You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

IX Ka 55/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
16 kwietnia 2015r.
Sąd Okręgowy w Toruniu w IX Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:
Przewodniczący: Sędzia SO A.Walenta
Sędziowie SO: W.Pruss
L.Gutkowski (spr)
Protokolant: st.sekr.sąd. K.Kotarska
przy udziale prokuratora Prok. Okr. B.Dryzner
po rozpoznaniu w dniu 16 kwietnia 2015r. sprawy:
R. N., oskarżonego zart.178a§1 kk,
z powodu apelacji wniesionej przez prokuratora
od wyroku Sądu Rejonowego w Grudziądzu z dnia 25 listopada 2014r.
sygn. akt II K 797/14,

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że uchyla go w pkt I, II i V i uznaje oskarżonego za winnego popełnienia czynu opisanego w akcie oskarżenia, tj. przestępstwa zart.178a§1 kki za to, na podstawie tego przepisu, wymierza mu karę 100 (stu) stawek dziennych grzywny, przyjmując wysokość jednej stawki za równoważną kwocie 20,- (dwudziestu) zł;

II
w pozostałym zakresie tenże wyrok utrzymuje w mocy;

III
zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa – Sądu Rejonowego w Grudziądzu kwotę 200,- (dwustu) zł tytułem opłaty za obie instancje oraz kwotę 70,- (siedemdziesięciu) z tytułu kosztów postępowania i kwotę 20,- (dwudziestu) zł z tytułu wydatków poniesionych w postępowaniu odwoławczym.

sygn. akt: IX Ka 55/15

UZASADNIENIE
R. N.został oskarżony o to, że:
w dniu 14 lipca 2014r. w miejscowościS., na drodze publicznej, prowadził samochód osobowy marki(...)nr rej. (...)znajdując się w stanie nietrzeźwości, wyniki badań: I - 0.75 mg/l, II - 0.81 mg/l, III - 0.82 mg/l, IV - 0.90 mg/l, V - 0.82 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu;
tj. o czyn zart. 178a § 1 kk.
Sąd Rejonowy w Grudziądzu wyrokiem z dnia 25 listopada 2014r. w sprawieII K 797/14:

I
uznał oskarżonegoR. N.za winnego czynu zarzuconego mu w akcie oskarżenia, to jest występku zart. 178a §1 kki za to, na mocy tego przepisu, wymierzył mu karę 1 roku pozbawienia wolności, której wykonanie, na mocyart. 69 § 1 kkiart. 70 § 1 pkt 1 kk, warunkowo zawiesił na okres próby wynoszący 2 lata;

II
na mocyart. 71 § 1 kkorzekł wobec oskarżonego karę grzywny w wysokości 100 stawek dziennych, przyjmując, że wysokość jednej stawki dziennej wynosi 20 zł;

III
na mocyart. 42 § 2 kkorzekł wobec oskarżonego zakaz prowadzenia pojazdów mechanicznych, dla których wymagana jest kategoria B, na okres 1 roku, zaliczając, na mocyart. 63 § 2 kk, okres zatrzymania prawa jazdy od dnia 14 lipca 2014r.;

IV
na mocyart. 49 § 2 kkorzekł wobec oskarżonego świadczenie pieniężne na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej w kwocie 500 zł;

V
zasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 580 zł tytułem opłatyi obciążył go kosztami postępowania w kwocie 70 zł.

Od powyższego wyrokuapelację wniósł prokurator, zaskarżając wyrok w części dotyczącej orzeczenia o karze na korzyść oskarżonego.
Prokurator zarzucił wyrokowi, na zasadzieart. 427 §1 i 2 kpkiart. 438 pkt 4 kpk, rażącą niewspółmierność kary orzeczonej wobec oskarżonego, polegającą na wymierzeniu oskarżonemu rażąco wysokiej kary w postaci pozbawienia wolności w wymiarze 1 rokuz warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby wynoszący 2 lata i orzeczeniu, na podstawieart. 71 §1 kkgrzywny w wysokości 100 stawek dziennych, przyjmując, że wysokość jednej stawki dziennej wynosi 20 zł, wynikającą z niedostatecznego uwzględnienia rzeczywistego stopnia winy oskarżonego, właściwości i warunków osobistych sprawcyi sposobu życia przed popełnieniem przestępstwa i jego zachowania po jego popełnieniu oraz potrzeb oddziaływania prewencyjnego, a wynikająca z nadania nadmiernego znaczenia okolicznościom obciążającym, co sprawia, że orzeczenie kary pozbawienia wolności, nawetz warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 2 lat oraz, obok niej, grzywnyw wysokości 100 stawek dziennych, przyjmując wysokość jednej stawki dziennejw wysokości 20 zł, jest zbyt dolegliwa i nie spełnia wymogów w zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa, a także nie realizuje celów zapobiegawczychi wychowawczych w zakresie prewencji indywidualnej, jakie powinna osiągnąć w stosunku do oskarżonego.
W związku z podniesionym zarzutem, prokurator, w myślart. 427 § 1 kpki437 § 1 i 2 kpk, wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uchylenie punktu I i II wyroku i wymierzenie oskarżonemu samoistnej kary grzywny w wysokości 100 stawek dziennych, przyjmując jedną stawkę za równoważną 20 zł oraz o utrzymanie wyrokuw pozostałej części.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja prokuratora okazała się zasadna i doprowadziła do zmiany wyroku.
Sąd Rejonowy prawidłowo przeprowadził postępowanie w przedmiotowej sprawie, skutkiem czego ustalił, że oskarżony dopuścił się czynu zarzuconego mu w akcie oskarżenia. W związku z uznaniem sprawstwa oskarżonego, Sąd I instancji wymierzył oskarżonemu karę, która, przy uwzględnieniu okoliczności dotyczących osoby oskarżonego, jak i przypisanego mu czynu, musiała zostać uznana za rażąco surową.
Należało przychylić się do stanowiska, prezentowanego we wniesionym przez prokuratora środku odwoławczym, zgodnie z którym Sąd Rejonowy, ustalając rozmiar sankcji karnej wobec oskarżonego, nie uwzględnił w wystarczającym stopniu, bądź w ogóle, okoliczności przemawiających za łagodniejszym ukaraniemR. N..
R. N., poza czynem objętym zaskarżonym wyrokiem, nie dopuścił się nigdy zachowań, które podlegałyby sankcjom karnym. Oskarżony swą aktywność życiową skupia wokół prowadzenia gospodarstwa rolnego.R. N.znaczną część prac rolniczych wykonuje osobiście, uzyskując z prowadzonej działalności dochody, które przeznaczaw dużej mierze na spłaty rat kredytu, zaciągniętego w celu rozwinięcia gospodarstwa, którego jest właścicielem. Wskazane gospodarstwo, obejmujące nieruchomości o powierzchni około 30 hektarów, oskarżony wykorzystuje do uprawiania zbóż. Na wyjątkowo konsekwentny sposób prowadzenia działalności rolniczej przezR. N.zwróciły uwagę władze gminne, wyróżniając oskarżonego na tle lokalnej społeczności.
Okoliczności dotyczące sposobu życia oskarżonego, ujawnione w toku postępowania, uprawniały do powzięcia przekonania, że czyn, którego dopuścił się oskarżony, stanowił,w przypadkuR. N., eksces o charakterze zupełnie wyjątkowym.
Nie budził wątpliwości Sądu odwoławczego fakt, żeR. N.dopuścił się czynu wysoce nagannego, przy czym postawę sprawcy winno oceniać się przy uwzględnieniu całokształtu okoliczności towarzyszących popełnieniu czynu zabronionego. Nie można w tym miejscu pominąć okoliczności, na którą wskazał w swych wyjaśnieniach oskarżony, zgodniez którą fakt prowadzenia samochodu w stanie nietrzeźwości podyktowany był potrzebą zakupu leków dla matki oskarżonego, która jest osobą starszą i schorowaną. Sąd Okręgowy, przy ocenie zachowania oskarżonego, miał wzgląd również na fakt, żeR. N.dopuścił się zarzuconego mu czynu na drodze publicznej, na której natężenie ruchu jest stosunkowo niewielkie, a i odległość, którą wówczas pokonał, nie była znaczna – wynosiła około 3 kilometrów.
Postawa oskarżonego, który przyznał się do zarzuconego mu czynu i kilkukrotnie złożył wyjaśnienia w sprawie, wyrażając skruchę i żal w związku z popełnionym występkiem, uzasadnia przypuszczenie, żeR. N.będzie przestrzegał porządku prawnego i nie dopuści się ponownie popełnienia podobnego występku. Oskarżony jest świadom niedopuszczalności swego czynu i sam fakt prowadzenia przeciwko niemu postępowania karnego spełnił już poniekąd, wyznaczone przez ustawodawcę, cele owego postępowania, choćby w zakresie funkcji wychowawczych.
Wobec powyższych ustaleń, wymierzona oskarżonemu przez Sąd Rejonowy kara pozbawienia wolności musiała być przez Sąd odwoławczy uznana na przesadnie surową. Rygoryzm zastosowanej przez Sąd meriti sankcji uznany został przez Sąd Okręgowyza nadmierny w odniesieniu do czynu przypisanego oskarżonemu, tak z uwagi na okoliczności jego popełnienia, jak i postawę oskarżonego oraz jego właściwości osobiste.
Ustawodawca, przewidując w katalogu sankcji karnych, grożących za popełnienie przestępstwa przypisanego oskarżonemu, karę grzywny, ograniczenia wolności oraz pozbawienia wolności, umożliwił wymierzanie sprawcom występków polegających na prowadzeniu pojazdów mechanicznych w stanie nietrzeźwości, rodzaju zastosowanej kary, zharmonizowanej z ustalonymi indywidualnie okolicznościami popełnienia przestępstwa, jak i dotyczącymi osoby oskarżonego. W przedmiotowej sprawie kara grzywny była jedyną karą, której zastosowanie mogło być uznane za adekwatne, właśnie z uwagi na zaprezentowane wyżej okoliczności, indywidualizujące zarówno sprawcę, jak i jego czyn. Zastosowanie wobec oskarżonego najsurowszej rodzajowo, spośród możliwych do orzeczenia kar, nie mogło zostać zaaprobowane, nawet wobec stwierdzenia nagminności występowania przestępstw stypizowanych wart. 178 a kk. Pamiętać należy bowiem, że jednąz podstawowych dyrektyw, rządzących na gruncie wymiaru kary, jest zasada indywidualizacji. Realizacja owej zasady winna wyprzedzać wypełnianie innych, służących społecznemu oddziaływaniu.
Ustaleń powyższych nie zmienia również fakt, że wykonanie, orzeczonej wobec oskarżonego przez Sąd meriti, kary pozbawienia wolności, podlegać miało warunkowemu zawieszeniu.
Sąd Okręgowy, mając na względzie wskazane wyżej okoliczności, uchylił dotychczasowe rozstrzygnięcie w przedmiocie kary zawarte w punktach I i II wyrokui wymierzył oskarżonemu karę grzywny o charakterze samoistnym. W ocenie Sądu odwoławczego, kara ta jest wystarczająca dla osiągnięcia celów postępowania karnego, nie stanowiąc przy tym dla oskarżonego nadmiernej dolegliwości.
Wymiar orzeczonej kary grzywny, w postaci 100 stawek dziennych, przy przyjęciu, że wysokość jednej stawki dziennej wyraża się kwotą 20 zł, uwzględniający w tym zakresie propozycję oskarżyciela publicznego, podyktowany był w szczególności stopniem winy oskarżonego oraz stopniem społecznej szkodliwości jego czynu, przy uwzględnieniu właściwości i warunków osobistych oskarżonego. Sąd Okręgowy, ustalając wysokość orzeczonej kary, wziął pod rozwagę m.in. charakter pracy wykonywanej przez oskarżonego, wysokość uzyskiwanych przez niego dochodów (wynoszących miesięcznie około 2.000 zł) oraz fakt pozostawania na utrzymaniu oskarżonego jego matki.
Sąd Okręgowy uznał za prawidłowe rozstrzygnięcie Sądu Rejonowego w przedmiocie zastosowanych wobec oskarżonego środków karnych, albowiem zarówno rodzaj wymierzonych środków, jak również ich zakres, winny być uznane za stosowne w realiach rozpoznawanej sprawy, także w kontekście potrzeby kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa.
Sąd odwoławczy, w związku z dokonaniem zmiany wyroku Sąd Rejonowegow zakresie rozstrzygnięcia o karze, uchylił także punkt V wyroku Sądu meriti, zawierający postanowienie odnoszące się do zwrotu kosztów, wygenerowanych postępowaniem przed Sądem I instancji.
Sąd II instancji nie dopatrzył się w zaskarżonym orzeczeniu żadnych uchybień mogących stanowić bezwzględne przyczyny odwoławcze, które byłyby podstawą do uchylenia lub zmiany wyroku z urzędu, dlatego też zaskarżony wyrok należało utrzymaćw mocy w pozostałym zakresie.
Sąd Okręgowy, działając na podstawieart. 626 § 1 kpkw zw. zart. 627 kpkiart. 634 kpk, a takżeart. 3 ust. 1 i art.16 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnych/Dz. U. z 1983r., Nr 49, poz. 223 ze zm./, orzekł o kosztach postępowania, zasądzając od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa – Sądu Rejonowego wG., kwotę 200 zł tytułem opłaty za obie instancje oraz kwotę 70 zł tytułem kosztów postępowania i kwotę 20 zł z tytułu wydatków poniesionych w postępowaniu odwoławczym.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Toruniu
date: '2015-04-16'
department_name: IX Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- A.Walenta
- W.Pruss
- L.Gutkowski
legal_bases:
- art. 70 § 1 pkt 1 kk
- art. 427 §1 i 2 kpk
- art. 3 ust. 1 i art.16 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach
  karnych
recorder: st.sekr.sąd. K.Kotarska
signature: IX Ka 55/15
```