You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 226/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 18 lipca 2013 r.

Sąd Apelacyjny w Gdańsku II Wydział Karny
w składzie:
Przewodniczący:  SSA Danuta Matuszewska (spr.)
Sędziowie:   SSA Krzysztof Noskowicz
SSA Krzysztof Ciemnoczołowski

Protokolant:  referent-stażysta Patrycja Gałęzowska

przy udziale Prokuratora Prokuratury Apelacyjnej w Gdańsku Marii Baran

po rozpoznaniu w dniu 18 lipca 2013 r.
sprawy
R. Z.
oskarżonego zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 286 § 1 k.k.w zb. zart. 297 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.;art. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 286 § 1 k.k.w zb. zart. 297 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.
L. Z.
oskarżonego zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 286 § 1 k.k.w zb. zart. 297 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.
na skutek apelacji wniesionej przez prokuratora Prokuratury Rejonowej wG.
od wyroku Sądu Okręgowego w Gdańsku
z dnia 1 marca 2013 r., sygn. aktXIV K 151/12

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że:

1
uchyla zawarte w punkcie III rozstrzygnięcie o karze łącznej,

2
przyjmuje, że przypisane oskarżonemuR. Z.wpunktach I i IIczyny popełnione zostały w ciągu przestępstw zart. 91 § 1 kk, w podobny sposób i w krótkich odstępach czasu i za to na mocyart. 14§1 kkw zw. zart. 294§1 kkw zw. zart. 11§3 kkw zw. zart. 91§1 kkskazuje go na karę 2 (dwóch) lat i 2 (dwóch) miesięcy pozbawienia wolności,

3
uzupełnia oart. 14§1 kkpodstawę wymiaru kary w stosunku do oskarżonegoL. Z.;

II
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok w pozostałej części;

III
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.T. M.– Kancelaria Adwokacka wG.i na rzecz adw.A. K.– Kancelaria Adwokacka wP.kwoty po 738 (siedemset trzydzieści osiem) złotych brutto tytułem kosztów obrony z urzędu oskarżonych w postępowaniu odwoławczym;

IV
zwalnia oskarżonych z obowiązku uiszczenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, zaś poniesionymi w toku tego postępowania wydatkami obciąża Skarb Państwa.

UZASADNIENIE
R. Z.został oskarżony o to, że:
I. w dniu 13 października 2008r. wG.działając wspólnie i w porozumieniu zL. Z.w celu osiągnięcia korzyści majątkowej i uzyskania kredytu hipotecznego w wysokości 1.399.000zł złożył w(...) Bank S.A.z siedziba wW.w Oddziale(...)wG.do wniosku o udzielenie kredytu hipotecznego o nr(...)nierzetelne zaświadczenie z dnia 07 października 2008r.o zatrudnieniu wfirmie (...) sp. z o. o.z siedzibą wG.i osiąganych tam dochodach w wysokości 8312,40zł, które to zaświadczenie dotyczyło okoliczności o istotnym znaczeniu dla uzyskania w.w wsparcia finansowego, wprowadzając tym samym w błąd pracownika banku co do możliwości zarobkowych i zdolności do wywiązywania się z zaciągniętego z obowiązania usiłował doprowadzić(...) Bank S.A.do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w w.w kwocie, która to kwota stanowi mienie znacznej wartości, lecz zamierzonego celu nie osiągnął z uwagi na niedostarczenie przez wnioskodawcę wszystkich wymaganych przez Bank dokumentów, przy czym zarzucanego mu czynu dopuścił się przed upływem pięciu lat od odbycia kary łącznej 4 lat i 6 miesięcy orzeczonej wyrokiem łącznym Sądu Okręgowego w Katowicach z dnia 03.10.2007 r. sygn. akt. V K 105/07 w okresach od 22.01.2004 r. do dnia 09.06.2004 r., od 28.09.2004 r. do 08.03.2005 r., od 08.05.2005 r. do 12.01.2006 r, od 09.06.2007 r. do 08.04.2008 r., za umyślne przestępstwa podobne zart. 279 § 1 kk,art. 280 § 1 kkoraz inne,
tj. o przestępstwo zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 286 § 1 kkw zb. zart. 297 § 1 kkw zw. zart. 294 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 64 § 1 kk,

II. w okresie od 21 stycznia 2009 r. do 13 lutego 2009 r. wG.działając wspólnie i w porozumieniu zT. C.w celu osiągnięcia korzyści majątkowej i uzyskania kredytu hipotecznego w wysokości 1.250.000 zł złożył w(...) Bank S.A.z siedzibą wW.w Oddziale(...)wG.do wniosku o udzielenie kredytu hipotecznego o nr(...)nierzetelne zaświadczenie z dnia 23 stycznia 2009 r. o zatrudnieniu wfirmie (...)z o.o. z siedzibą wG.i osiąganych tam dochodach w wysokości 8312,40zł, które to zaświadczenie dotyczyło okoliczności o istotnym znaczeniu dla uzyskania w/w wsparcia finansowego wprowadzając tym samym w błąd pracownika banku co do możliwości zarobkowych i zdolności do wywiązywania się z zaciągniętego zobowiązania siłował doprowadzić(...) Bank S.A.do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w w.w kwocie, która o kwota stanowiła mienie znacznej wartości lecz zamierzonego celu nie osiągnął z uwagi na niedostarczenie przez wnioskodawcę wszystkich wymaganych przez Bank dokumentów, przy czym zarzucanego mu czynu dopuścił się przed upływem pięciu lat od odbycia kary łącznej 4 lat i 6 miesięcy orzeczonej wyrokiem łącznym Sądu Okręgowego w Katowicach z dnia 03.10.2007 r. sygn. akt. V K 105/07 w okresach od 22.01.2004 r. do dnia 09.06.2004 r. , od 28.09.2004 r. do 08.03.2005 r., od 08.05.2005 r. do 12.01.2006 r., od 09.06.2007 r. do 08.04.2008 r., za umyślne przestępstwa podobne zart. 279 § 1 kk,art. 280 § 1 kkoraz inne ,
tj. o przestępstwo zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 286 § 1 kkw zb. zart. 297 § 1 kkw zw. zart. 294 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 64 § 1 kk,

L. Z.został oskarżony o to, że:
III. w dniu 13 października 2008 r. wG.działając wspólnie i w porozumieniu zR. Z.w celu osiągnięcia korzyści majątkowej i uzyskania kredytu hipotecznego w wysokości 1.399.000 zł złożył w(...) Bank S.A.z siedziba wW.w Oddziale(...)wG.do wniosku o udzielenie kredytu hipotecznego o nr(...)nierzetelne zaświadczenie z dnia 07 października 2008 r. o zatrudnieniu wfirmie (...) sp. z o.o.z siedzibą wW.i osiąganych tam dochodach w wysokości 7787,20 zł, które to zaświadczenie dotyczyło okoliczności o istotnym znaczeniu dla uzyskania w.w wsparcia finansowego, wprowadzając tym samym w błąd pracownika banku co do możliwości zarobkowych i zdolności do wywiadywania się z zaciągniętego zobowiązania usiłował doprowadzić(...) Bank SAdo niekorzystnego rozporządzenia mieniem w w/w kwocie, która to kwota stanowi mienie znacznej wartości, lecz zamierzonego celu nie osiągnął z uwagi na niedostarczenie przez wnioskodawcę wszystkich wymaganych przez Bank dokumentów
tj. o przestępstwo zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 286 § 1 kkw zb. zart. 297 § 1 kkw zw. zart. 294 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kk,

Sąd Okręgowy w Gdańsku wyrokiem z dnia 01 marca 2013r. sygn. akt XIV K 151/12:

I
oskarżonegoR. Z.uznał za winnego zarzucanego mu w pkt. I aktu oskarżenia czynu zakwalifikowanego zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 286 § 1 kkw zb. zart. 297 § 1 kkw zw. zart. 294 § 1 kkw zw.art. 11 § 2 kkw zw. zart. 64 § 1 kki za to przy zastosowaniuart. 11 § 3 kkna podstawieart. 294 § 1 kkskazał go na karę 2 lat pozbawienia wolności,

II
oskarżonegoR. Z.uznał za winnego zarzucanego mu w pkt. II aktu oskarżenia czynu zakwalifikowanego zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 286 § 1 kkw zb. zart. 297 § 1 kkw zw. zart. 294 § 1 kkw zw.art.11 § 2 kkw zw. zart. 64 § 1 kkz tym ustaleniem, iż czynu tego dopuścił się z inną osobą i za to przy zastosowaniuart. 11 § 3 kkna podstawieart. 294 § 1 kkskazał go na karę 2 lat pozbawienia wolności,

III
na podstawieart. 85 kk,art. 86 § 1 kkwymierzone oskarżonemuR. Z.kary jednostkowe pozbawienia wolności połączył i orzekał karę łączną 2 lat i 2 miesięcy pozbawienia wolności,

IV
oskarżonegoL. Z.uznał za winnego zarzucanego mu w pkt. III aktu oskarżenia czynu zakwalifikowanego zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 286 § 1 kkw zb. zart. 297 § 1 kkw zw. zart. 294 § 1 kkw zw.art. 11 § 2 kki za to przy zastosowaniuart. 11 § 3 kkna podstawieart. 294 § 1 kkskazał go na karę 1 roku i 2 miesięcy pozbawienia wolności,

V
zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.T. M.i adw.A. K.kwotę po 1328,40zł wraz z podatkiem VAT tytułem wynagrodzenia za nieopłaconą pomoc prawną udzieloną oskarżonymR. Z.iL. Z.z urzędu,

VI
na podstawieart. 626 kpk,art.624 § 1 kpkiart. 17 ust. 1 ustawy z dnia 23.06.1973 r. o opłatach w sprawach karnychDz. U. Nr 49 , poz. 223 z 1984 r. z późn zm) zwolnił oskarżonych z obowiązku zapłaty kosztów procesu, którymi obciążył Skarb Państwa.

Apelację od powyższego wyroku wniósł Prokurator Prokuratury Rejonowej wG., który na zasadzieart. 425 § 1 i 2, art. 427 § 1 i art. 444 kpkzaskarżył wyrok w całości w zakresie dotyczącym oskarżonegoR. Z.i w części dotyczącej rozstrzygnięcia o karze w zakresie dotyczącym oskarżonegoL. Z.na niekorzyść obu oskarżonych.
Wyrokowi temu zarzucił:

a
na podstawieart. 438 pkt 1 kpkiart. 427 § 2 kpkobrazę przepisów prawa materialnego, tj. przepisuart. 91 § 1 k.k.polegającą na niezastosowaniu go w podstawie wymiaru kary orzeczonej wobec oskarżonegoR. Z.,art. 85 kki86 § 1 kkpolegającą na ich niewłaściwym zastosowaniu jako podstawy wymiaru kary wobec oskarżonegoR. Z.,

b
na podstawieart. 438 pkt 4 kpkiart. 427 § 2 kpkrażącą niewspółmiemość kar wymierzonych oskarżonymR. Z.iL. Z.za popełniony przez każdego z nich czyn zabroniony w stosunku do winy i stopnia społecznej szkodliwości przypisanego każdemu z nich czynu wynikającą z orzeczenia zbyt niskich kar pozbawienia wolności, co powoduje, że kary te nie spełnią swej funkcji w zakresie prewencji ogólnej i szczególnej i nie będą sprzyjać kształtowaniu świadomości prawnej społeczeństwa

Podnosząc powyższy zarzut na podstawieart. 437§ 2 kkiart. 427 § 1 kpkwniósł o zmianę powyższego wyroku poprzez uchylenie orzeczonych oskarżonemuR. Z.kar jednostkowych wskazanych w punktach I i II wyroku i zmianę punktu III wyroku poprzez wskazanie jako podstawy wymiaru karyart. 91 § 1kki wymierzenie oskarżonemuR. Z.kary 4 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności a oskarżonemuL. Z.kary 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:

Apelacja Prokuratora Rejonowego wG.zasadna jest w części, w jakiej zarzuca naruszenie przepisów prawa materialnego, to jestart. 91§1 k.k.
Stwierdzić trzeba, że postępowanie dowodowe w przedmiotowej sprawie przeprowadzone zostało prawidłowo. W oparciu o wyniki tego postępowania Sąd I instancji prawidłowo odtworzył okoliczności towarzyszące próbom wyłudzenia wG., 13 października 2008 r. i w okresie od 21 stycznia 2009 r. do 13 lutego 2009 r. kredytów hipotecznych na szkodę(...) Banku S.A.Sąd odwoławczy nie dostrzega potrzeby przytaczania za Sądem Okręgowym trafnych ustaleń co do podejmowanych przez oskarżonych zachowań, szczegółowo opisanych w pisemnych motywach zaskarżonego wyroku.
W świetle całokształtu okoliczności ujawnionych na rozprawie nie budzi wątpliwości, żeR. Z.dopuścił się dwóch czynów opisanych w punktach I i II aktu oskarżenia, a przypisanych zaskarżonym wyrokiem, wyczerpujących znamiona występków zart. 13§1 k.k.w zw. zart. 286§1 k.k.w zb. zart. 297§1 k.k.w zw. zart. 294§1 k.k.w zw. zart. 11§2 k.k.w zw. zart. 64§1k.k.,L. Z.natomiast dopuścił się 13 października 2008 r. czynu zart. 13§1 k.k.w zw. zart. 286§1 k.k.w zb. zart. 297§1 k.k.w zw. zart. 294§1 k.k.w zw. zart. 11§2 k.k.
Rację ma skarżący, że z obrazą przepisuart. 91§1 k.k., przyjmując realny bieg przestępstw, Sąd I instancji odrębnie skazałR. Z.za każdy z przypisanych mu czynów i w konsekwencji orzekł karę łączną.
Oskarżyciel publiczny nader lakonicznie formułuje przesłanki przemawiające za przyjęciem, żeR. Z.działał w ciągu przestępstw ( nie można też nie zauważyć, że prokurator na żadnym etapie postępowania nie wskazywał uprzednio, że zachowanie oskarżonego należy rozpatrywać pod kątem wyczerpania warunków zart. 91§1 k.k.), jednak realia przedmiotowej sprawy są na tyle jednoznaczne, że oczywiste jest, że spełnione są kryteria do przyjęcia konstrukcji o jakiej mowa wart. 91§1 k.k.
Przypomnieć trzeba, że stosownie do omawianego przepisu, sąd orzeka jedną karę, jeżeli sprawca popełnia w podobny sposób, w krótkich odstępstwach czasu, dwa lub więcej przestępstw, zanim zapadł pierwszy wyrok, chociażby nieprawomocny, co do któregokolwiek z tych przestępstw.
W obydwu przypadkach mechanizm zachowania oskarżonego był taki sam, różnica sprowadzała się tylko do wysokości kredytu, jaki usiłował wyłudzić. Pokrzywdzonym był ten sam bank, przy próbie pozyskania kredytu korzystano z tego samego pośrednika, kredyty miały służyć na zakup tej samej nieruchomości, dołączono do wniosków takie same dokumenty ( w drugim przypadku w miejsceL. Z.pojawił sięT. C.).
Mechanizm działania był zatem nie tylko „podobny”, tak jak to stanowi art. 91§, ale wręcz taki sam.
Niezależnie od prezentowanych w doktrynie i orzecznictwie podglądów, jak należy interpretować termin „krótki odstęp czasu” w rozumieniuart. 91§1 k.k., to z pewnościąR. Z.należy przypisać takie działanie w krótkich odstępach czasu. Postrzec tu wystarczy, że pokrzywdzony Bank odstąpił od dalszego rozpatrywania pierwszego wniosku o udzielenie kredytu, złożonego 13 października 2008 r., 05 stycznia 2009 r. Drugi wniosek złożony został już po kilku dniach, bo 21 stycznia 2009 r.
Mając to na uwadze, Sąd odwoławczy zmienił zaskarżony wyrok w ten sposób, że przyjął, że przypisaneR. Z.wpunktach I i IIczyny popełnione zostały w ciągu przestępstw zart. 91§1 k.k.,w podobny sposób i w krótkich odstępach czasu i za to, na mocyart. 14§1 k.k.w zw. zart. 294§1 k.k.w zw. zart. 11§3 k.k.w zw. zart. 91§1 k.k.skazał go na karę 2 lat i 2 miesięcy pozbawienia wolności.
W przekonaniu Sądu odwoławczego, kara ta (taka sama jaką odrzekł Sąd I instancji jako karę łączną), należycie uwzględnia wszystkie cele, jakie stawia się karze. Nie kwestionując wysokiego stopnia społecznej szkodliwości czynów, działaniaR. Z.w warunkach powrotu do przestępstwa, uznać trzeba, że kara surowsza byłaby rażąco niewspółmiernie surowa. Sąd odwoławczy nie podziela argumentacji zawartej w skardze oskarżyciela publicznego.
Podobnie nie można zgodzić się z Sądem I instancji, który nie dostrzega po stronie oskarżonego żadnych okoliczności łagodzących. Podzielając przekonanie Sądu Okręgowego o wysokim prawdopodobieństwie, że oskarżeni nie działali sami, zostali wykorzystani przy popełnieniu przestępstw przez innych, nieustalonych sprawców, okoliczność taką należało policzyć na korzyśćR. Z.iL. Z.przy wymiarze kary. Zauważyć należy, że biegli psychiatrzy stwierdzili, żeR. Z.jest upośledzony umysłowo w stopniu lekkim, co także winno mieć przełożenie na miarkowanie kary.
Przede wszystkim jednak okolicznością łagodzącą, i to o znacznej wadze, niesłusznie nie uznaną za taką przez Sąd I instancji, jest to, że działania oskarżonych, w obydwu przypadkach, zakończyły się w fazie usiłowania.
Kara roku i 2 miesięcy pozbawienia wolności, jaką orzekł Sąd I instancji wobecL. Z.z pozoru tylko może być oceniona jako nadmiernie łagodna. Pamiętać wszak trzeba o konieczności zachowania wewnętrznej sprawiedliwości wyroku.R. Z.przypisano dwa karygodne zachowania w warunkach powrotu do przestępstwa, winien on zatem ponieść karę surowszą niż drugi z oskarżonych.
Kara wymierzonaL. Z.nie nosi wobec tego cech rażącej niewspółmierności, która wymagałaby ingerencji Sądu odwoławczego.
W odniesieniu do tego oskarżonego, uzupełniono tylko podstawę prawną wymiaru kary oart. 14§1 k.k.Przez jak się wydaje oczywistą nieuwagę Sąd I instancji pominął ten przepis orzekając o karze ( także zresztą w stosunku doR. Z.).
Poza omówionymi zmianami zaskarżony wyrok jako trafny utrzymano w mocy.
O kosztach obrony z urzędu oskarżonych w postępowaniu odwoławczym orzeczono na mocyart. 29 ustawy z dnia 26.05.1982 r. Prawo o adwokaturze(tekst jedn. Dz.U. z 2009 r. nr 146, poz. 1188 ).
Sąd Apelacyjny na mocyart. 624 § 1 k.p.k.zwolnił oskarżonych od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze uznając, ze ich uiszczenie byłoby dlaR. Z.iL. Z.zbyt uciążliwe zważywszy ich sytuację materialną.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Gdańsku
date: '2013-07-18'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Danuta Matuszewska
- Krzysztof Noskowicz
- Krzysztof Ciemnoczołowski
legal_bases:
- art. 286 § 1 k.k.
- art. 425 § 1 i 2, art. 427 § 1 i art. 444 kpk
- art. 17 ust. 1 ustawy z dnia 23.06.1973 r. o opłatach w sprawach karnych
- art. 29 ustawy z dnia 26.05.1982 r. Prawo o adwokaturze
recorder: referent-stażysta Patrycja Gałęzowska
signature: II AKa 226/13
```