You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 315/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 9 listopada 2012r.

Sąd Apelacyjny w Warszawie II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący: SSA – Jan Krośnicki

Sędziowie: SA – Hanna Wnękowska

SA – Krzysztof Karpiński (spr.)

Protokolant: – st. sekr. sąd. Katarzyna Rucińska

przy udziale Prokuratora Jerzego Mierzewskiego
po rozpoznaniu w dniu 9 listopada 2012 r.
sprawyE. K.
oskarżonego zart. 157 § 1w zb. z 13§ 1w zw. z 148§ 1w zw. z 11§ 2w zw. z 31§ 2 k.k.
na skutek apelacji, wniesionych przez obrońców

od wyroku Sądu OkręgowegoW. –. P. w. W.

z dnia 24 maja 2012 r. sygn. akt  V K 93/11
Zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że oskarżonegoE. K.skazuje na podstawieart. 13 § 1w zw. zart. 148 § 2w zb. zart. 157 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2w zw. zart. 31 § 2 k.k.zaś na podstawieart. 14 § 1 k.k.w zw. zart. 148 § 1w zw. zart. 11 § 3w zw. zart. 31 § 2 oraz art. 60 § 1 i § 6 p. 2 k.k.wymierza mu karę 5 lat pozbawienia wolności.
Na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności zalicza oskarżonemu okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od dnia 5 lipca 2010 r. do dnia 9 listopada 2012 r.
W pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy.
Zwalnia oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych w sprawie, wydatkami obciążając Skarb Państwa.

UZASADNIENIE
Wyrokiem Sądu OkręgowegoW. P. w. W.w sprawie V K 93/11 z dnia 24 maja 2012 r. oskarżony
E. K.
został uznany winnym tego, że w dniu 5 lipca 2010 r. wW., w mieszkaniu przyul. (...), działając w bezpośrednim zamiarze pozbawienia życiaZ. G., poprzez zadawanie pokrzywdzonemu ciosów młotkiem oraz nożami w głowę i szyję oraz poprzez kopanie go po całym ciele, usiłował pozbawić go życia, lecz zamierzonego celu nie osiągnął z uwagi na udzieloną pokrzywdzonemu pomoc medyczną, przy czym swoim działaniem spowodował u w/w pokrzywdzonego obrażenia ciała w postaci licznych powierzchownych ran ciętych w obrębie powłok głowy, rozległej rany tłuczonej w okolicy czołowej, licznych ziejących ran tłuczonych twarzy, rozciętej prawej małżowiny usznej, zasinień i otarć skóry, złamania otwartego kości czołowej lewej, z jej częściowym wgłobieniem, licznych złamań twarzoczaszki, urazu klatki piersiowej ze złamaniem żebra VIII po stronie lewej, złamania bocznej ściany prawej zatoki szczękowej, złamania przedniej ściany lewej zatoki czołowej, wieloodłamowego złamania lewego haku jarzmowego i wyrostka czołowego obu kości szczękowych, złamania trzonu żuchwy po stronie lewej, krwiaków podskórnych prawej okolicy ciemieniowej, skutkujące rozstrojem zdrowia na okres trwający powyżej dni siedmiu, przy czym w czasie popełnienia przez niego wyżej opisanego czynu jego zdolność rozpoznania znaczenia czynu i kierowania swoim postępowaniem była w znacznym stopniu ograniczona,
tj. czynu zart. 157 § 1 k.k.w zb. zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 148 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 31 § 2 k.k.
Skazano go na mocyart. 157 § 1 k.k.w zb.art. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 148 § 1 k.k.w zw. z 11§ 2 k.k.w zw. zart. 31 § 2 k.k.zaś a na podstawieart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 148 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.w zw. zart. 31 § 2 k.k.wymierzono mu karę 8 (ośmiu) lat pozbawienia wolności.
Na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności zaliczono oskarżonemu okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od dnia 5 lipca 2010 roku i do dnia 24 maja 2012 roku
Na podstawieart. 44 § 2 k.k.orzeczono przepadek dowodów rzeczowych opisanych w Wykazie Drz nr 1/105/10, na k. 272 pod pozycjami 1, 2, 3, 4 i 5 i nakazano ich zniszczenie.
Zwolniono skarżonego od ponoszenia opłaty i kosztów postępowania przejmując je na rachunek Skarbu Państwa.
Apelacje od tego wyroku wnieśli obrońcy oskarżonego.

AdwokatM. W.na podstawieart.427§ l k.p.k.iart. 438 pkt. l, 2 k.p.k., zaskarżonemu wyrokowi zarzucił

I
rażącą obrazę przepisów prawa materialnego, tj.:art. 31 § 2 k.k.przez jego niezastosowanie przez Sąd I instancji i uznanie, że względem oskarżonegoE. K.wobec okoliczności ujawnionych w postępowaniu, a dotyczących stanu zdrowia psychicznego nie jest zasadnym nadzwyczajnie złagodzić wymierzoną karę, choć całokształt ujawnionych zachowań oskarżonego, przed, w trakcie zaistniałego zdarzenia jak i po zdarzeniu wskazuje w sposób jednoznaczny, iż oskarżonyE. K.w czasie popełnienia przestępstwa miał przynajmniej w stopniu znacznym ograniczoną zdolność rozpoznania znaczenia czynu i kierowania własnym postępowaniem, co także znalazło potwierdzenie w wynikach badań biegłych psychiatrów oceniających stan zdrowia psychicznego oskarżonego, a co w ocenie obrońcy winno znaleźć odzwierciedlenie w zastosowaniu dobrodziejstwa w/w przepisu i skutkować nadzwyczajnym złagodzeniem kary,

II
ewentualnie, w razie nie podzielenia argumentów wskazanych w punkcie I apelacji, zaskarżonemu wyrokowi zarzucił błędną kwalifikację prawną czynu i zakwalifikowanie zdarzenia z udziałem oskarżonegoE. K.według treściart. 157 § 1 k.k.w zb. zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 148 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k., choć w ocenie obrońcy oskarżony wyczerpał znamiona czynu opisane wart. 157 § 1 k.k.i na tej podstawie Sąd orzekający winien rozstrzygnąć o winie i karze stosowanej względem oskarżonegoE. K., wymierzając oskarżonemu karę na podstawie jedynieart. 157 § 1 k.k..

Wskazując na powyższe podstawy apelacyjne, na zasadzieart. 427 § 1 k.p.k.iart. 437 § 2 k.p.k., wnosi o zmianę zaskarżonego wyroku, zastosowanie względem oskarżonegoE. K.nadzwyczajnego złagodzenia kary pozbawienia wolności i wymierzenie oskarżonemu kary 3 lat bezwzględnego pozbawienia wolności, względnie zmianę kwalifikacji prawnej zarzucanego czynu, uznanie winy oskarżonegoE. K.w zakresieart. 157 § 1 k.k.i wymierzenie mu na tej podstawie kary 3 lat bezwzględnego pozbawienia wolności.

AdwokatM. K.na podstawieart. 427§1 oraz 438 pkt.1,2 i 3 k.p.k.zaskarżonemu wyrokowi zarzucił:

I
obrazę przepisów prawa materialnego, która miała wpływ na treść orzeczenia, a to:

-art.31 §2 kodeksu karnegow zw. zart.60§6 kodeksu karnegopoprzez ich niezastosowanie, w sytuacji gdy u podstaw znacznego ograniczenia poczytalności oskarżonegoin tempore criminis leżał stan patologiczny znajdujący swoje przyczyny w uszkodzeniu ośrodkowego układu nerwowego uniemożliwiający oskarżonemu prawidłowe rozeznanie rzeczywistej sytuacji;
II. obrazę przepisów prawa procesowego, która miała wpływ na treść orzeczenia, a to:
-art.4 k.p.k.w zw. zart.92 k.p.k.w zw. zart.410 k.p.k.poprzez pominięcie w trakcie wyrokowania wniosków opinii sporządzonych przez biegłych lekarzy psychiatrów oraz biegłą psycholog, które stwierdzały, iż stan psychiczny oskarżonego w chwili popełniania zarzucanego czynu ograniczał w stopniu znacznym jego zdolność rozpoznania znaczenia czynu jak i zdolność pokierowania swoim postępowaniem w rozumieniu warunków określonych wart.31§2 kodeksu karnego, a czego skutkiem było niezastosowania nadzwyczajnego złagodzenia kary w rozumieniuart.31§2 kodeksu karnegoorazart.60§6 kodeksu karnego;

III
Błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę zaskarżonego orzeczenia i mający wpływ na jego treść polegający:

- na mylnej interpretacji wniosków opinii sporządzonych przez biegłych lekarzy psychiatrów oraz biegłą psycholog, które to opinie stwierdzały, iż stan psychiczny oskarżonego w chwili popełniania przestępstwa ograniczał w stopniu znacznym jego zdolność rozpoznania znaczenia czynu jak i zdolność pokierowania swoim postępowaniem w rozumieniu warunków określonych wart.31§2 kodeksu karnego, a co, następnie dało Sądowi Okręgowemu podstawę do wadliwego ustalenia jakoby oskarżonyE. K.działał w zamiarze bezpośrednim pozbawienia życia pokrzywdzonegoZ. G..
Mając na uwadze powyższe, na podstawieart. 427§1 k.p.k.i437§2 k.p.k.wnosi o:
- zmianę zaskarżonego wyroku poprzez zastosowanie względem oskarżonegoE. K.nadzwyczajnego złagodzenia kary na podstawieart.31§2kkw zw. zart.60§2 k.k.
ewentualnie zaś
- uchylenie zaskarżonego wyroku wydanego wobec oskarżonegoE. K.i przekazanie sprawy do ponownego jej rozpoznania Sądowi I instancji.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacje obrońców oskarżonego są zasadne o ile wnoszą o zastosowanie wobecE. K.nadzwyczajnego złagodzenia kary.
Na wstępie należy podnieść, że Sąd orzekający w I instancji przeprowadził przewód sądowy w sposób zgodny z wymogamik.p.k., prawidłowo też zebrał dostępny materiał dowodowy. Swoje ustalenia oparł głównie na zeznaniach pokrzywdzonego i wyjaśnieniach oskarżonego. Te dowody w kontekście zeznań pozostałych świadków oraz opinii biegłych nie pozostawiają wątpliwości co do winy sprawcy zdarzenia oskarżonegoE. K..
Istotne dla rozstrzygnięcia sprawy okoliczności ujawnione w toku postępowania przed Sądem zostały szczegółowo omówione w pisemnym uzasadnieniu wyroku.
Nie można podzielić poglądu przedstawionego w apelacji obrońcy adw.M. W., że czyn oskarżonego wyczerpał jedynie dyspozycjęart. 157 § 1 k.k.ponieważ doznane obrażenia nie były na tyle poważne by zagrażały życiu pokrzywdzonego.
Skarżący bowiem pomija rodzaj narzędzi używanych podczas zdarzenia (młotek i nóż) oraz fakt, że oskarżony godził nimi w głowę i szyję a więc centralne organy ciała człowieka istotne dla życia.
Sąd I instancji przedstawił szczegółowo te okoliczności ustalając stan faktyczny w sprawie.
W kwestii doznanych obrażeń natomiast należy odwołać się do treści opinii biegłego lekarza chirurgaA. Z.(k. 65-66, 375v, 377) z której wynika, że pokrzywdzony doznał mnogich obrażeń ciała m.in. złamania prawej kości czołowej, złamania bocznej ściany prawej zatoki szczękowej, złamania lewego łuku jarzmowego i trzonu żuchwy. Trudno zatem uznać, że nie były one poważne. Pomimo, że nie stanowiły bezpośredniego zagrożenia życia skutkowały przecież rozstrojem zdrowia, a pokrzywdzony był hospitalizowany.
Miejsce zadawania ciosów oraz determinacja z jaką działał oskarżony nie pozwalają na zajęcie innego stanowiska – w kwestii kwalifikacji prawnej czynu – niż uczynił to Sąd Okręgowy.
Mając zatem na uwadze całokształt materiału dowodowego słusznie Sąd meriti uznał oskarżonego winnym popełnienia zarzucanego mu czynu i zasadnie przyjął kwalifikację prawną czynu zart. 13 § 1w zw. zart. 148 § 2w zb. zart. 157 § 1w zw. zart. 11 § 2w zw. zart. 31 § 2 k.k.a swoje stanowisko należycie uzasadnił. Tak więc Sąd Apelacyjny podzielił to stanowisko zarówno w zakresie winy oskarżonego jak i oceny prawnej jego działania.
Co się tyczy orzeczonej kary to należy się zgodzić z zarzutami obu apelacji dotyczącymi niezastosowania wobecE. K.nadzwyczajnego złagodzenia orzeczonej kary pozbawienia wolności.
Zgodnie z treściąart. 53 § 1 i § 2 k.k.wymierzając karę sprawcy przestępstwa Sąd bierze pod uwagę m.in. stopień winy, stopień społecznej szkodliwości, cele zapobiegawcze i wychowawcze które ma ona osiągnąć w stosunku do skazanego ale też jego sposób życia przed wejściem w kolizję z prawem.
Trzeba zauważyć, że zasadność zarzutu rażącej niewspółmierności kary może być efektem nieuwzględnienia lub uwzględnienia w niewystraczającym stopniu przez Sąd meriti wszystkich istotnych okoliczności, które mają znaczenie dla jej wymiaru.
W niniejszej sprawie mamy do czynienia z tą drugą sytuacją o czym świadczy treść uzasadnienia wyroku Sądu I instancji. Nadmiernie wyeksponował on okoliczności przedmiotowe koncentrując się na bardzo wysokim stopniu społecznej szkodliwości, nie docenił natomiast okoliczności podmiotowych.
Nadzwyczajne złagodzenie kary związane jest z zasadą jej indywidualizacji i w tym wypadku ma charakter fakultatywny. Chodzi o racjonalną politykę karania daleką od represji zbyt surowej z punktu widzenia osiągnięcia celów kary.
W tej sprawie zaistniały okoliczności, które powodują że nawet najniższa kara przewidziana w ustawie byłaby zbyt surowa.
Bezsporne jest, że oskarżony działał w stanie ograniczonej poczytalności, nie można jednak pomijać jego dotychczasowej drogi życiowej i nie doceniać faktu, że oskarżony ma 73 lata i nie był dotychczas karany (k. 152), ma też pozytywną opinię w miejscu zamieszkania (k. 96-98).
Z tych powodów Sąd odwoławczy uznał, że orzeczona kara nosi – w realiach tej sprawy – cechy rażącej niewspółmierności w sensie jej surowości w rozumieniuart. 438 pkt 4 k.p.k.
Mając na uwadze powyższe Sąd Apelacyjny zmienił zaskarżony wyrok stosownie do treściart. 437 § 1 k.p.k., zastosował nadzwyczajne złagodzenie orzeczonej kary pozbawienia wolności (art. 60 § 1 i § 6 pkt 2 k.k.) obniżając ją do lat 5.
Oskarżonego zwolniono od ponoszenia kosztów sądowych w oparciu oart. 624 § 1 k.p.k.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2012-11-09'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Jan Krośnicki
- Hanna Wnękowska
- Krzysztof Karpiński
legal_bases:
- art. 31 § 2 oraz art. 60 § 1 i § 6 p. 2 k.k.
- art. 427§1 oraz 438 pkt.1,2 i 3 k.p.k.
recorder: st. sekr. sąd. Katarzyna Rucińska
signature: II AKa 315/12
```