You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 599/14
Sygn. Akt I ACz 904/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 18 czerwca 2014 r.
Sąd Apelacyjny we Wrocławiu – Wydział I Cywilny w składzie:

Przewodniczący:

SSA Adam Jewgraf (spr.)

Sędziowie:

SSA Małgorzata Lamparska
SSA Jolanta Solarz

Protokolant:

Marta Perucka

po rozpoznaniu w dniu 18 czerwca 2014 r. we Wrocławiu na rozprawie
sprawy z powództwaB. K.iH. K.
przeciwkoBankowi (...) S.A.wW.
o pozbawienie tytułu wykonawczego wykonalności
na skutek apelacji powodów
od wyroku Sądu Okręgowego w Jeleniej Górze
z dnia 10 grudnia 2013 r. sygn. akt I C 667/13
i zażalenia powodów
na postanowienie Sądu Okręgowego w Jeleniej Górze
z dnia 31 grudnia 2013 r. sygn. akt I C 667/13

1
oddala apelację i zażalenie;

2
zasądza od powodów na rzecz strony pozwanej 2.700 zł tytułem zwrotu kosztów postępowania apelacyjnego.

UZASADNIENIE
PowodowieB. K.iH. K.wnieśli przeciwko stronie pozwanejBankowi (...) S.A.wW.pozew o pozbawienie wykonalności tytułu wykonawczego w postaci nakazu zapłaty wydanego w postępowaniu upominawczym przez Sąd Okręgowy we Wrocławiu w dniu 16 marca 2007 r.,sygn. akt I Nc 61/07, którego mocą nakazanoB. K.iH. K., aby zapłacili solidarnie na rzeczBanku (...)wK.kwotę 37.982,31 euro wraz z odsetkami oraz kosztami postępowania, a któremu na mocy postanowienia Sądu Okręgowego we Wrocławiu z dnia 29 maja 2012 r., sygn. akt I Co 167/12, nadano klauzulę wykonalności na rzeczBanku (...) S.A.wW., w części, tj. w zakresie kwoty 19 475,74 euro.
W odpowiedzi na pozew strona pozwanaBank (...) S.A.wW.wniosła o oddalenie powództwa w całości i zasądzenie od powodów zwrotu kosztów procesu według norm przepisanych.
Zaskarżonym wyrokiem Sąd Okręgowy w punkcie I powództwo oddaliłoraz w punkcie II zasądził od powodów na rzecz strony pozwanej kwotę 3.617 zł tytułem kosztów zastępstwa procesowego.
Sąd Okręgowy ustalił, że dnia 11 grudnia 2000 r. na podstawieumowy pożyczki nr (...)Bank (...)wK.udzieliłB.iH.małżonkomK.pożyczki w kwocie 17.141,96 euro, co stanowiło równowartość 66.000 zł, na okres do dnia 30 listopada 2010 r. Prawne zabezpieczenie spłaty udzielonej pożyczki stanowiła hipoteka do kwoty 66.000 złna nieruchomości położonej wS.przyul. (...).
Po dwóch latachB. K.iH. K.przestali spłacać pożyczkę. Ostatecznie bank wypowiedział umowę i postawił całe zadłużenie w stan natychmiastowej wymagalności.
Nakazem zapłaty w postępowaniu upominawczym z dnia 16 marca 2007 r. Sąd Okręgowy we Wrocławiu, w sprawie o sygn. akt I Nc 61/07, nakazałB. K.iH. K., aby zapłacili solidarnie na rzeczBanku (...)wK.kwotę 37.982,31 euro wraz z odsetkami w wysokości 1,8-krotności stopy odsetek ustawowych od dnia 30 stycznia 2007 r. do dnia zapłaty oraz kwotę 5.502 zł tytułem kosztów procesu, w tym kwotę 3.600 zł tytułem kosztów zastępstwa procesowego, w terminie dwóch tygodni od dnia doręczenia nakazu zapłaty.
Postanowieniem z dnia 29 maja 2012 r. Sąd Okręgowy we Wrocławiuw sprawie o sygn. akt I Co 167/12 nadał nakazowi zapłaty w postępowaniu upominawczym z dnia 16 marca 2007 r. Sądu Okręgowego we Wrocławiu w sprawie o sygn. akt I Nc 61/07 klauzulę wykonalności na rzeczBanku (...) S.A.wW.. Orzeczenie zaskarżyli powodowie. Postanowieniem z dnia 14 stycznia 2013 r. Sąd Apelacyjny we Wrocławiu w sprawie o sygn. akt I ACz 10/13 oddalił zażalenie dłużnikówB. K.iH. K..
Pismem z dnia 8 maja 2013 r.B. K.iH. K.złożyli oświadczenie wobecBanku (...) S.A.wW., że z uwagi na błędne pouczenia dotycząceumowy pożyczki nr (...)z dnia 11 grudnia 2000 r., które obejmowały istotne postanowienia umowne, korzystają z sankcji kredytu darmowego.
B. K.iH. K.pismem z dnia 14 lutego 2013 r., doręczonym w dniu 1 marca 2013 r., złożyliBankowi (...) S.A.wW.oświadczenie o potrąceniu wzajemnych wierzytelności o kwotę 19.475,74 euro. Zaznaczyli, że na podstawieumowy pożyczki nr (...)otrzymali najpierw kwotę 17.141,97 euro, a następnie kwotę 8.9934,42 euro. Nakazem zapłaty w postępowaniu upominawczym Sądu Okręgowego we Wrocławiu (sygn. akt I Nc 61/07) zasądzono od nich kwotę 37.982,31 euro. W konsekwencji małżonkowieK.stwierdzili, że wierzytelność przysługującaBankowi (...) S.A.wW.została zawyżona oraz że wypowiedzenie przedmiotowej umowyo pożyczkę dotyczyło również § 10 umowy regulującego wysokość oprocentowania przedawnionych zobowiązań, a tym samym stanowiło o braku podstawy prawnejdo naliczania odsetek.
Sąd Okręgowy uznał, że powództwo nie zasługiwało na uwzględnienie.
Powodowie wystąpili o pozbawienie wykonalności wymienionego tytułu wykonawczego, wskazując, że po powstaniu tytułu egzekucyjnego nastąpiło zdarzenie, wskutek którego wierzytelność strony pozwanej wygasła w części,tj w zakresie kwoty 19.475,74 euro. Zdarzeniem tym miał być fakt potrąceniaprzez małżonkówK.wierzytelności należnej im wobec strony pozwanejz wierzytelnością objętą powyższym tytułem wykonawczym.
Powodowie na poparcie swojego żądania przedłożyli jedynie oświadczenieo potrąceniu wierzytelności z dnia 14 lutego 2013 r. oraz oświadczenie o zamiarze skorzystania z sankcji kredytu darmowego z dnia 8 maja 2013 r., nie przedstawiając zarazem jakiegokolwiek dowodu uzasadniającego istnienie przysługującejim wierzytelności względem strony pozwanej. W ocenie SąduB.iH.małżonkowieK.nie udowodnili podstawowej przesłanki skorzystaniaz zarzutu potrącenia, jaką stanowi wykazanie istnienia wierzytelności względem strony pozwanej, która nadawałaby się do potrącenia (art. 498 § 1 k.c.). W końcuH. K.w toku przesłuchania przyznał, że wierzytelność wobec pozwanego Banku utożsamiał z odsetkami naliczonymi przez pożyczkodawcę z tytułu udzielonej pożyczki w zakresie, w jakim były one − zdaniem powodów – wygórowane. Podkreślić jednak należy, że sam fakt niezadowolenia powodów z wysokości naliczonych odsetek z tytułu przeterminowanego zadłużenia nie stanowi powstania po ich stronie wierzytelności.
W opinii Sądu zarzuty powodów w powyższym zakresie nie mogły podlegać rozpoznaniu w ramach powództwa o pozbawienie wykonalności tytułu wykonawczego, albowiem nie należą one do kategorii wymienionychwart. 840 § 1 k.p.c.Podnoszone przez powodów zarzuty mogły być przedmiotem merytorycznej oceny Sądu jedynie w sprawie prowadzonej przez Sąd OkręgowyweW.o sygn. akt I Nc 61/07. Powodowie otrzymali odpis tego orzeczenia wraz z pouczeniem i wówczas z tym orzeczeniem się zgodzili.
Analizując przedstawione podstawy żądania Sąd uznał, że dowód z opinii biegłego sądowego rzeczoznawcy na okoliczność prawidłowości obliczenia odsetek jest zbędny, a wręcz niedopuszczalny. (art. 227 k.p.c.).
Orzeczenie o kosztach znajdowało uzasadnienie w treściart. 98 § 1 k.p.c.
Apelację od wyroku wnieśli powodowie, którzy zaskarżyli wyrok w całości. Powodowie wnieśli o zmianę wyroku lub o jego uchylenie w całości i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania. Powodowie zarzucili Sądowi Okręgowemu naruszenie:

1
art. 328 k.p.c.poprzez niewskazanie podstawy prawnej i faktycznejdo uznania oświadczenia woli o skorzystaniu z sankcji kredytu darmowegoza bezskuteczne w stosunku do pozwanego;

2
art. 45 ustawy o kredycie konsumenckim;

3
art. 45 u. 1Konstytucjipoprzez pozbawienie ich prawa do obrony poprzez oddalenie wniosków dowodowych zmierzających do udowodnienia zarzutów, a także poprzez pozbawienie powodów w istocie prawa do sądu poprzez pozbawienie możliwości korzystania z profesjonalnego pełnomocnika.

W odpowiedzi na apelację strona pozwana wniosła o oddalenie apelacji orazo zasądzenie od powodów na jej rzecz kosztów postępowania apelacyjnego, w tym kosztów zastępstwa procesowego według norm przypisanych.
Postanowieniem z dnia 31 grudnia 2013 r. Sąd Okręgowy sprostował z urzędu na podstawieart. 350 § 1 k.p.c.iart. 160 k.p.c.oczywistą omyłkę pisarską w wyroku z dnia 10 grudnia 2013 r. oraz w protokole rozprawy z dnia 10 grudnia 2013 r. w ten sposób, że w miejsce błędnie oznaczonej nazwy strony pozwanejBank (...) S.A.wW." wpisał prawidłowo brzmiące oznaczenie strony pozwanejBank (...) S.A.wW.".
W uzasadnieniu Sąd Okręgowy wskazał, że w przedmiotowej sprawie oczywistym jest, że prawidłowe oznaczenie nazwy strony pozwanej brzmiBank (...) S.A.wW.", a nie jak błędnie wpisano –Bank (...) S.A.wW.". Powyższe potwierdzają przede wszystkim postanowienie z dnia29 maja 2012 r. Sąd Okręgowy we Wrocławiu w sprawie o sygn. akt I Co 167/12, na podstawie, którego nadano nakazowi zapłaty w postępowaniu upominawczym z dnia 16 marca 2007 r. Sądu Okręgowego we Wrocławiu w sprawie o sygn. akt I Nc 61/07 klauzulę wykonalności na rzeczBanku (...) S.A.wW.i postanowienie z dnia 14 stycznia 2013 r. Sądu Apelacyjnego we Wrocławiuw sprawie o sygn. akt I ACz 10/13, mocą którego oddalano zażalenie dłużnikówB. K.iH. K..
Postanowienie z dnia 31 grudnia 2013 r. zaskarżyli powodowie, wnosząco jego uchylenie. W ocenie skarżących Sąd pod pozorem zmiany oczywistej omyłki pisarskiej dokonał zmiany podmiotu oznaczonego jako pozwany w wyroku wydanym w imieniu Rzeczpospolitej Polskiej, co wykracza zdecydowanie poza zakres wspomnianego artykułu.
Sąd Apelacyjny zważył, że:
Apelacja oraz zażalenie powodów były w sposób oczywisty nieuzasadnione.
Ustalenia Sądu Okręgowego były prawidłowe i wystarczające, nie wymagały uzupełnienia ani zmiany. Wobec tego ustalenia te stały się podstawą wydania wyroku także przez Sąd Apelacyjny rozstrzygający apelację powodów. Przy takich ustaleniach również ocenę prawną dokonaną przez Sąd Okręgowy należało w pełni zaakceptować.
Brak było przy tym podstaw do przyjęcia, że Sąd Okręgowy dopuściłsię naruszeniaart. 328 § 2 k.p.c.Zważyć bowiem należy, że o skutecznym postawieniu zarzutu naruszeniaart. 328 § 2 k.p.c.można mówić tylko wtedy,gdy uzasadnienie wyroku nie zawiera elementów pozwalających na weryfikację stanowiska Sądu, a braki uzasadnienia w zakresie poczynionych ustaleń faktycznych i oceny prawnej muszą być tak znaczne, że sfera motywacyjna orzeczenia pozostaje nieujawniona, bądź ujawniona w sposób uniemożliwiający poddanie jej ocenie instancyjnej. Zarzut ten może zatem znaleźć zastosowanie jedynie w tych wyjątkowych sytuacjach, w których treść uzasadnienia orzeczenia Sądu I instancji uniemożliwia całkowicie dokonanie oceny toku wywodu, który doprowadził do wydania zaskarżonego orzeczenia. W niniejszej zaś sprawie taka sytuacjanie występuje. Z uzasadnienia Sądu Okręgowego wyraźnie bowiem wynikają motywy, jakimi Sąd ten kierował się, oddalając przedmiotowe powództwo.Sąd Okręgowy co do zasady również wskazał, jakie fakty uznał za udowodnionei uczynił je podstawą swoich ustaleń oraz na jakich dowodach w tym zakresie się oparł.
Zdaniem Sądu Apelacyjnego w sprawie nie było jakichkolwiek przesłanekdo uwzględnienia roszczenia powodów, wynikających zart. 840 § 2 k.p.c.Powodowie nie udowodnili bowiem, że po postawaniu tytułu egzekucyjnego nastąpiło zdarzenie, wskutek którego zobowiązanie wygasło albo nie może być egzekwowane (art. 840 § 1 pkt 2 k.p.c.). Przy czym Sąd Apelacyjny nadmienia, że zdarzeniem takim mogło być oświadczenia o potrąceniu wierzytelności wzajemnych złożonena podstawieart. 499 k.c., bowiem wskutek potrącenia obie wierzytelności umarzają się zgodnie zart. 498 § 2 k.c.Jednak – niezależnie od tego, że powodowie nie wykazali, aby służyła im jakakolwiek wierzytelności w stosunku do strony pozwanej,to wskazać należy, iż przy powództwie opozycyjnym nie można się powoływać na zdarzeń z przed wydania wyroku (nakazu zapłaty), gdyż w istocie zmierzałoby to podważenia prawidłowość wydanego orzeczenia. W tym postępowaniu nie można bowiem kwestionować prawidłowości zapadłego orzeczenia, a powoływać się należy na okoliczności, które nastąpił po jego wydaniu, a które pozwałaby na przyjęcie,że roszczenie objęte zaskarżonym tytułem wykonawczym ekspirowało. Powodowie, jak słusznie zauważa to Sąd Okręgowy, na takiego rodzaju zdarzenia nawet się nie powoływali, gdyż nie istniała żadna wierzytelność, która nadawałaby się do potrącenia.
Powodowie zarzucali, że tytuł wykonawczy obejmował nienależne stronie pozwanej odsetki. W tym względzie ponownie w pełni należy zgodzić się z Sądem Okręgowym, że okoliczność ta mogłaby być podnoszona jedynie w postępowaniu, które zakończyło się wydaniem nakazu zapłaty. Tym samym okolicznośćta podnoszona po uprawomocnieniu się nakazu zapłaty pozostaje poza kognicją Sądu w niniejszej sprawie. Dlatego powoływanie się na wskazaną okoliczność w toku niniejszego postępowania uznać należy za niedopuszczalne.
W dalszej kolejności zauważyć należy, że powodowie nie mogliw przedmiotowy stanie faktycznym powoływać na tzw. „sankcję kredytu gratisowego” wynikającego z ustawy o obrocie konsumenckim, gdyż jak trafnie zauważyła pełnomocnik strony pozwanej w dacie, w której zawierana była przedmiotowa umowa pożyczki przepis art. 45 ustawy o kredycie konsumenckim nie obowiązywał (przepis ten wprowadzony został w życie w 18 grudnia 2011 r.), nie istniała nawet ustawao kredycie konsumenckim, która weszła w życie dopiero w dniu 19 września 2002 r. Tym samym przepisy ustawy o kredycie konsumenckim nie mogły znaleźć zastosowania do umowy pożyczki zawartej w dniu 11 grudnia 2000 r.
Na marginesie należy tylko zwrócić uwagę, że art. 45 ust. 5 ustawy o obrocie konsumencki w aktualny brzmieniu stanowi, że z tego uprawnienie, konsument może skorzystać w ciągu roku od dnia wykonania umowy, po tym okresie wskazane roszczenie wygasa. Wprawdzie przepis w pierwotny jego brzmieniu nie zakreślały takiego terminu, ale z orzecznictwa, jasno wynikało, że z tego oświadczenia można było skorzystać do chwili, kiedy umowa nie została zrealizowana. Natomiastw przedmiotowym stanie faktycznym umowa został zrealizowana na skutek jej wypowiedzenia przez Bank, który udzielił powodom pożyczki już na przełomie 2002/2003 roku, co miało miejsce w związku z niespłacaniem pożyczki przez powodów.
Tym samym nawet w sytuacji, w której zupełnie hipotetycznie przyjęlibyśmy, że do przedmiotowej umowy znajduje zastosowanie ustawa o kredycie konsumenckim, to i tak powodowie nie mogliby skutecznie skorzystaćz przewidzianych w niej uprawnień.
Następnie przejść należy do oceny podniesionego dopiero na etapie rozprawa apelacyjnej zarzutu dotyczącego rzekomego przedawnienia roszczeń odsetkowy. Abstrahując już od wcześniej poruszanych kwestii, zauważyć należy, że zarzut ten jest nieuzasadnione, albowiem twierdzenia powodów oparte są fundamentalnie błędnym założeniu. Wskazać bowiem należy, że od dnia uprawomocnieniasię nakazu zapłaty do kwestionowanych przez powodów odsetek nie ma już zastosowania termin przedawnienia przewidziany dla odsetek umownych, a jestjuż to kwestia związana z wykonaniem przedmiotowego orzeczenia. Termin przedawnienia odsetek stwierdzonych nakazem zapłaty liczony jest od daty jego uprawomocnienia się i zastosowanie znajduje tutaj 10 letni okres przedawnienie, przewidziany dla roszczeń stwierdzonych orzeczeniem Sądu.
Nie sposób również uznać, że Sąd Okręgowy dopuścił się obrazart. 45ust. 1 Konstytucji RPpoprzez pozbawienie powodów prawa do obronyw wyniku oddalenie ich wniosków dowodowych oraz pozbawienie ich prawa do sądu przez pozbawienie ich możliwości skorzystania z pomocy profesjonalnego pełnomocnika.
Wskazać bowiem należy, że stosownie do treściart. 227 k.p.c.przedmiotem dowodu są fakty istotne dla rozstrzygnięcia sprawy, a zatem trafny będzie zarzut naruszenia dotyczący niezasadnego oddalenia wniosków dowodowych wyłącznie wówczas, gdy zostanie wykazane, że Sąd odmówił przeprowadzenia dowodu na fakty mające istotne znaczenie w sprawie, wadliwie oceniając, iż nie mają one takiego charakteru. Co więcej zaproponowany przez stronę środek dowodowy dla wykazania określonych faktów musi być tego rodzaju, że można liczyć, iż jego przeprowadzenie dostarczy istotnych i przydatnych dla rozstrzygnięcia informacji. Tymczasem w sprawie powodowie zaproponowali dowód z opinii biegłego sądowego rzeczoznawcy zmierzający do wykazania, że odsetki zostały naliczone w sposób błędny. Jak słusznie wskazał Sąd Okręgowy wskazany dowód jest zbędny, a wręcz niedopuszczalny, ponieważ w istocie zmierzał do podważenia prawomocnego orzeczenia w sprawie o sygn. akt I Nc 61/07.
Następnie wskazać należy, że przesłanką ustanowienia pełnomocnikaz urzędu jest z jednej strony wykazanie, że ubiegający się jest osobą ubogą, a nadto by udział pełnomocnika w danej sprawie był potrzebny. Natomiast w okolicznościach niniejszej sprawy trafnie Sąd Okręgowy uznał, że nie zachodził druga z wskazanych przesłanek, a mianowicie udział w sprawie profesjonalnego pełnomocnika nie był potrzebny dla prawidłowego dochodzenia praw przez powodów. Powodowie skutecznie podejmowali czynności procesowe, jednoznacznie formułuje swoje żądania i je uzasadniali. Brak było przy tym jakichkolwiek podstaw, aby uznać powodów za osoby nieporadne albo nie radzące sobie z prowadzeniem sprawy.
Reasumując, nie sposób zgodzić się z powodami, że w przedmiotowym postępowaniu doszło do pozbawienie ich prawa do sądu oraz prawa do obrony, gwarantowanego przezart. 45 ust. 1 Konstytucji RP.
Z tych względów w punkcie 1 wyroku Sąd Apelacyjny, na podstawieart. 385 k.p.c.oddalił apelację.
Zgodnie zart. 350 § 1 k.p.c.Sąd może sprostować w wyroku niedokładności, błędy pisarskie albo rachunkowe lub inne oczywiste omyłki.
Z analizy akt sprawy wynika, że strona pozwana w dacie wydania wyroku, (tj. w dniu 10 grudnia 2013 r.) nosił nazwęBankowi (...) S.A.wW.”, co wynikało ze znajdującego się w aktach odpisu aktualnego z Krajowego Rejestru Sądowego nr(...). Z tych też względów stwierdzić należy, że Sąd Okręgowy orzekając w niniejszej sprawie dopuścił się omyłki pisarskiej, która słusznie sprostował w trybieart. 350 § 1 k.p.c.Wbrew błędnym twierdzeniom powodów nie zachodzą tutaj żadne okoliczności, które miałby wpływ na zmianę strony procesu, ponieważ w toku całego procesu mieliśmy do czynienia z tą sama stroną pozwaną, a jedynie przez oczywistą omyłkę została ona błędnie oznaczona w wyroku oraz protokole rozprawy z dnia 10 grudnia 2013 r., co zostało zauważone i sprostowane z urzędu przez Sąd Okręgowy. Brak było zatem jakichkolwiek podstaw do uwzględnienia zażalenia powodów.
Mając powyższe na względzie, Sąd Apelacyjny oddalił zażalenie na podstawieart. 385 k.p.c.w związku zart. 397 § 2 k.p.c.i orzekł jak w pkt 1 wyroku.
W punkcie 2 wyroku stosownie do wyniku postępowania, które w całości wygrała strona pozwana, na podstawieart. 98 k.p.c.Sąd Apelacyjny zasądził od powodów na rzecz strony pozwanej kwotę 2.700 zł (§ 6 pkt 6 w zw. z§ 12 ust. 1 pkt 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu(Dz. U. 2013.490, t.j.).

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnywe Wrocławiu
date: '2014-06-18'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Jolanta Solarz
- Małgorzata Lamparska
- Adam Jewgraf
legal_bases:
- art. 498 § 1 k.c.
- art. 840 § 1 pkt 2 k.p.c.
- art. 45 ust. 1 Konstytucji RP
- § 12 ust. 1 pkt 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002
  r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa
  kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu
recorder: Marta Perucka
signature: I ACa 599/14
```