You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 306/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 06 listopada 2015r.
Sąd Apelacyjny w Warszawie II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSA – Zbigniew Kapiński
Sędziowie: SA – Anna Zdziarska (spr.)
SO (del.) – Agnieszka Techman
Protokolant: – sekr. sąd. Łukasz Jachowicz
przy udziale Prokuratora Jacka Pergałowskiego
po rozpoznaniu w dniu 06 listopada 2015 r.
sprawy
1.D. S. (1), synaJ.iS.z domuW.,urodz. (...)wW.
2.M. W. (1), synaM.iM.z domuS.,urodzonego (...)wW.
oskarżonych ad. 1 - 2 zart. 280 § 2 k.k.w zb. zart. 275 § 1 k.k.w zb. zart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k., ad. 2 w zw. zart.64 § 1 k.k.
na skutek apelacji, wniesionych przez obrońców oskarżonych
od wyroku Sądu Okręgowego w Warszawie
z dnia 1 czerwca 2015 r. sygn. akt VIII K 206/14

1
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że z opisu czynu eliminuje zabór w celu przywłaszczenia dokumentów stwierdzających tożsamość w postaci dowodów osobistych i legitymacji studenckiej, zaś z kwalifikacji prawnej czynu przypisanegoD. S. (1)iM. W. (1)–art. 275 § 1 k.k., a nadto z podstawy wymiaru kary orzeczonej wobecM. W. (1)eliminujeart. 64 § 1 k.k.;

2
utrzymuje w mocy w pozostałym zakresie zaskarżony wobecM. W. (1)wyrok oraz wobecD. S. (1)wyrok w zaskarżonej części;

3
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.R. P.i adw.P. G.– Kancelarie Adwokackie wW.po 738 (siedemset trzydzieści osiem zlotych), w tym 23% podatku VAT tytułem wynagrodzenia za obronę pełnioną z urzędu w postępowaniu odwoławczym;

4
zwalnia oskarżonych od kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, wydatkami obciążając Skarb Państwa.

UZASADNIENIE
D. S. (1)iM. W. (1)zostali oskarżeni o to, że:
W dniu 30 lipca 2014 r. przyul. (...)wW.działając w zamiarze bezpośrednim wspólnie i w porozumieniu oraz inną ustaloną osobą dokonali rozboju z użyciem noża na osobachM. P.iM. K.w ten sposób, że grozili w/w zadaniem ciosów nożem, a nadtoD. S. (1)uderzyłM. P.w głowę powodując ranę tłuczoną okolicy łuku brwiowego lewego, skutkującą naruszeniem czynności narządu ciała trwającym nie dłużej niż 7 dni, a następnie dokonali zaboru w celu przywłaszczenia plecaka należącego doM. P.wraz z zawartością tj. portfela męskiego, pieniędzy w kwocie około 10 złotych, dowodu osobistego oraz plecaka należącego doM. K.wraz z zawartością, tj. portfela męskiego, dowodu osobistego, karty bankomatowej(...), legitymacji studenckiej, kluczy do mieszkania, słuchawek muzycznych, telefonu komórkowego(...)o łącznej wartości 1580 złotych, czym działali na szkodę w/w
tj. czynu zart. 280 § 2 k.k.w zb. zart.275 § 1 k.k.w zb. zart.157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.
przy czymM. W. (1)czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu co najmniej 6 miesięcy kary za umyślne przestępstwo podobne
tj. o czyn zart. 280 § 2 k.k.w zb. zart.275 § 1 k.k.w zb. zart.157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.
Wyrokiemz dnia 1 czerwca 2015 r., w sprawie VIII K 206/14 Sąd Okręgowy w Warszawie uznałD. S. (1)iM. W. (1)za winnych popełnienia zarzuconego im czynu, z tym że przyjął, że wartość skradzionego mienia była nie mniejsza niż 1110 złotych i za to oskarżonegoM. W. (1)na podst.art. 280 § 2 k.k.w zb. zart.275 § 1 k.k.w zb. zart.157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.skazał, a na podst.art. 280 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.wymierzył karę 4 (czterech) lat pozbawienia wolności; oskarżonegoD. S. (1)skazał na podst.art. 280 § 2 k.k.w zb. zart.275 § 1 k.k.w zb. zart.157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k., natomiast karę 3 lat pozbawienia wolności wymierzył na podst.art. 280 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.
Ponadto Sąd Okręgowy na poczet orzeczonej kary zaliczył oskarżonym okres rzeczywistego pozbawienia wolności, orzekł o dowodach rzeczowych, kosztach postępowania i wynagrodzeniu na rzecz adwokatów z tytułu obrony pełnionej z urzędu.
Wyrok apelacją w całości na korzyść oskarżonegoM. W. (1)zaskarżył jego obrońca.
ObrońcaD. S. (1)wyrok zaskarżył w części, w zakresie kary.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacje nie zasługiwały na uwzględnienie.
Odnośnie apelacji obrońcyM. W. (1)jako najdalej obejmującej swym zakresem:
Sąd odwoławczy nie znalazł podstaw do uwzględnienia zarzutu obrazyart. 7 k.p.k.prowadzącej do błędnych ustaleń faktycznych w zakresie oceny osobowych źródeł dowodowych i przypisania oskarżonemu udziału w kwalifikowanym typie rozboju.M. W. (1)werbalnie przyznał się do popełnienia zarzuconego mu czynu, jednak w treści wyjaśnień zaprzeczył udziałowi w rozboju, co znacząco odbiega od wyjaśnieńD. S. (1), zeznań nieletniego współsprawcy, a przede wszystkim zeznań pokrzywdzonych. Nie ulega wątpliwości, że toM. W. (1)był zainteresowany kradzieżą i w tym celu zabrałM. P.plecak, który został odebrany przez pokrzywdzonego i jego kolegę po uprzednim pościgu. Niewiarygodnie brzmi wersja oskarżonego, że plecaka nie chciał ukraść, tylko „poganiać” się z mężczyznami, o których sądził, że rozmawiali na jego temat. Poza tym po tym zdarzeniu cały czas podążał za pokrzywdzonymi. Po spotkaniuD. S. (1)iA. J.poprosił ich o pomoc, w efekcie czegoD. S. (1)uderzyłM. P.„z główki” powodując rozcięcie łuku brwiowego.D. S. (1)wyraźnie wskazał, że oskarżonyW.wydał mu polecenie wyjęcia „kosy”. Po wyjęciu noża do tapetD. S. (1)groził pokrzywdzonym jego użyciem kierując w stronęM. P.iM. K., jak też kierował groźby słowne. ZachowaniaD. S. (1)nie można uznać za eksces. Tenże oskarżony oraz pokrzywdzeni podali, żeM. W.wydał polecenie wyjęcia noża, ale nawet gdyby przyjąć najbardziej korzystny dlaM. W.scenariusz, że nie zachęcał do okazania noża to i tak miał on świadomość współdziałania ze sprawcą, który nożem się posługuje. Nóż widzieli pokrzywdzeni, a zatem widział go także oskarżony i słyszał groźbę „pochlastania”. Jednocześnie jak wynika z zeznańM. K.iM. P.byli szarpani za plecaki, a końcu im je ukradziono. Niespornym jest, żeM. W.akceptował ten stan rzeczy.
Skarżący uważa za nielogiczne, aby oskarżony posiadając własne noże do tapet prosił o pomocD. S. (1). Odnosząc się do tej kwestii stwierdzić należy, żeM. W.nie musiał osobiście realizować wszystkich znamion rozboju w jego typie kwalifikowanym, wystarczającym jest, że współdziałał z inną osobą, która zaakceptowała jego propozycję. Mogło być szereg przyczyn, dla których nie skorzystał z własnego noża np. ograniczenia ruchowe, niemniej jednak zebrany materiał dowodowy nie daje podstaw do dokonania odpowiadających prawdzie obiektywnej ustaleń faktycznych. Bezpodstawne jest zatem oczekiwanie przez obrońcę by czyn ten zakwalifikować zart. 280 § 1 k.k.
ObrońcaM. W.podniósł w apelacji szereg uchybień o charakterze procesowym, z tym że zarzut może być zasadny jedynie wówczas, gdy obraza prawa procesowego miała wpływ na treść orzeczenia.
Jeśli chodzi o zarzut obrazyart. 202 § 1 k.p.k.w zw. zart. 193 § 1 k.p.k.iart. 167 k.p.k.to nie zasługiwał on na uwzględnienie. Skarżący nie przedstawił przekonywującej argumentacji na poparcie tego, że istniała uzasadniona wątpliwość co do poczytalności oskarżonego. Istotnie w protokole zatrzymania w/w podał, że cierpi na chorobę psychiczną i alkoholową i że nie bierze leków. W kolejnych protokołach przesłuchania w charakterze podejrzanego, bądź oskarżonego konsekwentnie negował chorobę psychiczną. Sąd I instancji w kontakcie bezpośrednim nie nabrał podejrzeń, że zachodzi uzasadniona wątpliwość co do poczytalnościM. W.. Z kolei sam alkoholizm jest uznawany za chorobę, gdyż alkohol spożywany w dużych ilościach uszkadza ośrodkowy układ nerwowy, ale jeśli objawy nie są dostrzegalne tak jak uM. W.to nie było przesłanek do przeprowadzenia badań sądowo – psychiatrycznych. Natomiast z załączonej do apelacji dokumentacji lekarskiej nie wynika, aby urazy głowy były poważne, naruszające strukturę kostną i wymagały długotrwałej hospitalizacji. Zalecano np. kontrolę okulistyczną, lub leczenie zachowawcze. Poglądu na przedmiotową sprawę nie zmienia fakt, że oskarżony został wezwany na badanie w innej sprawie karnej. Należy zwrócić uwagę na to, że badanie miało się odbyć nieomal dwa lata przed wydaniem zaskarżonego wyroku i wynik tego badania nie został przedłożony Sądowi odwoławczemu do wglądu, a jedynie wezwanie.
Sąd Apelacyjny nie podziela także poglądu skarżącego, iż w przypadku rozboju do wyceny skradzionego mienia niezbędna jest opinia biegłego, bądź zeznania sprzedawców. Pracownik sekretariatu ceny telefonów ustalał w kilku punktach sprzedaży i Sąd I instancji przyjął wartość najbardziej korzystną dla oskarżonego. Biegły również zmuszony byłby kierować się podobnymi kryteriami, szczególnie, że brak jest przedmiotu wyceny. Nie ma powodu, żeby pomniejszać znacząco wartość telefonu. Pomimo, że pokrzywdzony nabył uszkodzony aparat, to go naprawił i stanowił on dla niego realną wartość rynkową i użytkową.
Rozbój ma podwójny przedmiot ochrony, jest skierowane przeciwko osobie i mieniu. Cytowane przez obrońcę orzeczenie Sądu Apelacyjnego w Warszawie, wydane w sprawie II AKa 282/14 nie zawiera żadnego ukrytego znaczenia. Wyrok stwierdza jedynie fakt, że w przypadku przestępstwa rozboju nie zawsze mienie ma decydujące znaczenie dla wymiaru kary.
Z powyższych względów wniosek końcowy apelacji o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania nie zasługiwał na uwzględnienie.
Za niezasadną uznano również apelację obrońcyD. S. (1).
W środku odwoławczym postulowano wymierzenie kary z zastosowaniem nadzwyczajnego złagodzenia na zasadzieart. 60 § 1 k.k.Obowiązkiem Sądu odwoławczego było zbadanie czy istniały przesłanki zart. 60 § 3 k.k., albowiemD. S. (1)współdziałał z innymi osobami.
Po analizie akt sprawy Sąd II instancji doszedł do wniosku, że brak jest warunków do zastosowania obligatoryjnego nadzwyczajnego złagodzenia kary pozbawienia wolności. Przede wszystkim jako pierwszy został zatrzymanyM. W. (1)i jego wyjaśnienia były o tyle istotne, że pozwoliły na odtworzenie składu osobowego sprawców. W związku z powyższym nawet w subiektywnym przekonaniuD. S. (1)nie mógł być przeświadczony, że „ujawnia” istotne dla sprawy okoliczności. Nie jest bez znaczenia również to, żeD. S. (1), podobnie jakM. W. (1)umniejszali swoją rolę, szczególnie w zakresie kradzieży, sprowadzając zdarzenie do pobicia i zaboru mienia, dokonanego nagle, bez uzgodnienia z pozostałymi sprawcami. Do ustalenia stanu faktycznego w istocie przyczyniła się kompilacja relacji pochodzących z osobowych źródeł dowodowych, a nie samodzielnie wyjaśnieniaD. S.. Zresztą jak wynika z pisemnych motywów wyroku (str. 7) Sąd Okręgowy uznał za wiarygodne wyjaśnienia oskarżonego tylko w zakresie uderzenia głową i ręką oraz posługiwania się nożem.
W przekonaniu Sądu odwoławczego, do sytuacjiD. S. (1)nie miała również zastosowania instytucja fakultatywnego nadzwyczajnego złagodzenia kary. Jedyną z przesłanek było to,, że był sprawcą młodocianym, niemniej kierując się orzecznictwem Sądu Najwyższego stwierdzić należy, żeart. 54 k.k.nie zawiera dyrektywy pobłażliwego, czy nawet łagodnego traktowania sprawców, a więc wynikające z tej szczególnej dyrektywy wymiaru kary pierwszeństwo celów wychowawczych nie oznacza nakazu orzekania wobec takich sprawców kar łagodnych (postanowienie SN 2010.10.19 II KK 224/10 OSNwSK 2010/1/1978). Nie można przy tym pominąć faktu, że oskarżony pomimo młodego wieku był już karany sądownie.
Kara trzech lat pozbawienia wolności nie jest rażąco niewspółmierną, gdyż jest najniższą przewidzianą przez ustawodawcę za to przestępstwo.
Nie może być w ramach przyczyny odwoławczej zart. 438 pkt 4 k.p.k.dokonywana korekta wyroku w każdej sytuacji, w której sąd odwoławczy dochodzi do wniosku, że karę należałoby ukształtować nieco odmiennie, tj. że kara jest po prostu zbyt surowa lub zbyt łagodna. Chodzi jedynie o różnicę ocen o zasadniczym charakterze, sprowadzającą się do znacznej dysproporcji (LEX nr 1770973).
Uwzględniając wielokrotną karalnośćM. W. (1), przy jednoczesnym braku okoliczności łagodzących, również kara orzeczona wobec tego oskarżonego nie może zostać uznana za rażąco surową.
Sąd II instancji dokonał zmiany zaskarżonego wyroku, która nie miała wpływu na sytuację oskarżonych. Z zachowania oskarżonych, którzy zabrali rzeczy przedstawiające dla nich wartość materialną i porzucenie pozostałych, które zostały odzyskane wynika, że nie mieli zamiaru dokonywać kradzieży jakichkolwiek dokumentów. Należało zatem wyeliminować z podstawy prawnej skazaniaart. 275 § 1 k.k.W przypadkuM. W. (1)nie została orzeczona kara powyżej górnej granicy ustawowego zagrożenia i z tego powodu w podstawie wymiaru kary nie powinien znaleźć sięart. 64 § 1 k.k.Sąd Okręgowy dopuścił się także innych uchybień, które jednak nie miały wpływu na treść orzeczenia. Sąd I instancji myli stan bezbronności z przemocą, jak też obecnie w przepisieart. 280 § 2 k.k.mowa jest o posługiwaniu się bronią palną, nożem lub innym podobnie niebezpiecznym przedmiotem, a nie o używaniu niebezpiecznego narzędzia w postaci noża. Posługiwanie może stanowić okazywanie, zaś używanie dotyczy konkretnej czynności np. takiej jak okaleczenie.
Wysokość wynagrodzenia za obronę pełnioną z urzędu w postępowaniu odwoławczym przyznano w oparciu o §2 ust. 3 i § 14 ust 2 pkt 5 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002r. (Dz. U. Nr 163, poz. 1348 z póz. zmianami) oraz art. 29. ust. 1 ustawy z dnia z dnia 26 maja 1982 r.Prawo o adwokaturze.
Na podst.art. 634 k.p.k.,art. 624 § 1 k. p. k.orzeczono o kosztach procesu.
Mając powyższe względy na uwadze – Sąd Apelacyjny orzekł jak w dyspozytywnej części wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2015-11-06'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Anna Zdziarska
- Zbigniew Kapiński
- Agnieszka Techman
legal_bases:
- art. 280 § 2 k.k.
- art. 438 pkt 4 k.p.k.
recorder: sekr. sąd. Łukasz Jachowicz
signature: II AKa 306/15
```