You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt XI Ka 661/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 1 sierpnia 2013 roku

Sąd Okręgowy w Lublinie w XI Wydziale Karnym-Odwoławczym

w składzie:Przewodniczący: SSOArkadiusz Śmiech– spr.
Sędziowie: SOElżbieta Daniluk
SOWłodzimierz Śpiewla

Protokolant:prot. Katarzyna Zabielska

przy udziale Prokuratora Beaty Syk - Jankowskiej
po rozpoznaniu w dniu 1 sierpnia 2013 roku
sprawyD. D.
w przedmiocie wyroku łącznego
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę skazanego
od wyroku Sądu Rejonowego w Puławach
z dnia 2 kwietnia 2013 r. sygn. akt II K 1264/12

I
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok, uznając apelację za oczywiście bezzasadną;

II
zasądza od skazanego na rzecz Skarbu Państwa za postępowanie odwoławcze 101 (sto jeden) złotych 90 groszy tytułem zwrotu poniesionych wydatków.

XI Ka 661/13

UZASADNIENIE
D. D.został skazany:
I. prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego w Radomiu z dnia 09 czerwca 2008r. w sprawie II K 1373/07 za przestępstwo popełnione w okresie od grudnia 2004r. do czerwca 2005r. zart. 258 § l k.k.na podstawieart. 258 § l k.k.na karę roku i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności; za przestępstwo popełnione w okresie od grudnia 2004r. do czerwca 2005r. zart. 291 § l k.k.w zw. zart. 294 § l k.k.w zw. zart. 12 k.k.w zw. zart. 65 § l k.k.na podstawie 294§ l k.k.w zw. zart. 65 § l k.k.w zw. zart. 64 § 2 k.k.w zw. zart. 33 § 1-3 k.k.na karę roku i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności, karę grzywny w liczbie 250 (dwustu pięćdziesięciu) stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki na kwotę 80 (osiemdziesiąt) złotych, za stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki na kwotę 80 (osiemdziesiąt) złotych, za przestępstwo popełnione w okresie od 21 lutego 2005r. do 25 maja 2005r. zart. 286 § l k.k.w zw. zart. 294 § l k.k.w zw. zart. 12 k.k.w zw. zart. 65 § l k.k.na podstawie 294§ l k.k.w zw. zart. 65 § l k.k.w zw. z rat. 64§ 2 k.k.w zw. zart. 33 § l-3k.k.na karę 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności, karę grzywny w liczbie 250 (dwustu pięćdziesięciu) stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki na kwotę 80 (osiemdziesiąt) złotych; za przestępstwo popełnione w okresie od 8 grudnia 2004r. do l czerwca 2005r. zart. 18 § 2 k.k.w zw. zart. 272 k.k.w zb. zart. 270§ l k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 65 § l k.k.na podstawieart. 19§ l k.k.w zw. zart. 272 k.k.w zb. zart. 270 § l k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 12 k.k.w zw. zart. 65 § l k.k.w zw. zart. 64 § 2 k.k.na karę roku i 2 (dwóch) miesięcy pozbawienia wolności; na podstawieart. 85 k.k.,art. 86 § l-2k.k.połączono orzeczone kary pozbawienia wolności i wymierzono 2 (dwa) lata pozbawienia wolności, której wykonanie na podstawieart. 69 § 1 i 2 k.k.w zw. zart. 70 § l pkt l k.k.warunkowo zawieszono na okres 5 (pięciu) lat tytułem próby, karę grzywny w liczbie 500 (pięciuset) stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki na kwotę 80 (osiemdziesiąt) złotych;
II. prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego w Puławach z dnia 23 grudnia 2009r. w sprawie II K 971/09 za przestępstwo popełnione w dniu 21 czerwca 2009r. zart. 13 § l k.k.w zw. zart. 18 § 2 k.k.w zw. zart. 233 § l k.k.na podstawieart. 19 § l k.k.w zw. zart. 233 § l k.k.na karę roku pozbawienia wolności, której wykonanie na podstawieart. 69 § 112 k.k.w zw. zart. 70 § l pkt l k.k.warunkowo zawieszono na okres 3 (trzech) lat tytułem próby, na podstawieart. 71 § l k.k.karę grzywny w liczbie 40 (czterdziestu) stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki na kwotę 20 (dwadzieścia) złotych.
III. prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego w Puławach z dnia 28 grudnia 2009r. w sprawie II K 634/09 za przestępstwo popełnione w dniu 21 czerwca 2009r. zart. 178a§ l k.k.i na podstawieart. 178§ łk.k.na karę roku i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności, której wykonanie na podstawieart. 69 § l i 2 k.k.w zw. zart. 70 § l pkt l k.k.warunkowo zawieszono na okres 4 (czterech) lat tytułem próby, na podstawieart. 42 § 2 k.k.orzeczono zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres roku, na podstawieart. 71 § l k.k.karę grzywny w liczbie 100 (stu) stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki na kwotę 15 (piętnastu) złotych, postanowieniem Sądu Rejonowego w Puławach z dnia 13 marca 2012r. zarządzono wykonanie kary pozbawienia wolności;

I
prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego w Puławach z dnia 2 marca 2010r. w sprawie II K 1068/09 za przestępstwo popełnione w dniu 14 września 2009r. zart. 178a § l k.k.i na podstawieart. 178 § l k.k.na karę 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności, której wykonanie na podstawieart. 69 §112 k.k.w zw. zart. 70 § l pkt l k.k.warunkowo zawieszono na okres 2 (dwóch) lat tytułem próby, na podstawieart. 42 § 2k.k. orzeczono zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres roku, na podstawieart. 71 § l k.k.karę grzywny w liczbie 60 (sześćdziesięciu) stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki na kwotę 10 (dziesięciu ) złotych, postanowieniem Sądu Rejonowego w Puławach z dnia 22 grudnia 2011 r. zarządzono wykonanie kary pozbawienia wolności;

II
prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego w Puławach z dnia 2 maja 2011 roku w sprawie II K 1369/10 za przestępstwo popełnione w dniu 27 września 2010r. zart. 178 a § l k.k.w zw. zart. 178a§ 4 k.k.w zb. zart. 244 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k., na podstawieart. 178a§ 4 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.na karę roku pozbawienia wolności, na podstawieart. 42 § 2 k.k.orzeczono zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres 5 ( pięciu) lat.

Wyrokiem łącznym z dnia 2 kwietnia 2013 r. Sąd Rejonowy w Puławach:
I. na podstawieart. 85 k.k.,art. 86 § l k.k.,art. 91 § l k.k.połączył jednostkowe kary pozbawienia wolności orzeczone w sprawach Sądu Rejonowego w Puławach II K 634/09 i II K 1068/09, przy czym ustalił, iż czyny objęte tymi wyrokami stanowią ciąg przestępstw i wymierzył skazanemu karę łączną 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności; na podstawieart. 90 § 2 k.k.,art. 91 § l k.k.połączył orzeczone w sprawach Sądu Rejonowego w Puławach II K 634/09 i II K 1068/09 środki karne zakazu  prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych i orzekł łączny środek karny w wymiarze 2 (dwóch) lat, na poczet którego zaliczył okres dotychczas wykonanych zakazów prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w sprawach II K 634/09, II K 1068/09; ustalił, iż w pozostałym zakresie połączone wyroki podlegają odrębnemu wykonaniu; na poczet kary łącznej orzeczonej w pkt I wyroku zaliczył skazanemu okres dotychczas odbytej kary pozbawienia wolności w sprawie II K 1068/09; na podstawieart. 572 k.p.k.umorzył postępowanie o wydanie wyroku łącznego w sprawach II K 1373/07, II K 971/09, II K 1369/10; zwolnił skazanego od obowiązku zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych.
Apelację od powyższego wyroku wniósł obrońca skazanego. Zaskarżył orzeczenie w całości, a zarzucił mu:
I. obrazę prawa materialnego w postaciart. 85 kkpoprzez jego niewłaściwe zastosowanie polegające na przyjęciu, iż karami podlegającymi łączeniu są wyłącznie kary jednostkowe orzeczone wyrokami Sądu Rejonowego w Puławach II K 634/09 oraz II K 1068/09 w sytuacji, gdy również wyrok Sądu Rejonowego w Puławach z dnia 23 grudnia 2009 r. II K 971/09 wypełnia temporalne przesłanki statuowane przepisami prawa karnego materialnego;
II. dokonanie błędnego ustalenia faktycznego, mającego wpływ na treść zapadłego orzeczenia, polegającego na przyjęciu, iż w przypadku skazanegoD. D.nie istnieją przesłanki do zastosowania zasady pełnej absorpcji podczas łączenia orzeczeń ujętych w pkt II, III i IV wyroku łącznego;
III. rażącą niewspółmierność orzeczonej kary w sytuacji, gdy zasada absorpcji umożliwia orzeczenie wobec oskarżonegoD. D.kary łącznej jednego roku i sześciu miesięcy pozbawienia wolności oraz zasady pełnej kumulacji w odniesieniu do środków karnych zakazu prowadzenia pojazdów mechanicznych.
Podnosząc powyższe wniósł o uchylenie zaskarżonego orzeczenia i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
W toku instancyjnej kontroli prawidłowości zaskarżonego rozstrzygnięcia apelacja obrońcy skazanego uznana została za oczywiście bezzasadną.
W pierwszej kolejności podkreślenia wymaga, że Sąd I instancji w sposób prawidłowy przeprowadził w niniejszej sprawie postępowanie i nie dopuścił się nieprawidłowości wskazanych w środku odwoławczym.
Sąd Rejonowy zasadnie uznał, iż połączeniu węzłem karny łącznej podlegają kary orzeczone za przestępstwa będące przedmiotem osądu w sprawach II K 634/09 i II K 1068/09, albowiem pozostają one w zbiegu realnym, a wobec orzeczenia za nie kar tego samego rodzaju, a więc podlegających połączeniu, zachodzą warunki do wydania wyroku łącznego. Nadto Sąd I instancji prawidłowo ustalił, iż spełnione zostały przesłanki połączenia środków karnych orzeczonych w/w wyrokami.
Co się zaś tyczy argumentacji przedstawionej we wniesionej apelacji, to wprawdzie zasadnie podnosi obrońca, iż mając na względzie treść przepisuart. 85 kk, materialnoprawne warunki spełnia również przestępstwo, za które skazany zostałD. D.wyrokiem wydanym w sprawie sygn.akt II K 971/09. Niemniej jednak, z uwagi na regulacjęart. 4 § 1 kkniedopuszczalnym w sprawie było zastosowanieart.89 § 1a)kk, a w konsekwencji objęcie węzłem kary łącznej również kary pozbawienia wolności orzeczonej w przedmiotowej sprawie. Rzecz bowiem w tym, iż kara, jaka zostało orzeczonaD. D.tymże wyrokiem jest karą z warunkowym zawieszeniem jej wykonania, zaś pozostałe kary, jakie połączył węzłem kary łącznej Sąd Rejonowy są karami bezwzględnymi. W tym stanie rzeczy, przy otwierającej się możliwości wydania wyroku łącznego z zastosowaniem regulacji zart. 89 kk, który dopuszcza orzeczenie kary łącznej także w razie skazania za zbiegające się przestępstwa na kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem i bez warunkowego zawieszenia ich wykonania, Sąd I instancji, jakkolwiek nie odniósł się w treści uzasadnienia zaskarżonego wyroku do tego, którą z ustaw i dlaczego uznał za względniejszą dla skazanego – po myśliart. 4 kk(a powinien był to uczynić), to zapadłe w sprawie rozstrzygnięcie dowodzi, iż dokonał jednak właściwej interpretacji obowiązującego stanu prawnego, wynikającego z nowelizacjiart. 89 kkwprowadzonej z dniem 8 czerwca 2010 r. ustawą z dnia 5 listopada 2009 r. o zmianieustawy kodeks karny(...) oraz niektórych innych ustaw (Dz. U. z 2009 r., nr 206, poz. 1589). Chociaż w dodanym doart. 89 kk§ 1a przewiduje się, że w razie skazania za zbiegające się przestępstwa na kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem ich wykonania sąd może orzec w wyroku łącznym również bezwzględną karę pozbawienia wolności, to jednak Sąd Najwyższy stwierdził w postanowieniu z dnia 16 grudnia 2010 r. sygn. akt II KK 156/10 (Biuletyn Prawa Karnego nr 2/11), że w takich przypadkach należy zawsze przy orzekaniu mieć na uwadze fundamentalną zasadę prawa karnego wyrażoną wart. 4 § 1 kk. Zgodnie z tą regułą intertemporalną stanowiącą, że należy stosować ustawę obowiązującą w czasie orzekania, chyba że jej zastosowanie prowadzi do pogorszenia sytuacji sprawcy względem stanu prawnego obowiązującego w dacie popełnienia czynów, sąd zobowiązany był do dokonania wyboru na podstawie całokształtu konsekwencji wynikających dla skazanego z zastosowania wchodzących w grę przepisów ustawy względniejszej, a więc w wariancie jak najbardziej dla niego korzystnym i tak też ukształtował wydane przez siebie rozstrzygnięcie, nie dopuszczając się tym względzie wskazywanej apelacji obrazy przepisuart. 85 kk.
W sprawie II K 971/09 Sąd Rejonowy w Puławach SkazałD. D.na karę roku pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby 3 lat. Wykonanie tej kary nie zostało zarządzone, zatem kara ta jako różna rodzajowo od kar orzeczonych w sprawach II K 634/09 i II K 1068/09, nie podlega łączeniu z karami bezwzględnego pozbawienia wolności.
Odnosząc się do wymiaru orzeczonej przez Sąd Rejonowy kary łącznej podkreślić należy, że nie przekonują twierdzenia, w których podnosi skarżący, iż zarówno orzeczona kara, jak również środek karny rażą swoją surowością.
Suma kar pozbawienia wolności wymierzonych skazanemu w sprawach II K 634/09 i II K 1068/09 Sądu Rejonowego w Puławach wynosi dwa lata i dwa miesiące pozbawienia wolności, zaś wysokość najwyższej z tych kar – rok i sześć pozbawienia wolności. Uprzednia wielokrotna karalnośćD. D., a przede wszystkim podmiotowo- przedmiotowe przesłanki orzekania kary łącznej, które prawidłowo zastosował Sąd pierwszej instancji, wykluczają możliwość wymierzenia kary łącznej z zastosowaniem zasady pełnej absorpcji, o co wnosi obrońca.
Zważywszy na wysokość orzeczonych względem skazanego kar pozbawienia wolności stwierdzić należy, iż Sąd Rejonowy prawidłowo uwzględnił zarówno okoliczności podmiotowe jak i przedmiotowe istotne w procesie wymiaru kary, które zostały wskazane w pisemnych motywach zaskarżonego orzeczenia i właściwie określił wymiar orzeczonej kary łącznej, przy zastosowaniu zasady asperacji.
Właściwości i dotychczasowa postawa skazanego – wskazująca na lekceważący stosunekD. D.do obowiązujących norm prawnych i społecznych przekonują, iż w odniesieniu do skazanego nie występują przesłanki przemawiające za zastosowaniem wobec skazanego zasady pełnej absorpcji przy wymiarze kary łącznej. W tym stanie rzeczy domaganie się zastosowania w procesie łączenia kar wskazanej zasady nie znajduje żadnych racjonalnych podstaw, a i obrońca skazanego w złożonej apelacji na poparcie zaprezentowanego przez siebie stanowiska nie wskazuje żadnych racjonalnych argumentów. Premiowanie multiprzestępców tj. osób dokonujących kilku przestępstw, tylko dlatego, że zostały popełnione zanim doszło do wydania pierwszego wyroku w sposób bezwzględny narusza elementarne poczucie sprawiedliwości społecznej.
Sąd odwoławczy nie znalazł również podstaw do podważenia trafności stanowiska Sądu Rejonowego w zakresie połączenia skazanemu środków karnych zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych orzeczonych w sprawach podlegających łączeniu, a zwłaszcza jego wymiaru. Określenie wymiaru środka karnego w sposób postulowany w apelacji, mając już tylko na uwadze wielokrotność skazańD. D.za czyn zart. 178a § 1 kk, byłoby całkowicie nieuzasadnione, a przy tym pozbawione podstaw prawnych, skoro tego rodzaju środek karny orzeka się w latach, a w warunkach sprawy niniejszej nie istniała możliwość określenia jego wysokości przy zastosowaniu zasady częściowej absorpcji.
Z tych względów, a nadto nie stwierdzając nieprawidłowości skutkujących zaistnieniem bezwzględnych przyczyn odwoławczych Sąd Okręgowy na podstawieart. 437 § 1 kpkorzekł jak w wyroku.
Rozstrzygnięcie o kosztach sądowych za postępowanie odwoławcze uzasadnią przepisyart. 627 kpkw zw. zart. 634 kpk.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Lublinie
date: '2013-08-01'
department_name: XI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Elżbieta Daniluk
- Włodzimierz Śpiewla
legal_bases:
- art. 70 § l pkt l k.k.
- art. 437 § 1 kpk
recorder: prot. Katarzyna Zabielska
signature: XI Ka 661/13
```