You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 431/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 25 września 2015 r.
Sąd Apelacyjny w Białymstoku I Wydział Cywilny
w składzie:

Przewodniczący

:

SSA Bogusław Dobrowolski

Sędziowie

:

SA Małgorzata Dołęgowska
SO del. Dariusz Małkiński (spr.)

Protokolant

:

Iwona Aldona Zakrzewska

po rozpoznaniu w dniu 25 września 2015 r. w Białymstoku
na rozprawie
sprawy z powództwaM. D.iD. D.
przeciwkoTowarzystwu (...) S.A.wW.
o zapłatę
na skutek apelacjipowodów
od wyroku Sądu Okręgowego w Olsztynie
z dnia 27 lutego 2015 r. sygn. akt I C 106/14

I
oddala apelację;

II
zasądza od powodów na rzecz pozwanego kwotę 2.700 (dwa tysiące siedemset) zł tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego w instancji odwoławczej.

UZASADNIENIE
PowodowieD. D.iM. D.wnieśli o zasądzenie od pozwanegoTowarzystwa (...) S.A.z siedzibą wW.kwot po 80.000 złotych na rzecz każdego z nich wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 10 stycznia 2014 roku do dnia zapłaty oraz kosztami procesu według norm przepisanych, tytułem zadośćuczynienia pieniężnego za krzywdę wywołaną śmiercią brata,J. D..
W uzasadnieniu pozwu wskazali, że w dniu(...)miał miejsce wypadek komunikacyjny, w wyniku którego pasażer pojazduJ. D.poniósł śmierć na miejscu. Jako podstawę prawną żądania powołali przepisy o ochronie dóbr osobistych, podkreślając, że więź emocjonalna i uczuciowa z osobą bliską podlega ochronie prawnej. Powodowie stracili najmłodszego brata, który w chwili wypadku komunikacyjnego miał 28 lat. Podnosili, że boleśnie przeżyli śmierć brata, z którym bardzo byli zżyci.
W odpowiedzi na pozew pozwany wniósł o oddalenie powództwa w całości oraz zasądzenie od powodów na jego rzecz kosztów procesu według norm przepisanych. Zakwestionował podstawę dochodzenia zadośćuczynienia w sytuacji, gdy śmierć osoby bliskiej nastąpiła przed dniem 3 sierpnia 2008 roku i uznał żądaną pozwem kwotę zadośćuczynienia za wygórowaną, bowiem powodowie w dacie śmierci brata byli dorosłymi osobami, w pełni samodzielnymi, prowadzącymi własne gospodarstwa domowe, posiadającymi własne rodziny i niezamieszkującymi ze zmarłym.
Wyrokiem z dnia 27 lutego 2015 roku Sąd Okręgowy w Olsztynie Wydział I Cywilny zasądził od pozwanegoTowarzystwa (...) S.A.z siedzibą wW.na rzecz powodówD. D.iM. D.kwotę po 20.000 zł wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 10 stycznia 2014 roku do dnia zapłaty i oddalił powództwo w pozostałym zakresie. Nadto, Sąd I instancji zasądził od powodaD. D.na rzecz pozwanego kwotę 671,02 zł, zaś odM. D.na rzecz pozwanego kwotę 546,02 zł tytułem zwrotu kosztów procesu oraz odstąpił od obciążania powodów nieuiszczonymi opłatami sądowymi od pozwu w części, w jakiej przegrali proces i nakazał ściągnąć od pozwanego na rzecz Skarbu Państwa (Sądu Okręgowego w Olsztynie) kwotę 1.625 zł tytułem nieuiszczonych w sprawie opłat sądowych od pozwu w części, w której pozwany przegrał proces.
Orzeczenie to zapadło w oparciu o następujące ustalenia prawne.
W ocenie Sądu I instancji powództwo o zapłatę zasługiwało na uwzględnienie jedynie w części , ponieważ spełnione zostały przesłanki poniesienia przez zakład ubezpieczeń odpowiedzialności za skutki wypadku komunikacyjnego, w sytuacji wyrządzenia szkody posiadaczowi pojazdu przez osobę kierującą tym pojazdem. Pozwany zakwestionował jednak podstawę prawną dochodzenia przez powodów zadośćuczynienia za śmierć osoby bliskiej w wypadku, gdy zdarzenie wywołujące szkodę miało miejsce przed dniem 3 sierpnia 2008 roku, tj. przed dniem wejścia w życie znowelizowanegoart. 446 k.c.
Analiza orzecznictwa Sądu Najwyższego wskazuje , że dopuszczalna jest możliwość dochodzenia zadośćuczynienia za śmierć osoby najbliższej, która miała miejsce przed wprowadzeniemart. 446 § 4 k.c.Sąd ocenił, że na podstawie umowy obowiązkowego ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych zakład ubezpieczeń jest odpowiedzialny za każdą szkodę, niezależnie od jej charakteru (majątkowego i niemajątkowego), wyrządzoną wskutek ruchu pojazdu mechanicznego, której następstwem jest śmierć, uszkodzenie ciała, rozstrój zdrowia, bądź utrata, zniszczenie lub uszkodzenie mienia a wypadek komunikacyjny, w wyniku którego doszło do śmierci, stanowi źródło krzywdy także dla osób bliskich zmarłego.
Oceniając zgromadzony w niniejszej sprawie materiał dowodowy, Sąd Okręgowy uznał, że śmierćJ. D.w dniu(...)doprowadziła do naruszenia dóbr osobistych powodów w postaci prawa do życia w pełnej rodzinie oraz utrzymywania więzi i bliskości ze zmarłym.
Sąd I instancji podkreślił, że w dacie wypadku komunikacyjnego każdy z powodów posiadał już własną rodzinę (żonę i dzieci, na których z naturalnych względów najbardziej musiała być skupiona uwaga powodów). Właśnie fakt posiadania własnej rodziny pozwolił nadać życiu powodów znaczenie i właściwie przejść procesu żałoby po śmierci brata. Co ważne, żaden z powodów w związku ze śmierciąJ. D.nie korzystał z pomocy psychiatry i psychologa ani nie wymagał wsparcia farmakologicznego.
Tym samym, okoliczności niniejszej sprawy doprowadziły Sąd Okręgowy do wniosku, że powodom należy się tytułem zadośćuczynienia pieniężnego za śmierć brataJ. D.kwota po 20.000 złotych, gdyż należycie uwzględnia rozmiar krzywdy spowodowanej śmierciąJ. D.i nie doprowadzi w żadnej mierze do nieuzasadnionego wzbogacenia powodów. Z jednej strony należało mieć na względzie ból i cierpienie związane ze śmiercią brata, z którym powodowie czuli się emocjonalnie zżyci , a z drugiej strony Sąd musiał wziąć pod uwagę okres trwania żałoby (odpowiednio 1 rok i 2 lata) oraz fakt, że powodowie żałobę przeżyli w ramach własnych rodzin.
Powyższe kwoty zasądzono od pozwanego na rzecz strony powodowej na podstawieart. 448 k.c.w zw. zart. 23 i art. 24 § 1 k.c.,art. 436 § 2 k.c.w zw. zart. 415 k.c.,art. 822 § 1 k.c.orazart. 34 ust. 1 i art. 35 ustawy z dnia 22 maja 2003 roku O ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych. W pozostałym zakresie powództwo zostało oddalone, jako pozbawione usprawiedliwionych podstaw.
Sąd orzekł o odsetkach od zasądzonych w wyroku kwot zadośćuczynienia na podstawieart. 481 § 1 k.c.w zw. zart. 14 ust. 1 ustawy z dnia 22 maja 2003 roku O ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych.
O kosztach procesu Sąd orzekł na podstawieart. 100 zd. 1 k.p.c., stosownie do wyniku sprawy.
O brakującej opłacie sądowej od pozwu orzeczono natomiast na podstawieart. 113 ust. 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005 roku O kosztach sądowych w sprawach cywilnych.
Sąd I instancji postanowił ponadto odstąpić od obciążania powodów opłatą sądową od pozwu w zakresie, w jakim przegrali proces, uznając, że zachodzi w sprawie szczególnie uzasadniony wypadek, o którym mowa wart. 113 ust. 4 ustawy z dnia 28 lipca 2005 roku o kosztach sądowych w sprawach cywilnych.
Powodowie zaskarżyli rozstrzygnięcie Sądu Okręgowego w części oddalającej powództwo (pkt II wyroku), zarzucając naruszenie przepisu prawa materialnego -art. 448 k.c.w zw. zart. 24 §1 k.c., poprzez rażące zaniżenie zasądzonego przez Sąd Okręgowy w Olsztynie zadośćuczynienia z tytułu zerwania więzi rodzinnych z bratemJ. D.i zasądzenie na rzeczD. D.orazM. D.zadośćuczynienia w kwocie po 20. 000 zł na rzecz każdego z nich i przyjęcie, że zasądzenie powyższej kwoty zadośćuczynienia w pełni rekompensuje powodom zerwanie więzi rodzinnych i doznanie deficytu emocjonalnego po śmierci brataJ. D..
Wskazując na te zarzuty, wnieśli o zmianę zaskarżonego wyroku w pkt II na podstawieart. 448 k.c.w zw. zart. 24 §1 k.c.poprzez zasądzenie od pozwanegoTowarzystwa (...) S.A.na rzecz powodów:D. D.iM. D.dodatkowo kwoty po 30. 000 zł z odsetkami ustawowymi od dnia 10 stycznia 2014 roku do dnia zapłaty, tytułem zadośćuczynienia za krzywdę i ból doznane w wyniku śmierci brataJ. D., ponad zasądzoną przez Sąd Okręgowy kwotę po 20. 000 zł i ustalenie przez Sąd Apelacyjny zadośćuczynienia na poziomie kwoty po 50. 000 zł dla każdego z powodów. Wnieśli ponadto o zasądzenie od pozwanego na rzecz powodów zwrotu kosztów postępowania apelacyjnego w kwocie po 1. 800 zł, zaś w przypadku oddalenia apelacji nieobciążanie powodów kosztami postępowania apelacyjnego i kosztami zastępstwa prawnego w części oddalającej apelację.
Sąd Apelacyjne zważył, co następuje:
Apelacja powodów nie zasługiwała na uwzględnienie.
Sąd Okręgowy poczynił w sprawie prawidłowe ustalenia faktyczne, które Sąd Apelacyjny podziela w całej rozciągłości i czyni własnymi.
Skuteczny zarzut zasądzenia zadośćuczynienia w zbyt niskiej wysokości wymaga wykazania, że pominięte zostały przez Sąd orzekający okoliczności istotne dla ustalenia wysokości świadczenia, albo zostały uwzględnione te, które nie powinny mieć na to wpływu, przez co zasądzone zadośćuczynienie jawi się jako rażąco zaniżone. Apelacja jednak takich zarzutów zaskarżonemu wyrokowi nie stawia, wszystkie bowiem wskazane w nich aspekty, jak wynika z uzasadnienia zaskarżonego wyroku, zostały przez Sąd Okręgowy wzięte pod uwagę.
W ocenie Sądu Apelacyjnego, nie można zgodzić się z zarzutem, że zadośćuczynienie na poziomie 20.000 zł z tytułu śmierci brata jest w okolicznościach niniejszej sprawy rażąco zaniżone.
Do takiego wniosku uprawniają niekwestionowane przez stronę skarżącą wyniki przeprowadzonego w pierwszej instancji postępowania dowodowego, a w szczególności ocena dowodów z zeznań świadków oraz opinii biegłego sądowego z zakresu psychologii. Wynika z nich, że w przypadku powodów przebieg żałoby po śmierci brata nie miał charakteru nietypowego. Powodowie nie wymagali pomocy lekarskiej, czy też terapii psychologicznej i z takiej pomocy nie korzystali. Ponadto, z treści opinii biegłego sądowego wynika, że w związku ze śmiercią brata powodowie nie doznali trwałego uszczerbku na zdrowiu, ani też nie zaszły u nich zmiany psychofizyczne. Po przeżyciu żałoby powrócili oni do realizacji własnych potrzeb, znajdując oparcie w rodzinach, które sami założyli. W oparciu o takie ustalenia można stwierdzić, że krzywda powodów, wynikająca ze zdarzenia, za które odpowiedzialność ponosi strona pozwana, nie ma charakteru szczególnego, lecz typowy – właściwy dla tego typu zdarzenia.
Nadto, w niezakwestionowanej opinii biegłej wyraźnie wskazano, że powodowie od czasu śmierci brata byli skoncentrowani przede wszystkim na własnych rodzinach i zdarzenie to nie wpłynęło negatywnie na tę sferę ich życia, zaś obecny stan powodaD. D., przejawiający się wysokim poziomem lęku i napięcia emocjonalnego oraz nieco obniżonym nastrojem należy wiązać z sytuacją zawodową powoda.
Rozmiar zadośćuczynienia zależy w szczególności od sposobu przeżycia żałoby oraz wpływu straty osoby najbliższej na egzystencję, zdrowie i samopoczucie osoby uprawnionej do takiego świadczenia. Przy uwzględnieniu typowego przebiegu żałoby powodów i braku wynikającego stąd uszczerbku na zdrowiu, czy szczególnych zmian w ich życiu, Sąd Apelacyjny podzielił pogląd Sądu Okręgowego, że zasądzone zadośćuczynienie jest odpowiednie.
Powyższej oceny nie są w stanie podważyć przytoczone w apelacji argumenty. O krzywdzie osób bliskich zmarłemu decyduje zasadniczo intensywność relacji , w których pozostawały one z tym ostatnim w momencie jego śmierci. Naturalne dla bezżennego rodzeństwa zamieszkującego pod jednym dachem i w ramach rodziny biologicznej nasilone więzi i pozytywne emocje ulegają nieuchronnemu osłabieniu w momencie założenia własnych rodzin , które zmieniają cele obojga małżonków i podporządkowują ich działania dobru dzieci i współmałżonka. W tych warunkach nie sposób zaakceptować tezy o ponadprzeciętnym przywiązaniu powodów do zmarłego brata i takiejże ich krzywdzie po jego śmierci.
Reasumując, Sąd Apelacyjny akceptuje wysokość kwoty zadośćuczynienia zasądzonego od pozwanego na rzecz powodów, mając przede wszystkim na uwadze kompensacyjny charakter zadośćuczynienia, a także fakt, że powinno ono reprezentować ekonomicznie odczuwalną wartość. Wysokość zasądzonego z tego tytułu świadczenia nie jest – wbrew zarzutom apelacji – rażąco zaniżona.
Mając powyższe na uwadze, Sąd Apelacyjny, na podstawieart. 385 k.p.c., oddalił apelację.
O kosztach postępowania odwoławczego postanowiono w zgodzie zart. 98 i 99 k.p.c.w zw. zart. 108 § 1 zd. 1 k.p.c.oraz§ 6 pkt 6w zw. z§ 12 ust. 1 pkt 2 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu(Dz.U. z 2013 r. poz. 490).

(...)

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Białymstoku
date: '2015-09-25'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Bogusław Dobrowolski
- Małgorzata Dołęgowska
- Dariusz Małkiński
legal_bases:
- art. 23 i art. 24 § 1 k.c.
- art. 34 ust. 1 i art. 35 ustawy z dnia 22 maja 2003 roku O ubezpieczeniach obowiązkowych,
  Ubezpieczeniowym Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych
- art. 108 § 1 zd. 1 k.p.c.
- art. 113 ust. 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005 roku O kosztach sądowych w sprawach
  cywilnych
- § 12 ust. 1 pkt 2 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002
  roku w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa
  kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu
recorder: Iwona Aldona Zakrzewska
signature: I ACa 431/15
```