You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ka 241/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 12 lipca 2013 r.

Sąd Okręgowy w Siedlcach II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący:

SSO Teresa Zawiślak

Sędziowie:

SO Grażyna Jaszczuk
SO Dariusz Półtorak (spr.)

Protokolant:

st. sekr. sądowy Beata Defut-Kołodziejak

przy udziale Prokuratora Luby Fiłoc

po rozpoznaniu w dniu 12 lipca 2013 r.
sprawyA. B.
oskarżonego o przestępstwo zart. 279 §1 kkw zw. zart. 64 §1 kk
na skutek apelacji, wniesionych przez oskarżonego i jego obrońcę
od wyroku Sądu Rejonowego w Mińsku Mazowieckim
z dnia 21 lutego 2013 r. sygn. akt II K 1476/12

I
zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy uznając obie apelacje za oczywiście bezzasadne;

II
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz Kancelarii Adwokackiej adw.H. M.kwotę 516,60 zł (w tym 96,60 zł podatku VAT) tytułem wynagrodzenia za obronę sprawowaną z urzędu w postępowaniu odwoławczym;

III
zwalnia oskarżonego od kosztów postępowania odwoławczego, wydatki przejmując na rachunek Skarbu Państwa.

Sygn. akt II Ka 241/13

UZASADNIENIE
A. B.oskarżony był o to, że: działając wspólnie i w porozumieniu zM. G.w nocy z ¾ września 2012r. wM., działając wspólnie i w porozumieniu dokonali włamania do samochodu osobowego markiF. (...)nr rej. (...)o wartości 13.000 zł w ten sposób, że pokonał zabezpieczenia drzwi pojazdu, a następnie poprzez holowanie innym pojazdem dokonał jego zaboru w celu przywłaszczenia na szkodę(...) Sp. z o.o.wW., przy czym czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności, orzeczonej za umyślne przestępstwo podobne,
tj.o czyn zart. 279§1 kkw zw. zart. 64§1 kk,
nadtoA. B.oskarżony był o to, że: w okresie od 12 do 13 czerwca 2012 r. wM.dokonał włamania do samochodu osobowego markiT. (...)nr rej. (...)o wartości 55.000 zł w ten sposób, że w nieustalony sposób pokonał zabezpieczenia pojazdu, a następnie dokonał jego zaboru w celu przywłaszczenia na szkodęM. Z., przy czym czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności, orzeczonej za umyślne przestępstwo podobne,
tj.o czyn zart. 279§1 kkw zw. zart. 64§1 kk,
Wyrokiem z dnia 21 lutego 2013 r. Sąd Rejonowy w Mińsku MazowieckimA. B.uznał za winnego zarzucanych mu czynów, które stanowiły występki zart. 279 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kki przyjmując, że stanowiły one ciąg przestępstw określony wart. 91 § 1 kk, na podstawieart. 279 § 1 kkw zw. zart. 91 § 1 kkwymierzył mu karę 3 lat pozbawienia wolności oraz na podstawieart. 33 § 2 kkw zw. zart. 91 § 1 kkwymierzył mu karę 100 stawek dziennych grzywny i ustalił wysokość stawki dziennej na kwotę 20  złotych; na podstawieart. 63 § 1 kkzaliczył oskarżonemuA. B.na poczet kary pozbawienia wolności okres faktycznego pozbawienia wolności w sprawie od dnia 4 września 2012 r. do dnia 21 lutego 2013 r. przyjmując, że jeden dzień faktycznego pozbawienia wolności równoważny jest jednemu dniowi kary pozbawienia wolności; zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adwokataH. M.988,92 (dziewięćset osiemdziesiąt osiem 92/100) zł tytułem wynagrodzeń za nieopłaconą obronę sprawowaną z urzędu; oskarżonegoA. B.zwolnił w całości od kosztów procesu.
Apelacje od tego wyroku wnieśli oskarżonyA. B.oraz jego obrońca.
W osobistej apelacji oskarżony zaskarżył wyrok w całości zarzucając rażące naruszenie przepisów prawa procesowego stanowiące bezwzględną przesłankę zart. 439§1 pkt 1 kpk, a mianowicie naruszenie przepisówart. 40§1 pkt 5 kpkpolegające na tym, że w wyroku brał udział sędzia, który z mocy prawa winien być wyłączony od orzekania w jego sprawie, albowiem w postępowaniu przygotowawczym orzekał w przedmiocie przedłużenia tymczasowego aresztowania stosowanego wobec oskarżonego. Podnosił ponadto, że nie miał możliwości skontaktowania się ze swoim obrońcą, jak i „uzgodnić” wyrok z prokuratorem, dlatego zbyt pochopnie zgodził się na karę w wysokości 3 lat i grzywnę 100 stawek dziennych po 20 zł, która to kara jest w jego ocenie za surowa. Sąd w przekonaniu oskarżonego niezasadnie również zastosowałart. 91 kk, zamiastart. 11 kk.
Podnosząc te zarzuty apelacja oskarżonego wnosiła o uchylenie wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania.
Apelacja obrońcy oskarżonego zaskarżała wyrok Sądu I instancji w części dotyczącej orzeczenia o karze na korzyść oskarżonego. Na podstawieart. 427§1 i 2 kpk,art. 438 pkt 4 kpkzaskarżonemu wyroki zarzuciła rażącą niewspółmierność kary, wyrażającą się w wymierzeniu bezwzględnej kary pozbawienia wolności oskarżonemu, który w toku pierwszego przesłuchania przyznał się do zarzucanych mu czynów, na podstawieart. 387 kpkzłożył wniosek o wydanie wyroku skazującego i wymierzenie mu kary bez przeprowadzenia postępowania dowodowego oraz wyraził chęć naprawienia szkody i wobec którego w tej sytuacji orzeczenie kary o charakterze izolacyjnym przekracza – zdaniem obrony – stopień winy, a nadto nie może odegrać właściwej roli wychowawczej.
Na podstawieart. 427§1 kpkobrońca wnosił, aby Sąd Odwoławczy skorzystał z uprawnień przewidzianych wart. 427§1 i 2 kpki zmienił zaskarżony wyrok, orzekł w części dotyczącej orzeczenia o karze odmiennie co do istoty sprawy i warunkowo zawiesił wykonanie kary 3 lat pozbawienia wolności wymierzonejA. B.przez Sąd Rejonowy, oznaczając okres próby stosownie do treściart. 70§1 pkt 1 kk.

Sąd okręgowy zważył, co następuje:

Apelacje są niezasadne i to w stopniu oczywistym.
Niewątpliwie dalej idącą, bo zaskarżającą wyrok w całości jest apelacja wniesiona przez oskarżonego, dlatego Sąd Okręgowy odniesie się w pierwszej kolejności do zarzutów podkreślonych w tym właśnie środku odwoławczym.
Przede wszystkim na uwzględnienie nie zasługuje zarzut, jakoby w przedmiotowej sprawie zaistniała bezwzględna przyczyna odwoławcza o jakiej mowa wart. 40§1 pkt 5 kpk. Przepis ten stanowi mianowicie, iż sędzia z mocy prawa jest wyłączony od udziału w sprawie jeżeli brał udział w sprawie jako prokurator, obrońca, pełnomocnik, przedstawiciel ustawowy strony, albo prowadził postępowanie przygotowawcze. Autor apelacji nie podnosił, aby sędzia Michał Todorski, który orzekał w przedmiotowej sprawie występował w niej wcześniej, w którejś z ról wskazanych w cytowanym przepisie, o takim fakcie też nic nie wiadomo Sądowi Odwoławczemu. Z treści apelacji wnosić należy, iż jej autor dopatruje się bezwzględnej przyczyny wyłączenia sędziego (iudex inhabilis) w fakcie, że sędzia Michał Todorski orzekał na etapie postępowania przygotowawczego, o przedłużeniu stosowanego wobec oskarżonego środka zapobiegawczego w postaci tymczasowego aresztowania, jednakże okoliczność ta nie może być uznana za jedną z sytuacji, o jakich mowa wart. 40§1 pkt 5 kpkSędzia, który orzekał w przedmiocie tymczasowego aresztowania lub dokonywał innych czynności w postępowaniu przygotowawczym nie jest wyłączony z mocy samego prawa od udziału w sprawie, gdyż nie są one „prowadzeniem” postępowania przygotowawczego (Komentarz do Kodeksu Postepowania Karnego pod redakcją Zbigniewa Gostyńskiego, Dom Wydawniczy ABC, 1998). Co więcej nie można również uznać, aby taki sędzia podlegał wyłączeniu na podstawieart. 41§1 kpk, albowiem nie jest to okoliczność, która mogłaby wywołać uzasadnioną wątpliwość co do jego bezstronności w danej sprawie, w której wykonywał czynności w postępowaniu przygotowawczym.
Na uwzględnienie nie zasługuje także kolejny zarzut podniesiony w apelacji oskarżonego dotyczący rzekomej niemożliwości skontaktowania się z obrońcą, co mogłoby zostać uznane za ograniczenie jego prawa do obrony. Obrońca z urzędu został oskarżonemuA. B.ustanowiony jeszcze na etapie postępowania przygotowawczego i z akt sprawy nie wynika aby, czy to przed wniesieniem aktu oskarżenia, czy też już w trakcie procesu oskarżony miał uniemożliwiony lub utrudniony kontakt ze swoim obrońcą. Obrońca ten był na rozprawie w dniu 21 lutego 2013 r., na której oskarżonyA. B.dobrowolnie poddał się karze w trybieart. 387 kpwyrażając zgodę na wymierzenie mu kary 3 lat pozbawienia wolności oraz 10 stawek grzywny po 20 zł i nie można zgodzić się z twierdzeniem zawartym w apelacji, iż „sędzia nie dał mu uzgodnić wyroku z prokuratorem”. Jak wynika bowiem z zapisu protokołu rozprawy (nie kwestionowany przez oskarżonego)A. B.w pierwszej kolejności zgłosił wniosek o orzeczenie wobec niego kary 2 lat pozbawienia wolności, co nie zostało zaaprobowane przez obecnego na rozprawie prokuratora. Dopiero po złożeniu przez oskarżyciela publicznego oświadczenia, iż nie wyraża zgody na orzeczenie kary niższej niż 3 lat pozbawienia wolności, doszło do uzgodnienia i orzeczenia kary w takiej właśnie wysokości.
Jako oczywiście bezzasadny ocenić również należało zarzut, iż Sąd I instancji błędnie uznał, że przypisane oskarżonemu przestępstwa stanowią ciąg przestępstw zart. 91§1 kk, a sąd powinien przyjąć kwalifikację zart. 11 kk. Przede wszystkim stwierdzić należy, iż nie może być wątpliwości co do sprawstwa oskarżonego w zakresie zarzucanych mu czynów. Tak więc nie mogą żadnych zastrzeżeń budzić ustalenia Sądu I instancji, zgodnie z którymiA. B.dokonał kradzieży z włamaniem dwóch samochodów osobowych – zresztą oskarżony nie kwestionuje tego faktu w apelacji, a w trakcie postępowania przyznał się do popełnienia obu tych czynów. Zastrzeżeń nie może także budzić przyjęta przez Sąd kwalifikacja zart. 279§1 kk(do kradzieży doszło po otwarciu zamkniętych na klucz drzwi pojazdów), a nadto zart. 64§1 kk, co wynika z uprzedniej karalności oskarżonego za umyślne przestępstwo podobne i odbycia przez niego kary pozbawienia wolności orzeczonej za takie przestępstwo. W sytuacji, gdy oskarżony nie wyczerpał swoim działaniem znamion innego przestępstwa stypizowanego w części szczególnejkodeksu karnegolub w ustawie szczególnej, zbędne oczywiście było powoływanie w kwalifikacji prawnejart. 11 kk. Przepis ten bowiem ma zastosowanie jedynie w razie tzw. kumulatywnego zbiegu przepisów, czyli wówczas, gdy przypisany sprawcy czyn wyczerpuje jednocześnie znamiona dwóch albo więcej przepisów ustawy karnej. Z taką jednak sytuacją nie mamy do czynienia w przedmiotowej sprawie, albowiem całość przypisanych oskarżonemu przestępczych działań znajduje odzwierciedlenie w kwalifikacji prawnej zart. 279§1 kk.
Zastrzeżeń Sądu Okręgowego nie budzi również ustalenie Sądu I instancji, iż przypisanych czynówA. B.dopuścił się działając w warunkach ciągu przestępstw. Obu kradzieży oskarżony dokonał w krótkich odstępach czasu (w przeciągu 2,5 miesiąca), w podobny sposób (przełamując zabezpieczenia samochodów, a następnie zabierając auta w celu przywłaszczenia), czyny te wyczerpują kwalifikację tego samego przepisu –art. 279§1 kk, dlatego w pełen uzasadnione jest przyjęcie konstrukcji zart. 91§1 kk.
Ostatnim zarzutem podniesionym w apelacji oskarżonego oraz jedynym zawartym w apelacji obrońcy jest zarzut rażącej niewspółmierności orzeczonej kary, który również musi być uznany za oczywiście bezzasadny, zarówno w zakresie orzeczonej kary pozbawienia wolności, jak i grzywny.A. B.skazany został za popełnienie dwóch przestępstw zagrożonych karą do 10 lat pozbawienia wolności. Przedmiotem kradzieży było mienie istotnej wartości (pojazdy o wartości 13.000 i 55.000 zł), a jednego z przestępstw oskarżony dopuścił się we współdziałaniu z innym sprawcą. Jako istotną okoliczność obciążającą należało przyjąć uprzednią wielokrotną karalność oskarżonego, w tym za umyślne przestępstwo podobne, co w połączeniu z odbyciem kar orzeczonych za te przestępstwa w wymiarze ponad 6 miesięcy dało podstawę do uznania, iżA. B.działał w warunkach powrotu do przestępstwa określonego wart. 64§1 kk. Przy nagromadzeniu tak istotnych okoliczności obciążających kara 3 lat pozbawienia wolności oraz grzywna w wysokości 100 stawek dziennych po 20 zł każda nie może być uznana za rażąco surową – nawet przy uwzględnieniu jedynej wziętej pod uwagę przez Sąd Rejonowy okoliczności łagodzącej w postaci przyznania się do popełnienia zarzucanych czynów. Oskarżony jest wprawdzie osobą bezrobotną, ale posiada wyuczony zawód mechanika samochodowego, co po opuszczeniu zakładu karnego umożliwi mu podjęcie zatrudnienia w celu uzyskania dochodów umożliwiających spłatę orzeczonej grzywny. Biorąc pod uwagę dotychczasowy sposób życia oskarżonego za całkowicie chybiony ocenić należy wniosek apelacji obrońcy oskarżonego o warunkowe zawieszenie wykonania kary pozbawienia wolności. Nie sposób bowiem, biorąc pod uwagę dotychczasową linię życiaA. B.(w szczególności wielokrotną karalność) dopatrzeć się u niego pozytywnej prognozy a więc przekonania, iż pomimo niewykonania orzeczonej kary pozbawienia wolności osiągnięte zostaną wobec oskarżonego zakładane cele kary.
Mając powyższe na względzie, na podstawieart. 437§1 kpk, Sąd Okręgowy orzekł jak w wyroku. Orzeczenie o wynagrodzeniu za obronę z urzędu uzasadnia§14 ust. 1 pkt 4 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 28 września 2002 r. w sprawach opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(Dz. U. Nr 163, poz. 1348 z póżn. zm.). Biorąc pod uwagę aktualną sytuację majątkową i rodzinna oskarżonego (przebywa w zakładzie karnym, nie osiąga dochodów, posiada na utrzymaniu 3 dzieci), Sąd Okręgowy, na podstawieart. 624§1 kpkzwolnił go od uiszczenia kosztów sądowych za postepowanie odwoławcze.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Siedlcach
date: '2013-07-12'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Grażyna Jaszczuk
- Teresa Zawiślak
- Dariusz Półtorak
legal_bases:
- art. 70§1 pkt 1 kk
- art. 439§1 pkt 1 kpk
- art. 387 kp
- §14 ust. 1 pkt 4 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 28 września 2002 r. w
  sprawach opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów
  nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: st. sekr. sądowy Beata Defut-Kołodziejak
signature: II Ka 241/13
```