You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt. I ACa 155/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 23 sierpnia 2012 r.

Sąd Apelacyjny w Rzeszowie Wydział I Cywilny w składzie:

Przewodniczący

SSA Anna Gawełko (spraw.)

Sędziowie:

SA Grażyna Demko
SA Kazimierz Rusin

Protokolant:

Aleksandra Szubert

po rozpoznaniu w dniu 23 sierpnia 2012 r. na rozprawie sprawyz powództwaS. P.
przeciwko(...) S.A.wW.
o zapłatę
na skutek apelacji pozwanego
od wyroku Sądu Okręgowego-Sądu Gospodarczego w Rzeszowie
z dnia 14 grudnia 2011 r., sygn. akt VI GC 24/11

I
o d d a l aapelację,

II
z a s ą d z aod pozwanego na rzecz powoda kwotę 2.700 zł (dwa tysiące siedemset) tytułem kosztów postępowania apelacyjnego.

UZASADNIENIE
PowódS. P.prowadzący działalność gospodarczą pod nazwąFirma (...)S. P.wniósł o zasądzenie od pozwanego(...) S.A.wW.kwoty 200.046,45zł z ustawowymi odsetkami od dnia 5 lutego 2010r. tytułem odszkodowania z umowy ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej przewoźnika drogowego w ruchu międzynarodowym (polisa (...)) zawartej z pozwanym, w tym kwoty 1.639,35 zł z tytułu poniesienia kosztów sporządzonej prywatnej opinii rzeczoznawcy.
W uzasadnieniu wskazał, że w kolizji drogowej w dniu 22 grudnia 2009r. uszkodzeniu uległo 312 pralek stanowiących wartość(...) Spółka z o. o.wW.przewożonych przez kierowcę powoda z Turcji do Polski na zlecenie(...)W.wW.. Za pralkifirma (...) Sp. z o.o.wW.zapłaciła sprzedawcy w Turcji kwotę 47.459 euro. Ładunek pralek po wypadku drogowym nadawał się do złomowania. Właściciel pralek– (...) Sp. z o. o.wW.wezwał(...)W.wW.(zleceniodawcę powoda) do zapłaty kwoty 198.407,12 zł (47.459 euro x 4,1806 zł) tytułem odszkodowania za zniszczony towar, afirma (...)wW.obciążyła powoda kwotą 47.459 zł.
Pozwany – w sprzeciwie od upominawczego nakazu zapłaty z dnia 13 stycznia 2011r. – wniósł o oddalenie powództwa, zarzucił, że umowa zawarta z powodem przewiduje udział własny ubezpieczonego w kwocie 15%, że nie odpowiada za szkodę powstałą z winy umyślnej lub wskutek rażącego niedbalstwa, że powód nie udowodnił, że pokrył szkodę w przewożonym ładunku ani wysokości szkody w tym ładunku oraz zakwestionował zasadność dochodzenia przez powoda kwoty 1.639,35zł z tytułu poniesionych kosztów sporządzenia prywatnej opinii rzeczoznawcy.
Wyrokiem z dnia 14 grudnia 2011r. Sąd Okręgowy Sąd Gospodarzy wR.zasądził od pozwanego na rzecz powoda kwotę 164.964,69zł z ustawowymi odsetkami od kwoty 163.571,24 zł od dnia 12 lutego 2010r. i od kwoty 1.393,45 zł od dnia 27 sierpnia 2010r., oddalił powództwo w pozostałej części oraz zasądził od pozwanego na rzecz powoda kwotę 12.936,73zł tytułem koszów procesu.
Powyższy wyrok Sąd oparł na następujących ustaleniach faktycznych i rozważaniach prawnych:
Strony zawarły umowę ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej na okres od 19.03.2009r. do 18 marca 2010r. Umowa obejmowała wypadki na terenie Europy. Z treści postanowień ogólnych warunków ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej (OWU) wynika, że pozwany nie podpowiada za szkody powstałe z winy umyślnej lub z rażącego niedbalstwa. Udział własny ubezpieczonego wynosi od 15% do 30%.
W dniu 17 grudnia 2009r. powód przyjął do wykonania zlecenie transportowe odfirmy (...)zW.. Przedmiotem zlecenia był przewóz 312 pralekW.z Turcji doW..
W dniu 22 grudnia 2009r. pojazd kierowany przez pracownika powoda wiozący ładunek z pralkami – uległ wypadkowi, w wyniku którego uszkodzeniu uległ cały towar. Przewożone pralki nabyte były przez(...) Sp. z o. o.wW.od firmy tureckiej za kwotę 47.459 euro. Powód zawiadomił pozwanego o wystąpieniu szkody.W postępowaniu likwidacyjnym właściciel towaru, tj.(...) Sp. z o.o.wW.pozostawał cały czas w kontakcie z pozwanym, głównie mailowym. Pozwany został poinformowany o oględzinach towaru i uczestniczył w tym. Ostatecznie pozwany nie wniósł sprzeciwu w kwestii złomowania ładunku pralek.
Pismem z dnia 22 lutego 2010r.(...) Sp. z o. o.wW.wezwał(...)W.wW.(zleceniodawcę powoda) do zapłaty kwoty 198.407,10 zł (47.459 euro x 4,1806zł) tytułem odszkodowania za uszkodzony towar. Z koleifirma (...)wW.obciążyła powoda kwotą 47.459euro. Na prośbę powoda zapłata tej kwoty została rozłożona na 32 raty po 1500 euro tygodniowo.Firma (...)uzgodniła z powodem, że będzie potrącać kwotę 1500 euro z należności posiadanych w stosunku do powoda z tytułu świadczonych przez powoda na jego rzecz usług transportowych. Powyższe ustalenie zostało zrealizowane w czasie od 9 marca 2010r. do 12 października 2010r. przez cotygodniowe obciążanie powoda przez(...)W.kwotą 1500 euro (w ostatniej dacie – 12.10.2010r. – 950 euro) plus 3% opłaty administracyjnej , przy czym łączna kwota bez opłaty administracyjnej była równa wartości ceny towaru – 47.459 euro.
Na podstawie opinii biegłych Sąd ustalił, że przekroczenie dopuszczalnej prędkości administracyjnej na łuku drogi, nie było przyczyną wypadku. Kierowca zjechał na pobocze w celu uniknięcia zderzenia z nadjeżdżającym z przeciwnej strony pojazdem, który przekroczył oś jezdni.
W świetle dokonanych ustaleń faktycznych Sąd Okręgowy uznał, że roszczenie powoda zasługuje na uwzględnienie w części.
Sąd podkreślił, że nie ma podstaw do wyłączenia odpowiedzialności pozwanego z powodu rażącego niedbalstwa powoda. Pozwany, na którym w świetleart. 6 kcciążył obowiązek wykazania podniesionej w sprzeciwie tej przesłanki egzoneracyjnej, obowiązkowi temu nie sprostał.
Sąd nie podzielił też zarzutów pozwanego co do braku wykazania przez powoda faktu poniesienia szkody i jej wysokości. Wartość towaru uszkodzonego w czasie przewozu wynikała z faktury(...)na kwotę 47.459 euro. Powód został obciążony tą kwotą przez zlecającego mu przewóz(...)W., a ten z kolei przez(...) S.A.pismem z dnia 22.02.2010r.
Przesłanką powstania obowiązku świadczenia przez ubezpieczyciela odpowiedzialności cywilnej jest stan odpowiedzialności cywilnej ubezpieczającego (ubezpieczonego) za szkodę wyrządzoną osobie trzeciej, a nie fakt uprzedniego jej naprawienia przez ubezpieczającego (ubezpieczonego). Powód świadczył usługę przewozu na podstawie odrębnej umowy, zastosowanie znajdował art. 3 CMR.
Sąd ocenił, że zarzut pozwanego, iż powód nie wykazał, że(...)W.uiścił na rzeczW.Polska kwotę 198.407,10 zł był spóźniony w świetleart. 479 § 2 kpcjako zgłoszony przez pozwanego dopiero w głosach stron.
Jako niezasadny uznał Sąd zarzut pozwanego, że powód bezkrytycznie zaakceptował rozmiar szkody. Pozwany nie przełożył żadnych dokumentów ani nie zawnioskował o przeprowadzenie innych dowodów, które mogłyby potwierdzić, że zniszczeniu uległa tylko część towaru.
Wyliczając wysokość odszkodowania Sąd przeliczył kwotę euro na złote według kursu euro z dnia 11 lutego 2010r., tj. 4.0548zł. Stanowi to kwotę 192.436,75 zł. Ostatecznie Sąd zasądził kwotę 163.571,24zł , obniżając wysokość odszkodowania o 15% udziału własnego.
Sąd zasądził także koszt ekspertyzy prywatnej zleconej przez powoda tj. kwotę 1.393,45 zł, obniżając kwotę 1.639,35 zł o 15% udziału własnego.
O kosztach procesu Sąd orzekł na podstawieart. 100 kpc, rozliczając je między stronami stosownie do wyniku sporu.
Powyższy wyrok pozwany zaskarżył w pkt 1 i 3 . Zarzucił:

1
błędne ustalenie faktyczne polegające na:

a). bezpodstawnym przyjęciu, że powód jako pośredni przewoźnik był odpowiedzialny względem(...)W.za naprawienie szkody wyrządzonej w ładunku przewożonym przez powoda na zlecenie(...)W.– bezpośredniego przewoźnika, podczas gdy powód nie wykazał, że bezpośredni przewoźnik(...)W., względem którego jako przewoźnik pośredni mógłby ponosić odpowiedzialność – dokonał naprawienia szkody względem właściciela przewożonego przez powoda ładunku w postaci 312 pralekmarki W.,
b). przyjęcie wbrew treści zebranego w sprawie materiału dowodowego, że powód dokonał względem(...)W.naprawienia szkody będącej następstwem zniszczenia transportowanych przez powoda pralek, podczas gdy w toku postępowania okoliczność ta nie została przez powoda udowodniona.
2. naruszenieart. 233 § 1 kpcpolegające na przekroczeniu granic swobodnej oceny dowodów i uznaniu niezgodnie z doświadczeniem życiowym oraz wbrew zasadom logicznego rozumowania, że dokumenty – raty obciążeniowe wystawione przez(...)W.stanowią dowód tego, że powód dokonał zapłaty odszkodowania na rzecz(...)W.,
3. naruszenieart. 233 § 1 kpcprzez przyjęcie, że ustalenie przez powoda i(...)W.sposobu zapłaty odszkodowania w piśmie z dnia 8.03.2010r. poprzez potrącenie wzajemnych wierzytelności jest jednoznaczne z tym, że do zapłaty w ten sposób doszło, podczas gdy powód nie przedstawił żadnych dowodów, z których wynikałoby, że do potrącenia wzajemnych wierzytelności faktycznie doszło,
4. naruszenieart. 805 § 1 kcw związku zart. 822 kcpoprzez przyjęcie, że powód jako ubezpieczony sprawca szkody może dochodzić od pozwanego zapłaty odszkodowania na podstawie zawartej z pozwanym umowy ubezpieczenia OC bez konieczności uprzedniego samodzielnego naprawienia szkody wyrządzonej poszkodowanemu,
5. naruszenieart. 498 kcw związkuart. 499 kcpoprzez błędną interpretację i przyjęcie, że do potrącenia wzajemnych wierzytelności pomiędzy powodem a(...)W.nie jest konieczne złożenie oświadczenia o potrąceniu lecz wystarczające jest samo wezwanie drugiej strony do zapłaty,
6. naruszenieart. 100 kpc.
Wskazując na powyższe zarzuty skarżący wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i oddalenie powództwa, z zasądzeniem kosztów procesu.
Na rozprawie apelacyjnej w dniu 24 maja pełnomocnika pozwanego podał, że nie podtrzymuje zarzutu co do błędnego rozstrzygnięcia o kosztach procesu.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:

Bezsporne w sprawie jest, że:
- przewożone przez powoda pralkiW.uległy zniszczeniu,
- pozwany wyraził zgodę na złomowanie całego ładunku,
- wartość zniszczonych pralek wynosi 47.459 euro,
- pozwany odmówił wypłaty odszkodowaniafirmie (...)właścicielowi przewożonych pralek,
- powód zawarł z pozwanym umowę ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej przewoźnika drogowego w ruchu międzynarodowym.
Podstawowe zarzuty pozwanego dotyczą kwestii bezzasadnego przyjęcia przez Sąd, że powód zapłacił odszkodowanie za zniszczone pralkifirmie (...)wW.. W ocenie pozwanego powód nie wykazał tej okoliczności, a tym samym po stronie powoda nie powstało roszczenie regresowe w stosunku do pozwanego jako strony umowy ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej przewoźnika.
Istota sporu w tym zakresie i podniesione zarzuty dotyczące naruszeniaart. 233 § 1 kpciart. 498w związku zart.499 kcsprowadza się do rozstrzygnięcia, czy doszło do spełnienia świadczenia przez powoda wobecfirmy (...)w trybie potrącenia.
Przypomnieć należy, że prawna instytucja potrącenia określana także jako kompensata (albo kompensacja) jest zdarzeniem powodującym wygaśnięcie zobowiązania. Polega ona na wzajemnym umorzeniu jednorodnych wierzytelności, jakie dwie osoby mają jednocześnie względem siebie. Przepisyart. 498 – 505 kcdotyczą instytucji potrącenia ustawowego, polegającej na złożeniu przez zainteresowaną stronę prawa kształtującego oświadczenia woli o potrąceniu. Od potrącenia ustawowego (uregulowanego wskazanymi wyżej przepisamiKodeksu cywilnego) należy odróżnić inną formę kompensaty, określaną w literaturze przedmiotu jako potrącenie umowne, mająca za podstawę pozakodeksową umowę stron (art. 3531kc). Umowa tego rodzaju umożliwia dokonywanie przesunięć majątkowych między stronami i w konsekwencji tez prowadzi do umorzenia wzajemnych zobowiązań.
W ocenie Sądu Apelacyjnego w niniejszej sprawie w zakresie rozliczeń pomiędzy powodem ifirmą (...)doszło do zawarcia umowy kompensacyjnej. Dowodem na tę okoliczność jest korespondencja powoda zfirmą (...), począwszy od pisma(...)W.z dnia 22 lutego 2020r. (k. 35 – 36) i z dnia 8 marca 2020r. (k. 37 – 39) oraz pisma powoda bez daty oznaczonego(...)(k. 40) stanowiącego odpowiedź na pismo(...)W.z dnia8 marca 2020r.
Treść wskazanej wyżej korespondencji wyraźnie wskazuje, że obie strony wyraziły zgodną wolę, by powód spłacał odszkodowanie wobecfirmy (...)w cotygodniowych ratach po 1500 euro, którą to kwotęfirma (...)uprawniona była potrącać powodowi z należnego mu wynagrodzenia za świadczenie usług przewozowych.
Takie ustalenia umowne są dopuszczalne w świetleart. 3531kci mieszczą się w granicach swobody zawierania umów.
W świetle powyższego - za niezasadne należy uznać zarzuty pozwanego odnośnie naruszeniaart. 498 kcw związku zart. 499 kc, bowiem przepisy te jako dotyczące instytucji potrącenia ustawowego w ogóle nie miały w sprawie zastosowania. Tym samym za niezasadne należy uznać zarzuty naruszeniaart. 233 § 1 kpcsformułowane przez pozwanego w apelacji.
Reasumując powyższe Sąd Apelacyjny podziela stanowisko wyrażone w zaskarżonym wyroku, że powód wykazał fakt zapłaty odszkodowania za zniszczony w transporcie ładunek pralek na rzecz swojego kontrahenta – tzn.(...)W.zW..
Zasadny jest natomiast zarzut pozwanego odnośnie naruszenia przez Sąd Okręgowyart. 805 kcw związku zart. 822 kcpoprzez jego błędną wykładnię .
Jest okolicznością bezsporną, że strony sporu wiązała umowa odpowiedzialności cywilnej. Mimo, iż w trakcie przewozu realizowanego przez powoda doszło do zniszczenia pralek, pozwany ubezpieczyciel nie wypłacił świadczenia osobie poszkodowanej. Doszło do sytuacji, w której powód (ubezpieczony) jako sprawca szkody ponoszący za nią odpowiedzialność zapłacił odszkodowanie kontrahentowi umowy zlecenia przewozu.
Skoro fakt zapłaty odszkodowania przez powoda na rzecz(...)W.jest wykazany – (zarzuty pozwanego w tym zakresie Sąd Apelacyjny uznał za nieuzasadnione , o czym mowa wyżej), nie ma prawnych przeszkód, by powód mógł kierować do ubezpieczyciela (pozwanego) roszczenie o zapłatę na swoją rzecz odszkodowania ubezpieczeniowego.
Trafnie zauważył pozwany, że stanowisko Sądu Okręgowego wyrażone w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku, iż sprawca szkody może dochodzić zapłaty odszkodowania z własnej umowy ubezpieczenia OC, nawet jeśli sam szkody nie naprawił – jest błędne. Odszkodowanie, o którym mowa wart. 822 § 1 kcz zasady wypłacane jest poszkodowanemu, który jest uprawniony do dochodzenia odszkodowania bezpośrednio odZakładu (...)(art. 822 § 4 kc). Wyjątkiem od tej zasady jest sytuacja, gdy sam ubezpieczony – sprawca szkody naprawi szkodę przez siebie wyrządzoną. Dopiero wówczas może on żądać od ubezpieczyciela zapłaty kwoty odpowiadającej wartości szkody, którą sam naprawił.
Argumentację pozwanego w tym zakresie jak i przytoczone przez pozwanego orzecznictwo Sądu Najwyższego należy w pełni zaakceptować.
Zasadność powyższego zarzutu wskazanego przez pozwanego w apelacji nie daje jednak podstaw do zmiany zaskarżonego wyroku. Jak bowiem wyżej wskazano, powód wykazał, że dobrowolnie na podstawie uzgodnień dokonanych zfirmą (...)zapłacił odszkodowanie za zniszczony w transporcie ładunek. Nie ma przeszkód prawnych, by powód mógł skierować do pozwanego ubezpieczyciela roszczenie regresowe. Faktem jest, że odbiorcą świadczenia powoda nie był właściciel pralekW.Polska Sp. zo.o. wW.lecz firma zlecająca przewóz– (...)W., bowiem to ta firma wystąpiła do powoda z żądaniem zapłaty odszkodowania w związku z nienależytym wykonaniem umowy zlecenia przewozu
W ocenie Sądu Apelacyjnego nie ma znaczenia dla rozstrzygnięcia w niniejszej sprawie, że(...)W.nie przedłożył dowodu, iż zaspokoił roszczenie odszkodowawcze wobec swojego kontrahenta– (...) Sp. z o. o.wW..(...)W.nie jest stroną niniejszego procesu, a zarzut braku takiego dowodu – jak trafnie podkreślił Sąd Okręgowy w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku – został podniesiony przez pozwanego już po zamknięciu postępowania dowodowego , w głosach stron.
W sytuacji, gdy pozwany ubezpieczyciel odmówił wypłaty odszkodowania na rzeczW.Polski Sp. z o. o wW.– bezpośredniemu poszkodowanemu, a firma ta nie wystąpiła z pozwem przeciwko ubezpieczycielowi sprawcy szkody (pozwanemu), dopuszczalne prawnie było rozliczenie zaistniałej szkody w ramach stosunków umownych łączących osoby , których dotyczyła ta szkoda.
Reasumując powyższe apelację pozwanego jako nieuzasadnioną Sąd Apelacyjny oddalił na podstawieart. 385 kpc.
O kosztach postępowania apelacyjnego Sąd orzekł na podstawieart. 98 kpcw związku zart. 391 § 1 kpc.

js

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Rzeszowie
date: '2012-08-23'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Kazimierz Rusin
- Grażyna Demko
- Anna Gawełko
legal_bases:
- art. 498 – 505 kc
- art. 479 § 2 kpc
recorder: Aleksandra Szubert
signature: I ACa 155/12
```