You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt : II AKa 390/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 11 grudnia 2013 r.

Sąd Apelacyjny w Katowicach w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący

SSA Beata Basiura

Sędziowie

SSA Wiesław Kosowski (spr.)
SSA Aleksander Sikora

Protokolant

Oktawian Mikołajczyk

przy udziale Prokuratora Prok. Apel. Adama Rocha
po rozpoznaniu w dniu 11 grudnia 2013 r. sprawy

1
S. B.s.J.iK.,ur. (...)wP.,

oskarżonego zart. 291 § 1 kkw zw. zart. 12 kk;

2
A. G.s.M.iA.,ur. (...)wW.,

oskarżonego zart. 278§1 kkw zw. zart. 294§1 kkw zw. zart. 12 kk;

3
M. D.s.E.iM.,ur. (...)wB.,

oskarżonego zart. 278§1 kkw zw. zart. 294§1 kkw zw. zart. 12 kk;

4
G. Z.s.M.iB.,ur. (...)wS., oskarżonego zart. 278 § 1 kkzw. zart. 294§1 kkw zw. zart. 12 kk;

5
J. A.s.J.iZ.,ur. (...)wS.,

oskarżonego zart. 291 § 1 kkw zw. zart. 12 kk;

6
A. J.s.W.iM.,ur. (...)wR.,

oskarżonego zart. 278 § 1 kkw zw. zart. 12 kk;

7
G. B.s.J.iK.,ur. (...)wK.,

oskarżonego zart. 291§1 kkw zw. zart. 294§1 kkw zw. zart. 12 kk;

8
M. O.s.K.iE.,ur. (...)wK.

oskarżonego zart. 278 § 1 kkw zw. zart. 294§1 kkw zw. zart. 12 kk;

9
K. M.s.A.iK.,ur. (...)wK.,

oskarżonego zart. 278 § 1 kkw zw. zart. 294§1 kkw zw. zart. 12 kk;

10
J. N.s.S.iR.,ur. (...)wB., oskarżonegozart. 278 § 1 kkw zw. zart. 294 § 1 kkw zw. zart. 12 kk;

11
A. K.s.E.iD.,ur. (...)wK.

oskarżonego zart. 278 § 1 kkw zw. zart. 12 kk

na skutek apelacji pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego oraz obrońców oskarżonych:S. B.,J. A.,G. B.,M. O.,K. M.iA. K.
orazK. G., s.S.iW.,ur. (...)wB., oskarżonego zart. 291§1 kkw zw. zart. 294§1 kkw zw. zart. 12 kk– na podstawieart. 435 kpkco do którego nie wniesiono środka odwoławczego

od wyroku Sądu Okręgowego w Katowicach z dnia 5 lutego 2013 r., sygn. akt V K 19/09

1
zmienia zaskarżony wyrok:

- w punkcie 60 w ten sposób, że uchyla orzeczony środek karny w postaci obowiązku naprawienia szkody wobecG. B.,J. A.iK. G.oraz ustala, iżA. J.zobowiązany jest solidarnie do naprawienia szkody do kwoty 12 850,08 zł (dwanaście tysięcy osiemset pięćdziesiąt złotych 08/100), natomiastA. K.zobowiązany jest solidarnie do naprawienia szkody do kwoty 22 038,48 zł (dwadzieścia dwa tysiące trzydzieści osiem złotych 48/100),
- w punkcie 62 w ten sposób, iż zasądza od oskarżonychS. B.,A. G.,M. D.,G. Z.,J. A.,A. J.,G. B.,M. O.,K. M.,J. N.,A. K.kwoty po 503,21 zł (pięćset trzy złote 21/100) – zawierające 23% podatku VAT, a odK. G.kwotę 295,22 (dwieście dziewięćdziesiąt pięć złotych 22/100) – zawierającą 23% podatku VAT na rzecz oskarżyciela posiłkowego(...) S.A.z siedzibą wK.KWK (...)tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego;

2
w pozostałym zakresie utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok;

3
zasądza od Skarbu Państwa (Sądu Okręgowego w Katowicach) na rzecz adwokataJ. L.– Kancelaria Adwokacka wK., kwotę 738 zł (siedemset trzydzieści osiem złotych), w tym 23 % podatku VAT, z tytułu obrony z urzędu udzielonej oskarżonemuK. M.w postępowaniu odwoławczym;

4
zwalnia wszystkich oskarżonych od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, obciążając nimi Skarb Państwa.

Sygn. akt II AKa 390/13

UZASADNIENIE
Sąd Okręgowy w Katowicach wyrokiem z dnia 5 lutego 2013r., sygn. akt V K 19/09:

1. uznał oskarżonegoK. G.za winnego tego, że w okresie od 2002 roku do27 października 2006 roku wK., działając wspólnie i w porozumieniu z innymi ustalonymi osobami, w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru poprzez sortowanie, ładowanie i mieszanie, udzielił pomocy w sprzedaży węgla różnego sortymentu, w tym kostki, węgla „grubego II”, orzecha, orzecha I, orzecha II, groszku I, groszku II, miału oraz mułu w wadze łącznej nie mniejszej niż 5116 ton, o wartości nie mniejszej niż 1.099.409,05 zł, stanowiącej mienie znacznej wartości, wiedząc, iż opisany sortyment węgla pochodził z przestępstwa kradzieży dokonanej na szkodę(...) S.A.Kopalni (...)z/s wK., czym wyczerpał znamiona przestępstwa zart. 291 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.w zw.zart. 12 k.k.i za to, na mocyart. 294 § 1 k.k.w zw. zart. 291 § 1 k.k.iart. 33 § 1, 2 i 3 k.k.wymierzył oskarżonemu karę 2 lat pozbawienia wolności oraz grzywnę w wymiarze250 stawek dziennych, ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 30 zł;
na mocyart. 69 § 1 i 2 k.k.iart. 70 § 1 pkt 1 k.k.wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności oskarżonemuK. G.warunkowo zawiesił na okres próby 4 lat, a na mocyart. 63 § 1 k.k.zaliczył oskarżonemu na poczet orzeczonej kary grzywny okres zatrzymania w sprawie od dnia 20 marca 2007 r. do dnia 21 marca 2007r., przyjmując jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności za równoważny dwóm dziennym stawkom grzywny i uznał ją za wykonaną do wysokości 4 stawek dziennych;
2. uznał oskarżonegoS. B.za winnego tego, że w jesieni 2002 rokuwK.,S.iI., działając wspólnie i w porozumieniu z innymi ustalonymi osobami, w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, około pięciokrotnie poprzez przetransportowanie około 120 ton mułów o łącznej wartości 7.200,- zł, dopomógł w ukryciu i sprzedaży opisanego sortymentu węgla, wiedząc, iż opisany sortyment węgla pochodzi z przestępstwa kradzieży dokonanej na szkodę(...) S.A.Kopalni (...)z/s wK., czym wyczerpał znamiona występku zart. 291 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.i za to, na mocyart. 291 § 1 k.k.w zw. zart. 33 § 1, 2 i 3 k.k.wymierzył oskarżonemu karę 6 miesięcy pozbawienia wolności oraz grzywnę w wysokości 100 stawek dziennych, przyjmując iż jedna stawka dzienna wynosi 15 złotych;
uznał oskarżonegoS. B.za winnego tego, w jesieni 2003 roku wK.,S.iI., działając wspólnie i w porozumieniu z innymi ustalonymi osobami,w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, około pięciokrotnie, poprzez przetransportowanie około 120 ton mułów o łącznej wartości 7.680,- zł, dopomógłw ukryciu i sprzedaży opisanego sortymentu węgla, wiedząc, iż opisany sortyment węgla pochodzi z przestępstwa kradzieży dokonanej na szkodę(...) S.A.Kopalni (...)z/s wK., czym wyczerpał znamiona występku zart. 291 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.i za to, na mocyart. 291 § 1 k.k.w zw. zart. 33 § 1, 2 i 3 k.k.wymierzył oskarżonemu karę 6 miesięcy pozbawienia wolności oraz grzywnę w wysokości 100 stawek dziennych, przyjmując iż jedna stawka dzienna wynosi 15 złotych;
uznał oskarżonegoS. B.za winnego tego, w jesieni 2004 roku wK.,S.iI., działając wspólnie i w porozumieniu z innymi ustalonymi osobami,w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, około pięciokrotnie, poprzez przetransportowanie około 120 ton mułów o łącznej wartości 8.880,- zł, dopomógłw ukryciu i sprzedaży opisanego sortymentu węgla, wiedząc, iż opisany sortyment węgla pochodzi z przestępstwa kradzieży dokonanej na szkodę(...) S.A.Kopalni (...)z/s wK., czym wyczerpał znamiona występku zart. 291 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.i za to, na mocyart. 291 § 1 k.k.w zw. zart. 33 § 1, 2 i 3 k.k.wymierzył oskarżonemu karę 6 miesięcy pozbawienia wolności oraz grzywnę w wysokości 100 stawek dziennych, przyjmując iż jedna stawka dzienna wynosi15 złotych;
uznał oskarżonegoS. B.,za winnego tego, że w okresie od początku 2005 roku do nieustalonego dnia listopada 2006 roku wK., działając wspólniei w porozumieniu z innymi ustalonymi osobami, w krótkich odstępach czasu, w wykonaniuz góry powziętego zamiaru zabrał w celu przywłaszczenia węgiel różnego sortymentu, w tym kostkę, muł, węgiel „gruby II”, orzech, orzech I, orzech II, groszek I, groszek II, miałyo łącznej wadze co najmniej 4823 ton, o wartości 1.134.516,69 zł, stanowiącą mienie znacznej wartości, na szkodę(...) S.A.Kopalni (...)z/s wK., czym wyczerpał znamiona występku zart.278 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.i za to, na mocyart. 294 § 1 k.k.w zw. zart. 278 § 1 k.k.iart. 33 § 1, 2 i 3 k.k.wymierzył oskarżonemu karę 2 lat pozbawienia wolności oraz grzywnę w wysokości 250 stawek dziennych, przyjmując iż jedna stawka dzienna wynosi 15 złotych;
na mocyart. 85 k.k.iart. 86 § 1 i § 2 k.k.w miejsce orzeczonych kar pozbawienia wolnościi grzywny wymierzył oskarżonemuS. B.karę łączną 2 lat pozbawienia wolności i karę łączną grzywny w wymiarze 360 stawek dziennych, przyjmując, iż wysokość jednej stawki dziennej wynosi 15 złotych;
na mocyart. 69 § 1 i 2 k.k.iart. 70 § 1 pkt 1 k.k.wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności oskarżonemuS. B.warunkowo zawiesił na okres próby 4 lat;
na mocyart. 63 § 1 k.k.zaliczył oskarżonemuS. B.na poczet orzeczonej kary grzywny okres tymczasowego aresztowania w sprawie od dnia 7 grudnia 2006 r. do dnia 5 kwietnia 2007 r., przyjmując iż jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności jest równoważny dwóm stawkom dziennym grzywny uznając, iż kara grzywny została wykonana w wysokości 240 stawek dziennych;
3. uznał oskarżonegoA. G.za winnego tego, że w okresie od 2002 roku do27 października 2006 roku wK., działając wspólnie i w porozumieniu z innymi ustalonymi osobami, w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru zabrał w celu przywłaszczenia węgiel różnego sortymentu, w tym kostkę, węgiel „gruby II”, orzech, orzech I, orzech II, groszek I, groszek II, miały oraz muły, o łącznej wadze nie mniejszej niż 5348 ton o wartości 1.169.576,69 zł stanowiącej mienie znacznej wartości, na szkodę(...) S.A.Kopalni (...)z/s wK., czym wyczerpał znamiona występku zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart.294 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.i za to, na mocyart. 294 § 1 k.k.w zw. zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 33 § 1, 2 i 3 k.k.wymierzył oskarżonemu karę 2 lat pozbawienia wolności oraz grzywnę w rozmiarze 250 stawek dziennych, przy przyjęciu, że jedna stawka dzienna wynosi 10 złotych;
na mocyart. 69 § 1 i 2 k.k.iart. 70 § 1 pkt 1 k.k.wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności oskarżonemuA. G.warunkowo zawiesił na okres próby 5 lat;
na mocyart. 63 § 1 k.k.zaliczył oskarżonemuA. G.na poczet orzeczonej kary grzywny okres tymczasowego aresztowania w sprawie od dnia 6 listopada 2006 r. do dnia10 marca 2007 r., przyjmując, iż jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności jest równoważny dwóm dziennym stawkom grzywny i uznając, że kara grzywny została wykonana w całości;
4. uznał oskarżonegoM. D.za winnego tego, że w okresie od 2002 roku do27 października 2006 roku wK., działając wspólnie i w porozumieniu z innymi ustalonymi osobami, w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru zabrał w celu przywłaszczenia węgiel różnego sortymentu, w tym kostkę, węgiel „gruby II”, orzech, orzech I, orzech II, groszek I, groszek II, miały oraz muły, w łącznej wadze nie mniejszej niż 5348 ton o wartości 1.169.576,69 zł stanowiącej mienie znacznej wartości, na szkodę(...) S.A.Kopalni (...)z/s wK., czym wyczerpał znamiona występku zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart.294 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.i za to, na mocyart. 294 § 1 k.k.w zw. zart. 278 § 1 k.k.iart. 33 § 1, 2 i 3 k.k.wymierzył oskarżonemu karę 2 lat pozbawienia wolności oraz grzywnę w wysokości 250 stawek dziennych, ustalając wysokość jednej stawka dzienna wynosi10 złotych;
na mocyart. 69 § 1 i 2 k.k.iart. 70 § 1 pkt 1 k.k.wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności oskarżonemuM. D.warunkowo zawiesza na okres próby 4 lat;
na mocyart. 63 § 1 k.k.zaliczył oskarżonemuM. D.na poczet orzeczonej kary grzywny okres tymczasowego aresztowania w sprawie od dnia 6 listopada 2006 r. do dnia 10 marca 2007 r., przyjmując, iż jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności jest równoważny dwóm dziennym stawkom grzywny i uznając, że kara grzywny została wykonana w całości;
5. uznał oskarżonegoG. Z.za winnego tego, że w okresie od 2002 roku do 27 października 2006 roku wK., działając wspólnie i w porozumieniu z innymi ustalonymi osobami, w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru zabrał w celu przywłaszczenia węgiel różnego sortymentu, w tym kostkę, węgiel „gruby II”, orzech, orzech I, orzech II, groszek I, groszek II, miały oraz muły, o łącznej wadze nie mniejszej niż 5348 ton o wartości 1.169.576,69 złotych, stanowiącej mienie znacznej wartości, na szkodę(...) S.A.Kopalni (...)z/s wK., czym wyczerpał znamiona występku zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.i za to, na mocyart. 294 § 1 k.k.w zw. zart.278 § 1 k.k.iart. 33 § 1, 2 i 3 k.k.wymierzył oskarżonemu karę 2 lat pozbawienia wolności oraz grzywnę w rozmiarze 250 stawek dziennych, ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 20 złotych;
na mocyart. 69 § 1 i 2 k.k.iart. 70 § 1 pkt 1 k.k.wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności oskarżonemuG. Z.warunkowo zawiesił na okres próby 4 lat;
na mocyart. 63 § 1 k.k.zaliczył oskarżonemuG. Z.na poczet orzeczonej kary grzywny okres tymczasowego aresztowania w sprawie od dnia28 października 2006 r. do dnia 28 lutego 2007 r., przyjmując, iż jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności jest równoważny dwóm dziennym stawkom grzywny i uznał, że do wykonania pozostała grzywna w rozmiarze 2 stawek dziennych;
6. uznał oskarżonegoJ. A.za winnego tego, że w jesieni-zimie 2002wK.,S.iI., działając wspólnie i w porozumieniu z innymi ustalonymi osobami, w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, około dwukrotnie poprzez przetransportowanie około 24 ton mułów o łącznej wartości1 440,00 zł, dopomógł w ukryciu i sprzedaży opisanego sortymentu węgla, wiedząc, iż opisany sortyment węgla pochodzi z przestępstwa kradzieży dokonanej na szkodę(...) S.A.Kopalni (...)z/s wK., czym wyczerpał znamiona występku zart. 291 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.i za to, na mocyart. 291 § 1 k.k.w zw. zart. 33 § 1,2 i 3 k.k.wymierzył oskarżonemu karę6 miesięcy pozbawienia wolności oraz grzywny w rozmiarze 50 stawek dziennych, przyjmując, że jedna stawka dzienna wynosi 10 złotych;
uznał oskarżonegoJ. A.za winnego tego, że w jesieni-zimie 2003 rokuwK.,S.iI., działając wspólnie i w porozumieniu z innymi ustalonymi osobami, w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, około trzykrotnie, poprzez przetransportowanie około 36 ton mułów o łącznej wartości 2.304,- zł, dopomógł w ukryciu i sprzedaży opisanego sortymentu węgla, wiedząc, iż opisany sortyment węgla pochodzi z przestępstwa kradzieży dokonanej na szkodę(...) S.A.Kopalni (...)z/s wK., czym wyczerpał znamiona występku zart. 291 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.i za to, na mocyart. 291 § 1 k.k.w zw. zart. 33 § 1,2 i 3 k.k.wymierzył oskarżonemu karę 6 miesięcy pozbawienia wolności oraz grzywny w rozmiarze 50 stawek dziennych, przyjmując, że jedna stawka dzienna wynosi 10 złotych;
uznał oskarżonegoJ. A.za winnego tego, że w jesieni-zimie 2004 wK.,S.iI., działając wspólnie i w porozumieniu z innymi ustalonymi osobami, w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, około czterokrotnie, poprzez przetransportowanie około 48 ton mułów o łącznej wartości 3.552,- zł, dopomógł w ukryciu i sprzedaży opisanego sortymentu węgla, wiedząc, iż opisany sortyment węgla pochodzi z przestępstwa kradzieży dokonanej na szkodę(...) S.A.Kopalni (...)z/s wK., czym wyczerpał znamiona występku zart. 291 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.i za to, na mocyart.291 § 1 k.k.w zw. zart. 33 § 1,2 i 3 k.k.wymierzył oskarżonemu karę 6 miesięcy pozbawienia wolności oraz grzywny w rozmiarze 50 stawek dziennych, przyjmując, że jedna stawka dzienna wynosi 10 złotych;
uznał oskarżonegoJ. A.za winnego tego, że w nieustalonym dniu w okresie od września do 31 grudnia 2005 r. wK.,S.iI., działając wspólniei w porozumieniu z innymi ustalonymi osobami, poprzez przetransportowanie co najmniej12 ton mułów o łącznej wartości 936,00 zł, dopomógł w ukryciu i sprzedaży opisanego sortymentu węgla, wiedząc, iż opisany sortyment węgla pochodzi z przestępstwa kradzieży dokonanej na szkodę(...) S.A.Kopalni (...)z/s wK., czym wyczerpał znamiona występku zart. 291 § 1 k.k.i za to, na mocyart. 291 § 1 k.k.w zw. zart. 33 § 1,2 i 3 k.k.wymierzył oskarżonemu karę6 miesięcy pozbawienia wolności oraz grzywny w rozmiarze 50 stawek dziennych, przyjmując, że jedna stawka dzienna wynosi 10 złotych;
na mocyart. 85 k.k.iart. 86 § 1 i 2 k.k.wymierzył oskarżonemuJ. A.karę łączną 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności oraz karę łączną grzywnyw rozmiarze100 stawek dziennych grzywny, przyjmując, że wysokość jednej stawki dziennej wynosi 10 złotych;
na mocyart. 69 § 1 i 2 k.k.iart. 70 § 1 pkt 1 k.k.wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności oskarżonemuJ. A.warunkowo zawiesza na okres próby 3 lat;
na mocyart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonej kary grzywny zalicza oskarżonemuJ. A.okres zatrzymania w sprawie w dniu 5 kwietnia 2007 r., uznając, iż kara grzywny została wykonana w wysokości 2 stawek dziennych;
7. uznał oskarżonegoA. J.za winnego tego, że w okresie od sierpnia 2006 roku do 27 października 2006 roku wK., działając wspólnie i w porozumieniu z innymi ustalonymi osobami, w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru zabrał w celu przywłaszczenia węgiel różnego sortymentu, w tym kostkę, węgiel „gruby II”, orzech, orzech I, orzech II, groszek I, groszek II, miały oraz muły w wadze łącznej wadze co najmniej 59 ton, o wartości co najmniej 12.850,08 zł, na szkodę(...) S.A.Kopalni (...)z/s wK., czym wyczerpał znamiona występku zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.i za to, na mocyart.278 § 1 k.k.w zw. zart. 33 § 1, 2 i 3 k.k.wymierzył oskarżonemu karę 1 roku i 2 miesięcy pozbawienia wolności oraz grzywny w rozmiarze 150 stawek dziennych, ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 10 złotych;
na mocyart. 69 § 1 i 2 k.k.iart. 70 § 1 pkt 1 k.k.wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności oskarżonemuA. J.warunkowo zawiesił na okres próby 3 lat;
na mocyart. 63 § 1 k.k.zaliczył oskarżonemuA. J.na poczet orzeczonej kary grzywny okres tymczasowego aresztowania w sprawie od dnia 9 stycznia 2007 r. do dnia 24 marca 2007 r., przyjmując, iż jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności jest równoważny dwóm dziennym stawkom grzywny i uznał, że kara grzywny została wykonana w całości;
8. uznał oskarżonegoG. B.za winnego tego, że w okresie od 2002 roku do27 października 2006 roku wK., działając wspólnie i w porozumieniu z innymi ustalonymi osobami, w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru poprzez sortowanie, ładowanie i mieszanie, dopomógł w sprzedaży węgla różnego sortymentu, w tym kostki, węgla „grubego II”, orzecha, orzecha I, orzecha II, groszku I, groszku II, miału oraz mułu o łącznej wadze nie mniejszej niż 5116 ton i wartości nie mniejszej niż 1.099.409,05 zł, stanowiącej mienie znacznej wartości, wiedząc, iż opisany sortyment węgla pochodzi z przestępstwa kradzieży dokonanej na szkodę(...) S.A.Kopalni (...)z/s wK., czym wyczerpał znamiona występku zart. 291 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.i za to na mocyart. 294 § 1 k.k.w zw. zart. 291 § 1 k.k.iart. 33 § 1, 2 i 3 k.k.wymierzył oskarżonemu karę 2 lat pozbawienia wolności oraz grzywnę w wysokości100 stawek dziennych, ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 10 złotych;
na mocyart. 69 § 1 i 2 k.k.iart. 70 § 1 pkt 1 k.k.wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności oskarżonemuG. B.warunkowo zawiesza na okres próby 4 lat;
9. uznał oskarżonegoM. O.za winnego tego, że w okresie od 2004 roku do 27 października 2006 roku wK., działając wspólnie i w porozumieniu z innymi ustalonymi osobami, w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru zabrał w celu przywłaszczenia węgiel różnego sortymentu, w tym kostkę, węgiel „gruby II”, orzech, orzech I, orzech II, groszek I, groszek II, miały, o łącznej wadze co najmniej 5348 ton o wartości 1.169.576,69 zł, stanowiącej mienie znacznej wartości, na szkodę(...) S.A.Kopalni (...)z/s wK., czym wyczerpał znamiona występku zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.i za to, na mocyart. 294 § 1 k.k.w zw. zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 33 § 1, 2 i 3 k.k.wymierzył oskarżonemu kary 2 lat pozbawienia wolności oraz grzywny w rozmiarze250 stawek dziennych, ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 10 złotych;
na mocyart. 69 § 1 i 2 k.k.iart. 70 § 1 pkt 1 k.k.wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności oskarżonemuM. O.warunkowo zawiesił na okres próby4 lat;
na mocyart. 63 § 1 k.k.zaliczył oskarżonemuM. O.na poczet orzeczonej kary grzywny okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od dnia27 października 2006 r. do dnia 25 stycznia 2007 r., przyjmując, iż jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności jest równoważny dwóm dziennym stawkom grzywny i uznał, że kara grzywny została wykonana w wysokości 182 stawek;
10. uznał oskarżonegoK. M.za winnego tego, że w okresie od początku 2005 roku do 27 października 2006 roku wK., działając wspólnie i w porozumieniuz innymi ustalonymi osobami, w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru zabrał w celu przywłaszczenia węgiel różnego sortymentu, w tym kostkę, węgiel „gruby II”, orzech, orzech I, orzech II, groszek I, groszek II, miały, o łącznej wadze co najmniej 5348 ton o wartości 1.169.576,69 zł stanowiącej mienie znacznej wartości, na szkodę(...) S.A.Kopalni (...)z/s wK., czym wyczerpał znamiona występku zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart.294 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.i za to, na mocyart. 294 § 1 k.k.w zw. zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 33 § 1, 2 i 3 k.k.wymierzył oskarżonemu kary 2 lat pozbawienia wolności oraz grzywny w rozmiarze 200 stawek dziennych, ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 10 złotych;
na mocyart. 69 § 1 i 2 k.k.iart. 70 § 1 pkt 1 k.k.wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności oskarżonemuK. M.warunkowo zawiesza na okres próby 4 lat;
na mocyart. 63 § 1 k.k.zaliczył oskarżonemuK. M.na poczet orzeczonej kary grzywny okres tymczasowego aresztowania w sprawie od dnia 10 stycznia 2007 r. do dnia 19 kwietnia 2007 r., przyjmując, iż jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności jest równoważny dwóm dziennym stawkom grzywny i uznał, że kara grzywny została wykonana w całości;
11. uznał oskarżonegoJ. N.za winnego tego, że w okresie od grudnia 2005 roku do 27 października 2006 roku wK., działając wspólnie i w porozumieniu z innymi ustalonymi osobami, w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru zabrał w celu przywłaszczenia węgiel różnego sortymentu, w tym kostkę, węgiel „gruby II”, orzech, orzech I, orzech II, groszek I, groszek II, miały, o łącznej wadze co najmniej 5348 ton o wartości 1.169.576,69 zł, stanowiącej mienie znacznej wartości, na szkodę(...) S.A.Kopalni (...)z/s wK., czym wyczerpał znamiona występku zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.i za to, na mocyart. 294 § 1 k.k.w zw. zart. 278 § 1 k.k.iart. 33 § 1, 2 i 3 k.k.wymierzył oskarżonemu kary 2 lat pozbawienia wolności oraz grzywny w rozmiarze200 stawek dziennych, ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 10 złotych;
na mocyart. 69 § 1 i 2 k.k.iart. 70 § 1 pkt 1 k.k.wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności oskarżonemuJ. N.warunkowo zawiesił na okres próby 4 lat;
na mocyart. 63 § 1 k.k.zaliczył oskarżonemuJ. N.na poczet orzeczonej kary grzywny okres tymczasowego aresztowania w sprawie od dnia 12 stycznia 2007 r. do dnia 21 kwietnia 2007 r., przyjmując, iż jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności jest równoważny dwóm dziennym stawkom grzywny i uznał karę grzywny za wykonanąw całości;
12. uznał oskarżonegoA. K.za winnego tego, że w okresie od lipca 2006 roku do 27 października 2006 roku wK., działając wspólnie i w porozumieniuz innymi ustalonymi osobami, w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru zabrał w celu przywłaszczenia węgiel różnego sortymentu, w tym kostkę, węgiel „gruby II”, orzech, orzech I, orzech II, groszek I, groszek II i miały o łącznej wadze co najmniej 108 ton o wartości co najmniej 22.038,48 zł na szkodę(...) S.A.Kopalni (...)z/s wK., czym wyczerpał znamiona występku zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.i za to, na mocyart.278 § 1 k.k.w zw. zart. 33 § 1, 2 i 3 k.k.wymierzył oskarżonemu kary 1 roku i 8 miesięcy pozbawienia wolności oraz grzywny w rozmiarze 200 stawek dziennych, ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 10 złotych;
na mocyart. 69 § 1 i 2 k.k.iart. 70 § 1 pkt 1 k.k.wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności oskarżonemuA. K.warunkowo zawiesił na okres próby3 lat;
na mocyart. 63 § 1 k.k.zaliczył oskarżonemuA. K.na poczet orzeczonej kary grzywny okres tymczasowego aresztowania w sprawie od dnia 10 stycznia 2007 r. do dnia 19 kwietnia 2007 r. i uznał karę grzywny za wykonaną w całości.
Sąd Okręgowy w omawianym wyroku na mocyart. 46 § 1 k.k.orzekł od oskarżonychK. G.,S. B.,A. G.,M. D.,G. Z.,J. A.,A. J.,G. B.,M. O.,K. M.,J. N.iA. K.solidarnie na rzecz oskarżyciela posiłkowego(...) S.A.z/s wK.–Kopalni (...)obowiązek naprawienia szkody w części w kwocie 500.000,00 (pięćset tysięcy) złotych.
Na mocyart. 627 k.p.k.zasądził solidarnie od oskarżonych:K. G.,S. B.,A. G.,M. D.,G. Z.,J. A.,A. J.,G. B.,M. O.,K. M.,J. N.iA. K.na rzecz oskarżyciela posiłkowego(...) S. A.z/s wK.– K.W.K.(...)kwotę 3.542,60 (trzy tysiące pięćset czterdzieści dwa 60/100) złotych, zawierającą 23% podatek VAT, tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego.
Orzekł również o nieopłaconych kosztach obrony z urzędu oskarżonegoK. M.,a na zasadzieart. 624§1 k.p.k.zwalnił wszystkich oskarżonych od zapłaty kosztów sądowych, obciążając nimi Skarb Państwa.
Omawianym wyrokiem Sąd Okręgowy uniewinnił oskarżonychK. G.,S. B.,A. G.,M. D.,G. Z.,J. A.,A. J.,G. B.,M. O.,K. M.,J. N.iA. K.od zarzutu popełnienia przestępstwa zart. 258 §1 k.k., a nadto oskarżonychM. O.,K. M.,J. N.iA. K.także od zarzutów popełnienia przestępstwa zart.271 §1 i §3 k.k.w zw. zart. 12 k.k.
W zakresie rozstrzygnięć uniewinniających wyrok uprawomocnił się przez nikogo nie zaskarżony.

Z wyrokiem tym nie zgodzili się obrońcy oskarżonychA. K.iJ. A.zaskarżając go w całości na korzyść swoich klientów oraz obrońcy oskarżonychM. O.,S. B.,G. B.iK. M.zaskarżając go w części, to jest w zakresie ustalonego obowiązku naprawienia szkody oraz zasądzonych solidarnie na rzecz oskarżyciela posiłkowego kosztów za ustanowienia pełnomocnika.
Obrońca oskarżonegoA. K.we wniesionym środku odwoławczym podniósł zarzuty:

-

obrazy przepisów postępowania, która miała wpływ na treść orzeczenia, a toart. 7 k.p.k., poprzez dowolną, a nie swobodną ocenę zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego, która skutkowała błędnym ustaleniem winy oskarżonego,

niezweryfikowanie linii obrony oskarżonego, poprzez nie podjęcie żadnych działań celem ustalenia, czy w okresie objętym aktem oskarżeniaA. K.w dalszym ciągu pełnił służbę na posterunku(...)szybu(...)KWK (...),

obrazy prawa materialnego, to jestart. 46 k.k., poprzez orzeczenie również odA. K.na rzecz oskarżyciela posiłkowego(...) SAz/s wK.–Kopalni (...)częściowego obowiązku naprawienia szkody w kwocie 500 000,00 zł, podczas gdy Sąd uznał oskarżonego za winnego w zakresie szkody 22 038,48 zł i jedynie do tej kwoty możliwe było orzeczenie wobec niego solidarnego obowiązku naprawienia szkody,

obrazy przepisów postępowania, która miała wpływ na treść orzeczenia, a toart. 5 § 1 i 2 k.p.k.w zw. zart. 413 §2 pkt 1 k.p.k.w zw. zart. 424 §1 pkt 1 k.p.k.poprzez wskazanie w opisie czynu określenia „co najmniej 108 ton” oraz określenia „wartości co najmniej 22 038,48 zł” podczas, gdy określenie takie jest niedopuszczalne, gdyż wszelkie nie dające się usunąć wątpliwości należy rozstrzygać na korzyść oskarżonego,

rażącą niewspółmierność kary poprzez jej nadmierną surowość, a to na skutek obrazy przepisów prawa materialnego, to jestart. 53 §1 k.k.w zw. zart. 115 §5 k.k.iart. 115 §7 k.k.orazart. 424 §2 k.k.poprzez błędne wskazanie w uzasadnieniu zaskarżonego orzeczenia, iż szkoda wyrządzona była znaczna, co miało wpływ na określenie przez Sąd stopnia społecznej szkodliwości czynu, jako znacznej, co z kolei miało wpływ na wymiar kary.

Stawiając te zarzuty obrońca oskarżonegoA. K.wniósł o zmianę zaskarżonego orzeczenia i uniewinnienie jego klienta, ewentualnie o jego uchyleniei przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji.
Obrońca oskarżonegoJ. A.we wniesionym środku odwoławczym podniósł zarzuty:

-

błędu w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku w zakresie czynów przypisanychJ. A., polegającego na uznaniu oskarżonego za winnego, pomimo że materiał dowodowy zgromadzony w niniejszej sprawie nie dawał podstaw do takiej oceny,

obrazy przepisów postępowania, która miała wpływ na treść orzeczenia, a toart. 7 k.p.k.,art. 92 k.p.k.iart. 410 k.p.k.polegającej na nie rozważeniu całokształtu zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego, jego jednostronnej analizie i przekroczeniu granic swobodnej oceny dowodów,

obrazy przepisów postępowania, która miała wpływ na treść orzeczenia, a toart. 424 §1 k.p.k.polegającej na sporządzeniu uzasadnienia zaskarżonego orzeczenia w sposób nie odpowiadający wymogom formalnym, a mianowicie nie wskazaniew oparciu, o jakie dowody Sąd uznał, że oskarżeni działali wspólniei w porozumieniu, nie wskazaniu na czym polegała rola i udziałJ. A.w przypisanych mu czynach polegających na współsprawstwie, w szczególności, żeJ. A.nie uczestniczył w procederze kradzieży na szkodę(...) SAz/s wK.–Kopalni (...),

Z ostrożności procesowej obrońcaJ. A.podniósł ponadto zarzuty:

-

obrazy przepisów prawa materialnego, a toart. 46 k.k., poprzez jego zastosowaniei zasądzenie od oskarżonych solidarnie na rzecz oskarżyciela posiłkowego obowiązku naprawienia szkody w części w kwocie 500 000,00 zł, podczas gdy w przypadku przestępstwa paserstwa, za które to został skazanyJ. A.to nie(...) S.A.jest pokrzywdzonym, bowiem jego dobro prawne, zgodniezart. 49 k.p.k., nie zostało bezpośrednio naruszone lub zagrożone przestępstwem, brak zatem podstaw, aby solidarnie zasądzać obowiązek naprawienia szkody od paserai sprawcy kradzieży, ponadto obrazaart. 46 k.k.polega również na tym, żeJ. A.został zobowiązany solidarnie z pozostałymi oskarżonymi do naprawienia szkody w części, w wysokości 500 000,00 zł, a kwota ta w sposób rażący przekracza faktyczny wymiar powstałej szkody, a to kwoty 8 232,00 zł,

obrazy przepisów postępowania, która miała wpływ na treść orzeczenia, a toart. 627 k.p.k., polegającej na zasądzeniu od oskarżonych solidarnie na rzecz oskarżyciela posiłkowego wydatków w kwocie 3 542,60 zł pomimo, że brak jest podstaw, by zasądzić je w pełnej wysokości i to solidarnie.

Stawiając te zarzuty obrońca oskarżonegoJ. A.wniósł o zmianę zaskarżonego orzeczenia i uniewinnienie jego klienta, ewentualnie o jego uchylenie i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji.
Obrońca oskarżonegoK. M., zaskarżając wyrok w części (co do orzeczonego środka karnego w postaci obowiązku naprawienia szkody), we wniesionym środku odwoławczym podniósł zarzuty:

-

obrazy prawa materialnego, a toart. 39 pkt 5 k.k.iart. 46 k.k., poprzez błędne orzeczenie środka karnego przy nieuwzględnieniu jego złożoności (poza funkcją kompensacyjną pełni on bowiem przede wszystkim funkcję penalną),

obrazy prawa materialnego, a toart. 53 §1 i 2 k.k.orazart. 55 k.k.w zw. zart. 56 k.k.poprzez niezastosowanie lub niewłaściwe zastosowanie zasady odpowiedzialności indywidualnej każdego ze współsprawców,

obrazy przepisów postępowania, która miała wpływ na treść orzeczenia, a toart. 5 § 2 k.p.k., poprzez rozstrzygnięcie na niekorzyść oskarżonego nie dających się usunąć wątpliwości co do realnego wymiaru powstałej szkody w wyniku działania oskarżonego,

rażącej niewspółmierności orzeczonego środka karnego.

Stawiając te zarzuty obrońca oskarżonegoK. M.wniósł o zmianę zaskarżonego orzeczenia co do zasądzonego środka karnego, ewentualnie o jego uchylenie i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji.
Obrońca oskarżonychM. O.,S. B.iG. B.złożył trzy, w zasadzie jednobrzmiące, apelacje. Zaskarżył wyrok na korzyść swoich klientów w części dotyczącej orzeczonego środka karnego oraz kosztów postępowania zasądzonych na rzecz oskarżyciela posiłkowego. W apelacjach podniósł zarzuty:

-

obrazy przepisów prawa materialnego, a toart. 46 k.k., poprzez zasądzenie od każdego z oskarżonych (tj.M. O.,S. B.iG. B.) solidarnie z innymi oskarżonymi kwoty 500 000,00 zł, mimo że każdyz oskarżonych powinien odpowiadać w granicach swojego przyczynienia się, to jest swojego udziału, a nie solidarnie,

błędu w ustaleniach faktycznych poprzez przyjcie naprawienia szkody solidarniew kwocie 500 000,00 zł, mimo że kwota ta powinna być znacznie niższa,

obrazy przepisów postępowania, a toart. 627 k.p.k., poprzez zasądzenie solidarnego zwrotu kosztów na rzecz oskarżyciela posiłkowego w kwocie 3 542,60 zł podczas, gdy w przypadku solidarnego zasądzenia przepisart. 627 k.p.k.nie ma zastosowania.

Stawiając te zarzuty obrońca oskarżonychM. O.,S. B.iG. B.wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez przyjęcie, że każdyz oskarżonych odpowiada w granicach swego przyczynienia się do wyrządzonej szkody ewentualnie o jego uchylenie i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania SądowiI instancji.
Pełnomocnik oskarżyciela posiłkowego zaskarżył wyrok na niekorzyść oskarżonychM. O.,S. B.iG. B.,A. G.,M. D.,G. Z.,J. A.,A. J.,K. M.,J. N.iA. K.w części dotyczącej orzeczonego środka karnego oraz kosztów postępowania zasądzonych na rzecz oskarżyciela posiłkowego. W apelacji podniósł zarzuty:

-

błędu w ustaleniach faktycznych mającego wpływ na treść zaskarżonego wyroku w części dotyczącej ustalenia wysokości i obowiązku naprawienia szkody przez przyjęcie, że oskarżeni dopuścili się kradzieży węgla stanowiącego własnośćKWK (...)o wartości 500 000,00 zł, wbrew opinii biegłego,

obrazy przepisów postępowania mającej wpływ na treść orzeczenia, a to

⚫

⚫

⚫

art. 7 k.p.k.poprzez naruszenie zasady swobodnej oceny dowodów,

art. 5 §2 k.p.k.poprzez uznanie, że zasada domniemania niewinności ma również zastosowanie do orzekania obowiązku naprawienia szkody,

art. 424 §1 k.p.k.poprzez sporządzenie uzasadnienia zaskarżonego wyroku w zakresie obowiązku naprawienia szkody w sposób ogólnikowy i pobieżny, co utrudniaw znacznym stopniu polemikę ze stanowiskiem Sądu I instancji,

art. 627 k.p.k.poprzez pominięcie należnych i zasądzonych kosztów tytułem zwrotu wydatków za ustanowienie pełnomocnika w kwocie 2 500,00 zł.

Stawiając te zarzuty pełnomocnik oskarżyciela posiłkowego wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i orzeczenie obowiązku naprawienia szkody na rzeczKWK (...)w wysokości faktycznie poniesionej szkody oraz zwrot wydatków w sposób solidarny na rzecz oskarżyciela posiłkowego.

Sąd Apelacyjny zważył co następuje.
W niniejszej sprawie zgromadzony został pełny materiał dowodowy, w żadnej mierze nie wymagający poszerzenia, ani uzupełniania. Materiał ten Sąd meriti poddał wnikliweji dogłębnej ocenie w pełni zgodnej z dyspozycjamiart. 7 k.p.k.Tym samym prawidłowo ustalony został stan faktyczny, a następnie właściwie zakwalifikowano działania poszczególnych sprawców. Podobnie nie sposób czynić Sądowi zarzutów w zakresie sporządzonych pisemnych motywów orzeczenia, które są pełne, zawierają syntetyczne przedstawienie tak ustalonego stanu faktycznego, jak też wskazanie na jakich dowodach się oparto, którym dano wiarę i dlaczego, a którym odmówiono waloru wiarygodności. Wyjaśniona również została przyjęta kwalifikacja prawna czynów oraz zapadłe rozstrzygnięcia.
Jedyne uchybienia wymagające korekty dotyczyły kwestii związanych z obowiązkiem naprawienia szkody w trybieart. 46 k.k., a to osób, na które obowiązek ten nałożono i jego wysokości, a także kosztów zasądzonych na rzecz oskarżyciela posiłkowego z tytułu ustanowienia przez niego pełnomocnika. Szerzej kwestie te zostaną omówione w dalszej części uzasadnienia.
Na wstępie jednak należy odnieść się do najdalej zmierzających środków odwoławczych, a mianowicie apelacji obrońców oskarżonychA. K.iJ. A.. Zaskarżyli oni wyrok w całości na korzyść swych klientówi w pierwszej kolejności wnieśli o jego zmianę poprzez ich uniewinnienie od stawianych im zarzutów.
Zarzuty obrazy przepisów postępowania, a toart. 7 k.p.k.,92 k.p.k.i410 k.p.k., polegającej na nie rozważeniu całokształtu zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego, jego jednostronnej analizie i przekroczeniu granic swobodnej oceny dowodów oraz błęduw ustaleniach faktycznych polegającego na uznaniuJ. A.za winnego, pomimo że materiał dowodowy nie dawał ku temu podstawy, sformułowane przez jego obrońcę,w żadnej mierze nie zasługują na uwzględnienie.
Z treści pisemnych motywów wyroku Sądu I instancji jasno wynika, że ocena zgromadzonego materiału dowodowego nie może zostać uznana za jednostronną. Sąd meriti miał w polu widzenia wszystkie dowody zarówno przemawiające na niekorzyść, jak i na korzyśćJ. A.. Dokonał ich w pełni prawidłowej oceny wyraźnie wskazują, na których z nich opiera swe ustalenia i daje im wiarę, a którym odmawia waloru wiarygodności. Podkreślenia wymaga, iż w znacznej mierze ustalenia Sądu w zakresie czynów przypisanychJ. A.znajdują podstawę w jego wyjaśnieniach. W toku postępowania przygotowawczego przyznawał się bowiem do stawianych mu zarzutów oraz opisywał, gdzie, kiedy i jakie ilości mułów transportował. De facto ustalony przebieg wydarzeń nie był przez oskarżonego kwestionowany. Na etapie postępowania sądowego zaprzeczał tylko, by miał świadomość przestępczego pochodzenia mułu węglowego, który przewoził.
W pełni należy zgodzić się z Sądem meriti w zakresie przedstawionej przez niego argumentacji dlaczego odmawia wiarygodności wyjaśnieniom oskarżonego złożonym w toku rozprawy głównej w tym ich fragmencie, w którym nie przyznał się do winy.
Słusznie przyjęto, iżJ. A.miał pełną świadomość co do faktu, iż transportowany przez niego muł węglowy pochodzi z kradzieży. Jednoznacznie świadczą bowiem o tym, jego wyjaśnienia, w których stwierdza, iż zdawał sobie z tego sprawę, gdyż „na żadnej kopalni nie ma węgla, który trzeba potem sortować”. Takie sortowanie miało natomiast miejsce na placu wynajmowanym przezK. K.. O tym, iż oskarżony wiedział, iż transportuje muł węglowy pochodzący z kradzieży świadczą też wyjaśnienia współpodejrzanych.
W tej sytuacji ustalenia Sądu I instancji są w pełni prawidłowe.
Nie sposób też uznać, iż doszło do naruszenia przez Sądart. 424 k.p.k., jak twierdzi obrona.Z pisemnych motywów wyroku jasno bowiem wynika, na czym polegało współsprawstwo oskarżonych w dokonywanych czynach.J. A.przypisano pomocnictwo do ukrycia i sprzedaży skradzionego mułu węglowego. Tym niemniej bezspornym jest, iż działał on wspólnie i w porozumieniu z innymi osobami, zaangażowanymi w przestępczy proceder. Część z nich przywoziła kradziony węgiel z kopalni, inni sortowali go i rozwozili odbiorcom. Wyraźnie określono, jaka była rolaJ. A.w całym procederze, jak też na czym polegało jego zachowanie. Z pisemnych motywów jasno również wynika, na jakich dowodach oparte zostały ustalenia o działaniu oskarżonych wspólniei w porozumieniu. Świadczą o tym m.in. wyjaśnienia poszczególnych oskarżonych, którzy wskazują, czym poszczególne osoby się zajmowały.
W tej sytuacji wyrok Sądu I instancji w tym zakresie został utrzymany w mocy.
Zarzuty zawarte w apelacji obrońcyJ. A.dotyczące naruszeniaart. 46 k.k.orazart. 627 k.p.k.zostaną omówione poniżej.
Podobnie nie zasługiwały na uwzględnienie zarzuty podniesione przez obrońcę oskarżonegoA. K.. W przypadku tego oskarżonego również nie doszło do naruszeniaart. 7 k.p.k.W przeważającej mierze Sąd meriti opierał się ustalając okoliczności popełnienia czynów przezA. K.właśnie na jego wyjaśnieniach. Dokonał ich wnikliwej analizy wyraźnie wskazując, którym fragmentom tych wyjaśnień daje wiarę i dlaczego, a którym odmawia waloru wiarygodności. O winie oskarżonego świadczą również wyjaśnienia współpodejrzanych, a toM. D.,S. B.iA. J.. W myśl zasady swobodnej oceny dowodów, wysnucie z nich wniosku o wiarygodności, czy też niewiarygodności określonych dowodów, zależy od wewnętrznego przekonania sądu, który władny jest dać wiarę wyjaśnieniom oskarżonego, czy też innym dowodom pod warunkiem, że swoje stanowisko w sposób przekonujący uzasadni w konfrontacji z całokształtem zebranego w sprawie materiału dowodowego. Z taką sytuacją mieliśmy do czynienia w niniejszej sprawie. Zaprezentowanaw tym zakresie przez Sąd meirit argumentacja zasługuje na pełną aprobatę.
Nie sposób też zgodzić się z obrońcą, iż nie została zweryfikowana linia obrony oskarżonegoK., czy w okresie objętym aktem oskarżenia pełnił służbę na posterunku(...)szybu(...)KWK (...). Zgromadzony materiał dowodowy jednoznacznie wskazuje, żeA. K.pełnił służbę na wskazanym posterunku. Oczywiście nie miało to miejsce każdego dnia w okresie zarzucanym mu aktem oskarżenia, ale też nie został mu przypisany czyn polegający na tym, że każdego dnia w okresie od lipca 2006r. do27 października 2006r. brał udział w kradzieży węgla. Jak wynika z ustaleń Sądu miał on uczestniczyć w kradzieży co najmniej 108 ton, czyli w czasie, gdy pełnił służbę przepuścił12 samochodów z kradzionym węglem. Z uwagi na brak możliwości precyzyjnego ustalenia konkretnie, w jakich dniach miało to miejsce w pełni prawidłowo opisano, iż działo się to w okresie od lipca 2006r. do 27 października 2006r.
Podobnie w pełni prawidłowo opisano, iżA. K.uczestniczył w kradzieży nie mniej niż 108 ton węgla różnego sortymentu, o wartości co najmniej 22 038,48 zł. Brak możliwości w pełni dokładnego ustalenia ilości węgla w pełni uzasadniał przyjęcie w opisie czynu sformułowania „co najmniej”.
WymierzoneA. K.za popełnione przez niego przestępstwo kary, zarówno pozbawienia wolności, jak i grzywny, w żadnej mierze nie noszą cech rażącej surowości. Sąd miał w polu widzenia przy ich wymiarze wszystkie okoliczności tak obciążające, jak i łagodzące. Wbrew twierdzeniem apelującego, nie brano pod uwagę, jako okoliczności obciążającej znacznej wartości szkody. W uzasadnieniu mowa jest bowiemo znacznym stopniu społecznej szkodliwości czynu, z czym przy uwzględnieniu okoliczności jego popełnienia, ale też wysokości szkody w pełni należy się zgodzić.
O zarzucie obrazyart. 46 k.k.podniesionym przez obrońcęA. K.będzie mowa poniżej.
Odnosząc się obecnie w sposób zbiorczy do zarzutów podniesionych przez obrońców oskarżonychM. O.,S. B.,G. B.,K. M.iJ. A., iż nieprawidłowe było solidarne zasądzenie od oskarżonych na rzecz(...) SAz/s wK.–Kopalni (...)częściowego obowiązku naprawienia szkody w trybieart. 46 §1 k.k., należy stwierdzić, iż zarzuty te są bezpodstawne. Zgodzić należy się z argumentami, iż instytucja przewidziana wart. 46 §1 k.k.to środek karny. Jednak nie sposób nie dostrzec jej kompensacyjnego charakteru co zbliża ją do unormowań cywilistycznych.Z uzasadnienia rządowego projektukodeksu karnegowynika, iż reforma prawa i procesu karnego miała na celu istotną zmianę statusu pokrzywdzonego w procesie karnym i wiązała się z filozofią karania odmienną od dotychczasowej, zdominowanej przez interes państwa (zbyt daleko posunięte »upaństwowienie« karania), sprowadzającą się w istocie do ukarania sprawcy, przy niedocenianiu restytucji i kompensacji. Taką rolę pełni m.in.art. 46 k.k.Pokrzywdzony nie musi wytaczać powództwa cywilnego w procesie karnym, ale zgodniez regulacją prawną, o której mowa wart. 46 k.k., sąd jest zobowiązany orzec obowiązek naprawienia szkody w całości lub w części na wniosek osoby uprawnionej już na etapie procesu karnego prowadzonego przeciwko sprawcy spowodowanej szkody. W sposób ewidentny na pierwszym miejscu jest tu postawione dobro pokrzywdzonego, a skoro tak to dla niego korzystniejszym rozstrzygnięciem jest nałożenie obowiązku naprawienia szkodyw sposób solidarny na wszystkich sprawców. Oczywiście sąd nie może tracić z pola widzenia również penalnych funkcji, jakie pełni środek karny w postaci obowiązku naprawienia szkody. Solidarne zasądzenie tego obowiązku będzie więc uzasadnione szczególniew przypadku, gdy sprawcy dopuścili się czynu działając wspólnie i w porozumieniu, jak miało to miejsce w realiach niniejszej sprawy.
Wielokrotnie też zarówno Sąd Najwyższy, jak i sądy apelacyjne podkreślały, iż dopuszczalne jest orzeczenie środka karnego przewidzianego w przepisieart. 46 § 1 k.k.w postaci solidarnego zobowiązania współsprawców przestępstwa do naprawienia szkody w całości albo w części (uchwała SN z dnia 13 grudnia 2000 r., I KZP 40/00, OSNKW 2001, nr 1-2, poz. 2, wyrok SA w Rzeszowie z dnia 30 kwietnia 2013r., II AKa 26/13, wyrokSA w Warszawie z dnia 14 kwietnia 2013r., II AKa 242/12, wyrok SA we Wrocławiu z dnia13 marca 2013r., II AKa 52/13).
Zgodzić natomiast należało się z zarzutem podniesionym w apelacji obrońcy oskarżonegoA. K., iż Sąd uznając go winnym w zakresie szkodyw kwocie 22 038,38 zł tylko do takiej wysokości mógł solidarnie zobowiązać oskarżonego do naprawienia szkody. W wyroku błędnie nałożono naA. K.solidarny obowiązek naprawienia szkody, podobnie jak wobec wszystkich oskarżonych, w kwocie500 000,00 zł. Nie jest dopuszczalna sytuacja, w której zobowiązuje się oskarżonego do naprawienia szkody w kwocie wyższej niż zostało mu to przypisane w ramach przestępstwa, którego się dopuścił.
W stosunku doA. K.Sąd ustalił, iż uczestniczył on w kradzieży węgla różnego sortymentu, ale o łącznej wadze co najmniej 108 ton i wartości co najmniej22 038,48 zł., a tym samym tylko do takiej kwoty może odpowiadać za wyrządzoną swoim działaniem szkodę.
Podobna sytuacja miała miejsce co doA. J.. Został on skazany za udziałw kradzieży co najmniej 59 ton węgla różnego sortymentu o wartości co najmniej12 850,08 zł. Do takiej kwoty może więc odpowiadać za szkodę, a nie jak zasądził toSąd I instancji solidarnie do kwoty 500 000,00 zł.
Dlatego też Sąd Apelacyjny zmienił w tym zakresie orzeczenie Sądu I instancji w punkcie60 w ten sposób, iż ustalił, żeA. J.jest zobowiązany solidarnie do naprawienia szkody do kwoty 12 850,08 zł, natomiastA. K.jest zobowiązany solidarnie do naprawienia szkody do kwoty 22 038,48 zł.
Sąd Apelacyjny w pełni również podzielił zaprezentowane przez obrońcę oskarżonegoJ. A.stanowisko, iż doszło do obrazy przepisów prawa materialnego, a toart. 46 k.k.poprzez zasądzenie od tegoż oskarżonego na rzecz oskarżyciela posiłkowego obowiązku naprawienia szkody w sytuacji gdyJ. A.został skazany za przestępstwo paserstwa, a tym samym to nie(...) S.A.jest pokrzywdzonym, bowiem jego dobro prawne, nie zostało bezpośrednio naruszone lub zagrożone przestępstwem.
W tym miejscu znowu pojawia się problematyka związana z dwoistością zakotwiczenia instytucji zart. 46 k.k.Jednak zdecydowany prymat należy tu przyznać przepisom karnym, bowiem naprawienia szkody orzekane w myślart. 46 k.k.to środek karny.
Pokrzywdzonym może być w procesie karnym jedynie ten, kogo przestępstwo dotyka bezpośrednio, naruszając lub zagrażając w taki sposób jego dobru prywatnemu, chronionemu przez naruszony przez sprawcę przepis.
O pokrzywdzeniu, w rozumieniuart. 49  § 1 k.p.k., decyduje bezpośredniość naruszenia lub zagrożenia przestępczym działaniem dobra. Konsekwencją tego jest brak możliwości orzeczenia obowiązku naprawienia szkody w trybieart. 46 k.k.od sprawcy czynuzart. 291 §1 k.k.Bowiem pomiędzy sprawcą tego przestępstwa a pokrzywdzonym pojawia się ogniwo pośrednie.
J. A.swym przestępczym działaniem bezpośrednio nie wyrządził szkody(...) SAz/s wK.–Kopalni (...). On bowiem nie brał udziału w kradzieży węgla.
Podobna sytuacja dotyczyG. B.iK. G.. Im również przypisano tylko popełnienie przestępstw zart. 291 §1 k.k.
Wobec powyższego zaszła konieczność zmiany zaskarżonego wyroku w punkcie 60 poprzez uchylenie orzeczonego środka karnego w postaci obowiązku naprawienia szkody wobecJ. A.,G. B.iK. G.. Ten ostatni oskarżony nie wniósł wprawdzie (tzn. jego obrońca) środka odwoławczego, ale Sąd odwoławczy miał możliwość skorygowania zapadłego orzeczenia opierając się na treściart. 435 k.p.k.
Za chybione uznać należy natomiast zarzuty podniesione w apelacji pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego naruszenia przez Sąd I instancji przepisów postępowania, co miało wpływ na treść orzeczenia, a toart. 7 k.p.k.,art. 5 §2 k.p.k.iart. 424 §1 pkt 1 k.p.k.oraz błędu w ustaleniach faktycznych mającego wpływ na treść orzeczenia, który miał polegać na przyjęciu, że oskarżeni dopuścili się kradzieży węgla stanowiącego własnośćKWK (...)o wartości 500 000,00 zł, wbrew opinii biegłego.
Otóż zarówno z pisemnych motywów wyroku, jak też z samej jego treści, w żadnej mierze nie wynika, aby Sąd I instancji przyjął, że oskarżeni dopuścili się kradzieży na szkodę pokrzywdzonego węgla o wartości 500 000,00 zł. Kwota ta, to kwota częściowego naprawienia szkody, jaką Sąd zasądził stosownie do treściart. 46 k.k.
Ustalenia co do ilości węgla, kradzieży którego dopuścili się poszczególni oskarżeni są inne i opierają się m.in. na wspomnianej w apelacji opinii biegłego. Wbrew twierdzeniom zawartym w środku odwoławczym nie są to ustalenia sprzeczne z opinią.
Z treści wyroku jednoznacznie wynika, że oskarżeniA. G.,M. D.,G. Z.,M. O.,K. M.iJ. N.zostali uznani za winnych kradzieży dokonanej wspólnie i w porozumieniu węgla różnego sortymentuo wartości 1 169 576,69 zł na szkodę(...) S.A.z/s wK.–Kopalni (...).
Kwota 500 000,00 zł, o której pisze pełnomocnik w swym środku odwoławczym nie jest kwotą ustalonej szkody, a kwotą częściowego jej naprawienia, do czego zostali zobowiązani oskarżeni. Przepisart. 46 k.k.przewiduje taką możliwość, tzn. nałożenie obowiązku naprawienia szkody w części. Z tej możliwości skorzystał Sąd meriti i stanowisko swe uzasadnił. Tym samym brak podstaw do uwzględniania zarzutów apelacji pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego w tym zakresie.
Nie pozbawia to oczywiście pokrzywdzonego możliwości dochodzenia całości odszkodowania na drodze procesu cywilnego.
Zgodzić natomiast należy się z apelacją pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego w tej jej części, w której kwestionuje wysokość zasądzonych na rzecz pokrzywdzonego kosztów, tytułem zwrotu wydatków za ustanowienie pełnomocnika. Sąd I instancji zasądził solidarnie od wszystkich oskarżonych na rzecz oskarżyciela posiłkowego 3 542,60 zł (w tym podatek VAT). Tymczasem w złożonych wnioskach (k.305 i 1038) pełnomocnik domagał się zasądzenia oprócz kwoty 3 542,60 zł również kwoty 2 500, 00 zł, jako że sprawa po jej uchyleniu przez Sąd Apelacyjny toczyła się po raz wtóry. Tak więc ostatecznie wnioskowano o zasądzenie od oskarżonych na rzecz oskarżyciela posiłkowego kwoty 6038,56 zł (w tym podatek VAT, jako że oskarżyciel posiłkowy jest jego płatnikiem) i taka kwota winna zostać zasądzona.
Nie ma przy tym racji pełnomocnik domagając się jej solidarnego zasądzenia od wszystkich oskarżonych. Zgodzić natomiast należy się tu z zarzutem podniesionym w apelacji obrońców oskarżonychJ. A.,M. O.,S. B.iG. B., iż solidarne zasądzenie kosztów jest nieprawidłowe. Takie rozstrzygnięcie nie ma umocowania w przepisachk.p.k.Z treściart. 633 k.p.k.wprost wynika, iż w sytuacji wielości oskarżonych orzeczenie o kosztach winno być oparte na zasadzie słuszności, ale od każdegoz nich, więc nie może być traktowane na zasadzie solidarności dłużników (art. 366 § 1 k.c.), które to zobowiązanie musi wynikać z ustawy lub czynności prawnej (art. 369 k.c.), a żadna taka podstawa nie jest wskazana przy orzeczeniu kosztów procesu wk.p.k.
Analiza akt niniejszej sprawy prowadzi do wniosku, że wszyscy oskarżeni winni ponosić koszty częściach równych. Dlatego też wnioskowana kwota na rzecz oskarżyciela posiłkowego z tytułu zwrotu wydatków wygenerowanych ustanowieniem i działaniem pełnomocnika została rozdzielona równo pomiędzy wszystkich oskarżonych. Jednak z uwagi na fakt, iż wnoszący apelację pełnomocnik nie zaskarżył wyroku wobecK. G., oskarżony ten został zobowiązany tylko do zapłaty na rzecz oskarżyciela posiłkowego kwoty 295,22 zł.
Reasumując powyższe rozważania. Wniesione apelacje odniosły skutek o tyle, że Sąd Apelacyjny zmienił zaskarżony wyrok w punkcie 60 w ten sposób, że uchylił orzeczony środek karny w postaci obowiązku naprawienia szkody wobecG. B.,J. A.iK. G.oraz ustalił, iżA. J.zobowiązany jest solidarnie do naprawienia szkody do kwoty 12 850,08 zł, natomiastA. K.zobowiązany jest solidarnie do naprawienia szkody do kwoty 22 038,48 zł, a w punkcie 62 w ten sposób, iż zasądził od oskarżonychS. B.,A. G.,M. D.,G. Z.,J. A.,A. J.,G. B.,M. O.,K. M.,J. N.,A. K.kwoty po 503,21 zł, a odK. G.kwotę 295,22 na rzecz oskarżyciela posiłkowego(...) S.A.z siedzibą wK.KWK (...)tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego.
W pozostałym zakresie zaskarżony wyrok, jako prawidłowy został utrzymany w mocy.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2013-12-11'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Wiesław Kosowski
- Beata Basiura
- Aleksander Sikora
legal_bases:
- art. 33 § 1, 2 i 3 k.k.
- art. 413 §2 pkt 1 k.p.k.
- art. 366 § 1 k.c.
recorder: Oktawian Mikołajczyk
signature: II AKa 390/13
```