You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn.akt III AUa 1929/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 20 maja 2014r.
Sąd Apelacyjny w Białymstoku, III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:
Przewodniczący: SSA Piotr Prusinowski (spr.)
Sędziowie: SA Bohdan Bieniek
SA Alicja Sołowińska
Protokolant:  Agnieszka Charkiewicz
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 20 maja 2014 r. wB.
sprawy z odwołaniaL. B.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wO.
o prawo do renty z tytułu niezdolności do pracy
na skutek apelacji wnioskodawcyL. B.
od wyroku Sądu Okręgowego w Olsztynie IV Wydziału Pracy i Ubezpieczeń Społecznych z dnia 17 października 2013 r. sygn. akt IV U 397/13

oddala apelację.

Sygn. akt: III AUa 1929/13

UZASADNIENIE
Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wO.decyzją z dnia 25 stycznia 2013 roku, odmówiłL. B.prawa do renty z tytułu niezdolności do pracy.
Od powyższej decyzji odwołanie złożyłL. B.. Wniósł o zmianę zaskarżonej decyzji i przyznanie prawa do wnioskowanego świadczenia. W uzasadnieniu wskazał, że leczy się od 1993 roku. Starał się również o rentę z tytułu niezdolności do pracy, ale bezskutecznie. Nie miał wówczas okresu składkowego uprawniającego do przyznania świadczenia. Obecnie ma 62 lata i przepracował 37 lat wykonując pracę fizyczną. Podkreślił także, że ma ukończoną jedynie szkołę podstawową. Szeroko opisał stan swojego zdrowia.
W odpowiedzi na odwołanie Zakład Ubezpieczeń Społecznych wniósł o jego oddalenie wskazując, że w wyniku przeprowadzonego badania lekarskiego komisja lekarska ustaliła, iż ubezpieczony nie jest niezdolny do pracy. Dlatego też nie przysługuje mu prawo do renty z tytułu niezdolności do pracy.
Sąd Okręgowy w Olsztynie wyrokiem z dnia 17 października 2013 r. oddalił odwołanie.Sąd ten ustalił, że w dniu 28 maja 2001 roku wnioskodawcaL. B.,urodzony dnia (...), złożył wniosek o ustalenie prawa do renty z tytułu niezdolności do pracy. Orzeczeniem lekarza orzecznika organu rentowego z dnia 6 lipca 2001 roku, po rozpoznaniu: podejrzenia dyskopatii bez istotnego ograniczenia funkcji ruchowych, bez objawów ubytkowych i patologicznych oraz choroby wieńcowej w wywiadzie, odwołujący nie został uznany za osobę niezdolną do pracy. Biorąc powyższe za podstawę Zakład Ubezpieczeń Społecznych decyzją z dnia 13 lipca 2001 roku odmówiłL. B.prawa do wnioskowanego świadczenia. Ubezpieczony nie zgodził się z powyższą decyzją i wniósł odwołanie do Sądu Okręgowego Sądu Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Olsztynie, który wyrokiem z dnia 7 grudnia 2001 roku, sygn. akt: IV U 4254/01, oddalił to odwołanie.
Dnia 2 listopada 2012 roku ubezpieczony ponownie złożył wniosek o ustalenia prawa do wskazanego świadczenia. Orzeczeniem komisji lekarskiej organu rentowego, po rozpoznaniu: choroby zwyrodnieniowo-dyskopatycznej kręgosłupa, nadciśnienia tętniczego oraz astmy oskrzelowej łagodnej, skarżący nie został uznany za osobę niezdolną do pracy. Ubezpieczony leczy się w poradni neurologicznej i chorób płuc oraz u lekarza rodzinnego.
Sąd pierwszej instancji uznał, że okolicznością istotną dla rozstrzygnięcia sprawy była ocena stanu zdrowia odwołującego, w szczególności ustalenie czyL. B.jest osobą niezdolną do pracy. Wymagało to wiadomości specjalnych. Celem wyjaśnienia stanu zdrowia wnioskodawcy i ustalenia podstawy faktycznej rozstrzygnięcia Sąd dopuścił dowód z opinii biegłych lekarzy sądowych: neurologa, kardiologa i pulmonologa – specjalistów z zakresu chorób, które zgłaszał odwołujący oraz wskazanych w zaświadczeniach o jego stanie zdrowia. Biegli lekarze: kardiolog i neurolog w opinii z dnia 24 kwietnia 2013 roku, po rozpoznaniu u skarżącego: choroby zwyrodnieniowej kręgosłupa, przebytej rwy kulszowej prawostronnej z objawami ubytkowymi oraz nadciśnienia tętniczego zredukowanego, uznaliL. B.za osobę zdolną do pracy. W uzasadnieniu opinii wskazali, że choroba zwyrodnieniowa kręgosłupa i jej następstwa pod postacią przebytej rwy kulszowej prawostronnej będą powodować okresowe obostrzenia wymagające leczenia, ale w ocenie biegłych nie powodują długotrwałej niezdolności do pracy lub ograniczeń w zatrudnieniu. Podkreślili, że nadciśnienie tętnicze krwi jest prawidłowo leczone i zredukowane do normalnych granic. Podobnie biegły lekarz pulmonolog w opinii z dnia 30 lipca 2013 roku, po rozpoznaniu: astmy oskrzelowej przewlekłej epizodycznej, uznał wnioskodawcę za osobę zdolną do pracy. W uzasadnieniu wskazał, że rozpoznana u skarżącego astma oskrzelowa upośledza sprawność ustroju w stopniu nieznacznym i nie powoduje niezdolności do pracy.
W piśmie procesowym z dnia 11 września 2013 roku odwołujący opisał stan swojego zdrowia wskazując, iż nie był właściwie leczony. Nie złożył przy tym żadnych zastrzeżeń do opinii biegłych. Nie przedstawił również dodatkowej dokumentacji lekarskiej.
Opierając się na wskazanych ustaleniach Sąd pierwszej instancji uznał, że odwołanie nie jest zasadne. Twierdzenie to oparł na przepisachart. 12, art. 57 ust 1 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(Dz. U. z 2009 roku, nr 153, poz. 1227 ze zm.). Podkreślił, że z przepisów tych wynika, że ubezpieczony nie będący osobą niezdolna do pracy (całkowicie lub częściowo) nie może skutecznie starać się o prawo do renty z tytułu niezdolności do pracy. Zdaniem Sądu opinie biegłych są jasne, logiczne, pełne i zasługują na uwzględnienie. Zostały sformułowane po przeanalizowaniu historii chorób wnioskodawcy znajdujących się w aktach sprawy i rentowych. Biegli sporządzający wskazane opinie dokonali bardzo starannego wszechstronnego rozpoznania, a wydane orzeczenia uzasadnili. Zważywszy na charakter stwierdzonych u wnioskodawcy schorzeń, a także ze względu na jego wiek (62 lata) i przebieg pracy zawodowej (wnioskodawca wykonuje zatrudnienia jako pracownik budowlany), brak jest podstaw do kwestionowania zasadności powyższych opinii. Zostały one opracowane przez specjalistów w zakresie zdiagnozowanych u odwołującego chorób, którzy posiadają odpowiednie przygotowanie i doświadczenie zawodowe. W ocenie Sądu mogli oni obiektywnie ocenić stan zdrowia ubezpieczonego i jego niezdolność do pracy. W rezultacie Sąd podzielił opinie biegłych sądowych wskazujące, że rozpoznane uL. B.schorzenia nie powodują ograniczenia sprawności jego organizmu w stopniu pozwalającym na ocenę, że jest on osobą niezdolną do pracy. Tym samym odwołujący nie spełnia przesłanki koniecznej do przyznania mu prawa do renty z tytułu niezdolności do pracy, zakreślonej przepisemart. 57 ust. 1 pkt. 1w związku zart. 12 ust. 2 lub 3 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(Dz. U. 2009, nr 153, poz. 1227 ze zm.).
Apelacje wniósłL. B..
W nieformalnym środku zaskarżenia ubezpieczony wniósł o zamianę zaskarżonego wyroku i przyznanie prawa do renty z tytułu całkowitej niezdolności do pracy. W uzasadnieniu apelacji opisał stan i przebieg swoich schorzeń (nawiązując do przebiegu zatrudnienia). Podkreślił, że nie zgadza się z opinią biegłych sądowych. Stwierdził, że w ostatnim okresie wykonywał zawodowo ciężkie prace fizyczne, gdyż tak musiał.
Sąd Apelacyjny zważył:
Apelacja nie jest zasadna. Sąd Apelacyjny podziela i przyjmuje za własne ustalenia Sądu Okręgowego co do opisanego przezeń stanu faktycznego, jak również podziela ocenę zebranego w sprawie materiału dowodowego. Sąd ten dokonał również trafnej interpretacji przepisów mających zastosowanie w niniejszej sprawie. Powyższe czyni zbytecznym ponowne przytaczanie ustaleń oraz szczegółowych rozważań zawartych w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku (tak też Sąd Najwyższy w wyroku z dnia 5 listopada 1998 r., I PKN 339/98, OSNAPiUS 1999, nr 24, poz. 776, postanowienie SN z dnia 22 kwietnia 1997 r., II UKN 61/97, OSNAPiUS 1998, nr 3, poz. 104).
W sprawach z zakresu ubezpieczeń społecznych Sąd nie jest władny samodzielnie oceniać stanu schorzeń, na które cierpi ubezpieczony, a tym bardziej, czy mają one wpływ na możliwość zarobkowania. W przedmiotowej sprawie biegli z zakresu neurologii i kardiologii rzeczowo i przekonywująco uzasadnili twierdzenie, że wnioskodawca jest zdolny do pracy. Ich zdaniem choroba zwyrodnieniowa kręgosłupa nie powoduje długotrwałej niezdolności do pracy, jak też nie ogranicza zdolności do pracy. Podobnie nadciśnienie tętnicze krwi jest zredukowane do normalnych granic. Wnioskodawca nie przedłożył żadnych dowodów mogących podważyć wskazane zapatrywanie. W rezultacie należało uznać, że ocena materiału dowodowego dokonana przez Sąd pierwszej instancji odpowiada wytycznym określonym wart. 233 § 1 k.p.c.Oznacza to, że zarzuty zawarte w apelacji, sprowadzające się do polemiki ze stanowiskiem biegłych, należało uznać za nietrafne. Okoliczność wykonywania przez odwołującego się w ostatnim okresie ciężkiej pracy fizycznej jedynie potwierdza prawidłowość ustaleń Sądu. Odnosząc się do apelacji, wypada podkreślić, że znaczny staż pracy, jak również rodzaj wykonywanej pracy nie ma wpływu na prawo do renty z tytułu niezdolności do pracy. Dochodzone świadczenie nie jest uzależnione od tych okoliczności. Dlatego Sąd Apelacyjny zgodnie z przepisemart. 385 k.p.c.orzekł jak w sentencji.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Białymstoku
date: '2014-05-20'
department_name: III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Piotr Prusinowski
- Alicja Sołowińska
- Bohdan Bieniek
legal_bases:
- art. 12, art. 57 ust 1 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach
  z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych
- art. 233 § 1 k.p.c.
recorder: Agnieszka Charkiewicz
signature: III AUa 1929/13
```