You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 18/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 17 stycznia 2018 roku
Sąd Rejonowy Grajewie w II Wydziale Karnymw składzie:
Przewodniczący:SSR Aneta Frączek
Protokolant:Ewa Dziejma
w obecnościProkuratora --------
po rozpoznaniu na rozprawie w dniach: 21 lipca 2017 roku, 21 września 2017 roku, 22 listopada 2017 roku i 17 stycznia 2018 roku sprawy:
Z. S.
ur. (...)wS.
synaC.iA.z d.W.

oskarżonego o to, że:
w dniu 20.12.2016r. na trasieS.-W., woj.(...), znajdując się w stanie nietrzeźwości wynoszącym 1,34 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu, kierował samochodem osobowym markiF. (...)onr rej. (...),
tj. o czyn zart. 178a § 1 kk

1
OskarżonegoZ. S.uznaje za winnego tego, że w dniu 20.12.2016r. na trasieS.-W., woj.(...), znajdując się w stanie nietrzeźwości wynoszącym 1,34 mg/l, 1,41 mg/l, 1,36 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu, kierował samochodem osobowym markiF. (...)onr rej. (...)po drodze publicznej przy czym w momencie popełnienia tego czynu miał zachowaną zdolność zrozumienia jego znaczenia przy ograniczonej znacznie zdolności pokierowania swoim postępowaniem, tj. za winnego czynu zart. 178a § 1 kkw zw. zart. 31 § 2 kki za to, na podstawieart. 178a § 1 kkw zw. zart. 31 § 2 kkskazuje go, zaś przy zastosowaniuart. 60 § 1 kkiart. 60 § 7 kkodstępuje od wymierzenia mu kary.

2
Na podstawieart. 42 § 2 kkorzeka wobec oskarżonego środek karny w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym przez okres 3 (trzech) lat.

3
Na podstawieart. 43 § 2 kkorzeka od oskarżonegoZ. S.świadczenie pieniężne w kwocie 5.000,-(pięciu tysięcy) złotych na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej.

4
Zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.M. S.tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu oskarżonemu kwotę 672,-(sześciuset siedemdziesięciu dwóch) złotych oraz kwotę podatku VAT w wysokości 154, 56 (stu pięćdziesięciu czterech 56/100) złotych.

5
Zwalnia oskarżonego od opłaty sądowej i pozostałych kosztów sądowych w sprawie, którymi obciąża Skarb Państwa.

Sygn. akt II K 18/17

UZASADNIENIE
do wyroku wydanego w sprawie w zakresie orzeczenia o świadczeniu pieniężnym.
Prokuratura Rejonowa w Grajewie zarzuciłaZ. S.popełnienie czynu o znamionach określonych wart. 178 a § 1 kkpolegającego na tym, że w dniu 20.12.2016r. na trasieS.-W., woj.(...), znajdując się w stanie nietrzeźwości wynoszącym 1,34 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu, kierował samochodem osobowym markiF. (...)onr rej. (...).
Wyrokiem Sądu Rejonowego w Grajewie z dnia 17 stycznia 2018 roku wydanym w sprawie II K 18/17 uznanoZ. S.za winnego tego, że w dniu 20.12.2016r. na trasieS.-W., woj.(...), znajdując się w stanie nietrzeźwości wynoszącym 1,34 mg/l, 1,41 mg/l, 1,36 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu, kierował samochodem osobowym markiF. (...)onr rej. (...)po drodze publicznej, przy czym w momencie popełnienia tego czynu miał zachowaną zdolność zrozumienia jego znaczenia przy ograniczonej znacznie zdolności pokierowania swoim postępowaniem, tj. za winnego czynu zart. 178a § 1 kkw zw. zart. 31 § 2 kki za to, na podstawieart. 178a § 1 kkw zw. zart. 31 § 2 kkskazano go, zaś przy zastosowaniuart. 60 § 1 kkiart. 60 § 7 kkodstąpiono od wymierzenia mu kary.
Na podstawieart. 42 § 2 kkorzeczono wobec oskarżonego środek karny w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym przez okres 3 lat.
Na podstawieart. 43 § 2 kkorzeczono od oskarżonegoZ. S.świadczenie pieniężne w kwocie 5.000,- złotych na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej.
Zasądzono od Skarbu Państwa na rzecz adw.M. S.tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu oskarżonemu kwotę 672,- złotych oraz kwotę podatku VAT w wysokości 154, 56 złotych.
Zwolniono oskarżonego od opłaty sądowej i pozostałych kosztów sądowych w sprawie, którymi obciąża Skarb Państwa.
W dniu 24.01.2018 roku do tut. Sądu wpłynął wniosek obrońcy oskarżonego o sporządzenie uzasadnienia wyroku w zakresie rozstrzygnięciu o pkt. 3 wyroku, czyli o świadczeniu pieniężnym.
Zważywszy na powyższe, ograniczono zakres uzasadnienia do wyjaśnienia podstawy prawnej tego wyroku oraz rozstrzygnięcia o środku karnym zart. 43 § 2 kk(art. 424 § 3 k.p.k.).
W ocenie Sądu zebrany w sprawie materiał dowodowy pozwolił na przypisanie oskarżonemu popełnienia czynu zart. 178 a § 1 kkw zw. zart. 31 § 2 kkpolegającego na tym, że w dniu 20.12.2016r. na trasieS.-W., woj.(...), znajdując się w stanie nietrzeźwości wynoszącym 1,34 mg/l, 1,41 mg/l, 1,36 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu, kierował samochodem osobowym markiF. (...)onr rej. (...)po drodze publicznej przy czym w momencie popełnienia tego czynu miał zachowaną zdolność zrozumienia jego znaczenia przy ograniczonej znacznie zdolności pokierowania swoim postępowaniem. Oskarżony kierował bowiem pojazdem mechanicznym – samochodemF. (...)onr rej. (...). Poruszał się po drodze publicznej, trasieS.–W.. Kierował znajdując się w stanie nietrzeźwości, gdyż w wydychanym powietrzu miał stężenie alkoholu na poziomie 1,34 mg/l, 1,41 mg/l, 1,36 mg/l (k. 2,3). Określona w wyniku badania zawartość alkoholu w wydychanym powietrzu przekroczyła wartość określoną wart. 115 § 16 kk, który zawiera definicję stanu nietrzeźwości. Zgodnie ze wskazanym przepisem, stan nietrzeźwości zachodzi wówczas, gdy zawartość alkoholu we krwi przekracza 0,5 promila albo prowadzi do stężenia przekraczającego tę wartość lub zawartość alkoholu w 1 dm3wydychanego powietrza przekracza 0,25 mg albo prowadzi do stężenia przekraczającego tę wartość. Oskarżony niewątpliwie spożywał przed rozpoczęciem jazdy alkohol i w związku z tym znajdował się w stanie nietrzeźwości. Swoim zachowaniem zrealizował więc znamiona czynu stanowiącego przestępstwo zart. 178a § 1 k.k.
Zarazem oskarżony – jak wynika z opinii sądowo – psychiatrycznej, jakiej zasięgnięto w sprawie (k. 57-59), w momencie popełnienia zarzucanego mu czynu miał zachowaną zdolność zrozumienia jego znaczenia przy ograniczonej w stopniu znacznym zdolności pokierowania swoim postepowaniem. Jak ustalili biegli,Z. S.jest osobą upośledzoną w stopniu znacznym. Osoby takie jak oskarżony mają bardzo słabą kontrolę swojego zachowania. Bez kontroli zewnętrznej nie potrafią opierać się swoim zachciankom, poważniejsza motywacja do działania czy do powstrzymywania się od działania jest im niedostępna. Dlatego biegli stanęli na stanowisku, że nie kwestionując faktu, że oskarżony widział, co robi prowadząc auto i przedtem pijąc alkohol, to zdolność do powstrzymywania się od tych czynności była znacznie słabsza niż u normalnie rozwiniętej osoby.
Uznając oskarżonego za winnego popełnienia czynu o znamionach określonych wart. 178 a § 1 kkw zw. zart. 31 § 2 kk, na podstawieart. 60 § 1 kk,art. 60 § 7 kkSąd odstąpił od wymierzenia oskarżonemu kary. Jak wskazuje zarazem przepis art.art. 60 § 7 kk, nadzwyczajne zagłodzenie kary w wypadkach określonych w tym przepisie polega na odstąpieniu od wymierzenia kary i orzeczeniu środka karnego wymienionego wart. 39 pkt. 2-3, 7 i 8, środka kompensacyjnego lub przepadku. Nie stosuje się zarazemart. 61 § 2 kk, co oznacza, że nie ma prawnej możliwości na odstąpienie od orzeczenia środków karnych określonych w powyższym przepisie, środka kompensacyjnego lub przepadku.
Przepisart. 39 pkt. 2-3, 7, 8 kkprzewiduje następujące środki karne: zakaz zajmowania określonego stanowiska, wykonywania określonego zawodu lub prowadzenia określonej działalności gospodarczej; zakaz prowadzenia działalności związanej z wychowaniem, leczeniem, edukacją małoletnich lub z opieką nad nimi; zakaz przebywania w określonych środowiskach lub miejscach, kontaktowania się z określonymi osobami, zbliżania się do określonych osób lub opuszczania określonego miejsca pobytu bez zgody sądu; zakaz wstępu na imprezę masową; zakaz wstępu do ośrodków gier i uczestnictwa w grach hazardowych; nakaz okresowego opuszczenia lokalu zajmowanego wspólnie z pokrzywdzonym; zakaz prowadzenia pojazdów; świadczenie pieniężne; podanie wyroku do publicznej wiadomości.
W związku z powyższym Sąd orzekł wobec oskarżonego – oprócz zakazu prowadzenia pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym – także środek karny w postaci nałożenia obowiązku uiszczenia świadczenia pieniężnego.
Jak wskazuje przepisart. 43 a § 1 kk, odstępując od wymierzenia kary, a także w wypadkach wskazanych w ustawie, sąd może orzec świadczenie pieniężne wymienione w art. 39 pkt 7 na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej; wysokość tego świadczenia nie może przekroczyć 60 000 złotych. W § 2 ww. przepisu wskazuje się, że: w razie skazania sprawcy za przestępstwo określone w art. 178a § 1, art. 179 lub art. 180 sąd orzeka świadczenie pieniężne wymienione w art. 39 pkt 7 na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej w wysokości co najmniej 5000 złotych, a w razie skazania sprawcy za przestępstwo określone w art. 178a § 4 co najmniej 10 000 złotych, do wysokości określonej w § 1.
Jakkolwiek brzmienie ww. przepisu mogłoby sugerować, że w wypałku odstąpienia od wymierzenia kary Sąd nie jest związany treściąart. 43 a § 2 kki może orzec świadczenie pieniężne w dowolnej kwocie, byleby nie przekraczała ona wartości 60.000zł, to stanowisko takie jest błędne. Jak się wskazuje w komentarzach doKodeksu karnegonp. pod red.W. W.,A. Z.,Kodeks karny. Część ogólna, tom I, część I, komentarz do art. 1-52, opublikowano: WK 2016 (dostępne w LEX) ,,Świadczenie pieniężne sąd obligatoryjnie orzeka w wypadkuskazaniaza przestępstwa z art. 178a § 1 i 4, art. 179 i 180. Ustawa nie przewiduje żadnego wyjątku. Środek karny ma w tym wypadku charakterstricterepresyjny, zwłaszcza jeśli zestawić go z minimalną wysokością świadczenia, która wynosi 5000 zł, a w przypadku skazania z art. 178a § 4 - 10 000 zł.Skazaniem jest także uznanie oskarżonego za winnego i odstąpienie od wymierzenia kary. Jeśli do takiej sytuacji dochodzi w przypadku wymienionych w art. 43a § 2 przestępstw, to następuje konieczność wymierzenia tego środka karnego”.
Mając na uwadze powyższe, Sąd na podstawieart. 43 a § 2 kkorzekł wobec oskarżonego środek karny w postaci zobowiązania go do uiszczenia na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej kwoty 5000 złotych, czyli najniższej określonej we wskazanym przepisie.
W ocenie Sądu orzeczenie wobec oskarżonego świadczenia pieniężnego w wyższym niż minimalny wymiarze nie byłoby uzasadnione w uwagi na jego sytuację majątkową.Z. S.jest bowiem osobą upośledzoną umysłowo, nie ma zawodu, utrzymuje się z pracy na gospodarstwie wolnym ojca (k. 92). Nie ma żadnego majątku (k. 21).
Dlatego orzeczono, jak w pkt. 3 wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Grajewie
date: '2018-01-17'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Aneta Frączek
legal_bases:
- art. 39 pkt. 2-3, 7, 8 kk
- art. 424 § 3 k.p.k.
recorder: Ewa Dziejma
signature: II K 18/17
```