You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt:X K 1133/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 12 lutego 2018 roku
Sąd Rejonowy -G.P.wG.X Wydział Karny
w składzie:
Przewodniczący: SSR Adrianna Kłosowska
Protokolant: Mateusz Patelczyk
bez udziału Prokuratora Prokuratury RejonowejG.wG.
po rozpoznaniu w dniach 6 czerwca 2017r., 24 sierpnia 2017r., 19 października 2017r., 3 listopada 2017r., 18 stycznia 2018r. i 30 stycznia 2018r. na rozprawie
sprawyK. S. (1), synaM.iG. z domu S.,urodzonego (...)wG.,PESEL (...)
oskarżonego o to, że:
w dniu 12 sierpnia 2010r. wG.dokonał włamania do samochodu m-kiF. (...)o nr rej. R-(...)następnie zaboru w celu przywłaszczenia mienia w postaci telefonu komórkowego o wartości 80 zł, karty kredytowejS. K., portfela koloru ciemno niebieskiego o wartości 30 zł z pieniędzmi w kwocie 30 Euro /120 zł/, latarki na głowę wartości 30 zł, o łącznej wartości 260 zł na szkodę obywatela NiemiecS. H.oraz mienia w postaci kamery cyfrowejm-ki T.wartości 280zł, portfela wartości 40 zł z zawartością karty kredytowejbank (...), karty ubezpieczeniowej, pieniędzy w kwocie 100 zł, prawa jazdy i dowodu osobistego wydanych przez władze niemieckie, dwóch telefonów komórkowych w tym jeden marki sonyE.wartości 300 zł, portfela koloru czarnego wartości 40 zł z zawartością pieniędzy w kwocie 25 zl, portfela koloru złotego wartości 80 zł z zawartością pieniędzy w kwocie 25 Euro /100 zł/, latarki na głowę wartości 30 zł, dowodu rejestracyjnego samochodu markiO. (...)onr rej. (...)o łącznej wartości 1025 zł na szkodę obywatela NiemiecK. F., ,
tj. o przestępstwo zart. 279 § 1 k.k.w zb. zart. 278 § 1 i 5 k.k.w zb. zart. 275 § 1 k.k.w zb. zart. 276 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.
przy zastosowaniuart. 4 § 1 k.k.na podstawie przepisówkodeksu karnegoobowiązujących do dnia 30.06.2015r.
orzeka:

I
OskarżonegoK. S. (1)uznaje za winnego popełnienia czynu zarzucanego mu w akcie oskarżenia, czyn ten kwalifikuje zart. 279 § 1 k.k.w zb. zart. 278 § 1 i 5 k.k.w zb. zart. 275 § 1 k.k.w zb. zart. 276 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.i za to, przy zastosowaniuart. 11 § 3 k.k., na mocyart. 279 § 1 k.k.skazuje go na karę 1 (jednego) roku pozbawienia wolności, zaś na podstawieart. 33 § 1, 2 i 3 k.k.wymierza mu karę grzywny w wysokości 100 (stu) stawek dziennych, ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 10 (dziesięć) złotych;

II
na podstawieart. 69 § 1 i 2 k.k.w zw. zart. 70 § 1 pkt 1 k.k.warunkowo zawiesza oskarżonemu wykonanie orzeczonej wpunkcie I(pierwszym) wyroku kary pozbawienia wolności na okres próby wynoszący 5 (pięć) lat;

III
na podstawieart. 73 § 1 k.k.oddaje oskarżonego w okresie próby pod dozór kuratora sądowego;

IV
na mocyart. 626 § 1 k.p.k.,627 k.p.k.w zw. zart. 616 § 1 i 2 k.p.k.w zw. zart. 1, art. 2 ust 1 pkt 3, art. 3 ust. 1 oraz art. 16 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych(tekst jednolity Dz. U. z 1983 r. nr 49 poz. 223 z późn. zm.) zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 3.074,30 zł (trzy tysiące siedemdziesiąt cztery złote 30/100) tytułem zwrotu kosztów procesu oraz kwotę 380 zł (trzysta osiemdziesiąt złotych) tytułem opłaty.

Sygn. akt X K 1133/16

UZASADNIENIE
Zgodnie z treściąart. 423 § 1a k.p.k., wobec złożenia wniosku o uzasadnienie przez prokuratora w części dotyczącej rozstrzygnięcia o karze i innych konsekwencjach czynu przypisanego oskarżonemu, zakres uzasadnienia ograniczono do części wyroku, w której zawarto rozstrzygnięcia dotyczące wskazanych kwestii.
Wyrokiem z dnia 12 lutego 2018 roku Sąd Rejonowy Gdańsk – Południe w Gdańsku:

I
oskarżonegoK. S. (1)uznał za winnego popełnienia czynu zarzucanego mu w akcie oskarżenia, czyn ten kwalifikuje zart. 279 § 1 k.k.w zb. zart. 278 § 1 i 5 k.k.w zb. zart. 275 § 1 k.k.w zb. zart. 276 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.i za to, przy zastosowaniuart. 11 § 3 k.k., na mocyart. 279 § 1 k.k.skazuje go na karę 1 (jednego) roku pozbawienia wolności, zaś na podstawieart. 33 § 1, 2 i 3 k.k.wymierza mu karę grzywny w wysokości 100 (stu) stawek dziennych, ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 10 (dziesięć) złotych;

II
na podstawieart. 69 § 1 i 2 k.k.w zw. zart. 70 § 1 pkt 1 k.k.warunkowo zawiesza oskarżonemu wykonanie orzeczonej wpunkcie I(pierwszym) wyroku kary pozbawienia wolności na okres próby wynoszący 5 (pięć) lat;

III
na podstawieart. 73 § 1 k.k.oddaje oskarżonego w okresie próby pod dozór kuratora sądowego,

IV
na mocyart. 626 § 1 k.p.k.,627 k.p.k.w zw. zart. 616 § 1 i 2 k.p.k.w zw. zart. 1, art. 2 ust 1 pkt 3, art. 3 ust. 1 oraz art. 16 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych(tekst jednolity Dz. U. z 1983 r. nr 49 poz. 223 z późn. zm.) zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 3.074,30 zł (trzy tysiące siedemdziesiąt cztery złote 30/100) tytułem zwrotu kosztów procesu oraz kwotę 380 zł (trzysta osiemdziesiąt złotych) tytułem opłaty.

W świetle wszystkich przeprowadzonych i ujawnionych w toku postępowania dowodów Sąd doszedł do przekonania, że oskarżony jest winny zarzucanego mu czynu zart. 279 § 1 k.k.w zb. zart. 278 § 1 i 5 k.k.w zb. zart. 275 § 1 k.k.w zb. zart. 276 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.Zebrany w sprawie materiał dowodowy pozwolił ustalić, że w dniu 12 sierpnia 2010r. wG.dokonał włamania do samochodu m-kiF. (...)o nr rej. R-(...)następnie zaboru w celu przywłaszczenia mienia w postaci telefonu komórkowego o wartości 80 zł, karty kredytowejS. K., portfela koloru ciemno niebieskiego o wartości 30 zł z pieniędzmi w kwocie 30 Euro /120 zł/, latarki na głowę wartości 30 zł, o łącznej wartości 260 zł na szkodę obywatela NiemiecS. H.oraz mienia w postaci kamery cyfrowejm-ki T.wartości 280zł, portfela wartości 40 zł z zawartością karty kredytowejbank (...), karty ubezpieczeniowej, pieniędzy w kwocie 100 zł, prawa jazdy i dowodu osobistego wydanych przez władze niemieckie, dwóch telefonów komórkowych w tym jeden marki sonyE.wartości 300 zł, portfela koloru czarnego wartości 40 zł z zawartością pieniędzy w kwocie 25 zl, portfela koloru złotego wartości 80 zł z zawartością pieniędzy w kwocie 25 Euro /100 zł/, latarki na głowę wartości 30 zł, dowodu rejestracyjnego samochodu markiO. (...)onr rej. (...)o łącznej wartości 1025 zł na szkodę obywatela NiemiecK. F..
Odpowiedzialności przewidzianej w przepisieart. 279 § 1 kkpodlega ten, kto kradnie z włamaniem. Dla bytu przestępstwa kwalifikowanego zart. 278 § 5 k.k.niezbędne jest stwierdzenie, iż sprawca dokonuje zaboru w celu przywłaszczenia karty uprawniającej do podjęcia pieniędzy z automatu bankowego. Przestępstwo określone wart. 278 § 5 k.k.należy do kategorii tzw. przestępstw kierunkowych. Ustawa wymaga, aby zachowanie sprawcy było ukierunkowane na określony cel, którym jest przywłaszczenie karty uprawniającej do podjęcia pieniędzy z automatu bankowego. Konieczne jest zatem działanie sprawcy z tzw.dolus coloratus. Celem działania sprawcy musi być włączenie rzeczy do majątku sprawcy, objęcie jej w posiadanie lub postępowanie z nią jak z własną. Wyklucza to możliwość popełnienia tego przestępstwa z zamiarem wynikowym. (vide: Komentarz do art. 278 kodeksu karnego (Dz.U.97.88.553), [w:] A. Zoll (red.), A. Barczak-Oplustil, G. Bogdan, Z. Ćwiąkalski, M. Dąbrowska-Kardas, P. Kardas, J. Majewski, J. Raglewski, M. Rodzynkiewicz, M. Szewczyk, W. Wróbel, Kodeks karny. Część szczególna. Tom III. Komentarz do art. 278-363 k.k., Zakamycze, 2006, wyd. II.). Ponadto Sąd doszedł do przekonania, że czyn zarzucony oskarżonemu wypełnił znamiona przestępstwa określonego wart. 275 § 1 k.k., zgodnie z którym odpowiedzialności podlega ten, kto posługuje się dokumentem stwierdzającym tożsamość innej osoby albo jej prawa majątkowe lub dokument taki kradnie lub go przywłaszcza. Nadto czyn oskarżonego wypełnił także znamiona przestępstwa zart. 276 k.k.Zgodnie z tą regulacją penalizowane jest zachowanie polegające na niszczeniu, uszkodzeniu, czynieniu bezużytecznym, ukrywaniu lub usuwaniu dokumentu, którym sprawca nie ma prawa wyłącznie rozporządzać. Nie ulega wątpliwości, iż oskarżony pokonał zabezpieczenia samochodu markiF. (...)i dokonał włamania do jego wnętrza skąd zabrał w celu przywłaszczenia rzeczy ruchomych wskazanych powyżej, a także kart kredytowych, dowodu osobistego, prawa jazdy, karty ubezpieczeniowej, dowodu rejestracyjnego samochodu, a zatem oskarżony działając z zamiarem bezpośrednim wypełnił znamiona wszystkich przywołanych przepisów.
Przed przejściem do omówienia wymiaru kary oraz innych konsekwencji prawnych czynów przypisanych oskarżonemu, wyjaśnić należy, dlaczego Sąd w niniejszej sprawie zastosował przy orzekaniu wyroku przepisykodeksu karnegow brzmieniu obowiązującym do dnia 30 czerwca 2015r. W związku z tym, że przepisykodeksu karnegoobowiązujące w czasie popełnienia przez oskarżonego tych występków zostały w istotny sposób zmienione ustawą z dnia 20 lutego 2015 r. o zmianie ustawy - Kodeks karny oraz niektórych innych ustaw (Dz. U.2015.396), należało rozstrzygnąć kwestię tzw. konkurencji ustaw, czyli rozstrzygnąć, która z ustaw byłaby dla oskarżonego względniejsza. Stosownie do zgodnego stanowiska doktryny i orzecznictwa, które Sąd orzekający w sprawie w pełni podziela, ocena, która z konkurujących ustaw jest względniejsza dla oskarżonego, zawsze wymaga uwzględnienia okoliczności konkretnej sprawy (vide: uchwała SN z dnia 24 listopada 1999 r., I KZP 38/99, OSNKW 2000, nr 1-2, poz. 5). Aprobując przytoczony pogląd, Sąd orzekający w sprawie dostrzegł, iż generalnie sytuacja oskarżonego w obu stanach prawnych jest tożsama - zagrożenie karne przewidziane w przepisach stanowiących podstawę ich skazania i wymierzenia im kary jest bowiem identyczne. Mając jednak na uwadze, iż zmieniły się zasady warunkowego zawieszenia wykonywania kary pozbawienia wolności, zastosował ustawę karną obowiązującą przed wskazaną nowelizacją jako korzystniejszą dla oskarżonego.
Rozważając kwestię kary dlaK. S. (1)za tak opisany czyny, Sąd miał na względzie przesłanki określone w dyrektywach jej wymiaru ujętych wart. 53 k.k.W myśl tego przepisu, sąd wymierza karę według swojego uznania, w granicach przewidzianych przez ustawę, bacząc, by jej dolegliwość nie przekraczała stopnia winy, uwzględniając stopień społecznej szkodliwości czynu oraz biorąc pod uwagę cele zapobiegawcze i wychowawcze, które ma osiągnąć w stosunku do skazanego (prewencja szczególna), a także potrzeby w zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa i zaspokojenie potrzeby poczucia sprawiedliwości (prewencja ogólna). Wymierzając karę, sąd uwzględnia w szczególności motywację i sposób zachowania się sprawcy, rodzaj i rozmiar ujemnych następstw przestępstwa, właściwości i warunki osobiste sprawcy, sposób życia przed popełnieniem przestępstwa i zachowanie po jego popełnieniu, a zwłaszcza staranie o naprawienie szkody lub zadośćuczynienie w innej formie społecznemu poczuciu sprawiedliwości.
Sąd wziął również pod uwagę zawartą wart. 58 § 1 k.k.zasadę prymatu kar nieizolacyjnych, zgodnie z którą sąd orzeka karę pozbawienia wolności bez warunkowego zawieszenia jej wykonania tylko wtedy, gdy inna kara lub środek karny nie może spełnić celów kary.
W związku z powyższym Sąd wymierzyłK. S. (2), przy zastosowaniuart. 11 § 3 k.k., na mocyart. 279 § 1 k.k.karę jednego roku pozbawienia wolności oraz na podstawieart. 33 § 1, 2 i 3 k.k.karę 100 stawek dziennych grzywny po 10 zł.
Orzekając w powyższym zakresie Sąd miał na uwadze, iż społeczna szkodliwości jego czynu nie była niska – oskarżony działał umyślnie, w zamiarze bezpośrednim, tym samym w pełni świadomie łamiąc obowiązujący porządek prawny. Jednocześnie na korzyść oskarżonegoK. S. (1)przemawiał fakt, iż w dacie zdarzenia nie był on karany za przestępstwo przeciwko mieniu, zaś wartość szkody jest nieduża. Sąd zważył dalej, iż skazanie oskarżonego za przypisane mu przestępstwo na karę pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem wykonania, nie przekracza stopnia jego zawinienia oraz społecznej szkodliwości czynu. W przekonaniu Sądu kara pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem oraz kara grzywny - jako realna dolegliwość, związana z koniecznością zapłaty, winna stanowić dlaK. S. (1)bodziec do refleksji nad właściwym, zgodnym z prawem sposobem postępowania w przyszłości. Posiada ona w ocenie Sądu również wystarczający walor w zakresie prewencji ogólnospołecznej, kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa.
W tym miejscu podkreślić raz jeszcze należy, że wymierzona przez Sąd kara powinna spełniać określone wkodeksie karnymcele.Artykuł 53 § 1 kkwskazuje, iż kara powinna uwzględniać cele zapobiegawcze i wychowawcze, jakie ma osiągnąć w stosunku do skazanego oraz potrzeby w zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa. Dyrektywa prewencji indywidualnej oznacza, że celem kary jest takie przekształcenie osobowości skazanego, aby bez nadmiernego ryzyka można byłoby go włączyć do społeczeństwa w przekonaniu, że będzie w przyszłości przestrzegał porządku prawnego. Zatem kara powinna doprowadzić do społecznej adaptacji skazanego i zapobiec jego powrotowi do kolizji z normami prawa karnego. (zob. K. Buchała, A. Zoll, kodeks karny część ogólna, komentarz, Zakamycze 1998, str. 411). Natomiast prewencja generalna to kształtowanie świadomości prawnej społeczeństwa. Można wskazać na trzy konsekwencje, jakie wynikają z dyrektywy prewencji generalnej: po pierwsze kara stabilizuje cały porządek prawny, po drugie buduje zaufanie społeczeństwa do działalności wymiaru sprawiedliwości, po trzecie czyni zadość poczuciu sprawiedliwości w społeczeństwie przez to, że każdy sprawca jest karany w granicach winy (K. Buchała, op. cit., str. 415-416). Powyższe cele mogą zostać osiągnięte poprzez orzeczenie bezwzględnej kary pozbawienia wolności bądź poprzez zastosowanie środków probacyjnych przewidzianych wkodeksie karnym.
W przedmiotowej sprawie Sąd stanął na stanowisku, iż wobec oskarżonego, aby zostały zrealizowane wszystkie cele kary, nie jest konieczne wymierzenie mu kary pozbawienia wolności o charakterze bezwzględnym. Wprawdzie oskarżony był już uprzednio jeden raz karany za przestępstwo podobne, jednak w chwili popełnienia przypisanego mu czynu nie był karany za przestępstwo podobne - był jeden raz karany zart. 158 § 1 k.k.na karę pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem. Pozostałe skazania widniejące obecnie w karcie karnej dotyczą przestępstw z ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii i orzekane były za nie kary ograniczenia wolności i pozbawienia wolności, które również warunkowo zawieszono. Następnie co do części tych kar zarządzono ich wykonanie. Oskarżony w inkryminowanym czasie był osobą młodą. Zdarzenie miało miejsce ponad 7 lat temu, po tym zdarzeniu oskarżony odbywał karę pozbawienia wolności. Świadczy to o tym, iż na obecnym etapie życia oskarżonego istnieją zdaniem Sądu przesłanki do skorzystania z instytucji warunkowego zawieszenia orzeczonej kar pozbawienia wolności. Okres próby wyznaczony został na maksymalny okres 5 lat, tak aby sprawdzić, czy ta pozytywna prognoza postawiona wobec oskarżonego jest właściwa. Jednocześnie Sąd w okresie próby oddał oskarżonego pod dozór kuratora sądowego, który będzie na bieżąco kontrolował zachowanie oskarżonego.
Ponieważ oskarżony osiągnął korzyść majątkową z popełnionego przestępstwa, Sąd na mocyart. 33 § 1, 2 i 3 kkobok kary pozbawienia wolności wymierzył mu karę grzywny w wymiarze 100 stawek dziennych. Jednocześnie biorąc pod uwagę sytuację majątkową oskarżonego, w tym w szczególności fakt, że nie osiąga dochodów i nie ma majątku, Sąd ustalił wysokość stawki dziennej na minimalna kwotę 10 złotych. Wysokość tej kary jest z jednej strony adekwatna do stopnia winy oskarżonego i społecznej szkodliwości przypisanego mu czynu, z drugiej zaś strony w sposób należyty uwzględnia ich warunki osobiste i możliwości zarobkowe oraz obecną sytuację życiową.
Nadto Sąd na podstawieart. 626 § 1 k.p.k.,627 k.p.k.w zw. zart. 616 § 1 i 2 k.p.k.w zw. zart. 1, art. 2 ust. 1 pkt 3, art. 3 ust. 1, art. 16 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych(tekst jednolity Dz. U. z 1983 r. nr 49 poz. 223 z późn. zm.) zasądził na rzecz Skarbu Państwa od oskarżonego kwotę 3074,30 zł tytułem zwrotu wydatków oraz tytułem opłaty kwotę 380 zł Sąd uznał bowiem, iż nie ma podstaw do zwolnienia oskarżonego od obowiązku poniesienia tych kosztów. Sąd przy rozstrzyganiu tej kwestii kierował się ogólną zasadą sprawiedliwego postępowania, zgodnie z którą każdy, kto przez swoje zawinione zachowanie spowodował wszczęcie postępowania karnego, zobowiązany jest do poniesienia jego kosztów. Oskarżony jest zdolny do pracy zarobkowej, zaś wskazane koszty i opłaty nie są na tyle wysokie, aby nie miał możliwości ich poniesienia.

Sędzia SR Adrianna Kłosowska

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy Gdańsk-Południe w Gdańsku
date: '2018-02-12'
department_name: X Wydział Karny
judges:
- Adrianna Kłosowska
legal_bases:
- art. 33 § 1, 2 i 3 k.k.
- art. 616 § 1 i 2 k.p.k.
- art. 1, art. 2 ust 1 pkt 3, art. 3 ust. 1 oraz art. 16 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca
  1973 r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: Mateusz Patelczyk
signature: X K 1133/16
```