You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 109/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 27 czerwca 2013 r.
Sąd Apelacyjny w Łodzi, II Wydział Karny, w składzie:

Przewodniczący:

SSA Piotr Feliniak

Sędziowie:

SA Jacek Błaszczyk (spr.)
SA Jarosław Papis

Protokolant:

sekr. sądowy Łukasz Szymczyk

przy udzialeK. G., Prokuratora Prokuratury Apelacyjnej w Łodzi
po rozpoznaniu w dniu 27 czerwca 2013 r.
sprawy

D. W.

oskarżonego zart. 13 §1 kkw zw. zart. 148 §1 kkw zw. zart. 156 §1 pkt 2 kkiart. 280 §1 kkw zw. zart. 275 §1 kkw zw. zart. 11 §2 kk
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę
od wyroku Sądu Okręgowego w Łodzi
z dnia 29 października 2012 r., sygn. akt XVIII K 153/11
na podstawieart. 437 §1 kpkiart. 624 §1 kpk

1
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok, uznając apelację za oczywiście bezzasadną;

2
zwalnia oskarżonego od kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze.

Sygn. akt II AKa 109/13

UZASADNIENIE

D. W.został oskarżony o to, że: w bliżej nieokreślonym dniu, w okresie od 1 do 3 maja 2010 roku, wR., woj.(...)działając w bezpośrednim zamiarze pozbawienia życia wielokrotnie uderzył szklaną popielnicą i metalowym krucyfiksem w głowęT. K. (1)oraz dusił pokrzywdzonego uciskając jego szyję powodując obrażenia ciała w postaci złamania łuski lewej kości ciemieniowej, stłuczenia płata ciemieniowego lewego mózgu z afazją notoryczną oraz ranę głowy, co stanowiło chorobę zazwyczaj zagrażającą życiu doprowadzając go do stanu bezbronności, po czym zabrał w celu przywłaszczenia portfel z pieniędzmi w kwocie nie mniejszej niż 280 zł i dowód osobisty pokrzywdzonego, tj. o czyn zart.l3§l k.k.w zw. zart.l48§l k.k.w zw. zart.l56§l pkt 2 k.k.iart.280§l k.k.w zw. zart.275 § 1 k.k.w zw. zart. 11 §2 k.k.
Sąd Okręgowy w Łodzi wyrokiem z dnia 29 października 2012 roku, w sprawie sygn. akt XVIII K 153/11, orzekł:
1. uznaje oskarżonego za winnego tego, że między 1 a 3 maja 2010 r. wR., działając w zamiarze ewentualnym pozbawienia życiaT. K. (1)wielokrotnie uderzył go słoikiem, szklaną popielnicą i metalowym krucyfiksem w głowę oraz dusił pokrzywdzonego naciągając mu na głowę koszulę i zaciskając ją na szyi, umyślnie powodując w ten sposób u pokrzywdzonego obrażenia ciała w postaci: urazu głowy z utratą przytomności, ran tłuczonych głowy ze złamaniem łuski lewej kości ciemieniowej, śladowego krwawienia podpajęczynówkowego i obrzęku płata ciemieniowego lewego mózgu, co skutkowało przemijającymi zaburzeniami mowy, miernego, stopnia anemizacją, cerebrastenią pourazową oraz nasileniem procesu otępiennego, który stanowi ciężką chorobę nieuleczalną, po czym zabrał w celu przywłaszczenia na szkodęT. K. (1)portfel z pieniędzmi w kwocie 280 zł i jego dowód osobisty, przy czym zamierzonego skutku w postaci śmierci pokrzywdzonego nie osiągnął, gdyżT. K. (1), dzięki udzielonej mu pomocy, przeżył, tj. czynu wyczerpującego dyspozycjęart.l3§l k.k.w zw. zart.l48§l k.k.w zw. zart.l56§l pkt 2 k.k.w zw. zart.280§l k.k.w zw. zart.275§1 k.k.w zw. zart. 11 §2 kk. i za to na podstawieart.l4§l k.k.w zw. zart.l48§l k.k.w zw. zart. 11 §3 k.k.wymierza mu karę 10 lat pozbawienia wolności;
2. na podstawieart.63§l k.k.na poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności zalicza oskarżonemu okres tymczasowego aresztowania od dnia 21 grudnia 2010 r.;
3. zwalnia oskarżonego od kosztów sądowych przejmując je na rachunek Skarbu Państwa.
Apelację od tego wyroku wniosła obrońca oskarżonego, która zarzuciła:
1. rażące naruszenie przepisów prawa materialnego poprzez uznanie, że oskarżony dopuścił się czynu z 13§ 1 k.k.w zw. zart. 148 § 1 k.k.w zw. zart. 156 § 1 pkt 2 k.k.iart. 280 § 1 k.k.w zw. zart. 275 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.pomimo, iż:
a) dowody przeprowadzone w sprawie przeczą takiemu orzeczeniu,
b) rażące naruszenie prawa materialnego, a toart. 156 § 1 pkt 2 k.k., poprzez zastosowanie jako podstawy skazania między innymiart. 156 § 1 pkt 2 k.k.podczas, gdy jak wynika z treści opinii zespołu biegłychM. S.i psychologaT. K. (2)choroba psychiczna pokrzywdzonego istniała jeszcze przez zdarzeniem, natomiast samo zdarzenie jedynie pogorszyło stan zdrowia pokrzywdzonego;
2. błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, mający wpływ na jego treść, a polegających na tym, że Sąd Okręgowy przyjął, że oskarżonyD. W.dopuścił się przestępstwa zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 148 § 1 k.k.w zw. zart. 156 § 1 pkt 2 k.k.iart. 280 § 1 k.k.w zw. zart. 275 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.;
3. obrazę przepisów postępowania, tj.:
a) naruszenieart. 5 § 2 k.p.k.iart. 7 k.p.k.poprzez nierozstrzygnięcie wątpliwości dotyczących sprawstwa i winy oskarżonego na jego korzyść,
b) naruszenieart. 366 k.p.k.iart. 410 k.p.k.poprzez niewyjaśnienie wszystkich istotnych okoliczności sprawy i nieuwzględnienie całokształtu okoliczności ujawnionych w toku rozprawy głównej.
Skarżąca wniosła o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Okręgowemu.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje.
Apelacja jest niezasadna i to w stopniu oczywistym, albowiem nie zawiera żadnych rzeczowych argumentów świadczących o ziszczeniu się względnych przyczyn odwoławczych do których odwołała się apelująca.
Nie potwierdziły się zarzuty wskazane w wywiedzionym środku odwoławczym i zaprezentowane tam stanowisko stanowi jedynie nieskuteczną polemikę z wydanym orzeczeniem. Sąda quowyjaśnił bowiem wszystkie okoliczności istotne dla wydania prawidłowego rozstrzygnięcia, rozważając wnikliwie i przekonująco okoliczności inkryminowanego zdarzenia. W szczególności poddano rzetelnej ocenie zeznania pokrzywdzonego, wyjaśnienia oskarżonego oraz treść wszystkich opinii biegłych i to zarówno pisemnych, jak i ustnych złożonych na rozprawie. Wnioski wyprowadzone przez sąd meriti w całości przekonują, w tym co do opinii biegłejA. P.i biegłegoJ. U.(uzasadnienie – str. 24- 30). Są one pogłębione i trafnie umotywowane. Skarżąca podniosła w apelacji, że nieprawidłowo zastosowano w podstawie prawnej skazania przepisart. 156 § 1 pkt 2 k.k.De facto -w takim układzie - zakwestionowane zostały ustalenia faktyczne dotyczące przyjęcia, iż swoim działaniem oskarżony spowodował u pokrzywdzonego m. in. ciężką chorobę nieuleczalną. To zaś ustalenie jest w pełni prawidłowe. BiegliM. S. (2)iT. K. (2)jednoznacznie wskazali w swoich opiniach, że skutkiem pobiciaT. K. (1)jestwyraźne – skokowe(podkreślenie – SA) nasilenie procesu otępiennego, czyli nasilenie o takim stopniu, że zadecydowało o wyprowadzeniu opisanej diagnozy. Jednoznacznie wskazali na to w toku rozprawy w dniu 2 października 2012 r. (tom II – k. 739v. - 741), przy czym wprost zaznaczyli, że fakt wcześniejszych kłopotów zdrowotnych pokrzywdzonego w żadnym razie nie przekreśla tego, że zaistniał ciężki uszczerbek na zdrowiu pod postacią ciężkiej nieuleczalnej choroby. Sąd w pisemnych motywach zaskarżonego rozstrzygnięcia wykazał, że wskazany skutek powstał i zaznaczył też, iż dał prymat opiniom w/w biegłych, którzy są ekspertami w dziedzinie psychiatrii i psychologii (uzasadnienie – str. 30). W tym stanie rzeczy należało przyjąć, że zastosowana multikwalifikacja oddaje całość bezprawia jakiego dopuścił sięD. W.. Nie ma też wątpliwości co do tego w jaki sposób został zaatakowany pokrzywdzony, a mianowicie, że oskarżony uderzył go najpierw słoikiem, potem szklaną popielnicą, a następnie metalowym krucyfiksem i był także duszony przez naciągnięcie mu na głowę koszuli i zaciskanie jej na szyi. Sąd Okręgowy dostrzegł nieścisłości w kolejnych relacjach procesowych pokrzywdzonego i przekonująco przedstawił która z wersji zdarzenia zasługiwała na wiarę. Dowodzi tego niezbicie, zdaniem sądu odwoławczego, lektura pisemnego uzasadnienia podważonego wyroku. Wykluczono m. in. to, aby oskarżony uderzył pokrzywdzonego również krzesłem oraz zaznaczono, żeT. K.ma kłopoty z odtworzeniem chronologii zdarzeń i odwołano się w tym zakresie do opinii psychologiczno - psychiatrycznej (uzasadnienie – str. 10-13). Trafnie umotywowano też to, że pokrzywdzony nie miał jakichkolwiek powodów do niezasadnego obciążania swojego siostrzeńca. Z możliwie największą precyzją odtworzono ilość zadanych uderzeń wskazanymi przedmiotami, ich umiejscowienie, ilość zabranych pieniędzy i datę popełnienia przestępstwa, jak i zachowanie oskarżonego po dokonaniu przedmiotowego czynu. Sąd przyjął przy tym, iż oskarżony w zakresie przypisanej mu zbrodni działał z zamiarem ewentualnym, a nie bezpośrednim, co zawarte było w zarzucie aktu oskarżenia. Ustalenie takie zadecydowało o wymierzeniuD. W.kary pozbawienia wolności jeszcze w dolnym progu ustawowego zagrożenia przewidzianego wart. 148 §1 k.k.(zbrodnia zabójstwa w typie podstawowym przewiduje karę od 8 lat pozbawienia wolności).
Nie ma też podstaw do przyjęcia, że doszło w toku procedowania w sądzie I instancji do naruszenia przepisów postępowania wskazanych w apelacji. Nie powstały wątpliwości o jakich traktujeart. 5 § 2 k.p.k., a zaskarżone orzeczenie pozostaje pod ochroną przepisuart. 7 k.p.k.Brak też jest przesłanek do uznania, że przeprowadzone postępowanie dowodowe było wadliwe i niekompletne. Wręcz przeciwnie zostały dochowane wszelkie postanowienia zawarte w przepisachart. 366 § 1 k.p.k.iart. 410 k.p.k.Stwierdzenia w tym zakresie autorki środka odwoławczego są całkowicie dowolne i nie mogły doprowadzić do postulowanego uchylenia wyroku i przekazania sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Okręgowemu.
Z tych względów utrzymano w mocy zaskarżony wyrok.
Na mocyart. 624 § 1 k.p.k.zwolniono oskarżonego od kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze z uwagi na to, ze nie posiada on majątku. Sądad quemkierował się w tym względzie również tym, że orzeczona została wieloletnia kara izolacyjna.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Łodzi
date: '2013-06-27'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Jarosław Papis
- Jacek Błaszczyk
- Piotr Feliniak
legal_bases:
- art. 156 § 1 pkt 2 k.k.
- art. 366 § 1 k.p.k.
recorder: sekr. sądowy Łukasz Szymczyk
signature: II AKa 109/13
```