You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III AUa 923/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 29 kwietnia 2014 r.

Sąd Apelacyjny w Szczecinie - Wydział III Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący:

SSA Anna Polak

Sędziowie:

SSA Romana Mrotek (spr.)
SSA Jolanta Hawryszko

Protokolant:

St. sekr. sąd. Elżbieta Kamińska

po rozpoznaniu w dniu 29 kwietnia 2014 r. w Szczecinie
sprawyC. Ł.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
o wyrównanie emerytury
na skutek apelacji ubezpieczonej
od wyroku Sądu Okręgowego w Szczecinie VI Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
z dnia 17 lipca 2013 r. sygn. akt VI U 197/13

1
zmienia zaskarżony wyrok w punkcie I w ten sposób, że przyznaje ubezpieczonejC. Ł.prawo do wyrównania emerytury za okres od 1 listopada 2007r. do 31 sierpnia 2010r. przyjmując wysokość świadczenia wynoszącą na dzień 1 stycznia 2006r. w kwocie 1.436,34zł,

2
oddala apelację w pozostałym zakresie.

SSA Romana Mrotek SSA Anna Polak SSA Jolanta Hawryszko

Sygn. akt III AUa 923/13

UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 7.01.2013 roku Zakład Ubezpieczeń Społecznych OddziałwS., w rozpoznaniu wniosku z 10 grudnia 2012 r., odmówił ubezpieczonejC. Ł.wyrównania emerytury za okres od dnia 1 stycznia 2006r. do dnia 30 września 2010 r. do wysokości wynikającej z decyzji z dnia 11 października 2010 r. wraz z odsetkami.
W odwołaniu od decyzji organu rentowego ubezpieczona podniosła, że w przyznanej jej z urzędu od dnia 1 stycznia 2006 r. emeryturze przyjęto dotychczasową podstawę wymiaru, taką, jak dla uprzednio pobieranej renty z tytułu niezdolnoścido pracy, a gdyby obliczono emeryturę na nowo, to otrzymywałaby świadczenie wyższe, co zostało zresztą potwierdzone przy rozpoznawaniu jej wniosku z dnia 27 września 2010 r.
W odpowiedzi na odwołanie organ rentowy wniósł o jego oddalenie, podnosząc, iż można przeliczyć świadczenie ubezpieczonej, ale dopiero od miesiąca zgłoszenia wniosku w tym przedmiocie, tj. konkretnie, od września 2010 roku.
Sąd Okręgowy w Szczecinie VI Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych wyrokiem z dnia 17.07.2013 roku zmienił zaskarżoną decyzję organu rentowegoi przyznał ubezpieczonej prawo do wyrównania emerytury za okres od dnia 1.12.2009r. do 31.08.2010r., przyjęciu, że ubezpieczona winna otrzymywać zwaloryzowane świadczenie wynoszące na dzień 1.01.2006r. kwotę 1436,34 zł (punkt I orzeczenia); oddalił odwołanie w pozostałym zakresie (pkt II wyroku).
Sąd I Instancji oparł swoje rozstrzygnięcie na następujących ustaleniach faktycznych.
UbezpieczonaC. Ł.urodziła się (...). Na mocy decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddziału wS.z 19 stycznia 2000 roku przyznano jej rentę z tytułu niezdolności do pracy. Dla potrzeb jej obliczenia ustalono wskaźnik wysokości jej podstawy wynoszący 111,62% (wzięto pod uwagę okresod 1984 do 1993 roku) oraz przyjęto kwotę bazową w wysokości 1327,44 zł.
Decyzją z dnia 1 stycznia 2006 roku organ rentowy, działając z urzędu, przyznał ubezpieczonej emeryturę w kwocie 1.269,48 złotych. Dla potrzeb obliczenia jej wysokości przyjęto podstawę wymiaru poprzednio pobieranej renty z tytułu niezdolności do pracy.
W dniu 29 września 2010 r. ubezpieczona złożyła w organie rentowym wniosek o przeliczenie otrzymywanej emerytury i wskazała, że 60 lat ukończyła w dniu(...)roku, a emeryturę z urzędu przyznano jej dopiero od dnia 1 stycznia 2006 roku. Nadto, podała, że pobierana przez nią emerytura jest zaniżona o 25%, bowiem jest pochodną wcześniej otrzymywanej renty z tytułu częściowej niezdolności do pracy.
W wyniku rozpoznania ww. wniosku ubezpieczonej organ rentowy przeliczył jej emeryturę, począwszy od 1 września 2010 roku, przyjmując dla tego celu wskaźnik wysokości wymiaru obliczony z 20 lat i wynoszący 109,06% oraz kwotę bazową obowiązującą 1 stycznia 2006 r.
Wnioskiem z dnia 5 grudnia 2012 r. ubezpieczona zażądała wyrównania świadczenia za okres od 1 stycznia 20016 do 30 września 2010 r. do wysokości wynikającej z decyzji z dnia 11 października 2010 r. wraz z odsetkami.
Decyzją z dnia 7 stycznia 2013 r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych OddziałwS., odmówił ubezpieczonejC. Ł.wyrównania emeryturyza okres od 1 stycznia 2006 do 30 września 2010 r. do wysokości wynikającejz decyzji z dnia 11 października 2010 r. wraz z odsetkami.
Z ustaleń Sądu I Instancji wynika, że świadczenie emerytalne ubezpieczonejna dzień 1 stycznia 2016 r. obliczone na nowo z wykorzystaniem wskaźnika wysokości wymiaru obliczonego z 20 lat z całego okresu zatrudnienia (wynoszącego 109,06%) oraz kwoty bazowej obowiązującej 1 stycznia 2006 r. wynosi 1.434,34 zł, podczas gdy, obliczone według podstawy wymiaru przyjętej dla dotychczas otrzymywanej renty z tytułu niezdolności do pracy wynosi 1.269,48 zł.
W oparciu o tak poczynione ustalenia faktyczne Sąd Okręgowy uznał,że odwołanie ubezpieczonej częściowo zasługiwało na uwzględnienie i wskazując na treśćart. 21 ust. 1, art. 15 ust. 1 i 6 oraz art. 133 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(tekst jednolity opubl. w Dz. U. z 2013 roku, poz. 1140, ze zm.) - zwaną dalej ustawą emerytalną - jednocześnie przytaczając ich treść. Sąd pierwszej instancji podniósł, że w celu ustalenia podstawy wymiaru emerytury, zgodnie zart.15 ust.4w zw. z art.19 ustawy emerytalnej:
- oblicza się sumę kwot podstaw wymiaru składek i kwot, o których mowa w ust. 3 w okresie każdego roku z wybranych przez zainteresowanego lat kalendarzowych,
- oblicza się stosunek każdej z tych sum kwot do rocznej kwoty przeciętnego wynagrodzenia ogłoszonej za dany rok kalendarzowy, wyrażając go w procentach, z zaokrągleniem do setnych części procentu,
- oblicza się średnią arytmetyczną tych procentów, która z zastrzeżeniem ust. 5 stanowi wskaźnik wysokości podstawy wymiaru emerytury lub renty,
- mnoży się przez ten wskaźnik kwotę bazową, o której mowa w art. 19 w/w ustawy (czyli 100 % przeciętnego wynagrodzenia pomniejszonego o potrącone od ubezpieczonych składki na ubezpieczenia społeczne, określone w przepisach o systemie ubezpieczeń społecznych, w poprzednim roku kalendarzowym).
Sąd podniósł, że ubezpieczona nie składała wniosku przyznanie emerytury,a świadczenie zostało jej przyznane z urzędu. Organ rentowy jednak, bez wezwania ubezpieczonej do podania według którego z wariantów z art.21 ust.1 cyt. ustawy chciałaby mieć wyliczone świadczenie, samodzielnie dokonał wyboru i obliczył emeryturę według podstawy wymiaru dotychczas otrzymywanej renty z tytułu niezdolności do pracy. Dokonując takiego wyboru organ popełnił błąd, bowiem świadczenie obliczone na nowo z wykorzystaniem wskaźnika wysokości wymiaru obliczonego z 20 lat z całego okresu zatrudnienia (wynoszącego 109,06%) oraz kwoty bazowej obowiązującej 1 stycznia 2006 r. wyniosło by1.434,34 zł,podczas, gdy  obliczone według podstawy wymiaru dotychczas otrzymywanej renty z tytułu niezdolności do pracy wyniosło1.269,48 zł. Wybór jakiego dokonał organ rentowy był mniej korzystny dla ubezpieczonej, w konsekwencji takie działanie organu ocenić należy jako błędne, jedną bowiem z zasad dotyczących przyznawania i obliczania świadczeń z ubezpieczeń społecznych jest zasada nie działania organu rentowegona niekorzyść ubezpieczonego. Skoro w wynikubłęduorganu rentowego doszłodo obliczenia emerytury ubezpieczonej w zaniżonej wysokości, poprzez wadliwe zastosowanie podstawy wymiaru emerytury przyjętej z uprzednio pobieranej rentyz tytułu niezdolności do pracy, zamiast obliczenia jej na nowo po myśli przepisu art.15, czyli przy zastosowaniu korzystniejszej kwoty bazowej, to tym samym doszło do zaniżenia wysokości świadczenia należnego ubezpieczonej. Zaistniały zatem podstawy do wypłacenia różnicy pomiędzy świadczeniem należnym i dotychczas wypłacanym, przy czym, zgodnie z art.133 ust.1 ustawy emerytalnej, wypłata świadczeń dotyczy maksymalnie okresu3 lat poprzedzających bezpośrednio miesiąc,w którym zgłoszono wnioseko ponowne rozpatrzenie sprawy lub wydano decyzję z urzędu, kiedy przyznanie niższych świadczeń były następstwem błędu organu rentowego lub odwoławczego. Wniosek ubezpieczonej został złożonyw grudniu 2012 r., więc możliwy do uwzględnienia był okres od grudnia 2009 r.do sierpnia 2010 r. (od września 2010 wypłacano ubezpieczonej świadczeniew prawidłowej wysokości).
Mając na uwadze powyższe, Sąd Okręgowy na podstawieart. 47714§ 2 k.p.c.zmienił zaskarżoną decyzję jak w sentencji (pkt I wyroku) i na podstawieart. 47714§ 1 k.p.c.oddalił odwołanie ubezpieczonej w pozostałym zakresie, tj. żądania wyrównania świadczenia za okres do stycznia 2006r. do listopada 2009 r.

Apelację od powyższego wyroku złożyła ubezpieczona, w zakresie punktu II wyroku, zarzucając mu:

1
naruszenie przepisów postępowania, które miało wpływ na treść wyroku polegające na braku wszechstronnego rozważenia zebranego w sprawie materiału dowodowegoi pominięciu podczas ustalania stanu faktycznego wnioskuC. Ł.z dnia2 listopada 2010r. o wyrównanie należnych ubezpieczonej świadczeń emerytalnychza okres od dnia 1.01.2006r. do dnia 31.08.2010r.,

2
błąd w ustaleniach faktycznych , który miał wpływ na treść orzeczenia poprzezprzyjęcie, iż wniosek z dnia 5 grudnia 2012r. stanowił podstawę do naliczeniawyrównania emerytury ubezpieczonej za okres 3 lat wstecz, w sytuacji gdy wniosekz dnia 5 grudnia 2012r. stanowił ponowienie wniosku z dnia 2 listopada 2010r.o wyrównanie należnych ubezpieczonej świadczeń emerytalnych za okres od dnia1.01.2006r. do dnia 31.08.2010r.

W oparciu o powyższe, apelująca wniosła o zmianę zaskarżonego wyrokuw zakresie punktu II oraz o zmianę zaskarżonej decyzji poprzez przyznanie ubezpieczonej prawa do wyrównania emerytury za okres od dnia 1.01.2006r. do dnia 30.11.2009r., przy przyjęciu, że w wymienionym okresie ubezpieczona winna otrzymywać zwaloryzowane świadczenie wynoszące na dzień 1 stycznia 2006r. kwotę 1.436,34 zł wraz z odsetkami, ewentualnie o uchylenie punktu II zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania sądowi I instancji
Organ rentowy nie ustosunkował się do treści apelacji.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja ubezpieczonej częściowo zasługiwała na uwzględnienie.
Sąd Apelacyjny wskazuje, iż sąd pierwszej instancji dokonał prawidłowych ustaleń faktycznych, z tą wszakże istotną zmianą, że ubezpieczona rzeczywiście złożyła wniosek o wyrównanie świadczenia emerytalnego już w dniu 3.11.2010r.,na co zresztąekspressis verbiswskazuje treść pisma ubezpieczonej z dnia 03.11.2010r., a które znajduje się na karcie 162 -163 akt emerytalnych. Słusznie zatem apelująca podniosła, że późniejszy wniosek, tj. z dnia 5.12.2012r., wobec pozostawienia pisma z dnia 3.11.2010r. bez rozpoznania, stanowił wyłącznie powtórzenie żądania wyrównania świadczenia. Powielenie bowiem zgłoszonego żądania, którede factonie zostało rozpoznane w formie decyzji, stanowi swoistego rodzaj monit, nie zaś nowy wniosek, zwłaszcza przy zachowanej tożsamości roszczenia. W piśmie z dnia 3.11.2010r. ubezpieczona wyraźnie bowiem wniosłao wypłacenie jej wyrównania świadczenia emerytalnego za okres od 1.01.2006r.do 31.08.2010r. w związku z przeliczeniem emerytury decyzją z dnia 11.10.2010r. Należy dodać, że przedmiotową decyzją z dnia 11.10.2010r. organ rentowy zmienił ubezpieczonej podstawę wymiaru świadczenia, w miejsce dotychczasowej obowiązującej jak dla uprzednio pobieranej renty z tytułu niezdolności do pracy,co w konsekwencji spowodowało podwyższenie emerytury. Prawidłowo zatem ustalił sąd okręgowy, iż doszło do zaniżenia wypłacanego ubezpieczonej świadczeniaw następstwie błędu organu rentowego. Organ powinien był w pierwszej decyzji,tj. przyznającej ubezpieczonej prawo do emerytury z dnia 1.01.2006r. (k.70-71 a.e.) zastosować najkorzystniejszy dla niej wariant obliczenia podstawy wymiaru,skoro miał obiektywne podstawy do przyznania wyższego świadczenia, leczz przyczyn leżących po jego stronie tego nie uczynił. Tym samym wystąpiła przesłanka do zastosowania art. 133 ust. 1 pkt 2 ustawy emerytalnej, zgodnie z którym w razie ponownego ustalenia przez organ rentowy prawa do świadczeń lub ich wysokości, przyznane lub podwyższone świadczenia wypłaca się, poczynającod miesiąca, w którym powstało prawo do tych świadczeń lub do ich podwyższenia, jednak nie wcześniej niż za okres 3 lat poprzedzających bezpośrednio miesiąc,o którym mowa w pkt 1 (w którym zgłoszono wniosek), jeżeli odmowa lub przyznanie niższych świadczeń były następstwem błędu organu rentowego lub odwoławczego. Skowo więc ubezpieczona zgłosiła wniosek w listopadzie 2010r., to w rachubę wchodził trzyletni okres od listopada 2007r. do listopada 2010r., przy czym wiążące w sprawie było żądanie ubezpieczonej zakreślające ten okres do dnia 31 sierpnia 2010r., jak również decyzja z dnia 11.10.2010r., w której przyjęto od 01.09.2010r. wyższy wskaźnik wymiaru wwpw wynoszący 109,6 % oraz nową kwotę bazową obowiązującą na dzień 01.01.2006r., tak dla podstawy wymiaru , jak i tzw. części socjalnej z art. 53 ustawy emerytalnej. W zakresie natomiast żądania zasądzenia wyrównania za okres przekraczający 3 lat liczony od miesiąca złożenia wnioskuw listopadzie 2010r., apelację należało oddalić, bowiem nie ma podstaw materialnoprawnych, w tym także w ww. art. 133 ustawy emerytalnej, do zasądzania wyrównania świadczenia za okres przekraczający 3 lat.
Mając powyższe na uwadze, Sąd Apelacyjny na podstawieart. 386 § 1 k.p.c.zmienił zaskarżony wyrok i orzekł jak w pkt 1 sentencji, odnośnie zaś żądania zasądzenia wyrównania za okres od 01.01.2006r. do 31.10.2007r. na podstawieart. 385 k.p.c.apelację oddalił, o czym orzekł w punkcie 2 sentencji wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Szczecinie
date: '2014-04-29'
department_name: III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Jolanta Hawryszko
- Anna Polak
- Romana Mrotek
legal_bases:
- art. 21 ust. 1, art. 15 ust. 1 i 6 oraz art. 133 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 17 grudnia
  1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych
- art. 386 § 1 k.p.c.
recorder: St. sekr. sąd. Elżbieta Kamińska
signature: III AUa 923/13
```