You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 478/20

WYROK ŁĄCZNY
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 30 czerwca 2021r.
Sąd Rejonowy w Świnoujściu w II Wydziale Karnym w składzie:
Przewodniczący: Sędzia Kamilla Gajewska
Protokolant: Dorota Bocian
bez udziału Prokuratora
po rozpoznaniu w dniu 30 czerwca 2021r. sprawy:

M. G.,
s.A.iE. z d. K.,
ur. (...), wŚ.,

skazanego prawomocnymi wyrokami:

1
wyrokiem Sądu Rejonowego w Świnoujściu z dnia 06.11.2019r. sygn. aktII K 167/19za czyn zart. 244 k.k.popełniony w dniu 13.01.2019r. na karę 8 miesięcy ograniczenia wolności polegającą na wykonywaniu nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cel społeczny w wymiarze po 30 godzin miesięcznie, wykonywaną od 01.01.2020r.– zawieszoną do wykonania, którym to wyrokiem orzeczono wobec skazanego zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres 2 lat.

2
wyrokiem Sądu Rejonowego w Świnoujściu z dnia 21.05.2021r. sygn. aktII K 152/20za czyn zart. 178a § 1 k.k.i inne popełniony w dniu 30.10.2019r. na karę 1 rokui 6 miesięcy ograniczenia wolności polegającą na wykonywaniu nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cel społeczny w wymiarze po 30 godzin miesięcznie,nie wykonaną, którym to wyrokiem orzeczono wobec skazanego zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres 8 lat.

3
wyrokiem Sądu Rejonowego w Oleśnicy z dnia 08.10.2019r. sygn. aktII K 1004/17za czyn zart. 291 § 1 k.k.popełniony 28-29.02.2016r. na karę roku pozbawienia wolności, wprowadzoną do wykonania od dnia 22.03.2021r. do dnia 27.11.2021r.

orzeka

biorąc za podstawę przepisyKodeksu karnegow brzmieniu obowiązującym do dnia 23.06.2020r. w zw. zart. 4 § 1 k.k.

I
na podstawieart. 85 § 1 k.k.iart. 86 § 1 i 3 k.k.kary ograniczenia wolności orzeczone wyrokami wymienionymi w pkt. 1 i 2 – II K 167/19 i II K 152/20 – łączy i orzeka karę łączną 2 (dwóch) lat ograniczenia wolności polegającą na wykonywaniu nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze po 30 (trzydzieści) godzin miesięcznie,

II
na podstawieart. 90 § 2 k.k.orzeczone wyrokami wskazanymi w pkt. 1 i 2 – II K 167/19i II K 152/20 – środki karne w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych łączy i orzeka tenże środek na okres 10 (dziesięciu) lat,

III
na podstawieart. 572 k.p.k.umarza postępowanie co do wydania wyroku łącznego w sprawie II K 1004/17,

IV
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz Kancelarii Adwokackiej adw.R. R.kwotę 147,60 zł (w tym 23% podatku VAT) tytułem zwrotu kosztów pomocy prawnej udzielonej skazanemu z urzędu,

V
kosztami związanymi z wydaniem wyroku łącznego obciąża Skarb Państwa.

UZASADNIENIE

Formularz(...)

Sygnatura akt

II K 478/20

Jeżeli został złożony wniosek o uzasadnienie wyroku jedynie co do rozstrzygnięcia o karze i o innych konsekwencjach prawnych, można wypełnić część 3–8 formularza

USTALENIE FAKTÓW

Wyroki wydane wobec skazanego

Lp.

Sąd, który wydał wyrok albo wyrok łączny

Data wyroku albo wyroku łącznego

Sygnatura akt sprawy

1.

Wyrok Sądu Rejonowego w Świnoujściu

06 listopada 2019 r.

II K 167/19

2.

Wyrok Sądu Rejonowego w Świnoujściu

21 maja 2021 r.

II K 152/20

3.

Wyrok Sądu Rejonowego w Oleśnicy

08 października 2019 r.

II K 1004/17

4.

Wyrok Sądu Okręgowego we Wrocławiu

30 września 2020 r.

IV Ka 136/20

1.2. Inne fakty

1.2.1. Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

1.2.1.1.

M. G.został skazany wyrokiem Sądu Rejonowego w Świnoujściu z dnia 06 listopada 2019 r. w sprawie II K 167/19 za czyn popełniony w dniu 13 stycznia 2019 r. kwalifikowany zart. 244 k.k.na karę 8 miesięcy ograniczenia wolności polegającą na wykonywaniu nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze po 30 godzin w stosunku miesięcznym, na poczet której zaliczono mu okres zatrzymania w sprawie w dniu 13 stycznia 2019 r. od godz. 15:30 do godz. 18:50, wykonywaną od 01 stycznia 2020 r. i wykonaną w wymiarze 59 godzin – zawieszoną do wykonania oraz orzeczono wobec skazanego środek karny w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres 2 lat.

odpis wyroku z dnia 06.11.2019 r.

k. 9

informacja zK.

k. 6

informacja od kuratora sądowego z dnia 26 kwietnia 2021 r.

k. 19, 23, 25

1.2.1.2.

M. G.został skazany wyrokiem nakazowym Sądu Rejonowego w Świnoujściu z dnia 21 maja 2020 r. w sprawie II K 152/20 za czyn popełniony w dniu 30 października 2019 r. kwalifikowany zart. 178a § 1 k.k.w zb. zart. 244 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.na karę 1 roku i 6 miesięcy ograniczenia wolności polegającą na wykonywaniu nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze po 30 godzin w stosunku miesięcznym, która nie została wykonana, na poczet której zaliczono mu okres zatrzymania w sprawie od dnia 30 października 2019 r. godz. 10:00 do dnia 31 października 2019 r. godz. 10:35 oraz orzeczono wobec skazanego środek karny w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres 8 lat.

odpis wyroku z dnia 21 maja 2021 r.

k. 10

informacja zK.

k. 6

informacja od kuratora sądowego z dnia 26 kwietnia 2021 r.

k. 19

1.2.1.3.

M. G.został skazany wyrokiem Sądu Rejonowego w Oleśnicy z dnia 08 października 2019 r. w sprawie II K 1004/17 i wyrokiem Sądu Okręgowego we Wrocławiu z dnia 30 września 2020 r. w sprawie IV Ka 136/20 za czyn popełniony w dniu 29 lutego 2016 r. kwalifikowany zart. 291 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.na karę 1 roku pozbawienia wolności, na poczet której zaliczono skazanemu okres zatrzymania i tymczasowego aresztowania od dnia 29 lutego 2016 r. godz. 17:00 do dnia 23 czerwca 2016 r. godz. 14:35, którą aktualnie wykonuje

odpis wyroku z dnia 08 października 2019 r.

k. 15

odpis wyroku z dnia 30 września 2020 r.

k. 16

informacja zK.

k. 6

obliczenie kary

k. 18

opinia o skazanym

k. 39-40

1.2.1.4.

M. G.był w przeszłości wielokrotnie karany. Obecnie odbywa karę pozbawienia wolności w Zakładzie Karnym wG.. Z opinii o skazanym wynika, że został zakwalifikowany do odbywania kary w warunkach zakładu karnego typu półotwartego, w systemie zwykłym, pomimo wychowawczej motywacji nie przejawił zainteresowania odbywaniem kary w systemie programowego oddziaływania. Skazany przestrzega we właściwy sposób porządku i dyscypliny, ze współosadzonymi żyje zgodnie i bezkonfliktowo, a do przełożonych odnosi się regulaminowo. Nie stosowano wobec niego środków przymusu bezpośredniego, nie był ani karany dyscyplinarnie ani nagradzany. Nie jest zatrudniony w jednostce, nie czyni starań o zatrudnienie, nauką również nie jest zainteresowany. Dotychczas nie brał udziału w programie resocjalizacyjnym. Skazany nie angażuje się w negatywne przejawy grupy nieformalnej, przestępczej. Uczestniczy w zajęciach kulturalno – oświatowych i sportowych. Nadto jest świadomy ponoszonych konsekwencji prawnych i osobistych związanych z przestępczą działalnością.

opinia o skazanym

k. 39-40

1.2.2. Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

Ocena Dowodów

Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 1.2.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

1-3

odpisy wyroków

dokumenty urzędowe sporządzone w przewidzianej prawem formie, brak było powodów, by je kwestionować.

1-3

informacja zK.

dokument urzędowy sporządzony w przewidzianej prawem formie przez uprawnione osoby, brak było powodów, aby podważać jego wiarygodność.

1-2

informacje od kuratora sądowego

pisma pochodzące od osoby uprawnionej z informacjami dotyczącymi odbywanych kar ograniczenia wolności przez skazanego, brak powodów by kwestionować ich wiarygodność.

3

opinia o skazanym

dokument urzędowy sporządzony w przewidzianej prawem formie, przez podmiot do tego uprawniony. Sąd nie ma powodów, aby kwestionować jego wiarygodność.

3

obliczenie kary

dokument sporządzony przez uprawnione osoby w granicach przewidzianych prawem, nie ma podstaw, by kwestionować jego wiarygodność.

2.2. Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów

(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 1.2.1 albo 1.2.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

PODSTAWa KARY ŁĄCZNEJ

Lp.

Sąd, który wydał wyrok albo wyrok łączny, data wydania wyroku albo wyroku łącznego i sygnatura akt sprawy

Kary lub środki karne podlegające łączeniu

1.

Wyrok Sądu Rejonowego w Świnoujściu z dnia 06 listopada 2019 r., II K 167/19

8 miesięcy ograniczenia wolności polegająca na wykonywaniu nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze po 30 godzin w stosunku miesięcznym.

środek karny w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres 2 lat.

2.

Wyrok nakazowy Sądu Rejonowego w Świnoujściu z dnia 21 maja 2020 r., II K 152/20

1 rok i 6 miesięcy ograniczenia wolności polegająca na wykonywaniu nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze po 30 godzin w stosunku miesięcznym.

środek karny w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres 8 lat.

Zwięźle o powodach połączenia kar lub środków karnych z wyjaśnieniem podstawy prawnej

Wskazać należy, że zgodnie z art. 81 ust. 1 Ustawy z dnia 19 czerwca 2020 roku o dopłatach do oprocentowania kredytów bankowych udzielanych przedsiębiorcom dotkniętym skutkami(...)19 oraz o uproszczonym postępowaniu o zatwierdzenie układu w związku z wystąpieniem(...)19 przepisy rozdziału IX ustawy zmienianej w art. 38, w brzmieniu dotychczasowym, stosuje się do kar prawomocnie orzeczonych przed dniem wejścia w życie niniejszej ustawy. Wobec tego, że wszystkie kary orzeczone zostały wobec skazanego przed dniem wejścia w życie niniejszej ustawy, to jest przed 24 czerwca 2020 r., należało wobec niego zastosować przepisy dotyczące kary łącznej w brzmieniu obowiązującym do tej daty.
W myślart. 85 § 1 k.k.jeżeli sprawca popełnił dwa lub więcej przestępstw i wymierzono za nie kary tego samego rodzaju albo inne podlegające łączeniu, sąd orzeka karę łączną. Z treściart. 85 § 1 k.k.wynika więc, że w sytuacji, w której sprawca popełnił dwa lub więcej przestępstw i wymierzono za nie kary tego samego rodzaju albo inne podlegające łączeniu zachodzi konieczność orzeczenia kary łącznej. Przepisart. 85 § 2 k.k.precyzuje, że podstawą orzeczenia kary łącznej są wymierzone i podlegające wykonaniu, z zastrzeżeniemart. 89, w całości lub w części kary lub kary łączne za przestępstwa, o których mowa w§ 1. Wobec skazanego orzeczono wyrokami w sprawach II K 167/19 i II K 152/20 kary ograniczenia wolności, które z uwagi na odbywanie przez niego kary pozbawienia wolności oraz sytuację epidemiologiczną występującą w kraju i na świecie nie zostały przez niego wykonane, zaś postępowania wykonawcze w tychże sprawach zostały zawieszone. Co prawda w myślart. 87 § 1 k.k.w razie skazania za zbiegające się przestępstwa na kary pozbawienia wolności i ograniczenia wolności sąd wymierza karę łączną pozbawienia wolności, przyjmując, że miesiąc ograniczenia wolności równa się 15 dniom pozbawienia wolności, a jak wynika ze zgromadzonych w aktach sprawy dowodów,M. G.poza dwoma karami ograniczenia wolności był jednokrotnie skazany na karę pozbawienia wolności, Sąd nie zdecydował się na połączenie orzeczonych wobec niego kar ograniczenia wolności z karą pozbawienia wolności zgodnie z brzmieniemart. 87 § 1 k.k.mając na uwadze wyrok Trybunału Konstytucyjnego z dnia 11 czerwca 2019 r. (P 20/17), w którym to wyroku Trybunał Konstytucyjny uznał, żeart. 87 § 1 ustawy z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny(Dz. U. z 2018 r. poz. 1600, ze zm.) w zakresie, w jakim nakłada na sąd obowiązek połączenia kar pozbawienia wolności i ograniczenia wolności oraz wymierzenia kary łącznej pozbawienia wolności po dokonaniu zamiany kary ograniczenia wolności na karę pozbawienia wolności, jest niezgodny zart. 45 ust. 1 i art. 175 ust. 1 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej. Sąd uznał, że wobec zawieszenia postępowań wykonawczych w sprawach, w których wymierzono wobec skazanego kary ograniczenia wolności, nie sposób kategorycznie przesądzić, że skazany wykazuję złą wolę i uchyla się od ich wykonania, a po opuszczeniu zakładu karnego kar tych w ich pierwotnej formie nie wykona, a zatem przekształcanie ich w kary pozbawienia wolności i łączenie z karą pozbawienia wolności byłoby niezasadne i krzywdzące dla skazanego. Dlatego też Sąd uznał za słuszne połączenie tychże jednorodzajowych kar ograniczenia wolności i orzeczenie kary łącznej ograniczenia wolności w wymiarze wskazanym w pkt I. wyroku. Sąd fakt wykonywania kar ograniczenia wolności przez skazanego uznał na jego korzyść i znalazło to odzwierciedlenie w połączeniu tylko kar ograniczenia wolności. Zaś wymiar kary Sąd ukształtował mając na uwadze zastrzeżenia kuratora co do wykonywania kary ograniczenia wolności oraz fakt kolejnych skazań w bliskiej odległości czasowej.
W sprawach II K 167/19 i II K 152/20 orzeczono wobec skazanego środki karne w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych, stąd stosując odpowiednio przepisy o karze łącznej, na podstawieart. 90 § 2 k.k.Sąd połączył orzeczone w tychże sprawach środki karne środki karne w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych i orzekł łącznie ten środek na 10 lat.

WYMIAR KARY

Przytoczyć okoliczności, które sąd uwzględnił przy wymiarze kary łącznej

Mając na uwadze wskazane wart. 86 § 1 k.k.granice kary łącznej w przypadku skazanego możliwym było orzeczenie wyrokiem łącznym kary łącznej ograniczenia wolności w granicach od 1 roku i 6 miesięcy ograniczenia wolności (najsurowsza z kar) do 2 lat. Sąd kierując się treściąart. 85a k.k., orzekając karę łączną wziął pod uwagę przede wszystkim cele zapobiegawcze i wychowawcze, które kara ma osiągnąć w stosunku do skazanego, a także potrzeby w zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa. W doktrynie podnosi się, że kara łączna winna być postrzegana jako swoiste podsumowanie działalności przestępczej sprawcy, tym samym jej surowość powinna wzrastać wraz z liczbą popełnianych przestępstw. Stanowi to wyraz potępienia w stosunku do postępowania sprawcy oraz nieopłacalności przestępczej działalności. Po pierwsze wskazać należy, że skazany był wielokrotnie karany, z pewnością zatem orzeczone wobec niego kary, które podlegały łączeniu nie miały incydentalnego charakteru w jego przypadku. Nadto jak wskazał kurator skazany nie wykonywał kar sumiennie, nie zaliczano mu również godzin, w których się stawiał do zakładu pracy, albowiem opuszczał on miejsce wykonywania kary bez żadnego usprawiedliwienia. Również dotychczasowe działania resocjalizacyjne nie przyniosły wobec skazanego oczekiwanego efektu. Skazany obecnie odbywa karę pozbawienia wolności, a z opinii wynika, że mimo przestrzegania zasad i regulaminu obowiązującego w jednostce penitencjarnej, nie był nagradzany i nie jest zainteresowany ani zatrudnieniem ani odbywaniem kary w systemie programowego oddziaływania. Na jego korzyść przemawia zaś, że nie był karany dyscyplinarnie i chętnie uczestniczy w zajęciach kulturalno – oświatowych i sportowych organizowanych na terenie zakładu. Zdaniem Sądu nie jest możliwe orzekanie wobec skazanego kary łącznej na zasadzie systemu absorpcji. Mogłoby to wywołać zarówno u skazanego, jak i w społeczeństwie poczucie bezkarności, nie temu zaś służy kara łączna, której orzekanie w obecnym stanie prawnym nie musi nawet prowadzić do uzyskania przez skazanego korzyści z połączenia kar. Przepisart. 86 § 1 k.k.określa granice kary łącznej ograniczenia wolności do dwóch lat i taką też karę Sąd wymierzył, jest to i tak kara w niższym wymiarze, aniżeli pozostałe do wykonania kary jednostkowe.

Wymiar Środka karnego

Przytoczyć okoliczności, które sąd uwzględnił przy łącznym wymiarze środka karnego

Na podstawieart. 90 § 2 k.k.Sąd połączył orzeczone w sprawach II K 167/19 i II K 152/20 środki karne w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych i orzekł w stosunku do skazanego tenże środek na 10 lat. W ocenie Sądu zasadnym jest na taki okres wyeliminować go jako kierowcę z ruchu drogowego. Zastosował tu zgodnie z przywołanym przepisem zasady dotyczące kary łącznej.

Inne ROZSTRZYGNIĘCIA Zawarte w WYROKU łĄCZNym

Zwięźle o powodach uzasadniających inne rozstrzygnięcia z wyroku łącznego, w tym umorzenie postępowania, zaliczenie okresów na poczet kary łącznej

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

III.

Sąd na podstawieart. 572 k.p.k.umorzył postępowanie co do wydania wyroku łącznego w sprawie II K 1004/17, albowiem nie znalazł podstaw do połączenia kary pozbawienia wolności orzeczonej w tejże sprawie z karami ograniczenia wolności orzeczonymi w sprawach II K 167/19 i II K 152/20.

IV.

Mając na uwadze, że w sprawie reprezentowałM. G.obrońca z urzędu, Sąd przyznał obrońcy stosowne wynagrodzenie wraz z należnym podatkiem od towarów i usług.

7

KOszty procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

V.

Skazany aktualnie odbywa karę pozbawienia wolności w zakładzie karnym, co w ocenie Sądu przemawiało za zwolnieniem go z kosztów sądowych.

PODPIS

SSR Kamilla Gajewska

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Świnoujściu
date: '2021-06-30'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Sędzia Kamilla Gajewska
legal_bases:
- art. 87 § 1 ustawy z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny
- art. 572 k.p.k.
- art. 45 ust. 1 i art. 175 ust. 1 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej
recorder: Dorota Bocian
signature: II K 478/20
```