You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ka 40/19

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 8 kwietnia 2019 r.
Sąd Okręgowy w Koninie II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSO Karol Skocki – spr.
SSO Agata Wilczewska
SSO Robert Rafał Kwieciński
Protokolant: st. sekr. sąd. Irena Bąk
przy udziale Łukasza Sobczaka prokuratora Prokuratury Rejonowej w Kole
po rozpoznaniu w dniu 5 kwietnia 2019 r.
sprawyA. G.iD. P.
oskarżonych o przestępstwa zart. 291 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.a wobecD. P.zart. 291 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.
na skutek apelacji wniesionych przez oskarżonegoD. P.i jego obrońcę oraz obrońcę oskarżonegoA. G.
od wyroku Sądu Rejonowego w Kole z dnia 3 października 2018 r.
sygn. akt II K 280/17

I
Utrzymuje zaskarżony wyrok w mocy.

II
Zasądza od Skarbu Państwa na rzecz radcy prawnegoZ. Z.kwotę 516,60 zł tytułem nieopłaconej obrony udzielonej z urzędu oskarżonemuD. P.w postępowaniu odwoławczym.

III
Zwalnia oskarżonych od zapłaty na rzecz na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze.

Robert Rafał Kwieciński Karol Skocki Agata Wilczewska

Sygn. akt II Ka 40/19

UZASADNIENIE
Sąd Rejonowy w Kole wyrokiem z dnia 3 października 2018 r. w sprawie IIK 280/17:

1
oskarżonegoA. G.uznał za winnego, tego, że w dniu 01 grudnia 2016 roku w dotychczas nieustalonym miejscu, działając wspólnie i w porozumieniu zD. P.i z drugą ustaloną osobą z góry powziętym zamiarem przyjęli od nieustalonej osoby dwa samochody osobowe stanowiące mienie o znacznej wartości: samochód osobowy markiM. (...)-B. S.63(...)o niemieckimnr rej. (...), nr VIN(...)o wartości około 403.600 zł, z zamontowaną tablicą rejestracyjną od innego pojazdu o niemieckim numerze HH-(...)i samochód osobowy markiM. (...)-B. G.350B.4-M.o niemieckim nr rej.(...)nr VIN(...)o wartości około 268.800 zł, z zamontowaną tablicą rejestracyjną od innego pojazdu o niemieckim numerze(...), które to pojazdy pochodziły z kradzieży z włamaniem dokonanej w dniu 01 grudnia 2016 roku na terenie Republiki(...)w mieścieH.na szkodęM. (...)i przejechali nimi na teren Polski w celu ich ukrycia wiedząc, że samochody te pochodzą z czynu zabronionego, to jest popełnienia przestępstwa zart. 291 §1 kkw zw. zart. 294 § 1 kkw zw. zart. 12 kki za to na podstawieart. 294 §1 kkw zw. zart. 291 §1 kkwymierzył mu karę 2 lat i 4 miesięcy pozbawienia wolności, na poczet której na podstawieart. 63 §1 kkzaliczył oskarżonemu okres stosowania wobec niego tymczasowego aresztowania od 01 grudnia 2016 r. godz. 17.00 do 30 sierpnia 2017 r. godz. 14.50;

2
oskarżonegoD. P.uznał za winnego, tego, że w dniu 01 grudnia 2016 roku w dotychczas nieustalonym miejscu, działając

wspólnie i w porozumieniu zA. G.i z drugą ustaloną osobą z góry powziętym zamiarem przyjęli od nieustalonej osoby dwa samochody osobowe stanowiące mienie o znacznej wartości: samochód osobowy markiM. (...)-B. S.63(...)o niemieckimnr rej. (...), nr VIN(...)o wartości około 403.600 zł, z zamontowaną tablicą rejestracyjną od innego pojazdu o niemieckim numerze HH-(...)i samochód osobowy markiM. (...)-B. G.350B.4-M.o niemieckim nr rej.(...)nr VIN(...)o wartości około 268.800 zł, z zamontowaną tablicą rejestracyjną od innego pojazdu o niemieckim numerze(...), które to pojazdy pochodziły z kradzieży z włamaniem dokonanej w dniu 01 grudnia 2016 roku na terenie Republiki(...)w mieścieH.na szkodęM. (...)i przejechali nimi na teren Polski w celu ich ukrycia wiedząc, że samochody te pochodzą z czynu zabronionego, przy czym czynu tego dopuścił się przed upływem 5 lat po odbyciu co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności za umyślne przestępstwo podobne, którą odbywał w okresie od 14 listopada 2007 roku do dnia 02 marca 2015 roku, to jest popełnienia przestępstwa zart. 291 §1 kkw zw. zart. 294 § 1 kkw zw. zart. 64 §1 kkw zw. zart. 12 kki za to na podstawieart. 294 §1 kkw zw. zart. 291 §1 kkwymierzył mu karę 2 lat i 8 miesięcy pozbawienia wolności, na poczet której na podstawieart. 63 §1 kkzaliczył oskarżonemu okres stosowania wobec niego tymczasowego aresztowania od 01 grudnia 2016 r. godz. 17.00 do 31 sierpnia 2017 r. godz. 14.50.
Wyrok ten zaskarżył obrońca oskarżonegoA. G.oraz obrońca oskarżonegoD. P.i oskarżonyD. P.w apelacji własnej.
Obrońca oskarżonegoA. G.zaskarżył wyrok w całości i zarzucił mu:

1
obrazę prawa materialnego tj. przepisuart. 291 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.przez niewłaściwe zastosowanie skutkujące przyjęciem, że oskarżony wypełnił swoim zachowaniem znamiona określone we wskazanych przepisach i przyjęcie na tej podstawie, że wskazane przepisy znajdują zastosowanie w stosunku do oskarżonego,

2
obrazę przepisów postępowania, tj. przepisówart. 2, 4, 5, 7, 92, 366 § 1, 410 i art. 424 k.p.k.- przez niewypełnienie obowiązków przewodniczącego w zakresie wyjaśnienia wszystkich okoliczności sprawy, przez przekroczenie granicy swobodnej oceny dowodów i zasad prawidłowego rozumowania - (co przejawia się w szczególności w ocenie wyjaśnień oskarżonegoA. G.a także wyjaśnień współoskarżonegoD. P.) - w ustaleniu prawdziwości zarzutów postawionych oskarżonemu, skutkujące także niewypełnieniem wymogów przepisuart. 424 k.p.k.- które to uchybienia miały wpływ na treść orzeczenia przez to, że zostały one oparte na materiałach niepełnych, niewłaściwej ocenie stanu faktycznego co w konsekwencji doprowadziło do wydania zaskarżonego orzeczenia bez wyjaśnienia istotnych wątpliwości na tle ujawnionego materiału dowodowego doprowadzając do błędnej subsumcji ustalonego stanu faktycznego, a ponadto na rozstrzygnięciu niedających się usunąć wątpliwości na niekorzyść oskarżonegoA. G.(naruszenie zasady in dubio pro reo),

3
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wydania zaskarżonego wyroku, a mający wpływ na treść rozstrzygnięcia przez ustalenie na podstawie nieprawidłowej oceny dowodów, że oskarżonyA. G.działając wspólnie i w porozumieniu zD. P.i z drugą ustaloną osobą przejął od nieustalonej osoby dwa pochodzące z kradzieży samochody osobowe opisane w pkt. I wyroku i tym samym popełnił przestępstwo paserstwa określone wart. 291 § 1 k.k., a ponadto na błędnym przyjęciu, że samochód skradziony wH.najprawdopodobniej w dniu 1.12.2016 r. to ten sam samochód, którym kierował w Polsce na stacji benzynowej w miejscowościB.oskarżonyD. P..

Stawiając te zarzuty obrońca wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku przez uniewinnienie oskarżonegoA. G.od zarzucanego mu czynu, ewentualnie o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.
Obrońca oskarżonegoD. P.zaskarżył wyrok w całości - i zarzucając mu błąd w ustaleniach faktycznych przyjęty za podstawę orzeczenia polegający na przyjęciu przez sąd I instancji, że zebrany materiał dowodowy jest wystarczający do stwierdzenia, iż oskarżony dopuścił się przypisanych mu czynów, podczas gdy zebrany materiał dowodowy prawidłowo oceniony nie daje podstaw do takiego rozstrzygnięcia – wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uniewinnienie tego oskarżonego od popełnienia zarzucanych czynów, ewentualnie o zakwalifikowanie czynów oskarżonegoD. P.zart. 292 § 1 k.k.i wymierzenie mu kary w granicach dolnego ustawowego zagrożenia, ewentualnie o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.
OskarżonyD. P.w swojej apelacji zarzucił sądowi, że nie przesłuchał właściciela samochodówM.będących przedmiotem postępowania, ani przedstawicielafirmy (...), a co pozwoliłoby na ustalenie wszystkich okoliczności sprawy.
Podnosząc te zarzuty oskarżony ten wniósł o zmianę kwalifikacji prawnej jego czynów na „paserkę nieświadomą”, ewentualnie uchylenie wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania.
Sąd odwoławczy zważył, co następuje:
Wszystkie apelacje, zarówno apelacje obrońców oskarżonych jak i osobista apelacja oskarżonegoD. M.okazały się bezzasadne, a zawarte w nich zarzuty nieuzasadnione.
W zasadzie wszystkie główne zarzuty zawarte w apelacjach, mimo że obrońca oskarżonegoA. G.określa zarzut jako naruszenie prawa materialnego i naruszenie prawa procesowego, w swojej istocie dotyczą zasadniczo błędu w ustaleniach faktycznych, co wynika jasno ze sformułowania zarzutów i uzasadnienia tych apelacji.
Zauważyć należy, iż podnoszony przez każdego z obrońców oskarżonych zarzut błędu w ustaleniach faktycznych, noszący nazwę „błędu dowolności”, zgodnie z dotychczasowym orzecznictwem jest tylko wtedy słuszny, gdy zasadność ocen i wniosków wyprowadzonych przez sąd orzekający z okoliczności ujawnionych w toku przewodu sądowego nie odpowiada logice prawidłowego rozumowania.
Błąd taki może być wynikiem nieznajomości określonych dowodów lub nieprzestrzegania dyrektyw obowiązujących przy ocenie dowodów (art. 7 k.p.k.), np. błąd logiczny w rozumowaniu, zlekceważenie niektórych dowodów, danie wiary dowodom nieprzekonującym, bezpodstawne pominięcie określonych twierdzeń dowodowych, oparcie się na faktach w istocie nieudowodnionych itd.
Przeprowadzając kontrolę instancyjną przedmiotowej sprawy należało stwierdzić, że Sąd Rejonowy w sposób rzetelny i kompetentny rozważył zebrany materiał dowodowy, a stanowisko swoje wszechstronnie i wyczerpująco uzasadnił. Ustalenia faktyczne dokonane przez sąd I instancji mieszczą się w ramach swobodnej oceny dowodów i pozostają pod ochronąart. 7 k.p.k.
Wbrew temu, co podnoszą apelujący obrońcy, zdaniem sądu odwoławczego, sąd I instancji przeprowadził prawidłową analizę zebranego materiał dowodowego oraz jasno i konkretnie wskazał podstawy dowodowe dokonanych ustaleń faktycznych, a także wskazał w sposób przekonywujący, dlaczego i w jakim zakresie dał wiarę poszczególnym dowodom, a dlaczego odmówił wiary innym. Co więcej, jest to ocena wszechstronna i zgodna z zasadami wiedzy i doświadczenia życiowego.
Oceny dowodów dokonanej przez sąd I instancji nie mogły więc podważyć typowo polemiczne zarzuty obrońców. Wbrew odmiennym twierdzeniom zawartym w apelacji, nie ma żadnych podstaw ani do skutecznego kwestionowania dokonanej przez Sąd Rejonowy oceny zebranego materiału dowodowego, ani też poczynionych na podstawie tego materiału ustaleń faktycznych w sprawie.
Sąd I instancji wskazał na ścisłe korelacje między zachowaniem oskarżonych oraz zachowaniemM. W..
Sąd ten dokonał ustaleń niezbędnych dla przypisania oskarżonym zarzucanych im przestępstw i ustalenia te są niewątpliwe. Bezspornym są fakty, że dwa samochodyM. (...)4M.nr rej. (...)2500, VIN(...)iM. (...)nr rej. (...)VIN(...)w nocy z 30 listopada na 1 grudnia 2016 r. zostały skradzione wH.na terenie Niemiec, przy czym oba pojazdy należały dofirmy (...), a ich użytkownikiem i leasingodawca był obywatel PolskiW. T.. Sąd I instancji wskazał dowody, w szczególności zgłoszenie kradzieży pojazdów mechanicznych przez użytkownikaW. T.w Urzędzie Spraw Wewnętrznych Policji wW.Mieście H.H.. Na język polski zostały przetłumaczone zeznania tego świadka zawierające okoliczności kradzieży. W tej sytuacji sąd I instancji nie miał obowiązku przesłuchiwać tej osoby ani przedstawiciela firmy leasingowej bezpośrednio na rozprawie, skoro fakt ten nie budził wątpliwości. Nie było też zgłoszonych żadnych wniosków dowodowych w toku postępowania w tym przedmiocie, dlatego muszą budzić zdziwienie zarzuty oskarżonegoD. P., że sąd I instancji nie poczynił kroków aby tych świadków bezpośrednio przesłuchać. Skoro okoliczności kradzieży wH.nie były kwestionowane przez strony sąd nie miał żadnego obowiązku aby te okoliczności dodatkowo potwierdzać kolejnymi dowodami.
Nie ulega też wątpliwości, że przy skradzionych samochodach zmieniono tablice rejestracyjne. Sąd I instancji ustalił, że oskarżeni razem zM. W.tankowali na stacji benzynowej wB.międzyI.aB., potwierdza to bezsprzecznie materiał z nagrania zapisu monitoringu z tej stacji. Na materiale tym wyraźnie widać jak na stację skradzionymi samochodami przyjeżdżająD. P., za nimM. W.a tuż za nimiM. G.samochodemN. (...). Wszystkie te osoby zostały razem zatrzymane wK.przez funkcjonariuszy policji w okolicy skradzionego samochoduM. (...), który został tam unieruchomiony.
Dodatkowo sąd I instancji wskazując na opinię osmologiczną, z której wynika zgodność zapachowa śladów pobranych z samochodówM. (...)iN. (...)z zapachem pobranym odA. G.iM. W., przyjął że osoby te przebywały w tych samochodach.
Potwierdzeniem tych okoliczności oraz faktu pozostawienia przedK.w nieustalonym miejscu samochoduM. (...)4M.były przedmioty zabezpieczone w samochodzie, którym poruszał sięA. G.: urządzenie zagłuszające sygnał umożliwiające lokalizację w systemie(...)skradzionych pojazdów, nawigację satelitarna z adresami na trasieH.–S.i w drodze doK., przetwornicę prądu o mocy 300W., telefon komórkowy należący doD. P.i torbę z jego rzeczami. Sąd Rejonowy na podstawie tych okoliczności dodatkowo wnioskował, że oskarżonyP.przed dojazdem doK.pozostawił w nieznanym miejscu skradziony samochód i przesiadł się do samochodu kierowanego przezA. G.. Sąd zwrócił tez uwagę, że dodatkowo okoliczność ścisłego współdziałania między oskarżonymi aM. W.potwierdzała ilość połączeń telefonicznych - 24, między telefonem należącym do tej osoby a telefonem zabezpieczonym w samochodzieN. (...).
Sąd I instancji dokonując analizy tych dowodów przyjął, że pozwalają one na ustalenie, że oskarżeni działali wspólnie i w porozumieniu, przyjęli od innej osoby samochody pochodzące z kradzieży. Sąd odwoławczy ta ocenę i przeprowadzone wnioskowanie całkowicie podziela. Wskazane okoliczności i zaprezentowana argumentacja potwierdzają słuszność dokonanych ustaleń sądu.
W takiej sytuacji zarzuty zawarte w apelacji obrońcy oskarżonegoD. P.i obrońcy oskarżonegoA. G., że sąd I instancji dopuścił się błędu w ustaleniach faktycznych przypisując tym oskarżonym popełnienie przestępstwa wspólnie i w porozumieniu zM. W.są jedynie polemiką z tymi ustaleniami.
Obrońca oskarżonegoD. P.w zasadzie koncentruje się tylko na tym, że oskarżony nie przyznał się do zarzucanego mu czynu i złożył wyjaśnienia, z których nie wynika jego sprawstwo. Obrońca jednak nie stara się nawet zauważać, że wyjaśnienia złożone przez oskarżonego w toku postepowania przygotowawczego i przed sądem diametralnie się ze sobą różnią. Oskarżony tych różnic też logicznie nie wyjaśnił.
Słusznie sąd I instancji oceniając te wyjaśnienia wskazał na ewidentną niespójność i nielogiczność oraz sprzeczność z wyjaśnieniamiA. G.. Rzeczywiście w takiej sytuacji nie sposób dać wiarę tym wyjaśnieniom nawet w części, tym bardziej, że nie wytrzymują one konfrontacji z dowodami stanowiącymi podstawę ustaleń. Można jedynie się domyślać, że oskarżony ten dostosowywał treść wyjaśnień do sytuacji procesowej, początkowo zaprzeczając, że kierował samochodemM.zH.a jechał zA. G., przy czym wobec niepodważalnego materiału z monitoringu na stacji benzynowej wB., później wymyślając wersję z przyprowadzeniem samochodu i dalszą jazdą doŁ.zA. G., którego rzekomo nie znał.
Obrońca oskarżonegoA. G.stawiając błędu w ustaleniach faktycznych, poza nie przyznaniem się do winy oskarżonego wskazał na wersje rzekomego z udziałem(...), który miałby być odpowiedzialny za sytuacje, w której znalazł się oskarżony. Obecność takiej osoby nie została w żaden sposób wykazana, ale nawet przy przyjęciu że tak osoba przez pewien okres podróżowałaby zA. G.w jego samochodzie, nie zwalniałoby go to z odpowiedzialności karnej za przypisany mu czyn. Wskazane przez sąd I instancji okoliczności dotyczące pilotowania skradzionych samochodów przez samochódN. (...), co wynika z zapisów monitoringu na stacji, tożsamości śladów zapachowych w skradzionymM. (...)iN. (...)pobranych uA. G.iM. W.oraz urządzeń do zagłuszania sygnałów(...)i śladów pamięci w urządzeniu nawigacyjnym zabezpieczonym w samochodzie kierowanym przezA. G..
Wersja zdarzeń przedstawiona przez sąd I instancji jest logiczna i należycie uzasadniona, dlatego przyjęcie twierdzenia oskarżonegoA. G., że poruszając się bezpośrednio za skradzionymi samochodami, pilotując je za na stacji benzynowej i wK.samochódM. (...), nie wiedział w jakim celu to robi, przekazał samochód nieznanej bliżej osobie i bez jego wiedzy zostały włożone przedmioty mające bezpośredni związek z przestępstwem, należy uznać za nieprawdopodobne.
Z tych względów zdaniem sądu odwoławczego sąd I instancji słusznie nie dał wiary wyjaśnieniom tego oskarżonego opierając się na wskazanych dowodach. W takiej sytuacji nieistotnym dla odpowiedzialności oskarżonegoA. G.jest to, czy urządzenie nawigacyjne i urządzenie do zagłuszania sygnału(...)cały czas znajdowało się w samochodzieN. (...), czy zostało przeniesione przezD. P.z jego torbą z samochoduM. (...)4M., którym wcześniej kierował. W jednym i drugim przypadku pozostawanie tych urządzeń w samochodzie oskarżonegoA. G.potwierdzała ustalenia faktyczne dokonane prze sąd I instancji.
Bezzasadny jest również zarzut zawarty w apelacji obrońcy oskarżonegoD. P.i apelacji tego oskarżonego, że sąd winien przyjąć kwalifikację prawną czynu oskarżonego jako przestępstwa zart. 292 § 1 k.k., jako paserstwa nieumyślnego. Dla bytu tej postulowanej kwalifikacji koniecznym jest brak świadomości tego, że rzecz pochodzi z przestępstwa, mimo, że sprawca mógł i powinien przypuszczać, że o taką rzecz chodzi.
W niniejszej sprawie sąd I instancji dokonał ustaleń, z których jednoznacznie wynika, że wszyscy sprawcy wiedzieli, że samochody są kradzione. Sąd I instancji słusznie zwraca uwagę, że świadczą takie okoliczności, jak wyjazdD. P.kilka dni przed kradzieżą i zatrzymanie wH., ilość rozmów jakie przeprowadził zW.przed kradzieżą, stwarzanie pozorów nieznajomość na stacji paliw i ich wspólne zatrzymanie przez Policję wK..
Należy zgodzić się z sądem I instancji, że działanie oskarżonych było umyślne, świadome co do rodzaju pojazdów jakimi przyszło im jechać z Niemieć, a przejazd poszczególnymi pojazdami wynikał z podziału ról jakie sobie przypisali lub jakie zostały im narzucone przez osobę, która zorganizowała transport tych pojazdów do Polski..
Sąd odwoławczy – wbrew zarzutom zawartym w apelacjach obrońców oskarżonych - również podziela stanowisko Sądu Rejonowego co do ustaleń związanych zM. (...), mimo, że nie został on zabezpieczony i dokładnie nie ustalono jego miejsca przekazania przez oskarżonych. Zgodność marki, modelu i koloru pojazdu oraz to, że był prowadzony razem z drugim samochodem skradzionym od tego samego właściciela w tym samym czasie, wskazuje, że samochód był tym samym pojazdem, który został skradziony obok samochoduM. (...)w nocy 1 grudnia 2016 roku wH..
Dlatego wątpliwości podnoszone przez obydwu obrońców oskarżonychD. P.iA. G., co do samochodu kierowanego przezD. P., przede wszystkim, co do tożsamości tych pojazdów, należy uznać za nieuzasadnione.
W tej sytuacji kontrola odwoławcza uzasadnia stwierdzenie, że zaskarżony wyrok znajduje pełne oparcie w prawidłowo dokonanej ocenie całokształtu materiału dowodowego zgromadzonego i ujawnionego w toku po-stępowania, tak więc nie ma podstaw do dyskwalifikowania zaskarżonego rozstrzygnięcia.
W ocenie Sądu Okręgowego analiza treści zapadłego rozstrzygnięcia w kontekście jego pisemnych motywów oraz dowodów zgromadzonych w sprawie i ujawnionych na rozprawie wskazuje, iż zaskarżony wyrok, wbrew treści zarzutów zawartych w apelacjach obrońców i oskarżonegoP., wszystkie wymagane kryteria spełnia, a tym samym pozostaje pod ochroną reguły zawartej w treściart. 7 k.p.k.
W przedmiotowej sprawie sąd orzekający ocenił materiał dowodowy z uwzględnieniem zasady obiektywizmu, domniemania niewinności i swobodnej oceny dowodów, a w oparciu tę ocenę poczynił jednoznaczne, niebudzące wątpliwości ustalenia faktyczne.
Jeżeli natomiast idzie o naruszenieart. 5 § 2 k.p.k., co podnosi w apelacji obrońcaA. G.to zgodnie ze stanowiskiem Sądu Najwyższego wyrażonym w postanowieniu z dnia 13 maja 2002 roku, V KKN 90/01, publ. LEX nr 53913, nie można zasadnie stawiać zarzutu obrazyart. 5 § 2 k.p.k., podnosząc wątpliwości strony, co do treści ustaleń faktycznych lub co do sposobu interpretacji prawa. Dla oceny, czy nie został naruszony zakaz in dubio pro reo nie są bowiem miarodajne tego rodzaju wątpliwości, zgłaszane przez stronę, ale jedynie to, czy orzekający w sprawie sąd rzeczywiście powziął wątpliwości, co do treści ustaleń faktycznych lub wykładni prawa i wobec braku możliwości ich usunięcia rozstrzygnął je na niekorzyść oskarżonego, względnie to, czy w świetle realiów konkretnej sprawy wątpliwości takie powinien był powziąć.
Idąc dalej sąd odwoławczy pragnie podkreślić, iż wątpliwości o jakich mowa wart. 5 § 2 k.p.k., odnoszą się do zagadnień związanych z ustaleniami faktycznymi, a więc do sytuacji, gdy z zebranego materiału dowodowego wynikają różne wersje, a żadnej z nich nie daje się wyeliminować drogą dostępnej weryfikacji. Nie należą natomiast do nich wątpliwości związane z problemami oceny dowodów, a więc który z wzajemnie sprzecznych dowodów za-sługuje na wiarę, a który tego waloru nie ma. Jeżeli sąd dokona ustaleń na podstawie swobodnej oceny dowodów i ustalenia te są stanowcze, to nie może zachodzić obrazaart. 5 § 2 k.p.k.
W ocenie sądu odwoławczego, sąd I instancji, dokonując odpowiednio wystarczająco wnikliwej i wszechstronnej oceny materiału dowodowego i ustalając w sposób bezsporny wszelkie okoliczności powołanego czynu dotyczące kwestii winy i sprawstwa oskarżonych, przede wszystkim nie popadł w takie wątpliwości, które nie mogłyby być usunięte, a zatem nie naruszył zasady in dubio pro reo.
Reasumując, sąd odwoławczy stwierdza, że analiza dowodów przeprowadzonych przez Sąd Rejonowy – wbrew temu co zarzuca obrońca oskarżonegoA. G.- znajduje pełne odzwierciedlenie we wnioskach zawartych w pisemnym uzasadnieniu wyroku, które czyni zadość wymogomart. 424 § 1 i 2 k.p.k., co pozwala w pełni na przeprowadzenie kontroli instancyjnej.
Ocena materiału dowodowego w zakresie czynów przypisanych oskarżonym przez Sąd Rejonowy dokonana została z uwzględnieniem reguł sformułowanych w przepisachart. 5 k.p.k.iart. 7 k.p.k.Co więcej, jest ona oceną wszechstronną i bezstronną i jest zgodna z zasadami wiedzy i doświadczenia życiowego.
Sąd Okręgowy nie stwierdził także błędów logicznych, jak i faktycznych w rozumowaniu Sądu Rejonowego. W związku z powyższym kontrola apelacyjna uzasadnia twierdzenie, że zaskarżony wyrok został, tak jak tego wymaga norma zawarta wart. 410 k.p.k., prawidłowo i w pełni oparty na poprawnie dokonanej ocenie materiału dowodowego, zgromadzonego i ujawnionego w toku postępowania.
Dodatkowo tez należy wskazać, że obrońca oskarżonegoA. G.stawia także zarzuty obrazy prawa materialnego przez niewłaściwe zastosowanieart. 291 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.skutkujące przyjęciem, że oskarżony wypełnił swoim zachowaniem znamiona określone we wskazanych przepisach, ale z formy to z formy tych zarzutów i uzasadnienia tejże apelacji wynika, że zarzuty te dotyczą w rzeczywistości błędów w ustaleniach faktycznych mogących mieć wpływ na treść wyroku.
Zgodnie z ugruntowanym orzecznictwem i doktryną (Kodeks postępowania karnego. Komentarz. Autorzy: Świecki Dariusz (red.), Augustyniak Barbara, Eichstaedt Krzysztof Zygmunt, Kurowski Marek M. LexisNexis, 2013 Nr 9035) zarzut obrazy prawa materialnego odnoszący się do kwalifikacji prawnej czynu można postawić tylko wówczas, gdy skarżący nie podważa ustaleń faktycznych związanych z tą kwalifikacją. Jeżeli bowiem nieprawidłowe są ustalenia faktyczne, w oparciu o które sąd dokonał kwalifikacji prawnej czynu, to błędem pierwotnym jest błąd w ustaleniach faktycznych, a jego następstwem wadliwa kwalifikacja prawna. Dlatego też w takiej sytuacji skarżący powinien postawić tylko zarzut błędu w ustaleniach faktycznych i wskazać, że mógł mieć on wpływ na treść wyroku właśnie co do kwalifikacji prawnej czynu (por. wyrok SN z 15 lutego 2007 r., IV KK 234/2006, LexisNexis nr(...), OSNwSK 2007, poz. 438; 25 lipca 2005 r., V KK 61/2005, LexisNexis nr(...), OSNwSK 2005, poz. 1412). Innymi słowy nie należy stawiać zarzutu obrazy prawa materialnego, gdy kwestionowana jest kwalifikacja prawna czynu pod kątem strony podmiotowej przestępstwa, jeżeli wiąże się ona z ustaleniami faktycznymi.
W tym zakresie zarzut odwoławczy powinien dotyczyć błędu w ustaleniach faktycznych (art. 438 pkt 3 k.p.k.). Sąd odwoławczy dokonał w tym zakresie kontroli odwoławczej wyroku sądu I instancji w zakresie zarzutu błędu w ustaleniach faktycznych argumentując to powyżej.
Kierunek apelacji obrońcy obrońców oskarżonych i oskarżonegoP.obligował sąd odwoławczy do kontroli zaskarżonego wyroku, także co do orzeczonych kar oskarżonym za przypisane im czyny, pod kątem ich ewentualnej rażącej niewspółmierności, jako przesłanki zart. 438 pkt 4 k.p.k.
W tym miejscu należy zaakcentować, iż rażąca niewspółmierność za-chodzi jedynie wówczas gdyby na podstawie ujawnionych okoliczności, które powinny mieć zasadniczy wpływ na wymiar kary, można było przyjąć, że za-chodziłaby wyraźna różnica pomiędzy karą wymierzoną przez sąd I instancji, a karą jaką należałoby wymierzyć w instancji odwoławczej, w następstwie pra-widłowego zastosowania w sprawie dyrektyw wymiaru kary przewidzianych wart. 53 k.k.Stwierdzić także należy, iż nie chodzi tu o każdą ewentualną różnicę w ocenach co do wymiaru kary, ale o różnice tak zasadniczej natury, iż karę dotychczas wymierzoną nazwać byłoby można - również w potocznym tego słowa znaczeniu - „rażąco” niewspółmierną, to jest niewspółmierną w stopniu nie dającym się zaakceptować. Słowem niewspółmierność zachodzi wtedy, gdy orzeczona kara za przypisane przestępstwo nie uwzględnia należycie stopnia winy oskarżonego i społecznej szkodliwości czynu oraz nie realizuje w wystarczającej mierze celu kary w zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa, z jednoczesnym uwzględnieniem celów wychowawczych i zapobiegawczych (vide wyroki SN z dn. 30.11.1990r., WR 363 / 90, OSNKW 1991, Nr 7-9, poz. 39, z dn. 02.02.1995r., II KRN 198 / 94, OSP 1995, Nr 6, poz. 18, wyrok SA w Poznaniu z dn. 06.04.1995r., II AKr 113/95, Prok. i Pr. 1995/11-12/30).
Sąd Okręgowy pozytywnie ocenił orzeczone kary wobec oskarżonegoA. G.w wymiarze 2 lat i 4 miesięcy pozbawienia wolności oraz wobecD. P.w wymiarze 2 lat i 8 miesięcy pozbawienia wolności Zdaniem sądu odwoławczego stanową one sankcję sprawiedliwą, w pełni odpowiadającą dyrektywom wymiaru kary określonym wart. 53 k.k.Sąd I instancji orzekając o karze pozbawienia wolności nie przekroczył w żaden sposób zasad wyrażonych w cytowanym przepisie, tak by można było mówić o rażącej niewspółmierności kary, to jest niewspółmierności w stopniu nie dającym się zaakceptować (wyrok SN z dnia 2 lutego 1995r., II KRN 198/94, OSNPP 6/1995, poz. 18). Przeciwnie, Sąd Rejonowy wymierzył oskarżonym kary pozbawienia wolności sprawiedliwie, nie przekraczając granic przewidzianych przez ustawę, dostosował dolegliwość do stopnia winy, uwzględnił stopień społecznej szkodliwości popełnionego przestępstwa, wziął pod uwagę cele zapobiegawcze i wychowawcze jakie kara ta ma osiągnąć w stosunku do skazanego, a także potrzeby w zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa. Przy czym podkreślić należy, iż czyny zarzucane oskarżonym zagrożone są karą pozbawienia wolności od 1 roku do 10 lat natomiast kara pozbawienia wolności orzeczona w przedmiotowej sprawie - orzeczona została w dolnych granicach. Ponadto nie można zapominać, iż czyny zarzucane oskarżonym cechują się znacznym stopniem społecznej szkodliwości, z uwagi znaczną, wyraźnie przekraczającą dolny próg granicyart. 294 § 1 k.k.iart. 115 § 5 k.k., ponad 670 00,00 zł wartość samochodów a oskarżeni byli wcześniej karani, w tym oskarżonyP.wielokrotnie i odpowiadał za to przestępstwo w warunkach recydywy.
Mając na uwadze powyższe Sąd Okręgowy ocenił, iż orzeczona wobec oskarżonych kary pozbawienia wolności nie mogą być uznane za niewspółmiernie surowe i to w dodatku w stopniu rażącym.
Mając na uwadze powyższe okoliczności, Sąd Okręgowy na podstawieart. 437 § 1 k.p.k.utrzymał w mocy zaskarżony wyrok.
O kosztach procesu orzeczono stosownie do § 4 ust.1-3 i 17 ust. 2 pkt. 4 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 3 października 2016 r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu (Dz.U. 2016 poz. 1714 z późn. zm.) zasądzając na rzecz obrońcy z urzędu koszty obrony udzielonej oskarżonemuD. P.w postępowaniu odwoławczym oraz art.art. 624 § 1 k.p.k.iart. 17 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych(t.j. Dz.U. z 1983 r. nr 49, poz. 223 z późn. zm.), zwalniając oskarżonych od obowiązku zapłaty kosztów sądowych na rzecz Skarbu Państwa z uwagi na orzeczone kary izolacyjne oraz ich sytuację materialną i osobistą.
Robert Rafał Kwieciński Karol Skocki Agata Wilczewska

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Koninie
date: '2019-04-08'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Robert Rafał Kwieciński
- Agata Wilczewska
- Karol Skocki –
legal_bases:
- art. 291 § 1 k.k.
- art. 2, 4, 5, 7, 92, 366 § 1, 410 i art. 424 k.p.k.
- art. 17 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: st. sekr. sąd. Irena Bąk
signature: II Ka 40/19
```