You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt : II AKa 424/09

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 25 lutego 2010 r.
Sąd Apelacyjny w Katowicach w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący

SSA Helena Kubaty

Sędziowie

SSA Bożena Summer-Brason
SSA Michał Marzec (spr.)

Protokolant

Agnieszka Przewoźnik

przy udziale Prokuratora Prok. Apel. Dariusza Wiory
po rozpoznaniu w dniu 25 lutego 2010 r. sprawy
Z. Z.s.F.iU.,ur. (...)wZ.
oskarżonego z art. 53 ust. 2 Ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii w zw. zart. 12 kkiart. 64 § 1 kk
na skutek apelacji obrońcy
od wyroku Sądu Okręgowego w Katowicach z dnia 28 września 2009 r.
sygn. akt. V K 106/08

1
utrzymuje w mocy wyrok w zaskarżonej części, uznając apelację za oczywiście bezzasadną,

2
zasądza od Skarbu Państwa (Sąd Okręgowy w Katowicach) na rzecz adwokatM. P.– Kancelaria Adwokacka wK.kwotę 732 (siedemset trzydzieści dwa) zł w tym 22 % podatku VAT tytułem nieopłaconych kosztów obrony z urzędu udzielonej oskarżonemuZ. Z.w postępowaniu odwoławczym,

3
zwalnia oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, obciążając nimi Skarb Państwa.

Sygn. akt II AKa 424/09

UZASADNIENIE
Sąd Okręgowy w Katowicach wyrokiem z dnia 28 września 2009 roku uznał oskarżonegoZ. Z.za winnego tego, że w dniu 9 stycznia 2008 rokuwK.działając wspólnie i w porozumieniu zM. Z.,S. Ś.iK. K.wbrew przepisom ustawy, wytwarzał na bazie wywaru ze słomy makowej środek odurzający w postaci „polskiej heroiny” przy posiadał przyrządy w postaci garnków, słoików, kuchenki elektrycznej przeznaczonei wykorzystywane do wytwarzania środka odurzającego oraz przechowywał prekursor kategorii drugiej Załącznika Rozporządzenia 273/2004, w rozumieniu ustawy,w postaci bezwodnika kwasu octowego w ilości 5 ml, a nadto działając czynem ciągłym, wytworzył w okresie od grudnia 2007 roku do 9 stycznia 2008 roku znaczne ilości środka odurzającego w postaci polskiej heroiny w łącznej ilości 225 ml, przy czym czynu tego dopuścił się w warunkach recydywy pierwotnej tj. przestępstwaz art. 53 ust. 2 ustawy z dnia 29.07.2005 roku w zw. zart. 12 kkiart. 64 § 1 kki za to na mocy art. 53 ust. 2 cyt. ustawy wymierzył mu karę 3 lat pozbawienia wolności oraz grzywnę w wysokości 50 stawek po 10 złotych każda.
Obrońca oskarżonegozarzucił w zakresie ustaleń faktycznych błędne uznanie, że oskarżony dopuścił się zarzucanego mu czynu, w sytuacji gdy materiał dowodowy na to nie pozwalał oraz naruszenie prawa procesowego mające bezpośredni wpływ na treść wyroku,art. 4 kpkw zw. zart. 7 kpkpoprzez naruszenie zasady swobodnej oceny dowodów,art. 5 § 2 kpkpoprzez rozstrzyganie wątpliwości na niekorzyść oskarżonego iart. 424 § 1 kpkpoprzez sporządzenie nieczytelnego uzasadnienia zaskarżonego wyroku. Obrońca wniósł o zmianę wyroku poprzez uniewinnienie oskarżonego bądź uchylenie wyroku do ponownego rozpoznania.
Sąd Apelacyjnyzważył, co następuje:
Apelacja okazała się oczywiście bezzasadna.
Na wstępie należy stwierdzić, że ustalenia faktyczne poczynione przez SądI instancji, nie tylko w zakresie wynikającym z wywodów apelacji, nie nasuwają zastrzeżeń. Są one bowiem oparte na wynikach przewodu sądowego i nie zawierają błędów logicznych czy faktycznych. Sąd Okręgowy przeprowadził pełne postępowanie dowodowe a zebrane dowody ocenił bez przekroczenia granic swobodnej oceny dowodów określonej dyspozycjąart. 7 kpkczy też zasady rozstrzygania wątpliwości na korzyść oskarżonego zart. 5 § 2 kpk. W efekcie SądI instancji, prawidłowo uzasadniając swe stanowisko, zgodnie z treściąart. 424 § 1 kpk, słusznie uznał, iż oskarżony popełnił czyn przypisany mu w wyroku. Wskazane pisemne uzasadnienie zaskarżonego wyroku zostało sporządzone, wbrew zarzutom apelacji, w sposób jasny, pełny i logiczny.
Sąd Okręgowy miał bezpośredni kontakt z przesłuchiwanymi osobami na sali sądowej i dokonując oceny przeprowadzonego w ten sposób materiału dowodowegow sposób prawidłowy zwrócił uwagę, w pisemnym uzasadnieniu zaskarżonego wyroku, na istotne dowody przesądzające winę oskarżonego w przypisanym jej zakresie. Nie ma potrzeby w tym miejscu tych wszystkich argumentów szczegółowo powtarzać wystarczy tylko podnieść, iż materiał dowodowy, na którym Sąd Okręgowy oparł swe ustalenia, to przede wszystkim zatrzymanie oskarżonego na miejscu przestępstwa, po siłowym wejściu do mieszkania, którego oskarżony nie chciał Policji otworzyć, zabezpieczenie przez Policję w tym mieszkaniu sprzętu, surowcówi odczynników niezbędnych do produkcji oraz słoika z zawartością 225 ml wytworzonej „polskiej heroiny”, zeznań świadków, w szczególności św.J. L., która przekazała jedyne klucze do tego mieszkania oskarżonemu, zeznaniaśw. T. B., który czuł specyficzny zapach z tego mieszkania oraz wyjaśnieniaS. Ś., który słyszał jak oskarżony mówił o pieniądzach za towar, a wcześniejo produkcji narkotyku. Także zdaniem Sądu Apelacyjnego wskazany materiał jest wystarczający do przypisania winy oskarżonemu, jak w zaskarżonym wyroku.
Argumenty apelacji kwestionujące treść wyroku jako nie mające potwierdzeniaw materiale dowodowym bądź podważające nie budzące wątpliwości ustalenia sąduI instancji należało uznać za oczywiście bezzasadne.
Z zeznańJ. L.jednoznacznie wynikało, że nie było innych kluczy, poza tymi, które udostępniła oskarżonemu, do mieszkania przy ul.(...). Oskarżony wyjaśniał, iż tych kluczy nikomu nie przekazał, ani nie twierdził, że dorobił inny komplet. Stąd wniosek sądu meriti, iż klucze, które posiadał oskarżony były jedynymi do tego mieszkania jest jedynie logiczny i nie mogą go podważyć rozważania apelacji o łatwej możliwości dorobienia kluczy czy też prawdopodobieństwie ich nie dorobienia.
Argument o stanie zdrowia oskarżonego i braku środka transportu skutkujący, zdaniem obrońcy, niemożnością zgromadzenia przez oskarżonego tak dużej ilości słomy makowej jest o tyle chybiony, że oskarżonemu przypisano czyn we współdziałaniu z innymi osobami, a sąd I instancji nie ustalił by to oskarżony osobiście wnosił tę słomę do mieszkania.
Sąd Okręgowy w żadnym razie nie ustalił, że oskarżony przebywał nieprzerwanie w mieszkaniu przy ul.(...)od początku grudnia 2007 roku do 9 stycznia 2008, gdyż w sprawie brak było dowodów na to pozwalających, stąd zarzut apelacji tego dotyczący jest niezrozumiały. Sąd Okręgowy ustalił jedynie, iż w tym okresie oskarżony dysponował kluczami do tego mieszkania i gdy w nim przebywał wytwarzał narkotyk.
Rozważania apelacji dotyczące zeznań świadkówM. Z.iM. W.są dla Sądu Apelacyjnego także niezrozumiałe. Dotyczy to w szczególności fragmentu, w którym obrońca stara się wykazać możliwość pomyłki w rozpoznaniu oskarżonego w oknie mieszkania. Obrońca nie starł się także wykazać jaki wpływ na treść orzeczenia miało nie dopuszczenie w toku postępowania opinii z zakresu badań daktyloskopijnych przedmiotów zabezpieczonych w mieszkaniu przy ul.(...).
Zarzut wadliwego pominięcia dowodu z przesłuchania świadkówR. S.iU. R.są chybione, gdyż dowodów tych, mimo starań sądu,z powodu pobytu tych świadków za granicą, nie udało się przeprowadzić.
Sąd Okręgowy w pisemnym uzasadnieniu zaskarżonego wyroku analizował wyjaśnienia osk.Ś.i wskazał dlaczego częściowo dał wiarę temu oskarżonemu. Wskazał, iż ta część jego wyjaśnień dotycząca rozmowy o produkcji narkotyku miała potwierdzenie w zgromadzonym materiale dowodowy, w szczególności przedmiotami zabezpieczonymi w mieszkaniu. Sąd Okręgowy nie miał w zakresie tej oceny żadnych wątpliwości, a Sąd Apelacyjny nie znalazł podstaw by te oceny podważyć.
Zupełnie chybiony jest także zarzut globalnego powoływania się przez sąd na przeprowadzone w sprawie dowody, w pisemnym uzasadnieniu zaskarżonego wyroku, gdyż jest to po prostu niegodne z prawdą.
Reasumując należy stwierdzić, iż Sąd Okręgowy nie dopuścił się zarzucanych przez apelację błędów przy wydaniu zaskarżonego wyroku, prawidłowo ustalił stan faktyczny i prawidłowo zakwalifikował przestępstwo przypisane oskarżonemu z art. 53 ust. 2 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku, gdyż 225 ml „polskiej heroiny” realizuje znamię znacznej ilości w rozumieniu tego przepisu. Jeśli założyć, że minimalna możliwa porcja wyprodukowanego narkotyku będzie miała objętość 0,1 ml, to z ilości „polskiej heroiny” zabezpieczonej w mieszkaniu przy ul(...)można odurzyć około 2 250 osób.
Orzeczona wobec oskarżonego kara nie nosi znamion rażącej surowości, choćby dlatego, że kara pozbawienia wolności została orzeczona w minimalnym możliwym wymiarze, a kara obligatoryjnej grzywny w niskiej wysokości. Jeśli zważyć do tego, iż oskarżony po raz kolejny jest karany za przestępstwo z ustawyo przeciwdziałaniu narkomanii, w tym za przestępstwo produkcji :polskiej heroiny”,a przedmiotowego czynu dopuścił się będąc poszukiwany do odbycia poprzednio orzeczonej kary, ukrywając się przed wymiarem sprawiedliwości, to trudno uznać tę karę za rażąco surową.
Kierując się powyższymi argumentami należało wyrok, w zakresie dotyczącymZ. Z., utrzymać w mocy, uznając apelację za oczywiście bezzasadną.
Orzeczenie o kosztach procesu jest konsekwencją zapadłego orzeczenia. Sytuacja majątkowa oskarżonego, brak dochodów i majątku, pozwala na uznanie, iż poniesienie przez niego kosztów procesu byłoby zbyt uciążliwe bądź wręcz niemożliwe.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2010-02-25'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Helena Kubaty
- Michał Marzec
- Bożena Summer-Brason
legal_bases:
- art. 64 § 1 kk
- art. 424 § 1 kpk
recorder: Agnieszka Przewoźnik
signature: II AKa 424/09
```