You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt II AKa 223/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 7 grudnia 2016 r.
Sąd Apelacyjny w Łodzi, II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący:SSA Jarosław Papis
Sędziowie:SA Piotr Feliniak (spr.)
SA Sławomir Lerman
Protokolant: st. sekr. sąd. Łukasz Szymczyk
przy udziale prokuratora Andrzeja Pankiewicza
po rozpoznaniu w dniu 24 listopada 2016 r.
sprawy

I.G.zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 148 § 1 kk,art. 190 § 1 kk
z powodu apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Okręgowego w Łodzi
z dnia 7 lipca 2016 r., sygn. akt IV K 223/15.

1
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok;

2
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.M. T.– Kancelaria Adwokacka wŁ., kwotę 738 (siedemset trzydzieści osiem) złotych, tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu w postępowaniu odwoławczym;

3
zwalnia oskarżonego od kosztów sądowych za postępowanie przed sądem II instancji.

SSA Jarosław Papis
SSA Piotr Feliniak SSA Sławomir Lerman
II AKa 223/16

UZASADNIENIE
Wyrokiem Sądu Okręgowego w Łodzi z dnia 7 lipca 2016 roku w sprawie sygn. akt IV K 223/15I.G.został uznany za winnego tego, że:
w dniu 9 sierpnia 2015 roku wP., w zamiarze pozbawienia życiaR. J., zadawał mu ciosy nożami kuchennymi powodując obrażenia ciała w postaci ran ciętych klatki piersiowej, głowy, szyi, tułowia, lewej i prawej kończyny górnej oraz prawej kończyny dolnej, sińców w powłokach tułowia, kończyn górnych i prawej kończyny dolnej, które to obrażenia spowodowały naruszenie czynności narządu ciała pokrzywdzonego trwające nie dłużej niż siedem dni, lecz zamierzonego celu nie osiągnął z uwagi na podjęte przez pokrzywdzonego działania obronne oraz ucieczkę z miejsca zdarzenia, czym wypełnił dyspozycjęart. 13 §1 k.k.w zw. zart. 148 §1 k.k.zw. zart. 157 §2 k.k.w zw. zart. 11 §2 k.k.i za to na podstawieart. 148 §1 k.k.w zw. zart. 11 §3 k.k.w zw. zart 14 §1 k.k.przy zastosowaniuart. 60 §2 i § 6 pkt. 2 k.k.wymierzono mu karę 6 lat pozbawienia wolności.
w dniu 9 sierpnia 2015 roku wP., zagroziłM. G.pozbawieniem życia, która to groźba wzbudziła u pokrzywdzonej obawę, iż może zostać spełniona i za to na podstawieart. 190 §1 k.k.wymierzono mu karę 3 miesięcy pozbawienia wolności.
Na podstawieart. 85 § 1 i §2 k.k.,art. 86 § 1 k.k.w miejsce kar jednostkowych orzeczonych w punkcie 1. i 2. wyroku wymierzono oskarżonemu karę łączną 6 lat pozbawienia wolności.
Na podstawieart. 63 §1 k.k.zaliczono oskarżonemu na poczet orzeczonej kary łącznej pozbawienia wolności okres tymczasowego aresztowania w przedmiotowej sprawie od dnia 9 sierpnia 2015 r. przyjmując, iż jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności równa się jednemu dniowi kary pozbawienia wolności.
Na podstawieart. 62 k.k.orzeczono wobec oskarżonegoI.G.wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności w systemie terapeutycznym.
Zasądzono od Skarbu Państwa na rzecz adwokataM. T.koszty nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemuI.G.z urzędu;
Zwolniono oskarżonegoI.G.od ponoszenia kosztów sądowych (k.247-248).
Apelację od powyższego wyroku wniósł obrońca oskarżonego i na zasadzieart. 425 § 1 i 2 kpkiart. 444 kpkzaskarżył wyrok w całości na korzyść oskarżonegoI.G..
Działając na zasadzieart. 427 § 1 i 2 kpkiart. 438 pkt 2 kpkwyrokowi temu zarzucił naruszenie przepisów postępowania, które mogło mieć wpływ na rozstrzygnięcie sprawy, a mianowicieart. 413 § 2 pkt 1 kpkpoprzez niewskazanie w opisie czynu przypisanego oskarżonemu rodzaju zamiaru (bezpośredniego albo ewentualnego), z którym oskarżony miał dopuścić się przypisanego mu czynu opisanego w punkcie 1 wyroku, a więc czynu zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 148 § 1 kkw zw. zart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kk,
Działając na zasadzieart. 427 § 1 i 2 kpkiart. 438 pkt 2 kpk- wyrokowi temu zarzucił naruszenie przepisów postępowania, a mianowicieart. 5 § 2 kpk,art. 7 kpk,art. 92 kpk,art. 410 kpkiart. 424 § 1 i 2 kpk, a polegające na pominięciu szeregu okoliczności przemawiających na korzyść oskarżonego oraz przekroczeniu przez Sąd zasady swobodnej oceny dowodów poprzez wyciągnięcie wielu wniosków nielogicznych i sprzecznych z materiałami dowodowymi znajdującymi się w aktach sprawy, zwłaszcza w odniesieniu do przypisywania oskarżonemu zamiaru popełnienia zarzucanego mu czynu z pkt 1 aktu oskarżenia, a nadto wybiórczą ocenę zebranego materiału dowodowego poprzez danie wiary jedynie zeznaniom pokrzywdzonych i świadków przemawiających na niekorzyść oskarżonego, zaś pominięcie w tym zakresie wyjaśnień oskarżonego, które były spójne i konsekwentne w całym toku postępowania, a w konsekwencji niewzięcie pod uwagę, iż w sprawie istnieją niedające się usunąć wątpliwości, które winny być poczytane na korzyść oskarżonego, nie wyjaśnienie i nieustosunkowanie się w uzasadnieniu wyroku do całokształtu okoliczności ujawnionych w toku rozprawy, a zwłaszcza kwestii czynnego żalu ze strony oskarżonego, który sam puścił pokrzywdzonego i nie podejmując dalszych działań przestępczych i pozwolił mu opuścić mieszkanie,
Działając na zasadzieart. 427 § 1 i 2 kpkiart. 438 pkt 3 kpkwyrokowi temu zarzucił będący konsekwencją naruszenia przepisów prawa procesowego, o których mowa powyżej, błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za jego podstawę, który miał wpływ na treść zaskarżonego orzeczenia, a polegający na tym, iż Sąd niewłaściwie, sprzecznie z zasadami logicznego rozumowania oraz w sposób niepełny dokonał oceny materiału dowodowego, nie wziął pod uwagę treści wyjaśnień oskarżonego oraz częściowo świadków, które przemawiały na korzyść oskarżonego, nie odnosząc się do nich w treści uzasadnienia, ocenił dowody w sposób jednostronny i w konsekwencji uznał, iż oskarżony dopuścił się obu zarzucanych mu czynów, podczas gdy analiza całości zebranego w sprawie materiału dowodowego, w tym zwłaszcza dowodów z zeznań świadków i wyjaśnień samego oskarżonego w oparciu o zasady wiedzy, logiki i doświadczenia życiowego winny prowadzić do wniosku, iż oskarżony nie dopuścił się zarzucanego mu czynu usiłowania zabójstwa, w sposób opisany w akcie oskarżenia, a w konsekwencji Sąd winien był zmienić kwalifikację prawną czynu przypisanego oskarżonemu na taką, która w pełni oddaje jego kryminogenne zachowanie, a więc odpowiedzialność sprawcy winna kształtować się wyłącznie na podstawie przepisów przewidujących odpowiedzialność za naruszenie prawidłowych funkcji organizmu zart. 157 § 1 kklub zart. 156 kk, co sprawca w istocie mógł przewidzieć, nie zaś na podstawieart. 13 § 1 kkw zw. zart. 148 § 1 kk, zaś co do czynu zart. 190 kkSąd winien był uniewinnić oskarżonego od tego czynu,
Działając na zasadzieart. 427 § 1 i 2 kpk,art. 437 § 1 i 2 kpkiart. 456 kpkwniósł o zmianę zaskarżonego wyroku w oparciu o zebrane w sprawie dowody poprzez odmienne orzeczenie co do istoty sprawy, a tym samym zmianę kwalifikacji prawnej czynu z pkt 1 wyroku zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 148 § 1 kkw z w. zart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kknaart. 13 § 1 kkw zw. zart. 157 § 1 kk, względnieart. 13 § 1 kkw zw. zart. 156 § 1 kkoraz uniewinnienie oskarżonego od zarzuconego mu czynu zart. 190 kk, względnie o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji.
Wniósł nadto o zasądzenie na rzecz obrońcy z urzędu oskarżonego kosztów pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu w postępowaniu odwoławczym (k. 279-293).
W aktach znajduje się także pismo oskarżonego zatytułowane „apelacja” (k. 333-334).
Wyrokiem z dnia 7 grudnia 2016 roku utrzymano w mocy zaskarżony wyrok (k. 347).
Wniosek o sporządzenie uzasadnienia wyroku złożył oskarżony (k. 365).
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja obrońcy oskarżonego, poza zarzutem obrazy prawa procesowego w postaci naruszenia treściart. 413 § 2 pkt 1 kpk, okazała się niezasadna.
Należy jednak podkreślić, że obrońca oskarżonego zarzuca orzeczeniu, zarówno błąd w ustaleniach faktycznych, jak i obrazę wskazanych przepisów postępowania, w istocie kwestionuje poczynione przez Sąd Okręgowy ustalenia, gdyż - jak wynika z treści apelacji - uchybienie wskazanym przepisom miało doprowadzić do błędnych ustaleń faktycznych.
Należy także stwierdzić, iż apelacja jest dotknięta wadami w zakresie sformułowanych zarzutów obrazy prawa procesowego.
W pierwszej kolejności niezbędnym wydaje się przypomnienie, iż nie można jednocześnie formułować zarzutu opartego na podstawach określonych wart. 7 kpkoraz5 § 2 kpk. W świetle utrwalonego orzecznictwa podnosi się, iż zarzut obrazyart. 5 § 2 kpkdotyczy wtórnej dla ustaleń faktycznych płaszczyzny procedowania sądu, a zatem nie może być podnoszony jednocześnie z zarzutem obrazyart. 7 kpk(patrz postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 6 lutego 2013 roku, sygn. V KK 270/12, LEX 1293868). Ponadto wątpliwości, o których mowa w przepisieart. 5 § 2 kpk, to wątpliwości pozostające już po dokonaniu prawidłowej oceny wiarygodności dowodów, które pomimo tego nie dają się usunąć (patrz wyrok Sądu Najwyższego z dnia 9 kwietnia 2013 roku, sygn. akt II KK 207/12, LEX 1299162). Nadto skarżący pomijają, że przepisart. 5 § 2 kpkwprost odnosi się do istnienia wątpliwości przy ustaleniu stanu faktycznego po stronie sądu orzekającego, a nie po stronie wywodzącej środek odwoławczy (patrz postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 20 czerwca 2013 roku, sygn. akt V KK 73/13, LEX 1331404).
Należy także wskazać, iż zarzut naruszeniaart. 410 kpkmoże być zasadny jedynie w przypadku gdy sąd opierał się na materiale dowodowym, który w sprawie nie został ujawniony, bądź orzekał w oparciu jedynie o część ujawnionego materiału dowodowego (patrz postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 14 czerwca 2013 roku, sygn. akt IV KK 82/13).
W orzecznictwie wskazuje się także, że obraza przepisówart. 92 kpkiart. 410 kpkzachodzi, gdy wyrokujący sąd opiera się na materiale nieujawnionym na rozprawie głównej albo opiera się tylko na części materiału ujawnionego. Dokonanie oceny materiału ujawnionego, nieodpowiadającej interesowi procesowemu skarżącego, nie uchybia dyspozycji tych przepisów. Inną rzeczą jest prawidłowość oceny materiału dowodowego, a czym innym jest dokonanie ustaleń faktycznych stanowiących podstawę rozstrzygnięcia na dowodach nie ujawnionych w toku rozprawy głównej (por. wyrok Sądu Apelacyjnego we Wrocławiu z dnia 22 stycznia 2015 r., sygn. akt II AKa 424/14).
Ponadto podkreślić należy, iż uzasadnienie zaskarżonego wyroku w pełni respektuje zasady określone wart. 424 kpk. Obraza tego przepisu nigdy nie jest naruszeniem prawa procesowego mającym wpływ na treść orzeczenia, bowiem do sporządzenia uzasadnienia dochodzi po wydaniu wyroku (patrz wyrok Sądu Apelacyjnego w Warszawie z dnia 12 kwietnia 2013 roku, sygn. akt II AKa 95/13, LEX 1312112).
Należy także przypomnieć, iż analiza zgromadzonych dowodów, wydany wyrok, jego pisemne uzasadnienie pozostają pod ochronąart. 7 k.p.k., bowiem dokonane przez sąd meriti ustalenia faktyczne oraz ocena zgromadzonego materiału dowodowego:
1) zostały poprzedzone ujawnieniem w toku rozprawy głównej całokształtu okoliczności sprawy (art. 410 k.p.k.) i to w sposób podyktowany obowiązkiem dochodzenia prawdy (art. 2 § 2 k.p.k.);
2) stanowi wynik rozważenia wszystkich okoliczności, przemawiających zarówno na korzyść, jak i na niekorzyść oskarżonego (art. 4 k.p.k.);
3) jest wyczerpująco i logicznie, z jednoczesnym uwzględnieniem wskazań wiedzy i doświadczenia życiowego uargumentowane w uzasadnieniu wyroku (art. 424 § 1 pkt 1 k.p.k.) - podobnie wyrok Sądu Najwyższego z dnia 9 listopada 1990 r., OSNKW 1991 r.z. 7-9, poz. 41 oraz wyrok Sąd Najwyższy z dnia 3 września 1998 r., Prok. i Pr. - wkł. 1999 r., Nr 2, poz. 6.
Procedując w niniejszej sprawie Sąd Okręgowy dokonał właściwej, albowiem nie naruszającej żadnych reguł obowiązującej procedury karnej, oceny zebranych dowodów w oparciu o prawidłową ocenę materiału dowodowego poczynił właściwe ustalenia w sferze faktów i nadał im odpowiednią kwalifikację prawno-karną.
Odnosząc się do zarzutu naruszeniaart. 413 § 2 pkt 1 kpknależy przypomnieć, iż w judykaturze podnosi się, że procedura karna nie ma charakteru formułkowego, co oznacza, iż przepis ten nie zawiera wymogu, aby w opisie czynu przytoczono dosłownie wszystkie ustawowo określone znamiona czynu zabronionego. Pominięcie ustawowego określenia znamienia przestępstwa w opisie czynu przypisanego nie stanowi przeszkody w uznaniu, że wypełnia on znamiona konkretnego przestępstwa, jeżeli opis ten mieści się w granicach pojęć, którymi przepis prawa materialnego określa te znamiona.
Ma rację obrońca, iż określenie rodzaju zamiaru (bezpośredniego albo ewentualnego), z którym oskarżony miał dopuścić się czynu przypisanego mu w pkt 1 wyroku, było obowiązkiem sądu orzekającego.
Braku tego jednak nie można uzupełnić w toku postepowania odwoławczego, w szczególności przez przyjęcie zamiaru bezpośredniego, z uwagi na to, iż apelacja wywiedziona jest wyłącznie na korzyść oskarżonego.
Nie miało to natomiast wpływu na treść zapadłego wyroku, bowiem w sposób prawidłowy dokonano oceny zachowania oskarżonego w płaszczyźnie przepisów przywołanych w podstawie prawnej skazania.
W tym miejscu jednak należy wskazać, że jak słusznie podniósł Sąd Okręgowy zadając człowiekowi cios nożem praktycznie w każdej sytuacji należy liczyć się i przewidywać, że może to spowodować jego śmierć. W przedmiotowej sprawie noże miały stosunkowo długie ostrza (jedno powyżej 12 cm, drugi nóż całkowitej długości 32 cm). Użycie przez oskarżonego ww. noży przemawiają za przyjęciem, żeI. G. (2)działał z zamiarem zabiciaR. J..
Skarżący we wnioskach apelacji postuluje, aby dokonać oceny zachowania oskarżonego w płaszczyźnieart. 157 § 1 kk, ewentualnie 156§1 kk, przy przyjęciu konstrukcji usiłowania. Jest to pogląd o tyle kontrowersyjny, iż gdyby nawet uwzględnić wnioski obrońcy, to w sposób oczywisty należałoby zachowanie oskarżonego ocenić w płaszczyźnie dokonania, a nie usiłowania.
Niezależnie jednak od powyższego należało ocenić zasadność zarzutu oraz wniosków. Oparte są one na twierdzeniu apelującego, iż zadawane przez oskarżonego ciosy cechowała niewielka siła i fakt, że nie były zadawane w sposób typowy dla sprawców mających zamiar pozbawienia życia człowieka. Dodatkowo obrońca odwołuje się do treści dowodu z opinii lekarskiej, w której faktycznie stwierdzono liczne, chociaż powierzchowne obrażenia ciała pokrzywdzonego. Żadne z tych obrażeń nie zagrażało życiu i zdrowiR. J.(opinia k. 229-231 oraz 234-235).
Przywołując ponadto wyjaśnienia oskarżonego z rozprawy, w których negował on zamiar zabójstwa, obrońca sformułował zarzuty i wnioski.
W judykaturze podnosi się, iż błąd w ustaleniach faktycznych, o których mowa wart. 438 pkt 3 kpk, tode factobłąd w logicznej ocenie zgromadzonego materiału dowodowego poprzez wyprowadzenie przez sąd orzekający błędnych wniosków. Z kolei zarzut co do błędu w ustaleniach faktycznych winien odnosić się do oceny wniosków, które nie odpowiadają prawidłowości logicznego rozumowania, a przez to nie może sprowadzać się do polemiki z ustaleniami sądu.
Na gruncie tej sprawy Sąd Apelacyjny nie dostrzega błędnych wniosków wyprowadzonych przez Sąd I instancji. Sąd

    meritiwskazał, iż zebrane w sprawie dowody pozwoliły jednoznacznie stwierdzić, że oskarżony dopuścił się obu zarzuconych mu czynów. Nie ulega też wątpliwości, iżI.G.miał świadomość i wiedzę w zakresie charakteru użytego przedmiotu, a przez to skutków jakie może wywołać zadając ciosy. Sąd Okręgowy ustalił stan faktyczny przede wszystkim w oparciu o zeznania pokrzywdzonychM. G.iR. J., częściowo też na zeznaniach innych świadków.
To właśnie wywiedziony środek odwoławczy nosił cechy dowolności, ponieważ obrońca w sposób wybiórczy odniósł się do materiału dowodowego.
Pominął, iż oskarżony swój zamiar wyraził werbalnie, przed zdarzeniem, a jego trakcie, a także już po zdarzeniu. Ponadto istotne jest to, że użyte przez oskarżonego narzędzia w postaci dwóch noży, nadawały się do realizacji celu.
Skarżący pominął manewry obronne pokrzywdzonego, to że jeden z noży złamał się podczas zadawania ciosów i oskarżony chwycił drugi z noży, kontynuując działanie przestępcze.
Dopiero pominięcie tych dowodów umożliwiało sformułowanie zawartych w apelacji zarzutów i wniosków. Odnosi się to także do drugiego z zarzutów, dotyczącego przestępstwa zart. 190 § 1 kk. Także i tu skarżący pomijając częściowo materiał dowodowy i nie wskazując błędności ocen co do zeznań świadków, opierając ustalenia na wyjaśnieniach oskarżonego uznaje, iż brak jest podstaw do przypisania sprawstwa co do popełnienia przezI.G., także czynu zart. 190 § 1 kk.
Mankamentów tych nie zawiera ani wyrok, ani uzasadnienie Sądu Okręgowego.
W szczególności dokonano kompleksowej oceny wszystkich przywołanych dowodów i skarżący nie wykazał, aby przekroczyła ona granice zakreślone treściąart. 7 kpk.
Z tych też względów brak było podstaw do uwzględnienia założonej apelacji.
Brak jest także podstaw do uznania, iż kara orzeczona nosi cechy rażącej niewspółmierności, o której mowa wart. 438 pkt 4 kpk.
Sąd Okręgowy wskazał, iż wymierzając karę zastosował instytucję nadzwyczajnego złagodzenia kary opisaną wart. 60 § 2 kkuznając tym samym, że w przedmiotowej sprawie zachodzi szczególnie uzasadniony wypadek, kiedy nawet najniższa kara przewidziana za przestępstwo byłaby niewspółmiernie surowa. W ocenie Sądu Odwoławczego istniejące w sprawie okoliczności powodują, iż należało wobec oskarżonego zastosować tę instytucję.
Z tych względów wszystkie wskazane powyżej okoliczności, doprowadziły Sąd Apelacyjny do utrzymania zaskarżonego wyroku w mocy.
O kosztach obrony z urzędu rozstrzygnięto przy uwzględnieniu nakładu pracy obrońcy oraz obowiązujących stawek.
Zwolniono oskarżonego od obowiązku uiszczenia kosztów związanych z postępowaniem odwoławczym.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Łodzi
date: '2016-12-07'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Jarosław Papis
- Sławomir Lerman
- Piotr Feliniak
legal_bases:
- art. 60 §2 i § 6 pkt. 2 k.k.
- art. 424 § 1 pkt 1 k.p.k.
recorder: st. sekr. sąd. Łukasz Szymczyk
signature: II AKa 223/16
```