You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 208/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 7 listopada 2013 r.
Sąd Apelacyjny w Łodzi, II Wydział Karny, w składzie:

Przewodniczący:

SSA Wiesław Masłowski (spr.)

Sędziowie:

SA Paweł Misiak
SA Jarosław Papis

Protokolant:

sekr. sądowy Kamila Jarosińska

przy udzialeK. G., Prokuratora Prokuratury Apelacyjnej w Łodzi
po rozpoznaniu w dniu 7 listopada 2013 r.
sprawy
S. P.
oskarżonej zart. 286 § 1 kkiart. 13 § 1w zw. zart. 286 § 1w zw. zart. 294 § 1w zw. zart. 12 kk
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę
od wyroku Sądu Okręgowego w Łodzi
z dnia 11 grudnia 2012 r., sygn. akt XVIII K 153/10
na podstawieart. 437 § 1, art. 624 § 1 kpk

1
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok, uznając apelację za oczywiście bezzasadną;

2
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.T. S.Kancelaria Adwokacka wŁ.kwotę 738 (siedemset trzydzieści osiem) złotych tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonej z urzędu w postępowaniu odwoławczym;

3
zwalnia oskarżoną od kosztów sądowych za drugą instancję.

II Aka 208/13

UZASADNIENIE
Sąd Okręgowy w Łodzi wyrokiem z dnia 11.12.2012 r. sygn. akt. XVIII K 153/10:

1
oskarżonąS. P.uznał za winną tego, że:

a/. w dniach 29 czerwca, 11 lipca, 7 sierpnia i 25 sierpnia 2008 roku wŁ.działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, prowadzącBiuro (...)wprowadziłaW. P.w błąd co do zamiaru wywiązania się z umowy pośrednictwa w zamianie mieszkania, doprowadzając pokrzywdzoną do niekorzystnego rozporządzania mieniemw kwocie 51.000 zł, któreW. P.wpłaciła na poczet zamiany mieszkania tj. czynu wyczerpującego dyspozycjeart. 286 §1 kk. i za to na podstawieart. 286 §1 kk. wymierzył jej karę 1 (jednego) roku i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności,

b/. w dniu 9 lipca 2009 roku wŁ., działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, prowadzącBiuro (...)wprowadziłaA. K.w błąd co do zamiaru wywiązania sięz umowy pośrednictwa w zamianie mieszkania, doprowadzając pokrzywdzoną do niekorzystnego rozporządzania mieniem w kwocie 30.000 zł, któreA. K.wpłaciła na poczet zamiany mieszkania tj. czynu wyczerpującego dyspozycjęart. 286 §1 kk.,

c/. w dniach 13 i 25 sierpnia 2009 roku wŁ., działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, prowadzącBiuro (...)wprowadziłaK. O.w błąd co do zamiaru wywiązania się z umowy pośrednictwa w zamianie mieszkania, doprowadzając pokrzywdzoną do niekorzystnego rozporządzania mieniem w kwocie 30.000 zł, któreK. O.wpłaciła na poczet zamiany mieszkania tj. czynu wyczerpującego dyspozycjęart. 286 §1 kk.,

d/. w dniu od 21 sierpnia 2009 roku wŁ., w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, prowadzącBiuro (...)wprowadziłaS. K.w błąd co do zamiaru wywiązania się z umowy pośrednictwa w zamianie mieszkania, doprowadzając pokrzywdzoną do niekorzystnego rozporządzania mieniem w kwocie 30.000 zł, któreS. K.wpłaciła na poczet zamiany mieszkania oraz usiłowała doprowadzić pokrzywdzoną do zapłaty z tego tytułu kwoty 3.000 zł, lecz zamierzonego skutku nie osiągnęła z uwagi na odmowę zapłaty tj. czynu wyczerpującego dyspozycjęart. 286 §1 kk. iart. 13 §1 kk. w zw. zart. 286 §1 kk.,

e/. w dniach 9 lipca, 28 i 29 września, 16 października i 23 listopada 2009 roku wŁ., działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, prowadzącBiuro (...)wprowadziłaL. Ł.w błąd co do zamiaru wywiązania się z umowy pośrednictwa w zamianie mieszkania, doprowadzając pokrzywdzoną do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w kwocie 36.530 zł, któreL. Ł.wpłaciła na poczet zamiany mieszkania tj. czynu wyczerpującego dyspozycjęart. 286 §1 kk.,

f/. w dniu 29 czerwca 2009 roku wŁ., działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, wprowadziłaM. C.w błąd co do zamiarui możliwości wywiązania się z umowy pożyczki, doprowadzającM. C.do niekorzystnego rozporządzania mieniem poprzez zapłatę na jej rzecz tytułem udzielenia pożyczki kwoty 2.000 zł tj. czynu wyczerpującego dyspozycjęart. 286 §1 kk.,

g/. w dniu 13 października 2008 roku wŁ.prowadzącBiuro (...)przywłaszczyła powierzone jej pieniądze w kwocie 20.000 zł należneR. M.z tytułu zamiany mieszkaniatj. czynu wyczerpującego dyspozycjęart. 284 §2 kk. i za to na podstawieart. 284§2 kk. wymierzył jej karę 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności,

h/. w dniu 13 lutego 2009 roku wŁ.prowadzącBiuro (...)przywłaszczyła powierzone jej pieniądzew kwocie 1.667 zł należneB. K.z tytułu zamiany mieszkaniatj. czynu wyczerpującego dyspozycjęart. 284 §2 kk. i za to na podstawieart. 284 §2 kk. wymierzył jej karę 3 (trzech) miesięcy pozbawienia wolności,

i/. między 3 marca a 16 czerwca 2009 roku wŁ.prowadzącBiuro (...)przywłaszczyła powierzone jej przezM. L.na poczet zamiany mieszkania pieniądze w kwocie 12.200 złotych należneI. T.z tytułu zamiany mieszkania tj. czynu wyczerpującego dyspozycjęart. 284 §2 kk. i za to na podstawieart. 284 §2 kk. wymierzył jej karę 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności,

j/. w dniu 19 maja 2009 roku wŁ., prowadzącBiuro (...)przywłaszczyła powierzone jej przezM. C.na poczet zamiany mieszkania pieniądze w kwocie 8.500 złotych tj. czynu wyczerpującego dyspozycjeart. 284 §2 kk. i za to na podstawieart. 284 §2 kk. wymierzył jej karę 5 (pięciu) miesięcy pozbawienia wolności.

2
Na podstawieart. 286 §1 kk. iart. 41 §2 kk. w zw. zart. 91 §1 kk. za czyny opisane w pkt 1 b-f stanowiące ciąg przestępstw, wymierzył oskarżonej karę 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności oraz orzekł zakaz prowadzenia działalności gospodarczej w zakresie obrotu nieruchomościami na okres 4 (czterech) lat.

3
Na podstawieart. 91 §2 kk. orazart. 85 kk. iart. 86 §1 kk. za ciąg przestępstw opisany wpkt 1 b-foraz za przestępstwa opisane wpkt 1 a, g, h, i, j wymierzył oskarżonej karę łączną 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności.

4
Na podstawieart. 70 §1 pkt 1 kk. iart. 73 §1 kk. wykonanie orzeczonej kary łącznej pozbawienia wolności warunkowo zawiesił na okres5 (pięciu) lat próby oddając oskarżoną w tym czasie od dozór kuratora.

5
Na podstawieart. 415 §1 k.p.k.zasądził od oskarżonej na rzecz:

a/.K. O.kwotę 30.000 (trzydzieści tysięcy) złotychz ustawowymi odsetkami od dnia 25 sierpnia 2009 roku.
b/.A. K.kwotę 30.000 (trzydzieści tysięcy) złotychz ustawowymi odsetkami od dnia 9 lipca 2009 roku.
c/.L. Ł.kwotę 36.530 (trzydzieści sześć tysięcy pięćset trzydzieści) złotych z ustawowymi odsetkami od dnia 23 listopada2009 roku.
d/.S. K.kwotę 30.000 (trzydzieści tysięcy) złotych z ustawowymi odsetkami od dnia 21 sierpnia 2009 roku, a w pozostałej części powództwo cywilne wniesione na jej rzecz oddalił,
e/.B. K.kwotę 1.667 (tysiąc sześćset sześćdziesiąt siedem) złotych z ustawowymi odsetkami od dnia 13 lutego 2009 roku.
f/.R. M.kwotę 18.620 (osiemnaście tysięcy sześćset dwadzieścia) złotych z ustawowymi odsetkami od dnia 13 października 2008 roku.
g/.I. T.kwotę 12.200 (dwanaście tysięcy dwieście) złotychz ustawowymi odsetkami od dnia 16 czerwca 2009 roku, a w pozostałej części powództwo cywilne wniesione na jej rzecz oddalił,
h/.M. C.kwotę 8.500 (osiem tysięcy pięćset) złotychz ustawowymi odsetkami od dnia 9 maja 2009 roku oraz kwotę 2000 (dwa tysiące) złotych z ustawowymi odsetkami od dnia 29 czerwca 2009 rokua w pozostałej części powództwo cywilne wniesione na jej rzecz oddalił.

6
Na podstawieart. 65 §1 pkt 4 k.p.k.w zw. zart. 65 §2 k.p.k.powództwo cywilne wniesione na rzeczW. P.pozostawił bez rozpoznania.

7
Zwolnił oskarżoną od kosztów sądowych przejmując je na rachunek Skarbu Państwa.

8
Zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adwokataT. S.kwotę 738 (siedemset trzydzieści osiem) złotych tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonejz urzędu.

Od wyroku tego wniósł apelację obrońca oskarżonej. Zaskarżył on powyższy wyrok w zakresie dotyczącym pkt.1, 2, 3 i 5 lit. h.
W swojej apelacji zarzucił wyrokowi w zaskarżonej części:
a. obrazęart.7w zw. zart. 2§ 1 pkt.1 k.p.k.przez przekroczenie granic swobodnej oceny dowodów, poprzez błędne przyjęcie, iż oskarżona już w chwili zawierania umowy pożyczki kwoty 2000 zł. zM. C.miała zamiar wyłudzenia tych pieniędzy od pokrzywdzonej,
b. obrazę prawa materialnego tj.art.286§1 k.k.wynikającą z uznania, że przepis ten ma zastosowanie do czynu polegającego na zawarciu umowy pożyczki kwoty 2000 zł z pokrzywdzoną bez zamiaru nie wywiązania się z tej czynności prawnej.
W konkluzji apelacji obrońca wnosił o zmianę wyroku w zaskarżonej części przez uniewinnienie oskarżonej od zarzutu aktu oskarżenia w części dotyczącej przestępstwa oszustwa na szkodęM. C.i w zw. z tym wyeliminowanie z wyroku pkt. 1 f, z pkt. 2-go i 3-go wyeliminowanie litery ,,f”, zaś z pkt. 5 –go wyeliminowanie w zapisie w literze h –sformułowania o treści ,,oraz kwotę 2000 zł z ustawowymi odsetkami od dnia 29 czerwca 2009 r.”

Sąd Apelacyjny zważył co następuje:

Apelacja obrońcy jest oczywiście bezzasadna. Przy ustalaniu zamiaru sprawcy oszustwa nie przyznającego się do winy, należy brać pod uwagę wszystkie okoliczności na podstawie których, można byłoby wyprowadzić wnioski co do realności wypełnienia obietnic złożonych przez sprawcę osobie rozporządzającej mieniem, a w szczególności jego możliwości finansowe, zachowanie się sprawcy po otrzymaniu pieniędzy, jego stosunek do rozporządzającego mieniem w związku z upływem terminu płatności, z jednoczesną oceną przy zwłoce płatności, zmian w sytuacji materialnej sprawcy oraz przyczyn takiego stanu rzeczy. Tylko w oparciu o kompletną ocenę okoliczności towarzyszących uzyskaniu pożyczki i wagi przyczyn jej niespłacenia, można wysnuć logiczne wnioski czy mamy do czynienia z oszustwem, czy też niekaralnym niedotrzymaniem warunków zwrotu pożyczki.
[ wyrok SN z 19.04.2005 r. WA 8/05/.
Takiej kompleksowej oceny dokonał sąd meriti i wyprowadził z niej w pełni trafne wnioski, iż oskarżona w chwili zawierania z pokrzywdzonąM. C.umowy pożyczki, obejmowała swoim bezpośrednim i kierunkowym zamiarem nie tylko wprowadzenie jej w błąd i działanie w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, ale także obejmowała tym zamiarem okoliczność, iż pokrzywdzona pożyczając jej przedmiotową kwotę pieniędzy, czyni to z niekorzyścią dla siebie.
Z tezą skarżącego jakoby chodziło tu tylko o nierzetelną realizację umowy cywilnoprawnej, nie można się zgodzić. Stwierdzić należy, że jest to teza dowolna pozostająca poza realiami dowodowymi sprawy.
Jak trafnie ustalił sąd I instancji, a tych ustaleń skarżący nie kwestionuje, oskarżona w 2009 r. miała bardzo poważne trudności finansowe. Jej biuro funkcjonowało źle, między innymi z powodu nadużywania alkoholu przez oskarżoną.
Oskarżona zalegała z płatnością czynszu za wynajem lokalu w którym mieściło się biuro, nie opłacała też należności za energię, telefony, nieregularnie albo w zmniejszonej wysokości wypłacała swoim pracownikom wynagrodzenie.
W dacie zawierania umowy pożyczki z pokrzywdzoną oskarżona miała zaległości finansowe wobec:
R.M.na kwotę 20.000 zł,
B. K.na kwotę 1.1667 zł,
J. T.na kwotę 12.200 zł,
W. P.na kwotę 51.000 zł, a nadto wobec pokrzywdzonej na kwotę 8.500 zł.
Zawierając zM. C.umowę pożyczki, oskarżona zataiła przed nią swoją złą sytuację finansową. To, że w umowie tej został zapisany wyjątkowo krótki, a przez to nierealny, bo tylko kilkudniowy termin spłaty – dowodzi tylko złej woli oskarżonej, jej celowego działania i pełnej świadomości, że jej sytuacja finansowa nie pozwoli jej wywiązać się z tej umowy. Znamienne jest, że w swoich wyjaśnieniach oskarżona przyznała, że nie dotrzymała terminu zwrotu pożyczki z powodu swojej złej sytuacji finansowej. Zauważyć jednak należy, że taka sytuacja finansowa istniała już w dniu zawierania przedmiotowej umowy tj. w dniu 29.06.2009 r. i nadal była zła w dniu 5.07.2009 r., kiedy upływał termin zwrotu pożyczki.
Oskarżona, co jest znamienne, po upływie terminu zwrotu pożyczki zwodziła pokrzywdzoną nie wskazując jej żadnej konkretnej daty ewentualnego zwrotu pożyczonych pieniędzy i nadal nie informując jej o swojej złej sytuacji finansowej.
Wskazane wyżej okoliczności uprawniały sąd I instancji do uznania, że przedmiotowe zachowanie oskarżonej wypełniło dyspozycjęart.286§1 k.k.
Z tych powodów orzeczono jak w wyroku, zwalniając jednocześnie oskarżoną z uwagi na złą sytuację majątkową - od kosztów sądowych za drugą instancję.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Łodzi
date: '2013-11-07'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Wiesław Masłowski
- Jarosław Papis
- Paweł Misiak
legal_bases:
- art. 70 §1 pkt 1 kk
- art. 437 § 1, art. 624 § 1 kpk
recorder: sekr. sądowy Kamila Jarosińska
signature: II AKa 208/13
```