You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 279/20
PR 2 Ds 545.2019

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 2 września 2020 r.
Sąd Rejonowy w Złotoryi II Wydział Karny, w składzie:
Przewodniczący –sędzia Michał Misiak
Protokolant -Kamila Dembicka-Kuczak
przy udziale Prokuratora Tomasza Pisarskiego
po rozpoznaniu w dniu 2 września 2020 r.
sprawy
A. J.(J.)
urodz. (...)wZ.
synaT.iW.z domuC.
oskarżonego o to, że:
w dniu 14 października 2019 roku wC.rejonu(...)kierował pojazdem osobowym markiV. (...)nr rej. (...)w ruchu lądowym będąc w stanie nietrzeźwości, mając w kolejnych badaniach: I próba – 0,92 mg/l, II próba – 1,43 mg/l, III próba - 1,42 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu będąc uprzednio skazanym za czyn zart. 178a§1 kk, wyrokiem Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze z dnia 21.10.2013 roku w sprawie o sygn. akt II K 979/13,
to jest o czyn zart. 178a§4 kkw zw. zart. 178a§1 kk

I
uznaje oskarżonegoA. J.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu, opisanego w części wstępnej wyroku, stanowiącego występek zart. 178a§4 kkw zw. zart. 178a§1 kki za to na podstawieart. 178a§4 kkw zw. zart. 37a kk(na podstawieart. 4§1 kkw brzmieniu ustawy obowiązującej w czasie popełnienia czynu) skazuje go na karę 350 (trzysta pięćdziesiąt) stawek dziennych grzywny po 10 (dziesięć) złotych każda stawka;

II
na podstawieart. 42§3 kkorzeka wobec oskarżonego środek karny w postaci dożywotniego zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych, a na podstawieart. 63§4 kkna poczet tego zakazu zalicza mu okres zatrzymania prawa jazdy od dnia 14 października 2019 roku do dnia uprawomocnienia się wyroku;

III
na podstawieart. 43a§2 kkorzeka wobec oskarżonego środek karny w postaci świadczenia pieniężnego w kwocie(...)(dziesięć tysięcy) złotych na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej;

IV
na podstawieart. 627 kpkiart. 3 ust. 1 ustawy o opłatach w sprawach karnychzasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe w wysokości 70 złotych oraz wymierza mu opłatę w wysokości 350 złotych.

.

UZASADNIENIE

Formularz UK 1

Sygnatura akt

II K 279/20

Jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku dotyczy tylko niektórych czynów lub niektórych oskarżonych, sąd może ograniczyć uzasadnienie do części wyroku objętych wnioskiem. Jeżeli wyrok został wydany w trybieart. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.albo jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku obejmuje jedynie rozstrzygnięcie o karze i o innych konsekwencjach prawnych czynu, sąd może ograniczyć uzasadnienie do informacji zawartych w częściach 3–8 formularza.

1.USTALENIE FAKTÓW

0.1.Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.1.1.

A. J.

Opis czynu zawarty jest w części wstępnej wyroku.

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za udowodnione

Dowód

Numer karty

W dniu 14 października 2019 r. około godz. 23.30 wC.naulicy (...)kierował samochodemV. (...)nr rej (...), będąc w stanie nietrzeźwości (I badanie - 0,92 mg/l, II badanie - 1,43 mg/l, III badanie - 1,42 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu).
Zostało mu zatrzymane prawo jazdy.
W chwili zdarzeniaA. J.był karany za czyn zart. 178a§1 kkna mocy wyroku Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze z dnia 21 października 2013 r. w sprawie II K 979/13.
A. J.ma obecnie 33 lata, ma wykształcenie podstawowe, z zawodu jest posadzkarzem-płytkarzem, ma troje dzieci, wobec których ciąży na nim obowiązek alimentacyjny, nie leczył się psychiatrycznie, leczył się odwykowo (brak było wątpliwości co do jego poczytalności). Pracuje dorywczo w budownictwie, w momencie wydawania wyroku nie był karany, gdyż postanowieniem z dnia 25 sierpnia 2020 r. w sprawie II Ko 107/20 Sąd Rejonowy w Jeleniej Górze stwierdził, na podstawieart. 107§4a i 6 kkorazart. 108 kk, zatarcie skazania w sprawach SR w Jeleniej Górze II 979/13 i SR w Złotoryi II k 601/06.

wyjaśnienia oskarżonego

13

protokoły badania stanu trzeźwości

3, 4

postanowienie o zatrzymaniu prawa jazdy

7

informacja Starosty(...)

8

zeznania świadkaP. G.

16

karta karna

20-21, 113

kserokopia akt SR w Jeleniej Górze II K 979/13

30-45

kserokopia akt SR w Złotoryi II K 601/06

kserokopia akt rodzinnych

117-120

odpis postanowienia SR w Jeleniej Górze Ko 107/20

136

0.1.Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.2.1.

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za nieudowodnione

Dowód

Numer karty

1.OCena DOWOdów

0.1.Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

1.1.1

wyjaśnienia oskarżonego

Oskarżony przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu. Jego wyjaśnienia, w zakresie samego faktu kierowania samochodem w stanie nietrzeźwości, nie budziły zasadniczo wątpliwości. Znalazły one potwierdzenie w wynikach badania stanu trzeźwości i, nieprzeprowadzanych bezpośrednio przed sądem, zeznaniach świadkaP. G..
Spór miał charakter prawny i dotyczył tego czy oskarżony popełnił czyn zart. 178a§4 kk, tj. czy był już wcześniej karany za czyn zart. 178a§1 kk.

protokoły badania stanu trzeźwości

Wiarygodność tych dowodów nie budziła wątpliwości.

postanowienie o zatrzymaniu prawa jazdy

Dokument ten nie budził wątpliwości.

informacja Starosty(...)

Dokument ten nie budził wątpliwości.

zeznania świadkaP. G.

Mimo, iż dowód z tych zeznań nie został przeprowadzony bezpośrednio przed sądem, nie budził on zastrzeżeń co do wiarygodności.

karta karna

Dokument ten nie budził wątpliwości.

kserokopia akt SR w Jeleniej Górze II K 979/13

Dokumenty te nie budziły wątpliwości.

kserokopia akt SR w Złotoryi II K 601/06

Dokumenty te nie budziły wątpliwości.

kserokopia akt rodzinnych

Dokumenty te nie budziły wątpliwości.

odpis postanowienia SR w Jeleniej Górze Ko 107/20

Dokument ten nie budził wątpliwości.

0.1.Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 1.1 albo 1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

1.PODSTAWA PRAWNA WYROKU

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Oskarżony

☒

3.1. Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania zgodna z zarzutem

I

A. J.

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

W ocenie sądu, oskarżyciel publiczny w akcie oskarżenia przyjął prawidłową kwalifikację prawną. Żadnych sporów nie budziło to, że oskarżony prowadził samochód w ruchu lądowym w stanie nietrzeźwości. Sporne było to czy oskarżonemu można przypisać prowadzenie tego pojazdu w warunkachart. 178a§4 kkz powodu uprzedniego skazania za czyn zart. 178a§1 kk. Postanowieniem z dnia 25 sierpnia 2020 r. w sprawie II Ko 107/20 sąd(...)stwierdził zatarcie skazań w sprawach SR w Złotoryi II K 601/06 i SR w Jeleniej Górze II K 979/13. Zdaniem sądu, to zatarcie obu skazań, które nastąpiło na wniosek, ma moc dopiero na przyszłość, jego skutek może być liczony dopiero od uprawomocnienia się tego postanowienia. W momencie natomiast popełnienia czynu, oskarżony był osobą karaną za czyn zart. 178a§1 kk, a zatem kwalifikacja prawna zawarta w akcie oskarżenia jest prawidłowa, gdyż oskarżony wypełnił znamiona ustawowe opisane w tym przepisie prawnym.

☐

3.2. Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania niezgodna z zarzutem

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

☐

3.3. Warunkowe umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach warunkowego umorzenia postępowania

☐

3.4. Umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach umorzenia postępowania

☐

3.5. Uniewinnienie

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach uniewinnienia

1.KARY, Środki Karne, PRzepadek, Środki Kompensacyjne iśrodki związane z poddaniem sprawcy próbie

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący siędo przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

A. J.

I

I

Mogąc wymierzyć na podstawieart. 178a§4 kk(sąd jako korzystniejszą dla oskarżonego zastosował ustawę obowiązującą w czasie popełnienia czynu, gdyż ówcześnie obowiązującyart. 37a kkrozszerzał możliwość wymierzenia kary o grzywnę i ograniczenia wolności, bez konieczności dokonywania dodatkowych operacji ze strony sądu) karę grzywny, ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do lat 5, sąd uznał za sprawiedliwą karę grzywny w wymiarze 350 stawek dziennych po 10 złotych. Sąd uwzględnił przede wszystkim stopień winy i społecznej szkodliwości czynu, które uznał za sytuujące się na poziomie średnim. Z jednej strony oskarżony kierował pojazdem w ruchu miejskim, będąc nietrzeźwym w wysokim stopniu, z drugiej, uczynił to w porze nocnej, gdy ruch nie jest wielki, a nadto od poprzedniej karalności za jazdę w stanie nietrzeźwości upłynęło sporo czasu. Sąd wziął pod uwagę również względy prewencji indywidualnej oraz ogólnej.

A. J.

II

I

Na podstawieart. 42§3 kk, sąd miał obowiązek orzec środek karny w postaci dożywotniego zakazu prowadzenia pojazdów mechanicznych. Sąd nie znalazł podstaw do uznania, iż zachodzi wyjątkowy wypadek, uzasadniony szczególnymi okolicznościami, który pozwalałby na odstąpienie od zasady dożywotności zakazu. Sąd zaliczył na poczet zakazu okres o zatrzymania prawa jazdy.

A. J.

III

I

Na podstawieart. 43a§2 kk, Sąd miał obowiązek orzec świadczenie pieniężne w kwocie co najmniej dziesięciu tysięcy złotych i taką kwotę sąd uznał za w pełni wystarczającą.

1.Inne ROZSTRZYGNIĘCIA ZAwarte w WYROKU

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący się do przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

1.inne zagadnienia

W tym miejscu sąd może odnieść się do innych kwestii mających znaczenie dla rozstrzygnięcia,a niewyjaśnionych w innych częściach uzasadnienia, w tym do wyjaśnienia, dlaczego nie zastosował określonej instytucji prawa karnego, zwłaszcza w przypadku wnioskowania orzeczenia takiej instytucji przez stronę

1.KOszty procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

IV

Oskarżony ma regularne, choć pochodzące z pracy dorywczej, dochody, stąd brak było podstaw do uznania, iż nie jest on w stanie ponieść kosztów sądowych ani opłaty i sąd na podstawieart. 627 kpkiart. 3 ust. 1 ustawy o opłatach w sprawach karnychobciążył go obowiązkiem uiszczenia tych należności.

1.Podpis

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Złotoryi
date: '2020-09-02'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- sędzia Michał Misiak
legal_bases:
- art. 107§4a i 6 kk
- art. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.
- art. 3 ust. 1 ustawy o opłatach w sprawach karnych
recorder: Kamila Dembicka-Kuczak
signature: II K 279/20
```