You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV U 736/20

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 2 lutego 2021 roku
Sąd Okręgowy w Sieradzu IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:
Przewodniczący: sędzia Dorota Załęska
Protokolant: st. sekr. sąd. Beata Krysiak
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 2 lutego 2021 roku w Sieradzu
odwołaniaM. K.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych II Oddział wŁ.
z dnia 3.09.2020 r. Nr(...)
w sprawieM. K.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych II Oddział wŁ.

o rekompensatę z tytułu pracy w warunkach szczególnych

zmienia zaskarżoną decyzję i przyznajeM. K.prawo do rekompensaty od 1 sierpnia 2020 roku.
Sygn. akt IV U 736/20

UZASADNIENIE
Decyzją z 3.09.2020r., Zakład Ubezpieczeń Społecznych II Oddział wŁ.przyznałM. K.zaliczkę na poczet przysługującej emerytury od 1.08.2020r., tj. od miesiąca w którym zgłoszono wniosek. Do wartości kapitału początkowego jak i wysokości emerytury nie uwzględniono rekompensaty, z uwagi na nieprzedłożenie świadectw wykonywania pracy w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze.
W odwołaniu od powyższej decyzji ubezpieczony wnosił o zaliczenie do pracy w szczególnych warunkach okresu zatrudnienia wPaństwowym Ośrodku (...)wW.od 9.08.1974 – 31.03.1991 oraz wPrzedsiębiorstwie (...)wC.od 27.06.1989 – 31.12.1990 i przyznanie prawa do rekompensaty. Precyzując stanowisko wnosił o zaliczenie do szczególnych warunków zatrudnienia w(...)wW.od 9.08.1974 – 31.03.1991.
W odpowiedzi organ rentowy wnosił o oddalenie odwołania argumentując, że odwołujący nie udowodnił 15 letniego stażu w szczególnych warunkach.
Sąd Okręgowy ustalił następujący stan faktyczny:
M. K.urodził się (...)Nie składał wniosku o emeryturę w szczególnych warunkach, z uwagi na brak 25 letniego stażu ubezpieczenia.
W okresie od 9.08.1974 – 31.03.1991,M. K.był zatrudniony wPaństwowym Ośrodku (...)wW.z tym, że od 24.04.1975 – 7.04.1977 odbywał zasadniczą służbę wojskową.
W dniu 9.08.1974r., została zawarta umowa o pracę, mocą której powierzono wnioskodawcy obowiązki stażysty – ślusarza na 3 – miesięczny okres próbny.M. K.pracował wówczas w warsztacie na produkcji. W dniu 2.05.1977r., została zawarta umowa o pracę na czas nieokreślony, mocą której powierzono wnioskodawcy obowiązki ślusarza na wydziale warsztatowym. Od dnia 2.01.1979r. powierzono wnioskodawcy obowiązki ślusarza - spawacza. Praca wnioskodawcy polegała na przygotowywaniu części metalowych do produkcji części i podzespołów do urządzeń rolniczych, np. wapniarek, rozrzutników do oborników. Zajmował się także wierceniem w metalu, żeliwie. Po powrocie z wojska, odwołujący wrócił do pracy(...)wW.i nadal pracował jako ślusarz , wykonując te same prace.
W dniu 13.03.1978r., wnioskodawca został oddelegowany przez(...)na kurs spawania elektryczno – gazowego do(...)M., który ukończył 21.04.1978.
Po odbyciu kursu, od 2.01.1979r.,M. K.został przeniesiony na stanowisko spawacza i wykonywał tylko pracę spawacza, tj. spawanie elementów do maszyn rolniczych, suszarni. Praca odbywała się w akordzie, na produkcji, na 2 zmiany, a później na jedną. Wnioskodawca pracował w odzieży roboczej, tj. maska, skórzane rękawice, fartuch, nakolanniki, wysokie buty skórzane. Otrzymywał także do picia 0,5 l mleka dziennie. Od momentou nabycia uprawnień spawalniczych z dniem 2.01.1979r. do końca zatrudnienia w w w.w zakładzie odwołujący otrzymywał dodatek szkodliwy.
W okresie od 23.06.1989 – 14.02.1991,M. K.korzystał z urlopu bezpłatnego w(...). W tym czasie był zatrudniony w(...)wC.i oddelegowany do pracy w Czechach od 27.06.1989 – 31.12.1990 i pracował jako spawacz.(...)był zakładem budowlano- remontowym na rzecz górnictwa. W w.w. zakładzie remontowano wagony kolejowe. Ślusarze wycinali zardzewiałe burty zewnętrzne wagonów, a spawacze, w tym wnioskodawca wspawywali nowe blachy. Spawacze nie otrzymywali mleka. Po powrocie z eksportu,M. K.wrócił do pracy w(...)i korzystał z 2 – miesięcznego urlopu, z uwagi na nadpracowane godziny nadliczbowe.

    (zeznania wnioskodawcy – na nagraniu CD – 00:20:36 – 00:26:24 k. 21/akta sprawy; podanie o pracę, angaże, zaświadczenie Nr(...), potwierdzenie zawarcia umowy o pracę z 9.08.1974r., umowa o pracę z 2.05.1977r., świadectwo pracy, karty obiegowe zmiany, podanie o urlop bezpłatny, zgoda na urlop bezpłatny, odpisu karty powołania do wojska, karty zarobkowe/akta osobowe z(...); rozliczenie pracy eksportowej, umowa o pracę na czas określony na eksporcie, kserokopia książki spawacza z 21.04.1979r./akta osobowe z(...)oraz karty zarobkowe / akta ZUS ).

W dniu 3.08.2020r.,M. K.złożył w ZUS wniosek o emeryturę oraz przyznanie prawa do rekompensaty, wnosząc o zaliczenie do szczególnych warunków okresu zatrudnienia w(...)wW.,(...)od 27.06.1989 – 31.12.1990 oraz(...)wW.od 5.04.1993 – 11.06.1999(wniosek k. 1 - 6/akta ZUS).
Decyzją z 3.09.2020r., Zakład Ubezpieczeń Społecznych II Oddział wŁ.przyznałM. K.zaliczkę na poczet przysługującej emerytury od 1.08.2020r., tj. od miesiąca w którym zgłoszono wniosek. Do wartości kapitału początkowego jak i wysokości emerytury nie uwzględniono rekompensaty, z uwagi na nieprzedłożenie świadectw wykonywania prac w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze(decyzja k. 11 - 13/akta ZUS).
W dniu 7.10.2020r., wnioskodawca złożył w ZUS świadectwo wykonywania prac w szczególnych warunkach za okres od 5.04.1993 – 11.06.1999(k. 14/akta ZUS).
Po rozpoznaniu wniosku zaliczono w-cy do szczególnych warunków okres od 5.04.1993 - 11.06.1999, z wyłączeniem okresów zwolnienia lekarskiego; łącznie 6 lat 1 miesiąc i 29 dni(odpowiedź na odwołanie, stanowisko pełnomocnika ZUS na rozprawie – adnotacja w protokole k. 21v/akta sprawy).
Decyzją z 20.10.2020r., ZUS przyznałM. K.emeryturę od 1.08.2020r., tj. od miesiąca w którym zgłoszono wniosek, bez rekompensaty(decyzja k. 15/akta ZUS).
Powyższy stan faktycznySąd ustalił na podstawie materiału dowodowego zgromadzonego w sprawie i w postępowaniu przed organem rentowym. W poczet materiału dowodowego Sąd przyjął także akta osobowe wnioskodawcy z okresu zatrudnienia w(...)wW.oraz karty zarobkowe z akt ZUS oraz akta osobowe z(...)wC..
Fakty dotyczące zatrudnienia i charakterystykę pracy wnioskodawcy w(...)wW.od 9.08.1974 – 31.03.1991, Sąd ustalił na podstawie zeznań wnioskodawcy jako strony , którym dał w pełni wiarę. W ocenie Sądu zeznania są logiczne i korelują z dokumentacją osobową. W ocenie Sądu, okres zatrudnienia wnioskodawcy w(...)od 2.01.1979r., po ukończeniu kursu spawania elektryczno – gazowego, do dnia 23.06.1989r., tj. rozpoczęcia urlopu bezpłatnego w związku z wyjazdem w- cy do pracy w Czechach, kwalifikuje się do zaliczenia do pracy w szczególnych warunkach i jest wystarczający do uzupełnienia stażu szczególnego, który ZUS zaliczył w wymiarze 6 lat, 1 miesiąca i 29 dni. W tym okresie, tj. od 2.01.1979r do 23.06.1989r. odwołujący wykonywał pracę spawacza, wykonując spawanie elementów do maszyn rolniczych, np. suszarni. Praca odbywała się w akordzie, na produkcji. na 2 zmiany, a później na jedną. Potwierdzeniem tego są zapisy w kartach zarobkowych, z których ewidentnie wynika, że od nabycia uprawnień spawalniczych i powierzeniu obowiązków spawacza, wnioskodawca otrzymywał od stycznia 1979r. aż do końca zatrudnienia ( z wyłączeniem urlopu bezpłatnego ) każdego miesiąca dodatek szkodliwy do pensji.
Z uwagi na wyczerpujący materiał dowodowy, Sąd postanowił odstąpił od dopuszczenia dowodu z zeznań świadków wskazanych przez w-cę.

Sąd Okręgowy zważył:
Odwołanie zasługuje na uwzględnienie.
W myśl art. 2 pkt 5 ustawy z 9.12.2008r. o emeryturach pomostowych (Dz. U. z 2017r., poz. 644 ze zm.), rekompensata - odszkodowanie za utratę możliwości nabycia prawa do wcześniejszej emerytury z tytułu pracy w szczególnych warunkach lub o szczególnym charakterze dla osób, które nie nabędą prawa do emerytury pomostowej.
Jak wynika z art. 21 cyt. ustawy, rekompensata przysługuje ubezpieczonemu, jeżeli ma okres pracy w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze w rozumieniu przepisów ustawy o emeryturach i rentach z FUS, wynoszący co najmniej 15 lat. Rekompensata nie przysługuje osobie, która nabyła prawo do emerytury na podstawie przepisów ustawy o emeryturach i rentach z FUS.
Celem rekompensaty, podobnie jak i emerytury pomostowej, jest łagodzenie skutków utraty możliwości przejścia na emeryturę przed osiągnięciem wieku emerytalnego przez pracowników zatrudnionych przy pracach w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze. W przypadku rekompensaty realizacja tego celu polega jednak nie na stworzeniu możliwości wcześniejszego zakończenia aktywności zawodowej, lecz na odpowiednim zwiększeniu podstawy wymiaru emerytury z FUS, do której osoba uprawniona nabyła prawo po osiągnięciu powszechnego wieku emerytalnego. W taki sposób istotę rekompensaty określa zresztą sam ustawodawca, definiując ją w art. 2 pkt 5 ustawy o e. p.
Definicję pracy w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze uprawniającą do wcześniejszej emerytury reguluje art. 32 ustawy emerytalno – rentowej oraz przepisyrozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7.02.1983r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze(Dz. U. Nr 8, poz. 43 ze zm.).
Zgodnie z §3 i §4 cyt. rozporządzenia, pracownik, który wykonywał prace w szczególnych warunkach wymienione w wykazie A, nabywa prawo do emerytury jeżeli łącznie spełnia warunki: mężczyzna jeżeli osiągnął wiek 60 lat, ma wymagany „okres zatrudnienia” 25 lat, w tym przepracował co najmniej 15 lat pracy w szczególnych warunkach.
Postępowanie dowodowe wykazało, że wnioskodawca spełnił sporną przesłankę zatrudnienia w szczególnych warunkach, bowiem w okresie zatrudnienia w(...)W., tj. od 2.01.1979 - 23.06.1989, wykonywał pracę spawacza, wymienioną w wykazie dział XIV poz. 12. Okres ten wraz z uznanym przez ZUS w wymiarze 6 lat, 1 miesiąca i 29 dni, stanowi wymagane 15 lat stażu szczególnego, co uprawniaM. K.do nabycia prawa do rekompensaty do kapitału początkowego .
Mając na uwadze powyższe, Sąd Okręgowy na podstawie art. 47714§2k.p.c. zmienił zaskarżoną decyzję i orzekł jak w sentencji.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Sieradzu
date: '2021-02-02'
department_name: IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- sędzia Dorota Załęska
legal_bases: []
recorder: st. sekr. sąd. Beata Krysiak
signature: IV U 736/20
```