You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I C 240/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 21 lutego 2014 r.
Sąd Rejonowy w Kłodzku Wydział I Cywilny
w składzie następującym:
Przewodniczący SSR Izabela Kosińska – Szota
Protokolant Lucyna Kazimierczuk
po rozpoznaniu w dniu 21 lutego 2014 r. w Kłodzku na rozprawie
sprawy z powództwaG.
przeciwkoM. J.
o zapłatę 5 752,84 zł

I
zasądza od pozwanejM. J.na rzecz strony powodowejG.kwotę 5 752,84 zł (pięć tysięcy siedemset pięćdziesiąt dwa zł 84/100) z ustawowymi odsetkami od kwoty 4 957,65 zł od dnia 1 grudnia 2012 r. do dnia zapłaty i od kwoty 795,19 zł od dnia 4 lutego 2013 r. do dnia zapłaty;

II
zasądza od pozwanej na rzecz strony powodowej kwotę 1 505 (jeden tysiąc pięćset pięć 00/100) zł tytułem kosztów procesu;

III
przyznaje adwokatowiL. B.od Skarbu Państwa – Sądu Rejonowego w Kłodzku kwotę 1 476 (jeden tysiąc czterysta siedemdziesiąt sześć 00/100) zł tytułem kosztów pomocy prawnej udzielonej pozwanej z urzędu;

IV
nie obciąża pozwanej kosztami sądowymi.

Sygn. akt I C 240/13

UZASADNIENIE
Strona powodowaG.wniosła o zasądzenie od pozwanejM. J.kwoty 5 752,84 zł z ustawowymi odsetkami od kwoty 4 957,65 zł od dnia 1 grudnia 2012 r. i od kwoty 795,19 zł od dnia wniesienia pozwu i zasadzenie kosztów procesu, w tym kosztów zastępstwa procesowego.
W uzasadnieniu pozwu strona powodowa wskazała, że pozwana zajmowała lokal położony wK.przyul. (...)bez tytułu prawnego i dopiero na skutek egzekucji lokal został wydany powodowi. PowodowaG.podała, że pozwana zalega z zapłatą należności za bezumowne korzystanie z lokalu za okres od grudnia 2010 r. do maja 2012 r. na łączną kwotę wraz z odsetkami 5 752,84 zł i nie płaci jej mimo wezwań do zapłaty.
Referendarz sądowy w Sądzie Rejonowym w Kłodzku wydał nakaz zapłaty w postępowaniu upominawczym w dniu 15 lutego 2013 r., od którego pozwana wniosła sprzeciw, w którym podniosła, że z mieszkania naul. (...)wymeldowała się w 1998 r., posiada pół domu wS.. Pozwana zarzuciła, że korespondencja była kierowana na jej stary adres zamieszkania wB.skąd wymeldowała się kilka lat temu i nie miała dostępu do korespondencji.
Strona powodowa podtrzymała żądanie podnosząc, że pozwana nie kontaktowała się telefonicznie, nie wskazywała swego adresu wS., a skoro rozdała mienie po rodzicach winna przekazać mieszkanie zarządcy.
Pozwana dodatkowo zarzuciła, że dzwoniła do(...)i podawała swój adres wS., podała że zaraz po śmierci rodziców miała możliwość wyjazdu do pracy za granicę i skontaktowała się z(...)wskazując, że częściowo oczyściła lokal, lecz wymagano od niej by całkowicie go opróżniła.
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
Wlokalu mieszkalnym nr (...)wK.przyul. (...)wskazani byli jako osoby uprawnione do zamieszkaniaA.iH. J..
Dowód:
-oświadczenie najemcy – k.87
A.iH. J.w istocie na bliżej niekreślony czas przed śmiercią zamieszkiwali wS.(...).
Dowód:
- zeznania świadkaK. F.– k.106 verte – 107
- zeznania pozwanej – k.118 verte - 119
Po śmierciA. J.Z.Sp. z o.o. wK.ustalił za pośrednictwem zakładu pogrzebowego kto zajmował się pochówkiem i w związku z ustaleniem, iż była to córkaM. J.wystosował pismo do pozwanej celem przeprowadzenia procedury związanej z lokalem.
Dowód:
- zeznania świadkaK. G.– k.106 verte
Pozwana załatwiając formalności związane z pochówkiem swej matkiA. J.wskazała wZakładzie (...) s. c.adres wB.przyul. (...).
Dowód:
- pismo(...)K.z dnia 13.08.2013 r. – k.70
- pismo(...)M. F.Usługi (...)z dnia 20.08.2013 r. i z dnia 27.01.2014 r. – k.71 i 126
- pismoZakładu (...) s.c.z dnia 29.01.2014 r. – k.127
Z.Sp. z o.o. wK.zwrócił się do pozwanejM. J.o zgłoszenie się lub kontakt do dnia 6 grudnia 2010 r. w celu ustalenia zasad opróżnienia i przekazania lokalu przyul. (...)wK.. Następnie ponowił prośbę wskazując termin do kontaktu na 13 grudnia 2010 r. Pisma te były kierowane na adres pozwanej wB.przyul. (...).
Dowód:
- pisma zarządcy z dnia 23.11.2010 r. i z dnia 29.11.2010 r. z kserokopią przesyłki – k.16 i 15, 17
Zarządca(...)G.ponawiał pisma dotyczące kontaktu w sprawie opróżnienia lokalu i jego przekazania na adres wB.przyul. (...).
Dowód:
- pismo zarządcy z dnia 28.12.2010 r. z kserokopią przesyłki – k.14, 15
- pismo zarządcy z dnia 16.02.2011 r. z kserokopią przesyłki – k.12, 13
- pismo zarządcy z dnia 28.03.2011 r. z kserokopią przesyłki – k.11, 10
Sąd Rejonowy w Kłodzku wyrokiem zaocznym z dnia 8 listopada 2011 r. nakazał pozwanejM. J., aby opróżniła, opuściła i wydałaG.lokal mieszkalny przyul. (...). Wyrokowi nadana została klauzula wykonalności.
Dowód:
- kserokopia wyroku Sądu Rejonowego w Kłodzku z dnia 08.11.2011 r. – k.19
- postanowienie o nadaniu klauzuli wykonalności – k.18
- pozew o eksmisję – k.72 – 73
Pozwaną wezwano do opróżnienia i przekazania lokalu pismem z dnia 31 stycznia 2012 r. wysłanym na adres wB.przyul. (...).
Dowód:
- pismo z dnia 31.01.2012 r. z kserokopią przesyłki – k.74 i 75
Ze względu na brak wydania lokalu przez pozwaną strona powodowa wniosła o szczęcie egzekucji w przedmiocie opróżnienia lokalu przesyłając go do komornika 10 kwietnia 2012 r.
Dowód:
- wniosek o wszczęcie egzekucji i potwierdzenie odbioru – k.77 i 78
Pismem z dnia 7 maja 2012 r. strona powodowa poinformowała komornika o aktualnym adresie pozwanej wS.61B.
Dowód:
- pismo z dnia 07.05.2012 r. – k.79
W dniu 25 maja 2012 r. pozwana wydała przedmiotowy lokal.
Dowód:
- protokół zdawczo – odbiorczy – k.20
Zarządca kilkakrotnie wzywał pozwaną do zapłaty należności związanych z zajmowanym lokalem kierując je do pozwanej najpierw na adres wK.przyul. (...), wB.przyul. (...), a następnie na adres wS.(...)Następnie zarządca sporządził zestawienie zaległości za okres od grudnia 2010 r. do maja 2012 r. z tytułu należności za bezumowne korzystanie z lokalu w kwocie 4 957,65 zł oraz odsetek za ten okres wynoszących 795,19 zł.
Dowód:
- wezwania do zapłaty z kserokopią przesyłek – k.22 - 28
- zestawienie zaległości do sądu – k.21
Strona powodowa za okres od grudnia 2010 r. do maja 2012 r. naliczała należności za śmieci, wodę i ścieki na dwie osoby. Zaległość za bezumowne korzystanie wyniosła 3 266,16 zł, koszty wody i ścieków 1 446,12 zł, należność za śmieci 322,77 zł, opłata abonencka 14,59 zł, napłata za grudzień 2010 r. wynosiła 49,67 zł; łącznie należność do zapłaty wyniosła 4 957,65 zł, zaś odsetki skapitalizowane wymagalności danych należności 795,19 zł.
Dowód:
- wyliczenie zaległych należności za bezumowne korzystanie z lokalu wraz z rozliczeniem wody – k.80
- rozliczenie wody – k.83 – 86
- powiadomienia – k.88, 89, 91, 92
- wypowiedzenie wysokości czynszu – k.90
- odszkodowanie za bezumowne korzystanie – k.93 – 95
- uchwała nr(...)z dnia 20.03.2007 r. – k.96
Pozwana w okresie od 1965 do 1998 była zameldowana wK.przyul. (...), następnie od sierpnia 1998 r. do września 2003 r. wS.(...)i od września 2003 r. do grudnia 2008 r. wB.przyul. (...), po czym zameldowała się wS.nr(...)dopiero w dniu 13 marca 2013 r.
Dowód:
- poświadczenie zamieszkania – k.68
- lista adresów pobytu stałego – k.69
Sąd zważył, co następuje:
Powództwo jest zasadne.
Na podstawie przeprowadzonych dowodów, w szczególności wyroku zaocznego Sądu Rejonowego w Kłodzku zaopatrzonego w klauzulę wykonalności stwierdzić należy, że pozwanaM. J.obowiązana była do opróżnienia lokalu przyul. (...)niezwłocznie po śmierci matkiA. J., a skoro tego nie uczyniła, to obowiązana jest ponieść koszty związane z wynagrodzeniem za bezumowne korzystanie z tego lokalu od grudnia 2010 r. do maja 2012 r., tj. do czasu kiedy opróżniła przedmiotowy lokal i wydała go stronie powodowej.
Przede wszystkim zwrócić należy uwagę, że pozwana podniosła, że kontaktowała się z zarządcą celem podania swego numeru telefonu oraz adresu kontaktowego oraz że w okresie objętym pozwem nie przebywała w przedmiotowym lokalu. Zdaniem Sądu okoliczności te nie mają większego znaczenia dla rozstrzygnięcia sprawy, skoro na pozwanej spoczywał obowiązek wydania lokalu i jak wynika z jej stanowiska oraz zeznań miała ona świadomość tego obowiązku po śmierci swej matkiA. J.. Pozwana niezależnie od tego usiłowała wykazać, że nie otrzymała żadnego pisma wzywającego ją do wydania, ponieważ były kierowane na nieprawidłowy adres mimo że wskazała telefonicznie swój aktualny adres zamieszkania wS.(...)i na tę okoliczność zawnioskowała dowód z zeznań świadkówK. F.iW. S..
Stwierdzić należy, że zeznania świadkówK. F.i oraz samej pozwanej pozostają sprzeczne. Pozwana wskazała, że tylko raz dzwoniła do zarządcy podając numer telefonu i adres będąc wówczas na targu. Taką wersję zdarzeń przedstawiła też świadekW. S.wskazując, że to pod wpływem jej namowy w czasie spotkania na targu pozwana skontaktowała się w grudniu 2010 r. z zarządcą. Ta relacja jednak pozostaje w sprzeczności z zeznaniami świadkaK. F., która podała, że pozwana ze swego domu wS.z telefonu stacjonarnego końcem grudnia 2010 r. lub początkiem stycznia 2011 r. zadzwoniła do zarządcy z zamiarem zdania mieszkania razem z zawartością, lecz administrator nie wyraził zgody. Pozwana ponadto wskazała, że świadekE. Z.miał jej adres i numer kontaktowy, co jednak nie wynika z zeznań tego świadka. Świadek ten tylko podał, że po śmierci rodziców paniJ.wiedział, że ona mieszkała wS., ale nikt go nie pytał o jej adres w tamtym czasie. Stwierdzić należy, że zeznaniaE. Z.w zasadzie nic do sprawy nie wnoszą, ponieważ świadek nie miał wiedzy co do kontaktów pozwanej z zarządcą, ani wskazywanych adresów przez pozwaną.
Mając zatem na względzie zeznania świadków przesłuchanych na wniosek pozwanej, jej zeznania oraz zeznania świadkaK. G.stwierdzić należy, że relacja przedstawiona przez pozwaną jest zupełnie niewiarygodna. Jak wynika z zeznań świadkaK. G., gdyby pozwana zadzwoniła wskazując swój adres lub telefon zostałoby to jej przekazane. Tymczasem z zeznań pozwanej wynikać ma fakt skontaktowania się przez nią z zarządcą i mimo tego uporczywe przesyłanie pism przez zarządcę na adres wB.. Przede wszystkim wersja pozwanej nie wskazuje, by dzwoniła przy swej kuzynceK. F., która na to wskazywała. Pozwana zeznała, że dzwoniła do zarządcy po rozmowie z koleżanką w ogóle nie wskazując, by taki telefon wykonała przy kuzynce. Ponadto, pozwana w żaden logiczny sposób nie wytłumaczyła dlaczego zarządca miałby mimo informacji z adresem nie przesłać jej korespondencji na adres wS.i dla uwiarygodnienia swej wersji podniosła, że po wymeldowaniu się w 1998 r., jak i po śmierci jej ojca woda była naliczana za zbyt dużą ilość osób mimo zgłoszenia telefonicznego o tym, że pozwana już nie mieszka naul. (...), a następnie nie mieszka też jej ojciec. Jednocześnie pozwana nie przedstawiła żadnego dowodu na tę okoliczność. Pozwana zawnioskowała dowód z bilingów, lecz operator sieci komórkowej wskazał, że nie przechowuje danych o połączeniach po okresie 12 miesięcy. Dodatkowo wskazać wypada, że z zeznań świadkaK. F., jak i samej pozwanej wynika, że pozwana była po śmierci rodziców w fatalnym stanie psychicznym, bo nawet nie pojechała się zarejestrować w urzędzie pracy, żeby mieć ubezpieczenie, jednocześnie zeznania pozwanej i świadkaW. S.wskazują, że około dwa tygodnie po śmierci matki mimo tak poważnego stanu pojechała na targowisko wK.. Zatem taki zbieg wydarzeń nie uwiarygadnia wersji wydarzeń przedstawionych przez pozwaną, ponieważ z jednej strony dowodzi, że była w depresji po śmierci rodziców, nie pojechała zarejestrować się do urzędu pracy i z tego względu nie była ubezpieczona i nie przedstawia na te okoliczności ani jednego dowodu, z wyjątkiem zeznań świadkówK. F.iW. S., a z drugiej strony pozwana mimo swego stanu przyjeżdża zS.doK.i udaje się na targowisko, gdzie spotyka koleżankę, z którą rozmawia o obowiązku wydania lokalu.
Dodatkowo wersję pozwanej w zakresie jej niezamieszkiwania wB.przyul. (...), a więc pod adresem, na który zarządca kierował pisma w sprawie opróżnienia i przekazania lokalu podważają pismaZakładu (...) s.c.z dnia 29 stycznia 2014 r. i dwa pismafirmy (...).P.H.U. (...)M. F.Usługi (...)z dnia 20.08.2013 r. i z dnia 27.01.2014 r. Wynika z nich jednoznacznie, że pozwana podała przy załatwianiu formalności związanych z pochówkiem matki adres wB., natomiast obecnie tłumaczenie, że taki miała wówczas adres w dowodzie osobistym wskazuje na zbyt wiele zaskakujących zbiegów okoliczności na niekorzyść pozwanej. Pozwana wskazała też, że podawała wZakładzie (...)adres wS.i ponownie nie potrafiła wytłumaczyć, dlaczego nie taki adres odnotowano, tylko wB.. Zauważyć tylko wypada, że zakład pogrzebowy nie jest instytucją taką jak bank, czy sąd gdzie należy potwierdzić swą tożsamość i adres zamieszkania i dokonując formalności w takim zakładzie dane takie, a zwłaszcza adresowe podaje się ustnie. Jeśli dane takie były spisywane to pozwana winna to wykazać. Pozwana ponadto nie zwróciła uwagi, że jej zeznania oraz zeznania świadkaK. F.pozostają w sprzeczności, bowiem z zeznań pozwanej wynika, że po wymeldowaniu się zB.w 2008 r. nie jeździła do mieszkania przyul. (...)i nie miała od niego kluczy. ŚwiadekK. F.podała zaś, że pozwana prawdopodobnie po śmierci rodziców jeździła doB.odbierać korespondencję, to mieszkanie wB.było naszej drugiej siostry ciotecznej i że pozwana do chwili obecnej dysponuje kluczem do skrzynki pocztowej tego mieszkania.
Mając takie okoliczności na względzie Sąd nie oparł się na zeznaniach świadkówK. F.iW. S.oraz w przeważającej części zeznaniach pozwanej, ponieważ pozostają one ze sobą w sprzeczności. Wprawdzie świadekW. S.zeznawała zasadniczo w zakresie telefonu do zarządcy wykonanego z targowiska zgodnie z pozwaną, lecz żaden inny dowód tego nie potwierdził, natomiast dowody z zeznań świadkaK. G.i pismZakładu (...) s.c.z dnia 29 stycznia 2014 r. i(...)P.H.U. (...)M. F.Usługi (...)z dnia 20 sierpnia 2013 r. i z 27 stycznia 2014 r. tworzyły spójną i logiczną całość. W ocenie Sądu mając na względzie przepisart. 6 k.c.pozwana po pierwsze nie wykazała, że nie wiedziała o obowiązku przekazania lokalu, wręcz przeciwnie wskazywała, że wiedziała o tym, po drugie, że kontaktowała się z zarządcą odnośnie przekazania swoich danych kontaktowych, po trzecie, że istniały obiektywne przeszkody w wypełnieniu tego obowiązku w postaci choroby.
Zgodnie z przepisemart.225 zd. 1 k.c.obowiązki samoistnego posiadacza w złej wierze względem właściciela są takie same jak obowiązki samoistnego posiadacza w dobrej wierze od chwili, w której ten dowiedział się o wytoczeniu przeciwko niemu powództwa o wydanie rzeczy. Obowiązkami tymi są w myśl przepisuart.224 § 1 k.c.jest wynagrodzenie za korzystanie z rzeczy.
W związku z tym strona powodowa słusznie dochodzi od pozwanej zobowiązanej do wydania lokalu należności od grudnia 2010 r. do maja 2012 r. związanych z tym lokalem, ponieważ jako właściciel nie mogła tym lokalem dysponować, oddać do korzystania innym osobom na podstawie umowy najmu czy też sprzedać. Skoro pozwana posiadała klucze od tego lokalu obowiązana była możliwe szybko przekazać lokal zarządcy, by nie narażać się na koszty z tytułu zajmowania lokalu. Niewątpliwie obowiązana jest ponieść wszelkie koszty, w tym wody i ścieków oraz śmierci naliczane za dwie osoby, skoro brak jest dowodu, by w tym zakresie informowała zarządcę, że po śmierci jej rodziców nikt nie zamieszkuje w tym lokalu, a wcześniej, byA. J.informował o fakcie zamieszkiwania jednej osoby. Pozwana wskazała, że wie, iż lokal rodziców nie posiadał wodomierza, więc w tym zakresie rozliczenie wody i ścieków następowało na mocy uchwały nr 4 z dnia 20 marca 2007 r. ryczałtowo. Z tego względu uznać należy rozliczenia wody, powiadomienia i wyliczenie zaległości za prawidłowe.
Mając powyższe na względzie Sąd zasądził od pozwanej kwotę 5 752,84 zł z ustawowymi odsetkami od kwoty zaległości 4 957,65 zł od dnia 1 grudnia 2012 r. i od kwoty skapitalizowanych odsetek ustawowych od daty wniesienia pozwu, tj. od dnia 4 lutego 2013 r. Wyliczenie odsetek i żądanie odsetek od odsetek jest zgodne z przepisemart.482 § 1 k.c.
O kosztach procesu rozstrzygnięto w oparciu o przepisart.98 § 1 i 3 k.p.c.zasądzając je od pozwanej jako przegrywającej proces.
Wobec przegranej pozwanej, dla której ustanowiono pełnomocnika z urzędu Sąd na mocy przepisów § 19 ust. 1 i 20 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie.
Mając na względzie sytuację majątkową pozwanej Sąd nie obciążył jej kosztami sądowymi na podstawie przepisu art.113 ust. 4 ustawy o kosztach sądowych w sprawach cywilnych.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Kłodzku
date: '2014-02-21'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Izabela Kosińska – Szota
legal_bases:
- art.225 zd. 1 k.c.
- art.98 § 1 i 3 k.p.c.
recorder: Lucyna Kazimierczuk
signature: I C 240/13
```