You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IX Ka 1220/19

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 14 października 2019 roku
Sąd Okręgowy w Kielcach IX Wydział Karny-Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący: SSO Krzysztof Sajtyna (spr.)
Sędziowie: SSO Zbigniew Karamara
SSR del. Iwona Wąsik-Winiarczyk
Protokolant: st.sekr.sądowy Elżbieta Chruścińska
przy udziale Prokuratora Prokuratury Rejonowej w KońskichE. B.
po rozpoznaniu w dniu 14 października 2019 roku
sprawyK. A. (1)ur. (...)wM.- Gruzja, synaE.iB.
oskarżonego o przestępstwo zart.13 § 1kkw zw. zart.197§1kkiart.157 §2 kkw zw. zart.11§2 kk
na skutek apelacji wniesionej przez prokuratora
od wyroku Sądu Rejonowego w Końskich
z dnia 15 kwietnia 2019 roku sygn. akt II K 628/18
uchyla zaskarżony wyrok i sprawę przekazuje do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Końskich.
SSR del.I. W.-W.SSO K.S. S.Z. K.
IX Ka 1220/19

UZASADNIENIE
K. A. (1)został oskarżony o to, że:
w dniu 21 sierpnia 2018 roku wK., woj.(...), usiłował doprowadzićE. J.przemocą polegającą na szarpaniu za ręce oraz pchnięciu i przewróceniu jej na łóżko, a następnie położeniu się na niej i przyciśnięciu własnym ciałem oraz podjęciu próby rozpięcia jej spodenek, do obcowania płciowego do którego nie doszło z uwagi na czynny opór pokrzywdzonej, na skutek czego pokrzywdzona doznała podbiegnięć krwawych na dłoniowej stronie obu nadgarstków średnicy 2 cm, co spowodowało naruszenie czynności narządu ciała pokrzywdzonej trwające nie dłużej niż 7 dni
tj. o przestępstwo zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 197 § 1 k.k.iart. 157§ 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.
Sąd Rejonowy w Końskich wyrokiem z dnia 15.04.2019 r. w sprawie IIK 628/18 orzekł:

I
oskarżonegoK. A. (2)w ramach zarzucanego mu aktem oskarżenia czynu uznał za winnego tego, że w dniu 21 sierpnia 2018 roku wK., woj.(...), usiłował doprowadzićE. J.przemocą polegającą na szarpaniu za ręce oraz pchnięciu i przewróceniu jej na łóżko, a następnie położeniu się na niej i przyciśnięciu własnym ciałem oraz podjęciu próby rozpięcia jej spodenek, do obcowania płciowego do którego nie doszło z uwagi na czynny opór pokrzywdzonej, a następnie dobrowolne odstąpienie od dokonania czynu, przy czym na skutek ściskania pokrzywdzonej za ręce spowodował u niej podbiegnięcia krwawe na dłoniowej stronie obu nadgarstków średnicy 2 cm, co spowodowało naruszenie czynności narządu ciała pokrzywdzonej trwające nie dłużej niż 7 dni i po przyjęciu, iż oskarżony dobrowolnie odstąpił w rozumieniuart. 15§ 1 kkod dokonania czynu zart. 13§ 1 kkw zw. zart. 197 § 1 kk, na podstawieart. 157 § 2 kkw zw. zart. 33 § 1 i 3 kkwymierzył mu karę grzywny w wysokości 200 (dwieście) stawek dziennych po przyjęciu, iż jedna stawka jest równoważna kwocie 10 (dziesięć) złotych;

II
na podstawieart. 63 § 1 i 5 kkna poczet wymierzonej oskarżonemuK. A. (1)kary grzywny zaliczył okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie w okresie od dnia 22 sierpnia 2018 roku godzina 20.20 do dnia 17 grudnia 2018 roku godzina 15.45 i po przyjęciu, iż jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności odpowiada dwóm stawkom dziennym grzywny uznał karę grzywny za uiszczoną w całości;

III
na podstawieart. 41 a § 1 i 4 kkiart. 43 § 1 kkorzekł wobec oskarżonegoK. A. (1)zakaz kontaktowania się z pokrzywdzonąE. J.i zakaz zbliżania się do pokrzywdzonejE. J.na odległość mniejszą niż 100 (sto) metrów na okres 2 (dwóch) lat od daty uprawomocnienia się wyroku;

IV
na podstawieart. 46 § 2 kkzasądził od oskarżonegoK. A. (1)na rzecz pokrzywdzonejE. J.kwotę 3.000 zł (trzech tysięcy złotych) tytułem nawiązki;

V
na podstawieart. 230 § 2 kpkzwrócił pokrzywdzonejE. J.dowody rzeczowe w postaci bluzki na ramiączkach o nazwie HONG Gwiezdny w moro 1 szt. oraz krótkich spodeneko nazwie S. (...)szt. ujętych w wykazie dowodów rzeczowych Nr(...)/19 listopada 2018 r pod poz. 1 i 2 (k. 193 akt)

VI
zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adwokataK. M.kwotę 988,92 zł (dziewięćset osiemdziesiąt osiem złotych i dziewięćdziesiąt dwa groszy) tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu;

VII
na podstawieart. 627 kpkzasądził od oskarżonegoK. A. (1)na rzecz oskarżycielki posiłkowejE. J.kwotę 2.000 zł (dwa tysiące złotych) tytułem  poniesionych przez nią wydatków związanych z ustanowieniem pełnomocnika;

VIII
na podstawieart.624§ 1 kpkzwolnił oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych.

Apelację od powyższego wyroku wywiódł prokurator. Na podstawieart. 444 kpkzaskarżył wyrok w całości na niekorzyść oskarżonego.
Powołując się na przepisart. 438 pkt. 3 kpkwyrokowi temu zarzucił:
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę rozstrzygnięcia co do czynu opisanego w akcie oskarżenia, mający wpływ na jego treść, a polegający na niesłusznym przyjęciu przez Sąd I instancji, że oskarżony dobrowolnie odstąpił od dokonania czynu zart. 197 § 1 kkw rozumieniuart. 15 § 1 kk, podczas gdy prawidłowa ocena zgromadzonego materiału dowodowego prowadzić winna do wniosku, iż oskarżony odstąpił od dokonania przestępstwa na skutek okoliczności zewnętrznych, które wpłynęły na jego wolę i wywołały przekonanie o niemożności realizacji jego zamiaru tj. na skutek czynnego oporu pokrzywdzonej, jak również podejścia przez nią do okna, i zagrożenia iż wyskoczy przez nie w sytuacji, gdy nie zostanie wypuszczona przez oskarżonego z mieszkania, z zatem że w badanym przypadku odstąpienie z całą pewnością nie nosiło cech dobrowolności.
Podnosząc te zarzuty, w oparciu o przepisart. 437 § 2 kpkwniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Końskich.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja prokuratora zasługuje na uwzględnienie, a podniesiony w niej zarzut błędu w ustaleniach faktycznych jest zasadny. Zgodzić się trzeba ze skarżącym, gdy w prawidłowo ustalonym przez sądmeritiprzebiegu zdarzeń, kwestionuje ustalenie, iż zachowanie oskarżonego polegające na odstąpieniu od realizacji znamion czynu zart. 197 § 1 kki umożliwienie pokrzywdzonej opuszczenia mieszkania, może być uznane jako dobrowolne odstąpienie od dokonania przestępstwa zgwałcenia.
Sąd odwoławczy w pełni podziela argumentację wskazaną w uzasadnieniu apelacji prokuratora, eksponującą fakt, iż odstąpienie przez oskarżonego od dokonania czynu zgwałcenia nastąpiło z przyczyn w przeważającej mierze „zewnętrznych”, co wyklucza możliwość przyjęcia instytucji czynnego żalu zart. 15 § 1 kk. Należy, bowiem zwrócić uwagę, co jednoznacznie ustala sąda quo, że zakończenie czynności zmierzających do realizacji powziętego przez oskarżonego zamiaru nastąpiło dopiero w momencie, gdy pokrzywdzona zagroziła wyskoczeniem przez okno. W takiej sytuacji, przy uwzględnieniu stopnia determinacji pokrzywdzonej w działaniach uprzednio podjętych w celu odparcia zamachu na jej wolność seksualną, należało przyjąć, że czyn w postaci zamierzonej przez oskarżonego stał się niewykonalny. Kontynuowanie zamiaru dokonania zgwałcenia musiałoby wiązać się z niebezpieczeństwem targnięcia się pokrzywdzonej na życie lub zdrowie w nieakceptowanych przez oskarżonego rozmiarach. Czym innym jest przecież zamiar dokonania przestępstwa zgwałcenia przy użyciu pewnego stopnia siły i przemocy, a czym innym godzenie się na spowodowanie poważniejszych obrażeń ciała u pokrzywdzonej w przypadku podjęcia drastyczniejszych działań nakierowanych na osiągniecie celu, lub jak w przypadku groźby wyskoczenia przez okno godzenie się na śmierć pokrzywdzonej. Oczywistym jest również to, że w przypadku wyskoczenia pokrzywdzonej przez okno niezależnie od skutków dla jej życia i zdrowia, zachowanie to i jego powody musiałyby znaleźć się w zainteresowaniu organów ścigania, co mogłoby prowadzić do ujawnienia przestępczego zachowania oskarżonego. Z tych też względów ustalenie sądu I instancji o dobrowolności odstąpienia od dokonania czynu zart. 197 § 1 kkprzez oskarżonego było błędne.
Niezależnie od powyższej argumentacji Sąd Okręgowy nie mógł nie dostrzec dwóch kolejnych powodów dla których apelacja musiała być skuteczna.
Po pierwsze, analiza opisu czynu przypisanego oskarżonemu wskazuje, iż jako przyczyny nie dojścia do dokonania zamierzonego przestępstwa Sąd Rejonowy przyjmuje zarówno dobrowolne odstąpienie, ale również czynny opór pokrzywdzonej. Opis ten zawiera wewnętrzną sprzeczność. Przyjęcie innej zewnętrznej przyczyny nie dojścia do skutku zamierzonego przestępstwa, aniżeli dobrowolność odstąpienia, a taką niewątpliwie jest czynny opór pokrzywdzonej, niezależnie od etapu na którym było usiłowanie, wyklucza możliwość zastosowaniaart. 15 § 1 kk.
Po drugie, sąd I instancji przyjmując (nieprawidłowo) konstrukcję dobrowolnego odstąpienia od dokonania przestępstwa zart. 197 § 1 kk, trafnie uznał, iż w takim wypadku należy przypisać oskarżonemu skutek zart. 157 § 2 kk. Nie dostrzegł jednak tenże sąd, że z niekwestionowanych ustaleń faktycznych poczynionych i przedstawionych w pisemnym uzasadnieniu wynika, iż w trakcie podejmowania działań nakierowanych na doprowadzenie pokrzywdzonej do obcowania płciowego w postaci przemocy szczegółowo opisanej w motywach wyroku oskarżony m.in. „dotykał jej krocza przez spodenki”, co ewidentnie jest inną czynnością seksualną w rozumieniuart. 197 § 2 kk. Oczywistym jest, że w przypadku przyjęcia kwalifikacji zart. 197 § 1 kkprzepis z§ 2byłby potraktowany jako czyn współukarany uprzedni, to jednak w sytuacji przyjęcia nie karalności z uwagi na treśćart. 15 § 1 kkza przestępstwo zasadnicze, niejako odżywa, podobnie jak za skutek zart. 157 § 2 kk, odpowiedzialność za występek zart. 197 § 2 kki to w stadium dokonania.
Jednocześnie należało uznać za zasadny wniosek prokuratora o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania. Wprawdzie formalnie zapadł wobec oskarżonego wyrok skazujący, tym niemniej w zakresie czynu zasadniczego zarzucanego oskarżonemu z uwagi na przyjęcieart. 15 § 1 kkzastosowanie miała przesłanka wyłączająca ściganie zart. 17 § 1 pkt 4 kpkskutkująca umorzeniem postępowania w tym zakresie, co powoduje, iż niedopuszczalne było w postępowaniu odwoławczym wydanie wyroku reformatoryjnego i skazanie oskarżonego za przedmiotowe przestępstwo (art. 454 § 1 kpk).
Mając powyższe okoliczności na uwadze Sąd Okręgowy na podstawieart. 456 kpkiart. 437 § 2 kpkw zw. zart. 454 § 1 kpkorzekł jak w dyspozytywnej części wyroku.
Przy ponownym rozpoznaniu Sąd Rejonowy kierując się zapatrywaniami zaprezentowanymi w niniejszym uzasadnieniu rozważy zastosowanieart. 442 § 2 kpkw zakresie dowodów, które nie miały wpływu na uchylenie wyroku.
SSR(del.)I. W.-W.SSO K.S. S.Z. K.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Kielcach
date: '2019-10-14'
department_name: IX Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Iwona Wąsik-Winiarczyk
- Zbigniew Karamara
- Krzysztof Sajtyna
legal_bases:
- art. 41 a § 1 i 4 kk
- art. 17 § 1 pkt 4 kpk
recorder: st.sekr.sądowy Elżbieta Chruścińska
signature: IX Ka 1220/19
```