonanie, co do zaprzestania zamachu na listonoszaD. K. (2), a zatem zaprzestania dalszego zadawania ciosów nożem (bądź w inny sposób i zaboru pieniędzy). Dziwić więc musi stwierdzenie sądua quo, że „przyjęcie, że oskarżony dobrowolnie odstąpił od zbrodni nie znajduje oparcia w faktach” (s. 14 uzasadnienia zaskarżonego wyroku). Przeciwnie, okoliczności zdarzenia odpowiadają podręcznikowemu wręcz przykładowi dobrowolnego odstąpienia od dokonania przestępstwa .
Ponieważ oskarżony dobrowolnie odstąpił od dokonania rozboju naD. K. (2), stosownie doart. 15§1 KKnie podlega karze za usiłowanie dokonania tego przestępstwa. Oskarżony podlega jednak karze za skutek, który wywołał swoim zachowaniem. W wyniku zdarzeniaD. K. (2)doznał obrażeń narządów ciała, które spowodowały tzw. średni uszczerbek na zdrowiu w postaci naruszenia czynności narządów ciała i rozstroju zdrowia, o których mowa wart. 157§1 KK. Oskarżony powinien więc ponieść odpowiedzialność za czyn zart. 157§1 KK. Sąd Apelacyjny, kierując się dyrektywami wymiaru kary określonymi wart. 53§1 i 2 KK, mając przy tym na uwadze ustalone i niekwestionowane przez strony tzw. okoliczności łagodzące i okoliczności obciążające, wymierzył oskarżonemu karę 2 lat pozbawienia wolności. Przy wymiarze kary łącznej pozbawienia wolności w wymiarze 3 lat, sąd odwoławczy zastosował zasadę asperacji, uwzględniając przytoczone przez sąda quookoliczności, przemawiające za zastosowaniem wymienionej zasady wymiaru kary łącznej.
Niezasadna okazała się zaś apelacja pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego. Sąd apelacyjny podziela motywy sądu pierwszej instancji leżące u podstaw zasądzenia na rzecz pokrzywdzonego nawiązki w wysokości 10.000 zł. Wyrażone w apelacji stanowisko, że „nawiązka w kwocie 10.000 zł jest rażąco niska” nie przekonuje i nie może zostać uwzględnione. Faktem jest, że zdarzenie (zamach oskarżonego i obrażenia, których doznał pokrzywdzony), wywołały u pokrzywdzonego cierpienie. Faktem jest, że stan ten utrzymywał się pewien czas po zdarzeniu i objawiał się w sposób przedstawiony w apelacji pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego. Niemniej, wymienione okoliczności zostały uwzględnione przez sąd pierwszej instancji przy wymiarze nawiązki. Apelacja nie wskazuje więc okoliczności (faktów), których sąda quonie znał i nieuwzględnił w wydanym wyroku. W takim układzie, apelacja stanowi jedynie polemikę z prawidłowo ustalonymi faktami, co nie może spotkać się z akceptacją sądu odwoławczego.
Mając na względzie powyższe okoliczności, orzeczono jak na wstępie.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnywe Wrocławiu
date: '2013-12-30'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Wiesław Pędziwiatr
- Jerzy Skorupka
- do SA Klara Łukaszewska
legal_bases:
- art. 280 § 2 k.k.
- art. 230 § 2 kpk
- art. 29 ust. 1 ustawy z dnia 26 maja 1982 r. Prawo o adwokaturze
- art. 17 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych
recorder: Iwona Łaptus
signature: II AKa 416/13
```