You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VI Ka 13/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 15 marca 2016 r.
Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze w VI Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:
Przewodniczący – Sędzia  SO Andrzej Tekieli
Protokolant    Konrad Woźniak
przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej w Jeleniej GórzeR. R.
po rozpoznaniu w dniu 15 marca 2016 r.
sprawyJ. M. (1)ur. (...)wN.
s.J.,S.z domuŻ.
oskarżonego zart. 190 § 1 kki inne
z powodu apelacji wniesionych przez oskarżyciela posiłkowegoS. P. (1)i obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze
z dnia 10 listopada 2015 r. sygn. akt II K 14/14

I
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok wobec oskarżonegoJ. M. (1),

II
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.J. L.840 złotych tytułem kosztów nieopłaconej obrony oskarżonego z urzędu w postępowaniu odwoławczym oraz 193,20 złotych tytułem zwrotu podatku od towarów i usług,

III
zwalnia oskarżonego od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze obciążając nimi Skarb Państwa.

Sygn. akt VI Ka 13/16

UZASADNIENIE
J. M. (1)został oskarżony o to, że:

1
w okresie od września 2010r. do sierpnia 2012r. wB.woj.(...)poprzez złośliwe trzaskanie drzwiami, odkręcanie klamek z okien, otwieranie drzwi w okresie silnych mrozów, uniemożliwienie korzystania ze wspólnego podwórza i dostępu do komórek lokatorskich poprzez postawienie tam przyczepy, bezpodstawne wzywanie na interwencję straży pożarnej, policji, długotrwałe spuszczania wody ze wspólnej studni, rozbicie studzienki kanalizacyjnej, robienie zdjęć, uporczywie nękał i wzbudził w lokatorach budynkuB.nr(...)poczucie zagrożenia oraz naruszył ich prywatność, czym działał na szkodęJ.iM. K.,T.iM. B.,E.,S.iV. P.orazC. G.,

to jest o czyn zart. 190 a § 1 k.k.

2
w dniu 04 czerwca 2012r. wB.woj.(...)uderzającS. P. (1)metalowymi nożycami spowodował u niego stłuczenia ręki lewej z następowym powikłaniem w postaci pourazowego zapalenia stawu między paliczkowego bliższego palca V - tej ręki, przy czym obrażenia te naruszyły czynności narządów ciała oraz spowodowały rozstrój zdrowia na czas przekraczający dni siedem,

to jest o czyn zart. 157 § 1 k.k.

3
w dniu 01 sierpnia 2012r. wB.woj.(...)groził popełnienia przestępstwa pobicia i uszkodzeniem ciałaY.P., przy czym groźby te wzbudziły w zagrożonej uzasadnioną obawę, że będą spełnione, czym działał na szkodęV. P.,

to jest o czyn zart. 190 8 1 k.k.
Sąd Rejonowy w Jeleniej Górze wyrokiem z dnia 10 listopada 2015r. w sprawie sygn. akt 14/14:

I
ustalił, że oskarżonyJ. M. (1)dopuścił się tego, że:



w okresie od czerwca 2011 r. do 31 lipca 2012 r. wB.woj.(...), w celu dokuczenia mieszkańcombudynku nr (...)złośliwie ich niepokoił ustawiając na części wspólnej nieruchomości przyczepę od ciągnika rolniczego w taki sposób, iż uniemożliwiał im dowóz opału do komórek gospodarczych oraz piwnic tj. wykroczenia z art. 107 k.w.,

dnia 19 kwietnia 2012 r. wB.woj.(...)w celu dokuczenia mieszkańcombudynku nr (...)złośliwe ich niepokoił w ten sposób, że spuszczał wodę pitną z instalacji pompowaną za pomocą hydroforu znajdującego się wbudynku nr (...)pozbawiając mieszkańców wody tj. wykroczenia z art. 107 k.w.,

w dniu 28 kwietnia 2012 r. wB.woj.(...)wezwał na interwencję w sprawie zastawienia samochodem przezM. B.oknamieszkania nr (...)znajdującego się wbudynku nr (...)oraz rozpalenia przez mieszkańców budynku grilla, czym wywołał niepotrzebną czynności Policji w postaci podjęcia interwencji tj. wykroczenia z art. 66 § 1 k.w.,

w dniu 29 kwietnia 2012 r. wB.woj.(...)wezwał na interwencje w sprawie wyłączenia hydroforu znajdującego się w części wspólnejbudynku nr (...)i braku wody w pionie Policję, czym wywołał niepotrzebną czynność Policji w postaci podjęcia interwencji tj. wykroczenia z art. 66 § 1 k.w.,

w czerwcu 2012 r. wB.woj.(...)w celu dokuczenia mieszkańcombudynku nr (...), złośliwie ich niepokoił w ten sposób, że uszkodził rurę kanalizacyjną wychodzącą z jego mieszkania, czym spowodował zalanie fekaliami piwnicbudynku nr (...), tj. wykroczenia z art. 107 k.w.

w nieustalonym dniu pomiędzy wrześniem 2011r., ale przed dniem 03 sierpnia 2012 r. wB.woj.(...)w celu dokuczenia mieszkańcombudynku nr (...)złośliwie ich niepokoił robiąc mieszkańcombudynku nr (...)zdjęcia, tj. wykroczenia zart. 107k.w. ustalając, iż nastąpiło przedawnienie karalności opisanych wykroczeń i na podstawieart. 5 § 1 pkt 4 k.p.o.w. postępowanie umorzył;

II
ustalił, że oskarżonyJ. M. (1)dopuścił się tego, że w dniu 01 maja 2012 r. wB.woj.(...)uderzając siekierą dokonał uszkodzenia rury kanalizacyjnej i studzienki o wartości 200 zł, czym działał na szkodę mieszkańcówbudynku nr (...), tj. wykroczenia zart. 124 § 1k.w. ustalając, iż brak jest żądania ścigania pochodzącego od osoby uprawnionej i na podstawieart. 5 § 1 pkt 9 k.p.o.w. postępowanie umorzył;

III
uniewinnił oskarżonegoJ. M. (1)od popełnienia zarzucanych mu czynów polegających tym, że:



w dniu 27 października 2011 r. wB.woj.(...)wezwał na interwencję Straż Pożarną, czym wywołał niepotrzebną czynność Straży Pożarnej w postaci podjęcia interwencji tj. czynu z art. 66 § 1 k.w.,

w dniu 09 maja 2012 r. wB.woj.(...)bezpodstawnie wezwał na interwencję Straż Pożarną, czym wywołał niepotrzebną czynność Straży Pożarnej w postaci podjęcia interwencji tj. czynu z art. 66 § 1 k.w.;

IV
uznał oskarżonegoJ. M. (1)winnym tego, że w dniu 04 czerwca 2012 r. wB.woj.(...)uderzającS. P. (1)metalowymi nożycami w lewą rękę spowodował u w/w powstanie obrażeń ciała w postaci stłuczenia ręki lewej z następowym powikłaniem w postaci pourazowego zapalenia stawu międzypaliczkowego bliższego palca V tej ręki, które naruszyły czynności narządu ciała pokrzywdzonegoS. P. (1)na okres powyżej 7 dni, tj. występku zart. 157 § 1 k.k.i za to na podstawieart. 157 § 1 k.k.przy zastosowaniuart. 37a k.k.wymierzył mu karę 10 /dziesięciu/ miesięcy ograniczenia wolności wraz z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 /trzydziestu/ godzin w stosunku miesięcznym;

V
uznał oskarżonegoJ. M. (1)winnym tego, że w dniu 31 lipca 2012 r. wB.woj.(...)groziłV. P.pobiciem przy czym groźby te wywołały u w/w uzasadnioną obawę, że zostaną spełnione, tj. występku zart. 190 § 1 k.k.i za to na podstawieart. 190 § 1 k.k.wymierzył mu karę 4 /czterech/ miesięcy ograniczenia wolności wraz z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 /trzydziestu/ godzin w stosunku miesięcznym;

VI
na podstawieart. 85 k.k.iart. 86 § 1 k.k.połączył orzeczone wobec oskarżonegoJ. M. (1)kary ograniczenia wolności i wymierzył mu karę łączną 11 /jedenastu/ miesięcy ograniczenia wolności wraz z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 /trzydziestu/ godzin w stosunku miesięcznym;

VII
na podstawieart. 34 § 3 k.k.w zw. zart. 72 § 1 pkt 2 k.k., zobowiązał oskarżonegoJ. M. (1)do przeproszenia na piśmie pokrzywdzonychS. P. (1)iV. P.;

VIII
na podstawieart. 118 § 2 k.p.o.w. kosztami postępowania w zakresie w jakim postępowanie zostało umorzone oraz oskarżonyJ. M. (1)został uniewinniony od popełnienia zarzucanych mu czynów obciążył Skarb Państwa;

IX
na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.zwolnił oskarżonegoJ. M. (1)od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych.

Apelację od powyższego wyroku złożyli obrońca oskarżonegoJ. M. (2)i oskarżyciel posiłkowyS. P. (1).
Obrońca oskarżonego zaskarżając wyrok w części dotyczącej pkt. IV, V, VI, i VII zarzucił:
1.obrazę przepisów postępowania które miały wpływ na treść wyroku a mianowicieart. 7 k.p.k.w zw. zart. 410 k.p.k.poprzez dokonanie dowolnej oceny wiarygodności i mocy dowodowej poszczególnych dowodów z rażącym przekroczeniem granic swobodnej oceny a polegającej na dokonaniu wybiórczej , jednostronnej ocenie dowodów bez uwzględnienia całokształtu okoliczności wynikających z zebranego w sprawie materiału dowodowego, w tym logicznych i zgodnych ze wskazaniami wiedzy i doświadczenia życiowego wniosków wyciągniętych na podstawie opinii biegłego lekarza i ustnej opinii uzupełniającej , oraz zeznań świadków w tym pokrzywdzonychS.iV. P.będących w wieloletnim konflikcie z oskarżonym;
2.obrazę przepisów postępowania które miały wpływ na treść wyroku poprzez rozstrzygnięcie nasuwających się wątpliwości w zakresie przypisanego oskarżonemu czynu zart. 157 § 1 k.k.co do związku pomiędzy negatywnymi skutkami zdrowotnymi które dotknęły pokrzywdzonegoS. P. (1)a zdarzeniem do którego doszło w dniu 4.06.2012 r. na niekorzyść oskarżonego;
3.bład w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku i mających wpływ na jego treść a mianowicie bezzasadnego przyjęcia że kierowane przez oskarżonego groźby pobicia wobecV. P.pod kątem zrelatywizowania zachowania oskarżonego i jego odbioru ze strony pokrzywdzonej wzbudziły w niej uzasadnioną obawę że będą spełnione w sytuacji gdy ocena obiektywizacji groźby prowadzi do odmiennych wniosków;
4.błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia i mający wpływ na jego treść a polegający na nieprawidłowym przyjęciu przez Sąd I instancji że oskarżony dopuścił się zarzucanych mu czynów wyczerpujących dyspozycjęart. 157 § 1 k.k.iart. 190 § 1 k.k.podczas gdy ustalenia takiego nie można dokonać w oparciu o zebrany w sprawie materiał dowodowy bowiem wina oskarżonego jako co najmniej wątpliwa powinna być rozpatrywana przy uwzględnieniu zasady wyrażonej wart. 5 § 2 k.p.k.
Podnosząc powyższe zarzuty skarżący wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uniewinnienie oskarżonego od popełnienia przypisanych mu czynów zart. 157 § 1 k.k.iart. 190 § 1 k.k.oraz zasądzenie kosztów postępowania apelacyjnego według norm przepisanych.
W osobiście sporządzonej apelacji oskarżyciel posiłkowyS. P. (1)nie sformułował zarzutów zart. 438 k.p.k., z treści apelacji wynika jednak, że zarzucił błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku poprzez uznanie że zachowanie oskarżonego nie wyczerpuje ustawowych znamion przestępstwa stalkingu zart.190a § 1 k.k.oraz rażącą niewspółmierność kary poprzez wymierzenie oskarżonemu kary ograniczenia wolności zamiast kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania. Wniósł o zmianę wyroku poprzez uznanie oskarżonego winnym popełnienia trzech przestępstw: zart. 190a § 1 k.k.,art. 157 § 1 k.k.iart. 190 § 1 k.k.zarzuconych mu w akcie oskarżenia i wymierzenia kary 1 roku pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem wykonania na okres 4 lat.
Sąd Okręgowy zważył co następuje:
Żadna z apelacji nie zasługiwała na uwzględnienie.
Odnosząc się w pierwszej kolejności do apelacji oskarżyciela posiłkowegoS. P. (1)wskazać należy że argumenty w niej zawarte nie są zasadne. Sąd I instancji w pisemnym uzasadnieniu wyroku szczegółowo odniósł się do kwestii prawnych dotyczących zakwalifikowania zachowania się oskarżonego opisanego w zarzucie z pkt. 1 aktu oskarżenia , w szczególności wskazał powody dla których zachowanie to nie wyczerpywało znamion przestępstwa stalkingu zart.190a § 1 k.k.( str.16 – 18 uzasadnienia k.806 odwrót – 807 odwrót akt ). Argumentację tą Sąd Okręgowy w pełni podziela. Trafnie Sąd I instancji zauważył, że do dnia 6.06.2011 r. stalking nie był penalizowany jako przestępstwo jako ze dopiero z tym dniem wszedł w życie stosowny przepis ustawy z 25.02.2011 r. ( Dz. U. z 2011 r. Nr 72 poz. 381 ). Słuszne są ponadto stwierdzenia Sądu I instancji poparte stanowiskiem doktryny i orzecznictwem Sądu Apelacyjnego we Wrocławiu, żeskutkiem zachowania się sprawcy przestępstwa stalkingu musi być wytworzenie u pokrzywdzonego uzasadnionego poczucia zagrożenia lub poczucia istotnego naruszenia prywatności. Dodać należy, że uporczywe nękanie opisuje się jako zachowanie które w ocenie obiektywnego obserwatorama prowadzić do udręczenia ,zastraszenia, zdominowania ,upokorzenia osoby pokrzywdzonej( zob.m.in. M.Królikowski, R.Zawłocki; Kodeks karny ,część szczególna, Tom I wyd. C.H.Beck, 2013, Legalis ). Tymczasem w sprawie niniejszej oskarżony będąc istotnie osobą uciążliwą dla sąsiadów – pokrzywdzonych stwarzał sytuację, iż miał ich wszystkich przeciwko sobie. Przy całej złośliwości w działaniach oskarżonego, jego „pieniactwie”, nie sposób jednak uznać że „zdominował” wszystkich pokrzywdzonych, spowodował u nich uczucie osamotnienia, upokorzenia, naruszenia prywatności. Słusznie Sąd I instancji zakwalifikował poszczególne działania oskarżonego jako wykroczenia z art.107 k.w. względnie z art.66 § 1 k.w. umarzając następnie postępowanie ze względu na przedawnienie karalności tych wykroczeń, względnie uniewinniając od ich popełnienia. Swoje stanowisko w tym przedmiocie Sąd ten przekonywująco uzasadnił ( str. 7 – 15 uzasadnienia, k.802 – 806 akt ).
Zarzut rażącej niewspółmierności kary zawarty w apelacji oskarżyciela posiłkowego nie jest zasadny. Łącznie omówiony zostanie przy ocenie apelacji obrońcy oskarżonego.
Odnosząc się do apelacji obrońcy oskarżonego przypomnieć należy że oskarżonyJ. M.został uznany winnym popełnienia dwóch przestępstw: zart. 157 § 1 k.k.na szkodęS. P. (1)iart. 190 § 1 k.k.na szkodęV. P.. Nie ma racji skarżący gdy stwierdza, że Sąd I instancji naruszył zasadę swobodnej oceny dowodów i że efektem tej oceny były błędy w ustaleniach faktycznych. Przypomnieć należy, że przekonanie Sądu o wiarygodności jednych dowodów i niewiarygodności innych pozostaje pod ochroną prawa procesowego a więc mieści się w ramach swobodnej oceny dowodów wtedy gdy:1.jest poprzedzone ujawnieniem w toku rozprawy całokształtu okoliczności i to w sposób podyktowany obowiązkiem dochodzenia prawdy; 2.stanowi wynik rozważenia wszystkich okoliczności przemawiających zarówno na korzyść jak i na niekorzyść oskarżonego; 3.jest wyczerpująco i logicznie z uwzględnieniem wskazań wiedzy i doświadczenia życiowego argumentowane w uzasadnieniu ( w. SN z 9.11.1990 r., WRN 149/90 OSNKW 7-9/1991,poz.41 ). Wymogi te zostały spełnione w odniesieniu do oceny przez Sąd I instancji materiału dowodowego dotyczącego przestępstw przypisanych oskarżonemu. Sąd I instancji szczegółowo i przekonywująco argumentował swoje stanowisko co do oceny poszczególnych dowodów w pisemnym uzasadnieniu wyroku wskazując którym dowodom dał wiarę a którym odmówił wiarygodności i z jakiego powodu ( str.11 – 14 uzasadnienia, k. 804 – 805 odwrót akt ). Nie sposób zgodzić się w szczególności z oceną skarżącego dotyczącą opinii biegłego lekarza z zakresu medycyny sądowejL. K.. Biegły jednoznacznie wskazał w pisemnej opinii, że spowodowane przez oskarżonego obrażenie ciała uS. P. (1)w postaci stłuczenia lewej ręki z następowym powikłaniem w postaci pourazowego zapalenia stawu międzypaliczkowego bliższego palca piątego naruszało czynności narządów ciała i powodowało roztrój zdrowia na okres powyżej 7 dni ( k.44 ). Opinię tą biegły wyczerpująco i przekonywująco uzupełnił na rozprawie ( k.767 – 768 ). Biegły jednoznacznie stwierdził że będące następstwem uderzenia metalowymi nożycami w rękę i jej stłuczenia zapalenie stawu „..występuje stosunkowo rzadko aczkolwiek jest to powikłanie typowe…jest bolesne prowadzi do zaburzenia funkcji tego stawu ,zginania, prostowania, a przez to całej ręki…”. Zdaniem biegłego zapalenie to leczy się niesterydowymi lekami przeciwzapalnymi i trwa ono „około 2 tygodni poprzez unieruchomienie palca”. Dla Sądu Okręgowego nie ulega wątpliwości że opinia tego biegłego jest jasna, pełna ,pozbawiona sprzeczności i że czyn oskarżonego prawidłowo zakwalifikowano zart. 157 § 1 k.k.Zdaniem Sądu Okręgowego niewątpliwie też oskarżony popełnił przestępstwo zart. 190 § 1 k.k.na szkodęV. P.. Wbrew twierdzeniom skarżącego obrońcy opis zachowania oskarżonego wynikający z wiarygodnych zeznań pokrzywdzonej jednoznacznie wskazuje ze ustawowe znamiona tego przestępstwa zostały przez oskarżonego wypełnione. Oskarżony podszedł do pokrzywdzonej , gestykulował, powiedział że ją „zapierdoli”, pokrzywdzona musiała odejść , wycofać się „wobec postury oskarżonego”, jednoznacznie twierdziła że obawiała się jego groźby ( k.34 , k.362 ). Także więc w tym zakresie ustalenia Sądu I instancji są prawidłowe.
Opierając się o wyczerpująca , dogłębną opinię sądowo - psychiatryczną biegłych lekarzy psychiatrówE. L.iR. W.Sąd I instancji słusznie uznał że oskarżony miał w czasie popełnienia czynów zachowaną zdolność do rozpoznania ich znaczenia i pokierowania swoim postępowaniem – nie zachodzą okoliczności zart. 31 § 1 i 2 k.k.( k.697 – 713 ).
Wymierzona oskarżonemu kara ograniczenia wolności oraz nałożony na oskarżonego obowiązek w pkt. VII zaskarżonego wyroku nie są rażąco surowe, nie rażą także nadmierną łagodnością i spełnią swoje zadanie tak w zakresie prewencji ogólnej jak i szczególnej. Nie ma racji oskarżyciel posiłkowyS. P.gdy domaga się wymierzenia oskarżonemu kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania, kara taka byłaby bowiem nadmiernie surowa gdy zważy się na wszystkie okoliczności dostrzeżone przez Sąd I instancji i prawidłowo przeanalizowane w pisemnym uzasadnieniu wyroku ( str.24 – 25 , k.810 odwrót – 811 akt ).
W tym stanie rzeczy Sąd Okręgowy utrzymał w mocy zaskarżony wyrok wobec oskarżonegoJ. M. (2).
Na podstawieart. 29 ust.1 ustawy prawo o adwokaturzeSąd Okręgowy zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.J. L.kwotę 840 zł. tytułem kosztów nieopłaconej obrony z urzędu oskarżonego w postępowaniu odwoławczym. oraz 193,20 zł. tytułem zwrotu podatku od towarów i usług.
Na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.w zw. zart. 634 k.p.k.mając na uwadze sytuację materialną oskarżonego Sąd Okręgowy zwolnił go od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze obciążając nimi Skarb Państwa.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze
date: '2016-03-15'
department_name: VI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Andrzej Tekieli
legal_bases:
- art. 72 § 1 pkt 2 k.k.
- art. 5 § 1 pkt 4 k.p.
- art. 624 § 1 k.p.k.
- art. 29 ust.1 ustawy prawo o adwokaturze
recorder: Konrad Woźniak
signature: VI Ka 13/16
```