You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt VI Ka 145/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia22 marca 2016r.
Sąd Okręgowy w Gliwicach, Wydział VI Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący SSO Marcin Mierz
Sędziowie SSO Grażyna Tokarczyk (spr.)
SSO Bożena Żywioł
Protokolant Agata Lipke
przy udziale Elżbiety Ziębińskiej
Prokuratora Prokuratury Okręgowej
po rozpoznaniu w dniu 22 marca 2016 r.
sprawy skazanegoP. J./J./ur. (...)wZ.,
synaL.iR.
w przedmiocie wydania wyroku łącznego
na skutek apelacji wniesionej przez oskarżyciela publicznego
od wyroku Sądu Rejonowego w Zabrzu
z dnia 7 grudnia 2015 r. sygnatura akt II K 807/15
na mocyart. 437 § 1 kpk,art. 624 § 1 kpk

1
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok;

2
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.M. T.kwotę 147,60 zł (sto czterdzieści siedem złotych i sześćdziesiąt groszy) obejmującą kwotę 27,60 zł (dwadzieścia siedem złotych i sześćdziesiąt groszy) podatku VAT, tytułem zwrotu nieuiszczonych kosztów obrony skazanego z urzędu w postępowaniu odwoławczym;

3
zwalnia skazanego od zapłaty kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, obciążając wydatkami Skarb Państwa.

sygn. akt VI Ka 145/16

UZASADNIENIE
Przed Sąd Rejonowy w Zabrzu toczyło się wszczęte z urzędu postępowaniew przedmiocie wydania wyroku łącznego wobecP. J., skazanego:
I. prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego w Zabrzu z dnia 16 listopada 2009r. sygn. akt VII K 953/09 za ciąg dwóch przestępstw zart. 190 § 1 kk, z których każde zostało popełnione w dniu 12 stycznia 2009 roku na jedną karę 6 miesięcy ograniczenia wolności polegającą na wykonywaniu kontrolowanej nieodpłatnej pracy na cele społecznew wymiarze 20 godzin w stosunku miesięcznym oddając oskarżonego pod dozór kuratora sądowego i zobowiązując go do powstrzymania się od nadużywania alkoholu, nadto zaś zwalniając go od ponoszenia kosztów postępowania, którymi obciążono Państwa; prawomocnym postanowieniem Sądu Rejonowego w Zabrzu z dnia 06 sierpnia 2010 roku karę ograniczenia wolności orzeczoną przedmiotowym wyrokiem zamieniono na zastępczą karę grzywny, która została wykonana do kwoty 54,00 złotych, nieprawomocnym postanowieniem Sądu Rejonowego w Zabrzu z dnia 01 grudnia 2015r. karę ograniczenia wolności orzeczoną przedmiotowym wyrokiem zamieniono na zastępczą karę pozbawienia wolności;
II. prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego w Zabrzu z dnia 06 września 2011r. sygn. akt II K 720/11 za przestępstwo zart. 191 § 1 kkpopełnione w dniu 31 maja 2011 roku na karę 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności, której wykonanie warunkowo zawieszono na okres próby wynoszący 5 lat oddając oskarżonego w okresie próby pod dozór kuratora sądowego, nadto zobowiązując go w okresie próby do aktywnego poszukiwania stałej pracy zarobkowej oraz do powstrzymania się od nadużywania alkoholu, a także do przeproszenia pokrzywdzonego, wreszcie też zwalniając oskarżonego od ponoszenia kosztów postępowania, którymi obciążono Skarb Państwa; prawomocnym postanowieniem Sądu Rejonowego w Zabrzu z dnia 11 kwietnia 2013 roku zarządzono skazanemu wykonanie orzeczonej przedmiotowym wyrokiem kary pozbawienia wolności; prawomocnym postanowieniem Sądu Rejonowego w Zabrzu z dnia 25 listopada 2013 roku odroczono skazanemu wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności do dnia 25 maja 2014 roku,a następnie prawomocnym postanowieniem Sądu Rejonowego w Zabrzu z dnia15 października 2014 roku odroczono wykonanie kary pozbawienia wolności orzeczonej tymże wyrokiem od dnia 04 sierpnia 2014r. do dnia 25 listopada 2014 roku;
III. prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego w Zabrzu z dnia 28 maja 2012r. sygn. akt II K 362/12 za przestępstwo zart. 278 § 1 kkpopełnione w dniu 14 kwietnia 2012 roku na karę 10 miesięcy pozbawienia wolności, której wykonanie warunkowo zawieszono na okres próby wynoszący 5 lat oddając oskarżonego w okresie próby pod dozór kuratora sądowego, nadto zobowiązując go do naprawienia szkody wyrządzonej przypisanym mu przestępstwem poprzez zapłatę na rzecz pokrzywdzonegoM. B.kwoty 600,00 złotych, a ponadto zobowiązując go do powstrzymania się od nadużywania alkoholui zwalniając od ponoszenia kosztów postępowania, którymi obciążono Skarb Państwa; prawomocnym postanowieniem Sądu Rejonowego w Zabrzu z dnia 25 lutego 2013 roku zarządzono skazanemu wykonanie orzeczonej przedmiotowym wyrokiem kary pozbawienia wolności;
IV. prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego w Zabrzu z dnia 14 sierpnia 2012r. sygn. akt II K 604/12 za przestępstwo zart. 281 kkpopełnione w dniu 25 maja 2012r. na karę1 roku i 8 miesięcy pozbawienia wolności oraz za przestępstwo zart. 245 kkpopełnionew dniu 25 maja 2012r. na karę 9 miesięcy pozbawienia wolności, które to kary jednostkowe połączono orzekając wobec tego oskarżonego karę łączną pozbawienia wolnościw wymiarze 1 roku i 8 miesięcy z zaliczeniem na jej poczet okresu rzeczywistego pozbawienia go wolności w przedmiotowej sprawie od dnia 25 maja 2012 roku do dnia 14 sierpnia 2012 roku, a ponadto orzekając środek karny w postaci przepadku korzyści majątkowej w kwocie 100,00 złotych na rzecz Skarbu Państwa i zwalniając oskarżonego od ponoszenia kosztów postępowania, którymi obciążono Skarb Państwa; prawomocnym postanowieniem Sądu Rejonowego w Zabrzu z dnia 19 czerwca 2013 roku odroczono wykonanie orzeczonej wobec skazanego w przedmiotowej sprawie kary pozbawienia wolności do dnia 09 kwietnia 2014 roku;
V. prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego w Zabrzu z dnia 14 stycznia 2013r. sygn. akt II K 1156/12 za przestępstwo zart. 278 § 1 kkpopełnione w dniu 19 września 2012r. na karę 1 roku pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby wynoszący 4 lat oraz karę grzywny w wymiarze 30 stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 20,00 złotych z zaliczeniem na jej poczet okresu rzeczywistego pozbawienia oskarżonego wolności w przedmiotowej sprawie od dnia19 września 2012r. do dnia 20 września 2012r. ustalając, iż orzeczona grzywna została wykonana w wymiarze 4 stawek dziennych, a ponadto orzekając wobec oskarżonego dozór kuratora w okresie próby i zobowiązując go do wykonywania pracy zarobkowej, a ponadto obciążając oskarżonego wydatkami postępowania i zwalniając go od ponoszenia opłaty sądowej; orzeczoną przedmiotowym wyrokiem grzywnę wykonano w dniu 16 października 2014r., zaś prawomocnym postanowieniem Sądu Rejonowego w Zabrzu z dnia 21 września 2015r. skazanego zwolniono spod dozoru kuratora sądowego;
VI. prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego w Zabrzu z dnia 14 czerwca 2013r. sygn. akt II K 8/13 za przestępstwo zart. 278 § 1 kkw zw. zart. 12 kkpopełnione w dniu30 września 2012r. na karę 5 miesięcy pozbawienia wolności z zaliczeniem na jej poczet okresu rzeczywistego pozbawienia go wolności w przedmiotowej sprawie w dniach 10 i 11 października 2012r., nadto zaś zobowiązując oskarżonego do naprawienia szkody wyrządzonej przypisanym mu przestępstwem poprzez zapłatę solidarnie ze współsprawcami na rzecz pokrzywdzonegofirmy (...)z siedzibą wK.kwoty 673,50 złotych i obciążając go kosztami postępowania; prawomocnym postanowieniem Sądu Rejonowego w Zabrzu z dnia 25 listopada 2013r. odroczono skazanemu wykonanie orzeczonej przedmiotowym wyrokiem kary pozbawienia wolności do dnia 25 maja 2014 roku;
VII. prawomocnym wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego w Zabrzu z dnia 29 listopada 2013r. sygn. akt II K 943/13 łączącym kary pozbawienia wolności orzeczone wobec skazanegoP. J.wyrokiem Sądu Rejonowego w Zabrzu z dnia 28 maja 2012r.o sygn. akt II K 362/12 oraz wyrokiem Sądu Rejonowego w Zabrzu z dnia 14 sierpnia 2012r. o sygn. akt II K 604/12 opisanymi wyżej w pkt III i IV i orzekając wobec niego karę łączną pozbawienia wolności w wymiarze 2 lata i 6 miesięcy z zaliczeniem na jej poczet okresu rzeczywistego pozbawienia go wolności w tej sprawie od dnia 25.05.2012r. do dnia 14.08.2012r., a ponadto pozostawiając pozostałe orzeczenia zawarte w połączonych wyrokach do odrębnego wykonania i umarzając postępowanie w zakresie objęcia wyrokiem łącznym wyroków: Sądu Rejonowego w Zabrzu z dnia 16 listopada 2009r.o sygn. VII K 953/09, Sądu Rejonowego w Zabrzu z dnia 06 września 2011r. o sygn. II K 720/11, Sądu Rejonowego w Zabrzu z dnia 14 stycznia 2013r. o sygn. II K 1156/12 oraz Sądu Rejonowego w Zabrzu z dnia 14 czerwca 2013r. o sygn. II K 8/13, nadto zaś zwalniając skazanego od ponoszenia kosztów postępowania, którymi obciążono Skarb Państwa; prawomocnym postanowieniem Sądu Rejonowego w Zabrzu z dnia 05 marca 2014r. odroczono skazanemu wykonanie orzeczonej przedmiotowym wyrokiem łącznym kary pozbawienia wolności do dnia 05 września 2014 roku;
VIII. prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego w Zabrzu z dnia 15 września 2015r. sygn. II K 452/15 za przestępstwo zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 297 § 1 kkprzy zast.art.11 § 2 kkw zw. zart. 12 kkpopełnione w okresie od 16 do 29 sierpnia 2014 roku na karę7 miesięcy pozbawienia wolności orzekając wobec oskarżonego środek kompensacyjny w postaci obowiązku naprawienia szkody poprzez zapłatę na rzecz pokrzywdzonego(...) Bank (...) SAz siedzibą weW.kwoty 3.342,43 złotych i zwalniając go od ponoszenia kosztów postępowania, którymi obciążono Skarb Państwa;
Sąd Rejonowy w Zabrzu w wyrokiem łącznym z dnia 7 grudnia 2015 r. sygn. akt II K 807/15 na zasadzieart. 85 § 1 i 2 kkorazart. 86 § 1 kkpołączył kary pozbawienia wolności orzeczone w stosunku do skazanegoP. J.:
- wyrokiem Sądu Rejonowego w Zabrzu o sygn. II K 720/11 opisanym w punkcie II przedmiotowego wyroku
- wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego w Zabrzu o sygn. II K 943/13 opisanym w punkcie VII przedmiotowego wyroku
- wyrokiem Sądu Rejonowego w Zabrzu o sygn. II K 1156/12 opisanym w punkcie V przedmiotowego wyroku
- wyrokiem Sądu Rejonowego w Zabrzu o sygn. II K 8/13 opisanym w punkcie VI przedmiotowego wyroku
- wyrokiem Sądu Rejonowego w Zabrzu o sygn. II K 452/15 opisanym w punkcie VIII przedmiotowego wyroku
i orzekł wobec skazanegoP. J.karę łączną pozbawienia wolności w wymiarze4 lata i 6 miesięcy, na jej poczet dokonując stosownych zaliczeń orzekając, żew częściach nie objętych niniejszym wyrokiem łącznym wyroki wskazane w punkcie 1 przedmiotowego wyroku łącznego podlegają odrębnemu wykonaniu, nadto umorzył postępowanie w przedmiocie objęcia niniejszym wyrokiem łącznym wyroku Sądu Rejonowego w Zabrzu z dnia 16 listopada 2009r. o sygn. VII K 953/09.
Prokurator zaskarżając wyrok w całości na niekorzyść skazanego zarzucił obrazę przepisów prawa materialnego, a toart. 75 § l k.k.i art, 89§ 1 b k.k., polegającą na pominięciu przez Sad i instancji w toku postępowania i w wydanym rozstrzygnięciu, podstaw do obligatoryjnego zarządzenia wykonania kary l roku pozbawienia wolności orzeczonej z warunkowym zawierzeniem jej wykonania, za czyn z art, 278§ l k.k.. wyrokiem Sadu Rejonowego w Zabrzu z dnia 14 stycznia 2013 roku za sygn. II K 1156/12, podczas g4y wyrokiem Sądu Rejonowego w Zabrzu z dnia 15 września 2015 roku, wydanym za sygn. II K 452/15P. J.został skazany na karę 7 miesięcy pozbawienia wolności za czyn zart. 286 § l k.k.w zw. zart. 297 § l k.k.przy zast.art. 11 § 2 k.k.w zw.z art, 12k.k.popełniony w dniach od 16 do 29 sierpnia 2014 roku, a wobec popełnieniaw okresie próby podobnego przestępstwa umyślnego, zarządzenie wykonania kary jest obowiązkowe w związku z treściąart. 75 § l k.k.i nie podlegało uznaniu Sądu, w związkuz czym nieuprawnione było skorzystanie przez Sąd z instytucji określonej wart 89 § 1 b k.k., a wobec ustalenia podstaw do obligatoryjnego zarządzenia wykonania kary Sąd orzekający w przedmiocie wyroku łącznego winien albo zawiesić postępowaniei niezwłocznie powiadomić Sąd wykonawczy o podstawach do zastosowaniaart. 75 § l k.k., albo samodzielnie wydać rozstrzygnięcie w tym zakresie i zarządzić karę do wykonania.
Apelujący wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji z uwagi na konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje.

Apelacja Prokuratora nie zasługuje na uwzględnienie.
W pierwszej kolejności stwierdzić trzeba, że Sąd I instancji przeprowadził w sprawie pełne postępowanie, zgromadził materiał dowodowy niezbędny dla prawidłowej oceny sytuacji prawnej skazanego względem zmiany stanu prawnego zaistniałej z dniem 1.07.2015 r., co miało wpływ na wybór reżimu stosowanego w orzekaniu wyroku łącznego.
Prawidłowo zatem Sąd meriti ustalił, jakimi prawomocnymi wyrokami skazany byłP. J., czy kary nimi orzeczone podlegają połączeniu, a w szczególności czy po dniu 1.07.2015 r. zapadł wobec skazanego wyrok, które to skazanie nakazywało zastosowanie przepisówrozdziału IX Kodeksu karnegow brzmieniu wprowadzonym ustawą z dnia 20 lutego 2015r. o zmianie ustawy – Kodeks karny oraz niektórych innych ustaw, zgodnie z jejart. 19 ust 1.
Przepis ten wyłącza w istocie stosowanieart. 4 § 1 kkstanowiąc, że przepisów rozdziału IX ustawy, o której mowa w art. 1, w brzmieniu nadanym niniejszą ustawą, nie stosuje się do kar prawomocnie orzeczonych przed dniem wejścia w życie niniejszej ustawy, chyba że zachodzi potrzeba orzeczenia kary łącznej w związku z prawomocnym skazaniem po dniu wejścia w życie niniejszej ustawy. W niniejszej sprawie owa potrzeba orzeczenia kary łącznej uaktualniła się wraz ze skazaniemP. J.wyrokiem Sądu Rejonowego w Zabrzu z dnia 15 września 2015r w sprawie o sygn. II K 452/15.
Powyższych okoliczności oskarżyciel publiczny nie kwestionował. Osią sporu, jaki dostrzegł jest postrzegany przez Prokuratora, jako konflikt, stosunek normyart. 89 § 1 b kkiart. 75 § 1 kk, przy uwzględnieniu orzekania z urzędu, tak w wypadku zaistnienia warunków do wydania wyroku łącznego, jak i do zarządzenia wykonania kary pozbawienia wolności.
Błędem skarżącego jest z pewnością przeciwstawianie sobie norm procesowych i materialnoprawnych, jak to uczynił wywodząc, że „Nie można bowiem uznać, że postępowanie w przedmiocie wyroku łącznego, a szczególnie normaart. 570 k.p.k., ma charakter priorytetowy i stoi ponad normami prawa materialnego, a toart. 75 § l k.k.”.
Dostrzegł skarżący, iż zarządzenie wykonania kary na podstawieart. 75 § l k.k.,równieżma charakter obligatoryjny, czyli podobnie obligatoryjny, jak orzeczenie wyroku łącznego i to nie tylko wyznaczone treścią wskazanegoart. 570 kpk, ale równieżart. 85 kk.
Kodeks karnynie różnicuje pierwszeństwa orzekania w jednej, czy drugiej sytuacji, podobnie żadnych norm kolizyjnych nie przewidują normy procesowe, a to oznacza, że Sąd przed którym zawisło jedno z postępowań, a zatem w przedmiocie wydania wyroku łącznego, czy też w przedmiocie zarządzenia wykonania kary pozbawienia wolności, niezależnie czy przesłanką będzieart. 75 § 1 kk, zobligowany jest do przeprowadzenia takiego postępowania i orzeczenia o jego przedmiocie.
Nie sposób uznać, aby doszło do wartościowania jednej czy drugiej normy, można przy tym zauważyć niekonsekwencję Prokuratora, który w istocie, już w dacie wyrokowania w sprawie II K 452/15 winien był dostrzec przesłanki do zarządzenia wykonania kary pozbawienia wolności w sprawie akt II K 1156/12 i miał możliwość zainicjowania stosowanego postępowania, nie uczynił tego jednak do dnia dzisiejszego.
Apelujący odwołując się do prezentowanych poglądów doktryny nie zauważył również dalej idących konsekwencji, które nie mogą przecież negatywnie oddziaływać na sytuację prawną skazanych. Podobnie, jak teoretycy prawa nie zwrócił uwagi, że w określonych sytuacjach Sądem właściwym do orzekania w przedmiocie wyroku łącznego nie będzie Sąd wykonawczy w rozumieniuart. 178 § 1 kkw, zatem z góry można wykluczyć żądanie, aby ten sam Sąd, w jednym postępowaniu orzekał w obu przedmiotach. Temu dodatkowo sprzeciwia się, czego nie dostrzegają teoretycy prawa, że również przebieg postępowania oraz ustawa w oparciu, o którą orzeka się w obu przedmiotach nie jest tożsama, w jednym wypadku to przepisy Kodeksu postępowania parnego, w drugimKodeksu karnego wykonawczego, a pierwszego, jedynie w kwestiach nieuregulowanych.
W niniejszej sprawie w obu postępowaniach Sądem właściwym był Sąd RejonowywZ., ale nie można w ten sposób kształtować wykładni prawa, by w zależności od spraw jednostkowych nadawać normom prawnym odmienne znaczenia. Praktyka prowadzić winna do wykładni jednolitej i uniwersalnej, tzn. znajdującej zastosowanie dla każdegoz wypadków, które mogą zaistnieć.
Dodatkowo skarżący nie dostrzegł innej problematyki, z jednej strony tego, że w wypadku oczekiwania na zarządzenie wykonania kary dojść może w oznaczonych sytuacjach do wykonania innej kary, a to zgodnie z treściąart. 85 § 2 kk, powodowałoby, że kara ta, jako nie podlegająca wykonaniu nie mogłaby być już składnikiem kary łącznej, co w sytuacji dwóch skazań czyniłoby iluzorycznym orzekanie kary łącznej. Taka sytuacja nie odpowiada, ani wykładni historycznej, ani systemowej, ani też celowościowej, skoro istotą orzekania kary łącznej ma być racjonalizacja wykonywania kar, a ustawa nakazuje takie orzekanie z urzędu. Powyższe nie oznacza bynajmniej, że normaart. 75 § 1 kkjest pusta, bo przecież przesłanki wskazane w tym przepisie nie muszą wystąpić równolegle do podstaw orzeczenia kary łącznej, chociażby ze względu na przesłanki negatywne. Owa teza przekonuje natomiast, że oskarżyciel publiczny dąży do uzyskania wykładni przepisów prawa znajdującej zastosowanie w sprawie jednostkowej, nie oceniając owego problemu globalnie.
Dlatego nie można podzielić żądania Prokuratora, aby postępowanieo wydanie wyroku łącznego miało spoczywać do czasu zarządzenia wykonania kary pozbawienia wolności w jednej ze spraw jednostkowych, z której kara podlegałaby łączeniu. Tym samym nie sposób podzielić żądania zawieszenia postępowania do czasu rozstrzygnięcia o zarządzeniu wykonania kary pozbawienia wolności w sprawie akt II K 1156/12, którego jako strona postępowania wykonawczego Prokurator również nie zainicjował.
Sprzeciw prokuratora zdaje się wynikać przede wszystkim z faktu zastosowania przez Sąd I instancjiart. 89 § 1b kki redukcji kary pozbawienia wolności orzeczonej w sprawie akt II K 1156/12, przy wyznaczaniu granic orzekania kary łącznej.
Dostrzec jednak można, że w istocie Prokurator twierdząc, że doszło do obrazy przepisów prawa nie wywodzi z tego żadnych konsekwencji w zakresie orzeczonej kary łącznej.
Oczywiście w wypadku obrazy prawa materialnego podniesienie tego zarzutu nie wymaga wykazania wpływu na treść wyroku, niemniej należy dostrzec, że apelujący nie twierdzi, by wyznaczone po zarządzeniu wykonania kary pozbawienia wolności, granice kary łącznej względemP. J.miały wpływ na wymiar kary łącznej.
Mając powyższe na uwadze Sąd Okręgowy utrzymał zaskarżony wyrokw mocy.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Gliwicach
date: '2016-03-22'
department_name: VI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Grażyna Tokarczyk
- Bożena Żywioł
- Marcin Mierz
legal_bases:
- art. 437 § 1 kpk
- rozdziału IX Kodeksu karnego
- art. 178 § 1 kkw
recorder: Agata Lipke
signature: VI Ka 145/16
```