You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VII U 1359/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 1 lutego 2017 r.
Sąd Okręgowy Warszawa - Praga w Warszawie VII Wydział Pracyi Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:
Przewodniczący: SSO Zbigniew Szczuka
Protokolant: st. sekr. sądowy Dominika Kołpa
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 1 lutego 2017 r. w Warszawie
sprawyE. S.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych II Oddział wW.
o wypłatę niezrealizowanego świadczenia
na skutek odwołaniaE. S.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych II Oddział wW.
z dnia 27 czerwca 2016 r. znak:(...)
oddala odwołanie.

UZASADNIENIE
E. S.w dniu 1 sierpnia 2016 r. wniosła odwołanie do Sądu Okręgowego Warszawa-Praga w Warszawie od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych II OddziałwW.z dnia 27 czerwca 2016 r., znak:(...). Odwołująca zarzuciła zaskarżonej decyzji naruszenie jej interesów poprzez nierozpatrzeniei niewyjaśnienie wszystkich okoliczności w sprawie, błędną interpretację obowiązujących przepisów, błędną ocenę zebranego w sprawie materiału dowodowego oraz błędną wykładnię przepisów prawa materialnego, a w szczególności niewłaściwe zastosowanieart. 405 k.c.Ubezpieczona wskazała, że jej zmarła matka w dniu 18 lipca 2013 r.J. H.w 1980 r. wyjechała do Szwecji, mieszkając tam do śmierci, jednakże posiadała w Polsce prawodo emerytury, którą pobierała przez pewien okres do listopada 1984 r. Odwołująca stwierdziła, że z powodu ciężkiej choroby i zaniedbań, jej zmarła matka przestała odbierać polską emeryturę, jednak nigdy nie otrzymała decyzji o anulowaniu lub wstrzymaniu przedmiotowego świadczenia. Odwołująca podniosła, że domaga się wypłacenia jej równowartości emerytury za okres od lipca 2006 r. do lipca 2013 r. (k. 2-4 a. s.).
Zakład Ubezpieczeń Społecznych II Oddział wW.w odpowiedzi na odwołanie z dnia 29 sierpnia 2016 r. wniósł o jego oddalenie na podstawieart. 47714§ 1 k.p.c.Organ rentowy wskazał, że zawieszenie prawa do emerytury poprzez wstrzymanie wypłatyw związku z wyjazdemJ. H.do Szwecji na okres przekraczający 12 miesięcy miało uzasadnienie w obowiązujących przepisach prawa. Oddział podniósł również, że zmarłaJ. H.osobiście ani przez pełnomocnika nie złożyła wniosku o podjęcie wypłaty emerytury po wejściu w życie przepisów umożliwiających pobieranie świadczeniaw przypadku stałego pobytu za granicą (k. 10-11 a. s.).
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
J. H., matka odwołującej, w dniu 8 września 1980 r. złożyła wniosekdo Zakładu Ubezpieczeń Społecznych II Oddział wW.o przyznanie prawado emerytury (k. 1 a. e., tom II).
Organ rentowy wydał decyzję z dnia 7 października 1980 r., znak:(...), zgodnie z którą przyznałJ. H.prawo do wcześniejszej emerytury od dnia 8 czerwca 1980 r. (
    k. 4 a. e., tom II).
J. H.w piśmie z dnia 19 października 1981 r. w związku z wyjazdemza granicę upoważniła siostręM. D.do pobierania emerytury (k. 9-10 a. e.,tom II).
Organ rentowy w piśmie z dnia 11 stycznia 1989 r. poinformował, że w świetle przepisów, prawo do emerytury i renty ulega zawieszeniu w razie wyjazdu rencisty za granicę na pobyt stały lub czasowy, jeżeli trwa dłużej niż 12 miesięcy. Oddział podniósł, że emerytka przebywająca za granicą ponad 12 miesięcy nie powróciła do kraju, co spowodowało,iż wypłata emerytury została wstrzymana od dnia 25 lipca 1982 r. (k. 16 a. e., tom II).
Zgodnie z wyciągiem z rejestru ewidencji ludności z dnia 22 sierpnia 2013 r.,J. H.zmarła w dniu 18 lipca 2013 r. (k. 21 a. e., tom II).
E. S.w dniu 7 kwietnia 2016 r. złożyła wniosek do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych II Oddział wW.o wypłacanie spadkobierczyni zaległych świadczeń emerytalnych (k. 47-48 a. e., tom II).
Zakład Ubezpieczeń Społecznych II Oddział wW.po przeanalizowaniu wniosku wydał zaskarżoną decyzję z dnia 27 czerwca 2016 r., znak:(...), zgodnie z którą odmówił odwołującej wypłaty niezrealizowanego świadczenia emerytalnego po zmarłejJ. H.. Organ rentowy podniósł, że wnioseko wypłatę niezrealizowanego świadczenia został załatwiony odmownie, ponieważ wpłynąłpo upływie 12 miesięcy od daty zgonuJ. H.(k. 56 a. e., tom II).
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie dowodów z dokumentów zawartych w aktach rentowych. Zdaniem Sądu, powołane wyżej dokumenty, w zakresie w jakimSąd oparł na nich swoje ustalenia są wiarygodne i tworzą spójny stan faktyczny.Nie były one przez strony kwestionowane w zakresie ich autentyczności i zgodnościz rzeczywistym stanem rzeczy, a zatem okoliczności wynikające z treści tych dokumentów należało uznać za bezsporne i mające wysoki walor dowodowy.
W związku z tym, Sąd uznał materiał dowodowy za wystarczający do rozstrzygnięcia w sprawie.
Sąd zważył, co następuje:
OdwołanieE. S.od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych II OddziałwW.z dnia 27 czerwca 2016 r., znak:(...)jest niezasadne i podlega oddaleniu.
Przedmiot sporu w niniejszej sprawie wyznaczało jedynie dokonanie subsumpcji,a więc przyporządkowania niekwestionowanego stanu faktycznego pod daną normę prawną.
Zgodnie z obowiązującym w spornym okresie czasu§ 10 pkt 1-4 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 2 kwietnia 1977 r. w sprawie zawieszania prawa do emerytury lub renty(Dz. U. z 1977 r., Nr 11, poz. 46 ze zm.) zawieszenie prawa do świadczeń z powodu wyjazdu rencisty za granicę następuje od najbliższego terminu płatności tych świadczeń, przypadającego po dniu wyjazdu, jeżeli emeryt lub rencista wyjechał na pobyt stały lub po upływie 12 miesięcy od dnia wyjazdu, jeżeli emeryt lub rencista wyjechał na pobyt czasowy, z uwzględnieniem ust. 2. Na wniosek osoby skierowanej lub delegowanej do pracy za granicą w polskiej misji dyplomatycznej, urzędzie konsularnym lub w innej polskiej placówce, instytucji lub przedsiębiorstwie albo na wniosek członka rodziny takiej osoby prawodo świadczeń - mimo wyjazdu za granicę na pobyt czasowy - nie podlega zawieszeniu, niezależnie od okresu pobytu za granicą. W okresie pierwszych 12 miesięcy pobytu czasowego za granicą oraz w wypadkach, o których mowa w ust. 2, świadczenia przekazuje się na konto emeryta lub rencisty w powszechnej kasie oszczędności lub wypłaca w kraju wskazanej osobie. Prawo do świadczeń, które zawieszono z powodu wyjazdu za granicę, przywraca się na wniosek emeryta lub rencisty od dnia powrotu do kraju, jednak za okresnie dłuższy niż 3 miesiące wstecz od dnia zgłoszenia wniosku.
Sąd zważył, że zmarłaJ. H.zgodnie z jej oświadczeniem, od 1981 r. przebywała za granicą w Szwecji, a więc na podstawie ww. przepisów organ rentowy prawidłowo zawiesił wypłatę przysługującej jej emerytury od dnia 25 lipca 1982 r.po upływie 12 miesięcy od dnia wyjazdu.J. H.nie powróciła do kraju, a więc Zakład Ubezpieczeń Społecznych nie miał podstaw prawnych, aby wypłacać jej w dalszym ciągu świadczenie emerytalne.
Następnie w dniu 1 stycznia 1983 r. weszła w życieustawa z dnia 14 grudnia 1982 r.o zaopatrzeniu emerytalnym pracowników i ich rodzin(Dz. U. z 1982 r., Nr 40, poz. 267ze zm.) zwanej dalej ,,ustawą’’, która obowiązywała do dnia 31 grudnia 1989 r. Na podstawie art. 84 ust. 1-4 ustawy, prawo do emerytury i renty ulega zawieszeniu, niezależnieod okoliczności określonych w art. 82 i 83, w razie wyjazdu rencisty za granicę na pobyt stały lub na pobyt czasowy, jeżeli trwa on dłużej niż 12 miesięcy, chyba że umowy międzynarodowe stanowią inaczej. Zawieszenia prawa do emerytury i renty, o którym mowa w ust. 1 pkt 2, nie stosuje się do osób skierowanych lub delegowanych do pracy za granicęw polskich przedstawicielstwach dyplomatycznych i w urzędach konsularnych, w stałych przedstawicielstwach przy Organizacji Narodów Zjednoczonych i innych misjach lub misjach specjalnych, a także innych polskich placówkach, instytucjach lub przedsiębiorstwachoraz do członków rodzin tych osób - na ich wniosek, chyba że zachodzą okoliczności wymienione w art. 82. W okresie pierwszych 12 miesięcy pobytu czasowego za granicąoraz w wypadkach, o których mowa w ust. 2, świadczenia przekazuje się na rachunek emeryta lub rencisty w powszechnej kasie oszczędności lub wypłaca w kraju wskazanej osobie. Prawo do świadczeń, które zawieszono z powodu wyjazdu za granicę, przywraca się na wniosek emeryta lub rencisty od dnia powrotu do kraju, jednak za okres nie dłuższy niż 3 miesiące kalendarzowe wstecz od miesiąca, w którym zgłoszono wniosek.
Z dniem 1 stycznia 1990 r. nastąpiła zmiana zgodnie zart. 31na mocyustawy z dnia 24 maja 1990 r. o zmianie niektórych przepisów o zaopatrzeniu emerytalnym(Dz. U.z 1990 r., Nr 36, poz. 206). W myśl art. 1 pkt 24 a-c ww. ustawy w art. 84 skreślono punkt2 ustępu 1 i ust. 2 oraz w ust. 3 wyrazy ,,pierwszych 12 miesięcy’’ i ,,oraz w wypadkach,o których mowa w ust. 2’’. Jednakże w dniu 29 czerwca 1994 r. Trybunał Konstytucyjnyw wyroku z dnia 3 listopada 1992 r. w sprawie o sygn. akt K 12/92 uznał za niezgodnyzKonstytucjąart. 84 ust. 1 pkt 1 i art. 84 ust. 4 ww. ustawy.
Zgodnie z art. 103 ust. 1 ustawy obowiązującym do dnia 30 grudnia 1996 r., w razie ustania przyczyny powodującej wstrzymanie wypłaty świadczenia, wypłatę wznawiało sięod miesiąca ustania tej przyczyny, jednak za okres nie dłuższy niż 3 miesiące kalendarzowe wstecz od miesiąca, w którym zgłoszono wniosek o wznowienie wypłaty lub wydanoz urzędu decyzję o jej wznowieniu. Przepisart. 84 ust. 4stosowało się odpowiednio. Kolejne zmiany, które miały wpływ na końcowe rozstrzygnięcie w niniejszej sprawie, zostały wprowadzoneustawą o waloryzacji emerytur i rent oraz o zmianie niektórych ustaw z dnia25 października 1996 r.(Dz. U. z 1996 r., Nr 136, poz. 636). W świetle art. 9 pkt 4 ww. ustawy,  w art. 103 w ust. 1 wyrazy ,,za okres nie dłuższy niż 3 miesiące kalendarzowe wstecz" zastąpiono wyrazami ,,nie wcześniej niż" oraz skreśla się zdanie ostatnie. Zgodniez powyższym art. 103 ust. 1 ustawy od dnia 31 grudnia 1996 r. brzmiał następująco: w razie ustania przyczyny powodującej wstrzymanie wypłaty świadczenia, wypłatę wznawia sięod miesiąca ustania tej przyczyny, jednak nie wcześniej niż od miesiąca, w którym zgłoszono wniosek o wznowienie wypłaty lub wydano z urzędu decyzję o jej wznowieniu.
Sąd zważył, że nowe ww. przepisy, które zostały wprowadzone na przestrzeni lat, umożliwiały osobom żyjącym poza granicami kraju ubieganie się o podjęcie wypłaty emerytury. Jednakże w niniejszej sprawie zmarłaJ. H.ani jej reprezentowany pełnomocnik nie złożyli przedmiotowego wniosku do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych. Sąd doszedł do przekonania, żeustawa z dnia 14 grudnia 1982 r. o zaopatrzeniu emerytalnym pracowników i ich rodzinobowiązywała do dnia 31 grudnia 1998 r., ponieważ w dniu1 stycznia 1999 r. weszła wżycieustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentachz Funduszu Ubezpieczeń Społecznychzwanej dalej ,,ustawą emerytalną’’. Na dzień złożenia wniosku przez odwołującą do organu rentowego, obowiązywał przepis art. 116 ust. 1 ustawy emerytalnej (Dz. U. z 2015 r., poz. 748 j. t.), zgodnie z którym postępowanie w sprawach świadczeń wszczyna się na podstawie wniosku zainteresowanego, chyba że ustawa stanowi inaczej. Brak złożenia wniosku przezJ. H.przed śmiercią, uniemożliwił jej przyznanie prawa do wypłaty zaległych emerytur.
Tym niemniej w świetle art. 136 ust. 1 ustawy emerytalnej, w razie śmierci osoby, która zgłosiła wniosek o świadczenia określone ustawą, świadczenia należne jej do dnia śmierci wypłaca się małżonkowi, dzieciom, z którymi prowadziła wspólne gospodarstwo domowe, a w razie ich braku - małżonkowi i dzieciom, z którymi osoba ta nie prowadziła wspólnego gospodarstwa domowego, a w razie ich braku - innym członkom rodziny uprawnionym do renty rodzinnej lub na których utrzymaniu pozostawała ta osoba. Jak stanowi art. 136 ust. 3, roszczenia o wypłatę świadczeń, o których mowa w ust. 1, wygasają po upływie 12 miesięcy od dnia śmierci osoby, której świadczenia przysługiwały, chybaże przed upływem tego okresu zgłoszony zostanie wniosek o dalsze prowadzenie postępowania. W niniejszej sprawie zgonJ. H.nastąpił w dniu 18 lipca 2013 r., natomiast ubezpieczona złożyła wniosek o przyznanie jej niezrealizowanego świadczeniaw dniu 7 kwietnia 2016 r. Zgodnie z poglądem wyrażonym w orzeczeniu Sądu Apelacyjnego, ,,12-miesięczny termin określony wart. 136 ust. 3 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r.o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychprzewidujący wygaśnięcie roszczeń o wypłatę świadczeń należnych osobom, które zgłosiły o nie wniosek, a następnie zmarły, nie podlega przedłużeniu, czy przywróceniu bez względu na przyczyny opóźnienia wystąpienia z żądaniem ich wypłaty przez osoby uprawnione wymienione w ust. 1 tego artykułu.’’ (wyrok Sądu Apelacyjnego w Katowicach z dnia 14 września 2005 r., sygn. aktIII AUa 865/04) Zatem w ocenie Sądu bezspornie wynika, że ubezpieczona uchybiła ustawowemu terminowi składając przedmiotowy wniosek dopiero po upływie 2 lati 9 miesięcy. Termin ten nie ulega przywróceniu ani przedłużeniu, co skutkuje oddaleniem odwołania od prawidłowo wydanej decyzji przez organ rentowy.
Mając powyższe na uwadze, Sąd na podstawieart. 47714§ 1 k.p.c.orzekł, jakw sentencji.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy Warszawa-Praga w Warszawie
date: '2017-02-01'
department_name: VII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Zbigniew Szczuka
legal_bases:
- art. 405 k.c.
- art. 477
- § 10 pkt 1-4 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 2 kwietnia 1977 r. w sprawie zawieszania
  prawa do emerytury lub renty
- art. 31
- art. 84 ust. 4
- 'art. 136 ust. 3 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. '
recorder: st. sekr. sądowy Dominika Kołpa
signature: VII U 1359/16
```