You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: I C 71/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 26 kwietnia 2017r.
Sąd Rejonowy w Kętrzynie I Wydział Cywilny
w składzie następującym:

Przewodniczący:

Sędzia SR Andrzej Gromadzki

Protokolant:

p. o. sekr. sąd. Anna Pietrzyk

po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 21 kwietnia 2017 r. wK.
sprawy z powództwa małoletniegoB. H. (1)reprezentowanego przez przedstawiciela ustawowegoB. H. (2)
przeciwkoTowarzystwu (...) S. A.z siedzibą wW.
o zadośćuczynienie z tytułu uszkodzenia ciała lub uszczerbku na zdrowiu

I
oddala powództwo;

II
zasądza od powoda małoletniegoB. H. (1)reprezentowanego przez przedstawiciela ustawowegoB. H. (2)na rzecz pozwanegoTowarzystwa (...) S. A.z siedzibą wW.kwotę 2.417,00 zł (dwa tysiące czterysta siedemnaście złotych) tytułem zwrotu kosztów procesu.

Sygn. akt I C 71/14

UZASADNIENIE
PowódB. H. (1)wniósł o zasądzenie od pozwanegoTowarzystwa (...) S.A.z siedzibą wW.kwoty 40.000,00 zł wraz z ustawowymi odsetkami od dnia wniesienia pozwu do dnia zapłaty. Ponadto domagał się zasądzenia kosztów zastępstwa procesowego wg norm przepisanych. W uzasadnieniu wskazał, iż w dniu 26 czerwca 2005 r. doznał urazu ręki. Udzielający mu stałej pomocy medycznej lek.A. M.rozpoznał u niego wówczas złamanie nasady dalszej kości ramiennej lewej. Zastosowane leczenie obejmowało unieruchomienie gipsowe ręki, jednak założony gips zdjęto ok. czternastej doby po jego założeniu. Decyzja ta była błędna, albowiem unieruchomienie urazu tego rodzaju następuje zwykle na okres 3-4 tygodni. Zdjęcie gipsu po tak krótkim czasie nie było jedynym błędem popełnionym przy leczeniu. Lek.A. M.zaniechał bowiem wykonania radiogramu kontrolnego, umożliwiającego ustalenie, czy w konsekwencji zdjęcia opatrunku gipsowego, kość zrasta się prawidłowo, co w przypadku odpowiedzi negatywnej, stanowiłoby następnie wskazanie do podjęcia leczenia operacyjnego. Efektem powyższych błędów medycznych było powstanie znacznej szpotawości złamanej ręki powoda, sięgającej 30 stopni. Pozwany, który w dacie zdarzenia ubezpieczał lek.A. M.w zakresie odpowiedzialności cywilnej, odmówił wypłaty zadośćuczynienia.
PozwanyTowarzystwo (...) S.A.z siedzibą wW.wniósł o oddalenie powództwa w całości i zasądzenie kosztów procesu, w tym kosztów zastępstwa procesowego wg norm przepisanych. W uzasadnieniu nie zaprzeczył, że w dacie zdarzenia ubezpieczał lek.A. M.w zakresie odpowiedzialności cywilnej. Wskazał jednak, że zakład ubezpieczeń ponosi odpowiedzialność tylko za nieprawidłowe postępowanie ubezpieczonego lekarza. Odpowiedzialność ta powinna być rozpatrywana w oparciu o zwykły reżim odpowiedzialności, tj. w oparciu o zasadę winy. Oznacza to, że powód zgodnie z rozkładem ciężarem dowodu wynikającym z przepisuart. 6 k.c.zobowiązany jest do wykazania działania lub zaniechania stanowiącego błąd w sztuce lekarskiej lub zaniedbań w procesie leczenia, które jednocześnie będą zawinione, zaś pomiędzy tymże działaniem/zaniechaniem a szkodą zaistnieje adekwatny związek przyczynowy. W ocenie pozwanego powód nie podołał temu obowiązkowi, w szczególności nie wykazał, aby doszło do popełnienia błędu w sztuce lekarskiej.
Sąd ustalił, co następuje:
PowódB. H. (1)w dniu 26 czerwca 2005r. w czasie zabawy na podwórku spadł z przyczepki samochodowej. Po upadku ojciec przewiózł powoda do Ambulatorium przySzpitalu (...)wK., gdzie zaopatrzono go w szynę gipsową. Następnie powód był leczony w Poradni Urazowo-OrtopedycznejSzpitala (...)wK.z rozpoznaniem złamania nasady dalszej kości ramiennej lewej. W dniu 11 lipca 2005r. zdjęto powodowi gips, a leczenie ostatecznie zakończono ostatecznie w dniu 29 lipca 2005r. Lekarzem udzielającym powodowi pomocy w Poradni Urazowo-OrtopedycznejSzpitala (...)wK.byłA. M.. W dacie zdarzenia powód miał 2 lata.
W maju 2008r. powód konsultowany był w Poradni Urazowo-Ortopedycznej dla Dzieci wSzpitalu (...)wW., gdzie zdiagnozowano przebyte złamanie nadkłykcia kości ramiennej lewej. Następnie w dniu 19 listopada 2008r. w trakcie wizyty w Poradni(...)Dziecięcej wB.stwierdzono u powoda łokieć lewy szpotawy. W okresie późniejszym powód był wielokrotnie zaopatrywany w poradni urazowo-ortopedycznej z powodu drobnych urazów, m. in w dniu 16 czerwca 2011r. z powodu urazu głowy z raną ciętą, w dniu 30 czerwca 2011r. w związku z upadkiem z hulajnogi skutkującym urazem głowy, łokcia lewego, kolana prawego i rozległego otarcia naskórka, w dniu 21 sierpnia 2012 r. w związku z upadkiem z roweru skutkującym raną okolicy czołowej lewej, otarciem grzbietu nosa, otarciem łokcia lewego i otarciem skóry palców ręki lewej
(dowód: dokumentacja medyczna – k. 15-21, 94-99v., 102-242, 246-251, 254 i 257-258; zeznania świadkaB. H. (2)– k. 65-65v.; bezporne )
W czasie sprawowania opieki lekarskiej nad powodem lek.A. M.był ubezpieczony w pozwanymTowarzystwie (...) S.A.z siedzibą wW.w zakresie obowiązkowego ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe przy udzielaniu świadczeń zdrowotnych.
(dowód: polisa – k. 27; bezsporne)
Powód w wyniku zdarzenia z dnia 26 czerwca 2005r. doznał złamania dalszej nasady kości ramiennej lewej. Następstwem przebytego urazu jest szpotawość łokcia lewego. Uszczerbek ten ma charakter trwały i skutkuje uszczerbkiem na zdrowiu w wysokości 5%.
Leczenie powoda do chwili urazu do dnia 29 lipca 2005 r. było właściwe. W jego trakcie nie doszło do popełnienia błędu w sztuce lekarskiej. Złamania w obrębie stawów łokciowych są urazami ciężkimi do leczenia i narażone są często na niepowodzenie. Do szpotawości łokcia mogłoby dojść także w przypadku zastosowania prawidłowego okresu unieruchomienia tj. ok. 3-4 tygodni. Powód nie wymagał interwencji operacyjnej.
Obecnie ruchomość stawu łokciowego lewego jest prawidłowa co świadczy o tym, że powód powrócił do pełnej sprawności fizycznej. Zaburzenie osi łokcia nie ma wpływu na codzienne funkcjonowanie powoda. Może on wykonywać wszystkie czynności życiowe oraz uprawiać sport. Likwidacja szpotawości łokcia możliwa jest jedynie przez korekcję operacyjną po całkowitym zamknięciu chrząstki wzrostu w wieku 16-18 lat.
(dowód: opinia biegłego z zakresu traumatologii i narządu ruchuL. G.– k. 274-274v.; opinia uzupełniająca biegłego z zakresu traumatologii i narządu ruchuL. G.– k. 288; opinia uzupełniająca biegłego z zakresu traumatologii i narządu ruchuL. G.– k. 303; opinia biegłego z zakresu chirurgii ogólnej,(...)– k. 325-329; opinia uzupełniająca biegłego z zakresu chirurgii ogólnej,(...)– k. 363)
Powód nie pamięta dnia wypadku ani okoliczności z nim związanych. Obecnie nie przejawia trudności związanych ze zwiększonym poziomem lęku. Jego rozwój emocjonalny przebiega bez zakłóceń. Zdarzenie z dnia 26 czerwca 2005r. nie wpłynęło na dalsze funkcjonowanie emocjonalne i społeczne powoda oraz możliwości budowania relacji międzyludzkich. W chwili obecnych nie obserwuje się znaczących konsekwencji natury psychologicznej uniemożliwiających prawidłowe funkcjonowanie powoda.
(dowód: opinia biegłego z zakresu psychologiiM. D.– k. 408-413)
Powód zgłosił zaistniałą szkodę bezpośrednioA. M., który przekazał zgłoszenie pozwanemu. Ten zaś po przeprowadzeniu postępowania likwidacyjnego odmówił przyjęcia odpowiedzialności i wypłaty zadośćuczynienia.
(dowód: pisma – k. 26 i 29-33v.; akta szkody nr(...); bezsporne)
Sąd zważył, co następuje:
Powództwa nie zasługiwało na uwzględnienie.
Stan faktyczny sprawy Sąd ustalił na podstawie zgromadzonego materiału dowodowego, w szczególności na podstawie rozległej dokumentacji medycznej
Celem ustalenia czy w trakcie leczenia powoda po urazie z dnia 26 czerwca 2005r. doszło do popełnienia błędu w sztuce lekarskiej Sąd dopuścił dowód z opinii biegłego z zakresu traumatologii i narządu ruchuL. G.oraz z opinii  biegłego z zakresu chirurgii ogólnej,(...). Opinie te w ocenie Sądu zostały sporządzone w sposób rzeteleny, przy wykorzystaniu rozległej wiedzy teoretycznej i doświadczenia zawodowego. Wypływające z nich wnioski są spójne i logiczne oraz wzajemnie się uzupełniające. Wszelkie wątpliwości podnoszone przede wszystkim przez stronę powodową zostały wyjaśnione przez biegłych w opiniach uzupełniających. Warto również zauważyć, że wnioski wypływające z opinii obu biegłych są tożsame z wnioskami poczynionymi przez biegłego z zakresu ortopedii-traumatologiiB. K., który sporządził opinię na te same okoliczności na zlecenie Prokuratury Rejonowej w Kętrzynie (k. 22-23v.) Dlatego też zdaniem Sądu opinie biegłych mogą stanowić podstawę wiążących ustaleń faktycznych w sprawie.
Wszyscy w/w biegli zgodnie uznali, że w trakcie leczenia powoda prowadzonego przez lek.A. M., nie doszło do popełniania błędu w sztuce lekarskiej. Złamania w obrębie stawów łokciowych są urazami ciężkimi do leczenia i narażone są często na niepowodzenie. Do szpotawości łokcia mogłoby dojść także w przypadku zastosowania prawidłowego okresu unieruchomienia tj. ok. 3-4 tygodni.
Celem ustalenia, czy przebyty uraz pozostawił trwałe następstwa w sferze psychicznej powoda Sąd dopuścił dowód z opinii biegłego z zakresu psychologiiM. D.. Opinie ta w ocenie Sądu została sporządzona w sposób rzeteleny, przy wykorzystaniu rozległej wiedzy teoretycznej i doświadczenia zawodowego. Wypływające z niej wnioski są spójne i logiczne. Co istotne opinia ta nie była kwestionowana przez żadną ze stron.  W tej sytuacji Sąd uznał, że może ona stanowić podstawę wiążących ustaleń faktycznych w sprawie.
Biegła ustaliła, że powód nie pamięta dnia wypadku ani okoliczności z nim związanych. Obecnie nie przejawia trudności związanych ze zwiększonym poziomem lęku. Jego rozwój emocjonalny przebiega bez zakłóceń. Zdarzenie z dnia 26 czerwca 2005r. nie wpłynęło na dalsze funkcjonowanie emocjonalne i społeczne powoda oraz możliwości budowania relacji międzyludzkich. W chwili obecnych nie obserwuje się znaczących konsekwencji natury psychologicznej uniemożliwiających prawidłowe funkcjonowanie powoda.
Podstawę roszczenia strony powodowej stanowił przepisart. 415 k.c.zgodnie z którym ten kto z winy swojej wyrządził drugiemu szkodę, obowiązany jest do jej naprawienia oraz przepisart. 361 § 1 k.c.stanowiący, że zobowiązany do odszkodowania ponosi odpowiedzialność tylko za normalne następstwa działania lub zaniechania, z którego szkoda wynikła. W okolicznościach sprawy powyższe oznaczało, że przesłankami odpowiedzialności deliktowej ubezpieczonego, a tym samym przesłankami odpowiedzialności gwarancyjnej pozwanego były: 1) niezgodne z prawem działanie lub zaniechanie w postaci zawinionego błędu w sztuce lekarskiej lub inne zaniedbania w procesie leczenia; 2) szkoda; 3) adekwatny związek przyczynowy. Ciężar udowodnienia istnienia wskazanych wyżej przesłanek zgodnie zart. 6 k.c.spoczywa na powodzie, jako na tym, który z faktu tego wywodzi skutki prawne.
Zdaniem Sądu powód ciężarowi temu nie podołał, nie zdołał bowiem wykazać, aby w trakcie leczenia po urazie z dnia 26 czerwca 2005r. doszło do popełnienia błędu w sztuce lekarskiej.
Mając na uwadze powyższe przedmiotowe powództwo podlegało oddaleniu jako nieudowodnione co do zasady.
Ustosunkowując się do zgłoszonego przez powoda w piśmie z dnia 02 maja 2016 r. wniosku o ewentualne przyznanie zadośćuczynienia na podstawieart. 448 k.c.w zw. zart. 19 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 30 sierpnia 1991r. o zakładach opieki zdrowotnejz tytułu naruszenia standardów prawidłowego leczenia, zauważyć należy, że adresatem roszczenia skonstruowanego na w/w podstawie prawnej może być zakład ubezpieczeń zdrowotnych lub też podmiot ubezpieczający taki zakład w zakresie odpowiedzialności cywilnej, nie zaś zatrudniony w tym zakładzie lekarz, który wykonywał świadczenia zdrowotne. Dlatego też roszczenie to podlegało oddaleniu z uwagi na brak biernej legitymacji procesowej po stronie pozwanego.
O kosztach procesu Sąd rozstrzygnął na podstawieart. 98 k.p.c.zgodnie z zasadą odpowiedzialności za wynik sprawy. O kosztach zastępstwa procesowego rozstrzygnięto na podstawie§ 6 pkt 5 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(Dz. U. z 2013 r. poz. 461) w zw. z § 21 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie (Dz. U. z 2015 r. poz. 1800).

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Kętrzynie
date: '2017-04-26'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Andrzej Gromadzki
legal_bases:
- art. 361 § 1 k.c.
- art. 19 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 30 sierpnia 1991r. o zakładach opieki zdrowotnej
- art. 98 k.p.c.
- § 6 pkt 5 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie
  opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej
  pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: p. o. sekr. sąd. Anna Pietrzyk
signature: I C 71/14
```