You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt II AKa 109/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 30 maja 2018 r.
Sąd Apelacyjny we Wrocławiu II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSA Barbara Krameris
Sędziowie: SSA Bogusław Tocicki (spr.)
SSA Wojciech Kociubiński
Protokolant: Anna Czarniecka

    przy udziale prokuratora Prokuratury Regionalnej del. do Dolnośląskiego Wydziału Zamiejscowego Departamentu do Spraw Przestępczości Zorganizowanej i Korupcji Prokuratury Krajowej we Wrocławiu we Wrocławiu Eweliny Świątalskiej

po rozpoznaniu w dniu 30 maja 2018 r.
sprawyD. M. (1)iD. Ś. (1)
oskarżonych o czyn z art. 63 ust. 3 i art. 53 ust. 2 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii
na skutek apelacji wniesionej przez oskarżonych
od wyroku Sądu Okręgowego w Opolu
z dnia 17 stycznia 2018 r. sygn. akt III K 150/17

I
zmienia zaskarżony wyrok w stosunku do oskarżonych:D. M. (1)iD. Ś. (1)w ten sposób, że orzeczone wobec nich kary grzywny obniża do 100 (stu) stawek dziennych, ustalając wysokość stawki dziennej w wysokości 50 (pięćdziesięciu) złotych;

II
w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

III
zasądza od oskarżonych:D. M. (1)iD. Ś. (1)na rzecz Skarbu Państwa po 1/2 wydatków Skarbu Państwa w postępowaniu odwoławczym i zwalnia obu oskarżonych od opłat za obie instancje.

UZASADNIENIE

      Prokurator Prokuratury(...)weW.oskarżyłaD. M. (1)iD. Ś. (1)o to, że:w okresie od lipca 2016 roku do dnia 5 czerwca 2017r. wO., działając wspólnie i w porozumieniu, w krótkich odstępach czasu w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, wbrew przepisomUstawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomanii, w kompleksie hal produkcyjnych przyul. (...)wO.uprawiali nie mniej niż 1026 krzewów konopi innych niż włókniste, przy czym uprawa ta mogła dostarczyć znacznych ilości ziela tych konopi w ilości nie mniejszej niż 32,128 97 kg netto, co stanowi nie mniej niż 77.973 porcji handlowych oraz wytworzyli z nich znaczną ilość środka odurzającego w postaci ziela konopi w łącznej ilości nie mniejszej niż 18,733 kg netto co stanowi nie mniej niż 125.128 porcji handlowych, w ten sposób, że po uzyskaniu dojrzałości kwiatostanów zebrał je, wysuszyli oraz oddzielili poszczególne części roślin, które to ziele konopi innych niż włókniste przechowywali w kompleksie hal przyul. (...)wO., w tym w hali(...)w ilości 10,210 37 kg netto co stanowi nie mniej niż 43.482 porcji handlowych, w pomieszczeniu o nazwie „(...)” w ilości nie mniejszej niż 142,69 gram netto, co stanowi nie mniej niż 1.427 porcji handlowych, w pomieszczeniu o nazwie „(...)” w ilości nie mniejszej niż 420,16 gram netto co stanowi nie mniej niż 622 porcje handlowe, w mieszkaniu przyul. (...)w ilości 1,45 gram netto co stanowi nie mniej niż 14 porcji handlowych oraz w garażu przyul. (...)wO.na wysokości numeru(...)w ilości nie mniejszej niż 7 958,33 kg netto co stanowi nie mniej niż 79.583 porcji handlowych,
- tj. o przestępstwo zart. 63 ust. 3  ustawy z dnia 29 lipca 2005r. o przeciwdziałaniu narkomaniiiart. 53 ust. 2 tejże ustawy o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 12 k.k.
Wyrokiem z dnia 17 stycznia 2018r. sygn. akt III K – 150/17Sąd Okręgowy w Opolu orzekł następująco:

I
w miejsce zarzucanego czynu opisanego w części wstępnej wyroku uznał oskarżonych:

D. M. (1)
i

D. Ś. (1)za winnych popełnienia tego, że w okresie co najmniej od lipca 2016 r. do dnia 5 czerwca 2017r. wO., działając wspólnie i w porozumieniu, w ramach uzgodnionego podziału ról, w krótkich odstępach czasu w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, wbrew przepisomustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomanii, w kompleksie hal produkcyjnych przyul. (...)uprawiali 1077 sztuk roślin konopi innych niż włókniste, która to uprawa mogła dostarczyć znacznej ilości ziela konopi innych niż włókniste w ilości nie mniejszej niż 50.861,97 gram (to jest 50,86197 kg), z których to roślin wytworzyli znaczną ilość środka odurzającego w postaci ziela konopi innych niż włókniste w łącznej ilości, co najmniej, 18.733,00 gram (to jest 18,733 kg), w ten sposób, że po uzyskaniu dojrzałości danej grupy roślin zebrali je, wysuszyli, oddzielili i rozdrobnili poszczególne części roślin, które to ziele konopi przechowywali w kompleksie hal przyul. (...)wO., w tym w hali(...)w ilości 10.210,37 gram (to jest 10,21037 kg), w pomieszczeniu o nazwie „(...)” w ilości 142,69 gram, w pomieszczeniu o nazwie „(...)” w ilości 420,16 gram, a nadto w mieszkaniu przyul. (...)wO.w ilości 1,45 gram i w garażu przyul. (...)wO.na wysokości numeru(...)w ilości 7.958,33 gram (to jest 7,95833 kg),

    to jest przestępstwa zart. 63 ust. 3 i art. 53 ust. 2 ustawy z dnia 29 lipca 2005r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 12 k.k.i za to na podstawieart. 53 ust. 2 ustawy z dnia 29 lipca 2005r. o przeciwdziałaniu narkomaniiprzy zastosowaniuart. 11 § 3 k.k.wymierzył im kary po 6 (sześć) lat pozbawienia wolności i kary grzywny w wysokości po 150 (sto pięćdziesiąt) stawek dziennych przyjmując wysokość jednej stawki dziennej dla każdego oskarżonego w kwocie 200 (dwustu) złotych;

II
na podstawieart. 70 ust. 4 ustawy z dnia 29 lipca 2005r. o przeciwdziałaniu narkomaniiorzekł wobec oskarżonych:D. M. (1)iD. Ś. (1)nawiązki w wysokości po 10.000 (dziesięć tysięcy) złotych na rzeczStowarzyszenia (...)–Ośrodek (...)wZ.;

III
na podstawieart. 70 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 29 lipca 2005r. o przeciwdziałaniu narkomaniiorzekł przepadek dowodów rzeczowych i zarządził zniszczenie znajdujących się wśród nich środków odurzających przechowywanych w WojewódzkimMagazynie (...)Komendy Wojewódzkiej Policji weW., tj.:

1
dowodów rzeczowych opisanych w wykazie dowodów rzeczowych nr V/15/17/N/(...)poz. 68-72, 76, 79-80, Drz nr 3094-3102/17 (k. 198-201) w postaci:



worka z zapięciem strunowym z zawartością suszu koloru zielonego,

worka foliowego z zapięciem strunowym z zawartością suszu koloru brązowo - zielonego,

plastikowego pudełka z napisemC.z niewielką ilością suszu koloru zielonego,

czarnego metalowego pudełka z napisem G-S.z zawartością suszu koloru zielonego,

worka foliowego z zawartością suszu koloru zielonego,

worka foliowego koloru żółtego z zawartością suszu koloru zielonego,

szklanego słoika z zawartością suszu koloru zielonego,

worka koloru niebieskiego z zawartością łodyg i śladowych ilości suszu roślinnego,

reklamówki koloru białego z zawartością suszu koloru zielonego,

2
dowodów rzeczowych w postaci 17 worków foliowych z zapięciem strunowym z zawartością suszu koloru zielonego pochodzenia roślinnego opisanego w wykazie dowodów rzeczowych nr VII/16/17/N/(...)poz. 82, Drz nr 3103/17 (k. 495),

3
dowodu rzeczowego w postaci metalowego pudełka z zawartością suszu koloru zielonego opisanego w wykazie dowodów rzeczowych nr XI/21/17/N/(...)poz. 126, Drz nr 3104/17 (k. 150),

4
dowodów rzeczowych opisanych w wykazie dowodów rzeczowych nr XIII/23/17/N/(...)poz. 138-152, Drz nr 3105-3119/17 (k. 120-122) w postaci:



roślin w ilości 96 sztuk wraz z kikutami łodyg w ilości 61, oznaczone jako ślad nr 3,

roślin w ilości 192 sztuk wraz z kikutami łodyg w ilości 37 sztuk, oznaczone jako ślad nr 4,

pięciu krzaków zabezpieczonych do badań fizykochemicznych (pobrane ze śladu nr 3),

pięciu krzaków zabezpieczonych do badań fizykochemicznych (pobrane ze śladu nr 4),

roślin w ilości 162 sztuk wraz z kikutami łodyg w ilości 59 sztuk, oznaczone jako ślad nr 5,

pięciu krzaków zabezpieczonych do badań fizykochemicznych (pobrane ze śladu nr 5),

roślin w ilości 157 sztuk wraz z kikutami łodyg w ilości 5 sztuk, oznaczone jako ślad nr 6,

pięciu krzaków zabezpieczonych do badań fizykochemicznych (pobrane ze śladu nr 6),

trzech opakowań kartonowych, wewnątrz których znajdują się fragmenty roślin oznaczone jako ślad nr 8,

pięciu worków o pojemności 50 litrów z zawartością pozostałości roślin, oznaczone jako ślad nr 9,

namiotu wraz z dwiema pięciosegmentowymi suszarkami materiałowymi oraz kartonem częściowo wypełnionym suszem roślinnym, oznaczone jako ślad nr 15,

fragmentów roślinnych, oznaczonych jako ślad nr 16,

zawartości wiadra w postaci fragmentów roślin, oznaczonych jako ślad nr 17,

zawartości wiadra z pociętymi fragmentów roślin, oznaczonych jako ślad nr 18,

pociętych fragmentów roślin, przesypanych z rozdrabniacza, oznaczonych jako ślad 19A;

IV
na podstawieart. 70 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005r. o przeciwdziałaniu narkomaniiorzekł przepadek dowodów rzeczowych przechowywanych wMagazynie (...)weW.opisanych w wykazie dowodów rzeczowych nr XIV/207/17/P/(...)poz. 153-162, Drz nr 3084-3093/17 (k. 117-119) w postaci:



namiotu wraz z stelażem,

siedmiu żarówek,

worka o pojemności 50 litrów, wewnątrz którego znajdują się butelki po napojach,

transformatorów w ilości 96 sztuk,

lamp w ilości 95 sztuk,

wentylatorów w ilości 15 sztuk,

wagi elektronicznej wraz z miską,

namiotu wewnątrz którego znajdują się 2 pięciosegmentowe suszarki oraz dwa wentylatory,

rozdrabniaczafirmy (...)model(...),

12 sztuk rękawic latexowych;

V
na podstawieart. 230 § 2 k.p.k.orzekł zwrot oskarżonemuD. Ś. (1)dowodów rzeczowych opisanych w wykazie dowodów rzeczowych nr XIV/207/17/P/(...)poz. 162, Drz nr(...)(k. 117-119) w postaci: puszki po piwie(...), dwie puszki po piwie(...), butelki plastikowe sztuk 4, woda żywiec zdrój - truskawkowa, woda nałęczowianka, sok jabłkowyH., żywiec zdrój z sokiem pomarańczy, opakowanie po papierosach(...)sztuk 2 – przechowywanych wMagazynie (...)weW.;

VI
na podstawieart. 230 § 2 k.p.k.orzekł zwrot:

1
oskarżonemuD. M. (1)dowodów rzeczowych opisanych w wykazie dowodów rzeczowych nr III/143/17/P/(...), poz. 51-52, Drz nr 3079-3080/17 (k. 159), w postaci:



krótkich spodenek koloru czarnego z różowymi pasami z bokumarki r. (...),

bluzy z długim rękawem koloru szarego z czarnymi wstawkami marki(...)D.U.rozm. XXL,

2
oskarżonemuD. Ś. (1)dowodów rzeczowych opisanych w wykazie dowodów rzeczowych nr IV/144/17/P/(...), poz. 53-55, Drz nr 3081-3083/17 (k.189), w postaci:



koszulki z długim rękawem koloru czarnego z napisem(...),

spodni koloru ciemnego,

skarpet koloru biało szarego,

przechowywanych wMagazynie (...)weW.;

VII
na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonych kar pozbawienia wolności zaliczył oskarżonym:D. M. (1)iD. Ś. (1)okres ich tymczasowego aresztowania w sprawie od dnia 5 czerwca 2017r. godz. 09:30 do dnia 17 stycznia 2018r.;

VIII
na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.orazart. 17 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnychzwolnił oskarżonych:D. M. (1)iD. Ś. (1)w całości od zapłaty kosztów sądowych, w tym od opłaty, poniesionymi w sprawie wydatkami obciążając Skarb Państwa.

Powyższy wyrok zaskarżyli obaj oskarżeni, za pośrednictwem swoich obrońców z wyboru, w tym: oskarżonyD. M. (1)– w całości, zaś oskarżonyD. Ś. (1)– w części dotyczącej orzeczenia o karze.
Obrońca oskarżonegoD. M. (1), adw.P. S.,powołując się na przepisyart. 444 k.p.k.iart. 445 § 1 k.p.k.zaskarżonemu orzeczeniuzarzucił:

1
obrazę przepisów prawa procesowego mającą wpływ na rozstrzygniecie. a to:

a
art. 7 k.p.k.poprzez naruszenie zasady swobodnej oceny dowodów uznając, iż:

⚫

oskarżonyD. M. (1)wspólnie zD. Ś. (1)najął pomieszczenia do prowadzenia hodowli marihuany,

oskarżonyD. M. (1)dysponował gotówką na potrzeby uprawy marihuany i to on dokonywał rozliczeń,

oskarżonyD. M. (1)mógł też odbierać przesyłki z wyposażeniem do prowadzenia uprawy i najwyraźniej za nie płacił,

w sprawie nie ustalono wprost, aby czynności związanych z uprawą wykonywał osobiścieD. M. (1), a mimo to skazanie oskarżonego,

oskarżeni najwyraźniej uzgodnili między sobą podział ról w przestępstwie,

oskarżonyD. M. (1)musiał osobiście brać czynny udział w uprawie, ponieważ dotykał wentylatora, rozdrabniacza oraz młynku,

oskarżonyD. M. (1)wspólnie z oskarżonymD. Ś. (1)musiał dysponować nieujawnionymi dotychczas sporymi zasobami finansowymi, które pozwoliły im na prowadzenie hodowli;

b
art. 5 § 2 k.p.k.poprzez rozstrzygnięcie niedających się usunąć wątpliwości na niekorzyść oskarżonego;

2
rażącą niewspółmierność kary, ponieważ sąd wymierzył oskarżonemuD. M. (1)rażąco wysoką karę, bowiem oskarżony nie brał udziału w uprawie marihuany, a gdyby Sąd uznał, że oskarżony uczestniczył w uprawie mimo braku na to bezpośrednich dowodów, to należałoby uznać wyłącznie jego pomocnictwo, bowiem oskarżony nie prowadził wspólnie i w porozumieniu zD. Ś. (1)uprawy marihuany, a za to powinna być mu wymierzona zdecydowanie niższa kara niżD. Ś. (1).

Podnosząc powyższe zarzuty, obrońca oskarżonegoD. M. (1), adw.P. S., na podstawieart. 427 § 1 k.p.k.orazart. 437 § 2 k.p.k.wniósł o: zmianę zaskarżonego wyroku i orzeczenie odmiennie, co do istoty sprawy, tj. uniewinnienie oskarżonegoD. M. (1)od zarzucanych mu czynów.
Obrończyni oskarżonegoD. Ś. (1), adw.K. T.,powołując się na przepisyart. 444 § 1 k.p.k.,art. 445 § 1 k.p.k.,art. 447 § 2 k.p.k.orazart. 427 § 2 k.p.k.wyrokowi w zaskarżonej częścizarzuciła: rażącą niewspółmierność kary, polegającą na orzeczeniu przez sąd względemD. Ś. (1)kary znacznie odbiegającej od dolnej granicy ustawowego zagrożenia, tj. kary 6 lat pozbawienia wolności, przy zastosowaniu przez sąd wadliwych kryteriów jej wymiaru, a mianowicie uznanie przez sąd okoliczności stanowiącej znamię czynu („narkotykowy" charakter przestępstwa) za okoliczność obciążającą oskarżonego oraz przy nieuwzględnieniu okoliczności łagodzących wymiar kary, a mianowicie faktu przyznania się oskarżonego do winy, rodzaju narkotyku wytwarzanego przez oskarżonego oraz jego młodego wieku.
Podnosząc powyższy zarzut, obrończyni oskarżonegoD. Ś. (1), adw.K. T., na podstawie przepisówart. 427 § 1 k.p.k.orazart. 437 § 2 k.p.k.wniosła o: zmianę zaskarżonego wyroku w części dotyczącej rozstrzygnięcia o karze, tj. w pkt 1 wyroku, poprzez wymierzenie oskarżonemuD. Ś. (1)kary pozbawienia wolności w dolnych granicach ustawowego zagrożenia.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
I. Nie były zasadne zarzuty apelacji wniesionych przez obrońców oskarżonych:D. M. (1)iD. Ś. (1)w tym zakresie, w jakim kwestionowały popełnienie przez obu oskarżonych wspólnie i w porozumieniu przestępstwa z art. 63 ust. 3 i art. 53 ust. 2 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii w zw. zart. 11 § 2 k.k.iart. 12 k.k.Nie było bowiem wątpliwości co do tego, że obaj oskarżeni (a nie tylko samD. Ś. (1)) zorganizowali i prowadzili plantację marihuany, uzyskując z niej znaczne ilości środków odurzających. Nie były także zasadne zarzuty apelacji obu obrońców w części kwestionującej wymierzone obu oskarżonym kary po 6 lat pozbawienia wolności. Kary te były bowiem adekwatne do stopnia winy i społecznej szkodliwości przypisanych oskarżonym przestępstw oraz uwzględniały wszelkie okoliczności i cele kary zart. 53 § 1 i 2 k.k.
Natomiast, oceniając całokształt rozstrzygnięć o karze, zgodnie z obowiązkami sądu odwoławczego wynikającymi zart. 447 § 1 i 2 k.p.k., stwierdzono rażącą niewspółmierność orzeczonych w stosunku do oskarżonych:D. M. (1)iD. Ś. (1)kar grzywny, które w niedostatecznym stopniu uwzględniały ich stan majątkowy, rodzinny i osobisty, a także możliwości zarobkowe, a także dolegliwości finansowe wynikające z orzeczenia wobec nich nawiązek po 10.000 złotych na rzeczStowarzyszenia (...)–Ośrodek (...)wZ., na podstawie art. 70 ust. 4 cyt. ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii. Prowadziło to do zmiany zaskarżonego przez wymierzenie oskarżonym:D. M. (1)iD. Ś. (1)kar grzywny w wymiarze po 100 stawek dziennych, z ustaleniem wysokości stawki dziennej na kwotę 50 złotych. W pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymano w mocy.
II. W pierwszym rzędzie należy stwierdzić, że Sąd I instancji przeprowadził postępowanie dowodowe w sposób prawidłowy i wnikliwy, wyczerpując wszystkie dostępne możliwości dowodowe w celu ustalenia czy istnieją podstawy do przypisania obu oskarżonym zarzuconego im przestępstwa.
Wbrew zarzutom apelacji obrońcy oskarżonegoD. M. (1), Sąd Okręgowy w Opolu przy rozpoznawaniu niniejszej sprawy respektował zasady procesowe, w tym zasadę prawdy materialnej (art. 2 § 2 k.p.k.), zasadę bezstronności (art. 4 k.p.k.), zasadęin dubio pro reo(art. 5 k.p.k.), a także zasadę swobodnej oceny dowodów (art. 7 k.p.k.). Dokonane w wyroku ustalenia faktyczne, wolne były od błędów i uwzględniały całokształt okoliczności ujawnionych w toku rozprawy (art. 410 k.p.k.). Swoje stanowisko Sąd Okręgowy w Opolu uzasadnił w sposób prawidłowy i wręcz analityczny, nie pomijając żadnej z istotnych okoliczności i odnosząc się do każdego istotnego i ujawnionego na rozprawie głównej dowodu. Uzasadnienie zaskarżonego wyroku w sposób rzeczowy odnosiło się do najistotniejszych okoliczności sprawy i, wbrew zarzutom obrońcy oskarżonego, wypełniało wymogi określone w przepisieart. 424 k.p.k.i pozwalało na kontrolę instancyjną zaskarżonego wyroku.
Sąd Okręgowy w Opolu słusznie ustalił, że od stycznia 2016r. oskarżeni:D. M. (1)iD. Ś. (1)podjęli działania, aby wynająć pomieszczenia magazynowe położone wO.przyul. (...)od braciP.iM. P., reprezentującychfirmę PPUH (...). Chociaż wszelkie rozmowy prowadzili wspólnie, a oskarżonyD. Ś. (2)występował jako osoba wynajmująca i to on podpisywał dokumenty związane z najmem pomieszczeń, to jednak bardziej(...), który także prowadził negocjacje na temat warunków wynajmu pomieszczeń. To oskarżonyD. M. (1), prawie za każdym razem rozliczał się z braćmiP.iM. P.za najem oraz za energię elektryczną. Również to on wyjaśniał, dlaczego nastąpił zwiększony pobór energii elektrycznej w wynajmowanych pomieszczeniach, tłumacząc to potrzebą ładowania akumulatorów. Nie było to prawdą, gdyż faktycznie w okresie od lipca 2016r. do dnia 5 czerwca 2017r. oskarżeni:D. M. (1)iD. Ś. (1)w wynajętych pomieszczeniach wO.przyul. (...)uprawiali 1077 sztuk roślin konopi innych niż włókniste, która to uprawa mogła dostarczyć znacznej ilości ziela konopi innych niż włókniste w ilości nie mniejszej niż 50.861,97 gram (to jest 50,86197 kg), z których to roślin wytworzyli znaczną ilość środka odurzającego w postaci ziela konopi innych niż włókniste w łącznej ilości, co najmniej, 18.733,00 gram (to jest 18,733 kg), w ten sposób, że po uzyskaniu dojrzałości danej grupy roślin zebrali je, wysuszyli, oddzielili i rozdrobnili poszczególne części roślin. Ponieważ plantacja wymagała ogrzewania roślin lampami i używania wentylatorów, zwiększało to znacząco pobór energii elektrycznej w pomieszczeniach wynajmowanych przez oskarżonych.
W trakcie prowadzenia nielegalnej uprawy marihuany, oskarżonyD. Ś. (1)mieszkał w wynajętych pomieszczeniach wO.przyul. (...), natomiast oskarżonyD. M. (1)mieszkał wraz z konkubiną w wynajmowanym mieszkaniu wO.przyul. (...), gdzie dostarczane były i przechowywane przedmioty potrzebne do prowadzenia nielegalnej plantacji (np. żarówki do ogrzewania roślin). W pobliżu wynajmowanego mieszkania, oskarżonyD. M. (1)wynajmował także garaż, położony wO.przyul. (...)na wysokości nr(...), gdzie były przechowywane wyprodukowane przez oskarżonych środki odurzające, a także samochódD. M.i motocyklD. Ś..
Nielegalna plantacja marihuany została ujawniona w dniu 5 czerwca 2017r. przez funkcjonariuszy Wydziału do Zwalczania Zorganizowanej Przestępczości Narkotykowej Zarządu Centralnego Biura Śledczego Policji weW., którzy na terenie pomieszczeń, w których prowadzona była uprawa roślin konopi i wytwarzany był środek odurzający w postaci ziela konopi, zatrzymali oskarżonych:D. M. (1)iD. Ś. (1). Policjanci zabezpieczyli w jednej z hal, rosnące w czterech rzędach rośliny konopi innych niż włókniste w doniczkach, nad którymi było rozwieszonych 95 specjalistycznych lamp sodowych stymulujących wzrost roślin wraz z 96 transformatorami. W pierwszym rzędzie znaleziono: 134 sztuki donic z ziemią z obciętym systemem korzeniowym, 61 donic z wystającymi kikutami łodyg, 92 sztuki donic z roślinami. W drugim rzędzie ujawniono: 77 donic z ziemią z obciętym systemem korzeniowym, 37 donic z wystającymi kikutami łodyg, 192 donic z roślinami. W trzecim rzędzie zabezpieczono: 45 donic z ziemią z obciętym systemem korzeniowym, 59 donic z wystającymi kikutami łodyg, 162 donic z roślinami. W czwartym rzędzie ujawniono: 56 donic z ziemią z obciętym systemem korzeniowym, 5 donic z wystającymi kikutami łodyg, 157 donic z roślinami. Podczas oględzin zabezpieczono również wagę z miską, specjalistyczny sprzęt służący do oddzielenia kwiatostanów oraz łodyg roślin, żarówki, a także 15 wentylatorów. W kolejnym pomieszczeniu ujawniono czarny namiot, w którym na piętrowej suszarce suszyły się szczyty roślin. W trakcie oględzin pomieszczenia tzw. biura w hali AA ujawniono m.in. młynek, worki foliowe, plastikowe pudełko, metalowe pudełko, słoik i reklamówkę z zawartością suszu roślinnego. Zabezpieczono także susz roślinny w kartonach, w workach i w wiadrze. Przedmiotowy susz stanowił ziele konopi innych niż włókniste, które pochodziło z ujawnionej uprawy. Łącznie wysuszonego ziela konopi innych niż włókniste zabezpieczono wówczas w poszczególnych pomieszczeniach: w hali oznaczonej jako(...)o wadze 10.210,37 grama, w pomieszczeniu o nazwie „(...)” o wadze 142,69 grama oraz w pomieszczeniu o nazwie „(...)” o wadze 420,16 grama.
Po zatrzymaniu obu oskarżonych, przeprowadzono przeszukanie mieszkania zajmowanego przez oskarżonegoD. M. (1)wO.przyul. (...), w którym ujawniono 4 żarówki do lamp wykorzystywanych przy uprawie konopi, a ponadto pudełko metalowe, w którym było 1,45 grama marihuany, pochodzącej z ujawnionej uprawy.
Po dwóch tygodniach od zatrzymania i tymczasowego aresztowania obu oskarżonych,D. M. (1)dobrowolnie wskazał policjantom wynajmowany przez siebie garaż, położony wO.przyul. (...)na wysokości nr(...), gdzie odnaleziono 17 worków foliowych z marihuaną o wadze 7.958,33 gram, pochodzącą z ujawnionej uprawy.
Podstawę do takich ustaleń faktycznych dawał zebrany materiał dowodowy w postaci: zeznań świadków:M. P.(k. 247-251, odpis 253-258, 464-468, 1218, 1219),P. P.(k. 477-481, 1218-1219),T. G.(k. 502-503, 1219) iJ. K.(k. 1133-1134), dokumentacji związanej z wynajmowaniem przez oskarżonych:D. M. (1)iD. Ś. (1)pomieszczeń wO.przyul. (...), w których była prowadzona nielegalna plantacja marihuany oraz opłatami za najem i eksploatację (k. 262-271, 272, 273-274, 277-296, 299-306, 307, 310, 311-312, 313-316, 317-320, 277-296, 321-330), wyników śledczych oględzin miejsca ujawnienia plantacji marihuany wO.przyul. (...)wraz z dokumentacją fotograficzną (k. 3-4, 5-20, 36-116), wyników przeszukania pomieszczeń wO.przyul. (...), w których była prowadzona nielegalna plantacja marihuany (k. 191-196), informacjispółki (...)dotyczącej istotnego zwiększenia zużycia energii elektrycznej w pomieszczeniach wynajmowanych przez oskarżonych:D. M. (1)iD. Ś. (1)pomieszczeń wO.przyul. (...), w których była prowadzona nielegalna plantacja marihuany oraz notatki urzędowej policjanta w tym zakresie (k.1047-1049, 1050-1051), wyników przeszukania mieszkania wynajmowanego przez oskarżonegoD. M. (1)wO.przyul. (...)(142-144) oraz wyników oględzin garażu wynajmowanego przez oskarżonegoD. M. (1)wO.przyul. (...)(k. 492, 493-494), wyników ważenia i wstępnych badań materiałów zabezpieczonych podczas oględzin tego garażu (k. 504), jak również opinii biegłych z przeprowadzonych badań z zakresu: chemii (k. 341-342), daktyloskopii (k. 524-578), genetyki (k. 583-607) i fizykochemii (k. 1031-1034, 1035-1046) oraz analizy dowodów rzeczowych opisanych w wykazach dowodów rzeczowych: nr V/15/17/N/(...)poz. 68-72, 76, 79-80, Drz nr 3094-3102/17 (k. 198-201), nr VII/16/17/N/(...)poz. 82, Drz nr 3103/17 (k. 495), nr XI/21/17/N/(...)poz. 126, Drz nr 3104/17 (k. 150), nr XIII/23/17/N/(...)poz. 138-152, Drz nr 3105-3119/17 (k. 120-122), nr XIV/207/17/P/(...)poz. 153-162, Drz nr 3084-3093/17 (k. 117-119).
III. Sąd I instancji słusznie odrzucił jako niewiarygodne wyjaśnienia złożone na poszczególnych etapach postępowania karnego przez oskarżonegoD. Ś. (1), który – choć przyznał się do zorganizowania i prowadzenia plantacji marihuany – to jednak wziął na siebie całą odpowiedzialność twierdząc, że oskarżonyD. M. (1)nie brał udziału w przestępstwie (k. 421-423, 428-430, 982-984, 1217, 1351v). Sąd Okręgowy w Opolu prawidłowo także odrzucił, jako całkowicie niewiarygodne i obliczone wyłącznie na uniknięcie odpowiedzialności karnej, albo przynajmniej na jej złagodzenie, wyjaśnienia oskarżonegoD. M. (1)(k. 345-347, 356-358, 505-507, 986-988, 1216-1217), który twierdził, że nie miał współdziałał w organizacji i prowadzeniu plantacji marihuany.
Ważkie dowody wskazane przez w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku przez Sąd I instancji przekonywały bowiem jednoznacznie o tym, że oskarżonyD. M. (1)nie tylko brał udział w przestępstwie zorganizowania i prowadzenia plantacji marihuany, lecz wręcz jego rola była wiodąca.
Po pierwsze, na podstawie zeznań świadków:M. P.(k. 247-251, odpis 253-258, 464-468, 1218,(...)) iP. P.(k. 477-481, 1218-1219) oskarżyciel publiczny w pełni wykazał, że już od stycznia 2016r. oskarżeni:D. M. (1)iD. Ś. (1)podjęli działania, aby wynająć pomieszczenia magazynowe położone wO.przyul. (...)od braciP.iM. P.. Na rozmowy w sprawie wynajmu pomieszczeń obaj oskarżeni przyjeżdżali razem, zaś oskarżonyD. Ś. (2)występował jako osoba wynajmująca i to on podpisywał dokumenty związane z najmem pomieszczeń, jednak zachowanie oskarżonegoD. M. (1)wskazywało, że to właśnie on był osobą wiodącą w wynajmie pomieszczeń i organizacji produkcji marihuany. Z zeznań świadków jednoznacznie wynika, że to oskarżonyD. M. (1)prowadził negocjacje na temat warunków wynajmu pomieszczeń, a następnie to właśnie oskarżonyD. M. (1), prawie za każdym razem, rozliczał się z braćmiP.iM. P.za najem oraz za energię elektryczną.
Taki materiał dowodowy zadał kłam twierdzeniom oskarżonegoD. M. (1)przedstawionym w pierwszych wyjaśnieniach po zatrzymaniu (k. 345-347), które następnie podtrzymywał przez cały okres postępowania przygotowawczego (k. 356-358, 505-507, 986-988), że dopiero w kwietniu 2017r. oskarżonyD. Ś. (1)poprosił go o pomoc przy plantacji marihuany i zawiózłD. M. (1)na plantację marihuany przyul. (...)wO., a potem do czerwca 2017r. oskarżonyD. M. (1)był tam tylko 2-3 razy, pomagając przy sprzątaniu, wynoszeniu worków, zrywaniu folii, natomiast nie wykonywał żadnych czynności przy roślinach, nie pielęgnował ich, nie podlewał, nie ścinał, nie pomagałD. Ś. (1)przy wynajmie pomieszczeń, w których znajdowała się plantacja marihuany i nie kontaktował się z nikim w sprawie wynajmu hal.
Na podstawie przedstawionych wyżej zeznań świadkówP.było oczywiste, że oskarżonyD. M. (1)starał się uniknąć odpowiedzialności karnej, a nadto pomniejszyć swoją rolę w przestępstwie. Z tych powodów nie były także wiarygodne wyjaśnienia oskarżonegoD. Ś. (1), jakoby popełnił przestępstwo bez współdziałania drugiego z oskarżonych, a jego wyjaśnienia ze śledztwa i rozpraw przez sądami obu instancji były nielogiczne i wręcz naiwne (k. 421-423, 428-430, 982-984, 1217, 1351v).

    Po drugie, z zeznań świadkaM. P.(k. 247-251, odpis 253-258, 464-468, 1218, 1219), uzupełnionych zeznaniami świadkaP. P.(k. 477-481, 1218-1219), wynikało jednoznacznie, że mając świadomość istnienia nielegalnej plantacji marihuany, oskarżonyD. M. (1)kłamliwie zapewniał wynajmujących, iż w pomieszczeniach przyul. (...)wO.prowadzona jest legalna działalność. Pytany o to, dlaczego tak bardzo zwiększył się pobór energii elektrycznej w wynajmowanych pomieszczeniach, oskarżonyD. M. (1)początkowo odmówił wpuszczenia braciP.do wynajmowanych pomieszczeń, a kiedy pozwolił na wejście do hali, to wyższe zużycie prądu tłumaczył potrzebą ładowania akumulatorów, podczas prowadzonej działalności gospodarczej (k. 250v, 256-257). Była to, oczywiście, nieprawda, jednak istotne jest to, że oskarżonyD. M. (1)starał się w ten sposób ukryć prawdziwą działalność obu oskarżonych, co wskazuje na jego zaangażowanie przestępcze. Co więcej, z zeznań świadkaP. P.(k. 480) wynika, że to oskarżonyD. M. (1)dopytywał o możliwość zwiększenia poboru prądu w wynajmowanych halach, co jeszcze raz świadczy o przestępczym zaangażowaniu i wiedzy o przestępczej działalności.
Po trzecie, podczas śledczych oględzin i przeszukania pomieszczeń wynajmowanych przez oskarżonych:D. M. (1)iD. Ś. (1)przyul. (...)wO.ujawniono szereg śladów kryminalistycznych świadczących dobitnie o tym, że obaj oskarżeni, a zatem takżeD. M. (1), zajmowali się produkcją środków odurzających (k. 3-4, 5-20, 36-116, 191-196, 204-205). W trakcie badań biegłych z zakresu daktyloskopii (k. 524-578) oraz z zakresu genetyki sądowej genetyki (k. 583-607):

1
co do śladów ujawnionych w hali oznaczonej jako(...):

a
wagę z miską (ślad nr 13), na której znajdowały się ślady daktyloskopijneD. M. (1)oraz ślady DNAD. Ś. (1);

b
rozdrabniacz (ślad nr 19), na którym znajdowały się ślady daktyloskopijneD. Ś. (1)oraz ślady DNAD. Ś. (1)iD. M. (1);

c
12 sztuk rękawiczek winylowych (ślad nr 20), na których znajdowały się ślady DNAD. Ś. (1);

d
wentylatory (ślad nr 11), na których znajdowały się ślady daktyloskopijneD. M. (1)iD. Ś. (1), przy czym ślady linii papilarnychD. M. (1)znajdowały się także na włącznikach tych wentylatorów;

2
co do śladów ujawnionych w pomieszczeniu o nazwie „(...)” w hali nr(...):

a
pudełko z tworzywa sztucznego z napisemC.z marihuaną (ślad nr 15), na którym znajdowały się ślady daktyloskopijne -D. Ś. (1)iD. M. (1)oraz ślady DNAD. Ś. (1);

b
metalowe pudełko z napisem(...)z marihuaną (ślad nr 16), na którym znajdowały się ślady daktyloskopijne i DNAD. Ś. (1);

c
worek strunowy z tworzywa sztucznego z marihuaną (ślad nr 13), na którym znajdowały się ślady daktyloskopijne i ślady DNAD. Ś. (1);

d
worek foliowy z marihuaną (ślad nr 14), na którym znajdowały się ślady DNAD. Ś. (1);

e
młynek (ślad nr 3), na którym znajdowały się ślady DNAD. Ś. (1)iD. M. (1);

f
worek koloru żółtego z marihuaną (ślad nr 21), na którym znajdowały się ślady DNAD. M. (1);

3
co do śladów ujawnionych w hali głównej:

a
reklamówkę koloru białego z tworzywa sztucznego z marihuaną (ślad nr 25), na której znajdowały się ślady daktyloskopijneD. Ś. (1)oraz ślady DNAD. M. (1)iD. Ś. (1);

b
reklamówkę z łodygami konopi (ślad nr 24), na której znajdowały się ślady DNAD. Ś. (1).

Tak wielka liczba śladów kryminalistycznych pochodzących od obu oskarżonych, dowodzi, że wspólnie prowadzili nielegalną plantację marihuany. Charakterystyczne są zwłaszcza ślady obu oskarżonych na zapięciach strunowych worków i na workach foliowych, w których przechowywano marihuanę, na rękawiczkach i na przyciskach wentylatorów. Szczegółowo ślady biologiczne obu oskarżonych wskazano w tabeli zamieszczonej w opinii z zakresu genetyki sądowej genetyki (k. 603-607), zaś ślady linii papilarnych oskarżonych w opinii daktyloskopijnej (k. 542-543 i 536).
Po czwarte, podczas przeszukania mieszkania wynajmowanego przez oskarżonegoD. M. (1)wO.przyul. (...)(k. 142-144) ujawniono metalowe ujawniono pudełko zawierające 1,45 grama marihuany (ślad nr 5), na którym znajdowały się ślady DNA oskarżonych:D. Ś. (1)iD. M. (1)(k. 583-607), a także 4 żarówki do lamp wykorzystywanych przy uprawie marihuany. Ostatecznie oskarżonyD. M. (1)potwierdził, że wspominane żarówki zostały dostarczone przez kuriera do wynajmowanego przez niego mieszkania (k. 1216-1217), lecz tłumaczył to wyłącznie odwiedzinamiD. Ś. (1)w czasie dostawy, a następnie pozostawieniem żarówek przez przeoczenie.
Po piąte, podczas oględzin garażu wynajmowanego przez oskarżonegoD. M. (1)wO.przyul. (...)na wysokości numeru(...)(k. 493-494), który oskarżony ten wskazał jako miejsce przechowywania środków odurzających pochodzących z nielegalnej plantacji, ujawniono worki foliowe z marihuaną (ślad nr 1), na których znajdowały się ślady daktyloskopijne i DNA oskarżonych:D. M. (1)iD. Ś. (1)(k. 524-578, 583-607). Garaż ten początkowo miał wynajmować na siebie oskarżonyD. Ś. (1), jednak nie miał przy sobie dowody osobistego, w wyniku czego ostatecznie garaż wynajął na siebie oskarżonyD. M. (1), który potwierdził to w złożonych na rozprawie głównej wyjaśnieniach (k. 1217-1217v). Ważne jednak jest to, że także na tym etapie przestępczej działalności, to oskarżonyD. Ś. (1)miał wziąć na siebie wynajęcie garażu, w którym były przechowywane narkotyki przeniesione z hal, gdzie znajdowała się plantacja marihuany, aby zapewnić anonimowość oskarżonemuD. M. (1). Pozwoliłoby to temu ostatniemu na unikniecie odpowiedzialności karnej.
Po szóste, dość charakterystyczna była gotowość oskarżonegoD. Ś. (1)do ukrywania roli i udziału w przestępstwie oskarżonegoD. M. (1), która wyrażała się także w zarejestrowaniu na siebie samochodu markiT.koloru białego, którym poruszali się obaj oskarżeni organizując wynajem pomieszczeń na plantację marihuany przyul. (...)wO., a następnie przyjeżdżając do wynajętych pomieszczeń. Faktycznie to oskarżonyD. M. (1)był kierowcą i użytkownikiem tego samochodu, natomiast ostatecznie po zawarciu kolejnej fikcyjnej umowy z konkubinąD. J.S., pojazd ten został na nią „przerejestrowany” przez oskarżonegoD. Ś. (1)(k. 688-690, 694-698, 1351v).
Po siódme, w obliczu obciążających i jednoznacznych dowodów wskazujących na duże zaangażowanie przestępcze oskarżonegoD. M. (1), zmienił on swoje wyjaśnienia z postępowania przygotowawczego, ostatecznie przyznając się do wielu czynności jeszcze przed kwietniem 2017r., polegających na pomocy oskarżonemuD. Ś. (1)w negocjacjach na temat wynajęcia pomieszczeń przyul. (...)wO., a następnie w płaceniu w imieniuD. Ś. (1)za te wynajem, jak również obecności w tym pomieszczeniach (k. 1216-1217). Tak niespójne wyjaśnienia oskarżonego wskazywały na to, że aby uniknąć odpowiedzialności karnej lub ją ograniczyć, oskarżonyD. M. (1)dopasowywał treść swoich wyjaśnień do wiedzy o obciążających go dowodach. czyniło to jego wyjaśnienia niewiarygodnymi.
Po ósme, o współudziale oskarżonegoD. M. (1)w przypisanym przestępstwie ostatecznie przekonuje jego uprzednia karalność wyrokiem Sądu Rejonowego w Oleśnicy z dnia 30.09.2015r. sygn. akt II K – 577/15 za przestępstwo z art. 63 ust. 1 i 3 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii, polegające na zorganizowaniu i prowadzeniu w okresie od marca do maja 2014r. plantacji marihuany wR.podD., składającej się z 2.500 sadzonek konopi (k. 654-655, 656-659). Oznaczało to jednoznacznie, że oskarżonyD. M. (1)miał wiedzę i doświadczenie w prowadzeniu takiej działalności przestępczej, znacznie większe niż oskarżonyD. Ś. (2). Nie dziwi zatem jego zaangażowanie i wiodąca rola w organizację plantacji marihuany w wynajętych pomieszczeniach przyul. (...)wO..
Po dziewiąte, nawet wyjaśnienia złożone przez oskarżonegoD. Ś. (1)na rozprawie odwoławczej były na tyle nieporadne, że dodatkowo dowodziły, że chociaż przyznał się do zorganizowania i prowadzenia plantacji marihuany i wziął na siebie całą odpowiedzialność na siebie twierdząc, że oskarżonyD. M. (1)nie brał udziału w przestępstwie, to jednak były to wyjaśnienia niewiarygodne (k. 1351v).
IV. W realiach niniejszej sprawy, poza polemiką z ustaleniach faktycznymi, w swoich apelacjach obrońcy oskarżonych:D. M. (1)iD. Ś. (1)mnie przedstawili żadnych rzeczowych argumentów przekonujących, ze oskarżonyD. M. (1)nie brał udziału w przestępstwie z art. 63 ust. 3 i art. 53 ust. 2 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii w zw. zart. 11 § 2 k.k.iart. 12 k.k.Wręcz przeciwnie, przedstawione wyżej dowody w całości potwierdzały ustalenia faktyczne poczynione przez Sąd I instancji. Ze strony Sądu Okręgowego nie doszło do niewłaściwego odczytania treści dowodów, błędów logicznego rozumowania i wnioskowania, a także sprzeczności ustaleń Sądu I instancji ze wskazaniami wiedzy i zasadami doświadczenia życiowego.
Nie można w żadnym wypadku doszukiwać się zatem naruszenia zasady swobodnej oceny dowodów (art. 7 k.p.k.) w tym, że Sąd I instancji uznał za niewiarygodne wyjaśnienia oskarżonych:D. Ś. (1)iD. M. (1)na temat udziału tego ostatniego w przestępstwie. Jak wielokrotnie podkreślano w doktrynie i orzecznictwie, przekonanie sądu o wiarygodności jednych dowodów i niewiarygodności innych pozostaje pod ochronąart. 7 k.p.k.wtedy, gdy: jest poprzedzone ujawnieniem w toku rozprawy głównej całokształtu okoliczności sprawy (art. 410 k.p.k.) i to w sposób podyktowany obowiązkiem dochodzenia prawdy (art. 2 § 2 k.p.k.), stanowi wyraz rozważenia wszystkich tych okoliczności przemawiających zarówno na korzyść, jak i na niekorzyść oskarżonego (art. 4 k.p.k.), jest wyczerpujące i logiczne - z uwzględnieniem wskazań wiedzy i doświadczenia życiowego - uargumentowane w uzasadnieniu wyroku (art. 424 § 1 pkt 1 k.p.k.). Akcentuje to szereg orzeczeń Sądu Najwyższego i sądów apelacyjnych (por. wyrok SN z 3.09.1998r. sygn. V KKN 104/98 – Prokuratura i Prawo 1999, nr 2, poz. 6; a także wyrok S.A. w Łodzi z 20.03.2002r. sygn. II AKa 49/02 – Prokuratura i Prawo 2004, nr 6, poz. 29). Wszystkim tym wymogom Sąd Okręgowy w Opolu sprostał, nie naruszając także przepisuart. 5 § 2 k.p.k.nakładającego obowiązek rozstrzygania niedających się usunąć wątpliwości na korzyść oskarżonego.
Nie doszło ze strony Sądu I instancji także do naruszenia zasadyin dubio pro reozart. 5 § 2 k.p.k., gdyż: „Zasada in dubio pro reo (art. 5 § 2 k.p.k.) nie ogranicza utrzymanej w granicach racjonalności swobody oceny dowodów. Jeżeli zatem z materiału dowodowego wynikają różne wersje wydarzenia, to nie jest to jeszcze równoznaczne z zaistnieniem "nie dających się usunąć wątpliwości" w rozumieniu tego przepisu. W takim wypadku sąd jest zobowiązany do dokonania ustaleń właśnie na podstawie swobodnej oceny dowodów. Dopiero wtedy, gdy - po wykorzystaniu wszelkich istniejących możliwości - wątpliwości nie zostaną usunięte, należy je wytłumaczyć w sposób korzystny dla oskarżonego. Jeżeli jednak sąd dokona stanowczych ustaleń, to w ogóle nie może zachodzić obrazaart. 5 § 2 k.p.k.(bo według tych ustaleń nie ma wątpliwości), a tylko powstaje kwestia, czy ustalenia te są prawidłowo dokonane (bez naruszenia zasady swobodnej oceny dowodów)” (postanowienie SN z dnia 17.12.2003r. sygn. V KK 72/03 – LEX nr 83771). Sąd Okręgowy słusznie nie znalazł niedających się usunąć wątpliwości, gdyż w wyniku rzetelnie przeprowadzonej analizy dowodów, odrzucił jako niewiarygodne wyjaśnienia obu oskarżonych o braku przestępczego zaangażowania oskarżonegoD. M. (1)w prowadzeniu plantacji marihuany. Sąd Okręgowy nie tylko nie podjął wątpliwości co do wiarygodności dowodów obciążających oskarżonegoD. M. (1), lecz wręcz uznał je za prawdziwe, a wyjaśnienia tego oskarżonego ocenił wyłącznie jako przyjętą linię obrony, obliczoną na uniknięcie odpowiedzialności karnej.
V. Nie zasługują na uwzględnienie apelacje obrońców oskarżonych:D. M. (1)iD. Ś. (1), zarzucających rażącą niewspółmierność orzeczonych wobec nich kar po 6 lat pozbawienia wolności, gdyż kary te – choć niewątpliwie surowe – były wyważone i sprawiedliwe.
Należy się zgodzić z Sądem Okręgowym, który na stronach 16-18 uzasadnienia zaskarżonego wyroku (k. 1273v-1274v) wskazał, że przy wymiarze kary wziął jako okoliczności obciążające: bardzo wysoki stopień społecznej szkodliwości ich czynu, za czym przemawiałyokoliczności przedmiotowe(zakres naruszonego dobra prawnego, w tym zdrowia społeczeństwa zagrożonego plagą narkomanii, oraz skali przestępczej działalności oskarżonych i ilości wyprodukowanych środków odurzających) iokoliczności podmiotowe (postaci zamiaru bezpośredniego i niskich pobudek polegających na chęci wzbogacenia się na nielegalnej działalności), a także uprzednią uprzednią karalność obu oskarżonych, w tym także za umyślne przestępstwa z ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii (co doD. M. (1)– k. 646-648, 649-652, 653-657, 658, 659; zaś co do oskarżonegoD. Ś. (1)– k. 661-664, 665-666, 671-672, 673-674).
Niewątpliwie, poprzednia karalność obu oskarżonych, w tym szczególnieD. M. (1)za zorganizowanie i prowadzenie po raz kolejny dużej plantacji marihuany, świadczyło o demoralizacji i wyjątkowej niepoprawności oskarżonych oraz braku szacunku dla norm prawnych.
Chociaż Sąd słusznie uznał, że za okoliczność łagodząca można uznać rodzaj produkowanego „miękkiego” narkotyki, wolniej uzależniającego i degradującego osoby zażywające, jednak rozmach przestępczej działalności oskarżonych (duże ilości wyprodukowanych środków odurzających) sprzeciwia się nadaniu tej okoliczności istotnego znaczenia. Tak samo należało ocenić przyznanie się oskarżonegoD. Ś. (1)do winy, które nie było szczere, gdyż ukrywał przestępczą działalność oskarżonegoD. M. (1).
Nie można było uznać za okoliczność łagodzącą wskazania przez oskarżonegoD. M. (1)garażu wynajmowanego przez oskarżonegoD. M. (1)wO.przyul. (...)na wysokości numeru(...)(k. 492, 493-494), gdzie ujawniono znaczne ilości środków odurzających pochodzących z plantacji marihuany (k. 504). Postawa oskarżonegoD. M. (1)wskazuje, że nie zamierzał w ten sposób odciąć się od swojej działalności przestępczej i udaremnić znalezienie się na rynku dużych partii narkotyki, lecz starał się wykazać, że nie ponosi odpowiedzialności karnej za uprawę marihuany i uniknąć odpowiedzialności karnej.
Właściwości i warunki osobiste obu oskarżonych oraz ich dotychczasowy sposób życia sprzeciwiają się przekonaniu o tym, że skuteczne okazały się stosowane wobec nich w przeszłości środki oddziaływania karnego oraz że będą przestrzegać porządku prawnego, a w szczególności nie popełni ponownie przestępstwa. Z tych powodów łagodniejsze kary pozbawienia wolności zostałyby odebrane przez oskarżonych i społeczność, z jakiej pochodzą, jako pobłażliwe i nie realizując celów kary zart. 53 § 1 i 2 k.k.Natomiast orzeczone kary pozbawienia wolności zapewnią taki odzew społeczny, żeby zostały uznane za wyważone i sprawiedliwe, a także zrozumiałe jako antidotum na zagrożenia społeczne, w tym wypadku narkomanią. Prowadziło to do nieuwzględnienia obu apelacji w tym zakresie.
VI. Oceniając całokształt rozstrzygnięć o karze, zgodnie z obowiązkami sądu odwoławczego wynikającymi zart. 447 § 1 i 2 k.p.k., stwierdzono rażącą niewspółmierność orzeczonych w stosunku do oskarżonych:D. M. (1)iD. Ś. (1)kar grzywny, które w niedostatecznym stopniu uwzględniały ich stan majątkowy, rodzinny i osobisty, a także możliwości zarobkowe, a także dolegliwości finansowe wynikające z orzeczenia wobec nich nawiązek po 10.000 złotych na rzeczStowarzyszenia (...)–Ośrodek (...)wZ., na podstawie art. 70 ust. 4 cyt. ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii. Prowadziło to do zmiany zaskarżonego przez wymierzenie oskarżonym:D. M. (1)iD. Ś. (1)kar grzywny w wymiarze po 100 stawek dziennych, z ustaleniem wysokości stawki dziennej na kwotę 50 złotych. W pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymano w mocy.
VII. Orzeczenia o zasadzeniu od oskarżonych:D. M. (1)iD. Ś. (1)na rzecz Skarbu Państwa po 1/2 wydatków Skarbu Państwa w postępowaniu odwoławczym i o zwolnieniu ich od opłat za obie instancje znalazło oparcie w przepisachart. 624 § 1 k.p.k.w zw. zart. 634 k.p.k.orazart. 636 § 1 k.p.k.iart. 616 § 2 k.p.k., a takżeart. 10 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnych(tekst jednolity: Dz.U. z 1983r. Nr 49, poz. 223 z późniejszymi zmianami). Przy wspomnianym orzeczeniu wzięto pod stan majątkowy, rodzinny i osobisty oskarżonych, uznając, że poniesienie przez nich opłat za obie instancje przekracza ich możliwości i nie mogą ich ponieść bez uszczerbku dla siebie i rodziny. Istotne znaczenie miało przy tej ocenie orzeczenie bezwzględnej kary pozbawienia wolności bezsprzecznie ogranicza możliwości zarobkowe oskarżonych.
SSA Wojciech Kociubińśki SSA Barbara Krameris SSA Bogusław Tocicki

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnywe Wrocławiu
date: '2018-05-30'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Bogusław Tocicki
- Wojciech Kociubiński
- Barbara Krameris
legal_bases:
- art. 63 ust. 3 i art. 53 ust. 2 ustawy z dnia 29 lipca 2005r. o przeciwdziałaniu
  narkomanii
- art. 53 § 1 i 2 k.k.
- art. 424 § 1 pkt 1 k.p.k.
- art. 10 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: Anna Czarniecka
signature: II AKa 109/18
```