You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt : II AKa 55/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 3 kwietnia 2014 r.

Sąd Apelacyjny w Katowicach w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący

SSA Mirosław Ziaja

Sędziowie

SSA Wojciech Kopczyński (spr.)
SSA Piotr Pośpiech

Protokolant

Oktawian Mikołajczyk

przy udziale Prokuratora Prok. Okręg. del. Pawła Zuberta
po rozpoznaniu w dniu 3 kwietnia 2014 r. sprawy
R. C., s.J.iI.,ur. (...)wŁ.,
oskarżonego zart. 258 § 1 i 3 kki inne,
na skutek apelacji prokuratora
od wyroku Sądu Okręgowego w Katowicach
z dnia 7 października 2013 r., sygn. akt XVI K 103/12

1
zmienia wyrok w zaskarżonej części, odnoszącej się do przypisanego oskarżonemuR. C.wpunkcie 5przestępstwa zart. 278 § 2 kk, uzupełniając go w ten sposób, że na mocyart. 44 § 1 i 2 kkorzeka przepadek należącego do oskarżonego przenośnego komputera markiA.wraz z zainstalowanym w nim pakietem biurowym(...);

2
zwalnia oskarżonegoR. C.od ponoszenia kosztów procesu związanychz postępowaniem odwoławczym, obciążając nimi Skarb Państwa.

Sygn. akt II AKa 55/14

UZASADNIENIE
Sąd Okręgowy w Katowicach wyrokiem z dnia 7 października 2013 roku, sygn. akt XVI K 103/12, wydanym w trybieart. 335 k.p.k., uznał oskarżonegoR. C.za winnego miedzy innymi popełnienia czynu opisanego w punkcie V komparycji orzeczenia, polegającego na tym, że w dniu 13 listopada 2010 roku uzyskał i posiadał do 3 grudnia 2010 roku wC., w komputerze przenośnym markiA.zainstalowany w dniu 13 listopada 2010 roku pakiet biurowy(...)nie mając na to zgody osoby uprawnionej, czym naraził na straty w kwocie 1899 zł(...) sp. z o.o.(...),Al. (...). to jest występku zart. 278 § 2 k.k.i za to na mocy powołanego przepisu wymierzył mu karę 3 miesięcy pozbawienia wolności. /punkt 5 wyroku/
Na mocyart. 85 k.k.iart. 86 § 1 i 2 k.k.wymierzył oskarżonemu karę łączną 4 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności. /punkt 6 wyroku/ Na zasadzieart. 343 § 1 i § 2 pkt 2 k.p.k.warunkowo zawiesił wykonanie tej kary na okres próby wynoszący 8 lat.
Powyższy wyrok w części dotyczącej skazaniaR. C.za czyn zart. 278 § 2 k.k., na niekorzyść oskarżonego, zaskarżył prokurator. Zarzucił mu obrazę prawa procesowego mająca wpływ na treść orzeczenia, a toart. 343 § 1 k.p.k., polegającą na skazaniuR. C.za czyn spenalizowany wart. 278 § 2 k.k., szczegółowo opisany w punkcie V wyroku (pkt XI aktu oskarżenia), w trybieart. 335 k.p.k., pomimo niezłożenia przez prokuratora wniosku w zakresie tego czynu.
Skarżący sformułował też zarzut obrazy prawa materialnego, a toart. 44 § 1 k.k.poprzez zaniechanie orzeczenia wobecR. C.środka karnego w postaci przepadku przedmiotów bezpośrednio pochodzących z przestępstwa, podczas gdy powołana norma prawna przewiduje obligatoryjne orzeczenie wskazanego środka.
Stawiając powyższe zarzuty wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez przyjęcie, iż wymierzona przez Sądmeritikara łączną wskazana w punkcie 6 orzeczenia dotyczy czynów przypisanychR. C.w pkt 1, 2, 3 i 4 wyroku oraz uchylenie zaskarżonego wyroku w części dotyczącej orzeczenia o winie i wymiarze kary wobecR. C.w odniesieniu do czynu zart. 278 § 2 k.k., szczegółowo opisanego w punkcie V wyroku, (pkt XI aktu oskarżenia) oraz skierowanie sprawy we wskazanej części do ponownego rozpoznania.
Obecny na rozprawie odwoławczej prokurator nie poparł pierwszego zarzutu apelacji.Natomiast popierając drugi zarzut wspomnianej apelacji zmodyfikował swój końcowy wniosek domagając się już nie uchylenia wyroku ale jego zmiany poprzez orzeczenie tytułem środka karnego przepadku komputera markiA.wraz z zainstalowanym na nim oprogramowaniem, na co zgodę wyraził oskarżony.
Sąd Apelacyjne stwierdził, co następuje:
Apelacja prokuratora tylko częściowo zasługiwała na uwzględnienie, a to w zakresie orzeczenia, a właściwie jego braku, o przepadku komputera wraz zainstalowanym w nim programem komputerowym. Na wstępie należy jednak zauważyć, że wbrew twierdzeniom prokuratora, które były podstawą do formułowania pierwszego zarzutu apelacji, oskarżyciel publiczny złożył jednak przed Sądem I instancji formalny wniosek o wymierzenie oskarżonemu kary za czyn zakwalifikowany zart. 278 § 2 k.k.Jak bowiem wynika z protokołu posiedzenia z dnia 7 października 2013 roku, /karta 6591-6593, tom 32 akt/ odczytano przed sądem wniosek prokuratora o wymierzenie oskarżonemu za ten czyn kary 3 miesięcy pozbawienia wolności. /karta 6511-6512/. Dodajmy, że chodzi o wniosek zmodyfikowany przez prokuratora w porównaniu z wcześniejszym zawartym w akcie oskarżenia, który nie obejmował tego przestępstwa zarzucanego oskarżonemu. Trzeba jednak zwrócić uwagę na to, że porozumienie co do wysokości kary jednostkowej za to przestępstwo zawarł tylko prokurator i obrońca oskarżonego. Sam oskarżony, który nie uczestniczył w posiedzeniu, formalnie nie wyraził więc zgody na wymierzenie mu za przestępstwo zart. 278 § 2 k.k.kary 3 miesięcy pozbawienia wolności. Brak ten został jednak konwalidowany na etapie postępowania odwoławczego. Oskarżony na piśmie i dodatkowo do protokołu rozprawy oświadczył, że wyraża zgodę na wymierzenie mu kary 3 miesięcy pozbawienia wolności za przestępstwo zart. 278 § 2 k.k.Nie było więc podstaw do uchylania wyroku w zaskarżonej części. Ponadto oskarżony wyraził zgodę na orzeczenie tytułem środka karnego przepadku oprogramowania(...). Zgoda ta obejmowała też orzeczenie przepadku jego prywatnego komputera, w którym to oprogramowanie była zainstalowane. Powyższe oświadczenie umożliwiło Sądowi odwoławczemu wydanie wyroku o reformatoryjnych charakterze.
W konsekwencji Sąd Apelacyjny zmienił wyrok w zaskarżonej części, odnoszącej się do przypisanego oskarżonemuR. C.wpunkcie 5przestępstwa zart. 278 § 2 k.k., uzupełniając go w ten sposób, że na mocyart. 44 § 1 i 2 k.k.orzekł przepadek należącego do oskarżonego przenośnego komputera markiA.wraz z zainstalowanym w nim pakietem biurowym(...)
Ponadto uwzględniając sytuację rodzinną i majątkową oskarżonego, a w szczególności zakres nałożonego na niego w trybieart. 46 § 1 k.k.obowiązku naprawienia szkody, na mocyart. 624 § 1 k.p.k.zwolnił go od ponoszenia kosztów procesu związanych z postępowaniem odwoławczym, obciążając nimi Skarb Państwa.
Na koniec należało się odnieść do podniesionej przez prokuratora w głosach stron na rozprawie odwoławczej sugestii, jakoby nie było podstaw do warunkowego zawieszenia wykonania kary pozbawienia wolności orzeczonej w rozmiarze powyżej 2 lat oskarżonemu, któremu przypisano działanie w warunkach zart. 65 § 1 k.k.W ocenie Sądu Apelacyjnego owa sugestia nie jest zasadna.O ile regulacja prawna określona wart. 69 § 3 zdanie 2 k.k.w zw. zart. 65 § 1 k.k.stoi na przeszkodzie, aby sprawcy określonemu wart. 65 § 1 k.k., korzystającemu z nadzwyczajnego złagodzenia kary zart. 60 § 3 i 4 k.k., można było zawiesić wykonania kary pozbawienia wolności orzeczonej na zasadach określonych wart. 60 § 2-5 k.k.w rozmiarze przekraczającym 2 lata, ale nie przekraczającej 5 lat, o tyle unormowanie zart. 343 § 1 i § 2 pkt 2 k.p.k.umożliwia tego rodzaju warunkowe zawieszenie wykonania kary pozbawienia wolności wymierzonej w identycznych granicach wobec sprawcy zart. 65 § 1 k.k., który porozumiał się z prokuratorem co do jej wysokości na zasadach zart. 335 § 1 k.p.k.Wynika to z faktu, że regulacja zart. 343 § 1 i § 2 pkt 2 k.p.k.jest samodzielną, niezależna od tej zart. 69 § 1-3 k.k., materialną podstawą zawieszenia wykonania kary, które związane jest od osiągnięciem porozumienia co do skazania bez przeprowadzenia rozprawy.Art. 343 § 1 i 2 k.k.stanowilex specjaliswobecart. 69 k.k.W konsekwencji na dobrodziejstwo warunkowego zawieszenia wykonania kary pozbawienia wolności orzeczonej powyżej 2 lat i w granicach do 5 lat może liczyć sprawca skazany w warunkach zart. 65 § 1 k.k., który - jak w powyższej sprawie - dodatkowo kierował zorganizowaną grupą przestępczą, a nie może liczyć sprawca określony wart. 65 § 1 k.k.także współdziałający z innymi osobami w popełnieniu przestępstwa,, który ujawnił informacje dotyczące tych uczestniczących w popełnieniu przestępstwa osób oraz istotne okoliczności jego popełnienia, (art. 60 § 3 k.k.). Choć wydaje się to być nie do końca racjonalne, to jednak takie rozwiązanie przyjął Ustawodawca, który wyraźnie preferuje sprawców którzy zawierają formalne porozumienie z prokuratorem, co do skazania bez przeprowadzania rozprawy, (art. 335 § 1 k.p.k.). Wyraźnie daje prymat konsensualnemu sposobowi zakończenia postępowania karnego.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2014-04-03'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Piotr Pośpiech
- Mirosław Ziaja
- Wojciech Kopczyński
legal_bases:
- art. 69 § 3 zdanie 2 k.k.
- art. 343 § 1 i § 2 pkt 2 k.p.k.
recorder: Oktawian Mikołajczyk
signature: II AKa 55/14
```