You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III AUa 197/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 28 kwietnia 2016 r.
Sąd Apelacyjny w Szczecinie - Wydział III Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący:

SSA Jolanta Hawryszko

Sędziowie:

SSA Anna Polak
SSA Romana Mrotek (spr.)

Protokolant:

St. sekr. sąd. Elżbieta Kamińska

po rozpoznaniu w dniu 19 kwietnia 2016 r. w Szczecinie
sprawyK. C.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wG.
o przyznanie emerytury
na skutek apelacji ubezpieczonego
od wyroku Sądu Okręgowego w Gorzowie Wlkp. VI Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
z dnia 4 grudnia 2014 r. sygn. akt VI U 782/14
oddala apelację.
SSA Anna Polak SSA Jolanta Hawryszko SSA Romana Mrotek
Sygn. akt III AUa 197/15

UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 19.08.2014 r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wG.odmówił przyznania emeryturyK. C.z uwagi na to, że nie udokumentował on 15 lat pracy w warunkach szczególnych, wykonywanej stale i w pełnym wymiarze czasu pracy.
W odwołaniu od decyzji organu rentowego ubezpieczony podniósł, że stale i w pełnym wymiarze czasu świadczył pracę w warunkach szczególnych przez co najmniej 15 lat, co też znalazło odzwierciedlenie w decyzji Starosty(...)z dnia 22 grudnia 2005 r., zmienionej na skutek orzeczenia WSA w Poznaniu.
W odpowiedzi na odwołanie, organ rentowy wniósł o jego oddalenie, argumentując jak w zaskarżonej decyzji.
Wyrokiem z dnia 4.12.2014 r. Sąd Okręgowy w Gorzowie Wielkopolskim - Sąd Pracy i Ubezpieczeń Społecznych oddalił odwołanieK. C..
Sąd I instancji ustalił, żeK. C.,urodzony (...)ma wykształcenie w zawodzie tokarza. Pracował w zawodzie, a także jako frezer ustawiacz maszyn do obróbki skrawaniem. W okresie od 24.10.1974r. do 05.10.1976r. odbywał zasadniczą służbę wojskową. Na dzień 1.01.1999 r. ubezpieczony udowodnił 29 lat, 3 miesiące i 17 dni okresów składkowych i nieskładkowych i w żadnym okresie nie świadczył pracy w warunkach szczególnych. Na dzień złożenia wniosku o emeryturę ubezpieczony nie należał do otwartego funduszu emerytalnego. W okresie od 01.09.1969r. do 30.06.2000r. ubezpieczony był zatrudniony wZakładach (...) SAwG.W tym od 01.09.1969r. do 24.06.1972 r. był uczniem przyzakładowej zasadniczej szkoły zawodowej, gdzie pobierał nauki w zawodzie tokarza. Po jej ukończeniu początkowo pracował w wyuczonym zawodzie. Od 17.02.1982 r. dostał angaż na stanowisko ustawiacza maszyn do obróbki skrawaniem Ubezpieczony otrzymywał dodatek za pracę w warunkach szkodliwych. W miejscu jego pracy panowało zapylenie, opary z olejów, kurz. Do obowiązków ubezpieczonego jako ustawiacza należało ustawianie obrabiarek, który służyły do walcowania, toczenia, gwintowania, szlifowania produkowanych elementów. Wszystkie prace wykonywał stale, w pełnym wymiarze czasu pracy. Nie miał przerw w zatrudnieniu, poza okresem odbywania służby wojskowej.
W oparciu oart. 184 ust. 1 i 2w zw. zart. 32 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 17.12.1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(Dz.U. 2013.1440 j.t., dalej: ustawa emerytalna) , a także§ 4 ust. 1 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7.02.1983 r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze(Dz. U. nr 8 poz.43 ze zm.), Sąd Okręgowy uznał odwołanie ubezpieczonego za nieuzasadnione.
Sąd I instancji podkreślił, że warunki panujące w miejscu pracyK. C.były warunkami szkodliwymi. Nie uznał zarazem okresu pracy na stanowisku ustawiacza maszyn do obróbki skrawaniem, tj. od 17.02.1982r. do 31.12.1998r. do stażu pracy wykonywanej w szczególnych warunkach. Sąd meriti wskazał, że nie było możliwe ustalenie, jakie dokładnie stanowisko zajmował ubezpieczony i czy ono mieściło się w grupie stanowisk wymienionych zarówno w rozporządzeniu Rady Ministrów z 07.02.1983r., a także w Zarządzeniu nr 3 Ministra Hutnictwa i Przemysłu Maszynowego z 30.03.1985r. w sprawie stanowisk pracy, na których wykonywane są prace w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze w zakładach pracy resortu hutnictwa i przemysłu maszynowego. W aktach tych nie wymieniono stanowiska ustawiacza maszyn do obróbki skrawaniem, któreK. C.zajmował. Sąd meriti uznał, że w miejscu pracy ubezpieczonego, niewątpliwie panowały warunki szkodliwe, jednakże nie są one tym samym, co praca w warunkach szczególnych. Nawet, gdyby przyjąć, że ubezpieczony ustawiał maszyny do walcowania i toczenia, to brak jest jednoznacznych dowodów w jakim czasie ubezpieczony tę pracę wykonywał.
Z powyższym rozstrzygnięciem w całości nie zgodził się ubezpieczony. W wywiedzionej apelacji wyrokowi zarzucił naruszenie prawa materialnego tj.art. 184 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychw zw. z § 2 ust 2 i § 4 ust. 1 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983 r. w sprawie wieku emerytalnego oraz wzrostu emerytur i rent inwalidzkich dla pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub szczególnym charakterze, poprzez jego błędną wykładnię i zastosowanie, wyrażające się w utrzymaniu decyzji odmownej nie przyznającej odwołującemu prawa do wcześniejszej emerytury, podczas gdy ubezpieczony spełnia wszelkie przesłanki niezbędne do uzyskania prawa do wcześniejszej emerytury. Apelujący zarzucił także naruszenie prawa procesowego tj.art. 233 § 1 k.p.c.przez nierozważenie zebranego w sprawie materiału dowodowego w sposób wszechstronny, wyrażające się w pominięciu dowodów z dokumentów tj. decyzji Starosty(...)z dnia 22 grudnia 2005 r. oraz z wyroku WSA w Poznaniu w sprawie IV SA/Po 753/04 oraz zawnioskowanych akt w/w sprawy. Ubezpieczony zarzucił również sprzeczność istotnych ustaleń z treścią zebranego w sprawie materiału dowodowego, polegającym na uznaniu, iż ubezpieczony nie udowodnił, że w okresie od do pracował 15 lat w warunkach szczególnych uprawniających go do uzyskania prawa do wcześniejszej emerytury, podczas gdy ubezpieczony się udowodnił powyższy okres pracy w warunkach szczególnych, co wynika przede wszystkim z załączonych dokumentów.
Mając na uwadze powyższe zarzuty ubezpieczony wniósł o zmianę wyroku i przyznanie mu prawa do wcześniejszej emerytury od dnia złożenia wniosku, ewentualnie uchylenie wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I Instancji. Nadto wniósł o zasądzenie od organu rentowego na swoja rzecz kosztów procesu za I i II instancje wraz z kosztami zastępstwa procesowego, według norm przepisanych.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje.
Apelacja ubezpieczonego nie zasługiwała na uwzględnienie. Ponowna analiza zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego, a także zarzutów podniesionych w apelacji prowadzi, zdaniem Sądu Odwoławczego, do wniosku, że zaskarżony wyrok Sądu Okręgowego jest prawidłowy. W ocenie Sądu Apelacyjnego Sąd I instancji prawidłowo przeprowadził postępowanie dowodowe, w żaden sposób nie uchybiając przepisom prawa procesowego oraz dokonał wszechstronnej oceny całokształtu zebranego w sprawie materiału dowodowego, w konsekwencji prawidłowo ustalając stan faktyczny sprawy. W pisemnych motywach zaskarżonego wyroku Sąd Okręgowy wskazał, jaki stan faktyczny stał się jego podstawą oraz podał na jakich dowodach oparł się przy jego ustalaniu. Sąd Apelacyjny ustalenia sądu pierwszej instancji w całości uznał i przyjął jako własne, rezygnując jednocześnie z ich ponownego szczegółowego przytaczania obecnie (por. wyrok Sądu Najwyższego z dnia 5 listopada 1998 r., I PKN 339/98, OSNAP 1999/24/776 oraz z dnia 22 lutego 2010 r., I UK 233/09, LEX nr 585720 i z dnia 24 września 2009 r., II PK 58/09, LEX nr 558303). Również rozważania prawne, które skłoniły sąd pierwszej instancji do oddalenia odwołania od zaskarżonej decyzji są trafne i nie naruszają prawa materialnego.
Należy podkreślić, że ustalenie czy wykonywane obowiązki pracownicze były realizowane w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze podlega ocenie na podstawie przepisów rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7.02.1983 r. Tylko bowiem praca w szczególnych warunkach lub szczególnym charakterze na stanowiskach wymienionych w powyższym rozporządzeniu, wykonywana stale i w pełnym wymiarze uzasadnia skorzystanie z uprawnienia do wcześniejszej emerytury. Praca w szczególnych warunkach to przy tym praca wykonywana stale i w pełnym wymiarze czasu pracy w warunkach pozwalających na uznanie jej za jeden z rodzajów pracy w wykazie stanowiącym załącznik do rozporządzenia. Z powyższego wynika, że
przewidziane w art. 32 ustawy emerytalnej prawo do emerytury w niższym niż określony w art. 24 tej ustawy wieku emerytalnym jest związane z szybszą utratą zdolności do zarobkowania z uwagi na szczególne warunki lub szczególny charakter pracy. Praca taka, świadczona stale i w pełnym wymiarze czasu pracy obowiązującym na danym stanowisku pracy, przyczynia się do szybszego obniżenia wydolności organizmu, stąd też wykonująca ją osoba ma prawo do emerytury wcześniej niż inni ubezpieczeni. Prawo to stanowi przywilej i odstępstwo od zasady wyrażonej w art. 24 ustawy, a zatem regulujące je przepisy należy wykładać w sposób gwarantujący zachowanie celu uzasadniającego to odstępstwo (por. między innymi wyroki z dnia 22 lutego 2007 r., I UK 258/06, OSNP 2008/5-6/81; z dnia 17 września 2007 r., III UK 51/07, OSNP 2008/21-22/328; z dnia 6 grudnia 2007 r., III UK 62/07, LEX nr 375653; z dnia 6 grudnia 2007 r., III UK 66/07, LEX nr 483283; z dnia 13 listopada 2008 r., II UK 88/08, niepublikowany; z dnia 5 maja 2009 r., I UK 4/09, LEX nr 509022). Jednocześnie Sąd Apelacyjny podkreśla, że to nie nazwa zajmowanego stanowiska, a faktycznie wykonywane czynności są podstawą stwierdzenia czy pracownik świadczył pracę w warunkach szczególnych, czy też nie.
W ocenie zarzutów punktem wyjścia jest prawo materialne, a ściślej stwierdzenie, że przesłanką prawa do wcześniejszej emerytury na podstawie art. 184 w związku z art. 32 ustawy emerytalnej nie jest każda praca w szkodliwych warunkach, lecz tylko praca wskazana w rozporządzeniu z 7 lutego 1983 r. Tę regułę, wynikającą z niebudzącej wątpliwości wykładni przepisów, potwierdza choćby powoływany przez skarżącego wyrok Sądu Najwyższego z 9 marca 2010 r., I UK 324/09, LEX nr 1001287. Miał ją na uwadze Sąd pierwszej instancji w tej sprawie. Natomiast zarządzenia resortowe wydane na podstawie rozporządzenia z 1983 r. utraciły moc jako źródła prawa po wejściu życieKonstytucji RP(art. 87 ust. 1 Konstytucji RP- por. wyrok Sądu Najwyższego z 16 grudnia 2004 r., II UK 79/04, OSNP 2005 Nr 14, poz. 214). Akty te nie regulowały prawa do emerytury. Umocowanie ustawowe ma tylko rozporządzenie z 7 lutego 1983 r. Zarządzenia resortowe nierzadko rozszerzały zakres prac (stanowisk) ponad prace w szczególnych warunkach wskazane w tym rozporządzeniu (por. wyrok Sądu Najwyższego z 10 lutego 2009 r., II UK 199/08, LEX nr 725051). Kwestia relacji zarządzeń resortowych, wydanych na podstawie § 1 ust. 2 rozporządzenia z 7 lutego 1983 r., do przepisów (wykazów) tego rozporządzenia, określających prace w szczególnych warunkach była już wielokrotnie oceniana przez Sąd Najwyższy. Trafnie stwierdzono, że akt resortowy nie może rozszerzać wykazów prac w szczególnych warunkach określonych w rozporządzeniu, ani przedmiotowo, ani rodzajowo. Wykazy prac na stanowiskach wymienionych w zarządzeniu, które nie były wymienione w rozporządzeniu nie uprawniają do emerytury (por. wyroki Sądu Najwyższego z 20 października 2005 r., I UK 41/05, OSNP 2006 nr 19-20, poz. 306 oraz z 13 listopada 2008 r., II UK 88/08, LEX nr 1001292). W aspekcie zatrudnienia w szczególnych warunkach, jako przesłanki prawa do wcześniejszej emerytury (art. 184 w związku z art. 32 ustawy emerytalnej) wykazy resortowe, które wychodzą poza stanowiska pracy wskazane w rozporządzenia nie mają znaczenia lub można przyjąć, że ujawniają zatrudnienie, które nie było pracą w szczególnych warunkach, uprawniającą do wcześniejszej emerytury. Z drugiej strony nie można stwierdzić, że pominięcie w zarządzeniu resortowym określonego stanowiska (pracy) wyklucza zakwalifikowanie zatrudnienia, jako pracy w szczególnych warunkach, gdy to zatrudnienie może być kwalifikowane, jako praca w szczególnych warunkach na podstawie przepisów rozporządzenia z 1983 r. Tej ostatniej też tylko sytuacji dotyczy wyrok Sądu Najwyższego z 9 marca 2010 r., I UK 324/09, LEX nr 1001287. Reasumując, zarządzeniom resortowym, co dotyczy również eksponowanego przez skarżącego zarządzenia nr 3 Ministra Hutnictwa i Przemysłu Maszynowego z 30 marca 1985 r. w sprawie stanowisk pracy, na których wykonywane są prace w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze w zakładach pracy resortu hutnictwa i przemysłu maszynowego odmawia się mocy źródła prawa w obecnym porządku konstytucyjnym. Z drugiej strony nie można stwierdzić, że nie mają żadnego znaczenia, gdyż mogą wskazywać, które prace w poszczególnych resortach były zaliczane do prac w szczególnych warunkach oraz w szczególnym charakterze. Tylko takie znaczenie można im przypisać - pod zastrzeżonym już warunkiem braku sprzeczności z rozporządzeniem z 1983 r. - czyli nie jako bezpośredniej i samodzielnej podstawy prawnej, określającej jaka praca uprawnia do wcześniejszej emerytury (por. wyrok Sądu Najwyższego z 21 kwietnia 2004 r., II UK 337/03, OSNP 2004 Nr 22, poz. 392).
Mając na względzie, że istotą sporu pozostawało spełnienie przezK. C.przesłanek do emerytury w wieku obniżonym, w szczególności przesłanki posiadania co najmniej 15-letniego stażu pracy w warunkach szczególnych, konieczna była analiza zatrudnienia ubezpieczonego wZakładach (...) SAwG.. Należy podkreślić, że od 1.09.1969 r. do 24.06.1972 r.K. C.był uczniem przyzakładowej zasadniczej szkoły zawodowej, gdzie pobierał nauki w zawodzie tokarza i po jej ukończeniu jako tokarz pracował. Od 17.02.1982 r. ubezpieczony dostał angaż na stanowisko ustawiacza maszyn do obróbki skrawaniem, na którym to stanowisku pracował do końca kariery. Sąd Apelacyjny podkreśla, że ubezpieczony nie przedstawił świadectwa pracy w warunkach szczególnych wydanego przez zakład pracy, uwzględniającego okres i rodzaj wykonywanych prac w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze, stanowisko pracy oraz zarządzenie resortowego, w którym stanowisko pracy zostało wymienione. Stanowisko ustawiacza maszyn do obróbki skrawaniem nie figuruje też w wykazie A stanowiącym załącznik do rozporządzenia z 1983 r., a więc nie mogło być uznane za pracę w szczególnych warunkach bez poczynienia dalszych ustaleń w przedmiocie rzeczywistego charakteru pracy ubezpieczonego. Na tą okoliczność, mając na względzie, że w postępowaniu przed sądem nie stosuje się żadnych ograniczeń dowodowych, Sąd I instancji przeprowadził dowód z przesłuchania świadków, których zeznania w żaden sposób nie potwierdziły twierdzeń ubezpieczonego. Jak trafnie zauważył Sąd Okręgowy, zarówno informacje podane przez świadków, jak i ubezpieczonego były niewystarczające do ustalenia, jakie dokładnie stanowisko zajmował ubezpieczony i czy mieściło się ono w grupie stanowisk uznawanych za pracę w warunkach szczególnych lub szczególnym charakterze. Z zeznań świadków wynikało jedynie, że czynności ubezpieczonego sprowadzały się do ustawiania maszyn do pracy oraz sporadycznej pracy przy ich pomocy. Jak już wcześniej wspomniano, wykonywanie pracy w warunkach szczególnych nie może zostać tylko uprawdopodobnione, ale musi zostać wykazane w sposób niezbity i nie budzący jakichkolwiek wątpliwości. Z powyższych przyczyn, nie można było przychylić się do zarzutu skarżącego, jakoby wystąpiła sprzeczność ustaleń Sądu z zebranym materiałem dowodowym. Sąd Apelacyjny podkreśla, że Sąd I instancji dokonał wnikliwej analizy dokumentacji, jak też przesłuchał wnioskowanych świadków i na tej podstawie, po rozważeniu całokształtu okoliczności, zgodnie z zasadami swobodnej oceny dowodów, prawidłowo uznał, że okres pracy na stanowisku ustawiacza maszyn do obróbki skrawaniem, choć niewątpliwie świadczonej w warunkach szkodliwych, nie mógł zostać uwzględniony jako praca w warunkach szczególnych w rozumieniu prawa. Z uwagi na fakt, że okres pracy jako tokarz (od 1.09.1969r. do 17.02.1982r.) był zbyt krótki aby spełnić przesłankę posiadania co najmniej 15-letniego stażu pracy w warunkach szczególnych, bezcelowym było jego badanie.
W odniesieniu do zarzutu nieuwzględnienia decyzji Starosty(...)z dnia 22 grudnia 2005 r. oraz z wyroku WSA w Poznaniu w sprawie IV SA/Po 753/04 oraz akt w/w sprawy, dotyczących przyznania zasiłku przedemerytalnego, Sąd Apelacyjny zaznacza, że powyższy wyrok świadczy jedynie o uchyleniu uprzednio wydanej decyzji, co jest okolicznością całkowicie nieistotną dla sprawy. Decyzja zaś Starosty(...)w żaden sposób nie wiąże sądu w niniejszej sprawie. W szczególności należy wskazać, że w jej treści nie wskazano jakie okresy uznał organ administracji, ani też jakiemu stanowisku z wykazu A rozporządzenia praca ta miała odpowiadać.
W świetle zgromadzonego materiału dowodowego, Sąd Apelacyjny przyjął, że ubezpieczony w spornym okresie nie wykonywał stale i w pełnym wymiarze czasu pracy w szczególnych warunkach przez co najmniej 15 lat, w rozumieniu art. 32 ust. 2 ustawy emerytalnej, a w konsekwencji nie spełnił jednej z koniecznych przesłanek z art. 184 ust. 1 ustawy emerytalnej do nabycia prawa do emerytury w wieku obniżonym.
Mając na uwadze powyższe, Sąd Apelacyjny na podstawieart. 385 k.p.c.oddalił apelację.
SSA Anna Polak SSA Jolanta Hawryszko SSA Romana Mrotek

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Szczecinie
date: '2016-04-28'
department_name: III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Jolanta Hawryszko
- Anna Polak
- Romana Mrotek
legal_bases:
- art. 32 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 17.12.1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu
  Ubezpieczeń Społecznych
- § 4 ust. 1 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7.02.1983 r. w sprawie wieku emerytalnego
  pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze
- art. 233 § 1 k.p.c.
- art. 87 ust. 1 Konstytucji RP
recorder: St. sekr. sąd. Elżbieta Kamińska
signature: III AUa 197/15
```