You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. aktV Ca 4030/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 13 października 2015 r.
Sąd Okręgowy w Warszawie V Wydział Cywilny - Odwoławczy w składzie:

Przewodniczący:

SSO Anna Strączyńska

Sędziowie:

SO Aleksandra Łączyńska-Mendakiewicz
SR del. Renata Drozd-Sweklej

Protokolant:

sekr. sądowy Marcin Ponikowski

po rozpoznaniu w dniu 13 października 2015 r. w Warszawie
na rozprawie
sprawy z powództwaA. Ł.
przeciwko(...)W.
o zapłatę
na skutek apelacji powódki
od wyroku Sądu Rejonowego dlaW.wW.

z dnia 3 czerwca 2014 r., sygn. akt I C 329/14

1
zmienia zaskarżony wyrok w części oddalającej żądanie ponad kwotę 10.450 (dziesięć tysięcy czterysta pięćdziesiąt) złotych wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 20 lutego 2014 r. do dnia zapłaty w ten sposób, że zasądza od(...)W.na rzeczA. Ł.kwotę 10.450 (dziesięć tysięcy czterysta pięćdziesiąt) złotych wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 20 lutego 2014 r. do dnia zapłaty oraz kwotę 1.636,90 (tysiąc sześćset trzydzieści sześć 90/100) złotych tytułem zwrotu kosztów procesu;

2
zasądza od(...)W.na rzeczA. Ł.kwotę 1.723 (tysiąc siedemset dwadzieścia trzy) złote tytułem zwrotu kosztów postępowania odwoławczego.

Sygn. akt V Ca 4030/14

UZASADNIENIE
Pozwem z dnia 02 stycznia 2014 r.A. Ł.wniosła o zasądzenie od(...)
W.kwoty 14.250 zł wraz z ustawowymi odsetkami liczonymi od dnia doręczenia pozwu do dnia zapłaty oraz kosztów procesu według norm przepisanych. Uzasadniając swoje żądanie powódka wskazała, że jest współwłaścicielką nieruchomości budynkowej przyul. (...)wW.. Wyrokiem zaocznym z dnia 29 grudnia 2009 r. Sąd Rejonowy dlaW.wW.nakazałB.P.iK. P.opróżnienie i wydanielokalu nr (...), ustalając przy tym jednocześnie, że wymienionym nie przysługuje prawo do lokalu socjalnego. Na skutek wznowienia postępowania Sąd zmienił w/w wyrok w ten sposób, iż przyznałB.P.iK. P.prawo do lokalu socjalnego i wstrzymał wykonanie opróżnienia lokalu do czasu zawarcia umowy najmu lokalu socjalnego. Wyrok uprawomocnił się 30 września 2011 r. Lokatorzy opuścili mieszkanie dopiero w dniu 30 czerwca 2012 r. W związku z tym powódka domagała się zapłaty równowartości czynszu, jaki otrzymałaby gdyby w okresie od dnia 01 października 2011 r. do 15 maja 2012 r. wynajęła przedmiotowy lokal po stawce wolnorynkowej.
W odpowiedzi na pozew(...)W.wniosło o oddalenie powództwa oraz o zasądzenie kosztów procesu według norm przepisanych. W uzasadnieniu wskazało, że powódka nie udowodniła przesłanek odpowiedzialności odszkodowawczej pozwanego. Nadto gmina podniosła, że lokal socjalny zastał oddany do użytku dopiero po remoncie już 27 kwietnia 2014 r.
Wyrokiem z dnia 03 czerwca 2014 r. Sąd Rejonowy dlaW.wW.oddalił powództwo i zasądził odA. Ł.na rzecz(...)W.kwotę 2.400 zł tytułem kosztów procesu.
Sąd I instancji ustalił następujący stan faktyczny:

A. Ł.jest współwłaścicielką nieruchomości budynkowej przyul. (...)wW., na którą składa się m. in. niewyodrębniony prawnielokal mieszkalny nr (...)o powierzchni 57,61 m((

    2)), który był zajmowany przezB.P.,K. P.orazM. P.. Wyrokiem zaocznym z dnia 29 grudnia 2009 r. Sąd Rejonowy dlaW.wW.nakazał wymienionym opróżnienie przedmiotowego lokalu i orzekł o braku uprawnień do otrzymania lokalu socjalnego. W wyniku wznowienia postępowania w dniu 08 września 2011 r. Sąd zmienił wskazany wyrok w punkcie drugim w ten sposób, że orzekł o uprawnieniu do otrzymania lokalu socjalnego w stosunku doB.P.orazK. P.i nakazał wstrzymanie opróżnienia lokalu do czasu złożenia pozwanym przez(...)
W.oferty zawarcia umowy najmu lokalu socjalnego. Pismem z dnia 10 listopada 2011 r. współwłaściciele budynku przyul. (...)zwrócili się do(...)W.o wskazanie lokalu socjalnego dla wymienionych. W piśmie z dnia 29 lutego 2012 r. współwłaściciele zostali poinformowani o ogłoszeniu przetargu na wybór wykonawcy remontu lokalu socjalnego oraz o przewidywanym terminie odbioru lokalu po remoncie na dzień 15 maja 2012 r. Pismem z dnia 20 czerwca 2012 r.Zakład (...)poinformował o zawarciu umowy najmu zB.iK. P..Lokal nr (...)został ostatecznie przekazany współwłaścicielom w dniu 30 czerwca 2012 r. Umową z dnia 10 sierpnia 2012 r. współwłaściciele nieruchomości przyul. (...), tj.J. W.,B. R.,E. M.,K. W.,K. Ł.przelali na rzeczA. Ł.wszelkie wierzytelności z tytułu odszkodowania za niedostarczenie lokalu socjalnego.Lokal nr (...)został ponownie wynajęty w marcu 2013 r. za kwotę(...)zł miesięcznie, wcześniej tj. w okresie od lipca 2012 do marca 2013 lokal czekał na remont, który trwał ok. 1 – 1,5 miesiąca. Stan faktyczny Sąd I instancji ustalił na podstawie niezakwestionowanych dokumentów. Sąd wskazał, że oddalił wniosek o dopuszczenie dowodu z opinii biegłego celem wyliczenia czynszu najmu, jaki mogliby uzyskać współwłaścicielelokalu nr (...)w okresie od dnia 01 października 2011 r. do 15 maja 2012 r., albowiem uznał, że dowód ten ma na celu przedłużenie postępowania w sytuacji braku wykazania przesłanek odpowiedzialności pozwanego. Sąd oddalił również wniosek o zobowiązanie pozwanego do przedstawienia dokumentacji przetargowej z przeprowadzenia prac remontowych w lokalu socjalnym z uwagi na to, że powyższy dowód nie mógł doprowadzić do ustalenia istotnych okoliczności sprawy.
Wobec ustaleń stanu faktycznego Sąd Rejonowy stwierdził, iż żądanie strony powodowej nie zasługuje na uwzględnienie. Sąd wskazał na przepisyart. 18 ustawy z dnia 21 czerwca 2001 roku o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym zasobie gminy i o zmianie kodeksu cywilnegoiart. 417 k.c.jako podstawę rozstrzygnięcia. Podkreślił, że przesłanką odpowiedzialności odszkodowawczej zart. 417 k.c.jest szkoda w rozumieniuart. 361 § 2 k.c.Pojęcie związku przyczynowego winno być oceniane na zasadach ogólnych wynikających zart. 361 § 1 k.c.Przenosząc rozważania prawne na grunt przedmiotowej sprawy, Sąd I instancji uznał, iż powódka nie wykazała powstania po jej stronie szkody. Sąd wskazał, żeA. Ł.dochodziła utraconych korzyści w postaci czynszu najmu, które na skutek zaniechania pozwanego nie weszły do jej majątku. W ocenie Sądu Rejonowego zgromadzony materiał dowodowy nie wykazał, że powódka miała możliwość wynajęcia swojego lokalu nowym najemcom w okresie od 01 października 2011 r. do 15 maja 2012 r. Sąd uznał, że zamiarem powódki było wynajęcie lokalu po przeprowadzonym remoncie, a z jej zeznań wynikało, że remont nie mógł być wykonany od razu z uwagi na oczekiwanie na zaufaną ekipę remontową. Wobec tego zasadne było przyjęcie, że nawet gdyby najemcy opuścili lokal w dniu 30 września 2011 r., to i tak lokal nie zostałby od razu wynajęty ze względu na potrzebę remontu i jego czas trwania. Nie mogło być zatem mowy o utraconych korzyściach ze strony powódki, która nie mogłaby czerpać pożytków z wynajmu lokalu, ponieważ mieszkanie oczekiwałoby na wyremontowanie. W ocenie Sądu I instancji nie sposób z góry założyć, iż strona powodowa (nawet gdyby remont lokalu zakończył się) w ogóle wynajęłaby przedmiotowy lokal z uwagi np. na brak chętnych, nadto wynajęcie lokalu wymaga czasu związanego ze znalezieniem najemcy, dlatego nie da się go wynająć bezpośrednio po remoncie. Sąd Rejonowy uznał, że nie należy również przyjmować, iż prawdopodobieństwo odniesienia korzyści przez powódkę istniało, a już na pewno, że było wysokie. Podsumowując, Sąd I instancji podkreślił, że powódka nie wykazała, że miała realną i faktyczną możliwość wynajęcia lokalu, a wobec niewykazania szkody spowodowanej przez niedostarczenie lokalu socjalnego, strona powodowa nie była w stanie również wykazać związku przyczynowego między zaniechaniem gminy a szkodą. Nie ziściły się zatem w ocenie Sądu przesłanki odpowiedzialności odszkodowawczej zart. 417 § 1 k.c.
O kosztach Sąd I instancji orzekł na podstawieart. 98 § 1 k.p.c.
Od powyższego wyroku Sądu Rejonowego powódka wniosła apelację, zaskarżając wyrok w zakresie pkt I w odniesieniu do oddalenia powództwa do kwoty 10.450 zł oraz w zakresie pkt II.A. Ł.zarzuciła Sądowi naruszenie przepisów prawa materialnego tj.:art. 361 § 2 k.c.poprzez ocenę, że powódka nie poniosła szkody polegającej na utracie czynszu najmu, jaki mogłaby pozyskać, gdyby gmina wykonała obowiązek dostarczenia lokalu socjalnego orazart. 361 § 1 k.c.poprzez ocenę, że pomiędzy szkodą powódki a zaniechaniem wykonania obowiązku wynikającego z prawomocnego wyroku nie zachodził związek przyczynowy w sytuacji, kiedy:
- powódka ostatecznie wynajęła lokal po remoncie,
- powódka i pozostali współwłaściciele wynajmują inne lokale w budynku przyul. (...),
- brak jest podstaw do przyjęcia, że powódka oczekiwałaby na remont przez okres kilku miesięcy również w sytuacji niezwłocznego zwolnienia lokalu, co winno nastąpić w październiku 2011 r.,
- czas trwania remontu umożliwiał dysponowanielokalem nr (...)poprzez najem w okresie objętym żądaniem pozwu.
W związku z zarzutami skarżąca wniosła o zmianę wyroku poprzez zasądzenie od(...)W.na rzecz powódki kwoty 10.450 zł wraz z ustawowymi odsetkami od dnia doręczenia pozwu po ewentualnym uzupełnieniu postępowania dowodowego o dowód z opinii biegłego, ewentualnie wniosła o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi i instancji. W uzasadnieniu apelacji powódka wskazała, że został ograniczony zakres zaskarżenia do czynszu należnego za okres od 01 grudnia 2011 r. do 15 maja 2012 r. Rezygnacja z dochodzenia czynszu za okres dwóch miesięcy wynikała z przyjęcia, że remont miał trwać dwa miesiące.

Sąd Okręgowy zważył i ustalił co następuje.

Apelacja wniesiona przez powódkę zasługiwała na uwzględnienie. Zgłoszone w środku zasakrżenia zarzuty naruszenia prawa materialnego w postaciart. 361 § 1 i 2 k.c.Sąd Okręgowy uznał za w pełni zasadne.
W pierwszej kolejności stwierdzić należało, iż Sąd pierwszej instancji prawidłowo zakwalifikował roszczenie powódki przyjmując jako podstawę prawną swego rozstrzygnięciaart. 18 ust. 5 ustawy o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym zasobie gminy i zmianieKodeksu cywilnegoorazart. 417 § 1 k.c.i wskazał, że pojęcie szkody musi być rozumiane według zasad określonych wart. 361 § 1 k.c., a zatem jako normalne następstwa zaniechania gminy. Dopóki więc gmina nie dostarczy lokalu socjalnego dla eksmitowanego najemcy, wynajmujący właściciel lokalu może ponieść szkodę w rozumieniuart. 361 § 2 k.c., tzn. doznać uszczerbku w wysokości różnicy między majątkiem, jaki miałby, gdyby mógł swój lokal wynająć kolejnej osobie i czerpać pożytki z czynszu, a stanem majątku w sytuacji, gdy nie może lokalem swobodnie dysponować z powodu niemożności wykonania eksmisji. Odpowiedzialność gminy na podstawieart. 417 § 1 k.c.obejmuje zatem szkodę pozostającą w normalnym związku przyczynowym z jej zaniechaniem wypełnienia obowiązku dostarczenia lokalu socjalnego osobie do tego uprawnionej (tak Sąd Najwyższy w wyroku z dnia 23 kwietnia 2009 roku, IV CNP 98/08, LEX 738119).
Sąd Okręgowy nie podzielił argumentacji Sądu Rejonowego, który uzasadniał, że powódka nie wykazała w niniejszej sprawie powstania po jej stronie szkody. W ocenie Sądu odwoławczego niewątpliwie po stronieA. Ł.powstała szkoda, polegająca na niemożliwości korzystania z prawa własności do nieruchomości. Podkreślić należy, iż właściciel ma prawo zawsze rozporządzać swoją rzeczą, czyli np. wynająć swoją nieruchomość. W tej konkretnej sytuacji to na stronie pozwanej spoczywał obowiązek dostarczenia oferty umowy najmu lokalu socjalnego eksmitowanym osobom i niewywiązanie się z tego obowiązku powodowało szkodę po stronie powódki, polegającą na utracie dochodu, który mogłaby uzyskać wynajmując lokal.
Przypomnieć w tym miejscu należy, iż wyrok Sądu Rejonowego dlaW.wW., w którym został na skutek wznowienia postępowania zmieniony wyrok zaoczny orzekający eksmisję w ten sposób, żeB.iK. P.zostało przyznane prawo do lokalu socjalnego, zapadł w dniu 8 września 2011 r., a uprawomocnił się 30 września 2011 r.(...)W.brało udział w tym postępowaniu w charakterze interwenienta ubocznego, a zatem wiedziało już od chwili wydania wyroku, że będzie musiało zapewnić pozwanym w tej sprawie lokal socjalny. Wskazać również należy, iż od chwili uprawomocnienia się przedmiotowego wyroku(...)W.miało obowiązek jak najszybciej przyznać lokal socjalnyB.iK. P., tak by lokal przyul. (...)został wydany powódce.
Zgodzić się należy z apelującą, która podniosła, iż fakt konieczności wykonania remontu lokalu powódki nie oznaczał, że lokal przed remontem nie mógł być w ogóle wynajęty na jakichkolwiek warunkach czynszowych. Gdyby zatem strona pozwana prawidłowo wywiązała się ze swoich obowiązków, to powódka już od października 2011 r. mogłaby w pełni realizować swoje uprawnienia właścicielskie co do lokalu. Ze względu jednak na zaniechanie dostarczenia lokalu socjalnego przez(...)W., powódka poniosła szkodę w postaci niemożności wynajęcia lokalu i pobierania czynszu od kolejnego najemcy przez okres od 01 października 2011 r. do 15 maja 2012 r. (tzn. odbioru przez pozwanego wyremontowanego lokalu socjalnego). Sąd Okręgowy stoi na stanowisku, iż strona powodowa mogłaby dochodzić odszkodowania za cały okres wskazany w pozwie. W przekonaniu Sądu odwoławczego to, że powódka w apelacji ograniczyła zakres zaskarżenia do czynszu należnego za okres od 01 grudnia 2011 r. do 15 maja 2012 r., a zatem zrezygnowała z dochodzenia czynszu za dwa miesiące, w trakcie których miałby trwać remont lokalu, jest tylko wyrazem jej dobrej woli.
Wskazać także należy, iż Sąd odwoławczy uznał za udowodnioną określoną w pozwie wysokość czynszu, który powódka mogłaby uzyskać, gdyby lokal we właściwym czasie został zwolniony przez osoby objęte orzeczeniem eksmisyjnym. Podkreślenia wymaga, że w myślart. 6 k.c.to na powódce spoczywał ciężar dowodu w zakresie wysokości szkody, jaką poniosła w związku z bezprawnym zaniechaniem gminy i dalszym przebywaniem eksmitowanych osób w jej lokalu. Żądane przez powódkę odszkodowanie ustalone zostało w oparciu o stawkę 1.900 zł za jeden miesiąc korzystania z lokalu. W przekonaniu Sądu odwoławczego osiągnięcie takie kwoty czynszu za wynajęcie wyremontowanego mieszkania, uwzględniając jego powierzchnię, standard i korzystne położenie w centrumW., było możliwe. Powódka przedstawiła bowiem umowę najmu lokalu położonego w tym samym budynku, większego o 4,61 m((
    2)), za który najemca obowiązany był uiszczać czynsz w wysokości(...)zł. Nadto wskazała, że po całkowitym wyremontowaniu lokalu, który opróżnić mieliB.iK. P., od kolejnego najemcy pobiera czynsz w wysokości(...)zł miesięcznie. Wobec powyższego Sąd Okręgowy przyjął, że wysokość szkody została wykazana przez powódkę, bowiem udowodniła ona jaka stawka na rynku należy się za wyremontowane mieszkanie w tej okolicy w okresie dochodzonym pozwem, a zatem uzupełnienie postępowania dowodowego o dowód z opinii biegłego spowodowałoby tylko zbędne wydatki dla którejś ze stron.
Uwzględniając powyższe, Sąd Okręgowy na podstawieart. 386 § 1 k.p.c.zmienił zaskarżony wyrok w części w ten sposób, że zasądził od(...)W.na rzeczA. Ł.kwotę 10.450 zł, na którą składa się czynsz najmu w wysokości 1.900 zł, jaki mogłaby uzyskać powódka w okresie od dnia 01 grudnia 2011 r. do dnia 15 maja 2012 r., wraz z ustawowymi odsetkami liczonymi od dnia doręczenia pozwu pozwanemu, czyli 20 lutego 2014 r.
Konsekwencją powyższej zmiany była też zmiana rozstrzygnięcia o kosztach procesu za I instancję, zawartego w punkcie drugim zaskarżonego wyroku, w oparciu o regułę zawartą wart. 100 k.p.c.Pozwana przegrała proces w 73 % (zasądzona kwota 10.450 zł z dochodzonej 14.250 zł), w takiej części winna ponieść koszty procesu. Skoro cała suma kosztów procesu to 5.530 zł: 713 zł tytułem opłaty sądowej od pozwu, 2.417 zł tytułem kosztów zastępstwa procesowego powódki, 2.400 zł tytułem kosztów zastępstwa procesowego pozwanej, to pozwana winna ponieść koszty procesu w łącznej kwocie 4.036,90 zł. Z uwagi, iż strona pozwana poniosła już koszty wynagrodzenia swojego pełnomocnika w wysokości 2.400 zł, to do zapłaty na rzecz powódki pozostała jej kwota 1636,90 zł i taką kwotę Sąd zasądził od pozwanej na rzecz powódki z tytułu zwrotu kosztów procesu, zmieniając rozstrzygnięcie sądu I instancji w tym zakresie.
Jednocześnie Sąd odwoławczy orzekł w przedmiocie kosztów postępowania apelacyjnego, zasądzając od pozwanej na rzecz powódki kwotę 1.723 zł (523 zł tytułem opłaty od apelacji oraz 1.200 zł tytułem kosztów zastępstwa procesowego) na podstawieart. 98 § 1 k.p.c.w zw zart. 108 k.p.c.oraz§6 pkt 5w zw z § 13 ust. 1 pkt 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej z urzędu.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Warszawie
date: '2015-10-13'
department_name: V Wydział Cywilny Odwoławczy
judges:
- Renata Drozd-Sweklej
- Anna Strączyńska
- Aleksandra Łączyńska-Mendakiewicz
legal_bases:
- art. 18 ustawy z dnia 21 czerwca 2001 roku o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym
  zasobie gminy i o zmianie kodeksu cywilnego
- art. 361 § 1 i 2 k.c.
- art. 386 § 1 k.p.c.
recorder: sekr. sądowy Marcin Ponikowski
signature: V Ca 4030/14
```