You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III K 473/19

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 27 stycznia 2020 roku
Sąd Okręgowy w Poznaniu w Wydziale III Karnym
w składzie:

Przewodniczący: Sędzia Danuta Kasprzyk

Ławnicy: Barbara Grzechowiak, Przemysław Nitschke

Protokolant sądowy: p.o. stażysty Paulina Dubicka

      w obecności Prokuratora Prokuratury Rejonowej Poznań - Wilda w Poznaniu Renaty Głowackiej

po rozpoznaniu w dniu 27 stycznia 2020 roku sprawy
D. P. (1)synaW.iJ.zd.P.,urodzonego (...)wP.
oskarżonego o to, że:

I
w dniu 17 października 2018 roku, wS., naul. (...), przedsklepem (...), wspólnie i w porozumieniu zT. S. (1), używając przemocy oraz grożąc jej natychmiastowym użyciem, poprzez uderzanie pięściami w twarz, przewrócenie na ziemię, kopanie po twarzy, grożenie pozbawieniem życia oraz zbliżenie do gardła pokrzywdzonego niebezpiecznego przedmiotu w postaci stłuczonej butelki tzw. „tulipana”, doprowadziliP. M. (1)do stanu bezbronności i ukradli mu 30 zł oraz spowodowali u pokrzywdzonego obrażenia naruszające czynności narządu ciała trwające nie dłużej niż 7 dni w postaci stłuczenia tkanek miękkich okolicy policzkowo- żuchwowej lewej i wargi dolnej, powierzchownych ran błony śluzowej wargi dolnej, otarcia naskórka czoła oraz sińca i drobnych otarć naskórka przedramienia lewego

tj. o przestępstwo zart. 280 § 2 k.k.iart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.

II
w dniu 17 października 2018 roku, wS., naul. (...), przedsklepem (...), działając wspólnie i w porozumieniu zT. S. (1)dokonał zaboru w celu przywłaszczenia samochodu osobowegoB. (...)nr rej. (...)o wartości 10.000 zł na szkodęG. S.po uprzednim przełamaniu zabezpieczeń skradzionym wcześniej oryginalnym kluczykiem,

tj. o przestępstwo zart. 279 § 1 k.k.

1
OskarżonegoD. P. (1)uznaje za winnego popełnienia zarzucanego mu przestępstwa zart. 280 § 2 k.k.iart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.i za to na podstawieart. 280 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.wymierza mu karę 3 ( trzech) lat pozbawienia wolności.

2
OskarżonegoD. P. (1)uniewinnia od zarzutu II.

3
na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności zalicza oskarżonemu okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od dnia 5 sierpnia 2019 roku godzina 11.40 do dnia 27 stycznia 2020 roku.

4
na podstawie 624§ 1 k.p.k.orazart. 17 ust 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnychzwalnia oskarżonego w całości od obowiązku zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych nie wymierza mu opłaty.

Barbara Grzechowiak SSO Danuta Kasprzyk Przemysław Nitschke

UZASADNIENIE

Formularz UK 1

Sygnatura akt

III K 473/19

Jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku dotyczy tylko niektórych czynów lub niektórych oskarżonych, sąd może ograniczyć uzasadnienie do części wyroku objętych wnioskiem. Jeżeli wyrok został wydany w trybieart. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.albo jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku obejmuje jedynie rozstrzygnięcie o karze i o innych konsekwencjach prawnych czynu, sąd może ograniczyć uzasadnienie do informacji zawartych w częściach 3–8 formularza.

1

USTALENIE FAKTÓW

1.1

Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.1.1.

D. P. (1)

skazany za to, że: w dniu 17 października 2018 roku, wS., naul. (...), przedsklepem (...), wspólnie i w porozumieniu zT. S. (1), używając przemocy oraz grożąc jej natychmiastowym użyciem, poprzez uderzanie pięściami w twarz, przewrócenie na ziemię, kopanie po twarzy, grożenie pozbawieniem życia oraz zbliżenie do gardła pokrzywdzonego niebezpiecznego przedmiotu w postaci stłuczonej butelki tzw. „tulipana”, doprowadziliP. M. (1)do stanu bezbronności i ukradli mu 30 zł oraz spowodowali u pokrzywdzonego obrażenia naruszające czynności narządu ciała trwające nie dłużej niż 7 dni w postaci stłuczenia tkanek miękkich okolicy policzkowo- żuchwowej lewej i wargi dolnej, powierzchownych ran błony śluzowej wargi dolnej, otarcia naskórka czoła oraz sińca i drobnych otarć naskórka przedramienia lewego tj.za przestępstwo zart. 280 § 2 k.k.iart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.
uniewinniony od zarzutu, że w dniu 17 października 2018 roku, wS., naul. (...), przedsklepem (...), działając wspólnie i w porozumieniu zT. S. (1)dokonał zaboru w celu przywłaszczenia samochodu osobowegoB. (...)nr rej. (...)o wartości 10.000 zł na szkodęG. S.po uprzednim przełamaniu zabezpieczeń skradzionym wcześniej oryginalnym kluczykiem tj. od zarzutu zart. 279 § 1 k.k.
uzasadnienie sporządzone w części dotyczącej wymiaru kary za przestępstwo przypisane oraz w zakresie czynu, od którego oskarżony został uniewinniony

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za udowodnione

Dowód

Numer karty

W dniu 17 października 2018 roku w godzinach pomiędzy 21.00 a 21.15D. P. (2)dokonał przestępstwa rozboju na osobieP. M. (1), działając wspólnie i w porozumieniu zT. S. (1).
Przed tym dniemD. P. (1)iT. S. (1)znali się z widzenia, kilka razy spożywali w swoim towarzystwie alkohol.
W dniu zdarzenia sprawcy spotkali się przypadkowo na przystanku autobusowym wS.gdzie wspólnie spożywali alkohol. Za namowąT. S. (1)D. P. (1)pojechał z nim autobusem z zamiarem wizyty w miejscu zamieszkaniaT. S. (1).
Przed popełnieniem przestępstwa rozboju obaj sprawcy nie zaplanowali go, nie czynili żadnych ustaleń w zakresie jego przebiegu, a do napaści naP. M. (1)doszło ad hoc w momencie gdy po wyjściu z autobusu, udając się do miejsca zamieszkaniaT. S.ten zauważył, że podsklep (...)podjechał samochodem pokrzywdzony.T. S. (1)zaczął domagać się początkowo zwrotu rzekomego długu jakiP. M.zaciągnął u jego konkubiny.P. M. (1)przyjechał do sklepu samochodem osobowym markiB. (...)nr rej. (...)należącym do jego konkubinyG. S..
W przestępstwie rozboju obaj sprawcy domagali się od pokrzywdzonego pieniędzy. Po tym jak pokrzywdzony upadł na ziemię z kieszeni wypadły mu kluczyki od samochodu, któreT. S. (1)zabrał.
Po dokonaniu rozbojuT. S. (1)wykorzystując zabrane kluczyki otworzył samochód którym przyjechał pokrzywdzony, wsiadł do niego i zawołałD. P. (1).D. P. (1)miał również zamiar oddalenia się z miejsca zdarzenia i słysząc wołanieT. S.wsiadł do pojazdu na miejscu pasażera. Po przejechaniu kilkuset metrów, w nieustalonym miejscu,D. P. (1)wysiadł z samochodu, aT. S. (1)odjechał nim dalej.
Na miejsce rozboju została wezwana policja. Policjanci wraz z pokrzywdzony udali się na poszukiwania pojazdu w terenie.
O godzinie 21.40T. S. (1)został zatrzymany w pojeździe narondzie (...)wS.. Był w stanie nietrzeźwości - 1,11 mg/l.
T. S. (1)został skazany za przestępstwo zart. 279 § 1 k.k.
D. P. (1)został zatrzymany w dniu 5 sierpnia 2019 roku.
W dniu 22 października 2019 rokuD. P. (1)zawarł ugodę zP. M. (1), której celem było pojednanie stron. W ugodzie tej przeprosił oboje pokrzywdzonych i zobowiązał się do przekazania im w ratach kwoty 10.000 zł. tytułem zadośćuczynienia. Do dnia wyrokowania przekazał pokrzywdzonym kwotę 7.000 zł.
D. P. (1)nie był karany, do dnia zatrzymania pracował wfirmie (...) SAgdzie był postrzegany jako pracownik nie sprawiający problemów. Od dnia 13.06.2018 roku uczęszczał na terapię indywidualną leczenia uzależnień

wyjaśnienia oskarżonegoD. P. (1)

k. 434v--435v, 439

zeznania świadkaT. S. (1)

k. 435v-436v w zw. z k. 42-44, 58-61, 64, 179-182, 191-192, 214-218, 240-241

zeznania świadkaP. M. (1)

k. 436c-438 w zw. z k. 1-2, 93, 173-175, 187-190, 219-223, 236

dokumenty: protokół oględzin, protokół badania trzeźwościT. S., oświadczenieG. S., protokół zatrzymania osobyT. S., protokół okazania, protokół zatrzymaniaD. P., karta karnaD. P., dokument ugody z dnia 22.10.2019 roku, zaświadczenie pracodawcy oraz terapeuty

k.9-12, 14, 16, 18, 236-238, 240-242, 258, 287, 337, 340, 341

zeznania świadkaR. H.

k. 438v-439 w zw. z k. 19, 224-225

1.2

Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.2.1.

D. P. (1)

art. 279 § 1 k.k.

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za nieudowodnione

Dowód

Numer karty

nie wykazano zamiaru przywłaszczenia pojazdu towarzyszącegoD. P.

wyjaśnienia oskarżonegoD. P. (1)

k. 434v--435v, 439

zeznania świadkaT. S. (1)

k. 435v-436v w zw. z k. 42-44, 58-61, 64, 179-182, 191-192, 214-218, 240-241

zeznania świadkaP. M. (1)

k. 436c-438 w zw. z k. 1-2, 93, 173-175, 187-190, 219-223, 236

2

OCena DOWOdów

2.1

Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

1.1.1

wyjaśnienia oskarżonegoD. P. (1)

w ocenie sądu wyjaśnienia oskarżonego w zakresie przestępstwa z art. 279 są szczere, nie zostały zaprzeczone żadnym dowodem oraz nie ustalono żadnej okoliczności zadającej kłam słowom oskarżonego

zeznania świadkaT. S. (1)

w zakresie przestępstwa zart. 279 k.k.sąd dał wiarę świadkowi tj. temu iż przed przystąpieniem do popełniania przestępstwa świadek nie ustalał z oskarżonym planowanego przebiegu zdarzeń, zabrał kluczyki od pojazdu ponieważ taka okazja się nadarzyła, to on z miejsca zdarzenia odjechał pojazdem kierując nim, oskarżony wsiadł na miejsce pasażera ale po przejechaniu ok. 200 metrów wysiadł, nie ustalali coT. S.zrobi z zabranym samochodem,a w szczególnościT. S.nie informowałD. P.co ma zamiar dalej z pojazdem zrobić .

zeznania świadkaP. M. (1)

sąd dał wiarę pokrzywdzonemu nie znajdując podstaw do kwestionowania jego słów, pokrzywdzony wiedział jedynie iż w trakcie dokonywania rozbojuT. S.zabrał mu kluczyki do pojazdu a następnie obaj sprawcy pojazdem tym odjechali z miejsca rozboju, potwierdził również że w wyniku podjętych z policją działań w samochodzie zatrzymano wyłącznieT. S.(po upływie ok. 25 min)

dokumenty: protokół oględzin, protokół badania trzeźwościT. S., oświadczenieG. S., protokół zatrzymania osobyT. S., protokół okazania, protokół zatrzymaniaD. P., karta karnaD. P., dokument ugody z dnia 22.10.2019 roku, zaświadczenie pracodawcy oraz terapeuty

dokumentom zebranym sąd dał wiarę, ich treść nie była kwestionowana przez żadną ze stron i sąd z urzędu nie znalazł podstaw do ich kwestionowania.

2.2

Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 1.1 albo 1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

zeznania świadkaG. S.k. 438, nie wnoszą nic w zakresie zarzutu z art. 279

zeznania świadkaM. F.k. 439, nie wnoszą nic w zakresie zarzutu z art. 279

3

PODSTAWA PRAWNA WYROKU

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Oskarżony

☐

3.1. Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania zgodna z zarzutem

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

☐

3.2. Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania niezgodna z zarzutem

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

☐

3.3. Warunkowe umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach warunkowego umorzenia postępowania

☐

3.4. Umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach umorzenia postępowania

☒

3.5. Uniewinnienie

2

D. P. (1)

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach uniewinnienia

Sąd uniewinniłD. P. (1)od zarzutu popełnienia przestępstwa zart. 279k k.k.ponieważ nie ustalił ponad wszelką wątpliwość by oskarżonemu towarzyszył umyślny kierunkowy zamiar przywłaszczenia pojazdu lub by oskarżony wiedział albo poprzez swoje zachowanie w trakcie popełniania tego przestępstwa przezT. S.dał wyraz temu, iż zamiaryT. S.są mu znane i je aprobuje, przyłączając się do realizacji zamiaru przywłaszczenia.
T. S. (1)w trakcie popełnianego rozboju zabrał kluczyki od pojazdu jakim przyjechał pokrzywdzony i kluczyki te wykorzystał do popełnienia przestępstwa przywłaszczenia tego pojazdu, za co został już prawomocnie skazany.
Działanie wspólne i w porozumieniu sprawców polega na wspólnym dążeniu do realizacji wspólnego zamiaru, który albo jest przez wszystkich sprawców pożądany i nawiązują porozumienie w celu jego realizacji albo też jest zamiarem ad hoc np. jednej osoby ale osoba z nią współdziałająca podejmuje czynności dające wyraz temu, że przyłącza się do realizacji tegoż przestępczego zamiaru.
W realiach tej sprawy sąd ustalił, żeT. S.iD. P.nie ustalali zarówno przed popełnieniem rozboju jak i w jego trakcie ( ale przed zaborem pojazdu), że dokonają takiego przywłaszczenia,T. S. (1)nie informowałD. P. (1)o swoich zamiarach w zakresie dalszego losu tego pojazdu, aD. P. (1)wsiadł do pojazdu po to, by za jego pomocą oddalić się z miejsca rozboju. O tym żeD. P.zamierzał wykorzystać ukradziony przezT. S.pojazd wyłączenie w celu oddalenia się z miejsca rozboju świadczy fakt, że po przejechaniu kilkuset metrów wysiadł z pojazdu - co jest bezsporne bo wynika nie tylko z wyjaśnień jego i zeznańT. S.ale jest też ustalone działaniami policji.T. S. (1)został zatrzymany w pojeździe w bardzo niedługim czasie po dokonaniu jego kradzieży, aD. P.już w tym pojeździe nie było.
Sąd nie ustalił więc żadnej okoliczności świadczącej o tym byD. P.miał zamiar pojazd przywłaszczyć lub by przyłączył się do zamiaru współsprawcy rozboju w tym zakresie.

4

KARY, Środki Karne, PRzepadek, Środki Kompensacyjne iśrodki związane z poddaniem sprawcy próbie

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący siędo przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

D. P. (1)

I

1

za przestępstwo zart. 280 § 2 k.k.iart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.sąd wymierzył oskarżonemu karę 3 lat pozbawienia wolności
okoliczności obciążające:
- przedmiotowe: sposób działania - w ramach dorozumianego podziału ról szczególnego rodzaju aktywność oskarżonego, który nie poprzestał na aprobacie uderzania pięściami, kopania oraz przewrócenia pokrzywdzonego przez drugiego współsprawcę ale użył stłuczonej butelki przystawiając ją do szyi pokrzywdzonego i tym samym realnie grożąc spowodowaniem uszkodzenia ciała lub nawet pozbawieniem życia; skutek w postaci zaboru mienia i spowodowania uszkodzeń ciała pokrzywdzonego na czas nie dłuższy niż 7 dni; wyczerpanie jednym zachowaniem znamion dwu przestępstw
- podmiotowe: działanie wspólnie i w porozumieniu z inną osobą, działanie pod wpływem alkoholu, z niskich pobudek - chęć osiągnięcia korzyści majątkowej
okoliczności łagodzące:
- podmiotowe: skrucha, przeproszenie obojga pokrzywdzonych, zadośćuczynienie finansowe pokrzywdzonym, podjęcie terapii uzależnienia, ustabilizowany tryb życia, nie karalność.
W tak ustalonych okolicznościach wymierzenie kary najniższej przewidzianej przepisami prawa sąd uznał za adekwatne do okoliczności przedmiotowych i wystarczające dla osiągniecia celów kary.

5

Inne ROZSTRZYGNIĘCIA ZAwarte w WYROKU

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący się do przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

6

inne zagadnienia

W tym miejscu sąd może odnieść się do innych kwestii mających znaczenie dla rozstrzygnięcia,a niewyjaśnionych w innych częściach uzasadnienia, w tym do wyjaśnienia, dlaczego nie zastosował określonej instytucji prawa karnego, zwłaszcza w przypadku wnioskowania orzeczenia takiej instytucji przez stronę

Sąd nie zastosował wnioskowanej przez obronę instytucji nadzwyczajnego złagodzenia kary ponieważ nie uznał, by w sprawie zachodziły szczególne okoliczności uzasadniające twierdzenie, że nawet najniższy wymiar kary będzie karą nieadekwatną, zbyt surową. Okoliczności przedmiotowych zachowania oskarżonego w ramach czynu 1 nie sposób w ogóle rozważać w kategoriach okoliczności łagodzących. Zarówno zamiar jak i sposób jego zrealizowania ( w tym poprzez szczególną aktywność oskarżonego związaną z użyciem tzw. tulipana) to okoliczności obciążające. Tego rodzaju przestępstwa są szczególnie niebezpieczne bowiem godzą tak w dobro jakim jest majątek pokrzywdzonego jak i w jego życie i zdrowie. W realiach tej sprawy ( użyta zbita butelka przystawiona do szyi pokrzywdzonego, dynamizm zdarzenia związany np. z kopaniem pokrzywdzonego oraz stan nietrzeźwości oskarżonego (niewątpliwy w świetle jego wyjaśnień oraz zeznań świadkaS., aczkolwiek poziom alkoholu nie został ustalony bowiem zatrzymanie osoby nastąpiło po upływie długiego okresu czasu) uprawnione jest domniemanie iż wystarczyłby moment, jeden bardziej nieskoordynowany ruch i doszłoby do większego nieszczęścia, może nawet do trwałego uszczerbku na zdrowiu pokrzywdzonego lub utraty życia. Dlatego okoliczności przedmiotowe nie mogą być bagatelizowane, a postawa oskarżonego po popełnieniu przestępstwa nie może aspektów tych w pełni zasłonić.
W ocenie sądu okoliczności podmiotowe, zwłaszcza te dotyczące postawy oskarżonego po popełnieniu przestępstwa, jego stosunku do czynu oraz osób pokrzywdzonych, dążenia do naprawienia szkód niematerialnych, to okoliczności bez wątpienia łagodzące i za takie zostały uznane przy wymiarze kary i one pozwoliły na wymierzenie kary najniższej. Łączne uwzględnienie okoliczności przedmiotowych i podmiotowych nie pozwala w ocenie sądu na przyjęcie, że całokształt okoliczności związanych z zachowaniem sprawcy pozwala na zastosowanie instytucji szczególnej jaką jest nadzwyczajne złagodzenie kary.

7

KOszty procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

7

odpis

SSO Danuta Kasprzyk

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Poznaniu
date: '2020-01-27'
department_name: III Wydział Karny
judges:
- Przemysław Nitschke
- Barbara Grzechowiak
- Sędzia Danuta Kasprzyk
legal_bases:
- art. 280 § 2 k.k.
- art. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.
- art. 17 ust 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych
recorder: 'sądowy: p.o. stażysty Paulina Dubicka'
signature: III K 473/19
```