You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III U 1020/19

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 30 stycznia 2020r.
Sąd Okręgowy w Suwałkach III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący:

SSO Danuta Poniatowska

Protokolant:

st. sekr. sądowy Beata Dzienis

po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 22 stycznia 2020r. w Suwałkach
sprawyD. O.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.
o prawo do renty rodzinną
w związku z odwołaniemD. O.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.
z dnia 4 listopada 2019 r. znak(...)

      zmienia zaskarżoną decyzję i przyznajeD. O.prawo do renty rodzinnej po zmarłym(...). mężuJ. O.poczynając od(...)

UZASADNIENIE
Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.decyzją znak:(...)z 4.11.2019 r. odmówiłD. O.prawa do renty rodzinnej po mężuJ. O.zmarłym(...)r.
W uzasadnieniu decyzji organ rentowy wskazał, że wnioskodawczyni nie spełnia jednego z warunków wymienionych wart. 70 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(t.j. Dz.U. z 2018 r. poz. 1270 ze zm.), tj. w chwili śmierci męża nie osiągnęła wieku 50 lat lub nie była niezdolna do pracy a także nie wychowuje co najmniej jednego z dzieci, wnuków lub rodzeństwa uprawnionego do renty rodzinnej po zmarłym małżonku, które nie osiągnęło 16 lat, a jeżeli kształci się w szkole - 18 lat życia, nie sprawuje pieczy nad dzieckiem całkowicie niezdolnym do pracy i samodzielnej egzystencji, uprawnionym do renty rodzinnej bez względu na wiek, ani też nie osiągnęła wieku 50 lat lub nie stała się niezdolna do pracy w ciągu 5 lat od śmierci męża lub od zaprzestania wychowywania dzieci uprawnionych do renty rodzinnej po zmarłym mężu.
W odwołaniu od decyzjiD. O.wskazała, że organ rentowy oceniając jej prawo do renty rodzinnej przez pryzmat przesłanek zawartych wart. 70 ust. 1 i 2 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych, zastosował jego błędną wykładnię i wnosiła o zmianę zaskarżonej decyzji i przyznanie jej prawa do renty rodzinnej.
W odpowiedzi na odwołanie organ rentowy wnosił o jego oddalenie i podtrzymał argumenty zawarte w uzasadnieniu zaskarżonej decyzji.
Sąd ustalił, co następuje:
D. O.urodziła się (...)Związek małżeński zJ. O.zawarła 2.09.1989 r. (odpis skrócony aktu małżeństwa k. 7 akt rent.). Mąż -J. O.zmarł(...)r. (odpis skrócony aktu zgonu k. 8 akt rent.). Do śmierci męża pozostawała z nim we wspólności małżeńskiej. Po śmierci męża pozostała z dwójką małoletnich wówczas dzieci uprawnionych do renty rodzinnej po zmarłym ojcu: z córką -M. O.urodzoną (...)oraz synem -P. O.urodzonym (...)(odpisy aktów urodzenia w aktach rentowych).
Decyzją z 7.03.2006 r. organ rentowy przyznał prawo do renty rodzinnej po zmarłymJ. O.od dnia jego śmierciM. O.iP. O..
Sąd zważył, co następuje:
Zgodnie zart. 70 ust. 1 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(t.j. Dz. U. z 2018 r. poz. 1270 z późn. zm.) wdowa ma prawo do renty rodzinnej, jeżeli:
1) w chwili śmierci męża osiągnęła wiek 50 lat lub była niezdolna do pracy albo
2) wychowuje co najmniej jedno z dzieci, wnuków lub rodzeństwa uprawnione do renty rodzinnej po zmarłym mężu, które nie osiągnęło 16 lat, a jeżeli kształci się w szkole - 18 lat życia, lub jeżeli sprawuje pieczę nad dzieckiem całkowicie niezdolnym do pracy oraz do samodzielnej egzystencji lub całkowicie niezdolnym do pracy, uprawnionym do renty rodzinnej.
Zgodnie z art. 70 ust. 2 tej ustawy prawo do renty rodzinnej nabywa również wdowa, która osiągnęła wiek 50 lat lub stała się niezdolna do pracy po śmierci męża, nie później jednak niż w ciągu 5 lat od jego śmierci lub od zaprzestania wychowywania osób wymienionych w ust. 1 pkt 2.
W sprawie przedmiotem sporu jest sposób obliczania terminów. Najmłodsze dziecko wnioskodawczyni i jej zmarłego męża, syn -P. O.,urodził się (...), aD. O.urodziła się (...)Istotne jest więc ustalenie, czy osiągnęła ona wiek 50 lat w ciągu 5 lat od zaprzestania wychowywania syna.
Zgodnie zart. 92 Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego, dziecko pozostaje aż do pełnoletniości pod władzą rodzicielską. Zaś pełnoletnim, zgodnie zart. 10 § 1 Kodeksu cywilnegojest, kto ukończył lat osiemnaście.
Sposób obliczania terminów regulujeart. 112 Kodeksu cywilnego. Zgodnie z tym przepisem, termin oznaczony w tygodniach, miesiącach lub latach kończy się z upływem dnia, który nazwą lub datą odpowiada początkowemu dniowi terminu, a gdyby takiego dnia w ostatnim miesiącu nie było - w ostatnim dniu tego miesiąca. Jednakże przy obliczaniu wieku osoby fizycznej termin upływa z początkiem ostatniego dnia. W myślart. 111 § 1 k.c.termin oznaczony w dniach kończy się z upływem ostatniego dnia.
Określenie "z upływem" należy rozumieć o północy, dzień bowiem liczy się od północy do północy, ma więc 24 godziny, co stanowi dobę (por. Wyrok Sądu Apelacyjnego w Białymstoku z 4 kwietnia 2013 r. sygn. akt III AUa 990/12). Północ, czyli połowa nocy - czas stanowiący umownie koniec jednej doby i początek następnej. Północ jest równocześnie końcem dnia i początkiem następnego według czasu cywilnego. Aby rozróżnić między nimi zwykło się odnosić do początku dnia jako godziny 0:00, natomiast do końca dnia jako 24:00, a zatem dzisiaj 24:00 to ten sam punkt w czasie, co jutro 0:00.
Stosownie do dyspozycjiart. 112 zdanie 2 k.c.przy obliczaniu wieku osoby fizycznej termin upływa nie z końcem ostatniego dnia, lecz z jego początkiem. Takie stanowisko prezentuje także wskazany wyrok Sądu Apelacyjnego w Białymstoku z 4 kwietnia 2013 r. sygn. akt III AUa 990/12. W związku z powyższym, przy obliczaniu upływu terminu „nie później jednak niż w ciągu 5 lat od zaprzestania wychowywania najmłodszego dziecka” należało zastosowaćzdanie pierwsze art. 112 k.c., zaś przy obliczaniu wymaganego wieku -zdanie drugie art. 112 k.c.
Najmłodsze dziecko, syn -P. O.,ur. (...), wiek 18. lat ukończyło z początkiem dnia(...)czyli o północy z(...)na(...)o godz. 24.00, a po północy rozpoczęło 19. rok życia. Tak więc wnioskodawczyni zaprzestała wychowywać syna po północy, czyli od dnia(...). Termin 5 lat od zaprzestania wychowywania najmłodszego dziecka (zgodnie zart. 112 k.c.zdanie 1), tj. 5 lat od(...)minął(...)a zatem z końcem dnia o północy(...)., tj. o godz. 24.00, czyli o godz. 0.00.D. O.powinna zatem osiągnąć wiek 50 lat do końca(...)., a nie później.

D. O.urodziła się (...), a więc wiek 50. lat ukończyła z początkiem(...)., czyli o północy z(...)na(...)., czyli również o godz. 0.00. Oznacza to, że 50. lat życia ukończyła w nocy z(...)na(...)o godz. 24.00, a po północy rozpoczęła 51. rok życia. Skoro więc godzina 24.00 i 0.00 wypadają o północy, to stanowią tę samą godzinę i w związku z tym dwa momenty: termin 5 lat od zaprzestania wychowywania dziecka o północy(...)i ukończenia przez wnioskodawczynię 50. lat również o północy(...)., stykają się ze sobą. W sytuacji zatem, gdy ukończenie wieku 50. lat przypada jednocześnie z momentem upływu terminu 5 lat od zaprzestania wychowywania dziecka, to należy uznać, że wnioskodawczyni spełnia przesłanki osiągnięcia wieku 50 lat w ciągu 5 lat od zaprzestania wychowywania dziecka uprawnionego do renty rodzinnej po zmarłym mężu, zgodnie z wymogiemart. 70 ust. 2 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych.
Mając powyższe na uwadze, zmieniono zaskarżoną decyzję na podstawieart. 47714§ 2 k.p.c., przyznając wnioskodawczyni prawo do renty rodzinnej, poczynając od miesiąca, w którym złożono wniosek.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Suwałkach
date: '2020-01-30'
department_name: III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Danuta Poniatowska
legal_bases:
- art. 70 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach
  z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych
- art. 92 Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego
- art. 10 § 1 Kodeksu cywilnego
- art. 477
recorder: st. sekr. sądowy Beata Dzienis
signature: III U 1020/19
```