You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I C 1923/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 14 grudnia 2017 r.
Sąd Okręgowy w Krakowie I Wydział Cywilny
w składzie następującym:
Przewodniczący : SSO Irena Żarnowska-Sporysz
Protokolant: starszy protokolant Jolanta Latała
po rozpoznaniu w dniu 30 listopada 2017 r. w Krakowie
na rozprawie
sprawy z powództwaP. (...)weW.
przeciwkoI. K. (1)iR. K. (1)
o zapłatę

I
zasądza od pozwanegoR. K. (1)na rzeczP. (...)weW.kwotę 193.103,80 zł (sto dziewięćdziesiąt trzy tysiące sto trzy złote 80/100) z ustawowymi odsetkami za opóźnienie liczonymi od 3 sierpnia 2016 roku do dnia zapłaty ograniczając odpowiedzialność pozwanego do nieruchomości położonej wK.dla której Sąd Rejonowy dla Krakowa – Podgórza w Krakowie prowadziksięgę wieczystą numer (...);

II
w pozostałym zakresie powództwo oddala;

III
zasądza od pozwanegoR. K. (1)na rzeczP. (...)weW.kwotę 9.655 złotych tytułem zwrotu kosztów sądowych;

IV
koszty zastępstwa procesowego między stronami wzajemnie znosi.

Sygn. akt I C 1923/16

UZASADNIENIE
Pozwem z dnia 03 sierpnia 2016r wniesionym w trybie postępowania upominawczego strona powodowaP. (...)z siedzibą weW.domagała się zasądzenia odI. K. (1)iR. K. (1)kwoty 238.360,11 zł z odsetkami ustawowymi liczonymi od dnia złożenia pozwu do dnia zapłaty z zastrzeżeniem ,że zapłata powyższej kwoty przez jednego z pozwanych zwalnia drugiego do wysokości dokonanej zapłaty
i z zastrzeżeniem ograniczenia odpowiedzialnościR. K. (1)do spółdzielczego własnościowego prawa do lokalu położonego wK.dla którego Sąd Rejonowy dla Krakowa Podgórza w Krakowie prowadziksięgę wieczystą (...)do wysokości ujawnionego na rzecz wierzyciela hipotecznego wpisu tj. do kwoty 193103,80 zł. Wniosła też o zasądzenie solidarnie od pozwanych kosztów postępowania.
W uzasadnieniu podała ,że pozwanaI. K. (1)zawarła z pierwotnym wierzycielem tj.(...) Bank SAKRS(...)umowę kredytu hipotecznego na kwotę 113.590,47 zł indeksowanego kursem(...). Pozwanej udostępniono środki pieniężne w wysokości 47.787,33(...).
Zabezpieczeniem spłaty kredytu była hipoteka umowna kaucyjna na spółdzielczym własnościowym prawie do lokalu mieszkalnego położonym wK.dla którego Sąd Rejonowy dla Krakowa Podgórza w Krakowie prowadziksięgę wieczystą (...), a do którego prawo przysługiwałoR. K. (1).
Wobec zaprzestania spłaty rat kredytu wierzyciel pierwotny tj. bank dokonał wypowiedzenia umowy dnia 25.01.2010r i dokonał przeliczenia zadłużenia na walutę polską . Wypowiedzenia dokonał w stosunku do kredytobiorcy i dłużnika rzeczowego tj.R. K. (1)a następnie wystawił(...)nr(...), któremu Sąd Rejonowy nadał dnia 23.12.2010r klauzulę wykonalności w sprawie I Co 7867/10/N.
Na jego podstawie komornikM. K.prowadził postępowanie egzekucyjne pod sygn. Km 782/11 ,które umorzył postanowieniem z dnia 16.06.2015r co do dłużniczkiI. K., a postanowieniem z dnia
03 września 2015r co do dłużnikaR. K..
Wcześniej bo 31 marca 2014r wierzyciel pierwotny(...) Bank SAzawarł z powodem umowę przelewu wierzytelności wraz ze wszystkimi zabezpieczeniami .
Powód wyjaśnił ,że dnia 04.01.2010r doszło do połączenia(...) BANK SA(KRS(...)) z(...) BANK SA( KRS(...)) .(...) BANK SAbył spółką przejmującą. Po tym przejęciu nowy podmiot występował po nazwą(...) BANK SA( KRS(...)) .
Następnie tenże(...) BANK SA( KRS(...)) w dniu 01.06.2012r połączył się z(...) BANK SA(KRS(...)) – który był spółką przejmującą. Od tej pory nowy podmiot występował pod nazwą(...) BANK SA( KRS(...)).
W księdze wieczystej dokonano wpisu zmiany wierzyciela hipotecznego co zgodnie z art. 79 ust.1 u.o.k.w.h skutkowało przeniesieniem wierzytelności hipotecznej.I. K.jest dłużnikiem osobistym ,
aR. K.– dłużnikiem rzeczowym.
W odpowiedzi na pozew ( jako ,że sprawa została przekazana do trybu zwykłego ) pozwanaI. K. (1)wniosła o oddalenie powództwa i zasądzenie kosztów . W uzasadnieniu powołała się na dwa wyroki tut. Sądu Okręgowego I C 1247/12 i I C 1053/15, którymi pozbawiono wykonalności odnośnie każdego z pozwanych tytuł wykonawczy tj.(...)nr(...), któremu Sąd Rejonowy nadał dnia 23.12.2010r klauzulę wykonalności w sprawie I Co 7867/10/N.
Podniosła ponadto ,że powód nie wykazał swego następstwa prawnego po banku który był stroną umowy kredytowej. Zakwestionowała przejście wierzytelności z umowy kredytowej- zabezpieczonej hipotecznie na powoda, podniosła też zarzut przedawnienia roszczenia oraz zakwestionowała prawidłowość wyliczeń zadłużenia.
Taką samą odpowiedź na pozew złożył pozwanyR. K.powołując w niej identyczne argumenty.
Ustosunkowując się do tych odpowiedzi na pozew strona powodowa podtrzymała swe stanowisko, powołała się na argumenty wskazane już w pozwie i na jeden jeszcze dowód, mianowicie na ugodę długoterminową
z dnia 22.01.2013r zawartą pomiędzy(...) BANK SA( KRS(...)) aI. K. (1).
Sąd ustalił :
Dnia 23 września 2008r pomiędzy kredytodawcą(...) BANK SAD. (...)( KRS(...)), aI. K. (1)jako kredytobiorcą zawarta została umowa kredytu hipotecznego nr(...)indeksowanego do(...)opiewająca na kwotę 113.590,47 zł co w przeliczeniu na(...)dawało kwotę 58.013,52(...).
Zabezpieczeniem kredytu była hipoteka kaucyjna na rzecz kredytowego banku na spółdzielczym własnościowym prawie do lokalu mieszkalnego położonym wK.dla którego Sąd Rejonowy dla Krakowa Podgórza w Krakowie prowadziksięgę wieczystą (...), a do którego prawo przysługiwałoR. K. (1)- do kwoty stanowiącej 170% kwoty kredytu .R. K. (1)poddał się egzekucji do kwoty 193.103,80 zł z tytułu odpowiedzialności rzeczowej.I. K. (1)wyraziła też zgodę na przeniesienie przez bank wierzytelności z tytułu kredytu na innych wierzycieli w tym na Fundusz Sekurytyzacyjny. Zgodę taką wyraził też dłużnik rzeczowy.
Dow; umowa kredytowa –k. 18- 29, oświadczenie o poddaniu się egzekucji –k. 30, oświadczenie kredytobiorcy i dłużnika rzeczowego k. 31
Dnia04.01.2010rdoszło do połączenia banku, który udzielił kredytu tj.(...) BANK SAD. (...)(KRS(...)) z(...) BANK SA( KRS(...)) przy czym(...) BANK SAbył spółką przejmującą. Po tym przejęciu tj. od 04.01.2010r nowy podmiot występował po nazwą(...) BANK SA( KRS(...)) .
Umowa kredytowa została wypowiedziana 25 stycznia 2010r już przez ten nowy podmiot tj.(...) BANK SA( KRS(...)).
Vide – oświadczenie strony powodowej w pozwie (k. 4 ) – przyznane przez pozwanych w odpowiedziach na pozew (k. 131, 140 )
Dnia 26 lipca 2010r(...) Bank SA( KRS(...)) wystawił Bankowy Tytuł Egzekucyjny nr(...)przeciwkoI. K. (1)iR. K. (1)z tytułu zaciągniętego kredytu –umowa nr (...)z dnia 23 września 2008r.
Dow;(...)k. 37
Temu bankowemu tytułowi egzekucyjnemu Sąd Rejonowy dla Krakowa Nowej Huty w Krakowie nadał na wniosek(...) Bank SA
( KRS(...))klauzulę wykonalności postanowieniem z dnia 23 grudnia 2010r w sprawie I Co 7867/10/N do kwoty nie wyższej niż 193.103,80 zł.
Dow; post. SR dla Kr. Nowej Huty wK.–k. 38
Na podstawie tego właśnie tytułu wykonawczego(...) Bank SA( KRS(...))wszczął w 2011r egzekucję przeciwko dłużnikomI. K. (1)iR. K. (1). Prowadził ją komornik przy SR dla Krakowa Nowej Huty w KrakowieM. K.pod sygn. Km 782/11. Postępowanie to było przez jakiś czas zawieszone i podjęte na wniosek wierzyciela . Trwało do 2015r i zakończyło się ostatecznie jego umorzeniem na wniosek wierzyciela tj. na podstawieart. 825 par.1 kpcna mocy dwóch postanowień komornika z 16 czerwca 2015r odnośnieI. K. (1)i z 03 września 2015r odnośnieR. K. (1).
W międzyczasie jednak i niezależnie od trwającego w/w postępowania egzekucyjnego(...) BANK SA( KRS(...)) na którego wniosek zostało ono wszczęte - w dniu01.06.2012rpołączył się z(...) BANK SA(KRS(...)) – który był spółką przejmującą. Od tej pory tj.od 01 czerwca 2012r nowy podmiotwystępował pod nazwą(...) BANK SA( KRS(...)).
(...) BANK SA( KRS(...))zawarł dnia
22 stycznia 2013r z pozwanąI. K.ugodę długoterminową,
z której postanowień wynika między innymi iż pozwanaI. K.przyznaje ,że(...) BANK SA( KRS(...)) jest stronąumowy kredytowej nr (...)zawartej zI. K.dnia 23 września 2008r ,która to umowa została skuteczniewypowiedziana ze skutkiem nadzień 22 marca 2010ri żezadłużenie na dzień spisywania tej ugody wynosi 182.780,92 zł.I. K.zobowiązała się spłacić je w 12 miesięcznych ratach poczynając od lutego 2013r . Bank może wypowiedzieć tę ugodę na wypadek opóźnienia w płatności raty o co najmniej 15 dni . Strony ustaliły też ,że pozostają w mocy zabezpieczenia określone w umowie kredytowej z 23 września 2008r w tym i to dotyczące hipoteki kaucyjnej. Strony ustaliły też ,że ugoda ta stanowi dobrowolną spłatę , i nie jest odnowieniem. Ugodę tę ze strony banku podpisał opiekun klientaM. F..
Dow: treść ugody –k. 158- 160
Ugoda ta została następnie pismem z dnia 21 marca 2013r wypowiedziana przez(...) BANK SA( KRS(...))
z powodu zaległości w spłacie rat.
Dow: wypowiedzenie –k. 161
Dnia31 marca 2014rdoszło pomiędzy(...) BANK SA
( KRS(...)), a powodem tj.P. (...)z siedzibą weW.reprezentowanym przez(...) TowarzystwoFunduszy Inwestycyjnych SA do zawarciaumowy sprzedaży wierzytelności nr(...)wraz z wszelkimi zabezpieczeniami istniejącymi w dniu podpisania umowy a więc i hipoteką ustanowioną na lokaluR. K..
Jedną z przejętych wierzytelności była ta w stosunku do pozwanej
I. K..
Nowy wierzyciel tj.P. (...)z siedzibą weW.został wpisany jako nowy wierzyciel hipoteczny doksięgi wieczystej (...)w dniu 24 lutego 2015r.
Dow: Dow: wypis z listy k. 106
Dow; umowa sprzedaży wierzytelności –k. 41 i nast.,
odpisKW (...)-k. 36
Przywołane wcześniej postępowanie egzekucyjne prowadzone przez komornika zanim zostało umorzone w 2015r doprowadziło do sprzedaży licytacyjnej lokalu mieszkalnego dłużnikaR. K. (1). Postanowieniem z dnia 20 stycznia 2014r ( tj. jeszcze przed cesją wierzytelności na rzecz powodowego Funduszu ) Sąd Rejonowy udzielił przybicia na rzecz nabywcy nieruchomościJ. M.,
a postanowieniem z dnia 8 września 2016r tj. po uiszczeniu przez niego ceny nabycia czyli 95.000 zł - Sąd Rejonowy przysądził własność lokalu na rzecz tegoż nabywcy , co wynika z treści uzasadnienia Sądu Okręgowego w Krakowie w sprawie II Cz 185/17 z dnia 23 lutego 2017r (k. 187) .
Dow: postanowienia Komornika –k. 39,40 uzasadnienie post SO II Cz 185/17 -k.187
W trakcie trwania postępowania egzekucyjnego toczyły się równolegle procesy o pozbawienie wykonalności cytowanego tutaj tytułu wykonawczego tj.Bankowego Tytułu Egzekucyjny nr(...)i wydane zostały dwa wyroki przez Sąd Okręgowy w Krakowie. Jeden
z dnia 10.06.2015r sygn. I C 1247/14 w sprawie z powództwaI. K. (1)przeciwko(...) Bank Spółce AkcyjnejwW., którym to wyrokiem pozbawiono w stosunku doI. K.w/w tytuł wykonalności. Z uzasadnienia tego wyroku wynika między innymi że w trakcie trwania postępowania egzekucyjnego doszło do zmiany wierzyciela
( cesji na rzecz Prokury Niestandaryzowany Sekurytyzacyjny Fundusz Inwestycyjny Zamknięty ) zatem wierzyciel który wszczął egzekucje tj. bank utracił tytuł do jej kontynuowania.
Drugi wyrok SO w Krakowie z dnia 24.11.2015r – sygn. I C 1053/15 wydany został w sprawie z powództwaR. K. (1)przeciwko(...) Bank spółce AkcyjnejwW.o pozbawienie tego samego tytułu wykonawczego wykonalności i wyrokiem tym pozbawiono w stosunku do powodaR. K.w/w tytuł wykonalności. W tym postępowaniu strona pozwana uznała żądanie pozwu.
Dow: w/w wyroki SO w załączeniu
Z treściksięgi wieczystej nr (...)obejmującej lokal mieszkalny na którym istniało hipoteczne zabezpieczenie kredytu według stanu na dzień 28 listopada 2017r wynika ,żehipoteka na rzecz PROKURANiestandaryzowany Sekurytyzacyjny Fundusz Inwestycyjny Zamknięty z siedzibą weW.zostaławykreślona w dniu 28 września 2017roraz że nowym właścicielem lokalu mieszkalnego jestJ. M., który kupił ten lokal na licytacji komorniczej we wspomnianym postępowaniu egzekucyjnym.
Dow: aktualny odpisKW (...), odpis postan. SO sygn. II Cz 185/17 –k. 187
Tak opisany stan faktyczny wynika w całości z przywołanych dokumentów w tym głównie urzędowych, których treści strony nie kwestionują i które w związku z tym nie wymagają omówienia oraz jednego dokumentu prywatnego tj. cytowanej ugody z 22 stycznia 2013r zawartej pomiędzy bankiem a pozwanąI. K., do której sąd się niżej odniesie.
Stan prawny:
PozwanąI. K. (3)i poprzednika prawnego strony powodowej tj.(...) BANK SAD. (...)( KRS(...)) łączyła umowa kredytu indeksowanego do(...)zabezpieczona hipoteką na nieruchomości pozwanegoR. K. (1).
W związku z wypowiedzeniem tej umowy na skutek niepłacenia rat kredytowych - strona powodowa dochodzi zapłaty w stosunku do pozwanejI. K. (3)jako dłużniczki osobistej i w stosunku do pozwanegoR. K. (1)jako dłużnika rzeczowego .
Powództwo jest uzasadnione jedynie w stosunku do pozwanegoR. K. (1).
Oboje pozwani podnieśli kilka zarzutów w tym między innymi zarzut przedawnienia roszczenia.
Odnosząc się do tego zarzutu jako najdalej idącego zauważyć należy:
Roszczenie powoda jako roszczenie wynikające z prowadzonej przez niego działalności gospodarczej przedawnia się z upływem trzech lat , który to termin należy liczyć od dnia wymagalności roszczenia – videart. 118 kc
i 120kc.
Roszczenie w stosunku do obojga pozwanych stało się wymagalne z dniem upływu terminu wypowiedzenia im umowy kredytowej tj. z dniem
22 marca 2010r i z tą datą rozpoczął się bieg przedawnienia roszczenia.
Został on przerwany i zaczął biec od nowa od daty 23 grudnia 2010r tj od wydania postanowienia przez Sąd Rejonowy o nadaniu klauzuli wykonalności(...)co stało się na wniosek(...) Bank SA( KRS(...)) -art. 123 par.1 p.1 kpc.
Na podstawie tego tytułu zostało wszczęte postepowanie egzekucyjne w 2011r , które również przerywało bieg przedawnienia. To postępowanie zostało jednak w 2015r umorzone na wniosek wierzyciela w oparciu oart. 825 p.1 kpc– co spowodowało zniweczenie przerwy biegu przedawnienia, czyli ,że należało liczyć rozpoczęcie terminu przedawnienia znów od
23 grudnia 2010r tj. zakończenia postępowania klauzulowego .
Trzy lata od tej daty upłynęło 23 grudnia 2013r – i doszłoby już w tej dacie do przedawnienia gdyby nie zawarcie ugody z daty22 stycznia 2013rpomiędzy bankiem , a pozwanąI. K., w której to ugodzie nastąpiłouznanie długu przezI. K..Chociaż ugodę tę ze strony banku podpisała osoba nieuprawniona do składania w imieniu banku oświadczeń to jednak należy przyjąć iż było to ze strony pozwanej świadome i dobrowolne oświadczenie o uznaniu długu, które było kierowane do banku , odebrane przez bank i które spowodowało skutek w postaci przerwy biegu przedawnienia -videart. 123 p. 2 kc.Potwierdza to stanowisko Sądu Najwyższego wyrażone w orzeczeniu ( II CSK 602/12 z 29.05.2013r ), że do uznania roszczenia ze skutkiem w postaci przerwy biegu przedawnienia może dojść przez każde zachowanie się zobowiązanego, które jeśli nawet nie wyraża zamiaru wywołania tego skutku to dowodzi świadomości zobowiązanego istnienia roszczenia . Podobnie wyrok SN z 25.03.2010
( I CSK 457/09) Wyrok S. Apel w Katowicach z 28.09.2017 - VCa 681/16.
Tak więc termin przedawnienia roszczenia rozpoczął bieg od nowa od daty
22 stycznia 2013r- co oznacza , że w chwili cesji wierzytelności na rzecz powodowego Funduszu czyli 31 marca 2014r wierzytelność banku względem pozwanej nie była przedawniona .
Na podstawie tej umowy cesji w miejsce poprzedniego wierzyciela hipotecznego czyli(...) BANK SAD. (...)( KRS(...)) wpisany został doksięgi wieczystej KW (...)dnia 24 lutego 2015r, nowy wierzyciel tj.P. (...)z siedzibą weW.. Został on z tej księgi wykreślony dopiero dnia 28 września 2017r ( vide –k. 196) tj. po sprzedaży licytacyjnej lokalu objętego ta księga wieczystą .
Dla nowego wierzyciela tj.P. (...)termin biegu przedawnienia roszczenia w stosunku do pozwanejI. K. (1)jako dłużniczki osobistej rozpoczął bieg od daty 22 stycznia 2013r – czyli od jej uznania długu – bo późniejsze zawarcie umowy cesji nie przerywało biegu przedawnienia . Od daty 22 stycznia 2013r jednak do wniesienia pozwu przez powodowy Fundusz tj. do 03 sierpnia 2016r minęło więcej niż trzy lataWierzytelność zatem strony powodowej względem pozwanejI. K. (3)przedawniła się w dniu 22 stycznia 2016r.
Inaczej przedstawia się sprawa przedawnienia w stosunku dopozwanegoR. K.,który odpowiada jako dłużnik rzeczowy do wysokości ustanowionej na jego nieruchomości hipoteki. Zgodnie
z przepisemart. 77 ustawy o księgach wieczystych i hipoteceprzedawnienie wierzytelności zabezpieczonej hipoteką nie narusza uprawnienia wierzyciela hipotecznego do uzyskania zaspokojenia z nieruchomości obciążonej .
Wierzyciel tj.P. (...)legitymował się wpisem hipoteki na swoją rzecz na nieruchomości pozwanegoR. K.w okresie od 24 lutego 2015r do dnia 28 września 2017r ( vide –k. 196). Kiedy dokonywano wpisu hipoteki na rzecz powodowego Funduszu – jego roszczenie względem pozwanejI. K. (3)nie było przedawnione – bo ( co wyżej ustalono) przedawniło się ono dopiero 22 stycznia 2016r. Dopóki istniał wpis hipoteki na rzecz Funduszu dopóty Fundusz był wierzycielem hipotecznym .
Z chwilą sprzedaży licytacyjnej lokalu mieszkalnego obciążonego tą hipoteką – hipoteka została wykreślona – zgodnie z treściąart. 1000 kpcbowiem z chwilą uprawomocnienia się postanowienia o przysądzeniu własności wygasają wszelkie prawa i skutki ujawnienia praw i roszczeń osobistych ciążące na nieruchomości . Na miejsce jednak tych praw powstaje prawo do zaspokojenia z ceny nabycia z pierwszeństwem przewidzianym w przepisach o podziale ceny uzyskanej z egzekucji. Tak więc stronie powodowej – czyli wierzycielowi hipotecznemu przysługuje prawo zaspokojenia roszczenia zabezpieczonego wygasłą hipoteką z ceny nabycia sprzedanego lokalu. Przysądzenie własności lokalu nastąpiło w chwili gdy hipoteka wpisana była już na rzecz powodowego Funduszu.
Dłużnik rzeczowy może odpowiadać tylko z nieruchomości obciążonej wygasłą już obecnie hipoteką . Pieniądze uzyskane ze sprzedaży lokalu jak podaje powód są w depozycie Ministra Finansów złożone tam przez komornika.
Co do zarzutu braku następstwa prawnego po stronie powodowego Funduszu – jest on nieuzasadniony. Analiza treści odpisu z KRS zbywcy wierzytelności tj.(...) BANK SAKRS(...)wskazuje na istnienie tego następstwa prawnego - vide odpisy KRS k. 101 i 84 .
Co do zarzutu niewłaściwego wyliczenia należności – stwierdzić trzeba iż pozwani nie wskazali na czym to niewłaściwe wyliczenie polega tj. w którym miejscu strona powodowa się pomyliła . Brak wskazania konkretnej pomyłki w tym wyliczeniu nie pozwala odnieść się do tak ogólnie sformułowanego zarzutu i zweryfikować go i czyni zarzut gołosłownym.
O kosztach orzeczono na zasadzieart. 98 i 100 kpc. Od pozwanego co do którego powództwo zostało uwzględnione w całości zasądzono na rzecz strony powodowej zwrot kosztów sądowych tj. 5% opłaty od zasądzonej kwoty. Ponieważ co do pozwanej z kolei powództwo w całości zostało oddalone a pozwani mieli jednego pełnomocnika – zniesiono wzajemnie koszty zastępstwa procesowego pomiędzy stronami .

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Krakowie
date: '2017-12-14'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Irena Żarnowska-Sporysz
legal_bases:
- art. 123 par.1 p.1 kpc
- art. 123 p. 2 kc.
- art. 77 ustawy o księgach wieczystych i hipotece
recorder: starszy protokolant Jolanta Latała
signature: I C 1923/16
```