You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV Ka 735/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 19 grudnia 2017 r.
Sąd Okręgowy w Świdnicy w IV Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:

Przewodniczący:

SSO Ewa Rusin

Protokolant:

Ewa Ślemp

po rozpoznaniu w dniu 19 grudnia 2017 r.
sprawyA. B.
synaE.iD. z domu R.
urodzonego (...)wG.
obwinionego z art. 273ustawy o spółdzielniach mieszkaniowych
na skutek apelacji wniesionych przez obrońcę obwinionego i pełnomocnika oskarżycielki posiłkowejM. D.
od wyroku Sądu Rejonowego w Świdnicy
z dnia 18 września 2017 r. sygnatura akt II W 42/17

I
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok;

II
zasądza od obwinionegoA. B.na rzecz oskarżycielki posiłkowejM. D.840 złotych tytułem kosztów zastępstwa procesowego w postępowaniu apelacyjnym;

III
zasądza od obwinionego na rzecz Skarbu Państwa zryczałtowane wydatki postępowania apelacyjnego w kwocie 50 złotych i wymierza 30 złotych opłaty za to postępowanie.

Sygn.akt IV Ka 735 / 17

UZASADNIENIE

A. B.został obwiniony o to, że w okresie od 04 listopada 2016r. do dnia 07 grudnia 2016r. będąc(...)wŚ.przyulicy (...)nie udostępniłM. D.– członkowi(...)kopii:

-

faktur i umów zawartych przez(...)z PanemP. D., prowadzącym działalność gospodarczą pod firmą(...)P. D.(NIP(...)),

faktur i umów zawartych przez(...)z(...)A. D.P.(...) Spółka Jawna(KRS(...)),

umowy (umów) zawartej przez(...)z osobą wyłonioną na nabywcę w drodze przetargu, który odbył się dnia 4 lutego 2016r. na sprzedaż gruntu niezabudowanego położonego wŚ.obręb(...)Osiedle (...)(...)działka nr (...), dla której Sąd Rejonowy w Świdnicy prowadzi księgę wieczystą nr(...)

tj. o wykroczenie z art. 27  
3
         ustawy o spółdzielniach mieszkaniowych
Sąd Rejonowy w Świdnicy wyrokiem z dnia 18 września 2017r. sygn. akt II W 42/17:

I
obwinionegoA. B.uznał za winnego tego, że w okresie od dnia 18 października 2016r

    .do dnia 7 grudnia 2016r będąc Prezesem Zarządu Spółdzielni Mieszkaniowej wŚ.przyulicy (...)wbrew obowiązkowi wynikającemu zart. 8(

    1 )ust. 1  Ustawy z dnia 15 grudnia 2000 r. o spółdzielniach mieszkaniowychnie udostępniłM. D.– członkowi(...)kopii:

-

faktur wystawionych przezP. D., prowadzącego działalność gospodarczą pod firmą(...)P. D.(NIP(...)),

faktur wystawionych przez(...)A. D.P.(...) Spółka Jawna(KRS(...)),

tj. wykroczenia zart. 273pkt. 1 Ustawy z dnia 15 grudnia 2000 r. o spółdzielniach mieszkaniowychi za to na podstawie cytowanego przepisu wymierzył mu karę 100 (stu) złotych,

II
na podstawieart. 627 kpkw zw. zart. 119 kpwiart. 118§1 kpwzasądził od obwinionego na rzecz Skarbu Państwa zryczałtowane wydatki postępowania w kwocie 100 (stu) złotych oraz wymierzył mu opłatę w kwocie 30 (trzydziestu) złotych.

Z wyrokiem tym w całości nie pogodził się obwiniony, wnosząc apelację za pośrednictwem obrońcy z wyboru.
Na podstawieart. 438 pkt. 1 oraz art. 427 § 2 k.p.k.w zw. zart. 109 § 2 k.p.w.apelujący zaskarżonemu wyrokowi zarzucił:
- obrazę przepisów prawa materialnego, tj. art. 273pkt. 1 w zw. zart. 81ust. 1 ustawy z dnia 15 grudnia 2000 r. o spółdzielniach mieszkaniowychi w zw. zart. 18 § 3 ustawy z dnia 16 września 1982 r. - Prawo spółdzielcze, poprzez niewłaściwe ich zastosowanie do stanu faktycznego sprawy i przyjęcie, że faktury: wystawione przezP. D.prowadzącego działalność gospodarczą podfirmą (...)oraz wystawione przez(...)A. D.P.(...) Sp. jawnasą dokumentami, które należało udostępnić członkowi(...)wŚ., mimo że tak ustalony stan faktyczny i prawny nie zawiera znamion czynu zabronionego określonego w art. art. 273pkt. 1 ustawy o spółdzielniach mieszkaniowych.
Wskazując na powyższe zarzuty, na podstawieart. 427 § 1 k.p.k.iart. 437 § 1 k.p.k.w zart. 109 § 2 k.p.w., wniósł o:
1) zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uniewinnienie obwinionegoA. B.od zarzucanego mu czynu, ewentualnie;
2) uchylenie przedmiotowego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi Rejonowemu w Świdnicy, II Wydział Karny do ponownego rozpoznania.
Na podstawieart. 118 § 2 k.p.w.wniósł o zasądzenie na rzecz obwinionego od Skarbu Państwa kosztów postępowania, w tym kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych.
Nadto na niekorzyść obwinionego apelację wywiodła oskarżycielka posiłkowaM. D..
Apelujący jej imieniem pełnomocnik zaskarżonemu wyrokowi zarzucił na podstawieart.438 pkt 1 i 4 kpkw zw. zart. 109§2kpow:

1
obrazę przepisów prawa materialnego, tj.art. 273pkt 1 ustawy z dnia 15 grudnia 2000 r. o spółdzielniach mieszkaniowych(tekst jedn.: Dz.U. z 2013 r. poz.1222 ze zm.) w zw. zart. 18§3 ustawy z dnia 16 września 1982 r. – prawo Spółdzielcze(tekst jedn. Dz.U. z 2017 r. poz. 1560 ze zm.) poprzez ich błędną wykładnię i przyjęcie, że odmowa udostępnienia członkowi spółdzielni kopii umów, z powołaniem się naart. 18§3 Prawa spółdzielczego, prowadzi do braku wypełnienia znamion czynu opisanego w art.273pkt 1 ustawy o spółdzielniach mieszkaniowych, podczas gdy powody, dla których odmówiono członkowi spółdzielni udostępnienia kopii wnioskowanych umów, powinny być każdorazowo przedmiotem, badania przez sąd, pod kątem tego czy podane powody odmowy są uzasadnione,

2
orzeczenie wobec obwinionego rażąco niewspółmiernie łagodnej kary grzywny w wymiarze 100 zł, która nie uwzględnia w sposób należyty pobudek oraz warunków majątkowych obwinionego.

Wobec powyższego skarżący wniósł o:

1
zmian zaskarżonego orzeczenia w pkt I poprzez uzupełnienie opisu czynu w ten sposób, że po tiret drugie, dodać tiret trzecie, czwarte i piąte w brzmieniu:

„-umów zawartych przez Spółdzielnię z PanemP. D., prowadzącym działalność gospodarczą podfirmą (...)(NIP:(...)),
- umów zawartych przez Spółdzielnię z(...)A. D.P.(...) Spółka jawna(KRS(...)),
- umowy (umów) zawartej przez Spółdzielnię z osobą wyłonioną na nabywcę w drodze przetargu, który odbył się dnia 4 lutego 2016 r. na sprzedaż gruntu niezabudowanego położonego wŚ., obręb(...)Osiedle (...)(...), dla której Sąd Rejonowy w Świdnicy prowadziksięgę wieczystą nr (...)”,
2) zmianę zaskarżonego orzeczenia w pkt II poprzez podwyższenie zasądzonej kary grzywny do kwoty 2.000 zł,
ewentualnie

3
uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania.

Sąd Okręgowy zważył co następuje;

Obie apelacje okazały się bezzasadne.
Kontrola odwoławcza wykazała, że Sąd Rejonowy poczynił w sprawie trafne ustalenia faktyczne, które oparł o prawidłowo przeprowadzone i ocenione dowody w postaci wyjaśnień obwinionego, zeznań oskarżycielki posiłkowej i zebranych w sprawie dokumentów ( k. 10-11). Ocena tych dowodów doprowadziła do słusznych wniosków końcowych o sprawstwie oraz zawinieniu obwinionegoA. B.w zakresie opisanym w pkt. I dyspozycji wyroku, wyczerpującym ustawowe znamiona wykroczenia zart. 273ust. 1 ustawy z dnia 15 grudnia 2000 r. o spółdzielniach mieszkaniowych. Wbrew zarzutom obu apelacji obrońcy obwinionego wnioskom tym nie można zarzucić dowolności, zostały one bowiem wsparte prawidłową analizą ustalonych okoliczności faktycznych w kontekście wykładni przepisówart. 273ust. 1 i art. 81ust. 1 ustawy z dnia 15 grudnia 2000 r. o spółdzielniach mieszkaniowychorazart. 18 § 3 ustawy z dnia 16 września 1982r. prawo spółdzielcze.
Zapomina apelujący obrońca, iż w myśl art. 4 ust. 1 ustawy o spółdzielniach mieszkaniowych członkowie spółdzielni, którym przysługują spółdzielcze prawa do lokali ( a taki status posiada przecież oskarżycielka posiłkowaM. D.), są obowiązani uczestniczyć w pokrywaniu kosztów związanych z eksploatacją i utrzymaniem nieruchomości w częściach przypadających na ich lokale, eksploatacją i utrzymaniem nieruchomości stanowiących mienie spółdzielni przez uiszczanie opłat zgodnie z postanowieniami statutu. Skoro na członkach spółdzielni ciążą wskazane obowiązki, to ustawodawca przyznał im jednocześnie prawo do szerokiej kontroli działań organów spółdzielni, przekładających się na określenie wysokości obciążeń finansowych członków spółdzielni. Temu celowi służy m. in uprawnienie zdefiniowane w art. 81ust.1 tej ustawy, cyt. ”Członek spółdzielni mieszkaniowej ma prawo otrzymania odpisu statutu i regulaminów oraz kopii uchwał organów spółdzielni i protokołów obrad organów spółdzielni, protokołów lustracji, rocznych sprawozdań finansowych orazfaktur i umów zawieranych przez spółdzielnię z osobami trzecimi.” ( podkr. SO). Zatem oskarżycielka posiłkowa kierując swe wnioski do obwinionego o udostępnienie przedmiotowych faktur i umów realizowała owo uprawnienie.
Zawarty w obu apelacjach zarzuty obrazy wskazanych wyżej przepisów prawa materialnego jawią się oczywiście niezrozumiałymi, skoro brzmienie przepisuart. 18 § 3 ustawy prawo spółdzielczenie pozostawia żadnych wątpliwości, że spółdzielnia może odmówić członkowi wglądu do wnioskowanych dokumentów tylko w ograniczonym zakresie, tj. wyłącznie umów zawieranych z osobami trzecimi, i to w razie zaistnienia wymienionych dalej w tym przepisie warunków ( naruszenia praw osób trzecich oraz uzasadnionej obawy wykorzystania pozyskanych w ten sposób informacji w celach sprzecznych z interesem spółdzielni i wyrządzeniem przez to znacznej szkody). Gdyby ustawodawca miał zamiar objęcia możliwą odmową także faktury, to wynikałoby wprost z treści omawianego przepisu.
Argumentacji apelującego obrońcy nie wzmacnia tu też podniesiony argument, iż oskarżycielka posiłkowa złożyła wniosek do sądu rejestrowego o zobowiązanie(...)wŚ.do udostępnienia przedmiotowych umów ale i też faktur, wniosek został przyjęty a postępowanie się toczy. Wszak złożenie wniosku niczego nie przesądza.
Tak więc uznanie winy obwinionego w zaskarżonym wyroku jest jedynie trafnym rozstrzygnięciem końcowym.
Wymiar kary w postaci 100 złotych grzywny, tj. w dolnym progu zagrożenia karą, powinien spełnić określone wart. 33kw dyrektywy, w tym osiągnąć cele, jakie kara ta winna osiągnąć zarówno wobec ukaranego oraz w zakresie społecznego oddziaływania. Grzywna ta – przez jej minimalny wymiar - jest raczej karą symboliczną, wychowawczą, a jej wykonanie powinno wdrożyć obwinionego do poszanowania porządku prawnego. Nie ma racji oskarżycielka posiłkowa domagając się surowszego ukarania obwinionego. Wskazane w apelacji argumenty nienależytego uwzględnienia pobudek oraz warunków majątkowych obwinionego nie przekonują o celowości zaostrzenia wymiaru kary grzywny. Przecież przypisany obwinionemu czyn nie cechuje się wysokim stopniem społecznej szkodliwości, jest wręcz drobnym, a twierdzenia apelującego o pozorności odmowy obwinionego są niczym nie poparte, zatem stopień winy także nie jest wysoki. Nadto nie występują w działaniu obwinionego szczególne okoliczności obciążające, zwłaszcza takie, jak wymienione wart. 33 § 4kw. Tak więc wymierzona wyrokiem grzywna nie łamie ani ogólnych ani szczególnych dyrektyw wymiaru kary, określonych wart. 33 kk.
O należnych oskarżycielce posiłkowej kosztach zastępstwa procesowego w postępowaniu odwoławczym (pkt. II) orzeczono na podstawieart.119 kpww zw. zart. 627 kpk, stosując minimalną taryfową stawkę wynagrodzenia, określoną w § 11 ust. 1 pkt. 4 i ust. 7 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015r. w sprawie opłat za czynności adwokackie ( Dz.U. z dnia 5 listopada 2015r.).
O kosztach sądowych postępowania odwoławczego orzeczono na podstawieart. 636 § 1 kpk,art.118 §1 kpww zw. z§ 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 10 października 2001 r. w sprawie wysokości zryczałtowanych wydatków postępowania oraz wysokości opłaty za wniesienie wniosku o wznowienie postępowania w sprawach o wykroczeniaDz. U. Nr 118, poz.1269 a takżeart. 21 pkt. 2 i art. 3 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnychDz. U. Nr 49, poz.223 z późn. zm., obciążając nimi obwinionego wobec przegrania apelacji.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Świdnicy
date: '2017-12-19'
department_name: IV Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Ewa Rusin
legal_bases:
- 'art. 27 '
- art. 438 pkt. 1 oraz art. 427 § 2 k.p.k.
- art. 109 § 2 k.p.w.
- art. 18 § 3 ustawy z dnia 16 września 1982 r. - Prawo spółdzielcze
- art. 33 § 4
- § 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 10 października 2001 r. w sprawie
  wysokości zryczałtowanych wydatków postępowania oraz wysokości opłaty za wniesienie
  wniosku o wznowienie postępowania w sprawach o wykroczenia
- art. 21 pkt. 2 i art. 3 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach
  karnych
recorder: Ewa Ślemp
signature: IV Ka 735/17
```