You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II W 779/19

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
20 marca 2020 r.
Sąd Rejonowy w Jeleniej Górze Wydział II Karny w składzie:
Przewodniczący: Sędzia Joanna Dworzycka – Skrobowska
Protokolant: Gabriela Krakowiak
po rozpoznaniu na rozprawach w dniach 25.09.2019r., 02.10.2019r., 05.02.2020r., 11.03.2020r.
sprawyK. K.
PESEL: (...)
obwinionego o to, że:

1
w okresie od 30 kwietnia 2019r. do 07 maja 2019r. wJ.ul. (...), wbrew ciążącemu na nim obowiązkowi, nie wskazał na żądanie uprawnionego organu komu powierzył lub oddał w użytkowanie pojazdF. (...)onr rej. (...)do kierowania lub używania w oznaczonym czasie,

tj. wykroczenie z art. 96 § 3 k.w.

2
w okresie od 30.04.2019r. do 07.05.2019r. wJ.ul. (...), wbrew ciążącemu na nim obowiązkowi, nie wskazał na żądanie uprawnionego organu komu powierzył lub oddał w użytkowanie pojazdF. (...)onr rej. (...)do kierowania lub używania w oznaczonym czasie,

tj. o wykroczenie z art. 96 § 3 k.w.

3
w okresie od 30.04.2019r. do 07.05.2019r. wJ.ul. (...), wbrew ciążącemu obowiązkowi, nie wskazał na żądanie uprawnionego organu komu powierzył pojazdF. (...)onr rej. (...)do kierowania lub używania w oznaczonym czasie,

tj. o wykroczenie z art. 96 § 3 kw;

4
w okresie od 30.04.2019r. do 07.05.2019r. wJ.ul. (...), wbrew ciążącemu obowiązkowi, nie wskazał na żądanie uprawnionego organu komu powierzył pojazdF. (...)onr rej. (...)do kierowania lub używania w oznaczonym czasie,

tj. o wykroczenie z art. 96 § 3 kw;

5
w okresie od 29 sierpnia 2018 r. do dnia 30 kwietnia 2019 r. wJ., będąc właścicielem pojazdu markiF. (...)onr rej. (...), nie przedstawił go do badania technicznego,

tj. wykroczenie zart. 97kw w zw. zart. 81 ust. 1 Ustawy z dnia 20 czerwca 1997 r. prawo o ruchu drogowym

I
uznaje obwinionegoK. K.za winnego popełnienia czynów opisanych w pkt 1-5 części wstępnej wyroku, tj. wykroczeń zart. 96 § 3k.w. oraz zart. 97k.w. w zw. zart. 81 ust. 1 Ustawy z dnia 20 czerwca 1997 r. prawo o ruchu drogowymi za to na podstawieart. 96 § 3k.w. w zw. zart. 96 § 1k.w. w zw. zart. 9 § 2k.w. wymierza mu łącznie karę grzywny w wysokości 600 złotych,

II
zwalnia obwinionego od ponoszenia kosztów postępowania w niniejszej sprawie, obciążając nimi Skarb Państwa.

Sygn. akt. II W 779/19

UZASADNIENIE

Sąd ustalił następujący stan faktyczny:

W dniu 3 lutego 2019r. o godz. 14.05 naskrzyżowaniu ulic (...)wJ.bliżej nieustalony kierujący pojazdem markiF. (...)onr rej. (...)dopuścił się wykroczeń drogowych, polegających na zatrzymaniu pojazdu w odległości mniejszej niż 10 metrów od skrzyżowania, zatrzymania tego pojazdu na chodniku, gdzie szerokość chodnika pozostawiona dla pieszych była mniejsza niż 1,5 metra oraz zatrzymaniu tego pojazdu w odległości mniejszej niż 10 metrów przed przejściem dla pieszych.
W dniu 9 lutego 2019r. o godz. 14.15 naskrzyżowaniu ulic (...)wJ.bliżej nieustalony kierujący pojazdem markiF. (...)onr rej. (...)dopuścił się wykroczeń drogowych, polegających na zatrzymaniu pojazdu w odległości mniejszej niż 10 metrów od skrzyżowania, zatrzymania tego pojazdu na chodniku, gdzie szerokość chodnika pozostawiona dla pieszych była mniejsza niż 1,5 metra oraz zatrzymaniu tego pojazdu w odległości mniejszej niż 10 metrów przed przejściem dla pieszych.
W dniu 13 lutego 2019r. o godz. 9.40 naskrzyżowaniu ulic (...)wJ.bliżej nieustalony kierujący pojazdem markiF. (...)onr rej. (...)dopuścił się wykroczeń drogowych, polegających na zatrzymaniu pojazdu w odległości mniejszej niż 10 metrów od skrzyżowania, zatrzymania tego pojazdu na chodniku, gdzie szerokość chodnika pozostawiona dla pieszych była mniejsza niż 1,5 metra oraz zatrzymaniu tego pojazdu w odległości mniejszej niż 10 metrów przed przejściem dla pieszych.
W dniu 20 lutego 2019r. o godz. 8.10 naskrzyżowaniu ulic (...)wJ.bliżej nieustalony kierujący pojazdem markiF. (...)onr rej. (...)dopuścił się wykroczenia drogowego, polegającego na zatrzymaniu pojazdu w odległości mniejszej niż 10 metrów od skrzyżowania.
W okresie od 29 sierpnia 2018r. do 30 kwietnia 2019r.K. K.nie przedstawił pojazdu markiF. (...)onr rej. (...)do badania technicznego.
Właścicielem pojazdu markiF. (...)onr rej (...)jeststowarzyszenie (...). Prezesem zarządu jestK. K., który reprezentuje stowarzyszenie. W dniu 30 kwietnia 2017r. funkcjonariusz policjiL. P.wręczyłaK. K.wezwania do wskazania, komu powierzył pojazd w dniach 3,9,13 i 20 lutego 2019r. Jednocześnie policjantka poinformowała obwinionego o treści wezwań, jak również o tym, że odpowiedzi ma udzielić w formie pisemnej na Komisariat Policji wJ.w terminie 7 dni od otrzymania wezwania.K. K.zobowiązał się do przedłożenia w tym czasie listy członków stowarzyszenia, którzy we wskazanych okresach użytkowali samochód markiF. (...)onr rej. (...). Pomimo upływu zakreślonego terminuK. K.nie wskazał takich osób. W doręczonych w dniu 30 kwietnia 2019r.
Dowód:zeznaniaL. P.k. 66-66v., zeznaniaR. S.k. 66v., zeznaniaA. G.k. 18-20 (akta sprawy II W 782/19), częściowo wyjaśnieniaK. K.k. 30-30v., k. 65, protokół przesłuchaniaK. K.w charakterze świadka w dniu 30 kwietnia 2019r. k. 8, wezwania do wskazania użytkownika pojazdu k.12, k.13 (akta sprawy II W 780/19), k.14 (akta sprawy II W 781/19), k.15 (akta sprawy II W 782/18), informacji odpowiadającej odpisowi aktualnemu z KRS k.16-18, dane badania technicznego pojazdu markiF. (...)onr rej. (...)k.17 (akta sprawy II W 780/19).

Sąd zważył, co następuje:

Sąd dał wiarę wyjaśnieniom obwinionegoK. K.w tej części, w której wskazywał na przebieg jego przesłuchania w charakterze świadka, jakie miało miejsce w dniu 30 kwietnia 2019r. na komisariacie policji wJ.. Jakkolwiek przesłuchanie to nie dotyczyło wykroczeń z art. 96 § 3 kw, obwiniony wskazywał na to, że w jego trakcie informował przesłuchującego go funkcjonariusza policji o tym, że nie jest w stanie wskazać osób, które w dniach 3,9, 13 i 20 lutego 2020r. użytkowały pojazd markiF. (...)onr rej. (...), ponieważ stowarzyszenie liczy kilkudziesięciu członków i inspektorów, którzy bez jego wiedzy dysponują pojazdem. Tej treści wyjaśnieniaK. K.znajdują całkowite potwierdzenie w treści zeznań funkcjonariusza policjiR. S., który przeprowadzał z obwinionym czynność przesłuchania, jak również w treści protokołu przesłuchaniaK. K.z dnia 30 kwietnia 2019r.
Jako niewiarygodne należało ocenić wyjaśnieniaK. K., w których wskazywał na to, że po przesłuchaniu z jego udziałem i po wręczeniu wezwań do wskazania osób, które użytkowały pojazd markiF. (...)onr rej. (...)w dniach 3,9, 13 i 20 lutego 2019r. został poinformowany przez funkcjonariusza policjiR. S.o tym, że nie musi już „nic wskazywać” (k. 55), z kolei on sam oświadczył funkcjonariuszowi policjiL. P., która wręczyła mu wezwania, że nie będzie wskazywał żadnych osób, ponieważ nie jest w stanie dokładnie ustalić który z członków stowarzyszenia i kiedy używał pojazd (k.30v.). Tej treści wyjaśnienia stoją bowiem w oczywistej sprzeczności z treścią zeznańR. S.iL. P.. Świadkowie zgodnie wskazywali na to, że po przesłuchaniuK. K.i wręczeniu mu wezwań w dniu 30 kwietnia 2019r. zobowiązał się do przedłożenia w terminie 7 dni listy członków(...)InspektoratuOchrony (...), którzy użytkowali pojazd markiF. (...)onr rej. (...). Funkcjonariusze policji podali, że w związku z taką deklaracją zamierzali podjąć czynności, polegające na przesłuchaniu tych osób w związku z ujawnionymi wykroczeniami drogowymi z dnia 3,9,13 i 20 lutego 2019r.L. P.wskazywała na to, że wprost powiedziała obwinionemu, że może taką listę osób zostawić u dyżurnego na komisariacie (k.65v.). Świadkowie zgodnie zaprzeczyli, aby ktokolwiek z nich informowałK. K.o tym, że w świetle treści jego zeznań, w których wskazywał na wielość osób korzystających z pojazdu, niemożność wskazania konkretnych osób, które 3,9,13 i 20 lutego 2019r. użytkowały pojazd, nie musi odpowiadać na wezwania, nie musi wskazywać żadnych osób. Zresztą takie zachowanie funkcjonariuszy policji byłoby nielogiczne, jeśli zważyć na to, że wezwania zostały przecież obwinionemu w dniu 30 kwietnia 2019r. po jego przesłuchaniu przezL. P.wręczone.
Jako przyjętą przez obwinionego linię obrony, która zmierzała do uniknięcia przez niego odpowiedzialności w zakresie czynu zart. 97kw w zw. zart. 81 ust. 1 ustawy z dnia 20 czerwca 1997r. prawo o ruchu drogowymnależało uznać wyjaśnienia w tej części, w której wskazywał na to, że nie był zobowiązany do przedstawiania pojazdu markiF. (...)onr rej (...), będącego własnością stowarzyszenia do przeglądów technicznych. Obwiniony prze Sądem wyjaśniał, że był zobowiązany jedynie do zapłat za faktury za naprawę tego pojazdu (k. 30v.).
Za wiarygodne należało uznać zeznania złożone przezA. G.iK. P., jednakże osoby te wskazywały na okoliczności, które nie miały istotnego znaczenia dla poczynienia wiążących ustaleń faktycznych w niniejszej sprawie.
Jako wiarygodne, Sąd uznał dowody z dokumentów, znajdujących się w aktach niniejszej sprawy, w tym w szczególności odpis z KRS, wezwania do wskazania użytkownika pojazdu z dnia 30 kwietnia 2019r., dane badania technicznego pojazdu markiF. (...)onr rej. (...). Dokumenty te zostały sporządzone przez właściwe podmioty, w odpowiedniej formie, a ich prawdziwość nie była kwestionowana, w tym przez obwinionego, w toku postępowania.
Zgromadzony w sprawie materiał dowodowy pozwolił na przypisanie sprawstwa obwinionemuK. K.w zakresie zarzucanych mu czynów.
Wykroczenie określone wart. 96 § 3k.w. ma na celu ustalenie kierującego pojazdem w razie popełnienia przestępstwa lub popełnienia wykroczenia z udziałem tego pojazdu. Przepis ten odnosi się wprost do obowiązku wynikającego zart. 78 ust. 4 ustawy Prawo o ruchu drogowym, zgodnie z którym właściciel lub posiadacz pojazdu jest obowiązany wskazać na żądanie uprawnionego organu, komu powierzył pojazd do kierowania lub używania w oznaczonym czasie, chyba że pojazd został użyty wbrew jego woli i wiedzy przez nieznaną osobę, czemu nie mógł zapobiec. Zgodnie zart. 78 ust. 5 ustawy Prawo o ruchu drogowymw przypadku, gdy właścicielem lub posiadaczem pojazdu jest osoba prawna, do udzielenia informacji, o której mowa wust. 4, obowiązana jest osoba wyznaczona przez organ uprawniony do reprezentowania tego podmiotu na zewnątrz, a w przypadku niewyznaczenia takiej osoby - osoby wchodzące w skład tego organu zgodnie z żądaniem organu, o którym mowa wust. 4, oraz sposobem reprezentacji podmiotu (vide m.in. R. Stefański Komentarz do niektórych przepisów Kodeksu wykroczeń, wyd. II, opublikowany w Lex 2011).
W dniu 30 kwietnia 2019r. funkcjonariusze policji, a więc podmioty do tego uprawnione z mocy prawa, wręczyliK. K.cztery wezwania, w których został on pouczony o treściart. 78 ust. 4 ustawy Prawo o ruchu drogowymi wezwany do pisemnego wskazania danych osoby, której pojazd w oznaczonym w tych pismach czasie został powierzony do używania lub kierowania i udzielenia odpowiedzi w terminie 7 dni od dnia otrzymania wezwania do Komisariatu Policji wJ.. Pomimo upływu tego terminu obwiniony nie udzielił odpowiedzi na żadne z czterech wezwań, co przesądza o wypełnieniu przez niego znamion wykroczeń z art. 96(...)InspektoratuOchrony (...)3 kw.
K. K.dopuścił się także wykroczenia przeciwko przepisowiart. 81 ust. 1 ustawy z dnia 20 czerwca 1997r. prawo o ruchu drogowym, ponieważ w okresie od 29 sierpnia 2018r. do 30 kwietnia 2019r. jako prezes zarządustowarzyszenia (...), nie przedstawił pojazdu markiF. (...)onr rej. (...), będącego własnością stowarzyszenia, do badania technicznego, co wprost potwierdzają załączone do akt sprawy dane badania technicznego pojazdu k.17 (akta sprawy II W 780/19). W związku z powyższym Sąd uznał, że obwiniony dopuścił się także wykroczenia zart. 97kw w zw. zart. 81 ust. 1 ustawy z dnia 20 czerwca 1997r. prawo o ruchu drogowym.
W sprawie niniejszej to na obwinionym, jako osobie ujawnionej w Krajowym Rejestrze Sądowy jako prezes zarządu(...)InspektoratuOchrony (...)ciążył obowiązek w zakresie uregulowanym w art. 96 § 3 k.w. oraz obowiązek przedstawienia pojazdu markiF. (...)onr rej. (...)do badania technicznego.
Obwiniony dopuścił się tych wykroczeń, działając umyślnie. Jako prezes zarządu(...)InspektoratuOchrony (...)wiedział, jakie obowiązki na nim ciążą. Jest osoba dorosłą, w pełni poczytalną, co w pełni potwierdziła opinia sadowo – psychiatryczna sporządzona przez biegłego psychiatręP. M.(k. 44-46), nie zachodziła żadna okoliczność wyłączająca jego winę.
Wymierzając karę Sąd miał na uwadze, że obwiniony dopuścił się pięciu wykroczeń, w tym czterech z art. 96 § 3 kw. Swoimi działaniami uniemożliwił wykrycie wykroczeń drogowych, których w lutym 2019r. regularnie dopuszczały się osoby użytkujące pojazd markiF. (...), będący własnością stowarzyszenia.K. K.wykazał lekceważący stosunek wobec organów ścigania, w tym przypadku wobec funkcjonariuszy policji. Pomimo złożonej policjantom ustnej deklaracji, w której zobowiązał się do przedłożenia listy członków stowarzyszenia, które używały samochód, takiej nigdy nie złożył. Nagannym jest także fakt, że pojazd, który tak często jest użytkowany przez członków(...), co podkreślał sam obwiniony przed Sądem, przez okres przeszło 6 miesięcy nie miał przeprowadzonych badań technicznych. Obwiniony był w przeszłości wielokrotnie karany za wykroczenia drogowe (informacja k.57-58 akta sprawy II W 782/19).
W ocenie Sądu wymierzona obwinionemu kara łączna grzywny za przypisane mu wykroczenia w wysokości 600 złotych jest adekwatna do jego winy i stopnia społecznej szkodliwości jego czynów. Kara ta stanowi dlaK. K.odpowiednią dolegliwość, uświadomi mu naganność jego postępowania, popełnionych wykroczeń, w przyszłości zdroży go do przestrzegania i respektowania porządku prawnego. Zdaniem Sądu orzeczona wobec obwinionego kara powinna również spełnić swoje cele w zakresie prewencji ogólnej, wskazując, że popełnienie wykroczenia musi pociągnąć za sobą odpowiednią odpłatę, a przez to kształtować prawidłowe wzorce społeczne.
Obwiniony studiuje, nie osiąga dochodów, nie ma majątku, zatem Sąd zwolnił go od ponoszenia kosztów postępowania w niniejszej sprawie, obciążając nimi Skarb Państwa (art.121 § k.p. w.z zw. zart. 624§ 1 kpk).

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Jeleniej Górze
date: '2020-03-20'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Sędzia Joanna Dworzycka – Skrobowska
legal_bases:
- art. 81 ust. 1 Ustawy z dnia 20 czerwca 1997 r. prawo o ruchu drogowym
- art.121 § k.p. w.
- art. 624§ 1 kpk
recorder: Gabriela Krakowiak
signature: II W 779/19
```