You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 122/20

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 23 października 2020 roku
Sąd Apelacyjny w Warszawie w II Wydziale Karnym w składzie:
Przewodniczący:  SSA Marzanna Piekarska–Drążek
Sędziowie:  SA Dorota Tyrała
SO (del.) Anna Kalbarczyk (spr.)
Protokolant: Adriana Hyjek
przy udziale prokuratora Marka Deczkowskiego
po rozpoznaniu w dniu 23 października 2020 roku
sprawy:
K. K. (1),ur. (...)wW., synaT.iK. z d. K.
oskarżonego o czyn zart. 156 § 3 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę
od wyroku Sądu Okręgowego Warszawa - Praga w Warszawie
z dnia 29 listopada 2019 roku, sygn. akt V K 42/19

1
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok;

2
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adwokataP. M.kwotę 738 zł tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu w postępowaniu odwoławczym, w tym podatek VAT;

3
zwalnia oskarżonegoK. K. (1)od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, przejmując wydatki na rachunek Skarbu Państwa.

UZASADNIENIE

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

II AKa 122/20

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

1

1
CZĘŚĆ WSTĘPNA

1.1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

Wyrok Sądu Okręgowego w Warszawie z dnia 29 listopada 2019 roku,

sygn. akt V K 42/19, wydany w sprawieK. K. (1).

1.2. Podmiot wnoszący apelację

☐ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☒ obrońca

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ inny

1.3. Granice zaskarżenia

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

2
Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

Sąd odwoławczy nie przeprowadzał postępowania dowodowego

3
STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

I.

pkt 1anaruszeniaart. 5 § 2 k.p.k.
pkt 1bnaruszeniaart. 7 k.p.k.
pkt 1cnaruszeniaart. 7 k.p.k.
pkt 1dnaruszeniaart. 410 k.p.k.
i w konsekwencji dokonania błędnych ustaleń faktycznych.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

1
Zarzucanie naruszeniaart. 5 § 2 k.p.k.w korelacji z dalszymi zarzutami obrazyart. 7 k.p.k.wzajemnie się wyklucza.

2
Określane wart. 5 § 2 k.p.k.nie dające się usunąć wątpliwości mogą bowiem powstać dopiero w następstwie prawidłowo dokonanej oceny dowodów. Po tej ocenie można stwierdzić, czy wątpliwości występują, czy są istotne, czy mają znaczenie dla rozstrzygnięcia kwestii odpowiedzialności prawnej oskarżonego. W sytuacji, gdy dokonanie określonych ustaleń faktycznych zależne jest od uznania wiarygodności poszczególnych dowodów, w tym wyjaśnień oskarżonego, nie można mówić o naruszeniu zasadyin dubio pro reo. Zastrzeżenia powinny być w takiej sytuacji podnoszone i rozstrzygane na płaszczyźnie przekroczenia granic swobodnej oceny dowodów.

3
Głównym zarzutem apelacji jest naruszenie przez sądart. 7 k.p.k.w zakresie oceny wyjaśnień oskarżonegoK. K. (1)i opinii biegłejA. S., jak równieżart. 410 k.p.k.poprzez pominięcie części opinii biegłegoR. P..

4
Nie jest tak, jak wskazuje obrońca w apelacji, że sąd nie dysponował żadnym dowodem pozwalającym na dokonanie jednoznacznych i stanowczych ustaleń dotyczących winy oskarżonego.

5
Dowodami takimi były: częściowo wyjaśnieniaK. K. (1), zeznaniaK. Ż.,T. S.,D. Ł., oględziny mieszkania, oględziny osoby wraz z dokumentacją fotograficzną, sądowo–lekarskie oględziny zwłok, opinia biegłejA. S., nagrania monitoringu.

6
Przy postawieniu zarzutów opartych na obrazieart. 7 k.p.k.sprowadzających się do dokonania oceny wiarygodności materiału dowodowego w oparciu o wszechstronną, zgodną z zasadami logicznego rozumowania, wskazaniami wiedzy i doświadczenia życiowego analizę, skarżący nie może ograniczać się jedynie do prostego jej zanegowania. Taki sposób kwestionowania trafności orzeczenia w kontekście przeprowadzonej oceny nie może być uznany za skuteczny.

7
Obowiązkiem skarżącego jest przedstawienie, jakich konkretnych uchybień dopuścił się sąd meriti, w tym zasad wiedzy, logicznego rozumowania oraz doświadczenia życiowego. Konieczne jest wykazanie przez skarżącego, że te zaprezentowane dowody przeciwne, ocenione swobodnie, nie jednostronnie, czy też dowolnie, w świetle zasad logiki i doświadczenia życiowego winny uzyskać walor wiarygodności.

8
Obrońca w żaden sposób nie wykazał, że ocena dokonana przez sąd jest dowolna. Uzasadnienie apelacji jest w zasadzie powieleniem zarzutów bez argumentacji mającej świadczyć o dowolności ocen sądu.

9
Obrońca oskarżonego, opierając się jedynie na wyjaśnieniachK. K. (1)stwierdza, że nie sposób uznać, by oskarżony uderzał pokrzywdzoną ze znaczną siłą. Wyjaśnienia oskarżonego w tym zakresie zostały ocenione przez sąd za niewiarygodne, gdyż pozostawały w sprzeczności z pozostałymi dowodami.

10
Oskarżony przyznał się do bicia pokrzywdzonejM. H.. Stwierdził, że uderzył ją może 4 razy z otwartej ręki, żeby się obudziła, może za mocno (k. 184).

11
Nie negując częściowej wiarygodności pozostałych wyjaśnień oskarżonego, które zostały potwierdzone zebranym w sprawie materiałem dowodowym, o ich niewiarygodności w zakresie liczby i siły, z jaką uderzał pokrzywdzoną świadczą obrażenia, jakie stwierdzono uM. H..

12
Obrońca, pomimo postawienia zarzutu dokonania przez sąd „błędnej oceny opinii biegłej”A. S., w zasadzie jej nie kwestionuje. Nie wskazuje bowiem, że opinia jest niepełna lub niejasna albo zachodzi sprzeczność w niej samej. Obrońca kwestionuje natomiast powiązanie wniosków z niej płynących z oceną wiarygodności wyjaśnień oskarżonego.

13
Prawidłowo sąd ocenił, że opinia biegłejA. S.jest jasna i konkretna. Została wydana przez specjalistę medycyny sądowej, adiunkta Zakładu Medycyny Sądowej(...). Opisuje obrażenia, jakie stwierdzono u pokrzywdzonejM. H.podczas przeprowadzonej sekcji zwłok, korelujące z dokumentacją fotograficzną. Sekcja zwłok wykazała, żeM. H.miała rozległe podbiegnięcia krwawe w tkance podskórnej głowy, wylewy krwawe w mięśniach skroniowych, liczne zasinienia i wybroczyny krwawe w obrębie twarzy, pojedyncze pęknięcia błony śluzowej, liczne złamania żeber po stronie lewej z cechami przyżyciowości ich powstania, z uszkodzeniami płuca lewego, obecność odmy opłucnowej lewostronnej, niewielką ilość krwi w lewej jamie opłucnowej, wyraźne gorsze upowietrzenie płuca lewego, pojedyncze złamania żeber po stronie prawej, obecność krwi w jamie otrzewnowej, uszkodzenia torebki i miąższu śledziony, równoczasowe zasinienia w obrębie kończyn, zasinienia w obrębie grzbietu, rozległe podbiegnięcia krwawe w tkance podskórnej i mięśniach grzbietu po stronie lewej, niewielkie podbiegnięcia krwawe w tkance podskórnej w okolicy lędźwiowej.

14
Biegła na podstawie analizy obrażeń skonstatowała, że do zgonuM. H.doszło w następstwie masywnych obrażeń klatki piersiowej. Obrażenia te powstały w wyniku urazów tępych godzących głównie w tylno–boczną lewą powierzchnię klatki piersiowej, godzących ze zaczną siłą.

15
Nie tyle opinia, co stan zwłok wskazuje, że oskarżony nie poprzestał na„może zbyt mocnym”czterokrotnym uderzeniu pokrzywdzonej w twarz, choćM. H.miała obrażenia i w tej części ciała. Zadał jej i inne uderzenia, które okazały się śmiertelne.

16
Nie sposób uznać twierdzeń obrońcy, że nie jest możliwe byK. K. (1)dokonał skutkujących zgonem uszkodzeń na ciele pokrzywdzonej skoro twierdził, że uderzył ją kilka razy w twarz. Obrażenia jakich doznałaM. H.świadczą, że oskarżony nie podaje w całości prawdziwego przebiegu zdarzeń w nocy z 12 na 13 września roku.

17
K. K. (1)był jedyną osobą, która krytycznego wieczoru i nocy przebywała wraz z pokrzywdzoną w mieszkaniu. Łączna analiza wszystkich dowodów, we wzajemnym powiązaniu, bez wątpliwości wskazuje, że w mieszkaniu oskarżonego nie było żadnych innych osób, poza nim i pokrzywdzonąM. H..

18
Nagranie monitoringu zainstalowanego w budynku dokumentuje o której godzinieK. K. (1)opuścił mieszkanie i kiedy wrócił, co jest zgodne z jego wyjaśnieniami. Oskarżony nie przebywał w mieszkaniu przez około 2,5h, gdyż wyszedł z budynku o 1:54 w nocy a wrócił o 4:30. Nagrania monitoringu nie wskazują, by ktokolwiek w tym czasie wchodził do bloku, natomiast dwóch mężczyzn wyszło z niego o 4:23 i 4:27.

19
Pomimo tego, że oskarżony pozostawił otwarte drzwi do swojego mieszkania, nie sposób pominąć faktu, że mieszkanie oddzielała od pozostałej części klatki zamykana krata. Jak sam oskarżony stwierdził, nie zamykał drzwi na klucz, gdyż nie widział takiej konieczności skoro dodatkowo na klatce była zamykana krata na klucz.„Po co ja będę zamykał jak jest zamykana krata. Jakby kraty nie było musiałbym naprawić zamek w drzwiach i zamykać drzwi na klucz”(k. 184).

20
Oględziny mieszkania również nie wskazują na obecność osób trzecich. Wbrew twierdzeniom oskarżonego, na ławie stała jedna puszka piwa Kuflowe, takie jakie pił oskarżony, jeden kieliszek i jedna pusta butelka wódki przy ławie.

21
Wnioski opinii biegłegoR. P.również nie podważają trafności ustaleń sądu pierwszej instancji. Brak stwierdzenia obecności krwi ludzkiej na ubraniach oskarżonegoK. K. (1)i DNA pokrzywdzonej pod jego paznokciami nie dowodzi, że oskarżony nie zadałM. H.skutkujących zgonem uderzeń. Jak wynika z oględzin zwłok na miejscu zdarzenia pokrzywdzona leżała w wannie ubrana, a z opinii biegłejA. S.że miała pojedyncze pęknięcia błony śluzowej. Tym samym uderzenia zadawane przez oskarżonego nie musiały pozostawić śladów biologicznych na rękach oskarżonego, ani na ubraniu.

22
Tym samym apelacja obrońcy oskarżonego, poza tym że jest lakoniczna, jest bezzasadna i to w stopniu oczywistym.

23
Sąd pierwszej instancji ustalił w sposób bezwątpliwy, że oskarżonyK. K. (1)był jedyną osobą – poza pokrzywdzoną – przebywającą w swoim mieszkaniu i to on zadał jej śmiertelne uderzenia.

Wniosek

o zmianę wyroku

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Niezasadność zarzutów apelacyjnych.

4
OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

– brak –

5
ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

5.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

1.

Przedmiot utrzymania w mocy

Utrzymano zaskarżony wyrok w całości.

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

Bezzasadność zarzutów apelacji i trafność rozstrzygnięcia Sądu I instancji.

5.4. Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

2.

zasądzono od Skarbu Państwa na rzecz adwokataP. M.kwotę 738 zł tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu w postępowaniu odwoławczym, w tym podatek VAT.

1
Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

3.

Zwolniono oskarżonegoK. K. (1)od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, przejmując wydatki na rachunek Skarbu Państwa –art. 624 k.p.k.

6
PODPIS

1.3. Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

1

Podmiot wnoszący apelację

obrońca

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

w całości

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy – punkt 5

☐

co do kary – punkt I

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2020-10-23'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Marzanna Piekarska–Drążek
- Anna Kalbarczyk
- Dorota Tyrała
legal_bases:
- art. 156 § 3 k.k.
- art. 438 pkt 1a k.p.k.
recorder: Adriana Hyjek
signature: II AKa 122/20
```