You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. aktII AKa 98/15

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 25 czerwca 2015 r.
Sąd Apelacyjny w Szczecinie, II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący:

SSA Andrzej Olszewski (spr.)

Sędziowie:

SA Grzegorz Chojnowski
SA Andrzej Mania

Protokolant:

st. sekr. sądowy Jorella Atraszkiewicz

przy udziale prokuratora Prokuratury Apelacyjnej Christophera Świerka
po rozpoznaniu w dniu 25 czerwca 2015 r. sprawy
D. S.
oskarżonego zart. 148 § 1 k.k.i innych
na skutek apelacji, wniesionej przez obrońcę oskarżonegoD. S.
od wyroku Sądu Okręgowego w Koszalinie
z dnia 26 lutego 2015 r., sygn. akt II K 66/14

I
zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy, uznając apelację obrońcy oskarżonegoD. S.za oczywiście bezzasadną;

II
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.Ł. G.kwotę 988 (dziewięćset osiemdziesiąt osiem) złotych tytułem wynagrodzeniaza obronę z urzędu przed sądem odwoławczym;

III
zasądza od oskarżonegoD. S.na rzecz Skarbu Państwa wydatki za postępowanie odwoławcze i wymierza mu 600 (sześćset) złotych opłaty za drugą instancję.

Sygn. akt II AKa 98/15

UZASADNIENIE

D. S.iT. M.zostali oskarżeni o to, że:
I. w nocy z 13 na 14 grudnia 2011 roku wK., gminaD., działając z zamiarem bezpośrednim pozbawienia życiaE. K.oraz wspólnie i w porozumieniu, po uprzednim wielokrotnym uderzaniuE. K.rękami i drewnianym kołkiem po głowie, przyduszaniu kolanami barków i twarzy pokrzywdzonej i podtapianiu w wodzie znajdującej się w rowie oraz spowodowaniu rozległych podbiegnięć krwawych powłok górnej części twarzy, okolic czoła i okolicy skroniowo-ciemieniowo-potylicznej oraz złamaniu trzonu lewej kości ramiennej, a następnie związaniu nóg sznurkiem i przywiązaniu do niego betonowego bloczka wrzuciliE. K.do studni wypełnionej wodą, w wyniku czegoE. K.poniosła śmierć wskutek utonięcia,
tj. o czyn zart. 148 § 1 kk
II. w nocy z 13 na 14 grudnia 2011 roku wK., gminaD., działając wspólnie i w porozumieniu, po uprzednim wybiciu szyby w oknie o wartości 30 złotych, wdarli się do domuP. W., a następnie zniszczyli stół i trzy krzesła o wartości 100 złotych, segment meblowy o wartości 400 złotych, telewizormarki P.o wartości 150 złotych, zastawę stołową i naczynia o wartości 400 złotych, naczynia kuchenne o wartości 150 złotych, grill elektryczny o wartości 100 złotych, telewizor markiB.o wartości 150 złotych, kredens pokojowy o wartości 100 złotych, telefon komórkowymarki N.o wartości 70 złotych oraz uszkodzili wykładzinę powodując szkody o wartości 100 złotych, pralkę automatycznąmarki A.powodując szkody o wartości 100 złotych, piec kaflowy powodując szkody o wartości 800 złotych, segment pokojowy wyrządzając szkodę o wartości 100 złotych, przy czym łączna wartość zniszczonego mienia i powstałych uszkodzeń wyniosła 2.750 złotych – na szkodęP. W.,
tj. o czyn zart. 193 kkw zb. zart. 288 § 1 kkprzy zast.art. 11 § 2 kk
Wyrokiem Sądu Okręgowego w Koszalinie z dnia 26 lutego 2015 r.,D. S.iT. M.uznano za winnych tego, że:
w nocy z 13 na 14 grudnia 2011 roku wK., gminaD., działając z zamiarem bezpośrednim pozbawienia życiaE. K.oraz wspólnie i w porozumieniu, po uprzednim uderzeniuE. K.ręką w twarz doprowadzili do jej upadku, a następnie przemieścili ją do pobliskiego rowu, gdzie po dwukrotnym uderzeniu drewnianym kołkiem w głowę, przyduszaniu kolanami jej barków i podtapianiu w wodzie znajdującej się w rowie oraz spowodowaniu rozległych podbiegnięć krwawych powłok górnej części twarzy, okolic czoła i okolicy skroniowo-ciemieniowo-potylicznej oraz złamaniu trzonu lewej kości ramiennej, spowodowali jej śmierć wskutek utonięcia, po czym w celu usunięcia zwłok wrzucili je do studni, to jest popełnienia czynu zart. 148 § 1 kki za to, na podstawieart. 148 § 1 kk, skazanoD. S.na karę 15 (piętnastu) lat pozbawienia wolności, zaśT. M.na karę 12 (dwunastu) lat pozbawienia wolności.
Nadto, oskarżonychD. S.iT. M.uznano za winnych popełnienia zarzuconego im w pkt. II oskarżenia czynu zart. 193 kkw zb. zart. 288 § 1 kkprzy zast.art. 11 § 2 kki za to, na podstawieart. 288 § 1 kkprzy zast.art. 11 § 3 kk, skazano ich na kary po roku pozbawienia wolności.
Na podstawieart. 85 kk,art. 86 § 1 kkpołączono orzeczone wobec oskarżonych jednostkowe kary pozbawienia wolności i wymierzono:

D. S.łączną karę 15 (piętnastu) lat pozbawienia wolności,T. M.łączną karę 12 (dwunastu) lat pozbawienia wolności,
a na podstawieart. 63 § 1 kkzaliczono oskarżonym na poczet orzeczonych łącznych kar pozbawienia wolności okresy zatrzymania i tymczasowego aresztowania od dnia 13 marca 2012 roku.
Zwolniono oskarżonychD. S.iT. M.od zwrotu na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych, w tym od uiszczenia opłat sądowych.
Powyższy wyrok zaskarżył obrońcaD. S., który zarzucił:
„1) obrazę przepisów postępowania mającą wpływ na treść orzeczenia tj.art. 7 k.p.k.poprzez do­konanie dowolnej, a nie swobodnej oceny materiału dowodowego, a w szczególności wyjaśnień oskarżonegoT. M.uznając je za w pełni wiarygodne w zakresie jego podległościD. S.oraz w zakresie przebiegu zdarzenia powodującego śmierćE. K., w sytuacji gdy wyjaśnienia te pochodzą od współoskarżonego będące­go emocjonalnie zaangażowanym w sprawę poprzez czerpanie korzyści płynących z określonego rozstrzygnięcia oraz będącego obarczonym innym niż sprawiedliwość motywem działania polegającym na umniejszeniu własnej roli w dokonaniu zarzuconych czynów,

2
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia mających wpływ na jego treść, a będący wynikiem naruszeniaart. 7 k.p.k., polegający na przyjęciu, że oskarżonyD. S.wypowiedział słowa „ja tej suce pokarze" mające być początkiem skierowanej przez niego do poszkodowanej agresji oraz, że toD. S.przywiązał do nóg poszkodowanej betonowy klocek, jak również wypowiedział on słowa podczas podtapiania pokrzywdzonej „dobra to już koniec jest", podczas gdyD. S.zaprzecza wskazanym okolicznościom, a ich prawdziwość oparto na wyjaśnieniach współoskarżonego mającego motywację polegającą na umniejszeniu własnej roli w przedmiotowym zdarzeniu. W związku z czym prawidłowa ocena zgromadzonego materiału dowodowego powinna dopro­wadzić do przekonania, że w zakresie wskazanych okoliczności nie ma możliwości skutecznego prawidłowego ich ustalenia,

3
błędnego przyjęciu, żeE. K.poniosła śmierć w przydrożnym rowie, w sytuacji gdy biegli jasno wypowiedzieli się, że na podstawie sekcji zwłok nie można ustalić czy denatka zmarła w rowie, czy w studni. Biegli wyrazili swoją opinię na temat miejsca śmierci zmarłej w rowie biorąc pod uwagę wyjaśnienia oskarżonych oraz stwierdzonych u pokrzywdzonej obrażeń ciała, w sytuacji gdy stopień upojenia alkoholowegoE. K., doznane uszkodzenia ciała wskazywały, iż oskarżeni nie byli w stanie stwierdzić śmierci pokrzywdzonej. Wskazać należy natomiast, iż ciosy zadane w głowę pokrzywdzonej mogły spowodować u oskarżonegoD. S.przekonanie o śmierciE. K., co wywołało u oskarżonych chęć ukrycia zwłok pokrzywdzonej,

4
art. 170 § 2 k.p.k.w zw. zart. 201 k.p.k.poprzez oddalenie złożonego na rozprawie przez oskarżonegoD. S.wniosku dowodowego o powołanie biegłych lekarzy psychiatrów.”

Podnosząc powyższe zarzuty, skarżący wniósł o „ zmianę zaskarżonego wyroku i uznanieD. S.za winnego nieumyślnego spowodowania śmierci pokrzywdzonej”, a „ z daleko posuniętej ostrożności (…) zarzut niewspółmierności kary do popełnionego przezD. S.czynu” i zmianę wyroku przez wymierzenie temu oskarżonemu łagodniejszej kary.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja obrońcy oskarżonegoD. S.okazała się bezzasadna, i to w stopniu oczywistym.
Na wstępie należy zauważyć, że przedmiotowa sprawa była rozpatrywana po raz drugi przez Sąd Okręgowy, który wykonał wszystkie zalecenia Sądu Apelacyjnego, w szczególności przeprowadził postępowanie dowodowe w niezbędnym zakresie i sporządził prawidłowe uzasadnienie wyroku, które pozwala na jego kontrolę instancyjną.
Zarzut obrońcy obrazyart. 170 § 2w zw. zart. 201 k.p.k.nie znajduje żadnego racjonalnego uzasadnienia w przedmiotowej sprawie. Opinia biegłych psychiatrów jest pełna, nie wykazuje błędów logicznych i merytorycznych. Ani obrońca ani oskarżony nie żądali przesłuchania biegłych psychiatrów na rozprawie, nie postawili też żadnych konkretnych zarzutów odnoszących się do tej opinii (por. k. 2894 akt).
A to, że oskarżonemu nie odpowiada treść tej opinii nie jest wystarczającym powodem do przeprowadzenia dowodu z nowej opinii psychiatryczno- psychologicznej. Zresztą, obrońcaD. S.jest niekonsekwentny w swojej apelacji; skoro uważał, że istniały podstawy do zakwestionowania przedmiotowej opinii, to winien je przedstawić, a następnie wnioskować o uchylenie wyroku (a nie o jego zmianę przez przyjęcie innej kwalifikacji prawnej czynu przypisanegoD. S.i obniżenia orzeczonej wobec niego kary).
Chybione są także zarzuty obrazyart. 7 k.p.k.(pkt. 1apelacji) i powiązane z nim zarzuty błędów w ustaleniach faktycznych (pkt. 2 i 3apelacji). Sąd Okręgowy dokonał bardzo precyzyjnych ustaleń faktycznych. To, że biegli-lekarze nie byli w stanie ustalić, na podstawie odniesionych ran, w którym momencie zmarła pokrzywdzona, wynikało z upływu czasu od momentu zdarzenia do chwili ujawienia zwłok oraz ze sposobu ich ukrycia przez sprawców. Ale to nie oznacza, że sąd rozstrzygający nie dysponował innymi dowodami, które na takie ustalenia pozwoliły. Tymi dowodami były przede wszystkim wyjaśnieniaT. M.z postępowania przygotowawczego, także złożone w trakcie eksperymentu procesowego, które to oświadczenia ten oskarżony w całości podtrzymał na rozprawie (por. k. 2892-2893 akt). Sąd Okręgowy dokładnie przeanalizował wyjaśnienia obu oskarżonych i je ocenił zgodnie z zasadami wiedzy, logiki i doświadczenia życiowego (por. strony 7-9 uzasadnienia, k. 3075-3077 akt). W tej ocenie, Sąd Apelacyjny nie znajduje żadnych błędów (nie wykracza ona po za granice zakreśloneart. 7 k.p.k.) i do niej się także odwołuje.
Już z samych wyjaśnieńT. M.wynika, że pokrzywdzona została zamordowana w rowie. Na to wskazywały słowaD. S.„dobra, już koniec jest”, a także dalsze zachowanie oskarżonych, którzy przenosili ciałoE. K.. Gdyby pokrzywdzona żyła, to oskarżeni musieliby to zauważyć. Nadto, poszukiwali u sąsiadówJ.iR.B.orazR. H.wapna, aby wieźć ciało i zatrzeć ślady przestępstwa. Te okoliczności także wskazują na to, że pokrzywdzona zmarła wcześniej, a nie – jak sugeruje obrońca – po wrzuceniu do studni. A twierdzenie obrońcy, nawet gdyby uznać je za prawdopodobne, że wrzucając nieprzytomną ofiarę do studni, obciążoną bloczkiem betonowym, oskarżeni nieumyślnie spowodowali śmierćE. K., jest wręcz kuriozalne.
Sąd Okręgowy precyzyjnie opisał działanie obu oskarżonych, wykazał ich współsprawstwo oraz bezpośredni zamiar zabójstwa. Dlatego kwalifikacja prawna czynu przypisanego im w punkcie pierwszym wyroku jest także prawidłowa.
Również wymierzonaD. S.kara 15 lat pozbawienia wolości nie razi swoją surowością. Działanie tego oskarżonego było przemyślane i konsekwentne. On też odgrywał pierwszoplanową rolę w całym zdarzeniu. I tylko cofnięcie apelacji przez prokuratora nie pozwoliło Sądowi Apelacyjnemu na rozważenie surowszej odpowiedzialności karnej tego oskarżonego (choćby poprzez odpowiednie zastosowanieart. 77 § 2 kk).
Tak oceniając, uznano apelację obrońcyD. S.za oczywiście bezzasadną.
O kosztach sądowych orzeczono na podstawieart. 636 § 1 k.p.k.i art. 2 ust. 1 pkt. 6 oraz art. 8 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r., o opłatach w sprawach karnych (Dz. U. z 1983 r., nr 49, poz. 223 z późniejszymi zmianami).
Natomiast orzeczenie o wynagrodzeniu za obronę z urzędu znajduje swoje uzasadnienie w § 14 ust. 2 pkt. 5 i § 19 pkt. 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r w sprawie opłat za czynności adwokackie (…) – tekst jednolity Dz. U. z 2013 r., poz. 461.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Szczecinie
date: '2015-06-25'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Andrzej Olszewski
- Andrzej Mania
- Grzegorz Chojnowski
legal_bases:
- art. 148 § 1 k.k.
- art. 170 § 2 k.p.k.
recorder: st. sekr. sądowy Jorella Atraszkiewicz
signature: II AKa 98/15
```