You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VII Ka 957/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 26 listopada 2013 r.

Sąd Okręgowy w Olsztynie w VII Wydziale Karnym Odwoławczym
w składzie:
Przewodniczący:  SSO Magdalena Chudy
Sędziowie  SO Danuta Hryniewicz (spr.)
SO Dorota Lutostańska

Protokolant  st. sekr. sądowy Katarzyna Filipiak

przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej Małgorzaty Stypułkowskiej
po rozpoznaniu w dniu 26 listopada 2013r.
sprawyM. M.
oskarżonego o przestępstwo zart. 50 Ustawy o ochronie osób i mieniaw zb. zart. 157§1 kkw zw. zart. 11§2 kk

na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego w Giżycku V Zamiejscowego Wydziału Karnego w Węgorzewie
z dnia 19 lipca 2013r. sygn. akt V K 181/12

zaskarżony wyrok uchyla i sprawę do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Giżycku, V Zamiejscowego Wydziału Karnego w Węgorzewie przekazuje.

Sygn. akt VII Ka 957/13

UZASADNIENIE
Sąd Rejonowy w Giżycku V Zamiejscowy Wydział Karny z/s w Węgorzewiewyrokiem z dnia 19 lipca 2013r., sygn. akt V K 181/12, w sprawieM. M.oskarżonego o to, że w dniu 8 lipca 2011 roku wW.przyul. (...)podczas trwania imprezy masowej(...)zatrudniony jako pracownik ochrony przekroczył swoje upoważnienie powodując naruszenie czynności narządów ciała inne niż określone wart. 156 §1 kkpoprzez to, że uderzył pałką typu tonfa uczestnika imprezyK. B.w twarz, w wyniku czego doznał on obrażeń ciała w postaci złamania koron zębowych zębów 12 i 21 w wysokości ½ korony zęba, złamania korzenia zęba 11 w ½ wysokości, złamania wyrostka zębodołowego w okolicy zęba 11, rany tłuczonej wargi dolnej długości 3-4 cm, co spowodowało naruszenie czynności narządów ciała na okres powyżej 7 dni, tj. o czyn zart. 50 ustawy o ochronie osób i mieniaw zb. zart. 157 §1 kkw zw. zart. 11 §2 k.k.

orzekł:

1
oskarżonegoM. M.uznał za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu i za to na podstawieart. 50 ustawy o ochronie osób i mienia z dnia 22.08.1997r(Dz. U. nr 145, poz. 1221 z 2005r z późn. zm.) w zw. zart. 157§lkk w zw. zart. 11 §2kkskazał go, zaś na podstawieart. 50 ustawy o ochronie osób i mieniawymierzył mu karę 6 (sześć) miesięcy pozbawienia wolności;

2
na podstawieart. 46§1 kkorzekł wobec oskarżonego środek karny w postaci obowiązku naprawienia szkody w całości poprzez zapłatę kwoty 2000 (dwa tysiące) na rzecz oskarżyciela posiłkowegoK. B.;

3
na podstawie art. 445§lkc zasądził od oskarżonego na rzecz oskarżyciela posiłkowegoK. B.kwotę 3000 (trzy tysiące) złotych tytułem zadośćuczynienia wraz z ustawowymi od dnia 28.06.2012r.;

4
zasądził od oskarżonego na rzecz oskarżyciela posiłkowegoK. B.kwotę 5200 (pięć tysięcy dwieście) złotych tytułem zwrotu kosztów ustanowionego w sprawie pełnomocnika;

5
zasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 120 (sto dwadzieścia) złotych tytułem opłaty i pozostałe koszty sądowe.

Apelacjęod powyższego wyroku wniósłobrońca oskarżonegoM. M.zaskarżając go w całości i zrzucając:
1. obrazę przepisów postępowania, tj.art. 5 § 2 k.p.k.poprzez rozstrzygnięcie na niekorzyści oskarżonego nie dających się usnąć wątpliwości, w szczególności: czy w tym czasie oskar­żony posiadał pałkę typu tonfa, w którym momencie zostało podjęte działanie powodujące obrażenie pokrzywdzonego, kto podjął działanie powodujące obrażenia u pokrzywdzonego i jaki był przebieg tego zdarzenia i uznanie, że w zebrane w sprawie dowody pozwalają na ustalenie jednej wersji przebiegu zdarzenia, co miało istotny wpływ na wynik postępowania, albowiem doprowadziło do wydania wyroku skazującego,
z ostrożności procesowej podnoszę również zarzut:
2. rażąco surowej kary poprzez wymierzenie kary bezwzględnej kary pozbawienia wolności, podczas gdy okoliczności popełnienia czynu, właściwości i warunki osobiste sprawcy, a tak­że zachowanie pokrzywdzonego, przemawiały za orzeczeniem kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem,
3. błędu w ustaleniach faktycznych polegającego na uznaniu, iż stan majątkowy oskarżonego pozwala na poniesienie przez niego kosztów postępowania;
4. obrazę przepisówart. 627 k.p.k.w zw. z § 2 ust. 1 i 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedli ­wości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu poprzez jego niewłaściwą wykładnię i uznanie, iż dla zasądzenie kosztów zastępstwa procesowego oskarżyciela posiłkowego, wystarczającym jest złożenie przez pełnomocnika spisu kosztów, co miało istotny wpływ na wynik postępowania, albowiem doprowadziło do zasądzenia kosztów postępowania powyżej stawek prawem przewidzianych.
W oparciu o powyższe skarżący wniósł o:
1. uchylenie zaskarżonego wyroku w całości pkt 1-5 i uniewinnienie oskarżonego, ewentual­nie uchylenie wyroku i przekazanie sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania,
2. z ostrożności procesowej: o zawieszenie wymierzonej kary pozbawienia wolności na okres 2 lat próby, o zmianę pkt 4 wyroku poprzez obciążenie oskarżonego kosztami peł­nomocnika wg stawek minimalnych prawem przewidzianych, o zwolnienie z kosztów pro­cesu.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:

Apelacja okazała się skuteczną w zakresie, w jakim jej autor wnosił o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji. Kierunek zaskarżenia wyroku umożliwił bowiem jego kontrolę poza granicami środka odwoławczego w celu wyeliminowania dostrzeżonych, istotnych uchybień prawa procesowego. Wskazać w tym miejscu wypada, iż Sąd odwoławczy ma nie tylko prawo, ale i obowiązek zbadania sprawy poza granicami środka odwoławczego, o ile oczywiście zostaną spełnione przesłanki przewidziane w przepisachart. 439, 440 lub 455 kpk. In concreto zaistniały warunki do uchylenia zaskarżonego wyroku w oparciu o podstawy zart. 440 kpk. Niezależnie bowiem od oceny prawidłowości dokonanych przez Sąd Rejonowy ocen i ustaleń dotyczących sprawstwa i winyM. M.w zakresie przypisanego mu występku z art. zart. 50 ustawy o ochronie osób i mieniaw zb. zart. 157 §1 kkw zw. zart. 11 §2k.k. zaskarżony wyrok został wydany z uchybieniemart. 41 § 1 k.p.k.
W doktrynie, jak i judykaturze, ugruntował się jednolity pogląd, że wobec sędziego, który zajął stanowisko w sprawie rozpoznawanej poprzednio, mającej ścisły i nierozerwalny związek z aktualnie rozpoznawaną lub też który uzewnętrznił swoje poglądy na sprawę przed wydaniem orzeczenia zarówno na sali sądowej, jak też poza nią, zachodzą podstawy do stosowania instytucji zart. 41 § 1 k.p.k.(zob. wyroki Sądu Najwyższego: z dnia 27 stycznia 1971 r., III KR 213/70, niepubl.; z dnia 31 maja 1985 r., V KRN 333/85, OSNPG 1985, Nr 10, poz. 129, z dnia 29.08.2006 r. w sprawie KK 107/05).
Z taką sytuacją mamy do czynienia w sprawie niniejszej, jako że sędziaL. M.- członek składu orzekającego Sądu Rejonowego w Giżycku V Zamiejscowego Wydziału Karnego z/s w Węgorzewie uczestnicząca w wydaniu wyroku z dnia 19 lipca 2013 r., na mocy któregoM. M.został skazany za popełnienie przestępstwa zart. 50 ustawy o ochronie osób i mieniaw zb. zart. 157 §1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.popełnionego na szkodęK. B.- w postępowaniu przygotowawczym brała udział w rozpoznaniu zażalenia pełnomocnika pokrzywdzonego na postanowienie z dnia 23 listopada 2011 r. o umorzeniu dochodzenia w przedmiotowej sprawie (sygn. akt 2 Ds. 618/11/D). Zgodnie z powyższym należy uznać, że w niniejszym przypadku zachodzi „uzasadniona wątpliwość" co do bezstronności sędziL. M.. Skoro bowiem wymieniona przed wydaniem wyroku skazującego wchodziła w skład Sądu, na mocy postanowienia którego stwierdzono przesłanki do uchylenia orzeczenia w przedmiocie umorzenia dochodzenia - co w konsekwencji doprowadziło do skierowania przeciwkoM. M.aktu oskarżenia w sprawie o sygn. akt V K 181/12 - to powinna ona zostać wyłączona od udziału w niej. Nie budzi bowiem wątpliwości, iż ujawniła ona w tym orzeczeniu (z dnia 28 lutego 2012 r., sygn. akt VKp 2/12) - zawierającym wszak zalecenia odnośnie konieczności uzupełnienia materiału dowodowego pod kątem ewentualnego sprawstwa występującego aktualnie w roli oskarżonegoM. M.- swoje zapatrywanie na temat istoty przyszłego rozstrzygnięcia. Z tego też względu sędzia ta nie powinna zostać wyznaczona do składu orzekającego Sądu I instancji. Skoro jednak na wstępnym etapie postępowania fakt uprzedniego orzekania przez wymienioną został przeoczony, zachodziła podstawa do uwzględnienia wniosku obrońcy oskarżonego o wyłączenieL. M.od rozpoznania sprawy. Przeciwne stanowisko wyrażone w postanowieniu Sądu Rejonowego w Giżycku V Zamiejscowego Wydziału z/s w Węgorzewie z dnia 17 października 2013 r., nie znajduje akceptacji z przyczyn wyżej wskazanych.
Reasumując, udział sędziL. M.w wydaniu zaskarżonego wyroku, stanowił uchybienie skutkujące naruszeniem przepisów prawa procesowego, co z uwagi na ich rangę mogło mieć istotny wpływ na treść zaskarżonego wyroku. Dlatego też, wyrok ten - niezależnie od zasadności podnoszonej w apelacji argumentacji - należało uchylić i przekazać sprawę Sądowi Rejonowemu do ponownego rozpoznania.
W opisanej sytuacji, gdy rozpoznanie zarzutu naruszeniaart. 41 § 1 k.p.k.w zw. zart. 42 § 1 k.p.k.okazało się wystarczające do zdecydowania o uchyleniu zaskarżonego wyroku Sąd II instancji, działając na podstawieart. 436 k.p.k.uznał, że badanie zasadności zarzutu błędy co do faktów byłoby przedwczesne dla dalszego toku postępowania.
Kierując się powyższym, Sąd odwoławczy orzekł jak na wstępie (art. 437 § 2 k.p.k.).

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Olsztynie
date: '2013-11-26'
department_name: VII Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Magdalena Chudy
- Dorota Lutostańska
- Danuta Hryniewicz
legal_bases:
- art. 50 ustawy o ochronie osób i mienia z dnia 22.08.1997r
- art. 157 §1 k.k.
- art. 439, 440 lub 455 kpk
recorder: st. sekr. sądowy Katarzyna Filipiak
signature: VII Ka 957/13
```