You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VI U 317/21

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 25 września 2023 r.

Sąd Okręgowy w Bydgoszczy VI Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:
Przewodniczący Sędzia Karolina Chudzinska
Protokolant stażysta Roksana Prill

po rozpoznaniu w dniu 25 września 2023 r. w Bydgoszczy
na rozprawie
odwołania:P. P.
od decyzji Dyrektora Wojskowego Biura Emerytalnego wB.
z dnia 15 stycznia 2021r., znak:(...)
w sprawie:P. P.
przeciwko: Dyrektorowi Wojskowego Biura Emerytalnego wB.
o wysokość świadczenia

Zmienia zaskarżoną decyzję w ten sposób, że prawo do dodatku pielęgnacyjnego przyznaje ubezpieczonemu od dnia 1 marca 2020r.

W pozostałej części odwołanie oddala.

Żądanie ubezpieczonego zasądzenia na jego rzecz od Dyrektora Wojskowego Biura Emerytalnego wB.odszkodowania w wysokości 42 stawek dodatku pielęgnacyjnego przekazuje Sądowi Rejonowemu wB.jako właściwemu do jego rozpoznania.

Sędzia Karolina Chudzinska

Sygn. akt VI U 317/21

UZASADNIENIE

Decyzją z dnia 15 stycznia 2021r. Dyrektor Wojskowego Biura Emerytalnego wB.uwzględniając orzeczenie Rejonowej Wojskowej Komisji Lekarskiej wB.z dnia 30.10.2020r. utrzymane w mocy przez Centralną Wojskową Komisję Lekarską wW.orzeczeniem z dnia 17.12.2020r. ustalił nową wysokość emerytury wojskowejP. P., począwszy od dnia 1 czerwca 2020r.

Odwołanie od powyższej decyzji wniósłP. P.domagając się jej zmiany i przyznanie dodatku pielęgnacyjnego od dnia złożenia wniosku, tj. 04.11.2016r. oraz zasądzenie od Dyrektora Wojskowego Biura Emerytalnego wB.odszkodowania w wysokości 42 stawek dodatku pielęgnacyjnego.

W odpowiedzi na odwołanie organ rentowy wniósł o oddalenie odwołania i podtrzymał stanowisko wyrażone w zaskarżonej decyzji.

Sąd ustalił i zważył, co następuje :

Zgodnie zart. 25 ust. 1 ustawy z dnia 10 grudnia 1993r. o zaopatrzeniu emerytalnym żołnierzy zawodowych oraz ich rodzin( tekst jedn. Dz.U. z 2020r., poz. 586 ze zm. ) – do emerytury lub renty przysługuje dodatek pielęgnacyjny i dodatek dla sierot zupełnych na zasadach i w wysokości określonych wustawie o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych.

Zgodnie z art. 75 ustawy o emeryturach i rentach z FUS - dodatek pielęgnacyjny przysługuje osobie uprawnionej do emerytury lub renty, jeżeli osoba ta została uznana za całkowicie niezdolną do pracy oraz do samodzielnej egzystencji albo ukończyła 75 lat życia.

Kwestią sporną w przedmiotowej sprawie było ustalenie stanu zdrowia ubezpieczonego i jego wpływu na zdolność do samodzielnej egzystencji.

W celu rozstrzygnięcia powyższej kwestii Sąd przeprowadził dowód z opinii biegłych sądowych, lekarzy następujących specjalizacji:
- okulisty,
- neurologa,
- lekarza medycyny społecznej.
Biegła sądowa – okulistka – rozpoznała u ubezpieczonego poniższe schorzenia:
- dystrofię czopkowo – pręcikową obu oczu,
- jaskrę obu oczu,
- pseudosoczewkowość oka prawego,
- wytrzeszcz tarczycowy oka prawego,
- astygmatyzm krótkowzroczny obu oczu.

Zdaniem biegłych sądowych ubezpieczony nie jest osobą niezdolną do samodzielnej egzystencji z powodów schorzeń neurologicznych, lecz jest osobą niezdolną do samodzielnej egzystencji z powodu schorzeń okulistycznych. Jak podała biegła sądowa – okulistka, przedstawiona dokumentacja medyczna pozwala stwierdzić, iż ubezpieczony jest niezdolny do samodzielnej egzystencji od marca 2020r. na stałe, przemawia za tym wynik i opis badania SOCT plamki z 10.03.2020r.

-dowód – opinie biegłych sądowych ( k. 80, 111, 178 akt ).

Jedyne zastrzeżenia do opinii wniósł organ rentowy podnosząc m.in., iż odpis opinii doręczony organowi rentowemu nie zawierał wskazania danych biegłej oraz odniesienia się biegłej sądowej do orzeczenia RWKL i CWKL.

Sąd nie uwzględnił powyższych zastrzeżeń, trzeba bowiem zauważyć, iż wspomniana biegła – okulistka oceniała stan zdrowia ubezpieczonego ściśle pod kątem specjalizacji, jaką reprezentuje, o której to specjalizacji organ rentowy wiedział z wcześniejszej opinii. Sporządzona przez biegłą opinia była jasna i przekonująca dla Sądu. Opinia ta w sposób wystarczający wyjaśniła przyjętą datę początkową istniejącej u ubezpieczonego niezdolności do samodzielnej egzystencji.

W tej sytuacji Sąd pozytywnie ocenił opinie biegłych sądowych – w tym biegłej z zakresu chorób oczu. W ocenie Sądu przeprowadzone postępowanie dowodowe było wystarczające do merytorycznego rozstrzygnięcia sprawy i nie wymagało prowadzenia dalszego postępowania dowodowego, które skutkowałoby jedynie przedłużaniem postepowania, które trwa już od marca 2021r.

Biorąc powyższe pod uwagę Sąd, w oparciu o zgromadzony w sprawie materiał dowodowy, uznał, że wniesione przez ubezpieczonego odwołanie w części zasługuje na uwzględnienie, o czym na podstawie art.art. 47714§ 2 k.p.c.orzekł w pkt 1 wyroku, w pozostałej części, na mocyart. 47714§ 1 k.p.c.Sąd wniesione odwołanie oddalił.
Mając na uwadze, że wniesienie przez ubezpieczonego odwołania było zasadne i umożliwiło zmianę zaskarżonej decyzji – w ocenie Sądu żądanie organu rentowego zasądzenia od ubezpieczonego na rzecz tego organu zwrotu kosztów zastępstwa procesowego nie zasługiwało na uwzględnienie.
Jednocześnie w pkt 3 wyroku, zgłoszone przez ubezpieczonego żądanie zasądzenia odszkodowania, jako wykraczające poza sprawy z zakresu ubezpieczeń społecznych, a stanowiąca sprawę z zakresu prawa cywilnego, Sąd przekazał Sądowi Rejonowemu wB.celem rozpoznania.

SSO Karolina Chudzinska

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Bydgoszczy
date: '2023-09-25'
department_name: VI Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Sędzia Karolina Chudzinska
legal_bases:
- art. 25 ust. 1 ustawy z dnia 10 grudnia 1993r. o zaopatrzeniu emerytalnym żołnierzy
  zawodowych oraz ich rodzin
- 'art. 477 '
recorder: stażysta Roksana Prill
signature: VI U 317/21
```