You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I C 627/12Wyrokw imieniu Rzeczypospolitej PolskiejDnia, 29 stycznia 2013r.Sąd Rejonowy w Oleśnicy w I Wydziale Cywilnym w składzie:PrzewodniczącySSR Ewa PrzychodzkaProtokolantBeata Wolnypo rozpoznaniu w dniu 22 stycznia 2013r. w Oleśnicysprawy z powództwaL. N.,K. N.przeciwkoK. W.o zapłatęIzasądza od pozwanegoK. W.na rzecz powodówL. N.iK. N.solidarnie kwotę 8.500,00zł (osiem tysięcy pięćset);IIdalej idące powództwo oddala;IIIzasądza od pozwanego na rzecz powodów solidarnie kwotę 1.078,00zł tytułem zwrotu kosztów procesu.Z. /1odnotować;2kal. 21 dni.29.01.2013r.I C 627/12UZASADNIENIEPowodowieL. N.iK. N.wnieśli o zasądzenieod pozwanegoK. W.na ich rzecz kwoty 31.500,00 zł tytułemkary umownej.W uzasadnieniu swojego stanowiska powodowie wyjaśnili, że w dniu 20.10.2010 r. strony zawarły notarialną przedwstępną umowę sprzedaży zobowiązującą pozwanego do wybudowania budynku jednorodzinnego, wolnostojącego, dwulokalowego, w którym znajdować się będzielokal mieszkalny nr (...)o pow. 129,20 m2, następnie do ustanowienia odrębnej własności wyżej opisanego lokalu oraz sprzedaży powodom w staniewolnym od obciążeń i praw osób trzecich. Powodowie natomiast zobowiązali się na mocy w/w umowy kupić opisana wyżej nieruchomość na wspólność ustawową i zapłacić pozwanemu ustaloną cenę. Strony na mocy umowyz dnia 20.10.2010 r. ustaliły termin wybudowania przedmiotu umowyi przekazania powodom lokalu celem przeprowadzenia prac wykończeniowych, określając go na dzień 30.06.2011 r. Pozwany nie wywiązał się z nin. postanowienia umowy. Przedmiotowy lokal mieszkalny, który de facto do dnia dzisiejszego nie został wydany w umówionym stanie, został powodom oddany dopiero w dniu 13.02.2012 r. Wtedy to równieżstrony stawiły się przed notariuszem celem ustanowienia odrębnejwłasności lokalu i zawarcia umowy sprzedaży oraz ustanowienia służebnościi sposobu korzystania z nieruchomości wspólnej. Zatem pozwany ze swojej winy nieterminowo przekazał powodom lokal mieszkalny do wykończeniai wobec § 12 przedwstępnej umowy sprzedaży z dnia 20.10.2010 r. powodowie maja prawo naliczyć pozwanemu karę umowną w wysokości 1% ceny sprzedaży przedmiotu umowy określonej na kwotę 450.000,00 zł brutto. Pozwany pozostawał w zwłoce przez siedem pełnych miesięcy, z czego wynika wysokość dochodzonej pozwem należności. Pozwany został wezwany do dobrowolnego spełnienia świadczenia, ale bezskutecznie.PozwanyK. W.wniósł o oddalenie powództwa w całości.W uzasadnieniu swojego stanowiska pozwany oświadczył, że przeczy twierdzeniu powodów, iż wydanie przedmiotu umowy nastąpiło w dniu 13.02.2012 r. W tym dniu nastąpiło notarialne ustanowienie odrębnej własności lokalu i umowa sprzedaży oraz ustanowienie służebności i sposobu korzystania z nieruchomości wspólnej. W treści w/w aktu notarialnego opisano, że wydanie przedmiotu umowy w posiadanie powodom nastąpiłona podstawie protokołu odbioru i przekazania do wykończenia (str. 8 § 6aktu notarialnego). Protokół odbioru i przekazania do wykończenia przedmiotowego lokalu został zawarty między stronami w dniu 30.09.2011 r. Powodowie nie uwzględniają tego faktu i obliczają karę umowną na podstawie § 12 przedwstępnej umowy sprzedaży. Zdaniem pozwanego jak wynikaz przedstawionych dokumentów zwłoka pozwanego w przekazaniu powodom lokalu mieszkalnego wynosi 3 miesiące. Pozwany w trakcie rozmówz powodami przed przekazaniem lokalu do wykończenia uzgodnił, że zrekompensuje powodom opóźnienia. W ramach rekompensaty pozwanyw uzgodnieniu z powodami dokonał zakupu drzwi wewnętrznych do lokalu, zakupił piec gazowy oraz dokonał zwrotu za zakupione przez powodów meble kuchenne. Przekazana na rzecz powodów rekompensata wyczerpuje roszczenia z tytułu faktycznego opóźnienia.W toku postępowania dowodowego ustalono n a s t ę p u j ą c y s t a n f a k t y c z n y :Aktem notarialnym z dnia 20.10.2010 r. strony zawarły przedwstępną umowę sprzedaży, w której pozwanyK. W., prowadzący działalność gospodarczą pod nazwąPrzedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe (...)z/s wS., zobowiązał się do wybudowania – w ramach realizacjiOsiedla (...)wN., budynku jednorodzinnego, wolnostojącego, dwulokalowego, w którym znajdować się będzielokal mieszkalny nr (...)o pow. 129,20 m2. Pozwany zobowiązał się też do ustanowienia odrębnej własności wyżej opisanego lokalu wraz z określonym udziałem w częściach wspólnych budynku i we współwłasności działki usytuowanej pod budynkiem, a następnie do sprzedaży go powodom w stanie wolnym od obciążeń i praw osób trzecich. Ustalono termin wybudowania w/w lokalu mieszkalnego przez pozwanego do stanu – precyzyjnie określonegow załącznikach – jako gotowego do „przeprowadzenia prac wykończeniowych” w terminie do 30.06.2011 r.,a powodów zobowiązano do odebrania takiego lokalu. Powodowie natomiast zobowiązali się na mocy tejże umowy kupić w/w nieruchomość na wspólność ustawową za cenę ustaloną na 450.000,00 zł brutto. Płatność następować miała w poszczególnych ratach powiązanychz etapami budowy. W cenie tej mieściła się też kwota 25.000,00 zł przeznaczona na wykończenie domu. W § 12 przedwstępnej umowy sprzedaży ustalono też, że w przypadku nieterminowego przekazania lokalu mieszkalnego do wykończenia z winy sprzedającego, powodowie jako strona kupująca ma prawo naliczyć pozwanemu jako sprzedającemu karę umownąw wysokości 1% ceny sprzedaży przedmiotu umowy określonej na kwotę450.000,00 zł brutto, za każdy miesiąc opóźnienia./dowód:notarialna przedwstępna umowa sprzedaży z dnia 20.10.2010 r. – k. 6 – 16 i zał. 17 – 23, 51 – 68;zeznania powódki – k. 107- 108;Zgodnie z przedwstępną umową sprzedaży z dnia 20.10.2010 r. strony podpisały protokół odbioru i przekazania do wykończenialokalu nr (...)naOsiedlu (...)wN.z datą 30.09.2011 r..W protokole tym wskazano też prace, jakie zostały jeszcze w związkuz wykańczaniem nieruchomości sprzedającemu do wykonania w terminie do 31.03.2012 r.Pozwany deklarował zapłatę na rzecz powodów należności z tytułu kar umownych za ten okres w kwocie 13.000,00 zł./dowód:protokół odbioru i przekazania do wykończenia lokalu z dnia 30.09.2011 r. – k. 81;zeznania powódki – k. 107-108;W dniu 29.11.2011 r. pozwany jako inwestor złożył zawiadomienieo zakończeniu budowy budynku z lokalem powodów, a w dniu 02.12.2011 r. Powiatowy Inspektor Nadzoru Budowlanego w Powiecie(...)wyraził zgodę na przystąpienie do użytkowania przedmiotowego obiektu./dowód:zapisy w notarialnej umowiez dnia 13.02.2012 r. ustanowienia odrębnej własności lokalui umowa sprzedaży oraz usta-nowienia służebności i sposobu korzystania z nieruchomości wspólnej sprzedaży – k. 23 – 33 z zał., 69 – 80;Pozwany wystawił w dniu 06.02.2012 r. dowód wypłaty kwoty5.000,00 zł tytułem wypłaty „części z tytułu kar umownych”, co zostało pokwitowane przez powódkęL. N../dowód:dowód wypłaty KW nr(...)z dnia 06.02.2012 r. – k. 92;część. zeznania powódki – k. 107 – 108;W dniu 13.02.2012 r. strony zawarły notarialną umowę ustanowienia odrębnej własności lokalu i umowę sprzedaży oraz ustanowienia służebnościi sposobu korzystania z nieruchomości wspólnej. W § 6 aktu notarialnego wskazano, iż wydanie przedmiotu nin. umowy w posiadanie powodów jako strony kupującej nastąpiło na podstawie protokołu odbioru i przekazania do wykończenia./dowód:notarialna umowa z 13.02.2012 r. ustanowienia odrębnej własności lokalu i umowa sprzedaży oraz ustanowienia służebności i spo-sobu korzystania z nieruchomoś-ci wspólnej sprzedaży – k. 23 – 33 z zał., 69 – 80;Pełnomocnik powodów wystosował w dniu 28.03.2012 r. do pozwanego pismo wzywające do zapłaty w terminie 3 dni na rzecz powodów kwoty 31.500,00 zł tytułem kary umownej naliczonej zgodnie z § 12 przedwstępnej umowy sprzedaży nieruchomości./dowód:wezwanie do zapłaty z dnia 28.03.2012 r. – k. 36;Sąd zważył:Bezspornym w sprawie było, iż nie doszło do oddanie wybudowanego przez pozwanego lokalu mieszkalnego w terminie ustalonym w umowie przedwstępnej z dnia 20.10.2010 r., tj. do 30.06.2011 r. Strony przewidziały taką sytuację i w § 12 przedwstępnej umowy sprzedaży ustaliły, żew przypadku nieterminowego przekazania lokalu mieszkalnego do wykończenia z winy sprzedającego, powodowie jako strona kupująca mają prawo naliczyć pozwanemu jako sprzedającemu karę umowną w wysokości 1% ceny sprzedaży przedmiotu umowy określonej na kwotę 450.000,00 zł brutto, za każdy miesiąc opóźnienia.Kara umowna w rozumieniuart. 484 kcjest dodatkowymzastrzeżeniem umownym, wprowadzanym do umowy w ramach swobody kontraktowania, mającym na celu wzmocnienie skuteczności więzi powstałej między stronami w wyniku zawartej przez nie umowy i służy realnemu wykonaniu zobowiązań (wyrok SN z 08.08.2008 r., V CSK 85/08, LEX nr 457785). Zarówno samo zastrzeżenie kary umownej, jak i szczegółowe jej uregulowania zależą od umownego uznania i ułożenia przez strony w ramach swobody umów ustanowionej wart. 3531kc.Obowiązek zapłaty kary umownej zastrzeżonej za niewykonanie zobowiązania powstaje, gdy zobowiązanienie zostało wykonane, a zatem gdy dłużnik nie spełnił świadczenia,które zgodnie z treścią zobowiązania należy się wierzycielowi, przy czym nastąpiło to z powodu okoliczności, za które dłużnik odpowiada.Pozwany nie kwestionował faktu opóźnienia przekazania lokalu mieszkalnego do wykończenia powodom. Wskazywał przy tym na protokół odbioru i przekazania do wykończenialokalu nr (...)naOsiedlu (...)wN.z datą 30.09.2011 r.Według twierdzeń powodów podpisali oni protokół odbioru i przekazania do wykończenialokalu nr (...)naOsiedlu (...)wN.w styczniu 2012 r., ale z datą wsteczną, tj. 30.09.2011 r. „pod przymusem, bo nie mieli pieniędzy”.Nie było żadnych świadków podpisania tego protokołu z mocą wsteczną ani dowodów na istnienie jakiegokolwiek przymusu. Zresztą gdyby rozważać kwestię wady oświadczenia woli w rozumieniuart. 82 kc, rzeczą powodów byłoby wykazanie, iż podpisując w/w protokół z datą wsteczną znajdowali się w stanie wyłączającym swobodę. Sformułowanie „stan wyłączający swobodne powzięcie i oświadczenie woli" musi być odniesione do stanu psychiki i intelektu osoby składającej oświadczenie woli.Oznacza to, że przyczyna wyłączająca swobodne powzięcie decyzjii wyrażenie woli tkwić musi w samym oświadczającym, a nie w sytuacji zewnętrznej, w jakiej on działa. Okoliczności pozapersonalne nie mogą być brane pod uwagę. „(...) przyczyna wyłączająca swobodne powzięcie decyzjii wyrażenie woli musi być umiejscowiona w samym podmiocie składającym oświadczenie woli, a nie w jakiejś sytuacji zewnętrznej, w jakiej ta osoba została postawiona (...)" (tak Sąd Najwyższy w uzasadnieniu wyroku z dnia 01.07.1974 r., III CRN 119/74, OSP 1976, z. 2, poz. 30, z glosą A. Ciska, J. Kremisa, Palestra 1980, nr 8-9, s. 131). Zatem nie mają znaczenia przyczyny, które doprowadziły do takiego stanu.Powodowie nie wskazali na istnienie takiego ich stanu psychicznego,a powołując się na przymusową sytuacje przy podpisywaniu tegożprotokołu, tłumaczyli, że „nie mieli pieniędzy”. Przyjmuje się, iż strona znajduje się w przymusowym położeniu w rozumieniuart. 388 kc, jeżeli określone okoliczności, chociażby przemijające, zmuszają ją w danej chwilido zawarcia umowy, mimo rażącej dysproporcji świadczeń. Trudno tu było mówić o dysproporcji świadczeń. Nie zostało wykazane, aby podpisanie protokołu odbioru było czymś warunkowane. Budowa domu jest kosztowną inwestycją. Z treści notarialnej umowy ustanowienia odrębnej własnościlokalu i umowy sprzedaży oraz ustanowienia służebności i sposobu korzystania z nieruchomości wspólnej z dnia 13.02.2012 r. wynika, że to powodowie nie zapłacili całej uzgodnionej ceny nabycia (do zapłaty pozostała wówczas jeszcze kwota 10.000,00 zł).Twierdzeniom powodów o antydatowaniu protokółu odbiory przeczą również wydane w międzyczasie dokumenty administracyjne, zwłaszczao wyrażeniu zgody w dniu 02.12.2011 r. przez Powiatowego Inspektora Nadzoru Budowlanego w Powiecie(...)na przystąpienie do użytkowania przedmiotowego obiektu w następstwie złożenia przez pozwanego, jako inwestora, w dniu 29.11.2011 r. zawiadomienieo zakończeniu budowy budynku z lokalem powodów.A przecież w procesie obowiązuje zasada kontradyktoryjności. Zgodnie z przepisemart. 3 kpc, strony obowiązane są dawać wyjaśnieniaco do okoliczności sprawy zgodnie z prawdą i bez zatajania czegokolwiekoraz przedstawiać dowody. Przepis ten nie nakłada zatem na sąd obowiązku dążenia do wykrycia prawdy obiektywnej (materialnej) bez względuna procesową aktywność stron. Obowiązek przedstawienia dowodów spoczywa na stronach (art. 3 kpc), a ciężar udowodnienia faktów mającychdla rozstrzygnięcia sprawy istotne znaczenie (art. 227 kpc) spoczywaw myślart. 6 kcna stronie, która z faktów tych wywodzi skutki prawne( por. orzeczenia Sądu Najwyższego z dnia 15.07.1999 r., I CKN 415/99,LEX nr 83805 i in.).Nie przedstawienie jakichkolwiek wniosków dowodowych poza twierdzeniami powodów skutkowało przyjęciem, iż do obliczania kar umownych przyjęte zostały terminy wynikające z przedstawionych dokumentów, tj. notarialnej przedwstępnej umowy sprzedaży z dnia 20.10.2010 r. oraz protokół odbioru i przekazania do wykończenialokalu nr (...)naOsiedlu (...)wN.z datą30.09.2011 r. Skoro przekazanie powodom wybudowanego lokalu do wykończenia nastąpiło z 3-miesięcznym opóźnieniem, wysokość kary umownej wyniosłaby 13,500,00 zł (3 x 4.500,00 zł). Przedłożony zostałjednak przez pozwanego dowód wypłaty z dnia 06.02.2012 r. kwoty5.000,00 zł z adnotacją: „tytułem wypłaty części z tytułu kar umownych”. Strony nie zastrzegły w umowach innych kar umownych, powódkaL. N.pokwitowała odbiór tej kwoty, a nadto potwierdziła to w swoich zeznaniach.W tej sytuacji w/w kwota 13.500,00 zł została pomniejszona o ową wpłatę 5.000,00 zł, przez co pozwanemu do zapłaty z tytułu kar umownych na rzecz powodów pozostała kwota 8.500,00 zł. Dalej idące powództwo, jako nieuzasadnione, podlegało oddaleniu.Wobec powyższego orzeczono jak w sentencji.Orzeczenie o kosztach oparto na treściart. 100 kpci zasadzie słuszności. Powodowie ponieśli koszty wpisu w kwocie 1.575,00 zł,a w wypadku wygranej należałyby się im również koszty zastępstwa prawnego – na podstawie § 6 pkt. 5 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28.09.2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej z urzędu(Dz. U. nr 163 poz. 1348 ze zm. ) – w wysokości 2.400,00 zł i zwrot kosztów opłaty skarbowej od pełnomocnictwa w kwocie 17,00 zł. Biorąc jednak pod uwagę zakres wygranej powodów na poziomie 27%, taka też część kosztów została zasądzona na ich rzecz.Z/1odpis wyroku wraz z uzasadnieniem dor. pełnom. powodów;2kal. 14 dni;15.02.2013 r.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Oleśnicy
date: '2013-01-29'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Ewa Przychodzka
legal_bases:
- art. 484 kc
- art. 227 kpc
recorder: Beata Wolny
signature: I C 627/12
```