You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: II AKa 23/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 4 września 2014 roku
Sąd Apelacyjny w Katowicach w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący

SSA Piotr Mirek

Sędziowie

SSA Iwona Hyła
SSA Aleksander Sikora (spr.)

Protokolant

Magdalena Bauer

przy udzialeProkuratora Prok. Apel. Tadeusza Trzęsimiecha
po rozpoznaniu w dniu 4 września 2014 roku sprawy

1
A. R.s.G.iB.

ur. (...)wC.
oskarżonego zart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.iart. 297 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.i w zw. zart. 12 k.k.
na skutek apelacji obrońcy
a nadto w trybieart. 435 k.p.k.

2
S. Ł.z domu Duda c.W.iH.

ur. (...)wB.

3
M. T.s.J.iB.

ur. (...)wB.
oskarżonych zart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.iart. 297 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.i w zw. zart. 12 k.k.
od wyroku Sądu Okręgowego w Katowicach
z dnia 19 września 2013 roku, sygn. akt. XVI K 13/13
uchyla zaskarżony wyrok odnośnie oskarżonychA. R.,S. Ł.iM. T.i w tym zakresie sprawę przekazuje Sądowi Okręgowemu w Katowicach do ponownego rozpoznania.
Sygn. akt II AKa 23/14

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 19 września 2013 roku, wydanym w trybieart. 335 kpk, w sprawie o sygnaturze akt XVI K 13/13, Sąd Okręgowy w Katowicach uznał oskarżonychS. Ł.,A. R.iM. T.za winnych tego, że w okresie od maja 2011 roku do listopada 2011 roku wB.działając wspólnie i w porozumieniu oraz z innymi osobami, w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej za pomocą wprowadzenia w błąd co do faktu zatrudnienia w(...) sp. z o.o.z siedzibą wB.przyul. (...)osób niepełnosprawnych, którym przysługuje dotacja na dofinansowanie wynagrodzenia za pracę, przedkładając potwierdzające nieprawdę dokumenty doprowadzili Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych z siedzibą wW., instytucję dysponującą środkami publicznymi do niekorzystnego rozporządzenia mieniem znacznej wartości w łącznej wysokości 772.694,56 złotych, ustalając, że czynem tym wyczerpali znamiona przestępstwa zart. 286§1 k.k.w zw. zart. 294§1 k.k.iart. 297§1 k.k.w zw. zart. 11§2 k.k.i w zw. zart. 12 k.k.przy czymA. R.zarzucanego mu czynu dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności, będąc skazanym wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego wB.z dnia 21 grudnia 2009 roku – sygn.(...), obejmującym wyrok Sądu Rejonowego wM.z dnia 20 czerwca 2002 roku – sygn.(...)za przestępstwo zart. 279§1 k.k., wyrok Sądu Rejonowego wB.z dnia 3 kwietnia 2003 roku – sygn.(...)za przestępstwo zart. 177§1 k.k.w zw. zart. 178 k.k.oraz wyrok Sądu Rejonowego wB.z dnia 16 kwietnia 2007 roku – sygn.(...)za przestępstwo zart. 282§1 k.k.na karę łączną trzech lat pozbawienia wolności, którą odbył w okresie od 18 marca 2008 roku do 18 marca 2010 roku.
Za popełnienie tego czynu, na mocyart. 294§1 k.k.przy zast.art. 11§3 k.k.iart. 33§1 i §2 k.k.Sąd Okręgowy wymierzył oskarżonym kary:

-

S. Ł.1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności;

-

M. T.2 lat pozbawienia wolności i grzywnę w wysokości 300 stawek dziennych przy ustaleniu wysokości jednej stawki na kwotę 50 złotych;

-

A. R.2 lat pozbawienia wolności i grzywnę w wysokości 100 stawek dziennych przy ustaleniu wysokości jednej stawki na kwotę 10 złotych;

Na mocyart. 69§1 i §2 k.k.iart. 70§1 pkt 1 k.k.warunkowo zawieszono wykonanie orzeczonych kar pozbawienia wolności wobec:

-

S. Ł.– na okres próby 3 lat

-

M. T.– na okres próby 4 lat

-

A. R.– na okres próby 5 lat

Na mocyart. 63§1 k.k.zaliczono na poczet orzeczonej kary grzywny okres rzeczywistego pozbawienia wolności przyjmując jeden dzień pozbawienia wolności równoważny dwóm dziennym stawkom grzywny i tak:

-

A. R.okres rzeczywistego pozbawienia wolności od 30 listopada 2011 r. do 21 grudnia 2011 r. uznając za wykonaną grzywnę do wysokości 44 stawek dziennych;

-

M. T.okres zatrzymania od dnia 7 grudnia 2011 r. do dnia 9 grudnia 2011 r. uznając za wykonaną grzywnę do wysokości 4 stawek dziennych;

Na mocyart. 72§2 k.k.Sąd nałożył obowiązek naprawienia szkody w części poprzez zapłatę na rzecz pokrzywdzonego Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych z siedzibą wW.kwot:

-

wobecS. Ł.– 2.500 zł w terminie 2 lat i 6 miesięcy od uprawomocnienia się wyroku;

-

wobecA. R.– 4.000 zł w terminie 3 lat od uprawomocnienia się wyroku;

-

wobecM. T.– 200.000 zł w terminie 3 lat od uprawomocnienia się wyroku.

Na mocyart. 230§2 k.p.k.orzeczono o zwrocie dowodów rzeczowych.
W oparciu oart. 624§1 k.p.kzasądzono na rzecz Skarbu Państwa od oskarżonych koszty postępowania w części w kwocie po 58 zł.
Wyrokiem tym objęci byli także prawomocnie już skazaniB. B. (2)iM. W., których postępowanie odwoławcze nie dotyczyło.
Apelację od wyroku złożył wyłącznie obrońca oskarżonegoA. R.. Zaskarżając wyrok w części dotyczącej tego oskarżonego, obrońca zarzucił orzeczeniu naruszenie prawa procesowego, to jestart. 335 kpkw zw. zart. 343 § 6 kpk, które miało wpływ na treść rozstrzygnięcia, poprzez zastosowanie powołanych przepisów w sytuacji, kiedy występują okoliczności budzące wątpliwości, co do popełnienia przestępstwa przez oskarżonego oraz wątpliwości, co do jego poczytalności w czasie popełnienia przestępstwa i w toku postępowania przygotowawczego, a także przed Sądem I instancji, skutkujące miedzy innymi brakiem zrozumienia przez oskarżonego instytucji skazania bez przeprowadzania rozprawy w trybieart. 335 kpki brakiem woli oskarżonego do dobrowolnego poddania się skazaniu. Podnosząc ten zarzut, obrońca wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Okręgowemu wK..
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Zaskarżony wyrok podlegał uchyleniu z przyczyn nie objętych zarzutami i wnioskami odwoławczymi i to w stosunku do oskarżonegoA. R.w oparciu o dyspozycjęart. 440 kpk, a nadto w stosunku do prawomocnie skazanych tym orzeczeniemS. Ł.iM. T.na podstawieart. 435 kpk.
Zaskarżony wyrok wydany został w trybieart. 335 kpk, a więc na posiedzeniu bez przeprowadzania rozprawy. Taki sposób procedowania wymagał, aby wszystkie elementy rozstrzygnięcia dotyczące winy, opisu czynu przypisanego i całości konsekwencji karnej objęte były porozumieniem prokuratora i poddającego się karze oskarżonego. W niniejszej sprawie oskarżonyA. R., podobnie jakS. Ł.iM. T.w toku całego postępowania przygotowawczego stali pod zarzutem popełnienia przestępstwa zart. 286 § 1 kki inne przy określeniu wartości mienia będącego przedmiotem przestępstwa na co najmniej 665.098,40 zł. W momencie deklarowania przezA. R.,S. Ł.iM. T.woli poddania się karze i wydania przez Sąd wyroku bez przeprowadzenia rozprawy zarzucano im w dalszym ciągu popełnienie przestępstwa zart. 286 § 1 kki inne przy wskazanej wyżej wartości mienia, będącego przedmiotem czynu. Z niewiadomych powodów, sporządzając akt oskarżenia prokurator, opisując czyn zarzucanyA. R.,S. Ł.iM. T.wskazał, iż doprowadzili oni pokrzywdzony podmiot do niekorzystnego rozporządzenia mieniem znacznej wartości w łącznej wysokości 772.694,56 zł. Rozbieżność ta pozostała niezauważona na etapie wstępnej kontroli aktu oskarżenia, jak również w toku dwóch posiedzeń, jakie odbył Sąd Okręgowy w Katowicach przed wydaniem zaskarżonego wyroku. W tym stanie rzeczy Sąd Apelacyjny uznał, iż wydając wyrok w trybieart. 335 kpk, objął nim Sąd I instancji opis czynu z wartością szkody, która nie była przedmiotem porozumienia pomiędzy prokuratorem, a podejrzanymi, a następnie oskarżonymi osobami. W efekcie należy stwierdzić, iż w odniesieniu doA. R., co do którego wniesiono apelację, utrzymanie wyroku w mocy byłoby rażąco niesprawiedliwie i stąd konieczność jego uchylenia niezależnie od granic zaskarżenia i podniesionych zarzutów, jak wymaga tego dyspozycjaart. 440 kpk. Przedstawione wyżej okoliczności odnoszące się doS. Ł.iM. T.stanowią tego rodzaju przesłankę, która podobnie jak w przypadkuA. R.przemawia za tym, aby i w stosunku do tych osób, jako wcześniejszych współoskarżonych, wyrok uchylić na ich korzyść mimo, że nie wnieśli środków odwoławczych. Niewątpliwie przemawiają za takim rozstrzygnięciem te same względy, w postaci błędnego określenia w stosunku do wszystkich trzech współoskarżonych wartości przedmiotu przestępstwa.
Ustosunkowując się zaś do zarzutów apelacyjnych należy stwierdzić, iż ta ich część, która kwestionuje prawidłowość ustalenia sprawstwa oskarżonegoA. R.jest całkowicie chybiona. Wbrew zarzutom autora apelacji w tej części Sąd Okręgowy nie naruszył przepisów procedury, a zebrane w sprawie dowody wskazane, omówione i ocenione w pisemnym uzasadnieniu wyroku w pełni uprawniały do dokonania ustalenia, iżA. R.jest sprawcą zarzucanego mu czynu. Inaczej rzecz ma się z kwestionowaną przez skarżącego okolicznością dotyczącą braku prawidłowych ustaleń w zakresie rozstrzygnięcia czy w chwili popełnienia czynu oskarżony miał zachowaną zdolność rozpoznania jego znaczenia i pokierowania swoim postępowaniem oraz czy jego stan psychiczny pozwalał mu na świadomy udział w postępowaniu karnym, w tym na pełne rozumienie treści instytucji dobrowolnego poddania się karze. W tym zakresie nie sposób dopatrzyć się błędu w procedowaniu Sądu Okręgowego, skoro żadna wiadomość o jakichkolwiek mankamentach psychicznych oskarżonego nie wynikała ani z materiału dowodowego zgromadzonego przez prokuratora, ani z informacji, które dostępne były Sądowi Okręgowemu do momentu wydania wyrok w sprawie. Przypomnieć trzeba, iż pierwszy sygnał, iżA. R.był leczony psychiatrycznie pojawił się dopiero wraz ze złożeniem apelacji przez obrońcę. Mimo jednak braku zaniedbania ze strony Sądu Okręgowego, zebrane w postępowaniu odwoławczym informacje implikują uznanie, iż konieczne jest w toku postępowania ponownego zbadanie kwestii poczytalności oskarżonego. Sąd Apelacyjny w drodze opinii biegłych ustalił jedynie, iż mimo wskazanych w dokumentacji lekarskiej zaburzeń i wcześniejszego leczenia szpitalnego, stan psychiczny oskarżonego pozwalał mu na branie udziału w postępowaniu sądowym na etapie rozpoznania apelacji. Powrót sprawy w części dotyczącejA. R.do Sądu Okręgowego w takim stanie, jaki ukształtował się po przeprowadzeniu kontroli odwoławczej, wyklucza ponowne procedowanie w oparciu oart. 335 kpk. Odnośnie tego oskarżonego Sąd I instancji przeprowadzi pełne postępowanie dowodowe na rozprawie. Inaczej rzecz ma się z oskarżonymiS. Ł.iM. T.. W pierwszej kolejności Sąd I instancji winien usunąć rozbieżność pomiędzy treścią aktu oskarżenia, a treścią zarzutów przedstawionych tym oskarżonym w postępowaniu przygotowawczym. W razie podtrzymywania przez tą dwójkę oskarżonych woli poddania się karze w trybieart. 335 kpk, przy braku wystąpienia negatywnych przesłanek stosowania tej instytucji, możliwe będzie ponowne skorzystanie przez Sąd Okręgowy z tej uproszczonej drogi procedowania.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2014-09-04'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Iwona Hyła
- Piotr Mirek
- Aleksander Sikora
legal_bases:
- art. 70§1 pkt 1 k.k.
- art. 230§2 k.p.k.
recorder: Magdalena Bauer
signature: II AKa 23/14
```