You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VI Ka 685/23

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 31 października 2023 r.
Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze w VI Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:
Przewodniczący – Sędzia Andrzej Tekieli
protokolant Monika Mazur

przy udziale prokuratora Prokuratury Rejonowej w Lubaniu Kamili Wolańskiej
po rozpoznaniu w dniu 31 października 2023 r.
sprawyP. W.ur. (...)weW.

s.L.,N.z domuB.
oskarżonego zart. 278 § 1 k.k.w związku zart. 64 § 1 k.k.
z powodu apelacji wniesionej przez prokuratora
od wyroku Sądu Rejonowego w Lubaniu
z dnia 28 czerwca 2023 r. sygn. akt II K 421/22

zmienia zaskarżony wyrok wobec oskarżonegoP. W.w ten sposób, że w pkt. I części dyspozytywnej wyroku w miejsce przypisanego mu czynu zart. 278§1 k.k.w zw. zart. 64§1 k.k.w zw. zart. 12§2 k.k.uznaje oskarżonego za winnego tego, że:

w dniu 12 maja 2022 r. wL., woj.(...), przy ulicy(...), wsklepie (...)nr(...)dokonał kradzieży artykułów kosmetycznych w postaci 7 szt. tuszuL. (...)o wartości łącznej 510,93 PLN na szkodę(...) Sp. z o.o.z siedzibą wK.tj. czynu stanowiącego wykroczenie z art. 119§1 kwi za to na podstawie tego przepisu wymierza oskarżonemu karę 30 (trzydziestu) dni aresztu;

w dniu 07 maja 2022 r. wL., woj.(...), przyulicy (...), wsklepie (...)nr(...), dokonał zaboru w celu przywłaszczenia artykułów kosmetycznych w postaci 7 szt.L. (...)wartości 218,97 PLN, 5 szt.L. (...)wartości 174,95 PLN, 3 szt.L. (...)wartości 218,97 PLN, 4 szt.L.tuszB. (...)wartości 291,96 PLN, 1 szt.L.tuszF.wartości 72,99 PLN, 1 szt.L. (...)wartości 34,99 PLN, 2 szt.L.(...)wartości 125,98 PLN, 2 szt.L.tuszdo rzęs wartości 149,98 PLN, co spowodowało straty o łącznej wartości 1.288,79 PLN na szkodę(...) Sp. z o.o.z siedzibąwK., przy czym czynu tego dopuścił się będąc uprzednio skazanym prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego w Zgorzelcu z dnia27 lipca 2020 roku w sprawie o sygn. akt II K 254/20 za czyn podobnyzart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 12 § 1 i 2 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.na karę 1 roku pozbawienia wolności i prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego w Lubaniuz dnia 11 marca 2021 roku o sygn. akt II K 473/20 za czyn podobnyzart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.i z art. 62 ust. 1 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii na karę łączną 6 miesięcy pozbawienia wolności, objętych wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego w Lubaniu z dnia 04 października 2021 rokuo sygn. akt II K 143/21 wymierzającym karę 1 roku i 4 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbył w okresie od dnia 01 listopada 2020 roku do dnia26 lutego 2022 roku, z zaliczonymi okresami pozbawienia wolności od dnia05 lutego 2020 roku do dnia 05 lutego 2020 roku i od dnia 19 sierpnia 2020 roku do dnia 21 sierpnia 2020 roku, tj. czynu stanowiącego przestępstwozart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.i za to na podstawieart. 278§1 k.k.wymierza oskarżonemu karę 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności;

w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.M. S.kwotę840 złotych w tym podatek od towarów i usług tytułem nieopłaconej obrony oskarżonego z urzędu w postępowaniu odwoławczym;

zwalnia oskarżonego od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowychza postępowanie odwoławcze, obciążając nimi Skarb Państwa.

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

VI Ka 685/23

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

1

CZĘŚĆ WSTĘPNA

1.1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

Wyrok Sądu Rejonowego w Lubaniu z dnia 28 czerwca 2023 r. sygn. akt II K 421/22

1.2. Podmiot wnoszący apelację

☒ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☐ obrońca

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ inny

1.3. Granice zaskarżenia

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☐ na korzyść
☒ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☒

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☐

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.–błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

2.1. Ustalenie faktów

2.1.1. Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

----------------------

-------------------------------------------------------------

--------------

--------------

2.1.2. Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

----------------------

--------------------------------------------------------------

--------------

--------------

2.2. Ocena dowodów

2.2.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

-------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------

2.2.2. Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

-------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

1.obraza przepisu prawa materialnego a toart. 12 § 2 k.k.poprzez jego nieuprawnione zastosowanie i niezasadne zakwalifikowanie czynów zarzuconych oskarżonemu jako jednego przestępstwa zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.w zw. zart. 12 § 2 k.k.w sytuacji w której oskarżony w krótkich odstępach czasu oraz przy wykorzystaniu takiej samej sposobności dopuścił się popełnienia dwóch przestępstw z których każde wyczerpuje znamiona określone wart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.co w konsekwencji winno skutkować uznaniem że stanowią one ciąg przestępstw zart. 91 § 1 k.k.

☐ zasadny
☒ częściowo zasadny
☐ niezasadny

2.rażąca niewspółmierność orzeczonej wobecP. W.kary 3 miesięcy pozbawienia wolności na skutek przecenienia przez Sąd I instancji okoliczności łagodzących w postaci przyznania się oskarżonego do popełnienia zarzucanych mu czynów oraz relatywnie niewielkiej wartości szkody przy jednoczesnym niedocenieniu występujących w sprawie okoliczności obciążających w postaci uprzedniej wielokrotnej karalności oskarżonego, działania w sposób zaplanowany i metodyczny, zuchwałości oraz niepoprawności sprawcy, co w konsekwencji prowadzi do wniosku że orzeczona kara jest rażąco łagodna i nie przystaje do dyrektyw określonych wart. 53 § 1 – 3 k.k.

☒ zasadny
☐ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Ad 1 i 2
Obydwa zarzuty apelacji – aczkolwiek pierwszy dotyczy kwalifikacji prawnej czynów a drugi wymiaru kary – są ze sobą powiązane dlatego rozważone zostaną łącznie.
Zasadnie skarżący prokurator wskazuje, że błędnie Sąd I instancji obydwa zachowania oskarżonegoP. W.opisane w zarzutach aktu oskarżenia zakwalifikował w pkt I części dyspozytywnej wyroku jako jeden czyn przy przyjęciu w kwalifikacji prawnejart. 12 § 2 k.k.Przepis ten dotyczy popełnienia przez sprawcę dwóch lub więcej wykroczeń przeciwko mieniu w sytuacji gdy łączna wartość mienia uzasadnia odpowiedzialność za przestępstwo i jako jedno przestępstwo takie czyny, przy spełnieniu pozostałych okoliczności o których mowa w tym przepisie, są traktowane. Sytuacja taka nie miała miejsca w niniejszej sprawie gdyż żaden z dwóch czynów zarzuconych w akcie oskarżenia, na datę wyrokowania przez Sąd Rejonowy tj. 28.06.2023 r. nie był wykroczeniem ( sytuacja ta od dnia 1.10.2023 r. uległa zmianie o czym mowa będzie poniżej ). Tak więc doszło w sprawie do obrazyart. 12 § 2 k.k.Dostrzegł to zresztą Sąd Rejonowy, skoro przyznał w pisemnym uzasadnieniu wyroku, że zachowania oskarżonego błędnie zakwalifikował jako „ciąg wykroczeń” w sytuacji gdy powinien być przyjęty ciąg przestępstw ( k. 112 ).
Jednakże na dzień wyrokowania przez Sąd Odwoławczy tj. 31.10.2023 r. nie mogła być przyjęta w niniejszej sprawie instytucja ciągu przestępstw zart. 91 § 1 k.k.Zgodnie z ustawą z dnia 7.07.2022 r. ( Dz.U. z 2022 r. poz. 2600 ) zmieniającą m.in. przepisykodeksu wykroczeń, która w tej części weszła w życie w dniu 1.10.2023 r., dokonanie kradzieży cudzej rzeczy ruchomej jeżeli jej wartość nie przekracza 800 zł. stanowi wykroczenie zart. 119 § 1k.w. Taka sytuacja ma miejsce odnośnie czynu z pkt. 1 części wstępnej wyroku, jako że wartość mienia zabranego przez oskarżonegoP. W.zesklepu (...)wL.w dniu 12 maja 2022 r. wynosiła 510,93 zł. Czyn ten należy więc obecnie zakwalifikować jako wykroczenie zart. 119 § 1k.w. Czyn opisany zaś w pkt. 2 części wstępnej wyroku kwalifikowany być powinien jak w akcie oskarżenia tj. zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.
Zarzut rażącej niewspółmierności kary jest zasadny. Wymierzenie oskarżonemu za dwie kradzieże wsklepie (...)kary 3 miesięcy pozbawienia wolności jest rażąco łagodne, już chociażby z powodu wielokrotnej uprzedniej karalności oskarżonego ( z karty karnej wynika że od 2006 r. do 2022 r. oskarżonyP. W.był 12 razy karany nie licząc wyroków łącznych, w tym głównie za przestępstwa przeciwko mieniu, k. 31 – 34 ). Powyższe wskazuje iż jest on sprawcą niepoprawnym, notorycznie lekceważącym obowiązujący porządek prawny. Okoliczności łagodzące wskazywane przez Sąd I instancji takie jak przyznanie się do winy i wyrażenie skruchy z deklaracją poprawy, czy też stosunkowo niska wartość skradzionych przedmiotów nie uzasadniają wymierzenia aż tak niskiej kary.

Wniosek

o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uznanie iżP. W.swoim zachowaniem wyczerpał znamiona dwóch przestępstw z których każde wyczerpuje znamiona określone wart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.popełnionych w krótkich odstępach czasu i wykonaniu takiej samej sposobności i wymierzenie za nie kary 1 roku pozbawienia wolności przy zastosowaniuart. 91 § 1 k.k.

☐ zasadny
☒ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Wniosek częściowo zasadny, z przyczyn powyżej wskazanych czyny oskarżonego należało zakwalifikować jako wykroczenie zart. 119 § 1k.w. i przestępstwo zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.i wymierzyć za nie oddzielne kary, nie we wnioskowanej wysokości 1 roku, lecz odpowiednio 30 dni aresztu i 8 miesięcy pozbawienia wolności.

OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

5.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

1.

Przedmiot utrzymania w mocy

Zaskarżony wyrok został utrzymany w mocy w zakresie rozstrzygnięć z pkt. II, III i IV części dyspozytywnej tj. obowiązku naprawienia szkody zart. 46 § 1 k.k.( co do przestępstwa z pkt. 2 części wstępnej ), kosztów obrony oskarżonego z urzędu i zasądzenia od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych za postępowanie pierwszoinstancyjne.

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

Rozstrzygnięcia powyższe nie były kwestionowane w apelacji, brak było podstaw do ingerencji w ich treść z urzędu.

5.2. Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

1.

Przedmiot i zakres zmiany

Sąd Okręgowy zmienił zaskarżony wyrok wobec oskarżonegoP. W.w ten sposób, że uznał oskarżonego za winnego popełnienia wykroczenia zart. 119 § k.w. dokonując odpowiedniego opisu tego czynu i wymierzając mu na podstawie tego przepisu karę 30 dni aresztu, oraz uznał go za winnego popełnienia przestępstwa zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.przyjmując opis czynu zawarty w akcie oskarżenia i na podstawieart. 278 § 1 k.k.wymierzając oskarżonemu karę 8 miesięcy pozbawienia wolności.

Zwięźle o powodach zmiany

Mając na uwadze argumentację przedstawioną powyżej zaskarżony wyrok należało zmienić w sposób wyżej opisany. Zdaniem Sądu Okręgowego wymierzone kary 30 dni aresztu i 8 miesięcy pozbawienia wolności spełnią swoje zadanie tak w zakresie prewencji ogólnej jak i szczególnej.

5.3. Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

5.3.1. Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

1.1.

Bezwzględna przyczyna odwoławcza

☐art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.1.

Konieczność umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.1.

☐art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.3.2. Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.4. Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

----------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

III i IV

1.Na podstawieart. 29 ustawy Prawo o AdwokaturzeSąd Okręgowy zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.M. S.kwotę 840 zł. w tym podatek od towarów i usług tytułem nieopłaconej obrony oskarżonego z urzędu w postępowaniu odwoławczym.
2.Na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.w zw. zart. 634 k.p.k.Sąd Okręgowy mając na uwadze sytuację materialną oskarżonego zwolnił go od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, obciążając nimi Skarb Państwa.

PODPIS

1.3. Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

1

Podmiot wnoszący apelację

Prokurator

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

Całość rozstrzygnięcia.

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☐ na korzyść
☒ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☒

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☐

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze
date: '2023-10-31'
department_name: VI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Sędzia Andrzej Tekieli
legal_bases:
- art. 12 § 1 i 2 k.k.
- art. 438 pkt 1a k.p.k.
- art. 119 § 1
- art. 29 ustawy Prawo o Adwokaturze
recorder: Monika Mazur
signature: VI Ka 685/23
```