You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: VII U 1416/14

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 12 listopada 2015 r.
Sąd Okręgowy w Lublinie VII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:
Przewodnicząca – SSO Grażyna Cichosz
Protokolant prot. sądowy Agnieszka Goluch
po rozpoznaniu w dniu 4 listopada 2015 roku w Lublinie
sprawyJ. K.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddziałowi wL.
o prawo do emerytury
na skutek odwołaniaJ. K.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddziału wL.
z dnia 7 maja 2014 roku     znak:(...)

    zmienia zaskarżoną decyzję i przyjmuje do stażu pracyJ. K.okres zatrudnienia od 08.05.1968 roku do 28.02.1970 roku wZakładach (...)oraz od 02.01.1976 roku do 31.01.1978 roku w(...)Spółdzielni(...)

VII U 1416/14

UZASADNIENIE
Decyzją z 07.05.2014 r.,(...), Zakład Ubezpieczeń Społecznych, Oddział wL., odmówiłJ. K.ponownego ustalenia wysokości emerytury poprzez zaliczenie do stażu pracy okresów zatrudnienia:

-

od 08.05.1968 r. do 28.02.1970 r. wZakładach (...)– ponieważ świadectwo pracy za ten okres zostało wystawione przez inny podmiot:(...) sp. z o.o., co do którego brak informacji, czy jest następcą prawnym wymienionych Zakładów, poza tym nie wskazano, na podstawie jakich dokumentów wystawiono świadectwo pracy;

od 02.01.1976 r. do 31.01.1978 r. w(...)Spółdzielni(...), ponieważ na świadectwie pracy za ten okres brak jest pieczątki imiennej osoby, która wystawiła to świadectwo (decyzja – k. 76 akt emerytalnych).

J. K.wniósł od powyższej decyzji odwołanie, z którego wynika wniosek o jej zmianę poprzez przyjęcie do stażu pracy wyżej wymienionych okresów zatrudnienia (odwołanie – k. 2, wyjaśnienia informacyjne – k. 18v.).
Sąd ustalił i zważył, co następuje:
J. K.wystąpił z wnioskiem o emeryturę w dniu(...)r. (k. 1a. e.). W zakresie stażu emerytalnego powołał się na dokumenty, które uprzednio złożył ZUS przy wniosku o rentę, wśród których między innymi znalazły się:

-

zaświadczenie z 04.05.1984 r., wystawione przez prezesa zarząduZakładów (...)spółdzielnia pracywL., zgodnie którym był zatrudniony w tym podmiocie od 08.05.1968 r. do 28.02.1970 r. (k. 8 akt rentowych);

zaświadczenie z 29.02.1984 r., wystawione przez specjalistę ds. osobowych Spółdzielczego(...)spółdzielnia wL., zgodnie z którym był zatrudniony w tym podmiocie od 02.01.1976 r. do 31.01.1978 r.na stanowisku betoniarza (k. 14 a. r.).

W rozpoznaniu powyższego wniosku wydana została decyzja z 18.07.2013 r. o przyznaniu ubezpieczonemu emerytury (w powszechnym wieku emerytalnym). Wyżej wymienionych okresów nie uwzględniono do stażuz powodu braku daty urodzenia oraz imienia ojca na powołanych zaświadczeniach. Z podobnych przyczyn nie uwzględniono też trzech innych okresów. Skutkowało to ustaleniem, że ubezpieczony nie osiągnął przepisanego stażu i przyznaniem świadczenia częściowego, w oparciu o art. 28 ustawy emerytalnej (decyzja – k. 35-36 a. e.; wyjaśnienia organu – odpowiedź na odwołanie, k. 3 i v. a. s.).
Następnie ubezpieczony złożył wniosek o przeliczenie emerytury, załączając nowe dokumenty, dotyczące tych trzech innych, nieuwzględnionych okresów (k. 50 i n. a. e.). W ślad za tym organ rentowy, w dniu 02.09.2013 r., wydał decyzję o przyznaniu „pełnej” emerytury, ustaliwszy, że wnioskodawca udokumentował przepisany staż (decyzja – k. 64; wyjaśnienia organu – odpowiedź na odwołanie, k. 3 i v. a. s.). Wciąż nieuwzględnione do stażu pozostawały tylko dwa okresy zatrudnienia, wskazane na wstępie.
Nową dokumentację, dotyczącą tych okresów, ubezpieczony złożył ZUSw dniu 04.04.2014 r. wraz z wnioskiem o przeliczenie (k. 72 a. e.). Są to:

-

świadectwo pracy z 01.02.1978 r., wystawione przez(...)Spółdzielnię(...)wL.(opatrzone nieopieczętowanym podpisem), zgodnie z którym ubezpieczony był zatrudniony w tym podmiocie na stanowisku betoniarza od 02.01.1976 r.do 31.01.1978 r. (k. 73 a. e.);

świadectwo pracy z 08.06.1999 r., wystawione przez prezesa zarządu(...) sp. z o.o.wL., zgodnie z którym ubezpieczony pracował w tym podmiocie od 08.05.1968 r. do 28.02.1970 r., w pełnym wymiarze czasu pracy, na stanowisku montera podnośników hydraulicznych; dawna nazwa zakładu pracy to: Okręgowe(...)wL.(k. 74 a. e.).

Następnie została wydana zaskarżona decyzja.
W postępowaniu odwoławczym ubezpieczony złożył legitymację ubezpieczeniową, zawierającą wpisy o zatrudnieniu – w wyżej wskazanych latach – zarówno współdzielni pracy (...), jaki w(...)Spółdzielni(...)wL.orazZakładzie Budowlano- (...)tej Spółdzielni (ss. 7-8 oraz 11-12 i 82-84 tej legitymacji, k. 24 a. s.).
W ocenie Sądu obydwa świadectwa pracy, złożone do akt emerytalnych, dodatkowo uzupełnione treścią zaświadczeń, zawartych w legitymacji ubezpieczeniowej, niezbicie świadczą o fakcie zatrudnieniaJ. K.
w spornych okresach. Powołana legitymacja dotyczy okresu zatrudnieniaw Okręgowych(...)które zostały wskazane jako poprzednik(...) spółki (...)– wystawcy jednego z kwestionowanych przez organ rentowy świadectw pracy. Co do świadectwa pracy za okres zatrudnienia odwołującego w(...)Spółdzielni(...)to nawet bez względu na treść legitymacji ubezpieczeniowej, stanowi ono dostateczny dowód stwierdzonego w nim faktu.
Słusznie natomiast organ rentowy uznał, że wcześniej złożone do akt rentowych zaświadczenia same w sobie nie mogły stanowić niezaprzeczalnego dowodu zatrudnienia odwołującego we wskazanych tam okresach, albowiem, poza imieniem i nazwiskiem, nie zawierały bliższych danych personalnych.Co najwyżej zaświadczenia te, w zestawieniu z wyżej omówionymi dokumentami, mogą stanowić dowód zmian w zakresie nazewnictwa zakładów, zatrudniających wnioskodawcę, jakie miały miejsce w okresie ich wystawienia (lata 80-te). Ostatecznie nie ma to znaczenia dla rozstrzygnięcia (kwestionowane przez Oddział ZUS było tylko następstwo pomiędzy Okręgowymi(...)aspółką (...)).
W takim stanie rzeczy odwołanie jest zasadne.
J. K.domagał się przeliczenia emerytury, o jakim mowa wart. 112 ustawy z 17.12.1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(Dz. U. z 2015 r., poz. 748), tj. przez doliczenie nieuwzględnionych dotychczas w wymiarze świadczenia okresów składkowych, przy czym sporny charakter miała sama możliwość doliczenia żądanych okresów, albowiem organ rentowy uznał je za nieudowodnione.
W tym aspekcie należy zaznaczyć, że sąd, badając prawidłowość decyzji organu rentowego, nie jest związany specyficznymi regulacjami proceduralnymi, jakie mają przed tym organem zastosowanie i które przede wszystkim wprowadzają szereg ograniczeń dowodowych.
Jedno z takich ograniczeń przewidziane jest w § 23 ust. 1 wydanego na podstawie cyt. ustawy rozporządzenia Ministra Pracy i Polityki Społecznejz 11.10.2011 r. w sprawie postępowania o świadczenia emerytalno-rentowe(Dz. U. z 2011 r., nr 237, poz. 1412). Zgodnie z tym przepisem, jeżeli ustawa (emerytalna – przyp. S.O.) nie stanowi inaczej, środkiem dowodowym stwierdzającym okresy zatrudnienia na podstawie umowy o pracę (…) jest świadectwo pracy, zaświadczenie płatnika składek lub innego właściwego organu, wydane na podstawie posiadanych dokumentów lub inny dokument,w tym w szczególności: 1) legitymacja ubezpieczeniowa; 2) legitymacja służbowa, legitymacja związku zawodowego, umowa o pracę, wpis w dowodzie osobistym oraz pisma kierowane przez pracodawcę do pracownika w czasie trwania zatrudnienia.
Z kolei sąd wszelkie okoliczności, uprzednio wykazywane przez ubezpieczonego przed organem rentowym, ustala na podstawie dowodów przewidzianych przezKodeks postępowania cywilnego, który zasadniczo –a zwłaszcza w postępowaniu z zakresu ubezpieczeń społecznych – nie przewiduje minimalnych wymogów dowodowych. Na grunciek.p.c.świadectwa pracy oraz wszelkie zaświadczenia pracodawcy stanowią po prostu dokument prywatny, będący bezpośrednio dowodem tego, że pracodawca potwierdził fakt zatrudnienia (art. 245 k.p.c.).
Nawiasem mówiąc, biorąc pod uwagę przewidzianą wk.p.c.definicję dokumentu prywatnego, powołany przepis rozporządzenia nie jest ostatecznieaż tak restrykcyjny, bowiem w istocie zarówno przed sądem, jak i przed organem rentowym, nie powinno dochodzić do wątpliwości, że podmiot, który potwierdził fakt zatrudnienia, był podmiotem zatrudniającym, bądź, że przynajmniej potwierdził to, co wynika z przekazanej mu dokumentacji kadrowej.
Wątpliwości takie, które zasadnie powziął organ rentowy w odniesieniu do świadectwa pracy, wystawionego przezspółkę (...), zostały jednak rozwianew postępowaniu odwoławczym, co wynika z wyżej przeprowadzonej oceny dowodów.
Organ rentowy nie miał natomiast prawa, z powodu braku pieczęci wystawcy, kwestionować świadectwa pracy, wystawionego przez(...)Spółdzielnię(...)wL., bezpośrednio po ustaniu zatrudnienia ubezpieczonego w tym podmiocie. Powołane wyżej rozporządzenie co prawda ściśle określa rodzaje dokumentów, na jakich opiera się ZUS, a skoro chodzio świadectwo pracy, to winno ono odpowiadać specyficznym wymogom, określonym wart. 97 k.p.Niemniej jednak przepis ten, ani żaden inny przepis, nie kształtował żądanego przez ZUS wymogu (umieszczenia pieczęci wystawcy) w dacie wystawienia ostatnio wskazanego dokumentu. Dopiero od 1996 rokuart. 97 k.p.deleguje rozporządzenie, doprecyzowujące wymaganą treść świadectwa pracy, a wzór takiego świadectwa, stanowiący załącznik do tego aktu, rzeczywiście mówi o „pieczęci i podpisie pracodawcy lub osoby działającejw jego imieniu” (por. ustawa z 02.02.1996 r., Dz. U. nr 24, poz. 110 oraz rozporządzenie z 15.05.1996 r., Dz. U. nr 60, poz. 282).
Reasumując, odwołanie podlega uwzględnieniu poprzez przyjęcie obu spornych okresów do wymiaru emerytury ubezpieczonego. Prawo do przeliczenia świadczenia (wypłaty zwiększonego świadczenia) na tej podstawie ubezpieczony ma od 01.04.2014 r., tj. od miesiąca, w którym złożył wniosek przeliczeniowy wraz z odpowiednimi świadectwami pracy (art. 133 § 1 pkt 1 ustawy emerytalnej). Co prawda już we wniosku emerytalnym ubezpieczony powoływał się na sporne okresy zatrudnienia, jednak – jak już wskazano – wówczas zalegające w aktach ZUS zaświadczenia nie były wystarczające. Z punktu widzenia samej daty, od której winno być wypłacane przeliczone świadczenie, nie ma znaczenia wyżej wskazany błąd organu rentowego w ocenie jednegoze świadectw pracy. Świadectwo to bowiem zostało złożone dopieroze wspomnianym wnioskiem.
Mając powyższe na względzie, na podstawieart. 47714§ 2 k.p.c., orzeczono, jak w wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Lublinie
date: '2015-11-12'
department_name: VII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Grażyna Cichosz
legal_bases:
- art. 112 ustawy z 17.12.1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych
- art. 245 k.p.c.
- art. 97 k.p.
recorder: prot. sądowy Agnieszka Goluch
signature: VII U 1416/14
```