You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VIII W 751/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 14 października 2019 roku
Sąd Rejonowy dla Warszawy Mokotowa w Warszawie VIII Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący:SSR Agata Pomianowska
Protokolant: Monika Nałęcz
Oskarżyciel publiczny: nie stawił się, zawiadomiony prawidłowo
po rozpoznaniu na rozprawach w dniach 30/05/2019 r. i 14/10/2019 r.
z wniosku Straży Miejskiej(...) W.,I. T. (1)
sprawyK. P., synaJ.iE.,urodzonego dnia (...)wW.

obwinionego o to, że:

1
w dniu 3 maja 2017 roku wezwany do siedziby Straży Miejskiej przyul. (...)wW., będąc właścicielem pojazdu markiS.onumerze rejestracyjnym (...)wbrew obowiązkowi nie wskazał na żądanie uprawnionego organu osoby, której powierzył pojazd do kierowania lub używania w dniu 18.4.2017 r., kierujący zatrzymał pojazd w strefie znaku B-36,

tj. za wykroczenie zart. 96 § 3k.w. w zw. zart. 78 ust. 4 Ustawy z dnia 20.06.1997r. Prawo o ruchu drogowym

2
w dniu 01 lutego 2018r. w pisemnych wyjaśnieniach przesłanych do siedziby Straży Miejskiej naul. (...)wW., będąc właścicielem pojazdu markiS.onumerze rejestracyjnym (...), wbrew obowiązkowi nie wskazał na żądanie uprawnionego organu osoby, której powierzył pojazd do kierowania lub używania w dniu 19 kwietnia 2017r.; w/w pojazd został zatrzymany w miejscu obowiązywania znaku „zakaz zatrzymywania się”,

tj. za wykroczenie zart. 96§3 Kodeksu Wykroczeńw związku zart. 78 ust. 4 Ustawy z dnia 20 czerwca 1997r. Prawo o ruchu drogowym(Dz. U. Nr 58 poz. 515 z póź. zm.);

orzeka:

I
Uznaje obwinionegoK. P.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu z punktu I wyczerpującego ustawowe znamiona wykroczenia z art. 96 § 3 k.w. i za to na tej samej podstawie skazuje go;

II
Uznaje obwinionegoK. P.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu z punktu II wyczerpującego ustawowe znamiona wykroczenia z art. 96 § 3 k.w. i za to na tej samej podstawie skazuje go;

III
Na podstawie art. 96 § 3 k.w. w zw. z art. 9 § 2 k.w. wymierza obwinionemu łącznie karę grzywny w wysokości 1000 (tysiąc) złotych;

IV
Zasądza na rzecz adw.J. K.kwotę 216 (dwieście szesnaście) zł + VAT tytułem niepłaconej pomocy świadczonej z urzędu;

V
Zwalnia obwinionego od ponoszenia kosztów postępowania, przejmując je na rachunek Skarbu Państwa.

Sygn. akt VIII W 751/18

UZASADNIENIE

wyroku z dnia 14 października 2019 r.
Na podstawie zgromadzonego i ujawnionego w toku rozprawy głównej materiału dowodowego Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
W dniu 18 kwietnia 2017 r. funkcjonariusz Straży Miejskiej(...) W.R. R.ujawnił wykroczenie z art. 92 § 1 k.w. polegające na parkowaniu pojazdu markiS.onumerze rejestracyjnym (...)na wysokości budynku pod adresemul. (...)wW.w miejscu oznaczonym znakiem zakazu B-36, tj. znakiem zakazu zatrzymywania się z tabliczką o treści „nie dotyczy chodnika”.
(notatka urzędowa – k. 1, fotografie – k. 1a-1f)
W związku z ujawnieniem wykroczenia, Straż Miejska(...) W.podjęła czynności wyjaśniające, które wykazały, iż właścicielem pojazdu markiS.onumerze rejestracyjnym (...)jestK. P.. Straż Miejska(...) W.pismem z dnia 21 kwietnia 2017 r. wezwałaK. P.do wskazania, komu powierzył pojazd do kierowania lub używania w oznaczonym czasie zaznaczając, że niewskazanie komu powierzył pojazd do kierowania lub używania stanowić będzie wykroczenie określone w art. 96 § 3 k.w. W wezwaniu wskazano nadto, że wypełniony formularz oświadczenia należy odesłać w terminie 7 dni od dnia otrzymania wezwania.
Wezwanie doręczono domownikowiK. P.w dniu 26 kwietnia 2017 r.
(wezwanie – k. 3, potwierdzenie odbioru – k. 3a)
W odpowiedzi na wezwanieK. P.pismem, które wpłynęło do Straży Miejskiej(...) W.w dniu 1 lutego 2018 r., stwierdził, że nie podstaw do wskazania osoby prowadzącej pojazd albowiem w miejscu, w którym znajdował się pojazd parkowanie jest dozwolone.
(pismoK. P.– k. 5)
Wobec powyższego, Straż Miejska(...) W.skierowała do Sądu wniosek o ukaranieK. P.za wykroczenie zart. 96 § 3kw w związku zart. 78 ust. 4 Ustawy z dnia 20 czerwca 1997 r. Prawo o ruchu drogowym. Wyrokiem nakazowym z dnia 22 maja 2018 r. obwiniony został uznany za winnych popełnienia zarzucanego mu czynu. Od wyroku nakazowego obwiniony wniósł sprzeciw, wnosząc o rozpoznanie sprawy na zasadach ogólnych. Sprawa po sprzeciwie obwinionego została zarejestrowana pod sygnaturą VIII W 751/16.
(wniosek o ukaranie – k.8-9, wyrok nakazowy – k. 10, pismo obwinionego zatytułowane „Odwołanie od wyroku Sądu Rejonowego – k. 16)
Niezależnie od powyższego w dniu 19 kwietnia 2017 r. funkcjonariusz Straży Miejskiej(...) W.W. Z.ujawnił wykroczenie z art. 92 § 1 k.w. polegające na parkowaniu pojazdu markiS.onumerze rejestracyjnym (...)na wysokości budynku pod adresemul. (...)wW.w miejscu oznaczonym znakiem zakazu B-36, tj. znakiem zakazu zatrzymywania się z tabliczką o treści „nie dotyczy chodnika”.
(notatka urzędowa – k. 26, fotografie – k.27-28)
W związku z ujawnieniem wykroczenia, Straż Miejska(...) W.podjęła czynności wyjaśniające, które wykazały, iż właścicielem pojazdu markiS.onumerze rejestracyjnym (...)jestK. P.. Straż Miejska(...) W.pismem z dnia 23 kwietnia 2017 r. wezwałaK. P.do wskazania, komu powierzył pojazd do kierowania lub używania w oznaczonym czasie zaznaczając, że niewskazanie komu powierzył pojazd do kierowania lub używania stanowić będzie wykroczenie określone w art. 96 § 3 k.w. W wezwaniu wskazano nadto, że wypełniony formularz oświadczenia należy odesłać w terminie 7 dni od dnia otrzymania wezwania.
Wezwanie doręczono domownikowiK. P.w dniu 26 kwietnia 2017 r.
(wezwanie – k. 30, potwierdzenie odbioru – k. 31)
W odpowiedzi na wezwanieK. P.pismem, które wpłynęło do Straży Miejskiej(...) W.w dniu 1 lutego 2018 r., stwierdził, że nie podstaw do wskazania osoby prowadzącej pojazd albowiem w miejscu, w którym znajdował się pojazd parkowanie jest dozwolone.
(pismoK. P.– k. 34)
Wobec powyższego, Straż Miejska(...) W.skierowała do Sądu wniosek o ukaranieK. P.za wykroczenie zart. 96 § 3kw w związku zart. 78 ust. 4 Ustawy z dnia 20 czerwca 1997 r. Prawo o ruchu drogowym. Wyrokiem nakazowym z dnia 21 maja 2018 r. obwiniony został uznany za winnych popełnienia zarzucanego mu czynu. Od wyroku nakazowego obwiniony wniósł sprzeciw, wnosząc o rozpoznanie sprawy na zasadach ogólnych. Sprawa po sprzeciwie obwinionego została zarejestrowana pod sygnaturą VIII W 766/16.
(wniosek o ukaranie – k. 41-42, wyrok nakazowy – k. 43, pismo obwinionego zatytułowane „Odwołanie od wyroku Sądu Rejonowego – k. 49)
Postanowieniem z dnia 29 listopada 2018 r. wydanym pod sygnaturą VIII W 766/18 połączono do wspólnego rozpoznania sprawy VIII W 766/18 i VIII W 751/18.
(postanowienie z 29 listopada 2018 r. – k. 62)
Naulicy (...)wW.na odcinku w okolicybudynku numer (...)obowiązuje znak zakazu B-36, tj. znak zakazu zatrzymywania się z tabliczką o treści „nie dotyczy chodnika”. Znak ten umieszczony jest przy wjeździe od stronyulicy (...). W pobliżubudynku nr (...)naulicy (...)wW.znajduje się również pas do skrętu w lewo z pasów przeznaczonych do ruchu w stronęulicy (...). Brak jest możliwości zawracania w tym miejscu z kierunku jazdy w stronęulicy (...)w stronę przeciwną.
(plan sytuacyjny z organizacją ruchu – k. 105)
W dniu 18 kwietnia 2017 r. pojazd obwinionego wyjeżdżał zulicy (...)i skręcił wulice (...)na jej prawą stronę, przeznaczoną do ruchu w kierunku przeciwnym niżulica (...). Tam został zaparkowany za przystankiem autobusowym i pozostał w tym miejscu również w dniu 19 kwietnia 2017 r.
(wyjaśnienia obwinionego – k. 98)
Obwiniony jest osobą chorą na zespół zależności alkoholowej oraz na cukrzycę i nadciśnienie tętnicze. Obecnie utrzymuje abstynencję od alkoholu. Stan psychiczny obwinionego nie znosił ani nie ograniczał w stopniu znacznym jego zdolności rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoich postępowaniem.
(opinia sądowo-psychiatryczna – k. 85-86)
Obwiniony ma obecnie 57 lat. Jest emerytem i otrzymuje z tego tytułu świadczenie w wysokości 4.000 zł netto.
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie: dokumentów każdorazowo wymienionych przy jego opisie, które to dokumenty wobec braku przeciwdowodów i braku kwestionowania ich przez strony, Sąd ocenił jako odpowiadające prawdzie. Sąd dał wiarę również wyjaśnieniom oskarżonego co do tego w jaki sposób jego samochód znalazł się w miejscu niedozwolonym. Nie dał mu wiary w zakresie twierdzeń, że miejsce za przystankiem autobusowym naulicy (...)na wysokościbudynku oznaczonego numerem (...)jest miejscem dozwolonym do parkowania. Okoliczność przeciwna została bowiem wykazana przy pomocy planu sytuacyjnego z organizacją ruchu dostarczonego przez Zarząd Dróg Miejskich. Z planu tego wynika, że przy wjeździe naulicę (...)od stronyulicy (...)umieszczony jest znak zakazu B-36, tj. znak zakazu zatrzymywania się z tabliczką o treści „nie dotyczy chodnika”. Znak ten obowiązuje również w miejscu, w którym ujawniony został samochód obwinionego.
Sąd zważył, co następuje:
ObwinionyK. P.w postępowaniu przed Sądem nie przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu. Obwiniony stanął na stanowisku, że nie doszło do popełnienia wykroczenia z art. 92 § 1 k.w. w związku z czym nie miał obowiązku wskazywać osoby, której powierzył w dniu popełnienia tego wykroczenia swój samochód.
Zgodnie zart. 96 § 3kw, karze grzywny podlega ten, kto wbrew obowiązkowi nie wskaże na żądanie uprawnionego organu, komu powierzył pojazd do kierowania lub używania w oznaczonym czasie. Wykroczenie określone wart. 96 § 3kw. ma na celu zatem m.in. ustalenie kierującego pojazdem w razie popełnienia przestępstwa lub popełnienia wykroczenia z udziałem tego pojazdu. Przepis ten odnosi się wprost do obowiązku wynikającego zart. 78 ust. 4 ustawy Prawo o ruchu drogowym, zgodnie z którym właściciel lub posiadacz pojazdu jest obowiązany wskazać na żądanie uprawnionego organu, komu powierzył pojazd do kierowania lub używania w oznaczonym czasie, chyba że pojazd został użyty wbrew jego woli i wiedzy przez nieznaną osobę, czemu nie mógł zapobiec.
W niniejszej sprawie do obwinionegoK. P.w dniach 21 kwietnia 2017 r. i 23 kwietnia 2017 r. skierowane zostały wezwania, w których zostali on pouczony o treściart. 78 ust. 4 ustawy Prawo o ruchu drogowymi wezwany do pisemnego wskazania danych osoby, której pojazd w oznaczonym w tych pismach czasie został powierzony do używania lub kierowania i udzielenia odpowiedzi w terminie 7 dni od dnia otrzymania pisma. Wezwania to odebrał domownik obwinionego –M. P.- w dniu 26 kwietnia 2017 r. Doręczenie to było skuteczne zgodnie z zasadą wyrażoną wart. 132 § 2 k.p.k.w zw. zart. 38 § 1 k.p.k., w myśl której w razie chwilowej nieobecności adresata w jego mieszkaniu pismo doręcza się dorosłemu domownikowi.
Należy zaznaczyć, iż jak słusznie podkreśla się w doktrynie, sytuacja, w której osoba osobiście zobowiązana odebrała kierowane do niej pismo uprawnionego organu i nie udzieliła na nie właściwej odpowiedzi lub w ogóle jej zaniechała, przesądza o wypełnieniu przez taką osobę znamion wykroczenia stypizowanego w art. 96 § 3 kw. ( por. W. Jankowski [w:] Grzegorczyk T. (red.), Jankowski W., Zbrojewska M., Kodeks wykroczeń. Komentarz, Wolters Kluwer 2013). W takim przypadku niewskazaniem będzie przede wszystkim udzielenie odpowiedzi negatywnej, np. w przypadku, gdy osoba zobowiązana nie wskaże żadnej osoby ale, niewskazaniem będzie również zaniechanie udzielenia odpowiedzi na powyższe pytanie. Zdaniem Sądu, ustawodawca przewidział bowiem możliwość niewskazania wbrew obowiązkowi przez zobowiązanego osoby kierującej lub używającej dany pojazd w oznaczonym czasie jedynie pod warunkiem wykazania, że pojazd ten został użyty po pierwsze wbrew woli i wiedzy ww., po drugie przez nieznaną osobę, po trzecie ww. nie mógł temu zapobiec. Warunki te jednocześnie muszą zostać spełnione łącznie.
Ze zgromadzonego materiału dowodowego bezsprzecznie wynika, że obwiniony nie wywiązał się z nałożonego na niego obowiązku, gdyż nie wskazał w wyznaczonym terminie, kto w czasie zdarzenia dysponował ich pojazdem. Dopiero w dniu 1 lutego 2018 r. obwiniony złożył w Straży Miejskiej(...) W., w którym wskazał, że nie poda danych osoby dysponującej pojazdem gdyż uważa, że nie doszło do popełnienia wykroczenia.
W niniejszej sprawie w dniach 18 i 19 kwietnia 2017 r. strażnicy miejscy ujawnił wykroczenie drogowe popełnione przez kierującego pojazdem markiS.onumerze rejestracyjnym (...). Świadczą o tym notatka urzędowa oraz sporządzone przez strażników miejskich zdjęcia dokumentujące powyższe zdarzenie.
Obwiniony stał na stanowisku, że ujawniony czyn nie stanowi wykroczenia. Z tym stanowiskiem nie można się zgodzić. Jak wynika bowiem z planu sytuacyjnego z organizacją ruchu dostarczonego przez Zarząd Dróg Miejskich w miejscu, w którym ujawniono wspomniany pojazd obowiązuje znak zakazu B-36, tj. znak zakazu zatrzymywania się z tabliczką o treści „nie dotyczy chodnika”. Nie zmienia tego okoliczność, że pomiędzy tym znakiem, a miejscem gdzie zaparkowano samochód obwinionego znajduje się pas do skrętu w lewo. Pas ten nie służy bowiem do zawracania, a zatem osoba która z jezdniul. (...)służącej do ruchu w stronęul. (...)zawraca w tym miejscu, robi to niezgodnie z organizacją ruchu. W tej sytuacji zarządca drogi nie ma obowiązku powtarzać znaku zakazu B-36 za pasem do skrętu w lewo albowiem zgodnie z organizacją ruchu niedopuszczalnym jest włączenie się do ruchu wul. (...)w stronę odul. (...). Gdyby prowadzący samochód obwinionego stosował się do organizacji ruchu w tym miejscu zauważyłby stojący przy wjeździe naul. (...)przyul. (...)znak zakazu B-36. Tym samym niezasadne jest stanowisko obwinionego, że w miejscu, w którym ujawniono jego pojazd nie obowiązuje znak zakazu zatrzymywania się. W związku z popełnieniem wykroczenia przez prowadzącego pojazd obwinionego, obwiniony jako właściciel pojazdu obowiązany był wskazać na wezwanie komu powierzył pojazd w oznaczonym czasie.
Warto podkreślić także, iż organ nie zwraca się z zapytaniem o wskazanie osoby, która popełniła wykroczenie – zwraca się wyłącznie o wskazanie osoby, której pojazd został powierzony do kierowania lub używania w oznaczonym czasie. Wskazanie osoby, której został powierzony pojazd do używania lub kierowania nie jest zatem w żadnym razie tożsame z oskarżeniem tej osoby o popełnienie czynu zabronionego. Norma prawna zawarta wart. 78 ust. 4 ustawy Prawo o ruchu drogowymprzewiduje możliwość uchylenia się od obowiązku wskazania na żądanie uprawnionego organu komu został powierzony pojazd do używania lub kierowania w oznaczonym czasie jedynie w sytuacji, gdy pojazd został użyty wbrew woli tej osoby i jej wiedzy przez nieznaną osobę, czemu nie mogła ta osoba zapobiec. Wyjaśnienia obwinionego i zgromadzony materiał obrazują jednocześnie, że nie wystąpiły w sprawie warunki, na podstawie których obwiniony mógłby się uchylić od obowiązku odpowiedzi na temat danych osoby, której powierzył pojazd do kierowania lub używania w oznaczonym czasie. Jeszcze raz wypada zaznaczyć, że udzielenie informacji Straży Miejskiej na temat tego komu pojazd został powierzony, nie jest równoznaczne ze wskazaniem przez właściciela, że to ta osoba popełniła wykroczenie. Organ zaś nie zwrócił się do obwinionego z zapytaniem o wskazanie osoby, która popełniła wykroczenie – lecz wyłącznie o wskazanie osoby, której pojazd został powierzony do kierowania lub używania w oznaczonym czasie.
Bezsporne jest w niniejszej sprawie, że obwiniony został skutecznie wezwany przez Straż Miejską(...) W.do udzielenia informacji o osobie, której powierzony został pojazd markiS.onumerze rejestracyjnym (...)do kierowania lub używania w czasie, gdy ujawniono wykroczenia popełnione za jego pomocą.
Popełnienie wykroczenia z art. 96 § 3 kw. następuje w momencie upływu 7-dniowego terminu do wskazania informacji organowi. W niniejszej sprawie, Straż Miejska skierowała wniosek o ukaranie po upływie 7 dni od doręczenia obwinionym wezwania.
W sprawie niniejszej na obwinionym, jako użytkowniku pojazdu, ciążył obowiązek w zakresie uregulowanym wart. 96 § 3kw i wart. 78 ust. 4 ustawy Prawo o ruchu drogowym, tj. obowiązek wskazania osoby, której pojazd został powierzony do kierowania lub używania w oznaczonym czasie. Oznacza to, że osoba zobowiązana wobec organu ma obowiązek posiadania danych na temat tego, kto użytkował jej pojazd i czynić to może w sposób dla siebie dogodny i przez siebie obrany, np. poprzez zwykłe – zapamiętywanie tych faktów, bądź jeśli osoba nie przechowuje w pamięci takich danych np. poprzez powierzenie ewidencjonowania takich zdarzeń innym osobom, tak by zgodnie z ustawą móc efektywnie wywiązać się z obowiązku wobec organu, w sytuacji zwrócenia się o takie dane przez organ zgodnie zart. 96 § 3k.w. Wykroczenie (zgodnie z art. 6 § 1 k.w.) można popełnić nie tylko w zamiarze bezpośrednim ale także ewentualnym, tzn. przewidując możliwość popełnienia wykroczenia godzić się na to. Zatem, obwiniony biorąc pod uwagę istnienie ustawowego obowiązku określonego wart. 96 § 3k.w., co najmniej przewidywał możliwość popełnienia tego wykroczenia tzn. godził się na jego popełnienie.
Mając na uwadze powyższe, Sąd uznał obwinionegoK. P.za winnego popełnienia zarzucanych mu wykroczeń z art. 96 § 3 kw. Obwiniony dwukrotnie nie wskazał osoby, której powierzył pojazd, stąd Sąd uznał go za winnego popełnienia dwóch czynów stanowiących wykroczenia. Obwiniony jest osobą dorosłą, w pełni poczytalną i nie zachodziła żadna okoliczność wyłączająca jego winę.
Ustalając wymiar kary, Sąd kierował się dyrektywami wymiaru kary z art. 33 k.w., a zatem pod uwagę brał stopień społecznej szkodliwości czynu i cele kary w zakresie społecznego oddziaływania, a także cele zapobiegawcze i wychowawcze. Wykroczenie wskazane w art. 96 § 3 k.w. zagrożone jest karą grzywny. Sąd ocenił, że orzeczona wobec obwinionego kara grzywny w wysokości 1.000 zł jest adekwatna do przeciętnego stopnia społecznej szkodliwości czynów obwinionych, zdaniem Sądu taki wymiar kary zrealizuje cele prewencji indywidualnej, która ma za zadanie przede wszystkim przeciwdziałanie tego typu zachowaniom w przyszłości, jak i prewencji generalnej, której zadaniem jest kształtowanie świadomości prawnej społeczeństwa i utrwalanie prawidłowych postaw wobec prawa.
Na podstawieart. 29 ust. 1 ustawy z dnia 26 maja 1982 r. Prawo o adwokaturzew zw. z § 17 ust. 2 pkt 2 i § 20 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 3 października 2016 r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu zasądzono na rzecz obrońcy z urzędu obwinionego adw.J. K.kwotę 216 zł powiększoną o należny podatek VAT. Stawkę podstawową 180 zł należało podwyższyć do kwoty 216 zł wobec tego, że obrońca obecny był na dwóch terminach rozpraw.
Na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.w zw. zart. 121 § 1 k.p.w.Sąd zwolnił obwinionego od ponoszenia kosztów sądowych w niniejszej sprawie, dochodząc do przekonania, iż obciążenie nimi stanowiłoby dla obwinionego nadmierną uciążliwość.
Z tych względów orzeczono, jak w sentencji wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy dla Warszawy-Mokotowa w Warszawie
date: '2019-10-14'
department_name: VIII Wydział Karny
judges:
- Agata Pomianowska
legal_bases:
- art. 78 ust. 4 Ustawy z dnia 20 czerwca 1997 r. Prawo o ruchu drogowym
- art. 96§3 Kodeksu Wykroczeń
- art. 132 § 2 k.p.k.
- art. 29 ust. 1 ustawy z dnia 26 maja 1982 r. Prawo o adwokaturze
- art. 121 § 1 k.p.w.
recorder: Monika Nałęcz
signature: VIII W 751/18
```