You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt X K 746/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 22 września 2017 r.
Sąd Rejonowy Gdańsk – Południe w Gdańsku w X Wydziale Karnym
w składzie:
Przewodniczący:  SSR Maria Julita Hartuna
Protokolant:   Magdalena Sadowska
po rozpoznaniu w dniach 10.02.2017 r., 21.04.2017 r., 05.05.2017 r., 22.09.2017 r. sprawy przeciwko:
E. U., c.M.iK.zd.C.,ur. (...)wK.;
oskarżonej o to, że:
w nieustalonym miejscu i czasie, nie później niż do dnia 09 lutego 2016 roku w celu użycia za autentyczny podrobiła dokument w postaci umowy o pracę na czas nieokreślony z dnia 01.06.2015 r. wfirmie (...)w ten sposób, iż w miejscu podpis pracodawcy nakreśliła podpisE. J.
tj. o czyn zart. 270 § 1 kk

I
oskarżonąE. U.uniewinnia od popełnienia zarzucanego jej czynu;

II
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.P. Ł.kwotę 826,56 zł (osiemset dwadzieścia sześć złotych 56/100) tytułem kosztów obrony świadczonej na rzecz oskarżonej z urzędu, w tym 154,56 zł (sto pięćdziesiąt cztery złote 56/100) tytułem podatku VAT;

III
na mocyart. 632 pkt 2 kpkkosztami procesu obciąża Skarb Państwa.

Sygn. akt X K 746/16

UZASADNIENIE
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
E. J.iE. U.w latach 2014 - 2015 współpracowały ze sobą przy prowadzeniu działalności gospodarczej. Po zakończeniu tej współpracyE. J.wezwałaE. U.do zwrotu dokumentów związanych z działalnością. Otrzymała od niej pocztą między innymi umowę o pracę na czas określony, datowaną na 1 czerwca 2015 r., zawartą pomiędzy(...)M.(...)E. J.aE. U., na której widniały podpisy o treści(...)i(...).
dowody: kopia pełnomocnictwa k. 4 - 5, odwołanie pełnomocnictwa k. 6, rozwiązanie umowy k. 7, protokół k. 8, odpis z(...)k. 187 - 190, protokół zatrzymania rzeczy k. 31- 35, umowa o pracę k. 36, zeznania świadkówE. J.k. 282 - 285, 36, 27,K. K.k. 286 - 287, częściowo: zeznania świadkaM. F.k. 218 - 220, częściowo: wyjaśnienia oskarżonej k. 138, 211 - 218
Podpis o treści(...)nie został jednak nakreślony przezE. J.. Nie ustalono jego autora.
dowody: zeznania świadkaE. J.k. 282 - 285, 36, 27, opinia z zakresu badań pisma ręcznego G.B.k. 298 - 314, 334 - 335, częściowo: opinia z zakresu badań pisma ręcznegoJ. K.k. 102 - 114, 220 - 223
W postępowaniu przygotowawczymE. U.nie przyznała się do zarzuconego jej czynu, polegającego na podrobieniu umowy o pracę poprzez nakreślenie w miejscu „podpis pracodawcy” podpisuE. J.. Wskazała, że dysponowała odpowiednimi dokumentami i sama mogła się zatrudnić, zatem nie miała powodu do fałszowania podpisu. Na rozprawie podtrzymała to stanowisko i złożyła obszerne wyjaśnienia. Z uwagi na wymóg zwięzłości uzasadnienia, przewidziany wart. 424 § 1 kpk, odstąpiono od ich cytowania, odsyłając do niżej wskazanych kart akt.
vide: wyjaśnienia oskarżonej k. 138, 211 - 218
Sąd zważył, co następuje:
Przeprowadzone postępowanie dowodowe, w szczególności zeznania świadków, opinie biegłych i dokumenty nie dostarczyły podstaw do przypisania oskarżonej popełnienia zarzucanego jej przestępstwa.
Ustalając stan faktyczny w sprawie Sąd oparł się przede wszystkim na opiniach biegłych z zakresu badań pisma, które w sposób obiektywny i naukowy odnosiły się do kwestii nakreślenia spornego podpisu na umowie przezE. U.bądźE. J.. W sprawie sporządzone zostały dwie opinie z tego zakresu, różniące się zakresem, w jakim można je uznać za miarodajne. I tak, zarówno opiniaJ. K. (2), jak i opiniaG. B.wskazuje na to, że podpis o treści(...)na umowie o pracę nie został nakreślony przezE. J.. Obaj biegli wydając opinie w tej części oparli się na tym samym materiale porównawczym, tj. zarówno na materiale bezwpływowym, pochodzącym z wniosków o wydanie dowodu osobistego oraz pism znajdujących się w aktach sprawy, jak i na materiale wpływowym, czyli pobranych odE. J.w toku postępowania próbach pisma oraz podpisach złożonych przez nią na protokołach przesłuchania świadka. Jest bezspornym, że wszystkie te materiały pochodzą odE. J.. Obaj biegli zastosowali podobne metody badania pisma, ich prawidłowość nie budzi wątpliwości Sądu, a wnioski biegłych zostały przedstawione w sposób uporządkowany, klarowny i logiczny. Zarówno biegłyJ. K. (2), jak i biegłyG. B.wykluczyli, by przedmiotowy podpis został nakreślony przezE. J.. Potwierdzają to nadto zeznania samejE. J., która rozpoznała ów podpis jako sfałszowany i konsekwentnie to stanowisko podtrzymywała w toku kolejnych przesłuchań. W tej sytuacji Sąd ustalił, żeE. J.nie podpisała się na kwestionowanym dokumencie.
W konsekwencji, Sąd nie dał wiary wyjaśnieniom oskarżonej w tej części, w jakiej zapewniała ona, że przedmiotowa umowa o pracę została podpisana przezE. J.osobiście, w obecności oskarżonej, w opisanych przez nią szczegółowo okolicznościach. Prawdziwość tej wersji wykluczają rzetelne opinie biegłych. Podobnie, nie zostały w tym zakresie uznane za prawdziwe zeznaniaM. F., który sugerował, że było tak, jak podałaE. U., choć jednak nie był w stanie stanowczo potwierdzić, że okazywany mu przez Sąd dokument jest tym samym dokumentem, o którym świadek zeznawał;M. F.nie miał co do tego pewności i nie mógł wykluczyć, że w sytuacji, o której mówił,E. J.podpisała jednak inny dokument.
Natomiast co do kwestii nakreślenia spornego podpisu przezE. U., opinie biegłych zasadniczo się różnią. Powodem tej różnicy jest fakt, iżJ. K. (2)przy wydaniu opinii za pochodzący odE. U.uznał dokument znajdujący się na k. 99 akt sprawy, tj. kartkę w kratkę z odręcznie naniesionymi zapiskami, zatytułowaną „spis” i w oparciu o niego doszedł do przekonania, że oskarżona jest autorką przedmiotowego podpisu.G. B.o tym dokumencie wspomniał, ale nie wyciągał wniosków na jego podstawie. Tymczasem na rozprawie okazało się, że dokument z k. 99 nie został sporządzony przezE. U.. Kartkę tę przekazała do akt sprawyE. J., oświadczając, że pochodzi ona od oskarżonej. Oskarżona, której ów dokument okazano, była jednak wyraźnie zaskoczona faktem, iż uznano, że to ona napisała tekst widniejący na kartce w kratkę. Stanowczo temu zaprzeczyła, na dowód prawdziwości swoich słów spontanicznie przedkładając kartkę, na której podczas rozprawy sporządzała notatki. Zarówno pismo na kartce z notatkami, zapisywanej przezE. U.w obecności Sądu, jak i próby pisma pobrane od oskarżonej w toku postępowania przygotowawczego (kopertę z próbami pisma otwarto i poddano bezpośrednim oględzinom na rozprawie), na pierwszy rzut oka zdecydowanie różniły się od pisma, którym zapisano kartkę w kratkę z k. 99. Oczywiście, nie można byłoa prioriwykluczyć, że oskarżona celowo zapisała kartkę z k. 99 innym niż swój własny, sztucznie wytworzonym charakterem pisma. Niemniej jednak, skoro tekst na k. 99 miał rzekomo być rękopisem bezwpływowymE. U., czyli miał powstać dla innych celów aniżeli niniejsze postępowanie, trudno zakładać, że akurat wypisując tę kartkęE. U.postanowiła ukryć swój rzeczywisty charakter pisma; nie miała powodów, żeby to zrobić. W tej sytuacji, w ocenie Sądu, niewątpliwym jest, że kartka z k. 99 zatytułowana „spis” nie została zapisana pismem ręcznym przez oskarżoną. Nie ustalono, kto jest jej autorem, gdyż wskazana przezE. U.jako prawdopodobna autorka zapisów na kartceK. K.zaprzeczyła, aby to ona je nakreśliła. Bez względu jednak na to, oczywistym jest, że biegły nie mógł oprzeć wniosków co do tego, czy sporny podpis na umowie o pracę nakreśliłaE. U., na porównaniu tego podpisu z rzekomym materiałem bezwpływowym pochodzącym od oskarżonej, jakim miała być kartka w kratkę z k. 99, ponieważ w rzeczywistości nie było na niej pismaE. U., lecz pismo innej osoby. Tymczasem biegłyJ. K. (2)tak właśnie uczynił, wprowadzony w błąd co do źródła pochodzenia przedłożonego mu materiału. Co ważne, wszystkie najistotniejsze wnioski biegłegoJ. K. (2)w tym zakresie zostały oparte właśnie na porównaniu spornego podpisu z wzorami grafizmu z k. 99 (vide:k. 112 - 114). To na tej podstawie biegły wyciągnął stanowczy wniosek, iż kwestionowany podpis nakreśliłaE. U.. Skoro zaś wniosek ten opierał się na błędnych przesłankach, nie można uznać go za prawidłowy. W tym zatem zakresie Sąd zdyskwalifikował moc dowodową opinii biegłegoJ. K. (2).
Jasną sytuację w tym względzie miał natomiast biegłyG. B., wydający opinię już po zakwestionowaniu autorstwa zapisów na kartce z k. 99 przez oskarżoną. Sąd nie miał wątpliwości co do rzetelności, dokładności i fachowości jego opinii. Przeprowadzone przez tego biegłego badania nie doprowadziły jednak do kategorycznych wniosków. Biegły wskazał, że podpis(...)na umowie o pracę mógł zostać nakreślony przezE. U., gdyż mieści się w granicach jej możliwości wykonawczych. Nie udało się jednak w żaden sposób wykluczyć, że podpis ten nakreśliła inna osoba, dysponująca porównywalnymi możliwościami wykonawczymi. Wobec faktu, iżE. U., działając w ramach przysługujących jej uprawnień procesowych, odmówiła złożenia kolejnych prób pisma, nie można było prowadzić dalszych badań w tym zakresie. Tym samym, nakreślenie przezE. U.spornego podpisu pozostało jedynie nie udowodnioną hipotezą.
ZeznaniaK. K.,M. F.iE. J.Sąd wykorzystał w szerszym niż omówiony wyżej zakresie o tyle, o ile potwierdziły one fakt współpracy oskarżonej iE. J.przy prowadzeniu działalności gospodarczej. Przebieg tej współpracy był opisywany przez świadków w różny sposób, ale sama okoliczność jej prowadzenia była bezsporna. Ustalanie szczegółów relacji pomiędzy świadkiem a oskarżoną w realiach sprawy było zbędne, stąd Sąd tego nie uczynił; szeroko opisywane przez świadków i oskarżoną fakty nie miały żadnego znaczenia dla rozstrzygnięcia sprawy. Podobne, marginalne znaczenie miały przedłożone Sądowi dokumenty dotyczące działalności gospodarczej(...)M.(...)E. J., w szczególności kopia pełnomocnictwa i jego odwołanie, a także wydruki wpisów w Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej. Potwierdziły one jedynie, żeE. J.iE. U.wspólnie zajmowały się przez określony czas tą działalnością. Dowody te bezpośrednio nie potwierdzają ani nie wykluczają, żeE. U.nakreśliła sporny podpis na umowie o pracę. Z jednej strony, świadczą one o tym, że oskarżona miała sposobność, by to uczynić, ale z drugiej - potwierdzają tezę oskarżonej, iż posiadała ona tak szerokie umocowanie do prowadzenia sprawE. J.związanych z działalnością gospodarczą, że mogła podejmować wszelkie istotne decyzje samodzielnie, bez wiedzy, zgody i udziałuE. J.i bez fałszowania jej podpisów, nie miała zatem motywu, by popełnić przestępstwo.
Oczywistym jest przy tym także to, iż Sąd orzekający w niniejszej sprawie, związany ramami aktu oskarżenia, nie był uprawniony do badania, czy być może zamiast przestępstwa polegającego na podrobieniu dokumentu w postaci umowy o pracę w celu użycia go za autentyczny, w ten sposób, że oskarżona nakreśliła podpisE. J.w miejscu „podpis pracodawcy” można przypisaćE. U.przestępstwo użycia podrobionego, wyżej opisanego dokumentu. Po pierwsze, oskarżyciel publiczny nie wykazał jakiejkolwiek inicjatywy w kierunku ewentualnej zmiany zarzutu, mimo że po nieoczekiwanym zakwestionowaniu pierwszej opinii z zakresu pisma ręcznego został zobowiązany przez Sąd do stawienia się na kolejnej rozprawie, poinformowano go o dotychczasowym toku sprawy i umożliwiono zajęcie stanowiska. Po drugie, jedynie domyślać się można, że sfałszowanego dokumentu umowy o pracę gdziekolwiek użyto, gdyż zgromadzony materiał dowodowy nie wskazuje jednoznacznie na tę okoliczność. Najprawdopodobniej dokument ten został złożony wbiurze (...)(zapewne na jego podstawie sporządzano listę płac k. 195 - 198, rozwiązanie umowy k. 199, 202, świadectwo pracy k. 194, 200) oraz w Zakładzie Ubezpieczeń Społecznych (z informacji k. 235 wynika, żeE. U.została zarejestrowana jako pracownik zgłoszony do ubezpieczeń społecznych), choć najpewniej tego ostatniego zgłoszenia dokonało biuro rachunkowe, a nie oskarżona. Natomiast w Urzędzie Skarbowym nie ma informacji o dochodachE. U.oraz pobranych zaliczkach (vide:k. 226), więc obowiązkowego zgłoszenia prawdopodobnie nie dokonano. Badanie tego rodzaju okoliczności powinno nastąpić w postępowaniu przygotowawczym. Co bowiem najistotniejsze - po trzecie - ewentualne posłużenie się sfałszowanym dokumentem np. w biurze rachunkowym lub w ZUS, to zupełnie inne zdarzenie faktyczne niż zarzucone oskarżonej własnoręczne sfałszowanie podpisu na tym dokumencie. Byłaby to innego rodzaju czynność wykonawcza, dokonana w odmiennym czasie oraz miejscu. W ocenie Sądu, orzekanie w tym zakresie stanowiłoby wyjście poza granice oskarżenia, do czego Sąd nie jest uprawniony.
W procesie karnym ciężar dowodu winy ciąży na oskarżycielu publicznym. W ocenie Sądu, prokurator nie zdołał wykazać, żeE. U.dopuściła się zarzuconego jej czynu; nie wskazują też na to dowody przeprowadzone przez Sąd z urzędu. W tej sytuacji oskarżoną należało uniewinnić, a kosztami procesu, w tym przyznanym obrońcy według norm przepisanych wynagrodzeniem, obciążyć Skarb Państwa.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy Gdańsk-Południe w Gdańsku
date: '2017-09-22'
department_name: X Wydział Karny
judges:
- Maria Julita Hartuna
legal_bases:
- art. 270 § 1 kk
- art. 632 pkt 2 kpk
recorder: Magdalena Sadowska
signature: X K 746/16
```