You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 105/20

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 2 grudnia 2020 r.
Sąd Apelacyjny w Warszawie II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSA – Dorota Tyrała
Sędziowie: SA – Anna Zdziarska
SO (del.) – Przemysław Filipkowski (spr.)
Protokolant: – Adriana Hyjek
przy udziale prokuratora Hanny Gorajskiej - Majewskiej
po rozpoznaniu w dniu 2 grudnia 2020 r.
sprawyK. A., synaJ.iG.,urodz. (...)wW.
oskarżonego o czyn zart. 156 § 1 pkt 2 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.
na skutek apelacji, wniesionej przez obrońcę
od wyroku Sądu Okręgowego w Warszawie
z dnia 16 grudnia 2019 r.  sygn. akt VIII K 50/19
I. zmienia wyrok w zaskarżonej części w ten sposób, że uchyla rozstrzygnięcie z punktu II o orzeczeniu nawiązki;
II. utrzymuje w mocy wyrok w pozostałej zaskarżonej części;
III. zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.M. K.– Kancelaria Adwokacka wW.kwotę 738 (siedemset trzydzieści osiem) zł, w tym 23% VAT, tytułem wynagrodzenia za obronę z urzędu w postępowaniu odwoławczym;
IV. zwalnia oskarżonegoK. A.od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, obciążając wydatkami Skarb Państwa.

UZASADNIENIE

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

II AKa 105/20

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

1

1

CZĘŚĆ WSTĘPNA

1.1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

Wyrok Sądu Okręgowego w Warszawie sygn. VIII K 50/19 z dnia 16.12.2019 r.

1.2. Podmiot wnoszący apelację

☐ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

x obrońca oskarżonegoK. A.

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ inny

1.3. Granice zaskarżenia

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

x na korzyść
☐ na niekorzyść

☐ w całości

x w części

☐

co do winy

x

co do kary

x

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

x

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☐

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia co do czynów I i II

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.–błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia co do czynów I i II

x

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☐

uchylenie

x

Zmiana poprzez złagodzenie kary i nieorzekanie nawiązki lub obniżenie jej wysokości

2

Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

2.1. Ustalenie faktów

2.1.1. Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

Nie dotyczy

2.1.2. Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

Nie dotyczy

2.2. Ocena dowodów

2.2.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

Nie dotyczy

2.2.2. Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

Nie dotyczy

3

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

1/

Obrońcy pkt 1rażącej niewspółmierności orzeczonej kary w wysokości 4 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności.

☐ zasadny
☐częściowo zasadny
x niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

a/ Stosownie do brzmieniaart. 438 pkt 4 kpkSąd odwoławczy zmienia lub uchyla orzeczenie w zakresie kary tylko w przypadku stwierdzenia jej rażącej niewspółmierności. Rażąca niewspółmierność zachodzi wówczas, gdy na podstawie ujawnionych okoliczności mających wpływ na wymiar kary, można było przyjąć, że powstałaby znaczna różnica pomiędzy karą wymierzoną przez Sąd I instancji a karą, którą należałoby orzec w następstwie prawidłowego zastosowania dyrektyw wymiaru kary. Nie każda różnica w zakresie oceny wymiaru kary uzasadnia zarzut rażącej niewspółmierności kary, przewidziany wart. 438 pkt 4 k.p.k., ale tylko taka, która ma charakter zasadniczy, a więc jest niewspółmierna w stopniu nie dającym się zaakceptować /tak np. wyrok Sądu Najwyższego z 16.02.2009 r. II KK 132/05, LEX nr 725034/. Nie chodzi tu o wszelkie możliwe różnice co do wymiaru kary, lecz wyłącznie o tak istotne, że powodowałyby uznanie orzeczonej kary za niesprawiedliwą.
b/ Zauważyć należy, że w niniejszej sprawie Sąd Okręgowy poczynił prawidłowe ustalenia faktyczne w zakresie sprawstwa i winy oskarżonegoK. A.co do popełnienia czynu zart. 156 § 1 pkt 2 kkw zw. zart. 64 § 1 kkoraz właściwie ocenił ujawnione dowody, mając na uwadze treśćart. 7 kpk. Słusznie obrońca nie podważa poczynionych ustaleń. Natomiast apelacja nie zawiera żadnych argumentów, które prowadziłyby do zakwestionowania stanowiska Sądu I instancji odnośnie wymiaru kary pozbawienia wolności. Wbrew stanowisku skarżącego, we właściwym stopniu uwzględniono okoliczności łagodzące tj. złożenie wyjaśnień i przyznanie się oskarżonego, zwrócenie się przez niego doH. J.o wezwanie Policji i powrót na miejsce zdarzenia. Sąd Okręgowy miał też na względzie postawę pokrzywdzonegoM. G. (1), który nie chciał, aby toczyło się postępowanie karne – o czym przekonuje treść uzasadnienia wyroku. Powstała awantura słowna a następnie fizyczna pomiędzy stronami nie usprawiedliwia i nie łagodzi odpowiedzialności sprawcy w większej mierze, niż to wypływa z wysokości orzeczonej kary. Bez znaczenia dla wymiaru przedmiotowej kary pozostaje sytuacja rodzinnaK. A., gdyż nie dotyczy to szkodliwości społecznej czynu, sposobu działania, stopnia winy ani zamiaru sprawcy. Nie świadczy także o konieczności złagodzenia kary z uwagi na cele zapobiegawcze i wychowawcze, które ma osiągnąć w stosunku do oskarżonego, ani z powodu potrzeby kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa. Posiadanie rodziny, w tym dzieci, i konieczność zapewnienia im utrzymania nie stanowi okoliczności łagodzącej, skoro nie miało żadnego wpływu na postępowanie oskarżonego ani nie powstrzymało go od popełnienia przypisanego czynu. Sytuacja rodzinna może mieć wpływ na sposób wykonania orzeczonej kary tj. może stanowić podstawę wnioskowania o odroczenie wykonania kary bądź przerwę w jej odbywaniu. Wykonanie kary nie oznacza zaś, że oskarżony w tym czasie w ogóle nie będzie mógł kontaktować się z dziećmi, bowiem możliwe są tak widzenia z rodziną w zakładzie karnym, kierowanie korespondencji i kontakt telefoniczny, jak i możliwe jest uzyskanie przez niego przepustki. Kwestia nieponoszenia w trakcie odbywania kary odpowiedzialności za czyn zart. 209 kkpozostaje poza niniejszą sprawą i nie ma znaczenia dla rozstrzygnięcia. PostawaK. A.wobec pokrzywdzonegoM. G.przed samym zdarzeniem, czyli wspólne spożywanie alkoholu nie powoduje potrzeby zmiany kary. Działanie zaś w stanie nietrzeźwości alkoholowej stanowi okoliczność obciążającą oskarżonego niezależnie od tego, że w takim stanie znajdował się także pokrzywdzony. Ponadto obrońca pomija istotne ustalone okoliczności wpływające na podwyższenie wymierzanej kary /w odniesieniu do dolnego progu zagrożenia ustawowego/ w postaci zadania ofierze wielu uderzeń i brutalności ataku, wielokrotnej karalności oskarżonego oraz działania w warunkach recydywy specjalnej zart. 64 § 1 kk.
c/ Sformułowanie obrońcy o „braku zamiaru oskarżonego” należy uznać za pomyłkę, ponieważ skarżący nie kwestionuje ustaleń faktycznych, winyK. A.i dokonania przez niego przestępstwa, o czym świadczy całość apelacji i jej uzasadnienia. Umyślność działania i w konsekwencji zamiar popełnienia przestępstwa zostały przecież jednoznacznie przyjęte przez Sąd Okręgowy. Uznać trzeba, że oskarżony zadając umyślnie ciosy ręką w głowę działał z zamiarem ewentualnym spowodowania ciężkiego uszczerbku na zdrowiuM. G.. W istocie skarżącemu chodziło jednak o brak premedytacji ze strony sprawcy /działanie z premedytacją, czyli przestępcze działanie wcześniej przemyślane i zaplanowane oznacza jeden z rodzajów zamiaru bezpośredniego/, tj. nagłość zajścia wynikłego podczas wspólnego spożywania alkoholu przez obie strony. Także ta okoliczność nie przemawia za potrzebą obniżenia kary, która została wymierzona niezbyt dużo powyżej dolnej granicy ustawowej wynoszącej 3 lata pozbawienia wolności, a znacznie poniżej górnej granicy wynoszącej 15 lat.
d/ Podzielić trzeba pogląd Sądu Okręgowego, że kara w wysokości 4 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności jest odpowiednia do realiów sprawy – czyli stopnia szkodliwości społecznej popełnionego czynu, stopnia winy sprawcy oraz rozmiaru wyrządzonych obrażeń, a nie sprzeciwiają się jej inne dane. Obrońca nie wskazał okoliczności, które należałoby dodatkowo uwzględnić przy wymiarze kary, która nie jest nadmiernie surowa i jej ukształtowanie czyni zadość potrzebom prewencji indywidualnej i generalnej oraz odpowiada dyrektywom zamieszczonym wart. 53 § 1 i 2 kk. Całokształt okoliczności sprawy przekonuje, że tylko taka kara bezwzględnego pozbawienia wolności jest właściwa i celowa, a w konsekwencji sprawiedliwa. Brak jest jakichkolwiek podstaw do złagodzenia wymiaru kary.

Lp.

Zarzut

2/

Obrońcy pkt 2orzeczenia nawiązki z pominięciem okoliczności, że:
a/ pokrzywdzony nie wnosił o jej zasądzenie,
b/ sytuacja finansowa i materialna oskarżonego uniemożliwia spłatę nawiązki w orzeczonej wysokości,
c/ rozmiar szkody i krzywdy nie został wykazany.

☐zasadny
x częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

a/ Skarżący wbrew regułom przyjętym w zakresie formułowania zarzutów apelacyjnych, nie wskazał podstawy prawnej tego zarzutu. W istocie przedmiotowy zarzut należy rozumieć jako zarzut obrazy prawa materialnego tj.art. 46 § 2 kk/art. 438 pkt 1 kpk/ oraz zarzut rażącej niewspółmierności środka kompensacyjnego /art. 438 pkt 4 kpk/. Zarzut ten odnośnie obrazy prawa materialnego jest zasadny, ale nie z powodów, które podniósł obrońca. Niewątpliwie to prokurator dnia 13.12.2019 r. złożył wniosek o orzeczenie na rzecz pokrzywdzonego nawiązki w kwocie 5000 zł w głosach stron po zamknięciu przewodu sądowego /k.312v/. Wniosku takiego ani o naprawienie szkody w ogóle nie składał pokrzywdzonyM. G. (1). Natomiast Sąd Okręgowy uwzględnił właśnie wniosek prokuratora i w uzasadnieniu podał, że miał taki obowiązek.
b/ Stosownie do treściart. 49a kpk, pokrzywdzony a także prokurator może aż do zamknięcia przewodu sądowego na rozprawie głównej złożyć wniosek, o którym mowa wart. 46 § 1 kktj. wniosek o orzeczenie obowiązku naprawienia szkody wyrządzonej przestępstwem lub zadośćuczynienia za doznaną krzywdę. W tej sytuacji zauważyć trzeba, że: 1/ wniosek został złożony zbyt późno, czyli już po zamknięciu przewodu sądowego na rozprawie głównej; 2/ nie jest to wniosek o orzeczenie obowiązku naprawienia szkody wyrządzonej przestępstwem lub zadośćuczynienia za doznaną krzywdę – tylko o orzeczenie na rzecz pokrzywdzonego nawiązki. Kwestia orzeczenia nawiązki na podstawieart. 46 § 2 kkzamiast obowiązku zart. 46 § 1 kknależy zaś do wyłącznej kompetencji Sądu orzekającego, jeżeli orzeczenie wskazanego obowiązku jest znacznie utrudnione. Zatem pokrzywdzony a także prokurator nie są wprost uprawnieni do wystąpienia o orzeczenie nawiązki i w rezultacie jej orzeczenie w zaskarżonym wyroku na tej podstawie nie znajduje umocowania. Taki też pogląd wyrażono w doktrynie /tak Ryszard Stefański, Komentarz do art. 46 kk, teza 8, Lex 2016/.
c/ Sąd I instancji na mocyart. 46 § 1 i 2 kkbył uprawniony do samodzielnego orzeczenia z urzędu na rzecz pokrzywdzonego przedmiotowej nawiązki, ale jak wynika z treści uzasadnienia zaskarżonego wyroku, nie orzekł jej na tej podstawie. Wobec tego nie jest możliwe uznanie, że Sąd Okręgowy skorzystał z przyznanej mu własnej kompetencji. W realiach sprawy brak jest także potrzeby orzeczenia nawiązki na rzecz pokrzywdzonego.
d/ Powyższe oznacza, że należało uwzględnić wniosek obrońcy i uchylić orzeczoną nawiązkę jako nieopartą na wymaganej podstawie prawnej.
e/ Argumenty skarżącego, że pokrzywdzony nie wnosił o zasądzenie nawiązki, sytuacja finansowa i materialna oskarżonego uniemożliwia spłatę nawiązki w orzeczonej wysokości, a rozmiar szkody i krzywdy nie został wykazany – nie były zasadne. Prokurator, tak samo jak pokrzywdzony, był uprawniony do złożenia wniosku w trybieart. 46 § 1 kk. Kwestia złej sytuacji finansowej i materialnej oskarżonego nie uniemożliwiałaby spłaty nawiązki w orzeczonej wysokości, gdyżK. A.jest osobą zdolną do pracy i na wolności osiągał dochody. Brak wykazania rozmiaru szkody nie ma znaczenia, ponieważ nie chodzi tu o naprawienie szkody. Wielkość doznanej przez pokrzywdzonego krzywdy nie jest dokładnie znana, ale w takiej sytuacji właśnie możliwe jest orzeczenie nawiązki zamiast obowiązku zart. 46 § 1 kk.

Wniosek

(...)A.wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez:
1/ w pkt I orzeczenie kary w dolnym wymiarze ustawowego zagrożenia za zarzucany czyn,
2/ w pkt II nieorzekanie środka kompensacyjnego w postaci nawiązki lub obniżenie jej wysokości.

☐ zasadny
x częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

a/ Wniosek obrońcy o orzeczenie kary w dolnym wymiarze ustawowego zagrożenia za zarzucany /tj. przypisany/ czyn, czyli w wysokości 3 lat pozbawienia wolności, nie zasługiwał na uwzględnienie wobec przeprowadzonych wyżej w pkt 1 rozważań co do zarzutu rażącej niewspółmierności kary.
b/ Wniosek o uchylenie środka kompensacyjnego w postaci nawiązki okazał się zasadny, z uwagi na powyższe rozważania co do zarzutu z pkt 2.
c/ Wniosek obniżenie wysokości nawiązki wobec jej uchylenia jest bezprzedmiotowy.

4

OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

Nie dotyczy

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

Nie dotyczy

5

ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

5.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

Przedmiot utrzymania w mocy

W punkcie II utrzymano w mocy wyrok w pozostałej zaskarżonej części tj. co do kary wymierzonej w pkt I.

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

Powody wskazano w części 3 tj. nieuwzględnienie zarzutu z pkt 1 apelacji obrońcy.

5.2. Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

Przedmiot i zakres zmiany

W punkcie I zmieniono zaskarżony wyrok w ten sposób, że uchylono rozstrzygnięcie z punktu II o orzeczeniu nawiązki.

Zwięźle o powodach zmiany

Powody wskazano w części 3 tj. uwzględnienie zarzutu z pkt 2 apelacji obrońcy.

5.3. Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

5.3.1. Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

1.1.

Nie dotyczy

☐art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

Nie dotyczy

2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości
Nie dotyczy

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

Nie dotyczy

3.1.

Konieczność umorzenia postępowania
Nie dotyczy

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

Nie dotyczy

4.1.

Nie dotyczy

☐art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

Nie dotyczy

5.3.2. Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

Nie dotyczy

5.4. Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

III.

Zasądzono od Skarbu Państwa na rzecz adw.M. K.– Kancelaria Adwokacka wW.kwotę 738 zł brutto, w tym VAT, tytułem udziału obrońcy z urzędu w postępowaniu odwoławczym - na podstawie § 17 ust. 2 pkt 5 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 03.10.2016 r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu

6

Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

IV.

Zwolniono oskarżonegoK. A.od ponoszenia kosztów sądowych, wydatkami za postępowanie odwoławcze obciążając Skarb Państwa - w oparciu o treśćart. 624 § 1 kpk, z uwagi na brak majątku u oskarżonego, długotrwałość pozbawienia wolności i wysokość orzeczonej kary.

7

PODPIS

Dorota Tyrała
Anna Zdziarska Przemysław Filipkowski

1.3. Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

1

Podmiot wnoszący apelację

Obrońca osk.K. A.

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

Punkty I oraz II wyroku

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

x na korzyść
☐ na niekorzyść

☐ w całości

x w części

☐

co do winy

x

co do kary

x

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

x

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☐

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

x

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☐

uchylenie

x

zmiana

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2020-12-02'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Anna Zdziarska
- Przemysław Filipkowski
- Dorota Tyrała
legal_bases:
- art. 156 § 1 pkt 2 k.k.
- art. 438 pkt 1a k.p.k.
recorder: Adriana Hyjek
signature: II AKa 105/20
```