You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VI GC 11/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 6 lutego 2015 r.
Sąd Okręgowy w Rzeszowie VI Wydział Gospodarczy
w składzie następującym:
Przewodniczący: SSO Michalina Sanecka
Protokolant: st. sekr. sądowy Halina Ramska
po rozpoznaniu w dniu 23 stycznia 2015 r. w Rzeszowie
na rozprawie
sprawy I) z powództwa:(...) Spółki z o.o.wR.
przeciwko :(...) Spółce z ograniczoną odpowiedzialnościąspółce komandytowo-akcyjnej z/s wK.
o zapłatę
II) z powództwa(...) Spółki z ograniczoną odpowiedzialnościąspółki komandytowo-akcyjnej z/s wK.
przeciwko(...) Spółce z o.o.wR.
o ustalenie

I
oddala powództwo,

II
1) ustala, że umowa zawarta między stronami w dniu 1 sierpnia 2011 r. została rozwiązana dnia 6 września 2011 r,

2) zasądza od(...) Sp. z o.o.wR.na rzecz(...)
(...) Sp. z o.o.Spółki komandytowo-akcyjnej kwotę 50.386 zł.
(pięćdziesiąt tysięcy trzysta osiemdziesiąt sześć złotych ) tytułem
kosztów procesu w tym kwotę 7.217 zł. (siedem tysięcy dwieście
siedemnaście złotych) tytułem kosztów zastępstwa procesowego.
Sygn. akt. VI GC 11/12

UZASADNIENIE
wyroku z dnia 6 lutego 2015 r.
Powód(...) Sp. z o.o.wR.wniósł o zapłatę kwoty 151.667,33 zł. tytułem zapłaty czynszu najmu lokalu(...)położonego wGalerii Handlowej (...)wR.za okres od dnia 15 października 2011 r. do 30 listopada 2011 r. oraz opłatę eksploatacyjną za okres od 15 października do 30 listopada 2011 r.
Powód uzasadnia swoje roszczenie w ten sposób, że jego zdaniem strony wiąże umowa z dnia 1 sierpnia 2011 r. o najem lokalu użytkowego i od otwarcia Centrum w którym usytuowany jest przedmiotowy lokal, tj. od dnia 15 października 2011 r. pozwany powinien płacić czynsz.
Odstąpienie pozwanego od umowy jest, zdaniem powoda nieskuteczne, ponieważ nie miał podstaw odstąpienia od umowy.
Pozwany(...) Sp. z o.o.SKA wK.wniósł o oddalenie powództwa zarzucając, że odstąpił od umowy dnia 6 września 2011 r. i dlatego nie ma podstaw do zapłaty czynszu najmu za październik i listopad 2011 r. Od umowy odstąpił, ponieważ ze względu na opóźnienie w oddaniu przedmiotu najmu, co spowodowało niemożliwość otworzenia stoiska w czasie otwarcia całego obiektu, najem tego konkretnego lokalu stracił dla niego zamierzony cel umowy. Powód(...) Sp. z o.o.SKA wK.wniósł pozew o ustalenie, że stron nie wiąże umowa z dnia 6 września 2011 r. z powodu opóźnienia w wydaniu przedmiotu najmu, co uniemożliwiło uruchomienie stoiska wraz z uruchomieniem Centrum dnia 15 października 2011 r. Sprawa zawisła pod sygn. akt VI GC 139/12. Zarządzeniem z dnia 19 października 2012 r. sprawa VI GC 139/12 na podstawie art. 219 została połączona ze sprawą VI GC 11/12 do łącznego rozpoznania i rozstrzygnięcia, była prowadzona pod sygn. akt VI GC 11/12.Sąd ustalił, co następuje:W dniu 1 sierpnia 2011 r. została zawarta umowa pomiędzy(...) Spółką z o.o.wR.zwaną Wynajmującym a(...) Spółką z o.o.spółką komandytowo-akcyjną wK.zwaną Najemcą. Przedmiotem umowy był najem lokalu użytkowego usytuowanego wCentrum Handlowym (...)stanowiącym własność Wynajmującego , nrlokalu (...)o pow. 905,76 m2.
dowód : umowa najmu (k – 72 do 93).
W § 7 ust. 1 umowy strony ustaliły termin wydania przedmiotu umowy na dzień 16 sierpnia 2011 r. Po tej dacie najemca upoważniony był do rozpoczęcia prac wykończeniowych i aranżacyjnych w lokalu.
Zgodnie z pkt 4 § 7 umowy w terminie do dnia 9 września 2011 r. najemca miał przedstawić wynajmującemu projekt architektoniczny oraz projekt instalacji elektrycznej.
Stosownie do § 10 pkt 4 umowy najemca zobowiązał się do zakończenia prac wykończeniowych i aranżacyjnych lokalu do dnia otwarcia(...).
W aktach sprawy zalega protokół zdawczo-odbiorczy lokalu z dnia 22 sierpnia 2011 r. z wykazem usterek.
dowód : protokół zdawczo-odbiorczy (k – 105 do 108).
Ponieważ stan lokalu zgłoszonego do odbioru był sporny między stronami, Sąd dopuścił na tę okoliczność dowód z zeznań świadków :W. C.,E. J.,M. K.,B. G.,A. G.,D. O., a takżeS. T.iA. L.. Słuchani na rozprawie w dniu 2 kwietnia 2013 r. przed Sądem Rejonowym dlaK. Ś.świadkowieE. J.,W. C.,M. K.,B. G.,A. G.iD. O.różnie zapamiętali stan przedmiotowego lokalu, ale wszyscy zgodnie zeznali, że w dniu przekazania lokalu, tj. 16 sierpnia 2011 r. nie doszło do jego realizacji, gdyż obiekt nie był do tego przygotowany, nie nadawał się do odbioru. Wszyscy również pamiętali, że ze względu na termin otworzeniaC.strony były zainteresowane jak najszybszym przekazaniem przedmiotu umowy, aby przygotować sklep równocześnie z otworzeniemG., gdyż miało to decydujące znaczenie dla osiągnięcia celu gospodarczego jakim było przyciągniecie klientów.
dowód : zeznania świadków (k- 518 – 530).
Słuchany w charakterze świadkaS. T.na rozprawie w dniu 22 maja 2013 r. przed Sądem Rejonowym wK.dlaK., zeznał, że nie jest pracownikiem żadnej ze stron, ale jako samodzielna firma usługodawcza wykonywał projekt realizacyjny od strony najemcy. Świadek zeznał, że w dniu 16 sierpnia 2011 r. przedmiotowy lokal nie był przygotowany do odbioru – brakowało sufitu i posadzki, podłoga była zalana wodą. Lokal został odebrany za trzecim razem.
dowód : zeznania świadka (k - 541 do 544).Na rozprawie w dniu 9 stycznia 2014 r. przed Sądem Rejonowym dlaW.W.słuchany w charakterze świadkaA. L.zeznał, że był przy przekazywaniu przedmiotowego lokalu, który został odebrany za trzecim razem. Wcześniej nie mógł być odebrany, gdyż nie był do końca wydzielony, nie było wylewek, nie był posprzątany. Zeznał też, że stronom bardzo się śpieszyło z przygotowaniem lokalu.
dowód : zeznania świadka (k- 660 do 661).
Sąd dał wiarę zeznaniom świadków, że opóźnienie przekazania lokalu było wynikiem niewywiązania się wynajmującego z umowy, polegającego na nieprzygotowaniu przedmiotu najmu do odbioru.
Sąd dopuścił również dowód z zeznań świadkówM. P. (1),T. T.iA. B..
Na rozprawie w dniu 23 stycznia 2015 r. świadekM. P. (1)przyznał, że były opóźnienia w oddaniu obiektu, również przedmiotu najmu, jednakże opóźnienie w przygotowaniu przedmiotowego lokalu do rozpoczęcia sprzedaży w chwili otwarcia całego obiektu wyniknęło ze strony najemcy, a w szczególności nie przygotowania dokumentacji architektonicznej i projektu aranżacji. ŚwiadkowieT. T.iA. B.zeznali, że opóźnienie w wydaniu przedmiotu umowy nastąpiło na skutek jego nienależytego przygotowania umożliwiającego adaptację na potrzeby sklepu i jego otworzenia w czasie uruchomieniaC.ŚwiadekA. B.zeznał, że dla najemcy okres otwarcia sklepu miało zasadnicze znaczenie, ze względu na sezonowość sprzedawanych towarów (kurtki swetry). Termin 15 października był bardzo dobrym terminem do sprzedaży ciepłych ubrań przed „Wszystkimi Świętymi”, kiedy klienci masowo kupują ciepłe rzeczy. Ponieważ zwłoka w przekazaniu lokalu uniemożliwiłaby rozpoczęcie sprzedaży w tym czasie, późniejsze otwarcie sklepu nie przyniosłoby zakładanych efektów finansowych. Sąd dał wiarę świadkomT. T.iA. B., że na skutek opóźnień wynajmującego, najemca nie był w stanie uruchomić sklepu na czas otwarciaC. H., ponieważ ich zeznania znajdują potwierdzenie w zebranym w sprawie materiale dowodowym.
dowód: zeznania świadków (k - 744 do 746).
Na rozprawie w dniu 23 stycznia 2015 r. Sąd dopuścił dowód z przesłuchania stron. Słuchana w charakterze strony prezes wynajmującegoM. P. (2)zeznała, że przedmiot umowy został należycie przygotowany i najemca mógł zdążyć z przygotowaniem sklepu do otwarcia w czasie uruchamianiaC., ale od umowy odstąpił na skutek własnych trudności finansowych. Słuchany w charakterze strony członek zarządu najemcyK. B.zeznał, że firma nie ma większych trudności finansowych i prowadzi działalność gospodarczą w różnych miastach.
Od umowy firma odstąpiła, ponieważ ze względu na opóźnienie w oddaniu przedmiotu umowy, nie było możliwe otwarcie sklepu w czasie uruchamianiaC.i zawarta umowa najmu straciła zamierzony cel.
dowód : zeznania stron ( k – 746).
Sąd ustalił, że wynajmujący pozostawał w zwłoce z przekazaniem przedmiotu najmu, przez co najemca nie był w stanie w ustalonym terminie przygotować sklep do otwarcia w trakcie odbioru całego zadania inwestycyjnego, przez co umowa najmu straciła dla niego zamierzony cel.Sąd zważył co następuje:Jak ustalono wyżej strony zawarły umowę najmu w dniu 1 sierpnia 2011 r, termin przekazania przedmiotu umowy ustalono na dzień 16 sierpnia 2011 r. Najmujący miał adoptować lokal na własne potrzeby i uruchomić sprzedaż w dniu 15 października 2011 r, tj. w trakcie uruchomienia Centrum Handlowego. Nie jest spornym, że w dniu 16 sierpnia 2011 r. nie dokonano przekazania przedmiotu umowy.
Strony sporządziły protokół odbioru w dniu 22 sierpnia 2011 r, ale jak ustalono wyżej na podstawie zeznań świadków, przedmiot umowy nie nadawał się w pełni do prowadzenia prac adaptacyjnych.
Z tego powodu najemca pismem z dnia 1 września 2011 r. zwrócił się do wynajmującego o udostępnienie przedmiotu umowy po przeprowadzeniu wszystkich prac uwzględnionych przez strony, w terminie 3 dni, z zagrożeniem odstąpienia od umowy, zgodnie zart. 491 § 1 kc( k – 120 ).    Pismem z dnia 6 września 2011 r. najemca oświadczył, że odstępuje od umowy, ponieważ przedmiot umowy nie został oddany w stanie uzgodnionym przez strony i nie jest już możliwym uruchomienie sklepu do 15 października 2011 r, a opóźnienie w uruchomieniu sklepu po tej dacie pozbawia umowę najmu celu gospodarczego (k – 132, 133 ).       Zgodnie zart. 491 § 1 kc, jeżeli jedna ze stron dopuszcza się zwłoki w wykonaniu zobowiązania z umowy wzajemnej, druga strona może wyznaczyć jej odpowiedni dodatkowy termin do wykonania z zagrożeniem, że w razie bezskutecznego upływu wyznaczonego terminu będzie uprawniona do odstąpienia od umowy.
Dodatkowy termin 3 dniowy na usunięcie stwierdzonych wad lokalu nie jest terminem długim, ale w niniejszej sprawie wyznaczenie terminu dłuższego spowodowałoby jeszcze większe prawdopodobieństwo, że lokal sklepu nie zostałby oddany do dnia 15 października 2011 r. Z tych względów odstąpienie najemcy od umowy było skuteczne w światleart. 491 § 1 kc.Wynajmujący nie przyjął do wiadomości odstąpienie od umowy przez najemcę. W tym stanie rzeczy na podstawieart. 189 kpcSąd orzekł, że umowa zawarta w dniu 1 sierpnia 2011 r. przez strony została rozwiązana w dniu 6 września 2011 r. Przedmiotem roszczenia o zapłatę jest czynsz i opłaty eksploatacyjne za okres od 15 października 2011 r. do 30 listopada 2011 r. W świetle powyższego ustalenia, że umowa stron została rozwiązana dnia 6 września 2011 r. to żądanie zapłaty za czynsz i opłaty eksploatacyjne za październik i listopad 2011 r. jest bezpodstawne. Ponieważ stron nie wiąże umowa najmu zgodna z treścią 659§ 1 kc, Sąd powództwo oddalił. O kosztach Sąd orzekł w myślart. 98 kpc.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Rzeszowie
date: '2015-02-06'
department_name: VI Wydział Gospodarczy
judges:
- Michalina Sanecka
legal_bases:
- art. 491 § 1 kc.
- art. 189 kpc
recorder: st. sekr. sądowy Halina Ramska
signature: VI GC 11/12
```