You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: I C 98/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 21 czerwca 2016 r.
Sąd Okręgowy w Olsztynie I Wydział Cywilny
w składzie następującym:

Przewodniczący:

SSO Rafał Kubicki

Protokolant:

st. sekr. sądowy Agnieszka Grandys

po rozpoznaniu w dniu 21 czerwca 2016 r. w Olsztynie na rozprawie
sprawy z powództwaU.Niestandaryzowany Sekurytyzacyjny Fundusz Inwestycyjny Zamknięty wW.
przeciwkoS. Ś.
o zapłatę

I
zasądza od pozwanegoS. Ś.na rzecz powodaU.Niestandaryzowany Sekurytyzacyjny Fundusz Inwestycyjny Zamknięty wW.kwotę 1.137.571,25 zł (milion sto trzydzieści siedem tysięcy pięćset siedemdziesiąt jeden złotych dwadzieścia pięć groszy) z ustawowymi odsetkami za okres od 22 lipca 2015 r. do dnia zapłaty,

II
nakazuje ściągnąć od powodaU.Niestandaryzowany Sekurytyzacyjny Fundusz Inwestycyjny Zamknięty wW.na rzecz Skarbu Państwa (Sąd OkręgowywO.) kwotę 42.659 (czterdzieści dwa tysiące sześćset pięćdziesiąt dziewięć) złotych tytułem brakującej części opłaty od pozwu,

III
przyznaje kuratorowi ustanowionemu w procesie dla nieznanego z miejsca pobytu pozwanego –D. W.wynagrodzenie w kwocie 1.800 (tysiąc osiemset) złotych, które nakazuje wypłacić z zaliczki powoda, która wpłynęła w tej kwocie na konto dochodów budżetowych w dniu 9 marca 2016 r.,

IV
zasądza od pozwanegoS. Ś.na rzecz powodaU.Niestandaryzowany Sekurytyzacyjny Fundusz Inwestycyjny Zamknięty wW.kwotę 65.879 (sześćdziesiąt pięć tysięcy osiemset siedemdziesiąt dziewięć) złotych tytułem zwrotu kosztów procesu.

SędziaR. K.
Sygn. akt I C 98/16

UZASADNIENIE
PowódU.Niestandaryzowany Sekurytyzacyjny Fundusz Inwestycyjny Zamknięty z siedzibą wW.(w dalszej części: Fundusz) w pozwie z dnia 27 lipca 2015 r. wniósł o zasądzenie odS. Ś.kwoty 1.137.571,25 zł z ustawowymi odsetkami od dnia wniesienia pozwu do dnia zapłaty, nadto o zasądzenie na jego rzecz kosztów procesu, w tym kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych.
W uzasadnieniu podał, że pozwanegoi (...) S.A.wW.(w dalszej części: Bank) łączyła umowa pożyczki hipotecznej. Pozwany nie wywiązał się z przyjętego na siebie zobowiązania odstępując od regulacji płatności w sposób przewidziany w umowie.W związku z naruszeniem przez wymienionego postanowień łączącego strony stosunku zobowiązaniowego Bank skorzystał z uprawnienia do wypowiedzenia umowy. Następnie uzyskał tytuł wykonawczy, na podstawie którego wszczął postępowanie egzekucyjne. W dniu 17 września 2013 r. Bank zawarł z Funduszem umowę przelewu wierzytelności, cedując na jego rzecz całość praw i obowiązków wynikających z umowy pożyczki hipotecznej. Wobec powyższego nie ulega wątpliwości, że strona powodowa nabyła od pierwotnego wierzyciela określoną na wstępie wierzytelność i jest uprawniona do jej dochodzenia na drodze sądowej. W wyjaśnieniu dochodzonej pozwem kwoty, strona powodowa wskazała, że składa się na nią suma niespłaconej kwoty należności głównej (kapitału) w wysokości 454.315,20 zł, odsetki 682.490,53 zł oraz 765,52 zł./k. 3-4/
Nakazem zapłaty z dnia 28 lipca 2015 r. wydanym w postępowaniu nakazowym Sąd uwzględnił żądanie pozwu w całości. Postanowieniem z dnia 29 grudnia 2015 r. nakaz zapłaty został uchylony na podstawieart. 5021§ 1 k.p.c.w zw. zart. 499 § 1 ust. 4 k.p.c./k. 88,121/
Kurator dla nieznanego z miejsca pobytu pozwanegoS. Ś.w odpowiedzi na pozew wniósł o oddalenie powództwa w całości oraz o zasądzenie na jego rzecz stosownego wynagrodzenia. Uzasadniając stanowisko podniósł, że strona powodowa nie udowodniła, iż umowa pożyczki hipotecznej została zawarta przez pozwanego. Wskazał również, że pozwany nie został powiadomiony, wbrew postanowieniom umowy, o cesji wierzytelności. Kurator zwrócił nadto uwagę, że wysokość i sposób naliczenia odsetek narusza zasady współżycia społecznego./k. 145-146/
Sąd ustalił, co następuje:
W dniu 18 grudnia 2006 r.S. Ś.zawarł z(...) S.A.umowę pożyczki hipotecznej Nr(...)(...)(Nr(...)), na mocy której bank postawił do jego dyspozycji kwotę 464.500 zł. Spłata przedmiotowej umowy została zabezpieczona wpisem ograniczonegoprawa rzeczowegow postaci hipoteki umownej zwykłej w kwocie 464.500 zł oraz hipoteki umownej kaucyjnej do kwoty 102.190.00 zł, które zostały ustanowione na nieruchomości, dla której Sąd Rejonowy w Rawie Mazowieckiej Wydział Ksiąg Wieczystych prowadziksięgę wieczystą KW Nr (...).
Pozwany w piśmie z dnia 18 grudnia 2006 r. wyraził zgodę na dokonanie przez(...) S.A.ewentualnego przelewu wymagalnej wierzytelności wynikającej z tytułu udzielonej pożyczki hipotecznej Nr(...)(...)w kwocie 464.500 zł na towarzystwo funduszy inwestycyjnych tworzące fundusz sekurytyzacyjny lub fundusz sekurytyzacyjny.
Pozwany nie wywiązał się z przyjętego na siebie zobowiązania odstępując od regulacji płatności w sposób przewidziany w umowie.
Umowa pożyczki hipotecznej z dnia 18 grudnia 2006r. została wypowiedziana przez(...) S.A.w piśmie z dnia 15 stycznia 2008 r. Pismo powyższe zostało wysłane na adres zamieszkania pozwanego i odebrane w dniu 21 stycznia 2008 r.
Pismem z dnia 5 marca 2008 r. pozwany został wezwany do uregulowania w terminie 7 dni należności w kwocie 454.315,20 zł wraz z odsetkami i kosztami.
W dniu 3 kwietnia 2008 r.(...) S.A.wystawił bankowy tytuł egzekucyjny nr(...)((...)), w treści którego wskazał, żeS. Ś.posiada wymagalne zadłużenie w wysokości 454.315,20 zł z tytułu niespłaconej pożyczki hipotecznej wraz z należnymi odsetkami od dnia 29 listopada 2007 r. do dnia 2 kwietnia 2008 r. w wysokości 27.143,97 złi kosztami w kwocie 49 zł. Z treści(...)wynika, że dalsze odsetki od dnia 3 kwietnia 2008 r. cedent nalicza według zmiennej stopy procentowej obowiązującej w(...) S.A.(w dacie jego wystawienia 29.00 % w stosunku rocznym) od kwoty należności głównej 454.315,20 zł.
Sąd Rejonowy w Rawie Mazowieckiej nadał 3 czerwca 2008 r. bankowemu tytułowi egzekucyjnemu nr(...)klauzulę wykonalności na rzecz(...) S.A.z jednoczesnym ograniczeniem egzekucji do kwoty 696.750 zł, sygn. akt I Co 238/08.
Na podstawie wniosku z dnia 5 sierpnia 2008 r. wszczęte zostało przeciwkoS. Ś.postępowanie egzekucyjne prowadzone pod sygnaturą KM 574/08 przez Komornika Sądowego przy Sądzie Rejonowym w(...), które zakończyło się umorzeniem z uwagi na jego bezskuteczność.
Wnioskiem z dnia 4 września 2013 r.(...) S.A.ponownie wystąpił o wszczęcie postępowania egzekucyjnego przeciwkoS. Ś.na podstawie bankowego tytułu egzekucyjnego nr(...)zaopatrzonego w klauzulę wykonalności. Postanowieniemz 15 października 2013 r. postępowanie umorzono zart. 825 pkt 1 k.p.c., KM 10520/13.
(dowód: umowa pożyczki hipotecznej z załącznikami k. 8-18; oświadczenie(...)k. 19-20; pismo(...)z 15.01.2008 r. z dowodem doręczenia k. 21-22,(...)k. 23-24; postanowieniez dnia 30.05.2008r. k. 25; tabela oprocentowania k. 26-27; oświadczenie o poddaniu się egzekucji k. 28; potwierdzenie stanu zadłużenia k. 29; wniosek o wszczęcie postępowania egzekucyjnego. 30-31; dokumenty ze sprawy KM 574/08  k. 32-38; wezwanie do zapłaty k. 47; zgoda z dnia 18.12.2006 r. k. 49; wniosek z dnia 04.09.2013 r. k. 39-40; postanowienie z dnia 15.10.2013 r. k. 41)
W dniu 17 września 2013 r.(...) S.A.zawarł zU.Niestandaryzowanym Sekurytyzacyjnym Funduszem Inwestycyjnym Zamkniętym z siedzibą wW.umowę sprzedaży wierzytelności przysługującej Bankowi wobecS. Ś.z tytułu umowy pożyczki hipotecznej Nr(...)(...)z dnia 18 grudnia 2006 r. na kwotę łączną 1.044.119,24 zł, na którą składa się 454.315,20 zł z tytułu zaległego kapitału, 589.038,52 z tytułu odsetek i 765,52 zł z tytułu poniesionych kosztów.
O przelewie wierzytelnościS. Ś.został powiadomiony pismem z dnia3 października 2013 r.
Po dacie cesji Fundusz uczestniczył na prawach wierzyciela hipotecznego w egzekucji skierowanej do nieruchomości stanowiącej zabezpieczenie umowy pożyczki hipotecznej Nr(...)(...), która okazała się skuteczna.
(dowód: oświadczenie(...)z dnia 04.10.2013 r. k. 50; dokumenty ze sprawy KM 516/13 k. 42-46; odpis  Kw Nr(...)k. 51-58; umowa cesji z załącznikami k. 76-85;  pismo z dnia 03.10.2013 r. k. 48; wyciąg z ksiąg rachunkowych Funduszu k. 5)
Sąd zważył, co następuje:
Powództwo zasługiwało na uwzględnienie w całości.
PowódU.Niestandaryzowany Sekurytyzacyjny Fundusz Inwestycyjny Zamknięty z siedzibą wW.wniósł o zasądzenie od pozwanegoS. Ś.kwoty w łącznej wysokości 1.137,25 zł wraz z ustawowymi odsetkami od dnia wniesienia pozwu do dnia zapłaty. Dowodził, że na podstawie cesji z dnia 17 września 2013 r. nabył od(...) S.A.przysługującą mu wierzytelność wobec pozwanego związaną z zawartą przez niego umową bankową - pożyczki hipotecznej Nr(...)(...). Strona pozwana domagała się zaś oddalenia powództwa w całości, kwestionując w pierwszej kolejności wykazanie przez powoda zawarcia umowy zS. Ś..
Odnosząc się do tak sformułowanego zarzutu, stwierdzić trzeba, że nie zasługiwał on na akceptację. Z załączonej do akt sprawy przez Fundusz dokumentacji – której wiarygodności, ani prawdziwości nie kwestionowano w toku procesu – wynika bowiemw sposób jednoznaczny, że poprzednika prawnego strony powodowej, tj.Bank (...) S.A., łączyła zS. Ś.umowa pożyczki hipotecznej z dnia 18 grudnia 2006r., czego dowodzi chociażby fakt złożenia przez wymienionego pod nią i jej załącznikami własnoręcznych podpisów. W tej sytuacji, mając nadto na względzie, że strona pozwana nie negowała faktu udzielenia przezS. Ś.zabezpieczenia ww. pożyczki poprzez ustanowienie hipoteki umownej zwykłej w kwocie 464.500 zł oraz hipoteki umownej kaucyjnej do kwoty 102.190.00 zł na nieruchomości, dla której Sąd Rejonowy w(...)Wydział Ksiąg Wieczystych prowadziksięgę wieczystą KW Nr (...)(zob. k. 20, 51-58), stwierdzić należało, że wywody zawarte w odpowiedzi na pozew nie znajdują uzasadnienie. Strona pozwana nie zdołała zatem skutecznie podważyć faktu zawarcia przezS. Ś.przedmiotowej umowy. Zapatrywanie to jest tym bardziej zasadne, jeśli zważy się, że strona pozwana nie podważała również wystawieniaw dniu 3 kwietnia 2008 r. przezBank (...) S.A.tytułu egzekucyjnego, który na mocy postanowienia Sądu Rejonowego w Rawie Mazowieckiej z 30 maja 2008 r. został zaopatrzony w klauzulę wykonalności, jak też faktu wszczęcia na jego podstawie postępowań egzekucyjnych o sygn. KM 574/08 i KM 10520/13. Sąd, mając natomiast na uwadze stanowisko stron w omawianym zakresie, jak też przedstawioną na ich poparcie dokumentację – mającą charakter urzędowy - uznał wskazane fakty za udowodnione.
Sąd nie podzielił także zapatrywania strony pozwanej odnośnie do odstąpienia od zawiadomieniaS. Ś.o cesji dokonanej przezBank (...) S.A.na rzecz Funduszu w dniu 17 września 2013 r. Pomijając okoliczność, że pozwany w dniu 18 grudnia 2006 r. wyraził zgodę na dokonanie przez wierzyciela ewentualnego przelewu wymagalnej wierzytelności wynikającej z tytułu udzielonej mu pożyczki hipotecznej Nr(...)(...)w kwocie 464.500 zł na towarzystwo funduszy inwestycyjnych tworzące fundusz sekurytyzacyjny lub fundusz sekurytyzacyjny (k. 49), wskazać wypada, iż pismemz dnia 3 października 2013 r. został on powiadomiony na adres zamieszkania o dokonanej transakcji. W tej sytuacji, uwzględniając, że w umowie z dnia 18 grudnia 2006 r. nie zawarto zastrzeżenia odnośnie niemożności przeniesienia przez wierzyciela wierzytelności na osobę trzecią, postępowanieBanku (...) S.A.w omawianym zakresie uznać należy za zgodnez przepisami prawa, w tymart. 509 § 1 k.c.
Reasumując, na podstawie umowy z dnia 17 września 2013 r. doszło do skutecznego przelewu na rzecz Funduszu wierzytelności przysługującej pierwotnieBankowi (...) S.A.przeciwkoS. Ś..
Strona pozwana nie kwestionowała przy tym wysokości dochodzonego przez powoda roszczenia przypadającego na kwotę kapitału w wysokości 454.315,20 zł oraz kosztóww wysokości 765,52 zł, podważając – jako godzące w zasady współżycia społecznego – wyliczenie odsetek na poziomie 682.490,53 zł.
Rozpatrując tę kwestię wskazać wypada, że zgodnie zart. 481 §1 k.c., jeżeli dłużnik opóźnia się ze spełnieniem świadczenia pieniężnego, wierzyciel może żądać odsetek za czas opóźnienia, chociażby nie poniósł żadnej szkody i chociażby opóźnienie było następstwem okoliczności, za które dłużnik odpowiedzialności nie ponosi. W niniejszej sprawie pozwany, mimo upływu termin wymagalności roszczenia, nie spłacił swojego zadłużenia, wobec czego zobowiązany jest do zapłaty wynikłych z tego tytułu odsetek. W§ 2 art. 481 k.c.w brzmieniu przed 1 stycznia 2016 r., (zgodnie bowiem z art. 56 ustawy z 9 października 2015 r.o zmianie ustawy o terminach zapłaty w transakcjach handlowych, ustawy – Kodeks cywilny oraz niektórych innych ustaw /Dz. U. z 2015, poz. 1830/, do odsetek należnych za okres kończący się przed dniem wejścia w życie niniejszej ustawy, tj. 1 stycznia 2016 r., stosuje się przepisy dotychczasowe) przewidziano zaś, że jeżeli stopa odsetek za opóźnienie nie jest z góry oznaczona, wierzycielowi należą się odsetki ustawowe. Jednakże, gdy wierzytelność jest oprocentowana według stopy wyższej niż stopa ustawowa, wierzyciel może żądać odsetek za opóźnienie według tej wyższej stopy. W doktrynie – na stan prawny do 1 stycznia 2016 r. - sporna pozostawała przy tym kwestia, czy ta wyższa stopa odsetek za opóźnienie mogła przekraczać wysokość odsetek maksymalnych wskazanych wart. 359 § 21k.c., czy też nie. Sąd rozpoznający niniejszą sprawę stoi na stanowisku, że zasadne jest objęcie odsetek za opóźnienie ograniczeniem zart. 359 § 21k.c.Stosownie do tego przepisy w brzmieniu do dnia 31 grudnia 2015 r. maksymalna wysokość odsetek wynikających z czynności prawnej nie mogło w stosunku rocznym przekraczać czterokrotności wysokości stopy kredytu lombardowego Narodowego Banku Polskiego (tzw. odsetki maksymalne). Taka sytuacja miała natomiast miejsce w przedmiotowej sprawie. Powód przedstawił tabelę oprocentowania, z której wynika, że wskazany próg nie został przekroczony. Na podstawieart. 353 § 1 k.c.iart. 6 k.c.Sąd zasądził zatem od pozwanegoS. Ś.na rzecz powodaU.Niestandaryzowanego Sekurytyzacyjnego Funduszu Inwestycyjnego Zamkniętego z siedzibą wW.kwotę 1.137,25 zł z ustawowymi odsetkami od dnia wniesienia pozwu, tj. 22 lipca 2015 r. do dnia zapłaty (punkt I).
Na podstawieart. 113 ust. 2 pkt 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005 r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnych(Dz. U. z 2014, poz. 1025 ze zm.) nakazano ściągnąć od powoda na rzecz Skarbu Państwa (Sąd Okręgowy w Olsztynie) kwotę 42.659 zł tytułem brakującej części opłaty od pozwu (punkt II).
O wynagrodzeniu kuratora ustanowionego w procesie dla nieznanego z miejsca pobytu pozwanego –D. W.orzeczono w oparciu o § 8 pkt 7 Rozporządzenia ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu (Dz. U. z 2015 r., poz. 1801) w zw. z § 1 pkt 1 Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 13 listopada 2013 r. w sprawie określenia wysokości wynagrodzenia i zwrotu wydatków poniesionych przez kuratorów ustanowionych dla strony w sprawie cywilnej (Dz. U z 2013, poz. 1476), nakazując wypłacić je w kwocie 1.800 zł z zaliczki powoda, która wpłynęła na konto dochodów budżetowych w dniu 9 marca 2016 r. (punkt III). Wynagrodzenie to mieście się w ustawowych granicach, a ponadto odpowiada ciężarowi odpowiedzialności, jaką w sprawie o tak poważną kwotę przyjął na siebie kurator.
O kosztach procesu rozstrzygnięto stosownie doart. 98 k.p.c., zasądzając od pozwanego na rzecz powoda kwotę 65.879 zł (na którą składa się opłata od pozwuw wysokości 56.879, koszty zastępstwa procesowego wg norm przepisanych – stawka minimalna dla danej wartości przedmiotu sporu 7.200 zł i wynagrodzenie kuratora 1.800 zł).

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Olsztynie
date: '2016-06-21'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Rafał Kubicki
legal_bases:
- art. 499 § 1 ust. 4 k.p.c.
- art. 509 § 1 k.c.
- art. 113 ust. 2 pkt 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005 r. o kosztach sądowych w sprawach
  cywilnych
recorder: st. sekr. sądowy Agnieszka Grandys
signature: I C 98/16
```