You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VI Ka 149/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 26 kwietnia 2013r.
Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze w VI Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:
Przewodniczący – Sędzia SO Andrzej Wieja
Protokolant Małgorzata Dzieniszewska
po rozpoznaniu w dniu 26 kwietnia 2013r.
sprawyS. K.
obwinionego z art. 119§1 kw
z powodu apelacji wniesionej przez obrońcę obwinionego
od wyroku Sądu Rejonowego w Lubaniu VII Zamiejscowego Wydziału Karnego z siedzibą w Lwówku Śląskim
z dnia 31 stycznia 2013r.   sygn. akt VII W 6/13

I
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok wobec obwinionegoS. K.;

II
zwalnia obwinionego od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa zryczałtowanych wydatków za postępowanie odwoławcze obciążając nimi Skarb Państwa.

Sygn. akt VI Ka 149/13

UZASADNIENIE
S. K.został obwiniony o to, że:
w dniu 7 sierpnia 2012r. wL.naulicy (...)na terenie Cmentarza Komunalnego dokonał kradzieży granitowej podstawy pomnika o wartości 200 zł na szkodęJ. N.,
tj. o czyn z art. 119 §1 kw.

Sąd Rejonowy w Lubaniu Wydział Zamiejscowy w Lwówku Śląskim wyrokiem z dnia 31 stycznia 2013r. w sprawie VII W 6)13 :
I. obwinionegoS. K.uznał winnym popełnienia czynu opisanego w części wstępnej wyroku stanowiącego wykroczenie z art. 119§1 kw i za to na podstawie art. 119§1 kw przy zastosowaniu art.39§1 kw odstąpił od wymierzenia kary,
II. na podstawie art. 119§4 kw orzekł wobec obwinionego obowiązek zapłaty na rzeczJ. N.kwoty 200 zł tytułem równowartości ukradzionego mienia,
na podstawieart. 624§1 kpkw zw. zart. 119 kpwzwolnił obwinionego w całości od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów postępowania i nie wymierzył mu opłaty,
III. na podstawieart. 627 kpkw zw. zart.118§1 kpwiart. 119 kpwzasądził od obwinionego na rzecz oskarżyciela posiłkowegoJ. N.kwotę 250 złotych tytułem poniesionych wydatków w związku z ustanowieniem pełnomocnika.
Wyrok powyższy zaskarżył apelacją obrońca obwinionego zarzucając obrazę prawa materialnego – kodeksu wykroczeń tj. art. 1§2 w zw. z art. 7§1 poprzez błędne uznanie, iż obwiniony działał bezprawnie z zamiarem kradzieży lub przywłaszczenia i wniósł o uniewinnienie obwinionego od zarzuconego mu czynu oraz orzeczenie o braku obowiązku naprawienia szkody.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:

Apelacja obrońcy obwinionego nie zasługiwała na uwzględnienie.
W pierwszej kolejności zważyć należało, iż Sąd Rejonowy w sposób prawidłowy przeprowadził postępowanie dowodowe, działania jego cechowała staranność i wnikliwość, a poszczególne dowody poddał wszechstronnej analizie i ocenie. Sąd Okręgowy nie dopatrzył się w rozumowaniu Sądu pierwszej instancji błędów natury logicznej czy też nieuwzględnienia zasad doświadczenia życiowego i wskazań wiedzy. Przeciwnie, wywód przeprowadzony przez Sądmeritii wnioski, jakie wyprowadził, uwzględniają całokształt materiału dowodowego, nie zawierają luk ani nielogiczności, nie sposób im także zarzucić sprzeczności z wnioskami płynącymi z reguł rozsądnego i prawidłowego postępowania. Argumentacja przedstawiona w pisemnych motywach wyroku przez Sąd orzekający spełnia kryteria swobodnej, a nie dowolnej, oceny materiału dowodowego i pozostaje ona pod ochronąart. 7 k.p.k.(w zw. zart. 8kpow).
Wszystko to sprawia, iż rozważania Sądu pierwszej instancji zawarte w pisemnych motywach wyroku, a odnoszące się do ustalenia i oceny tego, które, z pozostających do dyspozycji Sądu, źródła dowodowe zasługują na przydanie im waloru wiarygodności (i w jakim zakresie) i winny stanowić kanwę dla rekonstrukcji stanu faktycznego zdarzenia poddanego osądowi w niniejszej sprawie, nie mogły być w żaden sposób skutecznie kwestionowane.
Powyższe pozostaje istotne z punktu widzenia głównego zarzutu apelacji obrońcy obwinionegoS. K., który koncentrując się na kwestionowaniu oceny prawnej czynu podważał jednocześnie ustalenia faktyczne poczynione przez Sąd Rejonowy. Raz jeszcze zatem wskazać trzeba, iż odwołując się nie tyle do zeznań pokrzywdzonejJ. N., które pozostawały – co oczywiste – w opozycji względem treści wyjaśnień obwinionego, ale koncentrując się na dowodzie obiektywnym w postaci umowy zawartej w dniu 21 marca 2009 roku pomiędzy stronami, z jej treści bezsprzecznie i jednoznacznie wynika, iż pokrzywdzona, jako zamawiająca dzieło (nagrobek) zobligowana była do zapłaty wynagrodzenia za przedmiot umowy, co wynika z treściart. 627 k.c., a któremu to obowiązkowiJ. N.uczyniła w całości zadość. W realiach przedmiotowej sprawy pokrzywdzona miała zapłacić obwinionemu kwotę 7 500 złotych i z tej powinności się wywiązała (k.7). Tym samym treść tejże umowy przeczy wyjaśnieniom złożonym przezS. K., iż „my się umówiliśmy na 7 500 zł, ale dostałem tylko 4 500 zł” (k.40v). Co więcej, z prawidłowo dokonanych na kanwie zgromadzonych dowodów ustaleń faktycznych wynika również, iż obwiniony, po zgłoszeniu przez pokrzywdzoną wad fizycznych wykonanego dzieła (nagrobka) zażądał odJ. N.uiszczenia dodatkowej kwoty wynagrodzenia w wysokości 2 000 złotych – na ową okoliczność wskazuje także skarżący obrońca. Tymczasem zauważyć należy, iż owo roszczenie, którego zaspokojenia zażądał (dodatkowo) obwinionyS. K., nie spełnione przez pokrzywdzoną, która zakwestionowała jego zasadność (vide: zeznaniaJ. N., k.41v, wezwanie przesądowe z dni 3 listopada 2011 roku, k.34), nie miało żadnego formalnego odzwierciedlenia,in concretow postaci aneksu do zawartej w dniu 21 marca 2009 roku umowy. Takowe, gdyby faktycznie było zasadne, musi dziwić, skoro jak wynika z zeznańK. C.„PanK.był kamieniarzem co najmniej 3 lata” (k.42v), a więc winien mieć świadomość o konieczności sporządzenia owego aneksu do umowy, skoro zajmował się tego rodzaju działalnością. Z drugiej strony, skoro żądanie zapłaty dodatkowych pieniędzy nastąpiło z chwilą zgłoszenia usterek (porysowana płyta, nierówno osadzony pomnik), to obwiniony (który otrzymał, o czym już wspomniano, całe umówione wynagrodzenie) zobligowany był niezwłocznie do dokonania koniecznych napraw w ramach rękojmi (art. 637 k.c.) – znamiennym pozostaje, iż stosowne żądania pokrzywdzona wystosowała już w kwietniu 2012 roku, zaś inkryminowane zdarzenie miało miejsce w sierpniu 2012 roku. Wreszcie, obrońca obwinionego podniósł, iż „zgłoszone roszczenie z tytułu rękojmi oznaczało, że obwiniony zabrał element w celu wywiązania się z cywilnoprawnego obowiązku”. Tymczasem – co trafnie uwypuklił w uzasadnieniu skarżonego wyroku Sądmeriti–S. K.zabrał (bez wiedzy pokrzywdzonej) nie ten element nagrobka, co do którego zastrzeżenia zgłosiłaJ. N.(obwiniony zdemontował płytę napisową i zabrał podstawę granitową pomnika – cokolik), co było nielogiczne i przeczy tak wyrażonemu przez apelującego stanowisku. Co więcej, nie można zgodzić się z sugestią skarżącego obrońcy, iż obwiniony chciał zwrócić zabrany element, nie mając zamiaru jego przywłaszczenia, „gdyby pokrzywdzona nie skorzystała z usługR. M.”. Zauważyć jednak trzeba, iż z zeznań funkcjonariusza policjiW. T.jasno wynika, iżS. K.oświadczył, iż „elementu nie zwróci”.
W świetle takiego stan rzeczy – przechodząc do zasadniczego motywu apelacji jego autora – nie można mówić o sytuacji, w której obwinionyS. K.nie miał świadomości, co do bezprawności swego czynu polegającego na wskazanym demontażu części nagrobka i zabraniu jego elementu.
Błąd co do prawa (error iuris), o jakim mowa w art. 7 § 1 k.w., wyłącza winę, a tym samym odpowiedzialność sprawcy, jeśli jest usprawiedliwiony. Błąd można uznać za usprawiedliwiony, jeżeli przeciętny obywatel, będący na miejscu sprawcy, także nie miałby świadomości bezprawności. Innymi słowy, kryteria usprawiedliwienia nieświadomości bezprawności mają przede wszystkim charakter obiektywny, co oznacza, że przy ich rozpoznawaniu i ustaleniu należy posłużyć się kryterium normatywnym miarodajnego (wzorowego) obywatela, a następnie uwzględniając również kryterium subiektywne, charakterystyczne dla problematyki błędu, należy ocenić, czy miałby on możliwość uniknięcia błędu w postaci nieświadomości bezprawności czynu. Ustalenie świadomości bezprawności zachodzi zawsze wówczas, gdy z materiału dowodowego wynika, iż w umyśle obwinionego w konkretnej sytuacji mogło powstać uzasadnione przekonanie, że jego zachowanie nie narusza prawa (vide: wyrok SN z 30 kwietnia 1986 r., V KRN 149/86, OSPiKA 1986, z. 11, poz. 240). Oznacza to, iż samo odwołanie się do nieświadomości karalności danego zachowania nie stwarza jednak powodów do przyjęcia błędu, o jakim mowa w art. 7 § 1 k.w., gdyż musi to wynikać z ustalonych okoliczności, a więc być wykazane, a nie oparte na gołosłownym twierdzeniu, niemającym odzwierciedlenia w dowodach i poczynionych na ich podstawie ustaleniach. Na tle prawidłowo ustalonych okoliczności sprawy brak jest jakichkolwiek przesłanek ku temu, aby mówić o sytuacji unormowanej we wskazanym przepisie art. 7 § 1 k.w.S. K.miał (z punktu widzenia przeciętnego obywatela powinien mieć) świadomość, iż skoro otrzymał (abstrahując od tego, iż temu zaprzeczał, co jednakże trafnie ustalił Sąd I instancji) w całości umówione wynagrodzenie za wykonanie nagrobka, to ów nagrobek, jako przedmiot umowy, z chwilą wykonania obowiązku zapłaty wynagrodzenia przezJ. N.stał się jej własnością. Wskazanie przez pokrzywdzoną na wady wykonanego dzieła w ramach rękojmi i żądanie przez obwinionego dodatkowych pieniędzy, nie dawało obwinionemu żadnych uprawnień do rozporządzania rzeczą (lub jego elementami), a więc – jak w omawianym przypadku – zdemontowania jego części i ich zabrania. Takowe – co raz jeszcze należy stanowczo podkreślić – jaki się, jako oczywiste, bez potrzeby posiadania „fachowej” wiedzy prawniczej – znamiennym pozostaje, iż obwiniony przez kilka lat zajmował się działalnością usługową w zakresie kamieniarstwa, a zatem czynnie funkcjonował w obrocie gospodarczym. Mówiąc zatem wprost, skoroJ. N.zapłaciła za towar (nagrobek), to był on jej wyłączną własnością, do którego obwiniony nie miał żadnych praw, co winno być klarowne tak dlaS. K., jak i każdego miarodajnego obywatela. Zachowanie, jakie zostało przypisane obwinionemu skarżonym wyrokiem wbrew twierdzeniom autora apelacji było bezprawne i wyczerpywało – wobec nie uwzględnienia stanowiska obrony o działaniu, o jakim mowa w art. 7 § 1 k.w. – znamiona wykroczenia stypizowanego w art. 119 § 1 k.w.
Odnosząc się z do kwestii rozstrzygnięcia o karze stwierdzić należy, że z uwagi na odstąpienie od wymierzenia kary za przypisane obwinionemuS. K.wykroczenie (art. 39 § 1k.w.), w żadnym razie – co oczywiste – nie można uznać, iż mamy do czynienia z wydaniem w tym zakresie orzeczenia rażąco niewspółmiernego w rozumieniuart. 438 pkt 4 k.p.k.w zw. zart. 109 § 2kpow. Bacząc na dyrektywy sądowego wymiaru kary (art. 33k.w.), okoliczności przedmiotowe i podmiotowe czynu, jak również właściwości i warunki osobiste obwinionego, uwypuklone w pisemnych motywach wyroku, których powielanie pozostaje zbędne (vide: strona 5 uzasadnienia wyroku), taka decyzja Sądumeriti, jawi się jako właściwa i zasługuje na pełną aprobatę ze strony Sądu Odwoławczego.
Sąd Okręgowy nie znalazł również żadnych powodów, aby ingerować w tę część orzeczenia, w którym Sąd Rejonowy w oparciu o treść art. 119 § 4 k.w. zobligował obwinionego do naprawienia szkody na rzecz pokrzywdzonej poprzez zapłatę kwoty 200 złotych stanowiącej wartość przywłaszczonego mienia – cokolika. Znamiennym pozostaje, iż wobec odstąpienia od wymierzenia kary, konieczność zapłaty orzeczonej sumy pieniężnej stanowić będzie faktyczną (choć niewielką) dolegliwość dla obwinionego.
Kierując się dyspozycjąart. 626 § 3 k.p.k.w zw. zart. 119kpow niezasadnym pozostaje kwestionowanie rozstrzygnięcia wskazanego w pkt IV cześci dyspozytywnej zaskarżonego wyroku, a odnoszącego się do zasądzenia od obwinionego na rzecz oskarżycielki posiłkowej zwrotu wydatków poniesionych z związku z ustanowieniem pełnomocnika. Biorąc pod uwagę treść zażaleniaS. K., w który podnosi on, iż „nieobciążanie mnie kosztami sądowymi uzasadnia także odstąpienie od obciążania mnie dodatkowymi kosztami na rzecz pełnomocnikaJ. N.”, zważyć trzeba, iż instytucja zwolnienia od kosztów wskazana wart. 624 § 1 k.p.k.odnosi się li tylko do kosztów sądowych, nie zaś uzasadnionych wydatków stron, w tym z tytułu ustanowienia w sprawie pełnomocnika. Idąc dalej, wprawdzie z treści wyjaśnień obwinionego wynika, iż jego dochód stanowi li tylko świadczenie emerytalne w kwocie 700 złotych (k.20v), niemniej nie można stracić z pola widzenia tego, iż – o czym już wspomniano w niniejszym uzasadnieniu – na przestrzeni ostatnich 3 lat,S. K.zajmował się działalnością usługową w zakresie kamieniarstwa otrzymując z tego tytułu określone profity, których wysokości obwiniony nie ujawnił. W tym stanie rzecz brak jest podstaw do uznania, iż uiszczenie wskazanych kosztów będzie dla obwinionego zbyt uciążliwe. Co więcej, podkreślić wreszcie trzeba, iż to nieodpowiedzialne, niezgodne z prawem zachowanieS. K.doprowadziło do wszczęcia postępowania karnego, stąd też winien on ponieść koszty, jakie z tego powodu zostały wygenerowane, co również stanowić będzie odczuwalną dolegliwość związaną z wejściem w konflikt z prawem.
Na koniec, obrońca obwinionego wskazując w apelacji na obrazęart. 627 k.p.k.poprzez odniesienie się tego przepisu, jako podstawy prawnej rozstrzygnięcia zawartego w omówionym wyżej pkt 4 części dyspozytywnej wyroku, zdaje się nie dostrzegać tego, iż Sąd Rejonowy wskazał również na treśćart. 119kpow, który to przepis zawiera odesłanie do szeregu przepisówKodeksu postępowania karnegotraktujących o kosztach postępowania, które na gruncie postępowania wykroczeniowego należy stosować odpowiednio, w tym równieżart. 627 k.p.k.
Sąd II instancji zaskarżony wyrok, jako trafny i prawidłowy utrzymał w mocy.
Sąd Okręgowy na podstawieart. 634 k.p.k.w zw. zart. 624 § 1 k.p.k.w zw. zart.119kpow zwolnił obwinionego z obowiązku ponoszenia zryczałtowanych wydatków postępowania odwoławczego, obciążając nimi Skarb Państwa, uznając, iż zobowiązanie go do ich uiszczenia byłoby dlań zbyt uciążliwe.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze
date: '2013-04-26'
department_name: VI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Andrzej Wieja
legal_bases:
- art. 438 pkt 4 k.p.k.
- art.118§1 kpw
- art. 627 k.c.
recorder: Małgorzata Dzieniszewska
signature: VI Ka 149/13
```