You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt X Ka 49/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 27 lutego 2013 r.
Sąd Okręgowy w Warszawie wXWydziale Karnym w składzie:Przewodniczący SSO- Katarzyna WróblewskaSędziowie SO- Wanda Jankowska - Bebeszko ( spr.)
SO- Arkadiusz Tomczak
Protokolant starszy sekretarz sadowy Agnieszka Ryba
przy udziale Prokuratora Małgorzaty Herter - Dziurzyńskiej
po rozpoznaniu w dniu 27 lutego 2013 r. sprawy
M. Ł.oskarżonego o czyn zart. 286 § 1 k.k.i in.
z powodu apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego dla Warszawy - Śródmieścia z dnia 30 października

2012
u sygn. akt II K 147/09

1
zaskarżony wyrok w odniesieniu doM. Ł.zmienia w ten

sposób, że przyjmuje, iż - w ramach czynu przypisanego w pkt III - oskarżony dostarczył przerobiony dowód osobisty na nazwiskoD. M. (1)nie
później, niż 19 września 2005 r., w pozostałej części wyrok utrzymuje w mocy

2
kosztami za postępowanie odwoławcze, w tym opłatą w kwocie 300 zł ,

obciąża oskarżonegoM. Ł.

3
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.J. P.420 zł +

VAT tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu w postępowaniu odwoławczym.
Sygn. akt: X Ka 49/13

UZASADNIENIE
M. Ł.został oskarżony o to, że:

I
w październiku 2005 r. wW.czynił przygotowania do popełnienia przestępstwa w ten sposób, że uzyskał odM. M.prezesafirmy (...)stwierdzające nieprawdę zaświadczenia o zatrudnieniu i zarobkach potwierdzające fikcyjne zatrudnienie i osiągane dochody w tej firmie przezD. B.,K. M.iA. W., to jest o czyn zart. 16 § 1 kkw zw. zart. 270 § 1 kk

II
we wrześniu 2005 r. wW.pomógłM. M.w wyłudzeniu przez niego kredytów i telefonów komórkowych w ten sposób, że dostarczył uprzednio podrobiony przez siebie poprzez wklejenie zdjęciaM. M.dowód osobisty serii (...)na nazwiskoD. M. (1), który to dokument posłużył do wyłudzenia niżej wymienionych kredytów i telefonów komórkowych i tak:

1
w dniu 1 października 2005 r. wW.wsklepie (...)zawarł z(...) Bank S.A.umowę o kredyt na zakup towarów i usług na kwotę 9.928,57 zł

2
w dniach 1 i 2 października 2005 r. wW.w salonach autoryzowanych przedstawicieli sieci(...)zawarł z(...) Sp. z o.o.dwie umowy o świadczenie usług telekomunikacyjnych na łączną kwotę 2.719,84 zł

3
w dniach 3 i 4 października 2005 r. wW., w salonie autoryzowanych przedstawicieli sieci(...)L.(...)zawarł z(...) Sp. z o.o.dwie umowy o świadczenie usług telekomunikacyjnych na łączną kwotę 3.392,03 zł

4
w dniach 1 i 2 października 2005 r. wW.w salonach autoryzowanych przedstawicieli sieci(...)to jestT.iG.zawarł z(...) Sp. z o.o.dwie umowy o świadczenie usług telekomunikacyjnych na łączną kwotę 5.625,24 zł

5
w dniu 19 września 2005 r. wW.wsklepie (...)zawarł z(...) Bank S.A.umowę o kredyt na karcie(...), a następnie posługując się wydaną kartą zakupił towary i dokonał wypłat na łączna kwot 7.917,10 zł

6
w dniu 30 września 2005 r. wW., wsklepie (...)zawarł z(...) Bank SAumowę o kredyt na zakup towarów i usług na kwotę 5.245,93 zł

7
w dniu 6 października 2005 r. wW.wsklepie (...)zwarł z(...) Bank S.A.umowę o kredyt na zakup towarów i usług na kwotę 3.711,18 zł

8
w dniu 12 października 2005 r. wW.wsklepie (...)zawarł z(...) Bank SAumowę o kredyt na zakup towarów i usług na kwotę 4.024,27 zł

9
w dniu 3 października 2005 r. wW.wsklepie (...)zawarł z(...) S.A.umowę o kredyt na zakup towarów i usług na kwotę 2.787,53 zł

10
w dniu 30 września 2005 r. wW.wsklepie (...)zawarł z(...) S.A.umowę o kredyt na zakup towarów i usług na kwotę 5.162,97 zł

11
w dniu 2 października 2005 r. wW.wsklepie (...)zawarł z(...) S.A.umowę o limit kredytowy w kwocie 1.000 zł z przeznaczeniem na zakup towarów, a następnie zakupił towary o łącznej wartości 943,37 zł

12
w dniu 5 października 2005 r. wW.w placówce(...) Banku (...) S.A.złożył wniosek o uzyskanie kredytu w kwocie 3.000 zł

tj. o czyn zart. 18 § 3 kkw zw. zart. 286 § 1 kkw zb. zart. 270 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 12 kk
Sąd Rejonowy dla Warszawy – Śródmieściawyrokiem z dnia 30 października 2012 r. orzekł w odniesieniu do oskarżonegoM. Ł.następująco:

I
uznałM. Ł., w ramach czynu zarzucanego mu w pkt. I, za winnego tego, że w październiku 2005r wW.czynił przygotowania do użycia jako autentycznych, podrobionych zaświadczeń o zatrudnieniu wfirmie (...).-(...)i zarobkach wystawionych na nazwiskaD. B.,K. M.iA. W., w ten sposób, że uzyskał je odM. M.prezesafirmy (...)i czyn ten zakwalifikował zart. 270 § 1 i 3 kki na tej podstawie skazał go, a na podstawieart. 270 § 3 kkwymierzył mu karę 3 miesięcy pozbawienia wolności;

II
uznałM. Ł., w ramach zarzucanego mu czynu w pkt. II, za winnego tego, że we wrześniu 2005r wW.działając z góry powziętym zamiarem pomógłM. M., dostarczając uprzednio przerobiony poprzez wklejenie zdjęciaM. M.dowód osobisty serii (...)na nazwiskoD. M. (1), który przedkładałM. M.działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej i doprowadzając do niekorzystnego rozporządzenia mieniem poprzez wprowadzenie w błąd co do tożsamości i zamiaru wywiązania się z umów pracowników wymienionych niżej instytucji podczas zawarcia:

1. w dniu 1 października 2005 r. wW.wsklepie (...)z(...) Bank S.A.umowy o kredyt na zakup towarów i usług na kwotę 9.928,57 zł;
2. w dniach 1 i 2 października 2005 r. wW.w salonach autoryzowanych przedstawicieli sieci(...)z(...) Sp. z o.o.dwóch umów o świadczenie usług telekomunikacyjnych na łączną kwotę 2.719,84 zł;
3. w dniach 3 i 4 października 2005 r. wW., w salonie autoryzowanych przedstawicieli sieci(...)L.(...)z(...) Sp. z o.o.dwóch umów o świadczenie usług telekomunikacyjnych na łączną kwotę 3.392,03 zł;
4. w dniach 1 i 2 października 2005 r. wW.w salonach autoryzowanych przedstawicieli sieci(...)to jestT.iG.z(...) Sp. z o.o.dwóch umów o świadczenie usług telekomunikacyjnych na łączną kwotę 5.625,24 zł;
5. w dniu 19 września 2005 r. wW.wsklepie (...)z(...) Bank S.A.umowy o kredyt na karcie(...), a następnie posłużenia się wydaną kartą zakupienia towarów i dokonania wypłat na łączną kwotę 7.917,10 zł;
6. w dniu 30 września 2005 r. wW., wsklepie (...)z(...) Bank S.A.umowy o kredyt na zakup towarów i usług na kwotę 5.245,93 zł;
7. w dniu 6 października 2005 r. wW.wsklepie (...)z(...) Bank S.A.umowy o kredyt na zakup towarów i usług na kwotę 3.711,18 zł;
8. w dniu 12 października 2005 r. wW.wsklepie (...)z(...) Bank S.A.umowy o kredyt na zakup towarów i usług na kwotę 4.024,27 zł;
9. w dniu 3 października 2005 r. wW.wsklepie (...)z(...) S.A.umowy o kredyt na zakup towarów i usług na kwotę 2.787,53 zł;
10. w dniu 30 września 2005 r. wW.wsklepie (...)z(...) S.A.umowy o kredyt na zakup towarów i usług na kwotę 5.162,97 zł;
11. w dniu 2 października 2005 r. wW.wsklepie (...)z(...) S.A.umowy o limit kredytowy w kwocie 1.000 zł z przeznaczeniem na zakup towarów, a następnie zakupienia towarów o łącznej wartości 943,37 zł;
oraz złożenia w dniu 5 października 2005 r. wW.w placówce(...) Banku (...) S.A.wniosku o uzyskanie kredytu w kwocie 3.000 zł i czyn ten zakwalifikował zart. 18 § 3 kkw zw. zart. 286 § 1 kkw zb. zart. 270 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 12 kki na tej podstawie skazał go, a na podstawieart. 19 § 1 kkw zw. zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 11 § 3 kkwymierzył mu karę 2 lat pozbawienia wolności;

III
na podstawieart. 85 kkiart. 86 § 1 kkwymierzoneM. Ł.kary pozbawienia wolności połączył i wymierzył łączną karę pozbawienia wolności w wymiarze 2 lat.

Apelację od powyższego wyroku wniósł obrońcaM. Ł., który zarzucił:
I. naruszenie przepisów postępowania mające wpływ na treść zaskarżonego wyroku, tj. przepisu:
1.art. 366 k.p.k.poprzez zaniechanie wyjaśnienia wszelkich istotnych okoliczności niniejszej sprawy, w szczególności:

a
zaniechanie dokładnego wyjaśnienia, czy oskarżonyM. Ł.miał na celu użycie jako autentycznych zaświadczeń uzyskanych odM. M.,

b
zaniechanie wyjaśnienia, czy oskarżonyM. Ł.miał zamiar pomócM. M.w popełnieniu konkretnych czynów zabronionych, tj. zawarciu konkretnych umów wyszczególnionych w akcie oskarżenia i sentencji zaskarżonego wyroku (pkt. III ppkt. 1-11).

2.art. 7 k.p.k.poprzez przekroczenie zasad swobodnej oceny dowodów polegające na:

a
sprzecznym z zasadami logiki wnioskowaniu, że z faktu samego zlecenia sporządzenia fałszywych zaświadczeń wynika zamiar późniejszego użycia tychże zaświadczeń jako autentycznych, przy braku innych dowodów na tę okoliczność,

b
sprzecznym z zasadami logiki wnioskowaniu, że dostarczającM. M.przerobiony dowód osobisty oskarżonyM. Ł.miał bezpośredni zamiar pomócM. M.w oszukańczym zawarciu konkretnych umów wyszczególnionych w pkt. III. ppkt. 1-11 zaskarżonego wyroku.

W konkluzji skarżący wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i uniewinnienie oskarżonego od wszystkich zarzucanych mu czynów, ewentualnie o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania sądowi I instancji.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja nie zasługuje na uwzględnienie.
Sąd Rejonowy w sposób prawidłowy przeprowadził postępowanie dowodowe wyjaśniając wszystkie istotne okoliczności sprawy. Całość zebranego w sprawie materiału dowodowego poddał trafnej ocenie, zgodnie z zasadami wiedzy, logiki i doświadczenia życiowego. Efektem właściwej oceny dowodów są – generalnie - prawidłowe ustalenia faktyczne. Apelacja natomiast nieuprawnioną polemikę ze stanowiskiem sądu orzekającego.
Na wstępie należy zaznaczyć, że ustalenia faktyczne dokonane przez Sąd Rejonowy , głównie w oparciu o relacjeM. M., jednoznacznie wskazują na współsprawstwo oskarżonego w oszukańczym procederze a nie jedynie pomocnictwo do oszustwa.M. Ł.przypisano zatem mniej, niż to wynikałoby z prawidłowo poczynionych ustaleń faktycznych. Jednak z uwagi na kierunek apelacji, jakiekolwiek zmiany na niekorzyść oskarżonego nie są już możliwe.
Sąd I instancji oparł ustalenia faktyczne przede wszystkim na relacjachM. M., które słusznie uznał za szczere, spójne i logiczne, zatem stanowiące pełnowartościowy materiał do rekonstrukcji stanu faktycznego. Sąd Rejonowy słusznie podkreślił, iż świadek ten zgodnie z prawdą określił swoją rolę w procederze wyłudzania kredytów, usług telekomunikacyjnych oraz towarów nabywanych na raty, nie starając się przy tym umniejszyć swojej odpowiedzialności. Wskazał także rolę swojej konkubiny w wystawianiu fałszywych zaświadczeń. W związku z powyższym jego depozycje w zakresie, w jakim wypowiadał się na temat działańM. Ł., stanowią rzetelne i zgodne z prawdą relacje opisujące przestępczy proceder. Ponadto, znajdują potwierdzenie w zeznaniach innych świadków – zwłaszczaK. Ś., częściowo takżeM. K.(złożonych na etapie postępowania przygotowawczego).
Obrońca zresztą nie podnosi w apelacji żadnych zarzutów związanych z oceną relacjiM. M..
Jeśli sąd orzekający dał wiarę wersjiM. M., nie mógł jednocześnie uznać za wiarygodne wyjaśnienia oskarżonegoM. Ł..
Nie jest zatem zgodna z rzeczywistością wersja przedstawiana przez oskarżonego, iż toM. M.przedstawił mu się jakoD. M. (1), któremu oskarżony udzielił pożyczki a który następnie, w ramach zwrotu długu, zakupił dla niego na raty laptopa wsklepie (...).
Odnośnie czynu I obrońca nie kwestionuje ustaleń, iżM. Ł.zleciłM. M.wystawienie szeregu zaświadczeń potwierdzających fikcyjne zatrudnienie wfirmie (...)różnych osób, w tym -D. B.,K. M.iA. W.. Obrońca zarzuca jedynie zaniechanie wyjaśnienia, czy robił to w celu późniejszego użycia tych zaświadczeń jako autentycznych. Wątpliwości skarżącego w tym zakresie nie są uzasadnione.
Rozumowanie sądu I instancji opiera się bowiem na prostej zasadzie, że jeśli oskarżony zlecałM. M.wystawianie fałszywych zaświadczeń o zatrudnieniu na określone nazwiska, podając przy tym dokładne dane personalne osób oraz wskazując, jaka kwota rzekomych zarobków ma zostać wpisana, to jest oczywiste, iż czynił to w celu późniejszego użycia dokumentów za autentyczne, konkretnie - w celu posłużenia się nimi do wyłudzania kredytów na zakup towarów na raty.
Taki wywód jest uzasadniony logicznie, zwłaszcza, jeśli ocenić go w całokształcie okoliczności tej sprawy. Zauważyć bowiem należy, żeK. M., posługując się fałszywymi zaświadczeniami o zatrudnieniu, wystawionymi na zlecenieM. Ł., dokonał szeregu oszustw. ZarównoM. M., jak iM. K., odbierali telefony z banków, by potwierdzić zatrudnienie w(...)–(...)osób, których dotyczyły sfałszowane dokumenty.M. M.miał pełną świadomość do czego służą sfałszowane przez niego zaświadczenia o zatrudnieniu i wynagrodzeniu i treść składanych przez niego zeznań wskazuje, iż dotyczyło to wszystkich zaświadczeń, także tych objętych zarzutem, wystawionych na nazwiskaD. B.,K. M.iA. W.. Skoro zaś wystawiał on zaświadczenia na żądanie oskarżonego, to nie sposób racjonalnie przyjąć, iż cel ten był nieznanyM. Ł.. Co więcej,M. M.wprost wskazał: „Zaświadczenia były potrzebne do banków firm ratalnych. Tę informację uzyskałem od panaM. Ł.” (k. 557 – 558
W tej sytuacji cel wystawienia zaświadczeń wskazanych w zarzucie I nie może budzić żadnych wątpliwości.
Nie ma również racji skarżący kwestionując, że oskarżony nie miał świadomości, by przekazanieM. M.przerobionego dowodu osobistego, wystawionego na nazwiskoD. M. (1)z wklejoną fotografiąM. M., ułatwiło zawarcie konkretnych umów opisanych w pkt III ppkt 1 – 11 zaskarżonego wyroku.
Podkreślić należy, że oskarżony dokładnie wiedział, w jakim celu przekazujeM. M.przerobiony dowód. Wiedział też, jakich zakupów będzie dokonywałM. M.i na jaką kwotę należy zaciągnąć kredyt.
Z zeznańM. M.jednoznacznie wynika, iż podczas spotkania z oskarżonym oraz(...), ustalono, że „opiekunem”M. M.zostanie(...), który będzie z nim jeździł „po rzeczy” ( k-560 ). ZachowanieM. Ł.wobecM. M.oraz jego stanowisko wyrażone na tym spotkaniu wyraźnie świadczą, iż wykorzystanie fałszywego dowodu osobistego zostało z góry zaplanowane do wielokrotnego użycia, czyli pozyskania wielu ,,rzeczy”.
Przypomnieć też trzeba, że to oskarżony decydował, jakie zaświadczenia o zatrudnieniu i na jaką kwotę mają zostać wystawione przezM. M., zaś – w sytuacji, gdyM. M.chciał zrezygnować z popełniania przestępstw, kierował pod jego adresem groźby. Z tych wszystkich okoliczności wypływa oczywisty wniosek, że oskarżony miał świadomość, jaka rzecz/ usługa ma zostać zakupiona.
Niezależnie od powyższego, zważyć należy, iż oskarżonemu zostało przypisane jedynie pomocnictwo do oszustwa. Sąd Okręgowy podziela pogląd, że udzielający pomocy obejmować musi świadomością to, że, podejmując określone czynności ułatwia innej osobie popełnienie czynu zabronionego w odniesieniu do konkretnego, scharakteryzowanego w odpowiednim przepisie części szczególnej lub przepisie pozakodeksowym czynu zabronionego. Powyższe nie oznacza jednak, wbrew sugestiom apelacji, iż pomocnik musi obejmować swoją świadomością takie okoliczności, jak kwota kredytu, która ma zostać wyłudzona, bank, na szkodę którego ma zostać popełnione oszustwo, towar, na zakup którego ma zostać udzielony kredyt, itp. Innymi słowy – wystarczające jest, że pomocnik, dostarczając przerobiony dowód tożsamości, czyni to w zamiarze, by inna osoba posłużyła się nim w celu doprowadzenia innego podmiotu do niekorzystnego rozporządzenia mieniem. Nie sposób na przykład racjonalnie przyjąć, iż osoba, która dostarcza narzędzi, by inna osoba dokonała za ich pomocą kradzieży z włamaniem do samochodów, by przypisać jej przestępstwo zart. 18 § 3 k.k.w zw. zart. 279 § 1 k.k., musiała mieć świadomość, które konkretnie samochody zostaną skradzione i na czyją szkodę. Skonkretyzowanie znamion czynu zabronionego w kontekście przypisania pomocnictwa do popełnienia przestępstwa oznacza jedynie, iż sprawca winien mieć świadomość, że jego zachowanie ułatwia popełnienia konkretnego przestępstwa w ściśle określony sposób, np. oszustwa poprzez posłużenie się przerobionym dowodem osobistym.
Rozstrzygnięcie w zakresie zarzutu II należy więc uznać za prawidłowe. Dokonując instancyjnej kontroli zaskarżonego orzeczenia, Sąd Okręgowy zmienił jedynie opis czynu przypisanego oskarżonemu ( w pkt III wyroku ) precyzując, że oskarżony dostarczyłM. M.przerobiony dowód osobisty na nazwiskoD. M. (1)nie później niż 19 września 2005 r. Jeżeli bowiem pierwsze zachowanie związane z posłużeniem się przerobionym dowodem osobistym wystawionym na nazwiskoD. M. (1)( pkt III ppkt 5 ) miało miejsce w dniu 19 września 2005 r., dokument ten musiał być dostarczonyM. M.najpóźniej w tym dniu. Zatem ogólne wskazanie w opisie czynu na dostarczenie dowodu ,,we wrześniu”, co oznacza okres od 1 do 30 września, było nieprawidłowe.
Oceniając orzeczenie o karze, należy stwierdzić, że z całą pewnością nie nosi ona cech rażącej surowości. Kara 2 lat pozbawienia wolności wymierzona za czyn II, przy uwzględnieniu szeregu okoliczności obciążających, jakie wymienił sąd I instancji, nie jest zbyt surowa. Natomiast uprzednia karalnośćM. Ł.za takie same przestępstwa ( trzykrotna karalność za czyny zart. 286 § 1 k.k.i in., dane z KRK – k-929 ), przy braku okoliczności łagodzących, stwarza negatywną prognozę kryminologiczną, zatem wykluczone jest zastosowanie warunkowego zawieszenia wykonania kary pozbawienia wolności.
Na podstawieart. 636 § 1 k.p.k., wobec niezasadności apelacji wniesionej przez obrońcęM. Ł., kosztami postępowania odwoławczego obciążono oskarżonego, w tym opłatą od wymierzonej kary w kwocie 300 zł (art. 2 ust. 1 pkt 4 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych).
Na zasadzie§ 14 ust. 2 pkt 4w zw.§ 2 ust. 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu, Sąd zasądził na rzecz adw.J. P.kwotę 420 zł powiększoną o należny podatek VAT tytułem kosztów pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu w postępowaniu odwoławczym.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Warszawie
date: '2013-02-27'
department_name: X Wydział Karny
judges:
- Arkadiusz Tomczak
legal_bases:
- art. 270 § 1 i 3 kk
- art. 636 § 1 k.p.k.
- art. 2 ust. 1 pkt 4 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych
- § 2 ust. 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w
  sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów
  nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: starszy sekretarz sadowy Agnieszka Ryba
signature: X Ka 49/13
```