You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 1185/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 17 maja 2018 r.
Sąd Apelacyjny w Łodzi I Wydział Cywilny w składzie:
Przewodniczący: SSA Michał Kłos (spr.)
Sędziowie: SA Dariusz Limiera
del. SO Joanna Składowska
Protokolant:  st. sekr. sąd. Julita Postolska
po rozpoznaniu w dniu 17 maja 2018 r. w Łodzi na rozprawie
sprawy z powództwaP. G.
przeciwko Skarbowi Państwa - Dyrektorowi Zakładu Karnego wG.i Dyrektorowi Aresztu Śledczego wP.
o zadośćuczynienie i odszkodowanie
na skutek apelacji powoda
od wyroku Sądu Okręgowego w Piotrkowie Trybunalskim
z dnia 14 marca 2017 r. sygn. akt I C 1654/15

1
oddala apelację;

2
zasądza odP. G.na rzecz Skarbu Państwa – Prokuratorii Generalnej Rzeczypospolitej Polskiej kwotę 240 (dwieście czterdzieści) złotych tytułem zwrotu kosztów w postępowaniu apelacyjnym;

3
przyznaje i nakazuje wypłacić ze Skarbu Państwa – Sądu OkręgowegowP.radcy prawnemuM. Ż.prowadzącemu Kancelarię Radcy Prawnego wP.kwotę 147,60 (sto czterdzieści siedem 60/100) złotych brutto tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej powodowi z urzędu w postępowaniu apelacyjnym.

Sygn. akt I ACa 1185/17

UZASADNIENIE
Zaskarżonym wyrokiem z dnia 14 marca 2017 r. Sąd Okręgowy w Piotrkowie Trybunalskim oddalił powództwoP. G.skierowane przeciwko Skarbowi Państwa – Dyrektorowi Zakładu Karnego wG.i Dyrektorowi Aresztu Śledczego wP.o zadośćuczynienie i odszkodowanie (pkt.1), nie obciążył powoda kosztami procesu (pkt.2) oraz przyznał radcy prawnemuM. Ż.prowadzącemu Kancelarię Radcy Prawnego wP.kwotę 147,60 zł brutto tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej powodowi z urzędu, nakazując jej wypłacenie z rachunku Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego w Piotrkowie Trybunalskim (pkt.3).
Powyższe orzeczenie Sąd Okręgowy oparł na podstawie ustaleń, z których w szczególności wynikało, że powód odbywał karę pozbawienia wolności w Areszcie Śledczym wP.w okresie od dnia 28 sierpnia 2014 r. do 31 marca 2015 r. zaś w Zakładzie Karnym nr 2 wG.w okresie od 2 kwietnia 2015 r. do 17 sierpnia 2015 r.
W Areszcie Śledczym wP.powód był badany w dniu 3 września 2014 r. przez neurologa. W badaniu rozpoznano u niego polineuropatię prawdopodobnie toksyczną, ZZA i padaczkę. Powód nie mógł stać na palcach i piętach obu stóp. Zgodnie z wywiadem objawy polineuropatii były rozpoznane od około 2 lat. ZaleconoC.,T. C.200,V. B.,R.. Powód był ponownie badany przez neurologa w dniu 17 września 2014 r. Nie miał napadów padaczkowych, poR.czuł się dobrze. Podczas konsultacji neurologicznej w dniu 28 stycznia 2015 r. powód skarżył się na kłujące bóle stóp, szczególnie w nocy. Ustalono, że od miesiąca nie było napadów padaczkowych. W badaniu stwierdzono, że powód nie stoi na pięcie stopy prawej oraz występuje upośledzenie stania na palcach stopy prawej. Zalecono odstawienieB.i włączenieT.. Nie stwierdzono wskazań do przewlekłego stosowaniaP.. Podczas konsultacji neurologicznej w dniu 17 lipca 2015 r. u powoda rozpoznano polineuropatię toksyczną i zaleconoV. B.complex orazF.. W dniu 7 listopada 2014 r. powód był konsultowany przez psychiatrę, który rozpoznał łagodne zaburzenia lękowe i zalecił odstawienieC.oraz zastosowanieH.. W dniu 17 marca 2015 r. odbyła się ponowna konsultacja psychiatryczna. Powód nie zgłaszał skarg na stan zdrowia psychicznego. Chciał uzyskać informację czy może braćP., bo sugerowano mu, że jest to lek uzależniający i zaleconoT.według niego nieskuteczny. Prosił o lek o nazwie ketonal. Lekarz psychiatra stwierdził możliwość uzależnienia od leków przeciwbólowych i zalecił ich ograniczenie. W czasie pobytu w Zakładzie Karnym wG.powód miał zalecaneP.orazV. B.complex, a ponadto po konsultacji neurologa - psychiatryF.0,2 (karbomizepina). Podczas konsultacji neurologicznej w dniu 8 października 2015 r. w Zakładzie Karnym wŁ.powód skarżył się na bóle pleców. Przedstawił wynik badania(...)kręgosłupa lędźwiowego z dnia 19 sierpnia 2013 r., w którym opisano dehydratację krążków międzykręgowych na poziomach L4/L5/S1 z wypuklinami na poziomach L4/L5/S1, zmianami zwyrodnieniowymi na tych poziomach i nadłamaniami blaszek granicznych trzonów Th 10/11/12 oraz L1/L2. Lekarz neurolog zaleciłM.,V. B.complex. W dniu 13 listopada 2015 r. powód został skierowany do leczenia rehabilitacyjnego, gdzie termin przyjęcia do oddziału ustalono na maj/czerwiec 2016 r.
Jak wynikało z opinii biegłego neurologaJ. Z., podczas pobytu w Zakładzie Karnym wG.oraz w Areszcie Śledczym wP.powód był leczony z powodu masywnych powikłań przewlekłej choroby alkoholowej w postaci polineuropatii z ograniczeniem sprawności kończyn dolnych oraz padaczki. W późniejszym okresie był leczony z powodu dolegliwości bólowych kręgosłupa piersiowego i lędźwiowego w przebiegu zmian zwyrodnieniowych. U powoda stosowano typowe w takich przypadkach leczenie farmakologiczne, nie zaniechano czynności diagnostycznych. W szczególności u powoda stosowano leczenie witaminami z grupy B w typowych dawkach. Brak podstaw do przyjęcia, że podczas pobytu powoda w Areszcie Śledczym wP.oraz w Zakładzie Karnym wG.nastąpiło pogorszenie się jego stanu zdrowia z przyczyn neurologicznych. U powoda rozpoznano poalkoholową marskość wątroby. Powodowało to względne przeciwskazanie do stosowania leków przeciwbólowych głównie z grupy niesteroidowych leków przeciwzapalnych oraz innych które są metabolizowane przez wątrobę. W takich przypadkach leki przeciwbólowe można stosować jedynie sporadycznie z powodu nasilonych dolegliwości. Przewlekle ich stosowanie nieuchronnie powoduje dalsze toksyczne uszkodzenie wątroby.
Powód nie zgłaszał zastrzeżeń do warunków socjalno -bytowych panujących w celach mieszkalnych, w których przebywał.
W konsekwencji tak ustalonego stanu faktycznego Sąd I instancji uznał, że powództwo o zadośćuczynieni i odszkodowanie w związku z naruszeniem dóbr osobistych w postaci prawa do godnego odbywania kary pozbawienia wolności nie było zasadne i jako takie podlegało oddaleniu.
Sąd I instancji zaznaczył, iż powód powoływał się wyłącznie na cierpienia fizyczne wywołane niewłaściwym leczeniem rozpoznanej u niego polineuropatii. Profesjonalny pełnomocnik powoda w złożonym piśmie przygotowawczym wskazał na nieodpowiednie warunki odbywania kary pozbawienia wolności oraz złe traktowanie powoda, przy czym nie przytoczył okoliczności faktycznych konkretyzujących ten zarzut. Wskazał jedynie na przeludnienie cel mieszkalnych, w których przebywał powód. Ustalony stan faktyczny nie potwierdzał jednak żadnego z tych zarzutów. Powodowi udzielano bowiem bez zbędnej zwłoki świadczeń z zakresu podstawowej oraz specjalistycznej opieki zdrowotnej, w tym konsultacji neurologicznych oraz psychiatrycznych. Stosowane leczenie było prawidłowe i zgodne z wiedzą medyczną. Rozpoznana u powoda poalkoholowa marskość wątroby stanowiła przeciwskazanie do zbyt częstego stosowania leków przeciwbólowych, metabolizowanych przez wątrobę, albowiem ich przewlekłe stosowanie mogło powodować dalsze toksyczne uszkodzenie wątroby. Ponadto ograniczenie stosowania leków przeciwbólowych było zalecane przez lekarza psychiatrę.
Ponadto powód nie zgłaszał dolegliwości bólowych kręgosłupa, w związku z czym niezasadnie zarzucał zaniechanie skierowania go na rehabilitację oraz leczenie operacyjne.
Odbywając karę pozbawienia wolności w obu jednostkach penitencjarnych powód był osadzony w celach mieszkalnych, w których powierzchnia przypadająca na skazanego, wynosiła nie mniej niż 3 m2, co było zgodne z wymogiem stawianym przezart. 110 § 2 k.k.w.
Konkludując Sąd I instancji uznał, iż skoro nie doszło do naruszenia dóbr osobistych powoda, to zbędnym byłoby ustalenie zakresu krzywdy wywołanej warunkami odbywania kary pozbawienia wolności i przeprowadzenie w tym celu dowodu z opinii biegłego w dziedzinie psychiatrii oraz dowodu z przesłuchania powoda w charakterze strony.
O kosztach procesu Sąd I instancji orzekł zgodnie zart. 102 k.p.c.uznając, iż przemawiała za tym sytuacja powoda, który jest osobą pozbawioną wolności, nie posiadającą dochodów i majątku, jak również to, że powód mógł być subiektywnie przekonany o zasadności dochodzonego roszczenia.
Apelację od powyższego wyroku wywiódł powód, zaskarżając go w całości i zarzucając naruszenie:

1
art. 227 k.p.c.poprzez niezasadne oddalenie wniosku dowodowego o przeprowadzenie dowodu:

a
z zeznań powoda, a w konsekwencji pominięcie dowodów mających istotne znaczenie dla rozpoznania i rozstrzygnięcia w sprawie i nierozpoznanie istoty sprawy, za pomocą której strona powoda chciała wykazać naruszenie dóbr osobistych;

b
z pisemnej opinii biegłego psychiatry, a w konsekwencji pominięcie dowodów mających istotne znaczenie dla rozpoznania i rozstrzygnięcia w sprawie i nie rozpoznanie istoty sprawy, za pomocą którego strona powoda chciała wykazać naruszenie dóbr osobistych oraz dolegliwości natury psychicznej w związku z osadzeniem w pozwanych jednostkach penitencjarnych;

2
art. 380 k.p.c.poprzez oddalenie wniosku dowodowego o przeprowadzenie dowodu z pisemnej opinii biegłego psychiatry, a w konsekwencji pominięcie dowodów mających istotne znaczenie dla rozpoznania i rozstrzygnięcia w sprawie i nie rozpoznanie istoty sprawy, za pomocą którego strona powoda chciała wykazać naruszenie dóbr osobistych oraz dolegliwości natury psychicznej w związku z osadzeniem w pozwanych jednostkach penitencjarnych;

W konkluzji apelujący wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi Okręgowemu w Piotrkowie Trybunalskim do ponownego rozpoznania i rozstrzygnięcia, ewentualnie o zmianę wyroku poprzez uwzględnienie powództwa w całości oraz o zasądzenie od Skarbu Państwa na rzecz pełnomocnika powoda kosztów pomocy prawnej udzielonej powodowi z urzędu.
W odpowiedzi na apelację strona pozwana wniosła o jej oddalenie oraz o zasądzenie od powoda na jej rzecz zwrotu kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja była niezasadna.
Sąd II instancji podzielił w całości ustalenia faktyczne i rozważania jurydyczne Sądu Okręgowego dokonane w niniejszej sprawie.
W ocenie Sądu Apelacyjnego rozstrzygnięcie Sądu Okręgowego nie było dotknięte wadami, o których wspomina autor apelacji. Powód nie zdołał bowiem udowodnić, że na skutek zachowania funkcjonariuszy Skarbu Państwa doznał takich krzywd, za których wystąpienie mógłby żądać zadośćuczynienia, a więc nie wykazał, iż pozwany naruszył jego dobra osobiste. Generalnie należy podzielić pogląd wyrażony w odpowiedzi na apelację, iż autor apelacji, używając tej samej retoryki, powiela w istocie zarzuty pozwu, nie prezentując żadnych merytorycznych argumentów. Apelujący zdaje się bowiem wciąż nie dostrzegać, iż pozwany nie dopuścił się zarzucanych mu zachowań. Zgromadzony w sprawie materiał dowodowy jednoznacznie wskazywał, iż powód był wielokrotnie badany przez lekarza neurologa, który był lekarzem właściwej specjalizacji ze względu na rodzaj zgłaszanych schorzeń. Sposób zastosowanego leczenia, zgodnie z wydaną w sprawie opinią biegłego neurologaJ. Z., był prawidłowy, zaś powód miał dostęp do zalecanych leków, w tym witamin. Powód miał jednak limitowane środki przeciwbólowe, a to z uwagi na stwierdzony bardzo zły stan wątroby, spowodowany poalkoholową jej marskością. Ograniczenie stosowania tych leków było również zalecane przez lekarza psychiatrę, który po wizycie powoda w dniu 17 marca 2015 r. uznał, iż dalsze ich stosowanie może nieść ryzyko od nich uzależnienia. Lekarz psychiatra dwukrotnie konsultował powoda, nie znajdując podstaw do zastosowania leczenia psychiatrycznego. Apelujący nie wskazał nawet jakiego rodzaju uchybienia mogły być związane z ewentualnym leczeniem psychiatrycznym powoda w pozwanej jednostce penitencjarnej. Powód przebywał w celach, w których nie było zakwaterowania osób ponad przyjęty ustawowo limit. W tym stanie rzeczy powód nie sprostał ciężarowi udowodnienia, że doszło do naruszenia jego dóbr osobistych. W konsekwencji zbędnym było ustalenie zakresu krzywdy wywołanej warunkami odbywania kary pozbawienia wolności.
W konsekwencji Sąd I instancji zasadnie uznał, iż nie było podstaw w świetleart. 227 i 379 § 1 k.p.c.do dopuszczenia dowodu z opinii biegłego psychiatry, co uzasadniało odmowę aprobaty dla wywiedzionych zarzutów apelacji.
Konkludując Sąd II instancji uznaje, iż decyzja Sądu Okręgowego o oddaleniu powództwa była prawidłowa i jako taka musi się ostać. W tym stanie rzeczy Sąd Apelacyjny na podstawieart. 385 k.p.c.oddalił apelację.
O kosztach postępowania apelacyjnego orzeczono stosownie doart. 98 § 1 i 3 k.p.c.i wyrażonej w nim zasadzie odpowiedzialności za wynik procesu. W ocenie Sądu Apelacyjnego ponowne udzielenieP. G.zwolnienia od należnych w sprawie kosztów zastępstwa procesowego doprowadziłoby do sytuacji, w której wygrywający sprawę ponosiliby pełny ekonomiczny ciężar związany z uczestnictwem w postępowaniu, co w niektórych sytuacjach mogłoby doprowadzić wręcz do przekreślenia korzyści wiążących się z wygraniem sprawy. Skoro zatem powód przegrywając sprawę przed Sądem Okręgowym, pomimo klarownego umotywowania decyzji o oddaleniu powództwa, zdecydował się na zainicjowanie postępowania apelacyjnego, to powinien ponieść konsekwencje finansowe dalszego niezasadnego angażowania strony pozwanej w spór sądowy. Wysokość należnych kosztów została ustalona stosownie do § 8 ust. 1 pkt.26 w zw. z § 10 ust. 1 pkt 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych (t.j. Dz.U z 2018 r. poz. 265).
O kosztach pełnomocnika z urzędu udzielającego pomocy prawnej powodowi w postępowaniu apelacyjnym orzeczono zgodnie zart. 29 ust. 1 ustawy Prawo o adwokaturzezaś o ich wysokości – na podstawie§ 14 pkt. 26w zw. z§ 16 ust. 1 pkt 2w zw. z § 4 ust. 3 rozporządzenia MS z 3 października 2016 r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego z urzędu (Dz. U. 2016, poz. 1715).

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Łodzi
date: '2018-05-17'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Michał Kłos
- Dariusz Limiera
- Joanna Składowska
legal_bases:
- art. 110 § 2 k.k.w.
- art. 227 i 379 § 1 k.p.c.
- art. 29 ust. 1 ustawy Prawo o adwokaturze
recorder: st. sekr. sąd. Julita Postolska
signature: I ACa 1185/17
```