You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 1047/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 14 listopada 2013 r.

Sąd Apelacyjny we Wrocławiu – Wydział I Cywilny w składzie:

Przewodniczący:

SSA Jolanta Solarz

Sędziowie:

SSA Tadeusz Nowakowski (spr.)
SSO del. Renata Szczerbowska

Protokolant:

Katarzyna Rzepecka

po rozpoznaniu w dniu 14 listopada 2013 r. we Wrocławiu na rozprawie
sprawy z powództwaH. J.
przeciwkoSkarbowi Państwa - Zakładowi Karnemu wW.i Skarbowi Państwa - Zakładowi Karnemu(...)wS.
o zapłatę
na skutek apelacji powoda
od wyroku Sądu Okręgowego we Wrocławiu
z dnia 17 kwietnia 2013 r. sygn. akt I C 366/07

1
oddala apelację;

2
zasądza od powoda na rzecz Prokuratorii Generalnej Skarbu Państwa kwotę 5.400 zł tytułem zwrotu kosztów postępowania apelacyjnego;

3
zasądza od Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego we Wrocławiu na rzecz adwokataA. B.kwotę 5.400 zł podwyższoną o stawkę podatku od towarów i usług przewidzianą dla tego rodzaju czynności, tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej powodowi z urzędu w postępowaniu apelacyjnym.

UZASADNIENIE
Zaskarżonym wyrokiem Sąd Okręgowy we Wrocławiu oddalił powództwoH. J.przeciwko Skarbowi Państwa – Zakładowi Karnemu wW.Zakładowi Karnemu(...)wS.o zapłatę: 500.000 zł tytułem zadośćuczynienia; 500.000 zł tytułem odszkodowania oraz renty po 1.500 zł miesięcznie oraz orzekł o kosztach postępowania.
Sąd ten ustalił, że powódH. J.od listopada 1993 roku do19 maja 2011 roku przebywał w zakładach karnych. W Zakładzie Karnym(...)wS.przebywał od 5 marca 1998 roku do dnia8 stycznia 2007 roku, a w Zakładzie Karnym wW.od 3 kwietna 2009 roku, do dnia 23 lipca 2010 roku.
Od 2003 roku powód zaczął odczuwać bóle palców kończyn górnychi dolnych. Podczas badania przeprowadzonego w dniu 1 grudnia 2004 rokuw Wojewódzkim Centrum(...)wO.rozpoznano u powodaZespół (...). Powód w Wojewódzkim Centrum(...)wO.badanybył również w dniach 19 stycznia 2005 roku, 19 kwietnia 2005 roku,24 kwietnia 2006 roku i 23 stycznia 2007 roku. Każdorazowo zalecano leczenie farmakologiczne. W dniu 29 maja 2007 roku podczas badania w Poradni Angiologicznej(...) Szpitala (...)weW.stwierdzono,że nie wymaga on leczenia szpitalnego, w tym zabiegowego oraz zalecono przeprowadzenie dodatkowych badań i stosowanie leków. Podczas badaniaw dniu 6 sierpnia 2008 roku w Poradni Angiologicznej(...) Szpitala (...)weW.zdiagnozowano u powoda chorobę Raynauda i uznano,iż powód nie wymaga hospitalizacji.
Leczenie powoda odbywało się zgodnie z zaleceniami lekarzy specjalistów publicznych zakładów opieki zdrowotnej. Początkowo wydawano mu zamienniki przepisanych leków. Po protestach powoda, otrzymywał on oryginalne przepisane leki. Powodowi zaproponowano podczas pobytu w Zakładzie Karnym(...)wS.przeniesienie do Zakładu Karnego weW., skąd mógłby być dowożony na badania do PoradniA.(...) Szpitala (...)weW.. Powód nie wyraził zgody na przeniesienie.
Pisma zawierające skargi na sposoby leczenia jego schorzenia, nieprawidłowość wystawianych zaświadczeń lekarskich o stanie jego zdrowia oraz znęcanie się nad nim przez pracowników Zakładów Karnych, w których przebywał, powód kierował do Ministerstwa Sprawiedliwości, Komendy Powiatowej Policji weW., Prokuratury Apelacyjnej weW., Prokuratury Rejonowej wS.oraz Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego wO.. Naczelny Lekarz Okręgowego Inspektoratu Służby Więziennej wO.nie stwierdził żadnych nieprawidłowości w procesie leczenia choroby Raynauda u powoda oraz wystawiania zaświadczeń lekarskich o stanie zdrowia powoda.
Postanowieniem z dnia 28 grudnia 2006 roku Prokurator Rejonowy wS.wydanym w sprawie 1 Ds. 1829/06 odmówił wszczęcia śledztwaw sprawie psychicznego znęcania się nad powodem w Zakładzie Karnym
(...)wS.. Postanowienie prokuratora utrzymane zostało w mocy postanowieniem Sądu Rejonowego w Strzelcach Opolskich z dnia 28 marca2007 roku wydanym w sprawie toczącej się pod sygnaturą akt II Kp 52/07.
W sporządzonym dnia 3 stycznia 2008 roku projekcie oceny okresowej powoda, oceniono jego zachowanie w okresie 6 miesięcy poprzedzających sporządzenie projektu, jako poprawne. Powód nie był karany dyscyplinarnie i raz został nagrodzony ze względów wychowawczych.
Powód przebywał w Zakładzie Karnym(...)wS.w celi ogrzewanej, która nie ulegała zawilgoceniu. W okresie zatrudnieniawPrzedsiębiorstwie (...)powód miał możliwość codzienniepo zakończonej pracy do kąpieli pod ciepłą, bieżącą wodą.
Pomieszczenia, w których powód przebywał w Zakładzie Karnym wW.miały stalą temperaturę i nie był on narażony na gwałtowne oziębianie. Cele ogrzewane były w systemie centralnego ogrzewania regulującego automatycznie stałą temperaturę. Powód nie zgłaszał lekarzowi faktu przemarzania i nie zwracał się o dostarczenie dodatkowej odzieży lub koca. Powód nie zgłaszał wychowawcy żadnych zastrzeżeń w kwestii ogrzewania cel ani żadnych próśb. Skazani znajdujący się w trudnej sytuacji majątkowej mają możliwość zwrócenia się o zapomogę. Powód korzystał ze spacerów o wszystkich porach roku. W okresie zimowym był bardziej wrażliwy na niskie temperatury i w większym stopniu odczuwał objawy choroby. „Spacerniaki" urządzone są na odkrytym terenie, jeden z nich wZakładzie (...)jest zadaszony. Każdy więzień korzysta z własnej ciepłej wody,powód posiadał ciepła czapkę i rękawiczki. Do cel w zakładach karnych dostarczana jest zimna woda. Skazani za zgodą Dyrektora Zakładu Karnego mogąkorzystać z własnych maszynek elektrycznych, czajników elektrycznych, w których podgrzewają wodę. Współwięźniowie przebywający w celach z powodem, po uzyskaniu zgody Dyrektora Zakładu Karnego, posiadali powyższe urządzenia,z których korzystali wszyscy mieszkańcy celi. Powód nie występował z wnioskiemo dodatkowy koc ani o udzielenie zapomogi, czy też zgodę na posiadanie czajnika elektrycznego bądź maszynki elektrycznej. Każdy więzień otrzymuje dwa prześcieradła i dwa koce. Mimo zakazu, związanego z chorobą, powód nadal palił papierosy. Mógł korzystać z własnej woli, raz w tygodniu, z wizyt u lekarza,a w sprawach nagłych częściej. W celach odbywa się wietrzenie przez otwarcie okna. Powód nie występował ze skarga na warunki odbywania kary.
Choroba Raynauda przebiegała w okresie przebywania w Zakładach Karnychw sposób łagodny. Występuje w niej nadreaktywność naczyń krwionośnych.W leczeniu stosuje się głównie leki rozszerzające naczynia krwionośne. Czynnikami, które mogły spowodować wystąpienie choroby u powoda było palenie tytoniu, epilepsja oraz przebyte przewlekłe procesy zapalne. Leczenie farmakologiczne prowadzono powszechnie stosowanymi w chorobie Raynauda lekami w sposób prawidłowy. Stosowanie zamienników nie miało negatywnego skutku na stan zdrowia powoda. W leczeniu choroby Raynauda nie stosuje się zabiegów rehabilitacyjnych. Ze względu na stan zdrowia powoda rehabilitacja nie była wskazana.Brak było wskazań u powoda do leczenia zabiegowego. Powód ze względu na chorobę Raynauda nie wymaga pomocy osób trzecich i jest zdolny do samodzielnej egzystencji. Powód mógł zachorować na chorobę Raynauda również przebywającw warunkach wolnościowych.
Przy tak ustalonym stanie faktycznym Sąd Pierwszej instancji uznał,że powództwo nie zasługiwało na uwzględnienie. W ocenie tego Sądu wykonywaniu władzy publicznej przez pozwane Zakłady Karne nie można przypisać cechy bezprawności. Rozpoznane u powoda schorzenie zgodnie z diagnozami lekarzy mogło być leczone w warunkach pozbawienia wolności. Proces leczenia powoda przebiegał zgodnie z zaleceniami lekarzy specjalistów publicznych zakładów opieki zdrowotnej, mimo że czasami stosowano zamienniki przepisanych leków, nie miało to znaczenia dla skuteczności leczenia powoda, które opierało się na leczeniu farmakologicznym, a nie zabiegowym. Przy chorobie Raynauda nie stosujesię zabiegów rehabilitacyjnych.
Według Sądu Okręgowego nie znalazły potwierdzenia dowodowego zarzuty powoda, co do szykanowania go przez funkcjonariuszy służby więziennej.Co więcej z projektu oceny okresowej zachowania powoda z 03 stycznia 2008 roku wynika, że w okresie 6 miesięcy poprzedzających projekt zachowanie powoda ocenione zostało, jako poprawne, został nagrodzony, bo nie był karany dyscyplinarnie.
Kierowane przez powoda skargi do różnych instytucji publicznych w tym prokurator i sądu okazały się bezpodstawne. Nie potwierdziły okoliczności szykanowania powoda.
W dalszej części uzasadnienia Sąd Okręgowy stwierdził, że nie zaistniała przesłanka adekwatnego związku przyczynowego pomiędzy działaniami czy też zaniechaniami reprezentującymi Skarb Państwa Zakładami Karnymi a poniesioną przez powoda szkodą. Powód przebywał w ogrzewanej celi wZakładzie (...)wS., stałą i odpowiednią temperaturę miały cele w Zakładzie Karnym wW.. Powód nie był narażony na gwałtowne oziębienie.Łączenie wykrytej choroby z warunkami pobytu w Zakładach Karnych niejest trafne, bowiem powód mógł zachorować przez nałogowe palenie tytoniu,w związku z przebytymi stanami zapalnymi organizmu, epilepsją.
Wyrok ten, co do punktu I i II zaskarżył powód. W apelacji zarzucił:
− naruszenie prawa materialnego, a toart. 417 k.c.w zw. zart. 102 pkt 1 k.k.w.,art. 111 k.k.w.,art. 115 k.k.w.iart. 118 k.k.w.przez bezzasadne przyjęcie,że nie powstały przesłanki odpowiedzialności odszkodowawczej Skarbu Państwawobec powoda;art. 445 § 1 k.c.przez bezzasadne przyjęcie, że nie powstały przesłanki do przyznania powodowi zadośćuczynienia pieniężnego za doznaną krzywdę;art. 444 § 2 k.c.przez błędne przyjęcie, że powód na skutek działańi zaniechań pozwanego nie utracił całkowicie lub częściowo zdolnień do pracy zarobkowej;art. 361 § 1 k.c.przez błędne przyjęcie, że normalnym następstwem niewłaściwej diagnostyki i opieki medycznej oraz niedostatecznych warunków bytowych, nie było powstanie schorzenia i nasilenia objawów choroby powoda.
− naruszenie przepisów prawa procesowego, a toart. 233 § 1 k.p.c.w zw.zart. 328 § 2 k.p.c.przez dokonanie oceny dowodów z przekroczeniem granic ustawowej swobody;art. 98 k.p.c.orazart. 102 k.p.c.wskazując na powyższe wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i zasądzenie od Skarbu Państwa reprezentowanego przez pozwanych na rzecz powoda po 500.000 zł tytułem odszkodowania,po 250.000 zł tytułem zadośćuczynienia oraz po 1.500 zł miesięcznej renty.
Strona pozwana reprezentowana przez Prokuraturę Generalną wniosłao oddalenie apelacji.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:

W pierwszej kolejności należy rozważyć zarzuty natury procesowej, bowiem prawidłowo ustalona podstawa fatyczna rozstrzygnięcia jest niezbędna przesłanką dokonania jego oceny prawnej.
W ustalonym stanie faktycznym zarzut roszczeniaart. 233 § 1 k.p.c.jest bezzasadny. Sąd Okręgowy nie przekroczył granic swobodnej oceny dowodów zakreślonych w tym przepisie. Dokonana przez ten Sąd ocena zebranego w sprawie materiału dowodowego jest zgodna z zasadami logiki i doświadczenia życiowego. Przede wszystkim należy podkreślić, że ocena zachowania więziennej służby medycznej została ustalona na podstawie opinii biegłego lekarza z zakresuchirurgii, który uznał, że nie narusza ona sztuki medycznej. Powód mógł zachorować na zespół Raynauda także będą na wolności. Ujawnienie się choroby w czasie odbywania kary pozbawienia wolności nie ma większego znaczenia, jeślisię zważy, że powód zapadł na nią z przyczyn do końca nieustalonych,a okoliczność ta z przyczyn leżących po stronie powoda nie została wyjaśnionaw postępowaniu sądowym, bowiem powód będąc już na wolności nie zgłosił się na dodatkowe badania medyczne, ani nie brał udziału w rozprawach.
To w interesie powoda leżało uczestniczenie w kolejnych badaniach. Zaniechanie tego ma taki skutek, że powód nie udowodnił, aby warunki, w jakich odbywał karę pozbawienia wolności spowodowały czy też pogłębiły jego schorzenie. W tych okolicznościach stawianie tezy, że zeznania świadków (współosadzonych) oraz skargi powoda niewątpliwie dowodzą związku przyczynowego między chorobą powoda a warunkami pobytu w zakładanych karnych kłóci się z zasadamilogiki i doświadczenia życiowego.
Sąd Okręgowy dysponował opinią biegłego, który mając wiadomości specjalne w zakresie zlecenia wydał opinię na podstawie, której ten Sąd wyprowadził właściwe wnioski. Jak wskazano wyżej zaniechanie przez powoda badania angiologicznegoi brak udziału w procesie doprowadziło do ograniczenia materiału dowodowegotakże z zakresu ortopedii i pneumatologii, ale to powód doprowadził do takiej sytuacjii ponosi za to odpowiedzialność.
W konsekwencji uznać należy, że także zarzuty naruszenia prawa materialnego są bezpodstawne. Skoro powód nie wykazał związku przyczynowego między zachorowaniem na zespół Raynauda a warunkami bytowymi w Zakładach Karnych, nie wykazał także niewłaściwej opieki medycznej i diagnostyki, tonie zachodzą przesłanki odpowiedzialności odszkodowawczej Skarbu Państwa wynikające z przepisówart. 417 k.c.,445 § 1 k.c.i444 § 2 k.c.Taka konkluzjaSądu Okręgowego została właściwie uzasadniona. Chybiony jest, bowiem zarzut naruszeniaart. 328 § 2 k.p.c.uzasadnienie wyroku zawiera niezbędne elementy określone w tym przepisie i umożliwia dokonanie kontroli pod względem jego prawidłowości. Odzwierciedla i ujawnia w wystarczającym stopniu tok procesu myślowego i decyzyjnego, którego wynikiem jest treść zaskarżonego wyroku.
Nie można także uwzględnić zarzutu skarżącego dotyczącego jego zdaniem błędnego zastosowaniaart. 98 k.p.c.W rozpoznawanej sprawie brak jestprzesłanek do zastosowaniaart. 102 k.p.c.Powód przebywa na wolnościi w żaden sposób w toku postępowania nie wykazał, aby wystąpił szczególnie uzasadniony wypadek skutkujący nieobciążeniem go kosztami postępowaniaw sprawie.
Z powyższych przyczyn apelacja, jako bezzasadna podlega oddaleniu(art. 385 k.p.c.).
Orzeczenie o kosztach postępowania apelacyjnego znajduję uzasadnieniew przepisieart. 98 k.p.c.w zw. zart. 391 § 1 k.p.c.oraz w zakresie kosztówzastępstwa prawnego udzielonego powodowi z urzędu w postępowaniu apelacyjnym w przepisie § 19 w zw. z § 13 ust. 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwościz 28.09.2002 r., w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszeniaprzez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu.(Dz. U. Nr 163, poz. 1348 ze zm.).

kp

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnywe Wrocławiu
date: '2013-11-14'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Tadeusz Nowakowski
- Jolanta Solarz
- Renata Szczerbowska
legal_bases:
- art. 445 § 1 k.c.
- art. 102 pkt 1 k.k.w.
- art. 233 § 1 k.p.c.
recorder: Katarzyna Rzepecka
signature: I ACa 1047/13
```