You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt XI Ka 321/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 28 maja 2013r.

Sąd Okręgowy w Lublinie w XI Wydziale Karnym-Odwoławczym

w składzie:Przewodniczący: SSA w S.O.Tamara Pawlak - spr.
Sędziowie: SOElżbieta Kowalska
SOKatarzyna Żmigrodzka

Protokolant:Katarzyna Zabielska

przy udziale Prokuratora Beaty Syk - Jankowskiej
po rozpoznaniu w dniu 28 maja 2013 r.
sprawyK. S.
oskarżonego zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.
na skutek apelacji wniesionej przez prokuratora
od wyroku Sądu Rejonowego w Łukowie
z dnia 21 stycznia 2013 r. sygn. akt II 575/12

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że:

1) uchyla rozstrzygnięcie o nawiązce orzeczonej na podstawieart. 290 § 2 k.k.;
2) na podstawieart. 46 § 1 k.k.orzeka wobec oskarżonegoK. S.obowiązek naprawienia szkody poprzez wpłacenie na rzeczM. M.kwoty 613 (sześciuset trzynastu) złotych 26 gr;

II
w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

III
zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa 20 (dwadzieścia) złotych tytułem zwrotu wydatków poniesionych w postępowaniu odwoławczym.

Sygn. akt XI Ka 321/13

UZASADNIENIE
K. S.został oskarżony o to, że w okresie od dnia bliżej nieustalonego miesiąca maj 2011 r. do dnia 11 kwietnia 2012 r. z działki rolnej w m.S., gm.A., pow.(...), woj.(...), w krótkich odstępach czasu w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, dokonał wyrębu w celu przywłaszczenia 5 sztuk drzew gatunku brzoza o łącznej wartości 613,26 zł. na szkodęM. M., tj. o przestępstwo określone wart. 278 §1 kkw zw. zart. 12 kk
Sąd Rejonowy w Łukowie po rozpoznaniu sprawy sygn. akt. II K 575/12 wyrokiem z dnia 21 stycznia 2013 roku uznałK. S.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu i za czyn ten na podstawieart. 278 §1 kkw zw. zart. 12 kkskazał go i wymierzył mu karę sześciu miesięcy pozbawienia wolności; na podstawieart. 69 §1 i 2 kkiart. 70 §1 pkt 1 kkwykonanie tej kary warunkowo zawiesił tytułem próby na okres trzech lat; na podstawieart. 33 §2 kkorzekł wobec oskarżonego grzywnę w ilości pięćdziesięciu stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki na kwotę dziesięć złotych; na podstawieart. 290 §2 kkorzekł odK. S.na rzeczM. M.nawiązkę w kwocie tysiąc dwieście dwadzieścia sześć złotych i pięćdziesiąt dwa grosze; zasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa dwieście dwadzieścia złotych tytułem opłaty oraz pięćset trzydzieści pięć złotych i dziewięćdziesiąt groszy tytułem wydatków.
Powyższy wyrok, w części dotyczącej rozstrzygnięcia o środku karnym, zaskarżył prokurator Prokuratury Rejonowej w Łukowie. Podniósł następujące zarzuty:
- obrazę prawa materialnego –art. 290 §2 kkprzez orzeczenie od oskarżonegoK. S.na rzecz pokrzywdzonegoM. M.nawiązki w kwocie 1226,52 zł. w sytuacji, gdy oskarżony dokonał wyrębu 5 sztuk brzozy z działki rolnej, a nie z lasu, a więc przepis ten nie mógł tu mieć zastosowania,
- obrazę prawa materialnego –art. 46 §1 kkprzez nieorzeczenie od oskarżonego na rzecz pokrzywdzonego, przewidzianego tym przepisem obowiązku naprawienia szkody (lib na podstawieart. 46 §2 kknawiązki), do czego Sąd był zobligowany stanowiskiem pokrzywdzonego.
Podnosząc powyższe zarzuty apelujący wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Łukowie.
Obecny na rozprawie apelacyjnej w dniu 28 maja 2013 r. prokurator popierając zarzuty apelacji co do zasady, zmodyfikował wnioski końcowe apelacji i wniósł o uchylenie orzeczenia o nawiązce i orzeczenie na podstawieart. 46 §1 kkobowiązku naprawienia szkody na rzecz pokrzywdzonego w kwocie 613,26 złotych.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje.
Zarzuty apelacji okazały się zasadne zaś zmodyfikowane wnioski końcowe na rozprawie w dniu 28 maja 2013 roku zasługiwały na uwzględnienie.
Na wstępie zaznaczyć należy, iż sprawstwo oskarżonego nie budzi wątpliwości jak też decyzja sądu o wydaniu wobec niego wyroku skazującego.
Postępowanie w niniejszej sprawie było prowadzone zgodnie z zasadami procedury karnej, Sąd nie dopuścił się żadnych uchybień tym zakresie. Jednakże wydając zaskarżony wyrok nie ustrzegł się już błędów, wskazanych przez apelującego w środku odwoławczym, w związku z czym zaszła konieczność ich usunięcia w toku kontroli instancyjnej.
Sąd I instancji wydając rozstrzygnięcie o karze i środkach karnych zastosował przepisart. 290 §2 kk, który zawiera obowiązek orzeczenia nawiązki w przypadku skazania za wyrąb drzewa i zasądził od oskarżonegoK. S.na rzecz pokrzywdzonegoM. M.nawiązkę w kwocie 1226,52 zł. stanowiącą dwukrotną jego wartość. Rzecz jednak w tym, ze powyższy przepis ma zastosowanie jedynie w przypadku gdy wyrąb drzewa miał miejsce w lesie. W niniejszej zaś sprawie miejsce popełnienia czynu stanowiła działka rolna, zatem słusznie podnosi apelujący, że przepisart. 290 §2 kknie ma tutaj zastosowania. Tym samym Sąd meriti stosując powyższy przepis dopuścił się obrazy prawa materialnego poprzez jego niezasadne zastosowanie i orzeczenie nawiązki w podwójnej wysokości wartości wyrąbanego drzewa. W realiach sprawy zgodzić się należy z apelującym, iż możliwym było orzeczenie naprawienia szkody zart. 46 §1 kkwzględnie zamiast tego - nawiązki na podstawieart. 46 §2 kk.
Sąd Odwoławczy podzielając zarzuty zawarte w apelacji i uznając za słuszne, zmodyfikowane na rozprawie apelacyjnej w dniu 28 maja 2013 r. wnioski końcowe apelacji prokuratora, tj. o uchylenie orzeczenia o nawiązce i orzeczenie na podstawieart. 46 §1 kkobowiązku naprawienia szkody na rzecz pokrzywdzonego w kwocie 613,26 zł., uwzględnił je w całości i zmienił zaskarżony wyrok w ten sposób, że uchylił rozstrzygnięcie o nawiązce orzeczonej na podstawieart. 290 §2 kk; na podstawieart. 46 §1 kkorzekł wobecK. S.obowiązek naprawienia szkody poprzez wpłacenie na rzeczM. M.kwoty 613 złotych i 26 gr.
Nie stwierdzając nadto uchybień procesowych zart 439 § 1 kpkani też rażącej niewspółmierności orzeczonej wobec niego kary – Sąd Odwoławczy zaskarżony wyrok w pozostałej części utrzymał w mocy.
Orzeczenie o wydatkach postępowania odwoławczego zapadło na podstawie§3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 10 października 2001 roku w sprawie wysokości zryczałtowanych wydatków postępowania oraz wysokości opłaty za wniesienie wniosku o wznowienie postępowania w sprawach o wykroczenia(Dz. U. z dnia 15 października 2001 r.).

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Lublinie
date: '2013-05-28'
department_name: XI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Katarzyna Żmigrodzka
- Elżbieta Kowalska
legal_bases:
- art. 70 §1 pkt 1 kk
- art 439 § 1 kpk
- §3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 10 października 2001 roku w sprawie
  wysokości zryczałtowanych wydatków postępowania oraz wysokości opłaty za wniesienie
  wniosku o wznowienie postępowania w sprawach o wykroczenia
recorder: Katarzyna Zabielska
signature: XI Ka 321/13
```