You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ka 158/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 8 lipca 2016 r.
Sąd Okręgowy w Koninie II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSO Roberta Rafał Kwieciński
Protokolant: st. sekr. sąd. Irena Bąk
przy udziale Bożeny Wojakowskiej prokuratora Prokuratury Rejonowej
po rozpoznaniu w dniu 8 lipca 2016 roku
sprawyB. K. (1)
oskarżonej zart. 204§2 k.k.iart. 43 ust. 1 ustawy o wychowaniu w trzeźwości i przeciwdziałaniu alkoholizmowiw zw. zart. 12 k.k.
iJ. K. (1)
oskarżonego zart. 204§2 k.k.
na skutek apelacji wniesionych przez obrońców obojga oskarżonych
od wyroku Sądu Rejonowego w Turku
z dnia 24 marca 2016 roku sygn. akt II K 410/13

1
Utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok.

2
Zasądza od oskarżonejB. K. (1)na rzeczS.Państwa wydatki za postępowanie odwoławcze w kwocie 10 zł oraz opłatę za to postępowanie w kwocie 30 zł.

3
Zasądza od oskarżonegoJ. K. (1)na rzeczS.Państwa wydatki za postępowanie odwoławcze w kwocie 526,60 złotych oraz opłatę za to postępowanie w kwocie 1.180 złotych.

4
Zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.T. J. (1)kwotę 516,60 zł tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemuJ. K. (1)z urzędu w postępowaniu odwoławczym.

SSO Robert Rafał Kwieciński

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 24 marca 2016r. w sprawie o sygn. akt II K 410/13 Sąd Rejonowy w Turku oskarżonąB. K. (1)uznał za winną tego, że w okresie od marca 2012 roku do 29 stycznia 2013 roku wT.w woj.(...)działając wspólnie i w porozumieniu zJ. K. (1)i inną ustaloną osobą, w krótkich odstępach czasu na podstawie z góry powziętego zamiaru, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, uczyniwszy sobie z popełnienia przestępstwa stałe źródło dochodu czerpała korzyści majątkowe z uprawiania prostytucji przez kobiety przebywające wBiurze Usług (...),ul. (...)T., w łącznej kwocie 258.309,00 złotych, tj. przestępstwa zart. 204§2k.k. w zw. zart. 12k.k. w zw. zart. 65§1k.k. w zw. zart. 4§1k.k. i za to na podstawieart. 204§2k.k. w zw. zart. 65§1k.k. w zw. zart. 4§1k.k. oraz na podstawieart. 33§1, 2 i 3 k.k.w zw. zart. 4§1k.k. wymierzył jej karę 1 roku pozbawienia wolności i grzywny w liczbie 100 stawek dziennych po 50 zł każda stawka.
Wykonanie tej kary Sąd Rejonowy na podstawieart.69§1, 2 i 3 k.k.w zw. zart.70§2 k.k.w zw. zart. 4§1k.k. warunkowo zawiesił na okres próby 3 lat, a na podstawieart. 73§2k.k. w zw. zart. 4§1k.k. oddał oskarżonąB. K. (1)w okresie próby pod dozór kuratora sądowego.
Na podstawie art. 45§1k.k. w zw. z art. 4§1k.k. Sąd Rejonowy orzekł wobec oskarżonejB. K. (1)przepadek na rzecz Skarbu Państwa równowartości korzyści majątkowej pochodzącej z przestępstwa w kwocie 86.103,00 złotych.
Tym samym wyrokiem oskarżonąB. K. (1)uznał za winną tego, że w okresie od marca 2012 roku do 29 stycznia 2013 roku wT., w woj.(...)działając w krótkich odstępach czasu i w wykonaniu z góry powziętego zamiaru prowadząc działalność gospodarcząB. T.wT.ul. (...)podawała i sprzedawała napoje alkoholowe bez wymaganego zezwolenia, tj. przestępstwa zart. 43 ust. 1 ustawy o wychowaniu w trzeźwości i przeciwdziałaniu alkoholizmowiw zw. zart. 12 k.k.i wymierzył jej karę grzywny w liczbie 100 stawek dziennych każda po 50 złotych.
Tak orzeczone wpkt 1 i 3kary grzywny Sąd Rejonowy na podstawieart. 85 k.k.w zw. zart. 86§1 i 2 k.k.w zw. zart. 4§1k.k. połączył i wymierzył oskarżonejB. K. (1)karę łączną grzywny w liczbie 180 stawek dziennych po 50 złotych każda.
Tym samym wyrokiem Sąd Rejonowy oskarżonegoJ. K. (1)uznał za winnego tego, że w okresie od marca 2012 roku do 29 stycznia 2013 roku wT.w woj.(...)działając wspólnie i w porozumieniu zB. K. (1)i inną ustaloną osobą, w krótkich odstępach czasu na podstawie z góry powziętego zamiaru, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, uczyniwszy sobie z popełnienia przestępstwa stałe źródło dochodu czerpał korzyści majątkowe z uprawiania prostytucji przez kobiety przebywające wBiurze Usług (...),ul. (...)T., w łącznej kwocie 258.309,00 złotych, tj. przestępstwa zart. 204§2k.k. w zw. zart. 12k.k. w zw. zart. 65§1k.k. w zw. zart. 4§1k.k. i za to na podstawieart. 204§2k.k. w zw. zart. 65§1k.k. w zw. zart. 4§1k.k. oraz na podstawieart. 33§1, 2 i 3 k.k.w zw. zart. 4§1k.k. wymierzył mu karę 1 roku pozbawienia wolności i grzywny w wysokości 100 stawek dziennych po 50 złotych każda.
Na podstawieart.69§1, 2 i 3 k.k.w zw. zart.70§2 k.k.w zw. zart. 4§1k.k. wykonanie orzeczonej oskarżonemuJ. K. (1)kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesił na okres próby 3 lat, a w okresie próby na podstawie art. 73§2k.k. w zw. z art. 4§1k.k. oddał oskarżonego pod dozór kuratora sądowego.
Na podstawie art. 45§1k.k. w zw. z art. 4§1k.k. orzekł wobec oskarżonegoJ. K. (1)przepadek na rzecz Skarbu Państwa równowartości korzyści majątkowej pochodzącej z przestępstwa w kwocie 86.103,00 złotych.
Nadto na podstawie art. 45§1k.k. w zw. z art. 4§1k.k. Sąd Rejonowy orzekł wobec oskarżonych przepadek na rzecz Skarbu Państwa korzyści majątkowej pochodzącej z przestępstwa w kwocie 160,00 złotych opisanej w wykazie dowodów rzeczowych numer 1/27/13 pod pozycją 1.
Powyższy wyrok został zaskarżony apelacjami obrońców obydwojga oskarżonych.
Obrońca oskarżonegoJ. K. (1)zaskarżył wyrok co do tego oskarżonego w całości i zarzucił:

1
obrazę przepisów postępowania, a mianowicieart. 4 k.p.k.w zw. zart. 410 k.p.k.orazart. 7 k.p.k., mającą wpływ na treść orzeczenia poprzez dowolną ocenę materiału dowodowego, w szczególności pominięcie okoliczności przemawiających na korzyść sprawcy, wykluczających popełnienie przez niego zarzucanego czynu, w tym nie przyznanie waloru wiarygodności wyjaśnieniom oskarżonego, w których nie przyznał się on do popełnienia zarzucanych mu czynów i odmówił składania wyjaśnień,

2
błąd w ustaleniach faktycznych w zakresie, w jakim sąd I instancji uznał, że oskarżony zajmował się organizacją oraz prowadzeniemBiura Usług (...)wT., osiągając z tego tytułu korzyści majątkowe,

3
obrazę przepisów prawa materialnego w postaciart. 204 § 2 k.k.w zw. zart. 12 k.k.w zw. zart. 65 § 1 k.k., poprzez przyjęcie, że zachowanie oskarżonego wypełnia znamiona strony przedmiotowej przestępstwa sutenerstwa, w szczególności uznanie, iż czerpał on korzyści majątkowe z uprawiania prostytucji przez inne osoby, przebywające w okresie od marca 2012 r. do dnia 29 stycznia 2013 r. wBiurze Usług (...)wT., czyniąc sobie z popełnienia przestępstwa stałe źródło dochodu, podczas gdy zebrany w sprawie materiał dowodowy nie zawiera w tym zakresie jednoznacznych dowodów, a samo sprawstwo oskarżonego budzi znaczne wątpliwości,

4
niesłuszne zastosowanie instytucji przepadku poprzez orzeczenie z tego tytułu na rzecz Skarbu Państwa równowartości korzyści majątkowej pochodzącej z przestępstwa w kwocie 86.103,00 złotych, która wynika z przyjęcia przez sąd I instancji uproszczonego założenia, że w takim właśnie wymiarze oskarżony uczestniczył w podziale zysków z działalności prowadzonej wBiurze Usług (...)wT., podczas gdy kwestia ta powinna być przedmiotem indywidualnego rozważenia i znajdować odzwierciedlenie w realiach sprawy.

W oparciu o te zarzuty obrońca oskarżonegoJ. K. (1)wniósł o:

1
zmianę zaskarżonego orzeczenia poprzez uniewinnienie oskarżonego,

2
ewentualnie uchylenie zaskarżonego orzeczenia i przekazanie sprawy sądowi I instancji do ponownego rozpoznania,

3
ewentualnie, z ostrożności procesowej w przypadku utrzymania zaskarżonego wyroku w mocy co do istoty sprawy, zmianę punktu 10 wyroku poprzez złagodzenie orzeczonego wobec oskarżonego przepadku równowartości korzyści majątkowej.

Apelację od powyższego wyroku wniósł równieżobrońca oskarżonejB. K. (1)i zaskarżył orzeczenie w pkt 4, tj. w części dotyczącej przepadku równowartości korzyści majątkowej z przestępstwa na korzyść oskarżonejB. K. (1). Wydanemu rozstrzygnięciu zarzucił mającą wpływ na treść zaskarżonego wyroku obrazę przepisów postępowania, tj:

a
art. 4 k.p.k.w zw. zart. 7 k.p.k.poprzez dowolną a nie swobodną ocenę materiału dowodowego bez uwzględnienia zasad prawidłowego rozumowania oraz wskazań wiedzy i doświadczenia życiowego, co doprowadziło do uznania, że oskarżonaB. K. (1)uzyskała z przestępstwa korzyść majątkową w kwocie 86.103,00 złotych,

b
art. 5 § 2 k.p.k.poprzez nierozstrzygnięcie wątpliwości dotyczących kwot uzyskanych z przestępstwa przez oskarżoną, na korzyść oskarżonej.

Z ostrożności procesowej obrońca oskarżonejB. K. (1)zarzucił obrazę przepisu prawa materialnego -art. 45 § 1 k.k.poprzez jego niewłaściwą wykładnię, zastosowanie i uwzględnienie jako korzyść majątkową z przestępstwa, podlegającą przepadkowi, kwot należnych osobom świadczącym usługi seksualne.
W oparciu o te zarzuty obrońca oskarżonejB. K. (1)wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i uchylenie orzeczonego w punkcie 4 wyroku przepadku na rzecz Skarbu Państwa równowartości korzyści majątkowej pochodzącej z przestępstwa w kwocie 86 103 złotych, ewentualnie uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji.

Sąd odwoławczy zważył, co następuje:

Wniesione apelacje okazały się bezzasadne.
Zawarta w obydwu apelacjach argumentacja jest całkowicie chybiona i nie zasługuje na akceptację.
Przed przystąpieniem do analizy zarzutów zawartych w apelacji Sąd odwoławczy pragnie zauważyć, iż orzeczenie wydane w przedmiotowej sprawie jest oparte na całokształcie materiału dowodowego zebranego w sprawie, który został poddany wnikliwej analizie bez przekroczenia zasady swobodnej oceny dowodów. Analiza dowodów przeprowadzonych przez Sąd Rejonowy znajduje pełne odzwierciedlenie we wnioskach zawartych w pisemnym uzasadnieniu wyroku, które czyni zadość wymogomart. 424§1 i 2 k.p.k., co pozwala w pełni na przeprowadzenie kontroli instancyjnej.
Sąd Okręgowy pragnie również podkreślić, iż Sąd Rejonowy w Kole w sposób prawidłowy oraz dokładny przeprowadził postępowanie dowodowe oraz wnikliwie i wszechstronnie rozważył wszystkie dowody i okoliczności ujawnione w toku rozprawy dokonując następnie na ich podstawie właściwych ustaleń faktycznych. Postępowanie w niniejszej sprawie zostało przeprowadzone odpowiednio dokładnie i starannie. Ocena materiału dowodowego w zakresie czynów przypisanych oskarżonym przez Sąd Rejonowy dokonana została z uwzględnieniem reguł sformułowanych w przepisachart. 5 k.p.k.iart. 7 k.p.k.Co więcej, jest ona oceną wszechstronną i bezstronną i jest zgodna z zasadami wiedzy i doświadczenia życiowego. Sąd Okręgowy nie stwierdził także błędów logicznych, jak i faktycznych w rozumowaniu Sądu Rejonowego. W związku z powyższym kontrola apelacyjna uzasadnia twierdzenie, że zaskarżony wyrok został, tak jak tego wymaga norma zawarta wart. 410 k.p.k., prawidłowo i w pełni oparty na poprawnie dokonanej ocenie materiału dowodowego, zgromadzonego i ujawnionego w toku postępowania.
Przypomnieć w tym miejscu należy, że zgodnie zart. 7 k.p.k.organy postępowania, a więc także i Sąd, kształtują swe przekonanie na podstawie wszystkich przeprowadzonych dowodów, ocenianych swobodnie z uwzględnieniem zasad prawidłowego rozumowania oraz wskazań wiedzy i doświadczenia życiowego. Zgodnie z panującym w orzecznictwie poglądem, przekonanie Sądu o wiarygodności jednych dowodów i niewiarygodności innych pozostaje pod ochronąart. 7 k.p.k., wtedy gdy:
- jest poprzedzone ujawnieniem w toku rozprawy głównej całokształtu okoliczności sprawy (art. 410 k.p.k.) i to w sposób podyktowany obowiązkiem dochodzenia prawdy (art. 2§2 k.p.k.),
- stanowi wynik rozważenia wszystkich tych okoliczności przemawiających zarówno na korzyść, jak i na niekorzyść oskarżonego (art. 4 k.p.k.),
- jest wyczerpująco i logicznie – z uwzględnieniem wskazań wiedzy i doświadczenia życiowego – uargumentowane w uzasadnieniu wyroku (art. 424§1 pkt 1 i 2 k.p.k.).
(vide: wyrok składu 7 sędziów Sądu Najwyższego z dnia 9 listopada 1990 roku, publ. OSNKW 1991/9/41).
Oceny dowodów dokonanej przez Sąd I instancji nie mogły więc podważyć typowo polemiczne apelacje obydwu oskarżonych, a zwłaszcza apelacja obrońcy oskarżonegoJ. K. (1), która kwestionuje jego sprawstwo.
Obrońca oskarżonego w sposób wybiórczy przedstawia poszczególne fragmenty materiału dowodowego i dokonuje ich własnej oceny w oderwaniu od jego pozostałej części, przyznając jednocześnie prymat wyjaśnieniom oskarżonego, w których nie przyznał się do winy i odmówił składania wyjaśnień. W żadnen jednocześnie sposób nie wskazuje dlaczego pierwsze wyjaśnienia oskarżonego, które dla odmiany od tych drugich znalazły potwierdzenia w zebranym w sprawie materiale dowodowym są nieprawdziwe.
Tymczasem Sąd I instancji wnikliwie i wszechstronnie rozważył wszystkie dowody, w szczególności wyjaśnienia oskarżonego, wyjaśnienia oskarżonejB. K. (1),G. K.oraz zeznania świadków:K. K.,I. D.,T. J. (2),P. S.,M. W. (1),Ł. M.,J. W. (1),K. B.(B.),K. S.,L. P.,L. U.,K. U.,J. A.,B. K. (2),J. K. (2),K. J.,M. W. (2), a także pozostały w sprawie materiał dowodowy, szczegółowo wymieniony na karcie 2 uzasadnienia. Na podstawie zgromadzonego materiału dowodowego Sąd Rejonowy poczynił prawidłowe ustalenia faktyczne, a ocena materiału dowodowego dokonana przez Sąd I instancji jest dokładna, nie wykazuje błędów logicznych i nie wykracza poza ramy swobodnej oceny dowodów chronionej dyspozycjąart. 7 k.p.k.
W tej sytuacji kontrola odwoławcza uzasadnia stwierdzenie, że zaskarżony wyrok znajduje pełne oparcie w prawidłowo dokonanej ocenie całokształtu materiału dowodowego zgromadzonego i ujawnionego w toku postępowania, tak więc nie ma podstaw do dyskwalifikowania zaskarżonego rozstrzygnięcia.
Wbrew odmiennym twierdzeniom zawartym w apelacji, nie ma żadnych podstaw ani do skutecznego kwestionowania dokonanej przez Sąd Rejonowy oceny zebranego materiału dowodowego, ani też poczynionych na podstawie tego materiału ustaleń faktycznych w sprawie.
Jak wynika z uzasadnienia zaskarżonego wyroku, sporządzonego zgodnie z wymogamiart. 424 k.p.k., Sąd I instancji przeprowadził wnikliwe postępowanie dowodowe, a ustalenia swoje oparł na konkretnie wskazanych dowodach, które poddał logicznej i zgodnej z zasadami wiedzy i doświadczenia życiowego ocenie.
W szczególności zarzuty dotyczące błędu w ustaleniach faktycznych oraz obrazyart. 7 k.p.k.iart. 410 k.p.ksprowadzają się do polemiki z ustaleniami Sądu I instancji w zakresie przypisania oskarżonym sprawstwa. Typową polemiką są zarzuty obrońcy oskarżonego dotyczące naruszeniaart. 4 k.p.k.w zw. zart. 410 k.p.k.orazart. 7 k.p.k.jak również zarzuty błędu w ustaleniach faktycznych. Zarówno oskarżonyJ. K. (1), jak i oskarżonaB. K. (1), podobnie zresztą jakG. K.(który zmarł w dniu 16 września 2013r.) w swych pierwszych wyjaśnieniach szczegółowo podali, iż wspólnie prowadzili agencję towarzyską (k. 46-52, 78-79). Wyjaśnienia te były niezwykle spójne i logiczne, niemalże identyczne.B. K. (1)wyjaśniła, że od 10 lat prowadziła działalność gospodarczą na terenieT.w postaciBiura Usług (...)przyul. (...). Potwierdziła, że kobiety do pracy w firmie werbowane były za pomocą ogłoszeń na portalu internetowym i od początku wiedziały, że będą świadczyły usługi seksualne za opłatą. Pomimo tego, że formalnie działalność gospodarcza zarejestrowana była tylko na oskarżoną to w rzeczywistości organizacją procederu od marca 2012r zajmowali się takżeJ. K. (1)iG. K.. RównieżJ. K. (1)potwierdził te okoliczności, wskazał w jaki sposób zapewniali kobietom miejsce do uprawnia nierządu. Z wyjaśnień oskarżonych wynikało zatem w jaki sposób znajdowali kobiety do pracy w ich agencji, jak wyglądało ich zakwaterowanie, wykonywanie przez nich nierządu, jakie były stawki za poszczególne czynności seksualne. Co najważniejsze wszyscy wskazali jednakowe kwoty tych stawek, uzależnione od długości spotkania z klientem, a także kwoty, które z tych pieniędzy przypadały prostytuującym się kobietom. Wskazali przy tym spójnie, że całość kwot 170, 120 lub 100 zł była przekazywana barmanowi, który zapisywał je w zeszycie. Te wyjaśnienia nie dość, że były identyczne w zasadniczych kwestiach to znalazły potwierdzenie w zeznaniach świadkaŁ. M., który zajmował się w agencji obsługą baru i dokonywał poszczególnych zapisków w zeszycie. Co istotne kobiety pracujące w barze potwierdziły wszystkie te okoliczności, te same kwoty i ten sam sposób przyjmowania płatności i rozliczania się z nich poprzez podział kwoty uzyskanej z nierządu na osoby go uprawiające oraz na oskarżonych (K. K.,J. W. (2),K. B.(zd.B.),I. D.). Z zeznańŁ. M., który pracował przez dwa miesiące do 29.01.2013r. wynika, że wszyscy trzej oskarżeni byli wagencji (...), wydawali polecenia i dzielili się uzyskaną kwotą. Zarówno świadek jak kobiety przebywające w agencji wskazały kwoty 170, 120 i 100 zł jako zapłatę za odpowiednio 1 godzinę, 30 minut i 15 minut świadczenia usług seksualnych. Zarówno oskarżeni jak i wymienieni świadkowie byli zgodni co do podziału tej kwoty: ze 170 zł oskarżeni otrzymywali do podziału 100 zł, a świadczące usługi seksualne 70 zł, ze 120 i 100 zł kobiety otrzymywały 50 zł, a pozostałość przypadała do podziału między oskarżonych. Istotnym jest, że te pierwsze wyjaśnienia oskarżonych znajdują potwierdzenie nie tylko w zeznaniach wymienionych tu świadków, ale również w zapisach prowadzonych w notatniku. Dodatkowo oskarżonyJ. K. (1)w pierwszej relacji dokładnie podał czym się zajmował w agencji (m.in. rozliczał dziewczyny, robił zakupy, pilnował porządku). Nadto wszyscy w/w sprawcy zgodnie podali, że zyskami dzielili się po równo.
Również świadkowieT. J. (2),P. S.iM. W. (1), wykonujący usługi przewozu osób zeznali, że w ramach prowadzonej działalności przewozili prostytuujące się kobiety lub ich klientów, za co otrzymywali od agencji dodatkowo 20 zł za kurs. Te zeznania były o tyle istotne, że potwierdziły dodatkowo wiarygodność zeznań kobiet zatrudnionych w agencji.
Z tych względów nie było możliwości dokonania innej oceny zebranego w sprawie materiału dowodowego, a w szczególności wyjaśnień oskarżonychJ. K. (1)iB. K. (1), w których nie przyznali się do winy i odmówili składania wyjaśnień, które musiały zostać uznane za typową linię obrony oskarżonych. Przeprowadzona ocena zebranego w sprawie materiału dowodowego nie budzi zatem żadnych wątpliwości. Nie było również możliwości poczynienia innych ustaleń faktycznych w sprawie i to w oparciu jak domaga się skarżący obrońca oskarżonegoJ. K. (1)o wyjaśnienia tego oskarżonego, w których nie przyznał się do winy oraz o wybiórcze, ocenione w oderwaniu od reszty materiału dowodowego, fragmenty zeznań świadkaI. D..
Sama bowiem okoliczność, że świadekI. D.(k. 17-18) poza oskarżonąB. K. (1)nie wskazała innych osób, które zajmowały się prowadzeniem agencji nie może przesądzić o braku sprawstwaJ. K. (1), skoro okoliczność ta wynika z zeznań pozostałych kobiet zatrudnionych w agencji, które wskazały osobę tego oskarżonego. Zresztą z zeznańI. D.wynikało, że pracowała w agencji w grudniu 2012r. i w styczniu 2013r. od święta „trzech króli” do 21 stycznia, a zatem okres ten był krótki. Możliwym jest więc, że w czasie pobytu wagencji (...)oskarżonyJ. K. (1)akurat tam nie przyjeżdżał, gdyż jak wynika z całości zebranego w sprawie materiału dowodowego często bywało tak, że w agencji był jeden z właścicieli i wymieniali się oni obowiązkami. Zresztą sam oskarżonyJ. K. (1)w swych wyjaśnieniach złożonych w dniu 8 lutego 2013r. przyznał, że zmaga się z alkoholizmem i bywało, że nie interesował się zatrudnieniem w agencji (k. 78-79v). Podobnie należało się odnieść do zeznań świadkaK. B., która podała żeJ. K. (1)jej zdaniem nie zajmował się prowadzeniem agencji (k.526-527). Świadek podała jednak, że wraz zB. K. (1)przywoził ją zŁ.i bywał w agencji 3-4 razy w tygodniu, pomagał w różnych pracach. Wskazać również trzeba, że świadek przebywała w agencji tylko 2 tygodnie, a zatem nie był to czas pozwalający na dokonanie pełnych obserwacji, co do osób zarządzających agencją. Ponadto świadek ta podała, że toB. K. (1)nie chciała abyJ. K. (1)przebywał w towarzystwie prostytuujących się kobiet. Z tych względów zeznania tych dwóch kobiet nie mogą być oceniane w oderwaniu od reszty zebranego w sprawie materiału dowodowego i nie mogą prowadzić do uznania, żeJ. K. (1)nie zajmował się sprawami agencji, skoro okoliczność ta wynika z zeznań innych świadków, na które powołał się Sąd Rejonowy.
Ponadto wobec kwestionowania przez obrońcę ustaleń faktycznych w tym zakresie niedopuszczalny jest zarzut naruszenia prawa materialnego, tj.art. 204 § 2 k.k.w zw. zart. 12 k.k.w zw. zart. 65 § 1 k.k., poprzez przyjęcie, że zachowanie oskarżonego wypełnia znamiona strony przedmiotowej przestępstwa sutenerstwa. W orzecznictwie utrwalony jest już przecież pogląd, że wobec kwestionowania ustaleń faktycznych dokonanych przez Sąd niedopuszczalny jest zarzut naruszenia prawa materialnego, zwłaszcza, że skarżący naruszenie to wywodzi właśnie z błędnych ustaleń faktycznych. Obraza prawa materialnego zachodzi bowiem wówczas, gdy do prawidłowo ustalonego stanu faktycznego (gdy ustalenia faktyczne nie są kwestionowane), sąd wadliwie zastosował normę prawną lub bezzasadnie jej nie zastosował, bądź gdy zarzut dotyczy zastosowania lub niezastosowania przepisu zobowiązującego sąd do jego bezwzględnego respektowania. (zob. wyrok Sądu Apelacyjnego w Krakowie z dnia 4 sierpnia 2009 r., Sygn. II AKa 143/09, KZS 2009/7-8/60). Obraza prawa materialnego polega przecież na wadliwym jego zastosowaniu (lub niezastosowaniu) w orzeczeniu opartym na prawidłowych ustaleniach faktycznych (por. wyrok Sądu Najwyższego z dnia 23 lipca 1974 r., V KR 212/74, OSNKW 1974, nr 12, poz. 233).
Zarzut sformułowany w pkt 4 apelującego obrońcy oskarżonegoJ. K. (1)zostanie omówiony łącznie z zarzutami skarżącego obrońcy oskarżonejB. K. (1), gdyż ta ostatnia apelacja zwrócona jest właśnie przeciwko rozstrzygnięciu dotyczącym orzeczenia przepadku korzyści majątkowej uzyskanej z przestępstwa.
W tym miejscu odnosząc się jeszcze do apelacji obrońcy oskarżonegoJ. K. (1), która jest zwrócona przeciwko rozstrzygnięciu o winie, a zatem przeciwko całości wyroku dodać trzeba, że również wymierzona oskarżonemuJ. K. (1)kara nie może zostać uznana za rażąco niewspółmiernie surową.
Przypomnieć należy, iż zgodnie z treściąart. 53 § 1 i 2 k.k.Sąd wymierzając karę, czyni to według swojego uznania, w granicach przewidzianych przez ustawę. Sąd winien brać pod uwagę szereg ogólnych oraz szczególnych dyrektyw, do których należą m.in. stopień winy, społecznej szkodliwości czynu, cele zapobiegawcze i wychowawcze, które kara ma osiągnąć w stosunku do sprawcy, potrzeby w zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa. Na wymiar kary winny mieć również wpływ motywacja i sposób zachowania się sprawcy, jego właściwości i warunki osobiste, sposób życia przed popełnieniem przestępstwa oraz zachowanie się po jego popełnieniu. Te wszystkie okoliczności zostały przez Sąd Rejonowy uwzględnione, a wymierzona kara nie może zostać uznana za rażąco niewspółmiernie surową. Pamiętać bowiem trzeba, iż o rażącej niewspółmierności kary w rozumieniuart. 438 pkt 4 k.p.k.można mówić tylko wówczas, gdy na podstawie ujawnionych okoliczności, które powinny mieć wpływ na wymiar kary, można przyjąć, że zachodzi wyraźna różnica pomiędzy karą wymierzoną przez sąd I instancji, a karą, która byłaby prawidłowa w świetle dyrektywart. 53 k.k.
Z taką sytuacją nie mamy do czynienia w niniejszej sprawie. Sąd Rejonowy uwzględnił wszystkie okoliczności wiążące się z poszczególnymi ustawowymi dyrektywami i wskazaniami, co do jej wymiaru bacząc, aby granice swobodnego uznania sędziowskiego nie zostały przekroczone, czego dowodem jest treść pisemnych motywów wyroku. Nie ulega również wątpliwości, że zastosowanie wobec obydwu oskarżonych dobrodziejstwa warunkowego zawieszenia wykonania kary pozbawienia wolności sprawia, iż kara ta nie może być uznana za surową.
Odnosząc się natomiast do apelacji obrońcy oskarżonejB. K. (1)wskazać należy, iż w związku z zakresem zaskarżenia Sąd odwoławczy był zobowiązany jedynie do kontroli zaskarżonego orzeczenia w zakresie orzeczonego przepadku – zgodnie zart. 447 § 3 k.p.k.
Przede wszystkim przy ustalaniu kwoty tego przepadku Sąd Rejonowy nie popełnił żadnych błędów. Ustalenie tych kwot odbyło się w oparciu o zapiski w kalendarzu zabezpieczonym w agencji, z których wynikały kwoty za poszczególne miesiące, uzyskane z wykonywania nierządu. Z zebranego w sprawie materiału dowodowego wynika natomiast, że „ewidencja” ta była prowadzona skrupulatnie i dokładnie, a staranność w tym zakresie wykazywali nie tylko oskarżeni, ale zgodnie z ich poleceniem także osoba obsługująca bar, a nawet same kobiety oddające poszczególne kwoty. Sąd Rejonowy prawidłowo ustalił te kwoty, dokładnie je wyliczając (k. 1 uzasadnienia) i na tej podstawie ustalił, że od marca 2012 roku do 29 stycznia 2013 roku z sutenerstwa oskarżeni uzyskali stałe źródło dochodu w łącznej sumie 258.309,00 złotych. Tym samym bez znaczenia pozostają zarzuty obrońcy oskarżonej, iż w kalendarzu mogły być też wpisywane godziny podczas których nie dochodziło do stosunków seksualnych a jedynie do towarzystwa świadczonego klientom lub striptizu. Wskazać bowiem należy, że klient każdorazowo płacił za stosunek seksualny, a od niego samego zależało jak będzie przebiegać spotkanie z prostytuującą się kobietą. Tym samym zamiarem oskarżonych było uzyskanie kwoty z nierządu, a nie z rozmowy czy towarzystwa świadczonego klientowi. Nie ulega przecież wątpliwości, że osoby odwiedzające agencję przychodziły tam w konkretnym sprecyzowanym celu. Celem tym nie była rozmowa i nie za nią płacili należne kwoty. Zresztą przy poszczególnych kwotach nie dopisywano przecież jaki był przebieg spotkania z klientem i czy zakończył się on stosunkiem seksualnym czy też nie. Analiza zapisów w tej „ewidencji” prowadzi jednocześnie do wniosku, że inne usługi takie jak striptiz stanowi incydentalną część tej działalności, a zatem i jej marginalny dochód, stąd brak jest możliwości pomniejszenia o nie kwoty przepadku, jak domaga się tego obrońca oskarżonejB. K. (1).
Z tych względów nie można zgodzić się z apelującym obrońcą oskarżonego, że przy ustalaniu tej kwoty Sąd Rejonowy dopuścił się błędu, a prawidłowe ustalenia w tym zakresie nie pozwalały na rozstrzygnie wątpliwości na korzyść oskarżonego, gdyż takowe już nie występowały.
Jednocześnie nie sposób podzielić poglądu obydwu apelujących, że dla ustalenia kwoty korzyści należy obliczyć zysk, a zatem od pobieranych kwot odliczyć wynagrodzenie wypłacane prostytuującym się kobietom. Słusznie Sąd Rejonowy wskazał, że takie zasady można stosować do legalnej działalności, a nie tej przestępnej. Stanowisko takie zostało już ugruntowane w judykaturze. Aktualnie nie budzi już żadnych wątpliwości, iż w skład korzyści majątkowej w rozumieniuart. 45 § 1 k.k., podlegającej przepadkowi, wchodzą również wszelkie wydatki poczynione przez sprawcę na uzyskanie przedmiotu pochodzącego z przestępstwa (postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 26 sierpnia 2010 r., sygn. akt I KZP 12/10, Prok.i Pr.-wkł. 2010/11/1, wyrok Sądu Apelacyjnego w Warszawie z dnia 24 października 2013 r., sygn .akt II AKa 274/13, wyrok Sądu Apelacyjnego w Białymstoku z dnia 25 czerwca 2015 r., sygn. akt II AKa 253/14, LEX nr 1761766).  Zgodnie z tym stanowiskiem, w realiach niniejszej sprawy od kwot pobieranych od uprawiających nierząd nie można odliczać wydatków na ich wynagrodzenie. Nie sposób bowiem podzielić stanowiska, jakoby pod pojęciami "korzyści osiągniętej z przestępstwa" w rozumieniuart. 45 § 1 k.k.rozumieć "czysty dochód" uwzględniający wydatki poniesione przez sprawcę przy popełnieniu danego przestępstwa. Prowadziłoby by to do sytuacji, iż wynagrodzenie kobiet uprawiających nierząd byłoby kosztem uzyskania przychodu przez agencje towarzyską zrównując tym samym prowadzenie działalności przestępczej do prowadzenia legalnej działalności gospodarczej. Sąd odwoławczy w pełni podziela zatem pogląd, wyrażony w wyżej cytowanym orzeczeniu uznając, iż do obliczenia korzyści majątkowej uzyskanej z przestępstwa uwzględnić należy całość kwot pobieranych przez oskarżonych, a zatem w kwotach jakie uwzględnił prawidłowo Sąd Rejonowy. Chybione jest również twierdzenie, że zasada ta nie może mieć zastosowania do przestępstwa sutenerstwa i dotyczyć może jedynie przestępstw narkotykowych, skoro i jedna i druga działalność przestępcza nakierowana jest na uzyskanie stałego dochodu pochodzącego z działalności przestępczej. Nie jest zatem istotne jaką normę prawną „zarobkujący przestępca” narusza i przeciwko jakiemu dobru prawnemu jego działalność jest skierowana. Nie budzi również wątpliwości, że ustaloną kwotę należało podzielić na trzech oskarżonych, którzy dzieli się korzyścią z nierządu w częściach równych, co wynika wprost z zebranego w sprawie materiału dowodowego.
Mając na względzie powyższe rozważania, a także nie znajdując innych podstaw do zmiany lub uchylenia zaskarżonego wyroku na podstawieart. 437§1 k.p.k.Sąd Okręgowy orzekł o utrzymaniu tego orzeczenia w mocy.
O kosztach postępowania odwoławczego orzeczono na podstawieart. 627 k.p.k.,art. 633 k.p.k.w zw. zart. 634 k.p.k.orazart. 2 ust.1 pkt 3 i art. 3 ust. 1, art. 8 i art. 11 ustawy o opłatach w sprawach karnych(tj. Dz. U. z 1983 r., Nr 49, poz. 223 późn. zm.), zasądzając od oskarżonegoJ. K. (1)na rzecz Skarbu Państwa wydatki za postępowanie odwoławcze w kwocie 526,60 zł oraz opłatę za to postępowanie w kwocie 1 180 zł, a od oskarżonejB. K. (1)wydatki w kwocie 10 zł oraz opłatę w kwocie 30 złotych.
W postępowaniu odwoławczym występował przed Sądem Okręgowym obrońca oskarżonegoJ. K. (1)ustanowiony z urzędu i z uwagi na jego wniosek o zasądzenie kosztów nieopłaconej obrony za to postępowanie orzeczono o tych kosztach na podstawieart. 29 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 26 maja 1982 roku Prawo o adwokaturze(t.j.: Dz. U. z 2002 roku, Nr 123, poz. 1058 ze zm.) w zw. z § 4 ust. 1 i 3, § 17 ust. 2 pkt 4 rozp. Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 roku w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu.
SSO R.R. Kwieciński

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Koninie
date: '2016-07-08'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Roberta Rafał Kwieciński
legal_bases:
- art. 33§1, 2 i 3 k.k.
- art. 43 ust. 1 ustawy o wychowaniu w trzeźwości i przeciwdziałaniu alkoholizmowi
- art. 424§1 pkt 1 i 2 k.p.k.
- art. 2 ust.1 pkt 3 i art. 3 ust. 1, art. 8 i art. 11 ustawy o opłatach w sprawach
  karnych
- art. 29 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 26 maja 1982 roku Prawo o adwokaturze
recorder: st. sekr. sąd. Irena Bąk
signature: II Ka 158/16
```