You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I C 160/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 4 listopada 2015 roku
Sąd Rejonowy dla Łodzi – Widzewa w Łodzi, I Wydział Cywilny
w następującym składzie :
Przewodniczący :Sędzia SR Tomasz Kalsztein
Protokolant :Monika Miller
po rozpoznaniu w dniu21 października 2015 roku w Łodzi
na rozprawie
sprawy z powództwaA. W.
przeciwkoS. D.
ozapłatę kwoty 5.077,71 zł

1
oddala powództwo;

2
zasądza od powódkiA. W.na rzecz pozwanegoS. D.kwotę 1.217,00 zł (jeden tysiąc dwieście siedemnaście złotych) tytułem zwrotu kosztów procesu w całości;

3
nakazuje zwrócić z funduszy Skarbu Państwa Sądu Rejonowego dla Łodzi-Widzewa w Łodzi na rzecz powódkiA. W.kwotę 656,51 zł (sześćset pięćdziesiąt sześć złotych pięćdziesiąt jeden groszy) tytułem nadpłaconych kosztów sądowych uiszczonych w dniu 27 lipca 2015 roku zaksięgowanych pod pozycją 2411150770.

.
Sygn. akt I C 160/14

UZASADNIENIE
Pozwem z dnia 13 lutego 2014 r., skierowanym przeciwkoS. D., prowadzącemu działalność gospodarczą pod nazwąS. D.Zakład Produkcyjno – Handlowo – Usługowy, powódkaA. W., reprezentowana przez pełnomocnika będącego radcą prawnym, wniosła o zasądzenie od pozwanego na swoją rzecz kwoty 4920 zł wrazz ustawowymi odsetkami za opóźnienie od dnia 25 października 2013 r. do dnia zapłaty tytułem zwrotu kosztów poniesionych na wymianę zniszczonych mebli, zasądzenie od pozwanego na rzecz powódki kwoty 157,71 zł tytułem skapitalizowanych odsetek z ustawowymi odsetkami za opóźnienie od dnia wniesienia pozwu do dnia zapłaty. Nadto pełnomocnik powódki wniósł o zasądzenie od pozwanego na rzecz powódki kosztów zastępstwa procesowego w kwocie 1217 zł. W uzasadnieniu pozwu pełnomocnik powódki wyjaśnił, że w dniu 25 listopada 2012 r. doszło do zalania najmowanego przez nią od pozwanego lokalu, znajdującego się przyulicy (...)wŁ., w którym powódka prowadzi gabinet stomatologiczny. Do zalania doszło wskutek pęknięcia instalacji wodnejw lokalu wynajmowanym przezW. S., znajdującego się piętro wyżej.W wyniku zalania doszło do uszkodzenia specjalistycznych mebli znajdujących się w lokalu powódki, których koszt wymiany wyniósł 4920 zł brutto. Powódka zgłosiła pozwanemu szkodę w dniu24 października 2013 r. i wezwała do zapłaty tej kwoty. Wezwanie pozostało bez odpowiedzi.
/pozew k. 2-5/
Pozwany nie uznał powództwa i wniósł o jego oddalenie oraz zasądzenie od powódki na jego rzecz kosztów procesu według norm przepisanych. Pozwany oświadczył, że lokal z którego doszło do zalania, a którego jest właścicielem, jest wynajmowany osobie trzeciej. Jako wynajmujący dochował wszystkich obowiązków względem wynajmowanego lokalu. Dokonuje w nim wymaganych bieżących napraw, istniejących urządzeń, instalacji i remontów, a zatem nie można mu przypisać winy za skutki zalania do którego doszło w dniu 25 listopada 2012 r.
/odpowiedź na pozew k. 23-24/
Na rozprawie w dniu 21 października 2015r. pełnomocnik powoda poparł powództwo,zaś pełnomocnik pozwanego wniósł o jego oddalenie oraz zasądzenie kosztów.
/protokół rozprawy k.92-93/
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
J. D.iS. D.są właścicielami nieruchomości zabudowanej budynkiem typu pawilon, przyulicy (...)wŁ.. Budynek ten składa się z dwóch odrębnych lokali, nie połączonych wspólnymi drzwiami.
/okoliczności bezsporne , dowód z przesłuchania pozwanego k. 54-55 w zw. z k. 93 /
Na podstawie umowy najmu z dnia 23 marca 2010 r., powódkaA. W., wynajęła odJ. D.iS. D.lokal przyulicy (...)wŁ.. Umowa została zawarta na czas nieokreślony.
/umowa najmu k. 7-8v./
W lokalu tym powódka prowadzi działalność gospodarczą - gabinet stomatologiczny.
/dowód z przesłuchania powódki k. 54 w zw. z k. 93/
W 2012 r. drugi lokal wynajęty byłZ. K.w celu prowadzenia w nimsklepu (...). Właściciel zakładu mięsnego zaadaptował lokal na własne potrzeby. Założyłw nim na własny koszt między innymi nowy zawór odcinający wodę, umiejscowiony przed podlicznikiem, czyli wodomierzem. Wszystkie klucze od sklepu są w zakładzie mięsnym. Dostęp do tego lokalu mieli tylko pracownicy tego zakładu, w tym m.in. hydraulikJ. B. (1).
/dowód z zeznań świadkaW. S.k. 73; dowód z przesłuchania pozwanego k. 54-55 w zw. z k. 93/
Powódka zrobiła remont swojego lokalu na własny koszt. W czasie remontu u powódki trzeba było zrobić szczelinę w ścianie na grubość palca.
/dowód z przesłuchania pozwanego k. 54-55 w zw. z k. 93/
W dniu 25 listopad 2012 r. doszło do zalania lokalu zajmowanego przez powódkę wskutek wycieku z pękniętego zaworu przed wodomierzem, założonego w lokalusklepu (...)na zlecenie tego sklepu.
/bezsporne, dowód z przesłuchania pozwanego k. 54-55 w zw. z k. 93, dowód z przesłuchania powódki k. 54 w zw. z k. 93; dowód z zeznań świadkaW. S.k. 73/
Do awarii doszło w niedzielę. Gdy powódka przyjechała do gabinetu,zobaczyła, że cała podłoga była zalana. Zadzwoniła do ojca i brata. Do późnych godzin nocnych razem osuszali pomieszczenie. Na miejsce zdarzenia przyjechał również pozwany.
/dowód z zeznań świadkaR. B.k. 56; dowód z zeznań świadkaZ.G.k. 56-57; dowód z przesłuchania powódki k. 54 w zw. z k. 93/
Na miejsce zdarzenia przyjechał hydraulikJ. B. (1), wezwany przezW. S., pracownikafirmy (...)odpowiedzialnego za usuwanie awarii. W czasie awarii dosklepu (...)można było wejść od tyłu. Było widać, że woda przecieka przez drzwi sklepu. Od momentu pojawienia się awarii do czasu zakręcenia wody minęło kilka godzin. Sklepw niedziele był nieczynny.
/dowód z zeznań świadkaW. S.k. 73/
Z pomieszczenia sklepu mięsnego do pomieszczenia powódki woda przedostała się najprawdopodobniej dziurą zrobioną podczas remontu lokalu powódki. Woda zalała równo oba sąsiadujące ze sobą pomieszczenia. Najemca sklepu mięsnego naprawił zawór następnego dnia po awarii.
/dowód z przesłuchania pozwanego k. 54-55 w zw. z k. 93/ .
Gdy powód przychodził do lokalu zajmowanego przez powódkę i odbierał od niej czynsz, nie zauważył żadnych uszkodzeń na ścianach i nie widział, aby coś zostało wymienione.
/dowód z przesłuchania pozwanego k. 54-55 w zw. z k. 93/
Wykonanie pięciu korpusów szafek z drzwiczkami o wymiarach 268x60x70 cm, pięciu korpusów szafek z szufladami o wymiarach 180x60x70 cm, czterech korpusów szafek wysokich o wymiarach 155x60x160 cm, czterech par drzwi suwanych o wymiarach 140x70 przy ich całkowitym wymiarze 168x255 cm kosztuje średnio 4000 zł netto, czyli 4920 zł brutto.
/pisemna opinia biegłego sądowego w zakresie wyceny ruchomościP. G.k. 77-80/
Pismem z dnia 13 września 2013 r., doręczonym pozwanemu w dniu 24 września 2013 r., powódka wezwała pozwanego do zapłaty kwoty 4920 zł tytułem zwrotu kosztów naprawy.
/wezwanie k. 17, dowód doręczenia k. 18/
Sąd zważył, co następuje:
W niniejszej sprawie powódkaA. W.wystąpiła przeciwkoS. D.z pozwem o zapłatę kwoty 4920 zł tytułem odszkodowania za szkodę wywołaną zalaniem najmowanego przez nią lokalu przyulicy (...)wŁ., do którego doszłow dniu 25 listopada 2012 r.
Pomiędzy stronami sporna była zarówno zasada odpowiedzialności pozwanego za skutki przedmiotowego zdarzenia, jak również wysokość szkody.
Podstawę materialnoprawną odpowiedzialności pozwanego stanowi przepis art.415 k.c. który stanowi, że kto z winy swej wyrządza drugiemu szkodę, zobowiązany jest do jej naprawienia. Przesłankami odpowiedzialności na gruncie tego przepisu są: fakt spowodowania szkody przez sprawcę, wystąpienie zdarzenia powodującego szkodę w postaci działania albo zaniechania, związek przyczynowy pomiędzy działaniem bądź zaniechaniem a skutkiem w postaci szkody, zaś działanie sprawcy musi być zawinione.
O winie sprawcy szkody możemy mówić wówczas, gdy jego zachowanie w kontekście całokształtu porządku prawnego ma charakter obiektywnie bezprawny oraz, gdy można mu postawić zarzut, iż mając świadomość szkodliwego skutku swego zachowania i przewidując jego wystąpienie, celowo zmierzał on do osiągnięcia owego skutku (wina umyślna) lub nie dołożył należytej staranności, aby skutkom owego zachowania zapobiec (wina nieumyślna - niedbalstwo).
Zobowiązany za szkodę ponosi odpowiedzialność tylko za normalne następstwa działami lub zaniechania, z którego szkoda wynikła (art. 361 § 1 k.c.). Pomiędzy stanem rzeczy określonym jako przyczyna, a stanem rzeczy uznawanym za szkodę musi istnieć obiektywny związek wyrażający się w tym, iż przyczyna jest warunkiemsine qua nonwystąpienia szkody.
Naprawienie szkody obejmuje, zgodnie z art. 361 § 2 k.c., co do zasady, straty które poszkodowany poniósł (damnum emergens) oraz korzyści, które poszkodowany mógłby osiągnąć, gdyby nie wyrządzono mu szkody (lurcum cessans).
Łączne wystąpienie powyższych przesłanek jest niezbędne dla istnienia odpowiedzialności za daną szkodę na zasadzie winy. W świetle ogólnej zasady ciężaru dowodu, udowodnienie owych przesłanek spoczywało w niniejszej sprawie na powódce.
Odnosząc poszczególne przesłanki do analizowanej sprawy należy wskazać, że po stronie powódki niewątpliwie wystąpiła szkoda w mieniu polegająca na zalaniu zajmowanego przez nią lokalu.Jednakże, w ocenie Sądu, powódka nie zdołała wykazać winy pozwanego za skutki zaistniałego darzenia.
Na podstawie zebranego w sprawie materiału dowodowego Sąd ustalił, że do zalania doszło wskutek pęknięcia zaworu przed wodomierzem (podlicznikiem), który znajdował się w lokalu zajmowanym przez najemcęZ. K., w którym mieścił sięsklep (...). Zawór ten został założony na koszt właścicielafirmy (...), który też zlecił jego założenie. Na podstawie zeznań świadkaW. S.Sąd ustalił również, że dostęp do tego sklepu mieli wyłącznie pracownicy sklepu mięsnego, w tym m.in. osoby odpowiedzialne za usuwanie awarii. Pozwany, jako wynajmujący nie miał do niego dostępu.
W ocenie Sądu wykonana przezZ. K.instalacja nowego zaworu przed podlicznikiem należała do kategorii drobnych nakładów obciążających najemcę lokalu, o których mowa w przepisie art.681k.c. w zw. z art. 662 § 2 k.c. Przepis art. 681 k.c. zalicza bowiem do tej kategorii napraw m.in. drobne naprawy instalacji i urządzeń technicznych, zapewniających korzystaniez dopływu i odpływu wody. Naprawy tego typu nie wymagają zgody wynajmującego ani obowiązku nadzoru ze strony wynajmującego.
Pozwany miał świadomość, że najemcaZ. K.dokonał adaptacji lokalu do własnych potrzeb. Jednak trudno przyjąć, aby w przypadku wymiany przez najemcę zaworu przed licznikiem można było mu postawić zarzut choćby lekkomyślności, a zatem najlżejszej postaci winy nieumyślnej. Pozwany oddał lokal w wynajemZ. K., od tego też momentu pozbawił się prawa posiadania lokalu, rozumianego jako prawo swobodnego dostępu do niego.(...)zaworu dokonał sam najemca, bez porozumiewania się z pozwanym co do sposobu wymiany, bądź rodzaju samego urządzenia.
Reasumując, do zalania lokalu powódki doszło z pomieszczenia zlokalizowanego obok, który był wydany najemcyZ. K.i również przez niego użytkowany. Powyższe ustalenia prowadzą do wniosku, że skoro obowiązek drobnych naprawa w postaci m.in. zaworu przeszedłna najemcę dużo wcześniej przed zalaniem, pozwany nie jest odpowiedzialny za skutki zalania.
W takiej sytuacji nie można przyjąć odpowiedzialność pozwanego za skutki zalania do którego doszło w dniu 25 lutego 2012 r. Strona powodowa wbrew ciążącego na niej ciężaru dowodu, nie wykazała bowiem przesłanek odpowiedzialności pozwanego określonych w art. 415 k.c.
W tym miejscu należy wskazać, iż Sąd oddalił wniosek dowodowy pozwanego dotyczący zeznań świadkaJ. B. (2), z uwagi na to, iż okoliczności na jakie miał zeznawać świadek nie miały istotnego znaczenia dla rozstrzygnięcia postępowania a w zasadzie były one niesporne między stronami. Stąd też wniosek podlegał oddaleniu aby nie przedłużać postępowania.
Na marginesie rozważań należy również podnieść, że powódka nie udowodniła również rozmiaru szkody, a w konsekwencji tego również wysokości dochodzonego odszkodowania.
Co prawda zostało w sprawie wykazane, że doszło do zalania pomieszczenia powódki, jednak podnoszona przez powódkę okoliczność, że szafki, które miałyby ulec zniszczeniu, nie stały na żadnych nogach czy cokołach i dlatego uległy zniszczeniu, nie została potwierdzona żadnym dowodem. W szczególności nadmienić należy, że powódka nie przedstawiła żadnej dokumentacji fotograficznej wizualizującej zniszczenia szafek wskutek zalania, które byłyby potwierdzeniem, że uległy one zniszczeniu, a przede wszystkim, aby że były one na cokołach lub nogach. Załączona przez powódkę płyta zawiera nagranie filmu, które nie obrazuje skutków zalania, a jedynie fakt jej wystąpienia. Twierdzenia świadkaI. G.są w tym przypadku niewystarczające. Po zgłoszonym przez pozwanego zastrzeżeniu, iż jego zdaniem powódka nie wymieniła mebli, albowiem przychodząc do niej po odbiór czynszu nie widział on, aby cokolwiek z wyposażenia lokalu uległo zmianie, powódka winna była wnosić o uzupełnienie tezy dowodowej dla biegłego ds. wyceny ruchomości poprzez przeprowadzenie oględzin szafek starych i nowych, co pozwoliłoby potwierdzić rzeczywisty rozmiar szkody. Tymczasem powódka wnioskowała o przeprowadzenie dowodu z opinii rzeczoznawcy z zakresu wyceny ruchomości na okoliczność wyceny szkód powstałych w związku z zalaniem, czego skutkiem było wydanie przez biegłego opinii li tylko ustalającej wartość szafek wymienionych przez powódkę. Natomiast kwestia konieczności ich wymiany z uwago na zniszczenie wskutek zalania wodą nie została wykazana.
Mając na uwadze powyższe, powództwo jako nieudowodnione należało oddalić (pkt 1 wyroku).
Powódka przegrała proces w całości, a zatem, zgodnie z art. 98 k.p.c. przewidującym zasadę odpowiedzialności za wynik procesu, powinna zwrócić na rzecz pozwanego poniesione przez niego koszty procesu, na które złożyło się wynagrodzenie pełnomocnika - 1.200 zł (ustalone zgodnie z § 6 pkt 4 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku w sprawie opłatza czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez adwokata ustanowionego z urzędu; Dz.U.2013.461 j.t.), oraz opłata skarbowaza pełnomocnictwo – 17 zł (pkt 2 wyroku).
Na podstawie art. 84 ust. 1 ustawy o kosztach sądowych w sprawach cywilnych sąd z urzędu zwraca stronie wszelkie należności z tytułu wydatków, stanowiące różnicę między kosztami pobranymi od strony a kosztami należnymi. W niniejszej sprawie powódka uiściła zaliczkę na poczet wynagrodzenia biegłego w kwocie 1.200 zł. Z zaliczki tej pokryte zostały koszty wynagrodzenia biegłego w wysokości 543,49 zł. W związku z powyższym, na podstawie powołanego przepisu, Sąd postanowił zwrócić powódce różnicę między kosztami pobranymi, a kosztami należnymi w wysokości 656,51 zł (pkt 3 wyroku).

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy dla Łodzi-Widzewa w Łodzi
date: '2015-11-04'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Tomasz Kalsztein
legal_bases: []
recorder: Monika Miller
signature: I C 160/14
```