You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VI U 2047/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 20 grudnia 2018 r.
Sąd Okręgowy w Bydgoszczy VI Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:
Przewodniczący SSO Janusz Madej
Protokolant st. sekr. sądowy Dorota Hańc
po rozpoznaniu w dniu 20 grudnia 2018 r. w Bydgoszczy na rozprawie
odwołania:K. W.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddziału wB.
z dnia 13 lipca 2018 r., znak:(...)
w sprawie:K. W.
przeciwko: Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddziałowi wB.
o datę przeliczenia emerytury
Izmienia zaskarżoną decyzję w ten sposób, że zobowiązuje Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.do przeliczenia emerytury ubezpieczonejK. W.w sposób określony w zaskarżonej decyzji od dnia(...);
IIstwierdza odpowiedzialność Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddziału wB.za nieustalenie ostatniej okoliczności niezbędnej do wydania decyzji.

UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 13 lipca 2018r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.z urzędu – w związku z przeliczeniem kapitału początkowego oraz otrzymaniem nowych dowodów z Sądu - przeliczyłK. W.emeryturę od 1 czerwca 2018r. t.j. od miesiąca, w którym otrzymano nowe dowody z Sądu Okręgowego w Bydgoszczy.
Odwołanie od powyższej decyzji w zakresie daty przeliczenia emerytury wniósł w imieniu ubezpieczonej jej pełnomocnik procesowy, domagając się przeliczenia świadczenia od dnia(...), to jest od dnia przyznania ubezpieczonej prawa do emerytury z osiągnięciem przez nią wieku emerytalnego 60 lat.
W odpowiedzi na odwołanie organ rentowy wnosił o oddalenie odwołania podając że zaskarżoną decyzją przeliczono świadczenie ubezpieczonej od 1 czerwca 2018r. t.j. od miesiąca, w którym organ rentowy otrzymał nowe dowody w sprawie dotyczącej osiąganego wynagrodzenia w latach 1989 – 1991. Nową dokumentację w sprawie organ rentowy otrzymał z Sądu Okręgowego w Bydgoszczy VI Wydziału P{racy i Ubezpieczeń Społecznych, przed którym pod sygnaturą VI U 1459/17 toczyła się sprawa z odwołania ubezpieczonej od decyzji z dnia 29 sierpnia 2017r. (znak:(...)) w sprawie podstawy wymiaru kapitału początkowego. Postanowieniem z dnia 11 września 2018r. postępowanie umorzono, a odwołanie od decyzji z dnia 13 lipca 2018r. przekazano organowi rentowemu do rozpoznania. W toku tego postępowania Sąd Okręgowy przekazał w dniu 28 czerwca 2018r. pozwanemu kserokopie kart wynagrodzeń oraz notatkę urzędową. Na podstawie dokumentów przekazanych przez Sąd organ rentowy przeliczył decyzją z dnia 12 lipca 2018r. wartość kapitału początkowego oraz decyzją z dnia 13 lipca 2018r. przeliczono emeryturę. Pełnomocnik ubezpieczonej nie zakwestionował decyzji z dnia 12 lipca 2017r. i decyzji z dnia 13 lipca 2018r. co do wartości ustalonego kapitału początkowego, jak i co do wysokości przeliczonej emerytury. Nie zgodził się on natomiast z wyliczeniem wyrównania świadczenia od 1 czerwca 2018r., bowiem w jego ocenie wyrównanie powinno obejmować okres od(...), t.j. od daty przyznania prawa do emerytury w związku z ukończeniem wieku emerytalnego.
Pozwany organ rentowy przeliczenia emerytury z uwzględnieniem nowej dokumentacji dokonał na podstawie art. 133 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z FUS ( Dz. U. 2018r. poz.1270 j.t. ). Zgodnie z treścią tego przepisu „ w razie ponownego ustalenia przez organ rentowy prawa do świadczeń lub ich wysokości, przyznane lub podwyższone świadczenia wypłaca się, poczynając od miesiąca, w którym powstało prawo do tych świadczeń lub do ich podwyższenia, jednak nie wcześniej niż od miesiąca, w którym zgłoszono wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy lub wydano decyzję z urzędu ...”.
Pozwany przeliczył świadczenie ubezpieczonej od 1 czerwca 2018r. t.j. od miesiąca, w którym otrzymał z Sądu Okręgowego w Bydgoszczy nowe dokumenty w sprawie. W związku z tym organ rentowy nie znalazł uzasadnienia do przeliczenia świadczenia od(...)t.j. od nabycia uprawnień ponieważ na dzień 14 lutego 2018r. (data wydania decyzji o przyznaniu emerytury) nie dysponował dokumentacją potwierdzającą wysokość wynagrodzenia powódki w latach 1989 do 1991r.
Sąd Okręgowy ustalił i rozważył, co następuje :
W dniu 11 stycznia 2018r. ubezpieczonaK. W.(urodzona (...)) złożyła w Zakładzie Ubezpieczeń Społecznych Oddziale wB.wniosek o emeryturę. Decyzją z dnia 14 lutego 2018r. rozpoznającą ten wniosek(...) OddziałwB.przyznał ubezpieczonej emeryturę od dnia(...)t.j. od daty osiągnięcia przez ubezpieczoną wieku 60 lat.
W dacie złożenia wniosku o emeryturę i w dacie wydania powyższej decyzji toczył się między stronami proces z odwołaniaK. W.od decyzji ZUS Oddziału wB.z dnia 29 sierpnia 2017r. (znak –(...)) rozpoznającej wniosek ubezpieczonej z dnia 7 sierpnia 2017r. i ponownie ustalającej kapitał początkowy ubezpieczonej. Sprawa ta toczyła się przed Sądem Okręgowym w Bydgoszczy VI Wydziałem Pracy i Ubezpieczeń Społecznych pod sygnaturę VI U 1459/17.
W toku tego procesu ZUS Oddział wB.decyzją z dnia 12 lipca 2018r. (k.62 akt kapitału początkowego) ustalił ponownie kapitał początkowy ubezpieczonej na dzień 1 stycznia 1999r. po otrzymaniu nowych dowodów mających wpływ na jego wysokość. Decyzja ta uwzględniała odwołanie ubezpieczonej od decyzji z dnia 29 sierpnia 2017r. w zakresie jej żądań dotyczących przyjęcia do ponownego obliczenia kapitału początkowego jej wynagrodzeń uzyskanych z tytułu zatrudnienia wPrzedsiębiorstwie (...) Spółce z o.o.z siedzibą wG.z lat :
- 1989 w wysokości 775262 zł,
- 1990 w wysokości 6259500 zł .
Z kolei decyzją z dnia 13 lipca 2018r. (zaskarżoną w niniejszej sprawie ) organ rentowy , w związku z ponownym ustaleniem kapitału początkowego oraz otrzymaniem nowych dowodów z Sądu, przeliczył ubezpieczonej emeryturę od 1 czerwca 2018r. , t.j. od miesiąca, w którym otrzymał nowe dowody z Sądu Okręgowego w Bydgoszczy.
W piśmie z dnia 13 czerwca 2018r. pełnomocnik powódki oświadczył, iż decyzja ZUS Oddziału wB.z dnia 12 lipca 2018r. ponownie ustalająca kapitał początkowy ubezpieczonej, zaspokaja jej oczekiwania i żądania zgłoszone w odwołaniu od decyzji z 29 sierpnia 2017r.
Ponadto pełnomocnik powódki zakwestionował decyzję ZUS Oddziału wB.z dnia 13 lipca 2018r. w zakresie daty przeliczenia emerytury, domagając się przeliczenia tego świadczenia ( z uwzględnieniem ponownie ustalonego kapitału początkowego decyzją z dnia 12 lipca 2018r. ) od dnia(...)( t.j. od dnia przyznania ubezpieczonej emerytury z osiągnięciem przez nią wieku 60 lat) , a nie tak jak uczynił to organ rentowy w decyzji z dnia 13 lipca 2018r. – od dnia 1 czerwca 2018r..
Postanowieniem z dnia 11 września 2018r. wydanym w sprawie VI U 1459/17 Sąd Okręgowy w Bydgoszczy VI Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych :
1/ umorzył postępowanie w tej sprawie wszczętej na skutek odwołania
powódki z dnia 8 września 2017r. od decyzji z dnia 29 sierpnia 2017r. ;
2/ zawarte w piśmie procesowym pełnomocnika powódki z dnia 13 sierpnia
2018r. odwołanie ubezpieczonej od decyzji ZUS Oddziału wB.
z dnia 13 lipca 2018r. znak :(...)– dotyczącej przeliczenia
emerytury – przekazał do rozpoznania organowi rentowemu .
(okoliczności niesporne między stronami, potwierdzone dokumentami z akt emerytalnych i kapitałowych ubezpieczonej oraz z akt sprawy tutejszego Sądu Okręgowego o sygn. VI U 1459/17)
To właśnie odwołanieK. W.od decyzji ZUS Oddziału wB.z dnia 13 lipca 2018r. zainicjowało spór w niniejszej sprawie, dotyczący daty od której organ rentowy powinien był przeliczyć emeryturę ubezpieczonej.
W tej kwestii Sąd Okręgowy podzielił stanowisko procesowe prezentowane przez pełnomocnika ubezpieczonej w odwołaniu, zgodnie z którym przeliczenie emerytury ubezpieczonej decyzją z dnia 13 lipca 2018r. powinno nastąpić od dnia(...), t.j. od daty przyznania ubezpieczonej emerytury z osiągnięciem przez nią powszechnego dla kobiet wieku emerytalnego 60 lat.
Rozważając stanowiska stron Sąd Okręgowy w pierwszej kolejności zwraca uwagę, iż w treści zaskarżonej decyzji z dnia 13 lipca 2018r. organ rentowy zasadnie wskazał, iż decyzja ta wiąże się z „przeliczeniem” ( w istocie z ponownym ustaleniem ) kapitału początkowego ubezpieczonej decyzją z dnia 12 lipca 2018r..
Okoliczność ta ma istotne znaczenie dla rozstrzygnięcia sporu albowiem decyzja ponownie ustalająca kapitał początkowy ubezpieczonej wydana została w wyniku rozpoznania odwołania ubezpieczonej od decyzji z dnia 29 sierpnia 2017r., rozpoznającej jej wniosek z dnia 7 sierpnia 2017r. o ponowne ustalenie kapitału początkowego.
Decyzja z dnia 12 lipca 2018r. uwzględniała żądania ubezpieczonej zgłoszone w jej odwołaniu od decyzji z dnia 29 sierpnia 2018r. (a wcześniej we wniosku z dnia 7 sierpnia 2017r.) i jej wydanie w aspekcie stricte procesowym uznane być musi za zaspokojenie żądań powódki i przegranie w tym zakresie procesu.
Skoro organ rentowy uznał wadliwość swojej decyzji z dnia 29 sierpnia 2017r. ponownie ustalającej kapitał początkowy, to wydanie decyzji z dnia 13 lipca 2018r. o przeliczeniu emerytury powódki w związku z wydaniem decyzji z dnia 12 lipca 2018r. ponownie ustalającej – w sposób bardziej korzystny dla ubezpieczonej i w rozpoznaniu jej wniosku z dnia 7 sierpnia 2017r. – kapitał początkowy powinno nastąpić od dnia nabycia przez nią prawa do emerytury. Zważyć bowiem należy, że wniosek o ponowne ustalenie kapitału początkowego z dnia 7 sierpnia 2017r. wywierał skutki procesowe i materialno-prawne także w zakresie żądania ustalenia emerytury ubezpieczonej we właściwej wysokości. Było tak od dnia przyznania powódce emerytury decyzją z dnia 14 lutego 2018r. ( od dnia(...)t.j. od osiągnięcia przez ubezpieczoną wieku emerytalnego) albowiem wniosek o ponowne ustalenie kapitału początkowego z dnia 7 sierpnia 2017r. (k.50 akt kapitałowych) wpływał bezpośrednio na wysokość tego świadczenia. Dlatego zgodnie zart.129 ust. 1 ustawy z dnia 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych( t.j. Dz. U. z 2018r. , poz. 1270) emerytura ubezpieczonej powinna zostać przeliczona od dnia złożenia wniosku o to przeliczenie (implicite zawartego w treści wniosku z dnia 7 sierpnia 2017r. o ponowne przeliczenie kapitału początkowego) , a nie - tak jak ustalił to organ rentowy w treści zaskarżonej w niniejszej sprawie decyzji – od pierwszego dnia miesiąca, w którym organ otrzymał w toku procesu toczącego się w sprawie VI U 1459/17 nowe dokumenty (które spowodowały wydanie decyzji zmieniającej z dnia 12 lipca 2018r. i uwzględnienie odwołanie ubezpieczonej od poprzedzającej tę decyzję decyzji z 29 sierpnia 2017r.).
Skoro decyzja o przyznaniu emerytury wydana została przez organ rentowy w toku procesu o ponowne ustalenie kapitału początkowego (wszczętego jeszcze przed wydaniem decyzji o przyznaniu emerytury ), to przeliczenie tego świadczenia powinno nastąpić od daty przyznania emerytury, gdyż zgodnie z art.174 ust. 3 ustawy emerytalnej podstawę wymiaru kapitału początkowego ustala się na zasadach określonych w art. 15, 16, 17 ust. 1 i 3 oraz art. 18, z tym że okresy kolejnych 10 lat kalendarzowych ustala się z okresu przed dniem 1 stycznia 1999r. . Wniosek o ponowne ustalenie kapitału początkowego z dnia 7 sierpnia 2017r. wywierał skutek prawny także w sprawie o przyznanie emerytury wszczętej z wniosku ubezpieczonej z dnia 11 stycznia 2018r. i ostatecznie zakończonej zaskarżoną w niniejszej sprawie decyzją z dnia 13 lipca 2018r..
Z powyższych motywów w punkcie I sentencji wyroku Sąd Okręgowy – na podstawieart. 47714paragraf wK.p.c.w związku z art.129 ust. 1 ustawy emerytalnej – orzekł o zmianie zaskarżonej decyzji poprzez zobowiązanie organu rentowego do przeliczenia emerytury ubezpieczonej w sposób określony w zaskarżonej decyzji już od dnia nabycia przez nią prawa do tego świadczenia.
Na podstawie art.118 ust. 1 a ustawy emerytalnej Sąd w punkcie II sentencji wyroku stwierdził odpowiedzialność organu rentowego za nieustalenie ostatniej okoliczności niezbędnej do wydania decyzji. W dniu wydania zaskarżonej decyzji , t.j. 13 lipca 2018r. funkcjonowała już w obrocie prawnym decyzja z dnia 12 lipca 2018r. o ponownym ustaleniu kapitału początkowego, którą organ rentowy powinien uwzględnić przy wydawaniu swojej decyzji z dnia 13 lipca 2018 r. . Przede wszystkim organ ten błędnie zakładał, że zaskarżona w niniejszej sprawie decyzja wydana została z urzędu, w sytuacji gdy powódka już we wniosku z dnia 7 sierpnia 2017r. domagała się ponownego ustalenia kapitału początkowego i przeliczenia swojej emerytury od dnia nabycia do niej prawa.
SSO J.Madej

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Bydgoszczy
date: '2018-12-20'
department_name: VI Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Janusz Madej
legal_bases:
- art.129 ust. 1 ustawy z dnia 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu
  Ubezpieczeń Społecznych
- art. 477
recorder: st. sekr. sądowy Dorota Hańc
signature: VI U 2047/18
```