You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VII U 1448/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 30 lipca 2015 r.
Sąd Okręgowy Warszawa - Praga w Warszawie VII Wydział Pracyi Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:
Przewodniczący: SSO Zbigniew Szczuka
Protokolant: Aleksandra Obidzińska
po rozpoznaniu w dniu 30 lipca 2015 r. w Warszawie
sprawyK. K. (1)
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych(...)Oddział wW.
o rentę z tytułu niezdolności do pracy w związku z wypadkiem przy pracy
na skutek odwołaniaK. K. (1)
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych(...)Oddział wW.
z dnia 16 czerwca 2014 r. znak:(...)
oddala odwołanie.

UZASADNIENIE
W dniu 25 czerwca 2014 r.
    ubezpieczonyK. K. (1)
złożył do Sądu Okręgowego Warszawa-Praga w Warszawie, za pośrednictwem Zakładu Ubezpieczeń Społecznych(...)Oddział wW., odwołanie od decyzji ww. organu rentowego z dnia 16 czerwca 2014 r. znak:(...)odmawiającej mu prawa do renty z tytułu niezdolności do pracy w związku z wypadkiem przy pracy. W uzasadnieniu odwołania ubezpieczony podkreślił, iż z powodu niepełnosprawności ruchowej, nie jest zdolnydo wykonywania jakiejkolwiek pracy fizycznej. Zaznaczył, iż: przeszedł złamanie kompresyjne kręgu L4, cierpi na zwyrodnienia, przykurcze, drętwienie ręki po wysiłku, ma niezdolność ruchową prawej stopy, defekt kostek prawej nogi oraz przykurcze stawów biodrowych. Ponadto odwołujący podniósł, iż występują u niego schorzenia kardiologiczne oraz psychiatryczne. Odwołujący wniósł o przeprowadzenie badań lekarskich w zakresie podniesionych schorzeń – w sądowym postępowaniu odwoławczym (k. 2 a.s)

    Zakład Ubezpieczeń Społecznych(...)Oddział wW.
, w odpowiedzina odwołanie wniósł o jego oddalenie na podstawieart. 477(
    14 )§ 1 k.p.c.W uzasadnieniu swojego stanowiska, organ rentowy podkreślił, iż ubezpieczonyK. K. (1)złożyłdo Zakładu Ubezpieczeń Społeczncych w dniu 5 marca 2014 r. wniosek o rentę z tytułu niezdolności do pracy w związku z wypadkiem przy pracy jakiemu uległ w dniu3 października 2012 r. W toku postępowania wyjaśniającego, odwołujący został skierowany na badanie do Komisji Lekarskiej ZUS, która orzeczeniem z dnia 9 czerwca 2014 r. nie uznała ubezpieczonego za osobę niezdolna do pracy w związku z wypadkiem przy pracy. Organ rentowy wskazał, iż brak orzeczenia o niezdolności do pracy w związku z wypadkiem, skutkowało wydaniem prawidłowej decyzji –odmawiającej prawa do świadczenia, a złożone przezK. K. (1), jako całkowicie bezzasadne winno podlegać oddaleniu(k. 3 a.s.).

Sąd Okręgowy Warszawa-Praga w Warszawie VII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych ustalił następujący stan faktyczny:
UbezpieczonyK. K. (1)urodził się w dniu (...)Z zawodu jest ślusarzem, spawaczem, monterem konstrukcji żelbetonowych (dokumentacja akt rentowych).
W dniu 3 października 2012 r.K. K. (1)będąc pracownikiemP. K.prowadzącego działalność gospodarczą pod nazwą(...)z siedzibąwK., doznał wypadku przy pracy (k. 2 a.r t. III).K. K. (1)był wówczas zatrudniony na stanowisku spawacza w pełnym wymiarze czasu pracy. W dniu 3 października 2012 r.K. K. (1)rozpoczął pracę na hali produkcyjnejfirmy (...).,o godzinie 7.00 i po przygotowaniu stanowiska pracy, pobraniu narzędzi i materiałów przystąpił do wykonywania obowiązków pracowniczych zgodnie z zakresem czynności. Ubezpieczony posługiwał się w pracy gilotyną, służącą do przecinania płaskowników. Celem tego procesu było wytworzenia krótkich odcinków płaskowników potrzebnych do dalszej produkcji. Gilotyna była obsługiwana przez dwie osoby. Jedna z osób podkładała odcinki do przecięcia, a druga z przeciwnej strony odbierała gotowe pocięte elementy. W czasie przecinania ostatniego odcinak, siła nacisku noża na materiał spowodowała, że brzeg odcinka przycisnął do płaszczyzny maszyny palce poszkodowanego. W trakcie tej czynności doszło do zranienia i przecięcia dwóch palców prawej ręki. Zespół powypadkowy działający na miejscu zdarzenia u pracodawcy ubezpieczonego, stwierdził, iż dostęp do noża gilotyny jest zabezpieczony. Po zdarzeniu pracownicy(...), udzielili ubezpieczonemu pomocy, a następnie samochodem zakładowym zawieźli ubezpieczonegodo szpitala (okoliczność bezsporna, ustalona na podstawie akt w sprawie wypadku przy pracy k. 2-6 a.r t. III).
Ubezpieczony po wypadku przy pracy, korzystał ze zwolnienia lekarskiego w okresie od 4 października 2012 r. do 9 października 2012 r. W dniu 8 stycznia 2013 r. Wydział Świadczeń Emerytalno-Rentowych Zakładu Ubezpieczeń Społecznych(...)OddziałwW., uznał, iż zdarzenie w pracy ubezpieczonego z dnia 3 października 2012 r., zostało zakwalifikowane jako wypadek przy pracy. W dniu 7 marca 2014 r. ubezpieczonyK. K. (1)złożył do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych(...)Oddział wW., wniosek o jednorazowe odszkodowanie w związku z wypadkiem przy pracy. W toku postępowania wyjaśniającego wnioskodawca został zbadany przez Lekarza Orzecznika ZUS, który orzeczeniem z dnia 25 marca 2014 r. stwierdził, iż w związku z wypadkiem z dnia 3 października 2012 r. uK. K. (1)występuje 10% stały uszczerbekna zdrowiu. W świetle powyższych ustaleń, Zakład Ubezpieczeń Społecznych(...)OddziałwW., decyzją z dnia 22 kwietnia 2014 r. przyznał wnioskodawcy jednorazowe odszkodowanie z tytułu wypadku przy pracy w wysokości 7.300,00 zł (dokumentacja a.r. t.III).
W związku z utrzymującymi się schorzeniami stanu zdrowia, dniu 5 marca 2014 r.K. K. (1)złożył do organu rentowego ZUS(...)Oddział wW., wnioseko rentę z tytułu niezdolności do pracy (k. 1-8 a.r t. I). W wyniku złożonego wniosku, organ rentowy skierował odwołującego na badanie przez Lekarza Orzecznika ZUS, celem ustalenia czy u wnioskodawcy istnieje niezdolność do pracy, która pozostaje w związku z wypadkiem przy pracy zaistniałym w dniu 3 października 2012 r. i jaka jest data powstania ewentualnej niezdolności do pracy (k. 25 a.r. t. I). Orzeczeniem lekarza Orzecznika ZUS(...)Oddział wW.z dnia 3 kwietnia 2014 r. uznano, że wnioskodawca nie jest niezdolny do pracy. Na podstawie orzeczenia z dnia 3 kwietnia 2014 r., organ rentowy wydał w dniu 25 kwietnia 2014 r. decyzję znak:(...)na mocy której odmówiłK. K. (1)prawa do renty z tytułu niezdolności do pracy (k. 43 a.r. t. I).
W dniu 9 maja 2014 r. ubezpieczony zwrócił się do organu rentowego o przywrócenie terminu do wniesienia sprzeciwu od orzeczenia Lekarza Orzecznika z dnia 3 kwietnia 2014 r. i jednocześnie złożył sprzeciw od tegoż orzeczenia (k. 51 a.r. t. I). Uwzględniając wniosek ubezpieczonego oraz wniesiony sprzeciw, organ rentowy w dniu 20 maja 2014 r. przekazał sprawę do rozpoznania przez Komisję Lekarską ZUS(...)Oddział wW., która orzeczeniem z dnia 9 czerwca 2014 r. uznała, żeK. K. (1)nie jest osobą niezdolną do pracy (k. 59-60 a.r. t. I). Wobec powyższego decyzją z dnia 16 czerwca 2014 r. znak:(...)ponownie odmówiono wnioskodawcy prawa do renty z tytułu niezdolności do pracy (k. 69 a.r. t. I).
Decyzję organu rentowego z dnia 16 czerwca 2014 r. zaskarżył ubezpieczonyK. K. (1), składając do tutejszego Sądu Okręgowego Warszawa-Praga w Warszawie, odwołanie od przedmiotowej decyzji, czym zainicjował niniejsze postępowanie odwoławcze (odwołanie k. 2 a.s).
W toku postępowania Sąd Okręgowy dopuścił dowód z opinii biegłych sądowych lekarzy specjalistów z zakresu ortopedii oraz neurochirurgii, celem ustalenia czy ubezpieczony jest całkowicie lub częściowo niezdolny do pracy, a jeżeli tak, to czy niezdolność do pracy powstała w związku z wypadkiem przy pracy, któremu odwołujący uległ w dniu 3 października 2012 r. Ponadto Sąd Okręgowy zobowiązał biegłych sądowych do ustalenia czy ewentualna niezdolność do pracy jest trwała czy okresowa, a jeżeli okresowa to na jaki okres (k. 7 a.s.).
Na podstawie dowodu z opinii biegłego sądowego lekarza specjalisty neurochirurga Dr n. med.A. M., z dnia 5 lutego 2015 r., Sąd Okręgowy ustalił, iż odwołujący przebył kompresyjne złamanie trzonu kręgosłupa L4 w 1996 r. bez powikłań neurologicznych. U odwołującego występuje także zespół bólowy kręgosłupa w odcinku lędźwiowo krzyżowym bez istotnych ubytków w stanie neurologicznym. W wyniku wypadku z dnia 3 października 2012 r. doszło do amputacji dystalnych paliczków palców: II i III – prawej ręki odwołującego. Gojenie ran, było powikłane ropieniem kikutów. W związkuz urazem prawej ręki, odwołujący przebył rehabilitacje leczniczą w ramach prewencji rentowej ZUS, skutkująca poprawą stanu zdrowia. Odwołujący jest zaadoptowanydo kalectwa w związku z urazem prawej dłoni, w związku z wypadkiem z dnia 3 października 2012 r., jednakże ocena zdolności do pracy ze względu na urazem palców winna być ustalona w oparciu o dowód z opinii biegłego sądowego lekarza specjalistę z zakresu ortopedii (dowód z opinii biegłego sądowego neurochirurga dr n. med.A. M.k. 17-18 a.s.).
W oparciu o dowód z opinii biegłego sądowego lekarza ortopedyM. G.z dnia 5 maja 2015 r. , Sąd Okręgowy stwierdził, iż ubezpieczony cierpi przede wszystkim z powodu dyskopatii kręgosłupa i wczesnych zmian zwyrodnieniowych, które nie mają zaostrzonego przebiegu. Odwołujący nie utracił zdolności do pracy w związkuz wypadkiem przy pracy, który miał miejsce w dniu 3 października 2012 r. W zakresie kończyn odwołującego występuje pourazowa dysfunkcja, ale nie w stopniu, który ogranicza zdolność do pracy. Mimo amputacji palców odwołujący posiada zachowaną chwytność prawej ręki. Ruchy w stawach i siła mięśniowa są u odwołującego zachowane. Również chwytność i wydolność chodu, jest u ubezpieczonego prawidłowa.K. K. (1)jest (pomimo urazu powypadkowego z dnia 3 października 2012 r.) osobą zdolną do pracyz godnie z kwalifikacjami i umiejętnościami (dowód z opinii biegłego sądowego lekarza ortopedyM. G.. k. 36-38 a.s).
W toku rozprawy kończącej postępowanie w sprawie w dniu 30 lipca 2015 r., odwołujący podniósł, iż nie zgadza się z opiniami biegłych sadowych lekarzy ortopedyi „neurologa”, jednakże nie złożył żadnych wniosków dowodowych o powołanie innych biegłych sądowych na okoliczność, jego niezdolności do pracy w związku z wypadkiemz dnia 3 października 2012 roku. Podkreślił, że chciał pracować, jednakże żaden pracodawca nie chciał go zatrudnić ze względu na widoczne defekty. Odwołujący podkreślał, że jest osobą bezrobotną i prowadzi wspólne gospodarstwo domowe z małżonką zatrudnioną w wymiarze ½ etatu. Do zakończenia postępowania odwołujący popierał wniesione odwołanie od decyzji organu rentowego z dnia 16 czerwca 2014 r. znak:(...)(k. 52-53 a.s).
Powyższy stan faktyczny, Sąd Okręgowy ustalił na podstawie dowodów w postaci dokumentacji akt rentowych tom I oraz tom III – w szczególności w zakresie okoliczności wypadku z dnia 3 października 2012 r., kwalifikacji i doświadczenia zawodowego odwołującego oraz etapów postępowania administracyjnego prowadzonego przed organem rentowym. Sąd Okręgowy uznał materiał dowodowy zgromadzony w dokumentacji akt rentowych za całkowicie wiarygodny, albowiem nie został zakwestionowany w zakresie jego autentyczności przez strony w niniejszym postępowaniu. Sąd Okręgowy do rekonstrukcji istotnych okoliczności w sprawie tj. ustalenia zdolności czy tez niezdolności do pracy odwołującego -po wypadku z dnia 3 października 2012 r. posłużył się przede wszystkim środkiem dowodowym w postaci opinii biegłych sądowych lekarzy: ortopedy i neurochirurga. Biegli sądowi posiadają bowiem specjalistyczną wiedzę medyczną niezbędnądo prawidłowego i pełnego rozważenia uprawnień wnioskodawcy do spornego świadczenia. W ocenie Sądu opinie biegłych stanowiły wiarygodny dowód w sprawie albowiem zostały wydane na podstawie dokumentacji leczenia wnioskodawcy złożonej do akt rentowych, akt sądowych oraz po bezpośrednim badaniu ubezpieczonego -w zakresie naczelnych schorzeń istniejących u odwołującego. Opinie biegłych są wyczerpujące i sporządzone w sposób jasny i logiczny. Biegli są specjalistami w swoich dziedzinach posiadającymi bogatą wiedzę medyczną i wieloletnie doświadczenie zawodowe. Sąd Okręgowy uznał zgromadzonyw sprawie materiał dowodowy za wystarczającą podstawę do wydania orzeczenia kończącego.

Sąd Okręgowy Warszawa-Praga w Warszawie, VII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych, zważył, co następuje:
OdwołanieK.od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych(...)Oddział wW.z dnia 16 czerwca 2014 r. znak:(...), jest niezasadnie i jako takie podlega oddaleniu.
Zasadniczy spór w toku postępowania odwoławczego sprowadzał się do ocenyczy wnioskodawca jest osobą niezdolną do pracy i czy niezdolność ta pozostaje w związkuz wypadkiem przy pracy jakiemuK. K. (1)uległ w dniu 3 października 2012 r.
Celem ustalenia powyższego Sąd postanowieniem z dnia 8 lutego 2013r. dopuścił dowód z opinii biegłych lekarzy sądowych specjalistów z zakresu neurochirurgii oraz ortopedii. W tym miejscu odkreślić należy stosownie do utrwalonej linii orzeczniczej, iżpostępowanie dowodowe przed sądem jest postępowaniem sprawdzającym, weryfikującym ustalenia dokonane przez organ rentowy. Biegli sądowi nie zastępują lekarza orzecznika ZUS. Zgodnie z posiadaną wiedzą specjalistyczną poddają ocenie merytorycznej trafność wydanego przez niego orzeczenia o zdolności wnioskodawcy do pracy lub jej braku(vide: wyrok Sądu Najwyższego – Izba Administracyjna, Pracy i Ubezpieczeń Społecznych z 20 maja 2004 roku, II UK 395/03, OSNAPiUS rok 2005, Nr 3, poz. 43.).
Na gruncie niniejszej sprawy biegli analizujący dokumentację leczenia odwołującego oraz bezpośrednio badający ubezpieczonego rozpoznali u niego przede dyskopatię kręgosłupa i wczesne zmiany zwyrodnieniowe, które nie mają zaostrzonego przebiegu i nie prowadzą do schorzeń i ubytków neurologicznych. Odwołujący nie utracił zdolności do pracy w związkuz wypadkiem przy pracy, który miał miejsce w dniu 3 października 2012 r. Biegli dostrzegli w prawdzie trwałe kalectwo i defekt związany z koniecznością amputacji paliczków palców odwołującego, jednakże stan ten w żadnym stopniu nie skutkuje niezdolnością do pracy odwołującego, bowiem, jak podkreślił biegły sądowy lekarz ortopeda, odwołujący ma w pełni zachowaną funkcję chwytna ręki, która uległa urazowi w dniu 3 października 2012 roku.W świetle powyższego Sąd Okręgowy zważył, iż biegli sądowi zgodzili się z orzeczeniem Komisji lekarskiej ZUS z dnia 9 czerwca 2014 r., stosownie do której aktualne zaawansowanie schorzeń- szczególnie narządu ruchu, nie narusza sprawności organizmuw stopniu dającym podstawy do orzeczenia długotrwałej niezdolności do pracyw jakimkolwiek stopniu.
Sąd Okręgowy miał na uwadze, iż odwołujący w toku rozprawy kończącej postępowanie podniósł, iż „raczej nie zgadza się z opiniami biegłych sadowych”, natomiast nie wymienił, żadnych zastrzeżeń co do ich treści, nie wskazał, w jakim zakresie nie zgadza się stanowiskiem biegłych, co im zarzuca, a przede wszystkim nie kierował do Sądu Okręgowego Warszawa-Praga w Warszawie wniosków o dopuszczenie dowodu z opinii innych biegłych sądowych czy tez wniosków o przeprowadzenie opinii uzupełniających powołanych biegłych sądowych. Niezależnie natomiast od biernej postawy odwołującego, Sąd Okręgowy zważył, iż zgromadzony w sprawie materiał dowodowy stanowił wystarczającą podstawą wydania orzeczenia kończącego postępowanie. Mając na uwadze powyższe, Sąd Okręgowy doszedł do przekonania, iż nawet w sytuacji, gdyby odwołujący złożyłby w toku postępowania wnioski o dopuszczenie dowodu z opinii innych biegłych sądowych, to podzielając stanowisko Sądu Najwyższego, zawarte w wyroku z dnia 16 września 2009 r., w sprawie I UK 102/09, podkreślić należy, iżnie ma uzasadnienia wniosek o powołanie kolejnego biegłego (czy tez wniosek o sporządzenie opinii uzupełniającej), jedynie w sytuacji, gdy już złożona opinia jest niekorzystna dla strony.Zdaniem Sądu Okręgowego zgromadzony materiał dowodowy byl wystarczający do wydania orzeczenia i przeprowadzenie jakichkolwiek dalszych dowodów byłoby zbędne, ponieważ spowodowałoby wystąpienie przewlekłości postępowania.
W cenie Sądu Okręgowego dopuszczone w toku postępowania opinie biegłych sądowych (k. 17-18 a.s, k 36-38 a.s), są pełne, rzetelne i kompleksowe. Zostały ona sporządzone przez biegłych lekarzy specjalistów w zakresie chorób na jakie cierpi wnioskodawca i schorzeń czy tez defektów jakie powstały w wyniku wypadku z dnia 3 października 2012 r. Sąd w pełni podzielił wnioski z nich płynące i na nich oparł swoje ustalenia w zakresie stanu zdrowiaK. K. (1). Na marginesie Sąd Okręgowy wskazuje, że opinie niezależnych w postępowaniu odwoławczym biegłych sądowych mają taki sam wydźwięk jak dokonane na etapie postępowania rentowego orzeczenia Lekarza Orzecznika ZUS i Komisji Lekarskiej ZUS.
Mając na uwadze zgromadzony materiał dowodowy w postaci opinii biegłych lekarzy sądowych, Sąd w pełni podzielił stanowisko organu rentowego wyrażone w zaskarżonej decyzji, co czyniło bezzasadnym odwołanie ubezpieczonego.
Przechodząc do podstawy rozstrzygnięcia Sąd Okręgowy podkreśla, iż w myślart. 57 ust. 1 ustawy z dnia 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(Dz.U.2015.748 j.t.), renta z tytułu niezdolności do pracy przysługuje ubezpieczonemu, który spełnił łącznie następujące warunki:
1) jest niezdolny do pracy;
2) ma wymagany okres składkowy i nieskładkowy;
3) niezdolność do pracy powstała w okresach ubezpieczenie enumeratywnie wymienionychw przepisie albo nie później niż w ciągu 18 miesięcy od ustania tych okresów.
Warunek określony wart. 57 ust. 1 pkt 2tj. warunek legitymowania się określonym okresem składkowym i nieskładkowym nie jest natomiast wymagany od ubezpieczonego, którego niezdolność do pracy jest spowodowana wypadkiem w drodze do pracy lub z pracy. Stosownie bowiem do treściart. 6 ust 1 pkt 6 ustawy z dnia 30 października 2002r.o ubezpieczeniu społecznym z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych(j.t. Dz. U. z 2009r. Nr 167, poz.1322 ze zm.). z tytułu wypadku przy pracy lub choroby zawodowej przysługuje renta z tytułu niezdolności do pracy -dla ubezpieczonego,który stał się niezdolny do pracy wskutek wypadku przy pracylub choroby zawodowej.
Mając na uwadze powyższe, Sąd Okręgowy zważył, iż do uzyskania renty z tytułu niezdolności do pracy w związku z wypadkiem w drodze do pracyK. K. (1)zobligowany był spełnić dwa warunki tj.: niezdolności do pracy musi powstać w okresie ubezpieczenia, a ponadto stwierdzona niezdolność musi pozostawać w związku z wypadkiem przy pracy pracy. Na gruncie niniejszej sprawy, odwołujący bezsprzecznie w dniu wypadku przy pracy tj. w dniu 3 października 2012 r. był objęty ochroną ubezpieczeniową wynikającą ze stosunku pracy wfirmie (...)z siedzibą wK., natomiastw wyniku wypadku, odwołujący nie ma obecnie oraz w dniu wydania zaskarżonej decyzji jakichkolwiek cech niezdolności do pracy, w związku z urazem, którego doznał prawie trzy lata temu. Na marginesie podkreślić należy, iż związku z urazem prawej ręki, odwołujący przebył dotychczas rehabilitację leczniczą w ramach prewencji rentowej ZUS, skutkująca poprawą stanu zdrowia.
W tym stanie rzeczy Są Okręgowy Warszawa-Praga w Warszawie, działającna podstawie powołanych przepisów, w oparciu o dyspozycjęart. 477(

     14)§ 1 k.p.c.orzekł jak w sentencji wyroku.
(...)

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy Warszawa-Praga w Warszawie
date: '2015-07-30'
department_name: VII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Zbigniew Szczuka
legal_bases:
- art. 477
- art. 57 ust. 1 ustawy z dnia 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu
  Ubezpieczeń Społecznych
- 'art. 6 ust 1 pkt 6 ustawy z dnia 30 października 2002r. '
recorder: Aleksandra Obidzińska
signature: VII U 1448/14
```