You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: I C 652/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 12 grudnia 2018r.
Sąd Rejonowy w Kętrzynie I Wydział Cywilny
w składzie następującym:

Przewodniczący:

Sędzia SR Małgorzata Kłek

Protokolant:

p.o.sekretarza sądowego Edyta Leśnik

po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 28 listopada 2018 r. wK.
sprawy z powództwa(...)wK.działającego w imieniu i na rzeczZ. S.

przeciwkoT. G.
o zapłatę na cel społeczny

I
zasądza od pozwanegoT. G.na rzeczFundacji Pomocy (...)po(...)z siedzibą wW.kwotę 300 (trzysta) złotych

II
w pozostałej części powództwo oddala,

III
nakazuje pobrać od pozwanegoT. G.kwotę 15,00 ( piętnaście ) złotych tytułem kosztów sądowych, od których uiszczenia powód był zwolniony z mocy ustawy;

UZASADNIENIE
Pozwem wniesionym w dniu 12.06.2018 r. powód(...)wK.działający w imieniu i na rzeczZ. S.wystąpił o zasądzenie od pozwanegoT. G.kwoty 1000 zł na rzeczFundacji Pomocy (...)po(...)z siedzibą wW., a także o zasądzenie kosztów procesu.
W uzasadnieniu żądania powód wskazał, iż pozwany swoim zachowaniem umyślnie naruszył podlegające ochronie prawnej dobro osobisteZ. S.. Wyrokiem z dnia 3 października 2017 r. w sprawie o sygn. akt(...)Sąd Rejonowy wK.uznałT. G.za winnego tego, że w dniu 7 czerwca 2017 r. wM.gm.B.naruszył nietykalność cielesną umundurowanego funkcjonariusza Komendy Powiatowej Policji wK.– asp. sztab.Z. S., podczas i w związku z pełnieniem przez niego obowiązków służbowych polegających na legitymowaniu w ten sposób, że popchnął go lewym barkiem i rękoma, przy czym czynu tego dopuścił się publicznie i z oczywiście błahego powodu okazując w ten sposób rażące lekceważenie porządku prawnego tj. o czyn zart. 222§1 kkw zw. zart. 57a§1 kk. Powód podniósł, iż wyrządzonaZ. S.szkoda niemajątkowa winna przybrać postać zadośćuczynienia pieniężnego określonego wart. 448 kcpoprzez wpłatę przez pozwanego kwoty 1000 zł na cel społeczny wskazany przez poszkodowanego na rzeczFundacji Pomocy (...)po(...)z siedzibą wW.. Pozwany został wezwany w dniu 16.11.2017 r. do dobrowolnej zapłaty kwoty 1000 zł na wskazany cel społeczny. Pomimo wezwania do dnia wniesienia pozwu pozwany nie dokonał wpłaty na konto wskazanej fundacji.
Pozwany , reprezentowany przez pełnomocnika, na rozprawie w dniu 28.11.2018 r. wniósł o oddalenie powództwa w całości . Podniósł , iż wyrokiem w sprawie karnej Sąd orzekł na rzecz pokrzywdzonego nawiązkę , wobec czego żądanie zapłaty na cel społeczny na podstawieart. 448 kcjest nieuzasadnione. Podniósł, iż wytoczenie powództwa należy uznać za przedwczesne, albowiem(...)w wezwaniu do zapłaty wskazał jako podstawę prawnąart. 455 kc .Ponadto podniósł , iż pozwany jest osobą biedną , w sprawie karnej uregulował 1960 zł grzywny , 500 zł nawiązki , uregulował koszty sądowe , poniósł wystarczającą karę a poszkodowany dostał satysfakcję moralną , otrzymując nawiązkę .
Sąd ustalił co następuje :
W dniu 7 czerwca 2017 r. wM.gm.B.pozwanyT. G.naruszył nietykalność cielesną umundurowanego funkcjonariusza Komendy Powiatowej Policji wK.– asp. sztab.Z. S., podczas i w związku z pełnieniem przez niego obowiązków służbowych polegających na legitymowaniu w ten sposób, że popchnął go lewym barkiem i rękoma, przy czym czynu tego dopuścił się publicznie i z oczywiście błahego powodu okazując w ten sposób rażące lekceważenie porządku prawnego.
Za przestępstwo toT. G.został skazany na podstawieart. 222§1 kkw zw. zart. 57a§1 kkwyrokiem Sądu Rejonowego wK.z dnia 3 października 2017 r. w sprawie o sygn. akt(...)na karę grzywny w wysokości 200 stawek dziennych po 10 zł , na poczet której zaliczono okres zatrzymania w dniach od 7 do 9 czerwca 2017 r. jako równoważnym czterem stawkom dziennym grzywny, na podstawieart. 57a§ 2 kkorzeczono wobecT. G.nawiązkę w kwocie 500 zł na rzecz pokrzywdzonegoZ. S., obciążano go też kosztami postępowania w całości. Wyrok stał się prawomocny w dniu 11.10.2017 r.

    ( dowód : wyrok Sądu Rejonowego wK.z dnia 3 października 2017 r. w sprawie(...))

PoszkodowanyZ. S.w związku z tym zdarzeniem złożył żądanie zadośćuczynienia w kwocie 1000 zł na rzecz funduszu dla wdów i sierot po poległych policjantach.
( dowód : protokół przyjęcia ustnego zawiadomienia o przestępstwie i przesłuchania w charakterze świadka osoby zawiadamiającej k. 5-6).
Pismem z dnia 14.11.2017 r.(...)wK.wezwał pozwanegoT. G.do dobrowolnego uiszczenia kwoty 1000 zł na rzeczFundacji Pomocy (...)po Poległych Policjantach z siedzibą wW.wskazując , iż obowiązek zapłaty tej sumy wynika ze zgłoszonego przez funkcjonariusza policjiZ. S.żądania zapłaty na cel społeczny z powodu naruszenia dóbr osobistych przez pozwanego wskutek popełnienia przestępstwa zart. 222§1 kki in. Pozwany otrzymał pismo w dniu 16.11.2017 r.
Pozwany nie wpłacił kwoty 1000 zł tytułem świadczenia pieniężnego na rzeczFundacji Pomocy (...)po Poległych Policjantach z siedzibą wW..
( dowód : wezwanie do zapłaty wraz z dowodem doręczenia k. 7-8, pismoFundacji Pomocy (...)po(...)z siedzibą wW.k. 9).
Sąd ustalił co następuje :
Powództwo zasługiwało na uwzględnienie w części.
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie przedłożonych przez powoda dokumentów, których prawdziwość nie była kwestionowana przez pozwanego oraz wyroku skazującego w sprawie karnej o sygn. akt(...).
Podstawę prawną dochodzonego roszczenia stanowiart. 448 kc.Zgodnie z treścią tego przepisu w razie naruszenia dobra osobistego sąd może przyznać temu, czyje dobro osobiste zostało naruszone, odpowiednią sumę tytułem zadośćuczynienia pieniężnego za doznaną krzywdę lub na jego żądanie zasądzić odpowiednią sumę pieniężną na wskazany przez niego cel społeczny, niezależnie od innych środków potrzebnych do usunięcia skutków naruszenia.
Przepis ten stanowi podstawę prawną dla dwóch roszczeń: zadośćuczynienia, płatnego bezpośrednio pokrzywdzonemu, oraz odpowiedniej sumy pieniężnej na cel społeczny, płatnej na rzecz wskazanej przez pokrzywdzonego organizacji. Od pokrzywdzonego zależy, czy żądać będzie tylko zadośćuczynienia, czy tylko zapłaty odpowiedniej sumy na rzecz społeczny. Pokrzywdzony może dochodzić jednego ze wskazanych roszczeń albo obu kumulatywnie, co wynika z ugruntowanego orzecznictwa Sądu Najwyższego. W wyroku z dnia 17 marca 2006 r. I CSK 81/05 Sąd Najwyższy Izba Cywilna uznał, iż w razie naruszenia dobra osobistego pokrzywdzony może żądać zarówno przyznania mu odpowiedniej sumy tytułem zadośćuczynienia pieniężnego za doznaną krzywdę, jak i zasądzenia sumy pieniężnej na wskazany przez siebie cel społeczny (art. 448 KC). W uchwale Składu Siedmiu Sędziów Sądu Najwyższego - Izba Cywilna z dnia 9 września 2008 r. w sprawie III CZP 31/08 wskazano, iż w razie naruszenia dobra osobistego kumulacja roszczeń przewidzianych wart. 448 KCjest dopuszczalna. Analogiczne stanowisko zajął Sąd Najwyższy Izba Cywilna w uchwale z dnia 19 czerwca 2007 r. III CZP 54/07.
Podzielając powyższy pogląd uznać należy za chybione twierdzenia pozwanego, iż zasądzenie nawiązki na rzecz pokrzywdzonego w wyroku karnym wyłącza możliwość dochodzenia przez niego na podstawieart. 448 kcodpowiedniej sumy pieniężnej na cel społeczny. Jak już wyżej wskazano pokrzywdzony może dochodzić jednego ze wskazanych w treściart. 448 kcroszczeń albo obu kumulatywnie. Dodać należy , iż  Sąd jest związany żądaniem pokrzywdzonego, zarówno w zakresie wyboru roszczenia/roszczeń, jak i celu społecznego, na który mają zostać przeznaczone środki.
Nie budzi wątpliwości w świetle skazania pozwanego prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego wK.w sprawie(...), wiążącym z mocyart. 365§1 kpcinne sądy , fakt zawinionego naruszenia przez pozwanego nietykalności cielesnej poszkodowanegoZ. S.w dniu 7 czerwca 2017 r. w okolicznościach wskazanych w prawomocnym wyroku skazującym. Nietykalność cielesna jest dobrem osobistym podlegającym ochronie prawa cywilnego zgodnie z treściąart. 23 kc.Nietykalność cielesna, nie została wprawdzie ujęta w katalogu dóbr osobistych wymienionych wart. 23 kc, jednak stanowią o jej ochronie w szczególności przepisyKonstytucji RPi przepisy prawa karnego.
Nie zasługuje na uwzględnienie zgłoszony przez pozwanego zarzut przedwczesności powództwa. Jak wynika z treści wezwania do zapłaty z dnia 14.11.2018 r. nie wskazano w nim podstawy prawnej roszczenia , a jedynie podstawę prawną skutków wystosowania wezwania do zapłaty jaką stanowiart. 455 kc.Jednocześnie w wezwaniu tym opisano okoliczności uzasadniające żądanie dobrowolnego uiszczenia kwoty 1000 zł na rzeczFundacji Pomocy (...)po(...)z siedzibą wW.wskazując , iż obowiązek zapłaty tej sumy wynika ze zgłoszonego przez funkcjonariusza policjiZ. S.żądania zapłaty na cel społeczny z powodu naruszenia dóbr osobistych przez pozwanego wskutek popełnienia przestępstwa zart. 222§1 kki in.
Wysokość kwoty zasądzanej na wskazany cel społeczny na podstawieart. 448 kcustalana jest w oparciu o takie same kryteria, jak wysokość zadośćuczynienia. Jednak jeśli pokrzywdzony dochodzi zarówno zadośćuczynienia, jak i zapłaty odpowiedniej kwoty na cel społeczny, łączna wysokość zasądzonych kwot nie powinna przekraczać kwoty, jaką otrzymałby pokrzywdzony, gdyby dochodził tylko zadośćuczynienia albo tylko odpowiedniej kwoty na cel społeczny. W piśmiennictwie zwraca się uwagę, że zadośćuczynienie realizować ma trzy podstawowe funkcje: kompensacyjną, represyjną i prewencyjno-wychowawczą. Kompensacja krzywdy polega na wynagrodzeniu cierpień, jakich pokrzywdzony doznał w wyniku czynu niedozwolonego, dlatego wysokość zadośćuczynienia jest w pierwszym rzędzie uwarunkowana intensywnością cierpień i czasem ich trwania. Funkcja represyjna zadośćuczynienia oznacza, że jego wysokość powinna być dla sprawcy szkody adekwatną sankcją do popełnionego czynu i spowodowanej krzywdy. Funkcja prewencyjno-wychowawcza realizowana jest, jeśli wysokość zadośćuczynienia jest proporcjonalna do stopnia potępienia zachowania sprawcy krzywdy w odbiorze społecznym. Trzy wskazane funkcje zadośćuczynienia stanowią wyraz trzech podstawowych czynników, jakie powinien uwzględnić sąd, ustalając wysokość zadośćuczynienia. Po pierwsze, zadośćuczynienie powinno być przyznane w wysokości umożliwiającej pokrzywdzonemu uzyskanie satysfakcji adekwatnej do cierpień i krzywd, jakich doznał, dlatego w pierwszym rzędzie sąd powinien ocenić rozmiar krzywdy. Podstawowym czynnikiem decydującym o rozmiarze krzywdy jest rodzaj naruszonego dobra osobistego . Po drugie, kwota zadośćuczynienia powinna być adekwatna do stanu majątkowego sprawcy, aby była odczuwalna – nie może być zbyt niska ani zbyt wysoka – obowiązek zapłaty zadośćuczynienia powinien stanowić dla sprawcy krzywdy ciężar stosowny do negatywnej oceny jego zachowania. Należy też uwzględnić nastawienie sprawcy do czynu (stopień winy), a także rodzaj winy sprawcy (umyślna, nieumyślna) Po trzecie, zasądzenie zadośćuczynienia realizować ma społeczne poczucie sprawiedliwości, co oznacza, że sąd powinien uwzględnić, z jaką oceną spotyka się zachowanie sprawcy krzywdy w społeczeństwie (por. komentarz art. 448 KC red. Osajda 2018, wyd. 20/P. Sobolewski).
Odnosząc powyższe kryteria do ustalenia wysokości kwoty zasądzanej na wskazany cel społeczny w niniejszej sprawie Sąd uznał, iż z uwagi na charakter naruszonego dobra, krótkotrwałość naruszenia, rodzaj winy sprawcy naruszenia (wina umyślna), społeczne poczucie sprawiedliwości kwota 300 zł na cel społeczny wskazany przez pokrzywdzonego będzie kwotą odpowiednią. Sąd miał przy tym na względzie zasądzoną wyrokiem karnym nawiązkę na rzecz pokrzywdzonego w kwocie 500 zł, która razem z zasądzoną w niniejszej sprawie kwotą 300 zł na cel społeczny zapewni adekwatną do okoliczności czynu pozwanego satysfakcję moralną poszkodowanego i pozwoli zniwelować poczucie krzywdy wywołanej czynem niedozwolonym oraz w pełni zrealizuje pozostałe funkcje zadośćuczynienia.
Mając powyższe na względzie Sąd zasądził od pozwanego kwotę 300 zł jako odpowiednią kwotę pieniężną na cel społeczny wskazany przez pokrzywdzonego tj. na rzeczFundacji Pomocy (...)po(...)z siedzibą wW., zaś w pozostałej części powództwo oddalił jako nieuzasadnione.
O kosztach sądowych, których nie miał obowiązku uiścić(...)Sąd rozstrzygnął na podstawie art.113 ust. 1 ustawy o kosztach sądowych w sprawach cywilnych mając na względzie część, w jakiej pozwany proces przegrał.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Kętrzynie
date: '2018-12-12'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Małgorzata Kłek
legal_bases:
- art. 57a§ 2 kk
- art. 455 kc .
- art. 365§1 kpc
recorder: p.o.sekretarza sądowego Edyta Leśnik
signature: I C 652/18
```