You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt XII Ko 59/20

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 26 kwietnia 2021 roku
Sąd Okręgowy w Warszawie w XII Wydziale Karnym w składzie:
Przewodnicząca:  Sędzia Agnieszka Wysokińska-Walczak
Protokolant: sekr. sąd. Dominika Hara
w obecności prokuratora Renaty Zielińskiej
po rozpoznaniu na rozprawie w dniach 19 i 26 kwietnia 2021 r.
sprawyz wnioskuM. Z. (1)
przeciwko Skarbowi Państwa
o zadośćuczynienie za krzywdę doznaną z tytułu pozbawienia wolności w okresie od4 marca 1946 r. do 29 września 1946 r.
na podstawieart. 8b ust. 1 i 2, art. 13 ustawy z dnia 23 lutego 1991 roku o uznaniu za nieważne orzeczeń wydanych wobec osób represjonowanych za działalność na rzecz niepodległego bytu Państwa Polskiego(Dz. U. z 1991 roku Nr 34, poz. 149 ze zm.)
orzeka

I
zasądza od Skarbu Państwa na rzeczM. Z. (1)kwotę 69 000 (sześćdziesięciu dziewięciu tysięcy) złotych tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę wraz z ustawowymi odsetkami od dnia uprawomocnienia się wyroku do dnia zapłaty;

II
w pozostałym zakresie wniosek oddala;

III
zasądza od Skarbu Państwa na rzeczM. Z. (1)kwotę 288 (dwieście osiemdziesiąt osiem) złotych z tytułu ustanowienia w sprawie pełnomocnika;

IV
kosztami postępowania obciąża Skarb Państwa.

UZASADNIENIE

Formularz UWO

Sygnatura akt

XII Ko 59/20

WNIOSKODAWCA

M. Z. (1), z d.K.

ZWIĘZŁE PRZEDSTAWIENIE ZGŁOSZONEGO ŻĄDANIA

1.

Odszkodowanie (kwota główna)

Odsetki

1.

-

-

2.

Zadośćuczynienie (kwota główna)

Odsetki

1.

1 410 191,68 złotych

ustawowe za opóźnienie od dnia uprawomocnienia się wyroku

3.

Inne

1. -

Ustalenie faktów

Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Fakt

Dowód

Numer karty

3.1.1.

M. Z. (1)jest jedyną córkąH.iS. K. (1). Matka wnioskodawczyniH. K. (1)w czasie Powstania(...)pełniła funkcję sanitariuszki. W 1945 r. dołączyła do oddziału wywiadu antykomunistycznego, gdzie zajmowała się dokumentowaniem wrogiej działalności sowieckiej przeciw Polsce. Dnia 05 grudnia 1945 r.H. K. (1)poślubiłaS. K. (1), który będąc wojskowym również brał czynny udział w działaniach niepodległościowych, m.in. w kampanii wrześniowej w 1939 r., w związku z czym został aresztowany przez NKWD. Na przełomie 1943 i 1944 r. dowodził pułkiem piechoty podległemu dowództwu Armii Krajowej. W związku z działalnością na rzecz niepodległego bytu Państwa Polskiego, w dniu 28 lutego 1946 r.S. K. (1)został schwytany i osadzony w areszcie. Dnia 18 lipca 1947 r. zapadł wobec niego wyrok Wojskowego Sądu Rejonowego w Warszawie w sprawie o sygn. akt Sr. 966/47, skazujący go na 13 lat pozbawienia wolności, za działalność przeciwko ustrojowi komunistycznemu, m.in. udział worganizacji (...), Delegaturze(...), uchylanie się od służby w Wojsku Polskim od 1944 r., posiadanie broni palnej i amunicji. Następnie, w wyniku zmniejszenia wymiaru kary,S. K. (1)odzyskał wolność dnia 23 kwietnia 1955 r.

Odpis skrócony aktu urodzenia

k. 160

Wyrok z dnia 18 lipca 1947 r.

k. 37 - 42

Postanowienie Najwyższego Sądu Wojskowego

k. 44

Decyzja kierownika ds. kombatantów

k. 35

Zaświadczenie Urzędu ds. kombatantów

k. 32

Zaświadczenie Sądu Wojewódzkiego w Warszawie

k. 46

ZeznaniaM. Z. (1)

k. 155-157

zeznaniaS. K. (1)

k. 22-26 sprawy VIII Ko 309/95

3.1.2.

H. K. (1)została zatrzymana w dniu 04 marca 1946 r. i osadzona w(...)W.naul. (...), a następnie przewieziona do Zakładu Karnego wW.M.. W momencie zatrzymaniaH. K. (1)była w drugim miesiącu ciąży. Dnia 28 sierpnia 1946 r., w ósmym miesiącu ciąży,H. K. (1)urodziła córkę –M. Z. (1), bez jakiejkolwiek asysty lekarskiej.
W czasie pobytu na Pawilonie X ZK wM.przyul. (...)była przesłuchiwana szereg razy, w tym w nocy. Nie była bita ale stosowano wobec niej szantaż emocjonalny twierdząc, że jej mążS. K. (1)do końca życia pozostanie w więzieniu. DodatkowoH. K. (1)była pozbawiona pomocy ze strony rodziców. W czasie jednego z przesłuchań u matki wnioskodawczyni rozpoczął się poród.A. H.zabronił przewozić jej do szpitala nakazując umieścić w celi, gdzieH. K.w obecności współwięźniarek oraz strażników więziennych, bez asysty lekarskiej urodziła córkę,M. Z. (1).
Następnie matka wnioskodawczyni wyrokiem Wojskowego Sądu Rejonowego w Warszawie z dnia 11 września 1946 r. w sprawie o sygn. akt R 477/46 została uznana za winną tego, że„w czasie od 05 grudnia 1945 r. do 04 marca 1946 r. wW., mając wiarygodną wiadomość o przestępstwie jej męża określonego w art. 86(...)w czasie, gdy można było jeszcze zapobiec zamierzonym czynom, zaniechała donieść o tym w porę władzy” i skazana na 3 lata pozbawienia wolności, w zawieszeniu na 3 lata oraz utratę praw publicznych i obywatelskich praw honorowych na okres 2 lat. Dnia 29 września 1946 r.H. K. (1)wraz z córkąM. Z. (1)zostały zwolnione z zakładu karnego.
M. Z. (1)w czasie pobytu w więzieniu zachorowała na pęcherzycę ropną.

Wyrok z dnia 11 września 1946 r.

k. 55

Zaświadczenie(...)ds. kombatantów

k. 139

ZeznaniaM. Z. (1)

k. 155-157

zeznaniaS. K. (1)

k. 22-26 sprawy VIII Ko 309/95

3.1.3.

Postanowieniem Sądu(...)Okręgu Wojskowego z dnia 27 maja 1993 r. w sprawie o sygn. akt Cs. Un. 630/92, uznano za nieważny wyrok Wojskowego Sądu Rejonowego w Warszawie z dnia 18 lipca 1947 r. w sprawie o sygn. akt Sr. 966/47 wobecS. K. (1).
Zaświadczeniem z dnia 28 marca 1991 r. Sąd Wojewódzki w Warszawie stwierdził, że skazanieH. K. (1)wyrokiem Wojskowego Sądu Rejonowego w Warszawie z dnia 11 września 1946 r. w sprawie o sygn. akt R 477/46, nastąpiło z przyczyn politycznych.
Dnia 02 marca 1957 r. Sąd Najwyższy w Warszawie, na skutek rewizji nadzwyczajnej, uchylił wobecH. K. (1)wyrok w sprawie o sygn. akt R 477/46 i uniewinnił ją od popełnienia czynu.

Postanowienie Sądu Warszawskiego Okręgu Wojskowego

k. 52

Zaświadczenie Sądu Wojewódzkiego w Warszawie

k. 56

Akta sprawy VIII Ko 309/95

Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Fakt

Dowód

Numer karty

3.2.1.

-

-

ocena DOWODów

Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 3.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

3.1.1.
3.1.2.
3.1.3.

Dokumenty w postaci:
wyroków, postanowień, zaświadczeń, decyzji oraz odpis skrócony aktu urodzenia i akta sprawy VIII Ko 309/95

Sąd nie ma wątpliwości co do autentyczności dokumentów. Potwierdzają one twierdzenia zawarte we wniosku, m.in. fakt skazaniaH.iS. K. (1)za działalność niepodległościową, czas przebywania przez nich w warunkach izolacji więziennej a także fakt narodzinM. Z. (1)w czasie pozbawienia wolności jej matki. Akt urodzenia potwierdza, żeM. Z. (1)jest córkąH.iS. K. (1).

3.1.1.
3.1.2.

ZeznaniaM. Z. (1)

Zeznania wnioskodawczyni są spójne, logiczne i korespondują z pozostałym zebranym w sprawie materiałem dowodowym. Wnioskodawczyni przedstawiła działalność niepodległościowąH.iS. K. (1), warunki panujące w więzieniu, które znała z opowieści rodziców.

3.1.1.
3.1.2

ZeznaniaS. K. (1)

Zeznania ojca wnioskodawczyni pomimo, iż złożone zostały w innej sprawie zdaniem sądu stanowią wartościowy i cenny materiał dowodowy. WprawdzieS. K.nie był bezpośrednim świadkiem opisywanych przez jego żonęH.sytuacji, to nie ulega wątpliwości, iż w sposób w jaki je przedstawił są zgodne z prawdą. W związku z tym, że sąd nie dysponował bezpośrednią relacją matki wnioskodawczynie ponieważ z racji jej stanu zdrowia nie udało się jej przesłuchać w sprawie VIII Ko 309/95 to zeznaniaS. K., jej męża, z którym dzieliła się swoimi przeżyciami z więzienia, w pełni obrazują jej sytuację oraz warunki pobytu w więzieniu przyul. (...)czy w Pawilonie X „mokotowskiej katowni” oraz okoliczności porodu i przyjścia na światM. Z..

Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 3.1 albo 3.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

-

-

PODSTAWA PRAWNA

Odszkodowanie

1.

Kwota główna

Odsetki

1.

-

-

Zwięźle o powodach podstawy prawnej

-

Zadośćuczynienie

2.

Kwota główna

Odsetki

1.

69 000 złotych

ustawowe za opóźnienie od dnia uprawomocnienia się wyroku do dnia zapłaty

Zwięźle o powodach podstawy prawnej

Za podstawę zadośćuczynienia Sąd przyjąłart. 8b ustawy z dnia 23 lutego 1991 r. o uznaniu za nieważne orzeczeń wydanych wobec osób represjonowanych za działalność na rzecz niepodległego bytu Państwa Polskiego, który stanowi, że dziecku matki pozbawionej wolności, wobec której stwierdzono nieważność orzeczenia, które przebywało wraz z matką w więzieniu lub innym miejscu odosobnienia lub którego matka w okresie ciąży przebywała w więzieniu lub innym miejscu odosobnienia, przysługuje od Skarbu Państwa odszkodowanie za poniesioną szkodę i zadośćuczynienie za doznaną krzywdę.
Sąd uznał za słuszne przyznanie odszkodowania zarówno za okres, kiedy wnioskodawczyni wraz z matką przebywała w więzieniu, jak i za okres kiedy matka wnioskodawczyni w okresie ciąży przebywała w więzieniu. Za taką decyzją przemawiała po pierwsze analiza logiczna powyższego przepisu, w którym pomiędzy poszczególnymi przypadkami, za które przysługuje zadośćuczynienie użyty został spójnik logiczny „lub”, wobec czego przyznanie zadośćuczynienia za jeden z okresów nie wyklucza przyznania go za kolejny. Po drugie, interpretacja ta jest właściwa, gdyż przemawia za nią zasada słuszności, bowiem tylko w przypadku przyznania odszkodowania za oba okresy, można wynagrodzić wnioskodawczyni krzywdy, których doznała w związku z pozbawieniem jej i jej matki wolności.

Inne

3.

1.

Zwięźle o powodach podstawy prawnej

ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU W PRZEDMIOCIE ŻĄDANIA

Zwięźle o powodach rozstrzygnięcia

Odszkodowanie

1.

Kwota główna

Odsetki

1. -

-

Zadośćuczynienie

2.

Kwota główna

Odsetki

1.

Sąd uznał za zasadne przyznać wnioskodawczyni kwotę 69 000 zł, biorąc pod uwagę rodzaj krzywd – szkodę niemajątkową, której doznała przebywając w warunkach izolacji więziennej, najpierw, przez 177 dni w czasie trwania ciąży jej matkiH. K. (1), a następnie przez pierwsze 32 dni swojego życia wraz z matką. W sumie, w okresie prenatalnym oraz po narodzinach, wnioskodawczyni przebywała w warunkach izolacji więziennej przez czas 209 dni, co równa się niemal 7 miesiącom.
Sąd przyjął za zasadne, biorąc pod uwagę zakres i rodzaj ujemnych przeżyć, cierpień fizycznych i psychicznych, przyznać za okres 1 miesiąca tj. od dnia przyjścia na świat wnioskodawczyni – 28 sierpnia 1946 r. do dnia opuszczenia więzieniu w dniu 29 września 1946 r. kwotę 20 000 zł. Natomiast za okres prenatalny kwotę ponad 8 000 zł za każdy miesiąc. Bowiem udowodnionym jest, że emocje i stres, jakich doznaje kobieta będąca w ciąży jest odczuwana przez nienarodzone dziecko, a brak należytej opieki lekarskiej dla matki oraz dziecka może się łączyć z późniejszymi konsekwencjami zdrowotnymi.
Po narodzeniu wnioskodawczynię w sposób bezpośrednio odczuwalny dotknęły niedogodności w jakich przebywała z matką mianowicie - brak odpowiednich warunków higienicznych ( w celi było zimno, brudno, a potrzeby fizjologiczne były załatwiane do umieszczonego w celi kubła), brak odpowiedniego ubrania ( jak wynika z zeznań wnioskodawczymi za ubranie służył jej jeden płócienny kaftanik), brak jakiekolwiek opieki lekarskiej.
Warunki te doprowadziły do rozwinięcia się u niej pęcherzycy ropnej, choroby z którą zmagała się we wczesnym dzieciństwie.
W związku z powyższym, w ocenie Sądu, kwota 69 000 zł, jest kwotą, która odzwierciedla rzeczywiście doznaną przez wnioskodawczynię krzywdę i służy jej skompensowaniu. Kwota ta przedstawia odczuwalną wartość ekonomiczną, a jednocześnie nie jest nadmierna w stosunku do doznanych krzywd.

ustawowe za opóźnienie od dnia uprawomocnienia się wyroku do dnia zapłaty

Inne

3.

1.

Inne ROZSTRZYGNIĘCIA Zawarte w WYROKU

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

II

W związku z tym, że zasądzona kwota zadośćuczynienia jest niższa od żądanej ( kwota 1.410.191, 68 zł) - sąd w pozostałym zakresie wniosek oddalił

KOszty procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

3.

Sąd postanowił przyznać od Skarbu Państwa na rzeczM. Z. (1)kwotę 288 złotych z tytułu ustanowienia w sprawie pełnomocnika, z uwagi na fakt, że w sprawie odbyły się dwa terminy, a zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 r. w sprawie opłat za czynności radców pranych stawka podstawowa w sprawach wynikających z przepisów o uznaniu za nieważne orzeczeń wydanych wobec osób represjonowanych za działalność na rzecz niepodległego bytu Państwa Polskiego wynosi 240 złotych, a dodatkowo gdy rozprawa trwa dłużej niż jeden dzień – 20% tej kwot za każdy następny dzień.

PODPIS

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Warszawie
date: '2021-04-26'
department_name: XII Wydział Karny
judges:
- Sędzia Agnieszka Wysokińska-Walczak
legal_bases:
- art. 8b ust. 1 i 2, art. 13 ustawy z dnia 23 lutego 1991 roku o uznaniu za nieważne
  orzeczeń wydanych wobec osób represjonowanych za działalność na rzecz niepodległego
  bytu Państwa Polskiego
recorder: sekr. sąd. Dominika Hara
signature: XII Ko 59/20
```