You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: I C 36/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 30 października 2014 r.
Sąd Rejonowy I Wydział Cywilny wG.w składzie:
Przewodniczący : SSR Janusz Supiński
Protokolant: Katarzyna Kucharska
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 21.10.2014 r.
sprawy z powództwaE. T. (1), małoletniejA. T. (1)reprezentowanej przez matkęE. T. (1)
przeciwko(...) SAwW.,W. L.
o zapłatę

I
Zasądza od pozwanych(...) SAwW.iW. L.in solidumna rzecz powoda małoletniejA. T. (1)działającej przez matkęE. T. (1)kwotę 315 (trzysta piętnaście) złotych.

II
W pozostałym zakresie powództwa oddala.

III
Zasądza od powodaE. T. (1)na rzecz pozwanego(...) SAwW.kwotę 1.217 złotych tytułem zwrotu kosztów procesu.

IV
Odstępuje od obciążania powoda małoletniejA. T. (1)reprezentowanej przez matkęE. T. (1)kosztami procesu.

Sygn. akt. I C 36/14

UZASADNIENIE
PowódkaE. T. (1)wniosła o zasądzenie na jej rzecz od pozwanychW. L.i(...) SAwW.kwoty 10.000 złotych. W uzasadnieniu powódka podniosła, że w dniu 13.07.2012r. małoletnia córka powódkiA. T. (1)uległa wypadkowi w trakcie jazdy konnej w ośrodku jeździeckim pozwanegoW. L., w wyniku czego powódka poniosła koszty związane z leczeniem (wstępnie zakończonym) i będzie musiała ponieść jeszcze koszty leczenia córki i rehabilitacji.
Pozwany –(...) Zakład (...)wW.- nie uznał powództwa i wniósł o jego oddalenie. W uzasadnieniu pozwany potwierdził, iż w dacie zdarzenia był ubezpieczycielem pozwanegoW. L.w zakresie odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzonej działalności gospodarczej, w tym ośrodka jeździeckiego. Jednocześnie pozwany podniósł, że w chwili zdarzenia poszkodowana prowadziła konia, co wyklucza odpowiedzialność zart. 431 kc, pozwanego W.L.nie łączyła z poszkodowaną żadna umowa w zakresie nauki jazdy konnej, a poszkodowana była doświadczonym jeźdźcem.
Pozwany –W. L.– nie uznał powództwa i wniósł o jego oddalenie, wskazując w uzasadnieniu, że rodzice poszkodowanej wyrazili zgodę na jazdę konną małoletniejA. T. (1)w terenie bez nadzoru instruktora, a sama poszkodowana jeździła konno w ośrodku pozwanego w zamian za pomoc przy opiece nad końmi.
Powódka, pismem (k 48) wniosła o zawiadomienie małoletniejA. T. (1)o toczącym się procesie i wezwaniu jej do udziału w charakterze powódki. Sąd na rozprawie w dniu 21.10.2014r. zawiadomił w trybieart. 196 § 1 kpcmałoletnią, reprezentowaną przez matkęE. T. (1)o toczącym się postępowaniu, a przedstawicielska ustawowa małoletniej złożyła oświadczenie o wstąpieniu do procesu w charakterze powódki.
Sąd ustalił, co następuje:
PozwanyW. L.prowadzi ośrodek jeździecki. W opiece nad końmi, znajdującymi się w tym ośrodku, pozwanemu pomagała małoletnia powódkaA. T. (1). W zamian za tę pomoc małoletnia mogła jeździć konno, zarówno na terenie ośrodka, jak i poza nim.
dowód: bezsporne
W dniu 13.07.2012r. małoletnia powódka udała się na przejażdżkę konną w towarzystwie dorosłej osoby, mieszkankiP.. MałoletniaA. T. (1)posiadała w tym czasie dziewięcioletnie doświadczenie jeździeckie, zaś jej towarzyszka była na tyle słabym jeźdźcem, że wymagała opieki powódki. W czasie przejażdżki towarzyszka powódki spadła z konia, wobec czego również małoletniaA. T. (1)zsiadła ze swego wierzchowca. Podczas próby ponownego usadowienia się w siodle koń powódki kopnął ją, w wyniku czego małoletnia upadła. Wskutek zdarzeniaA. T. (1)doznała urazowego zwichnięcia rzepki prawej, awulsyjnego złamania rzepki prawej, uszkodzenia błony maziowej stawu kolanowego prawego i uszkodzenia więzadła pobocznego piszczelowego II stopnia. Powódka przeszła w szpitalu artroskopię stawu kolanowego prawego i reinsercję uszkodzonych troczków przyśrodkowych rzepki. Po zabiegu powódka miała założoną ortezę na okres 6 tygodni, a następnie przeszła rehabilitację. Z tytułu leczenia powódka wydatkowała kwoty: 195 zł jako opłata pacjenta za zakup ortezy (18.07.2012r.) i 120 zł jako udział własny pacjenta w zakupie ortezy rzepki (20.02.2013r.).
Dowód: zeznania powódkiA. T.k 96
inf. słuchanie powódkiE. T.k 51
dokumentacja medyczna k 8 - 15
faktura k 16, 17
dyplomHotelu (...)akta szkody pozwanego(...)
W dniu 06.09.2010r.E. T. (1)udzieliła pisemnej zgody na udział córkiA. T. (1)w zajęciach nauki jazdy konnej i w pracach porządkowych w klubie jeździeckim :L.”. W dniu 15.05.2012r. oboje rodzice małoletniej powódki –E. T. (1)iP. T.udzielili pisemnie zgody na przebywanieA. T. (1)w stajni oraz na jazdę w terenie bez instruktora jazdy konnej.
dowód: oświadczenie k 50, 53
Sąd zważył, co następuje:
Bezspornym w sprawie jest ustalony stan faktyczny. Wynika to zarówno z dokumentów zgromadzonych w sprawie (dokumentacja medyczna, pisma, akta szkody itp.), jak i zgodnych twierdzeń stron.
Kwestią sporną w niniejszej sprawie pozostaje zasada ewentualnej odpowiedzialności pozwanych za skutki zdarzenia z 13.07.2012r. i ewentualnie wysokość odszkodowania.
Dokonując oceny kwestii spornych Sąd dostrzegł przede wszystkim fakt, iżA. T. (1)w chwili zdarzenia była osobą małoletnią. Obowiązkiem zatem pozwanegoW. L.było zapewnienie małoletniej odpowiedniej do okoliczności opieki oraz zagwarantowanie bezpieczeństwa. Ów obowiązek pozwanego nie wynikał z umowy, bowiem przedmiotem umowy zawartej pomiędzy pozwanymW. L., a rodzicami małoletniej było świadczenie przezA. T. (1)pomocy pozwanemu w opiece nad końmi, przebywającymi w ośrodku jeździeckim w zamian za bezpłatną możliwość zdobywania doświadczenia jeździeckiego na tychże koniach. Gdyby zatem do wypadku doszło podczas oporządzania stajni lub zabiegów pielęgnacyjnych przy koniach, odpowiedzialność pozwanego wynikałaby z zawartego kontraktu. Odpowiedzialność kontraktowa pozwanego zatem kończyła się z chwilą wywiązania się z umowy czyli udostępnienia powódce konia do jazdy. Omawiany obowiązek pozwanego opieki nad małoletnią wynikał natomiast z wiedzy, zasad doświadczenia życiowego i ogólnej odpowiedzialności pozwanego za osoby przebywające w ośrodku jeździeckim, a odpowiedzialnośćW. L.za powstałe szkody oparta jest na treściart. 415 kc.PozwanyW. L.wszak, prowadząc ośrodek jeździecki i dopuszczając osoby trzecie do stajni i koni przyjmował na siebie obowiązek zapewnienia im bezpieczeństwa. Winien był zatem podjąć wszelkie możliwe działania w kierunku wyeliminowania lub co najmniej zminimalizowania zagrożeń wynikających z kontaktu z tak dużymi zwierzętami jakimi są konie. Na bazie niniejszej sprawy należy podkreślić, że wypuszczenie na przejażdżkę poza terenem ośrodka małoletniej powódki oraz nie potrafiącej jeździć konno osoby towarzyszącej stanowiło rażące naruszenie zasad logiki i bezpieczeństwa. Nie dość bowiem, że powódka, sama będąc osobą małoletnią, wymagała opieki osoby starszej i doświadczonej, to jeszcze otrzymała zadanie opieki nad drugą osobą, która była wprawdzie pełnoletnia, ale za to z nikłym doświadczeniem jeździeckim i obyciem z końmi. W efekcie doszło do upadku z konia osoby dorosłej, konieczności zejścia z wierzchowca małoletniej powódki, rozdrażnienia koni i kopnięcia A.T..
W tym miejscu należy podkreślić jednolite i ugruntowane stanowisko judykatury i piśmiennictwa co do podstaw odpowiedzialności zart. 415 kc.Otóż „bezprawność stanowi przedmiotową cechę czynu sprawcy. Judykatura wskazuje, że bezprawność zachowania polega na przekroczeniu mierników i wzorców wynikających zarówno z wyraźnych przepisów, zwyczajów, utartej praktyki, jak i zasad współżycia społecznego (wyrok SN z dnia 22 września 1986 r., IV CR 279/86, LEX nr 530539) … W szczególności uznaje się, że obowiązek należytej dbałości o życie i zdrowie człowieka może wynikać nie tylko z normy ustawowej, ale także ze zwykłego rozsądku, popartego zasadami doświadczenia, które nakazują unikania niepodyktowanego koniecznością ryzyka (wyrok SN z dnia 9 maja 1968 r., I CR 128/68, niepubl.)” [tak:A. G.–Kodeks cywilny. Komentarz, LEX].
Nie ulega żadnych wątpliwości, że wina pozwanegoW. L.polega na dopuszczeniu do jazdy małoletniej powódki wraz z niedoświadczoną osobą towarzyszącą i to pomimo świadomości po stronie pozwanego zarówno co do wieku powódki, jak i doświadczenia jeździeckiego jej towarzyszki. Podnoszony przy tym przez pozwanego zarzut posiadania przez powódkę wieloletniego doświadczenia jeździeckiego, potwierdzonego certyfikatem, nie zasługuje na uwzględnienie. Przede wszystkim należy dostrzec, że znajdujący się w aktach szkody dyplomHotelu (...)nie jest żadnym profesjonalnym certyfikatem umiejętności jeździeckich powódki, a jedynie dyplomem, wydanym przez podmiot obsługi turystycznej sześcioletniemu wówczas dziecku. Dalej – należy dostrzec, że nawet doświadczenie jeździeckie powódki nie zwalniało pozwanego W.L.od obowiązku opieki nad powódką w trakcie jazdy konnej – wszak powódka w chwili wypadku miała 15 lat i odpowiedni do wieku bagaż wiedzy i doświadczenia życiowego. Skoro zatem ustawodawca polski uznał, że osoby poniżej 18 roku życia ograniczone są w możliwości samodzielnego podejmowania decyzji do niewielkiego ułamka spraw, to nie potrzeba specjalnej wiedzy ku temu, by stwierdzić, że u podstaw takiej decyzji leży stopień rozwoju psychicznego i emocjonalnego młodego człowieka, jego zdolność rozumienia zachodzących procesów i reagowania na zmieniające się otoczenie w zależności od potrzeb. W realiach niniejszej sprawy należy podkreślić, że samo doświadczenie jeździeckie małoletniej powódki nie mogło zastąpić ogólnego doświadczenia życiowego, a nietrudno można było przewidzieć, że w przypadku wystąpienia nieprzewidywalnych okoliczności, małoletniej powódce mogłoby zabraknąć wiedzy i właśnie doświadczenia życiowego dla zapobieżenia wypadkowi. Jak się zresztą okazało – tak właśnie było. Wreszcie – w kontekście wieku i doświadczenia życiowego małoletniej powódki – należy podnieść, że nawet pisemna zgoda rodziców powódki na samodzielną jazdę konną małoletniej poza terenem ośrodka i bez nadzoru instruktora, nie mogła zwolnić pozwanego z podstawowego obowiązku zapewnienia opieki małoletniej. Brak rozwagi rodziców dziecka nie upoważnia bowiem osoby trzecie do nierozważnego postępowania, jeśli wskutek tego mogą spowodować zagrożenie życia lub zdrowia dziecka.
Reasumując powyższe, Sąd stanął na stanowisku, że pozwanyW. L.ponosi odpowiedzialność cywilną za szkody wyrządzone wskutek kopnięcia małoletniej powódki przez konia w trakcie wsiadania nań poza terenem ośrodka jeździeckiego, a to na podstawieart. 415 kc.W tej sytuacji odpowiedzialność pozwanego(...) SAwW.opiera się na treściart. 822 § 1 kc.
Przechodząc do drugiej kwestii spornej należy podkreślić, że powódka wykazała w toku postępowania dowodowego poniesienie wydatków, związanych z leczeniem powypadkowym, jedynie w zakresie kwoty 315 zł (koszty obciążające pacjenta przy zakupie ortez). Tym samym kwotę tę Sąd uwzględnił przy wydawaniu orzeczenia. Jednocześnie, skoro strona powodowa nie przedstawiła żadnych dowodów na poniesienie innych kosztów, a nawet nie wskazała, jakie konkretnie inne koszty leczenia poniosła lub przewiduje ponieść, roszczenie w tym zakresie należało oddalić. Na podkreślenie w tym miejscu zasługuje ponadto fakt, że w niniejszej sprawie legitymację procesową czynną posiadała jedynie małoletnia powódkaA. T. (1), działająca przez matkęE. T. (1). Sąd zatem, uwzględniając powództwo do kwoty 315 zł, zasądził tę kwotę wyłącznie na rzecz uprawnionej osoby tj. małoletniejA. T. (1). Powództwo zaś wytoczone przezE. T. (1)należało oddalić w całości.
W tej sytuacji Sąd orzekł jak w pkt I i II wyroku. O kosztach w zakresie roszczeniaE. T. (1)Sąd orzekł po myśliart. 98 § 1 kpc, a na kwotę zasądzoną w pkt III wyroku składa się wysokość wynagrodzenia pełnomocnika pozwanego(...)oraz opłaty skarbowej od udzielonego pełnomocnictwa. Z kolei co do kosztów procesu w części dotyczącej roszczenia małoletniej powódki, Sąd rozstrzygnął po myśliart. 102 kpc, uznając, że w sprawie zachodzą szczególne okoliczności tj. poszkodowanie małoletniej powódki, brak środków i możliwości ich uzyskania, sytuacja finansowa całej rodziny. Wobec powyższego orzeczona jak wpkt IV.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Giżycku
date: '2014-10-30'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Janusz Supiński
legal_bases:
- art. 822 § 1 kc.
- art. 196 § 1 kpc
recorder: Katarzyna Kucharska
signature: I C 36/14
```