You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ca 1382/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 17 lutego 2017 r.
Sąd Okręgowy w Kielcach II Wydział Cywilny Odwoławczy
w składzie:
Przewodniczący:SSO Sławomir Buras (spr.)
Sędziowie:SSO Teresa Strojnowska
SSO Bartosz Pniewski
Protokolant: starszy protokolant sądowy Iwona Cierpikowska
po rozpoznaniu w dniu 16 lutego 2017 r. w Kielcach
na rozprawie
sprawy z powództwa(...) Banku S.A.z siedzibą wW.
przeciwkoJ. Ł.
o zapłatę
na skutek apelacji powoda
od wyroku Sądu Rejonowego w Skarżysku - Kamiennej
z dnia 13 lipca 2016 r., sygn. akt I C 564/15
uchyla zaskarżony wyrok i sprawę przekazuje do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Skarżysku – Kamiennej, pozostawiając temu Sądowi rozstrzygnięcie o kosztach postępowania apelacyjnego.
Sygn. akt II Ca 1382/16

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 13 lipca 2016 r. Sąd Rejonowy w Skarżysku- Kamiennej oddalił powództwo(...) Bank Spółki Akcyjnejz siedzibą wW.(pkt 1) zasądził od powoda(...) Bank Spółki Akcyjnejz siedzibą wW.na rzecz pozwanejJ. Ł.2952 zł tytułem zwrotu kosztów procesu (pkt 2).
Sąd Rejonowy na podstawie zeznań pozwanej ustalił, iżJ. Ł.i powoda łączyła umowa konsolidacyjnego kredytu gotówkowego. Stwierdził ponadto, iż brak jest podstaw do ustalenia szczegółów tej umowy, ponieważ strona powodowa nie zaoferowała dowodów na te okoliczności. Wszystkie przedłożone przez(...) Bank S.A.dowody nie są oryginałami dokumentów a jedynie kserokopiami, które nie mogą stanowić dowodów w sprawie. Powyższe nie dotyczy jedynie dokumentu prywatnego – wyciągu z ksiąg rachunkowych powodowego banku. Dokument taki stanowi jednak, zgodnie zart. 245 k.p.c., jedynie dowód, iż osoba, która go podpisała złożyła oświadczenie o treści zawartej w tym dokumencie, co z kolei zdaniem Sądu Rejonowego nie jest wystarczające do wykazania okoliczności, na które powołuje się w pozwie strona powodowa. W ocenie Sądu Rejonowego(...) Bank S.A.nie wykazał w jakiej wysokości udzielił pozwanej kredytu, jakie były warunki jego spłaty oraz tego, że pozwana tego zobowiązania nie spłaciła.
Apelację od całości wyroku wywiódł powód.
Zarzucił:
- nierozpoznanie istoty sprawy polegające na błędnym przeświadczeniu Sądu Rejonowego w Skarżysku - Kamiennej o niesprostaniu przez powoda obowiązkowi określonemu wart. 6 k.c.i232 k.p.c.poprzez nieprzedstawieniu przezeń dowodów wykazujących dochodzone pozwem roszczenie, w szczególności poprzez nieprzedstawinie dokumentów a poprzestaniu na kserokopiach, które dokumentami nie są;
1. naruszenieart. 129 § 1 k.p.c.w zw. zart. 308 k.p.c.polegające na jego niezastosowaniu, a przez to bezpodstawne przyjęcie, że strona powodowa miała obowiązek, powołując się na dokumenty w pozwie i dalszych pismach procesowych, przedstawić ich oryginały albo uwierzytelnione odpisy, podczas gdy ten obowiązek nie powstał w następstwie braku żądania ich przedstawienia ze strony pozwanej;
2. naruszenieart. 230 k.p.c.poprzez jego niezastosowanie i pominięcie przez Sąd okoliczności, iż pozwana w ogóle zaprzeczyła wypowiedzeniu umowy kredytu, tym samym powyższe okoliczności jako takie, co do których strona się nie wypowiedziała powinny być ocenione zgodnie zart. 230 k.p.c.;
3. naruszenieart. 233 § 1 k.p.c.polegające na:
- dowolnej a nie swobodnej ocenie dowodu w postaci wyciągu z ksiąg bankowych poprzez pryzmat pozbawienia go cech dokumentu urzędowego w sporze cywilnoprawnym, podczas gdy dokument ten jako prywatny stanowił pełnoprawny środek dowodowy korzystający z domniemania autentyczności, był koherentny z innymi dowodami w sprawie, a nadto nie był kwestionowany przez pozwaną;
- niedokonanie wszechstronnego rozważenia zebranego w sprawie materiału dowodowego, polegające na nieuwzględnieniu w stanie faktycznym sprawy istotnych dowodów w postaci wniosku o udzielnie kredytu, umowy kredytu, wypowiedzenie umowy kredytu, wyciągu z ksiąg banku, rozliczenia kredytu w zakresie w jakim potwierdzają one okoliczności podnoszone w pozwie;
- błędnej ocenie wiarygodności i mocy dowodów w postaci zeznań pozwanej na rozprawie w dniu 26 lutego 2016 r. i przyjęciu przez Sąd, iż pozwana pożyczyła z banku kwotę 5000 zł, podczas gdy z dokumentów przedłożonych przez bank, tj. wniosku o udzielenie kredytu, umowy kredytu, rozliczenia kredytu wynika, iż pozwanej został udzielony kredyt w kwocie 23 981,89 zł;
4. naruszenieart. 245 k.p.c.poprzez uznanie, że przedłożony przez powoda wyciąg z ksiąg banku nie spełnia wymogów dla środków dowodowych w sprawie, podczas gdy wyciąg z banku jako dokument prywatny zawiera oświadczenia wiedzy o treści wynikającej z ksiąg bankowych, opatrzony jest pieczęcią banku i podpisem konkretnego pracownika i potwierdza w ten sposób wysokość zadłużenia pozwanej na dzień wytoczenia powództwa;
5. błąd w ustaleniach faktycznych polegający na przyjęciu przez Sąd Rejonowy, iż powód był wzywany przez Sąd pierwszej instancji do przedłożenia oryginału umowy kredytu oraz dowodu wypłaty kredytu, podczas gdy z żadnego z dokumentów znajdującego się w aktach sprawy nie wynika aby bank był wyzywany do przedłożenia oryginału umowy kredytu albo dowodu wypłaty kredytu
W oparciu o powyższe wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania z pozostawieniem temu Sądowi rozstrzygnięcia o kosztach postępowania apelacyjnego; ewentualnie wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i uwzględnienie powództwa w całości po przeprowadzeniu dowodów, szczegółowo w apelacji wymienionych.
W odpowiedzi na apelacje pozwana wniosła o jej oddalenie i zasądzenie na swoją rzecz kosztów postępowania i kosztów zastępstwa procesowego zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 r. w stawce maksymalnej. Pełnomocnik pozwanej reprezentujący ją z urzędu oświadczył, że koszty te nie zostały z żadnej mierze pokryte.
W uzasadnieniu podkreślono, iż strona powodowa został wezwana przez Sąd Rejonowy do złożenie oryginałów dokumentów, których kopie załączyła do pozwu. Niewykonanie tego wezwania oznaczam, iż nie można przyjąć by powód wykazał okoliczności uzasadniające zasądzenie dochodzonej pozew kwoty.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja jest zasadna o ile zmierza do uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazania sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Skarżysku - Kamiennej z powodu nierozpoznania jej istoty.
Zasadnie apelujący zarzucił naruszenieart. 129 § 1 k.p.c., zgodnie z którym strona powołująca się w piśmie na dokument obowiązana jest na żądanie przeciwnika złożyć oryginał dokumentu w sądzie jeszcze przed rozprawą. Jak wynika z treści tego przepisu jeżeli strona powołuje się w pozwie na dowód z dokumentu, musi się liczyć z tym, że będzie obowiązana złożyć w sądzie oryginał dokumentu i to nie tylko wtedy, gdy nie złożyła jego odpisu, ale także wtedy, gdy jego odpis był załącznikiem pisma. Obowiązek ten powstaje z chwilą zgłoszenia przez stronę przeciwną żądania złożenia dokumentu w oryginale. Jeżeli strona przeciwna nie wystąpi z żądaniem przedstawienia dokumentów zgłoszonych w pozwie jako środki dowodowe, to nie powstaje obowiązek procesowy ich przedłożenia i należy przyjąć, że twierdzenia w nim zawarte są niesporne. (por. wyrok Sądu Najwyższego – Izby Cywilnej z dnia 13 października 2008 r., I CSK 62/08, Legalis nr 150520). W rozpoznawanej sprawie pozwana nie wystąpiła z takim wnioskiem. Powód, wbrew twierdzeniom zawartym w odpowiedzi na apelację, nie został także do tego zobowiązany przez Sąd. Na rozprawie w dniu 25 maja 2016 r. Sąd zakreślił jedynie stronie powodowej 14-dniowy termin do złożenia ewentualnych wniosków dowodowych, pod rygorem ich pominięcia. Nie wezwał jednak do złożenia oryginałów dokumentów przedstawionych uprzednio jako kserokopie. Tym samym nie powstał po jego stronie obowiązek przedłożenia oryginałów dokumentów, na które powoływał się w pozwie i których kserokopie do tego pozwu dołączył. Wobec powyższego Sąd Rejonowy niezasadnie przyjął, iż kopię te nie stanowią dowodu i nie mogą potwierdzać okoliczności podnoszonych w pozwie. Tym samym naruszył równieżart. 233 § 1 k.p.c.poprzez niezasadne pominiecie dowodów z przedłożonych przez stronę powodową kopii dokumentów. Jeżeli bowiem jak już podniesiono przedstawione przez stronę niepoświadczone kserokopie dokumentów nie zostały zakwestionowane przez sąd ani przez stronę przeciwną, strona nie ma obowiązku złożenia oryginałów ani poświadczonych kserokopii dokumentów, a sąd powinien ocenić moc dowodową niepoświadczonych kserokopii, zgodnie z zasadamiart. 233 k.p.c.(teza II wyroku Sądu Najwyższego – Izby Cywilnej z dnia 25 listopada 2015 r., IV CSK 52/15, Legalis nr 1399203).
Jak słusznie podniósł apelujący naruszenie ww. przepisu polegało także na niezasadnym pominięciu dowodu z dokumentu prywatnego w postaci wyciągu z ksiąg bankowych powoda.  Wprawdzie tym dokumentem nie wiąże się domniemanie prawne, iż jego treść przedstawia rzeczywisty stan rzeczy. Jednakże Sąd może jednak wyrokować także w oparciu o treść dokumentów prywatnych. (por. wyrok Sądu Najwyższego – Izby Cywilnej z dnia 3 października 2000 r., I CKN 804/98, Legalis nr 210858). Dowód z dokumentu prywatnego jest samodzielnym środkiem dowodowym, o którego mocy dowodowej rozstrzyga sąd według ogólnych zasad oceny dowodów. (por. wyrok Sądu Najwyższego z dnia 30 czerwca 2004 r. sygn.. akt IV CK 474/03, Legalis 66095). Sąd Rejonowy zaś w zasadzie nie ocenił tego dowodu, ograniczając się jedynie do stwierdzenia, iż jest on dokumentem prywatnym.
Wskazane wyżej uchybienia doprowadziły do nierozpoznania istoty sprawy. Sąd pierwszej instancji stwierdził bowiem, iż poza bezsporną okolicznością, iż powoda i pozwaną łączyła umowa kredytu uznał, iż pozostałe istotne dla rozstrzygnięcia okoliczności, takie jak wysokość kredytu, terminy płatności poszczególnych rat nie zostały wykazane, nie prowadził postępowania dowodowego dotyczącego tych okoliczności, jak też podnoszonego przez pozwaną w sprzeciwie od nakazu zapłaty zarzutu przedawnienia czy też podnoszonego później w toku postępowania przed Sądem Rejonowym w Skarżysku – Kamiennej, zarzutu spełnienia świadczenia.
Konsekwencją powyższego było orzeczenie jak w sentencji na podstawieart. 386 § 4 k.p.c.
Przy ponownym rozpoznaniu sprawy Sąd Rejonowy przeprowadzi postępowanie dowodowe uwzględniając zaoferowane przez powoda dowody z dokumentów w postaci kserokopii, weźmie pod uwagę i oceni dowód z dokumentu prywatnego – wyciągu z ksiąg rachunkowych banku, mając na uwadze zgłoszone przez pozwaną w toku procesu zarzuty – przedawnienia i spełnienia świadczenia.
O kosztach postępowania apelacyjnego orzeczono na podstawieart. 108 § 2 k.p.c.

SSO Bartosz Pniewski SSO Sławomir Buras   SSO  Teresa Strojnowska

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Kielcach
date: '2017-02-17'
department_name: II Wydział Cywilny Odwołaczy
judges:
- Sławomir Buras
- Teresa Strojnowska
- Bartosz Pniewski
legal_bases:
- art. 129 § 1 k.p.c.
- art. 6 k.c.
recorder: starszy protokolant sądowy Iwona Cierpikowska
signature: II Ca 1382/16
```