You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 1090/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 7 lutego 2018 roku
Sąd Rejonowy w Nowym Sączu II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący SSR Dorota Janek
Protokolant: Aneta Jaworska
po rozpoznaniu w dniu 7 lutego 2018 roku sprawy karnej:

M. B. (1)
synaR.iA.zd.B.

urodzonego (...)wN.
podejrzanego o to, że:
w okresie od 01 stycznia 2014 roku do 15 lipca 2014 roku wK.nie złożył wbrewust. 1 ustawy z dnia 29 września 1994 roku o rachunkowości, sprawozdania finansowego oraz sprawozdania z działalności za 2013 roku dotyczących podmiotu(...) spółki z ograniczoną odpowiedzialnościąw Krajowym Rejestrze Sądowym prowadzonym przez Sąd Rejonowy dla Krakowa – Śródmieścia Wydział XII Gospodarczy Krajowy Rejestr Sądowy

to jest o przestępstwo zart. 79 pkt 4 ustawy o rachunkowości

I
na mocyart. 67 § 1 kkpostępowanie karne wobec podejrzanego

M. B. (1)za czyn zart. 79 pkt 4 ustawy o rachunkowościwarunkowo umarza na okres próby jednego roku;

II
na podstawieart. 67 § 3 kkorzeka podejrzanemuM. B. (1)świadczenie pieniężne w kwocie 800 (osiemset) złotych na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej;

III
na zasadzieart. 624 § 1 k.p.k.zasądza od podejrzanego

M. B. (1)
koszty sądowe w części tj. w kwocie 70 (siedemdziesięciu) złotych tytułem wydatków, zwalniając go od uiszczenia opłaty.

Sygn. akt II K 1090/17

UZASADNIENIE

wyroku 7 lutego 2017 roku r.
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
PodejrzanyM. B. (1)od 30 grudnia 2009 roku jest Prezesem jednoosobowego Zarządu Spółki(...) Sp. z o. o.z siedzibą przyul. (...)II nr 12 wN.. Wymieniony posiada 95 % udziałów w spółce. Z racji pełnionego stanowiskaM. B. (1)nie dopełnił w okresie od 01 stycznia 2014 roku do dnia 15 lipca 2015 roku ciążącego na nim obowiązku wynikającego zust. 1 Ustawy z dnia 29 września 1994 r. o rachunkowościi nie złożył w Krajowym Rejestrze Sądowym prowadzonym przez Sąd Rejonowy dla Krakowa – Śródmieścia w Krakowie Wydział XIII Gospodarczy Krajowy Rejestr Sądowy rocznego sprawozdania finansowego i sprawozdania z działalności spółki za 2013 rok.
Od 2013 roku spółka znacznie ograniczyła działalność gospodarczą uzyskując minimalne zyski.

dowody:

wyjaśnienia podejrzanego k. 43-44, 62, 84
informacja z Krajowego Rejestru Sądowego k. 3-18
informacja Sądu Rejonowego dla Krakowa – Śródmieścia k. 1
informacja Naczelnika Urzędu Skarbowego wN.k. 29
pismo podejrzanego k. 63
W dniu 8 września 2017 roku podejrzanyM. B. (1)złożył do Sądu Rejonowego dla Krakowa Śródmieścia w Krakowie Wydział XII Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego wniosek o wpis wzmianki o złożeniu sprawozdań finansowych za lata 2013-2016. Po uzupełnieniu braków postanowieniem z 3 listopada 2017 roku pod sygnaturą KR XII Ns-Rej.KRS (...)dokonano wpisu stosownych wzmianek do Krajowego Rejestru Sądowego.

dowód:

informacja Sądu Rejonowego dla Krakowa Śródmieścia w Krakowie k. 77
PodejrzanyM. B. (1)nie był dotychczas karany sądownie. Jest kawalerem, nie ma nikogo na swoim utrzymaniu. Posiada wykształcenie średnie ogólnokształcące. Jest Prezesem Zarządu spółki(...) sp. z o.o., osiąga dochody w wysokości ok 250 złotych miesięcznie. Nie posiada majątku. Nie był leczony psychiatrycznie, neurologicznie ani odwykowo.

      dowody:

     oświadczenie oskarżonegoM. B. (1)k. 43

dane o podejrzanym k. 49
pismo Urzędu MiastaN.k. 51
karta karna k. 48
PodejrzanyM. B. (1)zarówno w toku postępowania przygotowawczego (k.43-44) jak i sądowego (k. 62 i 84) przyznał się w całości do popełnienia zarzucanego mu czynu i złożył wyjaśnienia zbieżne z ustalonym stanem faktycznym. Przyznał, że był świadom obowiązku złożenia rocznego sprawozdania finansowego i sprawozdania z działalności spółki, nie mniej uchybienie temu obowiązkowi nie było działaniem celowym i wyrachowanym.
W opinii sądu wyjaśnienia podejrzanegoM. B. (1)zasługują w pełni na przymiot wiarygodności są one spójne, logiczne i nie zawierają sprzeczności. Nie przeczy im również pozostały materiał dowodowy zebrany w niniejszej sprawie. Zdaniem sądu, stan faktyczny opisany przez podejrzanego jest zgodny z prawdą. W ocenie sądu przyznanie się do winy podejrzanego jest aktem rzeczywistej skruchy i nie stanowi próby przejęcia odpowiedzialności za czyn, którego w rzeczywistości nie popełnił.
Autentyczność i rzetelność pozostałych dowodów o charakterze materialnym w postaci: zawiadomienia Sądu Rejonowego dla Krakowa – Śródmieścia o możliwości popełniania przestępstwa (k.1) odpisu zK.dot.spółki (...) sp. z o. o.(k.3-18), informacji Naczelnika Urzędu Skarbowego wN.(k. 29), karty karnej (k.49), dokumentacji osobo poznawczej (k. 49) oraz dokumentacji o stanie majątkowym podejrzanego (k. 51) nie były przedmiotem zarzutów stron, a także nie wzbudziły wątpliwości sądu. Z tych względów nie odmówiono im wiarygodności i mocy dowodowej.
W świetle przedstawionych dowodów stan faktyczny sprawy jawi się jednolity, bezsporny i nie nasuwający żadnych wątpliwości

Sąd zważył co następuje:
Biorąc pod uwagę zgromadzony w sprawie materiał dowodowy nie może budzić wątpliwości, że podejrzanyM. B. (1)zarzuconego mu wnioskiem Prokuratora czynu bowiem w okresie od 01 stycznia 2014 roku do 15 lipca 2014 roku wK.nie złożył wbrewust. 1 ustawy z dnia 29 września 1994 roku o rachunkowości, sprawozdania finansowego oraz sprawozdania z działalności za 2013 roku dotyczących podmiotu(...) spółki z ograniczoną odpowiedzialnościąw Krajowym Rejestrze Sądowym prowadzonym przez Sąd Rejonowy dla Krakowa – Śródmieścia Wydział XII Gospodarczy Krajowy Rejestr Sądowy. Opisanym zachowaniem wyczerpał znamiona przestępstwa zart. 79 pkt 4 ustawy o rachunkowości
Art. 79 pkt 4 ustawy z dnia 29 września 1994r. o rachunkowościstanowi, że kto wbrew przepisom ustawy nie składa sprawozdania finansowego lub sprawozdania z działalności we właściwym rejestrze sądowym podlega grzywnie albo karze ograniczenia wolności. Obowiązek takowy winien być zrealizowany w ciągu 15 dni od dnia zatwierdzenia rocznego sprawozdania finansowego (art. 69ust.1 ustawy). Jednostkami zobowiązanymi do złożenia sprawozdania są, w myślart. 3 ust. 1 ustawy o rachunkowościsą podmioty i osoby określone wart. 2 ust. 1, czyli spółki handlowe (osobowe i kapitałowe, w tym również organizacje) oraz, co do zasady, spółki cywilne i jawne, a także inne osoby prawne, z wyjątkiem Skarbu Państwa i Narodowego Banku Polskiego. Przez kierownika jednostki rozumie się natomiast, wedługart. 3 ust 1 pkt 6 ustawy o rachunkowości, członka zarządu lub innego organu zarządzającego, a jeżeli organ jest wieloosobowy – członków tego organu, z wyłączeniem pełnomocników ustanowionych przez jednostkę.
Należy zaznaczyć, że czyn zabroniony zart. 79 pkt 4 ustawy o rachunkowościma charakter formalny. Oznacza to, że dla realizacji jego znamion nie istnieje wymaganie wystąpienia jakiegokolwiek skutku. Penalizowany jest, bowiem sam fakt niedopełnienia obowiązków nałożonych na przedsiębiorcę w ustawie, a nie skutki ich niedopełnienia.
Spółka (...) sp. z o. o.była w rozumieniuustawy o rachunkowości, podmiotem gospodarczym, którego kierownik miał obowiązek składania corocznego sprawozdania finansowego do właściwego rejestru sądowego. PodejrzanyM. B. (1)pełnił funkcję Prezesa Zarządu ww. spółki i był osobą wyłącznie odpowiedzialną za prowadzenie jej spraw majątkowych w tym był zobowiązany do składania corocznie sprawozdań finansowych do Sądu Rejonowego dla KarkowaŚ.wK., Wydział XII Gospodarczy Krajowy Rejestr Sądowy.
Prokurator w niniejszej sprawie zamiast aktu oskarżenia skierował do Sądu wniosek o warunkowe umorzenie postępowania karnego w stosunku do podejrzanegoM. B. (1). Rolą Sądu było zatem ustalenie czy będzie to właściwa i adekwatna reakcja prawnokarna na przedstawione mu oskarżenie.
W toku toczącego się postępowania ustalono, że podejrzanyM. B. (1)dokonał już wszystkich czynności, których niedokonanie poskutkowało wszczęciem przedmiotowego postępowania tj. złożył już wymagane przez Krajowy Rejestr Sądowy sprawozdania finansowefirmy (...) sp. z o . o.PonadtoM. B. (1)wyraził czynny żal i skruchę w związku z niewykonaniem ciążach na nim zobowiązań. Jak wynika z pisma z dnia 19 września 2017 roku (k. 63) niewykonanie tychże obowiązków nie wynikało z jego celowego działania, lecz z faktu, że w tamtym okresie miał trudną sytuację osobistą i rodzinną. Co więcej na zaistniałą sytuację miał również fakt wypowiedzenia przez biuro rachunkowe umowy o prowadzenie(...) spółki (...).
Na kanwie niniejszej sprawy nie budzi również wątpliwości, że podejrzanyM. B. (1)w chwili popełnienia czynu był w stanie rozpoznać jego znaczenie i świadomie pokierować swoim postępowaniem. Nie zaszła również żadna okoliczność wyłączająca winę czy też bezprawność jego zachowania. Sąd uznał jednak, że wina i społeczna szkodliwość czynu popełnionego przez podejrzanego nie były duże. Sprawca nie kierował się motywami zasługującymi na szczególne potępienie, nie działał w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, czy też dla wyrządzenia szkody innym osobom. Należy również zaznaczyć, że oskarżony wprawdzie naruszył swoim postępowaniem formalne obowiązki wskazane wustawie o rachunkowości, nie spowodował tym jednak żadnej realnej szkody.
W związku z powyższym sąd uznając zatem, że okoliczności czynu i wina podejrzanego nie budzą wątpliwości, a w stosunku doM. B. (1)w niniejszej sprawie zaistniały także dalsze materialne oraz formalne przesłanki, określone wart. 66 § 1 i 2 k.k.przychylił się do wniosku Prokuratora i skorzystał z dobrodziejstwa warunkowego umorzenia postępowania wobec podejrzanego.
Pierwszą z przesłanek określoną wart. 66 § 1 kk, odnoszącą się do osoby podejrzanego jest wymaganie, aby nie był on karany za przestępstwo umyślne, a jego właściwości i warunki osobiste oraz dotychczasowy sposób życia uzasadniały przypuszczenie, że pomimo umorzenia postępowania będzie przestrzegał porządku prawnego, w szczególności nie popełni przestępstwa. Zdaniem sądu, podejrzanyM. B. (1)bezsprzecznie spełnił ten warunek. Nie był on dotychczas karany sądownie (k. 49) i nie wchodził w konflikty z prawem, a z jego wyjaśnień oraz postawy przyjętej w toku postępowania wynika, iż prowadzi w pełni ustabilizowany tryb życia i właściwie funkcjonuje w społeczeństwie, środowisku rodzinnym i najbliższym otoczeniu.
Zgodnie zart. 66 § 2 k.k.warunkowego umorzenia nie stosuje się do sprawcy przestępstwa zagrożonego karą przekraczającą 3 lata pozbawienia wolności. Popełniony przezM. B. (1)czyn zart. 79 pkt 4 ustawy o rachunkowościzagrożony jest karą grzywny albo karą ograniczenia wolności.
Sąd, decydując się na warunkowe umorzenie postępowania karnego wobec podejrzanego, miał również na względzie okoliczność, iż wina i stopień społecznej szkodliwości popełnionego przez niego przestępstwa nie są znaczne.
Sąd uznał stopień winy podejrzanego za nieznaczny. Nie ma wprawdzie wątpliwości, żeM. B. (1)jako Prezes Zarządu spółki(...) sp. z o. o.z racji pełnionej funkcji odpowiedzialny za złożenie sprawozdania finansowego oraz sprawozdania z działalności spółki za 2013 r., aczkolwiek podejrzany podnosił i sąd miał to na uwadze - żespółka (...)od 2013 roku znacznie ograniczyła swoją działalność, a co za tym idzie osiągała minimalne zyski. Zdaniem sądu, fakt ten wpływa obniżająco na stopień winy podejrzanego, aczkolwiek jednocześnie należy podkreślić, iż w chwili popełnienia czynu była on niewątpliwie w stanie rozpoznać jego znaczenie i świadomie pokierować swoim postępowaniem. Nie zaszła również żadna okoliczność wyłączająca winę czy też bezprawność jej zaniechania.
Również stopień społecznej szkodliwości czynu popełnionego przez podejrzanego jest, zdaniem sądu, nieznaczny.M. B. (1)nie kierował się motywami zasługującymi na szczególne potępienie czy też innymi niskimi pobudkami, nie działał również w celu osiągnięcia korzyści majątkowej lub dla wyrządzenia szkody innym osobom. Naruszył wprawdzie obowiązki wskazane wustawie o rachunkowości, nie spowodowała tym jednak żadnej realnej szkody, co nie ma wprawdzie znaczenia dla jej odpowiedzialności, ale może mieć znaczenie dla oceny społecznej szkodliwości jej zachowania.
Przytoczone powyżej właściwości i warunki osobiste podejrzanego nie wskazują na potrzebę wymierzenia jakiejkolwiek kary kryminalnej. Gdyby natomiastM. B. (1)nadużył okazanego mu zaufania, istnieje możliwość podjęcia warunkowo umorzonego postępowania, co powinno dodatkowo motywować go do przestrzegania porządku prawnego
Sąd wyznaczył dla podejrzanego jednoroczny okres próby. W tym czasie podejrzany będzie mieć okazję do wykazania, iż czyn którego się dopuścił był jedynie odosobnionym incydentem. Wyznaczony jednoroczny okres próby zdaniem sądu spełni cele wychowawcze wobec podejrzanego oraz zweryfikuje postawioną wobec niego pozytywną prognozę kryminologiczną. W ocenie sądu taka forma zakończenia postępowania nie sprzeciwia się społecznemu poczuciu sprawiedliwości, a zarazem jest sygnałem dla innych osób, że czyny tego typu podlegają napiętnowaniu i nie są społecznie akceptowalne.
Na mocyart. 67 § 3 kk(w ślad za propozycją Prokuratora) orzeczono podejrzanemu środek karny w postaci świadczenia pieniężnego na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym i Pomocy Postpenitencjarnej w kwocie 800 zł, uznając, że taka kwota, nie przekracza jego możliwości zarobkowych i majątkowych. Materialny wymiar tego świadczenia winien uzmysłowić, że tego typu zachowanie nie zasługuje na społeczną aprobatę i nie powinno mieć miejsca w przyszłości.
Na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.sąd zasądził od podejrzanegoM. B. (1)na rzecz Skarbu Państwa kwotę 70 złotych tytułem wydatków zwalniając go od uiszczenia opłaty sądowej.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Nowym Sączu
date: '2018-02-07'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Dorota Janek
legal_bases:
- Art. 79 pkt 4 ustawy z dnia 29 września 1994r. o rachunkowości
- art. 66 § 1 i 2 k.k.
- art. 624 § 1 k.p.k.
recorder: Aneta Jaworska
signature: II K 1090/17
```