You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 442/20

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 13 stycznia 2021 r.
Sąd Apelacyjny w Łodzi I Wydział Cywilny w składzie:
Przewodniczący: Sędzia SA Bożena Wiklak (spr.)
Sędziowie: SA Anna Miastkowska
SA Jacek Pasikowski
Protokolant:  st. sekr. sąd. Anna Krzesłowska
po rozpoznaniu w dniu 13 stycznia 2021 r. w Łodzi na rozprawie
sprawy z powództwaM. K. (1)iA. K. (1)
przeciwkoA. K. (2)
o zobowiązanie do złożenia oświadczenia woli
na skutek apelacji powodów
od wyroku Sądu Okręgowego w Kaliszu
z dnia 21 lutego 2020 r. sygn. akt I C 1001/18
I. oddala apelację;
II. przyznaje i nakazuje wypłacić ze Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego w Kaliszu na rzecz:
1) adwokataM. T.:
a) kwotę 6.642 (sześć tysięcy sześćset czterdzieści dwa) zł brutto tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej powódceA. K. (1)w postępowaniu apelacyjnym;
b) kwotę 6.642 (sześć tysięcy sześćset czterdzieści dwa) zł brutto tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej powodowiM. K. (1)w postępowaniu apelacyjnym;
2) adwokatS. K.:
a) kwotę 6.642 (sześć tysięcy sześćset czterdzieści dwa) zł brutto tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej pozwanemuA. K. (2)w postępowaniu apelacyjnym w sprawie z powództwaA. K. (1);
b) kwotę 6.642 (sześć tysięcy sześćset czterdzieści dwa) zł brutto tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej pozwanemuA. K. (2)w postępowaniu apelacyjnym w sprawie z powództwaM. K. (1).
Sygn. akt I ACa 442/20

UZASADNIENIE
Zaskarżonym wyrokiem z 21 lutego 2020 r. Sąd Okręgowy w Kaliszu,w sprawie z powództwM. K. (1)iA. K. (1)przeciwkoA. K. (2)o zobowiązanie do złożenia oświadczenia woli, oddalił powództwa(pkt 1), zasądził od powoda na rzecz pozwanego kwotę 8.856 zł tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej pozwanemu z urzędu przez adwokatS. K.w sprawie z powództwaM. K. (1)(pkt 2), nie obciążył powoda kosztami procesu w pozostałym zakresie (pkt 3), nie obciążył powódki kosztami procesu (pkt 4), przyznał ze Skarbu Państwa - Sądu Okręgowego w Kaliszu adwokatS. K.kwotę 8.856 zł, w tym podatek od towarów i usług, tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej pozwanemu z urzędu w sprawiez powództwaA. K. (1)(pkt 5), a także przyznał ze Skarbu Państwa - Sądu Okręgowego w Kaliszu adwokatowiM. T.kwotypo 8.856 zł, w tym podatek od towarów i usług, tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej powodowi i powódce z urzędu (pkt 5, 6).
Powyższe rozstrzygnięcie zostało wydane na podstawie ustaleń, któreSąd Apelacyjny w całości podzielił i przyjął za własne. Z ustaleń tych wynikało, żew dniu 7 grudnia 1999 r. doszło do zawarcia notarialnej umowy darowizny, na podstawie której darczyńca -J. K.podarował swojemu synowi - pozwanemuA. K. (2)prawo własności nieruchomości rolnej zabudowanej, składającej się zdziałek numer (...)o obszarze 4,33 ha, położonej wO., dla której w Sądzie Rejonowym w Kaliszu prowadzona jestksięga wieczysta Kw nr (...), aA. K. (2)powyższą darowiznę przyjął. W § 7 umowyJ. K.zobowiązał obdarowanego do wydania córce i synowi, a jego siostrze -A. K. (1)urodzonej (...)i bratuM. K. (1)urodzonemu (...)po 1 ha ziemi po uzyskaniu przez nich pełnoletniości.
Powodowie i pozwany są rodzeństwem. Mają jeszcze jedną siostrę -E., która otrzymała gospodarstwo po matce stron. Rodzice mówili powodom, że gdy osiągną pełnoletniość wówczas otrzymają po 1/4 przepisanego na pozwanego przez ojca gospodarstwa, z czego pozwany zdawał sobie sprawę. W 2015 r.J. K.i jego żona podarowali wynoszący 6/8 części udział w stanowiącym ich własność gospodarstwie o pow. 4,5200 ha powodowi.
Obecnie rodzice stron oraz strony są skłóceni. Powodowie mieszkająz matką, a ich ojciec - darczyńcaJ. K.od grudnia 2019 r. mieszkaz pozwanym, gdyż na skutek konfliktów musiał opuścić dom.J. K.nie występował do pozwanego, aby przekazał powodom po 1 ha ziemi. Strony nie potrafiły porozumieć się w tej sprawie. Pozwany chce porozumieniaz rodzeństwem, lecz nie ma poczucia obowiązku wynikającego z umowy. Ma świadomość, że rodzeństwo miało dostać z ziemi po 1 ha po uzyskaniu pełnoletniości.
Powód pracuje jako automatyk z dochodem wynoszącym ok. 3.000 zł miesięcznie. Dochód z gospodarstwa rolnego to kwota rzędu 1.000 zł. Powódka pracuje, uzyskując wynagrodzenie w wysokości 1.700 zł. Nie posiada majątku poza samochodem markiF. (...)rocznik 2005.
Pozwany prowadzi podarowane mu przez ojca gospodarstwo rolne, co do którego rozszerzył wspólność ustawową małżeńską na swoją żonę -M. K. (2). Uzyskuje z niego dochód w wysokości ok. 3.000 zł – 3.500 zł, który przeznacza na utrzymanie żony i córki. Na nieruchomości uprawia zboże oraz prowadzi produkcję pod foliami.
W dniu 13 stycznia 2020 r.J. K.złożył pisemne oświadczenia, doręczone powodom, w których odwołał nałożone na pozwanego w umowie darowizny z 7 grudnia 1999 r. polecenie wydania każdemu z nich po1 ha ziemi, jako przyczynę podając wyrzucenie go przez wymienionych z domui okazanie rażącej niewdzięczności.
Sąd Okręgowy w tak zilustrowanym stanie sprawy nie znalazł podstaw do uwzględnienia powództwa, stwierdzając że stosunek prawny, jaki powstał przez uregulowanie zawarte w § 7 umowy z 7 grudnia 1999 r. odpowiadałumowie darowizny z poleceniem (videart. 893 k.c.), a więc nie kreowałpo stronie obdarowanego zobowiązania innego niż naturalne. Tym samymnie czynił powodów wierzycielami uprawnionymi do sądowego dochodzeniajego wykonania, zwłaszcza że polecenie zostało odwołane. Sąd podkreślił również, że roszczenia powodów pozostawały w sprzeczności z zasadami współżycia społecznego ze względu na to, że zmierzały do pozbawienia pozwanego niemalże połowy otrzymanej nieruchomości, z której utrzymywał swą rodzinę, i to w warunkach,w których powodowie uzyskali innego rodzaju przysporzenieod rodziców. W konsekwencji Sąd Okręgowy obciążył powoda obowiązkiem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej pozwanemu z urzędu w sprawiez powództwa, które przeciwko niemu wytoczył (videart. 98 k.p.c.), a w odniesieniu do przypadających na niego kosztów sądowych oraz kosztów procesu obciążających powódkę skorzystał z rozwiązania przewiedzianego wart. 102 k.p.c.
Powodowie zaskarżyli opisany wyrok w pkt. 1 i 2 apelacją, w której podnieśli zarzut naruszeniaart. 393 k.c.poprzez jego niewłaściwe zastosowanie oraz wnieślio uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania, a także o odstąpienie od obciążenia ich obowiązkiem zwrotu kosztów za postępowanie apelacyjne. Wnieśli o skorygowanie rozstrzygnięcia zawartego w pkt. 2 wyroku przez zastosowanie w stosunku do powodaart. 102 k.p.c.
Pozwany wniósł o oddalenie apelacji oraz zwrot kosztów pomocy prawnej świadczonej na jego rzecz z urzędu w obecnym stadium postępowania.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Wywiedziona w tej sprawie apelacja, kwestionująca w istocie fakt niezastosowania przez Sąd Okręgowyart. 393 k.c., nie dostarczyła argumentów mogących podważyć ocenę prawną leżącą u podstaw oddalenia powództwa.
Wbrew zapatrywaniom skarżących analiza treści zawartej w dniu7 grudnia 1999 r. umowy darowizny i niespornych ustaleń faktycznych wyprowadzonych z dotychczas zgromadzonego materiału dowodowego prowadzi do wniosku, że przewidziane w jej § 7 zastrzeżenie nie mogło być poczytywane inaczej, jak tylko polecenie w rozumieniuart. 893 k.c.
Brzmienie tego postanowienia wskazuje na to, że darczyńca zobowiązał obdarowanego do przekazania jego rodzeństwu, tj. powodom, w czasie wyznaczonym momentem uzyskania przez nich pełnoletniości, z nieruchomości będącej przedmiotem darowizny, określonej powierzchni ziemi. Oznacza to,że ustanowił adresowany do obdarowanego nakaz określonego działania, który obdarowany przyjął. Z żadnego sformułowania umowy nie wynika jednak, aby pozwany zobowiązał się wobec powodów do świadczenia na ich rzecz oraz, by intencją darczyńcy było doprowadzenie do powstania wierzytelności po stronie powodów – jako osób trzecich i tym samym ich uprawnienia do dochodzenia roszczenia od obdarowanego na drodze sądowej. Innymi słowy wola darczyńcy nie została wyrażona w taki sposób, aby w umowie darowizny można było dopatrywać się elementów wykraczających poza konstrukcję prawną zart. 893 k.c.
W rozpoznawanej sprawie nie powstał zatem stosunek zobowiązaniowy,o którym mowa wart. 393 k.c., z charakterystycznymi dla niego trzema stosunkami obligacyjnymi, prowadzącymi do dwóch przysporzeń (na rzecz darczyńcy i osób trzecich) oraz umorzenia dwóch zobowiązań jako konsekwencji przeadresowania świadczenia należnego wierzycielowi na osobę trzecią. Ten zresztą musiałby zostać wyraźnie skonkretyzowany w treści czynności prawnej, jako że umowy na rzecz osoby trzeciej nie można domniemywać(wyrok SN z 4 października 1984 r., II CR 329/84).
Sąd Najwyższy w postanowieniu z 19 kwietnia 2002 r., III CZP 19/02, wyjaśnił, że osoba, która odnosi z polecenia korzyść, nie jest wierzycielem,lecz beneficjariuszem, a stosunek łączący obdarowanego obciążonego poleceniem oraz osobę odnoszącą korzyść z tego polecenia nosi cechy zobowiązania naturalnego, charakteryzującego się niemożliwością sądowego dochodzenia od obdarowanego należnego świadczenia. Co za tym idzie, choć określony krąg podmiotów może domagać się od obciążonego powinnego zachowania się wynikającego z polecenia, podmioty te nie mogą korzystać z przymusu państwowego dla wyegzekwowania od obciążonego takiego zachowania, gdyż jego obowiązek pozostaje w sferze moralnej i nie czyni go dłużnikiem.
Tak też stało się w niniejszej sprawie z uwagi na to, że nałożenie przedmiotowego nakazu na obdarowanego nie stało się z racji uzyskanegoprzez niego przysporzenia źródłem jego obowiązku prawnego wobec powodów, któremu odpowiadałoby uprawnienie powodów do wystąpienia z roszczeniemo zapłatę.
Nie zmienia to faktu, że zgodnie zart. 894 k.c.podmiotami uprawnionymi do żądania wypełnienia polecenia są darczyńca, po jego śmierci spadkobiercy oraz organ państwowy. W tym enumeratywnym katalogu nie znajduje się natomiast beneficjent polecenia. Wobec tego powodowie nie mieli legitymacji czynnej do działania w tym postępowaniu.
Powyższych wniosków nie zmienia przywołane przez skarżących na poparcie ich stanowiska orzecznictwo na przykładzie wyroku Sądu Najwyższego z 21 marca 1973 r., III CRN 40/73, który dotyczył rozważań w odmiennym stanie faktycznym niż obecnie analizowany. Tezy formułowane przez Sąd Najwyższy w cytowanym orzeczeniu dotyczyły bowiem sytuacji faktycznej, w której - odmiennie niż w tym procesie - w umowie darowizny to nie darczyńca obciążył obdarowanego obowiązkiem świadczenia na rzecz osoby trzeciej, lecz sami obdarowani zobowiązali się do takiego świadczenia.
Z tych też względów Sąd Apelacyjny, nie znajdując wskazań doudzielenia powodom poszukiwanej przez nich ochrony prawnej, stosowniedoart. 385 k.p.c.oddalił przedstawioną apelację, także w części, w jakiej odnosiła się do zawartego w pkt. 2 zaskarżonego wyroku rozstrzygnięcia o kosztach.
Sąd Apelacyjny nie dopatrzył się podstaw do ingerencji w to postanowienie, traktując je jako naturalną i należycie uzasadnioną przez Sąd Okręgowy konsekwencję oddalenia powództwa. Niemniej w obecnym stadium postępowania uznał, że wyczerpuje ono obowiązek fiskalny spoczywający na powodzie, który przegrał proces,i dlatego też zdecydował się nie obciążać go kosztami zastępstwa procesowego strony przeciwnej po myśliart. 102 k.p.c.Po przewidziane w nim uregulowanie Sąd Apelacyjny sięgnął również w stosunku do powódki z tych samych przyczyn, które przyświecały Sądowi Okręgowemu na etapie rozliczania kosztów procesu w pierwszej instancji.
Tym samym wynagrodzenie na rzecz pełnomocników reprezentujących każdą ze stron z urzędu w postępowaniu apelacyjnym zostało przyznane ze Skarbu Państwa, a jego stawka została obliczona zgodnie z § 8 pkt 7 w zw. z § 16 ust. 1 pkt 2in principiooraz § 4 ust. 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 3 października 2016 r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu (tekst jedn. Dz.U. z 2019 r., poz. 18).

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Łodzi
date: '2021-01-13'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Bożena Wiklak
- Jacek Pasikowski
- Anna Miastkowska
legal_bases:
- art. 893 k.c.
- art. 102 k.p.c.
recorder: st. sekr. sąd. Anna Krzesłowska
signature: I ACa 442/20
```