You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV U 568/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 17 kwietnia 2018r.
Sąd Okręgowy w Siedlcach IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący

SSO Jerzy Zalasiński

Protokolant

st. sekr. sądowy Dorota Malewicka

po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 17 kwietnia 2018r. wS.
odwołaniaW. D.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
z dnia 20 czerwca 2017 r. Nr(...)
w sprawieW. D.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
o prawo do emerytury

I
zmienia zaskarżoną decyzję i ustalaW. D.prawodo emerytury od dnia(...).;

II
zasądza od Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.na rzeczW. D.kwotę 180 (sto osiemdziesiąt) zł tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego.

Sygn. akt IV U 568/17

UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 20.06.2017 r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.odmówił ubezpieczonemuW. D.prawa do emerytury w wieku obniżonym. Swoje stanowisko organ rentowy uzasadnił tym, iż ubezpieczony nie udowodnił posiadania na dzień 1.01.1999 r. okresów składkowych i nieskładkowych w wymiarze 25 lat. Do stażu ubezpieczeniowegoW. D.ZUS nie zaliczył okresu od 28.05.1973 r. do 23.08.1978 r., kiedy to ubezpieczony pracował w gospodarstwie rolnym rodziców, albowiem praca ta została uznana za pomoc doraźną uczącego się członka rodziny. Swoje stanowisko organ rentowy uzasadniał tym, iż ubezpieczony nie określił wymiaru czasu pracy w rolnictwie, zaś w zeznań świadków wynika, iż wymiar ten wynosi 3-6 godzin dziennie. Ponadto, w aktach sprawy nie ma zaświadczenia stwierdzającego fakt opłacania przez rodziców ubezpieczonego składki na FUSR od 1.07.1977 r.
Od decyzji tej odwołanie złożyłW. D., który wnosił o jej zmianę i przyznanie mu prawa do emerytury. Ubezpieczony wskazał, iż w spornym okresie pracował w rodzinnym gospodarstwie rolnym przez co najmniej pięć godzin dziennie, a po ukończeniu liceum wymiar tej pracy wynosił od siedmiu do ośmiu godzin dziennie. Rodzicie ubezpieczonego pracowali wówczas zawodowo poza rolnictwem i w związku z tym ciężar pracy w gospodarstwie rolnym obciążałW. D.. Z powyższym faktem powiązane jest również to, iż rodzicieW. D.nie odprowadzali składek na FUSR.
W odpowiedzi na odwołanie organ rentowy wnosił o jego oddalenie powołując się na argumentację wyrażoną w zaskarżonej decyzji.

Sąd Okręgowy ustalił, co następuje:
UbezpieczonyW. D.,urodzony w dniu (...), złożył w dniu 23.05.2017 r. wniosek o przyznanie prawa do emerytury, w którym wskazał, iż nie jest członkiem otwartego funduszu emerytalnego (wniosek k. 1-3v a. e.). Na podstawie przedłożonych dokumentów, organ rentowy uznał za udowodniony na dzień 1.01.1999 r. staż ubezpieczeniowyW. D.w wymiarze 20 lat, 3 miesięcy i 5 dni, z czego 16 lat, 7 miesięcy i 26 dni stanowi okres pracy w warunkach szczególnych. Do ogólnego stażu ubezpieczenia nie został uwzględniony okres od 28.05.1973 r. do 23.08.1978 r., kiedy to ubezpieczony pracował w gospodarstwie rolnym rodziców. Z uwagi na nieosiągnięcie, wg stanu na dzień 1.01.1999 r., 25-letniego stażu ubezpieczeniowego, zaskarżoną decyzją z dnia 20.06.2017 r., ZUS odmówił przyznaniaW. D.prawa do emerytury w wieku obniżonym (k. 28 a. e.).
Rodzice ubezpieczonego,K.iK.małż.D., byli w latach 1971-1989 właścicielami gospodarstwa rolnego o powierzchni 1,7707 ha, położonego wŻ.. Ubezpieczony jest zameldowany i zamieszkuje w tej miejscowości począwszy od 1961 r.
W gospodarstwie rolnym małżonkówD.hodowany był inwentarz, tj. dwie krowy, kilka sztuk trzody chlewnej oraz drób.
W okresie od 28.05.1973 r. (tj. dzień, w którym ubezpieczony ukończył 16.-ty rok życia) do 23.08.1978 r. (dzień poprzedzający zatrudnienie w(...) Sp. z o. o.” wŻ.- wcześniejZakład (...)wŻ.- świadectwo wykonywania pracy w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze k. 16-17 a. e.)W. D.pracował w rodzinnym gospodarstwie rolnym. W początkowym okresie, tj. do 29.05.1976 r., ubezpieczony łączył naukę w Liceum Ogólnokształcącym wŻ.z pracą w gospodarstwie rolnym (świadectwo ukończenia liceum k. 11-12 a. e.). W trakcie nauki w liceum,W. D.poświęcał codziennie co najmniej 4 godziny na pracę w rolnictwie. Wstawał o godzinie 5.00 i przez około dwie godziny zajmował się porannym obrządkiem. Do szkoły jeździł na rowerze, co zajmowało mu około 10 minut.W. D.wracał ze szkoły około 13-14 i ponownie poświęcał czas na pełnienie obowiązków związanych z prowadzeniem gospodarstwa, w tym na obrządek zwierząt. Uczył się wieczorami. Po ukończeniu liceum, ubezpieczony zajął się wyłącznie pracą w rodzinnym gospodarstwie rolnym, na którą poświęcał od 7 do 8 godzin dziennie. W tym czasie ubezpieczony nie pracował zawodowo poza rolnictwem.
Do stałych obowiązków ubezpieczonego należała praca przy obrządku zwierząt. Zajmował się on również dojeniem krów oraz rowerem dowoził mleko do mleczarni. Oprócz powyższego,W. D.wykonywał sezonowe prace polowe.
W spornym okresie ubezpieczony mieszkał z rodzicami oraz młodszą siostrą, gdyż starsza siostra wyprowadziła się z domu rodzinnego. Rodzicie ubezpieczonego pracowali zawodowo poza rolnictwem w w/wzakładzie (...)wŻ.. Świadczyli pracę w godzinach 6.00-14.00. Młodsza siostra ubezpieczonego częściej zajmowała się domem niż pracą w rolnictwie. W związku z tym obowiązek pracy w gospodarstwie rolnym spoczywał na ubezpieczonym.
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił w oparciu o zeznania ubezpieczonego (k. 17-17v), zeznania świadkówT. B.orazJ. O.(k. 16v-17), poświadczenie o adresach i okresach zameldowania wydane przez Urząd Miejski wŻ.(k. 14 a. e.), zaświadczenie wydane przez Starostwo Powiatowe wG.(k. 13 a. e.).

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Odwołanie ubezpieczonego jest uzasadnione.
Zgodnie zart. 184 ust.1 ustawy z dnia 17.12.1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(t. j. Dz. U. z 2016 r. poz. 887 ze zm.), ubezpieczonym urodzonym po dniu 31.12.1948 r. przysługuje emerytura po osiągnięciu wieku przewidzianego w art. 32, 33, 39 i 40, jeżeli w dniu wejścia w życie ustawy osiągnęli: 1) okres zatrudnienia w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze wymaganym w przepisach dotychczasowych do nabycia prawa do emerytury w wieku niższym niż 60 lat - dla kobiet i 65 lat - dla mężczyzn oraz 2) okres składkowy i nieskładkowy, o którym mowa w art. 27. Z kolei w art. 27 ust. 1 pkt 2 przywołanej ustawy wskazano, iż okres składkowy i nieskładkowy powinien dla mężczyzn wynieść co najmniej 25 lat. W§ 4 ust. 1 pkt 1 i 3 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7.02.1983 r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze(Dz. U. z 1983 r. nr 8 poz. 43) uregulowano, iż pracownik, który wykonywał prace w szczególnych warunkach, wymienione w wykazie A, nabywa prawo do emerytury, jeżeli spełnia łącznie następujące warunki: osiągnął wiek emerytalny wynoszący: 60 lat dla mężczyzn oraz ma wymagany okres zatrudnienia, w tym co najmniej 15 lat pracy w szczególnych warunkach. W myśl § 3 tego rozporządzenia, okres zatrudnienia wymagany do uzyskania emerytury wynosi w przypadku mężczyzn 25 lat.
Jak stanowi art. 10 ust. 1 pkt 3 ustawy o emeryturach i rentach z FUS, przy ustalaniu prawa do emerytury uwzględnia się również, traktując je, jak okresy składkowe, przypadające przed dniem 1.01.1983 r., okresy pracy w gospodarstwie rolnym po ukończeniu 16 roku życia, jeżeli okresy składkowe i nieskładkowe, ustalone na zasadach określonych w art. 5-7, są krótsze od okresu wymaganego do przyznania emerytury, w zakresie niezbędnym do uzupełnienia tego okresu.
Rozstrzygnięcie niniejszej sprawy wymagało ustalenia, czyW. D.legitymuje się na dzień 1.01.1999 r. okresem składkowym i nieskładkowym w wymiarze 25 lat.
Na podstawie przekonujących i zasługujących na wiarę zeznań naocznych świadkówT. B.iJ. O.oraz spójnych i logicznych zeznań ubezpieczonego jak również dokumentów zgromadzonych w aktach emerytalnych (poświadczenie i zaświadczenie wydane przez Urząd Miejski wŻ.oraz Starostwo Powiatowe wG.), Sąd Okręgowy ustalił, iż w spornym okresie od 28.05.1973 r. do 23.08.1978 r.W. D.pracował w niespełna 2-hektarowym gospodarstwie rolnym jego rodziców. Z zeznań przywołanych osób wyłania się obraz, zgodnie z którym, to na ubezpieczonym spoczywał ciężar stałej pracy w gospodarstwie rolnym, gdyż w spornym okresie jego rodzicie pracowali zawodowo poza rolnictwem. Nie budzi wątpliwości Sądu, iż podczas nauki w liceum ubezpieczony w wymiarze 4 godzin dziennie pracował w rodzinnym gospodarstwie rolnym. Należy dostrzec, iż ubezpieczony mieszkał bardzo blisko szkoły do której uczęszczał, gdyż podróż z domu do tej placówki zajmowała mu 10 minut rowerem. Bez wątpienia również i w okresie po ukończeniu liceum, do podjęcia pracy zarobkowej (tj. do 23.08.1978 r.), wymiar pracyW. D.w rodzinnym gospodarstwie rolnym przekraczał 4 godziny dziennie, gdyż praca w rolnictwie stanowiła wówczas jedyny obowiązek ubezpieczonego. A zatem, ubezpieczony pozostawał wtedy codziennie, przez całą dobę, do dyspozycji rodziców i był gotowy świadczyć pracę w gospodarstwie rolnym. W związku z tym to ubezpieczony zajmował się obrządkiem zwierząt i wykonywał prace polowe. Mając na uwadze realia pracy w rolnictwie w latach 70-tych XX wieku, kiedy to większość prac wykonywana była ręcznie, stwierdzić należy, iż utrzymanie gospodarstwa rodzinyD.oraz opieka nad hodowanym w tym gospodarstwie inwentarzem, wymagały znacznej ilości pracy. Dlatego też uznać należy, iż praca ubezpieczonego miała istotny wpływ na funkcjonowanie gospodarstwa. Należy ją określić jako stałą i wykonywaną w wymiarze co najmniej 4 godzin dziennie.
Tym samym, sporny okres należy zaliczyć uzupełniająco jako okres składkowy, na podstawie art. 10 ust. 1 pkt 3 ustawy o emeryturach i rentach z FUS, do stażu ubezpieczeniowegoW. D., co powoduje, iż legitymuje się on na dzień 1.01.1999 r. okresami składkowymi i nieskładkowymi w wymiarze 25 lat.
Należy zauważyć, iż z brzmienia art. 10 ust. 1 pkt 3 ustawy o emeryturach i rentach z FUS wynika wymóg pracy w gospodarstwie rolnym. Z przywołanego przepisu nie wynika wyrażony przez organ rentowy pogląd o konieczności opłacania, przez członków rodziny ubezpieczonego ubiegającego się o zaliczenie okresów pracy w rolnictwie, składek na(...). Dlatego też okoliczność nieudowodnienia przez ubezpieczonego opłacania przedmiotowych składek przez jego rodziców nie powinna stać na przeszkodzie zaliczeniu spornego okresu jako okresu składkowego. Uzasadnienie dla słuszności tego poglądu odnaleźć można w stanowisku wyrażonym przez Sąd Apelacyjny w Katowicach w wyroku z dnia 16.04.2009 r. III AUa 5187/08.
A zatem,W. D.spełnił wszystkie warunki, wyrażone w przywołanych wyżej przepisach, by zostać uprawnionym do pobierania emerytury w wieku obniżonym, począwszy od(...)r., tj. od dnia, w którym ukończył 60.-ty rok życia.
Mając powyższe na uwadze, Sąd Okręgowy, na mocyart. 47714§ 2 kpc, orzekł jak w wyroku.
O kosztach postępowania Sąd rozstrzygnął na podstawieart. 98 § 1 kpcw zw. zart. 98 § 3 kpci § 9 ust. 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie (Dz.U. z 2015 r. poz. 1800 ze zm.).

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Siedlcach
date: '2018-04-17'
department_name: IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Jerzy Zalasiński
legal_bases:
- art. 184 ust.1 ustawy z dnia 17.12.1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń
  Społecznych
- § 4 ust. 1 pkt 1 i 3 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7.02.1983 r. w sprawie
  wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym
  charakterze
- art. 98 § 1 kpc
recorder: st. sekr. sądowy Dorota Malewicka
signature: IV U 568/17
```