You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IC 199/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 1 lipca 2015 roku
Sąd Rejonowy w Kłodzku Wydział I Cywilny
w składzie następującym:
Przewodniczący:  SSR Marzena Studzińska
Protokolant:  Paulina Szkutnik
po rozpoznaniu w dniu24 czerwca 2015 roku w Kłodzku
na rozprawie
sprawy z powództwaB. Z.
przeciwkoJ. Z.
ozachowek

I
zasądza od pozwanegoJ. Z.na rzecz powódkiB. Z.kwotę 60 301,00 złotych (sześćdziesiąt tysięcy trzysta jeden złotych 00/100) wraz ustawowymi odsetkami od dnia 22 listopada 2013 roku do dnia zapłaty;

II
zasądza od pozwanego na rzecz powódki kwotę 7 786,59 złotych tytułem zwrotu kosztów procesu.

Sygn. akt I C 199/14

UZASADNIENIE
PowódkaB. Z.wniosła o zasądzenie od pozwanegoJ. Z.kwoty 60 301 zł z ustawowymi odsetkami od dnia 22 listopada 2013 roku tytułem zachowku oraz o zasądzenie kosztów procesu, w tym kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych.
W uzasadnieniu podała, że postanowieniem z dnia 31 października 2013 roku wydanym w sprawie o sygn. akt II Ca 389/13 Sąd Okręgowy w(...)zmienił postanowienie Sądu Rejonowego w(...)z dnia 31 grudnia 2009 r. wydane w sprawie sygn. akt I Ns 621/09 w ten sposób, że stwierdził, iż spadek poA. P.na podstawie testamentu własnoręcznego z 8 lipca 2004 roku nabyli wnukJ. Z.w(...)części i wnukA. T.w(...)części. Powódka wskazała, że w przypadku dziedziczenia ustawowego dziedziczyłaby, jako wnuczka po zmarłejA. P., udział wynoszący(...)części spadku, a zatem przypadający jej zachowek wynosi połowę wartości udziału w spadku, tj.(...)część spadku. Podała także, iż w skład spadku wchodzą: niezabudowane nieruchomości położone wM.oznaczone jakodziałki nr (...)objęteksięgą wieczystą nr (...)o wartości 121 600 zł, spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu mieszkalnego położonego wM.przy(...)o wartości 155 000 zł, spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu mieszkalnego położonego wM.przy(...)wM.o wartości 113 400 zł, prawo własności lokalu położonego wK.przyul. (...)o wartości 54 300 zł oraz środki pieniężne w łącznej kwocie 38079 zł zgromadzone na rachunku oszczędnościowo – rozliczeniowym oraz na rachunku lokat terminowych. Powódka podniosła, że pismem z 5 listopada 2013 roku wezwała pozwanego do zapłaty kwoty dochodzonej pozwem.
W odpowiedzi na pozew pozwanyJ. Z.wskazał, że nie kwestionuje co do zasady roszczenia dochodzonego pozwem, lecz jedynie jego wysokość. W uzasadnieniu podał, że przed Sądem Okręgowym wK.pod sygn. akt I C 1240/11 toczy się postępowanie w przedmiocie zapisu dokonanego przez spadkodawczynięA. P.. Podniósł, że w przypadku uznania powyższego powództwa dotyczącego zapisu, zmniejszy się substrat będący podstawą do obliczenia należnego powódce zachowku. Pozwany wskazał również, iż wartości stanowiące podstawę wyliczenia zachowku (wyceny składników majątkowych spadku poA. P.dokonane w toku postępowania o dział spadku po ww.) uległy zdezaktualizowaniu.
W piśmie procesowym z dnia 4 sierpnia 2014 roku pozwany zmienił swoje stanowisko w sprawie w ten sposób, że wniósł o ustalenie wartości majątku spadkowego zgodnie z opiniami biegłych, sporządzonymi w toku postępowania o dział spadku poA. P., gdyż nie odbiegają one od bieżących wartości.
Sąd ustalił stan faktyczny:
Prawomocnym postanowieniem z dnia 31 października 2013 roku wydanym w sprawie sygn. akt II Ca 389/13 Sąd Okręgowy wŚ.stwierdził, że spadek poA. P.zmarłej dnia na podstawie testamentu własnoręcznego z dnia 8 lipca 2004 roku nabyli wnukJ. Z.w(...)części i wnukA. T.w(...)części.

/dowód:

postanowienie z dnia 31 października 2013 roku zawarte w aktach Sądu Okręgowego w Świdnicy o sygn. akt II Ca 389/13/
Powódka jest córkąW. T.- syna spadkodawczyniA. P..

/dowód:

odpis skrócony aktu małżeństwaB. Z.zawarty w aktach Sądu Rejonowego w Kłodzku o sygn. akt I Ns 621/09/
W. T.zmarł przed otwarciem spadku poA. P..

/bezsporne/

Przed Sądem Rejonowym wM.(pod sygn. akt I Ns 897/10) toczy się postępowanie o dział spadku poA. P..
/dowód:wniosek zawarty w aktach Sądu Rejonowego wM.o sygn. akt I Ns 897/10/
SpadkodawczyniA. P.była użytkownikiem wieczystym nieruchomości lokalowej położonej wK.przyul. (...)o wartości 54 330 zł, dla której Sąd Rejonowy wK.prowadziksięgę wieczystą (...). Ponadto posiadała własnościowe spółdzielcze prawo do lokalu mieszkalnego położonego wM.na Osiedlu(...), dla którego Sąd Rejonowy wM.prowadziksięgę wieczystą (...)o wartości 155 0000 zł, spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu mieszkalnego położonego wM.przy(...)o wartości 113 400 zł oraz niezabudowane nieruchomości położone wM., oznaczone jakodziałki nr (...), objęte księgą wieczystą prowadzoną przez Sąd Rejonowy wM.(...)o łącznej wartości 121 600 zł.
/dowód: operat szacunkowy z 2 lipca 2010 roku, operaty szacunkowe z 8 czerwca 2010 roku, operat szacunkowy z 9 czerwca 2010 roku zawarte w aktach Sądu Rejonowego wM.o sygn. akt I C 897/10/
W chwili śmierci spadkodawczyniA. P.posiadała środki pieniężne w łącznej kwocie 38079 zł, w tym na rachunku(...)w(...) Banku (...) S.A.Oddział wM.w kwocie 3 380,12 zł oraz na rachunkach lokat terminowych w kwocie 33 470,83 zł.
/dowód:zaświadczenie z(...) Bank S.A.Oddział wM.z 12.07.2010 r. zawarte w aktach Sądu Rejonowego wM.o sygn. akt I C 897/10/
Pismem z dnia 5 listopada 2013 roku powódka wezwała pozwanego do zapłaty należnego jej zachowku po spadkodawczyniA. P.w terminie 14 dni.
/

dowód:

pismo z 5 listopada 2013 roku wraz z potwierdzeniem doręczenia, k. 19/
PozwanyJ. Z.złożył do Sądu Okręgowego w(...)pozew przeciwkoE. Z.,A. T.iB. Z.wniósł o zobowiązanie wyżej wymienionych pozwanych do złożenia oświadczenia woli, którego treścią będzie przeniesienie na jego rzecz spółdzielczego własnościowego prawa dolokalu mieszkalnego nr (...), położonego na(...)wM., a nadto zasądzenie na jego rzecz solidarnie od pozwanych kwoty 24 986 zł z ustawowymi odsetkami na wypadek opóźnienia w płatności.
Wyrokiem z dnia 16 grudnia 2014 roku wydanym w sprawie sygn. akt I C 1240/11 Sąd Okręgowy w(...)oddalił powyższe powództwo.
/dowód:wyrok Sądu Okręgowego w(...)z 16 grudnia 2014 roku wydany w sprawie sygn. akt I C 1240/11wraz z uzasadnieniem, k. 94 – 98/
Sąd zważył, co następuje:
Powództwo zasługiwało na uwzględnienie.
Zgodnie z treściąart. 991 § 1 kczstępnym, małżonkowi oraz rodzicom spadkodawcy, którzy byliby powołani do spadku z ustawy, należą się, jeżeli uprawniony jest trwale niezdolny do pracy albo jeżeli zstępny uprawniony jest małoletni - dwie trzecie wartości udziału spadkowego, który by mu przypadał przy dziedziczeniu ustawowym, w innych zaś wypadkach - połowa wartości tego udziału (zachowek). Jeżeli uprawniony nie otrzymał należnego mu zachowku bądź w postaci uczynionej przez spadkodawcę darowizny, bądź w postaci powołania do spadku, bądź w postaci zapisu, przysługuje mu przeciwko spadkobiercy roszczenie o zapłatę sumy pieniężnej potrzebnej do pokrycia zachowku albo do jego uzupełnienia (art. 991 § 2 kc).
Instytucja zachowku służy do ochrony interesów osób najbliższych spadkodawcy przed skutkami dokonanych przez niego rozrządzeń w ramach przysługującej mu swobody testowania oraz poczynionych za życia darowizn.
Powódka wykazała konieczne przesłanki do ustalenia jej uprawnień do zachowku, a w szczególności wykazała, że jest córką zmarłego przed otwarciem spadkuW. T.– zmarłego syna spadkodawczyniA. P., a zatem należy do kręgu spadkobierców ustawowych po spadkodawczyni i jako spadkobierca ustawowy dziedziczyłaby w udziale wynoszącym(...).
Bezspornym jest, że w skład spadku po spadkodawczyniA. P.wchodzą: użytkowanie wieczyste nieruchomości lokalowej położonej wK.przyul. (...)o wartości 54 330 zł, dla której Sąd Rejonowy w(...)prowadziksięgę wieczystą (...), własnościowe spółdzielcze prawo do lokalu mieszkalnego położonego wM.na Osiedlu(...)nr(...), dla którego Sąd Rejonowy w(...)prowadziksięgę wieczystą (...)o wartości 155 0000 zł, spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu mieszkalnego położonego wM.na(...)o wartości 113 400 zł, niezabudowane nieruchomości położone wM., oznaczone jakodziałki nr (...), objęte księgą wieczystą prowadzoną przez Sąd Rejonowy w(...)(...)o łącznej wartości 121 600 zł, jak również środki pieniężne w łącznej kwocie 38079 zł, w tym zgromadzone na rachunku(...)w(...) Banku (...) S.A.Oddział wM.w kwocie 3 380,12 zł i na rachunku lokat terminowych w wysokości 33 470,83 zł, a prowadzonym przez(...) Bank S.A.wM.. Dodać przy tym należy, iż w toku procesu zarówno powód, jak i pozwany nie kwestionowali składu masy spadkowej i wartości poszczególnych nieruchomości ustalonych w toku postępowania działowego toczącego się przed Sądem Rejonowym wM.pod sygn. akt I Ns 897/10.
Wobec powyższego powódce przysługiwało prawo do zachowku po zmarłej babciA. P., na podstawieart. 991 § 1 kc.W przedmiotowej sprawie udział powódki w spadku wynosiłby 1/4 w przypadku dziedziczenia na podstawie ustawy. Zatem należny powódce zachowek wynosi połowę wartości jej ustawowego udziału spadkowego (1/2x1/4=1/8), a przez powstały ułamek przemnożono następnie wartość substratu zachowku (482 409 zł), na który składa się czysta wartość spadku.
Wobec powyższego orzeczono, na podstawieart. 991 § 1 kc, jak w punkcie I wyroku. Dodać przy tym należy, że postępowanie o dział spadku poA. P., toczące się przed Sądem Rejonowym wM.nie zostało jeszcze zakończone, a więc jej spadkobiercy ponoszą solidarną odpowiedzialność za długi spadkowe.
Odsetki od kwoty 60.301zł zasądzono, zgodnie z żądaniem pozwu, od dnia 22 listopada 2013 roku. Poza sporem było, że pismem z dnia 5 listopada 2013 roku powódka wezwała pozwanego do zapłaty należnego jej zachowku po spadkodawczyniA. P.w terminie 14 dni oraz to, że pozwany odebrał to pismo 7 listopada 2013 roku.
O kosztach procesu Sąd orzekł na podstawieart. 98 kpcw zw. z§ 2 ust. 1 i 2, § 6 pkt 6 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(Dz.U.2013.461) i§ 2 pkt 1 lit. b rozporządzenia Ministra Transportu z dnia 23 października 2007 rokuw sprawie warunków ustalania oraz sposobu dokonywania (…), biorąc pod uwagę to, że powództwo zostało uwzględnione w całości. Powyższe koszty obejmują kwotę 3 016 zł tytułem opłaty od pozwu, kwotę 3600 zł tytułem kosztów zastępstwa procesowego, kwotę 17 zł tytułem opłaty od pełnomocnictwa, kwotę 1036,39 zł tytułem kosztów przejazdu pełnomocnika powódki na trasieM.–K.-M.na rozprawy wyznaczone na dzień 6 maja 2015 roku i 24 czerwca 2015 roku oraz kwotę 117,20 zł tytułem opłat za autostrady związanych z ww. przejazdami. Ponadto Sąd ustalając koszty procesu należne powódce uznał, ze odległość pomiędzyM.aK.wynosi 310 km (liczona od siedziby kancelarii pełnomocnika powoda do siedziby tutejszego Sądu), a nie jak wskazał pełnomocnik powódki 330 km (co spowodowało obniżenie zgłoszonych kosztów związanych z przejazdem do tut. Sądu o 66,87 zł). Sąd nie przyznał również powódce kwoty 46,20 zł z tytułu zwrotu „opłaty korespondencji albowiem powódka reprezentowana przez profesjonalnego pełnomocnika nie wykazała jakie wydatki składają się na ww. kwotę i kiedy zostały poniesione.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Kłodzku
date: '2015-07-01'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Marzena Studzińska
legal_bases:
- art. 991 § 1 kc.
- art. 98 kpc
- § 2 ust. 1 i 2, § 6 pkt 6 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września
  2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa
  kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
- § 2 pkt 1 lit. b rozporządzenia Ministra Transportu z dnia 23 października 2007
  roku
recorder: Paulina Szkutnik
signature: I C 199/14
```