You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. aktVIII U 318/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 13 sierpnia 2014 r.
Sąd Okręgowy w Gliwicach VIII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący:

SSO Grażyna Łazowska

Protokolant:

Dominika Smyrak

po rozpoznaniu w dniu13 sierpnia 2014 r. w Gliwicach
sprawyZ. P.
przeciwkoZakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wZ.
owypłatę emerytury
na skutek odwołaniaZ. P.
od decyzjiZakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wZ.
z dnia1 sierpnia 2013 r.nr(...)/15

oddala odwołanie.
(-) SSO Grażyna Łazowska
Sygn. akt: VIII U 318/14

UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 1.08.2013r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych OddziałwZ.odmówił ubezpieczonejZ. P.prawa do wypłaty emerytury na podstawieart. 26 ustawy z dnia 30.10.2002 r. o ubezpieczeniu społecznym z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych(Dz. U. z 2009 r., Nr 167, poz. 1322 z póżn. zm.).
Powyższą decyzję zaskarżyła ubezpieczona, wnosząc o jej zmianę i przyznanie jej prawa do żądanego świadczenia.
Organ rentowy wniósł o oddalenie odwołania, podtrzymując stanowisko zawarte w skarżonej decyzji.
Sąd ustalił, co następuje:
Od 24.04.1987r. ubezpieczona jest uprawniona renty z tytułu częściowej niezdolności do pracy w związku z wypadkiem przy pracy. Z dniem 1.12.1995r, ubezpieczona nabyła prawo do wcześniejszej emerytury, której wypłata na wniosek ubezpieczonej z dnia 30.07.1996r. została zawieszona. W związku z osiągnięciem 60 roku życia, poczynając od 1.05.2000r. ubezpieczona jest uprawniona do emerytury powszechnej. Od tej daty ubezpieczonej wypłacano świadczenie zbiegowe /100% renty, 50% emerytury/.
Od 1.06.1990r. ubezpieczona prowadzi działalność gospodarczą, tj. jednoosobową kancelarię radcowską z której uzyskuje przychód.
Od dnia 1.11.2005r. organ rentowy zaprzestał wypłacać ubezpieczonej emeryturę, powołując się naart. 26 ustawy z dnia 30.10.2002r. o ubezpieczeniu społecznym z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych, w brzmieniu obowiązującym od 1.01.2003r. Nienależnie pobrane świadczenie za okres ostatnich 12 miesięcy,/ od listopada 2004r. do października 2005r./ zostało potrącone z wypłacanej ubezpieczonej renty wypadkowej. Zasadność zwrotu nienależnie pobranych świadczeń potwierdziły wyroki Sądu Okręgowego w Gliwicach oraz Sądu Apelacyjnego w Katowicach /sygn. akt VIII U 432/07/.
Od 1.11.2005r. organ rentowy wypłaca ubezpieczonej rentę wypadkową jako świadczenie korzystniejsze.
[dowód: akta organu rentowego]
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Odwołanie ubezpieczonej nie zasługuje na uwzględnienie.
Zgodnie zart. 95. 1. doustawy z dnia 17.12.1998 r. o emeryturach i rentach z funduszu Ubezpieczeń Społecznych[t.j. Dz. U z 2013r., poz 1440 z późn.zm] w razie zbiegu u jednej osoby prawa do kilku świadczeń przewidzianych w ustawie wypłaca się jedno z tych świadczeń - wyższe lub wybrane przez zainteresowanego.
Przepis ten formuje zatem jako podstawową - zasadę pobierania tylko jednego świadczenia z systemu ubezpieczeń społecznych. Wyjątki od tej zasady określone są przepisami szczególnymi, które precyzują sytuacje w jakich danej osobie może być wypłacane więcej niż jedno świadczenie oraz warunki tej wypłaty.
Jeden z tych wyjątków regulujeustawa z dnia 30.10.2002 r. o ubezpieczeniu społecznym z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych(Dz. U. z 2009 r., Nr 167, poz. 1322 z póżn. zm.).,która wart. 26 ust. 1stanowi, że osobie uprawnionej do renty z tytułu niezdolności do pracy z ubezpieczenia wypadkowego oraz do emerytury na podstawie odrębnych przepisów wypłaca się, zależnie od jej wyboru:
1)przysługującą rentę powiększoną o połowę emerytury albo
2) emeryturę powiększoną o połowę renty.
Przepisu tego jednak nie stosuje się, jeżeli osoba uprawniona osiąga przychód powodujący zawieszenie prawa do świadczeń lub zmniejszenie ich wysokości określony w ustawie o emeryturach i rentach z FUS, niezależnie od wysokości tego przychodu art. 26 ust. 3 ww. ustawy. Regulacja ta weszła w życie z dniem 1.01.2003r.
Ubezpieczona jest uprawniona do emerytury i renty wypadkowej oraz uzyskuje przychód z prowadzonej działalności, a zatem zgodnie z przytoczonym przepisem, nie przysługuje jej prawo do pobierania świadczeń tzw. zbiegowych. Kwestia ta była już przedmiotem oceny postępowania sądowego w sprawie VIII U 432/07, gdzie ustalono, że ubezpieczona z uwagi na osiągane przychody, nienależnie pobrała świadczenia w zbiegu, wobec czego zobowiązano ją do ich zwrotu z okres 12 miesięcy.
Słusznie zatem organ rentowy odmówił ubezpieczonej wypłaty emerytury – jako drugiego świadczenia – bowiem, z uwagi na uzyskiwanie przychodów z działalności, nie przysługuje jej prawo do świadczeń w zbiegu.
W konsekwencji do ubezpieczonej ma zastosowanie ogólna zasada pobierania jednego świadczenia wyrażona w przytoczonym przepisie art. 95 ustawy o FUS. W oparciu o ten przepis, organ rentowy wypłaca ubezpieczonej świadczenie wyższe tj. rentę „wypadkową”. Jak wskazał Sąd Najwyższy w wyroku z dnia 4.04.2012r., I UK 390/11, OSNP 2013/9-10/114, „zasada wypłacania tylko jednego świadczenia z ubezpieczenia społecznego (art. 95 ust. 1 ustawy o FUS stanowi wyraz obowiązującej w prawie ubezpieczeń społecznych zasady solidarności ryzyka i nie jest sprzeczna z konstytucyjną zasadą równości (art. 32 Konstytucji RP)”.
W tym miejscu wskazać należy, że zgodnie z przepisem art. 98 ust. 1 ustawy o FUS, wstrzymanie wypłaty jednego ze świadczeń, o których mowa w art. 95, następuje od dnia, od którego przysługuje prawo do wypłaty świadczenia wyższego lub wybranego przez zainteresowanego. Na podstawie tego przepisu organ rentowy od 1.11.2005r. wstrzymał wypłatę emerytury ubezpieczonej, bowiem w październiku 2005r. stwierdził, że ubezpieczona z uwagi na osiąganie przychodów nie ma prawa do świadczeń zbiegowych. Wypłata emerytury ubezpieczonej nie została „zawieszona” w sensie prawnym, a zatem bezpodstawnym jest wniosek ubezpieczonej o jej „odwieszenie”. Organ rentowy w potocznym, a nie prawnym znaczeniu tego słowa podaje, że w 2005r. zawiesił ubezpieczonej wypłatę emerytury.
Zasady „zawieszenia” świadczeń regulują przepisy 103-106 ustawy o FUS i nie dotyczą one sytuacji prawnej ubezpieczonej. Wyjaśnienie to ma o tyle istotne znaczenie w sprawie, że ubezpieczona uznając, że wypłata jej emerytury została zawieszona w sensie prawnym, powołuje na poparcie swoich żądań orzeczenie Trybunału Konstytucyjnego z 13.11.2012r., sygn. K 2/12., Dz. U. z 2012r. poz. 1285.
Orzeczenie to nie zastosowania do sytuacji ubezpieczonej, bowiem dotyczy przypadków zawieszania emerytur na podstawie art. 103a ustawy FUS, a nie wstrzymania wypłaty świadczenia na podstawie art. 98 ustawy, w związku z utratą prawa do pobierania świadczeń zbiegowych.
Trybunał Konstytucyjne w powoływanym wyroku orzekł, żeart. 28 ustawy z dnia 16.12.2010 r. o zmianie ustawy o finansach publicznych oraz niektórych innych ustaw(Dz. U. Nr 257, poz. 1726 oraz z 2011 r. Nr 291, poz. 1707) w związku z art. 103a ustawy o FUS, dodanym przezart. 6 pkt 2 ustawy z 16 grudnia 2010r., w zakresie, w jakim znajduje zastosowanie do osób, które nabyły prawo do emerytury przed 1.01.2011r., bez konieczności rozwiązania stosunku pracy, jest niezgodny z zasadą ochrony zaufania obywatela do państwa i stanowionego przez nie prawa wynikającą zart. 2 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej.
Ubezpieczona wnosząc o zwrócenie się do Trybunału Konstytucyjnemu, w istocie kwestionuje regulację przewidzianą w art. 26 ustawy wypadkowej, przewidującą utratę prawa do pobierania świadczeń zbiegowych w przypadku uzyskiwania innych przychodów. Podkreślić należy, że przepisy nie nakładają na sąd obowiązku wystąpienia z takim wnioskiem. W postanowieniu z 18.03.2010r., IV KZ 8/10, Sąd Najwyższy stwierdził, że: „przedstawienie Trybunałowi Konstytucyjnemu pytania prawnego przez sąd na podstawie art. 3 ustawy z 1997 r. o Trybunale Konstytucyjnym wchodzi w rachubę, gdy to sąd, a nie strona, poweźmie wątpliwości co do zgodności aktu prawnego zKonstytucją RP.” Jak to już wyżej wskazano, Sąd Najwyższy w przytoczonym wyżej wyroku z dnia 4.04.2012r., I UK 390/11, wyraził pogląd, ze zasada wypłaty jednego świadczenia nie jest sprzeczna z konstytucyjną zasadą równości. Sąd rozpoznający niniejszą sprawę podziela to stanowisko, wobec czego wniosku ubezpieczonej nie uwzględnił.
W tym stanie rzeczy, w oparciu o przytoczone przepisy prawa i treść(...)§ 1 k.p.c.Sąd oddalił odwołanie jako bezpodstawne.
SSO Grażyna Łazowska

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Gliwicach
date: '2014-08-13'
department_name: VIII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Grażyna Łazowska
legal_bases:
- art. 26 ustawy z dnia 30.10.2002 r. o ubezpieczeniu społecznym z tytułu wypadków
  przy pracy i chorób zawodowych
- art. 95. 1
- art. 2 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej
- art. 28 ustawy z dnia 16.12.2010 r. o zmianie ustawy o finansach publicznych oraz
  niektórych innych ustaw
- § 1 k.p.c.
recorder: Dominika Smyrak
signature: VIII U 318/14
```