You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV U 176/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 18 sierpnia 2017r.
Sąd Okręgowy w Siedlcach IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący

SSO Jacek Witkowski

Protokolant

st. sekr. sądowy Małgorzata Wierzbicka

po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 18 sierpnia 2017r. wS.
odwołaniaG. T.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
z dnia 11 stycznia 2017  r. (Nr(...))
w sprawieG. T.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
o prawo do emerytury pomostowej

oddala odwołanie
Sygn. akt IV U 176/17

UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 11 stycznia 2017r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS., działając na podstawieart. 4 ustawy z dnia 19 grudnia 2008r. o emeryturach pomostowych(Dz. U. z 2015r. poz. 965 ze zm.) i przepisówustawy z dnia 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(Dz. U. z 2016r. poz. 887), odmówiłG. T.prawa do emerytury pomostowej, ponieważ nie udowodniła okresu pracy w szczególnych warunkach lub o szczególnym charakterze wynoszącego co najmniej 15 lat, przed dniem 1 stycznia 1999r. nie wykonywała prac w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze w rozumieniuart. 3 ust. 1 i 3 ustawy o emeryturach pomostowychlub art. 32 i art. 33 ustawy o emeryturach i rentach z FUS, a także nie udowodniła rozwiązania stosunku pracy z pracodawcą. Do pracy w warunkach szczególnych zaliczono okres zatrudnienia od 1.10.2002r. do 28.02.2015r. (z wyłączeniem okresów zwolnień lekarskich), tj. łącznie 11 lat, 10 miesięcy i 13 dni. Zakład nie zaliczył do pracy w szczególnych warunkach następujących okresów zatrudnienia: od 1.07.1982r. do 31.10.1996r. (gdyż w tym okresie była członkiem Rolniczej Spółdzielni Produkcyjnej wM.) oraz od 1.04.2016r. do 15.12.2016r. (ponieważ pracodawca nie zgłosił ubezpieczonej do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych jako pracownika zatrudnionego w warunkach szczególnych).
Odwołanie od w/w decyzji złożyłaG. T., wnosząc o przyznanie prawa do emerytury pomostowej. W uzasadnieniu wskazano, że od lipca 1982r. do 31 października 1996r. ubezpieczona była zatrudniona jako pracownik fizyczny przetwórstwa owocowo-warzywnego w Rolniczej Spółdzielni Produkcyjnej wM.. Praca ta polegała na sortowaniu warzyw i owoców w chłodni i była przez nią wykonywana do momentu upadłości Spółdzielni, tj. 31 października 1996r. Pracę wykonywała w systemie akordowym, nie wniosła do Spółdzielni żadnych wkładów, gdyż jako młoda dziewczyna (18 lat) nie posiadała żadnych gruntów ornych ani pieniędzy. Ubezpieczona zwróciła uwagę, że od 1 października 2002r. została zatrudniona w(...) S.A.Spółka ta nabyła Rolniczą Spółdzielnię Produkcyjną wM.od Syndyka. We wskazanym przedsiębiorstwie ubezpieczona ponownie wykonywała pracę sortowacza owoców w chłodni. Podkreśliła, że będąc zatrudnioną w(...) S.A.wykonuje tę samą pracę, w tej samej chłodni, co w trakcie zatrudnienia w Spółdzielni. Wobec powyższego wskazano, że organ rentowy błędnie ustalił, że nie udowodniła 15 lat pracy w szczególnych warunkach, jak również że przed dniem 1 stycznia 1999r. nie wykonywała takiej pracy (odwołanie k. 1-2 a.s.).
W odpowiedzi na odwołanie organ rentowy wniósł o jego oddalenie, powołując się na przepisy prawa i argumentację zawartą w zaskarżonej decyzji (odpowiedź organu rentowego na odwołanie k. 3-5 a.s.).

Sąd ustalił, co następuje:
UbezpieczonaG. T.,ur. (...), w dniu 19 grudnia 2016 r. ponownie wystąpiła do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.z wnioskiem o emeryturę pomostową. We wniosku tym wskazała, że pozostaje w stosunku pracy w(...) S.A.wS., którego rozwiązanie nastąpi z dniem 28.02.2017r. (wniosek, k. 51-53 a.e.).
Na podstawie przedłożonych dokumentów organ rentowy przyjął za udowodnione: 41 lat, 4 miesiące i 3 dni okresów składkowych i nieskładkowych, w tym 36 lat, 8 miesięcy i 10 dni okresów składkowych oraz 4 lata, 7 miesięcy i 23 dni okresów nieskładkowych. Do okresu pracy w szczególnych warunkach zaliczono okres zatrudnienia ubezpieczonej od 1.10.2002r. do 28.02.2015r. (z wyłączeniem okresów zwolnień lekarskich), tj. łącznie 11 lat, 10 miesięcy i 13 dni, obejmujący zatrudnienie wnioskodawczyni w(...) S.A.wS.– Chłodnia wM.na stanowisku sortowacza owoców w chłodni. Zakład nie zaliczył do pracy w warunkach szczególnych okresów zatrudnienia od 1.07.1982r. do 31.10.1996r. (ponieważ w tym okresie była członkiem Rolniczej Spółdzielni Produkcyjnej wM.) oraz od 1.04.2016r. do 15.12.2016r. (gdyż pracodawca nie zgłosił wnioskodawczyni do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych jako pracownika zatrudnionego w warunkach szczególnych lub o szczególnym charakterze). Zaskarżoną decyzją z dnia 11 stycznia 2017r. organ rentowy odmówiłG. T.prawa do emerytury pomostowej, ponieważ nie udowodniła okresu pracy w szczególnych warunkach lub o szczególnym charakterze wynoszącego co najmniej 15 lat, przed dniem 1 stycznia 1999r. nie wykonywała prac w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze w rozumieniuart. 3 ust. 1 i 3 ustawy o emeryturach pomostowychlub art. 32 i art. 33 ustawy emerytalnej, a także nie udowodniła rozwiązania stosunku pracy z pracodawcą (decyzja z 11.01.2017r. k. 91 a.e.).
Od dnia 1 września 1978r.G. T.była zatrudniona w Rolniczej Spółdzielni Produkcyjnej wM.jako pomoc kuchenna i kelnerka. Od dnia 4 sierpnia 1979r. została przyjęta na członka Spółdzielni. W deklaracji członkowskiej zadeklarowała 1 udział w wysokości po 300 zł miesięcznie, razem 8600 zł, płatne w ratach po 300 zł w terminie 3 lat oraz wpisowe w wysokości 100 zł (podanie o przyjęcie w poczet członków Spółdzielni k. 16 akt osobowych; deklaracja członkowska k. 17 akt osobowych). W podaniu z dnia 2.09.1994r. skierowanym do Zarządu Rolniczej Spółdzielni Produkcyjnej wM.o wypłacenie nagrody jubileuszowej ubezpieczona podpisała się jako „czł.(...), co należy odczytywać „członek(...)(podanie k. 18 akt osobowych). W piśmie z dnia 30.12.1995r. Zarząd Spółdzielni z dniem 1 stycznia 1996r. powierzyłG. T., za jej zgodą, stanowisko zastępcy kierownikaZakładu (...)wM., a pismo to skierowano do ubezpieczonej jako członka(...)M.(pismo k. 19 akt osobowych). W zaświadczeniu z dnia 22.03.1997r. o pracy i dochodach ubezpieczonego spółdzielcy wystawionym przez Rolniczą Spółdzielnię Produkcyjną wM.wskazano, żeG. T.jest członkiem spółdzielni od 4.08.1979r. do „nadal”, a także była zatrudniona w spółdzielni i wynagradzana według zasad obowiązujących członków spółdzielni od 1.09.1978r. do 31.10.1996r. (zaświadczenie k. 23 akt osobowych). W zaświadczeniu z dnia 31.10.1996r. stwierdzono, żeG. T.była członkiem Rolniczej Spółdzielni Produkcyjnej wM.od 4.08.1979r. do „nadal”. Świadczyła pracę w(...)M., na zasadach członkostwa, w pełnym wymiarze czasu pracy od 1 września 1978r. do 31 października 1996r., a z tytułu świadczenia pracy była ubezpieczona i za w/w okres odprowadzano składki ZUS. We wskazanym okresie wykonywała pracę kucharza-kelnera, pracownika fizycznego zakładu przetwórstwa owocowo-warzywnego, zastępcy kierownika zakładu przetwórstwa owocowo-warzywnego. Zaprzestanie świadczenia pracy nastąpiło w wyniku upadłości Spółdzielni (zaświadczenie z 31.10.1996r. k. 29 akt osobowych).
Od dnia 1 października 2002r.G. T.zatrudniona jest w(...) S.A.wS.– Chłodnia wM.na podstawie umowy o pracę na stanowisku sortowacza owoców w chłodni. W zaświadczeniu z 15.12.2016r. wskazano, że ubezpieczona zamierza rozwiązać umowę o pracę po uzyskaniu prawa do emerytury pomostowej z dniem 28.02.2017r. (zaświadczenie z 15.12.2016r. k. 56 a.e.). Stosunek pracy nie został rozwiązana, a ubezpieczona obecnie pracuje w(...) S.A.w chłodni wM.(wyjaśnienia ubezpieczonej k. 11 a.s.).

Sąd zważył, co następuje:
Odwołanie ubezpieczonej nie zasługiwało na uwzględnienie i podlegało oddaleniu.
Zgodnie zart. 4 ustawy z dnia 19 grudnia 2008 r. o emeryturach pomostowychprawo do emerytury pomostowej, z uwzględnieniemart. 5-12, przysługuje pracownikowi, który spełnia łącznie następujące warunki:
1)urodził się po dniu 31 grudnia 1948 r.;
2)ma okres pracy w szczególnych warunkach lub o szczególnym charakterze wynoszący co najmniej 15 lat;
3)osiągnął wiek wynoszący co najmniej 55 lat dla kobiet i co najmniej 60 lat dla mężczyzn;
4)ma okres składkowy i nieskładkowy, ustalony na zasadach określonych w art. 5-9 i art. 11 ustawy o emeryturach i rentach z FUS, wynoszący co najmniej 20 lat dla kobiet i co najmniej 25 lat dla mężczyzn;
5)przed dniem 1 stycznia 1999 r. wykonywał pracę w szczególnych warunkach lub pracę w szczególnym charakterze, w rozumieniu art. 3 ust. 1 i 3 ustawy lub art. 32 i art. 33 ustawy o emeryturach i rentach z FUS;
6)po dniu 31 grudnia 2008 r. wykonywał pracę w szczególnych warunkach lub o szczególnym charakterze, w rozumieniu art. 3 ust. 1 i 3;
7)nastąpiło z nim rozwiązanie stosunku pracy.
Do okresu pracy w warunkach szczególnych wlicza się okresy pracy kwalifikowanej osiągnięte zarówno przed dniem 1 stycznia 2009r., jak i po wejściu w życieustawy o emeryturach pomostowychczyli po 1 stycznia 2009r. Do okresu uprawniającego do emerytury pomostowej osiągniętego przed dniem 1 stycznia 2009 r. wlicza się okresy pracy w szczególnych warunkach oraz w szczególnym charakterze, o których mowa w art. 32 i art. 33 ustawy o emeryturach i rentach z FUS i wrozporządzeniu Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983 r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze, jak również okresy takiej pracy w rozumieniuart. 3 ust. 1 i 3 ustawy o emeryturach pomostowych.
W odwołaniu ubezpieczonaG. T.wniosła o zaliczenie do pracy w szczególnych warunkach okresu zatrudnienia w Rolniczej Spółdzielni Produkcyjnej wM., gdzie zdaniem wnioskodawczyni wykonywała taką samą pracę jak w(...) S.A.wS., w tej samej chłodni i która to praca została zaliczona przez organ rentowy jako wykonywana w szczególnych warunkach.
Przeprowadzone przez Sąd postępowanie dowodowe, w szczególności analiza dokumentów zgromadzonych w aktach osobowych, pozwoliło ustalić, że w okresie od 4 sierpnia 1979r. do 31 października 1996r.G. T.była członkiem Rolniczej Spółdzielni Produkcyjnej wM.i wówczas świadczyła pracę na zasadach członkostwa. Wcześniej od dnia 1 września 1978r. do 3 sierpnia 1979r. ubezpieczona była zatrudniona w w/w Spółdzielni jako pomoc kuchenna i kelnerka. Okoliczność, żeG. T.od 4 sierpnia 1979r. do końca zatrudnienia była członkiem Rolniczej Spółdzielni Produkcyjnej wM., a nie pracownikiem zatrudnionym na podstawie umowy o pracę, potwierdzają takie dokumenty jak podanie o przyjęcie w poczet członków Spółdzielni z dnia 9.06.1979r., Deklaracja członkowska, podanie o wypłatę nagrody jubileuszowej z dnia 2.09.1994r. – w którym ubezpieczona sama określiła siebie jako członek(...), pismo z 30.12.1995r., gdzie powierzając wnioskodawczyni stanowisko zastępcy kierownikaZakładu (...)wM.Zarząd Spółdzielni zwrócił się do niej jako do członka(...)M., a także zaświadczenie o pracy i dochodach ubezpieczonego spółdzielcy na druku ZUS Rp-70 z dnia 22.03.1997r. oraz zaświadczenie z 31.10.1996r. Powyższe dowody przeczą zatem twierdzeniom ubezpieczonej jakoby w latach 90-tych przestała być członkiem Spółdzielni. Ubezpieczona wskazywała, że w listach płac znajdujących się w aktach organu rentowego nie wyszczególniono, że jest członkiem spółdzielni, co zaś zostało zawarte w liście płac za lipiec 1982r. (listy płat k. 61-88 a.e.). Nie może przy tym ujść uwadze, że lista płac z 1982r. została sporządzona ręcznie, a późniejsze listy płac z 1994r., 1995r. i 1996r. stanowią już wydruki, czyli zmienił się sposób sporządzania tych list, co również mogło wpłynąć na brak informacji o tym, czy dotyczą one członków Spółdzielni czy też jej pracowników. Wobec treści dokumentów zgromadzonych w aktach osobowych nie budzi wątpliwości Sądu, żeG. T.była członkiem Rolniczej Spółdzielni Produkcyjnej wM.. Do pracy w szczególnych warunkach w rozumieniu powołanych przepisów zaliczeniu podlega praca wykonywana przez pracowników. Skoro w okresie od 4.08.1979r. do 31.10.1996r. ubezpieczona świadczyła pracę w Rolniczej Spółdzielni Produkcyjnej wM.na zasadach członkostwa, to nie można jej zaliczyć do stażu pracy w szczególnych warunkach. Tym samym nie zachodziła potrzeba badania rodzaju pracy wykonywanej w w/w okresie przez wnioskodawczynię i wobec jednoznacznej treści dokumentów zawartych w aktach osobowych Sąd oddalił wniosek dowodowy o przesłuchanie świadkówJ. K.,G. K.iW. K.jako nie mający wpływu na rozstrzygnięcie w sprawie. Przynależność do Rolniczej Spółdzielni Produkcyjnej na zasadach członkostwa wyklucza możliwość zakwalifikowania danej pracy jako wykonywanej w szczególnych warunkach, bowiem jedynie osoby, które są pracownikami mogą się ubiegać o uznanie, że ich praca była świadczona w szczególnych warunkach. Ubezpieczona nie udowodniła zatem okresu pracy w szczególnych warunkach w wymiarze co najmniej 15 lat, a także przed dniem 1 stycznia 1999 r. nie wykonywała pracy w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze, w rozumieniuart. 3 ust. 1 i 3 ustawy o emeryturach pomostowychlub art. 32 i art. 33 ustawy o emeryturach i rentach z FUS.
Ponadto bezsporne jest, żeG. T.nadal pozostaje w stosunku pracy i jest pracownikiem(...) S.A.wS., wykonując pracę w chłodni wM.na stanowisku sortowacza owoców. Aby prawo do emerytury mogło być przyznane przesłanki wymienione wart. 4 ustawy o emeryturach pomostowychmuszą być spełnione kumulatywnie, co oznacza, że niespełnienie chociażby jednej z przesłanek skutkuje negatywną decyzją organu rentowego. W okolicznościach niniejszej sprawy ubezpieczona nie rozwiązała stosunku pracy, co stanowi jeden z warunków przyznania prawa do emerytury pomostowej. Tym samym dopóki ubezpieczona pozostaje w stosunku pracy nie ma możliwości przyznania jej prawa do emerytury pomostowej. Zdaniem Sądu zaskarżona decyzja jest zatem prawidłowa.
Na marginesie należy wskazać, że podnoszone przez ubezpieczoną argumenty były już przedmiotem rozpoznania przez Sąd Okręgowy w Siedlcach w sprawie z odwołania od decyzji z dnia 12 maja 2015r. prowadzonej pod sygn. akt IV U 790/15. Decyzją z dnia 12 maja 2015r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.odmówiłG. T.prawa do emerytury pomostowej z tych samych przyczyn, co w zaskarżonej decyzji z dnia 11 stycznia 2017r., tj. z uwagi, że ubezpieczona nie udowodniła okresu pracy w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze wynoszącego co najmniej 15 lat, przed dniem 1 stycznia 1999r. nie wykonywała prac w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze w rozumieniuart. 3 ust. 1 i 3 ustawy o emeryturach pomostowychlub art. 32 i art. 33 ustawy emerytalnej, a także nie udowodniła rozwiązania stosunku pracy z pracodawcą (decyzja z 12.05.2015r. k. 25 a.e.). Odwołanie od w/w decyzji z dnia 12 maja 2015r. zostało oddalone wyrokiem Sądu Okręgowego w Siedlcach z dnia 30 marca 2016r. wydanym w sprawie IV U 790/15, od którego żadna ze stron nie wniosła apelacji.
Całokształt okoliczności niniejszej sprawy wykazał, że ubezpieczona nie spełnia wszystkich przesłanek do przyznania prawa do emerytury pomostowej i wobec powyższego, na podstawieart. 47714§ 1 kpc, odwołanie podlegało oddaleniu.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Siedlcach
date: '2017-08-18'
department_name: IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Jacek Witkowski
legal_bases:
- art. 4 ustawy z dnia 19 grudnia 2008 r. o emeryturach pomostowych
- art. 477
recorder: st. sekr. sądowy Małgorzata Wierzbicka
signature: IV U 176/17
```