You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 722/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 13 sierpnia 2014 r.
Sąd Apelacyjny we Wrocławiu – Wydział I Cywilny w składzie:

Przewodniczący:

Prezes SA Andrzej Niedużak (spr.)

Sędziowie:

SSA Aleksandra Marszałek
SSA Jolanta Solarz

Protokolant:

Teresa Wróbel - Płatek

po rozpoznaniu w dniu 13 sierpnia 2014 r. we Wrocławiu na rozprawie
sprawy z powództwaM. D.
przeciwkoTowarzystwu (...)((...)) wW.i Gminie MiejskiejJ.
o zapłatę
na skutek apelacji powódki
od wyroku Sądu Okręgowego w Legnicy
z dnia 4 kwietnia 2014 r. sygn. akt I C 105/13

1
oddala apelację;

2
zasądza od powódki na rzecz każdej ze stron pozwanych po 1.800 zł tytułem zwrotu kosztów postępowania apelacyjnego;

3
odmawia przyznania kosztów zastępstwa procesorowego w postępowaniu apelacyjnym pełnomocnikowi ustanowionemu powódce z urzędu.

UZASADNIENIE
Zaskarżonym wyrokiem Sąd Okręgowy w Legnicy oddalił powództwo, którym toM. D.dochodziła zapłaty od Gminy MiejskiejJ.orazTowarzystwa (...)wW.kwoty 75.000 zł tytułem zadośćuczynienia za ból i cierpienia fizyczne związane ze zdarzeniem z dnia 16 lipca 2011 r. wraz z odsetkami od dnia 02 marca 2012 r. do dnia wypłaty świadczenia oraz kwoty 1.082,81 zł tytułem zwrotu poniesionych wydatków na koszty leczenia (pkt I). Nadto w pkt II-IV orzekł o kosztach sądowych, kosztach procesu, oraz wynagrodzeniu pełnomocnika z urzędu powódki.
Orzeczenie to poprzedziły następujące ustalenia faktyczne.
W dniu 16 lipca 2011 r. powódkaM. D.z synemK. D.i ciotkąT. G.szła na zakupy chodnikiem przyulicy (...)wJ.w kierunku rynku. Na wysokościbudynku nr (...), w pobliżu skrzyżowania, źle stanęła, potknęła się i upadła. Następnie, przy pomocy syna podniosłasię i wróciła z nim do domu. Po około pół godziny, w związku bólem i odczuwanym mrowieniem w nodze, wraz z synem oraz znajomymK. Ż., który dysponował samochodem, udała się do Niepublicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej(...) Sp. z o.o.wJ., gdzie udzielono jej pierwszej pomocy lekarskiej.
W związku z utrzymującymi się dolegliwościami bólowymi lewego kolana, powódka zgłosiła się doWojewódzkiego (...)wL., gdzie w dniu 19 września 2011 r. przeszła zabieg artroskopii lewego stawu kolanowego.U powódki stwierdzono wówczas uszkodzenie łąkotki bocznej. W okresieod 24 listopada 2011 r. do 17 grudnia 2011 r. powódka odbyła rehabilitację leczniczą w ramach prewencji rentowej ZUS. Powódka leczyła się także w Niepublicznym Zakładzie Opieki Zdrowotnej(...) Sp. z o.o.wJ..
W okresie od 31 maja 2012 r. do 03 czerwca 2012 r. powódka ponownie przebywała wWojewódzkim Szpitalu (...)wL., do któregozostała przyjęta z rozpoznaniem przykurczu stawu kolanowego lewego. W dniu01 czerwca 2012 r. przeszła kolejny zabieg artroskopii kolana lewego. W dniach05 – 28 listopada 2012 r.M. D.odbyła ponowną rehabilitacjęw ramach prewencji rentowej ZUS. Ponadto, w dalszym ciągu leczyła sięm.in. w Niepublicznym Zakładzie Opieki Zdrowotnej(...) Sp. z o.o.wJ..
Decyzjami Zakładu Ubezpieczeń Społecznych z dnia 24 stycznia 2012 r.i z dnia 14 sierpnia 2012 r. powódce zostało przyznane prawo do świadczenia rehabilitacyjnego na okres łącznie od 16 stycznia 2012 r. do 10 grudnia 2012 r.
Pismem z dnia 01 marca 2012 r. powódka zwróciła się do Burmistrza MiastaJ.z roszczeniem o wypłatę na jej rzecz kwoty 35.000 zł tytułem zadośćuczynienia za ból i cierpienia psychiczne związane z wypadkiem w dniu16 lipca 2011 r. oraz o wypłatę kwoty 60 zł tytułem zwrotu kosztów leczenia poniesionych przez powódkę do dnia 01 marca 2012 r. Pismo wraz z roszczeniem powódki zostało przekazane doTowarzystwa (...),z którym Gmina MiejskaJ.zawarła umowę ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzonej działalności, potwierdzonąpolisą nr (...), z datą obowiązywania od 01 stycznia 2011 r. do 31 grudnia 2011 r. Towarzystwo ostatecznie w lipcu 2011 r. odmówiło uznania roszczeń powódki.
Wypadek jakiemu uległaM. D.w dniu 16 lipca 2011 r., odnowił dolegliwości wynikające ze zmian w obrębie kolana lewego istniejących po uraziez 2008 r. Z powodu stanu po skręceniu kolana lewego, powódka była leczonawPrzychodni (...)wJ.od 02 kwietnia do 09 maja 2008 r.
U powódki rozpoznano stan po skręceniu kolana lewego, stan po częściowym uszkodzeniu łąkotki bocznej kolana lewego oraz po leczeniu przykurczu stanu kolanowego lewego. Długotrwały uszczerbek na zdrowiu związany z dysfunkcją kończyny dolnej lewej (zanik mięśni uda, ograniczenie ruchomości kolana) wynosi 1%. Zarówno stwierdzane u powódki zmiany w obrębie kolana lewego, jak również będący ich konsekwencją uszczerbek na zdrowiu, nie pozostają w adekwatnym związku przyczynowym ze zdarzeniem z dnia 16 lipca 2011 r.
Zdaniem Sądu Okręgowego powództwo, które jak obszernie uzasadnił skierowane został przeciwko co do zasady legitymowanym biernie podmiotom,nie zasługiwało na uwzględnienie. W ocenie Sądu Okręgowego przyczyną oddalenia powództwa i kierowanych w nim wobec pozwanych przez powódkę roszczeń był fakt, iż ze zgromadzonego materiału dowodowego wynikało, że pomiędzy zdarzeniemz dnia 16 lipca 2011r. a dolegliwościami poszkodowanej i w konsekwencji, doznanym przez nią uszczerbkiem na zdrowiu, brak jest adekwatnego związku przyczynowego. Sąd Okręgowy stanął na stanowisku, że decydującego znaczenia dla konkluzjio braku adekwatnego związku przyczynowego nabierała w sprawie treść opinii biegłego, z której to wniosków – jasnych i zupełnych – wynikało, zarówno że przebieg zdarzenia z dnia 16.07.2014r. był inny niż wskazywała powódka(o czym świadczył zdaniem biegłego brak krwiaków, otarć, ran), zaś uraz jakiego doznała w tym zdarzeniu powódka sam w sobie nie skutkował powstaniem zmianw lewym kolanie lecz jedynie odnowił zmiany zwyrodnieniowe istniejące po uraziez 2008 r. Podobnie biegły ocenił powstanie przykurczu kolana, co do któregouznał, że brak obiektywnych powodów jego powstania poza psychogennymi.W ocenie Sądu Okręgowego powódka nie zakwestionowała skutecznie opinii biegłego, w szczególności składając samodzielnie zastrzeżenia, które przeczyły między innymi okolicznościom wynikającym z jej dokumentacji lekarskiej z 2008 r.W konsekwencji w ocenie Sądu Okręgowego uznać należało, że zdarzenie z którym powódka wiązała odpowiedzialność pozwanych odnowiło jedynie zmiany istniejąceu powódki po urazie z 2008 r. i nie stanowiło samodzielnej przyczyny powstania doznanych przez pozwaną w 2011 r. dolegliwości, skutkujących konicznością leczenia. To zaś prowadziło do wniosku o braku, koniecznego dla uwzględnienia roszczenia, adekwatnego związku przyczynowego pomiędzy urazemi dolegliwościami powódki a zdarzeniem z 16 lipca 2011 r., zaś twierdzenia takiego nie podważały twierdzenia powódki o braku korzystania przy poprzednim urazie kolana lewego ze zwolnień lekarskich. Orzeczenia o kosztach procesui nieuiszczonych kosztach sądowych przez nieobciążanie nimi powódki uzasadniała tak jej sytuacja materialna oraz subiektywne przekonanie oraz nierówność stronw procesie.
Apelację od wyroku wywiodła powódka skarżąc go w części, tj. w zakresie oddalającym powództwo co do kwoty 40.000 zł, domagając się jego zmiany przez uwzględnienie powództwa i zasądzenie na rzecz powódki kwoty 40.000 zł, względnie zaś uchylenia zaskarżonego wyroku i przekazania sprawy do ponownego rozpoznania. Skarżąca orzeczeniu zarzuciła:

1
obrazę prawa materialnego przez jego błędną wykładnię i niewłaściwe zastosowanie a to art. 2 w zw. zart. 37 ust. 1 i art. 8 ust. 2 KonstytucjiRPz 1997r. z uwagi na to, że wyniku wydania zaskarżonego wyroku nie urzeczywistniono zasady sprawiedliwości społecznej;

2
obrazę prawa procesowego przez błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę rozstrzygnięcia oraz naruszenieart. 233 § 1 k.p.c.,tj. przekroczenie granic swobodnej oceny dowodów poprzez dopuszczeniesię przez Sąd I instancji wybiórczego doboru ujawnionych w sprawie dowodów, w tym dowodów w postaci opinii biegłego, zeznań świadkówi zbagatelizowanie dowodów świadczących o powstaniu u powódki rozstroju zdrowia w wyniku zdarzenia z dnia 16.07.2011 r.;

3
sprzeczność istotnych ustaleń Sądu I instancji z treścią zebranego w sprawie materiału dowodowego przez błędne uznanie, że obrażenia powódki wynikają jedynie ze zdarzenia z dnia 3.04.2008 r. pomimo stwierdzenie przez biegłego u powódki obrażeń ciała w postaci urazu kolana lewego doznanego w dniu 16.07.2011 r.

Nadto powódka wniosła o dopuszczenie dowodów z zaświadczeń lekarskich, wskazujących na brak związku pomiędzy urazami z 2008 r. oraz z 2011 r.
W odpowiedzi na apelację powódki pozwanyTowarzystwo (...)wniosło o jej oddalenie w całości i zasądzenie na swoją rzecz kosztów procesu za postępowanie odwoławcze.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja powódki okazała się nieuzasadniona.
W pierwszej kolejności, należało odnieść się do zarzutów naruszenia prawa procesowego i błędnych ustaleń faktycznych, ich ocena determinuje bowiem ustalenie czy w omawianej sprawie Sąd I instancji naruszył prawo materialne.W ocenie Sądu Apelacyjnego zarzuty te nie mogły odnieść oczekiwanego przez skarżącą skutku. Wskazać przy tym należy, że swoje zarzuty procesowe powódka koncentrowała z jednej strony na wadliwej ocenie przez Sąd Okręgowy opinii biegłego, z drugiej zaś na wadliwej i niekonsekwentnej ocenie pozostałych dowodów – w tym jej przesłuchania i zeznań świadków. Podkreślić należy, iż skuteczność zarzutów naruszenia prawa uzależniona jest nie tylko od wskazania zaistnienia uchybień w procedowaniu Sądu, lecz również od tego, iż uchybienie mogło mieć wpływ na treść zaskarżonego orzeczenia. Zadaniu temu powódka w okolicznościach sprawy nie podołała. Jakkolwiek zgodzić się trzeba z powódka, iż niekonsekwentnie Sąd I instancji wskazał, że brak podstaw do zakwestionowania twierdzeń powódkii świadków, a następie w istocie jej wersje zdarzenia zakwestionował w oparciuo wnioski opinii biegłego to jednak okoliczność ta nie przesądzała o wadliwościco do zasady czy to oceny materiału dowodowego dokonanej przez Sąd Okręgowy, wyciągniętych z niej wniosków oraz w konsekwencji zaskarżonego rozstrzygnięcia. W ocenie Sądu Apelacyjnego podzielić bowiem należało stanowiskoSądu Okręgowego, iż zgromadzony materiał dowodowy, prowadził do wniosku,że powódka nie wykazała w sposób wymagany przepisami prawa procesowego podstaw odpowiedzialności pozwanych w szczególności zaś adekwatnego związku przyczynowego pomiędzy zdarzeniem a doznanymi przez nią dolegliwościami. Twierdzenia powódki oraz przesłuchanych świadków, zasługiwały na danie im wiary jedynie w zakresie zaistnienia zdarzenia jako takiego, nie zaś co do dokładnego jego przebiegu, etiologii doznanego urazu oraz źródła dolegliwości. Podzielić należało stanowisko Sądu Okręgowego, iż w świetle wniosków opinii biegłego, których powódka skutecznie – procesowo − nie zakwestionowała (o czym szczegółowow dalszej części uzasadnienia), jej twierdzenia w zakresie dokładnego przebiegu zdarzenia w jego kluczowym momencie, a także braku związku pomiędzy zdarzeniem a posiadanym przez powódkę dolegliwościami po wypadku nie zasługiwały na danie im wiary. W kwestii przebiegu zdarzenia, zauważyć należało, że w swej opinii biegły wskazał, iż aktualnie prezentowana przez powódkę wersjanie korespondowała z charakterem obrażeń, które jak stwierdził biegły były charakterystyczne i typowe dla podawanego pierwotnie (videdokumentacja lekarska sporządzona bezpośrednio po zdarzeniu z lipca 2011 r.) złego stąpnięcia, nie zaśdla upadku i uderzenia. Wniosków tych powódka nie zakwestionowała skutecznie,w szczególności zaś prezentowane przez nią w zarzutach twierdzenia o zapisachw dokumentacji lekarskiej z 2011 r., braku obrażeń tkanek miękkich oraz charakterze urazu lewego kolana z 2008 r. nie zasługiwały na aprobatę jako niespójne, nielogiczne i częściowo sprzeczne z zapisami dokumentacji lekarskiej dotyczącej urazu kolana z 2008 r. Niezależnie od tego wskazać w ocenie Sądu Apelacyjnego trzeba, że to na powódce spoczywał ciężar wykazania genezy powstania zdarzenia. Tymczasem zaoferowany przez powódkę na tą okoliczność materiał dowodowynie okazał się dostatecznie wiarygodny i przekonujący, nie tylko w kontekściejego zestawienia z wnioskami opinii biegłego, ale także w kontekście całości ujawnionych okoliczności. Zdaniem Sądu Apelacyjnego, dokonując oceny wiarygodności twierdzeń powódki w zakresie genezy zdarzenia w kontekście wszystkich nieścisłości i niespójności w jej twierdzeniach, a także w kontekście jej postawy przed i w trakcie procesu (zwłaszcza wyjątkowo późnego zgłoszenia zdarzenia, różnic w przedstawieniu przebiegu zdarzenia przed i w trakcie procesu, pierwotnego przemilczenia urazu kolana doznanego w 2008 r., a po ujawnieniu tego faktury kwestionowania – mimo zapisów dokumentacji lekarskiej z 2008 r. – jego powstania), nie sposób było uznać ich za wiarygodne i przekonujące. Odnosząc sięz kolei bardziej szczegółowo do zarzutów naruszenia procesowego w zakresie dotyczącym kwestionowania przez powódkę wniosków opinii biegłego, wskazać należało, że zarzut ten nie mógł zyskać aprobaty. Opierał się on w istociena wadliwej konstrukcji, zaś powódka na wykazanie zasadności swoich zarzutów(o wadliwości wniosków opinii biegłego) nie przedstawiła dostatecznie skutecznej argumentacji. W pierwszej kolejności zaś wskazać należy, że formułowanyprzez powódkę obecnie zarzut nie mógł się okazać skuteczny w świetle treściart. 162k.p.c.Jakkolwiek powódka w toku postępowania pierwszoinstancyjnego zgłaszała pisemnie zastrzeżenia do obecnie kwestionowanej opinii, tojednak − niezależnie od nieskuteczności podniesionej w nich argumentacji − na rozprawie, na której oddalono jej wniosek o dopuszczenie dowodu z uzupełniającej opinii biegłego, o wydanie nowej opinii biegłego oraz wniosek o przywrócenieterminu do zgłoszenia zastrzeżeń do opinii, będąc obecna i reprezentowanaprzez profesjonalnego pełnomocnika nie złożyła zastrzeżenia, o którym mowawart. 162 k.p.c.Tym samym pozbawiła się bezpowrotnie możliwości skutecznego powoływania się na ewentualne uchybienia wynikające z wadliwej jej zdaniemopinii biegłych. Przy czym wskazać jednocześnie należy, iż takiej oceny nie zmienia fakt, że w chwili sporządzenia opinii powódka nie była reprezentowana przez profesjonalnego pełnomocnika, mając na uwadze, iż ustanowiony dla powódki pełnomocnik niezwłocznie po jego ustanowieniu nie podjął czynności zmierzających choćby do uzupełnienia zarzutów do opinii. Wskazać przy tym należy, że bezspornie ustalenie związku pomiędzy dolegliwościami, których kompensaty dochodziła powódka w niniejszym postępowaniu a zdarzeniem z lipca 2011 r., jak również etiologii dolegliwości wymagało odwołania się do wiedzy specjalistycznej.Taka opinia w sprawie została zlecona, zaś w jej wnioskach biegły w sposób, zdaniem Sądu Apelacyjnego dostatecznie kategoryczny, spójny i jednoznaczny wskazał na inny niż podawany przez powódkę mechanizm powstania tych obrażeń (typowość dolegliwości powódki dla wadliwego stąpnięcia nie zaś upadku). Co więcej wskazał na istnienie u powódki zmian zwyrodnieniowych kolana lewego przed zdarzeniem, które to w jego ocenie – a nie zdarzenie z lipca 2011 r. – stanowiły źródło dolegliwości powódki odczuwalnych po zdarzeniu z 16.07.2011 r. Skoro zaś tak, to niewystarczające było dla skutecznego zakwestionowania wniosków płynących z opinii przedstawienie własnych twierdzeń (skoro wymagało to wiedzy specjalistycznej), czy spóźnionych dowodów z zaświadczeń lekarskich sporządzonych na wniosek powódki. Nie kwestionując wiedzy osób sporządzających te zaświadczenia, to specyfika dowodu z opinii biegłego polega na tym, iż niesposób zastąpić go wprost innymi dowodami choćby dokumentami sporządzonymi przez osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje. Z omówionych już względów procesowych (brak zastrzeżenia zart. 162 k.p.c.) przedłożone zaświadczenianie mogły również skutecznie przyczynić się do próby podważenia sporządzonejw postępowaniu opinii biegłego jako ewentualny przyczynek do sporządzenia opinii uzupełniającej. Na marginesie jedynie wskazać należy, że jedynie w jednymz przedłożonych zaświadczeń wskazano wyraźnie na brak związku między zdarzeniami z 2008 r. i 2011 r., zostało ono jednak sporządzone przez lekarza chorób wewnętrznych, nie zaś specjalistę w zakresie ortopedii. W ocenieSądu Apelacyjnego wbrew stanowisku skarżącej, brak zatem podstaw do podzielenia zarzutów co do wartości i przydatności opinii biegłego. Specyfika oceny tego dowodu wyraża się w tym, że sfera merytoryczna opinii kontrolowana jest, w istocie tylkow zakresie zgodności z zasadami logicznego myślenia i wiedzy powszechnej. Zdaniem Sądu Apelacyjnego Sąd I instancji trafnie uznał, że sporządzonana potrzeby postępowania opinia biegłego posiada pełną moc dowodową, zaś powódka skutecznie nie zakwestionował tak przydatności opinii i wskazanychw niej wniosków z punktu widzenia kryteriów – logicznego myślenia czy wiedzy powszechnej. Nie sposób zgodzić się powódką, iż opinię tą dyskwalifikował brak pełnej kategoryczności i wskazanie we wnioskach zaistnienia u powódki uszczerbku na zdrowiu. Nie można pomijać, że opinia dotyczyła wiedzy medycznej, w którejze względu na specyfikę nie sposób w każdym wypadku posługiwać się stwierdzeniami w pełni kategorycznymi. Co do wskazania przez biegłego stopnia uszczerbku na zdrowiu powódki to określenie to wynika z zakreślonej biegłemutezy dowodowej, nie można jednak abstrahować od wniosków biegłego w zakresie etiologii powstania urazu i dolegliwości.
Skoro zatem powódka nie przedstawiła dostatecznych dowodów wskazujących podstawy odpowiedzialności pozwanych, w szczególności nie zostały skutecznie podważone wnioski opinii biegłego wskazujące (na inny niż podany przez powódkę sposób powstania urazu i inne źródło dolegliwości – uraz i schorzenia doznane i posiadane przez powódkę przed zdarzeniem z lipca 2011 r.), zasadne było przyjęcie, że brak zatem adekwatnego związku przyczynowego pomiędzy zdarzeniem, za skutki którego odpowiedzialność ponosić winni pozwani,a wskazywanymi przez powódkę dolegliwościami. Mylnie upatruje powódka tego związku wskazując, iż przed zdarzeniem nie odczuwała takich dolegliwości i nie musiała poddawać się zabiegom. Wskazać należy, że jak wynika z treściart. 445 k.c.w zw. zart. 444 k.c.zakresem odpowiedzialności sprawcy szkody objętesą konsekwencje urazu lub rozstroju zdrowia czego nie można utożsamiać z bólem. Skoro zatem zdarzenie, nie wywołuje urazu lub rozstroju zdrowia, a jedynie uaktywniania ból, którego źródłem jest schorzenie istniejące u poszkodowanego przed zdarzeniem, nie może być brane pod uwagę przy ustaleniu zakresu świadczeń zart. 445 k.c.Brak bowiem między zdarzeniem a bólem związku przyczynowegow rozumieniu 361k.c.
Nie sposób podzielić także sformułowanego przez powódkę zarzutu naruszenia prawa materialnego. Brak bowiem podstaw, w sytuacji braku wykazania przez powódkę (zgodnie z obciążającym ją ciężarem dowodu) związku pomiędzy szkodą za zdarzeniem, za które odpowiadać mieliby pozwani, do uznania,iż oddalenie powództwa narusza zasadę sprawiedliwości społecznej.
Mając na względzie powyższe, na podstawieart. 385 k.p.c., Sąd Apelacyjny oddalił apelację jako bezzasadną.
O kosztach postępowania apelacyjnego orzeczono zgodnie z zasadą odpowiedzialności za wynik sprawy, na podstawieart. 98 § 1 k.p.c.Sąd Apelacyjny nie uwzględnił wniosku adwokataW. K.o przyznanie kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej powódce z urzędu w postępowaniu apelacyjnym. Apelację powódka wniosła osobiście. Ustanowiony z urzędu pełnomocnik powódki złożył pismo procesowe, w którym ustosunkował siędo odpowiedzi na apelację pozwanego Ubezpieczyciela. Pismo to nie sposób uznać za rzeczywiste, realne udzielenie pomocy prawnej reprezentowanej stronie.
KP

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnywe Wrocławiu
date: '2014-08-13'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Aleksandra Marszałek
- Andrzej Niedużak
- Jolanta Solarz
legal_bases:
- art. 37 ust. 1 i art. 8 ust. 2 Konstytucji
- art. 233 § 1 k.p.c.
- art. 445 k.c.
recorder: Teresa Wróbel - Płatek
signature: I ACa 722/14
```