You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt V ACa 489/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 22 października 2014 r.
Sąd Apelacyjny w Gdańsku – Wydział V Cywilny
w składzie:

Przewodniczący:

SSA Roman Kowalkowski

Sędziowie:

SA Maryla Domel-Jasińska (spr.)
SA Irma Kul

Protokolant:

sekretarz sądowy Joanna Makarewicz

po rozpoznaniu w dniu 22 października 2014 r. w Gdańsku na rozprawie
sprawy z powództwaL. K.iM. K. (1)
przeciwkoP. K.
o zobowiązanie do złożenia oświadczenia woli
na skutek apelacji pozwanej
od wyroku Sądu Okręgowego wB.
z dnia 25 marca 2014 r., sygn. akt I C 828/12

I
oddala apelację;

II
zasądza od pozwanej na rzecz powodów solidarnie kwotę 5.400 (pięć tysięcy czterysta) złotych tytułem zwrotu kosztów postępowania apelacyjnego.

Na oryginale właściwe podpisy
Sygn. akt V ACa 489/14

UZASADNIENIE
PowodowieL. K.iM. K. (1)wnieśli pozew przeciwkoP. K.o zobowiązanie do złożenia oświadczenia woli o następującej treści:(...)". W uzasadnieniu powodowie wskazali, że zawarli umowę przedwstępną sprzedaży lokalu mieszkalnego, na mocy której zobowiązali się sprzedać pozwanej za cenę 412.000 złlokal mieszkalny nr (...)położony przyul. (...)wT., a zatem po ich stronie zaktualizowało się uprawnienie do żądania od pozwanej zawarcia umowy przyrzeczonej.
W odpowiedzi na pozew pozwana wniosła o oddalenie powództwa w całości oraz o zasądzenie od powodów solidarnie na jej rzecz kosztów postępowania, w tym kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych.
Sąd Okręgowy wB.wyrokiem z dnia 25 marca 2014 r. zobowiązał pozwaną do złożenia oświadczenia woli o następującej treści:(...), a także zasądził od pozwanej solidarnie na rzecz powodów kwotę 7.217 zł tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego oraz kwotę 10.300,00 zł tytułem opłaty od pozwu, jak również nakazał pobrać od pozwanej na rzecz Skarbu Państwa - Sądu Okręgowego wB.kwotę 11.111,13 zł tytułem części kosztów sądowych.
Sąd Okręgowy ustalił, ze dnia 9 lutego 2012 roku przed notariuszemT. O.powodowieL. K.iM. K. (1)zawarli z pozwanąP. K.umowę przedwstępną sprzedażylokalu mieszkalnego nr (...)położonego przyul. (...)wT., dla którego Sąd Rejonowy w Toruniu prowadziksięgę wieczystą nr (...), na mocy której zobowiązali się sprzedać pozwanej za cenę 412.000 zł wskazany lokal mieszkalny wraz z całym znajdującym się w lokalu wyposażeniem. Strony zobowiązały się jednocześnie zawrzeć umowę sprzedaży po zapłacie ceny 412.000 zl, najpóźniej dnia 30 czerwca 2012 roku. W momencie zawierania umowy przedwstępnej pozwana wynajmowała opisany lokal od pozwanych, a umowa miała wygasnąć w dniu 30 czerwca 2012 roku, w związku z czym strony uznały, że wydanie lokalu w posiadanie pozwanej już nastąpiło, Pozwana wynajęła przedmiotowy lokal od powodów, bowiem zależało jej na lokum z uwagi na rozpoczęcie studiów wT.. Powodowie wyznaczyli termin podpisania umowy przyrzeczonej na dzień 29 czerwca 2012 roku, w tym celu wysłali pismo na adres zamieszkania, jak i zameldowania pozwanej. PowódkaL. K.umocowana do działania także w imieniu powoda -M. K. (1), stawiła się w wyznaczonym terminie w kancelarii notarialnej notariuszaT. O., natomiast pozwana me stawiła się. Notariusz sporządził protokół z powyższego, w którym potwierdził, iż powódka była gotowa do zawarcia umowy przyrzeczonej, posiadała także niezbędne do tego dokumenty; pełnomocnictwo, zgodę banku na wykreślenie hipoteki, zaświadczenie o braku osób zameldowanych w lokalu i zaświadczenie o niezaleganiu w podatkach. Wyznaczony w umowie przedwstępnej termin na zawarcie umowy przyrzeczonej na dzień 30 czerwca 2012 roku upłynął bezskutecznie. Dnia 6 listopada 2012 roku pozwana wystosowała pismo do powodów, w którym złożyła oświadczenie o uchyleniu się od skutków prawnych oświadczenia woli wyrażonego w umowie przedwstępnej sprzedażylokalu mieszkalnego nr (...)położonego przyul. (...)wT.. Pozwana zawierała także inne umowy cywilnoprawne, również zespółką (...) sp. z o.o., w której syn powodów jest wspólnikiem i prokurentem. Prowadziła także rozmowy na temat wykupu mieszkania wO.. Opiekunka prawna do czasu uzyskania przez pozwanąP. K.pełnoletności -A. G., prowadziła rozmowy z synem powodówM. K. (2)na temat sprzedaży lokalu należącego do matki pozwanej -D. K., do czego jednak nie doszło z uwagi na różnice zdań w kwestii ceny sprzedaży. Powodowie spotkali pozwaną po raz pierwszy u notariusza, w dniu podpisywania urnowy przedwstępnej. W momencie zawierania wskazanej umowy pozwana była spokojna, stabilna, reagowała na pytania i polecenia notariusza. Stan zdrowia pozwanejP. K.w chwili zawierania przez nią umowy przedwstępnej sprzedaży lokalu mieszkalnego w dniu 9 lutego 2012 roku nie miał wpływu na zdolność pozwanej do rozumienia znaczenia dokonywanej czynności prawnej -treści umowy i jej skutków. W chwili zawierania przedmiotowej umowy pozwana była w pełni świadoma treści podjętej decyzji i wyrażonej w umowie woli.
W rozważaniach prawnych Sąd Okręgowy wyjaśnił, że w rozpoznawanej sprawie powodowie domagali się zobowiązania pozwanej do złożenia oświadczenia woli o określonej treści, opierając swoje żądanie na treściart. 390 § 1 k.c.Pozwana z kolei broniła się przed powództwem w ten sposób, że w momencie składania oświadczenia woli działała pod wpływem błędu oraz, że oświadczenie woli złożone przez pozwaną dotknięte zostało wadą w postaci wyłączenia jej świadomości, w związku z czym wskazana umowa była nieważna.
Sąd Okręgowy stwierdził, że powództwo zasługiwało na uwzględnienie, bowiem powodowie wykazali, iż stosownie do treściart. 390 § 2 k.c.przysługuje im roszczenie o zobowiązanie do złożenia oświadczenia woli określonej treści. Umowa przedwstępna została zawarta w formie aktu notarialnego, ponadto czyniła zadość także pozostałym wymaganiom, od których zależy jej ważność, a zatem powodom przysługiwało uprawnienie do żądania od pozwanej zawarcia umowy przyrzeczonej na drodze postępowania sądowego. Z kolei pozwana nie przedstawiła przeciwdowodu dla wykazania istnienia przesłanek określonych wart. 84 § 2 k.c.oraz wart. 82 k.c., które czyniłyby wskazaną umowę przedwstępną nieważną.
Sąd uznał, iż pozwana nie wykazała by ktokolwiek wywołał u niej błąd w rozumieniuart. 84 k.c.Przede wszystkim zauważył, iż pozwanaP. K.jest osobą, która orientuje się w skutkach prawnych umów cywilnoprawnych, zna konsekwencje zawierania takich umów. Nie jest to osobą nieporadną, którą łatwo wprowadzić w błąd. Twierdzenia pozwanej, iż została wprowadzona w błąd w ten sposób, że zamiast umowy najmu podsunięto jej umowę sprzedaży są gołosłowne.
Zdaniem Sądu Okręgowego zasady doświadczenia życiowego wskazują, iż pozwana miała pełną świadomość jakiej treści umowę zawiera. Pozwana przyszła do kancelarii notarialnej, gdzie akt jej odczytano, zapoznała się z mm. Ponadto pozwana zawierała już umowy dotyczące obrotu nieruchomościami.
Sąd Okręgowy nie znalazł także podstaw do uznania, aby przedmiotowe oświadczenie woli dotknięte było wadą nieważności, gdyż opinia sądowo -(...)jednoznacznie wykluczyła, aby pozwana w chwili zawierania umowy przedwstępnej pozostawała w stanie wyłączającym świadome albo swobodne powzięcie decyzji i wyrażenie woli.
Od powyższego wyroku apelację wniosła pozwana, zarzucając:

1
naruszenie prawa materialnego, a konkretnie naruszenieart. 58 § 2 k.c.przez jego niezastosowanie i w konsekwencji przyjęcie, że przedmiotowa "umowa przedwstępna" jest ważna, podczas gdy przedmiotowa umowa przedwstępna nosi ewidentne cechy doprowadzenia do niekorzystnego rozporządzenia mieniem (art. 286 k.k.), zawarta w tym akcie notarialnym cena przedmiotowego lokalu jest rażąco wysoka, powodowie po prostu wykorzystali młody wiek i niedoświadczenie pozwanej, by pod pretekstem zawarcia umowy najmu "wcisnąć" jej przedmiotowy lokal za astronomiczną, rażąco odbiegającą od jego rzeczywistej wartości cenę 412.000 zł, której nigdy na wolnym rynku by nie uzyskali - co czyni akt notarialny sprzeczny z zasadami współżycia społecznego i w konsekwencji nieważny,

2
naruszenie przepisów postępowania, które mogło mieć wpływ na treść zaskarżonego wyroku, a konkretnie naruszenieart. 233 § 1 k.p.c.poprzez dowolną ocenę zeznań świadkaO. K.i przyjęcie, że pozwana wiedziała, że podpisuje "umowę przedwstępną" a nie "umowę najmu", podczas gdy świadek ten sam był przekonany, iż przedmiotowy akt notarialny był umową najmu (00:20:21), a także tłumaczył telefonicznie pozwanej, co podpisała (00:23:42), wobec czego nietrafne jest przyjęcie przez sąd a quo, że oświadczenie woli pozwanej nie było dotknięte błędem,

3
naruszenie przepisów postępowania, które mogło mieć wpływ na treść zaskarżonego wyroku, a konkretnie naruszenie art. 113 ust. 1 u.k.s.c. w zw. zart. 102 k.p.c.poprzez obciążenie pozwanej kosztami procesu, podczas gdy pozwana nie posiada żadnego majątku, a odziedziczony spadek po ojcu jest obciążony długami spadkowymi przewyższającymi aktywa spadku, a zatem sąd a quo winien skorzystać z dobrodziejstwa płynącego zart. 102 k.p.c.i me obciążać pozwanej, pomimo niekorzystnego dla niej wyroku, kosztami procesu.

Skarżąca domagała się zmiany zaskarżonego wyroku poprzez oddalenie powództwa i zasądzenie solidarnie od powodów na rzecz pozwanej kosztów procesu za obie instancje według norm przepisanych.
Powodowie wnieśli o oddalenie apelacji pozwane) i zasadzenie od niej na ich rzecz zwrotu kosztów postępowania apelacyjnego.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja - jako bezzasadna - podlega oddaleniu.
W pierwszej kolejności należy odnieść się do zarzutów naruszenia prawa procesowego poprzez poczynienie błędnych ustaleń faktycznych. Wymaga podkreślenia, że zgodnie z ugruntowanym w orzecznictwie stanowiskiem skuteczne powołanie się na zarzut naruszeniaart. 233 § 1 k.p.c.wymaga wykazania, że sąd uchybił zasadom logicznego rozumowania lub doświadczenia życiowego, to bowiem może być przeciwstawione uprawieniu sądu do dokonywania swobodnej oceny dowodów. Nie jest natomiast wystarczające przekonanie strony o innej niż przyjął Sąd wadze (doniosłości) poszczególnych dowodów i ich odmiennej ocenie niż ocena sądu. Na takim przekonaniu jest oparta przedstawiona w apelacji krytyka oceny zeznań jednego ze świadków zeznających w tym procesie, tj. świadkaO. K.. Negowanie przeprowadzonej przez sąd analizy wypowiedzi w istocie zmierza do nadania jej innej wagi niż przyjęta przez Sąd pierwszej instancji. Samo stwierdzenie przez tego świadka, że miał wrażenie, iż pozwana nie rozumie treści umowy stanowi tylko jego subiektywną refleksję, która w świetle chociażby wypowiedzi samej pozwanej zawartej w korespondencji elektronicznej (e-mail) nie możne być uznana za istotną dla rozstrzygnięcia sprawy. Z korespondencji wynika wyraźnie, że pozwana odróżnia pojęcie umowy przedwstępnej sprzedaży od pojęcia umowy najmu. Trafnie również Sąd pierwszej instancji w pisemnych motywach wyroku znaczył, że zasady doświadczenia życiowego wskazują, iż pozwana miała pełną świadomość jakiej treści umowę zawiera, skoro przyszła do kancelarii notarialnej, gdyż jej akt odczytano i miała możliwość zapoznania się z nim. W konsekwencji prawidłowo Sąd pierwszej instancji wywiódł, że pozwana nie złożyła oświadczenia woli pod wpływem błędu, ten bowiem przede wszystkim zakłada istnienie po stronie składającego oświadczenie woli mylnego wyobrażenia o treści tego oświadczenia. To nie miało miejsca w niniejszej sprawie.
Trafnie również Sąd pierwszej instancji stwierdził, że nie zachodzą podstawy do uznania, iż przedmiotowe oświadczenie zostało złożone w stanie wyłączającym świadome powzięcie decyzji i wyrażenie woli. Twierdzenia pozwanej o zaistnieniu takiej wady oświadczenia woli zostały podważone wnioskami, jakie zostały zawarte w opinii sądowo -(...), z której wynika, że wprawdzie pozwana cierpiała na zaburzenia emocjonalne związane z tragedią rodzinną jaką przeżywała w 2008 roku, zażywała(...), jednak nie pogarszały one, a poprawiały jej funkcjonowanie i w żadnym stopniu nie obniżały sprawności intelektualnej.
Argumentacja apelacji nie podważa stanowiska Sądu pierwszej instancji co do tego, że żądanie zawarcia umowy przyrzeczonej przez powodów w świetle przesłanek zart. 390 § 2 k.c.zasługuje na uwzględnienie. Opiera się ona głównie na twierdzeniach, że zawarta umowa przedwstępna była sprzeczna z zasadami współżycia społecznego, popartych argumentacją o występujących dysproporcjach w świadczeniach stron oraz niedoświadczeniu pozwanej. Wymaga zauważenia, że takich twierdzeń pozwana nie podnosiła w postępowaniu przed Sądem pierwszej instancji. W orzecznictwie wskazuje się, że w postępowaniu apelacyjnym sąd drugiej instancji co prawda nie ogranicza się do kontroli prawidłowości zaskarżonego wyroku sądu pierwszej instancji i ponownie w granicach apelacji - rozpoznaje sprawę w jej aspekcie merytorycznym, jednakże punktem wyjścia są dla niego skonkretyzowane już wcześniej żądania oraz twierdzenia obronne stron. Pozwana w toku postępowania przed Sądem pierwszej instancji nie powoływała się na występowanie po jej stronie przesłanek zart. 388 § 1 k.c., zaś powołanie się na te przesłanki dopiero w apelacji wniesionej 17 kwietnia 2014r. (k.251), nastąpiło po upływie terminu określonego wart. 388 § 2 k.c.Zgodnie zart. 388 § 2 k.c.uprawnienia strony, która powołuje się na istnienie przesłanek zart. 388 § 1 k.c., w tym żądanie unieważnienia umowy, wygasają z upływem lat dwóch od dnia zawarcia umowy. Skoro umowa przedwstępna została zawarta 20 grudnia 2011r, uprawnienia te wygasły 20 grudnia 2013r.
Nie jest zasadny również zarzut naruszeniaart. 102 k.p.c., skoro znajduje on zastosowanie tylko w wyjątkowych przypadkach. Taki przypadek nie występuje w niniejszej sprawie. Samo powoływanie się przez pozwaną na trudną sytuację majątkową nie jest wystarczające do stwierdzenia, że zachodzą podstawy do odstąpienia od obciążania jej kosztami procesu. Pozwana me wywiązując się z obowiązku zawarcia umowy przyrzeczonej powinna być świadoma konsekwencji, jakie wiążą się z koniecznością skierowania sprawy na drogę sądową.
Z tych przyczyn Sąd Apelacyjny na mocyart. 385 k.p.c.oddalił apelację pozwanej jako bezzasadną.
O kosztach postępowania apelacyjnego Sąd Apelacyjny orzekł na podstawieart. 98 § 1 k.p.c.przy zastosowaniu§ 12 ust. 1 pkt 2w związku § 6 pkt 7 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego z urzędu (tekst jedn. Dz. U. 2013 r., poz. 490).

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Gdańsku
date: '2014-10-22'
department_name: V Wydział Cywilny
judges:
- Irma Kul
- Roman Kowalkowski
- Maryla Domel-Jasińska
legal_bases:
- art. 390 § 1 k.c.
- art. 286 k.k.
- art. 233 § 1 k.p.c.
recorder: sekretarz sądowy Joanna Makarewicz
signature: V ACa 489/14
```