You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 199/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 12 listopada 2013 r.
Sąd Apelacyjny w Łodzi, II Wydział Karny, w składzie:

Przewodnicząca:

SSA Izabela Dercz

Sędziowie:

SA Marian Baliński (spr.)
SO del. Robert Świecki

Protokolant:

st. sekr. sądowy Łukasz Szymczyk

przy udzialeJ. S., Prokuratora Prokuratury Apelacyjnej w Łodzi
po rozpoznaniu w dniu 5 listopada 2013 r.
sprawy
P. K.
oskarżonego zart. 148 §1 kk
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę
od wyroku Sądu Okręgowego w Płocku
z dnia 24 maja 2013 r., sygn. akt II K 131/12
na podstawieart. 437 §1 kpkiart. 624 §1 kpk

1
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok, uznając apelację za oczywiście bezzasadną;

2
zwalnia oskarżonego od kosztów sądowych za drugą instancję.

Sygn. akt II AKa 199/13

UZASADNIENIE
Wyrokiem z 24 maja 2013 r. wydanym w sprawie II K 131/12 Sąd Okrę­gowy w Płocku uznał oskarżonegoP. K.za winnego tego, że:
„w dniu 29 września 2012 r. wC., działając w zamiarze ewentualnym tj. przewidując możliwość pozbawienia życiaK. T.i godząc się na to kilkakrotnie uderzył go pięścią w głowę, a następnie uderzył go w głowę szklaną butelką po piwie, rozbijając ją - w wyniku czego uK. T.doszło do ciężkiego rozlanego uszkodzenia aksonalnego mózgu skutkującego jego zgonem, który nastąpił 12 października 2012 roku, to jest przestępstwa zart. 148 § 1 k.k.” i za to wymierzył mu 12 lat pozbawienia wolności.
Opisywany wyrok zawiera również inne niezbędne rozstrzygnięcia akceso­ryjne: między innymi o zadośćuczynieniach na rzecz oskarżycieli posił­kowych, po 20000 złotych.
Apelację wniósł obrońca, który skarżąc wyrok w całości zarzucił mu

I
„obrazęart. 4 k.p.k.,art. 7 k.p.k.orazart. 410 k.p.k.polegającą na jednostron­nej oraz dowolnej ocenie materiału dowodowego zgromadzo­nego w sprawie, przeprowadzonej z uwypukleniem dowodów niekorzyst­nych dla oskarżonegoP. K., przy jednoczesnym zbagateli­zowaniu tej jego części, która przemawia na korzyść oskarżonego, w szczególności poprzez:

1
błędne przyjęcie przez Sąd Okręgowy, iżP. K.działał w zamia­rze ewentualnym zabójstwaK. T., w sytuacji gdy z mate­riału dowodowego zgromadzonego w przedmiotowej sprawie wynika, iż pokrzywdzony wielokrotnie tego wieczoru wdawał się w bójki w konse­kwencji, których niejednokrotnie upadał, po czym wstawał i zachowywał się agresywnie prąc nadal do walki, a także wielokrotnie prowokował do walki oskarżonego, który to chciał dać jedynie nauczkę pokrzywdzonemu, aby ten nikogo więcej nie zaczepiał, nie działał zaś w zamiarze ani bezpo­średnim, ani ewentualnym zabójstwaK. T.;

2
pominięcie w rozważaniach Sądu obrażeń jakie odniósłK. T.we wcześniejszych fazach przedmiotowego zdarzenia (przed zajściem zP. K.), w sytuacji gdy biegły stwierdził, że rany głowy po­krzywdzonego mogły powstać w trakcie wcześniejszych starć zT. N.iA. T., a otrzymane wtedy ciosy oraz do­znane obrażenia spowodowały zaburzenie świadomości u pokrzywdzonego, jak również prawdopodobnie doprowadziły do uszkodzenia aksonalnego, w konsekwencji którego doszło do niedotlenienia mózgu uK. T.i finalnie jego śmierć;

3
nie wzięcie w wystarczającym stopniu przez Sąd I Instancji pod uwagę oko­liczności, iż w chwili przyjęcia do szpitala stężenie alkoholu we krwiK. T.wynosiło 2,43 %o, czego skutkiem było pogłębienie stanu nieprzytomności u pokrzywdzonego, a nadto, w związku z toksycz­nym działaniem alkoholu, upośledzenie rozmaitych ośrodków mózgowia, a zwłaszcza ośrodka oddechowego zlokalizowanego w pniu mózgu, co nie­wątpliwie miało wpływ na późniejszą śmierć pokrzywdzonego, a o czymP. K.nie mógł wiedzieć;

4
zlekceważenie przez Sąd Okręgowy wpływu na stan pokrzywdzonego jaki miało niewłaściwe ułożenieK. T.przez świadków zdarze­nia, w sytuacji gdy niezastosowanie pozycji bezpiecznej znacznie utrudniło mu oddychanie i mogło mieć wpływ na późniejsze niedotlenienie mózgu;

II
obrazęart. 7 k.p.k.w zw. zart. 148 § 1 k.k.poprzez przyjęcie, iżP. K.dopuścił się zabójstwaK. T.działając w zamiarze ewentualnym, w sytuacji gdy takiego zamiaru nie można zaobserwować po stronie oskarżonego i jego działanie należy zakwalifikować jako czyn prze­stępny stypizowany wart. 156 § 3 k.k., bądź ewentualnie wart. 155 k.k.”.

Skarżący konkludował o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania sądowi I instancji.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje.
Apelacja nie podlegała uwzględnieniu. W gruncie rzeczy jest tylko pole­miką z prawidłowymi ustaleniami i ocenami dokonanymi przez sąd I instancji. Znamienne, że autor apelacji zarzucając rozstrzygnięciu obrazę przepisów prawa procesowego nawet nie deklaruje, że miała ona - czy chociażby mogła mieć wpływ na treść orzeczenia – tymczasem oczekiwana przez obrońcę decyzja o uchyleniu orzeczenia sądu pierwszej instancji, może nastąpić nie przy każdej przecież obrazie przepisów postępowania, a jedynie przy takim przekroczeniu, które ma przełożenie na treść orzeczenia. Zawsze wymaga to oceny indywidual­nej na tle okoliczności konkretnego przypadku. Nie powinien więc budzić wąt­pliwości ugruntowany już w orzecznictwie pogląd, że obraza przepisu prawa procesowego ma miejsce wtedy, gdy właściwy organ procesowy postępuje nie­zgodnie z przepisem zawierającym nakaz lub zakaz określonego postąpienia. Tymczasem omawiany zarzut apelacyjny sprowadza się do zakwestionowania stanowiska sądu pierwszej instancji i deklaratywnej jedynie polemiki z ustale­niami sądu; nie wskazuje przy tym nieprawidłowości rozumowania sądu odno­śnie do oceny okoliczności sprawy. Sama możliwość przeciwstawienia ustale­niom sądu odmiennego poglądu, nie uzasadnia wniosku o popełnieniu przez sąd sygnalizowanego błędu dowolności w ustaleniach faktycznych jako skutku rze­czonej obrazy przepisów postępowania. O istotnym wpływie obrazy przepisów postępowania na treść orzeczenia można więc mówić dopiero wtedy, gdy słusz­nie wykaże się, iż kwestionowane rozstrzygnięcie byłoby w istotny sposób od­mienne od tego, które w sprawie zapadło. Wywody skarżącego takich cech nie posiadają. Powtarza w nich apelujący nieustępliwie, że skoro pokrzywdzony wdawał się feralnej nocy w liczne utarczki z innymi mężczyznami, upadał (wo­bec tego) i wstawał naprzemian, coraz to otrzymując od innych razy pięściami zadawane (do tego wszystkiego będąc jeszcze w stanie opilstwa) – to nie można oskarżonemu przypisać zamiaru umyślnego wywołania skutku, nawet w postaci

    dolus eventualis,skoro „chciał jedynie dać nauczkę pokrzywdzonemu, aby ten nikogo więcej nie zaczepiał”. Próbę nadania ocenianemu zachowaniu oskarżo­nego cech legalnej interwencji dla skarcenia łobuzującego pokrzywdzonego, niestety, ocenić trzeba jako zwykły makiawelizm. Choć nie budzi wątpliwości, że toK. T.zachowywał się wyjątkowo agresywnie – to wywód taki pozostaje w jaskrawej sprzeczności z ustaleniami faktycznymi, będącymi w istocie niepodważalnym odwzorowaniem zapisu przebiegu wydarzeń utrwalo­nych za pomocą techniki

    videow miejskim monitoringu; oto na podstawie oglądu nagrania Sąd ustalił:

    „Wtedy oskarżony zadał mu jeden cios pięścią w twarz.K. T.po tym uderzeniu przewrócił się (…) następnie[oskar­żony]

     podszedł do leżącegoK. T.. W tym czasieP. W.odstawił butelkę z piwem (…) i podszedł doP. K.przewidując jego zamiar, jednakżeP. K.odepchnął go pochylił się nad ciągle le­żącym i nie poruszającym się jużK. T.i zadał mu dwa ciosy pię­ścią w głowę (…) Oskarżony ponownie podszedł do leżącegoK. T.i trzykrotnie kopnął go w głowę, zadając uderzenia z góry podeszwą swojego buta. Następnie po tych uderzeniachP. K.podniósł (…) prawą[ręką]

     butelkę po piwie i butelką uderzył w głowę leżącego i nie poru­szającego sięK. T.. Butelka na skutek tego uderzenia rozbiła się. Po tym uderzeniu oskarżony odszedł (…) Nie zwracał uwagi na pokrzywdzo­nego, nie sprawdził w jakim jest stanie, czy wymaga pomocy. Natomiast obecni tam świadkowie od razu zareagowali”(ustalenia faktyczne, karty 486 – 490).
Przytoczony wyżej fragment ustaleń faktycznych wynika zresztą nie tylko z od­czytu zapisuvideoale i z jednolitych zeznań świadków, którzy zrelacjonowali o tym najistotniejszym wątku wydarzeń krytycznej nocy. Zresztą oskarżony – przedmiotowo kwestię tę ujmując – nie zaprzeczał jakoby zajście z jego udzia­łem miało inny przebieg aniżeli ten utrwalony kamerą monitoringu miejskiego: potwierdził więc, że po wymianie ciosów przycisnął pokrzywdzonego do maski samochodu, po czym ponownie uderzył go, a gdy ten upadł kopał go, w tym dwukrotnie z tzw. "nakładki” w głowę, a na koniec uderzył go butelką po piwie w głowę z taką siłą, że ta rozbiła się (tak w wyjaśnieniach: karty 359 odwrót i 360). Koincydencja przywołanych tu dowodów ma tak jednoznaczną wymowę, że wręcz wykluczone jest przyjęcie innej chronologii epizodów; autor apelacji zdaje się ów monolit dowodowy dostrzegać, skoro w odwołaniu nie sformuło­wał zarzutu błędnych ustaleń faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia. Trzeba zresztą odnotować, że sprawozdanie z wyrokowania zostało sporządzone w sposób właściwy, najważniejsze, że uwzględniający również wcześniejsze starciaK. T.zT. N.iA. T., które miały miejsce około godzinę przed incydentem z udziałem oskarżonegoP. K..
W sposób nie dający się podważyć ustalono jednakże, iż to wskutek uderzeń oskarżonego doszło u pokrzywdzonego do ciężkiego, rozlanego uszkodzenia aksonalnego mózgu, skutkiem czego doszło do rozmiękania tego organu.

Mając na względzie przedstawioną wyżej argumentację, uznał również Sąd Apelacyjny za nieprzekonywujące wywody zawarte w zarzucie II apelacji. Połączenie w jednym zarzucie obrazy przepisów prawa formalnego (art. 7 k.p.k.) i obrazy prawa materialnego (art. 148 § 1 k.k.poprzez jego zastosowa­nie) jest wybiegiem raczej niedopuszczalnym – w efekcie dekodowanym (dla potrzeb postępowania odwoławczego) jako błędne ustalenia faktyczne przyjęte za podstawę orzeczenia, mogące mieć wpływ na treść orzeczenia. „Obraza prawa materialnego zachodzi tylko wtedy, gdy nastąpiła błędna wykładnia da­nego przepisu, albo został zastosowany przepis niewłaściwy lub pominiętoobli­gatoryjneznamiona.
Nie ma natomiast obrazy prawa materialnego, gdy wadliwość orzeczenia - przy­najmniej w przekonaniu autora środka odwoławczego - jest wynikiem błędnych ustaleń przyjętych za podstawę rozstrzygnięcia.
Jeżeli więc skarżący kwestionuje przyjętą przez sąd kwalifikację prawną dla­tego, że w czynie oskarżonego dopatruje się znamion innego przestępstwa, niż przypisane, bądź w ogóle neguje sprawstwo oskarżonego, to podstawą takiej apelacji może być tylko zarzut błędnych ustaleń faktycznych, określony wart. 438 pkt 3 k.p.k” (wyrok Sądu Apelacyjnego w Łodzi z 16 stycznia 2002 roku,  II AKa 243/01 Prok. I Pr. – wkł. 2004/6/24…).
Ustaleniem natury faktycznej, a nie pojęciem z dziedziny ocen czy też wartości, jest określenie strony podmiotowej czynu, a więc także przyjęcie lub nie przyję­cie działania sprawcy z zamiarem bezpośrednim czy ewentualnym.
Trzeba w związku z tym przypomnieć, iż błąd ustaleń faktycznych ma miejsce, gdy treść dokonanych ocen i wniosków wyprowadzonych przez sąd nie odpo­wiada zasadom rozumowania, a błąd mógł mieć wpływ na treść orzeczenia. Za­rzut nie jest zaś uzasadniony, gdy sprowadza się do samego kwestionowania stanowiska sądu czy do polemiki z ustaleniami sądu. Sama możliwość przeciw­stawienia ustaleniom sądu odmiennego poglądu nie wystarcza wszak do stwier­dzenia, że sąd dopuścił się błędnych ustaleń faktycznych. Zarzut taki powinien wskazywać nieprawidłowości w rozumowaniu sądu w zakresie istotnych usta­leń, a tego skarżący nie czyni. Sama tylko możliwość przeciwstawienia ustale­niom sądu orzekającego odmiennego poglądu w kwestii ustaleń faktycznych, opartego na innych dowodach od tych, na których oparł się sąd pierwszej in­stancji, nie może prowadzić do wniosku o popełnieniu przez ten sąd błędu w ustaleniach faktycznych.
„Nie sposób naruszenia przepisuart. 7 k.p.k.argumentować dokonaniem nie­prawidłowych ustaleń faktycznych. Wszak to zarzut błędu w ustaleniach fak­tycznych może być wywodzony z błędnej oceny materiału dowodowego, ale nie odwrotnie. Nie może przecież budzić wątpliwości, że to ocena materiału dowo­dowego generuje ustalenia faktyczne” (wyrok SA w Katowicach z 21 maja 2009 roku, II AKa 120/09, Prok.i Pr.-wkł. 2010/4/28...).
Wywiedzenie apelacji, opartej nie na rzeczowej argumentacji i krytyce zaskar­żonego orzeczenia, lecz jedynie na próbie wskazania korzystnych dowodów czy też ich fragmentów, mających podważyć rozumowanie sądumeriti, nie może doprowadzić do osiągnięcia zamierzonego skutku.

Co do przyjętej kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu w skarżonym wyroku, to zasadnie uznał sąd orzekający, iż materiał dowodowy zebrany w sprawie nie pozwala na jednoznaczne uznanie, że sprawca działał z zamiarem bezpośrednim. Jednocześnie wskazał ów sąd okoliczności, które wskazywały na konieczność przypisania mu działania z zamiarem ewentualnym zabójstwaK. T.. Jeśli sprawca zadaje kolejne razy nie podejmu­jącemu żadnych przeciwdziałań (po uderzeniu go pięścią) pokrzywdzonemu: dwukrotnie pięścią w twarz; trzykrotnie kopie go podeszwą buta w twarz (tzw. nakładką) a wreszcie rozbija na jego głowie butelkę po piwie - to błędem by­łoby nie uznanie takich poczynań za działanie w ewentualnym zamiarze zabój­stwa.

Dla możności przyjęcia zamiaru wynikowego wystarczające było już ustalenie, że oskarżony przewidywał realnie ewentualność popełnienia czynu zabronio­nego i na to się godził, i to niezależnie od postawy prezentowanej wcześniej przez pokrzywdzonego, nawet wysoce prowokacyjnej.
Świadomość możliwości dopuszczenia się czynu zabronionego słusznie wywie­dziona została z okoliczności istotnych z punktu widzenia strony przedmiotowej czynu o którym mowa. Względy emocjonalne zaś oraz motywacyjne, związane z konfliktem między stronami oraz kwestia działań prowokacyjnych pokrzyw­dzonego mogą rzutować na stopień zawinienia, więc i na wymiar kary. Nie wpływają one jednak na prawidłowość poczynionych ustaleń tyczących strony podmiotowej przestępstwa, a w tym badanej kwestii zamiaru wynikowego.
Wielość zadanych przez oskarżonegoleżącemu pokrzywdzonemu(podkreślenie SA) silnych uderzeń w głowę i kopnięć w twarz (jakoby deptanie po nim) a na­stępnie uderzenie go butelką po piwie w głowę z taką siłą, że się rozprysnęła - co doprowadziło w efekcie do jego zgonu w wyniku doznanych uszkodzeń mó­zgu - stanowczo wyklucza możliwość zakwalifikowania takiego zachowania oskarżonego tylko w kategoriach spowodowania ciężkiego uszczerbku na zdro­wiu kwalifikowanego przez następstwo w postaci śmierci, tj. występku zart. 156 § 3 k.k.

Co do wymiaru kary – to wywody sądu I instancji odnoszące się do tej kwestii są zupełnie wystarczające, odnoszą się przy tym do wszystkich koniecz­nych tu ocen.
Uwzględniają one i dotychczasową karalność oskarżonego i jego tryb życia; nie­sforna, wyzywająca wręcz postawa pokrzywdzonego również nie umknęła oce­nom sądu I instancji.

W zakończeniu można jedynie podkreślić, iż zamiar ewentualny zawsze wskazuje na niższy stopień winy (w rozumieniuart. 53 § 1 k.k.) od stopnia, którego przypisanie - w takim samym układzie okoliczności - uzasadniałoby udowodnienie sprawcy działania z zamiarem bezpośrednim.
Przy granicach zagrożenia od 8 do 15 lat (ewentualnie 25 lat) pozbawienia wol­ności, wymierzono oskarżonemu karę w wysokości 12 lat. Jest to – rzec można - kara średnia, więc przy takim wykorzystaniu zakresu przewidzianej sankcji, w konkretnych okolicznościach mających wpływ na jej wymiar (skoro ledwie dzie­więć dni wcześniej przed ocenianym tu zdarzeniem, wyrokowano wobec oskar­żonego za czyn polegający na złamaniu trzonu żuchwy u innego pokrzywdzo­nego, również po uderzeniu go pięścią), to kara wymierzona w niniejszej sprawie nie może być oceniana jako ra­żąco niewspółmiernie surowa, a tylko taka ocena nakazywałaby jej złagodzenie.

Z tych względów orzeczono jak w sentencji.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Łodzi
date: '2013-11-12'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Marian Baliński
- Robert Świecki
- Izabela Dercz
legal_bases:
- art. 148 § 1 k.k.
- art. 438 pkt 3 k.p.k
recorder: st. sekr. sądowy Łukasz Szymczyk
signature: II AKa 199/13
```