You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I C 159/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLIEJ POLSKIEJ
Dnia 13 października 2014 r.
Sąd Rejonowy dla Warszawy Śródmieścia w Warszawie I Wydział Cywilny:
w składzie:
Przewodniczący : SSR Anna Ogińska-Łągiewka
Protokolant: Kamila Klimowicz
po rozpoznaniu w dniu 1 października 2014 r. w Warszawie
na rozprawie
sprawy z powództwa miasta(...)
przeciwkoA. D. (1),Ł. D., małoletnim:A. D. (2),E. D.,T. D. (1)
o rozwiązanie stosunku najmu i eksmisję

I
rozwiązuje umowę najmulokalu mieszkalnego nr (...)przyul. (...)wW.zawartą pomiędzyA. D. (1)i Miastem(...)

II
nakazuje pozwanymA. D. (1),Ł. D.,A. D. (2),E. D.,T. D. (1)opróżnienie i opuszczenielokalu mieszkalnego nr (...)przyul. (...)wW.i wydanie go powodowi Miastu(...);

III
ustala iż pozwanym nie przysługuje prawo do lokalu mieszkalnego;

IV
zasądza solidarnie od pozwanychA. D. (1)iŁ. D.na rzecz Miasta(...)kwotę 369,00 złotych tytułem zwrotu kosztów procesu.

Sygn. akt I C 159/13

UZASADNIENIE
Pozwem z dnia 18 stycznia 2013 roku powód miasto(...)wniósł przeciwko pozwanejA. D. (1)o rozwiązanie umowy najmulokalu mieszkalnego nr (...)przyul. (...)wW.oraz nakazanie pozwanej aby opuściła i opróżniła z rzeczy przedmiotowy lokal, a także zasądzenie kosztów procesu. W uzasadnieniu pełnomocnik powoda wyjaśnił, iż pozwana jest najemcąlokalu nr (...)przyul. (...)wW.na podstawie aneksu do umowy najmu zawartego w wyniku wykonania wyroku ustalającego wstąpienie jej w stosunek najmu po zmarłym najemcy. Mąż pozwanej był właścicielemlokalu nr (...)przyul. (...)wK., którego prawo własności zbył w dniu 4 listopada 2011 roku. Zdaniem powoda w okresie od 2006 roku do 2011 roku pozwana i jej maż dysponowali dwoma lokalami mieszkalnymi. Dokonanie transakcji zbycia mieszkania położonego wK.o znacznej wartości rynkowej wskazuje, iż pozwana wraz z mężem jest w stanie zaspokoić własne potrzeby mieszkaniowe, bez udziału samorządu gminnego, albowiem pozwala im na to ich sytuacja materialna. Lokal położony wW.jest natomiast niezbędny powodowi w celu realizacji jego zadań polegających na dostarczaniu pomocy mieszkaniowej osobom potrzebującym / k. 1-3/.
W odpowiedzi na pozew pozwanaA. D. (1)wniosła o oddalenie powództwa i zasądzenie kosztów postępowania. W uzasadnieniu pełnomocnik pozwanej podniósł, iż powództwo jest pozbawione podstaw faktycznych i prawnych. Maż pozwanejŁ. D.otrzymał mieszkanie wK.w spadku, które następnie sprzedał w 2011 roku. Pieniądze ze sprzedaży zostały niemal w całości przeznaczone na spłatę pożyczki zaciągniętej u ojca pozwanej –T. D. (2), która to została spożytkowana na generalny remont mieszkania przyul. (...)wW./ k. 17-18/.
Postanowieniem z dnia 24 września 2013 roku Sąd Rejonowy dla Warszawy-Śródmieścia w Warszawie na podstawie przepisuart. 15 ust. 1 ustawy z dnia 21 czerwca 2001 roku o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym zasobie gminy i o zmianie kodeksu cywilnegowezwał do udziału w sprawie w charakterze pozwanych:Ł. D.,A. D. (2),E. D.iT. D. (1)/ k. 34/.
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
W dniu 1 października 1996 roku wW.pomiędzy Zarządem(...)wW.aJ. K.zawarta został umowa najmulokalu mieszkalnego nr (...)położonego przyul. (...)wW.na czas nieokreślony / k. 19-21 akt lokalowych/.
Prawomocnym wyrokiem z dnia 19 stycznia 1998 roku wydanym w sprawie sygn. akt II C 10149/97 Sąd Rejonowy dla miasta(...)ustalił, iżA. D. (3)wstąpiła z dniem 20 stycznia 1997 roku w stosunek najmulokalu mieszkalnego nr (...)położonego wbudynku nr (...)przyul. (...)wW.w miejsceJ. K./ k. 75-75v. akt lokalowych/.
W dniu 9 listopada 1998 roku miasto(...)orazA. D. (3)podpisały aneks do umowy najmu z dnia 1 października 1996 roku, w którym strony zgodnie oświadczyły, że z dniem 20 stycznia 1997 rokuA. D. (3)weszła w prawa i obowiązki dotychczasowego najemcyJ. K./ k. 76 akt lokalowych/.
W dniu 4 listopada 2011 rokuŁ. D.sprzedałE. P.lokal mieszkalny nr (...)położony wbudynku nr (...)przyul. (...)wK.z własnością którego związany był udział we współwłasności nieruchomości wspólnej, którą stanowiło prawo użytkowania wieczystego oraz części wspólne budynku i urządzenia, które nie służą wyłącznie do użytku właścicieli lokali za cenę 395.000 zł., zaśE. P.przedmiotową nieruchomość kupiła /wypis aktu notarialnego sporządzony przed notariuszemD. K.wK., rep. A nr 3555/2011 – k. 61-63/.
Pismem z dnia 9 października 2012 roku miasto(...)zaproponowałoA. D. (1)rozwiązanie umowy najmulokalu mieszkalnego nr (...)położonego wW.przyul. (...)/ k. 143-144 akt lokalowych/, na co ta nie wyraziła zgody, czemu dała wyraz z w piśmie z dnia 6 listopada 2012 roku / k. 147-148 akt lokalowych/.
W utrzymaniu mieszkania położonego wW.przyul. (...)A. D. (1)pomagali jej rodzice, m.in. w ten sposób, że opłacali za nie czynsz. Nadto ojciec najemczyniT. D. (2)wraz z żoną pokryli koszty remontu zarówno mieszkania wW., jak i remontu mieszkania wK., stanowiącego własnośćŁ. D.– mężaA. D. (1). Zakres prac remontowych mieszkania wW.był ogromny i wiązał się m.in. z wymianą parkietu, instalacji elektrycznej, jak i wyodrębnieniem dodatkowego pomieszczania na łazienkę, której przedtem w tym lokalu nie było.
Po sprzedaży mieszkania wK., które wpierw odremontowano za kwotę ok. 40.000 zł.,Ł. D.wraz z żonąA. D. (1)zwrócili przelewem kwotę 220.000 zł. / k. 51 – potwierdzenie przelewu/ rodzicomA. D. (1). Resztę pieniędzy z kwoty 395.000 zł. przeznaczyli na bieżące potrzeby. Zwrot pożyczki teściom podyktowany był głównie tym, iż mają oni na wychowaniu niepełnosprawnego synaB., który urodził się z niedotlenieniem i wymaga stałej opieki z czym wiążą się wysokie koszty. SynB.otrzymuje rentę kwocie 850 zł., z czego 300 zł. przeznaczane jest na zakup leków. Po przejściu na emeryturęT. D. (2)sytuacja materialna jego i żony uległa znacznej zmianie. Do tej pory bowiem jako redaktor naczelny i wiceprezes spółki wydającejgazetę (...)zarabiał ok. 30.000-40.000 zł., aktualnie jego świadczenie emerytalne wynosi 3.500 zł. Wraz z żoną zamierza on sprzedać dom i kupić mieszkanie wW..
W mieszkaniu wW.przyul. (...)Ł. D.zamieszkał wraz z żoną po ślubie, który odbył się w 2006 roku. Sprzedaż odziedziczonego przez niego mieszkania wK.była spowodowana koniecznością zwrotu pieniędzy teściom, którzy wyremontowali mieszkanie wW., a poza tym małżonkowieD.nie rozważali stałego zamieszkiwania wK.z uwagi na to, że mieszkanie przyul. (...)położone było na czwartym piętrze w bloku, w którym nie było windy. W sytuacji małżonkówD., którym urodziła się trójka dzieci kolejno w latach 2007, 2010, 2013 / k. 23-25 – odpisu skrócone aktów urodzenia/ takie mieszkanie nie byłoby przydatne ze względów funkcjonalnych.
Aktualnie małżonkowieD.zamieszkują wraz z małoletnimi dziećmiA.,E.iT.u rodzicówŁ. D.wK., co było spowodowane tym, żeA. D. (1)źle znosiła ciąże, zaś wK.małżonkowieD.mieli znajomego ginekologa, pod opieką któregoA. D. (1)znajduje się do dnia dzisiejszego / k. 22, 72 – zaświadczenia lekarskie/. Obecnie małżonkowieD.mają odłożone kilkadziesiąt tysięcy złotych,A. D. (1)zatrudniona jest na stanowisku przewodnika po kopalni wW., lecz przebywa na urlopie macierzyńskim i pobiera zasiłek macierzyński w kwocie ok. 1.800 zł. / k. 52 – zaświadczenie/. Aktualnie najstarszy ich syn chodzi do pierwszej klasy szkoły podstawowej wW., córka chodzi do przedszkola wK., zaś najmłodsza córka znajduje się pod opieką matki.Ł. D.pracuje zawodowo w(...)firmie (...) sp. z o.o., lecz aktualnie zajmuje niższe stanowisko niż poprzednio, co wiązało się z obniżeniem pensji o 1.300 zł. od poprzedniej, w związku z czym zarabia 4.193,84 zł. / k. 53 – zaświadczenie o dochodach/. Wraz z żoną nie posiadają żadnych praw własnościowych ani najemcy do innych lokali. Ich sytuacja materialna nie pozwala na zakup innego mieszkania, rodziceA. D. (1)również nie będą mogli ich wesprzeć finansowo w tym zakresie z uwagi na konieczność zapewnienia właściwych warunków życia swojemu niepełnosprawnemu synowi. W zależności od tego na ile pozwala stan zdrowiaA. D. (1), rodzinaD.stara się przebywać wW., przy czym w wrześniu 2014 rokuA. D. (1)była w mieszkaniu wW.dwa razy przez okres po 4-5 dni, zaś w październiku 2014 roku przez okres również 4-5 dni. RodziceA. D. (1)stale pomagają córce i jej mężowi zarówno finansowo poprzez uiszczanie czynszu oraz sprawując opiekę nad trójką wnuków. Obecnie małżonkowieD.zamieszkują w 100 m2domu jednorodzinnym, składającym się z czterech pokoi, przy czym dwa pokoje zajmują oni wraz z niepełnosprawnym synem, a pozostałe ich córka z dziećmi i mężem, który pomimo tego, że pracuje wW., na weekendy przyjeżdża doK..
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie wszechstronnej analizy akt sprawy, na które złożyły się dokumenty wskazane i opisane w treści, w tym zawarte w aktach lokalu, co do autentyczności których Sąd nie miał żadnych wątpliwości i które nie były kwestionowane przez żadną ze stron oraz w oparciu o zeznania: świadkaT. D. (2)/ k. 54-55/, pozwanegoŁ. D./ k. 65-66/ i pozwanejA. D. (1)/ k. k. 74-75/, które Sąd uznał w przeważającej mierze za wiarygodne, spójne, logiczne i korespondujące ze sobą.
Zeznania wskazanych osób były ze sobą zgodne w zakresie takich okoliczności, jak: udzielenie pożyczki na generalny remont mieszkania wW., w którym zamieszkałaA. D. (1)wraz z mężem, jak i mieszkania wK., którego odnowienie było konieczne, aby możliwa była jego sprzedaż; zobowiązanie córki do zwrotu udzielonej pożyczki; zwrot pożyczki w kwocie 220.000 zł.; poniesienie kosztów remontu wK.przezT. D. (2); sytuacja finansowa i rodzinna małżonkówD.oraz małżonkówD..
Sąd nie dał natomiast wiary zeznaniomA. D. (1)w zakresie w jakim stwierdziła ona, iż mieszka wW.wlokalu nr (...)przyul. (...), bowiem jak wynikało z zeznań jej mężaŁ. D., cała rodzinaD.mieszka u teściów wK.. Powyższe wynikało także z dalszych zeznań samej pozwanej, która twierdziła, iż znajduje się pod stałą opieką(...)lekarzy, jedno z dzieci uczęszcza do szkoły wW., drugie do przedszkola wK., trzecim zaś najmłodszym stale się ona opiekuje. Z kolei jej mąż, choć siedziba firmy, w której jest zatrudniony znajduje się wW., przyjeżdża na weekendy doK..
Sąd oddalił wniosek dowody pełnomocnika pozwanych o dopuszczenie dowodu z przesłuchania w charakterze świadkówM. J.iZ. K.na okoliczność zamieszkiwania pozwanych wlokalu mieszkalnym nr (...)przyul. (...)wW.z uwagi na to, że powyższa okoliczność została wyjaśniona w zeznaniach samych pozwanych, zaś przeprowadzenie innych dowód w tym zakresie byłoby zbędne / k. 76/
Zebrane dowody były wystarczające do wydania rozstrzygnięcia w niniejszej sprawie.
Sąd zważył, co następuje:
Powództwo zasługiwało na uwzględnienie.
Zgodnie z przepisemart. 11 ust. 10 ustawy z dnia 21 czerwca 2001 roku o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym zasobie gminy i o zmianie Kodeksu cywilnego, z ważnych przyczyn, innych niż określone w ust. 2, właściciel może wytoczyć powództwo o rozwiązanie stosunku prawnego i nakazanie przez sąd opróżnienia lokalu, jeżeli strony nie osiągnęły porozumienia co do warunków i terminu rozwiązania tego stosunku (Dz.U.2014.150 j.t.).
Pojęcie "ważnych przyczyn", o których mowa w art. 11 ust. 10 ustawy z 2001 r. o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym zasobie gminy i o zmianie Kodeksu cywilnego jest pojęciem bliżej niesprecyzowanym. Powoduje to, że przepis pozostawił do uznania sądu orzekanie w każdym poszczególnym przypadku, przy uwzględnieniu - z jednej strony - zasady ochrony własności i - z drugiej strony - zasady ochrony najemców lokali mieszkalnych( wyrok Sądu Apelacyjnego w Krakowie, sygn. akt I ACa 926/12 z dnia 2012-11-21, opubl. LEX nr 1289472).
Jak wyjaśnił to Sąd Najwyższy w wyroku z dnia 28 września 2001 roku, sygn. akt III CKN 404/00, opubl. LEX nr 52361pojęcie "ważnych przyczyn" w rozumieniuart. 33 ustawy z dnia 2 lipca 1994 r. o najmie lokali mieszkalnych i dodatkach mieszkaniowychzachowało aktualność na gruncieart. 11 ust. 10obecnie obowiązującejustawy z dnia 21 czerwca 2001 r. o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym zasobie gminy i o zmianie Kodeksu cywilnego(Dz. U. Nr 71, poz. 733).W uzasadnieniu wyroku Sąd Najwyższy wskazał, iż"ważna przyczyna", a więc przyczyna uzasadniająca powództwo wynajmującego o rozwiązanie najmu i nakazanie najemcy opróżnienia lokalu zachodzi także wówczas, gdy lokal stanie się z istotnych względów osobistych lub rodzinnych potrzebny wynajmującemu, a nie jest niezbędny najemcy. Pogląd ten jest wyrazem trafnego rozumienia treści i intencjiart. 33 ustawy o najmie lokali mieszkalnych i dodatkach mieszkaniowych(podobnie SN w wyroku z dnia 27 maja 1999 r., sygn. akt II CKN 362/98 (OSNC 1999, z 12, poz. 15).
Ponadtowykładnia pojęcia "ważnej przyczyny" jest czymś innym niż ocena żądania wynajmującego w świetle zasad współżycia społecznego, bowiem nie chodzi tu o ocenę zachowania się wynajmującego żądającego rozwiązania umowy, lecz o ocenę i wyważenie interesów stron tej umowy( wyrok Sądu Najwyższego z dnia 11 lipca 2002 roku, sygn. akt IV CKN 1214/00, opubl. Lex nr 80265).
Mając na względzie powyższe stanowiska judykatury, stwierdzić należało, iż w okolicznościach niniejszej sprawy nie sposób twierdzić, aby pozwanym przedmiotowylokal mieszkalny nr (...)przyul. (...)wW.był niezbędny. PozwaniA. D. (1),Ł. D.wraz z trójką małoletnich dzieci zamieszkują de facto u rodziców pozwanej – małżonkówD.w ich domu wK.. Uzasadnionym jest twierdzenie, iż centrum życiowe rodzinyD.znajduje się wK., nie zaś wW.. WK.bowiem zamieszkujeA. D. (1), która znajduje się pod stałą opieką(...)lekarzy od kilku lat, łączy ją umowa o pracę zKopalnią (...) Sp. z o.o.wW./ k. 52/, dzieci małżonkówD.również zamieszkują wK., dwoje z nich uczęszcza do szkoły wW.i przedszkola wK.. NatomiastŁ. D., choć pracuje w(...)firmie, odbywa podróże służbowe, przyjeżdża na weekendy doK.. RodziceA. D. (1)wciąż pomagają córce i jej mężowi opłacając czynsz za mieszkanie wW.oraz sprawując opiekę nad wnukami. W świetle powyższych okoliczności nie sposób uznać aby żywotne interesy małżonkówD.koncentrowały się wW.. Wręcz przeciwnie, ośrodkiem funkcjonowania rodzinyD.jestK., tam na stałe bowiem przebywaA. D. (1)wraz z tróją dzieci. Okoliczność, iżŁ. D.pracuje wW.- w ocenie Sądu – pozostaje bez wpływu na ustalenie centrum życiowego rodziny pozwanych, bowiem pierwszeństwo należy przyznać powiązaniom osobistym, a nie zawodowym. Skoro zatem życiowe interesy rodzinyD.skumulowane są wK., a nadto pozwani mieszkają i mogą nadal zamieszkiwać u rodzicówA. D. (1), to – w ocenie Sądu - istnieją przesłanki przemawiające za rozwiązaniem łączącego strony procesu stosunku najmu w oparciu o powołany na wstępie przepis. Na marginesie rozważań dodać należy, iż w dyspozycji małżonkówD.pozostają oszczędności w wysokości około kilkudziesięciu tysięcy złotych, która to suma nie jest wystarczająca do zakupu mieszkania, jednakże z pewnością pozwala na wynajęcie mieszkania wW., tym bardziej, że pozwanyŁ. D.ma stałą pracę, a rodzice pozwanejA. D. (1)wciąż wspierają ja finansowo.
W tym stanie rzeczy Sąd na podstawie przepisu art. 11 ust. 10 uopl, przyznając prymat interesom właścicielskim powoda miasta(...), któremu to przedmiotowy lokal jest niezbędny w celu realizacji zadań polegających na dostarczaniu pomocy mieszkaniowej osobom trzecim, w sytuacji gdy pozwani mogą zamieszkiwać w domu jednorodzinnym u rodziców pozwanyA. D. (1), po rozważeniu interesów obu stron toczącego się procesu, orzekł o uwzględnieniu powództwa o rozwiązanie stosunku najmu w stosunku do pozwanych ( pkt I wyroku).
Wobec orzeczenia o rozwiązaniu stosunku najmu i tym samym niedysponowania przez pozwanych skutecznym wobec powoda uprawnieniem do władania lokalem mieszkalnym, rozstrzygnięcie w zakresie eksmisji pozwanych Sąd wydał na podstawie przepisuart. 222 § 1 k.cw zw. zart. 11 ust. 10uopl ( pkt II wyroku).
Zgodnie zart. 14 ust. 1 ustawy z dnia 21 czerwca 2001 r. o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym zasobie gminy i o zmianie Kodeksu cywilnegow wyroku nakazującym opróżnienie lokalu sąd orzeka o uprawnieniu do otrzymania lokalu socjalnego, bądź o braku takiego uprawnienia wobec osób, których nakaz dotyczy. Obowiązek zapewnienia lokalu socjalnego ciąży na gminie właściwej ze względu na miejsce położenia lokalu podlegającego opróżnieniu. Zgodnie z art. 14 ust. 4 powołanej ustawy Sąd nie może orzec o braku uprawnienia do otrzymania lokalu socjalnego wobec:
1) kobiety w ciąży,
2) małoletniego, niepełnosprawnego w rozumieniu przepisówustawy z dnia 29 listopada 1990 r. o pomocy społecznejlub ubezwłasnowolnionego oraz sprawującego nad taką osobą opiekę i wspólnie z nią zamieszkałą,
3) obłożnie chorych,
4) emerytów i rencistów spełniających kryteria do otrzymania świadczenia z pomocy społecznej,
5) osoby posiadającej status bezrobotnego,
6) osoby spełniającej przesłanki określone przez radę gminy w drodze uchwały
- chyba że osoby te mogą zamieszkać w innym lokalu niż dotychczas używany.
W okolicznościach niniejszej sprawy niezasadnym było pozytywne orzekanie o uprawnieniu pozwanych od otrzymania lokalu lojalnego, z uwagi na to, że rodzinaD.ma możliwość zaspokojenia swoich potrzeb mieszkaniowych wK., w domu rodziców pozwanejA. D. (1), co potwierdziło przeprowadzone w toku niniejszego procesu postępowanie dowodowe.
O kosztach procesu Sąd orzekł na podstawie przepisuart. 98 kpcw zw. z§ 6 pkt 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu( Dz.U. z 2013 r., poz. 461).
z./ odpis wyroku wraz uzasadnieniem doręczyć pełnomocnikom stron .

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy dla Warszawy-Śródmieścia w Warszawie
date: '2014-10-13'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Anna Ogińska-Łągiewka
legal_bases:
- art. 11 ust. 10 ustawy z dnia 21 czerwca 2001 roku o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym
  zasobie gminy i o zmianie Kodeksu cywilnego
- art. 33 ustawy z dnia 2 lipca 1994 r. o najmie lokali mieszkalnych i dodatkach mieszkaniowych
- art. 222 § 1 k.c
- art. 98 kpc
- § 6 pkt 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku w
  sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów
  nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: Kamila Klimowicz
signature: I C 159/13
```