You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV Ca 363/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 9 sierpnia 2013 r.

Sąd Okręgowy w Słupsku IV Wydział Cywilny Odwoławczy
w składzie:
Przewodniczący SSO Andrzej Jastrzębski (spr.)
Sędziowie SO: Jolanta Deniziuk, Elżbieta Jaroszewicz

Protokolant: sekr. sądowy Agnieszka Urbanowicz

po rozpoznaniu w dniu 9 sierpnia 2013 r. w Słupsku
na rozprawie

sprawy z powództwa Wspólnoty Mieszkaniowej(...)wL.
przeciwkoZ. Z. (1)
o zapłatę

na skutek apelacji pozwanego od wyroku Sądu Rejonowegow Lęborku z dnia 8 maja 2013r., sygn. akt I C 91/13

1
zmienia zaskarżony wyrok i powództwo oddala,

2
zasądza od powódki Wspólnoty Mieszkaniowej(...)wL.na rzecz pozwanegoZ. Z. (1)kwotę 30 (trzydzieści) złotych tytułem zwrotu opłaty od apelacji oraz kwotę 300 (trzysta) złotych wraz z należnym podatkiem od towarów i usług tytułem kosztów zastępstwa procesowego pozwanego w postępowaniu apelacyjnym udzielonej z urzędu.

Sygn. akt IV Ca 363/13

UZASADNIENIE
Zaskarżonym wyrokiem z dnia 8 maja 2013r. Sąd Rejonowy w Lęborku zasądził od pozwanegoZ. Z. (1)na rzecz powódki Wspólnoty Mieszkaniowej(...)wL.kwotę 2.046,96 zł wrazz odsetkami ustawowymi, zgodnie z żądaniem pozwu oraz kwotę 643 zł tytułem zwrotu kosztów postępowania, nadto nadał wyrokowi w zakresie punktu pierwszego rygor natychmiastowej wykonalności oraz rozstrzygnąło wynagrodzeniu pełnomocnika, przyznanemu stronie pozwanej z urzędu.
Sąd ten, jako bezsporne przyjął, że fakt, iż pozwany nie jest właścicielem mieszkania przyulicy (...), ani też nie jest jego najemcą, ponieważ korzysta z mieszkania na podstawie zapisu testamentowego, to jednak powyższe nie ma wpływu na jego odpowiedzialność z tytułu opłat za mieszkanie.
Odwołując się do dyspozycjiart. 6881§ 1 k.c.wskazał, że za zapłatę czynszu i innych należnych opłat odpowiadają solidarnie z najemcą stale zamieszkujące z nim osoby pełnoletnie. Dodał, że odpowiedzialność tych osób ogranicza się do wysokości czynszu i innych opłat należnych za okres ich stałego zamieszkiwania. Zdaniem Sądu Rejonowego, przepis ten stanowi podstawę odpowiedzialności pozwanego z tytułu opłat za mieszkanie, od której nie zwalnia go okoliczność, iż jest on osobą starszą i schorowaną oraz, że jest zobowiązany do dokonywania spłat rat czterech kredytów. W ocenie Sądu I instancji brak jest także podstaw do tego, aby kosztami utrzymania mieszkania obciążyć właściciela mieszkania.
Mając to na uwadze Sąd Rejonowy doszedł do przekonania, że powództwo zasługuje na uwzględnienie w całości. O kosztach postępowania orzekł na podstawieart. 108 k.p.c.w związku zart. 98 k.p.c., wskazując, że obejmują one opłatę sądową, opłatę od pełnomocnictwa w kwocie 17 zł oraz koszty zastępstwa procesowego w wysokości 600 zł. Ze względu na fakt, że pozwany korzystał z pomocy pełnomocnika z urzędu, a pomoc prawna nie została opłacona, Sąd ten przyznał pełnomocnikowi pozwanego przysługujące mu wynagrodzenie.

Z rozstrzygnięciem tym nie zgodził się pozwany, który złożył apelację, zaskarżając wyrok Sądu Rejonowego w całości i podnosząc następujące zarzuty:
1. naruszeniaart. 13 ustawy o własności lokalipoprzez jego niezastosowanie i uznanie, że pozwany, niebędący właścicielem zajmowanego lokalu odpowiada za zobowiązania wobec wspólnoty z tytułu opłat eksploatacyjnych.
2. Naruszenieart. 6881§ 1 k.c.poprzez jego błędne zastosowanie w sytuacji, gdy przepis ten odnosi się do odpowiedzialności za zapłatę czynszu i innych należnych opłat, ciążących na osobach pełnoletnich stale zamieszkujących w lokalu wraz z najemcą w sytuacji, gdy pozwany nie jest najemca lokalu.
3. Błąd w ustaleniach faktycznych, polegający na uznaniu, że pozwany zajmuje przedmiotowy lokal na podstawie zapisu testamentowego, a nie w oparciu o służebność osobistą, ustanowioną na jego rzecz.
W konkluzji tak sformułowanych zarzutów apelujący wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i oddalenie powództwa w całości, nadto zasądzenie od powoda na rzecz pozwanego kosztów reprezentacji według norm przepisanych za obie instancje.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:

Apelacja pozwanego okazała się zasadna.
Zgodzić należy się z podniesionymi w niej zarzutami obrazy przepisów prawa materialnego, w świetle których – w ustalonym stanie faktycznym – żądanie pozwu nie powinno być uwzględnione.
Zgromadzony w rozpoznawanej sprawie materiał dowodowy jednoznacznie wskazuje, że pozwanyZ. Z. (1), na podstawie aktu notarialnego z dnia 11 grudnia 1993r., sporządzonego przez notariuszaH. C.z kancelarii notarialnej wL., uzyskał na swoją rzecz w formie zapisu testamentowego, jakim został obciążony wnuk spadkodawcy –K. Z.,służebność osobistą, polegającą na dożywotnim i nieodpłatnym zajmowaniu całegolokalu mieszkalnego nr (...), położonego wL.przyul. (...), stanowiącego odrębną nieruchomość (k.12). Postanowieniem Sądu Rejonowego w Lęborku z dnia 13 stycznia 1994r., na podstawie testamentu notarialnego z dnia 11 grudnia 1993r., spadek po zmarłymW.Z.nabył jego wnukK. Z.. Tym samym właścicielem lokalu mieszkalnego przyul. (...)wL.zostałK. Z..
W tym miejscu godzi się zauważyć, że kwestię najmu lokali mieszkalnych regulują przepisykodeksu cywilnego(art. 680-692 k.c.) oraz inne ustawy szczególne, między innymiustawa z dnia 21 czerwca 2001 r. o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym zasobie gminy i o zmianie Kodeksu cywilnego(Dz.U.2005.31.266,j.t.), czy teżustawa z 15 grudnia 2000 r. o spółdzielniach mieszkaniowych(Dz.U. z 2003r. nr 119, poz. 1116 ze zm.).
Natomiast w niniejszej sprawie mamy do czynienia z odpowiedzialnością finansową właściciela przedmiotowego lokalu, stanowiącego odrębną własność, względem wspólnoty mieszkaniowej. Prowadzi to do oczywistej konstatacji, że w tej sytuacji mają zastosowania przepisyart. 13., 14., i 15ustawy z dnia 24 czerwca 1994r. o własności lokali(Dz.U.2000.80.903 j.t.), a nie, jak przyjął to Sąd Rejonowy w Lęborku, przepisykodeksu cywilnego, dotyczące najmu lokali.
Po myśli art. 13 ust. 1 przywołanej ustawy, to właśnie właściciel lokalu ma obowiązek pokrywać 100% kosztów utrzymania swojego mieszkania (własności indywidualnej) oraz ułamkową (odpowiadającą jego udziałowi we współwłasności) część kosztów utrzymania wspólnych części nieruchomości. Nadto zobowiązany jest utrzymywać swój lokal w należytym stanie, przestrzegać porządku domowego, uczestniczyć w kosztach zarządu związanych z utrzymaniem nieruchomości wspólnej, korzystać z niej w sposób nie utrudniający korzystania przez innych współwłaścicieli oraz współdziałać z nimi w ochronie wspólnego dobra. Do kosztów zarządu nieruchomością wspólną, które obciążać będą właściciela lokalu, stosownie do treści art. 14 tej ustawy, należą również: wydatki na remonty i bieżącą konserwację; opłaty eksploatacyjne, a więc za dostawę energii elektrycznej i ciepłej, gazu i wody, w części dotyczącej nieruchomości wspólnej, oraz opłaty za antenę zbiorczą i windę; wydatki na utrzymanie porządku i czystości. Oczywiście, do obowiązków właścicieli lokali należy także, zgodnie zart. 12 ust. 2 ustawy o własności lokali, ponoszenie wszelkich wydatków i ciężarów związanych z utrzymaniem nieruchomości wspólnej. Zatem do kosztów zarządu nieruchomością wspólną zaliczane będą również wydatki na inne cele, które nie zostały wymienione w art. 14 tej ustawy, jeśli są one związane z utrzymaniem nieruchomości wspólnej. Na pokrycie tych kosztów, zgodnie z art. 15 ust. 1 omawianej ustawy, właściciele lokali uiszczają zaliczki w formie bieżących opłat, płatne z góry do 10. dnia każdego miesiąca.
Mając powyższe na uwadze stwierdzić zatem należy, że należności (długi) z tytułu utrzymania lokalu, to dług osobisty właściciela lokalu. Nie sposób więc przenieść na pozwanego ciężaru odpowiedzialności za zobowiązania finansowe właściciela lokalu względem wspólnoty mieszkaniowej na tle ustalonego stanu faktycznego sprawy. Pozwany wszak nie jest ani właścicielem spornego lokalu, ani wynajmującym bądź korzystającym z niego na podstawie umowy użyczenia.
Z tego też względu w pełni należało zaaprobować wywody złożonej apelacji przez pełnomocnika z urzędu, co determinowało konieczność zmiany zaskarżonego wyroku przez oddalenie powództwa w całości, o czym Sąd Okręgowy orzekł na podstawieart. 386 § 1 k.p.c.
Konsekwencją uwzględnienia apelacji było rozstrzygnięcie o kosztach procesu, zgodnie zart. 98 § 1 k.p.c., a ponieważ stroną przegrywającą proces w II instancji był powód, należało obciążyć go obowiązkiem zwrotu na rzecz pozwanego opłaty od apelacji oraz kosztów zastępstwa procesowego, których wysokość obliczono zgodnie z§ 6 pkt 3w zw. z§ 12 ust. 1 pkt 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu(Dz.U.2013.490).

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Słupsku
date: '2013-08-09'
department_name: IV Wydział Cywilny Odwoławczy
judges:
- Andrzej Jastrzębski
- Jolanta Deniziuk
- Elżbieta Jaroszewicz
legal_bases:
- art. 680-692 k.c.
- art. 386 § 1 k.p.c.
- art. 12 ust. 2 ustawy o własności lokali
- § 12 ust. 1 pkt 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002
  r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa
  kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu
recorder: sekr. sądowy Agnieszka Urbanowicz
signature: IV Ca 363/13
```