You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt V K 1025/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 20 maja 2019 r.
Sąd Rejonowy Szczecin – Centrum w Szczecinie, V Wydział Karny
w składzie:
Przewodnicząca: SSR Joanna Kasicka
Protokolant: Beata Tarańczuk
po rozpoznaniu na rozprawie w dniach:14.05.2018 r., 1.08.2018 r., 15.10.2018 r., 3.12.2018 r., 25.02.2019 r., 1.04.2019 r., 8.05.2019 r.,
w obecności Prokuratora Prokuratury Rejonowej Szczecin – Niebuszewo w Szczecinie Beaty Skucińskiej - Velijković

sprawy

D. K. (1),urodzonego w dniu (...)wS., synaB.iK.

oraz sprawy

M. L. (1),urodzonego w dniu (...)wS., synaB.iJ.z domuP.

oskarżonych o to, że:

w dniu 13 sierpnia 2015 r. wS.działając wspólnie i w porozumieniu, stosując przemoc wobecD. H.w postaci kopnięcia w piszczel, a następnie kierując wobec niego groźbę bezprawną uszkodzenia mienia oraz uszkodzenia ciała, zmuszał pokrzywdzonegoD. H.do określonego zachowania w postaci wypowiedzenia słów "chał chał"

tj. o czyn zart. 191 § 1 kk

przy czymM. L. (1)czynu tego dokonał będąc uprzednio skazanym prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego Szczecin – Prawobrzeże i Zachód z dnia 20 września 2012 r., sygn. akt V K 640/12 za czyn zart. 280 § 1 kkiart. 158 § 1 kkobjętym wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego Szczecin – Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie z dnia 29 października 2013 r. którym skazano go na karę 3 lat i 8 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbył w okresie od 19 kwietnia 2012 r. do 19 grudnia 2013 r.,

tj. o czyn zart. 191 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk

I
D. K. (1)iM. L. (1)uznaje za winnych popełnienia zarzucanego im czynu i za przestępstwo to, na podstawieart.191§1 kk, wymierzaD. K. (1)karę 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności, aM. L. (1)karę 10 (dziesięciu) miesięcy pozbawienia wolności

II
na podstawieart. 63 § 1 kkna poczet orzeczonej kary zaliczaD. K. (1)iM. L. (1)okres ich rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie,D. K. (1)w dniu 13.08.2015 roku, godz. 5:45 do godz. 19:30, aM. L. (1)w dniu 13.08.2015 roku, godz. 5:45 do godz. 10:15.

III
przyznaje od Skarbu Państwa na rzecz adw.A. O.kwotę(...),72 brutto (dwa tysiące sto sześćdziesiąt dziewięć złotych i siedemdziesiąt dwa grosze) tytułem wynagrodzenia za pomoc prawną udzieloną oskarżonemuD. K. (2)z urzędu

IV
na podstawieart. 627 kpkiart.2 ust.1 pkt 2 i 3 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnychzasądza od oskarżonych na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe wywołane sprawą każdego z nich, w tym odD. K. (1)120 (sto dwadzieścia) złotych, a odM. L. (1)180 (sto osiemdziesiąt) złotych opłaty.

VK 1025/17

UZASADNIENIE
W nocy 13 sierpnia 2015 r. pomiędzy godziną 2.00 a 3.00D. H.spotkał przyPl. (...)wS.dwóch nieznanych mu wcześniej mężczyzn. Jeden z nich, jak się później okazałoM. L. (1), ubrany był w czerwony podkoszulek z krótkim rękawem i jeansowe spodnie. Drugi zaś,D. K. (1), miał na sobie spodnie i bluzę w kolorze czarnym z napisami o treści(...).D. H.zaproponował mężczyzną wspólne wypicie nalewki, którą posiadał przy sobie. Mężczyźni zgodzili się na spożywanie z nim alkoholu, ale postanowili zakupić własny. Po wyjściu ze sklepu monopolowego wszyscy razem udali się na podwórko przyul. (...). Wejście na to podwórze było zamknięte bramką, która ustąpiła po tym, jak kopną w niąM. L. (1). Tam mężczyźni usiedli na schodach prowadzących do najbliższego wejścia do budynku i spożywali przyniesiony alkohol, a dodatkowo pokrzywdzony zabawiał nowych kolegów rozmową i grą na gitarze, którą miał ze sobą. Siedzących mężczyzn z okna mieszkania widziałM. M.. W trakcie libacjiD. K. (1)wyśmiewał tuleje w uszachD. H., a nadto używając wulgarnych słów zagroził, że zepsuje jego gitarę.D. H.początkowo nie reagował na wypowiedzi oskarżonego. Pomimo tegoD. K. (1)ponowił groźmy mówiąc do pokrzywdzonego, że nadaje się do wywiezienia do lasu. Do gróźb tych przyłączył się wówczasM. L. (1)informując pokrzywdzonego, że w sprawie jego wywiezienia zadzwonił już po busa.M. M.widział, że pomiędzy mężczyznami doszło do sprzeczki, nie słyszał jednak wypowiadanych słów. W trakcie opisywanego zajściaM. L. (1)machał pałką teleskopową demonstrując ją w ten sposób pokrzywdzonemu i przytakiwał potwierdzając w ten sposób słowa współoskarżonego. NastępnieD. K. (1)zażądał odD. H., aby ten wypowiedział słowa „chał, chał”, bo jeśli tego nie uczyni, to oskarżony zniszczy jego gitarę. Ponieważ wypowiedź ta nie spotkała się z żadną reakcją ze strony pokrzywdzonego,D. K. (1)wstał i ponowił swoje polecenie kopiąc przy tym lekko swoją lewą stopą w lewą piszczel pokrzywdzonego. Ponieważ pokrzywdzony bał się, że oskarżeni spełnią swoje groźby i zniszczą mu gitarę, wykonał ich polecenie i wypowiedział słowa, których żądali. NastępnieD. K. (1)chwycił leżący obok kamień i grożąc jego użyciem zażądał, abyD. H.coś jeszcze powiedział.M. L. (1)zapytał wówczas pokrzywdzonego, czy w trzymanym na kolanach plecaku ma klucz, aD. K. (1)próbował mu ten plecak wyrwać, a następnie włożył rękę do jego wnętrza i wyjął słuchawki do telefonumarki P.wartości 40 zł. oraz próbował wyciągnąć ładowarkę do telefonu wartości 20 zł., ale w trakcie jej wyciągania urwał się kabel i oskarżony wyciągnął tylko ten kabel powodując tym samym uszkodzenie ładowarki. Następnie oskarżeni stanęli nadD. H.i uprzedzili go, żeby był cicho. Ponieważ pokrzywdzony bał się, że negatywne zachowanie oskarżonych wobec jego osoby może przybrać na sile, zabrał gitarę i zaczął uciekać. W pogoń za nim ruszyłM. L. (1).M. M.widział uciekającego i goniących go dwóch mężczyzn.D. H.wszedł pod zaparkowany samochód, a po upływie około 30 minut wrócił na miejsce zdarzenia celem odnalezienia słuchawek. W miejscu zajścia słuchawek nie odnalazł, ale zauważyłD. K. (1), o czym bezzwłocznie zawiadomił policję.M. M.zauważył, że po pięciu minutach od pościgu na podwórze wróciło dwóch mężczyzn, którzy zabrali pozostawione przez siebie butelki po piwie. Zwrócił wtedy uwagę również na leżący obok kamień w kształcie kostki brukowej.
Interwencję podjęły dwa patrole zmotoryzowane wskładzie (...)oraz wskładzie (...). W trakcie rozmowy zD. H.R. W.wyczuł od niego woń alkoholu. Pokrzywdzony zrelacjonował przybyłym przebieg zdarzenia i nie uskarżał się przy tym na żadne dolegliwości, nie wskazywał na obrażenia ciała. W trakcie penetracji przyległego terenu, naul. (...)zauważył mężczyznę ubranego w koszulkę koloru czerwonego, którego wskazał policjantom jako jednego ze sprawców. Po wylegitymowaniu mężczyzną tym okazał sięM. L. (1). Na skutek działań podjętych przez drugi patrol policji zatrzymany został równieżD. K. (1).
dowód: zeznaniaD. H.k.208-209, 351-352
zeznaniaM. M.k.206-207, 210v.-211, 340
zeznaniaR. W.k.204-205, 338
zeznaniaA. M.k.340
kopie notatników służbowych funkcjonariuszy policji k.268-274
zatrzymanieM. L. (1)k.32
zatrzymanieD. K. (1)k.31
W chwili zatrzymaniaM. L. (1)był w stanie nietrzeźwości 0,43 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu, aD. K. (1)0, 52 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu. Natomiast stan nietrzeźwościD. H.wynosił 0,25 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu.
dowód: zeznaniaR. W.k.338-339
badanie stanu trzeźwościM. L.k.10
badanie stanu trzeźwości D.K.k.11
kopie notatników służbowych funkcjonariuszy policji k.268-274
W trakcie oględzin miejsca zdarzenia funkcjonariusze policji zabezpieczyli kabel do ładowarki.
dowód: oględziny miejsca zdarzenia k.15-16
D. K. (1)w chwili czynu nie miał z przyczyn chorobowych zniesionej ani ograniczonej w stopniu znacznym zdolności rozpoznania znaczenia czynu i kierowania swoim postępowaniem. W czasie popełnienia zarzucanego mu czynu był w stanie upojenia alkoholowego, którego skutki mógł i powinien przewidzieć.
dowód: opinia sądowo – psychiatryczna k.159-162
D. K. (1)pracuje na terenie Holandii jako operator wózków widłowych. Za wykonywaną pracę uzyskuje wynagrodzenie w wysokości 5000 zł. Oskarżony ma na utrzymaniu córkę oraz konkubinę i dwoje jej dzieci.
D. K. (1)w przeszłości był wielokrotnie karany sądownie, w tym za przestępstwa przeciwko mieniu, za przestępstwa zart.190§1 kki158§1 kk.
dowód: dane osobopoznawcze k.298
dane o karalności k.307-309
odpisy wyroków k.75-76, 80-80a, 81, 82, 87, 89, 90, 91, 92-93
D. K. (1)przesłuchany w charakterze podejrzanego w postępowaniu przygotowawczym nie przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu i wyjaśnił, że nie groził pokrzywdzonemu, może go wyzywał, bo po alkoholu różne rzeczy mówi. Oskarżony nie zmuszał pokrzywdzonego, by szczekał jak pies.
Przesłuchany przed sądem oskarżony nie przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu i wyjaśnił, że w dacie zdarzenia był pod wpływem alkoholu. Pokrzywdzonego spotkał napl. (...)i on też był pod wpływem alkoholu. Pokrzywdzony chciał, abyD. K. (1)dał mu brakujące pieniądze na piwo. Oskarżony nie pamięta jednak, czy przekazał mu pieniądze. Następnie każdy z nich poszedł w swoją stronę.D. K. (1)nie kojarzy osoby o danychM. L. (1), ani osoby o danychD. H..
/wyjaśnieniaD. K. (1)k.119-120, 299/
Jeszcze w postępowaniu przygotowawczymM. L. (1)wskazał, że utrzymuje się z prac dorywczych w budownictwie i z tego tytułu osiąga dochód w wysokości około 3500 zł. Natomiast nie ma osób, które byłyby na jego utrzymaniu.M. L. (1)był karany sądownie. Wyrokiem Sądu Rejonowego SzczecinP.i Zachód z dnia 20 września 2012 r., sygn.. akt VK 640/12 za przestępstwo zart.280§1 kkiart.158§1 kk, objętym następnie wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego Szczecin – Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie z dnia 29 października 2013 r., którym skazano go na karę 3 lat i 8 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbył m. in. w okresie od 19 kwietnia 2012 r. do 19 grudnia 2013 r.
dowód: dane osobopoznawcze k.124
dane o karalności k.310-312
odpisy wyroków k.78-79, 83-84, 85
M. L. (1)przesłuchany w charakterze podejrzanego w postępowaniu przygotowawczym nie przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu i wyjaśnił, że kiedy był w okolicachpl. (...)podszedł do niego nieznany mężczyzna i zapytał o piwo. Kiedy oskarżony powiedział, że nie ma ruszył w kierunkupl. (...), gdzie został zatrzymany przez policję. Tej nocy nikt nie zaproponowałM. L. (1)wspólnego spożywania alkoholu, a on sam nie miał ze sobą pałki teleskopowej.
M. L. (1)nie składał wyjaśnień w postępowaniu sądowym, albowiem nie stawił się na rozprawę
/wyjaśnieniaM. L. (1)k.124-126/
Stan faktyczny w niniejszej sprawie sąd ustalił w oparciu o zeznaniaD. H., zeznaniaM. M.,R. W.iA. M., a także o dowody z dokumentów w postaci: kopii notatników służbowych funkcjonariuszy policji, zatrzymanieM. L. (1), zatrzymanieD. K. (1), badanie stanu trzeźwościM. L., badanie stanu trzeźwości D.K., opinię sądowo – psychiatryczną, dane o karalności, odpisy wyroków. Wszystkie te dowody są zbieżne ze sobą, wzajemnie się uzupełniają i tworzą logiczną całość. Na ich podstawie można odtworzyć przebieg zdarzenia.
Dowody z dokumentów zostały wytworzone przez uprawnione do tego podmioty i jako takie zasługują na przymiot wiarygodności. Również oskarżeni nie podnosili okoliczności, które wskazywałyby na ich niewiarygodność.
Jeśli chodzi o opinię biegłych lekarzy psychiatrów, to jest ona pełna, jasna, nie zawiera wewnętrznych sprzeczności i jako taka zasługuje w pełni na wiarygodność.
Sąd zauważył pewne rozbieżności w zeznaniach pokrzywdzonego złożonych w postępowaniu przygotowawczym i w postępowaniu sądowym. Sam pokrzywdzony wskazał również, że zeznając w postępowaniu przygotowawczym wiernie odtworzył przebieg zdarzenia. Natomiast składając zeznania przed sądem pewnych szczegółów dobrze nie pamiętał, albowiem przesłuchanie przed sądem odbyło się po upływie ponad 4 lat od daty czynu. Warto w tym miejscu również podkreślić, że pokrzywdzony nie złożył wniosku o ściganie oskarżonych za czyn zart.190§1 kkwymierzony przeciwko niemu. Już przed sądem wyjaśnił, że samo zatrzymanie oskarżonych przez policję z możliwością pozbawienia wolności na 48 godzin, w jego ocenie, stanowiło dla oskarżonych wystarczającą karę. Pokrzywdzony składając zeznania w postępowaniu przygotowawczym, a tym bardziej w postępowaniu sądowym, nie działał z chęci zemsty, czy też ukarania oskarżonych za czyn, który nie miał miejsca. Co istotne w chwili czynu stan nietrzeźwości pokrzywdzonego nie był znaczny (0,25 mg/l), a stan nietrzeźwościD. K. (1)(0, 52 mg/l) był ponad dwukrotnie wyższy od stanu nietrzeźwości pokrzywdzonego. Natomiast stan nietrzeźwościM. L. (1)wynosił niespełna dwa razy tyle co stan nietrzeźwościD. H.. Zresztą zeznania pokrzywdzonego korespondują z pozostałym materiałem dowodowym, a przede wszystkim z zeznaniamiM. M., który nie był w żaden sposób zaangażowany w sprawę, i który nie był zainteresowany jej rozstrzygnięciem. Wprawdzie świadek ten nie widział przebiegu całego zdarzenia i nie słyszał słów wypowiadanych przez jego uczestników, ale treść jego zeznań w pełni koresponduje z treścią zeznańD. H.. Jest to istotne nie tylko dla rzetelnego odtworzenia przebiegu zdarzenia, ale przede wszystkim dla oceny wiarygodności zeznań pokrzywdzonego. Tak samo, jak dla oceny wiarygodności zeznańD. H.istotne są zeznaniaR. W.iA. M.. To tym funkcjonariuszom policjiD. H.na „gorąco” zreferował zdarzenie, a treść zeznań tych świadków co do tego referatu koreluje z treścią zeznań złożonych przez pokrzywdzonego.
Zdaniem Sądu Rejonowego w niniejszej sprawie na wiarę w pełni zasługują zeznaniaR. W.iA. M., które są stanowcze, konsekwentne, logiczne i korespondują z pozostałym materiałem dowodowym. Policjanci ci nie mają żadnego powodu do bezpodstawnego obciążania oskarżonego, zaś zdarzenie dotyczyło wykonywanych przez nich obowiązków służbowych.
ZeznaniaW. K. (1)iW. K. (2)choć wiarygodne, to niczego istotnego do sprawy nie wniosły.
Już tylko dopełniając omawianie postępowania dowodowego warto zwrócić uwagę, że w trakcie oględzin miejsca zdarzenia funkcjonariusze policji ujawnili kabel, o którym zeznawałD. H..
Tym samym sąd nie dał wiary wyjaśnieniom oskarżonych, albowiem nie przystają one do tak zgromadzonego materiału dowodowego. Warto jeszcze zwrócić uwagę na wewnętrzną sprzeczność w wyjaśnieniach samegoD. K. (1), który w postępowaniu przygotowawczym wskazał, że nie groził pokrzywdzonemu, nie kazał mu szczekać, być może używał wobec niego wulgarnych słów. Natomiast w postępowaniu sądowym wyjaśnił, że po krótkiej wymianie zdań sprowadzającej się do żądania pokrzywdzonego wydania drobnej kwoty pieniędzy, każdy z nich poszedł w swoją stron.
W ocenie sądu zachowanieD. K. (1)iM. L. (1)polegające na kopnięciuD. H.w piszczel, grożeniu mu uszkodzeniem mienia (gitary), czy też uszkodzeniem ciała w celu wymuszenia na nim zachowania charakterystycznego dla zwierząt, a konkretnie psów, wyczerpało znamiona przestępstwa zart.191§1 kk.
Sąd nie dostrzegł okoliczności wyłączających winę oskarżonych lub bezprawność ich czynu, a karę kształtował na zasadach określonych wart. 53 kk.
Jako okoliczność obciążającą i to zarównoD. K. (1), jak iM. L. (1)sąd wziął pod uwagę dotychczasową ich karalność, w tym za przestępstwa podobne, a w stosunku doM. L. (1)w szczególności, iż zarzucanego czynu dopuścił się w warunkach powrotu do przestępstwa. Na wymiar kary miał wpływ również znaczny stopień społecznej szkodliwości czynu oskarżonych, a także motywy działania sprawców. Kazanie pokrzywdzonemu „zaszczekania”, naśladowania głosu psa, nie było niczym innym niż działaniem w celu jego poniżenia.
Jako okoliczność łagodzącą sąd poczytał, iż nie utrudniali oni prowadzonego postępowania sądowego.
Na podstawie powyższych okoliczności sąd uznał, że kara 6 miesięcy pozbawienia wolności wymierzona wobecD. K. (1)i kara 10 miesięcy pozbawienia wolności orzeczona względemM. L. (1), będzie adekwatna do stopnia winy i stopnia społecznej szkodliwości czynu i spełni wymogi prewencji zarówno wobec oskarżonych jak i w odczuciu społeczeństwa. Sąd nie mógł warunkowo zawiesić wykonania tych kar pozbawienia wolności, albowiem byłoby to niewystarczające dla osiągnięcia wobec nich celów kary, a w szczególności zapobieżenia powrotowi do przestępstwa.
Na podstawieart. 63 § 1 kkna poczet orzeczonej kary sąd zaliczyłD. K. (1)iM. L. (1)okres ich rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie,D. K. (1)w dniu 13.08.2015 roku, godz. 5:45 do godz. 19:30, aM. L. (1)w dniu 13.08.2015 roku, godz. 5:45 do godz. 10:15.
Nadto sąd przyznał od Skarbu Państwa na rzecz adw.A. O.kwotę(...),72 brutto (dwa tysiące sto sześćdziesiąt dziewięć złotych i siedemdziesiąt dwa grosze) tytułem wynagrodzenia za pomoc prawną udzieloną oskarżonemuD. K. (2)z urzędu, a na podstawieart. 627 kpkiart.2 ust.1 pkt 2 i 3 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnychzasądził od oskarżonych na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe wywołane sprawą każdego z nich, w tym odD. K. (1)120 (sto dwadzieścia) złotych, a odM. L. (1)180 (sto osiemdziesiąt) złotych opłaty.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy Szczecin-Centrum w Szczecinie
date: '2019-05-20'
department_name: V Wydział Karny
judges:
- Joanna Kasicka
legal_bases:
- art. 191 § 1 kk
- art. 627 kpk
- art.2 ust.1 pkt 2 i 3 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: Beata Tarańczuk
signature: V K 1025/17
```