You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VIII Ka 1035/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 17 kwietnia 2014r.
Sąd Okręgowy w Białymstoku  VIII Wydział Karny Odwoławczy
w składzie:
PrzewodniczącySSO Ilona Simonowicz
ProtokolantAneta Chardziejko
z udziałem prokuratora Prokuratury Okręgowej w Białymstoku Ewy -Minor Olszewskiej
po rozpoznaniu w dniu 17.IV.2014r.
sprawyD. S.
oskarżonego o czyn zart.157 §1 kkw zw. zart. 57a §1 kk
na skutek apelacji, wniesionych przez oskarżonego oraz przez prokuratora
od wyroku Sądu Rejonowego w Bielsku Podlaskim
z dnia 30 października 2013r. sygn. akt VIII K 252/13

I
Zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, iż:

1
uchyla rozstrzygnięcie z pkt. III jego części dyspozytywnej w przedmiocie zasądzenia zadośćuczynienia wraz z ustawowymi odsetkami na rzecz pokrzywdzonego;

2
na mocyart. 57a §2 kkorzeka od oskarżonegoD. S.na rzecz pokrzywdzonegoP. G.nawiązkę w kwocie 12000 zł (dwunastu tysięcy złotych);

3
powództwo cywilne pozostawia bez rozpoznania

II
W pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy.

III
Zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa: kwotę 180 zł (stu osiemdziesięciu złotych) tytułem opłaty za II instancję oraz kwotę 70 zł (siedemdziesięciu złotych) tytułem wydatków poniesionych przez Skarb Państwa w postępowaniu odwoławczym.

IV
Zasądza od oskarżonegoD. S.na rzecz oskarżyciela posiłkowegoP. G.kwotę 982,60 zł (dziewięćset osiemdziesiąt dwa złote 60/1000) tytułem wydatków poniesionych przez oskarżyciela posiłkowego w postępowaniu odwoławczym, w tym kwota 885,60 zł (osiemset osiemdziesiąt pięć złotych 60/100) tytułem kosztów zastępstwa procesowego przed Sądem II instancji oraz kwota 97 zł (dziewięćdziesiąt siedem złotych) tytułem zwrotu kosztów podróży.

UZASADNIENIE
D. S.został oskarżony o to, że w dniu 11 maja 2013 r wS.naul. (...)uderzając pięścią w twarzP. G.spowodował u niego obrażenia ciała w postaci rany tłuczonej twarzy po stronie lewej, obrzęku nosa, złamania kości nosa z przemieszczeniem, podbiegnięcia krwawego w okolicy biodrowej lewej, otarć naskórka na przedramieniu lewym, co spowodowało naruszenie narządu ciała lub rozstrój zdrowia trwający dłużej niż 7 dni, przy czym czynu tego dopuścił się publicznie z oczywiście błahego powodu, okazując przez to rażące lekceważenie porządku prawnego tj. o czyn zart. 157 § 1 kkw zw. zart. 57a § 1 kk

Sąd Rejonowy w Bielsku Podlaskim wyrokiem z dnia 30 października 2013r. sygn. akt VIII K 252/13 oskarżonegoD. S.uznał za winnego popełnienia zarzuconego mu czynu i za to na mocyart. 157 §1 kkw zw. zart. 57a §1 kkwymierzył mu karę 8 miesięcy pozbawienia wolności.
Na mocyart. 69 §1, 2 i 4 kk,art. 70 §1 pkt 1 kkwykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesił oskarżonemu na okres próby 2 lat.
Na mocyart. 415 §1 kpkzasądził od oskarżonego na rzecz pokrzywdzonegoP. G.kwotę(...)(dwunastu tysięcy złotych) tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 24 lipca 2013r. do dnia zapłaty.
Zasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 180 zł tytułem opłaty oraz obciążył go pozostałymi kosztami procesu.

Powyższy wyrok został zaskarżony przez oskarżonego oraz przez prokuratora.
OskarżonyD. S., skarżąc wyrok w całości, zarzucił orzeczeniu błąd w ustaleniach faktycznych, przyjętych za podstawę wyroku, polegający na uznaniu winy oskarżonego jedynie na podstawie dowodów niekorzystnych dla niego , a pomijając dowody korzystne w postaci wyjaśnień oskarżonego oraz zeznań świadków:L. M.,K. S.iŁ. Ż..

Prokurator, skarżąc wyrok również w całości, zarzucił orzeczeniu obrazę przepisów prawa materialnego, a mianowicieart. 57a §2 kkpoprzez podanie jako podstawy orzeczenia zadośćuczynienia za doznaną krzywdęart. 415 §1 kpk, podczas gdy w przypadku skazania za występek o charakterze chuligańskim należało orzec obowiązek naprawienia szkody, obowiązek zadośćuczynienia za doznaną krzywdę lub nawiązkę na podstawieart. 46 kkalbo orzec nawiązkę na rzecz pokrzywdzonego na podstawieart. 57a §2 kk.
Podnosząc powyższy zarzut prokurator wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez orzeczenie nawiązki na rzecz pokrzywdzonego w kwocie 12000zł na podstawieart. 57a §2 kklub obowiązku zadośćuczynienia za doznaną krzywdę na podstawieart. 46 §1 kk.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Z wywiedzionych apelacji za zasadną uznać należało jedynie apelację prokuratora. Apelacja oskarżonego w świetle ujawnionych w sprawie dowodów oraz dokonanych na ich podstawie ustaleń faktycznych, okazała się całkowicie bezzasadna.
Odnosząc się w pierwszym rzędzie do apelacji oskarżonego – jako dalej idącej – wskazać należy, iż Sąd Okręgowy nie podzielił jej zarzutu. Kontrola instancyjna zaskarżonego wyroku wykazała, iż ustalenia faktyczne zostały dokonane prawidłowo, na podstawie wszystkich ujawnionych w sprawie dowodów. Sąd Rejonowy - wbrew zarzutowi - ocenił dowody zarówno korzystne jak i niekorzystne dla oskarżonego wskazując, którym dowodom dał wiarę, a które odrzucił i z jakich powodów. Przeprowadzona ocena jest logiczna, zgodna z zasadami wiedzy i doświadczeniem życiowym oraz pozbawiona jakichkolwiek błędów, które rzutowałyby na poczynione ustalenia faktyczne i z tych powodów uzasadniałyby konieczność zmiany lub uchylenia zapadłego wyroku. Okoliczność , iż Sąd I instancji odrzucił wersję wynikającą z wyjaśnień oskarżonego oraz świadków:L. M.,K. S.iŁ. Ż.nie może świadczyć o błędach w ustaleniach faktycznych. Sąd Rejonowy szczegółowo odniósł się do wyjaśnień oskarżonego oraz zeznań powyższych świadków i wskazał dlaczego uznał je za niewiarygodne. Sąd Okręgowy nie dopatrzył się w rozumowaniu Sądumeritiżadnych nieprawidłowości. Podzielił w całości stanowisko, iż w świetle ujawnionych dowodów wina oskarżonego w zakresie zarzucanego mu czynu jest bezsporna. Świadczą o niej przede wszystkim konsekwentne i jednoznaczne zeznania pokrzywdzonegoP. G., które co do przebiegu zdarzenia znajdują potwierdzenie w obiektywnym dowodzie , jakim jest zapis monitoringu utrwalony na płycie CD (k.14 akt sprawy), a co do skutków: w opinii sądowo-lekarskiej, a nadto w zeznaniach świadkaA. D..
Z uwagi na lakoniczność apelacji oskarżonego, która ograniczyła się jedynie do sformułowania zarzutu i nie zawiera szerszej argumentacji na jego poparcie, jak również na fakt, iż przedmiotowa apelacja nie została rozwinięta na rozprawie odwoławczej wobec niestawiennictwa na niej oskarżonego i jego obrońcy, Sąd Okręgowy nie znalazł podstaw do bardziej szczegółowego ustosunkowywania się do apelacji oskarżonego. Odnosząc się natomiast do wniosku obrońcy, zawartego w piśmie z dnia 17 kwietnia 2014r. (k. 210) o warunkowe umorzenie postępowania wobecD. S., wskazać należy, iż Sąd Okręgowy uznał ten wniosek za całkowicie chybiony. Przede wszystkim nie do zaakceptowania jest stanowisko obrońcy w zakresie oceny stopnia społecznej szkodliwości czynu oraz stopnia winy oskarżonego. Okoliczności zdarzenia, w tym chuligański charakter czynu, jednoznacznie wskazują, iż zarówno stopień społecznej szkodliwości, jak i stopień winy oskarżonego są znaczne, jak słusznie przyjął to Sąd Rejonowy. Natomiast pozostałe okoliczności, do jakich odwołuje się obrońca, a mianowicie dotychczasowa niekaralność oraz sposób życia oskarżonego, nadto jego właściwości i warunki osobiste, znalazły właściwe odzwierciedlenie w orzeczonej karze, zwłaszcza w zastosowaniu instytucji warunkowego zawieszenia wykonania kary pozbawienia wolności, która to instytucja przy występkach o charakterze chuligańskim jest stosowana, zgodnie zart. 69 §4 kk, tylko w szczególnie uzasadnionych wypadkach. Tym samym Sąd Okręgowy nie znalazł podstaw do zmiany zaskarżonego wyroku poprzez warunkowe umorzenie postępowania wobec oskarżonego.
Dokonana przez Sąd Okręgowy zmiana zaskarżonego wyroku wynikała natomiast ze stwierdzonej w nim obrazy prawa materialnego, a mianowicieart. 57a §2 kk, co słusznie podniósł w swojej apelacji prokurator. Należy wskazać, iż w sytuacji popełnienia przez sprawcę czynu o charakterze chuligańskim, powyższy przepis nakłada na Sąd obowiązek orzeczenia na rzecz pokrzywdzonego nawiązki, która ma głównie charakter penalny. Jednocześnie wskazać należy, iż§7 art. 415 kpkwyklucza rozstrzyganie o powództwie cywilnym w sytuacji, gdy Sąd orzeka o obowiązku naprawienia szkody, zadośćuczynieniu lub nawiązce na rzecz pokrzywdzonego. Przedmiotowy§7wskazuje więc na pierwszeństwo orzekania przez Sąd na podstawie przepisów materialnoprawnych o środkach penalnych przed odszkodowawczymi. Orzeczenie nawiązki nie wyklucza natomiast dochodzenia roszczeń odszkodowawczych w postępowaniu cywilnym (§6 art. 415 kpk). W niniejszej sprawie na rzecz pokrzywdzonegoP. G.zostało wytoczone przez prokuratora powództwo cywilne, które zostało na rozprawie rozszerzone przez pokrzywdzonego. Pokrzywdzony nie zgłaszał wniosku o naprawienie szkody w trybieart. 46 §1 kk.D. S.zaskarżonym wyrokiem został uznany za winnego czynu o charakterze chuligańskim. Powyższa sytuacja, zgodnie zart. 415 §7 kpknakazywała więc orzec nawiązkę na mocyart. 57a §2 kk, a wniesione powództwo cywilne pozostawić bez rozpoznania (art. 415 §2 kpk). Sąd Rejonowy nieprawidłowo więc, z obrazą wskazanego przepisuart. 57a §2 kkw zw. zart. 415 §7 kpk, rozstrzygnął o powództwie cywilnym. Zaskarżony wyrok w tej części wymagał w konsekwencji poprawy, co skutkowało dokonaną przez Sąd Okręgowy jego zmianą. W ocenie Sądu Okręgowego kwota 12.000 zł orzeczona od oskarżonego na rzecz pokrzywdzonego tytułem nawiązki jest adekwatna do okoliczności sprawy, zwłaszcza rozmiaru doznanych przezP. G.w wyniku pobicia cierpień moralnych i krzywdy.
Mając na uwadze powyższe – Sąd Okręgowy orzekł jak w sentencji swojego wyroku.
Z uwagi na fakt nieuwzględnienia apelacji oskarżonego zgodnie zart. 636 §1 kpkw zw. zart. 634 i art. 627 kpkobciążył oskarżonego kosztami procesu za postępowanie odwoławcze w zakresie opłaty od kary (art.2 ust.1 pkt 3 ustawy z 23.VI.1973r. o opłatach w sprawach karnych, Dz.U. nr 49 z 1983r. , poz. 223 z późn. zm.) oraz w zakresie kosztów związanych z wydatkami Skarbu Państwa na etapie postępowania odwoławczego: ryczałt w kwocie 20 zł za doręczenie wezwań oraz opłata za informację z rejestru skazanych w kwocie 50 zł (art. 616 §2 pkt.2 kpkw zw. zart. 618 §1 pkt.1 i 10 kpkw zw. z§1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 18.VI.2003r. w sprawie wysokości i sposobu obliczania wydatków Skarbu Państwa w postępowaniu karnym, Dz.U. nr 108 z 2003r., poz.1026 oraz w zw. z§1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 14.VIII.2003r. w sprawie określenia wysokości opłaty za wydanie informacji z Krajowego Rejestru Karnego, Dz.U. nr 151 z 2003r., poz. 1468).
Na mocyart. 634 kpkw zw. zart. 627 kpkw zw. zart. 616 §1 pkt.2 kpkzasądził od oskarżonego na rzecz oskarżyciela posiłkowego poniesione przez niego na etapie postępowania odwoławczego koszty, na które złożyły się koszty zastępstwa procesowego w kwocie 885,60 zł (zgodnie ze złożonymi przez pełnomocnika fakturami - k.205 i 206) oraz wydatki związane z dojazdem oskarżyciela posiłkowego na pierwszy termin rozprawy apelacyjnej (wykazane we wniosku z k. 204 oraz wniosku z rozprawy koszty podróży własnym samochodem zostały uwzględnione do kwoty 97 zł w obie strony - podstawa prawnaart. 618j kpkw zw. zart. 618a §1 i 2 kpkw zw. z §3 pkt 4 rozporządzenia Ministra Pracy i Polityki Społecznej z 29.I.2013r. w sprawie należności przysługującej pracownikowi zatrudnionemu w państwowej lub samorządowej jednostce sfery budżetowej z tytułu podróży służbowej (Dz.U. z 2013r., poz.167) w zw. z zarządzeniem nr A-0220-45/13 Prezesa Sądu Okręgowego w Białymstoku z 10.VII.2103r. w sprawie sposobu ustalania zwrotu kosztów przejazdu dla sędziów zamieszkałych w innej miejscowości niż siedziba Sądu).

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Białymstoku
date: '2014-04-17'
department_name: VIII Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Ilona Simonowicz
legal_bases:
- art. 69 §1, 2 i 4 kk
- art. 618 §1 pkt.1 i 10 kpk
- art.2 ust.1 pkt 3 ustawy z 23.VI.1973r. o opłatach w sprawach karnych
- §1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 18.VI.2003r. w sprawie wysokości i
  sposobu obliczania wydatków Skarbu Państwa w postępowaniu karnym
- §1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 14.VIII.2003r. w sprawie określenia
  wysokości opłaty za wydanie informacji z Krajowego Rejestru Karnego
recorder: Aneta Chardziejko
signature: VIII Ka 1035/13
```