You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

sygn. akt IX Ka 400/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 19 września 2013 r.

Sąd Okręgowy w Toruniu Wydział IX Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący – Sędzia SO Andrzej Walenta
Sędziowie : SO Marzena Polak
SO Mirosław Wiśniewski (spr.)
Protokolant : st. sekr. sąd. Magdalena Maćkiewicz

przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej w Toruniu Bożeny Mentel
po rozpoznaniu w dniu 19 września 2013 r.
sprawyJ. M.oskarżonego zart. 177 § 1 i 2 kk
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego w Chełmnie VII Wydziału Zamiejscowego w Wąbrzeźnie
z 29 maja 2013 r. sygn. akt VII K 27/13

I

zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że łagodzi orzeczony w punkcie piątym zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym do lat 2 (dwóch);

II. w pozostałym zakresie utrzymuje zaskarżony wyrok w mocy;
III. zwalnia oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych za drugą
instancję, obciążając wydatkami postępowania odwoławczego Skarb Państwa

Sygn. akt IX Ka 400/13

UZASADNIENIE
J. M.został oskarżony o to, że w dniu 24 lipca 2012 r. wC., woj.(...), kierując samochodem ciężarowym markiM.onr rej. (...)z przyczepą, nieumyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu drogowym określone wart. 3 ust. 1, art. 20 ust. 1a pkt 2, art. 24 ust. 2 i art. 24 ust. 7 pkt 3 ustawy z dnia 20 czerwca 1997 r. Prawo o ruchu drogowymw ten sposób, że nie zachowując szczególnej ostrożności podczas wyprzedzania motoroweru marki(...)onr rej. (...)kierowanego prawidłowo przezE. J.podjął ten manewr przekraczając prędkość dopuszczalną, na skrzyżowaniu dróg i bez zachowania bezpiecznego odstępu od wyprzedzanego pojazdu, w wyniku czego doprowadził do bocznego zderzenia obu pojazdów i w konsekwencji wywrócenia motoroweru na jezdnię, czym nieumyślnie spowodował u w/w ciężki uszczerbek na zdrowiu m.in. w postaci stłuczenia mózgu, wylewu podtwardówkowego i podkorowego oraz stłuczenia lewego płuca z powstaniem lewostronnej odmy, co spowodowało jego zgon w dniu 3 września 2012 r. w szpitalu wG.
- tj. o przestępstwo zart. 177 § 1 i 2 kk

Wyrokiem z dnia 29 maja 2013 r. Sąd Rejonowy w Chełmnie VII Zamiejscowy Wydział Karny z siedzibą w Wąbrzeźnie, sygn. akt VII K 27/13, uznał oskarżonego za winnego popełnienia czynu zarzucanego mu w akcie oskarżenia, z tym ustaleniem, że umyślnie naruszył on zasady bezpieczeństwa w ruchu drogowym czyli występku zart. 177 § 1 i 2 kki za to, na podstawieart. 177 § 2 kk, wymierzył mu karę 1 roku i 10 miesięcy pozbawienia wolności, której wykonanie, na podstawieart. 69 § 1 i 2 kkiart. 70 § 1 pkt 1 kk, warunkowo zawiesił na okres próby wynoszący 5 lat, oddając go, na mocyart. 73 § 1 kk, w tym czasie pod dozór kuratora sądowego.
Na podstawieart. 71 § 1 kkorzekł wobec oskarżonego karę 200 stawek dziennych grzywny po 10 zł każda.
Wpkt 5- na podstawieart. 42 § 1 kkorzekł wobec oskarżonego zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym na okres 3 lat.
Na podstawieart. 46 § 1 kkorzekł wobec oskarżonego zadośćuczynienie na rzecz pokrzywdzonejM. J.w kwocie 4000 zł.
Na podstawieart. 230 § 2 kpkorzekł o dowodach rzeczowych, nakazując pozostawić w aktach dowodów w postaci tarczki tachografu.
Obciążył oskarżonego w całości kosztami postępowania w wysokości 3748,50 zł oraz opłatą w kwocie 500 zł.

Wyrok ten zaskarżył w części dotyczącej orzeczenia o karze obrońca oskarżonego, zarzucając mu rażącą niewspółmierność kary poprzez zastosowanie w stosunku do oskarżonego na podstawieart. 42 § 1 kkśrodka karnego w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym na okres 3 lat, pomimo, że dotychczasowe zachowanie oskarżonego wskazuje na to, że nie lekceważył on zasad ostrożności i bezpieczeństwa innych uczestników ruchu oraz nie stwarza zagrożenia w komunikacji.
W oparciu o powyższe skarżący wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez odstąpienie od orzekania wobec oskarżonego na podstawieart. 42 § 1 kkśrodka karnego w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:

Jako niezasadny ocenić należy wprawdzie wniosek apelacji, niemniej jednak obrońca oskarżonego trafnie wskazał na to, że orzeczenie o środku karnym w postaci zakazu prowadzenia pojazdów, jako zbyt surowe, nie może się ostać.

Aprobując przyjęte za podstawę wyroku ustalenia faktyczne, stwierdzić należy, że brak jest również podstaw do uznania za rażąco surowe w rozumieniuart. 438 pkt 4 kkwymierzonych oskarżonemu kar: kary 1 roku i 10 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby oraz stanowiącej realną dolegliwość kary grzywny. Kary te ukształtowane zostały zgodnie z dyrektywami zart. 53 kk. Są adekwatne do stopnia społecznej szkodliwości czynu oskarżonej i jej zawinienia, a także w należyty sposób uwzględniają okoliczności obciążające i łagodzące.
Sąd meriti słusznie uznał, że kary te dopiero w połączeniu z zastosowaniem środka karnego w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym wystarczające będą do zabezpieczenia realizacji wszystkich celów ukarania wobec oskarżonego. Nie sposób zgodzić się ze skarżącym, że w rzeczywistości w przedmiotowej sprawie brak było przesłanek do zastosowania środka karnego w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym. Po dokonaniu oceny całokształtu okoliczności relewantnych dla oceny stopnia zagrożenia, jakie wiąże się z uczestnictwem w ruchu oskarżonego w charakterze osoby prowadzącej pojazd – uwadze sądu orzekającego nie umknęło bowiem, że niedopuszczalne jest automatyczne orzekanie w/w środka karnego w razie stwierdzenia naruszenia przez kierowcę naruszenia zasad bezpieczeństwa w ruchu – sąd ten doszedł do słusznego wniosku, że zachodzi potrzeba wyeliminowania go z tego ruchu na pewien okres czasu.
Faktem jest, że liczący sobie 45 lat oskarżony, który od wielu lat zatrudniony jest w charakterze kierowcy, nie był dotąd karany za dopuszczenie się czynów skierowanych przeciwko bezpieczeństwu w ruchu drogowym, a popełnienie mającego charakter nieumyślny przestępstwa, które przypisano mu zaskarżonym wyrokiem, stanowi incydent w jego życiu. Krytyczna w stosunku do popełnionego występku postawa oskarżonego, w szczególności przyznanie się do popełnienia czynu i wyrażona przez niego szczera skrucha, świadczą natomiast o tym, że rzeczywiście zrozumiał on dzięki tej sytuacji, jak poważne skutki nieść może lekceważenie przepisów ruchu drogowego i autentycznie żałuje swojego zachowania oraz krzywdy, jaką nim wyrządził. Z jego twierdzeniami w pełni koresponduje jego zachowanie po popełnieniu czynu. Powyższe nie stanowi jednak wystarczającej przesłanki do uznania, że nie ma potrzeby orzekania wobec niego zakazu prowadzenia pojazdów w oparciu oart. 42 kk. Ocena celowości zastosowania fakultatywnego środka karnego zart. 42 § 1 kkopierać musi się każdorazowo na kompleksowym rozważeniu całokształtu okoliczności sprawy pod kątem przesłanek zart. 53 kkiart. 42 kk. Wszak dopiero całościowa ocena zarówno elementów charakteryzujących osobę samego sprawcy, jak i tych charakteryzujących okoliczności wypadku, jaki spowodował, daje jego miarodajny obraz jako uczestnika ruchu drogowego. Oceniając stopień niebezpieczeństwa związany z uczestnictwem oskarżonego w ruchu w charakterze osoby prowadzącej pojazd nie można zatem – jak czyni to skarżący – pominąć okoliczności związanych ze zdarzeniem drogowym, jakie miało miejsce z jego udziałem i stanowiło podstawę aktu oskarżenia. Te zaś wskazują na to, że oskarżony, pomimo tego, że jest doświadczonym kierowcą, potrafi zachować się wyjątkowo niefrasobliwie. Prowadząc pojazd ciężarowy dnia 24 lipca 2012 r. umyślnie naruszył on wszak kilka istotnych zasad bezpieczeństwa w ruchu drogowym. Mimo, że sytuacja na drodze nie zmuszała go do tego, panujące warunki w żaden sposób nie ograniczały możliwości dokonania przez niego należytej oceny okoliczności istotnych dla podjęcia decyzji o tym, czy dopuszczalne jest wykonanie manewru wyprzedzania, z pełną świadomością tego, że zachowanie jego nie jest prawidłowe z punktu widzenia przepisówprawa o ruchu drogowym, zaczął jeszcze w obrębie skrzyżowania wyprzedzać motorowerzystę. Manewr ten kontynuował, mimo, że zbliżał się do wysepki oddzielającej pasy ruchu, przekraczając linię ciągłą, nie zachowując przy tym przez cały jego czas wymaganej prawem odległości od wyprzedzanego - dużo mniejszego, niż ciężarówka, którą prowadził - pojazdu, skutkiem czego doprowadził do bocznego zderzenia z nim. Dodatkowo – jak wynika z poczynionych ustaleń - poruszał się on wówczas z prędkością większą, niż administracyjnie dopuszczalna. Skutki zlekceważenia przez oskarżonego przepisów ruchu drogowego były tragiczne – w wyniku zdarzenia poniósł śmierć prawidłowo jadący, potrącony przez niego, motorowerzysta. Takie postępowanie oskarżonego podważa dotychczasowe zaufanie do niego jako do osoby bezpiecznie prowadzącej pojazd, świadcząc o tym, że jego uczestnictwo w ruchu w charakterze kierowcy nie daje jednak pełnej gwarancji bezpieczeństwa w ruchu drogowym, a tym samym – zdaniem sądu odwoławczego – jednoznacznie przemawia za czasowym pozbawieniem go uprawnień do kierowania pojazdami mechanicznymi. Niemożliwe było więc dokonanie zmiany wyroku sądu I instancji w sposób zgodny z postulatem obrońcy oskarżonego. Sąd ten słusznie uznał, że zachodzi potrzeba orzeczenia wobec oskarżonego zakazu prowadzenia pojazdów, przy skorzystaniu z przewidzianej wart. 42 § 1 kkmożliwości.
Niemniej jednak jako niesłuszne w rozumieniuart. 438 § 4 kpkocenić należy w realiach sprawy orzeczenie środka karnego w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym na okres 3 lat wobec oskarżonego, który od wielu lat wykonuje zawód kierowcy, a osiągane przez niego dochody stanowią jego jedyne źródło utrzymania, mając istotny udział w budżecie rodziny (k. 355v. i 70). Uznając głównie zabezpieczającą, ochronną funkcję środka zakazu prowadzenia pojazdów, nie można wszak – co zupełnie zignorował sąd - pomijać jego znacząco represyjnego charakteru, zwłaszcza tam, gdzie orzekany jest on w stosunku do osób – tak, jak oskarżony - zawodowo kierujących pojazdami. Zdaniem sądu odwoławczego - mając na względzie zarówno ogólne dyrektywy wymiaru środków karnych, jak i funkcję prewencyjną zakazu prowadzenia pojazdów, a także biorąc pod uwagę powyższe i okoliczności świadczące o tym, że nie wykazuje on nieprzejednanej postawy wobec zasad bezpieczeństwa w ruchu drogowym - uznać należy, że orzeczenie wobec oskarżonego zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym na okres 2 lat wystarczające będzie do osiągnięcia wobec niego celów ukarania. Dolegliwość wynikająca z orzeczonych kar i zastosowania środka karnego tym wymiarze adekwatna będzie do wagi czynu oskarżonego.
Sąd odwoławczy dokonał zatem odpowiedniej zmiany zaskarżonego wyroku, ograniczając okres obowiązywania orzeczonego w pkt 5 wyroku, na podstawieart. 42 § 1 kk, środka karnego z 3 do 2 lat.

Sąd odwoławczy nie dopatrzył się w zaskarżonym orzeczeniu żadnych uchybień mogących stanowić bezwzględne przyczyny odwoławcze, będących podstawą do uchylenia wyroku z urzędu, dlatego też w pozostałym zakresie należało utrzymać go w mocy.

Na podstawieart. 624 § 1 kpkw zw. zart. 634 kpksąd zwolnił oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych za drugą instancję, obciążając wydatkami postępowania odwoławczego Skarb Państwa, albowiem przemawia za tym jego sytuacja materialna.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Toruniu
date: '2013-09-19'
department_name: IX Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Marzena Polak
- Andrzej Walenta
- Mirosław Wiśniewski
legal_bases:
- art. 70 § 1 pkt 1 kk
- art. 3 ust. 1, art. 20 ust. 1a pkt 2, art. 24 ust. 2 i art. 24 ust. 7 pkt 3 ustawy
  z dnia 20 czerwca 1997 r. Prawo o ruchu drogowym
- art. 230 § 2 kpk
recorder: st. sekr. sąd. Magdalena Maćkiewicz
signature: IX Ka 400/13
```