You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt : II AKa 311/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 16 października 2014 r.
Sąd Apelacyjny w Katowicach w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący

SSA Jolanta Śpiechowicz

Sędziowie

SSA Wiesław Kosowski
SSA Aleksander Sikora (spr.)

Protokolant

Oktawian Mikołajczyk

przy udziale Prokuratora Prok. Apel. Małgorzaty Bednarek
po rozpoznaniu w dniu 16 października 2014 r. sprawy
A. W., c.J.iS.,
ur. (...)wS.,
oskarżonej zart. 148 § 1 kk,
na skutek apelacji prokuratora i obrońcy
od wyroku Sądu Okręgowego w Katowicach
z dnia 28 kwietnia 2014 r., sygn. akt XXI K 15/13
uchyla zaskarżony wyrok i sprawę przekazuje Sądowi Okręgowemu w Katowicachdo ponownego rozpoznania.
II AKa 311/14

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 28 kwietnia 2014 roku w sprawie o sygn. akt XXI K 15/13 Sąd Okręgowy w Katowicach uznał oskarżonąA. W.za winną tego, że w dniu 30 września 2012 roku wS.w mieszkaniu przyul. (...), działając z zamiarem ewentualnym pozbawienia życiaB. W., zadała mu cios nożem kuchennym o długości ostrza 17 cm w klatkę piersiową, powodując u pokrzywdzonego obrażenia ciała w postaci rany kłutej przedniej powierzchni klatki piersiowej na wysokości III przestrzeni międzyżebrowej w linii przymostkowej po stronie lewej, której kanał – o długości około 10 cm. – drążył nieco skośnie w głąb i na lewo, uszkadzając worek osierdziowy oraz mięsień sercowy, powodując krwotok do worka osierdziowego, a następnie do prawej jamy opłucnej, które to obrażenia skutkowały zgonemB. W.to jest popełnienia przestępstwa zart. 148§1 k.k.i za to na mocyart. 148§1 k.k.przy zast.art. 60§2 pkt. 2 k.k.iart. 60 § 6 pkt.2 k.k., stosując nadzwyczajne złagodzenie kary wymierzył jej karę 3 lat pozbawienia wolności.
Na mocyart. 63§1 k.k., na poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności, zaliczono oskarżonej okres zatrzymania od dnia 01.10.2012 r. do dnia 03.10.2012 r. przyjmując, że jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności jest równoważny jednemu dniowi kary pozbawienia wolności.
Na mocyart. 44§2 k.k.orzeczono przepadek dowodu rzeczowego w postaci noża kuchennego zapisanego pod nr(...)księgi przechowywanych przedmiotów Sądu Okręgowego wK.. Na mocyart. 230§2 k.p.k.orzeczono zwrot oskarżonej innych przedmiotów.
Na mocyart. 624§1 k.p.k.iart. 17 ust. 1 ustawy z 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnychoskarżona została zwolniona od obowiązku ponoszenia kosztów sądowych w całości.
Apelacje od wyroku złożyli prokurator i obrońca.
Prokurator zaskarżył wyrok w całości, na niekorzyść oskarżonej i zarzucił orzeczeniu błąd w ustaleniach faktycznych, przyjętych za podstawę orzeczenia, mający wpływ na jego treść, polegający na bezzasadnym przyjęciu, iż zebrany w sprawie materiał dowodowy uzasadnia zastosowanie wobec oskarżonej o popełnienie zbrodni zart. 148 § 1 kkA. W.instytucji nadzwyczajnego złagodzenia kary, przewidzianej wart. 60 § 2 kk, podczas gdy prawidłowa ocena zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego, a w szczególności wyjaśnieńA. W.oraz zeznańJ. C., elementów podmiotowych i przedmiotowych czynu, jak również warunków i właściwości osobistych oskarżonej wskazuje, iż brak jest podstaw do uznania, że zachodzą przesłanki do zastosowania nadzwyczajnego złagodzenia kary wobec oskarżonej. W oparciu o ten zarzut prokurator wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.
Obrońca oskarżonej zaskarżył wyrok w całości i zarzucił mu błąd w ustaleniach faktycznych, przyjętych za podstawę wydanego orzeczenia poprzez przyjęcie, że dopuściła się przestępstwa zart. 148 § 1 kk. w związku z tak sformułowanym zarzutem, prokurator wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uniewinnienie oskarżonej od zarzucanego jej czynu.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Kontrola apelacyjna zaskarżonego orzeczenia doprowadziła do uwzględnienia wniosku odwoławczego apelacji prokuratora o uchylenie wyroku, jednakże jedynie częściowo uwzględniając zarzuty w skardze tej zawarte.
Kasatoryjna forma orzeczenia nie pozwala na definitywne odniesienie się do zarzutów apelacji obrońcy, ponieważ postępowanie ponowne może hipotetycznie wpłynąć w taki sposób na materiał dowodowy, iż uzasadniać to może odmienne ustalenia. Już jednak obecny stan sprawy pozwala stwierdzić, iż wniosek odwoławczy tejże apelacji, sugerujący zmianę zaskarżonego wyroku i uniewinnienie oskarżonej od popełnienia zarzucanego jej czynu, nie jest uzasadniony. Ustalenia Sądu I instancji, dotyczące przypisania oskarżonej popełnienia przestępstwa, są prawidłowe. Działanie w ramach kontratypu obrony koniecznej zostało przez Sąd I instancji wszechstronnie rozważone, a podjęta decyzja, o braku warunków do przyjęcia, iżA. W.działała w celu odparcia bezpośredniego, bezprawnego zamachu na jej życie i zdrowie ze strony swego mężaB. W., była trafna. Dokonywanie dalszych ocen tej apelacji byłoby w obecnym stanie sprawy przedwczesne.
Powracając do omówienia zasadności apelacji prokuratora należy na wstępie stwierdzić, iż sposób sformułowania zarzutu apelacyjnego w tym środku odwoławczym determinował możliwości rozstrzygania Sądu Apelacyjnego. Kwestionując prawidłowość ustaleń faktycznych, przyjętych za podstawę stwierdzenia przez Sąd I instancji, iż zachodzą w sprawie przesłanki nadzwyczajnego złagodzenia kary, a dopiero przez pryzmat takiego twierdzenia o uchybieniu postrzegając wymierzoną karę jako zbyt łagodną, prokurator zawęził możliwości reformatoryjnego działania Sądu Odwoławczego. Nawet uznając wymierzoną oskarżonej karę za rażąco łagodną Sąd Apelacyjny musiałby poczynić na jej niekorzyść nowe ustalenia, dotyczące przesłanek wymiaru kary, co nie byłoby dopuszczalne. Jednocześnie podkreślić trzeba, że rozważania Sądu I instancji, dotyczące nadzwyczajnego złagodzenia kary, zawarte w pisemnym uzasadnieniu wyroku są niezwykle lakoniczne i niewystarczające, aby stwierdzić, że przeprowadzone rozumowanie było prawidłowe, i że istotnie w sprawie zachodzą przesłanki stosowania wyjątkowej instytucji przewidzianej przezart. 60 § 2 pkt 2 kk. Nie oznacza to zatem, że w ślad za twierdzeniami prokuratora, Sąd Apelacyjny definitywnie uznał, iż nadzwyczajne złagodzenie kary w niniejszej sprawy nie może być zastosowane. Jeśli postępowanie ponowne doprowadzi Sąd Okręgowy powtórnie rozpoznający sprawę do etapu rozważań czy nawet najniższa kara przewidziana za przestępstwo ewentualnie przypisane oskarżonej byłaby niewspółmiernie surowa, Sąd ten będzie musiał swoje ustalenia w tym zakresie szczegółowo i przejrzyście uzasadnić, aby nie stwarzać takiego stanu jak w zaskarżonym orzeczeniu, iż decyzja o stosowaniu dobrodziejstwaart. 60 § 2 pkt 2 kk, niewystarczająco uzasadniona, wymyka się kontroli odwoławczej i jawi się jako rozstrzygnięcie arbitralne. Co więcej, lektura uzasadnienia zaskarżonego wyroku nie daje również w istocie pełnych możliwości oceny prawidłowości wymiaru kary już w ramach złagodzonego jej zagrożenia. Powołanie przesłanek wymiaru kary w sposób ogólny i nie odniesienie się do wszystkich okoliczności wpływających na jej kształt zarówno w sposób łagodzący jak i zaostrzający, uniemożliwia ocenę trafności podjętej decyzji. Przypomnieć trzeba, że decydując się na nadzwyczajne złagodzenie kary Sąd I instancji zobligowany był następnie dokładnie omówić przyczyny tego, że orzekł karę 3 lat pozbawienia wolności, a więc taką, która jedynie nieznacznie przekracza jej nowy dolny próg, wyznaczony zgodnie z dyspozycjąart. 60 § 6 pkt 2 kk. Również tego Sąd I instancji nie uczynił. W tej sytuacji, zastrzegając brak definitywnego charakteru takiej oceny, uwzględniając całość zebranego w sprawie materiału dowodowego i konfrontując to z treścią pisemnego uzasadnienia wyroku orzeczona kara jawi się jako zbyt łagodna. W toku postępowania ponownego, powtarzając dowody, Sąd I instancji winien przeprowadzić je w taki sposób, aby następnie mogły stanowić one wyczerpujące źródło informacji zarówno dla ewentualnego rozstrzygnięcia na nowo pojawiającej się kwestii orzekania kary w granicach ustawowego zagrożenia, bądź przy zastosowaniu nadzwyczajnego złagodzenia, jak i dla dokładnego wyznaczenia jej wymiaru przez pryzmat dyrektyw zart. 53 kk. W razie sporządzania ponownie pisemnego uzasadnienia wyroku, winno ono zawierać wszystkie niezbędne elementy, pozwalające na zweryfikowanie trafności rozstrzygnięcia również w tych kwestiach, które podniesione zostały zwłaszcza w apelacji prokuratora. Zaznaczyć trzeba, iż Sąd Okręgowy w toku ponownego rozpoznania sprawy winien szeroko wykorzystać te możliwości, które dane mu są w dyspozycjiart. 442 § 2 kpk, a więc poprzestać na ujawnieniu tych dowodów, które nie miały wpływu na uchylenie zaskarżonego wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2014-10-16'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Wiesław Kosowski
- Jolanta Śpiechowicz
- Aleksander Sikora
legal_bases:
- art. 60 § 6 pkt.2 k.k.
- art. 230§2 k.p.k.
- art. 17 ust. 1 ustawy z 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: Oktawian Mikołajczyk
signature: II AKa 311/14
```