You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K. 67/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 19 maja 2017 roku.
Sąd Rejonowy w Golubiu-Dobrzyniu II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSR Izabela Bejger
Protokolant: st.sekr.sądowy Barbara Dera
w obecności oskarżyciela Prok. Rej.-----
po rozpoznaniu w dniu 19 maja 2017 roku
sprawyM. D.
s.K.iG.z domuS.
ur. (...)wG.-D.
oskarżonego o to, że:

1
w okresie od 1 października 2016 roku do dnia 15 listopada 2016 roku w miejscowościL., gm.G., pow.(...)(...), woj.(...)- (...), z garażu dokonał zaboru w celu przywłaszczenia kluczy nasadowych w rozmiarach od 6 do 22 z grzechotką i przedłużkami w metalowym etui wartości 200 złotych, szlifierki kątowejfirmy (...)wartości 250 złotych, wyrzynarkifirmy (...)wartości 250 złotych, tj. mienia o łącznej wartości 700 złotych na szkodęP. P. (1);

tj. o przestępstwo zart. 278 § 1 kk
2) w bliżej nieustalonym dniu w miesiącu grudniu 2015 roku w miejscowościL., gm.G., pow.(...)(...), woj.(...)- (...)po uprzednim rozcięciu siatki w ogrodzeniu, a następnie wyrwaniu okiennicy osłaniającej okno, wybiciu szyby w oknie i wejściu do wnętrza oraz oderwaniu listwy od drzwi garażowych usiłował dokonać zaboru nieustalonego mienia o bliżej nieustalonej wartości z pomieszczenia socjalnego w bryle wolnostojącego budynku garażu na tej posesji czym działał na szkodęW. S., lecz zamierzonego celu nie osiągnął z uwagi na zadziałanie instalacji alarmowej budynku
tj. o przestępstwo zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 279 § 1 kk

ORZEKA:

I
uznaje oskarżonegoM. D.za winnego popełnienia czynu zarzucanego mu w pkt I aktu oskarżenia tj. przestępstwa zart. 278 § 1 kki za to na mocyart. 278 § 1 kkwymierza mu karę 3 (trzech) miesięcy pozbawienia wolności;

II
uznaje oskarżonegoM. D.za winnego popełnienia czynu zarzucanego mu w pkt II aktu oskarżenia z tym ustaleniem, iż kwalifikuje go jako wypadek mniejszej wagi, tj. przestępstwa zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 283 kkw zw. zart. 279 § 1 kki za to na mocyart. 14 § 1 kkw zw. zart. 283 kkwymierza mu karę 7 (siedmiu) miesięcy pozbawienia wolności;

III
na mocyart. 85 § 1 i 2 kkw zw. zart. 86 § 1 kkłączy jednostkowe kary pozbawienia wolności i orzeka wobec oskarżonego karę łączną 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności;

IV
na mocyart. 69 § 1 i 2 kkw zw. zart. 70 § 2 kkwykonanie orzeczonej kary łącznej pozbawienia wolności warunkowo zawiesza na okres próby wynoszący 2 (dwa) lata;

V
na mocyart. 46 § 1 kkorzeka wobec oskarżonegoM. D.obowiązek naprawienia szkody wyrządzonej przestępstwem poprzez zapłatę na rzecz pokrzywdzonegoP. P. (1)kwoty 500 (pięćset) złotych z ustawowymi odsetkami od dnia 15 listopada 2016 roku do dnia zapłaty;

VI
na mocyart. 73 § 2 kkoddaje oskarżonego w okresie próby pod dozór kuratora sądowego;

VII
na mocyart. 230 § 2 kpkdowód rzeczowy w postaci kluczy, nasadek w pudełku z napisem(...)zwrócićP.P.;

VIII
zwalnia oskarżonego od obowiązku uiszczenia opłaty sądowej, zaś wydatkami poniesionymi w sprawie obciąża Skarb Państwa.

II K 67/17

UZASADNIENIE
W okresie od 1 października do 15 listopada 2016 rokuM. D.orazM. P.często przebywali w miejscowościL.na terenie posesji należącej doP. P. (1). Podczas jednego z pobytówM. D., wykorzystując nieuwagęM. P., dokonał kradzieży znajdujących się w domu kluczy nasadowych w rozmiarach od 6 do 22 z grzechotką i przedłużkami w metalowym etui wartości 200 złotych stanowiących własnośćP. P. (1). Udał się również do garażu, skąd ukradł należące do wyżej wymienionego szlifierkę kątowąfirmy (...)wartości 250 złotych oraz wyrzynarkęfirmy (...)wartości 250 złotych.
W bliżej nieustalonym dniu miesiąca grudnia 2015 rokuM. D.udał się do domku letniskowegoW. S.położonego w miejscowościL.. Po dotarciu na miejsce rozciął siatkę w ogrodzeniu i wszedł na teren posesji. Następnie wyrwał okiennicę osłaniającą okno pomieszczenia socjalnego w budynku garażu, po czym wybił szybę i wszedł do wnętrza pomieszczenia. Gdy znajdował się wewnątrz budynku, chciał dokonać kradzieży znajdujących się tam przedmiotów. W tym celu oderwał listwę od drzwi garażowych. Zmierzonego celu nie udało mu się jednak osiągnąć, gdyż przestraszył się alarmu, który w tym czasie się uruchomił.
Dowód:
- zeznania świadkaP. P. (1)– k. 4,
- zeznania świadkaP. L.– k. 9v-10, 108v,
- protokół zatrzymania rzeczy wraz ze spisem i opisem rzeczy – k. 12-14,
- protokół oględzin rzeczy wraz z dokumentacją fotograficzną – k. 29-31,
- wyjaśnienia oskarżonego – k. 41-41v, 125
- zeznania świadkaW. S.– k. 90v-91,
- wyjaśnienia świadkaM. P.– k. 133v-134,
OskarżonyM. D.– kawaler, bezdzietny, bez osób na utrzymaniu, wykształcenie gimnazjalne, bez zawodu, bezrobotny, utrzymujący się z prac dorywczych, osiągający z tego tytułu dochód w kwocie 100 złotych, bez majątku, niekarany. Wyrokiem Sądu Rejonowego w Golubiu-Dobrzyniu z dni 26 listopada 2016 roku w sprawie II K 216/15 wobec oskarżonego warunkowo umorzono postępowanie karne.
Dowód:
- dane osobopoznawcze – k. 75,
- karta karna – k. 84,
- odpis wyroku Sądu Rejonowego w Golubiu-Dobrzyniu z dnia 26 listopada 2015 roku w sprawie II K 216/15 – k. 138.
W przedmiotowej sprawie stan faktyczny nie budził wątpliwości. Oskarżony przyznał się do popełnienia zarzucanych mu czynów i złożył wyjaśnienia, które były zgodne z ustaleniami oskarżyciela publicznego, w tym z zeznaniami przesłuchanych świadków, protokołami zatrzymania i oględzin rzeczy. Wiarygodność zgromadzonych dowodów nie budziła wątpliwości, dlatego sąd przyjął je za podstawę ustaleń faktycznych.
Mając na uwadze treść wniosku oskarżyciela, uzasadnienie w zasadniczej części koncentruje się na omówieniu rozstrzygnięcia o karze i innych konsekwencjach prawnych popełnionych czynów (art. 423 § 1a kpkw zw. zart. 422 § 2 kpk).
W ocenie sądu fakt popełnienia przez oskarżonego zarzucanych mu czynów nie budził wątpliwości. Oskarżony wprost wskazał, że podczas pobytu na terenie posesjiP. P. (1)zabrał znajdujące się tam klucze, szlifierkę oraz wyrzynarkę. Przedmioty te następnie sprzedał. Wyjaśnia te były zbieżne z zeznaniami świadkaP. P. (1), który potwierdził fakt kradzieży opisanych przedmiotów, a także z zeznaniami świadkaL., który zeznał, że oskarżony zaproponował mu sprzedaż kluczy. Zeznania tych świadków były spójne i logiczne. Ponadto wzajemnie ze sobą korespondowały. Z tych powodów sąd uznał je za wiarygodne. Ponadto zeznania te korespondowały z nieosobowymi źródłami dowodowymi w postaci protokołu zatrzymania rzeczy oraz protokołu oględzin rzeczy z dokumentacją fotograficzną, z których to dowodów wynikało, iż przekazane przezP. L.klucze należą do pokrzywdzonego. Autentyczność tych dowodów nie budziła wątpliwości, dlatego sąd d również dał im wiarę. Oceniając wyjaśnienia oskarżonego, sąd zważył zarazem, że z wynikało z ich, iż oskarżony zarzucanego mu czynu dopuścił się wspólnie i porozumieniu zM. P.. Mając jednak na uwadze treść zeznań wyżej wymienionego, który złożył jasne, logiczne i rzeczowe zeznania, w których kategorycznie zaprzeczył wersji oskarżonego, sąd podzielił ustalenia oskarżyciela i odmówił wiarygodności wyjaśnieniom oskarżonego w tym zakresie. Zachowaniem tym oskarżony wyczerpał znamiona występku zart. 278 § 1 kk. Zgodnie z treścią tego przepisu kto zabiera w celu przywłaszczenia cudzą rzecz ruchomą, podlega karze pozbawienia wolności od 3 miesięcy do lat 5.
Ponadto oskarżony wyjaśnił, iż udał się do miejsca położenia domku letniskowegoW. S.z zamiarem kradzieży znajdujących się w garażu przedmiotów. Gdy dotarł tam, rozciął siatkę i wszedł na teren posesji. Następnie wyrwał okiennicę, wybił szybę i wszedł przez otwór okienny do budynku. Postanowił otworzyć drzwi garażowe, aby umożliwić sobie wyniesienie z pomieszczenia znajdujących się tam przedmiotów. Przestraszył się jednak alarmu, który wówczas się uruchomił i uciekł z miejsca. Jego działanie zakończyło się tym samym na usiłowaniu kradzieży z włamaniem. Wyjaśnienia w tych zakresie odpowiadały z kolei zeznaniom świadkaW. S., który potwierdził fakt włamania do jego garażu w grudniu 2015 roku. Zeznania tego świadka również były rzeczowe i logiczne, stąd także wiarygodne. Tym zachowanie oskarżonego wyczerpało znamiona przestępstwa zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 279 § 1 kk. W myślart. 278 § 1 kkkto kradnie z włamaniem, podlega karze pozbawienia wolności od roku do lat 10.
Wątpliwości sądu nie budziły pozostałe, nieosobowe źródła dowodowe. Odpis wyroku warunkowo umarzającego postępowanie karne oraz karta karna. Kwestia ta nie stanowiła przedmiotu sporu w sprawie.
Sąd uznał oskarżonego za winnego popełnienia czynu zarzucanego mu w punkcie 1. aktu oskarżenia, tj. przestępstwa zart. 278 § 1 kki za to na mocyart. 278 § 1 kkwymierzył mu karę 3 miesięcy pozbawienia wolności.
Uznając oskarżonego za winnego popełnienia czynu zarzucanego mu w punkcie 2. aktu oskarżenia, sąd zakwalifikował go jako wypadek mniejszej wagi, tj. przestępstwo zart. 13 § 1 kkw zw. zart. 283 kkw zw. zart. 279 § 1 kki za to na mocyart. 14 § 1 kkw zw. zart. 283 kkwymierzył mu karę 7 miesięcy pozbawienia wolności. Dokonując rozstrzygnięcia w tym zakresie, sąd wziął pod uwagę okoliczności podmiotowe popełnienia przestępstwa - dotychczasową niekaralność oskarżonego, a także postawę oskarżonego po popełnieniu przestępstwa oraz okoliczności przedmiotowe popełnienia zarzucanego czynu – stan oraz niską wartość przedmiotów, które oskarżony chciał ukraść, jak również odstąpienie od samej kradzieży.
Na mocyart. 85 § 1 i 2 kkiart. 86 § 1 kkw miejsce jednostkowych kar pozbawienia wolności sąd wymierzył oskarżonemu karę łączną 8 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby wynoszący 2 lata (art. 69 § 1 i 2 kkw zw. zart. 70 § 2 kk).
W przekonaniu sądu orzeczone kary jednostkowe pozbawienia wolności, jak i kara łączna – zarówno co do rodzaju, jak i wymiaru – w sposób trafny oddają stopień winy i społecznej szkodliwości popełnionych czynów. Wymierzając karę wolnościową, sąd miał na uwadze przede wszystkim fakt uprzedniej niekaralności oskarżonego oraz sposób jego zachowania po dokonaniu przestępstwa. W toku postępowania oskarżony przyznał się do zarzucanego mu czynu, wykazując przy tym skruchę. W tym miejscu godzi się zauważyć, że sąd nie tracił z optyki, iż oskarżony w przeszłości popadł już w konflikt z prawem, dopuszczając się popełnienia przestępstwa zart. 284 § 1 kk. Należy jednak podkreślić, iż sąd, wydając wyrok, przyjął, iż społeczna szkodliwość tego czynu nie jest znaczna, w związku z czym postępowanie karne wobec oskarżonego warunkowo umorzył. To z kolei oznacza, iż w świetle prawa nie można uznać oskarżonego za osobę karaną sądownie. W ocenie sądu opisane zdarzenia, a także czyn, w związku z którym wobec oskarżonego warunkowo umorzono postępowanie, który pozostaje w związku czasowym z zarzucanymi mu czynami (popełniony w dniu 5 września 2015 roku), miały w życiu oskarżonego charakter incydentalny, a wymierzona sankcja oraz realna możliwość zarządzenia wykonania orzeczonej kary spełnią cele z zakresu prewencji indywidualnej, skutecznie odwodząc oskarżonego od dalszych tego typu zachowań w przyszłości. W tym stanie rzeczy wymierzenie kary pozbawienia wolności bez warunkowego zawieszenia byłoby reakcją nieadekwatną. Okolicznością łagodzącą, która również wpłynęła na orzeczenie wobec oskarżonego kary wolnościowej, był młody wiek oskarżonego. Oskarżony jest stosunkowo młodą osobą (19 lat), w związku z czym jego zachowanie mogło być wynikiem impulsywnych i nieprzemyślanych działań. Sąd pozostaje w przekonaniu, iż oskarżony wykorzysta daną mu szansę, po raz kolejny nie popełni czynu sprzecznego z prawem i zrozumie naganność swojego postępowania. W przekonaniu sądu kara w orzeczonym wymiarze odniesie także efekt ogólnoprewencyjny, wskazując, iż zachowanie niezgodne z prawem spotkało się ze zdecydowaną i szybką reakcją.
Oskarżony swoim działaniem doprowadził do powstania szkody po stronie pokrzywdzonego, z tego względu sąd, na mocyart. 46 § 1 kk, zobowiązał go do zapłaty na rzecz pokrzywdzonegoP. P. (1)kwoty 500 złotych z ustawowymi odsetkami od dnia 15 listopada 2016 roku do dnia zapłaty. Rozstrzygnięcie w tym zakresie uwzględnia prawnie chronione interesy pokrzywdzonego. Stanowi zarazem dla oskarżonego finansową dolegliwość płynącą z popełnienia przestępstwa.
Mając na uwadze, iż oskarżony jest sprawcą młodocianym, sąd oddał go w okresie próby pod dozór kuratora sądowego, wynikając tym samym obowiązek płynący zart. 73 § 2 kk.
Na podstawieart. 230 § 2 kpksąd zwróciłP. P. (1), jako osobie uprawnionej, dowód rzeczowy w postaci kluczy, nasadek w pudełku z napisem(...), stwierdzając zbędność tego dowodu dla potrzeb postępowania.
O kosztach procesu orzeczono w oparciu oart. 624 § 1 kpkiart. 17 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 23.06.1973 r. o opłatach w sprawach karnych(Dz. U. z 1983 r., nr 49, poz. 223 ze zm.), zwalniając oskarżonego od obowiązku uiszczenia opłaty sądowej, zaś wydatkami postępowania obciążając Skarb Państwa. Dokonując powyższego rozstrzygnięcia sąd miał na uwadze, iż oskarżony jest osobą bezrobotną, utrzymuje się z prac dorywczych, z których osiąga dochód w kwocie 100 złotych. Nie ma również żadnego majątku. Z tego względu uiszczenie przez oskarżonego opłaty sądowej oraz poniesienie przez niego kosztów procesu prowadziłoby do istotnego uszczerbku w utrzymaniu oskarżonego.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Golubiu-Dobrzyniu
date: '2017-05-19'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Izabela Bejger
legal_bases:
- art. 85 § 1 i 2 kk
- art. 423 § 1a kpk
- art. 17 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 23.06.1973 r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: st.sekr.sądowy Barbara Dera
signature: II K 67/17
```