You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 55/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 24 maja 2018 roku
Sąd Rejonowy w Golubiu-Dobrzyniu II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSR Karolina Głazińska-Izdebska
Protokolant: st. sekr. sądowy Ewa Romanowska
w obecności oskarżyciela Prok. Rej. -------------
po rozpoznaniu w dniu 17 maja 2018 roku
sprawyM. K. (1)
synaM.iH. z d. B.

ur. (...)wG. (...)

    oskarżonego o to, że:w okresie od dnia 30 grudnia 2016 roku do dnia 17 stycznia 2018 roku na terenie miastaG. (...), woj.(...)- (...), wielokrotnie groził pobiciem oraz pozbawieniem życiaM. B. (1), gdzie groźby te wzbudziły w wyżej wymienionym uzasadnioną obawę, iż zostaną one spełnione,
tj. o przestępstwo zart. 190 §1 kk

ORZEKA:

I
uznaje oskarżonegoM. K. (1)za winnego popełnienia zarzucanego mu w akcie oskarżenia czynu, tj. przestępstwa zart. 190 § 1 kki za to na mocyart. 190 § 1 kkwymierza mu karę 4 (czterech) miesięcy pozbawienia wolności;

II
na mocyart. 41a § 1 i 4 kkw zw. zart. 43 § 1 kkorzeka wobec oskarżonego środek karny w postaci zakazu kontaktowania się z pokrzywdzonymM. B. (1)oraz zakazu zbliżania się do pokrzywdzonegoM. B. (1)na odległość mniejszą niż 5 (pięć) metrów w okresie 2 (dwóch) lat od uprawomocnienia się wyroku;

III
zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 120,00 zł (sto dwadzieścia złotych) złotych tytułem opłaty sądowej i obciąża go wydatkami poniesionymi w sprawie w kwocie 70,00 zł (siedemdziesiąt złotych) złotych.

II K 55/18

UZASADNIENIE

M. K. (1)iM. B. (1)zamieszkują wG. (...), blisko siebie. W grudniu 2016 roku doszło do zatrzymania obu mężczyzn oraz brataM. K. (2)K., w związku z ujawnieniem w pojeździe którym się poruszali narkotyków.M. B. (1)złożył zeznania obciążająceK. K.. Po opuszczeniu przez niego izby zatrzymań,M. K. (1), gdy tylko mężczyźni spotykali na ulicy, groziłM. B. (1)pozbawieniem go życia, pobiciem, używając przy tym słów wulgarnych. Mówił, że „teraz zacznie się jazda”, że kiedyś „dorwie go” w takim miejscu, gdzie nie będzie żadnych świadków i go zabije. Przed ostatnim terminem rozprawy w sprawie o narkotykiM. K. (1)powiedziałM. B. (1)aby się jeszcze zastanowił i „wziął to na siebie”. Takie sytuacje powtarzały się wielokrotnie, średnio kilka razy w miesiącu, aż do 17 stycznia 2018 roku.M. B. (1)bał się wychodzić do szkoły, stracił kontakt z kolegami, gdyżM. K. (1)nastawił ich przeciwko niemu.
Dowód:
- zeznaniaM. B.– k. 9-10v, 79-80
- zeznaniaL. B.– k. 23v-24
- zeznaniaD. B.– k. 15v-16v, 81
W sierpniu 2017 rokuM. B. (1)spotkałM. K. (1)gdy wracał ze sklepu.M. K. (1)szedł za nim razem ze swoim kolegą, wyzywał go od „rudych frajerów” mówiąc, że pożałuje, że nie wziął wszystkiego na siebie i wyparł się.M. B. (1)skręcił, aby wejść do domu przez małą bramkę,M. K. (1)z kolegą poszli dalej, w kierunku bramy prowadzącej na teren posesji od strony podwórza.M. B. (1)opowiedział o całej sytuacji swoim rodzicom, którzy sprzątali wówczas podwórze. Jego ojciec,L. B. (2), widząc, żeM. K. (1)zbliża się do bramy, zapytał go, czego chce od jego syna.M. K. (1)widzącM. B. (1)na schodach zaczął krzyczeć do słowami „ty ruda kurwo już nie żyjesz”. Jednocześnie prowokowałL. B. (2), mówił, żeby pokazał, że jest mężczyzną, GdyL. B. (2)zwrócił mu uwagę, że używa gróźb karalnych,M. K. (1)stwierdził, że „jak nie ma ciała, to nie ma winnego”. Ponadto krzyczał jeszcze doM. B. (1), że ma uważać na siebie jak chodzi ulicami, bo może nie wrócić do domu, a ponadto, że jak spotkają się sami to nie będzie drogi ucieczki. Jego kolega próbował załagodzić sytuację, aleM. K. (1)nie reagował.
Dowód:
- zeznaniaM. B.– k. 9-10v, 79-80
- zeznaniaD. B.– k. 15v-16v, 81
- zeznaniaL. B.– k. 23v-24
W dniu 17 stycznia 2018 rokuM. B. (1)spotkałM. K. (1)gdy ten wychodził ze sklepu nieopodal ich miejsca zamieszkania.M. K. (1)powiedział do niego, że jest nikim i prędzej czy później źle skończy.
Dowód:
- zeznaniaM. B.– k. 9-10v, 79-80
M. K. (1)ma 32 lata, z zawodu jest ślusarzem, na utrzymaniu posiada żonę i dwójkę dzieci. Miesięcznie uzyskuje dochód w wysokości około 1700 zł. Był 7-krotnie karany sądownie, w tym za przestępstwo zart. 190 § 1 kkoraz na bezwzględne kary pozbawienia wolności.
Dowód:
- karta karna – k. 52-54
- dane osobopoznawcze – k. 56, 77-78
OskarżonyM. K. (1)nie przyznał się do popełnienia zarzucanych mu zarówno w postępowaniu przygotowawczym jak i sądowym (k. 32, 78). Przed sądem wyjaśnił, że przedmiotowa sprawa stanowi element zemsty na nim za to, że współpracuje z Policją. Zaprzeczył aby miał z pokrzywdzonym jakikolwiek kontakt.
W obliczu zeznań pokrzywdzonego oraz jego rodziców sąd uznał wyjaśnienia oskarżonego za całkowicie niewiarygodne. W ocenie sądu wyjaśnienia oskarżonego stanowią wyłącznie wyraz przyjętej przez niego linii obrony.
Przede wszystkim należy podkreślić, że niedorzecznym jest twierdzenie oskarżonego, że przedmiotowa sprawa stanowi element zemsty pokrzywdzonego na nim. Nie została ona bowiem przez pokrzywdzonego zainicjowana. Postępowanie wszczęto wskutek zawiadomienia kuratora sądowegoM. B. (1), który w piśmie skierowanym do sądu wskazał, żeM. B. (1)nie wywiązuje się z obowiązku kontynuowania nauki, czego przyczyną jest to, że może on być ofiarą zastraszania i gróźb karalnych. Do kuratora zgłosili się rodzice pokrzywdzonego, którzy byli zaniepokojeni jego zachowaniem, podnieśli także, że syn został dwukrotnie pobity, wybito im szyby w domu. W efekcie tego zawiadomienia i notatki przesłuchano pokrzywdzonego. Można domniemywać, że gdyby nie interwencja kuratora sądowego niniejsza sprawa nigdy nie ujrzałaby światła dziennego. Nadto, postępowanie przeciwkoM. B. (1)o przestępstwo z ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii zostało umorzone, w związku z czym brak powodu dla którego miałby on chcieć się zemścić na oskarżonym. Odnośnie zaś rodziców pokrzywdzonego nie pozostają oni w żadnym konflikcie z oskarżonym, więc tym bardziej nie mają powodów aby chcieć za cokolwiek zemścić się na oskarżonym.
Mając na uwadze treśćart. 424 § 1 pkt 1 kpk, a tym samym brak konieczności szczegółowego odnoszenia się do zeznań świadków, które sąd uznał za wiarygodne należy tylko nadmienić, że zeznania pokrzywdzonego i jego rodziców wzajemnie ze sobą korespondowały, wszyscy zeznawali spontanicznie, szczegółowo. Sąd nie dopatrzył się w tych zeznaniach woli bezpodstawnego obciążenia oskarżonego –D. B. (2)zeznała, że obecnie oskarżony nie wypowiada wobec jej syna żadnych gróźb, skończyły się przed sprawą. Tym samym nie kryła okoliczności korzystnych dla oskarżonego. Rodzice pokrzywdzonego podkreślali, że tylko raz byli świadkami zdarzenia z udziałem oskarżonego, o wszystkich pozostałych zdarzeniach tylko słyszeli od syna. Jednocześnie faktem jest, że pomiędzy zeznaniami świadków, a pokrzywdzonego istniały drobne rozbieżności odnośnie słów którymi miał posługiwać się oskarżony. Niemniej jednak nie może to dziwić, skoro groźby były rozciągnięte w czasie, od czasu popełnienia przestępstwa minęło kilka miesięcy, a rodzice pokrzywdzonego nie byli w większości przypadków bezpośrednimi świadkami wypowiadania gróźb.
Mając na uwadze powyższe Sąd uznał oskarżonegoM. K. (1)za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu, tj. występku zart. 190 § 1 kk.
Przepisart. 190 § 1 kkpenalizuje grożenie innej osobie popełnieniem przestępstwa na jej szkodę lub szkodę osoby najbliższej, jeżeli groźba wzbudza w zagrożonym uzasadnioną obawę, że zostanie spełniona. Istnienie uzasadnionej obawy oznacza, że zarówno okoliczności, w jakich groźba została wyrażona, jak i osoba grożącego robią wrażenie na obiektywnym, normalnie wrażliwym obserwatorze, iż groźba wyrażona została na serio i daje podstawy do uzasadnionej obawy. W ocenie Sądu za takie należy uznać groźby kierowane przez oskarżonego wobec pokrzywdzonego. Niektóre z tych gróźb wyrażały wprost zamiar pozbawienia pokrzywdzonego życia, inne świadczyły o tym pośrednio, ale w ten sposób zrozumiałby je każdy człowiek. Czym innym może być bowiem stwierdzenie o tym, że „nie ma ciała nie ma winnego”, czy, że „pokrzywdzony ma się pilnować wychodząc na ulicę”, tym bardziej, że słowa te były połączone ze słowami obraźliwymi wobec pokrzywdzonego, wulgarnymi. To potęgowało obawy pokrzywdzonego, czyniło groźby jeszcze bardziej realnymi. Te fakty przemawiają zdaniem Sądu obiektywnie za tym, że pokrzywdzony mógł się obawiać, że grozi mu ze strony oskarżonego jakieś niebezpieczeństwo, w tych okolicznościach zachowanie oskarżonego wywołałoby uczucie strachu u każdej przeciętnie wrażliwej osoby.
Występek zart. 190 § 1 kkjest zagrożony karą grzywny, ograniczenia wolności bądź pozbawienia wolności do lat 2. Sąd zdecydował się na wymierzenie oskarżonemu kary 4 miesięcy pozbawienia wolności, traktując jako główną okoliczność obciążającą przede wszystkim uprzednią karalność oskarżonego, a zwłaszcza to, wszystkie dotychczasowe czyny przypisane oskarżonemu były czynami umyślnymi, a nadto oskarżony został już prawomocnie skazany za przestępstwo zart. 190 § 1 kk. Jak widać dotychczas wymierzane oskarżonemu kary nie odnoszą oczekiwanego rezultatu, skoro oskarżony nadal narusza obowiązujący porządek prawny. W tym stanie rzeczy wymierzenie oskarżonemu kary innej niż kara pozbawienia wolności byłoby niecelowe. Na wymiar kary miał wpływ także sposób popełnienia czynu – oskarżony kierował wobec pokrzywdzonego groźby wielokrotnie w okresie ponad roku. Jego zachowanie doprowadziło pokrzywdzonego do takiego stanu, że bał się on wychodzić domu do szkoły. O pewności siebie oskarżonego świadczy fakt, że wystosowywał on wobec pokrzywdzonego groźby nawet w obecności rodziców pokrzywdzonego. Takie zachowanie musiało spotkać się ze zdecydowaną reakcją prawno-karną.
Orzeczona kara jest karą bezwzględną z uwagi na treśćart. 69 § 1 kkzgodnie z którym sąd może warunkowo zawiesić wykonanie kary pozbawienia wolności w wymiarze nieprzekraczającym roku, jeżeli sprawca w czasie popełnieni przestępstwa nie był skazany na karę pozbawienia wolności i jest to wystarczające dla osiągnięcia wobec niego celów kary. Oskarżony nie spełnia przesłanki niekaralności na karę pozbawienia wolności.
Na mocyart. 41a § 1 i 4 kkw zw. zart. 43 § 1 kksąd orzekł wobec oskarżonego środek karny w postaci zakazu kontaktowania się z pokrzywdzonymM. B. (1)oraz zakazu zbliżania się do pokrzywdzonegoM. B. (1)na odległość mniejszą niż 5 metrów w okresie 2 lat od uprawomocnienia się wyroku. Powyższy środek karny wpłynie na poczucie bezpieczeństwa pokrzywdzonego, jednocześnie oskarżony musi mieć świadomość tego, że jakiekolwiek próby kontaktu z pokrzywdzonym będą stanowiły naruszenie zakazu i spowodują wszczęcie przeciwko oskarżonemu kolejnego postępowania.
O kosztach postępowania orzeczono na podstawieart. 627 § 1 kpkw zw. zart. 627 kpkw zw. zart. 2 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych(Dz. U. z 1983 r. Nr 49, poz. 223 ze zm.). Oskarżony osiąga stały dochód, uiszczenie kosztów procesu, które łącznie wynoszą 190,00 zł nie będzie więc stanowiło dla niego nadmiernego obciążenia.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Golubiu-Dobrzyniu
date: '2018-05-24'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Karolina Głazińska-Izdebska
legal_bases:
- art. 41a § 1 i 4 kk
- art. 424 § 1 pkt 1 kpk
- art. 2 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych
recorder: st. sekr. sądowy Ewa Romanowska
signature: II K 55/18
```