You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ka 922/22

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 9 marca 2023r.
Sąd Okręgowy w Siedlcach II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący:

Sędzia SO Agnieszka Karłowicz

Protokolant:

st. sekr. sąd. Beata Defut-Kołodziejak

przy udziale Prokuratora Marka Kempki
po rozpoznaniu w dniu 9 marca 2023 r.
sprawyK. S.
oskarżonego zart. 178a §1 kk
na skutek apelacji, wniesionej przez prokuratora
od wyroku Sądu Rejonowego w Garwolinie
z dnia 4 listopada 2022 r. sygn. akt II K 692/21

I
zaskarżony wyrok zmienia w ten sposób, że na podstawieart. 67§3 kkorzeka od oskarżonego na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej świadczenie pieniężne w kwocie 3.000 (trzech tysięcy) zł;

II
w pozostałej części wyrok utrzymuje w mocy;

III
zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa 70 zł kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze.

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

II Ka 922/22

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

1

1

CZĘŚĆ WSTĘPNA

1.1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

Wyrok Sądu Rejonowego w Garwolinie z dnia 4 listopada 2022 r., sygn. II K 692/21

1.2. Podmiot wnoszący apelację

☒ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☐ obrońca

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ inny

1.3. Granice zaskarżenia

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☐ na korzyść
☒ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☐

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.–błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☒

uchylenie

☒

zmiana

2

Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

2.1. Ustalenie faktów

2.1.1. Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

----

----------------------

--------------------------------------------------------------

--------------

--------------

2.1.2. Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

---------

---------------------

--------------------------------------------------------------

--------------

--------------

2.2. Ocena dowodów

2.2.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

-----------------

------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------

2.2.2. Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

------------------

------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------

3

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

1.

Błąd w ustaleniach faktycznych, przyjętych za podstawę orzeczenia, mający wpływ na jego treść i wyrażający się w przyjęciu, że wina i społeczna szkodliwość czynu, jakiego dopuścił się oskarżonyK. S.nie są znaczne i w konsekwencji niezasadne zastosowanie warunkowego umorzenia postępowania, podczas gdy ze zgromadzonego materiału dowodowego wynika, że oskarżony w ruchu lądowym w porze dziennej prowadził pojazd mechaniczny – samochód osobowy markiS.onumerze rejestracyjnym (...), znajdując się z znacznym stanie nietrzeźwości powyżej półtora promila alkoholu we krwi, jadąc z nadmierną prędkością w terenie zabudowanym, a czynu dopuścił się w tym samym dniu, w którym spożywał alkohol.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Przytoczone przez prokuratora dla poparcia stanowiska, mające uzasadniać wadliwość poczynionych ustaleń w sprawie odnoszących sięstrictedo stopnia społecznej szkodliwości przypisanego oskarżonemu czynu i stopnia zawinienia były chybione. Prześledzenie pisemnych motywów wyroku pierwszoinstancyjnego w części dotyczącej oceny stopnia społecznej szkodliwości czynu, przypisanegoK. S.i stopnia jego zawinienia przy uwzględnieniu zasady wartościowania poszczególnych okoliczności w oparciu o konkretną sprawę prowadzi do tych samych wniosków i zasadności stanowiska, które zostało przyjęte przez Sąd Rejonowy.
Faktem nie budzącym wątpliwości jest, iż oskarżony prowadził pojazd mechaniczny w stanie nietrzeźwości i przekroczył ustawowy próg stanu nietrzeźwości, o jakim stanowiart. 115 § 16 kk. Sam stopień nietrzeźwości oskarżonego nie może jednak świadczyć o tym, iż stopień szkodliwości czynu nie był znaczny. Sposób poruszania się pojazdu prowadzonego przez oskarżonego nie wzbudził podejrzeń po stronie funkcjonariuszy Policji, a powodem zatrzymania oskarżonego była kontrola związana z przekroczeniem prędkości. W ocenie Sądu Okręgowego na podstawie zgromadzonego w aktach sprawy materiału dowodowego można było co najwyżej ustalić, iż stopnień winy oskarżonego nie odbiega od typowego stopnia winy dla tego typu przestępstw, natomiast w argumentacji nie pojawiły się przekonujące argumenty, dla których uznać należałoby, iż stopień zawinienia jest wyższy, czyli znaczny jak próbował wykazać skarżący. W tym stanie rzeczy wina oskarżonego nie budziła wątpliwości, zwłaszcza, iż on sam nie kwestionował swojego sprawstwa, przyznając się do winy i wyrażając skruchę w postępowaniu przygotowawczym.
Za przyjęciem prognozy, że sprawca wobec którego warunkowo umorzono postępowanie karne bez wymierzenia mu kary będzie przestrzegał porządku prawnego, przemawiały takie okoliczności jak charakter sprawcy, właściwy stosunek do pracy, powiększenie się rodziny oskarżonego (w trakcie trwania niniejszego postępowania urodziło mu się drugie dziecko), nieprzebywanie w otoczeniu zdemoralizowanym lub w atmosferze sprzyjającej przestępstwu oraz nienaganny sposób życia do czasu popełnienia danego czynu penalizowanego przezkodeks karny. W ocenie Sądu Odwoławczego, Sąd Rejonowy słusznie doszedł do przekonania, iż zachodzą one w przedmiotowej sprawie w odniesieniu do osobyK. S.. Należy podkreślić, że odpowiedzialność karna to odpowiedzialność realizowana poprzez stosowanie wobec sprawcy przestępstwa wszelkich środków reakcji karnej, a nie tylko kar. Warunkowe umorzenie postępowania karnego jest jednym z najłagodniejszych środków reakcji karnej na przestępstwo, ale pozostając formą odpowiedzialności karnej sprawcy podobnie jak kara zawiera w sobie element dolegliwości i dlatego jego zastosowania nie można traktować jako zwolnienia od odpowiedzialności.

Wniosek

- o uchylenie zaskarżonego wyroku w całości i przekazanie sprawy Sądowi Rejonowemu w Garwolinie do ponownego rozpoznania;

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Bezzasadność zarzutu warunkowała bezzasadność wniosku. Dodatkowo prokurator sformułował go wadliwie, w stosunku do tego, co dokładnie Sąd Odwoławczy mógł uczynić podzielając podniesiony zarzut, przy uwzględnieniu treściart. 454 § 1 kpki regułyne peuis.Przepis ten w obecnym brzmieniu istnieje od 5 października 2019 r. W przedmiotowej sprawie wyrok Sądu I instancji zapadł po przeprowadzeniu postępowania dowodowego, a przy tych uwarunkowaniach – oczywiście w sytuacji podzielenia w/w zarzutu prokuratorskiego – skazanie oskarżonego teoretycznie było możliwe (por. m.in. D. Świecki [w:] B. Augustyniak, K. Eichstaedt, M. Kurowski, D. Świecki,Kodeks postępowania karnego. Tom II. Komentarz aktualizowany, LEX/el. 2023).

Lp.

Zarzut

2.

Rażąca niewspółmierność środka związanego z poddaniem oskarżonegoK. S.próbie, poprzez niesłuszne niezastosowanie w sytuacji warunkowego umorzenia postępowania karnego środka karnego w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres dwóch lat, a jedynie orzeczenie zakazu prowadzenia pojazdów kategorii „B”, podczas gdy uwzględniając stopień winy, a nadto potrzeby w zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa należało orzec od oskarżonego zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych.
Rażąca niewspółmierność środka związanego z poddaniem oskarżonegoK. S.próbie, poprzez niesłuszne niezastosowanie w sytuacji warunkowego umorzenia postępowania środka karnego w postaci świadczenia pieniężnego na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej, podczas gdy uwzględniając stopień winy, a nadto potrzeby w zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa należało orzec od oskarżonego wyżej wymieniony środek.

☐ zasadny
☒ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Zarzut rażącej niewspółmierności kary, czy też środka karnego, może być uznany za trafny i zasadny wówczas gdy spełnione są łącznie dwa warunki. Pierwszy z nich to istotna, wyraźna "bijąca wręcz po oczach" różnica pomiędzy karą orzeczoną przez sąd I instancji, a karą jaką należałoby orzec w następstwie prawidłowo zastosowanych dyrektyw wymiaru kary. Drugi z nich to stwierdzenie przez Sąd II instancji naruszenia dyrektyw wymiaru kary, które określaart. 53 kk, a które stosuje się do środków karnych na mocyart. 56 kk, co może nastąpić poprzez pominięcie określonych okoliczności w tym wypadku o charakterze obciążającym lub też gdy wprawdzie tego rodzaju okoliczności formalnie uwzględniono, ale nie nadano im właściwego znaczenia.
Sąd Okręgowy stoi na stanowisku, iż z punktu widzenia społeczeństwa niejednokrotnie drugorzędne znaczenie ma fakt skazania, o wiele istotniejszym jest bowiem nieuchronność poniesienia konsekwencji i szybkość reakcji organów ściągania. W przekonaniu Sądu Okręgowego, finansowe represje związane z postulowanym przez prokuratora skazaniem (wszakże to chciał on uzyskać formułując wadliwy wniosek o uchylenie sprawy i przekazanie jej do ponownego rozpoznania w I instancji) może zrealizować orzeczone w II instancji świadczenie na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej w wysokości 3 tysięcy złotych, zbliżone swoją wysokością do miesięcznego wynagrodzenia netto za pracę oskarżonego. Wydany wyrok powinien ugruntować przekonanie o nieuchronności, szybkości i trafność organów ścigania na popełnione przez oskarżonego bezprawie. Warunkowe umorzenie postępowanie nie oznacza wskaże totalnej bezkarności. W ocenie Sądu II instancji, zakaz prowadzenia pojazdów mechanicznych kategorii B na okres 2 lat i w/w świadczenie pieniężne w wysokości 3 tys. złotych będą dla oskarżonego wystraczająco dolegliwe, a przebieg okresu próby ukaże w pełni stosunek podsądnego po popełnionego przestępstwa i szczerość jego twierdzeń o skrusze.
Na skutek stwierdzenia winy oskarżonego w wydanym wyroku warunkowo umarzającym postępowanie uchyla się domniemanie niewinności. Jednakże jest to stan tymczasowy, który może ulec zmianie, ponieważ proces karny może jeszcze "odżyć" w czasie wyznaczonego okresu próby, jak również w ciągu sześciu miesięcy od jego zakończenia (art. 68 § 4 kk) Dopiero upływ wskazanego powyżej okresu uniemożliwia wydanie decyzji o podjęciu postępowania(Irmina Bondarczuk, Warunkowe umorzenie postępowania w świetle zasady domniemania niewinności, Prok.i Pr. 2011, nr 4, s. 39-50, LEX).
Zakaz prowadzenie pojazdów może przybrać postać zakazu prowadzenia "wszelkich pojazdów mechanicznych" albo tak jak w niniejszej sprawie pojazdów określonego rodzaju, tj. określonej kategorii prawa jazdy. Sąd Okręgowy nie stwierdził, aby wyłączenie spod w/w zakazu kategorii B w sytuacji oskarżonegoK. S.warunkowało zaistnienie czwartej względnej przesłanki odwoławczej zart. 438 pkt 4 kpkw aspekcie rażącej niewspółmierności tegoż środka karnego. Orzeczony w I instancji środek karny jest łagodny, z tym Sąd Okręgowy mógł się zgodzić, aczkolwiek stanowczego podkreślenia wymaga, iż nie rażąco łagodny, w sposób wręcz „bijący po oczach”, co dopiero uprawniałoby w ingerencję w tą dokładnie część orzeczenia pierwszoinstancyjnego. Oskarżony pracował jako kierowca-kurier, obecnie jak wynika z wywiadu kuratora, pracuje przy produkcji cukierków. W jego sytuacji rodzinnej (żona plus 2 dzieci w tym kilkumiesięczne) brak możliwości poruszania się wraz z rodziną samochodem osobowym będzie dla oskarżonego wystarczającym utrudnieniem i tym samym dolegliwością, o ładunku koniecznym, aczkolwiek wyważonym w całości wymierzonej mu represji karnej.
Kierując się przedstawionymi wyżej racjami, Sąd Okręgowy orzekł jak w wyroku.

Wniosek

- o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez orzeczenie wobec oskarżonego na podstawieart. 67 § 3 kkw zw. zart. 39 pkt 3 kkzakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres 2 lat, nadto poprzez orzeczenie na podstawieart. 67 § 3 kkw zw. zart. 39 pkt 7 kkod oskarżonego świadczenia pieniężnego na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej w wysokości 5.000 zł;

☐ zasadny
☒ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Sąd Okręgowy zarzuty dotyczące rażącej niewspółmierności środków karnych podzielił w części i w tej dokładnie części, w jakiej uznał je za zasadne, co omówiono powyżej, zmienił zaskarżony wyrok.

4

OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

1.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5

ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

5.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

1.

Przedmiot utrzymania w mocy

Rozstrzygnięcie o warunkowym umorzeniu postępowania i długości okresu próby oraz o czasookresie stosowania wobec oskarżonego środka karnego w postaci zakazu prowadzenia pojazdów mechanicznych kategorii „B”.

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

Bezzasadność wniesionej apelacji i brak okoliczności podlegających uwzględnieniu z urzędu.

5.2. Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

1.

Przedmiot i zakres zmiany

Sąd Okręgowy zmienił zaskarżony wyrok w ten sposób, że na podstawieart. 67 § 3 kkorzekł od oskarżonego na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej świadczenie pieniężne w kwocie 3.000 złotych.

Zwięźle o powodach zmiany

Jak w rubryce 3.2.

5.3. Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

5.3.1. Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

1.1.

----------------------------------------------------------------------------------

☐art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.1.

Konieczność umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.1.

-----------------------------------------------------------------------------------

☐art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.3.2. Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.4. Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

----------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6

Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

III.

Na podstawieart. 635 kpk,art. 629 kpkw zw. zart. 627 kpkorazart. 12 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych(Dz.U.2023.123 t.j. z dnia 2023.01.16) zasądzono od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa 70 złotych kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze (opłata 60 zł i połowa wydatków za II instancję).

7

PODPIS

1.3. Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

1

Podmiot wnoszący apelację

Prokurator

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

Cały wyrok

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☐ na korzyść
☒ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☐

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☒

uchylenie

☒

zmiana

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Siedlcach
date: '2023-03-09'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Agnieszka Karłowicz
legal_bases:
- art. 115 § 16 kk
- art. 438 pkt 1a k.p.k.
- art. 12 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: st. sekr. sąd. Beata Defut-Kołodziejak
signature: II Ka 922/22
```