You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV Ka 207/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 10 lipca 2015 r.
Sąd Okręgowy w Świdnicy w IV Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:

Przewodniczący:

SSO Adam Pietrzak

Protokolant:

Marta Synowiec

przy udziale Władysławy Kunickiej – Żurek Prokuratora Prokuratury Okręgowej,
po rozpoznaniu w dniu 10 lipca 2015 r.
sprawyW. R.
synaT.iK.z domuG.
urodzonego (...)wK.
oskarżonego zart. 178 a § 4 kk
na skutek apelacji wniesionej przez oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego w Kłodzku
z dnia 8 stycznia 2015 r. sygnatura akt VI K 574/14

I
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok;

II
zwalnia oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych związanych z postępowaniem odwoławczym zaliczając wydatki za to postępowanie na rachunek Skarbu Państwa.

Sygn. akt IV Ka 207/15

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 8 stycznia 2015 roku (sygn. akt VI K 574/14) Sąd Rejonowy w Kłodzku po rozpoznaniu sprawyW. R.oskarżonego o to, że w dniu 19 lipca 2014 roku na drodze publicznej w miejscowościN.powiatu(...)województwa(...), kierował samochodem osobowym markiF. (...)onumerze rejestracyjnym (...)w ruchu lądowym, znajdując się w stanie nietrzeźwości wynoszącym I – 0,95 mg/l, II – 0,83 mg/l, III – 0,88 mg/l, alkoholu w wydychanym powietrzu przy czym czynu tego dopuścił się będąc uprzednio skazanym prawomocnym wyrokiem za prowadzenie pojazdu mechanicznego w stanie niet5rzeźwości wyrokiem Sądu Powiatowego w Rychnovie na Knezou w Republice Czeskiej z dnia 19 czerwca 2013 roku, sygn. akt C.J 1T70/2013-36,
to jest o czyn zart. 178 a § 4 kk
oskarżonegoW. R.uznał za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu opisanego w części wstępnej wyroku to jest popełnienia przestępstwa zart. 178 a § 4 kki za to na podstawieart. 178 aŁ 4kkwymierzył mu karę 5 (pięciu) miesięcy pozbawienia wolności; na podstawie 42§ 2 kkorzekł wobec oskarżonego zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres 1 (jednego) roku; na podstawieart. 49 § 2 kkorzekł wobec oskarżonego świadczenie pieniężne w kwocie 200 9dwieście) złotych na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej; na podstawieart. 63 § 2 kkna poczet orzeczonego zakazu prowadzenia pojazdów mechanicznych zaliczył oskarżonemu okres zatrzymania prawa jazdy od dnia 19 lipca 2014 roku do dnia 08 stycznia 2015 roku.
Powyższy wyrok zaskarżył oskarżony zarzucając, że „…sąd nie pochylił się na sytuacją oskarżonego i jego rodziny…” (żony i pięcioletniego syna, których jest jedynym żywicielem);
- (sąd) nie wziął pod uwagę faktu, że prowadząc samochodów dnia 19 lipca 2014 roku oskarżony posiadał prawo jazdy a zakaz prowadzenia pojazdów mechanicznych wydany przez Sąd Republiki czeskiej dotyczył kraju, w którym został wydany (…) prawo jazdy zostało oskarżonemu wydane przez Wydział Komunikacji Starostwa wK.w sierpniu 2013 roku po odebraniu go przez policję czeską i przesłane do w/w wydziału…”
- „…powoływanie się przez sąd, że oskarżony dokonał czynu zabronionego w czasie trwania okresu próby jest całkowicie niezrozumiałe i niewłaściwe zakwalifikowane, albowiem wyrok wydany przez Sąd Republiki Czeskiej dotyczy jedynie strony Republiki czeskiej….”
i wniósł o uchylenie wyroku w całości i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania lub zawieszenie warunkowo wykonania kary pozbawienia wolności na okres próby.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:

Apelacja nie jest zasadna.
Poczynione przez Sąd I instancji ustalenia faktyczne nie budzą zastrzeżeń w szczególności w sytuacji gdy oskarżony został zatrzymany na gorącym uczynku i przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu. Stan nietrzeźwości oskarżonego został udokumentowany badaniem urządzeniem elektronicznym alcosensor.
Zarzut dotyczący posiadania przez oskarżonego w chwili czynu prawa jazdy jest chybiony, albowiem zarzut aktu oskarżenia nie zawiera znamienia zart. 178 a § 4 kkdotyczącego dopuszczenia się zarzucanego mu czynu w okresie obowiązywania zakazu prowadzenia pojazdów mechanicznych orzeczonego w związku ze skazaniem za przestępstwo.
Wbrew kolejnemu zarzutowi apelacji wyrok wydany przez sąd Republiki Czeskiej nie dotyczy bynajmniej jedynie terytorium tego kraju z uwagi na treść przepisuart. 114 a kk: „… w postępowaniu karnym uwzględnia się wydane w innym państwie członkowskim Unii Europejskiej prawomocne orzeczenia skazujące Sądu właściwego w sprawach karnych uznające daną osobę z winną popełnienia przestępstwa w sprawie o inny czyn niż będący przedmiotem postępowania karnego…”.
W tej sytuacji skazanie oskarżonego wyrokiem (nakazem karnym) Sądu Powiatowego w Rychnovie nad Kneznou z 19 czerwca 2013 roku za czyn polegający na kierowaniu samochodem osobowym w stanie nietrzeźwości (1,05 – 1,13 promila alkoholu w wydychanym powietrzu) na karę pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania zasadnie zostało uwzględnione w opisie zarzucanego oskarżonemu czynu jako podstawa do przyjęcia jego kwalifikacji prawnej zart. 178 a § 4 kk.
Jak wynika z informacji z czeskiego sądu, który wydał powyższy nakaz karny zatarcie skazania w tejże sprawie jeszcze nie nastąpiło, nastąpi z dniem 6 sierpnia 2015 r (k. 118 akt sądowych), wobec czego nie zachodzi sytuacja, o której mowa w postanowieniu Sądu Najwyższego z dnia 21 sierpnia 2012 r. IV KK 59/12 uniemożliwiającą przyjęcie kwalifikacji prawnej zart. 178 a § 4 kk. W świetle okoliczności sprawy i dyrektywart. 53 kkbrak jest podstaw do uznania wymierzonej oskarżonemu kary pozbawienia wolności za rażąco niewspółmiernie surową w rozumieniu przepisuart. 438 pkt 4) kpk, wręcz przeciwnie kara ta jawi się jako relatywnie łagodna.
W sytuacji, gdy oskarżony w stanie znacznej nietrzeźwości prowadząc samochód doprowadził do kolizji z samochodem, którym jechało pięć osób, przy uwzględnieniu jego uprzedniej karalności za tego rodzaju przestępstwo uznać należy, że brak jest w jego wypadku podstaw do stosowania dobrodziejstwa warunkowego zawieszenia wykonania orzeczonej kary pozbawienia wolności.
Okoliczności dotyczące sytuacji rodzinnej i materialnej oskarżonego nie mogą mieć wpływu na treść orzeczenia w tej mierze.
Mając na względzie powyższe sąd okręgowy orzekł jak wstępie.
Orzeczenie o kosztach oparte jest na przepisieart. 624 § 1 kpkiart. 17 ust 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych( z uwagi na orzeczoną karę izolacyjną i sytuację materialną oskarżonego).

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Świdnicy
date: '2015-07-10'
department_name: IV Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Adam Pietrzak
legal_bases:
- art. 178 a § 4 kk
- art. 438 pkt 4) kpk
- art. 17 ust 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych
recorder: Marta Synowiec
signature: IV Ka 207/15
```