You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II W 101/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 8 sierpnia 2014 r.
Sąd Rejonowy w Środzie Śląskiej Wydział II Karny, w składzie:
Przewodniczący: SSR Radosław Gluza
Protokolant: Edyta Lickiewicz
przy udziale oskarżyciela publicznegoB. G.z Okręgowego Urzędu Górniczego weW.
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 8 sierpnia 2014 r.
sprawyW. G.(G.), synaJ.iJ.zd.J.,ur. (...)weW.
obwinionego o to, że:
jako Przedsiębiorca prowadzący działalność podfirmą Przedsiębiorstwo (...),ul. (...),(...)-(...) W., w okresie od dnia 01.01.2013r. tj. od dnia następującego po dniu utraty ważności planu ruchuzakładu (...)sporządzonego w formie uproszczonej na lata 2008-2012, zatwierdzonego decyzją Dyrektora Okręgowego Urzędu Górniczego weW.znak(...)z dnia 08.01.2008r. do dnia 16.07.2013r. prowadził ruchzakładu (...)bez zatwierdzonego planu ruchu dla tego zakładu górniczego, co polegało na:

1
przeprowadzeniu kontroli wyrobiska powstałego na złożu(...)przez kierownika ruchu zakładu górniczego i odnotowywaniu wyników w książce prowadzenia ruchu zakładu górniczego;

2
prowadzeniu nadzoru w dni wolne od pracy oraz na zmianach, na których ruch nie jest prowadzony na zasadach ustalonych w Uzgodnieniu Nr 1/06 z dnia 3.07.2006 r. przedsiębiorcy z kierownikiem ruchu zakładu;

3
powierzeniu wykonywania czynności w zakładzie górniczym kierownikowi ruchu zakładu górniczego oraz osobie niższego dozoru ruchu specjalności technicznej mechanicznej;

4
dokonywaniu kontroli zakładu górniczego przez mierniczego górniczego oraz geologa górniczego i odnotowywaniu tych kontroli w Książce służby geologicznej i mierniczej;

tj. o wykroczenie z art. 182 ust. 1 ustawy z dnia 9 czerwca 2011 r.,Prawo geologiczne i górnicze;

orzeka:

I
na podstawieart. 5 § 1 pkt 2 k.p.w.uniewinnia obwinionegoW. G.od zarzucanego mu czynu opisanego w części wstępnej wyroku;

II
na podstawieart. 118 § 2 k.p.w.kosztami postępowania obciąża Skarb Państwa, a w tym zasądza od Skarbu Państwa na rzecz obwinionegoW. G.kwotę 180 zł, tytułem zwrotu kosztów procesu.

UZASADNIENIE WYROKU
Dyrektor Okręgowego Urzędu Górniczego weW.obwiniłW. G.o to, że jako Przedsiębiorca prowadzący działalność podfirmą Przedsiębiorstwo (...)ul. (...),(...)-(...) W., w okresie od dnia 01.01.2013r., tj. od dnia następującego po dniu utraty ważności Planu ruchuzakładu (...)sporządzonego w formie uproszczonej na lata 2008 – 2012, zatwierdzonego decyzja Dyrektora Okręgowego Urzędu Górniczego weW.znak(...), z dnia 08.01.2008r., do dnia 16.07.2013r. prowadził ruchzakładu (...)bez zatwierdzonego planu ruchu dla tego zakładu górniczego, co polegało na:

1
przeprowadzaniu kontroli wyrobiska powstałego na złożu(...)przez kierownika ruchu zakładu górniczego i odnotowywaniu wyników w Książce prowadzenia ruchu zakładu górniczego,

2
prowadzeniu nadzoru w dni wolne od pracy oraz na zmianach, na których ruch nie jest prowadzony na zasadach ustalonych w Uzgodnieniu Nr 1/06 z dnia 3.07.2006r. Przedsiębiorcy z kierownikiem ruchu zakładu,

3
powierzeniu wykonywania czynności w zakładzie górniczym kierownikowi ruchu zakładu górniczego oraz osobie niższego dozoru ruchu specjalności technicznej mechanicznej,

4
dokonywaniu kontroli zakładu górniczego przez mierniczego górniczego oraz geologa górniczego i odnotowywaniu tych kontroli w Książce służby geologicznej i mierniczej,

tj. o wykroczenie zart. 182 ust. 1 ustawy z dnia 09 czerwca 2011r. Prawo geologiczne i górnicze.

Na podstawie przeprowadzonego przewodu sądowego Sąd Rejonowy ustalił następujący stan faktyczny:

ObwinionyW. G.prowadzi działalność gospodarczą podfirmą (...), której główny przedmiot stanowi wydobywanie żwiru i piasku, wydobywanie gliny i kaolinu ((...)08.12.Z).
Dowód:
wyjaśnienia obwinionegoW. G., k. 26 – 27,
kserokopia protokołu kontroli z dnia 16.07.2013r., k. 3 – 6.
Obwiniony w dniu 21.02.1997r. uzyskał koncesję Wojewody(...)Nr(...)na wydobywanie kruszywa naturalnego ze złoża(...)położonego na terenie gminyM.. Decyzją tą został ustanowiony obszar i teren górniczy(...). Koncesja ta została zmieniona decyzją Wojewody(...)(...)z dnia 15.10.1999r. w zakresie wielkości rocznego wydobycia kopaliny, a następnie decyzją Marszałka Województwa(...)Nr(...)z dnia(...)., gdzie przedłużono jej obowiązywanie do dnia 31.12.2017r. Zgodnie z zapisami koncesji przedsiębiorca był zobowiązany do opracowania uproszczonego planu ruchuKopalni (...)i przedłożenia go organowi koncesyjnemu do zatwierdzenia.
Dowód:
kserokopia protokołu kontroli z dnia(...)k. 3 – 6,
kserokopia koncesji z dnia(...)k. 20 – 21,
kserokopia decyzji z dnia(...)., k. 22,
kserokopia decyzji z dnia(...)., k. 23.
Po uzyskaniu koncesji przedsiębiorstwo obwinionego prowadziło na tereniezakładu (...)wydobycie ze złoża za pomocą koparki pływającej.
ObwinionyW. G.pełnił na terenie zakładu funkcję kierownika ruchu. Zarządzeniem Nr 13/06 z 25.07.2006r. ustalił on zasady kontroli wyrobisk i zwałowisk przez osoby kierownictwa i dozoru ruchu oraz sposób dokumentowania tych kontroli. Według tego zarządzenia osoba średniego dozoru ruchu, nadzorująca ruch w danej zmianie, dokonywała kontroli nie rzadziej niż jeden raz na miesiąc dokumentując wyniki w „Książce prowadzenia ruchu zakładu górniczego”. Kontroli dokonywał również kierownik ruchu zakładu górniczego, także dokonując wpisów do wskazanej „książki”.
W dniu 21.03.2011r.W. G.powierzył pracownikowiS. D.pełnienie funkcji osoby niższego dozoru specjalności technicznej mechanicznej wzakładzie (...).
Uzgodnieniem Nr(...)z dnia(...). Przedsiębiorcy z kierownikiem ruchu zakładu ustalono zasady sprawowania nadzoru w dni wolne od pracy oraz na zmianach, na których ruch nie jest prowadzony. Kontroli tych, o charakterze wyrywkowym, miał dokonywać przedsiębiorca w zależności od potrzeb, nie rzadziej niż jeden raz w miesiącu, a jej wyniki odnotowywać w „Książce kontroli zakładu górniczego”.
W zakładzie została założona w dniu 03.07.2006r. „Książka służby geologicznej i mierniczej”, w której wpisy dokonywali geolog górniczy i mierniczy górniczy.
Dowód:
wyjaśnienia obwinionegoW. G., k. 26 – 27,
kserokopia protokołu kontroli z dnia(...)., k. 3 – 6.
W dniu 26.11.2012r. doszło do zakończenia eksploatacji wzakładzie (...)w związku z wyczerpaniem złoża, co zostało odnotowane w „Książce kontroli zakładu górniczego” przez osobę niższego dozoru ruchu specjalności technicznej i mechanicznej.
Dowód:
wyjaśnienia obwinionegoW. G., k. 26 – 27,
kserokopia protokołu kontroli z dnia(...)., k. 3 – 6.
Od początku 2013r. na tereniezakładu (...)nie były prowadzone żadne roboty górnicze, ani prace zapewniające bezpieczeństwo, został z niego wycofany cały sprzęt w postaci maszyn i urządzeń wydobywczych, transportowych, przeróbczych. Na terenie zakładu nie pozostały żadne instalacje ani obiekty budowlane. Samo wyrobisko jest zawodnione a skarpy uformowane pod bezpiecznym kątem nachylenia (30 stopni).
Dowód:
wyjaśnienia obwinionegoW. G., k. 26 – 27,
zeznania świadkaL. K., k. 27,
kserokopia protokołu kontroli z dnia(...)., k. 3 – 6.
W 2013r. na tereniezakładu (...)miały miejsce okresowe kontrole wyrobiska przezW. G., które dokumentował poprzez wpisy w „Książce prowadzenia ruchu zakładu górniczego” oraz „Książce kontroli zakładu górniczego”. Kontroli zakładu dokonywali także mierniczy górniczy i geolog górniczy, dokonując adnotacji w „Książce służby geologicznej i mierniczej”. W dokonanych w 2013r. wpisach stwierdzano brak zagrożeń w zakładzie górniczym oraz nieprowadzenie eksploatacji.
Dowód:
wyjaśnienia obwinionegoW. G., k. 26 – 27,
kserokopia protokołu kontroli z dnia(...)., k. 3 – 6.
W czasie prowadzonego wydobycia kopalinW. G.posiadał plan ruchuzakładu (...)sporządzony w formie uproszczonej na lata 2008 – 2012, zatwierdzony decyzją Dyrektora Okręgowego Urzędu Górniczego weW.znak(...)z dnia 08.01.2008r. Plan ruchu utracił ważność z dniem 31.12.2012r. Po tej dacie plan ruchu nie był wznawiany przez obwinionego z uwagi na zakończenie wydobycia na tereniezakładu (...).
Dowód:
wyjaśnienia obwinionegoW. G., k. 26 – 27,
kserokopia protokołu kontroli z dnia(...)., k. 3 – 6.
W dniach 15-16.07.2013r. na tereniezakładu (...)została przeprowadzona kontrola przez pracowników Okręgowego Urzędu Górniczego weW., w toku której nie zostały stwierdzone żadne nieprawidłowości.
Dowód:
wyjaśnienia obwinionegoW. G., k. 26 – 27,
zeznania świadkaL. K., k. 27,
zeznania świadkaL. Z., k. 27 –28.
Decyzją z dnia 22 maja 2014r. Marszałek Województwa(...)stwierdził wygaśnięcie przyznanej przedsiębiorstwu obwinionego koncesji na wydobywanie kruszywa naturalnego ze złożaP., z uwagi na zrzeczeniem się jej przezW. G..
Dowód:
kserokopia decyzji z dnia(...)., k. 24 – 25.
ObwinionyW. G.ma 56 lat, jest żonaty, uzyskuje z prowadzonej działalności gospodarczej ok. 5.000 zł miesięcznie. Nie był karany sądownie za przestępstwa.
Dowód:
wyjaśnienia obwinionegoW. G., k. 26 – 27.
ObwinionyW. G.w toku całego postępowania nie przyznał się do zarzucanego mu czynu i złożył wyjaśnienia. Obwiniony wskazał, że zakończył eksploatację wzakładzie (...)w 2012r., wobec czego nie sporządzał nowego planu ruchu. Dodał, że na terenie zakładu w 2013r. nie znajdowały się żadne maszyny, a podejmowane czynności kontrolne, miały na celu jedynie potwierdzenie prawidłowego zabezpieczenia wyrobiska.

Ponadto Sąd Rejonowy zważył, co następuje:

Ustalenia stanu faktycznego sąd poczynił w oparciu o wiarygodne wyjaśnienia obwinionegoW. G., zeznania świadkówL. K.iL. Z.oraz dowody o charakterze materialnym w postaci kserokopii protokołu kontroli z dnia(...). oraz dokumentacji dotyczącej koncesji na wydobywanie kruszywa naturalnego ze złoża(...).
Dokonując oceny zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego sąd uniewinnił obwinionegoW. G.od zarzucanego mu wykroczenia zart. 182 ust. 1 ustawy z dnia 09 czerwca 2011r. Prawo geologiczne i górnicze. Sąd uznał, że zachowanie obwinionego nie wyczerpuje ustawowych znamion wskazanego czynu zabronionego.
Zgodnie z powołanym przepisemart. 182 ust. 1 ustawy z dnia 09 czerwca 2011r. Prawo geologiczne i górnicze, karze aresztu albo grzywny podlega ten, kto prowadzi ruch zakładu górniczego bez zatwierdzonego planu ruchu zakładu górniczego lub z naruszeniem określonych w nim warunków. W myśl art. 105 ust. 1 cyt. ustawy, ruch zakładu górniczego prowadzi się w sposób zgodny z przepisami prawa, w szczególności na podstawie planu ruchu zakładu górniczego, a także zgodnie z zasadami techniki górniczej.
Zdaniem sądu - w realiach niniejszej sprawy, brak jest podstaw do uznania aby obwinionyW. G.w 2013r. prowadził ruchzakładu (...). Dokonując powyższego ustalenia podnieść należy na wstępie, że w żadnym z obowiązujących przepisów nie zdefiniowano pojęcia ruchu zakładu górniczego, określając jedynie w art. 108 ust. 2 cyt. ustawy, ogólne wymogi jakie powinien spełniać plan ruchu zakładu górniczego. Regulacja w tymże zakresie została nadto uszczegółowiona w wydanym przez Ministra Środowiska rozporządzeniu z dnia 16 lutego 2012r. w sprawie planów ruchu zakładów górniczych, gdzie ściśle wskazano na wymagania dotyczące treści planu ruchu podziemnego zakładu górniczego i odkrywkowego zakładu górniczego. Zdaniem sądu, mając na uwadze wskazane regulacje, uznać należy, że z ruchem zakładu górniczego mamy ogólnie rzecz biorąc do czynienia, w sytuacji prowadzenia w zakładzie wydobycia ze złoża czy też wykonywania innych robót górniczych w rozumieniuart. 6 ust. 1 pkt 12 ustawy Prawo geologiczne i górnicze. W niniejszym przypadku natomiast wzakładzie (...)zaprzestano eksploatacji już pod koniec 2012r. i nie była ona kontynuowana w 2013r., co wyraźnie potwierdza treść protokołu z przeprowadzonej kontroli. Tym samym brak jest zdaniem sądu podstaw do uznania aby na obwinionym jako na przedsiębiorcy, spoczywał obowiązek sporządzenia planu dla przedmiotowego zakładu na rok 2013 i dalsze lata. W ocenie sądu mając na uwadze cele jakim taki dokument miał służyć, było to całkowicie nieuzasadnione. Można to wywnioskować w oparciu o wymagania co do treści planu ruchu odkrywkowego zakładu górniczego, wskazane w załączniku nr 2 do cyt. rozporządzenia Ministra Środowiska, które w żadnej mierze nie przystają do sytuacji wzakładzie (...)w 2013r. Wskazany akt prawy przewiduje bowiem konieczność zawarcia w planie ruchu danych dotyczących m.in.:
- gospodarki złożem kopaliny (a w tym m.in. projektowanych strat eksploatacyjnych i pozaeksploatacyjnych, ze szczegółowym uzasadnieniem powstania tych strat, obliczeniem ich wielkości oraz opisem miejsc występowania; wielkości projektowanego wskaźnika wykorzystania złoża oraz wskaźnika wykorzystania zasobów przemysłowych, z uzasadnieniem; przedsięwzięć mających na celu kompleksowe i racjonalne wykorzystanie kopaliny głównej i kopalin towarzyszących w okresie obowiązywania planu ruchu);
- sposobu zagospodarowania złoża kopaliny w przestrzeni, w granicach której ma być wykonywana działalność górnicza. Określenie stopnia zamierzonego wykorzystania zasobów złoża, w tym zasobów złóż kopalin towarzyszących, w okresie obowiązywania koncesji oraz zasad kwalifikacji zasobów do strat. Określenie wymagań w zakresie racjonalnej gospodarki złożem kopaliny w nawiązaniu do projektu zagospodarowania złoża. Zestawienie zasobów kopaliny głównej i kopalin towarzyszących według aktualnego operatu ewidencyjnego zasobów złoża kopaliny - według wzoru nr 2;
- systemów eksploatacji złoża, zwałowania i składowania, podstawowe parametry wyrobisk górniczych, zwałowisk nadkładu i składowisk urobku, w szczególności szerokość poziomów i półek, wysokości pięter oraz kąty nachylenia skarp i zboczy. Pasy ochronne wyrobisk górniczych,
- rodzajów maszyn i urządzeń urabiających, ładujących i zwałujących.
W ocenie sądu w okolicznościach jakie miały miejsce w 2013r., gdzie obwiniony zaniechał prowadzenia ruchu wzakładzie (...), nie ciążył na nim już obowiązek sporządzenia planu ruchu. Powyższe potwierdził podczas kontroli przeprowadzonej w lipcu 2013r. nadinspektorL. K., który nie stwierdził żadnych nieprawidłowości w działaniach przedsiębiorcyW. G.. Faktu prowadzenia ruchu w zakładzie górniczym nie można natomiast zdaniem sądu wywodzić z podejmowania ściśle kontrolnych i organizacyjnych czynności na terenie zakładu – wymienionych w zarzucie wniosku o ukaranie. Sąd nie podziela także poglądu oskarżyciela publicznego wyrażonego na rozprawie, jakoby samoistną podstawę do sporządzenia kwestionowanego dokumentu, stanowił zapis decyzji koncesyjnej, nakładającej na przedsiębiorcę obowiązek sporządzania uproszczonego planu ruchu zakładu górniczego. Powyższe wymóg aktualizował się zdaniem sądu dopiero w sytuacji gdy ten ruch faktycznie miał miejsce, a nie w każdej sytuacji. Niezależnie od tego wskazać wreszcie należy, w ślad za stwierdzeniami świadkaL. K., że wątpliwa pozostaje w ogóle kwestia czy w 2013r. na terenie złoża(...)istniał zakład górniczy w rozumieniuart. 6 ust. 1 ustawy Prawo geologiczne i górnicze. Jak wynika bowiem z protokołu kontroli, znajdowało się tam wyłącznie zawodnione wyrobisko, bez żadnych maszyn, instalacji i budynków, zaś zgodnie ze wskazanym przepisem przez zakład górniczy należy rozumieć „wyodrębniony technicznie i organizacyjnie zespół środków służących bezpośrednio do wykonywania działalności regulowanej ustawą w zakresie wydobywania kopalin ze złóż, a w podziemnych zakładach górniczych wydobywających węgiel kamienny wraz z pozostającym w związku technologicznym z wydobyciem kopaliny przygotowaniem wydobytej kopaliny do sprzedaży, podziemnego bezzbiornikowego magazynowania substancji, podziemnego składowania odpadów albo podziemnego składowania dwutlenku węgla, w tym wyrobiska górnicze, obiekty budowlane, urządzenia oraz instalacje”.
Mając na względzie wszystkie wskazane powyżej okoliczności, sąd uznał, żeW. G.nie miał w 2013r. roku obowiązku sporządzania planu ruchuzakładu (...). Tym samym sąd na podstawieart. 5 § 1 pkt 2k.w. uniewinnił go od zarzucanego mu czynu, nie dopatrując się w jego zachowaniu znamion wykroczenia zart. 182 ust. 1 ustawy z dnia 09 czerwca 2011r. Prawo geologiczne i górnicze.
Orzekając o kosztach postępowania sąd na podstawieart. 118 § 2 k.p.w.obciążył nimi Skarb Państwa, a w tym zasądził od Skarbu Państwa na rzecz obwinionegoW. G.kwotę 180 zł, tytułem zwrotu kosztów procesu, tj. wydatku poniesionego w związku z ustanowieniem obrońcy. Ustalając wysokość kwoty przysługującej z tego tytułu obwinionemu, sąd miał na uwadze treść§ 14 ust. 1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzęduw zw. z§ 14 ust. 2 pkt 2 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu. Zgodnie z powołanymi przepisami stawka minimalna za obronę przez radcę prawnego przed sądem rejonowym w sprawach o wykroczenia wynosi 180 zł. Sąd mając na uwadze niezbędny nakład pracy obrońcy obwinionego w niniejszej sprawie, a także jej charakter i wkład pracy obrońcy w przyczynienie się do jej wyjaśnienia i rozstrzygnięcia, nie znalazł podstaw do przyznania obwinionemu wyższej kwoty niż wynikająca ze stawki minimalnej. Sąd nie uwzględnił także wniosku obrońcy obwinionego o zasądzenie na rzeczW. G.kwoty 50 zł, z tytułu zwrotu kosztu dojazdu jego obrońcy na rozprawę. W ocenie sądu kwota ten nie stanowi wydatku uzasadnionego w rozumieniuart. 616 § 1 pkt 2 k.p.k., skoro obwiniony miał możliwość ustanowienia obrońcy spośród adwokatów lub radców prawnych prowadzących kancelarie w miejscowości będącej siedzibą sądu.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Środzie Śląskiej
date: '2014-08-08'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Radosław Gluza
legal_bases:
- art. 5 § 1 pkt 2 k.p.w.
- art. 182 ust. 1 ustawy z dnia 09 czerwca 2011r. Prawo geologiczne i górnicze
- § 14 ust. 1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w
  sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów
  pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu
- § 14 ust. 2 pkt 2 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002
  r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów
  nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
- art. 616 § 1 pkt 2 k.p.k.
recorder: Edyta Lickiewicz
signature: II W 101/14
```