You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: I ACa 1211/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 6 marca 2014 r.

Sąd Apelacyjny w Łodzi I Wydział Cywilny
w składzie:

Przewodniczący:

SSA Tomasz Szabelski (spr.)

Sędziowie:

SA Wincenty Ślawski
SO del. Marzanna Rojecka – Mazurczyk

Protokolant:

stażysta Agnieszka Kralczyńska

po rozpoznaniu w dniu 6 marca 2014 r. w Łodzi
na rozprawie
sprawy z powództwa(...) Spółki z ograniczoną odpowiedzialnościąwZ.
przeciwko(...) Szpitalowi WojewódzkiemuwC.
o zapłatę
na skutek apelacji pozwanego
od wyroku Sądu Okręgowego w Płocku
z dnia 10 lipca 2013 r., sygn. akt I C 1109/13
I. oddala apelację;
II. zasądza od(...) Szpitala WojewódzkiegowC.na rzecz(...) Spółki z ograniczoną odpowiedzialnościąwZ.kwotę 2.700 (dwa tysiące siedemset) złotych tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego w postępowaniu apelacyjnym.

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 10 lipca 2013 roku Sąd Okręgowy w Płocku w sprawie z powództwa(...) Sp. z o.o.wZ.przeciwko(...) Szpitalowi WojewódzkiemuwC.o zapłatę, zasądził od pozwanego na rzecz powoda kwotę 168.780,20 zł z ustawowymi odsetkami od dnia 27 lutego 2013 roku do dnia zapłaty oraz kwotę 9.952 zł tytułem kosztów procesu.
Powyższe rozstrzygnięcie zapadło na tle następującego stanu faktycznego:
Pozwany(...) Szpital WojewódzkiwC.nabywał do powoda(...) sp. z o.o.wZ.materiały medyczne na mocy umów z dnia: 2.01.2013r., 9.01.2012r., 8.06.201l r., 10.10.201l r., 19.09.201lr., 26.05.201lr. - na dostawę: materiałów opatrunkowych, sprzętu i materiałów jednorazowego użytku, materiałów medycznych zużywalnych.
Powód, z tytułu należności za sprzedane materiały medyczne wystawiał faktury Vat, wraz z terminami płatności. Pozwany nie uiścił należności wskazanych w wystawionych fakturach oraz wymagalnych od nich odsetek; stanowiących łącznie na dzień 25.02.2013r. kwotę 168.780,20zł, w tym: należność główna 164.81 l,58zł, odsetki 3.968,62zł.
Pismem z dnia 17.01.2013r. pozwany został wezwany do zapłaty kwoty 117.182,64zł wraz z odsetkami ustawowymi do dnia 24.01.2013r.
Pozwany nie uiścił tej należności na rzecz powoda.
Pozwany(...) Szpital WojewódzkiwC.jest w złej sytuacji finansowej. Nie spłaca zaległych zobowiązań oraz bieżących należności na rzecz wierzycieli. Na dzień 1.03.2013r. jego łączne zobowiązania, stwierdzone orzeczeniami sądowymi, stanowiły kwotę 4.332.806,53zł. Przeciwko pozwanemu toczą się postępowania egzekucyjne.
Sąd Okręgowy podkreślił, że stan faktyczny był w zasadzie między stronami bezsporny. Pozwany uznał powództwo, jednocześnie wnosząc o rozłożenie dochodzonej kwoty na raty.
Sąd pierwszej instancji rozważył możliwość rozłożenia powyższej kwoty na raty w myśl przepisuart. 320 k.p.c.dochodząc do przekonania, że sytuacja finansowa pozwanego nie uzasadnia rozłożenia zasądzonego świadczenia na raty. Sąd podkreślił, że pozwany przyznał, iż toczą się przeciwko niemu postępowania egzekucyjne i dlatego nie jest w stanie dobrowolnie regulować swoich zobowiązań. Brak jest więc podstaw do przyjęcia, że rozłożenie zasądzonej kwoty na raty umożliwi pozwanemu dobrowolne spełnienie swoich zobowiązań wobec powoda. Zdaniem Sądu Okręgowego o braku dobrej woli powoda w tym zakresie świadczy też fakt, że pomimo swoich deklaracji powód nie stawił się na rozprawę by negocjować warunki ugody z pozwanym.
O kosztach Sąd orzekł na podstawieart. 98 § 1 k.p.c., zasądzając od pozwanego na rzecz powoda kwotę 9.952 zł.

Powyższe rozstrzygniecie zaskarżył pozwany apelacją w całości, zarzucając naruszenie:

⚫

prawa procesowego, a mianowicieart. 320 k.p.c.poprzez błąd w ustaleniach faktycznych mający wpływ na treść zaskarżonego wyroku, polegający na błędnym przyjęciu, iż w przypadku pozwanego nie zachodzą szczególnie uzasadnione przesłanki do rozłożenia zasądzonego świadczenia na raty,

przepisów prawa materialnego, a konkretnieart. 5 k.c.poprzez niezastosowanie zasady kierowania się dobrem ogółu, troski o życie i zdrowie ludzi – pacjentów szpitala.

Wskazując na powyższe skarżący wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i rozłożenie należności na rzecz powoda na raty, zasądzenie kosztów postępowania za obie instancje oraz zwolnienie pozwanego od kosztów sadowych, w tym od opłaty od apelacji.

W odpowiedzi na apelację powód wniósł o jej oddalenie oraz zasądzenie na jego rzecz zwrotu kosztów zastępstwa procesowego w apelacji.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja pozwanego nie jest zasadna.
W ocenie Sądu Apelacyjnego chybione są podniesione w środku odwoławczym zarzuty obrazy zarówno prawa procesowego, jak i prawa materialnego.
Odnosząc się w pierwszej kolejności do zarzutu naruszenia przepisuart. 320 k.p.c.wskazać należy, że przepis ten zawiera szczególną zasadę wyrokowania, określaną jako "moratorium sędziego" i obok charakteru procesowego ma także cechy normy materialnoprawnej. Podstawą zastosowania tego przepisu jest wyłącznie uznanie sądu, że zachodzi szczególnie uzasadniony wypadek. Ta część sentencji, mocą której sąd orzeka o rozłożeniu zasądzonej należności na raty ma charakter konstytutywny i wkraczający w dziedzinę prawa materialnego(tak m.in. SN w wyroku z dnia 26 kwietnia 2006 r., V CSK 20/06, LEX nr 198525), uprawnia bowiem sąd z urzędu do modyfikowania treści łączącego strony stosunku cywilnoprawnego (w inny sposób niż określa to treść tego stosunku).
Jak przewidział ustawodawca - rozłożenie zasądzonego świadczenia na raty albo wyznaczenie odpowiedniego terminu do spełnienia zasądzonego świadczenia jest możliwe tylko "w szczególnie uzasadnionych wypadkach". Takie wypadki zachodzą, jeżeli ze względu na stan majątkowy, rodzinny, zdrowotny spełnienie świadczenia przez pozwanego niezwłoczne lub jednorazowe spełnienie zasądzonego świadczenia przez pozwanego byłoby niemożliwe lub bardzo utrudnione albo narażałoby jego lub jego bliskich na niepowetowane szkody (M. Jędrzejewska, Kodeks postępowania cywilnego..., t. 2, red. T. Ereciński, s. 24 i n.; zob. też E. Gapska, Czynności..., s. 134; A. Góra-Błaszczykowska, Orzeczenia..., s. 40; M. Uliasz, Kodeks postępowania cywilnego..., s. 422), do czego odwołał się również Sąd pierwszej instancji w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku. Sąd Apelacyjny podziela zapatrywania Sądu Okręgowego, że zgłaszając wniosek o rozłożenie należności na raty apelujący nie wykazał, iż tego rodzaju nadzwyczajne okoliczności zachodzą.
Analizując zasadność zastosowania w sprawieart. 320 k.p.c.poza sytuacją dłużnika należy mieć na uwadze, że ochrona, jaką zapewnia pozwanemu dłużnikowiart. 320 k.p.c., nie może być stawiana ponad ochronę wierzyciela w procesie cywilnym i wymaga uwzględnienia wszelkich okoliczności sprawy, w tym uzasadnionego interesu podmiotu inicjującego proces. Tym samym nie można tracić z pola widzenia faktu, że strona pozwana nie stawiła się na rozprawę, co uniemożliwiło zawarcie porozumienia odnośnie ratalnej spłaty należności objętej wyrokiem.
Podkreślenia wymaga przy tym i to, że rozłożenie zasądzonego świadczenia na raty jest racjonalne, gdy dłużnik wykaże, że dysponować będzie środkami umożliwiającymi wykonanie tak zmodyfikowanego obowiązku w sposób odczuwalny ekonomicznie przez wierzyciela. W niniejszej sprawie pozwany nie przedstawił w tym względzie żadnych twierdzeń faktycznych ani dowodów, co także przemawiało przeciwko postulatowi skarżącego. Bezspornym w sprawie jest, że przeciwko pozwanemu toczą się liczne postępowania egzekucyjne i dlatego nie jest on w stanie regulować dobrowolnie swoich zobowiązań. Nadto przez czas trwania procesu strona pozwana nie dokonała żadnych wpłat na rzecz powoda, co również świadczy o braku woli dobrowolnej spłaty zadłużenia w ratach, a świadczy jedynie o chęci odłożenia jak najdalej w czasie konieczności uregulowania swoich zobowiązań względem powoda. Dlatego też należało podzielić zapatrywanie Sądu Okręgowego, że w okolicznościach niniejszej sprawy nie zachodzi „szczególnie uzasadniony wypadek” w rozumieniuart. 320 k.p.c.
W konsekwencji skoro w stosunku do pozwanego nie ma podstaw do zabezpieczenia jego interesów poprzez zastosowanieart. 320 k.p.c.wobec niezaistnienia szczególnie uzasadnionego wypadku, to tym samym wyłączone jest stosowanieart. 5 k.c.Odmowa rozłożenia zasądzonego świadczenia na raty w żaden sposób nie wywołuje bowiem skutków dla pacjentów pozwanego. Co więcej, także dotychczasowe postępowanie strony pozwanej zainteresowanej, jak się wydaje, jedynie odwleczeniem w czasie obowiązku zapłaty należnych powodowi roszczeń, stoi w sprzeczności z zasadami współżycia społecznego, na które strona stawiając zarzut naruszeniaart.5 k.c., się powołuje.

Mając powyższe na uwadze Sąd Apelacyjny na podstawieart.385 k.p.c.oddalił apelację, jako bezzasadną. Rozstrzygnięcie o kosztach postępowania apelacyjnego zapadło w oparciu o zasadę odpowiedzialności za wynik sprawy wyrażoną wart. 98 § 1 k.p.c.
Wysokość kosztów Sąd ustalił na podstawie§ 2 ust. 1 – 2, § 6 pkt 6 oraz § 13 ust. 1 pkt 2 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(tekst jednolity: Dz. U. z 2013 roku poz. 461).

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Łodzi
date: '2014-03-06'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Wincenty Ślawski
- Marzanna Rojecka – Mazurczyk
- Tomasz Szabelski
legal_bases:
- art. 98 § 1 k.p.c.
- art. 5 k.c.
- § 2 ust. 1 – 2, § 6 pkt 6 oraz § 13 ust. 1 pkt 2 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości
  z dnia 28 września 2002 roku w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia
  przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: stażysta Agnieszka Kralczyńska
signature: I ACa 1211/13
```