You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IXKa 397/20

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 3 września 2020 r.
Sąd Okręgowy w Warszawie IX Wydział Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący:Sędzia SO Iwona Konopka
Protokolant: protokolant sądowy Natalia Turek
przy udziale Prokuratora Andrzeja Jóźwika
po rozpoznaniu w dniach 23 lipca 2020 r. i 3 września 2020 r.
sprawyR. N.ur. (...)wW., synaR.iK.oskarżonego zart. 180a k.k.(3 razy),art. 244 k.k.(4 razy)
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę
od wyroku Sądu Rejonowego dla Warszawy – Woli w Warszawie
z dnia 28 stycznia 2020 r., sygnatura akt IV K 764/18

orzeka:

1
wyrok w zaskarżonej części utrzymuje w mocy;

2
zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe postępowania odwoławczego, w tym opłatę w wysokości 300 (trzystu) złotych.

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

IX Ka 397/20

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

1

1

CZĘŚĆ WSTĘPNA

1.1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

Wyrok Sądu Rejonowego dla Warszawy – Woli w Warszawie z dnia 28 stycznia 2020 r., sygn. akt IV K 764/18

1.2. Podmiot wnoszący apelację

☐ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☒ obrońca

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ inny

1.3. Granice zaskarżenia

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☐ w całości

☒ w części

☐

co do winy

☒

co do kary

☒

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☐

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.–błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

2

Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

2.1. Ustalenie faktów

2.1.1. Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.2. Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.2. Ocena dowodów

2.2.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

2.2.2. Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

3

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

1
Błąd w ustaleniach faktycznych mający wpływ na treść orzeczenia, a polegający na przyjęciu, żeR. N.w chwili wydania zaskarżonego wyroku był trzykrotnie karany.

2
Rażąca niewspółmierność orzeczonej kary.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Powyższe zarzuty zawarte w punktach a) i b) wywiedzionej przez obrońcę oskarżonego apelacji Sąd odwoławczy rozpoznał łącznie, uznając że z uwagi na treść są one ze sobą ściśle powiązane. Kwestionując bowiem błąd w ustaleniach faktycznych mający wpływ na treść orzeczenia, obrońcaR. N.podważał ustalenia, które legły u podstaw ustalenia przez Sąd Rejonowy wymiaru orzeczonej wobec oskarżonego kary. Ponadto, również z części wstępnej apelacji wynika, że obrońca wyrok Sądu Rejonowego zaskarżył wyłącznie w części dotyczącej orzeczenia o karach i środkach karnych.
Odpowiadając na argumentację skarżącego podkreślić trzeba, że stanowi ona wyłącznie polemikę z prawidłowymi ustaleniami dokonanymi przez Sąd I instancji. Istotnie, nie ulega wątpliwości, że zarówno kary grzywny, jak i obwiązki naprawienia szkody, orzeczonew uprzednio wydawanych wobecR. N.wyrokach, zostały uiszczone, niemniej nie ma racji obrońca, że wobec tego nastąpiło już zatarcie skazania, a tym samym Sąd
    meritibłędnie przyjął, iż oskarżony był już karany. Jak wynika z karty karnej oskarżonego, w dniu 29 stycznia 2018 r. wykonana została kara grzywny orzeczona wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego dla Warszawy Mokotowa w Warszawie z dnia 10 czerwca 2016 r., sygn. akt VIII K 3/16, ponadto w dniu 3 kwietnia 2018 r. wykonana została kara grzywny orzeczona wyrokiem Sądu Rejonowego dla Warszawy Woli w Warszawie z dnia 10 czerwca 2016 r., sygn. akt V K 324/16. Z kolei w toku postępowania przed Sądem Okręgowym ustalono, iż w dniu 22 lipca 2020 r. uiszczone zostały obowiązki naprawienia szkody na rzecz pokrzywdzonych, orzeczonew sprawie o sygn. akt VIII K 758/13. W świetleartykułu 107 § 4a kkw razie skazania na grzywnę zatarcie skazania następuje z mocy prawa z upływem roku od wykonania lub darowania kary albo od przedawnienia jej wykonania, a w myśl § 6 w/w – jeżeli orzeczono środek karny, przepadek lub środek kompensacyjny, zatarcie skazania nie może nastąpić przed jego wykonaniem, darowaniem albo przedawnieniem jego wykonania. Jednakże, zgodnie zart. 108 kk, jeżeli sprawcę skazano za dwa lub więcej nie pozostających w zbiegu przestępstw, jak również jeżeli skazany po rozpoczęciu, lecz przed upływem, okresu wymaganego do zatarcia skazania ponownie popełnił przestępstwo, dopuszczalne jest tylko jednoczesne zatarcie wszystkich skazań. Sytuacja określona wart. 108
    in finekkdotyczy przestępstwa popełnionego w okresie od rozpoczęcia biegu terminu do zatarcia skazania za pierwsze przestępstwo, to jest od wykonania darowania lub przedawnienia wykonania orzeczonej za nich kary do uznania skazania za niebyłe, czyli w przypadku grzywny po upływie roku. Skazanie za przestępstwo popełnione w tym okresie stanowi bowiem przeszkodę do zatarcia skazania za przestępstwo co do którego biegł już termin do zatarcia skazania.
Jak wynika z karty karnejR. N.(k. 286 – 287) w dniu 8 marca 2019 r. Sąd Rejonowy dla Warszawy Pragi Północ w Warszawie wydał wyrok skazujący wobecR. N.za czyn zart. 244 kkpopełniony nie wcześniej niż 1 stycznia 2018 r. i nie później niż 19 marca 2018 r. Wyrok ten uprawomocnił się w dniu 27 lipca 2020 r. Czyn przypisany oskarżonemu w tym wyroku niewątpliwie został popełniony po rozpoczęciu biegu zatarcia skazania wobec wykonania w dniu 29 stycznia 2018 r. kary grzywny z wyroku łącznego Sądu Rejonowego dla Warszawy Mokotowa w Warszawie z dnia 10 czerwca 2016 r., sygn. akt VIII K 3/16. W tym stanie rzeczy, wbrew twierdzeniom skarżącego, nie nastąpiło zatarcie skazania uprzednio wydanych wobec oskarżonego wyroków, a więc w pełni zasadnie wydając zaskarżone orzeczenie Sąd Rejonowy przyjął, iż oskarżony był uprzednio trzykrotnie karany, a co miało wpływ na wysokość orzeczonej wobec niego w tym postępowaniu kary.
Przechodząc już bezpośrednio do zarzutu rażącej niewspółmierność orzeczonej kary, Sąd Okręgowy podkreśla, że zarzut ten może zostać uznany za zasadny tylko wówczas, gdy z punktu widzenia nie tylko sprawcy czynu, ale również ogółu społeczeństwa wymierzona kara jawi się jako niesprawiedliwa, zbyt drastyczna, przynosząca nadmierną dolegliwość (vide: wyrok Sądu Apelacyjnego w Katowicach z dnia 5 listopada 2009 r., sygn. akt II AKa 297/09, LEX nr 553884). Tym samym, nie każda różnica w ocenie wymiaru kary uzasadnia zarzut rażącej niewspółmierności kary zart. 438 pkt. 4 kpk, ale wyłącznie taka, która jest natury zasadniczej, a więc jest ona niewspółmierna w stopniu niedającym się zaakceptować. W ocenie Sądu odwoławczego za tak rażąco niewspółmierną oraz niesprawiedliwą nie może zostać uznana kara jednego roku i sześciu miesięcy pozbawienia wolności orzeczona wobecR. N.. Zdaniem Sądu Okręgowego ustalając wymiar orzekanej kary Sąd Rejonowy wziął pod uwagę wszystkie okoliczności mające dla takiego wymiaru kary znaczenie przy uwzględnieniu przesłanek zart. 53 kk. Sądmeritimiał na uwadze zarówno okoliczności dla oskarżonego korzystne, jak i te działające na jego niekorzyść, czemu dał pełny wyraz w uzasadnieniu zaskarżonego orzeczenia. Słusznie bowiem Sąd Rejonowy wskazał, że prowadzenie pojazdu mechanicznego przez oskarżonego w sytuacji, gdy uprzednio kilkukrotnie już orzekano wobec niego zakaz kierowania pojazdami mechanicznymi, nie może być uznane za czyn cechujący się niską społeczną szkodliwością. Oskarżony w przeszłości naruszał już zasady bezpieczeństwa w komunikacji, a mimo iż był za to karany, nie wyciągnął wniosków i nie zmienił swojego postępowania, lecz popełniał kolejne czyny zabronione, o czym świadczy zarówno czyn przypisany oskarżonemu w zaskarżonym orzeczeniu, jak również czyn za który oskarżony został skazany wyrokiem Sądu Rejonowego dla Warszawy Pragi Północ w Warszawie z dnia 8 marca 2019 r. Uznać zatem należało, że oskarżony w sposób wyjątkowo lekceważący traktował zasady obowiązujące w ruchu drogowym i rażąco naruszał porządek prawny. Jednocześnie, w dniu zdarzenia nie wystąpiła żadna obiektywna przyczyna, która uzasadniałaby fakt, że oskarżony kierował pojazdem mechanicznym pomimo uprzednio orzeczonego zakazu. Oskarżony prowadząc działalność gospodarczą związaną z obrotem samochodami i jednocześnie mając świadomość orzeczonego wobec niego zakazu, winien był tak zorganizować funkcjonowanie swojego przedsiębiorstwa, aby nie dochodziło do sytuacji, w której to on miałby kierować jakimkolwiek pojazdem, a skoro oskarżony tego nie uczynił, to ponosi pełną odpowiedzialność za zaistniałe zdarzenie. W konsekwencji uznać należało, że stopień jego winy w popełnieniu zarzucanego mu czynu był znaczny. Jak słusznie również zauważył Sąd Rejonowy, kierowanie pojazdem mechanicznym w ruchu lądowym przez osobę, wobec której orzeczono zakaz prowadzenia pojazdów, stanowi zagrożenie bezpieczeństwa dla innych uczestników ruchu drogowego, którzy mają prawo oczekiwać, że na drodze napotkają wyłącznie kierowców posiadających ważne uprawnienia i będą przestrzegali obowiązujących przepisówprawa o ruchu drogowym. Prawidłowo również przyjęto, iż oskarżony był uprzednio karany (w świetle ustaleń poczynionych przez Sąd odwoławczy czterokrotnie) i skazania te nie uległy zatarciu, o czym Sąd Okręgowy wypowiedział się powyżej, wobec czego uprzednia karalność oskarżonego niewątpliwie stanowić mogła okoliczność odciążającą, dając jednocześnie podstawy do wnioskowania o negatywnej prognozie kryminologicznej względemR. N.. Skoro bowiem oskarżony uprzednio skazywany był na kary grzywny, a mimo tego nie zmienił swojego postępowania i po raz kolejny wkroczył na drogę przestępstwa, łamiąc orzeczone wobec niego zakazy prowadzenia pojazdów mechanicznych, to uznać należało, że tego rodzaju kary nie mają skutku wychowawczego wobec niego i nie wpłynęły pozytywnie na zmianę jego zachowania. W konsekwencji, prawidłowo Sąd I instancji uznał, że nie ma podstaw zakładać, iż cel wychowawczy kary zostałby osiągnięty w przypadku wymierzenia innej rodzajowo kary aniżeli kara bezwzględnego pozbawienia wolności. Sam tylko fakt, że oskarżony obecnie zmienił swój sposób życia, zdał egzamin maturalny i planuje rozpocząć studia nie może prowadzić do wymierzenia takiej kary, która nie będzie stanowiła należytej odpłaty za popełniony czyn,de factopremiując niezgodne z prawem zachowanie. Orzekana kara ma przynieść skutek w zakresie prewencji indywidualnej i generalnej oraz w sposób wychowawczy wpłynąć na oskarżonego, tak aby doprowadzić do jego pełnej resocjalizacji. Kara ma być również adekwatną oraz sprawiedliwą w odczuciu społecznym odpowiedzią na niezgodne z prawem zachowanie oskarżonego. Zdaniem Sądu Okręgowego również orzeczony wobec oskarżonego zakaz prowadzenia pojazdów mechanicznych w wymiarze 8 lat został przez Sąd Rejonowy ukształtowany w sposób prawidłowy i w pełni adekwatny do wagi przypisanego oskarżonemu naruszenia. WobecR. N.uprzednio były już orzekane zakazy prowadzenia pojazdów, a mimo tego oskarżony ich nie respektował i w dalszym ciągu prowadził pojazd mechaniczny, co niewątpliwie nie było zdarzeniem incydentalnym (vide: wyrok SR Praga Północ). Orzekany w tym wyroku zakaz prowadzenia pojazdów musi stanowić dla oskarżonego realną dolegliwość tak, aby z jednej strony odczuł skutki braku możliwości prowadzenia pojazdów mechanicznych, zaś z drugiej strony, aby okres ten skłonił go do refleksji i zmiany swojego postępowania.

Wniosek

O orzeczenie wobec oskarżonego zamiast kary pozbawienia wolności kary grzywny bądź ograniczenia wolności ewentualnie o orzeczenie kary pozbawienia wolności w granicach dolnego ustawowego zagrożenia z warunkowym zakochaniem zawieszeniem wykonania tej kary jak również orzeczenie zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres 2 lat

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Wniosek był niezasadny, a to z uwagi na niesłuszność podnoszonych przez obrońcę oskarżonego zarzutów. W ocenie Sądu odwoławczego, nie doszło do wskazywanegow wywiedzionym środku odwoławczym błędu w ustaleniach faktycznych oraz naruszeniaart. 438 pkt 4 kpk, o czym szerzej Sąd odwoławczy wypowiedział się w sekcji „zarzut”.

4

OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

1.

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

5

ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

5.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

1.

Przedmiot utrzymania w mocy

Wyrok w zaskarżonym zakresie, tj. w zakresie rozstrzygnięcia o karzei środkach karnych, został utrzymany w mocy.

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

W ocenie Sądu Okręgowego, wywiedziona w niniejszej sprawie apelacja była niezasadnai miała charakter wyłącznie polemiczny, zaś orzeczenie Sądu Rejonowego uznać należało za trafne. Szczegółowa odpowiedź na podnoszone przez skarżącego zarzuty, a zatem także powody nieuwzględnienia apelacji, została omówiona w sekcji „zarzuty i wnioski”. Sąd odwoławczy nie stwierdził z urzędu istnienia podstaw do uchylenia bądź zmiany wyroku poza zakresem zaskarżenia (tj. przesłanek określonych w wart 439 i 440kpk).

5.2. Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

1.

Przedmiot i zakres zmiany

Zwięźle o powodach zmiany

5.3. Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

5.3.1. Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

1.1.

☐art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

3.1.

Konieczność umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

4.1.

☐art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

5.3.2. Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

5.4. Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

6

Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

2.

Wobec nieuwzględnienia wywiedzionej przez obrońcę oskarżonego apelacji, na podstawieart. 636 § 1 kpk, Sąd Okręgowy obciążył oskarżonego całością kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, w tym opłatą od wymierzonej kary pozbawienia wolności w kwocie 300 złotych (art. 2 ust. 1 pkt 4w zw. zart. 8 ustawy o opłatach w sprawach karnych, Dz.U. nr 49, poz. 223), nie znajdując podstaw do uznania, że ich uiszczenie byłoby dla oskarżonego zbyt uciążliwe.

7

PODPIS

1.3. Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

1

Podmiot wnoszący apelację

Obrońca oskarżonegoR. N.

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

Apelacja w części dotyczącej kary i środka karnego

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☐ w całości

☒ w części

☐

co do winy

☒

co do kary

☒

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☐

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Warszawie
date: '2020-09-03'
department_name: IX Wydział Karny
judges:
- Iwona Konopka
legal_bases:
- artykułu 107 § 4a kk
- art. 438 pkt 1a k.p.k.
- art. 8 ustawy o opłatach w sprawach karnych
recorder: protokolant sądowy Natalia Turek
signature: IX Ka 397/20
```