You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 896/21

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 7 kwietnia 2022 roku
Sąd Rejonowy w Nowym Sączu, II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: Sędzia Wojciech Langer
Protokolant: Marcelina Poręba
Prokurator: Joanna Bocheńska
po rozpoznaniu w dniu 7 kwietnia 2022 roku
sprawyR. M. (1)(M.)
synaJ.iL. z domu N.
urodzonego (...)wN.
oskarżonego o to, że:
w dniu 4 listopada 2020 roku o godz. 17.00 wN.naul. (...), jadąc w kierunkuul. (...), naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu drogowym w ten sposób, że kierując samochodem osobowym markiA. (...)onr rej. (...)nie zachował szczególnej ostrożności zbliżając się do przejścia dla pieszych oznakowanego znakami pionowymi i poziomymi oraz niewłaściwie obserwował drogę przed kierowanym pojazdem, nie ustąpił pierwszeństwa przechodzącej pieszejM. M. (2), która przechodziła po przejściu dla pieszych z lewej strony na prawą patrząc w kierunku jazdy pojazdu i która przyczyniła się do wypadku na skutek nie zachowania szczególnej ostrożności, w wyniku czegoM. M. (2)poniosła śmierć następnego dnia tj. 5 listopada 2020 r. wSzpitalu (...)wN.,

tj. o przestępstwo zart. 177 § 2 kk

I
uznajeoskarżonegoR. M. (1)za winnego tego że w dniu 4 listopada 2020 roku o godz. 17.00 wN.naul. (...), jadąc w kierunkuul. (...), naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu drogowym w ten sposób, że kierując samochodem osobowym markiA. (...)onr rej. (...)nie zachował szczególnej ostrożności zbliżając się do przejścia dla pieszych oznakowanego znakami pionowymi i poziomymi oraz niewłaściwie obserwował drogę przed kierowanym pojazdem, nie ustąpił pierwszeństwa przechodzącej pieszejM. M. (2), która przechodziła po przejściu dla pieszych z lewej strony na prawą patrząc w kierunku jazdy pojazdu, w wyniku czegoM. M. (2)poniosła śmierć następnego dnia tj. 5 listopada 2020 r. wSzpitalu (...)wN., tj. o przestępstwo zart. 177 § 2 kki za to na mocy powołanego przepisuwymierzamu karę 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności;

II
na mocyart. 69 § 1 i § 2 kkorazart. 70 § 1 kkwarunkowo zawieszaoskarżonemuR. M. (1)wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności na okres próby wynoszący 2 (dwa) lata;

III
na mocyart. 72 § 1 pkt 1 kkzobowiązuje oskarżonegoR. M. (1)w okresie próby do informowania Sądu na piśmie, raz na pół roku o przebiegu okresu próby;

IV
na mocyart. 46 § 2 kkorzekaoskarżonemuR. M. (1)nawiązkę poprzez zapłatę na rzecz reprezentującej prawa zmarłej pokrzywdzonejH. M.kwoty 2.000 (dwa tysiące) złotych;

V
na zasadzieart. 626 § 1 kpkiart. 627 kpkzasądzaod oskarżonegoR. M. (1)na rzecz Skarbu Państwa kwotę 1.000 (tysiąc) złotych tytułem zwrotu częściowych kosztów sądowych, zaś na zasadzieart. 624 § 1 kpkzwalniago od zapłaty na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych w pozostałym zakresie.

UZASADNIENIE

Formularz UK 1

Sygnatura akt

II K 896/21

Jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku dotyczy tylko niektórych czynów lub niektórych oskarżonych, sąd może ograniczyć uzasadnienie do części wyroku objętych wnioskiem. Jeżeli wyrok został wydany w trybieart. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.albo jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku obejmuje jedynie rozstrzygnięcie o karze i o innych konsekwencjach prawnych czynu, sąd może ograniczyć uzasadnienie do informacji zawartych w częściach 3–8 formularza.

USTALENIE FAKTÓW

0.1.Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.1.1.

R. M. (1)

W dniu 4 listopada 2020 roku o godz. 17.00 wN.naul. (...), jadąc w kierunkuul. (...), naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu drogowym w ten sposób, że kierując samochodem osobowym markiA. (...)onr rej. (...)nie zachował szczególnej ostrożności zbliżając się do przejścia dla pieszych oznakowanego znakami pionowymi i poziomymi oraz niewłaściwie obserwował drogę przed kierowanym pojazdem, nie ustąpił pierwszeństwa przechodzącej pieszejM. M. (2), która przechodziła po przejściu dla pieszych z lewej strony na prawą patrząc w kierunku jazdy pojazdu, w wyniku czegoM. M. (2)poniosła śmierć następnego dnia tj. 5 listopada 2020 r. wSzpitalu (...)wN., tj. o przestępstwo zart. 177 § 2 kk

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za udowodnione

Dowód

Numer karty

R. M. (1)w dniu 4 listopada 2020 roku o godz. 17.00 wN.naul. (...), jadąc w kierunkuul. (...), naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu drogowym w ten sposób, że kierując samochodem osobowym markiA. (...)onr rej. (...)nie zachował szczególnej ostrożności zbliżając się do przejścia dla pieszych oznakowanego znakami pionowymi i poziomymi oraz niewłaściwie obserwował drogę przed kierowanym pojazdem, nie ustąpił pierwszeństwa przechodzącej pieszejM. M. (2), która przechodziła po przejściu dla pieszych z lewej strony na prawą patrząc w kierunku jazdy pojazdu, w wyniku czegoM. M. (2)poniosła śmierć następnego dnia tj. 5 listopada 2020 r. wSzpitalu (...)wN..
R. M. (1)wyraził żal z powodu zdarzenia, przeprosił matkę pokrzywdzonej, brał udział w jej pogrzebie.
R. M. (1)nie był dotychczas karany.

Protokół badanie trzeźwościR. M., protokół oględzin pojazdu, protokół oględzin miejsca wypadku, dokumentacja medycznaM. M., protokół oględzin i sekcji zwłok,

3, 4, 6, 12-22, 50, 116-122, karta karna,

zeznaniaH. M.

37, 221,

opinia biegłego z zakresu rekonstrukcji wypadków, opinia biegłego z zakresu toksykologii,

52-90, 137, 146, 168-175,

wyjaśnieniaR. M. (1)

183

0.1.Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.2.1.

W dniu 4 listopada 2020 roku o godz. 17.00 wN.naul. (...), jadąc w kierunkuul. (...), naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu drogowym w ten sposób, że kierując samochodem osobowym markiA. (...)onr rej. (...)nie zachował szczególnej ostrożności zbliżając się do przejścia dla pieszych oznakowanego znakami pionowymi i poziomymi oraz niewłaściwie obserwował drogę przed kierowanym pojazdem, nie ustąpił pierwszeństwa przechodzącej pieszejM. M. (2), która przechodziła po przejściu dla pieszych z lewej strony na prawą patrząc w kierunku jazdy pojazdu, w wyniku czegoM. M. (2)poniosła śmierć następnego dnia tj. 5 listopada 2020 r. wSzpitalu (...)wN., tj. o przestępstwo zart. 177 § 2 kk

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za nieudowodnione

Dowód

Numer karty

Przyczynienie sięM. M. (2)do wypadku na skutek nie zachowania szczególnej ostrożności.

OCena DOWOdów

0.1.Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

Protokół badanie trzeźwościR. M., protokół oględzin pojazdu, protokół oględzin miejsca wypadku, dokumentacja medycznaM. M., protokół oględzin i sekcji zwłok,

Ustalając stan faktyczny Sąd wykorzystał szereg dokumentów, których ani forma ani treść nie były kwestionowane w toku postępowania.

zeznaniaH. M.

Matka zmarłej pokrzywdzonej, nie była świadkiem zdarzenia, dodała, że jej córka mieszkał na stancji, w pobliżu miejsca wypadku. Sąd oparł się na jej zeznaniach, jako wiarygodnych i zgodnych z pozostałym materiałem dowodowym.

opinia biegłego z zakresu rekonstrukcji wypadków, opinia biegłego z zakresu toksykologii,

W niniejszej sprawie dopuszczono dowód z opinii biegłego z zakresu rekonstrukcji wypadków, który w swojej opinii (głównej i uzupełniającej) podał, iż oskarżony zbliżając się samochodem do przejścia dla pieszych pominął obowiązek zachowania szczególnej ostrożności, który przejawiał się w tym, iż spóźnił się z powzięciem decyzji o zatrzymaniu pojazdu przed dającym się przewidzieć miejscem pojawienia się pieszych i jego nieprawidłowe zachowanie był bezpośrednią przyczyną powstania wypadku drogowego. W ocenie biegłego pokrzywdzonaM. M. (2), jako piesza, pominęła obowiązek zachowania szczególnej ostrożności, który przejawiał się w tym, iż wchodząc na drugą połowę jezdni po wyznaczonym przejściu, nie upewniła się, czy kierujący nadjeżdżającym samochodem ustąpił jej pierwszeństwa przejścia na drugą stronę jezdni, przez co przyczyniła się do powstania wypadku. Przed Sądem biegły podtrzymał wszystkie swoje twierdzenia. Sąd uznał opinię biegłego za jasną, pełną i rzetelną, podzielił zawarte w niej wnioski, dokonując ustaleń w zakresie zachowania oskarżonego i pokrzywdzonej, jednak samodzielnie dokonał oceny prawnokarnej tych zachowań. Ocena taka stanowi bowiem wyłączną kompetencję Sądu, o czym w dalszej części.
Ponadto zasięgnięto opinii biegłego z zakresu toksykologii, który na podstawie badania krwi pobranej od oskarżonego wykluczył, by w chwili wypadku w jego organizmie znajdowały się substancje psychoaktywne czy alkohol.

wyjaśnieniaR. M. (1)

Oskarżony przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu, wyraził żal, przeprosił matkę pokrzywdzonej, dodał, że brał udział w pogrzebie zmarłejM. M. (2). Sąd dał wiarę jego twierdzeniom w opisanym wyżej zakresie.

0.1.Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 1.1 albo 1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

PODSTAWA PRAWNA WYROKU

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Oskarżony

☐

3.1. Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania zgodna z zarzutem

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

☒

3.2. Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania niezgodna z zarzutem

I

R. M. (1)

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

W niniejszej sprawie w zasadzie bezspornym było, że oskarżonyR. M. (1)naruszając zasady bezpieczeństwa w ruchu drogowym, zwłaszcza zaś obowiązek zachowania szczególnej ostrożności przy zbliżaniu się do właściwie oznaczonego przejścia dla pieszych, która winna przejawiać się zwłaszcza w należytej obserwacji tego przejścia, nie zauważył odpowiednio wcześnie, prawidłowo przechodzącej przez przejście dla pieszychM. M. (2), mimo, że miał taką możliwość, przez co spowodował jej potrącenie, skutkujące śmiercią.
W toku procesu sporną kwestią okazało się być, ujęte w akcie oskarżenia, przyczynienie się pokrzywdzonej do zaistnienia wypadku, które w ocenie Prokuratora, miało polegać na niezachowaniu przezM. M. (2)szczególnej ostrożności. Należy przy tym podkreślić, że samo wejście pokrzywdzonej na przejście dla pieszych, nie było przez Prokuratora kwestionowane, co znalazło potwierdzenie w materiale dowodowym. Kluczowym więc, w zakresie zaistnienia przyczynienia, było ustalenie, jakie zasady bezpieczeństwa obowiązują pieszego, który prawidłowo wszedł na przejście dla pieszych, i znajdując się na przejściu nie został zauważony przez zbliżającego się do przejścia kierującego pojazdem. Następnie zaś koniecznym byłoby ustalenie czy zasada taka została przez pokrzywdzoną naruszona, a w ostatniej kolejności, czy jej przestrzeganie uchroniłoby ją przed tragicznym wypadkiem.
Zgodnie zart. 13 prawa o ruchu drogowym, pieszy przechodząc przez jezdnię jest obowiązany zachować szczególną ostrożność i korzystać (z zasady) z przejścia dla pieszych, pieszy znajdujący się na tym przejściu ma pierwszeństwo przed pojazdem. Z przepisu tego wynika więc, że na wyznaczonym przejściu dla pieszych pierwszeństwo przysługuje przechodzącemu pod warunkiem, że już znajduje się on na tym przejściu. Wówczas ma prawo przekroczyć jezdnię w całości, bez konieczności przyspieszania, zwolnienia lub zatrzymania się (takW. K.w komentarzu doart. 13prd). W obowiązku zachowania szczególnej ostrożności przy przechodzeniu przez jezdnię, na przejściu dla pieszych, brak jest jednoznacznych wskazówek (zasad bezpieczeństwa) odnoszących się do sytuacji takiej, jaka spotkała pokrzywdzoną. Zasady ruchu drogowego, nie dają jednoznacznej odpowiedzi, jak winien zachować się pieszy w sytuacji, gdy znajduje się na przejściu dla pieszych, na które wszedł prawidłowo, ale nie został zauważony przez kierującego pojazdem zbliżającym się do tego przejścia. Nie można przy tym, z treściart. 13 prawa o ruchu drogowym, wyinterpretować obowiązku, zapewnienia sobie możliwości bezpiecznego przejścia drugiej połowy przejścia dla pieszych. Pieszy znajdując się na przejściu korzysta z pierwszeństwa. Nie można przy tym wymagać od niego, by będąc w zasadzie na środku przejścia, przewidział, jak zachowa się kierujący samochodem, czy go widzi, a jeśli nie, to czy pieszy powinien się zatrzymać, cofnąć, przyspieszyć, nie sposób bowiem przewidzieć (z perspektywy pieszego) jak zachowa się kierujący samochodem, który łamie przepisy ruchu drogowego. A co za tym idzie, nie ma żadnej pewności, czy jedno z zachowań – zatrzymanie się, cofnięcie, przyśpieszenie – uchroniłoby przed uderzeniem. Z tego wynika, że nie można czynić pieszemu zarzutu, że po prawidłowym wejściu na przejście dla pieszych, będąc już w jego połowie, nie zapewnia sobie możliwości bezpiecznego przejścia przez jego drugą połowę.
Biorąc to wszystko pod uwagę Sąd uznał, że oskarżony dopuścił się zarzucanego mu czynu, przyjmując jednak, że pokrzywdzona nie przyczyniła się do zaistnienia wypadku.
R. M. (1)swoim zachowaniem wypełnił więc znamion czynu zabronionego zart. 177 § 2 kk. Jego zachowanie było przy tym zawinione i społecznie szkodliwe. Oskarżony jest dorosłym mężczyzną, w chwili czynu miał 36 lat, po jego stronie nie zachodzą żadne okoliczności wyłączające lub ograniczając zdolność ponoszenia winy. Swoim zachowaniem godził on w bezpieczeństwo w ruchu lądowym, naruszają zasady bezpieczeństw w centrum miasta, przez co doprowadził do tragicznego skutku, w postaci śmierci pokrzywdzonej. Jego zachowanie było więc przestępstwem.

☐

3.3. Warunkowe umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach warunkowego umorzenia postępowania

☐

3.4. Umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach umorzenia postępowania

☐

3.5. Uniewinnienie

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach uniewinnienia

KARY, Środki Karne, PRzepadek, Środki Kompensacyjne iśrodki związane z poddaniem sprawcy próbie

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący siędo przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

R. M. (1)

I, II, III, IV

I

Uznając oskarżonego winnym popełnienia przypisanego mu przestępstwa Sąd wymierzył mu karę 8 miesięcy pozbawienia wolności, z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby wynoszący 2 lata, połączony ze zobowiązaniem do informowania Sądu raz na pół roku o przebiegu okresu próby, orzeczono także tytułem środka kompensacyjnego nawiązkę w kwocie 2.000 zł na rzecz matki pokrzywdzonej.
Sąd uwzględnił przy tym tak okoliczności łagodzące, jak i obciążające. Do tych pierwszych należy zaliczyć dotychczasową niekaralność oskarżonego, wyrażoną przez niego skruchę, którą Sąd ocenia jako autentyczną. Kluczową okolicznością obciążającą jest zaś tragiczny skutek wypadku, w postaci śmierci młodej pokrzywdzonej, która miała przed sobą całe życie.
Biorąc powyższe pod uwagę Sąd uznał, że dla osiągnięcia celów kary, tak wychowawczych, jak i zapobiegawczych, wystarczającym będzie wymierzenie kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby wynoszący 2 lata. Czas ten, w którym oskarżony będzie miał obowiązek informowania Sądu o przebiegu okresu próby, pozwoli na weryfikację, czy przestrzega on porządku prawnego. Sąd orzekając nawiązkę na rzecz matki zmarłej pokrzywdzonej, ma świadomość, że jest to tylko nieudolna próba naprawienia krzywdy, związanej ze śmiercią córki. Sąd uznał jednak, że koniecznym jest ujęcie tego środka kompensacyjnego w wyroku.
Orzeczona kara wraz ze środkiem kompensacyjnym przyczyni się do osiągnięcia celów zapobiegawczych i wychowawczych wobec oskarżonego, tak by zrozumiał, że przestrzeganie zasad ruchu drogowego - w każdej sytuacji - ma na celu zapewnienie bezpieczeństwa wszystkich jego użytkowników.

Inne ROZSTRZYGNIĘCIA ZAwarte w WYROKU

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący się do przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

inne zagadnienia

W tym miejscu sąd może odnieść się do innych kwestii mających znaczenie dla rozstrzygnięcia,a niewyjaśnionych w innych częściach uzasadnienia, w tym do wyjaśnienia, dlaczego nie zastosował określonej instytucji prawa karnego, zwłaszcza w przypadku wnioskowania orzeczenia takiej instytucji przez stronę

7

KOszty procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

V

Sąd zasądził na rzecz Skarbu Państwa od oskarżonego tytułem częściowych kosztów sądowych kwotę 1.000 zł, zwalniającR. M. (1)od ich ponoszenia w pozostałym zakresie, wychodząc z założenia, że ich uiszczenie w całości, byłoby dla niego zbyt uciążliwe.

Podpis

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Nowym Sączu
date: '2022-04-07'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Sędzia Wojciech Langer
legal_bases:
- art. 69 § 1 i § 2 kk
- art. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.
- art. 13 prawa o ruchu drogowym
recorder: Marcelina Poręba
signature: II K 896/21
```