You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 3/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 15 lutego 2017 r.
Sąd Apelacyjny w Gdańsku II Wydział Karny
w składzie:
Przewodniczący:  SSA Danuta Matuszewska (spr.)
Sędziowie:   SSA Krzysztof Noskowicz
SSO del. Marta Gutkowska
Protokolant:  sekr. sądowy Joanna Tomaszewska
przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej w GdańskuS. K.
po rozpoznaniu w dniu 15 lutego 2017 r.
sprawy
M. K.
oskarżonego z art. 62 ust. 2 Ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii; art. 53 ust. 2 Ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii i art. 63 ust. 3 Ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii przy zast.art. 11 § 2 kkw zw. zart. 12 kk.
M. G.
oskarżonej z art. 62 ust. 2 Ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii w zw. zart. 12 kk; art. 63 ust. 3 Ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii w zw. zart. 12 kk.
P. K.
oskarżonego z art. 62 ust. 1 Ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii
na skutek apelacji wniesionych przez obrońcę oskarżonegoM. K.i prokuratora odnośnie oskarżonychM. G.iP. K.
od wyroku Sądu Okręgowego w Słupsku z dnia 25 października 2016 r., sygn. aktII K 38/16

I
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok;

II
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.K. G.- Kancelaria Adwokacka wS.kwotę 738 (siedemset trzydzieści osiem) złotych brutto tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu w postępowaniu odwoławczym oskarżonejM. G.;

III
zwalnia oskarżonegoM. K.z obowiązku uiszczenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze i obciąża Skarb Państwa wydatkami tego postępowania.

UZASADNIENIE
Stosownie do treściart. 457§2 k.p.k., uzasadnienie wyroku Sądu Apelacyjnego sporządzone zostało tylko w odniesieniu do oskarżonejM. G..
M. G.oskarżona została o to, że:
I. (pkt III aktu oskarżenia) w okresie od sierpnia 2015 r. do 17 listopada 2015 r. wS., działając wspólnie i w porozumieniu zM. K., w krótkich ostępach czasu i w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, wbrew przepisom ustawy:
- w okresie od sierpnia 2015 r. do 17 listopada 2015 r. posiadała znaczną ilość środka odurzającego w postaci ziela konopi innych niż włókniste w łącznej ilość nie mniejszej niż 600 g i nie więcej niż 750 g z czego w dniu 17 listopada 2015 r. w jej miejscu zamieszania pozostało łącznie 413,46 g ziela konopi innych niż włókniste,
- w dniu 17 listopada 2015 r. posiadała substancje psychotropowe w postaci 3250 sztuk tabletek o łącznej wadze 967, 33 g oraz pokruszonych fragmentów tabletek o wadze 38,45 g zawierających(...)zaliczany do substancji psychotropowych grupy(...),
- w dniu 17 listopada 2015 r. posiadała substancje psychotropowe w postaci 18 sztuk tabletek o łącznej wadze 5,03 g oraz pokruszonych fragmentów tabletek o wadze 2,95g zawierających(...)zaliczany do substancji psychotropowych grupy(...),
- w dniu 17 listopada 2015 r. posiadała substancje psychotropowe w postaci 1 tabletki o wadze 0,33 g zawierającej(...)zaliczane do substancji psychotropowych grupy(...),
- w dniu 17 listopada 2015 r. posiadała substancje psychotropowe w postaci kryształów barwy jasnobeżowej o łącznej wadze 2,62 g zawierających(...)zaliczany do substancji psychotropowych grupy(...),
to jest o czyn z art. 62 ust.2 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii w zw. zart. 12 k.k.,
II. (pkt IV aktu oskarżenia) w okresie od sierpnia 2015 r. do dnia 17 listopada 2015 r. wS., działając wspólnie i w porozumieniu zM. K., wbrew przepisom ustawy, w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru prowadziła uprawę krzewów konopi innych niż włókniste w ilości nie mniejszej niż 29 krzewów i nie większej niż 34 krzewy, mogącą dostarczyć znacznej ilości ziela konopi innych niż włókniste, z czego w okresie od września 2015 r. do 17 listopada 2015 r. prowadziła uprawę 14 krzewów konopi innych niż włókniste, mogącą dostarczyć znaczne ilości ziela konopi innych niż włókniste o wadze 595 g,
to jest o czyn z art. 63 ust.3 ustawy o przeciwdziałaniu narkomani w zw. zart. 12 k.k.
Wyrokiem Sądu Okręgowego w Słupsku z dnia 25 października 2016 r. sygn. akt II K 38/16M. G.została uznana za winną popełnienia czynu zarzucanego jej w punkcie III oskarżenia, to jest występku zart. 62 ust.2 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniii za to na podstawieart. 62 ust.2 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiskazana została na karę roku pozbawienia wolności,
OskarżonaM. G.została uznana za winną popełnienia czynu zarzucanego jej w punkcie IV oskarżenia, to jest występku zart. 63 ust.3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniii za to na podstawieart. 63 ust.3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiskazana została na karę roku pozbawienia wolności.
Na podstawieart. 85§1 i 2 k.k.w zw. zart. 86§1 k.k.wymierzono oskarżonej karę łączną roku pozbawienia wolności,
Na podstawieart. 69§1 i 2 k.k.w zw. zart. 70§2 k.k.wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności warunkowo zawieszono na okres próby 5 lat.
Na podstawie art. 72§1 ust.5 zobowiązano oskarżonąM. G.do powstrzymywania się od używania środków odurzających i substancji psychotropowych.
Na podstawieart. 71 ust.1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniizobowiązano oskarżoną do poddania się leczeniu w Samodzielnym Publicznym Specjalistycznym Psychiatrycznym Zakładzie Opieki Zdrowotnej Poradni Uzależnień od Środków Psychoaktywnych i oddano ją pod dozór Polskiego Towarzystwa Zapobiegania Narkomanii Oddział wS..
Oskarżona została zwolniona od ponoszenia kosztów sądowych. Wyrok zawiera także rozstrzygnięcia co do dowodów rzeczowych.
Od powyższego wyroku apelację w części dotyczącej oskarżonejM. G.w całości, na jej niekorzyść, wniósł Prokurator Prokuratury Okręgowej wS..
Zarzucając:
1. obrazęart. 12 k.k.poprzez jego niezastosowanie w kwalifikacji prawnej przypisanych oskarżonejM. G.czynów, pomimo uznania jej za winną popełnienia czynów opisanych w punktach III i IV aktu oskarżenia, w których zarzucono jej popełnienia występków z art. 62 ust. 2 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii w zw. zart. 12 k.koraz z art. 63 ust.3 ustawy o przeciwdziałaniu narkomani w zw. zart. 12 k.k.,
2. błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia i mający wpływ na jego treść polegający na uznaniu, że obecna sytuacja osobista i majątkowaM. G.nie pozwala jej na uiszczenie kosztów sądowych, co w konsekwencji doprowadziło do zwolnienia tej oskarżonej od zapłaty kosztów sądowych, podczas gdy z ustaleń poczynionych przez sąd wynika, żeM. G.pracuje, nie ma nikogo na utrzymaniu i poniesienie kosztów sądowych nie byłoby da niej zbyt uciążliwe,
3. rażącą niewspółmierność kary wymierzonej oskarżonejM. G.poprzez nie orzeczenie wobec niej kary grzywny obok pozbawienia wolności z warunkowym jej zawieszeniem, co sprawie, że kara ta nie powoduje dla oskarżonej praktyczne żadnej realnej dolegliwości w sytuacji gdy szkodliwość społeczna przypisanych jej czynów jest znaczna,
skarżący wniósł o:
1. zmianę kwalifikacji prawnej obu przypisanych oskarżonejM. G.czynów i zakwalifikowanie ich w związku zart. 12 k.k.,
2. orzeczenie wobec oskarżonejM. G.kosztów postępowania sądowego w ustalonej przez sąd kwocie,
3. orzeczenie wobec oskarżonejM. G.na podstawieart. 71§1 k.k.kary grzywny w wysokości 250 stawek dziennych przy ustaleniu wysokości tej stawki na 50 zł a następnie zaliczenie na poczet tej kary rzeczywistego pozbawienia tej oskarżonej wolności w sprawie w okresie od dnia 17 listopada 2015 r. do dnia 26 lutego 2016 r.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja Prokuratora Prokuratury Okręgowej wS.nie zasługiwała na uwzględnienie.
W oparciu o wyniki prawidłowo przeprowadzonego postępowania dowodowego, Sąd I instancji dokonał zasadnych ustaleń stanu faktycznego, których skarżący nie kwestionuje.
Wbrew wywodom skargi oskarżyciela publicznego, w przekonaniu Sądu odwoławczego, w zaskarżonym wyroku, prawidłowo ostatecznie zakwalifikowano zachowanie oskarżonej jako wyczerpujące znamiona występku zart. 62 ust.2 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw przypadku czynu zarzucanego jej w punkcie III oskarżenia i zart. 63 ust.3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw przypadku czynu zarzucanego jej w punkcie IV oskarżenia.
Prawdą jest, że Sąd I instancji nie zmienił opisów czynów zarzucanychM. G.aktem oskarżenia, a w pisemnych motywach zaskarżonego wyroku wskazał, że obydwa przypisane jej przestępstwa zostały popełnione w warunkachart. 12 k.k.( str. 18 i 20 uzasadnienia ).
Z takim stanowiskiem Sądu orzekającego a tym samym z oskarżycielem publicznym nie można się zgodzić. Uszła uwadze i Sądowi I instancji i Prokuratorowi Prokuratury Okręgowej wS.istota przestępstw zarzucanych oskarżonej.
W wyroku z 12.04.2016 r. sygn. akt II AKa 435/15 (Przegląd Orzecznictwa Sądu Apelacyjnego w Gdańsku 2016/ 4) Sąd Apelacyjny w Gdańsku wskazał, że warunkiem zakwalifikowania czynu sprawcy jako wyczerpującego znamiona przestępstwa określonego wart. 62 ust. 2 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniijest rzeczywiste dysponowanie przez niego tą samą, znaczną ilością środków lub substancji regulowanychustawą o przeciwdziałaniu narkomaniiw konkretnym czasie, wywołane jego jednorazowym zachowaniem i ewentualnym utrzymaniem przez niego tego bezprawnego stanu. Czyn ten jest zaliczany do przestępstw trwałych, co wyklucza możliwość popełnienia go „na raty”, nie znajduje do niego zastosowania konstrukcja czynu ciągłego.
Takie samo stanowisko wyraził Sąd Apelacyjny w Łodzi w wyroku z 25.10.2012 r. w sprawie II AKa 222/12 (OSA 2013/3/19-24) i Sąd Apelacyjny w Warszawie w wyroku z 14.02.2014 r. w sprawie II AKa 442/13 ( Lex nr 1433884).
Jak wypowiedział się Sąd Najwyższy w wyroku z dnia 02.12 2011 r. w sprawie IV KK 202/11 ( Lex nr 1109321): "Przestępstwem trwałym są działania polegające na wytworzeniu i utrzymywaniu przez sprawcę takiego stanu, który od jego powstania aż do chwili zakończenia jest tym samym przestępstwem w każdym momencie jego trwania. Ten stan bezprawia spowodowany jest jednym czynem, a nie powtarzającymi się wieloma zamachami na określone dobro prawne. Stan ten może zostać przerwany przez samego sprawcę lub inną osobę bądź poprzez zastosowanie środków prawnych".
OskarżonejM. G.tym bardziej nie można przypisać działania w warunkach czynu ciągłego jeśli się przeanalizuje ustalenia faktyczne odnoszące się do zarzutu z punktu III aktu oskarżenia.
M. K.prowadził uprawę konopi innych niż włókniste od czerwca do sierpnia 2015 r. wK.i w okresie od sierpnia do września 2015 r. wS.- już zM. G.. 413,46 g ziela konopi zatrzymane 17 listopada 2015 r. w miejscu zamieszkania oskarżonych stanowiło pozostałość ziela konopi pochodzącego z upraw i wK.i wS..
Przyjąć zatem należy, że nie występowała taka sytuacja, żeM. G.przerwała w okresie wskazanym aktem oskarżenia wytworzony stan przestępny ( czy też aby stan taki ustał z innych względów) o jakim mowa w art. 62 ust.1 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii. W istocie rzeczy, w inkryminowanym czasie stan posiadanego przezM. K.iM. G.środka odurzającego w postaci ziela konopi tylko się zwiększał- w miarę jakM. K.ścinał i suszył kolejne rośliny.
Przyjęta zatem w punkcie 5. kwalifikacja prawna przypisanego czynu -zarzucanegoM. G.w punkcie III aktu oskarżenia jest prawidłowa.
Tak samo prawidłowa jest kwalifikacja prawna czynu przypisanego w punkcie 6. wyroku- zarzucanego oskarżonej w punkcie IV aktu oskarżenia- jako występku z art. 63 ust.3 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii.
Uznać należy, że przestępstwo z art. 63 ust.3 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii ma charakter wieloczynowy- przestępne zachowanie sprawcy składa się z poszczególnych czynów w znaczeniu naturalnym, odpowiadających jednemu czynowi w znaczeniu prawnym.
W takiej sytuacji, jeżeli pomiędzy poszczególnymi działaniami nie ma znacznych przerw, to nie ma powodów do rozpatrywania działalności przed i po przerwie jako dwóch różnych działalności- jako dwóch czy więcej zachowań składających się z poszczególnych czynów w znaczeniu naturalnym.
Materiał dowodowy sprawy wykazuje przy tym, że nie sposób przyjmować, że w mieszkaniu przyul. (...)wS.,M. K.iM. G.prowadzili dwie różne uprawy konopi. Z wyjaśnieńM. K.wynika, że pierwsze sadzonki posadził w sierpniu 2015 r. a następnie we wrześniu- w drugim pomieszczeniu- posadził kolejne (k.242-241v). To, że był okres, kiedy jednocześnie rosły konopie posadzone w sierpniu i we wrześniu potwierdzają także zdjęcia jakie swoim telefonem wykonywałM. K.(k.241, 670). Skoro wS.M. G.( zM. K.) prowadziła jedną uprawę konopi, tym bardziej nie może być mowy o zrealizowaniu się warunków zart. 12 k.k.- działaniu w krótkich odstępach czasu w wykonaniu z góry powziętego zamiaru w rozumieniu tego przepisu.
Sąd odwoławczy podzielając przyjętą kwalifikację prawną przypisanych
oskarżonej czynów nie dokonał zmiany ich opisu uznając, że brak jest ku temu możliwości. Nie wniesiono apelacji na korzyść oskarżonej. Wprawdzie zgodnie z treściąart. 434 §2 k.p.k.środek odwoławczy wniesiony na niekorzyść oskarżonego może spowodować orzeczenie także na jego korzyść, ale w brzmieniu tego przepisu od 01.07.2015 r. (Dz. U. z 2013 r. poz. 1247) – jeżeli zachodzą przesłanki określone wart. 440, aw brzmieniu obowiązującym od 15.04.2016 r.(Dz.U. z 2016 r. poz.437)- jeżeli zachodzą przesłanki określone wart. 440 lub 550. Takich natomiast przesłanek o jakich mowa wart. 440 k.p.k.Sąd Apelacyjny w przedmiotowej sprawie nie stwierdza.
Sąd odwoławczy nie podzielił także zarzutu oskarżyciela publicznego co do rażącej niewspółmierności wymierzonej oskarżonej kary. Nie można zgodzić się ze skarżącym, że orzeczona kara pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania, kiedy nie orzeczono obok niej kary grzywny, nie powoduje dlaM. G.żadnej realnej dolegliwości. Co zauważa skarżący, na poczet kary grzywny zaliczony byłby okres tymczasowego aresztowania a zatem, sytuacja oskarżonej nie uległaby istotnemu pogorszeniu w przypadku orzeczenia grzywny.
Na podstawieart. 72§1 ust.5 k.k.zobowiązano oskarżonąM. G.do powstrzymywania się od używania środków odurzających i substancji psychotropowych, a na podstawieart. 71 ust.1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniizobowiązano oskarżoną do poddania się leczeniu w Samodzielnym Publicznym Specjalistycznym Psychiatrycznym Zakładzie Opieki Zdrowotnej Poradni Uzależnień od Środków Psychoaktywnych i oddano ją pod dozór Polskiego Towarzystwa Zapobiegania Narkomanii Oddział wS..
Warunkowo zawieszając wykonanie kary, Sąd I instancji oznaczył wobec oskarżonej najdłuższy dopuszczalny ustawą okres próby.
Zastosowane środki probacyjne przekonują, że cele prewencji szczególnej wobec oskarżonej zostaną zrealizowane.
Także względy na społeczne oddziaływanie kary nie przemawiają za orzeczeniem wobecM. G.grzywny. Nie można zgodzić się ze skarżącym, że w odbiorze społecznym może zrodzić się przekonanie, że oskarżona nie poniosła żadnej kary. Prawdą jest, że czyny jakich dopuściła sięM. G.charakteryzują się znacznym stopniem społecznej szkodliwości, ale z drugiej strony pamiętać trzeba, że toM. K.był inicjatorem uprawy krzewów konopi, on też głównie ją prowadził.
Co już wyżej podniesiono, wobec oskarżonej oznaczono najdłuższy okres próby, oddano ją w tym czasie pod dozór.
Sąd odwoławczy zaaprobował także decyzję Sądu I instancji o zwolnieniu oskarżonej z obowiązku uiszczenia kosztów sądowych.
Oskarżona podjęła pracę, ale jak słusznie podniósł na rozprawie odwoławczej obrońca, jest ona osobą młodą, o nieustabilizowanej sytuacji jeżeli chodzi o zatrudnienie (k.1354).
O trafności tej uwagi upewnia wypowiedź oskarżonej z rozprawy 07.10.2016 r. (k.1225v), że w sklepieŻ.zatrudniona jest na czas określony z wynagrodzeniem 1200 zł, z pismaE. Z.prowadzącejPrzedsiębiorstwo (...)z 24.10.2016 r. wynikało, że dopiero podpisze z oskarżoną umowę o pracę na cały etat ( k. 1242).
Nie bez znaczenia jest to, że toM. K.rozpoczął uprawę konopi i był głównym wykonawcą tego przedsięwzięcia.
W tym stanie rzeczy, zaskarżony wyrok utrzymano w mocy, kosztami postępowania odwoławczego na podstawieart. 636§1 k.p.k.obciążając Skarb Państwa. O kosztach obrony z urzędu oskarżonej w postępowaniu odwoławczym orzeczono na mocyart. 29 ustawy z dnia 26.05.1982 r. Prawo o adwokaturze(tekst jedn. Dz.U. z 2015r. poz. 615 ) i §17 ust. 2 pkt 5 w zw. z zw. z §4 ust. 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 18.10.2016 r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu (Dz. U. z 2016 r poz. 1714).

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Gdańsku
date: '2017-02-15'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Marta Gutkowska
- Danuta Matuszewska
- Krzysztof Noskowicz
legal_bases:
- art. 72§1 ust.5 k.k.
- art. 434 §2 k.p.k.
- art. 62 ust. 2 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii
- art. 29 ustawy z dnia 26.05.1982 r. Prawo o adwokaturze
recorder: sekr. sądowy Joanna Tomaszewska
signature: II AKa 3/17
```