You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt.IV Ka 1101/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 23 stycznia 2014 roku

Sąd Okręgowy w Bydgoszczy IV Wydział Karny Odwoławczyw składzie:
Przewodniczący SSO Włodzimierz Hilla (spr.)
Sędziowie SO Adam Sygit
SO Piotr Kupcewicz
Protokolant st.sekr.sądowy Justyna Bobak
przy udziale Jerzego KoźmińskiegoProkuratora Prokuratury Okręgowejw Bydgoszczy
po rozpoznaniu w dniu 23 stycznia 2014 roku
sprawyJ. B.
oskarżonego zart. 278§1 k.k.w zw. zart. 64§1 k.k.
na skutek apelacji wniesionych przez oskarżonego i jego obrońcę
od wyroku Sądu Rejonowego w Świeciu VII Zamiejscowy Wydział karny z siedzibą w Tucholi
z dnia 30 września 2013 roku sygn. akt VII K 119/13
uchyla zaskarżony wyrok w odniesieniu do oskarżonegoJ. B.i na podstawieart. 435 kpktakże w odniesieniuK. R.(R.) i sprawę przekazuje Sądowi Rejonowemu w Świeciu VII Zamiejscowy Wydział Karny z siedzibą w Tucholido ponownego rozpoznania.

IV Ka 1101/13

UZASADNIENIE
K. R.został oskarżony o to, że:
I.20 grudnia 2011 r. wT.przyulicy (...)przed upływem 5 lat od odbycia w okresie od 19 lutego 2009 r. do 26 kwietnia 2011 r. części kary 3 lat i 10 miesięcy pozbawienia wolności orzeczonej wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego w Tucholi z 31 marca 2008 r. za popełnienie przestępstw zart. 278 § 1 k.k.i innych przeciwko mieniu, dokonał uszkodzenia szyby zespolonej w oknie budynku mieszkalnego poprzez rzucenie kamieniem, powodując straty w kwocie 280 zł na szkodęJ. G.,
tj. o czyn zart. 288§ 1 k.k.w zw. zart. 64§1 k.k.;
II.13 czerwca 2012 r. wT.z terenuzakładu (...), działając w warunkach jw., wspólnie i w porozumieniu zJ. B., dokonał zaboru w celu przywłaszczenia różnych części samochodowych o wartości 1.000 zł na szkodęM. F.,
tj. o czyn zart. 278 §1 k.k.w zw. zart. 64§1 k.k.;
III.23 sierpnia 2012 roku wT.przyul. (...)z niezamkniętego pomieszczenia gospodarczego działając w warunkach jw. dokonał zaboru w celu przywłaszczenia motorowerumarki R.typuO.(...)onumerze rejestracyjnym (...), czym spowodował straty w kwocie 300 zł na szkodęF. B.
tj. o czyn zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.;
IV.w dniu 23 sierpnia 2012 r. wT.naul. (...)kierował motoroweremmarki R.onumerze rejestracyjnym (...)w ruchu lądowym będąc w stanie nietrzeźwości, tj. 0.83 mg/l i 0,80 mg/1
tj. o czyn z art. 178a § 1k.k.

J. B.został oskarżony o to, że:

dnia 13 czerwca 2012 r. wT.z terenuzakładu (...), przed upływem 5 lat od odbycia w okresie od 13 października 2007 r. do 11 września 2008 r. części kary roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności orzeczonej wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego w Tucholi z 15 lutego 2005 roku za popełnienie przestępstw zart. 279 § 1 k.k.i innych przeciwko mieniu, wspólnie i w porozumieniu zK. R., dokonał zaboru w celu przywłaszczenia różnych części samochodowych o wartości 1.000 zł na szkodęM. F.,
tj. o czyn zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.

Sąd Rejonowy w Świeciu - VII Zamiejscowy Wydział Karny z siedzibą w Tucholiwyrokiem z 30 września 2013 r. (sygn. akt VII K 119/13) orzekł, że:
1.oskarżonegoK. R.uznał za winnego czynu zarzucanego mu w punkcie 1. aktu oskarżenia, z tym ustaleniem, że został on popełniony przed upływem 5 lat od odbycia w okresie od 19 lutego 2009 r. do 26 kwietnia 2011 r. części kary 3 lat pozbawienia wolności orzeczonej wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego w Tucholi z 31 marca 2008 r., zmienionym wyrokiem Sądu Okręgowego w Bydgoszczy z 24 lipca 2008 r., (sygn. akt IV Ka 561/08.), tj. przestępstwa zart. 288 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.i za to, na podstawie tego przepisu ustawy, wymierzono mu karę 4 miesięcy pozbawienia wolności;
2.tego oskarżonego uznano za winnego czynów zarzucanych mu w punkcie II. aktu oskarżenia, z tym ustaleniem, że wartość szkody wynosi 600 zł i w punkcie III. aktu oskarżenia, z tym ustaleniem, że oba czyny zostały popełnione przed upływem 5 lat od odbycia w okresie od 19 lutego 2009 r. do 26 kwietnia 2011 r. części kary 3 lat pozbawienia wolności orzeczonej wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego w Tucholi z 31 marca 2008 r., zmienionym wyrokiem Sądu Okręgowego w Bydgoszczy z 24 lipca 2008 r., (sygn. akt IV Ka 561/08) oraz, że zostały popełnione w krótkich odstępach czasu i w podobny sposób, tj. stanowią ciąg przestępstw zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.i za to, na podstawieart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 91 §1 k.k., wymierzono mu karę 6 miesięcy pozbawienia wolności;
3.tego oskarżonego uznano za winnego czynu zarzucanego mu w punkcie IV. aktu oskarżenia tj. przestępstwa zart. 178a § l k.k.i za to, na podstawie tego przepisu ustawy, wymierzono mu karę 4 miesięcy pozbawienia wolności:
4.na podstawieart. 42 § 2 k.k.orzeczono wobec oskarżonego środek karny w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres 2 lat;
5.na podstawieart. 85 k.k.iart. 86 § 1 k.k.w zw. zart. 91 § 2 k.k.w miejsce orzeczonych kar pozbawienia wolności orzeczono w stosunku do tego oskarżonego karę łączną 8 miesięcy pozbawienia wolności;
6.oskarżonegoJ. B.uznano za winnego czynu zarzucanego mu w akcie oskarżenia, z tym ustaleniem, że wartość szkody wynosi 600 zł, tj. przestępstwa zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.i za to, na podstawieart. 278 § 1 k.k.wymierzono mu karę 4 miesięcy pozbawienia wolności.
Niniejszy wyrok zawiera nadto rozstrzygnięcie odnośnie kosztów sądowych w sprawie.

Powyższy wyrok został zaskarżony w trybie apelacji przez oskarżonego i jego obrońcę.

Obrońca oskarżonego, powołując się na podstawę odwoławczą określoną wart. 439 § 1 pkt 1 k.p.k., podniósł zarzut zaistnienia bezwzględnej przesłanki odwoławczej, a polegającą na nienależytej obsadzie sądu orzekającego w sprawie, która jest wynikiem wydania decyzji o przeniesieniu sędziego na nowe miejsce służbowe przez inną osobę aniżeli Minister Sprawiedliwości, z obrazą przepisówart. 75 § 3w zw. zart. 75 § 2 pkt 1 ustawy z 27 lipca 2001 roku – Prawo o ustroju sądów powszechnych(tekst jednol. Dz.U. z 2013 r., poz. 427).
W konkluzji obrońca wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy sądowi pierwszej instancji do ponownego rozpoznania.

Oskarżonyw swej apelacji osobistej przede wszystkim zaprzeczył swemu sprawstwu, utrzymując, że został skazany z powodu swej uprzedniej karalności. Podniósł nadto, że – jego zdaniem – w sprawie jest „dużo niejasności i sprzeczności”, a świadkowie (policjanci i ochroniarze) składają odmienne zeznania, nie będąc w stanie określić – jakie konkretnie przedmioty zginęły, wobec czego nie wie dlaczego akurat te konkretne przedmioty poddano wycenie; w toku postępowania dowodowego przedmiotów nie zabezpieczono, podobnie jak linii papilarnych, jak też nagrań z monitoringu. Wniósł o „ponowne rozpatrzenie sprawy i uchylenie niesprawiedliwego i krzywdzącego wyroku”.

Sąd Okręgowy zważył co następuje:

Apelacja obrońcy oskarżonego nie zasługiwała na uwzględnienie, natomiast apelacja oskarżonego była zasadna w zakresie, w jakim implikowała konieczność uchylenia zaskarżonego wyroku i przekazania sprawy sądowi pierwszej instancji do ponownego rozpoznania.

Równocześnie, stosownie do treści przepisuart. 435 k.p.k., tożsame względy decydowały o konieczności uchylenia zaskarżonego orzeczenia także w odniesieniu do oskarżonegoK. R., który wyroku tego nie zaskarżył.

W pierwszym rzędzie należy odnieść się do apelacji obrońcy oskarżonego, jako dalej idącej.
Sąd odwoławczy nie podziela niniejszego zarzutu, a tym samym tej argumentacji, jaka legła u jego źródeł. W chwili orzekania w odniesieniu do podniesionego w tejże apelacji zagadnienia funkcjonują w obrocie prawnym dwa przeciwstawne stanowiska prezentowane w rożnych judykatach Sądu Najwyższego. Jak wynika z treści niniejszego środka odwoławczego, obrona wsparcia dla swego stanowiska upatruje w Uchwale Izby Cywilnej SN z 17 lipca 2013 roku (sygn. akt III CZP 46/13). Pogląd krańcowo odmienny natomiast wyrażono w treści wyroku Izby Karnej SN z 16 października 2013 r. (sygn. akt III KK 280/13), a zbliżone stanowisko prezentowane było w szeregu dalszych orzeczeniach, by wspomnieć choćby: Uchwałę SN z 14 listopada 2007 roku (BSA I-4110-5/07), Uchwałę składu siedmiu sędziów z SN z 27 stycznia 2009 roku (I KZP 23/08, OSNKW 2008/3/19), Uchwałę SN z 28 października 2008 roku (I KZP 24/08, OSNKW 2009/11/92), czy postanowienie SN z 19 maja 2009 roku (II K 169/08, OSNKW 2009/7/58).

Faktem notoryjnym jest, że oczekiwane jest orzeczenie Pełnego składu sędziów połączonych izb Sądu Najwyższego, mającego zapaść z wniosku Ministra Sprawiedliwości, a następnie Pierwszego Prezesa Sądu Najwyższego, a które winno rozstrzygnąć przedmiotowe zagadnienie. Nie wdając się w rozliczne szczegóły, które stanowią przedmiot rozważań stanowiących przedmiot „sporu”, stwierdzić należy, że niezależnie od zasadności argumentacji przywoływanej w treści poszczególnych judykatów, a dotyczącej możności, czy też niemożności substytuowania przez ministra sekretarzy bądź podsekretarzy stanu do podpisywania decyzji o przeniesieniu sędziego na stanowisko sędziego do innego sądu, w związku z reorganizacją struktury sądów powszechnych, dla Sądu Okręgowego - orzekającego w tym składzie - oczywiste jest, że okoliczność taka nie może stanowić bezwzględnej przyczyny odwoławczej. Uzasadnienia dla takiego stanowiska zaś należy upatrywać w szeregu zasadach demokratycznego państwa prawnego, gwarantowanych przepisamiKonstytucji RP, w szczególności: zasadzie prymatukonstytucji, zaufania obywateli do Państwa, sprawiedliwości społecznej, czy wreszcie nieretroaktywności.

Równocześnie zaś, należało przyznać rację oskarżonemu tam, gdzie w swej apelacji podnosi on, że szereg istotnych okoliczności sprawy nie zostało należycie wyjaśnionych i wykazanych treścią zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego, nie pozwalając na uznanie jego sprawstwa, przynajmniej w zakresie, w jakim określono to w części dyspozytywnej niniejszego wyroku.
Wbrew twierdzeniom oskarżonego, stan dowodów w sprawie nie pozostawia wątpliwości nie tylko co do tego, że obaj – wespół ze współoskarżónymK. R.– byli oni na miejscu przestępstwa, ale i w sposób ustalony przez sąd orzekający dokonali kradzieży (bliżej nieokreślonych, o czym szerzej poniżej) przedmiotów, przerzucając je z terenu zakładu przez ogrodzenie (osk.R.) i następne przenosząc je na pewną odległość od ogrodzenia (osk.B.), z zamiarem przywłaszczenia. Zostali oni dostrzeżeni przez pracowników ochrony (vide zeznania świadków –A. K.iM. F.), a następnie, po rychłym przybyciu funkcjonariuszy Policji, zatrzymani.

Problem w sprawie sprowadza się natomiast do tego,jakie to konkretnie przedmiotystanowiły przedmiot dokonanego przez nich czynu, jaka była w istocie ich wartość, a w konsekwencji, jaki winien być właściwy zakres karnoprawnej penalizacji owego czynu zabronionego sprawców, przy uwzględnieniu uprzedniego dokonania prawidłowych ustaleń faktycznych w tym zakresie (za przestępstwo czy też za wykroczenie)?
W tym miejscu należałoby odwołać się do tych wszystkich zgromadzonych dowodów oraz jednoznacznie wynikających z ich treści konstatacji, które nie dość, że nie uprawniają do dokonania takich ustaleń faktycznych, jak uczynił to sąd orzekający, to – w sposób niechybny – dla uczynienia zadość zasadzie prawny materialnej, implikują oczywisty wniosek o konieczności pogłębienia inicjatywny dowodowej, celem ustaleniarzeczywistej ilości i rodzajuzabranych przez sprawców przedmiotów, a w dalszej konsekwencji ich faktycznej wartości. Treść dowodów bowiem, do których odwołuje się sądmeriti,obecnie w żaden sposóbnie uprawniado czynienia na ich podstawie ustaleń o takim oto kategorycznym i jednoznacznym charakterze.

W pierwszym rzędzie należałoby odnotować, że już treść pierwszej notatki urzędowej funkcjonariusza Policji –A. R.nakazywała konieczność przejawienia należytej ostrożności, a przy tym dociekliwości w rzeczonym zakresie, jako że jej autor odnotował w szczególności, iż„ujawniono tamznaczną ilość elementów aut,które znajdowały się porozrzucane zaraz za ogrodzeniem, jak i ułożone w pobliskim lesie przygotowane do wywiezienia”(k. 82). Taki stan rzeczy znajduje swe odzwierciedlenie w treści dowodów - zeznań poszczególnych świadków. Śwd.A. K.utrzymywał w tym zakresie w szczególności:„w jednym miejscu na terenie przyległym leśnym znaleźliśmypełno elementów(podkr. SO) metalowych pochodzących z mojego zakładu, które zostały przerzucone przez ogrodzenie, a w części wyniesione już do lasu”(k. 87). Tożsamozeznał on w tym zakresie przed sądem, uszczegółowiając, że„było tamkilkanaście części(…). Policja chodziła z szefem i po lesie zbierali, jedne były dalej w lesie, inne przy płocie”(k. 258v); wedle śwd.M. U.„elementów byłokilka; nie pamiętam ilości”– k. 307v). Śwd.W. F.pośród elementów uznanych za skradzione wymienił„zderzak, (prawdopodobnie) piastę i podstawę resoru”, acz równocześnie odwoływał się do bliżej nieokreślonej, znajdującej się tam„reszty części, które były dobre”(k. 308); świadek ów„chyba pokazywał te przedmioty Policji”, ale „nie wie ile było tych rzeczy” (k. 257v).

W konsekwencji, już tylko ten stan dowodów powoduje, że nie jest jasne,wedle jakiego kryteriumustalono, że waśnie te konkretne przedmioty, jakie przyjęto i opisano w treści zarzutu stanowiły przedmiot zaboru przez sprawców Zwłaszcza, że świadkowie ci zgodnie utrzymywali także, że na terenie zakładu wcześniej dokonywano takżeinnych kradzieży(k. 259), były oneczęste(k. 258, 308v). To zaś jak najbardziej zasadnie i celowo pozwala sądzić, że przedmioty ujawnione w krytycznym dniu poza terenem zakładupochodziły,a przynajmniej z powodzeniemmogły pochodzić,właśnie z jakichś wcześniejszych kradzieży.
Równocześnie natomiast, z treści zeznań tak pracowników zakładu, jak i policjantów jednoznacznie wynika, że nie dokonano jakiegokolwiekprocesowego zabezpieczeniaiudokumentowaniatych przedmiotów („zdjęcia nie były robione”– śwd.M. F.- k. 258;„nie pamiętam czy był robiony spis tych elementów”– śwd.W. G.- k. 282;„nie widziałem aby te przedmioty były zabezpieczane”– śwd.D. K.- k. 282v;„nie zabezpieczaliśmy tych elementów”– śwd.M. U.– k. 307v), które w konsekwencji uznano za stanowiące przedmiot przestępstwa, następnie poddano wycenie przez biegłego, a wreszcie których zabór oskarżonym przypisano.

Wprawdzie, jak wynika z zeznań świadków, na miejscuA. K.wykonał fotografie określonych elementów telefonem komórkowym (k. 308), lecz – w sposób oczywisty – z przywołanych wyżej powodów, obecny stan dowodów nie daje przecieżjakiejkolwiek pewności, że odzwierciedlały one elementy, które właśnie tego dnia, właśnie ci sprawcy przerzucili przez plot i uczynili przedmiotem zaboru, a nie były one pochodną jakowychś wcześniejszych (bliżej nieustalonych) kradzieży i nie pozostawały pośród „owych licznych” dalszych (przynajmniej kilkunastu?) elementów, pozostających i ujawnionych w okolicy ogrodzenia !

W tym stanie rzeczy nie jest bez znaczenia i ta konstatacja, że osk.K. R.przerzucał kradzione elementy przez2,5-metrowy betonowy płotzwieńczony drutem kolczastym (k. 273 - 275. Ta okoliczność musi zostać poddana szczególnie wnikliwej analizie i ocenie ze strony sądua quo, jeśli zważyć naznaczny stan nietrzeźwościtego sprawcy (k. 94), jak też uwzględniając gabaryty i niechybny ciężar rzeczonych elementów (vide dokumentacja fotograficzna - k. 335 – 340; „elementy te były duże”- śwd.M. U.– k. 307v;„były ciężkie”– śwd.W. F.– k. 308;„jeden z elementów był ciężki, miał ważyćok. 30 kgi „trzeba go było nieśćwe dwójkę”(sic!) - k. 259).

Tak zatem, w tym stanie dowodowego opracowania sprawy, także opinia biegłego w sposób immanentny ma nader ograniczoną wartość dowodową.

Przedstawiony stan rzeczy rodził konieczność uchylenia zaskarżonego wyroku w odniesieniu do osk.J. B.i przekazania sprawy Sądowi Rejonowemu do ponownego rozpoznania. Ponieważtożsame okolicznościdotyczą czynu zarzucanego osk.K. R.w pkt. II. aktu oskarżenia (pkt. 2 wyroku), wiązało się to z koniecznością, w trybie przepisuart. 435 k.p.k., analogicznego rozstrzygnięcia co do tego ostatniego, jednakowoż – w konsekwencji - w odniesieniu docałości rozstrzygnięćjego dotyczących. Ewentualna bowiem modyfikacja zakresu karnoprawnej odpowiedzialności wymienionego w tym zakresie, implikowałaby potencjalną konieczność „rozwiązania” kary wymierzonej mu w trybie przepisuart. 91 § 1 k.k.z pkt. 2 wyroku, jak i kary łącznej, orzeczonej w pkt. 5.

W związku z powyższym, sąd pierwszej instancji ponownie przeprowadzi postępowanie dowodowe w niniejszej sprawie, zmierzając – w miarę dostępnych mu środków dowodowych – do usunięcia tych wszelkichniejasności i wątpliwości, które rodzi stan dowodów w chwili obecnej, a w konsekwencji dodoprecyzowania zakresu tych przedmiotów (części, elementów), które rzeczywiście stanowiły przedmiot zaboru przez sprawców oraz ustalenia ich wartości,z punktu widzenia potencjalnej odpowiedzialności oskarżonych, bądź to na gruncie występku zart. 278 § 1 k.k., względnie w oparciu oart. 119 § 1k.w. (naturalnie w zw. zart. 64 § 1 k.k.).

Z tych powodów orzeczono jak w części orzekającej wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Bydgoszczy
date: '2014-01-23'
department_name: IV Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Piotr Kupcewicz
- Adam Sygit
- Włodzimierz Hilla
legal_bases:
- art. 178a § l k.k.
- art. 439 § 1 pkt 1 k.p.k.
- art. 75 § 2 pkt 1 ustawy z 27 lipca 2001 roku – Prawo o ustroju sądów powszechnych
recorder: st.sekr.sądowy Justyna Bobak
signature: IV Ka 1101/13
```