You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IA Ca 595/08

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 23 maja 2014 r.
Sąd Apelacyjny w Warszawie I Wydział Cywilny w składzie:
Przewodniczący – Sędzia SA Robert Obrębski
Sędzia SA Dorota Markiewicz
Sędzia SA Bogdan Świerczakowski (spr.)
Protokolant st. sekr. sąd. Ewelina Borowska
po rozpoznaniu w dniu 23 maja 2014 r. w Warszawie
na rozprawie
sprawy z powództwa Skarbu Państwa - Prezydenta(...)W.
przeciwkoJ. K.
o wydanie nieruchomości
na skutek apelacji pozwanego
od wyroku Sądu Okręgowego Warszawa-Praga w Warszawie
z dnia 16 października 2007 r., sygn. akt I C 655/05

1
zmienia zaskarżony wyrok:

a
w punkcie drugim w ten sposób, że oddala powództwo o wydanie opisanej tam nieruchomości o powierzchni 3.767 m 
2
            (trzy tysiące siedemset sześćdziesiąt siedem metrów kwadratowych),

b
w punkcie czwartym w ten sposób, że zasądza od  Skarbu Państwa - Prezydenta(...)W.na rzeczJ. K.kwotę375 zł (trzysta siedemdziesiąt pięć złotych) tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego,

c
uchyla punkt piąty;

2
zasądza od  Skarbu Państwa - Prezydenta(...)W.na rzeczJ. K.kwotę 720 zł (siedemset dwadzieścia złotych) tytułem zwrotu kosztów postępowania apelacyjnego.

I ACa 595/08

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 16 października 2007 r. Sąd Okręgowy Warszawa-Praga w Warszawie odmówił odrzucenia pozwu (pkt I), nakazałJ. K.wydanie Skarbowi Państwa reprezentowanemu przez Prezydenta(...)W., nieruchomości położonej wW., przyulicy (...), stanowiącejdziałkę nr (...)o powierzchni 3 767 m2- z wyłączeniem budynków znajdujących się nadziałce nr (...)(pkt II), oddalił powództwo w pozostałej części (pkt III), zasądził od pozwanego na rzecz powoda koszty procesu (pkt IV) i orzekł o nieuiszczonych kosztach sądowych (pkt V).
Podstawa faktyczna powyższego rozstrzygnięcia jest następująca.
Nieruchomość objęta pozwem nie ma urządzonej księgi wieczystej. Stanowiła część gospodarstwa rolnego należącego do małżonkówM.iS. B.(k. 42 - wypis z rejestru gruntów, k. 45 - kopia odpis aktu własności ziemi, k. 57 - decyzja(...)z 1.03.1979 r., k. 56 - pismoBiura Geodezji i (...), Delegatury wD.B., okoliczność niesporna pomiędzy stronami).
Decyzją z 1 marca 1979 r. na podstawieart. 45 i 52 ust. 2 ustawy z 27 października 1977 r. o zaopatrzeniu emerytalnym oraz innych świadczeniach dla rolników i ich rodzin(Dz. U. Nr 32, poz. 140 ze zm.) orazart. 97 k.p.a., po rozpatrzeniu wnioskuS. B.o przekazanie gospodarstwa rolnego na własność Skarbu Państwa za emeryturę, przejęto nieodpłatnie na własność Skarbu Państwa gospodarstwo rolne bez budynków, położone na terenie dzielnicyW.P.o powierzchni 4,52 ha, stanowiące własnośćS. B.i jego żonyM.B., zapisane w rejestrze ewidencji gruntów, obrębA., nr jedn. rejestrowej(...)(działka nr (...)o powierzchni 1,41 ha idziałka nr (...)o powierzchni 3,11 ha). Wyłączone z gospodarstwa budynki zgodnie z decyzją stanowią odrębny przedmiot własności. Przejście własności na rzecz Skarbu Państwa nastąpiło z dniem uprawomocnienia się decyzji (pkt 3 decyzji - k. 57). Decyzja stała się ostateczna i podlegała wykonaniu, co stwierdzono 20 czerwca 1979 r. (k. 57v. adnotacja). Nie toczy się ani nie toczyło się postępowanie z udziałemJ. K.o stwierdzenie zasiedzenia nieruchomości objętej pozwem, (oświadczenie pozwanego - k. 95). Nie toczyło się także postępowanie o stwierdzenie nieważności decyzji nr z 1 marca 1979 r.
S. B.był wujem pozwanego, który to za zgodą i wiedzą wujostwa zamieszkiwał na terenie nieruchomości przez wiele lat (jest tam zameldowany od 1990r.) i uprawiał część gruntów. Dnia 23 listopada 1982 r. zmarłaM. B.i spadek po niej nabył w całości mążS. B., wraz z wchodzącym w skład spadku udziałem w gospodarstwie rolnym (k. 47 - kopia postanowienia z 8 grudnia 2004 r.). Natomiast spadek poS. B., zmarłym 18 lutego 1984 r., na podstawie testamentu własnoręcznego z 4 września 1983 r. nabył w całości siostrzeniecJ. K.(k. 46 - kopia postanowienia z 8 października 1984 r.).
Skarb Państwa po uprawomocnieniu się decyzji z 1 marca 1979 r. nie składał wniosku o założenie księgi wieczystej dla przedmiotowej nieruchomości (k. 121 i n. -opinia biegłegoJ. P. (1), k. 126 - mapa przyjęta do zasobu(...)). Część nieruchomości o powierzchni 0,0378 ha, objętej pozwem została wygrodzona i dołączona do działki obecnie oznaczonejnumerem ewidencyjnym (...), dla której prowadzona jestksięga wieczysta KW (...). Fragment ten nie znajduje się we władaniu pozwanegoJ. K.(k. 126 - mapa, k. 154 - ustna opinia uzupełniająca biegłegoJ. P.).
Ocenę roszczenia Sąd rozpoczął od stwierdzenia, że oparte naart. 222 § 1 k.c., żądanie wydania nieruchomości jest sprawą cywilną i nie było podstaw do odrzucenia pozwu. Powództwo należało uwzględnić w części, w jakiej powód wykazał tytuł własności i zarazem pozwany jest posiadaczem gruntów.
Przejęcie gospodarstwa rolnego o powierzchni 4,52 ha na własność Skarbu Państwa nastąpiło na mocy decyzji z 1 marca 1979 r. na wniosekS. B.w oparciu oart. 45 i 52 ust. 2 ustawy o zaopatrzeniu emerytalnym oraz innych świadczeniach dla rolników i ich rodzin(Dz. U. z 1977r., nr 32, poz.1400 ze zm.), która to ustawa weszła w życie w dniu 1 stycznia 1978 r. (uchylona została z dniem 1 stycznia 1983 r.) - zwanej dalej ustawą. Decyzja ta jest ostateczna, co wynika z adnotacji na jej odpisie (oryginał w dokumentach KW). Pozwany, reprezentowany przez profesjonalnego pełnomocnika kwestionował ważność decyzji, jednakże nie wykazał, aby została ona uchylona, zmieniona, bądź, aby stwierdzono jej nieważność. Sąd nie jest uprawniony do merytorycznego badania spornej decyzji.
Zważywszy na powyższe, nie można zdaniem Sądu Okręgowego podzielić argumentacji pozwanego, iż przysługuje mu tytuł prawny do nieruchomości objętej pozwem jako spadkobiercyS. B., który wcześniej nabył w całości spadek po żonieM. B., albowiem przedmiotowe gospodarstwo rolne nie weszło w skład spadku poS. B., ponieważ na datę otwarcia spadku jego właścicielem był Skarb Państwa. Zgodnie z art. 44 ustawy, przekazanie następcy lub Państwu gospodarstwa rolnego objętego wspólnością ustawową nie wymaga zgody małżonka, który ma prawo do emerytury lub renty inwalidzkiej na podstawie ustawy lub innych przepisów albo dla którego praca w gospodarstwie rolnym nie stanowiła głównego źródła utrzymania bądź też jeżeli gospodarstwo rolne wykazuje niski poziom produkcji rolnej w rozumieniu przepisów szczególnych. Pozwany nie wykazał przesłanek, które pozwoliłyby na przyjęcie, iż przy wydaniu decyzji z 1 marca 1979 r. naruszona zostałaby dyspozycja powołanego art. 44. Tak więc prawo własności do nieruchomości objętej pozwem - stanowiącej część gospodarstwa rolnego, nigdy nie weszło w skład spadku. Uwaga ta nie dotyczy budynków, stanowiących odrębny przedmiot własności na podstawie art. 51 ust. 1 ustawy.
Roszczenie powoda co do zasady zasługiwało więc zdaniem Sądu Okręgowego na uwzględnienie, poza żądaniem wydania budynków znajdujących się na terenie nieruchomości, które stanowią przedmiot odrębnej własności, a także poza żądaniem wydania części nieruchomości o powierzchni 378 m2, która nie jest we władaniu pozwanego i która dołączona została dodziałki ewidencyjnej o numerze (...).
Pozwany wniósł apelację od powyższego wyroku, obejmując zakresem zaskarżenia jego punkty: I, II, IV i V. Zarzucił naruszenie:
1.art. 2 § 1 k.p.c.w z związku zart. 6 ustawy z 24 lutego 1989 r. o zmianie ustawy o ubezpieczeniu społecznym rolników indywidualnych i członków ich rodzin oraz o zmianie ustawy o podatku rolnym,art. 118 ustawy z 20 grudnia 1990 roku o ubezpieczeniu społecznym rolników,
2.art. 6 k.c.w zw. zart. 232 k.p.c.polegające na:

-

zaniechaniu rozważenia okoliczności, iż wbrew obowiązkom dowodowym wynikającym z powołanych przepisów strona powodowa nie wykazała, iż działki gruntu o numerach ewidencyjnych wskazanych w decyzji(...)z 1 marca 1979 r. są tożsame z działką gruntu nr ewidencyjny(...)z obrębu(...)

nieuzasadnionym przeniesieniu na stronę pozwaną obowiązku dowodzenia okoliczności wymienionych w przepisieart. 44 ustawy z 27 października 1977 r o zaopatrzeniu emerytalnym oraz innych świadczeniach dla rolników i ich rodzin,

3
art. 321 k.p.c.polegające na wyrokowaniu co do przedmiotu nie objętego żądaniem pozwu w postaci gruntu o powierzchni 955 m2.

Wskazując na powyższe podstawy pozwany wniósł o zmianę wyroku poprzez odrzucenie pozwu, ewentualnie poprzez oddalenie powództwa w zaskarżonym zakresie i zasądzenie kosztów albo uchylenie wyroku w zaskarżonej części i przekazanie sprawy w tym zakresie Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.
Powód wniósł o oddalenie apelacji i zasądzenie kosztów.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja okazała się zasadna.
Na wstępie należy jednak stwierdzić, że całkowicie bezpodstawne było żądanie odrzucenia pozwu.Art. 6 ustawy z dnia 24 lutego 1989 r. o zmianie ustawy o ubezpieczeniu społecznym rolników indywidualnych i członków ich rodzin oraz o zmianie ustawy o podatku rolnym(Dz. U. Nr 10, poz. 53 ze zm.) stanowi materialnoprawną podstawę roszczenia rolnika lub jego następców prawnych o nieodpłatne przeniesienie własności zabudowanej działki gruntu, w sytuacji wskazanej w tym przepisie. Nie wpływa na możliwość dochodzenia przed sądem roszczenia windykacyjnego na zasadach ogólnych (art. 222 § 1 k.c.).
Rozpoznając sprawę Sąd Apelacyjny na podstawieart. 381 k.p.c.uwzględnił nowe okoliczności, na podstawie dowodów, które powstały po wydaniu orzeczenia przez Sąd I instancji.
Po wydaniu zaskarżonego wyroku, z wnioskuJ. K.orazB. P., który w dniu 24 sierpnia 2001 r. nabył od pozwanego wynoszący ¾ części, udział w spadku poS. B., toczyło się postepowanie administracyjne o stwierdzenie nieważności decyzji Naczelnika DzielnicyW.P.z dnia 1 marca 1979 r. o przejęciu na własność Państwa gospodarstwa rolnego bez budynków o powierzchni 4,52 ha (którego wydania w części dochodzi powód w tym procesie). Decyzją z dnia 21 listopada 2012 r. Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi odmówił stwierdzenia jej nieważności (k.305-307).B. P.złożył wniosek o ponowne rozparzenie sprawy zakończonej ww. decyzją, jednak uczynił to z uchybieniem terminu. Postanowieniem z dnia 10 stycznia 2013 r. Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi odmówił przywrócenia terminu do złożenia opisanego wniosku (k.314-315). Na postanowienie toB. P.złożył skargę do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie, sygn. akt I SA/Wa 548/13, która dotąd nie została rozpoznana (k.325, 341).
Do Prezesa Agencji Nieruchomości Rolnych wpłynęły wnioski: o stwierdzenie wygaśnięcia decyzji z dnia 1 marca 1979 r., znak(...)i o wznowienie postępowania zakończonego tą decyzją, znak(...). Także nie zostały jeszcze rozpoznane.
Na wniosekB. P.z 22 lipca 2009 r. dla nieruchomości stanowiącejdziałkę ewidencyjną nr (...)obrębu(...)o powierzchni 0,4145 ha została założonaksięga wieczysta nr (...). W dziale II wpisani zostali – na podstawie aktu własności ziemi z 24 lutego 1975 r. nr(...)(k.45), postanowień o stwierdzeniu nabycia spadku i umowy o sprzedaży udziału w spadku z dnia 24 sierpnia 2001 r. –B. P.w ¾ części iJ. K.w ½ części.
Na wniosek Skarbu Państwa, w oparciu o decyzję Naczelnika DzielnicyW.P.z dnia 1 marca 1979 r. o przejęciu na własność Państwa gospodarstwa rolnego, znak(...), w dniu 21 lipca 2011 r. referendarz sądowy dokonał wpisu prawa własności na rzecz wnioskodawcy. Na skutek skargiB. P., postanowieniem z dnia 28 września 2011 r. Sąd Rejonowy dla Warszawy Mokotowa zaskarżony wpis utrzymał w mocy, a następnie – postanowieniem z dnia 28 lutego 2012 r. – Sąd Okręgowy w Warszawie oddalił apelacjęB. P.od tego postanowienia, sygn. akt. V Ca 152/12.
Po rozpoznaniu skargi kasacyjnejB. P.Sąd Najwyższy postanowieniem z dnia 23 maja 2013 r., sygn. akt I CSK 492/12, uchylił ww. postanowienie Sądu Okręgowego i przekazał sprawę z wniosku Skarbu Państwa o wpis do ponownego rozpoznania (k.393-400).
Z kolei postanowieniem z dnia 11 października 2013 r., V Ca 2446/13, Sąd Okręgowy w Warszawie uchylił ww. postanowienie Sądu Rejonowego dla Warszawy Mokotowa w Warszawie z 28 września 2011 r. Po ponownym rozpoznaniu, w sprawie(...)postanowieniem z dnia 20 grudnia 2013 r. Sąd Rejonowy uchylił wpis na rzecz Skarbu Państwa (informacja – k.452). Obecnie ponownie jako współwłaściciele wpisani są wksiędze wieczystej (...):B. P.iJ. K.(k.374-376). Osoby te figurują jako współwłaściciele także w rejestrze gruntu (k.372).
W świetle powyższych orzeczeń a także opinii biegłego dopuszczonej w tej sprawie nie budzi wątpliwości fakt, że działka, której wydanie orzekł Sąd Okręgowy, wchodziła w skład nieruchomości której dotyczyła decyzja z 1 marca 1979 r. Zarzut 2. tiret pierwsze jest więc niezasadny.
Nie zachowała się dokumentacja obejmująca ww. decyzję administracyjną z 1 marca 1979 r. (pismo powoda – k.360). Nie można zatem dokonać pozytywnego ustalenia na temat jej doręczenia powodowi w oparciu o dowód doręczenia. Odpis decyzji znajdujący się w aktach sprawy (k.57-57v.) zwiera stwierdzenie: „Decyzja niniejsza stała się ostateczna i podlega wykonaniu”. Podpis pod tą adnotacją, jak wynika z treści pieczątki, złożyłaB. F. (1)– Kierownik Wydziału Rolnictwa, Leśnictwa i Skupu. Ta sama osoba widnieje na pieczątce pod decyzją. Mimo owej zbieżności, wyraźnie inne są podpisy w obu przypadkach co, przy założeniu, żeB. F.podpisała decyzję oznacza, że nie ona, lecz jakaś inna, niezidentyfikowana osoba podpisała się pod stwierdzeniem ostateczności i wykonalności decyzji (na fakt ten zwrócił uwagę Sąd Najwyższy w uzasadnieniu postanowienia z dnia 23 maja 2013 r. – k.397). To zaś prowadzi do wniosku, że nie ma wiarygodnego dowodu który pozwoliłby ustalić, iż decyzja uzyskała walor ostateczności (ani prawomocności, o czym mowa w punkcie 3 decyzji). Jeśliby natomiast przyjąć, że ktoś inny podpisał decyzję, to w ogóle nie można byłoby mówić o istnieniu podpisanej i tym samym istniejącej w obrocie, decyzji. Nie ma więc dowodu na przejście gospodarstwa rolnego na własność Skarbu Państwa.
Drugie zagadnienie na które zwrócił uwagę Sąd Najwyższy to niewykazanie przez Skarb Państwa, że zachodziły przesłanki zart. 44 ustawy z dnia 27 października 1977 r. o zaopatrzeniu emerytalnym oraz innych świadczeniach dla rolników i ich rodzin(Dz.U. Nr 32, poz. 140 ze zm.). Przepis ten stanowił, że przekazanie następcy lub Państwu gospodarstwa rolnego objętego wspólnością ustawową nie wymaga zgody małżonka, który ma prawo do emerytury lub renty inwalidzkiej na podstawie niniejszej ustawy lub innych przepisów albo dla którego praca w gospodarstwie rolnym nie stanowiła głównego źródła utrzymania bądź też jeżeli gospodarstwo rolne wykazuje niski poziom produkcji rolnej w rozumieniu przepisów szczególnych.
Także w procesie o wydanie powód nie udowodnił, by zachodził wobecM.B.którykolwiek z przytoczonych przypadków. To zaś oznacza, że winno zostać wykazane, iż przedłożony został dokument zawierający wyrażenie zgody przez współmałżonka lub potwierdzenie przez niego czynności prowadzącej do przekazania gospodarstwa (postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 15 maja 1981 r., III CRN 73/81, OSNC 1982/1/12). Powód nie udowodnił istnienia takiego dokumentu. Jego brak także stanowi samodzielną podstawę oddalenia roszczenia windykacyjnego, ponieważ oznacza brak skuteczności cywilnoprawnej decyzji (por. uzasadnienie postanowienia SN z 23 maja 2013 r. i powołane tam judykaty SN – k.398). Należy przy tym zaznaczyć, że odnośnie tej okoliczności Sąd Okręgowy błędnie przyjął, iż ciężar dowodu obciąża pozwanego (k.171).
Reasumując, o oddaleniu powództwa zadecydowało nieudowodnienie przez powoda, że decyzja z dnia 1 marca 1979 r. o przejęciu nieodpłatnie na własność Skarbu Państwa gospodarstwa rolnego, została doręczona jej adresatom (małżonkomB.) a więc, że stała się ostateczna i prawomocna. Badanie tej kwestii leżało w kompetencji sądu, na co zresztą zwrócił uwagę Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi w uzasadnieniu decyzji z 21 listopada 2012 r. (k. 307). Po drugie, nawet jeśliby hipotetycznie założyć, że decyzja została doręczona i niezaskarżona, to z podanej za Sądem Najwyższym przyczyny, nie wywołała skutków cywilnoprawnych.
Z przedstawionych względów Sąd Apelacyjny orzekł jak w sentencji wyroku na podstawieart. 386 § 1 k.p.c.Rozstrzygnięcia o kosztach za obie instancje uwzględniają wynik sprawy (art. 98 k.p.c.). W postępowaniu pierwszoinstancyjnym składają się na nie: wynagrodzenie adwokata w stawce minimalnej (§ 10 pkt 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu, Dz.U.2013.461. jt.) i opłata od pełnomocnictwa, zaś w drugiej instancji obok wynagrodzenia adwokata (3/4 stawki minimalnej, tj. 270 zł), także poniesiona przez pozwanego opłata od apelacji (450 zł – k.178).

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2014-05-23'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Dorota Markiewicz
- Bogdan Świerczakowski
- Robert Obrębski
legal_bases:
- art. 45 i 52 ust. 2 ustawy z 27 października 1977 r. o zaopatrzeniu emerytalnym
  oraz innych świadczeniach dla rolników i ich rodzin
- art. 97 k.p.a.
- art. 222 § 1 k.c.
- art. 386 § 1 k.p.c.
- Art. 6 ustawy z dnia 24 lutego 1989 r. o zmianie ustawy o ubezpieczeniu społecznym
  rolników indywidualnych i członków ich rodzin oraz o zmianie ustawy o podatku rolnym
- art. 118 ustawy z 20 grudnia 1990 roku o ubezpieczeniu społecznym rolników
- § 10 pkt 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w
  sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów
  nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: st. sekr. sąd. Ewelina Borowska
signature: I ACa 595/08
```