You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt I C 86/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 24 czerwca 2015 r.
Sąd Rejonowy w Kamiennej Górze I Wydział Cywilny w następującym składzie:
Przewodniczący: SSR Marek Dziwiński
Protokolant: Agnieszka Hadała
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 10 czerwca 2015 r. wK.
sprawy z powództwaW. O.iM. O.
przeciwkoR. P.
o wydanie i ustalenie nieważności umowy

I
nakazuje pozwanemuR. P., by w terminie dwóch miesięcy od uprawomocnienia się wyroku wydał powodomW. O.iM. O.lokal mieszkalny położony wK.przyulicy (...), dla którego prowadzona jestksięga wieczysta (...);

II
wobec cofnięcia pozwu umorzyć postępowanie w zakresie żądania ustalenia nieważności umowy;

III
zasądza od pozwanegoR. P.solidarnie na rzecz powodówW. O.iM. O.kwotę 3.417,00 zł tytułem zwrotu kosztów procesu, w tym kwotę 2.400,00 zł tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego.

Sygn. akt I C 86/15

UZASADNIENIE
PowodowieW. O.iM. O.wystąpili z powództwem o ustalenie nieważności umowy sprzedaży z 10 maja 2013 r. pomiędzyS. P.reprezentującąW. O.iM. O.aR. P., której przedmiotem było przeniesienie własności lokalu mieszkalnego położonego wK.przyulicy (...), dla którego prowadzona jestksięga wieczysta nr (...). Powodowie wnieśli także o nakazanie pozwanemu wydania przedmiotowej nieruchomości oraz zasądzenie od pozwanego solidarnie na rzecz powodów kosztów procesu, w tym kosztów zastępstwa procesowego oraz 17,00 zł tytułem zwrotu kosztów opłaty skarbowej od pełnomocnictwa.
Uzasadniając swoje żądanie powodowie podali, że do dnia 9 maja 2013 r. byli właścicielami przedmiotowego lokalu mieszkalnego a w dniu 5 czerwca 2000 r. upoważniliS. P.– matkę powoda, udzielając jej pełnomocnictwa, do prowadzenia spraw związanych z zarządzaniem tym lokalem, a także jego sprzedaży. Powodowie podali dalej, że pełnomocnictwo to  ustnie odwołali w dniu 10 września 2010 r. a mimo toS. P., działając w imieniuM. O.iW. O.zawarła z pozwanym – swoim mężem umowę sprzedaży lokalu zapewniając przed notariuszem, że pełnomocnictwo nie zostało odwołane. Według powodów, lokal został sprzdany za rażąco niską cenę tj. 20.000,00 zł. Powodowie wskazali, iżS. P.iR. P.zataili przed nimi fakt sprzedaży mieszkania aS. P.nie przekazała im kwoty uzyskanej z tej transakcji.
Zdaniem powodów, odwołanie pełnomocnictwa było w pełni skuteczne aS. P., zawierając w ich imieniu kwestionowaną umowę, działała bez należytego umocowania i skoro powodowie nie potwierdzili powyższej umowy sprzedaży, to stosownie do treści przepisuart. 103 § 1 k.c., czynność prawna ta jest nieważna.
Powodowie zwrócili ponadto uwagę, że w przedmiotowej sprawie nastąpiło znane w doktrynie tzw. nadużycie umocowania. Zachodzi ono wówczas – wskazali powodowie – gdy pełnomocnik wprawdzie działa w granicach umocowania, ale wbrew rzeczywistej lub hipotetycznej woli mocodawcy, zaś jego czynności przynoszą reprezentowanemu zamiast korzyści straty. Powyższe, zdaniem powodów, przesądza o nieważności czynności prawnej na podstawie przepisuart. 58 § 2 k.c.z uwagi na sprzeczność jej z zasadami współżycia społecznego.
Powodowie podnieśli dalej, że pod pozorem umowy sprzedaży,S. P.przekazała bezpłatnie swojemu mężowiR. P.mieszkanie należące do powodów o czym może świadczyć choćby to, iż nigdy nie otrzymali odS. P.kwoty 20.000,00 zł stanowiącej cenę wymienioną w umowie sprzedaży. Powodowie powołali się przy tym na treść przepisuart. 83 § 1 k.c.oraz stanowisko Sądu Najwyższego zawarte w uchwale z  9 grudnia 2011 r. wyrażone w stwierdzeniu, że umowa darowizny nieruchomości ukryta pod pozorną umową sprzedaży tej nieruchomości jest nieważna.
PozwanyR. P.wniósł o oddalenie powództwa i zasądzenie od powodów kosztów procesu, w tym kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych.
Uzasadniając swoje stanowisko pozwany przyznał fakt zawarcia umowy kupna lokalu w dniu 10 maja 2013 r. Pozwany zaprzeczył, jakoby miał wiedzę o rzekomym wypowiedzeniu pełnomocnictwa. Zdaniem pozwanego niewiarygodne jest to, by powodowie, którzy udzielili pełnomocnictwa na piśmie, przy rzekomym odwołaniu pełnomocnictwa poprzestali na ustnym oświadczeniu skierowanym doS. P.. Pozwany podniósł, że cena zadeklarowana w umowie odpowiadała rzeczywistej wartości lokalu z uwagi na jego zły stan. Pozwany zaprzeczył, by dokonywał jakichkolwiek pozornych czynności związanych ze sprzedażą mieszkania i podał, że całą cenę sprzedaży zapłaciłS. P..
W piśmie z 20 czerwca 2014 r. (k – 81-84) powódka ograniczyła swoje żądanie do nakazania powodowi wydania lokalu rezygnując z orzeczenia o ustaleniu nieważności umowy sprzedaży.

Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
MałżonkowieM. O.iW. O.byli właścielami mieszkania na zasadzie odrębnej własności lokalu położonego wK.przyul. (...). Pod koniec lat 80 i 90 ubiegłego wieku rodzina powodów wyjechała do Kanady. Od tego czasu mieszkanie to zajmowali krewniW. O., a później lokal ten był niezamieszkany. Opłat za mieszkanie dokonywała głównieS. P.– matka powodaW. O.. W czasie pobytu w KanadzieW. O.przysyłał pieniądze matce, które w pewnej części mogły pokryć wymagane opłaty. W 1992 r.S. P.wyszła za mąż zaR. P., który mieszkał wówczas wB.i małżonkowie na stałe tam zamieszkali.

/okoliczności bezsporne/
W dniu 5 czerwca 2000 rokuW. O.iM. O.wV.w Kanadzie udzielili pisemnego pełnomocnictwa i upoważniliS. P.do pełnego dysponowania ich mieszkaniem, do zamiany lub sprzedaży powyżej opisanego lokalu, gdzie podpisy mocodawców zostały poświadczone notarialnie. Konsul Generalny RP wV.stwierdził autentyczność podpisu notariusza oraz potwierdził zgodność tego dokumentu z prawem miejsca jego wystawienia.
/dowód: upoważnienie z 5 czerwca 2000 r. i potwierdzenie
Konsulatu – k – 15-16/
W małżeństwieM.iW. O.zaczęło się źle dziać. W 2010 roku we wrześniu przyjechali oni doB., gdzie zatrzymali się w mieszkaniuR. P.iS. P.. W dniu 10 września 2010 roku powódW. P., przy akceptacji swojej żonyM., oświadczył matce, że „unieważnia” pełnomocnictwo i ona to przyjęła do wiadomości.W. O.miał zamiar pozostać w Europie i ewentualnie wrócić doK.. Po przyjeździe doK.małżonkówO., w dniu 14 września 2010 r.M. O.zameldowała się w przedmiotowym mieszkaniu na pobyt stały.
/dowód: potwierdzenie zameldowania na pobyt stałyM.
O.– k – 66,  zeznania powódkiM. O.– k – 116-117,
zeznania powodaW. O.złożone na rozprawie w dniu 10
czerwca 2015 r./
W. O.zamieszkał wB., przez pewien czas mieszkał u państwaP.a później wynajął mieszkanie dla siebie. Po wyprowadzeniu się,W. O.utrzymywał ze swoją matką i pozwanym normalne kontakty

/ okoliczność  bezsporna/
Z racji ponoszenia wcześniej  kosztów za przedmiotowy lokal,S. P.podjęła decyzję o przejęciu lokalu dla siebie. O decyzji tej nie poinformowała swojego syna.
/dowód: zeznania świadkówS. P.– k – 72-73 , zeznania
świadkaA. D.– k - 105/
Gdy okazało się to niedopuszczalne prawnie, postanowiła przekazać ten lokal swojemu mężowi.

/okoliczność bezsporna/
R. P., wiedząc o odwołanym pełnomocnictwie i wiedząc, że jest to niezgodne z woląW. O.iM. O., zdecydował się nabyć ten lokal dla siebie.
/dowód: zeznania powodaW. O.złożone na rozprawie w
dniu 10 czerwca 2015 r./
W dniu 10 maja 2013 r. przed notariuszemB. K.,S. P., powołując się na pełnomocnictwo odW. O.iM. O., zawarła zR. P.umowę sprzedaży przedmiotowego lokalu. Cena sprzedaży lokalu została ustalona na kwotę 20.000,00 zł a strony oświadczyły, że cała cena została zapłacona przed zawarciem umowy. JednocześnieR. P.oświadczył, że nabycia lokalu dokonuje ze środków należących do jego majątku osobistego.
/dowód:  umowa  sprzedaży  z 10.05.2013 r. i odpis księgi wieczystej – k – 17-30, aneks do umowy sprzedaży – k – 61-62/
Faktycznie, pod pozorem umowy sprzedaży,S. P.zawarła ze swym mężem umowę darowizny przedmiotowego lokalu.
/dowód: zeznania świadkaA. D.– k – 105, zeznania powódkiM. O.– k – 116-117, zeznania powodaW. O.złożone na rozprawie w dniu 10 czerwca 2015 r./

Sąd zważył co następuje:
Powodowie powoływali trzy podstawy prawne na uzasadnienie swojego żądania wydania nieruchomości, które miało wynikać z faktu nieważności umowy sprzedaży przedmiotowego lokalu. Chodziło tutaj o odwołanie pełnomocnictwa, działanie pełnomocnika niezgodnie z wolą mocodawców i nieważność umowy darowizny nieruchomości, ukrytej pod pozorem umowy sprzedaży tej nieruchomości.
Ocena, czy rzeczywiście trafne są powyższe podstawy prawne powództwa, musiała wynikać z faktów towarzyszących zawarciu umowy sprzedaży lokalu z 10 maja 2013 r. Dla ustaleń jakich dokonał sąd w tym względzie, podstawową okolicznością było to, że przed zawarciem powyższej umowy, ani pozwany ani teżS. P.– pełnomocnik, nie powiadomiliW. P.o zamiarze sprzedaży nieruchomości. Ani z zeznań powodaW. P., ani z zeznań pozwanegoR. P., ani też z zeznań świadkaS. P.nie wynika, by przed zawarciem umowy czy podjęciem decyzji o zamiarze zawarcia umowy sprzedaży, pozwany i jego żona rozmawiali na ten temat z powodemW. O.. Z zeznań tych osób wynika jednocześnie, że stosunki powodaW. O.z matką i jej mężem były normalne, powód odwiedzał ich w  mieszkaniu wB., utrzymywali oni ze sobą kontakty telefoniczne. Gdyby nadal była akceptacja powoda co do sprzedaży mieszkania wK., to wówczas musiałyby odbyć się pomiędzy powodem a jego matką i jej mężem rozmowy na ten temat. W kontekście powyższego wiarygodnie brzmią także zeznania powodów co do odwołania pełnomocnictwa dlaS. P.w zakresie umocowania co do dysponowania lokalem. Pośrednim lecz wieloznaczącym dowodem na poparcie twierdzeń powodów w tej kwestii może być fakt zameldowania sięM. O.na pobyt stały w mieszkaniu wK.w dniu 14 września 2010 r., a więc kilka dni po rozmowie zeS. P., która według zeznań powodów odbyła się 10 września 2010 r., i w trakcie której zostało odwołane pełnomocnictwo dla matki powoda. Gdyby nie odbyła się wspomniana rozmowa i nie odwołano pełnomocnictwa, brak byłoby po stronieM. O.powodów do utożsamiania się znowu z lokalem wK.. Tylko istotna okoliczność – za taką należy uznać odwołanie pełnomocnictwa do sprzedaży, mógł skłonić powódkę do podjęcia działań związanych z przedmiotowym lokalem.
Dalsze rozstrząsanie postępowania dowodowego zostanie przeprowadzone przy omawianiu istotnych w niniejszej sprawie instytucji prawnych, które zastosowanie miało decydujący wpływ na treść orzeczenia w niniejszej sprawie.
W orzecznictwie przyjmuje się, że odwołanie pełnomocnictwa nie wymaga szczególnej formy nawet wtedy, gdy forma taka jest przewidziana dla udzielenia pełnomocnictwa (patrz. wyrok Sądu Najwyższego z 4.11.1998 r., II CKN 866/97, OSNC 1999 nr 3 poz. 66). Powodowie powołują się na przepisart. 103 § 1 k.c., który stanowi, że jeżeli zawierający umowę jako pełnomocnik nie ma umocowania albo przekroczy jego zakres, ważność umowy zależy od jej potwierdzenia przez osobę, w której imieniu umowa została zawarta. Jak wspomniano wyżej, rzeczywiście doszło do odwołania pełnomocnictwa powodów dlaS. P.w zakresie możliwości dysponowania mieszkaniem. Sama ta okoliczność nie mogła jednak przesądzać o nieważności czynności prawnej . Zgodnie bowiem z przepisemart. 105 k.c., jeżeli pełnomocnik po wygaśnięciu umocowania dokona w imieniu mocodawcy czynności prawnej w granicach pierwotnego umocowania, czynność prawna jest ważna, chyba że druga strona o wygaśnięciu pełnomocnictwa wiedziała lub z łatwością mogła się dowiedzieć. Więzy łącząceS. P.z pozwanym, fakt że dokonując czynności prawnej, działali oni potajemnie, bez uprzedzenia o zamierzonej transakcjiW. O., wskazuje żeR. P.wiedział o odwołaniu pełnomocnictwa dla jego żony co do możliwości dysponowania lokalem, a przynajmniej łatwo mógł się tego domyślać. W tych warunkach, wyżej opisana czynność prawna była nieważna po myśli przepisuart. 105 k.c.
Niewątpliwie też, w warunkach wyżej opisanych, działanieS. P., dysponującej pisemnym pełnomocnictwem, było sprzeczne z wolą mocodawców. Powtarzana już po raz któryś okoliczność, że działanie małżonkówP.bez omówienia zW. O.zamiaru dokonania umowy sprzedaży lokalu, świadczy z jednej strony o sprzeczności tej czynności z rzeczywistą wolą mocodawców, z drugiej zaś daje podstawę do twierdzenia, że pozwany wiedział o tej sprzeczności. ZarównoS. P.jak i pozwany akcentowali w swoich zeznaniach fakt znacznych wydatków z ich strony na mieszkanie, co wskazuje że chcieli oni dzięki tej transakcji, zrekompensować sobie te nakłady. O takich też intencjach zawierania umowy mówiła świadekA. D. (2). Dokonanie tych rozliczeń, bez wcześniejszego uprzedzenia, było natomiast niezgodne z wolą mocodawców. Warto w tym miejscu przytoczyć treść wyroku Sądu Najwyższego z 21 marca 2013 r. w sprawie II CSK 458/12. Sąd ten wskazał, że pełnomocnik, zgodnie z istotą pełnomocnictwa, tj. stosunku prawnego opartego na zaufaniu, powinien działać zgodnie z domniemaną wolą mocodawcy, a w każdym razie nie powinien podejwać czynności w imieniu mocodawcy sprzecznych z rzeczywistą lub domniemaną wolą, chociażby mieściły się one w zakresie udzielonego pełnomocnictwa. Takie działanie pełnomocnika, aczkolwiek formalnie poprawne, może być uznane za sprzeczne z zasadami współżycia społecznego i powodować odpowiedzialność odszkodowawczą pełnomocnika wobec mocodawcy. Nie jest wykluczone uznanie za sprzeczną z zasadami współżycia społecznego czynności prawnej dokonanej pomiędzy pełnomocnikiem i osobą trzecią, wówczas, gdy osoba trzecia wiedziała lub ewentualnie przy dołożeniu należytej staranności mogła dowiedzieć się o zawieraniu czynności prawnej przez pełnomocnika sprzecznej z wolą jego mocodawcy (patrz. OSNC – ZD 2014/1/10). W sytuacji jaka wystąpiła w rozpoznawanej sprawie, można mówić o działaniu pełnomocnika –S. P.sprzecznym z wolą mocodawców i wiedzy o takim stanie rzeczy nabywcy –R. P.. Czynność prawna – umowa sprzedaży z 10 maja 2013 r., musi być w tych okolicznościach oceniona jako sprzeczna z zasadami współżycia społecznego i uznana na podstawie przepisuart. 58 § 2 k.c.jako nieważna.
Wreszcie za nieważnością umowy sprzedaży lokalu przemawia jej pozorność. Zgodnie z treścią przepisuart. 83 § 1 zd. 1 k.c.nieważne jest oświadczenie woli złożone drugiej stronie dla pozoru. W uchwale z 9 grudnia 2011 r. w sprawie III CZP 79/11 Sąd Najwyższy wskazał, że nieważna jest umowa darowizny nieruchomości ukryta pod pozorną umową sprzedaży tej nieruchomości (patrz. OSNC 2012/6/74). W uzasadnieniu uchwały Sąd Najwyższy zwrócił uwagę na potrzebę rozróżnienia na gruncie przepisuart. 83 § 2 k.c.czynności symulowanej i dyssymulowanej i braku zachowania w takiej sytuacji formy aktu notarialnego dla ukrytej umowy darowizny. W sprawie rozpoznawanej przed tutejszym sądem, zamiarem pełnomocnika działającego w imieniu powodów było skompensowanie sobie wydatków poniesionych w okresie opieki nad mieszkaniem. Niewiarygodnie brzmi w takiej sytuacji deklaracja zawarta przezS. P.IR. P.o zapłacie ceny sprzedaży – 20.000,00 zł przed zawarciem umowy u notariusza. Wiarygodnie brzmią zeznaniaM. P.o tym, że nie otrzymała odS. P.jakichkolwiek pieniędzy. Wspominane wielokrotnie okoliczności zawarcia tej umowy dają podstawę do przypuszczeń, że pomiędzy małżonkamiP.nie doszło do aktów wręczenia przezR. P.i odebrania przezS. P.gotówki. Byłoby to dziwaczne pomiędzy małżonkami, gdy następnie nie doszło do wręczenia pieniędzy mocodawcom.
Powyższe okoliczności przesądziły o tym, że czynność prawna w postaci umowy sprzedaży z 10 maja 2013 r., na mocy którejS. P.nabyła przedmiotowy lokal, była nieważna. Taka sytuacja dawała powodom uprawnienie do żądania wydania nieruchomości. Sąd orzekł na podstawie przepisuart. 222 § 1 k.c.nakazując pozwanemuR. P., by wydał powodom nieruchomość, która była przedmiotem nieważnej umowy sprzedaży z 10 maja 2013 r. Kierując się wskazaniami przepisuart. 320 k.p.c.oznaczono termin wydania nieruchomości – dwa miesiące od uprawomocnienia się wyroku. Powyższy termin pozwoli pozwanemu na zabranie swoich rzeczy z mieszkania i zdemontowanie ewentualnych bardziej skomplikowanych urządzeń.
Powódka ograniczyła swoje żądanie do wydania nieruchomości co było jednoznaczne z cofnięciem powództwa ze zrzeczeniem się roszczenia w zakresie żądania ustalenia nieważności umowy. W tej części więc postępowanie podlegało umorzeniu na podstawie przepisuart. 355 k.p.c.
O kosztach procesu orzeczono na podstawie przepisuart. 98 k.p.c.Powodowie pierwotnie zgłosili dwa żądania, z tym że żądanie ustalenia nieważności umowy było przesłanką do wydania nieruchomości. Nie powinno to zmieniać oceny, że powodowie wygrali sprawę w całości i w związku z tym należy im się od pozwanego zwrot kosztów procesu. Na koszty te składały się: 1.000,00 zł – opłata sądowa, 17,00 zł – opłata skarbowa od pełnomocnictwa, 2.400,00 zł – wynagrodzenie adwokackie (§ 6 pkt. 5 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz…).

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Kamiennej Górze
date: '2015-06-24'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Marek Dziwiński
legal_bases:
- art. 83 § 1 zd. 1 k.c.
- art. 320 k.p.c.
recorder: Agnieszka Hadała
signature: I C 86/15
```