You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt. II Kz 174/13

POSTANOWIENIE
Dnia 29 października 2013 roku

Sąd Okręgowy w Tarnobrzegu, II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący: SSO Grzegorz Zarzycki (spraw.)
Sędziowie: SSO Józef Dyl
SSO Zdzisław Błasiak

Protokolant: st. sekr. sąd. Edyta Bełczowska

przy udziale prokuratora Prokuratury Apelacyjnej w Rzeszowie –

      Damiana Mireckiego

po rozpoznaniu na posiedzeniu w dniu 29 października 2013r.
sprawyP. K.iJ. W.oskarżonych zart. 228§3 kki inne
na skutek zażalenia Prokuratora Apelacyjnego w Rzeszowie na postanowienie Sądu Rejonowego w Tarnobrzegu z dnia 2.09.2013r. w sprawie II K 322/13 o umorzeniu postępowania karnego

na podstawieart. 437 § 1 kpk

p o s t a n o w i ł :

uchylić w całościzaskarżone postanowienie.

Sygn. akt. II Kz 174/13

UZASADNIENIE

postanowienia z dnia 29 października 2013r.

Na rozprawie w dniu 2.09.2013r. pod sygn. II K 322/13 Sąd Rejonowy w Tarnobrzegu działając na podstawieart. 17§1 pkt 2 kpki w trybieart. 339§3 pkt 2 kpkumorzył postępowanie karne wobecP. K.iJ. W., oskarżonych o popełnienie przestępstwa zart. 228§3 kkiart. 271§3 kkw zw. zart. 11§2 kkw zw. zart. 12 kk. Z podstawy prawnej tego postanowienia oraz z treści uzasadnienia postanowienia wynika, że Sąd I instancji w zachowaniu oskarżonych nie dopatrzył się wyczerpania ustawowych znamion zarzucanego im przestępstwa, a w konsekwencji przyjął, że w sprawie zaistniał oczywisty brak faktycznych podstaw oskarżenia.
Powyższe postanowienie zaskarżył zażaleniem w całości Prokurator Apelacyjny w Rzeszowie na niekorzyść oskarżonychP. K.iJ. W.. W środku odwoławczym Prokurator podniósł następujące zarzuty:

1
zarzuty obrazy przepisów postępowania, mogące mieć wpływ na treść zaskarżonego orzeczenia, obejmujące obrazę przepisówart. 17§1 pkt 2 kpk,art. 339§3 pkt 2 kpkiart. 92 kpkw zw. zart. 7 kpk, w zw. zart. 4 kpk, w zw. zart. 340§1 kpki w zw. zart. 322 kpk– poprzez:

-

wydanie zaskarżonego postanowienia w oparciu o łączne przyjęcie dwóch wzajemnie wykluczających się negatywnych przesłanek procesowych oraz ustalenie istnienia tych przesłanek bez przeprowadzenia postępowania dowodowego na rozprawie głównej;

wydanie zaskarżonego postanowienia w toku rozprawy, a nie na etapie wstępnej kontroli oskarżenia;

wydanie zaskarżonego postanowienia w oparciu o niedopuszczalną ocenę merytoryczną dowodów zebranych i przeprowadzonych w toku postępowania przygotowawczego i wcześniejszej fazy postępowania sądowego;

2
zarzuty obrazy przepisów postępowania, mogące mieć wpływ na treść zaskarżonego orzeczenia, obejmujące obrazę przepisówart. 19 ust.15 a-cw zw. zart. 19 ust. 1 ustawy z dnia 6.04.1990r. o Policji(tekst jedn.: Dz. U. nr 287 poz.1687 z 2011r. z późn. zm.) – poprzez:

-

wyrażenie błędnego poglądu jakoby brak tzw. zgody następczej sądu na wykorzystanie w postępowaniu karnym dowodów uzyskanych podczas stosowania kontroli operacyjnej wykluczał również wykorzystanie dowodów pochodnych przeprowadzonych na podstawie informacji uzyskanych w wyniku tejże kontroli operacyjnej;

wyrażenie błędnego poglądu jakoby istniała potrzeba uzyskania tzw. następczej zgody sądu na wykorzystanie dowodowe treści utrwalonych rozmów telefonicznych wobec oskarżonychP. K.iJ. W., podczas gdy w toku stosowanej wobec świadkaS. Z.kontroli operacyjnej oskarżeni nie prowadzili z nim żadnych rozmów telefonicznych;

3
zarzuty błędów w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę zaskarżonego postanowienia i mogących mieć wpływ na jego treść, a polegające na:

-

bezzasadnym uznaniu, że dowód z wyjaśnieńS. Z.na okoliczność wręczenia przez niego korzyści majątkowej oskarżonymP. K.iJ. W.został uzyskany wyłącznie w oparciu o utrwaloną podczas kontroli operacyjnej rozmowę telefoniczną, nie zaś w oparciu o wiedzę organów ścigania wynikającą z innych czynności operacyjnych dotyczących przyjęcia korzyści majątkowej przez oskarżonych;

bezzasadnym uznaniu, że dowód z wyjaśnieńS. Z.stanowi jedyny i wyłączny dowód przyjęcia korzyści majątkowej przez oskarżonychP. K.iJ. W..

W konkluzji zażalenia Prokurator wniósł o uchylenie zaskarżonego postanowienia i przekazanie sprawy Sądowi Rejonowemu w Tarnobrzegu.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:

Zażalenie wywiedzione przez Prokuratora Apelacyjnego w Rzeszowie zasługuje na uwzględnienie w takim zakresie, w jakim wskazuje na potrzebę uchylenia zaskarżonego postanowienia jako dotkniętego wadami procesowymi. Nie oznacza to jednak, że Sąd Okręgowy zaaprobował wszystkie argumenty oskarżyciela publicznego podniesione w treści zażalenia. Generalnie należy bowiem stwierdzić, że rozstrzygające znaczenie w sprawie miały argumenty dotyczące podstawy prawnej zaskarżonego postanowienia oraz okoliczności jego wydania, nie zaś wywody dotyczące sposobu rozumienia zakazów dowodowych oraz oceny legalności pozyskania materiału dowodowego.
Ta druga kwestia wydaje się mieć w dalszej części postępowania karnego na tyle doniosłe znaczenie, że należy się do niej odnieść w pierwszej kolejności, chociaż nie miała decydującego wpływu na ocenę zasadności zażalenia. W sprawie bezsporne jest, że nie uzyskano zgody sądu, który zarządził kontrolę operacyjną wobecS. Z., na wykorzystanie w postępowaniu karnym dowodu z tejże kontroli operacyjnej na okoliczność przestępstwa popełnionego przez inna osobę, a w tym konkretnym przypadku przez oskarżonychP. K.iJ. W.. Tymczasem w świetle przepisuart. 19 ust. 15c ustawy z dnia 6.04.1990r. o Policji(tekst jedn.: Dz. U. nr 287 poz.1687 z 2011r. z późn. zm.) potrzeba uzyskania takiej zgody jest jednoznaczna i oczywista. Podobnie zresztą przepisart. 237a kpkuzależnia od zgody sądu wykorzystanie w postępowaniu karnym wszelkich dowodów dotyczących popełnienia przestępstwa przez inną osobę niż ta, wobec której zastosowano kontrolę i utrwalanie treści rozmów telefonicznych, jeżeli dowód popełnienia takiego przestępstwa uzyskano właśnie w wyniku tej kontroli.
Wywody skarżącego jakoby wiedza o popełnieniu przestępstwa przez oskarżonychP. K.iJ. W.pochodziła z innych źródeł aniżeli kontrola operacyjna rozmów telefonicznychS. Z.zawarte zostały w końcowej części uzasadnienia zażalenia na k. 2295-2296. Na potrzeby uzasadnienia niniejszego rozstrzygnięcia wystarczy stwierdzić, że jest to wywód o stosunkowo ogólnym i dowolnym charakterze, a przez to nieprzekonujący. Nie ulega jednak wątpliwości, że niedopuszczalna jest sytuacja, aby w przypadku braku innych dowodów, aniżeli przedmiotowa kontrola operacyjna, dopuszczalne było udowodnienie oskarżonym popełnienia tego przestępstwa innymi dowodami (w szczególności zeznaniamiS. Z.), z jednoczesnym pominięciem zabiegów zmierzających do uzyskania zgody następczej sądu, o której mowa w przywołanym już wyżejart. 19 ust. 15c ustawy z dnia 6.04.1990r. o Policji. Jak słusznie zauważył bowiem Sąd Apelacyjny w Krakowie w postanowieniu z dnia 6.11.2007r. w sprawie II AKz 528/07 „Inaczej powstałaby sytuacja identyczna z legalnym podsłuchem osoby, co do której nie uzyskano zgody sądu, co niweczyłoby chronienie praw obywatelskich i sądową kontrolę nad ingerowaniem w ich istotę.”(KZS 2008/1/75).
Rację zatem należy przyznać Sądowi I instancji w zakresie wywodów zawartych w uzasadnieniu zaskarżonego postanowienia na k. 2278, a zmierzających do wykazania, że dowód „skażony pierwotnie” skutkuje co do zasady także nielegalnością dowodów, które przeprowadzone zostały w następstwie wiedzy wynikającej z dowodu „skażonego pierwotnie”. Potrzeba ochrony praw obywatelskich i kontroli sądu nad ingerencją w owe prawa obywatelskie w takim samym stopniu dotyczy bowiem dowodów pochodnych, jak też dowodu pozyskanego bezpośrednio w drodze kontroli operacyjnej nie objętej zgodą następczą sądu. Bez znaczenia pozostaje tutaj swoiste „łapanie za słowo” Sądu I instancji. W istocie bowiem zgoda następcza nie powinna dotyczyć oskarżonychP. K.iJ. W., gdyż nie prowadzili oni rozmów telefonicznych, lecz dotyczyć powinnaS. Z.w zakresie dowodu popełnienia przestępstwa popełnionego przez inną osobę, a nie objętego dotychczas zakresem kontroli operacyjnej (tj. przestępstwa popełnionego przez oskarżonychP. K.iJ. W.).
Oprócz szeroko interpretowanej w uzasadnieniu zaskarżonego postanowienia i w uzasadnieniu zażalenia uchwały Sądu Najwyższego z dnia 23.03.2011r. w sprawie IKZP 32/10 (OSNKW 2011/3/32), znaleźć można szereg innych judykatów, z których jednoznacznie wynika, że dowody uzyskane w nielegalny sposób (np. przy braku zgody sądu na wykorzystanie w postępowaniu karnym dowodów uzyskanych w wyniku stosowania kontroli operacyjnej) nie mogą stanowić podstawy dla dokonywania ustaleń faktycznych, a ich wadliwe wykorzystanie tylko wtedy nie ma znaczenia dla wydanego rozstrzygnięcia, jeżeli inne dowody w sposób samoistny pozwalają na dokonanie takich właśnie ustaleń (w szczególności: wyrok SN z dnia 30.01.2013r. w sprawie III KK 130/12, opublikowany: LEX nr 1288689; także: postanowienie SN z dnia 26.04.2007r. w sprawie I KZP 6/07, opublikowane: OSNKW 2007/5/37; wyrok SA w Lublinie z dnia 18.05.2009r. w sprawieII AKa 122/08, opublikowany: LEX nr 513128; wyrok SA w Katowicach z dnia 20.12.2012r. w sprawie II AKa 409/12, opublikowany: KZS 2013/5/79).
Przenosząc powyższe poglądy w realia niniejszej sprawy zasadnym jest zatem rozważenie czy poza zeznaniamiS. Z.iW. K.istnieją inne dowody, pozwalające skutecznie pociągnąć oskarżonychP. K.iJ. W.do odpowiedzialności karnej za przyjęcie odS. Z.w dniu 7.04.2008r. korzyści majątkowej w zamian za zatajenie faktu popełnienia wykroczenia drogowego. W tym zakresie skarżący wskazał w szczególności na zeznania świadkówG. L.,P. W.,M. C., zapisy w notatnikach służbowych oskarżonych, treść mandatu karnego wystawionegoS. Z., paragony fiskalne zakupu alkoholu, analizę połączeń telefonicznych (uzasadnienie zażalenia na k. 2296). Z drugiej jednak strony trudno odmówić racji Sądowi I instancji, który ocenił, że z dowodów tych wynika jednoznacznie tylko to, iżS. Z.w dniu 7.04.2008r. ukarany został wG.mandatem karnym w kwocie 100 zł i dwoma punktami karnymi za kierowanie pojazdem bez zapiętych pasów bezpieczeństwa, zaś po przeprowadzonej kontroli drogowej zakupił dwie butelki wódki za kwotę 62 zł i wręczył je policjantom z powodów nieznanych świadkowiG. L.(uzasadnienie zaskarżonego postanowienia na k. 2279v.).
Reasumując powyższe wywody należy stwierdzić, że w istocie przed Sądem I instancji stoi obecnie konieczność rozważenia po pierwsze jakie dowody popełnienia przestępstwa przez oskarżonychP. K.iJ. W.pozostają bez związku z nielegalną (nie objętą zgodą następczą sądu kontrolą operacyjną rozmów telefonicznychS. Z.), a po drugie czy dowody te wystarczają do pociągnięcia oskarżonych do odpowiedzialności karnej za zarzucany im czyn. Nie ulega jednak wątpliwości, że ocena taka powinna być dokonana po przeprowadzeniu postępowania dowodowego na rozprawie, a uzasadnienie tej tezy zawarte zostanie poniżej.
Oczywisty brak faktycznych podstaw oskarżenia, o którym mowa wart. 339§3 pkt 2 kpk, wbrew stanowisku Prokuratora, może co prawda wynikać stąd, że czyn zarzucany aktem oskarżenia nie zawiera znamion czynu zabronionego (T. Grzegorczyk: Komentarz do art.339 kpk, teza 7). Łączenie negatywnych przesłanek procesowych w postaci braku znamion czynu zabronionego zart. 17§1 pkt 2 kpki oczywistego braku faktycznych podstaw oskarżenia nie jest zatem wykluczone, aczkolwiek niekonsekwencją Sądu I instancji było wskazanie w postawie prawnej przepisuart. 339§3 pkt 2 kpk, przy jednoczesnym pominięciu przepisuart. 339§3 pkt 1 kpkw zw. zart.17§1 pkt 2 kpk.
Rzecz jednak w tym, że w obu przypadkach konkluzja o braku znamion czynu zabronionego lub o oczywistym braku faktycznych podstaw oskarżenia nie może prowadzić do umorzenia postępowania w drodze postanowienia wydanego w następstwie merytorycznej oceny i wartościowania wiarygodności poszczególnych dowodów (np.: postanowienie SN z dnia 7.09.2994r. w sprawie IIIKRN 98/94, opublikowane: OSNKW 1994/11-12/72; postanowienie SN z dnia 3.02.1999r. w sprawie VKKN 360/97, opublikowane: OSNPP 1999/7-8/13). Tego rodzaju błędu nie ustrzegł się jednak Sąd I instancji.
Chociaż Sąd Rejonowy w Tarnobrzegu w końcowej części uzasadnienia zaskarżonego postanowienia dokonał swoistej samooceny, stwierdzając, że „Sąd analizując materiał dowodowy w treści niniejszego postanowienia nie dokonał jego oceny pod względem mocy dowodowej, a jedynie oparł się na ocenie faktów wynikających z całokształtu zebranego przez Prokuratora materiału dowodowego” (k. 2280), to jednak nie sposób przyjąć aby była to „samoocena obiektywna”. Jest to szczególnie widoczne chociażby przy analizie zeznań świadkaG. L., gdzie Sąd I instancji ewidentnie oceniał jakie fakty na podstawie tych zeznań zostały udowodnione, a jakie nie. W szczególności ocenie i wartościowaniu poddana została wiedza tego świadka co do powodów wręczenia funkcjonariuszom policji alkoholu przezS. Z.(k. 2279v.). Już choćby z tego względu zaskarżone postanowienie nie mogło się ostać.
Przechodząc do uchybień natury formalnej warto w tym miejscu prześledzić dotychczasowy bieg postępowania sądowego, poprzedzający wydanie zaskarżonego postanowienia. I tak:

-

akt oskarżenia wpłynął do Sądu Rejonowego w Tarnobrzegu w dniu 4.01.2010r. zarzucając oskarżonymP. K.iJ. W.dwa przestępstwa zart. 228§3 kkiart. 271§3 kkw zw. zart. 11§2 kkw zw. zart. 12 kk(w dniu 21.03.2008r. wM.i w dniu 7.04.2008r. wG.), a nadto zarzucając tak samo kwalifikowane przestępstwo oskarżonymP. K.iR. C.(w dniu 9.02.2008r. wK.);

wyrokiem z dnia 16.01.2013r. (a więc po trzech latach od wniesienia aktu oskarżenia) Sąd Rejonowy w Tarnobrzegu po przeprowadzeniu przewodu sądowego na 15 rozprawach skazał wszystkich trzech oskarżonych za wszystkie trzy zarzucane im przestępstwa, a następnie w wyniku rozpoznania apelacji wniesionych przez Prokuratora oraz obrońcę wszystkich trzech oskarżonych powyższy wyrok został uchylony w całości celem ponownego rozpoznania sprawy przed Sądem I instancji, a to z mocy wyroku Sądu Okręgowego w Tarnobrzegu z dnia 23.04.2013r.;

w dniu 21.05.2013r. do Sądu Rejonowego w Tarnobrzegu wpłynął wniosek obrońcy wszystkich trzech oskarżonych o skierowanie sprawy na posiedzenie w celu umorzenia postępowania w całości na podstawieart. 339§3 pkt 2 kpk;

z pominięciem tego wniosku Sąd Rejonowy w Tarnobrzegu wyznaczał rozprawy w dniach 1.07.2013r. i 22.07.2013r., odraczane z powodu niestawiennictwa stron;

Prokurator, wszyscy oskarżeni oraz ich obrońca stawili się w komplecie dopiero na rozprawie w dniu 2.09.2013r. i dopiero wówczas Sąd I instancji odczytał wniosek obrońcy o umorzenie postępowania z dnia 21.05.2013r., a następnie rozpoznał go wyłącznie w odniesieniu co do jednego zarzutu, czego egzemplifikacją stało się zaskarżone obecnie postanowienie.

Przepisyart. 339§3 pkt 1 i 2 kpkzamieszczone zostały wdziale VIII rozdziale 40 Kodeksu postępowania karnego, a więc w rozdziale dotyczącym „wstępnej kontroli oskarżenia”. Bezspornie zaskarżone postanowienie nie zostało wydane na tym właśnie etapie postępowania. Co więcej, Sąd I instancji wykazał się dalece idącą niekonsekwencją, dochodząc do wniosku o „oczywistym braku” po prawie 4 latach od skierowania aktu oskarżenia, oceniając uprzednio merytorycznie materiał dowodowy na kilkunastu rozprawach, a nawet ferując wyroki. Nie sposób również zrozumieć dlaczego wniosek obrońcy oskarżonych o umorzenie postępowania został rozpoznany tylko częściowo i dlaczego Sąd dostrzegając rzekomy „oczywisty brak faktycznych podstaw oskarżenia” co do jednego z zarzutów zwlekał z zajęciem stanowiska aż do wywołania trzeciej, kolejnej rozprawy głównej.
Już sama niekonsekwencja w sposobie procedowania Sądu I instancji wskazuje na poważne wątpliwości co do tego czy bez przeprowadzenia postępowania dowodowego można w tej sprawie rzetelnie ocenić zasadność oskarżenia w aspekcie wyczerpania przezP. K.iJ. W.znamion zarzucanego im przestępstwa. Natomiast przez wzgląd na umiejscowienie zastosowanych przez Sąd I instancji przepisów proceduralnych w tej fazie postępowania sądowego, która poprzedza nawet przygotowanie do rozprawy głównej, za niedopuszczalne uznać należy podejmowanie decyzji o umorzeniu postępowania z powodu oczywistego braku faktycznych podstaw oskarżenia dopiero po wywołaniu rozprawy głównej (w dodatku nie rozprawy pierwszej, lecz kolejnej).
Przedstawiając całokształt naprowadzonych wyżej wskazań i zapatrywań prawnych oraz działając na podstawie przepisuart. 437§1 kpknależało zatem uwzględnić zażalenie Prokuratora Apelacyjnego w Rzeszowie i uchylić zaskarżone rozstrzygnięcie. Dlatego też Sąd Odwoławczy orzekł jak w treści niniejszego postanowienia.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Tarnobrzegu
date: '2013-10-29'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Zdzisław Błasiak
- Grzegorz Zarzycki
- Józef Dyl
legal_bases:
- art. 228§3 kk
- dziale VIII rozdziale 40 Kodeksu postępowania karnego
- art. 19 ust. 15c ustawy z dnia 6.04.1990r. o Policji
recorder: st. sekr. sąd. Edyta Bełczowska
signature: II Kz 174/13
```