You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: II AKa 48/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 19 marca 2015 r.
Sąd Apelacyjny w Katowicach w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący

SSA Robert Kirejew

Sędziowie

SSA Piotr Pośpiech (spr.)
SSA Grzegorz Wątroba

Protokolant

Oktawian Mikołajczyk

przy udziale Prokuratora Prok. Apel. Tadeusza Trzęsimiecha
po rozpoznaniu w dniu 19 marca 2015 r. sprawy
A. M., s.S.iK.,ur. (...)wB.
oskarżonego zart. 148 § 2 pkt 1 i § 3 kkw zw. zart. 64 § 1 kkprzy zast.art. 31 § 2 kk
na skutek apelacji obrońcy
od wyroku Sądu Okręgowego w Katowicach
z dnia 13 listopada 2014 r., sygn. akt XVI K 206/13

1
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok, uznając apelację za oczywiście bezzasadną;

2
zasądza od Skarbu Państwa (Sądu Okręgowego w Katowicach) na rzecz adwokatA. Ł.– Kancelaria Adwokacka wK., kwotę 738 (siedemset trzydzieści osiem) złotych, w tym 23 % VAT, z tytułu obrony z urzędu udzielonej oskarżonemuA. M.w postępowaniu odwoławczym;

3
zwalnia oskarżonegoA. M.od ponoszenia kosztów sądowych postępowania odwoławczego, obciążając nimi Skarb Państwa.

sygn. akt II AKa 48/15

UZASADNIENIE
Sąd Okręgowy w Katowicach wyrokiem z dnia 13 listopada 2014 r. (sygn. akt XVI K 206/13) uznałA. M.za winnego tego, że w dniu 14 maja 2013 r. wB., będą wcześniej prawomocnie skazanym za zabójstwo, działając w bezpośrednim zamiarze pozbawienia życiaT. M., zadając mu uderzenia w głowę twardym narzędziem, ostrokrawędzistym, spowodował u niego rozległą kilkunastocentymetrową ranę z pogruchotaniem kości twarzoczaszki, biegnącą od okolicy czołowej lewej, przez lewy oczodół, nasadę nosa, okolicę podoczodołową prawą i i policzkową prawą, w okolicy brodowej ranę w kształcie litery „L” z wieloodłamowym złamaniem żuchwy w dnie rany, w okolicy potylicznej dwie rany płatowe o równych brzegach ze złamaniem kości czaszki , w okolicy skroniowo – ciemieniowo - potylicznej lewej i dwie rany rąbane z pogruchotaniem kości czaszki, co skutkowało zgonem pokrzywdzonego, przy czym zarzucanego czynu dopuścił się w ciągu 5 lat od odbycia kary 12 lat pozbawienia wolności orzeczonej wyrokiem Sądu Okręgowego w Katowicach z dnia 12 lipca 2004 r. sygn. akt XV K 274/02 za czyn zart. 148 § 1 k.k., którą to karę odbywał w okresie od dnia 2 września 2000 r. do dnia 11 października 2011 r., kiedy to został warunkowo przedterminowo zwolniony, przy czym w czasie popełnienia czynu jego zdolność pokierowania swoim postępowaniem była w znacznym stopniu ograniczona, czym wyczerpał znamiona przestępstwa zart. 148 § 3 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.przy zast.art. 31 § 2 k.k.i za to na podstawieart. 148 § 3 k.k.skazał go na karę 12 lat pozbawienia wolności. Na podstawieart. 63 § 1 k.k., na poczet wymierzonej kary pozbawienia wolności zaliczył oskarżonemu okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od dnia 15 maja 2013 r. do dnia 13 listopada 2014 r.
Sąd na podstawieart. 44 § 2 k.k.iart. 230 § 2 k.p.k.orzekł w przedmiocie dowodów rzeczowych, na podstawieart. 29 ust. 1 ustawy Prawo o adwokaturzezasądził od Skarbu Państwa na rzecz obrońcy wynagrodzenie z urzędu, a na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.zwolnił oskarżonego od ponoszenia kosztów postępowania, którymi obciążył Skarb Państwa.
Apelację od powyższego wyroku, w zakresie kwalifikacji prawnej czynu oraz wymierzonej kary, złożyła obrońca oskarżonego. Podniosła zarzut obrazy prawa materialnego polegającą na:
- uznaniu, iż czyn oskarżonego wyczerpał ustawowe znamiona przestępstwa zart. 148 § 3 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.przy zast.art. 31 § 2 k.k.podczas, gdy przyjęcie kwalifikacji prawnej zart. 148 § 3 k.k., stanowiącego lex specialis względemart. 64 § 1 k.k., wyłącza stosowanieart. 64 § 1 k.k.
- niezastosowanie przy wymierzaniu karyart. 60 § 6 pkt 1 k.k.pomimo istnienia ku temu przesłanek.
Wskazując na powyższe wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez przyjęcie, iżA. M.dopuścił się popełnienia przestępstwa wyczerpującego ustawowe znamionaart. 148 § 3 k.k.przy zast.art. 31 § 2 k.k.i wymierzenie za ten czyn kary pozbawienia wolności z podstawieart. 148 § 3 k.k.przy zast.art. 31 § 2 k.k.iart. 60 § 6 pkt 1 k.k.Ponadto złożył wniosek o zasądzenie kosztów pomocy prawnej za II instancję, które nie zostały pokryte ani w całości, ani w części.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja obrońcy oskarżonego nie zasługiwała na uwzględnienie, gdyż zarzuty w niej zawarte okazały się być bezzasadne i to w stopniu oczywistym. Skarżący wskazał w środku odwoławczym na uchybienia, które w rzeczywistości nie miały miejsca. Na dodatek motywując ich treść w żaden sposób nie odniósł się do przekonywującej argumentacji zawartej w pisemnym uzasadnieniu zaskarżonego wyroku. Sąd I instancji, mając na uwadze stanowisko obrońcy wyrażone podczas mowy końcowej, wyjaśnił wyczerpująco powody dla których zakwalifikował zachowanie oskarżonego zart. 148 § 3 k.k.w zw.art. 64 § 1 k.kprzy zast.art. 31 § 2 k.k.oraz nie zastosował względem niego nadzwyczajnego złagodzenia kary.
W pierwszej kolejności należy podnieść, że zarzut dotyczący obrazy przepisów prawa materialnego poprzez błędne zastosowanieart. 64 § 1 k.k.w kwalifikacji prawnej czynu zart. 148 § 3 k.k., który to przepis określa kwalifikowaną postać zbrodni zabójstwa - z uwagi na wcześniejsze prawomocne skazanie za zabójstwo, nie był trafny.
W uzasadnieniu wniesionej apelacji jej autor przytacza pogląd doktryny zaprezentowany w komentarzu doKodeksu karnego, Część ogólna pod redakcją Andrzeja Zolla, tom I, Zakamycze 2004 r., s. 964, w myśl którego „uprzednie skazanie za przestępstwo, które dopełnia znamiona czynu zabronionego (jak np. zabójstwo kwalifikowane stypizowane wart. 148n § 3 k.k.) nie może stanowić jednocześnie podstawy do przypisania sprawcy recydywy specjalnej, gdyż jest już bowiem wkalkulowane w ramy ustawowego zagrożenia związanego z danym typem przestępstwa”.
Nie sposób jednak zgodzić się z takim stanowiskiem z oczywistych wręcz powodów, na które zwrócił zresztą już uwagę Sąd I instancji.
Jedynie dla porządku należy jeszcze raz powtórzyć, że zakwalifikowanie czynu powrotnego sprawcy zbrodni zabójstwa zart. 148 § 3 k.k.jest uzależnione jedynie od wcześniejszego prawomocnego skazania za zabójstwo i nie ma znaczenia dla przyjęcia takiej kwalifikacji to, czy sprawca odbywał karę pozbawienia wolności, czy też nie. Tymczasem popełnienie przestępstwa w warunkach recydywy specjalnej, podstawowej, czy multirecydywy, jako że należy to do istoty przestępstwa, nie może zostać pominięte ani w opisie czynu, ani w kwalifikacji prawnej zbrodni zabójstwa, o której mowa wart. 148 § 3 k.k.chociażby z tego powodu, że ma to niezwykle istotne znaczenie nie tylko dla wymiaru kary. Wszelako sprawca zbrodni określonej wart. 148 § 3 k.k.mimo uprzedniego prawomocnego skazania za zbrodnię zabójstwa, bez odbywania kary, nie będzie recydywistą w rozumieniuart. 78 § 2 k.k.Gdyby więc w opisie czynu wyczerpującego znamiona zbrodni zart. 148 § 3 k.k.nie wskazano recydywy określonej wart. 64 § 1 lub 2 k.k.i nie powołano odpowiedniego przepisu w kwalifikacji prawnej, to nie byłoby podstaw dostosowania, wobec takiego sprawcy, ograniczeń wynikających właśnie zart. 78 § 2 k.k., a to dlatego, że ograniczenia te dotyczą wyłącznie skazanych określonych wart. 64 § 1 lub 2 k.k.i w takich warunkach odbywających karę pozbawienia wolności.
Powyższe argumenty wystarczająco wskazują na oczywistą niesłuszność stawianego zarzutu.
Odnosząc się do kolejnego zarzutu zawartego w apelacji to w pierwszej kolejności należy zauważyć, że został on nieprawidłowo określony. Nadzwyczajne złagodzenie kary uregulowane wart. 60 § 1 k.k.ma charakter fakultatywny - zatem jego zastosowanie jest prawem a nie obowiązkiem sądu. W licznych orzeczeniach jednolicie zwraca się uwagę, że skoro przepis ten nie nakłada na sądy obowiązku jego stosowania to nie jest możliwa ocena zastosowania lub niezastosowania tej instytucji jako obrazy prawa materialnego. Z kontekstu treści całego środka odwoławczego należy wnioskować, że skarżący podważał ustalenia faktyczne, które nie dały sądowi podstaw do nadzwyczajnego złagodzenia. Jednak i tak odczytany zarzut nie zasługiwał na uwzględnienie.
Sąd Okręgowy prawidłowo przyjął, żeA. M.dopuścił się zbrodni zabójstwa działając w stanie ograniczonej poczytalności. Z opinii sądowo-psychiatrycznych oraz psychologicznych, wydanych przez biegłych, wynika jednoznacznie, iż w chwili czynu posiadał on w znacznym stopniu ograniczoną zdolność pokierowania swoim postępowaniem w rozumieniu warunków zart. 31 § 2 k.k.Za zbrodnię zart. 148 § 3 k.k.popełnioną przy ograniczonej poczytalności wymierzona została mu kara 12 lat pozbawienia wolności. W odczuciu Sądu apelacyjnego taka kara wymierzona spełnia dyrektywy wymiaru kary zart. 53 k.k., a w związku z tym jest słuszna, wyważona i sprawiedliwa. Wymierzona kara pozbawienia wolności uwzględnia bowiem stopień społecznej szkodliwości przypisanego oskarżonemu przestępstwa, przejawiającego się w charakterze naruszonego dobra prawnego, w sposobie, okolicznościach oraz skutkach jego działania, pobudkach zachowania, a także stopień winy, jak również jego warunki i właściwości osobiste, negatywną opinię środowiskową w miejscu zamieszkania oraz dotychczasową karalność, co sprawia, że powinna spełnić ona swoje zadania w zakresie wychowawczego oddziaływania na sprawcę, jak i w płaszczyźnie społecznego oddziaływania, jak również w dziedzinie zapobiegania przestępstwom oraz umacniania poszanowania prawa i zasad współżycia społecznego. Absolutnie nie przekracza granic karygodności i ujemnego ładunku bezprawia zawartych w zaistniałym czynie zabronionym. Niewątpliwie uzmysłowi oskarżonemu naganność takiego postępowania oraz powinna wdrożyć go do przestrzegania porządku prawnego, norm moralnych i zasad współżycia społecznego oraz spełnić swoje cele w zakresie prewencji ogólnej, jak i szczególnej.
Stanowczo trzeba podkreślić, że czyn bezprawny i zabroniony pod groźbą kary, popełniony w stanie ograniczonej w znacznym stopniu poczytalności, jest czynem zawinionym i stanowi przestępstwo. Znaczny stopień ograniczenia poczytalności jest okolicznością rzutującą istotnie na ustalenie stopnia zawinienia. Stwierdzenie ograniczenia poczytalności w stopniu, o którym mowa wart. 31 § 2 k.k., daje jedynie możliwość sądowi zastosowania wobec sprawcy nadzwyczajnego złagodzenia kary w myślart. 60 § 1 k.k.Z treści tego przepisu nie wynika jednak, że w wypadkach ograniczonej poczytalności nadzwyczajne złagodzenie kary stanowi regułę. Sąd rozpoznający sprawę może, ale nie musi, zastosować tę instytucję prawną. Na gruncie przedmiotowej sprawy Sąd Okręgowy przecież wskazał, dlaczego nie znalazł podstaw do nadzwyczajnego złagodzenia orzeczonej kary pozbawienia wolności, a Sąd Apelacyjny to stanowisko aprobuje. Rozstrzygnięcie o zastosowaniu lub niezastosowaniu dobrodziejstwa, wynikającego zart. 31 § 2 k.k., dotyczy kwestii tylko i wyłącznie wymiaru kary i jako takie musi uwzględniać również ogólne dyrektywy wymiaru kary zawarte wart. 53 k.k.czyli również jej cele w zakresie społecznego oddziaływania. Nadzwyczajne złagodzenie kary jest czymś wyjątkowym. Dlatego też wyjątkowymi okolicznościami musi wykazać się sprawca, aby mógł z takiego złagodzenia kary skorzystać. Przewaga okoliczności obciążających nad łagodzącymi po stronie sprawcy jest ewidentna. Podkreślił to w swoich wywodach Sąd orzekający. Zatem, nie podzielając zarzutu obrońcy oraz nie dostrzegając błędu w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia w zakresie rozstrzygnięcia o karze, a także nie akceptując argumentacji zaprezentowanej w uzasadnieniu apelacji, Sąd Apelacyjny nie znalazł podstaw do złagodzenia 12 lat kary pozbawienia wolności poprzez zastosowanie przepisówart. 31 § 2 k.k.w zw. zart. 60 § 1 k.k.W niniejszej sprawie sprawca zbrodni zabójstwa określonej wart. 148 § 3 k.k.nie może skorzystać z tego przywileju. Nie przemawiają za tym okoliczności związane z popełnionym czynem oraz okoliczności odnoszące się do osoby oskarżonego, a w szczególności, że w chwili popełnienia przestępstwa miał ograniczoną zdolność pokierowania swoim postępowaniem, co akcentował jego obrońca.
Sąd Apelacyjny, nie podzielając zarzutów i wniosków zawartych apelacji z przyczyn wyżej wskazanych, uznał zaskarżony wyrok za trafny oraz słuszny i na podstawieart. 437 § 1 k.p.k.utrzymał go w mocy.
Kontrola odwoławcza nie wykazała również, aby istniała potrzeba wyjścia poza granice środka odwoławczego z przyczyn określonych wart. 440 k.p.k.lub 455k.p.k.
O kosztach sądowych za postępowanie odwoławcze orzeczono na podstawieart. 17 ust.1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych(Dz. U. Nr 49, poz. 223 ze zm.) iart. 624 § 1 k.p.k., mając na uwadze sytuację majątkową oskarżonego i brak dochodów z powodu pobytu w jednostce penitencjarnej.
Rozstrzygnięcie dotyczące wynagrodzenia dla obrońcy z urzędu w toku postępowania odwoławczego uzasadnia§ 2 i § 14 ust. 2 pkt 5 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(Dz. U. Nr 136, poz. 134 z późn. zm.).

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2015-03-19'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Piotr Pośpiech
- Robert Kirejew
- Grzegorz Wątroba
legal_bases:
- art. 148 § 2 pkt 1 i § 3 kk
- art. 230 § 2 k.p.k.
- art. 29 ust. 1 ustawy Prawo o adwokaturze
- art. 17 ust.1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych
- § 2 i § 14 ust. 2 pkt 5 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września
  2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa
  kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: Oktawian Mikołajczyk
signature: II AKa 48/15
```