You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 303/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 11 czerwca 2013 r.
Sąd Apelacyjny w Łodzi, II Wydział Karny, w składzie:

Przewodnicząca:

SSA Maria Wiatr (spr.)

Sędziowie:

SA Jacek Błaszczyk
SA Jarosław Papis

Protokolant:

sekr. sądowy Łukasz Szymczyk

przy udzialeJ. S., Prokuratora Prokuratury Apelacyjnej w Łodzi
po rozpoznaniu w dniu 11 czerwca 2013 r.
sprawy

K. J.

oskarżonego zart. 258 §1 kk;art. 18 §3 kkw zw. zart. 53 ust. 1 i 2 i art. 61 ustawy z 29.07.2005 o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 11 §2 kkw zw. zart. 65 §1 kk; art. 56 ust. 1 i 3 cyt. ustawy w zw. zart. 65 §1 kk;
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę
od wyroku Sądu Okręgowego w Łodzi
z dnia 2 lipca 2012 r., sygn. akt XVIII K 101/12
na podstawieart. 437 kpk,art. 438 pkt 2 kpk

1
uchyla zaskarżony wyrok i sprawę przekazuje Sądowi Okręgowemu w Łodzi do ponownego rozpoznania;

2
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.K. K.– Kancelaria Adwokacka wŁ., za dwa terminy kwotę 876 (osiemset siedemdziesiąt sześć) złotych tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu w postępowaniu odwoławczym.

sygn. akt II AKa 303/12

UZASADNIENIE
Sąd Okręgowy w Łodzi, wyrokiem z dnia 2 lipca 2012r. w sprawie XVIII K 101/12 oskarżonegoK. J.uznał za winnego tego, że:
-brał udział w grupie przestępczej, opisanej w punkcie I aktu oskarżenia, w okresie od co najmniej początku czerwca 2006r. do dnia 20 czerwca 2006r. a jego rola polegała na odbiorze znacznych ilości substancji psychotropowych i wprowadzeniu jej do obrotu na terenie województwa(...)oraz na dostarczaniu prekursora BMK niezbędnego do wytwarzania amfetaminy to jest czynu wypełniającego dyspozycjęart.258§1kki za to na podstawie cytowanego przepisu wymierzył mu karę 6 miesięcy pozbawienia wolności,
-w okresie od początku czerwca 2006r. do dnia 19 czerwca 2006r. wŁ.działając w ramach zorganizowanej grupy przestępczej opisanej w punkcie I aktu oskarżenia wspólnie z innym ustalonym mężczyzną, odpowiadającym w odrębnym postępowaniu, udzielił pomocyM. I., co do którego postępowanie karne zostało prawomocnie ukończone,K. B.,M. G.i innemu ustalonemu mężczyźnie, odpowiadającemu w odrębnym postępowaniu, w wytworzeniu w miejscowościZ.wbrew przepisom ustawy znacznej ilości substancji psychotropowej w postaci siarczanu amfetaminy w ilości 1.600 gram, poprzez dostarczenie prekursora o nazwie benzylometyloketon (BMK) w ilości 2 litrów, który był niezbędny w procesie produkcji, przy czymP. J.czynu tego dopuścił się będąc uprzednio skazany za umyślne przestępstwo podobne i w ciągu 5 lat od odbycia kary pozbawienia wolności w wymiarze co najmniej 6 miesięcy to jest czynu wypełniającego dyspozycjęart.18§3kkw zw. zart.53 ust. 1 i 2 i art.61 ustawy z dnia 29.07.2005r. o przeciwdziałaniu narkomanii( sprzed nowelizacji ) w zw. zart.11§2kkw zw. zart.65§1kki za to na podstawieart.19 § 1w zw. zart.53 ust.2 ustawy z dnia 29 lipca 2005r.o przeciwdziałaniu narkomani w zw. zart.11§3kkw zw. zart.65§1kkwymierzył mu karę 3 lat i 1 miesiąca pozbawienia wolności,
-w okresie od początku czerwca 2006r. do dnia 19 czerwca 2006r. wŁ.i na terenie innych miast Polski, działając w warunkach zorganizowanej grupy przestępczej opisanej w punkcie I aktu oskarżenia oraz wspólnie i w porozumieniu z innym ustalonym mężczyzną, odpowiadającym w odrębnym postępowaniu, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, wbrew przepisom ustawy wziął udział w nielegalnym obrocie znaczną ilością substancji psychotropowej w ilości nie mniejszej niż 2.000 gram siarczanu amfetaminy którą otrzymał odM. I., co do którego postępowanie zostało prawomocnie ukończone, za pośrednictwem innego ustalonego mężczyzny, odpowiadającego w odrębnym postępowaniu, w celu dalszego wprowadzenia jej do obrotu to jest czynu wyczerpującego dyspozycjeart.56 ust. 1 i 3 ustawy z dnia 29.07.2005r. o przeciwdziałaniu narkomanii( sprzed nowelizacji ) w zw. zart.65§1kki za to na podstawieart.56 ust.3 ustawy z dnia 29 lipca 2005r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart.65§1kkwymierzył mu karę 2 lat pozbawienia wolności i karę grzywny w wysokości 100 stawek dziennych po 10 zł każda (punkt 13 a, b i c);
-na podstawieart.45§1kkorzekł wobec oskarżonego, w związku ze skazaniem za czyn zpunktu LXXXVII, środek karny w postaci przepadku korzyści majątkowej osiągniętej z przestępstwa w kwocie 1.000 zł (punkt 14);
-na podstawieart.85kkiart.86§1kkza zbiegające się przestępstwa opisane wpunktach I, LXXXVI, LXXXVIIwymierzył oskarżonemu karę łączną 3 lat i 1 miesiąca pozbawienia wolności (punkt 15).
Wyrok zawiera ponadto rozstrzygnięcia dotyczące zaliczenia okresu tymczasowego aresztowania na poczet kary pozbawienia wolności, kosztów udzielonej oskarżonemu pomocy prawnej z urzędu i zwolnienia od kosztów sądowych (punkty 16d, 17 i 18).
Apelację od wyroku wniosła obrońca oskarżonego, która zaskarżyła wyrok w całości i zarzuciła błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, który mógł mieć wpływ na jego treść z powodu niezasadnego uznania, że przyznanie się oskarżonego do zarzucanych mu czynów w sytuacji gdy w istocie nie złożył on wyjaśnień co do okoliczności ich popełnienia, uzasadnia pogląd że okoliczności popełnienia zarzucanych czynów nie budzą wątpliwości oraz że nie zachodzi potrzeba przeprowadzenia postępowania dowodowego.
Ponadto skarżąca podniosła nowy fakt, a mianowicie odwołanie przez oskarżonego swojego przyznania się na rozprawie z uwagi na kwestionowanie winy wobec nie popełnienia przypisanych mu przestępstw.
W konkluzji skarżąca wniosła o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania sądowi I instancji.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje.
Apelacja jest o tyle zasadna, że jej wniesienie spowodowało konieczność uchylenia zaskarżonego wyroku i przekazania sprawy do ponownego rozpoznania sądowi I instancji. W ocenie Sądu Apelacyjnego nie jest bowiem możliwa kontrola merytoryczna zaskarżonego rozstrzygnięcia, a co za tym idzie ocena czy sąd I instancji dopuścił się błędu w ustaleniach faktycznych czy też nie. Rzecz bowiem w tym, że sąd meriti procedując w niniejszej sprawie naruszył podstawową zasadę polskiego procesu karnego, a mianowicie zasadę bezpośredniości. Zasada ta wymaga przecież, aby orzekający w sprawie sąd opierał ustalenia faktyczne na dowodach bezpośrednio przeprowadzonych w czasie rozprawy, czyli w sposób pozwalający na bezpośrednie zetknięcie się z tymi dowodami [np. wyrok SA w Białym stoku z dnia 27 stycznia 2003r.LEX 78348].
Fakty w niniejszej sprawie są natomiast następujące:
-postępowanie wobec m. in. oskarżonego zostało postanowieniem Sądu Okręgowego w Łodzi z dnia 15 maja 2012r. wyłączone do odrębnego prowadzenia ze sprawy(...),
-oskarżonymi w sprawie(...)byli m. in.J. G.iM. I.,
-oskarżony i jego obrońca składali wnioski o wydanie wyroku w trybieart.387kpk, które nie mogły być uwzględnione z uwagi na wysokość ustawowego zagrożenia jednego z czynów zarzucanych oskarżonemu,
-na rozprawie w dniu 28 czerwca 2012r. oskarżony złożył bardzo lakoniczne wyjaśnienia, przyznając się do stawianych mu zarzutów i potwierdzając, że w postępowaniu przygotowawczym nie przyznał się do dokonania zarzucanych czynów i odmówił składania wyjaśnień,
-na tej samej rozprawie obrońca oskarżonego złożył wniosek o wymierzenieK. J.określonych kar, a prokurator nie oponował przeciwko takiemu wnioskowi, który ze wskazanych wyżej względów nie został uwzględniony,
-przewodnicząca składu poinformowała jednak strony, że „Sąd ma zamiar ujawnić bez odczytania – w trybieart.392§1kpkw zw. zart.394§1kpk- zeznania świadków z aktu oskarżenia oraz oskarżonych w sprawie(...)”, a strony wyraziły zgodę na ujawnienie bez odczytania „zeznań w/w świadków”
-sąd wydał następnie postanowienia z treści których wynika, że ujawnił bez odczytania zeznania szeregu świadków zarówno w trybieart.392§1kkw zw. zart.394§2kpk, jak i w trybieart.391§1kpkw zw. zart333§2kpkw zw. zart.394§2kpkoraz inne materiały dowodowe,
-po tak przeprowadzonym postępowaniu sąd I instancji w dniu 2 lipca 2012r. wydał, zaskarżony obecnie, wyrok,
-z treści pisemnych motywów wyroku wynika, że sąd I instancji ustalenia faktyczne w sprawie oparł na wyjaśnieniach oskarżonego oraz depozycjachJ. G.iM. I., a także nieosobowym materiale dowodowym.
W ocenie Sądu Apelacyjnego, procedowanie przez sąd I instancji w sposób opisany powyżej jest niedopuszczalne bowiem narusza fundamentalną zasadę procesu karnego – zasadę bezpośredniości. Unormowaniakpk z 1997r.dotyczące przeprowadzania dowodów na rozprawie wskazują wyraźnie, że ustawodawca większą uwagę przykłada do respektowania zasady bezpośredniości. Mające w tej mierze charakter unormowań wyjątkowych przepisyart.391§1 i 392 kpknie mogą być interpretowane i stosowane w sposób ekstensywny. W świetle treści cytowanegoart.392§1kpktylko w przypadku, gdy bezpośrednie przeprowadzenie dowodu nie jest niezbędne, a więc jeżeli dowód taki nie ma zasadniczego znaczenia dla sprawy, nie pozostaje w zasadniczej sprzeczności z innymi dowodami jest wewnętrznie niesprzeczny, może być odczytywany na rozprawie głównej [np. wyrok SA w Lublinie z dnia 17 listopada 1998r. II AKa 167/98 LEX 62581; wyrok SN z dnia 4 maja 2007r. WZ 13/07 LEX 471428].
W niniejszej sprawie sąd meriti zaniechał bezpośredniego przeprowadzenia istotnych, by nie powiedzieć jedynych dowodów z zeznań świadkówJ. G.iM. I.. W konfiguracji procesowej, w której najpierw wszystkie w/w osoby, a także oskarżony odpowiadali w jednym postępowaniu, by następnie zmienić role procesowe, po stosownych wyłączeniach, relacje dawnych współoskarżonych, a obecnie świadków, złożone w postępowaniu przygotowawczym i w toku innego postępowania sądowego winny być ocenione z wyjątkową starannością przy uwzględnieniu obecnej sytuacji procesowej tych osób. Nie można bowiem wykluczyć, żeJ. G.iM. I.składając wyjaśnienia we własnych sprawach przede wszystkim mieli na uwadze własną sytuację procesową. Mówiąc wprost nie można wykluczyć tendencyjnego charakteru ich wyjaśnień.
W ocenie Sądu Apelacyjnego, odczytanie depozycjiJ. G.iM. I.z innego postępowania w trybieart.392 § 1kpknastąpiło z rażącym naruszeniem tego przepisu ustawy karnej, albowiem odczytane wyjaśnienia nie dotyczyły ustalenia okoliczności drugorzędnych. Cytowany przepis może być stosowany tylko wtedy, gdy nie koliduje z interesem dochodzenia prawdy [np. wyrok SA w Katowicach z dnia 20 października 2005r. II AKa 355/05 LEX 183815].
W tym stanie rzeczy należało uznać za słuszny argument zawarty w uzasadnieniu apelacji, że sąd I instancji niezasadnie ograniczył postępowanie dowodowe, a tym samym naruszył zasadę bezpośredniości. Z naciskiem należy bowiem podkreślić, że zadaniem sądu jest ustalenie prawdy, a zatem niezależnie od woli stron dokładać musi maksymalnych starań poprzez wyczerpanie wszelkich dostępnych środków dowodowych by do jej poznania dotrzeć. Jeszcze raz należy stwierdzić, że przepisart.392§1kpkmoże być stosowany tylko wtedy, gdy nie koliduje z interesem dochodzenia prawdy, a więc gdy odczytane zeznania świadków nie dotyczą kwestii o zasadniczym znaczeniu i nie są rozbieżne choćby z wyjaśnieniami oskarżonego czy innych świadków.
Mając powyższe na uwadze Sąd Apelacyjny uznał za konieczne uchylenie zaskarżonego wyroku.
Rozpoznając ponownie sprawę sąd I instancji przeprowadzi postępowanie dowodowe zgodnie z wymogami przepisówkodeksu postępowania karnegonie naruszając przy tym podstawowej zasady tj. zasady bezpośredniości. Z kolei oceniając zgromadzone w sprawie dowody sąd będzie musiał mieć w polu widzenia całokształt okoliczności ujawnionych w toku rozprawy (art.410kpk), rozważy zarówno te które przemawiają na korzyść jak i na niekorzyść oskarżonego i wyczerpująco oraz logicznie z uwzględnieniem wskazań wiedzy i doświadczenia życiowego uzasadni (także pisemnie jeżeli zajdzie taka potrzeba) swoje stanowisko z poszanowaniem zasady in dubio pro reo (art.4kpk,art.5§2kpkiart.7kpk).
Sąd I instancji winien nadto zwrócić uwagę na opis czynu zarzucanego oskarżonemu w punkcie LXXXVI aktu oskarżenia i o ile dojdzie do skazania oskarżonego być może dokonać jego korekty w części odnoszącej się do innej osoby o nazwiskuP. J..
Wobec tego, że oskarżony w postępowaniu odwoławczym korzystał z pomocy obrońcy z urzędu, a koszty tej pomocy nie zostały opłacone Sąd Apelacyjny zasądził na rzecz obrońcy należne jej wynagrodzenie zgodne z obowiązującymi w tej mierze przepisami.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Łodzi
date: '2013-06-11'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Jarosław Papis
- Maria Wiatr
- Jacek Błaszczyk
legal_bases:
- punktach I, LXXXVI, LXXXVII
- art.53 ust. 1 i 2 i art.61 ustawy z dnia 29.07.2005r. o przeciwdziałaniu narkomanii
- art.391§1 i 392 kpk
recorder: sekr. sądowy Łukasz Szymczyk
signature: II AKa 303/12
```