You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IX U 1050/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 16 listopada 2017 r.
Sąd Okręgowy___________________w Gliwicach Wydział IX

    Sąd Pracy i Ubezpieczeń SpołecznychOśrodek Zamiejscowy w Rybniku

w składzie:

Przewodniczący:

SSR del. Renata Stańczak

Protokolant:

Gabriela Jokiel

przy udziale ./.
po rozpoznaniu w dniu 16 listopada 2017 r. w Rybniku
sprawy z odwołaniaJ. K.(J. K.)
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wR.
o prawo do emerytury
na skutek odwołaniaJ. K.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wR.
z dnia 23 czerwca 2017 r. nr(...)
1.zmienia zaskarżoną decyzję w ten sposób, że przyznaje ubezpieczonemuJ. K.prawo do emerytury począwszy od dnia(...),
2.zasądza od Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wR.na rzecz ubezpieczonego kwotę 180,00 zł ( sto osiemdziesiąt złotych 00/100 ) tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego.
Sędzia
Sygn. akt IX U 1050/17

UZASADNIENIE
Decyzją z 23 czerwca 2017r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wR.odmówił ubezpieczonemuJ. K.(K.) ) prawa do emerytury na podstawieart. 114 ust. 1 pkt 1 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychwskazując, iż ubezpieczony nie przedłożył żadnych nowych dowodów mających wpływ na prawo do świadczenia i zmiany decyzji z 9.04.2015r.
Ubezpieczony w odwołaniu o decyzji domagał się jej zmiany poprzez przyznanie prawa do świadczenia po uprzednim zaliczeniu do okresu pracy w szczególnych warunkach okresu zatrudnienia od 01.09.1991r. do 31.12.1998r. jako pracy wymienionej w Wykazie A, dziale V, poz. 3 oraz dziale VIII, poz. 2 i dziale XIV, poz. 18 załącznika doRozporządzenia Rady Ministrów z dnia 07.02.1983r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze, tj. okresu pracy maszynisty ciężkich maszyn budowlanych i drogowych przy obsłudze urządzeń wibracyjnych oraz pracy w charakterze kierowcy samochodów ciężarowych o dopuszczalnym ciężarze całkowitym powyżej 3,5 tony. Ubezpieczony wniósł nadto o zasądzenie kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych.
Organ rentowy w odpowiedzi na odwołanie wniósł o jego oddalenie z przyczynjak w zaskarżonej decyzji dodając, że nie uwzględnił jako okresu pracy w szczególnych warunkach okresu zatrudnienia od 01.09.1991r. do 30.12.1998r., ponieważ stanowisko wykazane w świadectwie pracy, tj. operatorT.nie jest zgodne ze stanowiskiem wykazanym w Rozporządzeniu.
Rozpoznając sprawę Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
Ubezpieczonyurodził się (...)
W dniu 19.03.2015r. złożył pierwszy wniosek o przyznanie uprawnień do wcześniejszej emerytury z tytułu wykonywania pracy w szczególnych warunkach.
W rozpoznaniu tego wniosku organ rentowy wydał decyzję odmowną z 9 kwietnia 2015r., gdyż ubezpieczony nie wykazał 15 lat pracy w warunkach szczególnych oraz nie ukończył 60 lat.
Wyrokiem z 1.07.2015r. w sprawie o sygn. akt IX U 456/15, tut. Sąd oddalił odwołanie ubezpieczonego od decyzji jw., wskazując, iż pomimo, że do okresów pracy w szczególnych warunkach uwzględnionych przez organ rentowy, powinien być doliczony wnioskowany okres zatrudnienia od dnia 01.09.1991r. do dnia 31.12.1998r. w(...)Przedsiębiorstwie (...)jako okres pracy wymienionej w Wykazie A dział V poz. 3 oraz dział VIII poz.2 i dział XIV poz. 18 załącznika do Rozporządzenia j.w., tj. okres pracy maszynisty ciężkich maszyn budowlanych drogowych, pracy przy obsłudze urządzeń wibracyjnych oraz pracy w charakterze kierowcy samochodów ciężarowych o dopuszczalnym ciężarze całkowitym pow. 3,5 tony, jednak ubezpieczony nie spełnia wszystkich przesłanek prawa do świadczenia, gdyż nie ukończył 60 lat.
W dniu 12.06.2017r. ubezpieczony złożył ponownie wniosek o emeryturę z obniżonego wieku.
W rozpoznaniu wniosku organ rentowy wydał zaskarżoną decyzję z 23.06.2017r., omówioną na wstępie.
Organ rentowy uwzględnił ubezpieczonemu na dzień 31.12.1998r. 26 lat, 1 miesiąc i 17 dni okresów składkowych i nieskładkowych, w tym 12 lat, 8 miesięcy i 14 dni okresów pracy wykonywanej stale i w pełnym wymiarze czasu pracy w szczególnych warunkach.
W spornym okresie od 01.09.1991r. do 31.12.1998r. ubezpieczony był zatrudniony w(...)Przedsiębiorstwie (...)w bazie wJ.-B.jako operatorT..
T.był to rodzaj maszyny budowlanej, która działała jak kafar lub młot wbijający różne pale, grodzice, elementy konstrukcji. Był używany głównie przy budowie kanalizacji oraz dróg. Ten wibromłot miał dwa zakresy siły wbijania - 30 i 36 ton.
Do obsługiT.potrzebne były cztery osoby, w tym spawacz, plus piąty dźwigowy. Ubezpieczony przywoził na miejsce pracy tę maszynę samochodem ciężarowym- na naczepie samochodowejJ.S.(12 ton) łącznie z agregatem, który musiał być zawsze razem z maszynąT.(agregat ważył 4,5 tony, a młot 2,5 tony). Ubezpieczony woziłT.na naczepie samochodowej, a potem obsługiwał go na budowie. Na miejscu prac musiał być dźwig ważący 32 tony, po to żeby ten sprzęt ściągnąć z naczepy.G.mają od 40 do 80 cm szerokość i długości 6-8-10 do 16 metrów. Są metalowe i były wbijane do ziemi. Najpierw trzeba było ustawić je w pionie. Wyciągało się je na lince i do tego służył dźwig. Następnie nakładało się młot na górę grodzicy, trzeba było nastawić ciśnienie i następnie grodzice wbijane były do ziemi za pomocą tej maszyny. Miało to stanowić fundament dla budowli.
Ubezpieczony codziennie zajmował się takimi czynnościami. Wibracje potrafiły się przenosić na odległość 50 metrów, co np. powodowało, że ruszały się żyrandole w okolicznych budynkach. Wszyscy obsługujący tę maszynę byli narażeni na wibracje.
Żeby obsługiwać młot trzeba było mieć specjalne uprawnienia i prawo jazdy kat. C, aby się z nim przemieszczać.
Ubezpieczony posiada prawo jazdy kat. C od 24.07.1981r.
Taką pracę ubezpieczony wykonywał stale i w pełnym wymiarze czasu pracy. Za taką pracę ubezpieczony otrzymywał dodatek pieniężny.
Ubezpieczony złożył wniosek o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku OFE na dochody budżetu państwa.
Powyższe Sąd ustalił w oparciu o akta organu rentowego, akta tut. Sądu IX U 456/15, w tym zeznania ubezpieczonego – nagranie z rozprawy w dniu 01.07.2015r. , czas nagrania 00:07:11 do 00:30:05, dokumentację z ekspertyzy dotyczącej wyceny wykonanej na zlecenie(...) SAwibromłotaT., akta osobowe ubezpieczonego, zeznań ubezpieczonego – nagranie z rozprawy w dniu 16.11.2017r., czas nagrania od 00:09:51 do 00:28:03.
Mając na uwadze powyższe ustalenia Sąd zważył, co następuje:
Odwołanie ubezpieczonego zasługuje na uwzględnienie.
Jak stanowiart.184 ustawy z dnia 17.12.1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(Dz.U z 2017r. poz 1383 ze zm.) ubezpieczonemu urodzonemu po dniu 31.12.1948r. przysługuje emerytura po ukończeniu wieku przewidzianego wart.32jeżeli w dniu wejścia w życie ustawy tj. 01.01.1999r. osiągnął :

⚫

okres zatrudnienia w szczególnych warunkach wymagany w przepisach dotychczasowych do nabycia prawa do emerytury wieku niższym niż 65 lat

okres składkowy i nieskładkowy, o którym mowa w art. 27 wynoszący 25 lat,

a także nie przystąpił do otwartego funduszu emerytalnego.
Zgodnie natomiast z art.32 ust.1 powołanej ustawy w związku z§ 4 ust.1 Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 07.02.1983r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze( Dz. U. Nr 8 , poz.43 ze zm. ) pracownik – mężczyzna, który wykonywał prace w szczególnych warunkach wymienione w Wykazie A załącznika do rozporządzenia, nabywa prawo do emerytury, jeżeli:

⚫

ukończył wiek 60 lat ,

ma wymagany okres 25 lat zatrudnienia ,

udowodnił co najmniej 15 letni okres pracy wymienionej w Wykazie A

wykonywanej stale i w pełnym wymiarze czasu pracy.
W świetle utrwalonego orzecznictwa sądowego dla oceny, czy pracownik pracowałw szczególnych warunkach nie ma istotnego znaczenia nazwa zajmowanego stanowiska tylko rodzaj rzeczywiście powierzonej pracy ( por. wyrok Sądu Apelacyjnego w Gdańsku z dnia 26.06.2015r. sygn. akt III AUa 168/15 LEX nr 1761793 ).
Spór w niniejszej sprawie polegał na ustaleniu, czy ubezpieczony spełnia warunki do uzyskania prawa do świadczenia, w szczególności, czy legitymuje się 15 latami pracy w szczególnych warunkach, w sytuacji, gdy została spełniona przesłanka wymaganego wieku 60 lat, który ubezpieczony osiągnął w dniu(...).
W ocenie Sądu przeprowadzone postępowanie dowodowe daje podstawy do uznania, że ubezpieczony w okresie spornym zatrudnienia od 01.09.1991r. do 31.12.1998r.w(...)Przedsiębiorstwie (...)faktycznie stale i w pełnym wymiarze czasu pracy wykonywał prace w szczególnych warunkach wymienioną w Wykazie A, dział V poz. 3 oraz dział VIII poz.2 i dział XIV poz. 18 załącznika do Rozporządzenia j.w., tj. okres pracy maszynisty ciężkich maszyn budowlanych i drogowych, pracy przy obsłudze urządzeń wibracyjnych oraz pracy w charakterze kierowcy samochodów ciężarowych o dopuszczalnym ciężarze całkowitym pow. 3,5 tony. Nie ulega wątpliwości, iż wszystkie te prace wykonywane przez ubezpieczonego należą do prac w szczególnych warunkach.
Za takim przyjęciem przemawiają zeznania ubezpieczonego, które Sąd uznał za w pełni wiarygodne jako przekonujące, spójne i logiczne, a nadto korelujące z dokumentacją osobową ubezpieczonego, z której wynika, że ubezpieczony otrzymywał dodatek finansowy za pracę w warunkach szczególnych. Sąd dysponował nadto dokładnym opisem urządzeniaT., znajdującym się w aktach sprawy tut. Sądu o sygn. IX U 456/15 i zeznania ubezpieczonego korespondowały z tym opisem przedstawiając jasny obraz faktycznie wykonywanej przez ubezpieczonego pracy w szczególnych warunkach.
Podkreślić należy, iż w doktrynie i orzecznictwie utrwalony jest pogląd,że wykonywanie równocześnie pracy – w ramach pełnego wymiaru czasu pracy – na dwóch różnych stanowiskach, na których zatrudnienie zaliczane jest do prac w szczególnych warunkach, podlega uwzględnieniu przy ustalaniu prawa do emerytury wcześniejszej z tytułu pracy w warunkach szczególnych ( por. wyrok Sądu Apelacyjnego w Katowicach z dnia 27.01.2015r. III AUa 386/14 ).
Nie ulega zatem wątpliwości, iż ubezpieczony posiada co najmniej 15 lat pracy w warunkach szczególnych, po uwzględnieniu, poza okresem uznanym przez organ rentowy, spornego okresu pracy od 01.09.1991r. do 31.12.1998r. jako pracy w warunkach szczególnych. Zatem decyzję organu rentowego z 23.06.2017r. należało zmienić, uwzględniając, że w sprawie przedłożone zostały nowe dowody w postaci akt osobowych ubezpieczonego i gdy ubezpieczony ukończył 60 lat.
Zgodnie z treścią przepisuart. 100 ust. 1 ustawy z dnia 17.12.1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychprawo do świadczeń określonych w ustawie powstaje z dniem spełnienia wszystkich warunków wymaganych do nabycia tego prawa, z zastrzeżeniemust. 2.
Mając powyższe na uwadze Sąd, w pkt 1 wyroku, na podstawie powołanych przepisów, z mocyart. 47714§2 kpczmienił zaskarżoną decyzję przyznając ubezpieczonemu prawo do emerytury począwszy od(...)tj. od ukończenia 60 lat, zgodnie z uregulowaniem powołanego art. 100 ust.1.
W pkt 2 wyroku Sąd z mocyart.98 §1 i §3 kpcw zw. z §9 ust.2 Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie (Dz.U. z 2015, poz. 1800) zasądził od organu rentowego na rzecz ubezpieczonego kwotę 180,00zł tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego.
SSR del. Renata Stańczak

Sygn. akt IX U 1050 /17

ZARZĄDZENIE

(...)

2.(...),

3.(...)

(...)

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Gliwicach
date: '2017-11-16'
department_name: IX Zamiejscowy Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Renata Stańczak
legal_bases:
- art. 100 ust. 1 ustawy z dnia 17.12.1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń
  Społecznych
- § 4 ust.1 Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 07.02.1983r. w sprawie wieku emerytalnego
  pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze
- art.98 §1 i §3 kpc
recorder: Gabriela Jokiel
signature: IX U 1050/17
```