You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VI Ka 612/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 9 grudnia 2016 r.
Sąd Okręgowy Warszawa-Praga w Warszawie VI Wydział Karny Odwoławczy w składzie :
Przewodniczący: SSO Agnieszka Wojciechowska-Langda (spr.)
Sędziowie:  SO Zenon Stankiewicz
SO Aleksandra Mazurek
protokolant: p.o. protokolant sądowy Agnieszka Karpińska
przy udziale prokuratora Marka Traczyka
po rozpoznaniu dnia 9 grudnia 2016 r. w Warszawie
sprawyM. M. (1), synaG.iZ.,ur. (...)wW.
oskarżonego o przestępstwo zart.158 § 1 kk
orazS. M., synaJ.iJ.,ur. (...)w miejscowościD.
oskarżonego o przestępstwo zart.158 § 1 kk
na skutek apelacji wniesionych przez oskarżonegoM. M. (1), obrońców oskarżonych, pełnomocnika oskarżycielek posiłkowych
od wyroku Sądu Rejonowego w Nowym Dworze Mazowieckim
z dnia 14 października 2015 r. 1sygn. akt II K 162/13
uchyla zaskarżony wyrok i na podstawieart. 17 § 1 pkt 5 kpkumarza postępowanie karne przeciwkoM. M. (1)iS. M.o czyn zart.158 § 1 kk; zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.M. H.kwotę 516,60 zł, a na rzecz adw.A. K.kwotę 619,92 zł obejmujące wynagrodzenia za obronę z urzędu w instancji odwoławczej oraz podatek VAT; koszty procesu w sprawie przejmuje na rachunek Skarbu Państwa.

SSO Zenon Stankiewicz SSO Agnieszka Wojciechowska-Langda SSO Aleksandra Mazurek
VI Ka 612/16

UZASADNIENIE
Sąd Rejonowy w Nowym Dworze Mazowieckim wyrokiem z dnia 14 października 2015 roku w sprawie II K 162/13 orzekł:

1
oskarżonychM. M. (1)iS. M.uznał winnych popełnienia zarzucanego im czynu i za to na podstawieart. 158 § 1 k.k.skazałM. M. (1)na karę 10 miesięcy pozbawienia wolności,S. M.na karę roku i 2 miesięcy pozbawienia wolności;

2
na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet kary pozbawienia wolności orzeczonej wpkt 1awobecM. M. (1)zaliczył okres tymczasowego aresztowania od dnia 5 października 2012, godz. 21.40 do dnia 27 czerwca 2013 roku;

3
na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet kary pozbawienia wolności orzeczonej wpkt 1bwobecS. M.zaliczył okres tymczasowego aresztowania od dnia 7 października 2012 roku, godz. 19.00 do dnia 6 grudnia 2013 roku i uznał karę pozbawienia wolności za wykonaną w całości;

4
na podstawieart. 253 §1 k.p.k.uchylił środek zapobiegawczy w postaci dozoru policji stosowany wobecS. M.;

5
na podstawieart. 253 § 1 k.p.k.uchylił środki zapobiegawcze w postaci zakazu opuszczania kraju połączonego z zatrzymaniem dokumentów uprawniających do przekroczenia granicy oraz w postaci poręczenia majątkowego stosowane wobecM. M. (1);

6
na podstawieart. 618 § 1 pkt 11 k.p.k.zasądził od Skarbu Państwa na rzecz obrońcy oskarżonegoS. M.adw.A. K.1308 zł oraz 23% podatku VAT tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu;

7
na podstawieart. 627 k.p.k.zasądził od każdego z oskarżonychS. M.iM. M. (1)na rzecz oskarżycielek posiłkowychL. B.iG. Ł.solidarnie po 654 zł tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego;

8
na podstawieart. 415 § 3 k.p.k.powództwo cywilne pozostawił bez rozpoznania;

9
na podstawieart. 627 k.p.k.zasądził od każdego z oskarżonychS. M.iM. M. (1)na rzecz Skarbu Państwa po 6000 zł tytułem kosztów sądowych i na podstawieart 624 § 1 k.p.k.zwolnił oskarżonych od zapłaty kosztów sądowych w pozostałej części.

Od powyższego wyroku apelacje wnieśli: oskarżonyM. M. (1), obrońca oskarżonegoM. M. (1), obrońca oskarżonegoS. M.i pełnomocnik oskarżycielek posiłkowych.
Obrońca oskarżonegoS. M.zaskarżył wyrok w części dotyczącejS. M.. Podnosząc zarzut obrazy prawa procesowego, błędu w ustaleniach faktycznych wniósł o zmianę wyroku poprzez uniewinnienie tego oskarżonego względnie o uchylenie wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania.
OskarżonyM. M. (1)i jego obrońca zaskarżyli wyrok w części dotyczącej orzeczenia o karze. Wnieśli o złagodzenie tej kary, obrońca do granicy kary już odbytej
Pełnomocnik oskarżycielek posiłkowych zaskarżył wyrok na niekorzyść obu oskarżonych. Pełnomocnik podniósł zarzut błędu w ustaleniach faktycznych skutkującego błędną kwalifikacją prawną czynu przypisanego oskarżonym zart. 158 § 1 k.p.k.zamiastart. 158 § 3 k.p.k.oraz rażącą niewspółmierność kary. Pełnomocnik wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
W niniejszej sprawie wystąpiły okoliczności, o których mowa wart. 17 § 1 pkt 5 k.p.k., co obligowało Sąd Okręgowy - na mocyart. 439 § 1 pkt. 9 k.p.k.- do uchylenia wyroku Sądu Rejonowego w Nowym Dworze Mazowieckim z dnia 14 października 2015 roku, II K 162/13. Jednocześnie z uwagi na wystąpienie negatywnej przesłanki procesowej w postaci zgonu obu oskarżonych Sąd Odwoławczy, uchylając przedmiotowy wyrok, na podstawieart. 17 § 1 pkt 5 k.p.k.postępowanie przeciwkoS. M.iM. M. (1)o czyn zart. 158 § 1 k.k.umorzył (k. 1505, 1508). Niemniej jednak wobec zarzutów obrońcy oskarżonegoS. M.i pełnomocnika oskarżycielek posiłkowych należało się odnieść do okoliczności podniesionych w ich apelacjach. SprawstwoM. M. (1)nie było kwestionowane wobec czego rozważania niniejsze ograniczone zostaną wyłącznie do winyS. M..
W kontekście zarzutów podniesionych w apelacji obrońcy osk.S. M.trzeba zauważyć, że argumentacja przedstawiona na ich poparcie nie zasługuje na uwzględnienie. Owszem, osk.M. M. (1)składał w toku niniejszego postępowania odmienne wyjaśnienia, w tym także co do zachowania podczas zdarzenia osk.S. M., ale nawet przy uwzględnieniu poszczególnych rozbieżności dostrzeżonych przez sąd I instancji wynika, że zachowanieS. M.nie ograniczyło się do pozostania przy furtce. ZresztąS. M.w jednych z wyjaśnień przyznał, że nie pamięta, czy wchodził do domuM. G., pamięta jedynie, że prawdopodobnie był na jego podwórku, chociaż we wcześniejszych i późniejszych wyjaśnieniach twierdził, że stał jedynie przy furtce. W ocenie sądu okręgowego nie ma także podstaw do negowania wiarygodności relacji składanych przezM. G.innym osobom co do sprawców pobicia. Co prawda nie zdążono przesłuchać pokrzywdzonego w charakterze świadka zgodnie z wymogami przewidzianymi wkodeksie postępowania karnego, ale nie zmienia to faktu, że w swoich relacjach przedstawionych przesłuchanym świadkom jako sprawców pobicia konsekwentnie wskazywałM.iS. M.. Przy czym zestawiając treść tych relacji oraz stan pokrzywdzonego podczas ich składania opisany przez tych świadków, nie ma powodów do przyjęcia tezy obrońcy, żeM. G.samą obecnośćS. M.na miejscu zdarzenia mógł zakwalifikować jako udział w pobiciu. Obrońca z jednej strony usiłuje podważyć wiarygodność zeznań pokrzywdzonego zwracając uwagę na obrażenia ciała i upojenie alkoholowe, z drugiej zaś twierdzi, że mimo tych okoliczności pokrzywdzony byłby w stanie działać na tyle logicznie, aby bezpodstawnie oskarżyćS. M.z uwagi na dawny konflikt kierując się m.in. brakiem odpowiedzialności karnej. Taki zabieg nie może być skuteczny, nie można bowiem przy tych samych okolicznościach przypisywać pokrzywdzonemu przemyślanych działań, a zarazem twierdzić, że nie był wystarczająco przytomny do utrwalenia w pamięci przebiegu zdarzenia. Niewątpliwie charakter zdarzenia, skutek w postaci obrażeń u pokrzywdzonego i emocje wpłynęły na spójność jego relacji, co podkreśla obrońca. Nie można jednak uznać, że pominięcie przekazania funkcjonariuszowi Policji, że bicie kontynuowane było również poza domem podważa wiarygodność pozostałej części relacji pokrzywdzonego. Poza tym z zeznań funkcjonariuszy Policji, którzy przyjechali na interwencję wynika, że obrażenia twarzy pokrzywdzonego były znaczne i dostrzegalna była trudność mówienia uM. G., wobec czego rozmowa była krótka i nie dotyczyła szczegółów zdarzenia.
Nie są również przekonujące argumenty apelacji dotyczące śladów krwi pokrzywdzonego znalezionych na ubraniuS. M.. Przypomnieć tu należy, że obie przedstawione w apelacji koncepcje bazują na sugestii, że krew pokrzywdzonego mogła znaleźć się na odzieżyS. M.na skutek kontaktu zM. M. (1). Tyle tylko, że obrońca pomija przeprowadzone badania śladów krwi zabezpieczonych na ubraniach obu oskarżonych (k.476-486), w wyniku których nie stwierdzono śladów krwi pokrzywdzonego na ubraniachM. M. (1). A z kolei przy przyjęciu, że krew ta mogła znajdować się na cieleM. M. (1)trzeba zwrócić uwagę na wyjaśnieniaS. M.z k. 144, w których wskazał, że czekając naM. M. (1)wysiadł na chwilę z samochodu, po czym obaj wsiedli z powrotem do auta;M. M. (1)zajął miejsce z przodu, a oskarżonyS. M.z tyłu. W takiej sytuacji raczej trudno zaakceptować twierdzenie obrony, że w samochodzie oskarżeni mogli się zetknąć ciałami lub odzieżą w taki sposób, aby krew pokrzywdzonego mogła znaleźć się na odzieżyS. M.na skutek kontaktu zM. M. (1). Z kolei biorąc pod uwagę usytuowanie śladów krwiM. G.na odzieżyS. M.nie sposób zaakceptować poglądu obrońcy, że wzięcie się „pod pachę” zM. M. (1)mogło spowodować przeniesienie kropel krwi zM. M. (1)na ubranieS. M.. Dlatego też zestawiając chociażby okoliczności wynikające z zeznań świadków, którymM. G.opisał sprawców i ich zachowanie, w powiązaniu ze śladami jego krwi znalezionymi wyłącznie na odzieży osk.S. M., zdaniem Sądu Okręgowego, brak jest podstaw do negowania udziału osk.S. M.w zarzucanym mu czynie i roli, jaką w nim odegrał.
Reasumując – w świetle zgromadzonych w sprawie dowodów wina obu oskarżonych co do popełnienia zarzucanego im czynu i przyjęta jego kwalifikacja zart. 158 § 1 k.k.nie budzą wątpliwości. Analiza materiału dowodowego zgromadzonego w sprawie nie pozwala zgodzić się z sugestiami pełnomocnika oskarżycielek posiłkowych, jakoby bezpośrednią przyczyną zgonu pokrzywdzonego były rozległe obrażenia powstałe na skutek pobicia go przez oskarżonych. Aczkolwiek w swojej apelacji pełnomocnik oskarżycielek posiłkowych powołuje się na orzeczenia w innych sprawach, to jednak zabieg ten nie może być skuteczny bez odniesienia do realiów sprawy niniejszej. Prawdą jest, że oskarżeni dotkliwie pobiliM. G., ale z poczynionych ustaleń nie wynika, aby przebieg zdarzenia i natężenie przemocy użytej wobec pokrzywdzonego pozwalały na przyjęcie, że oskarżeni przewidywali lub mogli przewidzieć skutek w postaci jego śmierci. W protokole sądowo – lekarskich oględzin zwłok (k. 357) wskazano, że brak jest dowodów na to, aby śmierćM. G.była bezpośrednim następstwem zmian urazowych. W opinii uzupełniającej biegły stwierdził (k. 1252), iż choć nie ma możliwości kategorycznego wskazania przyczyny wystąpienia napadu drgawkowego u pokrzywdzonego to w oparciu o doświadczenie lekarskie wskazał na napad drgawkowy spowodowany zespołem abstynencji alkoholowej. Podkreślono nadto, że wyczuwalna była woń alkoholu od pokrzywdzonego i na kilka godzin przed śmiercią był w końcowej fazie eliminacji alkoholu z organizmu, co mogło być czynnikiem predysponującym do napadu. Kluczowym jest zdanie biegłejA. D.(k. 1329) - że mogło dojść do zatrzymania krążenia w wyniku napadu padaczkowego nawet jakby nie został pokrzywdzony pobity i nie był pod wpływem alkoholu. Z uwagi na obciążenia chorobowe istniało w przypadku pokrzywdzonego zwiększone ryzyko nagłego zgonu w porównaniu z osobą zdrową. W tej sytuacji brak jest wystarczających podstaw do przyjęcia, że oskarżeni przewidywali czy też mogli przewidzieć tak daleko idący skutek swojego zachowania, który nie wynikał z urazów doznanych przezM. G.po pobiciu. W świetle zgromadzonej w sprawie dokumentacji lekarskiej i wniosków jednoznacznie płynących ze sporządzonych opinii twierdzenie pełnomocnika, że gdyby pokrzywdzony przebywał w domu i był pod wpływem alkoholu, to w takim stanie mógłby nadal funkcjonować, jest zbyt daleko idącą próbą przypisania oskarżonym odpowiedzialności za śmierć pokrzywdzonego. Z tych względów Sąd Odwoławczy uznał, że apelacja pełnomocnika oskarżycielek posiłkowych nie jest zasadna.
Reasumując – z uwagi na fakt, że po rozpoznaniu wniesionych apelacji brak było podstaw do kwestionowania winy oskarżonych oraz przyjętej kwalifikacji prawnej przypisanego im czynu Sąd Okręgowy z uwagi na śmierćM. M. (1)iS. M.uchylił zaskarżony wyrok kierując się treściąart. 439 § 1 pkt. 9 k.p.k.i na podstawieart. 17 § 1 pkt.5 k.p.kpostępowanie umorzył. O jego kosztach orzekł na podstawieart. 632 k.p.k.
SSO Aleksandra Mazurek SSO Agnieszka Wojciechowska – Langda SSO Zenon Stankiewicz

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy Warszawa-Praga w Warszawie
date: '2016-12-09'
department_name: VI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Zenon Stankiewicz
- Agnieszka Wojciechowska-Langda
- Aleksandra Mazurek
legal_bases:
- art. 158 § 1 k.k.
- art. 618 § 1 pkt 11 k.p.k.
recorder: p.o. protokolant sądowy Agnieszka Karpińska
signature: VI Ka 612/16
```