You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II C 1988/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 17 sierpnia 2015 roku
Sąd Rejonowy dlaW. M.wW., IIW. C.w składzie:
Przewodniczący: Sędzia SR Robert E. Masznicz
Protokolant: Anna Bartykowska
po rozpoznaniu w dniu 17 sierpnia 2015 roku wW.na rozprawie
sprawy z powództwaS.O.-M.
przeciwko spółce pod firmą „G. U.Spółka Akcyjna z siedzibą wW.

o zapłatę 30.000 zł

1
umarza postępowanie w zakresie kwoty 1.876,07 zł (tysiąc osiemset siedemdziesiąt sześć złotych i siedem groszy) oraz odsetek żądanych od tej kwoty;

2
zasądza od pozwanej spółki na rzecz powoda kwotę 28.123,93 zł (dwadzieścia osiem tysięcy sto dwadzieścia trzy złote i dziewięćdziesiąt trzy grosze) z odsetkami ustawowymi od dnia 1 marca 2014 roku do dnia zapłaty;

3
powództwo oddala w części nieobjętej rozstrzygnięciem z punktu 1 i 2;

4
zasądza od pozwanej spółki na rzecz powoda kwotę 3.917 zł (trzy tysiące dziewięćset siedemnaście złotych) tytułem zwrotu kosztów procesu.

Sygn. akt II C 1988/13

UZASADNIENIE
Dnia 23 lipca 2013 r. (data stempla pocztowego) powódkaS. M.złożyła w tutejszym Sądzie pozew o zapłatę przeciwkoG. U.Spółce Akcyjnej z siedzibą wW.. Powódka wniosła w pozwie o zasądzenie od pozwanego kwoty 30.000 zł wraz z odsetkami ustawowymi od dnia 23 marca 2013 r. do dnia zapłaty.
W uzasadnieniu pozwu wskazała, że zawarła z pozwanym umowę ubezpieczenia na życie. Umowę zawarto na podstawie Ogólnych Warunków Ubezpieczeń na Życie z Ubezpieczeniowymi Funduszami Kapitałowymi(...)ze Składką Regularną (dalej: OWU). Na podstawie art. VI ust. 5 pkt 5.3 OWU umowa została rozwiązana a pozwany wypłacił powódce kwotę wartości wykupu tj. kwotę wartości polisy pomniejszoną o wysokość opłaty za całkowity wykup wartości polisy. Zdaniem powódki kwota pobranej przez pozwanego opłaty z tytułu wygaśnięcia umowy została pobrana bezpodstawnie, a postanowienia OWU dotyczące opłaty za całkowity wykup wartości polisy stanowią niedozwolone postanowienie umowne. Powódka wniosła również o zasądzenie na jej rzecz kosztów procesu, w tym kosztów zastępstwa procesowego.
(pozew z dnia 5 lipca 2013 r. – k. 2-9)
Dnia 26 czerwca 2013 r. (data stempla pocztowego) pozwany złożył odpowiedź na pozew, w której wniósł o oddalenie powództwa w całości oraz zasądzenie od powódki zwrotu kosztów postępowania, w tym kosztów zastępstwa procesowego.
W uzasadnieniu pełnomocnik powoda wyjaśnił, że kwota opłaty za całkowity wykup polisy potrąconej od powódki zgodnie z treścią umowy ubezpieczenia na życie wyniosła 28.123,93 zł i to takiej kwoty może ona dochodzić od pozwanego. Zdaniem pełnomocnika pozwanego ww. opłata pobrana została prawidłowo a roszczenie powódki jest nieuzasadnione gdyż naliczenie tej opłaty zostało dokonane zgodnie z treścią umowy.
(odpowiedź na pozew – k. 52-56)
Przed zamknięciem rozprawy powódka cofnęła powództwo w zakresie ponad kwotę 28.123,93 zł i odpowiednich odsetek wraz ze zrzeczeniem się roszczenia w tej części.
(pisma procesowe powódki – k. 103-107, k. 111-112)
Przed tutejszym Sądem równocześnie toczyły się również sprawy o roszczenia innych osób przeciwkoG. U.Spółce Akcyjnej. W sprawach tych wystąpił jednakowy stan faktyczny, a roszczenia oparte były na tej samej podstawie prawnej i objęte były jednakowymi pozwami. Dnia 27 września 2013 r. wszystkie tamte sprawy, tj. sprawy z powództwaM. D.,M. N.,P. B.,M. K.,A. D.iM. Ś.zostały na podstawieart. 219 k.p.c.połączone do wspólnego postępowania pod sygn. akt II C 1987/13.
WniosekS.O.-M.o połączeniu jej sprawy z tamtymi sprawami do wspólnego postępowania nie został uwzględniony z uwagi na podjętą próbę mediacji i wynikły stąd różny stopień zaawansowania obu postępowań.
(Wniosek o połączenie spraw – k. 50-51 akt II C 2091/13, postanowienie z 27 września 2013 r. – k. 53 akt 2091/13)
Tutejszy Sąd ustalił następujący stan faktyczny.
W dniu 29 października 2010 r. powódkaS. M.zawarła z pozwanymG. T.U.S.A. wW.umowę ubezpieczenia na życie z ubezpieczeniowymi funduszami kapitałowymiG.O.oznaczonąpolisą nr (...), której integralną częścią były Ogólne Warunki Ubezpieczenia na życie z ubezpieczeniowymi funduszami kapitałowymi(...)ze składką regularną na czas nieokreślony. Wysokość składki, którą miała uiszczać powódka określona została na kwotę 30.000 zł rocznie przez okres trwania umowy.
(okoliczność bezsporna; polisa na życie k. 44; Ogólne Warunki Ubezpieczenia na życie z ubezpieczeniowymi funduszami kapitałowymi(...)ze składką regularną k. 13 – 30)
Umowa łącząca powódkę z pozwanym uległa rozwiązaniu na skutek nieopłacenia składek przez powódkę. W związku z tym pozwany umowy wypłacił powódce świadczenie wykupu w kwocie 1.480,21 zł, pobierając opłatę za wykup w kwocie 28.123,93 zł.
(fakt bezsporny, k. 52 – odpowiedź na pozew)
Sąd ustalił powyższy stan faktyczny na podstawie dokumentów złożonych do akt niniejszej sprawy. Dokumenty nie budziły wątpliwości w zakresie ich treści i pochodzenia od poszczególnych osób oraz zostały sporządzone w sposób rzetelny. Ich treść nie była również kwestionowana przez strony, a zatem zasadnicze elementy stanu faktycznego miały charakter bezsporny.
W sprawach połączonych do wspólnego rozpoznania pod sygnaturą akt II C 1987/13, opartych na identycznej podstawie faktycznej zapadło prawomocne orzeczenie, w którym Sąd uwzględnił powództwa powodów co do należności głównych, uznając jednak, że odsetki od zasądzonych sum należą się dopiero od daty doręczenia odpisów odpowiednich pozwów.
(Wyrok z dnia 4 grudnia 2013 r. w sprawie o sygn akt. II C 1987/13 – k. 116-117 akt II C 1987/13)
Tutejszy Sąd zważył, co następuje.
Powództwo podlega uwzględnieniu w zakresie żądania głównego w takiej części, w jakiej pozew nie został cofnięty, natomiast w części objętej cofnięciem pozwu postępowanie ulega umorzeniu. Od zasądzonej sumy powódce należą się odsetki od daty doręczenia odpisu pozwu.
Sam fakt otrzymania przez powódkę OWU nie może być równoznaczny z uznaniem, że kształtowały one prawa i obowiązki stron umowy z pozwanym, skoro powstała wątpliwość co do zgodności tych postanowień z przepisami powszechnie obowiązującymi, w szczególności zart. 3851k.c., określającym niedozwolone postanowienia umowne, nieuzgadniane indywidualnie z konsumentem.
Zgodnie zart. 3851§ 4 k.c.ciężar dowodu, że postanowienie zostało uzgodnione indywidualnie, spoczywa na tym, kto się na to powołuje.Art. 3851§ 3 zdanie 2 k.c.wprowadził domniemanie, że nie są indywidualnie uzgodnione te postanowienia, które zostały przejęte z wzorca zaproponowanego przez kontrahenta. Tym samym twierdzenia pozwanej, że powódka posiadała pełną wiedzę co do warunków umowy nie są wystarczają do uznania, że postanowienia umowy zostały z powódką uzgodnione.
Zarzut pozwanego, że świadczenie wykupu jest głównym świadczeniem stron i jako takie nie podlega regulacjomart. 3851k.c.jest nietrafny, gdyż istota sporu nie dotyczy tego, czy pozwanej przysługiwało świadczenie wykupu, lecz czy pozwany miał prawo pomniejszenia tego świadczenia o opłatę, w szczególności opłatę wynoszącą 98% wartości świadczenia.
Zgodnie zart. 3851§ 1 k.c.postanowienia umowy zawieranej z konsumentem nie uzgodnione indywidualnie nie wiążą go, jeżeli kształtują jego prawa i obowiązki w sposób sprzeczny z dobrymi obyczajami, rażąco naruszając jego interesy. Nie dotyczy to postanowień określających główne świadczenia stron, w tym cenę lub wynagrodzenie, jeżeli zostały sformułowane w sposób jednoznaczny. Obowiązek uiszczenia przez powódkę opłaty za odbiór świadczenia wykupu nie jest świadczeniem, które można uznać za główne świadczenie powódki. Wprawdzie ustawodawca nie określił, co należy rozumieć przez sformułowanie „główne świadczenia stron", ale należałoby sądzić, że z reguły są to takie elementy konstrukcyjne umowy, bez których uzgodnienia nie doszłoby do jej zawarcia. W niniejszym przypadku były to: ze strony pozwanego – odpowiednie świadczenia na rzecz osoby ubezpieczonej lub uprawnionej, ze strony zaś powódki – uiszczanie odpowiednich składek. Dodatkowa opłata, niebędąca składką, lecz swoistą opłatą manipulacyjną o także o funkcjach kary umownej, stanowiła dodatkowe świadczenie powódki, oczywiście różne od składki i objęte dodatkowym zastrzeżeniem OWU.
Zdaniem tutejszego Sądu, postanowienia OWU dotyczące obowiązku świadczenia przez powódkę opłaty 95% z tytułu wykupu polisy stanowią klauzulę niedozwoloną w rozumieniuart. 3851k.c.i przepisów związkowych. Wysokość opłaty manipulacyjnej przy wykupie polisy określona na 95% jest rażąco wygórowana i nieadekwatna wobec świadczeń stron. Naliczenie tak wysokiej opłaty za całkowity wykup polisy w istocie zwalnia pozwanego ze świadczenia wykupu, będącego zwrotem zainwestowanych środków w stanie rozwiązania umowy.
Tego rodzaju ocenę wyrażano wielokrotnie w orzecznictwie sądów powszechnych, w tym właściwego Sądu Ochrony Konkurencji i Konsumentów. Przywołana ocena została w szczególności wypowiedziana w wyroku tutejszego Sądu w wyżej przywołanych i połączonych do wspólnego postępowania sprawach opartych na jednakowej podstawie faktycznej i prawnej (II C 1987/13) oraz wyroku Sądu Okręgowego wW., oddalającym apelację w tamtym postępowaniu (V Ca 769/14). Podobnie stwierdził Sąd Okręgowy wW.– Sąd Ochrony Konkurencji Konsumentów w wyroku z dnia 7 października 2011 r. (XVII AmC 1704/09) oraz Sąd Apelacyjny wW.w wyroku z dnia 26 czerwca 2012 r. (sygn. akt VI A Ca 87/12).
W związku z objęciem powódki ochroną ubezpieczeniową, pozwany oczywiście poniósł jakieś koszty, w szczególności związane z obsługą umowy. Nie można jednak uznać, aby narzucona w OWU opłata dodatkowa z tytułu całkowitego wykupu odzwierciedlała rzeczywiście poniesione wydatki. Pozwana nie tylko nie dowiodła, ale nawet nie wykazała ich wysokości. Nie znajduje uzasadnienia przypuszczenie, aby określenie tychże jako określonego ułamka wartości polisy było wiarygodnym szacunkiem, skoro nie można rozsądnie stwierdzić, że w pierwszym roku inwestycji koszty te zawsze wynoszą 98%, w kolejnym 95% itd. Zresztą, przy różnej wielkości składek, a sztywnych stawkach procentowych tejże opłaty wg OWU, należy przyjąć, że opłata ta jest narzuconą powódce w oderwaniu od rzeczywistych kosztów poniesionych przez pozwanego.
Mając na uwadze powyższe rozważania oraz treść przywołanych przepisów, tutejszy Sąd podzielił ocenę powódki co do niezasadności pobrania przez pozwanego opłaty przewidzianej w odpowiedniej tabeli OWU.
Odnosząc się do żądania zasądzenia odsetek, tutejszy Sąd miał na względzie, że – jednakowo jak w opisanych sprawach połączonych do wspólnego rozpoznania (II C 1987/13) – powódka nie wykazała, aby pozwany został prawidłowo wezwany do spełnienia świadczenia przed doręczeniem odpisu pozwu. W związku z tym tutejszy Sąd uznał, że świadczenie stało się więc wymagalne dopiero w dniu doręczenia pozwanemu odpisu pozwu, dzięki czemu dłużnik mógł zapoznać się z treścią żądania. Dlatego powództwo w części co do żądania zapłaty odsetek ustawowych od dnia 23 marca 2013 r. do dnia doręczenia pozwanemu odpis pozwu, ulegało oddaleniu.
W zakresie cofnięcia pozwu w odpowiedniej części, tutejszy Sąd miał na względzie treśćart. 203 § 1 i 2 k.p.c.Powódka cofnęła pozew w zakresie kwoty 1.876,07 zł i odpowiednich od niej odsetek wraz ze zrzeczeniem się roszczenia w tej części i brak było podstaw do uznania takiego cofnięcia pozwu za niedopuszczalne. W szczególności, że nie jest ono sprzeczne z prawem lub zasadami współżycia społecznego, jak i nie zmierza do obejścia prawa. Z uwagi na powyższe, tutejszy Sąd umorzył postępowanie w sprawie w odpowiedniej części.
Co do kosztów postępowania, należy wziąć pod uwagę, że powódka wygrała proces w 93,7%, a zatem należy przyjąć, że uległa tylko co do nieznacznej części swojego żądania. Zgodnie zart. 100 k.p.c.sąd może odstąpić od stosunkowego rozdzielania kosztów i włożyć na jedną ze stron obowiązek zwrotu wszystkich kosztów, jeżeli jej przeciwnik uległ tylko co do nieznacznej części swego żądania. W takim wypadku, stronie wygrywającej należy się zwrot kosztów wg zasad przewidzianych wart. 98 k.p.c.
Stosując tę zasadę, tutejszy Sąd zasądził od pozwanego na rzecz powódki koszty procesu w sumie 3.917 zł. Na tę wielkość złożyły się kwota 1.500 zł z tytułu opłaty od pozwu, kwota 2.400 zł z tytułu wynagrodzenia pełnomocnika powódki będącego adwokatem, na podstawie § 6 pkt 5 rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokatów oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez adwokata ustanowionego z urzędu (Dz. U. z 2013, poz. 461) oraz kwota 17 zł z tytułu opłaty skarbowej od dokumentu pełnomocnictwa.
Z tych wszystkich przyczyn i na podstawie przywołanych przepisów, tutejszy Sąd orzekł, jak w sentencji.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy dla Warszawy-Mokotowa w Warszawie
date: '2015-08-17'
department_name: II Wydział Cywilny
judges:
- Robert E. Masznicz
legal_bases:
- art. 203 § 1 i 2 k.p.c.
- art. 385
recorder: Anna Bartykowska
signature: II C 1988/13
```