You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ka 379/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
24 stycznia 2014 r.
Sąd Okręgowy w Koninie Wydział II Karny w składzie następującym:
Przewodniczący: SSO Waldemar Cytrowski – spr.
Sędziowie : SO Ewa Miastkowska
SO Agata Wilczewska
Protokolant: st. sekr. sąd. Arleta Wiśniewska
przy udzialeJ. G.Prokuratora Prokuratury Okręgowej
po rozpoznaniu 24.01.2014 r.
sprawyW. S.
oskarżonego o przestępstwo zart. 163 § 1 pkt 1 kkw zw. zart. 163 § 2 kk
na skutek apelacji wniesionej przez pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego
od wyroku Sądu Rejonowego w Kole z 4.09.2013 r. sygn. akt II K 734/13

Uchyla zaskarżony wyrok i sprawę przekazuje Sądowi Rejonowemu w Kole do ponownego rozpoznania.

A. W.W. E.M.

Sygn. akt II Ka 379/13

UZASADNIENIE
Wyrokiem z 4.09.2013 r. Sąd Rejonowy w Kole w sprawie o sygn. akt II K 734/13 uznałW. S.za winnego tego, że w dniu 7.09.2012 r. wK.w woj.(...)nieumyślnie sprowadził zdarzenie zagrażające życiu i zdrowiu wielu osób oraz mieniu w wielkich rozmiarach mającego postać pożaru młynowni P-2 na terenieKopalni (...) S.A.wK.i w ten sposób, iż jako brygadzistafirmy (...)z siedzibą wK.i z tego tytułu będąc zobowiązanym do: organizowania, przygotowywania i prowadzenia prac w sposób zabezpieczający pracowników przed wypadkami przy pracy, do egzekwowania przestrzegania przez pracowników przepisów i zasad bezpieczeństwa i higieny pracy podczas wykonywania robót budowlanych i prowadzenia prac spawalniczych, zaniechał nadzoru miejsca spawania, nie kontrolował /nie monitorował/ pomieszczenia powyżej i poniżej miejsca spawania, nie zlecał pracownikom dokonywania schłodzeń, wyciętych elementów, zraszania miejsca spawania, nie zlecił prawidłowego uszczelnienia prześwitów pomiędzy ścianą zachodnią, a stropem i podłogą na poziomie 6m młynowni P2, jak również nie zapoznał podległych mu pracowników z występującym zagrożeniem pożarowym w miejscu wykonywania prac spawalniczych, czego następstwem było powstanie pożaru wielkich rozmiarów, o powierzchni pożaru 1800 m2 i kubaturze 3772 m3, którego skutkiem było spalenie ściany zachodniej budynku młynowni soli, deskowania i pokrycia dachu budynku, podłogi na najwyższej kondygnacji, dachu na obudowie taśmociągu, gdzie łączna wartość strat wynosiła 1.509.085,18 złotych /jeden milion pięćset dziewięć tysięcy osiemdziesiąt pięć złotych i osiemnaście groszy/, który to pożar stwarzał realne zagrożenie rozprzestrzeniania się na inne obiekty kopalni, przy czym zdarzenie to zagrażało życiu i zdrowiu wielu osób, albowiem w pobliżu młynowni znajdowała się instalacja wentylacyjna zapewniająca dopływ powietrza do pracujących pod ziemią na poziomie 750 i 600 metrów 111 górników, stwarzającym tym samym zagrożenie zaciągnięcia przez instalację wentylacyjną dymu do wnętrza kopalni, co w konsekwencji mogło spowodować zatrucie tlenkiem węgla lub też panikę wśród pracowników tj. popełnienia przestępstwa zart. 163 § 1 pkt 1 k.k.w zw. zart. 163 § 2 k.k.i za to wymierzył mu karę 1 roku pozbawienia wolności, której wykonanie warunkowo zawiesił na okres 3 lat próby (art. 69 § 1 i 2 kkiart. 70 § 1 pkt 1 k.k.) oraz grzywnę w rozmiarze 150 stawek dziennych w wysokości po 10 złotych każda z nich (art. 71 § 1 k.k.).
Apelację złożył pełnomocnik oskarżyciela posiłkowego(...) S.A.wW., który zarzucił:

⚫

obrazę przepisów prawa materialnego (art. 46 § 1 kk) przez jego niezastosowanie mimo braku, ku temu podstawy prawnej, co skutkowało odstąpieniem od wymierzenia wobec oskarżonego środka karnego w postaci obowiązku naprawienia szkody wyrządzonej przestępstwem, a takżeart.120 k.p.przez błędne jego zastosowanie;

rażącą niewspółmierność / łagodność/ wymierzonej oskarżonemu kary przejawiającą się w odstąpieniu od wymierzenia wymienionego wyżej środka karnego i wymierzenia oskarżonemu kary 1 roku pozbawienia wolności z warunkowym jej zawieszeniem na okres 3 lat próby oraz grzywny w łącznej wysokości 1500 zł, podczas gdy kara ta winna być surowsza i uwzględniać obowiązek naprawienia przez oskarżonego szkody, zważywszy, że waga i ilość zaniechanych przez oskarżonego nałożonych na niego obowiązków są znaczne, co świadczy o rażącym jego niedbalstwie, zaś szkoda wyrządzona przestępstwem jest znacznych rozmiarów, a nadto zdarzenie zagrażało życiu i zdrowiu 111 górników.

W oparciu o te zarzuty wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku przez nałożenie na oskarżonego obowiązku naprawienia szkody zgodnie z wnioskiem pokrzywdzonego - jako środka karnego, ewentualnie uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.

Apelacja okazała się na tyle zasadna, że doprowadziła do wydania orzeczenia o charakterze kasatoryjnym.
Sąd odwoławczy dopatrzył się naruszeniaart. 343 § 7 kpk. Zaskarżony wyrok został wydany na posiedzeniu, w wyniku uwzględnienia wniosku prokuratora o skazanie bez przeprowadzenia rozprawy -art. 335 kpk. Z protokołu tego posiedzenia wynika jednak, że pełnomocnik oskarżyciela posiłkowego wniósł o naprawienie szkody w wysokości 224 134,68 zł, natomiast oskarżony oświadczył, iż porozumienie z prokuratorem nie obejmowało orzeczenia tego środka karnego i wniósł o nie orzekanie obowiązku naprawienia szkody. Aczkolwiek przy orzekaniu w trybieart. 335§1 kpknie uwzględnia się stanowiska pokrzywdzonego, to jeżeli pojawiły się okoliczności, które wymagały wyjścia poza zawarte porozumienie karno - procesowe należało (stosownie do treściart. 343 § 7 k.p.k.) rozpoznać sprawę na zasadach ogólnych i wówczas podjąć stosowne rozstrzygniecie w zakresie złożonego przez pokrzywdzonego wniosku o naprawienie szkody. Sąd jest związany treścią wniosku prokuratora złożonego w trybie określonym wart. 335 § 1w tym sensie, że potrzeba dokonywania jakiejkolwiek zmiany jego treści musi powodować rozpoznanie sprawy na zasadach ogólnych (wyrok Sądu Najwyższego z dnia 3.08.2000r. Sygn. akt WKN 16/2000). Z treściart. 343§3 kpkwynika nadto, że jeżeli nie ma zastosowaniaart. 46§1 kk, to sąd może uzależnić uwzględnienie wniosku od naprawienia szkody. Złożenie natomiast wniosku spowodowało, iż w związku z wystąpieniem szkody,art. 46 kkpowinien zostać zastosowany. Z treściart. 46§1 kkwprost wynika, których przepisów prawa cywilnego nie stosuje się , a zatem pozostałe przepisy prawa cywilnego powinno się stosować, o ile nie pozostają w sprzeczności z naturą karnoprawnego obowiązku naprawienia szkody.Kodeks pracynatomiast stanowi autonomiczną regulację , która nie jest zaliczana do działów prawa cywilnego, a brak jest przepisu dopuszczającego jego stosowanie przy orzekaniu środków karnych. Podstawą orzekania środka karnego w postaci obowiązku naprawienia szkody są jednak przepisykodeksu karnego, a niekodeksu cywilnego. Obowiązek naprawienia szkody ma charakter złożony, tj kompensacyjny, ale przede wszystkim penalny. Jest bowiem jednym ze środków karnych orzekanym jako konsekwencja popełnionego przestępstwa, do którego odpowiednio odnoszą się dyrektywy wymiaru kary. Ustalenie zatem rozmiaru szkody powinno stanowić tylko punkt wyjścia nakładania przez sąd karny środka karnego w postaci obowiązku naprawienia szkody. Przepisart. 46§1 kkprzewiduje bowiem naprawienie szkody w całości albo w części ( postanowienie SN z 11.03.2012 r., sygn. akt IV KK 365/11; wyrok SA w Szczecinie z18.03.2010 r., sygn. akt II AKa 41/10). Jeżeli zatem naprawienie szkody w całości byłoby nierealne, to Sąd w razie wniosku pokrzywdzonego, musi orzec obowiązek naprawienia wyrządzonej przestępstwem szkody w części. Nie może natomiast nie orzec o takim obowiązku albowiem naruszyłby przepisy prawa materialnego.
Przy ponownym rozpoznaniu sprawy i orzekaniu o obowiązku naprawienia szkody Sąd I instancji powinien mieć jednak na uwadze, iż oskarżony wykonując pracę w ramach stosunku pracy popełnił przestępstwo nieumyślne, a zatem może posiłkować się treścią 119kodeksu pracy, który ogranicza wysokość zasądzonego odszkodowania w przypadku szkody wyrządzonej przez pracownika z winy nieumyślnej do trzymiesięcznego wynagrodzenia przysługującego pracownikowi w dniu wyrządzenia szkody.

A. W.W. E.M.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Koninie
date: '2014-01-24'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Ewa Miastkowska
- Waldemar Cytrowski –
- Agata Wilczewska
legal_bases:
- art. 163 § 1 pkt 1 k.k.
- art.120 k.p.
- art. 343 § 7 k.p.k.
recorder: st. sekr. sąd. Arleta Wiśniewska
signature: II Ka 379/13
```