You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt X Ka 465/20

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 06 sierpnia 2020 r.
Sąd Okręgowy w Warszawie w X Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:
Przewodniczący Sędzia SO Grzegorz Miśkiewicz
Protokolant st. sekretarz sądowy Agnieszka Ryba
przy udziale Prokuratora Pawła Pietrzaka
po rozpoznaniu w dniu 06 sierpnia 2020 r.
sprawy
J. T.
oskarżonego o czyn zart. 279 § 1 k.k.
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego w Pruszkowie
z dnia 26 lutego 2020 r.sygn. akt II K 1695/17
orzeka
I wyrok w zaskarżonej części zmienia w ten sposób, że:
a) oskarżonegoJ. T.uniewinnia od popełnienia zarzuconego mu czynu;
b) uchyla w odniesieniu do oskarżonegoJ. T.obowiązek naprawienia szkody, zawarty w pkt II części dyspozytywnej zaskarżonego wyroku;
II w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;
III kosztami postępowania odwoławczego obciąża Skarb Państwa.

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

X Ka 465/20

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

1

CZĘŚĆ WSTĘPNA

Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

Wyrok Sądu Rejonowego w Pruszkowie z dnia 26 lutego 2020 r. (sygn. akt II K 1695/17).

Podmiot wnoszący apelację

☐ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☒ obrońca

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ inny

Granice zaskarżenia

Kierunek i zakres zaskarżenia

☒  na korzyść
☐  na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☒

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.–błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

Wnioski

☒

uchylenie

☒

zmiana

Ustalenie faktów w związku z dowodamiprzeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

Ustalenie faktów

Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.1.1.

J. T.

Dane o karalności

KRK

533-535

Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.2.1.

NIE DOTYCZY

NIE DOTYCZY

NIE DOTYCZY

Ocena dowodów

Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

2.1.1.1

KRK

Dane zawarte w dokumencie pochodzą z obiektywnego źródła jakim jest Krajowy Rejestr Karny.

Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

NIE DOTYCZY

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

3.1.

Obraza przepisu prawa materialnego, tj.art. 279 § 1 k.k.poprzez uznanie, że oskarżonyJ. T.wspólnie i w porozumieniu zP. R.popełnił czyn zarzucany aktem oskarżenia w sytuacji, gdy materiał dowodowy zgromadzony w sprawie nie daje podstaw do przyjęcia, że oskarżony dokonał kradzieży z włamaniem dosklepu (...).
Obraza przepisu prawa materialnego, tj.art. 46 § 1 k.k.poprzez niewłaściwe jego zastosowanie polegające na zobowiązaniu oskarżonego do naprawienia szkody na rzecz pokrzywdzonego podczas gdy materiał dowodowy nie pozwala przyjąć, że oskarżonyJ. T.popełnił zarzucany mu aktem oskarżenia czyn.
Obraza przepisów postępowania mającą wpływ na treść wyroku, a mianowicie naruszenie zasady obiektywizmu, tj.art. 4 k.p.k.poprzez nieuwzględnienie okoliczności przemawiających na korzyść oskarżonego i uwzględnienie okoliczności przemawiających na niekorzyść oskarżonego, tj.art. 5 § 2 k.p.k.- reguły in dubio pro reo iart. 7 k.p.k.poprzez złamanie nakazu rozstrzygania niedających się usunąć wątpliwości na korzyść oskarżonego oraz poprzez dokonanie oceny zebranego w sprawie materiału dowodowego w sposób dowolny, a nie swobodny oraz poprzez takie zinterpretowanie materiału dowodowego zebranego w sprawi, aby obciążał oskarżonego.
Na podstawieart. 440 k.p.k.obrońca zarzuciła zaskarżonemu wyrokowi rażącą niesprawiedliwość orzeczenia poprzez skazanie oskarżonegoJ. T.za czyn którego nie popełnił i uznanie, iż jego zachowanie wyczerpało znamiona zart. 279 § 1 k.k.podczas gdy nie wskazuje na to zgromadzony w sprawie materiał dowodowy.

☒ zasadny
☐ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Na wstępie Sąd Okręgowy zwraca uwagę na wadliwość konstrukcji zarzutów rozpoznawanej apelacji. Zarzuty odwoławcze powinny dotyczyć uchybień o charakterze pierwotnym, a nie wtórnym, bowiem te świadczą o relewantności uchybienia pierwotnego. W przedmiotowej sprawie obrońca zasadnie kontestował sędziowską ocenę dowodów, a przedmiotowe uchybienie doprowadziło do błędnego zastosowania przepisów prawa materialnego (art. 279 k.k.iart. 46 k.k.), co z kolei skutkowało wydaniem orzeczenia rażąco niesprawiedliwego. Zarzut obrazy prawa materialnego może być bowiem skutecznie podniesiony wtedy, gdy apelujący nie kwestionuje oceny dowodów oraz poczynionych ustaleń faktycznych, a jedynie ocenę prawną danego zachowania i jego kwalifikację prawną. Ponadto skarżący podnosząc zarzut obrazy prawa materialnego w rzeczywistości kwestionuje prawidłowość oceny materiału dowodowego i ustaleń faktycznych poczynionych na tej podstawie, co w istocie sprowadza się do powielenia zarzutu obrazyart. 7 k.p.k.Zawarte w apelacji żądanie zastosowaniaart. 440 k.p.k.jest nieporozumieniem. Przepis ten jest bowiem adresowany do sądu odwoławczego, nakazując mu zbadanie wyroku poza granicami zarzutów i nie stanowi samodzielnej podstawy odwoławczej (wyraża on bowiem powinność sądu odwoławczego zbadania sprawy nie tylko w granicach środka odwoławczego, ale i niezależnie od tych granic w celu stwierdzenia, czy nie zachodzi „rażąca niesprawiedliwość” wyroku w rozumieniu przepisuart. 440 k.p.k.). Nadto, jak wielokrotnie podkreślano w stanowisku judykatury i w dorobku doktryny - łączenie zarzutu naruszeniaart. 5 § 2 k.p.k.iart. 7 k.p.k.jest wadliwe. Jeżeli apelująca kwestionuje ocenę wiarygodności dowodów, to sytuacji tej dotyczy przepisart. 7 k.p.k.Jeżeli zaś skarżąca podważa prawidłowość ustaleń faktycznych poprzez rozstrzygnięcie wątpliwości wynikających z oceny dowodów na niekorzyść oskarżonego, to zarzut obejmuje przepisart. 5 § 2 k.p.k..
Abstrahując od powyższych uwag, na aprobatę sądu odwoławczego zasługiwała krytyka odwoławcza odnosząca się do naruszenia przepisuart. 5 § 2 k.p.k.W przedmiotowej sprawie sądmeritinie powziął uzasadnionych wątpliwości, które winien był dostrzec i rozstrzygnąć na korzyść oskarżonego. Kluczowymi, najbardziej obiektywnymi dowodami w niniejszym postępowaniu były zabezpieczone nagrania z kamer monitoringu zainstalowanego w sklepie i przed jego wejście oraz ślady obuwia.
Sąd Rejonowy, mimo że prawidłowo ocenił opinie biegłych jako rzetelne, pełne i spójne oraz zasadnie podzielił wnioski z nich płynące, to z przyczyn nieznanych nie rozstrzygnął na korzyść oskarżonego wątpliwości z nich wynikających, co do tożsamości osoby ujawnionej na nagraniu z monitoringu. Opinia traseologiczna również nie pozwoliła na jednoznaczne ustalenie, czy ślady dowodowe zabezpieczone na miejscu zdarzenia stanowią odbicie podeszw butów zabezpieczonych od oskarżonych. Biegła wskazała bowiem, że "występowanie jednej zgodnej cechy indywidualnej nie pozwala na wydanie opinii kategorycznej, a jedynie w kategorii prawdopodobieństwa". Skoro odwzorowanie oznaczone w przedmiotowej ekspertyzie pod nr. 2A najprawdopodobniej pochodzi z lewego buta z pary oznaczonej nr. 2 (tj. obuwia należącego do oskarżonegoJ. T.) to nie można wykluczyć, że ślad ten pozostawił ktoś inny, używający butów o teksturze podeszwy zbliżonej do tej właściwej dla butaJ. T.. W świetle braku innych dowodów pozwalających na dokonanie jednoznacznych i nie budzących wątpliwości ustaleń faktycznych, sądmeritiwinien był powziąć uzasadnione wątpliwości w rozumieniuart. 5 § 2 k.p.k.i rozstrzygnąć je na korzyść oskarżonego, a w konsekwencji uniewinnić go od zarzucanego mu czynu.
W świetle stwierdzenia zasadności podstawowego zarzutu obrazyart. 5 § 2 k.p.k., sąd okręgowy odstąpił od odnoszenia się do każdego z podniesionych w apelacji zarzutów osobno (zarzuty te – pomijając kwestię wadliwości ich konstrukcji – koncentrowały się na tych samych, powielanych okolicznościach).

Wniosek

Obrońca wniosła o uniewinnienie oskarżonegoJ. T.od popełnienia zarzucanego mu czynu, ewentualnie o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji.

☒ zasadny
☐ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

W świetle powyższych rozważań przedmiotowy wniosek zasługiwał na uwzględnienie, co musiało doprowadzić do zmiany zaskarżonego wyroku poprzez uniewinnienie oskarżonegoJ. T.od zarzucanego mu czynu.

OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

4.1.

NIE DOTYCZY

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

NIE DOTYCZY

ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

5.1.1.

Przedmiot utrzymania w mocy

Wyrok Sądu Rejonowego w Pruszkowie z dnia 26 lutego 2020 r. (sygn. akt II K 1695/17) w zakresie punktu III - V.

Zwi ęź le o powodach utrzymania w mocy

Sąd odwoławczy nie dostrzegł wadliwości zaskarżonego orzeczenia w powyższym zakresie.

Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

5.2.1.

Przedmiot i zakres zmiany

Wyrok Sądu Rejonowego w Pruszkowie z dnia 26 lutego 2020 r. (sygn. akt II K 1695/17) w zakresie punktu I - II.

Zwi ęź le o powodach zmiany

Z uwagi na zasadność podniesionych zarzutów, sąd odwoławczy zmienił zaskarżony wyrok w zakresie jego punktów I i II, poprzez uniewinnienie oskarżonegoJ. T.od popełnienia zarzucanego mu czynu oraz uchylenie w odniesieniu doJ. T.obowiązku naprawienia szkody.

Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

5.3.1.1.1.

NIE DOTYCZY

☐art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

NIE DOTYCZY

5.3.1.2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

NIE DOTYCZY

5.3.1.3.1.

Konieczność umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

NIE DOTYCZY

5.3.1.4.1.

NIE DOTYCZY

☐art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

NIE DOTYCZY

Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

NIE DOTYCZY

Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

NIE DOTYCZY

NIE DOTYCZY

Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

III

Na podstawieart. 616 k.p.k.w zw. zart. 632 pkt 2 k.p.k.kosztami postępowania odwoławczego obciążono rachunek Skarbu Państwa.

PODPIS

Grzegorz Miśkiewicz

Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

1

Podmiot wnoszący apelację

Obrońca

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

Wyrok Sądu Rejonowego w Pruszkowie z dnia 26 lutego 2020 r. (sygn. akt II K 1695/17).

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☒

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☒

uchylenie

☒

zmiana

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Warszawie
date: '2020-08-06'
department_name: X Wydział Karny
judges:
- Grzegorz Miśkiewicz
legal_bases:
- art. 279 § 1 k.k.
- art. 438 pkt 1a k.p.k.
recorder: st. sekretarz sądowy Agnieszka Ryba
signature: X Ka 465/20
```