You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ca 424/13Sygn. akt II Ca 424/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 4 lipca 2013 r.

Sąd Okręgowy w Świdnicy, II Wydział Cywilny Odwoławczy
w składzie następującym:
Przewodniczący: SSO Aleksandra Żurawska
Sędziowie: SO Longina Góra

      SR (del.) Maciej Ejsmont

Protokolant: Agnieszka Ingram

po rozpoznaniu w dniu 4 lipca 2013 r. w Świdnicy
na rozprawie
sprawy z powództwaB. D.
przeciwkoTowarzystwu (...) S.A.wW.
o zapłatę 20.000 zł
na skutek apelacji obu stron
od wyroku Sądu Rejonowego w Świdnicy
z dnia 21 marca 2013r., sygn. akt I C 95/13

I
oddala obie apelacje;

II
znosi wzajemnie koszty postępowania apelacyjnego.

Sygn. akt II Ca 424/13

UZASADNIENIE
Zaskarżonym wyrokiem z dnia 21 marca 2013 r. Sąd Rejonowy w Świdnicy, w sprawie o zapłatę 20.000 zł, zasądził odTowarzystwa (...) S.A.wW.na rzeczB. D.kwotę 10.000 zł z ustawowymi odsetkami od dnia 28 sierpnia 2012 r. do dnia zapłaty (pkt I), oddalił dalej idące powództwo (pkt II) oraz orzekł o kosztach procesu (pkt III i IV).
Sąd Rejonowy ustalił następujący stan faktyczny:B. D.i jej o trzy lata starsza siostraA. K.od dzieciństwa wspólnie się wychowywały i były dla siebie najlepszymi przyjaciółkami.A. K.dawałaB. D.poczucie bezpieczeństwa, doradzała, w ciężkich momentach życia podnosiła ją na duchu.A. K.wyszła za mąż, kiedy miała 24 lata i wówczas zamieszkała z mężem początkowo piętro niżej w tym samym budynku wŻ., w którym mieszkali jej rodzice zB. D., a po 9 miesiącach przeprowadziła się do mieszkania wŚ.. W chwili zawarcia związku małżeńskiego przezA. K.,B. D.miała 21 lat i była panną.
Po przeprowadzeniu sięA. K.doŚ.,B. D.jeździła do niej raz, dwa razy w tygodniu. Siostry utrzymywały dalej bardzo bliskie kontakty.A. K.mieszkała z mężem i trójką dzieci.B. D.została matką chrzestną jej pierwszego syna, który był dla niej „oczkiem w głowie”. Pod nieobecnośćA. K.,B. D.opiekowała się jej dziećmi.A. K.była matką chrzestną córkiB. D.. Obie siostry wraz z rodzinami spędzały wspólnie wolny czas, święta i uroczystości rodzinne.A. K.zapraszała siostrę i brata co tydzień na obiady. Siostry codziennie komunikowały się za pośrednictwem komunikatora GG, telefonu.
Dnia 12 listopada 2008 roku doszło do wypadku drogowego, w którymK. C.kierujący autobusem markiM.onr rej. (...)umyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym poprzez wjechanie na przejście dla pieszych na czerwonym świetle, w wyniku czego doszło do potrącenia prawidłowo przechodzącej pieszejA. K.i spowodowania u niej obrażeń ciała w postaci urazu mózgu, obrzęku mózgu, złamania kości ciemieniowej i skroniowej po stronie lewej oraz urazu klatki piersiowej ze złamaniem obojczyka lewego, odmy opłucnowej lewostronnej, czego następstwem była śmierć poszkodowanej.
Pojazd sprawcy w dacie zdarzenia posiadał obowiązkowe ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych w towarzystwie ubezpieczeniowym pozwanego.
B. D.została o wypadku powiadomiona telefonicznie około godz. 20:00. Do szpitala jechała z przekonaniem, że zobaczy się z siostrą, że z nią porozmawia. Na miejscu ujrzała nieprzytomną siostrę podłączoną do aparatury podtrzymującej życie. Ten widok zapadł jej głęboko w pamięci. Na drugi dzieńB. D.pod wpływem swoich przeżyć zemdlała.B. D.przez 5 dni po śmierci siostry nic nie jadła, do dnia dzisiejszego nie ma apetytu i nie odczuwa głodu, bardzo schudła. Od momentu śmierci swojej siostry nie uczestniczy w imprezach towarzyskich. Święta rodzinne spędza z rodzicami, ale są one smutne, często podczas tych świąt płacze, wspominając siostrę. Powódka ma w swoim pokoju zdjęcieA. K., częstuje je głaszcze, wspomina siostrę i płacze. Zamknęła się w sobie, po śmierci siostry kontakt z nią był utrudniony. Nie korzystała z terapii psychologicznej, ponieważ nie miała na to czasu ze względu na swoją trzyzmianową pracę. Zażywała tabletki uspokajające, które przepisywał jej lekarz. Od momentu wypadkuB. D.nie śpi dobrze, gdyż często śni jej się siostra.
Co tydzieńB. D.z rodzicami i bratem jeżdżą na cmentarz i odwiedzają gróbA. K., a także odwiedzają jej męża i dzieci.
W dniu 30 grudnia 2010r.B. D.zgłosiła doTowarzystwa (...) SAszkodę z dnia 12 listopada 2008r. i wniosła roszczenie odszkodowawcze z tytułu umowy ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej posiadacza pojazdu mechanicznego.  Pełnomocnik powódki wniósł o wypłatę zadośćuczynienia za ból i krzywdę na podstawieart. 446 § 4 kcw wysokości 250.000 zł. Decyzją z dnia 18 marca 2011r. ubezpieczyciel odmówił przyznania zadośćuczynienia z powoda braku dowodów pozwalających na przypisanie odpowiedzialności za spowodowanie zdarzeniaK. C., w szczególności braku prawomocnego orzeczenia wydanego w sprawie karnej. Wyrokiem z dnia 19 kwietnia 2011r. wydanym w sprawie o sygn. akt II K 175/09 Sąd Rejonowy w Świdnicy uznałK. C.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu zart. 177 § 2 kki wymierzył karę 2 lat pozbawienia wolności oraz orzekł zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres 4 lat. Sąd Okręgowy w Świdnicy wyrokiem z dnia 29 listopada 2011r. wydanym w sprawie o sygn. akt IV Ka 492/11 utrzymał w mocy wyrok we wskazanym zakresie.
Decyzją z dnia 27 sierpnia 2012r. ubezpieczyciel przyznałB. D.na podstawieart. 446 § 4 kczadośćuczynienie w wysokości 10.000 zł za krzywdę doznaną wskutek śmierci najbliższego członka rodziny.
W tak ustalonym stanie faktycznym Sąd Rejonowy uznał, że powództwo jest częściowo zasadne.
Zadośćuczynienie za krzywdę ma rekompensować szkodę niemajątkową, której istota wiąże się z subiektywnymi przeżyciami człowieka takimi, jak: cierpienie, poczucie samotności, smutku, depresji, utrata motywacji do przezwyciężenia codziennych trudności, poczucie krzywdy moralnej, przy czym nie należy kierować się wyłącznie subiektywnymi odczuciami poszkodowanego, lecz przede wszystkim oprzeć się na kryteriach zobiektywizowanych. Podstawowym kryterium, które przesądza o zasadności przyznania zadośćuczynienia jest faktyczny stopień zażyłości czy bliskości osobistej i gospodarczej, jaka zachodziła pomiędzy zmarłym a najbliższym członkiem rodziny, rola, jaką osoba zmarła pełniła dla osoby uprawnionej, pozostawanie we wspólnym gospodarstwie domowym, wspólne wychowywanie dzieci, a także negatywny wpływ straty osoby bliskiej na samopoczucie i zdrowie uprawnionego. W orzecznictwie podkreśla się, że na przyznanie świadczenia i jego miarkowanie wpływają takie okoliczności, jak silny wstrząs, apatia, zaburzenia adaptacyjne powodujące niechęć do życia, niechęć do podejmowania leczenia, ciężki stan zdrowia psychicznego i nastroju, brak możliwości uczestniczenia w pogrzebie osoby zmarłej, wyjątkowo silne przeżycia traumatyczne spowodowane poczuciem utraty bezpieczeństwa i stabilizacji, szczególna więź emocjonalna matki z dzieckiem wynikająca ze wspólnego zamieszkiwania, szok psychiczny po śmierci męża z rozpoznaniem zaburzeń adaptacyjnych.
W ocenie Sądu Rejonowego, powódka wykazała, za pomocą osobowych środków dowodowych, istnienie silnej więzi osobistej, emocjonalnej łączącej ją ze zmarłą siostrą. Pozostawanie w tej więzi pomimo założenia przez każdą z sióstr rodziny i osobnego zamieszkania uzasadnia przyznanie zadośćuczynienia ze względu na naruszenie prawa do życia w pełnej rodzinie. Silna więź emocjonalna sióstr wyrażała się w byciu dla siebie najbliższymi osobami, przyjaciółkami, powierzaniu swoich sekretów, wspieraniu siebie nawzajem, pomaganiu sobie, czego zewnętrznym wyrazem było stałe kontaktowanie się ze sobą czy to w sposób bezpośredni, czy telefoniczny, czy też za pośrednictwem komunikatora GG. Z drugiej strony zauważyć należy, że u powódki nie doszło do długotrwałego lub trwałego uszczerbku na zdrowiu. W szczególności powódka nie przedstawiła żadnych dowodów na przykład w postaci opinii biegłego czy dokumentacji lekarskiej, że wystąpiły u niej objawy zaburzeń nerwicowych, lękowych, depresyjnych, czy objawy zespołu stresu pourazowego itp., co ma wpływ na miarkowanie wysokości zadośćuczynienia. Ostatecznie brak tego typu dowodów świadczących o wyjątkowo silnych, traumatycznych przeżyciach związanych ze śmiercią siostry, w uznaniu Sądu przesądza o przyznaniu powódce zadośćuczynienia za krzywdę w kwocie 10.000 zł, co oznacza, iż łączne zadośćuczynienie (z kwotą już wypłaconą przez stronę pozwaną) należne powódce wynosi 20.000 zł i jest ono adekwatne do krzywdy doznanej przez powódkę.
O kosztach procesu Sąd orzekł na podstawieart. 100 kpcz uwagi na okoliczność, iż żądanie powódki zostało uwzględnione częściowo, tj. dokładnie w 50 % i jednocześnie strony poniosły identyczne koszty procesu.
Apelacje od powyższego wyroku wniosły obie strony.
Powódka zaskarżyła wyrok w pkt II w zakresie, w jakim oddala powództwo oraz w pkt III w zakresie wzajemnego zniesienia kosztów procesu. Zarzuciła:
1. naruszenie prawa materialnego poprzez błędną wykładnięart. 446 § 4 k.c.polegającą na przyjęciu, że przesłanką wpływającą na obniżenie rozmiaru przyznanej kwoty zadośćuczynienia jest brak wystąpienia długotrwałego lub trwałego uszczerbku na zdrowiu;
2. naruszenieart. 446 § 4 k.c.poprzez dokonanie błędnej subsumcji prawidłowych ustaleń faktycznych pod normę zawartą w tym przepisie.
Zażądała zmiany zaskarżonego wyroku w punkcie II, poprzez zasądzenie na rzecz powódki dalszej kwoty 10.000 zł tytułem zadośćuczynienia z ustawowymi odsetkami od dnia 28 sierpnia 2012 r. oraz w pkt III poprzez zasądzenie od pozwanej na rzecz powódki kosztów procesu, ewentualnie o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sadowi Rejonowemu do ponownego rozpoznania.
Strona pozwana zaskarżyła wyrok w pkt I co do zasądzenia kwoty 10.000 zł z ustawowymi odsetkami od dnia 28 sierpnia 2012 r. oraz w pkt III i V Zarzuciła naruszenieart. 446 § 4 k.c., polegające na przyjęciu, że powódce należy się zadośćuczynienie za doznaną krzywdę w związku ze śmiercią jej siostry w kwocie 20.000 zł ( z uwzględnieniem kwoty 10.000 zł wypłaconej przez pozwaną na etapie postępowania likwidacyjnego) pomimo, że jest ona rażąco wygórowana i niewspółmierna. Zażądała zmiany zaskarżonego wyroku poprzez oddalenie powództwa oraz zasądzenie na rzecz pozwanej kosztów procesu.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Sąd Rejonowy poczynił w sprawie prawidłowe ustalenia faktyczne, nie zachodzi potrzeba ich powtarzania. W oparciu o te ustalenia, Sąd dokonał prawidłowej oceny prawnej żądania pozwu. Wbrew zarzutom apelacji powódki, przyjąć należy, że zasądzona kwota (przy uwzględnieniu kwoty wypłaconej powódce w toku postępowania likwidacyjnego) jest adekwatna do rozmiaru krzywdy wyrządzonej powódce, a której dotyczyło niniejsze postępowanie. Zasadnie, co prawda, wskazuje powódka, że brak wystąpienia u niej długotrwałego albo trwałego uszczerbku na zdrowiu pod wpływem przeżyć wywołanych śmiercią siostry, nie stanowi samoistnej podstawy braku uwzględnienia jej powództwa w zaskarżonej przez nią części. Jednakże dostrzec należy, że Sąd Rejonowy, rozstrzygając o żądaniu pozwu w pełni uwzględnił szczególnie bliską więź łączącą powódkę z jej tragicznie zmarłą siostrą, utratę przez powódkę nie tylko członka rodziny, lecz także bliskiego przyjaciela i powiernika. Jednocześnie należycie uwzględniono fakt, że powódka i jej siostra miały już założone własne rodziny, posiadały dzieci i mieszkały w innych miejscowościach. Innymi słowy, Sąd Rejonowy należycie ocenił rodzaj więzi łączącej siostry i stopień krzywdy doznanej przez powódkę.
Podobne uwagi odnieść należy do apelacji strony pozwanej. Wbrew jej zarzutom, zadośćuczynienia zasądzonego przez Sąd Rejonowy nie sposób uznać za rażąco wygórowane i niewspółmierne do doznanej krzywdy. Należy ponownie przywołać uwagi dotyczące szczególnie bliskich więzi łączących powódkę z jej siostrą, ich częstych kontaktów, oraz ról , jakie pełniły wzajemnie w założonych rodzinach – obie były matkami chrzestnymi swych siostrzeńców.
Mając powyższe na uwadze, Sąd Okręgowy, na podstawieart. 385 k.p.c., orzekł jak wpkt I.
Orzeczenie o kosztach postępowania apelacyjnego oparto naart. 100w zw. zart. 391 § 1 k.p.c.uwzględniając oddalenie obu apelacji i podobną wysokość kosztów procesu poniesionych przez obie strony.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Świdnicy
date: '2013-07-04'
department_name: II Wydział Cywilny Odwoławczy
judges:
- Longina Góra
- Aleksandra Żurawska
- Maciej Ejsmont
legal_bases:
- art. 446 § 4 k.c.
- art. 177 § 2 kk
- art. 391 § 1 k.p.c.
recorder: Agnieszka Ingram
signature: II Ca 424/13
```