You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. I C 238/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 27 lutego 2017 r.
Sąd Okręgowy w Słupsku I Wydział Cywilny
w składzie następującym:

Przewodniczący:

SSR del. Joanna Krzyżanowska

Protokolant:

st. sekr. sądowy Beata Cichosz

po rozpoznaniu w dniu 27 lutego 2017 r. w Słupsku
na rozprawie
sprawy z powództwa(...)Funduszu Inwestycyjnego Zamkniętego -(...)wW.
przeciwkoW. P.
o zapłatę

1
zasądza od pozwanegoW. P.na rzecz powoda(...)Funduszu Inwestycyjnego Zamkniętego -(...)wW.kwotę 20.000 CHF (dwadzieścia tysięcy franków szwajcarskich) wraz z odsetkami ustawowymi za opóźnienie od dnia 26 lutego 2016 roku do dnia zapłaty z zastrzeżeniem prawa pozwanego do powołania się w postępowaniu egzekucyjnym na ograniczenie jego odpowiedzialności do :

- nieruchomości położonej wS., gminaC., dla której urządzona zostałaksięga wieczysta nr (...),
- odsetek ustawowych za dwa ostatnie lata przed przysądzeniem własności powyższej nieruchomości ;

2
zasądza od pozwanegoW. P.na rzecz powoda(...)Funduszu Inwestycyjnego Zamkniętego -(...)wW.kwotę 11.184 zł ( jedenaście tysięcy sto osiemdziesiąt cztery złotych) tytułem zwrotu kosztów postępowania;

3
przyznaje kuratorowi pozwanego radcy prawnemuM. R.od Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego w Słupsku kwotę 7.200 zł (siedem tysięcy dwieście złotych) powiększoną o należny podatek od towarów i usług tytułem kosztów wynagrodzenia kuratora.

Na oryginale właściwy podpis.
Sygn. akt I C 238/16

UZASADNIENIE
Powód -(...)Fundusz Inwestycyjny Zamknięty(...)wW., wniósł o zasądzenie od pozwanegoW. P.kwoty 20.000,00 CHF wraz z odsetkami umownymi naliczanymi według zmiennej stopy procentowej w wysokości 1,5 stopy procentowej ustalonej w oparciu o stopę referencyjną LIBOR 3 M, zaokrągloną do czwartego miejsca po przecinku, powiększoną o marżę banku w wysokości 2,0 punktu procentowego w stosunku rocznym, nie więcej niż czterokrotność wysokości stopy kredytu lombardowego NBP liczonymi od dnia wniesienia pozwu do dnia zapłaty oraz o zasądzenie zwrotu kosztów procesu, w tym kosztów zastępstwa procesowego wg. norm przepisanych.
W uzasadnieniu powód wskazał, że pozwany w dniu 6 października 2006 roku zawarł zBankiem (...) S.A.wW.(poprzednim wierzycielem) umowę kredytu hipotecznego w walucie wymienialnej, na mocy której udzielono pozwanemu kredytu w kwocie 41.434,20 CHF. Spłata kredytu zabezpieczona została hipoteką umowną zwykłą w kwocie 41.434,20 CHF oraz hipoteką umowną kaucyjną do kwoty 20.800,00 CHF ustanowioną na nieruchomości stanowiącej własność kredytobiorcy (pozwanego). Ponieważ pozwany nie wywiązał się z warunków zawartej umowy i nie spłacał w wyznaczonych terminach rat kredytu, umowa ta została mu wypowiedziana. Postępowanie egzekucyjne toczące się z wniosku poprzedniego wierzyciela nie zaspokoiło wymagalnych roszczeń wynikających z tytułu umowy kredytu hipotecznego. Jak dalej podnosił powód, na podstawie umowy przelewu wierzytelności z dnia 29 października 2014 roku poprzedni wierzyciel dokonał na rzecz powoda przelewu wierzytelności przysługującej mu wobec pozwanego z tytułu umowy kredytu hipotecznego zawartej w dniu 6 października 2006 roku. Wraz z wierzytelnością na rzecz powoda została także przeniesiona hipoteka umowna zwykła oraz hipoteka umowna kaucyjna, ustanowiona na nieruchomości pozwanego. Na skutek wniosku powoda z dnia 28 stycznia 2015 roku w księdze wieczystej została dokonana zmiana wierzyciela hipotecznego. Niniejszym pozwem powód dochodzi części niespłaconego kapitału kredytu.
Nakazem zapłaty wydanym w dniu 7 marca 2016 roku w postępowaniu upominawczym, Sąd orzekł zgodnie z żądaniem pozwu (k.94).
Nakaz ten został następnie uchylony przez Sąd z powodu nieznajomości miejsca pobytu pozwanego w kraju (k.129).
Na wniosek strony powodowej w sprawie ustanowiony został kurator dla nieznanego z miejsca pobytuW. P.w osobie radcy prawnego (k. 138).
Kurator w odpowiedzi na pozew wniósł o oddalenie powództwa w całości i zasądzenie kosztów procesu wg. norm przepisanych, w tym wynagrodzenia na rzecz kuratora, powiększonego o należny podatek VAT (k.162 i nast.).
W pierwszej kolejności kurator podniósł zarzut przedawnienia roszczenia. Niezależnie od powyższego wskazał, iż umowa kredytu hipotecznego z dnia 6 października 2006 roku zawiera klauzule niedozwolone, kwestionując tym samym wysokość wierzytelności dochodzonej pozwem podając, iż roszczenie wyliczone przez bank na podstawie własnej tabeli kursowej nie istnieje.
W odpowiedzi na powyższe strona powodowa dokonała przedmiotowej zmiany powództwa, wnosząc o zasądzenie od pozwanego na jego rzecz kwoty 20.000,00 CHF z tytułu hipoteki umownej zwykłej obciążającej nieruchomość, dla której Sąd Rejonowy w Wejherowie, IV Wydział Ksiąg Wieczystych prowadziksięgę wieczystą KW nr (...), wraz z odsetkami ustawowymi za opóźnienie liczonymi od dnia wniesienia pozwu do dnia zapłaty, z zastrzeżeniem pozwanemu w wyroku prawa do powoływania się w postępowaniu egzekucyjnym na ograniczenie jego odpowiedzialności do: nieruchomości położonej w miejscowościS., gminaC., dla której Sąd Rejonowy w Wejherowie, IV Wydział Ksiąg Wieczystych prowadziksięgę wieczystą KW nr (...); odsetek ustawowych za dwa ostatnie lata przed przysądzeniem prawa własności powyższej nieruchomości (k. 170 i nast.).
Ustosunkowując się do powyższego strona pozwana wniosła o oddalenie powództwa kwestionując wysokość dochodzonej przez powoda należności i podnosząc, iż powód nie udowodnił wysokości swojego żądania w oparciu o dokumenty źródłowe dotyczące historii kredytu udzielonego powodowi (k.228).

Sąd ustalił następujący stan faktyczny:

W dniu 6 października 2006 roku pozwanyW. P.zawarł zBankiem (...) Spółką AkcyjnąwW.umowę nr (...)o kredyt hipoteczny w walucie wymienialnej.
Na podstawie tej umowy Bank udzielił pozwanemu kredytu w łącznej wysokości 41.434,20 CHF. Zabezpieczeniem umowy, obok innych było m.in. ustanowienie hipoteki zwykłej w kwocie 41.434,20 CHF na zabezpieczenie należności głównej oraz hipoteki kaucyjnej do kwoty 20.88,00 CHF na zabezpieczenie należności ubocznych na kredytowanej nieruchomości gruntowej, położonej wS., gm.C.,działka nr (...).
(dowód:umowa nr (...)o kredyt hipoteczny w walucie wymienialnej k. 11-18, wydruk z treśćksięgi wieczystej nr (...)k. 20, oświadczenieW. P.z dnia 6 października 2006 roku o ustanowieniu hipotek k. 192, oświadczenie Banku k. 191)
W dniu 31 października 2008 rokuBank (...) Spółka AkcyjnawW.wystawił przeciwkoW. P.bankowy tytuł egzekucyjny nr(...)stwierdzający, że na wymagalne zadłużenieW. P.w wysokości 44.350,18 CHF składają się: kapitał wymagalny – 41.015,97 CHF, odsetki od kredytu naliczone od dnia 15 maja 2007 roku do dnia 12 października 2008 roku wg. zmiennej stopy procentowej -3.246,02 CHF,
(dowód: bankowy tytuł egzekucyjny nr(...)k. 44)
Postanowieniem z dnia 12 marca 2009 roku Sąd Rejonowy w Lęborku nadał przedmiotowemu bankowemu tytułowi egzekucyjnemu klauzulę wykonalności.
(dowód: postanowienie Sądu w Lęborku z dnia 12 marca 2009 roku sygn..(...)k. 45)
W dniu 29 października 2014 rokuBank (...) Spółka AkcyjnawW.zawarł z powodem umowę przelewu wierzytelności, w tym m.in. wierzytelności przysługującej Bankowi wobecW. P.z tytułuumowy nr (...)kredytu hipotecznego w walucie wymienialnej obejmująca kapitał w wysokości 41.015,97 CHF.
Cena za cały pakiet wierzytelności została uiszczona w dniu 29 października 2014 roku.
Zmiana wierzyciela hipotecznego została odnotowana w treści księgi wieczystej.
(dowód: wyciąg z umowy przelewu wierzytelności z dnia 29 października 2014 roku k. 53-58, oświadczenieBanku (...)z dnia 28 kwietnia 2015 roku k. 59, wyciąg z załącznika nr 1 do oświadczeniaBanku (...)z dnia 28 kwietnia 2015 roku k. 61-63, oświadczenieBanku (...)o zapłacie ceny wraz z notarialnym poświadczeniem podpisów k. 80,(...)k. 44 i 45 wraz z załącznikami k.47-49).
W dniu 10 sierpnia 2016 roku pomiędzy(...) Funduszem (...)2 aA.Wierzytelności(...)Niestandaryzowanym Sekurytyzacyjnym Funduszem Zamkniętym doszło do zawarcia umowy sprzedaży wierzytelności, na podstawie której została przeniesiona m.in. wierzytelność przysługująca od pozwanego łącznie z zabezpieczającą ją hipoteką.
(bezsporne)
Właścicielem nieruchomości gruntowej, położonej wS., gm.C.,działka nr (...)jestW. P.. Wksiędze wieczystej nr (...), prowadzonej dla tej nieruchomości ujawnione są: hipoteka umowna zwykła zabezpieczająca wierzytelność wynikającą z umowy kredytu hipotecznego z dnia 6 października 2006 roku nr(...)do kwoty 41434,20 CHF oraz hipoteka umowna kaucyjna zabezpieczająca odsetki do kwoty 20.800, 00 CHF
(dowód: wydrukksięgi wieczystej nr (...)k.194 -226)

Sąd zważył co następuje:

Powództwo w całości zasługuje na uwzględnienie.
W niniejszej sprawie strona powodowa początkowo wywodziła swoje roszczenie z tytułu umowy kredytu zawartej przez poprzedniego wierzyciela z pozwanym, sygnalizując też niejako na marginesie odpowiedzialność rzeczową pozwanego. Następnie wobec podniesionych przez stroną pozwaną zarzutów przedawnienia roszczenia, zawarcia w umowie klauzul niedozwolonych, powód dokonał zmiany przedmiotowej powództwa wywodząc swoje uprawnienie do zapłaty kwoty 20.000,00 CHF z ustanowionej na nieruchomości stanowiącej własność pozwanego hipoteki umownej zwykłej w kwocie 41.434,20 CHF celem zabezpieczenia spłaty kredytu. Strona powodowa żądanie swoje oparła więc na podstawieart. 65 ustawy o księgach wieczystych i hipotece.
Na dzień orzekania wierzycielem hipotecznym był co prawdaA.Wierzytelności(...)Niestandaryzowany Sekurytyzacyjny Fundusz Inwestycyjny Zamknięty, który nabył umową z dnia 10 sierpnia 2016 r. wierzytelności wobec pozwanego zabezpieczone hipoteką. Zgodnie jednak z treściąart. 192 pkt 3 kpcz chwilą doręczenia pozwu zbycie w toku sprawy rzeczy lub prawa objętych sporem nie ma wpływu na dalszy bieg sprawy; nabywca może jednak wejść na miejsce zbywcy za zezwoleniem strony przeciwnej. Nie ulega wątpliwości, że do zmiany wierzyciela doszło po doręczeniu odpisu pozwu, toteż zmiana ta nie miała wpływu na tok postępowania.
Wobec powyższego spór sprowadzał się do zbadania czy pozwany jest dłużnikiem rzeczowym powoda. Dla rozstrzygnięcia sprawy najistotniejsza w zakresie dowodowym była więc treściksięgi wieczystej nr (...). Strona pozwana wpisów zawartych w tej księdze nie kwestionowała. Tym samym ani to, że pozwany jest właścicielem nieruchomości ani to że obciążona jest ona hipoteką zwykłą na rzecz powoda nie było w sprawie sporne.
Zważyć ponadto należy, iż z uwagi na datę powstania hipoteki zwykłej, w niniejszej sprawie zastosowanie mają przepisyustawy o księgach wieczystych i hipotece z dnia 6 lipca 1982 roku(Dz.U. 2001 r. Nr 124, poz. 1364, z późn. zm.). Stosownie bowiem do treści przepisu at. 10 ust. 1 ustawy z dnia 26 czerwca 2009 roku o księgach wieczystych i hipotece oraz niektórych innych ustaw do hipotek powstałych przed dniem w życie nowej ustawy, czyli do 20 lutego 2011 roku) stosuje się przepisyustawy o księgach wieczystych i hipotecew dotychczasowym brzmieniu.
Konsekwencją powyższego jest to, że odpowiedzialność pozwanego oparta jest na domniemaniu prawnym zart. 71 ustawy o księgach wieczystych i hipotece z dnia 6 lipca 1982 roku, tj. że z wpisem hipoteki łączy się domniemanie istnienia wierzytelności. Zgodnie bowiem z powyższym artykułem domniemanie istnienia prawa wynikające z wpisu hipoteki obejmuje, jeżeli chodzi o odpowiedzialność z nieruchomości, także wierzytelność zabezpieczoną hipoteką. Sam więc wpis hipoteki jest wystarczający dla uwzględnienia powództwa skierowanego przeciwko dłużnikowi rzeczowemu. Wpisanie więc w księdze wieczystej prowadzonej dla nieruchomości pozwanego hipoteki zwykłej na kwotę 41.434,20 CHF, zabezpieczającej wierzytelność z umowy kredytu hipotecznego w walucie wymienialnej nr(...)z dnia 6 października 2006 roku oznacza że powodowi przysługuje wierzytelność do takiej kwoty.
Z tego też względu bezprzedmiotowa była argumentacja strony pozwanej, wyrażona w piśmie procesowym z dnia 9 stycznia 2017 roku (prezentata, k. 228), że powód w żaden sposób nie udowodnił wysokości dochodzonej należności oparta za założeniu, iż przedłożona umowa kredytowa oraz umowa sprzedaży wierzytelności nie są podstawą do ustalenia wysokości wierzytelności dochodzonej pozwem, a to na powodzie spoczywa ciężar udowodnienia powyższego. Uszło bowiem uwadze strony pozwanej, że wobec treści art. 71 powyższej ustawy, rozkład ciężaru dowodu kształtuje się w niniejszej sprawie odmiennie. To na stronie pozwanej, a nie na powodzie spoczywał ciężar wykazania, że wierzytelność nie istnieje w całości czy w części. Z wpisu hipoteki zabezpieczającej wierzytelność z umowy kredytu hipotecznego w walucie wymienialnej nr(...)z dnia 6 października 2006 roku, należy domniemywać istnienie tej wierzytelności. Strona pozwana nie przedstawiła żadnych dowodów przeciwko temu domniemaniu. Dowodu takiego nie mogła stanowić opinia biegłego z zakresu bankowości na okoliczność jaka jest faktyczna wysokość wierzytelności, czy spłaty rat kredytu były dokonywane czy nie, dlatego też wniosek o powołanie biegłego został przez Sąd oddalony. Rzeczą pozwanego było składanie wniosków dowodowych w zakresie obciążającej nieruchomość hipoteki zwykłej. Taka inicjatywa dowodowa nie została jednak przez pozwanego podjęta.
Niezależnie od powyższego podnieść należy, iż dochodzona przez powoda kwota 20.000,000 CHF stanowiąca część niespłaconego kapitału kredytu udzielonego pozwanemu mieści się w kwocie należności głównej (kapitału) wskazanej w bankowym tytule egzekucyjnym z dnia 31 października 2008 roku, jak i następnie określonej w umowie cesji wierzytelności. Powyższe dokumenty w powiązaniu z treścią wpisów wksiędze wieczystej nr (...)prowadzonej dla nieruchomości pozwanego potwierdzają zaś wierzytelność i jej wysokość.
Wobec stanowiska strony pozwanej, podtrzymującego pierwotnie zgłoszone zarzuty, pomimo dokonanej przez powoda przedmiotowej zmiany powództwa odnieść jeszcze należy się do kwestii przedawnienia wierzytelności. Zarzut ten nie może w okolicznościach niniejszej sprawy tj. odpowiedzialności rzeczowej pozwanego, odnieść skutku. Jak wynika bowiem zart. 77 ustawy o księgach wieczystych i hipotece, przedawnienie wierzytelności zabezpieczonej hipoteką nie narusza uprawnienia wierzyciela hipotecznego do uzyskania zaspokojenia z nieruchomości obciążonej, nie dotyczy to jednak roszczenia o odsetki.
Z uwagi na powyższe, Sąd na podstawieart. 65 ust. 1, art. 71, art.art. 75 i art. 79 ustawy o księgach wieczystych i hipoteceorzekł, jak w punkcie 1 sentencji, przy czym stosownie do treściart. 319 k.p.c., odpowiedzialność pozwanego - jako dłużnika rzeczowego, ograniczył do nieruchomości położonej wS., gminaC., dla której urządzona zostałaksięga wieczysta nr (...), a ponadto do odsetek ustawowych za dwa ostatnie lata przed przysądzeniem własności powyższej nieruchomości (art. 69w zw. zart. 1025§3 k.p.c.oba w brzmieniu obowiązującym do dnia 19 lutego 2011 roku). O odsetkach ustawowych za opóźnienie Sąd orzekł na podstawieart. 481 k.c.
Zgodnie z zasadą odpowiedzialności za wynik procesu wyrażoną wart. 98 § 1 k.p.c.strona przegrywająca sprawę obowiązana jest zwrócić stronie przeciwnej na jej żądanie poniesione przez nią koszty procesu niezbędne do celowego dochodzenia praw i celowej obrony. W niniejszej sprawie pozwany przegrał sprawę w całości, w konsekwencji czego Sąd w punkcie 2 sentencji zasądził od niego na rzecz powoda poniesione koszty procesu w wysokości 11.184 zł. Na kwotę tę składają się: opłata od pozwu – 3.967 zł, opłata skarbowa od pełnomocnictwa 17.00 zł i koszty zastępstwa procesowego - 7.200 zł.
W punkcie 3 sentencji Sąd stosownie do treści § 1 ust. 1 i 3 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku w sprawie określenia wysokości wynagrodzenia i zwrotu wydatków poniesionych przez kuratorów ustanowionych dla strony w sprawie cywilnej w zw. z § 8 pkt. 6 w zw. z § 4 ust. 1 i 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 roku w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego z urzędu ( Dz.U. z 2015 r., poz. 1805), przyznał wynagrodzenie kuratorowi pozwanego radcy prawnemuM. R.od Skarbu Państwa Sadu Okręgowego w Słupsku w kwocie 7.200 zł powiększonej o należny podatek od towarów i usług.
Na oryginale właściwy podpis.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Słupsku
date: '2017-02-27'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Joanna Krzyżanowska
legal_bases:
- art. 71 ustawy o księgach wieczystych i hipotece z dnia 6 lipca 1982 roku
- art. 192 pkt 3 kpc
- art. 481 k.c.
recorder: st. sekr. sądowy Beata Cichosz
signature: I C 238/16
```