You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: II AKa 164/19

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 28 czerwca 2019 r.
Sąd Apelacyjny w Katowicach w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący

SSA Beata Basiura (spr.)

Sędziowie

SSA Piotr Filipiak
SSO del. Wojciech Paluch

Protokolant

Agnieszka Bargieł

przy udziale prokuratora Prokuratury Rejonowej w Pszczynie Marty Kuc
po rozpoznaniu w dniu 28 czerwca 2019 r. sprawy
P. N.,s.H.iS.,ur. (...)wK.
oskarżonego zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 294 § 1 kk
na skutek apelacji prokuratora i obrońcy oskarżonego
od wyroku Sądu Okręgowego w Katowicach
z dnia 26 listopada 2018 roku, sygn. akt XXI K 211/16

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że:

- w punkcie 1 orzeczoną karę pozbawienia wolności podwyższa do lat 3 (trzech);
- uchyla rozstrzygnięcie zawarte w punkcie 2;

II
w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

III
zasądza od oskarżonegoP. N.na rzecz Skarbu Państwa wydatki postępowania

odwoławczego w kwocie 20 zł (dwadzieścia złotych) i obciąża go opłatą za obie instancje w kwocie 400 zł (czterysta złotych).
SSO del. Wojciech Paluch SSA Beata BasiuraSSA Piotr Filipiak
Sygn. akt IIA Ka 164/19

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 26 listopada 2018 roku w sprawie o sygn. XXI K 211/16 Sąd Okręgowy w Katowicach uznał oskarżonegoP. N.za winnego tego, że w dniu 22 marca 2012 roku wP., działając wspólnie i w porozumieniu z inną osobą w celu osiągnięcia korzyści majątkowej wprowadził w błądM. D.oraz notariuszA. S.co do tożsamości osoby, podającej się zaJ. K. (1), prezesa zarządu(...) spółki z o.o.z siedzibą wK., który w imieniu spółki podpisał umowę sprzedaży nieruchomości położonej wI., zawartą w formie aktu notarialnego(...)nr(...), czym oskarżony doprowadziłM. D.do niekorzystnego rozporządzenia mieniem znacznej wartości w kwocie 373.251,590 zł uiszczonej tytułem ceny zakupu nieruchomości i kosztów transakcji, w sytuacji gdy umowa sprzedaży nieruchomości była nieważna to jest przestępstwa zart. 286§1 k.k.w zw.art. 294§1 k.k.w brzmieniu na dzień 30 czerwca 2015 roku w zw. zart. 4§1 k.k.i za to na mocyart. 294§1 k.k.w brzmieniu na dzień 30 czerwca 2015 roku w zw. zart. 4§1 k.k.wymierzył oskarżonemu karę 2 lat pozbawienia wolności.
Na mocyart.69§1 i 2 k.k.iart. 70§1 pkt.1 k.k.w brzmieniu na dzień 30 czerwca 2015 roku w zw. zart. 4§1 k.k.Sąd warunkowo zawiesił wykonanie orzeczonej kary na okres próby 5 lat. Na mocyart.46§1 k.k.orzekł o obowiązku naprawienia szkody poprzez zapłatę na rzecz pokrzywdzonegoM. D.kwoty 373.251,50 zł. Sąd orzekł też w przedmiocie kosztów postępowania.
Wyrok został zaskarżony apelacją obrońcy i apelacją prokuratora.
Obrońca zaskarżył wyrok w całości i zarzucił:
- błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku, polegający na tym, że zgromadzony materiał dowodowy pozwala na niewątpliwe stwierdzenie sprawstwa oskarżonego, podczas gdy brak jest bezpośrednich dowodów obciążających oskarżonego,
- naruszenie przepisów postępowania, a zwłaszczaart.4 i 7 k.p.k.
W oparciu o te zarzuty obrońca wniósł o zmianę wyroku i uniewinnienie oskarżonego ewentualnie o uchylenie wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania.
Prokurator zaskarżył wyrok na niekorzyść oskarżonego, zarzucając rażącą niewspółmierność kary, polegającą na orzeczeniu kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania, podczas gdy analiza okoliczności przedmiotowych i podmiotowych sprawy wskazuje na niesłuszne zastosowanie środka probacyjnego w postaci warunkowego zawieszenia wykonania kary pozbawienia wolności. Stawiając ten zarzut prokurator wniósł o orzeczenie kary 3 lat pozbawienia wolności.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja obrońcy nie zasługiwała na uwzględnienie, zaś apelacja prokuratora jako zasadna skutkowała zmianą wyroku w części dotyczącej orzeczenia o karze.
Odnosząc się w pierwszej kolejności do apelacji obrońcy, przypomnieć należy, że zgodnie z treściąart. 438 pkt. 2 i 3 k.p.k.zmiana lub uchylenie orzeczenia Sądu I instancji może nastąpić nie w przypadku każdej obrazy przepisów postępowania, i nie w przypadku każdego błędu w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, lecz jedynie wówczas, gdy obraza taka lub błąd mogły mieć wpływ na treść orzeczenia. Nie wystarcza zatem gołosłowne powołanie przepisu, który zdaniem skarżącego został naruszony, bądź też stawianie zarzutu błędu w ustaleniach faktycznych. Wpływ uchybienia na treść orzeczenia musi zostać uprawdopodobniony. Obrońca powołując się na obrazę przepisów prawa procesowego, nie wykazał na czym miało polegać naruszenie danego przepisu i jaki ewentualnie mogło ono mieć wpływ na treść orzeczenia, zarzuty te nie mogły zatem zostać ocenione jako zasadne.
Sąd Okręgowy przeprowadził postępowanie bardzo starannie i wnikliwie, uwzględnił wskazania sądu odwoławczego, a w pisemnym uzasadnieniu zaskarżonego orzeczenia przedstawił w sposób zrozumiały swój tok rozumowania. Wnioski, jakie Sąd wyprowadził z zebranego w sprawie materiału dowodowego nie uchybiają ani regułom logicznego rozumowania, ani wskazaniom wiedzy, czy też zasadom doświadczenia życiowego. Poczynione w sprawie ustalenia faktyczne są poprawne i mają oparcie w zebranych i powołanych przez Sąd dowodach. Przypomnieć w tym miejscu należy utrwalony zarówno w doktrynie, jak i judykaturze pogląd, że ustalenia faktyczne dokonane przez Sąd meriti w toku rozprawy głównej mogą być skutecznie zakwestionowane tylko wtedy, gdyby zasadność ocen i wniosków wyprowadzonych przez Sąd orzekający z okoliczności ujawnionych w toku przewodu sądowego nie odpowiadała prawidłowości logicznego rozumowania, nadto gdyby Sąd pominął istotne w sprawie dowody lub oparł się na dowodach na rozprawie nie ujawnionych, sporządził uzasadnienie niezrozumiałe, wewnętrznie sprzeczne lub sprzeczne z regułami logicznego rozumowania. Zarzut ten nie może sprowadzać się do samej polemiki z ustaleniami Sądu wyrażonymi w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku, lecz do wykazania jakich konkretnie uchybień w zakresie zasad logicznego rozumowania dopuścił się Sąd w ocenie zebranego materiału dowodowego. Możliwość przeciwstawienia ustaleniom Sądu odmiennego poglądu nie może prowadzić do wniosku o dopuszczeniu się przez Sąd błędu w ustaleniach faktycznych.
Przekonanie Sądu o wiarygodności jednych i niewiarygodności innych dowodów pozostaje pod ochroną przepisuart. 7 k.p.k., jeżeli tylko jest poprzedzone ujawnieniem w toku rozprawy głównej całokształtu okoliczności sprawy, stanowi wyraz rozważenia wszystkich okoliczności przemawiających na korzyść, jak i niekorzyść oskarżonych, jest zgodne ze wskazaniami wiedzy i doświadczenia życiowego, a nadto zostało logicznie uargumentowane w uzasadnieniu wyroku. Tak Sąd Okręgowy procedował w przedmiotowej sprawie. Nie może dowodzić naruszeniaart.7 k.p.k.przedstawiana przez skarżącego jednostronna i niepełna ocena dowodów, w oderwaniu od całego materiału dowodowego. Zarzut obrońcy jakoby przy orzekaniu Sąd naruszył reguły określone wart. 4, 5 i 7 k.p.k.ma tak ogólnikowy charakter, że nie sposób się bliżej doń odnieść.
Wbrew stanowisku obrońcy, przeprowadzone ponownie postępowanie, dało Sądowi możliwość odtworzenia przebiegu zdarzenia, mechanizmu przestępczego działania i roli, jaką odegrał w nimP. N.. Nie bez znaczenia były w tym względzie z jednej strony uwagi i wskazania sądu odwoławczego, z drugiej strony przesłuchanieJ. K. (1)iM. S.w innej roli procesowej. Powoływanie się zatem przez obrońcę na stanowisko Sądu Okręgowego, orzekającego w sprawie po raz pierwszy, nie znajduje uzasadnienia. Podobnie też w świetle dokonanych ocen i ustaleń nie można zaakceptować twierdzeń, iż w sprawie możliwym jest przyjęcie kilku możliwych wersji wydarzeń. Nawet jeśli są pewne znaki zapytania dotyczące osoby, która sfałszowała podpisy na dokumentach, która stawiła się u notariusza jakoJ. K. (1), odnośnie okoliczności sfałszowania jego dowodu osobistego i uchwały zgromadzenia wspólników spółki, to nie mogło to mieć przełożenia na ocenę zakresu odpowiedzialności karnejP. N..
Sąd dokonał wszechstronnej i wnikliwej oceny całego materiału dowodowego. Wszystkie zebrane w sprawie dowody ściśle z sobą korespondują, tworząc zwartą logiczną całość, dlatego też nie sposób ich dezawuować. Stały się one podstawą ustaleń faktycznych, ich całościowa analiza dała podstawy do stwierdzenia sprawstwa i zawinieniaP. N., i to nie na zasadzie prawdopodobieństwa, lecz na podstawie jednoznacznych dowodów i wskazanych przez Sąd okoliczności. Sąd Apelacyjny w pełni akceptuje poczynione ustalenia odnośnie zachowaniaP. N.oraz sposób rozumowania tego Sądu, poparty konkretnymi dowodami i okolicznościami. Powtarzanie ich w tym miejscu byłoby zbyteczne, zwłaszcza, że apelacja obrońcy, prócz polemiki, nie zawierała żadnych argumentów je podważających.
Z uzasadnienia apelacji wynika, że skarżący zmierzał przede wszystkim do zdyskredytowania wyjaśnień i zeznańM. S.oraz zeznańA. S.. Nie potrafił jednak w sposób skuteczny podważyć wiarygodności tych dowodów. Wskazać należy, żeM. S.decydując się na złożenie wyjaśnień w sprawie, nie miał wówczas żadnej wiedzy o tym, że zostanie wobec niego cofnięty subsydiarny akt oskarżenia, a w konsekwencji, że postępowanie zostanie umorzone. Sąd wyjaśnienia i zeznania świadka poddał bardzo wnikliwej ocenie. Nie były one odosobnione, znalazły potwierdzenie w innych dowodach osobowych i dokumentach, a także w opinii grafologicznej. Mogły zatem stanowić podstawę ustaleń dotyczących roli i udziałuP. N.w przestępczym procederze. Nie sposób też kwestionować zeznań notariuszA. S., tylko dlatego, że z upływem czasu - jak stwierdził skarżący - jej wiedza na temat okoliczności transakcji była coraz obszerniejsza. Treść kolejno składanych przez nią zeznań dowodzi, że zeznania te co do zasady są konsekwentne i zbliżone w swej treści, a obszerność może wynikać z bardziej szczegółowego rozpytania przez organ procesowy, pewnych przemyśleń, szerszej wiedzy, wynikającej m.in. z toczących się postępowań. Przecież notariusz, co zrozumiałe, z uwagi na charakter sprawy, też była zainteresowana biegiem procesu i treścią rozstrzygnięcia końcowego, nie można zatem twierdzić, jak w przypadku innych świadków, że z upływem czasu winna pamiętać mniej, a nie więcej. Fakt stosunkowo szybkiego wpisu do ksiąg wieczystych zmian, wynikających z umowy, oraz zainteresowanie nim innych osób, może zaskakiwać, ale nie jest czymś nadzwyczajnym. Zresztą okoliczność ujawnienia zmiany właściciela w księdze wieczystej opisali m.in.J. K. (2)iM. D., a ich twierdzeń nie sposób kwestionować. Okoliczności te nie mogą zatem podważyć zeznańA. S., ocenionych trafnie przez Sąd Okręgowy jako wiarygodne.
Nie do przyjęcia są sugestie i rozważania obrońcy zmierzające do wykazania, że toJ. K. (1)miał interes w tym, by transakcja doszła do skutku. Gdyby tak było, to nie było racjonalnych powodów, by podstawiać za niego inną osobę. Sąd zresztą miał na uwadze, że w tym czasieJ. K. (1)borykał się z problemami osobistymi i finansowymi. Poza tym obrońca pomija inne dowody, które mówią wprost o zaangażowaniuP. N.w sprzedaż działki. Kwestia dowodu osobistego została omówiona i ustalona zgodnie z pozyskanymi informacjami urzędowymi, które potwierdziły w tym względzie wyjaśnienia i zeznaniaJ. K. (1). Wynika z nich, że oryginał dowodu osobistego w czasie transakcji znajdował się w Urzędzie Miejskim wS., a na poczet transakcji został wyprodukowany nowy fałszywy dowód osobisty. Między rozmowąJ. K. (1)zP. N.o ewentualnej sprzedaży nieruchomości a utratą dowodu osobistego upłynęło parę lat, w tym czasie, mężczyźni nie kontaktowali się z sobą, stąd też łączenie tych dwóch faktów nie jest przekonujące.
Przedstawiona przez obrońcę wersja, a właściwie różne wersje, oparte są jedynie na domysłach i sugestiach, nie są to wersje oparte o dowody, dlatego też nie mogą one stanowić przeciwwagi dla ustaleń Sądu, poprzedzonych wnikliwą oceną wszystkich dowodów. Wywody obrońcy mają charakter polemiczny, wybiórczy i jednostronny, nie wskazują na żadne nowe okoliczności, które byłyby nie dostrzeżone przez Sąd I instancji. Wysunięte przez obrońcę argumenty - choć w rzeczywistości trudno je za takie poczytać - nie tylko w świetle zebranych w sprawie dowodów, ale również z punktu widzenia doświadczenia życiowego, wiedzy i logiki nie mogą skutecznie podważyć oceny dokonanej przez Sąd Okręgowy, a w konsekwencji poczynionych przez ten Sąd ustaleń faktycznych. Sąd Okręgowy prawidłowo ustalił sprawstwo i zawinienieP. N., a opis przypisanego czynu i jego kwalifikacja prawna nie nasuwają zastrzeżeń.
Na uwzględnienie zasługiwała natomiast apelacja prokuratora. Sformułowany zarzut rażącej niewspółmierności orzeczonej kary jawi się jako zasadny, bo w istocie orzeczona kara razi swą łagodnością zarówno pod względem jej wymiaru, jak też z uwagi na zastosowanie instytucji warunkowego zawieszenia jej wykonania. Nie ulega wątpliwości, że przypisany oskarżonemuP. N.czyn cechuje się wysokim stopniem zawinienia i społecznej szkodliwości. Wskazują na to ustalone przez Sąd i wskazane w apelacji okoliczności przedmiotowe i podmiotowe zachowania sprawczego. To przecieżP. N.był pomysłodawcą, organizatorem i koordynatorem przestępczego działania, to on ustalił plan działania i osoby w nim uczestniczące, to on wykorzystał wcześniejszą współpracę z Prezesem spółki(...)J. K. (1)i udzielone mu pełnomocnictwo do zajmowania się sprawami spółki. Działał w sposób perfidny, wyrachowany i przemyślany tak, by chronić swoją osobę przed odpowiedzialnością karną, nie bacząc przy tym na konsekwencje, jakie mogły dotknąć osoby, które „zaangażował” w działalność przestępczą. Kolejno podejmowane czynności były na tyle przemyślane, by założony cel – wymierna korzyść majątkowa, została osiągnięta z pokrzywdzeniem osoby nabywcy. Nie można pomijać przy tym tego, że oskarżony był wówczas praktykującym adwokatem, a więc osobą zaufania publicznego, która winna służyć innym pomocą prawną. Tymczasem wykorzystał przy popełnieniu przestępstwa wiedzę na temat przedmiotowej nieruchomości, jaką uzyskał w czasie reprezentowania spółki, jak też otrzymane wówczas od spółki dokumenty. Okoliczność ta jest szczególnie obciążająca i nie może zostać pominięta przy wymiarze kary. Sąd Okręgowy wprawdzie miał w polu widzenia powyższe okoliczności, również karalność oskarżonego po dacie popełnienia przypisanego czynu, niemniej nie znalazło to odzwierciedlenia we właściwej represji karnej. Dlatego też uwzględniając zarzuty i wnioski apelacji prokuratora, Sąd Apelacyjny zmienił zaskarżony wyrok w części dotyczącej orzeczenia o karze, w ten sposób, że podwyższył wymierzoną karę pozbawienia wolności do lat 3, uchylając rozstrzygnięcie o warunkowym zawieszeniu wykonania kary pozbawienia wolności. Zdaniem sądu odwoławczego kara w takim rozmiarze jest karą współmierną do stopnia zawinienia i społecznej szkodliwości czynu, uwzględnia w należytym stopniu wskazane okoliczności obciążające, jak również cele kary w zakresie prewencji ogólnej i szczególnej. W tej sytuacji z uwagi na wymiar kary, rozważanie zastosowania instytucji warunkowego zawieszenia wykonania orzeczonej kary było zbędne i niecelowe.
Mając na uwadze powyższe, Sąd Apelacyjny w oparciu o przepisart.437§1i 2 k.p.k.zmienił zaskarżony wyrok, orzekając jak w sentencji. O kosztach postępowania odwoławczego orzekł zgodnie z obowiązującymi przepisami.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2019-06-28'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Piotr Filipiak
- Wojciech Paluch
- Beata Basiura
legal_bases:
- art. 70§1 pkt.1 k.k.
- art. 438 pkt. 2 i 3 k.p.k.
recorder: Agnieszka Bargieł
signature: II AKa 164/19
```