You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 523/20

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 14 grudnia 2020 roku
Sąd Rejonowy w Nowym Sączu, II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: Sędzia Wojciech Langer
Protokolant:Katarzyna Lorek
po rozpoznaniu w dniu 14 grudnia 2020 roku
sprawyK. S.
synaZ.iS. z domu T.
urodzonego (...)wN.
oskarżonego o to, że:

I
W dniu 30 stycznia 2020 roku wN.kopiąc oraz uderzając pięściami uszkodził drzwi mieszkania zajmowanego przezW. C., a następnie wdarł się do tego mieszkania i tam rzucając na podłoże wcześniej zdjęty ze ściany obraz uszkodził jego ramę wyrządzając łączną szkodę w wysokości 2022 zł, nadto nie opuścił tego lokalu wbrew żądaniomW. C.

tj. o przestępstwo zart. 288 § 1 kkiart. 193 kkw zw. zart. 11 § 2 kk

II
W dniu 30 stycznia 2020 roku wN.zadając uderzenia dłonią w twarz, kopiąc po nogach oraz plując naruszył nietykalność cielesnąW. C.

tj. o przestępstwo zart. 217 § 1 kk

III
W dniu 30 stycznia 2020 roku wN.znieważył słowami wulgarnymiW. C.

tj. o przestępstwo zart. 216 § 1 kk

IV
W dniu 30 stycznia 2020 roku wN.kierował pod adresemW. C.groźby pozbawienia życia, a groźby te wzbudziły u pokrzywdzonej uzasadnioną obawę, że zostaną spełnione

tj. o przestępstw ozart. 190 § 1 kk

I
uznaje oskarżonegoK. S.za winnego zachowań opisanych w pkt I, II, III i IV aktu oskarżenia, przyjmując, że stanowiły one przestępstwo zart. 288 § 1 kkiart. 193 kkiart. 217 § 1 kkiart. 216 § 1 kkiart. 190 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kki za to na mocyart. 288 § 1 kkw zw. zart. 11 § 3 kkw zw. zart. 37a kkw zw. zart. 4 § 1 kkwymierza mu karę 6 (sześciu) miesięcy ograniczenia wolności polegającą na obowiązku wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 24 (dwudziestu czterech) godzin w stosunku miesięcznym;

II
na mocyart. 46 § 1 kkorzeka oskarżonemuK. S.środek kompensacyjny w postaci częściowego obowiązku naprawienia wyrządzonej przestępstwem szkody poprzez zapłatę na rzecz pokrzywdzonejW. C.kwoty 1.622 (tysiąc sześćset dwadzieścia dwa) złote;

III
na mocyart. 34 § 3 kkw zw. zart. 72 § 1 pkt 7a kkzobowiązuje oskarżonegoK. S.w okresie wykonywania kary ograniczenia wolności do powstrzymywania się od wszelkich kontaktów z pokrzywdzonąW. C.;

IV
na zasadzieart. 626 § 1 kpkiart. 627 kpkzasądza od oskarżonegoK. S.na rzecz Skarbu Państwa kwotę 100 (sto) złotych tytułem zwrotu częściowych kosztów sądowych, zaś na zasadzieart. 624 § 1 kpkzwalnia go od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych w pozostałym zakresie.

UZASADNIENIE

Formularz UK 1

Sygnatura akt

II K 523/20

Jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku dotyczy tylko niektórych czynów lub niektórych oskarżonych, sąd może ograniczyć uzasadnienie do części wyroku objętych wnioskiem. Jeżeli wyrok został wydany w trybieart. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.albo jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku obejmuje jedynie rozstrzygnięcie o karze i o innych konsekwencjach prawnych czynu, sąd może ograniczyć uzasadnienie do informacji zawartych w częściach 3–8 formularza.

USTALENIE FAKTÓW

0.1.Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.1.1.

K. S.

I. W dniu 30 stycznia 2020 roku wN.kopiąc oraz uderzając pięściami uszkodził drzwi mieszkania zajmowanego przezW. C., a następnie wdarł się do tego mieszkania i tam rzucając na podłoże wcześniej zdjęty ze ściany obraz uszkodził jego ramę wyrządzając łączną szkodę w wysokości 2022 zł, nadto nie opuścił tego lokalu wbrew żądaniomW. C.,tj. o przestępstwo zart. 288 § 1 kkiart. 193 kkw zw. zart. 11 § 2 kk
II. W dniu 30 stycznia 2020 roku wN.zadając uderzenia dłonią w twarz, kopiąc po nogach oraz plując naruszył nietykalność cielesnąW. C.,tj. o przestępstwo zart. 217 § 1 kk
III. W dniu 30 stycznia 2020 roku wN.znieważył słowami wulgarnymiW. C.tj. o przestępstwo zart. 216 § 1 kk
IV. W dniu 30 stycznia 2020 roku wN.kierował pod adresemW. C.groźby pozbawienia życia, a groźby te wzbudziły u pokrzywdzonej uzasadnioną obawę, że zostaną spełnione,tj. o przestępstw ozart. 190 § 1 kk

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za udowodnione

Dowód

Numer karty

W dniu 30 stycznia 2020 roku wN.K. S.kopiąc oraz uderzając pięściami uszkodził drzwi mieszkania zajmowanego przezW. C.(jego ciotkę, która jest osobą z niepełnosprawnością), a następnie wdarł się do tego mieszkania i tam rzucając na podłoże wcześniej zdjęty ze ściany obraz uszkodził jego ramę wyrządzając łączną szkodę w wysokości 2022 zł, nadto nie opuścił tego lokalu wbrew żądaniomW. C.. Następnie uderzył ją dłonią w twarz, kopał po nogach i pluł, czym naruszył jej nietykalność cielesną, a także znieważał ją słowami wulgarnymi oraz groził pozbawieniem życia, co wzbudziło w niej obawę o swoje bezpieczeństwo.

zeznaniaW. C.

1, 63

oględziny miejsca zdarzenia, dokumentacja dotycząca naprawy drzwi

6, 31a-35

K. S.był wcześniej karany.

karta karna

53

0.1.Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.2.1.

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za nieudowodnione

Dowód

Numer karty

OCena DOWOdów

0.1.Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

1.1.1

zeznaniaW. C.

Zeznania pokrzywdzonej w sposób szczegółowy i konsekwentny opisują zachowanie jej siostrzeńca (czyli oskarżonego).W. C.jeszcze w dniu zdarzenia złożyła pierwsze zeznania, w których podała, żeK. S.kopał i uderzał w drzwi do jej mieszkania, a w środku nie chciał go opuścić wbrew jej wyraźnym żądaniom, a także zrzucił ze ściany obraz, na skutek czego pękła jego rama, potem zaś ją uderzał dłonią w twarz, kopał i opluł, wyzywał ją i groził pozbawieniem życia. Sąd dał wiarę jej relacji. Nie była ona dotychczas skonfliktowana z oskarżonym, nie miała żadnego powodu by go fałszywie oskarżać, dlatego też w ocenie Sądu w sposób szczery zeznała o tym, co wydarzyło się 30 stycznia 2020r.

oględziny miejsca zdarzenia, dokumentacja dotycząca naprawy drzwi

Ani forma, ani treść tych dokumentów nie były kwestionowane w toku postępowania. Dotyczą one zakresu uszkodzeń i kosztów związanych z ich usunięciem. Sąd wykorzystał je przy dokonywaniu ustaleń faktycznych.

karta karna

Obrazuje dotychczasową karalność oskarżonego.

0.1.Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 1.1 albo 1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

1.1.1

zeznaniaS. S.

Matka oskarżonego, skorzystała z prawa do odmowy składania zeznań.

wyjaśnieniaK. S.

Relacja oskarżonego sprowadzała się do zaprzeczenia, by w ciągu ostatnich lat był w mieszkaniu ciotkiW. C.. Wobec jednoznacznych i wiarygodnych zeznań pokrzywdzonej, która potwierdziła nie tylko obecnośćK. S.w swoim mieszkaniu 30 stycznia 2020r., ale i jego naganne zachowanie względem niej, Sąd uznał, że wyjaśnienia oskarżonego służą tylko uniknięciu odpowiedzialności i realizują obraną przez niego linię obrony.

PODSTAWA PRAWNA WYROKU

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Oskarżony

☐

3.1. Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania zgodna z zarzutem

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

☒

3.2. Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania niezgodna z zarzutem

I

K. S.

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

W akcie oskarżenia zarzuconoK. S.popełnienie czterech czynów, do jakich miało dojść 30 stycznia 2020r. wN.. Ustalony stan faktyczny nie pozostawia wątpliwości, iż zachowania opisane w poszczególnych zarzutach po pierwsze miały miejsce i po drugie były fragmentem jednego zdarzenia historycznego, jakie rozegrało się w mieszkaniu pokrzywdzonej. Dlatego też Sąd uznał, że całe to zdarzenie było jednym czynem, jaki popełniłK. S..
W ramach tego czynu, jednego zdarzenia historycznego, oskarżony kopał i uderzał pięściami w drzwi wejściowe do mieszkania swojej ciotkiW. C., które na skutek tego uszkodził, potem będąc już w środku, zrzucił ze ściany obraz uszkadzając jego ramę. Na skutek czego powstały szkody w kwocie 2020 zł, uszkodził więc umyślnie cudze rzeczy. Wbrew żądaniom pokrzywdzonej, nie opuścił jej mieszkania. Będąc w mieszkaniu uderzał dłonią w twarz pokrzywdzoną, kopał ją i opluł, czym umyślnie naruszył jej nietykalność cielesną. Przebywając w mieszkaniu używał wobec niej słów wulgarnych, czym umyślnie ją znieważył oraz mówił, że ją zabije, co było groźbą pozbawienia życia, która wzbudziła uW. C.uzasadnioną obawę o swoje bezpieczeństwo. Oskarżony zachowywał się tego dnia w sposób nieracjonalny, nieprzewidywalny, a przede wszystkim agresywny, obawy pokrzywdzonej były więc w pełni uzasadnione. ZachowanieK. S.wyczerpało tym samym znamiona czynu zabronionego zart. 288 § 1 kkiart. 193 kkiart. 217 § 1 kkiart. 216 § 1 kkiart. 190 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kk. Zachowanie to było przy tym zawinione i społecznie szkodliwe w stopniu przekraczający znikomość.K. S.jest dorosłym mężczyzną, w chwili czynu miał 29 lat, po jego stronie nie zachodzą żadne okoliczności wyłączające lub ograniczające zdolność ponoszenia winy. Swoim zachowaniem godził on w szereg dóbr prawnychW. C., która jest jego bliską krewną, były to jej wolność, cześć, nietykalność cielesna oraz mienie. Dopuścił się więc przestępstwa.

☐

3.3. Warunkowe umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach warunkowego umorzenia postępowania

☐

3.4. Umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach umorzenia postępowania

☐

3.5. Uniewinnienie

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach uniewinnienia

KARY, Środki Karne, PRzepadek, Środki Kompensacyjne iśrodki związane z poddaniem sprawcy próbie

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący siędo przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

K. S.

I, II, III

I

Uznając oskarżonego winnym opisanego wyżej przestępstwa Sąd wymierzył mu, stosując poprzednio obowiązujący, względniejszy, stan prawny karę 6 miesięcy ograniczenia wolności polegającą na wykonywaniu nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 24 godzin w stosunku miesięcznym, w okresie wykonywania tej kary Sąd zobowiązał oskarżonego do powstrzymywania się od wszelkich kontaktów z pokrzywdzonąW. C., orzekł względem oskarżonego także środek kompensacyjny w postaci obowiązku naprawienia szkody poprzez zapłatę na rzecz pokrzywdzonej kwoty 2020 zł.
Wymierzając taką karę Sąd miał na względzie zarówno okoliczności łagodzące, jak i obciążające oskarżonego. Do tych pierwszych zaliczyć należy stosunkowo młody wiekK. S.. Okolicznościami obciążającymi są zaś jego wcześniejsza karalność oraz popełnienie bez żadnej wyraźnej przyczyny przestępstwa na szkodę krewnej z niepełnosprawnością. W ocenie Sądu kara polegająca na pracy pozwoli oskarżonemu zrozumieć nie tylko nieopłacalność, ale i olbrzymią naganność swojego zachowania, tak by w przyszłości nie popełniał on więcej przestępstw. Ponadto zobowiązanie nałożone na niego, zapewni bezpieczeństwo samej pokrzywdzonej. Orzeczony obowiązek naprawienia szkody uwzględnia zaś jej prawnie chronione interesy.
Biorąc to wszystko pod uwagę stwierdzić należy, że jest to kara sprawiedliwa, jej dolegliwość nie przekracza stopnia winy, jest też adekwatna do wagi czynu. Jej wykonanie przyczynić się może do kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa, zwłaszcza zaś najbliższego otoczenia oskarżonego, do którego dotrze komunikat o tym, że naganne i agresywne zachowania wobec bezbronnych spotykają się ze sprawną i sprawiedliwą reakcją sądów.

Inne ROZSTRZYGNIĘCIA ZAwarte w WYROKU

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący się do przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

inne zagadnienia

W tym miejscu sąd może odnieść się do innych kwestii mających znaczenie dla rozstrzygnięcia,a niewyjaśnionych w innych częściach uzasadnienia, w tym do wyjaśnienia, dlaczego nie zastosował określonej instytucji prawa karnego, zwłaszcza w przypadku wnioskowania orzeczenia takiej instytucji przez stronę

7

KOszty procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

IV

Biorąc pod uwagę, że oskarżony jest bezrobotny i nie deklaruje dochodu, Sąd zwolnił go w części od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych. Zasądził jednak od niego kwotę 100 zł tytułem częściowych kosztów sądowych, jest on bowiem młodym i zdolnym do pracy człowiekiem. Uiszczenia całości kosztów byłoby dla niego zbyt uciążliwe, jednak częściowe koszty w kwocie 100 zł nie przekraczają jego możliwości.

Podpis

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Nowym Sączu
date: '2020-12-14'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Sędzia Wojciech Langer
legal_bases:
- art. 72 § 1 pkt 7a kk
- art. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.
recorder: Katarzyna Lorek
signature: II K 523/20
```