You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt VI W 4628/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 20 maja 2014 roku
Sąd Rejonowy dla Wrocławia – Śródmieścia VI Wydział Karny
w składzie:
Przewodniczący SSR Paweł Chodkowski
Protokolant:  Katarzyna Kraska
po rozpoznaniu w dniu 20 maja 2014 roku
sprawy przeciwkoP. E.synowiR.iJ.z domuM.
urodzonego (...)weW.
obwinionego o to, że
w dniu 17 kwietnia 2013 r. weW.naul. (...)zakłócał spokój poprzez nadawanie sygnałów dźwiękowych basowych wywołujących drgania podłogimieszkania nr (...)na szkodęP. A.
tj. o czyn z art. 51 § 1 kw
******************

I
uznaje obwinionegoP. E.za winnego czynu opisanego w części wstępnej wyroku, stanowiącego wykroczenie z art. 51 § 1 kw i za to na podstawie art. 51 § 1 kw wymierza mu karę grzywny w wysokości300 (trzystu) złotych;

II
na podstawieart. 118 § 1 kpwiart. 616 § 2 kpkw zw. zart. 119 kpwobciąża obwinionego kosztami postępowania w wysokości 100 zł oraz wymierza mu opłatę w kwocie 30 zł.

UZASADNIENIE
Na podstawie zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego, Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
ObwinionyP. E.zamieszkiwał wraz z żonąA. E.w lokalu mieszkalnym przyul. (...)weW.. Wlokalu nr (...), znajdującym się nadlokalem nr (...), zamieszkiwał pokrzywdzonyA. P.wraz ze współlokatorami, m. in. zM. W.. Mieszkańcy obu lokali pozostawali w konflikcie i ich relacje nie układały się poprawnie.
dowód:
- zeznania świadka -A. P., k. 4-5, 44
- zeznania świadka -M. W., k. 8-9, 39
- wyjaśnienia obwinionego -P. E., k. 11, 38
- zeznania świadka -A. E., k. 14, 44
- zeznania świadka -B. K., k. 39
W dniu 17 kwietnia 2013 rokuP. E.zakłócał spokójA. P.poprzez nadawanie głośnych sygnałów dźwiękowych o basowym brzmieniu, które wywoływały drgania podłogimieszkania nr (...).
dowód:
- zeznania świadka -A. P., k. 4-5, 44
- zeznania świadka -M. W., k. 8-9, 39
- zeznania świadka -B. K., k. 16
Oceniając zgromadzony w sprawie materiał dowodowy, Sąd doszedł do przekonania, iż zeznania pokrzywdzonegoA. P.oraz świadkaM. W.są wiarygodne. Treść złożonych zeznań przez wskazanych wyżej świadków jest bowiem spójna, logiczna i wzajemnie uzupełniająca się. Świadkowie zgodnie przyznali, iż pozostają z mieszkańcamilokalu nr (...)w konflikcie. Dokładnie i precyzyjnie opisywali sposób, w jaki obwiniony zakłócał im spokój.
Sąd dał również w pełnym zakresie wiarę zeznaniom przesłuchanej w charakterze świadkaB. K., która zamieszkuje wlokalu nr (...)przyul. (...)weW.. W toku przeprowadzonych czynności wyjaśniających jak i podczas postępowania jurysdykcyjnego wskazała ona, iż lokatorzy zamieszkujący wlokalu nr (...)od końca października 2012 roku zakłócają jej spokój poprzez stukanie, które słychać w jej mieszkaniu i które wywołuje drgania podłogi. Podczas przesłuchania przed Sądem stwierdziła również, iż miało miejsce zdarzenie, podczas którego obwiniony głośno puszczał muzykę o jednostajnym, basowym brzmieniu. Wskazała, iż było to dla niej bardzo uciążliwe i uniemożliwiało normalne funkcjonowanie w mieszkaniu. Sąd doszedł do przekonania, iż treść zeznań złożonych przezB. K.w pełni potwierdza zeznania złożone przezA. P.orazM. W.. Sąd uznał, iż zeznaniaB. K.nie obciążają obwinionego ponad miarę. Nie miała ona ponadto żadnego interesu, aby zeznawać na jego niekorzyść. W swoich zeznaniachB. K.dokładnie przedstawiła sposób w jaki obwiniony zakłócał jej spokój. Opis ten jest w pełni tożsamy z relacją jaką przedstawiliA. P.iM. W..
Dokonując oceny wyjaśnień złożonych przez obwinionego, Sąd uznał, iż zasługują one na wiarę jedynie w zakresie, w którym obwiniony przyznał, iż pozostaje w konflikcie z lokatoramimieszkania nr (...). Jest to bowiem fakt nie kwestionowany przez żadną ze stron sporu oraz potwierdzony przez świadkaB. K.. Pozostałą część wyjaśnień złożonych przez obwinionegoP. E.Sąd uznał za niezasługującą na wiarę i będącą jedynie wyrazem linii obrony przyjętej przez obwinionego, która miała na celu uwolnienie go od odpowiedzialności wykroczeniowej. Wyjaśnienia obwinionegoP. E.w zakresie, w którym wskazał on, iż nie zakłócał nigdy spokoju lokatorommieszkania nr (...)pozostają w sprzeczności z zeznaniami złożonymi przezA. P.,M. W.orazB. K.. Wskazać należy, iż obwiniony w toku przeprowadzanych czynności wyjaśniających stwierdził, iż nie pamięta, co miało miejsce w dniu 17 kwietnia 2013 roku oraz stanowczo zaprzeczył jakoby zakłócał kiedykolwiek spokój mieszkańcom budynku. Natomiast w treści złożonego sprzeciwu od wyroku nakazowego wydanego w sprawie opisał przebieg dnia 17 kwietnia 2013 roku ze szczegółami, wskazując, iż pracował od godziny 6:00 do 14:00, o godzinie 15:00 zawiózł żonę do lekarza, a w godzinach od 18:00 do 21:00 przebywał poza domem na spotkaniu. Wyjaśnienia obwinionego nie są zatem jednolite. Trudno przyjąć, iż obwiniony lepiej pamiętał co robił w dniu 17 kwietnia 2013 roku po około półrocznym okresie czasu od przesłuchania w dniu 14 maja 2013 roku.
Sąd uznał również za niewiarygodne zeznania świadkaA. E.w zakresie, w którym twierdziła ona, iż mąż nigdy nie zakłócał spokoju mieszkańcom budynku. W toku przesłuchania dokonanego w trakcie prowadzonych w sprawie czynności wyjaśniających zeznała ona, iż nie pamięta co robiła w dniu 17 kwietnia 2013 roku, podczas gdy w toku postępowania jurysdykcyjnego wskazała, iż w w/w dniu była chora i przebywała w domu. Sąd doszedł również do przekonania, iż z uwagi na fakt, żeA. E.jest żoną obwinionego jej zeznania należy traktować z dużą ostrożnością procesową.
Wskazać w tym miejscu należy, iż przedmiotem ochrony określonym w art. 51 kw jest prawo obywateli do niezakłóconego spokoju i porządku publicznego oraz niezakłócony spoczynek nocny, które to nie powinny być zakłócone jakimikolwiek zachowaniami wykraczającymi poza ogólnie czy też zwyczajowo przyjęte normy społecznego zachowania się. Naruszenie tej normy w jej podstawowej postaci określonej w § 1 przepisu może nastąpić przez przykładowo wyliczone przez ustawodawcę zachowania w postaci krzyku, hałasu, alarmu lub innego wybryku, a zatem takie zachowanie się człowieka, które odbiega od powszechnie, zwyczajowo przyjętych norm postępowania w określonej sytuacji, czyli w danym miejscu, czasie i okolicznościach, i które jest zdolne zakłócić spokój, porządek publiczny, spoczynek nocny albo też wywołać zgorszenie w miejscu publicznym.
Przez zakłócenie spokoju publicznego należy zaś rozumieć naruszenie równowagi psychicznej ludzi (spowodowanie u nich uczucia zaniepokojenia, zdenerwowania itp.), przy czym wystarczy, by skutek taki dotknął przynajmniej jedną osobę
Przechodząc zaś do analizy strony podmiotowej wykroczenia spenalizowanego w art. 51 kw wskazać należy, iż można je popełnić jedynie umyślnie. Potwierdza to Sąd Najwyższy w swoim wyroku z dnia 30 września 2002 r., III KKN 327/02, LEX nr 55571, stwierdzając, że istota wybryku spenalizowanego w art. 51 § 1 jest uzależniona od szczególnych znamion strony podmiotowej, charakteryzującej się umyślnym okazaniem przez sprawcę lekceważenia dla norm zachowania się.
Dokonując subsumcji tak ustalonego w sprawie stanu faktycznego pod obowiązujące przepisy prawa uznać należy, iż obwinionyP. E.wyczerpał swoim zachowaniem znamiona wykroczenia określonego w art. 51 kw. Poprzez nadawanie sygnałów dźwiękowych o basowym brzmieniu niewątpliwie naruszał powszechnie i zwyczajowo przyjęte normy postępowania. Jego zachowanie zakłócało spokój lokatorówmieszkania nr (...)przyul. (...)weW.poprzez spowodowanie u nich uczucia zdenerwowania i uniemożliwienie im normalnego korzystania z mieszkania. Uznać przy tym należy, iż obwinionyP. E.działał w sposób umyślny, chcąc utrudnić lokatorommieszkania nr (...)zamieszkiwanie, lekceważąc w ten sposób ich prawo do odpoczynku i spokoju.
Oceniając stopień społecznej szkodliwości czynu przypisanego obwinionemu, Sąd kierując się treścią art. 47 § 6 kw, stanął na stanowisku, iż był on stosunkowo znaczny. Przede wszystkim zamiar i motywacja sprawcy zasługują w tej sytuacji na potępienie, bowiem działał on z rozmysłem, a jego zachowaniem w dużej mierze kierowała chęć utrudnienia lokatorom spokojnego zamieszkiwania.
Sąd stwierdził, iż stopień winyP. E.odpowiada co do zasady stopniowi społecznej szkodliwości czynu przypisanego mu w tej sprawie. Podjął on bowiem niczym nieusprawiedliwiony wadliwy proces decyzyjny. Nie pozostawał w błędzie co do okoliczności wyłączających odpowiedzialność, ani w błędzie co do bezprawności. Był zdolny do popełnienia wykroczenia z uwagi na swój wiek i brak jest przesłanek do uznania, iż nie mógł w czasie czynu rozpoznać jego znaczenia lub pokierować swoim postępowaniem. Przyjąć zatem należy, iż miał on pełną swobodę w realizacji czynu, co prowadzi do przypisania mu pełnej odpowiedzialności za jego społeczną szkodliwość.
Uznając sprawstwo i winę obwinionego w zakresie zarzucanego mu czynu, Sąd doszedł do przekonania, iż karą adekwatną do stopnia winy i stopnia społecznej szkodliwości czynu popełnionego przez obwinionego będzie kara grzywny w wymiarze 300 złotych. W ocenie Sądu taka kara spełniać będzie swoje cele zapobiegawcze i wychowawcze.
Przy wymiarze kary Sąd miał na uwadze w szczególności motywację i sposób zachowania się obwinionego. Sąd nie znalazł jednocześnie okoliczności, które zgodnie z art. 33 § 3 i 4 kw wpływałyby limitująco lub obciążająco na wymiar kary.
Oceniając sytuację obwinionego, Sąd nie znalazł podstaw do zastosowania wobec niego instytucji choćby częściowego zwolnienia od ponoszenia kosztów sądowych. Wobec powyższego Sąd zasądził od obwinionego na rzecz Skarbu Państwa przedmiotowe koszty w całości i wymierzył mu opłatę w wysokości przewidzianej przezart. 3 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy Wrocław Śródmieście we Wrocławiu
date: '2014-05-20'
department_name: VI Wydział Karny
judges:
- Paweł Chodkowski
legal_bases:
- art. 118 § 1 kpw
- art. 616 § 2 kpk
- art. 3 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych
recorder: Katarzyna Kraska
signature: VI W 4628/13
```