You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III U 542/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 1 października 2013r.

Sąd Okręgowy w Suwałkach III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący:

SSO Piotr Witkowski

Protokolant:

sekr. sądowy Beata Dzienis

po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 1 października 2013r. w Suwałkach
sprawyJ. D.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.
o wysokość świadczenia
w związku z odwołaniemJ. D.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.
z dnia 17 czerwca 2013 r. znak(...)

oddala odwołanie.

Sygn. akt III U 542/13

UZASADNIENIE
Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.decyzją z dnia 17.06.2013r. odmówiłJ. D.prawa do przeliczenia świadczenia z uwzględnieniem okresów pracy w gospodarstwie rolnym.
W uzasadnieniu wskazał, że zgodnie zart. 10 ustawy z dnia 17.12.1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(t. jedn. Dz. U. z 2009r. Nr 153, poz. 1227 ze zm.) przy ustaleniu prawa do emerytury oraz przy obliczaniu jej wysokości uwzględnia się przypadające przed dniem 1.07.1977r., okresy pracy w gospodarstwie rolnym po ukończeniu 16 roku życia, jeżeli okresy składkowe i nieskładkowe są krótsze od okresu wymaganego do przyznania emerytury w zakresie niezbędnym do uzupełnienia tego okresu wymaganego do przyznania emerytury w zakresie niezbędnym do uzupełnienia tego okresu. W przypadkuJ. D.okresy składkowe i nieskładkowe uwzględnione przy ustaleniu prawa do emerytury wynoszą 34 lat i 2 miesiące na wymagane 25 lat, a więc były wystarczające do przyznania świadczenia, wobec czego nie ma podstaw prawnych do uzupełnienia stażu pracy okresami pracy w gospodarstwie rolnym.
W odwołaniu od tej decyzjiJ. D.domagał się przeliczenia świadczenia emerytalnego z uwzględnieniem okresów pracy w gospodarstwie rolnym, wskazując tylko, że kwestię tą powinien rozstrzygnąć sąd.
W odpowiedzi na odwołanie organ rentowy wniósł o jego oddalenie uzasadniając jak w zaskarżonej decyzji. Bliżej też wskazał, że to zgodnie zaś z art. 27 ust. 1 pkt 2 powołanej ustawy ubezpieczonym urodzonym przed dniem 1 stycznia 1949r. przysługuje emerytura, jeżeli udokumentowali okres składkowy i nieskładkowy wynoszący co najmniej 25 lat dla mężczyzn. Decyzją zaś z dnia 16.04.2013r. organ rentowy uwzględniłJ. D.okres składkowy i nieskładkowy w wymiarze 38 lat i 2 miesięcy w tym 34 lat, 2 miesiące okresów składkowych. W związku z tym w świetle powołanych przepisów ustawy z dnia 17.12.1998r. brak jest podstaw do ustalenia wysokości emerytury z uwzględnieniem okresów pracy w gospodarstwie rolnym rodziców.

Sąd Okręgowy w Suwałkach ustalił i zważył, co następuje:

Odwołanie nie jest uzasadnione.
Artykuł 10 ust. 1 powołanej w decyzji ustawy o z dnia 17.12.1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych brzmi następująco:
Ust.1 przy ustalaniu prawa do emerytury oraz przy obliczaniu jej wysokości uwzględnia się również następujące okresy, traktując je, z zastrzeżeniem art.56, jak okresy składkowe:

1
okresy ubezpieczenia społecznego rolników, za które opłacono przewidziane w odrębnych przepisach składki,

2
przypadające przed dniem 1.07.1977r. okresy prowadzenia gospodarstwa rolnego po ukończeniu 16 roku życia,

3
przypadające przed dniem 1.01.1983r. okresy pracy w gospodarstwie rolnym po ukończeniu 16 roku życia,

jeżeli okresy składkowe i nieskładkowe, ustalone na zasadach określonych w art.5-7, są krótsze od okresu wymaganego do przyznania emerytury,w zakresie niezbędnym do uzupełnienia tego okresu.
Ust.2 Okresy wymienione w ust.1 pkt 1 uwzględnia się także przy ustalaniu prawa do renty z tytułu niezdolności do pracy, jeżeli okresy składkowe i nieskładkowe ustalone na zasadach określonych w art.5-7 są krótsze od okresu wymaganego do przyznania renty, w zakresie niezbędnym do uzupełnienia tego okresu.
Ust.3 .Okresów, o których mowa w ust.1 i 2, nie uwzględnia się, jeżeli zostały one zaliczone do okresów, od których zależy prawo do emerytury lub renty, na podstawie przepisów o ubezpieczeniu społecznym rolników.
Z treści więc art. 10 ustawy o emeryturach i rentach z FUS jednoznacznie wynika, że okresy pracy w gospodarstwie rolnym po ukończeniu 16 roku życia uwzględnia się przy ustalaniu prawa i wysokości świadczenia, jeżeli okresy składkowe i nieskładkowe są krótsze od okresu wymaganego do przyznania emerytury.
Odwołujący się tymczasem niewątpliwie posiada wymagane 25 lat okresów składkowych i nieskładkowych do otrzymania emerytury. Stąd nie ma mowy o uzupełnieniu tego okresu okresem pracy na gospodarstwie rolnym, a tym samym i jego uwzględnienie przy obliczaniu emerytury.
Mając zatem to na względzie Sąd Okręgowy na mocy art. 47714§ oddalił odwołanie.
PW/bd

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Suwałkach
date: '2013-10-01'
department_name: III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Piotr Witkowski
legal_bases:
- art. 10 ustawy z dnia 17.12.1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń
  Społecznych
recorder: sekr. sądowy Beata Dzienis
signature: III U 542/13
```