You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 299/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 16 października 2013 r.

Sąd Apelacyjny we Wrocławiuw II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący:

SSA Wojciech Kociubiński (spr.)

Sędziowie:

SSA Andrzej Krawiec
SSO del. do SA Krzysztof Płudowski

Protokolant:

Marzena Dobrowolska

przy udziale Prokuratora Prokuratury Apelacyjnej Marka Szczęsnego
po rozpoznaniu w dniu 16 października 2013 r.
sprawyT. G.
oskarżonego zart. 280§2 k.k.w zw. zart. 157§2 k.k.w zw. zart. 11§2 k.k.w zw. zart. 64§1 k.k.iart. 226§1 k.k.
z powodu apelacji wniesionej przez prokuratora
od wyroku Sądu Okręgowego w Legnicy
z dnia 6 czerwca 2013 r. sygn. akt III K 38/13

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że przyjmuje, iż osk.T. G.czyn zart. 280 § 2 k.k.iart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k., przypisany mu w pkt I części rozstrzygającej zaskarżonego wyroku Sądu Okręgowego, popełnił w warunkachart. 64 § 2 k.k., będąc uprzednio karany wyrokiem Sądu Rejonowego w Głogowie z dnia 7 grudnia 2010 r., sygn. akt II K 2155/10 za przestępstwo zart. 157 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 2 k.k.na karę 6 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbył - łącznie z karą poprzednią, wymierzoną za umyślne przestępstwo podobne, w rozmiarze ponad rok pozbawienia wolności - w ramach kary łącznej orzeczonej wyrokiem Sądu Rejonowego w Głogowie z dnia 23 lutego 2012 r., sygn. akt II K 2030/11 w dniach: 18, 19 i 20.08.2010 r.; 15 i 16.12.2010 r. i w okresie: od 23.01.2011 r. do 30.05.2011 r. i od 11.10.2011 r. do 31.03.2012 r. i w ciągu 5 lat od odbycia tej kary, uzupełniając jednocześnie podstawę prawną skazania oskarżonego za ten czyn i podstawę prawną wymierzonej kary 4 (czterech) lat pozbawienia wolności oart. 64 § 2 k.k., eliminując z jego opisu, przyjęte za podstawę powrotności do przestępstwa wyroki: Sądu Okręgowego w Legnicy, wydane w sprawach: III K 90/03 i III K 101/05 oraz Sądu Rejonowego w Głogowie, wydane w sprawach: II K 187/05 i II K 1263/02;

II
w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

III
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.K. K.600 zł tytułem wynagrodzenia za nieopłaconą obronę z urzędu oskarżonego w postępowaniu odwoławczym i 138 zł tytułem zwrotu VAT;

IV
zwalnia oskarżonegoT. G.od obowiązku poniesienia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze.

UZASADNIENIE
T. G.został oskarżony o to, że:
I. w dniu 27 października 2012r. wG.dokonał rozboju na osobieR. B.w ten sposób, że posługując się niebezpiecznym narzędziem w postaci noża, zadając nim cios w udo lewe, bijąc i kopiąc po całym ciele powodując obrażenia ciała w postaci stłuczenia głowy, powierzchownych otarć naskórka okolicy żuchwy po stronie lewej, podbiegnięć krwawych koloru fioletowego okolicy podoczodołowej po stronie lewej, ranę kłutą uda lewego z obecnością niewielkiego metalicznego ciała obcego w masie mięśniowej uda lewego, które spowodowały naruszenie czynności narządów ciała na okres poniżej 7 dni, zabrał w celu przywłaszczenia telefon komórkowymarki L. (...)wartości 600 zł, czym działał na szkodęR. B., przy czym zarzucanego mu czynu dopuścił się będąc uprzednio skazanym wyrokiem łącznym Sądu Okręgowego w Legnicy z dnia 27 września 2005r. sygn. akt III K 101/05 na karę łączną 6 lat i 9 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbył w okresie od 20 lutego 2003r. do 22 sierpnia 2008r., który to wyrok łączny obejmował wyroki: Sądu Rejonowego w Głogowie z dnia 13 czerwca 2002r. sygn. akt II K 45/02 za czyn zart. 278§1 k.k., za który wymierzono karę 1 roku pozbawienia wolności, Sądu Okręgowego w Legnicy z dnia 29 maja 2003r. sygn. akt III K 90/03 za czyn zart. 280§2 k.k.w zw. zart. 64§1 k.k., za który wymierzono karę 3 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności oraz wyrok Sądu Rejonowego w Głogowie z dnia 09 czerwca 2005r. sygn. akt II K 187/05 za czyn zart. 279§1 k.k.za który wymierzono karę 1 roku i 2 miesięcy pozbawienia wolności,
tj. o przestępstwo zart. 280 § 2 k.k.w zw. zart. 157§2 k.k.w zw. zart. 11§2 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.
II. w dniu 08 listopada 2012r. wG.znajdując się w radiowozie policyjnym używając słów powszechnie uznanych za obelżywe znieważył funkcjonariuszy policji w osobachA. K.iA. Ł.podczas i w związku z pełnieniem przez nich czynności służbowych polegających na jego zatrzymaniu,
tj. o przestępstwo zart. 226 § 1 k.k.

Sąd Okręgowy w Legnicy wyrokiem z dnia 6 czerwca 2013 r., sygn. akt: III K 38/13 uznał oskarżonegoT. G.za winnego popełnienia zarzucanego mu w pkt I aktu oskarżenia czynu z tym ustaleniem, że wyrokiem łącznym Sądu Okręgowego w Legnicy z dnia 27 września 2005 r. sygn. akt III K 101/05 wymierzono temu oskarżonemu dwie kary łączne pozbawienia wolności; jedną czterech lat i trzech miesięcy pozbawienia wolności po połączeniu prawomocnie orzeczonych kar w sprawach: III K 90/03 Sądu Okręgowego w Legnicy za czyn zart. 280§2 k.k.w zw. zart. 64§1 k.k.w wymiarze trzech lat i sześciu miesięcy pozbawienia wolności i II K 187/05 Sądu Rejonowego w Głogowie za czyn zart. 279§1 k.k.w wymiarze jednego roku i dwóch miesięcy pozbawienia wolności, drugą dwóch lat i sześciu miesięcy pozbawienia wolności po połączeniu prawomocnie orzeczonych kar w sprawach: Sądu Rejonowego w Głogowie II K 1263/02 za czyn zart. 158§1 k.k.w wymiarze jednego roku i sześciu miesięcy pozbawienia wolności i II K 45/02 Sądu Rejonowego w Głogowie za czyn zart. 278§1 k.k.w wymiarze jednego roku pozbawienia wolności i ustalił, że kary łączne pozbawienia wolności wymierzone wyrokiem łącznym III K 101/05,T. G.odbywał w okresach czasu od 20 lutego 2003r. do 20 maja 2007r. i od 20 maja 2007r. do 22 sierpnia 2008r. i za czyn ten na postawieart. 280§2 k.k.w zw. zart. 11§3 k.k.wymierzył mu karę 4 lat pozbawienia wolności i na podstawieart. 44§2 k.k.orzekł przepadek noża kuchennego o długości ostrza 22 cm z napisem(...)(pkt II p.pkt 2 - wykaz dowodów rzeczowych k. 141 akt).

Na podstawieart. 230§2 k.p.k.zarządził zwrotA. S.dowodu rzeczowego w postaci trzech elementów połamanego noża z rękojeścią drewnianą w kolorze brązowym (pkt II p.pkt 1 - wykaz dowodów rzeczowych k. 141 akt),R. B.telefonu komórkowegomarki N. (...)(pkt II p.pkt 3 - wykaz dowodów rzeczowych k. 141 akt).
Uznał oskarżonegoT. G.za winnego popełnienia zarzucanego mu w pkt II aktu oskarżenia czynu i za czyn ten na podstawieart. 226§1 k.k.wymierzył mu karę jednego roku pozbawienia wolności.
Łącznie, na podstawieart. 85 k.k.w zw. zart. 86§1 k.k.wymierzył oskarżonemuT. G.karę 4 lat pozbawienia wolności, zaliczając na jej poczet, na podstawieart. 63§1 k.k., okres tymczasowego aresztowania od 08 listopada 2012r. do 06 czerwca 2013r.
Zasądził od Skarbu Państwa adw.K. K.600,00 złotych tytułem wynagrodzenia za nieopłaconą obronę z urzędu oskarżonego oraz 138,00 złotych, jako zwrot podatku VAT; na podstawieart. 624§1 k.p.k.zasądził od oskarżonegoT. G.na rzecz Skarbu Państwa 1200,00 złotych tytułem zwrotu części wydatków poniesionych na postępowanie i na podstawieart. 17 ustawy o opłatach w sprawach karnych z dnia 23.06.1973r.(Dz. U. Nr 49, poz. 223 z 1983 r. z późn. zm.) nie wymierzył mu opłaty.
Apelację od tego wyroku wniósł prokurator, zaskarżając wyrok w części dotyczącej czynu opisanego w pkt I, w zakresie orzeczenia o winie, zarzucając:
I. błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, mający wpływ na treść orzeczenia poprzez niezasadne uznanie, żeT. G.dopuścił się przypisanego mu czynu zart. 280 § 2 k.k.iart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.w warunkach recydywy zart. 64 § 1 k.k., podczas gdy z danych o karalności jednoznacznie wynika, iż w/w działał w warunkach recydywy zart. 64 § 2 k.k.albowiem, oprócz wyroków wskazanych przez Sąd w sentencji orzeczenia,T. G.był również skazany wyrokiem Sądu Rejonowego w Głogowie z dnia 7.12.2010 r., sygn. II K 2155/10 za czyn zart. 157 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 2 k.k.na karę 6 miesięcy pozbawienia wolności objętą następnie wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego w Głogowie z dnia 23.02.2012 r. sygn. akt: II K 2030/11, którą odbył w okresie od dnia 18 sierpnia 2010 r. do dnia 20 sierpnia 2010 r., od dnia 15 grudnia 2010 r. do dnia 16 grudnia 2010 r., od dnia 23 stycznia 2011 r. do dnia 30 maja 2011 r. oraz od dnia 11 października 2011 r. do dnia 31 marca 2012 r.
II. obrazę przepisów prawa procesowego –art. 413 § 2 pkt 1 k.p.k.orazart. 424 § 1 pkt 2 i § 2 k.p.k., która miała istotny wpływ na treść orzeczenia poprzez nieprecyzyjny opis przypisanego oskarżonemu czynu zart. 280 § 2 k.k.iart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 §2 k.k.w zakresie działania w/w w warunkachart. 64 § 1 k.k., a także nie wyjaśnienie w uzasadnieniu zaskarżonego orzeczenia, który z przytoczonych wyroków skazujących legł u podstawy uznania, żeT. G.działał w warunkach powrotu do przestępstwa zart. 64 § 1 k.k.
Podnosząc powyższe zarzuty, apelujący wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku w części dotyczącej pkt I i przekazanie w tym zakresie sprawy do ponownego rozpoznania przez Sąd Okręgowy w Legnicy.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje.

Zarzut wskazany w apelacji prokuratora jest zasadny. Dodać można, że w takim samym stopniu odnosi się on do ustaleń zawartych w akcie oskarżenia i sposobu dokumentowania powrotności do przestępstwa oskarżonegoT. G.w tym piśmie procesowym.
W zaskarżonym wyroku błędnie przyjęto, że podstawą recydywy oskarżonego jest skazanie go za przestępstwo zart. 280 § 2 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k., wyrokiem Sądu Okręgowego w Legnicy w sprawie III K 90/03. Gdyby tak w istocie było, zważywszy na wysokość wymierzonej oskarżonemu kary pozbawienia wolności (3 lata i 6 miesięcy) oraz fakt jej odbycia i odbycia kary poprzedniej za przestępstwo podobne, łącznie w wymiarze ponad roku, obecnie przypisany czyn należałoby zakwalifikować zart. 64 § 2 k.k., a nie zart. 64 § 1 k.k.jak to przyjął Sąd Okręgowy. Rzecz jednak w tym, że karę wymierzoną za wskazane wyżej przestępstwo zart. 280 § 2 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.oskarżonyT. G.odbył, w ramach kary łącznej wymierzonej wyrokiem łącznym Sądu Okręgowego w Legnicy z dnia 27 września 2005 r., III K 101/05, w okresie od 20 lutego 2003 r. do dnia 20 maja 2007 r. (k.104, 105), a czyn zart. 280 § 2 k.k.i157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.przypisany mu w zaskarżonym wyroku Sądu Okręgowego popełnił w dniu 27 października 2012 r. A zatem po upływie 5 lat od odbycia kary pozbawienia wolności za poprzednie przestępstwo rozboju.
W apelacji prawidłowo podniesiono jednak, żeT. G.był skazywany także wyrokami Sądu Rejonowego w Głogowie w sprawach: II K 2155/10 i II K 236/11, które zostały objęte wyrokiem łącznym tego sądu z dnia 23 lutego 2012 r., II K 2030/11. W pierwszym z tych wyroków (II K 2155/10)T. G.uznany został za winnego czynu zart. 157 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 2 k.k.i wymierzono mu karę 6 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbył w całości, w ramach kary łącznej w dniach: 18-20.08.2010 r.; 15-16.12.2010 r.; od 23.01.2011 r. do 30.05.2011 r. i od 11.10.2011 r. do 23.02.2012 r. (k. 107). Z karą poprzednią, wymierzoną za podobne przestępstwo zart. 158 § 1 k.k.wyrokiem Sądu Rejonowego w Głogowie z dnia 17 grudnia 2002 r., II K 1263/02 (k.104), oskarżonyT. G.odbył łącznie ponad rok pozbawienia wolności, a przypisane mu w wyroku Sądu Okręgowego przestępstwo zart. 280 § 2 k.k.i157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 §2 k.k., niezależnie od tego, że godziło w mienie pokrzywdzonego, było także ponownym, umyślnym przestępstwem przeciwko zdrowiu (przesądza o tym kwalifikacja czynu zart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.), co wypełnia podstawę wielokrotnej powrotności do przestępstwa zart. 64 § 2 k.k.
Uwzględnienie zarzutu apelacji prokuratora nie musiało skutkować uchyleniem wyroku Sądu Okręgowego i przekazaniem sprawy temu Sądowi do ponownego rozpoznania. Zarzut apelacji nie obejmował wysokości wymierzonej oskarżonemu kary pozbawienia wolności, a zatem zmiana wyroku w postępowaniu odwoławczym nie grozi naruszeniem regułyne peiuszart. 454 § 2 k.p.k., co obliguje Sąd Apelacyjny do wydania orzeczenia reformacyjnego (art. 437 § 2 k.p.k.). Przeszkodą do zmiany wadliwych ustaleń przyjętych w podstawie zaskarżonego wyroku nie jest – co oczywiste – okoliczność podnoszona na rozprawie odwoławczej przez obrończynię oskarżonego, a mianowicie ta, że również prokurator błędnie kwalifikował czyn oskarżonego w akcie oskarżenia, nie zarzucając mu działania w warunkachart. 64 § 2 k.k.
Mając to wszystko na uwadze wyrokowano jak na wstępie. O kosztach nieopłaconej obrony z urzędu oskarżonego za postępowanie odwoławcze orzeczono na podstawieart. 29 prawa o adwokaturze(DzU nr 146/2009 r.,poz. 1188ze zm.) i§ 2 ust. 3, 14 ust. 1 pkt 5 oraz § 20 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(Dz.U. nr 163, poz. 1348 z póżn. zm.). Oskarżonego zwolniono od obowiązku poniesienia kosztów za postępowanie odwoławcze albowiem przemawiają za tym względy słuszności (art. 624 § 1 k.p.k.)

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnywe Wrocławiu
date: '2013-10-16'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Andrzej Krawiec
- Wojciech Kociubiński
- do SA Krzysztof Płudowski
legal_bases:
- art. 280 § 2 k.k.
- art. 424 § 1 pkt 2 i § 2 k.p.k.
- art. 17 ustawy o opłatach w sprawach karnych z dnia 23.06.1973r.
- art. 29 prawa o adwokaturze
- § 2 ust. 3, 14 ust. 1 pkt 5 oraz § 20 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z
  dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia
  przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: Marzena Dobrowolska
signature: II AKa 299/13
```