You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

7.Sygn. akt II K 227/20

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 12 października 2022 r.
Sąd Rejonowy w Brzezinach II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: Sędzia Marzena Cywińska
Protokolant: staż. Ewa Żoruń
po rozpoznaniu na rozprawie w dniach: 8 września 2022r., 12 października 2022r.
sprawy:

R. D.
s.S.,C. z domu G.
ur. (...)w m.(...)
oskarżonego o to, że:
w okresie od 17.05.2020r. do 18.05.2020r. w m.(...)woj.(...)działając w krótkich odstępach czasu w wykonaniu z góry powziętego zamiaru kierował pod adresemA. C.groźby pozbawienia życia i zdrowia, które to groźby wzbudziły w nim uzasadnioną obawę, że będą spełnione
tj. o czyn zart. 190 § 1 kkw zw. zart. 12 kk

1
R. D.uznaje za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu z tą zmianą, iż przyjmuje, że czyn ten wyczerpał dyspozycjęart. 190§1 kkw zw. zart. 12§1 kki za to na podstawieart. 190§1 kkw zw. zart. 12§1 kkw zw. zart. 57b kkwymierza mu karę grzywny w wysokości 50 (pięćdziesięciu) stawek dziennych ustalając wysokość stawki dziennej na 40 (czterdzieści) złotych,

2
zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 200 (dwieście) złotych tytułem opłaty oraz kwotę 100 (sto) złotych tytułem pozostałych kosztów sądowych.

UZASADNIENIE

UZASADNIENIE

Formularz UK 1

Sygnatura akt

II K 227/20

Jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku dotyczy tylko niektórych czynów lub niektórych oskarżonych, sąd może ograniczyć uzasadnienie do części wyroku objętych wnioskiem. Jeżeli wyrok został wydany w trybieart. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.albo jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku obejmuje jedynie rozstrzygnięcie o karze i o innych konsekwencjach prawnych czynu, sąd może ograniczyć uzasadnienie do informacji zawartych w częściach 3–8 formularza.

1

USTALENIE FAKTÓW

Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn  przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.

R. D.

W okresie od 17.05.2020r. do 18.05.2020r. w m.(...)woj.(...)działając w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru kierował pod adresemA. C.groźby pozbawienia życia i zdrowia, które to groźby wzbudziły w nim uzasadnioną obawę, że będą spełnione.

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za udowodnione

Dowód

Numer karty

1
M. C.iR. D.są rodzicami małoletniego synaM. D.,urodzonego (...)wL.w(...).

2
M. C.i jej ojciecA. C.w dniu 22.03.2020r. przywieźliM. D.do Polski bez zgody ojca,R. D..

3
W dniu 08.05.2020r.R. D.wystąpił do właściwego Sądu o nakazanie powrotu do Anglii jego małoletniego syna uprowadzonego i zatrzymanego bez jego zgody przez matkę. W dniu 26.06.2020r. w trybie zabezpieczenia wniosku Sąd Okręgowy w Łodzi wydał stosowne postanowienie, zaś w dniu 21.08.2020r. zapadło postanowienie Sądu Okręgowego w(...)nakazująceM. C.zapewnienie powrotu syna na terytorium Wielkiej Brytanii-Anglii.

4
W dniu 17 maja 2020r., zanim zapadło postanowienie w trybie zabezpieczenia,R. D.przyjechał do syna przebywającego wraz z matką naulicy (...)wB.. Razem z oskarżonym była jego matkaC. D.. W trakcie krótkiego spotkania przed bramą posesji oskarżony zwrócił się w kierunkuA. C., ojcaM. C.słowami: ,,ja go kurwa zabiję, nie popuszczę”. Następnie powiedział, że go zabije, zniszczy.A. C.przestraszył się gróźb oskarżonego i tego samego dnia wysłał do Komendy Powiatowej Policji wB.elektronicznie zawiadomienie o popełnionym przestępstwie.

5
Następnego dnia, 18.05.2020r. około godz. 10:00 oskarżony wraz ze swoją matką ponownie przyjechał pod posesjęA. C.. Pokrzywdzony wyszedł z domu wraz z córką, po krótkiej wymianie zdańM. C.zaczęła dzwonić po policję, oskarżony ponownie zapowiedział pokrzywdzonemu, że nie da mu spokoju i go zniszczy.

6
R. D.uzyskał wykształcenie wyższe na kierunku marketing, jest kawalerem, posiada na utrzymaniu dwoje dzieci w wieku 3 i 13 lat, pracuje jako kierowca z wynagrodzeniem 1500 funtów brytyjskich miesięcznie, nie posiada majątku na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, jest właścicielem domu na terytorium(...).

7
Oskarżony był uprzednio karany w(...).

8
R. D.nie przyznał się do zarzuconego mu czynu i odmówił składania wyjaśnień.

zeznaniaM. C.
zeznaniaA. C.
zeznaniaC. D.
odpisy postanowień z uzasadnieniem
zeznaniaA. C.
zeznaniaM. C.
protokół oględzin
płyta CD
kopia zawiadomienia
zeznaniaA. C.
zeznaniaM. C.
wykaz ksiąg wieczystych
zapytanie
notatka urzędowa
dane osobo-poznawcze
-dane o karalności
-wyjaśnienia

k.151v-152
k.150v-151
k.152v
k.155-169
k.150v-151
k.151v-152
k.26-28
k.25
k.1-6
k.150v-151
k.151v-152
k.37
k.66
k.34
k.149v
k.91-92
k.150

Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za nieudowodnione

Dowód

Numer karty

2

OCena DOWOdów

2.1

Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

1.-5.

zeznaniaA. C.
Protokół oględzin
Płyta CD
zeznaniaM. C.
Odpisy postanowień z uzasadnieniami
Wykaz ksiąg wieczystych, zapytanie, dane osobo-poznawcze
dane o karalności

ZeznaniaA. C.były rzeczowe, logiczne, przedstawiały zdarzenia z dwóch dni - 17 i 18 maja 2020r., jakie miały miejsce przed jego posesją, gdy oskarżony przyjeżdżał tam w celu odwiedzin synaM.. W trakcie składania zeznań na rozprawie świadek opisał szczegółowo zajście z 17 maja 2020r., natomiast nie pamiętał tego, co rozegrało się następnego dnia. Po ujawnieniu poprzednich zeznań, złożonych ponad dwa lata po zaistnieniu tych sytuacji, potwierdził je w całości, uzasadnił różnice upływem znacznego czasu, opisał zachowanie oskarżonego i wypowiedziane słowa, wskazał dlaczego obawiał się zapowiedzi oskarżonego, dlaczego uznał je za realne i możliwe do spełnienia. W tym zakresie jego depozycje nie budziły wątpliwości co do wiarygodności.
Zeznania te zostały potwierdzone zapisem nagrania dokonanego za pomocą telefonu ze zdarzenia z dnia 17.05.2020r., gdzie wyraźnie można usłyszeć słowaR. D., a tym samym częściowo odtworzyć jego zachowanie wobec pokrzywdzonego. Nagranie to, odtworzone w toku rozprawy zasługiwało na uwzględnienie, choć nie zawierało przebiegu całości zajścia.
Z zeznaniami pokrzywdzonego i zapisem nagrania korespondowały relacjeM. C., która także potwierdziła, że ze strony byłego partnera padły słowa adresowane do jej ojca, gdzieR. D.groził mu, że go zabije, spali mu dom, zniszczy. Świadek opisała także stan emocjonalny oskarżonego, który uzasadniał powstanie realnej obawy spełnienia gróźb wobec jej ojca, a także przebieg swoich relacji z byłym partnerem. Jednocześnie zastrzegła, że gdy emocje opadły,R. D.zmienił swoje zachowanie, przez kolejne spotkania z synem zachowywał się spokojnie, bawił się z nim, nie dochodziło już do konfliktów.
Zasługiwały na uwzględnienie postanowienia uzyskane przezR. D.w toku wszczętych postępowań sądowych, które ilustrowały przebieg konfliktu międzyR. D.aM. C.w zakresie kwestii dotyczących miejsca pobytu ich małoletniego syna.
Pozostałe dowody, tj. informacja o karalności oskarżonego wykaz ksiąg wieczystych, notatki urzędowe, zapytania były w pełni wiarygodne, wynikały z wpisów we właściwych rejestrach.

2.2

Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 1.1 albo 1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

4-5

wyjaśnienia oskarżonego
zeznaniaC. D.

Wyjaśnienia oskarżonego nie zasługiwały na uwzględnienie, gdyż nie przyznał się do popełnienia zarzuconego mu czynu. Jego linia obrony polegała na prostym zaprzeczeniu swojego bezprawnego zachowania w czasie zajść, co nie znajdowało potwierdzenia w zebranych dowodach.
ZeznaniaC. D.zasługiwały na uwzględnienie tylko częściowo, gdyż świadek zeznając na rozprawie nie pamiętała istotnych okoliczności zdarzeń z 17 i 18 maja 2020r., a jedynie kilka razy powtórzyła, żeM. C.nie pozwalałaR. D.na kontakt z dzieckiem i powiedziała mu, że nie da dziecka ojcu, zaś jej syn płakał, było ryzyko, że upadnie, a ona bała się, że syn odbierze sobie życie, gdyż znajdował się u kresu wytrzymałości. Nie pamiętała żadnych słów ze strony syna, w których groziłbyA. C., mimo że takie słowa zarejestrowano na nagraniu. Odtworzenie nagrania pozwoliło na ustalenie, że równieżC. D.była bardzo zdenerwowana, krzyczała, dużo mówiła, mogła zatem nie usłyszeć słów wypowiedzianych przez jej syna.

3

PODSTAWA PRAWNA WYROKU

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Oskarżony

☒

3.1
Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania zgodna z zarzutem

1

R. D.

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

Na podstawie zgromadzonych dowodów przyjęto, żeR. D.w dniach 17 i 18 maja 2020r. wB., w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, wypowiedział w kierunkuA. C.kilka razy słowa, w których zapowiedział popełnienie przestępstwa na jego szkodę, czyli wyrządzenie mu krzywdy fizycznej - pozbawienie go życia lub zdrowia, a groźby te wzbudziły w zagrożonym uzasadnioną obawę spełnienia, czym wyczerpał dyspozycjęart. 190§1 kkw zw. zart. 12§1 kk. Motywem jego działania były pretensje związane z udziałemA. C.w wywiezieniu z(...)małoletniego syna oskarżonego. Słowa użyte przez oskarżonego- ja go zabiję, zniszczę, nie dam mu spokoju, nie popuszczę- miały charakter poważny, wzbudziły w pokrzywdzonym realną obawę spełnienia, zwłaszcza że pokrzywdzony znał takie szczegóły z pożycia jego córki z oskarżonym, które wywołały w nim strach o swoje życie i zdrowie. Nie odnosząc się do kwestii prawdziwości tych faktów, należało stwierdzić, że pokrzywdzony wiedział, że oskarżony w przeszłości stosował przemoc fizyczną wobec jego córki. Jego obawy przed oskarżonym były zatem uzasadnione. Groźba karalna może być wyrażona przez każde zachowanie sprawcy, jeżeli w sposób niebudzący wątpliwości uzewnętrznia ono groźbę popełnienia przestępstwa i wzbudza w zagrożonym uzasadnioną obawę (wyr. SN z 24.8.1987 r., I KR 225/87, OSNKW 1988, Nr 3–4, poz. 21). Niebezpieczeństwo realizacji groźby nie musi zatem obiektywnie istnieć. Obiektywna musi być tylko groźba. Taka sytuacja miała miejsce w niniejszej sprawie. Każdy przeciętny człowiek o porównywalnych do pokrzywdzonego cechach osobowości, psychiki, intelektu i umysłowości w podobnych warunkach uznałby tę groźbę za realną i wzbudzającą obawę. Oceniając znamię uzasadnionej obawy spełnienia groźby wzięto pod uwagę także wzajemne relacje istniejące między sprawcą a pokrzywdzonym, tj. nagromadzenie negatywnych emocji w konflikcie o dziecko. Pokrzywdzony niezwłocznie poinformował o zdarzeniach policję korzystając z możliwości elektronicznego zawiadomienia.
Oskarżonemu można przypisać winę, gdyż będąc osobą dorosłą, w pełni poczytalną, miał pełną świadomość co do znaczenia swego czynu. Oskarżony wiedział, że wypowiadając groźbę karalną popełnienia przestępstwa na szkodęA. C.jego słowa wywrą istotny wpływ na pokrzywdzonego, wywołując u niego poczucie realnego zagrożenia. Znajdował się w takiej sytuacji motywacyjnej, że nic nie stało na przeszkodzie, by zachował się zgodnie z normami przewidzianymi prawem. W toku postępowania nie zostały ujawnione żadne okoliczności wyłączające winę lub bezprawność popełnionego czynu. Stopień winy sprawcy był znaczny.
Czyn oskarżonego charakteryzował się społeczną szkodliwością, której stopień także był znaczny. Jego czyn godził w dobro prawnie chronione jakim była wolność od strachu o swoje życie lub zdrowie, od obawy wyrządzenia krzywdy fizycznej przez oskarżonego. Groźby zostały wypowiedziane w obecności małoletniego syna oskarżonego, co powodowało negatywne oddziaływanie na psychikę nie tylko pokrzywdzonego, ale i małoletniego. Oskarżony winien realizować swoje słuszne uprawnienia rodzicielskie na drodze postępowania sądowego, co zresztą się działo, a sprawa była w toku, zaś zachowania z dnia 17 i 18 maja 2020r. miały charakter bezprawny.

☐

3.2
Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania niezgodna z zarzutem

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

☐

3.3
Warunkowe umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach warunkowego umorzenia postępowania

☐

3.4
Umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach umorzenia postępowania

☐

3.5
Uniewinnienie

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach uniewinnienia

4

KARY, Środki Karne, PRzepadek, Środki Kompensacyjne i środki związane z poddaniem sprawcy próbie

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący siędo przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

P. A.

1.

1.

Orzeczona kara grzywny jest adekwatna do stopnia winy i społecznej szkodliwości czynu, odpowiednia do osobowości sprawcy, który był już karany w(...)na karę grzywny, nie wyciągnął należytych wniosków z poprzedniego skazania, co jest istotne w celu zapobieżenia popełnieniu przez niego przestępstw w przyszłości. Kara ta została orzeczona w liczbie 50 stawek dziennych, stosownie do stopnia ujemnej oceny i karygodności czynu sprawcy, przy czym wysokość stawki dziennej określono na 40 złotych, mając na względzie jego stan majątkowy i możliwości zarobkowe. Kara ta spełni cele kary, jakie ma ona osiągnąć względem tego oskarżonego. Zaspokoi także społeczne poczucie sprawiedliwości.

5

1Inne ROZSTRZYGNIĘCIA ZAwarte w WYROKU

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący się do przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

7.6. inne zagadnienia

W tym miejscu sąd może odnieść się do innych kwestii mających znaczenie dla rozstrzygnięcia,a niewyjaśnionych w innych częściach uzasadnienia, w tym do wyjaśnienia, dlaczego nie zastosował określonej instytucji prawa karnego, zwłaszcza w przypadku wnioskowania orzeczenia takiej instytucji przez stronę

7

KOszty procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

2

W związku ze skazaniem należało obciążyć oskarżonego kosztami sądowymi, na które składały się: opłata – 200 zł (tj. 10% wysokości kary grzywny) oraz koszty sądowe: 100 złotych, na które złożyły się koszty poniesione przez Skarb Państwa w postępowaniu przygotowawczym i sądowym, tj. koszty doręczeń- po 20 złotych, koszty danych o karalności – po 30 złotych.
Oskarżony wykonuje pracę zarobkową, będzie zatem w stanie ponieść koszty, które tymczasowo wyłożono ze środków Skarbu Państwa.

6

1Podpis

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Brzezinach
date: '2022-10-12'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Sędzia Marzena Cywińska
legal_bases:
- art. 190 § 1 kk
- art. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.
recorder: staż. Ewa Żoruń
signature: II K 227/20
```