You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt  II K 617/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 28 października 2016 roku
Sąd Rejonowy w Nowym Dworze Mazowieckim w II Wydziale Karnym w składzie:
Przewodniczący SSR Anna Zajączkowska
Protokolant Klaudia Lewandowska
przy udziale prokuratora Prokuratury Rejonowej w Nowym Dworze MazowieckimA. W.
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 2 lutego 2016 r., 8 marca 2016 r., 28 kwietnia 2016 r., 28 czerwca 2016 r., 6 września 2016 r., 21 października 2016 r.
sprawy
D. Z.,urodzonego (...)wW., synaM.iW.z domuK.
oskarżonego o to, że:

tj. o czyn zart. 157 § 1 k.k.

-

o r z e k a –

1
uznajeD. Z.za winnego popełnienia zarzucanego mu w akcie oskarżenia czynu i za to na podstawieart. 157 § 1 k.k.skazuje go i wymierza mu karę 8 (ośmiu) miesięcy ograniczenia wolności, polegającej na wykonywaniu nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na wskazany cel społeczny w wymiarze 30 (trzydziestu) godzin w stosunku miesięcznym;

2
na podstawieart. 46 § 2 k.k.orzeka od oskarżonego na rzecz pokrzywdzonejA. B.nawiązkę w kwocie 2.000 (dwa tysiące złotych);

3
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.A. M.kwotę 929,88 zł (dziewięćset dwadzieścia dziewięć i 88/100), w tym kwotą 173,88 zł (sto siedemdziesiąt trzy i 88/100) należnego podatku od towarów i usług (VAT) tytułem wynagrodzenia za pomoc prawną udzieloną oskarżycielce posiłkowej z urzędu;

4
na podstawieart. 627 k.p.k.zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 414,95 (czterysta czternaście i 95/100) złotych tytułem kosztów sądowych, w tym kwotę 180 (sto osiemdziesiąt) złotych tytułem opłaty oraz obciąża oskarżonego wydatkami związanymi z ustanowieniem oskarżycielce posiłkowejA. B.pełnomocnika z urzędu tj. kwotą 929,88 zł (dziewięćset dwadzieścia dziewięć i 88/100), w tym kwotą 173,88 zł (sto siedemdziesiąt trzy i 88/100) tytułem należnego podatku od towarów i usług (VAT) na rzecz adw.A. M..

Sygn. akt II K 617 / 15

UZASADNIENIE
W oparciu o dowody ujawnione w trakcie rozprawy Sąd ustalił następujący stan faktyczny.

Po wysłaniu ostatniego smsaD. Z.przyjechał do miejsca zamieszkania pokrzywdzonej i wszedł na podwórko. WidzącM. P.zażądał, żeby ta z nim wyszła.M. P.nie chciała tego uczynić i wówczas wtrąciła się pokrzywdzona. Nakazała oskarżonemu opuszczenie posesji, ale ten nie chciał tego uczynić.A. B.chcąc zmusić oskarżonego do opuszczenia posesji kopnęła go w pośladki. WówczasD. Z.odwrócił się i uderzył pokrzywdzoną pięścią w twarz po czym wyszedł.
Na skutek uderzenia przez oskarżonegoD. Z.pokrzywdzonaA. B.doznała urazu twarzoczaszki ze złamaniem kości nosa i kości sitowia z odmą prawego oczodołu tkanki podskórnej policzków, powieki prawej i nosa, które to obrażenia skutkowały naruszeniem czynności narządów ciała i rozstrojem zdrowia pokrzywdzonej na okres powyżej 7 dni.
Powyższy stan faktyczny został ustalony w oparciu o dowody osobowe w postaci zeznań pokrzywdzonejA. B.(k.103v-104v) oraz świadkówM. G.(k.105,109v),J. B.(k.105v-106,107v),W. B.(k.106v),K. B.(k.151-153),P. C.(k.311) iM. P.w części w jakiej korespondują z poczynionymi ustaleniami faktycznymi (k.133-135), a ponadto dokumenty w postaci: dokumentacji medycznej pokrzywdzonej (k.6-8), protokołu oględzin osoby (k.9-11), opinii lekarskiej (k.24), notatki urzędowej (k.59), wydruku połączeń telefonicznych (k.63), protokołu oględzin rzeczy (k.68-76), wywiadu środowiskowego (k. 270-272) i wykazu połączeń (k.156-264).
OskarżonyD. Z.nie przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu. Słuchany w postępowaniu przygotowawczym odmówił składania wyjaśnień i odpowiedzi na pytania (k.56). Zawiadamiany o terminach rozprawy nie stawiał się.
Sąd zważył co następuje:
Sąd w pełni polegał na zeznaniach pokrzywdzonejA. B., które znajdują potwierdzenie w zeznaniachM. G.,J. B.,W. B.iK. B.. Sąd jako niewiarygodne co do zasady ocenił zeznaniaM. P., która po pierwsze w ogóle zaprzeczyła jakoby znałaD. Z., a po drugie wykluczyła możliwość, że widziała oskarżonego na posesji pokrzywdzonej w dniu zdarzenia.

Sąd polegał na zeznaniach pokrzywdzonejA. B.co do wszystkich istotnych okoliczności zdarzenia. Zeznania pokrzywdzonej są konsekwentne i spójne. Znajdują potwierdzenie w zeznaniachM. G.,J. B.,W. B.iK. B., a także dokumentacji medycznej oraz protokołach oględzin osoby oraz rzeczy, a zatem dowodach którym sąd dał wiarę i które w trakcie postępowania nie były kwestionowane przez żadną ze stron. W ocenie sądu pokrzywdzona nie miała żadnego innego powodu aby wskazać na sprawstwoD. Z.niż tylko to, że faktycznie to na nim ciąży odpowiedzialność za czyn objęty aktem oskarżenia.
Podstawą dla poczynionych ustaleń faktycznych stały się również zeznaniaP. C.. Świadek został przesłuchany na okoliczność numeru(...)gdyż to na niego numer ten został zarejestrowany.P. C.zeznał, że telefon ten zarejestrował na siebie na prośbą oskarżonego u którego kiedyś pracował, przy czym od razu telefon ten przekazał oskarżonemu i sam nigdy z niego nie korzystał. Zeznania świadka znajdują potwierdzenie w zeznaniach pokrzywdzonej oraz protokole oględzin rzeczy, gdzie do tego właśnie numeru telefonuA. B.miała przypisaną osobę oskarżonego. W takim też kształcie na zeznaniach świadka polegał sąd, nie znajdując jednocześnie okoliczności w obliczu którychP. C.mógłby złożyć zeznania niezgodne z rzeczywistością.
Prawdziwość, autentyczność i rzetelność sporządzenia pozostałych ujawnionych w sprawie dowodów nieosobowych nie była przedmiotem zarzutów stron, a także nie wzbudziła wątpliwości sądu. Zostały one sporządzone poprawnie, kompleksowo i w sposób zgodny ze standardami rzetelnego postępowania, z tych też względów sąd nie odmówił im wiarygodności.

Przestępstwo zart. 157 kkpolega na spowodowaniu u ofiary naruszenia czynności narządu ciała lub też rozstroju zdrowia. Z§ 1odpowiada sprawca, który spowodował u pokrzywdzonego naruszenie czynności narządu ciała lub rozstrój zdrowia, inne niż ciężkie, ale trwające dłużej niż 7 dni. Określony wart. 157 § 1skutek musi być objęty winą umyślną sprawcy, co wymaga ustalenia, iż chciał on spowodować albo godził się ze spowodowaniem poważniejszego uszczerbku, naruszającego czynności narządu ciała lub rozstrój zdrowia na okres dłuższy niż 7 dni. Niewątpliwie uderzającA. B.pięścią w twarz oskarżony musiał liczyć się z tym, że może spowodować uszerbek na zdorwu, który nie będzie lekki.
Przystępując do wymiaru kary sąd miał na względzie dyrektywy określone wart. 53 kk. Ocenił więc stopień społecznej szkodliwości czynu i winy oskarżonego jako wysoki.(...)człowieka winno być chronione szczególnie, tym bardziej, że w sprawie niniejszej zostało narażone bez żadnego powodu. Oskarżony jest osobą dorosłą, której zdolności postrzegania nie są w żaden sposób ograniczone i doskonale zdaje sobie sprawę z konsekwencji jakie może nieść podobne zachowanie. Nieadekwatność zachowania oskarżonego wobec pokrzywdzonej, która usiłowała wymóc na nim opuszczenie posesji, należy zatem zaliczyć niewątpliwie do okoliczności obciążających. Do okoliczności łagodzących sąd zaliczył fakt, że pokrzywdzona swoich zachowaniem mogła przyczynić się do zdarzenia, nic bowiem nie upoważniało takżeA. B.do kopnięcia oskarżonego.
Mając na uwadze powyższe okoliczności sąd wymierzył oskarżonemu karę 8 miesięcy ograniczenia wolności polegającej na obowiązku wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin miesięcznie uznając, że taka kara odpowiada stopniowi winy oskarżonego, stopniowi szkodliwości społecznej przypisanego mu czynu, jak również uwzględnia potrzeby w zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa, co także stanowi cel kary, i wprowadza przekonanie o jej nieuchronności.
Wobec tego, że przepisart. 157 § 1 kkza popełnienie przestępstwa spowodowania uszczerbku na zdrowiu przewiduje wyłącznie karę pozbawienia wolności od 3 miesięcy do 5 lat, wymierzając oskarżonemu karę łagodniejszego rodzaju, tj. karę ograniczenia wolności, sąd miał na uwadze treśćart. 37a kk, który daje możliwość orzeczenia innej kary niż kara pozbawienia wolności, przy czym z uwagi na omyłkę nie wskazał tego przepisu przy podstawie wymiaru kary.

Zdaniem Sądu, powyższa kwota pozwoli zrekompensować pokrzywdzonej rozmiar doznanych dolegliwości oraz wyeliminować ich skutki. Sąd wymierzając nawiązkę w określonej wysokości, miał również na uwadze, rozmiar cierpień fizycznych i psychicznych pokrzywdzonej, ich nasilenie i czas trwania. Należy także podkreślić, iż spowodowane przez oskarżonego uszkodzenia ciała nie miały charakteru nieodwracalnego. Uraz jakiego doznała chociaż nie był rozległym uszkodzeniem, to jednak z uwagi na swój charakter był z pewnością urazem bolesnym, gdzie dolegliwości bólowe jeśli nie uniemożliwiały, to utrudniały pokrzywdzonej codzienne funkcjonowanie. Trzeba mieć też na uwadze okoliczności w jakich doszło do powstania tych obrażeń, a mianowicie, że wcześniej doszło do kłótniA. B.z oskarżonym, że naruszyła ona wcześniej jego nietykalność cielesną.

Z tych wszystkich względów orzeczono jak w wyroku

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Nowym Dworze Mazowieckim
date: '2016-10-28'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Anna Zajączkowska
legal_bases:
- art. 157 § 1 k.k.
- art. 627 k.p.k.
recorder: Klaudia Lewandowska
signature: II K 617/15
```