You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VIII Ko 68/20

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 27 lipca 2021 r.
Sąd Okręgowy w Warszawie w VIII Wydziale Karnym w składzie:
Przewodniczący:Sędzia Maria Turek
Protokolant:  Szymon Czerwiński
w obecności Prokuratora Wojciecha Pełeszok
po rozpoznaniu w dniu 19 lipca 2021 roku
sprawy z wnioskuM. W.
przeciwko Skarbowi Państwa
o zadośćuczynienie za krzywdę i odszkodowanie za szkodę doznane z tytułu niewątpliwie niesłusznego zatrzymania

    w dniach 10 lipca – 12 lipca 2019 rokuw sprawie Prokuratury Okręgowej wW.sygn. akt(...)
na podstawieart. 552 § 4 k.p.k.iart. 554 § 4 k.p.k.

orzeka

I
zasądza od Skarbu Państwa na rzeczM. W.kwotę 20.000 (dwadzieścia tysięcy) złotych, wraz z ustawowymi odsetkami od dnia uprawomocnienia się wyroku do dnia zapłaty tytułem zadośćuczynienia za krzywdę orazkwotę 3.243 (trzy tysiące dwieście czterdzieści trzy) złotewraz z ustawowymi odsetkami od dnia uprawomocnienia się wyroku do dnia zapłaty tytułem odszkodowania za szkodę - doznane z powodu niewątpliwie niesłusznego zatrzymania;

II
w pozostałym zakresie wniosek oddala;

III
kosztami postępowania obciąża Skarb Państwa.

UZASADNIENIE

Formularz UWO

Sygnatura akt

VIII Ko 68/20

1.WNIOSKODAWCA

M. W.

1.ZWIĘZŁE PRZEDSTAWIENIE ZGŁOSZONEGO ŻĄDANIA

1.

Odszkodowanie (kwota główna)

Odsetki

1.

3.243 zł

Wraz z odsetkami za opóźnienie od dnia uprawomocnienia się wyroku do dnia zapłaty

2.

Zadośćuczynienie (kwota główna)

Odsetki

1.

60.000 zł

Wraz z odsetkami za opóźnienie od dnia uprawomocnienia się wyroku do dnia zapłaty

3.

Inne

1.

-------------

1.3. Ustalenie faktów

0.1.3.1. Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Fakt

Dowód

Numer karty

3.1.1.

Zatrzymanie wnioskodawcyM. W.w okresie od dnia 10 lipca 2019 r. godz. 6:10do dnia 12 lipca 2019 r. godz. 12:03 w sprawie prowadzonej przez Prokuraturę Okręgową wW.sygn. akt(...)

Protokół zatrzymania

k. 169

Zeznania wnioskodawcyM. W.

k. 273v-275

Protokół posiedzenia w przedmiocie zastosowania tymczasowego aresztowania

k. 174-179

3.1.2.

WnioskodawczyniM. W.jest osobą leczącą m. in. endokrynologicznie, przed zatrzymaniem pełniła zawód zaufania publicznego, posiadała nieposzlakowaną opinię. Od lat 90-tych pełniła funkcję(...)gminyL.. W momencie zatrzymania wykonywała zawód wójta tej gminy. Była ceniona i szanowana w różnych środowiskach.

Zeznania wnioskodawcyM. W.

k. 273v-275

Listy poparcia

k. 46-111

Dokumenty medyczne

k. 28-34

3.1.3.

W wyniku zatrzymania wnioskodawczyniM. W.doznała krzywdy w postaci utraty nieposzlakowanej opinii wśród najbliższych jak również w opinii publicznej, przeżycia sytuacji stresowej związanej z zatrzymaniem.

Zeznania wnioskodawcyM. W.

k. 273v-275

3.1.4.

Uznanie przez Sąd Rejonowy dla Warszawy-Mokotowa Warszawie, że wniosek o zastosowanie tymczasowego aresztowania wobecM. W.był niezasadny.

Postanowienie Sądu dla Warszawy-Mokotowa Warszawie z dnia 12 lipca 2019 r. sygn. akt XIV Kp 2334/19

k. 180-186

3.1.5.

Wnioskodawczyni poniosła koszty rehabilitacji po dokonaniu zatrzymania przez funkcjonariuszy CBA

faktura

k. 35

0.1.3.2. Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Fakt

Dowód

Numer karty

4

ocena DOWODów

0.1.Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 3.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

3.1.1., 3.1.2., 3.1.3.

Zeznania wnioskodawcyM. W.

Świadek zeznawała tylko to, co jej wiadome, przedstawiła w sposób obiektywny przebieg zdarzenia, podawała okoliczności zarówno korzystne, jak i niekorzystne dla swoich roszczeń (np. co do wyprowadzenia wnioskodawczyni z Urzędu GminyL.), zeznania świadka korespondują z dokumentami znajdującymi się w aktach , nie zachodzą żadne okoliczności, które mogłyby wpłynąć na ujemną ocenę wiarygodności zeznań tego świadka.

3.1.1., 3.1.2., 3.1.3,3.1.4. 3.1.5

Dokumenty

Dokumenty te korespondują z zeznaniami wnioskodawcyM. W., Sąd nie znalazł przyczyn, dla których miałby odmówić im wiarygodności oraz braku rzetelności.

0.1.4.2.Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów

0.2.(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp.faktu z pkt 3.1 albo 3.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

1.PODSTAWA PRAWNA

Odszkodowanie

1.

Kwota główna

Odsetki

1.

Art. 552 § 4 kpk

Art. 558 kpkw zw. zart. 481 kc

Zwięźle o powodach podstawy prawnej

Zgodnie zart. 552 § 4 k.p.k.odszkodowanie i zadośćuczynienie przysługuje wypadku niewątpliwie niesłusznego tymczasowego aresztowania lub zatrzymania. W niniejszej sprawie mamy do czynienia z niewątpliwie niesłusznym zatrzymaniem. Zatrzymanie i przymusowe doprowadzenie może być zrządzone tylko w okoliczności wskazanych wart. 247 kpk. W przypadku osoby wnioskodawcy takie przesłanki z całą pewnością nie zaistniały. WobecM. W.CBA prowadziło postępowanie w związku z nieprawidłowościami wskazanymi w protokole kontroli z 2017 r. Wnioskodawczyni współpracowała z organami ścigania, od lat 90-tych zamieszkiwała w tym samym miejscu i od 1998 r. pełniła funkcję GminyL..
Zaśart. 558 kpkstanowi, że w sprawach o odszkodowanie za niesłuszne skazanie, tymczasowe aresztowanie lub zatrzymanie przepisyKodeksu postępowania cywilnegostosuje się tylko w kwestiach nieuregulowanych w niniejszym kodeksie.
Obowiązek zapłaty odsetek został uregulowany wart. 481 kc.W każdym wypadku opóźnienia dłużnika w zapłacie świadczenia pieniężnego wierzyciel może domagać się świadczenia ubocznego w postaci odsetek za opóźnienie. Odsetki należą się, w myśl wyraźnego brzmieniaart. 481 § 1 kc, jedynie od zobowiązań pieniężnych.

Zadośćuczynienie

2.

Kwota główna

Odsetki

1.

Art. 552 § 4 kpk

Art. 558 kpkw zw. zart. 481 kc

Zwięźle o powodach podstawy prawnej

Zgodnie zart. 552 § 4 k.p.k.odszkodowanie i zadośćuczynienie przysługuje wypadku niewątpliwie niesłusznego tymczasowego aresztowania lub zatrzymania. W niniejszej sprawie mamy do czynienia z niewątpliwie niesłusznym zatrzymaniem.
Zaśart. 558 kpkstanowi, że w sprawach o odszkodowanie za niesłuszne skazanie, tymczasowe aresztowanie lub zatrzymanie przepisyKodeksu postępowania cywilnegostosuje się tylko w kwestiach nieuregulowanych w niniejszym kodeksie.
Obowiązek zapłaty odsetek został uregulowany wart. 481 kc.W każdym wypadku opóźnienia dłużnika w zapłacie świadczenia pieniężnego wierzyciel może domagać się świadczenia ubocznego w postaci odsetek za opóźnienie. Odsetki należą się, w myśl wyraźnego brzmieniaart. 481 § 1 kc, jedynie od zobowiązań pieniężnych.

Inne

3.

1.

--------------------------

Zwięźle o powodach podstawy prawnej

----------------------------

1.ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU W PRZEDMIOCIE ŻĄDANIA

Zwięźle o powodach rozstrzygnięcia

Odszkodowanie

1.

Kwota główna

Odsetki

1.

3.243 zł

Od dnia uprawomocnienia się wyroku do dnia zapłaty

Wskazać należy, że wnioskodawczyni podczas zatrzymania przeżyła silny stres, który miał wpływ na jej zdrowie (k. 28-34). Lekarz prowadzący wnioskodawcę skierował na rehabilitację kręgosłupa, gdyż dolegliwości od dnia zatrzymania sprawiły, że miała ograniczone zdolności ruchowe. Bezpośredni związek dolegliwości kręgosłupa z zatrzymaniem wynika z dokumentacji lekarskiej (k. 30) Wnioskodawczyni udowodniła jakie koszty poniosła w związku z przeprowadzeniem rehabilitacji (załączone do akt faktury k. 35) w warunkach sanatoryjnych. W związku z tym należało przyznać odszkodowanie w kwocie wskazanej powyżej.

Roszczenie o zadośćuczynienie staje się wymagalne dopiero z momentem uprawomocnienia się orzeczenia zasądzającego, a zatem do czasu wydania przez sąd prawomocnego orzeczenia ustawowe odsetki nie przysługują. Należą się one jedynie za okres opóźnienia świadczenia wymagalnego, rozpoczynający się z chwilą prawomocności orzeczenia sądowego stanowiącego podstawę do zapłaty.

Zadośćuczynienie

I.

Kwota główna

Odsetki

1.

20.000 zł

Od dnia uprawomocnienia się wyroku do dnia zapłaty

Wskazać, dlaczego zatrzymanie uznano za niewątpliwie niesłuszne.
W uchwale Sądu Najwyższego z dnia 23 maja 2006 r. (I KZP 5/06, Legalis) wskazano, że: „Przy ocenie kwestii niewątpliwie niesłusznego zatrzymania w rozumieniuart. 552 § 4 KPKsąd powinien mieć na uwadze, czy zastosowanie tego środka przymusu procesowego nastąpiło z obrazą przepisówrozdziału 27 kodeksu postępowania karnego, a tym samym, czy spowodował on dolegliwość, jakiej osoba zatrzymana nie powinna była doznać, analizując to zagadnienie w aspekcie całokształtu okoliczności zaistniałych w sprawie, w której doszło do zatrzymania, a znanych w dacie orzekania w przedmiocie odszkodowania i zadośćuczynienia, w tym także z uwzględnieniem prawomocnego orzeczenia kończącego postępowanie w sprawie, w której nastąpiło zatrzymanie, jeżeli takowe już zapadło (…).”
Podstawą zatrzymaniaM. W.było postanowienie o zatrzymaniu i przymusowym doprowadzeniu podejrzanej celem dokonania czynności procesowych, a także z uwagi na potrzebę rozważenia zastosowania środka zapobiegawczego z dnia 09 lipca 2019 r. wydane na podstawieart. 247 § 1 k.p.k.Zatrzymanie na podstawieart. 247 § 1 k.p.k.nie może być dowolne, a zatrzymanie, jakie nastąpiło w dniu 10 lipca 2019 r. o godz. 6:10M. W.było niewątpliwie niesłuszne. Należy podkreślić, że w okresie zatrzymaniaM. W.wykonywała działalność(...)GminyL., była osobą szanowaną, nagradzaną za swoje osiągnięcia, cieszącą się nieskazitelną opinią, wykonującą zawód zaufania publicznego. Ponadto miała stałe miejsce zamieszkania, w której była osobą znaną. W takiej sytuacji trudno twierdzić, byM. W.nie stawiła się dobrowolnie na wyznaczony termin przesłuchania i że konieczne stało się jej zatrzymanie.M. W.nie została przed zatrzymaniem wezwana na czynności procesowe, nie miała możliwości wykazania swojej dobrej woli i stawienia się na wezwanie organu prowadzącego postępowanie przygotowawcze. Oddzielną kwestią jest ocena złożenia wniosku o zastosowanie wobecM. W.środka zapobiegawczego w postaci tymczasowego aresztowania. Jak wskazał Sąd Rejonowy dla Warszawy-Mokotowa w Warszawie w sprawie o sygn. akt XIV Kp 2334/19 wniosek o zastosowanie izolacyjnego środka zapobiegawczego był niezasadne. Postępowanie wobec wnioskodawcy trwało ponad 2 lata, wnioskodawczyni brała czynny udział w postępowaniach kontrolnych prowadzonych przez CBA, przekazywała dokumenty, była dostępna na każde wezwanie organu procesowego. W związku z tym należało ocenić, że jej zatrzymanie, niezasadne.
Jak wynika zart. 247 § 1 kpkobawa niestawiennictwa na wezwanie, czy bezprawnego utrudniania postępowania musi być uzasadniona okolicznościami sprawy postępowanie toczyło się od ponad 2 lat, zaś zarzuty dotyczyły lat 2012-2015. Znaczny upływ czasu od tych lat i dotychczasowe zachowanie wnioskodawczyni nie pozwalają na przyjęcie, że nagle zacznie się ukrywać, bądź mataczyć, w szczególności mając na uwadze jej postawę procesową. Nie sposób uznać, że mając przez kilka lat kontakt z innymi zatrzymanymi w sprawie właśnie teraz zacznie uzgadniać linię obrony. Wobec tych faktów nie istniała także konieczność niezwłocznego zastosowania środków zapobiegawczych. W tej sytuacji zastosowanie zatrzymania w stosunku do niej było niewątpliwie niesłuszne w rozumieniuart. 552 § 4 kpk.
Przechodząc natomiast do uzasadnienia wysokości kwoty zasądzonej na rzecz wnioskodawcy tytułem zadośćuczynienia za niewątpliwie niesłuszne zatrzymanie w okresie od 10 lipca 2019 r. godz. 6:10do dnia 12 lipca 2019 r. godz. 12:03 zauważyć, że zawsze zadośćuczynienie w sensie rekompensaty finansowej winno być odpowiednie, co oznacza, że przyznana kwota powinna równoważyć negatywne przeżycia związane z przymusową izolacją, uwzględniać całokształt okoliczności towarzyszących zatrzymaniu, w tym okres jego stosowania, wiek osadzonej, okoliczności sprawy, stan zdrowia, skutki jakie zatrzymanie wywarło nie tylko na osobę uprawnioną, ale konsekwencje w środowisku, w którym funkcjonowała (zob. wyrok Sądu Apelacyjnego w Warszawie z dnia 25 marca 2019 r., II AKa 241/18, Legalis; zob. także wyrok Sądu Apelacyjnego w Katowicach z dnia 8 grudnia 2017 r., II AKa 493/17, Legalis). Wysokość zadośćuczynienia powinna służyć złagodzeniu doznanej krzywdy, jednak nie może być źródłem nieuzasadnionego wzbogacenia.
Mając na uwadze zebrany materiał dowodowy w sprawie Sąd uznał, że żądana kwota 60.000 zł jest zbyt wysoka. Należy podkreślić, że każda niesłusznie zatrzymana osoba ma poczucie ogromnej krzywdy i niesprawiedliwości, jednakże wielkość zadośćuczynienia musi zależeć od oceny całokształtu okoliczności (nie tylko subiektywnej, ale i obiektywnej). Tak jak zostało wskazane powyżej, zadośćuczynienie ma charakter kompensacyjny i nie może być wygórowane, ani też rażąco niskie, zaś jego wielkość zależy od okoliczności, w tym rozmiaru cierpień, ich intensywności i nieodwracalności.

M. W.doznała cierpień psychicznych związanych z jej zatrzymaniem. W środowisku zawodowym była uważana za osobę sumienną, uznaną, pracowitą. Z sukcesami pracowała na rzecz GminyL.za co była nagradzana. Była wielokrotnie wybierana na urząd(...). Ta opinia o niej została dość mocno nadszarpnięta. Zatrzymanie przez CBA w spektakularny sposób, odbiło się szerokim echem nie tylko w środowisku samorządowym, lecz było szeroko komentowane w mediach. Niewątpliwie jej zatrzymanie odbiło się niekorzystnie na jej reputacji w środowisku. Jednakże, jak samaM. W.wskazała, nie wszyscy jej wyborcy dokonali ostracyzmu społecznego.
Niewątpliwie niesłuszne zatrzymanie dokonane w dniu 10 lipca 2019 r. było dla niej traumatyczne, lecz nie doznała ona w związku z tym żadnych ponadprzeciętnych dolegliwości. Trzeba też zauważyć, że izolacja, choć z dala od najbliższych trwała niespełna trzy dni. Uwzględniając całokształt okoliczności towarzyszących zatrzymaniu, w tym okres jej stosowania, wiek osadzonej, jej właściwości osobiste (osoba niekarana, wykonująca zawód zaufania publicznego, szanowana w środowisku zawodowym, okoliczności sprawy (sposób zatrzymania) skutki jakie zatrzymanie wywarło uM. W.o oraz konsekwencje w środowisku, w którym funkcjonował (utrata dobrego imienia w środowisku zawodowym, a także rodzaj doniesień medialnych związanych z zatrzymaniem) Sąd uznał, że odpowiednią funkcję zadośćuczynienia spełni kwota 20.000 zł. Zdaniem Sądu nie jest ona zbyt wygórowana, przystaje do obecnych realiów społecznych, a uwzględnia poniesione przezM. W.krzywdy i skutecznie je rekompensuje. Sąd również miał na uwadze poziom życia społeczeństwa (w lipcu 2021 r. przeciętne miesięczne wynagrodzenie wyniosło 5800,32 zł brutto) bowiem pozwala to zobiektywizować przyznane zadośćuczynienie za krzywdy. Przyznanie większej kwoty prowadziłoby zdaniem Sądu do nieuzasadnionego wzbogacenia się.

Roszczenie o zadośćuczynienie staje się wymagalne dopiero z momentem uprawomocnienia się orzeczenia zasądzającego, a zatem do czasu wydania przez sąd prawomocnego orzeczenia ustawowe odsetki nie przysługują. Należą się one jedynie za okres opóźnienia świadczenia wymagalnego, rozpoczynający się z chwilą prawomocności orzeczenia sądowego stanowiącego podstawę do zapłaty.

Inne

3.

1.

------------------

1.Inne ROZSTRZYGNIĘCIA Zawarte w WYROKU

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Przytoczyć okoliczności

I

przyznanie zadośćuczynienia w kwocie 20.000 zł oraz odszkodowania w kwocie 3.243 zł obligowało Sąd do oddalenia wniosku w pozostałej części. Powody przyznania kwoty 20.000 zł tytułem zadośćuczynienia oraz kwoty 3.243 zł tytułem odszkodowania są jednocześnie powodami, dla których wniosek oddalono w pozostałej części.

1.KOszty procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

III.

Zgodnie zart. 554 § 4 k.p.k.postępowanie jest wolne od kosztów sądowych. Wnioskodawczyni nie wykazał natomiast, aby poniosła jakiekolwiek koszty związane z ustanowieniem pełnomocnika.

1.PODPIS

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Warszawie
date: '2021-07-27'
department_name: VIII Wydział Karny
judges:
- Sędzia Maria Turek
legal_bases:
- rozdziału 27 kodeksu postępowania karnego
- art. 481 § 1 kc
recorder: Szymon Czerwiński
signature: VIII Ko 68/20
```