You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 681/16

WYROK
W I M I E N I U R Z E C Z P O S P O L I T E J P O L S K I E J
Dnia 21 listopada 2017 roku
Sąd Rejonowy w Kaliszu II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: Sędzia Sądu Rejonowego Daniel Hudak
Protokolant: sekretarz sądowy Jolanta Konieczna
W obecności
po rozpoznaniu w dniach: 25.05.2017 r., 7.09.2017r., 10.10.2017r., 31.10.2017r., 21.11.2017r.
sprawy
M. K. (1)córkaM.iW. z domu J.,
ur. (...)w miejscowościZ.
oskarżonej o to, że:
w dniu 6 października 2016 r. wK.naul. (...), kierując samochodem osobowym markiF. (...)onr rej. (...), umyślnie naruszyła zasady bezpieczeństwa w ruchu drogowym, w ten sposób, że jadącul. (...)od kierunkuul. (...)w kierunkuul. (...)na prostym odcinku drogi, nie zachowała szczególnej ostrożności podczas przejazdu przez oznaczone przejście dla pieszych, a ponadto nienależycie obserwowała przedpole jazdy, w wyniku czego potrąciła prawidłowo przechodzącego przez to przejście dla pieszychJ. S., czym nieumyślnie spowodowała u niego obrażenia ciała w postaci stłuczenia twarzoczaszki ze złamaniem nosa, rany tłuczonej okolicy skroniowej i łuku brwiowego lewego z licznymi otarciami naskórka, złamania nasady dalszej kości promieniowej i wyrostka rylcowego kości łokciowej prawej oraz stłuczenia ściany klatki piersiowej, które to obrażenia naruszyły czynności narządów ciała na czas powyżej 7 dni,

tj. o czyn zart. 177 § 1 k.k.

1. na podstawieart. 66 § 1 k.k.iart. 67 § 1 k.k.postępowanie karne wobec oskarżonej o czyn zart. 177 § 1 k.k.warunkowo umarza na okres 1 (jednego) roku tytułem próby;
2. na podstawieart. 67 § 3 k.k.orzeka wobec oskarżonej na rzecz pokrzywdzonegoJ. S.nawiązkę w wysokości 500 (pięćset) złotych;
3. zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.I. M.kwotę 672 zł wraz z należnym podatkiem VAT tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu oskarżonej;
4. zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.M. M. (2)kwotę 852 zł wraz z należnym podatkiem VAT tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu oskarżycielowi posiłkowemu.
5. zwalnia oskarżoną od obowiązku ponoszenia kosztów sądowych i obciąża nimi Skarb Państwa.
II K 681/16

UZASADNIENIE
Dnia 6 października 2016 roku, oskarżonaM. K. (1)prowadziła samochód markiF. (...)onr rej. (...). Poruszała się z kierunkuulicy (...)wK.w stronęulicy (...). Podczas przejeżdżaniaulicą (...), oskarżonaM. K. (1)nie zauważyła przechodzącego przez przejście dla pieszychJ. S., który przechodził z prawej na lewą stronę patrząc z kierunku jazdy pojazdu oskarżonej. Kiedy pokrzywdzony kontynuował przechodzenie przez przejście dla pieszych, oskarżona nieznacznie potrąciła pieszego lewą boczną częścią samochodu. Pokrzywdzony przewrócił się na jezdnię. Uczestnicy zdarzenia drogowego byli w trzeźwi.

Dowód:

materiał poglądowy, k.54, szkic miejsca wypadku, k. 13, protokół oględzin miejsca wypadku drogowego, k. 14 -15, protokół oględzin pojazdu, k. 10 i 12, wydruk z kontroli działania układu hamulcowego, k. 11, zeznania świadków:J. S.k.31-32 i 126-8-128v,K. F., k. 59,128v-129,D. M., k. 61 i 129v-130,D. P., k. 27i141v i 144-144v,P. K., k. 17i145, wyjaśnienia oskarżonej, k.71, protokoły użycia urządzeńA. I.i Alkometr A 2.0/04. k. 3 i 5,
W wyniku upadku doznał obrażeń ciała w postaci: stłuczenia twarzoczaszki ze złamaniem nosa, rany tłuczonej okolicy skroniowej i łuku brwiowego lewego z licznymi otarciami naskórka, złamanie nasady dalszej kości promieniowej i wyrostka rylcowatego kości łokciowej prawej, stłuczenie ściany klatki piersiowej. Powyższe obrażenia naruszyły czynności narządów ciała na czas powyżej 7 dni i nie spowodowały wystąpienia skutku określonego wart. 156 §1 k.k.

Dowód:

opinia biegłego medyka sądowego, k. 37i 62,
M. K. (1)urodziła się w (...)roku. Posiada wyższe średnie. Obecnie jest na emeryturze z tytułu której otrzymuje świadczenie w wysokości 1180 zł. Bez majątku. Nie karana za przestępstwa.

Dowód:

wyjaśnienia oskarżonej, k. 127, informacja z Krajowego Rejestru Karnego, k. 75.
OskarżonaM. K. (2)w toku postępowania przygotowawczego przyznała się do winy. Oświadczyła w dniu 23 listopada 2016 roku, że wszystko przemyślała i przeanalizowała. Wyjaśniając wskazała, że dniu wypadku panowały bardzo złe warunki atmosferyczne a na ulicy był strumień wody. Nawet nie były widoczne pasy dla pieszych na jezdni, gdyż pokryte były wodą a na dworze było szaro. Mężczyznę zauważyła w ostatniej chwili po swojej lewej stronie na wysokości lewego boku auta i go delikatnie zahaczyła, chociaż nie słyszała żadnego uderzenia. Mężczyzna ten upadł i wtedy oskarżona od razu się zatrzymała i wysiadła. To uderzenie nie było silne według oskarżonej a większe szkody na zdrowiu, pokrzywdzony doznał w wyniku upadku, a nie kontaktu z jej samochodem, który nie został uszkodzony. W dalszej części wyjaśnień ponownie podkreśliła, iż uderzenie nie było mocne, tylko musiała delikatnie go zahaczyć lewą stroną pojazdu. Przeprosiła i wyraziła żal za swoje zachowanie. Od czasu uzyskania prawa jazdy w 1990 roku, nigdy nie otrzymała mandatu i nie była sprawcą kolizji a ponadto nie była karana za przestępstwa. Cała sytuacja związana z przesłuchaniami już jest dla niej wystarczającą karą. Pragnie przeprosić pokrzywdzonego i w tym celu się z nim skontaktuje. Wniosła o warunkowe umorzenie postępowania, gdyż jest naprawdę spokojnym i uczciwym obywatelem. Oskarżona po dowiedzeniu się na posiedzeniu sądu w przedmiocie warunkowego umorzenia postępowania o sprzeciwie pokrzywdzonego wobec takiego rozstrzygnięcia, oświadczyła, że nie przyznaje się do winy.
Na rozprawie nie przyznała się do winy. Oświadczyła, że chce podtrzymać to co powiedziała na policji. Wyjaśniła, że był to dzień deszczowy, pochmurny i bardzo mocno padał deszcz. Bardzo rzadko poruszała się ta ulicą, nawet nie wiedziała, że są tam pasy, które zalane były wodą. Jechała bardzo wolno, trzymała się krawężnika, gdyż był zator. Nikogo nie widziała na chodniku. Oskarżona nie hamowała i dlatego nie było śladów hamowania na jezdni. Nic nie poczuła i gdyby nie spojrzała w lusterko, to pojechałaby dalej. Pokrzywdzony leżał na środku drogi, twarzą do jej powierzchni. Miał przechodzić na lewą stronę i trudno aby potrąciła go lewą stroną. Dziwi się, że nie ma śladów na nadwoziu. Poruszała się z prędkością mniej niż 20 km/h. Podtrzymała odczytane jej wcześniejsze wyjaśnienia dodając, iż złożyła je z uwagi na możliwość skierowania wniosku o warunkowe umorzenie postępowania, na co przystała. Kontynuując wyjaśnienia na rozprawie podała, że była na drugi dzień w szpitalu. Dopuszcza możliwość, że pokrzywdzony znalazł się na pasach nagle. Zaprzeczyła by ktokolwiek przechodził zarówno z lewej jak i prawej strony. Jak przejechała to zauważyła stojącą sylwetkę a następnie zobaczyła jak pokrzywdzony leżał. Domyśla się, iż zwyczajnie się potknął. Leżał kilka metrów na środku ulicy.
Sąd za wiarygodne uznał ujawnione oskarżonej wyjaśnienia z postępowania przygotowawczego.M. K. (1)opisała w nich na mechanizm w jakim doszło do potrąceniaJ. S.. W szczególności wskazała na to, iż mężczyznę zauważyła w ostatniej chwili i delikatnie zahaczyła go prawą stroną pojazdu. Wyjaśnienia te korelują z zeznaniami świadkówP. K.,D. P.i pokrzywdzonegoJ. S..P. K.zeznawał konsekwentnie w toku dochodzenia i przed sądem, iż nie miał wątpliwości, że pokrzywdzony został potrącony przez opisaną kierująca samochodemF. (...)koloru czarnego. Za wiarygodne sąd uznał zeznania świadkaP.jedynie w zakresie ogólnych wiadomości dotyczących zdarzenia. Sąd przy ocenie ich posiłkował się opinią psychologiczną dnia 15.11.2017 roku. Jako nieistotne oceniono zeznania świadkaP. S., która zaprzeczyła aby widziała zdarzenie. Wiedziała tylko, że „auto kogoś przejechało”. Odtwórcze zeznania złożyli funkcjonariusze PolicjiK. F.iD. M.. Sąd dał wiarę zeznaniom w/w świadków złożonych w toku dochodzenia, które korelują z wyjaśnieniami oskarżonej a którym sąd dał wiarę. Podkreślenia wymaga okoliczność, iż wersja jakoby inny kierujący był sprawcą potrącenia są sprzeczne z wyjaśnieniami oskarżonej z dochodzenia, podtrzymanymi przez nią na rozprawie. Nie bez znaczenia jest okoliczność, że w samochodzie oskarżonej doszło do przemieszczenia w kierunku szyby drzwi kierowcy, zewnętrznego lewego lusterka, co koresponduje z mechanizmem potrącenia opisanym właśnie przez oskarżoną w toku dochodzenia w których wskazywała na delikatne zahaczenie pokrzywdzonego. Dla rozstrzygnięcia sprawy miała istotne znaczenia opinia biegłego medyka sądowego, który w uzupełnieniu swojej opinii, zajął się kwestią mechanizmu powstania obrażeń ciała pokrzywdzonego. Biegły ten w sposób przekonywający przedstawił argumentację przemawiającą za wskazanym możliwym sposobem powstania uszczerbku na zdrowiu pokrzywdzonego. Z punktu widzenia rozpatrywanej sprawy istotnym jest jego twierdzenie, że do upadku pokrzywdzonego mogło powstać w wyniku potracenia bokiem samochodu. Wykluczył przy tym możliwość potrącenia przodem, maską czy przednimi słupkami. Opinia biegłego medyka sądowego została uznana za pełną i jasną. Strony postępowania jej nie negowały.
Wedługart. 177 §1 k.k.kto naruszając chociażby nieumyślnie, zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym, wodny lub powietrznym, powoduje nieumyślnie wypadek, w którym inna osoba odniosła obrażenia ciała określone wart. 157 §1 k.k., podlega karze pozbawienia wolności do lat 3. Wedługart. 26.1 ustawy z dnia 20 czerwca 1997 roku,Prawo o ruchu drogowym,określającego obowiązki kierującego pojazdem 1. Kierujący pojazdem, zbliżając się do przejścia dla pieszych, jest obowiązany zachować szczególną ostrożność i ustąpić pierwszeństwa pieszemu znajdującemu się na przejściu.
W świetle odtworzonego stanu faktycznego bezspornym jest fakt popełnienia przez oskarżonąM. K. (1)czynu polegającego na umyślnym naruszeniu zasad bezpieczeństwa w ruchu lądowym poprzez niezachowanie szczególnej ostrożności, podczas przejeżdżania przez oznakowane - zarówno znakami poziomymi i pionowymi (D-6 znak informujący o przejściu dla pieszych) - przejście dla pieszych. Oskarżona nienależycie obserwowała jezdnie, w wyniku czego doszło do potrącenia przechodzącego przez to przejście pieszego, który jako uczestnik ruchu znajdował się w zaawansowanej fazie wykonania tej czynności. Wspomnieć w tym miejscu należy, że oskarżonaM. K. (1)wyjaśniła, iż nawet nie wiedziała, że w miejscu tym są pasy, co dobitnie potwierdza umyślne naruszenie wspomnianych zasad. Natomiast – co oczywiste- nieumyślne było potrącenie pokrzywdzonego i spowodowanie u niego obrażeń.
Całokształt okoliczności sprawy ujawnionych podczas przewodu sądowego w tym dotyczących nieznacznej winy i społecznej szkodliwości czynu, spowodowały uznanie za właściwe zastosowanie wobec oskarżonejM. K. (1)instytucji warunkowego umorzenia postępowania. Zostały spełnione pozostałe warunki ustawowe opisane wart. 66 §1 k.k., t.j. niekaralność sprawcy a ponadto jego właściwości i warunki osobiste a także dotychczasowy sposób życia uzasadnia przypuszczenie, iż pomimo umorzenia postępowania, oskarżona będzie przestrzegała porządku prawnego. Z uwagi na trudną sytuację materialną oskarżonej, sąd orzekł nawiązkę w wysokości 500 zł. Aczkolwiek nie jest to kwota wygórowana, ale dlaM. K. (1)będzie i tak sporym obciążeniem finansowym. Stwierdzić należy, że pokrzywdzony powinien przede wszystkim realizować swoje roszczenia odszkodowawcze związane z wypadkiem wobec zakładu ubezpieczeń w którym oskarżona posiadała polisę OC. Taka jest rola tego obowiązkowego ubezpieczenia, które w wypadku ziszczenia się zdarzeń aktualizujących obowiązek po stronie ubezpieczyciela, zwalnia w zasadzie z odpowiedzialności finansowej bezpośredniego sprawcę. Sąd zwolnił oskarżoną od obowiązku ponoszenia kosztów sądowych na zasadzieart. 626 k.p.k.w zw. zart. 624 §1 k.p.k.
O kosztach: obrońcy i pełnomocnika z urzędu orzeczono z na zasadzie §4.1 i 2 w zw. z §17.1 pkt 1 i §17.2 pkt 3 w zw. z §17 pkt 7 i §20 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 3 października 2016 roku,w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu(Dz. U. poz. 1714.).

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Kaliszu
date: '2017-11-21'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Sędzia Sądu Rejonowego Daniel Hudak
legal_bases:
- art. 177 § 1 k.k.
- art. 26.1 ustawy z dnia 20 czerwca 1997 roku
- art. 624 §1 k.p.k.
recorder: sekretarz sądowy Jolanta Konieczna
signature: II K 681/16
```