You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

II AKa 158/21

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 10 stycznia 2022 roku
Sąd Apelacyjny w Warszawie II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSA Ewa Gregajtys
Sędziowie: SA Ewa Leszczyńska-Furtak
SO Paweł Dobosz (spr.)
P rotokolant: st. sekr. sąd. Katarzyna Rucińska
przy udziale prokuratora Gabrieli Marczyńskiej-Tomala
po rozpoznaniu w dniu 10 stycznia 2022 roku
w sprawie z wnioskuB. W.przeciwko Skarbowi Państwa o zadośćuczynienie i odszkodowanie wynikłe z tymczasowego aresztowania w okresie od 27 lutego 1985 r. do 13 maja 1985 r. w sprawie Prokuratury Wojewódzkiej wW.sygn. akt Ds. 8/85 i wykonania postanowienia Prokuratury Wojewódzkiej wG.w sprawie Ds. 8/85 o warunkowym umorzeniu postępowania karnego z 28 czerwca 1998 r.
apelacji wniesionej przez pełnomocnika wnioskodawczyni od wyroku Sądu Okręgowego w Warszawie z dnia z 10 lutego 2021 roku, sygn. VIII Ko 132/19

1
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że ponad zasądzoną w pkt I zaskarżonego wyroku kwotę zadośćuczynienia dodatkowo zasądza od Skarbu Państwa na rzecz wnioskodawczyniB. W.kwotę 20 000 (dwadzieścia tysięcy) złotych wraz z ustawowymi odsetkami od dnia uprawomocnienia się wyroku do dnia zapłaty;

2
utrzymuje wyrok w mocy w pozostałej zaskarżonej części;

3
wydatkami poniesionymi w postępowaniu odwoławczym obciąża Skarb Państwa.

UZASADNIENIE

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

1

1

CZĘŚĆ WSTĘPNA

1.1

Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

Wyrok Sądu Okręgowego w Warszawie z 10.02.2021 r. w sprawi VIII Ko 132/19

1.2

Podmiot wnoszący apelację

☐ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☐ obrońca

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☒ inny

1.3

Granice zaskarżenia

1.1.1

Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☐ w całości

☒ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☒

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.1.2

Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☒

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.–błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4

Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

2

Ustalenie faktów w związku z dowodamiprzeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

1.5

Ustalenie faktów

1.1.3

Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.1.1.

1.1.4

Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.2.1.

1.6

Ocena dowodów

1.1.5

Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

1.1.6

Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

3

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

3.1.

Obraza przepisów postępowania, która mogła mieć wpływ na treść orzeczenia tj.art. 424§1 pkt 1 i §2 k.p.k.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Literalnie rozpoznając zarzut obrońcy należałoby uznać go za oczywiście bezzasadny odwołując się wyłącznie do treściart. 455a k.p.k.wedle, którego nie można uchylić wyroku z tego powodu, że jego uzasadnienie nie spełnia wymogów określonych wart. 424. Gdyby jednak sięgać do uzasadnienia tego zarzutu zawartego w apelacji stwierdzić należy nadto, że sąd okręgowy nie naruszył w zakresie częściowego oddalenia wniosku w zakresie odszkodowania żadnych przepisów ani prawa materialnego, ani procesowego. Jak wynika z art. 8 ust. 1  w zw. zart. 11 ust.1 ustawy z 23.02.1991 r. o uznaniu za nieważne orzeczeń wydanych wobec osób represjonowanych za działalność na rzecz niepodległego bytu Państwa Polskiegoosobie, wobec której stwierdzono nieważność orzeczenia albo wydano decyzję o internowaniu w związku z wprowadzeniem w dniu 13 grudnia 1981 r. w Polsce stanu wojennego, przysługuje od Skarbu Państwa odszkodowanie za poniesioną szkodę i zadośćuczynienie za doznaną krzywdę wynikłe z wydania lub wykonania orzeczenia albo decyzji. Z przepisu tego jasno wynika, że sąd ma obowiązek zasądzenia na rzecz osoby uprawnionej odszkodowanie wyłącznie wówczas gdy to ta osoba taką szkodę poniosła. Jak wynika z twierdzeń wnioskodawczyni oraz apelacji jej pełnomocnika wydatki na dojazdy jej rodziny do miejsca jej osadzenia, paczki żywnościowe oraz wynagrodzenie adwokata poniesione zostały przez jej rodzinę, a nie przez wnioskodawczynię osobiście. Sąd dopuściłby się obrazy prawa materialnego gdyby przyznał w tym zakresie odszkodowanie wnioskodawczyni, ponieważ przywołana ustawa w takim zakresie nie stwarza podstaw do jakiegokolwiek roszczenia.

3.2.

Obraza przepisów postępowania, która mogła mieć wpływ na treść orzeczenia, tj.art. 410 k.p.k.i7 k.p.k.oraz obraza przepisów prawa materialnego  tj.art. 445§1 k.c.w zw. zart. 445§2 k.c.orazart. 448 k.c.w zb. zart. 8 ust. 1w zw. z art. 11 ust. 1 ustawy lutowej.

☐ zasadny
☒ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Zarzuty obrazy przepisów postępowania oraz obrazy prawa materialnego należy ocenić łącznie, bo zmierzają one do wykazania, że przyznane zadośćuczynienie nie odpowiadało rozmiarowi krzywdy doznaj przez wnioskodawczynię. Stwierdzić jednak należy przy okazji oceny wyłącznie zarzutu obrazy przepisów postępowania w odniesieniu do częściowego oddalenia wniosku o odszkodowanie i odwołując się do wywodów sądu odwoławczego dotyczących pierwszego zarzutu apelacji, że nie było podstaw do uwzględniania wniosku pełnomocnika o zasądzenie odszkodowania w zakresie poniesionego przez rodzinę wnioskodawczyni wynagrodzenia dla jej obrońcy. Twierdzenie podniesione w apelacji o szkodzie w majątku rodziców stanowiącym w takim samym stopniu szkodę w majątku wnioskodawczyni już z cywilistycznej perspektywy razi swoim uproszczeniem. Pełnomocnik nie wykazał bowiem w żaden sposób, że wskutek poniesienia kosztów obrony wnioskodawczyni jej rodzice nie mogli jej zapewnić określonych potrzeb, albo ona sama musiała z własnych środków takie potrzeby pokryć.
Odnosząc się natomiast do tych wywodów apelacji pełnomocnika dotyczących zaniżonej wartości zadośćuczynienia przyznanego wnioskodawczyni w części należy je podzielić. Przede wszystkim zwrócić należy uwagę na te argumentu pełnomocnika, które ponadprzeciętnej krzywdy wnioskodawczyni upatrują w jej młodym wieku w czasie pozbawienia wolności, a co z pewnością znacznie ten stopień krzywdy zwiększało. Pomimo tego, że wnioskodawczyni podejmowała wraz ze swoimi rówieśnikami działalność opozycyjną to jednak jej wiek nie dawał jej żadnego przygotowania na stawienie psychicznego oporu działaniom organów bezpieczeństwa. Ogólnie przytoczony przez sąd pierwszej instancji fakt znęcania się nad wnioskodawczynią oraz manipulowania nią nie obrazuje w sposób pełny tych odczuć młodej kobiety, jakie takim czynnościom towarzyszyły, a jakie wynikały z przedłożonych na piśmie jej relacji. Strach, przerażenie, obawy o zdrowie, życie jej i jej rodziców oraz ich majątek z pewnością są większe u osoby z niewielkim doświadczeniem życiowym, niż osoby, która obeznana w tym czasie mogła być już, dzięki opozycyjnej działalności, z opresyjnymi działaniami organów ścigania.
W niewystarczającym stopniu sąd okręgowy potraktował także okoliczności związane z warunkami pobytu wnioskodawczyni w areszcie śledczym, bo również wywierają one znacznie dotkliwszy wpływ na dziecko, jakim wówczasB. S.była niż na dorosłą osobę, co z pewnością dolegliwość pozbawienia wolności dla wnioskodawczyni w ponad typowym stopniu zwiększały.
Nie ulega też wątpliwości, że krzywda wnioskodawczyni niepomiernie była większa od osób dorosłych również w podobnych okolicznościach tracących wolność, gdy uwzględni się fakt, że wskutek tymczasowego aresztowania wnioskodawczyni nie mogła przystąpić do matury. Było złośliwym zachowaniem ze strony organów autorytarnego państwa, że uczennica została zwolniona z aresztu śledczego w czasie kiedy nie mogła już przystąpić do egzaminu dojrzałości. Tego rodzaju zdarzenia wywierają na życie człowieka przemożny wpływ. U początków dojrzałego życia przetrąca się szanse na dalszą edukację, a młoda kobieta musi ponawiać wysiłki, by nadrobić, utracony wskutek działań organów bezpieczeństwa, czas.
Przyznana przez sąd pierwszej instancji kwota zadośćuczynienia z pewnością odpowiada typowym okolicznościom pozbawienia wolności osób represjonowanych w okresie PRL. Zdaniem sądu odwoławczego nie uwzględnia jednak tych szczególnych okoliczności związanych z młodym wiekiem wnioskodawczyni i większych rozmiarów krzywdy, jakich doznała. Był to powód zmiany wyroku sądu pierwszej instancji.

Wniosek

Wniosek o zasądzenie kwoty 464 145,12 zł tytułem zadośćuczynienia i kwoty 1555,05 zł tytułem odszkodowania.

☐ zasadny
☒ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Za oderwane jednak od rzeczywistości i nieracjonalne należy uznać te wnioski apelacji pełnomocnika, które zmierzały do przyznania wnioskodawczyni kwoty zadośćuczynienia w sposób rażący przekraczającej rozmiary jej krzywdy oraz prowadzącą do oczywistego bezpodstawnego jej wzbogacenia. Szerzej apelacja nie określa przyczyn takiej wielkości żądania. Uzasadnienie w tym zakresie znalazło się we wniosku pełnomocnika, w którym dla wyliczenia wartości roszczenia wykorzystuje wielokrotność średniego miesięcznego wynagrodzenia. Tak abstrakcyjny, oderwany od okoliczności sprawy sposób wyliczenia wysokości zadośćuczynienia, stoi w sprzeczności z zasadami jakie powinny być uwzględniane przy kształtowaniu rozmiarów takich roszczeń i którego sensowność podważają nawet podawane we wniosku przez pełnomocnika przykłady innych spraw, w jakich tego rodzaju rozstrzygnięcia były wydawane. Wysokie kwoty zadośćuczynień w tych przykładowych sprawach były uzależnione od ich szczególnych okoliczności, które pomijane były przy ich opisach przez pełnomocnika.
Za wyrokiem Sądu Apelacyjnego w Warszawie z 2.10.2019 r. sygn. akt II AKa 408/18 (LEX nr 2735158, OSA 2019/10/3-10) stwierdzić należy, że „Zadośćuczynienie powinno być proporcjonalne do rodzaju naruszenia prawa oraz stopnia dolegliwości dla wnioskodawcy. Oznacza to, że jego wysokość powinna stanowić rzeczywistą ekonomiczną wartość, a nie tylko symboliczną kompensację wyrządzonej krzywdy. Zadośćuczynienie jako forma rekompensaty za krzywdy moralne i fizyczne powinno być mierzone ich dolegliwością, a jednocześnie z uwzględnieniem aktualnych warunków i przeciętnej stopy życiowej społeczeństwa. Przesłanka "przeciętnej stopy życiowej społeczeństwa" ma charakter uzupełniający tak by ograniczać wysokość zadośćuczynienia, aby jego przyznanie nie prowadziło do wzbogacenia osoby uprawnionej, nie może jednak pozbawiać zadośćuczynienia jego zasadniczej funkcji kompensacyjnej i eliminować innych czynników kształtujących jego rozmiar. Rolą zadośćuczynienia jest bowiem złagodzenie doznanej, niewymiernej krzywdy poprzez wypłacenie nie nadmiernej, lecz sumy w stosunku do niej odpowiedniej. Ustalenie jej wysokości powinno być dokonane w ramach rozsądnych granic, odpowiadających aktualnym warunkom i sytuacji majątkowej społeczeństwa, przy uwzględnieniu jednak, że wysokość zadośćuczynienia musi przedstawiać ekonomicznie odczuwalną wartość.” W sprawie tej sąd odwoławczy obniżył kwotę zadośćuczynienia za niewątpliwie niesłuszne tymczasowe aresztowanie do kwoty 163 560 zł za niemal 30 miesięcy pozbawienia wolności.
Przekładając powyższe stanowisko na okoliczności niniejszej sprawy wskazać należy, że ta przeciętna stopa życiowa społeczeństwa to jednak nie stopa życiowa sędziego, czy też zawodowego pełnomocnika, ale przeciętnego obywatela Rzeczypospolitej Polskiej, dla którego nawet wartość przeciętnego wynagrodzenia, uwzględniając medianę zarobków, jest kwotą przedstawiającą poważną wartość. Nie chodzi przy tym jednak, by przeliczać miesiąc niewątpliwie niesłusznego tymczasowego aresztowania na wartość przeciętnego wynagrodzenia, ale by wskazać, że ostatecznie przyznana wnioskodawczyni kwota zadośćuczynienia ma realną wartość w aktualnych warunkach społeczno-gospodarczych w kraju i przez to wypełnia jego kompensacyjną funkcję. Wnioskodawczyni z pewnością należna była wyższa kwota zadośćuczynienia, ale nie w rozmiarach wskazywanych przez pełnomocnika, które nie tylko uznać należy za nieodpowiednie, ale rażąco nieracjonalne.
Oczywiście za niezasadny należało uznać wniosek dotyczący odszkodowania, z uwagi na niezasadny w tym zakresie podniesiony zarzut apelacji.

4

OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

4.1.

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

5

ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

1.7

Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

5.1.1.

Przedmiot utrzymania w mocy

Wyrok sądu okręgowego utrzymany został w mocy w zaskarżonej części w tym zakresie, w jakim nie podlegał zmianie.

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

Przyczyny utrzymania wyroku w przytoczonym zakresie opisane zostały w ocenie zarzutów apelacji pełnomocnika w części, w jakiej zarzuty te nie zostały uwzględnione.

1.8

Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

5.2.1.

Przedmiot i zakres zmiany

Wyrok sądu pierwszej instancji zmieniony został w ten sposób, że ponad zasądzoną w pkt I tego wyroku kwotę zadośćuczynienia dodatkowo zasądzono od Skarbu Państwa na rzecz wnioskodawczyniB. W.kwotę  20 000 złotych wraz z ustawowymi odsetkami od dnia uprawomocnienia się wyroku do dnia zapłaty.

Zwięźle o powodach zmiany

Powody zmiany wyroku podane zostały w sekcji 3 uzasadniania wyroku przy ocenie zarzutów apelacji pełnomocnika wnioskodawczyni.

1.9

Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

1.1.7

Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

5.3.1.1.1.

☐art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

5.3.1.2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

5.3.1.3.1.

Konieczność umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

5.3.1.4.1.

☐art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

1.1.8

Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

1.10

Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

6

Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

3.

Na podstawie 554§ 4 k.p.k.wydatkami poniesionymi w postępowaniu odwoławczym obciążono Skarb Państwa.

7

PODPIS

Ewa Leszczyńska-Furtak   Ewa Gregajtys    Paweł Dobosz

1.11

Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

1

Podmiot wnoszący apelację

pełnomocnik wnioskodawczyni

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

pkt 3 zaskarżonego wyroku

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☐ w całości

☒ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☒

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☒

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2022-01-10'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Ewa Leszczyńska-Furtak
- Paweł Dobosz
- Ewa Gregajtys
legal_bases:
- art. 424§1 pkt 1 i §2 k.p.k.
- art. 11 ust.1 ustawy z 23.02.1991 r. o uznaniu za nieważne orzeczeń wydanych wobec
  osób represjonowanych za działalność na rzecz niepodległego bytu Państwa Polskiego
- art. 445§1 k.c.
recorder: st. sekr. sąd. Katarzyna Rucińska
signature: II AKa 158/21
```