You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ka 421/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 30 grudnia 2014 r.
Sąd Okręgowy w Ostrołęce II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSO Ryszard Warda
Sędziowie: SSO Wiesław Oryl
SSO Artur Bobiński (spr.)
Protokolant : Luiza Ustaszewska - Sęk
przy udziale prokuratora Prok. Okr. Tomasza Mierzejewskiego,
oskarżyciela posiłkowegoB. W.i kuratora oskarżonego ustanowionego w osobie jego matkiD. N.
po rozpoznaniu w dniu 30 grudnia 2014 r.
sprawyA. N.;
oskarżonego zart. 288§1 kki in.;
na skutek apelacji pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego;
od wyroku Sądu Rejonowego w Przasnyszu;
z dnia 24 października 2014 r. sygn. akt. II K 1262/14;

I
zaskarżony wyrok zmienia w ten sposób, że jako podstawę orzeczenia o warunkowym zawieszeniu wykonania orzeczonej wobec oskarżonegoA. N.w pkt „c” wyroku kary łącznej pozbawienia wolności przyjmujeart. 69§1 § 2 kkiart. 70§1 pkt 1 kk;

II
w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

III
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.A. P.kwotę 516,60zł (pięćset szesnaście złotych, sześćdziesiąt groszy) tytułem zwrotu kosztów zastępstwa adwokackiego oskarżyciela posiłkowegoB. W.;

IV
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.S. T.kwotę 516,60zł (pięćset szesnaście złotych, sześćdziesiąt groszy) tytułem zwrotu kosztów obrony z urzędu oskarżonegoA. N.;

V
koszty postepowania odwoławczego przejmuje na rachunek Skarbu Państwa.

Sygn. akt II Ka 421/14

UZASADNIENIE
A. N.został oskarżony o to, że :

I
okresie od 1 czerwca 2012 roku do 24 września 2012 roku, miejscowościŁ., gm.K., woj.(...), działając w krótkich odstępach czasu iż góry powziętym zamiarem, dokonał umyślnego uszkodzenia szyby czołowej w samochodzieV.,nr rej. (...)w ten sposób, że w nocy z 1 na 2 czerwca 2012 roku, rzucając jeden raz kamieniem spowodował jej pęknięcie, tzw. pajęczynę o wymiarach 40 cm szerokości i 23 cm wysokości a następnie w dniu 24 września 2012 roku, dwukrotnie rzucił w te samą szybę kamieniem, przez co spowodował jej całkowite uszkodzenie, powodując straty w wysokości 1000 złotych na szkodę bernardaS. W.,

tj. o czyn zart. 288§1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.

II
w okresie od 21 września 2012 roku do 23 września 2012 roku w miejscowościŁ., gm.K., woj.(...), działając w podobny sposób i w krótkich odstępach czasu groziłB. W.popełnieniem przestępstwa na jego szkodę w ten sposób, że

- w dniu 21 września 2012 roku, na drodze publicznej, przystawiając mu pięść do twarzy i używając słów wulgarnych groził mu pozbawieniem życia
- w dniu 23 września 2012 roku, miejscu pobytuB. W., groził mu pozbawieniem życia , przy czym groźby te wzbudziły w zagrożonym uzasadnioną obawę, że mogą zostać spełnione
tj. o czyn zart. 190 § 1 k.k.w zw. zart. 91 § 1 k.k.
Sąd Rejonowy Przasnyszu wyrokiem z dnia 24 października 2014 roku w sprawie II K 1262/12A. N.uznał za winnego :
- popełnienia czynu opisanego wpkt I, wypełniającego dyspozycjęart. 288 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.i na podstawieart. 288 § 1 k.k.wymierzył mu karę 4 ( czterech) miesięcy pozbawienia wolności a ponadto na podstawieart. 46 § 2 k.k.zasadził od oskarżonego na rzecz pokrzywdzonegoB. W.nawiązkę w kwocie 200 (dwieście) złotych;
- popełnienia czynów opisanych wpkt II, które zakwalifikował jako jeden czyn ciągły, wypełniający dyspozycjęart. 190 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.i na podstawieart. 190 § 1 k.k.wymierzył oskarżonemu karę 3 (trzech) miesięcy pozbawienia wolności;
- na podstawieart. 85 k.k.w zw. zart. 86 § 1 k.k.orzekł oskarżonemu łączną karę 5 (pięciu) miesięcy pozbawienia wolności przy czyn na podstawieart. 69 § 1 k.k.w zw. zart. 70 § 1 k.k.wykonanie tej kary warunkowo zwiesił na okres próby 2 (dwóch) lat i jednocześnie na podstawieart. 72 § 2 pkt 7anałożył na oskarżonego obowiązek powstrzymania się od zbliżania się do pokrzywdzonego na odległość wzrokową;
- zwolnił oskarżonego od obowiązku ponoszenia kosztów sądowych i przejął je na rachunek Skarbu Państwa;
- zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.A. P.kwotę 929, 88 ( dziewięćset dwadzieścia dziewięć złotych osiemdziesiąt osiem groszy) tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu oskarżycielowi posiłkowemu
-zasądził na rzecz adw.S. T.kwotę ((...), 20 (tysiąc trzydzieści trzy złote dwadzieścia groszy) tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu oskarżonemu.
Apelację od powyższego wyroku złożył pełnomocnik oskarżyciela posiłkowegoB. W.. Pełnomocnik oskarżyciela posiłkowego wyrokowi zarzucił :
- błędną ocenę zebranego materiału dowodowego polegającą na uznaniu, że czyn oskarżonego nie jest zbyt groźny, co skutkowało nadzwyczajnie łagodnym ukaraniu oskarżonego, wyznaczeniu bardzo krótkiego okresu warunkowego zawieszenia wykonania kary oraz zasądzenie bardzo niskiej nawiązki zamiast odszkodowania jakiego domagał się oskarżyciel posiłkowy.
Pełnomocnik oskarżyciela posiłkowego w konkluzji apelacji wniósł o wymierzenie oskarżonemu wyższej kary oraz zasądził odszkodowanie jakiego domagał się oskarżyciel lub uchylił zaskarżony wyrok i przekazał sprawę do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego była bezzasadna w stopniu oczywistym, a zatem wniosek o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez orzeczenie kary surowszej niż orzeczona przez Sąd Rejonowy w Przasnyszu i „zasądzenie” odszkodowania jakiego domagał się oskarżyciel posiłkowy, ewentualnie uchylenie wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania nie został uwzględniony.
Sąd Okręgowy nie podzielił zarzutu pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego w zakresie rażącej niewspółmierności kary – w sensie łagodności - wymierzonej przez Sąd I instancji oskarżonemuA. N..
Warto wskazać w tym miejscu, że ingerencja Sądu Odwoławczego w rozstrzygnięcie co do kary Sądu I instancji ograniczona jest do wypadku uznania, iż kara ta jest niewspółmierna i to w formie kwalifikowanej, bowiem niewspółmierność musi mieć charakter rażący. W niniejszej sprawie sytuacja taka miała miejsca.
Ocena zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego przeprowadzona przez Sąd Rejonowy wolna jest od dowolności i pozostaje pod ochronąart. 7 kpk. Sąd Rejonowy prawidłowo przeprowadził postępowanie dowodowe i właściwie ocenił stopień społecznej szkodliwości czynów przypisanych oskarżonemuA. N.. Orzeczone kary jednostkowe pozbawienia wolności i kara łączna pozbawienia wolności nie mogą być uznana za rażąco łagodna. Pamiętać należy, że czyn zart. 190§1 kkzagrożony jest karami alternatywnymi. Sąd Rejonowy za ten czy orzekł wobec oskarżonego karę pozbawienia wolności, a więc najsurowszy rodzaj kary i to w wymiarze wyższym niż minimalne ustawowe zagrożenia. Za przestępstwo zniszczenia minia w postaci szyby samochodu, o wartości 1000 zł, Sąd Rejonowy również orzekł karę pozbawienia wolności powyżej minimalnego ustawowego zagrożenia. Sąd Rejonowy właściwie uwypuklił okoliczności uzasadniające orzeczenie takich kar, mając na uwadze okoliczności podmiotowe oskarżonego, w szczególności stan psychiczny w jakim znajdował się w chwili czynów, w tym istotny deficyt dysfunkcji intelektualnych pogłębiony przez warunki środowiskowe (k. 3 uzasadnienia). Orzekając karę łączną Sąd zrezygnował z korzystnej dla oskarżonego zasady absorpcji, wybierając metodę pośrednią tj. zasadę asperacji. Orzeczona kara łączna pozbawienia wolności odzwierciedla zatem wszystkie popełnione przez oskarżonegoA. N.przestępstwa. W świetle powyższego, zdaniem Sądu Okręgowego, kara orzeczona wobec oskarżonegoA. N., jakkolwiek nie jest karą surową, to musi być uznana za karę sprawiedliwą, albowiem nie jest rażąco łagodna.
Wniosek o orzeczenie odszkodowania w wysokości jakiej domagał się pokrzywdzonyB. W.tj. ostatecznie w kwocie 182.000 zł nie mógł zostać uwzględniony. Sąd Rejonowy właściwie ustalił wysokość szkody wyrządzonej przestępstwem tj. wartość wybitej szyby, którą ustalił w oparciu o podzielone w całości w tym zakresie zeznania pokrzywdzonegoB. W.. Sąd Rejonowy wykazał, że sytuacja majątkowa oskarżonego, który obecnie przebywa w zamkniętym zakładzie leczniczym i posiada niewielką rentę nie pozwala na orzeczenie obowiązku naprawienia szkody, a jedynie na orzeczenie nawiązki, którą w stosownej wysokości orzekł.
Na koniec wskazać należy na jeszcze inna okoliczność uniemożliwiająca uwzględnienie wniosku oskarżyciela posiłkowegoB. W.. Wniosek oskarżyciela posiłkowego, w szczególności rozmiar szkody wyliczony przez pokrzywdzonego oderwany jest od realiów niniejszej sprawy. Pokrzywdzony nie chce bowiem przyjąć do wiadomości, że w wyroku wydanym w niniejszej sprawie szkoda ogranicza się jedynie do wartości zniszczonej szyby i nie może obejmować innych roszczeń o charakterze cywilistycznym, takich jak dożywotnia renta, utracone korzyści, naprawienia samochodu ciężarowego campingowego, monitoringu wraz z zasilaniem solarnym wycenionych przez niego ostatecznie na kwotę 182. 000 zł.
Pomimo bezzasadności stawianych zarzutów orzeczenie Sądu Rejonowego wymagało korekty i skutkowało orzeczeniem Sądu Okręgowego o charakterze reformatoryjnym. Sąd Okręgowy na podstawieart. 438 pkt 1 kpkdokonał zmiany zaskarżonego wyroku w podstawie prawnej orzeczenia o warunkowym zawieszeniu wykonania orzeczonej kary łącznej pozbawienia wolności i dozoru kuratora albowiem to orzeczenie zapadło z naruszeniem prawa materialnego tj.art. 69§1 i 2 kkiart. 70§1 pkt 1 kk.
Mając na uwadze wyżej przedstawione okoliczności Sąd Okręgowy orzekł jak w wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Ostrołęce
date: '2014-12-30'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Artur Bobiński
- Wiesław Oryl
- Ryszard Warda
legal_bases:
- art. 70§1 pkt 1 kk
- art. 438 pkt 1 kpk
recorder: Luiza Ustaszewska - Sęk
signature: II Ka 421/14
```