You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt.

VI U 1921/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia

13 października 2015r.

Sąd Okręgowy w Bydgoszczy VI Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
na rozprawie w składzie:

Przewodniczący:

SSO Hanna Koźlińska

Protokolant:

st. sekr. sądowy Marta Walińska

po rozpoznaniu w dniu

13 października 2015r.

w Bydgoszczy

odwołania

P. G.

od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.

z dnia

4 lipca 2014 r.

Nr

(...)

w sprawie

P. G.

przeciwko:

Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.

o rentę

1
zmienia zaskarżoną decyzję Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.w ten sposób, iż przyznaje ubezpieczonemu prawo do renty z tytułu częściowej niezdolności do pracy na okres od dnia 1 grudnia 2013 roku do dnia 30 listopada 2016 roku;

2
stwierdza , że organ rentowy ponosi odpowiedzialność za nieustalenie ostatniej okoliczności niezbędnej do wydania decyzji.

1
VI U 1921/14

UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 20 listopada 2013 roku Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.przyznał ubezpieczonemuP. G.prawo do renty z tytułu niezdolności do pracy na okres od dnia 1 grudnia 2013 r. do dnia 30 listopada 2016 r.
W dniu 30 maja 2014 r. Naczelny Lekarz ZUS zakwestionował orzeczenie Lekarza Orzecznika ZUS o okresowej częściowej niezdolności do pracy będące podstawą przyznania ubezpieczonemu prawa do renty. Po rozpoznaniu sprawy przez Komisję Lekarską ZUS stwierdzono zdolność ubezpieczonego do pracy.
Decyzją z dnia 4 lipca 2014 roku Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wB.odmówił ubezpieczonemu prawa do renty.
UbezpieczonyP. G.złożył odwołanie od tej decyzji stwierdzając, iż nie może wykonywać nawet najprostszych prac fizycznych ponieważ wiążą się ze schylaniem, podnoszeniem lub przenoszeniem ciężarów.
Organ rentowy wniósł o oddalenie odwołania podtrzymując dotychczasowe stanowisko.
Sąd ustalił i zważył co następuje:
UbezpieczonyP. G.jest z wykształcenia tokarzem . W okresie pracy zawodowej pracował również jako pracownik gospodarczy
W celu ustalenia czy ubezpieczony jest zdolny do pracy zgodnej z kwalifikagami Sąd dopuścił dowód z opinii biegłych sądowych lekarzy z zakresu kardiologii, neurologii, diabetologii, okulistyki, specjalisty medycyny pracy
Powołani przez Sąd biegli rozpoznali u ubezpieczonego cukrzycę typu 2 leczona intensywną insulinoterapią powikłaną polineuropatią cukrzycową i, w stadium 3 przewlekłej choroby nerek, nadciśnienie tętnicze II, chorobę niedokrwienną serca, chorobę zwyrodnieniową stawów i kręgosłupa z dyskopatią lędźwiową , dnę

I

2
moczanową, przewlekły zespół bólowy szyjny i lędźwiowo krzyżowy objawowy zokresami zaostrzeń , astygmatyzm nadwzroczny obu oczu, niedosłuch obustronny,Zdaniem biegłych powyższe schorzenia nadal powodują u ubezpieczonego istotneupośledzenie sprawności psychofizycznej ustroju i zdolności do zatrudnienia.Przeciwwskazana jest ciężka praca fizyczna, dźwiganie ciężarów, długotrwała pracaw pozycji wymuszonej , praca na wysokości, w hałasie w złych warunkachatmosferycznych oraz wymagająca pełnej sprawności psychofizycznej.
Ubezpieczony jest nadal okresowo, częściowo niezdolny do pracy do listopada 2016r.
Dowód: opinia biegłych lekarzy sądowych z dnia 25 czerwca 2015 r k.13 -14 akt Po przeanalizowaniu całokształtu okoliczności sprawy Sąd podzielił opinię biegłych lekarzy sądowych z dnia 25 lutego 2015 r. uznając ją za wnikliwą i przekonywującą w zakresie oceny stanu zdrowia ubezpieczonego i możliwości wykonywania dotychczasowej pracy i zgodnej z kwalifikacjami . Biegli ocenili charakter i przebieg procesów chorobowych oraz ich wpływ na stan czynnościowy organizmu, zgodnie z treściąrozporządzenia Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 8 sierpnia 1997 roku w sprawie orzekania o niezdolności do pracy do celów rentowych. Biegli prawidłowo zdiagnozowali występujące u ubezpieczonego schorzenia i ocenili stopień ich nasilenia zgodnie z posiadanym doświadczeniem zawodowym i wiedzą lekarską w kontekścieart. 13 ustawy z dnia 17 grudnia 1998r o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń SpołecznychOpinia została wydana w oparciu o badania przedmiotowe i jest zgodna z dokumentacją lekarską. Organ rentowy nie wniósł merytorycznych zastrzeżeń wobec opinii.
Mając na uwadze treść opinii biegłych Sąd stwierdził, że ubezpieczony nie ma potencjalnej możliwości wykonywania dotychczasowej pracy a zatem jest częściowo, nadal niezdolny do pracy w rozumieniuart. 12 ust. 3 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych. Reasumując , Sąd stwierdził, iż ubezpieczony ma prawo do renty z tytułu częściowej niezdolności do pracy orzeczonej w decyzji z dnia 20 listopada 2013 roku

2

3
na okres od dnia 1 grudnia 2013 r. do dnia 30 listopada 2016 r. i na podstawieart. 47714§ 2 kpczmienił zaskarżoną decyzję ZUS.
W pkt 2 wyroku Sąd Okręgowy zgodnie z przepisem art. 118 la ustawy emerytalno- rentowej FUS z urzędu orzekł w przedmiocie odpowiedzialności organu rentowego za nieustalenie ostatniej okoliczności niezbędnej do wydania decyzji. Zdaniem Sądu, w okolicznościach przedmiotowej sprawy wystąpiły podstawy do stwierdzenia odpowiedzialności organu rentowego, bowiem dowody zaprezentowane w trakcie postępowania sądowego były tożsame z dowodami, którymi dysponował pozwany organ rentowy w trakcie prowadzonego postępowania orzeczniczego. Oznacza to, że przyczyną, dla której ubezpieczony uzyskał prawo do żądanego świadczenia dopiero w następstwie postępowania sądowego nie były dowody, do których organ rentowy nie mógłby się wcześniej ustosunkować

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Bydgoszczy
date: '2015-10-13'
department_name: VI Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- SSO Hanna Koźlińska
legal_bases:
- art. 12 ust. 3 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach z Funduszu
  Ubezpieczeń Społecznych
- art. 477
recorder: st. sekr. sądowy Marta Walińska
signature: VI U 1921/14
```