You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IX Ka 674/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 27 lutego 2015 roku
Sąd Okręgowy w Toruniu IX Wydział Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący SSO Jarosław Sobierajski (spr.)
Sędziowie SSO Rafał Sadowski
SSO Aleksandra Nowicka
Protokolant stażysta Marzena Chojnacka
przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej w Toruniu Barbary Dryzner
po rozpoznaniu w dniu 27 lutego 2015 roku
sprawyM. O.oskarżonego o przestępstwo zart. 178 a § 1 kk
na skutek apelacji wniesionej przez prokuratora
od wyroku Sądu Rejonowego w Chełmnie
z dnia 23 października 2014 roku sygn. akt II K 393/14

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że na podstawieart. 71 § 1 k.k.wymierza oskarżonemu grzywnę w wysokości 80 (osiemdziesięciu) stawek dziennych, ustalając wysokość jednej stawki na kwotę 10 (dziesięciu) złotych;

II
w pozostałym zakresie tenże wyrok utrzymuje w mocy;

III
zwalnia oskarżonego od kosztów sądowych za II instancję i wydatkami poniesionymi w postepowaniu odwoławczym obciąża Skarb Państwa.

Sygn. akt IX Ka 674/14

UZASADNIENIE
M. O.został oskarżony o to, że:
w dniu 24 sierpnia 2014 r. o godzinie 3:30 w miejscowościK., kierował w ruchu lądowym motorowerem markiM.onr rej. (...)znajdując się w stanie nietrzeźwości z wynikiem 0,86 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu określonym w wyniku badania urządzeniemA.,

    tj. o przestępstwo zart. 178a § 1 kk.

Wyrokiem z dnia 23 października 2014 roku,wydanym w sprawie II K 393/14 Sąd Rejonowy w Chełmnie uznał oskarżonegoM. O.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu w akcie oskarżenia, tj. występku zart. 178a § 1 kki za to na mocyart. 178a § 1 kkwymierzył mu karę 1 (jednego) roku pozbawienia wolności, której wykonanie warunkowo zawiesił na okres próby wynoszący 2 (dwa) lata. Jednocześnie, na podstawieart. 73 § 1 kkSąd oddał oskarżonego w okresie próby pod dozór kuratora sądowego, a na mocyart. 42 § 2 i art. 43 § 1 kkorzekł wobec niego środek karny w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym na okres 2 (dwóch) lat. Na mocyart. 72 § 1 pkt 4 i 5 kkzobowiązał oskarżonego do wykonywania pracy zarobkowej i do powstrzymywania się od nadużywania alkoholu. Jednocześnie Sąd zwolnił oskarżonego od opłaty sądowej oraz kosztów sądowych, którymi obciążył Skarb Państwa.
Od powyższego wyrokuapelację wniósł prokurator, zaskarżając go w części dotyczącej orzeczenia o karze na niekorzyść oskarżonegoM. O., zarzucając mu mającą wpływ na treść wyroku obrazę przepisów prawa procesowego, tj.art. 343 § 7 kpkw zw. zart. 335 § 1 kpk, polegającą na skazaniu oskarżonego wyrokiem bez przeprowadzenia rozprawy i nieorzeczeniu kary grzywny w wymiarze 80 stawek dziennych w wysokości 10 zł każda, wbrew treści wniosku uzgodnionego przez oskarżonego z prokuratorem.
W konkluzji apelujący wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez jego uzupełnienie o orzeczenie - na podstawieart. 71 § 1 kk- kary grzywny w wymiarze 80 stawek dziennych przyjmując wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 10 zł.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:

Apelacja prokuratora zasługiwała na uwzględnienie.
Istotnie zaskarżony wyrok został wydany z obrazą przepisów prawa procesowego, a mianowicieart. 343 § 7 kpkw zw. zart. 335 § 1 kpk, która miała istotny wpływ na jego treść.
Z akt sprawy wynika, że prokurator we wniosku złożonym w trybieart. 335 § 1 kpk, domagał się, po uznaniu oskarżonego winnym popełnienia zarzucanego mu występku zart. 178a § 1 kkbez przeprowadzenia rozprawy, wymierzenia mu kary 1 roku pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 2 lat tytułem próby, oddania oskarżonego w okresie próby pod dozór kuratora, zobowiązania go do wykonywania pracy zarobkowej i powstrzymywania się od nadużywania alkoholu, wymierzenia mu środka karnego w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznymi w ruchu lądowym przez okres 2 lat, a także kary grzywny w wymiarze 80 stawek dziennych przyjmując wysokość jednej stawki na kwotę 10 zł oraz zwolnienia go od opłat i kosztów postępowania (k. 33v). W dniu 4 września 2014 r. oskarżony złożył wyjaśnienia i wniósł o dobrowolne poddanie się karze - porozumienie między oskarżycielem publicznym a prokuratorem zostało odzwierciedlone we wniosku złożonym wraz z aktem oskarżenia (k. 24). Na posiedzeniu w dniu 23 października 2014 r. sąd postanowił na mocyart. 343 kpkuwzględnić wniosek oskarżyciela o skazanie oskarżonegoM. O.bez przeprowadzenia rozprawy, uznając że okoliczności popełnienia czynu nie budzą wątpliwości, oskarżony przyznał się do popełnienia czynu, a cele postępowania zostaną osiągnięte pomimo nieprzeprowadzenia rozprawy. Na posiedzeniu prokurator podtrzymał złożony wniosek (k. 41). W realiach sprawy sądmeritiuwzględniając wniosek prokuratora w trybieart. 335 § 1 kpki wydając wyrok na posiedzeniu, nie orzekł w ogóle o karze grzywny, mimo uzgodnień prokuratora i oskarżonego w tym względzie.
Podkreślić należy, że przewidziana wart. 335 kpkinstytucja skazania bez przeprowadzania rozprawy jest jedną z form konsensualnego zakończenia procesu karnego, co oznacza, że możliwość jej zastosowania uzależniona jest przede wszystkim od uzyskania przez prokuratora zgody oskarżonego na orzeczenie proponowanej przez niego we wniosku o skazanie bez rozprawy kary lub środka karnego. Ich uzgodnienie przez oskarżyciela i oskarżonego, stanowiące zawarty między nimi swoisty konsensus, jest jedną z przesłanek formalnych warunkujących sądowi możliwość skorzystania z tej instytucji. To niewątpliwe, bo mające umocowanie w samej treściart. 335 § 1 kpk, uregulowanie rodzi określone procesowe konsekwencje. Jedną z nich jest związanie sądu orzekającego wnioskiem prokuratora, tak co do wymiaru kary, jak i środków karnych. Orzekając niezgodnie z jego treścią, sąd tym samym narusza warunki tej ugody zawartej pomiędzy prokuratorem i oskarżonym, która właśnie tylko tak określiła przesłanki dobrowolnego poddania się odpowiedzialności karnej przez oskarżonego (vide: wyrok Sądu Najwyższego z dnia 21 listopada 2014 r., III KK 354/14, LEX nr 1545155, Prok.i Pr.-wkł. 2015/3/13). Innymi słowy, sąd rozpoznający wniosek złożony na podstawieart. 335 § 1 kpkmoże albo uwzględnić wszystkie elementy porozumienia prokuratora i oskarżonego i wydać wyrok odpowiadający temu uzgodnieniu, albo wniosku nie uwzględnić, nie może natomiast, bez porozumienia ze stronami zawartego uzgodnienia procesowego, samodzielnie dokonywać modyfikacji poszczególnych elementów tego uzgodnienia (vide: wyrok Sądu Najwyższego z dnia 5 grudnia 2013 r., V KK 342/13, Prok.i Pr.-wkł. 2014/2/11, LEX nr 1402697). Każda samodzielna zmiana treści takiego wniosku przez sąd stanowi zmianę warunków porozumienia zawartego pomiędzy prokuratorem a oskarżonym, co w konsekwencji oznacza, że sąd wymierza oskarżonemu karę, na którą prokurator i oskarżony nie wyrazili zgody. Jeżeli zatem sąd orzeka na posiedzeniu z wniosku prokuratora o wydanie wyroku skazującego bez przeprowadzenia rozprawy, bez uprzedniej modyfikacji stanowiska stron, karę inną od proponowanej przez oskarżyciela, albo też karę, na którą oskarżony nie wyraził wcześniej zgody, to tym samym rażąco naruszaart. 335 § 1 kpkiart. 343 § 7 kpk(vide: wyrok Sądu Najwyższego z dnia 23 maja 2013 r., IV KK 57/13,Prok.i Pr.-wkł. 2013/9/12, LEX nr 1314559).
W ocenie sądu odwoławczego, przenosząc powyższe rozważania natury ogólnej na grunt niniejszej sprawy, uznać należało, że doszło do "pomyłki" sądua quopolegającej na niedostrzeżeniu, że prokurator i oskarżony uzgodnili nie tylko wymierzenie kary 1 roku pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 2 lat próby, ale również wymierzenie kary grzywny w wymiarze 80 stawek dziennych przy przyjęciu wysokości jednej stawki na kwotę 10 zł. Właśnie w tych kategoriach należy postrzegać dokonaną przez sąd I instancji nieuprawnioną modyfikację elementów porozumienia oskarżyciela publicznego i oskarżenia - sąd niewątpliwie uwzględnił bowiem wniosek, nie dostrzegając potrzeby do rozpoznania sprawy na zasadach ogólnych (art. 343 § 7 kpk); wskazuje na to zarówno wprost postanowienie sądu wydane na posiedzeniu w dniu 23.10.2014 r., jak i treść uzasadnienia wyroku.
Z uwagi na powyższe, sąd odwoławczy na mocyart. 437 § 1 i 2 kpkiart. 438 pkt 1 kpkzmienił zaskarżony wyrok w ten sposób, że na podstawieart. 71 § 1 kkwymierzył oskarżonemuM. O.grzywnę w wysokości 80 (osiemdziesięciu) stawek dziennych, ustalając wysokość jednej stawki na kwotę 10 (dziesięciu) złotych.
W pozostałym zakresie zaskarżony wyrok sąd odwoławczy utrzymał w mocy, gdyż nie stwierdził uchybień mogących stanowić bezwzględne przyczyny odwoławcze i będących podstawą do uchylenia lub zmiany wyroku z urzędu w dalszej części.
Ponadto na podstawieart. 624 § 1 kpkw zw. zart. 634 kpk, kierując się zasadami słuszności, sąd odwoławczy zwolnił oskarżonego od kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, mając na względzie w szczególności fakt, że zmiana zaskarżonego wyroku była spowodowana wyłącznie wadliwym rozstrzygnięciem sądu pierwszej instancji, zupełnie niezawinionym przez oskarżonego.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Toruniu
date: '2015-02-27'
department_name: IX Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Aleksandra Nowicka
- Jarosław Sobierajski
- Rafał Sadowski
legal_bases:
- art. 42 § 2 i art. 43 § 1 kk
- art. 437 § 1 i 2 kpk
recorder: stażysta Marzena Chojnacka
signature: IX Ka 674/14
```