You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt IV Ka 857/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 20 grudnia 2013 roku.

Sąd Okręgowy w Świdnicy w IV Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:

Przewodniczący :

SSO Ewa Rusin (spr.)

Sędziowie :

SO Waldemar Majka
SO Sylwana Wirth

Protokolant :

Magdalena Telesz

przy udziale Barbary Chodorowskiej Prokuratora Prokuratury Okręgowej,
po rozpoznaniu w dniu 20 grudnia 2013 roku
sprawyR. M.
oskarżonego zart. 190 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk,art. 217 § 1 kk,art. 164 § 1 kk,art. 245 kkw zw. zart. 64 § 1 kk
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego w Świdnicy
z dnia 1 sierpnia 2013 roku, sygnatura akt II K 1294/11

I
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok;

II
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.J. K.z Kancelarii Adwokackiej wŚ.516,60 złotych tytułem kosztów nie opłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu w postępowaniu odwoławczym;

III
zwalnia oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych związanych z postępowaniem odwoławczym zaliczając wydatki za to postępowanie na rachunek Skarbu Państwa.

Sygn. akt IV Ka 857 / 13

UZASADNIENIE
Prokurator Rejonowy w Świdnicy oskarżyłR. M.o to, że:

I
w okresie od dnia 1 o dnia 2 kwietnia 2011 roku wŚ., woj.(...), układając w mieszkaniu drewno w stos przypominający ognisko, kier wal wobecI. M.groźby podpalenia jej mieszkania, które wzbudziły w zagrożonej uzasadniona obawę ich spełnienia, przy czym czynu tego dopuścił się w ramach powrotu do przestępstwa będąc uprzednio skazanym wyrokiem Sądu Okręgowego w Świdnicy z dnia 21 grudnia 2001roku sygn. akt III K 191/01 za czyn zart. 280 § 2 kka kare sześciu lat pozbawienia wolności, która odbywał w okresie od dnia 2 czerwca 2001 roku do dnia 2 września 2002 roku oraz od dnia 12 marca 2005 roku do dnia 30 czerwca 2008 roku, to jest o czyn zart. 190 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk,

II
w dniu 5 kwietnia 2011 roku w miejscu opisanym w pkt I, trzymając w rękach siekierę, kierował wobecI. M.groźby pozbawienia życia oraz podpalenia jej mieszkania, które wzbudziły w zagrożonej uzasadniona obawę ich spełnienia, przy czym czynu tego dopuścił się w ramach powrotu do przestępstwa opisanych wpkt Ito jest o czyn zart. 190 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk,

III
w czasie i miejscu opisanym w pkt II naruszył nietykalność cielesną małoletniegoP. B.w wyniku uderzenia go pięścią w czoło to jest o czyn zart. 217 § 1 kk,

IV
w dniu 6 kwietnia 2011 roku w miejscu opisanym w pkt I, sprowadził bezpośrednie niebezpieczeństwo zdarzenia zagrażającego życiu wielu osób oraz mieniu w wielkich rozmiarach w postaci pożaru budynku wielorodzinnego przyul. (...)w ten sposób, że w nieustalony sposób zainicjował zapalenie drewnianych elementów konstrukcyjnych schodów prowadzących na strych budynku prowadząc do rozproszenia ognia na strych, korytarz i pomieszczenia mieszkalne na poddaszu grożącego pożarem, czym działał na szkodęF. B.,J. B.,L. B.,H. W.,T. W.,E. Ł.,J. Ł.,N. Ł.,M. Ł.,A. Ł.,A.H.,J. K. (1),I. M.orazT. B.tj. o czyn zart. 164 § 1 kk,

V
w dniu 6 kwietnia 2011 roku w miejscu opisanym w pkt I, używając przemocy wobecJ. G.polegającej na kilkukrotnym uderzeniu go w twarz oraz grożąc pokrzywdzonemu pozbawieniem życia nakłaniał go do zaniechania składania zeznań w charakterze świadka w toczącym się pod nadzorem Prokuratury Rejonowej w Świdnicy postępowaniu 2 Ds. 1037/11, przy czym czynu tego dopuścił się w ramach powrotu do przestępstwa opisanych wpkt Itj. o czyn zart. 245 kkw zw. zart. 64 § 1 kk,

VI
w dniu 14 maja 2011 roku w miejscu opisanym w pkt I grożącI. M.pozbawieniem życia nakłaniał ja do zmiany zeznań składanych w charakterze świadka w toczącym się pod nadzorem Prokuratury Rejonowej w Świdnicy postępowaniu 2 Ds. 1037/11, przy czym czynu tego dopuścił się w ramach powrotu do przestępstwa opisanych wpkt Itj. o czyn zart. 245 kkw zw. zart. 64 § 1 kk.

Sąd Rejonowy w Świdnicy wyrokiem z dnia 1 sierpnia 2013r. sygn. akt II K 1294 /11:

I
oskarżonegoR. M.uniewinnił od popełnienia czynów opisanych w pkt I i VI części wstępnej wyroku i stwierdził, iż w tym zakresie koszty postępowania ponosi Skarb Państwa

II
oskarżonegoR. M.uznał za winnego tego, że w dniu 5 kwietnia 2011r. wŚ., woj.(...)trzymając w reku siekierę groziłI. M.pozbawieniem życia i spaleniem jej mieszkania, która to groźba wzbudziła u niej uzasadniona obawę, iż zostanie spełniona, przy czym czynu tego dopuścił się w warunkach powrotu do przestępstwa będąc uprzednio skazanym wyrokiem Sądu Okręgowego w Świdnicy z dnia 21.12.2001r., sygn. akt III K 191/01 za czyn zart. 280 § 2 kkw zw. zart. 64 § 1 kkna karę 6 lat pozbawienia wolności, która odbył w okresie od dnia 2.06.2001r. do dnia 2.09.2002r. i od dnia 12.03.2005r. do dnia 30.06.2008r., tj. występku zart. 190 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kki za to na podstawieart. 190 § 1 kkwymierzył mu kare 6 miesięcy pozbawienia wolności,

III
oskarżonegoR. M.uznał za winnego popełnienia czynu opisanego wpkt IIIczęści wstępnej, tj. występku zart. 217 § 1 kki za to na podstawie tego przepisu wymierzył mu karę 4 miesięcy pozbawienia wolności,

IV
oskarżonegoR. M.uznał za winnego popełnienia czynu opisanego w pkt IV części wstępnej wyroku, tj. występku wart. 164 § 1 kkw zw. zart. 163 § 1 pkt 1 kki za to na podstawieart. 164 § 1 kkwymierzył mu karę 3 lat pozbawienia wolności,

V
oskarżonegoR. M.uznał za winnego tego, że w dniu 6 kwietnia 2011 roku wŚ.woj.(...)użył przemocy wobecJ. G.polegającej na złapaniu za szyję, przewróceniu na ziemię i biciu pięściami po głowie oraz groził pozbawieniem życia w celu wywarcia wpływu na niego, aby nie złożył obciążającychR. M.zeznań w postępowaniu dotyczącym wyjaśnienia okoliczności powstania ognia w budynku mieszkalnym przyul. (...)wŚ., przy czym czynu dopuścił się w warunkach powrotu do przestępstwa opisanych w pkt II wyroku tj. występku zart. 245 kkw zw. zart. 64 § 1 kki za to na podstawieart. 245 kkwymierzył mu karę roku pozbawienia wolności,

VI
na podstawieart. 85 kkiart. 86 § 1 kkpołączył kary pozbawienia wolności orzeczone wobec oskarżonego w pkt II – V wyroku i wymierzył mu karę łączną 4 lat pozbawienia wolności,

VII
na podstawieart. 63 § 1 kkna poczet orzeczonej kary łącznej zaliczył oskarżonemu okres rzeczywistego pozbawienia wolności od dnia 1 lipca 2011r. do dnia 14.05.2012r.,

VIII
zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.J. K.kwotę 2.494,44 zł tytułem zwrotu kosztów pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu ,

IX
na podstawieart. 624 § 1 kpkczęściowo zwolnił oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych, zaliczając wydatki na rachunek Skarbu Państwa i wymierzył mi opłatę w kwocie 400 złotych.

Z wyrokiem tym w części skazującej nie pogodził się oskarżony, wnosząc apelację za pośrednictwem obrońcy.

Apelujący na podstawieart. 427 § 2 kpkiart. 438 pkt 1, 2 kpkzaskarżonemu wyrokowi zarzucił:
- błąd w ustaleniach faktycznych polegający na przyjęciu jakoby oskarżony dopuścił się popełnienia czynu posianego w punkcie IV części wstępnej wyroku czyli, że w nieustalony sposób zainicjował zapalenie drewnianych elementów konstrukcyjnych schodów prowadząc tym samym do rozprzestrzenienia się ognia,
- błąd w ustaleniach faktycznych polegający na przyjęciu jakoby groźby kierowane wobecI. M.w dniu 05.04.2011 wzbudziły u niej obawę ich spełnienia,
- nadmierną surowość kary wymierzonej oskarżonemu za czyn opisany w punkcie II, III, IV, V i kary łącznej
Podnosząc powyższe na zasadzieart. 427 § 1 i art. 437 § 2 kpkwniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez zmianę zaskarżonego wyroku – uniewinnienie od zarzutów opisanych w punktach II i IV lub uchylenie wyroku do ponownego rozpoznania w tym zakresie albo wymierzenie kar jednostkowych w dolnych granicach ustawowego zagrożenia i kary łącznej na zasadach absorpcji.

Sąd Okręgowy zważył co następuje;
Apelacja jest bezzasadna.
Sąd Rejonowy poczynił w sprawie jedynie trafne ustalenia faktyczne, bo oparte o prawidłowo przeprowadzone i ocenione dowody. Wnioski końcowe o sprawstwie oraz zawinieniu oskarżonegoR. M.mieszczą się w granicach swobodnej oceny dowodów, w żadnym wypadku nie można im zarzucić dowolności, zaś uzasadnienie pisemne wyroku zawiera prawidłowy wywód logiczny, jest bardzo obszerne i wyczerpujące, przez co odpowiada wszystkim wymogomart. 424 kpk.
Apelujący dąży do zakwestionowania trafności ustaleń faktycznych wyroku w zakresie czynów II-go z art.art. 190 § 1 kkart. 64 § 1 kkoraz IV -go zart. 164 § kk.  W odniesieniu do gróźb skierowanych wobec I.M.apelujący błędnie podnosi wadliwość ustaleń co do tego, że pokrzywdzona obawiała się spełnienia gróźb pozbawienia życia oraz podpalenia mieszkania. Mimo, że pokrzywdzona przed sądem korzystając z przysługującego jej prawa odmówiła zeznań, to jednak Sąd I instancji ustalenia czynił w oparciu o inne, liczne dowody osobowe, tj zeznania świadkówK. F.,L. B.,F. B.,J. B.,T. W.,P. B., a nawet wyjaśnienia samego oskarżonego, który owe groźby przyznał. Z zeznań przywołanych świadków zdecydowanie i zgodnie wynika, że pokrzywdzona z obawy przed spełnieniem gróźb nie tylko opuściła z dzieckiem własne mieszkanie , ale ostrzegała sąsiadów o groźbach podpalenia, zrelacjonowała im zachowanie oskarżonego, w tym grożenie przy pomocy siekiery, mocne uderzenie dziecka w głowę, powiadomiła policję, nocowała u sąsiadów. Wszystkie te przejawy zachowania pokrzywdzonej nader dobitnie dowodzą jej uzasadnionej obawy spełnienia przez oskarżonego gróźb. Zatem znamiona występku zart.190 § 1 kkart. 64 § 1 kkoskarżony tym czynem wypełnił.
Myli się także apelujący kwestionując przypisanie oskarżonemu występku zart. 164 § 1kk. Ponad wszelką wątpliwość pożar mieszkania I.M., rozprzestrzeniający się na dach i całą kondygnację budynku, nie został zainicjowany np. samozapłonem, zwarciem instalacji elektrycznej ( bo brak śladów takiej inicjacji pożaru) czy przypadkowym zaprószeniem ognia przez mieszkańców ( bo byli od wielu godzin poza domem). Sposób rozprzestrzeniania się ognia dowodzi celowego podłożenia ognia, czego dopuścił się oskarżony, a wywód Sądu I instancji w tym zakresie jest w pełni trafny ( k. 17-22 motywów). O sprawstwie oskarżonego nie świadczą dowody bezpośrednie, bo takie w sprawie nie występują. Jednakże ustalone elementy zachowania oskarżonego, tj. wielokrotne groźby podpalenia oraz przyznanie się oskarżonegoJ. G.iM. M.do podpalenia mieszkania siostry (a którzy konsekwentne o tym fakcie zeznawali w toku procesu), jednocześnie jego wyjaśnienia co do tzw. alibi w czasie podpalenia budynku, nie znajdują żadnego potwierdzenia. Nie ujawniono żadnych okoliczności, świadczących o tym, by np. inna osoba poza oskarżonym, groziła pokrzywdzonejI. M.podpaleniem mieszkania czy artykułowała wobec niej pretensje, by pokrzywdzona pozostawała np. w jakimś poważnym konflikcie, nie znalazły też najmniejszego potwierdzenia wyjaśnienia oskarżonego, jakoby jacyś bliżej nie ustaleni mężczyźni mieli zamiar podpalenia mieszkania I.M.. Nie sposób zlekceważyć zachowania oskarżonego po popełnionym przestępstwie, ukrywał się, a za pośrednictwem świadkaD. B.dopytywał się o treść zeznań świadków, przygotowując linię obrony. Zespól tych poszlak stanowi nierozerwalny łańcuch, a wszystkie jego elementy Sąd Rejonowy dokładnie analizował. Krótka i wielce ogólnikowa argumentacja apelacji nie przekonuje o wadliwości wniosków Sądu Rejonowego.
Tak więc zawinienie oskarżonego jak i przyjęta kwalifikacja prawna przypisanych oskarżonemu czynów wzbudza najmniejszych wątpliwości.
Bezzasadnym byłoby oczekiwane przez apelującego obniżenie wymiaru kary, tak kar jednostkowych jak i łącznej pozbawienia wolności. Sąd I instancji potraktował oskarżonego wyjątkowo łagodnie, bo chociażby mimo uprzedniej wielokrotnej karalności sądowej oskarżonego, w tym działania w ramach recydywy specjalnej zart. 64 § 1 kk, dopuszczenia przestępstw głównie na szkodę członków swej najbliższej rodziny, wymierzył wszystkie kary bliżej dolnych granic ustawowego zagrożenia, przewidzianego wart. 190 § 1 kk,245 kkorazart. 164 § 1 kk, zaś przy ich łączeniu nie zastosował zasady kumulacji, lecz znaczną absorpcję. Nie sposób więc w sposób twierdzić, że wymierzone oskarżonemu kary cechuje rażąca surowość w rozumieniuart. 438 pkt. 4 kpk. Sam apelujący najwyraźniej dostrzega brak argumentów dla wsparcia zarzutu surowości kary, bo poza sformułowaniem samego zarzutu nie podaje żadnego jego uzasadnienia. Wypada tu podkreślić, że oskarżony nie tylko był już wielokrotnie karany sądownie, ale popełniając przedmiotowe przestępstwa na szkodę członków najbliższej rodziny w tym siostry, która go przygarnęła do domu i utrzymywała, dowiódł, że jest sprawcą niepoprawnym i wysoce zdemoralizowanym, wymagającym resocjalizacji w warunkach izolacyjnych. Gdyby w sprawie wniesiono apelację na niekorzyść oskarżonego, to z pewnością wymiar kary za czyn zart. 164 § 1 kk, zważywszy na jego okoliczności, skalę szkód w dobytku wielu rodzin i działanie oskarżonego z wyjątkową premedytacją, zostałby podwyższony.
O kosztach nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu w postępowaniu odwoławczym orzeczono na podstawie§14 ust.2 pkt.4 oraz § 19 ust.1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu– Dz.U. Nr 163 poz.1348 z późn. zm.
O zwolnieniu oskarżonego od obowiązku poniesienia kosztów sądowych postępowania odwoławczego orzeczono na podstawieart. 636 § 1 kpkiart. 624 § 1 kpk, co uzasadnia wymierzenie kary izolacyjnej oraz brak po stronie oskarżonego jakiegokolwiek majątku i dochodów.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Świdnicy
date: '2013-12-20'
department_name: IV Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Waldemar Majka
- Sylwana Wirth
- Ewa Rusin
legal_bases:
- art. 163 § 1 pkt 1 kk
- art. 427 § 1 i art. 437 § 2 kpk
- §14 ust.2 pkt.4 oraz § 19 ust.1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28
  września 2002r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb
  Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: Magdalena Telesz
signature: IV Ka 857/13
```