You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. aktII AKa 8/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 14 lutego 2013 r.

Sąd Apelacyjny w Szczecinie II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący:

SSA Grzegorz Chojnowski

Sędziowie:

SA Piotr Brodniak
SA Stanisław Stankiewicz (spr.)

Protokolant:

sekr. sądowy Emilia Biegańska

przy udziale Prokuratora Prokuratury Apelacyjnej Zdzisława Rynkiewicza
po rozpoznaniu w dniu 14 lutego 2013 r. sprawy
M. Z.
oskarżonej zart. 310 § 1 k.k.w zw. zart. 310 § 3 k.k.w zb. zart. 297 § 1 k.k.w zb.zart. 270 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.
z powodu apelacji wniesionej przez prokuratora
od wyroku Sądu Okręgowego w Gorzowie Wlkp.
z dnia 27 listopada 2012 r., sygn. akt II K 158/12

I
zmienia zaskarżony wyrok w punkcie III w ten sposób, że jako podstawę prawną rozstrzygnięcia o orzeczeniu przepadku weksla in blanco przyjmujeart. 316 § 1 k.k.,

II
w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy,

III
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.B. K.kwotę 738 (siedemset trzydzieści osiem) złotych z VAT, tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu oskarżonejM. Z.przed Sądem Apelacyjnym,

IV
zwalnia oskarżoną w całości od ponoszenia kosztów postępowania odwoławczego.

      Stanisław Stankiewicz  Grzegorz Chojnowski  Piotr Brodniak

Sygn. aktII AKa 8/13

UZASADNIENIE
M. Z.została oskarżona o to, że:
w styczniu 2012 r. wD., będąc pracownikiemBanku (...), w celu uzyskania dla innych osób kredytu od banku, podrobiła w celu użycia za autentyczne, a następnie przedłożyłaBankowi (...)tak podrobione dokumenty w postaci:
- załącznika do wniosku o udzielenie kredytu, oświadczenia o poddaniu się egzekucji dla świadczeń pieniężnych, oświadczenia o poddaniu się egzekucji na podstawie bankowego tytułu egzekucyjnego, informacji o skutkach złożenia oświadczania o poddaniu się egzekucji na podstawieart. 97 Prawa bankowegooraz dokumentu uprawniającego do otrzymania sumy pieniężnej w postaci weksla in blanco wraz z deklaracją wekslową, na których to podrobiła podpisyK. G., a nadto
- oświadczenia majątkowego wnioskodawcy/poręczyciela, na którym podrobiła podpisZ. G.iK. G., a nadto
- umowy kredytu inwestycyjnego, na której podrobiła podpisyK. G., a na stronie 1 i 2 tejże umowy również nieczytelny podpis, tzw. parafę,Z. K., czym działała na szkodę(...) SA, przy czym czyn ten stanowi wypadek mniejszej wagi,
tj. o czyn zart. 310 § 1 k.k.w zw. zart. 310 § 3 k.k.w zb. zart. 297 § 1 k.k.w zb. zart. 270 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.
Sąd Okręgowy w Gorzowie Wlkp. wyrokiem z dnia 27 listopada 2012r. sygn. akt II K 158/12 orzekł następująco:
I. OskarżonąM. Z.uznał za winną popełnienia zarzucanego jej czynu, tj. przestępstwa zart. 310 § 1 k.k.w zw. zart. 310 § 3 k.k.w zb. zart. 297 § 1 k.k.w zb. zart. 270 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.i za to w myślart. 11 § 3 k.k., na podstawieart. 310 § 1 i 3 k.k.w zw. zart. 60 § 1 i § 6 pkt 2 k.k.iart. 33 § 1-3 k.k.i wymierzył jej karę 2 lat pozbawienia wolności i karę grzywny w wysokości 60 stawek dziennych po 10 zł każda,
II. na podstawieart. 69 § 1 i 2 k.k.,art. 70 § 1 pkt 1 k.k.wykonanie kary pozbawienia wolności orzeczonej wobecM. Z.warunkowo zawiesił tytułem próby na okres 3 lat,
III. na podstawieart. 44 § 2 k.k.orzekł przepadek dowodów rzeczowych ujętych w wykazie nr 1/107/12 pod pozycjami 1-6,
IV. zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.B. K.kwotę 738 zł. tytułem udziału obrońcy z urzędu,
V. zwolnił oskarżoną od ponoszenia kosztów i opłat w sprawie obciążając nimi Skarb Państwa.
Apelację od powyższego wyroku wywiódł prokurator, który zaskarżył go na niekorzyść oskarżonej w zakresie kary, w części dotyczącej orzeczenia o przepadku dowodów rzeczowych.
Na podstawieart. 438 pkt 1 k.p.k.prokurator zarzucił wyrokowi obrazę prawa materialnego tj.art. 44 § 2 k.k.polegającą na wskazaniu go jako podstawy prawnej orzeczenia przepadku przedmiotu pochodzącego z przestępstwa w postaci podrobionego wekslain blanco,w sytuacji gdy zastosowanie tego przepisu jest wyłączone normą szczególną zawartą wart. 316 § 1 k.k., która to prawidłowo winna być wskazana jako podstawa orzeczonego, względem tego przedmiotu, środka karnego.
Autor apelacji w konkluzji wniósł o zmianę zaskarżonego orzeczenia poprzez wskazanie, iż podstawę orzeczonego przepadku wekslain blancojestart. 316 §1 k.k.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja wniesiona przez prokuratora zasługiwała na uwzględnienie i stąd skutkowała zmianą wyroku w zaskarżonej części, tj. dotyczącej orzeczenia o środku karnym w postaci przepadku dowodów rzeczowych.
Na wstępie należy zwrócić uwagę na istotę zakresu kontroli odwoławczej. Mianowicie zgodnie z treściąart. 433 § 1 k.p.k.sąd odwoławczy rozpoznaje sprawę w granicach środka odwoławczego, a w zakresie szerszym o tyle, o ile ustawa to przewiduje. O tym zatem, jakie są granice rozpoznania sprawy decyduje sama treść złożonego środka odwoławczego, która określa zakres zaskarżenia, czyli te składniki orzeczenia sądu I instancji, które są przez skarżącego kwestionowane.
W tym miejscu należy również wskazać, że w sytuacji gdy skarżący zakwestionuje w swoim środku odwoławczym choćby tylko jedno rozstrzygnięcie w przedmiocie kary, to i tak uważa się, że zaskarżone zostały wszystkie rozstrzygnięcia dotyczące kar i środków karnych zawarte w wyroku (§ 2 art. 447 k.p.k.).

      Ratio legisdomniemań zart. 447 § 1-2 k.p.k.odwołuje się do podziału wyroków na podstawie kryterium zdolności poszczególnych jego części do samodzielnego uprawomocnienia się. Skoro bowiem zaskarżenie orzeczenia w części powoduje uzyskanie cechy prawomocności w pozostałej części, to funkcja cytowanego przepisu sprowadza się m.in. do uniemożliwienia uprawomocnienia się rozstrzygnięć co do niektórych nie zaskarżonych części wyroku dotyczących kary lub środków karnych, gdy z powodu zaskarżenia nieprawomocne pozostają określone rozstrzygnięcia dotyczące kary. Orzeczenia o karach i środkach karnych stanowią bowiem pewną całość, poszczególne rozstrzygnięcia są ze sobą w sposób racjonalny i logiczny powiązane
      (por. P. Hofmański, Horyzontalna prawomocność części wyroku, s. 13-14).Prawidłowe zastosowanieart. 447 § 1-2 k.p.k.wyklucza zatem możliwość uchylenia orzeczenia tylko co do wymierzonej kary lub jednej z kar, z utrzymaniem w mocy co do pozostałych kar lub środków karnych.  Trzeba także przypomnieć, że domniemania przewidziane w§ 1 i 2 art. 447 k.p.k.nie działają w kierunku przeciwnym wobec deklarowanego w cytowanym przepisie. Jeśli zatem zaskarżono wyrok jedynie w części dotyczącej kary lub innych prawnych konsekwencji uznania sprawcy za winnego przypisanego mu przestępstwa, uchylenie lub zmiana tego orzeczenia w części dotyczącej winy dopuszczalne są tylko w razie stwierdzenia bezwzględnych przyczyn odwoławczych. Analogicznie zaskarżenie orzeczenia np. co do jednego spośród orzeczonych środków karnych nie upoważnia do uchylenia lub zmiany rozstrzygnięć dotyczących kary lub innych środków karnych, chyba że zachodzą bezwzględne przyczyny odwoławcze.
Oskarżyciel publiczny zaskarżył wyrok Sądu Okręgowego w Gorzowie Wielkopolskim z dnia 27 listopada 2012 r w sprawie II K 158/12 wyłącznie w części dotyczącej orzeczenia o karze, a ściśle środka karnego w postaci przepadu dowodów rzeczowych, nie kwestionując tym samym rozstrzygnięć co do winy sprawcy oraz kary zasadniczej i pozostałych środków karnych. W takiej sytuacji przekroczenie granic apelacji możliwe jest zatem wyłącznie w oparciu o szczególne przepisy wskazane w ustawie, a w przedmiotowej sprawie są toart. 439 § 1 k.p.k.iart. 440 k.p.k.Jedynie zatem przez pryzmat tych ostatnich przepisów sąd odwoławczy był uprawniony do kontroli zapadłego wobec oskarżonego wyroku.
W ocenie Sądu Apelacyjnego w niniejszej sprawie nie występują żadne z tzw. bezwzględnych przyczyn odwoławczych, enumeratywnie wymienionych wart. 439 § 1 k.p.k.ani też nie ma podstaw do uznania, że przypisanie oskarżonemu winy w takim zakresie jak uczyniono to w zaskarżonym wyroku, jest rozstrzygnięciem rażąco niesprawiedliwym w rozumieniuart. 440 k.p.k.Sąd I instancji zgromadził kompletny materiał dowodowy pozwalający na ostateczne rozstrzygnięcie niniejszej sprawy. Zaprezentowane w pisemnych motywach wyroku analiza tego materiału oraz ocena poszczególnych środków dowodowych są w pełni przekonywujące i jasno odpowiadają na pytanie dlaczego taki, a nie inny wyrok zapadł. W szczególności Sądmeritipoczynił prawidłowe ustalenia faktyczne, opierając się w przeważającej mierze na dowodach bezpośrednich, obiektywnych, w tym wyczerpujących wyjaśnieniach oskarżonejM. Z., która przyznała się do popełnienia zarzucanego jej czynu, relacjach świadkówZ. R.,J. R.,K. G.,Z. G.,Z. K.oraz załączonych dokumentów w postaci umowy, protokołu, ekspertyzy i innych. Reasumując tej ocenie dowodów, utrzymanej w granicach gwarantowanych zasadą wyrażoną wart. 7 k.p.k., nie można zarzucić ani dowolności, ani błędów, czy też uchybień, stąd Sąd Okręgowy na podstawie tak zgromadzonego i ocenionego materiału dowodowego wyprowadził całkowicie słuszne wnioski zarówno co do winy oskarżonejM. Z.w zakresie popełnienia przypisanego jej czynu, jak i subsumcji prawnej jej zachowania pod wskazane przepisy prawne.
Nie budzi także jakichkolwiek zastrzeżeń wymiar orzeczonej wobec oskarżonej kary pozbawienia wolności, wysokość wymierzonej grzywny, a także zasadność zastosowania środka probacyjnego w postaci warunkowego zawieszenia kary, albowiem po pierwsze skarżący nie kwestionował trafności rozstrzygnięć w tym przedmiocie, a po wtóre rozpoznając sprawę Sąd Okręgowy w pisemnych motywach wyroku wskazał jakie okoliczności potraktował w stosunku do oskarżonej obciążająco oraz jakich dopatrzył się okoliczności łagodzących i czym kierował się wymierzając sprawcy określone sankcje. Zdaniem Sądu Apelacyjnego zawarta w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku ocena stopnia społecznej szkodliwości czynu przypisanegoM. Z.jest jak najbardziej trafna i zasługuje na aprobatę, gdyż w odpowiedni sposób uwzględnia ona wszystkie elementy, o których mowa w definicji legalnej zart. 115 § 2 k.k.W tym zakresie w pisemnych motywach wyroku prawidłowo zaakcentowano rodzaj i charakter naruszonych dóbr oraz rozmiar ujemnych następstw przestępnego zachowania. Analiza uzasadnienia zaskarżonego wyroku pozwala również na stwierdzenie, iż wymierzając karę 2 lat pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres lat 3, Sąd ten należycie uwzględnił także okoliczności przemawiające na korzyść oskarżonej, tj. dotychczasową niekaralność, przyznanie się do winy, wyrażenie żalu i skruchy oraz pozytywną opinię w miejscu zamieszkania. Jest to zatem kara sprawiedliwa, adekwatna, spełniająca cele zapobiegawcze i wychowawcze, a przy tym respektująca wymagania w zakresie prewencji generalnej. Brak jest tym samym podstaw do jakiejkolwiek ingerencji w rozstrzygnięcia zawarte m.in. w punktach I i II zaskarżonego wyroku.
Ustosunkowując się do istoty zawartego w apelacji prokuratora zarzutu, dotyczącego środka karnego w postaci przepadku przedmiotu pochodzącego z przestępstwa – wekslain blanco, należy uznać, iż w pełni zasługuje on na uwzględnienie. Sąd Okręgowy wydał bowiem zaskarżony wyrok w części dotyczącej powyższego przepadku z obrazą przepisów prawa materialnego, mającą istotny wpływ na jego treść. Uchybienie, którego dopuścił się Sąd meriti sprowadzało się do wskazania przepisuart. 44 § 2 k.k., jako podstawy prawnej orzeczenia przepadku przedmiotu pochodzącego z przestępstwa w postaci podrobionego wekslain blanco, w sytuacji gdy zastosowanie winna mieć norma szczególna przewidziana wart. 316 § 1 k.k.Aczkolwiekart. 44 k.k.jako całość zawiera ogólną regulację przepadku przedmiotów, jednakże nie stanowi normy kompleksowej. Umieszczony bowiem wrozdziale XXXVII kodeksu karnegoprzepisart. 316 k.k.zawiera szczegółową regulację instytucji przepadku w odniesieniu do przedmiotów określonych w przepisach rozdziału „Przestępstwa przeciwko obrotowi pieniędzmi i papierami wartościowymi”–art. od 310 do 315 k.k.Z kolei zgodnie z regułami wykładni uznać należy, że relacja pomiędzy przepisem wyrażającym normę ogólną (art. 44 k.k.) a przepisem szczególnym (art. 316 k.k.) jest taka, że norma ogólna zostaje wyłączona tylko w takim zakresie, w jakim pokrywa się z regulacją wyrażoną w przepisie szczególnym.
Słuszne były także uwagi apelującego odnoszące się do przytoczonej w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku argumentacji, wskazującej na poglądów glosatorów(patrz T. Fołta, A. Mucha, glosa do wyroku SA w Krakowie z dnia 17.04. 2003 r., II AKa 2/2003), którzy podnosili m.in., iż orzeczenie przepadu podrobionego (przerobionego) weksla, chociaż prawidłowe z punktu widzenia unormowań prawa karnego, może nie być słuszne z punktu widzenia całokształtu przepisów prawa cywilnego czy gospodarczego. Skoro jednak w przedmiotowej sprawie za podstawę wymiaru kary przyjętoart. 310 § 1 k.k., to w konsekwencji należy stwierdzić, że podrobiony weksel aczkolwiek był przedmiotem pochodzącym z przestępstwa, to nadto służył także do popełnienia przestępstwa przypisanego oskarżonej i stąd, na podstawieart. 316 § 1 k.k., należało orzec jego przepadek
Reasumując, prokurator trafnie podniósł w apelacji, że w przypadku skazania sprawcy za czyn zart. 310 § 1 k.k.materialnoprawną podstawą orzeczenia przepadku podrobionego środka płatniczego – w tym wypadku wekslain blanco(ale też innego dokumentu uprawniającego do otrzymania sumy pieniężnej, środka płatniczego albo pieniądza) winien być przepisart. 316 § 1 k.k.jako przepis szczególny, a nie przepisart. 44, który wyraża normę ogólną (vide wyrok SA w Krakowie z dnia 17.04.2003 r., II AKa 72/03, KZS 2003/5/38, Prok. i Pr. 2003/11/19).Z kolei pominięcie w zaskarżonym wyroku wyżej wymienionego przepisu prowadziło do rażącego naruszenia prawa materialnego, co miało oczywisty wpływ na treść orzeczenia. W przypadku zaś pozostałych dokumentów stanowiących dowody rzeczowe w przedmiotowej sprawie, uznając iż pierwszoplanową rolą było posłużenie się nimi do popełnienia przestępstwa, trafne było orzeczenie ich przepadku na podstawieart. 44 § 2 k.k.
Mając na uwadze zaprezentowane we wcześniejszych akapitach rozważania oraz uwzględniając wszystkie ujawnione w sprawie okoliczności, jako zasadny należało zatem ocenić postulat apelującego o zmianę zaskarżonego orzeczenia (art. 437 § 2 k.p.k.) poprzez wskazanie, iż podstawę prawną rozstrzygnięcia o orzeczeniu przepadku wekslain blancojestart. 316 § 1 k.k.W pozostałej zaś części zaskarżony wyrok jako trafny i słuszny utrzymano w mocy.
Z kolei wyznaczonemu z urzędu obrońcyM. Z., przyznano zwrot kosztów nieopłaconej pomocy prawnej świadczonej przed Sądem Apelacyjnym, zaś ich wysokość uwzględnia regulację przewidzianą w§ 2 ust. 3 oraz § 14 ust. 2 pkt 5 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(Dz. U. Nr 163, poz. 1348 ze zm.).
Wreszcie uwzględniając obecną sytuację rodzinną i majątkową oskarżonej, a nadto kierując się względami słuszności, w oparciu o treśćart. 634 k.p.k.w zw. zart. 624 § 1 k.p.k.iart. 17 ust 1 i 2 ustawy z dnia 23.06.1973r. o opłatach w sprawach karnychzwolniono ją w całości od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Szczecinie
date: '2013-02-14'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Stanisław Stankiewicz
- Grzegorz Chojnowski
- Piotr Brodniak
legal_bases:
- rozdziale XXXVII kodeksu karnego
- art. 97 Prawa bankowego
- § 1 i 2 art. 447 k.p.k.
- § 2 ust. 3 oraz § 14 ust. 2 pkt 5 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia
  28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez
  Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
- art. 17 ust 1 i 2 ustawy z dnia 23.06.1973r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: sekr. sądowy Emilia Biegańska
signature: II AKa 8/13
```