You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 619/19

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 10 września 2020 r.
Sąd Apelacyjny w Krakowie – I Wydział Cywilny
w składzie:

Przewodniczący:

SSA Paweł Czepiel

Sędziowie:

SSA Anna Kowacz-Braun
SSA Grzegorz Krężołek (spr.)

Protokolant:

st. sekr. sądowy Beata Zaczyk

po rozpoznaniu w dniu 10 września 2020 r. w Krakowie na rozprawie
sprawy z powództwaJ. N.
przeciwkoA. N.
o zapłatę
na skutek apelacji obu stron
od wyroku Sądu Okręgowego w Nowym Sączu
z dnia 29 stycznia 2019 r. sygn. akt I C 503/17

1
oddala obie apelacje;

2
znosi wzajemnie między stronami koszty postępowania apelacyjnego.

SSA Anna Kowacz-Braun SSA Paweł Czepiel SSA Grzegorz Krężołek
Sygn. akt : I ACa 619/19

UZASADNIENIE
W częściowym uwzględnieniu żądań powódkiJ. N., skierowanych przeciwko pozwanemuA. N.o zapłatę zachowku oraz zwrotu równowartości nakładów , których dokonała na odziedziczoną przez niego po ojcu [ i mężu powódki ] , nieruchomość położoną wN.przyul. (...), Sąd Okręgowy w Nowym Sączu wyrokiem z dnia 29 stycznia 2019r :
-umorzył postępowanie w zakresie kwoty 9 797,89 zł[ pkt I ] ;
-zasądził od pozwanegoA. N.na rzecz powódkiJ. N.kwotę 58 423,75 zł wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 25 lipca 2017 roku do dnia zapłaty[ pkt II ] ;
-oddalił powództwo w pozostałym zakresie[ pkt III] ;
-zasądził od powódki na rzecz pozwanego kwotę 2 566,80 zł , tytułem zwrotu kosztów procesu[ pkt IV];
- wyrokowi w punkcie II , co do kwoty 25 000 zł , nadał rygor natychmiastowej wykonalności [ pkt V];
-nakazał ściągnąć od pozwanegoA. N.kwotę 2 935 zł , tytułem części należnej opłaty od pozwu, od uiszczenia której powódka została zwolniona oraz kwotę 1 431,82 zł , tytułem części wydatków poniesionych tymczasowo przez Skarb Państwa[ pkt VI ] oraz
-w pozostałym zakresie nieuiszczonymi kosztami sądowymi obciążył Skarb Państwa[ pkt VII sentencji orzeczenia ].
Sąd Okręgowy ustalił następujące fakty istotne dla rozstrzygnięcia :
Jako niesporne pomiędzy stronami uznał to , że powódkaJ. N.w dniu 16 października 1958 r. zawarła związek małżeński zA. N..
Po ślubie wraz z mężem zamieszkała w mieszkaniu znajdującym się w budynku przyul. (...)wN.. Mieszkanie to od początku wymagało dużych nakładów finansowych. W całym budynku nie było łazienki, ani bieżącej wody. Małżonkowie ,na podstawie decyzji o przydziale, zajmowali dwa pokoje i kuchnię.
Mąż był całkowicie niewidomy i cały ciężar wychowania dzieci spoczywał na powódce.
Pomiędzy 1960 r. i 2002 rJ. N.pracowała zawodowo.
W 1998 lub 1999 r.A. N.przeprowadził się na stałe do konkubinyG. Ś., z którą zamieszkiwał do śmierci. Ze związku męża powódki z nią pochodzi pozwanyA. N.,urodzony w (...)r.
Mąż powódki w 1993 r. nabył udział wynoszący ¼ w prawie własności nieruchomości położonej wN.przyul. (...).
Nieruchomość, objętaksięgą wieczystą KW (...), położona jest w północnej częściN., w niewielkiej odległości od centrum i podstawowych usług.
Wchodzące w jej składdziałki ewidencyjne (...)tworzą jeden zwarty kompleks o nieregularnym kształcie umożliwiającym racjonalne zagospodarowanie. Uzbrojone są w sieć wodociągową, energetyczną, telekomunikacyjną i kanalizacyjną. Zabudowane są budynkiem mieszkalnym oraz zabudowaniami gospodarczym. Teren realności jest ogrodzony, przylegając od strony wschodniej do drogi publicznej.
Pozwany odziedziczył w spadku po swoim ojcu, a mężu powódki udział w mieszkaniu stanowiącym majątek spadkodawcy w wysokości ¼ części mieszkania, w której od 1958 r mieszkała wdowa po nim. Małżonek powódki odziedziczył nieruchomość , a co za tym idzie , także to mieszkanie w wskazanym powyżej udziale w 1993r. W budynku mieszkalnym, w pozostałej jego części poza powódką mieszkali również inni lokatorzy.
Ojciec pozwanegoA. N.zmarł w dniu(...)r.
Na podstawie prawomocnego postanowienia Sądu Rejonowego wN.z 22 października 2015 r. sygn. akt(...), spadek poA. N., s.M.iJ., na podstawie testamentu notarialnego z 28 października 1996 r., sporządzonym w Kancelarii wN.przed notariuszemT. S., Rep.(...)nabył w całości pozwany
Na dzień sporządzenia testamentu spadkodawca posiadał udział ¼ części w prawie własności do nieruchomości objętejksięgą wieczystą (...), obejmującejdziałki ewidencyjne (...)zabudowane obiektami i urządzeniami budowlanymi: budynkiem mieszkalnym, budynkiem gospodarczym, ogrodzeniem trwałym, a także posiadającymi nasadzenia (ozdobna zieleń ogrodowa).
Do kręgu spadkobierców ustawowych po zmarłym należą powódka, pozwany oraz dzieci zmarłego ze związku małżeńskiego z powódką:G. N.iM. N..
Powódka w dniu 1 lipca 2017 r. opuściła mieszkanie przyul. (...)i zamieszkała u swojej córki.
W zakresie okoliczność spornych Sąd I instancji ustalił , iż :
lokal, w którym zamieszkiwała powódka nie został wyodrębniony. Posiada on powierzchnię użytkową 74,36 m2i znajduje się w budynku drewnianym, częściowo podpiwniczonym wybudowanym ok. 1914 r. i rozbudowanym ok. 1938 r. Współwłaściciele nieruchomości dokonali nieformalnego podziału nieruchomości do użytkowania (4 hipotetyczne lokale mieszkalne).
Obejmował pomieszczenia położone na parterze budynku oraz pomieszczenia przynależne położone w piwnicy i budynku gospodarczym. W piwnicy zlokalizowane jest pomieszczenie piwniczne w stanie surowym. Na parterze są pomieszczenia mieszkalne - w całości wykończone- o ogólnie dobrym standardzie wykończenia.
Wartość rynkowa prawa do tego lokalu mieszkalnego, o którym mowa w testamencie z 28 października 1996 roku (lokal niewydzielony zksięgi wieczystej (...)użytkowany w ramach udziału ¼ części wprawie własności do tej nieruchomości) według stanu nieruchomości z dnia sporządzenia testamentu i poziomu cen z dnia sporządzenia opinii tj. 26 lutego 2015 wynosi: 190 503 zł.
Jego wartość na datę otwarcia spadku czyli(...)i poziomu cen na dzień sporządzania opracowania przez biegłego jest równowarta sumie 228 278 zł.
J. N.przez cały okres korzystania z mieszkania ponosiła wszelkie opłaty i koszty związane z jego utrzymaniem oraz niezbędnymi remontami w związku z czym zaciągała liczne kredyty. Opłacała podatki od tej nieruchomości i ubezpieczała ją. Po wyprowadzeniu się męża mieszkała tam z synemM.. Mąż mówił jej wówczas , że w lokalu może mieszkać aż do śmierci.
Kiedy brakowało jej pieniędzy na utrzymanie domu wyjechała do pracy do Włoch.
Ogród okalający budynek mieszkalny , uprzednio zaniedbany , został przezJ. N.uporządkowany. Kupiła i postawiła tam altanę , co wiązało się z wydatkiem kwoty 3 400 zł.
W 2002r przeprowadziła w mieszkaniu prace remontowe , w ramach których wykonała całą nową łazienkę i wymieniła meble we kuchni. Po śmierci męża kupiła meblościankę do małego pokoju, szafkę pod telewizor, szafę do dużego pokoju, wersalkę, stół i 4 foteliki. Na werandę kupiła jedną szafę i chodniki.
Mąż, po wyprowadzeniu się z niego, nie interesował się mieszkaniem, w związku z czym nie pokrywał żadnych kosztów związanych z jego utrzymaniem ani niezbędnymi remontami, o których żona go informowała.
Jak ustalił Sąd Okręgowy nakłady dokonane przez powódkę obejmowały :
- wykonanie okładzin ściennych (panele winylowe) w korytarzu wejściowym na powierzchni 26,20m2i w korytarzu wewnętrznym, na powierzchni 19,09 m2,
- wykonanie łazienki - rozbudowa + instalacje, biały montaż, okładziny ścienne,
- wymianę podłóg we wszystkich pomieszczeniach zajmowanych przez powódkę, wymianę instalacji elektrycznej ,stolarki okiennej w nich oraz centralnego ogrzewania - elektrycznego,
- przebudowanie werandy - wykonanie ściany zewnętrznej, okna i drzwi wejściowych,
- oszalowanie elewacji zewnętrznej deskami wraz z dociepleniem wełną mineralną - na poziomie parteru.
Wartość rynkowa tych nakładów odpowiada kwocie 45 487 zł.
Dodatkowo powódka wykonała okładziny ścienne w korytarzu - poza zajmowaną przez siebie częścią budynku o wartości 1 007 zł.
W dniu 4 stycznia 2005 r. powódka zawarła z(...) S.A.umowę ubezpieczenia mieszkania przyul. (...)wN.na okres od 5 stycznia 2005 r. do 4 stycznia 2006 r. - polisaseria (...)Nr(...).
Składka za ubezpieczenie od ognia, zalania i pozostałych zdarzeń losowych stałych elementów mieszkania odpowiadała kwocie 166 zł, składka za ubezpieczenie sprzętów audiowizualnych, komputerowych, fotograficznych, instrumentów muzycznych wyniosła 33 zł, a za za ubezpieczenie aparatów i innych domowych urządzeń elektrycznych od przepięć z wyładowań elektrycznych 38 zł.
W dniu 10 stycznia 2006 r. zawarła z(...) S.A.umowę ubezpieczenia mieszkania przyul. (...)wN.na okres od 11 stycznia 2006 r. do 10 stycznia 2007 r. - polisaseria (...).
Składka za ubezpieczenie budynku odpowiadała kwocie 141 zł, składka ubezpieczenia stałych elementów mieszkania i odzieży odpowiadała kwocie 5 zł, składka za ubezpieczenie OC w życiu prywatnym powódki odpowiadała kwocie 43 zł.
W dniu 2 stycznia 2007 r. zawarła z(...) S.A.umowę ubezpieczenia mieszkania przyul. (...)wN.na okres od 11 stycznia 2007 r. do 10 stycznia 2008 r. - polisaseria (...).
Składka za ubezpieczenie budynku wynosiła 134 zł, składka ubezpieczenia stałych elementów mieszkania, odzieży urządzeń domowych oraz sprzętu RTV 64 zł, składka za ubezpieczenie OC w życiu prywatnym powódki 49 zł, składka za ubezpieczenie aparatów i innych domowych urządzeń elektrycznych od przepięć z wyładowań elektrycznych 14 zł
W dniu 27 grudnia 2007 r. powódka zawarła z(...) S.A.umowę ubezpieczenia mieszkania przyul. (...)wN.na okres od 11 stycznia 2008 r. do 10 stycznia 2009 r. - polisaseria (...).
Składka za ubezpieczenie budynku odpowiadała kwocie 134 zł, składka ubezpieczenia stałych elementów mieszkania, odzieży urządzeń domowych oraz sprzętu RTV kwocie 61 zł, składka za ubezpieczenie OC w życiu prywatnym powódki kwocie 49 zł, składka za ubezpieczenie aparatów i innych domowych urządzeń elektrycznych od przepięć z wyładowań elektrycznych wynosiła 13zł.
W dniu 30 grudnia 2008 r. powódka zawarła z(...) S.A.umowę ubezpieczenia mieszkania przyul. (...)wN.na okres od 11 stycznia 2009 r. do 10 stycznia 2010 r. - polisaseria (...).
Składka za ubezpieczenie budynku wynosiła 195 zł, składka ubezpieczenia stałych elementów mieszkania, odzieży, urządzeń domowych i książek 40 zł, za ubezpieczenie sprzętu RTV, komputerowego, fotograficznego i instrumentów muzycznych 24 zł, za ubezpieczenie OC w życiu prywatnym powódki odpowiadała kwocie 20zł.
W dniu 8 stycznia 2010 r. powódka zawarła z(...) S.A.umowę ubezpieczenia mieszkania przyul. (...)wN.na okres od 11 stycznia 2010 r. do 10 stycznia 2011 r. - polisaseria (...).
Składka za ubezpieczenie budynku odpowiadała kwocie 195 zł, za ubezpieczenie stałych elementów mieszkania, odzieży, urządzeń domowych i książek 40 zł, za ubezpieczenie sprzętu RTV, komputerowego, fotograficznego i instrumentów muzycznych 24 zł, za ubezpieczenie OC w życiu prywatnym powódki 20 zł.
W dniu 8 stycznia 2011 r. zawarła z(...) S.A.umowę ubezpieczenia mieszkania przyul. (...)wN.na okres od 11 stycznia 2011 r. do 10 stycznia 2012 r. - polisaseria (...).
Składka za ubezpieczenie budynku mieszkalnego to suma 195 zł, składka ubezpieczenia stałych elementów mieszkania, odzieży, urządzeń domowych i książek 36 zł, za ubezpieczenie sprzętu RTV, komputerowego, fotograficznego i instrumentów muzycznych 30 zł, za ubezpieczenie OC w życiu prywatnym powódki 20,00 zł, za ubezpieczenie assistance 9,50 zł.
W dniu 9 stycznia 2012 r. powódka zawarła z(...) S.A.umowę ubezpieczenia mieszkania przyul. (...)wN.na okres od 11 stycznia 2012 r. do 10 stycznia 2013 r. - polisaseria (...).
Z tytułu zawarcia tej umowy ubezpieczenia powódka zapłaciła składkę 221 zł.
Sąd I instancji ponadto ustalił , iż pismem z 22 maja 2017 r. pozwany wezwał powódkę do zapłaty kwoty w wysokości 87 000 zł wraz z ustawowymi odsetkami za okres od 24 lipca 2012 r. do czasu opuszczenia zajmowanego lokalu , w nieprzekraczalnym terminie do dnia 3 lipca 2017 r, tytułem wynagrodzenia za bezumowne korzystanie z nieruchomości.
Wskazał w tym wezwaniu , że w przypadku dalszego korzystania z niej ,J. N.jest zobowiązana do pokrywania należności z tego tytułu w wysokości 1 500 zł za każdy miesiąc.
Wartość czynszu jaki mógłby uzyskać pozwany z tytułu najmu części budynku zajmowanego przez powódkę w okresie od dnia 25 października 2012 r. do dnia 1 lipca 2017 r. odpowiada kwocie 75 636 zł.
J. N., wyprowadzając się z tego mieszkania do córki w dniu 1 lipca zabrała ze sobą tylko garderobę , pozostawiając całe wyposażenie lokalu. Ma możliwość jego odebrania.
Ocenę prawną roszczeń zgłoszonych w pozwie, Sąd I instancji rozpoczął od stwierdzenia , iż ustalone w sprawie fakty pozwalają na wniosek , że w okresie po opuszczeniu nieruchomości przyul. (...)przez jej męża zajmowała ją , a w szczególności lokal mieszkalny znajdujący się w położonym na niej budynku , na podstawie- zawartej konkludentnie z małżonkiem – który miał do niej tytuł własności - umowy użyczenia.
J. N.za korzystanie z niej nie płaciła mężowi, a jedynie ponosiła koszty jego utrzymania, a także czyniła nakłady.
Zdaniem Sądu motywacją męża powódki do takiego przysporzenia na jej rzecz był fakt, że opuścił ją i związał się z inną osobą.
W ten sposób zawarta umowa decyduje o ocenie , żeJ. N.korzystała z nieruchomości na podstawie tytułu o charakterze obligacyjnym , a wobec tego nie ma racjiA. N., że było to korzystanie beztytułowe.
Chcąc domagać się od macochy wynagrodzenia za wykorzystywanie nieruchomości powinien dokonać wypowiedzenia jej i wezwać posiadaczkę do zapłaty świadczenia [za okres w którym tytułem takim nie będzie się już legitymowała].
Pozwany takie wezwanie sformułował dopiero w piśmie z 22 maja 2017r , określając termin w którym powódka ma opuścić nieruchomość na 3 lipca 2017r.
Ponieważ uczyniła temu zadość wcześniej bo 1 lipca tego roku , uprzednio mając tytuł do bezpłatnego korzystania z niej , żądanie pozwanego [ które przybrało formę wierzytelności , którą w ramach zarzutu potrącenia przeciwstawił żądaniu powódki zgłoszonemu w pozwie ] nie było , w ocenie Sądu Okręgowego, usprawiedliwione.
Kolejną część motywów prawnych zawartych w uzasadnieniu wyroku , Sąd I instancji poświęcił ocenie roszczeń powódki z tytułu zachowku oraz wynikających z rozliczenia z pozwanym wartości nakładów dokonanych przez nią na nieruchomość przyul. (...)wN..
W pierwszej kolejności wskazał , że podczas postępowaniaJ. N., w sposób skuteczny pod względem procesowym , cofnęła żądanie w zakresie kwoty łącznej 9 797,89 zł, odpowiadającej sumie poniesionych przez nią należności podatkowych oraz za energię elektryczną , w okresach oznaczonych w pierwotnym żądaniu. Co do tej części roszczenia , Sąd Okręgowy orzekł o umorzeniu postępowania [ pkt I sentencji wyroku ] , na podstawieart. 355 § 1 i 2 k.p.c.
W odniesieniu do tej części żądania powódki , które identyfikowała z należnym jej zachowkiem [ kwota 15 875 zł ] , Sąd Okręgowy ocenił ją za uzasadnioną w całości.
Odwołując się do treściart. 991§1 i 2 kcuznał , żeJ. N.jako spadkobierca ustawowy męża jest uprawniona do zachowku po nim wobec spadkobiercy testamentowego , skoro testament notarialny z 28 października 1996r, wyłączył ją w całości od spadkobrania.
Należny powódce zachowek to ½ z ¼ w majątku spadkowym. Jako podstawę obliczenia zachowku powódka wskazała kwotę 190 503 zł, która nie była kwestionowana przez pozwanego.
Przy przyjęciu takiej wartości majątku spadkowego należna żonie zmarłego kwota zachowku wyniosłaby 23 812,87 zł, a przy uwzględnieniu nakładów w wysokości 45 487 zł - 22 848,87 zł.
W każdym przypadku jest to wartość wyższa aniżeli ta , której z tego tytułu uprawniona dochodziła. Taki wniosek tym bardziej upewniał Sąd I instancji w ocenie , że ta część roszczeniaJ. N.jest jej należna w całości.
Jako uzasadnione , co do zasady , ocenił Sąd Okręgowy również domaganie się przez nią rozliczenia ze spadkobiercą testamentowym mega nakładów , których dokonała na nieruchomość.
W tym zakresie argumentował , odwołując się do przyjętej kwalifikacji tytułu prawnego do korzystania przez powódkę z nieruchomości przyul. (...), jako wynikającego z umowy użyczenia , że do sposobu tego rozliczenia, zważywszy na ich charakter , mają , po myśliart. 713 kc., zastosowanie przepisy o prowadzeniu cudzych spraw bez zlecenia.
Były to nakłady o których powódka informowała męża, a którym się nie sprzeciwiał. Przy tym w całości ich koszt poniosłaJ. N..
Powódka domagała się z ich tytułu kwoty łącznej 37 775 zł.
W ten sposób oznaczone pod względem ilościowym żądanie zostało uwzględnione w całości albowiem zważywszy na to jakie elementy wymagające wydatków składają się na nie , pozwoliło to na ocenę , iż wszystkie wykraczały poza zwykłe wydatki służące utrzymaniu rzeczy użyczonej w stanie niepogorszonym.
Sąd I instancji dostrzegł , że zgodnie z niekwestionowaną przez strony opinią biegłegoA. J., wartość tych nakładów była nawet wyższa [ 45 487 zł ] ale w tym zakresie był związany żądaniemJ. N..
W odniesieniu do tej części żądania powódki, jako niezasadny, ocenił Sąd zarzut obronny pozwanego , który odwołując się doart. 45 §1 kr i oppodnosił , że nakłady powódki miały charakter nakładów z majątku wspólnego małżonków na majątek osobisty jego ojca.
Stąd zakres w jakim odpowiada on wobec macochy z tytułu rozliczenia ich wartości powinien obejmować nie całość ale jej połowę.
Zdaniem Sądu I instancji uwzględnienie tego zarzutu nie dałoby się pogodzić z zasadami współżycia społecznego.
W czasie, kiedy powódka czyniła te nakłady strony pozostawały w separacji faktycznej, a spadkodawca opuścił powódkę i związał się z inną kobietą, z którą wychowywał ich wspólne dziecko (pozwanego). Mąż w żaden sposób nie partycypował w kosztach czynionych przez powódkę nakładów i nie interesował się nieruchomością so której miał tytuł prawny.
Jako usprawiedliwione uznał żądanie powódki zwrotu równowartości kosztów zakupu altany 3 400 zł / który to wydatek pozwany w toku sporu uznał /.
Za zasadne w części ocenił także domaganie się przezJ. N.wzajemnego rozliczenia kosztów systematycznego , począwszy od 2005 do 2012r ubezpieczenia nieruchomości i jej składowych, oceniając je jako rodzaj podlegających rozliczeniu z właścicielem nakładów na rzecz o charakterze koniecznym.
Z przedłożonych przez powódkę polis ubezpieczeniowych wynikało , iż ubezpieczenie obejmowało nie tylko ubezpieczenie budynku mieszkalnego ale także ruchomości, książek, sprzętów, OC czy assistance,
Sąd Okręgowy uwzględnił jak uzasadnione tylko wydatki z tytułu składek na ubezpieczenie budynku za lata wskazane w pozwie . Stanowiły one ogółem kwotę 1 373,75 zł. Powiększyła ją proporcjonalnie do czasu korzystania przez powódkę z nieruchomości w 2012, r obliczona w wymiarze 75 % część składki za cały ten rok [ogólna suma 221 zł ].
Sąd I instancji nie uwzględnił tej części roszczenia rozliczeniowego powódki , które opierała na fakcie sfinansowania części ogrodzenia realności [ kwota 1 100 zł ] oraz nabycia ruchomości stanowiących wyposażenie , opuszczonego przez nią w dniu 1 lipca 2017r mieszkania.[ kwota 28 128 zł ]
W odniesieniu do pierwszego ze wskazanych źródeł rozliczenia argumentował , że poniesienia tego wydatkuJ. N.nie dowiodła. W szczególności nie jest tego faktu wystarczającym dowodem przedstawiona w postępowaniufaktura Vat nr (...), dla braku dostatecznej identyfikacji usługi , której dokument ten dotyczył.
Co do drugiej z wyróżnionych podstaw także oceniając , iż nie została udowodniona, Sad I instancji stanął na stanowisku ,iż część z tych ruchomości została kupiona po śmierci męża powódki i należy do niej .
Wobec tego może nimi dysponować. Mogła je też zabrać już wówczas kiedy wyprowadzała się z mieszkania. Część [ przynależąc do tzw. białego montażu ] stanowi wyposażenie łazienki i ich wartość mieści się w rozliczonych wzajemnie nakładach na substancję mieszkania.
Konkludując, Sąd Okręgowy ocenił , że ogółem z obu tytułów : zachowku i rozliczenia nakładów dokonanych na nieruchomość przyul. (...)wN.z własnych środków powódki, należna jest jej suma 58 423,75 zł wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 25 lipca 2017 r. do dnia zapłaty.
Początkować datę naliczania odsetek , Sąd Okręgowy ustalił doliczając do daty doręczenia pozwanemu odpisu pozwu [ 10 lipca 2017r.] dwutygodniowy termin do dokonania dobrowolnego spełnienia świadczenia.
Podstawą rozstrzygnięcia o kosztach procesu była normaart. 100 kpc. Stosując ją Sąd Okręgowy uwzględnił , żeJ. N.wygrała spór w około 60% procentach, a zatem winna była zwrócić pozwanemu 40% poniesionych przez niego kosztów procesu, czyli kwotę 2 566,80 zł.
Stosownie do wyniku sprawy Sąd , na podstawie art. 113 ust. 1 u.k.s.c. nakazał również ściągnąć od pozwanego należną cześć opłaty od pozwu / której przeciwniczka procesowa nie miała obowiązku ponosić/ oraz brakującą cześć wydatków wyłożonych tymczasowo podczas postępowania przez Skarb Państwa.
Apelacje od tego orzeczenia złożyły obydwie strony.
J. N., w ostatecznie określonym zakresie swojego środka odwoławczego, domagała się takiej zmiany zaskarżonego wyroku w ramach której świadczenie zasądzone na jej rzecz odA. N.przez Sąd I instancji zostanie podwyższone o kwotę na którą składają się wartość nakładów na nieruchomość , która wyliczyła biegłaA. J.w opinii przygotowanej na polecenie Sądu [ 445 487 zł ] , która ma zastąpić przyznaną przez Sąd Okręgowy z tytułu nakładów kwotę 37 775 zł I instancji , suma 1 007 zł , wyłożona przez nią na okładziny ścian w korytarzu budynku mieszkalnego na tej nieruchomości oraz 9 797, 89 zł w zakresie której skarżąca cofnęła uprzednio powództwo , stanowiącej równowartość poniesionych wydatków na należności podatkowe i zużytą energię elektryczną.
Skarżąca nie sformułowała w sposób wyraźny żadnych zarzutów procesowych i materialnych , kwestionujących sposób postępowania Sądu I instancji i sformułowaną przezeń ocenę prawną zgłoszonych przez apelującą roszczeń.
W motywach swojego stanowiska procesowego reasumowała przebieg postępowania przedr. Sądem Okręgowym, ze szczególnym uwzględnieniem stanowiska pozwanego wobec jej żądań . Uznała , że wobec jego postawy właściwym jest domaganie się podwyższenia należnego jej świadczenia w sposób przez nią postulowany , w ostatecznie określonym wniosku środka odwoławczego.
A. N.zakresem swojego środka odwoławczego objął punkty II oraz IV jego sentencji , negując uwzględnienie przez Sąd niższej instancji roszczeń powódki ponad kwotę przez niego uznaną tj. 25 000 złotych oraz tę część orzeczenia, którym został zobowiązany do pokrycia wobec Skarbu Państwa części opłaty od pozwu oraz wydatków związanych z postępowaniem.
We wniosku apelacji postulował wydanie przez Sąd Apelacyjny rozstrzygnięcia reformatoryjnego , którym jego obowiązek spełnienia świadczenia na rzecz macochy zostanie ograniczony do kwoty 25 000 złotych wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 25 lipca 2017r do dnia zapłaty , a powódka zostanie obciążona kosztami , postępowania.
Jako wniosek ewentualny sformułował żądanie uchylenia wyroku w zaskarżonej części i przekazania sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.
Środek odwoławczy został oparty przez pozwanego na następujących zarzutach :
- błędu w ustaleniach faktycznych przyjętych jako podstawa orzeczenia , poprzez przyjęcie , że powódka po śmierci męża aż do jego opuszczenia w dniu 1 lipca 2017r , zajmowała lokal mieszkalny na podstawie umowy użyczenia , wobec nietrafnego ustalenia , że mąż zapewnił ją , iż może z niego korzystać nieodpłatnie aż do swojej śmierci,
- naruszenia prawa materialnego jako następstwa nieprawidłowego zastosowania a/art. 710 kcwobec uznania , że korzystanie z mieszkania we wskazanym wyżej okresie opierało się na tym tytule a nie było korzystaniem beztytułowym,
b/art. 498 §1 i 2 oraz 499 kcjako konsekwencji wyrażenia nieuprawnionej, w świetle zgromadzonego materiału dowodowego oceny , iż zarzut potrącenia , którym bronił się skarżący , był nieuzasadniony,
c/art. 991 §2 kcjako następstwa jego niezastosowania przez Sąd Okręgowy mimo , iż wdowa po zmarłym otrzymała w [postaci prawa do nieodpłatnego zamieszkania w lokalu ] bezpłatne przysporzenie - oszacowane na kwotę 75 636 zł - która powinna być doliczona do kwoty należnego jej zachowku [ eliminując uprawnienie do domagania się od pozwanego z tego tytułu jakiegokolwiek świadczenia ],
e/art. 45 §1 kr i op. w zw zart. 5 kcwobec niezasadnego uznania , że wartość nakładów dokonanych przez powódkę na nieruchomość podlega rozliczeniu pomiedzy nią a obecnym jej właścicielem w całości. Mimo , że udział w niej stanowił majątek osobisty ojca pozwanego.
Obydwie strony domagały się oddalenia apelacji przeciwników procesowych , a pozwany dodatkowo wnosił o obciążenieJ. N.należnymi mu kosztami postępowania apelacyjnego.
Rozpoznając apelacje , Sąd II instancji rozważył:
Środki odwoławcze stron nie są uzasadnione i podlegają oddaleniu, a taka ich ocena prowadzi do wzajemnego zniesienia pomiędzy nimi kosztów postępowania apelacyjnego.
Rozpoczynając ich ocenę od apelacji powódki, na wstępie wskazać należy , że , jak była już o tym mowa, nie została oparta na jednoznacznie wskazanych zarzutach.
Wady rozstrzygnięcia Sądu I instancji , która - zdaniem skarżącej - powinna prowadzić do postulowanej przez nią zmiany wyroku z dnia 29 stycznia 2019r , upatruje ona w tym , iż Sąd Okręgowy nie uwzględnił wartości nakładów na nieruchomość , określonej w opinii biegłejA. J.oraz tego , że skarżąca poniosła, w związku z jej utrzymywaniem inne wydatki , na łączną kwotę 9 797, 89 zł.
Tak motywowane stanowiskoJ. N.nie jest uzasadnione i nie może prowadzić do uznania jej ablacji za trafną.
W pierwszej kolejności wskazać należy , że dokonane w środku odwoławczym powódki rozszerzenie w postępowaniu apelacyjnym żądania pozwu o wskazaną wyżej kwotę , obejmującą wydatki na energię elektryczną oraz zapłaconych przez apelującą podatków , w okresach oznaczonych w żądaniu pozwu, [ co do którego w postępowaniu rozpoznawczym przed Sądem I instancji cofnęła powództwo ] jest niedopuszczalne , a zatem procesowo nieskuteczne , jako sprzeczne z normąart. 383 kpc.
Nie prowadzi ono do konsekwencji w postaci odrzucenia w tym zakresie apelacji ale Sąd II instancji ma , poza wyjątkami opisanymi w końcowym fragmencie tej normy, obowiązek orzec o przedmiocie procesu ukształtowanym do zamknięcia rozprawy przed Sądem niższej instancji , w granicach oznaczonych przezart. 378 §1 i 2 kpc, nie biorąc pod rozwagę następstw takiego nieskutecznego rozszerzenia.
/ por. w tej materii także stanowisko Sadu Najwyższego wyrażone w postanowieniu z dnia 9 maja 2014r , sygn. I PZ 3/14- powołanym za zbiorem Legalis. /.
Niezasadnie skarżąca widzi podstawę do podzielenia jej wniosku apelacyjnego w tym, iż Sąd nie wziął pod rozwagę przy określaniu zakresu obowiązku świadczenia pozwanego z tytułu zwrotu poniesionych nakładów , wniosków opinii biegłejA. J..Opinia ta, określająca wartość tych nakładów na kwotę 45 487 zł nie była przez strony kwestionowana.
Tym nie mniej po jej złożeniu , powódka nie zmieniała swojego pierwotnego żądania w zakresie swojego zwrotu ich wartości , w dalszym ciągu [ aż do zamknięcia rozprawy przed Sądem Okręgowym ] dochodząc z tego tytułu ogółem kwoty 37 775 zł jednoznacznie identyfikując to roszczenie w znaczeniu procesowym z tymi nakładami , których dokonała w okresie pomiedzy datą sporządzenia testamentu przez męża , a dniem otwarcia spadku.
Takim stanowiskiemJ. N.Sąd Okręgowy był , na podstawieart. 321 kpczwiązany , nie mogąc rozstrzygać o przedmiocie , który wykraczał poza granice [ ilościowe ] tego żądania.
Na takie następstwo braku rozszerzenia żądania przez powódkę zwracał uwagę Sąd I instancji w pisemnych motywach zaskarżonego orzeczenia , w tej ich części , która poświęcona została ocenie prawnej roszczeń obecnie apelującej
Zawarte we wniosku środka odwoławczego skarżącej żądanie przyznania tego świadczenia w wyższej kwocie , stanowi , podobnie jak to dotyczące zwrotu świadczenia co do którego roszczenie zostało przez powódkę cofnięte , stanowi w tych okolicznościach niedopuszczalne proceduralnie jego rozszerzenie.
Z tych przyczyn w uznaniu apelacji powódki za nieuzasadnioną , Sąd II instancji orzekł o jej oddaleniu , na podstawieart. 385 kpcw zw zart. 991 kc .
Niezasadna jest również apelacja pozwanego.
Nie można podzielić sformułowanego przez niego zarzutu błędu ustaleń faktycznych.
Opiera się on na twierdzeniu , iż Sąd niepoprawnie ustalił okoliczności związane z treścią uzgodnień pomiędzy powódka oraz jej mężem, w odniesieniu do warunków na jakich żona może nadal korzystać z nieruchomości przyul. (...)wN., w tym w szczególności z mieszkania, które do czasu wyprowadzenia się przezA. N.do nowej partnerki , wspólnie zajmowali.
Zarzut ten należy odeprzeć już tylko z tej przyczyny , że nie został on połączony przez pozwanego z zarzutem nieprawidłowości oceny dowodów w tym przede wszystkim relacji powódki , na której ustalenie to zostało oparte.
Przy obowiązującej regule związania Sądu Odwoławczego zarzutami natury procesowej , nie sformułowanie takiego zarzutu przez skarżącego powoduje , że przy przyjęciu depozycjiJ. N., w tym zakresie , za wiarygodne nie można uznać kwestionowanego ustalenia faktycznego, za obarczone podnoszonym przez skarżącego błędem.
Wobec tego , już tylko na marginesie, wskazać należy , że zawarte w motywach apelacji twierdzenia pozwanego dotyczące tego , iż to on a nie ojciec miał zapewniać macochę o uprawnieniu do korzystania z nieruchomości do końca życia oraz , iż już na konsolacji po śmierci męża i ojca [ z udziałem powódki ] , zachowanie pozwanego jednoznacznie wskazywało , że zamierza odziedziczony udział w nieruchomości zbyć, są dowolne i nieprzekonujące.
Szczególnie wobec dalszego sposobu postępowaniaA. N.wobec przedmiotu swojej własności [ którego motywów w postępowaniu nie wyjaśniał ] , który dopiero w 22 maja 2017r , a zatem po niemal(...)latach od śmierci ojca [(...)] , formalnie wezwał powódkę do opuszczenia nieruchomości wN., zakreślając jej do tego dodatkowy termin.
Uznanie , iż omówiony zarzut nie jest trafny ma to następstwo , że ustalenia , które Sąd I instancji uczynił podstawą faktyczną zaskarżonego wyroku są poprawne i kompletne dla wyrokowania o roszczeniach powódki , Sąd Apelacyjny przyjął za własne.
Odwołując się do nich za nietrafne należy uznać także postawione przez pozwanego zarzuty materialne.
Ustalenia te dają - wbrew zarzutowi naruszeniaart. 710 kc- dostateczną podstawę do tego , aby podzielić zapatrywanie prawne Sądu Okręgowego kwalifikujące tytuł prawny na podstawie któregoJ. N.korzystała z nieruchomości w tym z lokalu mieszkalnego , jako wynikający z umowy użyczenia , zawartej konkludentnie pomiędzy nią a małżonkiem.
Od czasu przeniesienia się do konkubiny aż do swojej śmierci, swoim zachowaniem dawał wyraz aprobaty dla takiego stanu rzeczy.
Przez cały okres pomiędzy 1993r a 2012r nie żądał od powódki wynagrodzenia za korzystanie z nieruchomości ani nie przedsiębrał żadnych kroków zmierzających do odzyskania władztwa nad nią . Swoim zachowaniem także nie wyrażał woli zmiany swojego stanowiska w tym zakresie , które powódka powinna była odczytywać jako przejaw , tym bardziej wyraźny przejaw jego zamiaru zakończenia stosunku użyczenia.
Umowa zawarta pomiędzy małżonkami nie była ograniczona żadnym terminem o ile za taki nie traktować zapewnienie męża , że powódka może korzystać z nieruchomości dożywotnio.
Po śmierciA. N.umowa użyczenia , na warunkach uzgodnionych uprzednio, co do zasady przestała wiązać jego spadkobiercę ale pozwany swoim zachowaniem dawał wyraz temu , że ma ona nadal obowiązywać na dotychczasowych warunkach. Stan taki aprobowała także powódka.
Ponieważ w ten sposób nawiązany pomiędzy stronami stosunek umowny użyczenia nie określał terminu w jakim ma nadal obowiązywać, mógł on ustać z dwóch przyczyn.
Albo w chwili gdy powódka uczyniła by z nieruchomości użytek odpowiadający realizacji celu dla którego umowę zawarła albo też w następstwie upływu okresu w którym taki użytek mogła uczynić. W okolicznościach ustalonych w sprawie ta podstawa ustania stosunku umownego nie miała miejsca
Zatem skutek ten był uzależniony od wypowiedzenia umowy przez jedną ze stron.
W takim przypadku jego powstanie następuje po upływie okresu wypowiedzenia , który musi być realny z punktu widzenia uzasadnionych interesów użyczającego i biorącego w użyczenie.
Okoliczności rozstrzyganej sprawy uzasadniają wniosek ,że stosunek użyczenia nieruchomości ustał z upływem terminu , który pozwany zakreślił powódce do opuszczenia jej w piśmie z dnia 22 maja 2017r.
Dopiero tym oświadczeniemA. N.jednoznacznie wyraził wolę zakończenia stosunku użyczenia , co było równoznaczne z wypowiedzeniem umowy , którego skutek - utrata przez wdowę po jego ojcu tytułu prawnego do korzystania z nieruchomości , został określony na ściśle określony dzień , 3 lipca 2017r.
Dla oceny roszczeń dochodzonych przezJ. N.w rozstrzyganej sprawie , wynika stąd wniosek , że do dnia opuszczenia przez nią tej realności miała tytuł prawny do jej posiadania , a wobec tego pozwany nie mógł skutecznie domagać się od niej wynagrodzenia za korzystanie z niej bez takiego tytułu.
Nie mógł wobec tego przeciwstawić wierzytelnościom dochodzonym przez macochę tak identyfikowanej wierzytelności własnej , w formie skutecznie podniesionego zarzutu potrącenia.
Sąd I instancji uznając ten zarzut za chybiony nie popełnił zatem błędu zastosowania przepisówart. 498 §1 i 2 kcoraz499 kc, który niezasadnie podnosi skarżący.
Niezasadnie także pozwany podnosi zarzut naruszeniaart. 991 §2 kc.
Opiera się on na twierdzeniu , że roszczenie o zachowek nie jest powódce należne dlatego , że mąż uczynił na jej rzecz darowiznę , która wyczerpywała zachowek. Darowizną ta była [ nota bene kwestionowana przez skarżącego , w ramach omówionego wyżej zarzutu materialnego], zgoda jego ojca na to , abyJ. N.korzystała nieodpłatnie z nieruchomości.
Przy tym apelujący twierdził , że darowizna ta ma ściśle oznaczony wymiar majątkowy , odpowiadając wartości nie uiszczanego przez powódkę czynszu , za okres pomiędzy datą otwarcia spadku, a dniem kiedy opuściła realność wN..
W pierwszej kolejności zauważyć należy , że przepisy dotyczące instytucji zachowku skoro ma ona charakter gwarancyjny i ochronny wobec uprawnionych do niego, należy wykładać ściśle o ile ich inna interpretacja miałaby być sprzeczna z tym , założonym przez ustawodawcę , celem tej instytucji.
Skoro tak, to odwołując się do tezy , że powódka nie jest uprawniona do zachowku dlatego , że otrzymała od spadkobiercy zaliczalną darowiznę , której wartość przenosi wartość należnego jej zachowku , pozwany był zobowiązany okoliczności faktyczne uzasadniające taki wniosek prawny udowodnić . Tymczasem nie tylko stawiany zarzut nie ma charakteru stanowczego , skoro w ramach innych zarzutów apelacyjnychA. N.zaprzecza aby pomiędzy małżonkami - powódką i spadkodawcą doszło do zawarcia umowy z której miałoby wynikać dla żony tego rodzaju nie ekwiwalentna z jej strony korzyść majątkowa kosztem majątku męża [majątku spadkowego ] , ale przede wszystkim , że była to tzw. darowizna zaliczalna czyli doliczana do spadku na potrzeby ustalenia zachowku, według reguł opisanych wart. 993-995 kc.Nie dowiódł też jaka była wartość tego przysporzenia. Co więcej , podczas postępowania przed Sądem I instancji żadnej aktywności dowodowej zmierzającej do takich ustaleń.
Należy bowiem zauważyć , że wskazując w apelacji na wartość 75 636 zł , skarżący mówi o sumie należności czynszowej za korzystanie z nieruchomości w okresie , który nastąpił po dacie śmierci jego ojca.
Nie można też tracić z pola widzenia tego , że pojęcie darowizny dokonanej przez spadkobiercę na rzecz osoby uprawnionej do zachowku w rozumieniuart. 991 §2 kc, przy ścisłej wykładni tego pojęcia z przyczyn o których była mowa wyżej , może obejmować tylko taka czynność spadkodawcy , której dokonanie cum donandi causae rzeczywiście , w okolicznościach rozstrzyganej sprawy, może być zakwalifikowane jako zmierzające do przysporzenia majątkowego po stronie beneficjenta , także w intencji spełniającego świadczenie pod tytułem darmym wywołania skutku trwałego skutku wyjścia określonego aktywa z jego majątku [ spadkowego.]
W przypadku mężaJ. N.te warunki w odniesieniu do spełnionego przezeń świadczenia w ramach umowy użyczenia nie zostały spełnione , już chociażby z tej przyczyny , że udział w nieruchomości przez cały czas trwania umowy z żoną pozostawał w jego majątku , co wynikało z natury stosunku użyczenia.
Nie można też w sposób uzasadniony mówiąc , że jego świadczenie było wobec żony uczynione pod tytułem darmym . Przez okres niemal dwudziestu lat to ona utrzymywała, na własny koszt nieruchomość nie tylko w stanie niepogorszonym ale także czyniąc na niej ulepszenia z których wobec małżonka nie domagała się rozliczenia , a taki stan rzeczy był przezA. N.aprobowany. Tym samym własnym staraniem powódka doprowadziła do wzrostu wartości majątku spadkowego odziedziczonego przez jego syna.
Niezasadny jest również ostatni z podniesionych przez pozwanego zarzutów apelacyjnych, podważający sposób oceny przez Sąd Okręgowy roszczenia powódki z punktu widzenia normart. 45 §1 kr i oporaz5 kc.
Sąd II instancji , wbrew argumentacji skarżącego wspierającej ten zarzut , podziela ocenę Sądu niższej instancji , iż postulowane przez pozwanego ograniczenie o połowę należnego powódce roszczenia z tytułu rozliczenia wartości dokonanych nakładów na majątek osobisty ojca pozwanego , sfinansowanych z majątku objętego wspólnością małżeńską spadkodawcy i jego żony nie dałoby się pogodzić z zasadami współżycia społecznego.
Okoliczności ustalone w sprawie jedynie potwierdzają poprawność takiego wniosku , a powtarzanie takiej samej argumentacji której użył dla swojej oceny Sąd Okręgowy jest, z przyczyn teleologicznych, zbędne.
Z podanych przyczyn , w uznaniu apelacjiA. N.za nieuzasadnioną , Sąd Apelacyjny orzekł o jej oddaleniu , na podstawieart. 385 kpcw zw zart. 991 §2 kcorazart. 710 kc.
Podstawą rozstrzygnięcia o kosztach postępowania apelacyjnego była normaart. 100 kpcw zw zart. 108 §1 i 391 §1 kpc.
W warunkach , gdy apelacje stron były niezasadne , koszty te zostały pomiędzy nimi wzajemnie zniesione.
SSA Anna Kowacz – Braun SSA Paweł Czepiel SSA Grzegorz Krężołek

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Krakowie
date: '2020-09-10'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Grzegorz Krężołek
- Anna Kowacz-Braun
- Paweł Czepiel
legal_bases:
- art. 108 §1 i 391 §1 kpc
- art. 498 §1 i 2 oraz 499 kc
- art. 45 §1 kr i op
recorder: st. sekr. sądowy Beata Zaczyk
signature: I ACa 619/19
```