You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt V ACa 514/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 6 listopada 2014 r.
Sąd Apelacyjny w Gdańsku – Wydział V Cywilny w składzie:

Przewodniczący:

SSA Jacek Grela

Sędziowie:

SA Irma Kul
SA Artur Lesiak (spr.)

Protokolant:

sekr. sąd. Małgorzata Naróg

po rozpoznaniu w dniu 29 października 2014 r. w Gdańsku na rozprawie
sprawy z powództwaK. T.
przeciwko(...) Spółce AkcyjnejwŁ.
o zapłatę
na skutek apelacji pozwanego
od wyroku Sądu Okręgowego weW.
z dnia 11 marca 2014 r. sygn. akt I C 56/13

I
zmienia zaskarżony wyrok w punkcie 4 (czwartym) w ten sposób, że zasądza od pozwanego na rzecz powoda rentę:

a
w kwocie 864 zł (osiemset sześćdziesiąt cztery złote) płatną w okresie od 1 kwietnia 2014 r. do 30 czerwca 2015 r. do 10 dnia każdego miesiąca z góry wraz z ustawowymi odsetkami w razie opóźnienia w jej płatności,

b
w kwocie 87,50 zł (osiemdziesiąt siedem złotych pięćdziesiąt groszy) za lipiec 2015 r. płatną do dnia 10 lipca 2015 r. wraz z ustawowymi odsetkami w razie opóźnienia w jej płatności, oddalając powództwo o rentę w pozostałej części;

II
oddala apelację w pozostałym zakresie;

III
zasądza od powoda na rzecz pozwanego kwotę 2.319 zł (dwa tysiące trzysta dziewiętnaście złotych) tytułem zwrotu kosztów postępowania apelacyjnego.

Na oryginale właściwe podpisy.
Sygn. akt V ACa 514/14

UZASADNIENIE
PowódK. T.w dniu 7 marca 2013r. wniósł pozew przeciwko(...) S.A.wŁ.żądając zasądzenia następujących kwot:

1
42.000zł tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę wraz z ustawowymi odsetkami od dnia wyrokowania do dnia zapłaty;

2
15.400zł tytułem wyłożenia z góry sumy potrzebnej na zakup wózka inwalidzkiego wraz z ustawowymi odsetkami od dnia wniesienia pozwu do dnia zapłaty;

3
12.585,60zł tytułem odszkodowania z tytułu kosztów opieki osób trzecich wraz z ustawowymi odsetkami od dnia wniesienia pozwu do dnia zapłaty;

4
864zł tytułem renty z powodu zwiększenia potrzeb powoda, płatnej miesięcznie poczynając od dnia 1 marca 2013r. do 10 – dnia każdego miesiąca z góry wraz z ustawowymi odsetkami od comiesięcznych rat rent należnych od dnia wniesienia pozwu do dnia zapłaty.

Powód wniósł ponadto o ustalenie odpowiedzialności pozwanego za skutki wypadku, którego doznał w dniu 15 marca 2010r. około godziny 8.10 przechodząc obok klatki schodowej budynku przyul. (...)
Pozwany w odpowiedzi na pozew wniósł o oddalenie powództwa i zasądzenie kosztów procesu według norm przepisanych do roszczeń dochodzonych w pozwie. Niezależnie od powyższego pozwany wskazał, iż suma gwarancyjna z polisy Spółdzielni Mieszkaniowej wA.wynosi 100.000zł, a suma dotychczas wypłaconych świadczeń wynosi 30.440,98zł.
Sąd Okręgowy weW.wyrokiem z dnia 11 marca 2014r. zasądził od pozwanego na rzecz powoda kwotę 32.000zł tytułem zadośćuczynienia z ustawowymi odsetkami od dnia 11 marca 2014r. do dnia zapłaty, kwotę 12.585,60zł z ustawowymi odsetkami od dnia 24 maja 2013r. do dnia zapłaty oraz kwotę 11.232zł tytułem renty za okres od 1 marca 2013r. do 31 marca 2014r. płatną z ustawowymi odsetkami liczonymi:

a
od kwoty 2.592zł od dnia 24 marca 2013r. do dnia zapłaty;

b
od kwoty 864zł od dnia 11 czerwca 2013r. do dnia zapłaty;

c
od kwoty 864zł od dnia 11 lipca 2013r. do dnia zapłaty;

d
od kwoty 864zł od dnia 11 sierpnia 2013r. do dnia zapłaty;

e
od kwoty 864zł od dnia 11 września 2013r. do dnia zapłaty;

f
od kwoty 864zł od dnia 11 października 2013r. do dnia zapłaty;

g
od kwoty 864zł od dnia 11 listopada 2013r. do dnia zapłaty;

h
od kwoty 864zł od dnia 11 grudnia 2013r. do dnia zapłaty;

i
od kwoty 864zł od dnia 11 stycznia 2014r. do dnia zapłaty;

j
od kwoty 864zł od dnia 11 lutego 2014r. do dnia zapłaty;

k
od kwoty 864zł od dnia 11 marca 2014r. do dnia zapłaty,

Nadto Sąd Okręgowy weW.wyrokiem tym zasądził od pozwanego na rzecz powoda rentę w kwocie 864zł, płatną, poczynając od 1 kwietnia 2014r. do 10 dnia każdego miesiąca z góry z ustawowymi odsetkami w razie opóźnienia w jej płatności, w pozostałym zakresie powództwo oddalił, zasądził od pozwanego na rzecz powoda kwotę 2.259zł tytułem kosztów procesu, nakazał pobrać od pozwanego na rzecz Skarbu Państwa - Sądu Okręgowego weW.kwotę 2.325,31zł tytułem nieopłaconych kosztów sądowych, od uiszczenia których powód został zwolniony.
Powyższy wyrok Sąd I instancji oparł na następujących ustaleniach faktycznych i rozważaniach prawnych:
K. T.lat(...), zamieszkały wA.przyul. (...)w dniu 15 marca 2010r. wyszedł z psem na spacer. W nocy padał śnieg. Chodnik po którym poruszał sięK. T.nie był odśnieżony. Około godziny 8.20 naul. (...)poślizgnął się na śliskim, nieposypanym piaskiem chodniku i upadł. Pomocy poszkodowanemu udzieliliE. P.iK. F.. Osoby te zawiadomiły rodzinęK. T.. Została wezwana karetka pogotowia ratunkowego. Poszkodowany został przewieziony do szpitala wA., a następnie doT..

K. T.przebywał w Oddziale(...)(...) Szpitala MiejskiegowT.w dniach 15 - 22 marca 2010r. z rozpoznaniem złamanie(...). W szpitalu poszkodowany był zabezpieczony wyciągiem bezpośrednim za(...). W dniu 15 marca 2010r. wyraził zgodę na leczenie operacyjne, zaś po przedstawieniu ryzyka operacyjnego zgodę tę wycofał.K. T.został wypisany ze szpitala z zaleceniami stałej opieki lekarza rodzinnego, kontroli w poradni ortopedycznej w dniu 4 maja 2010r., bezwzględnego zakazu chodzenia oraz zaleceniem przyjmowania leków.K. T.w dniach 4 maja 2010r. i 24 sierpni 2010r. korzystał z porad poradni ortopedycznej. Podczas ostatniej z tych wizyt zostało wykonane zdjęcie rtg(...), zalecono chodzenie o balkoniku.
Przed wypadkiemK. T.był osobą aktywną, chodził z psem na spacery, jeździł na rowerze, chodził na grzyby. Nie korzystał z laski ani kuli. Po powrocie ze szpitala w 2010r. leżał w łóżku, nie zmieniał pozycji samodzielnie, musiał być przekręcany na boki z uwagi na(...).(...)W wyniku urazu z dnia 15 marca 2010r. poszkodowany doznał 40 % uszczerbku na zdrowiu.(...)Mechanizm poślizgnięcia się na śliskiej nawierzchni powierzchni chodnika w całości wyjaśnia skutki urazu. Stan ogólnyK. T.ustabilizował się z końcem 2010r.(...). Ustąpiły wówczas dolegliwości bólowe. Po wypisaniu z oddziału(...)K. T.wymagał stałej pomocy osób trzecich (w zakresie zmian pozycji – co 2-3 h), toalety, mycia, spożywania posiłków, przygotowywania posiłków, sprzątania, zakupów) w wymiarze 5 godzin dziennie do końca 2010r. Od 2011r. poszkodowany wymaga opieki w zakresie 3 godzin dziennie w zakresie przygotowywania posiłków, sprzątania, robienia zakupów, częściowo mycia i ubierania.K. T.stale przebywa w łóżku. Koszt usługi opiekuńczej świadczonej przez opiekunkę domową na terenieA.wynosi 9,60zł za godzinę. Powód wraz z rodziną (żoną, córką i jej dzieckiem) mieszka w małym mieszkaniu w bloku na 4 piętrze, w którym brak jest ciągów komunikacyjnych umożliwiających korzystanie z wózka. Brak jest możliwości wjechania wózkiem do korytarza i łazienki.K. T.bardzo źle znosi unieruchomienie. Stał się nerwowy, agresywny słownie wobec członków rodziny.
Chodnik, na którymK. T.w dniu 15 marca 2010r. przewrócił się stanowi własność Spółdzielni Mieszkaniowej wA.. Spółdzielnia Mieszkaniowa wA.w dniu zdarzenia miała zawartą umowę ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej z(...) S.A.wŁ.potwierdzonąpolisą (...).K. T.zgłosił szkodę ubezpieczycielowi w dniu 2 listopada 2010r. Decyzją z dnia 2 grudnia 2010r.(...) S.A.wŁ.przyznało zadośćuczynienie za doznany ból i cierpienie w kwocie 18.000złK. T.zwrócił się do ubezpieczyciela o dopłatę do przyznanej kwoty zadośćuczynienia kwoty 47.000zł oraz o przyznanie odszkodowania za poniesione dotychczas koszty i straty w wysokości 45.360zł (w tym koszty opieki 45.200zł, koszty przejazdów 160zł). Decyzją z dnia 2 czerwca 2011r. ubezpieczyciel(...) S.A.wŁ.przyznało poszkodowanemu odszkodowanie tytułem zwrotu kosztów opieki w kwocie 9.600zł i tytułem zwrotu kosztów dojazdów w kwocie 160zł. Dalsze roszczenia powoda uznane zostały za niezasadne
Sąd Okręgowy wskazał, że powyższych ustaleń dokonał na podstawie zeznań świadków oraz dokumentacji znajdującej się w aktach szkody oraz dokumentacji medycznej powoda, a także na podstawie opinii biegłego. Nadto Sąd oddalił wniosek zgłoszony przez pozwanego o dopuszczenie dowodu z zeznań świadkówT. C.iZ. O.na okoliczność zimowego utrzymania chodnika przyul. (...)jak zbędny dla rozstrzygnięcia sprawy (art. 227 kpc). Sąd I instancji uznał, że powód nie przyczynił się do powstania szkody poprzez rzekomo nieostrożne zachowanie, ani zgłoszenie szkody po upływie kilku miesięcy. Odnośnie natomiast braku zgody powoda na zabieg operacyjny Sąd Okręgowy wskazał, że z opinii biegłego wynikało, iż zabieg ten mógł pogorszyć stan ogólny powoda z uwagi na jego wcześniejsze obciążenia i stanowił większe ryzyko zagrożenia życia aniżeli wykonywany u pacjenta bez obciążeń. W tych okolicznościach w ocenie Sądu I instancji nie można zarzucać powodowi, że po przedstawieniu przez lekarzy ryzyka z jakim wiązało się przeprowadzenie zabiegu operacyjnego wycofał swoją zgodę na ten zabieg.
W świetle powyższego Sąd Okręgowy uwzględnił żądania powoda odnośnie do zadośćuczynienia w kwocie 32.000zł (art. 445 § 1w zw. zart. 444 § 1 kc), ponieważ powód doznał 40% uszczerbku na zdrowiu, utracił zdolność poruszania się, jest zdany na pomoc żony i córki.. Przed wypadkiem powód (wówczas(...)letni człowiek) poruszał się samodzielnie, schodził i wchodził po schodach na 4 piętro, na którym mieszka. Brak możliwości poruszania się i związane z tym uzależnienie od innych osób są dla powoda szczególnie dokuczliwe.(...)
Zdaniem Sądu I instancji uzasadnione okazało, że żądanie zasądzenia kwoty 12 585,60 złotych oraz żądanie zasądzenia renty. Z opinii biegłegoM. S.wynika, iż powód po wypisaniu z oddziału(...)do końca 2010r. wymagał stałej pomocy osób trzecich w wymiarze 5 godzin dziennie.(...). Mając zatem to na uwadze zasadne było żądanie powoda zasądzenia kwoty 12.585,60zł tytułem zwrotu kosztów opieki za okres od 18 grudnia 2011r. do 28 lutego 2013r. ( 437 dni razy 3 godziny razy 9,60zł). Stawka za godzinę odpowiadała stawce za opiekę w wysokości 9,60zł stosowanej w miejscu zamieszkania powoda zgodnie z uchwałą nr(...)Rady MiejskiejA.z dnia 30 stycznia 2009r.
Za zasadne uznał także Sąd Okręgowy żądanie zasądzenia renty poczynając od dnia 1 marca 2013r. w kwocie 864zł miesięcznie (30 dni razy 3 godziny razy 9,60zł) stosownie do treściart. 444 § 1 i 2 kc.
Na uwzględnienie zdaniem Sądu I instancji zasługiwało żądanie odsetek od kwoty 12. 585, 60zł oraz zasądzonych kwot rent za okres od 1 marca 2013r. do 31 maja 2013r. (zliczona suma rent wynosi 2 592zł) od dnia 24 maja 2013r. a od rent od 1 czerwca 2013r. od 11 dnia każdego miesiąca. Powód żądanie w zakresie jak wyżej zgłosił po raz pierwszy w pozwie, który doręczony został pozwanemu 9 maja 2013r. W tej sytuacji w ocenie Sądu Okręgowego właściwą datą, od której należały się odsetki od kwoty 12 .585,60zł i renty w łącznej kwocie 2 .592zł był następny dzień po upływie 14 dniowego terminu na dokonanie analizy zgłoszonego żądania, tj. 24 maja 2013r., od renty zaś należnej od 1 czerwca 2013r. od 11 dnia każdego miesiąca. Żądanie zasądzenia odsetek za okres przed wskazanymi datami okazało się nieuzasadnione na podstawieart. 455 kciart. 481 § 1 kc.
Oddaleniu na podstawieart. 189 kpca contratiopodlegało żądanie powoda w przedmiocie ustalenia odpowiedzialności pozwanego za skutki wypadku na przyszłość z uwagi na brak interesu prawnego. Nieuzasadnione okazało się żądanie zasądzenia kwoty 15.400zł na zakup wózka elektrycznego, ponieważ powód nie wykazał celowości zakupu wózka (art. 444§ 1 kcw zw. zart. 6 kc).
Zaznaczył także Sąd Okręgowy, że w chwili zamknięcia rozprawy w niniejszej sprawie suma świadczeń jednorazowych oraz suma świadczeń okresowych (renty) wymagalnych w tym dniu nie wyczerpywała sumy ubezpieczenia, a zatem nie zachodziła konieczność uwzględnienia tej okoliczności przy rozstrzyganiu o żądaniach powoda.
O kosztach Sąd orzekł na podstawie przepisuart. 100 kpcw zw. zart. 108§ 1 kpc.
Od powyższego wyroku apelację wniósł pozwany zaskarżając go w części zasądzającej od pozwanego na rzecz powoda rentę i rozstrzygającej o kosztach procesu. Orzeczeniu pozwany zarzucił naruszenie przepisów prawa materialnego, tj.art. 824 kciart. 822 § 1 kciart. 444 § 2 kcw zw. zart. 361 kcpoprzez błędną rozszerzającą wykładnię pojęcia "szkody" oraz uznanie, ze pozwany ubezpieczyciel ponosi odpowiedzialność niezależnie od wysokości sumy ubezpieczenia (gwarancyjnej) określonej w umowie z Spółdzielnią Mieszkaniową wA.oraz niezależnie od stopnia wyczerpania sumy na dzień zamknięcia rozprawy i przy uwzględnieniu świadczeń zasądzonych zaskarżonym wyrokiem, czego skutkiem było zasądzenie renty wyrównawczej na rzecz powoda na czas nieokreślony (dożywotnio), mimo wolnej sumy gwarancyjnej w wysokości 13.047,50zł w ramach górnego limitu odpowiedzialności ubezpieczeniowej gwarancyjnej.
W oparciu o tak sformułowane zarzuty skarżący wniósł o zmianę wyroku w zaskarżonej części poprzez zasądzenie renty do czerwca 2015r. i oddalenie powództwa o rentę w pozostałym zakresie oraz zasądzenie od powoda na rzecz pozwanego kosztów procesu za obie instancje.
Powód w odpowiedzi na apelację pozwanego wniósł o jej oddalenie i zasądzenie od pozwanego na rzecz powoda kosztów postępowania apelacyjnego.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:

Apelacja pozwanego jest w części zasadna.
W pierwszej kolejności należy wskazać, że Sąd Apelacyjny podziela ustalenia faktyczne poczynione przez Sąd I instancji, który dokonał prawidłowej oceny zebranego materiału dowodowego, bez przekroczenia granic określonych wart. 233 § 1 kpc. Ustalenia te Sąd Apelacyjny przyjął także za podstawę własnego rozstrzygnięcia.
Sąd Okręgowy dokonał także prawidłowej oceny roszczeń powoda przez pryzmat przepisów prawa materialnego trafnie przyjmując, że zostały spełnione przesłanki uzasadniające odpowiedzialność pozwanego jako ubezpieczyciela zarówno co do zasady jak i wysokości poszczególnych roszczeń uwzględnionych w zaskarżonym wyroku, czego skarżący nie kwestionował, zaś Sąd Apelacyjny nie dopatrzył się żadnych uchybień ze strony Sądu I instancji w tym względzie.
Zgodzić się jednak należy ze skarżącym, że nietrafnie Sąd I instancji nie uwzględnił, iż odpowiedzialność pozwanego w niniejszej sprawie jest ograniczona do wysokości sumy ubezpieczenia, a jej wyczerpanie skutkuje wygaśnięciem zobowiązania ubezpieczyciela co do zapłaty odszkodowania (art.824 § 1 kc). Poza sporem w niniejszej sprawie było, że suma ubezpieczenia w przypadku rzeczonej umowy wynosiła 100.000zł. Na tę okoliczność w toku postępowania powołał się pozwany (k.74) i istniała ona w dacie zamknięcia rozprawy, w konsekwencji czego Sąd Okręgowy winien był ją uwzględnić przy ferowaniu wyroku stosownie do treściart. 316 § 1 kpcpoprzez wskazanie cezury czasowej, w której roszczenia powoda wyczerpią całość sumy gwarancyjnej. Przywoływane przez Sąd I instancji stanowisko Sądu Najwyższego wyrażone w wyroku z dnia 2 lutego 2011r., sygn. akt III CZP 128/10, dotyczyło nieco odmiennego stanu faktycznego, a mianowicie dopuszczalności wystąpienia z powództwem opozycyjnym w oparciu o zarzut - ogólnie rzecz ujmując - wyczerpania sumy gwarancyjnej w przypadku niepodniesienia tego zarzutu przez ubezpieczyciela w postępowaniu zakończonym wyrokiem, co do którego wniesione zostało powództwo opozycyjne i z tego względu nie mogło stanowić uzasadnienia dla argumentu o nieuwzględnieniu omawianej okoliczności przy rozstrzyganiu niniejszej sprawy.
Z przedstawionych przyczyn zaskarżony wyrok podlegał modyfikacji poprzez wskazanie okresu płatności renty z uwagi na sumę gwarancyjną, której wysokość po uwzględnieniu roszczeń zasądzonych zaskarżonym wyrokiem (55.817,60zł) i kwot dotychczas wypłaconych powodowi przez pozwanego pozwalała uwzględnić roszczenie o rentę w wysokości 864zł miesięcznie przez okres 15 miesięcy, to jest od 1 kwietnia 2014r. do 30 czerwca 2015r., zaś za miesiąc lipiec 2015r. w kwocie 87,50zł, co uszło uwadze skarżącego i skutkowało oddaleniem apelacji w tym zakresie. Powyższa zmiana nie ma wpływu na proporcję, a w jakiej pozwany wygrał sprawę w pierwszej instancji, gdyż w przypadku świadczeń powtarzających się, wartość przedmiotu sporu stanowi suma świadczeń za jeden rok (art. 22 k.p.c.). Z uwagi na powyższe apelacja podlegała także oddaleniu w zakresie rozstrzygnięcia o kosztach procesu.
Kierując się przedstawionymi motywami Sąd Apelacyjny na podstawieart. 386 § 1 kpcorzekł jak w punkcie I sentencji wyroku, zaś w pozostałym zakresie na podstawieart. 385 kpcoddalił apelację jak w punkcie II sentencji wyroku.
O kosztach postępowania odwoławczego Sąd Apelacyjny orzekł jak w punkcie III sentencji wyroku na podstawieart. 98 § 1 kpcw zw. zart. 108 § 1 kpcoraz na podstawie § 6 pkt 5 i § 12 ust. 1 pktrozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu(tekst jednolity: Dz. U. z 2013r., poz. 490) obciążając nimi - zgodnie z zasadą odpowiedzialności za wynik postępowania - powoda jako stronę przygrywającą postępowanie apelacyjne. Na wysokość tych kosztów złożyło się wynagrodzenie pełnomocnika w kwocie 1.800 zł oraz opata od apelacji w kwocie 519 zł. Sąd Apelacyjny obciążył powoda całością kosztów postępowania apelacyjnego, albowiem pozwany uległ powodowi jedynie w nieznacznej części żądania.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Gdańsku
date: '2014-11-06'
department_name: V Wydział Cywilny
judges:
- Jacek Grela
- Artur Lesiak
- Irma Kul
legal_bases:
- art. 233 § 1 kpc
- art. 444 § 1 i 2 kc.
recorder: sekr. sąd. Małgorzata Naróg
signature: V ACa 514/14
```