You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

IX Ka 167/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 18 maja 2017r.
Sąd Okręgowy w Toruniu w Wydziale IX Karnym Odwoławczym w składzie:
Przewodniczący – S. S.O. Andrzej Walenta
Sędziowie: S.O. Lech Gutkowski
S.O. Aleksandra Nowicka (spr.)
Protokolant st. sekr. sąd. Katarzyna Kotarska
przy udziale Prokuratora Prokuratury Rejonowej w Chełmnie Adama Lubińskiego
po rozpoznaniu w dniu 18 maja 2017r.
sprawyR. R.oskarżonej zart.18§3 kkw zw. zart. 286§1 kk
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonej
od wyroku Sądu Rejonowego w Chełmnie z dnia 23 stycznia 2017 r.,sygn. akt II K 66/14

I
zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

II
zwalnia oskarżoną od ponoszenia kosztów sądowych w postępowaniu odwoławczym, a wydatkami tegoż postępowania obciąża Skarb Państwa.

Sygn. akt IX Ka 167/17

UZASADNIENIE

    Sąd Rejonowy w Chełmnie wyrokiem z dnia 23 stycznia 2017 r.(sygn. akt II K 66/14) uznał oskarżoną

R. R.
za winną popełnienia zarzuconego jej czynu tj. występku zart. 13 §1 kkw zw. zart. 286 §1 kki za to po myśliart. 19 §1 kkna podstawieart. 286 §1 kkpo myśliart. 4 §1 kkwymierzył jej karę 8 miesięcy pozbawienia wolności, zobowiązując ją na mocyart. 46 §1 kkdo naprawienia szkody wyrządzonej przestępstwem poprzez zapłatę na rzecz pokrzywdzonego(...)SA kwoty 998,35 złotych. Nadto na podstawieart. 44§ 2 kkpo myśliart. 4 §1 kkorzekł wobec oskarżonej przepadek dowodu rzeczowego w postaci zaświadczenia o zatrudnieniu i zarobkach.
Oskarżona została zwolniona od kosztów sądowych, zaś wydatkami postępowania obciążony został Skarb Państwa.
Od powyższego wyroku

    apelację wniósł obrońca oskarżonejzaskarżając wyrok w całości wskazując, że wynik sprawy determinowała niewłaściwa ocena dowodów, w tym zwłaszcza nieuwzględnienie wyjaśnień oskarżonej w których nie przyznawała się do winy oraz wadliwa ocena zeznańD. G.iT. P., co doprowadziło do niesłusznego przekonania, że oskarżona popełniła przypisany jej czyn. Nadto obrońca z ostrożności procesowej wskazał, że czyn oskarżonej winien być ewentualnie uznany za wypadek mniejszej wagi a nadto zwrócił uwagę na rażącą surowość orzeczenia o karze wskazując, że oskarżona nie zasługiwała na karę bezwzględną pozbawienia wolności.
W związku z powyższymi zarzutami obrońca wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i uniewinnienie oskarżonej, ewentualnie o uchylenie wyroku i przekazanie sprawy sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:

Apelacja obrońcy oskarżonej nie zasługiwała na uwzględnienie.
Zdaniem sądu odwoławczego nie ma przesłanek pozwalających uznać, iż Sąd Rejonowy uchybił obowiązkom związanym z postępowaniem dowodowym i analizą dowodów oraz by dopuścił się naruszenia przepisów postępowania wskazanych w zarzutach apelacji.
Według obrońcy dowody zebrane w sprawie nie stanowią dostatecznej podstawy do przypisania oskarżonej czynu zart. 18 §3kkw zw. zart. 286 §1 kki w związku z tym stanowisko Sądu Rejonowego należy skorygować na korzyść oskarżonej, jednakże z takim poglądem nie sposób się zgodzić bowiem sąd I instancji rozsądnie i z dostateczną starannością ustalił stan faktyczny w zakresie zdarzenia stanowiącego przedmiot zarzutu a/o, wywodząc słuszne wnioski z właściwie przeprowadzonej oceny wszystkich zebranych dowodów. Należy podnieść, że oskarżona i tak została potraktowana przez sąd I instancji łagodnie bowiem jej zachowanie zakwalifikowane zostało jako oszustwo w formie pomocnictwa, podczas gdy ustalone fakty wskazują zdecydowanie, że jej zaangażowanie w przestępstwo można by analizować w formule współsprawstwa. Niemniej jednak, kierunek apelacji wniesionej w niniejszej sprawie nie pozwalał na jakąkolwiek modyfikację w tym zakresie, stąd tez utrzymanie decyzji sądu meriti o uznaniu winy oskarżonej za pomocnictwo do oszustwa.
Należy zdecydowanie podkreślić, że łączna wymowa przeprowadzonych w sprawie dowodów nie pozostawia cienia wątpliwości, że oskarżona zachowała się w zarzucany jej sposób a podjęta w apelacji (skądinąd dość nieudolna) próba zakwestionowania tychże ustaleń i wniosków Sądu Rejonowego była skazana na niepowodzenie. Obrońca akcentuje wybrane elementy materiału dowodowego, w tym poszczególne (korzystne z punktu widzenia linii obrony oskarżonej) fragmenty jej wyjaśnień oraz zeznańT. P.iD. G., lecz taka ocena nie może być zaakceptowana jako naruszająca podstawowe standardy dowodów. Sąd Rejonowy słusznie przyjął, że oskarżona wypełniła zaświadczenie o zatrudnieniu dlaT. P.by następnieD. G.zaciągnął przy jego pomocy kredyt na zakup laptopa, po uprzednim wprowadzeniu banku w błąd co do osoby rzeczywistego kredytobiorcy oraz co do zamiaru spłaty kredytu, doprowadzając bank do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w kwocie 1.996,70 zł.
Absurdalne są tłumaczenia oskarżonej jakoby nie wiedziała w jakim celu wystawiane jest zaświadczenie o zatrudnieniu dlaT. P.zważywszy na ówczesną aktywność przestępczą oskarżonej zD. G.nakierowaną na popełnianie szeregu oszustw przy wykorzystaniu podrabianych zaświadczeń o zatrudnieniu różnych osób współce (...)z/s wM.. Za te czyny oskarżona iD. G.zostali skazani w sprawie(...). Co ważne, czyny te zostały popełnione w okresie bezpośrednio poprzedzającym czyn z niniejszej sprawy, a więc oskarżona z pewnością zdawała sobie sprawę z mechanizmu towarzyszącego wystawianiu fikcyjnych zaświadczeń o zatrudnieniu współce (...).G., i późniejszego ich „nielegalnego” wykorzystywania przezD. G.do zaciągania kredytów. Ponadto wersję oskarżonej o tym by nie wiedziała w jakim celu wypisywała zaświadczenie dlaT. P.obala jednoznaczny zapis na przedmiotowym zaświadczeniu, z którego wynika, że zaświadczenie zostało wystawione w „celu uzyskania pożyczki”. Co ważne, nie budzi wątpliwości, że w/w zapis został – tak cała treść formularza - nakreślony przez oskarżoną, co wynika nie tylko z opinii biegłego grafologa lecz także samych zapewnień oskarżonej. Wprawdzie przed sądem oskarżona nie potrafiła jednoznacznie przesądzić czy wypisywała przedmiotowe zaświadczenie czy też nie, jednak wnioski opinii biegłego (niekwestionowane) są kategoryczne. W tych warunkach pojawiające się w wyjaśnieniach oskarżonej sugestie by nie miała świadomości co do przeznaczenia wypisywanego zaświadczenia należy zdecydowanie odrzucić. W wyjaśnieniach oskarżonej pojawia się wprawdzie wątek, że przedmiotowe zaświadczenie wypisywała znajdując się pod wpływemD. G.i pod jego presją jednakże okoliczność ta pojawiła się dopiero w jednych z ostatnich wyjaśnieniach oskarżonej (wcześniej w postępowaniu przygotowawczym o tym nie wspominała), co nakazuje spojrzeć na te jej twierdzenia z dużą ostrożnością, a poza tym rozsądna ocena zeznańD. G.(i częściowoT. P.) nie pozwalają na tego rodzaju ustalenie.
Wymowa wyjaśnień oskarżonej i zeznańD. G.oceniana przez pryzmat zasad logiki i doświadczenia życiowego nakazuje uwzględnić ustalenia sądu I instancji, a stanowisko wyrażone w apelacji nie formułuje żadnych argumentów, które tok rozumowania sądu I instancji poddawałby w wątpliwość. Tak więc postulat apelacji by dokonać korekty zaskarżonego wyroku na korzyść oskarżonej poprzez jej uniewinnienie nie wchodziło w grę.
Obrońca z ostrożności procesowej, podniósł, że zachowanie oskarżonej należało ewentualnie zakwalifikować jako wypadek mniejszej wagi, jednakże prezentując taki postulat nie przedstawił żadnych rzeczowych argumentów mających skłaniać do takiej oceny. Nadmienił jedynie - powtarzając ustalenia sądu - że działanie oskarżonej ograniczyło się do pomocnictwa a szkoda wyrządzona wyniosła niecałe 2.000 zł, dodając jednocześnie, że w dacie czynu oskarżona była osobą niekaraną, lecz żadna z tych okoliczności nie przekonała o potrzebie modyfikacji ocen sądu I instancji w tym zakresie. Należy obrońcy wyjaśnić, że do ustalenia wypadku mniejszej wagi potrzebne są pozytywne wyniki analizy elementów charakteryzujących czyn sprawcy i prowadzących do wniosku, że w okolicznościach popełnienia przestępstwa dostrzegalna jest przewaga cech łagodzących, które sprawiają, że ten czyn nie przybiera zwyczajnej postaci, lecz zasługuje na łagodniejsze potraktowanie. Okoliczności te wskazują przy tym, że popełniony czyn zabroniony nie jest na tyle szkodliwy społecznie, aby stosować do jego sprawy zasady odpowiedzialności, określone w typie podstawowym przestępstwa. Oceniając natomiast stopień społecznej szkodliwości czynu, należy uwzględnić okoliczności wymienione wart. 115 § 2 kk.
W niniejszej sprawie nie ujawniły się okoliczności minimalizujące stopień winy oskarżonej oraz wagę jej występku. Oskarżona działała z zamiarem bezpośrednim a jej zachowanie było zaplanowane i przemyślane. Jej działaniu towarzyszył zamiar osiągnięcia korzyści majątkowej. Na skutek oszustwa, w popełnieniu którego pomagała, wyrządzono pokrzywdzonemu wymierną szkodę majątkową. Oskarżona okazała się osobą wyrachowaną i choć jej zaangażowanie w przestępstwo zakwalifikowano jedynie jako pomocnictwo, to jednak powyższa okoliczność nie mogła stanowić samodzielnej przesłanki uzasadniającej przyjęcie wypadku mniejszej wagi, wobec braku jakichkolwiek innych obiektywnych okoliczności uzasadniających taką właśnie ocenę jej czynu. Okoliczność, że oskarżona w dacie czynu była osobą niekaraną nie miało znaczenia dla przesądzenia w/w kwestii bowiem element ten nie jest uwzględniany przy ocenie wagi czynu i jego społecznej szkodliwości.
Także orzeczenie o karze nie budzi zastrzeżeń. Kara wymierzona oskarżonej - 8 miesięcy pozbawienia wolności mieści się w dolnej granicy ustawowego zagrożenia. Dostosowana została do wagi popełnionego czynu, odpowiada dyrektywom określonym wart. 53 kk, w tym uwzględnia potrzebę zapewnienia realizacji celów kary. Obrońca nie przedstawia żadnych argumentów, czy tez ściślej, okoliczności które nie zostały wzięte przez Sąd pod uwagę w kontekście wskazanego wyżej przepisu.
Kwestią kolejną przy tak ukształtowanej karze pozostaje istnienie przesłanek do formułowania wobec oskarżonej pozytywnej prognozy kryminologicznej. Biorąc pod uwagę postawę jaką oskarżona prezentuje na przestrzeni ostatnich lat, o czym świadczy najdobitniej fakt, że zgromadziła już na swoim koncie trzy wyroki skazujące, w tym dwa wyroki za oszustwa. Prawda jest, ze wszystkie wyroki skazujące zapadły dopiero po popełnieniu czynu z niniejszej sprawy, a więc w czasie jego popełnienia nie była osobą karaną, jednakże nie zmienia to faktu, że oskarżona do tej pory dopuściła się szeregu przestępstw, co świadczy o jej lekceważącym podejściu do obowiązującego porządku prawnego. Kluczowe jest to, że czyn z niniejszej sprawy nie był incydentem w życiu oskarżonej. Przeciwnie, był jednym z wielu przestępczych zachowań jakich się dopuściła. Należy przy tym zaznaczyć, że czyn objęty zaskarżonym wyrokiem oskarżona popełniła po tym jak w okresie od kwietnia 2011 r. listopada 2011 r. (a więc w okresie bezpośrednio poprzedzającym) dopuściła się dwunastu oszustw, za co została skazana wyrokiem w sprawie(...). Nadto bezpośrednio po dopuszczeniu się oszustwa z niniejszej sprawy oskarżona już w lutym 2012 r. ponownie dopuściła się kolejnego z rzędu oszustwa (w formie usiłowania), które zostało objęte wyrokiem w sprawie(...). Jak więc widać oskarżona prezentowała dotychczas jednoznacznie naganną postawę i lekceważące podejście do porządku prawnego dopuszczając się wielu przestępstw przeciwko mieniu i w celu osiągnięcia korzyści majątkowej.
Wszystkie powyższe okoliczności przekonują, że prognoza co do przyszłego zachowania oskarżonej jest negatywna. Oskarżona prezentowała nieprzejednaną, skrajnie nieodpowiedzialną postawę życiową i na chwilę obecną nic nie wskazuje by zamierzała zrezygnować z przestępczej działalności, choć składa takie deklaracje. Analiza dotychczasowego jej postępowania wskazuje na potrzebę wzmocnienia wychowawczego oddziaływania w warunkach izolacji penitencjarnej przez okres 8 miesięcy. Wymierzenie oskarżonej kary w łagodniejszej postaci stanowiłoby zbyt dużą pobłażliwość i byłoby wyrazem nadmiernej wyrozumiałości dla jej lekceważącego podejścia do porządku prawnego. Zachowanie oskarżonej zarówno przed popełnieniem czynu z niniejszej sprawy jak i później nie uzasadnia zastosowania względem niej warunkowego zawieszenia wykonania kary.
Kwestionując natomiast zasadność nałożenia na oskarżoną obowiązku naprawienia szkody w trybieart. 46 kkobrońca twierdzi, że z uwagi na fakt, że oskarżonej przypisano „jedynie” pomocnictwo a nie współsprawstwo, nie było podstaw do zasądzania od niej na rzecz pokrzywdzonego jakiekolwiek sumy tytułem naprawienia szkody, jednakże taki pogląd obrońcy jest ewidentnie wadliwy. Obrońca najwyraźniej pomija, że orzekanie na podstawieart. 46 kkodbywa się stosując przepisy prawa cywilnego. Na gruncie zaśkodeksu cywilnegoobowiązuje zasada, że za szkodę odpowiedzialny jest nie tylko ten, kto ją bezpośrednio wyrządził, lecz także ten, kto inną osobę do wyrządzenia szkody nakłonił albo był jej pomocny, jak również ten, kto świadomie skorzystał z wyrządzonej drugiemu szkody (art. 422 kc). Niewątpliwie więc skoro zachowaniem swoim oskarżona była pomocna w popełnieniu oszustwa (popełniła przestępstwo w formie pomocnictwa), to kwestia jej odpowiedzialności odszkodowawczej wobec pokrzywdzonego nie budziła wątpliwości.
W sprawie nie wystąpiły żadne uchybienia stanowiące bezwzględne przyczyny odwoławcze będące podstawą do uchylenia lub zmiany wyroku z urzędu.
Na zasadzieart. 634 kpkw zw. zart. 624 §1 kpk, sąd odwoławczy zwolnił oskarżoną od kosztów sądowych za II instancję, wydatkami postępowania poniesionymi w postępowaniu odwoławczym obciążając Skarb Państwa albowiem przemawia za tym jej trudna sytuacja majątkowa.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Toruniu
date: '2017-05-18'
department_name: IX Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Aleksandra Nowicka
- Lech Gutkowski
- Andrzej Walenta
legal_bases:
- art. 115 § 2 kk
- art. 422 kc
- art. 624 §1 kpk
recorder: st. sekr. sąd. Katarzyna Kotarska
signature: IX Ka 167/17
```