You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: II AKa 17/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 24 lutego 2012 roku

Sąd Apelacyjny w Katowicach w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący

SSA Witold Mazur

Sędziowie

SSA Piotr Mirek
SSO del. Iwona Hyła (spr.)

Protokolant

Oktawian Mikołajczyk

przy udzialeProkuratora Prok. Apel. Małgorzaty Bednarek
po rozpoznaniu w dniu 24 lutego 2012 roku sprawy
K. J.c.A.iZ.
ur. (...)wS.

oskarżonej zart. 284 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.przy zast.art. 12 k.k.
na skutek apelacji pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego
od wyroku Sądu Okręgowego w Bielsku – Białej
z dnia 28 października 2011 roku, sygn. akt. III K 62/11

1
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że uchyla rozstrzygnięcie zawartew punkcie 2 wydane na podstawieart. 67 § 3 kkdotyczące obowiązku naprawienia szkody,

2
w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy,

3
zwalnia oskarżyciela posiłkowegoI. J.od uiszczenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze obciążając nimi Skarb Państwa.

Sygn. akt II AKa 17/12

UZASADNIENIE
Sąd Okręgowy w Bielsku – Białej, wyrokiem z dnia 28 października 2011r. sygn. akt III K 62/11, warunkowo umorzył postępowanie karne, na mocyart. 66 § 1 i 2 k.k.tytułem próby na okres jednego roku, w sprawie przeciwko oskarżonejK. J.o przestępstwo zart. 284 § 1 k.k.polegające na tym, że w dniu 2 września 2008 r. wS., przywłaszczyła kwotę 157.000 złotych pochodzącą z majątku objętego wspólnością ustawową małżonkówK.iI. J., w ten sposób, iż kwotę 15.700 złotych przekazałaZ. S., zaś ta wręczyła ją małżonkomB.iR. W., w wykonaniu umowy sprzedaży spółdzielczego własnościowego prawa do lokalu mieszkalnego położonego przyulicy (...)wS., zaś kwotę 141.300 złotych przelała na rachunek bankowy małżonkówB.iR. W., jako pozostałą część zapłaty za wyżej opisane spółdzielcze prawo do lokalu mieszkalnego, nabyte przezZ. S.. Na mocyart. 67 § 3 k.k.zobowiązał oskarżonąK. J.do naprawienia szkody poprzez zwrot kwoty 157.000 złotych do majątku wspólnego byłych małżonkówK.iI. J.w terminie 3 miesięcy od prawomocności orzeczenia.
Sąd Okręgowy zasądził od Skarbu Państwa na rzecz obrońcy z urzędu wynagrodzenie za nieopłaconą pomoc prawną i obciążył oskarżoną kosztami sądowymi w całości,a na mocyart. 627 k.p.k.zasądził od oskarżonejK. J.na rzecz oskarżyciela posiłkowegoI. J.koszty zastępstwa adwokackiegow kwocie 1200 złotych.
Apelację wniósł pełnomocnik oskarżyciela posiłkowegoI. J.
i zaskarżył wyrok w punkcie 2. na niekorzyść oskarżonej.
Wyrokowi zarzucił obrazę przepisów prawa materialnego, a toart. 67 § 3 k.k., poprzez zobowiązanie oskarżonejK. J.do naprawienia szkody poprzez zwrot kwoty 157.000 złotych do majątku wspólnego byłych małżonkówK.iI. J., czyli de facto do dokonania czynności niemożliwej, albowiem z chwilą ustania związku małżeńskiegoK.iI. J.przez rozwód, ustała pomiędzy nimi wspólność majątkowa małżeńska.
Podnosząc powyższy zarzut, pełnomocnik oskarżyciela posiłkowegoI. J.wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i zobowiązanie oskarżonejK. J.do naprawienia szkody poprzez zapłatę mu kwoty 78.500 złotych i zasądzenie od niej na rzecz pokrzywdzonego kosztów zastępstwa adwokackiego w postępowaniu apelacyjnym.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:

Apelacja pełnomocnika oskarżyciela posiłkowegoI. J.nie jest zasadna, lecz konsekwencją jej rozpoznania stała się konieczność uchylenia rozstrzygnięcia zawartego w punkcie 2. zaskarżonego wyroku, a dotyczącego środka probacyjnego orzeczonego na mocyart. 67§ 3 k.k.
Na wstępie podkreślić należy, że ustalenia faktyczne jakich dokonał w sprawie Sąd Okręgowy, a także przyjęty opis czynu i kwalifikacja prawna, nie były kwestionowane i w tej części zaskarżony wyrok był prawidłowy. Apelacja w niniejszej sprawie została wniesiona przez oskarżyciela posiłkowego na niekorzyść oskarżonej. Zgodnie z treściąart. 433 § 1 k.p.k., sąd odwoławczy rozpoznaje sprawę w granicach środka odwoławczego, a w zakresie szerszym, o ile ustawa to przewiduje. Przepisem uprawniającym Sąd Apelacyjny do wyjścia poza granicę środka odwoławczego jest norma zawarta wart. 440 k.p.k.Z jej treści wynika, że sądowi odwoławczemu przysługuje nie tylko prawo, ale ciąży na nim obowiązek takiego zbadania sprawyw zakresie merytorycznym i prawnym, niezależnie od granic wniesionego środka zaskarżenia, aby została wykluczona oczywista niesprawiedliwość kontrolowanego orzeczenia, szczególnie w sytuacji stwierdzenia niemożności uwzględnienia zarzutów zawartych w środku zaskarżenia (por. wyrok Sądu Najwyższego z dnia 8 grudnia 2010 r. sygn. akt III KK 126/10).
Sąd odwoławczy uznał, że wywiedziony w sprawie środek odwoławczy nie zasługiwał na uwzględnienie w części dotyczącej wniosku o zmianę zaskarżonego wyroku i zobowiązanie oskarżonejK. J.do naprawienia szkody poprzez zapłatę oskarżycielowi posiłkowemuI. J.kwoty 78.500 złotych. Orzeczenie o środku probacyjnym było wprawdzie błędne, lecz nie w tym znaczeniu, w jakim podnosi to skarżący. Rozstrzygnięcie to okazało się rażąco niesprawiedliwe na skutek obrazy treściart. 415 § 5 k.p.k., jakiej dopuścił się Sąd I - szej instancji. Istotnie, w przypadku warunkowego umorzenia postępowania karnego, sąd jest zobowiązany do orzeczenia obowiązku naprawienia szkody w sytuacji, gdy stwierdzi, że szkoda taka została wyrządzona na skutek działania oskarżonegoi w razie ustalenia, że nie została ona naprawiona. Z taką sytuacją mamy do czynienia w niniejszej sprawie. Bez wątpienia szkoda w majątku wspólnym małżonkówK.iI. J.została wyrządzona na skutek działania oskarżoneji do chwili wyrokowania w niniejszej sprawie nie była naprawiona. Zgodnie jednakz treściąart. 415 § 5 k.p.k., obowiązku naprawienia szkody, pomimo jego obligatoryjnego charakteru w rozpatrywanej sytuacji procesowej, nie orzeka się, jeśli roszczenie wynikające z popełnienia przestępstwa jest przedmiotem innego postępowania. Należy podkreślić z cała mocą, iż roszczenieI. J.wobec jego żony z całą pewnością istnieje i obejmuje domaganie się zwrotu równowartości rzeczy, które zostały zbyte przez jednego z małżonków w trakcie trwania wspólności ustawowej. Należy zauważyć, że jest ono także przedmiotem rozpoznania przez Sąd Rejonowy w Sosnowcu w sprawie o podział majątku dorobkowego, która została zarejestrowana pod sygnaturą II Ns 2162/09. Wnioseko podział majątku dorobkowego oskarżyciel posiłkowy złożył do sądu w dniu 20 listopada 2009r., a kolejny termin rozprawy wyznaczony został na dzień 15 marca 2012r.
Sąd Apelacyjny stwierdza, że środki przywłaszczone przez oskarżonąK. J.i przekazane osobie trzeciej, czyli jej matceZ. S.stanowiły bez wątpienia część mienia będącego we wspólnym władaniu byłych małżonków, a szkoda jaka wynikła na skutek jej zachowania doprowadziła do powstania uszczerbku w majątku wspólnym, a nie odrębnym każdego z małżonków. Stąd też nie ma racji skarżący, gdy wywodzi, że środek probacyjny miałby polegać na spłacie przez oskarżoną ½ z przywłaszczonych pieniędzy do majątku odrębnego oskarżyciela posiłkowego. Dopiero sąd orzekający w sprawie o podział majątku, po dokładnym ustaleniu i dokonaniu spisu inwentarza, a następnie przeanalizowaniu jakich rozporządzeń mieniem wchodzącym w skład wspólności ustawowej dokonywali małżonkowie, kosztów utrzymania i innych, dokonana rozliczeń pomiędzy małżonkami i orzeknie ewentualnie o spłacie, czy przyznaniu części majątku jednemu z nich. Sąd Apelacyjny wskazuje, że do postępowania o podział majątku wspólnego stosuje się odpowiednio, na skutek podwójnego odesłania za pośrednictwemart.688 k.p.c., przepisy dotyczące postępowania w sprawie o zniesieniu współwłasności, a w tym także przepisart.618 § 2 k.p.c.Z brzmienia tej normy prawnej wynika wprost, iż z chwilą wszczęcia postępowania o podział majątku wspólnego nie mogą się toczyć odrębne postępowania w sprawach o prawo żądania podziału majątku wspólnego, o ustalenie nieważności majątkowej umowy małżeńskiej, o ustalenie że dany przedmiot należy do majątku wspólnego, o roszczenia pomiędzy małżonkami z tytułu posiadania poszczególnych przedmiotów wchodzących w skład majątku wspólnego, pobranych pożytków i innych przychodów, nakładówi innych wydatków z majątku wspólnego na majątek osobisty oraz z majątku osobistego na majątek wspólny. Sprawy te, będące w toku, przekazuje się do rozpoznania sądowi prowadzącemu postępowanie o podział majątku wspólnego małżonków (art. 618 § 2 k.p.c.w związku zart. 688 k.p.c.i567 § 3 k.p.c.).
Pod pojęciem „roszczenie wynikające z przestępstwa”, zawarte w treściart.415 § 5 k.p.k., należy rozumieć właśnie i tę wierzytelność, która powstała po stronie oskarżyciela posiłkowegoI. J.na skutek nielegalnego rozporządzenia majątkiem wspólnym małżonków przez oskarżonąK. J., a skoro jest ona także przedmiotem postępowania o podział majątku wspólnego, nie może być przedmiotem rozstrzygania w sprawie karnej.
Sąd I-ej instancji udowodnił sprawstwo i winę oskarżonejK. J.i stwierdził istnienie po stronieI. J.wierzytelności polegającej na tym, że ma prawo się zwrotu bezprawnie rozdysponowanej przez jego byłą żonę kwoty będącej częścią majątku dorobkowego. Wzajemne rozliczenia z tego tytułu, będą przedmiotem rozpoznania w toczącej się równolegle sprawie cywilnej, natomiast nie mogą być, z uwagi na kategoryczną treśćart.415 § 5 k.p.k., elementem rozstrzygania w sprawie karnej.
Zakaz wynikający zart. 415 § 5 k.p.k.odnosi się bowiem do każdego określonego w ustawie przypadku orzekania karnoprawnego obowiązku naprawienia szkody,a więc również do tego, określonego wart. 67 § 3 k.k.Obraza przepisu prawa procesowego, jakiej dopuścił się Sąd Okręgowy, skutkowała koniecznością uchylenia rozstrzygnięcia w tym przedmiocie, jako rażąco niesprawiedliwego. Należało bowiem przyjąć, że w niniejszej sprawie zachodziła okoliczność wykluczająca dopuszczalność orzeczenia w postępowaniu karnym obowiązku naprawienia szkody.
Pomimo wniesienia apelacji na niekorzyść oskarżonej, po myśliart. 434 § 2 k.p.k., możliwe było wydanie przez Sąd Apelacyjny orzeczenia na korzyść oskarżonej.
Biorąc pod uwagę powyższe wywody Sąd apelacyjny zmienił zaskarżony wyrok w ten sposób, że uchylił rozstrzygnięcie o środku probacyjnym wydanew oparciu o treśćart. 67 § 3 k.k.w postaci zobowiązania oskarżonejK. J.do naprawienia szkody poprzez zwrot kwoty 157.000 złotych do majątku wspólnego byłych małżonkówK.iI. J.w terminie 3 miesięcy od prawomocności orzeczenia, natomiast w pozostałej części utrzymał go w mocy. Podstawą prawną powyższego rozstrzygnięcia jest przepisart.437 § 1 k.p.k.
Kosztami za postępowanie odwoławcze obciążono Skarb Państwa, zwalniając oskarżyciela posiłkowego od ich ponoszenia z uwagi na zasady słuszności (art.624 § 1 k.p.k.), jako że wprawdzie apelacja nie została uwzględniona, ale na skutek jej rozpoznania doszło do zmiany zaskarżonego wyroku i uchylenia rażąco niesprawiedliwego rozstrzygnięcia.
Sąd Apelacyjny nie uwzględnił także wniosku pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego o zasądzenie na rzeczI. J.zwrotu kosztów zastępstwa adwokackiego w postępowaniu odwoławczym, a to z uwagi na fakt, że apelacja wniesiona w jego imieniu nie została uwzględniona (art.636 § 1 k.p.k.w zw. zart. 89 k.p.k.iart. 98 k.p.c.). Strona przegrywająca sprawę nie może bowiem skutecznie dochodzić zwrotu kosztów procesu, w skład których wchodzi także należność za udział w sprawie pełnomocnika.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2012-02-24'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Iwona Hyła
- Piotr Mirek
- Witold Mazur
legal_bases:
- art. 66 § 1 i 2 k.k.
- art. 433 § 1 k.p.k.
- art. 618 § 2 k.p.c.
recorder: Oktawian Mikołajczyk
signature: II AKa 17/12
```