You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: II AKa 86/02

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 27 czerwca 2002 r.
Sąd Apelacyjny w Katowicach II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący

SSA Barbara Misztalska

Sędziowie

SSA Wiesława Gawrońska
SSO del. Helena Kubaty (spr.)

Protokolant

Krzysztof Wdowiak

przy udziale Prokuratora Prok. Apel. Romana Cockiewicza
po rozpoznaniu w dniu 27 czerwca 2002
sprawy wnioskodawcówJ. Ż. (1),K. K. ­.,A. M.iP. Ż.
- o odszkodowanie
z powodu apelacji, wniesionej przez pełnomocnika wnioskodawców
od wyroku Sądu Okręgowego w Katowicach
z dnia 18 stycznia 2002r. sygn. akt XVI1 Ko 94/96

uchyla zaskarżony wyrok i sprawę przekazuje Sądowi Okręgowemu w Katowicach do ponownego rozpoznania.

II AKa 86/02

UZASADNIENIE
WnioskodawcyJ. Ż. (2),J. Ż. (1),K. K. ­.,A. M.iP. Ż.złożyli wniosek o zasądzenie na ich rzecz odszkodo­wania w kwocie 223.360,76 zł za represjonowanieA. Ż.w oparciu o art.8 ust.2a i b i art.13 ustawy z dnia 23.11.1991 r. o uznaniu za nieważne orzeczeń wydanych wobec osób represjonowanych za działalność na rzecz niepodległego bytu Państwa Polskiego. W trakcie toczącego się postępowania zmarła żonaA. Ż.– wnioskodawczyniJ. Ż. (2), zatem ostatecznie pozostali wnioskodaw­cy domagali się. zasądzenia wnioskowanego pierwotnie odszkodowania dla każdego z nich w częściach po 1/4.
Wyrokiem z dnia 18 stycznia 2oo2 r. sygn. XVI1 Ko 94/96 Sąd Okręgowy w Katowicach oddalił wniosekJ. Ż. (1),K. K. ­.A. M.,P. Ż., zaś wniosekJ. Ż. (2)pozostawił bez rozpoznania, a kosztami postępowania obciążył Skarb Państwa.
Wyrok ten zaskarżył pełnomocnikJ. Ż. (1),K. K. ­.,A. M.iP. Ż.zarzucając :
1) naruszenie prawa materialnego, a toart. 8 ust. 2a ustawy z dnia 23.02.1991 r. o uznaniu za nieważne orzeczeń wydanych wobec osób represjonowanych za działalność na rzecz niepodległego bytu Państwa Polskiegoprzez jego błędną wykładnię, wobec przyjęcia, iż udział represjonowanego w zebraniach członków Armii Krajowej nie stanowi działalności na rzecz niepodległego bytu Państwa Polskiego, a skazanie za udział w takich zebraniach oraz niedonoszenie o takiej działalności nie stanowiło z powodu działal­ności na rzecz niepodległego bytu Państwa Polskiego;
2) obrazę przepisów postępowania, a mianowicie :

-

art.2 §1 pkt 2, art.3, art.43;§ 1 kpkwobec dokonania oceny dowodów z naruszeniem zasady swobodnej ich oceny i odmówienia dania wiary zeznaniom wnioskodawców złożonym na rozprawie, które to uchybienie miało wpływ na treść orzeczenia,

art. l70 kpkwobec niedopuszczenia dowodu z przesłuchania świadkówA. R.iB. K.na okoliczność działa­niaA. Ż.na rzecz niepodległego bytu Państwa Polskie­go, pomimo braku podstaw do oddalenia takiego wniosku przewi­dzianych wart. 170 kpk, podczas gdy oddalenie wniosku może mieć miejsce tylko w wypadkach zupełnie niewątpliwych, gdy jest oczywiste, że okoliczność, która ma być udowodniona nie ma i mieć nie może żadnego wpływu na treść rozstrzygnięcia, a które to uchybienie miało wpływ na treść orzeczenia;
-art. 424 kpkpoprzez sporządzenie uzasadnienia wyroku nie czy­niącego zadość wymaganiom tam wskazanym i którego to kontrola instancyjna jest niemożliwa, w szczególności wobec braku uzasad­nienia w oparciu o jakie dowody Sąd ustalił formę działalności represjonowanego oraz okoliczności nie przynależności tegoż do Armii Krajowej oraz poprzestanie na arbitralnym stwierdzeniu, że przypisane czyny nie dają podstaw do przyjęcia, iż były zwią­zane z działalnością na rzecz niepodległego bytu Państwa Pol ­skiego bez jakiegokolwiek uzasadnienia;
-art. 167 kpkpoprzez niewyjaśnienie wszystkich istotnych oko­ liczności faktycznych sprawy, a to wobec niepoczynienia jakichkolwiek ustaleń w przedmiocie udziału represjonowanego w zebra­niach członków Armii Krajowej i świadomości represjonowanego związanej z działalnością niepodległościową na rzecz Państwa Polskiego.
Wniósł zatem o zmianę zaskarżonego wyroku i zasądzenie na rzecz wnioskodawców odszkodowania w dochodzonej wysokości ,ewentualnie o uchylenie tegoż wyroku i przekazanie sprawy do po­nownego rozpoznania Sądowi I instancji.

Sąd Apelacyjny zważył co następuje:
Apelacji pełnomocnika wnioskodawców nie sposób odmówić racji zwłaszcza w zakresie zarzutu obrazy przepisów postępowania, która mogła mieć wpływ na treść orzeczenia. W szczególności chodzi oart.424 kpki :art.i7o,ale takżeart.167 i 4lokpk. Uzasadnienie zaskarżonego wyroku w żadnej mierze nie spełnia wymogów określo­nych w pierwszym z tych przepisów, bowiem nie tylko nie zawiera oceny dowodów, ale nawet ich nie powołuje ze wskazaniem konkret­nych kart przy ustaleniach faktycznych.
Ustalając za, żeA. Ż.nie prowadził działalności na rzecz niepodległego bytu Państwa Polskiego oraz że czyny, za które był skazany nie były związane z taką działalnością bazuje wyłącznie na bardzo lakonicznych informacjach zawartych w zaś­wiadczeniach archiwalnych, a w zupełności pomija dowody, które za uwzględnieniem wniosku o odszkodowanie mogłyby przemawiać. Chodzi w szczególności o zeznania wnioskodawców, a zwłaszczaJ. Ż. (1). Tego rodzaju sytuacja powoduje, że kontrola odwoławcza zaskarżonego wyroku jest po prostu niemożliwa, bowiem nie da się sprawdzić prawidłowości rozumowania Sądu I instancji, a zatem skut­kować musi uchylenie wyroku i przekazanie sprawy do ponownego roz­poznania. Niezależnie jednak od tego mankamentu wyroku są też inne. Otóż z oczywistą obraząart. 170 kpkoddalony został wniosek dowo­dowy pełnomocnika wnioskodawców o przesłuchanie świadkówB. K.iA. R.. Stanowisko, że te dowody nie będą przydat­ne do stwierdzenia zawnioskowanych okoliczności i nie będą miały znaczenia dla rozstrzygnięcia sprawy, jest niedopuszczalnym domnie­maniem w sytuacji, gdy mieli oni zeznawać także o działalnościA. Ż.na rzecz niepodległego bytu Państwa Polskiego, co wprost wyra­żał przecież wniosek dowodowy (k.159, 161v), zaś w swym postanowie­niu, oddalającym go sąd tę okoliczność zupełnie pominął ogranicza­jąc się do kwestii związanych z dowodzeniem sytuacji materialnejA. Ż.przed aresztowaniem. Skoro zaś z powodu ewidentnej przewlek­łości postępowania w tej sprawie i nie dostrzeżenia, w porę potrzeby przesłuchania w charakterze świadkaJ. Ż. (2)(choćby w miejscu zamieszkania), która jako żona represjonowanegoA. Ż.miała niewąt­pliwie najwięcej wiadomości istotnych dla prawidłowego rozstrzyg­nięcia niniejszej sprawy, a chorowała przez 3 lata procesu aż w końcu zmarła w dniu 29.IX.2001 r. - Sąd Okręgowy pozbawił się możli­wości skorzystania z tego dowodu, zobligowany był do sięgania po inne dowody, które ten brak mogłyby zapełnić, tym bardziej, że wnioskowany świadekA. R.poznała osobiścieA. Ż.zaraz po jego przyjeździe z obozu pracy do Polski i być może dysponowała informacjami także na temat jego działalności w Armii Krajowej. Istniały też inne możliwości dotarcia do dowodów, które z punktu widzenia zasadności wniosku o odszkodowanie mogły mieć znaczenie, a których uzyskanie przekraczało możliwości wnioskodawców. Chodzi o akta spraw karnych, w którychA. Ż.został skazany, a które – jak wynika z zaświadczenia Konsulatu Generalnego Federacji Rosyj­skiej wK.z dnia 5.X.2001 r. (k. l5) przechowywane są w pro­kuraturze właściwej dla miejsca skazania (Republika Białoruska).
Mając na względzie fakt, iż istnieje umowa o pomocy prawnej w sprawach cywilnych (...) i karnych między RP, a Republiką Białorusi z dnia 26.X. 1995 r. (Dz. U. nr 128 p.619.) istniała możliwość wglądu do nich, co ma duże znaczenie także dla ustalenia jaki czasokres obejmował czyn zart.73 kkBSRR, za któryA. Ż.został skazany wyro­kiem Trybunału Wojskowego Wojsk Obwodu(...)z dnia 10.X.1951 r., bo przecież mając na względzie ograniczenie temporalne o jakim mowa w art. 8 ust. 2b in fine ustawy z dnia 23.11. 1991 r. o uznaniu za nieważne orzeczeń wydanych wobec osób repre­sjonowanych za działalność na rzecz niepodległego bytu Państwa Polskiego (po zmianie z 16.VII.1998 r. - Dz. U. nr 97 p.604) tylko okres od dnia 17.IX.1939 r. do dnia 5.II.1946 r. z woli ustawodaw­cy uprawnia do starań o odszkodowanie, gdyż represjonowanieA. Ż.miało miejsce na terytorium Polski w granicach ustalonych w Traktacie Ryskim, poza obecnym terytorium Polski. Wprawdzie w postępowaniach odszkodowawczych opartych na wskazanej wyżej ustawie ciężar dowodowy co do roszczeń spoczywa na wnioskodaw­cach, ale nie zwalnia to sądu orzekającego od obowiązku wyczerpa­nia całegodostępnegomateriału dowodowego, a zatem tam gdzie się­ganie po dowody możliwe jest tylko z urzędu, a przy tym mogą one zapobiec wydaniu orzeczenia niesprawiedliwego staje .się to obo­wiązkiem sądu wynikającym zart. 167 kpk.
Reasumując - zaskarżony wyrok musiał zostać uchylony, a sprawa przekazana do ponownego rozpoznania. Przy tym rozpoznaniu konieczne będzie przesłuchanie świadkaA. R.w trybie pilnym (jest za­pewne w podeszłym wieku) na okoliczności wskazane we wniosku dowo­dowym pełnomocnika wnioskodawców (k. l59), a także świadkaB. K.oraz podjęcie próby dotarcia do akt (bądź ich kse­rokopii) spraw karnych, w których skazany byłA. Ż., a które znajdują się w archiwum prokuratury właściwej dla miejsca skaza­nia na Białorusi. Ponieważ zaś wnioskodawcy twierdzą, żeA. Ż.pełnił funkcję kuriera w Armii Krajowej jako pracownik kolei i na­leżał do tej organizacji, choć do żadnego związku kombatanckiego się, nie wpisał można by rozważyć celowość zwrócenia się do archi­wów AK, czy przypadkiem jakimiś danymi na ten temat nie dysponują.
Chodzi o(...) Związek (...)wW.(ul. (...)/l8 m l05)Ośrodek (...)wW.(02-536ul. (...)) i(...) Ośrodek (...)przy Naczelnej Dy­rekcji Archiwów Państwowych wW.(00-950ul. (...)skr.(...)).
Konieczne będzie również rozważenie przez Sąd I instancji czy wnuk represjonowanegoP. Ż.może być zaliczony do kręgu osób uprawnionych do występowania z roszczeniem odszkodowawczym, skoro przepis art. 8 ust.1 zd. 2 ustawy lutowej określa ten krąg w sposób ścisły i enumeratywny, a przy tym ojciec tegoż wnioskodawcy, a syn represjonowanegoA. Ż.zmarł w dniu 20.III.1993 r. (k.29), a więc przed wejściem w życie noweli do ustawy lutowej przyznającej represjonowanemu i jego następcom uprawnienie do dochodzenie odszko­dowania.
Zwraca też Sąd Apelacyjny uwagę na to, iż skoro w trakcie postę­powania przed Sądem Okręgowym zmarłaJ. Ż. (2), a pełnomocnik przed zamknięciem przewodu sądowego zmodyfikował wniosek domagając się zasądzenia odszkodowania należnegoA. Ż.na rzecz pozostałych czterech wnioskodawców w częściach po 1/4 dla każdego, nie było traf­ne pozostawienie wnioskuJ. Ż. (2)bez rozpoznania, gdyż nie było potrzeby zajmowania stanowiska co do tego wniosku.
Na koniec zaś sąd odwoławczy sygnalizuje, że jeśli w wyniku po­nownego rozpoznawania sprawy konieczne okaże się sporządzenie uzasad­nienia wyroku należy mieć na względzie wymogi zart. 424 kpk.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2002-06-27'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Barbara Misztalska
- Helena Kubaty
- Wiesława Gawrońska
legal_bases:
- art. 8 ust. 2a ustawy z dnia 23.02.1991 r. o uznaniu za nieważne orzeczeń wydanych
  wobec osób represjonowanych za działalność na rzecz niepodległego bytu Państwa Polskiego
- art.2 §1 pkt 2, art.3, art.43
- art.73 kk
recorder: Krzysztof Wdowiak
signature: II AKa 86/02
```