You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VI ACa 232/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 23 sierpnia 2018 r.
Sąd Apelacyjny w Warszawie VI Wydział Cywilny w składzie:
Przewodniczący – Sędzia SA – Maciej Kowalski
Sędzia SA – Krzysztof Tucharz (spr.)
Sędzia SA – Małgorzata Kuracka
Protokolant – sekr. sądowy Martyna Arcon
po rozpoznaniu w dniu 23 sierpnia 2018 r. w Warszawie
na rozprawie sprawy z powództwa(...)z siedzibą wW.
przeciwkoJ. P. (1)
o zapłatę
na skutek apelacji pozwanego
od wyroku Sądu Okręgowego Warszawa – Praga w Warszawie
z dnia 22 czerwca 2016 r., sygn. akt III C 35/16

I
oddala apelację;

I
nie obciąża pozwanego obowiązkiem zwrotu powodowi kosztów zastępstwa procesowego w postępowaniu apelacyjnym.

Sygn. akt VI ACa 232/17

UZASADNIENIE
W ostatecznie sprecyzowanym powództwie, skierowanym przeciwkoJ. P. (1)(...)z siedzibą wW.wnosił i zasądzenie od pozwanego na rzecz powoda kwoty 92.713,75 zł z ustawowymi odsetkami od kwoty 42.463,75 zł od dnia 9 października 2009 r. do dnia zapłaty oraz od kwoty 50.250 zł od dnia 26 sierpnia 2015 r. do dnia zapłaty.
PozwanyJ. P. (1)wnosił o oddalenie powództwa w całości.
Wyrokiem z dnia 22 czerwca 2016 r. Sąd Okręgowy Warszawa – Praga w Warszawie zasądził odJ. P. (1)na rzecz(...)z siedzibą wW.kwotę 57.713,75 zł z ustawowymi odsetkami:
- od kwoty 27.463,75 zł za okres od 9 października 2009 r. do dnia 31 grudnia 2015 r. i z odsetkami ustawowymi za opóźnienie od dnia 1 stycznia 2016 r. do 22 czerwca 2016 r.,
- od kwoty 30.250 zł za okres od dnia 26 sierpnia 2015 r. do 31 grudnia 2015 r. i z odsetkami ustawowymi za opóźnienie od dnia 1 stycznia 2016 r. do dnia 22 czerwca 2016 r.
W pozostałej części powództwo oddalił a zasądzone świadczenie rozłożył na 60 miesięcznych rat tj. 59 rat w kwocie po 961,89 zł oraz ostatnia, sześćdziesiąta rata w wysokości 962,24 zł płatnych do 10 – go dnia każdego miesiąca z ustawowymi odsetkami za opóźnienie, na wypadek uchybienia terminowi płatności którejkolwiek z rat.
Odnośnie kosztów procesu Sąd dokonał ich stosunkowego rozdzielenia, ustalając, że powód wygrał sprawę w 62% a pozwany w 38%, pozostawiając ich szczegółowe wyliczenie Referentowi sądowemu.
Powyższe rozstrzygnięcie zapadło w oparciu o następujące ustalenia faktyczne i rozważania prawne.
W dniu 3 czerwca 2006 r. w miejscowościO.pozwanyJ. P. (1)kierując ciągnikiem rolniczymmarki U.będąc pod wpływem alkoholu, nie zachował należytej ostrożności i najechał naG. J. (1), który poniósł śmierć.
Pozwany nie dopełnił obowiązku ubezpieczenia OC z tytułu posiadania wskazanego wyżej ciągnika.
Wyrokiem z dnia 18 stycznia 2011 r. Sąd Rejonowy wO.skazał pozwanego na karę 2 lat pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 5 lat, uznając pozwanego winnym popełnienia czynu zart. 177 § 2 k.k.w zw. zart. 178 § 1 k.k.
G. J. (1)wraz z żonąE.oraz z synemM.prowadzili gospodarstwo rolne.
Powodowy(...)przyznał żonie zmarłego odszkodowanie w związku z istotnym pogorszeniem jej sytuacji życiowej w kwocie 25.000 zł a synowi w wysokości 15.000 zł oraz kwotę 2.463,75 zł tytułem zwrotu kosztów pochówku przyjmując, żeG. J. (2)przyczynił się w 50% do powstania tragicznego zdarzenia.
W dniu 8 września 2009 r. pozwany otrzymał od(...)wezwanie do zapłaty kwoty 42.463,75 zł w terminie 30 dni.
W 2015 r. powód przyznał z tytułu zadośćuczynienia:E. J.kwotę 17.750 zł,M. J.kwotę 12.500 zł, matce zmarłegoJ. J. (1)12.500 zł i córce zmarłegoK. B.- 7.500 zł.
Pismem z dnia 30 lipca 2015 r. wezwał pozwanego do zapłaty dodatkowej kwoty 50.250 zł.
W ocenie Sądu Okręgowego powództwo okazało się tylko częściowo uzasadnione.
Pozwany posiadał legitymację bierną gdyż wyrządził szkodę ruchem pojazdu mechanicznego, nie dopełniając obowiązku zawarcia umowy ubezpieczenia OC i z chwilą wypłaty przez powodowy(...)odszkodowania osobom uprawnionym, podmiot ten nabył roszczenie o zwrot tych środków w stosunku do sprawcy szkody, zgodnie z art. 110 ust. 3 w zw. z art. 98 ust. 1 pkt 3a ustawy o ubezpieczeniach obowiązkowych.
Sąd wskazał, że ustalenia zawarte w wyroku skazującym pozwanego wiążą Sąd w postępowaniu cywilnym, co do faktu popełnienia przestępstwa, w myślart. 11 k.p.c.
Zdaniem Sądu nie było też podstaw do przyjęcia tezy o wyższym stopniu przyczynienia się poszkodowanego do powstania szkody niż określił to powodowy(...)tj. w 50%.
Jednocześnie jednak Sąd zakwestionował zasadność przyznania zadośćuczynień pieniężnych córce i matce zmarłego oraz odszkodowania zart. 446 § 3 k.c.na rzecz synaG. J. (1)–M. J..
W rezultacie Sąd uznał, że żądanie zawarte w pierwszym wezwaniu pozwanego do spełnienia świadczenia było uzasadnione w wysokości 27.463,75 zł zaś w drugim (z 2015 r.) w kwocie 30.250 zł.
Od każdej z tych kwot zostały zasądzone odsetki na podstawieart. 481 § 1 i 2 k.c.w zw. zart. 455 k.c.do daty wydania wyroku.
Sąd uwzględnił wniosek pozwanego o rozłożenie zasądzonego świadczenia na raty mając na uwadze niskie dochody osiągane przezJ. P. (1)z prowadzonego przez niego gospodarstwa rolnego oraz jego trudną sytuację osobistą związaną z chorobą onkologiczną żony jak również fakt znacznego przyczynienia się pokrzywdzonego do powstania szkody wyrządzonej przestępstwem o nieumyślnym charakterze.
Sąd doszedł do wniosku, że zachodzą podstawy do rozłożenia zasądzonej kwoty na 60 miesięcznych rat co obejmuje okres 5 lat.
Określona w wyroku wysokość tych rat stwarza pozwanemu realne możliwości ich poniesienia.
Rozstrzygnięcie o kosztach procesu nastąpiło zgodnie zart. 100 k.p.c.
Od tego wyroku apelację wniósł pozwany zaskarżając go w punkcie trzecim tj. w zakresie sposobu rozłożenia zasądzonego świadczenia na raty podnosząc następujące zarzuty:

1
naruszenieart. 320 k.p.c.poprzez jego błędną wykładnię i niewłaściwe zastosowanie wskutek przyjęcia, że możliwości finansoweJ. P. (1), wysokość i charakter zasądzonego świadczenia, uzasadniają rozłożenie go na 60 rat a okres 5 lat powinien być wystarczający dla spełnienia świadczenia, zaś wysokość poszczególnych rat miesięcznych jest realna do poniesienia przez pozwanego podczas gdy rozłożenie zasądzonego świadczenia wraz z odsetkami obliczonymi stosownie do pkt 1, tj. po 393,68 zł w stosunku do 59 rat i 393,56 zł, w przypadku ostatniej raty skutkuje zwiększeniem rat odpowiednio do kwot po 1.355,57 zł i 1.355,80 zł (rata 60 – ta), co powoduje dla pozwanego niemożność ich spłacenia i sprawia, że uwzględnienie wniosku pozwanego o rozłożenie zasądzonego świadczenia na jak najniższe raty ma iluzoryczny charakter i narusza podstawowe zasady wyrokowania;

2
sprzeczność ustaleń Sądu z zebranym w sprawie materiałem dowodowym poprzez przyjęcie, że choć istnieją szczególne okoliczności do rozłożenia na raty (art. 320 k.p.c.) to Sąd rozłożył zasądzone w pkt 1 wyroku świadczenie wraz z odsetkami obliczonymi jak w pkt 1 tylko na 60 rat, co czyni wyrok niewykonalnym wobec pozwanego.

W oparciu o przytoczone wyżej zarzuty pozwany wnosił o zmianę wyroku w punkcie trzecim w ten sposób, że zasądzone w pkt 1 wyroku świadczenie rozkłada się na 60 kwartalnych rat płatnych do 10 – go dnia trzeciego miesiąca każdego kwartału, poczynając od pierwszego kwartału kalendarzowego po uprawomocnieniu się wyroku w kwocie 961,89 zł wraz z odsetkami w wysokości 393,89 zł w zakresie 59 rat tj. po 1.355,57 zł każda z nich oraz 1.355,89 zł w przypadku ostatniej raty, z ustawowymi odsetkami za opóźnienie w razie uchybienia terminowi płatności którejkolwiek z rat.
Pozwany(...)wnosił o oddalenie apelacji i zasądzenie od pozwanego, na jego rzecz, kosztów zastępstwa procesowego w postępowaniu przed Sądem II instancji.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja pozwanego nie zasługiwała na uwzględnienie.
W pierwszej kolejności nie sposób zgodzić się z argumentacją skarżącego jakoby na podstawie zaskarżonego orzeczenia miał on obowiązek uiszczać oprócz określonych kwotowo w punkcie trzecim wyroku rat również raty odsetkowe z tytułu należności ubocznych, wskazanych w punkcie pierwszym wyroku.
W rzeczywistości Sąd Okręgowy rozkładając pozwanemu zasądzone świadczenie na raty pominął żądane odsetki za okres od dnia wydania wyroku gdyż suma wszystkich rat odpowiada jedynie wysokości świadczenia głównego.
Prawidłowe rozstrzygnięcie Sądu powinno było polegać na dodaniu kwoty skapitalizowanych odsetek do należności głównej i następnie określenie wysokości poszczególnych rat w odniesieniu do tak wyliczonej sumy z zastrzeżeniem odsetek w razie uchybienia terminowi płatności którejkolwiek z rat. W uchwale składu 7 sędziów z dnia 22 września 1970 r. III CZP 11/70 publ. OSNC 1971/4/61, mającej moc zasady prawnej, Sąd Najwyższy wyjaśnił, że rozkładając z mocyart. 320 k.c.zasądzone świadczenie pieniężne na raty Sąd nie może na podstawie tego przepisu odmówić przyznania wierzycielowi żądanych odsetek za okres do dnia wyroku zasądzającego świadczenie; rozłożenie zasądzonego świadczenia na raty ma jedynie ten skutek, że wierzycielowi nie przysługują odsetki od ratalnych świadczeń za okres od daty wyroku do daty płatności poszczególnych rat.
Tymczasem Sąd Okręgowy w punkcie 3 wyroku wskazał, żezasądzone w punkcie 1 świadczenierozkłada na 60 rat ale faktycznie dokonał redukcji zobowiązania pozwanego do wysokości świadczenia głównego.
Takie rozstrzygnięcie pozostaje w sprzeczności z cyt. wyżej uchwałą Sądu Najwyższego, gdzie w jej uzasadnieniu podkreślono, że treśćart. 320 k.p.c.nie uprawnia Sądu, poza modyfikowaniem sposobu i terminu spłaty świadczenia, do dokonywania dalszych zmian w zasądzonym świadczeniu tj. zwiększenia lub ograniczenia obowiązku świadczenia (np. w postaci nieprzyznania odsetek za opóźnienie).
Zmiana wyroku nie może jednak nastąpić na skutek apelacji pozwanego gdyż zwiększenie wysokości rat, które ma on spłacać oznaczałoby naruszenie przewidzianego wart. 384 k.p.c.zakazureformationis in peius,przy braku apelacji stron przeciwnej.
Nie sposób też podzielić zarzutu pozwanego, że rozłożenie zasądzonego świadczenia na 60 miesięcznych rat stwarza tej osobie jedynie iluzoryczną szansę na spłatę tego zobowiązania.
Skoro pozwany ma obowiązek płacić raty tylko w takiej wysokości, jaką określił Sąd Okręgowy w punkcie 3 zaskarżonego wyroku, a nie wyliczone przez skarżącego w apelacji, co stanowi istotną różnicę (ok. 400 zł miesięcznie) a w dodatku Sąd zastosował swoistą karencję w spłacie tej należności, określając wymagalność pierwszej raty dopiero w następnym miesiącu po uprawomocnieniu się wyroku, tj. od września 2018 r. to nie sposób uznać, że doszło do naruszeniaart. 320 k.p.c.w zakresie wadliwej oceny możliwości finansowych pozwanego.
Uwzględniając żądania apelacji tj. aby pozwany liczący obecnie 64 lata mógł regulować raty kwartalnie, czyli przez okres 20 lat stawiałoby pod znakiem zapytania realność spłaty tego zadłużenia za życia dłużnika a jedocześnie narażałoby powoda na niemożność uzyskania zaspokojenia w znaczącym rozmiarze, z uwagi na zjawisko inflacji pieniądza.
Pozwany winien był liczyć się z koniecznością zwrotu powodowemu(...)wypłaconych osobom bliskim zmarłego świadczeń już po otrzymaniu pierwszego wezwania do zapłaty tj. od 2009 r.
Problemy, jakie dotknęły pozwanego w późniejszym okresie czasu, (straty w sadzie, brak możliwości eksportu jabłek) stanowią ryzyko związane z prowadzeniem gospodarstwa rolnego. Zostały one w dostateczny sposób wzięte pod uwagę przez Sąd Okręgowy, podobnie jak konieczność ponoszenia zwiększonych wydatków związanych z leczeniem żony pozwanego.
Oprócz dochodu uzyskiwanego ze sprzedaży owoców pozwany zeznał, iż otrzymuje corocznie 7.000 zł z tytułu dopłat unijnych i w ciągu ponad 2 lat, jakie upłynęły od wydania zaskarżonego wyroku mógł zarezerwować część tych środków na spłatę rat, gdyż powinien był liczyć się z możliwością negatywnego rozpatrzenia jego apelacji.
Jako bezprzedmiotową należy ocenić polemikę skarżącego ze stanowiskiem Sądu Okręgowego, który uwzględnił w zasądzonej wyrokiem należności (m. in.) świadczenie wypłacone przez powodowy(...)żonie zmarłegoG. J. (1)w postaci zadośćuczynienia, skoro nie został zaskarżony punkt pierwszy wyroku. Dotyczy to również argumentu, że poszkodowany przyczynił się w większym stopniu do powstania tragicznego zdarzenia niż przyjął to Sąd I instancji.
Jeżeli chodzi o fakt nieumyślnego popełnienia przez pozwanego przestępstwa to Sąd Okręgowy nie pominął tej okoliczności przy podejmowaniu decyzji o rozłożeniu zasądzonego świadczenia na raty, przy czym nie sposób tu nie zauważyć, że pozwany prowadził pojazd pod wpływem alkoholu, co jest zachowaniem wysoce nagannymi.
Wbrew zarzutom skarżącego Sąd I instancji we właściwy sposób rozważył interes obu stron procesu i nałożył na powoda obowiązek regulowania świadczeń w rozmiarze możliwym do realizacji.
Jeżeli okazałoby się, że w trakcie spłaty zasądzonego roszczenia pojawiły się okoliczności świadczące o zaistnieniu wyjątkowo trudnej sytuacji materialnej pozwanego to nie będzie wówczas przeszkód aby zobowiązany mógł wystąpić do powodowego(...)z wnioskiem o umorzenie całości lub części należnej temu podmiotowi kwoty, co przewidujeart. 94 ustawy z dnia 22 maja 2003 r. o ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych(Dz. U. z 2013 poz. 392 ze zm.).
W tym stanie rzeczy wniesioną apelację należało oddalić, jako pozbawioną uzasadnionych podstaw prawnych, zgodnie zart. 385 k.p.c.
Z uwagi na skomplikowaną sytuację życiową pozwanego i ciążące na nim zobowiązania finansowe Sąd Apelacyjny uznał za uzasadnione skorzystanie z przepisuart. 102 k.p.c.poprzez odstąpienie od obciążania skarżącego obowiązkiem zwrotu powodowi kosztów zastępstwa procesowego w instancji odwoławczej.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2018-08-23'
department_name: VI Wydział Cywilny
judges:
- Krzysztof Tucharz
- Maciej Kowalski
- Małgorzata Kuracka
legal_bases:
- art. 177 § 2 k.k.
- art. 100 k.p.c.
- art. 481 § 1 i 2 k.c.
- art. 94 ustawy z dnia 22 maja 2003 r. o ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym
  Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych
recorder: sekr. sądowy Martyna Arcon
signature: VI ACa 232/17
```