You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

dnia 17 marca 2020 r.
Sąd Okręgowy w Sieradzu – II Wydział Karny,w składzie:

Przewodniczący

-

sędzia Jacek Klęk

Protokolant

-

sekr. sąd. Zdzisława Dróżdż
staż. Magdalena Tomczyk

przy udziale prokuratora Ewy Bartkiewicz-Kęsiak oraz oskarżycielki posiłkowejE. S. (1), po rozpoznaniu w dniach 09 X 2019 r. oraz 11 III 2020 r. sprawy:J. O. (1),oskarżonego o czyn zart. 177§1 k.k.w zw. zart. 178§1 k.k., na skutek apelacji oskarżonego i jego obrońcy, od wyroku Sądu Rejonowego w Sieradzu z 18 kwietnia 2019 r. w sprawie II K 694/18,

1
Zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że:

a
zapis o brzmieniu: „a kierująca i pasażerowie samochodu marki(...)doznali obrażeń ciała w postaci:

-

E. S. (1)skręcenia i naderwania odcinka szyjnego i lędźwiowo – krzyżowego kręgosłupa,

O. S. (1)lat 2 lękowych zaburzeń pourazowych oraz niewielkiego otarcia naskórka twarzy,

B. S.lat 7 urazu psychicznego z pourazowym jąkaniem i powierzchownego urazu głowy, które to obrażenia naruszyły u pokrzywdzonych czynności narządów ciała na okres powyżej dni siedmiu”

zastępuje zapisem: „a kierująca i pasażer samochodu marki(...)doznali:

-

E. S. (1)obrażeń ciała w postaci skręcenia i naderwania odcinka szyjnego i lędźwiowo-krzyżowego kręgosłupa naruszających czynności kręgosłupa na okres powyżej dni siedmiu,

O. S. (1)rozstroju zdrowia w postaci lękowych zaburzeń pourazowych trwającego powyżej dni siedmiu”

b
z pkt. 4. pomija zapis:i (...);

2
W pozostałym zakresie utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok;

3
Zasądza odJ. O. (1)na rzeczE. S. (1)1.008 (jeden tysiąc osiem) złotych tytułem kosztów zastępstwa procesowego w postępowaniu odwoławczym;

4
Zasądza odJ. O. (1)na rzecz Skarbu Państwa 1.063,12 (jeden tysiąc sześćdziesiąt trzy i 12/100) złotych tytułem zwrotu wydatków postępowania odwoławczego.

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

II Ka 188/19

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

1

1

CZĘŚĆ WSTĘPNA

1.1

Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

Wyrok Sądu Rejonowego w Sieradzu z 18 kwietnia 2019 r. w sprawie sygn. akt II K 694/18

1.2

Podmiot wnoszący apelację

☐ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐  oskarżyciel posiłkowy

☐  oskarżyciel prywatny

☒  obrońca

☐  oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐  inny

1.3

Granice zaskarżenia

1.1.1

Kierunek i zakres zaskarżenia

☒  na korzyść
☐  na niekorzyść

☒ w całości

☐  w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.1.2

Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazany wart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.–błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☒

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4

Wnioski

☒

uchylenie

☒

zmiana

2

Ustalenie faktów w związku z dowodamiprzeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

1.5

Ustalenie faktów

1.1.3

Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.1.1.

J. O. (1)

Doznanie przezO. S. (2), wsku-tek umyślnego narusze-nia przezJ. O. (2)-skiego zasad bezpie-czeństwa w ruchu lądowym opisanego w czynie przypisanym rozstroju zdrowia w postaci lękowych zaburzeń pourazowych trwającego powyżej siedmiu dni.

opinia biegłej lek. med.K. F.i biegłej z zakresu psychologiiA. G.dot.O. S. (2)z 11 grudnia 2019 r.

379-382

1.1.4

Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.2.1.

J. O. (1)

Doznanie przezB. S., wskutek umyślnego naruszenia przezJ. O.zasad bezpieczeństwa w ruchu lądowym opisanego w czynie przypisanym, obrażeń naruszających czyn-ności narządów ciała ww. na okres powyżej dni siedmiu pole-gającego na urazie psychicznym z poura-zowym jąkaniem a także powierzchow-nym urazie głowy.

opinia biegłej lek. med.K. F.i biegłej z zakresu psychologiiA. G.z 16 grudnia 2019 r. dot.B. S.wraz z opinią uzupełniającą z 7 stycznia 2020 r.

383-396 i 411

1.6

Ocena dowodów

1.1.5

Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

2.1.1.1

opinia biegłej lek. med.K. F.i biegłej z zakresu psychologiiA. G.dot.O. S. (2)z 11 grudnia 2019 r.

Opinia przygotowana została zgodnie z zasadami i wymogami określonymi przepisami i wiedzą medyczną, odpowiadając na zadane w tezie dowodowej pytania. Sąd nie dopatrzył się żadnych okoliczności skutkujących uznaniem przedmiotowego dowodu za niewiarygodny.
W następstwie zdarzenia(...)przeżył sytuacje traumatyczną skutkującą reakcjami o podłożu lękowym jak nieprzyjemne sny, moczenie nocne, obawy przed jazdą samochodem, które ustąpiły dopiero z początkiem września 2017 r. a wiec utrzymywały się przez okres ponad 2 m-cy. Wskazane objawy reakcji lekowej w oczywisty sposób wpływało na codzienne funkcjonowanie chłopca, który z ich powodu wymagał większej uwagi ze strony opiekunów. W ocenie Sądu owe zakłócenia w codziennym funkcjonowaniu było nasilone w takim stopniu, iż wyczerpywało znamionaart. 157§1 k.k.tj. nie miało charakteru ciężkiego uszczerbku na zdrowiu w rozumieniuart. 156§1 k.k.ale skutkowało rozstrojem zdrowia przez okres dłuższy niż 7 dni.

2.1.1.2

Opinia biegłej lek. med.K. F.i biegłej z zakresu psychologiiA. G.z 16 grudnia 2019 r. dot.B. S.wraz z opinią uzupełniającą z 7 stycznia 2020 r.

Opinie odpowiadają na zadane pytania (z uwzględnieniem opinii uzupełniającej) i wskazują, że w następstwie zdarzeniaB. S.doznał reakcji emocjonalnej o podłożu lękowym, a powodowane tym cierpienia psychiczne utrzymywały się przez okres 3 m-cy. Biegłe wskazały, że owe „cierpienia” były następstwem urazu ciała (zasinienia – powierzchownego urazu głowy) i przestrachu, a objawiały się wyłącznie jąkaniem pourazowym. W konsekwencji Sąd, analogicznie jak uczyniły to biegłe w opinii uzupełniającej), stanął na stanowisku, że owe „cierpienie psychiczne” pokrzywdzonego nie było na tyle intensywnym, by mogło być kwalifikowane jego rozstrój zdrowia w rozumieniuart. 157§1 k.k.Z definicji rozstrojem zdrowia jest zaburzenie w funkcjonowaniu czegoś. W przypadkuB.S.owo zaburzenie odnosiło się do czynności mowy i utrzymywała się przez okres dłuższy niż 7 dni (do 3 m-cy), jednak w aspekcie czynnościowym pozostawało bez wpływu na codzienne funkcjonowanie chłopca. W szczególności nie wiązało się ono z napadami leków, nieuzasadnioną bojaźliwości czy okresami nawracającego niepokoju.(...), w przeciwieństwie do(...), nie wymagał na co dzień wzmożonej opieki.

2.1.1.3

zeznania świadkaE. S. (1)

Świadek przedstawiła jedynie krótką informację o wykazie posiadanych dokumentów, jednocześnie wskazując na niepamięć w kwestii adresów gabinetów psychologicznych, z których wraz z dziećmi korzystała po wypadku. Dowód ten nie sprzeciwiał się zgromadzonemu do tej pory materiałowi dowodowemu, pozostając z nim w korelacji.

1.1.6

Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

3

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut 1.

3.1.

Wydanie kwestionowanego orzeczenia mimo, że postępowanie karne co do tego samego czynu tej samej osoby zostało już prawomocnie zakończone.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Zarzut byłby zasadny, gdyby zachowanie oskarżonego polegające na złamaniu zasady trzeźwości kierujących pojazdami mechanicznymi skutkował zaistniałym spowodowaniem wypadu komunikacyjnego bezpośrednio po uruchomieniu pojazdu i rozpoczęciu jazdy. Tymczasem wg niekwestionowanych ustaleń faktycznych oskarżony rozpoczął jazdę w znacznej odległości od miejsca zdarzenia i nim doszło do wypadku drogowego jechał po drogach publicznych pokonując około 31 km. Wynika to z uznanych za wiarygodne zeznańE. S. (1)relacjonującej twierdzenia oskarżonego z rozmowy z nią na terenie jej posesji. Sąd Okręgowy, analogicznie jak i Sąd I Instancji nie znalazł podstaw, aby uznać ten dowód za niewiarygodny. W ocenie Sądu zachowanie sprawcy kierującego pojazdem w stanie nietrzeźwości lub po użyciu środka odurzającego, który w następstwie naruszenia zasad bezpieczeństwa w ruchu powoduje wypadek komunikacyjny, stanowi dwa odrębne czyny zabronione, jeden określony wart. 178a§1 lub 2 k.k., drugi zaś wart. 177§1 lub 2 k.k.w zw. zart. 178§1 k.k.Tego rodzaju subsumpcja ustaleń faktycznych pod powołane wyżej przepisy ustawy karnej stanowi więc zasadę, zaś ewentualna redukcja ocen prawnokarnych, polegająca na przyjęciu, że występek zakwalifikowany zart. 178a§1 lub 2 k.k.stanowi współukarane przestępstwo uprzednie, może być dokonana jedynie wyjątkowo, z uwzględnieniem okoliczności konkretnego przypadku (por. postanowienie Sądu Najwyższego z 28 marca 2002 r. w spr. I KZP 4/02; OSNKW 2002/5-6/37, Biul.SN 2002/4/23; OSP 2002/7-8/111; Prok.i Pr.-wkł. 2002/7-8/2; Wokanda 2003/3/20; System Informacji Prawnej LEX nr 52295). W niniejszej sprawie, nie ustalono wprawdzie z dużą dokładnością ile wcześniej kilometrów przed wypadkiem przejechał sprawca, jednak podjęte czynności doprowadziły do sprecyzowania, że nie miało to miejsca bezpośrednio po uruchomieniu pojazdu i rozpoczęciu jazdy. Tym samym stan abstrakcyjnego zagrożenia, spowodowanego prowadzeniem przez oskarżonego pojazdu w stanie nietrzeźwości, nie trwał na tyle krótko, aby po porównaniu stopnia społecznej szkodliwości obu czynów dojść do konkluzji, że czyn zakwalifikowany zart. 177§2 k.k.w zw. zart. 178§1 k.k., który stanowiłby podstawę skazania, w pełni pozwalałby na oddanie stopnia bezprawia kryminalnego zachowania sprawcy (Postanowienie Sądu Najwyższego z 18 czerwca 2008 r. w sprawie III K.K. 41/08; LEX nr 436431).
Ponadto, poza koniecznością ustalenia, że do wypadku doszło bezpośrednio po uruchomieniu pojazdu i włączeniu się do ruchu, koniecznym, dla redukcji ocen prawnych, jest określenie, że oskarżony został uprzednio skazany (wszak skarżący powołuje się na uprzednie skazanie) za naruszenie przepisów prawa drogowego skutkujące wypadkiem. Co prawda, oskarżony został ukarany za spowodowanie kolizji drogowej (tj. wykroczenia zart. 86§1k.w.), jednak należy podkreślić, żeart. 439 k.p.k.definiując tzw. bezwzględne przyczyny odwoławcze za taką uznaje nie wszystkie okoliczności określoneart. 17§1 pkt. 7 k.p.k., ale tylko te wyłącznie polegające na wydaniu wyroku pomimo tego, żepostępowanie karneco do tego samego czynu tej samej osoby zostało już prawomocnie zakończone (art. 439§1 pkt. 8 k.p.k.). Należy pamiętać, żeart. 17§1 pkt 7 k.p.k.zakazuje jedynie prowadzenia postępowania karnego, gdy doszło do prawomocnego zakończenia „postępowania karnego”, a takowym nie jest postępowania w sprawach o wykroczenia (postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 29 stycznia 2004 r. w sprawie I KZP 40/03). Warto zwrócić uwagę, że zgodnie z postanowieniem Sądu Najwyższego z 12 stycznia 2001 r.  w sprawie III K.K.N 504/98 „Nic nie stoi na przeszkodzie ukaraniu (skazaniu) sprawcy wypadku drogowego za wykroczenie spowodowania zagrożenia w ruchu drogowym (art. 86§1k.w.), mimo iż to samo zachowanie (ten sam czyn) nosi znamiona przestępstwa określonego wart. 177 k.k.”. Orzeczenie to w sposób wyraźny wskazuje, że nie dochodzi do kompilacji podstaw uniemożliwiającej dalsze procedowanie. W tej sytuacji, w razie uprzedniego ukarania za wykroczenie o tożsamych znamionach co przestępstwo (jak w niniejszej sprawie), zastosowanie znajdą reguły kolizyjne wskazane wart. 10 Kodeksu wykroczeń. Umożliwiają one bowiem skazanie i ukaranie, o ile czyn oskarżonego (obwinionego) pozostaje tożsamy według przepisówKodeksu wykroczeńiKodeksu karnego. W niniejszej sprawie bez wątpienia mamy do czynienia z taką sytuacją, a ewentualne kwestie rozliczeń w zakresie grzywny pozostają w sferze rozstrzygnięć Sądu I instancji na etapie wykonawstwa.

Wniosek

O uchylenie lub zmianę

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Omówione powody uznania zarzutu za niezasadny w sposób oczywisty skutkują uznaniem wniosku apelacyjnego za niezasadny.

Zarzut 2.

3.2.

Obraza przepisów postępowania, tj.art. 7 k.p.k.i193 k.p.k.poprzez dokonanie istotnych w sprawie ustaleń w przedmiocie określenia naruszenia czynności narządu ciała lub rozstroju zdrowia pokrzywdzonych i tego czasookresu, w tym w szczególności w odniesieniu do lękowych zaburzeń pourazowych na podstawie opinii(...)będącego specjalistą z zakresu patomorfologii, a zatem nie posiadającego stosownych specjalizacji, z jednoczesnym uznaniem wydanej przez wyżej wskazanego lekarza opinii za jasną, logiczną, fachową, rzetelną i wiarygodną, która to obraza przepisów postępowania miała wpływ na treść wydanego orzeczenia.

☐ zasadny
☒  częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Zarzut ten okazał się częściowo zasadny. Dokonanie wiążących ustaleń odnośnie następstw zdrowotnych zdarzenia w odniesieniu doB. S.iO. S. (2)polegających na zakłóceniach ze sfery psychicznej w oparciu o wyniki opinii biegłego z zakresu patomorfologii nie da się pogodzić z zasadami rzetelnego procesu. Stąd też Sąd dopuścił z urzędu dowód z opinii biegłych z zakresu psychiatrii dziecięcej i psychologii. Nie ulega wątpliwości, że obaj chłopcy doznali sytuacji stresowej uczestnicząc w wypadku komunikacyjnym spowodowanym przez oskarżonego (ta okoliczność nie jest kwestionowana).
Co doO. S. (2)biegłe potwierdziły rozpoznania zaburzeń lękowych pourazowych – opisanych w karcie z wizyty u psychologa z 07 lipca 2018 r. To, wespół z argumentacją przytoczoną w części 2.1.1.1 przesądza o słuszności przypisania oskarżonemu spowodowania ww. rozstroju zdrowia średniego stopnia. W ocenie SąduO. S. (1)doznał rozstroju zdrowia średniego stopnia, co przesądza o traktowaniu go jako pokrzywdzonego w niniejszej sprawie.
OdnośnieB. S.– biegłe nie wskazały, aby zobserwowane przez matkę kliniczne zakłócenia mowy występowały z nasileniem uzasadniającym zakwalifikowanie stanu dziecka jako rozstroju zdrowia. Oceny tej dokonały po uzupełnieniu materiału dowodowego o opinię uzupełniającą. Należy podkreślić, że rozstrój zdrowia charakteryzuje się nie jakimikolwiek zakłóceniami funkcjonowania człowieka w życiu codziennym o podłożu zdrowotnym a tylko takimi, które miały rzeczywisty wpływ na codzienne funkcjonowanie człowieka. Zakłócenia mowy, które wystąpiły uB. S.pozostawały w bezpośrednim związku ze zdarzeniem, ale nie w takim nasileniu by uzasadniało ono kwalifikowane ich jako rozstrój zdrowia. Istotą bowiem rozstroju zdrowia w tym przypadku byłoby uniemożliwienieB.S.prawidłowego codziennego funkcjonowania tożsamego z tym sprzed zdarzenia. Lęki i zaburzenia, których doznałB. S., miały wpływ wyłącznie na jeden z aspektów codziennego funkcjonowania, tj. jąkanie.

Wniosek

Uchylenie lub zmiana.

☐  zasadny
☒  częściowo zasadny
☐  niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Co do zasadny zarzut obrazyart. 7 k.p.k.i193 k.p.k.poprzez dokonanie istotnych w sprawie ustaleń w przedmiocie określenia rozstroju zdrowia pokrzywdzonych(...)i(...)– z uwagi na specjalizacjęB. R.będącego patomorfologiem bez jakiegokolwiek doświadczenia w diagnozowaniu i terapii zakłócenia czynności psychicznych jest oczywisty. Po uzupełnieniu postepowania dowodowego w postepowaniu odwoławczym okazał się, że przedmiotowe uchybienie miało istotny wpływ na treść wyroku jedynie w odniesieniu doO. S. (2). Przedstawione w apelacji argumenty oraz analiza wyroku Sądu I instancji nie dały podstaw do wzruszenia orzeczenia w odniesieniu doE. S. (2)(w apelacji brak jest argumentów odnoszących się do tej pokrzywdzonej, a zebrany materiał dowodowy nie prowadzi to ustaleń odmiennych od dokonanych przez Sąd Rejonowy) orazB. S.(zmiana w tym zakresie ma charakter wyłącznie redakcyjny). W konsekwencji Sąd dokonał jedynie zmiany opisu czynu przypisanego uwzględniając w tym miejscu przeprowadzone w postępowaniu odwoławczym postępowanie dowodowe w postaci opinii biegłych.

4

OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

4.1.

Nie ujawniono.

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

5

ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

1.7

Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

5.1.1.

Przedmiot utrzymania w mocy

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

Pomijając uchylenie rozstrzygnięcia o nawiązce orzeczonej od oskarżonego dlaB. S.w kwocie 10.000 zł Sąd nie ingerował w wymiar orzeczonych kwestionowanym orzeczeniem kary, środków karnych i środków kompensacyjnych.
W ocenie Sądu Okręgowego dolegliwość skazania za dokonanie czynu przepisanego (z uwzględnieniem zmiany jego opisu) kształtowana przez karę 7 m-cy pozbawienia wolności, której wykonanie warunkowo zawieszono na okres próby 2 lat, zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowych przez okres 3 lat, środki kompensacyjne w postaci nawiązek w kwotach po 10.000 zł na rzeczE. S. (2)iO. S. (2)oraz obowiązek pokrycia kosztów procesu jest odpowiednia dla okoliczności popełnienia czynu, stopnia jego społecznej szkodliwości czynu, jak i stopnia winy oskarżonego. Należy wskazać, że zmiana opisu czynu skutkowała zmniejszeniem obciążeń finansowych o kotwę 10.000 zł (uchylenie nawiązki na rzeczB.), co przesądza o tym, iż dolegliwość skazania pozostaje adekwatna do zmodyfikowanego opisu czynu. W ocenie Sądu Okręgowego Sąd Rejonowy dokonał prawidłowych ustaleń odnośnie okoliczności łagodzących i obciążających oraz trafnie określił znaczenie poszczególnych okoliczności. Pewne zastrzeżenia może budzić zachowanie oskarżonego wobecE. S.(zwłaszcza w aspekcie pozytywnej kryminologicznej) – jednak te obecnie nie mają znaczenia, z uwagi na kierunek apelacji.

1.8

Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

5.2.1.

Przedmiot i zakres zmiany

Sąd, po uzupełnieniu materiału dowodowego w postępowaniu odwoławczym zmienił wyrok Sądu I instancji w zakresie opisu czynu przypisanego. Zapis o brzmieniu: „a kierująca i pasażerowie samochodu marki(...)doznali obrażeń ciała w postaci:

-

E. S. (1)skręcenia i naderwania odcinka szyjnego i lędźwiowo-krzyżowego kręgosłupa,

O. S. (1)lat 2 lękowych zaburzeń pourazowych oraz niewielkiego otarcia naskórka twarzy,

B. S.lat 7 urazu psychicznego z pourazowym jąkaniem i powierzchownego urazu głowy, które to obrażenia naruszyły u pokrzywdzonych czynności narządów ciała na okres powyżej dni siedmiu”,

zapisem o brzmieniu: „a kierująca i pasażerowie samochodu marki(...)doznali obrażeń ciała w postaci:

-

E. S. (1)skręcenia i naderwania odcinka szyjnego i lędźwiowo-krzyżowego kręgosłupa naruszających czynności kręgosłupa na okres powyżej dni siedmiu,

O. S. (1)rozstroju zdrowia w postaci lękowych zaburzeń pourazowych trwającego powyżej dni siedmiu”, przy jednoczesnym pominięciu z pkt. 4. zapisui (...).

W pozostałym zakresie wyrok Sądu I instancji utrzymano w mocy bowiem oddaje istotę popełnionego przez oskarżonego czynu. Różnic bowiem pomiędzy przestępstwem wypadku drogowego (art. 177 k.k.) a kolizją drogową (art. 86kw) wynika z następstw, skutków zdarzenia. W sytuacji powstania obrażeń poniżej dni siedmiu mamy do czynienia z wykroczeniem, natomiast powyżej dni siedmiu z przestępstwem. Sąd nie zamierza przy tym powielać słusznej argumentacji Sądu I instancji, akceptując to, że dopiero intensywne działania pokrzywdzonej doprowadziły do sanacji błędu wymiaru sprawiedliwości poprzedzonego rażącym błędem organów ścigania, jakim było poprzestanie na uznaniu zdarzenia drogowego jedynie za kolizję. Obrażenia jakich doznali pokrzywdzeniE. S. (4)iO. S. (1)istniała konieczność zakwalifikowania zdarzenia jako wypadku drogowego, co przesądziło o odpowiedzialności karnej oskarżonego i konieczności uwzględnienia szerszych okoliczności czynu.

Zwięźle o powodach zmiany

Zmiana wynikała z przeprowadzonego na etapie postępowania drugoinstancyjnego postępowania dowodowego i pozyskania opinii psychologiczno-psychiatrycznych dotyczących małoletnich uczestników wypadku, z których to wynikało, że do rozstroju zdrowia naruszającego funkcjonowanie organizmu na czas powyżej 7 dni doszło wyłącznie uO. S. (2). Wymagało to omówionej korekty orzeczenia w zakresie opisu czynu przypisanego. W pozostałym zakresie zaskarżone orzeczenie zostało utrzymane w mocy.

1.9

Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

1.1.7

Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

5.3.1.1.1.

Nie ujawniono.

☐art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

5.3.1.2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☐art. 437§2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

Nie stwierdzono.

5.3.1.3.1.

Konieczność umorzenia postępowania

☐art. 437§2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

Nie stwierdzono.

5.3.1.4.1.

Nie ujawniono.

☐art. 454§1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

1.1.8

Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

Brak.

1.10

Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

Brak.

6

Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

3.

Z uwagi na to, że Sąd dokonał zmiany wyroku Sądu I instancji jedynie poprzez zmianę opisu czynu, zgodnie zart. 627 k.p.k.w zw. zart. 634 k.p.k.oskarżonego zobowiązano do zwrotuE. S. (1)wydatków, które poniosła ona w związku z ustanowieniem pełnomocnika procesowego, w związku z prowadzonym wskutek apelacji oskarżonego i jego obrońcy postępowaniem odwoławczym. Nadmienić należy, że wydatki te dotyczyły kwoty odpowiadającej stawce minimalnej.

4.

W związku ze zmianą wyroku Sądu I instancji jedynie poprzez zmianę opisu czynu pozwalającą na wyeliminowanie z niego jednego z pokrzywdzonych. Zmiana, będąca zmianą na korzyść oskarżonego, nie odnosi się do istoty rozstrzygnięcia. Wyniknęła jednak z apelacji oskarżonego i jego obrońcy. To oznacza, że oskarżony w pełnym zakresie ponosi wydatki postępowania ale, zgodnieustawą z 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych(t.j. Dz. U. z 1983 r. Nr 49, poz. 223 ze zm.), zwolniony jest z opłaty. W konsekwencji, także w oparciu o uprzednio przywołaneart. 627 k.p.k.w zw. zart. 634 k.p.k., oskarżony został zobowiązany do zwrotu Skarbowi Państwa wydatków postępowania odwoławczego związanych z wynagrodzeniem biegłych oraz zryczałtowanymi kosztami postępowania.

7

PODPIS

1.11

Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

1

Podmiot wnoszący apelację

oskarżony

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

wydanie wyroku skazującego oskarżonego

0.1.1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

0.1.1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☐

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☒

brak zarzutów

0.1.1.4. Wnioski

☒

uchylenie

☒

zmiana

c

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Sieradzu
date: '2020-03-17'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- sędzia Jacek Klęk
legal_bases:
- art. 178a§1 lub 2 k.k.
- art. 439§1 pkt. 8 k.p.k.
- art. 10 Kodeksu wykroczeń
recorder: staż. Magdalena Tomczyk
signature: II Ka 188/19
```