You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I  ACa 1013/15

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 13 listopada 2015 r.
Sąd Apelacyjny w Krakowie – Wydział I Cywilny
w składzie:

Przewodniczący:

SSA Jan Kremer (spr.)

Sędziowie:

SSA Teresa Rak
SSA Jerzy Bess

Protokolant:

st.sekr.sądowy Katarzyna Wilczura

po rozpoznaniu w dniu 13 listopada 2015 r. w Krakowie na rozprawie
sprawy z powództwaPrzedsiębiorstwa (...) S.A.z siedzibą wK.
przeciwkoPolskiemu Związkowi(...)wK.z siedzibą
wK.
o zapłatę
na skutek apelacji strony pozwanej
od wyroku Sądu Okręgowego w Kielcach
z dnia 21 kwietnia 2015 r. sygn. akt I C 2595/14
1. oddala apelację;
2. odstępuje od obciążania strony pozwanej kosztami postępowania apelacyjnego;
3. przyznaje od Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego w Kielcach na rzecz adwokatB. O.z Kancelarii Adwokackiej wK.przyulicy (...), kwotę 3 321zł (trzy tysiące trzysta dwadzieścia jeden złotych),
w tym 621 zł podatku od towarów i usług, tytułem kosztów pomocy prawnej udzielonej stronie pozwanej z urzędu w postępowaniu apelacyjnym.
SSA Teresa Rak SSA Jan Kremer SSA Jerzy Bess
I ACa 1013/15

UZASADNIENIE
Nakazem z dnia 21 listopada 2013 r. Sąd Rejonowy(...)wL., w elektronicznym postepowaniu upominawczym , nakazał pozwanemu Polskiemu Związkowi(...)wK.aby zapłacił na rzecz powodaPrzedsiębiorstwa (...)wK.kwotę 98 703, 20 zł z ustawowymi odsetkami : od kwoty 87 626,67 zł od dnia 17 lipca 2013 r. i od kwoty 11 076 zł ,53 zł od dnia 31 lipca 2013 r. wraz z kosztami procesu w kwocie 4 834, 00 zł .
Powyższych należności powód dochodził tytułem nieuiszczonych, a wynikających z zawartej między stronami umowy najmu lokalu użytkowego położonego wK.przyul. (...), należności za zajmowanie lokalu wraz z odsetkami za opóźnienie w ich zapłacie wyliczonych na dzień 15.07. 2013 r. Na podstawie umowy pozwany zobowiązany był do zapłaty miesięcznego czynszu oraz opłat za świadczenia dodatkowe z tytułu korzystania z mediów.
W sprzeciwie od nakazu zapłaty, którym pozwany zaskarżył w całości wydane orzeczenie, wniósł o oddalenie żądania pozwu. Podniósł, że SpecjalistycznyOśrodek (...)i(...)z Wadą Słuchu, zajmujący lokal przyul. (...)posiadał odrębność i samodzielność finansową i był zobowiązany do przestrzegania dyscypliny finansowej a dokumentacja finansowo- księgowa wystawiana była na ta jednostkę .
Na rozprawie w dniu 21 kwietnia 2015 r. pełnomocnik pozwanego oświadczył, że nie kwestionuje zasadności żądania ani wysokości dochodzonej kwoty.
Z uwagi na trudną sytuację pozwanego, pełnomocnik pozwanego zaproponował zawarcie ugody na warunkach , których nie zaakceptował pełnomocnik powoda . Warunki na jakich mogłoby dojść do zwarcia ugody, zaproponowane przez pełnomocnika powoda nie zostały uznane przez pozwanego.
Sąd Okręgowy uwzględnił powództwo w całości rozkładając jego zapłatę na 12 równych rat, a termin płatności pierwszej raty ustalił na 1 lipca 2015 r., orzekł także o kosztach postępowania. Sąd ustalił, że na podstawie umowy zawartej w dniu 30 listopada 2001 r. międzyPrzedsiębiorstwem (...)„ S.A wK.a SpecjalistycznymOśrodkiem (...)i(...)z Wadą Słuchu Polskiego Związku(...)wK., została zawarta umowa najmu lokalu użytkowego położonego wbudynku nr (...)na III piętrze przyul. (...)wK., należącym do powoda. Zgodnie z zawartą umową pozwany obowiązany był uiszczać miesięczny czynsz w wysokości 25,90 zł za m2powierzchni plus należny podatek VAT oraz ponosić koszty energii elektrycznej oraz ciepłej i zimnej wody. W okresie od 1 lutego 2013 r. do końca listopada 2012 r. pozwany nie zapłacił powodowi czynszu oraz należności za dostarczone media objęte fakturami VAT nr:(...)z dnia 10.02.2012 r.(...)z dnia 13.02.2012 r.(...)z dnia 06.03.2012 r. :(...)z dnia 19.03.2012 r. ,(...)z dnia 12.04.2012 r.,(...)z dnia 16.04.2012 r.,(...)z dnia 10.05.2012 r.,(...)z dnia 16.05.2012 r.,(...)z dnia 14.06.2012 r.,(...)z dnia 22.06.2012 r.,(...)z dnia 02.07.2012 r.,(...)z dnia 11.10.2012 r.,(...)z dnia 07.12.2012 r. i(...)z dnia 07.12.2012 r.
Zdaniem Sądu Okręgowego zgodnie zart. 659 §1 k.c.przez umowę najmu wynajmujący zobowiązuje się oddać najemcy rzecz do użytku przez czas oznaczony , a najemca zobowiązuje się płacić wynajmującemu umówiony czynsz.
Okolicznością przyznaną przez pozwanego jest ,że(...)Ośrodek (...)i(...)z Wadą Słuchu był jednostką organizacyjną Polskiego Związku(...)wK.. W okresie od lutego do listopada 2012 r. Polski Związek(...)wK.nie zapłacił umówionej należności za najem lokalu położonego w budynku należącym do powoda oraz za wykorzystane media w postaci energii elektrycznej ciepłej i zimnej wody i odprowadzonych ścieków ,w których to pomieszczeniach Ośrodek prowadził swoją działalność. Zasadność żądania powoda, zapłaty zaległego czynszu oraz za zużytą energie elektryczną, wodę i odprowadzone ścieki nie budzi zatem żadnych wątpliwości. Pozwany nie kwestionował również wysokości dochodzonego roszczenia z tytuły naliczonych odsetek za opóźnienie w zapłacie należnego czynszu .
Mając na uwadze trudną sytuacje finansową Polskiego Związku(...)wK., na co powoływał się pełnomocnik pozwanego na rozprawie w dniu 21.04.2012 r. oraz doniosłą rolę jaką spełnia ta instytucja dla osób dotkniętych chorobą , Sąd zasądzone świadczenie , na podstawieart. 320 k.p.c.rozłożył na 12 równych rat płatnych od 01.07.2015 r. O kosztach procesu orzeczono w oparciu oart. 98 k.p.c.w związku z§ 2 pkt 1 i 3 oraz 6 pkt 6 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu( t..j Dz. U. z 2013r. poz. 461).
Wyrok ten zaskarżyła apelacją strona pozwana wnosząc o jego zmianę poprzez rozłożenie należności głównej na 60 miesięcznych rat i oddalenie powództwa w zakresie wszystkich odsetek oraz odstąpienie od obciążania pozwanego kosztami procesu, względnie o uchylenie wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania.
Strona pozwana zarzuciła naruszenie prawa procesowego a toart. 233 § 1 k.p.c.przez brak wszechstronnego rozważenia materiału dowodowego, w szczególności pełnej analizy sytuacji materialnej pozwanego i powodów trudności, a nadtoart. 328 § 1 k.p.c.przez pominięcie w uzasadnieniu wskazania przyczyn nie rozłożenia należności na 60 rat. Naruszenieart. 320 k.p.c.polega na uznaniu nie zachodzenia przyczyn do rozłożenia zobowiązania na 5 letnie raty, przy pominięciu konsekwencji dla podopiecznych pozwanego.
Zarzuciła także naruszenieart. 5 k.c.i pomimo fatalnej sytuacji pozwanego nie uwzględniono wniosku o oddalenie żądania zasądzenia odsetek. Także podniesiono nie odstąpienie od obciążenia pozwanego kosztami procesu.
Powód w odpowiedzi na apelację wniósł o jej oddalenie i wskazał na rozłożenie należności na raty przez Sąd I instancji, okres opóźnienia w zapłacie, brak podstaw do dalej idących rozstrzygnięć na korzyść pozwanej strony. Wskazał na komentarze i orzecznictwo. Wniósł o zasądzenie kosztów.
Sąd Apelacyjny zważył co następuje:
Apelacja strony pozwanej nie jest zasadna.
Sąd Apelacyjny podziela ustalenia faktyczne i wywody prawne Sądu I instancji i przyjmuje je za własne.
Sąd I instancji uwzględnił okoliczności podnoszone w apelacji i odniósł się do sytuacji materialnej strony pozwanej. Charakter prowadzonej działalności jak też nie wywiązanie się 1k.p.c.podmiotu finansującego ze zobowiązań względem pozwanej nie mogą wpływać ponad pewne granice na sytuację strony powodowej i pozbawiać jej części niewątpliwie należnych świadczeń. Podkreślić należy, że powód dążył do współdziałania z pozwaną, nie podejmował zdecydowanych działań, umożliwił zakończenie cyklu zająć odbywających się w wynajmowanych pomieszczeniach. W tej sytuacji zarzut nie rozważenia wpływu sytuacji majątkowej strony pozwanej, w kontekście także rozłożenia płatności na raty było nieuzasadnione. Powyższe dotyczy także zarzutu naruszenieart. 328 § 1 k.p.c.i320 k.p.c., Sąd w ogólny sposób odniósł się do sytuacji strony. Sąd II instancji wskazuje nadto na to, że należności są wymagalne od lipca 2013 r., a więc od ponad dwóch lat. Uwzględniając treść wyroku i rozłożenie na roczne raty, termin płatności przesunięty został o trzy lata od daty wymagalności. W takim stanie rzeczy nie można mówić o naruszeniuart. 320 k.p.c.Sąd nie może pomijać interesu strony powodowej i przy wyważeniu interesów powyższe orzeczenie spełnia wszystkie przesłanki wskazanych przepisów. Sąd Najwyższy odnosząc się do rozłożenia należności na raty wskazał na ważenie interesów stron i charakter orzeczenia między innymi w wyrokach z dnia 30 kwietnia 2015 r. I CSK 383/14 (LEX nr 1745792) „Przepisart. 320 k.p.c.określa szczególną regułę wyrokowania, dotyczącą przedmiotu orzekania, dającą sądowi możliwość uwzględnienia także interesów pozwanego, w zakresie czasu wykonania wyroku, a interesów powoda przez uniknięcie bezskutecznej egzekucji. Mimo umiejscowienia go wśród przepisów postępowania, ma on charakter materialnoprawny, ponieważ modyfikuje treść łączącego strony stosunku cywilnoprawnego, w odniesieniu do sposobu i terminu spełnienia świadczenia przez pozwanego i w tym zakresie jest konstytutywny” i z dnia 9 kwietnia 2015 r. II CSK 409/14 (LEX nr 1677131) „Przepisart. 320 k.p.c.upoważnia sąd orzekający do wzięcia pod rozwagę przy wydawaniu wyroku, czy jego orzeczenie będzie mogło być wykonane bez potrzeby przeprowadzania egzekucji, zwłaszcza czy pozwany będzie w stanie spełnić zasądzone świadczenie jednorazowo. Przesłanką zastosowania tego przepisu jest ustalenie, że w danej sprawie zachodzi wypadek szczególnie uzasadniony; decydują o tym okoliczności konkretnej sprawy. W zasadzie chodzi o okoliczności dotyczące pozwanego dłużnika, jego sytuację osobistą, majątkową, finansową, rodzinną, które powodują, że nierealne jest spełnienie przez niego od razu i w pełnej wysokości zasądzonego świadczenia. Przyjmuje się, że np. za zastosowaniem omawianego przepisu przemawia sytuacja, w której pozwany uznaje powództwo i podnosi, że nieuregulowanie długu jest spowodowane wyłącznie jego złą sytuacją majątkową. Rozważając rozłożenie zasądzonego świadczenia na raty, sąd orzekający nie może jednak nie brać pod rozwagę sytuacji wierzyciela. Również jego trudna sytuacja majątkowa może bowiem co do zasady przemawiać przeciwko rozłożeniu zasądzonego świadczenia na raty, ponieważ sąd nie powinien działać z pokrzywdzeniem wierzyciela.”
Art. 5 k.c.nie może prowadzić w okolicznościach sprawy do częściowego uwolnienia pozwanej od odpowiedzialności, a powoda pozbawiać trwale jego należności, szczególnie gdy okres od wymagalności do daty ewentualnej zapłaty jest odległy.
Orzeczenie o kosztach mieści się w granicach przepisów i obciążenie kosztami procesu, a w szczególności uiszczonego wpisu nie narusza praw strony pozwanej, kontrola orzeczenia o kosztach możliwa jest w granicach zaskarżenia. Sąd Apelacyjny wskazuje dodatkowo na brak uiszczenia choćby części zobowiązania przez okres około dwóch lat, jak i nie wskazanie podjęcia działań w stosunku do podmiotu zobowiązanego do świadczeń na rzecz pozwanej za wykonane szkolenia, jak i innych odpowiedzialnych za stan finansowy strony. W tym stanie rzeczy brak było podstaw do rozłożenia należności na dłuższy okres czasu niż orzekł Sąd I instancji. Strona pozwana kontynuuje działalność i choć dysponuje ograniczonymi środkami zapewne celowymi to nie prowadzi to do dalszego ograniczenia odpowiedzialności.
Z przedstawionych przyczyn apelacja uległa oddaleniu na podstawieart. 385 k.p.c., a o kosztach orzeczono na podstawieart. 391 § 1 k.p.c.w zw. zart. 102 k.p.c.uwzględniając całokształt okoliczności sytuacji strony pozwanej. O wynagrodzeniu pełnomocnika z urzędu orzeczono na podstawie przepisówrozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu( t..j Dz. U. z 2013r. poz. 461).

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Krakowie
date: '2015-11-13'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Teresa Rak
- Jan Kremer
- Jerzy Bess
legal_bases:
- art. 659 §1 k.c.
- art. 233 § 1 k.p.c.
- § 2 pkt 1 i 3 oraz 6 pkt 6 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września
  2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa
  kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: st.sekr.sądowy Katarzyna Wilczura
signature: I ACa 1013/15
```