You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II C 1074/10

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 27 maja 2014 roku
Sąd Okręgowy w Łodzi II Wydział Cywilny
Przewodniczący SSO Adam Kmieciak
Protokolant Monika Bartos
po rozpoznaniu w dniu 13 maja 2014 roku w Łodzi
sprawy z powództwaR. L.
przeciwkoTowarzystwu (...) S.A.z siedzibą wW.
z interwencją ubocznąI. B. (1)
o zapłatę

1
zasądza od pozwanegoTowarzystwa (...) S.A.z siedzibą wW.na rzecz powodaR. L.tytułem dalszego zadośćuczynienia kwotę 240.000 (dwieście czterdzieści tysięcy) złotych z ustawowymi odsetkami od dnia 29 kwietnia 2010 roku do dnia zapłaty;

2
zasądza od pozwanego na rzecz powoda tytułem renty na zwiększone potrzeby kwotę po 3.100 (trzy tysiące sto) złotych miesięcznie za okres od 9 lutego 2010 roku do 8 lipca 2010 roku, płatną do 10 każdego miesiąca z góry, z ustawowymi odsetkami od kwoty 1.500 (jeden tysiąc pięćset) złotych miesięcznie od dnia 29 kwietnia 2010 roku co do rat za luty, marzec i kwiecień 2010 roku i od 11 każdego kolejnego miesiąca w zakresie pozostałych rat i od kwoty 1.600 (jeden tysiąc sześćset) złotych miesięcznie od dnia 13 lipca 2010 roku;

3
umarza postępowanie co do kwoty 20.000 (dwadzieścia tysięcy) złotych z tytułu zadośćuczynienia;

4
oddala powództwo w pozostałej części;

5
obciąża strony nieuiszczoną opłatą sądową od pozwu - powoda kwotą 28.125 (dwadzieścia osiem tysięcy sto dwadzieścia pięć) złotych, pozwanego kwotą 12.775 (dwanaście tysięcy siedemset siedemdziesiąt pięć) złotych – obie te kwoty płatne na rzecz Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego w Łodzi;

6
zasądza od Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego w Łodzi na rzecz adwokataW. C.kwotę 8.856 (osiem tysięcy osiemset pięćdziesiąt sześć) złotych w tym 1.656 (jeden tysiąc sześćset pięćdziesiąt sześć) złotych podatku VAT tytułem nieopłaconego zastępstwa procesowego za interwenienta ubocznego;

7
obciąża powoda kwotą 2.808,41 (dwa tysiące osiem 41/100) złotych tytułem zwrotu wydatków na biegłych, poniesionych tymczasowo ze Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego w Łodzi;

8
pozostawia strony przy pozostałych kosztach procesu.

II C 1074/10

UZASADNIENIE
PowódkaC. L.wystąpiła w dniu 19 lutego 2010 roku do Sadu Okręgowego w Łodzi z pozwem przeciwko(...) SAwW.Oddział wŁ.. Wnosił o zasądzenie kwoty 800.000 zł tytułem zadośćuczynienia i o rentę na zwiększone potrzeby w kwocie 1.600 zł miesięcznie, poczynając od 9 lutego 2010 roku, także o ustalenie, że pozwany ponosi odpowiedzialność za dalsze, mogące powstać w przyszłości, skutki wypadku.
Pozwana w odpowiedzi na pozew wnosiła o oddalenie powództwa.
W dniu 8 lipca 2010 roku powódka zmarła.
Postanowieniem z dnia 13 lipca 2010 roku Sąd zawiesił postępowanie w sprawie z uwagi na śmierć strony.
W dniu 9 sierpnia 2010 roku Sąd podjął postępowanie z udziałem spadkobiercy powódkiC. L.– jej synaR. L..
W toku procesu strona powodowa rozszerzyła powództwo w zakresie renty do kwoty 3.100 zł a następnie ograniczyła to żądanie do okresu od 9 lutego 2010 roku do 8 lipca 2010 roku.
W dniu 12 października 2010 roku Sąd na wniosek pozwanej zawiadomił o toczącym się postępowaniuI. B. (2). W/w przystąpiła do sprawy w charakterze interwenienta ubocznego.
W toku procesu pozwana wniosła o odrzucenie rozszerzonego powództwa, później podnosiła zarzut przyczynienia się powódki do powstania szkody w wysokości 70%, ostatecznie o oddalenie powództwa.
Z dniem 28 grudnia 2012 roku nastąpiła zmiana podmiotowa, dotychczasowy pozwany przeniósł cały majątek do(...), która tym samym wstąpiła do sprawy w miejsce dotychczasowego pozwanego.
Interwenient uboczny wnosiła o oddalenie powództwa, podnosiła zarzut potrącenia w kwocie 40.000 zł, później zmodyfikowany jako nie potrącenie, lecz o wzięcie pod uwagę w/w wpłaty przy orzekaniu o zadośćuczynieniu.
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
W dniu 1 grudnia 2009 roku ok. godziny 19.11 wŁ., naulicy (...)miał miejsce wypadek drogowy. Kierująca samochodem markiR. (...)onumerze rejestracyjnym (...)I. B. (2), jadąculicą (...)na skrzyżowaniu zulicą (...)potrąciła piesząC. L., przechodzącą po wyznaczonym przejściu dla pieszych. Kierująca prowadziła pojazd będąc w stanie nietrzeźwym, mając 1,96 we krwi i wjechała na skrzyżowanie na czerwonym świetle.
Po potrąceniu pieszej kierująca nie zatrzymała się, odjechała z miejsca wypadku, nie udzielając pomocy pieszej.
Potrącona piesza również była pod wpływem alkoholu ok. 3 ‰
C. L., przechodząc przez jezdnię nie naruszała zasad ruchu drogowego, korzystała z oznaczonego przejścia dla pieszych, jej zachowanie nie wskazywało na to, aby spożywała alkohol.
W następstwie tegoż wypadkuC. L.doznała bardzo dużych obrażeń w postaci urazu wielomiejscowego urazu czaszkowo – mózgowego, stłuczenia mózgu, skutkującego śpiączką mózgową, złamania kości jarzmowej prawej i stłuczenia płuca lewego, stłuczenia wątroby, złamania kłykcia bocznego kości piszczelowej prawej, złamanie kości łonowej lewej, ciężkie uszkodzenie mózgu z objawami, zespołu apalicznego w przebiegu stłuczenia krwotocznego mózgu, ogniska stłuczenia tkanki mózgowej w obu półkulach mózgu, w płacie skroniowym mózgu lewym. Była hospitalizowana w Oddziale Intensywnej TerapiiSzpitala im. (...)wŁ.. Do 11 grudnia 2009 roku pacjentka była blokowana farmakologicznie, zaintubowana na oddechu kontrolowanym i wspomaganym z respiratora. Od 26 grudnia 2009 roku odłączono respirator i oddychała sama.
W dniu 9 lutego 2010 roku pacjentkę wypisano doZakładu (...)wŁ.przyulicy (...).
W dniu 12 lutego 2010 roku jej stan określono jako stan wegetatywny, występowały u niej głębokie zaburzenia świadomości – śpiączka mózgowa. Była całkowicie niezdolna do świadomego wyrażania woli i kierowania swoim postępowaniem oraz samodzielnego zaspokajania jakichkolwiek własnych potrzeb życiowych, była nieprzytomna, bez kontaktu. Chora przez cały czas wymagała całodobowej opieki ze strony innych osób.
Po 2 tygodniach pobytu w ZOL naulicy (...)pojawiły się odleżyny, była karmiona i pojona przez sondę.
W dniu 8 lipca 2011 rokuC. L.zmarła z rozpoznaniem końcowym – stan po urazie wielomiejscowym i czaszkowo – mózgowym, stłuczenie mózgu, zespół apaliczny, śpiączka mózgowa i wyniszczenie.
W ocenie biegłego lekarza psychiatry trwały uszczerbek wynosi 100%.
Biegła neurolog oceniła trwały uszczerbek na zdrowiu również na 100% z tej samej podstawy – punkt 9a tabeli załącznika do rozporządzenia MIPS z dnia 18 grudnia 2002 roku. A zakres cierpień fizycznych od dnia wypadku aż do zgonu oceniła jako ogromny.
Biegły ortopeda określił trwały uszczerbek w zakresie jego specjalności na 15%, zaś zakres cierpień jako ogromny, tak samo jak neuropsycholog.
Biegła pulmonolog oceniła trwały uszczerbek na 10%, zaś zakres cierpień z zakresu jej specjalności jako niewielki.
Podczas pobytu wZakładzie (...)pacjentka miała całodobową opiekę pielęgniarską, konsultacje lekarskie i rehabilitacje. To zabezpieczenie medyczne było opłacane z NFZ. Natomiast odpłatność za pobyt tzw. „doba hotelowa” wynosiła 70% dochodu pacjenta, tu 311 złotych miesięcznie.
Opieką nad pacjentką oprócz personelu zapewniła rodzina – syn i jego żona a także koleżanka powódki. Wymiar czasowy tej opieki to 4 godziny, a koszt liczony wg stawek dla opiekunek – 9,50 zł na godzinę.
Całodobowa opieka nad osobą obłożnie chorą, nieprzytomną, wymagała także środków czystości i higieny osobistej, w tym podkoszulek i pampersów, których koszt wyniósł średnio około 1.415 zł na miesiąc.
Rodzina ponosiła także koszty dojazdów w kwocie 160 zł miesięcznie i zakupu dodatkowych leków i maści w kwocie 100 zł oraz w czasie pobytu wcześniej w szpitalu 120 zł.
Powyższych ustaleń Sąd dokonał w oparciu o zgromadzony w sprawie materiał dowodowy w postaci: dokumentów załączonych do akt, notatki Policji k. 10-11, dokumentacji lekarskiej k. 12-15, orzeczenia o niepełnosprawności k. 16, decyzji urzędu k. 17, pisma PKPS k. 19, opinii psychiatrycznej do sprawy I Ns 50/10 k. 19, postanowienia Sądu k. 21, zaświadczenia z Sądu k. 28, 53, pisma ZOZ k. 72, pokwitowania wpłat k. 73, odpisu aktu zgonu k. 77, aktu notarialnego k. 84, dokumentacji lekarskiej k. 102-127, zaświadczenia z PUP k. 128, 129, dokumentacji lekarskiej z ZOL k. 142 – 171, odpisu z KRS k. 396 – 403, zeznań świadkówS. M.k. 229, 229 odwrót,A. I.k. 243 odwrót, 244,S. S.k. 286 odwrót, 287,A. A.k. 304 odwrót, 305, opinie biegłychU. G.– psychologa, k. 273 – 280, 305 odwrót – 306, psychiatryJ. K.k. 290 – 292, neurologaJ. B.k. 301 – 302, toksykologa klinicznegoP. R.k. 320 – 334, z zakresu analizy rekonstrukcji wypadków drogowychA. J.k. 355 – 372, 410 odwrót – 411, neuropsychologaL. S.k. 414 – 415, ortopedy traumatologaM. S.k. 424, pulmonologaA. M.k. 463 – 464, przesłuchania powodaR. L.– zeznania z dnia 13 maja 2014 roku 02:14.
Dowodom z dokumentów Sąd dał wiarę, ponieważ nie budzą one wątpliwości co do okoliczności w nich zawartych. Ich autentyczności nikt nie kwestionował.
Sąd dał wiarę zeznaniom wszystkich świadków, są one logiczne, spójne, nie sprzeczne z innymi dowodami.
Opinie biegłych Sąd uznał za wiarygodne za wyjątkiem pisemnej opinii biegłejU. G., ponieważ dotyczyła ona nie zmarłej powódki lecz powoda, jej syna, który wstąpił na jej miejsce, była ona niezgodna z tezą zawartą w postanowieniu Sądu i Sad ją pominął. Także część opinii uzupełniającej ustnej tej biegłej z tych samych względów w zakresie, gdy nie dotyczyła zmarłej powódki. Pozostałe opinie są sporządzone przez specjalistów, są fachowe, zgodne ze sobą i innymi dowodami, zawierają logiczne wywody i wskazują przekonywujące wnioski.
Zeznania powoda Sąd również uznał za wiarygodne, logiczne, spójne i nie sprzeczne z innymi dowodami.
Sąd zważył, co następuje:
Powództwo jest uzasadnione co do zasady, co zostało przyznane zarówno przez pozwaną, która wpłaciła tytułem zadośćuczynienia kwotę 20.000 zł. Także fakt wypłacenia przez interwenientkę uboczna na rzecz strony powodowej do rąkR. L.kwoty 40.000 zł tytułem częściowego zadośćuczynienia oznacza przecież uznanie zasady odpowiedzialności.
Pozwany ubezpieczyciel ponosi odpowiedzialność z tytułu polisy o odpowiedzialności cywilnej, zawartej ze sprawca szkodyI. B. (2)– interwenientką uboczną w tej sprawie.
I. B. (2)w dniu 1 grudnia 2009 roku w miejscu i czasie opisanym wyżej, ze swojej wyłącznej winy spowodowała wypadek drogowy, wjechała na czerwonym świetle na pieszą, przechodzącą prawidłowo po wyznaczonym przejściu dla pieszych. Była tez nietrzeźwa, nie zatrzymała się, nie udzieliła pomocy ofierze i uciekła z miejsca wypadku.
Jej wina została stwierdzona w postępowaniu karnym.
Faktem jest, że piesza również była nietrzeźwa, ale z zeznań naocznych świadków wynika, że przechodziła prawidłowo przez jezdnię, nie wbiegała, nie zatrzymywała się, nic nie wskazywało, aby była pod wpływem alkoholu.
Również biegły zarówno toksykolog jak i biegły co do rekonstrukcji wypadków nie określili przyczynienia się pieszej do zaistnienia zdarzenia.
To kierująca naruszyła w sposób drastyczny zasady ruchu drogowego wskazane wyżej i opisane szczegółowo przez biegłego.
W ocenie Sądu sam fakt nietrzeźwości uczestnika wypadku, tu pieszej, o ile nie miał wpływu na zdarzenie a takowego nie wykazano, nie może być podstawą do przyjęcia przyczynienia i to w żadnym stopniu.
Z tych względów żądania pozwu w obu punktach, to jest co do zadośćuczynienia i renty na zwiększone potrzeby są uzasadnione.
Kolejno co do zadośćuczynienia to biegli określili trwały uszczerbek na zdrowiu łącznie na 125%.
Cierpienia jako ogromne z tym zastrzeżeniem przez jednego z biegłych, iż alternatywnie powódka, która była cały czas bez kontaktu pod działaniem leków, początkowo w śpiączce farmakologicznej, to mogła tych cierpień nie odczuwać.
Dla porządku należy wskazać, że biegli w zakresie swoich specjalności wskazali cząstkowo trwały uszczerbek – ortopeda na 15% i pulmonolog na 10% i ona określiła zakres cierpień w swojej specjalności jako niewielki.
Biorąc powyższe pod uwagę Sąd określił wysokość zadośćuczynienia na 300.000 zł.
W wyroku, w jego punkcie 1 zasądzono 240.000 zł, bowiem Sąd obniżył zadośćuczynienie o 20.000 zł, wypłacone przez pozwaną i z uwagi na ograniczenie powództwa w tym zakresie umorzył postępowanie w punkcie 3 wyroku uznając wydanie wyroku w tej części za zbędne, co znajduje podstawę wart. 355 § 1 k.p.c.
Sąd uwzględnił także wpłatę 40.000 zł dokonaną bezpośrednio przez spracę szkody na poczet zadośćuczynienia, jak ustaliły same strony.
W pozostałej części Sąd powództwo co do zadośćuczynienia oddalił.
Podstawą prawną rozstrzygnięcia jestart. 445 § 1 kodeksu cywilnegow związku zart. 444 § 1 kodeksu cywilnego.
Podstawą odpowiedzialności sprawcy szkody jest czyn niedozwolony tu wypadek komunikacyjny, uregulowany wart. 436 § 1w związku zart. 435 § 1 kodeksu cywilnego.
Odpowiedzialność ubezpieczyciela, który odpowiada za sprawce czynu niedozwolonego wynika z umowy o odpowiedzialności cywilnej, uregulowanej wart. 822 § 1 i 2 kodeksu cywilnego.
Podstawą rozstrzygnięcia o rencie wyrównawczej jest oprócz wskazanych wyżej przepisówart. 444 § 2 kodeksu cywilnego.
Sąd zasądził rentę w ostatecznie określonej wysokości i za żądany okres.
Żądany zamknięty okres dochodzonej renty wyrównawczej obejmuje okres od wypadku a więc daty powstania szkody aż do śmierci poszkodowanejC. L..
W ocenie Sądu strona powodowa udowodniła również wysokość żądania załączonymi rachunkami co do zakupionych środków higieny, które nie były kwestionowane.
Także w ocenie Sądu nie było kwestionowane wyliczenie wartości opieki osób trzecich. Przeliczenie wynagrodzenia za 1 godzinę wynikało ze stawki PKPS za usługi tego rodzaju za dochodzony okres w kwocie 9,50 zł za godzinę i jest potwierdzone na piśmie przez tą instytucję, jest to przelicznik stosowany w tego rodzaju sprawach, okoliczność ta nie była kwestionowana.
Co do wymiaru godzin, to wszyscy biegli stwierdzili, że opieka była całodobowa. Zeznania świadków i strony potwierdziły zakres godzinowy, wykonywany przez rodzinę i koleżankę zmarłej.
Wysokość opłaty za pobyt wZakładzie (...)jest potwierdzona potwierdzeniem wpłat.
Całokształt dowodów wskazuje na to, iż rodzina faktycznie wykonywała czynności przy pacjentce nadto, że mimo świadczeń NFZ musieli i chcieli dokonywać dodatkowych zakupów w zakresie artykułów higienicznych. Te wartości również nie były kwestionowane.
Długotrwałość leczenia powodowała dodatkowe obrażenie jak odleżyny co wymagało dodatkowych środków higienicznych.
Z tych względów Sąd uznał żądania renty za uzasadnione co do zasady i wysokości i zasądził żądaną rentę.
Także nieudokumentowane żądania składające się na rentę jak koszty dojazdów do chorej są niewysokie i Sąd określił ich wysokość zgodnie z żądaniem na zasadzieart. 322 k.p.c.
Sąd obciążył strony nieuiszczonymi opłatami sądowymi oraz wydatkami na biegłych, poniesionymi tymczasowo ze Skarbu, proporcjonalnie do uwzględnionego i oddalonego powództwa, odliczając dokonane już wpłaty w tym zakresie.
Podstawą rozstrzygnięcia o kosztach jestart. 100 k.p.c.
Zaś wynagrodzenie dla adwokata z urzędu dla interwenienta ubocznego Sąd zasądził na zasadzie § 6 pkt 7 i § 19 pkt 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku w sprawie opłat za czynności adwokackie.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Łodzi
date: '2014-05-27'
department_name: II Wydział Cywilny
judges:
- Adam Kmieciak
legal_bases:
- art. 355 § 1 k.p.c.
- art. 822 § 1 i 2 kodeksu cywilnego
recorder: Monika Bartos
signature: II C 1074/10
```