You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 507/20

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 27 września 2021 roku
Sąd Rejonowy w Nowym Sączu, II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: Sędzia Wojciech Langer
Protokolant:Katarzyna Szczygieł
po rozpoznaniu w dniu 27 września 2021 roku
sprawyP. S.
synaS.iW. z domu M.
urodzonego (...)wN.
oskarżonego o to, że:

I
w okresie od dnia 21 lipca 2019 r. do dnia 20 stycznia 2020 roku wN.uporczywie nękałV. S.w ten sposób, że wyzywał ją słowami wulgarnymi powszechnie uznanymi za obelżywe, nachodził ją w miejscu jej zamieszkania, wielokrotnie dzwonił na jej numer telefonu o różnych porach dnia i nocy, rzucał w jej kierunku butelkami po alkoholu oraz kierował w stosunku do pokrzywdzonej groźby pozbawienia zdrowia i życia zarówno jej jak i osób jej najbliższych, co wzbudziło w pokrzywdzonej uzasadnioną obawę, że groźby zostaną spełnione oraz uzasadnione okolicznościami poczucie zagrożenia i istotnie naruszyło jej prywatność, przy czym czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu w okresie od 14 marca 2013 roku do 14 marca 2015 roku łącznie kary co najmniej 6 miesięcy pozbawienia wolności orzeczonej Wyrokiem Sądu Rejonowego wN.II Wydział Karny z dnia 13.02.2013 roku o sygn. akt(...)za podobne przestępstwo umyślne,

tj. o przestępstwo zart. 190a § 1 kkorazart. 190 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 64 § 1 kk

II
w dniu 20 listopada 2019 r. wN.przyul. (...)dokonał celowego uszkodzenia drzwi wejściowych domieszkania nr (...)poprzez ich kopanie i uderzanie powodując wgniecenia i zarysowania na całej powierzchni drzwi w wyniku czego powstały straty w wysokości 665 zł na szkodąV. S.przy czym czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu w okresie od 14 marca 2013 roku do 14 marca 2015 roku łącznie kary co najmniej 6 miesięcy pozbawienia wolności orzeczonej Wyrokiem Sądu Rejonowego wN.II Wydział Karny z dnia 13.02.2013 roku o sygn. akt(...)za podobne przestępstwo umyślne,

tj. o przestępstwo zart. 288 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk

I
uznajeoskarżonegoP. S.za winnego popełnienia czynu zarzucanego mu w pkt I aktu oskarżenia, stanowiącego przestępstwo zart. 190a § 1 kkiart. 190 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 64 § 1 kki za to na mocyart. 190a § 1 kkw zw. zart. 11 § 3 kkw zw. zart. 4 § 1 kkwymierzamu karę 3 (trzech) miesięcy pozbawienia wolności;

II
na mocyart. 41a § 1 kkw zw. zart. 4 § 1 kkorzekaoskarżonemuP. S.środek karny w postaci zakazu kontaktowania się z pokrzywdzonąV. S.bez jej zgody i zakazu zbliżania się do pokrzywdzonejV. S.na odległość mniejszą niż 30 (trzydzieści) m bez jego zgody na okres 2 (dwóch) lat;

III
uznajeoskarżonegoP. S.za winnego popełnienia czynu zarzucanego mu w pkt II aktu oskarżenia, stanowiącego przestępstwo zart. 288 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kki za to na mocyart. 288 § 1 kkw zw. zart. 4 § 1 kkwymierzamu karę 3 (trzech) miesięcy pozbawienia wolności;

IV
na mocyart. 46 § 1 kkw zw. zart. 4 § 1 kkorzekaoskarżonemuP. S.środek kompensacyjny w postaci częściowego obowiązku naprawienia wyrządzonej przestępstwem szkody poprzez zapłatę na rzecz pokrzywdzonejV. S.kwoty 300 (trzysta) złotych;

V
na mocyart. 85 § 1 i § 2 kk,art. 85a kkorazart. 86 § 1 kkw zw. zart. 4 § 1 kkbiorąc za podstawę orzeczone powyżej kary pozbawienia wolnościwymierzaoskarżonemuP. S.karę łączną 5 (pięciu) miesięcy pozbawienia wolności;

VI
na zasadzieart. 624 § 1 kpkzwalniaoskarżonegoP. S.w całości od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych;

VII
na podstawieart. 29 ust. 1 ustawy prawo o adwokaturzezasądzaod Skarbu Państwa na rzecz AdwokatM. W.kwotę 840,00 (osiemset czterdzieści 00/100) złotych – tytułem nieopłaconych kosztów obrony udzielonej oskarżonemu z urzędu.

UZASADNIENIE

Formularz UK 1

Sygnatura akt

II K 507/20

Jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku dotyczy tylko niektórych czynów lub niektórych oskarżonych, sąd może ograniczyć uzasadnienie do części wyroku objętych wnioskiem. Jeżeli wyrok został wydany w trybieart. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.albo jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku obejmuje jedynie rozstrzygnięcie o karze i o innych konsekwencjach prawnych czynu, sąd może ograniczyć uzasadnienie do informacji zawartych w częściach 3–8 formularza.

USTALENIE FAKTÓW

0.1.Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.1.1.

P. S.

I. w okresie od dnia 21 lipca 2019 r. do dnia 20 stycznia 2020 roku wN.uporczywie nękałV. S.w ten sposób, że wyzywał ją słowami wulgarnymi powszechnie uznanymi za obelżywe, nachodził ją w miejscu jej zamieszkania, wielokrotnie dzwonił na jej numer telefonu o różnych porach dnia i nocy, rzucał w jej kierunku butelkami po alkoholu oraz kierował w stosunku do pokrzywdzonej groźby pozbawienia zdrowia i życia zarówno jej jak i osób jej najbliższych, co wzbudziło w pokrzywdzonej uzasadnioną obawę, że groźby zostaną spełnione oraz uzasadnione okolicznościami poczucie zagrożenia i istotnie naruszyło jej prywatność, przy czym czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu w okresie od 14 marca 2013 roku do 14 marca 2015 roku łącznie kary co najmniej 6 miesięcy pozbawienia wolności orzeczonej Wyrokiem Sądu Rejonowego wN.II Wydział Karny z dnia 13.02.2013 roku o sygn. akt(...)za podobne przestępstwo umyślne,
    tj. o przestępstwo zart. 190a § 1 kkorazart. 190 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 64 § 1 kk

II. w dniu 20 listopada 2019 r. wN.przyul. (...)dokonał celowego uszkodzenia drzwi wejściowych domieszkania nr (...)poprzez ich kopanie i uderzanie powodując wgniecenia i zarysowania na całej powierzchni drzwi w wyniku czego powstały straty w wysokości 665 zł na szkodąV. S.przy czym czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu w okresie od 14 marca 2013 roku do 14 marca 2015 roku łącznie kary co najmniej 6 miesięcy pozbawienia wolności orzeczonej Wyrokiem Sądu Rejonowego wN.II Wydział Karny z dnia 13.02.2013 roku o sygn. akt(...)za podobne przestępstwo umyślne,
    tj. o przestępstwo zart. 288 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za udowodnione

Dowód

Numer karty

P. S.w okresie od dnia 21 lipca 2019 r. do dnia 20 stycznia 2020 roku wN.uporczywie nękałV. S.w ten sposób, że wyzywał ją słowami wulgarnymi powszechnie uznanymi za obelżywe, nachodził ją w miejscu jej zamieszkania, wielokrotnie dzwonił na jej numer telefonu o różnych porach dnia i nocy, rzucał w jej kierunku butelkami po alkoholu oraz kierował w stosunku do pokrzywdzonej groźby pozbawienia zdrowia i życia zarówno jej jak i osób jej najbliższych, co wzbudziło w pokrzywdzonej uzasadnioną obawę, że groźby zostaną spełnione oraz uzasadnione okolicznościami poczucie zagrożenia i istotnie naruszyło jej prywatność, przy czym czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu w okresie od 14 marca 2013 roku do 14 marca 2015 roku łącznie kary co najmniej 6 miesięcy pozbawienia wolności orzeczonej Wyrokiem Sądu Rejonowego wN.II Wydział Karny z dnia 13.02.2013 roku o sygn. akt(...)za podobne przestępstwo umyślne, a ponadto w dniu 20 listopada 2019 r. wN.przyul. (...)dokonał celowego uszkodzenia drzwi wejściowych domieszkania nr (...)poprzez ich kopanie i uderzanie powodując wgniecenia i zarysowania na całej powierzchni drzwi w wyniku czego powstały straty w wysokości 665 zł na szkodąV. S.przy czym czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu w okresie od 14 marca 2013 roku do 14 marca 2015 roku łącznie kary co najmniej 6 miesięcy pozbawienia wolności orzeczonej Wyrokiem Sądu Rejonowego wN.II Wydział Karny z dnia 13.02.2013 roku o sygn. akt(...)za podobne przestępstwo umyślne.

zeznaniaV. S.

2, 8, 66

protokół oględzin drzwi,

13,

zeznaniaM. K., zeznaniaP. K.

39, 42, 127, 128

zeznaniaW. K., zeznaniaE. K.,

45, 50, 65

częściowo wyjaśnieniaP. S.

84, 127

P. S.ma 35 lat. Był wcześniej karany, w tym wyrokiem Sądu Rejonowego wN.z 13 lutego 2013r.(...)między innymi za przestępstwo zart. 280 § 1 kki281kk, za które wymierzono mu karę łączną 2 lat pozbawienia wolności, która została wykonana w wymienionym wyżej okresie od 14 marca 2013r. do 14 marca 2015r.

karta karna

61, 131

wyrok SR wN.w sprawie(...)

91

0.1.Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.2.1.

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za nieudowodnione

Dowód

Numer karty

OCena DOWOdów

0.1.Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

1.1.1

zeznaniaV. S.

Pokrzywdzona w swoich zeznaniach opisała relacje z oskarżonym, oraz to jak często - w okresie ujętym w akcie oskarżenia - się z nią kontaktował, w tym poprzez dzwonienie do niej o różnych porach doby (kiedy nie odbierała dzwonił do jej dzieci), że ją wyzywał, nachodził w miejscu zamieszkania. Pokrzywdzona zeznała, że oskarżony wielokrotnie groził jej oraz jej najbliższym, czego ona się obawiała. Opisała ona szczegółowo zdarzenia z 20 listopada 2019r., kiedy toP. S.kopał i uderzał w drzwi do jej mieszkania, powodując ich wgniecenia i zarysowania na całej powierzchni, wcześniej zaś miał jej grozić na ulicy i gonić aż do domu, choć ona sama schroniła się w mieszkaniu sąsiadów. Pokrzywdzona podała, iż boi się oskarżonego. Sąd dał wiarę jej zeznaniom i wykorzystał je przy dokonywaniu kluczowych ustaleń faktycznych.

protokół oględzin drzwi,

Forma ani treść tego dokumentu nie były kwestionowane w toku postępowania, dlatego został on wykorzystany przy dokonywaniu ustaleń faktycznych.

zeznaniaM. K., zeznaniaP. K.

M. K.wskazała, iż pokrzywdzonaV. S.przybiegła roztrzęsiona do jej mieszkania i mówiła, że gonił jąP. S., potem z mieszkania świadka miała widzieć, jak oskarżony uszkadza jej drzwi. Sąd dał wiarę relacjiM. K., która wyraźnie oddziela to czego sama była świadkiem, od tego co tylko słyszała od innych osób, w tym od pokrzywdzonejV. S.. Dlatego też jej zeznania posłużyły do weryfikacji zeznań pokrzywdzonej i jako takie zostały wykorzystane przy dokonywaniu ustaleń faktycznych. Podobnie Sąd ocenił i wykorzystał zeznania jej mężaP. K., który ponadto widział jak oskarżony uderza w drzwi mieszkania pokrzywdzonej.

zeznaniaW. K., zeznaniaE. K.,

Córka pokrzywdzonejV. S., zeznała, iż oskarżony nachodził jej matkę, przychodził pod ich mieszkanie, kopał w drzwi, wyzywał matkę, groził jej, rzucał w jej stronę butelkami po piwie. Sąd dał wiarę jej zeznaniom i wykorzystał je przy dokonywaniu ustaleń faktycznych. Podobnie Sąd ocenił i wykorzystał zeznania brata świadkaE. K., któremu matka żaliła się na zachowanie oskarżonego.

karta karna

Obrazuje dotychczasową karalność oskarżonego.

częściowo wyjaśnieniaP. S.

W swoich wyjaśnieniach oskarżony potwierdził, że chodził doV. S., jednak nie niszczył jej mienia, wg niego to ona sama uszkodziła drzwi, ponadto w czasie tych wizyt dochodziło do awantur, w czasie których ona mu coś powiedziała, a on jej. W czasie rozprawy zmienił on swoją wersję wydarzeń podając, że to on uszkodził drzwi. Sąd dał wiarę wyjaśnieniom oskarżonego, w tylko w zakresie tego, że dochodziło między nim a pokrzywdzoną do awantur oraz, że drzwi do mieszkania pokrzywdzonej zostały uszkodzone przez niego. W takim też zakresie jego wyjaśnienia stały się podstawą dla poczynionych wyżej ustaleń faktycznych. W pozostałej części Sąd uznał relację oskarżonego za niewiarygodną, jest ona bowiem sprzecza z pozostałymi dowodami zebranymi w niniejszej sprawie i stanowi jedynie realizację obranej linii obrony, mającej na celu zminimalizowanie własnej odpowiedzialności.

wyrok SR wN.w sprawie(...)

Wskazuje za jakie przestępstwa i na jaką karę został poprzednio skazanyP. S.oraz kiedy kara ta została wykonana.

0.1.Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 1.1 albo 1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

zeznaniaS. K.

Nie miała ona wiedzy na temat zdarzeń objętych zarzutem.

PODSTAWA PRAWNA WYROKU

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Oskarżony

☒

3.1. Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania zgodna z zarzutem

I, III

P. S.

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

Zebrany w niniejszej sprawie materiał dowodowy nie pozostawia wątpliwości, iżP. S.dopuścił się obu zarzucanych mu czynów.
Uporczywie nękał onV. S., wyzywając ją obleżywie, nachodził ją w domu, wielokrotnie telefonował do niej, o różnych porach dnia i nocy, rzucał w jej stronę butelkami, groził jej i jej najbliższym pozbawieniem życia i zdrowia. Czynności te wywołały nie tylko obawę o własne bezpieczeństwo po stronie pokrzywdzonej, ale i istotnie naruszyły poczucie jej prywatności. Zachowania te były umyślne i wyczerpały znamiona czynu zabronionego zart. 190a § 1a i art. 190 § 1 kk. Ponadto 19 listopada 2019r. uszkodził drzwi należące doV. S., kopiąc je i uderzając, powodując tym zachowaniem straty w wysokości 665 zł, czym wyczerpał znamiona zart. 288 § 1 kk.
Obu tych zachowań dopuścił się w okresie 5 lat, po odbyciu co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności za przestępstwo podobne, to jest z użyciem przemocy i skierowane przeciwko mieniu.
W czasie popełnienia opisanych czynówP. S.był dorosłym mężczyzną, po jego stronie nie zachodzą żadne okoliczności wyłączające lub ograniczające zdolność ponoszenia winy. Czyny te były przy tym społecznie szkodliwe w stopniu przekraczającym znikomość, godziły w prywatność, bezpieczeństwo i mienieV. S.. Stanowiły więc one przestępstwa.

☐

3.2. Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania niezgodna z zarzutem

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

☐

3.3. Warunkowe umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach warunkowego umorzenia postępowania

☐

3.4. Umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach umorzenia postępowania

☐

3.5. Uniewinnienie

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach uniewinnienia

KARY, Środki Karne, PRzepadek, Środki Kompensacyjne iśrodki związane z poddaniem sprawcy próbie

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący siędo przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

P. S.

I, II, III, IV, V

I, III

Uznając oskarżonegoP. S.winnym popełnienia przestępstwa zart. 190a § 1 kkiart. 190 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 64 § 1 kkw zw. zart. 4 § 1 kkSąd wymierzył mu karę 3 miesięcy pozbawienia wolności orzekając równocześnie środek karny w postaci zakazu kontaktowania się z pokrzywdzonąV. S.bez jej zgody i zakazu zbliżania się do niej na odległość mniejszą niż 30 m bez jej zgody na okres 2 lat.
UznającP. S.winnym popełnienia przestępstwa zart. 288 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kkw zw. zart. 4 § 1 kkSąd wymierzył mu karę 3 miesięcy pozbawienia wolności oraz środek kompensacyjny w postaci częściowego obowiązku naprawia szkody poprzez zapłatę na rzecz pokrzywdzonej kwoty 300 zł.
W miejsc zbiegających się kar pozbawienia wolności Sąd wymierzył karę łączną 5 miesięcy pozbawienia wolności.
Wymierzając takie kary i środki karne lub kompensacyjne Sąd zastosował poprzednio obowiązujący, względniejszy dla oskarżonego, stan prawny. Sąd wziął przy tym pod uwagę zarówno okoliczności łagodzące, jak i obciążające. Do tych pierwszych należy zaliczyć częściowe przyznanie się do winy oskarżonego. Okolicznością obciążającą była zaś wcześniejsza, wielokrotna, karalnośćP. S., która powoduje, że tylko kara pozbawienia wolności może osiągnąć wobec niego cele, tak zapobiegawcze jak i wychowawcze. Ponadto zakaz zbliżania się i kontaktowania z pokrzywdzoną (bez jej zgody), zapewni konieczne bezpieczeństwoV. S., zaś obowiązek częściowego naprawienia szkody, wyrówna w istotnym zakresie realnie poniesione przez nią straty. Orzekając karę łączną Sąd wziął pod uwagę związek między czynami oskarżonego, które były skierowane przeciwko tej samej osobie, w przeciągu podobnego czasu, choć godziły one w różne dobra prawne tej osoby, dlatego też Sąd wymierzył karę łączną w oparciu o zasadę częściowej absorpcji. Wykonanie tego wyroku przyczyni się do tego, by zapobiec ponownemu naruszaniu prawa przez oskarżonego, a w czasie wykonywania kary pozbawienia wolności, będzie mógł on zrozumieć nie tylko nieopłacalność, ale i naganność własnego postępowania, tak by w przyszłości na trwałe zerwał on z zachowaniami stanowiącymi naruszenie prawa. Ponadto wiadomość o niniejszym wyroku dotrze do najbliższego otoczenia zarówno oskarżonego, jak i pokrzywdzonej i przyczyni się tym samym do kształtowania świadomości prawnej tej części społeczeństwa. Orzeczona kara jest sprawiedliwa, jej dolegliwość nie przekracza stopnia winy i jest adekwatna do wagi i charakteru popełnionych przestępstw.

Inne ROZSTRZYGNIĘCIA ZAwarte w WYROKU

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący się do przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

inne zagadnienia

W tym miejscu sąd może odnieść się do innych kwestii mających znaczenie dla rozstrzygnięcia,a niewyjaśnionych w innych częściach uzasadnienia, w tym do wyjaśnienia, dlaczego nie zastosował określonej instytucji prawa karnego, zwłaszcza w przypadku wnioskowania orzeczenia takiej instytucji przez stronę

7

KOszty procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

VI

Sąd zwolnił oskarżonego od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych.P. S.wymierzona została kara bezwzględnego pozbawienia wolności, obecnie także jest on pozbawiony wolności, w tym stanie rzeczy ponoszenie przez niego kosztów tego postępowania, byłoby dla niego zbyt uciążliwe.

VII

Oskarżony był w toku postępowania sądowego reprezentowany przez obrońcę z urzędu adw.M. W.. Koszty tak udzielonej pomocy prawnej nie zostały uiszczono. Dlatego też Sąd zasądził na rzecz obrońcy od Skarbu Państwa kwotę 840 zł, uwzględniając stan prawny istniejący po wydaniu wyroku Trybunału Konstytucyjnego w sprawie SK 66/19.

Podpis

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Nowym Sączu
date: '2021-09-27'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Sędzia Wojciech Langer
legal_bases:
- art. 190a § 1a i art. 190 § 1 kk
- art. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.
- art. 29 ust. 1 ustawy prawo o adwokaturze
recorder: Katarzyna Szczygieł
signature: II K 507/20
```