You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 373/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 17 grudnia 2013 r.

Sąd Apelacyjny we Wrocławiu w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący:

SSA Witold Franckiewicz

Sędziowie:

SSA Edward Stelmasik
SSA Cezariusz Baćkowski (spr.)

Protokolant:

Anna Turek

przy udziale Prokuratora Prokuratury Apelacyjnej Beaty Lorenc - Kociubińskiej
po rozpoznaniu w  dniu 17 grudnia 2013 r.
sprawyK. C.
oskarżonej zart. 280 § 2 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.
z powodu apelacji wniesionej przez oskarżoną
od wyroku Sądu Okręgowego we Wrocławiu
z dnia 12 sierpnia 2013 r. sygn. akt III K 104/13
I.zmienia zaskarżony wyrok wobec oskarżonejK. C.w ten sposób, że w opisie czynu przypisanego wpunkcie Iczęści rozstrzygającej słowa: „ w ilości nie mniejszej niż 29 sztuk” zastępuje słowami „w ilości 7 butelek i 7 puszek”, ustala łączną wartość zabranego mienia na 235,46 zł i uzupełniając podstawę wymiaru kary oart. 60§ 2 k.k.i§ 6 pkt 2 k.k.obniża do 2 (dwóch) lat orzeczoną karę pozbawienia wolności i na podstawieart. 63 § 1 k.k.zalicza oskarżonej na poczet orzeczonej kary pozbawienie wolności okres rzeczywistego pozbawienia wolności od 20 stycznia 2013r. do 17 grudnia 2013r.;
II. w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;
III. zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.F. A.600 zł tytułem nieopłaconej obrony z urzędu oskarżonej w postępowaniu odwoławczym oraz 138 zł tytułem zwrotu VAT;
IV. zwalania oskarżoną od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze.

UZASADNIENIE
K. C.została oskarżona o to, że:
w dniu 19 stycznia 2013 roku weW.dokonała rozboju na osobieJ. A.w ten sposób, że grożąc w/w natychmiastowym użyciem przemocy, posługując się trzymanym w ręce nożem, który kierowała w stronę pokrzywdzonego oraz grożąc w/w uszkodzeniem ciała, dokonała zaboru w celu przywłaszczenia mienia o łącznej wartości nie mniejszej niż 288,75 złotych w postaci 4 sztuk wódki o poj. 1 litra żołądkowa – gorzka, 12 sztuk gumy do żucia orbit, 2 sztuk lodów śmietankowych, butelki coca coli, reklamówki foliowej oraz piwa w ilości nie mniejszej niż 29 sztuk, czym działała na szkodęJ. A.iN. K., przy czym zarzucanego jej czynu dopuściła się działając w warunkach powrotu do przestępstwa, będąc uprzednio skazana wyrokiem SąduL.W., sygn. 45 Js 62/07 25(...)z dnia 16.12.2008 r. za przestępstwo zabójstwa na karę 7 lat pozbawienia wolności, którą odbyła w okresie od końca 2007 roku do czerwca 2012 roku, odbywając łącznie 5 lat kary pozbawienia wolności
tj. o przestępstwo zart. 280 § 2 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.

Sąd Okręgowy we Wrocławiu wyrokiem z dnia 12 sierpnia 2013 r. (sygn. akt III K 104/13)

I
oskarżonąK. C.uznał za winną czynu opisanego w części wstępnej wyroku tj. przestępstwa zart. 280 § 2 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.i za to na podstawieart. 280 § 2 k.k.wymierzył jej karę 3 (trzech) lat i 3 (trzech) miesięcy pozbawienia wolności;

II
na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności zaliczył oskarżonej okres zatrzymania i tymczasowego aresztowania od 20 stycznia 2013 roku do 12 sierpnia 2013 roku;

III
na podstawieart. 44 § 1 i 2 k.k.orzekł przepadek dowodów rzeczowych zarejestrowanych w wykazie dowodów rzeczowych Drz I/203/13 pod pozycją 1-3, na karcie 121 akt sprawy i zarządził ich zniszczenie;

IV
pozostawił w aktach sprawy dowód rzeczowy zarejestrowany w wykazie dowodów rzeczowych Drz I/203/13, pod pozycją 4, na karcie 121 akt sprawy;

V
zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.F. A.kwotę 1549,80 zł (jednego tysiąca pięciuset czterdziestu dziewięciu złotych osiemdziesięciu groszu) brutto tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu oskarżonej;

VI
na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.zwolnił oskarżoną od ponoszenia kosztów sądowych, zaliczając je na rachunek Skarbu Państwa.

Apelację od tego wyroku wniosła oskarżonaK. C.za pośrednictwem obrońcy.
Zaskarżył on wyrok w części dotyczącej orzeczenia o karze i zarzucił:

1
obrazę przepisów postępowania, która mogła mieć wpływ na jego treśćart. 438 pkt. 2 k.p.k.a mianowicieart. 424 § 2 k.p.k.polegającą na zbyt lakonicznym uzasadnieniu odmowy zastosowania przez Sąd I Instancji nadzwyczajnego złagodzenia kary, sprowadzonym wyłącznie do powołania wcześniejszej karalności oskarżonej oraz działania w warunkach powrotu do przestępstwa, a takżeart. 7 k.p.k.polegającą na dowolnym, bo niewystarczającym nadaniu waloru istotności dostrzeżonym przez Sąd Okręgowy okolicznościom łagodzącym tj. szczerego przeproszenia pokrzywdzonego przez oskarżoną, przyjęcia przeprosin przezJ. A., naprawienia w całości wyrządzonejN. K.szkody i okazanej przez oskarżoną skruchy;

2
rażącą niewspółmierność kary (art. 438 pkt 4 k.p.k.) 3 lat i 3 miesięcy pozbawienia wolności wymierzonejK. C., a będącej następstwem niedostrzeżenia przez Sąd meriti, że zachodzi szczególnie uzasadniony wypadek, w którym nawet orzeczona w dolnej granicy ustawowego zagrożenia kara za przestępstwo zart. 280 § 2 k.k.jest niewspółmiernie surowa, mimo przyjętego in concreto przez Sąd I instancji stopnia winy i społecznej szkodliwości czynu przypisanego oskarżonej.

Podnosząc powyższe zarzuty obrońca oskarżonej na podstawieart. 427 § 1 oraz 437 § 2 k.p.k.wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i zastosowanie na podstawieart. 60 § 2 pkt 1 i 2 k.k.nadzwyczajnego złagodzenia kary przez wymierzenie oskarżonejK. C.kary 2 lat pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 5 lat próby.

Sąd Apelacyjny zważył co następuje.

Apelacja obrońcy oskarżonejK. C.jest częściowo zasadna.
Zainicjowana środkiem odwoławczym wniesionym na korzyść oskarżonej całościowa kontrola wyroku Sądu Okręgowego w granicach zaskarżenia skutkowała korektą ilości i wartości mienia zabranego w celu przywłaszczenia.
Nie jest kwestionowana oczywiście trafna ocena dowodów oraz wyprowadzone z nich wnioski o przebiegu zdarzenia gdy po wejściu do sklepu oskarżonaK. C.grożąc zniszczeniem mienia, a następnie posługując się nożem groziła sprzedawcy uszkodzeniem ciała i żądała wydania alkoholu po czym zabrała w celu przywłaszczenia wódkę, lody, butelkę coca-coli, gumy do żucia oraz piwo.
Sąd Okręgowy ustalił ilość, rodzaj i wartości zabranego mienia na podstawie relacji pokrzywdzonejN. K.(k. 77-79) i przedstawionego przez nią zestawienia strat (k. 80) wymieniającego 4 butelki wódki o poj. 1 l, 2 opakowania lodów, butelkę coca-coli o poj. 2,5 l, 12 szt.gum do żucia oraz 29 butelek i puszek piwa łącznej wartości 274,82 zł.co nie obejmuje 13,93 zł. za 7 butelek piwaT.które zabrała oskarżona a potem zapłacił za nieK. K. (1)(k. 15, 78). Zapis z kamer monitoringu (k. 30) gdzie dobrze zarejestrowano przebieg napadu rabunkowego i protokół oględzin tego zapisu (k. 115-117) nie pozostawia wątpliwości, żeK. C.nie zabrała 29 butelek i puszek piwa lecz 7 puszek piwam-ki T.i 7 butelek piwam-ki T.. Te pierwsze miały wartość 20,93 zł. (por. fot. 10 k. 110v), zaś drugie 13.93 zł. – tyle ile zapłaciłK. K..
W rezultacie łączna wartość zabranego mienia to 235,46 zł. Stąd też skorygowania wymagała ilość zabranego przez oskarżoną piwa (7 butelek i 7 puszek zamiast 29 sztuk) oraz wartość skradzionych towarów (235,46 zł. w miejsce 288, 75 zł.).
Zarzut obrazyart. 7 kpkjest bezzasadny. Przepis ten wyraża zasadę swobodnej oceny dowodów. Niekiedy wskazuje się, że nie pozostaje on bez znaczenia dla reguł wnioskowania o podstawie faktycznej. Nie stanowi jednak naruszenia tego przepisu wadliwe wartościowanie prawidłowo ustalonych okoliczności jak to podnosi apelujący wskazując, że uchybienieart. 7 kpkpolega na niewystarczającym uwzględnieniu dostrzeżonych okoliczności łagodzących.
Zarzut obrazyart. 424 § 2 kpkjest również niezasadny. Powołany przepis nakazuje sądowi przytoczenie okoliczności, które miał na względzie przy wymiarze kary, a zwłaszcza przy zastosowaniu nadzwyczajnego złagodzenia kary, środków zabezpieczających, uwzględnieniu powództwa cywilnego oraz przy innych rozstrzygnięciach zawartych w wyroku.
Sąd Okręgowy nie zastosował wobec oskarżonej tej instytucji i nie zachodziła sytuacja powodująca konieczność rozważenia, czy istnieją przesłanki obligatoryjnego nadzwyczajnego złagodzenia kary. Co do zasady więc nie był zobowiązany na podstawieart. 424 kpkdo wyjaśnienia w pisemnych motywach dlaczego nie skorzystał z możliwości określonego postąpienia. Skoro Sąd I instancji kwestię tę rozważał to wzmiankował o tym w uzasadnieniu (str. 10). Jeśli nawet nie uczynił tego obszernie to przecież okoliczność ta sama w sobie nie dowodzi jeszcze wadliwości wyroku. Wszak to orzeczenie jest w zasadzie (sytuacja zart. 425 § 2zd. II tu nie zachodzi) przedmiotem kontroli odwoławczej, ono ma moc wiążącą, i wywołuje skutki w nim określone.
Niedostatki pisemnych motywów mogą ale nie muszą świadczyć o wadliwości orzeczenia, co można ocenić konfrontując rozstrzygnięcie z zebranym materiałem dowodowym i analizując sposób procedowania.
Braki uzasadnienia stanowić więc mogą sygnał do tym wnikliwszego badania akt w postępowaniu odwoławczym.
Tak odczytując omawiany tu zarzut odwoławczy należało zgodzić się z twierdzeniem obrońcy oskarżonej, że Sąd Okręgowy nie docenił trafnie przez siebie ustalonych okoliczności przemawiających na korzyśćK. C.których bilans z okolicznościami obciążającymi wskazuje jednak na istnienie szczególnie uzasadnionego wypadku przekonującego o zastosowaniu nadzwyczajnego złagodzenia kary zart. 60 § 2 kk.
Już z samej nazwy instytucji wynika, że chodzi o takie wyjątkowe, niecodzienne sytuacje gdy analizują całokształt okoliczności obciążających i łagodzących charakteryzujących sprawcę i jego czyn, które są istotne dla wymiaru Sąd dochodzi do wniosku, że nawet najniższa kara przewidziana za dane przestępstwo byłaby niewspółmiernie surowa. Przy czym nie jest konieczne by niesprawiedliwość kary odpowiadającej dolnemu progowi ustawowego zagrożenia wynikała z liczbowej przewagi okoliczności korzystnych. Wystarczająca jest jedna lub kilka z tym, że konieczne jest zachowanie w polu widzenia wszystkich oddziałujących na wymiar kary. (por. wyrok Sądu Najwyższego z 24.11.2005 r. III KO 52/04 LEX nr 164384, wyrok Sądu Apelacyjnego w Lublinie z 18.04.2002 r., II A Ka 89/02, KZS 2003, z. 3, poz. 67).
Stan nietrzeźwości, chęć zdobycia alkoholu by kontynuować jego spożywanie z pewnością przemawiają na niekorzyść oskarżonej podobnie jak przeżycia psychiczne, strach, obawa będące udziałem pokrzywdzonegoJ. A.. Z drugiej strony zamiar popełnienia przestępstwa został podjęty nagle wynikał z zaistniałej sytuacji aK. C.groziła zastosowaniem przemocy demonstrując nóż w sposób niestwarzający niebezpieczeństwa doznania obrażeń przez pokrzywdzonego, zaś wartość zabranego mienia jest niewielka bo wynosi 235,46 zł. Takie też mienie było objęte zamiarem oskarżonej. Nie było przecież przeszkód by zabrała inne przedmioty, czy pieniądze.
Istotnymi okolicznościami obciążającymi było popełnienie przestępstwa niedługo (7 miesięcy) po opuszczeniu zakładu karnego i w warunkach recydywy specjalnej (art. 64 § 1 kk). Nie wykluczają one jednak zastosowaniaart. 60 § 2 kk(por. wyrok Sądu Apelacyjnego we Wrocławiu z 19.02.2012 r. II A Ka 249/12, LEX nr 1223515).
Trzeba bowiem zwrócić uwagę, żeK. C.nie tylko od początku wyrażała żal i skruchę z powodu popełnionego przestępstwa (k.50,52v) ale i przeprosiła pokrzywdzonych (k. 212v, 238) uzyskała przebaczenie odJ. A.(k. 238) i naprawiła szkodę (k. 234). Okoliczności te wskazują, że oskarżona szybko zrozumiała głęboką naganność swego zachowania, konflikt społeczny wywołany przestępstwem został przez nią usunięty, a pokrzywdzonaN. K.uzyskała pełną rekompensatę doznanej szkody nim zapadł wyrok skazujący, co ma istotne znaczenie przy ocenie realizacji celów indywidualnoprewencyjnych.
Obrońca oskarżonej słusznie też zwraca uwagę na jej stan zdrowia.
Ciężka choroba na którą cierpiK. C.poważnie zwiększa dolegliwości wynikające z wykonywania kary pozbawienia wolności w stosunku do tych które dotykają osoby zdrowej w wielu podobnym do oskarżonej.
W tej sytuacji obok wyrażenia żalu i skruchy, przeproszenia pokrzywdzonych, naprawienia szkody również ważne względy humanitarne nakazujące postrzegać karę sprawiedliwą w relacji do perspektywy życia wyznaczonej stanem zdrowia wskazują, że kara pozbawienia wolności równa dolnemu progowi ustawowego zagrożenia za przestępstwo zart. 280 § 2 k.k.byłaby wobec oskarżonej surowa w stopniu niewspółmiernym.
Stąd za słuszne uznał Sąd Odwoławczy zastosowanie w stosunku doK. C.nadzwyczajnego złagodzenia kary (art. 60 § 2 k.k.), a za odpowiednią do przytoczonych wyżej okoliczności obciążających i łagodzących karę 2 lat pozbawienia wolności.
Jednocześnie wcześniejsza karalność wskazująca na popełnienie przestępstwa w warunkachart. 64 § 1 kk, a także ponowne wejście w konflikt z prawem niedługo po opuszczeniu zakładu karnego przeczą pozytywnej prognozie kryminologicznej wykluczając możliwość warunkowego zawieszenia wykonania złagodzonej kary pozbawienia wolności co postuluje obrońca.
Z tych wszystkich względów uznając zasadność części zarzutów apelacji należało zmienić zaskarżony wyrok (art. 437 § 2 kpk).
O kosztach nieopłaconej obrony z urzędu oskarżonej w postępowaniu odwoławczym orzeczono na podstawieart. 29 ust. 1 prawa o adwokaturze.
K. C.nie ma majątku, jest pozbawiona wolności dlatego poniesienie kosztów sądowych postępowania odwoławczego byłoby dla niej nadmierną uciążliwością co skutkowało zwolnieniem od ich uiszczenia (art. 624 § 1 kpk).

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnywe Wrocławiu
date: '2013-12-17'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Witold Franckiewicz
- Cezariusz Baćkowski
- Edward Stelmasik
legal_bases:
- art. 60 § 2 pkt 1 i 2 k.k.
- art. 427 § 1 oraz 437 § 2 k.p.k.
- art. 29 ust. 1 prawa o adwokaturze
recorder: Anna Turek
signature: II AKa 373/13
```