You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 104/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 1 lipca 2016 roku
Sąd Apelacyjny w Warszawie II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący Sędzia SA – Hanna Wnękowska ( spr)
Sędziowie SA – Jarosław Góral
- Ewa Jethon
Protokolant – sekr. sąd. Piotr Grodecki
przy udziale Prokuratora Hanny Gorajskiej-Majewskiej
po rozpoznaniu w dniu 27 czerwca 2016 roku
sprawyT. W. (1)ur. (...)wO.synaL.iA.zd.W.
oraz
M. B.ur. (...)synaA.iK.zd.Z.
oskarżonych o przestępstwo zart. 191 § 2 k.k.
na skutek apelacji wniesionych przez obrońców oskarżonych
od wyroku Sądu Okręgowego w Warszawie
z dnia 31 stycznia 2014 roku
sygn. akt VIII K 267/12

I
wyrok w zaskarżonej części zmienia w ten sposób , że kary wymierzone oskarżonymT. W. (1)iM. B.obniża do roku pozbawienia wolności;

II
na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności zalicza oskarżonemuT. W. (1)okres rzeczywistego pozbawienia wolności od 5 stycznia 2009 roku do 7 lipca 2009 roku oraz od 7 sierpnia 2009 roku do 5 lutego 2010 roku uznając orzeczoną karę pozbawienia wolności za wykonaną w całości;

III
w pozostałej zaskarżonej części tenże wyrok w stosunku do oskarżonychT. W. (1)iM. B.utrzymuje w mocy;

IV
zwalnia oskarżonych od ponoszenia kosztów sądowych w sprawie wydatkami obciążając Skarb Państwa;

V
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.A. W.oraz adw.K. J.- Kancelarie Adwokackie wW.po 800   zł ( plus 23 % VAT) tytułem wynagrodzenia za obronę z urzędu przed Sądem Apelacyjnym.

UZASADNIENIE
Zaskarżonym wyrokiem Sądu Okręgowego w Warszawie z dnia 31 stycznia 2014 roku sygn. VIII K 267/12 oskarżeniT. W. (1)iM. B.uznani zostali za winnych tego, że w dniu 15 września 2008r. wW.działając wspólnie i w porozumieniu zR. W., w celu wymuszenia zwrotu wierzytelności w postaci użytkowanego przezR. W.młota pneumatycznego o wartości ok. 4000 złotych stosowali wobecB. S.przemoc w postaci popychania i bicia po twarzy, przy czym oskarżonyR. W.czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności za umyślne przestępstwo podobne orzeczone wyrokiem Sądu Rejonowego w Piotrkowie Trybunalskim z dnia 09 marca 2002r. w sprawie o sygn. II K 660/01 i za to oskarżonychT. W. (1)iM. B.na podstawieart. 191 §2 k.k.skazano i wymierzono im kary po 1 (roku) roku i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności.
Od wyroku tego apelacje wnieśli obrońcy oskarżonych.
Apelacja obrońcy skarżonegoT. W. (1)zaskarżała wyrok w całości zarzucając
1. obrazę przepisów postępowania, która miała wpływ na treść wyroku, a w szczególnościart.2 i art.4w zw. zart.410 k.p.k.,art.5 i art.7 k.p.k.a polegającą między innymi na tym, że Sąd Okręgowy przekroczył granicę swobodnej oceny dowodów, oceniając zebrany w sprawie materiał dowodowy w sposób dowolny, jednostronny oraz fragmentaryczny, bez koniecznej wnikliwej i wszechstronnej jego analizy i we wzajemnym związku a w szczególności wyprowadził z niego wnioski sprzeczne z tym materiałem orazart. 424 § 1 k.p.k.co do sporządzenia uzasadnienia z rażącym naruszeniem jego ustawowych wymogów,
2. błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku, mający wpływ na jego treść - w zakresie dokonania wadliwych ustaleń faktycznych, sprzecznie z zebranym w sprawie materiałem dowodowym, w tym także co do wadliwie dokonanych ocen i wniosków - polegający na bezpodstawnym uznaniu w ramach czynu zarzucanego mu w pkt. I aktu oskarżenia, że oskarżonyT. W. (1)dopuścił się wraz z pozostałymi współoskarżonymi czynu opisanego w zaskarżonym wyroku i zakwalifikowanego zart.l91§2 k.k., podczas gdy zebrany w sprawie materiał dowodowy, nie daje jakiejkolwiek podstawy do czynienia takowych ustaleń, czyniąc w konsekwencji te ustalenia wyjątkowo rażąco wadliwymi.
Obrońca wniósł o zmianę wyroku w zaskarżonej części, orzeczenie odmiennie co do istoty sprawy i uniewinnienieT. W. (1)od popełnienia czynu zarzucanego mu aktem oskarżenia.
Apelacja obrońcy oskarżonegoM. B.zaskarżała wyrok w całości zarzucając

1
Na podstawieart. 427 § 1 k.p.k.orazart. 438 pkt 3 k.p.k.mogący mieć wpływ na treść w/w orzeczenia błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku poprzez przyjęcie, że oskarżonyM. B.działał wspólnie i w porozumieniu z pozostałymi oskarżonymi w dniu 15 września 2008 r. wW.stosując przemoc wobecB. S.w postaci popychania i bicia po twarzy, w celu wymuszenia zwrotu wierzytelności w postaci użytkowanego przezR. W.młota pneumatycznego o wartości ok. 4.000 zł, podczas gdy zebrany w sprawie materiał dowodowy nie daje żadnych podstaw stwierdzenia, aby oskarżonyM. B.stosował przemoc wobec pokrzywdzonego - co w konsekwencji doprowadziło do błędnego przyjęcia, że oskarżony swoim zachowaniem wyczerpał dyspozycjęart. 191 § 2 k.k.;

2
Na podstawieart. 427 § 1 k.p.k.orazart. 438 pkt 2 k.p.k.mogącą mieć wpływ na treść w/w orzeczenia obrazę przepisów postępowania, tj.art. 7 k.p.k.,art. 410 k.p.k.w zw. zart. 366 § 1 k.p.k.poprzez niewyjaśnienie istotnych okoliczności sprawy, niezgodnie z regułami zasady swobodnej oceny dowodów dowolne dokonanie oceny niektórych dowodów, ich wybiórczą ocenę oraz dowolne uznanie, którym z dowodów Sąd daje wiarę, a którym odmawia mocy dowodowej, co stało się podstawą błędnego uznania, że oskarżonyM. B.brał udział w stosowaniu wobecB. S.przemocy oraz, że działał wspólnie i w porozumieniu z pozostałymi oskarżonymi;

3
Na podstawieart. 427 § 1 k.p.k.orazart. 438 pkt 2 k.p.k.mogącą mieć wpływ na treść w/w orzeczenia obrazę przepisów, tj. iart. 424 § 1 k.p.k.w zw. zart. 7 k.p.k.poprzez niewykazanie przez Sąd Okręgowy w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku, w oparciu o jakie dowody rozstrzygnął istniejące w niniejszej sprawie wątpliwości co do udziału oskarżonegoM. B.w stosowaniu wobec pokrzywdzonego przemocy i działania wspólnie i w porozumieniu z pozostałymi oskarżonymi - na niekorzyść oskarżonegoM. B.;

4
Na podstawieart. 427 § 1 k.p.k.orazart. 438 pkt 2 k.p.k.mogącą mieć wpływ na treść w/w orzeczenia obrazę przepisów, tj.art. 424 § 1 k.p.k.w zw. zart. 4 k.p.k.poprzez niewykazanie przez Sąd Okręgowy, które dowody uznał na udowodnione, a które nie, co doprowadziło do zbiorczego wymienienia dowodów i uniemożliwia ich weryfikację i ocenę.

Obrońca wniósł o:

1
zmianę wyroku w zaskarżonej części przez uniewinnienie oskarżonegoM. B.od zarzucanego mu czynu opisanego w pkt. I powyższego wyroku, względnie

2
uchylenie wyroku w zaskarżonej części i przekazanie sprawy Sądowi Okręgowemu w Warszawie do ponownego rozpoznania.

Sąd Apelacyjny zważył co następuje.
Apelacje nie zasługują na uwzględnienie.
Sąd Okręgowy prawidłowo dokonał ustaleń faktycznych należycie oceniając materiał dowodowy. Ujawnione dowody, ocenione zgodnie z wymogamiart. 7 k.p.k., uzupełniając się nawzajem, tworzą logiczną całość stanowiącą wystarczającą podstawę poczynionych przez Sąd Okręgowy ustaleń.
Jednym z elementów tej całości są - wbrew stanowisku obrońcy oskarżonegoT. W. (1)- zeznania świadkaB. Z.. Zawartą na str. 9 apelacji konstatację, że zeznania tego świadka przeczą ustaleniom Sądu uznać należy za oczywiście nieuprawnioną. Podkreślenia przede wszystkim wymaga, że kiedyB. Z.zauważył pokrzywdzonegomężczyzna ten właśnie obmywał sobie twarz, wtedy zobaczyłem na jego twarzy siniaki(k.75 ). W dalszej części swych zeznań świadek nie zakwestionował - jak twierdzi obrońca oskarżonego - tego spostrzeżenia a jedynie zaznaczył, iżnie wie dokładnie czy to były siniaki. Na pewno były to jakieś ślady, wydaje mi się, że po pobiciu.Analiza tych zeznań prowadzi do wniosku, że niewątpliwie pokrzywdzony miał wówczas na twarzy jakieś ślady a jeśli się zważy, że kiedyB. Z.zobaczył go, był on w trakcieobmywaniatwarzy - uznać trzeba, że okoliczność, iż świadek nie dostrzegł śladów krwi , nie oznacza - jak twierdzi skarżący - że ich nie było, zanim pokrzywdzony umył twarz.
Zwrócić należy uwagę, żeB. Z.zeznał, iż nie widział żadnych śladów krwi : ani na twarzy ani na ciele ani na ubraniu pokrzywdzonego, a przecież - jak wynika z wyjaśnieńT. W. (1)oraz z zeznańK. G.iA. G.- pokrzywdzony doznał skaleczenia ręki i z ręki tej krwawił. Uprawniony zatem jest wniosek, że zanim w łazience zobaczył goB. Z., pokrzywdzony zmył już wszystkie ślady krwi, które były skutkiem zdarzenia na polanie.
Odnosząc się do podniesionego przez obrońcę argumentu, że brak jest podstaw do przyjęcia , że ślady te powstały w czasie przedmiotowego zajścia na polanie - zwrócić należy uwagę, że gdyby pokrzywdzony nie doznał wówczas obrażeń twarzy, nie miałby powodu jej obmywać zaraz po powrocie .
Sąd Okręgowy zasadnie odmówił wiary zeznaniomK. G., że poza obrażeniami ręki nie widział u pokrzywdzonego żadnych innych obrażeń. Wbrew sugestii obrońcy oskarżonegoT. W. (1), tak należy, w świetle dokonanych ustaleń faktycznych i całokształtu rozważań Sądu, rozumieć ocenę zeznańK. G.przedstawioną na str. 27 uzasadnienia. Ocenę tę Sąd Okręgowy logicznie uzasadnił przytaczając znamienne w swej wymowie słowa świadka, że nie chce mieszać się w żadne afery. Nie przeczy temu przyznanie przez niego faktu doznania przez pokrzywdzonego obrażeń ręki , skoro fakt ten został przyznany także przez oskarżonegoT. W. (1).
Odnosząc się do zarzutów obu apelacji dotyczących zeznań świadkaM. M.na wstępie stwierdzić trzeba, że brak jest jakichkolwiek podstaw do przyjęcia ,że świadek ten świadomie i wbrew prawdzie obciąża oskarżonegoT. W. (1)- jego obrońca podstaw takich nie wskazał. Nie ulega wątpliwości , że jest to świadek „ze słuchu” ale samo to nie może deprecjonować wartości dowodowej jej zeznań. Zwrócić należy też uwagę , że – jak słusznie uznał Sąd Okręgowy -T. W. (1)nie miał żadnego racjonalnego powodu by relacjonującM. M.przebieg przedmiotowych wypadków przedstawiać niezgodnie z prawdą okoliczności dla siebie niekorzystne.
Podkreślenia wymaga, że zeznaniaM. M.dotyczące przedstawionych jej przezT. W. (1)przyczyn dla których pojechał on doW.( na prośbęR. W., żeby pomóc mu odzyskać maszynę wartości 5000 zł, którą jeden z pracowników ukradł z budowy) korespondują z pozostałymi dowodami jednoznacznie wskazującymi , żeR. W.istotnie podejrzewał pokrzywdzonego o kradzież tej maszyny. Gdyby nie informacja uzyskana odT. W. (1), skądM. M.wiedziałaby o tych faktach.Z przytoczonej przez nią relacjiT. W. (1)jednoznacznie wynika, że pomoc w odzyskaniu owej maszyny polegać miała i polegała na stosowaniu przemocy wobec sprawcy kradzieży.
Odnosząc się do argumentów obu apelacji kwestionujących przyjętą przez Sąd Okręgowy konstrukcję współsprawstwa stwierdzić należy co następuje.
Ujawniony materiał dowodowy nie pozostawia wątpliwości , żeR. W.zamierzał przy pomocyT. W. (2)iM. B.odzyskać młot, który – jego zdaniem – ukradł z budowy pokrzywdzony. Z tego powodu w samochodzie prowadzonym przezK. G.znaleźli się oskarżeni i pokrzywdzonyB. S.. Z zeznańK. G.wynika, żeR. W.pytał pokrzywdzonegogdzie to jest a on odpowiadał że nie wie bo tego nie brał.(k. 1418 odw.). Nie ulega też wątpliwości ,że następnie udali się samochodem na polanę w pobliskim lesie. Tam z samochodu wysiedliR. W.,T. W. (1),M. B.iB. S.. Odeszli na taką odległość, żeK. G.stracił ich z pola z widzenia.
Powstaje pytanie po co oskarżeni wraz zR. W.i z pokrzywdzonym wysiedli w lesie z samochodu i odeszli w miejsce, z którego byli niewidoczni dlaK. G.. Na to pytanie żaden z oskarżonych ani też obrońcy w apelacjach nie znaleźli odpowiedzi. Analiza wszystkich omówionych wyżej dowodów i okoliczności dokonana przy uwzględnieniu zasad doświadczenia życiowego nie pozostawia wątpliwości, że odeszli po to by - jak to określił w rozmowie zM. M.oskarżonyT. W. (1)-spuścićpokrzywdzonemubęcki.W tej sytuacji uprawnione jest ustalenie, że obaj oskarżeni mieli świadomość w jakim celu udali się na miejsce zdarzenia, cel ten akceptowali a swoją obecnością dali wsparcieR. W..
Tak więc - choćT. W. (1)iM. B.osobiście nie stosowali przemocy wobec pokrzywdzonego, to poprzez swój udział w przedmiotowym zdarzeniu objęty porozumieniem zR. W.stali się współsprawcami dokonanego wówczas czynu polegającego na stosowaniu przemocy wobecB. S.w celu odzyskania skradzionego przez niego młota.
Odnosząc się do wywodów apelacji obrońcy oskarżonegoT. W. (1)dotyczących obrażeń jakich doznał pokrzywdzony po godz. 19.30 zwrócić należy uwagę, że z uzasadnienia wyroku jednoznacznie wynika , że czyn przypisany oskarżonym miał miejsce na polanie w lesie, to jest przed godziną 19.30.
Odnosząc się do zarzutu obrazyart. 424 § 1 k.p.k.podniesionego w obu apelacjach w szczególności zaś do obszernego uzasadnienia tego zarzutu w wywodach apelacji obrońcy oskarżonegoM. B.stwierdzić trzeba, że zważywszy na treśćart. 455a k.p.k.podniesione uchybienia nie mogą stanowić podstawy uchylenia wyroku.
Mając na uwadze wszystkie przedstawione wyżej względy Sąd Apelacyjny doszedłszy do przekonania, że dokonana przez Sąd Okręgowy ocena dowodów spełnia wymogi statuowane przez prawo procesowe oraz, że poczynione ustalenia faktyczne oraz ich ocena prawna są prawidłowe – uznał apelacje obrońców oskarżonychT. W. (1)iM. B.za niezasadne.
Kary pozbawienia wolności wymierzone oskarżonym noszą – zdaniem Sądu Apelacyjnego – cechy rażącej surowości. Nie uwzględniają bowiem w swej wysokości wszystkich okoliczności podmiotowo-przedmiotowych czynu , w szczególności zaś faktu, że jego inicjatorem byłR. W.oraz, że - jak ustalił Sąd – oskarżeni osobiście nie stosowali przemocy wobec pokrzywdzonego a jedynie swą obecnością wspieraliR. W..
Dlatego też Sąd Apelacyjny obniżył wymierzone im kary kształtując ich wymiar tak by były one współmierne do stopnia społecznej szkodliwości czynu i odpowiednie z punktu widzenia zadań prewencyjnych.
Z powyższych względów Sąd Apelacyjny orzekł jak w wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2016-07-01'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Jarosław Góral
- Hanna Wnękowska
legal_bases:
- art. 191 § 2 k.k.
- art. 438 pkt 3 k.p.k.
recorder: sekr. sąd. Piotr Grodecki
signature: II AKa 104/16
```