You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 379/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 27 grudnia 2012r.

Sąd Apelacyjny w Warszawie II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący Sędzia SA – Adam Wrzosek

Sędziowie SA – Zbigniew Kapiński

SA – Jarosław Góral /spr./

Protokolant sekr. sąd. – Kazimiera Zbysińska

przy udziale Prokuratora Leszka Woźniaka
po rozpoznaniu w dniu 27 grudnia 2012r.
sprawy 1.A. K. (1)
oskarżonego zart. 18 § 3 k.k.w zw. z art. 61 ustawy z dnia 29 lipca 2005r. w zw. zart. 12 k.k.w zw. zart. 65 § 1 k.k.
2.A. P. (1)oskarżonego z art. 56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005r. w zw. zart. 12 k.k.
na skutek apelacji, wniesionych przez obrońcęA. K. (1)i prokuratora

od wyroku Sądu Okręgowegow. W.

z dnia 31 sierpnia 2012 r.
sygn. akt XIIK 63/12
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok, uznając obie apelacje za oczywiście bezzasadne; wydatkami sądowymi za postępowanie odwoławcze w części odnoszącej się doA. P. (1)obciąża Skarb Państwa; zasądza odA. K. (1)na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe za postępowanie odwoławcze w części nań przypadającej w tym 6300 /sześć tysięcy trzysta/ zł opłaty; zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.Ł. B.oraz na rzecz adw.G. N.Kancelarie Adwokackie wW., kwoty po 738 /siedemset trzydzieści osiem / zł obejmujące 23%VAT z tytułu obronyA. K. (1)iA. P. (1)świadczonej z urzędu w postępowaniu odwoławczym.

UZASADNIENIE
Prokurator oskarżyłA. K. (1)o to, że:

1
w okresie od bliżej nieustalonego dnia w marcu 2003 r. do 16 kwietnia 2003 r. wW.i innych miejscowościach na terenie województwa(...), działając wspólnie i w porozumieniu zeS. H.ps. (...)zŁ.iB. B. (1)ps. (...)w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru niedozwolonego wytwarzania substancji psychotropowych w postaci amfetaminy przez nieustalone osoby i wbrew przepisomUstawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, udzielił pomocy nieustalonym osobom, w wytwarzaniu znacznych ilości substancji psychotropowych w postaci amfetaminy w ten sposób, że wielokrotnie kontaktując się telefonicznie zeS. H.uzgadniał terminy i miejsca odbioru przezB. B. (1), za pośrednictwem nieustalonych osób odS. H.prekursora służącego do produkcji amfetaminy w postaci benzylometyloketonu ((...)) w ilości od 20 do 60 litrów podczas jednorazowej transakcji- 60 litrów łącznie w cenie po 390-400 USD za litr, który następnie był przez w/w zbywany w cenie po 420 USD za litr, a uzyskanym zyskiem z tytułu nabycia i zbycia płynu(...)dzielił się z nimB. B. (1)po połowie, przy czym z popełnienia przestępstwa uczynił sobie stałe źródło dochodu,

tj. o czyn zart. 18 § 3 k.k.w zw. zart. 61 Ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 12 k.k.w zw. zart. 65 § 1 k.k.

Prokurator oskarżył ponadtoA. P. (1)o to, że:

2
w okresie od połowy 2003 r. do końca 2003 r. wW.i wŁ.w krótkich odstępach czasu w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, działając wspólnie i w porozumieniu zA. H.ps. (...)wprowadził do obrotu znaczną ilość środka odurzającego w postaci heroiny, którą przekazał odpłatnieM. W.kilkakrotnie, nie mniej niż 4 razy w porcjach po 0,5 kg każda, łącznie nie mniej niż 2 kg heroiny, którą to heroinę następnieM. W.wprowadził do dalszego obrotu,

tj. o czyn zart. 56 ust. 3 Ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 12 k.k.

Wyrokiem z dnia 31 sierpnia 2012 r. Sąd Okręgowyw. W.A. K. (1)uznał za winnego tego, że w okresie od bliżej nieustalonego dnia w marcu 2003 r. do 16 kwietnia 2003 r., wW.i innych miejscowościach na terenie województwa(...), działając w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej oraz w celu niedozwolonego wytworzenia substancji psychotropowych, udzielił pomocyS. H.iB. B. (1)w nabywaniu i wprowadzaniu do obrotu prekursora w postaci benzylometyloketonu ((...)) w ten sposób, że wielokrotnie kontaktując się telefonicznie zeS. H.a także ułatwiając kontakt pomiędzyS. H.iB. B. (1), uzgadniał i pomagał w uzgodnieniu terminów i miejsc odbioru przezB. B. (1)odS. H.wspomnianego prekursora w postaci benzylometyloketonu ((...)), służącego do produkcji amfetaminy, w ilościach od 20 do 60 litrów podczas jednorazowej transakcji i co najmniej 60 litrów łącznie, w cenie po 390-400 USD za litr, który to płyn następnie był przezB. B. (1)zbywany w cenie po 420 USD za litr, a uzyskanym zyskiem z tytułu nabycia i zbycia przedmiotowego płynu(...),B. B. (1)dzielił się po połowie zA. K. (1), przy czym z popełnienia przestępstwaA. K. (1)uczynił sobie stałe źródło dochodu, co stanowi przestępstwo określone wart. 18 § 3 k.k.w zw. zart. 61 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 12 k.k.i w zw. zart. 65 § 1 k.k.i za to na podstawieart. 61 powołanej ustawy o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 65 § 1 k.k.skazał go na karę 1 (jednego) roku i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności i karę grzywny w wymiarze 200 (dwustu) stawek dziennych grzywny, przyjmując wysokość jednej stawki dziennej grzywny za równoważną kwocie 150 (stu pięćdziesięciu) złotych.
Na podstawieart. 63 § 1 k.k.zaliczył oskarżonemuA. K. (1)na poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności okres tymczasowego aresztowania od dnia 11 maja 2010 r. do dnia 11 listopada 2011 r. oraz na poczet orzeczonej kary grzywny okres tymczasowego aresztowania od dnia 11 listopada 2011 r. do dnia 09 grudnia 2011 r.
Sąd Okręgowy uniewinniłA. P. (1)od popełnienia zarzucanego mu czynu, orzekając o kosztach sądowych oraz wynagrodzeniu obrońców ustanowionych z urzędu.
Wskazany wyżej wyrok zaskarżyli obrońcaA. K.oraz prokurator.

Obrońcana mocyart. 444 k.p.k.iart. 425 § 1-3 k.p.k.zaskarżył powyższy wyrok w całości na korzyść oskarżonegoA. K. (1).
Na zasadzieart. 427 § 2 k.p.k.iart. 438 pkt 1-3 k.p.k.zaskarżonemu wyrokowi zarzucił:

1
błąd w ustaleniach faktycznych, poprzez uznanie, iżA. K. (1)współpracował zB. B. (1)w zakresie obrotu środkami odurzającymi i psychotropowymi, w związku z czymA. K. (1)miał zamiar udzielenia pomocy nieznanym osobom przy produkcji amfetaminy;

2
naruszenie przepisów prawa materialnego, tj.art. 18 § 3 k.k.w zw. z art. 61 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r., o przeciwdziałaniu narkomanii w zw. zart. 12 k.k.w zw. zart. 65 § 1 k.k.poprzez uznanie, iż oskarżony działał w zamiarze, aby inne osoby dokonały czynu zabronionego, w ten sposób, iż ułatwił im popełnienie inkryminowanych czynów, „kontaktując ze sobą”B. B. (1)zeS. H.;

3
naruszenie przepisów postępowania, które miało wpływ na treść orzeczenia, tj.art. 5 § 2 k.p.k.orazart. 7 k.p.k., poprzez rozstrzygnięcie na niekorzyść oskarżonego pomimo istnienia rozbieżności w zeznaniach świadkaB. B. (1)orazM. W., co do faktu kto zainicjował spotkanieB. B. (1)zeS. H., jak również czy kwota którą otrzymywałA. K. (1)stanowiła rzeczywiście wynagrodzenie za tzw. „kontakt handlowy”, a nie spłatę zaciągniętych wcześniej długów przezB. B. (1)u oskarżonego.

W zawiązku z powyższym wnosił o:

1
zmianę zaskarżonego wyroku i uniewinnienie oskarżonego od zarzucanego mu czynu;

ewentualnie

2
uchylenie zaskarżonego wyroku w całości i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Okręgowegow. W.;

3
przyznanie kosztów obrony z urzędu w postępowaniu apelacyjnym.

Prokuratorna podstawieart. 425 § 1 i 2 oraz art. 444 k.p.k.zaskarżył powyższy wyrok na niekorzyśćA. P. (1)– w całości.
Na podstawieart. 427 § 2 i art. 438 pkt 3 k.p.k.wyrokowi temu zarzucił błąd w ustaleniach faktycznych, przyjętych za podstawę orzeczenia, poprzez niezasadne uznanie, iż zgromadzony materiał dowodowy nie daje podstaw do przypisania winy oskarżonemuA. P. (1), podczas gdy prawidłowa ocena tegoż materiału dowodowego prowadzi do wniosku przeciwnego
i na podstawieart. 427 § 1 i art. 437 § 1 k.p.k.wnosił o uchylenie zaskarżonego wyroku w zakresie dotyczącym oskarżonegoA. P. (1)i przekazanie sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje.
Apelacje okazały się bezzasadne w stopniu oczywistym.
Odnośnie apelacji prokuratora.
Wydając skarżone orzeczenie Sąd Okręgowy wskazał na szereg okoliczności, które wywołały zaistnienie niedających się usunąć wątpliwości co do rzetelności i prawdziwości faktów przedstawianych przezM. W.w zakresie udziałuA. P. (1)we wspólnych transakcjach heroinowych. Wobec tego, zgodnie zart. 5 § 2 k.p.k.rozstrzygnął je na korzyść oskarżonego. Mając na uwadze, że zeznania tego świadka były jedynym dowodem winy oskarżonego wydał wyrok uniewinniający. W przypadku kontestowania jego trafności zrozumiały byłby w takiej sytuacji, co nie oznacza, że zasadny, zarzut obrazy wymienionego wyżej przepisu. Prokurator nie podejmując próby podważenia tego stanowiska także w skardze apelacyjnej, postawił w sposób ogólny zarzut błędu w ustaleniach faktycznych. Stwierdził mianowicie, że błędne było ustalenie, iż zgromadzony materiał dowodowy nie daje podstaw do przypisania winy A.W. P., co już na wstępie wskazuje na obciążenie zarzutu błędem formalnym i sprowadziło apelację do polemiki z ustaleniami sądu. Prawa do takowej nie sposób oczywiście stronie odmówić, jednakże nie może ona ze zrozumiałych względów wywołać oczekiwanego efektu procesowego. Zarzucając dopuszczenie się błędu w ustaleniach faktycznych, nawet w zakresie trafności ustalenia faktu głównego, skarżący winien jednocześnie wskazać powody z jakich błąd ten mógł mieć wpływ na treść rozstrzygnięcia i oczywiście z jakich powodów. Skarga wywiedziona przez oskarżyciela publicznego takiej kwintesencji zarzutu nie artykułuje. Oczekiwać by w takiej sytuacji należało doprecyzowania intencji skarżącego poprzez wskazanie albo na niekompletność materiału dowodowego albo na oparcie ustaleń na dowodach ocenionych z obraząart. 7 k.p.k.Wymogu tego nie realizują także cztery kolejne punkty uzasadnienia. Ich treść świadczy niewątpliwie o wnikliwości skarżącego oraz o jego przekonaniu co do słuszności stawianej tezy, to jednak owo przeświadczenie nie powoduje samo przez się przełożenia na oblig podzielenia go przez Sąd odwoławczy. Nie został wykazany jako przyczyna błędu, podobnie jak w apelacji obrońcyA. K., ani błąd braku ani błąd dowolności. I tak nie można uznać za wystarczające wskazanie na pominięcie w analizie dowodów zeznań świadkówM. T.iP. M.lecz konieczne było wykazanie jakie owo pominięcie mogło wywrzeć wpływ na treść orzeczenia. Nie sposób bowiem nie dostrzec, że na stronie 3 skargi prokurator stanowczo przyznaje „…, że akt oskarżenia w zakresie zarzutuA. P. (1)opierał się wyłącznie na jego /M. W./ zeznaniach.” Zupełnie zatem nieczytelną jawi w takiej sytuacji się myśl wyrażona w skardze, że „oparta o błędne przesłanki jest konkluzja Sądu, iż zeznania świadkaM. W.są jedynym dowodem obciążającymA. P. (1)…” /str. 4 apelacji/. Dlatego Sąd odwoławczy uznał już sam sposób wyartykułowania zarzutu za nieczytelny.
Nie znalazła potwierdzenia teza prokuratora, że Sąd Okręgowy odmówił wiarygodności zeznaniom świadka koronnego jedynie z czterech powodów /str 3 apelacji/. Zakładając nawet słuszność tego twierdzenia to argumenty przytoczone na jego obronę sprowadziły się jedynie do wspomnianej wyżej polemiki z prawidłowo uzasadnionym stanowiskiem. Właśnie treść uzasadnienia wyroku wskazuje, że wątpliwości Sądu w tej materii miały zakres zdecydowanie większy. Przeprowadzając wnikliwą analizę depozycji świadka Sąd meritii wskazał na znaczne rozbieżności odnośnie czasokresów opisywanych kontaktówM. W.z oskarżonym w obszarze dokonywanych wspólnie transakcji narkotykowych, „w skrajnych przypadkach sięgających 4 lat”. Sąd Okręgowy przekonująco zaakcentował dokładne zapamiętywanie przez niego poszczególnych zdarzeń, które miały miejsce w świecie przestępczym i szczegółowe opisywanie działalności własnej i innych osób / nawet odnośnie faktów zupełnie pobocznych i nieistotnych/. Sąd pierwszej instancji jednocześnie logicznie skonstatował, że skoro podobną cechą nie oznaczały się jego relacje odnoszące się do zdarzeń stanowiących osnowę zarzutu stawianegoA. P.to również okoliczność ta osłabia moc dowodową jego zeznań, w stopniu zasadniczym.
Przypomnieć również wypada, że jednym z kryteriów oceny wiarygodności dowodów, jest przekonanie sędziego płynące z bezpośredniego kontaktu ze źródłem dowodowym. Mimo, że pozostaje ono poza kontrolą instancyjną, to treść motywów rozstrzygnięcia nie zezwala na podważenie jego trafności.
Skoro cały fundament oskarżenia sprowadził się do zeznańM. W.a prokurator nie wskazał na możliwość wyjaśnienia wątpliwości powodujących Sądem pierwszej instancji, to wyrok uniewinniający należy uznać za uzasadniony.
Odnośnie apelacji obrońcyA. K. (1).
Sąd Okręgowy prawidłowo zgromadził dostępny w sprawie materiał dowodowy, ocenił go nie wykraczając poza ramy zakreśloneart. 7 k.p.k., dokonał na jego podstawie prawdziwych ustaleń faktycznych i wysnuł z nich zasadne wnioski o winieA. K. (1).
Na wstępie należy zaznaczyć, iż zarzut obrazy przepisów prawa materialnego może być stawiany skutecznie wtedy gdy skarżący nie kwestionuje dokonanych ustaleń faktycznych. Obrońca postawił oba te zarzuty. Oczywistym jest i to, że obraza przepisów prawa materialnego zapisana wart. 438 pkt. 1 k.p.k.winna mieć charakter pierwotny a nie pochodny od błędu w ustaleniach faktycznych.
Odnosząc się zatem do zarzutu błędu w ustaleniach faktycznych to należy zauważyć, że obrońca, podobnie jak i prokurator, nie wykazał ani niekompletności materiału dowodowego /błąd braku/ ani oparcia dokonanych ustaleń na materiale dowodowym ocenionym z naruszeniem reguł swobodności / błąd dowolności/. Sąd Apelacyjny nie widzi powodów aby przypominać wymogi, nie dotrzymanie których powoduje brak ochrony dokonanej oceny zasadą przewidzianą art., 7k.p.k.Nie wskazał ich też skarżący, sprowadzający istotę apelacji i wspierających ją argumentów do podważaniu ustalenia odnośnie „wiedzy oskarżonego nt przeznaczenia(...)do dalszej produkcji narkotyków”. Sąd Apelacyjny zaznacza zatem, iż w jego przekonaniu pozostaje jednocześnie poza dyskusją, że tzw.B.jest towarem ściśle reglamentowanym a jego posiadanie, przetwarzanie czy też obrót jest regulowany wskazanymi w art. 66 cyt, ustawy rozporządzeniami. Faktem notoryjnym a zatem nie podlegającym dowodzeniu jest przeznaczenie(...)do produkcji amfetaminy. Podważenie tego faktu w sprawie niniejszej obciąża oskarżonego odmawiającego złożenia wyjaśnień. Nie jest absolutnie wystarczające wskazanie na wyjęte z kontekstu zdanie wypowiedziane przezB. B. (1): „ w 100% nie mogę powiedzieć, czyA. K. (1)wiedział do czego jest potrzeby(...), ale myślę że tak, że wiedział”.
Sąd Okręgowy rzeczywiście nie przeprowadził analizy zachowania oskarżonego pod kątem zrealizowania przez niego znamion występku przewidzianego w art. 66 ustawy z 29 lipca 2005 r., który stanowi o odpowiedzialności tego, kto, wbrew przepisom ustawy, rozporządzenia 273/2004 lub rozporządzenia 111/2005, wytwarza, przetwarza, przerabia, stosuje, dokonuje przywozu, wywozu, wewnątrzwspólnotowego nabycia, wewnątrzwspólnotowej dostawy, przewozi przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub terytorium innego państwa, nabywa, posiada lub przechowuje prekursory. Zarówno jednak analiza materiałów sprawy, jak i zarzutów skargi odwoławczej wskazuje, że do prawidłowo ustalonego stanu faktycznego Sąd pierwszej instancji zastosował właściwe przepisy prawa materialnego. Dla rozważań o kwalifikacji prawnej sugerowanej przez obrońcę miałaby znaczenie weryfikacja ewentualnego zaistnienia znamion czasownikowych „nabywa, posiada lub przechowuje prekursory” oczywiście w formie zjawiskowej pomocnictwa.A. K. (1)udzielił pomocy jednocześnie do nabycia i zbycia co skutkowało wprowadzeniem prekursora do obrotu z zamiarem, wystarczy że ewentualnym, wyprodukowania amfetaminy, z której to działalności czerpał wymierne i stałe dochody. Nie podważa tego ustalenia sugestia obrońcy o możliwych rozliczeniach długówB. B.wobec oskarżonego uznanych zaskarżonym wyrokiem jako wynagrodzenie za tzw. „kontakt handlowy”. Analiza treści zeznańB. B.jednoznacznie wskazuje, że nawet pozytywne ustalenie regulowania „innych należności”, nie wyklucza ustaleń o zysku z tytułu „kontaktu handlowego”.
Mając powyższe na uwadze Sąd Apelacyjny orzekł jak w wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2012-12-27'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Zbigniew Kapiński
- Adam Wrzosek
- Jarosław Góral
legal_bases:
- art. 18 § 3 k.k.
- art. 56 ust. 3 Ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii
- art. 425 § 1 i 2 oraz art. 444 k.p.k.
recorder: sekr. sąd. – Kazimiera Zbysińska
signature: II AKa 379/12
```