You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VI ACa 301/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 22 października 2019 r.
Sąd Apelacyjny w Warszawie VI Wydział Cywilny w składzie:
przewodniczący - sędzia Tomasz Pałdyna (spr.)
sędziowie:Małgorzata Borkowska
del. Przemysław Feliga
protokolant:prot. sąd. Bartłomiej Sarna
po rozpoznaniu w dniu 22 października 2019 r. w Warszawie
na rozprawie
sprawy z powództwa(...) sp. z o.o.wW.
przeciwkoA. P.
o uznanie czynności prawnej za bezskuteczną
na skutek apelacji powoda
od wyroku Sądu Okręgowego w Warszawie
z dnia 8 grudnia 2017 r., sygn. akt III C 1080/01
I. oddala apelację;
II. zasądza od powoda na rzecz pozwanego 8100 zł (osiem tysięcy sto złotych) tytułem kosztów instancji odwoławczej.
Sygn. akt VI ACa 301/18

UZASADNIENIE
wyroku z 22 października 2019 r.
W pozwie z 11 maja 2001 r., skierowanym przeciwkoW. P. (1)iA. P., spółka z ograniczoną odpowiedzialnością działająca podfirmą (...)wniosła o uznanie za bezskuteczną w stosunku do pozwanych umowy sprzedaży bliżej tam opisanych nieruchomości wD., zawartej między pozwanymi 15 lutego 2001 r. z pokrzywdzeniem powódki. Powódka powołała się przy tym na wierzytelność w kwocie 387.941,95 zł, która miała jej służyć w stosunku doW. P. (1)z tytułu bezzasadnie pobranych zaliczek z kasy powodowej spółki, której pozwany ten był prezesem.
Pozwani domagali się oddalenia powództwa.
W toku postępowania powódka cofnęła powództwo wobecW. P. (1)(k. 1135, 1145) i postanowieniem z 13 sierpnia 2007 r. sąd umorzył wobec niego postępowanie.
Zaskarżonym wyrokiem sąd okręgowy oddalił powództwo i orzekł o kosztach procesu.
Sąd pierwszej instancji wyjaśnił, że wierzytelność, jaką powód miał posiadać wobecW. P. (1)i na której zasadził swoje żądanie, była sporna już w chwili wytoczenia powództwa. Powódka wytoczyła jednocześnie powództwo o zasądzenie odW. P. (1)kwoty 387.941,95 zł z odsetkami z tytułu działania na szkodęspółki (...), polegającego na bezpodstawnym pobraniu i nierozliczeniu pobranych przez pozwanego zaliczek. Sprawa toczyła się pod sygn. XXIV C 362/08, a powództwo zostało prawomocnie oddalone. Okoliczność ta – zdaniem sądu – przesądza o tym, że powódce nie przysługuje wierzytelność, na którą powołała się w pozwie, co stało się przyczyną odmowy udzielenia ochrony zart. 527 k.c.
Sąd okręgowy wskazał, że sprawa XXIV C 362/08 była jedynym postępowaniem, którego wynik miał ustalić istnienieprzedmiotowejwierzytelności. Dlatego nie znalazł podstaw do zawieszenia postępowania do czasu zakończenia sprawy z powództwa(...) sp. z o.o.przeciwkoW. P. (1)o odszkodowanie za szkody wyrządzenie przy sprawowaniu zarządu oraz do czasu zakończenia postępowania karnego (wszczętego na wniosek powodowej spółki). W tej ostatniej sprawieW. P. (1)ma być oskarżony, m. in., o przywłaszczenie zaliczek w kwocie 350.365,26 zł. Zdaniem sądu okręgowego o bezzasadności roszczenia dotyczącego przywłaszczenia zaliczek w tej kwocie świadczy prawomocny wyrok wydany w sprawie XXIV C 362/08, a powództwo wytoczone na podstawieart. 527 i nast. k.c.winno dotyczyć konkretnej, wymagalnej wierzytelności, a nie jakiejkolwiek wierzytelności, której istnienie może zostać dopiero wykazane. Sąd pierwszej instancji zauważył, że formułując powództwo w sprawie niniejszej powodowa spółka wskazała, że dotyczy ono wierzytelności w postaci bezzasadnie pobranych przezW. P.zaliczek z kasy spółki, która to wierzytelność była przedmiotem postępowania w sprawie XXIV C 362/08.
O kosztach postępowania sąd pierwszej instancji orzekł na podstawie§ 7 pkt 7 rozporządzenia z 12 grudnia 1997 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz opłat za czynności radców prawnych, a z uwagi na obszerność materiału dowodowego i reprezentowanie strony pozwanej przez tego samego pełnomocnika od początku procesu (17 lat) uznał za zasadne zasądzenie trzykrotności stawki minimalnej.
W apelacji od tego wyroku powódka – zaskarżając go w całości– zarzuciła sądowi okręgowemu naruszenieart. 177 § 1 pkt 1 i 4w zw. zart. 11 k.p.c.przez odmowę zawieszenia postępowania w niniejszej sprawie do czasu prawomocnego zakończenia postępowania karnego toczącego się przeciwkoW. P. (1)przed Sądem Okręgowym w Warszawie pod sygn. VIII K 243/09, w sytuacji gdy wynik tego postępowania mógł mieć istotne znaczenie dla rozstrzygnięcia niniejszej sprawy. Sąd pierwszej instancji miał też dopuścić się naruszeniaart. 98 § 1 i 3w zw. zart. 99 i 109 § 2 k.p.c.oraz w zw. z§ 7 pkt 7 i art. 3 ust. 1 i 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 12 grudnia 1997 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz opłat za czynności radców prawnychprzez przyjęcie, że w okolicznościach niniejszej sprawy zasadne jest przyznanie pełnomocnikowi pozwanego kosztów według trzykrotności stawki minimalnej, jak teżart. 98 § 1 i 3w zw. zart. 99 i 109 § 1 k.p.c.przez przyznanie na rzecz pozwanych reprezentowanych przez tego samego pełnomocnika dwukrotnie kosztów zastępstwa procesowego. Apelująca wniosła przy tym o zmianę zaskarżonego wyroku i uwzględnienie powództwa na koszt pozwanego, ewentualnie – o uchylenie wyroku w całości i przekazanie sprawy sądowi pierwszej instancji do ponownego rozpoznania.
W odpowiedzi na apelację pozwany wniósł o jej oddalenie na koszt przeciwnika.
Sąd apelacyjny zważył, co następuje:
Nie licząc rozstrzygnięcia w przedmiocie kosztów procesu, strona powodowa oparła wniesiony środek zaskarżenia na jednym tylko zarzucie. W ocenie powódki sąd okręgowy winien był zawiesić niniejsze postępowania do czasu zakończenia sprawy karnej toczącej się przeciwkoW. P. (1). Postępowanie to nie zakończyło się do dziś dnia. Jeśli tak, to trudno doszukać się związku pomiędzy rzeczonym zarzutem a wnioskiem apelacji o zmianę zaskarżonego wyroku przez uwzględnienie powództwa, skoro powódka sama dostrzega potrzebę wyczekiwania na zakończenie sprawy karnej i orzeczenie w niej obowiązku naprawienia szkody. Nade wszystko jednak stwierdzić trzeba, że pomiędzy sprawą VIII K 243/09 a sprawą niniejszą nie zachodzi związek uzasadniający zastosowanieart. 177 § 1 pkt 1 lub 4 k.p.c., bo – jak słusznie zauważa się w odpowiedzi na apelację – sąd karny nie może orzec o obowiązku naprawienia szkody wbrew prawomocnemu wyrokowi wydanemu w sprawie XXIV C 362/08. Wyrok wydany w tej ostatniej sprawie – z mocyart. 365 § 1 k.p.c.– wiąże także sąd karny. Dlatego właśnie w takiej sytuacji sąd ten nie może orzec nawiązki na rzecz pokrzywdzonego, obowiązku naprawienia szkody ani zadośćuczynienia za doznaną krzywdę (vide:art. 415 § 1 zd. 2 k.p.k.).
Nawet jeśliW. P. (1)zostałby skazany w sprawie VIII K 243/09, to wyrok karny sam z siebie nie pozbawi mocy wyroku oddalającego powództwo w sprawie XXIV C 362/08 (por. uzasadnienie wyroku Sądu Najwyższego z 3 września 2013 r., I PK 14/13). Zawieszenie postępowania na podstawieart. 177 § 1 pkt 4 k.p.c.jest uzasadnione tylko wtedy, gdy ujawni się czyn, którego ustalenie w drodze karnej lub dyscyplinarnej mogłoby wywrzeć wpływ na rozstrzygnięcie sprawy cywilnej. Przyjmuje się, że ustalenie czynu karnego może mieć wpływ na rozstrzygnięcie sprawy cywilnej, jeżeli odpowiedzialność cywilna nie jest oparta na innych podstawach niż z czynu niedozwolonego, a materiał dowodowy nie pozwala wydać wyroku uwzględniającego powództwo, lecz nie można wyłączyć możliwości wydania wyroku skazującego, którego ustaleniami sąd w postępowaniu cywilnym byłby związany na podstawieart. 11 k.p.c.(z uzasadnienia wyroku Sądu Najwyższego z 14 stycznia 2009 r., IV CSK 358/08).
Wyrok wydany w sprawie XXIV C 386/08 wiąże także sąd w sprawie niniejszej, przesądzając, że powodowej spółce nie służy wierzytelność, na którą powołała się w pozwie. Na żadną inną wierzytelność, która mogłaby być egzekwowana wobecW. P. (1), strona powodowa się nie powołuje. Wszystko to sprawia, że powództwo o uznanie za bezskuteczną wobec powódki czynności prawnej polegającej na przewłaszczeniu na pozwanego nieruchomości należących do dłużnika, nie mogło być uwzględnione.
Sąd apelacyjny nie dopatrzył się również podstaw do zmiany czy uchylenia orzeczenia w przedmiocie kosztów procesu. Umknęło uwadze apelującego, że decyzja o multiplikacji stawki minimalnej w oparciu o§ 3 ust. 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 12 grudnia 1997 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz opłat za czynności radców prawnych(Dz. U. Nr 154, poz. 1013, ze zm.) została pozostawiona dyskrecjonalnej władzy sędziowskiej (por. uzasadnienie postanowienia Sądu Najwyższego z 19 listopada 2012 r., I PZ 23/12, które zapadło wprawdzie na tle innego stanu prawnego, ale jest równie aktualne w stanie prawnym będącym podstawą orzeczenia zawartego w punkcie drugim zaskarżonego wyroku). Decyzja w przedmiocie zastosowania stawek wyższych, od minimalnych, nie może być arbitralna, ale też w tym przypadku niczego podobnego stwierdzić się nie da. Nawet, jeśli uwzględni się czas zawieszenia niniejszego postępowania, to bez wątpienia i tak toczyło się ono bardzo długo. Dość powiedzieć, że w czasie trwającego od 2001 r. postępowania wygenerowano dziewięć tomów akt. Z całą pewnością udział w tej sprawie wymagał zwiększonego wysiłku i niemałych kosztów. Sąd okręgowy miał więc podstawę do zastosowania potrójnej stawki minimalnej.
Kontroli sądu rozpoznającego apelację uchyla się natomiast postanowienie umarzające postępowanie wobecW. P. (1). Nie powinno być wątpliwości co do tego, że zasądzenie kosztów na jego rzecz nie stało na przeszkodzie w zasądzeniu kosztów na rzeczA. P., wobec którego powódka podtrzymywała swoje żądanie przez kolejnych dziesięć lat.
Z tych wszystkich powodów apelację oddalono, kierując się w tej mierze treściąart. 385 k.p.c.O kosztach procesu przed sądem odwoławczym orzeczono na podstawieart. 98 § 1 k.p.c.w zw. z § 2 pkt 7 i § 10 ust. 1 pkt 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 roku w sprawie opłat za czynności radców prawnych (Dz. U. z 2015 roku, poz. 1804, ze zm.).

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2019-10-22'
department_name: VI Wydział Cywilny
judges:
- sędzia Tomasz Pałdyna
- Małgorzata Borkowska
legal_bases:
- art. 527 i nast. k.c.
- § 7 pkt 7 i art. 3 ust. 1 i 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 12 grudnia
  1997 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz opłat za czynności radców prawnych
- art. 177 § 1 pkt 1 lub 4 k.p.c.
- art. 415 § 1 zd. 2 k.p.k.
recorder: prot. sąd. Bartłomiej Sarna
signature: VI ACa 301/18
```