You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt  II A Ka 197/19

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 17 grudnia 2019r.
Sąd Apelacyjny w Warszawie w II Wydziale Karnym w składzie:
Przewodniczący Sędzia Sądu Apelacyjnego Grzegorz Salamon
Sędziowie Sądu Apelacyjnego Ewa Gregajtys (spr.)
Sądu Okręgowego Izabela Szumniak (del.)
Protokolant sekr. sąd. Olaf Artymiuk
przy udziale Prokuratora Leszka Woźniaka i oskarżyciela posiłkowegoK. T.
po rozpoznaniu w dniu 17 grudnia 2019r.
sprawyM. C.urodzonego (...)wR., synaS.iW. z d. B.
oskarżonego zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 294 § 1 kki zart. 270 § 1 kk
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Okręgowego w Warszawie z dnia 31 stycznia 2019r, sygn. akt XII K 258/17

1
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że:

- uchyla orzeczenia o karze łącznej pozbawienia wolności i warunkowym zawieszeniu jej wykonania zawarte w pkt. IV i V,
- na podstawieart. 439 § 1 pkt 9 kpkuchyla rozstrzygnięcie co do czynu zart. 270 § 1 kki postępowanie w tej części, na podstawieart. 17 § 1 pkt 9 kpkumarza, obciążając jego kosztami oskarżyciela posiłkowego,

2
wyrok w pozostałej części utrzymuje w mocy,

3
na podstawieart. 69 § 1 i 2 kkiart. 70 § 1 pkt 1 kk, przy zastosowaniuart. 4 § 1 kk, wykonanie kary pozbawienia wolności orzeczonej wobec oskarżonego za czyn zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 294 § 1 kkwarunkowo zawiesza na okres 3 (trzech) lat próby,

4
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adwokataB. O.– Kancelaria Adwokacka wW.kwotę 600 (sześćset) zł podwyższoną o 23% VAT z tytułu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu w instancji odwoławczej,

5
zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe postępowania odwoławczego, w tym kwotę 300 (trzystu) zł z tytułu opłaty za obie instancje.

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

II AKa 197/19

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

1

CZĘŚĆ WSTĘPNA

1.1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

Wyrok Sądu Okręgowego w Warszawie z dnia 31 stycznia 2019r. w sprawie XII K 258/17

1.2. Podmiot wnoszący apelację

☐ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☒obrońca

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ inny

1.3. Granice zaskarżenia

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒na korzyść
☐ na niekorzyść

☒w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☒

uchylenie

☐

Zmiana

2

Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

2.1. Ustalenie faktów

2.1.1. Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

Nie dotyczy.

2.1.2. Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

Nie dotyczy.

2.2. Ocena dowodów

2.2.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

2.2.2. Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

3

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

I. 1
I.2
I.3
I.4
I.5
II. 1
II. 2
II.3

Zarzuty dotyczące rozstrzygnięcia co do czynu zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 294 § 1 kk:
Obrazaart. 7 kpkpoprzez zastąpienie swobodnej oceny dowodów oceną dowolną w szczególności przy ocenie zeznań świadków,zeznańoskarżonego, częściowo zeznań pokrzywdzonego oraz dokumentów w postaci korespondencji e-email pomiędzy oskarżonym i pokrzywdzonym i uznaniu, że pokrzywdzony wprowadził w błąd pokrzywdzonego co do kondycji(...) spółki (...)oraz co do przeznaczenia przekazywanych środków pieniężnych;
Obrazaart. 167 kpkwynikająca z nieprzeprowadzenia z urzędu dowodu z opinii biegłego z zakresu grafologii na okoliczność autentyczności podpisu pod operatem szacunkowym z 11 grudnia 2011r;
Obrazaart. 410 kpkw zw. zart. 7 kpkpolegająca na nieprzeprowadzeniu zgłoszonego przez obrońcę dowodu z opinii biegłego rewidenta z dnia 7.02.2005r. na okoliczność wartości nieruchomości należącej dospółki (...) SApołożonej w gminieO.a w konsekwencji brak oceny tego dokumentu, pominięcie go przy podstawie dowodowej wyroku i nie rozstrzyganie w oparciu o całokształt zgromadzonego materiału;
Błąd w ustaleniach faktycznych polegający na ustaleniu, że pokrzywdzony przekazywał oskarżonemu środki pieniężnew celu pokrycia zakupionych akcjizamiast prawidłowego uznania, że pokrzywdzony przekazywał je w celu prowadzenia inwestycji związanych z działalnościąspółki (...), w tym w celu sfinansowania biznesplanu;
Błąd w ustaleniach faktycznych polegający na przyjęciu, że pokrzywdzony nie nabył od oskarżonego akcjispółki (...);
Zarzuty dotyczące rozstrzygnięcia co do czynu zart. 270 § 1 kk:
Obrazaart. 7 kpkpoprzez zastąpienie swobodnej oceny dowodów oceną dowolną, w szczególności co do zeznańJ. W.i uznanie, że operat szacunkowy z 11 grudnia 2011r. jest podrobiony mimo, że świadek ten nie wykluczył w sposób jednoznaczny oryginalności złożonych w operacie podpisów;
Obrazaart. 167 kpkpolegająca na nieprzeprowadzeniu z urzędu dowodu z opinii grafologa na okoliczność autentyczności podpisu pod operatem szacunkowym z 11 grudnia 2011r;
Błąd w ustaleniach faktycznych polegający na przyjęciu, że oskarżony posługiwał się operatem, podczas gdy z materiału dowodowego wynika, że okoliczność ta nie została jednoznacznie potwierdzona;

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒niezasadny
☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒niezasadny
☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒niezasadny
☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒niezasadny
☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒niezasadny
☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒niezasadny
☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒niezasadny
☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny alboniezasadny

Zarzuty I.1 i I.4
Okoliczność, że pokrzywdzony przekazał środki pieniężne jako zapłatę za nabycie akcjispółki (...)wynika wprost z jego zeznań, także z zeznańU. S.(k. 136v) iJ. C.(k. 132v), którzy podawali, żeK. T.oskarżony przedstawiał jakoudziałowcaspółki, na takie przeznaczenie środków wskazują także dokumenty w postaci umowyprzeniesienia praw do akcjiz 6.08.2011r. (k. 23), oświadczenie oskarżonego z k. 17 (k. 109 -potwierdził, że dokument ten podpisał), a także email z k. 218;
ocena dowodów w tym zakresie w pełni zatem respektuje wskazaniaart. 7 kpka poczynione na jej podstawie ustalenia faktyczne są prawidłowe;
Zarzut I. 2
Sąd przeprowadza z urzędu tylko takie dowody, które są niezbędne dla prawidłowego rozstrzygania, gdy w stanie faktycznym i dowodowym sprawy, opiniowanie przez grafologa co do autentyczności podpisu pod operatem z grudnia 2011r. nie tylko nie jest istotne, ale wręcz zbędne.
ŚwiadekJ. W.konsekwentnie wskazywał, że operat nieruchomości wK.sporządził w 2005r. na zlecenie komornika, dla potrzeb prowadzonego przez niego postępowania. Wykluczył, by operat datowany na 2011r. został sporządzony przez niego. Uzasadniając swoje stanowisko wskazał chociażby, że od 2006r. nie używa pieczęci, której odcisk znajduje się na tym dokumencie. W takich warunkach, badanie przez biegłego podpisu pod operatem pozostaje bez istotnego znaczenie dla przedmiotu postępowania, bowiem jego wynik nie wpłynie na ustalenia faktyczne.
Zarzut I.3
Dokument, do którego obrońca odwołuje się w zarzucie, Sąd uwzględnił przy rozstrzyganiu - został zaliczony do materiału dowodowego (k. 195v) i wskazany w uzasadnieniu (str. 4), Sąd nie odniósł się natomiast do jego treści, co nie uprawnia takiego wniosku, jaki wywodzi obrońca.
Dokument z lutego 2005r. (k. 117-120) dotyczy dwóch działek stanowiących własność oskarżonego (działki (...)) a nie spółki. Działki te, wbrew stanowisku obrońcy, nie zostały ujęte w operacie z 2011r. (k. 87). Z map ewidencyjnych z 2011 roku wynika przy tym, że oznaczenie tych działek wówczas nie uległo zmianie, nadal geodezyjnie stanowiły odrębne nieruchomości (k. 108, 110). W konsekwencji chybione i to w stopniu oczywistym jest stanowisko apelacji, że opinia z lutego 2005r. i operat z 2011r. obrazująwartość tej samej nieruchomości.
Niezależnie od powyższego, uwzględniając okoliczność, żespółka (...)nie prowadziła działalności i z tego tytułu problematyczne było pozyskanie przez nią jakichkolwiek środków na inwestowanie (co oskarżony przyznał w wyjaśnieniach na k. 108), odwoływanie się do opinii obejmującej stan na 2005r. i sporządzonej dla konkretnego, ujętego w niej celu, nie może stanowić skutecznego zarzutu wobec ustaleń Sądu.
Zarzut I.5
W toku postępowania przed Sądem Okręgowym, stanowisko oskarżonego jak i pokrzywdzonego w zakresie skuteczności przeniesienia własności akcjispółki (...)było zgodne, niezależnie od powodów, obaj twierdzili, że pokrzywdzony nie został akcjonariuszem spółki. Potwierdzają to dane z KRS, gdzie wykazywany jest jeden akcjonariusz (k. 37 i nast., k. 39). Obrońca nie dostrzega przy tym, że w umowie z 6.08.2011r. oskarżony nie działa jako organspółki (...), ale w imieniu innego podmiotu gospodarczego, a nie wykazano, by w przewidzianej prawem formie jego organy statutowe wyraziły zgodę na zbycie majątku spółki.
Zarzuty dotyczące czynu zart. 270 § 1 kk.
Argumentacja przedstawiona wyżej pozostaje aktualna także co do tego czynu.
Niezależnie od powyższego, Sąd Apelacyjny był uprawniony do ograniczenia rozpoznania zarzutów w tym zakresie wobec uchylenia wyroku w tej części i umorzenia postępowania (art. 436 kpk).

Wniosek

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Z przyczyn omówionych wcześniej, materiał dowodowy sprawy stanowił kompletną podstawę do rozstrzygania, także jego ocena nie budzi zastrzeżeń, zmiana wyroku w zakresie czynu zart. 270 § 1 kknie pozostaje w związku z jakimkolwiek argumentem podniesionym przez obrońcę.

4

OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

5

W zakresie czynu zart. 270 § 1 kkw sprawie zaistniała bezwzględna przesłanka odwoławcza zart. 439 § 1 pkt 9 kpkw zw. zart. 17 § 1 pkt 9 kpk– brak skargi uprawnionego oskarżyciela.

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

Akt oskarżenia w rozpoznawanej sprawie został wniesiony w trybieart. 55 § 1 kpkprzez pełnomocnika pokrzywdzonegoK. T..
W przywołanym trybie uprawnienie do wniesienia oskarżenia przysługuje wyłącznie pokrzywdzonemu a zatem osobie, której dobro prawne zostało bezpośrednio naruszone lub zagrożone przez przestępstwo (art. 49 § 1 kpk). O tym, czyje i jakie dobro prawne w konkretnej sytuacji zostało naruszone lub zagrożone przestępstwem, decydują przepisy prawa materialnego. W orzecznictwie jak i doktrynie ugruntowane jest stanowisko, że dobrem prawnym chronionym przezart. 270 § 1 kkjest dobro ogólne w postaci wiarygodności dokumentów. Jak wskazuje Sąd Najwyższy, bezpośrednim przedmiotem ochronyart. 270 § 1 kkjest interes publiczny a więc dobro ogółu jakim jest powszechne zaufanie do dokumentów jako oryginalnych a przez to wiarygodnych, co stanowi warunek niezakłóconego funkcjonowania obrotu prawnego. Bezpośrednim przedmiotem ochronyart. 270 § 1 kkjest zatem zaufanie do dokumentu jako formalnego sposobu stwierdzenia istnienia prawa, stosunku prawnego lub okoliczności mogącej mieć znaczenie prawne, nie zaś samo prawo, czy stosunek prawny, z którym konkretna osoba wiąże swój własny interes, ten bowiem ulega naruszeniu lub zagrożeniu, ale w sposób pośredni, nieokreślony wprost znamionamiart. 270 § 1 kk(tak SN m. in. w postanowieniu z 24 sierpnia 2016r, I KZP 5/16, podobnie w orzecznictwie szeroko przywołanym w uzasadnieniu postanowienia). To powoduje, że w sprawie o czyn zart. 270 § 1 kktryb subsydiarny jest co do zasady wyłączony.
W konkretnych, indywidualnych okolicznościach, może dojść do sytuacji bezpośredniego naruszenia lub zagrożenia dobra prawnego konkretnej osoby, choć nie zostało ono wymienione jako chronioneart. 270 § 1 kk. Sytuacja ta dotyczy zbiegu rzeczywistego lub pomijalnego, w praktyce - najczęściejart. 270 § 1 kkiart. 286 § 1 kk. W rozpoznawanej sprawie, choć Sąd Okręgowy pouczył o możliwości oceny ujętych w zarzutach zachowań oskarżonego jako jednego czynu kwalifikowanego zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 294 § 1 kkw zb. zart. 270 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 12 kk(k. 218v) a tym samym przyjęcia, że działanie ujęte wart. 270 § 1 kkstanowiło także sposób wprowadzenia w błąd, to jednak kwalifikacji takiej w wyroku nie przyjął. W takich warunkach, jak również uwzględniając sam opis czynu zart. 270 § 1 kk, gdzie cel działania oskarżonego pozostaje bez związku z dobrem pokrzywdzonego (posłużenie się operatem w banku przez osobę trzecią w celu uzyskania kredytu),K. T.nie nabył uprawnienia do skierowania aktu oskarżenia o taki czyn w trybieart. 55 § 1 kpk, bowiem w tym zakresie nie jest pokrzywdzonym w rozumieniuart. 49 § 1 kpk.

6

ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

5.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

1.

Przedmiot utrzymania w mocy

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

5.2. Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

1.
2.

Przedmiot i zakres zmiany

Stwierdzenie bezwzględnej przesłanki odwoławczej co do czynu zart. 270 § 1 kkskutkowało koniecznością zmiany całości wyroku poprzez:
- uchylenie orzeczenia o karze łącznej pozbawienia wolności i warunkowym zawieszeniu jej wykonania zawarte w pkt. IV i V,
- uchylenie, na podstawieart. 439 § 1 pkt 9 kpk, rozstrzygnięcia co do czynu zart. 270 § 1 kki umorzenie postępowania w tej części na podstawieart. 17 § 1 pkt 9 kpkoraz obciążenie jego kosztami oskarżyciela posiłkowego,
Wyrok w pozostałej części Sąd utrzymał w mocy, a na podstawieart. 69 § 1 i 2 kkiart. 70 § 1 pkt 1 kk, przy zastosowaniuart. 4 § 1 kk, wykonanie kary pozbawienia wolności orzeczonej wobec oskarżonego za czyn zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 294 § 1 kkwarunkowo zawiesił na okres 3 (trzech) lat próby, co stanowiło konsekwencję wcześniejszego uchylenia orzeczenia wydanego na tej podstawie.

Zwięźle o powodach zmiany

Omówiono w pkt. 5.

5.3. Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

5.3.1. Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

1.1.

☐art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

3.1.

Konieczność umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

4.1.

☐art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

5.3.2. Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

5.4. Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

6

Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

4.
5.

zasądzono wynagrodzenie na rzecz obrońcy z urzędu oskarżonego na podstawieart. 618 § 1 pkt 11 kpk, w wysokości określonej w § 2 ust 1, § 4 ust. 3 i § 17 ust. 1 pkt 5 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 3.10.2016r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu (Dz.U.2019.18 jt.)
zasądzono od oskarżonego koszty sadowe za postępowanie odwoławcze, w tym - wobec zmiany wyroku - ustalono nową opłatę za obie instancje –art. 626 § 1 kpkw zw. zart. 634 kpkw zw. zart. 2 ust. 1 pkt 2 i art. 10 ust. 1 ustawy z 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnych

7

PODPIS

SSA Grzegorz Salamon
SSA Ewa Gregajtys SSO (del.)  Izabela Szumniak

1.3. Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

1.

Podmiot wnoszący apelację

obrońca

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

pkt I i III

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒na korzyść
☐ na niekorzyść

☒w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☒

uchylenie

☐

zmiana

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2019-12-17'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Sędzia Sądu Apelacyjnego Grzegorz Salamon
- Sądu Apelacyjnego Ewa Gregajtys
legal_bases:
- art. 70 § 1 pkt 1 kk
- art. 618 § 1 pkt 11 kpk
- art. 2 ust. 1 pkt 2 i art. 10 ust. 1 ustawy z 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach
  karnych
recorder: sekr. sąd. Olaf Artymiuk
signature: II AKa 197/19
```