You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I A Ca 826/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia  21 listopada 2013 r.

Sąd Apelacyjny w Warszawie  Wydział Cywilny w składzie:

Przewodniczący: SSA Przemysław Kurzawa
Sędziowie: SA Zbigniew Cendrowski
SA Roman Dziczek (spr.)
Protokolant: ref. staż Julia Murawska

po rozpoznaniu w dniu 21 listopada 2013 r. w Warszawie
na rozprawie sprawy z powództwaH. U.
przeciwko J.W.(...) S.A.z siedzibą wZ.
o zapłatę
na skutek apelacji powoda
od wyroku Sądu Okręgowego w Warszawie
z dnia 30 stycznia 2013 r.
sygn. akt II C 923/11

1
zmienia zaskarżony wyrok w punkcie drugim (II.) w części w ten sposób, że zasądza od J.W.(...) S.A.z siedzibą wZ.na rzeczH. U.kwotę 18 054 (osiemnaście tysięcy pięćdziesiąt cztery) złotych z ustawowymi odsetkami od 19 marca 2009r. do dnia zapłaty;

2
zasądza od J.W.(...) S.A.z siedzibą wZ.na rzeczH. U.kwotę 2 703 (dwa tysiące siedemset trzy) złote tytułem zwrotu kosztów procesu w postępowaniu apelacyjnym.

Sygn. akt I ACa 826/13

UZASADNIENIE
PowódkaH. U.w pozwie z dnia 23 listopada 2011 r. wniosła o zasądzenie od pozwanej J.W.(...) S.A.z siedzibą wZ.kwoty 97.864,03 zł, wraz z ustawowymi odsetkami: od kwoty 94.858 zł od dnia 7 stycznia 2009 r. do dnia zapłaty, natomiast od kwoty 3.006,03 zł od dnia wniesienia pozwu do dnia zapłaty.
Pozwana wniosła o oddalenie powództwa, podnosząc zarzut potrącenia kwot 34.994,99 zł oraz 11.788,03 zł. Pismem z dnia 15 lutego 2012 r. pozwana uznała powództwo, co do kwoty 51.081,01 zł z odsetkami od dnia 19 marca 2009 r. do dnia zapłaty.
Natomiast powódka pismem z dnia 21 maja 2012 r. cofnęła powództwo wraz ze zrzeczeniem się roszczenia co do żądania zapłaty ponad kwotę 97.844,03 zł oraz w zakresie żądania zapłaty odsetek liczonych od kwoty ponad 94.838 zł.
Wyrokiem z dnia 30 stycznia 2013 r. Sąd Okręgowy w Warszawie:

1
zasądził od J.W.(...) S.A.z siedzibą wZ.na rzeczH. U.kwotę 66.668,32 zł wraz z ustawowymi odsetkami: od kwoty 64.996,22 zł od dnia 19 marca 2009 r. do dnia zapłaty, zaś od kwoty 1.672,10 zł od dnia 23 listopada 2011 r. do dnia zapłaty;

2
oddalił powództwo w pozostałym zakresie;

3
umorzył postępowanie w zakresie żądania zapłaty ponad kwotę 97.844,03 zł oraz w zakresie żądania zapłaty odsetek liczonych od kwoty ponad 94.838 zł;

4
zasądził od J.W.(...) S.A.z siedzibą wZ.na rzeczH. U.kwotę 5.799 zł tytułem zwrotu kosztów procesu;

5
wyrokowi w punkcie pierwszym, co do kwoty 51.081,01 zł wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 19 marca 2009 r. do dnia zapłaty nadał rygor natychmiastowej wykonalności.

Sąd Okręgowy ustalił następujący stan faktyczny.
W dniu 22 maja 2006 r. powódka zawarła z pozwaną przedwstępneumowy sprzedaży nr (...). W obu umowach sprzedający – pozwana, zobowiązała się do wybudowania i sprzedania kupującemu – powódce, lokalu mieszkalnego. Kupujący miał natomiast wpłacić w dniu zawarcia powyższych umów 20% ceny lokalu, zaś pozostałe 80% w ciągu 7 dni od powiadomienia sprzedającego o możliwości protokolarnego przekazania lokalu kupującemu. W umowach tych przewidziano możliwość odstąpienia od umowy w przypadkach i na warunkach wskazanych w postanowieniach umowy ikodeksie cywilnym. Przewidziano, że strona, z winy której dojdzie do odstąpienia zostanie obciążona na rzecz strony przeciwnej z tytułu niewykonania zobowiązania kwotą stanowiącą 5% łącznej ceny brutto przedmiotu umowy. Przewidziano także możliwość przeniesienia przez kupującego praw i obowiązków wynikających z umowy na osobę trzecią, m. in. za pisemną zgodą sprzedającego.
Powódka w wyniku wykonania powyższych umów wpłaciła pozwanej kwoty 63.190 zł oraz 84.398 zł stanowiące 20% ceny lokalu będącego przedmiotem odpowiednioumowy o nr (...).
Powódka łącznie zawarła z pozwaną 6 przedwstępnych umów sprzedaży lokali, ostatecznie nie kupując żadnego z nich.
Pismem z dnia 19 grudnia 2008 r. powódka, w związku z niewykonaniem przez pozwanąumów (...)odstąpiła od nich, wnosząc o zwrot wpłaconych przez nią kwot 63.190 zł oraz 84.398 zł. Pozwana wyraziła zgodę na powyższe odstąpienie i oświadczyła, że rozliczenie wpłaconych środków zostanie dokonane zgodnie z § 9 tychże umów.
W dniu 24 lutego 2009 r. powódka pisemnie wniosła o zezwolenie na cesję lokalu będącego przedmiotemumowy nr (...)na rzeczA. P.. Powódka otrzymała informację od pracownika pozwanej, że lokal ten został już sprzedany innej osobie i jakkolwiekA. P.był zainteresowany kupnem innych lokali, także wskutek cesji innych lokali zH. U., tak powódka nie złożyła na piśmie pozwanej wniosku dokonania cesji odnośnie któregokolwiek z pozostałych lokali.
Wśród umów zawartych między powódka a pozwaną znajdowała się także umowa nr(...)(...). Pismem z dnia 12 grudnia 2008 r. powódka oświadczyła, że jej sytuacja finansowa zmusza ją do odstąpienia od powyższej umowy i wniosła o zwrot wpłaconych kwot. Na to odstąpienie pozwana nie wyraziła zgody. Pismem z dnia 16 kwietnia 2009 r. pozwana wezwała powódkę do zapłaty kwoty 326.390,88 zł wynikającej z powyższej umowy, a w wyniku braku tej wpłaty pozwana od tej umowy odstąpiła z winy kupującego składając oświadczenia z dnia 23 kwietnia 2009 r. Lokal będący przedmiotem umowy nr(...)(...)został sprzedany przez pozwaną 4 września 2009 r. za cenę 350.932,51 zł, która była niższa od ceny przewidzianej w umowie z powódką o 107.209,99 zł. Pismem z dnia 1 lutego 2011 r. skierowanym do powódki, pozwana oświadczyła, że w wyniku wskazanej wyżej szkody, dokonała potrącenia wpłaconej przez powódkę kwoty 72.215 zł i wezwała powódkę do zapłaty pozostałej kwoty 34.994,99 zł.
W dniu 17 czerwca 2009 r. pozwana zwróciła powódce kwotę 52.750 zł z tytułu rozliczenia umowy ŁUK(...)oraz kwotę 59.048,03 zł z tytułu rozliczeniaumowy nr (...), o 11.788,03 zł więcej niż należna powódce kwota z tego tytułu.
W piśmie z dnia 2 lutego 2011 r. pozwana złożyła oświadczenie, że dokonuje potrącenia wzajemnych wierzytelności w ten sposób, że kwota 11.788,03 zł zostaje przez pozwaną potrącona na poczet zobowiązania spółki do zwrotu kwoty 31.648 zł zumowy nr (...), zaś pozostała kwota 19.859,97 zł zostaje zaliczona na poczet umowy nr(...)
(...). Ponadto, także pismem z 2 lutego 2011 r. pozwana oświadczyła, że dokonuje potracenia kwoty 15.135,02 zł, która zostaje zaliczona na poczet umowy nr(...)(...), a pozostałą kwotę w wysokości 63.190 zł należną powódce z tytułu rozwiązaniaumowy nr (...)pozwana niezwłocznie zwróci.
Pismem z dnia 21 lutego 2011 r. pełnomocnik powódki wezwał pozwaną do zwrotu wpłaconych kwot do dnia 11 marca 2011 r.
Na podstawie powyższego stanu faktycznego Sąd Okręgowy uznał, że w niniejszym postępowaniu sporna kwota między stronami wynosiła 46.783,02 zł, co wynikało z tego, że powódka w części cofnęła powództwa wraz ze zrzeczeniem się roszczenia (w zakresie tym Sąd umorzył postępowanie) oraz częściowo uznała powództwo.
Przytaczając treśćart. 498 k.c.oraz499 k.c.Sąd wskazał, że zarzut potrącenia kwoty 11.788,03 był uzasadniony; kwota ta stanowiła nienależne powódce świadczenie, o jakim mowa wart. 410 § 2 k.c., które powódka jest zobowiązania zwrócić na podstawieart. 405 k.c., a ponadto Sąd wskazał, że powódka nie zgłosiła żadnych zarzutów odnośnie potrącenia tej kwoty.
Co do potrącenia kwoty 34.994,99 zł Sąd uznał je uzasadnione jedynie w części. W ocenie Sądu, w wyniku rozwiązania umowy(...)(...)powódka poniosła szkodę w wysokości 107.209,99, gdyż sprzedała przedmiotowy lokal za cenę o te kwotę niższą, niż cena, którą miała zapłacić powódka. Wskazując jednak na treśćart. 484 § 1 k.c.Sąd zauważył, że powódka była zobowiązana do zapłaty jedynie kary umownej określonej w § 9 umowy i klauzula ta nie stanowiła niegodziwego zysku dewelopera i tym bardziej, była bardziej korzystna dla powódki – konsumenta, bo gdyby uznać ją za nieistniejącą, powódka byłaby zobowiązana do naprawienia szkody w pełnej wysokości.
W konsekwencji Sąd uznał, że zasadne jest zasądzenie na rzecz powódki od pozwanej kwoty 64.996,22 zł, która to kwota wynika z wpłaconej przez powódkę, a nie zwróconej przez pozwaną kwoty 94.838 zł zumów nr (...), a z kwoty tej zasadne było uznanie kwoty 51.081,01 zł oraz kwoty 13.915,21 zł, natomiast Sąd odjął od tej kwoty potrącone kwoty w wysokości 11.788,01 zł oraz 18.996,75 zł.
Odnośnie odsetek od kwoty 64.996,22 zł Sąd uznał ich zasądzenie za uzasadnione od dnia 19 marca 2009 r. do dnia zapłaty, mając na uwadze § 9 umowy oraz datę odstąpienia powódki odumów nr (...). Z tych samych przyczyn Sąd uznał okres naliczania odsetek od odsetek od zwróconej kwoty 52.750 zł za uzasadnione od 19 marca do 16 czerwca 2009 r.; odsetki te wyniosły 1.672 zł. Od tej kwoty uzasadnione było także zdaniem Sądu naliczenie odsetek ustawowych od daty wniesienia pozwu, czyli od dnia 23 listopada 2011 r., na podstawieart. 482 § 1 k.c.
O kosztach postępowania Sąd orzekł na podstawieart. 100 k.p.c.
Apelację od powyższego wyroku z dnia 30 stycznia 2013 r. Sądu Okręgowego w Warszawie wniosła powódka, zaskarżając to orzeczenie w części, odnośnie punktu drugiego co do kwoty 18 054 zł. Powyższemu wyrokowi powódka zarzuciła:

1
nieważność postępowania –art. 379 pkt 3 k.p.c., z uwagi na to, że odpowiedzialność powódki z tytułu odstąpienia pozwanej od umowy(...)(...)była przedmiotem innego postępowania;

2
naruszenieart. 233 k.p.c.poprzez przekroczenie granic swobodnej oceny dowodów i uznaniu, że powódka nie zwracała się do pozwanej o wyrażenie zgody na cesję praw z umowy nr(...)(...)naA. P.i że nie był on zainteresowany nabyciem tego lokalu;

3
naruszenieart. 417 k.c.poprzez jego niezastosowanie i uznanie, że powód odpowiada za szkodę poniesioną przez pozwaną, a którego zastosowanie prowadziłoby do uznania, że szkoda pozwanej jest następstwem okoliczności, za które powódka nie ponosi odpowiedzialności.

Wniosła o uchylenie zaskarżonego wyroku w zakresie objętym nieważnością i przekazanie sprawy w tym zakresie Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania wraz z rozstrzygnięciem o kosztach postępowania apelacyjnego wg norm przepisanych ewentualnie o zmianę wyroku w zaskarżonej części i orzeczenie, że powódka nie ponosi odpowiedzialności za szkodę pozwanej oraz wniosła o zasądzenie od pozwanej na rzecz powódki zwrotu kosztów postępowania za obie instancje, w tym kosztów zastępstwa procesowego wg norm przepisanych.
W odpowiedzi na apelację, pozwana wniosła o oddalenie apelacji powódki i o zasądzenie na rzecz pozwanej od powódki kosztów postępowania odwoławczego w tym kosztów zastępstwa procesowego, według norm przepisanych.
Sąd Apelacyjny zważył co następuje:
Apelacja jest uzasadniona, choć nie wszystkie zarzuty w niej podniesione zasługują na uwzględnienie.
W pierwszej kolejności wskazać należy, że nieuzasadniony jest zarzut nieważności postępowania, która, stosownie doart. 379 k.p.c., ma miejsce m. in. jeżeli o to samo roszczenie między tymi samymi stronami toczy się sprawa wcześniej wszczęta albo jeżeli sprawa taka została już prawomocnie osądzona. Wskazywane przez powódkę postępowanie, które toczyło się przed Sądem Rejonowym w Wołominie (sygn. akt I C 141/11) i zostało zakończone prawomocnym wyrokiem Sądu Okręgowego Warszawa – Praga w Warszawie (sygn. akt IV Ca 319/12), rzeczywiście toczyło się między tożsamymi stronami jak w niniejszym postępowaniu, jednak dotyczyło roszczeń wynikających z przedwstępnej umowy sprzedaży nr(...)(...), które nie stanowią przedmiotu niniejszego postępowania. Dlatego też wobec braku przesłanki tożsamości roszczenia, nie można stwierdzić, aby zachodziła nieważność niniejszego postępowania.
Odnośnie kwestionowanego w apelacji rozstrzygnięcia Sądu Okręgowego zawartego w zaskarżonym wyroku, uwzględniającego zarzut potrącenia pozwanego co do kwoty 18.053,75 zł, wskazać należy, że wnioski apelacji w tym zakresie zasługują na uwzględnienie. Stosownie doart. 498 k.p.c.gdy dwie osoby są jednocześnie względem siebie dłużnikami i wierzycielami, każda z nich może potrącić swoją wierzytelność z wierzytelności drugiej strony, jeżeli przedmiotem obu wierzytelności są pieniądze lub rzeczy tej samej jakości oznaczone tylko co do gatunku, a obie wierzytelności są wymagalne i mogą być dochodzone przed sądem lub przed innym organem państwowym; wskutek potrącenia obie wierzytelności umarzają się nawzajem do wysokości wierzytelności niższej. Rozstrzygając o zasadności uwzględnienia zarzutu potrącenia, Sąd powinien ocenić czy wierzytelność ta istnieje i w jakiej wysokości. Ocena ta jest dokonywana biorąc pod uwagę wymagania stawiane wobec pozwu w zakresie określenia żądania, przytoczenia okoliczności faktycznych oraz wskazania dowodów, w szczególności dokładnego określenia wierzytelności, jej wysokości, wykazania jej istnienia oraz wyrażenia woli potrącenia w celu wzajemnego umorzenia skonkretyzowanych wierzytelności (por. wyrok Sądu Apelacyjnego w Łodzi z dnia 21 maja 2013 r., sygn. akt I ACa 34/13, LEX nr 1327562). Podstawy istnienia wierzytelności będącej przedmiotem potrącenia pozwana upatruje w szkodzie, jaką poniosła ona sprzedając nieruchomość po cenie niższej od ceny, jaką uzyskałaby w przypadku wykonania przez powódkę umowy nr(...)(...). Mając jednak na uwadze treśćart. 471 k.p.c., wskazać należy, że aby wierzytelność ta powstała, skutkiem niewykonania zobowiązania, w tym przypadku przedwstępnej umowy sprzedaży nieruchomości, jest powstanie szkody, a dodatkowo obydwie te przesłanki musi łączyć adekwatny związek przyczynowy (art. 361 k.c.).
Mając na uwadze powyższe, nie sposób uznać wierzytelności przedstawianej do potrącenia przez pozwanego za istniejącą. Różnica w wysokości wskazanych wyżej cen nieruchomości będącej przedmiotem umowy nr(...)(...), w której pozwany upatruje istnienie szkody nie jest dowodem na spadek rynkowej ceny tej nieruchomości (lokalowej), a jedynie jednostkową cena uzyskaną w tym konkretnym przypadku. Nie przekłada się to na związek przyczynowo- skutkowy z zachowaniem powódki (niewykonania powyższej umowy przez powódkę). W konsekwencji brak było podstaw do potrącenia tak skonstruowanej wierzytelności pozwanego.
Ponadto wskazać należy, że potrącenie kwoty 18.053,75 zł, która stanowiłaby karę umowną w wysokości 5% ceny brutto przedmiotu umowy za odstąpienie przez powódkę od umowy zawartej z pozwaną nr(...)(...), było także nieuzasadnione ze względu na to, że tak sformułowana klauzula została uznana za niedozwoloną Decyzją Prezesa Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów nr(...), w której za niedozwoloną praktykę uznano stosowanie klauzuli, zastrzegającej, że w przypadku, gdy konsument odstąpi od umowy kupna mieszkania, będzie zobowiązany do zapłaty kary umownej w wysokości 5% łącznej ceny sprzedaży brutto. Sąd Okręgowy trafnie wskazał, że powódka w stosunkach z pozwaną występowała w charakterze konsumenta. Jednak w dalszej części uzasadnienia zaskarżonego wyroku Sąd Okręgowy w sposób nieuzasadniony miarkował wynikające z tej okoliczności skutki, wskazując, że w istocie powódka występowała jako inwestor. Zamiar powódki co do dalszego ewentualnego rozporządzania przedmiotem umów zawartych z pozwaną jest w tym przypadku bez znaczenia. Podobnie jak bez znaczenia dla uznania powódki za konsumenta jest stan jej wiedzy odnośnie czynności prawnych podejmowanych z pozwaną, które nie zawierały się w działalności gospodarczej czy zawodowej powódki.
Powyższe okoliczności pozwalały uznać apelację powódki za uzasadnioną.
Z tych względów, na podstawieart. 386 § 1 k.p.c.Sąd Apelacyjny orzekł jak w sentencji.
O kosztach procesu w instancji odwoławczej orzeczono na podstawieart. 108 § 1 k.p.c.iart. 98 k.p.c., zasądzając od pozwanego na rzecz powódki w całości koszty postępowania apelacyjnego, obejmujące opłatę od apelacji oraz koszty zastępstwa procesowego w stawce minimalnej dla wskazanej wartości przedmiotu zaskarżenia (§ 6 pkt 5w zw. z § 12 ust. 1 pkt 2 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r., Dz.U. Nr 163, poz. 1349 ze zm.).

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2013-11-21'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Roman Dziczek
- Przemysław Kurzawa
- Zbigniew Cendrowski
legal_bases:
- art. 410 § 2 k.c.
- art. 379 pkt 3 k.p.c.
recorder: ref. staż Julia Murawska
signature: I ACa 826/13
```