You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV U 177/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 9 czerwca 2017 r.
Sąd Okręgowy w Siedlcach IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący

SSO Elżbieta Wojtczuk

Protokolant

st. sekr. sądowy Anna Wąsak

po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 9 czerwca 2017 r. wS.
odwołaniaW. W.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
z dnia 21 lutego 2017 r. Nr(...)
w sprawieW. W.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
o prawo do emerytury
zmienia zaskarżoną decyzję i ustala, że ubezpieczonemuW. W.przysługuje prawo do emerytury od dnia 14 lutego 2017 roku.
Sygn. akt IV U 177/17

UZASADNIENIE
Decyzją z 21 lutego 2016 r. Nr(...)Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS., działając na podstawieart.184 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychoraz przepisówrozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterzeodmówiłW. W.prawa do emerytury wskazując, że ubezpieczony nie udowodnił, iż do dnia 1 stycznia 1999r. osiągnął 15-letni staż pracy w warunkach szczególnych, wykonywanej stale i w pełnym wymiarze czasu pracy. Organ rentowy do pracy w warunkach szczególnych zaliczył ubezpieczonemu staż w wymiarze 11 lat, 5 miesięcy i 28 dni.
Odwołanie od w/w decyzji złożyłW. W.wnosząc o jej zmianę i ustalenie mu prawa do emerytury. W uzasadnieniu odwołania wskazał, że do pracy w warunkach szczególnych powinien mu zostać zaliczony nieuwzględniony przez ZUS okres zatrudnienia w(...)wS.od 1 stycznia 1985 r. do 16 maja 1991 r. (odwołanie k. 1).
W odpowiedzi na odwołanie organ rentowy wniósł o jego oddalenie powołując się na przepisy prawa i uzasadnienie zawarte w zaskarżonej decyzji (odpowiedź organu rentowego na odwołanie k. 2-4).

Sąd ustalił, co następuje:
UbezpieczonyW. W.w dniu 14 lutego 2017 r. ukończył 60-ty rok życia. Wcześniej, bo w dniu 1 lutego 2017 r. wystąpił do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych z wnioskiem o ustalenie prawa do emerytury. Na podstawie przedłożonych do wniosku dokumentów organ rentowy ustalił, że na dzień 1 stycznia 1999r.W. W.udowodnił staż ubezpieczeniowy w wymiarze 25 lat, 10 miesięcy i 22 dni, z czego okresy składkowe wynoszą 24 lata, 9 miesięcy i 19 dni, a okresy nieskładkowe 1 rok, 1 miesiąc i 3 dni. Ponadto organ rentowy ustalił, że do dnia 1 stycznia 1999r. ubezpieczony udowodnił staż pracy w warunkach szczególnych w wymiarze 11 lat, 5 miesięcy i 28 dni zamiast wymaganych 15 lat. Organ rentowy wskazał, że do pracy w warunkach szczególnych nie zaliczył pracy ubezpieczonego świadczonej w(...)wS.w przedziale czasowym od 1 stycznia 1985 r. do 16 maja 1991 r., ponieważ był on zatrudniony wówczas na dwóch różnych stanowiskach poza obszarem tego samego działu zarządzenia resortowego, co wyklucza, by wykonywał on pracę stale i w pełnym wymiarze dla danego stanowiska. Z uwagi na brak wymaganego ustawą stażu pracy w warunkach szczególnych decyzją z 21 lutego 2017 r. organ rentowy odmówił ubezpieczonemu przyznania emerytury (decyzja k. 20 akt emerytalnych).
W spornym okresie od 1 stycznia 1985 r. do 16 maja 1991 r.W. W.pozostawał w zatrudnieniu wFabryce (...)Zakładzie Produkcji (...)wS.(późn.(...)wS.). W zakładzie tym ubezpieczony świadczył pracę już od 22 sierpnia 1978 r. Od dnia 1 stycznia 1985 r. zgodnie z angażem powierzono ubezpieczonemu stanowisko ustawiacza na wydziale W-3, ale faktycznie wykonywał pracę operatora pras. Niniejszy wydział to wydział spawalniczo-montażowy. Na tym wydziale było gniazdo przegubów, gdzie znajdowała się tzw. tłocznia i odbywała się produkcja przegubów do zawieszenia samochodu markiF.. Na tłoczni pracowało 11-12 pras, i zgrzewarka. Ubezpieczony pracował faktycznie na tłoczni przy wykonywaniu pierwszej operacji jako operator pras. Praca polegał na tłoczeniu, przy użyciu pras, wytłoczek z kręgów taśmy metalowej, ich formowaniu i zgrzewaniu. Jedynie w razie awarii pras lub w wolne soboty, aby dorobić do wynagrodzenia ubezpieczony pracował jako operator zgrzewarki. Zasadniczo jednakW. W.wykonywał pracę przy pierwszym etapie produkcji przegubów, czyli przy tłoczeniu na pierwszej linii składającej się z rozwijaka, walców prostujących oraz prasy, zajmując się obsługą tych urządzeń.
Pracę na tym stanowisku ubezpieczony świadczył do 5 maja 1991 r., przy czym w dniach: od 10 kwietnia 1990 r. do 13 kwietnia 1990 r., od 16 lipca 1990 r. do 31 lipca 1990 r., 18 sierpnia 1990 r. oraz 25 września 1990 r. (łącznie 22 dni) przebywał na urlopie bezpłatnym. Od 6 maja 1991 r. powierzono ubezpieczonemu obowiązki zastępcze w Wydziale Sekcji Administracyjno-Socjalnej, a od 16 maja 1991 r. obowiązki robotnika magazynowego – sprzedawcy, w związku z zakończeniem produkcji samochodu markiF.i rozwiązaniem tłocznik przegubów (zeznania ubezpieczonego k. 20 akt sprawy, zeznania świadków:K. N.,S. O.orazC. O.k. 18v-19v akt sprawy, angaże płacowe i wnioski urlopowe- akta osobowe, świadectwo wykonywania prac w warunkach szczególnych z dnia 7 stycznia 2011 r. k. 10 akt emerytalnych)
Ubezpieczony złożył wniosek o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym, za pośrednictwem ZUS, na dochody budżetu państwa dnia 01.02.2017 r. (wniosek k. 2 akt emerytalnych).

Sąd zważył, co następuje:
OdwołanieW. W.okazało się uzasadnione.
Zgodnie zart. 184 ust. 1 i 2 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(Dz. U. z 2016 r. poz. 887) ubezpieczonym urodzonym po dniu 31 grudnia 1948 r. przysługuje emerytura po osiągnięciu wieku przewidzianego w art. 32, 33, 39 i 40, jeżeli w dniu wejścia w życie ustawy, tj. w dniu 1 stycznia 1999r., osiągnęli:
1) okres zatrudnienia w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze wymaganym w przepisach dotychczasowych do nabycia prawa do emerytury w wieku niższym niż 60 lat - dla kobiet i 65 lat - dla mężczyzn oraz
2) okres składkowy i nieskładkowy, o którym mowa w art. 27. Emerytura ta przysługuje pod warunkiem nieprzystąpienia do otwartego funduszu emerytalnego albo złożenia wniosku o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym, za pośrednictwem Zakładu, na dochody budżetu państwa. W myśl przywołanego wyżej art. 32 ust.1 i 4 ustawy pracownikom zatrudnionym w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze przysługuje emerytura w wieku 55 lat dla kobiet i 60 lat dla mężczyzn, a w myśl przywołanego wyżej art.27 ustawy wymagany okres składkowy i nieskładkowy wynosi co najmniej 20 lat dla kobiet i 25 lat dla mężczyzn. Zgodnie z§4 ust.1 pkt 3 rozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze(Dz.U. Nr 8, poz.43 ze zm.) pracownik, który wykonywał prace w szczególnych warunkach, wymienione w wykazie A załącznika do rozporządzenia, nabywa prawo do emerytury w w/w wieku, jeżeli ma wymagany okres zatrudnienia (co najmniej 25 lat mężczyzna), w tym co najmniej 15 lat pracy w warunkach szczególnych. Ponadto zgodnie z §2 ust.1 przedmiotowego rozporządzenia okresami pracy uzasadniającymi prawo do świadczeń na zasadach określonych w rozporządzeniu są okresy, w których praca w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze jest wykonywana stale i w pełnym wymiarze czasu pracy obowiązującym na danym stanowisku.
Rozstrzygnięcie niniejszej sprawy wymagało zbadania, czy ubezpieczony spełnia przesłankę wymaganego okresu pracy w warunkach szczególnych. Poza sporem pozostawało bowiem, że ubezpieczony osiągnął wymagany ustawą wiek z dniem 14 lutego 2017 r., złożył dnia 1 lutego 2017 r. wniosek o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym na dochody budżetu państwa, oraz spełnił przesłankę „ogólnego” stażu pracy.
Przeprowadzone przez Sąd postępowanie dowodowe dało podstawy do ustalenia, że w okresie od 1 stycznia 1985 r. do 5 maja 1991 r. (z wyłączeniem okresów, w których ubezpieczony przebywał na urlopach bezpłatnych- łącznie 22 dni) ubezpieczony stale i w pełnym wymiarze czasu pracy świadczył na wydziale W-3 pracę operatora prasy przy tłoczeniu z metalu przegubów do samochodów markiF.. Okoliczność ta jednoznacznie wynika z złożonych w toku procesu zeznań ubezpieczonego oraz świadkówK. N.,S. O.iC. O.. Świadkowie ci w spornym okresie byli pracownikamiFabryki (...)Zakład Produkcji (...)wS.. Podkreślić należy, iż świadekS. O.był wówczas mistrzem na wydziale W-3, a zatem był przełożonym ubezpieczonego. Zeznania przywołanych osób są logiczne i zbieżne, dlatego też w ocenie Sądu zasługują na wiarę i są przekonujące. Wymienione środki dowodowe pozwalają na przyjęcie, iż ubezpieczony pracował jako operator prasy, pomimo tego, że w dokumentacji pracowniczej wskazywano, jakoby zajmował on stanowisko ustawiacza. ŚwiadekS. O.kategorycznie stwierdził, iż w spornym okresie ubezpieczony nie był ustawiaczem, gdyż funkcję tę pełniły inne, podane przez świadka z nazwiska osoby. Podobnie, świadek ten wykluczył, by ubezpieczony pełnił funkcję ustawiacza brygadzisty. Z uwagi na powyższe Sąd przyjął, iż w omawianym okresie ubezpieczony świadczył pracę operatora pras, która wpisuje się w pojęcie prac wymienionych w załączniku do rozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983 r., w wykazie A, dziale III poz. 45 prac przy obsłudze agregatów do walcowania, tłoczenia i ciągnienia wraz z urządzeniami pomocniczymi i wykańczającymi. Okoliczność tę potwierdza również przedłożone przezW. W., na etapie postępowania prowadzonego przez ZUS, świadectwo wykonywania pracy w szczególnych warunkach z dnia 7 stycznia 2011 r. (k. 10 emerytalnych). Jednocześnie, z zeznań przedstawionych wyżej osób wynika, iż wskazana praca była świadczona przez ubezpieczonego stale i w pełnym wymiarze. Na marginesie zaznaczyć należy, iż świadczona sporadycznie przez ubezpieczonego praca zgrzewacza, jest również zaliczana jako praca w warunkach szczególnych (wykaz A, dział XIV poz. 12). W związku z powyższym, nawet gdy ubezpieczony łączył w sytuacjach wyjątkowych pracę na stanowisku operatora pras, z pracą zgrzewacza na tym samym wydziale W-3 to jego praca nadal stanowiła pracę w warunkach szczególnych.
Podkreślić również należy, że przy kwalifikacji pracy jako pełnionej w warunkach szczególnych nie ma decydującego znaczenia nazwa stanowiska, ale rodzaj wykonywanych czynności, a w okolicznościach niniejszej sprawy dowodami z zeznań świadków ubezpieczony wykazał, iż faktycznie od 01.01.1985 r. do 5.05.1991 r. wykonywał pracę operatora pras.
Mając powyższe na uwadze Sąd zaliczył ubezpieczonemu do stażu pracy w warunkach szczególnych okres zatrudnienia od 01.01.1985 r. do 5.05.1991 r. z wyłączeniem okresów, w których przebywał na urlopach bezpłatnych wymienionych w stanie faktycznym (22 dni) tj. zaliczono 6 lat, 3 miesiące i 13 dni. W związku z powyższym ubezpieczony na datę 1 stycznia 1999 r. spełnia przesłankę 15 lat pracy w warunkach szczególnych, gdyż wykazał 17 lat, 9 miesięcy i 11 dni stażu pracy w tych warunkach.
Mając na uwadze powyższe okoliczności Sąd uznał, że odwołanie ubezpieczonego zasługuje na uwzględnienie i dlatego na podstawieart.47714§ 2 kpczmienił zaskarżoną decyzję i ustalił, żeW. W.przysługuje prawo do emerytury od 14 lutego 2017 r. tj. od uzyskania przez ubezpieczonego 60-ego roku życia.
Mając powyższe na uwadze Sąd Okręgowy orzekł jak w wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Siedlcach
date: '2017-06-09'
department_name: IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Elżbieta Wojtczuk
legal_bases:
- art. 184 ust. 1 i 2 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu
  Ubezpieczeń Społecznych
- §4 ust.1 pkt 3 rozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983r. w sprawie wieku emerytalnego
  pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze
- art.477
recorder: st. sekr. sądowy Anna Wąsak
signature: IV U 177/17
```