You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. aktVIII Ua 1/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 8 maja 2014 r.
Sąd Okręgowy w Gliwicach VIII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący:

SSO Mariola Szmajduch

Sędziowie:

SSO Janina Kościelniak (spr.)
SSO Patrycja Bogacińska-Piątek

Protokolant:

Justyna Jarzombek

po rozpoznaniu w dniu 8 maja 2014r. w Gliwicach
sprawy z odwołaniaA. G.(G.)
przeciwkoZakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wZ.
ozasiłek chorobowy
na skutek apelacjiorganu rentowego
od wyrokuSądu Rejonowego w Gliwicach
z dnia10 grudnia 2013 r.sygn. aktVI U 264/13

1
oddala apelację;

2
zasądza od Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wZ.na rzecz ubezpieczonego kwotę 60 zł (sześćdziesiąt złotych) tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego za drugą instancję.

(-) SSO Patrycja Bogacińska-Piątek (-) SSO Mariola Szmajduch (-) SSO Janina Kościelniak /spr./
Sędzia Przewodniczący Sędzia
Sygn. akt VIII Ua 1/14

UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 1 sierpnia 2013r., Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wZ.odmówił ubezpieczonemuA. G.prawa do zasiłku chorobowego za okres od dnia 3 lipca 2013r. do dnia 31 lipca 2013r., gdyż w dniu 19 lipca 2013r. ubezpieczony wykonywał pracę zarobkową w okresie niezdolności do pracy.
A. G.wniósł odwołanie od tej decyzji, domagał się jej zmiany oraz zasądzenia, od Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wZ., na swoją rzecz kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych.
W uzasadnieniu odwołujący podał, że wbrew stanowisku organu rentowego, nie wykonywał pracy zarobkowej w okresie niezdolności do pracy. W dniu 19 lipca 2013 roku był na badaniu krwi, a następnie udał się na zakupy spożywcze. W pobliżu targu, na którym robił zakupy, znajduje się również kiosk handlowy, gdzie prowadzi działalność gospodarczą. W tym dniu w kiosku pracowała w jego zastępstwie inna osoba. Odwołujący był zmęczony, czekał na odbiór wyników badań krwi, więc usiadł na zapleczu kiosku. Kiedy do kiosku podeszły klientki, udzielił im informacji o wystawionym towarze. Wtedy jedna z nich powiedziała mu, że pracuje w wydziale kontroli Zakładu Ubezpieczeń Społecznych. Odwołujący wskazał, że ma chorą nogę, zakrzepowe zapalenie kończyn dolnych. Dzień spędził zgodnie zaleceniami lekarza, nie wykonywał w tym czasie pracy zarobkowej.
W odpowiedzi na odwołanie organ rentowy wniósł o jego oddalenie. W uzasadnieniu podano, że w dniu 19 lipca 2013 roku przeprowadzono w miejscu prowadzenia przez odwołującego działalności gospodarczej kontrolę, po przeprowadzeniu której stwierdzono, że odwołujący świadczył pracę. Odwołujący obsługiwał klientów i udzielał informacji na temat sprzedawanego towaru. Organ rentowy uznał na tej podstawie, że odwołujący wykorzystywał zwolnienie lekarskie niezgodnie z jego przeznaczeniem i odmówił przyznania zasiłku chorobowego.
Wyrokiem z dnia 10 grudnia 2013r., sygn. akt VI U 264/13 Sąd Rejonowy w Gliwicach Sąd Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w pkt 1 wyroku zmienił zaskarżoną decyzję z dnia 1 sierpnia 2013r. w ten sposób, że przyznał odwołującemuA. G.prawo do zasiłku chorobowego za okres od dnia 3 lipca 2013r. do dnia 31 lipca 2013r., a w pkt 2 wyroku zasądził od Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wZ.na rzecz odwołującegoA. G.kwotę 60 zł tytułem poniesionych kosztów zastępstwa procesowego.
W uzasadnieniu wyroku Sąd Rejonowy ustalił i zważył, co następuje:
A. G.prowadzi działalność gospodarczą, ma kiosk handlowy (sprzedaż kołder) na targu miejskim wZ.przyul. (...).
W okresie od dnia 3 lipca 2013r. do dnia 31 lipca 2013r. przebywał na zwolnieniu lekarskim.
Odwołujący leczy się w Niepublicznym Zakładzie Opieki Zdrowotnej wZ.przyul. (...), choruje na zakrzepowe zapalenie kończyn dolnych, ma opuchnięte nogi, nie jest w stanie przebywać dłużej w pozycji stojącej. Odwołujący dostał skierowanie z przychodni przyul. (...)na badanie laboratoryjne krwi w placówce(...)przyul. (...)wZ.. W dniu 19 lipca 2013 roku około godziny 8:00 ranoA. G.stawił się na badaniu krwi.
Po badaniu krwiA. G.poszedł na pobliski targ miejski przyul. (...), gdzie mieści się prowadzony przez niego kiosk. Planował zrobić zakupy spożywcze. Ponieważ był na czczo i czuł się zmęczony, poszedł z zakupami do prowadzonego przez siebie kiosku, aby odpocząć. W tym dniu w kiosku pracowała zatrudniona przez odwołującego w lipcu 2013r. pracownica –D. B.. Pracownica została zatrudniona na okres do końca lipca 2013 roku, to jest na czas zwolnienia chorobowego odwołującego.A. G.usiadł na zapleczu kiosku. Około godziny 11:00 do kiosku podeszłyA. W.iD. O.– pracownice wydziału Kontroli(...) OddziałuwZ.. Rozmawiać z nimi zaczęłaD. B..A. G., słysząc rozmowę, wyszedł z zaplecza kiosku na zewnątrz. Wtedy zobaczyła goA. W.i spytała o wystawioną na sprzedaż kołdrę.A. G.udzielił jej odpowiedzi. Przy stoisku nie było innych klientów, odwołujący rozmawiał jedynie zA. W..
Po krótkiej rozmowie,A. W.poinformowała odwołującego, że przeprowadza kontrolę ZUS. Po zakończeniu spisywania protokołu i odejściu pracownic ZUS,A. G.udał się do apteki zrealizować receptę i po odbiór wyników badań krwi.
Sąd Rejonowy ustalając stan faktyczny nie dał wiary zeznaniom świadkówD. O.iA. W.w zakresie, w jakim wskazywały one, żeA. G.zajmował się w dniu 19 lipca 2013 roku obsługą klientów. Zdaniem Sądu I instancji przeczy temu pozostały materiał dowodowy, w tym dokument – oświadczenie złożone przezD. B., dowód wykonania badań krwi w dniu 19 lipca 2013r., jak i zeznania odwołującego. Nielogiczne byłoby, w ocenie Sądu Rejonowego, że odwołujący zajmował się w dniu 19 lipca 2013r. obsługą kiosku, skoro w tym dniu pracowała w nim zatrudniona przez niego inna osoba. Zeznania odwołującego, zdaniem Sądu I instancji, były w tym zakresie konsekwentne i spójne. Sąd ten wskazał, iżD. B.została zatrudniona na okres zwolnienia chorobowegoA. G., to jest do końca lipca 2013 roku. Pracownica miała zastępować odwołującego i w tym czasie nie było potrzeby, żeby świadczył on pracę osobiście. Odwołujący wskazywał od początku, iż najpierw miał badania krwi, później wykonał drobne zakupy, a następnie udał się do kiosku. Również i złożony przez odwołującego do akt rachunek za zakupy w aptece, na którym widnieje godzina 12:47 potwierdza złożone przez odwołującego na piśmie oświadczenie, iż do apteki poszedł już po kontroli ZUS.
Zdaniem Sądu Rejonowego odwołanieA. G.zasługuje na uwzględnienie.
Sąd ten wskazał, że podstawą prawną wydania zaskarżonej decyzji była norma prawna zawarta wart. 17 ustęp 1 ustawy z dnia 25 czerwca 1999 r. o świadczeniach pieniężnych z ubezpieczenia społecznego w razie choroby i macierzyństwa– zwanej dalej ustawą zasiłkową – orazart. 83 ustawy z dnia 13 października 1998 roku o systemie ubezpieczeń społecznych.
Sąd Rejonowy podniósł, iż zgodnie z ugruntowanym orzecznictwem Sądu Najwyższego, pracą zarobkową, której wykonywanie w okresie orzeczonej niezdolności do pracy powoduje utratę prawa do zasiłku chorobowego lub świadczenia rehabilitacyjnego, na podstawie art. 17 ustęp 1 ustawy zasiłkowej, jest każda aktywność ludzka zmierzająca do osiągnięcia zarobku, w tym pozarolnicza działalność gospodarcza, choćby nawet polegająca na czynnościach nieobciążających w istotny sposób organizmu przedsiębiorcy i zarazem pracownika pozostającego na zwolnieniu lekarskim(por. wyrok SN z dnia 5 kwietnia 2005 roku, I UK 370/04).
W ocenie Sądu I instancji zebrany w sprawie materiał dowodowy wskazuje, że dnia 19 lipca 2013 roku odwołujący nie świadczył pracy zarobkowej, nie obsługiwał klientów, bo w tym dniu pracę wykonywaD. B.. Sąd Rejonowy uznał, że sam fakt udzielenia przez odwołującego odpowiedzi na zadawane pytanie, nie świadczy o tym, że wykonywał pracę zarobkową i zarazem wykorzystywał zwolnienie lekarskie z jego przeznaczeniem.
Zdaniem Sądu RejonowegoA. G.wykorzystywał zaświadczenie o niezdolności do pracy zgodnie z jego przeznaczeniem, gdy w dniu 19 lipca 2013 roku opuścił mieszkanie, bo miał skierowanie z przychodni na wykonanie badań krwi. Jego zaświadczenie lekarskie nie zawierało przeciwwskazań do wychodzenia z mieszkania, wykonywania drobnych, codziennych czynności. Zrozumiałe jest w ocenie tego Sądu, że odwołujący chciał zrobić zakupy spożywcze, doglądnąć swojego kiosku handlowego, odpocząć w nim do czasu odbioru badań krwi.
W konsekwencji Sąd I instancji uznał, iż skoro nie zostały spełnione przesłanki zawarte w art. 17 ustęp 1 ustawy zasiłkowej, toA. G.należny był zasiłek chorobowy za okres zwolnienia od pracy.
Organ rentowy złożył apelację od wyroku Sądu Rejonowego i zaskarżając wyrok w całości zarzucił:

-

naruszenie przepisów prawa materialnego, tj.art.17 ust.1 ustawy z dnia 25 czerwca 1999r. o świadczeniach pieniężnych z ubezpieczenia społecznego w razie choroby i macierzyństwapoprzez błędną jego wykładnię i niewłaściwe zastosowanie na skutek odmowy uznania, iż ubezpieczony wykonywał w okresie orzeczonej niezdolności do pracy pracę zarobkową i wykorzystywał zwolnienie od pracy w sposób niezgodny z celem tego zwolnienia, a co za tym idzie winien utracić prawo do zasiłku chorobowego za cały okres.

Organ rentowy wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i oddalenie odwołania, ewentualnie o przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania.
W uzasadnieniu apelacji organ rentowy wskazał, że opisane w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku czynności ubezpieczonego: przebywanie w sklepie i udzielanie osobom zainteresowanym ofertą sklepu, informacji o wystawionym na sprzedaż towarze, są czynnościami zmierzającymi do osiągnięcia zarobku, zwłaszcza że ubezpieczony identyczne działania podejmował zwykle w ramach działalności gospodarczej przed rozpoczęciem niezdolności do pracy. Organ rentowy zaznaczył, iż lekarz prowadzący leczenie stwierdził, że właśnie takiej aktywności ubezpieczony nie powinien wykonywać i od takiej pracy wystawił zwolnienie lekarskie
W odpowiedzi na apelację ubezpieczony wniósł o oddalenie apelacji w całości i zasądzenie od organu rentowego na rzecz ubezpieczonego kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych. Ubezpieczony podkreślił, iż w dniu kontroli dokonanej przez organ rentowy nie wykonywał pracy, a jedynie udzielił, na zapytanie pracownika ZUS, zdawkowej informacji na temat towaru, kierując jednocześnie klienta, w przypadku dalszych pytań, do zatrudnionego pracownika. Nadto ubezpieczony podniósł, iż na okres swojej niedyspozycji zatrudnił pracownika, gdy wcześniej nigdy pracowników nie zatrudniał.
Rozpoznając apelację Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja organu rentowego jest bezzasadna i podlega oddaleniu.
Sąd Rejonowy przeprowadził w rozpoznawanej sprawie wystarczające postępowanie dowodowe, prawidłowo ocenił zebrany w sprawie materiał dowodowy, a wnioski które wywiódł na tej podstawie, były w pełni uprawnione, w niczym nie naruszające sformułowanej wart. 233 § 1 kpczasady swobodnej oceny dowodów.
Sąd I instancji prawidłowo zastosował przepisy prawa materialnego i procesowego, a w konsekwencji wyrok Sądu I instancji należało uznać za słuszny.
Sąd Okręgowy podziela stanowisko Sądu I instancji, że sam fakt przebywania w miejscu wykonywania działalności gospodarczej, a nawet udzielanie odpowiedzi na pytania co do wystawionego towaru nie świadczy o osobistym wykonywaniu tej działalności i wykorzystaniu zwolnienia lekarskiego niezgodnie z jego przeznaczeniem zwłaszcza, że przy stoisku nie było żadnych innych klientów, co wynika także z zeznań pracowników ZUS przeprowadzających kontrolę, a na stoisku pracę wykonywała pracownica zatrudniona do końca zwolnienia lekarskiego ubezpieczonego i niewątpliwie nie było potrzeby, aby sam ubezpieczony tę pracę wykonywał.
Ubezpieczony wykazał, że tego dnia, tj. 19 lipca 2013r., był na badaniach krwi przyul. (...), na które został skierowany przezPrzychodnię (...), w której pozostaje w stałym leczeniu.
Powyższe okoliczności czynią zeznania ubezpieczonego wiarygodnymi, iż przebywał na stoisku oczekując na wynik przeprowadzonych badań.
Natomiast organ rentowy nie wykazał, aby ubezpieczony obsługiwał jakichkolwiek klientów poza udzieleniem odpowiedzi na pytania pracowników ZUS, czy też, by podejmował inne czynności świadczące o wykonywaniu w tym dniu pracy.
Brak było zatem podstaw do przyjęcia, że ubezpieczony tego dnia wykonywał pracę zarobkową lub wykorzystywał zwolnienie lekarskie niezgodnie z celem tego zwolnienia.
Zgodnie zart. 6 ustęp 1 ustawy z dnia 25 czerwca 1999 r. o świadczeniach pieniężnych z ubezpieczenia społecznego w razie choroby i macierzyństwa(j.t. Dz.U. z 2010 roku, nr 77, poz. 512 ze zm.) zasiłek chorobowy przysługuje ubezpieczonemu, który stał się niezdolny do pracy z powodu choroby w czasie trwania ubezpieczenia chorobowego.
Jak wynika natomiast z treści art.17 ustęp 1 ustawy jw. ubezpieczony wykonujący w okresie orzeczonej niezdolności do pracy pracę zarobkową lub wykorzystujący zwolnienie od pracy w sposób niezgodny z celem tego zwolnienia traci prawo do zasiłku chorobowego za cały okres tego zwolnienia.
Słusznie zatem, w ocenie Sądu Okręgowego, Sąd I instancji ustalił, że wobec nie spełnienia przesłanek z art. 17 powołanej ustawy, brak jest podstaw do jego zastosowania, a tym samym ubezpieczonemu przysługuje zasiłek chorobowy za okres objęty zaskarżoną decyzją.
Mając na uwadze powyższe, w pkt 1 wyroku, opierając się na treściart. 385 kpc, Sąd Okręgowy oddalił apelację organu rentowego jako bezzasadną.
W pkt 2 wyroku Sąd podstawieart. 98 k.p.c.i 13 ust. 1 pkt 1 w zw. z§ 12 ust. 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(tekst jednolity: Dz.U. z 2013 roku, poz. 461)zasądził od Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wZ.na rzecz ubezpieczonego kwotę 60 zł tytułem poniesionych kosztów zastępstwa procesowego za drugą instancję.
Sędzia Przewodniczący  Sędzia
(-) SSO Janina Kościelniak (spr.) (-) SSO Mariola Szmajduch (-) SSO Patrycja Bogacińska-Piątek

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Gliwicach
date: '2014-05-08'
department_name: VIII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Patrycja Bogacińska-Piątek
- Janina Kościelniak
- Mariola Szmajduch
legal_bases:
- art. 17 ustęp 1 ustawy z dnia 25 czerwca 1999 r. o świadczeniach pieniężnych z ubezpieczenia
  społecznego w razie choroby i macierzyństwa
- art. 83 ustawy z dnia 13 października 1998 roku o systemie ubezpieczeń społecznych
- art. 233 § 1 kpc
- § 12 ust. 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku
  w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów
  nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: Justyna Jarzombek
signature: VIII Ua 1/14
```