You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ka 220/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 27 czerwca 2017 r.
Sąd Okręgowy w Ostrołęce II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSO Jerzy Pałka
Sędziowie: SSO Anna Łaszczych
SSO Artur Bobiński (spr.)
Protokolant : Marlena Achcińska
przy udziale prokuratora Prokuratury Okręgowej Andrzeja Ołdakowskiego i oskarżyciela posiłkowegoS. C.
po rozpoznaniu w dniu 27 czerwca 2017 r.
w sprawieD. N.
oskarżonego zart. 231 § 1i in.k.k.
apelacji obrońcy oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego w Wyszkowie
z dnia 26 stycznia 2017 r. sygn. akt. II K 503/16;

I
prostując oczywistą omyłkę pisarską w dacie zaskarżonego wyroku w ten sposób, że został on wydany w dniu 26 stycznia 2017 r. a nie 26 stycznia 2016 r. zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

II
zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 180 (sto osiemdziesiąt) złotych tytułem opłaty i obciąża go wydatkami w kwocie 20 (dwadzieścia) złotych.

Sygn. akt IIKa 220/17

UZASADNIENIE
D. N.został oskarżony o to, że :

I
w dniu 02 maja 2015r. wW.będąc funkcjonariuszem Komendy Powiatowej Policji wW., pełniąc służbę w Ogniwie Patrolowo - Interwencyjnym przekroczył uprawnienia wynikające z art. 11 pkt 1 oraz art. 14 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 24 maja 2013r. o środkach przymusu bezpośredniego i broni palnej (Dz.U. z dnia 03 czerwca 2013r, z późn. zm.) w ten sposób, że w celu wyegzekwowania wymaganego prawem zachowania, tj. poddania się badaniu na zawartość alkoholu w wydychanym powietrzu przezS. C.zgodnie z wydanym przez siebie poleceniem, użył siły fizycznej w sposób sprzeczny z art. 14 ust. 1 cyt. ustawy, tj. zadałS. C.uderzenie łokciem w głowę, a następnie popchnął i po jego upadku na podłoże kopał go po całym ciele, w tym kopnął w lewe ucho, powodując u niego obrażenia ciała w postaci: stłuczenia lewej małżowiny usznej, rozległego podbiegnięcia na wewnętrznej stronie ramienia prawego, niedużego podbiegnięcia na ramieniu lewym oraz złamania dalszych nasad kości przedramienia prawego - kości promieniowej typu Collesa i wyrostka rylcowatego kości łokciowej, które to obrażenia spowodowały naruszenie czynności narządu ciała, inny niż określony wart. 156 k.k., stanowiąc rozstrój zdrowia i naruszenie czynności narządu ciała na czas powyżej 7 dni, czym działał na szkodę interesu prywatnegoS. C.,

tj. o czyn zart. 231§ Ik.k.w zb. zart. 157 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.,

II
w dniu 02 maja 2015r. wW.będąc funkcjonariuszem Komendy Powiatowej Policji wW., pełniąc służbę w Ogniwie Patrolowo - Interwencyjnym przekroczył uprawnienia wynikające z art. 11 oraz art. 14 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 24 maja 2013r. o środkach przymusu bezpośredniego i broni palnej (Dz.U. z dnia 03 czerwca 2013r. z późn. zm.) w ten sposób, że bez uzasadnionej potrzeby użył siły fizycznej w sposób sprzeczny z art. 14 ust. 1 cyt. ustawy, tj. uderzył dłonią w twarzJ. K. (1), czym naruszył jego nietykalność cielesną,

tj. o czyn zart. 231 § 1 k.k.iart. 217 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.
Sąd Rejonowy w Wyszkowie wyrokiem z dnia 26 stycznia 2017 roku w sprawie II K 503/17
- oskarżonegoD. N.uznał ze za winnego dokonania zarzucanych mu czynów i:
a) za czyn z punktu 1 aktu oskarżenia na podstawieart. 231 § 1 k.k.w zb. zart. 157 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.skazał go, a na podstawieart. 157 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.wymierzył mu karę 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności, zaś na podstawieart. 41 § 1 k.k.orzekł wobec niego środek kamy w postaci zakazu wykonywania zawodu funkcjonariusza Policji na okres 3 (trzech) lat;
b) za czyn z punktu 2 aktu oskarżenia na podstawieart. 231 § 1 k.k.w zb. zart. 217 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k, skazał go, a na podstawieart. 231 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.wymierzył mu karę 3 (trzech) miesięcy pozbawienia wolności, zaś na podstawieart. 41 § 1 k.k.orzekł wobec niego środek kamy w postaci zakazu wykonywania zawodu funkcjonariusza Policji na okres 2 (dwóch) lat;
- na podstawieart. 85 § 1 i § 2 k.k.,art. 86 § 1 k.k.,art. 90 § 2 k.k., połączył wymierzone oskarżonemu w punkcie 1 sentencji wyroku jednostkowe kary pozbawienia wolności oraz jednostkowe środki karne w postaci zakazów wykonywania zawodu i wymierzył mu karę łączną 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności oraz łączny zakaz wykonywania zawodu funkcjonariusza Policji na okres 3 (trzech) lat;
- na podstawieart. 46 § 1 k.k.zobowiązał oskarżonegoD. N.do zapłaty na rzecz pokrzywdzonegoS. C.kwoty 10.000 (dziesięciu tysięcy) złotych tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę;
- na podstawieart. 69 § 1 i § 2 k.k.,art. 70 § 1 k.k.wykonanie wymierzonej oskarżonemu kary łącznej pozbawienia wolności warunkowo zawiesza na okres próby 3 (trzech) lat;
- na podstawieart. 627 k.p.k.zasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty procesu w kwocie 958,98 zł (dziewięciuset pięćdziesięciu ośmiu złotych i dziewięćdziesięciu ośmiu groszy), w tym kwotę 180 (stu osiemdziesięciu) złotych tytułem opłaty
Apelację od powyższego wyroku złożył obrońca oskarżonego.
Na podstawieart. 444 k.p.k.iart. 425 § 1-3 k.p.k.obrońca zaskarżył powyższy wyrok w całości na korzyść oskarżonego
Na podstawieart. 427 § 2 k.p.k.iart. 438 pkt 2 k.p.k.wyrokowi temu obrońca zarzucił

I
obrazę przepisów postępowania, mającą wpływ na treść zaskarżonego orzeczenia, tj.art. 170 § 1 pkt 2 k.p.k.poprzez bezzasadne oddalenie wniosków dowodowych dotyczących:

- przeprowadzenia eksperymentu procesowego z udziałem pokrzywdzonegoS. C., świadkówR. C.,J. K. (1)oraz oskarżonegoD. N.na okoliczność odtworzenia przebiegu zdarzenia, przedstawienia przez osoby biorące udział w zdarzeniu sposobu działania podejrzanego i weryfikacji relacji świadków zawartych w zeznaniach,
- uzupełniającej opinii biegłego z zakresu medycyny sądowej na okoliczność możliwości powstania obrażeń ciała w okolicznościach podawanych przez pokrzywdzonego i świadków,
- przesłuchania świadkaS. M.na okoliczność przebiegu zdarzenia i weryfikacji zeznań pokrzywdzonego i świadków,
- przesłuchania świadkaM. B.na okoliczność informacji przekazywanych mu przezE. R.o nagannym zachowaniu oskarżonego podczas pełnienia służby,
- uzyskania informacji z KPP wW.dotyczących składanych na oskarżonego skarg,
- uzyskania informacji z KPP wW.dotyczących ilości pełnionych przezE. R.służb patrolowych razem z oskarżonymD. N.oraz zgłaszanych przez nią zastrzeżeń co do wykonywania obowiązków służbowych przez oskarżonego,
- uzyskania informacji z KPP wW.dotyczących powodów zwolnienia ze służbyE. R.,
- uzyskania z KPP wW.opinii dotyczącej przebiegu służby przezD. N., zawierającej ocenę jego pracy.
Podnosząc te zarzuty, na podstawieart. 427 § 1 k.p.k.obrońca wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja obrońcy oskarżonegoD. N.nie zasługiwała na uwzględnienie. Obrońca podnosił zarzuty naruszenia prawa procesowego w postaciart. 170§1 pkt 2 kpk, polegające na oddaleniu wniosków dowodowych i nieprzeprowadzeniu dowodów. Obrońca poprzez podnoszenie zarzutów oddalenia wniosków dowodowychde factokwestionował poczynione przez Sąd Rejonowy ustalenia faktyczne, w szczególności sposób działania oskarżonegoD. N.. Odnosząc się do apelacji obrońcy oskarżonego na wstępie podnieść należy, że Sąd Rejonowy nie dopuścił się błędu w ustaleniach faktycznych. Wskazać należy że obowiązkiem Sądu Rejonowego wynikającym zart. 7 kpk, było przeprowadzenie postępowania dowodowego i ustosunkowanie się do wszystkich istotnych dla kwestii odpowiedzialności prawnokarnej oskarżonegoD. N.dowodów, z uwzględnieniem dyrektyw ich oceny wynikających z tego przepisu, a ewentualnie niedające się usunąć wątpliwości zinterpretować na korzyść oskarżonego. Odnotować trzeba, że Sąd Rejonowy sprostał temu obowiązkowi. Ocena dowodów uwzględnia wzajemne odniesienia poszczególnych dowodów, respektuje jednocześnie dyrektywy zawarte wart. 7 k.p.k., biorąc pod uwagę wskazania wiedzy i reguły logicznego rozumowania i zasady doświadczenia życiowego. Jako taka zasługuje na akceptację Sądu Okręgowego.
Podkreślić należy, że zarzut naruszenia prawa procesowego tylko wtedy może być skutecznie podnoszony, jeżeli skarżący wykaże że naruszenie to miało wpływ na treść wyroku. W realiach niniejszej sprawy podnoszony zarzut naruszeniaart. 170 § 1 pkt 2 kpkpoprzez nieprzeprowadzenie dowodów wskazywanych w apelacji nie miał wpływu na treść orzeczenia.
Zarzut nieprzeprowadzenia eksperymentu procesowego z udziałem oskarżonego oraz świadkówS. C.,R. C.iJ. K. (1)nie zasługiwał na uwzględnienie. Nieprzeprowadzenie tego dowodu nie miało wpływu na treść orzeczenia. Sąd Rejonowy przeprowadził na rozprawie dowody osobowe z wyjaśnień oskarżonego i zeznań w.w świadków. Sąd Rejonowy dostrzegł pewne rozbieżności w zeznaniach świadków z rozprawy i tych składanych w toku postępowania przygotowawczego, ujawnił zeznania ze śledztwa i wyjaśnił wątpliwości. Wskazać należy, że zarówno świadek pokrzywdzonyS. C.jak i jego brat świadekR. C.zgodnie zeznali, że oskarżony uderzyłS. C.łokciem. Sąd Okręgowy tak jak Sąd Rejonowy nie dostrzegł istotnych rozbieżności w zeznaniach tych świadków. Pokrzywdzony podał, że został uderzony w okolice kości policzkowej. ŚwiadekJ. K. (1)zeznał, ze pokrzywdzony został uderzony przez policjanta łokciem Z zeznań świadkaR. C., wynikało natomiast, że jego brat został uderzony w okolice oka. De facto świadkowie podali te same miejsca inaczej je określając. Trudno przyjąć by eksperyment procesowy mógł rozstrzygnąć te i inne rozbieżności w działaniu oskarżonego, skoro obie strony obstawały w zeznaniach przy swojej wersji wydarzeń. Oskarżony kwestionował bowiem swoją winę. Podał w toku śledztwa, że jedynie lekko odepchnął pokrzywdzonego. W żaden sposób te wyjaśnienia nie precyzowały okoliczności w których pokrzywdzony miałby doznać choćby uszkodzenie małżowiny usznej. Przeprowadzenie eksperymentu procesowego w świetle takiego stanowiska stron było czynnością zbędną. Rozstrzygniecie która z wersji zdarzenia była prawdziwa było możliwe tylko poprzez swobodną ocenę dowodów respektującą dyrektywyart. 7 kpk. Sąd Rejonowy sprostał temu obowiązkowi i prawidłowo przypisał przymiot wiarygodności zeznaniom pokrzywdzonego, jego brata oraz świadkaJ. K. (1). Dowody te korespondowały z opiną biegłego lekarza specjalisty medycyny sądowej. BiegłaM. D.wypowiedziała się, co do tego, że w oparciu wyłącznie o typ złamania nie jest możliwe ustalenie, czy złamanie powstało w sposób czynny tj. pod wpływem działania innych osób, czy też bierny w wyniku samoistnego upadku. Trafnie zatem nie został przeprowadzony dowód z uzupełniającej opinii lekarza sądowego. Wiedza fachowa nie pozwalała bowiem na ustalenie tylko w oparciu o typ złamania co spowodowało upadek pokrzywdzonego skutkujący złamaniem ręki. Jedynie ocena dowodów osobowych mogła w świetle wniosków z opinii biegłej rozstrzygnąć, czy do upadku doszło w sposób czynny tj. poprzez jego spowodowanie przez oskarżonego, czy też w sposób bierny w wyniku samoistnego upadku. Całokształt materiału dowodowego, w tym opis pozostałych obrażeń ciała jakich doznał pokrzywdzony, wskazuje że wiarygodną jest wersja pokrzywdzonego, jego brata oraz świadkaJ. K. (1). Z opinii biegłego lekarza wynika bowiem, że pozostałe obrażenia ciała jak stłuczenia małżowiny usznej, obu ramion są skutkiem dość silnych urazów tępych – uderzeń. Wnioski z opinii biegłego lekarza korespondowały zatem z zeznaniami świadków, że pokrzywdzony otrzymał cios, upadł i był kopany. Te dowody zatem uzupełniały się. Dowód z uzupełniającej opinii biegłego, w świetle zgromadzonego materiału dowodowego w postaci opinii biegłego lekarza sądowego oraz dowodów osobowych był zbędny.
Zasadnie Sąd Rejonowy oddalił wniosek dowodowy z zeznań świadkaS. M.. Trudno przyjąć, by trafnym okazał się zarzut, że nieprzeprowadzenie tego dowodu, nie pozwoliło na ustalenie przebiegu zdarzenia oraz weryfikację zeznań pokrzywdzonego i świadków.S. M.nie był bowiem naocznym świadkiem zdarzenia. Był ewentualnie świadkiem ze słuchu. Przebieg zdarzenia znał z relacjiW. M., którego Sąd przesłuchał bezpośrednio na rozprawie.
Nietrafnym okazał się zarzut nieprzesłuchania świadkaM. B.. Okoliczności, na które miałby zeznawać ten świadek nie odnosiły się do przebiegu zdarzenia, a ewentualnej relacji jaką świadekE. R.miała mu przekazywać o zachowaniu oskarżonego. Miałby być to zatem kolejny świadek ze słuchu i to nie na okoliczności istotne dla sprawstwa oskarżonego. Nie doszło zatem do takiego uchybienia procesowego, które miałoby wpływ na treść wyroku. Okolicznością nieistotną dla rozstrzygnięcia było to czy na oskarżonego były ewentualnie składane jakieś skargi, czy świadekE. R.zgłaszała zastrzeżenia co do wykonywania obowiązków służbowych przez oskarżonego, oraz jaki był powód zwolnienia świadkaE. R.z pracy. Zasadnie Sąd Rejonowy oddalił te wnioski dowodowy. Ich nieprzeprowadzenie pozostawało bez wpływu na treść wyroku.
Bez wpływu na ustalenia faktyczne było też nieprzeprowadzenie dowodu z opinii dotyczącej przebiegu służby oskarżonego. Niedopuszczenie tego dowodu miałoby ewentualnie wpływ na orzeczenie co do kary, tylko w sytuacji gdyby Sąd Rejonowy nie dostrzegł pozytywnej prognozy kryminologicznej oskarżonego. Sąd Rejonowy zasadnie uznał, że wobec oskarżonego zachodzi pozytywna prognoza na przyszłość, skoro zastosował dobrodziejstwo warunkowego zawieszenia wykonania orzeczonej kary pozbawienia wolności
Reasumując, Sąd Okręgowy nie podzielił zarzutów podnoszonych w apelacji obrońcy.
O opłacie Sąd orzekł zgodnie zart. 8 ustawy z dnia 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnychDz. U. z 1983r. nr 49 poz. 223 z pózn. zm.).
O wydatkach Sąd Okręgowy orzekł zgodnie Z art./ 627kpkw zw. zart. 634 kpk.
Mając na uwadze powyższe Sąd Okręgowy orzekł jak w wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Ostrołęce
date: '2017-06-27'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Anna Łaszczych
- Artur Bobiński
- Jerzy Pałka
legal_bases:
- art. 85 § 1 i § 2 k.k.
- art. 170 § 1 pkt 2 k.p.k.
- art. 8 ustawy z dnia 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: Marlena Achcińska
signature: II Ka 220/17
```