You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VI Ka 402/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 15 września 2015 r.
Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze w VI Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:
Przewodniczący – Sędzia  SO Edyta Gajgał (spr.)
Sędziowie   SO Tomasz Skowron
SO Andrzej Tekieli
Protokolant    Anna Potaczek
przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej w(...)D. K.
po rozpoznaniu w dniu 15 września 2015 r.
sprawyK. T.ur. (...)wK.
s.P.,H.z domuZ.
oskarżonego zart. 190a § 1 kki inne
z powodu apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze
z dnia 13 maja 2015 r. sygn. akt II K 1550/14

I
zmienia zaskarżony wyrok wobec oskarżonegoK. T.w ten sposób, że uchyla rozstrzygnięcia zawarte w pkt I, III oraz IV części dyspozytywnej i w to miejsce:

1
uznajeK. T.za winnego tego, że w okresie od 14 grudnia 2013 roku do 14 sierpnia 2014 roku wK.przez uporczywe nękanieA. J., polegające na wielokrotnym wysyłaniu na jego numer telefonu wiadomości tekstowych oraz nawiązywaniu niechcianych połączeń głosowych wzbudził w nim uzasadnione okolicznościami poczucie zagrożenia i istotnie naruszył jego prywatność, to jest popełnienia czynu zart. 190a § 1 kki za to na podstawie tego przepisu wymierza mu karę 3 (trzech) miesięcy pozbawienia wolności,

2
uznajeK. T.za winnego tego, że(...)roku wK.w przesłanej na numer telefonuA. J.wiadomości tekstowej groziłA. J.,B. J.iM. P.popełnieniem na ich szkodę przestępstwa wzbudzając w zagrożonych uzasadnioną obawę spełnienia groźby, przy czym czynu tego dopuścił się będąc uprzednio skazany prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze z dnia 21 lipca 2009 roku w sprawie VIIK 499/09 za czyn zart. 207 § 1 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kkna karę 10 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbył w okresie od 20 lipca 2013 roku do 26 września 2013 roku oraz w okresie od 3 października 2013 roku do 6 maja 2014 roku, to jest popełnienia czynu zart. 190 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kki za to na podstawieart. 190 § 1 kkwymierza mu karę 2 (dwóch) miesięcy pozbawienia wolności,

3
na podstawieart. 85 kkiart. 86 § 1 kkwymierzaK. T.karę łączną 4 (czterech) miesięcy pozbawienia wolności,

II
okres, na jaki w pkt V części rozstrzygającej warunkowo zawieszono wykonanie orzeczonej wobec oskarżonego kary pozbawienia wolności obniża do 3 (trzech) lat

III
w pozostałej części, obejmującej rozstrzygnięcia zawarte w punktach II, V, VI, VII i VIII części dyspozytywnej, zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy,

IV
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.B. R.420 złotych z tytułu kosztów nieopłaconej obrony oskarżonego z urzędu w postępowaniu odwoławczym oraz 96, 60 złotych z tytułu zwrotu podatków od towarów i usług,

V
zwalnia oskarżonego od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze obciążając nimi Skarb Państwa.

Sygn. akt VI Ka 402/15

UZASADNIENIE
K. T.został oskarżony o to, że:

1

    w okresie od 14 grudnia 2013 roku do 14 sierpnia 2014 roku wK.działając czynem ciągłym ze z góry powziętym zamiarem uporczywie nękałA. J.w ten sposób, że wysyłał wielokrotnie wiadomości tekstowe tzw. SMS oraz wielokrotnie nawiązywał połączenia z numeru(...)na numer(...)w różnych porach, czym wzbudzał w nim uczucie zagrożenia i istotnie naruszał jego prywatność a w wiadomościach z dnia 7 maja 2014 r. zawarł treści groźby pozbawienia życia pokrzywdzonego i osób najbliższych żonyB. J.i córkiM. P., a groźby wzbudziły w zagrożonym uzasadnioną obawę, że zostaną spełnione, czym działał na szkodęA. J., przy czym zarzucany mu czyn popełnił będąc uprzednio skazany wyrokiem Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze z dnia 21.07.2009 r. sygn. VII K 499/09 za czyn zart. 207 § 1 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kkna karę 10 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem wykonania kary, której wykonanie zarządzono postanowieniem Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze z dnia 6 marca 2013r. sygn. Ko 130/13, którą odbył w okresie od 20.07.2013r. do 26.09.2013r. i w okresie od 03.10.2013r. do dnia 27.05.2014r.,

to jest o czyn zart. 190 a § 1 k.k.iart. 190 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 12 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.

2
w dniu 7 maja 2014 roku wK.poprzez wiadomość tekstową SMS wysłaną z numer(...)na numer(...)groziłB. J.pozbawieniem życia, czym wzbudził w zagrożonej uzasadnioną obawę spełnienia groźby a zarzucany mu czyn popełnił w warunkach powrotu do przestępstwa opisanych w pkt 1,

to jest o czyn zart. 190 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.

3
w dniu 7 maja 2014 roku wK.poprzez wiadomość tekstową SMS wysłaną z numer(...)na numer(...)groziłM. P.pozbawieniem życia, czym wzbudził w zagrożonej uzasadnioną obawę spełnienia groźby a zarzucany mu czyn popełnił w warunkach powrotu do przestępstwa opisanych w pkt 1,

to jest o czyn zart. 190 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.
Sąd Rejonowy w Jeleniej Górze wyrokiem z dnia 13 maja 2015r. w sprawie II K 1550/14:

I
uznał oskarżonegoK. T.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu opisanego w punkcie 1 części wstępnej wyroku eliminując z jego opisu działanie czynem ciągłym, ze z góry powziętym zamiarem, tj. występku zart. 190a § 1 k.k.iart. 190 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.i w zw. zart. 64 § 1 k.k.i za to na podstawieart. 190a § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.wymierzył mu karę 5 miesięcy pozbawienia wolności,

II
na podstawieart. 41a § 1 k.k.orzekł wobec oskarżonego środek karny w postaci zakazu kontaktowania się z pokrzywdzonymA. J.na okres 2 lat,

III
uznał oskarżonegoK. T.za winnego popełnienia zarzucanych mu czynów opisanych w punktach 2 i 3 części wstępnej wyroku, tj. występków zart. 190 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k., przy przyjęciu, iż czyny te stanowią ciąg przestępstw zart. 91 § 1 k.k.i za to na podstawieart. 190 § 1 k.k.przy zastosowaniuart. 91 § 1 k.k.wymierzył mu karę 4 miesięcy pozbawienia wolności,

IV
na podstawieart. 91 § 2 k.k.iart. 86 § 1 k.k.orzeczone w pkt. I i III części dyspozytywnej wyroku wobec oskarżonego kary pozbawienia wolności połączył i wymierzył karę łączną 6 miesięcy pozbawienia wolności,

V
na podstawieart. 69 § 1 i 2 k.k.iart. 70 § 1 pkt 1 k.k.warunkowo zawiesił wykonanie orzeczonej wobec oskarżonego kary pozbawienia wolności na okres próby wynoszący 5 lat,

VI
na podstawieart. 73 § 1 k.k.oddał oskarżonego w okresie próby pod dozór kuratora sądowego,

VII
na podstawieart. 29 ust. 1 ustawy prawo o adwokaturzezasądził od Skarbu Państwa na rzecz adwokataB. R.kwotę 672 zł. tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu oraz kwotę 154,56 złotych tytułem podatku VAT,

VIII
na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.w zw. zart. 17 ust. 1 ustawy o opłatach w sprawach karnychzwolnił oskarżonego od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych, w tym od opłaty.

Wyrok ten zaskarżył w całości obrońca oskarżonego zarzucając:

1
obrazę przepisów prawa materialnego, a toart. 11 § 1 kkpoprzez zakwalifikowanie czynu oskarżonego tj. czynu zart. 190 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kkjako dwóch lub więcej samodzielnych przestępstw, pomimo że zawartość czasowo-miejscowa i motywacja działania, jeżeli przyjąć stanowisko Sądu I instancji, iż dopuścił się on tego czynu, wskazywałaby na popełnienie jedynie jednego przestępstwa stypizowanego wart. 190a § 1 kk, co w konsekwencji doprowadziło do naruszenia przepisu prawa materialnego, a toart. 91 § 1 kkpoprzez jego zastosowanie i zakwalifikowanie zachowaniaK. T.w zakresie przypisanego mu przestępstwa gróźb karalnych na szkodęB. J.iM. P.jako ciągu przestępstw,

2
obrazę przepisów postępowania, a toart. 7 kpkoraz5 § 2 kpkw zw. zart. 410 kpkmającą wpływ na treść orzeczenia, wyrażającą się w dowolnej ocenie zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego dokonanej przez Sąd I instancji, która to dowolność polegała na wykroczeniu poza reguły swobodnej oceny dowodów poprzez przyjęcie, iż zebrany w sprawie materiał dowodowy pozwala ponad niedającą się usunąć wątpliwość uznać, iż oskarżony dopuścił się zarzucanych mu aktem oskarżenia czynów w sposób umyślny.

Stawiając te zarzuty obrońca wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku przez uniewinnienieK. T.od popełnienia zarzucanych mu czynów, względnie o uchylenie zaskarżonego orzeczenia i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Jeleniej Górze, ewentualnie o zmianę wyroku w części dotyczącej kary i orzeczenie kary łagodniejszego rodzaju
Sąd Okręgowy zważył, co następuje.
Apelacja zasługuje na częściowe uwzględnienie.
Z postawionych w niej zarzutów nie mógł zostać uwzględniony ten opisany wpunkcie drugim.Wbrew temu co podnosi skarżący Sąd Rejonowy nie ocenił dowolnie zebranego w sprawie materiału dowodowego. Wartościując dowody przeprowadzone w toku postępowania nie naruszył reguł określonych wart. 7 kpk. Trafnie uznał, że zeznania pokrzywdzonychA. J.,B. J.orazM. P.dawały pełne podstawy do przyjęcia odpowiedzialności oskarżonego za zarzucane mu czyny. Nie zachodziły żadne przesłanki, by wartość dowodową i przydatność wypowiedzi wymienionych zakwestionować. W ich świetle zasadnie odrzucił Sąd Rejonowy wyjaśnienia oskarżonego w tej części, w której utrzymywał, że kontaktował się z pokrzywdzonymA. J.powodowany wyłącznie troską i obawą, jak ujmuje to obrońca, o zdrowie małoletniej córki, której dziadkiem jest pokrzywdzony. Materiał dowodowy zebrany w sprawie nie pozostawia żadnych wątpliwości co do tego, że powodów do kontaktów w takiej formie i o takiej częstotliwości w istocie żadnych nie było, a pokrzywdzony wyraźnie przekazał oskarżonemu informację, że nie życzy sobie by nawiązywać z nim połączenia telefoniczne tak głosowe, jak i w formie wiadomości tekstowych. Nie respektując stanowiskaA. J., nawiązując z nim niechciany i nieakceptowany kontakt telefoniczny w taki sposób, jak ustalił sąd pierwszej instancji oskarżony wyczerpał tym samym ustawowe znamiona przestępstwa stalkingu zart. 190 a § 1 kk, naruszając prywatność pokrzywdzonego oraz wzbudzając w nim uzasadnione poczucie zagrożenia, co prawidłowo wykazano w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku.
Nie nasuwa także zastrzeżeń dokonana przez sąd orzekający ocena treści wiadomości tekstowej przesłanej przez oskarżonego 7 maja 2014 r. W sposób niedwuznaczny wyrażała on groźbę popełnienia przestępstwa na szkodę trojga pokrzywdzonych –A. J., jego żonyB.oraz córkiM., a odmienne w tym względzie tłumaczenia oskarżonego w żadnym razie nie mogą przekonać. Zważywszy na tło zdarzenia, wzajemne relacje oskarżonego i pokrzywdzonych ich subiektywne obawy spełnienia skierowanej do nich groźby uznać należało za obiektywnie uzasadnione. Nie ulega zatem wątpliwości, że zachowaniem sowim w tym zakresie oskarżony wyczerpał ustawowe znamiona czynu zart. 190 § 1 kk.
Rację ma skarżący, gdy podnosi, że Sąd Rejonowy błędnie, z obraząart. 11 § 1 kk, powielając niewłaściwy opis czynów zawarty w akcie oskarżenia, potraktował to jedno zachowanie oskarżonego jako trzy odrębne czyny, popełnione na szkodę każdego pokrzywdzonych. Nie wdając się w szersze rozważania w tej mierze odwołać się należy do cytowanych w apelacji zapatrywań wyrażanych przez przedstawicieli doktryny, a sprowadzających się do tezy, że wyrażenie przez sprawcę w ramach jednego zdarzenia, jedną wypowiedzią, gróźb popełnienia przestępstwa adresowanych do kilku osób – na szkodę każdego nich - stanowi jeden czyn zart. 190 § 1 kk. Uwzględnienie tego uchybienia podniesionego przez skarżącego spowodować musiało zmianę zaskarżonego wyroku przez przyjęcie odpowiedzialności oskarżonego za dwa przestępstwa pozostające w zbiegu realnym – jedno zart. 190 a § 1 kk, popełnione na szkodęA. J.i drugie zart. 190 § 1 kk, popełnione na szkodę trojga pokrzywdzonychA. J.B. J.orazM. P.. W konkretnych okolicznościach tej sprawy nie zachodziły przesłanki do uznania, że groźby wyrażone przez oskarżonego w przesłanej 7 maja 2014 r. na numer telefonuA. J.wiadomości tekstowej stanowią element przestępstwa stalkingu popełnionego na szkodę tego pokrzywdzonego, co prowadzić musiałoby do przyjęcia pomijalnego zbiegu przepisów w zakresie tych wszystkich zachowań.
O ile w odniesieniu do czynu zakwalifikowanego zart. 190 § 1 kknie ulega wątpliwości fakt popełnienia go przez oskarżonego w warunkach powrotu do przestępstwa zart. 64 § 1 kk, o tyle przesłanki recydywy nie zostały spełnione w wypadku czynu zart. 190 a § 1 kk.
Skazanie oskarżonego wyrokiem Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze z dnia 21 lipca 2009 r. w sprawie VII K 499/09 za czyn zart. 207 § 1 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kkspełnia wynikający zart. 64 § 1 kkwarunek podobieństwa przestępstw umyślnych, tego popełnionego uprzednio z aktualnie przypisanym, tak zart. 190 a § 1 kk, jak i zart. 190 § 1 kk, zgodnie bowiem zart. 115 § 3 kkpodobne są przestępstwa z zastosowaniem przemocy lub groźby jej użycia. W wypadku jednak czynu zart. 190 a § 1 kkprzypisanego zaskarżonym wyrokiem oskarżonemu nie jest spełniona przesłanka popełnienia tego czynu po odbyciu kary pozbawienia wolności w rozmiarze co najmniej sześciu miesięcy, jak wymaga tegoart. 64 § 1 kk. Z danych o odbyciu kary wymierzonej tym wyrokiem jednoznacznie wynika, że oskarżony do dnia 14 grudnia 2013 r. odbył mniej niż sześć miesięcy pozbawienia wolności w ramach dozoru elektronicznego. Wykluczało to możliwość przyjęcia, że czynu zart. 190 a § 1 kkdopuścił się działając w warunkachart. 64 § 1 kk.
Konieczna korekta zaskarżonego wyroku przez przypisanie oskarżonemu w miejsce trzech czynów zabronionych dwóch kwalifikowanych zart. 190 a § 1 kkoraz zart. 190 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kkspowodowała konieczność wymierzenia przez Sąd Okręgowy kar za te przestępstwa i rozstrzygnięcia o karze łącznej. Za kary współmierne i właściwe w okolicznościach sprawy uznano kary w wysokości odpowiednio trzech i dwóch miesięcy pozbawienia wolności oraz karę łączną czterech miesięcy pozbawienia wolności. Obniżyć jednocześnie należało okres, na jaki zostało warunkowo zawieszone wykonanie orzeczonej wobec oskarżonego kary łącznej pozbawienia wolności do trzech lat, zgodnie zart. 70 § 1 kkw aktualnym jego brzmieniu.
Pozostałe rozstrzygnięcia zawarte w zaskarżonym wyroku, nieobjęte zmianą, pozostawić należało w mocy.
Podzielając stanowisko Sądu Rejonowego co do możliwości poniesienia przez oskarżonego kosztów postępowania, Sąd Okręgowy zwolnił go od obowiązku uiszczenia tych kosztów za postępowanie odwoławcze (art. 624 § 1 kpk).
O kosztach nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu w postępowaniu odwoławczym orzeczono na podstawieart. 29 ust. 1 ustawy z dnia 26 maja 1982r. Prawo o adwokaturze, ich wysokość określając na podstawie§ 2 i § 14 ust. 2 pkt 4 oraz § 16 i § 19 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu.
Tomasz Skowron   Edyta Gajgał     Andrzej Tekieli

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze
date: '2015-09-15'
department_name: VI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Tomasz Skowron
- Edyta Gajgał
- Andrzej Tekieli
legal_bases:
- art. 70 § 1 pkt 1 k.k.
- art. 29 ust. 1 ustawy z dnia 26 maja 1982r. Prawo o adwokaturze
- art. 624 § 1 k.p.k.
- art. 17 ust. 1 ustawy o opłatach w sprawach karnych
- § 2 i § 14 ust. 2 pkt 4 oraz § 16 i § 19 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości
  z dnia 28 września 2002r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia
  przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: Anna Potaczek
signature: VI Ka 402/15
```