You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt : II AKa 2/03

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 20 lutego 2003 r.
Sąd Apelacyjny w Katowicach II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący

SSA Mariusz Żak

Sędziowie

SSA Wiesława Gawrońska
SSA Marek Charuza (spr.)

Protokolant

Sylwia Radzikowska

przy udziale Prokuratora Prok. Apel. Stefana Jarskiego
po rozpoznaniu w dniu 20 lutego 2003
sprawyG. N.
o odszkodowanie i zadośćuczynienie
na skutek apelacji wniesionej przez pełnomocnika wnioskodawcyG. N.
od wyroku Sądu Okręgowego w Katowicach
z dnia 07 listopada 2002r.
sygn. akt XVI1 Ko 99/00

1
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok,

2
obciąża Skarb Państwa kosztami postępowania odwoławczego.

II AKa 2/03

UZASADNIENIE
WnioskodawcyD. G.,W. N., iC. N.wystąpiliz wnioskiem o zasądzenie na ich rzecz odszkodowania w kwocie 62 373 zł oraz zadośćuczynienia w kwocie 80 000 zł - łącznie sumy 142 374 złotych ( k. 134,139,140 ),z tytułu represjonowania ich ojcaG. N. (1).
Z tego samego tytułu wnioskodawcaG. N.wniósł o zasądzenie łącznie kwoty 147 374 zł (62 373 zł odszkodowania oraz 85 000 zł zadośćuczynienia) -k.141.
Na rozprawie przed Sądem Okręgowym prokurator wniósł o zasądzenie na rzecz wnioskodawców kwoty 83 300 zł jako zadośćuczynienia i 23 800 zł tytułem odszkodowania.
Sąd Okręgowy w Katowicach wyrokiem z dnia 7 listopada 2002r. sygn. akt XVI 1 Ko 99/00 zasądził od Skarbu Państwa na rzecz wymienionych wnioskodawców kwoty po 32 725 złotych (łącznie 130 900 złotych), tytułem odszkodowania i zadośćuczynienia za represjonowanieG. N. (1), z ustawowymi odsetkami od dnia prawomocności wyroku. W pozostałej części wniosek oddalił i obciążył Skarb Państwa kosztami postępowania w sprawie.
Wyrok powyższy w części oddalającej wniosek zaskarżył apelacją pełnomocnik wnioskodawcyG. N.. Wniósł o zmianę wyroku i uwzględnienie wniosku w całości.
W uzasadnieniu apelacji skarżący podniósł, że wysokość przyznanego odszkodowania i zadośćuczynienia jest rażąco zaniżona i nie obejmuje całego okresu represji. Za ten okres należy bowiem uznać nie tylko okres pobytu represjonowanego w łagrach, ale także okres jego przymusowego pobytu w b. ZSRR., do chwili śmierci w dniu 5 maja 1955r., stanowiący rodzaj internowania. Nadto wskazano, iż stanowiące podstawę do zasądzenia odszkodowania możliwe do osiągnięcia oszczędności powinny wynieść sumę ok. 700 złotych miesięcznie. Zaniżone jest także zasądzone zadośćuczynienie.
W osobistym piśmie wnioskodawcaG. N.także wniósł o uwzględnienie żądania w całości podnosząc między innymi, że nie wzięto pod uwagę bardzo długiego, bo aż 121miesięcznego okresu pozbawienia wolności jego ojca - k.158.
Po rozpoznaniu wniesionej apelacji uznano, ze nie zasługuje ona na uwzględnienie.
Zanim jednak zostaną poddane ocenie poszczególne argumenty, przytoczone w powyższej apelacji, poruszyć wypada zasadnicze zagadnienie dotyczące tego, czy wnioskodawcom na podstawieart. 8 ust.2a ustawy z dnia 23 lutego 1991 r. o uznaniu za nieważne orzeczeń wydanych wobec osób represjonowanych za działalność na rzecz niepodległego bytu Państwa Polskiego(Dz. U Nr 34, poz. 149 z późn. zm.) przysługiwało uprawnienie do dochodzenia roszczeń określonych w art. 8 ust. l tejże ustawy.
Otóż przypomnieć trzeba, że jednym z warunków do uzyskania owych uprawnień jest to, aby osoba represjonowana mieszkała w dniu wejścia w życie właściwej ustawy lub w chwili śmierci w obecnych granicach Polski, chyba że śmierć tej osoby nastąpiła przed dniem 5 lutego 1946r. - por. uchwała Sądu Najwyższego z dnia 24 listopada 1999r.. IKZP 36/99, OSN KW 2000,1 - 2, poz.8.
Represjonowany przez radzieckie organy wymiaru sprawiedliwościG. N. (1)zmarł w dniu 5 maja 1955r.M.(treść „świadectwa śmierci" - k.4),
w pobliżu których położona była rodzinnamiejscowość J.lubZ., którą pozwolnieniu z łagru wybrał jako miejsce zamieszkania – treść zaświadczenia k. 310.
Wskazana miejscowość stanowiła zatem takie stałe miejsce zamieszkania represjonowanego, o jakim mowa jest normieart. 25 kodeksu cywilnego, który to przepis stanowi, że miejscem zamieszkania osoby fizycznej jest miejscowość, w której ta osoba przebywa z zamiarem stałego pobytu.
Skoro zatem w chwili śmierci represjonowanego wymieniona miejscowość, podobnie zresztą jak iL.gdzie mieszkał on stale przed aresztowaniem ,nie znajdowała się już w Polsce, błędnie przyjęto w zaskarżonym wyroku , że wnioskodawcy przejęli uprawnienia do odszkodowania i zadośćuczynienia mające przysługiwaćG. N. (1), albowiem zgodnie z cytowaną ustawą lutową sam represjonowany nie mógł nabyć owych uprawnień.
Biorąc jednak pod uwagę granice wniesionego środka odwoławczego, ujawnione uchybienie nie mogło doprowadzić do niekorzystnego dla wnioskodawcyG. N.uchylenia zaskarżonego orzeczenia, prawomocnego już zresztą co do pozostałych wnioskodawców.
W tym miejscu, aby uniknąć ewentualnych nieporozumień, trzeba mocno i dobitnie podkreślić , że tak powyższe uwagi jak i te, które zostaną nakreślone poniżej, w żadnej mierze nie podważają niewątpliwych, niepodległościowych działańG. N. (1), za które przyszło mu zapłacić niewymiernymi cierpieniami, zadanymi przez radzieckie organy wymiaru sprawiedliwości. Uwagi te są jednak konieczne dla właściwego odniesienia do ustalonych okoliczności przedmiotowej sprawy limitujących unormowań, zawartych w ustawie z dnia 23 lutego 1991r.
Przechodząc do podniesionych w apelacji zarzutów uznać należało ,że Sąd Okręgowy w sposób trafny ustalił wysokość odszkodowania i zadośćuczynienia, wynikającego z orzeczenia wydanego przez radzieckie organa wymiaru sprawiedliwości wobec represjonowanegoG. N. (1).
Zaznaczyć trzeba, iż przy określaniu kwot odszkodowania i zadośćuczynienia należy kierować się regułami zawartymi w odpowiednich normachart. 361 § 2 i 44 § 2 k.c.orazart.322 k.p.c, odwołujących się do pojęćodpowiedniegozadośćuczynienia za wyrządzoną krzywdę orazodpowiedniejsumy odszkodowania za spowodowaną szkodę.
Mając na względzie te reguły prawa cywilnego, nie sposób jest podzielić twierdzenia skarżącego , jakoby kwoty zasądzonego odszkodowania i zadośćuczynienia były kwotami rażąco niskimi.
Jak bowiem o tym przekonują argumenty wskazane w pisemnych motywach zaskarżonego wyroku, których nie ma już potrzeby ponownie w całości przytaczać, Sąd Okręgowy nie wykraczając poza ramy swobodnego uznania sędziowskiego, właściwie określił sumy odszkodowania i zadośćuczynienia.
Odnośnie kwoty 35 700 złotych odszkodowania zasadnie wzięto pod uwagę to, że w skład rodziny represjonowanego wchodziło aż 7 osób, a zatem chociaż uzyskiwane przez niego dochody z pracy pozwalały mu utrzymać rodzinę i czynić oszczędności, to jednak wysokość owych oszczędności nie mogła realnie być wyższa , niźli równowartość obecnych 300 złotych.
Także suma 95 200 złotych, ustalona jako zadośćuczynienie za doznaną przez represjonowanego krzywdę, nie może być oceniona jako zbyt niska, jak to podniesiono ostatecznie w apelacji.
Określając wysokość kwoty zadośćuczynienia Sąd I instancji szczegółowo i w sposób zasługujący na aprobatę wskazał przesłanki, które miał w tym wypadku na względzie.
Kwota ta jest przy tym adekwatna i do dalszych skutków pobytu represjonowanego w łagrach, przejawiających się znacznym pogorszeniem jego stanu zdrowia oraz trwającą i po zamieszkaniu z matką i rodzeństwem podM., sprzeczną z jego wolą, przymusową rozłąką ze znajdującymi się już na obecnym terytorium Polski żoną i dziećmi, które to okoliczności wynikają chociażby ze wspomnieńM. N.- brata represjonowanego k.75-78.
Jednocześnie nie można pominąć tego, że ustalona przez Sąd Okręgowy kwota zadośćuczynienia jest wyższa aniżeli sumy, jakich w tym zakresie domagali się w swych wnioskach wnioskodawcy, wnosząc o zasądzenie 80 000 bądź też 85 000 złotych.
Nie ma zatem żadnych podstaw do stwierdzenia, że przyznana z tego tytułu przez Sąd Okręgowy kwota jest kwotą rażąco niską.
Odnosząc się do kwestii przyjętego przez Sąd I instancji okresu pozbawienia wolnościG. N. (1), i w tej części poczynione przez ten Sąd ustalenia nie budzą zastrzeżeń.
Jak to wynika z ujawnionych dokumentów,G. N. (1)został aresztowany w dniu 13 października 1944r. (a nie jak to omyłkowo wskazano we wniosku w dniu 13 września 1944r.), natomiast z łagru zwolniono go ostatecznie w dniu 20 września 1954 r., a zatem po 119 miesiącach i 7 dniach - treść zaświadczeń archiwalnych k.1,29 - 130,97 - 98, 34,10.
Nie jest więc trama ta uwaga wnioskodawcyG. N., w której mowa jest o 121 miesięcznym okresie pozbawienia wolności jego ojcaG. N. (1).
Nie można również uznać czasu dalszego pobytuG. N. (1)w b. ZSRR, jako wynikającego z wydania orzeczenia przez radzieckie organy wymiaru sprawiedliwości kolejnego okresu stosowania wobec niego takich represji, które rodzą uprawnienie do dochodzenia zarówno odszkodowania jak i zadośćuczynienia.
Jak to bowiem wynika z przepisówrozdziału 50 kodeksu postępowania karnego z 1969r., którego unormowania, zgodnie z treścią art. 8 ust.3 ustawy lutowej orazart.3 § 2 ustawy z dnia 6 czerwca 1997r. Przepisy wprowadzające Kodeks postępowania karnego(Dz. U. Nr 89, poz. 556 z późn. zm.) nadal mają odpowiednie zastosowanie w przedmiotowym postępowaniu o odszkodowanie i zadośćuczynienie, nie można dochodzić tychże roszczeń nie będąc uprzednio pozbawionym wolności.
Okresu zamieszkaniaG. N. (1)w rodzinnej miejscowości kołoM., pomimo stosowania wobec niego form nadzoru administracyjnego , nie da się jednak przyjąć jako okresu faktycznego pozbawienia go wolności, który dawałby podstawę do dochodzenia odszkodowania.
Wszakże w tym czasieG. N. (1)mieszkał w rodzinnym domu wraz z opiekującymi się nim matką i rodzeństwem, co w zasadniczy sposób odbiega od rygorów, związanych z szeroko rozumianym pozbawieniem wolności w postaci aresztu, pobytu w łagrze, przymusowej deportacji w określone miejsce czy też internowania.
Tymczasem odszkodowanie wynikające z wydania orzeczenia (art. 8 ust. 1 ustawy lutowej), obejmować musi dające się określić materialnie szkody, spowodowane wykonaniem przedmiotowego orzeczenia poprzez pozbawienie wolności osoby represjonowanej - por. wyrok Sądu Najwyższego z dnia 17 stycznia 200Ir., IIKKN 351/99. Prok. i Pr.2001,6,poz.ll.
Skoro zatemG. N. (1)mieszkając z rodziną podM.nie był już pozbawiony wolności, nie ma przesłanek do przyznania odszkodowania i za okres od zwolnienia go łagru we wrześniu 1954r. do jego śmierci w maju 1955r.
Z powyższych względów orzeczono jak w wyroku, obciążając Skarb Państwa kosztami postępowania na zasadzie przepisu art. 13 cytowanej ustawy z dnia 23 lutego 199l r.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2003-02-20'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Mariusz Żak
- Marek Charuza
- Wiesława Gawrońska
legal_bases:
- art. 8 ust.2a ustawy z dnia 23 lutego 1991 r. o uznaniu za nieważne orzeczeń wydanych
  wobec osób represjonowanych za działalność na rzecz niepodległego bytu Państwa Polskiego
- art. 361 § 2 i 44 § 2 k.c.
- art.322 k.p.c
- rozdziału 50 kodeksu postępowania karnego z 1969r.
- art.3 § 2 ustawy z dnia 6 czerwca 1997r. Przepisy wprowadzające Kodeks postępowania
  karnego
recorder: Sylwia Radzikowska
signature: II AKa 2/03
```