You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III AUa 416/15

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 19 sierpnia 2015 r.
Sąd Apelacyjny w Lublinie III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący - Sędzia

SA Małgorzata Pasek

Sędziowie:

SA Elżbieta Czaja (spr.)
SA Krystyna Smaga

Protokolant: stażysta Kinga Panasiuk-Garbacz

po rozpoznaniu w dniu 19 sierpnia 2015 r. w Lublinie
sprawyW. P.
przeciwko Dyrektorowi Wojskowego Biura Emerytalnego wL.
o prawo do wojskowej renty rodzinnej
na skutek apelacji Dyrektora Wojskowego Biura Emerytalnego wL.
od wyroku Sądu Okręgowego w Lublinie
z dnia 13 marca 2015 r. sygn. akt VIII U 2108/14

oddala apelację.
Sygn. Akt III 416 /15

UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 3 września 2014 roku Dyrektor Wojskowego Biura Emerytalnego wL.przyznałW. P.prawo do wojskowej renty rodzinnej od dnia 1 września 2014 roku do dnia 30 kwietnia 2015 roku.
W odwołaniu od powyższej decyzji pełnomocnik wnioskodawczyni zakwestionował datę do jakiej przyznano prawo do renty rodzinnej, wywodząc że prawo to powinno zostać jej przyznane do dnia faktycznego zakończenia nauki w szkole, tj. do dnia 31 sierpnia lub do dnia 30 września, a zatem także przez okres ferii letnich. Wskazał, że okres nauki w szkole to okres roku szkolnego stanowiącego prawną formę organizacji czasu nauki w szkole, stąd nauka ta kończy się z dniem 31 sierpnia i do tej daty przysługuje wypłacenie wojskowej renty rodzinnej. Co więcej legitymacja szkolna ubezpieczonej, jako datę ważności wskazuje 30 września 2015 roku, a więc do tej daty winno zostać przyznane świadczenie.
W odpowiedzi na odwołanie wojskowy organ rentowy wniósł o jego oddalenie podnosząc, iż decyzja została wydana po uwzględnieniu treści zaświadczenia wydanego przez Zespół Szkół Ogólnokształcących I Liceum Ogólnokształcącego im. J.I. K.wB.o okresie kontynuowania nauki do dnia 30 kwietnia 2015 roku .
Wyrokiem z dnia 13 marca 2015 roku Sąd Okręgowy w Lublinie zmienił zaskarżoną decyzję i ustaliłW. P.prawo do wojskowej renty rodzinnej na okres do dnia 31 sierpnia 2015 roku, oddalił odwołanie w pozostałej części (pkt II) zaś w punkcie III zasądził od dyrektora Wojskowego Biura Emerytalnego wL.na rzeczW. P.kwotę 60 zł tytułem zwrotu kosztów procesu.
Podstawą wyroku były następujące ustalenia:
WnioskodawczyniW. P.od dnia 10 czerwca 1997 roku jest uprawniona do wojskowej renty rodzinnej po zmarłym w dniu 10 czerwca 1997 roku ojcuJ. P.. Początkowo świadczenie było wypłacane dla dwóch osób, również dla matki wnioskodawczyniA. P.. Kolejnymi decyzjami prawo do świadczenia było przyznawane na następujące po sobie okresy. Wnioskodawczyni ukończyła 16 rok życia w dniu 7 sierpnia 2012 roku. Od tej pory wojskowy organ emerytalny przyznawał prawo do świadczenia na dalsze okresy po przedkładaniu zaświadczeń o kontynuowaniu nauki w szkole przezW. P..
Na podstawie decyzji Dyrektora Wojskowego Biura Emerytalnego z dnia 14 lipca 2014 roku prawo do renty rodzinnej dlaA. P.ustało z dniem 31 sierpnia 2014 roku. Od tej pory całość świadczenia była wypłacana dla wnioskodawczyni.W. P.w tym czasie uczyła się w III klasie LiceumO.im. J.I. K.wB.. W dniu 1 września 2014 rokuW. P.złożyła wniosek o ponowne rozpatrzenie przyznania prawa do renty rodzinnej na dalszy okres, dołączając zaświadczenie o kontynuowaniu nauki w roku szkolnym 2014/2015. W zaświadczeniu z dnia 2 września 2014 roku, wystawionym przez Zespół Szkół Ogólnokształcących I Liceum Ogólnokształcące im. J.I. K.wB.było wskazane, że wnioskodawczyni programowo naukę powinna ukończyć w kwietniu 2015 roku.
Decyzją z dnia 3 września 2014 roku Dyrektor Wojskowego Biura Emerytalnego przyznał odwołującej się prawo do wojskowej renty rodzinnej od dnia 1 września 2014 roku do dnia 30 kwietnia 2015 roku.
Sąd Okręgowy uznał, że odwołanie w znacznej części zasługuje na uwzględnienie.
Zgodnie zart. 68 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(t.j. Dz. U. z 2013 roku, poz. 1440 ze zm.), który ma zastosowanie w sprawie poprzez odesłanie zawarte w art.art. 11 ustawy z dnia 10 grudnia 1993 roku o zaopatrzeniu emerytalnym żołnierzy zawodowych oraz ich rodzin(t.j. Dz. U. z 2004 roku Nr 8, poz. 66 ze zm.), dzieci własne, dzieci drugiego małżonka i dzieci przysposobione mają prawo do renty rodzinnej do ukończenia nauki w szkole, jeżeli przekroczyły 16 lat życia, nie dłużej jednak niż do osiągnięcia 25 lat życia.
Poza sporem jest, że wnioskodawczyniW. P.jest uprawniona do wojskowej renty rodzinnej po zmarłym ojcu, która została jej przyznana na okres do 30 kwietnia 2014 roku, zgodnie z zaświadczeniem wydanym przez Dyrekcję I Liceum Ogólnokształcącego im. J.I. K.wB.. Wnioskodawczyni domagała się natomiast przyznania prawa do renty rodzinnej na okres do dnia 31 sierpnia lub do dnia 30 września 2014 roku, a zatem także na okres ferii letnich.
Kwestią wymagającą rozstrzygnięcia w niniejszej sprawie było więc, jak należy rozumieć pojęcie zart. 68 ust. 1 pkt 2 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych„do ukończenia nauki w szkole”- czy formalnie (aż do zakończenia roku szkolnego), czy faktycznie (do czasu zaprzestania uczestniczenia w zajęciach szkolnych). Wnioskodawczyni bowiem w roku szkolnym 2014/2015 uczęszcza do klasy trzeciej (ostatniej) liceum ogólnokształcącego i programowy termin zakończenia zajęć przewidziany jest na kwiecień 2015 roku.
Stosownie do treści art. 68 ust. 1 pkt 2 powołanej wyżej ustawy, rentę rodzinną przyznaje się na okres do ukończenia nauki w szkole, nie dłużej jednak niż do osiągnięcia 25 lat. Z powołanego przepisu wynika generalna zasada przyznawania prawa do świadczenia z precyzyjnym określeniem jego daty granicznej.
Jak wynika z§ 2 ust. 1 i 4 rozporządzenia Ministra Edukacji Narodowej i Sportu z dnia 18 kwietnia 2002 roku w sprawie organizacji roku szkolnego(Dz. U. Nr 46, poz. 432 z późn. zm.) w szkołach zajęcia dydaktyczno-wychowawcze rozpoczynają się w pierwszym powszednim dniu września, a kończą w ostatni piątek czerwca, natomiast zajęcia dydaktyczno - wychowawcze w najwyższych klasach szkół kończą się w najbliższy piątek po dniu 1 stycznia lub w ostatni piątek kwietnia. Tymczasemustawa o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychnie wiąże prawa do renty rodzinnej z uczestniczeniem w zajęciach dydaktyczno – wychowawczych, ale z okresem całego roku szkolnego. Podnieść również trzeba, że ustawodawca w zakresie prawa do renty rodzinnej w żaden sposób nie wyodrębnił szczególnej sytuacji uczniów najwyższych klas szkół ponadgimnazjalnych wskazanych wart. 9 ust. 1 pkt 3 ustawy z dnia 7 września 1991 roku o systemie oświaty(j.t. Dz. U. z 2004 roku Nr 256, poz. 2572 ze zm.), tj. klas maturalnych, gdyż nie określił, że dla tych osób rok szkolny twa krócej. W zakresie szkół ponadgimnazjalnych należy uwzględnić regulacjęart. 63 ustawy o systemie oświaty, zgodnie z którym rok szkolny we wszystkich szkołach i placówkach rozpoczyna się z dniem 1 września każdego roku, a kończy z dniem 31 sierpnia następnego roku. Z kolei w myśl art. 9 ust. 1 pkt 3 powołanej ustawy, szkołami ponadgimnazjalnymi są m.in. trzyletnie licea ogólnokształcące i profilowane oraz szkoły policealne o okresie nauczania nie dłuższym niż 2,5 roku, których ukończenie umożliwia osobom posiadającym wykształcenie średnie uzyskanie dyplomu potwierdzającego kwalifikacje zawodowe po zdaniu egzaminu. Natomiast zgodnie z ustawowym uregulowaniem, wynikającym zart. 22 ust. 2 pkt 7 i art. 31 ust. 1 pkt 13 ustawy o systemie oświaty, rok szkolny obejmuje zajęcia dydaktyczno - wychowawcze, przerwy świąteczne i ferie szkolne letnie oraz zimowe.
Sąd zaznaczył , że całokształt przepisów prawnych regulujących prawo do renty rodzinnej dla dzieci, wskazuje, że zasadniczym celem tego świadczenia jest dostarczanie środków utrzymania tym dzieciom, które w związku z kształceniem się w szkole nie wykonują pracy stanowiącej źródło utrzymania. Renta rodzinna powinna w pewnym sensie rekompensować dochód utracony wskutek śmierci osoby bliskiej, na której utrzymaniu byłaby osoba uprawniona do końca kontynuowania nauki. Renta rodzinna ma więc charakter świadczenia pomocowego i nie przysługuje z tytułu uczestniczenia w zajęciach szkolnych. Natomiast kwestia nauki w szkole ma znaczenie jedynie dla określenia końcowej daty jego przyznania np. w sytuacji, gdy uczeń zaprzestanie uczęszczania do szkoły, czego konsekwencją jest skreślenie z listy uczniów przez dyrektora szkoły.
Sąd przyjął, że pojęcie „ukończenie nauki w szkole” to okres roku szkolnego w rozumieniuart. 63 ustawy o systemie oświatystanowiącego prawną formę organizacji czasu nauki w szkole rozpoczynający się z dniem 1 września każdego roku, a kończący z dniem 31 sierpnia następnego roku.
Z tych względów nie można było podzielić stanowiska pozwanego, iż użyte w art. 68 ust. 2 ustawy emerytalnej sformułowanie „do ukończenia nauki w szkole” jest tożsame z okresem trwania zajęć dydaktyczno – wychowawczych, wynikającym z rozporządzenia w sprawie organizacji roku szkolnego.
W tym stanie rzeczy, Sąd zmienił zaskarżoną decyzję i ustaliłW. P.prawo do wojskowej renty rodzinnej na okres do dnia 31 sierpnia 2015 roku. Jej odwołanie podlega natomiast oddaleniu w zakresie, w jakim domagała się ustalenia prawa do wojskowej renty rodzinnej do dnia 30 września 2015 roku.
O kosztach procesu Sąd orzekł na podstawieart. 98 k.p.c.i§ 11 ust. 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu(Dz.U.2013.490 j.t.).
Mając powyższe na uwadze w oparciu o powołane wyżej przepisy oraz na mocyart. 47714§ 1 i 2 k.p.c.Sąd orzekł jak w sentencji wyroku.
Wymienione orzeczenie zostało zaskarżone w części tj. w punkcie I i III apelacją organu rentowego
Apelacja zarzuca:
- naruszenie przepisów postępowania tjart. 355§ 1 k.p.c.poprzez wydanie wyroku w okolicznościach w których było to niedopuszczalne,
w razie nieuwzględnienia tego zarzutu - z ostrożności procesowej podniesiono zarzut naruszenia przepisów prawa materialnego tj.art. 68 ust 1 pkt 2 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychw związku z art. 23 i 24 ustawy o zaopatrzeniu emerytalnym żołnierzy zawodowych oraz członków ich rodzin poprzez przyjęcie, że pojęcie ukończenie nauki w szkole należy utożsamiać z zakończeniem roku szkolnego w rozumieniuart. 68 ustawy o systemie oświaty, skutkujące przyznaniem odwołującej prawa do wojskowej renty rodzinnej do dnia zakończenia ostatniego dla niej roku szkolnego w szkole średniej tj. do dnia 31.08. 2015.
Wskazując na powyższe zarzuty apelujący wniósł o:
- zmianę wyroku w zaskarżonej części i oddalenie odwołania oraz zasądzenie na rzecz organu rentowego kosztów postępowania za I i II instancją.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja nie jest zasadna.
Sąd Apelacyjny podziela ustalenia faktyczne i aprobuje argumentację prawną przedstawioną w motywach zaskarżonego orzeczenia.
W pierwszej kolejności odnieść się należy do zarzutu, jakoby wyrokowanie przez Sąd w części dotyczącej prawa do renty po dniu 30 kwietnia 2014 roku było niedopuszczalne, wobec objęcia okresu, co do którego organ rentowy nie rozstrzygnął w zaskarżonej decyzji .
Argumentacja organu rentowego nie jest trafna.
Decyzją z dnia 3 września 2014 roku Dyrektor Wojskowego Biura Emerytalnego przyznał odwołującej się prawo do wojskowej renty rodzinnej od dnia 1 września 2014 roku do dnia 30 kwietnia 2015 roku. Decyzja ta wydana została w związku z wnioskiemW. P.z dnia 1 września 2014 roku, w którym domagała się przyznania prawa do renty rodzinnej na dalszy okres. Wnioskodawczyni złożyła też zaświadczenie o kontynuowaniu nauki w roku szkolnym 2014/2015.
Nie ulega więc wątpliwości, że wnioskodawczyni mogła zakwestionować decyzję także w części określającej datę końcową do jakiej przyznano jej świadczenie, czemu dała wyraz składając odwołanie. Treść odpowiedzi na odwołanie potwierdza, że również organ rentowy przyjął taką możliwość. W sprawach z zakresu ubezpieczeń społecznych zakres i przedmiot rozpoznania sądowego wyznacza przedmiot decyzji organu rentowego i żądanie zgłoszone w odwołaniu wniesionym do sądu. W niniejszej sprawie, kontrola sądu dotycząca zaskarżonej decyzji korespondowała z zakresem rozstrzygnięcia dokonanego przez organ rentowy. Zasadniczym celem postępowania przed sądem jest merytoryczne rozstrzygnięcie o żądaniach strony, co do których powstał spór (wyrok Sądu Najwyższego z dnia 10 maja 1996 r., II URN 1/96, OSNAPiUS 1996 Nr 21, poz. 324).
Nie są trafne postawione w apelacji zarzuty naruszenia przez Sąd I instancji prawa materialnego.
Istota sporu w postepowaniu apelacyjnym sprowadza się do interpretacjiart. 68 ust 1 pkt 2 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychdo którego odsyła ustawa o zaopatrzeniu emerytalnym żołnierzy zawodowych oraz członków ich rodzin. Zgodnie z powyższym unormowaniem rentę rodzinną przyznaje się na okres do ukończenia nauki w szkole, nie dłużej jednak niż do osiągnięcia 25 lat.
Ustawodawca nie sprecyzował w ustawie o emeryturach i rentach pojęcia „ukończenie nauki w szkole” Słusznie więc Sąd I Instancji odniósł się do unormowań zawartych w aktach prawnych regulujących tę materię w tym doustawy z dnia 7 września 1991 roku o systemie oświaty.( Dz.U.2004.256.2572 j.t. ) .
Zgodnie z art. 63 tej ustawy rok szkolny we wszystkich szkołach i placówkach rozpoczyna się z dniem 1 września każdego roku, a kończy z dniem 31 sierpnia następnego roku. Rok szkolny obejmuje zajęcia dydaktyczno - wychowawcze, przerwy świąteczne i ferie szkolne letnie oraz zimowe - art. 22 ust. 2 pkt 7 i art. 31 ust. 1 pkt 13 ustawy.
Jak trafnie zauważył Sąd I instancji , ustawodawca w zakresie prawa do renty rodzinnej w żaden sposób nie wyodrębnił szczególnej sytuacji uczniów najwyższych klas szkół ponadgimnazjalnych wskazanych wart. 9 ust. 1 pkt 3 ustawy z dnia 7 września 1991 roku o systemie oświaty(j.t. Dz. U. z 2004 roku Nr 256, poz. 2572 ze zm.), tj. klas maturalnych, gdyż nie określił, że dla tych osób rok szkolny twa krócej.
Zdaniem Sądu Apelacyjnego w Lublinie , oznacza to, że renta rodzinna, co do zasady , przysługuje przez cały rok szkolny, tj. do dnia 31 sierpnia, a zatem także przez okres ferii letnich. Zasada ta ma zastosowanie również do dzieci kończących szkołę - por. wyrok Sądu Apelacyjnego w Szczecinie z dnia 13 lutego 2014 r. (LEX nr 1441550).
Odmienna interpretacja , przyjmująca prawo do renty rodzinnej jedynie do dnia planowanego zakończenia zajęć , stanowiłaby nieuzasadnioną dyskryminację dzieci kończących naukę w przewidzianym terminie , wobec tych które z różnych powodów, są zmuszone, bądź decydują się na powtarzanie III klasy, czy też przystępują do egzaminów końcowych w okresie późniejszym.
Mając powyższe na uwadze Sąd Apelacyjny na podstawieart. 385 kpcorzekł, jak w sentencji.
Orzeczenie o kosztach postępowania apelacyjnego oparto na dyspozycjiart. 98 k.p.c.oraz§ 12 ust. 1 pkt 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu(Dz. U. Nr 163, poz. 1349 ze zm.).

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Lublinie
date: '2015-08-19'
department_name: III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Elżbieta Czaja
- Krystyna Smaga
- Małgorzata Pasek
legal_bases:
- art. 68 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach
  z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych
- art. 11 ustawy z dnia 10 grudnia 1993 roku o zaopatrzeniu emerytalnym żołnierzy
  zawodowych oraz ich rodzin
- § 2 ust. 1 i 4 rozporządzenia Ministra Edukacji Narodowej i Sportu z dnia 18 kwietnia
  2002 roku w sprawie organizacji roku szkolnego
- art. 9 ust. 1 pkt 3 ustawy z dnia 7 września 1991 roku o systemie oświaty
- art. 355§ 1 k.p.c.
- § 11 ust. 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku
  w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa
  kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu
recorder: stażysta Kinga Panasiuk-Garbacz
signature: III AUa 416/15
```