You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III RC 293/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 10 stycznia 2013 r.

Sąd Rejonowy w Bolesławcu III Wydział Rodzinny i Nieletnich w składzie:

Przewodniczący : SSR Izabela Łukawska
Protokolant : Dagmara Pietrzak

po rozpoznaniu w dniu 10 stycznia 2013 r. w Bolesławcu

sprawy z powództwa małoletnichD. K.iM. K.reprezentowanych przez matkęA. F. (1)
przeciwkoG. K.

o podwyższenie alimentów

powództwo oddala.

Sygn. akt RIIIC 293/12

UZASADNIENIE
Małoletnie powódkiD. K.iM. K.reprezentowane przez matkęA. F. (1)w pozwie wniesionym w dniu 24.07.2012r. skierowanym przeciwkoG. K.wniosły o podwyższenie zasądzonych przez Sąd Rejonowy w Bolesławcu wyrokiem z 2010r. alimentów z kwoty łącznej po 900 zł miesięcznie do kwoty po 1000 zł miesięcznie na rzecz każdej z nich. W uzasadnieniu powództwa matka powódek wskazała, że w dniu 05.09.2012r. straciła bilety doU.z powodu celowego działania pozwanego, co stało sie powodem konfliktu między nią a jej obecnym mężem, z którym nie zamieszkuje i toczy sie między nimi sprawa rozwodowa i nie jest w stanie sama łożyć na utrzymanie trójki dzieci. Pozwany oszukał Sąd co do swoich dochodów i dlatego alimenty zostały zasądzone w kwocie 900 zł. Urząd skarbowy dopatrzył sie uchybień ze strony pozwanego i nałożył na niego karę za oszustwa podatkowe. Pozwany w dalszym ciągu zaniżą swoje dochody i oszukuje urząd skarbowy. Matka powódek wskazała, że dzieci uczęszczają do szkoły i na terapię psychologiczną i matka nie jest w stanie zapewnić pokrycia ich potrzeb. Pozwany zgodził się na wyjazd dzieci i zobowiązał się do pokrycia połowy kosztów pobytu. W uzupełnieniu do pozwu powódka wskazała, że pozwany utrzymuje się z dochodowej działalności gospodarczej , a także z dwóch gospodarstw rolnych, w których ma udziały (pierwsze wN.- 20 ha, gdzie pracuje razem z ojcem, a drugie w(...),40 ha, które przepisał na siebie). Pozwany wykończył i wprowadził się wraz z konkubiną do luksusowego 300-metrowego mieszkania z kominkiem i czterema sypialniami, zakupił nowe umeblowanie i wyposażenie. Mieszkanie to mieści się(...), w której pozwany ma swoje udziały. Powódka podniosła, że pozwany juz przy poprzedniej sprawie oszukał Sąd i celowo zaniżył swoje dochody i w dalszym ciągu je zaniża. Matka małoletnich powódek podniosła, że powodem wniesienie pozwu jest zmiana sytuacji powódek, które uczęszczają do szkoły, na terapię psychologiczną, mają duże zaległości w leczeniu dentystycznym, z powodu zaniedbań w czasie kiedy przebywały z pozwanym w Polsce.D.ma do leczenia 14 zębów, a po wyleczeniu czterech matka powódki winna jest klinice 1000 dolarów.M.również nie zakończyła leczenia, a matki nie stać na jego kontynuowanie. Matka powódek samotnie wychowuje 3 dzieci i wydaje: opłata za mieszkanie 1275 dolarów miesięcznie, pozostałe rachunki ok. 200 dolarów miesięcznie, autobus szkolny dla jednego dziecka - 160 dolarów rocznie. Dochód matki powódek wynosi z tytułu zasiłków na dzieci 743 dolary miesięcznie oraz 500 dolarów, które muszą być przeznaczone na zakup żywności. Aby się utrzymać matka powódek zaciąga pożyczki u znajomych i w bankach, a jej zadłużenie wynosi ok. 10.000 dolarów , z czego 4000 to długi za leczenieD.. Nasilił się konflikt między mężem powódkiA. F. (2), który co miesiąc płaci do stanuM.800 dolarów z czego dzieciom powódki wypłacane jest 713 dolarów zasiłku. Sprawa rozwodowa trwa od listopada 2011r. Matka powódek nie jest w stanie sama zapewnić utrzymania dzieci, podczas gdy sytuacja materialna pozwanego jest bardzo dobra.
PozwanyG. K.w odpowiedzi na pozew wniósł o oddalenie powództwa w całości podnosząc, że jego możliwości zarobkowe nie tylko nie zwiększyły się, ale wręcz odwrotnie uległy obniżeniu. Pozwany wskazał na wygórowane zachcianki byłej żony np. coroczny przyjazd jej z trójką dzieci do Polski. Pozwany wskazała, że utrzymuje kontakt z córkami przez internet, a dzieci są zdrowe, o czym może świadczyć fakt, że niepełnoletnia powódkaM.była w odwiedzinach u babci w Polsce w roku 2011 i 2012 sama bez opiekuna. RównieżD.była z matką i siostrą w Polsce w 2010 i 2011r. Natomiast żywiołem matki powódek jest wywoływanie konfliktów bez żadnych realnych powodów, angażując w to policję, sąd i prokuraturę. Z załączonego do odpowiedzi na pozew zaświadczenia wynika, że dochód pozwanego z prowadzonej działalności gospodarczej za 2011r. wyniósł 8 077 zł, za 2012r. – 4724 zł (zaświadczenie z dnia 10.10.2012r. Ponadto pozwany posiada gospodarstwo rolne na terenie gminyZ.o powierzchni 1,2362 ha, z którego roczny dochód wynosi 3.689 zł.

W wyniku przewodu sądowego ustalono następujący stan faktyczny:
Wyrokiem z dnia 13 kwietnia 2011r. Sąd Rejonowy w Bolesławcu zmienił sposób realizacji obowiązku alimentacyjnegoA. F. (1)iG. K.względem małoletnichM. K.iD. K.w ten sposób, że z dniem 17 czerwca 2009r. zwolniłA. F. (1)z obowiązku łożenia do rąkG. K.renty alimentacyjnej w łącznej kwocie po 400 zł miesięcznie i zasądził odG. K.na rzecz małoletnich córekM. K.iD. K.alimenty w kwocie po 450 zł miesięcznie na rzecz każdej z nich poczynając od 01 czerwca 2010r. Wyrok ten został utrzymany w mocy wyrokiem Sądu Okręgowego w Jeleniej Górze z dnia(...). Wówczas małoletnie powódkiM.iD. K.mieszkały z matkaA. F. (1)wS.( od dnia 29 września 2009r.) MałoletniaM. K.miała 16 lat, aD. K.lat 13. Matka małoletnich powódekA. F. (1)nie pracowała zajmowała się wychowaniem najmłodszego dziecka, pochodzącego z trwającego związku małżeńskiego zA. F. (2). Pozostawała na utrzymaniu męża, który pracował i zarabiał ok. 2000 dolarów miesięcznie. Powódka wskazywała, że małoletnie przechodzą leczenie i oceniała koszt utrzymania każdej z powódek na: koszty leczenia ok. 80 dolarów, koszt autobusu szkolnego ok. 140 dolarów, koszt wyżywienia z pozostałymi kosztami ubrania ok. 300 dolarów miesięcznie oraz koszty wyposażenia do szkoły i ubrań ok. 500 dolarów rocznie. Natomiast pozwanyG. K., który z zawodu jesti. o., ale nigdy nie pracował w tym zawodzie, był rolnikiem posiadającym ziemię o areale 1,5 ha. Prowadził własną działalność gospodarczą polegająca na sprzedaży internetowej używanych rzeczy . Posiada uprawnienia do prowadzenia pojazdów kategorii A, B, C i T. Poza małoletnimi powódkami nie miał nikogo na utrzymaniu. Nie posiadał majątku. W trakcie była sprawa o podział majątku pomiędzy stronami postępowania. Mieszkał ze swoją partnerką i jej dziećmi w wieku 16 i 14 lat. Deklarował uzyskiwanie dochodów w kwocie 11600 zł rocznie. Urząd Skarbowy wB.prowadził postępowanie z udziałem pozwanego o obniżenie przychodu za 2008r. w wysokości 124 339,75 zł.
(dowód: akta Sądu Rejonowego w Bolesławcu(...)316/10 – w załączeniu).
Obecnie małoletnia powódkaM. K.ma lat 17, aD. K.lat 14. Mieszkają z matkaA. F. (1)i jej 3- letnią córką pochodzącą z małżeństwa zA. F. (2), z którymA. F. (1)jest w trakcie sprawy rozwodowej i który nie mieszka z rodziną od ponad roku .A. F. (1)mieszka z dziećmi w tym samym wynajmowanym mieszkaniu , od wielu lat.A. F. (1)ma wykształcenie(...), nie pracuje . Otrzymuje się pomoc finansową od państwa. Małoletnie powódkiM.iD.cały czas leczone są psychiatrycznie, chodzą na terapię Sytuacja materialnaA. F. (1)pogorszyła się od czasu rozstania się z mężemA. F. (2).A. F. (1)otrzymuje zasiłek rodzinny na dzieci w kwocie łącznej 731 dolarów miesięcznie i zasiłek żywnościowy w kwocie 526 dolarów miesięcznie . Z załączonych przezA. F. (1)dokumentów w języku angielskim bez tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego, a przetłumaczonych przezA. F. (1)wynika, że ma zaległości w opłatach za leczenie zębówD. K.w kwocie 1368 dolarów, zadłużenia za szpital dla córkiS.w kwocie 916 dolarów oraz, że oplata za mieszkanie wynosi 1275 dolarów miesięcznie. Opłata za telewizję wynosi 68,99 dolarów miesięcznie, za internet 37,45 dolarów miesięcznie. Z tych dokumentów wynika również, ze wypowiedziano jej najem mieszkania z powodu nie opłacania czynszu.
(dowód: zeznania świadkaA. Ł.k. 201, zaświadczenie o wysokości zasiłków matki powódek k. 45 , rachunki w języku angielskim przedstawione przezA. F. (3)z dokonanym przez nią opisem w języku polskim k. 43-44, 46, 47, 48 , 49, 51).
PozwanyG. K.mieszka w 48-metrowym mieszkaniu swojej partnerkiJ. G.wT.wraz z jej dziećmi w wieku 17 i 16 lat, które otrzymują rentę po zamarłym ojcu w kwocie netto 944 zł miesięcznie. Konkubina pozwanego pracuje za wynagrodzeniem netto 1354 zł miesięcznie. Opłata za energię elektryczną wynosi po 145,07 zł miesięcznie, czynsz wraz z co i wodą - 616, 27 zł. Pozwany ma zarejestrowaną działalność gospodarczą polegającą na sprzedaży przez intrenet używanych rzeczy. Działalność tą ma zarejestrowaną pod adresem wJ., gdzie mieszka jego była teściowa, a on został stamtąd wymeldowany. Obecnie przywozi z Niemiec używane pompki i palniki olejowe, naprawia i sprzedaje przez internet. W poprzednich latach pozwany czasami przywoził z(...)używane kosiarki czy traktorki do koszenia trawy. Obecnie takich rzeczy nie przywozi, ponieważ już się to nie opłaca . Te rzeczy zdrożały w(...), a w Polsce w marketach ich cena spadła. Z tytułu tej działalności pozwany osiągnął w 2011r. dochodu w kwocie 8077 zł, za 2012r. ( do 10.10.2012r.) – w kwocie 4 724 zł. Naprawę tego sprzętu pozwany wykonuje w budynku należącym do jego ojca wB.przyul. (...), gdzie ojciec przeprowadził się zul. (...)na przełomie 2011/2012 r. po śmierci swojej żony, która zmarła w styczniu 2011r. W mieszkaniu przyul . (...)zostały dwie siostry pozwanego z rodzinami. Pozwany najpierw naprawy sprzętu dokonywał w pomieszczeniach przyul. (...), a obecnie wykonuje je przyul. (...)w pomieszczeniach mieszczących sie na parterze, gdzie wcześniej jego szwagier prowadził(...)Na 2 i 3 poziomie znajduje się mieszkanie, które zajmuje ojciec pozwanego. Pozowany czasami nocuje w mieszkaniu ojca, gdzie ma do dyspozycji jeden pokój. Ojciec zajmuje mieszkanie na 2 poziomie, gdzie ma kuchnię, salon z kominkiem i 2 pokoje. Na 3 poziomie są dwa pokoje i łazienka. Ponadto pozwany posiada na terenie gminyZ.gospodarstwo o powierzchni 1,2362 ha o rocznym dochodzie - 3689 zł. Przeciwko pozwanemu nie toczy się w Urzędzie Skarbowym wB.żadne postępowanie skarbowe i w ciągu ostatnich 3 lat nie był on karany przez Urząd Skarbowy. W 2011r.A. F. (1)była w Polsce na wakacje z trzema córkami . wtedy też był jej mążA. F. (2). W 2012r. u babci wJ.była tylko sama powódkaM. K.. Pozwany ma samochód typu(...)rok. produkcji 1996. Ojciec pozwanego posiada gospodarkę o powierzchni 10 ha.
(dowód: zeznania pozwanegoG. K.k. 64, 84 i 201-202, zaświadczenia o dochodach k. 61 i 62, zaświadczenie Wójta GminyZ.. k. 60, oświadczenie pozwanego k. 63, zaświadczenie o wynagrodzeniuJ. G.k. 70, zaświadczenie o wysokości renty dzieciJ. G.k. 71, rachunki za energie k. 72, rachunek za czynsz k. 73).
Postanowieniem z dnia 15 marca 2012r. w sprawie o podział majątku dorobkowegoA. F. (1)otrzymała składniki majątku o łącznej wartości 31 558,19 zł, ( w tym środki pieniężne zgromadzone na rachunkach w kwotach 12 910,50, 10 438,76 zł i 2 108,93 zł) aG. K.o wartości 48 141,38 i
zostało od niego zasądzone na rzeczA. F. (1)tytułem wyrównania udziałów kwota 8 291,60 zł
(dowód: postanowienie Sądu Rejonowego w Bolesławcu w sprawie I Ns 393/10 k. 200).

Sąd zważył co następuje:
Zgodnie z treściąart. 138 krow razie zmiany stosunków może ulec zmianie wysokość zasądzonych alimentów. Dotyczy to zarówno wzrostu potrzeb uprawionego, jak i wzrostu możliwości zobowiązanego do płacenia alimentów. Dla stwierdzenia czy nastąpiła zamiana stosunków w rozumieniuart. 138 kronależy brać pod uwagę czy istniejące warunki i okoliczności - na tle sytuacji ogólnej - mają charakter trwały i dotyczą okoliczności zasadniczych i ilościowo znacznych. Przy czym należy porównać stosunki obecne z okolicznościami uprzednio istniejącymi.
Oceniając czy nastąpiła zmiana tych stosunków Sąd bierze za punkt wyjścia stan istniejący w momencie ostatniego wyrokowania w sprawie o alimenty. Taki wyrok został wydany przez Sąd Rejonowy w Bolesławcu w dniu 13.04.2011, a uprawomocnił się w dniu 01.09.2011r. Wówczas Sąd ocenił, że biorąc pod uwagę potrzeby uprawnionych i możliwości zobowiązanego istnieje podstawa do ustalenia alimentów na kwotę po 450 zł miesięcznie na rzecz każdej z dwóch powódek. Od tego czasu upłynęło ok. 15 miesięcy. Powódki w dalszym ciągu uczęszczają do szkoły, w ich stanie zdrowia nie zaszły zmiany , mieszkają z matką i jej 3- letnią córka pochodzącą z małżeństwa zA. F. (4). Mieszkają w tym samym wynajmowanym mieszkaniu. Matka powódek zarówno w trakcie poprzedniej sprawy, jak i obecnie nie pracuje. W ich sytuacji zmieniło się to, że mążA. F. (1)wyprowadził się z domu, a miedzy małżonkami jest w toku sprawa rozwodowa. W trakcie poprzedniej sprawy o alimenty mąż powódki pracował za wynagrodzeniem ok. 2000 dolarów miesięcznie. Obecnie według oświadczenia powódki łoży on na rzecz stanu kwotę 800 dolarów, aA. F. (1)otrzymuje na trójkę dzieci zasiłek w kwocie 731 dolarów oraz na zasiłek żywnościowy w kwocie 526 dolarów miesięcznie. W tym samym czasie dochody pozwanego nie tylko nie wzrosły , ale zmalały. Na poprzedniej sprawie o alimenty pozwany deklarował uzyskiwanie dochodów w kwocie 11 600 zł rocznie. Wykazany przez niego dochód za 2011r. wyniósł 8077 zł, a za 2012r. (według zaświadczenia z dnia 10.10.2012r.) - 4724 zł. Ponadto pozwany w dalszym ciągu posiada gospodarstwo rolne o rocznym przychodzie - 3689 zł. W dalszym ciągu mieszka ze swoją partnerką i jej dziećmi w jej 48 metrowym mieszkaniu wT.. Konkubina powoda zarania ok. 1300 zł miesięcznie, a jej
dzieci otrzymują rentę po ojcu w kwocie 944 zł. Opłaty z a mieszkanie wynoszą ponad 800 zł miesięcznie .
Na podstawie przeprowadzonego postępowania należy stwierdzić, że ze względu na krótki upływ czasu nie wzrosły ani potrzeby uprawnionych do alimentów, jak również nie zmieniły możliwości zarobkowe pozwanego.
Twierdzenia powódki, że pozwany zawsze uzyskiwał dużo wyższe od deklarowanych dochody są gołosłowne i nie poparte zostały żadnymi dowodami. Pozwany prowadzi działalność gospodarczą polegającą na sprzedaży przez internet używanych rzeczy sprowadzanych z(...)Obecnie pozwany sprowadza palniki i pompki olejowe, naprawia je i sprzedaje. Nie ma żadnych podstaw aby twierdzić, że pozwany zaniża dochody. Przeciwko niemu nie jest prowadzone żadne postępowanie przez urząd skarbowy, ani w ciągu ostatnich 3 lat nie był karany przez ten urząd. Powszechnie wiadomym jest, że sprzedaż rzeczy używanych spada, chociażby z uwagi na to, że ceny nowych rzeczy w Polsce, w związku z pojawiającymi się ciągle nowymi supermarketami, spadają. Do tego dochodzi kryzys, który powoduje, że sprzedaż rzeczy maleje, a tym samym maleją dochody pozwanego.
Jak wynika z uzasadnienia do wyroku Sądu Rejonowego w Bolesławcu z dnia 13 kwietnia 2011r. sygn. akt IIIRC 316/10 zasadzając od pozwanego na rzecz powódek alimenty w kwocie po 450 zł miesięcznie Sąd brał pod uwagę nie faktycznie uzyskiwane przez pozwanego dochód, ale jego możliwości dochodowe tj. dochody jakie pozowany przy dołożeniu należytej staranności jest w stanie uzyskać. Obecnie po roku czasu , jaki upłynął od poprzedniej sprawy, w sytuacji kryzysu gospodarczego te możliwości na pewno nie wzrosły.
Niewątpliwie obecnie zmieniła się sytuacja matki małoletnich powódekA. F. (1). Wyprowadził się z domu jej mąż i trwa sprawa rozwodowa. Tym samymA. F. (2)nie łoży juz na utrzymanie rodziny swoich zarobków w kwocie ok. 2000 dolarów miesięcznie, a w miejsce tegoA. F. (5)otrzymuje zasiłek rodzinny na trojkę dzieci w kwocie 731 dolarów oraz zasiłek żywieniowy w kwocie 526 dolarów miesięcznie.
Zgodnie z treściąart. 133§1 krow zaspokojeniu potrzeb uprawnionych powinni uczestniczyć oboje rodzice. Matka małoletnich pozwanych jest osobą zdrową i obowiązana jest również do łożenia na utrzymanie dzieci. Z kolei biorąc pod uwagę dochody osób pracujących w Polsce i wU.nie można oczekiwać, że osoba mieszkająca i pracująca w Polsce ma możliwości łożenia na utrzymywanie dzieci mieszkających wU., stosowanie do kosztów ich utrzymania. Skoro jak wynika z oświadczenia matki powódek opłata za wynajem mieszkania wynosi 1275 dolarów czyli ok. 4000 zł, to jest to kwota całkowicie odbiegająca od polskich realiów , nie można oczekiwać, że pozowany , którego możliwości zarobkowe odpowiadają polskim realiom, będzie łożył na utrzymanie dzieci według realiów amerykańskich. Skoro matka małoletnich powódek zdecydowała się na pobyt wU., to powinna podjąć tam pracę, z zarobkami odpowiednimi do realiów(...)i łożyć w odpowiednim zakresie na utrzymanie dzieci.
Biorąc pod uwagę wszystkie wskazane wyżej okoliczności Sąd uznał, że od czasu wydania wyroku przez Sąd Rejonowy w Bolesławcu w dniu 13.04.2011r. zasądzającego na rzecz każdej z powódek alimenty w kwocie po 450zł miesięcznie nie nastąpiła zmiana zarówno po stronie uprawnionych do alimentów, jak i po stronie zobowiązanego do alimentacji pozwanego, pozwalająca w świetleart. 138 krona podwyższenie alimentów i powództwo oddalił.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Bolesławcu
date: '2013-01-10'
department_name: III Wydział Rodzinny i Nieletnich
judges:
- Izabela Łukawska
legal_bases:
- art. 133§1 kro
recorder: Dagmara Pietrzak
signature: III RC 293/12
```