You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VI ACa 188/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 25 września 2013r.

Sąd Apelacyjnyw Warszawie VI Wydział Cywilny w składzie:
Przewodniczący -  Sędzia SA – Teresa Mróz
Sędzia SA –Irena Piotrowska
Sędzia SA – Ksenia Sobolewska – Filcek (spr.)
Protokolant: - sekr. sądowy Mariola Frąckiewicz

po rozpoznaniu w dniu 11 września 2013r. w Warszawie
na rozprawie
sprawy z powództwaI. D.
przeciwko Skarbowi Państwa reprezentowanemu przez Samorządowe Kolegium Odwoławcze wW.
o zapłatę
na skutek apelacji powódki
od wyroku Sądu Okręgowego w Warszawie
z dnia 6 grudnia 2012r.
sygn. akt III C722/12
I oddala apelację;
II nie obciąża powódki obowiązkiem zwrotu kosztów postępowania apelacyjnego na rzecz powoda.

Sygn. akt VI ACa 188/13

UZASADNIENIE
Powódka –I. D.domagała się zasądzenia od Skarbu Państwa reprezentowanego przez Samorządowe Kolegium Odwoławcze wW.kwoty 75.000,01 zł tytułem odszkodowania za skutki niewydania decyzji administracyjnej w sprawie(...).
Pozwany wniósł o oddalenie powództwa i zasądzenie kosztów postępowania wywodząc, że na obecnym etapie postępowania administracyjnego powódka nie może żądać odszkodowania bowiem nie została stwierdzona przewlekłość postępowania administracyjnego. Ponadto zarzucił, że powódka nie udowodniła szkody i związku przyczynowego między działaniem pozwanego a szkodą.

Wyrokiem z 6 grudnia 2012r. Sąd Okręgowy w Warszawie oddalił powództwo i nie obciążył powódki obowiązkiem zwrotu kosztów postępowania na rzecz pozwanego. Powyższe rozstrzygnięcie Sąd Okręgowy poprzedził następującymi ustaleniami faktycznymi:
Postanowieniem z 23 kwietnia 2012 r. Samorządowe Kolegium Odwoławcze wW.na podstawieart. 97 §1 pkt 4 k.p.a.zawiesiło z urzędu postępowanie w sprawie m.in.I. D.o stwierdzenie nieważności decyzji Wójta GminyI.nr(...)z dnia 27 maja 1998 r. oraz wezwało uczestników postępowania administracyjnego, w tym i powódkę, do wystąpienia do właściwego sądu z wnioskiem o stwierdzenie nabycia spadku po osobach wskazanych w postanowieniu, celem ustalenia kręgu uczestników postępowania administracyjnego, a w konsekwencji podjęcia zawieszonego postępowania. Powódka wystąpiła do Sądu Rejonowego dla Warszawy Żoliborza z wnioskiem o stwierdzenie nabycia spadku po osobach wskazanych w postanowieniu SKO. Wniosek ten został jednak zwrócony orzeczeniem z 5 listopada 2012 r. wobec nie uzupełnienia braków formalnych.
Sąd Okręgowy ustalił też, że powódka nie obwinia Samorządowego Kolegium Odwoławczego za zaistniały stan rzeczy, a przyczyn swoich problemów upatruje w decyzji Wójta GminyI.z 27 maja 1998r. uznając, iż za wydanie tej decyzji i za jej skutki odpowiada pozwany Skarb Państwa. W sprawie XXV C 915/10 Sądu Okręgowego w WarszawieI. D.iA. D.domagają się od gminyI.i(...)I.odszkodowania za skutki wywołane wydaniem ww. decyzji. O zaistniałej sytuacji powódka powiadomiła też Centralne Biuro Antykorupcyjne i Prokuraturę Rejonową dlaW. Ś..
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił w oparciu o zeznania powódki i dokumenty złożone przez obie strony.

W ocenie Sądu Okręgowego powództwo nie zasługiwało na uwzględnienie, jako niezasadne. Z zeznań powódki wynika, że wystąpiła z niniejszym pozwem niejako „na próbę" licząc, że wpłynie w ten sposób na inne sprawy, z którymi się boryka. Miała też nadzieję uzyskać od sądu pomoc w skompletowaniu dokumentów brakujących do sprawy spadkowej. Tymczasem, w świetleart. 4171§ 3 k.p.c.naprawienia szkody wyrządzonej przez niewydanie orzeczenia lub decyzji można żądać dopiero po stwierdzeniu we właściwym postępowaniu (na drodze administracyjnej) niezgodności z prawem powyższego zaniechania. Zaś postępowanie ze skargi powódki do SKO, dotyczącej stwierdzenia nieważności decyzji wójta gminyI.z 27 maja 1998r., jest w toku i tylko od powódki zależy kiedy zostanie ponowienie podjęte.
W ocenie Sądu Okręgowego powódka nie sprostała też ciążącemu na niej obowiązkowi wykazania rodzaju i wysokości doznanej szkody.
O kosztach postępowania Sąd Okręgowy orzekł na podstawieart. 102 k.p.c.

W apelacji od powyższego wyroku, zaskarżając go w całości, powódka –I. D.domagała się jego zmiany poprzez „uznanie powództwa za celowe” i zasądzenie od pozwanego na jej rzecz kwoty 75 000,01 zł. Skarżąca zarzuciła Sądowi Okręgowemu naruszenie prawa materialnego w postaciart. 4171§ 2 k.c., a także prawa procesowego poprzez odrzucenie pozwu, zbagatelizowanie orzecznictwa Sądu Najwyższego, Naczelnego Sądu Administracyjnego, Sądów Administracyjnych i Trybunału Konstytucyjnego oraz nie uwzględnienie informacji, że Prokuratura posiada dokumenty dotyczące budowy domu, jak również nie uwzględnienie tego, że powódka dopiero na dalszym etapie procesu zamierzała rozszerzyć żądanie odszkodowawcze. Zdaniem skarżącej zaskarżony wyrok jest ponadto sprzeczny z ogólnie przyjętymi standardami rozstrzygnięć i zapadł na skutek wyjątkowo rażąco błędnej wykładni prawa oraz niewłaściwego jego zastosowania.
W uzasadnieniu apelacji skarżąca wywiodła, że w sprawie(...)doszło do zdarzeń uzasadniających odpowiedzialność pozwanego przewidzianą wart. 417(

    1)§ 2 k.c., to jest do wydania niezgodnego z prawem prawomocnego orzeczenia lub niezgodnej z prawem ostatecznej decyzji. Skarżąca domagała się uzupełnienia postępowania dowodowego i przesłuchanie w charakterze świadka – stronyM. L.celem potwierdzenia stanu faktycznego w sprawie prowadzonej przez SKO pod sygnaturą(...)w związku z toczącym się postępowaniem nadzorczym.

Pozwany - Skarb Państwa reprezentowany przez Samorządowe Kolegium Odwoławcze wW.wniósł o oddalenie apelacji i zasądzenie od powódki na jego rzecz kosztów postępowania.

W toku procesu, postanowieniem z dnia 28 sierpnia 2012r., Sąd Okręgowy ustalił, że właściwą jednostką reprezentującą Skarb Państwa w niniejszym procesie jest Prezes Samorządowego Kolegium Odwoławczego. Rozstrzygnięcie to nie jest jednak prawidłowe. Jednostką organizacyjną Skarbu Państwa w sprawie o wynagrodzenie szkody wyrządzonej decyzją (lub zaniechaniem wydania decyzji) wydaną przez Samorządowe Kolegium Odwoławcze jest bowiem to Kolegium (postanowienie Sądu Najwyższego z 9 lipca 2009r. wydane w sprawie III CZP 45/09, Biul. SN 2009/9/11). Prezes Kolegium jest jedynie jego organem uprawnionym do działania w jego imieniu. W tym stanie rzeczy Sąd Apelacyjny w dniu 11 września 2013r. zmienił postanowienie Sądu Okręgowego z dnia 28 sierpnia 2012r. i ustalił, że jednostką organizacyjną reprezentującą pozwanego w tej sprawie jest Samorządowe Kolegium Odwoławcze wW..
W toku postępowania apelacyjnego Sąd Apelacyjny ustalił, że skargaI. D.z 14 maja 2012r. w sprawie wymierzenia grzywny za niewykonanie wyroku NSA z 2 grudnia 2009r. wydanego w sprawie II OSK 1880/08 została oddalona przez Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie wyrokiem z 9 lutego 2013r. w sprawie IV SA/WA 1073/12. Orzeczenie to jest prawomocne (k. 250).

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja powódki podlegała oddaleniu. Sąd Okręgowy nie dopuścił się bowiem zarzucanych mu naruszeń prawa procesowego i materialnego.
Wbrew przeświadczeniu skarżącej zaskarżonym orzeczeniem Sąd Okręgowy nie odrzucił pozwu. Orzeczenie takie byłoby równoznaczne z odmową, z przyczyn formalnych, poddania żądań powódki ocenie merytorycznej (art. 199 § 1 k.p.c.). Tymczasem Sąd Okręgowy, po wysłuchaniu stron i przeprowadzeniu postępowania dowodowego, oceny takiej dokonał i oddalił powództwo jako niezasadne (art. 316 § 1 k.p.c.).
Należy też podzielić ocenę tego Sądu, że powódka nie sprostała ciążącemu na niej obowiązkowi wykazania faktycznych podstaw odpowiedzialności pozwanego za niewydanie decyzji administracyjnej, a także doznania przez nią szkody majątkowej oraz jej wysokości. W szczególności nie sposób uznać, by powódka wyjaśniła w jaki sposób zarzucane przez nią pozwanemu zaniechanie doprowadziło do uszczerbku w jej majątku oraz, jak wyliczyła wielkość tego uszczerbku. Stwierdzenie przez powódkę, że kwestia ta będzie przez nią wyjaśniona w przyszłości, zamierza bowiem rozszerzyć powództwo, nie jest w tym względzie wystarczająca.
W świetleart. 187 § 1 pkt 1 i 2 k.p.c.to na powódce, jako inicjatorce niniejszego procesu, spoczywał obowiązek dokładnego określenia żądania oraz przytoczenia uzasadniających je okoliczności faktycznych. Przy czym nie była ona zobowiązana do wskazania podstawy prawnej roszczenia. Jednak wybierając podstawę faktyczną i wskazując podstawę prawną swojego żądania powódka zakreśliła nie tylko granice okoliczności faktycznych istotnych dla rozstrzygnięcia sprawy, ale również granice obrony pozwanego. Nawet bowiem Skarb Państwa w procesie o odszkodowanie toczącym się na skutek powództwa obywatela niezadowolonego z zaistniałego stanu rzeczy, nie ma obowiązku konstruowania swojej obrony w taki sposób, aby odeprzeć wszelkie możliwe zarzuty mogące wynikać z wszystkich możliwych podstaw rozstrzygnięcia.
W sprawie niniejszej powódka konsekwentnie domaga się od pozwanego reprezentowanego przez Samorządowe Kolegium Odwoławcze wW.odszkodowania za skutki niewydania decyzji administracyjnej w sprawie(...). Przy czym wniesienie pozwu (w dniu 16 maja 2012r.) stanowiło bezpośrednią reakcję na postanowienie SKO z 23 kwietnia 2012r. o zawieszeniu postępowania w sprawie(...)toczącej się na skutek wnioskówM. L.,I. D.iK. B.o stwierdzenie nieważności decyzji Wójta GminyI.nr(...)z 27 maja 1998r. ustalającej warunki zabudowy i zagospodarowania terenu dla inwestycji polegającej na budowie zespołu urządzeń związanych z oczyszczalnią ścieków gminnych(...)(k.4-6). Precyzując żądanie (w ramach uzupełnienia braków formalnych pozwu) powódka stwierdziła, że domaga się od pozwanego kwoty 75 000,01 zł tytułem naprawienia szkody wyrządzonej wydaniem decyzji administracyjnej oraz powołała się naart. 417 § 2 k.c.iart. 5 ustawy z dnia 17 czerwca 2004r. o zmianie ustawy - Kodeks cywilny oraz niektórych innych ustaw(Dz.U.2004.162.1692 ze zm.). Wyjaśniła też, że wstrzymanie budowy jej domu i złożenie wniosku o wykup nieruchomości są podstawą żądań zgłoszonych przeciwko gminie w sprawie XXV C 915/10 Sądu Okręgowego w Warszawie (sprawa w toku). Wobec tak zakreślonych przez powódkę podstaw faktycznych jej roszczenia pozwany wniósł o oddalenie powództwa, podejmując obronę w sprawie o odszkodowanie za skutki niewydania decyzji administracyjnej w postępowaniu nadzorczym prowadzonym wobec decyzji wójta gminyI.nr(...)z 27 maja 1998r. (k. 89 i nast.).
W toku rozprawy przed Sądem Okręgowym powódka wyjaśniła, że nie kwestionuje prawidłowości czynności podjętych ostatecznie przez SKO, ani zasadności zwrotu przez sąd jej wniosku o stwierdzenie nabycia spadku. Nie jest jednak w stanie spełnić wymagań, od których uzależniono podjęcie postępowania administracyjnego i wydanie decyzji nadzorczej, eliminującej z obrotu zaskarżoną przez niądecyzji nr (...)z 27 maja 1998r. ustalającą warunki zabudowy i zagospodarowania terenu dla inwestycji polegającej na budowie zespołu urządzeń związanych z oczyszczalnią ścieków gminnych(...). Występując z pozwem w sprawie niniejszej chciała uzyskać pomoc sądu w staraniach o wydanie decyzji nadzorczej. Z uzasadnienia uchwały Sądu Najwyższego wydanej 31 marca 2011r. w sprawie III CZP 112/10 wywnioskowała bowiem, że może w postępowaniu cywilnym dochodzić tego, czego nie udało jej się uzyskać w inny sposób.
W ocenie Sądu Apelacyjnego Sąd Okręgowy zasadnie uznał, że powództwo oparte na tak określonych podstawach faktycznych nie może być uwzględnione. W szczególności nie znajduje ono uzasadnienia w świetle powołanego przez powódkę pierwotnieart. 417 § 2 k.c., ani teżart. 417(

    1)§ 2 i 3 k.c.W sytuacji, gdy powódka domaga się od pozwanego odszkodowania za skutki niewydania przez SKO orzeczenia nadzorczego względem decyzji wójta gminyI.nr(...)z 27 maja 1998r. Sąd Okręgowy trafnie stwierdził, że w świetleart. 417(

    1)§ 3 k.c.naprawienia szkody wyrządzonej przez niewydanie orzeczenia lub decyzji można żądać dopiero po stwierdzeniu we właściwym postępowaniu (na drodze administracyjnej) niezgodności z prawem powyższego zaniechania, co w sprawie niniejszej nie nastąpiło. Również skargaI. D.z 14 maja 2012r. w sprawie wymierzenia grzywny za niewykonanie wyroku NSA z 2 grudnia 2009r. wydanego w sprawie II OSK 1880/08 została oddalona przez Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie wyrokiem z 9 lutego 2013r. wydanym w sprawie IV SA/WA 1073/12.
Gdyby zaś powódka upatrywała źródła swojej szkody w funkcjonującej wciąż w obrociedecyzji nr (...)z 27 maja 1998r., jej naprawienia mogłaby żądać po stwierdzeniu we właściwym postępowaniu niezgodności tejże decyzji z prawem. Również takie orzeczenie jednak nie zapadło.
Wbrew też przeświadczeniu skarżącej przepisy regulujące odpowiedzialność Skarbu Państwa za szkody wywołane wydaniem prawomocnego orzeczenia lub ostatecznej decyzji, ewentualnie niewydaniem orzeczenia lub decyzji, gdy obowiązek ich wydania przewiduje przepis prawa, nie służą uzyskaniu w postępowaniu cywilnym tego, czego powódka bezskutecznie oczekuje w postępowaniu administracyjnym, to jest uzyskaniu decyzji nadzorczej eliminującej z obrotu zaskarżoną przez nią decyzję wójta gminyI.nr(...)z 27 maja 1998r.
W tym stanie rzeczy nie sposób podzielić zarzuty apelacji dotyczące naruszenia przez Sąd Okręgowy przepisów prawa materialnego. Przeciwnie, przepisy te, w tym powołany przez Sąd Okręgowyart. 4171§ 3 k.p.c., zostały w sprawie niniejszej zastosowane prawidłowo, a ich wykładnia nie budzi zastrzeżeń.
Należy też wskazać, że wbrew wywodom apelacji, ani orzeczenia Trybunału Konstytucyjnego, ani Sądu Najwyższego, ani Sądów Administracyjnych, nie stanowią źródła prawa. Organy te nie mają także kompetencji do udzielania sądom powszechnym wiążących wskazówek co do stosowania prawa. Wpływ wyroku Trybunału Konstytucyjnego na treść obowiązującego prawa sprowadza się do eliminacji określonych przepisów lub ich fragmentów z porządku prawnego. Natomiast Sąd Najwyższy sprawuje wymiar sprawiedliwości zapewniając w ramach nadzoru zgodność z prawem oraz jednolitość orzecznictwa sądów powszechnych i wojskowych przez rozpoznawanie kasacji oraz innych środków odwoławczych, a także podejmując uchwały rozstrzygających zagadnienia prawne. Powołane przez skarżącą orzeczenia Sądu Najwyższego dokonują wykładni przepisów prawa znajdujących zastosowanie także w sprawie niniejszej, nie przesądzają jednak o zasadności żądań powódki. Należy też stwierdzić, że wbrew zarzutom apelacji Sąd Okręgowy nie zignorował zapadłych z udziałem powódki orzeczeń Sądów Administracyjnych. Orzeczenia te nie przesądzają jednak o zasadności żądań odszkodowawczych powódki. Żadne z nich nie rozstrzyga bowiem o niezgodności z prawem zaniechania pozwanego polegającego na niewydaniu orzeczenia nadzorczego w sprawie(...).
Sąd Apelacyjny zważył także, iż wobec granic faktycznych żądania pozwu wniesionego w sprawie niniejszej nie sposób uznać za istotną dla prawidłowego ustalenia stanu faktycznego informacji, że Prokuratura posiada dokumenty dotyczące budowy domu. Ponieważ stan faktyczny ustalony przez Sąd Okręgowy nie był kwestionowany przez żadną ze stron, Sąd Apelacyjny nie uwzględnił wniosków dowodowych zgłoszonych przez skarżącą w toku postępowania apelacyjnego. Okoliczności wskazane przez skarżącą w piśmie 27 czerwca 2013r. nie były bowiem sporne w tej sprawie. Ich istnienie nie zmienia jednak oceny żądań powódki.
Z tych wszystkich względów, uznając apelację powódki za pozbawioną podstaw faktycznych i prawnych, Sąd Apelacyjny orzekł, jak w sentencji na zasadzieart. 385 k.p.c.
O kosztach postępowania apelacyjnego Sąd Apelacyjny orzekł na zasadzieart. 102 k.p.c.W sprawie niniejszej zachodzi bowiem wypadek szczególny, o którym mowa w tym przepisie. Związany on jest nie tyle z trudną sytuacją majątkową powódki, co z faktem, że zarówno wnosząc pozew w tej sprawie, jak i zaskarżając wyrok z dnia 6 grudnia 2012r. powódka chciała uzyskać pomoc sądu w staraniach o wydanie orzeczenia nadzorczego dotyczącego decyzji, która w jej przekonaniu prowadzi do naruszenia służącego jej prawa własności nieruchomości i stoi na przeszkodzie budowie domu. Dotychczasowy przebieg zdarzeń potwierdza też deklaracje powódki, że nie jest ona w stanie spełnić wymagań, od których uzależniono podjęcie postępowania administracyjnego i wydanie decyzji nadzorczej, co dodecyzji nr (...)z 27 maja 1998r. ustalającej warunki zabudowy i zagospodarowania terenu dla inwestycji polegającej na budowie zespołu urządzeń związanych z oczyszczalnią ścieków gminnych(...). Nie będąc zaś prawnikiem wywnioskowała z uzasadnienia uchwały Sądu Najwyższego wydanej 31 marca 2011r. w sprawie III CZP 112/10, że może w postępowaniu cywilnym dochodzić tego, czego nie udało jej się uzyskać od organów władzy w inny sposób.

2009-12

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2013-09-25'
department_name: VI Wydział Cywilny
judges:
- Teresa Mróz
- Irena Piotrowska
- Ksenia Sobolewska – Filcek
legal_bases:
- art. 97 §1 pkt 4 k.p.a.
- art. 187 § 1 pkt 1 i 2 k.p.c.
- art. 417 § 2 k.c.
- art. 5 ustawy z dnia 17 czerwca 2004r. o zmianie ustawy - Kodeks cywilny oraz niektórych
  innych ustaw
recorder: sekr. sądowy Mariola Frąckiewicz
signature: VI ACa 188/13
```