You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt V ACa 846/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 9 czerwca 2016 r.
Sąd Apelacyjny w Katowicach V Wydział Cywilny
w składzie:

Przewodniczący :

SSA Aleksandra Janas (spr.)

Sędziowie :

SA Zofia Kołaczyk
SO del. Łucja Oleksy-Miszczyk

Protokolant :

Barbara Franielczyk

po rozpoznaniu w dniu 9 czerwca 2016 r. w Katowicach
na rozprawie
sprawy z powództwaZ. P.iJ. P.
przeciwko(...) Spółce z ograniczoną odpowiedzialnościąwP.
o uznanie czynności prawnej za bezskuteczną
na skutek apelacji powodów
od wyroku Sądu Okręgowego w Gliwicach
z dnia 27 sierpnia 2015 r., sygn. akt XII C 237/14

1
oddala apelację;

2
zasądza od powodów solidarnie na rzecz pozwanej kwotę 5.400 (pięć tysięcy czterysta) złotych tytułem kosztów postępowania apelacyjnego.

SSO del. Łucja Oleksy-Miszczyk

SSA Aleksandra Janas

SSA Zofia Kołaczyk

Sygn. akt V ACa 846/15

UZASADNIENIE
PowodowieZ. P.iJ. P.wystąpili do Sądu Okręgowego w Gliwicach z pozwem, w którym domagali się uznania za bezskuteczną wobec nich umowy przewłaszczenia na zabezpieczenie, stwierdzonej aktem notarialnym Repertorium(...)nr(...)z dnia 23 kwietnia 2014r., a mającej za przedmiot nieruchomość położoną wW.przyul. (...). Powodowie podali, że pozwana(...) Spółka z ograniczoną odpowiedzialnościąwP.nabyła opisaną nieruchomość odW. W., wobec którego powodom przysługuje wierzytelność w wysokości 825.750zł wraz z odsetkami, a sama umowa została miała zawarta w warunkach pokrzywdzenia powodów jako wierzycieli. Wnieśli nadto o zasądzenie kosztów procesu.
Pozwana domagała się oddalenia powództwa i zasądzenia kosztów procesu. Nie kwestionując okoliczności zawarcia zW. W.umowy przewłaszczenia na zabezpieczenie opisanej wyżej nieruchomości podała, że służyła ona zabezpieczeniu wierzytelności pozwanej z tytułu pożyczki udzielonejspółce (...) Spółce z ograniczoną odpowiedzialnościąw łącznej wysokości 700.000zł, która to kwota ta została przekazana pożyczkobiorcy. Pozwana podniosła nadto, żeW. W.działał jedynie jako wskazany przez pożyczkobiorcę poręczyciel i nie był pozwanej wcześniej znany, pozwana nie miała z nim także żadnych powiązań osobistych ani gospodarczych. Dodatkowo pozwana wywodziła, że przy zawieraniu umowy przewłaszczenia na zabezpieczenie dochowała należytej staranności ponieważ zbadała stan prawny nieruchomości ujawniony w księdze wieczystej.
Zaskarżonym wyrokiem z 27 sierpnia 2015r. Sąd Okręgowy oddalił powództwo i zasądził od powodów solidarnie na rzecz pozwanej koszty procesu w wysokości 10.847zł. Rozstrzygając ustalił, że na podstawie umowy z dnia 20 września 2013r. powodowie udzieliliW. W.pożyczki pieniężnej na kwotę 825.750zł. Z kwoty tej 410.000zł wpłacono na konto Sądu Rejonowego w Cieszynie tytułem części ceny nabycia nieruchomości położonej wW.przyul. (...), o łącznej powierzchni 0,6599 ha, dla której tamtejszy Sąd Rejonowy prowadziłksięgę wieczystą o numerze (...). Cena nabycia wynikała z postanowienia Sądu Rejonowego w Cieszynie z dnia 24 czerwca 2013r. o sygn. akt I Co 2938/11 w przedmiocie udzielenia przybicia na rzeczW. W.jako nabywcy licytacyjnego opisanej wyżej nieruchomości Strony ustaliły, że zwrot pożyczki nastąpi w całości w terminie do 20 grudnia 2013r., a jeżeli pożyczkobiorca w dniu upływu terminu zwrotu pożyczki będzie właścicielem nabytej nieruchomości, spłata pożyczki miała nastąpić przez przeniesienie jej własności.W. W.jako dłużnik powodów poddał się egzekucji w zakresie obowiązku spłaty zobowiązania pieniężnego i na tej podstawie toczyło się przeciwko niemu postępowanie egzekucyjne, które okazało się bezskuteczne. Wnioskiem z 5 lutego 2014r. powodowie domagali się ustanowienia hipoteki przymusowej łącznej do kwoty 1.238.625 zł na wierzytelnościach dłużnikaW. W.zabezpieczonych hipotekami przymusowymi do kwoty 388.572,20 zł ujawnionymi w dziale IV wskazanej wyżej księgi wieczystej. Postanowieniem z dnia 21 marca 2014r. wniosek został oddalony na podstawieart.1000 § 2 k.p.c.ponieważ na skutek przysądzenia własności nieruchomości na rzeczW. W.doszło do wygaśnięcia obciążających nieruchomość hipotek, w tym tych przysługujących samemu dłużnikowi.
Sąd Okręgowy ustalił również, że w dniu 23 kwietnia 2014r. pozwana zawarła zespółką (...) spółką z ograniczoną odpowiedzialnościąwK.umowę pożyczki obrotowej w kwocie 500.000zł, przeznaczonej na cele związane z działalnością gospodarczą pożyczkobiorcy. Zawarcie umowy poprzedzały długotrwałe negocjacje, zainicjowane przezA. S.,(...) spółki (...), już pod koniec 2013r. Spłata pożyczki miała nastąpić do dnia 24 lipca 2014r., a zabezpieczenie wierzytelności pożyczkodawcy stanowił weksel

    in blancoz własnego wystawienia, poręczony między innymi przezW. W.. Kolejnym zabezpieczeniem wierzytelności z tytułu umowy pożyczki wraz z odsetkami i prowizją stała się nieruchomość położona wW.przyul. (...). W dniu 23 kwietnia 2014r. pomiędzyW. W.a pozwaną zawarto umowę przewłaszczenia części tej nieruchomości na zabezpieczenie opisanej wyżej wierzytelności. Pożyczkodawca zobowiązał się do zwrotnego przeniesienia własności nieruchomości w razie spłacenia kwoty pożyczki do 24 kwietnia 2014r. wraz z prowizją oraz nieistnienia w tym dniu żadnych długów obciążających przedmiot stanowiący zabezpieczenie. W przeciwnym razie pożyczkodawca był zwolniony od obowiązku zwrotu przedmiotu zabezpieczenia. Jak ustalono, aneksem z dnia 1 lipca 2014r. kwotę pożyczki zwiększono o 200.000zł, łącznie do kwoty 700.000zł, a jej zabezpieczeniem był dodatkowy weksel

    in blanco. Dla nieruchomości nabytej na podstawie umowy przewłaszczenia na zabezpieczenie założonoksięgę wieczystą o numerze (...), w której ujawniono roszczenie o zwrotne przeniesienie jej własności po dokonaniu spłaty pożyczki wraz z należnościami ubocznymi zastrzeżone na rzecz dłużnika. Księga ta została założona w wyniku odłączenia części nieruchomości zksięgi wieczystej o numerze (...), która obejmuje aktualnie działki gruntu o numerach(...).(...),(...).(...),(...).(...),(...).(...),(...).(...). Ich właścicielem jest dłużnik, a w księdze wieczystej wpisana jest na rzecz powodów hipoteka przymusowa w kwocie 825.750 zł. Sąd Okręgowy ustalił nadto, że kwota pożyczki została przekazana pożyczkobiorcy.
W oparciu o powyższe ustalenia Sąd Okręgowy doszedł do przekonania, że powództwo nie jest zasadne. Przywołującart.527 k.c.wskazał, że przepis ten, regulujący skargę pauliańską, znajduje zastosowanie w odniesieniu do każdej umowy i ma na celu ochronę wierzyciela poprzez umożliwienie mu zaspokojenia roszczenia przysługującego wobec dłużnika w sytuacji, gdy ten po zaciągnięciu zobowiązania wobec wierzyciela zawiera następnie z inną osobą umowę, której wykonanie uniemożliwia częściowo lub całkowicie zadośćuczynienie wcześniej powstałemu roszczeniu. Wskazał także Sąd Okręgowy na obowiązki dowodowe w postępowaniu cywilnym oraz rządząca tym postępowaniem zasadę kontradyktoryjności. Sąd Okręgowy podkreślił, że pomiędzy stronami ostatecznie było sporne czy pozwana spółka pozostawała z dłużnikiemW. W.w stałych stosunkach gospodarczych oraz czy przy zachowaniu należytej staranności mogła dowiedzieć się, że działał on z zamiarem pokrzywdzenia wierzycieli. Oceniając zgromadzony w sprawie materiał dowodowy uznał, że przesłanki te nie zostały wykazane. W szczególności powodowie nie wykazali, że istniały jakiekolwiek relacje, czy to biznesowe bądź towarzyskie pomiędzyW. W.a pozwaną spółką. Przeciwnie, jak wynikało z zeznań przedstawiciela pozwanej,W. W.poznał on dopiero w kwietniu 2014r. w trakcie podpisywania umowy przewłaszczenia, a wcześniej rozmawiał z nim tylko przez telefon i to tylko w celu uzyskania informacji o nieruchomości mającej stanowić przedmiot zabezpieczenia. Nie zachodził zatem wypadek, o jakim mowa wart.527 § 4 k.c.Dla sprawy bez znaczenia było również fakt, że dłużnik iA. S.,(...) spółki (...), pozostawali w bliskich relacjach osobistych. W ocenie Sądu Okręgowego postępowanie dowodowe nie wykazało również, by pozwana spółka była świadoma, a przynajmniej przy zachowaniu należytej staranności mogła się dowiedzieć o tym, że dłużnik zawarł umowę przewłaszczenia na zabezpieczenie z pokrzywdzeniem wierzycieli. Odnosząc się natomiast do argumentacji pozwanej opartej na domniemaniach wynikających z art.3 ustawy z dnia 6 lipca 1982r. roku o księgach wieczystych i hipotece (tekst jedn. Dz.U. z 2016r., poz.790, dalej: u.k.w.h.) wskazał, że do kategorii praw jawnych, o jakich mowa w tym przepisie, nie należą wszelkiego rodzaju sytuacje prawne, które opisano w księdze wieczystej, ale które nie stanowią praw podmiotowych wynikających z materialnego prawa cywilnego. W szczególności dotyczy to wzmianki o wniosku. Sąd uznał, że dla zachowania należytej staranności pozwana nie miała obowiązku zapoznawania się z aktami ksiąg wieczystych tym bardziej, że art. 2 ust. 1 u.k.w.h. wprowadzający zasadę jawności ksiąg wieczystych nie odnosi się do dokumentów z akt księgi wieczystej, które zgodnie z art. 361ust. 4 oraz art. 362ust. 3 ustawy mogą przeglądać jedynie osoby mające w tym interes prawny. Ostatecznie za wystarczające dla zachowania należytej staranności pozwanej Sąd Okręgowy uznał zapoznanie się przez pozwaną z treścią księgi wieczystej, podzielił przy tym pogląd judykatury iż nabywca nie ma obowiązku przeprowadzania szczegółowego postępowania co do rzeczywistego stanu prawnego, wystarczy wykazanie zwykłej staranności, a więc że zapoznał się z treścią księgi wieczystej i ustalił elementy faktyczne co do tego, kto nieruchomość posiada, wskazał też, że dowiedzenie oznacza powzięcie wiadomości, a nie nabranie wątpliwości czy podejrzeń. Rozstrzygnięcie o kosztach procesu zapadło na podstawieart.98 k.p.c.
W apelacji od tego wyroku powodowie zarzucili naruszenie prawa materialnego, a toart.527 § 1 k.c.poprzez jego błędną wykładnię, a w konsekwencji przyjęcie, że zachowanie należytej staranności przez pozwaną nie wymagało od niej zapoznania się z aktami księgi wieczystej w zakresie wniosku powodów z dnia 7 lutego 2014r. o ustanowienie hipoteki przymusowej na wierzytelnościach dłużnikaW. W., zabezpieczonych hipotekami przymusowymi ujawnionymi w dziale IV księgi wieczystej prowadzonej dla przedmiotowej nieruchomości, pomimo iż pozwanej znana była treść wzmianki o oddaleniu tego wniosku, co doprowadziło Sąd I instancji do błędnego wniosku, że pozwana przy zachowaniu należytej staranności nie mogła się dowiedzieć, że dłużnik powodów działał ze świadomością pokrzywdzenia wierzycieli. Skarżący zarzucili również naruszenie art.2 ustawy z dnia 6 lipca 1982r. u.k.w.h. poprzez jego niezastosowanie i przyjęcie, że pozwana przy zachowaniu należytej staranności nie mogła się dowiedzieć, że dłużnik powodów działał ze świadomością pokrzywdzenia wierzycieli pomimo, iż z przepisu tego wynika, że pozwana nie mogła zasłaniać się nieznajomością wniosku powodów, o którym uczyniono wzmiankę w przedmiotowej księdze wieczystej. Niezależnie od tego skarżąca zarzuciła naruszenie prawa procesowego, to jestart.6 k.c.orazart.232 k.p.c.w związku zart.527 § 1 k.c.poprzez ich niewłaściwe zastosowanie i przyjęcie, że powodowie nie wykazali, że ich dłużnik działał ze świadomością pokrzywdzenia wierzycieli. W oparciu o powyższe zarzuty powodowie wnieśli o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uwzględnienie powództwa oraz zasądzenie kosztów postępowania za obie instancje.
Pozwana domagała się oddalenia apelacji i zasądzenia kosztów postępowania apelacyjnego.
Sąd Apelacyjny ustalił i zważył, co następuje.
Apelacja jest bezzasadna.
Sąd Okręgowy poczynił prawidłowe ustalenia faktyczne, które w pełni znajdują oparcie w zgromadzonych w sprawie dowodach, poddanych ocenie spełniającej wymogi określone wart.233 § 1 k.p.c.Sąd Apelacyjny akceptuje zatem te ustalenia i czyni je własnymi, tym bardziej, że nie kwestionowała ich żadna ze stron postępowania. Mimo, iż w swej apelacji powodowie zawarli stwierdzenie, że „ustalenia faktyczne i prawne” zostały dokonane przez Sąd nieprawidłowo w zakresie w apelacji wskazanym, to jednak nie wskazali oni na okoliczności faktyczne, które w ich ocenie Sąd Okręgowy ustalił sprzecznie ze zgromadzonymi dowodami lub które pominął, choć z wynikały z przeprowadzonych dowodów. W istocie skarżący kwestionowali wnioski, jakie z ustaleń tych wywiódł Sąd Okręgowy.
Na aprobatę zasługuje także ocena prawa roszczenia powodów – w ustalonych przez Sąd Okręgowy okolicznościach faktycznych brak podstaw do przyjęcia, że pozwana wiedziała lub przy zachowaniu należytej staranności mogła się dowiedzieć, że jej kontrahent,W. W., zawierając umowę przewłaszczenia na zabezpieczenie działał ze świadomością pokrzywdzenia powodów jako wierzycieli. Zgodnie z rozkładem ciężaru dowodu przewidzianym wart.6 k.c., obowiązek udowodnienia okoliczności objętych dyspozycjąart.527 k.c.obciążał powodów.
W sprawie ostatecznie nie było przedmiotem sporu, że przed zawarciem umowy przewłaszczenia, służącej zabezpieczeniu spłaty pożyczki udzielonejspółce (...)dłużnik nie był pozwanej znany, że nie dokonywała z nim innych transakcji i że pomiędzy dłużnikiem i pozwaną nie istniały żadne powiązania o charakterze osobistym bądź gospodarczym, co wykluczało zastosowanie domniemań przewidzianych wart.527 § 3 i 4 k.c.Niesporne było i to, że warunkiem udzielenia pożyczki było jej zabezpieczenia na nieruchomości i że to pożyczkobiorca wskazał konkretną nieruchomość, która została następnie przewłaszczona na rzecz pozwanej i służyła zabezpieczeniu jej roszczeń. Istotne zatem pozostaje czy pozwana wiedziała o działaniu dłużnika ze świadomością pokrzywdzenia wierzycieli lub czy przy zachowaniu należytej staranności mogła się o tym fakcie dowiedzieć. Ze zgromadzonych w sprawie dowodów nie wynika by pozwana taką wiedzę miała, a spór obecnie sprowadza się do oceny czy zawierając umowę przewłaszczenia na zabezpieczenia pozwana zachowała należytą staranność, co czyniłoby żądanie pozwu bezzasadnym. Istota sporu sprowadza się do oceny czy przed zawarciem umowy pozwana miała obowiązek zbadania nie tylko odpisu z księgi wieczystej (wraz z zamieszczonymi w niej wzmiankami), ale także samych akt księgi wieczystej, co miał jej umożliwiaćart.361ust.4u.k.w.h. Powodowie stoją na stanowisku, że wobec treści wzmianki zawartej w odpisie z księgi wieczystej, z którym pozwana się zapoznała (co niesporne), a odnoszącej się do wniosku powodów, należyta staranność wymagała od pozwanej zapoznania się także z tymi aktami. Nie wdając się obecnie w analizę rozbieżnych poglądów piśmiennictwa do co kręgu osób mających interes prawny w przeglądaniu akt księgi wieczystej w rozumieniuart.361ust.4u.k.w.h, Sąd Apelacyjny poglądu powodów nie podziela.
Jak wynika z odpisuksięgi wieczystej nr (...), w dziale IV tej księgi w rubryce(...)(„Wzmianki w dziale IV”) w dniu 10 lutego 2014r. zamieszczono wzmiankę o numerze Dz.KW(...), którą wykreślono w dniu 11 kwietnia 2014r. z powodu oddalenia. Poza danymi dotyczącymi chwili zamieszczenia i wykreślenia wzmianki odnoszący się do niej zapis nie zawiera żadnych dalszych informacji, w szczególności nie wskazuje czego wniosek dotyczył, ani przez kogo był złożony. Ponieważ ze wzmianki wynikało, że wniosek oddalono, pozwana – nawet nie znając jego treści – nie miała podstaw by przypuszczać, że wniosek ten był zasadny, a tym bardziej, że odnosił się do okoliczności mającej dla niej jakiekolwiek znaczenie. Dla zachowania wymogu należytej staranności także w okolicznościach niniejszej sprawy wystarczające było zatem zapoznanie się z odpisem zupełnym księgi wieczystej, z którego wynikało, że jej właścicielem nieruchomości pozostajeW. W., a działy III i IV są wolne od wpisów. Taką informację przekazała pozwanej także notariusz, przed którą zawarto umowę przewłaszczenia, a która na zlecenie pozwanej również dokonała kwerendy księgi wieczystej. Sąd Apelacyjny podziela pogląd Sądu Najwyższego wyrażony w wyroku Sądu Najwyższego z dnia 13 października 2006r., III CSK 58/06. Wskazano w nim, że jeżeli skargą pauliańską zaskarżona została umowa sprzedaży nieruchomości, dla zachowania należytej staranności osoby trzeciej w rozumieniuart. 527 § 1 in fine k.c.wystarczy zapoznanie się tej osoby z treścią wpisów do księgi wieczystej prowadzonej dla sprzedanej nieruchomości, a nie aktami tej lub innej księgi wieczystej. Nie ma przy tym znaczenia zawodowy charakter działalności osoby trzeciej (nabywcy nieruchomości). Jak wskazał Sąd Najwyższy, zawarty wart. 527 § 1 k.c.zwrot "należyta staranność" ma służyć możliwości postawienia osobie trzeciej zarzutu niepodjęcia określonych czynności, umożliwiających uzyskanie wiedzy o działaniu dłużnika

    in fraudem creditorisi tym samym wykazaniu jednej z subiektywnych przesłanek skuteczności skargi pauliańskiej. Jak wyżej wskazano, w okolicznościach sprawy zarzutu takiego pozwanej postawić nie można. Nie mogą przy tym skarżący skutecznie powoływać się na okoliczność uprzedniego uzyskania zabezpieczenia swego roszczenia. Podkreślić wypada, że dla udzielenia zabezpieczenia nie jest konieczne udowodnienie dochodzonego roszczenia, a jedynie jego uprawdopodobnienie, które zachodzi wtedy, jeżeli w świetle dotychczas ujawnionych dowodów bądź środków nie będących dowodami w rozumieniu przepisówk.p.c.roszczenie jest możliwe.
Podsumowując – obowiązek zachowania należytej staranności w rozumieniuart.527 k.c.nie sięga tak daleko by osoba zamierzająca nabyć nieruchomość była zobligowana do badania także akt księgi wieczystej jeżeli z jej odpisu zupełnego wynika, że wcześniej złożone wnioski (bez wskazania czego dotyczyły i przez kogo zostały złożone) podlegały oddaleniu. Dodatkowo w odniesieniu do tej sprawy wypada zauważyć, że nieruchomość była przedmiotem postępowania egzekucyjnego prowadzonego wobec jej poprzedniego właściciela, a zatem także i z tej przyczyny nie można było wykluczyć sytuacji, że wniosek dotyczył innej osoby niż dłużnikW. W.. Słusznie także podniosła pozwana w odpowiedzi na apelację, że zasada jawności ksiąg wieczystych, o której mowa w art.2 u.k.w.h., odnosi się do samej księgi wieczystej, a nie do związanych z nią akt.
Z podanych wyżej przyczyn Sąd Apelacyjny nie stwierdził by zaskarżony wyrok zapadł z naruszeniem prawa materialnego lub wskazanych w apelacji przepisów procesowych. W konsekwencji oddalił apelację powodów na podstawieart.385 k.p.c.Rozstrzygnięcie o kosztach postępowania apelacyjnego zapadło w oparciu oart.98 k.p.c.oraz § 6 pkt 7 w związku z§ 12 ust.1 pkt 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu(tekst jedn. Dz.U. z 2013r., poz.490).
SSO (del.) Łucja Oleksy – Miszczyk   SSA Aleksandra Janas  SSA Zofia Kołaczyk

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2016-06-09'
department_name: V Wydział Cywilny
judges:
- Łucja Oleksy-Miszczyk
- Aleksandra Janas
- Zofia Kołaczyk
legal_bases:
- art.1000 § 2 k.p.c.
- art. 527 § 1 in fine k.c.
- § 12 ust.1 pkt 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002r.
  w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa
  kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu
recorder: Barbara Franielczyk
signature: V ACa 846/15
```