You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VI Ka 731/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 12 października 2015 r.
Sąd Okręgowy Warszawa-Praga w Warszawie VI Wydział Karny Odwoławczy w składzie :
Przewodniczący: SSO Marek Wojnar (spr.)
Sędziowie:  SSO Jacek Matusik
SSR del. Włodzimierz Szyszkowski
Protokolant: sekretarz sądowy Joanna Szymańska
przy udziale prokuratora Anety Ostromeckiej
po rozpoznaniu dnia 12 października 2015 r. wW.sprawy
M. G.synaM.iJ.z domuU.ur. (...)wW.
oskarżonego o przestępstwa zart. 58 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 12 kk,art. 62 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii
M. K. (1)synaW.iG.z domuC.ur. (...)wM.
oskarżonego o przestępstwa zart. 56 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii,art. 59 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii
A. W.synaM.iZ.z domuG.ur. (...)wW.
oskarżonego o przestępstwo zart. 58 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii
na skutek apelacji wniesionych przez obrońcę oskarżonychM. G.iA. W.oraz obrońcę oskarżonegoM. K. (1)
od wyroku Sądu Rejonowego dla Warszawy Pragi-Północ wW.
z dnia 27 listopada 2014 r. sygn. akt III K 307/12

I
zmienia w wyrok w zaskarżonej części w ten sposób, że:

1
w stosunku do oskarżonegoM. G.ustala, iż przypisany mu czyn zart. 62 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiopisany w punkcie VI części wstępnej wyroku polegał na posiadaniu wbrew przepisom ustawyw nieustalonych dniach w okresie od września 2008 roku do grudnia 2008 rokuwW.środka odurzającego w postaci 1g kokainy; utrzymuje w mocy wyrokw pozostałym zakresie w stosunku do oskarżonegoM. G.;

2
w stosunku do oskarżonegoM. K. (1)z podstawy wymiaru kary grzywny za czyn zart. 56 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiopisanyw punkcie X części wstępnej wyroku eliminujeart. 33 § 2 kk; zmienia orzeczeniez punktu 18 części dyspozytywnej wyroku w ten sposób, że ustala, iż połączeniu podlegają jednostkowe kary pozbawienia wolności opisane w punkcie 17 części dyspozytywnej wyroku oraz uchyla orzeczenie o łącznej karze grzywny; utrzymujew mocy wyrok w pozostałym zakresie w stosunku do oskarżonegoM. K. (1);

II
utrzymuje w mocy wyrok w zaskarżonej części w stosunku do oskarżonegoA. W.;

III
zasądza na rzecz Skarbu Państwa od oskarżonych:M. G.kwotę 180 zł tytułem opłaty za drugą instancję,M. K. (1)kwotę 340 zł tytułem opłaty za drugą instancję,A. W.kwotę 60 zł tytułem opłaty za drugą instancję oraz pozostałe koszty sądowe w postępowaniu odwoławczym w częściach na nich przypadających.

SSR del. Włodzimierz Szyszkowski SSO Marek Wojnar SSO Jacek Matusik
Sygn. akt VI Ka 731/15

UZASADNIENIE
M. G.został oskarżony o to, że:

I
w okresie od września 2008 r. do grudnia 2008 r. wW., przy czym w nieustalonym bliżej dniu na przełomie września i października 2008 r. wspólnie i w porozumieniu z nieustalonym mężczyzną, wbrew przepisom ustawy, w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru udzieliłS. T.środka odurzającego w postaci kokainy w ilości nie mniejszej niż 12 gram, tj. o czyn zart. 58 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 12 k.k.

II
w okresie od września 2008 r. do grudnia 2008 r. wW.posiadał środek odurzający w postaci kokainy w ilości co najmniej 5 gram, tj. o czyn zart. 62 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii;

M. K. (1)został oskarżony o to, że:

I
w październiku 2008 r. wW., wspólnie i w porozumieniu zM. B., wbrew przepisom ustawy, uczestniczyli w obrocie środkiem odurzającym w postaci kokainy w ilości co najmniej 5 gram, w ten sposób, iż naul. (...)posiadali wyżej wskazany środek odurzający, porcjowany na 5 torebek foliowych, zawierających po 1 gramie kokainy, celem jego dalszej odsprzedaży, tj. o czyn zart. 56 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii;

II
we wrześniu 2008 r. wW.przyul. (...)udzieliłS. T., wbrew przepisom ustawy, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej środka odurzającego w postaci kokainy w ilości 1 grama za kwotę 180, tj. o czyn zart. 59 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii;

A. W.został oskarżony o to, że w nieustalonym dniu, w okresie od maja do lipca 2008 r. wW.przyAl. (...), udzieliłS. T.środka odurzającego w postaci kokainy w ilości 5 gram, tj. o czyn zart. 58 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii.
Sąd Rejonowy dla Warszawy Pragi – Północ w Warszawie wyrokiem z dnia 27 listopada 2014 r. sygn. akt III K 307/12:

I
oskarżonegoM. G.uznał za winnego zarzucanych mu czynów i za to:

- za czyn opisany w pkt V wyroku na podstawieart. 58 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 12 k.k.skazał go, a na podstawieart. 58 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiwymierzył mu karę 6 miesięcy pozbawienia wolności;
- za czyn opisany w pkt VI wyroku na podstawieart. 62 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiskazał go i wymierzył mu karę 3 miesięcy pozbawienia wolności;

II
na podstawieart. 85 k.k.iart. 86 § 1 k.k.kary jednostkowe opisane w pkt 8 wyroku połączył i wymierzył oskarżonemuM. G.karę łączą 8 miesięcy pozbawienia wolności;

III
na podstawieart. 69 § 1 k.k.w zw. zart. 70 § 1 pkt 1 k.k.wykonanie orzeczonej wobecM. G.kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesił na okres 3 lat próby;

IV
na podstawieart. 70 ust. 4 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiorzekł wobec oskarżonegoM. G.nawiązkę na cele zapobiegania i zwalczania narkomanii w wysokości 700 zł;

V
oskarżonegoM. K. (1)uznał za winnego zarzucanych mu czynów i za to:

- za czyn opisany w pkt X wyroku na podstawieart. 56 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiskazał go i na podstawieart. 56 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 33 § 2 k.k.wymierzył mu karę 6 miesięcy pozbawienia wolności oraz karę grzywny w wysokości 40 stawek dziennych w kwotach po 20 złotych;
- za czyn opisany w pkt XI wyroku na podstawieart. 59 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiskazał go i wymierzył mu karę 1 roku pozbawienia wolności;

VI
na podstawieart. 85 k.k.iart. 86 § 1 k.k.kary jednostkowe opisane w pkt 16 wyroku połączył i wymierzył oskarżonemuM. K. (1)karę łączną 1 roku pozbawienia wolności oraz karę grzywny w wysokości 40 stawek dziennych w kwotach po 20 złotych;

VII
na podstawieart. 69 § 1 k.k.w zw. zart. 70 § 1 pkt 1 k.k.wykonanie orzeczonej wobecM. K. (1)kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesił na okres 3 lat próby;

VIII
na podstawieart. 70 ust. 4 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiorzekł wobec oskarżonegoM. K. (1)nawiązkę na cele zapobiegania i zwalczania narkomanii w wysokości 800 zł;

IX
na podstawieart. 45 § 1 k.k.orzekł wobecM. K. (1)przepadek korzyści majątkowej w kwocie 180 złotych na rzecz Skarbu Państwa;

X
oskarżonegoA. W.uznał za winnego zarzucanego mu czynu i za to na podstawieart. 58 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiskazał go i wymierzył mu karę 3 miesięcy pozbawienia wolności;

XI
na podstawieart. 627 k.p.k.zasądził od oskarżonegoM. G.na rzecz Skarbu Państwa kwotę 354 złote tytułem kosztów procesu w tym 180 złotych tytułem opłaty;

XII
na podstawieart. 627 k.p.k.zasądził od oskarżonegoM. K. (1)na rzecz Skarbu Państwa kwotę 345 złotych tytułem kosztów procesu, w tym 180 złotych tytułem opłaty;

XIII
na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.zwolnił oskarżonegoA. W.w całości od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych.

Apelacje od powyższego wyroku wnieśli obrońca oskarżonegoM. K. (1)oraz obrońca oskarżonychM. G.iA. W..
Obrońca oskarżonegoM. K. (1)zaskarżył powyższy wyrok w całości w części dotyczącej tego oskarżonego.
Zaskarżonemu wyrokowi zarzucił obrazę przepisów postępowania karnego mają wpływ na treść orzeczenia, tj.:

a
obrazę przepisów prawa procesowego, mającą wpływ na treść wyroku, tj.art. 7 k.p.k.poprzez dokonanie dowolnej, a nie swobodnej oceny zeznań świadkaS. T.polegającej na bezpodstawnym uznaniu, iż zeznania te są wiarygodne, w sytuacji, gdy zeznania te są nielogiczne i niejednoznaczne i z tego względu nie powinny zostać uznane za wiarygodne.

b
art. 410 k.p.k.– poprzez zaniechanie oparcia wyroku na całokształcie okoliczności ujawnionych w toku rozprawy głównej a w szczególności nieuwzględnieniu dowodu z zeznań świadków, w tym przede wszystkim zeznańS. T., z których wynika, że świadek ten nie mógł widzieć środków odurzających u oskarżonegoM. K. (1)

oraz wynikający z powyższego błąd w ustaleniach faktycznych, mający wpływ na treść zaskarżonego wyroku, przez ustalenie, że oskarżonyM. K. (1)dopuścił się zarzucanych mu przestępstw, dokonane wbrew dowodom ujawnionym na rozprawie.
W konkluzji skarżący wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i orzeczenie odmiennie, co do istoty sprawy i uniewinnienie oskarżonegoM. K. (1), ewentualnie o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji.
Obrońca oskarżonychM. G.iA. W.zaskarżyła powyższy wyrok w całości w części dotyczącej oskarżonych. Zaskarżonemu wyrokowi zarzuciła obrazę przepisów postępowania, która miała wpływ na treść orzeczenia, tj.art. 366 k.p.k.w zw. zart. 167 oraz art. 5 § 2 k.p.k., polegającą na nieobiektywnym, opartym na niepełnym materiale dowodowym przyjęciu, że oskarżonyM. G.dopuścił się popełnienia przestępstwa zart. 58 ust. 1 oraz art. 62 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiopisanego w pkt V i VI wyroku, a oskarżonyA. W.przestępstwa zart. 58 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiopisanego w pkt XII wyroku, bez wszechstronnego wyjaśnienia wszelkich okoliczności sprawy, a w szczególności pominięcie, poprzez oddalenie wniosku dowodowego o zasięgnięcie opinii biegłego z zakresu toksykologii na okoliczność udzielenia przez obu oskarżonych środka odurzającego w postaci kokainyS. T.lub też innego środka wywołującego skutki identyczne lub zbliżone do kokainy, a dozwolonego przezustawę z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii, co w konsekwencji doprowadziło Sąd I instancji do rozstrzygnięcia niedających się usunąć wątpliwości na niekorzyść oskarżonych i błędną ocenę w zakresie ich winy odnośnie zarzucanych im przestępstw.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje.
Apelacje obrońcy oskarżonegoM. K. (1), jak też obrońcy oskarżonychM. G.iA. W.są niezasadne  i ich wnioski nie zasługują na uwzględnienie, jednak wywołana nimi kontrola instancyjna doprowadziła do zmiany zaskarżonego wyroku w odniesieniu do oskarżonychM. K. (1)iM. G..
Na wstępie zaznaczyć należy, że zarówno obrońca oskarżonegoM. K. (1), jak też obrońca oskarżonychM. G.iA. W.kwestionują ocenę dowodów, które stanowiły podstawę ustaleń faktycznych, jak też zarzucają poczynienie ustaleń faktycznych w oparciu o niepełny materiał dowodowy. Stawiane zarzuty dotyczą obrazy przepisów prawa procesowego –art. 7 k.p.k.iart. 410 k.p.k.oraz przepisówart. 366 k.p.k.w zw. zart. 167 k.p.k., jak teżart. 5 § 2 k.p.k., a więc przepisów dotyczących szeroko pojętej oceny dowodów i inicjatywy dowodowej zmierzającej do wyjaśnienia wszystkich istotnych okoliczności sprawy i będącego pochodną uchybień proceduralnych błędu w ustaleniach faktycznych.
Na wstępie należy przypomnieć kilka podstawowych wymogów, które muszą być spełnione, aby wyrok wydany przez Sąd I instancji był trafny, a jednocześnie Sąd II instancji mógł dokonać prawidłowej kontroli odwoławczej.
W pierwszej kolejności na sądzie orzekającym spoczywa obowiązek przeprowadzenia postępowania dowodowego w sposób wyczerpujący, przy czym przy gromadzeniu dowodów muszą być uwzględnione okoliczności przemawiające zarówno za, jak i przeciw oskarżonemu. Następnie zgromadzone dowody, w tym wyjaśnienia oskarżonych, jak i zeznania świadków, które zostały ujawnione przed sądem, muszą być poddane wnikliwej analizie i ocenie w granicach zakreślonych przezart. 7 k.p.k., a poczynione w oparciu o te dowody ustalenia faktyczne nie mogą wykazywać błędów logicznych (błędności rozumowania i wnioskowania). Zgodnie zart. 410 k.p.k.podstawę wyroku może stanowić tylko całokształt okoliczności ujawnionych w toku rozprawy głównej, co oznacza, że sąd winien mieć na uwadze wszystkie istotne dla sprawy okoliczności, a przy tym swoje stanowisko winien uzasadnić zgodnie z wymogamiart. 424 k.p.k.(por. wyrok Sądu Najwyższego z dnia 3 września 1998 r., sygn. V KN 104/98, LEX nr 35095).
Podkreślić należy, że przekonanie sądu o wiarygodności jednych dowodów i niewiarygodności innych pozostaje pod ochroną przepisuart. 7 k.p.k., jeśli tylko: jest poprzedzone ujawnieniem w toku rozprawy głównej całokształtu okoliczności sprawy; stanowi wyraz rozważenia wszystkich okoliczności przemawiających zarówno na korzyść, jak i na niekorzyść oskarżonego; jest zgodne ze wskazaniami wiedzy i doświadczenia życiowego; a nadto zostało wyczerpująco i logicznie uargumentowane w uzasadnieniu wyroku (por. wyrok Sądu Najwyższego z dnia 3 września 1998 r., sygn. V KKN 104/98, Prok. i Pr. 1999, z. 2, poz. 6, postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 18 grudnia 2012 r., sygn. III KK 298/12, LEX nr 1232292).
Odnosząc powyższą argumentację do realiów przedmiotowej sprawy, wbrew twierdzeniom skarżących, podnieść należy że Sąd Rejonowy sprostał powyższym wymogom, a zarzuty i argumentacja obu apelacji są chybione. Głównym dowodem obciążającym oskarżonychM. G.,A. W.iM. K. (1), potwierdzającym tezę aktu oskarżenia są zeznaniaS. T., które Sąd Rejonowy ocenił nie wykraczając poza ramy określone wart. 7 k.p.k.i zasadnie na nich oparł swe ustalenia faktyczne, czemu dał wyraz w sporządzonym stosownie do wymogówart. 424 k.p.k.pisemnym uzasadnieniu zaskarżonego wyroku.
W odniesieniu do apelacji obrońcy oskarżonegoM. K. (1)wskazać należy, że obrońca oskarżonego, poza subiektywną polemiką z oceną dowodów i ustaleniami faktycznymi dokonanymi przez Sąd meriti nie dostarczył argumentów, które skutecznie mogłyby podważyć to stanowisko.
Sąd ten zasadnie wskazał, że zebrany w sprawie materiał dowodowy pozwala na przypisanie oskarżonemu popełnienia zarzucanych mu czynów. Jak już wyżej wskazano Sąd Rejonowy dokonał prawidłowej swobodnej oceny dowodów, w tym zeznań świadkaS. T.i słusznie jego relacje uczynił podstawą swoich ustaleń faktycznych w odniesieniu dotyczących oskarżonegoM. K. (1).
Chybiony jest zarzut apelacji, iż Sąd I instancji przy ocenie wiarygodności zeznań świadkaS. T., pominął kwestię jego poważnej wady wzroku. Obrońca zapomina jednak wspomnieć, że świadek ten, jak sam stwierdził, nosi soczewki kontaktowe (k. 923), które korygują jego wadę wzroku. Podnoszona przez skarżącego wada wzroku świadkaS. T.jest w ten sposób na tyle korygowana, że nie stanowi dla niego żadnego problemu w normalnym funkcjonowaniu, co więc świadek ma prawo jazdy i prowadzi samochód i jak sam wskazywał niejednokrotnie woził oskarżonych w różne miejsca. Trudno w tej sytuacji skutecznie twierdzić, że świadekT.nie był w stanie zobaczyć i stwierdzić czy substancje posiadane przez oskarżonegoM. K. (2)są kokainą. Podnieść bowiem należy, że świadek miał możliwość przyjrzenia się substancji posiadanej przez oskarżonegoK.z bliskiej odległości, a jeszcze tego samego wieczoru kokainę razem z oskarżonymK.i oskarżonymM. B.zażywali. ŚwiadekT.miał styczność z tym środkiem odurzającym również poprzednio w wielu innych sytuacjach związanych z pozostałymi oskarżonymi i w związku z tym nie miał problemu w prawidłowym rozpoznaniu tego narkotyku zarówno wtedy gdy nabywał od oskarżonegoK.porcję kokainy, jak i wtedy gdy w następnym miesiącu widział ją w posiadaniu oskarżonychK.iB.. Trudno przyjąć, że świadekT., który sam brał udział w obrocie środkami odurzającymi, jak też sam zażywał kokainę i to występującą w różnych postaciach, w tym również mieszanek z innymi narkotykami nie był w stanie czy nie potrafił rozpoznać substancji z jaką ma do czynienia czy którą widzi. Wynika to wprost z jego zeznań. Podkreślić przy tym należy, niezależnie od wskazanych wyżej okoliczności, że styczność świadkaT.z kokainą nie odbywała się w milczeniu, lecz miała miejsce w sytuacjach, w których osoby będące w posiadaniu środków odurzających nie kryły, że jest to kokaina, a nie było żadnych powodów, aby w tym zakresie były nieszczere, zwłaszcza, że również sami ją zażywali. Taka sytuacja miała również miejsce w przypadku kokainy, którą odpłatnie udzieliłT.oskarżonyK., jak też kiedy oskarżeniK.iB.posiadali poporcjowaną kokainę, która miała być przedmiotem handlowego obrotu, przy czym wyraźnie zaznaczali, że ta kokaina jest przeznaczona na sprzedaż, a osobno mieli kokainę, którą razem ze świadkiemT.tego wieczoru zażywali. Skarżący zupełnie pomija te okoliczności, które pozwalają na jednoznaczną, pozytywną ocenę wiarygodności zeznań świadkaS. T.. Słusznie zatem Sąd Rejonowy uznał winę oskarżonegoM. K. (1)co do obu zarzucanych mu czynów, a apelacja poza subiektywną polemiką z tym stanowiskiem nie przedstawiła argumentów, które mogłyby je skutecznie podważyć.
Co się tyczy orzeczenia o karze w stosunku do oskarżonegoM. K. (1)to jednostkowych kar pozbawienia wolności orzeczonych w dolnych granicach ustawowego zagrożenia, oraz kary łącznej pozbawienia wolności orzeczonej na zasadzie absorpcji i z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na 3 letni okres próby w żadnym razie nie można uznać za rażąco niewspółmierne (surowe) w rozumieniuart. 438 pkt 4 k.p.k., zwłaszcza jeśli się uwzględni uprzednią karalność oskarżonego. To samo dotyczy również kary grzywny orzeczonej w wysokości oscylującej w dolnej strefie ustawowego zagrożenia i adekwatnej do możliwości finansowych oskarżonego.
Kontrola instancyjna wywołana apelacją obrońcy oskarżonegoM. K. (1)doprowadziła jednak do zmiany zaskarżonego wyroku w odniesieniu do tego oskarżonego. Kary jednostkowe za przypisane oskarżonemu przestępstwa były orzekane w pkt 17 wyroku, a nie w pkt 16 jak omyłkowo wskazał Sąd I instancji wymierzając karę łączną. Uchylone zostało orzeczenie o łącznej karze grzywny skoro grzywna była wymierzona tylko za jeden z czynów – zart. 56 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii, a więc nie było podstaw do orzeczenia kary łącznej w tym zakresie. Sąd Okręgowy wyeliminował także z podstawy prawnej wymiaru kary grzywny orzeczonej wobec oskarżonegoM. K. (1)za czyn zart. 56 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii-art. 33 § 2 k.k., bowiem wskazany przepis art. 56 ust. 1 cytowanej ustawy stanowi podstawę wymiaru kary grzywny, nie zaśart. 33 § 2 k.k., który nie powinien zostać powołany w podstawie jej orzeczenia (por. wyrok Sądu Apelacyjnego w Lublinie z dnia 28 października 2008 r., sygn. II AKa 183/08, wyrok Sądu Apelacyjnego w Warszawie z dnia 20 marca 2013 r., sygn. II AKa 63/13).
Co się tyczy apelacji obrońcy oskarżonychM. G.iA. W..
Chybione są zarzuty i argumentacja tej apelacji, iż Sąd I instancji dokonał dowolnej oceny dowodów, polegającej na bezpodstawnym uznaniu, że zeznania świadkaS. T.są wiarygodne. Zarzuty skarżącej sprowadzają się do prostej negacji oceny dowodów i ustaleń faktycznych Sądu I instancji w odniesieniu do tych oskarżonych oraz prezentowania własnych, subiektywnych poglądów w tej mierze, przy czym nie wskazuje ona jakich to uchybień w zakresie zasad logicznego rozumowania dopuścił się Sąd meriti w ocenie zebranego w sprawie materiału dowodowego. Tego rodzaju apelacja mająca wyłącznie polemiczny charakter nie mogła być skuteczna. Wbrew wywodom apelacji, przeprowadzona kontrola odwoławcza zaskarżonego wyroku pozwala na stwierdzenie, że Sąd Rejonowy prawidłowo przeprowadził postępowanie nie uchybiając wymogom wynikającym zart. 366 § 1 k.p.k., a zebrane w jego trakcie dowody poddał dostatecznie wnikliwej, kompleksowej analizie, stosownie doart. 7 k.p.k.iart. 410 k.p.k.rozważając całokształt okoliczności przemawiających zarówno na korzyść, jak i na niekorzyść oskarżonychM. G.iA. W..
Bezzasadny jest zarzut apelacyjny dotyczący naruszeniaart. 5 § 2 k.p.k., gdyż nie sposób stwierdzić, że w niniejszej sprawie wystąpiły niedające się usunąć wątpliwości, które należy rozumieć jako wątpliwości pozostające już po dokonaniu prawidłowej oceny wiarygodności dowodów, które pomimo jej dokonania nie dają się usunąć (por. wyrok Sądu Najwyższego z dnia 9 kwietnia 2013 r. w sprawie o sygn. akt II KK 207/12). Zarzutu obrazyart. 5 § 2 k.p.k.dotyczy wątpliwości, które ma i nie jest w stanie rozstrzygnąć sąd orzekający, nie zaś wątpliwości obrony i oskarżonego/oskarżonych co do prawidłowości rozstrzygnięcia dokonanego przez sąd. Nie należą do nich przy tym wątpliwości związane problemem oceny dowodów, a więc, który z wzajemnie sprzecznych dowodów zasługuje na wiarę, a który tego waloru nie ma. Jeżeli sąd dokona ustaleń na podstawie swobodnej oceny dowodów, odpowiadającej zasadom wiedzy i doświadczenia życiowego i w zgodzie z przepisemart. 410 k.p.k., a ustalenia te są stanowcze to nie może zachodzić obrazaart. 5 § 2 k.p.k.(zob. postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 21 lipca 2009 r., sygn. V KK 142/09, LEX nr 519641, postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 15 maja 2008 r., sygn. III KK 79/08, LEX 393949, postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 18 stycznia 2007 r., sygn. III KK 276/06). W tym miejscu podnieść należy, że opinia biegłego jest niezbędna wszędzie tam, gdzie stwierdzenie okoliczności mającej istotne znaczenie dla rozstrzygnięcia danej kwestii wymaga "wiadomości specjalnych", a więc takich, które wykraczają poza normalną, powszechną w danych warunkach rozwoju społecznego wiedzę, z uwzględnieniem zatem faktu rozwoju i powszechności wiadomości określonego typu w procesie zmian w sferze wiedzy ogólnej (por. Tomasz Henryk Grzegorczyk, Komentarz do art. 193 Kodeksu postępowania karnego). Bezpodstawne jest kwestionowanie przez obrońcę oskarżonego oddalenia wniosku o przeprowadzenie dowodu z opinii biegłego z zakresu toksykologii na okoliczność tego, czy świadekS. T.zażywał kokainę, czy też inne środki oraz czy jego reakcja po zażyciu środków była tożsama z reakcją jaka występuje po zażyciu kokainy, bowiem dowód taki byłby nieprzydatny do stwierdzenia wnioskowanej okoliczności. Wskazać bowiem należy, że biegły miałby dokonywać teoretycznych rozważań na temat tego, czy zażywane przez świadka środki rzeczywiście były środkami odurzającymi, o jakich mowa w ustawie o przeciwdziałaniu narkomanii nie mogąc jednocześnie w żaden sposób tego zweryfikować, bowiem nie dysponowałby tymi środkami. Zasadnie wskazał Sąd Rejonowy w uzasadnieniu wyroku, że po kilku latach od zdarzenia biegły nie jest w stanie stwierdzić, jakie środki i w jakiej ilości zażył w konkretnych dniachS. T.. Stwierdzić przy tym należy, że opinia taka byłaby opinią czysto abstrakcyjną, teoretyczną, a co za tym idzie nieprzydatną w niniejszej sprawie (por. wyrok Sądu Apelacyjnego w Krakowie z dnia 13 listopada 2014 r. sygn. II AKa 176/14). Brak substancji, o jakiej mówił świadekT.i dysponowanie jedynie opisem reakcji świadkaT.po zażyciu wskazywanych przez niego narkotyków sprawia, iż nie istniały materialne podstawy do przeprowadzenia dowodu z wnioskowanej opinii biegłego toksykologa. Zważyć także należy, że każdy organizm jest inny i inaczej reaguje na różnego rodzaju środki odurzające, zatem nie jest możliwe wydanie jednoznacznej opinii w tym zakresie opierając się wyłącznie na wypowiedziach świadka. Odnosząc się do wspomnianej w apelacji opinii(...)z dnia 15 września 2013 r., wydanej w innej sprawie, stwierdzić należy, że zasadnie podniósł Sąd Rejonowy w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku, iż przedmiotowa opinia wydana przez biegłego toksykologa dotyczyła innych okoliczności faktycznych, jej celem było ustalenie w sprawie, w której doszło do zgonu, jaka substancja stanowiła przyczynę śmierci, zatem jej wniosków nie można odnosić do realiów niniejszej sprawy. Brak było zatem podstaw do przeprowadzenia dowodu z wnioskowanej przez obrońcę oskarżonychG.iW.opinii biegłego toksykologa i decyzję Sądu I instancji o oddaleniu tego wniosku dowodowego należy w pełni podzielić. Podkreślić ponownie należy, co wskazano już przy omawianiu apelacji obrońcy oskarżonegoM. K. (1), że świadekS. T.oprócz tego, że brał udział w obrocie środkami odurzającymi, to także sam zażywał kokainę, więc był doskonale zorientowany, czy ma do czynienia ze środkami odurzającymi oraz jakiego rodzaju. Jest faktem powszechnie znanym, że narkotyki mogą przedstawiać różną jakość i to z różnych powodów, jednak okoliczność ta nie wyklucza automatycznie danej substancji z listy substancji zabronionych objętychustawą z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii. Ponadto faktem notoryjnie znanym i nie wymagającym dowodu jest, że w obrocie rynkowym środki odurzające i substancje psychotropowe nie występują zwykle w czystej postaci, lecz zawierają w swym składzie również inne substancje, w tym takie, które nie są zabronione przezustawę o przeciwdziałaniu narkomanii, jednakże nie przestają być środkami czy substancjami zabronionymi przez tą ustawę. Jak już wyżej wskazano, świadekS. T., wbrew twierdzeniom apelacji, miał wystarczające doświadczenie z narkotykami, w tym w szczególności z kokainą, aby bez problemu mógł ją rozpoznać. Trudno bowiem przyjąć, że takiego doświadczenia nie ma osoba, która zarówno sama uczestniczy w obrocie kokainą, jak też sama ją zażywa i dotyczy to także sytuacji, w których kokaina ta miała pochodzić od oskarżonychM. G.iA. W..
Sąd I instancji zasadnie oparł się w swych ustaleniach również na wyjaśnieniach oskarżonegoA. W.złożonych na etapie postępowania przygotowawczego, które znajdowały potwierdzenie w pozostałym materiale dowodowym, w tym w zeznaniach świadkaS. T.. W ocenie Sądu odwoławczego niezasadne jest kwestionowanie ustaleń Sądu w tym zakresie przez skarżącą, bowiem jak już wcześniej wskazano, obdarzenie wiarą w całości lub w części jednych dowodów oraz odmówienie tej wiary innym, jest prawem sądu, który zetknął się z tymi dowodami bezpośrednio i pozostaje pod ochronąart. 7 k.p.k.Podnoszone przez apelację wątpliwości zrodziły się wyłącznie u jej autora, natomiast nie wystąpiły po stronie Sądu Rejonowego, który w sposób prawidłowy ustosunkował się zarówno do zeznań złożonych przez świadkaS. T., jak też wyjaśnień oskarżonych złożonych zarówno na etapie postępowania przygotowawczego, jak i na rozprawie i stanowisko swoje przejrzyście i wyczerpująco umotywował.
Reasumując stwierdzić należy, że apelacja obrońcy oskarżonych nie dostarczyła argumentów, które skutecznie podważałyby merytoryczne rozstrzygniecie, co do winy oskarżonegoA. W., jak też oskarżonegoM. G.,, jedynie ze zmianą dotyczącą opisu czynu zart. 62 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii. Niezależnie jednak bowiem od podniesionych w apelacji zarzutów stwierdzić należy, że Sąd Rejonowy błędnie, w ślad za aktem oskarżenia, przypisał oskarżonemuM. G.posiadanie co najmniej 5 gram kokainy w okresie od września 2008 r. do grudnia 2008 r. O posiadaniu 5 gram wskazanego środka odurzającego w tak określonym przedziale czasowym można by mówić jedynie wówczas gdyby przez cały ten okres oskarżonyM. G.posiadał ową ilość narkotyku. Z poczynionych przez Sąd Rejonowy w oparciu o zeznania świadkaS. T.ustaleń faktycznych wynika, że oskarżony od września 2008 r. do grudnia 2008 r. wielokrotnie spotykał się na terenieW.ze świadkiem i w trakcie tych spotkań nie tylko udzielał nieodpłatnie mu środka odurzającego w postaci kokainy każdorazowo ok. 0,5 grama, lecz również taką kokainę sam posiadał w ilości 1 grama i sam w obecności świadka kokainę w takiej ilości każdorazowo zażywał. Innymi słowy oskarżonyM. G.za każdym razem posiadał 1 gram kokainy, którą zużył. Nie można w związku z tym sumować tych ilości i przyjąć, że we wskazanym okresie od września do grudnia 2008 r. posiadał co najmniej 5 gramów kokainy, bowiem jest to niezgodne z dowodem z zeznań świadkaS. T., które stały się podstawą ustaleń. Sumując ilość narkotyków z tych spotkań rzeczywiście można byłoby wskazać, że oskarżony w podanym okresie posiadał co najmniej 5 gram środka odurzającego, jednakże jednorazowo posiadał przy sobie nie więcej niż 1 gram środka odurzającego, który każdorazowo zużył. Przepisart. 62 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniipenalizuje działanie przestępcze polegające na niezgodnym z ustawą posiadaniu środków odurzających lub substancji psychotropowych. Przestępstwo to zaliczane jest do przestępstw trwałych, a zatem przy ustaleniu, czy oskarżony posiadał środek odurzający należy kierować się faktyczną ilością posiadanych rzeczywiście przez oskarżonego środków odurzających w konkretnym czasie (por. wyrok Sądu Apelacyjnego w Łodzi z dnia 25 października 2012 r. sygn. II AKa 222/12, wyrok Sądu Apelacyjnego w Warszawie z dnia 14 lutego 2014 r., sygn. II AKa 442/13). Posiadana przez oskarżonego w podanym okresie ilość narkotyku nie może być więc wynikiem zsumowania narkotyków, które posiadał przy każdym spotkaniu i które każdorazowo zażywał. W świetle powyższych okoliczności wobec kierunku apelacji nie było możliwe przypisanie oskarżonemu pięciu zamiast jednego czynu zart. 62 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniii stąd też należało przyjąć niewątpliwą ilość 1 grama jaką w tym okresie podczas jednego spotkania posiadał. W związku z tym Sąd Okręgowy dokonał modyfikacji zaskarżonego wyroku w odniesieniu do oskarżonego poprzez ustalenie, iż przypisany oskarżonemuM. G.czyn zart. 62 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniipolegał na posiadaniu wbrew przepisom ustawy w nieustalonych dniach w okresie od września 2008 roku do grudnia 2008 roku wW.środka odurzającego w postaci 1g kokainy.
Kontrolując zaskarżony wyrok w zakresie orzeczenia o karze w stosunku do oskarżonychM. G.iA. W.Sąd Okręgowy uznał, że wymierzonych kar pozbawienia wolności nie można uznać za rażąco niewspółmierne (surowe) w rozumieniuart. 438 pkt 4 k.p.k.Sąd I instancji przy wymiarze kary uwzględnił wszystkie okoliczności, o jakich mowa wart. 53 § 1 i 2 k.k.w zarówno na korzyść, jak i na niekorzyść oskarżonych, trafnie ważąc ich znaczenie. Wymierzone oskarżonym kary pozbawiania wolności oscylują w dolnych granicach ustawowego zagrożenia, przy czym w stosunku do oskarżonegoM. G.kara łączna została orzeczona na zasadzie asperacji i z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na 3 letni okres próby, mimo jego uprzedniej karalności. O pozytywnej prognozie na przyszłość trudno było natomiast mówić w stosunku do oskarżonegoA. W., zwłaszcza jeśli uwzględni się jego uprzednią i późniejszą wielokrotną karalność za przestępstwa o bardzo wysokim stopniu społecznej szkodliwości, w tym podobne, penalizowane przezustawę z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii. Brak jest w związku z tym jakichkolwiek podstaw do zmiany wyroku w tym zakresie. Słusznie Sąd Rejonowy uznał, że jedynie bezwzględna kara pozbawienia wolności spełni swe zadanie w zakresie prewencji szczególnej i zapobiegnie powrotowiA. W.na drogę przestępczą oraz spełni cele ogólno prewencyjne.
O kosztach sądowych w postępowaniu odwoławczym orzeczono na podstawieart. 636 § 2 k.p.k.
Reasumując - Sąd Okręgowy orzekł jak w dyspozytywnej części wyroku.
SSR del. Włodzimierz Szyszkowski SSO Marek Wojnar SSO Jacek Matusik

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy Warszawa-Praga w Warszawie
date: '2015-10-12'
department_name: VI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Włodzimierz Szyszkowski
- Marek Wojnar
- Jacek Matusik
legal_bases:
- art. 58 ust. 1 oraz art. 62 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu
  narkomanii
- art. 70 § 1 pkt 1 k.k.
- art. 167 oraz art. 5 § 2 k.p.k.
recorder: sekretarz sądowy Joanna Szymańska
signature: VI Ka 731/15
```