You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

1.Sygn. akt II K 508/21

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 15 lutego 2022 roku
Sąd Rejonowy dla Warszawy-Śródmieścia w Warszawie II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: sędzia Justyna Koska-Janusz
Protokolant: Aneta Cegiełka, Dominika Grabowska
po rozpoznaniu na rozprawie w dniach 28 października 2021 r. i 1 lutego 2022 r.
sprawyJ. Ł.,synaB.iE. z domu Ł.,urodzonego dnia (...)wS.,
oskarżonego o to, że:
w dniu 31 lipca 2020 r. wW.przy ul.(...)iRondzie (...)usiłował spowodować naruszenie czynności ciała na okres powyżej 7 dniZ. W.siedzącego w pojeździe markiR. (...)onr rej. (...)na miejscu pasażera w taki sposób, że uderzył kamieniem w prawą przednią szybę pojazdu, przy czym zamierzonego skutku nie osiągnął z uwagi na niemożność rozbicia szyby oraz oddalenie się pojazdu, przy czym czyn ten stanowił umyślny zamach na zdrowie i został podjęty z oczywiście błahego powodu,
tj. o czyn zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 157 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 57a § 1 kk,

orzeka

I
oskarżonegoJ. Ł.uniewinnia od popełnienia zarzucanego mu czynu;

II
na podstawieart. 632 pkt 2 kpkokreśla, że koszty procesu ponosi Skarb Państwa;

III
na podstawieart. 632 pkt 2 kpkw zw. z § 11 ust. 1 pkt 1 i ust. 2 pkt 3 i 4 oraz § 17 pkt 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 rokuw sprawie opłat za czynności adwokackie(Dz. U. z 2015 r. poz. 1800) zasądza od Skarbu Państwa na rzecz oskarżonegoJ. Ł.kwotę 1.368 zł (jeden tysiąc trzysta sześćdziesiąt osiem złotych) tytułem zwrotu kosztów ustanowienia obrońcy z wyboru.

sędzia Justyna Koska-Janusz

UZASADNIENIE

Formularz UK 1

Sygnatura akt

II K 508/21

Jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku dotyczy tylko niektórych czynów lub niektórych oskarżonych, sąd może ograniczyć uzasadnienie do części wyroku objętych wnioskiem. Jeżeli wyrok został wydany w trybieart. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.albo jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku obejmuje jedynie rozstrzygnięcie o karze i o innych konsekwencjach prawnych czynu, sąd może ograniczyć uzasadnienie do informacji zawartych w częściach 3–8 formularza.

1.USTALENIE FAKTÓW

0.1.Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.1.1.

J. Ł.

w dniu 31 lipca 2020 r. wW.przy ul.(...)iRondzie (...)usiłował spowodować naruszenie czynności ciała na okres powyżej 7 dniZ. W.siedzącego w pojeździe markiR. (...)onr rej. (...)na miejscu pasażera w taki sposób, że uderzył kamieniem w prawą przednią szybę pojazdu, przy czym zamierzonego skutku nie osiągnął z uwagi na niemożność rozbicia szyby oraz oddalenie się pojazdu, przy czym czyn ten stanowił umyślny zamach na zdrowie i został podjęty z oczywiście błahego powodu, tj. o czyn zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 157 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 57a § 1 kk.

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za udowodnione

Dowód

Numer karty

PrzejazdJ. B.(jako kierowcy) orazZ. W.(jako pasażera) pojazdem markiR. (...)onr rej. (...)w dniu 31 lipca 2020 r. wW.przy ul.(...)iRondzie (...)wraz z uruchomionym przy użyciu megafonów komunikatem dźwiękowym.
Uderzenie kamieniem przezJ. Ł.w plandekę części bagażowej, w prawe boczne lusterko i prawą przednią boczną szybę pojazdu.

zeznaniaJ. B.

58-59, 160-161

częściowo zeznaniaZ. W.

30-31, 171-172

zeznaniaM. D.

12-13

wyjaśnieniaJ. Ł.

158-159

nagranie z pojazdu

44

protokół oględzin rzeczy - zapis monitoringu

49-51

Uprzednia niekaralnośćJ. Ł..

zaświadczenie o niekaralności

48, 149-151

Zgłoszenie przezJ. B.zgromadzenia w postępowaniu uproszczonym.

zawiadomienie o zgromadzeniu

3

Pełna poczytalnośćJ. Ł.w czasie czynu i podczas postępowania procesowego.

opinia sądowo-psychiatryczna

84-86

opinia sądowo-psychiatryczna uzupełniająca

95

0.1.Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.2.1.

J. Ł.

w dniu 31 lipca 2020 r. wW.przy ul.(...)iRondzie (...)usiłował spowodować naruszenie czynności ciała na okres powyżej 7 dniZ. W.siedzącego w pojeździe markiR. (...)onr rej. (...)na miejscu pasażera w taki sposób, że uderzył kamieniem w prawą przednią szybę pojazdu, przy czym zamierzonego skutku nie osiągnął z uwagi na niemożność rozbicia szyby oraz oddalenie się pojazdu, przy czym czyn ten stanowił umyślny zamach na zdrowie i został podjęty z oczywiście błahego powodu, tj. o czyn zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 157 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 57a § 1 kk.

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za nieudowodnione

Dowód

Numer karty

DziałanieJ. Ł.z zamiarem spowodowania uszczerbku na zdrowiu uZ. W..

nagranie z pojazdu

44

protokół oględzin rzeczy - zapis monitoringu

49-51

wyjaśnieniaJ. Ł.

158-159

1.OCena DOWOdów

0.1.Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

1.1.1

nagranie z pojazdu

nagranie przedstawione przez pokrzywdzonego. Dowód wiarygodny, brak wątpliwości co do autentyczności nagrania, nagranie co do którego żadna ze stron nie podnosiła zarzutu ingerencji w treść zapisu.

protokół oględzin rzeczy - zapis monitoringu

sporządzony przez funkcjonariuszy Policji, nie mających powodu do przedstawiania nieprawdziwego czy nierzetelnego stanu rzeczy. Strony postępowania nie kwestionowały autentyczności dokumentu, ani prawdziwości zawartych w nim informacji. Sąd również nie powziął wątpliwości w tym zakresie, czyniąc tenże dowód podstawą ustaleń faktycznych odnośnie do okoliczności uderzenia kamieniem w prawą przednią boczną szybę pojazdu w dniu 31 lipca 2020 r.

opinia sądowo-psychiatryczna
opinia sądowo-psychiatryczna uzupełniająca

opinia rzetelna, spójna i jasna. Biegli opinię odnośnie do stanu poczytalnościJ. Ł.poprzedzili bezpośrednim badaniem oskarżonego. Wyprowadzone na tej podstawie wnioski końcowe zostały przez biegłych należycie uzasadnione.

zaświadczenie o niekaralności

wiarygodny dokument sporządzony zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa przez uprawnione do tego osoby w zakresie ich kompetencji. Dowód niekwestionowany przez strony postępowania odnośnie do prawdziwości i rzetelności zawartych w nim informacji. Sąd nie znalazł powodów do zakwestionowania tego dowodu.

zawiadomienie o zgromadzeniu

wiarygodny dokument. Dowód niekwestionowany przez strony postępowania odnośnie do prawdziwości i rzetelności zawartych w nim informacji. Sąd nie znalazł powodów do zakwestionowania tego dowodu.

wyjaśnieniaJ. Ł.

Depozycje logiczne i rzeczowe. Relacja oskarżonego była spójna z dowodami w postaci nagrania z pojazdu i protokołu oględzin rzeczy - zapisu monitoringu. Przyznał, że w ciągu kilku wcześniejszych dni poprzedzających zajście pojazd wielokrotnie okrążałRondo (...), nadając bardzo głośne komunikaty dźwiękowe, co w korkach trwało kilkanaście minut. Sąd nie znalazł podstaw by odmówić wiarygodności wyjaśnieniom oskarżonego, że przy bardzo wysokiej temperaturze i braniu lekarstw przeciwko depresji i nasennych przy jednoczesnej pracy do późnych godzin, z uwagi na obsługę klientów z różnych stref czasowych, był zmęczony i rozdrażniony i chciał zniwelować źródło dźwięku. Sąd dał wiarę wyjaśnieniom, w których oskarżony wskazał, że widząc samochód i krzycząc, żeby przestali hałasować, podniósł kamień z ziemi i rzucił w plandekę, upewniając się, że nikogo nie ma przed ani za samochodem, a następnie podbiegł do samochodu, który stał w korku, by krzycząc i stukając w szybę kamieniem, spowodować, żeby znajdujący się w pojeździe panowie wyłączyli komunikaty. W konfrontacji z materiałem dowodowym w postaci nagrania z pojazdu Sąd nie znalazł podstaw, aby odmówić racji wyjaśnieniom oskarżonego, że jego zamiarem nie było spowodowanie skutku w postaci średniego uszczerbku na zdrowiuZ. W.. Za przekonywujące w świetle wyjaśnień oskarżonego i dołączonego do akt nagrania przebiegu tego zdarzenia nie ma wątpliwości co do tego, że atak pokrzywdzonego był skierowany wyłącznie na mienie, nie zaś na osobę. Kierowany był zaś chęcią uciszenia głośnych, irytujących go komunikatów nadawanych przez głośniki z tego pojazdu.

zeznaniaJ. B.

Sąd uznał zeznaniaJ. B.za wiarygodne. Świadek był bezpośrednim świadkiem zdarzenia i opisał okoliczności faktyczne zdarzenia w sposób spójny z dowodem w postaci nagrania z pojazdu. Świadek wskazał, że głośność nadawanych komunikatów była dostosowywana, tak, aby była słyszalna.

zeznaniaM. D.

Depozycje wiarygodne, niemniej odnoszące się do kwestii organizowania zgromadzeń przez Fundację(...), jak również co do formy, w jakiej zgromadzenia te były przeprowadzanie. Świadek opisał też nie kwestionowane przez oskarżonego okoliczności, a mianowicie co do tego, że zgromadzenie polegało na przejeździe pojazdu onr. rej. (...)w rejonieRonda (...), jak również, że kierowcą przedmiotowego pojazdu był wówczasJ. B., zaś jego zmiennikiemZ. W.. Depozycje w tym zakresie są bowiem spójne z zeznaniamiZ. W.,J. B.i wyjaśnieniamiJ. Ł.oraz korespondują z treścią protokołu oględzin rzeczy oraz nagraniem z pojazdu.

częściowo zeznaniaZ. W.

Sąd uznał za wiarygodne zeznaniaZ. W.w odniesieniu do przebiegu zdarzenia. Świadek był bezpośrednim świadkiem zdarzenia i opisał okoliczności faktyczne zdarzenia w sposób spójny z dowodem w postaci nagrania z pojazdu. Świadek wskazał, że w ramach Fundacji(...), której jest wolontariuszem, była prowadzona kampania(...)za pomocą furgonetki, wyposażonej w system nagłaśniający. Nagranie było odtwarzane cyklicznie. Świadek potwierdził także, że słysząc pierwsze uderzenie w plandekę, pojazd znajdował się w korku przyRondzie (...). Z zeznań wynika ponadto, że oskarżony coś głośno krzyczał, jednak świadek tego nie słyszał z uwagi na włączony w pojeździe megafon. Obrazuje to natomiast, z jaką skalą głośności miał do czynienia oskarżony, skoro jego krzyki nie były dla świadków tego zdarzenia słyszalne.
Jako nieprzekonywujące Sąd uznał twierdzenia świadka co do tego, że jego zdrowie było zagrożone, skoro pierwszy rzut nastąpił w plandekę, drugi atak skierowany był ręką w lusterko boczne, tak aby je odgiąć, jak też w boczną szybę, ale z taką siłą, która nie mogła doprowadzić do zbicia szyby. Ponadto świadek zamierzał wysiąść z pojazdu, co dodatkowo jego słowa o poczuciu zagrożenia czynią niewiarygodne.

0.1.Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 1.1 albo 1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

1.PODSTAWA PRAWNA WYROKU

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Oskarżony

☐

3.1. Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania zgodna z zarzutem

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

☐

3.2. Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania niezgodna z zarzutem

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

☐

3.3. Warunkowe umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach warunkowego umorzenia postępowania

☐

3.4. Umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach umorzenia postępowania

☒

3.5. Uniewinnienie

I

J. Ł.

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach uniewinnienia

Zgodnie zart. 157 § 1 kkkarze podlega ten, kto powoduje naruszenie czynności narządu ciała lub rozstrój zdrowia, inny niż określony wart. 156 § 1 kk. Przedmiot ochrony w przypadku przestępstw określonych wart. 157 § 1-3jest identyczny z przedmiotem ochrony w przypadku przestępstw określonych wart. 156 § 1-3. Różnica sprowadza się tylko do stopnia naruszenia chronionego dobra.
Przedmiotem ochrony, w wypadku przestępstwa określonego wart. 156 kk, jest zdrowie człowieka, rozumiane jako prawidłowość procesów fizjologicznych i związana z tym wydolność człowieka do wypełniania jego funkcji społecznych (por. A. Zoll [w:] Kodeks karny. Część szczególna. Tom II. Część I. Komentarz do art. 117-211a, red. W. Wróbel, Warszawa 2017, art. 156). Zatem znamiona czynu zart. 157 § 1 kkbędzie realizować każde zachowanie, które może stanowić podstawę obiektywnego przypisania skutku w postaci średniego uszczerbku na zdrowiu. Średnim uszczerbkiem na zdrowiu jest z kolei naruszenie czynności narządu ciała lub rozstrój zdrowia trwający dłużej niż 7 dni.
Natomiast zgodnie zart. 13 § 1 kkodpowiada za usiłowanie, kto w zamiarze popełnienia czynu zabronionego swoim zachowaniem bezpośrednio zmierza do jego dokonania, które jednak nie następuje.
W świetle całokształtu zgromadzonych w sprawie dowodów, Sąd nie miał wątpliwości, że działaniem swoimJ. Ł.nie wypełnił znamion czynu zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 157 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 57a § 1 kk, ani też żadnego innego czynu skierowanego przeciwko takiemu dobru prawnemu jak życie czy zdrowie. Owszem, oskarżonyJ. Ł.w dniu 31 lipca 2020 r. wW.przy ul.(...)iRondzie (...)uderzył kamieniem w prawą przednią szybę pojazdu. Przedmiotem swojego atakuJ. Ł.uczynił jednak pojazd prowadzony przezJ. B., którego pasażerem byłZ. W., zatem atak został skierowany przeciwko źródłu komunikatów dźwiękowych, a nie przeciwko osobieZ. W.. Jak wynika z dowodu w postaci nagrania z pojazdu oraz wyjaśnień oskarżonego, w żadnym momencie oskarżony nie zmierzał swoim zachowaniem do spowodowania skutku w postaci średniego uszczerbku na zdrowiuZ. W..
W toku sprawy Sąd uznał za uzasadnioną argumentację oskarżonego oraz przedstawiony przez niego przebieg zdarzeń. Przedmiotowa relacja była spójna z dowodami w postaci nagrania z pojazdu i protokołu oględzin rzeczy - zapisu monitoringu. Oskarżony przyznał, że w ciągu kilku wcześniejszych dni poprzedzających zajście pojazd wielokrotnie okrążałRondo (...), nadając bardzo głośne komunikaty dźwiękowe, co w korkach trwało kilkanaście minut. Sąd nie znalazł podstaw, by odmówić wiarygodności wyjaśnieniom oskarżonego, że przy bardzo wysokiej temperaturze i otwartych oknach, jak i braniu lekarstw przeciwko depresji i nasennych oraz przy jednoczesnej pracy do późnych godzin, z uwagi na obsługę klientów z różnych stref czasowych, był zmęczony i rozdrażniony i chciał zniwelować źródło dźwięku. Sąd dał wiarę wyjaśnieniom, w których oskarżony wskazał, że widząc samochód i krzycząc, żeby przestali hałasować, podniósł kamień z ziemi i rzucił w plandekę, upewniając się, że nikogo nie ma przed ani za samochodem, a następnie podbiegł do samochodu, który stał w korku, by krzycząc i stukając w szybę kamieniem, spowodować, żeby znajdujący się w pojeździe panowie wyłączyli komunikaty. W konfrontacji z materiałem dowodowym w postaci nagrania z pojazdu Sąd nie znalazł podstaw, aby odmówić racji wyjaśnieniom oskarżonego, że jego zamiarem nie było spowodowanie skutku w postaci średniego uszczerbku na zdrowiuZ. W..
Sąd uznał za wiarygodne również w części odnoszącej się do przebiegu zdarzenia zeznaniaZ. W.. Świadek był bezpośrednim świadkiem zajścia i opisał okoliczności faktyczne zdarzenia w sposób spójny z dowodem w postaci nagrania z pojazdu.Z. W.jako świadek wskazał, że w ramach Fundacji(...), której jest wolontariuszem, była prowadzona kampania(...)za pomocą furgonetki, wyposażonej w system nagłaśniający. Nagranie było odtwarzane cyklicznie. Świadek potwierdził także, że słysząc pierwsze uderzenie w plandekę, pojazd znajdował się w korku przyRondzie (...). Z zeznań wynika ponadto, że oskarżony coś głośno krzyczał, jednak świadek tego nie słyszał z uwagi na włączony w pojeździe megafon. Z kolei świadekJ. B.wskazał, że głośność nadawanych komunikatów była dostosowywana, tak, aby była słyszalna.
Całość zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego prowadzi zatem do stwierdzenia, że atakJ. Ł.został skierowany przeciwko źródłu komunikatów dźwiękowych, a więc – mieniu, nie zaś przeciwko osobom prowadzącym pojazd i jako taki nie zmierzał do spowodowania skutku w postaci uszczerbku na zdrowiu.
Wobec niewyczerpania przezJ. Ł.znamion czynu zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 157 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 57a § 1 kk, Sąd kierując się dyspozycjąart. 414 § 1 kpkuniewinnił oskarżonego od popełnienia zarzucanego mu czynu.
W sprawie tej nie wchodziła również w grę ewentualna zmiana kwalifikacji prawnej czynu w myślart. 399 § 1 kpk, albowiem oznaczałoby to wyjście poza granice oskarżenia, skoro działanie oskarżonego miałoby naruszać inne dobro niż życie czy zdrowie człowieka.

1.KARY, Środki Karne, PRzepadek, Środki Kompensacyjne iśrodki związane z poddaniem sprawcy próbie

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący siędo przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

1.Inne ROZSTRZYGNIĘCIA ZAwarte w WYROKU

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący się do przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

1.inne zagadnienia

W tym miejscu sąd może odnieść się do innych kwestii mających znaczenie dla rozstrzygnięcia,a niewyjaśnionych w innych częściach uzasadnienia, w tym do wyjaśnienia, dlaczego nie zastosował określonej instytucji prawa karnego, zwłaszcza w przypadku wnioskowania orzeczenia takiej instytucji przez stronę

7

KOszty procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

II

Wobec uniewinnienia oskarżonego od czynu ściganego z oskarżenia publicznego na podstawieart. 632 § 2 kpkkoszty postępowania zostały przejęte na rachunek Skarbu Państwa.

1.Podpis

sędzia Justyna Koska-Janusz

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy dla Warszawy-Śródmieścia w Warszawie
date: '2022-02-15'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- sędzia Justyna Koska-Janusz
legal_bases:
- art. 157 § 1 kk
- art. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.
recorder: Aneta Cegiełka, Dominika Grabowska
signature: II K 508/21
```