You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 357/18

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 23 listopada 2018 r.
Sąd Apelacyjny w Krakowie – I Wydział Cywilny
w składzie:

Przewodniczący:

SSA Marek Boniecki

Sędziowie:

SSA Paweł Rygiel (spr.)
SSA Józef Wąsik

Protokolant:

sekr. sądowy Marta Matys

po rozpoznaniu w dniu 23 listopada 2018 r. w Krakowie na rozprawie
sprawy z powództwaG. M.iM. M.
przeciwko(...) Spółka z o.o.(...)wW.
o zapłatę
na skutek apelacji strony pozwanej
od wyroku Sądu Okręgowego w Krakowie
z dnia 20 grudnia 2017 r. sygn. akt I C 1094/15

1
oddala apelację;

2
zasądza od strony pozwanej na rzecz powodów kwotę 2.700 zł (dwa tysiące siedemset złotych) tytułem kosztów postępowania apelacyjnego.

SSA Józef Wąsik    SSA Marek Boniecki   SSA Paweł Rygiel
Sygn. akt I ACa 357/18

UZASADNIENIE
wyroku z dnia 23 listopada 2018 r.
Powodowie,G. M.iM. M., domagali się zasądzenia od strony pozwanej(...) spółka z ograniczoną odpowiedzialnością(...)wW.kwoty 40.000 zł. tytułem obniżenia ceny sprzedaży zakupionego lokalu z odsetkami ustawowymi od dnia 8 kwietnia 2015 r. do dnia zapłaty oraz kwoty 45.000 zł. tytułem naprawienia szkody poniesionej wskutek wad fizycznych w/w lokalu, wraz z odsetkami ustawowymi od dnia 8 kwietnia 2015 r. do dnia zapłaty. Wnieśli także o zasądzenie kosztów procesu.
Strona pozwana wniosła o oddalenie powództwa i zasądzenie kosztów procesu.
Zaskarżonym wyrokiem Sąd Okręgowy zasądził od strony pozwanej na rzecz powódkiG. M.kwotę 13.776,89 zł. z ustawowymi odsetkami liczonymi od dnia 5 maja 2015 r. do dnia zapłaty oraz na rzecz powodaM. M.kwotę 13.776,89 zł. z ustawowymi odsetkami liczonymi od dnia 5 maja 2015 r. do dnia zapłaty, oddalając powództwo w pozostałej części i rozliczając między stronami koszty procesu.
Sąd I instancji ustalił, że umową z dnia 20 lutego 2014 r.(...) spółka z ograniczoną odpowiedzialnością(...)wW.zobowiązała się wobec powodów do wybudowanialokalu nr (...)w budynku przyul. (...), ustanowienia odrębnej własności tego lokalu i przeniesienia na ich rzecz własności tego lokalu, a umową z dnia 30 stycznia 2015 r., w wykonaniu umowy zobowiązującej, pozwana spółka sprzedała powodomlokal mieszkalny nr (...)w budynku przyul. (...)za cenę w kwocie 237.505,82 zł.
Przedmiotowy lokal został wydany powodom w dniu 6 listopada 2014 r.
Sąd ustalił, że powodowie stwierdzili fakt zalewania ich lokalu i pismem z dnia 19 marca 2015 r. zawiadomili stronę pozwaną o wadach instalacji wodno – kanalizacyjnej lub c.o., wzywając do usunięcia wady w terminie 14 dni od doręczenia pisma.
W dniu 25 marca 2015 r.(...)poinformował(...) sp. z o.o., że po sprawdzeniu instalacji w mieszkaniu przyul. (...)stwierdzili wadliwe zamontowaną przez właściciela baterię wannową oraz wadliwe podłączenie pralki i po usunięciu tych nieprawidłowości zalewanie ustało. Administrator(...)T. L.sp. j. odmówił powodom naprawy uszkodzeń, powołując się na źle wykonaną wewnętrzną instalację wodno – kanalizacyjną w lokalu. Z kolei pozwana spółka oświadczyła, że zaprzecza by powodem zalania mieszkania powodów była wadliwie wykonana instalacja wodno – kanalizacyjna lub instalacja c.o.
Pismami z dnia 10 kwietnia 2015 r. i 14 kwietnia 2014 r. powodowie wezwali stronę pozwaną do zapłaty kwoty 45.000 zł. odszkodowania i kwoty 40.000 zł. tytułem obniżenia ceny zakupionego lokalu.
Nadto Sąd Okręgowy ustalił, że przy wykańczaniu lokalu przyul. (...)i instalowaniu urządzeń nie zostały wykonane żadne zmiany w instalacjach. W lokalu przyul. (...)w marcu i kwietniu 2015 r. pojawiły się zalania. Podczas oględzin wykonywanych w kwietniu 2015 r. stwierdzono, że znajdujące się w szachcie kolanko kanalizacyjne było pęknięte i owinięte czerwoną taśmą. Widoczne były pozostałości zapraw i silikonu. Wewnątrz tego kolanka nic nie znaleziono, w szczególności nie znaleziono kawałków gruzu. Przyczyną obu zalań lokalu przyul. (...)było uszkodzone górne przelotowe kolanko pionu kanalizacyjnego. Na takich kolankach nie montuje się opasek p.poż. Przyczyną uszkodzenia kolanka był upadek w instalacji kanalizacyjnej ciężkiego elementu, który spadając z wyższych kondygnacji w kolanku wybił dziurę. Uszkodzenie kolanka mogło być również wynikiem upadku elementu wewnątrz rury, ale w szachcie. Miejsce usytuowania kolanka całkowicie wyklucza możliwość jego uszkodzenia wskutek jakichkolwiek przeróbek instalacyjnych w lokalu powodów. W wyniku uszkodzenia kolanka woda z pionu wylewając się w szachcie rozlewała się w warstwach podłogowych po stropie. Z warstw podłogowych wskutek dyfuzji i parowania dylatacjami obwodowymi posadzeń przy ścianach wydostawała się na zewnątrz powodując zawilgocenia na ścianach pomieszczeń najbliżej leżących od pionu. Uszkodzeniu uległy powłoki malarskie we wszystkich pomieszczeniach, posadzki z paneli drewnianych w dwóch pokojach. Nie stwierdzono uszkodzeń na drzwiach i futrynach wewnętrznych oraz meblach. Oględziny przylegających do ściany elementów poprzecznych szafek nie wykazały ich zniszczenia lub uszkodzenia wskutek wilgoci. Osuszanie pompą ciśnieniową wiązało się z wykonaniem otworów w posadzce o średnicy około 50 mm.
Koszt usunięcia uszkodzeń w lokalu przyul. (...)spowodowanych awarią kolanka kanalizacyjnego i wynikłym z niego zalewaniem wynosi 8.837,39 zł. Z kolei koszt osuszania mieszkania, który ponieśli powodowie, wyniósł 18.716,40 zł.
W tym stanie rzeczy Sąd I instancji uznał zgłoszone roszczenie za częściowo uzasadnione, a to w zakresie części należności tytułem odszkodowania. Odwołując się do przesłanek roszczenia odszkodowawczego oraz treściart. 471 k.c.Sąd uznał, że strona pozwana ponosi odpowiedzialność za uszkodzenie kolanka w instalacji kanalizacyjnej, które było źródłem zalewania mieszkania powodów. Sąd podkreślił, że z ustalonego stanu faktycznego, opartego na wywodach opinii biegłego, wynika, iż przyczyną zalań było pękniecie kolanka kanalizacyjnego, nie mającego żadnego związku z jakimikolwiek przeróbkami instalacyjnymi w lokalu powodów. Brak jest zatem podstaw do przyjęcia, ze to powodowie, dokonując podłączeń urządzeń do kanalizacji, spowodowali przedmiotowe uszkodzenie. Szczegółowo opisując poszczególne dowody Sąd uznał, że brak jest także podstaw do twierdzenia, by do uszkodzenia doszło na skutek działań osób trzecich, już po przekazaniu lokalu powodom.
Łączna szkoda spowodowana zalaniem lokalu powodów wyniosła 27.553,79 zł. W ocenie Sądu Okręgowego nie było podstaw do przyjęcia solidarności po stronie powodów, w związku z czym Sąd zasądził na rzecz każdego z nich po ½ w/w kwoty.
Jako nieuzasadnione i nie znajdujące oparcia w treściart. 560 § 1 i 3 k.c., 5561k.c.i 5562k.c.Sąd uznał roszczenie powodów o zasądzenie kwoty 40.000 zł z tytułu obniżenia ceny rzeczy sprzedanej.
O odsetkach Sąd orzekł na podstawieart. 481 k.c., a o kosztach procesu na podstawieart. 100 k.p.c.
Od powyższego orzeczenia, w części uwzględniającej powództwo, apelację wniosła strona pozwana, zarzucając naruszenie przepisów prawa procesowego, a to:
-art. 233 k.p.c.poprzez dokonanie częściowej a nie wszechstronnej oceny materiału dowodowego w sprawie, przy tym w sposób dowolny i sprzeczny z zasadami doświadczenia życiowego, a to poprzez pominięcie faktu, że przyczyna zalania było uszkodzenie w ramach pionu kanalizacyjnego będącego elementem nieruchomości wspólnej; poprzez uznanie za niewiarygodnych zeznańŁ. G.iŁ. L., zgodnie z którymi czerwona taśma widoczna na uszkodzonym kolanku była nie taśmą klejącą lecz elementem służącym ochronie przeciwpożarowej, co skutkowało uznaniem, iż kolanko uległo uszkodzeniu na etapie budowy; [poprzez uznanie za wiarygodną opinię biegłego w zakresie wniosków co do instalowania opasek służących ochronie przeciwpożarowej, poprzez pominiecie zeznań świadkówM. P.,A. P.,Ł. L.iA. S., którzy wskazywali, że przyczyna uszkodzenia kolanka hydraulicznego było wrzucenie do pionu elementów w postaci gruzu, do czego dochodziło na etapie zasiedlenia budynku;
-art. 231 k.p.c.poprzez jego błędne zastosowanie i uznanie, że mimo braku dowodów na fakt uszkodzenia pionu kanalizacyjnego przez pozwaną, inne ustalone fakty wskazują na sprawstwo i winę pozwanej, a nie na odpowiedzialność wspólnoty mieszkaniowej;
-art. 231 § 1 k.p.c.poprzez zasądzenie świadczenia pieniężnego w częściach równych na rzecz powodów, podczas gdy żądanie pozwu dotyczyło zasądzenia na rzecz powodów łącznie wskazanej kwoty;
Strona apelująca zarzuciła także naruszenie przepisów prawa materialnego, tj.:
-art. 6 k.c.poprzez uznanie, iż powodowie wykazali, że za uszkodzenie w ramach pionu kanalizacyjnego ponosi strona pozwana;
-art. 471 k.c.w zw. zart. 17w zw. zart. 6w zw. z art. 3 ust.2 ustawy z dnia 24 czerwca 1994 r. o własności lokjali poprzez jego wadliwą wykładnię i uznanie, że przepis ten ustanawia domniemanie w zakresie dopuszczenia się przez pozwaną zachowania będącego przejawem niewykonania albo nienależytego wykonania zobowiązania w sytuacji, w której przyczyna zalewania mieszkania powodów był wyciek z pionu kanalizacyjnego stanowiącego element nieruchomości wspólnej;
-art. 35 k.r.o.w zw. zart. 31 § 1 k.r.o.w zw. zart. 196 § 2 k.c.iart. 379 § 1 i 2 k.c.poprzez niewłaściwą wykładnię i przyjęcie, że wierzytelność współmałżonków o odszkodowanie z tytułu wyrządzenia szkody w majątku wspólnym stanowi ich majątek odrębny i podlega zasądzeniu w częściach równych.
Pozwana spółka wniosła o przeprowadzenie dowodów z dołączonych do apelacji dokumentów dla wykazania, że do uszkodzeń powodujących zalewanie mieszkania powodów doszło już po wydaniu lokali powodom i właścicielom innych lokali, jak też na okoliczności związane ze stosowaniem opaski przeciwpożarowej w pionach kanalizacyjnych.
Strona pozwana wniosła o zmianę wyroku i oddalenie powództwa w zaskarżonej części oraz o zasądzenie kosztów postepowania.
Powodowie wnieśli o oddalenie apelacji i zasądzenie kosztów postępowania apelacyjnego.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje.
Apelacja pozwanej spółki jest bezzasadna.
Ustalenia dokonane w pierwszej instancji są prawidłowe i Sąd Apelacyjny przyjmuje je za własne. Ustalenia te oparte zostały o wszystkie zaoferowane dowody, a ich ocena mieści się w granicach wyznaczonychart. 233 § 1 k.p.c.
W sprawie sporna była przyczyna zalania mieszkania powodów, a przeprowadzone w tym zakresie postępowanie dowodowe nie potwierdziło zarzutów strony pozwanej, iż za wadliwy stan rzeczy odpowiedzialność ponoszą powodowie. Z opinii biegłego w jednoznaczny sposób wynika, że zalewanie nie było wynikiem prac wykończeniowych w lokalu przeprowadzonych przez powodów, jak też dowód z opinii biegłego ujawnił, że źródłem zalania było pęknięte kolanko kanalizacyjne znajdujące się w szachcie, przy czym aktualnie nie jest możliwe jednoznaczne wskazanie, co było przyczyną jego pęknięcia, w tym w szczególności, czy przyczyną taką był upadek ciężkiego elementu wewnątrz rury czy w szachcie. Trafnie przy tym przyjął Sąd Okręgowy, że takie okoliczności jak widoczne ślady na przedmiotowym kolanku pozostałości zapraw i silikonu, jak też brak – po odkryciu kolanka, kawałków gruzu, świadczą o tym, że do przedmiotowego uszkodzenia doszło w trakcie budowy budynku. O ile bowiem do uszkodzenia doszłoby w późniejszym czasie, na skutek działania osób trzecich przez wrzucanie gruzu do instalacji kanalizacyjnej (jak sugeruje strona pozwana), to nie sposób wyjaśnić przyczyn śladów naprawy kolanka oraz braku jakichkolwiek śladów gruzu, skoro przedmiotowa instalacja kanalizacyjna jest ukryta w ścianie.
W tym stanie rzeczy nie ma istotnego znaczenia okoliczność, czy stwierdzona na kolanku kanalizacyjnym czerwona taśma służyła naprawie kolanka, czy też była elementem służącym do ochrony przeciwpożarowej. Także bowiem w przypadku przyjęcia twierdzeń strony pozwanej co do przeznaczenia tej taśmy, nie niweczy to wniosków co do podejmowanych prób naprawy kolanka (o czym świadczą ślady zaprawy i silokonu oraz usuniecie elementów, które miałyby uszkodzić kolanko). Podniesione w tym zakresie na etapie apelacyjnym wnioski dowodowe były zatem bezprzedmiotowe.
Wbrew zarzutom apelującej pozwanej, brak było podstaw do czynienia ustaleń faktycznych co do przyczyn przedmiotowego uszkodzenia na podstawie zeznań świadkówM. P.,A. P.,Ł. L.iA. S.. Po pierwsze, przyczyny uszkodzenia wymagają wiedzy specjalnej, a zeznania świadków w tym zakresie mogły posłużyć wyłącznie ujawnieniu faktów, które mogłyby stanowić podstawę oceny dokonywanej przez powołanego w sprawie biegłego sądowego. Po drugie, samo stwierdzenie, że dochodziło do sytuacji wrzucania do pionów kanalizacyjnych gruzu na etapie zasiedlania budynku nie świadczy o tym, że gruz w taki w sposób i w tym czasie był wrzucany do tego pionu, w którym znajdowało się sporne kolanko. Fakt, że w ogóle dochodziło do tego rodzaju sytuacji nie przesądza o tym, iż do uszkodzenia doszło w sposób twierdzony przez stronę apelującą, tym bardziej, że nigdy nie ujawniono w przedmiotowym pionie kanalizacyjnym śladów gruzu. W tym znaczeniu zeznania w/w świadków są ogólnikowe i nie weryfikowalne innymi dowodami, mogącymi prowadzić do domniemania faktycznego, iż do uszkodzenia kolanka doszło na skutek działania innych właścicieli lokali. Wreszcie, wskazywane przez świadków, w sposób ogólnikowy, okoliczności, podlegają konfrontacji z pozostałym materiałem dowodowym. W kontekście faktu istnienia śladów naprawy kolanka kanalizacyjnego oraz nie stwierdzenia istnienia elementów, które go uszkodziły, wnioski Sądu Okręgowego nie budzą zastrzeżeń.
Aktualnie strona pozwana akcentuje, że do uszkodzenia będącego przyczyną zalania mieszkania powodów miało dojść już po wydaniu lokali poszczególnym właścicielom. Zgromadzony w sprawie materiał dowodowy nie daje podstaw do przyjęcia takiej konkluzji.
Przede wszystkim wskazać należy, ze wbrew twierdzeniom strony apelującej, to ją obciążał ciężar dowodu w zakresie wykazania, iż przyczyną zalewania lokalu powodów były inne okoliczności. Zgodnie bowiem zart. 5562k.c., jeżeli kupującym jest konsument, a wada fizyczna została stwierdzona przed upływem roku od dnia wydania rzeczy sprzedanej, domniemywa się, ze wada lub jej przyczyna istniała w chwili przejścia niebezpieczeństwa na kupującego. W sprawie nie budzi wątpliwości, że powodom przysługuje status konsumentów, jak też, że przyczyna wady została stwierdzona przed upływem w/w/ terminu. Wskazać także należy, że fakt oparcia roszczenia na treściart. 471 k.c.nie stoi na przeszkodzie w powołaniu się na wyżej wskazane domniemanie prawne, skoro uprawnionemu przysługuje wybór oparcia roszczenia na przepisach ogólnych bądź o rękojmi, jak też możliwość oparcia roszczenia na obu reżimach odpowiedzialności.
W związku z powyższym wskazać należy, że pozwana spółka nie zadośćuczyniła obowiązkowi dowodowemu, skutkiem czego nie obaliła domniemania wynikającego z powołanego wyżej przepisu. Zgłoszone aktualnie przez stronę pozwaną wnioski dowodowe z dokumentów są spóźnione i Sąd Apelacyjny – stosownie do treściart. 381 k.p.c.– dowody te pominął. Zważyć należy, że w/w przepis stanowi normę szczególną w stosunku doart. 207 k.p.c.Tym samym Sąd odwoławczy jest władny pominąć nowe dowody, jeżeli strona mogła je powołać przed sądem pierwszej instancji. Okoliczności mające wynikać z tych dowodów były pozwanej znane, jak też znany winien być pozwanej stan prawny oraz zakres twierdzeń i zarzutów mających w sprawie znaczenie. Tym samym strona pozwana, powołując nowe twierdzenia i dowody, nie może skutecznie wskazywać, iż potrzeba powołania dowodów powstała na skutek zapoznania się z uzasadnieniem zaskarżonego wyroku. Powołanie nowych faktów i dowodów na etapie apelacyjnym nie może być bowiem uzasadnione tym, że w sprawie został wydany niekorzystny dla strony wyrok (patrz: wyrok Sądu Najwyższego z dnia 24 marca 1999 r., I PKN 640/98, OSNAPiUS z 2000 r., nr 10, poz.389), jak też tym, że dotychczas powołane przez stronę dowody okazały się niewystarczające dla dokonania ustaleń zgodnie z twierdzeniami strony.
W tym stanie rzeczy Sąd Apelacyjny w pełni podziela dokonaną przez Sąd Okręgowy ocenę prawną, prowadzącą do konkluzji o zasadności roszczenia odszkodowawczego powodów, wynikającego zart. 471 k.c.Dokonane ustalenia faktyczne wykluczają przyjęcie, że do uszkodzenia kolanka kanalizacyjnego, będącego przyczyną zalania mieszkania powodów, doszło na skutek działania osób trzecich oraz w okresie po powstaniu wspólnoty mieszkaniowej. W konsekwencji w sprawie nie doszło do naruszenia powołanych w apelacji norm prawa materialnego.
Trafnie natomiast wskazuje strona pozwana, że Sąd Okręgowy naruszył przepisart. 38 k.r.o.Powodowie pozostają w związku małżeńskim i łączy ich ustrój wspólności majątkowej. Stąd zgłoszone przez nich roszczenie było dochodzone na rzecz ich majątku wspólnego, co uzasadniało zasądzenie na ich rzecz, łącznie, świadczenia w pełnej wysokości. Tym niemniej skutkiem tego naruszenia nie jest orzeczenie ponad żądanie (art. 321 § 1 k.p.c.), skoro zasądzone na rzecz każdego z powodów kwoty mieszczą się w globalnie dochodzonej należności, jak tez zakres odpowiedzialności strony pozwanej nie jest wyższy niż wynika to z treści zgłoszonego roszczenia. Z kolei brak wywiedzenia apelacji przez powodów skutkuje tym, że opisane uchybienie nie ma znaczenia dla rozpoznania apelacji.
Biorąc powyższe pod uwagę Sąd Apelacyjny, na podstawieart. 385 k.p.c., orzekł jak w sentencji, o kosztach postępowania apelacyjnego orzekając zgodnie z zasada odpowiedzialności za jego wynik (art. 98 § 1 k.p.c.w zw. zart. 391 § 1 k.p.c.).

SSA Józef Wąsik  SSA Marek Boniecki  SSA Paweł Rygiel

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Krakowie
date: '2018-11-23'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Józef Wąsik
- Paweł Rygiel
- Marek Boniecki
legal_bases:
- art. 560 § 1 i 3 k.c.
- art. 231 § 1 k.p.c.
- art. 31 § 1 k.r.o.
recorder: sekr. sądowy Marta Matys
signature: I ACa 357/18
```