You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ca 353/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 13 czerwca 2013 roku
Sąd Okręgowy w Piotrkowie Tryb. Wydział II Cywilny Odwoławczy w składzie:

Przewodniczący

SSA w SO Arkadiusz Lisiecki (spr.)

Sędziowie

SSA w SO Grzegorz Ślęzak
SSR del. Piotr Fal

Protokolant

st. sekr. sąd. Beata Gosławska

po rozpoznaniu w dniu 13 czerwca 2013 roku w Piotrkowie Trybunalskim
na rozprawie sprawy z powództwa małoletnichM. D. (1)iD. D. (1)reprezentowanym przez przedstawicielkę ustawowąI. D.
przeciwko małoletniejK. L.reprezentowanej przez przedstawiciela ustawowegoG. L.
o zachowek
na skutek apelacji pozwanej
od wyroku Sądu Rejonowego w Piotrkowie Tryb. z dnia 5 lutego 2013 roku, sygn. akt I C 176/11
1. zmienia zaskarżony wyrok w punktach: pierwszym sentencji w ten sposób, że zasądzone od pozwanejK. L.na rzecz powodówM. D. (1)iD. D. (1)kwoty po 24.604,04 złotych obniża do kwot po 18.536, 92 (osiemnaście tysięcy pięćset trzydzieści sześć złotych dziewięćdziesiąt dwa grosze) na rzecz każdego z powodów wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 20 listopada 2008 roku do dnia zapłaty z tym ,iż zasądzone kwoty są płatne do rąk przedstawicielki ustawowej małoletnichI. D.; trzecim sentencji w ten sposób, że nakazuje pobrać rzecz Skarbu Państwa Sądu Rejonowego w Piotrkowie Trybunalskim: od pozwanejK. L.kwotę 2.175,50 (dwa tysiące sto siedemdziesiąt pięć złotych pięćdziesiąt groszy) złotych a od powodówM. D. (1)iD. D. (1)kwoty po 529,25 (pięćset dwadzieścia dziewięć złotych dwadzieścia pięć groszy) złotych tytułem zwrotu kosztów sądowych oraz w punkcie czwarty sentencji w ten sposób, że zasądzone od pozwanejK. L.na rzecz powodówM. D. (1)iD. D. (1)kwoty po 1.679 złotych obniża do kwot po 1.510,75 ( jeden tysiąc pięćset dziesięć złotych siedemdziesiąt pięć groszy) , a w pozostałej części powództwo i apelację oddala;
2. zasądza odM. D. (1)iD. D. (1)na rzeczK. L.kwoty po 1.085,82 ( jeden tysiąc osiemdziesiąt pięć złotych osiemdziesiąt dwa grosze) tytułem zwrotu kosztów procesu za instancje odwoławczą.
Na oryginale właściwe podpisy
Sygn. akt II Ca 353/13

UZASADNIENIE
Zaskarżonym wyrokiem z dnia 5 lutego 2013 r. Sąd Rejonowy w Piotrkowie Tryb., po rozpoznaniu sprawy z powództwa małoletnichD. D. (1)iM. D. (1)reprezentowanych przez przedstawicielkę ustawową - matkęI. D.przeciwko małoletniejK. L.reprezentowanej przez przedstawiciela ustawowego - ojcaG. L., cytuję:
1. zasądza od pozwanej na rzecz powodów kwoty po 24.604,04 zł z ustawowymi odsetkami od dnia 20 listopada 2008 r. do dnia zapłaty;
2.oddala powództwo w pozostałym zakresie;
3. nakazuje pobrać od pozwanej na rzecz Skarbu Państwa (kasy Sądu Rejonowego w Piotrkowie Tryb.) kwotę 2.290,30 zł tytułem kosztów sądowych tymczasowo pokrytych z zasobów Skarbu Państwa;
4. zasądził od pozwanej na rzecz powodów kwoty po 1.679,89 zł tytułem zwrotu kosztów procesu.
Sąd Rejonowy ustalił następujący stan faktyczny:
Sąd Rejonowy w Piotrkowie Tryb. w sprawie I Ns 483/08 postanowieniem z dnia 30.06.2008 r. stwierdził, że spadek poS. L., synuS.iG.zmarłym dnia 11.12.2007 r. wT.ostatnio stale zamieszkałym w(...)na podstawie testamentu z dnia 14.05.2007 r. nabyła wnuczkaK. L.w całości.S. L.zmarł jako wdowiec.
W testamencie z dnia 11.12.2007 r.S. L.wydziedziczył swoją córkęI. D..
W testamencieS. L.zobowiązał swoich prawnych spadkobierców do dopełnienia jego woli, aby w mieszkaniu będącym przedmiotem spadku mieszkałaM. M. (1), jak również korzystała z wyposażenia mieszkania, a jej jedynym obowiązkiem będzie regulacja opłat za czynsz i media.
W piśmie z dnia 14.10.2008 r. małoletniD.iM. D. (2)reprezentowani przez matkęI. D.wezwaliK. L.reprezentowaną przez ojcaG. L.o zapłatę kwoty 58.800 złotych tytułem zachowku.
W odpowiedzi na wezwanie z dnia 20.11.2008 r.K. L.reprezentowana przez rodziców oświadczyła, iż nie uznaje żądania.
W skład spadku poS. L.wchodziło spółdzielcze własnościowe prawo dolokalu mieszkalnego nr (...)położonego w(...)przyul. (...). Według stanu na dzień otwarcia spadku lokal ten miał wartość 156.455 złotych.
MieszkanieS. L.nabył w drodze umowy zamiany z dnia 29.12.2004 r. zawartej z synem i synowąG.iD.małżonkamiL., rodzicamiK. L..S. L.oddał synowi i synowej spółdzielcze własnościowe prawo dolokalu mieszkalnego numer (...)o powierzchni 60,85 m2znajdującego się na III piętrze budynku położonego wT.przyul. (...)w zamian za spółdzielcze własnościowe prawo dolokalu mieszkalnego numer (...)o powierzchni 48,74 m2 znajdującego się na I piętrze budynku położonego wT.przyul. (...). Strony umowy określiły wartość prawa nabytego przezS. L.na kwotę 55.000 złotych, a wartość prawa nabytego przezD.iG.małżonkówL.na kwotę 75.000 złotych. Strony oświadczyły ponadto, iż z tytułu umowy nie dokonują między sobą żadnych dopłat.
S. L.zamieszkał wlokalu nr (...)ze swoją konkubinąM. M. (1).M. M. (1)do chwili obecnej zajmuje to mieszkanie.
D.iG.małżonkowieL.wraz z córką zamieszkali wlokalu nr (...).
Nabyte przezS. L.mieszkanie było obciążone wobecS. M. w. T.kredytem w wysokości 7.466,01 złotych oraz zadłużone wobec budżetu z tytułu wykupu odsetek w wysokości 42.502,12 złotych.
D.iG.małżonkowieL.w latach 2008-2011 spłacili zadłużeniemieszkania nr (...)wobecS. M. w. T.z tytułu kredytu w łącznej kwocie 5976,12 złotych, pozostało do spłaty zadłużenie wobec budżetu z tytułu wykupu odsetek w wysokości 32.204,67 złotych.
Spółdzielcze prawo dolokalu mieszkalnego nr (...)stanowiło wspólność majątkowąS.iW.małżonkówL..W. L.zmarła a spadek po niej nabyli mażS. L.oraz dzieci -G. L.iI. D.. Umową z dnia 28.10.2004 r. nazwaną jako umowa zniesienia współwłasności spadkobiercy dokonali działu spadku poW. L.oraz podziału majątku wspólnegoS.iW.małżonkówL.obejmujących prawo do lokalu mieszkalnego w ten sposób, że dzieci przekazały swoje udziały w tym prawie na rzecz ojca. Strony umowy oświadczyły, iż z tytułu tejże umowy nie dokonują między sobą żadnych spłat.
Po podpisaniu umowy jeszcze w biurze notarialnymS. L.wręczył córceI. D.kwotę 20.000 złotych, ponieważ umówili się, że to będzie zapłata za wyprowadzenie się córki z tego mieszkania. Pieniądze dla córkiS. L.pożyczył.I. D.wręczyła ojcu kartkę z oświadczeniem, iż dał jej 20.000 złotych; oświadczenie toS. L.podpisał.
G. L.spłacił zadłużenie swojego ojca z tytułu pożyczki wBanku (...) S.A.wW.w kwocie 7.052,64 złotych,
Sąd Rejonowy uznał żądanie pozwu za uzasadnione.
W niniejszej sprawie bezspornym było, iż córka spadkodawcyS. I.D.została wydziedziczona. Roszczenie to nabyli natomiast zstępniI. D.- jej synowieD.iM. D. (2). Jako małoletni mają prawo do dwóch trzecich wartości udziału spadkowego, który by każdemu przypadał przy dziedziczeniu ustawowym. Zgodnie z treściąart. 931 § 2 kc, udział spadkowy, który by przypadał dziecku przypada jego dzieciom (wnukom spadkodawcy) w częściach równych.
W skład spadku poS. L.wchodziło spółdzielcze własnościowe prawo dolokalu mieszkalnego nr (...)położonego wT.przyul. (...)o wartości 156.455 złotych według aktualnych cen rynkowych.
W sprawie od ustalonej wartości prawa do lokalu mieszkalnego Sąd Rejonowy odjął pasywa, tj. kwotę kredytu bankowego zaciągniętego przez spadkodawcę i spłaconego przez syna spadkodawcy w wysokości 7.052,64 złotych, kwotę 5.976,12 złotych tytułem zadłużenia kredytowego względemS. M. w. T.oraz zadłużenie wobec budżetuS. M. w. T.z tytułu wykupu odsetek w wysokości 32.204,67 złotych. W ten sposób ustalona wartość stanu czystego spadku wynosi 111.221,57 złotych.
W ocenie Sądu Rejonowego ani wydziedziczona córka, ani jej dzieci nie uzyskali żadnych darowizn od spadkodawcy.
S. L.poczynił darowizny na rzecz ojca pozwanej - swojego synaG. L.w kwocie 20.000 złotych i uznać należy, iż w tym zakresie ojciec poczynił darowiznę.
Mając na uwadze powyższe, do wartości stanu czystego spadku Sąd Rejonowy dodał wartość darowizny 20.000 złotych, w wyniku czego otrzymał wartość substratu zachowku równą 131.221,57 złotych.
Ponieważ powodowie mają prawo do zachowku wynoszącego dwie trzecie z jednej czwartej udziału, każdy z nich powinien otrzymać od powódki kwotę 24.604,04 złotych. Dlatego Sąd Rejonowy orzekł jak w punkcie pierwszym wyroku. O ustawowych odsetkach orzekł na podstawieart. 481 § 1 k.c.uznając, iż roszczenie stało się wymagalne co najmniej w dniu odpowiedzi pozwanej na pierwsze pisemne wezwanie powodów do zapłaty zachowku (w dniu 20.11.2008 r.). W sprawie brak dowodów, iż wezwanie do zapłaty dotarło do pozwanej wcześniej.
Sąd Rejonowy oddalił powództwo w pozostałym zakresie jako niezasadne.
Ponieważ powodowie ulegli w sprawie tylko w nieznacznym zakresie, Sąd Rejonowy orzekł o kosztach procesu jak w punkcie czwartym wyroku na podstawieart. 100 zdanie drugie kpc.

Apelację od wyroku wniósł pełnomocnik przedstawiciela ustawowego pozwanej, który zaskarżył go w pkt. 1-szym zasądzającym od pozwanejK. L.na rzecz powodówD. D. (1)iM. D. (1)kwoty powyżej 15.203.60 zł.
Zaskarżonemu orzeczeniu zarzucił:

1. obrazę przepisów prawa materialnego, tj.:art. 991 § 1 k.c.w zw. zart. 1011 k.c.poprzez błędne wyliczenie zachowku na kwotę po 24.604.04 zł należnego każdemu z powodów, podczas gdy w okolicznościach faktycznych obliczona kwota zachowku wynosi po 21870,26 zł dla każdego małoletniego uprawnionego;art. 603 k.c.w zw. zart. 65 § 2 k.c.poprzez jego błędną wykładnię i przyjęcie, iż umowa zamiany mieszkań z dnia 29.12.2004 r. jest umową zawierającą w sobie element darowizny i zamiany, co doprowadziło do niezasadnego zaliczenia rzekomej darowizny w kwocie 20.000 zł na poczet czystej wartości spadku, a w konsekwencji błędnego ustalenia substratu zachowku.

2. obrazę prawa procesowego tj.art. 233 § 1 k.p.c.poprzez zaniechanie wszechstronnej i obiektywnej analizy materiału dowodowego zebranego w niniejszej sprawie przez wybiórcze i jednostronne potraktowanie zeznań świadkówI. P.,M. M. (2),M. M. (1)orazD. L.a w konsekwencji nieprawidłowe ustalenie, iż kwota darowana przedstawicielce ustawowej małoletnich powodów jest spłatą w sytuacji, gdy z materiału dowodowego zgromadzonego w sprawie wynika, iż w istocie była to umowa darowizny;art. 325 k.p.c.poprzez brak wymienienia stron z imienia i nazwiska w samym rozstrzygnięciu wyroku.

W oparciu o w/w zarzuty wnosił o zmianę zaskarżonego wyroku w pkt. 1 -szym przez zasądzenie od pozwanejK. L.na rzecz powodówD. D. (1)iM. D. (1)kwot po 15.203.60 zł ze stosowną zmianą dotyczącą kosztów procesu (pkt. 3 i 4 wyroku) oraz zasądzenie od powodów na rzecz pozwanej kosztów procesu za II instancję ewentualnie o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi Rejonowemu w Piotrkowie Tryb. do ponownego rozpoznania i przekazanie temu Sądowi rozstrzygnięcia o kosztach procesu za I i II instancję.

Pełnomocnik przedstawiciela ustawowego małoletnich powodów wnosił o oddalenie apelacji.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje: apelacja jest uzasadniona w części.
Trafnie podnosi autor apelacji, iż Sąd Rejonowy wydając zaskarżone orzeczenie naruszył przepisart. 603 k.c.w zw. zart. 65 § 2 k.c.wadliwie uznając, iż umowa zamiany mieszkań z dnia 29.12.2004 r. zawiera w sobie dwa elementy tj. darowizny i zamiany. W świetle poczynionych w sprawie niespornych ustaleń faktycznych wynika, że przedmiotem w/w umowy zawartej w formie aktu notarialnego była zdaniem Sądu II instancji wyłącznie zamiana mieszkań.
Jak bowiem wynika z treści umowy jej celem było dokonanie zamiany spółdzielczych własnościowych praw dolokali mieszkalnych numer (...), przyulicy (...)wT.W wyniku tej czynności prawnejojciec małoletniej pozwanej wraz ze swą żonąotrzymali większy lokal znajdujący się na 3 piętrze, w stanie nadającym się do remontu, zaś spadkodawca otrzymał mieszkanie wprawdzie mniejsze, ale atrakcyjnie położone na 1 piętrze i w doskonałym stanie.
Zasadnie zauważa pełnomocnik strony pozwanej, że akt notarialny jest dokumentem urzędowym –art. 244 k.p.c., który stanowi dowód tego, co zostało w nich urzędowo zaświadczone. W orzecznictwie sądowym i poglądach doktryny nie budzi wątpliwości, że akt notarialny jako dokument urzędowy korzysta z dwóch domniemań: domniemania prawdziwości ( autentyczności ) tj., że dokument pochodzi od podmiotu, który go wystawił w zakresie jego działania publicznoprawnego oraz z domniemania zgodności z prawdą zawartych w nim oświadczeń.
Badając treść w/w umowy Sąd I instancji bezpodstawnie uznał, żeS. L.dokonał darowizny na rzeczG. L.kwoty 20000 zł, którą to darowiznę upatrywał w różnicy wartości przenoszonych praw do lokali.
W tym miejscu należy wspomnieć, że ze względu na wzajemny charakter umowy zamiany wartość świadczonych rzeczy powinna być ekwiwalentna, ale według kryterium subiektywnego por.M. S.w pracyKodeks cywilny– Komentarz, t. II , pod red.K. P., Wyd.(...),W.1998 r., s.140. Ponadto w doktrynie zauważa się przede wszystkim, że „ekwiwalentność nie stanowi cechy konstytutywnej umowy wzajemnej” – jest nią natomiast wzajemna zależność między świadczeniami, wyrażająca się w tym, że jedna strona zobowiązuje się świadczyć dlatego, że otrzyma świadczenie drugiej strony por.A. O.w pracy System prawa prywatnego, t. 7, s. 263-264, Zobowiązania , wyd. z 2010 r.
Wprawdzie nie jest wykluczone zawarcie przez strony umowy łączącej w sobie elementy darowizny i zamiany ( negotium mixtum cum donatione ), podobnie jak to się dzieje przy sprzedaży, ale w takim wypadku akt darowizny musi być wyraźnie wyartykułowany przez strony.
Na marginesie podnieść należy, że jeżeli w niniejszej sprawie w przypadku umowy z 29.12.2004 r. udało by się ustalić także elementy darowizny to beneficjentem tej darowizny byłaby również żonaG. L.. Wobec tego nie można byłoby doliczyć do spadku kwoty 20000 zł, a tylko 10000 zł. Ponadto pamiętać należy, że umowa zamiany doszła do skutku niespełna 2 miesiące później od daty przeprowadzeniu działu spadku poW. L.( żonieS. L.), kiedy toG. L.zrzekł się należnych mu z tytułu współwłasności spłat na rzecz swego ojca.
Skoro nie było darowizny na rzecz ojca pozwanej, to wartość substratu zachowku wynosi 111221,57 zł. Ponieważ powodowie mają prawo do zachowku wynoszącego 2/3 z jednej czwartej udziału, to każdy z nich powinien otrzymać od pozwanej kwotę po 18536, 92 zł. Dlatego na podstawieart. 386 § 1 k.p.c.Sąd Okręgowy zmienił zaskarżony wyrok w punkcie 1 sentencji w ten sposób, że zasądzone od pozwanej na rzecz powodów kwoty po 24604,04 zł obniżył do kwot po 18536, 92 zł.
Nie ma racji pełnomocnik strony pozwanej kiedy zarzuca Sądowi I instancji naruszenieart. 233 § 1 k.p.c.poprzez nieprawidłowe ustalenie, iż darowanaI. D.kwota 20000,00 zł stanowi spłatę, a nie darowiznę.
Jak to wynika z niespornych zeznań świadkówS. L.przekazał swej córce sporną kwotę, ale za jej dobrowolne opuszczenie mieszkania, które było później przedmiotem zamiany z synem. Zasadnie podniósł Sąd I instancji, że istotą darowizny jako czynności nieodpłatnej, jest brak po drugiej stronie ekwiwalentu w postaci świadczenia wzajemnego. Skoro warunkiem otrzymania w/w kwoty przez córkę spadkodawcy było opuszczenie mieszkania, to nie można czynności tej kwalifikować jako darowizny. Brak jest zatem podstaw do dalszego obniżenia substratu zachowku o w/w kwotę.
Z tego powodu apelację w pozostałej części oddalono –art. 385 k.p.c.
Skoro powództwo zostało uwzględnione ostatecznie w 75 %, to koszty procesu należało stosownie do treściart. 100 k.p.c.stosunkowo rozdzielić. Dlatego zasądzoną od pozwanej na rzecz powodów tytułem stosunkowego rozdzielenia kosztów procesu kwoty po 1.679 zł obniżono do kwot po 1.510,74 zł . Natomiast brakujące koszty sądowe nakazano pobrać od pozwanejK. L.w kwocie 2.175,50 zł natomiast od powodów kwoty po 529,25 zł. O powyższym zmieniając punkt 3 i 4 sentencji zaskarżonego wyroku orzeczono z mocyart. 386 § 1 kpc.
Apelacja pozwanej została przez Sąd Okręgowy uwzględniona w 64,5 % dlatego koszty procesu na mocyart. 100 k.p.c.też stosunkowo Sąd Okręgowy rozdzielił i zasądził od każdego z powodów na rzecz pozwanej kwoty po 1.085,82 zł.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Piotrkowie Trybunalskim
date: '2013-06-13'
department_name: II Wydział Cywilny Odwoławczy
judges:
- w SO Grzegorz Ślęzak
- w SO Arkadiusz Lisiecki
- Piotr Fal
legal_bases:
- art. 481 § 1 k.c.
- art. 100 zdanie drugie kpc
recorder: st. sekr. sąd. Beata Gosławska
signature: II Ca 353/13
```