You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 21/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 25 lutego 2015r.
Sąd Apelacyjny w Warszawie II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSA – Marek Czecharowski (spr.)
Sędziowie: SA – Rafał Kaniok
SO (del.) – Marek Celej
Protokolant: – st. sekr. sąd. Marzena Brzozowska
przy udziale oskarżyciela posiłkowego -Banku (...) S.A.
oraz Prokuratora Elżbiety Kozakiewicz - Jackowskiej
po rozpoznaniu w dniu 25 lutego 2015 r.
sprawyM. K.
oskarżonego zart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.w zb. zart. 297 § 1 k.k.w zb. zart. 275 § 1 k.k.w zb. zart. 270 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.
na skutek apelacji, wniesionych przez oskarżyciela posiłkowego i obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Okręgowego w Warszawie
z dnia 23 października 2014 r. sygn. akt  XII K 204/13
zmienia zaskarżony wyrok w zakresie rozstrzygnięcia zawartego wpkt III w ten sposób, że na podstawieart. 46 § 1 k.k.zobowiązujeM. K.do naprawienia szkody poprzez zapłatę na rzecz pokrzywdzonegoBanku (...) S.A.z siedzibą wW.kwoty 499.000,00 (czterysta dziewięćdziesiąt dziewięć tysięcy) złotych;
w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy, przy czym apelację obrońcy oskarżanego uznaje za oczywiście bezzasadną;
zwalnia oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze obciążając wydatkami z tego tytułu Skarb Państwa.

UZASADNIENIE
OskarżonyM. K.stanął pod zarzutem, iż w dniu 30 stycznia 2006 r. wW., działając wspólnie i w porozumieniu zE. C. (1)i innymi nieustalonymi osobami, w celu uzyskania kredytu hipotecznego(...)w kwocie 499.000,00 zł na podstawie dowodu osobistego innej osoby oserii (...)na nazwiskoS. L.przedłożyli w I OddzialeBanku (...) S.A.przyulicy (...)za pośrednictwemfirmy (...)K. O., sfałszowane dokumenty w postaci: zaświadczenia o zatrudnieniu z dnia 14 grudnia 2005 r. z pieczęciąfirmy Przedsiębiorstwo (...) sp. z o.o.z siedzibą wW.przyul. (...)W., PIT-u - 37 za rok 2004 na nazwiskoS. L., wydruku z konta(...) S.A.z dnia 17 stycznia2006 r. z rachunkuL. S.o nr(...)za okres od dnia 03 października do dnia 30 grudnia 2005 r., które to dokumenty miały istotne znaczenie dla uzyskania kredytu,
tj. o czyn zart. 297 § 1 k.k.w zb. zart. 275 § 1 k.k.w zb. zart. 270 § 1 k.k.zw. zart. 11 § 2k.k.
Sąd Okręgowy w Warszawie wyrokiem z dnia 23 października 2014 r. (sygn. akt XII K 204/13):

I
oskarżonegoM. K.w ramach zarzucanego czynu uznał za winnego tego, że w dniu 30 stycznia 2006 r. wW., działając wspólnie i w porozumieniu zE. C. (1)i innymi nieustalonymi osobami, w ramach uzgodnionego podziału ról, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, doprowadziłBank (...) S.A.do niekorzystnego rozporządzenia własnym mieniem w kwocie 499.000,00 zł (czterysta dziewięćdziesiąt dziewięć tysięcy złotych 00/100), w ten sposób, że posługując się dowodem osobistym innej osoby oserii (...)na nazwiskoS. L.przedłożył w I OddzialeBanku (...) S.A.przyulicy (...)za pośrednictwemfirmy (...)K. O., wraz z wnioskiem kredytowym, sfałszowane dokumenty w postaci: zaświadczenia o zatrudnieniu z dnia 14 grudnia 2005 r. z pieczęciąfirmy Przedsiębiorstwo (...) sp. z o.o.z siedzibą wW.przyul. (...)W., PIT-u - 37 za rok 2004 na nazwiskoS. L., wydruku z konta(...) S.A.z dnia 17 stycznia 2006 r. z rachunkuL. S.o nr(...)za okres od dnia 3 października do dnia 30 grudnia 2005 r., w wyniku czego w dniu 30 stycznia 2006 r. została zawarta umowa kredytu hipotecznego(...)o nr 203-(...)w kwocie 207.680,00 CHF (słownie: dwieście siedem tysięcy sześćset osiemdziesiąt franków szwajcarskich 00/100) stanowiącej równowartość 499.000,00 zł (czterystu dziewięćdziesięciu dziewięciu tysięcy złotych 00/100) na daneL. S., podczas gdy rzeczywistym kredytobiorcą byłM. K., przy czym przedłożone dokumenty miały istotne znaczenie dla uzyskania kredytu, czym wprowadził pracowników Banku w błąd co do rzeczywistej osoby kredytobiorcy oraz jej zdolności kredytowej, pieniądze z kredytu zostały przelane na jego konta bankowe, wykorzystane i nie zwrócone bankowi a wartość przedmiotu kredytu stanowi mienie znacznej wartości i opisany czyn kwalifikując zart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.w zb. zart. 297 § 1 k.k.w zb. zart. 275 § 1 k.k.w zb. zart. 270 § 1 k.k.zw. zart. 11 § 2 k.k.na podstawie powołanych przepisów skazał go, zaś na podstawieart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.wymierzył mu karę 2 lat pozbawienia wolności;

II
Na podstawieart. 69 § 1 i § 2 k.k.iart. 70 § 1 pkt 1 k.k.wykonanie orzeczonej wobec oskarżonego kary warunkowo zawiesił na okres próby wynoszący 4 lata;

III
Na podstawieart. 46 § 1 k.k.zobowiązał oskarżonegoM. K.do naprawienia szkody w części, poprzez zapłatę kwoty 250.000,00 zł na rzecz pokrzywdzonegoBanku (...) S.A.z siedzibą wW.;

IV
Na podstawieart. 230 § 2 k.p.k.nakazał zwrotBankowi (...) S.A.,ul. (...)wW.dokumentacji figurującej w wykazie dowodów rzeczowych nr(...)pod pozycją 1-5 na karcie 1077 akt sprawy oraz w wykazie dowodów rzeczowych nr I/58/07 pod pozycją 1-66 i 111 na karcie 405-406 akt sprawy a oskarżonemu dowodów wymienionych w powyższym wykazie pod pozycją 71-110;

V
Na podstawieart. 44 § 2 k.k.orzekł przepadek dowodów rzeczowych figurujących w wykazie dowodów rzeczowych nr I/58/07 pod pozycją 68- 69 na karcie 405-406 akt sprawy poprzez pozostawienie w aktach;

VI
Na podstawieart. 627 k.p.k.zasądził od oskarżonego na rzecz oskarżyciela posiłkowegoBanku (...) S.A.kwotę 960,00 zł tytułem poniesionych wydatków w sprawie;

VII
Na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.zwolnił oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych w sprawie i obciążają nimi Skarb Państwa.

Wyrok powyższy zaskarżyli: w całości obrońca oskarżonego oraz w części tj. co do pkt III wyroku, na niekorzyść oskarżonego – pełnomocnik oskarżyciela posiłkowego, a więc(...) S.A.
Obrońca oskarżonegozarzucił wyrokowi:

1
obrazę przepisu prawa materialnegoart. 286 § 1 k.k.polegającą na przypisaniu w działaniu oskarżonego, mimo podstaw prawnych i faktycznych przekroczenia tej normy prawnej podczas gdy, osobie która w istocie dopuściła się działania na szkodę pokrzywdzonego banku a która miała rzekomo współdziałać z oskarżonym, zarzutu takiego nie postawiono i została prawomocnie skazana zart. 297 § 1 k.k.i270 § 1 k.k.;

2
obrazę przepisów postępowania karnegoart. 7 k.p.k.oraz w konsekwencjiart. 5 § 2 k.p.k.poprzez przyjęcie przez Sąd za wiarygodny wyłącznie jeden dowód w postaci zeznań współoskarżonejE. C. (1), która jako świadek w niniejszym procesie pomówiłaM. K.o zorganizowanie całego przedsięwzięcia i jednocześnie braku innych dowodów potwierdzających tę okoliczność co skutkowało skazaniem oskarżonego mimo, iż ten w toku dwóch procesów konsekwentnie nie przyznawał się do winy;

3
błąd w ustaleniach faktycznych polegający na przyjęciu, iż oskarżonyM. K.miał dostarczyćE. C. (1)dowód osobistyL. S., paszport, wyrok rozwodowy oraz dokument o rzekomym zatrudnieniu w sytuacji gdy sam Sąd w uzasadnieniu orzeczenia ma w tym zakresie wątpliwości bowiem nie potrafi wskazać w jaki sposóbM. K.miał wejść w posiadanie tych dokumentów co praktycznie jest niemożliwym w świetle przeprowadzonych w obu procesach dowodów.

W uzasadnieniu skarżący podniósł, że Sąd niezasadnie oparł się przy ustalaniu stanu faktycznego na zeznaniach, głównej – jego zdaniem – wykonawczyni przestępstwa tj.E. C. (1), która zresztą poddając się dobrowolnie karze nie poniosła odpowiedzialności za oszustwo. Zwrócił uwagę na brak dowodu na to by oskarżony dostarczyłE. C.podrobione dokumenty oraz to, że nigdzie nie stwierdzono by złożył on jakieś podpisy lub czynił osobiście adnotacje.
Ponieważ – zdaniem skarżącego – w sprawie istnieją nie dające się usunąć wątpliwości co do udziału oskarżonego w przestępstwie, wniósł o zmianę wyroku i uniewinnienie go lub o uchylenie orzeczenia i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania.
Pełnomocnik oskarżyciela posiłkowegozarzucił wyrokowi:

1
obrazę przepisów prawa materialnego, a mianowicieart. 20 k.k.orazart. 46 k.k.poprzez ich błędne zastosowanie i bezpodstawne przyjęcie, że skoro oskarżony dopuścił się czynu z innymi osobami, osoby te powinny uczestniczyć w pokryciu szkody, co w konsekwencji doprowadziło do orzeczenia obowiązku naprawienia szkody w części, to jest w kwocie 25.000 zł (słownie dwieście pięćdziesiąt tysięcy złotych), podczas gdy przy zastosowaniu powyższego przepisu zasadne byłoby orzeczenie obowiązku naprawienia szkody w całości, tj. w kwocie 514.959,18 zł;

2
naruszenie przepisów postępowania tj.art. 49 a k.p.k.orazart. 415 § 5 k.p.k.poprzez ich niewłaściwe zastosowanie skutkujące orzeczeniem obowiązku naprawienia szkody jedynie w części tj. w kwocie 250.000,00 zł, nie zaś w całości tj. w kwocie 514.959,18 zł; wnosząc o zmianę zaskarżonego wyroku w części poprzez orzeczenie na rzecz(...) S.A.środka karnego w postaci obowiązku naprawienia szkody w dalszej kwocie 264.959,18 zł)

W uzasadnieniu apelacji skarżący podniósł, iż fakt udziału w przestępstwie większej liczby osób nie daje podstaw do zobowiązania oskarżonego do częściowego jedynie naprawienia szkody, której wysokość została określona i udowodniona.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja obrońcy oskarżonego nie zasługuje na uwzględnienie jako bezzasadna i to w stopniu oczywistym (art. 457 § 2 k.p.k.); uwzględnienia natomiast co do zasady wymaga apelacja pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego.
Co do apelacji obrońcy oskarżonego, stwierdzić trzeba, iż obydwa postawione wyrokowi zarzuty są całkowicie chybione. Wbrew gołosłownemu twierdzeniu obrońcy jakoby„sam Sąd w uzasadnieniu orzeczenia ma… wątpliwości”co do tego by oskarżony miał dostarczyćE. C. (1)dowód osobisty, paszport, wyrok rozwodowy oraz dokument o rzekomym zatrudnieniu a także inne dokumenty – stanowisko Sądu Okręgowego jest jasne i stanowcze. Nie ma on żadnych wątpliwości, że dokumenty te lub ich kserokopie dostarczył właśnie oskarżony (tak wyraźnie stwierdza w ustalonym stanie faktycznym – str. 1 uzasadnienia). Daje w tej mierze w pełni wiarę zeznaniomE. C. (1), zaś dyskwalifikuje całkowicie wyjaśnienia w tym przedmiocie składane przez oskarżonego. Czyniąc natomiast ustalenia co do tego, kiedy, jak długo i w czyich rękach znajdowały się dokumenty św.L. S.(bez wątpienia u jej brataM. J.oraz św.G. W.– str. 12 uzasadnia) konstatuje jedynie, iż„nie udało się .. wyjaśnić w jaki sposób oskarżonyM. K.wszedł w … posiadanie”dowodu osobistego, co„nie zmienia … faktu, że oskarżony posiadał przedmiotowy dowód osobisty należący doL. S.i użył go w celu popełnienia przestępstwa”(str. 9 – 10 uzasadnienia).
Przypomnieć przy tym trzeba, iż dyspozycjaart. 5 § 2 k.p.k.adresowana jest na etapie orzekania do Sądu i to Sąd w przypadku powzięcia wątpliwości obowiązany jest rozstrzygnąć je na korzyść oskarżonego. Jak widać Sądmeritiwątpliwości takich nie miał, a zatem zarzut apelującego jest niezasadny.
Negowanie sprawstwa oskarżonego w oparciu o jego konsekwentne nieprzyznanie się do winy (jak to ujmuje skarżący) w toku procesów nie może stanowić argumentu przemawiającego na jego korzyść. Sąd okoliczność tę odnotowuje, uznając relacje oskarżonego na temat jego udziału w przestępnym przedsięwzięciu za niezasługującą na uwzględnienie i traktując jako linię obrony.
W szczegółowym, tak co do ustalenia faktów jak i ich oceny, pisemnych motywach Sądmeritiprzekonywująco wskazuje na okoliczności dowodzące wiarygodności wersji prezentowanej przez świadek (skazaną wcześniej prawomocnym wyrokiem)E. C. (1). Dokumentuje okoliczności przemawiające za tą wersją wydarzeń, a także wspierające ją inne dowody. W sposób bezsprzecznie logiczny i zgodny z doświadczeniem życiowym wywodzi zasadność dokonanych ustaleń i sformułowanych wniosków.
Sąd Okręgowy prawidłowo analizuje podstawy dokonanej subsumpcji w odniesieniu do przyjętej kwalifikacji prawnej przypisanego w wyroku czynu, przekonywująco uzasadniając podstawę rozszerzenia kwalifikacji oart. 286 § 1 k.k.Polemizuje przy tym z wyrażonym w końcowym przemówieniu stanowiskiem oskarżyciela publicznego. Zaprezentowany pogląd jako prawidłowo i przekonywująco umotywowany zasługuje na akceptację.
Nie budzi również zastrzeżeń wysokość orzeczonej kary pozbawienia wolności oraz zastosowanie warunkowego zawieszenia jej wykonania, co do których Sąd przytoczył przemawiające za nimi okoliczności obciążające i łagodzące, w tym uzasadniające pozytywną prognozę, będącą podstawą środka probacji.
Odnosząc się do apelacji pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego Sąd Apelacyjny uwzględnił ją co do zasady, bowiem argumentacja Sądu Okręgowego co do zobowiązania oskarżonego do naprawienia szkody jedynie w części, nie znajduje uzasadnienia w unormowaniu takiego rozstrzygnięcia, jak i w orzecznictwie. Pamiętać też trzeba, iż cała kwota wyłudzonego kredytu trafiła na konto oskarżonego lub na pokrycie jego zobowiązań finansowych. Brak jest zatem podstaw do rozważań o hipotetycznej, solidarnej odpowiedzialności z tego tytułu innych osób. Sprawą oskarżonego jest problem jego „rozliczeń” ze współsprawcami. Odnosząc się zaś co do kwoty jaką przyjął Sąd odwoławczy jako uzasadnionej szkody, stwierdzić trzeba, iż kwota udzielonego w wyniku przestępstwa kredytu jest bezsporną wielkością szkody wyrządzonej przestępstwem. Ewentualne, podlegające doliczeniu (z tytułu odsetek) lub odliczeniu (z tytułu dokonanych spłat rat kredytu do regulowania których oskarżony się nie przyznaje), mogą być przedmiotem rozstrzygnięć w toku rozliczania wykonania nałożonego obowiązku lub dochodzenia potencjalnych dalszych szkód poniesionych przez pokrzywdzonego.
Dokonując zmiany wyroku w części dotyczącej orzeczenia w trybieart. 46 k.k., w pozostałej części zaskarżony wyrok należało utrzymać w mocy.
Mając powyższe na uwadze Sąd Apelacyjny orzekł jak w wyroku.
Zważywszy na obecną sytuację majątkową oskarżonego - niewielkie dochody, jego podeszły wiek Sąd odwoławczy zwolnił go od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, obciążając wydatkami w tym zakresie Skarb Państwa.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2015-02-25'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Marek Celej
- Rafał Kaniok
- Marek Czecharowski
legal_bases:
- art. 69 § 1 i § 2 k.k.
- art. 230 § 2 k.p.k.
recorder: st. sekr. sąd. Marzena Brzozowska
signature: II AKa 21/15
```