You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. I C 248/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 30 września 2016 r.
Sąd Okręgowy w Słupsku I Wydział Cywilny
w składzie następującym:

Przewodniczący:

SSO Janusz Blicharski

Protokolant:

sekr. sądowy Karina Hofman

po rozpoznaniu w dniu 28 września 2016 r. w Słupsku
na rozprawie
sprawy z powództwaS. P.
przeciwkoE. O.
o rozwiązanie umowy o dożywocie ewentualnie o stwierdzenie nieważności umowy o dożywocie
1. oddala powództwo o rozwiązanie umowy o dożywocie
2. oddala powództwo o stwierdzenie nieważności umowy o dożywocie
3. nie obciąża powódki kosztami procesu
4. przyznaje ze środków Skarbu Państwa - Sądu Okręgowego w Słupsku na rzeczKancelarii (...)wS.kwotę 3600 zł powiększoną o należny podatek VAT w wysokości 23 % tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej powódce z urzędu.
Sygn. akt I C 248/16

UZASADNIENIE
PowódkaS. P.wniosła o rozwiązanie umowy o dożywocie zawartej pomiędzy nią a pozwanąE. O.13 stycznia 2011 r.
W uzasadnieniu pozwu podała, że po podpisaniu umowy pozwana nie wywiązywała się z przyjętych na siebie obowiązków, nie interesowała się losem powódki, nie udzielała żadnej pomocy czym zmusiła powódkę do korzystania z posiłków w Dziennym Domu Pomocy Społecznej. Pozwana nie płaciła również czynszu za mieszkanie.
PozwanaE. O.wniosła o oddalenie powództwa podnosząc, że powódka przenosząc własność mieszkania na jej rzecz w zamian za dożywocie miała świadomość, iż pozwana nie będzie osobiście wykonywała obowiązków wynikających z umowy a będzie to czynić za pośrednictwem swojej matkiZ. K., będącej siostrzenicą powódki. Powódka przez kilka lat akceptowała taką właśnie formę realizacji umowy ze stycznia 2011 r. Według pozwanej powództwo winno być też oddalone ze względu na jego niezgodność ze społeczno-gospodarczym przeznaczeniem prawa oraz zasadami współżycia społecznego.
W toku postępowania / w trakcie ostatniej rozprawy/ powódka zgłosiła roszczenie ewentualne o stwierdzenie nieważności umowy o dożywocie z powodu jej pozorności.
Pozwana także domagała się oddalenie roszczenia o stwierdzenie nieważności umowy o dożywocie.
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
PozwanaE. O.jest córką siostrzenicy powódkiZ. K.. Relacje powódki zZ. K.układały się bardzo dobrze. W kwietniu 2006 r. powódka sporządziła notarialny testament w którym do całego spadku powołała właśnieZ. K.i wydziedziczyła przysposobioną córkęA. K..
W dniu 28 października 2009 r. powódka udzieliłaZ. K.pełnomocnictwa do dokonania pochówku oraz załatwienia wszelkich formalności związanych z pochówkiemS. P..
Wreszcie 6 września 2011 r. powódka w(...)Banku wydała dyspozycję na wypadek śmierci w której w 100 % środki zgromadzone na koncie przeznaczyła dlaZ. K..
Dowód:kopia wypisu testamentu, pełnomocnictwo i dyspozycja k. 132 akt sprawy
Także stosunki powódki z pozwaną były bardzo dobre. W czasie studiów wB.oraz później gdy pozwana zamieszkała i podjęła pracę wG.odwiedzała ona powódkę przy okazji wizyty wS., a w roku 2009 uratowała powódce życie gdyż jako lekarz udzieliła jej fachowej i niezbędnej pomocy ratującej życie.
Dowód:zeznania pozwanej iZ. K.k. 144 i 138-139 oraz powódki k. 146 akt sprawy
W roku 2005Z. K.przekazała powódce pieniądze na wykupienie na własność mieszkania powódki.

-

okoliczność bezsporna oraz zeznania św.J. W.k. 138

W dniu 13 stycznia 2011 r. przed notariuszemM. M. (1)wS.powódka zawarła z pozwanąO.umowę o dożywocie z mocy której przeniosła na rzecz pozwanej własność mieszkania przyulicy (...)wS.o powierzchni 35,40 m kw, zaś pozwana zobowiązała się w zamian zapewnićS. P.dożywotnie utrzymanie zgodnie z treściąart. 908 paragraf 1 k.c.
W § 3 umowy strony zastrzegły, że z dniem zawarcia umowy na nabywcę wszelkie korzyści i ciężary związane z nabytym prawem.

-

Dowód:wypis aktu notarialnego z 13 stycznia 2011 r. rep A(...)notariuszaM. M. (1)k.11 – 12 akt sprawy.

Niezależnie od treści umowy obie strony zgodnie akceptowały dotychczasowe zasadypomocy na rzecz (...)przezZ. K., która nadal odwiedzała ciotkę, pomagała jej w zakupach, sprzątała mieszkanie, chodziła do lekarzy , zawoziła w razie potrzeby do szpitala.

-

Dowód:zeznaniaZ. K., św.H. S./k.135/ oraz pozwanej k. 145 i nast.;

W dokumentach Wspólnoty Mieszkaniowej odnotowano zmianę właściciela mieszkania, natomiast dostawcy innych mediów tj. prądu, gazu i telewizji kablowej nadal wystawiali faktury naS. P.. Wszystkie należności z powyższego tytułu nadal uiszczała powódka, jednak powstała istotna zaległość w płatnościach.

-

Dowód:dowody wpłat k. 28 – 55 akt sprawy.

Pozwana wręczała matce niewielkie kwoty/ po 100-200 zł/ by ta przekazała powódce na koszty związane z eksploatacją mieszkania. Czyniła to nieregularnie.

-

Dowód:zeznania pozwanej k.146.

Relacje powódki zZ. K.uległy znacznemu pogorszeniu w roku 2015. W czerwcu 2015 r. powódka pokłóciła się zZ. K., gdy ta odmówiła umycia okien , twierdząc że jest to zbyteczne a okna są czyste.

-

Dowód:zeznania świadkaK.oraz św.K. M.k.136 akt sprawy

Jednocześnie od roku 2015 nastąpiło zbliżenie relacji powódki z wnukiemD. S./synem przysposobionej przez powódkęA. S./.D. S.zamieszkał z powódką w grudniu 2015 r.

-

Dowód:zeznania stron,Z. K.orazD. S.k. 137 akt sprawy

Powódka pomaga dorosłemu wnukowi dając mu oprócz możliwości zamieszkania także pieniądze na drobne wydatki oraz odzież.

-

Dowód:zeznania powódki oraz św.S.k.137

Od 1 lutego 2010 r. powódka jest podopieczną dziennego domu opieki(...)wS.. Za niewielką odpłatnością korzysta tam z obiadów i przebywa we wszystkie dni robocze od ok. 10.00 do ok. 14.00.
Po pogorszeniu relacji zZ. K.w weekendy obiady przynosi powódce świadekK. M., zaś inne posiłki mimo 94 lat powódka przygotowuje sobie samodzielnie z produktów kupionych przez wnuka lub świadkaM..

-

Dowód:zeznania powódki, świadkaM. M. (3)k. 137 v – 138, świadkaE. K.k. 136 v- 137 i świadkaM.k. 138 akt sprawy..

Sąd zważył co następuje:
Roszczenie o rozwiązanie umowy o dożywocie powódka oparła o przepisart. 913 § 2 k.c., zaś roszczenie ewentualne o stwierdzenie nieważności umowy o dożywocie o przepisart. 83 k.c.
W ocenie Sądu żadne z roszczeń na uwzględnienie nie zasługuje.
Jak stwierdził Sąd Apelacyjny w Warszawie w wyroku z 19 marca 2015 r. w sprawie(...)LEX nr(...), celem umowy o dożywocie jest zapewnienie zbywcy albo osoby mu bliskiej – w zamian za przeniesienie własności nieruchomości – dożywotniego utrzymania. Oznacza to, że podstawową funkcją umowy dożywocia jest funkcja alimentacyjna.
Roszczenia o jakich mowa wart. 913 § 1 i 2 k.c., są roszczeniami wzajemnie się wykluczającymi, a wybór między nimi należy do strony powodowej, która musi stanowczo zdecydować, czy zamierza nadal pozostawać w stosunku dożywocia dążąc jedynie do zmiany formy zaspokojenia swoich uprawnień, czy też chce rozwiązać umowę o dożywocie, co jest znacznie trudniejsze do przeprowadzenia. Nigdy natomiast Sąd nie może decydować „ z urzędu” czy zamienić umowę o dożywocie w rentę czy też ją rozwiązać.
Z treściart. 913 § 1 k.c.wynika, że w razie niewłaściwego lub niezgodnego z umową wykonywania zawartej umowy podstawowym uprawnieniem stron umowy dożywocia jest możliwość żądania zmiany świadczeń na dożywotnią rentę. Przesłanką wystąpienia z takim żądaniem jest wytworzenie się między dożywotnikiem a zobowiązanym takich stosunków, że nie można wymagać od stron , żeby nadal pozostawały w bezpośredniej ze sobą styczności, przy czym nie mają istotnego znaczenia przyczyny wytworzenia się złych stosunków między stronami, a tylko samo rzeczywiste ich powstanie.
Dalej idący pod względem rygoruart. 913 § 2 k.c.akcentujewyjątkowośćrelacji pomiędzy stronami umowy .
Cechą wspólną wszystkich zaszłości , jakie kwalifikują wypadek zart. 913 § 2 k.c.jako „ wyjątkowy”,jest krzywdzenie dożywotnika, agresja i zła wola po stronie jego kontrahenta, a nie samo negatywne nastawienie dożywotnika do kontrahenta.
Samo uznanie, że stan stosunków między stronami umowy dożywocia jest taki, iż nie można wymagać od nich, żeby pozostawały nadal w bezpośredniej ze sobą styczności, nie stanowi wystarczającej przesłanki rozwiązania umowy z uwagi na wyjątkowy charakter tej instytucji/
    vide: wyrok są wK.z 4 marca 2015 r. LEX nr(...)oraz wyrok są wW.z 25 lutego 2015 r. LEX(...).Może być natomiast podstawą żądania zart. 913 § 1 k.c.
Przenosząc powyższe rozważania na grunt niniejszej sprawy należy kategorycznie stwierdzić, żenie mamy do czynienia z sytuacją wyjątkowąuzasadniającą rozwiązanie umowy z 13 stycznia 2011 r.
Powódka podpisując umowę z 13 stycznia 2011 r. w pełni - mimo zapisów umowy - akceptowała sytuację dotychczasową, a więc to, że to nie pozwana osobiście ale jej matkaZ. K.świadczyć będzie powódce pomoc. Stosunki pomiędzy powódką a jej siostrzenicąZ. K.oraz pozwaną były bardzo dobre i mimo , że pozwana mieszkała pozaS./najpierw w czasie studiów wB.a następnie wT./ to właśnie ona a nie inny członek rodziny lub nawet osoba obca otrzymała na własność mieszkanie powódki.
Jeszcze przed zawarciem umowy o dożywocie powódka w roku 2006 sporządziła testament w którym jedyną spadkobierczynią uczyniłaZ. K.przy wydziedziczeniu przysposobionej córkiA. S.która jest matką mieszkającego obecnie u powódkiD. S..
Następnie w październiku 2009 r. powódka udzieliłaZ. K.pełnomocnictwa do dokonania pochówku oraz załatwienia wszelkich formalności związanych z pochówkiem wzakładzie (...)-ie i co zdaniem Sądu najważniejsze,9 miesięcy po zawarciu umowy o dożywocie powódka wydała dyspozycję na wypadek śmierci w której wszystkie środki na koncie bankowym przekazała w razie śmieci na rzecz siostrzenicyZ. K..
Zachowania powyższe zdaniem Sądu dowodzą, że nieprawdziwe są twierdzeniaS. P., iż zawarcie umowy z 13 stycznia 2011 r. było ukartowane przez pozwaną i jej matkę a powódka nie była świadoma znaczenia powyższej czynności prawnej. Gdyby w istocie stosunki powódki z pozwaną i jej matką były tak złe jak twierdziS. P., to nie czekałaby ona z wniesieniem pozwu do Sądu aż ponad pięć lat. Nie jest też prawdziwe twierdzenie powódki, iż z powodu braku opieki ze strony pozwanej i jej matki zmuszona była korzystać z obiadów w dziennym domu opieki wS.. Jak bowiem zeznała kierownika tego domu powódka z tej formy pomocy dla osób starszych i samotnych korzystała już od 1 lutego 2010 r. a więc blisko rok przed zawarciem umowy o dożywocie.
Przekonujące są twierdzenia pozwanej i jej matki, że wyłączną przyczyną zmiany nastawienia powódki do nich było odnowienie bliższych relacji z wnukiemD. S.i zamieszkanieD. S.u powódki. Powódka nie kryła w trakcie przesłuchania na rozprawie w dniu 28 września 2016 r. bardzo bliskich i ciepłych relacji z wnukiem oraz utrzymywania wnuka zanim otrzymał pracę w centrum handlowym.
Niewątpliwie nie mamy do czynienia w sprawie z typowym przypadkiem umowy o dożywocie w wyniku której dożywotnik przekazuje własność mieszkania na kontrahenta a tenże zapewnia w zamian dożywotnikowi dożywotnie utrzymanie zgodnie z treściąart. 908 § 1 k.c./co zaznaczono w § 2 umowy z 13 stycznia 2016 r./ Jednak to, że strony umowy w sposób odmienny od jej zapisów ukształtowały wzajemne relacje, włącznie z tym , że zamiast pozwanej w jej imieniu działała i zajmowała się powódką jej matka, nie powodują, iż umowę należało traktować jako pozorną a przez to nieważną. Sąd Apelacyjny w Białymstoku w wyroku z 4 listopada 2015 r. w sprawie(...)wyraził zdecydowany pogląd, że „kształtowanie w sposób odmienny od pierwotnie umówionego wzajemnych obowiązków stron umowy o dożywocie nie narusza treściart. 908 k.c.” Pogląd wyrażony w powyższym wyroku sąd orzekający w niniejszej sprawie w całości podziela, a dodatkowo należy wyrazić pogląd, że odmienność powyższa nie daje podstawy do przyjęcia, że czynność prawna z 13 stycznia 2011 r. była czynnością pozorną.
Jak zauważył Sąd Najwyższy w wyroku z 25 lutego 1998 r.(...)„ nieważność czynności prawnej z powodu pozorności oświadczenia woli może być stwierdzona tylko wówczas, gdy brak zamiaru wywołania skutków prawnych został przejawiony wobec drugiej strony otwarcie, tak że miała ona pełną świadomość co do pozorności złożonego wobec niej oświadczenia woli i co do rzeczywistej woli kontrahenta i w pełni się z tym zgadzała”
Zgodną wolą stron umowy z 13 stycznia 2011 r. było z jednej strony przekazanie własności mieszkania powódki na rzecz pozwanej a z drugiej zapewnienie powódce świadczeń przewidzianychart. 908 k.c.Powstałe w toku realizacji umowy i to dopiero po kilku latach nieporozumienia co do sposobu realizacji obowiązków przez pozwaną w żadnym wypadku nie dowodzą pozorności czynności z 13 stycznia 2011 r., a co za tym idzie nie mogą być podstawą stwierdzenia nieważności umowy o dożywocie.
Sąd w zachowaniach pozwanej ani też jej matki nie dopatrzył żadnychnegatywnych zachowańktóre można by ocenić jakowyjątkowei stanowiące podstawę rozwiązania umowy o dożywocie. O ile strony nie mogły dojść do porozumienia co do sposobu dalszej realizacji umowy w pierwszej kolejności należało rozważyć możliwości przewidziane wart. 913 § 1 k.c.czyli zmianę świadczeń na dożywotnią rentę. Sąd nie mógł jednak uczynić z urzędu bez inicjatywy stron w tym zakresie.
Reasumując z braku podstaw rozwiązania umowy wymienionych wart. 913 § 2 k.c.i braku pozorności umowy z 13 stycznia 2016 r. obydwa roszczeniaS. P.należało oddalić.
Z uwagi na trudną sytuację materialną powódki / niskie świadczenie ZUS oraz długi w banku/ Sąd w trybieart. 102 k.p.c.nie obciążył jej kosztami postępowania mimo przegrania procesu.
O wynagrodzeniu ustanowionego z urzędu pełnomocnika powódki orzeczono na podstawie§ 6 ust. 6 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu/Dz. U. z 2015 r. poz. 617/
Na oryginale właściwy podpis.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Słupsku
date: '2016-09-30'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Janusz Blicharski
legal_bases:
- art. 908 paragraf 1 k.c.
- art. 102 k.p.c.
- § 6 ust. 6 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 28 września 2002 r. w sprawie
  opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy
  prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu
recorder: sekr. sądowy Karina Hofman
signature: I C 248/16
```