You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

0.a.sygn. akt II W 274/20

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 8 grudnia 2021 r.
Sąd Rejonowy w Nidzicy Wydział II Karny w składzie:
Przewodniczący: sędzia Grzegorz Michalski
Protokolant: p.o. sekr. sąd. Aleksandra Ludwiczak
po rozpoznaniu na rozprawie w dniach 31 maja 2021 r., 31 sierpnia 2021 r. i 8 grudnia 2021 r.
sprawyJ. K.,urodzonego w dniu (...)w m.S., synaS.iS.
obwinionego o to, że :
w dniu 18 października 2019 około godziny 19:45 nadrodze ekspresowej (...)koło miejscowościM.kierując samochodem markiN.onr rej. (...)prawym pasem ruchu jezdni dwupasmowej jednokierunkowej bez uzasadnionego okolicznościami powodu zmniejszył prędkość kierowanego przez siebie pojazdu w wyniku czego doprowadził do uderzenia w tył kierowanego przez siebie pojazdu przez kierującą samochodem markiH.onr rej (...), czym spowodował zagrożenie bezpieczeństwa ruchu drogowego
tj. o czyn zart. 86 § l kodeksu wykroczeń
I.na podstawieart. 5 § 1 pkt 2 k.p.w.w zw. zart. 62 § 3 k.p.w.uniewinnia obwinionegoJ. K.od zarzutu popełnienia zarzucanego mu wykroczenia z art. 86 § 1 k.w.;
II.na podstawieart. 119 § 2 pkt 1 k.p.w.kosztami postępowania w sprawie obciąża Skarb Państwa;
III.na podstawieart. 119 § 2 pkt 1 k.p.w zasądza od Skarbu Państwa na rzeczJ. K.kwotę 504 /pięćset cztery/ złote tytułem zwrotu poniesionych wydatków na ustanowienie obrońcy w niniejszej sprawie;

ZARZĄDZENIE
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
sygn. akt II W 274/20

UZASADNIENIE

Na postawie całokształtu materiału dowodowego zgromadzonego i ujawnionego na rozprawie głównej Sąd ustalił następujący stan faktyczny:

W dniu 18 października 2019 r. przed godziną 19:45 pokrzywdzonaN. G.poruszała się samochodem markiH. (...)onr. rej. (...)drogą ekspresową (...)jadąc odN.w kierunkuO..N. G.poruszała się w/w autem z prędkością ok. 120 km/h.
Tą samą trasą w tym samym czasie i w tym samym kierunku poruszał sięJ. K.wraz z żonąT. K.. Podróżowali oni samochodem markiN.onr. rej. (...). Samochód małżonkówK.prowadziłJ. K.. MałżonkowieK.podróżowali zN.w kierunkuO.. Wracali z grzybobrania do domu doO.. SamochodyN. G.iJ. K.były sprawne technicznie.
Na wysokości miejscowościM./ok. 21 kmdrogi (...)hm/, znajdując się na prawym pasie ruchu jezdni dwupasmowej jednokierunkowejJ. K.chcąc upewnić się co do odległości pozostałej mu do pokonania, nagle zmniejszył prędkość kierowanego przez siebie samochodu do nie większej niż 10 km/h.J. K.nie podróżował trasą(...)po jej gruntownym remoncie i zakwalifikowaniu jej jako drogi ekspresowej. Wcześniej podróżował trasąO.-W., ale nigdy wcześniej nie korzystał z tej drogi jako kierowca po jej przebudowie. Dlatego też, chcąc sprawdzić poprawność przyjętej trasy przy znaku drogowym informacyjnym zmniejszył prędkość jazdy do ok. 10 km/h, aby przeczytać informację zawartą na znaku.
Jadąca za nimN. G., w wyniku nagłego zmniejszenia prędkości samochodu kierowanego przezJ. K., nie zdążyła zahamować, nie mogła zmienić pasa na lewy, albowiem był on zajęty przez inne pojazdy, w wyniku czego doszło do zderzenia pojazdów. Przód samochodu markiH. (...)onr. rej. (...)uderzył w tył samochodu markiN.onr. rej. (...).
Bezpośrednio przed wypadkiem kierujący samochodem markiN.prowadził pojazd z prędkością około 10 km/h, natomiastN. G.prowadziła swój pojazd z prędkością 118 km/h, przy czym prędkość ta na tej drodze była administracyjnie dopuszczalna. Zmniejszenie przezJ. K.prędkości swego pojazdu z ok. 80 - 100 km/h do ok. 10 km/h w warunkach ograniczonej widoczności miało wpływ na zaistnienie oraz możliwość uniknięcia wypadku drogowego. Ta nieprawidłowa taktyka jazdyJ. K.była bezpośrednią przyczyną wypadku drogowego.
W rezultacie zaistniałego zderzeniaN. G.doznała obrażeń ciała w postaci stłuczenia głowy, stłuczenia tkanek miękkich podudzia lewego z rozległym krwiakiem tej okolicy ciała, urazu skrętnego z naderwaniem wiązadeł stawu skokowego lewego, które to obrażenia skutkowały naruszeniem czynności narządów jej ciała na czas przekraczający znacznie 7 dni w rozumieniuart. 157 § 1 k.k.

Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie następujących dowodów: notatka urzędowa /k. 2/, protokół oględzin miejsca wypadku drogowego, k. 4-5, szkic sytuacyjny miejsca wypadku drogowego, k. 48, dokumentacja fotograficzna, k. 49-57, zeznania świadkaM. R., k. 121 - 123, opinia biegłego sądowegoA. P., k. 128-140, 146 - 154, zeznania świadkaT. K., k. 174 - 176, protokół oględzin rzeczy wraz z fotografiami, k. 184 - 189, zeznania pokrzywdzonejN. G., k. 191-193, 214 - 215, 381v - 382/, opinia biegłego sądowego z zakresu techniki samochodowej i ruchu drogowegoZ. K., k. 196 - 209, opinia z zakresu medycyny sądowej dotycząca oceny obrażeń ciałaN. G., k. 392 - 393, opinia uzupełniająca z zakresu medycyny sądowej, k. 453 - 456, częściowo wyjaśnienia obwinionegoJ. K., k. 380v - 381, dokumentacja medyczna dotyczącaN. G., k. 299 - 302, 385, 435, 438, 445.

ObwinionyJ. K.w toku postępowania wyjaśniającego nie przyznał się do popełnienia zarzuconego mu wykroczenia i korzystając z gwarantowanych mu uprawnień odmówił składania wyjaśnień /k. 280v - 281/.
ObwinionyJ. K.w toku postępowania sądowego nie przyznał się do popełnienia zarzuconego mu wykroczenia. Wyjaśniając na rozprawie oświadczył, że wprawdzie zwolnił prędkość swego samochodu przed znakiem, aby zobaczyć ile jeszcze kilometrów pozostało mu doO., jednak poruszał się wtedy z prędkością ok. 20 - 30 km/h, a poza tym w tym właśnie momencie inne samochody wyprzedzały go lewym pasem ruchu, a zatem mogła to zrobić również kierująca samochodem markiH.N. G..

Sąd Rejonowy zważył, co następuje:

Dokonując ustaleń faktycznych w sprawie sąd oparł się na dowodach w postaci dokumentów oraz na osobowych źródłach dowodowych. Odnośnie dokumentów znajdujących się w aktach sprawy w postaci notatki urzędowej /k. 2/, protokołu oględzin miejsca wypadku drogowego /k. 4-5/, szkicu sytuacyjny miejsca wypadku drogowego /k. 48/, dokumentacji fotograficznej /k. 49-57/, protokołu oględzin rzeczy wraz z fotografiami, /k. 184 - 189/, dokumentacji medycznej dotyczącejN. G./k. 299 - 302, 385, 435, 438, 445/ Sąd nie powziął jakichkolwiek zastrzeżeń co do ich autentyczności, również strony procesu na żadnym jego etapie nie zgłaszały takich zastrzeżeń. Dokumentacja ta została sporządzona przez właściwe osoby, w zakresie przysługujących im uprawnień i stanowi dowód zawartych w nich zdarzeń. Na tej dokumentacji Sąd oparł się dokonując ustaleń faktycznych w niniejszej sprawie.
Pozostała grupą dowodów, na której Sąd oparł się przy ustalaniu stanu faktycznego sprawy były zeznania świadków. Zeznania świadkaN. G.orazT. K.nie były ze sobą sprzeczne, stanowiły opis zdarzenia drogowego z dwóch jego stron. Nadto zeznania te co do krytycznego momentu znajdują potwierdzenie w wyjaśnieniach samego obwinionego. Analiza tych zeznań w świetle wyjaśnień obwinionego wskazuje, że zasadniczo stan faktyczny w tym zakresie pozostaje bezsporny. Jedynie ocena zachowania kierujących pojazdami, które uczestniczyły w tym zdarzeniu jest odmienna. Zeznania świadków Sąd potraktował jako prawdziwe i uznał je za wiarygodne. Również wyjaśnienia obwinionego zasługiwały na przyznanie im waloru wiarygodności, za wyjątkiem tej ich części, w której nie przyznawał się on do spowodowania zdarzenia drogowego.
Pozostali przesłuchani w sprawie świadkowie nie mieli wiedzy co do okoliczności zajścia samego zdarzenia, a mieli wiedzę co do zdarzeń, które zaszły już po wypadku, a zatem wartość dowodowa tych zeznań dla oceny przyczyn spowodowania zdarzenia drogowego była zasadniczo niewielka.
Jako w pełni wiarygodne, prawdziwe, rzetelne Sąd potraktował przedłożone opinie biegłych sądowych:A. P., k. 128-140, 146 - 154, z zakresu techniki samochodowej i ruchu drogowegoZ. K., k. 196 - 209, opinię lekarską dotyczącą oceny obrażeń ciałaN. G.sporządzoną przezK. K. (2), k. 392 - 393 i opinię uzupełniającą sporządzoną przezK. K. (2), k. 453 - 456. Opinie sporządzone przez biegłych z zkresu mechaniki pojazdów i ruchu drogowego były spójne wewnętrznie, pozbawione sprzeczności, dokładne, rzeczowe, kompleksowe, uargumentowane. Żadna ze stron postępowania nie podnosiła zastrzeżeń co do przeprowadzonego wywodu i konkluzji. Jako wiarygodną, rzetelną, prawdziwą Sąd potraktował też opinię medyka sądowego, który w sposób kompleksowy określił zdrowotne konsekwencje zdarzenia drogowego po stronie pokrzywdzonej. Ustalenia te zostały poczynione na szerokim materiale dowodowym, są precyzyjne, dokładne, wywód biegłego jest uargumentowany, a wnioski jednoznaczne i stanowcze. Opinia tego biegłego jest pełna, jasna, nie zawiera jakichkolwiek sprzeczności.
Dokonując oceny zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego Sąd ustalił, iżJ. K.jest sprawcą zdarzenia drogowego zaistniałego w dniu 18 października 2019 r. Obwiniony nie zachował ostrożności i na drodze ekspresowej, przy ograniczonej widoczności, nagle, znacząco zmniejszył prędkość pojazdu do ok. 10 km/h, czym spowodował zderzenie się pojazdów. Powyższe ustalenie nie pozwala jednak na przypisanie obwinionemuJ. K.odpowiedzialności za zarzucone mu we wniosku o ukaranie wykroczenie z art. 86 § 1 k.w. Nie można bowiem nie dostrzegać, iż w toku przewodu sądowego ustalono, że jak wynika z opinii biegłego sądowego z zakresu medycynyK. K. (2), w rezultacie zaistniałego zderzenia pojazdów doszło u pokrzywdzonejN. G.do powstania obrażeń, które skutkowały naruszeniem czynności narządu jej ciała na czas przekraczający 7 dni, tj. obrażenia o którym mowa wart. 157 § 1 k.k.Powyższe stwierdzenie nakazuje zakwalifikować zachowanie obwinionegoJ. K.jako wypełniające znamiona czynu zabronionego stypizowanego nie jako wykroczenie zart. 86 § 1k.w., lecz jako czynu zabronionego stypizowanego jako występek zart. 177 § 1 k.k.Zgodnie bowiem z powołanym przepisem wskazany występek popełnia ten, kto naruszając, chociażby nieumyślnie, zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym, wodnym lub powietrznym, powoduje nieumyślnie wypadek, w którym inna osoba odniosła obrażenia ciała określone wart. 157 § 1 k.k.
W takiej sytuacji jak mająca miejsce w niniejszej sprawie nie dochodzi do idealnego zbiegu przestępstwa zart. 177 § 1 k.k.z wykroczeniem zart. 86 § 1k.w. w rozumieniu art. 10 § 1 k.w. Idealny zbieg czynów karalnych polega na tym, że sprawca jednym czynem popełnia tyle przestępstw i wykroczeń, ile przepisów ustawy zostało przez sprawcę naruszonych, a kwalifikacji prawnej nie można zredukować, przy pomocy reguł wyłączających wielość ocen w prawie karnym, do jednego przepisu. Pozorny /pomijalny/ zbieg znamion przestępstwa i wykroczenia zachodzi zaś w sytuacji, gdy znamiona wykroczenia są częścią składową znamion przestępstwa, znamiona czynu jako wykroczenie są wmontowane w zespół znamion przestępstwa, znamiona wykroczenia są całkowicie pochłonięte przez znamiona przestępstwa. W takiej sytuacji redukcja wielości ocen następuje na zasadzie konsumpcji.
W okolicznościach niniejszej sprawy znamiona wykroczenia stanowią wcześniejszą fazę zachowania się sprawcy przestępstwa i w razie wyczerpania przez ten sam czyn znamion przestępstwa, zostają pochłonięte przez ocenę, iż jest tenże czyn wyłącznie przestępstwem. Niezachowanie należytej ostrożności, powodujące zakłócenie bezpieczeństwa ruchu drogowego, stanowiące znamiona wykroczenia zart. 86 § 1k.w. jest etapem prowadzącym do skutku przewidzianego wart. 177 § 1 k.k.Spowodowanie w wyniku naruszenia zasad bezpieczeństwa w ruchu drogowym obrażeń ciała zart. 157 § 1 k.k.zawiera w sobie również skutek w postaci zagrożenia bezpieczeństwa ruchu drogowego. Znamiona wykroczenia zart. 86 § 1k.w. w całości wchodzą zatem w zakres znamion przestępstwa zart. 177 § 1 k.k., są przez nie skonsumowane. Nie ma zatem racjonalnych przesłanek, by sprawca ponosił w takim wypadku podwójną odpowiedzialność za wykroczenie i za przestępstwo, gdyż stopień społecznej szkodliwości czynu jest ujęty w całości w typie przestępstwa /tak R. Stefański, Glosa do postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 12 stycznia 2001 r., sygn. akt III KKN 504/98, publ. LEX/el/.
W okolicznościach niniejszej sprawy znamiona wykroczenia zart. 86 § 1 k.k.są jednocześnie znamionami przestępstwa zart. 177 1 k.k.i z tego powodu wykroczenie traci swój samodzielny byt, staje się elementem przestępstwa, zostaje objęte jego ramami /por. wyroki Sądu Okręgowego w Gliwicach z dnia 9 listopada 2018 r., sygn. akt VI Ka 946/18 oraz z dnia 13 stycznia 2017 r., sygn. akt VI Ka1305/16, zob. A. Gubiński, W kwestii rozgraniczenia niektórych kategorii wykroczeń i przestępstw, PIP 1972 z. 2 s. 42/.
Podsumowując powyższe rozważania wskazać należy, że z uwagi na powstanie u pokrzywdzonejN. G.obrażeń ciała na czas przekraczający 7 dni, zachowanie obwinionegoJ. K.podlega zakwalifikowaniu jako występek zart. 177 § 1 k.k., a nie wykroczenie zart. 86 § 1k.w. Powyższe ustalenie skutkowało koniecznością wydania przez sąd wyroku uniewinniającego obwinionego od zarzucanego mu czynu stanowiącego wykroczenie. Podstawą wskazanego rozstrzygnięcia stanowiłyart. 5 § 1 pkt 2 k.p.w.iart. 62 § 3 k.p.w.Zgodnie z pierwszym z powołanych przepisów nie wszczyna się postępowania, a wszczęte umarza, gdy czyn nie zawiera znamion wykroczenia. Zarazem jednak, jeśli stwierdzenie okoliczności o których mowa wart. 5 § 1 pkt 2 k.p.w.nastąpiło po rozpoczęciu przewodu sądowego, to sąd w myślart. 62 § 3 k.p.w.wydaje wyrok uniewinniający, chyba że sprawca był w chwili czynu niepoczytalny /tak Sąd Okręgowy w Gliwicach w wyrokach z dnia 9 listopada 2018 r., sygn. akt VI Ka 946/18 oraz z dnia 13 stycznia 2017 r., sygn. akt VI Ka1305/16/. W niniejszej sprawie żadne okoliczności nie rodziły jakichkolwiek wątpliwości co do stanu poczytalności obwinionego, który jest osobą zdrową psychicznie
Sąd Rejonowy opierając się na wskazanych przepisach wydał w stosunku doJ. K.wyrok uniewinniający go od zarzucanego mu wykroczenia z art. 86 § 1 k.w. Procedura wykroczeniowa służy realizacji przepisów prawa materialnego dotyczących wyłącznie odpowiedzialności za wykroczenia. Poza tym w toku postępowania w sprawie o wykroczenie nie ma możliwości jego kontynuowania z zastosowaniem przepisówKodeksu postępowania karnegow sytuacji, gdy po rozpoczęciu przewodu sądowego ujawnić miałoby się, że czyn obwinionego stanowi przestępstwo, a nie wykroczenie. Wkodeksie postępowania w sprawach o wykroczeniabrak bowiem uregulowania odpowiadającegoart. 400 k.p.k.Przepis ten nie może być natomiast odpowiednio stosowany w postępowaniu w sprawach o wykroczenie, nie przewiduje tegoKodeks postępowania w sprawach o wykroczenia.
Zauważenia wymaga, iż prawomocne uniewinnienie osoby obwinionej o popełnienie wykroczenia nie stanowi przeszkody procesowej prowadzenia przeciwko tej samej osobie postępowania karnego o ten sam czyn zakwalifikowany jako przestępstwo. Treść przepisuart. 17 § 1 pkt 7 k.p.k.nie pozostawia bowiem żadnych wątpliwości co do tego, że omawiana przeszkoda procesowa wyraża się w zakazie powtórnego przeprowadzenia postępowania karnego /por. postanowienie SN z dnia 29 stycznia 2004 r., I KZP 40/03, OSNKW 2004/2/22; postanowienie SN z 2 lutego 2005 r., IV KK 399/04, LEX nr 142539/.
Wydając wyrok uniewinniający w stosunku do obwinionego sąd zgodnie zart. 119 § 2 pkt 1 k.p.w.kosztami postępowania obciążył Skarb Państwa.
Na podstawieart. 119 § 2 pkt 1 k.p.w.Sąd Rejonowy zasądził od Skarbu Państwa na rzecz obwinionegoJ. K.kwotę 504 zł tytułem zwrotu wydatków związanych z ustanowieniem obrońcy z wyboru w postępowaniu sądowym. Kwota ta została ustalona na podstawie przepisów § 11 ust. 2 pkt 2 oraz § 17 pkt 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 22 października 2015 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie. Sprawa niniejsza była rozpatrywana na 3 terminach rozprawy, przy czym obrońca obwinionego z wyboru została ustanowiona w postępowaniu sądowym /w toku postępowania wyjaśniającego legitymowała się jedynie pełnomocnictwem do przeglądania akt sprawy/.
Z powyższych racji i na podstawie powołanych przepisów orzeczono jak w sentencji.

ZARZĄDZENIE
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Nidzicy
date: '2021-12-08'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- sędzia Grzegorz Michalski
legal_bases:
- art. 86 § l kodeksu wykroczeń
- art. 119 § 2 pkt 1 k.p.w.
- art. 119 § 2 pkt 1 k.p.
- art. 157 § 1 k.k.
- art. 17 § 1 pkt 7 k.p.k.
recorder: p.o. sekr. sąd. Aleksandra Ludwiczak
signature: II W 274/20
```