You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VII U 2094/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 21 października 2015 roku
Sąd Okręgowy w Lublinie VII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:
Przewodniczący – Sędzia SO Grażyna Cichosz
Protokolant st. sekr. sąd. Marta Szacoń
po rozpoznaniu w dniu 21 października 2015 roku w Lublinie
sprawyA. K.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddziałowi wB.
o wysokość kapitału początkowego
na skutek odwołaniaA. K.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddziału wB.
z dnia 13 sierpnia 2014 roku znak:(...)
zmienia zaskarżoną decyzję i przyjmuje do ustalenia kapitału początkowegoA. K., za okres od 4 listopada 1974 roku do 20 kwietnia 1977 roku, wynagrodzenie zastępcze w oparciu o zarobki uzyskane przezZ. K.zatrudnioną wZakładach (...)wP.wykazane w kartotekach zarobkowych złożonych do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.wraz z wnioskiem z dnia 8 lipca 2014 roku.
Sygn. akt VII U 2094/14

UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 13 sierpnia 2014 roku Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.na podstawieustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychodmówił wnioskodawczyni ponownego ustalenia wartość kapitału początkowego na dzień 1 stycznia 1999 roku(akta ZUS).
Odwołanie od powyższej decyzji wniosłaA. K.. Z jego treści wynika, że nie zgadza się z zaskarżoną decyzją i domaga się ponownego ustalenia wartości kapitału początkowego z uwzględnieniem wynagrodzeń uzyskanych w okresie od 4 listopada 1974 roku do 20 kwietnia 1977roku na podstawie kartoteki płac pracownika zatrudnionego wZakładach (...)wP.lub na podstawie rzeczywistych zarobków uzyskanych w NRD i potwierdzonych w książeczce ubezpieczeniowej(k. 2).
W odpowiedzi na odwołanie organ rentowy podtrzymał argumentację zaprezentowaną w uzasadnieniu zaskarżonej decyzji, wskazując, że przeliczył wnioskodawczyni wartość kapitału początkowego, ustalając wynagrodzenie zastępcze z tytułu zatrudnienia na terenie Niemiec w spornym okresie na podstawie poświadczenia zCentrum (...)w sprawach Emerytalno-Rentowych ZUS wJ.. Organ rentowy wskazał, iż przeliczenie kapitału początkowego w oparciu o złożone przez wnioskodawczynię karty wynagrodzeń jest niemożliwe gdyż brak jest wskazanego okresu zatrudnienia, wymiaru czasu pracy oraz określenia charakteru pracy zatem dokumenty te nie są wystarczające do ustalenia(odpowiedź na odwołanie k.7).
Sąd Okręgowy ustalił, co następuje:
Decyzją z dnia 25 czerwca 2014 roku organ rentowy przeliczył wnioskodawczyni wartość kapitału początkowego, ustalając wynagrodzenie zastępcze z tytułu zatrudnienia na terenie Niemiec, w spornym okresie, na podstawie poświadczenia zCentrum (...)w sprawach Emerytalno-Rentowych ZUS wJ.. Wnioskiem z dnia 8 lipca 2014 roku wnioskodawczyni, wystąpiła o ponowne ustalenie wysokości kapitału początkowego. Do wniosku złożyła kserokopie kart wynagrodzeń pracownika zatrudnionego wZakładach (...)wP.wnosząc o ustalenie jej kapitału w oparciu o wynagrodzenie zastępcze tego pracownika.
Wykonując pracę na terenie Niemiec wnioskodawczyni pracowała na stanowisku obuwnika przy czynnościach wygładzania zaćwiekowanych czubków, ćwiekowania, ścierania obrzeży ( opinia kierownika Wydziału Kadr k.29 akt rentowych).
Okolicznością sporną w niniejszej sprawie była możliwość uwzględnienia przy ustalaniu wartości kapitału początkowego wynagrodzenia zastępczego pracownika zatrudnionego wZakładach (...)wP.zamiast wynagrodzenia ustalonego przezCentrum (...)w sprawach Emerytalno-Rentowych ZUS wJ.. ZUS odmówił ustalenia wysokości kapitału początkowego według wynagrodzenia zastępczego pracownika zatrudnionego wZakładach (...)wP.gdyż ze złożonych przez wnioskodawczynię kartotek wynagrodzeń nie można ustalić wymiaru zatrudnienia i czynności wykonywanych przez pracownika, którego zarobki miałyby być uznane jako wynagrodzenie zastępcze.
Kserokopie kartotek wynagrodzenia dostarczone przez wnioskodawczynię do organu rentowego dotyczyły pracownika zatrudnionegoZakładach (...)wP.w pełnym wymiarze czasu pracy na stanowisku obuwnika przy czynnościach wykrawania, siekania okresie , który jest przedmiotem sporu ( akta osoboweZ. K.k.24).
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Odwołanie wnioskodawczyni zasługuje na uwzględnienie.
Zgodnie zart. 173 ust. 1 i 3 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 rokuo emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(t.j. Dz. U. z 2009 roku, Nr 153 poz. 1227), zwanej dalej ustawą FUS, dla ubezpieczonych urodzonych po dniu 31 grudnia 1948 roku, którzy przed dniem wejścia w życie ustawy opłacali składki na ubezpieczenie społeczne lub za których składki opłacali płatnicy składek ustala się kapitał początkowy. Wartość kapitału początkowego ustala się na dzień wejścia w życie ustawy.
Natomiast art. 174 ust. 1-3 ustawy FUS stanowi, że kapitał początkowy ustala się na zasadach określonych w art. 53,z uwzględnieniem ust. 2-12. Przy jego ustalaniu przyjmuje się przebyte przed dniem wejścia w życie ustawy:

1
okresy składkowe, o których mowa w art. 6,

2
okresy nieskładkowe, o których mowa w art. 7 pkt 5,

3
okresy nieskładkowe, o których mowa w art. 7 pkt 1-4 i 6-12,w wymiarze nie większym niż określony w art. 5 ust. 2.

Podstawę wymiaru kapitału początkowego ustala się na zasadach określonych w art. 15, 16, 17 ust. 1 i 3 oraz art. 18, z tym, że okres kolejnych 10 lat kalendarzowych ustala się z okresu od dnia 1 stycznia 1980 roku do dnia 31 grudnia 1998 roku
Spór pomiędzy stronami sprowadzał się do kwestii uwzględnienia do obliczenia wysokości kapitału początkowego wynagrodzenia zastępczego uzyskanego przez pracownika zatrudnionego wZakładach (...)wP.zamiast wynagrodzenia ustalonego przezCentrum (...)w sprawach Emerytalno-Rentowych ZUS wJ.za okres pracy wnioskodawczyni w zakładach obuwia na terenie Niemiec
W trakcie postępowania Sąd Okręgowy dopuścił dowód z oryginałów akt osobowych i list płac pracownika zatrudnionego wZakładach (...)wP.w pełnym wymiarze czasu pracy na stanowisku obuwnika przy czynnościach wykrawania, siekania ( akta osoboweZ. K.k.24).
Zgodnie zart.22 pkt 2 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń SpołecznychRada Ministrów w drodze rozporządzenia określa szczegółowe zasady ustalania podstawy wymiaru emerytury i renty uwzględniając, w szczególności przypadki, w których podstawę wymiaru emerytury i renty dla pracowników zatrudnionych za granica ustala się na podstawie wynagrodzenia przysługującego pracownikom zatrudnionym w tym okresie w kraju w tym samym lub podobnym charakterze, w jakim pracownik był zatrudniony przed wyjazdem za granicę, albo na podstawie kwot ryczałtowych.
Z kolei zgodnie§10 pkt 2 Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 1 kwietnia 1985 roku w sprawie szczegółowych zasad ustalania podstawy wymiaru emerytur i rent, jeżeli w okresie, z którego wynagrodzenie przyjmuje się do ustalenia podstawy wymiaru, pracownik był zatrudniony za granica , do ustalenia podstawy wymiaru przyjmuje się za okresy tego zatrudnienia jeżeli okres zatrudnienia przypada przed dniem 1 stycznia 1991 roku kwoty wynagrodzenia przysługującego w tych okresach pracownikowi zatrudnionemu w kraju na takim samym lub podobnym charakterze , w jakim pracownik był zatrudniony przed wyjazdem za granicę.
Wnioskodawczyni w okresie od dnia 4 listopada 1974 roku do 20 kwietnia 1977roku pracowała w charakterze robotnika przemysłu obuwniczego przy czynnościach wygładzania zaćwiekowanych czubków, ćwiekowania, ścierania obrzeży w zakładzie pracy na terenie Niemiec ( opinia kierownika Wydziału Kadr k.29 akt rentowych). Jej wynagrodzenie zostało wykazane w markach niemieckich w legitymacji ubezpieczeniowej( kserokopia legitymacji k.5).
Z. K.w spornym okresie pracowała w pełnym wymiarze czasu pracy wZakładach (...)wP.na stanowisku obuwnika przy czynnościach wykrawania, siekania okresie ( akta osoboweZ. K.k.24). W ocenie Sądu Okręgowego czynności wykonywane przezZ. K.były czynnościami jeśli nie takimi samymi to na pewno o podobnym charakterze w rozumieniu §10 pkt 2 Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 1 kwietnia 1985 roku zatem otrzymywane przezZ. K.wynagrodzenie winno być uznane za wynagrodzenie zastępcze wnioskodawczyni za okres jej pracy na terenie Niemiec.
Zauważyć należy, że w przeciwieństwie do postępowania przed organem rentowym, Sąd nie jest związany środkami dowodowymi określonymi dla dowodzenia przed organami rentowymi. Zasadniczym celem tego postępowania jest, bowiem rozstrzygnięcie sprawy po dostatecznym, wszechstronnym wyjaśnieniu jej okoliczności spornych. Ułatwia toart. 473 kpc, który stanowi, iż w postępowaniu przed sądem w sprawach z zakresu prawa pracy i ubezpieczeń społecznych nie stosuje się przepisów ograniczających dopuszczalność dowodu ze świadków a przede wszystkim przesłuchania stron.
Powyższe oznacza, że każdy fakt może być dowodzony wszelkimi środkami, które Sąd uzna za pożądane, a ich dopuszczenie za celowe (por. wyrok Sądu Najwyższego z dnia 25 lipca 1997 roku, II UKN 186/97, OSNP z 1998 roku, Nr 11, poz. 342, wyrok Sądu Najwyższego z dnia 21 września 1984 roku, III UZP 48/84, LEX nr 14630, wyrok Sądu Najwyższego z dnia 10 marca 1984 roku III UZP 6/84, LEX nr 14625).
Organ rentowy kwestionował wartość dowodową, złożonych przez wnioskodawczynię, kserokopii kart wynagrodzeń za sporny okres pracownika zatrudnionego wZakładach (...)wP..
Sąd Okręgowy, w oparciu o oryginalne akta osobowe oraz kartoteki wynagrodzeń, uznał, że wynagrodzenie zastępcze wnioskodawczyni winno być ustalone w oparciu o zarobki uzyskane przezZ. K.zatrudnioną wZakładach (...)wP., wykazanych w kartotekach zarobkowych złożonych przez wnioskodawczynię do ZUS wraz z wnioskiem z dnia 8 lipca 2014 roku albowiem są one zgodne z oryginałami tych dokumentów.
W oparciu o powyższe ustalenia i na podstawie wskazanych przepisów prawa Sąd Okręgowy zmienił zaskarżoną decyzję i przyjął do ustalenia kapitału początkowego wnioskodawczyni za okres od 4 listopada 1974 roku do 20 kwietnia 1977roku wynagrodzenie zastępcze w oparciu o zarobki uzyskane przezZ. K.zatrudnioną wZakładach (...)wP., wykazane w kartotekach zarobkowych złożonych przez wnioskodawczynię do ZUS wraz z wnioskiem z dnia 8 lipca 2014 roku.
Z tych względów z mocy powołanych przepisów orazart. 47714§ 2 kpcSąd Okręgowy orzekł, jak w sentencji.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Lublinie
date: '2015-10-21'
department_name: VII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Grażyna Cichosz
legal_bases:
- art.22 pkt 2 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach z Funduszu
  Ubezpieczeń Społecznych
- §10 pkt 2 Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 1 kwietnia 1985 roku w sprawie szczegółowych
  zasad ustalania podstawy wymiaru emerytur i rent
- art. 473 kpc
recorder: st. sekr. sąd. Marta Szacoń
signature: VII U 2094/14
```