You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ca 534/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
K., dnia 28 stycznia 2016 r.
Sąd Okręgowy w Kaliszu II Wydział Cywilny Odwoławczy
w składzie:

Przewodniczący:

SSO Wojciech Vogt (spr.)

Sędziowie:

SSO Barbara Mokras
SSO Janusz Roszewski

Protokolant:

st. sekr. sąd. Jolanta Bąk

po rozpoznaniu w dniu 28 stycznia 2016r. w Kaliszu
na rozprawie
sprawy z powództwaS. W. (1)iK. W.
przeciwkoT. W.
o zapłatę
na skutek apelacji pozwanego
od wyroku Sądu Rejonowego w Ostrowie Wielkopolskim
z dnia 29 kwietnia 2015r. sygn. akt I C 1228/12
oraz zażalenia powoda na postanowienie zawarte w punkcie 6 wyroku
Sądu Rejonowego w Ostrowie Wielkopolskim
z dnia 29 kwietnia 2015r. sygn. akt I C 1228/12

1
oddala apelację,

2
oddala zażalenie,

3
przyznaje od Skarbu Państwa – Sądu Rejonowego w Ostrowie Wielkopolskim na rzecz adwokataS. B.kwotę 1200 zł powiększona o 23 % podatek od towarów i usług tytułem wynagrodzenia za pomoc prawną udzieloną pozwanemu z urzędu w postępowaniu odwoławczym,

4
zasądza od pozwanegoT. W.na rzecz powodaS. W. (1)kwotę 1200 zł powiększona o 23% podatek od towarów i usług tytułem opłacenia wynagrodzenia na rzecz radcy prawnegoA. Z.za pomoc prawną udzieloną powodowi z urzędu,

5
zasądza od pozwanegoT. W.na rzecz powodaK. W.kwotę 1200 zł powiększona o 23% podatek od towarów i usług tytułem opłacenia wynagrodzenia na rzecz adwokataZ. U.za pomoc prawną udzieloną powódce z urzędu.

SSO Barbara Mokras SSO Wojciech Vogt SSO Janusz Roszewski
II Ca 534/15

UZASADNIENIE
Po ostatecznym sprecyzowaniu powódS. W. (1)wniósł przeciwkoT. W.o zasądzenie kwoty po 40.000 zł z ustawowymi odsetkami od dnia wniesienia pozwu tytułem zachowku związanego ze śmierciąS. W. (2).
PowódkaK. W.wniosła przeciwkoT. W.o zapłatę kwoty 13750 zł tytułem zachowku z ustawowymi odsetkami od dnia wniesienia pozwu do dnia zapłaty i zwrot kosztów postępowania.
Pozwany wniósł o oddalenie powództwa.
Sąd Rejonowyw Ostrowie Wielkopolskim wyrokiem z dnia 29 kwietnia 2015 r. zasądził od pozwanegoT. W.na rzecz powódkiK. W.kwotę 13750,00 zł z ustawowymi odsetkami od dnia 29.05.2014 r. do dnia zapłaty oraz zasądził od pozwanegoT. W.na rzecz powodaS. W. (1)kwotę 9812,50 zł z ustawowymi odsetkami od dnia 5.04.2013 r. do dnia zapłaty; oddalił powództwa w pozostałym zakresie i orzekł o kosztach postępowania.
Apelacjęod tego rozstrzygnięciazłożył pozwanyT. W.zaskarżając wyrok w części (odnośnie pkt. I, II, IV i V) zarzucając:

1
naruszenie prawa materialnego tj. przepisówart. 993 k.c.iart. 994 § 1 k.c.oraz ich niewłaściwe zastosowanie, co skutkowało błędnym ustaleniem i przyjęciem przez Sąd I Instancji, że podstawę dla obliczenia zachowku w niniejszej sprawie stanowi substrat zachowku, kiedy prawidłowo i zgodnie z normami prawa przyjąć należało, że wysokość zachowku winna zostać ustalona wyłącznie w oparciu o czynne składniki masy spadkowej, w skład, której wchodzą aktywa stanowiące 1/2 część udziału do spółdzielczego-własnościowego prawa do lokalu mieszkalnego położonego przyul. (...)wO.W.., którego wartość została ustalona w kwocie 55.500 zł,

2
naruszenie prawa materialnegoart. 5 k.c.w zw. zart. 948 § k.c.poprzez jego wadliwą wykładnię i przyjęcie przez Sąd w punkcie I i II wyroku, że pozwany powinien wypłacić na rzecz powodów łączną kwotę 23.562,50 zł tytułem należnego im zachowku wraz z ustawowymi odsetkami liczonymi od dnia wymagalności do dnia zapłaty, kiedy z okoliczności ujawnionych w sprawie prawidłowo przyjąć należy, że przyjęty w końcowym orzeczeniu sposób rozliczenia i ustalona wysokość należnego roszczenia jest sprzeczna ze społeczno - gospodarczym przeznaczeniem prawa i zasadami współżycia społecznego,

3
naruszenie prawa procesowegoart. 102 k.p.c, w zw. zart. 233 § 1 k.p.c, w zw. zart. 320 k.p.c.poprzez wadliwą ocenę zebranego w sprawie materiału dowodowego, a w konsekwencji nie uwzględnienie okoliczności prowadzących do przyjęcia, że pozwany z uwagi na trudną sytuację majątkową i finansową, nie może jednorazowo zapłacić zasądzonego na rzecz powodów roszczenia dlatego uznać należało, że jedynym prawidłowym rozwiązaniem korzystnym dla obu stron postępowania realnym do wyegzekwowania od dłużnika, będzie rozłożenie zasądzonej płatności w ratach, natomiast z uwagi na ujawnione podczas postępowania szczególne wypadki w tym sytuację materialną relację i wspólne więzi stron. Sąd przy uwzględnieniu zasady słuszności oraz dobrych obyczajów powinien wstrzymać się od orzeczenia o kosztach postępowania.

W oparciu o te zarzuty wniósł o zmianę orzeczenia i oddalenie powództwa w całości oraz zasądzenie kosztów.
Ponadtozażalenieod rozstrzygnięcia w punkcie 6 wyroku o kosztach postępowania wniósł powód. Wniósł on również zażalenie na brak orzeczenia o kosztach zastępstwa procesowego pełnomocnika powodaS. W. (1)
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja nie zasługuje na uwzględnienie.
Zażalenie nie zasługuje na uwzględnienie.
Sąd Okręgowy w całości podziela ustalenia faktyczne i rozważania dokonane przez Sąd Rejonowy i uznaje je za własne. W takiej sytuacji gdy sąd odwoławczy orzeka na podstawie materiału dowodowego zgromadzonego w pierwszej instancji i aprobuje dotychczasowe ustalenia, nie musi ich powtarzać (por. postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 26 kwietnia 2007 r., II CSK 18/07, Lex nr 966804; orzeczenie Sadu Najwyższego z dnia 13 grudnia 1935 r., C III 680/34. Zb. Urz. 1936, poz. 379, z dnia 14 lutego 1938 r.., C II 21172/37, Przegląd Sądowy 1938, poz. 380 i z dnia 19 listopada 1998 r., III CKN 792/98, OSNC 1999, nr 4, poz. 83; wyrok Sądu Najwyższego z dnia 9 marca 2006 r., I CSK 147/05).
Wbrew zarzutom zawartym w apelacji Sąd w sposób prawidłowy obliczył substrat zachowku. Z uwagi jednak na zarzuty zawarte w apelacji, które podważają podstawowe zasady obliczania zachowku należy je przypomnieć:
Dla prawidłowego obliczenia zachowku niezbędne jest:

1
w pierwszej kolejności ustalenieudziału spadkowegoprzy dziedziczeniu ustawowym (art. 991 § 1 k.c); udział ten jest wyrażony odpowiednim ułamkiem;

2
następnieustalenie udziału spadkowego stanowiącego podstawę do obliczenia zachowku(art. 992 k.c.); udział ten jest wyrażony odpowiednim ułamkiem (niekiedy udziały określone wpunkcie 1 i 2się pokrywają, ale nie zawsze);

3
ustalenieudziału zachowkowego, który jest również wyrażony odpowiednim ułamkiem (stanowi iloczyn ułamka wyrażającego udział spadkowy stanowiący podstawę do obliczenia zachowku i ułamka 2/3 lub ½ stosownie do dyspozycjiart. 991 § 1 k.c.)

4
ustaleniesubstratu zachowku(wartość czystego spadkupowiększona o wartość oznaczonych darowizni wartość zapisów windykacyjnych –art. 993 k.c.)

5
obliczeniewysokości zachowkuprzez pomnożenie substratu zachowku przez ułamek wyrażający udział zachowkowy.

Nie może ulegać wątpliwości, że darowizna dokonana przez spadkodawcęS. W. (2)w dniu 22 grudnia 2009 r. (czyli siedem miesięcy przed śmiercią spadkodawcy) na rzeczM. W.podlega zaliczeniu przy ustaleniu substratu zachowku.
Doliczenie darowizn stanowi element ustalania wysokości zachowku i ma charakter czysto rachunkowy. Doliczenie darowizn następuje zawsze, bowiem bez tej czynności nie można ustalić wielkości zachowku. Do dokonania zaliczenia wartości darowizny do spadku jest obojętne , czy przedmiot darowizny nadal istniej, albo czy wchodzi w skład masy obdarowanego (por. dr hab. Paweł Księżak /w/Komentarz do k.c. pod redakcją Konrada Osajdy,Warszawa 2013 r., s. 725).
Nie dolicza się - co wynika zart. 994 § 1 k.c.– darowizn dokonanych przed więcej niż dziesięciu laty, licząc wstecz od otwarcia spadku, na rzecz osób niebędących spadkobiercami albo uprawnionymi do zachowku (por. P. Księżak, op.cit. s. 733). W stanie faktycznym sprawy takie darowizny nie miały miejsca.
Natomiast dla porządku należy wskazać, że granicę odpowiedzialności spadkobiercy za zachowek wyznaczaart. 999 k.c.Jego odpowiedzialność ogranicza się tylko do wysokości nadwyżki przekraczających jego własny zachowek. W wypadku pozwanego granica ta nie została przekroczona.
Z powyższego wynika, że zarzut naruszenie prawa materialnego jest zupełnie nieuzasadniony, a wręcz sprzeczny z elementarną wiedzą na temat obliczania wysokości roszczenia zachowkowego.
Nie jest również uzasadniony zarzut naruszenia przez Sąd I instancjiart. 5 k.c.W niniejszej sprawie pozwany otrzymał korzyść majątkowa w wysokości 55.000 zł i już chociażby z tych powodów nie może twierdzić, że nie jest w stanie sprostać roszczeniom zachowkowym.
Od śmierci spadkodawcy upłynęło już sześć lat, a niniejsza sprawa toczy się już prawie trzy lata. Pozwany powinien więc przez ten czas zgromadzić odpowiedni kapitał, aby spełnić roszczenie zachowkowe. Ponadto pozwany nie ma oszczędności, a zarabia 1.616 zł miesięcznie mając na utrzymaniu niepracującą żonę i sześcioletniego syna. W tej sytuacji rozłożenie świadczenia na renty nie umożliwi pozwanemu dokonania ich spłaty. Raty umożliwiając spłaty byłyby rażąco krzywdzące dla powodów i dlatego Sąd Rejonowy postąpił prawidłowo nie rozkładając zasądzonego świadczenia na raty. W takiej sytuacji pozwany musi liczyć się z przymusowym zaspokojeniem roszczenia.
W niniejszej sprawie nie zachodzi też sytuacja szczególna, która uzasadniałaby nieobciążania pozwanego kosztami postępowania.
Natomiast zażalenia powoda w całości podlega oddaleniu. Sąd Rejonowy wskazał przyczyny, dla których pełnomocnikowi powoda nie przyznał kosztów nieopłaconej pomocy prawnej z urzędu i Sąd Okręgowy motywy te akceptuje i uznaje za własne. Należy z całą stanowczością podkreślić, że Sąd Rejonowy dokonał takiego rozstrzygnięcia wyłącznie dlatego, że pełnomocnik nie spełnił wymagań ustawowych i można powiedzieć, że sam przez swoje niedbalstwo pozbawił się należnego mu wynagrodzenia.
Bez względu na to, czy adwokat (radca prawny) wygrał sprawę, przysługuje mu wynagrodzenie: pełnomocnik z urzędu powinien otrzymać honorarium niezależnie od wyniku sprawy. Pełnomocnik powinien we wniosku o zasądzenie od Skarbu Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej, udzielonej z urzędu, zawrzeć oświadczenie, że żądane koszty nie zostały zapłacone w całości lub w części. W przeciwnym przypadku sąd oddala wniosek, jako nieuzasadniony ( por. Miłosz Kaczyński,Pełnomocnik z urzędu w sądowym postępowaniu cywilnym, Warszawa 2014, s. 235 i post. SN z 14.10.1998 r., II CKN 687/98)
Mając na uwadze powyższe okoliczności, należało w oparciu oart. 385 k.p.c., orzec jak w sentencji. O kosztach orzeczono, zgodnie zart. 98 k.p.c.
J. R.W. B.M.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Kaliszu
date: '2016-01-28'
department_name: II Wydział Cywilny
judges:
- Janusz Roszewski
- Wojciech Vogt
- Barbara Mokras
legal_bases:
- art. 994 § 1 k.c.
- art. 233 § 1 k.p.c
recorder: st. sekr. sąd. Jolanta Bąk
signature: II Ca 534/15
```