You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt IV Ka 895/22

1.

2.WYROK

2.1.W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 2 listopada 2022 r.

4.Sąd Okręgowy w Świdnicy w IV Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:

1.Przewodniczący:

1.SSO Ewa Rusin

1.Protokolant:

1.Magdalena Telesz

przy udziale Elżbiety Reczuch Prokuratora Prokuratury Okręgowej,
po rozpoznaniu w dniu 2 listopada 2022 r.
6.sprawyK. K.(uprzednioW.)
7.synaW.iF. z domu M.
8.urodzonego (...)wB.
9.oskarżonego zart. 286 § 1 kkw związku zart. 12 kkw związku zart. 64 § 1 kk
10.na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
11.od wyroku Sądu Rejonowego w Świdnicy
12.z dnia 22 czerwca 2022 r. sygnatura akt VI K 1463/20

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że:

1
z opisu czynu przypisanego eliminuje „działając w krótkich odstępach czasu w wykonaniu z góry powziętego zamiaru w warunkach czynu ciągłego” i przypisany oskarżonemu czyn kwalifikuje zart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k., za który na podstawieart. 286 § 1 k.k.wymierza karę 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności,

2
uchyla orzeczenie o nawiązce w punkcie II dyspozycji ,

II
w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

III
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.K. D.z Kancelarii Adwokackiej wŚ.516,60 zł tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu w postępowaniu odwoławczym;

IV
zwalnia oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych związanych z postępowaniem odwoławczym, zaliczając wydatki za to postepowanie na rachunek Skarbu Państwa.

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

VI Ka 895/22

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

1

1

CZĘŚĆ WSTĘPNA

1.1

Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

wyrok Sądu Rejonowego w Świdnicy z dnia 22 z czerwca 2022 r. sygnatura akt
VI K 146/20

1.2

Podmiot wnoszący apelację

☒ obrońca

1.3

Granice zaskarżenia

1.1.1

Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☒

co do winy

☒

co do kary

☒

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.1.2

Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.–błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

1.4

Wnioski

☒

Uchylenie

☒

zmiana

2

Ustalenie faktów w związku z dowodamiprzeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

1.5

Ustalenie faktów

1.1.3

Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.1.1.

K. K.

Oskarżony figuruje w kartotece karnej Krajowego Rejestru Karnego jako skazany 20 - krotnie za różnego rodzaju występki pospolite, głównie przeciwko mieniu, w tym oszustwa.

Informacja Krajowego Rejestru Karnego

250-252

1.1.4

Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.2.1.

1.6

Ocena dowodów

1.1.5

Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

Informacja Krajowego Rejestru Karnego

Dokument urzędowy, który nie podlega kwestionowaniu

1.1.6

Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

3

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

3.1.

1. Błędu w ustaleniach fatycznych przyjętych za podstawę orzeczenia (mający wpływ na treść wyroku, polegający na uznaniu, iż oskarżony dopuścił się przypisanego mu czynu w sytuacji gdyK. K.wyjaśnił, dlaczego nie wykonał w całości z umowy – z powodu podanych przez siebie okoliczności zrealizował ją w znacznej części(i o określonej wartości) z użyciem sprzętui pracowników- a tym samym nie ma żadnego dowodu świadczącego o przyjętym z góry zamiarze niewywiązania się przez oskarżonego ze zobowiązaniai popełnieniu oszustwa.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Wbrew treści tego zarzutu prawidłowe pozostają ustalenia faktyczne zaskarżonego wyroku w przedmiocie sprawstwa oskarżonego co do oszukańczego doprowadzenia pokrzywdzonej do niekorzystnego rozporządzenia mieniem, wyczerpującego ustawowe znamiona zart. 286 § 1 kk.
Nie ulega najmniejszej wątpliwości, iż w dacie zawarcia umowy z pokrzywdzoną działalność gospodarcza, jaką oskarżony ( działający wtenczas pod nazwiskiem „K.W.”) wcześniej prowadził podfirma K- (...)z/s wB., nie figurowała w ewidencji działalności gospodarczej od 2016r., bo została wykreślona wobec postanowienia Sądu Rejonowego w Wałbrzychu ( sekcja 1.1.1 motywów). Mimo tego oskarżony zawarł z pokrzywdzoną umowę pod szyldem tej firmy, przy czym samodzielnie ustalił zakres i termin rozpoczęcia prac oraz ich harmonogram, m. in. z powołaniem się na praktykę tej firmy, co wynika z zapisów umowy z dnia 5 grudnia 2018r. i zeznań pokrzywdzonej. Oskarżony z sobie tylko wiadomych powodów nie tylko zwlekał z rozpoczęciem prac, a po ponagleniach pokrzywdzonej i uzyskaniu zaliczek w lutym 2019r. ( opisanych w wyroku) przystąpił do prac budowlanych, wykonując tylko część z nich, po czym opuścił plac budowy, nie podając przyczyny i nie rozliczając się z pokrzywdzoną. W zaistniałych okolicznościach faktycznych trafne jest wnioskowanie, iż oskarżony przystępując do umowy z pokrzywdzoną wprowadził ją w błąd co do rzeczywistego zamiaru wykonania prac, działał w celu uzyskania korzyści majątkowej.
Jakie okoliczności obiektywne uniemożliwiły oskarżonemu wykonanie umowy, tego apelujący nie wykazał, nie wynikają takowe ani z wyjaśnień oskarżonego w postępowaniu przygotowawczym( k. 104 akt) ani sądowym ( k. 209 akt).

3.2.

2. naruszenia przepisów postępowania mający wpływ na treść orzeczenia tj. 415kpkpoprzez przyznanie w wyroku nawiązki na rzecz pokrzywdzonej (wbrew powyżej regulacji), w sytuacji gdy roszczenie objęte postępowaniem zostało orzeczone (przyznane) w prawomocnie zakończonej sprawie cywilnej przed Sądem w Świdnicy I Nc 3084/19

☒ zasadny
☐ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Orzeczenie nawiązki przez Sąd Rejonowy jest sprzeczne z brzmieniemart. 415 § 1 kpkz uwagi na fakt, iż pokrzywdzona uzyskała nakaz zapłaty w postępowaniu upominawczym przed Sądem Rejonowym w Świdnicy w dniu 28 sierpnia 2019r. sygnatura akt(...), którym to nakazanoK. K.
(poprzednioW.) aby zapłacił na rzeczM. C.kwotę 9000 zł wraz z ustawowymi odsetkami.
Nie orzeka się ani obowiązku naprawienia szkody na rzecz pokrzywdzonego w trybieart. 46 § 1 kka już tym bardziej nawiązki w trybieart. 46 § 2 kk, jeśli roszczenie wynikające z popełnienia przestępstwa jest przedmiotem innego postępowania albo o roszczeniu tym prawomocnie orzeczono ( klauzula antykumulacyjna zart. 415 § 1 kpk).
Fakt wydania opisanego wyżej wyroku był sądowi I instancji znany, bo w aktach sprawy znajduje się jego odpis ( k. 58 i dokumentacja windykacyjna ).

3.3.

3. W przypadku nieuwzględnienia zarzutu z pkt. II apelacji|) zarzut niewspółmierności (rażącej surowości) kary 1 roku i 8 miesięcy pozbawienia wonności.

☒ zasadny
☐ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Jakkolwiek apelujący nie uzasadnił tego zarzutu apelacji, to obiektywnie jest on trafiony.
W myślart. 53 kksąd wymierza karę według swojego uznania, w granicach przewidzianych przez ustawę, bacząc by jej dolegliwość nie przekraczała stopnia winy uwzględniając stopień społecznej szkodliwości czynu, a także cele prewencji szczególnej i ogólnej.
Przenosząc powyższe kryteria na grunt analizowanego przypadku należy stwierdzić, iż Sąd Rejonowy niewłaściwie analizował stopień społecznej szkodliwości przypisanego oskarżonemu czynu, stopień winy oskarżonego oraz wysokość wyrządzonej szkody, wymierzając karę zbyt surową i to rażąco w rozumieniuart. 438 pkt. 4 kpk.
Skoro realnie wyrządzona szkoda wynosi tylko 9 tys. złotych, to uwzględniając warunki odpowiedzialności karnej oskarżonego w ramach recydywy specjalnej zart. 64§ 1 kk, karą stosowną do zawinienia oskarżonego i spełniającą pozostałe kryteriaart. 53 § 1 i § 2 kkjest kara 8( ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności.

Wniosek

1.Zmianę wyroku poprzez uniewinnienie oskarżonego od przypisanego mu czynu, ewentualnie o uchylenie wyrokuw całości i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania przez Sąd I instancji;
2.Ewentualne złagodzenie orzeczonej kary pozbawienia wolności oraz nieorzekanieo nawiązce na rzecz powadzonej jako niezgodnej zart. 415 kpk
3.O złagodzenie wymiaru kary

☒ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Ad. 1 wobec nieskuteczności zarzutu błędnych ustaleń faktycznych wnioskowana zmiana wyroku przez uniewinnienie jest bezpodstawna. Również uchylenie wyroku
w całości i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania przez Sąd I instancji nie znajduje uzasadnienia, skoro apelujący nie wykazał zaistnienia przesłanek zart. 437 § 2 kpk.
Ad. 2 i 3 to wnioski zasadne.

4

OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

4.1.

Dokonano zmiany opisu i kwalifikacji prawnej czynu eliminując wyrażenie
„działając w krótkich odstępach czasu w wykonaniu z góry powziętego zamiaru w warunkach czynu ciągłego” i przypisany oskarżonemu czyn zakwalifikowano zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk.

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

Przypisany oskarżonemu czyn nie wypełnia ustawowych znamionart. 12 kk( jak to przyjęto w wyroku), tak § 1 jak i § 2 –go tego przepisu.

5

ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

1.7

Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

5.1.1.

Przedmiot utrzymania w mocy

punkty III i IV zaskarżonego wyrok Sądu Rejonowego w mocy w zakresie kosztów procesu.
Ustalenie sprawstwa i zawinienie oskarżonego co do występku oszustwa zart. 286 §1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk.

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

Rozstrzygnięcia trafne, nie wymagające zmian. Ponadto w sprawie nie wystąpiły także podstawy bezwzględne zart. 439 § 1 kpkdla uchylenia orzeczenia niezależnie od granic zaskarżenia i podniesionych zarzutów apelacyjnych.

1.8

Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

5.2.1.

Przedmiot i zakres zmiany

Zmieniono zaskarżony wyrok w ten sposób, że wyeliminowano wyrażenie
„działając w krótkich odstępach czasu w wykonaniu z góry powziętego zamiaru w warunkach czynu ciągłego” i przypisany oskarżonemu czyn zakwalifikowano zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk, zaś przyjmując za podstawę wymiaru karyart. 286 § 1 kkwymierzono karę 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności.
Uchylono orzeczenie o nawiązce z pkt II wyroku Sądu Rejonowego.

Zwięźle o powodach zmiany

Opisano w sekcji 3.2 , 3.3 i 4.1.

1.9

Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

1.10

Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

6

Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

III. O kosztach nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemuw postępowaniu odwoławczym orzeczono na podstawie § 4 ust. 1 i 3 w zw. z § 17 ust. 2 pkt 4) rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 3 października 2016r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu (Dz.U.2016.1714).
IV. O zwolnieniu oskarżonego od obowiązku poniesienia kosztów sądowych postępowania odwoławczego orzeczono na podstawieart. 636 § 1 kpkiart. 624 § 1 kpk, co uzasadnia brak po jego stronie majątku i realnych dochodów oskarżonego oraz wymierzenie kary izolacyjnej.

7

PODPIS

SSO Ewa Rusin

1.11

Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

1

Podmiot wnoszący apelację

Obrońca oskarżonego

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

Orzeczenia o winie i karze

0.1.1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☒

co do winy

☒

co do kary

☒

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

0.1.1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

0.1.1.4. Wnioski

☒

uchylenie

☒

zmiana

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Świdnicy
date: '2022-11-02'
department_name: IV Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- SSO Ewa Rusin
legal_bases:
- art. 53 § 1 i § 2 kk
- art. 438 pkt 2 k.p.k.
recorder: Magdalena Telesz
signature: IV Ka 895/22
```