You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I C 1896/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 12 marca 2015 r.
Sąd Okręgowy w Krakowie Wydział I Cywilny
w składzie następującym:
Przewodniczący : SSR del. Zygmunt Drożdżejko
Protokolant: stażysta Karolina Lipka
po rozpoznaniu w dniu 12 marca 2015 r. w Krakowie
na rozprawie
sprawy z powództwa(...) sp. z o.o.z siedzibą wS.
przeciwkoA. S. (1),A. S. (2)
o zapłatę

I
oddala powództwo;

II
zasądza od strony powodowej(...)sp. z o.o. z siedzibą wS.solidarnie na rzecz pozwanychA. S. (1)iA. S. (3)kwotę 3617zł (trzy tysiące sześćset siedemnaście złotych) tytułem kosztów procesu.

Sygn. akt I C 1896/13

UZASADNIENIE
wyroku z dnia 12 marca 2015r.
Strona powodowa(...) spółka z o.o.wS.wystąpiła przeciwkoA. S. (1)iA. S. (3)z pozwem o solidarne zasądzenie na ich rzecz kwoty 159031,89 zł wraz z odsetkami od dnia 02.08.2013r. do dnia zapłaty.
Na uzasadnienie roszczenia zostało wskazane, ze pozwanaA. S. (1)zawarła umowę pożyczki ze(...)wC., której nie spłaciła. Poręczycielem był jej mążA. S. (3). Umowa została wypowiedziana. Zaległość wynosi 159031,89 zł. Po wypowiedzeniu wierzytelność przeszła na powoda na podstawieart. 509 kc.
Pozwali wnieśli o oddalenie powództwa.
W uzasadnieniu podnieśli zastrzeżenia co do cesji. Ponadto wskazali, że zarząd nie podjął uchwały o wypowiedzeniu. Podnieśli również, żeA. S. (1)otrzymała pismo o konieczności zapłaty całej kwoty, ale zostało wskazane, że jak zapłaci ratę to w dalszym ciągu będzie mogła spłacać ratami. Chciała w terminie wpłacić ratę, ale wtedy okazało się żeS.zamknął rachunek i nie mogła tego uczynić. W przypadku zasądzenia roszczenia wniosła o rozłożenie należności na raty.
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:

(...)
(...)wC.w dniu 30.11.2007r. zawarła z pozwanąA. S. (1)umowę pożyczki nr (...). Poręczycielem umowy byłA. S. (3). PozwanaA. S. (1)nie spłaciła wszystkich rat w związku z czym zarząd(...)(...)wC.podjął uchwałę o wypowiedzeniu umowy. Umowa został wypowiedziana. W piśmie z dnia 16.04.2012r. wezwano pozwanychA. S. (1)iA. S. (3)do zapłaty kwoty 3661,89 zł. w terminie 30 dni. Poinformowano, że spłata tej zaległości będzie oznaczać powrót do pierwotnego planu spłaty należności. Wskazano również, że 30.04.2012r. będzie wymagalna kolejna rata – 1703,40 zł. Pozwani od tej chwili nie spłacili nic. PozwanaA. S. (1)tłumaczyła się, że w zakreślonym terminie chciała wpłacić ratę, ale rachunek był już zamknięty. 3.07.2012r wystosowała pismo doS.-u o wyjaśnienie sytuacji. Potem dowiedziała się, że jej dług został przeniesiony na(...) spółka z o.o.wS.i podano jej numer konta na które ma spłacić zadłużenie. Jak dzwoniła to w(...)mówiono jej, że ma spłacić całe zadłużenie.
Dowód:
Umowa pożyczki i aneks k.22-24
Umowy przelewu wierzytelności k.25-26
Zawiadomienia o wypowiedzeniu umowy k.31-33
Powiadomienia i wezwania k. 74-103
Uchwała zarządu o wypowiedzeniu k.138
Pisma k.139-142
Pisma k.226 – 245
W pkt. 21 umowy kredytobiorca czyliA. S. (1)oświadczyła, ze wyraża zgodę na dokonanie przelewu wierzytelności w przypadku przeterminowania całości lub części należności z tytułu udzielonej pożyczki na rzecz podmiotu systemu(...) spółka z o.o.wS..
W dniu 19.04.2013r.(...)
(...)wC.zawarła umowę z(...) S.a.r.l. wL.o przelewie wierzytelności wynikającej z w/w umowy.
W dniu 19.04.2013r.(...) S.a.r.l. wL.zawarła umowę z(...) spółka z o.o.wS.o przelewie wierzytelności wynikającej z w/w umowy.
Dowód:
umowa pożyczki k.22-24
Umowa przelewu wierzytelności k.25
Umowa przelewu wierzytelności k.26
Aktualny stan zadłużenia pozwanych to kwota 159031,89 zł z odsetkami umownymi od dnia 2.08.2013r.
Dowód:
okoliczność bezsporna
Pozwani znajdują się w trudnej sytuacji finansowej. Właśnie kłopoty finansowe były przyczyną zaprzestania spłaty zadłużenia. WcześniejA. S. (1)pracowała jako pośrednik finansowy. Obecnie zarabia 1300 zł netto, a mążA. S. (3)zarabia 2000 zł netto. Na utrzymaniu nie mają nikogo. Przed 2012r. pozwani regulowali zaległości ale z opóźnieniem. Trwale zaprzestali regulowania zaległości w 2012r. Od otrzymania pisma z 16.04.2012r. nic nie wpłacili. Dzwonili do powoda i chcieli restrukturyzacji, ale oni się nie godzili i mówili, ze wymagana jest cała należności. Pozwani mają jeszcze inne zadłużenie.
Dowód:
dokumenty k.160-175
Zeznania pozwanejA. S. (1)k. 207
Ocena dowodów:
Sąd dał wiarę zeznaniom pozwanych albowiem są spójne i logiczne z wyjątkiem tej części w którejA. S. (1)zeznawała, że nie miała możliwości wpłacania poszczególnych rat, a szczególności tej kwoty 3661,89 zł wskazanej w piśmie z 16.04.2012r. Sąd daje wiarę, że strona powodowa domagała się spłaty całej należności, ponieważ cała należność była wymagana. Tym niemniej z tego faktu nie można wysnuć wniosku, że nie można było płacić ratami, skoro był wskazany rachunek. Aby spłacić ratę nie trzeba było się pytać nikogo. PozwanaA. S. (1)była pośrednikiem finansowym i siłą rzeczy musiała posiadać wiedze w tak podstawowym zakresie. Znamiennym jest również fakt, że nawet po wszczęciu procesu niczego nie wpłaciła. Pismo doS.-u o niemożności wpłaty wystosowała po prawie 2 miesiącach od zdarzenia.
Sąd dał wiarę dokumentom zgromadzonym w sprawie albowiem nikt nie kwestionował ich prawdziwości.
Sąd zważył co następuje:
Roszczenie nie jest uzasadnione.
W przedmiotowej sprawie strona powodowa(...) spółka z o.o.wS.nie posiada legitymacji czynnej do wytoczenia powództwa.
Zgodnie zart. 509.§ 1 kcwierzyciel może bez zgody dłużnika przenieść wierzytelność na osobę trzecią (przelew), chyba że sprzeciwiałoby się to ustawie, zastrzeżeniu umownemu albo właściwości zobowiązania.
Zgodnie zart. 58 § 1 kcczynność prawna sprzeczna z ustawą albo mająca na celu obejście ustawy jest nieważna, chyba że właściwy przepis przewiduje inny skutek, w szczególności ten, iż na miejsce nieważnych postanowień czynności prawnej wchodzą odpowiednie przepisy ustawy.
Zgodnie z pkt. 21 umowy kredytobiorca czyliA. S. (1)oświadczyła, ze wyraża zgodę na dokonanie przelewu wierzytelności w przypadku przeterminowania całości lub części należności z tytułu udzielonej pożyczki na rzecz podmiotu systemu(...) spółka z o.o.wS..
Ten zapis należy interpretować w ten sposób, że skoro pozwanaA. S. (1)wyraziła zgodę na dokonanie przelewu wierzytelności na rzecz(...) spółka z o.o.wS.toa conrarionie wyraziła zgody na przelew tej wierzytelności na inny podmiot.
W przedmiotowej sprawie obrót wierzytelnością wyglądał następująco: Najpierw kredytodawca(...)
(...)wC.przeniosła wierzytelności na rzecz(...) S.a.r.l. wL.a potem(...) S.a.r.l. wL.dokonał przelewu wierzytelności na rzecz(...) spółka z o.o.wS..
Ta pierwsza umowa przelewu wierzytelności tj. umowa pomiędzy(...)(...)wC., a(...) S.a.r.l. wL., jest nieważna, ponieważ jest sprzeczna z prawem tj. zart. 509 kc, ponieważ pozwana w umowie zgodziła się na przelew wierzytelności tylko na rzecz(...) spółka z o.o.wS.i nie wyraziła zgody na przelew wierzytelności na inny podmiot.
W przedmiotowej sprawie, umowa pomiędzy(...) S.a.r.l. wL., a(...) spółką z o.o.wS.jest bezskuteczna, albowiem(...) S.a.r.l. wL.nigdy nie nabył wierzytelności wobecA. S. (1), a zatem nie mógł przenieść praw, których sam nie posiadał.
Okoliczność, że ostatecznie to i tak wierzytelność nabyła(...) spółka z o.o.wS.tj. podmiot na który(...)wC.mógł przenieść wierzytelność pozostaje bez znaczenia, albowiem nie jest istotnym kto ostatecznie nabył wierzytelność tylko to, żeS.nie mógł na nikogo innego przenieść wierzytelności. Skoro zawarł umowę z(...) S.a.r.l. wL.to ta umowa jest nieważna i nigdy ten podmiot nie nabył wierzytelności względem pozwanejA. S. (1), a zatem nie mógł jej przenieść skutecznie na inny podmiot.
Skoro powództwo jest nieuzasadnione wobecA. S. (1)to również jest nie uzasadnione względemA. S. (3), albowiem on jest poręczycielem. Zatem skoro nieważna była cesja wierzytelności względemA. S. (1)to również jest nieważna względem niego.
Gdyby jednak uznać, że dokonano skutecznie przelewu wierzytelności, to wtedy powództwo byłoby uzasadnione. W przedmiotowej sprawie doszło do skutecznego wypowiedzenia umowy kredytowej, a wynika to z uchwały zarządu i pism wysłanych do pozwanych (szczegółowo opisanych w stanie faktycznym). Zresztą pozwani nie kwestionowali podstaw do wypowiedzenia umowy, a jedynie podnoszone było, że w piśmie z 16.04.2012r. wezwano ich do spłaty określonej kwoty i w przypadku jej spłaty zadeklarowano, że będą mogli dalej spłacać kredyt w ratach. Nie oznaczało to jednak cofnięcia wypowiedzenia, a jedynie było wyrazem pewnego kompromisu, aby dać pozwanym szansę spłaty kredytu, której być może nie byłoby gdyby żądano całej kwoty. Pozwana twierdziła, że uniemożliwiono jej spłatę, albowiem zamknięto rachunek. Nawet jeżeli tak było to nie mogło to spowodować braku podstaw do domagania się całej kwoty, ponieważ pozwana mogła zapłacić przelewem. Po pewnym czasie uzyskała numer konto w(...)i mogła spłacać ratami wg. starego harmonogramu. Tłumaczenia, że strona powodowa domagała się całej kwoty jest bez znaczenia, ponieważ wierzyciel musi przyjąć nawet częściową zapłatę. Pozwana pracowała jako pośrednik finansowy, a zatem powinna wiedzieć o takiej możliwości. Tymczasem powódka od 2012r. nie wpłaciła żadnej kwoty. Ta okoliczność przemawia również za brakiem podstaw do rozłożenia należności na raty, mimo faktu, że pozwani z przyczyn obiektywnych popadli w kłopoty finansowe.
O kosztach sądowych sąd orzekł na zasadzieart. 98 kpc. W skład zasądzonych kosztów wchodzi wynagrodzenie pełnomocnika pozwanych w wysokości 3600 zł oraz opłata od pełnomocnictwa 17 zł. Razem 3617 zł.
Mając powyższe na uwadze orzec należało jak w sentencji wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Krakowie
date: '2015-03-12'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Zygmunt Drożdżejko
legal_bases:
- art. 58 § 1 kc
- art. 98 kpc
recorder: stażysta Karolina Lipka
signature: I C 1896/13
```