You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV U 89/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 29 grudnia 2014 roku
Sąd Okręgowy w Tarnowie – Wydział IV Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:
Przewodniczący: SSO Dariusz Płaczek
Protokolant: st. sekr. sądowy Patrycja Czarnik
po rozpoznaniu w dniu 29 grudnia 2014 roku w Tarnowie na rozprawie
sprawy z odwołaniaR. P.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wT.
z dnia 15 listopada 2013 roku nr(...)
w sprawieR. P.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wT.
o prawo do renty z tytułu całkowitej niezdolności do pracy
zmienia zaskarżoną decyzję w ten sposób, że przyznaje odwołującej sięR. P.rentę z tytułu całkowitej niezdolności do pracy na okres od 12 marca 2013 roku do(...).
Sygn. akt IV 89/14

UZASADNIENIE
wyroku Sądu Okręgowego w Tarnowie
z dnia 29 grudnia 2014 r.
Decyzją z dni 15.11.2013 r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wT.na podstawie przepisówustawy z dnia 17.12.1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(Dz. U. 2009 r. Nr 153, poz. 1227 ze zm.) odmówiłR. P.renty z tytułu całkowitej niezdolności do pracy za okres od 12.03.2013r. do(...)ponieważ komisja lekarska ZUS w orzeczeniu z dnia 17.09.2013r. stwierdziła, że ubezpieczona jest całkowicie niezdolna do pracy dopiero od „wyczerpania poprzednich świadczeń” , czyli od dnia 12.04.2013r., zaś decyzją z dnia 15.04.2013r. przyznano ubezpieczonej od dnia(...)prawo do emerytury.
W odwołaniu od powyższej decyzjiR. P.domagała się zmiany decyzji i przyznania jej w powyższym okresie prawa do renty z tytułu całkowitej niezdolności do pracy uzasadniając, iż stan jej zdrowia, który opisała w odwołaniu czyni ją całkowicie niezdolną do pracy.
W odpowiedzi na odwołanie organ rentowy wniósł o jego oddalenie, podtrzymując argumentację zawartą w uzasadnieniu zaskarżonej decyzji.
Niespornym było, iżR. P.,urodzona w dniu (...)od 1.02.1994r. uprawniona była do renty inwalidzkiej III grupy, a następnie organ rentowy przyznał jej prawo do renty z tytułu częściowej niezdolności do pracy na okres do osiągnięcia wieku emerytalnego, który miał upłynąć(...)
Decyzją z dnia 13.12.2011r. organ rentowy odmówił ubezpieczonej prawa do renty z tytułu całkowitej niezdolności do pracy, ponieważ komisja lekarska ZUS orzeczeniem z dnia 6.12.2011r. nie stwierdziła u niej całkowitej niezdolności do pracy. Sąd Okręgowy w Tarnowie rozpatrując odwołanie ubezpieczonej wyrokiem z dnia 8.08.2013r. ( sygn. akt IVU 124/12) oddalił odwołanie od powyższej decyzji, zaś Sąd Apelacyjny w Krakowie wyrokiem z dnia 3.06.2014r ( sygn. akta III AUa 1895/13) oddalił apelację ubezpieczonej od powyższego wyroku Sądu Okręgowego w Tarnowie .
Sąd Okręgowy ponadto ustalił:
W dniu 29.03.2013r. ubezpieczona złożyła ponowny wniosek o rentę z tytułu całkowitej niezdolności do pracy. Orzeczeniem Komisji Lekarskiej ZUS z dnia 17.09.2013r. została uznana za całkowicie niezdolną do pracy od „ wyczerpania poprzednich świadczeń ” do 30.04.2013r.
Decyzją z dnia 15.04.2013r. organ rentowy przyznał ubezpieczonej prawo do emerytury od osiągnięcia wieku emerytalnego tj od(...)stwierdzając jednocześnie, iż prawo do renty z tytułu niezdolności do pracy ustało z dniem(...)
Zaskarżoną decyzją z dnia 15.11.2013r. organ rentowy odmówił wnioskodawczyni renty z tytułu całkowitej niezdolności do pracy za okres od 12.03.2013r. do(...)
dowód: akta rentowe ZUS O/T.
Ubezpieczona jest osobą przewlekle chorą , a rodzaj rozpoznanych już przed laty schorzeń stwarza możliwości zaostrzeń dolegliwości i pogorszenia sprawności organizmu, co wynika z charakteru tych schorzeń. W okresie marca i kwietnie 2013r. zaostrzenie objawów przewlekłych, manifestujące się pogorszeniem klinicznym czyniły ją całkowicie niezdolną do pracy w spornym okresie, za czym przemawia dokumentacja medyczna z tego okresu , w tym orzeczenie lekarza orzecznika ZUS.
dowód: - opinia biegłego lekarzy neurologa z dnia 2.12.2014r. k 39-41
Sąd, ustalając stan faktyczny w niniejszej sprawie, podzielił wnioski płynącez opinii biegłych sądowych lekarzy neurologa , internisty oraz kardiologa albowiem opinia ta sporządzona została po szczegółowej i wszechstronnej analizie dokumentacji zgromadzonej w aktach rentowych, przy czym biegli legitymowali się fachową wiedzą oraz odpowiednim doświadczeniem zawodowym. W ocenie Sądu, dokonana przez biegłą diagnoza schorzeń z wnioskodawczyni jest prawidłowa, zaś wnioski płynące z opinii korespondują ze zgromadzoną dokumentacją medyczną , w tym orzeczeniem lekarza orzecznika ZUS
Żadna ze stron postępowania nie zgłosiła zastrzeżeń pod adresem opinii biegłych lekarzy.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Odwołanie jest uzasadnione.
Zgodnie zart. 107 ustawy z dnia 17.12.1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(tekst jedn. Dz. U. z 2013r. poz. 1440 ze zm.) prawo do świadczeń uzależnionych od niezdolności do pracy oraz wysokość tych świadczeń ulega zmianie, jeżeli w wyniku badania lekarskiego, przeprowadzonego na wniosek lub z urzędu, ustalono zmianę stopnia niezdolności do pracy, brak tej niezdolności lub jej ponowne powstanie.
Jak wynika z dyspozycji art. 12 powołanej ustawy, niezdolną do pracy jest osoba, która całkowicie lub częściowo utraciła zdolność do pracy zarobkowej z powodu naruszenia sprawności organizmu i nie rokuje odzyskania zdolności do pracy po przekwalifikowaniu. W myśl dyspozycji ust. 2 powołanego artykułu całkowicie niezdolną do pracy jest osoba, która utraciła zdolność do wykonywania jakiejkolwiek pracy, natomiast stosownie do ust. 3 - częściowo niezdolną do pracy jest osoba, która w znacznym stopniu utraciła zdolność do pracy zgodnej z poziomem posiadanych kwalifikacji.
Spór w przedmiotowej sprawie dotyczył tego czy wnioskodawczyni była całkowicie niezdolną do pracy w okresie od 12.03.2013r. do(...). Podkreślić należy, iż od dnia(...)uprawniona już była do emerytury, zaś ponowny wniosek o rentę z tytułu całkowitej niezdolności do pracy wniosła w dniu 29.03.2013r.
Zaskarżoną decyzja odmawiająca jej prawa do renty z tytułu całkowitej niezdolności do pracy za ściśle wskazany w tej decyzji okres ( od 12.03.2013r. do(...). ) wyznaczała również zakres rozpoznania i orzekania przez Sąd w niniejszej sprawie .
Ustalając czy w tym spornym okresie, wskazanym z w zaskarżonej decyzji ubezpieczona była całkowicie niezdolna do pracy, Sąd oparł się na przekonywującej opinii lekarzy biegłych sądowych, którzy stwierdzili ,iż w okresie marca i kwietnia 2013r. nastąpiło zaostrzenie objawów chorób przewlekłych na które cierpi wnioskodawczyni , a zatem również i spornym okresie była całkowicie niezdolna do pracy .
Okoliczność, iż decyzja z dnia 13.12.2011 r. odmawiająca ubezpieczonej prawa do renty z tytułu całkowitej niezdolności do pracy, okazała się trafna , co znalazło potwierdzenie w wyroku Sądu Okręgowego w Tarnowie z dnia 8.08.2013r. ( IVU 124/12) ,a następnie w wyroku Sądu Apelacyjnego w Krakowie z dnia 3.06.2014r. ( III AUa 1895/13), nie sprzeciwia się ustaleniu, iż ponad rok od wydania tej decyzji ubezpieczona, tuż przed nabyciem prawa do emerytury stała się całkowicie niezdolna do pracy . Należy bowiem pamiętać, że postępowanie sądowe w sprawach z zakresu ubezpieczeń społecznych wszczynane na skutek odwołania wniesionego od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych ma charakter odwoławczy, a jego przedmiotem jest ocena zgodności z prawem konkretnej decyzji. Oznacza to, że badanie przez sąd legalności decyzji ( z dnia 13.12.2011r.) możliwe jest tylko przy uwzględnieniu stanu faktycznego istniejącego w chwili jej wydania (por. między innymi wyroki z dnia 10 marca 1998 r., II UKN 555/97, OSNAPiUS 1999 nr 5, poz. 181; z dnia 20 maja 2004 r., II UK 395/03, OSNP 2005 nr 3, poz. 43; z dnia 25 stycznia 2005 r., I UK 152/04, OSNP 2005 nr 17, poz. 273).
Doręczając stronom odpis opinii, Sąd zakreślił im termin do ustosunkowania się do opinii - pod rygorem pominięcia późniejszych zarzutów. Żadna ze stron nie zakwestionowała jednak wniosków biegłych sądowych.
Warto podkreślić, iż „ w postępowaniu w sprawach z zakresu ubezpieczeń społecznych organ rentowy ma pozycję strony (art. 47710§ 1 k.p.c.), więc powinien przejawiać odpowiednią aktywność dowodową między innymi wobec treści dowodu z opinii biegłych lekarzy sądowych, a w przeciwnym razie ponosi negatywne skutki prawne swej bierności, polegające zwłaszcza na zmianie wydanej decyzji czy oddaleniu wniesionego środka zaskarżenia” (tak. SN w wyroku z dnia 30.03.2000 r. II UKN 444/99 OSNP 2001/17/543).
Reasumując, Sąd ustalił, iż ubezpieczona w spornym okresie wskazanym w zaskarżonej decyzji była całkowicie niezdolną do pracy w rozumieniu art. 12 powołanej ustawy. Tym samym, na podstawie powołanych przepisów prawa materialnego oraz art. 477((

    14))§ 2 k.p.c., Sąd zmienił zaskarżoną decyzję w ten sposób, że przyznał odwołującej się prawo do renty z tytułu całkowitej niezdolności do pracy na okres od 12.03.2013r. do(...)tj do nabycia prawa do emerytury.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Tarnowie
date: '2014-12-29'
department_name: IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Dariusz Płaczek
legal_bases:
- art. 107 ustawy z dnia 17.12.1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń
  Społecznych
- § 2 k.p.c.
recorder: st. sekr. sądowy Patrycja Czarnik
signature: IV U 89/14
```