You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 98/18

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 14 sierpnia 2018 r.
Sąd Apelacyjny w Białymstoku w II Wydziale Karnym w składzie

Przewodniczący

SSA Jacek Dunikowski (spr.)

Sędziowie

SSA Leszek Kulik
SSA Jerzy Szczurewski

Protokolant

Anna Kuklińska

przy udziale prokuratora Andrzeja Olszewskiego
po rozpoznaniu w dniu 14 sierpnia 2018 r.
sprawy

1
M. M. (1)s.L.

2
W. K., s.L.

oskarżonych zart. 63 ust. 2 i 3 oraz 53 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 29.07.2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 11§2 kki w zw. zart. 12 kk
z powodu apelacji prokuratora i obrońcy oskarżonegoM. M. (1)
od wyroku Sądu Okręgowego w Olsztynie
z dnia 23 lutego 2018 r. sygn. akt II K 213/17

I
Zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że:

1
w ramach zarzucanegoW. K.czynu uznaje go za winnego tego, że w okresie od lutego 2017 roku do 5 lipca 2017 roku wG., gminaO.wspólnie i w porozumieniu zM. M. (1)i inną ustaloną osobą, wbrew przepisomustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiw krótkich odstępach czasu w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, uprawiał znaczną ilość konopi innych niż włókniste, które następnie ściął, zebrał i wysuszył, wytwarzając znaczną ilość środka odurzającego w postaci 4 877,545 gramów marihuany, tj. popełnienia przestępstwa zart. 53 ust. 2w zb. zart. 63 ust. 2 i 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii(tj. Dz. U. 2017 r. poz. 783) w zw. zart. 11 § 2 k.k.iart. 12 k.k.i za to na podstawie tych przepisów skazuje go, zaś na podstawieart. 53 ust. 2 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii(tj. Dz. U. 2017 r. poz. 783) w zw. zart. 11 § 3 k.k.w zw. zart. 60 § 2 i § 6 pkt 2 k.k.wymierza karę 1 (jednego) roku pozbawienia wolności i grzywnę w wysokości 100 (stu) stawek dziennych określając wysokość jednej stawki na kwotę 10 (dziesięciu) złotych;

2
na podstawieart. 69 § 1 i 2 k.k.iart. 70 § 1 k.k.wykonanie orzeczonejW. K.kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesza na okres próby 3 (trzech) lat;

3
na podstawieart. 73 § 1 k.k.iart. 72 § 1 pkt 1 k.k.w okresie próby oddaje oskarżonegoW. K.pod dozór kuratora sądowego i zobowiązuje go do informowania kuratora o przebiegu okresu próby;

4
na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonej kary grzywny zalicza oskarżonemuW. K.okres rzeczywistego pozbawienia wolności od dnia 05 lipca 2017 r. do dnia 23 sierpnia 2017 r. i przyjmując, że jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności równa się dwóm dziennym stawkom grzywny, uznaje ją za wykonaną w całości.

II
W pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

I
Zasądza na rzecz Skarbu Państwa od oskarżonegoM. M. (1)kwotę 1200 złotych tytułem opłaty za II instancję, a od oskarżonegoW. K.380 złotych tytułem opłaty za obie instancje i obciąża ich pozostałymi kosztami procesu za postępowanie odwoławcze w częściach ich dotyczących.

UZASADNIENIE
M. M. (1)został oskarżony o to, że:

I
w okresie od sierpnia 2016 r. do 5 lipca 2017 r. w m.G.gminaO., wspólnie i w porozumieniu z inną nieustaloną osobą, a od lutego 2017 r. także wspólnie i w porozumieniu zW. K., wbrew przepisom ustawy, w krótkich odstępach czasu w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, uprawiał znaczną ilość konopi innych niż włókniste, które następnie ściął, zebrał i wysuszył, wytwarzając znaczną ilość środka odurzającego w postaci 4877,545 gramów marihuany

to jest o czyn zart. 63 ust. 1, 2 i 3 oraz 53 ust. 1 i 2 Ustawy z dnia 29.07.2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 12 k.k.
W. K.został oskarżony o to, że:

II
w okresie od lutego 2017 r. do 5 lipca 2017 r. w m.G.gminaO., wspólnie i w porozumieniu zM. M. (1)i inną nieustaloną osobą, wbrew przepisom ustawy, w krótkich odstępach czasu w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, uprawiał znaczną ilość konopi innych niż włókniste, które następnie ściął, zebrał i wysuszył, wytwarzając znaczną ilość środka odurzającego w postaci 4877,545 gramów marihuany,

to jest o czyn zart. 63 ust. 1, 2 i 3 oraz 53 ust. 1 i 2 Ustawy z dnia 29.07.2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 12 k.k.
Wyrokiem z dnia 23 lutego 2018 roku w sprawie o sygn. akt II K 213/17 Sąd Okręgowy w Olsztynie:

I
oskarżonegoM. M. (1)uznał winnym tego, że w okresie od sierpnia 2016 r. do 5 lipca 2017 r. w m.G.gminaO., wspólnie z inną ustaloną osobą, a od lutego 2017 r. przy pomocyW. K., w krótkich odstępach czasu w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej oraz wbrew przepisomustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiprowadził uprawę konopi innych niż włókniste, które następnie ściął, zebrał i wysuszył, umieszczając w plastikowej beczce, wytwarzając znaczną ilość środka odurzającego w postaci 4877,545 gram marihuany, tj. przestępstwa zart. 53 ust. 2w zb. zart. 63 ust. 2 i 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii(tj. Dz. U. 2017 r. poz. 783) w zw. zart. 11 § 2 k.k.iart. 12 k.k.i na podstawie tych przepisów skazał go wymierzając w oparciu oart. 53 ust. 2 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii(tj. Dz. U. 2017 r. poz. 783) w zw. zart. 11 § 3 k.k.karę 3 (trzech) lat i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności i grzywnę w wysokości 200 (dwustu) stawek dziennych określając wysokość jednej stawki na kwotę 20 (dwadzieścia) złotych;

II
na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności zaliczył okres zatrzymania i tymczasowego aresztowania od dnia 05 lipca 2017 r., godz. 12:00;

III
oskarżonegoW. K.uznał winnym tego, że w okresie od lutego 2017 r. do 5 lipca 2017 r. w m.G.gminaO., w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, w celu osiągniecia korzyści majątkowej i działając w zamiarze abyM. M. (1)i inna ustalona osoba dokonały czynu zabronionego polegającego na uprawianiu znacznych ilości konopi innych niż włókniste udzielał pomocy poprzez doglądanie prawidłowego wzrostu wcześniej posadzonych przez inne osoby nasion marihuany, ich podlewanie oraz utrzymywanie właściwej temperatury, a następnie pomógł w ich ścięciu, rozmieszczeniu w celu wysuszenia i umieszczeniu w plastikowej beczce, tj. popełnienia przestępstwa zart. 18 § 3 k.k.w zw. zart. 53 ust. 2i w zb. zart. 63 ust. 2 i 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii(tj. Dz. U. 2017 r. poz. 783) w zw. zart. 11 § 2 k.k.iart. 12 k.k.i za to na podstawie tych przepisów skazał go, zaś na podstawieart. 19 § 1 k.k.w zw. zart. 53 ust. 2 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii(tj. Dz. U. 2017 r. poz. 783) przy zastosowaniuart. 11 § 3 k.k.19§ 2 kkw zw. zart. 60 § 1 i § 6 pkt 2 k.k.wymierzył karę 1 (jednego) roku pozbawienia wolności i grzywnę w wysokości 100 (stu) stawek dziennych określając wysokość jednej stawki na kwotę 10 (dziesięciu) złotych;

IV
na podstawieart. 69 § 1 i 2 k.k.iart. 70 § 1 k.k.wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesił na okres próby 3 (trzech) lat;

V
na podstawieart. 73 § 1 k.k.iart. 72 § 1 pkt 1 k.k.w okresie próby oddał oskarżonegoW. K.pod dozór kuratora sądowego i zobowiązał do informowania kuratora o przebiegu okresu próby;

VI
na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonej kary grzywny zaliczył okres tymczasowego aresztowania od dnia 05 lipca 2017 r. godz. 12:00 do dnia 15 stycznia 2018 r., godz. 15:32 przyjmując, że jednej dzień rzeczywistego pozbawienia wolności równa się dwóm dziennym stawkom grzywny, uznając tym samym grzywnę za wykonaną w całości;

VII
na podstawieart. 70 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii(tj. Dz. U. 2017 r. poz. 783) orzekł przepadek na rzecz Skarbu Państwa dowodów rzeczowych znajdujących się w magazynie depozytowym KWP w Olsztynie oraz w magazynie depozytowym Prokuratury Rejonowej Olsztyn-Południe w Olsztynie (k. 591) oraz dowodu rzeczowego opisanego w Księdze przechowywanych przedmiotów pod numerem 1/2018 Sądu Okręgowego w Olsztynie (k. 648-650);

VIII
na podstawieart. 1, art. 2 ust. 1 pkt 3 i pkt 5 oraz art. 3 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych(tj. Dz. U. z 1983 r. Nr 49, poz. 223 z zm.) zasądził od oskarżonegoM. M. (1)kwotę 1.200,00 (jeden tysiąc dwieście) złotych a od oskarżonegoW. K.kwotę 380,00 (trzysta osiemdziesiąt) złotych tytułem opłaty na rzecz Skarbu Państwa oraz obciążył ich w ½ części kosztami postępowania w sprawie.

Apelacje od powyższego wyroku złożyli obrońca oskarżonegoM. M. (1)i prokurator.
Obrońca oskarżonegoM.M.zaskarżył powyższy wyrok w całości na korzyść oskarżonego, zarzucając mu:

I
obrazę przepisów postępowania, która mogła mieć wpływ na treść orzeczenia, polegającą na naruszeniuart. 7 k.p.k.w zw. zart. 410 k.p.k.poprzez dowolną i wewnętrznie sprzeczną ocenę zebranego w sprawie materiału dowodowego, w szczególności poprzez przyjęcie wyjaśnieńW. K.za pełnowartościowy dowód wskazujący na winę oskarżonegoM. M. (1)w zakresie zarzucanego mu czynu, podczas gdy depozycje tego oskarżonego są w tym zakresie odosobnione i niekonsekwentne;

- oraz odrzucenie wyjaśnień oskarżonegoM. M. (1)jako niewiarygodnych, podczas gdy ich treść koresponduje z pozostałą częścią materiału dowodowego, której Sąd daje wiarę, a nadto są szczegółowym i precyzyjnym opisem przebiegu wydarzeń, zachowując przy tym walory logiczne i spójne, a ponadto oskarżony przekonująco usprawiedliwił dlaczego złożył nieprawdziwe wyjaśnienia w toku śledztwa,

II
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, który mógł mieć wpływ na jego treść, a polegający na uznaniu:

-

iż oskarżonyM. M. (1)zorganizował uprawę ziela konopi, którą następnie hodował, by ostatecznie wytworzyć substancję psychotropową w postaci marihuany, podczas gdy ze zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego wynika jednoznacznie, że uprawa została w całości zorganizowana przezM. M. (4), a obaj oskarżeni wyłącznie pomagali wymienionemu we wzroście tych roślin,

prowadzona wG.hodowla drobiu stanowiła przykrywkę dla nielegalnej uprawy roślin ziela konopi, podczas gdy hodowla drobiu powstała na wiele miesięcy przed tym, gdy po raz pierwszyM. M. (4)zaproponował wobecM. M. (1)uprawę ziela.

Wskazując na powyższe obrońca wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku, orzeczenie odmiennie co do istoty sprawy i uniewinnienie oskarżonegoM. M. (1)od przypisanego mu czynu, a przy uznaniu go winnym przestępstwa przyjęcie, że działał on w warunkach 18§ 3 k.k.i wymierzenie kary w dolnych granicach ustawowego zagrożenia.
Prokurator zaskarżył wyrok w całości na niekorzyść oskarżonegoW. K.. Zaskarżonemu orzeczeniu zarzucił:

1
obrazę przepisu prawa materialnego, a mianowicieart. 18 § 3 k.k.w zw. zart. 53 ust. 2i w zb. zart. 63 ust 2 i 3 ustawy z dnia 29.07.2005r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 11 § 2 k.k.iart. 12 k.k.poprzez jego zastosowanie i uznanie, że czynności sprawczeW. K.ustalone przez Sąd, polegające na doglądaniu prawidłowego wzrostu wcześniej posadzonych przez inne osoby nasion marihuany, ich podlewanie oraz utrzymywanie właściwej temperatury, a następnie ich ścięcie, rozmieszczenie w celu wysuszenia i umieszczeniu w plastikowej beczce wyczerpują znamiona pomocnictwa do popełnienia przez innych ustalonych sprawców czynu zart. 53 ust 2w zb. zart. 63 ust 2 i 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 12 k.k., podczas gdy wskazane zachowanieW. K.wypełniło znamiona współsprawstwa tego przestępstwa, a w konsekwencji powyższego:

2
rażącą niewspółmierność orzeczonej wobecW. K.kary roku pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres lat 3, w wyniku zastosowania, mimo braku ku temu podstaw prawnych,art. 19 § 1 i 2 k.k.i nadzwyczajnego jej złagodzenia w oparciu oart. 60 § 1 i § 6 pkt 2 k.k., przy jednoczesnym uznaniu, iż nawet najniższa kara przewidziana za przestępstwo z art. 53 ust 2 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii byłaby niewspółmiernie surowa, co ostatecznie skutkowało orzeczeniem jej w rozmiarze rażąco niewspółmiernie łagodnym, podczas gdy całokształt ujawnionych w toku postępowania okoliczności, w tym w szczególności wysoka społeczna szkodliwość zarzuconego mu czynu, rodzaj i charakter naruszonego dobra prawnego, umyślność w jego naruszeniu, ilość wytworzonego środka odurzającego prowadzą do wniosku, że wymierzona winna być kara trzech lat pozbawienia wolności;

3
obrazę przepisu postępowania mającą wpływ na treść orzeczenia, a mianowicieart. 413 § 2 pkt 1 k.p.k.poprzez pominięcie w opisie czynu przypisanego oskarżonemu znamion w postaci działania wbrew przepisomUstawy z dnia 29 lipca 2005r. o przeciwdziałaniu narkomaniioraz znamienia wytworzenia znacznej ilości środka odurzającego w ilości 4877,545 gramów marihuany, koniecznych do przyjęcia jego odpowiedzialności zart. 18 § 3 k.k.w zw. zart. 53 ust. 2i w zb. zart. 63 ust 2 i 3 ustawy z dnia 29.07.2005r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 11 § 2 k.k.iart. 12 k.k.

Wskazując na powyższe prokurator wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez:

1
uznanieW. K.winnym tego, że w okresie od lutego 2017r. do 5 lipca 2017r. w m.G., w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej oraz wbrew przepisomustawy z dnia 29 lipca 2005r. o przeciwdziałaniu narkomaniiprowadził uprawę konopi innych niż włókniste, które następnie ściął, zebrał i wysuszył, umieszczając w plastikowej beczce, wytwarzając znaczną ilość środka odurzającego w postaci 4877,545 gramów marihuany tj. o przestępstwo zart. 53 ust. 2w zb. zart. 63 ust. 2 i 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 12 k.k.i wymierzeniu oskarżonemuW. K.kary 3 lat pozbawienia wolności;

2
zmianę punktu VI wyroku poprzez zaliczenie na poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności okresu tymczasowego aresztowania, ze wskazaniem, że okres ten trwał od 5 lipca 2017r. godz. 6:30 do dnia 15 stycznia 2018r. godz. 15:32.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Kierując się treściąart. 457 § 2 k.p.k.w zw. zart. 423 § 1a k.p.k.uzasadnienie wyroku ograniczono do części dotyczącej oskarżonegoW. K.w wypadku którego obrońca złożył wniosek o sporządzenie pisemnych motywów rozstrzygnięcia.
Wyrok Sądu Okręgowego w zakresie objętym przedmiotem zarzutu apelacyjnego sformułowanego w pkt II.1 skargi prokuratora jest istotnie błędny, gdyż rzeczywiście wydany został z obrazą powołanych przepisów prawa materialnego i z tego też względu nie mógł się on ostać.
Jak wynika z treści uzasadnienia tego wyroku, Sąd Okręgowy uznał, że czynności sprawczeW. K.polegające na doglądaniu prawidłowego wzrostu wcześniej posadzonych przez inne osoby nasion konopi innych niż włókniste, ich podlewanie oraz utrzymywanie stałej temperatury, a następnie ich ścięcie, rozwieszenie w celu wysuszenia i umieszczenie w plastikowej beczce wyczerpują jedynie znamiona pomocnictwa do popełnienia przez innych sprawców przestępstwa zart. 53 ust. 2w zb. zart. 63 ust 2 i 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 12 k.k.Sąd orzekający przyjął zatem, że ten oskarżony jedynie ułatwił popełnienie innym czynu, za czym miałby przemawiać fakt, iż jego rola była podrzędna, pomocnicza, a nadto ani nie był zainteresowany w prowadzeniu uprawy konopi, ani tej uprawy nie organizował.
Motywując swoje stanowisko Sąd Okręgowy skupił się jednak tylko na podmiotowej stronie zachowaniaW. K., pomijając równoważną stronę przedmiotową, która w tym wypadku powinna stanowić punkt wyjścia rozważań odnośnie formy sprawstwa oskarżonego. Ponieważ ustalenia sądu były jednoznaczne co do własnoręcznego zrealizowania przez oskarżonego każdego ze znamion czasownikowych typu czynu zabronionego, to przy nie kwestionowanych ustaleniach dotyczących jego świadomości, zarówno co do tego w czym uczestniczy i jakie podejmuje czynności, nie sposób w doglądaniu uprawy konopi, podlewaniu krzewów, utrzymywaniu właściwej temperatury pomieszczenia, a następnie uczestniczeniu w ścinaniu i suszeniu, nie dostrzegać podstaw odpowiedzialności za sprawstwo przestępstwa zart. 53 ust. 2w zb. zart. 63 ust 2 i 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 12 k.k., a doszukiwać się jedynie niesprawczej formy popełnienia czynu w postaci pomocnictwa.
Oczywiście oskarżony nie był organizatorem przedsięwzięcia i nie jemu miał przypaść dochód z uprawy konopi, miał jednak świadomość w czym uczestniczy i obejmował swym zamiarem urzeczywistnienie wszystkich przedmiotowych znamion charakterystycznych dla zarzucanego czynu. Trudno w tej sytuacji przyjąć jak to uczynił sąd, że nie doszło do wypełnienia znamion charakteryzujących sprawstwo w jednej z postaci opisanych wart. 18 § 1k.k.Jeśli jednocześnie realizuje się ze świadomością ustawowe znamiona czynu, trudno nie uważać tego czynu za swój i nie obejmować go własną wolą popełnienia, co obrazuje istnienie elementu strony podmiotowej właściwego dla sprawstwa.
Realizacja określonej w odpowiednim przepisie tzw. czynności czasownikowej, oznaczała też w realiach sprawy świadome współdziałanie w przestępstwie, a nie wyłącznie zachowanie, które mogłoby być zinterpretowane jako sprawstwo pojedyncze dwóch lub więcej osób realizujących znamiona czynu w tym samym miejscu i czasie, których nie łączy nić porozumienia ani świadomość wspólnego wykonywania określonych czynności, ani tym bardziej działanie z zamiarem udzielenia drugiemu sprawcy pomocy w dokonaniu przez niego czynu zabronionego.
Pamiętać należy, że do przyjęcia współsprawstwa wystarcza obiektywne współdziałanie w wykonaniu czynu, w ramach uprzednio uzgodnionego podziału ról, ale wystarczające jest również obiektywne współdziałanie sprawców w czynnościach wykonawczych przestępstwa, na zasadzie porozumienia osiągniętego w czasie jego wykonywania wspólnymi siłami. W ustalonych okolicznościach bezsporne zaś pozostaje istnienie porozumienia, którego istotą jest zamiar współdziałania z drugą osobą w wykonaniu czynu zabronionego. Skoro bowiemM. M. (1)i inna ustalona osoba zaproponowaliW. K.doglądanie uprawy konopi, a następnie wytwarzanie środka odurzającego w postaci marihuany na co się zgodził i w czym uczestniczył, to owa realizacja wszystkich znamion charakterystycznych dla danego typu przestępstwa odbywała się w ramach współdziałania z innymi osobami w wykonaniu czynu zabronionego.
To zdaniem Sądu Apelacyjnego umożliwiało przypisanie temu oskarżonego popełnienie czynu w formie sprawczego współdziałania i w konsekwencji czyniło apelację prokuratora w tej części zasadną.
Mając powyższe na uwadze, zmieniono zaskarżony wyrok w stosunku do oskarżonegoW. K., dokonując korekty opisu czynu i uznając, że zachowaniem swoim wypełnił dyspozycję zart. 53 ust. 2w zb. zart. 63 ust 2 i 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 12 k.k.Dokonano też stosownej korekty podstawy prawnej wymiaru kary.
Pomimo tej zmiany nie uznano natomiast za uzasadnione wymierzenie oskarżonemu kary w innym rozmiarze niż uczynił to sąd I instancji, tj. oczekiwanym i postulowanym w apelacji prokuratora.
Jakkolwiek przyjęcie sprawczego współdziałania wykluczało możliwość nadzwyczajnego złagodzenia kary na podstawie unormowaniaart. 19 § 2 k.k., w okolicznościach sprawy w pełni uzasadnione było skorzystanie z przewidzianej wart. 60 § 2 k.k.możliwości nadzwyczajnego obniżenia kary, gdyż wymierzenie jej w przypadkuW. K.nawet w dolnych granicach ustawowego zagrożenia byłoby niewspółmiernie surowe.
Wymaga podkreślenia, że Sąd wskazał jakie okoliczności jego zdaniem przemawiały za takim rozstrzygnięciem i z oceną tą należy się w pełni zgodzić. Przyjęcie, że mamy do czynienia ze szczególnie uzasadnionym wypadkiem w rozumieniuart. 60 § 2in principiok.k.pozostaje bowiem niewzruszalne. Chociaż prokurator przywołał sytuacje najczęściej traktowane jako szczególnie uzasadnione wypadki min. ciężkie kalectwo sprawcy, podeszły wiek i związane z tym ograniczenia rozumienia znaczenia czynu czy bardzo ciężka sytuacja osobista i rodzinna, to jasne jest, że przesłanki uzasadniające nadzwyczajne złagodzenie nie stanowią zamkniętego katalogu, a skarżący nie wykazał błędności orzeczenia w tym względzie, tj. nie przekonał, że granice swobodnego uznania sędziowskiego zostałyby przekroczone nawet w sytuacji przypisania oskarżonemu współsprawstwa w czynie, a nie tylko pomocnictwa. Okoliczności podniesione przez sąd I instancji, które były też podstawą sięgnięcia po nadzwyczajne złagodzenie w instancji odwoławczej, z pewnością były szczególne i wyjątkowe tj. wykraczały poza klasyczne okoliczności łagodzące. Oczywistym jest przecież, żeW. K.do udziału w przypisanym czynie zmuszony został niejako okolicznościami sytuacji osobistej. Podnieść należy, że będąc osobą bezdomną, pozbawioną środków do codziennej egzystencji, nie przyjmując propozycji doglądania uprawy konopi, pozbawiłby się de facto możliwości pozostania na gospodarstwieS. D.i otrzymywania artykułów żywnościowych, papierosów i alkoholu w zamian za świadczoną pomoc. Można oczywiście formułować tezę, ze będąc osobą uzależnioną od alkoholu nie powinien zasługiwać na pozytywną ocenę, to jednak byłoby to wyrazem uproszczonego, schematycznego podejścia do właściwości i warunków osobistych konkretnej osoby. Nie można wszak pominąć, żeW. K.jest osobą w średnim wieku i w dotychczasowym 54 – letnim życiu nie wchodził w konflikt z prawem. Jakkolwiek nie ujawniał właściwego stosunku do obowiązków rodzinnych, pozostawał od 15 lat w separacji z żoną i nie łożył na dzieci, co niewątpliwie zdeterminowane było nałogiem, to jednak pomimo uzależnienia, z którego nie udało mu się wyzwolić funkcjonował nie naruszając dotychczas porządku prawnego i osiągając pewną stabilizację – od około 5 lat zamieszkiwał na posesjiS. D.w zamian za jej dozorowanie, a po jej wydzierżawieniu przezM. M. (4)i założeniu kurzej fermy został tam zatrudniony. Niewątpliwie po likwidacji kurników, odmowa pomocy przy pielęgnowaniu uprawy mogłaby zachwiać podstawy tej stabilizacji.
Konieczne jest też podkreślenie, że oskarżony nie był inspiratorem przypisanego mu czynu, nie uczestniczył w zakładaniu plantacji i nie miał uczestniczyć w osiąganych dochodach z tego przedsięwzięcia. Po ujawnieniu przestępstwa przedstawił okoliczności, które pozwoliły na ustalenie sprawców czynu i wyjaśnienie okoliczności jego popełnienia.
W tych okolicznościach brak było jakichkolwiek przesłanek, aby uznać, iż w stosunku do tego oskarżonego nie było możliwe zastosowanie nadzwyczajnego złagodzenia kary w oparciu oart. 60 § 2 k.k.albowiem przedstawione okoliczności musiały prowadzić do wniosku, że nawet najniższa kara przewidziana za przypisane przestępstwo byłaby niesprawiedliwa z powodu surowości.
Przytoczone wyżej okoliczności dotyczące właściwości i warunków osobistychW. K.przemawiały tez za stanowiskiem, że dla realizacji celów zapobiegawczych i wychowawczych kary w odniesieniu do tego oskarżonego wystarczające było orzeczenie kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania. Idea wychowawczego oddziaływania kary nie zawsze oznacza skazanie na bezwzględną karę pozbawienia wolności nawet w przypadku przestępstw o wysokiej społecznej szkodliwości. Jeżeli bowiem udział w takim przestępstwie danego sprawcy jest stosunkowo mniejszy jak to wykazano wyżej, do popełnienia czynu dochodzi okazjonalnie, swoim dotychczasowym zachowaniem wykazał, że stał się sprawcą przypadkowym i pozwala to na obdarzenie go zaufaniem, należało uznać, że także skazanie z warunkowym zawieszeniem będzie czyniło zadość trafnej represji i odpowiadało realizacji stawianych przed karą celów.
Zmianą objęto również rozstrzygnięcie o zaliczeniu na poczet kary grzywny okresu tymczasowego aresztowania. W sytuacji orzeczenia kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem oraz grzywny, jeżeli okres rzeczywistego pozbawienia wolności przekracza wymiar kary efektywnie wykonywanej, należy w wyroku dokładnie wskazać, jaki okres rzeczywistego pozbawienia wolności podlega zaliczeniu na grzywnę z uwzględnieniem, że zgodnie zart. 63 § 1 k.k.jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności jest równy dwóm stawkom dziennym grzywny.
Zaliczenie w dalszej kolejności w wyroku skazującym na poczet warunkowo zawieszonej kary nadwyżki rzeczywistego pozbawienia wolności jest bezprzedmiotowe i powinno nastąpić dopiero na etapie ewentualnego zarządzenia wykonania kary warunkowo zawieszonej.
Z tych wszystkich względów orzeczono jak w sentencji.
O kosztach postępowania odwoławczego rozstrzygnięto na podstawieart. 635 k.p.k.iart. 10 ust. 1 ustawy o opłatach w sprawach karnych.
(...)

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Białymstoku
date: '2018-08-14'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Jacek Dunikowski
- Leszek Kulik
- Jerzy Szczurewski
legal_bases:
- art. 63 ust. 1, 2 i 3 oraz 53 ust. 1 i 2 Ustawy z dnia 29.07.2005 r. o przeciwdziałaniu
  narkomanii
- art. 60 § 2 i § 6 pkt 2 k.k.
- art. 1, art. 2 ust. 1 pkt 3 i pkt 5 oraz art. 3 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca
  1973 r. o opłatach w sprawach karnych
- art. 413 § 2 pkt 1 k.p.k.
recorder: Anna Kuklińska
signature: II AKa 98/18
```