You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV U 463/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 6 sierpnia 2015r.
Sąd Okręgowy w Siedlcach IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący

SSO Jerzy Zalasiński

Protokolant

st. sekr. sądowy Dorota Malewicka

po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 6 sierpnia 2015r. wS.
odwołaniaM. N.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
z dnia 20 marca 2014 r. Nr(...)
w sprawieM. N.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
o prawo do emerytury

I
zmienia zaskarżoną decyzję i ustalaM. N.prawo do emerytury od dnia 30 kwietnia 2015r. ;

II
w pozostałej części oddala odwołanie;

III
zasądza od Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.na rzeczM. N.kwotę 60 zł (sześćdziesiąt) tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego.

Sygn. akt IV U 463/14

UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 20 marca 2014 r. Nr(...)Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS., na podstawieart. 184 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychw zw. z§ 4 Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983 r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze, odmówiłM. N.prawa do emerytury, wskazując, że ubezpieczony jest członkiem otwartego funduszu emerytalnego oraz nie złożył wniosku o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym – za pośrednictwem Zakładu – na dochody budżetu państwa, a także na dzień 1.01.1999 r. nie udowodnił wymaganego co najmniej 15-letniego staż pracy w szczególnych warunkach. Za udowodniony staż pracy w szczególnych warunkach organ rentowy uznał okres 5 lat, 11 miesięcy i 3 dni, tj. okres zatrudnienia ubezpieczonego w PGRK.od 06.12.1989 r. do 31.03.1996 r. (decyzja z 20.03.2014 r., k. 133 a.e.).
W dniu 27 marca 2014 r. do organu rentowego wpłynęło pismo z Agencji Nieruchomości Rolnych Oddział Terenowy wW.wraz z zaświadczeniem wykonywania przez ubezpieczonegoM. N.pracy w szczególnych warunkach z dnia 24 marca 2014 r. (k. 134-135 a.e.).
Po ponownym rozpoznaniu sprawy organ rentowy w dniu 9 kwietnia 2014 r. wydał decyzję, w której odmówił wnioskodawcy prawa do emerytury, ponieważ na dzień 01.01.1999 r. nie udowodnił 15 lat pracy w szczególnych warunkach, a nadto jest członkiem otwartego funduszu emerytalnego oraz nie złożył wniosku o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w OFE - za pośrednictwem Zakładu - na dochody budżetu państwa. Jako udowodniony staż pracy w szczególnych warunkach organ rentowy uznał 6 lat i 9 miesięcy, czyli okres od 06.02.1989 r. do 31.03.1996 r., z wyłączeniem okresów zwolnień lekarskich po 14.11.1991 r. (decyzja z 9.04.2014 r., k. 138 a.e.).
Od decyzji z dnia 20 marca 2014 r. odwołanie złożył ubezpieczonyM. N., wnosząc o przyznanie prawa do emerytury. W uzasadnieniu wskazano, że ubezpieczony ukończył 60 lat, a nadto jest członkiem otwartego funduszu emerytalnego, jednak w dniu 31.03.2014 r. złożył wniosek do OFE o przekazanie zgromadzonych środków do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych. Ubezpieczony wnosił o zaliczenie okresu pracy w Spółdzielni Kółek Rolniczych wC., tj. 14 lat, 4 miesięcy i 25 dni, jako pracy w szczególnych warunkach (odwołanie, k. 1 a.s.).
W odpowiedzi na odwołanie organ rentowy wniósł o jego oddalenie, powołując argumentację zawartą w zaskarżonej decyzji, a także w decyzji z dnia 09.04.2014 r. (odpowiedź organu rentowego na odwołanie, k. 2-3 a.s.).
Sąd Okręgowy ustalił, co następuje:
W dniu 20 stycznia 2014 r. ubezpieczonyM. N.,ur. (...), wystąpił do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.z wnioskiem o ustalenie prawa do emerytury. Na podstawie przedłożonych do wniosku dokumentów organ rentowy ustalił, że na dzień 1 stycznia 1999 r. ubezpieczony udowodnił staż ubezpieczeniowy w wymiarze 26 lat, 2 miesięcy i 6 dni, z czego okresy składkowe wynoszą 25 lat, 5 miesięcy i 20 dni, a okresy nieskładkowe 8 miesięcy i 16 dni. Decyzją z dnia 09.04.2014 r. do pracy w warunkach szczególnych organ rentowy zaliczył ubezpieczonemu 6 lat i 9 miesięcy, tj. okres zatrudnienia w PGRK.od dnia 06.02.1989 r. do 31.03.1996 r. (z wyłączeniem okresów zwolnień lekarskich po 14.11.1991 r.). Z uwagi na fakt, iż ubezpieczony jest członkiem otwartego funduszu emerytalnego i nie złożył wniosku o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w OFE - za pośrednictwem Zakładu - na dochody budżetu państwa, a także wobec braku wymaganego ustawą co najmniej 15-letniego stażu pracy w warunkach szczególnych organ rentowy odmówił ubezpieczonemu przyznania prawa do emerytury (decyzja z 20.03.2014 r. – k. 133 a.e.; decyzja z 09.04.2014 r., k. 138 a.e.).
W okresie od 5 lipca 1975 r. do 31 stycznia 1989 r. ubezpieczonyM. N.był zatrudniony w Spółdzielni Kółek Rolniczych wC.na stanowisku kierowcy ciągnika, gdzie wykonywał prace w polu oraz prace w transporcie (świadectwo pracy z dnia 31.01.1989 r., k. 32 akt osobowych ubezpieczonego oraz k. 8 a.e.). We wskazanym zakładzie pracy wnioskodawca zatrudniony był na umowę o pracę w pełnym wymiarze czasu pracy, wykonując czynności traktorzysty podczas prac polowych, a także prace transportowe, takie jak transport mleka („Po wsiach zbieraliśmy mleko z mleczarni i odwoziliśmy do zlewni, woziliśmy też serwatkę”, k. 30v a.s.), ziemniaków, zboża, żwiru do budowy dróg, drewna (z lasu do tartaku). Prace transportowe oraz prace w warsztacie przy naprawie ciągników (konserwacja sprzętu) ubezpieczony wykonywał w okresie zimowym, kiedy to nie było prac polowych. Prace rolnicze na polach u rolników trwały od wczesnej wiosny, czyli od marca, aż do listopada.M. N., będąc zatrudnionym w Spółdzielni Kółek Rolniczych wC., pracę kierowcy ciągnika wykonywał stale (zeznania świadków:I. B., k. 8v-9 a.s. orazJ. S., k. 9v a.s.; zeznania ubezpieczonegoM. N., k. 30-30v a.s.).
W trakcie pracy w Spółdzielni Kółek Rolniczych wC.ubezpieczony odbywał służbę wojską w okresie od 29.10.1975 r. do 13.10.1977 r. Przed służbą wojską wnioskodawca wykonywał pracę kierowcy ciągnika - traktorzysty, zaś po zakończeniu służby wrócił do tego samego zakładu pracy, na ww. stanowisko. Powrót do przedmiotowego zakładu pracy po odbyciu służby wojskowej nastąpił w ustawowym terminie (zeznania ubezpieczonego 30-30v a.s.; kopia książeczki wojskowej, k. 5-6 a.e.; podanie, k. 9 akt osobowych ubezpieczonego; umowa o pracę z dnia 10.11.1977 r., k. 10 akt osobowych ubezpieczonego).
UbezpieczonyM. N.w dniu 30 stycznia 2014 r. ukończył60-ty rok życia (okoliczność bezsporna).
W dniu 30 kwietnia 2015 r. ubezpieczony złożył do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.wniosek o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w OFE, za pośrednictwem Zakładu, na dochody budżetu państwa (wniosek, k. 21; pismo ZUS, k. 24).
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie zeznań ubezpieczonegoM. N.(k. 30-30v a.s.); zeznań świadków:I. B.(k. 8v-9 a.s.) iJ. S.(k. 9 a.s.) oraz dokumentów zgromadzonych w aktach sprawy, aktach emerytalnych organu rentowego i aktach osobowych ubezpieczonego.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
OdwołanieM. N.w przeważającej części zasługiwało na uwzględnienie.
Zgodnie zart. 184 ust. 1 i 2 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(Dz. U. z 2015 r., poz. 748 j.t.) ubezpieczonym urodzonym po dniu 31 grudnia 1948r. przysługuje emerytura po osiągnięciu wieku emerytalnego przewidzianego w art. 32, jeżeli w dniu wejścia w życie ustawy, tj. w dniu 1 stycznia 1999r. osiągnęli okres zatrudnienia w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze wymaganym w przepisach dotychczasowych do nabycia prawa do emerytury w wieku niższym niż 60 lat dla kobiet i 65 lat dla mężczyzn oraz osiągnęli okres składkowy i nieskładkowy, o którym mowa w art. 27 ustawy, a także nie przystąpili do otwartego funduszu emerytalnego albo złożyli wniosek o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym, za pośrednictwem Zakładu, na dochody budżetu państwa. W myśl przywołanego wyżej art. 32 ust.1 i 4 ustawy pracownikom zatrudnionym w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze przysługuje emerytura w wieku 55 lat dla kobiet i 60 lat dla mężczyzn, a w myśl przywołanego wyżej art. 27 ustawy wymagany okres składkowy i nieskładkowy wynosi co najmniej 20 lat dla kobiet i 25 lat dla mężczyzn. Zgodnie z§ 4 ust.1 pkt 3 rozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze(Dz. U. Nr 8, poz. 43 ze zm.) pracownik, który wykonywał prace w szczególnych warunkach, wymienione w wykazie A załącznika do rozporządzenia, nabywa prawo do emerytury w ww. wieku, jeżeli ma wymagany okres zatrudnienia (co najmniej 25 lat mężczyzna), w tym co najmniej 15 lat pracy w warunkach szczególnych. Ponadto zgodnie z § 2 ust. 1 przedmiotowego rozporządzenia okresami pracy uzasadniającymi prawo do świadczeń na zasadach określonych w rozporządzeniu są okresy, w których praca w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze jest wykonywana stale i w pełnym wymiarze czasu pracy obowiązującym na danym stanowisku.
W niniejszej sprawie poza sporem pozostawało, że ubezpieczony osiągnął wymagany ustawą wiek w dniu 30 stycznia 2014 r. oraz spełnił przesłankę „ogólnego” stażu pracy, wykazując 26 lat, 2 miesiące i 6 dni, w tym 25 lat, 5 miesięcy i 20 dni okresów składkowych oraz 8 miesięcy i 16 dni okresów nieskładkowych.
Decyzją z dnia 09.04.2014 r. do pracy w szczególnych warunkach organ rentowy zaliczył ubezpieczonemu 6 lat i 9 miesięcy. Ubezpieczony wnosił o doliczenie do ww. stażu pracy okresu zatrudnienia w Spółdzielni Kółek Rolniczych wC., tj. 14 lat, 4 miesięcy i 25 dni, gdzie wykonywał pracę kierowcy ciągnika.
Sąd dał wiarę zeznaniom ubezpieczonego, że w okresie od lipca 1975 r. do końca stycznia 1989 r. stale i w pełnym wymiarze czasu pracy pracował jako traktorzysta w Spółdzielni Kółek Rolniczych wC.. Powyższe znajduje potwierdzenie w zeznaniach świadkówI. B.(k. 8v-9 a.s.) iJ. S.(k. 9 a.s.), którym Sąd dał wiarę w całości, bowiem są logiczne i spójne oraz znajdują potwierdzenie w zebranych w sprawie dokumentach, w szczególności w świadectwie pracy, umowach i angażach znajdujących się w aktach osobowych i aktach emerytalnych organu rentowego. Jak wynika ze świadectwa pracy z dnia 31.01.1989 r., ubezpieczonyM. N.w Spółdzielni Kółek Rolniczych wC.pracował w okresie od 5 lipca 1975 r. do 31 stycznia 1989 r., tj. 13 lat, 6 miesięcy i 27 dni, jako kierowca ciągnika. W ocenie Sądu Okręgowego, zebrany w sprawie materiał dowodowy daje podstawę do przyjęcia, iż ubezpieczony będąc zatrudnionym w ww. zakładzie pracy wykonywał prace wskazane w załączniku doRozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983 r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze(Dz. U. Nr 8, poz. 43 ze zm.) w wykazie A, Dziale VIII poz. 3, tj. prace kierowców ciągników, kombajnów lub pojazdów gąsienicowych.
Z twierdzeń ubezpieczonego, jak również z dokumentów znajdujących się w aktach organu rentowego wynika, że w okresie od 29.10.1975 r. do 13.10.1977 r. odbywał zasadniczą służbę wojskową, po zakończeniu której podjął – w zakreślonym ustawowo terminie – zatrudnienie w Spółdzielni Kółek Rolniczych wC.na stanowisku kierowcy ciągnika. Jak wskazuje się w orzecznictwie, żołnierzowi zatrudnionemu przed powołaniem do czynnej służby wojskowej w warunkach szczególnych, który po zakończeniu tej służby podjął zatrudnienie w tych samych warunkach czas odbywania służby wojskowej wlicza się do okresu zatrudnienia w zakresie wszelkich uprawnień związanych z zatrudnieniem przed powołaniem do służby wojskowej oraz w zakresie szczególnych uprawnień uzależnionych od wykonywania pracy na określonym stanowisku lub w określonym zawodzie. Okres zasadniczej służby wojskowej odbytej w czasie trwania stosunku pracy w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze zalicza się do stażu pracy wymaganego do nabycia prawa do emerytury w niższym wieku emerytalnym, jeżeli pracownik w ustawowym terminie zgłosił swój powrót do tego zatrudnienia (por. wyrok SN z dnia 6 kwietnia 2006 r., III UK 5/06, OSNP 2007/7-8/108; wyrok SN z dnia 9 marca 2010 r., I UK 333/09, LEX nr 585739; wyrok SA w Lublinie z dnia 1 sierpnia 2012 r., III AUa 612/12, LEX nr 1213866).
Wobec powyższego cały okres zatrudnieniaM. N.w Spółdzielni Kółek Rolniczych wC., tj. od dnia 5 lipca 1975 r. do 31 stycznia 1989 r., w tym również okres odbywania służby wojskowej, należało zaliczyć do okresu pracy w szczególnych warunkach. Co za tym idzie, po doliczeniu ww. okresu zatrudnienia w wymiarze 13 lat, 6 miesięcy i 27 dni, do okresu uwzględnionego przez organ rentowy (6 lat i 9 miesięcy), na dzień 1 stycznia 1999 r. ubezpieczony udowodnił wymagane ustawą co najmniej 15 lat pracy w warunkach szczególnych, wykonywanej stale i w pełnym wymiarze czasu pracy.
Jednym z warunków nabycia prawa do emerytury jest to, aby ubezpieczony nie był członkiem otwartego funduszu emerytalnego, a jeżeli jest, żeby złożył odpowiednie oświadczenie w Zakładzie Ubezpieczeń Społecznych o przekazaniu środków zgromadzonych w OFE na dochody budżetu państwa. W odwołaniu ubezpieczony wskazał, że w dniu 31 marca 2014 r. złożył wniosek do OFE o przekazanie składek do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych. Niemniej jednak warunek określony wart. 184 ust. 2 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychspełniony jest wówczas, gdy ubezpieczony - będący członkiem otwartego funduszu emerytalnego - złoży wniosek o przekazanie środków zgormadzonych w ramach otwartego funduszu emerytalnego na dochody budżetu państwa za pośrednictwem Zakładu Ubezpieczeń Społecznych. Ubezpieczony nie złożył ww. wniosku wraz z wnioskiem z dnia 20 stycznia 2014 r. o przyznanie prawa do emerytury (k. 1v a.e.), ani też nie wykazał, by wniosek taki został złożony przed dniem 30 kwietnia 2015 r. Jak wynika z akt sprawy, wniosek, o którym mowa wart. 184 ust. 2ww. ustawy, został przezM. N.złożony do ZUS dopiero w dniu 30 kwietnia 2015 r. (data pieczęci ZUS na wniosku, k. 21; pismo ZUS z dnia 21 maja 2015 r., k. 24). Sąd miał przy tym na uwadze, że o dacie złożenia wniosku nie mogła decydować data wpisana przez ubezpieczonego w treści wniosku (tj. 29 kwietnia 2015 r.), skoro faktycznie ww. wniosek został wniesiony do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.dnia następnego (30 kwietnia 2015 r.), na co wskazuje data ujawniona na pieczęci ZUS. Przy tym brak było podstaw do przyjęcia, iż ww. wniosek został nadany przez ubezpieczonego za pośrednictwem operatora pocztowego. Co za tym idzie, ostatni warunek do uzyskania prawa do emerytury został spełniony przez ubezpieczonego w dniu 30 kwietnia 2015 r.
Mając na uwadze powyższe, na podstawieart. 47714§ 2 k.p.c., Sąd zmienił zaskarżoną decyzję i ustaliłM. N.prawo do emerytury od dnia 30 kwietnia 2015 r., tj. od dnia złożenia wniosku o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym, za pośrednictwem Zakładu, na dochody budżetu państwa. Odwołanie w zakresie ustalenia prawa do emerytury od daty wcześniejszej jako nieuzasadnione podlegało oddaleniu.
O kosztach procesu Sąd orzekł na podstawieart. 100 zd. 2 k.p.c.w zw. z§ 12 ust. 2 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(Dz. U. z 2013 r., poz. 461 j.t.), zasądzając od Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.na rzecz ubezpieczonego kwotę 60 zł tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Siedlcach
date: '2015-08-06'
department_name: IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Jerzy Zalasiński
legal_bases:
- art. 184 ust. 1 i 2 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu
  Ubezpieczeń Społecznych
- § 4 ust.1 pkt 3 rozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983r. w sprawie wieku
  emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym
  charakterze
- art. 100 zd. 2 k.p.c.
- § 12 ust. 2 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w
  sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów
  nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: st. sekr. sądowy Dorota Malewicka
signature: IV U 463/14
```