You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 738/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 22 czerwca 2020 r.
Sąd Apelacyjny w Krakowie – I Wydział Cywilny
w składzie:

Przewodniczący:

SSA Sławomir Jamróg

Sędziowie:

SSA Paweł Rygiel (spr.)
SSO del. Izabella Dyka

Protokolant:

st. sekr. sądowy Paulina Klaja

po rozpoznaniu w dniu 22 czerwca 2020 r. w Krakowie na rozprawie
sprawy z powództwaZ. K. (1)
przeciwkoA. M.
o zobowiązanie do złożenia oświadczenia woli
na skutek apelacji powoda
od wyroku Sądu Okręgowego w Nowym Sączu
z dnia 10 kwietnia 2018 r. sygn. akt I C 1420/16

1
oddala apelację;

2
zasądza od powoda na rzecz pozwanej kwotę 8.100 zł (osiem tysięcy sto złotych) tytułem kosztów postępowania apelacyjnego;

3
przyznaje od Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego w Nowym Sączu na rzecz adwokataJ. H.kwotę 6.642 zł (sześć tysięcy sześćset czterdzieści dwa złote), w tym 1.242 zł podatku od towarów i usług, tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej powodowi z urzędu w postępowaniu apelacyjnym.

SSO Izabella Dyka  SSA Sławomir Jamróg   SSA Paweł Rygiel
sygn. akt I ACa 738/18

UZASADNIENIE
Wyroku z dnia 22 czerwca 2020 r.
Zaskarżonym wyrokiem Sąd Okręgowy oddalił powództwo, którymZ. K. (1)– wobec złożenia oświadczenia o odwołaniu darowizny - domagał się zobowiązania pozwanejA. M.do złożenia oświadczenia woli o przeniesieniu na jego rzecz udziału ½ części we własności nieruchomości położonej wK., gmina(...)utworzonej z zabudowanejdziałki ewidencyjnej nr (...)w obrębie(...)o obszarze 0,0860 ha dla której Sąd Rejonowy wZ.wydział V Ksiąg Wieczystych prowadziksięgę wieczystą KW nr (...).
Sąd I instancji ustalił, że powód wraz z żonąA. K., jako darczyńcy. zawarli z córkąA. M., jako obdarowaną, umowę darowizny w formie aktu notarialnego, na podstawie której darowali córce własność w/w nieruchomości, przy czym pozwana ustanowiła na rzecz rodziców nieodpłatne i dożywotnie prawo użytkowania całej przedmiotowej nieruchomości, na co oni wyrazili zgodę. Do umowy darowizny doszło dlatego, iżA. K.orazZ. K. (1)chcieli, aby pozwana jako ich następca prawny przejęła obowiązek utrzymania nieruchomości.
Powód wraz z żonąA. K.mieszka na przedmiotowej nieruchomości od kilkudziesięciu lat. Do lutego 2016 r. byli oni na ogół zgodnym małżeństwem. Z czasemA. K.urządziła w domu nową sypialnię na dolnej kondygnacji, jednak powód do niej się nie wprowadził zajmując oddzielny pokój na parterze, gdzie miał dostęp do telewizora.
Konflikt pomiędzy stronami rozpoczął się po tym, jak pozwana związała się zR. M., który następnie wprowadził się do darowanej jej uprzednio nieruchomości.
Po zawarciu umowy darowizny powódZ. K. (1)i jego żonaA. K.nadal mieszkali w budynku mieszkalnym na tej nieruchomości i nadal zajmowali dotychczasowe pomieszczenia. Powód w pełnym zakresie korzystał z kuchni oraz łazienki. Pozwana, po zaręczeniu się zR. M.zajęła razem z nim mieszkanie na górnej kondygnacji. Od daty zawarcia umowy darowizny pozwana ponosiła bieżące koszty utrzymania budynku.
W kwietniu 2016 r. pozwana w uzgodnieniu z matkąA. K.przystąpiła do porządkowania garażu oraz obejścia wokół budynku na darowanej jej nieruchomości. W tym celu wystawiła do odbioru składowane przez powoda od wielu lat na działce niepotrzebne i nieprzydatne przedmioty, tj.: zardzewiałe elementy metalowe, starą zużytą kuchenkę, zardzewiałe słupki ogrodzeniowe, drut zbrojeniowy, zardzewiałe przęsła ogrodowe, elementy drewniane, stare drzwi i elementy plastikowe oraz znajdujące się w garażu trzy zużyte opony pochodzące z jej samochodu markiH.. Powód widział te działania i przeciwko nim protestował, a nawet znosił rzeczy z powrotem na nieruchomość. W efekcie powód pokłócił się z pozwaną i jej mężem. Ostatecznie rzeczy te zostały wywiezione przez firmę sprzątającą.
Od czasu tego zdarzenia powód zerwał kontakty z przyszłym zięciem i uznał, żeR. M.bez żadnego uzasadnienia rządzi się na jego nieruchomości. Dodatkowo powód oceniał po swojemu, żeR. M.ma niewłaściwy i negatywny wpływ na pozwaną. Odkrył także, żeR. M.był karany, a przebywając w przeszłości w Wielkiej Brytanii popadł w konflikt z prawem. Dlatego powód uważał jużR. M.za przestępcę.
W dniu 8 września 2016 r.Z. K. (1), powołując się na dyspozycjęart. 898 § 1 k.c., podpisał pisemne oświadczenie o odwołaniu darowizny, które skierował do pozwanej Wskazał w nim, że pozwana w okresie od 1 kwietnia 2016 r. do 15 kwietnia 2016 r. wykazała się rażącą niewdzięcznością, gdyż dwukrotnie wyzywała go wulgarnie i w sposób obraźliwy groziła mu wyrzuceniem z nieruchomości. Zarzucił, że pozwana zabierała żywność z lodówki i chowała ją przez powodem oraz, że wyrzuciła z garażu jego rzeczy osobiste, w tym opony samochodowe. Podobnych zachowań miał się dopuszczać konkubent pozwanej, a pozwana miała na to przyzwalać.
Sąd I instancji poczynił także ustalenia faktyczne obrazujące dalszy przebieg konfliktu między stronami, w tym okoliczności dotyczące wyniesienia przez pozwaną i jej męża z pomieszczenia tzw. „szałasu” (w którym w przeszłości funkcjonował bar powoda) stołów i krzeseł i złożenia ich w garażu, a następnie zaadaptowania tego pomieszczenia na apartament. Sąd odnotował także przebieg postępować karnych inicjowanych przez powoda przeciwkoR. M.. Postępowania te kończyły się uniewinnieniemR. M.(wyrok z dnia 17 maja 2017 r. Sądu Rejonowego wZ.w sprawie do sygn. akt(...)bądź umorzeniem postępowania przygotowawczego lub odmową wszczęcia dochodzenia. W efekcie podjętych przez powoda działań polegających na składaniu zawiadomień o popełnieniu przestępstw pozwanaA. M.dniu 27 grudnia 2016 r. w Ośrodku Pomocy Społecznej wK.złożyła zawiadomienie o stosowaniu przez powoda przemocy w rodzinie.
Sąd ustalił także, że z końcem 2016 roku powód dobrowolnie zerwał relacje z pozwaną oraz z żonąA. K.(która w konflikcie stanęła po stronie córki); nie spędził z nimi Świąt Bożego Narodzenia. Z kolei gdy urodził się syn pozwanejR. M., z uwagi na kierowane przeciwko niemu przez powoda oskarżenia, nie zgodził się, abyZ. K. (1)uczestniczył w przyjęciu z okazji chrztu.
Aktualnie powód nadal posiada dotychczas zajmowany pokój (salon) na parterze w domu położonym na darowanej córce nieruchomości; korzysta z kuchni, łazienki i innych pomieszczeń w budynku. Korzysta z wody oraz z prądu. W kuchni w lodówce powód przechowuje żywność, którą kupuje dla siebie; samodzielnie przygotowuje sobie śniadania i kolacje; nie korzysta z obiadów przygotowywanych przez pozwaną lubA. K.. Sąd poczynił także ustalenia co do aktualnej sytuacji majątkowej i życiowej powoda.
W tym stanie rzeczy Sąd Okręgowy uznał zgłoszone roszczenie za bezzasadne, jako nie znajdujące oparcia w treściart. 898 § 1 i 2 k.c.Po poczynieniu rozważań co do przesłanek warunkujących skuteczne odwołanie darowizny Sąd ocenił, że podnoszone przez powoda zachowania pozwanej nie mogą być oceniane jako przejaw rażącej niewdzięczności. To pozwana jest aktualnie właścicielką nieruchomości i to do jej decyzji należy zakres dokonywanych na nieruchomość nakładów, jej przeznaczenia i dostosowania do własnych potrzeb. Nadto powód nie wykazał, by córka wypowiadała wobec niego słowa wulgarne, a nawet jeżeli takie słowa padły w związku z konfliktem wynikającym z podjęcia przez nią prac porządkowych na nieruchomości, to za ten stan rzeczy odpowiada powód. To jego postawa była destrukcyjna dla relacji stron. Sąd wskazał, że pozwana w sposób właściwy wypełniała i wypełnia swoje obowiązki rodzinne wobec powoda.
Od powyższego orzeczenia apelację wniósł powód, zaskarżając je w całości i zarzucając:
- naruszenie przepisów prawa procesowego tj.art. 233 k.p.c.poprzez nie wzięcie pod uwagę okoliczności wskazujących na spełnienie znamion rażącej niewdzięczności, niewyjaśnienie wszystkich istotnych okoliczności sprawy oraz dokonanie jednostronnej, powierzchownej i dowolnej analizy i oceny materiału dowodowego – przede wszystkim przez ocenę odpowiedzialności pozwanej jedynie w kontekście prawnokarnym, podczas gdy pojęcie rażącej niewdzięczności nie oznaczaper sekryminalnej bezprawności czynu podlegającego kompleksowej ocenie przez pryzmat całokształtu obowiązujących norm, w tym moralnych;
- błąd w ustaleniach faktycznych poprzez ustalenie, że w sprawie nie zachodzi przypadek rażącej niewdzięczności obdarowanego, podczas gdy wszechstronne rozważenie materiału dowodowego prowadzi do wniosku, że rażąca niewdzięczność pozwanej realizuje się nie przez jedno konkretne zachowanie, a uciążliwy i przykry zespół działań zmierzających do pozbawienia powoda elementarnego komfortu egzystencji.
Apelujący podniósł także, że toczy się kolejne postępowanie karne z jego wniosku, w zakresie przestępstwa znęcania się nad nim przez pozwaną i jej mężaR. M..
Powód wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uwzględnienie powództwa w całości i zasądzenie kosztów postępowania, ewentualnie – o uchylenie wyroku i przekazanie sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.
Pozwana wniosła o oddalenie apelacji i zasądzenie kosztów postępowania apelacyjnego.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje.
Apelacja powoda nie jest zasadna, a podniesione w niej zarzuty nie okazały się zasadne.
Z uwagi na twierdzenia powoda, że zachowanie pozwanej i jej męża ma charakter stały i w istocie odpowiada przesłankom znęcania się nad nim, jak też że w tym przedmiocie toczy się postępowanie przygotowawcze, Sąd Apelacyjny z urzędu zapoznał się z aktami postępowania prowadzonego w Prokuraturze Rejonowej wZ.pod sygn.(...)W konsekwencji tego Sąd zaliczył w poczet materiału dowodowego dokumenty z akt w/w postępowania, a to: zawiadomień o przestępstwie (k.286-300), notatek urzędowych (k.301-308, 317-319), protokołów zeznań świadka Z.K. (1)(k.309, 322, 324), postanowienia w wszczęciu dochodzenia (k.320) oraz opinii psychologiczno – sądowej (k.329). Treść tych dokumentów nie była kwestionowana przez żadną ze stron.
Z w/w dokumentów wynika, że postępowanie przygotowawcze dotyczy:
- uporczywego nękaniaZ. K. (1)w okresie od bliżej nieustalonego dnia i miesiąca 2016 r. do 10 lipca 2018 r. przez jeżdżenie za nim samochodem, zajeżdżanie mu drogi, robienie zdjęć, wyzywanie słowami powszechnie uważanymi za obelżywe, wchodzenie do jego pokoju, wywracanie przedmiotów tam się znajdujących, słuchanie głośnej muzyki, tłuczenie garnkami, zamurowanie łuku wejściowego do pomieszczeń zajmowanych przez powoda;
- kierowanie gróźb karalnych pozbawienia życia oraz uszkodzenia ciała pod adresemZ. K. (1)w dniu 26 czerwca 2018 r.;
- uszkodzenia ciałaZ. K. (1)w dni 5 sierpnia 2017 r. poprzez uderzenie go fotelem w palec u nogi;
- uszkodzenia ciałaZ. K. (1)w dniu 4 sierpnia 2017 r. poprzez uderzenie szklanym kubkiem w głowę.
Z treści zawiadomień i zeznań składanych przezZ. K. (1)wynika, iż większości z tych czynów miał się dopuścić mąż pozwanejR. M., jak też zarzuty powoda kierowane są do pozwanej.
Analiza tych dokumentów wskazuje, iż powoływane przez powoda zarzuty stanowią ciąg zdarzeń w ramach konfliktuZ. K. (1)z córką, jej mężem oraz żoną powoda. Część z nich dotyczy okoliczności, które były przedmiotem zarzutów podnoszonych przed Sądem pierwszej instancji.
Analiza akt prokuratorskich wskazuje, że postępowanie przygotowawcze pozostaje na wstępnym jego etapie i nie doszło w jego toku do weryfikacji prawdziwości twierdzeń powoda. Tym niemniej z przeprowadzonej przez Prokuratora opinii psychologiczno-sądowej wynika m.in., żeZ. K. (1)ujawnia labilność emocjonalną, w zachowaniu nastawiony jest na przedstawienie jednej wersji zdarzeń, jest bezkrytyczny w zachowaniu i sposobie myślenia; wykazuje chorobliwe poczucie niesprawiedliwości, dużą determinację w przekonaniu o słuszności swoich sądów, nieustępliwość, brak podatności na argumenty i dowody spoza kręgu subiektywnego, zawężenie rozumowania do wybranych przesłanek, poczucie krzywdy i głębokie bezkrytyczne przywiązanie do swoich przekonań. W jego sposobie myślenia dominuje nastawienie urojeniowe. Przejaskrawia on zdarzenia będące przedmiotem postępowania, nadaje im specjalne znaczenie, ma skłonność do konfabulacji. W opinii wskazano także, żeZ. K. (1)nie wykazuje symptomów nadużyć związanych z przemocą domową.
W tym stanie rzeczy, uzupełniając ustalenia faktyczne poprzez odwołanie się do w/w okoliczności, Sąd Apelacyjny przyjmuje za własne ustalenia Sądu I instancji. Ustalenia te znajdują oparcie w treści przeprowadzonych dowodów, których ocena mieści się w granicach wyznaczonychart. 233 k.p.c.
Przede wszystkim w sprawie nie budzi wątpliwości, że konflikt między stronami powstał w momencie związania się pozwanej zR. M.. Konflikt ten pozostaje w związku z jego zamieszkaniem z pozwaną, a następnie – z podjęciem przez pozwaną decyzji co do sposobu gospodarowania darowaną jej nieruchomością. To na tle braku akceptacji dla partnera córki, obwinianiaR. M.o zły wpływ na pozwaną, a wreszcie niepogodzenia się z tym, że to pozwana – do czego ma pełne prawo – podejmuje decyzje co do sposobu korzystania i zagospodarowania nieruchomości doszło do nieporozumień, którego pierwszym przejawem była kłótnia w związku z podjętymi w kwietniu 2016 r. przezA. M.pracami porządkowymi na działce i wyrzuceniem niepotrzebnych i nieprzydatnych przedmiotów. To zdarzenie zapoczątkowało eskalację konfliktu. Zauważyć przy tym należy, że powód zdecydował się na odwołanie darowizny w bardzo krótkim czasie po powstaniu sytuacji konfliktowej (bo już z początkiem września 2016 r.), zaś przeważające część zdarzeń, na które się powołuje miała miejsce po tej dacie.
Ustalenia Sądu I instancji znajdują potwierdzenie w zeznaniach i postawie żony powoda, która w sposób jednoznaczny ocenia negatywnie zachowania męża, w nim widząc osobę, która konflikt wywołała. To oraz treść ustaleń Sądu znajduje potwierdzenie we wnioskach opinii biegłej sporządzonej w postępowaniu przygotowawczym. Zgodzić się należy z tezą, żeZ. K. (1)zaistniałą sytuację odbiera jako krzywdzącą i niesprawiedliwą, tym niemniej całokształt okoliczności faktycznych sprawy uzasadnia konkluzję, iż jego przekonanie ma charakter wysoce subiektywny, przerysowuje on zdarzenia, które miały miejsce w ramach konfliktu rodzinnego, przejawia skłonność do konfabulacji.
Odnotować także należy, że w większości podnoszonych przez powoda zdarzeń naganne zachowania nie dotyczą bezpośrednio pozwanej, lecz jej męża. Zasadnicza oś konfliktu przebiega pomiędzy powodem aR. M.. W tym znaczeniu istotne dla rozstrzygnięcia byłoby ujawnienie tego rodzaju zachowań męża pozwanej, które stanowiłyby eksces o charakterze przestępczym, jak choćby zdarzenia będące przedmiotem zawiadomień powoda kierowanych do Policji i Prokuratury. Zgromadzony w sprawie materiał dowodowy nie daje podstaw do ustalenia, że do tego rodzaju zachowańR. M.doszło. Nadto wszelkie inicjowane postępowania karne były umorzone, bądź też – jak w przypadku jednej ze spraw – doszło do uniewinnienia męża pozwanej. Jakkolwiek te rozstrzygnięcia w sprawach karnych nie wiążą sądu cywilnego (art. 11 k.p.c.), tym niemniej stanowią jeden z elementów oceny pozostałych, zgromadzonych w sprawie dowodów i uprawdopodabniają, iżR. M.nie dopuścił się wobec powoda czynów karalnych. Z kolei materiał dowodowy zgromadzony w aktualnie toczącym się postępowaniu przygotowawczym nie daje podstaw do podważenia dokonanej w tym zakresie oceny dowodów.
Przy dokonaniu takich ustaleń Sąd Apelacyjny w pełni podziela dokonaną przez Sąd Okręgowy ocenę prawną – tak w zakresie rozważań teoretyczno – prawnych, rozumienia przesłanek określonychart. 898 k.c.iart. 900 k.c.., jak i oceny prawnej stwierdzonego stanu faktycznego. W związku z tym, w świetle dokonanych ustaleń faktycznych, w pełni na akceptację zasługuje ocena, że zachowania pozwanej nie wypełniają przesłanki rażącej niewdzięczności, co mogłoby uzasadniać odwołanie darowizny przez powoda. Ewentualne naganne postępowanieA. M.(np. udział w kłótni, brak zaproszenia powoda na chrzest wnuka, wyrzucenie starych, bezużytecznych przedmiotów powoda), jest wynikiem konfliktu rodzinnego wywołanego przez samegoZ. K. (1)i nie nosi cech kwalifikujących jako rażąco naganne. Nadto szereg zarzutów kierowanych do córki powód opiera na zwykłych zdarzeniach dnia codziennego, wynikających z zamieszkiwania w jednym domu (korzystanie przez rodzinę pozwanej z kuchni mieszczącej się przy salonie zajmowanym przezZ. K. (1), rzekome, celowe „tłuczenie się garnkami), które właśnie z uwagi na istniejący konflikt są przejaskrawiane. Z kolei w sprawie nie ustalono, by mąż pozwanej dopuścił się w stosunku do powoda czynów karalnych, a zatem bezprzedmiotowe jest rozważanie kwestii związanej z ewentualnym tolerowaniem przezA. M.takich zachowań.
Biorąc to pod uwagę Sąd Apelacyjny, na podstawieart. 385 k.p.c., orzekł jak w sentencji, o kosztach postępowania orzekając zgodnie z zasadą odpowiedzialności za jego wynik (art. 98 § 1 k.p.c.w zw. zart. 391 § 3 k.p.c.).

SSA Izabella Dyka SSA Sławomir Jamróg SSA Paweł Rygiel

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Krakowie
date: '2020-06-22'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Sławomir Jamróg
- Izabella Dyka
- Paweł Rygiel
legal_bases:
- art. 898 § 1 i 2 k.c.
- art. 391 § 3 k.p.c.
recorder: st. sekr. sądowy Paulina Klaja
signature: I ACa 738/18
```