You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I C 470/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 28 lipca 2017 roku
Sąd Rejonowy w Ciechanowie I Wydział Cywilny
w składzie:
Przewodniczący SSR Kamila Rzucidło-Sidorska
Protokolant Elżbieta Marciniak
po rozpoznaniu w dniu 14 lipca 2017 roku w Ciechanowie
sprawy z powództwaV.(...)z siedzibą wW.
przeciwkoK. S. (1),K. S. (2)
o zapłatę 12 003,44 zł
I. zasądza od pozwanegoK. S. (3)i pozwanejK. S. (2)solidarnie na rzecz powodaV.(...)z siedzibą wW.kwotę 12 003,44 zł (dwanaście tysięcy trzy złote czterdzieści cztery grosze), przy czym kwotę 10 871,61 zł (dziesięć tysięcy osiemset siedemdziesiąt jeden złotych sześćdziesiąt jeden groszy) z odsetkami ustawowymi za opóźnienie od dnia 23 marca 2016 roku do dnia zapłaty, zastrzegając pozwanemuK. S. (1)i pozwanejK. S. (2)prawo powoływania się w toku postępowania egzekucyjnego na ograniczenie odpowiedzialności za dług spadkowy do wartości stanu czynnego spadku poB. S.;
II.odstępuje od obciążenia pozwanegoK. S. (1)oraz pozwanejK. S. (2)kosztami procesu.
Sygn. akt I C 470/16

UZASADNIENIE
PowódV.(...)wW.wnosił o zasądzenie na jego rzecz solidarnie od małoletnich pozwanych –K. S. (1)iK. S. (2)kwoty 12.003,44 zł (na kwotę tę złożyły się - 10.871,61 zł tytułem kapitału pozostałego do spłaty oraz 1.131,83 zł tytułem skapitalizowanych odsetek ustawowych liczonych od kwoty 10.871,61 od dnia nabycia przez powoda wierzytelności, tj. 4 grudnia 2014 roku do dnia 22 marca 2016 roku) wraz z odsetkami umownymi za opóźnienie liczonymi od kwoty 10.871,61 zł od dnia 23 marca 2016 roku do dnia zapłaty. Ponadto fundusz wnosił o zasądzenie zwrotu kosztów procesu, w tym kosztów zastępstwa procesowego.
Przedstawiciele ustawowi małoletnich pozwanych –K. S. (1)iK. S. (2)w osobach rodziców –R. S.iK. S. (4)wnosili o oddalenie powództwa w całości.
Sąd Rejonowy ustalił następujący stan faktyczny:
W dniu 17 kwietnia 2008 rokuB. S.zawarł zBankiem (...) S.A.z siedzibą wW.umowę pożyczki gotówkowej. Na podstawie tej umowyB. S.pożyczył kwotę 12.600,00 zł (kwota pożyczki brutto). Mężczyzna zobowiązał się do spłaty pożyczki w 60 miesięcznych ratach w kwotach po 349,00 zł wraz z opłatą operacyjną w wysokości 15,00 zł miesięcznie. Termin spłaty pierwszej raty został wyznaczony na dzień 20 maja 2008 roku, zaś kolejne były wymagalne do 20 dnia każdego miesiąca. Termin spłaty ostatniej raty został ustalony na dzień 20 kwietnia 2013 roku. Oprocentowanie nominalne pożyczki brutto w skali roku wynosiło 19,99 %. W razie niespłacenie przez pożyczkobiorcę w terminach wynikających z umowy pełnych rat pożyczki za dwa okresy płatności, o ile bank wyznaczyłby dodatkowy termin do spłaty zaległości, wynoszący co najmniej 7 dni od daty otrzymania prze pożyczkobiorcę wezwania do zapłaty, pod rygorem wypowiedzenia i w tym terminie pożyczkobiorca nie spłaci zaległości, bądź też jeżeli pożyczkobiorca naruszy inne niż spłata postanowień umowy bank miał prawo wypowiedzieć umowę, w formie pisemnej, z zachowaniem 30 dniowego okresu wypowiedzenia. Jeżeli pożyczkobiorca nie spłaciłby swoich zobowiązań wobec banku w terminie wskazanym w wypowiedzeniu cała kwota pożyczki powiększona o należne odsetki i opłaty stawała się wymagalna. Bankowi przysługiwały odsetki od należnych, a niespłaconych w terminie kwot pożyczki w wysokości odsetek umownych, z uwzględnieniem wysokości odsetek maksymalnych określonych zgodnie z powszechnie obowiązującymi przepisami prawa.(bezsporne, w tym dowód: umowa pożyczki – k. 7-8 akt).
B. S.zmarł dnia 20 marca 2009 roku. Spadek po nim nabyli z dobrodziejstwem inwentarza wnukowie:K. S. (1)iK. S. (2)w częściach równych po ½ części.(bezsporne, w tym dowód: odpis skrócony aktu zgonu - k. 14 akt sprawy I Ns 514/13, postanowienie o stwierdzeniu nabycia spadku - 3l akt sprawy I Ns 514/13)
Na mocy umowy przelewu wierzytelności zawartej w dniu 26 listopada 2014 roku zBankiem (...) S.A.z siedzibą wW.,V.(...)wW.z dniem 4 grudnia 2014 roku stał się dysponentem wierzytelności przysługującej wcześniej jej zbywcy w stosunku doK. S. (1)iK. S. (2)jako spadkobiercówB. S.(bezsporne w tym dowód: umowa przelewu wierzytelności z dnia 26 listopada 2014 roku wraz zaneksem nr (...)z dnia 12 stycznia 2015 r. do umowy przelewu wierzytelności, wykazem wierzytelności będących przedmiotem sprzedaży oraz stosownych załączników – k. 14-26, 30-30v akt ).
Zadłużenie z tytułu umowy pożyczki z dnia 17 kwietnia 2008 roku według stanu na dzień śmierciB. S.tj. 20 marca 2009 roku wynosiło: 10.871,61 zł, która to kwota stanowiła kapitał pozostały do spłaty(bezsporne, w tym dowód: pismo stanowiące szczegółowe rozliczenie płatności pożyczki – k. 49 akt).
Zadłużenie z tytułu umowy pożyczki z dnia 17 kwietnia 2008 roku według stanu na dzień 22 marca 2016 roku tj. dzień wystawienia wyciągu z ksiąg rachunkowych funduszu wynosiło: 12.003,44 zł, w tym 10.871,61 zł należności głównej oraz 1.131,83 zł odsetek ustawowych liczonych od dnia 5 grudnia 2014 roku do dnia 22 marca 2016 roku(bezsporne, w tym dowód: wyciąg z ksiąg rachunkowych funduszu – k. 6 akt).
Dotychczas po spadkodawcyB. S.nie został sporządzony spis inwentarza, ani też jego spadkobiercy nie dokonali po nim działu spadku(bezsporne).
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie akt sprawy o stwierdzenie nabycie spadku poB. S.o sygn. I Ns 514/13, tj. dokumentów tam się znajdujących w postaci - odpisu skróconego aktu zgonu oraz postanowienia o stwierdzeniu nabycia spadku, jak również zebranych w niniejszej sprawie dokumentów, a w szczególności: umowy pożyczki, umowy przelewu wierzytelności z dnia 26 listopada 2014 roku wraz zaneksem nr (...)z dnia 12 stycznia 2015 r. do umowy przelewu wierzytelności, wykazem wierzytelności będących przedmiotem sprzedaży oraz stosownych załączników, pisma stanowiącego szczegółowe rozliczenie płatności pożyczki i wyciągu z ksiąg rachunkowych funduszu.
Powyższy stan faktyczny jest bezsporny. Sąd jako wiarygodne ocenił dokumenty, gdyż ich prawdziwość nie budzi wątpliwości i żadna ze stron w toku procesu ich nie kwestionowała. Sąd miał w szczególności na uwadze, że pozwani nie kwestionowali wartości przedmiotu sporu ustalonych dla umowy w dwóch wariantach: według stanu na dzień wystawienia wyciągu z ksiąg rachunkowych funduszu oraz według stanu na dzień 20 marca 2009 roku tj. zgonuB. S..
Sąd Rejonowy zważył, co następuje:
W ocenie Sądu, powództwoV.(...)wW.zasługiwało na uwzględnienie w całości.
Niewątpliwie, zgodnie zart. 922 § 1 KCprawa i obowiązki majątkowe zmarłego przechodzą z chwilą jego śmierci na jedną lub kilka osób. Są to prawa i obowiązki o charakterze cywilnoprawnym, do których zaliczyć należy także umowę pożyczki gotówkowej z dnia 17 kwietnia 2008 roku, zawartej przezB. S.z poprzednikiem prawnym powoda –Bankiem (...) S.A.z siedzibą wW.. W postępowaniu w sprawie I Ns 514/13 został ustalony kręg spadkobiercówB. S.oraz wysokość przysługujących im udziałów w spadku. Natomiast na mocy umowy przelewu wierzytelności zawartej w dniu 26 listopada 2014 roku zBankiem (...) S.A.z siedzibą wW.,V.(...)wW.z dniem 4 grudnia 2014 roku stał się dysponentem wierzytelności przysługującej wcześniej jej zbywcy w stosunku doK. S. (1)iK. S. (2)jako spadkobiercówB. S..
Zgodnie zart. 509 § 1 i 2 KCwierzyciel może bez zgody dłużnika przenieść wierzytelność na osobę trzecią (przelew), chyba że sprzeciwiałoby się to ustawie, zastrzeżeniu umownemu albo właściwości zobowiązania. Wraz z wierzytelnością przechodzą na nabywcę wszelkie związane z nią prawa, w szczególności roszczenie o zaległe odsetki.Nowy wierzyciel od dnia nabycia wierzytelności, tj. od dnia 4 grudnia 2014 r. do dnia 22 marca 2016 roku – kiedy to wystawił wyciąg z ksiąg rachunkowych – zgodnie z uprawnieniami wskazanymi w powyższym przepisie - naliczał odsetki ustawowe (art. 481 KC) od należności głównej w kwocie 10.871,61 zł, która pozostała do spłaty po zmarłymB. S.. W/w zostało przez niego skapitalizowane również na dzień 22 marca 2016 roku i żądane od dnia wniesienia pozwu (art. 482 § 1 KC). Skoro zgodnie zart. 924 KCspadek otwiera się z chwilą śmierci spadkodawcy, zaś spadkobierca nabywa spadek z chwilą otwarcia spadku(art. 925 KC), to nie może budzić wątpliwości ustalenie, że spadkobiercy – małoletni pozwani dziedziczą spadek poB. S., do którego wchodzi przedmiotowa wierzytelność, którą zobowiązani są spłacić. Sąd natomiast orzekając w zakresie ich odpowiedzialności miał na uwadze, że nabycie przez nich spadku poB. S.nastąpiło z dobrodziejstwem inwentarza stosownie do treści prawomocnego postanowienia z dnia 2 kwietnia 2014 roku w sprawie I Ns 514/13.
Zgodnie zaś zart. 319 KPC,jeżeli pozwany ponosi odpowiedzialność z określonych przedmiotów majątkowych albo do wysokości ich wartości, sąd może, nie wymieniając tych przedmiotów ani ich wartości, uwzględnić powództwo zastrzegając pozwanemu prawo do powołania się w toku postępowania egzekucyjnego na ograniczenie odpowiedzialności.Natomiast stosownie doart. 1031 § 2 KC,w razie przyjęcia spadku z dobrodziejstwem inwentarza spadkobierca ponosi odpowiedzialność za długi spadkowe tylko do wartości ustalonego w inwentarzu stanu czynnego spadku. Powyższe ograniczenie odpowiedzialności odpada, jeżeli spadkobierca podstępnie nie podał do inwentarza przedmiotów należących do spadku albo podał do inwentarza nie istniejące długi.
Z tych względów sąd zastrzegł pozwanym prawo powoływania się w toku postępowania egzekucyjnego na ograniczenie odpowiedzialności za dług spadkowy do wartości stanu czynnego spadku po ich dziadkuB. S..
Zgodnie zart. 1034 § 1 KC,do chwili działu spadku spadkobiercy ponoszą solidarną odpowiedzialność za długi spadkowe. Jeżeli jeden ze spadkobierców spełnił świadczenie, może on żądać zwrotu od pozostałych spadkobierców w częściach, które odpowiadają wielkości udziałów. Stosownie zaś do§ 2cyt. artykułu,od chwili działu spadku spadkobiercy ponoszą odpowiedzialność za długi spadkowe w stosunku do wielkości udziałów.
Uznać zatem należy, że w związku z faktem, że spadkobiercy nie dokonali dotychczas działu spadku poB. S., ich odpowiedzialność za długi spadkowe jest solidarna stosownie doart. 1034 § 1 KC.
Sąd zasądził zatem w pkt I sentencji wyroku od pozwanychK. S. (1)iK. S. (2)solidarnie na rzecz powodaV.(...)wW.kwotę 12.003,44 zł, w tym kwotę 10.871,61 zł wraz z odsetkami ustawowymi za opóźnienie liczonymi od dnia 23 marca 2016 r. do dnia zapłaty, zastrzegając (jak wskazano wyżej) pozwanym prawo powoływania się w toku postępowania egzekucyjnego na ograniczenie odpowiedzialności za dług spadkowy do wartości stanu czynnego spadku poB. S..
O kosztach postępowania orzeczono w punkcie II sentencji wyroku w oparciu o treśćart. 102 KPC, zgodnie z którym tow wypadkach szczególnie uzasadnionych sąd może zasądzić od strony przegrywającej tylko część kosztów albo nie obciążać jej w ogóle kosztami.Cytowany przepis urzeczywistnia zasadę słuszności; ocena sądu w przedmiocie zastosowania tego przepisu jest suwerennym uprawnieniem jurysdykcyjnym, ma charakter dyskrecjonalny, oparty na swobodnym uznaniu, kształtowanym własnym przekonaniem, poczuciem sprawiedliwości oraz analizą okoliczności rozpoznawanej sprawy. Mając na uwadze powyższe sąd uznał, że w niniejszej sprawie niezasadne byłoby obciążanie małoletnich pozwanych, nad którym pieczę sprawują rodzice kosztami postępowania.K. S. (1)iK. S. (2)nie posiadają żadnego majątku przynoszącego dochód z którego można było by pokryć koszty postępowania, a więc powyższe ewentualnie zobowiązani byli by pokryć ich przedstawiciele ustawowi. Przedmiot niniejszego postępowania jest natomiast konsekwencją zaciągnięcia przez ich wstępnego – dziadkaB. S.umowy pożyczki, dalej zaś - w wyniku jego śmieci - jej nie spłacania co spowodowało narastanie zadłużenia. Pozwani zatem nie mieli żadnego wpływu na działania – obecnie już zmarłegoB. S., jak również za działania swoich rodziców którzy w porę nie złożyli w ich imieniu oświadczenia o odrzuceniu spadku. Powyższe przemawiało tym samym za celowością zastosowania przywołanego przepisu i odstąpienia od obciążania małoletnich pozwanych kosztami procesu.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Ciechanowie
date: '2017-07-28'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Kamila Rzucidło-Sidorska
legal_bases:
- art. 509 § 1 i 2 KC
- art. 319 KPC
recorder: Elżbieta Marciniak
signature: I C 470/16
```