You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IX U 1569/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 14 kwietnia 2015 r.
Sąd Okręgowy___________________w Gliwicach Wydział IX

    Sąd Pracy i Ubezpieczeń SpołecznychOśrodek Zamiejscowy w Rybniku

w składzie:

Przewodniczący:

SSO Janina Kościelniak

Protokolant:

Elżbieta Nowak

przy udziale-
po rozpoznaniu w dniu 14 kwietnia 2015 r. w Rybniku
sprawy z odwołaniaZ. K./Z. K./
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wR.
o emeryturę
na skutek odwołaniaZ. K.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wR.
z dnia 12 sierpnia 2014 r. Znak(...)
zmienia zaskarżoną decyzję w ten sposób, że przyznaje ubezpieczonemu prawo do emerytury począwszy od(...)
Przewodnicząca:
Sygn. akt: IX U 1569/14

UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 12.08.2014r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wR., odmówił ubezpieczonemuZ. K.(K.) prawa do emerytury wobecnie udokumentowania wymaganych 25 lat ogólnego stażu pracy i 15 lat pracy w warunkach szczególnych na podstawie art. 184 ustawy z dnia 17.12.1998r. o emeryturach i rentachz FUS.
Ubezpieczony w złożonym odwołaniu od powyższej decyzji wniósł o jej zmianęi przyznanie prawa do emerytury. W uzasadnieniu wskazał, iż pracował w gospodarstwie rolnym ojca od ukończenia 16 roku życia do dnia(...)Twierdził również,iż w okresie zatrudnienia wZakładach (...) S.A.wR.od 1.09.1978r.do 30.11.1986r., od 1.12.1986r. do 2.01.1987r., od 6.01.1987 do 31.10.2001r. pracowałjako spawacz.
Organ rentowy w odpowiedzi na powyższe odwołanie wniósł o jego oddaleniez przyczyn jak w zaskarżonej decyzji. Podniósł, że ubezpieczony nie przedłożył zeznań świadków na okoliczność pracy w gospodarstwie rolnym ojca. Natomiast przedłożoneprzez niego świadectwo wykonywania pracy w warunkach szczególnych wZakładach (...) S.A.wR.zostało wystawione z podaniem nieprawidłowej podstawy prawnej.
Rozpoznając sprawę Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
Ubezpieczonyurodził się w dniu (...)
W dniu 21.07.2014r. złożył wniosek o przyznanie prawa do emerytury z obniżonego wieku.
Organ rentowy uwzględnił ubezpieczonemu na prawo do emerytury na dzień 1.01.1999r. łącznie 23 lata, 7 miesięcy i 13 dni okresów składkowych i nieskładkowych,w tym żadnych lat pracy wykonywanej w szczególnych warunkach.
Sąd ustalił, że ubezpieczony w okresie od 2.06.1970r. do 28.11.1975r. pracowałw gospodarstwie rolnym ojcaS.stale i w pełnym wymiarze czasu pracy.
Z zaświadczenia Urzędu Gminy w miejscowościW.wynika, iżS. K.w okresie od 9.05.1959r. do 28.11.1975r. posiadał własne gospodarstwo rolne wZ.o powierzchni 11.81 ha.
Ubezpieczony był zameldowany na stałe wZ..
Ubezpieczony po ukończeniu 16 roku życia tj.(...)pracowałw gospodarstwie rolnym ojca. Ubezpieczony ukończył 6 klas szkoły podstawowej, później nie kontynuował nauki w szkole.
W skład gospodarstwa rolnego wchodziły grunty orne, łąki i pastwiska. Uprawiano zboże, ziemniaki, warzywa, buraki.
Ubezpieczony pracował w gospodarstwie przy wszystkich pracach polowych, sianokosach, żniwach, zbiorach i pieleniu. Gospodarstwo to nie było zmechanizowane. Wszystkie prace polowe były wykonywane przy pomocy koni i ręcznie.
Ojciec ubezpieczonego hodował trzodę chlewną tj. konie, owce, krowy, cielaki, świnie oraz drób taki jak: kury i kaczki. Ubezpieczony wykonywał wszystkie prace przy obrządku zwierząt.
Ubezpieczony w spornym okresie pracował w gospodarstwie rolnym ojca od świtudo nocy. Było to jedyne źródło jego utrzymania. Oprócz jego w gospodarstwie rolnym pracowała siostraL.urodzona w (...)r., a również bratJ.urodzony w (...)r.
ŚwiadkowieJ.Jordan orazB. Z.potwierdzili pracę ubezpieczonego w gospodarstwie rolnym ojca oraz jej wymiar.
Ubezpieczony w okresach od 1.09.1978r. do 30.11.1986r. oraz od 6.01.1987r.do 31.10.2001r. był zatrudniony wZakładach (...) S.A.wR..
Ubezpieczony posiada świadectwo wykonywania pracy w warunkach szczególnychz dnia 13.12.2001r. wystawione przezZakłady (...) S.A.w upadłości,które potwierdza jego pracę w warunkach szczególnych jako spawacza w okresachod 1.02.1981r. do 30.11.1986r., od 6.01.1987r. do 5.07.1992r., od 1.09.1992 do 31.10.2001r.
Z dokumentacji akt osobowych ubezpieczonego wynika, że ubezpieczony zajmował następujące stanowiska:

⚫

od 1.09.1978r. do 14.09.1978r. – ślusarz

od 15.09.1978r. do 31.01.1981r. – robotnik transportowy

od 1.02.1981r. do 30.11.1986r. – spawacz.

Ubezpieczony, jak wynika z książeczki spawacza, uprawnienia spawalnicze zdobył 29.11.1978r.
Ubezpieczony wZakładach (...)wR.pracując na stanowisku spawacza spawał różne urządzenia przywożone z kopalń do remontu.
W okresie od 1.12.1986r. do 2.01.1987r. ubezpieczony pracował wPrzedsiębiorstwie (...)górniczych(...) S.A.jako spawacz (przerwa w zatrudnieniu wZakładach (...)wR.).
W aktach osobowych znajduje się świadectwo wykonywania pracy w warunkach szczególnych z dnia 23.02.2001r., w którym poświadczono pracę w warunkach szczególnych na stanowisku spawacza elektrycznego i gazowego od 1.12.1986r. do 2.01.1987r.
Z dniem 6.01.1987r. ubezpieczony ponownie podjął pracę wZakładach (...)wR.na stanowisku spawacza w oddziale montażowym.
W okresie od 6.07.1992r. do 31.08.1992r. ubezpieczony pracował w oddziale gospodarczym na stanowisku łaziennego, gdzie został przeniesiony z oddziału montażowego, a w dalszym okresie od 1.09.1992r. do 31.10.2001r. ubezpieczony ponownie pracowałjako spawacz, na zmianę w oddziale montażowym i oddziale konstrukcji stalowych.
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie akt emerytalnych ubezpieczonego, w tym zaświadczenia Urzędu Gminy wW.z dnia 25.02.2002r., poświadczenia zameldowania ubezpieczonego wydanego przez Urząd Gminy wW.w dniu 11.09.14r., zeznań świadkówJ.Jordana iB. Z.przesłuchanych w drodze pomocy prawnej przed Sądem Rejonowym w Wałbrzychu /k. 31-32 akt sprawy/, akt osobowych ubezpieczonego za okres jego zatrudnienia wZakładach (...) SAwR.za okres od 1.09.1978r do 30.11.1986r oraz od 6.01.1987r. do 31.10.2001r., książeczki spawacza /k. 45 akt sprawy/ oraz zeznań ubezpieczonego /czas nagrania: 00:21:13 – 01:00:25 elektronicznego protokołu z dnia 14.04.2015r. /.
Zebrany materiał dowodowy Sąd uznał za kompletny, spójny i przekonywujący,przez co mogący stanowić podstawę rozstrzygnięcia.
Strony nie złożyły dalszych wniosków dowodowych.
Mając na uwadze powyższe ustalenia Sąd zważył, co następuje:
Odwołanie ubezpieczonego zasługuje na uwzględnienie.
Jak wynika z treściart. 184 ust. 1 ustawy z dnia 17.12.1998r. o emeryturach i rentachz Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(j.t. Dz.U. z 2013r., poz. 1440 ze zm.) ubezpieczonym urodzonym po dniu 31.12.1948 przysługuje emerytura po osiągnięciu wieku przewidzianego w art. 32,33,39 i 40, jeżeli w dniu wejścia w życie ustawy (tj. na dzień 31.12.1998r.) osiągnęli:

-

okres zatrudnienia w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze wymaganym w przepisach dotychczasowych do nabycia prawa do emerytury w wieku niższym niż 60 lat – dla kobiet i 65 lat – dla mężczyzn, oraz

okres składkowy i nieskładkowy, o którym mowa w art. 27 (tj. 25 lat dla mężczyzn).

Ust. 2 „Emerytura, o której mowa w ust.1, przysługuje pod warunkiem nieprzystąpienia do otwartego funduszu emerytalnego.
Natomiast w myśl regulacji art. 10 ust. 1 ustawy emerytalnej przy ustalaniu prawa do emerytury oraz przy obliczaniu jej wysokości uwzględnia się również następujące okresy, traktując je jak okresy składkowe:
1) okresy ubezpieczenia społecznego rolników, za które opłacono przewidziane w odrębnych przepisach składki,

2) przypadające przed dniem 1 lipca 1977r. okresy prowadzenia gospodarstwa rolnegopo ukończeniu 16 roku życia,

3) przypadające przed dniem 1 stycznia 1983r. okresy pracy w gospodarstwie rolnympo ukończeniu 16 roku życia,

- jeżeli okresy składkowe i nieskładkowe, ustalone na zasadach określonych w art. 5-7,są krótsze od okresu wymaganego do przyznania emerytury, w zakresie niezbędnymdo uzupełnienia tego okresu.

Zgodnie z utrwaloną linią orzeczniczą o uwzględnieniu przy ustalaniu prawado świadczeń emerytalno-rentowych okresów pracy w gospodarstwie rolnym sprzed objęcia rolników obowiązkiem opłacania składki na rolnicze ubezpieczenie społeczne domowników(tj. przed dniem 1 stycznia 1983 r.) wykonywanie czynności rolniczych powinno odbywać się w wymiarze nie niższym niż połowa ustawowego czasu pracy, tj. minimum 4 godziny dziennie(zob. wyroki SN: z dnia 28 lutego 1997 r., II UKN 96/96 (OSNAPiUS 1997, nr 23, poz. 473); z dnia 13 stycznia 1998 r., II UKN 433/97 (OSNAPiUS 1998, nr 22, poz. 668);z dnia 13 listopada 1998 r., II UKN 299/98 (OSNAPiUS 1999, nr 24, poz. 799).

Spór polegał na ustaleniu, czy ubezpieczony posiada na dzień, 01.01.1999r., 25 lat ogólnego stażu pracy oraz 15 lat pracy w warunkach szczególnych, jako warunków koniecznych do uzyskania uprawnień emerytalnych na podstawie powołanych przepisów.
Jak wykazało postępowanie dowodowe, ubezpieczony pracował w gospodarstwie rolnym należącym do ojcaS. K.we wnioskowanym okresie od(...)tj. od ukończenia 16-tego roku życia, do 28.11.1975r. tj. do dnia, do którego ojciec posiadał gospodarstwo w pełnym wymiarze czasu pracy, co uzasadnia zaliczenie tegoż okresu,jako okresu uzupełniającego, do ogólnego stażu pracy.
Sąd dał wiarę zeznaniom świadkówJ.Jordana iB. Z.,którzy byli sąsiadami ubezpieczonego i zeznaniom ubezpieczonego jako spójnym, rzeczowym i wzajemnie się potwierdzających. Ubezpieczony w czasie, kiedy pracowałw przedmiotowym gospodarstwie rolnym, nie uczył się i nie pracował w żadnym zakładzie pracy.
Po uwzględnieniu okresu pracy w gospodarstwie rolnym, jako okresu uzupełniającego na prawo do emerytury, ubezpieczony posiada 25 lat ogólnego stażu pracy.
Sąd uznał również, że ubezpieczony pracował w warunkach szczególnychjako spawacz w następujących okresach: od 1.02.1981r. do 30.11.1986r., od 6.01.1987r.do 5.07.1992r., od 1.09.1992 do 31.12.1998r.
Zajmując takie stanowisko Sąd oparł się w szczególności na dokumentacji akt osobowych ubezpieczonego, z których w sposób jednoznaczny wynika przebieg zatrudnienia ubezpieczonego, w tym w dokładnie jakich okresach ubezpieczony zajmował stanowisko spawacza. Sąd dał również wiarę zeznaniom ubezpieczonego jako rzeczowym i spójnymz jego aktami osobowymi.
Świadectwo wykonywania pracy w warunkach szczególnych z dnia 13.12.2001r. wystawione przezZakłady (...) S.A.w upadłości, które potwierdza pracę ubezpieczonego w warunkach szczególnych jako spawacza w okresach od 1.02.1981r.do 30.11.1986r., od 6.01.1987r. do 5.07.1992r., od 1.09.1992 do 31.12.1998r. w pełni pokrywa się z dokumentacją akt osobowych ubezpieczonego.
Uwzględniając, iż ubezpieczony pracował w warunkach szczególnych w okresachod 1.02.1981r. do 30.11.1986r., od 6.01.1987r. do 5.07.1992r., od 1.09.1992 do 31.10.2001r. Sąd stwierdził, że ubezpieczony posiada ponad wymagane 15 lat takiej pracy.
Skoro ubezpieczony ukończył 60 lat, a na dzień 01.01.1999r. udowodnił wymagany25 letni okres składkowy i nieskładkowy i wymagany 15-letni okres pracyw warunkach szczególnych , to spełnia on, na podstawie cytowanych na wstępie przepisów, warunki do przyznania prawa do emerytury od dnia złożenia wniosku o emeryturętj. od dnia(...)
Mając powyższe na uwadze Sąd z mocyart. 47714§ 2 kpczmienił zaskarżoną decyzję przyznając ubezpieczonemu prawo do emerytury począwszy od(...)
Sędzia

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Gliwicach
date: '2015-04-14'
department_name: IX Zamiejscowy Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Janina Kościelniak
legal_bases:
- 'art. 184 ust. 1 ustawy z dnia 17.12.1998r. o emeryturach i rentach '
- art. 477
recorder: Elżbieta Nowak
signature: IX U 1569/14
```