You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III U 471/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 30 sierpnia 2018r.
Sąd Okręgowy w Suwałkach III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący:

SSO Danuta Poniatowska

Protokolant:

st. sekretarz sądowy Beata Dzienis

po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 30 sierpnia 2018r. w Suwałkach
sprawyZ. M.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.
o wysokość świadczenia
w związku z odwołaniemZ. M.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.
z dnia 13 listopada 2017 r. znak(...)

      zmienia zaskarżoną decyzję i do wysokości emerytury (wartości kapitału początkowego) zalicza okres zatrudnieniaZ. M.w(...)wO.w pełnym wymiarze czasu pracy na podstawie umowy o pracę od 1 stycznia 1979r. do 31 października 1979r.

Sygn. akt III U 471/17

UZASADNIENIE
Decyzją z 13.11.2017 r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych OddziałwB., powołując się na przepisyustawy z dnia 17.12.1998 r. o emeryturachi rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(t.j. Dz.U. z 2017 r. poz.1383 ze zm.) przyznałZ. M.prawo do emerytury poczynając od 1.10.2017 r. Do obliczenia emerytury przyjęto kwotę składek na ubezpieczenie emerytalne oraz kapitału początkowego z uwzględnieniem waloryzacji składek i kapitału początkowego zewidencjonowanych na koncie wnioskodawcy do końca miesiąca poprzedzającego miesiąc, od którego przyznano emeryturę. Świadczenie stanowiło równowartość kwoty będącej wynikiem podzielenia podstawy obliczenia emerytury przez średnie dalsze trwanie życia, ustalone na podstawie tablicy trwania życia obowiązującej w dniu zgłoszenia wniosku o emeryturę. Wysokość emerytury wnioskodawcy została ustalona na kwotę 3.669,30 zł brutto. Emerytura podlegała zawieszeniu z uwagi na kontynuowanie zatrudnienia.
Decyzją z 10.11.2017 r. ustalono wartość kapitału początkowego na dzień 1.01.1999 r. w wysokości 142 393,79 zł., przy uwzględnieniu 20 lat i 6 miesięcy okresów składkowych. Do ustalenia wartości kapitału początkowego organ rentowy nie uwzględnił okresu od 1.01.1979 r. do 31.10.1979 r. w(...)wO..
Od decyzji z 13.11.2017 r. odwołał sięZ. M., kwestionując wartość kapitału początkowego. Wnosił o uwzględnienie przy jego obliczaniu zatrudnienia w(...)od 1.01.1979 r. do 31.10.1979 r.
W odpowiedzi na odwołanie organ rentowy wniósł o jego oddalenie. Podtrzymał podstawy skarżonej decyzji.
Sąd ustalił, co następuje :
Z. M.(ur.(...)) 23.10.2017 r. wystąpił z wnioskiem o emeryturę. Skarżoną decyzją organ rentowy wyliczył świadczenie odwołującego jako sumę składek zewidencjonowanych na koncie osoby ubezpieczonej z uwzględnieniem waloryzacji oraz kwotę zwaloryzowanego kapitału początkowego (240918,17 zł + 531836,31 zł) podzieloną przez średnie dalsze trwanie życia (210,6 miesięcy). Podstawę wymiaru kapitału początkowego organ rentowy obliczył z 10 kolejnych lat kalendarzowych tj. 1989-1998, ustalając wskaźnik wysokości podstawy wymiaru na poziomie 122,29 %.
Sporny okres dotyczył zatrudnienia odwołującego w(...)wO.od 1.01.1979 r. do 31.10.1979 r. Za ten okres wnioskodawca pozyskał świadectwo pracy, z którego wnikało, iż był zatrudniony na stanowisku kierownika produkcji, na którym otrzymywał wynagrodzenie 7.500 zł. Ponadto wskazano poprzednie miejsce pracy –Wojewódzka (...)wS.(1.09.1977 r. – 31.12.1978 r.) oraz to, że stosunek pracy został rozwiązany w drodze porozumienia między zakładami pracy. Świadectwo zostało sporządzone 28.02.1983 r., opatrzone pieczęcią(...)wO.oraz Prezesa Zarządu(...)O.inż.W. J. (1)– podpis nieczytelny w/z.
Zastrzeżenia organu rentowego sprowadzały się do tego, że świadectwo nie zawiera informacji czy wnioskodawca był zatrudniony na podstawie umowy o pracę, czy był członkiem spółdzielni, a wówczas należało uzupełnić informację o ilość dni przepracowanych w 1979 r. W odpowiedzi na odwołanie organ rentowy podniósł również, że świadectwo pracy jest podpisane w zastępstwie bez wskazania nazwiska i funkcji osoby podpisującej.
Sąd ustalił, żeZ. M.w okresie od 1.01.1979 r. do 31.10.1979 r. był zatrudniony w(...)wO.na podstawie umowy o pracę w pełnym wymiarze czasu pracy, na stanowisku kierownika produkcji. Nie był natomiast członkiem tej spółdzielni. Ustalenia te Sąd poczynił w oparciu o przedłożone dokumenty oraz zeznania świadków. Dowody te potwierdzały wyjaśnienia odwołującego.
ŚwiadekW. J. (1)zatrudniony został w(...)wO.od 19.11.1979 r. i był następcąZ. M., z tym, że pełnił funkcję Prezesa Zarządu(...)i był członkiem tej(...)Jego świadectwo pracy sporządzono również w 1983 r. Zawiera ono adnotację o dniówkach obrachunkowych i obliczonego na tej podstawie wynagrodzenia. Według twierdzeń tego świadka, gdybyZ. M.był członkiem(...), na pewno wzmianka o tym znajdowałaby się w świadectwie pracy.
ŚwiadekW. J. (2)był likwidatorem(...)wS., następnego pracodawcyZ. M., zetknął się z nim w pracy, ale też dysponował dokumentami dotyczącymi jego zatrudnienia w(...)wO.. Dokumenty te przedłożył na potrzeby toczącego się postępowania (koperta k.34) oraz złożył zeznania wyjaśniające ich znaczenie. Wynika z nich, że po ukończeniu studiów wyższych,Z. M.został skierowany na podstawie obowiązującej wówczasustawy o zatrudnieniuabsolwentów szkół wyższych do pracy w(...)wS., z obowiązkiem podjęcia pracy 1.09.1977 r. W listopadzie 1978 r.(...)wO.zwróciła się do Dyrektora(...)wS.o wyrażenie zgody na przejścieZ. M.do pracy w(...)na zasadzie porozumienia między zakładami. Wyrażenie zgody zostało poprzedzone decyzją(...)wS.z 13.12.1978 r., orzekającą o rozwiązaniu umowy o pracę z dotychczasowym pracodawcąZ. M.i skierowaniu go do pracy w(...)wO.. Decyzję wydano w oparciu o wskazane wprost przepisy dotyczące zatrudniania absolwentów szkół wyższych. Dodatkowo wskazano, że rozwiązanie umowy o pracę do 1.09.1980 r. może nastąpić jedynie za zgodą Wydziału Zatrudnienia i Spraw Socjalnych. Kolejne pismo(...)wO.datowane 31.10.1979 r. a skierowane do(...)wS.dotyczy wyrażenia zgody na przejścieZ. M.do pracy w ramach porozumienia zakładów i wskazuje, że był on zatrudniony na stanowisku kierownika produkcji.
Przedstawione dokumenty są jednoznaczne w swej treści. Dodatkowo o tym, że wnioskodawca był zatrudniony na podstawie stosunku pracy a nie członkostwa w spółdzielni, świadczą zeznaniaW. J. (2), który wskazywał, że wynagrodzenie jakie otrzymywałZ. M.było w całości dotowane i członkostwo
w spółdzielni było dla wnioskodawcy niekorzystne.
Za okres zatrudnienia w(...)wO.pozyskano również akta osobowe odwołującego, ale są one niekompletne, zawierają w zasadzie tylko zakres jego czynności obowiązujący na stanowisku kierownika produkcji (koperta k.21).
Sąd zważył, co następuje :
Zgodnie z treściąart. 26 ust. 1 ustawy z dnia 17.12.1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(t.j. Dz.U. z 2017 r. poz.1383 ze zm.) emerytura stanowi równowartość kwoty będącej wynikiem podzielenia podstawy obliczenia ustalonej w sposób określony wart. 25przez średnie dalsze trwanie życia dla osób w wieku równym wiekowi przejścia na emeryturę danego ubezpieczonego, z uwzględnieniemust. 5 i art. 183.
Natomiast w myśl art. 25 ust. 1 ustawy podstawę obliczenia emerytury, o której mowa w art. 24, stanowi kwota składek na ubezpieczenie emerytalne, z uwzględnieniem waloryzacji składek zewidencjonowanych na koncie ubezpieczonego do końca miesiąca poprzedzającego miesiąc, od którego przysługuje wypłata emerytury, zwaloryzowanego kapitału początkowego określonego wart. 173-175oraz kwot środków zewidencjonowanych na subkoncie, o którym mowa wart. 40 a ustawy z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych, z zastrzeżeniemust. 1a i 1b oraz art. 185.
Spór w sprawie niniejszej sprowadzał się do wyjaśnienia, jaki stosunek prawny łączył odwołującego w okresie od 1.01.1979 r. do 31.10.1979 r. z(...)wO.: umowa o pracę czy zatrudnienie na podstawie członkostwa w(...)Przeprowadzone postępowanie dowodowe, a w szczególności zebrane archiwalne dokumenty, nie pozostawiają wątpliwości, że w spornym okresieZ. M.był zatrudniony w(...)wO.na podstawie umowy o pracę w pełnym wymiarze czasu pracy, na stanowisku kierownika produkcji, a zatrudnienie było poprzedzone skierowaniem do pracy z obowiązkiem jej podjęcia.
W związku z powyższym, na podstawieart. 47714§ 2 k.p.c.orzeczono, jak w sentencji.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Suwałkach
date: '2018-08-30'
department_name: III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Danuta Poniatowska
legal_bases:
- art. 26 ust. 1 ustawy z dnia 17.12.1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń
  Społecznych
- art. 40 a ustawy z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych
- art. 477
recorder: st. sekretarz sądowy Beata Dzienis
signature: III U 471/17
```