You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III AUa 892/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 24 lutego 2016 r.
Sąd Apelacyjny w KatowicachIII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący

SSA Tadeusz Szweda (spr.)

Sędziowie

SSA Lena Jachimowska
SSA Antonina Grymel

Protokolant

Ewa Bury

po rozpoznaniu w dniu 24 lutego 2016r. w Katowicach
sprawy z odwołaniaJ. P.(J. P.)
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wR.
przy udziale zainteresowanegoP. P.(P. P.)
o wypłatę niezrealizowanego świadczenia
na skutek apelacji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wR.
od wyroku Sądu Okręgowego - Sądu Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w Katowicach
z dnia 6 marca 2015r. sygn. akt XI U 1349/14

oddala apelację.
/-/SSA L.Jachimowska /-/SSA T.Szweda /-/SSA A.Grymel

Sędzia   Przewodniczący   Sędzia
Sygn. akt III AUa 892/15

UZASADNIENIE
Zaskarżonym wyrokiem z dnia 6 marca 2015r. Sąd Okręgowy - Sąd Pracyi Ubezpieczeń Społecznych w Katowicach w punkcie 1 oddalił odwołanieP. P.od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wR.z dnia8 kwietnia 2014r., odmawiającej odwołującemu się wypłaty niezrealizowanego świadczenia po zmarłym ojcuK. P., zaś w punkcie 2 zmieniłzaskarżoną decyzję w/w Oddziału ZUS z dnia 14 kwietnia 2014r., odmawiającą odwołującemu sięJ. P.wypłaty niezrealizowanego świadczeniapo zmarłym ojcuK. P.i przyznał wskazanemu odwołującemu sięprawo do niezrealizowanego świadczenia po zmarłymK. P.za marzec 2014r.
Uzasadniając orzeczenie, Sąd I instancji przypomniał, iż w odwołaniuod decyzji z dnia 8 kwietnia 2014r.P. P.domagał się przyznania mu prawado wypłaty niezrealizowanego świadczenia po ojcu za marzec 2014r. wskazując,iż wniosek w tej sprawie został złożony w dniu 14 marca 2014r., na 11 dni przed planowaną wypłatą świadczenia, wyznaczoną na 25 dnia każdego miesiąca. Pomimo tego, ZUS przesłał emeryturę na rachunek zmarłego. Bank odmówił zwrotu świadczenia, gdyż nie był do tego zobowiązany przepisami, a nadto jego ojciec miał zadłużenie debetowe.
Odnośnie odwołującego sięJ. P., Sąd Okręgowy przypomniał,że we wniesionym odwołaniu odwołujący się powołał się na treść unormowaniaart. 136 ustawy z dnia 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(j.t. Dz. U. z 2015r., poz. 748 z późn. zm.), domagając się przyznania mu prawa do wypłaty niezrealizowanego świadczenia w pełnej wysokości poK. P.argumentując, iż mieszkał razem z ojcem (wdowcem)oraz opiekował się nim.
W odpowiedziach na odwołania organ rentowy wniósł o ich oddalenie, stojąc na stanowisku, iż w przypadku przekazania na rachunek bankowy kwoty emeryturyw miesiącu, w którym nastąpił zgon świadczeniobiorcy, a kwota ta przysługiwałamu za ten miesiąc, należy ją traktować jako należną zmarłemu i roszczenie z tytułu niezrealizowanych świadczeń nie powstaje.
W ramach poczynionych ustaleń faktycznych, Sąd I instancji wskazał,żeK. P., będący wdowcem, miał dwóch synów:P. P.orazJ. P..
Zmarły był osobą uprawnioną do emerytury, która po waloryzacji od dnia1 marca 2014r. wynosiła 2.803,28 zł, powiększona o dodatek pielęgnacyjny. Świadczenie zostało zmniejszone o kwotę 700,82 zł przekazaną do depozytuw związku z ustaleniem kolejności potrąceń. Termin płatności emerytury ustalony był na 25 dzień każdego miesiąca.
K. P.zmarł w dniu 14 marca 2014r. Przed śmiercią zamieszkiwałi prowadził wspólne gospodarstwo domowe z synemJ. P., który opiekował się nim. Już w dacie śmierci ubezpieczonego ZUS został poinformowanyo fakcie jego zgonu. Pomimo to, w dniu 24 marca 2014r. organ rentowy przekazał kwotę świadczenia do wypłaty na rachunek zmarłego.
W rozważaniach prawnych Sąd I instancji zauważył, iż sporna kwestiaw przedmiotowej sprawie sprowadzała się do rozstrzygnięcia, czy odwołujący się spełnili wszystkie przesłanki wypłaty niezrealizowanego świadczenia przewidzianewart. 136 ust. 1 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych.
W dalszym toku wywodów - odwołując się do treści art. 136 ust. 1 u.e.r. FUS - podniósł, iżJ. P.(synK. P.prowadzący ze zmarłym wspólne gospodarstwo domowe) zaliczał się do I kategorii uprawnionych z art. 136 ust. 1 w/w ustawy, aP. P.(syn zmarłego nieprowadzący z nim wspólnego gospodarstwa domowego) do II kategorii uprawnionych. Zarazem Sąd Okręgowy zaznaczając,że osoby zaliczane do II i III kategorii w/g unormowania art. 136 ust. 1 u.e.r. FUS,są uprawnione do niezrealizowanego świadczenia wyłącznie w przypadku, gdy brak jest osób zaliczonych do wyższej kategorii, co w realiach rozpoznawanej sprawy oznaczało, iż uprawnionym do uzyskania prawa do niezrealizowanego świadczeniapo zmarłym ojcu jest wyłącznie odwołujący sięJ. P..
Sąd I instancji zaakcentował, iż z zebranego w niniejszej sprawie materiału dowodowego jednoznacznie wynikało, iż organ rentowy - pomimo uzyskania w dniu 14 marca 2014r. informacji o zgonieK. P., a także złożenia w tej dacie przezP. P.wniosku o wypłatę niezrealizowanego świadczenia po ojcu -w dniu 24 marca 2014r. przekazał emeryturę na rachunek bankowy zmarłego.W ocenie Sądu Okręgowego, w zaistniałym stanie faktycznym ZUS powinien był wstrzymać przekazanie do banku świadczenia za miesiąc marzec 2014r., bowiem miał na to wystarczająco dużo czasu, a następnie podjąć działania mające na celu ustalenie kręgu spadkobierców zmarłego, zgodnie z art. 136 ust. 1 u.e.r. FUS.
Apelację od w/w wyroku wywiódł ZUS, zaskarżając orzeczenie w części zmieniającej zaskarżoną decyzję organu rentowego z dnia 14 kwietnia 2014r., odmawiającą odwołującemu sięJ. P.wypłaty niezrealizowanego świadczenia po zmarłym ojcuK. P.i przyznającej wskazanemu odwołującemu się prawo do niezrealizowanego świadczenia po zmarłymK. P.za marzec 2014r.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych wniósł o oddalenie odwołania w całości.
We wniesionej apelacji ZUS podniósł zarzut obrazy przepisu prawa procesowego, a toart. 233 § 1 k.p.c., poprzez brak wszechstronnego rozważenia materiału dowodowego, a przez to błędną jego ocenę prowadzącą do przyjęcia,że odwołującyJ. P.jest uprawniony do niezrealizowanego świadczeniapo zmarłymK. P.oraz zarzut naruszenia prawa materialnego,art. 136 ust. 1 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych,poprzez uznanie, że zaistniały przesłanki do uzyskania przezJ. P.prawa do niezrealizowanego świadczenia po zmarłymK. P..
Uzasadniając apelację, Zakład Ubezpieczeń Społecznych podniósł, iż zmarłyK. P.był osobą uprawnioną do emerytury. Termin płatności ustalonona 25 dzień miesiąca. Należne zmarłemu świadczenie za marzec 2014r. zostało przekazane na wskazany przez niego rachunek bankowy. Powołując się na treść unormowania art. 101 u.e.r. FUS oraz art. 130 ust. 1 tej ustawy, apelujący wskazał,iż zmarły prawo do emerytury za marzec 2014r. nabył pierwszego dnia tego miesiąca. Zatem, przekaz dokonany w miesiącu śmierci uprawnionego, był przekazem należnym. W ocenie Oddziału, stanowiska prezentowanego przez Sąd I instancjinie uzasadniał przytoczony pogląd wyrażony w tezie wyroku Sądu Apelacyjnegow Białymstoku z 25 lutego 2014r., III AUa 1077/13. W okolicznościach sprawy będącej przedmiotem rozpoznania przez ten Sąd, świadczenie również zostało wypłacone po śmierci uprawnionego, a za wadliwy uznano pogląd, że przelanie świadczenia na rachunek w banku po śmierci uprawnionego, nie jest skutecznym zrealizowaniem świadczenia. Emerytura za miesiąc, w którym nastąpiłaśmierć uprawnionego podlegała dziedziczeniu przez uprawnionych wymienionychw art. 136 ust. 1 ustawy, co nie oznaczało, że organ rentowy był zobowiązanydo ponownej wypłaty świadczenia spadkobiercom, gdy wysłał należność na rachunek w banku.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja, jako bezzasadna, podlega oddaleniu.
Tytułem wstępu godzi się zauważyć, iż apelacja Zakładu Ubezpieczeń Społecznych przedstawiła dwa zarzuty, a to naruszenia przepisu prawa procesowego -art. 233 § 1 k.p.c.oraz zarzut obrazy przepisu prawa materialnegoart. 136 ust. 1 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych. Skonstatować jednakże wypada, że w pisemnym uzasadnieniu apelacji organ rentowy w żaden sposób nie skonkretyzował na czym polegać by miało zarzucane Sądowi I instancji uchybienie, polegające na rzekomym przekroczeniu granic swobodnej oceny dowodów przy rozpoznawaniu niniejszej sprawy. Tym samym, Sąd II instancji musiał zarzut ten uznać za bezzasadny i w ogóle nieuzasadniony.
Odnosząc się do zarzutu naruszenia przepisu prawa materialnego (art. 136 ust. 1 u.e.r. FUS) - bo tak rozumieć należy uzasadnienie apelacji - to zarzut ten, jakkolwiek uzasadniony przez ZUS, okazał się być bezzasadny po przeprowadzeniu postępowania apelacyjnego.
Mając na względzie, iż apelujący w uzasadnieniu wywiedzionego środka odwoławczego odwoływał się do powołanej już w uzasadnieniu zaskarżonego orzeczenia tezy wyroku Sądu Apelacyjnego w Białymstoku z 25 lutego 2014r.,III AUa 1077/13, w świetle której rolą przepisu art. 136 ust. 1 u.e.r.f.u.s.jest zakreślenie kręgu spadkobierców, Zakład Ubezpieczeń Społecznych decyzją określa osoby uprawnione, jednak do czasu wypłaty świadczenia. Analiza przepisuart. 136 ust. 1 w związku z art. 130 ust. 2 u.e.r.f.u.s. nie daje podstawy do przyjęcia,że organ rentowy ma obowiązek wypłacenia spadkobiercom emerytury, w sytuacji, gdy działając zgodnie z wnioskiem ubezpieczonego, przed uzyskaniem informacjio jego śmierci, przekazał świadczenie na rachunek w banku. W sytuacji tej dochodzi do zrealizowania należności, a organ rentowy zwolniony zostaje od obowiązku przesądzania komu świadczenie przysługuje. Nie oznacza to, że do wypłaconejna rachunek kwoty nie są uprawnione wyłącznie osoby wskazane w przepisieart. 136 ust. 1 ustawy. Akt wypłacenia należności nie powoduje, że emerytura podlega dziedziczeniu na ogólnych zasadach. Czym innym są reguły dziedziczenia,a czym innym odpowiedzialność za wypłacenie długu spadkowego.
Analizując w/w orzeczenie Sądu Apelacyjnego w Białymstoku, wypada zauważyć, iż jego teza odnosi się do sytuacji, w której organ rentowy przekazuje kwotę świadczenia (emerytury, renty) za dany miesiąc na rachunek bankowy zmarłego ubezpieczonego przed uzyskaniem informacji o jego śmierci. Sytuacja takanie występuje jednakże w niniejszej sprawie, w której Zakład Ubezpieczeń Społecznych dowiedział się o zgonieK. P.w dniu 14 marca 2014r.,zaś kwotę świadczenia za marzec 2014r. przekazał na jego rachunek bankowy w dniu 25 marca 2014r., a zatem jedenaście dni po jego śmierci. Mając z kolei na względzie stanowisko Sądu Najwyższego zaprezentowane w uzasadnieniu wyroku z dnia13 stycznia 2015r., II UK 144/14, w świetle którego świadczenia przysługujące emerytowi (renciście) i zrealizowane za jego życia (np. w drodze przelewuna rachunek bankowy świadczeniobiorcy) wchodzą w skład spadku po zmarłymi stosownie doart. 922 § 1 k.c., podlegają dziedziczeniu, zgodnie z przepisamiksięgi czwartej Kodeksu cywilnego, zaś świadczenia przysługujące uprawnionemui niezrealizowane do dnia jego śmierci, są z mocyart. 922 § 2 k.c., wyłączoneze spadku, jako przechodzące na oznaczone osoby, niezależnie od tego,czy są spadkobiercami.Art. 136u.e.r. FUS ustanawia bowiem odrębneod dziedziczenia następstwo prawne w tym zakresie. Trzeba zaakcentować, iż brak było podstaw do uznania, że organ rentowy w skuteczny sposób dochował swojej powinności względem odwołującego sięJ. P., wynikającej z treści normy prawnej wyrażanej przezart. 136 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych.
Mając powyższe na względzie, Sąd Apelacyjny orzekł, jak w sentencji,na mocyart. 385 k.p.c.
/-/SSA L.Jachimowska /-/SSA T.Szweda /-/SSA A.Grymel

Sędzia Przewodniczący Sędzia
JR

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2016-02-24'
department_name: III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Antonina Grymel
- Tadeusz Szweda
- Lena Jachimowska
legal_bases:
- art. 136 ustawy z dnia 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń
  Społecznych
- art. 233 § 1 k.p.c.
- księgi czwartej Kodeksu cywilnego
recorder: Ewa Bury
signature: III AUa 892/15
```