You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I Ca 271/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 14 stycznia 2015 r.
Sąd Okręgowy w Sieradzu Wydział I Cywilny
w składzie:
Przewodniczący SSO Barbara Bojakowska
Sędziowie SSO Elżbieta Zalewska-Statuch
SSO Joanna Składowska
Protokolant sekretarz sądowy Elwira Kosieniak
po rozpoznaniu w dniu 14 stycznia 2015 r. w Sieradzu
na rozprawie sprawy
z powództwa(...)Niestandaryzowany Sekurytyzacyjny Fundusz Inwestycyjny Zamknięty wK.
przeciwkoK. G.
o zapłatę
na skutek apelacji pozwanej
od wyroku Sądu Rejonowego w Zduńskiej Woli
z dnia 14 maja 2014 r. sygn. akt I C 156/14

1
zmienia zaskarżony wyrok w punkcie 1 sentencjiw ten tylko sposób, że po słowach „do dnia zapłaty” dodaje sformułowanie „ z tym zastrzeżeniem, iż zapłata jakiejkolwiek części świadczenia zasądzonego wyrokiem Sądu Rejonowego w Zduńskiej Woli z dnia 30 kwietnia 2013 roku w sprawie sygn. akt I C 313/11 przezA. W.zwalnia z długu pozwanąK. G.do wysokości dokonanej zapłaty”

2
oddala apelację w pozostałym zakresie;

3
znosi pomiędzy stronami koszty postępowania przed Sądem drugiej instancji;

4
przyznaje adwokatowiD. C.kwotę(...)(dwa tysiące dwieście czternaście) złotych brutto z tytułu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej pozwanejK. G.z urzędu w postępowaniu apelacyjnym, którą nakazuje wypłacić z sum budżetowych Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego w Sieradzu.

Sygn. akt I Ca 271/14

UZASADNIENIE
W pozwie z dnia 29 lipca 2013 roku wniesionym w ramach elektronicznego postępowania upominawczego do Sądu Rejonowego Lublin-Zachód w Lublinie powód- (...)Niestandaryzowany Sekurytyzacyjny Fundusz Inwestycyjny Zamknięty z siedzibą wK.żądał zasądzenia od pozwanejK. G.kwoty 25 934,15 złotych wraz z odsetkami oraz kosztami procesu.
Sąd Rejonowy w Lublinie wydał nakaz zapłaty, od którego w ustawowym terminie pozwana wniosła sprzeciw, domagając się oddalenia powództwa.
Sprawa została przekazana do rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Zduńskiej Woli.
Wyrokiem z dnia 14 maja 2014 roku Sąd Rejonowy uwzględnił powództwo w całości, zasądzając dochodzoną kwotę od pozwanej na rzecz powoda z odsetkami umownymi w wysokości czterokrotności stopy kredytu lombardowego NBP od kwoty 14 332,24 złotych od dnia 29 lipca 2013 roku do dnia zapłaty wraz z kosztami procesu w wysokości 3 714,00 złotych.
Rozstrzygnięcie zapadło przy następujących ustaleniach i wnioskach:
W październiku 2009 rokuA. W.dokonała wspólnie zI. G.ustalenia, że jego matkaK. G.zaciągnie pożyczkę w(...) Banku S.A.W tym celu wszyscy troje udali się w dniu 7 października 2009 roku do miejscowej placówki Banku, gdzie pozwana zawarła z(...) Bankiem S.A.weW.umowę kredytową, na mocy której bank udzielił pozwanej pożyczki w kwocie 19 517,00 złotych.K. G.zobowiązała się zwrócić pożyczoną kwotę w 48 ratach miesięcznych. Ostateczny termin spłaty kredytu ustalono na 24 października 2013 roku.
Uzyskana na podstawie umowy kwota przekazana zostałaA. W., która zobowiązała się spłacać pożyczkę na rzecz Banku, na zasadach i w terminach, jakie obowiązywały powódkę jako kredytobiorcę. Tytułem spłaty zobowiązaniaK. G.w lutym 2010 rokuA. W.dokonała bezpośrednio na rzecz(...) Banku SAwpłaty kwoty 1 720 złotych. Innych wpłat już nie dokonywała. Również żadnych dobrowolnych wpłat na poczet pożyczki nie dokonywałaK. G..
Na skutek niedotrzymania postanowień umowy tj. braku systematycznych wpłat i stwierdzeniu niedopłaty na rachunku pozwanej(...) Bank S.A.weW.wypowiedział umowę kredytu. W dniu 10 kwietnia 2011 roku kredytodawca wystawił bankowy tytuł egzekucyjny, który postanowieniem z dnia 13 maja 2011 roku został zaopatrzony w sądową klauzulę wykonalności. Na podstawie wyżej wymienionego tytułu wierzyciel wszczął egzekucję, która została następnie umorzona na wniosek wierzyciela z dnia 07 czerwca 2013 roku. Na kwiecień 2013 roku ze świadczenia emerytalnego pozwanej wyegzekwowana została przez komornika łączna kwota 3 321,12 złotych. Należność względem banku wynosiła zaś wówczas 26 205,82 złotych, w tym 16 380,20 złotych należności głównej oraz 9 825,62 złotych z tytułu odsetek. Koszty egzekucyjne obciążające pozwaną wyniosły 3 930,87 złotych.
W dniu 07 czerwca 2013 roku(...) Bank S.A.weW.sprzedał wierzytelność wobecK. G.powodowi.
W dniu 15 lipca 2013 roku powód przesłał pozwanej zawiadomienie o dokonanej cesji i bezskuteczne wezwanie do dobrowolnej zapłaty całej należności w terminie 7 dni licząc od dnia otrzymania pisma.
K. G.wystąpiła z pozwem przeciwkoA. W.o zapłatę kwoty stanowiącej równowartość kredytu zaciągniętego w(...) Banku S.A.wW.oraz zwrot kosztów postępowania egzekucyjnego. W sprawie IC 313/11 Sąd Rejonowy w Zduńskiej Woli zasądził odA. W.na rzeczK. G.kwotę 7 251,99 złotych oraz na rzecz(...) Bank S.A.weW.kwotę 26 205,82 złotych (równowartość kwoty kredytu odsetek i prowizji pozostałych do zapłaty), a związanych z pożyczką zaciągnięta przez pozwaną w dniu 07 października 2009 roku.(...) Bank S.A.weW.nie był zawiadomiony o toczącym się postępowaniu i nie brał w nim udziału.
Sąd Rejonowy wskazał, iż zgodnie z treściąart. 720 § 1 k.c., przez umowę pożyczki dający pożyczkę zobowiązuje się przenieść na własność biorącego określoną ilość pieniędzy, a biorący zobowiązuje się zwrócić tę samą ilość pieniędzy. Pozwana uchybiła temu obowiązkowi, skutkiem czego powód - jako nabywca wierzytelności w drodze cesji ma prawo żądać od niej zwrotu udzielonego kredytu (art. 509 § 1 i 2 k.c.).
Domagając się oddalenia powództwa, pozwana podniosła okoliczność, że wyrokiem wydanym przez Sąd Rejonowy w Zduńskiej Woli w dniu 30 kwietnia 2013 roku w sprawie
IC 313/11 toA. W.została zobowiązana do spłaty zaciągniętego zobowiązania. Wskazała, iż nigdy nie korzystała z pieniędzy pochodzących z kredytu, wiec pożyczkę winna spłacić osoba, która skonsumowała środki. Powołała się także na swoją trudną sytuację życiową i majątkową, która nie pozwala jej spłacić zobowiązania oraz sprzeczność żądania strony powodowej z zasadami współżycia społecznego.
W ocenie Sądu pierwszej instancji, skierowanie powództwa w sprawie przedmiotowej nie naruszało przepisów prawa i nie zmierzało do jego obejścia, nie pozostając także w sprzeczności z zasadami współżycia społecznego. ToK. G.zaciągnęła zobowiązanie i to ona, jako dłużnik banku zobowiązana, jest do zwrotu pożyczki. Sytuacja życiowa i majątkowa pozwanej, która ma niewielkie dochody i sporo wydatków w związku ze złym stanem zdrowia jest ciężką, ale nie uzasadnia oddalenia powództwa przy zastosowaniuart. 5 k.c.Sąd mógłby na wniosek pozwanej rozważyć zastosowanieart. 320 k.p.c., jednakK. G.nie tylko nie wnosiła o rozłożenie świadczenia na raty, a wręcz oświadczyła, iż nie chce tego, bo nie czuje się w ogóle zobowiązana do spłaty kredytu.
Rację ma również pełnomocnik powoda, że wydanie wyroku w sprawie IC 313/11 Sądu Rejonowego w Zduńskiej Woli nie ma znaczenia dla odpowiedzialności pozwanej i nie ma wpływu na treść niniejszego orzeczenia. Zmiana dłużnika wymaga bowiem zgody wierzyciela (art. 519 § 2 k.c.), a takowej(...) Bank S.AweW.nigdy nie wyraził. Nie brał on udziału w sprawie i nie był mu znany wyrok, na który powołuje się pozwana. ZobowiązanieA. W.wynikające z opisanego orzeczenia nie zwalniaK. G.z długu wobec(...) Banku S.A., a skutkuje jedynie powstaniem solidarnej odpowiedzialności jej iA. W.. Przy czym to wierzyciel według swego uznania może dokonać wyboru, od którego ze zobowiązanych solidarnie będzie dochodził spełnienia świadczenia (art. 366 § 1 i 2 k.c.).
Od wyroku Sądu Rejonowego pozwana wniosła apelację, w której domagała się jego zmiany i oddalenia powództwa. Ponownie wskazała, iż z uwagi na treść wyroku Sądu Rejonowego w Zduńskiej Woli wydanego w sprawie IC 313/11, toA. W.winna spłacić kredyt. ToA. W.pozwana przekazała całą kwotę kredytu.
W piśmie procesowym złożonym w dniu 3 grudnia 2014r. pełnomocnik pozwanej powołał się również na pismo skierowane do pozwanej w dniu 13 października 2014r. przez(...) Bank S.A., w którym ten oświadczył, iż w związku z wyrokiem w sprawie IC 313/11 od pozwanej będzie dochodzona jedynie różnica między kwotą w nim zasądzoną a aktualną wysokością zadłużenia.
Sąd Okręgowy zważył, co następuję:
Zarzuty apelującej sprowadzają się stwierdzenia, iż pozwana, na skutek przekazania pozyskanych środkówA. W.i zawarcia z nią porozumienia co do spłaty zobowiązania na rzecz banku, została zwolniona z długu wynikającego z zawartej w dniu 07 października 2009 roku z(...) Bank S.A.umowy kredytowej. Z powyższym żadną miarą nie można się zgodzić.
Zgodnie zart. 508 k.c., do zwolnienia z długu może dojść tylko przez umowę zawartą pomiędzy wierzycielem a dłużnikiem, na mocy której wierzyciel zwalnia dłużnika z długu, a dłużnik zwolnienie przyjmuje, czy inaczej rzecz ujmując: wierzyciel zrzeka się wierzytelności, a dłużnik to zrzeczenie przyjmuje. Jak stanowiart. 519 k.c.zaś, osoba trzecia może wstąpić na miejsce dłużnika, który zostaje z długu zwolniony (przejęcie długu) przez umowę między dłużnikiem a osobą trzecią jedynie za zgodą wierzyciela. W świetle powołanych uregulowań, zobowiązanieA. W.do spłaty zobowiązania kredytowego nie mogło doprowadzić do uwolnienia od odpowiedzialności pozwanej, bowiem udzielający kredytu bank nie był stroną zawartego porozumienia i nie wyrażał zgody, ani na zwolnienie z długuK. G., ani też na zmianę osoby dłużnika. Stanowiło natomiast przystąpienie do długu, które ze swej istoty polega na tym, że wierzyciel zyskuje kolejnego dłużnika solidarnego. W tym kontekście niezasadna jest argumentacja pozwanej, jakoby we wskazanych przez nią okolicznościach, przystąpienie do długu powodować mogło negatywne konsekwencje w stosunku do wierzyciela. Kumulatywne, umowne przystąpienie do długu spełnia cechy konstrukcyjne umowy na rzecz osoby trzeciej. Stosunek zobowiązaniowy pomiędzy wierzycielem a pierwotnym dłużnikiem pozostaje dla wierzyciela niezmieniony. Wierzyciel uzyskuje zatem nowego dłużnika, ale nie następuje jednocześnie zwolnienie z długu dawnego dłużnika, który nadal ponosi odpowiedzialność względem wierzyciela na podstawie łączącego ich stosunku prawnego. Może zatem - według własnego wyboru - żądać spełnienia całości lub części świadczenia zarówno od nowego dłużnika, jak i od dłużnika pierwotnego. Wyrok w sprawie IC 313/11 stanowi efekt realizacji tych uprawnień. Prawem wierzyciela jest również wybór kolejności w jakiej będzie usiłował uzyskać zaspokojenie, stąd skierowanie egzekucji i żądania spełnienia świadczenia doA. W., o czym pozwana została poinformowana w piśmie z 13 października 2014roku. Jak wyjaśniła strona powodowa w piśmie procesowym z 5 stycznia 2015r., jak dotąd żadna kwota nie została przez osobę tę na rzecz wierzyciela uiszczona.
W świetle powyższego zasadna jest konstatacja, iż wyrok Sądu Rejonowego jest w zasadzie prawidłowy. Jedyne zastrzeżenie w kontekście treści wyroku zapadłego w sprawie IC 313/11 należy zgłosić do braku w jego treści stwierdzenia, że zapłata jakiejkolwiek części świadczenia w nim zasądzonego przezA. W.zwalnia z długu pozwaną do wysokości dokonanej zapłaty. Stwierdzenie takie było konieczne wobec powstania dwóch tytułów wykonawczych dotyczących tego samego długu, za który są odpowiedzialne dwie osoby, a to w celu uniknięcia sytuacji, w jakiej w wyniku ich realizacji mogłoby dojść do „podwójnego” zaspokojenia i bezpodstawnego wzbogacenia wierzyciela.
Mając wskazane okoliczności na uwadze, Sąd Okręgowy - na podstawieart. 386 § 1 k.p.c.- dokonał zmiany zaskarżonego wyroku poprzez jego uzupełnienie o konieczne zastrzeżenie, oddalając apelację pozwanej - na zasadzieart. 385 k.p.c.- w pozostałej części.
O zniesieniu między stronami kosztów postępowania odwoławczego orzeczono na podstawieart. 100 k.p.c.O zwrocie kosztów pełnomocnika ustanowionego dla pozwanej z urzędu zaś stosownie do§ 2w zw. z § 13 ust. 1 pkt 1 i § 6 pkt 6 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości w sprawie opłat za czynności adwokackie...” z dnia 28 września 2002r. (Dz.U. Nr 163, poz.1348).

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Sieradzu
date: '2015-01-14'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Elżbieta Zalewska-Statuch
- Joanna Składowska
- Barbara Bojakowska
legal_bases:
- art. 509 § 1 i 2 k.c.
- art. 386 § 1 k.p.c.
recorder: sekretarz sądowy Elwira Kosieniak
signature: I Ca 271/14
```