You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 140/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 26 czerwca 2015 r.
Sąd Apelacyjny w Warszawie II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSA – Marek Motuk (spr.)
Sędziowie: SA – Anna Zdziarska
SO (del.) – Jacek Matusik
Protokolant: sekr. sąd. Łukasz Jachowicz
przy udziale prokuratora Jacka Pergałowskiego
po rozpoznaniu w dniu 26 czerwca 2015 r.
sprawy:

1
Ł. B.oskarżonego zart. 158 § 1 k.k.w zb. zart. 157 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.

2
R. B.oskarżonego zart. 159 k.k.w zb. zart. 157 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.

na skutek apelacji, wniesionych przez obrońców oskarżonych
od wyroku Sądu Okręgowego w Warszawie
z dnia 9 lutego 2015 r. sygn. akt XII K 165/14
I utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok, uznając obie apelacje za oczywiście bezzasadne;
II zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adwokatK. P.- Kancelaria Adwokacka wW.i adwokataH. Ł.-(...)wynagrodzenie w kwotach po 738 zł, w tym VAT, za obronę z urzędu odpowiednio oskarżonychŁ. B.iR. B.w postępowaniu odwoławczym;
III zwalnia oskarżonych od kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, obciążając nimi Skarb Państwa.

UZASADNIENIE
Ł. B.został oskarżony o to, że:

I
w dniu 15 maja 2014 r wW.usiłował dokonać zabójstwaA. F.w ten sposób, że uderzał go w różne okolice ciała, w tym kilkakrotnie kopał po głowie oraz twarzy, jak też współdziałał zŁ. B., który zadał pokrzywdzonemu cios nożem w okolice biodra, powodując ranę kłutą powłok brzusznych, lecz zamierzonego celu nie osiągnął z uwagi na udzielenieA. F.w odpowiednim czasie pomocy medycznej,

tj. o czyn zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 148 § 1 k.k.
R. B.został oskarżony o to, że:

II
w dniu 15 maja 2014 r wW., wspólnie i w porozumieniu zŁ. B., usiłował dokonać zabójstwaA. F.w ten sposób , że uderzał go w różne okolice ciała , w tym kilkakrotnie kopał po głowie oraz twarzy, jak też zadał mu cios nożem w okolice biodra, powodując ranę kłutą powłok brzusznych, lecz zamierzonego celu nie osiągnął z uwagi na udzielenieA. F.w odpowiednim czasie pomocy medycznej, przy czym czynu tego dopuścił się przed upływem 5 lat od odbycia kary co najmniej 6 miesięcy pozbawienia wolności za podobne przestępstwo umyślne,

tj. o czyn zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 148 § 1 k.k.i w zw. zart. 64 § 1 k.k.
Sąd Okręgowy w Warszawie wyrokiem z dnia 9 lutego 2015 r. uznał

1
w ramach zarzucanego czynu w pkt I aktu oskarżenia, oskarżonegoŁ. B.za winnego tego, że w dniu 15 maja2014 r . wW., w mieszkaniu przyul. (...), brał udział wspólnie i w porozumieniu zR. B., w pobiciuA. F.w ten sposób, że uderzał go pięściami po całym ciele, kopał nogami, narażając pokrzywdzonego na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia lub rozstroju zdrowia, w wyniku czego pokrzywdzony doznał złamania kości nosa, rany kłuto ciętej powłok brzucha po stronie prawej, zasinień w okolicy lewego barku, licznych drobnych otarć na ciele w okolicy pleców, powodujących rozstrój zdrowia pokrzywdzonegoA. F.na okres powyżej 7 dni tj. czynu opisanego wart. 158 par 1 k.k.w zb. zart. 157 § 1 k.k.i w zw. zart. 11 § 2 k.k.i na podstawie powyższych przepisów skazał oskarżonegoŁ. B., wymierzając mu karę w oparciu oart.157 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.w wymiarze 1 (jednego) roku i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności;

2
R. B.w ramach zarzuconego mu czynu, za winnego tego, że w dniu 15 maja 2014 r wW., w mieszkaniu przyul. (...), działając wspólnie i w porozumieniu zŁ. B., brał udział w pobiciuA. F., narażając go na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia i rozstroju zdrowia, poprzez uderzanie go pięściami po całym ciele, kopanie a także używając w stosunku do pokrzywdzonego noża ,w wyniku czegoA. F.doznał złamania kości nosa, rany kłuto ciętej powłok brzucha po stronie prawej, zasinień okolicy lewego barku, licznych otarć na ciele w okolicy pleców, powodujących rozstrój zdrowia pokrzywdzonego na okres powyżej 7 dni, przy czym oskarżony czynu powyższego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu kary 6 miesięcy pozbawienia wolności za przestępstwo podobne tj. czynu zart. 159 k.k.w zb. zart. 157 § 1 k.k.i w zw. zart. 11 § 2 k.k.iart. 64 § 1 k.k.i za tak przypisany czyn na podstawie powyższych przepisów skazał oskarżonegoR. B., wymierzając mu karę w oparciu oart. 159 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.w wymiarze 3 (trzech) lat pozbawienia wolności;

3
na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonych kar pozbawienia wolności, zaliczył oskarżonym:

-Ł. B.okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od dnia 30 maja 2014 r do dnia 28 grudnia 2014 r,
-R. B.okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od dnia 10 lipca 2014 r do 26 listopada 2014 r;
4) na podstawieart. 230 § 2 k.p.k.polecił zwrócić, po uprawomocnieniu się postępowania, dokumentację medyczną doSzpitala (...)wW.(Skoroszyt-A. F.załączony do akt sprawy);
5) na podstawie paragrafu 352 ust. l Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 23 lutego 2007 r. - Regulamin urzędowania sądów powszechnych (Dz. U. 2007.38.249 ze zmianami ) pozostawił w aktach sprawy płytę CD z oględzin ciała pokrzywdzonego K - 232a oraz płytę DVD z zapisem monitoringu wymienioną w wykazie dowodów rzeczowych K- 234 poz. 11 a także wymazówki poz. 7 K- 234;
6) na podstawieart.231 § 1 k.p.k.dowody rzeczowe wymienione na K 234 wykazu Dowodów Rzeczowych(...)- (...)poz.(...)w postaci telefonu komórkowego markiN.przekazał Prokuraturze Rejonowej Warszawa Wola w celu ustalenia i wyjaśnienia uprawnienia do odbioru;
7) na podstawieart. 230 § 2 k.p.k.zwróciłA. F.przedmioty wymienione w poz.(...)wykazu dowodów rzeczowych(...)w postaci bokserek męskich i spodni materiałowych z czarnym paskiem i czarnymi szelkami;
8) na podstawieart. 230 § 2 k.p.k.zwróciłA. Ś.dowody rzeczowe wymienione w wykazie dowodów rzeczowych K - 234 poz. 3,8,9,10 w postaci telefonu komórkowego marki(...), spodni, koszulki z krótkim rękawem i butów;
9) na podstawieart. 44 § 2 k.k.orzekł przepadek przez zniszczenie dowodów rzeczowych wymienionych w poz. 5 i 6 wykazu dowodów rzeczowych(...)w postaci noża i kawałka ręcznika;
10) zwolnił oskarżonychŁ. B.iR. B.od ponoszenia opłat i kosztów postępowania , obciążając nimi Skarb Państwa, ustalając koszty postępowania w sprawie na kwotę 4807,23 zł (cztery tysiące osiemset siedem zł dwadzieścia trzy grosze);
11) na podstawie par. 14 ust 1 pkt 5 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r (Dz.U.02.163.1348 ze zmianami) zasądził od Skarbu Państwa na rzecz obrońców z urzędu:
Wyrok powyższy zaskarżył w całości obrońca oskarżonego zarzucając mu:
I. rażącą niewspółmierność orzeczonej wobec oskarżonegoŁ. B.kary 1 (jednego) roku i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności, bez warunkowego zawieszenia jej wykonania przy wymiarze której Sąd I instancji pominął istotną okoliczność łagodzącą występującą w sprawie tj. zasłonięcie przez osk.Ł. B.pokrzywdzonego przed dwoma ciosami nożem zadanymi przez osk.R. B., co w konsekwencji doprowadziło do orzeczenia kary rażąco surowej.
Podnosząc te zarzuty, na podstawieart. 437 § 1 k.p.k., wniósł o:

1
zmianę zaskarżonego wyroku w części dotyczącej pkt 1 poprzez wymierzenie oskarżonemu kary w łagodnym wymiarze,

2
zasądzenie od Skarbu Państwa na rzecz obrońcy z urzędu osk.Ł. B.wynagrodzenia za pomoc prawną świadczoną z urzędu w instancji odwoławczej i jednocześnie oświadczam, iż koszty te nie zostały uiszczone ani w całości ani w części.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje.
Apelacja obrońcy, jako oczywiście bezzasadna, nie zasługuje na uwzględnienie.
Oczywiście bezzasadny jest podniesiony przez obrońcę zarzut pominięcia przez Sąd Okręgowy przy wymiarze oskarżonemu kary okoliczności, iż tenże zasłonił „pokrzywdzonego przed dwoma ciosami nożem zadanymi przez oskarżonegoR. B., co w konsekwencji doprowadziło do orzeczenia kary rażąco surowej”.
Z treści uzasadnienia wyroku wynika bowiem, iż Sąd I instancji okoliczność powyższą uwzględnił, albowiem była ona przedmiotem analizy i oceny, w wyniku której odmówił wiary wyjaśnieniomŁ. B.w tej części. Stanowisko swoje Sąd Okręgowy w sposób wyczerpujący uargumentował, zaś argumentację w tym zakresie, jako pozostającą w zgodzie z dyrektywami określonymi wart. 7 k.p.k.podziela w całości Sąd Apelacyjny. Zauważyć i podkreślić przy tym należy, iż oceny Sądu I instancji nie kwestionuje także skarżący.
Oczywistą konsekwencją powyższej oceny wyjaśnień oskarżonego było dokonane przez tenże organ ustalenie, iż fakt zasłonięcia pokrzywdzonego przezŁ. B.nie miał miejsca, czego również skarżący nie kwestionuje.
W związku z tym oczywiście bezzasadny jest zarzut, iż okoliczności powyższej , która nie miała miejsca, nie uwzględnił Sąd Okręgowy przy wymiarze kary.
Lektura materiału dowodowego oraz opartego na nim uzasadnienia wyroku daje podstawę do stwierdzenia, iż Sąd Okręgowy przy wymiarze kary oskarżonemu prawidłowo zastosował dyrektywy wynikające z treściart. 53 § 1 i 2 k.k.W szczególności dokonał prawidłowej oceny stopnia społecznej szkodliwości popełnionego przez niego czynu oraz uwzględnił występujące w sprawie istotne okoliczności obciążające i łagodzące.
W kontekście znacznego stopnia społecznej szkodliwości popełnionego przez oskarżonego czynu oraz wskazanych w uzasadnieniu wyroku okoliczności obciążających, wymierzonej mu kary pozbawienia wolności nie sposób uznać za rażąco niewspółmiernie surową.
Mając powyższe na względzie Sąd Apelacyjny orzekł o utrzymaniu w mocy zaskarżonego wyroku, uznając apelację obrońcy za oczywiście bezzasadną.
Rozstrzygnięcie w przedmiocie wynagrodzenia za obronę z urzędu w postępowaniu odwoławczym uzasadnione jest treścią§ 19w zw. z§ 14 ust. 6 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu. (Dz. U. Nr 163 z dnia 3 października 2002 r., poz. 1348, ze zm.).
Mając na uwadze fakt konieczności odbywania przez oskarżonego kary pozbawienia wolności i wynikające z tego ograniczone możliwości zarobkowania, a także brak po jego stronie istotnego majątku, Sąd Apelacyjny zgodnie zart. 624 § 1 k.p.k., zwolnił go w całości od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze uznając, iż ich uiszczenie byłoby dla skazanego zbyt uciążliwe.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2015-06-26'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Anna Zdziarska
- Marek Motuk
- Jacek Matusik
legal_bases:
- art. 53 § 1 i 2 k.k.
- art. 230 § 2 k.p.k.
- § 14 ust. 6 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w
  sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów
  nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: sekr. sąd. Łukasz Jachowicz
signature: II AKa 140/15
```