You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: II AKa 42/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 14 kwietnia 2016 roku
Sąd Apelacyjny w Katowicach II Wydział Karny w składzie :

Przewodniczący :

SSA  Witold Mazur

SSA Wiesław Kosowski (spr.)
SSA Piotr Pośpiech

Protokolant :

Magdalena Bauer

przy udzialeProkuratora Tadeusza Trzęsimiecha
po rozpoznaniu w dniu 14 kwietnia 2016 roku sprawy

1
A. Ś.c.A.iM.

ur. (...)wB.
oskarżonej zart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.;

2
M. Z.(Z.)c.K.iD.

ur. (...)wP.
oskarżonej zart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.;
na skutek apelacji obrońców oskarżonych i pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego
od wyroku Sądu Okręgowego w Bielsku - Białej
z dnia 12 października 2015 roku, sygn. akt III K 40/15

1
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok;

2
zwalnia oskarżoneA. Ś.iM. Z.od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, obciążając nimi Skarb Państwa.

SSA Piotr Pośpiech   SSA Witold Mazur SSA Wiesław Kosowski
Sygn. akt II AKa 42/16

UZASADNIENIE
Sąd Okręgowy w Bielsku Białej wyrokiem z dnia 12 października 2015r. w sprawieo sygn.. akt III K 40/15 uznał oskarżonąA. Ś.za winną tego, że w okresie od lipca 2010r. do czerwca 2013r. wB.woj.(...), działając w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, początkowo w okresie od lipca 2010r. do czerwca 2011r. działając samodzielnie, a następnie w okresie od lipca 2011r. do czerwca 2013r. działając wspólnie i w porozumieniu zM. Z., poprzez wprowadzenie w błąd co do swojej sytuacji życiowej i zdrowotnej oraz zamiaru i możliwości spłaty pożyczonych pieniędzy, podając nieprawdziwe dane, co do cierpienia na chorobę nowotworową, podejmowania leczenia w specjalistycznych placówkach medycznych, zarówno na terenie kraju, jak i za granicą, a następnie co do własnego zgonuw związku z przebytą chorobą, jak również inscenizując chorobę tego samego typu,a następnie śmierćM. Z.posługującej się fałszywymi danymi – przedstawiającej się, jakoM. S., a następnie podszywając się za inną osobę – rzekomą krewnąM. Z.– kobietę o imieniuD., doprowadziłaB. Z.do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w łącznej kwocie nie mniejszej niż 300.645 zł, co stanowi mienie znacznej wartości, to jest za winną popełnienia występku zart. 286§1 k.k.w zw. zart.294§1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.i za to na mocyart. 294§1 k.k.skazał ją na karę2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności,
Sąd Okręgowy omawianym wyrokiem uznał oskarżonąM. Z.za winną tego, żew okresie od lipca 2011 r. do czerwca 2013 r. wB., woj.(...), działającw krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej oraz wspólnie i w porozumieniu zA. Ś., poprzez wprowadzenie w błąd, początkowo co, do sytuacji życiowej i zdrowotnejA. Ś.oraz zamiaru i możliwości spłaty pożyczonych pieniędzy, podając nieprawdziwe informacje, co do zachorowaniaA. Ś.na chorobę nowotworową, podejmowania przez wymienioną leczenia w specjalistycznych placówkach medycznych, zarówno na terenie kraju, jak i za granicą, a następnie co do jej zgonu w związku z przebytą chorobą i organizacji pogrzebu, w dalszym okresie czasu inscenizując swoje zachorowanie na schorzenie onkologiczne oraz własną śmierć, posługując się fałszywymi danymi – przedstawiając się jakoM. S., doprowadziłaB. Z.do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w tym okresie czasu w łącznej kwocie nie mniejszej niż 130.645 zł, to jest za winną popełnienia występku zart. 286§1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.i za to na mocyart. 286§1 k.k.skazał ją na karę 2 lat pozbawienia wolności.
Na mocyart. 63§1 k.k.Sąd zaliczył oskarżonym na poczet orzeczonych kary pozbawienia wolności okresy rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie i takA. Ś.od dnia 9 marca 2015 roku godz. 13.00 do dnia 24 września 2015 roku, aM. Z.od dnia 18 marca 2015 roku godz. 12.00 do dnia 20 marca 2015 roku godz. 12.00.
Na mocyart. 46§1 k.k.orzeczono względem oskarżonejA. Ś.obowiązek naprawienia szkody poprzez zapłatę na rzecz pokrzywdzonegoB. Z.kwoty 297.345 zł z zastrzeżeniem, iż do wysokości kwoty 130,645 zł odpowiada solidarnie wrazz oskarżonąM. Z., a względem oskarżonejM. Z.orzeczono solidarnie wraz z oskarżonąA. Ś.obowiązek naprawienia szkody poprzez zapłatę na rzecz pokrzywdzonegoB. Z.kwoty 130.645 zł.
Sąd zasądził na mocyart. 627 k.p.k.od każdej z oskarżonych na rzecz pokrzywdzonegoB. Z.kwoty po 1080 zł tytułem zwrotu kosztów zastępstwa adwokackiego,a z mocyart. 624§1 k.p.k.zwolnił je od ponoszenia kosztów sądowych.
Z wyrokiem tym nie zgodził się obrońca oskarżonejM. Z.. W złożonej apelacji zarzucił:
- obrazę przepisów postępowania, która miała wpływ na treść orzeczenia, a toart. 7 k.p.k.orazart. 5 §2 k.p.k.poprzez nieuwzględnienie przy ustalaniu stanu faktycznego okoliczności przemawiających na korzyść oskarżonej i uznanie oskarżonej za winna mimo wielu okoliczności budzących wątpliwości w ustalonym stanie faktycznym,
- błąd w ustaleniach faktycznych, będący wynikiem mającej wpływ na treść orzeczenia obrazy przepisów postępowania, który to błąd wyraża się w przyjęciu tezy, że oskarżona uczestniczyła w przestępczym procederze zaplanowanym i zapoczątkowanym przezA. Ś.,
- naruszenie przepisów prawa materialnego, poprzez wymierzenie zbyt surowej kary i nie zastosowanieart. 37 a k.k.
Stawiając te zarzuty obrońca wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uniewinnienie oskarżonej od zarzucanego jej czynu, ewentualnie o uchylenie wyroku Sądu OkręgowegowB.i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania.
Wyrok zaskarżył również obrońcaA. Ś.zarzucając błąd w ustaleniach faktycznych polegający na pominięciu okoliczności, iż oskarżona od 10 lat jest leczona psychiatrycznie, a z ostrożności procesowej stawiając zarzut rażącej niewspółmierności kary.
Z orzeczeniem nie zgodził się wreszcie pełnomocnik oskarżyciela posiłkowego kwestionując rozstrzygnięcie w zakresie ustaleń faktycznych co do wyłudzonych kwot od pokrzywdzonego, jak też kwestionując karę wymierzonąM. Z..
Sąd Apelacyjny zważył co następuje.
Sąd I instancji zgromadził w sprawie pełny materiał dowodowy, w żadnej mierze nie wymagający poszerzenia ani też uzupełnienia. Żadnych zastrzeżeń nie budzi również dokonana ocena zgromadzonych dowodów, która jest zgodna z zasadami logikii doświadczenia życiowego. To doprowadziło do prawidłowych ustaleń faktycznych.
Zarzuty podniesione przez apelujących jawią się, jako bezzasadne.
Nie sposób zgodzić się z obrońcami oskarżonych, iż doszło do obrazy przepisów postępowania, a toart. 7 k.p.k.Każdy z dowodów został przeprowadzony na rozprawie,a następnie - niezależnie od jego wartości procesowej w kontekście interesów oskarżonej, poddany analizie i ocenie. Jak wielokrotnie podkreślano w orzecznictwie przekonanie sąduo wiarygodności jednych dowodów i niewiarygodności innych pozostaje pod ochroną regułyzart. 7 k.p.k., jeżeli jest poprzedzone ujawnieniem w toku rozprawy głównej całokształtu okoliczności sprawy, stanowi wyraz rozważenia wszystkich okoliczności przemawiających zarówno na korzyść, jak i na niekorzyść oskarżonego oraz jest zgodne ze wskazaniami wiedzy i doświadczenia życiowego, a nadto zostało wyczerpująco i logicznie uargumentowane w uzasadnieniu wyroku (tak m.in. postanowienie SN z dnia 18 grudnia 2012r., III KK 298/12).
Sąd I instancji przeprowadził w sprawie wszystkie niezbędne dowody i odniósł się do każdego z nich w treści uzasadnienia. Wyraźnie zostało wskazane na, jakich dowodach zostały oparte poszczególne ustalenia oraz dlaczego nie dano wiary dowodom przeciwnym, w tym przypadku przede wszystkim wyjaśnieniomM. Z..
W pełni, z zaprezentowanym w pisemnych motywach orzeczenia, stanowiskiem Sądu meriti należy się zgodzić. Mamy bowiem do czynienia z konsekwentnymi zeznaniami pokrzywdzonegoB. Z., z których w sposób nie budzący wątpliwości wyłania się stan faktyczny. Oskarżyciel posiłkowy precyzyjnie opisał, w jaki sposób został oszukany przezA. Ś., ale wskazał też na rolę w całym procederzeM. Z.. Nie tylko miała on odebrać od niego pieniądze dlaA. Ś., ale też aktywnie uczestniczyć w ich wyłudzaniu, rozmawiając telefonicznie z pokrzywdzonym, gdy jej koleżanka rzekomo przebywała w szpitalu, czy też później tworząc fikcyjny obraz swojej choroby i pozorując własną śmierć. Nie sposób kwestionować oceny dowodów przedstawionej przez Sąd meriti, jak próbuje to czynić skarżący. Sąd dostrzega łatwowierność, a wręcz naiwność ofiary, co jednak, jak słusznie zauważa, nie ma absolutnie żadnego wpływu na jej prawdomówność. W toku rozprawy został również przeprowadzony dowód z opinii biegłego psychologa, który stwierdził, iżB. Z.ma w pełni zachowaną zdolność do postrzegania, zapamiętywania spostrzeżeń, a następnie ich komunikowania. Brak też u niego skłonności do konfabulacji.
Niezmiernie istotnym pozostaje również, iż podawane przez oskarżyciela posiłkowego informacje znalazły swe potwierdzenie zarówno w zeznaniach świadków, którym opowiadał o zaistniałych sytuacjach, np. w związku z koniecznością sprzedaży nieruchomości, czy zaciągnięcia pożyczki, ale też w wyjaśnieniachA. Ś.. Wypowiedzi tej oskarżonej w pełni korelują z zeznaniami pokrzywdzonego uwidaczniając przy tym rolę, jakąM. Z.i podejmowane przez nią działania. Oceniając wyjaśnienieA. Ś., Sąd oprócz podkreślenia takich okoliczności, jak ich spójności, potwierdzenie innymi dowodami (zeznaniaB. Z., czy wpływami określonych kwot na konto bankowe), zwrócił również uwagę na brak konfliktu pomiędzy oskarżonymi i jakichkolwiek powodów do pomawianiaM. Z..
Tak więc dokonana przez Sąd meriti ocena dowodów, jest w pełni zgodna z dyspozycjamiart. 7 k.p.k.
Nie sposób też dopatrzyć się, jak sugeruje to obrońcaM. Z., naruszeniaart. 5 §2 k.p.k.W zasadzie oprócz ogólnikowych twierdzeń nie wskazano w apelacji, jakie to niedające się usunąć wątpliwości nie zostały poczytane na korzyść oskarżonej. Na pewno za takowe nie można uznać wpływu pieniędzy na kontoA. Ś., czy faktu, iż pokrzywdzony większość rozmów prowadził zM. Z.telefonicznie, a tym samym, jak sugeruje obrona, mógł rozmawiać z inną osobą. To jednak nic innego, jak kwestionowanie oceny dowodów. Wszystkie te ustalenia wynikają, na co jednoznacznie wskazuje treść uzasadnienia, są wynikiem w pełni prawidłowej oceny dowodów. Jak wielokrotnie wypowiadał się w tej materii Sąd Najwyższy, gdy idzie o regułę in dubio pro reo, nie można zasadnie stawiać zarzutu jej obrazy, podnosząc wątpliwości strony co do treści ustaleń faktycznych lub co do sposobu interpretacji prawa. Dla oceny, czy nie został naruszony zakaz in dubio pro reo nie są bowiem miarodajne tego rodzaju wątpliwości, zgłaszane przez stronę, ale jedynie to, czy orzekający w sprawie sąd rzeczywiście powziął wątpliwości co do treści ustaleń faktycznych lub wykładni prawa i wobec braku możliwości ich usunięcia rozstrzygnął je na niekorzyść obwinionego, względnie to, czy w świetle realiów konkretnej sprawy wątpliwości takie powinien był powziąć. W wypadku zatem, gdy ustalenie faktyczne zależne jest od dania wiary temu lub innemu dowodowi albo tej lub innej grupie dowodów, czy też np. dania wiary lub odmówienia wiary wyjaśnieniom obwinionego, nie można mówić o naruszeniu zasady in dubio pro reo, a ewentualne zastrzeżenia co do oceny wiarygodności konkretnego dowodu lub grupy dowodów rozstrzygane mogą być jedynie na płaszczyźnie utrzymania się przez sąd w granicach sędziowskiej swobody ocen (...) lub też przekroczenia przez sąd tych granic i wkroczenia w sferę dowolności ocen (postan. SN z 12.12.2014r., SDI 43/14, Prok. i Pr. wkł. 2015/4/9).
Nie dające się usunąć wątpliwości, o jakich traktuje przepisart. 5 § 2 k.p.k., to nie istnieniew dowodach sprzecznych wersji zdarzenia, ale brak możliwości rozstrzygnięcia między nimi przy użyciu zasad oceny dowodów. Dopiero gdy sprzeczności nie da się rozstrzygnąć, to jest wątpliwości usunąć, wtedy wątpliwości rozstrzyga się na korzyść oskarżonego.
W niniejszej sprawie z taką sytuacją nie mieliśmy do czynienia. Sąd I instancji dokonał pełnych ustaleń w oparciu o materiał dowodowy i nie było żadnych kwestii, które budziłyby wątpliwości. Dotyczy to również kwestii związanych z ustaleniem wartości wyłudzonego mienia. Sąd wyraźnie w uzasadnieniu wskazał, na czym oparł swe wyliczenia. Przyjął przy tym wartości bezsporne, a jednocześnie z punktu widzenia oskarżonych najkorzystniejsze. Istniejące wątpliwości zastały natomiast poczytane na korzyść sprawczyń. Nie wyklucza to oczywiście możliwości dochodzenia przez pokrzywdzonego roszczeń na drodze procesu cywilnego.
W pełni prawidłowa ocena materiału dowodowego doprowadziła do właściwych ustaleń faktycznych, a tym samym brak jest podstaw do przyjęcia, iż doszło do błędu w tych ustaleniach. Zarzuty stawiane w apelacjach w tym zakresie jawią się, jako niczym nie poparta polemika z prawidłowymi ustaleniami Sądu I instancji i jako takie nie mogły zostać uwzględnione. Dotyczy to również kwestii związanych ze stanem zdrowia psychicznegoA. Ś.. Wbrew twierdzeniom jej obrońcy opinia biegłych psychiatrów, którzy stwierdzili, iż brak jest podstaw do kwestionowania poczytalności oskarżonej i która była podstawą ustaleń faktycznych w tym zakresie, uwzględniała wieloletnie leczenieA. Ś.na depresję i brak podstaw do jej kwestionowania.
Absolutnie nie ma też racji obrońcaM. Z.stawiając zarzut naruszenie prawa materialnego, a toart. 37a k.k.Przepis ten stanowi, że jeżeli ustawa przewiduje zagrożenie karą pozbawienia wolności nieprzekraczającą 8 lat, można zamiast tej kary orzec grzywnę albo karę ograniczenia wolności, o której mowa wart. 34 § 1a pkt 1, 2 lub 4 k.k.
Przepisart. 37a k.k.nie ma charakteru normy stanowczej (zawierającej nakaz lub zakaz określonego postąpienia), zatem jego obraza - w rozumieniuart. 438 pkt 1 k.p.k.- nie wchodzi w grę. Zgodnie bowiem z ugruntowanym od lat orzecznictwem nie stanowi obrazy prawa materialnego generalnie samo nieskorzystanie przez sąd z przysługujących mu możliwości określonego rozstrzygnięcia, a więc gdy nie skorzystał on jedynie z fakultatywnie przewidzianych rozstrzygnięć (tak np. wyrok SN z dnia 26 kwietnia 1977 r., I KR 65/77, OSNPG 1977, nr 10, poz. 90, postanowienia SN: z dnia 25 lipca 2005 r., V KK 61/05, OSNKW, poz. 1412, s. 700-701, z dnia 21 grudnia 2006 r., V KK 368/06, LEX nr 324685, z dnia 7 października 2010 r., II KK 246/10, LEX nr 844430, czy z dnia 22 grudnia 2010 r., II KK 297/10, LEX nr 844434).
W sprawie nie mamy również do czynienia z rażącą niewspółmiernością orzeczonych wobec oskarżonych kar. Owszem kary 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności i 2 lat pozbawienia wolności są karami surowymi, jednak nie noszą w sobie cech rażącej niewspółmierności. Jak bowiem wynika z uzasadnienia wyroku, Sąd I instancji w sposób należyty przy ich wymiarze wziął pod rozwagę wszystkie okoliczności wiążące się z poszczególnymi ustawowymi dyrektywami. Słusznie wskazał, iż istotnymi okolicznościami obciążającymi było metodyczne i zaplanowane działanie oskarżonych realizowane na przestrzeni wielu miesięcy. Oskarżone miały świadomość, iż pokrzywdzony wyprzedaje swój majątek po to, by wspierać początkowo jejA. Ś., o późniejM. Z., jak myślał, w ratowaniu życia. Wzbudzanie u kogoś litości, a później żerowanie na jego dobroci zasługuje na szczególne potępienie. Oskarżone nie zawahały się celem wyłudzenia od obcej osoby ogromnych sum pieniężanach, na dostatnie życie, wymyślić historię o swojej chorobie nowotworowej, a nawet się „uśmiercić”. Również dotychczasowy sposób życiaM. Z., wynikający m.in. z zeznań byłego męża i teścia oskarżonej, świadczą, jak słusznie zauważa Sąd, o jej zdemoralizowaniu i braku podstaw do zastosowania warunkowego zawieszenia wykonania kary pozbawienia wolności (co byłoby ewentualnie możliwe przy zastosowaniu przepisów obowiązujących przed dniem 1 lipca 2015r.). Natomiast podnoszona w apelacji okoliczność wychowywania przez oskarżoną dwóch małoletnich córek może ewentualnie stanowić podstawę do ubiegania się o odroczenie wykonania kary, nie ma ona natomiast wpływu na jej wymiar.
Uwzględniając powyższe rozważania Sąd Apelacyjny utrzymał w mocy zaskarżony wyrok.
SSA Wiesław Kosowski SSA Witold Mazur SSA Piotr Pośpiech

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2016-04-14'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Piotr Pośpiech
- Wiesław Kosowski
- Witold Mazur
legal_bases:
- art. 34 § 1a pkt 1, 2 lub 4 k.k.
- art. 438 pkt 1 k.p.k.
recorder: Magdalena Bauer
signature: II AKa 42/16
```