You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 684/14

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 9 października 2014 r.
Sąd Apelacyjny w Poznaniu, I Wydział Cywilnyw składzie:

Przewodniczący:

SSA Piotr Górecki /spr./

Sędziowie:

SA Jacek Nowicki
SA Hanna Małaniuk

Protokolant:

st. sekr. sądowy Ewa Gadomska

po rozpoznaniu w dniu 9 października 2014 r. w Poznaniu
na rozprawie
sprawy z powództwaE. Z.,W. Z.iS. Z.
przeciwko(...) spółce akcyjnej
z siedzibą wS.
o zapłatę
na skutek apelacji powodów
od wyroku Sądu Okręgowego w Poznaniu
z dnia 15 kwietnia 2014 r., sygn. akt XII C 2700/12

1
oddala apelację;

2
zasądza od powodów na rzecz pozwanego kwotę 1.800 zł tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego w instancji odwoławczej.

/-/ J. Nowicki P. Górecki H. Małaniuk

UZASADNIENIE
PowodowieE. Z.,W. Z.iS. Z.wnieśli o zasądzenie od pozwanego(...) S.A.wS.:
1) na rzeczE. Z.kwoty 10.000 zł tytułem odszkodowania w związku ze znacznym pogorszeniem sytuacji życiowej w skutek śmierci synaG. S.z ustawowymi odsetkami od dnia 15 listopada 2012 r. do dnia zapłaty;
2) na rzeczE. Z.kwoty 40.000 zł tytułem zadośćuczynienia za krzywdę doznaną w skutek śmierci synaG. S.z ustawowymi odsetkami od dnia 15 listopada 2012 r. do dnia zapłaty;
3) na rzeczW. Z.kwoty 15.000 zł tytułem zadośćuczynienia za krzywdę doznaną w skutek śmierci wnukaG. S.z ustawowymi odsetkami od dnia 15 listopada 2012 r. do dnia zapłaty;
4) na rzeczS. Z.kwoty 15.000 zł tytułem zadośćuczynienia za krzywdę doznaną w skutek śmierci wnukaG. S.z ustawowymi odsetkami od dnia 15 listopada 2012 r. do dnia zapłaty.
Nadto powodowie wnieśli o zasądzenie od pozwanego na rzecz powodów zwrotu kosztów procesu, w tym kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych.
Pozwany wniósł o oddalenie powództwa w całości i zasądzenie od powodów na jego rzecz zwrotu kosztów procesu według norm przepisanych, w tym kosztów zastępstwa procesowego.
Sąd Okręgowy w Poznaniu wyrokiem z dnia 15 kwietnia 2014 r.:
1) zasądził od pozwanego na rzecz powódkiE. Z.kwotę 35.000 zł z ustawowymi odsetkami od dnia 15 listopada 2012 r. ,
2) w pozostałym zakresie powództwo oddalił,
3) zasądził od pozwanego na rzecz powodów kwotę 469,40 zł tytułem zwrotu kosztów procesu,
4) nakazał ściągnąć na rzecz Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego w Poznaniu:
a) od powódkiE. Z.– z zasądzonego roszczenia – kwotę 1020 zł tytułem części nieuiszczonej opłaty oraz kwotę 91 zł tytułem części nieuiszczonych kosztów związanych z przeprowadzeniem dowodu z opinii biegłego
b) od pozwanego – kwotę 480 zł tytułem części nieuiszczonej opłaty oraz kwotę 41,40 zł tytułem części nieuiszczonych kosztów związanych z przeprowadzeniem dowodu z opinii biegłego (sygn. akt XII C 2700/12).
Powyższe rozstrzygnięcie zapadło w oparciu o następujące ustalenia faktyczne.
W dniu 5 marca 2011 r. doszło do wypadku komunikacyjnego, w wyniku którego śmierć poniósł syn i wnuk powodówG. S.. Kierujący samochodem osobowymP. S. (1)naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu drogowym w ten sposób, że nie zachował szczególnej ostrożności i nie zatrzymał się przed wjazdem na skrzyżowanie zdrogą nr (...). Kierujący pojazdem marki(...)nie ustąpił pierwszeństwa przejazdu jadącemudrogą nr (...)samochodowi osobowemu marki(...)i doprowadził do zderzenia obu pojazdów, a następnie przemieszczenia go na pas ruchu przeznaczony dla pojazdów jadących w przeciwnym kierunku, bezpośrednio przed samochód ciężarowy marki(...)wraz z naczepą, w wyniku czego doszło do wtórnego zderzenia tych pojazdów. W wypadku kierujący pojazdem marki(...)P. S. (1)oraz przewożeni przez niego pasażerowieP. S. (2),G. S.iS. J.ponieśli śmierć, a pasażerkaK. O.doznała ciężkich obrażeń ciała w postaci obrażeń wielomiejscowych. Sprawca wypadku, na dzień zdarzenia objęty był ochroną ubezpieczeniową w zakresie odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych na podstawie umowy ubezpieczenia zawartej z pozwanym zakładem ubezpieczeń. W dniu 31 maja 2011r. wydano postanowienie o umorzeniu śledztwa z powodu śmierci sprawcy.
W dniu 11 października 2012 r. powodowie zgłosili pozwanemu zakładowi ubezpieczeń szkodę z dnia 5 marca 2011 r. tj. śmierć syna i wnuka powodówG. S.i wezwali pozwanego do zapłaty na rzecz:
1)E. Z.na podstawieart. 446 § 3 k.c.kwoty 30.000 zł tytułem odszkodowania a pogorszenie sytuacji materialnej wskutek śmierci syna, na podstawieart. 446 § 1 k.c.kwoty
8.167,40 zł tytułem zwrotu kosztów pogrzebu oraz na podstawieart. 446 § 4 k.c.kwoty
100.000 zł tytułem zadośćuczynienia za krzywdę doznaną wskutek śmierci syna;
2)W. Z.na podstawieart. 446 § 4 k.c.kwoty 100.000 zł tytułem zadośćuczynienia za krzywdę doznaną wskutek śmierci wnuka;
3)S. Z.na podstawieart. 446 § 4 k.c.kwoty 100.000 zł tytułem zadośćuczynienia za krzywdę doznaną wskutek śmierci wnuka.
Pismami z dnia 26 listopada 2012 r. pozwany zakład ubezpieczeń poinformował powodów o przyznaniu na rzecz:
1)E. Z.na podstawieart. 446 § 4 k.c.kwoty 40.000 zł tytułem zadośćuczynienia za krzywdę doznaną wskutek śmierci synaG. S.oraz na podstawieart. 446 § 1 k.c.kwoty 8.167,40 zł tytułem zwrotu kosztów pogrzebu zgodnie z roszczeniem;
2)W. Z.na podstawieart. 446 § 4 k.c.kwoty 10.000 zł tytułem zadośćuczynienia za krzywdę doznaną wskutek śmierci wnukaG. S.;
3)S. Z.na podstawieart. 446 § 4 k.c.kwoty 10.000 zł tytułem zadośćuczynienia za krzywdę doznaną wskutek śmierci wnukaG. S..
Pismem z dnia 27 listopada 2012 r. pozwany poinformował powódkęE. Z.o wydaniu decyzji o przyznaniu jej na podstawieart. 446 § 3 k.c.kwoty 10.000 zł tytułem odszkodowania za znaczne pogorszenie sytuacji życiowej wskutek śmierci synaG. S..
Po śmierci syna powódkaE. Z.została objęta terapią w formie wsparcia psychologicznego z powodu depresji reaktywnej. Uczestniczyła w spotkaniach terapeutycznych prowadzonych na terenie Ośrodka Interwencji Kryzysowej wM.przez okres 5 miesięcy. Zamieszkuje ona wraz z partnerem, ojcem zmarłegoG. S.. Syn powódki był uczniem III klasy zasadniczej szkoły zawodowej i przygotowywał się do wykonywania zawodu elektromechanika. Zmarły prowadził wraz z matką i ojcem wspólne gospodarstwo domowe oraz pomagał rodzicom w dokonywaniu w domu bieżących napraw i remontów. Powódkę łączyły z synem bardzo dobre relacje. Po tragicznej śmierci syna powódka nie mogła poradzić sobie z emocjami związanymi z utratą dziecka. Przez jeden miesiąc przyjmowała leki uspokajające przepisane jej przez lekarza rodzinnego. Powódka odczuwa tęsknotę za zmarłym synem, często płacze, popada w melancholię i miewa kłopoty ze snem. Jej życie po stracie syna zmieniło się całkowicie. Ma poczucie osamotnienia w zakresie radzenia sobie ze sprawami dnia codziennego. Nadal doświadcza silnych emocji związanych z brakiem syna. Wycofała się z życia towarzyskiego, cierpi z powodu bezsenności. Postrzega świat i bliskich przez pryzmat śmierci syna. Często odwiedza grób syna, nie uporządkowała jego rzeczy. Zgłosiła się do poradni zdrowia psychicznego. Powódka ma jeszcze córkę, która studiuje, a od czasu rozpoczęcia nauki mieszka w tygodniu poza domem (bursa, stancja, internat). Nie miała myśli samobójczych.
Zmarły syn i wnuk powodów był uczniem III klasy(...) Szkoły ZawodowejwT.oraz odbywał praktyki zawodowe wzakładzie (...)prowadzonym przezM. W..
PowodowieW.iS. Z.są dziadkami zmarłego. Powodowie mieli dobre relacje z wnukiem. Wnuk odwiedzał ich w czasie świąt, podczas wakacji oraz okazjonalnie w innych terminach. Z uwagi na podeszły wiek bardzo ciężko przeżyli nagłą utratę wnuka. Powódce brakuje więzi z wnukiem, odczuwa smutek, poczucie cierpienia, brak zgody wobec zdarzeń, poczucie straty. Próbuje sobie wytłumaczyć śmierć wnuka działaniem przeznaczenia, losu, Boga. Ucieka w świat książek i własnych myśli.
PowódW. Z.miał silny związek z wnukiem, trudno mu uporać się z myślami dotyczącymi zmarłego, nie godzi się z nieodwracalnością jego śmierci. Leczy się w poradni zdrowia psychicznego z powodu zaburzeń depresyjnych. Średnio z porady lekarskiej korzysta raz na dwa miesiące. Leczy się farmakologicznie, wcześniej odczuwał stany lękowe i miewał myśli samobójcze.(...)się samotnikiem, nie powrócił do poprzedniej aktywności.
Apelację od wyroku Sądu Okręgowego wnieśli powodowie zaskarżając wyrok w pkt. 2 - oddalającym powództwo co do roszczenia głównegoE. Z.,S. Z.iW. Z.w kwocie 15.000 zł wraz z odsetkami ustawowymi od dnia 15 listopada 2012 r. do dnia zapłaty, punkt 3 i 4 wyroku – co do rozstrzygnięcia o kosztach.
Skarżący zarzucili błędną wykładnię i niewłaściwe zastosowanie „art. 446 § 4 k.c.poprzez przyjęcie, że odpowiednią sumę zadośćuczynienia na rzecz :E. Z.stanowi kwota 70.000 zł, na rzeczS. Z.stanowi kwota 10.000 zł (wypłacona bezspornie przez pozwanego), co jest kwotą oczywiście zaniżoną, w szczególności wobec skumulowania się w przypadku powódki przesłanek uzasadniających przyznanie zadośćuczynienia w żądanej w kwocie 25.000 zł (tj. 15.000 zł dopłaty zgodnie z zakresem zaskarżenia),W. Z.stanowi kwota 10.000 zł (wypłacona bezspornie przez pozwanego), co jest kwotą oczywiście zaniżoną, w szczególności wobec skumulowania się w przypadku powoda przesłanek uzasadniających przyznanie zadośćuczynienia w żądanej w kwocie 25.000 zł (tj. 15.000 zł dopłaty zgodnie z zakresem zaskarżenia)”.
Skarżący zarzucili ponadto „niewłaściwą interpretację stanu faktycznego oraz nieprawidłową analizę przeprowadzonych dowodów, a przez to wydanie wyroku sprzecznego z treściąart. 446 § 4 k.c.i z zasadami współżycia społecznego poprzez zaniżenie zadośćuczynienia należnego powodom” oraz „niewłaściwe zastosowanieart. 100 k.p.c.zdanie drugiew sytuacji, kiedy norma w nim zawarta winna znaleźć zastosowanie z pierwszeństwem przedart. 100 zdanie pierwsze k.p.c.” wobec czego Sąd winien obciążyć kosztami postępowania w całości stronę pozwaną.
Powodowie domagali się zmiany zaskarżonego wyroku poprzez :
a) zasądzenie od pozwanego na rzecz powódkiE. Z.dodatkowej kwoty 15.000 zł wraz z odsetkami ustawowymi od dnia 15 listopada 2012 r. do dnia zapłaty;
b) zasądzenie od pozwanego na rzecz powódkiS. Z.kwoty 15.000 zł wraz z odsetkami ustawowymi od dnia 15 listopada 2012 r. do dnia zapłaty;
c) zasądzenie od pozwanego na rzecz powodaW. Z.kwoty 15.000 zł wraz z odsetkami ustawowymi od dnia 15 listopada 2012 r. do dnia zapłaty;
d) zasądzenie od pozwanego na rzecz powodów zwrotu kosztów procesu w I instancji w całości, w tym kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych;
2. zasądzenie od pozwanego na rzecz powodów zwrotu kosztów postępowania apelacyjnego, w tym kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych.
Sąd Apelacyjny w Poznaniu zważył, co następuje.
Apelacja powodów okazała się bezzasadna. Sąd Apelacyjny podziela ustalenia faktyczne oraz prawne Sądu I instancji i przyjmuje je tym samym za własne. Odnosząc się do zarzutów odwoławczych stwierdzić należy, że w istocie apelacja powodów sprowadzała się do kwestionowania wysokości zasądzonego powodom zadośćuczynienia.
Sąd I instancji prawidłowo ocenił rozmiar krzywdy powodów i zasądził adekwatne do niej zadośćuczynienie. W świetle zgromadzonego materiału dowodowego oczywistym jest, że śmierć syna i wnuka wywołała u powodów traumę, była doświadczeniem bolesnym. Jak wskazuje się w piśmiennictwie na rozmiar krzywdy mają przede wszystkim wpływ: dramatyzm doznań osoby bliskiej, poczucie osamotnienia i pustki, cierpienia moralne i wstrząs psychiczny wywołany śmiercią osoby najbliższej, rodzaj i intensywność więzi łączącej pokrzywdzonego z zmarłym, wystąpienie zaburzeń będących skutkiem tego odejścia (np. nerwicy, depresji), roli w rodzinie pełnionej przez osobę zmarłą, stopień w jakim pokrzywdzony będzie umiał się znaleźć w nowej rzeczywistości i zdolności jej zaakceptowania, leczenie doznanej traumy, wiek pokrzywdzonego. Okoliczności te winien zatem uwzględnić Sąd Okręgowy rozstrzygając jaka to kwota zadośćuczynienia będzie odpowiednia. Nie był trafny zarzut naruszenia przepisów prawa materialnegoart. 446 § 4 k.c.co miało skutkować - zdaniem skarżących - przyznaniem zbyt niskich kwot zadośćuczynienia. Po pierwsze podkreślić należy, że przyznanie zadośćuczynienia pieniężnego ma na celu zrekompensować krzywdę za naruszenie prawa do życia w rodzinie i ból spowodowany utratą najbliższej osoby. Zadośćuczynienie określone wart. 446 § 4 k.c.jest więc świadczeniem, które w pewnym stopniu winno zniwelować cierpienia psychicznie po śmierci osoby najbliższej. Przy orzekaniu o wysokości tego świadczenia Sąd ocenia całokształt okoliczności sprawy, a więc także wiek poszkodowanego, stopień krzywdy który łączy się z brakiem pomocy i opieki osoby najbliższej. Odszkodowanie powinno więc uwzględniać długotrwałe i trudne do oszacowania następstwa śmierci dziecka (wnuka), a także ból powodów związany z przeżytym wstrząsem psychicznym i utratą więzi rodzinnych. Zasądzenie zadośćuczynienia pozostawione jest swobodzie sędziowskiej, co nie oznacza oczywiście dowolności tej oceny. Kwota łącznie 75.000 zł na rzecz matki zmarłego (40.000 zł wypłacona w postępowaniu likwidacyjnym i 35.000 zł zasądzone przez Sąd Okręgowy) i przyznane kwoty po 10.000 zł na rzecz każdego z dziadków są odpowiednie i nie można uznać w realiach przedmiotowej sprawy, że ich wysokość jest rażąco zaniżona. Podkreślenia wymaga, że kwota należnego zadośćuczynienia wymaga uwzględnienia realiów konkretnej sprawy, a zatem powoływanie się na wartość zasądzonych kwot w innych sprawach nie może być – jak sugerował autor apelacji - decydująca. Więzi wnuka z dziadkami były rozluźnione, bowiem mieszkali oni w innej niż zmarły miejscowości, a wnuk kontakt z dziadkami miał kilka razy w roku (wakacje, ferie, święta). Inna jest zatem sytuacja rodzica, który utracił dziecko wspólnie z nim mieszkające i prowadzące gospodarstwo domowe, a inna dziadków mających mniejszy kontakt z wnukiem. Rodzaj i intensywność więzi łączącej pokrzywdzonego ze zmarłym ma wpływ na wysokość zasądzonego zadośćuczynienia. Dodać również należy, że wysokość przyznanego zadośćuczynienia za doznaną krzywdę, winna być z jednej strony ograniczona intensywnością i trwałością doznanych cierpień, rodzajem naruszonego dobra. Z drugiej strony przyjmuje się, że sąd odwoławczy powinien w tym względzie dokonywać korekty orzeczenia tylko wówczas, gdyby przyznane świadczenie było rażąco zaniżone lub wygórowane (np. wyroki Sądu Najwyższego: z dnia 7 stycznia 2000 r. ,II CKN 651/98, LEX nr 51063 oraz z dnia 18 listopada 2004 r., I CK 219/04, LEX nr 146356). W rozpoznawanej sprawie taka sytuacja nie zachodzi. Brak zatem podstaw do przyjęcia, że zasądzone zadośćuczynienie jest nieadekwatne do doznanej przez powodów krzywdy. Z tych względów ten zarzut powodów okazał się chybiony.
Nie zasługiwał także na uwzględnienie zarzut naruszeniaart. 100 k.p.c.Zasadą wynikającą z treściart. 98 § 1 k.p.c.jest, iż strona przegrywająca sprawę obowiązana jest zwrócić przeciwnikowi na jego żądanie koszty niezbędne do celowego dochodzenia praw i celowej obrony (koszty procesu). Przepisart. 100 k.p.c.traktuje natomiast o kompensacie kosztów procesu, która umożliwia sprawiedliwe ich rozłożenie pomiędzy stronami, jeżeli żądania lub obrona uwzględnione zostały jedynie częściowo. Kompensata poniesionych kosztów procesu może polegać na ich wzajemnym zniesieniu, stosunkowym rozdzieleniu lub – gdy przeciwnik uległ tylko co do nieznacznej części swego żądania albo gdy określenie należnej mu sumy zależało od wzajemnego obrachunku lub oceny sądu - włożeniu na jedną ze stron obowiązku zwrotu całości kosztów. W niniejszej sprawie, biorąc pod uwagę wysokość zasądzonych świadczeń Sąd Okręgowy obciążył powodów kosztami w 68 %, a pozwanego w 32%. Rozstrzygnięcie o kosztach w trybieart. 100 zd. 2 k.p.c.ma charakter fakultatywny i tak jak samo roszczenie pozwu - ocenny. W niniejszej sprawie, w której powództwo zostało uwzględnione jedynie w niewielkim zakresie (32%), nie można zarzucić Sądowi pierwszej instancji naruszeniaart. 100 k.p.c.poprzez orzeczenie zgodnie zezdaniem pierwszymtego przepisu. Wbrew twierdzeniom skarżących brak było w rozpoznawanej sprawie do zastosowaniaart. 100zd. drugie do rozstrzygnięcia o kosztach procesu. Nie było także przesłanek do zastosowaniaart. 102 k.p.c.
W tym stanie rzeczy apelacja powodów podlegała oddaleniu na podstawieart. 385 k.p.c.jako bezzasadna. O kosztach postępowania apelacyjnego orzeczono na podstawieart. 98 k.p.c.w zw. z§ 6 pkt. 5w zw. z § 12 ust. 1 pkt. 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu (Dz. U. Nr 163, poz. 1349 z późn. zm.).
J. Nowicki      P. Górecki    H. Małaniuk

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Poznaniu
date: '2014-10-09'
department_name: I Wydział Cywilny i Własności Intelektualnej
judges:
- Hanna Małaniuk
- Jacek Nowicki
- Piotr Górecki
legal_bases:
- art. 446 § 3 k.c.
- art. 100 zdanie pierwsze k.p.c.
recorder: st. sekr. sądowy Ewa Gadomska
signature: I ACa 684/14
```