You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 870/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 7 lutego 2017 r.
Sąd Apelacyjny w Katowicach I Wydział Cywilny
w składzie:

Przewodniczący :

SSA Joanna Kurpierz

Sędziowie :

SA Ewa Jastrzębska
SA Joanna Naczyńska (spr.)

Protokolant :

Anna Wieczorek

po rozpoznaniu w dniu 7 lutego 2017 r. w Katowicach
na rozprawie
sprawy z powództwaB. S.
przeciwkoK. W.
o zapłatę
na skutek apelacji powódki
od wyroku Sądu Okręgowego w Katowicach
z dnia 2 maja 2016 r., sygn. akt II C 736/13

1
oddala apelację;

2
zasądza od powódki na rzecz pozwanej 5.400 (pięć tysięcy czterysta) złotych z tytułu kosztów postępowania apelacyjnego.

SSA Joanna Naczyńska

SSA Joanna Kurpierz

SSA Ewa Jastrzębska

Sygn. akt. I ACa 870/16

UZASADNIENIE
Wyrokiem z 2 maja 2016r. Sąd Okręgowy w Katowicach oddalił powództwoB. S.przeciwko małoletniejK. W.o zapłatę 130.000zł z odsetkami umownymi w wysokości 5,40% w stosunku rocznym od 12 grudnia 2011r. z tytułu zwrotu pożyczki, której powódka udzieliła spadkodawcy pozwanej -J. W. (1)w dniu 11 grudnia 2011r.
Rozstrzygnięcie to Sąd Okręgowy podjął po ustaleniu, że z treści pisemnej umowy pożyczki z 11 grudnia 2011r. wynikało, żeJ. W. (1)pożycza odB. S.130.000zł z przeznaczeniem na sfinansowanie zakupu towarów handlowych oraz, że zwrot pożyczki nastąpi po 6 miesiącach od daty jej zawarcia, a także, że pożyczka będzie oprocentowana w dwukrotnej skali WIBOR w stosunku rocznym.J. W. (1)zmarł(...), a powódka bezskutecznie wzywała przedstawiciela ustawowego małoletniej pozwanej do zwrotu pożyczki. Prokuratura Rejonowa wB.prowadziła postępowanie w sprawie sfałszowania dokumentu umowy pożyczki z 11 grudnia 2011r. Postępowanie to umorzono, po zasięgnięciu opinii biegłegoJ. K., z której wynikało, że podpis pod umową został nakreślony rękąJ. W. (1). Pozwana wniosła subsydiarny akt oskarżenia przeciwkoB. S., zarzucając jej popełnienie przestępstwa zart. 270 § 1 k.k.Sprawa prowadzona była przed Sądem Rejonowym wB.pod sygn. akt VIIIK78/15 i także została umorzona, po zasięgnięciu opinii biegłejK. G., która stwierdziła, iż podpis pod umową z grudnia 2011r. podpis złożyłJ. W. (1). Takie też wnioski wynikały z opinii sporządzonej przez tę biegłą na potrzeby toczącego się postępowania cywilnego. Na rozprawie, 4 kwietnia 2016r. powódka oświadczyła, że wbrew uzasadnieniu pozwu i wbrew treści umowy pożyczki, w grudniu 2011r. nie udzieliłaJ. W. (1)pożyczki, a dochodzona pozwem kwota odpowiada sumie pożyczek, których udzieliłaJ. W. (1)na przestrzeni wielu lat, będąc zatrudnioną w jego sklepie. Wyjaśniła, iż przystała na złożoną przezJ. W. (1)propozycję wspólnego prowadzenia sklepu ze sprzętem tenisowym i partycypowała w kosztach prowadzenia tej działalności gospodarczej. Wyjaśniła, iżJ. W. (1)na koniec każdego roku wystawiał jej pokwitowania kwot, jakie wpłacała do wspólnie prowadzonej działalności gospodarczej oraz, że działalność ta nie przynosiła satysfakcjonujących wyników finansowych. Twierdzenie powódki, iż kwota podana w dokumencie zatytułowanym umowa pożyczki była sumą pożyczek udzielonych przez powódkęJ. W. (1), Sąd Okręgowy uznał za niewiarygodne, stwierdzając iż wysoce nieprawdopodobnym jest, aby powódka jako osoba uzyskująca najniższe wynagrodzenie finansowała działalność gospodarczą przedsiębiorcy. Sąd Okręgowy przyjął, iż umowa pożyczki stanowiła w istocie rozliczenie między stronami spółki cichej, uznając taki właśnie stosunek prawny łączył powódkę iJ. W. (1).
W konsekwencji, Sąd Okręgowy stwierdził, iż przepisy normujące umowę pożyczki nie stanowią podstawy prawnej rozstrzygnięcia. Odwołując się do treściart. 321 k.p.c.podkreślił, iż Sąd nie może uwzględnić żądania zapłaty, w oparciu o inną podstawę faktyczną, niż wskazana przez powódkę. Podkreślił, iż powódka nie przywołała okoliczności faktycznych uzasadniających zastosowanieart. 405 k.c., w szczególności nie powołała faktu, iż pozwana wzbogaciła się bezpodstawnie kosztem powódki. Za niewystarczające w tej materii, Sąd Okręgowy uznał oświadczenie pełnomocnika powódki złożone przed zamknięciem rozprawy, że powódka domaga się zwrotu udzielonej pożyczki, a na wypadek nieuwzględnienia jej roszczenia jako zwrotu pożyczki domaga się zwrotu kwoty wskazanej w pozwie jako bezpodstawnego wzbogacenia. Nadto, Sąd Okręgowy podkreślił, że roszczenie oparte oart. 405 k.c.jest zasadne tylko wtedy, gdy strony nie łączyła żadna umowa, która mogłaby stanowić podstawę tego roszczenia, zaś z zeznań powódki wynikało, że powódkę łączył zJ. W. (1)stosunek prawny noszący znamiona spółki cichej.
Apelację od wyroku wniosła powódka, domagając się jego zmiany przez uwzględnienie powództwa w całości i zasądzenia na jej rzecz od pozwanej kosztów procesu za obie instancje, a alternatywnie wnosiła o uchylenie wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania. Zarzuciła, iż Sąd Okręgowy:
- błędnie przyjął, iż powódkę iJ. W. (1)łączyła umowa spółki cichej, podczas gdy osoby te łączyła umowa pożyczki, a nadto błędnie przyjął, że stosunki zobowiązaniowe istniejące między tymi osobami wyczerpują
    essentialia negotiiumowy spółki cichej, gdy tymczasem mają one cechy właściwe umowie pożyczki, bądź bezpodstawnemu wzbogaceniu,
- naruszyłart. 321 k.p.c.w związku zart. 187 k.p.c.uznając, że uwzględnienie roszczenia powódki w oparciu oart. 405 k.c.stanowić będzie zasądzenie ponad żądanie pozwu, gdy tymczasem powódka powołała alternatywne podstawy powództwa - pożyczkę albo bezpodstawne wzbogacenie pozwanej,
- naruszyłart. 227 k.p.c.w związku zart. 3 k.p.c.przez uznanie, że powódkę zJ. W. (1)łączyła umowa spółki cichej bez przedstawienia przez pozwaną jakichkolwiek dowodów na tę okoliczność.
Pozwana wniosła o oddalenie apelacji, jako bezzasadnej i zasądzenie na jej rzecz od pozwanej kosztów postępowania odwoławczego.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Zakaz orzekania ponad żądanie jest przejawem zasad dyspozycyjności i kontradyktoryjności. Oznacza, że o treści wyroku zarówno w sensie pozytywnym, jak i negatywnym decyduje żądanie strony. Sąd nie może zasądzić świadczenia innego, niż to, którego zażądał powód, nie może też zasądzić więcej niż żądał powód, ani na innej podstawie faktycznej niż wskazana przez powoda. Zakaz orzekania ponad żądanie odnosi się bądź do samego żądania (petitum), bądź do jego podstawy faktycznej (causa petendi).Art. 321§ 1 k.p.c., odwołuje się bowiem do żądania w rozumieniuart. 187 § 1 k.p.c., a w myśl tego unormowania obligatoryjną treść każdego pozwu stanowi dokładnie określone żądanie oraz przytoczenie okoliczności faktycznych uzasadniających żądanie. Regulacja ta jest istotna także i z tej przyczyny, że pozwala na zakreślenie granic obrony pozwanego.
W pozwie, jak i na rozprawie w dniach 24 lutego 2014r., 15 czerwca 2015r. i 23 listopada 2015r., powódka działając bez fachowego pełnomocnika niezmiennie podawała, że źródłem jej roszczeń jest umowa pożyczki zawarta w dniu 11 grudnia 2011r. między nią a spadkodawcą pozwanej. Jednakże na rozprawie w dniu 4 kwietnia 2016r. ujawniła okoliczności, z których wynikało, że umowa ta nie odpowiada rzeczywistości, ponieważ nie udzieliła pożyczkiJ. W. (1)w dacie i w kwocie określonych w umowie, lecz począwszy od 2005 r. lub 2006 r. co miesiąc, w celu wspomożenia przedsiębiorstwa prowadzonego przezJ. W. (1), przekazywała po około 1.000zł (protokół rozprawy z 4 kwietnia 2016 r. 00:38:37), a po zakończeniu kolejnego roku kwoty wpłat sumowała (protokół rozprawy z 4 kwietnia 2016r. 00:43:18), zaśJ. W. (1)wystawiał jej pokwitowanie. W związku z tym, że przytoczone przez powódkę okoliczności faktyczne w zasadniczy sposób wykraczały poza ramy przedmiotowe zakreślone pozwem, na rozprawie 4 kwietnia 2016r. Sąd Okręgowy, mając na uwadze, że powódka działa bez fachowego pełnomocnika pouczył ją, że jest związany żądaniem pozwu zarówno co do wskazanej w nim kwoty jak i uzasadnienia faktycznego oraz zobowiązał do wskazania w terminie 7 dni czy podanej w pozwie kwoty dochodzi w oparciu o dołączoną do pozwu umowę pożyczki, pod rygorem uznania, że tak jest w istocie. W odpowiedzi na to zobowiązanie, w piśmie z 8 kwietnia 2016r. powódka podtrzymała dotychczasowe stanowisko co do podstawy faktycznej swych roszczeń (k. 256 i 257), a stanowisko to potwierdził także pełnomocnik powódki na rozprawie 25 kwietnia 2016r. (00:02:38).
Nie jest rzeczą Sądu dopatrywanie się z jakiego tytułu powódka mogłaby dochodzić swoich roszczeń, powinnością Sądu jest natomiast zbadanie, czy wskazana przez powódkę w pozwie i podtrzymywana w toku procesu podstawa faktyczna, w postaci umowy pożyczki z 11 grudnia 2012r. mogła uzasadniać żądanieB. S.. O tym, że nie uzasadniała, jednoznacznie świadczyły zeznania samej powódki złożone na rozprawie 4 kwietnia 2016r., z których wynikało, że treść umowy pożyczki zawartej 11 grudnia 2011r. nie odpowiada stanowi rzeczywistemu. Bezpodstawne wzbogacenie jako alternatywna podstawa żądań powódki została wskazana przez pełnomocnika powódki dopiero w reakcji na wystąpienie pełnomocnika pozwanej, w toku posiedzenia 25 kwietnia 2016r. (00:10:18). Próba przedmiotowej modyfikacji podstawy powództwa nastąpiła zatem już po upływie wyznaczonego przez Sąd terminu, a zatem stosownie doart. 167§ k.p.c.była czynnością procesowo bezskuteczną. Ponadto, modyfikacja dotyczyła jedynie podstawy prawnej żądania, nie była połączona ze zmianą podstawy faktycznej żądania pozwu. Tym samym powództwo nie zostało formalnie przekształcone przedmiotowo. Zaś nawet gdyby się tak stało, Sąd Okręgowy trafnie zauważył, iż roszczenie o zwrot bezpodstawnego wzbogacenia nie ma racji bytu i nie jest zasadne, gdy jest możliwe dochodzenie świadczenia w oparciu o przepisy normujące odpowiedzialność kontraktową. Poza kognicją Sądu pozostawało rozstrzygnięcie, jaki to mógłby być kontraktowy stosunek prawny, w szczególności czy była to umowa spółki cichej. Orzeczenie w sprawie ograniczało się do rozstrzygnięcia, że umowa pożyczki z dnia 11 grudnia 2011r. z racji niezgodności ze stanem rzeczywistym nie mogła stanowić podstawy żądań powódki oraz, że powódka nie wskazała innej podstawy faktycznej swego roszczenia o zapłatę.
Z tych to też przyczyn, Sąd Apelacyjny uznał, iż zarzuty apelacji nie są w stanie wzruszyć trafności zaskarżonego wyroku. Konkluzje te legły u podstaw oddalenia apelacji - w oparciu oart. 385 k.p.c., jako bezzasadnej. O kosztach postępowania apelacyjnego, Sąd orzekł na zasadzie odpowiedzialności za wynik sporu, zasądzając - w oparciu oart. 98 § 1 i 3w zw. zart. 108 § 1 k.p.c.- od powódki na rzecz pozwanej 5.400 zł z tytułu zwrotu kosztów zastępstwa procesowego w postępowaniu apelacyjnym, tj. w stawce minimalnej, określonej w § 2 pkt 6 oraz § 10 ust. 1 pkt 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 22 października 2015r. w sprawie opłat za czynności adwokackie (Dz.U. z 2015r., poz. 1800).
SSA Joanna Naczyńska  SSA Joanna Kurpierz  SSA Ewa Jastrzębska

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2017-02-07'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Ewa Jastrzębska
- Joanna Naczyńska
- Joanna Kurpierz
legal_bases:
- art. 270 § 1 k.k.
- art. 187 § 1 k.p.c.
- art. 405 k.c.
recorder: Anna Wieczorek
signature: I ACa 870/16
```