You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VW 3890/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 20 lutego 2019 r.
Sąd Rejonowy dla m. st. Warszawy w Warszawie V Wydział Karny
w składzie:
Przewodniczący SSR Daria Wojciechowska
Protokolant: Milena Oszkiel
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 20 lutego 2019 r.
sprawyE. S.c.A.iI.ur. (...)wS.,
obwinionej o to że:
W piśmie z dnia 20 grudnia 2017 r., będąc właścicielem samochodu markiA.onr rej. (...), wbrew obowiązkowi na żądanie Straży Miejskiej nie wskazała komu powierzyła pojazd do kierowania lub używania w dniu 05 października 2017 r. ok. godz. 15:30
tj. za wykroczenie zart. 96 § 3KW w związku zart. 78 ust. 4 Ustawy z dnia 20.06.1997 Prawo o ruchu drogowymDz. U. Nr 108 poz. 908 z późn. zm.
orzeka

I
ObwinionąE. S.uznaje za winną popełnienia zarzucanego jej czynu i za to na podstawie art. 96 § 3 kw skazuje ją i wymierza jej karę grzywny w wysokości 200 (dwieście) złotych.

II
Zasądza od obwinionej 30 (trzydzieści) złotych tytułem opłaty, obciąża ją kosztami postępowania w sprawie w kwocie 100 (sto) złotych.

III
Zasądza od obwinionej na rzecz(...) W.kwotę 20 zł. tytułem zryczałtowanych wydatków poniesionych w toku czynności wyjaśniających

Sygn. akt V W 3890/18

UZASADNIENIE
Na podstawie zgromadzonego i ujawnionego w toku rozprawy głównej materiału dowodowego Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
Strażnik miejskiB. S.w dniu 5 października 2017 r. ok. godz. 15.30 wW.przyul. (...)ujawniła wykroczenie drogowe z art. 92 § 1 kw popełnione przez kierującego pojazdem markiA.onumerze rejestracyjnym (...), polegające na niezastosowaniu się do znaku drogowego B-36 „zakaz zatrzymywania się” (notatka urzędowa – k. 1,zdjęcia – k. 2).
W związku z powyższym, Straż Miejska podjęła czynności wyjaśniające, które wykazały, iż właścicielem pojazdu jestE. S.. Straż Miejska wezwała właściciela pojazdu za pośrednictwem poczty, do wskazania, komu powierzył pojazd do kierowania lub używania w oznaczonym czasie, zaznaczając, że kierującego pojazdem należy wskazać poprzez wypełnienie, podpisanie i dostarczenie do Straży Miejskiej części B załącznika w terminie 7 dni od otrzymania wezwania. Straż Miejska jednocześnie poinformowałaE. S., że w przypadku, gdy nie dopełni obowiązku określonego wart. 78 ust. 4, 5 ustawy Prawo o ruchu drogowym, tj. nie wskaże komu powierzyła pojazd do kierowania lub używania w oznaczonym czasie, popełni wykroczenie określone wart. 96 § 3 Kodeksu Wykroczeńi wówczas Straż Miejska zakończy prowadzone czynności wyjaśniające w sprawie poprzez skierowanie wniosku o ukaranie do sądu.E. S.poinformowano także, iż zakończenie prowadzonych czynności wyjaśniających w sprawie może nastąpić również poprzez wyrażenie zgody na przyjęcie mandatu karnego kredytowanego w wysokości 100 zł po uprzednim wypełnieniu, podpisaniu i odesłaniu załączonego oświadczenia, zawartego w części C załącznika(pismo – k. 3).
Przedmiotowe wezwanieE. S.odebrała osobiście w dniu 31 października 2017 r.(zwrotne potwierdzenie odbioru – k.4)
E. S.nie wypełniła żadnego z przesłanych przez Straż Miejską załączników i w dniu 7 listopada 2017 r. nadesłała do Straży Miejskiej pismo, w którym wskazała, iż krótkie zatrzymanie przyul. (...)wW.w dniu 5 października 2017 r. spowodowane było koniecznością udzielenia pomocy chorej osobie, która mieszka w sąsiednim budynku. Nadto wniosła o odstąpienie od procedury kierowania sprawy na drogę sądową oraz od nałożenia na nią mandatu karnego(pismo – k. 5).Następnie pismem z dnia 6 listopada 2017 r. Straż Miejska wezwałaE. S.do osobistego stawiennictwa w terminie 7 dni od daty otrzymania wezwania w siedzibie Straży Miejskiej przyul. (...)w charakterze osoby podejrzanej o popełnienie wykroczenia z art. 92 § 1 kw. Jednocześnie poinformowaną ją, iż istnieje możliwość zakończenia prowadzonych czynności w sprawie, poprzez wyrażenie zgody na przyjęcie mandatu karnego kredytowanego w wysokości 100 zł, po uprzednim wypełnieniu, podpisaniu i odesłaniu załączonego oświadczenia, zawartego w części A(pismo – k. 6).NastępnieE. S.w piśmie z dnia 30 listopada 2017 r. skierowanym do Komendanta Straży Miejskiej(...) W.wniosła o umorzenie postępowania mandatowego(pismo – k. 8).
Pismem z dnia 12 grudnia 2017 r. Straż Miejska po raz kolejny wezwałaE. S.do osobistego stawiennictwa w siedzibie(...)przyul. (...)w charakterze osoby podejrzanej(pismo – k. 13).W odpowiedzi na ww. wezwanieE. S.odwołała swoje wyjaśnienia zawarte w poprzednich pismach, wskazując, iż w dniu 5 października 2017 r. ok. godziny 15.30 była w innym miejscu i nie korzystała w tym czasie z samochodu. Wyjaśniła nadto, iż nie jest w stanie jednoznacznie wskazać osoby, która tego dnia użytkowała jej samochód(pismo – k. 15).
Wobec powyższego, Straż Miejska skierowała do Sądu wniosek o ukaranieE. S.za wykroczenie z art. 96 § 3 kw. Wyrokiem nakazowym z dnia 26 października 2018 r. obwiniona została uznana za winną popełnienia zarzucanego jej czynu. Od tego wyroku sprzeciw wniosła obwiniona, wnosząc o umorzenie postępowania, względnie o uniewinnienie. Zarzuciła, że jej wina nie została udowodniona.
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie:dokumentów w postaci: notatki strażnika miejskiego (k. 1), zdjęć (k. 2), wezwania (k. 3), zwrotnego potwierdzenia odbioru (k.4), pism obwinionej (k. 5, 8-12, 15, 26-29), które to dokumenty wobec braku przeciwdowodów i braku kwestionowania ich przez strony, Sąd ocenił jako odpowiadające prawdzie.
Sąd zważył, co następuje:
Analiza zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego prowadzi do uznania, żeE. S.swoim zachowaniem wypełniła ustawowe znamiona zarzucanego jej wykroczenia. Obwiniona na rozprawie w dniu 20 lutego 2019 r. nie przyznała się do zarzucanego jej czynu, wskazując, iż z jej samochodu korzysta wiele innych osób i nie wie, kto tego dnia mógł go użytkować. Zarówno te wyjaśnienia, jak i okoliczności przywołane przez obwinioną w piśmie z dnia 20 grudnia 2017 r. oraz w sprzeciwie od wyroku nakazowego, nie powodują braku wyczerpania znamion zarzucanego jej wykroczenia i nie mogą zatem prowadzić do wykluczenia jej odpowiedzialności. Wyjaśnienia obwinionej stanowią jedynie rezultat braku dostatecznej refleksji nad zakresem obowiązku ciążącego na właścicielu pojazdu z mocyart. 96 § 3kw iart. 78 ust. 4 ustawy z dnia 20 czerwca 1997 roku Prawo o ruchu drogowym.
Zgodnie zart. 96 § 3kw, karze grzywny podlega ten, ktowbrew obowiązkowi nie wskażena żądanie uprawnionego organu, komu powierzył pojazd do kierowania lub używania w oznaczonym czasie. Wykroczenie określone wart. 96 § 3kw. ma na celu zatem m.in. ustalenie kierującego pojazdem w razie popełnienia przestępstwa lub popełnienia wykroczenia z udziałem tego pojazdu. Przepis ten odnosi się wprost do obowiązku wynikającego zart. 78 ust. 4 ustawy Prawo o ruchu drogowym, zgodnie z którymwłaściciel lub posiadacz pojazdu jest obowiązany wskazać na żądanie uprawnionego organu, komu powierzył pojazd do kierowania lub używania w oznaczonym czasie, chyba że pojazd został użyty wbrew jego woli i wiedzy przez nieznaną osobę, czemu nie mógł zapobiec.
W niniejszej sprawie do obwinionejE. S.w dniu 23 października 2017 r. skierowane zostało wezwanie, w którym pouczono ją o treściart. 78 ust. 4 ustawy Prawo o ruchu drogowym. Nadto wezwaną obwinioną do pisemnego wskazania, w terminie 7 dni od daty otrzymania wezwania, danych osoby, której powierzyła pojazd do kierowania lub używania w dniu 5 października 2017 r. ok. godz. 15.30. Wezwanie to obwiniona odebrała osobiście w dniu 31 października 2017 r., co potwierdziła własnoręcznym podpisem. Należy zaznaczyć, iż jak słusznie podkreśla się w doktrynie, sytuacja, w której osoba osobiście zobowiązana odebrała kierowane do niej pismo uprawnionego organu inie udzieliła na nie właściwej odpowiedzi lub w ogóle jej zaniechała, przesądza o wypełnieniu przez taką osobę znamion wykroczenia stypizowanego wart. 96 § 3kw. (por. W. Jankowski [w:] Grzegorczyk T. (red.), Jankowski W., Zbrojewska M., Kodeks wykroczeń. Komentarz, Wolters Kluwer 2013). W takim przypadku niewskazaniem będzie przede wszystkim udzielenie odpowiedzi negatywnej, np. w przypadku, gdy osoba zobowiązana nie wskażeżadnej osobyale, niewskazaniem będzie równieżzaniechanie udzielenia odpowiedzi na powyższe pytanie. Zdaniem Sądu, ustawodawca przewidział bowiem możliwość niewskazania wbrew obowiązkowi przez zobowiązanego osoby kierującej lub używającej dany pojazd w oznaczonym czasie jedynie pod warunkiem wykazania, że pojazd ten został użyty - po pierwsze wbrew woli i wiedzy ww., po drugie przez nieznaną osobę, po trzecie ww. nie mógł temu zapobiec. Warunki te jednocześnie muszą zostać spełnione łącznie.
Ze zgromadzonego materiału dowodowego bezsprzecznie wynika, że obwiniona nie wywiązała się z nałożonego na nią obowiązku. Należy wskazać, iżE. S.w piśmie z dnia 7 listopada 2017 r. i 30 listopada 2017 r. poinformowała, iż to ona tego dnia użytkowała pojazd. Następnie zaś w piśmie z dnia 20 grudnia 2017 r., w sprzeciwie od wyroku nakazowego oraz składając wyjaśnienia przed Sądem obwiniona wskazywała, iż nie wie kto tego dnia korzystał z jej samochodu.
W niniejszej sprawie bezspornym jest, że w dniu 5 października 2017 r. ok. godz. 15:30 wW.przyul. (...)strażnik miejski ujawnił wykroczenie drogowe popełnione przez kierującego pojazdem markiA.onr rej. (...). Świadczy o tym notatka urzędowa oraz sporządzone przez strażnika miejskiego zdjęcia, dokumentujące powyższe zdarzenie. Bezsporne jest również, że obwiniona została skutecznie wezwana przez Straż Miejską do udzielenia informacji o osobie, której powierzony został ww. pojazd do kierowania lub używania w tym czasie i osobiście odebrała w dniu 31 października 2017 r. wezwanie, do wskazania konkretnej osoby.
W odniesieniu do podnoszonych przez obwinioną zarzutów co do treści samego wezwania, warto podkreślić, iż organnie zwraca się z zapytaniem o wskazanie osoby, która popełniła wykroczenie– zwraca się wyłącznie o wskazanie osoby, której pojazd został powierzony do kierowania lub używania w oznaczonym czasie. Wskazanie osoby, której został powierzony pojazd do używania lub kierowania nie jest zatem w żadnym razie tożsame z oskarżeniem tej osoby o popełnienie czynu zabronionego. Norma prawna zawarta wart. 78 ust. 4 ustawy Prawo o ruchu drogowymprzewiduje możliwość uchylenia się od obowiązku wskazania na żądanie uprawnionego organu komu został powierzony pojazd do używania lub kierowania w oznaczonym czasie jedynie w sytuacji, gdy pojazd został użyty wbrew woli tej osoby i jej wiedzy przez nieznaną osobę, czemu nie mogła ta osoba zapobiec. Wyjaśnienia obwinionej obrazują jednocześnie, że nie wystąpiły w sprawie warunki, na podstawie których mogłaby się ona uchylić od obowiązku odpowiedzi na temat danych osoby, której powierzyła pojazd do kierowania lub używania w oznaczonym czasie. Jeszcze raz wypada zaznaczyć, że udzielenie informacji Straży Miejskiej na temat tego komu pojazd został powierzony, nie jest równoznaczne ze wskazaniem przez właściciela, że to ta osoba popełniła wykroczenie - osoba, której pojazd powierzono, może przecież na przykład bez zgody lub wiedzy właściciela powierzyć ten pojazd jeszcze komuś innemu. Organ zaś nie zwrócił się do obwinionej z zapytaniem o wskazanie osoby, która popełniła wykroczenie – lecz wyłącznie o wskazanie osoby, której pojazd został powierzony do kierowania lub używania w oznaczonym czasie.
W zakresie możliwości wystąpienia przez Straż Miejską z wnioskiem o ukaranie, należy zauważyć, że obwiniona błędnie stawia zarzut, jakoby Straż Miejska przed skierowaniem wniosku o ukaranie nie ujawniła faktu popełnienia wykroczenia i jego sprawcy. Popełnienie wykroczenia z art. 96 § 3 kw. następuje w momencie upływu 7-dniowego terminu do wskazania informacji organowi. W niniejszej sprawie, Straż Miejska skierowała wniosek o ukaranie po upływie 7 dni od doręczenia obwinionej wezwania, jak również po tym, jak otrzymała odE. S.pismo, w którym odmówiła ona wskazania żądanych informacji.
Chybiony jest również zarzut rzekomego pomieszania ról procesowych. Zwracając się o wskazanie danych osoby, której pojazd w oznaczonym czasie został powierzony do używania lub kierowania, Straż Miejska realizowała uprawnienie zart. 78 ust. 4 ustawy Prawo o ruchu drogowym, nie wzywała właściciela pojazdu ani jako świadka ani jako obwinionego, a zatem prawo do odmowy złożenia wyjaśnień nie obejmowało zaistniałej sytuacji.
W sprawie niniejszej na obwinionej, jako użytkowniku pojazdu, ciążył obowiązek w zakresie uregulowanym wart. 96 § 3kw i wart. 78 ust. 4 ustawy Prawo o ruchu drogowym, by mógł zgodnie z ustawą zrealizować obowiązek udzielenia informacji organowi. Oznacza to, że osoba zobowiązana wobec organu ma obowiązek posiadania danych na temat tego, kto użytkował jej pojazd i czynić to może w sposób dla siebie dogodny i przez siebie obrany, np. poprzez zwykłe – zapamiętywanie tych faktów, bądź jeśli osoba nie przechowuje w pamięci takich danych np. poprzez powierzenie ewidencjonowania takich zdarzeń innym osobom, tak by zgodnie z ustawą móc efektywnie wywiązać się z obowiązku wobec organu, w sytuacji zwrócenia się o takie dane przez organ zgodnie zart. 96 § 3kw.Wykroczenie (zgodnie z art. 6 § 1 kw) można popełnić nie tylko w zamiarze bezpośrednim ale także ewentualnym, tzn. przewidując możliwość popełnienia wykroczenia godzić się na to.Zatem, obwiniona jako użytkownik pojazdu, podając, że nie może i nie jest w stanie pamiętać, komu powierzyła pojazd, a jednocześnie nie zabezpieczając sobie danych na temat tego komu faktycznie pojazd przekazała, tym samym biorąc pod uwagę istnienie ustawowego obowiązku określonego wart. 96 § 3kw, przewidywała możliwość popełnienia tego wykroczenia tzn. godziła się na jego popełnienie.
Mając na uwadze powyższe, Sąd uznał obwinionąE. S.za winną popełnienia zarzucanego jej wykroczenia z art. 96 § 3 kw. Obwiniona jest osoba dorosłą, w pełni poczytalną, nie zachodziła żadna okoliczność wyłączająca jej winę.
Ustalając wymiar kary, Sąd kierował się dyrektywami wymiaru kary z art. 33 kw., a zatem pod uwagę brał stopień społecznej szkodliwości czynu i cele kary w zakresie społecznego oddziaływania, a także cele zapobiegawcze i wychowawcze. Wykroczenie wskazane w art. 96 § 3 kw. zagrożone jest karą grzywny. Sąd ocenił, że orzeczona wobec obwinionej kara grzywny w wysokości 200 zł jest adekwatna do stopnia społecznej szkodliwości czynu obwinionej. Zdaniem Sądu taki wymiar kary zrealizuje cele prewencji indywidualnej, która ma za zadanie przede wszystkim przeciwdziałanie tego typu zachowaniom w przyszłości, jak i prewencji generalnej, której zadaniem jest kształtowanie świadomości prawnej społeczeństwa i utrwalanie prawidłowych postaw wobec prawa.
Mając na uwadze zasadę, iż to obwiniony w wypadku przypisania mu odpowiedzialności winien ponosić ciężar materialny prowadzonego postępowania, Sąd zasądził od obwinionej na rzecz Skarbu Państwa kwotę 30 złotych tytułem opłaty oraz kwotę 100 złotych tytułem kosztów postępowania, a także zasądził od obwinionej na rzecz(...) W.kwotę 20 zł tytułem zryczałtowanych wydatków poniesionych w toku czynności wyjaśniających.
Z tych względów orzeczono, jak w sentencji wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy dla m. st. Warszawy w Warszawie
date: '2019-02-20'
department_name: V Wydział Karny
judges:
- Daria Wojciechowska
legal_bases:
- art. 78 ust. 4 ustawy z dnia 20 czerwca 1997 roku Prawo o ruchu drogowym
- art. 96 § 3 Kodeksu Wykroczeń
recorder: Milena Oszkiel
signature: V W 3890/18
```