You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. aktV Ua 30/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia24 stycznia 2019 r.
Sąd Okręgowy w Legnicy V Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:
Przewodniczący:  SSO Jacek Wilga
Sędziowie: SSO Krzysztof Główczyński,
SSO Mirosława Molenda-Migdalewicz (spr.)
Protokolant: star. sekr. sądowy Ewa Sawiak
po rozpoznaniu w dniu 24 stycznia 2019 r. w Legnicy
na rozprawie
sprawy z odwołaniaB. M.
przeciwko  Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wL.
o świadczenie rehabilitacyjne
na skutek apelacji organu rentowego
od wyroku Sądu Rejonowego w Legnicy IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
z dnia 4 września 2018 r.
sygn. akt IV U 96/17
oddala apelację.
SSO Krzysztof Główczyński SSO Jacek Wilga SSO Mirosława Molenda-Migdalewicz

UZASADNIENIE
Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wL.decyzją z 23 lutego 2017 r., znak sprawy:(...)- (...), nr sprawy:(...), Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wL.odmówiłB. M.prawa do świadczenia rehabilitacyjnego za okresy: od 1 listopada 2016 r. do 30 listopada 2016 r. oraz od 1 stycznia 2017 r. do 31 stycznia 2017 r. oraz zobowiązał ją do zwrotu nienależnie pobranego świadczenia rehabilitacyjnego wraz z odsetkami w łącznej wysokości 9.355,35 zł, w tym 9.276,60 z funduszu chorobowego za ww. okresy oraz 78,75 zł tytułem odsetek z funduszu chorobowego.
Na skutek odwołania od powyższej decyzji sprawę rozpoznał Sąd Rejonowy w Legnicy , który wyrokiem z dnia 04 września 2018r. , wydanym w sprawie IVU 96/17, zmienił powyższą decyzję w ten sposób, że przyznał ubezpieczonejB. M.prawo do świadczenia rehabilitacyjnego za okresy: od 1 listopada 2016 r. do 30 listopada 2016 r. oraz od 1 stycznia 2017 r. do 31 stycznia 2017 r., zwalniając z obowiązku zwrotu tego świadczenia wraz z odsetkami w łącznej kwocie 9.355,35zł.
Powyższe rozstrzygnięcie Sąd oparł na następująco ustalonym stanie faktycznym:
WnioskodawczyniB. M.ma 52 lata i posiada wykształcenie zawodowe. Jest tkaczem tkanin dekoracyjnych. Obecnie jest zatrudniona w(...) S.A.Zakład (...)z siedzibą wP.na stanowisku flotator minerałów.
Wnioskodawczyni cierpi na wrodzone zwichnięcia obu stawów biodrowych powikłane zmianami zwyrodnieniowymi, skróceniem lewej kończyny dolnej, zmianami zwyrodnieniowymi stawów kolanowych i koślawymi paluchami. Jest osobą niepełnosprawną w stopniu umiarkowanym na stałe od urodzenia, o symbolu niepełnosprawności 05-R. Stopień niepełnosprawności datuje się od 10 grudnia 2013 r.
Z powodu zmian zwyrodnieniowych stawów przebyła leczenie operacyjne.
W styczniu 2014 r. przebyła alloplastykę całkowitą biodra prawego, które powikłane było wytworzeniem przetoki w ranie pooperacyjnej okolicy biodra prawego.
W październiku 2014 r. przebyła alloplastykę biodra lewego.
Po leczeniu operacyjnym wnioskodawczyni przeszła rehabilitacją, także w ramach prewencji rentowej ZUS. Po wykorzystaniu zasiłku chorobowego wykorzystała łącznie 12 miesięczny okres świadczenia rehabilitacyjnego.
Od kwietnia 2016 r.B. M.ponownie była leczona w ramach zasiłku chorobowego, a następnie w ramach 4-miesięcznego świadczenia rehabilitacyjnego z powodu dolegliwości stawu biodrowego lewego, kręgosłupa, dolegliwości bólowych stawów kolanowych i bólu stóp.
W maju 2016 r. przebyła realloplastykę biodra lewego z wymianą panewki stawu biodrowego.
W sierpniu 2016 r. przebyła leczenie operacyjne koślawego palucha lewego w postaci artrodezy stawu śródstopno-paliczkowego w przebiegu aplazji III i IV kości śródstopia oraz palca III i IV obu stóp. Po zabiegach poruszała się wsparta o kule łokciowe.
Po wykorzystaniu zasiłku chorobowego, na podstawie opinii Lekarza Orzecznika ZUS, decyzją Zakładu Ubezpieczeń Społecznych z 20 października 2016 r. otrzymała świadczenia rehabilitacyjne na okres 4 miesięcy, celem kontynuowania leczenia. W tym czasie rany pooperacyjne były wygojone, a powódka poruszała się wsparta o kulę łokciową.
W okresie korzystania z ww. świadczenia rehabilitacyjnegoB. M.27 listopada 2016 r. uczestniczyła w spotkaniu towarzyskim o nazwie(...), organizowanym przezZwiązek Zawodowy (...)działający przyOddziale Zakładu (...), w trakcie którego siedziała przy stole.
W okresie od 3 do 8 stycznia 2017 r. przebywała u kuzynki zamieszkałej w Belgii, dokąd podróż odbyła samochodem osobowym.
20 stycznia 2017 r. ponownie uczestniczyła w spotkaniu towarzyskim o nazwie(...), organizowanym tym razem przezOddział Zakładu (...), zaś w dniu następnym, tj. 21 stycznia 2017 r. uczestniczyła w przyjęciu z okazji urodzin koleżanki wrestauracji (...)wL.i siedziała przy stole.
Na przełomie stycznia i lutego 2017 r. przez okres ok. tygodnia wraz z partnerem przebywała w Brazylii u jego rodziny. Podróż trwającą ok. 12 godzin odbyła samolotem zF.do miejscowościS.w Brazylii. DoF.ubezpieczona pojechała samochodem.
Na skutek anonimu, pracodawca przeprowadził kontrolę prawidłowości wykorzystania świadczenia rehabilitacyjnego. Sporządzony w wyniku ww. kontroli protokół kontroli prawidłowości wykorzystania zwolnień lekarskich od pracy został przesłany do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wL., celem zajęcia stanowiska w przedmiotowej sprawie.
W następstwie poczynionych ustaleń ZUS Oddział wL.wydał zaskarżoną decyzję.
Sąd Rejonowy ustalił, że obecnie wnioskodawczyni nie odczuwa dolegliwości ze strony stawów biodrowych oraz stawów stóp.
Po zakończeniu leczenia, 21 lutego 2017 r. powróciła do pracy bez przedłużania wskazanego okresu leczenia. Przebywa pod kontrolą Poradni Ortopedycznej.
UdziałB. M.w imprezach towarzyskich, jak również w wyjazdach zagranicznych nie spowodował skutków ubocznych i nie przedłużył okresu rekonwalescencji po przebytych zabiegach operacyjnych, a także nie zniweczył efektów leczenia operacyjnego.
W oparciu o tak ustalony stan faktyczny Sąd Rejonowy wskazał, że odwołanie wnioskodawczyni zasługuje na uwzględnienie.
Sąd Rejonowy uznał, że stwierdzono w niniejszej sprawie okoliczności istotne dla rozpoznania, które wymagały wiadomości specjalnych, co skutkowało wszczęciem postępowania wyjaśniające i dopuszczeniem dowodu z opinii biegłych z zakresu: medycyny pracy, ortopedii i pulmonologii.
Łącznie zostały w sprawie opracowane i przedstawione cztery opinie biegłych sądowych, z których trzy – w ocenie Sądu Rejonowego, potwierdziły zasadność wniesionego odwołania.
Przy ustaleniu stanu faktycznego sprawy Sąd Rejonowy pominął wnioski zawarte w opinii biegłego sądowego z zakresu ortopediiS. G., ponieważ na skutek omyłki uzasadnienie opinii dotyczyło zupełnie innego ubezpieczonego, co uniemożliwiło ocenę zasadności wniosków opinii i czyniło całą opinię bezwartościową z punktu widzenia oceny aktywności wnioskodawczyni w spornych okresach.
Sąd Rejonowy wskazał, że biegli z zakresu medycyny pracy oraz ortopedii wskazali, że zapisy w dokumentacji z poradni chirurgii urazowo-ortopedycznej nie wskazują na takie zaburzenie procesu gojenia po zabiegu korekcji koślawego palucha lewego, które uniemożliwiałyby wnioskodawczyni przebywanie pozycji siedzącej w towarzystwie bądź podjęcie podróży– zarówno w samochodzie, jak i w samolocie. Wykonana bowiem wcześniej realloplastyka takiej przeszkody nie stanowiła, szczególnie mając na uwadze zakwalifikowanie wnioskodawczyni do planowego zabiegu na stopie lewej w dwa miesiące po operacji biodra lewego. Wszystkie te czynności nie obciążyły istotnie ani stopy lewej ani stawu biodrowego lewego i nie stanowiły zagrożenia dla efektu przeprowadzonego leczenia operacyjnego w zakresie kończyny dolnej lewej.
Opierając się na przedstawionych wnioskach w ww. opiniach biegłych sądowych Sąd Rejonowy ustalił, żeB. M.w spornych okresach nie przejawiała takiej aktywności, która byłaby wykorzystywaniem świadczenia rehabilitacyjnego w sposób niezgodny z celem, a w szczególności nie spowodowała skutków ubocznych i nie przedłużyła okresu rekonwalescencji po przebytych zabiegach operacyjnych, a także nie zniweczyła efektów leczenia operacyjnego.
W konsekwencji Sąd Rejonowy orzekł jak w wyroku z dnia 04 września 2018r.
Apelację od powyższego wyroku złożył Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wL., zarzucając naruszenie przepisów prawa procesowego,art. 233 § 1 kpcorazart. 232 zdanie drugie kpcktóre miały istotny wpływ na wynik sprawy.
Naruszenieart. 233 § 1 kpcpolegało - zdaniem apelującego - na bezzasadnym przyznaniu wiarygodności dowodom z opinii biegłych sądowych z dziedziny ortopediiD. R.i biegłego sądowego z dziedziny medycyny pracy i chorób wewnętrznychB. P.w zakresie w jakim opinie te stwierdzają, że udział wnioskodawczyni w imprezach towarzyskich i wyjazdach zagranicznych nie spowodował skutków ubocznych i nie przedłużył rekonwalescencji po przebytych zabiegach operacyjnych, a także nie zniweczył efektów leczenia.
Naruszenieart. 233 § 1 kpcprzez Sąd I instancji dodatkowo - zdaniem apelującego - polegało na nie przyznaniu wiarygodności i mocy dowodowej opinii z dnia 30 sierpnia 2017 biegłego z dziedziny ortopedii i traumatologiiS. G.w zakresie w jakim opinia ta stwierdza, że podróż wnioskodawczyni samochodem do Belgii oraz podróż do Brazylii mogły wpłynąć negatywnie na wynik leczenia i mogły zniweczyć wyniki dotychczasowego leczenia .
Z kolei naruszenie przez Sąd Rejonowyart. 232 zdanie drugie kpcna niedopuszczenie z urzędu dowodu z opinii uzupełniającej biegłego sądowego z zakresu ortopedii i traumatologiiS. G.w celu sprostowania uzasadnienia opinii z dnia 30 sierpnia 2017r.
Ponadto Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wL.zarzucił naruszenie przepisów prawa materialnego to jestart. 17 ust.1 ustawy z dnia 25 czerwca 1999r. o świadczeniach pieniężnych z ubezpieczenia społecznego w razie choroby i macierzyństwapoprzez uznanie, że wnioskodawczyni przysługiwało prawo do świadczenia rehabilitacyjnego w okresach wskazanych w zaskarżonym wyroku, ponieważ w okresach tych nie przejawiała takiej aktywności, która byłaby wykorzystaniem świadczenia w sposób niezgodny z jego celem.
Wskazując na powyższe zarzuty apelujący wniósł o zmianę zaskarżonej decyzji i oddalenie odwołania i zasądzenie kosztów zastępstwa procesowego w postępowaniu apelacyjnym według norm przepisanych.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja strony pozwanej nie zasługuje na uwzględnienie.
Podniesione w niej zarzuty nie mogły doprowadzić do zmiany zaskarżonego wyroku w kierunku wnioskowanym przez stronę skarżącą .
Apelacja zawierała zarzuty naruszeniaart. 233 § 1 k.p.c.i poczynienia w rezultacie tego ustaleń faktycznych celem oceny, że udział wnioskodawczyni w imprezach towarzyskich i wyjazdach zagranicznych nie był wykorzystaniem świadczenia w sposób niezgodny z jego celem, gdyż nie spowodował skutków ubocznych i nie przedłużył rekonwalescencji po przebytych zabiegach operacyjnych, a także nie zniweczył efektów leczenia.
Zdaniem Sądu Okręgowego Sąd Rejonowy nie uchybiłart. 233 § 1 k.p.c.przeprowadzając stosowne postępowanie dowodowe, a w swych ustaleniach i wnioskach nie wykroczył poza ramy swobodnej oceny wiarygodności i mocy dowodów wynikające z tego przepisu, nie popełnił też uchybień w zakresie zarówno ustalonych faktów, jak też ich kwalifikacji prawnej, uzasadniających ingerencję w treść zaskarżonego orzeczenia. W konsekwencji Sąd Odwoławczy oceniając jako prawidłowe ustalenia faktyczne i rozważania prawne dokonane przez Sąd I instancji uznał je za własne.
Wskazać przy tym należy, że sytuacja, gdy określone dowody ocenione zostały niezgodnie z intencją strony skarżącej nie oznacza jeszcze, iż Sąd dopuścił się naruszeniaart. 233 § 1 k.p.c.Dla należytego umotywowania swojego stanowiska strona apelująca powinna wykazać, jakich to konkretnych uchybień w ocenie dowodów dopuścił się Sąd pierwszej instancji, to jest – czy i w jakim zakresie ocena ta jest niezgodna z zasadami prawidłowego rozumowania, wiedzą lub doświadczeniem życiowym, względnie – czy jest ona niepełna. Trzeba też podkreślić, że jeżeli z określonego materiału dowodowego sąd wyprowadził wnioski logicznie poprawne i zgodne z zasadami doświadczenia życiowego, to taka ocena dowodów nie narusza zasady swobodnej oceny przewidzianej wart. 233 § 1 k.p.c., choćby dowiedzione zostało, że z tego samego materiału dałoby się wysnuć równie logiczne i zgodne z zasadami doświadczenia życiowego wnioski odmienne. Skuteczna obrona stanowiska skarżącego w tym zakresie wymagałaby wykazania, że sąd uchybił zasadom logicznego rozumowania lub doświadczenia życiowego oraz braku wszechstronnej oceny wszystkich istotnych dowodów (por. m. in. wyroki Sądu Najwyższego z dnia 29 lipca 1998 r. II UKN 151/98 - OSNAPiUS 1999/15/492; z 4 lutego 1999 r. II UKN 459/98 - OSNAPiUS 2000/6/252; z 5 stycznia 1999 r., II UKN 76/99 - OSNAPiUS 2000/19/732). Tylko w przypadku, gdy brak jest logiki w wiązaniu wniosków z zebranymi dowodami lub gdy wnioskowanie sądu wykracza poza schematy logiki formalnej albo, wbrew zasadom doświadczenia życiowego, nie uwzględnia jednoznacznych praktycznych związków przyczynowo - skutkowych, to przeprowadzona przez Sąd ocena dowodów może być skutecznie podważona (por. wyrok SN z dnia 27 września 2002 r., II CKN 817/00 LEX nr 56906). Przepisart. 233 § 1 kpcreguluje ocenę dowodów pod kątem ich wiarygodności i mocy, pozostawiając przy jej czynieniu sądowi orzekającemu pełną praktycznie swobodę, ograniczoną jedynie koniecznością pozostania przy tym w zgodzie z zasadami logiki i doświadczenia życiowego.
Mając na względzie powyższe wskazać należy, że Sąd Rejonowy prawidłowo przyjął , że po stronie wnioskodawczyni nie zaistniały przesłanki wykorzystania świadczenia niezgodnie z jego celem.
W pierwszej kolejności należy wyeksponować fakt dla niniejszej sprawy najistotniejszy.
Wnioskodawczyni bowiem powróciła do pracy w terminie wskazanym przez ZUS Oddział wL.w decyzji z dnia 20 października 2016r. tj. po 21 lutym 2017r. – bez przedłużenia wskazanego okresu leczenia.
Sąd Rejonowy prawidłowo wskazał, że świadczenie rehabilitacyjne to rodzaj świadczenia przewidzianego dla tzw. zakończenia leczenia, którego celem jest zapewnienie pracownikom materialnego zabezpieczenia na czas leczenia i rehabilitacji.
Naruszeniem tego celu leczenia strona pozwana nie wykazała ani w postępowaniu przed Sądem Rejonowym, ani w złożonej apelacji.
W apelacji organ rentowy podjął próbę zakwestionowania dokonanej przez Sąd Rejonowy oceny dowodów na podstawie zarzutu naruszenia przepisu art. 232 zdanie drugie k.pc. przez niedopuszczenie z urzędu dowodu z opinii uzupełniającej biegłego sądowego z zakresu ortopedii i traumatologiiS. G.w celu sprostowania uzasadnienia opinii z dnia 30 sierpnia 2017r.
Na wstępie wskazać należy, że opinia tego biegłego została doręczona ZUS Oddział wL.w dniu 04 grudnia 2017r. (karta 59) wraz z pouczeniem o możliwości złożenia zastrzeżeń do opinii – zgodnie z zarządzeniem z dnia 22 listopada 2017r. (k. 54) .
W piśmie z dnia 07 grudnia 2017r. Główny Lekarz Orzecznik ZUS wskazał, że nie wnosi zastrzeżeń do opinii biegłego sądowego z zakresu ortopedii i traumatologiiS. G., wydanej dnia 30 sierpnia 2017r. (karta 63) .
Tym samym uznać należy, że pełnomocnik organu rentowego nie skierował do Sądu I instancji jakiegokolwiek żądania w zakresie wydania opinii uzupełniającej przez biegłego sądowegoS. G.
Wiążące i oparte na wystarczającym materiale dowodowym ustalenie faktyczne, zgodnie z którym wnioskodawczyni w okresach objętych sporem nie wykorzystywania świadczenia rehabilitacyjnego niezgodnie z jego celem .
W konsekwencji Sąd Okręgowy uznał, że Sąd I instancji ocenił prawidłowo - dla potrzeb niniejszej sprawy - przydatność opinii biegłego sądowegoS. G.z dnia 30 sierpnia 2017r. W tym zakresie argumentację Sądu Rejonowego Sąd przyjmuje jako własną, stanowiącą podstawę wydania niniejszego wyroku . Została ona przedstawiona w niniejszym uzasadnieniu i nie wymaga zatem ponownego powtórzenia.
Zauważyć ponadto należy, że we wnioskach opinii z dnia 30 sierpnia 2017r. biegły sądowy wskazał jedynie, że aktywność wnioskodawczyni w postaci” podróży samochodem do Belgii oraz podróży do Brazylii(…) mogły wpłynąć negatywnie na wynik leczenia i mogły zniweczyć wyniki leczenia” (karta 33).
Istotnym dla oceny zasadności zarzutów apelacyjnych jest również fakt, że biegły sądowyS. G.nie wskazał , że aktywność wnioskodawczyni w spornych okresach wpłynęła negatywnie na wynik leczenia lub zniweczyła te wyniki leczenia . Wskazanie przez biegłego sądowego jedynie na możliwość zaistnienia pewnych faktów a nie na ich wystąpienie – skutkuje uznaniem, że ocena tego dowodu przez Sąd Rejonowy jest prawidłowo.
Dodatkowo wskazać należy, że w przypadku tak istotnego błędu popełnionego przez biegłego sądowego przy wydaniu opinii i przy niezgłoszeniu przez organ rentowy zastrzeżeń do tej opinii – Sad Rejonowy zasadnie uznał, że celowym jest w niniejszej sprawie dopuszczenie dowodu z opinii innego biegłego z zakresu ortopedii .
W tym stanie sprawy Sąd Rejonowy prawidłowo uznał, że wystarczającym materiałem dowodowym dla rozstrzygnięcia sprawy będą opinie biegłych sądowych z zakresu ortopediiD. R.i z zakresu medycyny pracyB. P.
W opiniach tych bowiem w wystarczający sposób uzasadniono wnioski końcowe, na co wskazywał zasadnie Sąd Rejonowy w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku .
Reasumując Sąd Okręgowy na podstawieart. 385 kpcoddalił apelację.
SSO Krzysztof Główczyński  SSO Jacek Wilga  SSO Mirosława Molenda-Migdalewicz

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Legnicy
date: '2019-01-24'
department_name: V Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Krzysztof Główczyński
- Jacek Wilga
- Mirosława Molenda-Migdalewicz
legal_bases:
- art. 232 zdanie drugie kpc
- art. 17 ust.1 ustawy z dnia 25 czerwca 1999r. o świadczeniach pieniężnych z ubezpieczenia
  społecznego w razie choroby i macierzyństwa
recorder: star. sekr. sądowy Ewa Sawiak
signature: V Ua 30/18
```