You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 905/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 23 grudnia 2014r.
Sąd Rejonowy w Jeleniej Górze Wydział II Karny w składzie:
Przewodniczący: SSR Grzegorz Stupnicki
Protokolant: Joanna Szajkowska
Prokurator Prokuratury Rejonowej w Jeleniej Górze – Mariusz Rybak
po rozpoznaniu na posiedzeniu w dniach 9 września 2014 r., 13 listopada 2014 r. i 16 grudnia 2014 r.
s p r a w y :J. S.
synaT.iJ.z d.(...)
ur. (...)wO.

oskarżonego o to, że:
w przedziale czasowym nie wcześniej niż 11 stycznia 2014 roku a nie później niż 19 lutego 2014 roku wS., woj.(...)przyjął pochodzący z kradzieży samochód osobowy markiA. (...)o nr VIN(...), skradziony w dniu 11 stycznia 2014 roku z terenu Austrii, o wartości 25 tys. Euro /103 347,50 zł/, który następnie ukrył w stodole mieszczącej się przyulicy (...)użytkowanej przezJ. Z., wiedząc, że samochód ten pochodzi z czynu zabronionego, czym działał na szkodęE.G.i firmy ubezpieczeniowejD. (...)–V.(...)

tj. o czyn zart. 291 § 1 k.k.

I
uznaje oskarżonegoJ. S.za winnego popełnienia czynu opisanego w części wstępnej wyroku, tj. czynu zart. 291 § 1 k.k.i za to za podstawieart. 291 § 1 k.k.wymierza mu karę 1 (jednego) roku pozbawienia wolności, a na podstawieart. 33 § 2 i 3 k.k.wymierza mu karę 150 (stu pięćdziesięciu) stawek dziennych grzywny ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 10 (dziesięć) złotych każda;

II
na podstawieart. 69 § 1 i § 2 k.k.wykonanie wymierzonej oskarżonemuJ. S.kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesza ustalając na podstawieart. 70 § 1 pkt 1 k.k.okres próby na 4 (cztery) lata;

III
na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet wymierzonej oskarżonemuJ. S.kary grzywny zalicza okres zatrzymania w dniu 2 kwietnia 2014 r.;

IV
na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.zwalnia w całości oskarżonegoJ. S.od kosztów sądowych obciążając nimi Skarb Państwa, w tym na podstawieart. 17 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnychnie wymierza mu opłaty.

Sygn. akt II K 905/14

UZASADNIENIE
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
W dniu 11 stycznia 2014r. nieustalona osoba na terenie Austrii dokonała kradzieży samochodu markiA. (...)o nr VIN(...), o wartości 25 000 Euro stanowiących wówczas równowartość 103 347,50 złotych , należącego doE.G.. Z tytułu utraty samochodu otrzymał on odszkodowanie odtowarzystwa (...).
dowód:
informacje z Policji dotyczące zaboru pojazdu k.26, 31,82;
notatka urzędowa k. 5
J. S.mieszka wS.przyul. (...).J. Z.mieszka wS.przyul. (...).J. Z.na zlecenieJ. S.w stodole znajdującej się w miejscu swojego zamieszkania tj.S.przyul. (...)rozbierał na części samochody różnych marek ( niejednokrotnie uszkodzone) zaśJ. S.zabierał powstałe w ten sposób części. Pojazdy te doJ. Z.przywoziłJ. S., z tym, że kilkukrotnie obaj jeździli po nie na teren Niemiec tzw. lawetą. Nieustalonego dnia w przedziale czasowym nie wcześniej niż 11 stycznia 2014 roku a nie później niż 19 lutego 2014 rokuJ. S.przyjął od nieustalonej osoby pochodzący z kradzieży samochód markiA. (...)o nr VIN(...)następnie pojazd ten zawiózł do stodołyJ. Z.wS., gdzie ów pojazd ukrył. NastępnieJ. Z.rozebrał ten samochód na części. Niektóre z tych części zabrałJ. S.a niektóre pozostały w stodoleJ. Z..
dowód:
częściowo wyjaśnienia oskarżonegoJ. S.k.107-109,139-139, 261;
częściowo zeznania (wyjaśnienia) świadkaJ. Z.k.18-23, 48-51,136-139,219-221,266-267;
protokół oględzin rzeczy k.6-8;
protokół przeszukania k.k.3-5;
dokumentacja fotograficzna k.128;
informacja zA.k.102-104;
opinia mechanoskopijna k.222-224.
J. S.nie był uprzednio karany sądownie za przestępstwa.
dowód:
zapytanie o karalność oskarżonegoJ. S.k.264;
OskarżonyJ. S.składając wyjaśnienia w postępowaniu przygotowawczym nie przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu. Opisał, że w warsztacie uZ.trzymał jedynie części doM. (...)zaś nigdy nie przywoził mu żadnego samochodu markiA. (...)ani też nie przechowywał w jego warsztacie żadnych części do tego samochodu. Przyznał, że dwukrotnie zJ. Z.jeździł do Niemiec po samochody dodając, że wcześniej jeździł z nim nieżyjący bratJ.–R. Z.. Na rozprawie oskarżony potrzymał swoje wyjaśnienia zapewniać, że nie miał żądnego związku z częściami do samochodu markiA. (...).
Sąd zważył, co następuje:
Wyjaśnieniom oskarżonego Sąd dał wiarę częściowo. Sąd uznał za wiarygodne wyjaśnienia oskarżonego jedynie w zakresie w jakim znajdowały one potwierdzenie w wyjaśnieniach a następnie zeznaniach współdziałającego wraz z nimJ. Z., chociażby przyznanej przez oskarżonego okoliczności, iżJ. Z.jeździł wraz z nim po samochody – lawetą, na teren Niemiec. W pozostałym zakresie wyjaśnienia oskarżonego, który zaprzeczył, iż to on przywiózł do stodoły zajmowanej wS.przezJ. Z.samochód osobowymarki Q. (...)(który wcześniej został skradziony na terenie Austrii), a następnie, po rozebraniu na części tego pojazdu zabrał niektóre części pozostawiając resztę niekompletnego pojazdu – głównie karoserii uJ. Z., Sąd uznał za niewiarygodne. Wyjaśnienia te pozostawały w sprzeczności z wyjaśnieniami a następnie zeznaniamiJ. Z.. Podkreślić należy, iż sposób przekazywania informacji przezJ. Z.wskazywał, iż pierwotnie dążył on do ochronyJ. S.przed odpowiedzialnością karną. Składając pierwsze wyjaśnienia nie podał w ogóle danych osobowychJ. S.(twierdząc kłamliwie, iż był do mężczyzna o imieniu(...)– (k. 18 akt sprawy) a dopiero następnie, w toku kolejnych wyjaśnień przyznał, iż współdziałającym z nim mężczyzną byłJ. S.– zeS.(k.21 akt sprawy) zaś składając zeznania na rozprawie naiwnie podawał, że oskarżony przywiózł mu ów samochód markiA. (...)do naprawy a dopiero następnie, po wypytaniu go w jaki sposób rozebranie tego pojazdu na części miało stanowić „jego naprawę”, przyznał, że oskarżony przywiózł do niego ów samochód by rozebrać go na części, po czym niektóre z tych części zabrał zaś pozostałe dalej znajdowały się w jego stodole – do czasu zabezpieczenia ich przez Policję. SkoroJ. Z.nawet składając zeznania w charakterze świadka próbował przedstawić oskarżonego w korzystnym świetle to logiczne jest uznanie, iż wskazane przez niego okoliczności co do przestępczych działań podejmowanych wraz z nim przezJ. S.były zgodne z rzeczywistością. Dodać przy tym należy, że nie miał on żadnego powodu by podawać nieprawdziwe okoliczności obciążające właśnieJ. S., gdyby nie miały one miejsca w rzeczywistości. Sam oskarżony zaprzeczył bowiem, by między nim aJ. Z.istniał jakikolwiek konflikt. Tym samym już w świetle wiarygodnych wyjaśnień a następnie zeznańJ. Z.wyjaśnienia oskarżonegoJ. S.nie mogły zostać uznane za prawdziwe. O niewiarygodności wyjaśnieńJ. S.w zakresie w jakim zaprzeczył, by „miał cokolwiek wspólnego” z częściami do samochodu markiA. (...)pośrednio świadczą także dane z portalu aukcyjnegoA.(k. 102-104 akt sprawy). Z tych informacji wynika po pierwsze, że oskarżonyJ. S.był zarejestrowany na tym portalu aukcyjnych jako użytkownik używającN.jaceeek 48 a po drugie, że od 18 stycznia 2014r. oferował do sprzedaży różnego rodzaju części do samochodu markiA. (...). Dane te pośrednio potwierdzając wiarygodność wyjaśnień i zeznańJ. Z.zaś przeczą prawdziwości wyjaśnieńJ. S.. Skoro bowiem oskarżony oferował do sprzedaży części do samochodu markiA. (...)to jego wyjaśnienia w których zaprzeczył by miał cokolwiek wspólnego a takimi częściami były kłamliwe. Dodać przy tym należy, iż wyjaśnienia w których oskarżony wskazał, iż to jego córka dokonywała transakcji poprzez ów portal aukcyjny nie wpływają na taką ocenę. Po pierwszeM. S.zaprzeczyła tej okoliczności, zaś Sąd nie znalazł podstaw do podważania wiarygodności jej zeznań zaś po wtóre oskarżony przyznał (co prawda odnoście części do samochodów markiB.orazM. (...)), iż sprzedawała ona jego części samochodowe, gdyż on nie miał cierpliwości do kontrahentów. Toteż uznanie w tym zakresie za wiarygodne wyjaśnień oskarżonego powodowałoby jedynie przyjęcie, żeM. S.współpracowała wraz z nim w zbywaniu posiadanych przez niego części samochodowych, także części pochodzących ze skradzionego samochodu markiA. (...).
Jako nieistotne dla dokonania ustaleń faktycznych w sprawie Sąd uznał zeznaniaP. Z.iA. J..
Sąd dał wiarę zebranym w sprawie dokumentom. Wszystkie zostały sporządzone we właściwej formie, przez powołane do tego osoby, po przeprowadzeniu stosownych czynności (protokoły czynności procesowych) czy badań (opinia nr (...)). Żadna ze stron postępowania nie kwestionowała przy tym ich wartości dowodowej.
Biorąc pod uwagę zwłaszcza protokół przeszukania, oględzin miejsca, oględzin pojazdu, informację z portalu aukcyjnegoA.a także częściowo wyjaśnienia i zeznaniaJ. Z.Sąd uznał, żeJ. S.poprzez przyjęcie w nieustalonym dniu między 11 stycznia 2014r. a 19 lutego 2014r. od nieustalonej osoby pochodzącego z kradzieży samochodu osobowy markiA. (...)o nr VIN(...), skradzionego w dniu 11 stycznia 2014 roku z terenu Austrii, o wartości 25 tys. Euro /103 347,50 zł/, który następnie ukrył w stodole mieszczącej się wS.przyulicy (...)użytkowanej przezJ. Z., wiedząc, że samochód ten pochodzi z czynu zabronionego wyczerpał znamiona czynu zart. 291 § 1 k.k.
Działaniem tym oskarżony pomógł innej osobie ukryć rzecz pochodzącą z przestępstwa, jakim jest kradzież. Przez pomoc do ukrycia rzeczy rozumieć należy każdą czynność zmierzającą do ukrycia tej rzeczy lub ułatwiającą jej ukrycie, której rezultatem ma być utrudnienie lub uniemożliwienie wykrycia rzeczy (zob. M. Dąbrowska-Kardas, P. Kardas w: Kodeks karny. Część szczególna. Tom III. Komentarz do art. 278-363, Zakamycze 2006). Takim zachowaniem z pewnością było przekazanie tego pojazduJ. Z.celem przechowania go w zajmowanej przez niego stodole na następnie rozebranie tego pojazdu na części.
Oskarżony działał umyślnie. Przyjął na przechowanie od nieustalonej osoby samochód, bez dokumentów o dużej wartości – ponad 100 000 złotych a następnie rozebrał ów pojazd na części. Wiedział zatem, że samochód ten pochodzi z czynu zabronionego, gdyż w przeciwnym wypadku nie niszczyłby tego pojazdu uzyskując z niego jedynie części.
Oskarżony jest osobą znającą zakazy, które naruszył, tj. zakaz pomocy w ukrywaniu przedmiotów pochodzących z przestępstwa gdyż są one powszechnie znane.J. S.można zatem przypisać winę.
Stopień społecznej szkodliwości popełnionego przez oskarżonego czynu jest znaczny. Oskarżony działał w porozumieniu z inną osobą, wiedział, że pomaga w ukryciu mienia pochodzącego z przestępstwa, planował tę pomoc polecając współdziałającemu wraz z nimJ. Z.rozebranie tego pojazdu na części. Nie bez znaczenia na ocenę wagi czynu oskarżonego pozostaje wartość przedmiotu – przekraczająca 100 000 zł.
Przy wymiarze kary oskarżonemu Sąd nie dopatrzył się szczególnych okoliczności łagodzących. Zasadą obowiązującą w społeczeństwie jest nie wchodzenie w konflikt z prawem zaś wyjątkiem od zasady popełnienie przestępstw. Tym samym fakt uprzedniej niekaralności oskarżonego za przestępstwa nie mógł stanowić szczególnej okoliczności łagodzącej wpływającej na wymiar karyJ. S..
Za adekwatną do stopnia społecznej szkodliwości czynu przypisanego oskarżonemu oraz jego winy Sąd uznał karę roku pozbawienia wolności oraz karę 150 stawek dziennych grzywny. Kara w tym wymiarze jest odpowiednią odpłatą za dokonane przez oskarżonego przestępstwo, uwzględnia fakt, że popełnieniem tego czynu oskarżony okazał rażące lekceważenie porządku prawnego w celu osiągnięcia korzyści majątkowej. Kara ta powinna uświadomić mu nieopłacalność wchodzenia w konflikt z prawem, czemu służyć ma przede wszystkim kara o charakterze materialnym (tj. kara grzywny). Ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę minimalną tj. 10 złotych każda, Sąd uwzględnił sytuację materialną oskarżonego i niewielkie (rzędu 1500 złotych miesięcznie) dochody (art.33 § 3 k.k.). W ocenie Sądu kara ta winna utrwalić prawidłowe wzorce społeczne wykazując, że przestępstwo nie pozostaje bez odpowiedniej odpłaty karnoprawnej.
Pomimo wniosku pokrzywdzonegoE.G.o orzeczenie wobec oskarżonego obowiązku naprawienia szkody w kwocie 13 200 Euro (k.268 akt sprawy) Sąd nie znalazł podstaw do jego uwzględnienia. Wskazać bowiem należy, iż pokrzywdzony ten otrzymał stosowne odszkodowanie odtowarzystwa (...), toteż nie można uznać, iż w dalszym ciągu szkoda wyrządzona czynem oskarżonego nie została naprawiona. Oczywiście zarównoE.G.jak iD. A.–V.(...)mogą wystąpić na drogę procesu cywilnego, o ile uznają, że w wyniku działania oskarżonegoJ. S.ponieśli szkodę. Nie można bowiem przeoczyć, że towarzystwo ubezpieczeń odzyskało części ze skradzionego pojazduA. (...)o nr VIN(...).
W ocenie Sądu, wobec oskarżonego istnieje pozytywna prognoza kryminologiczna pozwalająca warunkowo zawiesić mu wykonanie orzeczonej wobec niego kary pozbawienia wolności. Oskarżony nie był bowiem uprzednio karany sądownie za przestępstwa toteż istnieją podstawy aby przyjąć, iż pomimo zawieszenia wykonania kary pozbawienia wolności będzie on przestrzegać porządku prawnego i nie popełni w przyszłości przestępstwa. Mając na względzie dotychczasowy sposób życia oskarżonego, Sąd uznał, że spełnione są wobec niego przesłanki zart. 69 § 1 i § 2 k.k.umożliwiające warunkowe zawieszenie wykonania wymierzonej mu kary pozbawienia wolności. Celem zweryfikowania tej pozytywnej prognozy kryminologicznej konieczne było ustalenie wobec oskarżonego stosunkowo długiego okres próby, toteż Sąd uznał, iż konieczne jest wyznaczenie takiego okresu próby na 4 lata (art. 70 § 1 pkt 1 k.k.).
Na poczet kary grzywny ( tj. kary która ma być natychmiast wykonywana) Sąd zaliczył oskarżonemu okres jego rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie w dniu 2 kwietnia 2014 r. przyjmując wynikającą z przepisuart. 63 § 1 k.k.zasadę, że jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności jest równoważny dwóm stawkom dziennym grzywny.
Sąd zwolnił oskarżonego na podstawie przepisuart. 624 § 1 k.p.k.od konieczności poniesienia kosztów sądowych, ponieważ oskarżony posiada niewielkie dochody z pracy dorywczej w kwocie 1500 złotych miesięcznie, toteż obciążanie go tymi kosztami byłoby niecelowe.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Jeleniej Górze
date: '2014-12-23'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Grzegorz Stupnicki
legal_bases:
- art. 69 § 1 i § 2 k.k.
- art. 624 § 1 k.p.k.
- art. 17 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: Joanna Szajkowska
signature: II K 905/14
```