You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 89/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 31 maja 2016 r.
Sąd Apelacyjny w Katowicach I Wydział Cywilny
w składzie:

Przewodniczący :

SSA Piotr Wójtowicz

Sędziowie :

SA Joanna Naczyńska (spr.)
SO del. Joanna Głogowska

Protokolant :

Małgorzata Korszun

po rozpoznaniu w dniu 17 maja 2016 r. w Katowicach
na rozprawie
sprawy z powództwa Syndyka Masy Upadłości(...) Spółki Akcyjnejw upadłości likwidacyjnej wK.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych wW.
o zapłatę
na skutek apelacji powoda
od wyroku Sądu Okręgowego w Katowicach
z dnia 25 lutego 2014 r., sygn. akt II C 492/13,

1
oddala apelację;

2
zasądza od powoda na rzecz pozwanego 5.400 (pięć tysięcy czterysta) złotych z tytułu kosztów postępowania apelacyjnego i kasacyjnego.

SSO del. Joanna Głogowska

SSA Piotr Wójtowicz

SSA Joanna Naczyńska

Sygn. akt I ACa 89/16

UZASADNIENIE
Syndyk Masy Upadłości(...) SAw upadłości likwidacyjnej wK.- na podstawieart. 405 k.c.- domagał się zasądzenia od pozwanego Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wW.141.236,99zł z ustawowymi odsetkami od 9 lutego 2013r. Sąd Okręgowy w Katowicach (wyrokiem z 25 lutego 2014r.) oddalił powództwo ze względu na brak przesłanek bezpodstawnego wzbogacenia, a Sąd Apelacyjny w Katowicach (wyrokiem z 23 października 2014r.) oddalił apelację powoda.
Rozstrzygnięcia te zapadły po ustaleniu, iż przed ogłoszeniem upadłości, w 2007r.(...) SAwpłaciła w imieniu(...) sp. z o.o.na rachunek pozwanego: 114.567,15zł z tytułu składek na ubezpieczenie społeczne, a 26.669,84zł z tytułu składek na ubezpieczenie zdrowotne, Fundusz Pracy i Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych. Zapłata nastąpiła z rachunku(...) spółki (...), w treści przelewów wskazano NIPspółki (...). Środki te pozwany w części przekazał na odpowiednie fundusze, a w pozostałej części wydatkował. Sąd Okręgowy przyjął, iż w tej sytuacji bezpodstawnie wzbogacona jestspółka (...), a nie pozwany. Argumentację tę podzielił Sąd Apelacyjny, podkreślając również, iż pozwany przyjął świadczenie w sposób definitywny, nie zamierza go zwracać oraz, że świadczenie powoda doprowadziło do umorzenia zobowiązań publicznoprawnych (składkowych)spółki (...). Zaakcentował, iż pozwany nie jest bezpodstawnie wzbogacony w zakresie kwoty 26.669,84zł także i z tej przyczyny, że środki te pobrał nie na swoją rzecz, a na rzecz innych podmiotów – Narodowego Funduszu Zdrowia, Funduszu Pracy i Funduszu Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych i tym podmiotom je przekazał. Sąd Apelacyjny zauważył nadto, iż wydatkując środki wpłacone przezspółkę (...), pozwany nie musiał liczyć się z obowiązkiem ich zwrotu.
W skardze kasacyjnej, powód zarzucił Sądowi Apelacyjnemu naruszenie art. 61 ust. 1 Ordynacji podatkowej w zw. zart. 31 ustawy o systemie ubezpieczeń społecznychiart. 405 k.c., a to powołując się na obowiązek honorowania wpłat należności publicznoprawnych tylko od podmiotów do nich ex lege zobowiązanych. Wywodził, iż przyjęcie składek na ubezpieczenie społeczne od innego podmiotu, niż płatnik tych składek, prowadzi do bezpodstawnego wzbogacenia po stronie ZUS, kosztem podmiotu wpłacającego. Sąd Najwyższy uchylił wyrok Sądu Apelacyjnego i sprawę przekazał do ponownego rozpoznania, zalecając dokonanie oceny istotnych dla rozstrzygnięcia sprawy powiązań prawnych między powodem aspółką (...), w szczególności treści łączącego te podmioty porozumienia i jego skutków w sferze publicznoprawnej – w świetle przepisów Ordynacji podatkowej i treści decyzji ZUS z 31 maja 2011r. umarzającej postępowanie z wniosku powoda o stwierdzenie nadpłaty i w sferze prywatnoprawnej.
Sąd Apelacyjny ponownie rozpoznając sprawę, zgodnie z zaleceniem Sądu Najwyższego uzupełnił postępowanie dowodowe i w oparciu o treść decyzji ZUS z 31 maja 2011r. (z której dowód został już uprzednio przeprowadzony, a treść nie była kwestionowana) i zeznania świadkaA. G., który pełnił funkcję prezesa spółki(...)w latach 2005-2007, ustalił iżspółka (...)pod koniec 2006r. utraciła płynność płatniczą; by nie zwracać dotacji w kwocie 375.000zł, którą otrzymała na utworzenie miejsc pracy, musiała utrzymać zatrudnienie ponad 20 pracowników jeszcze przez część 2007r. W tym celu porozumiała się i zawarła zespółką (...)umowę o współpracy, na podstawie której pracownicyspółki (...)mieli wykonywać prace na rzeczspółki (...), która zobowiązała się pokrywać koszt wypłat wynagrodzeń za pracę tych pracowników, a nadto odprowadzać od tych wynagrodzeń podatki oraz składki ZUS. Umowę w imieniuspółki (...)zawarł prezesA. G., a w imieniuspółki (...)prezesA. C.. Umowa była realizowana w ten sposób, że front robót dostosowywany był do potrzebspółki (...)i uzgadniany był przez kierowników obu spółek ((...)i(...)). Nie zmieniło się miejsce świadczenia pracy (pracownicy nadal pracowali na tej samej hali). Nadzór nad pracownikami sprawowany był przezspółkę (...).Spółka (...)prowadziła ewidencję zatrudnienia, ustalała wysokość wynagrodzenia i przygotowywała listy płac. Wynagrodzenia były wypłacane pracownikom w gotówce ze środkówspółki (...)i przez pracownikaspółki (...). Uzgodniono tak, ponieważspółka (...)miała zajęty rachunek bankowy. Zgodnie z umowąspółka (...)ze swoich środków odprowadzała też (obliczone przezspółkę (...)), od tych wynagrodzeń składki na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne, Fundusz Pracy i Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych. Płacąc te składki zaspółkę (...),spółka (...)działała z pełnym rozeznaniem, nie wpłaciła tych kwot omyłkowo, ani też jako płatnik tychże składek. Z ksiąg(...) spółki (...)nie wynika, aby spółka ta otrzymała odspółki (...)środki w celu wpłaty ich na rachunek pozwanego, z tytułu składek na ubezpieczenie społeczne. Syndyk nie odnalazł nie tylko takich rozliczeń kasowych, ale i memoriałowych. Poza sporem pozostawało, iż powód zwrócił się do ZUS o stwierdzenie nadpłaty w składkach na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne, Fundusz Pracy i Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych. ZUS decyzją z 31 maja 2011r. odmówił stwierdzenia nadpłaty i umorzył postępowanie.
Poddając poczynione w sprawie ustalenia faktyczne, ponownej ocenie prawnej, Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Powód, uzasadniając swe roszczenie odwołuje się wykładni przepisówart. 61 § 1 i art. 59§1 pkt. 1 ustawy z 29 sierpnia 1997r. Ordynacja podatkowa(w brzmieniu obowiązującym w datach dokonywania spornych przelewów; aktualny tekst jedn. Dz.U. z 2015r., poz. 613 ze zm.) stosowanych w odniesieniu do składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne, Fundusz Pracy i Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych poprzezart. 31 i 32 ustawy z 13 października 1998r. o systemie ubezpieczeń społecznych(w brzmieniu obowiązującym w dacie dokonywania spornych przelewów; aktualny tekst jedn. Dz.U. z 2015r., poz. 121 ze zm.). Z przywołanego przez powodaart. 59§1 pkt. 1 Ordynacji podatkowejwynika, że zobowiązanie podatkowe wygasa przez zapłatę podatku, aart. 61§1 Ordynacji podatkowej, że podatnicy i płatnicy prowadzący działalność gospodarczą, obowiązani do prowadzenia księgi rachunkowej lub podatkowej księgi przychodów i rozchodów (chodzi wyłącznie o te dwie formy ksiąg podatkowych), dokonują zapłaty (wpłacenia) podatków związanych z ich działalnością gospodarczą w formie polecenia przelewu. Powód akcentuje wykładnię tychże przepisów, na tle której prezentowane jest w doktrynie (L. Etel, Komentarz do art. 61 ustawy - Ordynacja podatkowa; Lex 2013) i praktyce orzeczniczej (uchwała NSA z 26 maja 2008 r., sygn. akt I FPS 8/07; ONSAiWSA 2008, nr 5, poz. 79) stanowisko, iż zapłata podatku obciążającego podatnika przez inną osobę nie prowadzi do wygaśnięcia zobowiązania podatkowego wobec podatnika. Stanowisko to wywodzone jest z tego, iż podatek jest świadczeniem publicznoprawnym, którego w drodze czynności cywilnoprawnych nie można przenieść na inną osobę niż podatnik, nawet za jej zgodą (wyrok NSA z dnia 6 marca 1998 r., I SA/Lu 192/97, POP 1999, z. 4, poz. 114). W związku z czym taka "zapłata" za podatnika nie może prowadzić do wygaśnięcia zobowiązania podatnika, a osoba, która zapłaciła, może domagać się - w zależności od okoliczności - zwrotu świadczenia nienależnego albo zwrotu nadpłaconego podatku.
Niemniej, po pierwsze: w doktrynie prawa podatkowego (A. Huchla; Komentarz do art. 59 ustawy Ordynacja podatkowa; 2003) i praktyce orzeczniczej (wyrok NSA z dnia 17 marca 1998 r., SA/Łd 1676/96, POP 2000, nr 6, poz. 167) prezentowany jest też pogląd odmienny. Mianowicie, iż ustawa nie zastrzega, że zapłata podatku musi być dokonana osobiście przez podatnika. W związku z czym dokonać jej może za podatnika również osoba trzecia [chodzi tu o osobę trzecią w znaczeniu potocznym, a nie w rozumieniu art. 107 Ordynacji podatkowej], a zobowiązanie osoby trzeciej do uiszczenia za inną osobę kwot odpowiadających ciążącym na niej podatkom może wynikać z umów cywilnoprawnych". Oprócz odwołania się do wykładni literalnej art. 59 §1 pkt. 1 i art. 61 § 1 Ordynacji podatkowej, stanowisko to uzasadniają względy praktyczne, takie jak potencjalna różnorodność stosunków prawnych łączących podatników z innymi podmiotami, ochrona interesów fiskalnych, a także (niekiedy) praktyczna podmiotowa niesprawdzalność wpłaty, które przemawiają za dopuszczeniem takiego trybu zapłaty i uznaniem skutku w postaci wygaśnięcia zobowiązania podatkowego. Przy czym podkreśla się też, iż zapłata podatku przez osobę trzecią musi wynikać ze stosunku cywilnoprawnego o treści odpowiadającej sposobowi rozliczeń między zainteresowanymi podmiotami. Już przyjęcie tego stanowiska, przemawia przeciwko uwzględnieniu żądania pozwu.
Po wtóre, nie może ujść uwagi, iż rozpatrywana sprawa nie dotyczy podatków, a składek na ubezpieczenie społeczne, zdrowotne, Fundusz Pracy i Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych, do których przepisy Ordynacji podatkowej (art. 61§1 i art. 59 §1 pkt. 1) stosuje się jedynie odpowiednio, a nadto, że rozpatrywana sprawa nie dotyczy podatnika podatku, a płatnika tychże składek, jak i nie może ujść uwagi, że prezentowana przez powoda wykładnia art. 61§1 i art. 59 §1 pkt. 1 Ordynacji podatkowej wiązana jest z istotą obowiązku podatkowego podatnika, definiowanego w art. 4 Ordynacji podatkowej, z którego wywodzi się osobisty charakter świadczeń podatkowych i niemożność jego przeniesienia na inną osobę w drodze czynności cywilnoprawnej, które byłoby skuteczne w sferze publicznoprawnej. Ten zaś przepis (art. 4 Ordynacji podatkowej) nie znajduje odpowiedniego zastosowania do składek na ubezpieczenie społeczne, zdrowotne, Fundusz Pracy i Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych (do jego stosowania nie odsyłaart. 31, ani 32ustawy o systemie ubezpieczeń społecznych). Przepisyustawy o systemie ubezpieczeń społecznychnie nadają składkom na ubezpieczenie społeczne materialnie charakteru „osobistego świadczenia” płatnika. Normują jedynie formalnie sposób ich zapłaty oraz odpowiedzialność za niedopełnienie obowiązków płatnika tych składek. W szczególności obowiązki płatnika składek normujeart. 46 ust.1 ustawy o systemie ubezpieczeń społecznych. Stosownie do tego przepisu płatnik składek jest obowiązany według zasad wynikających z przepisów ustawy obliczać, potrącać z dochodów ubezpieczonych, rozliczać oraz opłacać należne składki za każdy miesiąc kalendarzowy. Składki te płatnik wpłaca na wskazane przez Zakład rachunki bankowe odrębnymi wpłatami, w podziale na: ubezpieczenia społeczne; ubezpieczenie zdrowotne oraz Fundusz Pracy i Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych (art. 47 ust.4 ustawy o systemie ubezpieczeń społecznych), w formie bezgotówkowej, tj. w drodze obciążenia rachunku bankowego płatnika składek (art. 47 ust. 4b ustawy o systemie ubezpieczeń społecznych). Zauważenia zatem wymaga, iżart. 47ust.4b)ustawy o systemie ubezpieczeń społecznychjest regulacją szczególną, de facto wyłączającą stosowanie art. 61 §1 Ordynacji podatkowej w odniesieniu do składek na ubezpieczenie społeczne. Powyższe konkluzje prowadzą do wniosku, iż podstawą żądania pozwu jest regulacjaart. 405 k.c.w zw. 47 ust. 4b i art.59§1 pkt. 1 Ordynacji podatkowej stosowanym poprzezart. 31 i art. 32 ustawy o systemie ubezpieczeń społecznych, co podważa proste odwołanie się do dorobku doktryny i orzecznictwa odnoszącego się do wykładni art. 59§1 pkt. 1 i 61 §1 w zw. z art. 4 Ordynacji podatkowej, dokonywanej na gruncie prawa podatkowego, a w konsekwencji podważa też argumentację powoda, przytoczoną na poparcie pozwu.
Po trzecie, przeprowadzone w sprawie postępowanie dowodowe wykazało, iżspółki (...)łączył stosunek cywilnoprawny - „umowa o współpracy”. Na podstawie tej umowyspółka (...)dokonała swego rodzaju „transferu” pracowników, aspółka (...)zobowiązała się zapłacić tym pracownikom wynagrodzenie za świadczoną pracę i zobowiązała się ponieść koszt obciążeń publicznoprawnych od tychże wynagrodzeń (podatki, składki na ubezpieczenie). Składki, będące przedmiotem sporu, zostały zatem zapłacone przezspółkę (...)(z jej rachunku bankowego) zaspółkę (...)w wykonaniu łączącej te spółki umowy o współpracę. Umowa ta w sferze cywilnoprawnej była skuteczna (gdybyspółka (...)opłaciła składki na ubezpieczenie, to mogłaby, odwołując się do treści tej umowy skutecznie dochodzić równowartości wpłaconych kwot odspółki (...)).Spółka (...)wywiązała się z swych zobowiązań cywilnoprawnych względemspółki (...)świadcząc – według wskazaniaspółki (...)na rachunek osoby trzeciej. Prawo cywilne dopuszcza taki sposób rozliczeń między podmiotami prawa cywilnego. Powód nie może zatem w sferze prywatnoprawnej zasadnie twierdzić, iż z tytułu tego świadczenia stał się bezpodstawnie zubożony. Poza wszelkim sporem pozostaje, iż sam fakt zawarcia umowy o współpracy pomiędzyspółkami (...)nie mógł zmienić treści obowiązków publicznoprawnych obciążającychspółkę (...)wobec ZUS, w związku z czym, w przypadku, gdybyspółka (...)nie zapłaciła tychże składek na rachunek ZUS,spółka (...)nie mogłaby wobec ZUS, powołując się na tę umowę zwolnić się z obowiązku świadczenia składek. Niemniej,spółka (...)składki te zapłaciła, precyzyjnie oznaczając, iż płatnikiem tychże składek jestspółka (...), a przelewy te zostały przyjęte, zarachowane na poczet zobowiązań publicznoprawnychspółki (...), a następnie zewidencjonowane na kontach poszczególnych pracowników, a częściowo przekazane odpowiednim Funduszom. Przyjąć zatem można, iżspółka (...)wystąpiła w roli „posłańca”. Zaś zasada zaufania do działań organu administracji publicznej - ZUS, pozwalałaspółce (...)i jej pracownikom do przyjęcia, iż składki zostały prawidłowo i należycie opłacone. Przekonanie to wzmacniał fakt, iż przelewów było kilka i zostały dokonane na przestrzeni paru miesięcy. Dlatego też już jedynie na marginesie, Sąd zauważa, iż skoro wpłacone przezspółkę (...)środki w części zasilają indywidualne konta emerytalne pracowników to wyklucza to stwierdzenie, iż wzbogacony kosztem powoda stał się pozwany ZUS.
Z tych to też przyczyn, Sąd Apelacyjny uznał, iż zarzuty apelacji nie są w stanie wzruszyć trafności zaskarżonego wyroku. Konkluzje te legły u podstaw oddalenia apelacji - w oparciu oart. 385 k.p.c., jako bezzasadnej. O kosztach postępowania apelacyjnego, Sąd Apelacyjny orzekł na zasadzie odpowiedzialności za wynik sporu, zasądzając - w oparciu oart. 98 § 1 i 3w zw. zart. 108 § 1 k.p.c.- od powoda na rzecz pozwanego 5.400 zł z tytułu zwrotu kosztów zastępstwa procesowego pozwanej w postępowaniu apelacyjnym i kasacyjnym, wyliczonego według stawek minimalnych, określonych w § 6 pkt. 6 w zw. z§ 12 ust. 1 pkt. 2 i § 12 ust. 4 pkt. 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 28 września 2002r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu(tekst jedn. Dz.U. z 2013r., poz.490 ze zm.).
SSO Joanna Głogowska SSA Piotr Wójtowicz SSA Joanna Naczyńska

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2016-05-31'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Piotr Wójtowicz
- Joanna Naczyńska
- Joanna Głogowska
legal_bases:
- art. 405 k.c.
- art. 31 i 32 ustawy z 13 października 1998r. o systemie ubezpieczeń społecznych
- art. 61 § 1 i art. 59§1 pkt. 1 ustawy z 29 sierpnia 1997r. Ordynacja podatkowa
- art. 108 § 1 k.p.c.
- § 12 ust. 1 pkt. 2 i § 12 ust. 4 pkt. 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości
  z 28 września 2002r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia
  przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego
  z urzędu
recorder: Małgorzata Korszun
signature: I ACa 89/16
```