You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: II AKa 231/19

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 28 lutego 2020 r.
Sąd Apelacyjny w Katowicach w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący

SSA Barbara Suchowska

Sędziowie

SSA Mirosław Ziaja (spr.)
SSA Beata Basiura

Protokolant

Anna Moczek

przy udziale Prokuratora Prokuratury Rejonowej Katowice- Północ w Katowicach Michała Ziobro

po rozpoznaniu w dniu 28 lutego 2020 r. sprawy

1
D. D.s.S.iT.,ur. (...)wS.

oskarżonego zart. 18 par. 3 kkw zw. zart. 279 par. 1 kk,

2
T. S.s.M.iT.,ur. (...)wT.

oskarżonego zart. 278 par. 1 kki inne,

3
A. K.s.T.iM.,ur. (...)wK.

oskarżonego zart. 291 par. 1 kki inne,

4

K.K.s.T.iI.,ur. (...)wC.

oskarżonego zart. 278 par. 1 kki inne,

5
R. K.s.R.iB.,ur. (...)wB.

oskarżonego zart. 278 par. 1 kki inne,

6
Ł. D.s.S.iJ.,ur. (...)wP.

oskarżonego zart. 279 par. 1 kki inne,

7
M. S.s.S.iJ.,ur. (...)wŻ.

oskarżonego zart. 291 par. 1 kki inne,

8

M.M.s.M.iT.,ur. (...)wS.

oskarżonego zart. 279 par. 1 kki inne
na skutek apelacji obrońców oskarżonychT. S.,A. K.,K.K.,R. K.,Ł. D.,M. S.iM.
M.oraz prokuratora
od wyroku Sądu Okręgowego w Bielsku - Białej
z dnia 4 lutego 2019 roku, sygn. akt III K 128/14

1
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że:

a
wpkt. 1, 7, 9, 11, 16, 19, 22 i 24uzupełnia podstawę prawną skazania i wymiaru kary o stwierdzenie, że wskazane tam przepisy dotycząkodeksu karnegow brzmieniu obowiązującym do dnia 7 czerwca 2010 r. w zw. zart. 4 § 1 k.k.,

b
wpkt 3uzupełnia podstawę prawną wymiaru kary o przepisart. 33 § 2 k.k., a nadto podstawę prawą skazania i wymiaru kary o stwierdzenie, że wskazane tam przepisy dotycząkodeksu karnegow brzmieniu obowiązującym do dnia 7 czerwca 2010 r. w zw. zart. 4 § 1 k.k.,

c
wpkt 13uzupełnia podstawę prawną skazania o stwierdzenie, że wskazane tam przepisy dotycząkodeksu karnegow brzmieniu obowiązującym do dnia 7 czerwca 2010 r. w zw. zart. 4 § 1 k.k.;

2
w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

3
zasądza od Skarbu Państwa (Sąd Okręgowy w Bielsku- Białej) na rzecz adwokatA. G.– Kancelaria Adwokacka wB.kwotę 738 (siedemset trzydzieści osiem) złotych, w tym 23 % VAT, tytułem obrony z urzędu udzielonej oskarżonemuM.M.w postępowaniu odwoławczym;

4
zwalnia oskarżonych od ponoszenia kosztów sądowych postępowania odwoławczego, obciążając nimi Skarb Państwa.

SSA Mirosław Ziaja  SSA Barbara Suchowska  SSA Beata Basiura

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

II AKa 231/19

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

1

1

CZĘŚĆ WSTĘPNA

1.1

Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

Wyrok Sądu Okręgowego w Bielsku - Białej z dnia 4 lutego 2019 roku, sygn. III K 128/14 - w części dotyczącej oskarżonegoK.K.

1.2

Podmiot wnoszący apelację

☐ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☒ obrońca oskarżonegoK.K.

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ inny

1.3

Granice zaskarżenia

1.1.1

Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☒

co do winy

☒

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.1.2

Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.–błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4

Wnioski

☒

uchylenie

☒

zmiana

2

Ustalenie faktów w związku z dowodamiprzeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

1.5

Ustalenie faktów

1.1.3

Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.1.1.

1.1.4

Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.2.1.

1.6

Ocena dowodów

1.1.5

Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

1.1.6

Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

3

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut opisany w apelacji w czterech punktach

3.1.

Naruszenia przepisów postępowania mającą wpływ na treść orzeczenia, a toart. 7 k.p.k.w zw. zart. 410 k.p.k.polegającą na dowolnej... ocenie zgromadzonych w sprawie dowodów, w szczególności zeznańK. O.i oparciu treści wyroku na selektywnie wybranym materiale dowodowym orazart. 4 k.p.k.iart. 5 § 2 k.p.k.w zw. zart. 410 k.p.k.... poprzez wydanie wyroku charakteryzującego się brakiem obiektywizmu, gdzie wszelkie okoliczności towarzyszące popełnieniem przestępstwa zarzucanego oskarżonemuK.K.rozstrzygnięto na jego niekorzyść, podczas gdy z całokształtu materiału dowodowego wynika, iż czynu tego nie popełnił, bądź ewentualnie występują w tym zakresie wątpliwości, które bezsprzecznie winny zostać wyjaśnione przez sąd I instancji, a jeżeli wątpliwości tych nie da się wyjaśnić winny one zostać rozstrzygnięte na korzyść oskarżonego...a w konsekwencji tego błąd w ustaleniach faktycznych mający wpływ na treść zaskarżonego wyroku polegający na przyjęciu, iż oskarżony dopuścił się popełnienia zarzucanego mu czynu, podczas gdy materiał dowodowy... w szczególności wyjaśnienia oskarżonego oraz zeznania świadków nie potwierdzają tej tezy...
Z ostrożności procesowej rażąca niewspółmierność kary poprzez skazanie oskarżonego na karę pozbawienia wolności w wymiarze 1 roku i 9 miesięcy, podczas gdy - przy przyjęciu sprawstwa oskarżonego - należy mieć na uwadze, że zarzucany mu czyn miał miejsce wiele lat temu, a sam oskarżony zweryfikował swoją postawę i od dłuższego czasu przestrzega porządku prawnego, wobec czego... istniała możliwość orzeczenia wobec niego kary pozbawienia wolności w niższym wymiarze, a także zastosowania instytucji warunkowego zawieszenia wykonania kary.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Wbrew retoryce wniesionego środka odwoławczego brak jest podstaw do przyjęcia, że sąd meriti odmawiając wiarygodności wyjaśnieniom oskarżonegoK.K., jak też pozostałych oskarżonych (K.,S.), którzy tak jak i on zaprzeczali sprawstwu,a uznając za wiarygodne depozycje świadkaK. O., stanowiące niewątpliwie pomówienia, które poddał stanowczej i zgodnej z doświadczeniem życiowym oraz logiką ocenie, naruszył elementarne zasady procesu karnego, a w szczególności obiektywizmu i swobodnej oceny dowodów. Sąd ten miał w polu widzenia linię obrony oskarżonegoK.K.wyrażoną w jego wyjaśnieniach i racjonalnie ją zdezawuował, tym bardziej że zasadniczo zetknął się on bezpośrednio z większością osobowych źródeł dowodowych, co niewątpliwie ułatwiło ocenę wiarygodności każdego z nich. Sąd Okręgowy dysponował kompletnym materiałem dowodowym w sprawie - mimo, że z powodu zgonuK. O.nie odebrał od niego zeznań bezpośrednio - a poprzez prawidłową ocenę dowodów usunął wątpliwości związane z rozbieżnymi depozycjami,co wykluczało zastosowanie uregulowania wyrażonego w przepisieart. 5 § 2 k.p.k.W konsekwencji wobec trafnie przyjętej oceny dowodów, która nie wzbudza zastrzeżeń sądu ad quem, dokonano prawidłowych ustaleń faktycznych wskazujących na współsprawstwo oskarżonegoK.K.w inkryminowanym zdarzeniu i istotną rolę jaką w nim pełnił, co pozwoliło na właściwe przypisanie mu odpowiedzialności za występek o jakim mowa przepisieart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.
Również alternatywnie zaprezentowany przez obrońcę zarzut rażącej niewspółmierności orzeczonej kary nie zasługiwał na aprobatę, nawet jeśli przyjąć za obrońcą, że w ostatnim czasie nastąpiła poprawa zachowania tego oskarżonego.
Właściwe z punktu widzeniaart. 53 k.k.sąd meriti ocenił dotychczasowy tryb życia oskarżonego, związany z uprzednią wielokrotną karalnością za przestępstwa naruszające różne dobra chronione prawem i nieskutecznością dotychczasowego oddziaływania penitencjarnego wyznaczający wysoki poziom demoralizacji wymagający dłuższej resocjalizacji w warunkach izolacji i nie dający podstaw do sformułowania dodatniej prognozy kryminologiczno - społecznej. Jeśli nadto zważyć, że oskarżony nie ma stałego zatrudnienia, nie sposób zgodzić się z zapatrywaniem, że orzeczona kara 1 roku i 9 miesięcy pozbawienia wolności (jeśli też uwzględnić znaczny stopień społecznej szkodliwości przypisanego czynu popełnionego grupowo i w premedytowany sposób) jest rażąco represyjna jako nieakceptowalna tak prawnie, jak i społecznie. Trafnie też Sąd Okręgowy nie znalazł podstaw do skorzystania przez oskarżonego z dobrodziejstwa warunkowego zawieszenia wykonania kary.
Jednocześnie zauważyć należy, że obrońca nie kwestionował orzeczonej kary grzywny oraz środka karnego obowiązku naprawienia częściowo szkody, które z punktu widzenia zasad wyrażonych wart. 53 k.k.iart. 46 § 1 k.k.nie budzą zastrzeżeń Sądu Apelacyjnego.

Wniosek

O zmianę zaskarżonego wyroku i uniewinnienie oskarżonegoK.K.od zarzucanych mu czynów ewentualnie uchylenie tego wyrokui przekazanie sprawy sądowi I instancji do ponownego rozpoznania ewentualnie zmianę omawianego wyroku w części dotyczącej kary pozbawienia wolności przez jej złagodzenie i zastosowanie warunkowego zawieszenia jej wykonania.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Jak podkreślono wyżej, Sąd Okręgowy, zgodnie z wymogamiart. 7 k.p.k.ocenił całokształt ujawnionego w sprawie materiału dowodowego, trafnie odmawiając wiarygodności przeczącym sprawstwu wyjaśnieniomK.K., w których twierdził,że o inkryminowanej kradzieży naczepyW.z towarem miał jedynie słyszeć.
Sąd I instancji miał w polu widzenia to, że oskarżeniR. K.iT. S.mieli interes procesowy aby nie wskazywać na sprawstwo oskarżonego, skoro sami przeczyli udziałowi własnemu w omawianym przestępstwie i trafnie to ocenił.
Bezsporne jest i to, że depozycjeK. O.eksponujące udział i istotną rolęK.
K.oraz innych osób w zdarzeniu, czy też sposób finansowego rozliczenia z nimi (co potwierdził też w konfrontacji) znalazły wsparcie w wyjaśnieniach ze śledztwa (wówczas współpodejrzanego)B. G.. Sąd Okręgowy miał przy tym w sferze rozważań to, że na rozprawie zeznając w charakterze świadkaB. G.zaprzeczył sprawstwuK.K., czemu logicznie i zgodnie z doświadczeniem odmówił wiarygodności odwołując się do próby ekskulpacji tego oskarżonego.
Co za tym idzie argumenty zaoferowane w apelacji przez obrońcę były niewystarczającei nieprzekonujące, aby podzielić wniosek o potrzebie zmiany zaskarżonego wyrokui uniewinnienie oskarżonegoK.K., czy też złagodzenie orzeczonej kary pozbawienia wolności wraz z warunkowym zawieszeniem wykonanie tej kary, bądź też orzeczenia o charakterze kasatoryjnym.
Dlatego też orzeczono, jak w części dyspozytywnej.

4

OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

4.1.

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

5

ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

1.7

Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

5.1.1.

Przedmiot utrzymania w mocy

Sprawstwo i wina oskarżonego w zakresie przypisanego mu występku kradzieży (punkt 9) oraz kara i obowiązek częściowego naprawienia szkody.

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

Sąd Apelacyjny nie podzielił argumentów apelacji uznając, że zaoferowana przez Sąd Okręgowy ocena dowodów jako zgodna z logiką i doświadczeniem życiowym nie narusza powołanych przez obrońcę przepisów postępowania, co w konsekwencji pozwoliło na dokonanie prawidłowych ustaleń faktycznych, a nadto orzeczona kara pozbawienia wolności uwzględnia okoliczności zart. 53 k.k.nie nosząc cech rażącej represyjności, przy czym wobec braku podstaw do sformułowania pozytywnej prognozy kryminologiczno - społecznej nie sposób warunkowo zawiesić wykonanie tej kary (kara grzywny i obowiązek naprawienia szkody niekwestionowane przez obrońcę).

1.8

Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

5.2.1.

Przedmiot i zakres zmiany

W części dotyczącejpunktu 9w zakresie uzupełnienia podstawy skazania i wymiaru karyo świadczenie, że dotyczy przepisówkodeksu karnegow brzmieniu obowiązującym do dnia 7 czerwca 2010 roku w zw. zart. 4 § 1 k.k.

Zwięźle o powodach zmiany

Sąd Apelacyjny w tej części podzielił argumentację przytoczoną w środku odwoławczym wniesionym przez prokuratora.

1.9

Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

1.1.7

Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

5.3.1.1.1.

☐art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

5.3.1.2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

5.3.1.3.1.

Konieczność umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

5.3.1.4.1.

☐art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

1.1.8

Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

1.10

Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

6

Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

Punkt 4

Wobec konieczności odbycia kary pozbawienia wolności i wykonania obowiązku częściowego naprawienia szkody zastosowano unormowanie zawarte w przepisieart. 624 § 1 k.p.k.

7

PODPIS

SSA Mirosław Ziaja SSA Barbara Suchowska SSA Beata Basiura

1.11

Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

1

Podmiot wnoszący apelację

obrońca oskarżonego

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

w całości

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☒

co do winy

☒

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☒

uchylenie

☒

zmiana

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2020-02-28'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Mirosław Ziaja
- Barbara Suchowska
- Beata Basiura
legal_bases:
- pkt. 1, 7, 9, 11, 16, 19, 22 i 24
- art. 438 pkt 1a k.p.k.
recorder: Anna Moczek
signature: II AKa 231/19
```