You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt VI Ka 710/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia13 listopada 2018r.
Sąd Okręgowy w Gliwicach, Wydział VI Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący: SSO Ewa Trzeja-Wagner
Sędziowie: SO Kazimierz Cieślikowski (spr.)
SO Krzysztof Ficek
Protokolant Monika Dąbek
po rozpoznaniu w dniu 6 listopada 2018 r.
sprawyL. W. (1) z domu O.ur. (...)wR.
córkiI.iB.
oskarżonej zart. 212§1 kk
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonej
od wyroku Sądu Rejonowego w Gliwicach
z dnia 6 marca 2018 r.    sygnatura akt IX K 570/16
na mocyart. 437 kpk,art. 438 kpk,art. 636 § 1 kpk

1
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że:

- eliminuje z opisu czynu przypisanego oskarżonej w punkcie 1 słowa, że oskarżycielka prywatna niewłaściwie się prowadzi oraz, że jest agresywna i wulgarna,
- w miejsce kary orzeczonej wpunkcie 1z mocyart. 212 § 1 kkiart. 33 § 1 kkwymierza oskarżonej za przypisane jej przestępstwo karę 30 (trzydziestu) stawek dziennych grzywny, ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 10 zł (dziesięciu złotych);

2
w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

3
zasądza od oskarżonej na rzecz oskarżycielki prywatnejA. M.kwotę 840 zł (ośmiuset czterdziestu złotych) tytułem zwrotu wydatków na ustanowienie pełnomocnika procesowego w postępowaniu odwoławczym;

4
zasądza od oskarżonej na rzecz Skarbu Państwa opłatę za obie instancje w kwocie 30 zł (trzydziestu złotych).

Sygn. akt VI Ka 710/18

UZASADNIENIE
Procedując w oparciu o prywatny akt oskarżenia pełnomocnikaA. M., wyrokiem z dnia 6 marca 2018 r. sygn. akt IX K 570/16 Sąd Rejonowy w Gliwicach uznał oskarżonąL. W. (2)za winną przestępstwa zart. 212 § 1 kki wymierzył jej za ten czyn karę 1 roku ograniczenia wolności, polegająca na wykonywaniu nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin w stosunku miesięcznym. Na mocyart. 212 § 3 kkorzekł od oskarżonej na rzecz pokrzywdzonejA. M.nawiązkę w kwocie 3000 zł. Zasądził od oskarżonej na rzecz oskarżycielki prywatnej zwrot wydatków na ustanowienie pełnomocnika procesowego a także zwrot zryczałtowanej opłaty. Zasądził też Sąd od oskarżonej opłatę.
Wyrok został zaskarżony apelacją obrońcy oskarżonej, który zaskarżył wyrok w całości. Postawił rozstrzygnięciu zarzuty obrazy przepisów prawa procesowego a toart. 7 kpkw zw zart. 5 § 2 kpkw zw zart. 4 kpki naruszenie prawa materialnego a toart. 212 § 1 kk.
Domagał się zmiany wyroku i uniewinnienia oskarżonej, ewentualnie uchylenia wyroku i przekazania sprawy do ponownego rozpoznania.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja obrońcy oskarżonej jest bezzasadna, choć skutkiem postępowania odwoławczego były zmiany tak w opisie czynu przypisanego jak i zmiana orzeczenia o karze.
Co się tyczy zarzutu obrazy przepisów prawa procesowego to trzeba wskazać, żeart. 7 kpkdotyczy oceny wiarygodności dowodów. Ma on zastosowanie, gdy Sąd po przeprowadzeniu wszystkich niezbędnych dla rozstrzygnięcia dowodów czyni ustalenia faktyczne. Ponieważ ustawa nakazuje Sądowi brać pod uwagę wszystkie przeprowadzone dowody, to zadaniem Sądu pozostaje swobodne ocenienie, który z dowodów jest wiarygodny. Dowody wiarygodne służą do poczynienia ustaleń faktycznych. O tym, który dowód jest wiarygodny a który wiarygodny nie jest decyduje Sąd na podstawie własnego przekonania wyprowadzonego ze wszystkich przeprowadzonych dowodów. Ani przepisart. 5 § 2 kpkani też przepisart. 4 kpknic wspólnego z oceną wiarygodności dowodów nie mają. Pierwszy z tych przepisów dotyczy wątpliwości nieusuwalnych. Wątpliwości, których nie można usunąć to bynajmniej nie wątpliwości sprowadzające się do trudności w ocenie, który z dowodów jest wiarygodny a który dowód wiarygodny nie jest. Te wątpliwości bowiem są usuwalne. Do ich usuwania służy właśnieart. 7 kpk.Art. 5 § 2 kpknie znajdzie tu zastosowania. Ma on zastosowanie do wątpliwości nieusuwalnych, głównie wynikających z luk dowodowych. Takżeart. 4 kpknie ma zastosowania do oceny wiarygodności dowodów. Dotyczy on bowiem etapu gromadzenia dowodów. Organ procesowy (a więc także Sąd prowadzący postępowanie) ma zgodnie z tym przepisem obowiązek badania wszystkich okoliczności mających znaczenie dla rozstrzygnięcia niezależnie od inicjatywy dowodowej stron. Owo badanie przybiera formę przeprowadzania dowodów a organ procesowy wykonując swe obowiązki w ramachart. 4 kpknie może brać pod uwagę tego, czy wyjaśnienie określonych okoliczności przyniesie korzyść oskarżonemu, czy tez wręcz przeciwnie. Oczywiście okoliczności wyjaśnione w taki sposób Sąd bierze pod uwagę wydając orzeczenie.
Dowody przeprowadzone przed Sądem dały podstawę do ustalenia, żeL. W. (2)posiadła wiedzę, gdzie pracujeA. M.. Drugorzędną jest rzeczą od kogo taka wiedzę oskarżona pozyskała. Sąd I instancji, wbrew stanowisku apelującej nie ustalił, że taką wiedzęL. W. (2)uzyskała odB. W.. Dopiero dalsze postępowanie oskarżonej wykazało, że oskarżona tę informację znała.
Rzeczywiście zeznaniaA. B. (1)nie dają podstaw do wysnucia wniosku, że oskarżona rozmawiając z nią podała dane oskarżycielki prywatnej (nie jak pisze apelująca dane(...)). To z zeznańB. S.(k. 60) wynika, żeA. B. (1)pytała ją o pracownicę mieszkającą naul. (...). A skoro naul. (...)z osób zatrudnionych w przedszkolu kierowanym przezB. S.mieszkała tylko oskarżycielka prywatna, to bez wątpienia oskarżona w ten lub inny sposób wskazała naA. M..
Sąd I instancji bardzo ostrożnie oceniał zeznania takB. S.ja iA. B. (1). Trzeba bowiem jednoznacznie stwierdzić, żeA. B. (1)opierając się na pomówieniu osoby, która nawet nie zechciała się przedstawić, przekazała owo pomówienieB. S..B. S.poszła o krok dalej i o telefonie odA. B. (1)powiedziała samej zainteresowanej. Sąd Okręgowy dostrzega, że właśnie wówczasB. S.straciła do oskarżycielki prywatnej zaufanie. Relacje międzyB. S.aA. M.uległy zdecydowanemu pogorszeniu. Trudno się zatem dziwić, że takA. B. (1), jak iB. S.zeznają w zakresie będącym przedmiotem postępowania niewiele, głównie zasłaniając się niepamięcią. Również w zakresie rozmowy międzyA. M.aB. S.(po telefonieA. B. (1)) ta ostania zasłoniła się niepamięcią. Jednak dalsze postępowanie oskarżycielki prywatnej i jej wiedza o wizycie dwóch kobiet w Wydziale(...)(włącznie z opisem ich wyglądu) dowodzą, że faktycznie taka rozmowa międzyB. S.iA. M.miała miejsce.
Okoliczność, że to właśnie oskarżona pomówiła oskarżycielkę prywatną przedA. B. (1)wynika z kilku dowodów. W pierwszej kolejności informacjeB. S.przekazane oskarżycielce prywatnej zawierały także opis osób, które w sierpniu 2015 r. przyszły do Wydziału(...)wG.i rozmawiały zA. B. (1). Ten opis był na tyle dokładny, że oskarżycielka prywatna nie miała wątpliwości, że tą osobą była właśnie oskarżona. ZeznaniaB. M.iK. C., którzy słyszeli wypowiedzi oskarżonej, że „załatwi”A. M.także na to wskazują. Jednak najistotniejsze jest to, że wynika to z zeznań samejA. B. (1). Dodatkowych argumentów dostarcza tak karalność oskarżonej za przestępstwo zniesławienia, jak i pisma procesowe w niniejszej sprawie, w których oskarżona także do pomówień się posuwa.
Nie sposób dowieść jakie słowa zostały użyte przez oskarżoną w rozmowie zA. B. (1), jednak bez wątpienia były to wypowiedzi pomawiające oskarżycielkę prywatną. SkoroA. B. (1)słów oskarżonej nie cytuje, to wszelkie cytaty są zbyt daleko idące. Jednak w kontekście zeznań oskarżycielki prywatnej,A. B. (2)iB. M.nie ulega wątpliwości, że były to wypowiedzi dotyczące postawy etyczno- moralnej oskarżycielki prywatnej, podrywające jej zaufanie w oczach przełożonych. To co o wypowiedziach oskarżonej zeznają w oparciu o relacjeA. B. (1)iB. S.oskarżycielka prywatna, jej matka iA. B. (2)potwierdza chronologia zdarzeń. Otóż po rozmowie z oskarżonąA. B. (1)wykonuje telefon doB. S.. Bez wątpienia ów telefon był efektem tego, coA. B. (1)usłyszała od oskarżonej. Choć dokładnie słów odtworzyć się nie da, bez wątpieniaA. B. (1)zalecałaB. S.by zwróciła uwagę na postępowanieA. M.. Musiały być to informacje na tyle obciążające oskarżycielkę prywatną, że wbrew oczekiwaniomA. B. (1),B. S.przeprowadziła z oskarżycielka prywatną rozmowę, w której powiadomiła ją o tych informacjach.
Nie sposób z dokumentacji medycznej pokrzywdzonej wysuwać wniosku, że jej zeznania są niewiarygodne.
Co się tyczy wypowiedzi pomawiających oskarżycielkę prywatną to choć nie można ich precyzyjnie odtworzyć, z pewnością były wypowiedziami stawiającymiA. M.w złym świetle. Uwzględniając pracę, jakąA. M.wykonywała, wszelkie informacje negatywne mogą się odbić na zaufaniu. To zaufanie (tak przełożonych nauczyciela przedszkolnego, jak i rodziców dzieci uczęszczających do tego przedszkola) jest absolutnie niezbędne. Sąd Okręgowy nie ma wątpliwości, że te wypowiedzi, których użyła oskarżona w rozmowie zA. B. (1)były na tyle negatywne, żeA. B. (1)uznała za konieczne przeprowadzenie rozmowy telefonicznej z bezpośrednią przełożoną pokrzywdzonej.
Z tych względów apelacja obrońcy oskarżonej, w takim zakresie w jakim zarzuca obrazę przepisów prawa procesowego a także obrazęart. 212 § 1 kknie została uwzględniona.
Sąd Okręgowy uznał jednak za konieczne zmodyfikowanie opisu czynu przypisanego oskarżonej, eliminując z tego opisu cytaty. Uznał także Sąd Okręgowy za konieczne zmianę w zakresie rozstrzygnięcia o karze. Sąd I instancji orzekł bowiem wobec oskarżonej karę 1 roku ograniczenia wolności. W ocenie Sądu Okręgowego tak surowa kara jest karą rażąco niewspółmiernie surową. W dodatku wykonywanie nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne Sąd Okręgowy uznał za niewykonalne z uwagi na wiek oskarżonej. Dlatego w ocenie Sądu Okręgowego spośród kar przewidzianych dla tego typu przestępstwa należało orzec nie karę ograniczenia wolności, ale karę grzywny. Ponieważ Sąd Okręgowy zaakceptował orzeczenie o nawiązce, to kara grzywny musiała być orzeczona w niewielkiej ilości stawek dziennych przy zastosowaniu minimalnej stawki dziennej. Stąd zmiana rozstrzygnięcia o karze. Skutkiem nieuwzględnienia apelacji obrońcy oskarżonej było orzeczenie w przedmiocie kosztów procesu za postępowanie odwoławcze. Oczywiście wydatki ponoszone przez Skarb Państwa zawierają się w zryczałtowanej opłacie uiszczonej przez oskarżycielkę prywatną, której zwrot orzekł Sąd I instancji w punkcie 4, jednakże w ryczałcie tym nie mieszczą się wydatki oskarżycielki prywatnej na ustanowienie pełnomocnika ani opłata przewidziana przez ustawę o oplątach w sprawach karnych.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Gliwicach
date: '2018-11-13'
department_name: VI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Krzysztof Ficek
- Kazimierz Cieślikowski
- Ewa Trzeja-Wagner
legal_bases:
- art. 212 § 1 kk
- art. 636 § 1 kpk
recorder: Monika Dąbek
signature: VI Ka 710/18
```