You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt. IV Ka 837/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 20 listopada 2014 r.  Sąd Okręgowy we Wrocławiu Wydział IV Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący SSO Joanna Żelazny
Protokolant Justyna Gdula
po rozpoznaniu w dniu 18 listopada 2014 r.
sprawyW. R.
obwinionego o czyn z art. 86§1 kw
na skutek apelacji wniesionych przez obrońcę obwinionego i oskarżyciela posiłkowego
od wyroku Sądu Rejonowego w Trzebnicy
z dnia 14 kwietnia 2014 r. sygn. akt II W 1669/13

I
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok;

II
zasądza od obwinionegoW. R.oraz od oskarżyciela posiłkowegoŁ. K.na rzecz Skarbu Państwa po ½ kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze , zwalniając ich od ponoszenia opłat za II instancję .

Sygn. akt IV Ka 837/14

UZASADNIENIE
W. R.został obwiniony o to, że:
w dniu 9 marca 2013r. o god. 9:18 naul. (...)wO.na przejściu dla pieszych naprzeciwkosklepu (...)jako kierowca samochodu osobowegoP. (...)onr rej. (...)potrącił prawidłowo przekraczającego jezdnię na przejściu dla pieszychP. K., tj. o czyn z art. 86§1 kw.
Po rozpoznaniu sprawy Sąd Rejonowy w Trzebnicy, wyrokiem z dnia 14 kwietnia 2014r., sygn. akt IIW 1669/13:

I
uznał obwinionegoW. R.za winnego tego, że dniu 09 marca 2013 r. o godzinie 9.18 naul. (...)wO.na przejściu dla pieszych naprzeciwkosklepu (...)jako kierowca samochodu osobowegoP. (...)onr rej. (...)nie zachował wymaganej szczególnej ostrożności i potrącił przekraczającego jezdnię na przejściu dla pieszychP. K.tj. o wykroczenie z art. 86 § 1 kw i za to na podstawie art. 86 § 1 kw wymierzył mu karę grzywny w kwocie 300 /trzysta/ złotych;

II
na podstawieart. 118 § 2 kpww zw. zart. 616 § 1 pkt 2 kpkzasądził od obwinionego na rzecz oskarżyciela posiłkowego koszty z tytułu ustanowienia pełnomocnika w sprawie w kwocie 180 zł;

III
na podstawieart. 118 § 1 kpwiart. 627 kpkw zw. zart. 119 kpwiart. 3 ust 1w zw. zart. 21 pkt 2 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnychzasądził od obwinionego na rzecz Skarbu Państwa zryczałtowane wydatki postępowania w kwocie 100 zł., koszty opinii biegłych w kwocie 1251,20 zł oraz opłatę w kwocie 30 zł.

Przedmiotowy wyrok zaskarżył w całości obwiniony za pośrednictwem obrońcy oraz oskarżyciel posiłkowy w zakresie dotyczącym kary.
W apelacji wywiedzionej przez obrońcę obwinionego zarzucono Sądowi I instancji:
1. błąd w ustaleniach faktycznych, przyjętych za podstawę orzeczenia, mający wpływ na jego treść, polegający na bezzasadnym przyjęciu, że obwiniony kierując samochodem markiP. (...)onr rej. (...)w dniu 9 marca 2013r. naul. (...)wO.nie zachował wymaganej szczególnej ostrożności i potrącił przekraczającego jezdnię na przejściu dla pieszychP. K.,
2. naruszenie przepisów postępowania, a to:
a)art. 7 kpkw zw. zart. 8kpsw przez dowolną ocenę materiału dowodowego w szczególności:
- nieuwzględnienie rozbieżności pomiędzy zeznaniami obwinionego złożonymi w dniu 25.04.2013r w postępowaniu wyjaśniającym a treścią jego wyjaśnień złożonych w sądzie, dotyczących świadomości obwinionego zbliżania się do przejścia dla pieszych, skutkujące na przyjęcie niezachowania przez obwinionego szczególnej ostrożności oraz uznanie za w pełni wartościową opinię biegłegoT. H. (1)w zakresie analizy czasowo – przestrzennej zdarzenia;
- nieokreślenie stopnia przyczynienia się pokrzywdzonego do zaistnienia zdarzenia;
b)art. 170§1pkt 3 kpkprzez oddalenie wniosku dowodowego obwinionego o dopuszczenie dowodu z opinii uzupełniającej biegłegoA. P..
Wskazując na powyższe zarzuty apelujący wniósł o zmianę zaskarżonego orzeczenia poprzez uniewinnienie obwinionego, ewentualnie o uchylenie wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu.
W treści apelacji oskarżyciel posiłkowy zarzucił zaskarżonemu orzeczeniu wymierzenie obwinionemu nieadekwatnej (zbyt łagodnej) kary, domagając się zmiany wyroku poprzez wymierzenie obwinionemu kary grzywny w kwocie stanowiącej odczuwalną dlań dolegliwość.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje :
Apelacje, jako oczywiście bezzasadne, nie zasługiwały na uwzględnienie.
Na wstępie należy wskazać, że Sąd Rejonowy, w toku rozprawy prawidłowo przeprowadził postępowanie i należycie ujawnił wszystkie istotne i ważne w sprawie dowody. Zebrany w ramach czynności wyjaśniających materiał dowodowy, uzupełniony w toku rozprawy, jest pełny i kompletny. Stan faktyczny ustalony w sprawie znajduje pełne potwierdzenie w przedstawionym materiale dowodowym.      Sąd Odwoławczy za całkowicie bezpodstawne uznał zarzuty apelującego obrońcy obwinionego wskazujące na dopuszczenie się przez Sąd I instancji obrazy przepisów postępowania. W pierwszej kolejności Sąd Odwoławczy wskazuje, iż nie doszło do naruszenia przepisuart. 170§1 pkt 3 kpkpoprzez oddalenie wniosku obwinionego o dopuszczenie dowodu z opinii uzupełniającej biegłegoA. P.wobec uznania, że dowód jest nieprzydatny do stwierdzenia okoliczności. Trzeba bowiem wskazać, iż postanowienie o oddalenie wniosku o treści j/w nie zapadło, zaś dowody, których uwzględnienia przy sporządzeniu opinii biegłego domagał się obwiniony (zapisu z monitoringu, protokołu rozprawy) zostały uwzględnione w dopuszczonej opinii nowego biegłego z zakresu ruchu drogowego. Zgodnie z przepisemart. 201 kpkw przypadku jeżeli opinia jest niepełna lub niejasna albo gdy zachodzi sprzeczność w samej opinii lub między różnymi opiniami w tej samej sprawie, można wezwać ponownie tych samych biegłych lub powołać innych. Sąd Rejonowy podzielił twierdzenia wnioskującego obrońcy obwinionego (jak również pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego) o tym, że opinia wykonana w toku czynności wyjaśniających przez biegłegoA. P.nie była kompletna. Taka sytuacja uprawniała Sąd orzekający do skorzystania z możliwości alternatywnie wymienionych w przepisieart. 201 kpk, a więc ponownego wezwania tego samego biegłego lub powołanie nowego. Sąd Rejonowy wybrał drugą możliwość dopuszczając z urzędu dowód z opinii biegłego z zakresu ruchu drogowegoT. H. (1). W takiej sytuacji czynienie Sądowi I instancji zarzutu wybrania jednej z dopuszczalnych możliwości dowodowych jawi się jako bezzasadne.        W ocenie Sądu Odwoławczego chybiony jest również zarzut dokonania przez Sąd I instancji dowolnej oceny materiału dowodowego w sprawie. Sąd orzekający dowody zgromadzone w sprawie analizował, zestawiając ich treść ze sobą i zasadniczo wszystkie one (zapis monitoringu, zeznania świadkaR. S.i pokrzywdzonegoP. K., opinia biegłegoT. H. (2), a także wyjaśnienia obwinionego) posłużyły do poczynienia ustaleń faktycznych w sprawie. Sad Rejonowy słusznie uznał, iż nie było podstaw do zdyskwalifikowania dowodu z opinii biegłegoA. P., sporządzonej w toku czynności wyjaśniających, aczkolwiek z uwagi na fakt, iż została ona wykonana jedynie w oparciu o część materiału dowodowego (bez szczególnie istotnego zapisu zdarzenia na płycieC.oraz zeznań pokrzywdzonego) nie mogła być uwzględniona dla ustalenia przyczyn zdarzenia.
Wbrew twierdzom apelującego obrońcy obwinionego Sąd Odwoławczy stwierdza, iż ocena wyjaśnień obwinionego dokonana przez Sąd I instancji nie budzi zastrzeżeń. Wskazywana w treści apelacji okoliczność zaniechania przez Sąd Rejonowy analizy treści relacjiW. R.uzyskanych od niego w toku czynności wyjaśniających nie stanowi bynajmniej naruszenia przepisów procedury. Trzeba bowiem zauważyć, iżW. R.w dniu 25 kwietnia 2014r. składał zeznania w charakterze świadka (uprzedzony o odpowiedzialności karnej za złożenie fałszywych zeznań, bez możliwości odmowy złożenia zeznań), a zatem dowód ten obecnie nie może być wykorzystany w sprawie, gdyż nie istnieje w sensie procesowym. Wykorzystanie treści zeznańW. R.pozostaje przecież niedopuszczalne na gruncie obowiązujących przepisów procedury(art.74§1kpsw), co najwyraźniej umknęło apelującemu obrońcy oskarżonego. Wyjaśnienia w sprawieW. R.składał tylko raz – jako obwiniony przed Sądem w toku rozprawy głównej, a zatem jedynie one mogły być (i były) przedmiotem weryfikacji. Wyjaśniając wówczas wskazał, żeulicą (...)jechał bardzo wolno (ok. 20 km/h), gdyż nie znał miasta i nie chciał przeoczyć parkingu przy markecieI.. Spodziewając się zjazdu na parking włączył z pewnym wyprzedzeniem kierunkowskaz. Przed swoim pojazdem spostrzegł pokrzywdzonego nagle („pojawił się w sposób nieoczekiwany”). Wyjaśnienia obwinionego pozostawały zgodne z treścią zeznań świadkaR. S.odnośnie tego, żeP.poruszał się bardzo wolno i że znacznie wcześniej sygnalizował zamiar skrętu w prawo (pokrzywdzony zeznał, że włączenie kierunkowskazu jeszcze przed skrzyżowanie wywołało u niego przekonanie, że ten skręci na skrzyżowaniu i dlatego zdecydował się wejść na pasy). Jakkolwiek obwiniony wskazywał na nagłe wtargnięcie pokrzywdzonego na pasy to niewątpliwie takie przeświadczenie wynikało z faktu niedostatecznego obserwowania okolic przejścia dla pieszych. PokrzywdzonyP. K.zeznając w sprawie wskazywał bowiem, że przed wejściem na pasy wyznaczające przejście stał dłuższą chwilę, a jeszcze wcześniej szedł wzdłuż jezdni po chodniku. Powyższe twierdzenia pokrzywdzonego potwierdza zapis monitoringu. Niewątpliwie zatem gdyby obwiniony prawidłowo obserwował drogę mógłby dostrzec pokrzywdzonego odpowiednio wcześnie.
Sąd Odwoławczy, podobnie jak uprzednio Sąd I instancji, podzielił w pełni wnioski opinii biegłego z zakresu techniki samochodowej i wypadków drogowychT. H. (1). Opinia ta jest szczegółowa, jasna i spójna wewnętrznie, a wnioski wyprowadzone przez biegłych znajdują należyte uzasadnienie. W toku rozprawy biegły ustnie odpowiadając na pytania stron szczegółowo wyjaśnił w oparciu o jakie okoliczności (opis uczestników zdarzenia i zapis monitoringu) przyjął, iż pojazd kierowany przez obwinionego poruszał się z prędkością około 12 km/h, wyjaśniając logicznie, że gdyby prędkość jazdyP.przekraczała 12 km/h (jak domaga się tego apelujący) pojazd zatrzymałby się w odległości ponad 1 metra za miejscem kontaktu z pieszym, co nie odpowiadałoby dowodom zebranym w aktach i byłoby niekorzystne dla obwinionego. W pełni logicznym było również, w świetle dowodów zgromadzonych w sprawie, przyjęcie, że wolna jazda obwinionego nie była wynikiem zaobserwowanej sytuacji drogowej (zbliżającego się i znajdującego przed pasami pieszego, którego to przecież jak sam wskazał zobaczył dopiero przed pojazdem) lecz przede wszystkim brakiem orientacji topografii miasta w obliczu konieczności znalezienia zjazdu na parkingI.. Obwiniony poszukując zjazdu zwolnił już przed skrzyżowaniem i włączył kierunkowskaz, przewidując, że już wówczas będzie musiał wykonać skręt w prawo. Bieżąca wzmożona obserwacja prawego pobocza jezdni spowodowała, że zbliżając się do przejścia dla pieszych nie dostrzegł pieszego i nie dostosował odpowiednio wcześnie techniki jazdy do sytuacji na drodze. Relacjonując w toku rozprawy obwiniony wskazał wprost „rozglądałem się za zjazdem na parking” i następnie „Chyba widziałem, że jest tam przejście dla pieszych. Bardziej kojarzyłem że ono gdzieś się tam powinno znajdować”. Zachowanie szczególnej ostrożności, której wymagaart. 25 ust. 1 i art. 26 ust. 1 ustawy Prawo o ruchu drogowymw okolicznościach, w jakich znalazł się obwiniony, pozwoliłoby mu na podjęcie działań zapobiegających zagrożeniu i uniknięciu potrącenia pieszego. Zwłaszcza ,że pieszym był kilkuletni chłopiec, który w momencie zbliżania się pojazdu obwinionego do przejścia , nie patrzył w tamtą stronę, co winno właśnie wzmóc ostrożność obwinionego.
Sąd Odwoławczy zaakceptował w pełni wniosek odnośnie przyczynienia się pokrzywdzonego do zaistnienia zdarzenia. O tym, że nie zachował on szczególnej ostrożności przy przechodzeniu przez jezdnię przekonuje przede wszystkim treść jego zeznań, jak też zeznań świadkaR. S.. Pokrzywdzony wskazał, że nie upewnił się czy pojazd sygnalizujący skręt w prawo rzeczywiście wykona manewr skrętu przed przejściem dla pieszych i wszedł na pasy, orientując się odnośnie odległości pojazdu nadjeżdżającego z jego prawej strony.R. S.relacjonując w sprawie wskazywał, że w momencie uderzenia pokrzywdzonego przezP., pokrzywdzony miał odwróconą twarz w prawą stronę, co oznacza, że przed wejściem na przejście nie upewnił się odnośnie rzeczywistego kierunku jazdyP.. Przyczynienie się pokrzywdzonego nie wyklucza jednakże odpowiedzialności obwinionego za jego niezgodne z prawem zachowanie na drodze.
Reasumując powyższe, ustalony prawidłowo przez Sąd I instancji stan faktyczny, pozwalał Sądowi I instancji na przyjęcie, iż obwinionyW. R.poprzez swoje zachowanie wypełnił znamiona zarzuconego mu wykroczenia z art. 86§1 kw.
Sąd Okręgowy jako trafne uznał również orzeczenie Sądu pierwszej instancji dotyczące wymiaru kary. Nie podzielił tym samym twierdzeń apelującego oskarżyciela posiłkowego, wskazującego na nadmierną jej łagodność. W ocenie Sądu Odwoławczego orzeczenie kary grzywny w dolnych granicach ustawowego zagrożenia pozostaje jak najbardziej uzasadnione w świetle okoliczności ujawnionych w sprawie. Mając na uwadze bardzo niewielką prędkość poruszenia się pojazdu oskarżonego, niebezpieczeństwo w ruchu drogowym przez niego wywołane nie było znaczne. Pokrzywdzony niewątpliwie przyczynił się do zdarzenia. Obwiniony bezpośrednio po potrąceniu pokrzywdzonego podjął działania w celu ustalenia, czy doznał on obrażeń, deklarował wezwanie pogotowia, a wobec protestów chłopca zaprowadził go do jego mieszkania oddając pod opiekę ojca, a następnie wykazywał zainteresowanie stanem zdrowia pokrzywdzonego. Jest on osobą niekaraną sądownie, prawidłowo funkcjonującą w społeczeństwie. Powyższe okoliczności przekonują o tym, że kara grzywny w wymiarze orzeczonym przez Sąd I instancji nie jest karą zbyt łagodną, lecz wystarczającą ku temu by zdarzenie objęte niniejszym postępowaniem stało się odosobnionym epizodem w życiu obwinionego, uwrażliwiając go na konieczność zachowywania ostrożności w ruchu drogowym.
Z tych też względów całość zaskarżonego wyroku utrzymano w mocy.
Orzeczenie o kosztach sądowych znajduje oparcie w treściart. 636§1 2 i 3 kpkw zw. zart. 633kpk. iart. 119 k.p.w.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy we Wrocławiu
date: '2014-12-08'
department_name: IV Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Joanna Żelazny
legal_bases:
- art. 118 § 2 kpw
- art. 616 § 1 pkt 2 kpk
- art. 21 pkt 2 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych
- art. 25 ust. 1 i art. 26 ust. 1 ustawy Prawo o ruchu drogowym
recorder: Justyna Gdula
signature: IV Ka 837/14
```