You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt II AKa 169/23

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 22 czerwca 2023 r.
Sąd Apelacyjny we Wrocławiu II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSA Andrzej Kot (spr.)
Sędziowie: SA Robert Zdych
SA Agata Regulska
Protokolant: Daria Machnik
przy udziale Zbigniewa Jaworskiego prokuratora Prokuratury(...)weW.
po rozpoznaniu w dniu 22 czerwca 2023 r.
sprawyF. N.
oskarżonego o czyn zart. 193 k.k.w zw. zart. 288 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.,art. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 156 § 1 pkt 2 k.k.iart. 233 § 1 k.k.orazart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę
od wyroku Sądu Okręgowego w Świdnicy
z dnia 28 listopada 2022 r. sygn. akt III K 47/22

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że z kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu w punkcie II części rozstrzygającej eliminuje przepisart. 223 § 1 k.k.powołując w to miejsce przepisart. 222 § 1 k.k.;

I
w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

II
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.M. M.kwotę 1200 zł, w tym należny podatek od towarów i usług, tytułem wynagrodzenia za obronę z urzędu w postępowaniu odwoławczym;

III
zwalnia oskarżonego z obowiązku uiszczenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, poniesionymi wydatkami obciążając Skarb Państwa.

UZASADNIENIE
F. N.został oskarżony o to, że :

I
3 lutego 2022 roku wC., woj.(...), po uprzednim uszkodzeniu drzwi wejściowych, wdarł się do cudzego mieszkania znajdującego się naposesji numer (...), zajmowanego przezA. S.,M. S.orazD. S., a następnie dokonał uszkodzenia jednej pary drzwi wewnętrznych, a także sufitu i ścian jednego z pomieszczeń mieszkalnych, powodując straty w łącznej wysokości rzędu 5000 PLN na szkodęA. S.,M. S.orazD. S., przy czym czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności za podobne przestępstwo umyślne, będąc uprzednio skazanym wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego w Ząbkowicach Śląskich II Wydział Karny z dnia 16 stycznia 2020 roku, sygn. akt II K 565/19, obejmującym między innymi skazanie wyrokiem Sądu Rejonowego w Ząbkowicach Śląskich z dnia 13 stycznia 2015 r., sygn. akt II K 603/14 za przestępstwo zart. 278 § 1 k.k., którym wymierzono mu karę łączną 8 miesięcy pozbawienia wolności, a która następnie weszła w skład wymierzonej powyższym wyrokiem łącznym kary 1 roku pozbawienia wolności i którą odbył w okresie od 2 października 2020 roku do 10 lutego 2021 roku z zaliczeniem okresu od 30 do 31 października 2014 roku, od 5 listopada 2019 roku do 30 kwietnia 2020 roku i od 6 maja 2020 roku do 1 lipca 2020 roku,

tj. o czyn zart. 193 k.k.w zw. zart. 288 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.

II
w czasie i miejscu jak w pkt I dokonał czynnej napaści na pełniącego obowiązki służbowe funkcjonariusza Komisariatu Policji wZ.sierż. sztab.G. P., w ten sposób, że użył wobec niego pistoletu półautomatycznego(...), niebezpiecznego ze względu na sposób wystrzelenia stalowych pocisków – śrutu w kierunku głowy (okolica oczu) wymienionego w zamiarze ogólnym spowodowania ciężkiego uszczerbku na jego zdrowiu w postaci innego ciężkiego kalectwa, lecz zamierzonego celu nie osiągnął z uwagi na postawę interweniujących w miejscu policjantów, przy czym spowodował uG. P.liczne otwarte rany postrzałowe głowy, powodując naruszenie czynności narządów jego ciała lekkiego stopnia, innych niż określone wart. 156 § 1 k.k., na okres poniżej dni 7,

tj. o czyn zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 156 § 1 pkt 2 k.k.iart. 223 § 1 k.k.orazart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.
Sąd Okręgowy w Świdnicy wyrokiem z dnia 28 listopada 2022 r., sygn.. akt: III K 47/22:

I
uznałF. N.za winnego tego, że 03 lutego 2022 r. wC., woj.(...)wdarł się do cudzego mieszkania znajdującego się naposesji numer (...), zajmowanego przezA. S.,M. S.orazD. S.tj. popełnienia występku zart. 193 k.k.i za czyn ten na podstawieart. 193 k.k.wymierzył mu karę 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności;

II
uznałF. N.za winnego popełnienia czynu opisanego wyżej w punkcie II części wstępnej wyroku tj. czynu zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 156 § 1 pkt 2 k.k.iart. 223 § 1 k.k.orazart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.i za to na podstawieart. 14 § 1 k.k.w zw. zart. 156 § 1 pkt 2 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.wymierzył mu karę 3 (trzech) lat i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności;

III
na podstawieart. 85 § 1 k.k.iart. 86 §1 k.k.połączyłF. N.orzeczone wyżej kary pozbawienia wolności i wymierzył mu karę łączną w wysokości 3 (trzech) lat i 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności;

IV
na podstawieart. 63 § 1 k.k.zaliczyłF. N.na poczet wymierzonej kary łącznej pozbawienia wolności okres jego rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od dnia 03 lutego 2022 r. godz. 19:50 do dnia 18 października 2022 r. godz. 19:50;

V
zwolnił oskarżonego od ponoszenia wyłożonych wydatków od chwili wszczęcia postępowania w sprawie, zaliczając je na rachunek Skarbu Państwa oraz od ponoszenia opłaty.

Apelację od tego wyroku wniósł obrońca oskarżonego, zarzucając:

1
obrazę przepisów postępowania, mająca istotny wpływ na treść wydanego orzeczenia, a to:

-art. 7 k.p.k.w zw. zart. 391 § 1 k.p.k.poprzez naruszenie zasady swobodnej oceny dowodu polegający na uznaniu, że oskarżony wbrew woli osoby uprawnionej do dysponowania lokalem mieszkalny , położonym wC.nr(...), nie opuścił przedmiotowego lokalu mieszkalnego, w sytuacji gdy jak wynika ze złożonych przezJ. M.zeznań, nie była ona osobą zamieszkującą w/w lokal, a tym samym nie była osobą uprawnioną w myśl przepisuart. 193 k.k., o czym samaJ. M.poinformowała oskarżonego;
-art. 7 k.p.k.w zw. zart. 391 § 1 k.p.k.poprzez naruszenie zasady swobodnej oceny dowodu, polegający na uznaniu, że oskarżony użył niebezpiecznego przedmiotu w postaci pistoletu(...), dopuszczając się czynnej napaści na funkcjonariusza policji, w sytuacji gdy powyżej opisanego przedmiotu w świetle wydanej opinii biegłego, nie można uznać za broń pneumatyczną, ani broń palną w rozumieniuustawy z 21 maja 1999 r. o broni i amunicji, a tym samym nie może zostać uznanym za przedmiot niebezpieczny.
Podnosząc powyższe zarzuty, apelujący wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i uniewinnienie oskarżonego od zrzucanych mu czynów.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje.
Apelacja obrońcy okazała się zasadna tylko w tym zakresie, w jakim kwestionuje kwalifikację prawną czynu oskarżonego na podstawie art.. 223§ 1 kk. Zgodzić się należy ze skarżącym, że użyty przez oskarżonego przedmiot (pistolet półautomatyczny na śrut), z uwagi na jego właściwości fizyczne i niebezpieczeństwo jakie stąd wynika, nie jestpodobnie niebezpiecznydo broni palnej lub noża. Wyklucza to jednoznacznie zatem kwalifikację prawną czynu oskarżonego na podstawie art.. 223§ 1 kki uzasadnia przyjęcie w to miejsce przepisuart. 222 § 1 kk, gdy zważyć, że oskarżony dopuścił się zamachu (przemocy) na funkcjonariusza publicznego.
Chybiony jest natomiast zarzut kwestionujący odpowiedzialność oskarżonego na podstawieart. 193 kk. Sąd Apelacyjny podziela w tej kwestii stanowisko Sądu I instancji. Pod pojęciem "wdarcie się" użytym na gruncieart. 193 k.k.istotnie należy rozumieć przełamanie, przy wkroczeniu do miejsc określonych w tym przepisie, nie tyle przeszkody fizycznej, ile woli osoby uprawnionej. Wchodzą tu więc w grę wszelkie sposoby przedostania się do miejsca wymienionego w przepisie bez zgody osoby uprawnionej i to zgody chociażby domniemanej, a więc gwałtem, podstępem, pod fałszywym pozorem, czy też używając groźby (por. Wyrok Sądu Najwyższego z dnia 9 maja 2018 roku V KK 406/17). Nie można mieć żadnych wątpliwości, że wejście oskarżonegoF. N.do cudzego lokalu mieszkalnego (do którego nie miał żadnego tytułu prawnego, który stanowił dla niego mienie cudze) nastąpiło wbrew woli osób uprawnionych. Prawidłowo Sąd Okręgowy ustalił, iż wymieniony wszedł do budynku - położonego w miejscowościC.naposesji nr (...), do pomieszczeń należących do rodzinyS.w tym także do pokojuM. S., w którym to pokoju zamknął się od środka i nie chciał go opuścić. Jedynie zaproszenie, zgoda wydana przez właścicieli mieszkania zezwalałaby oskarżonemu aby wszedł do jego wnętrza i tam przebywał. Wspomnieć jednocześnie należy, iż oskarżony wchodząc do tego budynku wykazał zarówno agresję słowną (J. M.bała się go, gdyż wypowiadał m.in. słowa "aby się wynosiła skoro tam nie mieszka", chowając jednocześnie jakiś przedmiot pod kurtką), jak i czynną (m.in. szarpał, kopał w drzwi). Zachowanie się oskarżonego, w tamtym czasie niewątpliwie naruszyło spokój osób, które w tym lokalu zamieszkiwały, w tym ponad 80 – letniejH. S.jak i opiekującej się nią wówczasJ. M., która przebywała w mieszkaniu na prośbęA. S.aby pod jej nieobecność opiekować się jej mamą.
Kary wymierzone oskarżonemu, oscylujące w dolnych granicach ustawowego zagrożenia, jak i kara łączna, nie mogą zostać uznane za surowe, a tym bardziej za rażąco surowe. Argumenty Sądu orzekającego, nie podważane zresztą przez apelującego, zasługują na akceptację.
Orzeczenie o kosztach sądowych postepowania odwoławczego oparto o przepisart. 624 § 1 kpk.

SSA Robert Zdych SSA Andrzej Kot SSA Agata Regulska

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnywe Wrocławiu
date: '2023-06-22'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Agata Regulska
- Robert Zdych
- Andrzej Kot
legal_bases:
- art. 156 § 1 pkt 2 k.k.
- art. 391 § 1 k.p.k.
recorder: Daria Machnik
signature: II AKa 169/23
```