You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt V ACa 271/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 25 kwietnia 2018 r.
Sąd Apelacyjny w Gdańsku – V Wydział Cywilny
w składzie:

Przewodniczący:

SSA Artur Lesiak (spr.)

Sędziowie:

SA Roman Kowalkowski
SO del. Wiesław Łukaszewski

Protokolant:

starszy sekretarz sądowy Joanna Makarewicz

po rozpoznaniu w dniu 25 kwietnia 2018 r. w Gdańsku na rozprawie
sprawy z powództwaŁ. C.
przeciwko Skarbowi Państwa -(...)wK.
o zapłatę
na skutek apelacji powoda
od wyroku Sądu Okręgowego wB.
z dnia 23 stycznia 2017 r., sygn. akt I C 670/14

I
oddala apelację;

II
przyznaje od Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego wB.na rzecz adwokatN. T.kwotę 120 (sto dwadzieścia) złotych, powiększoną o należną stawkę podatku od towarów i usług, tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej powodowi z urzędu w postępowaniu apelacyjnym;

III
zasądza od powoda na rzecz Skarbu Państwa –(...)kwotę 120 (sto dwadzieścia) złotych tytułem zwrotu kosztów postępowania apelacyjnego.

Na oryginale właściwe podpisy.
Sygn. akt: V ACa 271/17

UZASADNIENIE
PowódŁ. C.wniósł o zasądzenie od pozwanego Skarbu Państwa -(...)wK.na jego rzecz kwoty 100.000 zł wraz z odsetkami ustawowymi od dnia wydania orzeczenia do dnia zapłaty, tytułem zadośćuczynieniaza naruszenie dóbr osobistych oraz o nadesłanie oficjalnych przeprosin. Wniósł takżeo zobowiązanie pozwanego do zaniechania działań polegających na znęcaniu się psychicznym, wywieraniu presji psychicznej, zastraszaniu, stwarzaniu złych warunków bytowych oraz nieprawidłowym rozmieszczaniu skazanych w celach.
Uzasadniając swoje żądania powód wskazał m.in., że pozwany dopuścił się wobec niego zaniedbania obowiązków służbowych poprzez niezapewnienie odpowiedniego metrażu cel mieszkalnych (powyżej 3 m2na skazanego), nadużywanie prawa wynikającego zart. 248 § 1 k.k.w., brak obudowy kącika sanitarnego, brak wentylacji, brak bieżącej wody, wydanie z magazynu(...)dla skazanych zniszczonychi brudnych materacy do spania, poduszek, koców, ręczników i pościeli oraz używanego obuwia i odzieży więziennej, wydania nieświeżej żywności, wyłączania prądu w ciągu dniai w nocy, nie realizowanie działań resocjalizacyjnych, brak regularnych spacerów, zajęćw świetlicy centralnej i oddziałowej, hali sportowej i siłowni, posług religijnych, niedostarczanie skazanym środków czystości do dezynfekcji sedesu, płynu do mycia naczyń, worków na śmieci, płynu do mycia podłóg. Powód zarzucił pozwanemu także brak utrzymania czystości w celach i innych pomieszczeniach - występujący brud, pleśń, grzyby, zacieki, odpadająca farba, kruszący się i mokry tynk. Ponadto - zdaniem powoda - pozwany dopuścił się umieszczenia skazanych w warunkach stanowiących odstępstwood zasady wyrażonej w treściart. 110 § 2 k.k.w., nagminnego łamaniaart. 110 § 4 k.k.w., wywierania presji psychicznej i zastraszania, nieodpowiedniego dogrzewania cel mieszkalnych, złej organizacji spacerów, niezapewnienia odpowiedniej opieki lekarskiej. Powyższe naruszenia ze strony pozwanego spowodowały u powoda poczucie znieważenia, naruszenia jego godności, upodlenia i poniżenia, frustrację, złość, poczucie bezradności, poczucie braku wartości, demoralizację, negatywne postrzeganie społeczeństwa, negatywne odczucia w stosunku do władz państwowych. Powód podniósł, że odczuwa także z powyższych przyczyn załamanie nerwowe, depresję, problemy emocjonalne, utratę zaufania do ludzi, problemy z zaadaptowaniem się do życia na wolności.
W odpowiedzi na pozew z dnia 21 maja 2015r. pozwany Skarb Państwa -(...)wK.zastępowany przez(...)(obecnie(...)) wniósł o oddalenie powództwa w całości, o zasądzenie od powoda na jego rzecz kosztów procesu według norm przepisanych, w tym kosztów zastępstwa procesowego na rzecz Skarbu Państwa -(...)(obecnie(...)).
W uzasadnieniu pozwany zaprzeczył m.in. wszelkim twierdzeniom powodao faktach i jego oświadczeniom, których nie przyznał w dalszej treści odpowiedzina pozew wprost. Zdaniem pozwanego, powództwo jest oczywiście bezzasadne. Powód nie przebywał w celi przeludnionej. Jego pobyt miał miejsce w celach o powierzchni spełniającej wszelkie wymogi zakreślone w stosownych przepisach. Powód przebywałw(...)wK.po dniu 5 grudnia 2009r., a więc już po uchyleniu przepisuart. 248 k.k.w., na który to powołał się on w treści pozwu. Zgodniez obowiązującymi przepisamiart. 110 § 2a k.k.w.i następnymi - skazanego można umieścić w celi o powierzchni mniejszej aniżeli 3 m2, lecz nie mniejszej niż 2 m2przypadających na jedną osobę. Powód nie wykazał, iż przebywał w warunkach przeludnienia. Odnosząc się zaś do panujących w pozwanym(...)warunków socjalno - bytowych, pozwany wskazał, że warunki te odpowiadają obowiązującym normom prawnym, nie można ich również uznać za nieludzkie,czy niehumanitarne
W dalszym toku postępowania strony podtrzymywały swoje stanowiska zawartew pozwie i w odpowiedzi na pozew.
Wyrokiem z dnia 23 stycznia 2017r. Sąd Okręgowy wB.oddalił powództwo (pkt 1), zasądził od powoda na rzecz Skarbu Państwa -(...)kwotę 120 zł z tytułu zwrotu kosztów zastępstwa procesowego (pkt 2), przyznał adwokatowiN. T.od Skarbu Państwa - Sądu Okręgowego wB.kwotę 180 zł powiększoną o należny podatek VAT tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej powodowi z urzędu (pkt 3) oraz kosztami sądowymi, od uiszczenia których powód był zwolniony, obciążył Skarb Państwa (punkt 4).
Sąd I instancji wskazał, że powyższy wyrok oparł na następujących ustaleniach faktycznych i rozważaniach prawnych:
Powód przebywał w(...)wK.w następujących okresach: od dnia(...)

(...)Wówczas przebywał on w pawilonach(...). Przy przyjęciu do Zakładu młodszy chorążyŁ. G.pouczył powoda o obowiązujących w(...)wK.zasadach, m.in. o porządku wewnętrznym, o prawach i obowiązkach wynikających z przepisówk.k.w., konieczności zwracania się do przełożonychze sprawami osobistymi, problemami oraz trudnościami powstałymi w związkuz pobytem w(...)wK.. Ponadto przypomniano powodowio możliwości występowania zagrożenia dla bezpieczeństwa osobistego osadzonegoi innych osadzonych w związku z przejawami negatywnych zachowań charakterystycznych dla środowisk przestępczych. Wobec tego, pouczono powodao konieczności bezzwłocznego powiadamiania przełożonych o tych zdarzeniachi sposobach ich unikania. Powodowi przekazano informacje o sposobach kontaktowania się ze światem zewnętrznym, o formach dostępu do zajęć kulturalno-oświatowychi sportowych, możliwościach udziału w posługach religijnych. Powód nie zgłaszał wówczas uwag. W okresie objętym pozwem, w(...)wK.nie występowało zjawisko przeludnienia. Powód przez cały czas jego pobytu w pozwanej jednostce miał zapewnioną minimalną normę powierzchni na jednego osadzonego, którą regulują stosowne przepisyKodeksu karnego wykonawczego. W(...)wK.wyposażenie w sprzęt kwaterunkowy i środki czystości było w spornym okresie i jest obecnie zgodne z przepisami. Cele mieszkalne są wentylowane prawidłowo. Są one również prawidłowo oświetlone w porze dziennej i nocnej. W sezonie grzewczym cele są ogrzewane. Kąciki sanitarne spełniają prawem określone normy. Ponadto zapewniają intymność załatwiania potrzeb fizjologicznych, poprzez co najmniej oddzielenie kotarą od reszty powierzchni celi. Ewentualne usterki naprawianesą na bieżąco. Okresowe wyłączanie prądu znajduje oparcie w aktach prawa wewnętrznego wydawanych przez Dyrektora Generalnego Służby Więzienneji ma na celu oszczędności finansowe, jednocześnie nie powodując w tym zakresie utrudnień w funkcjonowaniu osadzonych, ponieważ odbywa się to w godzinach nocnych. Kąciki sanitarne posiadają oświetlenie. Wyżywienie dostarczane jest osadzonym zgodniez przepisamirozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 2 września 2003r. w sprawie określenia wartości dziennej normy wyżywienia oraz rodzaju diet wydawanych osobom osadzonym w zakładach karnych i aresztach śledczych. Dla osadzonych prowadzonesą zajęcia kulturalno-oświatowe i sportowe. Podczas pobytu w(...)wK.powód miał zapewnione warunki utrzymania higieny zgodne z przepisami prawa. Skazani korzystają co najmniej raz w tygodniu z ciepłej kąpieli. Skazany zatrudniony przy pracach brudzących ma prawo korzystać z odpowiednio częstszych kąpieli. Chorzy skazani odbywają kąpiel według odpowiednich wskazań lekarza. W celach zapewniony jest natomiast nieprzerwany dostęp do bieżącej, zimnej wody. Ponadto osadzeni uprawnieni się do posiadania własnych urządzeń do podgrzewania wody. Wszelkie świadczenia zdrowotne udzielane osadzonym odpowiadają zasadom sztuki medycznej i przepisom prawa. Są one prawidłowo zorganizowane. Powód miał możliwość odbywania praktyk religijnych w celach, w których był osadzony, przy czymna ogół przebywał w celach dwuosobowych, a współwięźniowie starali się nie zakłócać powodowi modlitwy. Powód w dniu(...)około godziny 11:55, podczas doprowadzania na plac spacerowy poślizgnął się na korytarzu na płaskiej powierzchnii upadł na plecy. Następnie oświadczył, iż rezygnuje ze spaceru. Zaprowadzono godo oddziału mieszkalnego. Powód wracał tam o własnych siłach. Nie zgłaszał wówczas żadnych uwag, ani skarg. Nie informował o ewentualnych dolegliwościach. Pracownik pozwanegoD. B.nie stwierdził, aby powód doznał jakichkolwiek obrażeń. Powoda poddano kontroli osobistej. Nie stwierdzono u niego żadnych obrażeń na ciele. Powód poprosił o doprowadzenie do ambulatorium. Uprzednio doprowadzonogo do celi, albowiem zechciał się wcześniej przebrać. Po doprowadzeniu powodado ambulatorium nie stwierdzono u niego żadnych obrażeń poza niewielkim otarciem naskórka w okolicy pleców, potylicy i łokcia. Nie stwierdzono odchyleń w badaniu neurologicznym. Powód nie zgłaszał dolegliwości. Wydano mu leki przeciwbólowe. Podczas kontroli lekarskiej przeprowadzonej kolejnego dnia, powód skarżył się na ból kręgosłupa w odcinku lędźwiowym. Zlecono badanie radiologiczne, w wyniku którego stwierdzono u powoda zmiany zwyrodnieniowe o przewlekłym charakterze, nie związane z upadkiem. W dniu 29 sierpnia 2014r., podczas kolejnego badania, powód zgłaszał zaburzenia koordynacji. Symulował objawy chorobowe podczas badania(...). Stał się agresywny. Sporządzono wniosek o wymierzenie kary dyscyplinarnej. W dniu2 września 2014r. odstąpiono od ukarania, poprzestając jedynie na przeprowadzeniu rozmowy ostrzegawczej. Kolejne badania przeprowadzone być miały w dniach(...)Pierwsze z badań nie wykazało odchyleń od normy. Kolejnych badań nie przeprowadzono. Powód odmówił poddania się im, mimoiż narzekał na nasilone dolegliwości. Opuścił ambulatorium, kierując obraźliwe słowaw kierunku pracowników służby zdrowia. W dniu 16 września 2014r. nie stwierdzono podczas badania lekarskiego żadnych odchyleń od normy. Zdarzenie z dnia(...)było objęte skargą powoda. Z powodu usytuowania jednostki(...)wK.na podmokłym terenie występują miejsca, w których wybija woda gruntowa podczas deszczowych dni. Takim miejscem jest m.in. przejście na plac spacerowy przy pawilonie(...), gdzie przewrócił się powód. W tym miejscu wywieszona jest tabliczkaz informacją „UWAGA ŚLISKO!". Zawilgocenie jest systematycznie usuwane.Do momentu zdarzenia z dnia(...). nie odnotowano żadnego wypadkuw tym miejscy. Powód był badany w czasie jego pobytu w(...)wK..(...). Powód jest osobą napiętą w kontakcie, mówiącą dużo, doszukującą się wrogiego stosunku do niego. Powód sam przyznał, że jest osobą agresywną, a cechę tę uważa za pozytywną. Mówiło sobie z zachwytem. Powód jest osobą roszczeniową, ma duże oczekiwania wobec warunków, które winny mu być zapewnione w(...). Jest bezkrytyczny wobec siebie.(...)

(...). Niejednokrotnie wyrażał się w sposób wulgarny w stosunkudo funkcjonariuszy Służby Więziennej. Groził składaniem skarg i pozwów. Powód był karany dyscyplinarnie
Powyższy stan faktyczny Sąd I instancji ustalił na podstawie dokumentów złożonych przez strony w toku postępowania oraz zeznań świadków.
W rozważaniach prawnych zawartych w uzasadnieniu wyroku Sąd OkręgowywB.stwierdził, że żądania powoda w zakresie zapłaty zadośćuczynienia były nieuzasadnione. Nie zostało przez powoda, na którym zgodnie zart. 6 k.c.iart. 232 k.p.c.spoczywał w tej mierze ciężar dowodzenia, wystarczająco potwierdzone stanowiskoo takich warunkach bytowych panujących w jednostce penitencjarnej, w której powód przebywał, aby uzasadniało zasądzenie na jego rzecz zadośćuczynienia za naruszenie dóbr osobistych. W tej mierze Sąd ten nie mógł oprzeć się wyłącznie na subiektywnych odczuciach, twierdzeniach i oświadczeniach powoda zawartych w jego zeznaniachi pismach procesowych. Przeprowadzone postępowanie dowodowe pozwoliłona poczynienie w powyższych kwestiach ustaleń zgoła odmiennych od stanowiska powoda. Wyniki tego postępowania wskazują, iż w trakcie pobytu powoda w(...)wK.warunki socjalno-bytowe w celach spełniały normy określonew przepisach rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 stycznia 2014r.w sprawie warunków bytowych osób osadzonych w zakładach karnych i aresztach śledczych. Podczas pobytu powoda w pozwanej jednostce nie występowało tam zjawisko przeludnienia. Powód przez cały czas osadzenia miał zapewnioną minimalną normę powierzchni na jednego osadzonego, którą regulują stosowne przepisy, w szczególnościart. 110 § 2 a k.k.w.i nast. Cele mieszkalne w jednostce penitencjarnej wyposażone są w wydzielone przynajmniej kotarą kąciki sanitarne. Przepisy prawa obowiązujące w okresie osadzenia powoda nie stanowiły o wymogu ich wydzielenia trwałymi ścianami. Wszystkie cele wyposażone są również w bieżącą wodę, dostępną przez całą dobę i odpowiednią wentylację. Brak bieżącej ciepłej wody w celachnie stanowi naruszenia prawa. Pozwany wykazał za pomocą środków dowodowych,że wszystkie działania, a przez to również istniejące w zakładzie warunki, zgodnesą z regulacjami obowiązującymi w polskim prawie. Faktem jest, że w okresie osadzenia powoda warunki osadzenia u pozwanego były mniej komfortowe niż w niektórych innych zakładach karnych, co wynikało z faktu położenia, charakteru i wieku budynków,w jakich zorganizowano tą jednostkę, która wówczas znajdowała się tuż przed lubw trakcie remontu, jednak okoliczności te same przez się nie mogą stanowićo bezprawności działania pozwanego. Powód nie udowodnił także, iż poniósł jakąkolwiek szkodę lub krzywdę wskutek działań pozwanego. Nie wykazał, że pobytw pozwanej jednostce spowodował u niego cierpienia psychiczne. Okoliczności,na których opierał powód swoje roszczenia, nie zostały w żaden sposób potwierdzone. Twierdzenia powoda w tym zakresie pozostały gołosłowne. Nie zasługują onena uwzględnienie również z tej przyczyny, iż uznane za wiarygodne i miarodajne dowody wprost przeczą okolicznościom podnoszonym przez powoda. W tym zakresie, Sąd Okręgowy wB.miał w szczególności na uwadze fakt, iż - jak wynikaz dokumentów zebranych w sprawie, w tym zwłaszcza zgromadzonych w aktach osobowych powoda -(...)

(...). Wynika stąd także, iż działaniom strony pozwanej nie sposób przypisać bezprawności. Pozwany w sposób jasny opisał i wykazał przedstawił warunki socjalno – bytowe panujące w(...)wK.. Zeznania świadków pracujących w tej jednostce penitencjarnej, będących doświadczonymi funkcjonariuszami wskazują, iż wszelkie normy dotyczące powierzchni, warunków, wyżywienia są przestrzegane. Okoliczności te potwierdzili też niektórzy świadkowie zgłoszeni w sprawie przez powoda. Należy mieć na uwadze, że standardy istniejące w podobnych jednostkach, w których przecież osoby skazane za popełnienie przestępstw pozbawione są wolności w ramach wymierzonych im kar, zwykle nie będą odzwierciedlać poziomu wcześniejszego życia tych osób. Kara pozbawienia wolnościi istotne ograniczenia swobód i uprawnień związanych z jej odbywaniem, jeślinie naruszają zasad humanitaryzmu i godności ludzkiej, są swoistą konsekwencją naruszenia przez osadzonego porządku prawnego i stanowią dla niego dopuszczalną prawem dolegliwość. Natomiast, mając na uwadze zastrzeżenia powoda,co do działania służby zdrowia w pozwanej jednostce, należy wskazać na poniższe stanowisko orzecznictwa. Wynika z niego, że do zadań służb udzielających osadzonym opieki zdrowotnej nie należy spełnianie pewnych wygórowanych oczekiwań osób pozbawionych wolności co do technik leczniczych, rehabilitacji oraz leków. Takie stanowisko zajął m.in. Sąd Apelacyjny w Katowicach (wyrok Sądu ApelacyjnegowK.z dnia 24 lipca 2002r., II Akz 659/02, OSA 2003/2/11) oraz Sąd Apelacyjny w Krakowie (postanowienie Sądu Apelacyjnego w Krakowie z dnia30 kwietnia 2000r.,(...), KZS(...)). Zasadnym jest odniesienie powyższych stwierdzeń również do specyficznych potrzeb powoda związanych z dietą. Nie ulega bowiem wątpliwości, iż(...)wK.uczynił to,co obiektywnie było możliwe, aby powód otrzymywał dietę zgodną z wybranym przez niego stylem żywienia. Jednakże należy pamiętać, że jest to wykonalne jedyniew granicach możliwości logistycznych i finansowych, a także regulaminowych pozwanego, przy czym nie można nie dostrzegać, iż wybór dokonany przez powodasam w sobie niesie określone ograniczenia, przy uwzględnieniu zakresu powszechnościi dostępności określonych produktów na rynku. Żądania powoda wygórowanew warunkach więziennych nie znajdują swojego uzasadnienia. Podobnie ocenić należało roszczenia powoda w zakresie warunków odbywania praktyk religijnych. Postępowanie dowodowe w sprawie nie wskazuje, aby pozwany uniemożliwiał powodowi czynnościw tym zakresie, natomiast jego obowiązki zapewnienia warunków dla odbywania praktyk religijnych wyznaczają możliwości obiektywne. Nie ma przy tym - po stronie powoda - obiektywnie uzasadnionych podstaw oczekiwania, że działania pozwanego w powyższym zakresie powinny być szczególne lub znaczniejsze niż ma to miejsce w stosunkudo osadzonych wyznawców innych religii niż buddyzm. Brak wykazania przez powoda naruszenia przez pozwanego jego dóbr osobistych a nadto wykazanie przez pozwanego braku bezprawności w jego działaniach kierowanych w stronę powoda prowadzido konkluzji, iż powodowi nie przysługuje ochrona wyrażona wart. 24 k.c.oraz448 k.c.Zgodnie zart. 98 § 1 i 3 k.p.c.strona przegrywająca sprawę obowiązana jest zwrócić przeciwnikowi na jego żądanie koszty niezbędne docelowego dochodzenia prawi celowej obrony. Wobec tego Sąd ten na podstawieart. 98 § 1 i 3 k.p.c.i § 11 ust. 1 pkt 25) rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002r. w sprawie opłatza czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconejpomocy prawnej udzielonej z urzędu (t.j. Dz.U. z 2013 r. poz. 461) w zw.z art. 11 ust. 3 ustawy z dnia 8 lipca 2005r. o(...)(Dz.U. 2005 Nr 169, poz. 1417) zasądził od powoda na rzecz(...)kwotę 120 zł tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego (punkt 2 wyroku). Powód zwolniony z obowiązku pokrycia kosztów sądowych korzystał z pomocy adwokata, udzielonej z urzędu. Zgodnie z § 11 ust. 1 pkt 25) oraz § 2 pkt 3 i § 19 punkt 1)rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu, Sąd ten zasądził od Skarbu Państwa - Sądu Okręgowego wB.na rzecz adwokataN. T.kwotę 180 zł, powiększoną o należną stawkę podatku VAT z tytułu zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej powodowi z urzędu (punkt 3 wyroku). Sąd OkręgowywB.podwyższył stawkę wynagrodzenia należnego pełnomocnikowi powoda, mając na uwadze znaczny nakład jej pracy oraz długotrwały przebieg procesu, obejmującego szereg szczegółowych czynności, w większości związanych z inicjatywami procesowymi powoda. W oparciu o treśćart. 113 ust. 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005r.o kosztach sądowych w sprawach cywilnych(Dz. U. z 2010r. Nr 90, poz. 1398 ze zm.), kosztami sądowymi, od uiszczenia których powód był zwolniony, Sąd ten obciążył Skarb Państwa (punkt 4 wyroku).
Apelację od powyższego wyroku wywiódł powód w części, tj. w zakresie jego punktu 1 i 2, wnosząc o zmianę zaskarżonego wyroku w zaskarżonej części przez uwzględnienie powództwa w całości oraz o zasądzenie od pozwanego na jego rzecz kosztów procesu, w tym kosztów z tytułu zastępstwa powoda przez adwokata ustanowionego z urzędu według norm przepisanych. Ewentualnie powód wniósło przyznanie kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata ustanowionego z urzędu, a ponoszonych przez Skarb Państwa.
Zaskarżonemu wyrokowi powód zarzucił:
1) naruszenie przepisów prawa procesowego, które miało wpływ na treść wydanego orzeczenia w sprawie, tj.art. 233 § 1 k.p.c.poprzez brak wszechstronnego rozważenia materiału dowodowego i wyprowadzenie wniosków sprzecznych z tym materiałem polegających na przyjęciu, że warunki, w jakich przebywał powód odbywając karę pozbawienia wolności nie spowodowały naruszenia dóbr osobistych powodai to naruszenie ze strony pozwanego nie było bezprawne, podczas gdy z całokształtu materiału dowodowego wynika, że(...)wK.nie zapewniał powodowi prawem przewidzianych standardów odbywania kary pozbawienia wolności;
2) naruszenie przepisu prawa procesowego, które miało wpływ na treść wydanegow sprawie orzeczenia, tj.art. 102 k.p.c.poprzez jego niezastosowanie, pomimo że powód długotrwale przebywa w zakładzie karnym i nie posiada środków;
3) sprzeczność ustaleń stanu faktycznego Sądu I instancji z treścią zebranego materiału dowodowego poprzez ustalenie, że nie zostały naruszone dobra osobiste wcale,ani w stopniu uzasadniającym zasądzenie zadośćuczynienia pieniężnego, podczas gdyz akt sprawy wynika, że powód podupadł na zdrowiu psychicznym i fizycznym oraznie ma chęci do dalszego życia, co w konsekwencji spowodowało naruszenieart. 24 k.c.w zw. zart. 448 k.c.poprzez błędną ich wykładnię i niewłaściwe zastosowanie polegające na przyjęciu, że dobra osobiste powoda zostały nienaruszone w stopniu uzasadniającym zasądzenie zadośćuczynienia pieniężnego.
W odpowiedzi na apelację pozwany wniósł o jej oddalenie i zasądzenie od powoda na rzecz pozwanego kosztów postępowania apelacyjnego według norm przepisanych,w tym kosztów zastępstwa procesowego na rzecz Skarbu Państwa –(...).

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:

Apelacja powoda nie zasługuje na uwzględnienie.
Sąd Apelacyjny podziela dokonane przez Sąd Okręgowy ustalenia faktycznei rozważania w zakresie oceny materiału dowodowego oraz podstawy prawnej rozstrzygnięcia, przyjmując je za podstawę także własnego rozstrzygnięcia i odwołuje się do nich bez potrzeby ich powtarzania.
W pierwszej kolejności wskazać należy, iż skuteczne postawienie zarzutu naruszenia przez sądart. 233 § 1 k.p.c.wymaga wykazania, że sąd uchybił zasadom logicznego rozumowania lub doświadczenia życiowego, to bowiem jedynie może być przeciwstawione uprawnieniu sądu do dokonywania swobodnej oceny dowodów. Natomiast nie jest wystarczające przekonanie strony o innej niż przyjął sąd wadze (doniosłości) poszczególnych dowodów i ich odmiennej ocenie niż ocena sądu (vide: wyrok Sądu Najwyższego z dnia 6 listopada 1998r., sygn. akt: II CKN 4/98, niepubl.). Powód nie wykazał, aby Sąd I instancji dopuścił się jakichkolwiek uchybień zasadom służącym ocenie wiarygodności i mocy poszczególnych dowodów, tj. regułom logicznego myślenia, zasadzie doświadczenia życiowego i właściwego kojarzenia faktów (por. wyrok Sądu Najwyższego z dnia 16 grudnia 2006r., sygn. akt III CK 314/05, LEX nr 172176). Wręcz przeciwnie – wbrew stawianemu przez skarżącego zarzutowi - należy stwierdzić,że Sąd ten dokonał wszechstronnego rozważenia materiału dowodowego, z którego wyprowadził logiczne, poprawne i zgodne z doświadczeniem życiowym wnioski.Ze zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego jednoznacznie wynika, że powód miał zapewnione właściwe warunki izolacji penitencjarnej, w tym zagwarantowane pełne uprawnienia wynikające z treścik.k.w.i wydanych na jego podstawie przepisów wykonawczych. Również twierdzenia skarżącego, iż w pozwanej jednostce penitencjarnejnie zapewniono odpowiedniej dla powoda diety, nie znalazły odzwierciedlenia w żadnych wiarygodnych dowodach. Sąd I instancji prawidłowo bowiem uznał, że(...)wK.uczynił to, co obiektywnie było możliwe, aby skarżący otrzymywał dietę zgodną z wybranym przez niego stylem żywienia, słusznie stwierdzając, że jestto wykonalne jedynie w granicach możliwości logistycznych i finansowych, a także regulaminowych pozwanego, przy czym nie można było nie dostrzec, że wybór dokonany przez powoda sam w sobie niósł określone ograniczenia, przy uwzględnieniu zakresu powszechności i dostępności określonych produktów na rynku. Żądania powoda wygórowane w zakresie powyższego w warunkach więziennych nie znajdują swojego uzasadniania. Podobnie ocenić należało roszczenia skarżącego w zakresie warunków odbywania praktyk religijnych. Postępowanie dowodowe w sprawie nie wykazało, aby pozwany uniemożliwiał powodowi czynności w tym zakresie, natomiast jego obowiązki zapewnienia warunków dla odbywania praktyk religijnych wyznaczają możliwości obiektywne. Nie ma przy tym po stronie powoda obiektywnie uzasadnionych podstaw oczekiwania, że działania pozwanego w powyższym zakresie powinny być szczególnelub znaczniejsze niż ma to miejsce w stosunku do osadzonych wyznawców innych religii niż buddyzm.
Za chybiony uznać również należy zarzut skarżącego sprzeczności ustaleń stanu faktycznego Sądu I instancji z treścią zebranego materiału dowodowego poprzez ustalenie, że nie zostały naruszone dobra osobiste wcale, ani w stopniu uzasadniającym zasądzenie zadośćuczynienia pieniężnego, podczas gdy z akt sprawy wynika, że powód podupadł na zdrowiu psychicznym i fizycznym oraz nie ma chęci do dalszego życia,co w konsekwencji spowodowało naruszenieart. 24 k.c.w zw. zart. 448 k.c.poprzez błędną ich wykładnię i niewłaściwe zastosowanie polegające na przyjęciu, że dobra osobiste powoda zostały nienaruszone w stopniu uzasadniającym zasądzenie zadośćuczynienia pieniężnego. Stwierdzić bowiem należy, iż powód nie udowodnił,iż poniósł jakąkolwiek szkodę lub krzywdę w okresie osadzenia go w(...)wK.wskutek działań pozwanego. Nie wykazał, aby pobyt w pozwanej jednostce spowodował u niego cierpienia psychiczne. Jak wynika zaś z dokumentów zebranychw sprawie, w tym zwłaszcza zgromadzonych w aktach osobowych powoda –(...), lecz nie wykazał, aby pozostawało to w związku przyczynowym w warunkami osadzenia u pozwanego. Okoliczność ta, jak trafnie stwierdził SądI instancji w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku jest wątpliwa m.in. z tej przyczyny,iż powód bezspornie brał(...), co już li tylko w świetle zasad doświadczenia życiowego, należy uwzględnić, jako możliwą przyczynę(...).
Bezzasadny jest również zarzut skarżącego naruszenia przez Sąd I instancji przepisu prawa procesowego, które miało wpływ na treść wydanego w sprawie orzeczenia, tj.art. 102 k.p.c.poprzez jego niezastosowanie, pomimo że powód długotrwale przebywa w zakładzie karnym i nie posiada środków. Wskazać bowiem należy, iż zgodnie z treściąart. 102 k.p.c.w wypadkach szczególnie uzasadnionych sąd może nie obciążyć strony przegrywającej kosztami postępowania. Przywołany przepis, realizujący zasadę słuszności, stanowi wyjątek od ogólnej reguły obciążania stron kosztami procesu, zgodnie z którą strona przegrywająca sprawę jest zobowiązana zwrócić przeciwnikowi, na jego żądanie, wszystkie koszty niezbędne do celowego dochodzenia praw i celowej obrony (art. 98 § 1 k.p.c.) - tzw. zasada odpowiedzialności za wynik procesu. Hipoteza przepisuart. 102 k.p.c., odwołująca się do występowania "wypadków szczególnie uzasadnionych", pozostawia sądowi orzekającemu swobodę oceny, czy fakty związane z przebiegiem procesu, jak i dotyczące sytuacji życiowej strony, stanowią podstawę do nie obciążania jej kosztami procesu (por. postanowienie SN z dnia13 grudnia 2007r., sygn. akt I CZ(...), niepubl.). Do kręgu "wypadków szczególnie uzasadnionych" należą okoliczności zarówno związane z samym przebiegiem procesu,jak i leżące na zewnątrz. Do pierwszych zaliczane są sytuacje wynikające z charakteru żądania poddanego rozstrzygnięciu, jego znaczenia dla strony, subiektywne przekonanie strony o zasadności roszczeń, przedawnienie. Drugie natomiast wyznacza sytuacja majątkowa i życiowa strony, z tym zastrzeżeniem, że niewystarczające jest powoływanie się jedynie na trudną sytuację majątkową, nawet jeśli była podstawą zwolnieniaod kosztów sądowych i ustanowienia pełnomocnika z urzędu. Całokształt okoliczności, które mogłyby uzasadniać zastosowanie tego wyjątku powinny być ocenionez uwzględnieniem zasad współżycia społecznego (por. postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 1 grudnia 2011r., sygn. akt I CZ(...), niepubl., z dnia 25 sierpnia 2011r., sygn. akt II CZ(...), niepubl.). Wbrew twierdzeniom skarżącego Sąd I instancji prawidłowo odstąpił od zastosowaniaart. 102 k.p.c.Powód za nieobciążeniem go kosztami procesu wskazał na swoją trudną sytuację majątkową jednak, o czym była mowa wyżej,nie stanowi to okoliczności przemawiającej za uwzględnieniem wniosku powoda. Taki stan może uzasadniać zwolnienie strony - całkowicie lub częściowo - od kosztów sądowych, co wiąże się z zagwarantowaniem jej prawa do sądu, nie może jednak pozbawiać drugiej strony kosztów, jakie poniosła dla celowej obrony swoich praw. Odnosząc się zaś do wskazanej przez powoda w treści uzasadniania apelacji okoliczności, tj. tego, iż pozostawał w przeświadczeniu o słuszności dochodzonego roszczenia, podnieść należy, iż powód w procesie działał przez ustanowionego dla niego pełnomocnika procesowego z urzędu (k. 31) i mimo jednoznacznego stanowiska pozwanego o bezzasadności dochodzonego roszczenia zawartej już chociażbyw odpowiedzi na pozew (k. 76-106), zdecydował się prowadzić dalej proces, generując tym samym dalsze koszty procesu w sprawie. Tym samym stwierdzić należy, iż winienon się liczyć również z możliwością obciążenia go przez Sąd tymi kosztami w przypadku przegrania procesu. Powyższe uzasadnia stwierdzenie, iż w sprawie niniejszej nie mamy do czynienia z wypadkiem szczególnie uzasadnionym pozwalającym na zastosowanieart. 102 k.p.c.
Mając na uwadze powyższe, a także prawidłowo poczynione w sprawie ustalenia faktyczne, brak jest podstaw do przyjęcia, iż powód wykazał, że doszło do naruszenia jego dobra osobistego, by działania pozwanego były bezprawne i by zaistniały pozostałe przesłanki warunkujące możliwość przyznania mu zadośćuczynienia w oparciuoart. 448 k.p.c.w związku zart. 23 i 24 k.c.
Kierując się przedstawionymi motywami Sąd Apelacyjny na podstawieart. 385 k.p.c.oddalił apelację powoda jako bezzasadną.
Sąd Apelacyjny orzekł o kosztach niepłaconej pomocy prawnej udzielonej powodowi z urzędu w postępowaniu apelacyjnym na podstawie § 2 oraz § 4 ust. 1 i 4 oraz § 14 ust. 1 pkt 26) w zw. z § 16 ust. 1 pkt 2) rozporządzenia Ministra Sprawiedliwościz dnia 3 października 2016r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu (tekst jednolity -Dz. U. z 2016r., poz. 1714). .
O kosztach postępowania apelacyjnego orzeczono na podstawieart. 98 k.p.c.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Gdańsku
date: '2018-04-25'
department_name: V Wydział Cywilny
judges:
- Wiesław Łukaszewski
- Artur Lesiak
- Roman Kowalkowski
legal_bases:
- art. 110 § 2 a k.k.w.
- art. 23 i 24 k.c.
- art. 98 § 1 i 3 k.p.c.
- 'art. 113 ust. 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005r. '
recorder: starszy sekretarz sądowy Joanna Makarewicz
signature: V ACa 271/17
```