You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 421/21

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 11 marca 2022 r.
Sąd Apelacyjny w Gdańsku II Wydział Karny
w składzie:
Przewodniczący: SSA Krzysztof Ciemnoczołowski
Sędziowie: SA Dorota Rostankowska (spr.)
SA Anna Makowska-Lange
Protokolant: sekretarz sądowy Iwona Sidorko
przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej wG.U. S.
po rozpoznaniu w dniu 11 marca 2022 r.
sprawy
P. C.s.M.,ur. (...)wS.oskarżonego zart. 280 § 2 k.k.w zw. zart. 280 § 1 k.k.
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Okręgowego w Słupsku z dnia 21 października 2021 r., sygn. aktII K 80/20

I
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok;

II
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz radcy prawnegoD. M.– Kancelaria Radcy Prawnego wS.kwotę 738 (siedemset trzydzieści osiem) złotych brutto tytułem zwrotu kosztów obrony z urzędu udzielonej oskarżonemu w postępowaniu odwoławczym;

III
zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa 300 (trzysta) złotych tytułem opłaty za postępowanie odwoławcze i obciąża go wydatkami tego postępowania.

UZASADNIENIE

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

II AKa 421/21

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

1

1CZĘŚĆ WSTĘPNA

0.11.1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

Wyrok Sądu Okręgowego w Słupsku z 21.10.2021r. w sprawie II K 80/20

0.11.2. Podmiot wnoszący apelację

☐ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☒ obrońca

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ inny

0.11.3. Granice zaskarżenia

0.11.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☐ w całości

☒ w części

☐

co do winy

☒

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

0.11.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☒

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☐

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.–błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

0.11.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

1Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

0.12.1. Ustalenie faktów

0.12.1.1. Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

P. C.

Sąd odwoławczy nie przeprowadzał postępowania dowodowego

0.12.1.2. Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

P. C.

Sąd odwoławczy nie przeprowadzał postępowania dowodowego

0.12.2. Ocena dowodów

0.12.2.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

Sąd odwoławczy nie przeprowadzał postępowania dowodowego

Sąd odwoławczy nie przeprowadzał postępowania dowodowego

0.12.2.2. Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

Sąd odwoławczy nie przeprowadzał postępowania dowodowego

Sąd odwoławczy nie przeprowadzał postępowania dowodowego

1STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp

Zarzuty

I
rażąca niewspółmierność orzeczonej wobec oskarżonegoP. C.kary 2 (dwóch lat) pozbawienia wolności, podczas gdy względy indywidualno - prewencyjne, a zwłaszcza wymagania co do społecznego oddziaływania sankcji karnej wskazują na konieczność zastosowania wobec oskarżonego łagodniejszej kary z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby bądź możliwości zastosowania sankcji zamiennej, w tym nie uwzględnienie jako okoliczności łagodzącej przebiegu postępowania mediacyjnego, pojednania się ze świadkiem zdarzenia, jak również czynny żal, skruchę.

II
obraza przepisów prawa materialnego, tj.art. 53 § 1 i 2 kkw zw. zart. 69 § 1 i 2 kkw zw. zart. 70 § 1 kkpoprzez ich niezastosowanie i zaniechanie orzeczenia o warunkowym zawieszeniu wobec oskarżonegoP. C.orzeczonej kary 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności, które to dobrodziejstwo winno zostać zastosowane wobec oskarżonego który wyraził, czynny żal, skruchę, złożył szczegółowe wyjaśnienia pozwalające odtworzyć stan faktyczny w sprawie, w tym z dowodu z opinii biegłego sądowego z zakresu medycyny sądowej wynikało, że użyty przez oskarżonego środek obezwładniający nie stwarzał zagrożenia dla życia i zdrowia pokrzywdzonych, w tym również był to środek mający w składzie wyciąg z papryki pieprzowej, a zatem powodujący jedynie pieczenie skóry i łzawienie, co powoduje, że użyty w inkryminowanym zdarzeniu przyrząd nie był środkiem obezwładniającym a mającym na celu wywołanie upozorowanie poczucia strachu.

III
obraza przepisów prawa materialnego, tj.art. 53 § 1 i 2 kkw zw. zart. 60 § 2 kkw zw. zart. 60 § 6 punkt 3 kkpoprzez nie zastosowanie nadzwyczajnego złagodzenia kary, albowiem kara izolacyjna jest dotkliwa dla oskarżonego, niewspółmiernie surowa do wagi czynu oraz pojednania się z pokrzywdzonymi, w tym z uwagi na ustalenia Sądu, że oskarżony w dacie popełnienia czynu nie obejmował świadomością kradzieży i nie akceptował tego, a podjęte czynności pozostawały w wykonaniu zlecenia.

IV
obraza przepisów prawa materialnego, tj.art. 64 § 1 k.k.poprzez jego błędne zastosowanie pomimo nie ustalenia, jaki okres tymczasowego aresztowania został zaliczony oskarżonemuP. C.na orzeczoną wobec niego karę pozbawienia wolności na mocy wyroku Sądu Okręgowego w Słupsku z dnia 24 września 2007., wydanego w sprawie sygn. akt II 44/07, a także faktycznego okresu odbywania przez oskarżonegoP. C.kary łącznej orzeczonej na mocy wyroku Sądu Okręgowego w Słupsku z dnia 25 kwietnia 2013r., sygn., akt II K 10/13.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny
☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny
☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny
☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutów za zasadne, częściowo zasadne albo niezasadne

Ad. I.Aprobaty Sądu odwoławczego nie zyskał zarzut orzeczenia wobec oskarżonegoP. C.kary rażąco surowej. Wymierzona bowiem kara 2 lat pozbawienia wolności jest karą w najniższym ustawowym wymiarze przewidzianym za przypisane oskarżonemu przestępstwo.  Wobec powyższego, skutku oczekiwanego przez skarżącego nie może przynieść przedstawiona w wywiedzionym środku zaskarżenia argumentacja. Wskazać zatem jedynie należy, że przy wymiarze kary Sąd I instancji uwzględnił wszystkie okoliczności łagodzące (str.53-54 uzasadnienia wyroku) i przydał im należytą wagę. Mimo istnienia wielu okoliczności obciążających (których skarżący zdaje się nie dostrzegać), w tym działania w warunkach recydywy oraz wypełnienia swoim zachowaniem znamion dwóch przestępstw, Sąd wymierzył oskarżonemu karę w minimalnej ustawowej wysokości. Opisane na str.6 i 7 apelacji okoliczności trafnie zostały uznane przez Sąd I instancji za obciążające przy wymiarze kary. Skutku oczekiwanego przez skarżącego nie może przynieść wskazanie, że to nie oskarżonyP. C.był inicjatorem przestępczego działania, skoro przypisano mu działanie wspólnie i w porozumieniu z pozostałymi sprawcami, a jak wynika z niekwestionowanych przez skarżącego ustaleń Sądu Okręgowego (str. 3 uzasadnienia wyroku), oskarżonyP. C.był obecny przy przedstawianiu planu działania. Skutku oczekiwanego przez skarżącego nie może również przynieść powoływanie się na to, że użyty przez oskarżonegoP. C.gaz pieprzowy nie stanowił zagrożenia dla życia pokrzywdzonych. Sąd I instancji bowiem ustalił (czego skarżący nie kwestionuje w wywiedzionej apelacji), że oskarżony doprowadził ich do stanu bezbronności. O ile istotnie oskarżony wyraził żal i skruchę w związku z popełnieniem przestępstwa (k.643v, 883 akt sprawy), co Sąd I instancji poczytał jako okoliczność łagodzącą przy wymiarze kary (str. 53 uzasadnienia wyroku), o tyle nie ma racji skarżący, że doszło do zakończonej pojednaniem mediacji oskarżonegoP. C.z którymkolwiek z pokrzywdzonych przypisanym mu czynem. Jak wynika bowiem z akt sprawy, do takiej mediacji i pojednania doszło między pokrzywdzonąP. A.a oskarżonymK. P.(k.648 akt sprawy).
Ad. II.Zarzut ten jest niezasadny z kilku względów. Na wstępie wskazać należy, że przepisart.53 kkokreśla sądowe dyrektywy wymiaru kary. Nie może zatem być podstawą zarzutu apelacyjnego w zakresie obrazy prawa materialnego. Przepisart.69 kknatomiast nie ma charakteru obligatoryjnego, a zatem jego niezastosowanie również nie może stanowić obrazy prawa materialnego. Zgodnie bowiem z ugruntowanym orzecznictwem, do obrazy prawa materialnego może dojść jedynie wówczas gdy sąd nie zastosuje przepisu prawa materialnego, który miał obowiązek zastosować lub zastosował taki, którego nie miał prawa zastosować. Jeżeli natomiast zastosowanie określonego przepisu ma charakter fakultatywny, nie może dojść do obrazy prawa materialnego poprzez jego zastosowanie lub niezastosowanie (patrz: wyrok Sądu Najwyższego z 21 marca 2019r. w sprawie V KK 108/18 ). Przede wszystkim jednak, zarzut jest niezasadny z tego powodu, że ustawa przewiduje możliwość warunkowego zawieszenia wykonania kary pozbawienia wolności nieprzekraczającej roku, podczas gdy wymiar kary orzeczonej wobecP. C.to 2 lata. Nadto, zgodnie z treściąart.69 § 1 kk, kolejnym warunkiem jego zastosowania jest niekaralność sprawcy na karę pozbawienia wolności w czasie popełnienia przestępstwa. Oskarżony tymczasem w dacie popełnienia przestępstwa był sprawcą karanym na karę pozbawienia wolności. Podnoszona zatem w zakresie tego zarzutu argumentacja nie może przynieść oczekiwanego przez skarżącego rezultatu a zaistnienie wyżej wskazanych okoliczności zwalnia Sąd odwoławczy od dalszych rozważań w zakresie owej argumentacji.
Ad. III.Zarzut ten również nie zyskał aprobaty Sądu odwoławczego. Skarżący bowiem nie przedstawił przekonującej argumentacji na jego poparcie. Na wstępie wskazać należy, że z tożsamych względów jak wskazane powyżej przy omawianiu zarzutu obrazyart.69 kk, niezastosowanie instytucji nadzwyczajnego złagodzenia kary w oparciu oart.60 § 2 kknie jest obligatoryjne a zatem nie może stanowić obrazy prawa materialnego. W ocenie Sądu II instancji brak jest podstaw do uznania, że wymierzona wobec oskarżonegoP. C.najniższa kara za przypisane mu przestępstwo jest niewspółmiernie surowa. Skarżący wymieniając okoliczności łagodzące (część z nich nie odnosi się do tego oskarżonego, co zostało już podniesione w niniejszym uzasadnieniu), zupełnie nie dostrzega istnienia wielu ważkich okoliczności obciążających. Za całkowicie dowolne, niepoparte żadną argumentacją uznać należy stanowisko skarżącego (str.9 apelacji), że oskarżony starał się aby nie doszło do skutecznej kradzieży mienia pokrzywdzonych. Zwalnia to Sąd odwoławczy od szerszych rozważań w tym zakresie. Nieprzystające do realiów rozpoznawanej sprawy jest wskazanie przez skarżącego (str.9-10 apelacji) na niedopuszczalność jednoczesnego łagodzenia i obostrzenia kary. W odniesieniu do oskarżonegoP. C.bowiem nie doszło ani do obostrzenia, ani do złagodzenia kary.
Ad. IV.Całkowicie chybiony jest zarzut jakoby Sąd Okręgowy błędnie zastosował wobec oskarżonegoP. C.art.64 § 1 kkw kwalifikacji prawnej przypisanego mu czynu. Analiza akt sprawy, w szczególności odpisów wyroków wydanych wobec tego oskarżonego wraz z informacjami o okresach odbywanych przez niego kar (k.893-896 akt sprawy) pozwala na poczynienie niewątpliwych ustaleń, że przypisanie oskarżonemu działania w warunkachart.64 § 1 kkznajduje pełne podstawy. Przepis ten jednoznacznie wskazuje na to, że jednym z warunków jego zastosowania jest to, aby czyn został popełniony w ciągu 5 lat od odbycia poprzedniej kary. OskarżonyP. C.7 października 2016r. zakończył odbywanie kary 10 lat pozbawienia wolności orzeczonej w sprawie II K 44/07 Sądu Okręgowego w Słupsku, zaś przypisane mu w zaskarżonym orzeczeniu przestępstwo popełnił 28 marca 2020r. Nie upłynęło zatem 5 lat o jakich mowa w zart.64§ 1 kk. Wobec jednoznacznej treści tego przepisu bez znaczenia dla istnienia przesłanek zart.64 § 1 kkpozostaje, czy ów okres 5 – letni dopiero się rozpoczął, czy też zbliża się do końca. Wobec powyższego skutku oczekiwanego przez skarżącego nie może przynieść wskazanie, że okres ten wynosi „niemalże ponad 4 lata” (str. 7 apelacji).
Ad. V.Za z gruntu niezasadny uznać należy zarzut braku zastosowaniaart.37a kk. Przepis ten może bowiem zostać zastosowany jedynie przy wymierzaniu kary za przestępstwo nieprzekraczające 8 lat (na co wskazuje skarżący na str.8 wywiedzionej apelacji). Tymczasem oskarżonemuP. C.przypisano czyn zart.280 § 1 kk, którego górna granica pozbawienia wolności wynosi 12 lat.

Wniosek

zmiana zaskarżonego wyroku w zaskarżonej części i wymierzenie oskarżonemu kary łagodniejszej, tj. pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania bądź kary ograniczenia wolności jako kary zamiennej z mocyart. 37 a kk.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Niezasadność zarzutów apelacyjnych.

1OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

1.

Nie dotyczy

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

Nie dotyczy

1ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

0.15.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

0.11.

Przedmiot utrzymania w mocy

0.1Zaskarżony wyrok

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

Niezasadność zarzutów apelacyjnych. Brak przesłanek zart.439 § 1 kpkiart.440 kpk.

0.15.2. Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

0.0.11.

Przedmiot i zakres zmiany

0.0.1Nie dotyczy

Zwięźle o powodach zmiany

Nie dotyczy

0.15.3. Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

0.15.3.1. Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

1.1.

Nie dotyczy

☐art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

Nie dotyczy

2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

Nie dotyczy

3.1.

Konieczność umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

Nie dotyczy

4.1.

Nie dotyczy

☐art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

Nie dotyczy

0.15.3.2. Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

Nie dotyczy

0.15.4. Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

II.

Na mocy przepisów § 2 pkt 1, § 4 ust.1, § 17 ust.2 pkt.5Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 3.10.2016r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego z urzęduorzeczono o kosztach obrony z urzędu udzielonej oskarżonemu w postępowaniu odwoławczym.

1Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

III.

Na mocy przepisuart.626 § 1 kpk,art. 1, art.2 ust. 1 pkt 4 ustawy z 23 czerwca 1973r.o opłatach w sprawach karnychSąd Apelacyjny wymierzył oskarżonemu 300 zł. tytułem opłaty za drugą instancję oraz obciążył go wydatkami tego postępowania. Uznał bowiem, że brak jest podstaw do zwolnienia go od obowiązku ich ponoszenia.

1PODPISY

1.3. Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

1.

Podmiot wnoszący apelację

Obrońca oskarżonego

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

kara

0.11.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☐ w całości

☒ w części

☐

co do winy

☒

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

0.11.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☒

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☐

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

0.11.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Gdańsku
date: '2022-03-11'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Dorota Rostankowska
- Anna Makowska-Lange
- Krzysztof Ciemnoczołowski
legal_bases:
- art. 60 § 6 punkt 3 kk
- art. 438 pkt 1a k.p.k.
- 'art. 1, art.2 ust. 1 pkt 4 ustawy z 23 czerwca 1973r. '
recorder: sekretarz sądowy Iwona Sidorko
signature: II AKa 421/21
```