You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. aktX Ka 918/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 23 listopada 2018 roku
Sąd Okręgowy w Warszawie, X Wydział Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący SSO Eliza Proniewska
SSO Mariusz Jackowski
SSO Piotr Schab (spr.)
Protokolant: prot. sąd. Anna Laskowska
przy udziale Prokuratora Roberta Makowskiego
po rozpoznaniu w dniu 23 listopada 2018 roku
sprawyP. J.
oskarżonego zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk,
na skutek apelacji obrońcy od wyroku Sądu Rejonowego dlaW. (...)z dnia 21 czerwca 2018 roku, sygn. akt V K 147/17
orzeka:

1
Zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

2
Zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.M. P.kwotę 420 (czterystu dwudziestu) złotych, powiększoną o podatek od towarów i usług z tytułu pełnienia obowiązków obrony z urzędu w postępowaniu odwoławczym;

3
Zwalnia oskarżonego od zapłaty kosztów postępowania odwoławczego, wydatki tego postępowania przejmując na rachunek Skarbu Państwa.

X Ka 918/18

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 21 czerwca 2018 roku, sygn. akt V K 147/17 Sąd Rejonowy dlaW. (...)wW.uznałP. J.za winnego tego, że w dniu 22 lipca 2014 roku wW., działając ze z góry powziętym zamiarem w celu osiągnięcia korzyści majątkowej wspólnie i w porozumieniu zM. S.i innymi osobami doprowadził do niekorzystnego rozporządzenia mieniem własnymK. K.iZ. K.w łącznej kwocie 90 000 złotychw ten sposób, że zwerbowałM. S.do odbioru od pokrzywdzonego gotówki polecił innej ustalonej i nieustalonej osobie odebranie pieniędzy od tego samego pokrzywdzonego w imieniu osoby podającej się za funkcjonariusza(...), która uprzednio wprowadziłaK. K.w błąd, w trakcie rozmowy telefonicznej co do swojej tożsamości oraz fałszywie przekonała o konieczności przekazania pieniędzy w celu pomocy akcji policyjnej, po czym odebrał odM. S.pieniądze w kwocie 50 000 zł, od innej ustalonej osoby w kwocie 20 000 zł oraz od inne nieustalonej osoby w kwocie 20 000 zł i nimi wspólnie zM. S.i innymi osobami rozdysponował, czym działał na szkodęK. K.iZ. K., przy czym zarzucanego mu czynu dopuścił się w ciągu 5 lat od odbycia co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności za umyślne przestępstwo podobne – to jest występku wyczerpującego dyspozycjęart. 286 par. 1 kkw zw. zart. 64 par. 1 kki za to, na podstawieart. 286 par. 1 kkwymierzył mu karę 5 (pięciu) lat pozbawienia wolności. Na podstawieart. 77 par. 2 kkzastrzegł, że skorzystanie przez oskarżonego z prawa do warunkowego przedterminowego zwolnienia nie może nastąpić przed upływem 3 lat i 6 miesięcy od rozpoczęcia wykonywania kary pozbawienia wolności. Na podstawieart. 46 par. 1 kk, tytułem środka kompensacyjnego orzekł wobec oskarżonego obowiązek naprawienia szkody na rzecz pokrzywdzonychK. K.iZ. K.w wysokości 80 000 (osiemdziesięciu tysięcy) złotych. Na podstawieart. 43 b kk, tytułem środka karnego orzekł podanie wyroku do publicznej wiadomości przez wywieszenie go na tablicy ogłoszeń Sądu Rejonowego dlaW. (...)wW., Prokuratury Rejonowej(...)wW.i na stronie internetowej Komendy(...)Policji przez 6 miesięcy. Zasądził od Skarbu Państwa wynagrodzenie dla obrońcy z urzędu i zwolnił oskarżonego w całości od zapłaty kosztów sądowych.
Apelację od tego wyroku wniósł obrońca, zaskarżając orzeczenie w całości. Zarzucił wyrokowi obrazę przepisów postępowania mającą wpływ na jego treść, tj.
1/art. 7 kpkprzez dokonanie dowolnej a nie swobodnej oceny zeznań świadkaM. S.polegające na błędnym uznaniu, że zeznania tego świadka są spójne, logiczne i konsekwentne, podczas gdy analiza tych zeznań w kontekście zgromadzonego w sprawie materiał€ dowodowego, w szczególności zaś w kontekście zeznań świadkaA. G.powinna prowadzić do odmiennych wniosków;
2/art. 7 kpkprzez dokonanie dowolnej, a nie swobodnej oceny zeznań świadkaA. G.polegające na błędnym ich uznaniu za w większości wiarygodne i konsekwentne w sytuacji, gdy w kluczowych dla sprawy kwestiach są one sprzeczne z zeznaniamiM. S., które sąd uznał za wiarygodne w całości, a także gdy w istocie są one niekonsekwentne i niespójne;
3/art. 7 kpkprzez dowolną, a nie swobodną ocenę wyjaśnień oskarżonego przez niezasadne odmówienie im wiary odnośnie negowania przez niego udziału w zarzucanym mu przestępstwie oraz jego pobytu w dniu 22 lipca 2014 roku w szpitalu, w sytuacji występowania zasadniczych rozbieżności w zeznaniach świadkówM. S.iA. G.;
4/art. 7 kpkprzez dowolną, a nie swobodną ocenę zeznańJ. J., przez niezasadne odmówienie im wiary odnośnie przebywania oskarżonego w dniu 22 lipca 2014 roku wraz z nią w szpitalu w sytuacji występowania zasadniczych rozbieżności w zeznaniach świadkówM. S.iA. G.;
5/art. 424 kpkprzez takie sporządzenie uzasadnienia wyroku, które uniemożliwia dokonanie merytorycznej kontroli orzeczenia w zakresie weryfikacji ustaleń faktycznych i oceny dowodów z zeznań świadkówM. S.iA. G.;
6/art. 7 kpkw zw. zart. 173 par. 1, 3 i 4w zw. zpar. 3, 5, 6 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 2 czerwca 2003 roku w sprawie warunków technicznych przeprowadzenia okazaniaw zw. zart. 193 par. 1 kpkw zw. zart. 4 kpkprzez uznanie za wiarygodne zeznańK. K.w zakresie, w jakim dokonał on rozpoznania głosu oskarżonego w trakcie rozprawy dnia 14 lipca 2017 roku podczas przesłuchania, pomimo całkowitego pominięcia reguł przeprowadzenia okazania określonych wart. 173 kpkorazrozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 2 czerwca 2003 roku w sprawie warunków technicznych przeprowadzenia okazania, jak również bez zasięgnięcia opinii biegłego w sytuacji, gdy stwierdzenie prawidłowości rozpoznania głosu przezK. K.wymagało wiadomości specjalnych;
7/art. 170 par. 1 pkt 3 kpkw zw. zart. 193 par. 1 kpkprzez oddalenie wniosku o przeprowadzenie dowodu z opinii biegłego audiologa/foniatry dla ustalenia, czy świadek/ pokrzywdzonyK. K.posiada i w jakim stopniu zdolności do zapamiętywania i rozpoznawania głosu, na podstawie własnego przekonania sądu, jakoby było rzeczą oczywistą i wynikającą z biologii, iż każdy człowiek posiada zdolność zapamiętywania i rozpoznania głosu innej osoby, podczas gdy dla stwierdzenia tego typu okoliczności wymagane sa wiadomości specjalne, których sad nie posiada;
8/art. 170 par. 1 pkt 3 kpkw zw. zart. 6 kpkw zw. zart. 2 par. 2 kpkw zw. zart. 4 kpk, przez oddalenie wniosku o przeprowadzenie czynności dowodowej polegającej na okazaniu pokrzywdzonemu głosu oskarżonego w połączeniu z przeprowadzeniem eksperymentu procesowego gwarantującego warunki jak najwierniej zbliżone do tych, w których głos oskarżonego był przez pokrzywdzonego rzekomo słyszany, a więc za pośrednictwem telefonu komórkowego, w sytuacji, gdyK. K.dokonał rozpoznania głosu oskarżonego bez zachowania minimalnych wymogów przewidzianych w przepisieart. 173 kpkorazrozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 2 czerwca 2003 roku w sprawie warunków technicznych przeprowadzenia okazania, a mimo to sąd bez zasięgnięcia opinii biegłego uznał dokonane tak rozpoznanie głosu za wiarygodne oraz za istotny dowód w sprawie.
W konsekwencji obrazy wskazanych wyżej przepisów obrońca zarzucił błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę zaskarżonego wyroku, polegający na bezpodstawnym uznaniu, że oskarżonyP. J.brał udział w przypisywanym mu przestępstwie, podczas gdy zgromadzony materiał dowodowy nie jest wystarczający dla przesądzenia o sprawstwie oskarżonego.
Podnosząc powyższe zarzuty, na podstawieart. 427 par. 1 kpkobrońca wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku przez uniewinnienie oskarżonego ewentualnie – o uchylenie tego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania sądowi I instancji. Wniesiono również o zasądzenie kosztów pomocy prawnej udzielonej z urzędu, które nie zostały pokryte w całości ani w części.
Sąd odwoławczy zważył, co następuje.
Apelacja jest bezzasadna, zarzuty środka odwoławczego nie prowadzą do zakwestionowania trafnej oceny materiału dowodowego, powziętej przez sąd rejonowy. Odnosząc się do argumentacji, w której podważono wiarygodność wiodących świadków oskarżenia:M. S.iA. G.– konstrukcja zarzutów: 1, 2 i 3 wykazuje całkowitą ich niespójność. W przekonaniu obrońcy bowiem, relacjeM. S.nie są prawdziwe jako sprzeczne z wypowiedziamiA. G., zaś depozycjaA. G.nie odpowiada stanowi faktycznemu, ponieważ nie jest zbieżna z wersją świadkaS.. Tak dokonana krytyka sądowej oceny tych dowodów prowadzić musi do wniosku, że obrońca uznaje zeznania obu wymienionych osób za prawdziwe i fałszywe zarazem, skoro mają one stanowić płaszczyznę oceny informacji podanych przez innego świadka. Sięgając do okoliczności opisanych w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku sąd odwoławczy dostrzegł natomiast, że słowa obu tych osób poddano wnikliwej analizie na podstawie całości zebranego materiału. Przekonująco wskazano, w jakim zakresie trzeba dać im wiarę ze względu na wzajemną zbieżność wypowiedzi oraz ich zgodność z innymi dowodami. Na kartach: 673 – 674 podkreślono wszak, żeM. S.iA. G.konsekwentnie prezentują analogiczną wersję wypadków w odniesieniu do realizacji przestępstwa. Trafnie sąd wskazał przy tym, żeM. S.potwierdził jako świadek swe wyjaśnienia, które składał stojąc pod zarzutem współudziału w przestępstwie będącym przedmiotem niniejszego postępowania. Chodzi zatem o relacje, które dotyczą także roli świadków w przestępnym przedsięwzięciuP. J.; trudno racjonalnie wytłumaczyć tezę o nierzetelności zeznających i celowym obciążaniu oskarżonego fałszywą wersją wydarzeń, skoro osoby te przedstawiają szereg czynności z własnym ich udziałem.
Obrońca, precyzując w obszernym uzasadnieniu apelacji okoliczności, które mają wykazywać niespójność zeznańM. S.iA. G.koncentruje się na kwestiach, nie dotyczących czynu zabronionego. Chodzi mianowicie o rozbieżność co do określenia czasu poszukiwania przez obu tych świadków i oskarżonego opon samochodowych. Należy tu uznać słuszność konkluzji sądu I instancji, iż wobec tożsamości informacji w/w świadków oraz ich zgodności z relacją pokrzywdzonegoK. K.– niezgodność w zakresie zagadnienia obocznego nie zmienia konieczności oparcia na tychże dowodach ustaleń faktycznych. Sąd słusznie zwrócił nadto uwagę, żeA. G.opisując okoliczności związane z zakupem opon samochodowych błędnie określił czas tych działań, które istotnie miały miejsce; wynikło to z długiego okresu dzielącego ów fakt od złożenia zeznania (k. 674 akt).
Nie są jasne przyczyny zarzutu dowolnej oceny relacji świadkaJ. J.w odniesieniu do zachowaniaP. J.dnia 22 lipca 2014 roku. Zapewnienia małżonki oskarżonego, iż przebywała wtedy z P.J.w szpitalu pozostają bowiem – co słusznie dostrzeżono w postępowaniu rozpoznawczym – całkowicie sprzeczne z wiarygodnym materiałem, zwłaszcza zaś wypowiedziamiK. K.,M. S.iA. G.. Żadną miarą nie przekracza więc granic swobodnej oceny dowodów konstatacja, że nie potwierdzone w żaden sposób twierdzenia J.J., jako osoby zainteresowanej przedstawieniem wersji korzystnej dla oskarżonego, nie zasługuje na wiarę (k. 675 akt).
Najzupełniej chybiony jest zarzut naruszenia przez sąd rejonowy wymogów pisemnego uzasadnienia zaskarżonego wyroku, zawartych wart. 424 kpk. O ile rzecz jasna brak jakichkolwiek podstaw by argumentacja ta mogła prowadzić do zakwestionowania czynności procesowych poprzedzających rozstrzygnięcie, należy wskazać, że motywy orzeczenia, podane zwięźle, pozwalają w pełni na kontrolę odwoławczą zarówno co do „weryfikacji ustaleń faktycznych” jak i „oceny dowodów ze zeznań świadkówM. S.iA. G.” (str. 2 apelacji). Negacja stanowiska sądu I instancji nie stwarza podstawy, by kwestionować poprawność formalną uzasadnienia skarżonego wyroku.
Całkowicie wadliwa jest również argumentacja obrońcy objęta zarzutami: 6, 7 i 8 apelacji, dotycząca wypowiedzi świadkaK. K.z rozprawy dnia 14 lipca 2017 roku, iż rozpoznaje głos oskarżonegoP. J.jako osoby, która podając się wobec pokrzywdzonego za funkcjonariusza policji skłaniała go do przekazania pokaźnych sum pieniężnych nieznanym mu mężczyznom. Nie jest wszak prawdą, by sąd w toku rozprawy dokonał czynności „okazania głosu” oskarżonego temu świadkowi, co miałoby uzasadniać ocenę prawidłowości czynności sądowych wedle przepisówrozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 2 czerwca 2003 roku w sprawie warunków technicznych przeprowadzenia okazania. W pierwszym rzędzie trzeba podkreślić, że w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku trafnie wskazano, iż wypowiedźK. K.z rozprawy 14 lipca 2017 roku o rozpoznaniu głosu oskarżonego miała charakter spontaniczny; nie została bowiem poprzedzona pytaniem przewodniczącego składu orzekającego ani kogokolwiek z uczestników postępowania (k. 598 – 601 akt sprawy). Stwierdzeniem tym oskarżyciel posiłkowy poprzedził relacjonowanie biegu wydarzeń, będących przedmiotem procesu. Całkowicie niesłuszne jest więc konstruowanie przez obrońcę zarzutu naruszenia procedury przez zaniechanie prowadzenia rozprawy w sposób, który wynikać miałby z zapisów powyższego rozporządzenia, niebędącego przecież modyfikacją ani uzupełnieniem przepisówkodeksu postępowania karnegookreślających bieg rozprawy głównej. Znamienne jest, że obrońca nie zawarł w apelacji zarzutu naruszenia tych przepisów. Dążenie autora apelacji, by pozbawić kwestionowanej wypowiedzi świadka waloru dowodowego przez uznanie tej wypowiedzi za wynik okazania jest więc chybione. Sąd rejonowy miał zaś pełną możność, a zarazem obowiązek objęcia powyższych słówK. K.oceną przeprowadzoną odpowiednio do przepisówart. 7 i 410 kpk. Analiza materiału sprawy oraz uważna lektura pisemnych motywów rozstrzygnięcia prowadzi do wniosku, że zadaniu temu sprostano.
Bezzasadność zarzutów: 7 i 8 apelacji wynika również z dążenia obrońcy do pozbawienia sądu tytułu do swobodnej weryfikacji dowodów, dokonanej w myśl przepisów procesowych poprzez niedopuszczalne zastąpienie tej oceny opiniami biegłych. Nie wydaje się konieczne sięganie w tym miejscu do bardzo licznych przykładów orzecznictwa, w których akcentuje się brak możności przenoszenia na biegłych roli sądu, zobowiązanego do weryfikacji materiału dowodowego. Sąd I instancji przekonująco zaś wykazał przyczyny, dla których wypowiedzi świadkaK. K.– także stwierdzenie negowane wprost przez obrońcę – zasługują na wiarę. Chodzi tu głównie o zbieżność powyższych relacji z zeznaniamiM. S.iA. G.oraz potwierdzenie ich przez obraz monitoringu ulicznego. Wspomnieć wypada, że obrońca, konstruując zarzut 7 apelacji zakwestionował zdolność świadka do postrzegania i odtwarzania poczynionych spostrzeżeń, co determinowałoby dopuszczenie dowodu z opinii, o której mowa wart. 192 par. 2 kpk, nie zaś – jak chce autor środka odwoławczego – ekspertyzy „biegłego audiologa/foniatry” (str. 2 apelacji). Sąd rejonowy nie powziął wątpliwości, ujętych w powyższym przepisie wyrażając przekonanie, że wypowiedziK. K.są spójne i logiczne. Brak rzeczowych przesłanek do zakwestionowania tej oceny.
Zarzut 8 wskazuje również na celowość przeprowadzenia eksperymentu procesowego „polegającego na okazaniu pokrzywdzonemu głosu oskarżonego, gwarantującego warunki jak najwierniej zbliżone do tych, w których głos oskarżonego był przez pokrzywdzonego rzekomo słyszany”. Stwierdzenie to nie podważa słuszności zaskarżonego wyroku. Nie istnieje bowiem dostateczny powód, by dostrzeżenie przez obrońcę potrzeby rozwinięcia postępowania dowodowego w tym kierunku podważać miało prawidłowość stanowiska sądu I instancji w odniesieniu do zeznań świadkaK. K.. Fakt, że podważa się prawdziwość słów oskarżyciela posiłkowego dotyczących jego kontaktów z oskarżonym nie prowadzi przecież do wniosku, że dla zbadania wiarygodności sprzecznych wersji wydarzeń sąd winien był przeprowadzić czynność, określoną jako „okazanie pokrzywdzonemu głosu w połączeniu z przeprowadzeniem eksperymentu procesowego”. W postępowaniu rozpoznawczym słusznie wykluczono celowość takiego dowodu. Zaznaczyć wypada, że wnioski z powyższej czynności uchylałyby się od jednoznacznej oceny, skoro odtworzenie warunków rozmowy telefonicznej „najwierniej zbliżonych do tych, w których glos oskarżonego był przez pokrzywdzonego rzekomo słyszany” wymagałoby oparcia tej czynności na opisie wypadków, przedstawionym przez świadkaK. K.. Środkiem weryfikacji relacji tego świadka miałyby więc zostać jego własne słowa.
Z opisanych przyczyn nietrafny jest końcowy zarzut apelacji o błędzie w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku, polegającym na bezpodstawnym uznaniu, że oskarżonyP. J.brał udział w przypisywanym mu przestępstwie. Dowody sprawy, prawidłowo ocenione przez sąd rejonowy wykazują bowiem stan przeciwny.
Badając prawidłowość sankcji karnej ustalonej w zaskarżonym wyroku sąd odwoławczy nie dostrzegł jej rażącej niewspółmierności. Przestępstwo, którego dopuścił sięP. J.cechuje się bardzo znacznym stopniem społecznej szkodliwości. Podkreślić należy determinację sprawcy w osiągnięciu do zamierzonego celu, wyrażoną jego wyrachowaniem. Zrealizowanie przestępnego planu wymagało wszak szczególnego nasilenia złej woli. Metoda działania P.J.świadczy więc o demoralizacji oskarżonego. Analiza karalności oskarżonego wykazuje natomiast, że będąc skazanym za wiele przestępstw – głównie przeciw mieniu (k. 725-727) – nie wyprowadził pozytywnych wniosków z kar, odbywanych uprzednio, co musiało znaleźć odzwierciedlenie w wysokości sankcji w niniejszej sprawie. Zważywszy też na rozmiar szkody wyrządzonej przestępstwem kara odpowiada warunkom, opisanym wart. 53 kodeksu karnego. Nie budzi zastrzeżeń sądu odwoławczego orzeczenie o podaniu wyroku do publicznej wiadomości oraz zastrzeżenie dotyczące możności ubiegania się o przedterminowe zwolnienie, przewidziane wart. 77 par. 2 kk(punkt II. wyroku). Charakter przestępstwa, wynikający z metody działania sprawcy i rozmiarów szkody, a także cechy sprawcy, głównie jego wielokrotna karalność uzasadniają bowiem stanowisko, że chodzi o wypadek, w którym rozstrzygnięcie takie znajduje szczególne uzasadnienie.
Zważywszy, że oskarżony pozbawiony jest wolności zwolniono go od zapłaty kosztów postępowania odwoławczego.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Warszawie
date: '2018-11-23'
department_name: X Wydział Karny
judges:
- Piotr Schab
- Eliza Proniewska
- Mariusz Jackowski
legal_bases:
- art. 53 kodeksu karnego
- art. 170 par. 1 pkt 3 kpk
- par. 3, 5, 6 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 2 czerwca 2003 roku
  w sprawie warunków technicznych przeprowadzenia okazania
recorder: prot. sąd. Anna Laskowska
signature: X Ka 918/18
```