You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. aktV Ca 1455/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 10 marca 2017 r.
Sąd Okręgowy w Warszawie V Wydział Cywilny Odwoławczy w składzie:

Przewodniczący:

SSO Anna Strączyńska (spr.)

Sędziowie:

SO Joanna Machoń
SO Agnieszka Łukaszuk

Protokolant:

st. sekr. sąd. Małgorzata Żurad-Roś

po rozpoznaniu w dniu 10 marca 2017 r. w Warszawie
na rozprawie
sprawy z powództwaI. W.
przeciwkoS. D.
o zachowek
na skutek apelacji powódki
od wyroku Sądu Rejonowego dla Warszawy-Mokotowa w Warszawie
z dnia 23 marca 2016 r., sygn. akt XVI C 1546/13
oddala apelację.
Sygn. akt: V Ca 1455/16

UZASADNIENIE
W pozwie z dnia 10 lipca 2013 r.I. W.wniosła o zasądzenie odS. D.kwoty 48.000 zł wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 19 marca 2013 r. tytułem zachowku oraz kosztów procesu.
Pozwana wnosiła o oddalenie powództwa, wskazując, ze spadkodawczyniH. W.wydziedziczyła powódkę i w ogóle nie przysługuje jej prawo do zachowku.
Wyrokiem z dnia 23 marca 2016 r. w sprawie o sygnaturze akt XVI C 1546/13 Sąd Rejonowy dla Warszawy-Mokotowa w Warszawie zasądził od pozwanej na rzecz powódki kwotę 42.804,50 zł wraz z odsetkami ustawowymi za opóźnienie od dnia 23 marca 2013 r. do dnia zapłaty. W pozostałym zakresie powództwo oddalił i rozdzielił stosunkowo koszty w ten sposób, że uznał, iż powódka wygrała sprawę w 88% a przegrała w 12%, pozostawiając szczegółowe wyliczenie kosztów referendarzowi sądowemu.
U podstaw tego rozstrzygnięcia legły ustalenia faktyczne, w których Sąd I instancji stwierdził, żeI. W.urodziła się w dniu (...), jest córkąH. N. (1) z domu C.z jej pierwszego małżeństwa zM. W.. W dniu 16 lipca 1964 r. spadkodawczyni zawarła drugi związek małżeński zJ. N., z którym miała córkęM. N.,ur. (...), której córką jest pozwanaS. D.urodzona (...)
I. W.wraz ze swoją córkąK. C.zamieszkują naB.przyul. (...), z koleiM. N.wraz ze swoją córkąS. D.zamieszkiwały naM.przyul. (...)w pobliżu miejsca zamieszkaniaH. N. (2).
SiostryI. W.orazM. N.co najmniej od 2009 r. są ze sobą skonfliktowane, nie spotykają się na z okazji uroczystości czy świąt, nie utrzymują żadnych kontaktów. Z kolei relacje obu córek z ich matką były poprawne, chociaż to z młodszą córką -M.oraz wnuczką -S. D.spadkodawczyniH. N. (2)miała bliższy i częstszy kontakt, także z racji bliskości zamieszkania.I. W., jako starsza córka spadkodawczyni nie czuła się związana emocjonalnie z nową rodziną założoną przez jej matkę, z tego też powodu powódka wyprowadziła się z rodzinnego domu przyul. (...)wW.. Ten fakt był powodem nieporozumień, które jednak nie rzutowały w ogólnym zakresie na jej relację z matką. Mimo różnicy zdań w wielu aspektach utrzymywały rodzinne relacje, interesowały się wzajemnymi sprawami.H. N. (2)do czasu, kiedy pozwalał jej na to stan zdrowia, odwiedzała córkęI.w jej mieszkaniu naB., odwiedzała ją również w szpitalu we wrześniu 2009 r. w związku z przebytym zabiegiem.
I. W.organizowała w swoim mieszkaniu spotkania rodzinne, uroczystości, jak również świąteczne przyjęcia, w których uczestniczyła jej matka, a początkowo takżeM. N.zanim zaostrzył się konflikt między siostrami. W 2010 r.H. N. (2)podarowała swojej córceI.z okazji jej(...)urodzin pieniądze w wysokości 200 zł, również z okazji Świąt Bożego Narodzenia przekazała córceI.kwotę 200 zł.I. W.utrzymywała również kontakt telefoniczny ze swoją matką, w tym celu korzystając z usług operatora telekomunikacyjnego, z którym miała zawartą umowę wskazała, jako jeden z 5 darmowych numerów teflonu - numer do swojej matki.
W latach 2003, 2006I. W.wraz ze swym konkubentemK. J.organizowała i finansowała wycieczki rodzinne, na które zabierała matkę, m.in. doT., doK..I. W.wraz zK. J.zabieraliH. N. (2)na działkę położoną w miejscowościN.. W latach 2010, 2011, a więc od kiedy stan zdrowia spadkodawczyni uległ pogorszeniu,I. W.przyjeżdżała do matki na święta przygotowując część potraw we własnym mieszkaniu. Przyjeżdżała do matki na jej urodziny, imieniny, odwiedzała ją też w codziennych dniach, przywoziła matce odpowiednio sporządzone przez siebie posiłki, które nadawały się do spożycia wobec problemów stomatologicznych spadkodawczyni. Podczas pobytów u matkiI. W.rzadko spotykała się zS. D.oraz jej matką, a swoją siostrą -M. N., które również aktywnie opiekowały sięH. N. (2).M. N.z racji swych obowiązków zawodowych nie mogła pozwolić sobie na dłuższe wizyty u matki.
H. N. (2)sporządziła w dniu 12 września 2009 r. testament własnoręczny, w którym do spadku powołała swoją wnuczkęS. D.- córkęM. N., która jako druga miałaby dziedziczyć po testatorce w przypadku, gdybyS. D.odrzuciła spadek. JednocześnieH. N. (2)oświadczyła, że wydziedzicza córkęI. W.i wnuczkęK. C.- córkęI. W.,urodzoną (...)pozbawiając je obie zachowku. Jako przyczynę wydziedziczenia podała, że zarówno córka, jak też wnuczka zerwały z testatorką kontakty rodzinne, nie wykazują zainteresowania jej osobą, nie kontaktują się z nią osobiście ani telefonicznie, nawet w sytuacji, kiedy spadkodawczyni w związku z problemami kardiologicznymi znajdowała się na oddziale ratunkowym, a jej życie było zagrożone. Testatorką wskazała, że opiekę nad nią sprawują wyłącznie jej wnuczkaS. D.oraz córka z drugiego małżeństwaM..
H. N. (2)nigdy nie chorowała psychicznie, nie miała problemów neurologicznych, natomiast cierpiała na szereg schorzeń somatycznych, w tym przewlekłych. Miała chorobę niedokrwienną serca, w 1996 r. przeszła dwa zawały, miała nadciśnienie tętnicze, cukrzycę typu 2, chorobę zwyrodnieniową kręgosłupa i stawów biodrowych. W 2010 r. stwierdzono u niej szpiczaka mnogiego. Mimo że upoważnienie spadkodawczyni do wglądu w dokumentację medyczną miałaS. D.,I. W.również miała wiedzę na temat stanu zdrowia swojej matki, nadto dysponowała kopiami dokumentacji medycznej.
H. W.zmarła 4 czerwca 2011 r. W dacie śmierci pozostawała w związku małżeńskim zJ. N.oraz pozostawiła dwie córkiI. W.iM. N..
Postanowieniem wydanym w dniu 18 listopada 2011 r. Sąd Rejonowy dla Warszawy-Mokotowa w Warszawie w sprawie o sygn. akt XVI Ns 1002/11 stwierdził, że spadek poH. N. (2)nabyła na podstawie testamentu własnoręcznego sporządzonego w dniu 12 września 2009 roku w całościS. D..
W skład spadku wchodzi 1/2 udziału w spółdzielczym własnościowym prawie dolokalu mieszkalnego nr (...)położonym przyul. (...)wW.o wartości 343.100 zł, 1/2 udziału w własności nieruchomości gruntowej o powierzchni 0,1600 ha, zabudowanej naniesieniami budowlanymi o łącznej powierzchni zabudowy 104 m2, posadowionymi nadziałce nr (...)z obrębu(...)w miejscowościN.,gmina R.- o wartości 160.354 zł, oraz 1/4 udziałów we własności ruchomości w postaci: łodzi motorowej typuR.nr rej. WA/II/911 o wartości 3.000 zł, samochodu osobowego markiV. (...)nr rej. (...)o wartości 2.000 zł, przyczepy lekkiej matki Samnr rej. (...)o wartości 200 zł a także pozostałych ruchomości w postaci wyposażenia mieszkania przyul. (...), elektronarzędzi, zbioru płyt winylowych, książek, obrazów na szkle, rzeźb drewnianych, porcelany, biżuterii o łącznej wartości 5.000 zł. W dacie śmierci spadkodawczyni nie posiadała jednostek uczestnictwa funduszy inwestycyjnych zarządzanych przez(...) S.A.
S. D.pracuje, jej miesięczny dochód to 2.274 zł netto. Na koszty utrzymania składają się koszty wynajmu pokoju w wysokości 800 zł opłaty za media, prąd, gaz. Jedynym majątkiem pozwanej jest spadek odziedziczony po babceH. N. (3).
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie powołanych w jego opisie dokumentów, w tym dokumentów znajdujących się w aktach sprawy oraz zeznań powódki, którym dał wiarę w całości, częściowo odmawiając waloru wiarygodności twierdzeniom pozwanej i świadkaM. N.- matki pozwanej. Innym świadkom Sąd dał wiarę, za przydatne uznał też opinie biegłych.
W rozważaniach prawnych Sąd wskazał, że powództwo zasługiwało na uwzględnienie w przeważającej części.
Przypominając przepisy dotyczące spadkobrania testamentowego, wydziedziczenia i instytucji zachowku, Sąd Rejonowy uznał, że powódka byłaby uprawniona do spadku, gdyby do dziedziczenia doszło na podstawie ustawy.
W niniejszej sprawie postępowanie dowodowe skoncentrowane zostało na tym, czy powódka uporczywie nie dopełniała względem spadkodawczyni obowiązków rodzinnych. Odnosząc się do tej przesłanki poczynione zostały szerokie ustalenia na podstawie zeznań świadków. Materiał dowodowy zgromadzony w sprawie potwierdził, że relacje rodzinne powódki z matką nie należały do łatwych, lecz były pielęgnowane i utrzymywane.
Zdaniem Sądu, powódka wykazywała zainteresowanie matką, odwiedzała ją, zapraszała na przyjęcia rodzinne kiedy pozwalał na to stan zdrowia spadkodawczyni, przywoziła przygotowane wcześniej posiłki. Obie utrzymywały stały kontakt telefoniczny. Spadkodawczyni w 2010 r. czyniła drobne prezenty dla swojej córkiI., np. z okazji jej(...)urodzin oraz Świąt Bożego Narodzenia. Zeznania powódki jak tez świadkówK. J.,A. O.,I. B.,K. C.wskazały, że kontakty te były bliskie, rodzinne. Spadkodawczyni odwiedzała córkę i uczestniczyła w jej uroczystościach rodzinnych.
Nie uszło uwadze Sądu Rejonowego to, że relacje powódki z matką były czasami trudne. Sąd nawet uznał, iż w pewnym zakresie spadkodawczyni faworyzowała swoją młodszą córkęM.i miała z nią bliższe więzy emocjonalne, co w konsekwencji przełożyło się na silniejsze więzy emocjonalne z córkąM.-S. D.. Obdarzanie jednego dziecka większym uczuciem z pewnością jest dla niego odczuwalne i tworzyło pewne ochłodzenie relacji, co doprowadziło do wyprowadzenia się powódki z domu. W ocenie Sądu I instancji pewne ograniczenie wzajemnych kontaktów mogły wynikać właśnie z niechęci powódki do rozszerzenia kontaktów na dalszą część rodziny, tj. na drugiego męża spadkodawczyni i jego córkęM. N.i należy je postrzegać jako naturalną reakcję na tego typu nową sytuację w rodzinie. Ale to ochłodzenie relacji w pewnym zakresie na przestrzeni lat zostało ocieplone - przez wspólne wyjazdy, czy uroczystości rodzinne. Zachowanie powódki nigdy nie przybrało kształtu pozwalającego na uznanie go za naruszenie zasad współżycia społecznego. Należy te wzajemne drobne pretensje postrzegać jako naturalne zachowania uwzględniające trudne charaktery matki i córki.
Pozwana wnosiła o oddalenie powództwa powołując się wyłącznie na okoliczności świadczące jej zdaniem o nieodpowiednim postępowaniu powódki wobec spadkodawczyni. Pozwana podkreślała zwłaszcza brak kontaktów powódki ze spadkodawczynią i brak zainteresowania powódki życiem i zdrowiemH. N. (2)w ostatnich latach jej życia.
Sąd Rejonowy uznał powyższe twierdzenia pozwanej za nieudowodnione. Z przestawionego materiału dowodowego nie wynikało, aby powódka nie wypełniała podstawowych obowiązków rodzinnych wobec swej matki, w szczególności zaś, że nie utrzymywała z nią kontaktów i nie opiekowała się nią w czasie choroby w ostatnich latach jej życia. Wręcz przeciwnie, Sąd ustalił, że powódka stale utrzymywała z matką kontakt, zapraszała ją na wycieczki i uroczystości rodzinne. Korzystając z pomocy swojego konkubenta umożliwiała matce transport na wizyty lekarskie. Powódka interesowała się zdrowiem matki, odwiedzając ją osobiście oraz telefonując do niej.
Nie uszło uwadze Sądu, że na przestrzeni lat pomiędzy powódką a jej matką dochodziło do drobnych nieporozumień wywołanych nieakceptowanym przez matkę zachowaniem córki, ale Sąd nie uznał tego za zachowanie naruszające zasady współżycia społecznego. Do takich sytuacji należy wydanie przez powódkę wysokiej kwoty z pierwszej zarobionej pensji na rachunek w kawiarni. Spadkodawczyni zapewne chciała, aby jej córka w sposób racjonalny wydawała zarobione pieniądze, natomiast - co jest zrozumiałym zachowaniem w przypadku młodych osób - powódka zachłysnęła się samodzielnością i wydała pieniądze lekkomyślnie. Nie można jednak z tego zdarzenia wnioskować o stałym braku akceptacji spadkodawczyni co do zachowania powódki, gdyż to zdarzenie przywoływane jest jako incydentalne. Ponadto nie było oczekiwania, aby powódka dokładała się kosztów utrzymania mieszkania, gdyż koszty utrzymania rodziny spoczywały na mężu spadkodawczyni. To zdarzenie nie ma także, według Sądu, związku z późniejszymi problemami finansowymi powódki z tytułu prowadzenia działalności gospodarczej, gdyż prowadzenie działalności związane jest zawsze z ponoszeniem ryzyka gospodarczego i koniecznością liczenia się z możliwością uzyskiwania małych dochodów, a nawet straty. Trudności finansowe powódki były wynikiem tego, iż firma prowadzona przez nią i jej konkubenta nie przynosiła spodziewanych zysków.
Powyższe sytuacje nie zostały wskazane jako przyczyna wydziedziczenia w testamencie i z tego względu nie miały też istotnego znaczenia w ocenie sprawy.
Natomiast ocena zachowania powódki analizowana została poprzez pryzmat okoliczności wskazanych w testamencie jako przyczyna wydziedziczenia doprowadziła Sąd Rejonowy do przekonania, że nie zachodziły podstawy wydziedziczenia wskazane w testamencie. W świetle powyższego Sąd uznał, że wydziedziczenie powódki nie było skuteczne.
W związku z tym powódce, jako córce spadkodawczyni, przysługiwało roszczenie przeciwko pozwanej, jako spadkobierczyni testamentowej, o zapłatę sumy pieniężnej z tytułu zachowku. Biorąc pod uwagę fakt, iżH. N. (2)w chwili śmierci pozostawała z związku małżeńskim zJ. N.i pozostawiła po sobie dwie córki, udział spadkowy powódki przy dziedziczeniu ustawowym wyniósłby 1/3 spadku (art. 931 § 1 k.c).
Z poczynionych przez Sąd ustaleń faktycznych wynika, że w skład spadku poH. N. (2)w dacie jej śmierci wchodziły składniki majątkowe wymienione w ustaleniach faktycznych.
Obliczenie zachowku następuje na podstawie wartości spadku ustalonej według cen z daty orzekania o roszczeniach z tego tytułu (vide: uchwała składu 7 sędziów Sądu Najwyższego z dnia 26 marca 1985 r., III CZP 75/84, mająca moc zasady prawnej, opubl. OSNC z 1985 r. Nr 10, poz. 147). W oparciu o opinię biegłych sądowych oraz na podstawie zgodnych twierdzeń stron co do wartości pozostałych ruchomości niewycenionych przez biegłych, których miejsce położenia strony nie były w stanie ostatecznie wskazać, Sąd Rejonowy ustalił, iż całkowita wartość nieruchomości oraz ruchomości wchodzących w skład masy spadkowej poH. N. (2)wynosi 513.654,00 zł. Wartość udziału przysługującego samej spadkodawczyni wynosi 256.827,00 zł (1/2 części), a wysokość zachowku należnego powódce (1/2 x 1/3 x 256.827,00 zł) czyli to kwota 42.804,50 zł. Tym samym żądanie zasądzenia na rzecz powódki zachowku było zasadne w kwocie 42.804,50 zł i taką kwotę Sąd zasądził, w pozostałym zakresie oddalając powództwo.
Sąd Rejonowy oddalił powództwo również w zakresie żądania odsetek od daty wskazanej w pozwie. Ustalenie wartości spadku w celu określenia zachowku oraz obliczenie zachowku, następuje według cen z chwili orzekania o roszczeniu z tytułu zachowku. Odsetki od ustalonego według cen na chwilę orzekania zachowku, powinny być naliczone dopiero od daty wyrokowania sprawie, skoro dopiero z tym momentem roszczenie o zapłatę tak ustalonej przez Sąd kwoty, stało się wymagalne. Odsetki za opóźnienie spełnienia świadczenia w postaci zachowku (art. 481 k.c.) należą się od dnia ustalenia przez sąd jego wysokości z uwzględnieniem cen z daty orzekania(videwyrok S.A weW.z dnia 2 marca 2012 r. sygn. akt I ACa 110/12 publ. lex nr 1129357). Odsetki wymagalne są zatem dopiero od dokonania tych ustaleń, czyli od daty wyrokowania, tj. od dnia 23 marca 2016 roku.
O kosztach postępowania, Sąd orzekł na podstawieart. 100 kpc, ustalając stosunek wygranej do przegranej na korzyść powódki w 88 %.
Od powyższego orzeczenia apelację wniósł pełnomocnik powódki w części dotyczącej oddalającej roszczenie co do odsetek ustawowych za okres od 19 marca 2013 r. do 23 marca 2016 r. . Zaskarżonemu wyrokowi zarzucił naruszenie prawa materialnego, tj.art. 455 kcw zw. zart. 481 kcpoprzez ich niezastosowanie i uznanie, że roszczenie o zachowek staje się wymagalne dopiero w dacie zasądzenia zachowku przez Sąd.
W oparciu o ten zarzut pełnomocnik powódki wniósł o zasądzenie dodatkowej kwoty tytułem odsetek za okres wskazany w apelacji oraz o zasądzenie kosztów postępowania odwoławczego.

Sąd Okręgowy zważył co następuje:

Apelacja jako bezzasadna podlegała oddaleniu.
W ocenie Sądu Okręgowego podniesiony przez powódkę zarzut nie zasługiwał na uwzględnienie i jako taki nie mogły wpłynąć na zmianę bądź uchylenie zaskarżonego orzeczenia.
Rozstrzygnięcie Sądu Rejonowego uznać należy za w pełni odpowiadające prawu i oparte na właściwych postawach zarówno faktycznych, jak i prawnych. Ustalony przez Sąd Rejonowy stan faktyczny zaistniały w niniejszej sprawie, przeprowadzone rozważania prawne i ich argumentacja zawarte w uzasadnieniu kwestionowanego wyroku zasługują na akceptację, wobec czego Sąd Odwoławczy przyjął je za swoje.
Apelacja powódki sprowadza się de facto do kwestionowania daty początkowej naliczania odsetek od świadczenia należnegoI. W..
Sąd Okręgowy nie ma wątpliwości, że w sprawach o zachowek odsetki należą się zasadniczo, zgodnie z utrwalonym poglądem doktryny i orzecznictwa, od daty wezwania. Jednak w niniejszej sprawie sytuacja jest wyjątkowa, ponieważ pozwana, dysponując testamentem spadkodawczyni mogła przewidywać, że nie będzie musiała płacić zachowku z racji wydziedziczenia powódki. W tej sprawie oprócz wysokości kwoty badana była przede wszystkim zasadność domagania się zachowku przez powódkę. Postępowanie było wielowątkowe i w pierwszej kolejności koncentrowało się na ustaleniu zasadności wydziedziczeniaI. W.przez matkę. Dopiero po rozpoznaniu tej okoliczności Sad mógł przejść do badania wysokości świadczenia.
Sąd Apelacyjny w warszawie w wyroku z dnia 20 grudnia 2016 r. (VI ACa 1384/15, opubl. LEX 2210944) wskazał, że „instytucja zachowku służy ochronie interesów majątkowych najbliższych członków rodziny spadkodawcy, wymienionych wart. 991 § 1 k.c., przez zapewnienie im, niezależnie od woli spadkodawcy, a nawet wbrew jego woli, roszczenia pieniężnego odpowiadającego określonemu w powołanym przepisie ułamkowi wartości ich udziału w spadku, który by im przypadał przy dziedziczeniu ustawowym. Gdy istnienie roszczenia lub jego wysokość są sporne, trudno jest przyjąć, że dla wymagalności roszczenia z tytułu zachowku niezbędne i wystarczające jest wezwanie do zapłaty przewidziane wart. 455 k.c.Data początkowa odsetek, powinna być skorelowana z datą, na którą ustalono wartość składników majątku spadkowego. Rozstrzygnięcie kwestii początkowej daty płatności odsetek od należnego zachowku winno być uzależnione od okoliczności faktycznych istniejących w konkretnej sprawie. Tym samym rozstrzygnięcie w sprawie odsetek od kwoty zachowku wymaga indywidualnego potraktowania, przy uwzględnieniu wszystkich okoliczności danej sprawy.”
W niniejszej sprawie dopiero wyrok Sądu pozwolił na ustalenie, że wydziedziczenie było nieskuteczne, a zatem prawidłowo Sąd Rejonowy orzekł również o odsetkach ustawowych, zasądzając je od dnia 23 marca 2016 r.
Podsumowując należy stwierdzić, iż Sąd Rejonowy nie dopuścił się zarzucanego mu uchybienia prawa procesowego.
Dlatego też apelacja powódki, jako niezasadna, podlegała oddaleniu w oparciu oart. 385 kpc.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Warszawie
date: '2017-03-10'
department_name: V Wydział Cywilny Odwoławczy
judges:
- Joanna Machoń
- Anna Strączyńska
- Agnieszka Łukaszuk
legal_bases:
- art. 991 § 1 k.c.
- art. 100 kpc
recorder: st. sekr. sąd. Małgorzata Żurad-Roś
signature: V Ca 1455/16
```