You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 181/14

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 9 września 2014 r.
Sąd Apelacyjny w Lublinie II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący - Sędzia

SA Cezary Wójcik

Sędziowie:

SA Elżbieta Jóźwiakowska (sprawozdawca)
SA Mariusz Młoczkowski

Protokolant

st. sekretarz sądowy Agnieszka Jarzębkowska

przy udziale Leopolda Piętala prokuratora Prokuratury Apelacyjnej w Lublinie
po rozpoznaniu w dniu 4 września 2014 r.
sprawy1/W. W.
2/A. G.
3/M. M.
oskarżonych zart. 280 § 2 kki innych
z powodu apelacji wniesionych przez obrońców oskarżonych
od wyroku Sądu Okręgowego w Radomiu
z dnia 19 marca 2014r. sygn. akt II K 133/13

I
zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy, uznając wszystkie apelacje za oczywiście bezzasadne;

II
na poczet orzeczonych kar pozbawienia wolności na podstawieart. 63 § 1 kkzalicza oskarżonymA. G.orazM. M.okresy tymczasowego aresztowania również od dnia 19 marca 2014r. do dnia 9 września 2014r.:

III
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adwokatów:S. W.orazP. M.– Kancelarie Adwokackie wR.kwoty po 738 zł (siedemset trzydzieści osiem) w tym 23 % podatku VAT tytułem nieopłaconej pomocy prawnej wykonanej w postępowaniu odwoławczym odpowiednio wobec oskarżonych:W. W.iM. M.;

IV
zwalnia oskarżonych od kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, przy czym ustala, że wydatki ponosi Skarb Państwa.

UZASADNIENIE

W. W.,A. G.iM. M.
zostali oskarżeni o to, że w dniu 13 lipca 2013r. w miejsc.G.Gm.Z.działając wspólnie i w porozumieniu zA. W.po uprzednim użyciu wobecR. S.przemocy polegającej na biciu pięściami i kopaniu po całym ciele, oraz uderzając go w głowę niebezpiecznym narzędziem w postaci drewnianego kija i przewracając na ziemię oraz po doprowadzeniu go do stanu bezbronności poprzez skrępowanie sznurem rąk i nóg, zabrali w celu przywłaszczenia ciągnik rolniczyU.(...)o wartości 15000 zł., telefon komórkowyN.(...)o nieustalonej wartości, dowód osobisty na nazwiskoR. S., dowód rejestracyjny ciągnika rolniczego(...), dowód rejestracyjny pojazduM. (...)na nazwiskoG. S., prawo jazdy na nazwiskoR. S., powodując u pokrzywdzonego obrażenia w postaci potłuczenia ogólnego przede wszystkim głowy, tułowia i obu kończyn górnych, krwiaków okularowych obu oczu, podbiegnięć krwawych okolicy lędźwiowej lewej oraz przyśrodkowej ramienia prawego, otarcia naskórka okolicy czołowej prawej i stawu łokciowego lewego, złamania kości nosa naruszających czynności narządów jego ciała na czas powyżej siedmiu dni tj. o przestępstwo zart. 280 § 2 k.k.w zb. zart. 158 § 1 k.k.w zb. zart. 275 § 1w zb. zart. 276 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.
a nadtoM. M.o to, że:
w okresie od daty bliżej nieustalonej do dnia 10 września 2013r. w miejsc.W.Gm.J.posiadał bez wymaganego zezwolenia 11 sztuk amunicji tj. o przestępstwo zart. 263 § 2 k.k.
Wyrokiem z dnia 19 marca 2014r. Sąd Okręgowy w Radomiu orzekł:

1
w granicach zarzucanego w akcie oskarżenia czynu, określonego w pkt I.W. W.,A. G.iM. M.uznał za winnych tego, że: w dniu 13 lipca 2013r. w miejsc.G.Gm.Z.działając wspólnie i w porozumieniu zA. W.po uprzednim użyciu wobecR. S.przemocy w ten sposób, żeA. G.iM. M.bili go pięściami i kopali po całym ciele, oraz uderzyli go w głowę nieustalonym bliżej narzędziem w postaci drewnianego kija, a także przewrócili na ziemię i w wyniku skrępowania sznurem rąk i nóg doprowadzili go do stanu bezbronności powodując u pokrzywdzonego obrażenia w postaci: otarcia okolicy łokcia lewego, otarcia okolicy czołowej po stronie prawej, wylewu podspojówkowego oka prawego, krwiaków okularowych obu oczu, podbiegnięć krwawych okolicy lędźwiowej lewej oraz przyśrodkowej ramienia prawego, otarcia naskórka okolicy czołowej prawej i stawu łokciowego lewego, złamania kości nosa bez przemieszczenia z niewielką raną grzbietu nosa naruszających czynności narządów jego ciała na czas poniżej siedmiu dni w rozumieniuart. 157 § 2 k.k.i działając w ten sposób naraziliR. S.na bezpośrednie niebezpieczeństwo nastąpienia skutku określonego w art. 157 §1k.k., przy czymA. W.w tym czasie obserwował teren, aW. W.uruchamiał ciągnik rolniczyU.(...)w wyniku czego zabrali w celu przywłaszczenia ciągnik rolniczyU.(...)o wartości 15000 zł., telefon komórkowyN.(...)o wartości 200 zł, dowód osobisty stwierdzający tożsamośćR. S., dokumenty w postaci dowodu rejestracyjnego ciągnika rolniczego(...), dowodu rejestracyjnego pojazduM. (...)na nazwiskoG. S., prawa jazdy na nazwiskoR. S., które to dokumenty sprawcy usunęli, a następnie ukryli, tj. czynu w stosunku do

A. G.iM. M.
zart.280 § 1k.k. w zb. zart.158 § 1k.k. w zb. zart.275 § 1w zb. zart.276 k.k.w zw. zart.11 § 2 k.k., a w stosunku do

W. W.
czynu zart. 280 § 1k.k. w zb. zart. 275 § 1k.k. w zb. zart. 276 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.i za to na podstawie powołanych przepisów oskarżonych skazał, a na podstawieart. 280 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.wymierzyłA. G.,M. M.karę po 3(trzy) lata i 6(sześć) miesięcy pozbawienia wolności, aW. W.przy zastosowaniuart. 60 § 2 i 6 pkt 3 k.k.karę 1(jednego) roku i 6(sześciu) miesięcy pozbawienia wolności,

2
M. M.uznał za winnego dokonania zarzucanego w akcie oskarżenia czynu, określonego w pkt II z tą zmianą, że przyjął, iż czyn miał miejsce w okresie 2008 roku daty bliżej nieustalonej do 10 września 2013 roku i za to na podstawieart. 263 § 2 k.k.wymierzył mu karę 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności;

3
na podstawieart. 85 k.k.i86 § 1 k.k.wymierzone kary pozbawienia wolności połączył i orzekł wobecM. M.karę 3(trzech) lat i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności;

4
na podstawieart. 63§1 kkna poczet orzeczonych kar pozbawienia wolności zaliczył: oskarżonemuW. W.okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od dnia 3 września 2013 roku do dnia 19 marca 2013 roku, oskarżonemuA. G.okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od dnia 4 września 2013 roku do dnia 19 marca 2013 roku oraz oskarżonemuM. M.okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od dnia 10 września 2013 roku do dnia 19 marca 2013 roku;

5
na podstawieart. 230 § 2 k.p.k.nakazał zwrócićR. S.dowody rzeczowe określone w Postanowieniu o dowodach rzeczowych z dnia 5 sierpnia 2013 roku k 59 nr 2,4, 7,8 9;

6
na podstawieart. 44 § 2 k.k.w odniesieniu do czynu określonego w pkt 1 wyroku orzekł wobec oskarżonych środek karny w postaci przepadku na rzecz Skarbu Państwa dowodów rzeczowych określonych w Postanowieniu o dowodach rzeczowych z dnia 5 sierpnia 2013 roku k 59 nr 1, 3, 5 i 6;

7
zasądził od Skarbu Państwa na rzecz: adw.S. W.– Kancelaria Adwokacka wR., adw.K. M.– Kancelaria Adwokacka wR.oraz adw.P. M.– Kancelaria Adwokacka wR.kwoty po 1180,80 zł (jeden tysiąc sto osiemdziesiąt złotych osiemdziesiąt groszy) wraz z podatkiem VAT tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonym z urzędu;

8
zwolnił oskarżonych w całości od ponoszenia na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych.

Powyższe rozstrzygnięcie zaskarżyli obrońcy oskarżonych.
ObrońcaW. W.zaskarżył wyrok w części dotyczącej orzeczenia o karze.
We wniesionym środku odwoławczym podniósł zarzut rażącej niewspółmierności surowości - kary orzeczonej wobec oskarżonego przez wymierzenie mu bezwzględnej kary pozbawienia wolności w wymiarze 1 roku i 6 miesięcy, w sytuacji gdy istniały okoliczności przemawiające za łagodniejszym wymiarem kary tj. wymierzeniem kary z warunkowym zawieszeniem jej wykonania w oparciu o treśćart.60 § 3 k.k.takie jak: przyznanie się oskarżonego do zarzucanego mu czynu, złożenie wyjaśnień na podstawie których Sąd dokonał ustaleń faktycznych w sprawie (w tym ujawnienie wszystkich istotnych okoliczności dotyczących popełnienia przestępstwa i udziału pozostałych osób w nim uczestniczących a także wyrażenie skruchy).
Powołując się na powyższe - skarżący wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez zastosowanie nadzwyczajnego złagodzenia kary w oparciu oart.60 § 3 k.k.i wymierzenie kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby.
ObrońcaA. G.zaskarżył wyrok w pkt. I. W apelacji podniósł zarzuty obrazy przepisów prawa materialnego, tj.art.280 § 1 k.k.poprzez przyjęcie w opisie czynu, że oskarżony swoim zachowaniem wypełnił znamiona przestępstwa rozboju poprzez użycie przemocy i doprowadzenie do stanu bezbronności, w sytuacji, gdy doprowadzenie człowieka do stanu nieprzytomności lub bezbronności w rozumieniuart.280 § 1 k.k.to zachowania, które nie polegają na użyciu przemocy wobec osoby oraz rażącą niewspółmierność kary, poprzez wymierzenie oskarżonemu kary trzech lat i sześciu miesięcy pozbawienia wolności w sytuacji, gdy jego właściwości i warunki osobiste, dotychczasowa niekaralność, sposób życia przed popełnieniem przestępstwa oraz jego zachowanie się po jego popełnieniu, a także okoliczność, iż jest on sprawcą młodocianym, uzasadniają wymierzenie kary pozbawienia wolności w znacznie niższym wymiarze, a ponadto poprzez niezastosowanie przy wymiarze karyart.60 § 2 i 6 pkt 3 k.k., w sytuacji gdy oskarżonyA. G.w trakcie składania wyjaśnień przyznał się do winy, wskazał i rozpoznał w toku okazania drugiego sprawcę,M. M., oraz dokładnie opisał przebieg zdarzenia, podając informację o pobiciu pokrzywdzonego i kradzieży dokumentów.
W konkluzji wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez wymierzenie oskarżonemu łagodniejszej kary pozbawienia wolności ewentualnie o uchylenie wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania.
ObrońcaM. M.zaskarżył wyrok w części dotyczącej orzeczenia o karze.
Skarżący wyrokowi zarzucił rażącą niewspółmierność orzeczonej kary w łącznym wymiarze 3 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności, której przyjęcie w ustalonym przez Sąd stanie faktycznym, jest wynikiem niedostatecznego uwzględnienia okoliczności korzystnych dla oskarżonego i przywiązania zbyt dużej wagi, w procesie określania wymiaru kary, do zasad prewencji generalnej, podczas gdy sąd, wymierzając karę oskarżonemu, będącemu młodocianym, winien kierować się przede wszystkim tym aby go wychować.
Powołując się na powyższe autor apelacji domagał się zmiany wyroku:

1
w punkcie 1 poprzez wymierzenie oskarżonemu kary pozbawienia wolności w wymiarze 2 lat,

2
w punkcie 3 poprzez wymierzenie oskarżonemu łącznej kary pozbawienia wolności w wymiarze 2 lat z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres lat 3.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Na wstępie stwierdzić należy, iż wywiedzione apelacje nie zasługują na uwzględnienie, a charakter podniesionych w nich zarzutów powoduje, że posiadają one status oczywiście bezzasadnych.
Z uwagi na fakt, że wniosek o sporządzenie pisemnych motywów wyroku złożył jedynie obrońcaM. M.– Sąd Apelacyjny w oparciu o normęart. 457 § 2 kpkograniczył niniejsze uzasadnienie do środka odwoławczego wywiedzionego przez ten podmiot.
Kontrola odwoławcza zaskarżonego orzeczenia nie wykazała, aby Sąd I instancji procedując w sprawie niniejszej dopuścił się uchybienia o jakim mowa we wniesionym środku odwoławczym.
Zarzut rażącej niewspółmierności kary, jako zarzut w kategorii ocen można podnieść jedynie wówczas, gdy kara nie uwzględnia w sposób właściwy zarówno okoliczności popełnienia przestępstwa, jak i osobowości sprawcy, stając się w odczuciu społecznym karą niesprawiedliwą.
Nie sposób zatem przyjąć, że kara wobec określonego sprawcy jest karą niewspółmiernie surową w sytuacji, gdy sąd wymierzając karę uwzględnił wszystkie okoliczności wiążące się z poszczególnymi ustawowymi dyrektywami i wskaźnikami jej wymiaru, czyli wówczas, gdy granice swobodnego uznania sędziowskiego nie zostały przekroczone / por. wyrok SA w Poznaniu z 22 VI 1995r. II Akr 178/95 Prok. I Pr. 1996/2-3/25 /.
Przenosząc powyższe rozważania na grunt sprawy niniejszej stwierdzić należy, iż Sąd Okręgowy zarówno określając wymiar kar pozbawienia wolności za przypisane oskarżonemu przestępstwa, jak i kształtując karę łączną – w sposób wolny od błędu ocenił wszelkie okoliczności posiadające wpływ na zastosowane instrumenty polityki karnej, a wynikające z unormowania zawartego wart. 53 § 1 i 2 kk.
Analiza zgromadzonych w sprawie niniejszej dowodów prowadzi do przekonania, żeM. M.mimo młodego wieku - jest osobą o zaawansowanym poziomie demoralizacji.
Ilość czynów jakich dopuścił się oskarżony, brutalny sposób działania, motywacja /zasługująca na całkowitą dezaprobatę/, popełnienie przestępstwa rozboju wspólnie z innymi osobami, premedytacja oraz upór i determinacja w dążeniu do jego popełnienia, a wreszcie sposób życia oskarżonego przed popełnieniem czynów zabronionych /uprzednia karalność/ - optuje za przyjęciem, iż inkryminowane działania nie były wyłącznie incydentem w życiu relatywnie młodego sprawcy, stanowiącym wynik słabo ukształtowanej świadomości .
Poza sporem pozostaje, iż w stosunku do sprawcy młodocianego priorytet przed aspektem represyjnym kary winien mieć jej aspekt resocjalizacyjny, jednakże dotyczy to sprawców o określonych warunkach osobistych.
W odniesieniu do oskarżonego przyjąć należy, że postulowane przez skarżącego złagodzenie kary za przestępstwo przypisane w pkt. 1, obniżenie wymiaru kary łącznej, jak i warunkowe zawieszenie jej wykonania – w realiach sprawy niniejszej musi zostać uznane za chybione.
Uwzględnienie powyższych wniosków byłoby całkowicie nieuzasadnione nie tylko z uwagi na brak pozytywnej prognozy kryminologicznej, ale także z tej przyczyny iż nie czyniłoby zadość realizacji celów, jakie ustawodawca wiąże ze stosowaniem konkretnych rozwiązań w zakresie karania.
O ile dla sprawcy incydentalnego, który nigdy wcześniej nie naruszył porządku prawnego sam fakt prowadzenia przeciwko niemu postępowania karnego i orzeczenie kary z warunkowym zawieszeniem jej wykonania byłby wystarczającą dolegliwością z jednej strony; z drugiej zaś stanowiłby gwarancję przestrzegania przez sprawcę porządku prawnego – to zdaniem Sądu Apelacyjnego powyższe założenie nie może być odnoszone do osoby oskarżonego, zważywszy na względy wymienione na wstępie niniejszego uzasadnienia. W odniesieniu do jego osoby funkcja prewencyjna kary winna wyprzedzać jej funkcję resocjalizacyjną.
Orzeczenie kary pozbawienia wolności za czyn z pkt. 1 w niższym niż uczynił to Sąd I Instancji wymiarze - nie byłoby uzasadnione. W omawianej materii zaakcentować należy bardzo wysoki stopień społecznej szkodliwości czynu, skierowanego przecież nie tylko przeciwko takim dobrom prawnym jak mienie czy wiarygodności dokumentów, ale także przeciwko dobru o charakterze priorytetowym jakim jest życie i zdrowie człowieka.
Słusznie podniósł Sąd I instancji, ze stosowana przez oskarżonych wobec pokrzywdzonego przemoc znacznie przekroczyła stopień jej nasilenia umożliwiający dokonanie zaboru określonych przedmiotów; czyn charakteryzował niezwykle brutalny i bezwzględny sposób działania, ukierunkowany na nieuzasadnione okolicznościami pokrzywdzenieR. S..
Nie bez znaczenia dla kwestii wymiaru kary pozostaje także sygnalizowana na wstępie niniejszego uzasadnienia premedytacja i upór w dążeniu do popełnienia tego przestępstwa. Oskarżony, jako, że nie działał pod wpływem zamiaru nagłego - miał możliwości zweryfikowania decyzji o swym udziale w popełnieniu czynu zabronionego, jednakże nie tylko tego nie zaniechał, ale również wziął udział w dokładnym zaplanowaniu przestępstwa.
O rażącej niewspółmierności kary nie może być także mowy już choćby z uwagi na fakt, że w niewielkim stopniu przekracza ona dolny próg ustawowego zagrożenia za czyn zart. 280 § 1 kk.
Zbyt znaczną rangę autor apelacji przypisuje treściom zawartym w wywiadzie środowiskowym. Okoliczność, że w miejscu zamieszkania oskarżony nie podejmuje zachowań mogących podlegać negatywnej ocenie przez sąsiadów czy domowników – nie eliminuje zdecydowanie negatywnej charakterystyki jego zachowania będącego przedmiotem osądu w pkt. 1. Również fakt, żeM. M.nie posiadał w rodzinie wzorców do naśladowania – nie może optować za wymierzeniem łagodniejszej kary. Poza sporem pozostaje bowiem, że miał on pełną świadomość bezprawności podjętego przez niego działania – i w tej materii kwestia ewentualnych zaniedbań wychowawczych posiada znaczenie całkowicie drugorzędne.
Konkludując zatem powyższe rozważania stwierdzić należy, iż tak złagodzenie kary pozbawienia wolności za czyn z pkt. 1 jak i zastosowanie instytucji warunkowego zawieszenia wykonania kary łącznej – eliminowałoby realizację celów, jakie w odniesieniu do osobyM. M.fakt ukarania winien zagwarantować.
Mając zatem na uwadze wszystkie podniesione okoliczności – Sąd Okręgowy nie znalazł podstaw do uwzględnienia apelacji obrońcy oskarżonego, gdyż w świetle zgromadzonego materiału dowodowego zarzut rażącej niewspółmierności kary w zakresie czynu z pkt. I - nie jest zasadny.
Nie dopatrując się zatem przesłanek zart.439 § 1 kpkiart. 440 kpkoraz podzielając stanowisko Sądu I instancji w zakresie kwalifikacji prawnej przypisanych oskarżonemu czynów – zaskarżony wyrok utrzymano w mocy, zaliczając na poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności okres rzeczywistego pozbawienia wolności także po wydaniu wyroku przez Sąd I instancji.
Orzeczenie w przedmiocie kosztów sądowych zostało oparte naart.618 § 1 pkt. 11 kpk,art.624 § 1 kpkiart.17 ust.1 ustawy z 23 VI 1973r. o opłatach w sprawach karnych/Dz. U. z 1983r. Nr 49 poz.223 – ze zm./
Oskarżony odbywa długoterminową karę pozbawienia wolności, nie posiada żadnych źródeł dochodu, co powoduje, że uiszczenie należności stanowiącej koszty sądowe byłoby dla niego zbyt uciążliwe.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Lublinie
date: '2014-09-09'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Mariusz Młoczkowski
- Elżbieta Jóźwiakowska
- Cezary Wójcik
legal_bases:
- art. 60 § 2 i 6 pkt 3 k.k.
- art.618 § 1 pkt. 11 kpk
- art.17 ust.1 ustawy z 23 VI 1973r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: st. sekretarz sądowy Agnieszka Jarzębkowska
signature: II AKa 181/14
```