You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV P 69/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 1 września 2016 r.
Sąd Rejonowy w Człuchowie IV Wydział Pracy
w składzie następującym:

Przewodniczący:

Sędzia Sądu Rejonowego Marek Osowicki

Protokolant:

sekretarz sądowy Anna Górska

po rozpoznaniu w dniu 1 września 2016 r. w Człuchowie
sprawy z powództwaM. G.
przeciwko NadleśnictwuT.
o odprawę emerytalną

1
Oddala powództwo

2
Zasądza od powodaM. G.na rzecz pozwanego NadleśnictwaT.kwotę 4 800 zł tytułem kosztów procesu.

Sygn. akt IV P 69/16

UZASADNIENIE
PowódM. G.wniósł przeciwko Lasom Państwowym, Państwowemu Gospodarstwu Leśnemu, NadleśnictwuT.o zapłatę kwoty 40.360 zł wraz z odsetkami ustawowymi od 26.02.2016 r., tytułem jednorazowej odprawy pieniężnej, należnej pracownikom służby leśnej w związku z przejściem na emeryturę w wysokości sześciokrotności wynagrodzenia. W uzasadnieniu pozwu powód wskazał, iż po 21 latach zatrudnienia w charakterze pracownika służby leśnej przeszedł 1.01.2016 r. na emeryturę. Pozwany odmówił wypłaty jednorazowej odprawy emerytalnej wskazując, iż powód w związku z uzyskaną odprawą pieniężną z tytułu pełnienia służby w policji nie posiada prawa do odprawy w myśl przepisuart. 92 § 2 k.p.Strona pozwana nie uwzględniła, iż odprawa z tytułu służby w policji i odprawa emerytalna przewidziana w przepisachustawy o LasachPaństwowych wynikają z odmiennych tytułów prawnych. Ponadto powód uzyskał odprawę pieniężną z tytułu służby w policji w okresie gdy nie obowiązywał przepisart. 92 § 1 k.p.Przepisart. 92 § 1 k.p.nie ma zastosowania do pracowników, których przesłanki nabycia prawa do odprawy emerytalno-rentowej są odrębnie i wyczerpująco unormowane. Zaś orzecznictwo wskazuje na przypadki wyłączające zasadę jednorazowości odprawy pieniężnej.
Pełnomocnik pozwanego NadleśnictwaT.wniosła o oddalenie powództwa i zasądzenie kosztów procesu według norm przepisanych. W uzasadnieniu sprzeciwu pełnomocnik strony pozwanej podniósł, iż nie można zgodzić się z powodem, iż w przedmiotowej sprawie bezspornie wystąpiły przesłanki przyznania powodowi jednorazowej odprawy pieniężnej w oparciu oart. 46 ust. 1 pkt. 5 ustawy o lasach. Sam fakt przepracowania przez powoda ponad 21 lat w charakterze pracownika służby leśnej wcale o tym nie świadczy. Powód za przepracowane lata służby, w związku z uzyskanym prawem o emerytury otrzymał odprawę zgodnie zustawą z dnia 6 kwietnia 1990 roku o Policjiw wysokości 540% miesięcznego uposażenia na ostatnio zajmowanym stanowisku służbowym. Zart. 92 § 2 k.p., wynika, że pracownik, który otrzymał odprawę emerytalną nie może ponownie nabyć do niej prawa. Ustawodawca określił tym samym prawo do odprawy emerytalnej jako uprawnienie jednorazowe. U pozwanego brak jest wewnętrznych regulacji, które dopuszczałyby możliwość wypłaty odprawy emerytalnej po raz wtóry. Wobec faktu, że powodowi została wypłacona, zgodnie z przepisamiustawy o policji, odprawa emerytalna, w wyniku ponownego jego przejścia na emeryturę kolejna odprawa emerytalna zgodnie zart. 921 § 2 k.p.jak również z obowiązującą linią orzecznictwa, przytoczoną w treści sprzeciwu, nie przysługuje.

Sąd ustalił, następujący stan faktyczny:
PowódM. G.był zatrudniony w NadleśnictwieT.od 1.12.1994 r. do 31.12.2015 r. ostatnio na stanowisku starszego strażnika leśnego.
(dowód: świadectwo pracy powoda k.13).
M. G.23.12.2015 r. złożył wniosek o rozwiązanie umowy o pracę z dniem 31.12.2015 r. na mocy porozumienia stron w związku z posiadaniem uprawnień do emerytury.
(dowód: k.8).
Pozwany pracodawca 31.12.2015r. wyraził zgodę na rozwiązanie umowy o pracę z 31.12.2015 r. na mocy porozumienia stron w związku z przejściem na emeryturę.
(dowód: k.9).
Powód pismem z 11.01.2016 r. zwrócił się do NadleśnictwaT.o wypłacenie należności wynikających z przejścia z dniem 1.01.2016 r. na emeryturę.
(dowód: k.10).
Pracodawca pismem z 21.01.2016 r. odmówił wypłaty odprawy emerytalnej powodowi z uwagi na otrzymanie przez powoda odprawy w związku z otrzymaniem przez powoda odprawy zgodnie zustawą z 6 kwietnia 1990 roku o Policjiw wysokości 540% miesięcznego uposażenia na ostatnio zajmowanym stanowisku służbowym.
(dowód: k. 11).
Pozwane nadleśnictwo 30.09.2008 r. zwróciło się do Komendy Miejskiej Policji wS.o udzielenie informacji czy powód w związku z przejściem na emeryturę otrzymał odprawę emerytalną i w jakiej wysokości.
(dowód: k.36).
Komenda Wojewódzka Policji w(...).11.2008 r. poinformowała NadleśnictwoT., iż powód za przepracowane lata w policji od 1974 r. do 1991 r. z zgodnie zustawą o policjiotrzymał wypłatę przysługującej odprawy w wysokości 540 % miesięcznego uposażenia na ostatnio zajmowanym stanowisku.
(dowód: k.37).
W trakcie pracy w pozwanym nadleśnictwie powód pobierał emeryturę z policji w pomniejszoną o 25 %
(bezsporne).

Sąd zważył, co następuje:
Powództwo nie zasługuje na uwzględnienie.
W niniejszej sprawie stan faktyczny nie był sporny dla stron postępowania. Istotne było rozstrzygnięcie, w niespornym stanie faktycznym, czy zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa powód z dniem rozwiązania stosunku pracy 31.12.2015 r. nabył prawo do odprawy emerytalnej zgodnie z przepisamiustawy o lasachpaństwowychart. 46 ust. 5.
W orzecznictwie sądów pracy i doktrynie prawa pracy powszechnie przyjmuje się jako zasadę, iż odprawa emerytalna ma charakterjednorazowy.
Sąd zgadza się z stanowiskiem Sądu Najwyższego Izby Pracy,(...)i Spraw Publicznych wyrażonym w uchwale z 18.03.2010 r. (II PZP 1/10), iż otrzymanie przez pracownika odprawy z tytułu przejścia na rentę z powodu niezdolności do pracywykluczanabycie przez tego pracownika prawa do kolejnej odprawy z tytułu przejścia na emeryturę lub prawa do odprawyuzupełniającej, stanowiącej różnicę wysokości odprawy emerytalnej i wysokości otrzymanej odprawy rentowej (art. 92l§ 2 k.p.).
W rozpoznawanej sprawie bezsporne było, że powód za przepracowane lata w policji od 1974 r. do 1991 r. z zgodnie zustawą o policjiart. 114 ust. 1 pkt 1 i art. 115otrzymał wypłatę przysługującej odprawy w wysokości 540 % miesięcznego uposażenia na ostatnio zajmowanym stanowisku i w trakcie pracy w pozwanym nadleśnictwie od 1.12.1994 r. do 31.12.2015 r. pobierał emeryturę z policji w pomniejszoną o 25 %.
W orzecznictwie sądów administracyjnych i doktrynie przyjmuje się, iż odprawa przysługująca policjantowi z tytułu zwolnienia ze służby ma charakter jednorazowy (tak: wyrok NSA z 27.01.1999 r. sygn. akt II SA 634/98, wyrok NSA z 1.06.2005 r. sygn. akt OSK 1714/04,W. K.Ustawa o Policji. KomentarzW.2008).
Również w orzecznictwie Naczelnego Sądu Administracyjnego uznaje się, że brak jest odrębnych przepisów, które pozwalałyby aby inaczej niż odprawę emerytalną traktować odprawę przyznawaną funkcjonariuszom zwalnianym ze służby (por. wyrok NSA z 30 kwietnia 2009 r, sygn. akt I OSK 818/08). Przyjęta w orzecznictwie wykładnia ma zapobiec kilkukrotnemu wypłacaniu tego samego świadczenia, co spowodowałoby uprzywilejowanie policjantów w stosunku do innych osób zatrudnionych w oparciu o przepisyKodeksu pracyi inne przepisy regulujące stosunki służbowe i stanowiłoby naruszenie wyrażonej wart. 32ust. 1 Konstytucjizasady równości wobec prawa (por.: wyrok WSA w Warszawie z 9.11.2012 r.(...) SA/Wa(...),L.).
Z powyższego powodu nie zasadny jest argument powoda, o odmienności tytułów prawnych odprawy uzyskanej uprzednio przez powoda z tytułu służby w policji oraz odprawy wynikającej zustawy o lasach.
Zatem odprawę wypłaconą powodowi w związku ze zwolnieniem ze służby w policji należy traktować na równi z wypłatą odprawy emerytalnej, tym bardziej, iż powód przeszedł na emeryturę policyjną i pobierał ją w trakcie zatrudnienia w pozwanym nadleśnictwie.
Stosownie do treści przepisuart. 5 k.p.w takim zakresie, w jakim szczególne przepisy prawa pracy nie regulują treści stosunku pracy, zastosowanie mają przepisyKodeksu pracy, jeżeli stosunki pracy są nieuregulowane przepisami szczególnymi.Kodeks pracynie ma zastosowania do tych przypadków regulowanych odrębnymi przepisami prawa pracy, które wyczerpująco regulują treść stosunku pracy (wyr. NSA z 19.4.1984 r., II SA 451/84, OSPiKA 1985, Nr 2, poz. 27).
Stan częściowego uregulowania określonej kwestii w pragmatyce zawodowej nie stanowi przeszkody do stosowania przepisówkodeksu pracy, w kwestiach nieuregulowanych w przepisach szczególnych.
Ustawa o lasachwart. 46przewiduje wypłatę odprawy emerytalnej pracownikom służby leśnej i określa jej wysokość. Jednak powyższa ustawa nie reguluje kwestii możliwość wypłaty odprawy emerytalnej, w sytuacji gdy pracownik, otrzymał już wcześniej odprawę rentową czy też emerytalną, więc jest regulacją częściową.
Zdaniem sądu w powyższym zakresie z mocy przepisuart. 5 k.p.ma zastosowanie w przedmiotowej sprawieart. 92l§ 2 k.p.i zasada jednorazowości wypłaty odprawy emerytalnej.
Zauważyć należy że odprawa rentowo-emerytalna ma charakter świadczenia socjalnego związanego z przejściem pracownika na rentę lub emeryturę i ma na celu ułatwienie przystosowania się do nowych warunków materialnych związanych z utratą prawa do wynagrodzenia w dotychczasowej wysokości.
Skoro odprawę wypłaconą powodowi z tytułu zwolnienia ze służby w policji należy traktować jak odprawę emerytalną a powód w takcie pracy u pozwanego pobierał częściową emeryturę policyjną, to z mocyart. 92l§ 2 k.p.w zw. zart. 5 k.p.nie przysługuję mu kolejna odprawa emerytalna z tytułu rozwiązania z nadleśnictwem stosunku pracy w związku z przejściem na emeryturę.
Prawo do odprawy uzyskuje pracownik z dniem przejścia na rentę lub emeryturę. Więc sąd bierze pod uwagę stan faktyczny i przepisy obowiązujące w dniu nabycia ewentualnego prawa do odprawy przez powoda tj. w dniu rozwiązania stosunku pracy. Podstawą wydania wyroku może być jedynie stan rzeczy istniejący w chwili zamknięcia rozprawy. Sąd orzeka według stanu prawnego z chwili wyrokowania (art. 316 k.p.c.).
Więc w ocenie sądu nie zasługuje na uwzględnienie argument powoda, iż w momencie gdy uzyskał odprawę w policji nie obowiązywał jeszcze przepisart. 92l§ 2 k.p.
W postępowaniu przed okręgowym sądem pracy i ubezpieczeń społecznych w sprawach o roszczenia pracowników ze stosunku pracy stroną procesową nie jest Skarb Państwa, lecz państwowa jednostka organizacyjna, będąca zakładem pracy w rozumieniuart. 3 k.p., reprezentowana przez jej kierownika lub innego pracownika upoważnionego do działania w określonym zakresie w imieniu zakładu pracy. Państwowa jednostka organizacyjna która jest pracodawcą (art. 3 k.p., a nie Skarb Państwa), podejmuje czynności procesowe na podstawieart. 67 § 1 k.p.c., a nie na podstawieart. 67 § 2 k.p.c.(vide: II PZ 23/09, postanow. SN 2009-12-15 LEX nr 577835).
Zatem jako pozwanego pracodawcę powoda należało określić NadleśnictwoT.jako państwowa jednostka organizacyjna a nie Skarb Państwa i właściwa stationes fisci (art. 3 k.p.).
Mając na uwadze powyższe sąd na podstawieart. 92l§ 2 k.p.oddalił powództwo o odprawę.
O kosztach procesu sąd orzekł na podstawieart. 98 k.p.c.w zw. z § 2 pkt. 5 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości w sprawie opłat za czynności adwokackie z 22 października 2015 r. (Dz.U. z 2015 r. poz. 1800).

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Człuchowie
date: '2016-09-01'
department_name: IV Wydział Pracy
judges:
- Sędzia Sądu Rejonowego Marek Osowicki
legal_bases:
- art. 921 § 2 k.p.
- art. 46 ust. 1 pkt. 5 ustawy o lasach
- art. 114 ust. 1 pkt 1 i art. 115
- ust. 1 Konstytucji
- art. 67 § 1 k.p.c.
recorder: sekretarz sądowy Anna Górska
signature: IV P 69/16
```