You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt VI Ka 107/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia9 maja 2014r.
Sąd Okręgowy w Gliwicach, Wydział VI Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący SSO Agata Gawron-Sambura
Sędziowie SSO Krzysztof Ficek
SSR del. Małgorzata Peteja-Żak (spr.)
Protokolant Natalia Skalik-Paś
przy udziale Jolanty Mandzij
Prokuratora Prokuratury Okręgowej
po rozpoznaniu w dniu 9 maja 2014 r.
sprawyP. Z., synaW.iE.
ur. (...)wP.
oskarżonego zart. 278§1 kk
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego w Gliwicach
z dnia 28 listopada 2013 r. sygnatura akt IX K 1064/12
na mocyart. 437 kpk,art. 438 kpk
uchyla wyrok w zaskarżonej części co do oskarżonegoP. Z.i w tym zakresie sprawę tego oskarżonego przekazuje Sądowi Rejonowemu w Gliwicach do ponownego rozpoznania.
Sygn. akt VI Ka 107/14

UZASADNIENIE WYROKU

z dnia 9 maja 2014r.
Sąd Rejonowy w Gliwicach wyrokiem z dnia 28 listopada 2013r., w sprawie o sygn. IX K 1064/12, uznał oskarżonychP. Z.iW. Z.za winnych tego, że działając wspólnie i w porozumieniu, w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, w dniach 16-17 marca 2012r. wP., dokonali włamania poprzez wycięcie kraty w oknie i wyłamanie drzwi wejściowych do budynku schroniska drogowego, skąd następnie zabrali w celu przywłaszczenia kratę z okna o wartości około 150 złotych, metalowy grzejnik o wartości około 150 złotych, powodując łączne straty w wysokości ok. 300 złotych na szkodę(...) S.A.(...)wK.RejonG., przy czymW. Z.czynu tego dopuścił się w warunkach powrotu do przestępstwa zart. 64 § 2 kk, tj. występku zart. 279 § 1 kkw zw. zart. 12 kk, a w stosunku doW. Z.zart. 279 § 1 kkw zw. zart. 12 kkiart. 64 § 2 kki za to wymierzył oskarżonemuP. Z.karę 1 roku i 2 miesięcy pozbawienia wolności, a oskarżonemuW. Z.karę 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności. W dalszej części wyroku na mocyart. 69 § 1 i 2 kkiart. 70 § 1 pkt 1 kkwykonanie orzeczonej oskarżonemuP. Z.kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesił i ustalił okres próby 3 lat. Nadto na mocyart. 44 § 2 kkorzekł przepadek na rzecz Skarbu Państwa dowodu rzeczowego w postaci łomu, zarejestrowanego w magazynie dowodów rzeczowych podpoz. 192/12. Na podstawieart. 29 ust. 1 ustawy Prawo o adwokaturzezasądził od Skarbu Państwa na rzecz obrońcy z urzędu stosowne wynagrodzenie brutto tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemuP. Z.z urzędu oraz zwolnił obu oskarżonych z obowiązku ponoszenia kosztów procesu.
Wyrok ten zaskarżył w całości na korzyść oskarżonegoP. Z.jego obrońca, który zarzucił wyrokowi:

1
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, mający wpływ na jego treść przez uznanie, że oskarżony jest winny popełnienia przestępstwa przypisanego mu w pkt 1 zaskarżonego wyroku, podczas gdy z okoliczności sprawy nie wynika, aby oskarżony dokonał kradzieży z włamaniem na szkodę(...) S.A.;

2
obrazę przepisów postępowania mającą wpływ na treść orzeczenia, a toart. 7 kpk, sprowadzającą się do przypisania sprawstwa oskarżonemu w wyniku jednostronnej i nie uwzględniającej wskazań wiedzy i doświadczenia życiowego oceny materiału dowodowego.

Stawiając powyższe zarzuty wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i uniewinnienie oskarżonego, ewentualnie o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja obrońcy oskarżonegoP. Z.okazała się zasadna na tyle, że w wyniku jej wywiedzenia zaskarżony wyrok nie mógł się ostać. Koniecznym stało się zatem uchylenie wyroku w zaskarżonej części co do oskarżonegoP. Z.i w tym zakresie przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu.
Rację ma skarżący, iż zaskarżony wyrok zapadł z obrazą przepisu prawa procesowego - art.art. 7 kpk, ale takżeart. 410 kpkiart. 366 kpk, które to uchybienia mogły mieć istotny wpływ na treść zaskarżonego orzeczenia. Ocena dowodów, by pozostawała pod ochroną odpowiednich przepisówkodeksu postępowania karnego, oparta być musi o całokształt ujawnionych w toku postępowania okoliczności, zarówno dla oskarżonego korzystnych, jak i tych, które oskarżonego mogą obciążać. Pisemne motywy zaskarżonego wyroku winny natomiast zawierać odniesienie do wszystkich tych okoliczności, odzwierciedlając proces rozumowania Sądu, prowadzący do wydania wyroku. Jak wielokrotnie stwierdzano w judykaturze, przekonanie Sądu o wiarygodności jednych dowodów i niewiarygodności innych pozostaje pod ochroną prawa procesowego wtedy, gdy jest wyczerpująco i logicznie – z uwzględnieniem wiedzy i doświadczenia życiowego – uargumentowane w uzasadnieniu (zob. post. SN z dnia 18 I 2007r., III KK 271/06, OSNKW 2007/1/9). Tymczasem Sąd Rejonowy rozpoznając przedmiotową sprawę i ferując rozstrzygnięcie nie wyjaśnił wszystkich istotnych okoliczności sprawy, a także nie wziął pod rozwagę oraz nie poddał należytej analizie i ocenie całokształtu materiału dowodowego, pomijając w tej mierze również istotną jego część. W konsekwencji ustalenia faktyczne i ocena prawna zachowania oskarżonego, zaprezentowane w pisemnych motywach wyroku nie były pełne ani wyczerpujące, a to z kolei powodowało, iż wydany wyrok należało uznać w tym zakresie za wadliwy.
Wskazać na wstępie zatem należy, że Sąd I instancji, przypisując sprawstwo czynu realizującego znamiona przestępstwa zart. 279 § 1 kkobu oskarżonym, w pisemnych motywach swojego wyroku czyni ustalenia wskazujące jakoby obaj oskarżeni - ojciec i synZ., działając wspólnie i w porozumieniu, w okresie dwóch ustalonych dni, dokonali włamania do budynku schroniska drogowego, zabierając stamtąd określone przedmioty. Sąd dokonując tych ustaleń posługuje się terminami: wycięli oni kratę, wyłamali drzwi wejściowe, sprzedali kratę, wrócili do pomieszczeń, dokonali zaboru, choć przyznaje także, że naocznego świadka tegoż zaboru w istocie nie udało się ustalić w toku postępowania. Oczywistym jest, że oskarżony (dla przyjęcia jego sprawstwa) nie musiał sam wypełnić wszystkich znamion czasownikowych zarzucanego mu czynu, jednak analiza dowodów przeprowadzonych przez Sąd nie dowodzi w sposób nie budzący wątpliwości, na czym miałaby polegać ewentualna rola oskarżonego wynikająca z zawartego uprzedniego porozumienia sprawczego.
Prawdą jest, że kluczowym świadkiem niniejszego postępowania jestM. Z.; to on, jako jedyny, widział obu oskarżonych w dniu 16 marca 2012r. około godziny 14.00, kiedy udawali się oni w kierunku budynku schroniska drogowego, ciągnąc za sobą dwukołowy wózek. Jak wynika z jego relacji, mężczyźni ci w momencie kiedy podchodzili do tego budynkurozłączyli się,później zaś już tylko, gdy po usłyszeniu hałasów dobiegających z tamtej strony udał on się tam, widział starszego z oskarżonych, który wyciągał przez okienko piwniczne grzejnik przywiązany do liny. OskarżonegoP. Z.świadek tego dnia już nie widział, natomiast ojciec świadka -Z. Z. (2)– po powrocie z pracy i udaniu się w rejon zdarzenia, około godziny 15.00, ujawnił tylko wyciętą kratę w oknie piwnicy i przygotowany w piwnicy do wyniesienia metalowy grzejnik. Gdzie zatem w tym czasie był oskarżony i na czym miała polegać jego rola w całym zdarzeniu, tego Sąd Rejonowy już nie ustalił. W szczególności wydaje się mało szczegółowe przesłuchanie w tym przedmiocieM. Z.. Mężczyźni podchodząc do budynku mieli się rozłączyć, co jednak to oznaczało, tego już Sąd meriti nie ustalił zadając szczegółowe pytania i dociekając, czy świadek owych mężczyzn nadal obserwował. Istotne jest to zatem, czy oskarżonyP. Z.w ogóle oddalił się stamtąd, a jeżeli nie to gdzie się udał, czy za budynek, czy też możliwym jest, że do jego wnętrza (do piwnicy). Oczywiście dokonując powyższych ustaleń Sąd I instancji będzie miał na uwadze także znaczną wagę takiego grzejnika (wszak z dołączonej do akt faktury, dokumentującej fakt sprzedaży przezW. Z.w dniu 17 marca 2012r. grzejnika wynika, że miał on ważyć 117 kg), a tym samym rozważy, czyW. Z., którego widziałM. Z., był w stanie sam taki grzejnik zdemontować, a następnie wyciągnąć na linie z piwnicy, przy uwzględnieniu, że na wózku był już wcześniej załadowany złom. Dopiero takie drobiazgowe przesłuchanie tego kluczowego świadka, w powiązaniu z powyższym dokumentem, da podstawy do poczynienia ustaleń dot. ewentualnej roli pełnionej przez oskarżonego w czasie inkryminowanego czynu, bowiem z treści samych faktur oraz zeznańZ. W.wynika, iż w dniach 16-17 marca 2012r. klientem jego skupu był jedynieW. Z., częściej od syna oferujący mu złom do sprzedaży.
Ponownie przeprowadzając w całości postępowanie dowodowe Sąd I instancji nadto zwróci uwagę na dwie kolejne istotne, a niewyjaśnione okoliczności. Otóż ze złożonych na rozprawie przezW. Z.wyjaśnień wynika, że widniejące na fakturze z dnia 16 marca 2012r. i przez niego sprzedane krata i rurki miał on wcześniej znaleźć na śmietnisku, podczas gdy przedstawiciel podmiotu pokrzywdzonego okazaną mu kratę rozpoznał bez wątpienia jako tę pochodzącą z okna piwnicy. Nikt jednak nie zauważa, że gdy wczytać się w treść protokołu oględzin miejsca, sporządzonego w dniu 17 marca 2012r., to istotnie jedno z okien piwnicznych (trzecie patrząc od prawej strony budynku) miało wyciętą kratę i było otwarte, jednak wycięta krata miała stać wewnątrz piwnicy. Nadto z tego samego protokołu wynika też, że drzwi prowadzące do budynku nie zostały wcale uszkodzone, były zamknięte i zabezpieczone kratami, zaś dokonujący oględzin, w towarzystwieJ. J., do budynku weszli przez otwarte okno piwniczne, po wejściu zaś po schodach, na parterze, ujawniono otwarte drzwi wejściowe do części mieszkalnej, bez uszkodzenia zamków. Powyższe informacje zdają się nie potwierdzać zatem dokonanych przez Sąd orzekający ustaleń odnośnie wyłamania drzwi wejściowych do budynku schroniska, ale także i kradzieży stamtąd kraty okiennej, a zatem bez wątpienia powyższe okoliczności wymagają szczegółowych ustaleń poprzez ponowne przesłuchanieJ. J., ewentualnie takżeM. M.celem ustalenia rozmiarów ujawnionej w piwnicy kraty (ta ujawniona w skupie złomu miała bowiem rozmiary 105/80 cm).
Z tych wszystkich względów Sąd Okręgowy uznał, że ocena wiarygodności wyjaśnień obu oskarżonych i zeznań świadków przeprowadzona przez Sąd I instancji nie była przekonująca i dlatego wyrok w zaskarżonej części co do oskarżonegoP. Z.uchylił i w tym zakresie sprawę przekazał do ponownego rozpoznania.
W postępowaniu ponownym Sąd przeprowadzi ponownie dowody i ustali, czy oskarżony brał udział w popełnieniu przestępstwa włamania, a jeżeli tak, to na czym polegała jego rola w przestępczym działaniu, wynikająca z uprzedniego porozumienia ze współsprawcąW. Z.. Na marginesie jedynie należy zauważyć, iż oskarżony do kontroli drogowej, kiedy to jechał w stanie nietrzeźwości rowerem, został zatrzymany dopiero nocą 17 marca 2012r. o godzinie 23.50, a zatem ta okoliczność nie mogła w żaden sposób wpływać na wyłączenie jego odpowiedzialności za czyn objęty aktem oskarżenia w niniejszej sprawie, co zresztą słusznie podkreślał Sąd orzekający. Z tych wszystkich powodów Sąd Okręgowy orzekł jak w części dyspozytywnej swego wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Gliwicach
date: '2014-05-09'
department_name: VI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Krzysztof Ficek
- Małgorzata Peteja-Żak
- Agata Gawron-Sambura
legal_bases:
- art. 70 § 1 pkt 1 kk
- art. 437 kpk
- art. 29 ust. 1 ustawy Prawo o adwokaturze
recorder: Natalia Skalik-Paś
signature: VI Ka 107/14
```