You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. aktII AKa 57/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 30 kwietnia 2014 r.

Sąd Apelacyjny w Szczecinie, II Wydział Karny w składzie:

Przewodnicząca:

SSA Bogumiła Metecka-Draus (spr.)

Sędziowie:

SA Andrzej Wiśniewski
SA Piotr Brodniak

Protokolant:

st. sekr. sądowy Jorella Atraszkiewicz

przy udziale Prokuratora Prokuratury Apelacyjnej Jerzego Masierowskiego
po rozpoznaniu w dniu 30 kwietnia 2014 r. sprawy
R. Z.
oskarżonego zart. 156 § 3 k.k.w zb. zart. 207 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw.zart. 64 § 2 k.k.i inne
z powodu apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Okręgowego w Szczecinie
z dnia 16 grudnia 2013 r., sygn. akt III K 271/12

I
zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy, uznając apelację obrońcy oskarżonegoza oczywiście bezzasadną,

II
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.K. D.kwotę738 (siedemset trzydzieści osiem) złotych z VAT, tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu w postępowaniu odwoławczym,

III
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.L. L.kwotę738 (siedemset trzydzieści osiem) złotych z VAT, tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżycielce posiłkowej z urzędu w postępowaniu odwoławczym,

IV
zwalnia oskarżonego w całości od ponoszenia kosztów sądowych związanychz postępowaniem odwoławczym.

sygn. akt II AKa 57/14

UZASADNIENIE
R. Z.został oskarżony o to, że:

I
w okresie od 1 stycznia 2011 r. do 31 lipca 2011 r. i od 20 października 2011r. do 11 grudnia 2011 r. wG.przy ul.(...)i(...)znęcał się psychicznie i fizycznie nadM. J., w ten sposób, że będąc pod wpływem alkoholu znieważał ją słowami obelżywymi, uderzał rękoma po głowie, powodując zasinienia oczodołów a w nocy z 10 na 11 grudnia 2011 r. wG.w mieszkaniu przyul. (...)uderzał rękami w głowę i twarzM. J.i głowąM. J.o ścianę spowodował u pokrzywdzonej sińce obu okolic oczodołów i ciężki uszczerbek na zdrowiu w postaci stłuczenia głowy i mózgu powodującegou pokrzywdzonej rozległy krwiak wewnątrzczaszkowy stanowiący długotrwałą chorobę realnie zagrażającą życiuM. J., w wyniku któregoM. J.w dniu 15 grudnia 2011 r. zmarła przy czym czynu dopuścił się będąc uprzednio skazanym w warunkach określonych wart. 64 § 1 k.k., po odbyciu kary co najmniej jednego roku pozbawienia wolności za przestępstwa zart. 280 § 1 k.k.w okresie i od 1.07.2004 r. do 01.01.2008 r.z wyroku Sądu Rejonowego w Gryficach sygn. II K 127/03 i za przestępstwo zart. 157 § 1 k.k.z wyroku Sądu Rejonowego w Kamieniu Pomorskimsygn. akt II K 525/08

tj. o czyn zart. 156 § 3 k.k.w zb. zart. 207 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw.zart. 64 § 2 k.k.

II
po północy w dniu 11 grudnia 2011 r. wG.używając przemocyw postaci wyważenia drzwi do mieszkania przyul. (...),a następnie szarpania i pchnięcia na ścianęA. G.w wyniku czego upadła na podłogę oraz grożąc pobiciemA. G.zabrał w celu przywłaszczenia słoik z gołąbkami i paczkę makaronu przy czym czynu dopuścił się będąc uprzednio skazanym w warunkach określonych wart. 64 § 1 k.k., po odbyciu co najmniej jednego roku pozbawienia wolności za przestępstwa zart. 280 § 1 kkw okresie i od 1.07.2004 r. do 01.01.2008 r. z wyroku Sądu Rejonowego w Gryficach sygn.II K 127/03 i za przestępstwo zart. 157 § 1 kkz wyroku Sądu Rejonowegow Kamieniu Pomorskim sygn. akt II K 525/08

tj. o czyn zart. 280 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 2 k.k.

III
po północy w dniu 11 grudnia 2011 r. wG.działając wspólniei w porozumieniu z n/n osobami używając przemocy w postaci wyważenia drzwi do mieszkania przyul. (...), a następnie w postaci bicia pięściami po twarzy i kopania po całym cieleA. P.spowodował u niego obrażenia ciała naruszające prawidłowe funkcjonowanie dotkniętych narządów ciała na okres poniżej siedmiu dni, w postaci stłuczenia głowy, krwiaków obu oczodołów i stłuczenia okolicy oczodołowej prawej, po czym to po doprowadzeniuA. P.do stanu bezbronności zabrał w celu przywłaszczenia pralkę automatyczną wartości 400 zł, 4 sztuki książek wartości 40 zł, kurtkę wartości 80 zł i radio tranzystorowe wartości30 zł na szkodęA. P.przy czym czynu dopuścił się będąc uprzednio skazanym w warunkach określonych wart. 64 § 1 k.k., po odbyciu co najmniej jednego roku pozbawienia wolności za przestępstwa zart. 280§ 1 k.k.w okresie i od 1.07.2004 r. do 01.01.2008 r. z wyroku Sądu Rejonowego w Gryficach sygn. II K 127/03 i za przestępstwo zart. 157§ 1 k.k.z wyroku Sądu Rejonowego w Kamieniu Pomorskim sygn. aktII K 525/08

tj. o czyn zart. 280 § 1 k.k.w zb. zart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 64 § 2 k.k.w zw.zart. 11 § 2 k.k.

IV
w dniu 11 grudnia 2011 r. po godzinie 04:30 znieważył funkcjonariuszy PolicjiM. B. (1)iM. D.słowami powszechnie uznawanymi za obelżywe w związku i w trakcie wykonywania przez pokrzywdzonych obowiązków służbowych związanych z zatrzymaniemR. Z.do sprawy Ds. 2627/11 dot. podejrzenia dokonania rozboju oraz ciężkiego uszkodzenia ciała

tj. o przestępstwo zart. 226 § 1 k.k.

Sąd Okręgowy w Szczecinie, wyrokiem z dnia 16 grudnia 2013 r. (sygn. aktIII K 271/12) oskarżonegoR. Z.uznał za winnego dokonania zarzucanych mu wszystkich czynów w sposób opisany w części wstępnej wyroku i za te czyny wymierzył mu:
- za czyn I na podstawieart. 156 § 3 k.k.w zb. zart. 207 § 1 k.k.w zw. zart. 64§ 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k., przyjmując za podstawę wymiaru karyart. 156§ 3 k.k.w zw. zart. 64 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.wymierzył mu karę8 (ośmiu) lat pozbawienia wolności;
- za czyn II na podstawieart. 280 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 2 k.k.wymierzył mu karę 3 (trzech) lat pozbawienia wolności;
- za czyn III na podstawieart. 280 § 1 k.k.w zb. zart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 64§ 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k., przyjmując za podstawę wymiaru karyart. 280§ 1 k.k.w zw. zart. 64 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.wymierzył mu karę4 (czterech) lat pozbawienia wolności;
- za czyn IV na podstawieart. 226 § 1 k.k.wymierzył mu karę 1 (jednego) roku pozbawienia wolności;
Na podstawieart. 85 k.k.,art. 86 § 1 k.k.orzeczone kary połączył i wymierzył oskarżonemu karę łączną 10 (dziesięciu) lat pozbawienia wolności.
Zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.L. L.kwotę 1918,80 (jednego tysiąca dziewięciuset osiemnastu złotych i osiemdziesięciu groszy) złotychw tym 23 % podatku VAT tytułem wynagrodzenia za udział w charakterze pełnomocnika oskarżycielki posiłkowej.
Zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.K. D.kwotę 2287,80 (dwóch tysięcy dwustu osiemdziesięciu siedmiu złotych i osiemdziesięciu groszy) złotych w tym 23 % podatku VAT tytułem wynagrodzenia za sprawowaną obronęz urzędu.
Na podstawieart. 626 § 1 k.p.k.zasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty procesu.

Apelację od tego wyroku wniósł obrońca oskarżonego zarzucając:
- obrazę przepisuart. 2 § 2 k.p.k.w zw. zart. 4 k.p.k.w zw. zart. 7 k.p.k.w zw.zart. 410 k.p.k.w zw. zart. 424 § 1 k.p.k.polegającą na dowolnej ocenie materiału dowodowego, orzekanie na niepełnym materiale dowodowym oraz nie wskazaniew uzasadnieniu wyroku czym kierował się Sąd meriti przy ocenie zeznań poszczególnych świadków czy też dokonując oceny biegłych w sprawie(w szczególności w zakresie patomechanizmu urazu głowy, który wedle opinii biegłego mógł być wynikiem np. upadku) a także nie wyjaśnienie w pisemnych motywach wyroku, dlaczego poszczególne dowody uznał za wiarygodne a innym odmówił tego waloru,
Z daleko posuniętej ostrożności procesowej zarzucił:
- rażącą niewspółmierność kary orzeczonej wobec oskarżonego poprzez wymierzenie mu łącznej kary 10 lat pozbawienia wolności, podczas gdy w świetle materiału dowodowego zgromadzonego w sprawie, uznać należało, że kara ta jawi się jako rażąca surowa.
W związku z zarzutami wniósł o:
a.zmianę zaskarżonego wyroku w całości poprzez uniewinnienie oskarżonego od zarzucanych mu aktem oskarżenia w pkt.I, IIorazIIIoraz zawieszenie kary pozbawienia wolności orzeczonej w pkt.IVna okres 2 lat próby
ewentualnie - gdyby Sąd nie podzielił powyższego wniosku, wniósł o:
b.- uchylenie zaskarżonego wyroku w całości i przekazanie niniejszej sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania,
c.gdyby Sąd nie uwzględnił powyższych wniosków, z ostrożności procesowej wniósł o wymierzenie oskarżonemuR. Z.kary łącznej pozbawienia wolności (i odpowiednio za poszczególne czyny) poniżej kary wymierzonej przez Sąd.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:

Apelacja obrońcy oskarżonego okazała się bezzasadna.
Analiza przeprowadzonego postępowania oraz treść pisemnych motywów wyroku prowadzi do uznania, ze Sąd Okręgowy przeprowadził postępowaniez poszanowaniem zasad kodeksu postepowania karnego, gromadząc wszystkie dostępne dowody niezbędne dla prawidłowego rozstrzygnięcia. Zebrany materiał dowodowy Sąd ten poddał wszechstronnej analizie i ocenie , a uzasadnienie wskazuje, które z dowodów stanowiły dla Sądu podstawę ustaleń faktycznych. Przedstawionyw pisemnych motywach zaskarżonego wyroku tok rozumowania jest zgodnyz zasadami logiki i doświadczenia życiowego, jak również nie wykracza poza granice przyznanej Sądowi swobody. Dlatego odnosząc się do zarzutów skarżącego naruszenia prawa procesowego –art. 2 § 2 k.p.k.,art. 4 k.p.k.,art. 7 k.p.k.art. 410 k.p.k.iart. 424 § 1 k.p.k.stwierdzić należy, że są one chybione. Podkreślenia wymaga, że przedmiotem rozważań Sądu orzekającego były wszystkie dowody ujawnionew sprawie natomiast fakt, że z dowodów tych Sąd wyprowadził odmienne od postulowanych przez apelującego, wnioski oraz odmówił wiary wyjaśnieniom oskarżonego nie oznacza wcale, że przez to naruszył przepisart. 410 k.p.k.. Wbrew zarzutom apelacji, Sąd pierwszej instancji w pisemnych motywach wskazał wyraźnie, iż ustalenia w przedmiocie sprawstwa i winy oskarżonego w zakresie czynu pierwszego oskarżenia oparł na zeznaniach świadkówK. S.,R. G.,L. Z.,M. B. (2),N. T.,H. T.iA. G.. Natomiast w odniesieniu do pozostałych czynów takżeA. P.. Świadkowie ci słyszeli wyzwiska i groźby kierowane przez oskarżonego wobec pokrzywdzonej, widzieli u niej sińce na twarzy skrywane przez nią okularami. Zachowanie oskarżonego wobec konkubiny było na tyle agresywne, że jak stwierdzili –K. S.iR. G.to bali się tam mieszkać. Nie sposób zgodzić się z depozycją apelującego, że syn pokrzywdzonej świadekD. J.nie potwierdził nagannego zachowania oskarżonego wobec matki. Świadek ten bowiem podał, że w mieszkaniu dochodziło do awantur, chociaż obserwował u matki ślady pobicia, to jednak w jego obecności oskarżony nigdy pokrzywdzonej nie bił. Fakt ten znajduje potwierdzenie w zeznaniach powołanych wyżej świadków – sąsiadów i znajomych pokrzywdzonej, którzy jak słusznie zauważył Sąd orzekający, zbieżnie podawali, iżM. J.nigdy nie skarżyła się na konkubenta, ślady pobicia ukrywała, a gdy byli oboje trzeźwi to zachowywali się jako zgodna para. Godzi się tez zauważyć, żeD. J.zamieszkał z matką i oskarżonym od 1 lipca 2011 roku, aR. Z.od1 sierpnia 2011 roku do 19 października 2011 roku przebywał w zakładzie karnym,a zatem okres ich wspólnego zamieszkiwania był na tyle krótki, iż wielu agresywnych zachowań oskarżonego wobec matki, świadek nie mógł zaobserwować. Wbrew twierdzeniom skarżącego, Sąd Okręgowy był w pełni uprawniony do tego, by za wiarygodne uznać zeznania świadkaN. T., które wobec niemożności przesłuchania jej na rozprawie (świadek w toku postępowania przygotowawczego zmarła), ocenił posiłkując się opinią biegłej z zakresu psychiatrii drE. K.jako, że wiarygodnośćN. T.z uwagi na jej pobyty w szpitalu psychiatrycznym, była przez oskarżonego kwestionowana. Ocenę tę Sąd przestawił na karcie 21 uzasadnienia i w pełni ją akceptując, Sąd Apelacyjny nie widzi konieczności jej powielania. Trafnie Sąd orzekający uznał w oparciu o zeznaniaN. T., iż do powstania obrażeń u pokrzywdzonej na skutek uderzania ją rękami w głowęi twarz oraz uderzania jej głową o ścianę. BiegłyO. K.potwierdził bowiem, że do powstania obrażeńM. J.mogło dojść, zgodnie z relacjąN. T., poprzez trzykrotne uderzenie jej głowa o ścianę, o ile były to urazy godzące w tą sama okolicę. Słusznie też Sąd Okręgowy przypisał oskarżonemu przestępstwo rozboju na osobieA. G.orazA. P.. Zebrane dowody wskazują bowiem ewidentnie na to, żeR. Z.w porze nocnej wyłamał drzwi do mieszkaniaA. G., a następnie popchnął ją, aż upadła i zabrał produkty żywnościowe – makaron i słoik z gołąbkami. Przebieg zdarzenia pokrzywdzona zrelacjonowała policjantom, a także opowiedziała o nim od razu wnuczceA. Z., którą wezwała do siebie orazA. K.. Jej zeznania znalazły także potwierdzenie w protokole oględzin mieszkania podczas których stwierdzono uszkodzenie drzwi wejściowych i zamka(k. 229-230). Na wsparcie stanowiska Sądu meriti należy wskazać, iż pokrzywdzonaz oskarżonym pozostawała w dobrych relacjach skoro tego dnia przebywał w jej mieszkaniu i wspólnie z innymi osobami pił alkohol, a więc nie miała ona powodów fałszywie go oskarżać. Trafnie też Sąd orzekający uznał za wiarygodne zeznaniaA. P., że nocą oskarżony wyważył drzwi do jego mieszkania, pobił go, a następnie zabrał mu pralkę automatyczną, książki, kurtkę i radio albowiem zeznania pokrzywdzonego zgodne są z ujawnionym materiałem rzeczowym w postaci oględzin mieszkania (k. 230-237). Nadto skradzione przedmioty z mieszkaniaP.zostały odnalezione w mieszkaniu, które oskarżony zajmował zM. J.(protokół oględzin k. 495-499) Ślady pobicia pokrzywdzonego widzieli świadkowieA. Z.,N. T.,H. T.,M. W.iK. W., którym opowiadał on, że został pobity i okradziony przez oskarżonegoZ.. Warto zauważyć, że pokrzywdzony pozostawał w dobrych stosunkach z oskarżonym i zdecydowanie nie miał powodu kłamliwie go oskarżać. Także poczynione przez Sąd pierwszej instancji ustalenia odnośnie znieważenia interweniujących funkcjonariuszy policji przez oskarżanego należało uznać za prawidłowe, jako poczynione w oparciu o konsekwentne i spójne, zasługujące na wiarę – zeznaniaM. D.iM. B. (1).
Reasumując stwierdzić należy, iż dokonana przez Sąd rozstrzygający ocena zebranych dowodów jawiła się jako kompleksowa, uwzględniająca wszystkie istotne okoliczności, zgodna z zasadami wiedzy, logi i doświadczenia życiowego, pozostawała zatem pod ochrona przepisów, których naruszenie autor apelacji zarzucał, a zatem poczynione w oparciu o tak przeprowadzoną ocenę, spełniającą wymogiart. 7 k.p.k., ustalenia faktyczne są prawidłowe.
Odnosząc się do zarzutu rażącej niewspółmierności kary trzeba stwierdzić, że jawi się jako niezasadny i to w stopniu oczywistym. Wymierzając oskarżonemu kary, zarówno jednostkowe, jak i karę łączną pozbawienia wolności, Sąd orzekający uwzględnił wszystkie istotne w tej materii okoliczności. Słusznie wskazał na rażące lekceważenie przez oskarżonego podstawowych norm porządku społecznego – wtargnięcie nocą do mieszkań słabszych, niezdolnych do przeciwstawienia się mu ludzi, wysoki stopień szkodliwości przypisanych mu przestępstw. Istotnym był też fakt działania w odniesieniu do trzech czynów w warunkachart. 64 § 2 k.k., co wskazuje że oskarżony jest przestępcą niepoprawnym, a stosowane dotąd wobec niego kary bezwzględne pozbawienia wolności nie odniosły zakładanych efektów. Przy karze łącznej Sąd zasadnie kierował się przesłankami związanymi z łącznością przedmiotowo-podmiotową poszczególnych przestępstw. Zdaniem Sądu Apelacyjnego wymierzone oskarżonemu kary jednostkowe i kara łączna pozbawienia wolności są odpowiednio do stopnia zawinienia oraz do stopnia szkodliwości przestępstw, których się dopuścił, a także zapewniają prawidłowe oddziaływania wychowawczei zapobiegawcze wobec niego. Nie znajdując podstaw do uwzględnienia zarzutów podniesionych w apelacji, Sąd Apelacyjny utrzymał w mocy zaskarżony wyrok.
Z uwagi na to, że nietrafność zarzutów podniesionych przez skarżącego była ewidentną i miały one wyłącznie charakter polemiczny, Sąd Apelacyjny uznał apelację za oczywiście bezzasadną.
Biorąc pod uwagę to, że oskarżony nie posiada żadnego majątku ani dochodów, Sąd Apelacyjny zwolnił go od obowiązku zwrotu Skarbowi Państwa kosztów sadowych za postępowanie odwoławcze. Takie rozstrzygnięcie znajduje swoje oparcie wart. 624 § 1 k.p.k.iart. 17 ustawy z 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Szczecinie
date: '2014-04-30'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Bogumiła Metecka-Draus
- Andrzej Wiśniewski
- Piotr Brodniak
legal_bases:
- art. 156 § 3 k.k.
- art. 626 § 1 k.p.k.
- art. 17 ustawy z 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: st. sekr. sądowy Jorella Atraszkiewicz
signature: II AKa 57/14
```