You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV U 183/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 21 października 2014r.
Sąd Okręgowy w Siedlcach IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący

SSO Katarzyna Antoniak

Protokolant

st. sekr. sądowy Dorota Malewicka

po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 21 października 2014r. wS.
odwołaniaT. R.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
z dnia 31 grudnia 2013 r. Nr(...)
w sprawieT. R.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
o prawo do emerytury

oddala odwołanie.
Sygn. akt: IV U 183/14UZASADNIENIE
Decyzją z(...). Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS., działając na podstawieart.184 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychoraz przepisówrozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterzeodmówiłT. R.prawa do emerytury wskazując, że ubezpieczony nie udowodnił, iż do dnia 1 stycznia 1999r. osiągnął(...)okres ubezpieczenia. Organ rentowy podniósł, że udowodniony okres ubezpieczenia wynosi 18 lat, 7 miesięcy i 9 dni i stanowią go w całości okresy składkowe. Dodatkowo wskazał, że do 25-letniego okresu ubezpieczenia nie zaliczono okresów ubezpieczenia społecznego rolników, za które opłacono składki na(...)oraz okresów podlegania ubezpieczeniu społecznemu rolników od 1 lipca 1977r. do 31 grudnia 1988r., od 1 stycznia 1990r. do 31 marca 1990r., od 1 stycznia 1991r. do 31 marca 1992r. i od 1 stycznia 1993r. do 31 grudnia 1996r. ponieważ okresy te zostały zaliczone przy ustalaniu prawa do świadczenia rentowego z KRUS.
Odwołanie od w/w decyzji złożyłT. R.wnosząc o jej zmianę i ustalenie mu prawa do emerytury. Wniósł o zaliczenie do okresu ubezpieczenia koniecznego do ustalenia prawa do emerytury okresów opłacania składek na ubezpieczenie społeczne rolników i podlegania ubezpieczeniu społecznemu rolników od 1 lipca 1977r. do 31 grudnia 1988r., od 1 stycznia 1990r. do 31 marca 1990r., od 1 stycznia 1991r. do 31 marca 1992r., od 1 stycznia 1993r. do 31 grudnia 1996r. Wskazał, że chciałby pobierać emeryturę zamiast renty rolniczej, gdyż tytułem renty otrzymuje jedynie 350 złotych miesięcznie i nie jest w stanie za taką kwotę żyć (odwołanie k.2).
W odpowiedzi na odwołanie organ rentowy wniósł o jego oddalenie powołując się na przepisy prawa i uzasadnienie zawarte w zaskarżonej decyzji (odpowiedź organu rentowego na odwołanie k.3-4).
Sąd ustalił, co następuje:
T. R.w dniu(...)rok życia. W dniu 15 listopada 2013r. wystąpił do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.z wnioskiem o ustalenie prawa do emerytury (wniosek o emeryturę z 15 listopada 2013r. k.1 akt emerytalnych). Na podstawie przedłożonych do wniosku dokumentów organ rentowy ustalił, że na dzień 1 stycznia 1999r. ubezpieczony udowodnił staż ubezpieczeniowy w wymiarze 18 lat, 7 miesięcy i 9 dni, z czego całość stanowią okresy składkowe. Ponadto ustalił, że do dnia 1 stycznia 1999r. ubezpieczony osiągnął staż pracy w szczególnych warunkach w wymiarze 18 lat, 7 miesięcy i 9 dni z tytułu zatrudnienia w Spółdzielni Kółek Rolniczych wR.(świadectwo wykonywania prac w szczególnych warunkach k.20 akt emerytalnych). Do okresu ubezpieczenia organ rentowy nie zaliczył okresów ubezpieczenia społecznego rolników, za które opłacono składki na(...)oraz okresów podlegania ubezpieczeniu społecznemu rolników: od 1 lipca 1977r. do 31 grudnia 1988r., od 1 stycznia 1990r. do 31 marca 1990r., od 1 stycznia 1991r. do 31 marca 1992r. i od 1 stycznia 1993r. do 31 grudnia 1996r., gdyż okresy te zostały zaliczone przy ustalaniu prawa do świadczenia rentowego z KRUS.
Z uwagi na brak wymaganego ustawą okresu ubezpieczenia w wymiarze co najmniej 25 lat decyzją z 31 grudnia 2013r. organ rentowy odmówił ubezpieczonemu przyznania emerytury (decyzja z 31 grudnia 2013r. k.22 akt emerytalnych).
T. R.podlegał ubezpieczeniu społecznemu rolników i opłacał składki na to ubezpieczenie w okresie od 1 lipca 1977r. do 31 grudnia 1988r., a następnie od 1 stycznia 1990r. do 31 marca 1990r., od 1 stycznia 1991r. do 31 marca 1992r. i od 1 stycznia 1993r. do 31 grudnia 1996r. (zaświadczenie Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego z 5 listopada 2013r. k.9-11 akt emerytalnych).
W dniu 30 lipca 1996r.T. R.wystąpił do Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego z wnioskiem o rentę inwalidzką rolniczą (wniosek o rentę rolniczą k.1 akt rentowych KRUS). Decyzją z 10 października 1996r. Prezes Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego przyznałT. R.rentę inwalidzką rolniczą stałą od 30 września 1996r. Do ustalenia części składkowej renty rolniczej organ rentowy przyjął w/w okresy opłacania przezT. R.składki na Fundusz Emerytalny(...)i Fundusz Ubezpieczenia Społecznego(...)oraz okresy podlegania ubezpieczeniu społecznemu rolników po 31 grudnia 1990r. Jednocześnie organ rentowy zawiesił wypłatę części uzupełniającej renty rolniczej w związku z prowadzeniem przezT. R.działalności rolniczej (decyzja z 10 października 1996r. o przyznaniu renty rolniczej i karta przebiegu zatrudnienia stanowiąca załącznik do w/w decyzji k.29-31 akt rentowych KRUS, a także informacja KRUS z 5 grudnia 2013r. o okresach opłacania przezT. R.składek na(...)i podlegania ubezpieczeniu społecznemu rolników, które zostały przyjęte do ustalenia prawa do renty rolniczej k.18 akt emerytalnych).
Sąd zważył, co następuje:
OdwołanieT. R.podlegało oddaleniu.
Zgodnie zart.184 ust.1 i 2 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(Dz.U. z 2009r. Nr 153, poz.1227 ze zm.) ubezpieczonym urodzonym po dniu 31 grudnia 1948r. przysługuje emerytura po osiągnięciu wieku emerytalnego przewidzianego w art.32, jeżeli w dniu wejścia w życie ustawy ,tj. w dniu 1 stycznia 1999r. osiągnęli okres zatrudnienia w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze wymaganym w przepisach dotychczasowych do nabycia prawa do emerytury w wieku niższym niż 60 lat dla kobiet i 65 lat dla mężczyzn oraz osiągnęli okres składkowy i nieskładkowy, o którym mowa w art.27 ustawy, a także nie przystąpili do otwartego funduszu emerytalnego albo złożyli wniosek o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym, za pośrednictwem Zakładu, na dochody budżetu państwa. W myśl przywołanego wyżej art.32 ust.1 i 4 ustawy pracownikom zatrudnionym w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze przysługuje emerytura w wieku 55 lat dla kobiet i 60 lat dla mężczyzn, a w myśl przywołanego wyżej art.27 ustawy wymagany okres składkowy i nieskładkowy wynosi co najmniej 20 lat dla kobiet i 25 lat dla mężczyzn. Zgodnie z§4 ust.1 pkt 3 rozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze(Dz.U. Nr 8, poz.43 ze zm.) pracownik, który wykonywał prace w szczególnych warunkach, wymienione w wykazie A załącznika do rozporządzenia, nabywa prawo do emerytury w w/w wieku jeżeli ma wymagany okres zatrudnienia (co najmniej 25 lat mężczyzna), w tym co najmniej 15 lat pracy w warunkach szczególnych. Ponadto zgodnie z §2 ust.1 przedmiotowego rozporządzenia okresami pracy uzasadniającymi prawo do świadczeń na zasadach określonych w rozporządzeniu są okresy, w których praca w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze jest wykonywana stale i w pełnym wymiarze czasu pracy obowiązującym na danym stanowisku.
Rozstrzygnięcie niniejszej sprawy wymagało zbadania, czy ubezpieczony spełnia przesłankę wymaganego okresu ubezpieczenia w wymiarze co najmniej 25 lat. Poza sporem pozostawało bowiem, że ubezpieczony osiągnął wymagany ustawą wiek oraz spełnił przesłankę stażu pracy w szczególnych warunkach w wymiarze co najmniej 15 lat. Ubezpieczony podnosił, że posiada 25 letni okres ubezpieczenia, gdyż do okresu uznanego przez organ rentowy w wymiarze 18 lat, 7 miesięcy i 9 dni doliczyć należy okresy podlegania przez niego ubezpieczeniu społecznemu rolników i opłacania składki na to ubezpieczenie ,tj. okres od 1 lipca 1977r. do 31 grudnia 1988r., od 1 stycznia 1990r. do 31 marca 1990r., od 1 stycznia 1991r. do 31 marca 1992r. i od 1 stycznia 1993r. do 31 grudnia 1996r.
Analizując okoliczności sprawy Sąd doszedł do przekonania, że stanowiskoT. R.jest niezasadne. W myślart.10 ust.1 pkt 1 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychprzy ustalaniu prawa do emerytury oraz przy obliczaniu jej wysokości uwzględnia się – o ile okresy składkowe i nieskładkowe, ustalone na zasadach określonych w art.5-7 ustawy są krótsze od okresu wymaganego do przyznania emerytury - w zakresie niezbędnym do uzupełnienia tego okresu i traktując je jako okresy składkowe: okresy ubezpieczenia społecznego rolników, za które opłacono przewidziane w odrębnych przepisach składki. Jednakże, jak stanowi ustęp 3 wskazanego przepisu okresów, o których mowa wustępie 1nie uwzględnia się (przy ustalaniu prawa do emerytury), jeżeli zostały one zaliczone do okresów, od których zależy prawo do emerytury lub renty, na podstawie przepiów o ubezpieczeniu społecznym rolników. Jak wynika z przedstawionych wyżej ustaleń, w okresach od 1 lipca 1977r. do 31 grudnia 1988r., od 1 stycznia 1990r. do 31 marca 1990r., od 1 stycznia 1991r. do 31 marca 1992r. i od 1 stycznia 1993r. do 31 grudnia 1996r.T. R.podlegał ubezpieczeniu społecznemu rolników i opłacał składki na to ubezpieczenie. Z dalszych ustaleń wynika jednak, że od 30 września 1996r.T. R.jest uprawniony do renty rolniczej i ustalając prawo do tego świadczenia organ rentowy w osobie Prezesa Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego uwzględnił przedmiotowe okresy podlegania ubezpieczeniu społecznemu rolników i opłacania składek na to ubezpieczenie. Wobec powyższego nie jest możliwe zaliczenie tych samych okresów do ustalenia prawa do emerytury na podstawieart.184 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych. W tym miejscu wskazać należy, że w orzecznictwie utrwalony jest pogląd, że dokonanie przez ubezpieczonego wyboru co do zaliczenia wskazanego okresu do okresu ubezpieczenia, od którego zależy prawo do emerytury w określonym systemie (pracowniczym lub rolniczym), uniemożliwia późniejsze zaliczenie tego samego okresu w innym systemie (art.20 ust.2 ustawy z 1990r. o ubezpieczeniu społecznym rolników iart.10 ust.3 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych) – tak Sąd Apelacyjny w Białymstoku w wyroku z 18 września 2013r. w sprawie III AUa 290/13, Lex nr 1378575 i analogicznie Sąd Apelacyjny w Poznaniu w wyroku z 27 lutego 2013r. w sprawie III AUa 1157/12, Lex nr 1292780.
Niezależnie od powyższego wskazać należy, że jak wynika z wyjaśnień ubezpieczonego po ukończeniu przez niego (w dniu 10 grudnia 1965r.) 16. roku życia mieszkał on z rodzicami i pracował w prowadzonym przez nich gospodarstwie rolnym aż do podjęcia pierwszej pracy zawodowej w dniu 27 lutego 1968r. Powyższa okoliczność uzasadnia stwierdzenie, że zaliczeniu do okresu wymaganego do ustalenia prawa do emerytury mógłby podlegać (po przeprowadzeniu określonych dowodów) okres pracy ubezpieczonego w gospodarstwie rolnym po ukończeniu 16. roku życia ,tj. od 10 grudnia 1965r. do 26 lutego 1968r. (w trybie art.10 ust.1 pkt 3 ustawy o emeryturach i rentach z FUS). Okres ten stanowiłby jednak tylko 2 lata i niespełna 3 miesiące, a zatem byłby niewystarczający do uzupełniania okresu brakującego do 25 lat ubezpieczenia (w wymiarze ponad 6 lat). Dlatego Sąd zaniechał prowadzenia w tym kierunku szczegółowego postępowania dowodowego.
Mając na uwadze powyższe okoliczności Sąd uznał odwołanieT. R.za nieuzasadnione i na podstawieart.477.14§1 kpcodwołanie to oddalił.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Siedlcach
date: '2014-10-21'
department_name: IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Katarzyna Antoniak
legal_bases:
- art.184 ust.1 i 2 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu
  Ubezpieczeń Społecznych
- §4 ust.1 pkt 3 rozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983r. w sprawie wieku emerytalnego
  pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze
- art.477.14§1 kpc
recorder: st. sekr. sądowy Dorota Malewicka
signature: IV U 183/14
```