You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III K 206/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 3 marca 2014 r.
Sąd Okręgowy w Białymstoku III Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący SSO Anna Hordyńska
Protokolant Justyna Szmurło
przy udziale Prokuratora Jerzego Kamińskiego
po rozpoznaniu dnia 25 lutego 2014 r. sprawy:

1.U. D.z d.Z.,urodzonej (...)wB., córkiJ.iŁ.z d.D.

2.K. K. (1)urodzonego (...)wB.,synaL.iD.z d.K.

oskarżonych o to, że w nocy z 2 na 3 września 2013 r., wB., w altanceprzyul. (...), działając wspólnie i porozumieniu, wzięli udział w pobiciuP. G., które naraziło wyżej wymienionego na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia lub ciężkiego uszczerbku na zdrowiu, w ten sposób, że zadawali ciosy pięściamii kopali pokrzywdzonego po całym ciele, a w szczególności w głowę, w wyniku czegoP. G.doznał uszkodzeń ciała, w tym między innymi zewnętrznych w postaci rany tłuczonej głowy okolicy ciemieniowo – skroniowej i okolicy potylicznej prawej, licznych otarć naskórka na całym ciele oraz wewnętrznych takich jak krwiaki podtwardówkowe lewostronnego i mniejszego prawostronnego, obrzęku mózgu oraz stłuczenia klatki piersiowej na obu powierzchniach, obustronnego złamania żeber, przy czym obrażenia wewnątrzczaszkowe w postaci rozległych krwiaków podtwardówkowych i obrzęku mózgu spowodowały ostrą niewydolność krążeniowo oddechową, co doprowadziło do zgonuP. G.
tj. o czyn zart. 158 § 3 k.k.

I. OskarżonychU. D.iK. K. (1)uznaje za winnych popełnienia zarzucanego im czynu i za to na mocyart. 158 § 3 k.k.skazuje ich:
1/U. D.na karę 3 (trzech) lat pozbawienia wolności,
2/K. K. (1)na karę 4 (czterech) lat pozbawienia wolności.

II. Na mocyart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonych kar pozbawienia wolności zalicza oskarżonym okresy rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie:
1/U. D.od dnia 4 września 2013 r. do dnia 3 marca 2014 r.,
2/K. K. (1)od dnia 3 września 2013 r. do dnia 3 marca 2014 r..

III. Zasądza od Skarbu Państwa:
1/ na rzecz adwokataT. G.kwotę 900 (dziewięćset) złotych oraz 23% podatku VAT od wyżej wymienionej kwoty,
2/ na rzecz adwokataM. A.kwotę 900 (dziewięćset) złotych oraz 23% podatku VAT od wyżej wymienionej kwoty -
- tytułem kosztów obrony z urzędu.

IV. Zwalnia oskarżonychU. D.iK. K. (1)od kosztów sądowych.

Sygn. akt III K 206/13

UZASADNIENIE
Na podstawie całokształtu materiału dowodowego zgromadzonego w sprawie Sąd ustalił następujący stan faktyczny:

U. D.iK. K. (1), oboje bezdomni, zamieszkiwali wspólniew domku nr(...)na ogródkach działkowych wB.przyul. (...). Razemz nimi mieszkał w tym miejscuP. G..
W dniu 2 września 2014 r.U. D.odebrała zasiłek z opieki społecznej.U. D.iK. K. (1)udali się do znajomej, u której kupili sześć butelek alkoholu – rozcieńczonego spirytusu. Po powrocie do altanki spożywali alkohol wspólnie zP. G..
Po pewnym czasieU. D.,K. K. (1)iP. G.zaczęli rozmawiać na temat dotyczący wspólnego znajomego –J. Ł..U. D.iK. K. (1)mieli pretensje doP. G., że wskazał innym osobom miejsce pobytuJ. Ł., a osoby te odnalazły go i dokonały jego pobicia, na skutek czegoJ. Ł.zmarł.
W odwecie,U. D.iK. K. (1)dokonali pobicia piotraG.. Oboje zadawali mu ciosy pięściami i kopali pokrzywdzonego po całym ciele,a w szczególności w głowę.
W wyniku tego pobiciaP. G.doznał uszkodzeń ciała, w tym między innymi zewnętrznych w postaci rany tłuczonej głowy okolicy ciemieniowo – skronioweji okolicy potylicznej prawej, licznych otarć naskórka na całym ciele oraz wewnętrznych takich jak krwiaki podtwardówkowe lewostronnego i mniejszego prawostronnego, obrzęku mózgu oraz stłuczenia klatki piersiowej na obu powierzchniach, obustronnego złamania żeber, przy czym obrażenia wewnątrzczaszkowe w postaci rozległych krwiaków podtwardówkowych i obrzęku mózgu. Obrażenia te spowodowały ostrą niewydolność krążeniowo oddechową, a w konsekwencji zgonP. G..

Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie wyjaśnień oskarżonychU. D.(k. 265, 30, 45, 55, 172) iK. K. (1)(k. 265-266, 20-20v, 40, 49, 170) oraz innych dowodów zgromadzonych w sprawie a w szczególności oględzin zewnętrznych i sekcji zwłok (k. 156-163) opinii sądowo – lekarskiej (k. 164-165).

U. D.przyznała się do popełnienia zarzucanego jej czynu. W swoich wyjaśnieniach podała motywy działania jej iK. K. (1)wyjaśniając, że oboje mieli doP. G.pretensje o przekazanie innym osobom miejsca pobytuJ. Ł.. OskarżonaU. D.wyjaśniła, że pierwszy ciosP. G.zadałK. K. (1), uderzył go pięścią w twarz, a następnie zaczął go kopać. Z jej relacji wynika, że wówczasP. G.upadł. Podała, że również ona uderzyłaP. G., najpierw otwartą dłonią w policzek, a następnie kopała go w okolice łokciai kolana. Dodała, żeP. G.wstał, usiadł na pieńku i zasnął, po czymK. K. (1)wciągnął go do altanki i położył na podłodze.U. D.wyjaśniła,że kiedyK. K. (1)obudził ją, widziała leżącegoP. G., który był wówczas przykryty jej sukienką.K. K. (1)poinformował ją, żeP. G.nie żyje.
Przesłuchiwana po raz kolejnyU. D.wyjaśniła, że kilka razy uderzyłaP. G., nie chciała go zabić. Wyjaśniła, że oprócz uderzenia otwartą dłonią w twarz kilka razy kopnęłaP. G.w tułów, dodała, że była pod silnym działaniem alkoholu.

K. K. (1)również przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu.K. K. (1), tak jakU. D.opisał powód, dla którego oboje dokonali pobiciaP. G..K. K. (1)wyjaśnił, że jako pierwsza ciosy zaczęła zadawaćP. G.U. D.. Wówczas również on zaczął uderzać go rękamii kopać w głowę, w okolice policzka oraz w nogi, bił go też pięściami po głowie. Z relacjiK. K. (1)wynika, żeP. G.na jego polecenie opuścił altankę, a później znalazł go leżącego na podłodze w altance. Podał, że wówczasP. G.chrapał. Wyjaśnił, że kiedy obudził się rano zobaczył, żeP. G.nie rusza się, stwierdził,że prawdopodobnie nie żyje. Obudził wówczasU. D., przykryłP. G.sukienkąU. D., po czym udał się do najbliższego domu i powiadomił Policję.
K. K. (1)w kolejnych wyjaśnieniach sprecyzował, żeU. D.zadawałaP. G.ciosy pięścią, kopała go, bila go w okolice głowy i klatki piersiowej. Dodał jednocześnie, że nie pamięta dokładnie szczegółów z uwagi na to, że wszyscy uczestnicy zdarzenia byli pod wpływem alkoholu.
Wyjaśnienia obojga oskarżonych Sąd w zasadzie uznał za wiarygodne. Są one spójnei logiczne, pozostają w zgodzie z materiałem dowodowym zgromadzonym w sprawie. Dostrzegając niewielkie rozbieżności w ich wyjaśnieniach, dotyczące ich roliw przedmiotowym pobiciu, Sąd potraktował je jako realizację przyjętej przez oskarżonych linii obrony i próbę przedstawienia własnej osoby w jak najbardziej korzystnym świetle.Nie można także tracić z pola widzenia faktu, że oboje oskarżeni byli pod działaniem alkoholu i niektóre fakty, czy szczegóły zdarzenia mogły zatrzeć się w ich pamięci. Oceniając kompleksowo materiał dowodowy jednakże Sąd uznał, że rozbieżności te nie są istotnez punktu widzenia odpowiedzialności karnej oskarżonych.

Ze sprawozdania z oględzin zewnętrznych i sekcji zwłok (k. 156-163) oraz opinii biegłego z zakresu medycyny sądowej (k. 164-165) wynika, żeP. G.doznał szeregu obrażeń, które powstały w przebiegu licznych urazów zadanych narzędziami twardymi, tępymi, tępokrawędzistymi w głowę, tułów i kończyny. Przyczyną zgonuP. G.była ostra niewydolność krążeniowo oddechowa, jak rozwinęła sięw przebiegu urazu głowy z rozległymi krwiakami podtwardówkowymi. Zdaniem biegłej istnieje bezpośredni związek przyczynowy pomiędzy doznanymi obrażeniami a zgonemP. G..

W świetle opinii biegłego zawartej w sprawozdaniu sądowo-lekarskim nie ulega najmniejszym wątpliwościom, że pomiędzy biciem pokrzywdzonego przez oboje oskarżonych a śmiercią pokrzywdzonego istnieje bezpośredni i adekwatny związek przyczynowy.
Zatem wszystkie powyższe ustalenia jednoznacznie dowodzą w ocenie Sądu, że oboje oskarżeni swoim bezprawnym działaniem wyczerpali znamiona przestępstwa pobiciaże skutkiem śmiertelnym wypełniającego znamionaart. 158 § 3 k.k.. Wina ich nie budzi jakichkolwiek wątpliwości.
Zeznania świadkaM. K., siostryP. G.nie wniosły nic do sprawy.

Odpowiedzialności na podstawieart. 158 Kodeksu karnegopodlega ten, kto bierze udział w pobiciu, w którym naraża się człowieka na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia albo nastąpienie skutku określonego wart. 156 § 1 k.k.lub wart. 157 § 1 k.k..
W§ 3 art. 158 k.k.ustawodawca konstruuje typ kwalifikowany, a znamieniem kwalifikującym jest następstwo czynu – śmierć człowieka. Dla uznania sprawstwa przestępstwa zart. 158 § 3 k.k.wystarczy, aby skutek w postaci śmierci, będący następstwem pobicia, był powiązany przyczynowo w tym sensie, że uszczerbek na zdrowiu ofiary jest następstwem zdarzenia jako pewnej całości.
Z uwagi na to, że odpowiedzialność za udział w pobiciu ma charakter wspólnej odpowiedzialności biorących w takim zdarzeniu udział oboje oskarżeni stali się podmiotem tego przestępstwa. Przepisart. 158 k.k.kwalifikowany skutkiem w postaci śmierci człowieka (§3) ma zastosowanie do każdego uczestnika zajścia, gdy nie można ustalić, kto z biorących udział w pobiciu wywołał ten skutek(wyrok Sądu Najwyższego z dnia 12 listopada 1981 r.II KR 289/81, OSNPG 1982, nr 6, poz. 80).
Uwadze Sądu nie uszła przy tym okoliczność zróżnicowanej aktywność działania obojga oskarżonych, inną ich rolę i sposób przestępczego działania, ale „rozmaitość form zachowania, aktywność każdego z uczestników, zadawane razy, ich ilość i skutki mają znaczenie dla oznaczenia stopnia winy każdego z nich, wiec i kary, ale nie są one znamienne dla bytu tego przestępstwa”(tak Sąd Apelacyjny w Krakowie w wyroku z dnia 12 października 2000 roku, II AKa 169/2000, KZS 2000, z.11,poz.42).
Należy mieć na względzie, że możliwość przewidywania skutku określonegowart. 158 § 3 k.k.nie jest zależna od stopnia zaangażowania sprawców i ich agresywności wobec ofiary. Istotna jest intensywność całego zajścia, przy której wystąpienie skutku śmiertelnego jest w wysokim stopniu realne. Dla bytu tego przestępstwa obojętny jest zatem stopień aktywności poszczególnych uczestników pobicia, wystarczy świadome połączenie działania jednego ze sprawców z działaniem innego, jeżeli z pobicia wynikną skutkizart. 158 § 3 k.k.

Przy wymiarze kary Sąd miał na uwadze ogólne zasady i dyrektywy wymiaru kary określone wart. 53 Kodeksu karnego, uwzględniając stopień winy, stopień społecznej szkodliwości czynu oraz biorąc pod uwagę cele, które kara ma osiągnąć w stosunkudo sprawców, a także potrzeby w zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa.
Nie ulega wątpliwości, że stopień społecznej szkodliwości czynu oskarżonychU. D.iK. K. (1)należy określić jako wysoki. Przy ocenie stopnia winy Sąd miał na uwadze rodzaj i charakter naruszonego dobra, rozmiary wyrządzonej szkody, sposóboraz okoliczności popełnienia czynu, jak również postać zamiaru, motywację sprawców.

Mając na uwadze znaczną szkodliwość społeczną zarzucanego im przestępstwa, stopień winy oskarżonych oraz inne podniesione wcześniej okoliczności, wymierzono imza pobicie ze skutkiem śmiertelnymP. G.kary: w stosunku doK. K. (1)4 lat pozbawienia wolności iU. D.3 lat pozbawienia wolności.
Należało wziąć pod uwagę jako okoliczność łagodzącą w stosunku do oskarżonejU. D., że nie była dotychczas karana sądownie.
Natomiast na niekorzyść oskarżonegoK. K. (1)Sąd poczytał jego dotychczasową karalność (k. 68-69).K. K. (1)karany był między innymiza przestępstwa z ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii oraz za czyny zart. 288 § 1 k.k.iart. 193 k.k..

W ocenie Sądu tak ukształtowane kary spełnią swe cele zarówno w zakresie prewencji indywidualnej, jak i generalnej. Przede wszystkim wpłyną w sposób wychowawczy na oboje oskarżonych, skłaniając ich w przyszłości do zaniechania naruszania porządku prawnego. Sprzyjać będą także umacnianiu się w społeczeństwie przekonania o nieuchronności karyza popełniania przestępstw.

Stosownie do treściart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonych wobec obu oskarżonych kar pozbawienia wolności zaliczono okresy rzeczywistego pozbawienia oskarżonych wolnościw sprawie.
Orzeczenie o zasądzeniu od Skarbu Państwa wynagrodzenia obrońców z urzędu znajduje podstawę w § 14 ust. 1 pkt 2 i ust. 2 pkt 5 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie ponoszenia opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu (Dz. U. Nr 163, poz. 1348 z późn. zm.).
Uwzględniając trudną sytuację osobistą, rodzinną i materialną (pozostawaniebez pracy, bezdomność) obojga oskarżonych oraz wymiar orzeczonych wobec nich bezwzględnych kar pozbawienia wolności Sąd zwolnił ich od kosztów sądowych w myślart. 624 § 1 k.p.k.iart. 17 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych(Dz. U. z 1983 r. Nr 49, poz. 223 z późn zm.) uznając, że ich uiszczenie byłoby dla nich zbyt uciążliwe.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Białymstoku
date: '2014-03-03'
department_name: III Wydział Karny
judges:
- Anna Hordyńska
legal_bases:
- art. 158 Kodeksu karnego
- art. 624 § 1 k.p.k.
- art. 17 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: Justyna Szmurło
signature: III K 206/13
```