You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IVU 2322/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 27 maja 2015 r.
Sąd Okręgowy w Toruniu - IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:
Przewodniczący SSO Hanna Cackowska-Frank
Protokolant st. sekr. sądowy Renata Zielińska
po rozpoznaniu w dniu 27 maja 2015 r. w Toruniu
sprawyG. B.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddziałowi wT.
o wysokość renty i ustalenie kapitału początkowego
na skutek odwołaniaG. B.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddziału wT.
z dnia 30 października 2014 r. nr(...)-2013
z dnia 31 października 2014 r. nr(...)
I zmienia zaskarżoną decyzję z dnia 30 października 2014 roku w ten sposób, że zobowiązuje Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wT.do ustalenia kapitału początkowego ubezpieczonegoG. B.na dzień 1 stycznia 1999 roku z uwzględnieniem okresu pobierania zasiłku chorobowego od 1 września 1992 roku do 6 listopada 1992 roku jako okresu nieskładkowego;
II zmienia zaskarżoną decyzję z dnia 31 października 2014 roku i zobowiązuje Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wT.do wyliczenia od dnia 1 czerwca 2014 roku renty z tytułu częściowej niezdolności do pracy ubezpieczonegoG. B.z uwzględnieniem okresu pobierania zasiłku chorobowego od 1 września 1992 roku do 6 listopada 1992 roku jako okresu nieskładkowego oraz nie stwierdza odpowiedzialności organu rentowego za nieustalenie ostatniej okoliczności niezbędnej do wydania decyzji.
/-/SSO Hanna Cackowska-Frank
Sygn. akt: IV U 2322/14

UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 30 października 2014 r. ZUS Oddział wT.ponownie ustalił kapitał początkowy ubezpieczonegoG. B.– na dzień 1 stycznia 1999 r.,w związku z nowelizacjąustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychdokonaną na mocy ustawy z dnia 21 czerwca 2013 r. (Dz. U. z 2013 r., poz. 960). Do ustalenia wartości kapitału początkowego organ rentowy przyjął okresy składkowe wynoszące łącznie 24 lata, 9 miesięcy i 28 dni (tj. łącznie 297 miesięcy) oraz 0 miesięcy i 9 dni okresów nieskładkowych (tj. łącznie 0 miesięcy). Kapitał początkowyG. B.ustalony z uwzględnieniem m. in. powyższych danych co do długości okresów składkowych i nieskładkowych wyniósł na dzień 1 stycznia 1999 r.: 106.525,21 złotych.
Decyzją z dnia 31 października 2014 r. ZUS Oddział wT.– wykonując wyrok Sądu Okręgowego w Toruniu z dnia 17 września 2014 r. – przyznałG. B.rentę z tytułu częściowej niezdolności do pracy od 18 września 2013 r.,tj. od daty określonej w wyroku – na okres do 17 września 2015 r. Do ustalenia wysokości świadczenia organ rentowy uwzględnił 36 lat, 11 miesięcy i 18 dni okresów składkowych(tj. łącznie 443 miesiące) oraz 1 rok, 7 miesięcy i 27 dni okresów nieskładkowych (tj. łącznie 19 miesięcy). Renta należnaG. B.obliczona z uwzględnieniem powyższych danych co do długości okresów składkowych i nieskładkowych wyniosła 1.408,68 złotych brutto miesięcznie.
G. B.złożył odwołania od obydwu wskazanych wyżej decyzji, wnosząc o zaliczenie do wysokości kapitału początkowego oraz do wysokości renty z tytułu częściowej niezdolności do pracy – okresu pobierania zasiłku chorobowego od 1 września 1992 r. do 6 listopada 1992 r. Ubezpieczony wyjaśnił, że w okresie od 20 lipca 1992 r. do 31 sierpnia 1992 r. był zatrudniony w ramach stosunku pracy w(...) Spółce z o. o.wG., na budowie zagranicznej, gdzie w dniu 29 lipca 1992r. uległ wypadkowi przy pracy. Wskutek tego wypadku ubezpieczony przebywał na zwolnieniu lekarskimi otrzymywał od pracodawcy zasiłek chorobowy do 6 listopada 1992 r.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wT.w odpowiedzi na obydwa odwołania wnosił o ich oddalenie. Uzasadniając swoje stanowisko organ rentowy wskazał,że nie zaliczyłG. B.okresu pobierania zasiłku chorobowego po ustaniu ubezpieczenia od 1 września 1992 r. do 6 listopada 1992 r., albowiem nie uzyskał potwierdzenia, że we wskazanym okresie wypłacono ubezpieczonemu zasiłek chorobowy. Pracodawca, który zatrudniał wówczas ubezpieczonego, już nie istnieje, natomiastw świadectwie pracyG. B.brak jest informacji na temat wypłaty zasiłku chorobowego w spornym okresie (w świadectwie wskazano jedynie okres od 20 lipca 1992 r. do 31 sierpnia 1992 r. – jako okres zatrudnienia – i ten okres został ubezpieczonemu zaliczony).
Sprawa z odwołania od decyzji dotyczącej wysokości renty z tytułu częściowej niezdolności do pracy została zarejestrowana pod sygnaturą akt: IV U 2322/14, zaś sprawaz odwołania od decyzji dotyczącej ustalenia kapitału początkowego – pod sygnaturą akt:IV U 2323/14.
Postanowieniem z 7 stycznia 2015 r. Sąd na podstawieart. 219 k.p.c.zarządził połączenie obydwu wymienionych wyżej spraw – do wspólnego rozpoznaniai rozstrzygnięcia oraz prowadził odtąd obie sprawy pod wspólną sygnaturą: IV U 2322/14.
Sąd ustalił, co następuje;
G. B.w dniu 18.09.2014r. złożył wniosek o rentę z tytułu niezdolności do pracy. W dołączonym do wniosku kwestionariuszu dotyczącym okresów składkowychi nieskładkowych wymienił m. in. okres zatrudnienia od 20.07.1992r. do 31.08.1992r.w(...)wG.. Z uwagi na odmowną decyzję z 6.11.2013r. ubezpieczony wniósł odwołanie od tej decyzji. W toku postępowania w sprawie o rentę w dniu 5.06.2014r. złożył wniosek o ponowne ustalenie kapitału początkowego poprzez zaliczenie do okresów nieskładkowych okresu pobierania zasiłku chorobowego po ustaniu zatrudnieniaod 1.09.1992r. do 6.11.1992r. Wyrokiem Sądu Okręgowego w Toruniu z 5 sierpnia2014 r. (sygn. akt: IV U 2102/13) przyznano ubezpieczonemu prawo do renty z tytułu częściowej niezdolności do pracy na okres od 18 września 2013 r. do 17 września 2015 r. Wykonując powyższy wyrok organ rentowy uzyskał informację z ZUS Oddział wG., że ubezpieczony w okresie od 20.07.1992r. do 6.11.1992r. nie pobierał świadczeń krótkoterminowych z żadnej spośród komórek zasiłkowych Oddziału.
(okoliczności bezsporne)
W okresie od 20 lipca 1992 r. do 31 sierpnia 1992 r.G. B.był zatrudniony w ramach stosunku pracy, w pełnym wymiarze czasu pracy, w(...) Spółce z o. o.wG.– na stanowisku montera ścianek działowych, na podstawie „umowy o pracę na budowie /usłudze/ zagranicznej”, zawartej 17 lipca 1992 r. Umowa ta przewidywała m. in., iż z tytułu zatrudnienia pracownik (G. B.) zostanie zgłoszony przez pracodawcę do polskiego systemu ubezpieczeń społecznych, do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (§4 umowy). W dniu 29 lipca 1992 r. ubezpieczony uległ wypadkowi przy pracy – pracując na budowie w Niemczech, w wyniku którego złamał lewą rękę.Spółka (...)sporządziła protokół ustalenia okoliczności i przyczyn wypadku przy pracy (Protokół nr (...)z 31 lipca 1992 r.). Wypadek z udziałemG. B.został zgłoszony podmiotowi, z którym pracodawca ubezpieczonego miał zawartą umowę ubezpieczenia pracowników na życie, tzn.(...) Zakładowi (...)na(...) S. A.wW.. W wyniku tego wypadkuG. B.zaczął korzystać ze zwolnienia lekarskiego, na którym przebywał aż do 6 listopada 1992 r. Przez cały okres zwolnienia (do 6 listopada 1992 r. włącznie) ubezpieczony otrzymywał od pracodawcy zasiłek chorobowy.
DOWÓD: - umowa o pracę na budowie zagranicznej (kserokopia) – k. 18 akt
sądowych.
- świadectwo pracy (kserokopia) – k. 12 akt rentowych (plik I).
- dokumenty w aktach osobowychG. B.(plik) –
w kopercie na k. 43 akt sądowych.
- wyciąg z legitymacji ubezpieczeniowej (kserokopie) – k. 10-11 akt
sądowych.
- formularz zgłoszenia ubezpieczycielowi wypadku przy pracy
(kserokopia) – k. 12 akt sądowych.
- protokół ustalenia okoliczności i przyczyn wypadku przy pracy
(kserokopia) – k. 13-14 akt sądowych.
- cztery wycinki przekazów pocztowych na rzeczG. B.
(kserokopie) – k. 15 akt sądowych.
- tłumaczenie z języka niemieckiego druku recepty ubezpieczeniowej
(kserokopia) – k. 16-17 akt sądowych.
- sześć zaświadczeń o czasowej niezdolności do pracy (kserokopie) –
k. 19-22 akt sądowych.
- dokumenty w kopercie na k. 55 akt sądowych.
- przesłuchanie ubezpieczonego w charakterze strony – k. 61v akt
sądowych.
Zaskarżoną decyzją z 30 października 2014 r. ZUS Oddział wT.ponownie ustalił kapitał początkowyG. B.. Przy ustaleniu wysokości kapitału początkowego organ rentowy nie uwzględnił okresu pobierania przez ubezpieczonego zasiłku chorobowego – od 1 września 1992 r. do 6 listopada 1992 r. W załączniku do decyzji organ rentowy wyjaśnił, że nie został uwzględniony wskazany przezG. B.okres pobierania zasiłku chorobowego od 1 sierpnia 1992 r. do 6 listopada 1992 r., gdyż w wyniku postępowania wyjaśniającego z Wydziałem Zasiłków ZUS wG.oraz wG.nie ustalono wypłaty świadczeń chorobowych w wymienionym okresie.
DOWÓD: - decyzja o ponownym ustaleniu kapitału początkowego
(wraz z załącznikiem) – k. 24-26 akt kapitału początkowego.
Drugą z zaskarżonych decyzji z 31 października 2014 r., ZUS Oddział wT.wykonując wyrok Sądu Okręgowego w Toruniu – ustalił ubezpieczonemu wysokość rentyz tytułu częściowej niezdolności do pracy na okres od 18 września 2013 r. do 17 września 2015 r. Do ustalenia wysokości świadczenia organ rentowy nie uwzględnił okresu pobierania zasiłku chorobowego od 1 września 1992 r. do 6 listopada 1992 r. – z analogicznym uzasadnieniem jak w przypadku decyzji z 30 października 2014 r. o ponownym ustaleniu kapitału początkowego.
DOWÓD: - decyzja o przyznaniu renty – k. 140-141 akt rentowych (plik I).
- „Karta przebiegu zatrudnienia” – k. 137-138 akt rentowych (plik I).
Sąd zważył, co następuje.
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie wymienionych wyżej dokumentów oraz w oparciu o zeznania ubezpieczonego, złożone w toku jego przesłuchania w charakterze strony.
Sąd dał wiarę powołanym wyżej dowodom, jako że były jasne, logiczne i zrozumiałe oraz wzajemnie się uzupełniały, tworząc łącznie spójną całość. W szczególności należy wyjaśnić, że mimo zastrzeżeń organu rentowego dokument w postaci świadectwa pracy z 16 października 1992 r. (k. 12 akt rentowych, plik I) nie podważał zasadności dochodzonego przez ubezpieczonego roszczenia – pomimo braku w treści tego świadectwa zapisuo pobieraniu przez pracownika zasiłku chorobowego. Trzeba wszak pamiętać, że w dacie sporządzenia tego dokumentu obowiązywałorozporządzenie Rady Ministrów z dnia 20 listopada 1974 r. w sprawie świadectw pracy i opinii(Dz. U. Nr 45, poz. 269, ze zm.), które nie nakładało na pracodawcę obowiązku umieszczenia w świadectwie pracy – informacjio pobieraniu przez pracownika zasiłku chorobowego, a jedynie – zobowiązywało do podania terminu zdarzenia uzasadniającego, na podstawie odrębnych przepisów, obniżenie pracownikowi zasiłku z ubezpieczenia społecznego (por. §7 rozporządzenia). Innymi słowy – rozporządzenie z 1974 r. nie zawierało regulacji analogicznej do tej, jaka zawarta jestw aktualnie obowiązującymrozporządzeniu Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 15 maja 1996 r. w sprawie szczegółowej treści świadectwa pracy oraz sposobu i trybu jego wydawania i prostowania(Dz. U. Nr 60, poz. 282, ze zm.), które nakazuje,aby w świadectwie pracy umieścić informacje dotyczące m. in. liczby dni, za które pracownik otrzymał wynagrodzenie, zgodnie zart. 92 Kodeksu pracy, w roku kalendarzowym, w którym ustał stosunek pracy oraz okresów nieskładkowych, przypadających w okresie zatrudnienia, którego dotyczy świadectwo pracy, uwzględnianych przy ustalaniu prawa do emeryturylub renty (§1 ust. 1 pkt 7 i 12 rozporządzenia z 1996 r.). Tak więc okoliczność,że w świadectwie pracy z października 1992 r. nie znalazła się wzmianka o zasiłkach chorobowych (przy czym jedyną rubryką w świadectwie mówiącą o zasiłkach chorobowych była ta, która dotyczyła podania terminu zdarzenia uzasadniającego, na podstawie odrębnych przepisów, obniżenie zasiłku z ubezpieczenia społecznego) nie świadczy o tym,że ubezpieczony nie otrzymywał takich zasiłków, lecz jest jedynie dowodem na to,że wypłacane mu zasiłki chorobowe nie były obniżone na podstawie odrębnych przepisów. Ponadto okoliczność wypłaty na rzeczG. B.wspomnianego zasiłkuw okresie objętym sporem znalazła potwierdzenie w pozostałych dowodach zebranychw sprawie.
Fakt otrzymywania przezG. B.zasiłku chorobowego w okresieod 1 września 1992 r. do 6 listopada 1992 r. znalazł potwierdzenie nie tylko w zeznaniach złożonych przez ubezpieczonego, ale przede wszystkim – w dokumentach takich jak kserokopie przekazów pocztowych dokumentujących płatność zasiłku na rzecz ubezpieczonego w miesiącach: październiku i listopadzie 1992 r. oraz wystawione za ten okres zwolnienia lekarskie, czego potwierdzeniem są wpisy w legitymacji ubezpieczeniowejG. B.(por. całość dokumentacji na k. 10-22 akt sądowych, a oryginaływ kopercie, k – 55 akt sądowych). Co prawda nie wszystkie przekazy zostały dokładnie opisane, jakiego okresu dotyczą, ale - w ocenie Sądu - na ich podstawie można ustalić,żeG. B.otrzymywał zasiłek chorobowy przez cały okres sporny – jeśli wziąć pod uwagę fakt, że kserokopia jednego z tych przekazów dotyczy zasiłku za przedział czasu od 15 października 1992 r. do 6 listopada 1992 r., czyli za końcową część okresu, którego dotyczył niniejszy spór.
Powyższe dokumenty i zeznania są wiarygodne także w świetle obowiązującychw ówczesnym czasie przepisów, z których wynikało, że prawo do zasiłków i ich wysokość ustalają oraz zasiłki te wypłacają zakłady pracy, które nie zgłaszają imiennie pracownikówdo ubezpieczenia społecznego w oddziale ZUS – swoim pracownikom w czasie trwania ich zatrudnienia, a także po ustaniu zatrudnienia, jeżeli niezdolność do pracy powstała przed ustaniem zatrudnienia (art. 48 pkt 2 ustawy z dnia 17 grudnia 1974r, o świadczeniach pieniężnych z ubezpieczenia społecznego w razie choroby i macierzyństwa – Dz.U. z 1983r. Nr 30, poz. 143 ze zm.).a zatem stosowny oddział ZUS nie mógł potwierdzić faktu wypłaty zasiłku skoro zasiłek ten wypłacał zakład pracy. niezdolność do pracy ubezpieczonego powstała przed ustaniem zatrudnienia, bo zwolnienia lekarskie były wystawioneod 8.08.1992r. (kserokopie zwolnień, koperta – k – 55 akt sądowych).
Fakt braku pieczątki imiennej i podpisu osoby, która na przekazach dokonywała adnotacji, jakiego okresu zasiłku dotyczy kwota wysyłana przekazem, nie podważa wiarygodności tego dokumentu, jeśli się zważy, że przekazy były opatrzone pieczątkąfirmy (...), a więc niewątpliwie były to kwoty wysyłane ubezpieczonemu przez zakład pracy po ustaniu zatrudnienia, co czyni wiarygodnym adnotacje na odwrociei zeznania ubezpieczonego w połączeniu z wpisami w legitymacji ubezpieczeniowej odnośnie wystawionych zwolnień lekarskich.
Przechodząc do analizy odwołań wniesionych przez ubezpieczonego należy stwierdzić, że są one uzasadnione i jako takie skutkują zmianą obydwu zaskarżonych decyzji organu rentowego.
Przedmiotem sporu w obu połączonych sprawach było to, czy w okresie od 1 września 1992 r. do 6 listopada 1992 r.G. B.otrzymywał zasiłek chorobowy – z tytułu niezdolności do pracy spowodowanej wypadkiem przy pracy, którego ubezpieczony doznał będąc zatrudnionym w(...) Spółce z o. o.wG.. Powyższa okoliczność faktyczna miała o tyle znaczenie dla sprawy, że ubezpieczony wnosił o uwzględnienie okresu od 1 września 1992 r. do 6 listopada 1992 r. przy ponownym ustaleniu kapitału początkowego oraz wysokości renty z tytułu częściowej niezdolności do pracy.
Zgodnie z art. 7 pkt 1 lit. c ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturachi rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych (tekst jednolity: Dz. U. z 2013 r., poz. 1440, ze zm.), nazywanej dalej „ustawą emerytalną” – okresami nieskładkowymi są okresy pobierania zasiłku chorobowego po ustaniu obowiązku ubezpieczenia. Renta dla osoby częściowo niezdolnej do pracy wynosi 75% renty dla osoby całkowicie niezdolnej do pracy, przy czym przy ustalaniu wysokości renty uwzględnia się po 0,7 % podstawy jej wymiaruza każdy rok okresów nieskładkowych, a okresy nieskładkowe ustala się z uwzględnieniem pełnych miesięcy (art.62 ust1 pkt 3 i ust. 2 i 3 ustawy emerytalnej).
Z kolei w myśl art. 174 ust. 1 i 2 ustawy emerytalnej – kapitał początkowy ustala się na zasadach określonych w art. 53, z uwzględnieniem ust. 2-12. Przy ustalaniu kapitału początkowego przyjmuje się przebyte przed dniem wejścia w życie ustawy ( m in.) okresy nieskładkowe, o których mowa w art. 7 pkt 1-3 i 6-12, w wymiarze nie większym niż określony w art. 5 ust. 2 [czyli w wymiarze nieprzekraczającym jednej trzeciej udowodnionych okresów składkowych].
W tym stanie rzeczy Sąd na podstawie cytowanych wyżej przepisów prawa materialnego oraz w oparciu oart. 47714§ 2 k.p.c.zmienił obydwie zaskarżone decyzje organu rentowego w ten sposób, że zobowiązał Zakład Ubezpieczeń Społecznych OddziałwT.do ponownego ustalenia wysokości kapitału początkowego oraz renty z tytułu częściowej niezdolności do pracyG. B.– z uwzględnieniem okresu pobierania przez ubezpieczonego zasiłku chorobowego od 1 września 1992 r. do 6 listopada 1992 r.
W przypadku renty z tytułu niezdolności do pracy Sąd nakazał organowi rentowemu ponowne ustalenie wysokości świadczenia poczynając od 1 czerwca 2014 r. – czyliod pierwszego dnia miesiąca, w którym ubezpieczony złożył pismo w sprawie doliczenia spornego okresu (art. 129 ust. 1 ustawy emerytalnej). Wprawdzie był to wniosek o ponowne ustalenie kapitału początkowego, ale złożony właśnie w związku z toczącą się sprawa o rentę (wniosek ten właśnie spowodował podjęcie przez organ rentowy przy ustalaniu wysokości renty czynności zmierzających do ustalenia tego okresu)
Sąd jednocześnie nie stwierdził odpowiedzialności organu rentowego za nieustalenie ostatniej okoliczności niezbędnej do wydania decyzji w sprawie o wysokość renty z tytułu częściowej niezdolności do pracy – albowiem wykazanie faktu pobierania przez ubezpieczonego zasiłku chorobowego w okresie objętym sporem nastąpiło dopiero w trakcie postępowania dowodowego przeprowadzonego w toku postepowania przed sądem, czyli miało miejsce już po wydaniu zaskarżonej decyzji przez ZUS Oddział wT.(art. 118 ust. 1aa contrarioustawy emerytalnej).
/-/ Sędzia SO Hanna Cackowska – Frank

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Toruniu
date: '2015-05-27'
department_name: IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Hanna Cackowska-Frank
legal_bases:
- art. 219 k.p.c.
- art. 92 Kodeksu pracy
recorder: st. sekr. sądowy Renata Zielińska
signature: IV U 2322/14
```