You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VI U 3358/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 12 maja 2016 r.
Sąd Okręgowy w Bydgoszczy VI Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:
Przewodniczący SSO Janusz Madej
Protokolant st. sekr. sądowy Dorota Hańc
po rozpoznaniu w dniu 12 maja 2016 r. w Bydgoszczy na rozprawie
odwołania:T. Ż.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddziału wB.:
- z dnia 1 października 2015 r., znak:(...)
- z dnia 16 listopada 2015 r., znak:(...)
w sprawie:T. Ż.
przeciwko: Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddziałowi wB.
o emeryturę
Izmienia zaskarżone decyzje w ten sposób, iż przyznaje ubezpieczonemuT. Ż.prawo do emerytury od dnia(...)r.,
IInie stwierdza odpowiedzialności Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddziału wB.za nieustalenie ostatniej okoliczności niezbędnej do wydania decyzji.
Sygn. akt VIU 3358/15

UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 10 październi..., przepraszam, decyzją z dnia 1 października 2015 roku Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.po rozpoznaniu w dniu, po rozpoznaniu wnioskuT. Ż.z dnia 24 sierpnia 2015 roku odmówił przyznania wnioskodawcy prawa do emerytury. W uzasadnieniu tej decyzji organ rentowy powołując się naartykuł 184-tyUstawy z 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych, tekst jednolity Dziennik Ustaw z 2015 roku pozycja 748 oraz paragraf 4-tyRozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983 roku w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze, dziennik Ustaw z 1983 roku numer 8 pozycja 43 ze zmianami, wskazał, że przyczyną odmowy przyznania emerytury jest to, iż do dnia 1 stycznia 1999 roku ubezpieczony nie udowodnił 25-ciu lat okresów składkowych i nieskładkowych i nie udowodnił wymaganego piętnastoletniego okresu pracy w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze wykonywanej stale i w pełnym wymiarze czasu pracy. W uzasadnieniu tej decyzji organ rentowy wskazał, że na podstawie dowodów dołączonych do wniosku i uzyskanych w wyniku przeprowadzonego postępowania Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.przyjął za udowodnione na dzień 1 stycznia 1999 roku okresy nieskładkowe w wymiarze 3-ch miesięcy i 15-tu dni, okresy składkowe w wymiarze 24-ch lat 8-miu miesięcy i 12-tu dni, stażu sumarycznego w wymiarze 24-ch lat 18-tu miesięcy i 27-miu dni, natomiast stażu w szczególnych warunkach w wymiarze 13 lat 6 miesięcy i 0 dni. Odwołanie od tej decyzji wniósł ubezpieczony domagając się jej zmiany i przyznania prawa do emerytury. W swoim odwołaniu ubezpieczony wskazywał, że nie zgadza się z decyzją, gdyż wbrew ustaleniom z..., organu rentowego na dzień 1 stycznia 1999 roku posiada on zarówno 15 lat pracy w szczególnych warunkach, jak i 25 lat stażu ogólnego. Powoływał się na swoje zatrudnienie w za..., od 1 lutego 1978 roku do 31 stycznia 1991 roku wZakładzie Rolnym (...)na stanowisku traktorzysty, jak również na swoje zatrudnienie w(...)R.jak podawał ubezpieczony w okresie od 3 września 1973 roku do trzy..., jak również na swoje zatrudnienie w(...)wS.od 3 września 1973 roku do 30 stycznia 1978 roku, gdzie także pracował jako traktorzysta. W odpowiedzi na odwołanie organ rentowy wnosił o jego oddalenie powołując argumentację przedstawioną w uzasadnieniu zaskarżonej decyzji i wyjaśniając, że nie uwzględnił do pracy w szczególnych warunkach okresu zatrudnienia ubezpieczonego w(...)wS.od 3 września 1973 roku do 30 stycznia 1998 roku. Po wniesieniu odwołania organ rentowy Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.wydał jeszcze jedną decyzję z dnia 16 listopada 2015 roku także odmawiającą ubezpieczonemu prawa do emerytury z tą modyfikacją, iż jako jedyną przyczynę nieprzyznania ubezpieczonemu emerytury organ rentowy wskazał nieudowodnienie przez ubezpieczonego do dnia 1 stycznia 1999 roku co najmniej piętnastoletniego okresu pracy w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze. Natomiast jeśli chodzi o staż sumaryczny wymagany do nabycia prawa do emerytury, to organ rentowy w tej decyzji ustalił, iż ubezpieczony spełnia wymóg legitymowania się co najmniej dwudziestopięcioletnim okresem składkowym i nieskładkowym wymaganym do emerytury. Dokładnie ustalił organ rentowy, iż ubezpieczony posiada 25 lat 1 miesiąc i 1 dzień tych okresów. Także od tej decyzji ubezpieczony wniósł odwołanie w odrębnej sprawie o sygnaturze akt VI U 3636/15, która to sprawa Zarządzeniem z dnia 13 stycznia 2016 roku została połączona do wspólnego rozpoznania i rozstrzygnięcia ze sprawą niniejszą. Sąd Okręgowy ustalił i rozważył co następuje. UbezpieczonyT. Ż.urodzony (...)w dniu 24 sierpnia 2015 roku złożył wniosek o przyznanie mu emerytury. We wniosku tym ubezpieczony podał, że nie jest członkiem Otwartego Funduszu Emerytalnego, a okoliczność ta w toku procesu nie była między stronami sporna. 60 lat ubezpieczonyT. Ż.kończy, skończył(...)roku. Spór w niniejszej sprawie dotyczył tego, czy okres zatrudnienia ubezpieczonego w(...)wS.od 3 września 1973 roku do 30 stycznia 1978 roku może zostać zaliczony ubezpieczonemu do pracy w szczególnych warunkach.T. Ż.nie złożył bowiem świadectwa wykonywania pracy w szczególnych warunkach za ten okres albo świadectwa pracy, w którym wskazywanoby, że pracował w szczególnych warunkach. Na podstawie dowodów z zeznań świadkówE. S.,Z. P.oraz dowodu z przesłuchania ubezpieczonego, jak również dowodów z dokumentów zebranych w aktach osobowych ubezpieczonego, dotyczących okresu jego zatrudnienia w(...)wS.od 3 września 1973 do 30 stycznia 1978, Sąd Okręgowy ustalił, że ubezpieczony pracował jako kierowca ciągnika stale i w pełnym wymiarze czasu pracy w powyższym okresie w tej spółdzielni. Wykonywał on prace polowe, prace związane z rozwożeniem nawozów, jak również prace związane z opryskami chemicznymi pól. W miesiącach jesiennych i zimowych wykonywał dodatk..., także prace transportowe i odśnieżanie dróg przy pomocy ciągnika. Pracę tego rodzaju wykonywał stale i w pełnym wymiarze czasu pracy. Oceniając zebrany w sprawie materiał dowodowy z punktu widzenia dyrektyw interpretacyjnych zawartych wartykule 233 paragraf 1 Kodeksu postępowania cywilnegoSąd Okręgowy wskazuje, iż zebrane w sprawie dowody były spójne i w sposób stanowczy potwierdzały fakt wykonywania pracy w ok..., przez ubezpieczonego w okresie od 3 września 1973 roku do 30 stycznia 1978 roku na stanowisku kierowcy ciągnika. Dokumenty z akt osobowych ubezpieczonego nadesłane przez Archiwum Państwowe wB.dotycząc..., cy..., akt dotyczących zatrudnienia w(...)wS.potwierdzają wszystkie łącznie z umowami o pracę, pismami angażującymi do pracy, iż, świadectwem pracy, iż ubezpieczony pracował na stanowisku kierowcy ciągnika. Świadkowie zeznali zgodnie, iż pracował stale i w pełnym wymiarze czasu pracy. Zwrócić zatem należy uwagę, iż po doliczeniu okresu pracy w(...)wS.pracowniczego okresu zatrudnienia ubezpieczonego w tej spółdzielni, staż pracy w szczególnych warunkach ubezpieczonego wynosił 17 lat 10 miesięcy i 27 dni. Dlatego ubezpiecz..., Sąd Okręgowy uznał, iż należy zmienić zaskarżoną decyzję i przyznać ubezpieczonemu prawo do dochodzonego świadczenia. Dokonując subsumpcji właściwych przepisów prawa materialnego do ustalanego w sprawie stanu faktycznego sprawy wskazać należy, że zgodnie z artykułem 184-tym ustępem pierwszymUstawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych, tekst jednolity Dziennik Ustaw z 2015 roku pozycja 748 z późniejszymi zmianami, ubezpieczonym urodzonym po dniu 31 grudnia 1948 roku przysługuje emerytura po osiągnięciu wieku przewidzianego w artykule 32, 33, 39 i 40, jeżeli w dniu wejścia w życie ustawy osiągnęli: po pierwsze okres zatrudnienia w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze wymaganym w przepisach dotychczasowych do nabycia prawa do emerytury w wieku niższym niż 60 lat dla kobiet i 65 lat dla mężczyzn oraz po drugie okres składkowy i nieskładkowy, o którym mowa w artykule 27-mym. W ustępie 2-gim, ustęp 2-gi artykułu 184-go stwierdza z kolei, że emerytura, o której mowa w ustępie pierwszym przysługuje pod warunkiem nieprzystąpienia do Otwartego Funduszu Emerytalnego albo złożenia wniosku o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w Otwartym Funduszu Emerytalnym za pośrednictwem zakładu na dochody budżetu państwa. Wspomnieć w tym miejscu także należy, że zgodnie z artykułem 32-gim ustępem pie..., 2-gimUstawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychdla celów ustalenia uprawnień, o których mowa w ustępie pierwszym za pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze uważa się pracowników zatrudnionych przy pracach o znacznej szkodliwości dla zdrowia oraz o znacznym stopniu uciążliwości lub wymagających wysokiej sprawności psychofizycznej ze względu na bezpieczeństwo własne lub otoczenia. Dalsze szczegółowe warunki nabycia prawa do emerytury w skróconym w stosunku do powszechnego wieku emerytalnego przewidziane zostały dla pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach wRozporządzeniu Rady Ministrów z 7 lutego 1983 roku w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze, Dziennik Ustaw z 1983 roku numer 8 pozycja 43. Zgodnie z paragrafem 3-cim tego Rozporządzenia za okres zatrudnienia wymagany do uzyskania emerytury, zwany dalej wymaganym okresem zatrudnienia, uważa się okres wynoszący 20 lat dla kobiet i 25 lat dla mężczyzn liczony łącznie z okresami równorzędnymi zalicza..., i zaliczalnymi do okresów zatrudnienia. Z kolei paragraf 4-ty ustęp pierwszy powołanego Rozporządzenia stwierdza, że pracownik, który wykonywał prace w szczególnych warunkach wymienione w wykazie A nabywa prawo do emerytury, jeżeli spełnia łącznie następujące warunki: po pierwsze osiągnął wiek emerytalny wynoszący 55 lat dla kobiet i 60 lat dla mężczyzn, po drugie ma wymagany okres zatrudnienia, w tym co najmniej 15 lat pracy w szczególnych warunkach. Przypomnieć także w tym miejscu należy, że zgodnie z paragrafem 2-gim ustępem pierwszym i ustępem 2-gim powołanego Rozporządzenia okresami pracy uzasadniającymi prawo do świadczeń na zasadach określonych w Rozporządzeniu są okresy, w których praca w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze jest wykonywana stale i w pełnym wymiarze czasu pracy obowiązującym na danym stanowisku pracy. Okresy pracy, o których mowa w ustępie pierwszym stwierdza zakład pracy na podstawie posiadanej dokumentacji w świadectwie wykonywania prac w szczególnych warunkach wystawioną według wzoru stanowiącego załącznik do rozporzą..., prze..., do przepisów wydanych na podstawie paragrafu pierwszego ustępu 2-go Rozporządzenia lub w świadectwie pracy. Wskazać zatem należy, że nawet w sytuacji, gdy ubezpieczony nie był w stanie w postępowaniu przed organem rentowym przedłożyć świadectwa wykonywania pracy w szczególnych warunkach, to okoliczność wykonywania tego rodzaju zatrudnienia pracowniczego może on w postępowaniu sądowym wykazać wszystkimi dostępnymi dowodami. W ocenie Sądu Okręgowego powodowi w niniejszej sprawie udało się zgodnie z ogólną dyrektywą dowodową zartykułu 232 kpciartykułu 6-goKodeksu cywilnegowykazać, że w okresie od 3 września 1973 roku do 30 stycznia 1978 roku stale i w pełnym wymiarze czasu pracy wykonywał on zatrudnienie na stanowisku kierowcy ciągnika. Tego rodzaju praca została wskazana w załączniku do Rozporządzenia powołanego Rady Ministrów z 7 lutego tysiąc dziewięćset siedem..., 1983 roku w dziale 8-mym pod pozycją 3-cią prace kierowców ciągników, kombajnów lub pojazdów gąsienicowych. Skoro ubezpieczony posiadał ogólny staż emerytalny przewyższający 25 lat, w tym co najmniej 15 lat pracy w szczególnych warunkach na sta..., w szczególnych warunkach, złożył wniosek o przyznanie emerytury, osiągnął wiek emerytalny w dniu(...)roku i nie był członkiem Otwartego Funduszu Emerytalnego, to Sąd Okręgowy na podstawie powołanych przepisów prawa materialnego oraz artykułu 477 ze znaczkiem 14paragraf 2 Kodeksu postępowania cywilnegozmienił zaskarżoną decyzję orzekając jak w punkcie pierwszym wyroku poprzez przyznanie ubezpieczonemu prawa do emerytury od dnia(...)roku, a więc od pierwszego dnia, w którym spełnił on ostatnią przesłankę nabycia tego prawa, czyli osiągnął 60 lat. W punkcie 2-gim wyroku Sąd nie stwierdził odpowiedzialności Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddziału wB., o której mowa w artykule sto osiedziesią..., 118-tym ustępie 1a, albowiem istotnych dla rozstrzygnięcia sporu okoliczności Sąd usta..., dokonywał w toku postępowania sądowego na podstawie dowodów, którymi nie dysponował organ rentowy. Organ rentowy bowiem nie przeprowadza dowodów z zeznań świadków, może co najwyżej odebrać od nich pisemne oświadczenia, jak również nie dysponował dokumentami z akt osobowych ubezpieczonego dotyczących spornego jego okresu zatrudnienia. W tej sytuacji nie było podstaw do stwierdzenia odpowiedzialności organu rentowego, o której mowa w artykule 118-tym ustęp 1a Ustawy emerytalno-rentowej. Na tym wygłoszenie uzasadnienia zakończono. Proszę Pana Sąd Panu przyznał emeryturę wy...

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Bydgoszczy
date: '2016-05-12'
department_name: VI Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Janusz Madej
legal_bases:
- artykuł 184
- artykule 233 paragraf 1 Kodeksu postępowania cywilnego
recorder: st. sekr. sądowy Dorota Hańc
signature: VI U 3358/15
```