You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 94/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 15 maja 2014 r.
Sąd Apelacyjny w Lublinie, I Wydział Cywilny
w składzie:

Przewodniczący - Sędzia

SA Jolanta Terlecka

Sędzia:
Sędzia:

SA Alicja Surdy
SA Jerzy Nawrocki (spr.)

Protokolant

st.sekr.sądowy Dorota Kabala

po rozpoznaniu w dniu 15 maja 2014 r. w Lublinie na rozprawie
sprawy z powództwaP. C. (1),P. C. (2)iJ. C.
przeciwkoTowarzystwu (...) Spółce AkcyjnejwW.
o zapłatę
na skutek apelacji powodówP. C. (1)iP. C. (2)oraz pozwanego
od wyroku Sądu Okręgowego w Zamościu, z dnia 30 września 2013 r.
sygn. akt I C 373/12
I. z apelacjiP. C. (2)zaskarżony wyrok zmienia w ten sposób, że :
1/ w pkt I. dodaje podpunkt „3” następującej treści :
„3.P. C. (2)20.000 (dwadzieścia tysięcy) złotych z ustawowymi odsetkami od dnia 23 kwietnia 2012r. do dnia zapłaty;”
2/ w pkt III w pozostałej części oddala powództwoP. C. (2);
3/ w pkt IV dodaje podpunkt „3” następującej treści :
„3.P. C. (2)kwotę 3.417 ( trzy tysiące czterysta siedemnaście) zł kosztów procesu”;
4/ uchyla pkt V zaskarżonego wyroku;
II. w pozostałej części apelacjęP. C. (2)oddala;
III. z apelacji pozwanegoTowarzystwa (...) Spółki AkcyjnejwW.zmienia zaskarżony wyrok w pkt VI w ten sposób, żenakazaną do ściągnięcia kwotę 11.800zł obniża do kwoty 5.300 (pięć tysięcy trzysta) zł;
IV. w pozostałej części apelację pozwanegoTowarzystwa (...)i (...) Spółki AkcyjnejwW.oraz w całości apelacjęP. C. (1)oddala;
V. zasądza od pozwanegoTowarzystwa (...) Spółki AkcyjnejwW.na rzeczJ. C.2.700 (dwa tysiące siedemset) zł tytułem zwrotu kosztów procesu w postępowaniu apelacyjnym i znosiwzajemnie pomiędzy stronami - powodamiP. C. (1)iP.C.i pozwanymTowarzystwem (...) Spółki AkcyjnejwW., koszty procesu w postępowaniu odwoławczym.
I A Ca 94/14

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 30 września 2013r. Sąd Okręgowy w Zamościu po rozpoznaniu sprawy z powództwaJ. C.,P. C. (1)iP. C. (2)przeciwkoTowarzystwu (...) S.A.o zasądzenie zadośćuczynienia pieniężnego z tytułu krzywdy odniesionej wskutek śmierci w wypadku komunikacyjnym, w dniu 25 kwietnia 2002r. męża i ojca powodów, zasądził na rzecz:
-J. C.100 000zł ,
-P. C. (1)30 000zł w obydwu przypadkach z ustawowymi odsetkami od dnia 23 kwietnia 2012r.,
Dalej idące roszczenia obydwu powodów i roszczenieP. C. (2)w całości oddalił.
Zasądził od pozwanego na rzeczJ. C.4 287,93zł, na rzeczP. C. (1)2 434,75zł tytułem zwrotu kosztów procesu. Nie obciążył kosztami procesuP. C. (2)i nakazał ściągnąć od pozwanego na rzecz Skarbu Państwa 11 800zł tytułem brakującej opłaty od pozwu.
Sąd Okręgowy ustalił, żeL. C. (1), mąż powódki i ojciec powodów zginął wskutek obrażeń odniesionych w wypadku komunikacyjnym, który miał miejsce w dniu 25 kwietnia 2002r. W chwili śmierciL. C. (2)miał 59 lat. Sprawca wypadku skazany został prawomocnym wyrokiem karnym za przestępstwo.
Przed śmierciąL. C. (2)rodzinaC.postrzegana była jako typowa rodzina. Ze standardowymi problemami, wspierająca się w chwilach trudnych, spędzająca wspólnie święta i uroczystości rodzinne.L. C. (2)postrzegany był jako głowa rodziny, dbał o jej byt materialny, a także dawał poczucie bezpieczeństwa. Zmarły prowadził wraz z żoną działalność gospodarczą, dającą utrzymanie rodzinie. W firmie tej pracował synP. C. (1). Po śmierciL. C. (2)firma upadła, powódka pozostała z długami, nie była w stanie prowadzić działalności gospodarczej.
J. C.utrzymuje się obecnie wyłącznie z emerytury. Ciągle pamięta męża, mówi o nim, ogląda fotografie. Nie pogodziła się ze śmiercią męża. Jest praktycznie sama, ponieważ synowie unikają kontaktu z nią.
W 2003r. zostało rozwiązane przez rozwód małżeństwoP. C. (1), następnie ,,rozpadł się” jego związek konkubencki. Powód źródeł tych zdarzeń upatruje w śmierci ojca, która przełożyła się bezpośrednio na jego zachowanie, co uniemożliwiło trwanie w tych związkach. Zaprzestał dodatkowego zarobkowania i tę okoliczność także łączy ze śmiercią ojca. Obecnie, mimo że mieszka wZ., rzadko kontaktuje się z matką, z bratem kontakt jest znikomy.
P. C. (2)wiosną 2002r. pracował wW.i do domu rodzinnego przyjeżdżał rzadko. W lipcu 2002r. wyjechał do Anglii gdzie obecnie mieszka. Wyjazd swój łączy ze śmiercią ojca. Chciał o wszystkim zapomnieć, wymazać z pamięci. Zerwał kontakty z rodziną. Na rozprawę 12 listopada 2012r. przyjechał do Polski po raz pierwszy od pięciu lat. Z matką utrzymuje kontakt telefoniczny raz na pół roku, z bratem prawie w ogóle. Sytuację tę, jak również wcześniejsze problemy natury psychiatrycznej łączy ze śmiercią ojca.
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie zeznań powodówJ. C.iP. C. (1), wyjaśnieńP. C. (2), zeznań przesłuchanych w sprawie świadków, opinii biegłego psychologa i dokumentacji sprawy karnej(...)Sądu Rejonowego w Zamościu (opinii biegłego i wyroku) oraz ustaleń Sądu Okręgowego w Zamościu w sprawie(...)(k. 121-131 tych akt).
Powództwa oparte zostały naart. 24 kcw zw. zart. 448 kc.Powodowie krzywdę swą wywodzą z naruszenia ich dóbr osobistych – zerwania więzi rodzinnych, utraty życia rodzinnego wskutek nagłej śmierci ojca w wypadku komunikacyjnym.
Sąd Okręgowy wskazując na orzecznictwo Sądu Najwyższego i sądów powszechnych wskazał, że życie rodzinne stanowi podlegające ochronie dobro osobiste. Ubezpieczyciel ponosi odpowiedzialność za sprawcę przestępstwa także nieumyślnego, który zachowaniem swym doprowadził do śmierci człowieka, a tym samym jego najbliższych do zerwania ze zmarłym więzi rodzinnych. Ochronie w takim rozumieniu nie podlegają wynikające zkodeksu rodzinnegowięzy pokrewieństwa, lecz pozytywna więź emocjonalna między poszczególnymi członkami rodziny. Dobrem osobistym w tym znaczeniu jest prawo do zachowania szczególnie bliskich więzi rodzinnych, faktyczne zawiązanie silnej więzi, do wystąpienia której zazwyczaj niezbędne jest wspólne doświadczenie życia rodzinnego, jak również szczególny rodzaj świadomości istnienia takiej więzi oraz wola jej zachowania na przyszłości. Tak rozumiane dobro osobiste w postaci więzi rodzinnych podlega ochronie przewidzianej wart. 24 § 1w zw. zart. 448 kc.Krzywda w rozumieniu tego przepisu polega na zerwanie tej szczególnie silnej więzi rodzinnej.
Okoliczności zaistnienia krzywdy mają wpływ na ustalenie wysokości zadośćuczynienia i w takim kontekście nie są obojętne w sprawie. Sąd zaliczył do nich gwałtowność zdarzenia wywołującego śmierć, fakt, że do wypadku doszło na oznakowanym przejściu dla pieszych, gdzie zmarły powinien być bezwzględnie bezpieczny. Sąd brał również pod uwagę zachowanie samego sprawcy. Z tego względu Sąd Okręgowy uznał za nieuzasadniony podnoszony przez pozwanego zarzut przyczynienia się zmarłego do zaistnienia wypadku. Nie podzielił także wniosku opinii biegłego wydanej w sprawie karnej dotyczącego zachowania sięL. C. (2)(k.68-74 akt karnych).
Do wypadku doszło na oznakowanym przejściu dla pieszych przez jezdnię o dwóch pasach ruchu w obu kierunkach, oddzielonych wysepką. Pieszy schodził już z jezdni. Nie wtargnął pod nadjeżdżający pojazd. Zgodnie zart. 26 ust. 1 ustawy z dnia 20 czerwca 1997r. Prawo o ruchu drogowym(jt.2012.1137) - dalej prawo drogowe - przejście dla pieszych ma zapewnić pieszemu bezwzględne bezpieczeństwo. Na kierującego nałożony jest obowiązek zachowania szczególnej (czyli kwalifikowanej) ostrożności i ustąpienia pierwszeństwa pieszemu będącemu na przejściu. Wprawdzie taką samą ostrożność ma zachować pieszy przechodzący przez jezdnię lecz nie można domniemywać, żeL. C. (2)jej nie zachował. Przechodził przez jezdnię w miejscu wyznaczonym i oznakowanym. Nie wtargnął przed nadjeżdżający pojazd, ani nie był niewidoczny dla kierujących. Pieszy mógł oczekiwać, że pojazdy będą poruszały się z prędkością administracyjnie dozwoloną. W tym stanie faktycznym wnioski biegłego o nieprawidłowym zachowaniu pieszego są chybione. Z tych względów Sąd uznał, żeL. C. (2)nie przyczynił się do zaistnienia wypadku.

J. C.była żonąL. C. (2). W małżeństwie przeżyli33 lata (k. 84 akt szkody(...)). Prowadzili wspólną, rodzinną działalność gospodarczą, której ,,motorem” był zmarły. Synowie zamieszkiwali oddzielnie, co powodowało, że małżonkowie spędzali czas głównie ze sobą. Wspólnie pracowali i wspólnie wypoczywali po pracy. Relacje ich były bliskiei współpracujące (k. 201), a więź ich łącząca - z podanych wyżej powodów - bardzo silna. Mimo upływu 11 lat od śmierci męża powódka nie pogodziła się z nią, nadal przeżywa stratę bliskiej osoby, ma poczucie straty. Cierpi na przewlekłą depresję, która jest głęboko utrwalona. Powyższe okoliczności w ocenie Sądu pierwszej instancji uzasadniają przyjęcie, że rozmiar krzywdy spowodowany zerwaniem więzi rodzinnej jest znaczny. Ponadto Sąd uwzględnił fakt, że powódka była ona na miejscu wypadku i widziała zmasakrowane ciało męża, oraz słyszała bolesne dla powódki komentarze sprawcy wypadku. Powódka pozostała sama. Śmierć męża skutkowała osamotnieniem powódki, który to stan potęguje poczucie krzywdy odczuwanej przez powódkę.
Mając powyższe na uwadze Sąd uznał, że odpowiednią sumą zadośćuczynienia pieniężnego należnego powódce na podstawieart. 448 kcbędzie kwota 100.000 zł. i taką kwotę zasądził.
P. C. (1)w chwili śmierci ojca był już dorosłą, samodzielną osobą. Przy czym samodzielność finansowa miała swe źródło w działalności gospodarczej matki, która zatrudniła syna, a jej prowadzenie spoczywało, de facto, w całości na barkachL. C. (2). Powód mieszkał z żoną i córką.
P. C. (1)borykał się z problemami małżeńskimi, których skutkiem było rozwiązanie małżeństwa przez rozwód już po śmierci ojca. Nastąpiła u niego kumulacja traum z tych dwóch zdarzeń (k.210). Niemożliwe jest oddzielenie jego przeżyć związanych ze śmiercią ojca i problemami małżeńskimi zakończonymi rozwodem, ze względu na nałożenie się czasowe tych zdarzeń. Nie przetrwał także późniejszy związek konkubencki powoda, co powód także łączy ze śmiercią ojca.
W ocenie Sądu brak jest podstaw do łączenia niepowodzeń powoda w życiu osobistym ze śmiercią ojca. Funkcjonowanie związku konkubenckiego nie może mieć wpływu na ocenę więzi powoda z ojcem, ponieważ istniał on już po jego śmierci. Sąd uznał jednak, żeP. C. (1)miał poczucie wsparcia ze strony ojca, że istniało między nimi męskie porozumienie. Fakt wspólnej pracy, mimo prowadzenia oddzielnych gospodarstw domowych, umacniał więź między nimi. Powód przebywał z ojcem każdego dnia, mógł dzielić się z nim swymi problemami i był wysłuchany. Fakt, że po śmierci ojca nastąpiły jeszcze dwa przykre dla powoda zdarzenia (rozwód i rozpad konkubinatu), z których każde wywołuje u niego cierpienie i poczucie krzywdy, nie może jednak skutkować zwiększeniem zadośćuczynienia. W świetle tych okoliczności, w ocenie Sądu Okręgowego, sumą odpowiednią zadośćuczynienia pieniężnego należną powodowiP. C. (1)zart. 448 kcjest 30.000 zł.
RoszczenieP. C. (2)Sąd uznał za nieuzasadnione.
Powód przed śmiercią ojca, od kilku lat, zamieszkiwał poza domem rodzinnym. Prowadził niezależne, samodzielne życie. Już od czasu podjęcia studiów (wieku 19 lat) kontakt z rodzicami był rzadki i z czasem coraz rzadszy (wywiad biegłego k. 204). Od rodziny autonomizował się psychicznie jeszcze za życia ojca. To uwarunkowania powoda (dynamizm psychiki) spowodowały, że już jako osoba młoda, dorosła, dokonywał ocen i wyborów życiowych w sprzeciwie wobec zależności psychicznej i ekonomicznej od rodziny. Losy i wybory powoda są wynikiem jego indywidualnych potrzeb i decyzji, nie łączą się przyczynowo ze śmiercią ojca. Są efektem świadomych decyzji i postaw życiowych powoda (k. 206).
Powyższe wnioski biegłego zawarte w opinii znajdują oparcie w wyjaśnieniach powoda. Nie twierdzi on kategorycznie, że gdyby nie śmierć ojca, nie wyjechałby do Anglii (k. 176; 10 min. 15 sek.).P. C. (2)ojca postrzegał jako osobę ważną dla funkcjonowania rodziny i potrzebną :,,zawsze był pod ręką, zaradny życiowo” (k. 176; 7 min 49 sek.).
Miał świadomość istnienia rodziny, nie był z nią skonfliktowany, jednakże ,,postawił” na samodzielność. Już od wczesnych lat studenckich jego więź z rodziną rozluźniała się w sposób naturalny. Odległość, inne zajęcia, a nade wszystko dążenia powoda do usamodzielnienia rozluźniały tę więź. Sąd stwierdził , że był to proces naturalny, pozbawiony jakichkolwiek elementów patologii. Indywidualne cechy powoda, jak również sytuacja, w której się znalazł (z dala od rodziny) pozwoliły mu na wczesne usamodzielnienie się. Inaczej niż w przypadku matki i brata.
Oczywiście międzyP. C. (2)a ojcem istniała więź wynikająca z pokrewieństwa. Nie można wykluczyć, że była ona uczuciowo silna, jednakże nie była to więź w rozumieniu przytoczonej wyżej wykładniart. 23 kc, podlegającej ochronie stosownie doart. 24 kci art.. 448kc.Usamodzielnienie się powoda, a nade wszystko rzadkie kontakty z rodziną , w tym z ojcem, nie stanowiły ,,wspólnego doświadczania życia rodzinnego” rodzącego silną więźw rozumieniuart. 23 kc.Nie każda więź rodzinna podlega ochronie, ale tylko szczególnie silna, wynikająca z przedstawionego wyżej, wspólnego doświadczania życia rodzinnego.
Sąd uznał, że powyższa ocena uzasadnia bezzasadność roszczenia powodaP. C. (2)i oddalił jego powództwo.
O odsetkach Sąd orzekł na podstawieart. 481 § 1 kc.
Już 16 kwietnia 2012r. powodowie wezwali pozwaną do zapłaty zadośćuczynienia za krzywdę będącą skutkiem naruszenia dobra osobistego. Pozwana, uznając podstawę żądania za nieuzasadnioną, nie wszczęła postępowania likwidacyjnego, tylko odmówiła wypłaty. W tej sytuacji zasadne jest zasądzenie odsetek od dnia wniesienia pozwu (tydzień po doręczeniu wezwania do zapłaty –art. 455 kc.), ponieważ dłużnik nie poczynił żadnych kroków zmierzających do ustalenia zakresu swego zobowiązania. W ocenie Sądu w sprawie nie ma zastosowania art. 14 ust. 1 ustawy z dnia 22 maja 2003r. o ubezpieczeniach obowiązkowych Ubezpieczeniowym Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych (Dz.U.2003.124.1152 ze zm.), ponieważ ubezpieczyciel, kwestionując zasadę żądania nie wszczął postępowania likwidacyjnego. Twierdzenia pozwanej, że powodowie nie przedstawili dowodów na poparcie żądania są chybione. Ubezpieczyciel nie uznał samej zasady roszczenia, w związku z czym nie wszczynał postepowania likwidacyjnego.
Rozstrzygnięcia o kosztach uzasadniająart. 100 kpciart. 102 kpc.
Sąd nie obciążyłP. C. (2)kosztami postępowaniu z jego powództwa na podstawieart. 102 kpc. Wygrywająca sprawę w tej części pozwana nie podejmowała żadnych czynności, które dotyczyłyby tylko tego powoda. Stanowiska pozwanej odnosiły się do samej zasady żądania, dlatego też obciążaniaP. C. (2)jakąkolwiek częścią kosztów postępowania byłoby niesprawiedliwe.
Apelację od tego wyroku wniosły obydwie strony.
Pozwany zaskarżył wyrok w zakresie uwzględniającym powództwo i zasądzającym na rzecz powodów koszty procesu od pozwanego oraz w zakresie obciążającym pozwanego nieuiszczoną opłatą od pozwu - pkt I , IV i VI . Wnosił o oddalenie powództwa w zaskarżonej części i zasądzenie kosztów procesu za obie instancje.
Zarzucał Sądowi I instancji :
I. naruszenie prawa materialnego:
1) naruszenieart. 448 kcw zw. zart. 24 kcwskutek błędnej interpretacji powodującej przyjęcie, że dobra osobiste powodów zostały naruszone w związku ze śmiercią męża i ojcaL. C. (2)mimo, wskazania że zgodnie zart. 448 kcochroną objęte są dobra osobiste poszkodowanego a nie osób bliskich,
2) naruszenie art. 34 ust. l ustawy z dnia 22 maja 2003r. o ubezpieczeniach obowiązkowych.. .(Dz.U. Nr 124, póz. 1152, z późn. zm.) w zw. zart. 822 kc, poprzez przyjęcie, że zakres odpowiedzialności posiadacza pojazdu mechanicznego obejmuje odpowiedzialność cywilną za naruszenie dóbr osobistych osób trzecich, które nie były bezpośrednio poszkodowane w wypadku komunikacyjnym;
3) naruszenieart. 481 kcw zw. zart. 817 kcpoprzez niewłaściwe zastosowanie polegające na zasądzeniu odsetek ustawowych od zasądzonych kwot od dnia 23 kwietnia 2012 r. podczas, gdy wysokość zadośćuczynienia ustalana jest według stanu na dzień wyrokowania i odsetki winny być zasądzone od dnia następującego po dniu wyrokowania.
II. naruszenie przepisów prawa procesowego mające istotny wpływ na wynik sprawy:
1. naruszenieart. 233 § l k.p.c.przez brak wszechstronnego rozważenia zebranego w sprawie materiału dowodowego oraz przekroczenie granic swobodnej oceny dowodów polegającej na przyjęciu, iż rozmiar doznanej przez powodów krzywdy uzasadnia zasądzenie na ich rzecz zadośćuczynienia w kwotach odpowiednio 100 000,00 zł dlaJ. C.( nie uwzględniając wypłaconego w 2004 roku odszkodowania w wysokości 50000,00 zł, które miało również na celu złagodzenie bólu i cierpienia psychicznego po starcie męża) oraz w wysokości 30 000,00 zł dlaP. C. (1), skutkujące przyznaniem zadośćuczynienia, przy braku podstawy prawnej;
2. naruszenieart. 233 § l k.p.c.przez brak wszechstronnego rozważenia materiału dowodowego i dokonania jego oceny z pominięciem istotnej części tego materiału, tj. opinii biegłego, z której jednoznacznie wynika, że zmarłyL. C. (2)przyczynił się do wypadku, a w konsekwencji błędne ustalenie, że w powyższej sytuacji zasądzone kwoty zadośćuczynienia należą się w pełnej wysokości, bez pomniejszenia o ustalone przyczynienie
Apelacje od wyroku wnieśli także powodowieP. C. (1)iP. C. (2)w części oddalającej ich roszczenia. Powodowie wnosili o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez podwyższenie kwoty zadośćuczynienia pieniężnego na rzeczP. C. (1)do kwoty 130 000zł i zasądzenie na rzeczP. C. (2)70 000zł tytułem zadośćuczynienia i zasądzenie kosztów procesu na rzecz każdego z powodów.
Zaskarżonemu wyrokowi zarzucali:
I. Naruszenie przepisów prawa materialnego, a mianowicie poprzez naruszenie art. 448 w zw. zart. 23 i 24 k.c.poprzez uznanie, że naruszenie dobra osobistego w postaci prawa do życia rodzinnego i utrzymywania więzi rodzinnych, którego doświadczyłP. C. (2)nie stanowiło więzi w rozumieniuart. 23 k.c.podlegającego ochronie stosownie doart. 24 k.c.iart. 448 k.c.i w konsekwencji oddalenie powództwa o zadośćuczynienie pieniężne; oraz poprzez przyjęcie, że powodowiP. C. (1)przysługuje zadośćuczynienie z tytułu naruszenia dóbr osobistych - więzi rodzinnych, szczególnych więzi emocjonalnych między członkami rodziny jednakże w kwocie rażąco zaniżonej względem okoliczności sprawy.
II. Naruszenie prawa procesowego, a mianowicie poprzez:
a) naruszenieart. 233 § 1 Kodeksu postępowania cywilnegopoprzez brak wszechstronnego rozważenia zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego i nieprawidłową jego ocenę, polegające na:
- bezpodstawnym przyjęciu, iż powodaP. C. (2)nie łączyły zezmarłym ojcem stosunki i więzi rodzinne uzasadniające przyznanie zadośćuczynienia;
- błędnej ocenie zebranego w sprawie materiału dowodowego, co do stopnia krzywdy powodaP. C. (1)uzasadniającej przyznanie mu kwoty 30.000,00 zł, co w ocenie powoda jest w tej sytuacji kwotą rażąco zaniżoną, nieadekwatną do zebranego w sprawie materiału dowodowego;
b) naruszenieart. 322 k.p.c.poprzez nierozważenie wszystkich okoliczności sprawy przy ustalenia wysokości zadośćuczynienia na rzecz powodaP. C. (1)i zasądzenie zaniżonej i nieodpowiadającej doznanej krzywdzie, kwoty na rzecz powoda z tego tytułu zadośćuczynienia.
III. Sprzeczność istotnych ustaleń Sądu z treścią zebranego w sprawie materiału dowodowego, poprzez przyjęcie, że powodaP. C. (2)nie łączyła z ojcem więź emocjonalna w rozumieniuart. 23 k.c., podlegająca ochronie stosownie doart. 24 k.c.iart. 448 k.c.uzasadniająca przyznanie zadośćuczynienia.
Sąd Apelacyjny zważył co następuje.
Nie są uzasadnione zarzuty obydwu apelacji dotyczące naruszenia przez Sąd Okręgowy przepisów prawa procesowego.
Żadna z apelacji nie podnosi zarzutów dotyczących wadliwych ustaleń faktycznych Sądu. Okoliczność faktyczne sprawy są bezsporne.
Natomiast zarówno apelacja powodów jak i pozwanego podnosi zarzut naruszenia przez Sąd pierwszej instancji naruszeniaart. 233 § 1 kpcw kontekście zastosowania przez Sąd Okręgowyart. 448 kcw zw. zart. 24 kcjako podstawy roszczenia powodów w ustalonym i nie kwestionowanym stanie faktycznym. Zatem uznać należy, że obydwie apelacje kwestionują dokonaną przez Sąd Okręgowy wykładnię wskazanych przepisów prawa materialnego, z tym że o ile pozwany kwestionuje co do zasady możliwość zastosowania - w ustalonym stanie faktycznym,art. 448 kc, o tyle powodowie kwestionują prawidłowość zastosowanie tego przepisu przez Sąd poprzez zasądzenie na rzeczP. C. (1)zaniżonego zadośćuczynienia pieniężnego i oddalenie roszczenia powodaP. C. (2).
Również podniesiony w apelacji pozwanego zarzut naruszeniaart. 233 § 1 kpcpoprzez nieuwzględnienie przyczynienia sięL. C. (1)do wypadku należy odczytywać jako naruszenie przez Sąd Okręgowy prawa materialnego –art. 362 kc, a nie naruszenie zasady swobodnej oceny dowodów. Apelacja kwestionuje bowiem ocenę prawną ustalonych przez Sąd pierwszej instancji faktów dotyczących zaistnienia wypadku, w kontekście możliwości przypisaniaL. C. (1)przyczynienia się do wypadku w rozumieniuart. 362 kc.
Natomiast nie kwestionuje ustaleń faktycznych Sądu dotyczących zaistnienia wypadku, w szczególności ustaleń Sądu co do zachowania sięL. C. (1)bezpośrednio przed wypadkiem.
Podsumowując tę część uzasadnienia Sąd Apelacyjny potwierdza prawidłowość dokonanych przez Sąd Okręgowy ustaleń faktycznych i w całości przyjmuje je za własne.
Zarzuty apelacyjne strony pozwanej co braku podstaw do uwzględnienia roszczeń powodów o zasądzenie zadośćuczynienia pieniężnego z tytułu naruszenia dóbr osobistych powodów wskutek krzywdy doznanej przez nich w następstwie śmierci męża i ojca , a przez to zerwania więzi rodzinnych, uznać należy za nieuzasadnione.
W tym zakresie Sąd Apelacyjny w całości zgadza się z oceną dokonaną przez Sąd Okręgowy w oparciu o ukształtowane i wskazane w uzasadnieniu Sądu Okręgowego orzecznictwo Sądu Najwyższego. W świetle aktualnego orzecznictwa Sądu Najwyższego nie ma wątpliwości co do dopuszczalności przyznania na podstawieart. 448 k.c.w zw. zart. 24 § 1 k.c.najbliższemu członkowi rodziny zmarłego zadośćuczynienia za naruszenie dobra osobistego, jakim jest relacja ze zmarłym najbliższym członkiem rodziny, także wtedy, gdy śmierć wskutek uszkodzenia ciała lub wywołania rozstroju nastąpiła przed dniem 3 sierpnia 2008 r.(zob. wyrok Sądu Najwyższego z dnia 14 stycznia 2010 r., IV CSK 307/09, OSNC 2010/C/91 a także uchwały Sądu Najwyższego z dnia 22 października 2010 r., III CZP 76/10, Biul. SN 2010, nr 10, s. 11 oraz z dnia 13 lipca 2011 r., III CZP 32/11, OSP 2012, Nr 4, poz. 32).Z tych względów Sąd Apelacyjny za Sądem Okręgowym wbrew twierdzeniom pozwanego zawartym w apelacji roszczenie powodów oparte na podstawieart. 448 kcw zw. zart. 24 § 1 kcuznaje za uzasadnione co do zasady.
Prawidłowa jest również ocena prawna Sądu Okręgowego co do braku podstaw do uznania , żeL. C. (1)przyczynił się do zaistnienia wypadku. W tym zakresie Sąd Apelacyjny w całości podziela ocenę Sądu Okręgowego szczegółowo wywiedzioną w uzasadnieniu. Ponadto Sad Apelacyjny wskazuje, że zgodnie z zasadą rozkładu ciężaru dowodu to na pozwanym ciążył obowiązek udowodnienia przed Sądem pierwszej instancji zarzutu przyczynienia sięL. C. (1)do zaistnienia wypadku. Oznacza to, że pozwany winien wnioskować o przeprowadzenie bezpośrednio przed sądem cywilnym dowodów na tę okoliczność. Dowód z opinii biegłego przeprowadzony w sprawie karnej nie był dowodem przeprowadzonym w postępowaniu cywilnym w związku z czym nie miał doniosłości dowodu z opinii biegłego. Ponadto zgodnie zart. 362 kcto na Sądzie rozpoznającym sprawę – a nie na biegłym ciąży obowiązek oceny prawnej zachowaniaL. C. (1)przed wypadkiem jako pozostającego lub nie w adekwatnym związku przyczynowym z wypadkiem. Dlatego też w sytuacji gdy okoliczności faktyczne wypadku nie były sporne prawidłowo Sąd Okręgowy dokonał oceny zachowaniaL. C. (1)przed wypadkiem z punktu widzenia przepisówprawa o ruchu drogowym, w kontekście jego ewentualnego przyczynienia się do zaistnienia wypadku. Dla oceny zachowaniaL. C. (1)przed wypadkiem nie była bowiem wymagana jakakolwiek wiedza specjalna, taka jaka jest wymagana przy ocenie ruchu pojazdów mechanicznych uczestniczących w wypadkach drogowych.
Z tych wszystkich względów zarzuty apelacji pozwanego kwestionujące nieuwzględnienie przez Sąd pierwszej instancji przyczynienie sięL. C. (1)do wypadku nie były uzasadnione.
Wreszcie wskazać należy na fakt, że zgodnie zart. 362 kco przyczynieniu się do wypadku możemy mówić jedynie wówczas gdy nie kto inny tylko sam poszkodowany przyczynił się do powstania szkody. Zasada ta znajduje wyjątek jedynie w przypadku roszczeń osób pośrednio poszkodowanych zart. 446 § 2 i 3 kc.Jednakże o ile szkody przewidziane wart. 446 § 2 i 3 kcsą pośrednim następstwem działania sprawcy, to w przypadku naruszenia dóbr osobistych powodowie są osobami bezpośrednio poszkodowanymi w takim znaczeniu, że skutki wypadku godzą bezpośrednio w ich dobra osobiste. Jeżeli tak to przyczynienie się do zaistnienia wypadku innej osoby niż powodowie nie może mieć znaczenia dla ograniczenia wysokości ich roszczeń.
Nie jest również uzasadniona apelacja pozwanego w zakresie kwestionującym zasądzenie odsetek ustawowych od pozwanego na rzecz powodów od daty wezwania pozwanego. Jeżeli zobowiązany nie płaci zadośćuczynienia w terminie wynikającym z przepisu szczególnego lub w terminie ustalonym zgodnie zart. 455 in fine k.c., uprawniony nie ma niewątpliwie możliwości czerpania korzyści z zadośćuczynienia, jakie mu się należy już w tym terminie. W konsekwencji odsetki za opóźnienie w zapłacie zadośćuczynienia należnego uprawnionemu już w tym terminie powinny się należeć od tego właśnie terminu. Stanowiska tego nie podważa pozostawienie przez ustawę zasądzenia zadośćuczynienia i określenia jego wysokości w pewnym zakresie uznaniu sądu. Przewidziana wart. 445 § 1 i art. 448 k.c.możliwości przyznania przez sąd odpowiedniej sumy tytułem zadośćuczynienia za krzywdę nie zakłada bowiem dowolności ocen sądu, a jest jedynie konsekwencją niewymiernego w pełni charakteru okoliczności decydujących o doznaniu krzywdy i jej rozmiarze. Mimo więc pewnej swobody sądu przy orzekaniu o zadośćuczynieniu, wyrok zasądzający zadośćuczynienie nie ma charakteru konstytutywnego, lecz deklaratywny. Zatem skoro pozwany będąc wezwanym do zapłaty zadośćuczynienia odmówił wypłaty, kwestionując co do zasady roszczenie powodów, Sąd Okręgowy prawidłowo zasądził odsetki od daty wezwania pozwanego gdyż od tej daty pozwany opóźniał się ze świadczeniem.
Nie jest również uzasadniona apelacja powodaP. C. (1)kwestionująca wysokość zasądzonej przez Sąd kwoty zadośćuczynienia. Sąd Okręgowy w ocenie Sądu Apelacyjnego prawidłowo i wnikliwie zbadał i ocenił okoliczności świadczące o stopniu krzywdy doznanej przez powoda wskutek śmierci ojca. Fakt że po śmierciL. C. (1)upłynęło ponad dziesięć lat i po śmierci ojca dochodziło do zdarzeń istotnych w życiu powoda, nieobojętnych dla osiągnięcia przez niego satysfakcji życiowej, został przez Sąd Okręgowy prawidłowo oceniony. Podobnie jak relacja powoda z ojcem przed wypadkiem. Ustalone przez Sąd Okręgowy zadośćuczynienie pieniężne jest adekwatne do stopnia krzywdy powoda w rozumieniuart. 448 kc.
Natomiast uzasadniona jest apelacja powodaP. C. (2)w części kwestionującej co do zasady oddalenie jego roszczenia w całości. W ocenie Sądu Apelacyjnego wczesne usamodzielnienie sięP. C. (2)nie może być uznane jako argument przesądzający o braku więzi pomiędzy nim a ojcem, uzasadniającym oddalenie powództwaP. C. (2)w całości. Przede wszystkim należy mieć na uwadze okoliczności istniejące w dacie śmierciL. C. (1). Jak wynika z materiału dowodowego powód przebywał wówczas w kraju, miał kontakt z rodzicami, a po śmierci ojca opiekował się matką do wyjazdu do Anglii. Bezpośrednio przed wypadkiem powód mieszkał wW., gdzie było jego centrum życiowe. Okoliczności te jednak w żaden sposób nie przesądzają o braku więzi rodzinnej istniejącej pomiędzy powodem a zmarłym ojcem.
W świetle obecnie obowiązującegoart. 446 § 4 kc– który nie ma w sprawie zastosowania – prawo do zadośćuczynienia przysługuje najbliższym członkom rodziny zmarłego. Jak wyjaśnił Sąd Najwyższy w uchwale z dnia 22 października 2010r, sygn. III CZP 76/10 sens wprowadzenia przez ustawodawcę unormowania przewidującego wprost przyznanie zadośćuczynienia za krzywdę wskutek śmierci osoby bliskiej najbliższym członkom rodziny polega na ułatwieniu dochodzenie zadośćuczynienia, gdyż umożliwia jego uzyskanie bez potrzeby wykazywania jakichkolwiek innych - poza w nim wymienionych - przesłanek. Oznacza to, że ustawodawca zakłada i wpisuje w przepisart. 446 § 4 kcistnienie szczególnego rodzaju więzi osobistej pomiędzy najbliższymi członkami rodziny podlegającej szczególnej ochronie. Stanowisko to nie jest obojętne dla wykładniart. 448 kcw kontekście zdarzeń mających miejsce przed wprowadzeniemart. 446 § 4 kc.Uzasadnia bowiem przyjęcie w drodze domniemania istnienia szczególnej więzi osobistej pomiędzy członkami rodziny, uzasadniającej przyznanie członkom rodziny prawa do zadośćuczynienia pieniężnego wskutek śmierci najbliższego członka rodziny. Pamiętać bowiem należy, że zakres stosowania przepisuart. 448 kcnie odnosi się wyłącznie do najbliższych członków rodziny. Przeciwnie przysługuje ono każdemu, którego dobro osobiste zostało naruszone. Zatem o ile z roszczeniem o zadośćuczynienie na podstawie tego przepisu występuje najbliższy członek rodziny zmarłego nie ma potrzeby udowodnienia przez niego istnienia szczególnego rodzaju więzi osobistej łączącej go ze zmarłym. Istnienie takiej więzi można domniemywać z faktu bliskiego stopnia pokrewieństwa. Niewątpliwie relacja pomiędzy synem a ojcem należy do najbliższych relacji wewnątrz rodziny i z tego względu uzasadnia przyznanie powodowiP. C. (2)zadośćuczynienia pieniężnego z tytułu naruszenia jego dóbr osobistych wskutek zerwania więzi rodzinnej jego z ojcem.
Ocena stopnia krzywdy powoda winna być dokonana poprzez całokształt okoliczności faktycznych sprawy, które mogą wpływać na wielkość przyznawanego zadośćuczynienia pieniężnego. Oceniając okoliczności faktyczne dotyczące relacji pomiędzy ojcem a synem przed wypadkiem w 2002r. Sąd Apelacyjny uznał, że kwotą adekwatną do stopnia krzywdy powodaP. C. (2)będzie kwota 20 000zł .
Mając powyższe na uwadze Sąd Apelacyjny na podstawieart. 386 § 1 kpcz apelacjiP. C. (2)zmienił zaskarżony wyrok w pkt I i III poprzez zasądzenie na rzeczP. C. (2)20 000zł tytułem zadośćuczynienia z ustawowymi odsetkami od daty wezwania pozwanego do zapłaty, oddalając powództwo w pozostałym zakresie. W konsekwencji na podstawieart. 98 § 1 i 3 kpczmienił zaskarżony wyrok w pkt III i zasądził od pozwanego na rzecz powodaP. C. (2)koszty procesu, na które złożyły się koszty zastępstwa prawnego, opłata od pełnomocnictwa i uiszczona przez powoda opłata od pozwu w części uwzględnionego roszczenia. Nadto uchylił pkt V wyroku jako bezprzedmiotowy.
W pozostałej części apelacjęP. C. (2)na podstawieart. 385 kpcoddalił jako bezzasadną.
Z apelacji pozwanego zaskarżony wyrok zmienił na podstawieart. 386 § 1 kpcjedynie w części ustalającej wysokość opłaty sądowej nakazanej do ściągnięcia od pozwanego. Uzasadnienie Sądu Okręgowego w tym zakresie nie zawierało wyliczenia wysokości ustalonej w pkt VI wyroku opłaty sądowej. Ponieważ wysokość opłaty sądowej zgodnie z art. 13 ust. 1 uksc wynosi 5% to wobec zasądzenia przez Sąd pierwszej instancji kwoty łącznej 130 000zł opłata ta winna wynieść 6 500zł i być pomniejszoną o opłatę w wysokości 200zł uiszczoną przez powódkę. Zatem opłata winna wynosić 6 300zł.
Jednakże wobec zmiany wyroku Sądu pierwszej instancji poprzez uwzględnienie powództwaP. C. (2)do kwoty 20 000zł należna opłata sądowa od zasądzonej łącznie na rzecz powodów kwoty 150 000zł winna wynosić 7 500zł ponieważ powodowie łącznie uiścili opłatę w wysokości 2 200zł, brakująca część opłaty sądowej wynosi 5 300zł i do tej kwoty Sąd Apelacyjny obniżył kwotę w pkt VI wyroku Sądu pierwszej instancji.
W pozostałym zakresie Sąd Apelacyjny apelację pozwanego i w całości apelację powodaP. C. (1)oddalił na podstawieart. 385 kpcjako bezzasadne.
Stroną wygrywającą proces w postępowaniu odwoławczym była wyłącznie powódkaJ. C., która nie wniosła apelacji, a apelacja pozwanego w części dotyczącej powódki została w całości oddalona. Z tych względów Sąd Apelacyjny na podstawieart. 108 § 1 kpciart. 98 § 1 i 3 kpczasądził od pozwanego na rzecz powódki koszty procesu poniesione przez powódkę w postępowaniu odwoławczym odpowiadające wysokości wynagrodzeni pełnomocnika ustalonego na podstawie§ 2 ust. 2, § 6 pkt 5 i § 13 ust. 1 pkt 2 Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenie przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu[ Dz.U. 163, poz.1348].
W pozostałym zakresie koszty procesu w postępowaniu apelacyjnym pomiędzy powodami a pozwanym wzajemnie zniósł na podstawieart. 100 kpcwobec częściowego uwzględnienia apelacji stron.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Lublinie
date: '2014-05-15'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Jolanta Terlecka
- Jerzy Nawrocki
- Alicja Surdy
legal_bases:
- art. 445 § 1 i art. 448 k.c.
- art. 24 § 1
- art. 26 ust. 1 ustawy z dnia 20 czerwca 1997r. Prawo o ruchu drogowym
- art. 233 § 1 Kodeksu postępowania cywilnego
- § 2 ust. 2, § 6 pkt 5 i § 13 ust. 1 pkt 2 Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości
  z dnia 28 września 2002r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenie
  przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: st.sekr.sądowy Dorota Kabala
signature: I ACa 94/14
```