You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 818/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 1 kwietnia 2014 r.
Sąd Apelacyjny w Lublinie, I Wydział Cywilny
w składzie:

Przewodniczący - Sędzia

SA Bogdan Radomski

Sędzia:
Sędzia:

SA Ewa Lauber-Drzazga (spr.)
SA Bożena Oworuszko

Protokolant

sekr. sądowy Maciej Mazuryk

po rozpoznaniu w dniu 1 kwietnia 2014 r. w Lublinie na rozprawie

sprawy z powództwaM. F.
przeciwko(...) Spółce AkcyjnejwW.
o odszkodowanie i zadośćuczynienie

na skutek apelacji pozwanego od wyroku Sądu Okręgowego w Zamościu z dnia
3 października 2013 r. sygn. akt I C 712/10

I
oddala apelację;

II
zasądza od(...) Spółki AkcyjnejwW.na rzecz powodaM. F.kwotę 1800 (tysiąc osiemset) złotych tytułem zwrotu kosztów postępowania apelacyjnego.

I ACa 818/13

UZASADNIENIE
Wyrokiem z 3 października 2013r. Sąd Okręgowy w Zamościu zasądził od pozwanego(...) SAwW.na rzecz powodaM. F.:
- kwotę 124.000zł tytułem zadośćuczynienia z ustawowymi odsetkami od kwoty 80.000zł od dnia 22 października 2008r. i od kwoty 44.000zł od dnia 4 kwietnia 2013r.
- kwotę 5.257zł tytułem odszkodowania z ustawowymi odsetkami od dnia 5 sierpnia 2009r.;
- oddalił powództwo w pozostałej części i orzekł o kosztach procesu.
Wyrok Sądu Okręgowego został oparty na następujących ustaleniach:
W dniu(...). powód uczestniczył w wypadku drogowym spowodowanym przezK. N., który posiadał ubezpieczenie OC w pozwanym(...). Do wypadku doszło w porze wieczornej na skrzyżowaniu dróg. Kierujący(...)opóźniając manewr hamowania uderzył w tył samochoduV. (...)kierowanego przez powoda, który na skrzyżowaniu był ustawiony prawidłowo do wykonania manewru skrętu w lewo. Siłą uderzenia samochodu ciężarowego, samochód osobowy został popchnięty do przodu i w lewo tak, że został następnie uderzony przez jadący z przeciwka samochód osobowy markiM..
Za spowodowanie wypadkuK. N.został skazany prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego wZ.z dnia(...).
Na skutek wypadku powód doznał licznych obrażeń.
Pozwany uznając swoją odpowiedzialność przyznał powodowi zadośćuczynienie w kwocie 52.000zł i odszkodowanie w kwocie 2.849zł pomniejszając przy wypłacie przyznane świadczenia o 50% przyczynienia.
W tym stanie faktycznym Sąd Okręgowy uznał, iż należne powodowi zadośćuczynienie (art. 445 § 1 kc) stanowi kwota 150.000zł i uwzględniając wypłaconą przez powoda kwotę 26.000zł zasądził na jego rzecz 124.000zł z ustawowymi odsetkami od kwoty 80.000zł żądanej w pozwie o dnia następnego po wydaniu przez pozwanego decyzji oraz od kwoty 44.000zł od dnia rozszerzenia powództwa.
Odszkodowanie w kwocie 5.257zł (art. 444 § 1 kc) zasądził od dnia następnego po wydaniu decyzji o częściowym zwrocie kosztów opieki.
Sąd Okręgowy opierając się na opinii biegłego uznał, iż powód nie przyczynił się do zaistnienia wypadku. Wprawdzie przed tym, jak samochód ciężarowy kierowany przezK. N.uderzył w tył jego samochodu, powód wyprzedzał ten właśnie samochód ciężarowy i podczas wyprzedzania przekroczył dozwoloną w tym miejscu drogi prędkość, to pozostało to bez wpływu na zaistnienie wypadku. Po wyprzedzeniu samochodu ciężarowego powód stał na jezdni w prawidłowej pozycji dla pojazdu zamierzającego wykonać manewr skrętu w lewo.
Od tego wyroku w części zasadzającej zadośćuczynienie i odsetki od zadośćuczynienia i odszkodowania pozwany złożył apelację zarzucając:
- naruszenieart. 233 § 1 kpcw zw. zart. 258 § 1 kpcpolegające na braku wszechstronnego rozważenia przeprowadzonych w sprawie dowodów z zeznań świadków w zakresie odnoszącym się do okoliczności zdarzenia, zachowania powoda bezpośrednio przed wypadkiem, taktyki jazdy powoda, zagrożenia w ruchu drogowym, wymuszenia naK. N.gwałtownych manewrów hamowania samochodem ciężarowym i pominiecie przyczynienia się powoda do wypadku;
- naruszenieart. 227 kpcpoprzez niezasadne oddalenie wniosku pozwanego o wywołanie opinii drugiego biegłego dotyczących istotnych dla rozstrzygnięcia sprawy okoliczności tj. winy powoda w spowodowaniu wypadku i jego przyczynienia mimo złożonych przez pozwanego licznych zastrzeżeń do opiniiT. C.w piśmie procesowym z(...).;
- naruszenieart. 233 § 2 kpcw zw. zart. 278 kpcpolegający na wadliwej ocenie opinii biegłegoT. C.uznając ją jako wiarygodną, wobec treści podniesionych w stosunku do niej zarzutów pozwanego oraz w kontekście złożonych w sprawie zeznań świadków;
- naruszenieart. 328 § 2 kpcpoprzez pominiecie w uzasadnieniu wyroku wskazania jakie okoliczności uzasadniały odstępstwo Sądu od zawartej wart. 363 § 2 kczasady i zasądzenie odsetek od dat poprzedzających wyrokowanie w sprawie tj. od dat żądanych przez powoda w pozwie;
- sprzeczność istotnych ustaleń Sądu z treścią zeznań naocznych świadków wypadku co do przyczyny i okoliczności wypadku przez przyjęcie, że do wypadku doszło gdy powód stał na skrzyżowaniu z zamiarem skrętu w lewo, a popełnione przez niego nieprawidłowości nie miały wpływu na powstanie wypadku;
- naruszenieart. 362 § 2 kpcprzez pominiecie zastosowania tego przepisu i nie uwzględnienie miarkowania przy zasądzeniu zadośćuczynienia;
- błędną wykładnięart. 481 kcw zw. zart. 363 § 2 kpcpolegającą na pominięciu waloryzacyjnego i kompensacyjnego charakteru odsetek, wskutek tego Sąd ustalił zadośćuczynienie i odszkodowanie według cen z daty wyrokowania, a co do odsetek przyjął, że są należne od daty wcześniejszej niż wyrokowanie.
Wskazując na powyższe pozwany wnosił o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez oddalenie powództwa o zadośćuczynienie ponad kwotę 79.000zł i zasądzenie odsetek od zadośćuczynienia i odszkodowania od dnia 3 października 2013r.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja nie ma uzasadnionych podstaw.
Pozwany nie kwestionuje przyjętych przez Sąd Okręgowy kwot zadośćuczynienia i odszkodowania podnosząc jedynie, iż obecnie jego zdaniem powód przyczynił się do spowodowania wypadku w 30%, przy czym niekonsekwentnie żąda, aby o ten stopień zostało zmniejszone jedynie zadośćuczynienie.
Sąd Apelacyjny podziela stanowisko Sądu Okręgowego, iż w okolicznościach niniejszej sprawy brak jest podstaw do przyjęcia, aby powód przyczynił się do powstania szkody.
Wykroczenie popełnione przez powoda i przestępstwo jakiego dopuścił sięK. N.stanowią dwa odrębne zdarzenia, które nie pozostają ze sobą w związku przyczynowym.
Powód wyrokiem nakazowym Sądu Rejonowego wZ.z dnia(...). został uznany za winnego tego, że prowadząc samochód osobowyV. (...)nie zastosował się do znaku drogowego ograniczającego dopuszczalną prędkość jazdy do 70km/h i przekroczył dopuszczalna prędkość o minimum 30km/h przy czym podczas manewru wyprzedzania samochody ciężarowego nie zastosował się do znaku drogowego przejeżdżając linie podwójną ciągłą.

K. N.został natomiast uznany wyrokiem Sądu Rejonowego wZ.z dnia(...). za winnego tego, że nieumyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym w ten sposób, że nie zachował zwykłej ostrożności, nieznacznie przekroczył dozwoloną prędkość oraz chwilowo zaniechał skutecznej i dokładnej obserwacji drogi przed sobą jak również sposobu poruszania się samochoduV. (...)przez co opóźnił manewr hamowania i na skrzyżowaniu uderzył w tył samochoduV. (...)kierowanego przez powoda, który miał zamiar skręcić w lewo.
Wykroczenie powoda miało wprawdzie miejsce bezpośrednio przed wypadkiem, ale nie przyczyniło się do jego powstania.
Stosownie doart. 11 kpcsąd cywilny jest związany ustaleniami prawomocnego wyroku skazującego wydanego w postępowaniu karnym W świetle tych ustaleń brak jest podstaw do przyjęcia, jak twierdzi pozwany, iż powód zajechał drogę kierowcy samochodu ciężarowego i wymusił gwałtowny manewr hamowania, skoro kierowca ciężarówki uderzył w tył samochodu powoda ponieważ nie zachował ostrożności i za późno zaczął hamować.
Brak przyczynienia powoda do wypadku potwierdza również opinia biegłegoT. C.i w ocenie Sądu Apelacyjnego nie było podstaw do jej kwestionowania jak również nie było podstaw do przeprowadzania dowodu z opinii kolejnego biegłego.
BiegłyT. C.stwierdził, iż zachowanie powoda przed wypadkiem było nieprawidłowe ale nie miało to wpływu na zaistnienie wypadku. W momencie wypadku powód stał na jezdni w prawidłowej pozycji dla manewru skrętu w lewo.
Zarzuty do powyższej opinii podniesione przez pozwanego piśmie procesowym z(...). nie mogły tej opinii zdyskwalifikować. Bez znaczenia dla rozstrzygnięcia sporu jest okoliczność, iż biegły przekroczył tezę dowodową i oceniał stan techniczny pojazdów, czy też zachowanie kierowcy samochodu ciężarowego. We wnioskach biegły odpowiedział bowiem na wszystkie pytania zadane mu przez Sąd, a dotyczące zachowania powoda. Trudno również czynić biegłemu zarzut, iż sporządzając opinię w niniejszej sprawie, po upływie pięciu lat od wypadku wykorzystywał materiały z(...)roku. W powyższym piśmie procesowym pozwany zaprezentował w istocie swoją własną wersję przyczyn wypadku, a pytania jakie chciał zadać kolejnemu biegłemu dotyczyły manewru wyprzedzania chociaż było niesporne, iż powód wykonał ten manewr nieprawidłowo.
Zeznania powołanych w apelacji świadków również nie dają podstawy do przypisania powodowi współwiny za spowodowanie wypadku, zresztą pozwany nie wskazuje, które konkretnie zeznania miałyby, jego zdaniem, wskazywać na to, iż w momencie wypadku wszystkie pojazdy były w ruchu.
Apelacja jest niezasadna także w zakresie odsetek.
Zobowiązanie do zapłaty zadośćuczynienia i odszkodowania ma charakter zobowiązania bezterminowego i przekształcenie go w zobowiązanie terminowe następuje na skutek wezwania dłużnika do zapłaty (art. 455 kc). W datach od jakich powód żądał zasądzenia odsetek wszystkie okoliczności mające wpływ na ustalenie wysokości zadośćuczynienia i odszkodowania były pozwanemu znane. Zaniżenie przez pozwanego świadczeń nie może stawiać go w sytuacji uprzywilejowanej i pozbawiać powoda należnych mu odsetek.
Z tych względów i na podstawieart. 385 kpciart. 108 § 1 kpcSąd Apelacyjny orzekł jak w sentencji.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Lublinie
date: '2014-04-01'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Ewa Lauber-Drzazga
- Bożena Oworuszko
- Bogdan Radomski
legal_bases:
- art. 445 § 1 kc
- art. 233 § 1 kpc
recorder: sekr. sądowy Maciej Mazuryk
signature: I ACa 818/13
```