You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VIII Ka 262/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 10 czerwca 2014 roku
Sąd Okręgowy w Białymstoku VIII Wydział Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący: SSO Marzanna Chojnowska
Sędziowie SSO Wiesław Oksiuta – spr.
Del. SSR Barbara Paszkowska
Protokolant Agnieszka Malewska
przy udziale Prokuratora Jerzego Duńca
po rozpoznaniu w dniu 10 czerwca 2014 roku
sprawyD. K. (1)
oskarżonej o czyn zart. 177 § 2 kk
na skutek apelacji wniesionej przez oskarżycielkę posiłkową
od wyroku Sądu Rejonowego w Białymstoku
z dnia 6 lutego 2014 roku sygn. akt VII K 838/13

I
Zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy, uznając apelację za oczywiście bezzasadną.

II
Zwalnia oskarżycielkę posiłkową od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze.

UZASADNIENIE
D. K. (1)została oskarżona o to, że: w dniu 27 czerwca 2012 r. wB.około godziny 10:15 u zbieguulic (...)umyślnie naruszyła zasady bezpieczeństwa w ruchu drogowym w ten sposób, że kierując samochodem osobowym markiM. (...)onr rej. (...)i jadącul. (...)na wysokościul. (...)zbliżając się do oznakowanego przejścia dla pieszych, nie zachowała szczególnej ostrożności polegającej na zwiększeniu uwagi i dostosowaniu prędkości, po czym wjechała na oznakowane przejście dla pieszych potrącając znajdującego się na nimA. K.w wyniku czego pokrzywdzony doznał obrażeń ciała w postaci złamania kości twarzoczaszki po prawej stronie, stłuczenie mózgu i złamania dwóch żeber po prawej stronie co spowodowało naruszenie czynności narządu ciała na czas powyżej 7 dni, tj. o czyn zart. 177§1 kk
Sąd Rejonowy wyrokiem z dnia 6 lutego 2014 r w sprawie VII K 838/13 oskarżonąD. K. (1)uznał za winną tego, że w dniu 27 czerwca 2012 r. wB.około godziny 10:15 u zbieguulic (...)umyślnie naruszyła zasady bezpieczeństwa w ruchu drogowym w ten sposób, że kierując samochodem osobowym markiM. (...)onr rej. (...)i jadącul. (...)na wysokościul. (...)zbliżając się do oznakowanego przejścia dla pieszych, nie zachowała szczególnej ostrożności polegającej na zwiększeniu uwagi i dostosowaniu prędkości, po czym wjechała na oznakowane przejście dla pieszych potrącając znajdującego się na nimA. K.w wyniku czego pokrzywdzony doznał ciężkiego uszczerbku na zdrowiu w postaci obrażeń ciała w tym ognisk stłuczeń w pniu mózgu, licznych stłuczeń w korze mózgu, stłuczeń tkanek miękkich klatki piersiowej, kończyn dolnych, złamania kości podstawy czaszki, krwawienia do przestrzeni podpajęczynówkowej, mnogich złamań żeber co skutkowało zakwalifikowaniem doznanych przezA. K.obrażeń ciała jako choroby realnie zagrażającej życiu (art. 156 § 1 pkt 2 kk) tj. popełnienia czynu zart. 177§2 kki za tak przypisany czyn na mocyart. 177 § 2 kkskazał ją na karę 1 (jednego) roku pozbawienia wolności.
Na mocyart. 69 § 1 i 2 kk,art. 70 § 1 pkt 1 kkwykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesił oskarżonej na okres próby wynoszący 3 (trzy) lata.
Na mocyart. 42 § 1 kkorzekł wobec oskarżonej zakaz prowadzenia pojazdów mechanicznych na okres 2 (dwóch) lat.
Na mocyart. 63 § 2 kkna poczet orzeczonego wobec oskarżonej zakazu prowadzenia pojazdów mechanicznych zaliczył okres zatrzymania prawa jazdy od dnia 27.06.2012 r.
Zasądził od oskarżonej na rzecz Skarbu Państwa kwotę 180 złotych tytułem opłaty i obciążył ją pozostałymi kosztami procesu w kwocie 4264,65 złotych.
Powyższy wyrok zaskarżyła oskarżycielka posiłkowa zarzucając błąd w ustaleniach faktycznych mających wpływ na treść wyroku przez uznanie, że jest brak związku przyczynowego między obrażeniami doznanymi w trakcie wypadku przezA. K.a jego śmiercią – ostra niewydolność krążeniowa – oddechowa rozwinęła się po wypadku – bez wypadku ojciec by żył dalej.
Wniosła o opinię z innego Zakładu Medycyny Sądowej biegłych /inny ośrodek niżB./ licząc, że dostrzegą bezpośredni związek śmierci po doznanych obrażeniach wielonarządowych „realnie zagrażających życiu”
Wniosła o uchylenie wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania /odnośnie opinii biegłych w związku z ustaleniem przyczyny śmierci/
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja oskarżycielki posiłkowej okazała się niezasadna i nie zasługiwała na uwzględnienie.
W ocenie Sądu Okręgowego nie ulega wątpliwości, że w dniu 27 czerwca 2012 r. wB.na skutek umyślnego naruszenia zasad bezpieczeństwa w ruchu drogowym przez oskarżonąD. K. (1)(tj. nie zachowania szczególnej ostrożności polegającej na zwiększeniu uwagi i dostosowaniu prędkości przy zbliżaniu się do oznakowanego przejścia dla pieszych) doszło do wypadku. W wyniku tego zdarzenia jak przyjął Sąd RejonowyA. K.doznał ciężkiego uszczerbku na zdrowiu w postaci obrażeń ciała w tym ognisk stłuczeń w pniu mózgu, licznych stłuczeń w korze mózgu, stłuczeń tkanek miękkich klatki piersiowej, kończyn dolnych, złamania kości podstawy czaszki, krwawienia do przestrzeni podpajęczynówkowej, mnogich złamań żeber co skutkowało zakwalifikowaniem doznanych przezA. K.obrażeń ciała jako choroby realnie zagrażającej życiu (art. 156 § 1 pkt 2 kk).
Po tym wypadkuA. K.został przewieziony do szpitala.A. K.zmarł w szpitalu w dniu 11.07.2012 roku.
Przyczyną śmierciA. K.jak wynika z opinii biegłych z zakresu medycyny sądowejM. H.i biegłego z zakresu patomorfologiiL. Z. (1)stała się ostra niewydolność krążeniowo – oddechowa jaka rozwinęła się z przebiegu świeżych zmian niedokrwiennych mięśnia sercowego współistniejących ze zmianami zakrzepowo – zatorowymi w naczyniach płucnych. ŚmierćA. K.nie pozostawała w bezpośrednim związku przyczynowym z obrażeniami ciała jakich doznał podczas tego wypadku, albowiem zgon wynikał ze schorzeń samoistnych. Zaistniał jedynie pośredni związek pomiędzy urazem jakiego doznałA. K.podczas tego wypadku, a jego zejściem śmiertelnym.
Związek pomiędzy śmierciąA. K.a doznanymi w wyniku wypadku zmianami urazowymi miał charakter pośredni, gdyż wystąpiła koincydencja obu czynników - zmian urazowych i zmian chorobowych. Bezpośrednio do śmierci pokrzywdzonegoA. K.doprowadziły zmiany chorobowe, które nałożyły się na zmiany urazowe istniejące od kilkunastu dni.
Z tymi ustaleniami Sądu Rejonowego nie zgodziła się oskarżycielka posiłkowaD. K. (2), która zarzucała Sądowi Rejonowemu niezasadne odrzucenie związku przyczynowego pomiędzy zaistniałym wypadkiem drogowym, a doznanymi obrażeniami ciała i śmiercią ojca. Podnosiła, że oskarżona powinna odpowiadać za ten skutek, a nie tylko za obrażenia ciała w postaci choroby realnie zagrażającej życiu.
Zdaniem Sądu Okręgowego w sprawach jak niniejsza należy w niepodważalny sposób ustalićistnienie więzi kauzalnejpomiędzy dwoma zdarzeniami, z których jedno określa się jako przyczynę, drugie natomiast jako skutek(P. G., Związek przyczynowy w prawie karnym na tle orzecznictwa sądowego, Prokuratura i Prawo, Nr 6, 2009).W niniejszej sprawie jako przyczynę można wskazać – zachowanie oskarżonej doprowadzające do wypadku, a skutkiem będzie sam wypadek, obrażenia ciała pokrzywdzonego. W prawie karnym, w szczególności w zakresie przestępstw przeciwko bezpieczeństwu w komunikacji, najczęstsze zastosowanie ma teoria obiektywnego przypisania. Wymaga ona oprócz ustalenia związku przyczynowego na podstawie teorii ekwiwalencji oraz winy sprawcy ustalenia dodatkowo więzi kauzalnej między czynem sprawcy, a zaistniałym skutkiem na podstawie testu conditio sine qua non. Innymi słowy przed stwierdzeniem odpowiedzialności oskarżonej konieczne jest jeszcze dokładne sprawdzenie,czy jej zachowanie było jedyną przyczyną zdarzenia i jego skutków.
Przenosząc powyższe rozważania na grunt stanu faktycznego w przedmiotowej sprawie należy podnieść, że w sprawie jednoznacznie można jedynie stwierdzić, iż przyczyną wypadku było zachowanie oskarżonej, która umyślnie naruszyła zasady bezpieczeństwa w ruchu drogowym, nie zachowując szczególnej ostrożności. Natomiast szczegółowo należało zbadać kwestię związku przyczynowego pomiędzy zaistniałym wypadkiem, a skutkiem w postaci doznanych obrażeń ciała przez pokrzywdzonego i jego śmiercią. Na dokonane przez Sąd Rejonowy ustalenia odnośnie tego, że oskarżona odpowiada jedynie za spowodowanie obrażeń ciała w postaci choroby realnie zagrażającej życiu nie zgadzała się oskarżycielka posiłkowaD. K. (2).
Zdaniem Sądu Okręgowego wbrew zarzutowi skarżącej należy wskazać, że w tym zakresie Sąd Rejonowy dokonał prawidłowych ustaleń, które to ustalenia Sąd Okręgowy w pełni podziela.
Przypomnieć zatem należy, że na okoliczność obrażeń doznanych przezA. K.w wyniku przedmiotowego wypadku początkowo sporządzono opinię z której wynikało, że pokrzywdzonyA. K.na skutek potrącenia przez samochód w dniu 27.06.2012 roku naulicy (...)/R.wB.doznał obrażeń ciała w postaci złamania kości twarzoczaszki po prawej stronie, stłuczenie mózgu i złamania dwóch żeber po prawej stronie, co spowodowało naruszenie czynności narządu ciała na czas powyżej 7 dni.
Następnie biegła z zakresu medycyny sądowejM. H.po przeprowadzonych badaniach i zapoznaniu się z całą dokumentacją medyczną zaopiniowała, że w wyniku wypadku doszło do ciężkich uszkodzeń ciała pokrzywdzonegoA. K.jakie dotyczyły zarówno głowy jak i klatki piersiowej w tym ognisk stłuczeń w pniu mózgu, licznych stłuczeń w korze mózgu, stłuczeń tkanek miękkich klatki piersiowej, kończyn dolnych, złamania kości podstawy czaszki, krwawienia do przestrzeni podpajęczynówkowej, mnogich złamań żeber, które to obrażenia opisane w sprawozdaniu z badania pośmiertnego w pkt 1 opinii (k-96), skutkowały ciężkim stanem klinicznymA. K.i kwalifikacją jego obrażeń wyczerpującą znamionaart. 156 § 1 pkt 2 kkw postaci choroby realnie zagrażającej życiu. W wydanej opinii zawarty został pełny opis zmian urazowych u pokrzywdzonegoA. K.będących wynikiem przedmiotowego wypadku, natomiast w pkt II opinii (k. 96) zawarty został opis zmian chorobowychA. K.stwierdzonych podczas badania sekcyjnego.
Należy podkreślić, że biegła z zakresu medycyny sądowejM. H.oraz biegły z zakresu patomorfologiiL. Z. (1)w opinii pisemnej, po przeprowadzeniu badań pośmiertnych oraz badań dodatkowych uznali, że przyczyną śmierciA. K.stała się ostra niewydolność krążeniowo – oddechowa jaka rozwinęła się z przebiegu świeżych zmian niedokrwiennych mięśnia sercowego współistniejących ze zmianami zakrzepowo – zatorowymi w naczyniach płucnych.W ocenie biegłych śmierćA. K.nie pozostawała w bezpośrednim związku przyczynowym z obrażeniami ciała jakich doznał podczas wypadku, albowiem zgon wynikał ze schorzeń samoistnych.Dodatkowo biegli wskazali, iż można jedynie przyjąć pośredni związek pomiędzy urazem jakiego doznał pokrzywdzony podczas wypadku a jego zejściem śmiertelnym (k. 128 – 129).
W toku przesłuchania przed Sądem Rejonowym biegli sądowiM. H.orazL. Z. (1)(k. 259-265) po zapoznaniu się z dodatkowym materiałem dowodowym przedstawionym przez oskarżycielkę posiłkowąD. K. (2)podtrzymali w całej rozciągłości treść wydanej opinii, konsekwentnie wskazując, że przyczyną śmierciA. K.była ostra niewydolność krążeniowo – oddechowa, która rozwinęła się w przebiegu świeżych zmian niedokrwiennych mięśnia sercowego współistniejących ze zmianami zakrzepowo- zatorowymi w naczyniach płucnych. Biegli potwierdzili, że w wyniku wypadku doszło do ciężkich uszkodzeń ciała pokrzywdzonego jakie dotyczyły zarówno głowy jak i klatki piersiowej w tym ognisk stłuczeń w pniu mózgu, licznych stłuczeń w korze mózgu, stłuczeń tkanek miękkich klatki piersiowej, kończyn dolnych, złamania kości podstawy czaszki, krwawienia do przestrzeni podpajęczynówkowej, mnogich złamań żeber, które to uszkodzenia skutkowały ciężkim stanem klinicznymA. K.i kwalifikacją jego obrażeń zart. 156 § 1 pkt 2 kkw postaci choroby realnie zagrażającej życiu. Ponadto biegli wyraźnie zaznaczyli, że na zmiany urazowe, które miały ciężki charakter nałożyły się dodatkowo zmiany chorobowe. Wskazali, że mimo licznych zmian urazowych pokrzywdzony żył przez kilkanaście dni po wypadku, a do śmierci doprowadziły nakładające się na zmiany urazowe, zmiany chorobowe. Biegli zgodnie określili, że związek pomiędzy śmierciąA. K.a doznanymi w wyniku wypadku zmianami urazowymi ma charakter pośredni, gdyż wystąpiła koincydencja obu czynników - zmian urazowych i zmian chorobowych. Stwierdzili, że bezpośrednio do śmierci pokrzywdzonego doprowadziły zmiany chorobowe, które nałożyły się na zmiany urazowe istniejące od kilkunastu dni.
W odniesieniu do stanowiskaD. K. (2)biegliM. H.orazL. Z. (1)nie kwestionowali obrażeń ciała jakich doznał pokrzywdzonyA. K.w wyniku tego wypadku i podkreślali, że miały one ciężki charakter ale wskazywali, że na powyższe zmiany urazoweA. K.doznane w wyniku przedmiotowego wypadku nałożyły się zmiany chorobowe w szczególności mięśnia sercowego na tle miażdżycowym, które istniały od wielu lat i w tym okresie uległy zaostrzeniu i nałożyły się one na zmiany pourazowe doznane przezA. K.w wyniku tego wypadku. Biegli nie kwestionowali urazów doznanych przez pokrzywdzonego w wyniku wypadku, ale wskazali, że z tymi zmianami pourazowymi pokrzywdzony żył kilkanaście dni po wypadku i dopiero, gdy te zmiany chorobowe nałożyły się na zmiany urazowe pokrzywdzonego doznane w wyniku tego wypadku to spowodowały jego śmierć. W ocenie biegłych związek przyczynowy między urazem jakiego doznał pokrzywdzony w wyniku wypadku, a jego zejściem śmiertelnym jest pośredni.
Końcowo należy podkreślić i zgodzić się ze stanowiskiem biegłejM. H., że bezpośredni związek przyczynowy pomiędzy obrażeniami doznanymi w wyniku wypadku, a śmiercią człowieka można przyjąć wówczas, kiedy zostanie wykazane,że pomiędzy doznanymi urazami a śmiercią nie było żadnego innego czynnika,który mógłby wpływać na tą śmierć. W tej konkretnej sytuacji zachodził dodatkowy czynnik chorobowyA. K.. Same uszkodzenia ciała doznane przezA. K.w wyniku tego wypadku były ciężkie. Dlatego nie można przyjąć w tej sprawie bezpośredniego związku przyczynowo – skutkowego pomiędzy obrażeniami ciała doznanymi przezA. K.w wyniku tego wypadku a jego śmiercią. Także na brak bezpośredniego związku przyczynowo skutkowego wskazał biegłyL. Z. (1)(k 265). Z przeprowadzonego przez niego badania histopatologicznego wynikało, iż przyczyną zgonuA. K.była ostra niewydolność krążeniowo – oddechowa na tle zmian miażdżycowych i zmian w obrębie mięśnia sercowego, czyli wynikał z tego sam bezpośredni mechanizm zgonuA. K..
Należy zgodzić się z Sądem Rejonowym, że opinie biegłychM. H.,L. Z. (2)jako oparte na specjalistycznej wiedzy, a nadto poparte analizą akt sprawy i dokumentacji medycznej oraz przeprowadzonymi przez biegłych dodatkowymi specjalistycznymi badaniami w pełni zasługują na aprobatę. W kwestii zgłoszonego przez oskarżycielkę posiłkową wniosku o powołanie innych biegłych sądowych Sąd Okręgowy zajął stanowisko na rozprawie apelacyjnej.
Zdaniem Sądu Okręgowego biorąc pod uwagę powyższe i odwołując się do teorii związku przyczynowego należy podkreślić, że skutek w postaci śmierci pokrzywdzonego nie pozostaje w bezpośrednim związku przyczynowym z samym zdarzeniem w postaci wypadku. Na końcowy stan pokrzywdzonego w postaci jego śmierci niewątpliwie nałożyła się wskazana przez biegłych choroba. Natomiast z opinii biegłych w sposób jednoznaczny wypływa wniosek spowodowania przez oskarżoną uszkodzeń ciała pokrzywdzonego tj. ciężkiego uszczerbku na zdrowiu w postaci obrażeń ciała, w tym ognisk stłuczeń w pniu mózgu, licznych stłuczeń w korze mózgu, stłuczeń tkanek miękkich klatki piersiowej, kończyn dolnych, złamania kości podstawy czaszki, krwawienia do przestrzeni podpajęczynówkowej, mnogich złamań żeber co skutkowało zakwalifikowaniem doznanych przezA. K.obrażeń ciała jako choroby realnie zagrażającej życiu (art. 156 § 1 pkt 2 kk).
Co więcej abstrahując od teorii związku przyczynowego należy podkreślić, że wymóg udowodnienia odnosić należy bezwzględnie do ustaleń niekorzystnych dla oskarżonego, ponieważ on sam korzysta z domniemania niewinności (art. 5 § 1 k.p.k.), a nie dające się usunąć wątpliwości tłumaczy się na jego korzyść (art. 5 § 2 k.p.k.). W ocenie Sądu Odwoławczego biorąc pod uwagę powyższe należy przyjąć najkorzystniejszą dla oskarżonej wersję tj., iż skutkiem wypadku z dnia 27 czerwca 2012 r. były co najwyżej obrażenia ciała określone wart. 156 § 1 pkt 2 kk.
Ustalenia faktyczne to takie ustalenia, które zostały udowodnione. Udowodnienie zaś zachodzi wówczas, gdy w świetle przeprowadzonych dowodów fakt przeciwny dowodzeniu jest niemożliwy lub wysoce nieprawdopodobny. Oznacza to obiektywną nieprzekonalność dowodów (każdy normalnie oceniający człowiek nabiera przekonania o prawdziwości danego ustalenia) oraz przekonalność subiektywną wywołaną u organu oceniającego, która winna być całkowita i bezwzględna. Dopóki sąd ma najmniejsze choćby wątpliwości, dopóty dany fakt, nie może być uznany za udowodniony, a więc nie stanowi ustalenia faktycznego, które może być podstawą rozstrzygnięcia. W ocenie Sądu Odwoławczego nie sposób bezsprzecznie i niepodważalnie stwierdzić, że skutkiem wypadku z udziałem oskarżonej były obrażenia ciała pokrzywdzonego, których następstwem była śmierć pokrzywdzonego.
Z tych względów Sąd Okręgowy nie przychylił się do apelacji oskarżycielki posiłkowej i zaskarżony wyrok utrzymał w mocy.
Na podstawieart. 624 § 1 kpkzwolnił oskarżycielkę posiłkową od ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, z uwagi na sytuację majątkową i rodzinną.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Białymstoku
date: '2014-06-10'
department_name: VIII Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Marzanna Chojnowska
- Wiesław Oksiuta –
legal_bases:
- art. 156 § 1 pkt 2 kk
- art. 5 § 1 k.p.k.
recorder: Agnieszka Malewska
signature: VIII Ka 262/14
```