You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 920/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 12 października 2012 r.

Sąd Apelacyjny w Krakowie – Wydział I Cywilny
w składzie:

Przewodniczący:

SSA Paweł Rygiel

Sędziowie:

SSA Piotr Rusin
SSA Teresa Rak

Protokolant:

st.sekr.sądowy Beata Lech

po rozpoznaniu w dniu 12 października 2012 r. w Krakowie na rozprawie
sprawy z powództwaL. B.
przeciwko Skarbowi Państwa – Sądowi Rejonowemu w Kielcach

o zapłatę
na skutek apelacji powódki
od wyroku Sądu Okręgowego w Kielcach
z dnia 31 maja 2012 r. sygn. akt I C 2259/11

1
oddala apelację;

2
zasądza od powódki na rzecz strony pozwanej Skarbu Państwa – Prokuratorii Generalnej Skarbu Państwa kwotę 2.700 zł tytułem kosztów postępowania apelacyjnego;

3
przyznaje od Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego w Kielcach na rzecz adwokataK. D.z Kancelarii Adwokackiej wK.przyul. (...)kwotę 3.321 zł, w tym 621 zł podatku od towarów i usług, tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej powódce z urzędu w postępowaniu apelacyjnym.

Sygn.akt IACa 920/12

Uzasadnienie wyroku z dnia 12 października 2012 r.
PowódkaL. B.domagała się zasądzenia od strony pozwanej Skarbu Państwa - Sądu Rejonowego w Kielcach kwoty 362.272,04 zł. Uzasadniając swoje żądanie podniosła ona, iż Sąd Rejonowy w Kielcach Wydział Rodzinny, który powierzył jej opiekę na małoletniąM. M.nie sprawował należytej kontroli nad sposobem wykonywania tej opieki, w związku z czym nie była ona w stanie udokumentować faktycznie poniesionych nakładów na utrzymanie, wykształcenie i zabezpieczenie właściwego startu w życieM. M..M. M.wytoczyła przeciwkoL. B.powództwo, w wyniku którego prawomocnie zasądzono na rzeczM. M.kwotę 113.566,25 zł wraz z odsetkami w wysokości 133.741 zł oraz kosztami sądowymi w kwocie 3626 zł.L. B., w związku z tym, żeM. M.zażądała od niej aby opuściła mieszkanie, zmuszona była do zaciągnięcia kredytu na zakup mieszkania. Jako, żeM. M.wszczęła postępowanie egzekucyjne bank wypowiedział powódce kredyt i przyłączył się do egzekucji. Na skutek tego powódka poniosła szkodę w wysokości 41.547,27 zł tytułem odsetek od wypowiedzianego kredytu i 23.190,74 zł kosztów egzekucji komorniczej. Nadto powódka dochodziła kwoty 1000 zł tytułem opłaty od oddalonego powództwa opozycyjnego.
Strona pozwana Skarb Państwa - Sąd Rejonowy w Kielcach wniósł o oddalenie powództwa , wskazując, iż kwoty, których domaga się powódka nie pozostają w związku z rzekomo bezprawnymi działaniami pozwanego. Strona pozwana podniosła zarzut przedawnienia roszczenia powódki. Jednocześnie zaprzeczyła, aby nadzór nad opieką wykonywaną przez powódkę był nienależyty.
Wyrokiem z dnia 31 maja 2012 r. Sąd Okręgowy w Kielcach oddalił powództwo, nie obciążył powódki kosztami procesu oraz przyznał na rzecz pełnomocnika powódki od Skarbu Państwa - Sądu Okręgowego w Kielcach kwotę 7200 zł powiększoną o stawkę podatku VAT tytułem kosztów pomocy prawnej udzielonej z urzędu.
Sąd Okręgowy swoje rozstrzygnięcie oparł na następujących ustaleniach faktycznych. Postanowieniem z dnia 16 lipca 1998 r. wydanym w sprawie(...)Sąd Rejonowy w Kielcach ustanowił dlaM. M.opiekę prawną i obowiązki opiekuna prawnego powierzyłL. B., którą zobowiązał do składania półrocznych sprawozdań z przebiegu opieki. Powódka nie przedłożyła żadnego pisemnego sprawozdania oraz nie była przez sąd opiekuńczy wzywana jego przedłożenia. W dniu 20.01.1999 r. sporządzone zostało przez kuratora sądowego jedno sprawozdanie z opieki prawnej ustanowionej dlaM. M.na podstawie wywiadu przeprowadzonego w powódką. Kolejną czynnością Sądu było zakreślenie sprawy w rejestrze(...)wobec osiągnięcia przez podopieczną pełnoletniości. W trakcie sprawowania opiekiL. B.nie sporządziła inwentarza majątku podopiecznej, nie lokowała na lokatach bankowych pobranych zaM. M.i jej należnych środków w łącznej wysokości 194.672,22 zł, dysponowała tymi środkami bez zezwolenia sądu, nie składała sądowi rachunków z zarządu, jak również nie złożyła rachunku końcowego po zakończeniu opieki. Wyrokiem z dnia 29 listopada 2005 r. Sąd Okręgowy w Kielcach zasądził odL. B.na rzeczM. M.kwotę 113.566,25 zł z ustawowymi odsetkami od kwoty 95.566,26 zł od dnia 2 stycznia 2002 r. i od kwoty 18.000 zł od dnia 27 kwietnia 2005 r. Ustalono w tamtej sprawie, iż w toku opieki powódka przejęła należące do podopiecznej kwoty w łącznej wysokości ok. 195.000 zł pochodzące z wypłat od ubezpieczyciela z tytułu szkód będących następstwem wypadku, w którym zginęła matkaM. M., zaś ta i jej ojciec doznali uszkodzeń ciała i uszczerbku na zdrowiu oraz pochodzące z renty należnej podopiecznej powódki od ubezpieczyciela i od Zakładu Ubezpieczeń Społecznych. Dalej Sąd Okręgowy ustalił, iż w wyroku z dnia 29 listopada 2005 r. uwzględniono poniesione przezL. B.koszty utrzymaniaM. M.w łącznej wysokości 81.105,97 i po kompensacji tych wielkości zasądzono odL. B.na rzeczM. M.kwotę 113.566,25 zł. Zadłużenie powódki z tego tytułu obejmowało 113.566,25 zł należności głównej, 133.741,91 odsetek na dzień 19.08.2011r , 37.096,22 zł kosztów egzekucji komorniczej na ten dzień. Sąd Okręgowy ustalił, iż postępowanie egzekucyjne nie doprowadziło do zaspokojenia wierzytelnościM. M.. Po zakończeniu opiekiM. M.zażądała od powódki, aby ta opuściła należący do podopiecznej lokal mieszkalny. Powódka zakupiła lokal mieszkalny, zaciągając na ten cel kredyt hipoteczny. W trakcie postępowania egzekucyjnego przeciwko powódce doszło do zajęcia nabytego przez nią lokalu mieszkalnego, w związku z czym bank wypowiedział powódce umowę i zażądał spłaty kredytu. Zobowiązania powódki z tego tytułu wynoszą 41.547,27 zł tytułem odsetek od wypowiedzianego kredytu i 23190,74 zł tytułem kosztów komorniczych.L. B.wytoczyła następnieM. M.powództwo przeciwegzekucyjne, podnosząc że koszty poniesione przez nią przy sprawowaniu opieki znacznie przewyższały wartość wierzytelności podopiecznej. Powództwo to zostało oddalone.
Powyższy stan faktyczny Sąd Okręgowy ustalił w oparciu o akta spraw sądowych oraz w oparciu o przedstawione przez strony dokumenty.
W tak ustalonym stanie rzeczy Sąd Okręgowy uznał, iż powództwo nie jest zasadne. Zaniechania Skarbu Państwa, z którymL. B.wiąże obowiązek odszkodowawczy miały miejsce w latach 1998-2002 r., a więc przesłankami odpowiedzialności Skarbu Państwa w świetle wówczas obowiązującegoart. 417 kc, była szkoda wyrządzona przez funkcjonariusza publicznego przy wykonywaniu powierzonych mu czynności oraz wina funkcjonariusza publicznego. Sąd Okręgowy wskazał, iż nadzór Sądu nad sprawowaniem opieki przez powódkę, wynikający zart. 165 kro, był niewłaściwy. Sąd Rejonowy w Kielcach w trakcie postępowania w sprawie(...)nie miał żadnych danych o sposobie sprawowania opieki przezL. B.. Nie podejmował również żądnych starań w celu uzyskania informacji dotyczących majątkuM. M.. Jednakże pomimo tych zaniedbań powództwoL. B.nie mogło zostać uwzględnione z racji braku wystąpienia pozostałych przesłanek przewidzianych wart. 417 kc.
Oceniając poszczególne żądania strony powodowej Sąd Okręgowy wskazał, iż żądanie zapłaty kwoty 113.566,25 zł wraz z odsetkami w wysokości 133.741 zł oraz kosztów sądowych 3626 zł wynika z prawomocnego wyroku, który został wydany na skutek tego, iżL. B.nie oddała podopiecznej majątku którym zarządzała, a który nie został przeznaczony na potrzeby dziecka. Zatem nie doznała ona szkody, gdyż kwota 113.566,25 zł nie stanowiła jej majątku lecz została bezpodstawnie przejęta z majątkuM. M.. Odsetki od tej kwoty, koszty postępowania egzekucyjnego są wynikiem tylko zaniechania powódki, która nie spłaciła zasądzonej od niej na rzecz podopiecznej należności.
Z kolei żądane kwoty z tytułu odsetek od wypowiedzianego kredytu na zakup mieszkania przez powódkę i kosztów egzekucji komorniczej wszczętej przez bank, opłata sądowa od powództwa egzekucyjnego wytoczonego przez powódkę, stanowią uszczerbek majątkowy powódki, który nie pozostaje w adekwatnym związku przyczynowym z zaniedbaniami Skarbu Państwa. Zdaniem Sądu Okręgowego to zaniechanie zapłaty przezL. B.postawionego w stan wymagalności kredytu jak również kosztów postępowania w sprawie było powodem wszczęcia postępowania egzekucyjnego.
Dalej Sąd Okręgowy wskazał, iż niezależnie od powyższego roszczenia powódki w świetleart 442 § 1 kcsą przedawnione, gdyż o treści wyroku z dnia 29.11.2005 r., który zdaniem powódki spowodował szkodę w jej majątku dowiedziała się ona tego dnia, zaś o wypowiedzeniu umowy kredytowej dowiedziała się w marcu 2008 r. Sąd Okręgowy nie podzielił stanowiska powódki, iż tak podniesiony zarzut jest sprzeczny z zasadami współżycia społecznego, gdyż nie wykazano w sprawie jakie zasady współżycia pozwany narusza na tyle, aby doprowadziło to do pozbawienia go ochrony prawnej. O kosztach procesu Sąd Okręgowy orzekł na podstawieart. 100 kpc.
Powyższy wyrok zaskarżyła powódka w części dotyczącej oddalenie jej żądania co do kwoty 125.466,62 zł.
Wyrokowi temu zarzuciła sprzeczność istotnych ustaleń sądu z zebranym w sprawie materiałem dowodowym poprzez przyjęcie, iż działanie Skarbu Państwa sprzeczne zart. 165 kronie pozostawało w związku przyczynowym z obowiązkiem zapłaty po stronie powódki kwoty 250.933,25 zł podczas gdy z zebranego w sprawie materiału dowodowego wynika, iż nadzór sądu nad sprawowaniem opieki przez powódkę był niewłaściwy, co z kolei doprowadziło do obowiązku naprawienia szkody przezL. B.. Nadto powódka zarzuciła naruszenie prawa materialnego, a toart. 417 kcpoprzez jego błędną wykładnię i przyjęcie, iż w niniejszej sprawie nie zostały spełnione przesłanki do uznania, by Skarb Państwa-Sąd Rejonowy w Kielcach ponosił współodpowiedzialność za obowiązek naprawienia szkody przez powódkę, podczas gdy analiza niniejszego przepisu w okolicznościach sprawy prowadzić winna do wniosku, że Skarb Państwa w sposób znaczący - w co najmniej 50 % przyczynił się do konieczności zapłaty przez powódkę na rzeczM. M.kwoty 250.933,25 zł. Nadto powódkę wskazała na naruszenieart. 5 kcpoprzez jego niezastosowanie i uznanie, iż w niniejszej sprawie upłynął termin przedawnienia dla roszczeń dochodzonych przez powódkę podczas gdy zarzut przedawnienia sprzeczny jest z zasadami współżycia społecznego z uwagi na fakt, iż powódka w związku z zaniechaniami Skarbu Państwa wykorzystała przed wniesieniem niniejszego powództwa wszystkie inne możliwości uniknięcia szkody.
Powołując się na powyższe zarzuty powódka wniosła o zmianę zaskarżonego wyroku i uwzględnienie powództwa w części dotyczącej kwoty 125.466,62 zł, ewentualnie o uchylenie powyższego wyroku i przekazania sprawy do ponownego rozpoznania sądowi I instancji. Nadto powódka wniosła o zasądzenie kosztów procesu od pozwanego według norm przepisanych.
Strona pozwana wniosła o oddalenie apelacji w całości i zasądzenie kosztów postępowania według norm prawem przepisanych na rzecz pozwanego, zaś kosztów zastępstwa procesowego - na rzecz Skarbu Państwa - Prokuratorii Generalnej Skarbu Państwa.
Sąd Apelacyjny rozważył, co następuje:
Apelacja powódki jako niezasadna podlegała oddaleniu. Sąd Apelacyjnego w pełni podziela ustalenia Sądu Okręgowego i przyjmuje je za własne.
Powódka błędnie twierdzi, iż między zaniechaniem przez Sąd Rejonowy w Kielcach sprawowania nadzoru nad wykonywaną przez nią opieką, a koniecznością zapłaty przez nią odszkodowania na mocy wyroku Sądu Okręgowego w Kielcach z dani 29.11.2005 r. występuje adekwatny związek przyczynowy. W pierwszej kolejności należy wskazać, iż dla badania kwestii czy między określonym działaniem, a zaniechaniem istnieje adekwatny związek przyczynowy w rozumieniuart. 361 § 1 kc, konieczne jest tak zaistnienie określonego działania lub zaniechania, jak i wystąpienie szkody w majątku poszkodowanego. Tymczasem jak słusznie wskazuje Sąd Okręgowy w majątku powódki w zakresie jakim powstała konieczność zapłatyM. M.kwoty 113.566,25 zł, nie powstała szkoda, albowiem kwota ta nie stanowiła majątku powódki lecz została bezpodstawnie przejęta z majątkuM. M.. Jak podkreśla się w doktrynie szkodą jest uszczerbek w prawnie chronionych dobrach, z którym to ustawa wiąże powstanie odpowiedzialności odszkodowawczej (por. Z. Banaszczyk, [w:] K. Pietrzkowski (red.), Kodeks cywilny. Komentarz. Tom 1, Warszawa 2011 s. 1337). Nie można uznać, iż pojęcie szkody obejmuje uszczerbek wynikający z konieczności zwrotu korzyści uzyskanych w wyniku naruszenia prawa. Wobec braku zaistnienia szkody, co do obowiązku zapłaty wyżej opisanej kwoty 113.566,25 zł., Sąd Apelacyjny był zwolniony z konieczności analizy wystąpienia adekwatnego związku przyczynowego w tym zakresie. Sąd Apelacyjny podziela również pogląd Sądu Okręgowego w Kielcach, iż brak jest adekwatnego związku przyczynowego między koniecznością zapłaty przez powódkę,M. M., odsetek w wysokości 133.741 zł, a zaniechanie Sądu Rejonowego w Kielcach w sprawowaniu nadzoru. Nie jest bowiem normalnym następstwem zaniechania przez Sąd Rejonowy w Kielcach sprawowania nadzoru nad wykonywaną opieką, to iż powódka została zobligowana do zapłaty swojej byłej podopiecznej odsetek. Za takim wnioskiem przemawia to, iż to powódka po ustaniu opieki nie zwróciła wyżej wskazanych kwot podopiecznej, do czego to była zobligowana na podstawieart. 174 kro, niezależnie od istnienia jakiegokolwiek orzeczenia sądu opiekuńczego co do tej kwestii. W związku z tym pozostawała ona co najmniej w opóźnieniu, z którym to ustawodawca wiąże konieczność zapłaty odsetek. Na marginesie należy wskazać, iż w okresie za jaki zostały zasądzone odsetki,M. M.nie znajdowała się pod opieką powódki, gdyż była już wówczas pełnoletnia. Zatem wówczas Sąd Rejonowy w Kielcach nie sprawował już nadzoru nad wykonywaną opieką. Reasumując należy wskazać, iż zarzut powódki, iż Sąd Okręgowy błędnie ustalił brak adekwatnego związku przyczynowego jest bezzasadny.
W świetle powyższych uwag całkowicie bezzasadny jest zarzut naruszenia przez Sąd Okręgowyart. 417 kc.W świetle tego przepisu w brzemieniu obowiązującym w okresie, w którym powódka wskazuje, iż miało miejsce zaniechanie Sądu Rejonowego w Kielcach, a więc w latach 1998-2002, odpowiedzialność za szkody wyrządzone przez funkcjonariuszy państwowych w zakresie wykonywania zadań władczych uzależniona była od bezprawności ich zachowania się. Odpowiedzialność tą ponosił Skarb Państwa. Prawidłowe są ustalenia Sądu Okręgowego, iż Sąd Rejonowy w Kielcach zaniechał praktycznie wykonywania jakichkolwiek czynności, które w świetle przepisów prawa były jego obowiązkiem i miały na celu sprawowanie nadzoru nad wykonywaną przez powódkę opieką. Jednakże samo bezprawne zaniechanie ze strony funkcjonariuszy państwowych, jakimi są sędziowie, nie jest wystarczającą przesłanką wystąpienia odpowiedzialności odszkodowawczej Skarbu Państwa. Wbrew twierdzeniom do których w istocie sprowadza się apelacja powódki, odpowiedzialność odszkodowawcza Skarbu Państwa nie powstaje w każdym przypadku bezprawnego działania funkcjonariuszy państwowych, lecz jest uzależniona od powstania szkody oraz od zaistnienia adekwatnego związku przyczynowego między zaniechaniem lub działaniem funkcjonariusza państwowego, a powstaniem szkody. Wobec braku wystąpienia szkody w majątku powódki co do kwoty 113.566,25 zł oraz braku adekwatnego związku przyczynowego między zaniechaniem Sądu Rejonowego w Kielcach, a koniecznością zapłaty przez powódkę odsetek w wysokości 133.741,91 zł Sąd Okręgowy nie naruszyłart. 417 kcw brzemieniu obowiązującym przed 2004 r.
Zdaniem Sądu Apelacyjnego argumentacja powódki odnośnie przyczynienia s strony pozwanej do powstania szkody w majątku powódki jest całkowicie bezprzedmiotowa. Przyczynienie się strony pozwanej miałoby znaczenie, w sytuacji, gdyby powódka dochodziła zapłaty z tytułu roszczenia regresowego na podstawieart. 441 § 2 kc.Jednakże w ocenie Sądu Apelacyjnego nie to było celem powódki, skoro powódka reprezentowana przez profesjonalnego pełnomocnika w piśmie procesowym z dnia 20.03.2012r wyraźnie wskazywała, iż zaniechanie Sądu Rejonowego w Kielcach spowodowało w jej majątku powstanie szkody. Nie powoływała się na to, iż również działanie strony pozwanej spowodowało szkodę w majątkuM. M., co mogłoby wskazywać na dochodzenie przez powódkę roszczeń regresowych. Z kolei we wniesionej apelacji powódka konsekwentnie wskazywała na naruszenieart. 417 kc.Nawet jeśli hipotetycznie przyjąć, iż we wskazywanym przez powódkę stanie faktycznym jej roszczenie mogłoby znaleźć oparcie wart. 441 § 2 kc, to nie wykazano w procesie, czy i w jakiej wysokości powódka naprawiła szkodęM. M..
Wobec braku istnienia po stronie powódki wierzytelności względem strony pozwanej, bezprzedmiotowy jest zarzut dotyczący sprzeczności z zasadami współżycia społecznego podniesionego w sprawie zarzutu przedawnienia. Przedawnieniu uległo roszczenie o zapłatę kwoty 113.566,25 zł, wynikające z wyroku Sądu Okręgowego w Kielcach z dnia 29.11.2005 r., co do którego apelacja została oddalona wyrokiem Sądu Apelacyjnego w Krakowie z dnia 19.04.2007 r. W obecności powódki w dniu 19.04.2007 r. został ogłoszony wyrok i wówczas rozpoczął biec trzyletni termin przedawnienia, o którym stanowiart. 4421§ 1 kc.Przedawnieniu w świetleart. 4421§ 1 kculegła również należność w wysokości odpowiadającej kwocie odsetek wymagalnych przed dniem 31.08.2008 r. (wymagalnych wcześniej niż trzy lata przed wniesieniem powództwa). Prawidłowo Sąd Okręgowy uznał, iż nie jest sprzeczne z zasadami współżycia społecznego podniesienie zarzutu przedawnienia roszczeń. Strona pozwana w żaden sposób nie wpłynęła na termin w jakim powódka wystąpiła z powództwem, a przekroczenie terminu do wniesienia niniejszego powództwa było znaczne. Samo przytoczenie podstawy faktycznej dochodzonego roszczenia, wskazujące na popełnienie przez stronę pozwaną czyni niedozwolonego, nie może stanowić co do zasady o skuteczności zarzutu naruszenia zasad współżycia społecznego. W przeciwnym razie zasadą stałoby się, iż w przypadku roszczeń dochodzonych z tytułu czynów niedozwolonych, z uwagi na negatywną ocenę zachowania strony pozwanej, podniesienie zarzutu przedawnienia byłoby sprzeczne z zasadami współżycia społecznego, co z kolei w sposób oczywisty stałoby w sprzeczności zart. 4421§ 1 kc.
Uznając, iż podniesione w apelacji zarzuty są bezzasadne, Sąd Apelacyjny, na podstawieart. 385 kpcoddalił apelacje.
Jako, że apelacja powódki okazała się bezzasadna, Sąd Apelacyjny stosownie doart. 98 § 1 kpcw zw. zart. 391 § 1 kpcnałożył na powódkę obowiązek zwrotu stronie pozwanej całości poniesionych przez nią kosztów procesu w postępowaniu apelacyjnym. W skład kosztów strony pozwanej weszły koszty zastępstwa procesowego, które wynoszą 2700 zł stosownie doart. 99 kpcw związku z § 6 pkt. 6 i § 13 ust. 1 pkt. 2 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu. (Dz.U. Nr 163, poz. 1348 z późn. zm - zwanego dalej rozporządzeniem). Powódka
była w postępowaniu apelacyjnym reprezentowany przez pełnomocnika ustanowionego z
urzędu. Wobec tego, iż wynagrodzenie pełnomocnika nie zostało pokryte, ani w całości, ani
też w części, Sąd Apelacyjny na podstawie § 2 ust. 3 i § 6 pkt. 6 w zw. z § 13 ust. 1 pkt. 2
oraz § 19 rozporządzenia przyznał adwokatowiK. D.od Skarbu
Państwa - Sądu Okręgowego w Kielcach kwotę 3321 zł brutto tytułem nieopłaconych
kosztów pomocy prawnej udzielonej powódce w postępowaniu apelacyjnym.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Krakowie
date: '2012-10-12'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Teresa Rak
- Paweł Rygiel
- Piotr Rusin
legal_bases:
- art. 441 § 2 kc.
- art. 165 kro
- art. 391 § 1 kpc
recorder: st.sekr.sądowy Beata Lech
signature: I ACa 920/12
```