You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I Ca 232/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 19 lipca 2017 roku
Sąd Okręgowy w Sieradzu Wydział I Cywilny
w składzie:
Przewodniczący SSO Barbara Bojakowska
Sędziowie SSO Elżbieta Zalewska-Statuch
SSO Iwona Podwójniak
Protokolant sekretarz sądowy Elwira Kosieniak
po rozpoznaniu w dniu 19 lipca 2017 roku w Sieradzu
na rozprawie
sprawy z powództwaA. B.,J. B.,Z. B. (1),E. G. (1)iB. P.
przeciwko(...) SAwW.
o zadośćuczynienie
na skutek apelacji powodówA. B.,J. B.,E. G. (1)iB. P.
od wyroku Sądu Rejonowego w Wieluniu
z dnia 27 marca 2017 roku, sygnatura akt I C 1114/16

1
oddala apelacje;

2
zasądza od powodówA. B.,J. B., ,E. G. (1)iB. P.na rzecz(...) SAwW.kwoty po 600 (sześćset) złotych od każdego z nich tytułem zwrotu kosztów zastępstwa prawnego w postępowaniu apelacyjnym.

Sygn. akt I Ca 232/17

UZASADNIENIE
Zaskarżonym wyrokiem z dnia 27 marca 2017 roku Sąd Rejonowy w Wieluniu zasądził od pozwanego(...) S.A.wW.na rzecz powodów:A. B.kwotę 21 000 zł tytułem zadośćuczynienia wraz z odsetkami, oddalając powództwo w pozostałej części (pkt 1) i kwotę 1 150,51 zł tytułem zwrotu kosztów postępowania (pkt 2);J. B.kwotę 21 000 zł tytułem zadośćuczynieniawraz z odsetkami, oddalając powództwo w pozostałej części (pkt 3) i kwotę 257,67 zł tytułem zwrotu kosztów postępowania (pkt 4);Z. B. (1)kwotę 21 000 zł tytułem zadośćuczynienia wraz z odsetkami, oddalając powództwo w pozostałej części (pkt 5) i kwotę 512,67 zł tytułem zwrotu kosztów postępowania (pkt 6);E. G. (1)kwotę 26 000 zł tytułem zadośćuczynienia wraz z odsetkami, oddalając powództwo w pozostałej części(pkt 7) i kwotę 1 447,71 zł tytułem zwrotu kosztów postępowania (pkt 8) iB. P.kwotę 21 000 zł tytułem zadośćuczynienia wraz z odsetkami, oddalając powództwo w pozostałej części (pkt 9) i kwotę 1 150,17 zł tytułem zwrotu kosztów postępowania (pkt 10).
Powyższe orzeczenie zapadło w oparciu o następujące ustalenia i wnioski:
Z. B. (2)zmarł w dniu 17 października 1999 r. w wieku 69 lat wskutek obrażeń ciała doznanych w wypadku w dniu 06 czerwca 1999 r. spowodowanym przez kierującego pojazdem ubezpieczonym od odpowiedzialności cywilnej w(...) S.A.
Pozwany przyjął co do zasady odpowiedzialność za skutki wypadku i wypłacił powodomA. B.,J. B.,E. G. (1)iB. P.na podstawie decyzji z dnia 20 czerwca 2016 r. orazZ. B. (1)na podstawie decyzji z dnia 29 lipca 2016 r. zadośćuczynienie w kwocie po 9 000 zł.
Powodowie zgłosili szkodę drogą mailową wzywając pozwanego do zapłatypo 90 000 zł tytułem zadośćuczynienia z tytułu naruszenia dobra osobistego w postaci szczególnej więzi rodzinnej:E. G. (1)w dniu 18 kwietnia 2016 r.,J. B.,A. B.iB. P.w dniu 21 kwietnia 2016 r. orazZ. B. (1)w dniu25 lipca 2016 r.
Z. B. (2)mieszkał wŚ.wraz z żoną i córkąE. G. (1), której przekazał gospodarstwo rolne. MążE. G. (1)pracował zawodowo, powódka zajmowała się wychowaniem trójki dzieci. Ojciec pomagał powódce w prowadzeniu gospodarstwa rolnego o powierzchni 5 ha wykonując prace polowe oraz prace przy inwentarzu. W 1999 roku powódka rozpoczęła budowę budynku gospodarczego, na którego zaciągnęła kredyt poręczony przez rodziców. Ojciec pomagał powódce przy budowie.Po śmierci ojca obowiązki związane z prowadzeniem gospodarstwa rolnego wykonywała powódka i po godzinach pracy zawodowej mąż powódki.E. G. (1)po śmierci ojca musiała zająć się matką wymagającą opieki i wsparcia. Powódka prowadzi obecnie gospodarstwo rolne, mąż powódki pracuje zawodowo.
Z. B. (2)pomagał również w prowadzeniu gospodarstwa rolnego zamieszkałemu w odległości 5 km synowiJ. B.. Ojciec odwiedzał syna nawet trzy razy w tygodniu, doradzał mu, pouczał, pomagał podczas zbiorów i przy budowie budynku gospodarczego.J. B.przekazał obecnie gospodarstwo rolne synowi i po ukończeniu 60 lat otrzyma emeryturę z KRUS.
A. B.w chwili śmierci ojca mieszkał wW.z własną rodziną. Ojciec często odwiedzał powoda, pomagał mu w zagospodarowaniu nabytej działki budowlanej. Obecnie pracuje zawodowo jako piekarz.
B. P.mieszkała wM., odległych od(...)km; powódka odwiedzała często rodziców, a ojciec przyjeżdżał do niej. Powódka od 2007 roku jest sparaliżowana i wymaga całodobowej opieki, otrzymuje rentę chorobową w wysokości 1 560 zł kwartalnie.
Z. B. (1)w chwili śmierci ojca mieszkał wT., gdzie pracował jako górnik. Powód odwiedzał ojca, przyjeżdżał w czasie urlopu oraz na uroczystości rodzinne, utrzymywał z ojcem kontakt telefoniczny. Ojciec odwiedzał powoda wT.. Powód jest obecnie emerytem.
Z. B. (2)przed wypadkiem nie miał problemów ze zdrowiem, był w pełni sił, dynamiczny i ruchliwy. Po wypadku w stanie ciężkim przebywał aż do śmierci w szpitalu wS.. Dzieci codziennie na zmianę jeździły do ojca do szpitala. Powodowie byli silnie związani emocjonalnie z ojcem, który angażował się w sprawy swoich dorosłych dzieci, pomagał im i doradzał, interesował się wnukami. W rodzinie nie było nieporozumień, dzieci odwiedzały często rodziców i przyjeżdżały na święta i uroczystości rodzinne. Wspomnienia o ojcu wywołują u powodów silne emocje i wzruszenie, powodowie odwiedzają grób ojca.
W świetle powyższych ustaleń Sąd uznał, że roszczenia powodów są co do zasady zasługują na uwzględnienie na podstawieart. 448 k.c.w zw. zart. 23 k.c.i24 k.c.
Sąd wskazał, że powodów łączyły z ojcem silne więzi emocjonalne. Jako dorośli ludzie, posiadający w chwili śmierci ojca własne rodziny, nadal byli związani z ojcem, który interesował dziećmi i ich rodzinami, pomagał im, doradzał, udzielał wsparcia.E. G. (1)zamieszkiwała wspólnie z rodzicami i w największym stopniu korzystała z pomocy ojca, który faktycznie zajmował się prowadzeniem przekazanego córce gospodarstwa rolnego. Pozwalało to powódce, której mąż pracował zawodowo poza rolnictwem, na zajmowanie się wychowaniem trójki dzieci. Ojciec pomagał powódce w budowie budynku gospodarczego rozpoczętej krótko przed wypadkiem, udzielił poręczenia kredytu zaciągniętego na budowę.Z pomocy ojca w prowadzeniu gospodarstwa rolnego korzystał również zamieszkaływ bliskiej odległościJ. B..Z. B. (2)pomagał również synowiA. B.w zagospodarowaniu zakupionej działki budowlanej.Z. B. (2), mimo swojego wieku, aktywnie udzielał pomocy i wsparcia swoim dorosłym dzieciom. Wszyscy powodowie pozostawali z ojcem w bliskich relacjach, spędzali razem święta i spotykali się na wspólnych uroczystościach rodzinnych.
W ocenie Sądu śmierć ojca wywołała u powodów głęboki wstrząs psychiczny; powodowie długo odczuwali żałobę i jak wynika z ich zeznań dotychczas towarzyszy im uczucie tęsknoty za ojcem. Wskutek tragicznego wypadku zerwane zostały więzi emocjonalne między powodami i ojcem, zakłócony został panujący w rodzinie spokój.
Z uwagi na powyższe okoliczności Sąd uznał, iż stosownym zadośćuczynieniem dla powódkiE. G. (1)w związku z tragiczną śmiercią ojca jest kwota 35 000 zł, a dla pozostałych powodów kwota po 30 000 zł.
Sąd wskazał, żeE. G. (1)poprzez wspólne zamieszkiwanie z rodzicami, przebywała z ojcem i korzystała na co dzień z jego pomocy, w związku z czym śmierć ojca dotknęła ją w sposób najbardziej dotkliwy i wywołała największe zmiany w jej życiu.Po wypadku powódka musiała zająć się sama prowadzeniem gospodarstwa rolnego i udzielić stosownego wsparcia matce.
Dlatego różnicując wysokość zadośćuczynienia dlaE. G. (1)i pozostałych powodów, których dobra osobiste wskutek utraty ojca zostały również naruszone, Sąd doszedł do przekonania, że wysokość zasądzonych na rzecz powodów kwot, z uwzględnieniem wypłaconego już w postępowaniu likwidacyjnym zadośćuczynienia, jest adekwatnado doznanej krzywdy, wstrząsu i urazu psychicznego oraz odczuć towarzyszących powodom zarówno bezpośrednio po tragicznym wypadku, kiedy ojciec ich przebywał ponad cztery miesiące w ciężkim stanie w szpitalu, jak i po śmierci ojca, a także nadal mimo upływu czasu.
Sąd oddalił powództwa w pozostałej części jako nieuzasadnione co do wysokości mając na uwadze, iż od śmierciZ. B. (2)upłynęło już kilkanaście lat, wobec czego aktualnie poczucie krzywdy jest u powodów znacznie mniejsze niż bezpośrednio po tragicznym zdarzeniu.
O odsetkach od przyznanych kwot zadośćuczynienia orzeczono zgodnie z żądaniem powodówE. G. (1),J. B.,A. B.iB. P.zaś odnośnie powództwaZ. B. (1)od dnia 25 sierpnia 2016 r., a nie jak powód domagał się od dnia 30 lipca 2016 r., gdyż powód ten zgłosił natomiast i wezwał pozwanego do zapłaty drogą mailową w dniu 25 lipca 2016 r.
O kosztach Sąd orzekł na podstawieart. 100 zd. 1 k.p.c.mając na względzie,iż roszczenia powodów uwzględnione zostały częściowo i dlatego Sąd rozdzielił stosunkowo koszty postępowania w oparciu o procent wygrania i przegrania sprawy przez każdegoz powodów, ni znajdując podstaw do zasądzenia na rzecz powodów oraz pozwanego kosztów zastępstwa procesowego w stawce 9 600 zł żądanej przez pełnomocników stron.
Apelacjęod powyższego wyroku wnieśli powodowie, zaskarżając go w części:
- w pkt 1 oddalającym powództwoA. B.co do kwoty 20 000 zł tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę w związku ze śmiercią ojcaZ. B. (2)wraz z ustawowymi odsetkami za opóźnienie liczonymi od dnia 21.06.2016 r. do dnia zapłaty,
- w pkt 3 oddalającym powództwoJ. B.co do kwoty 20 000 zł tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę w związku ze śmiercią ojcaZ. B. (2)wraz z ustawowymi odsetkami za opóźnienie liczonymi od dnia 21.06.2016 r. do dnia zapłaty,
- w pkt 7 oddalającym powództwoE. G. (1)co do kwoty 15 000 zł tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę w związku ze śmiercią ojcaZ. B. (2)wraz z ustawowymi odsetkami za opóźnienie liczonymi od dnia 21.06.2016 r. do dnia zapłaty,
- w pkt 9 oddalającym powództwoB. P.co do kwoty 20 000 zł tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę w związku ze śmiercią ojcaZ. B. (2)wraz z ustawowymi odsetkami za opóźnienie liczonymi od dnia 30.07.2016 r. do dnia zapłaty,
- w zakresie rozstrzygającym o kosztach procesu (tj. w pkt 2, 4, 8, 10).
Powodowie zarzucili wyrokowi:

1
naruszenie przepisów prawa procesowego, tj.art. 233 § 1 k.p.c.poprzez przekroczenie granic swobodnej oceny dowodów, dowolną ocenę zebranegow sprawie materiału dowodowego i wysnucie wniosków z niego nie wynikających przede wszystkim poprzez ustalenie, iż powodom, jako dzieciom zmarłegoZ. B. (2)należą się kwoty zadośćuczynienia za krzywdęw wysokościach odpowiednio 2 .000 zł zasądzonych na rzecz powódkiE. G. (1)oraz w kwotach po 21 000 zł zasądzonych na rzecz pozostałych powodów (A. B.,J. B.orazB. P.) Natomiastze zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego, a także z treści samego uzasadnienia wyroku jednoznacznie wynika, iż adekwatna i odpowiednia kwota zadośćuczynienia z uwagi na rozmiar krzywdy doznanej przez powodów powinna zostać określona w wysokości zdecydowanie wyższej tj. w kwotach po 41 000 zł na rzecz każdego z powodów;

2
naruszenie przepisów prawa materialnego, a mianowicieart. 448 k.c.w zw. zart. 23 i 24 k.c.poprzez ich błędną wykładnię i niewłaściwe zastosowanie polegające na uznaniu, że zasądzone na rzecz powodów kwoty (odpowiednio 21 000 złlub 26 000 zł) stanowią wystarczające zadośćuczynienie kompensująceich krzywdę, w sytuacji, gdy prawidłowa wykładnia tych przepisów w oparciuo zebrany materiał dowodowy wskazuje, że ustalone przez Sąd należne powodom zadośćuczynienie jest rażąco zaniżone w stosunku do doznanej krzywdy i winno wynieść po 41 000 zł (tj. po 50 000 zł pomniejszone o zasądzone w toku postępowania likwidacyjnego kwoty – 9 000 zł na rzecz każdego z powodów).

W oparciu o tak sformułowane zarzuty skarżący wnieśli o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez zasądzenie od pozwanego na rzecz:
- powodaA. B.dalszej kwoty 20 000 zł tytułem zadośćuczynieniaza krzywdę związaną ze śmiercią ojcaZ. B. (2)wraz z ustawowymi odsetkami |za opóźnienie liczonymi od dnia 21 czerwca 2016 r. do dnia zapłaty,
- powodaJ. B.dalszej kwoty 20 000 zł tytułem zadośćuczynienia za krzywdę związaną ze śmiercią ojcaZ. B. (2)wraz z ustawowymi odsetkami za opóźnienie liczonymi od dnia 21 czerwca 2016 r. do dnia zapłaty,
- powódkiE. G. (2)dalszej kwoty 15 000 zł tytułem zadośćuczynieniaza krzywdę związaną ze śmiercią ojcaZ. B. (2)wraz z ustawowymi odsetkamiza opóźnienie liczonymi od dnia 21 czerwca 2016 r. do dnia zapłaty,
- powódkiB. P.dalszej kwoty 20.000 zł tytułem zadośćuczynienia za krzywdę związaną ze śmiercią ojcaZ. B. (2)wraz z ustawowymi odsetkamiza opóźnienie liczonymi od dnia 30 lipca 2016 r. do dnia zapłaty,
- zasądzenie od pozwanej na rzecz powodów kosztów procesu, w tym kosztówzastępstwa procesowego, według norm przepisanych za obie instancje.
W odpowiedzi na apelację strona pozwana wniosła o jej oddalenie i zasądzenie od powodów na rzecz pozwanego kosztów procesu – w tym kosztów zastępstwa procesowegoza II instancję – według norm przepisanych.
Rozpoznając apelację Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja nie zasługuje na uwzględnienie.
Odnosząc się do zarzutów podniesionych przez powodów, należy wskazać, że zarzut naruszenia przepisów prawa procesowego, tj.art. 233 k.p.c.przez dokonanie błędnej oceny dowodów, a w konsekwencji przyznania zaniżonych kwot zadośćuczynienia na rzecz powodów, w istocie dotyczą sfery prawa materialnego, a toart. 448 k.c.w zw. zart. 23 i 24 k.c.Badanie zaś prawidłowości zastosowanych norm prawa materialnego nie jest natomiast dokonywane w trybieart. 233 k.p.c., jak błędnie twierdzą skarżący.
Należy zaznaczyć, że Sąd Rejonowy dokonał prawidłowej oraz wszechstronnej analizy zgromadzonego materiału dowodowego i na jego podstawie poczynił adekwatnedo treści materiału dowodowego ustalenia faktyczne. Ustalenia te Sąd Odwoławczy przyjmuje za własne, nie znajdując potrzeby ich ponownego szczegółowego przytaczania.
W odniesieniu do zarzutów związanych z wadliwym określeniem przez Sąd wysokości zadośćuczynienia w sposób nieadekwatny do okoliczności sprawy należy przywołać utrwalone w orzecznictwie zapatrywanie, że korygowanie przez sąd odwoławczy wysokości zasądzonej kwoty zadośćuczynienia możliwe jest wówczas, gdy stwierdza się oczywiste i rażące naruszenie ogólnych kryteriów ustalania wysokości zadośćuczynienia(por. przykładowo wyroki Sądu Najwyższego z dnia 5 grudnia 2006r., II PK 102/.06, z dnia 18 listopada 2004r., ICK 219/04 z dnia 30 października 2003r., IV CK 151/02, z dnia7 listopada 2003r., V CK 110/03, z dnia 9 lipca 197- r., III PRN 39/70). W ramach kontroli instancyjnej nie jest natomiast możliwe wkraczanie w sferę swobodnego uznania sędziowskiego. O oczywistym i rażącym naruszeniu zasad ustalenia "odpowiedniego" zadośćuczynienia mogłoby świadczyć przyznanie zadośćuczynienia wręcz symbolicznego, zamiast stanowiącego rekompensatę doznanej krzywdy, bądź też kwoty wygórowanej, prowadzącej do niestosownego wzbogacenia się tą drogą.
W ocenie Sądu Okręgowego suma zasądzonego zadośćuczynienia na rzecz powodów, przy uwzględnieniu także kwot wypłaconych już przez ubezpieczyciela, na wystąpienie takiej dysproporcji nie wskazuje.
Wymaga podkreślenia, że Sąd ustalając kwoty zadośćuczynienia uwzględnił wszystkie istotne dla ich oszacowania okoliczności, opierając się w tym zakresie na materiale dowodowym, Z uzasadnienia zaskarżonego wyroku wynika, że ustalony rozmiar zadośćuczynienia jest odpowiedni do doznanych przez rodzinę cierpień. Sąd wziął pod uwagę także wpływ, jaki wywarła śmierć ojca na funkcjonowania wszystkich członków rodziny.
W ocenie Sądu Okręgowego - budowanej na doświadczeniu zawodowym - zasądzone kwoty zadośćuczynienia nie są więc rażąco zaniżone, jak wywodzą skarżący.
Niewątpliwie należą do grupy przeciętnych kwot przyznawanych przez sądypierwszej instancji na podstawieart. 448 k.c., ale nie zostały wymierzone z przekroczeniem swobodnej oceny i mieszczą się w granicach sędziowskiego uznania, do którego sąd pierwszej instancji miał pełne prawo. Atrybut swobody orzekania o wysokości zadośćuczynienia wynika z faktu, iż nie istnieją żadne zobiektywizowane, ustawowo określone kryteria pozwalające sądowi na rozstrzygnięcie o zadośćuczynieniu we wprost określonych przedziałach pieniężnych.
Apelujący natomiast poza własną, odmienną oceną okoliczności uwzględnionych przez Sąd przy ustalaniu jego wysokości, nie przedstawili skutecznych argumentów,które uzasadniałyby dokonanie postulowanej zmiany wyroku w kierunku przez nich oczekiwanym. Ponadto ich uwadze uchodzi, że rozmiar krzywdy moralnej powódkiE. G. (1), która prowadziła ze zmarłym ojcem wspólne gospodarstwo domowe nie może być oparty na jednakowym kryterium, jak u pozostałych powodów.
Odnosząc się natomiast do kwestii nieodpowiedniej kwoty zadośćuczynienia wywodzonej na podstawie kwot zasądzanych w orzeczeniach zapadłych w innych sprawach, trzeba wskazać, iż każde rozstrzygnięcie sądowe opiera się o konkretne stany faktyczne ustalone szczegółowo i indywidualnie w danej sprawie; nie sposób zatem wywodzićtu jakichkolwiek analogii.
Z przytoczonych względów apelacja podlegała oddaleniu w całości na mocyart. 385 k.p.c.
O kosztach postępowania apelacyjnego, należnych od każdego z powodów na rzecz pozwanego Sąd Okręgowy orzekł w punkcie 2 wyroku, na podstawieart. 98 § 1 i 3 k.p.c.w zw. zart. 99 k.p.c.iart. 391 § 1 k.p.c., tj. zgodnie z zasadą odpowiedzialnościza wynik procesu, który pozwany wygrał w instancji odwoławczej w całości.
Sąd zasądził więc od każdego z powodów na rzecz pozwanego po 600 zł z tytułu kosztów zastępstwa prawnego w postępowaniu apelacyjnym.
Wysokość kosztów profesjonalnego zastępstwa prawnego po stronie pozwanejSąd Odwoławczy ustalił w oparciu o§ 2 pkt 5w zw. z § 10 ust. 1 pkt 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 roku w sprawie opłat za czynności radców prawnych (Dz. U. z 2015r., poz. 1804 ze zm.) – obowiązujące w dacie wniesienia apelacji, mając na uwadzeart. 109 § 2 k.p.c., zgodnie z którym możliwe jest obniżenie wynagrodzenia, jeżeli przemawia za tym nakład pracy pełnomocnika oraz podjęte przez niego czynności oraz charakter sprawy.
W związku z powyższym Sąd Okręgowy przyznał pełnomocnikowi pozwanego wynagrodzenie w niższej wysokości niż wynikająca z wymienionego rozporządzenia, zgodnie z którym powinien otrzymać po 1 800 zł od każdego z powodów, tj. łącznie 7 200 zł.
Sąd Okręgowy mając na względzie nakład pracy pełnomocnika pozwanegow postępowaniu apelacyjnym, który nie stawił się na rozprawie apelacyjnej, składając jedynie odpowiedź na apelację strony powodowej, uznał, że odpowiednim wynagrodzeniem będzie kwota po 600 zł, zasądzona na rzecz pozwanego od każdego z powodów.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Sieradzu
date: '2017-07-19'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Elżbieta Zalewska-Statuch
- Iwona Podwójniak
- Barbara Bojakowska
legal_bases:
- art. 23 i 24 k.c.
- art. 98 § 1 i 3 k.p.c.
recorder: sekretarz sądowy Elwira Kosieniak
signature: I Ca 232/17
```