You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 606/21

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 8 grudnia 2021 roku
Sąd Rejonowy w Nowym Sączu II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący:Sędzia Grzegorz Król
Protokolant:Ilona Krzysztoń
po rozpoznaniu w dniu 8 grudnia 2021 r. sprawy karnej
W. G.
s.J.iJ.zd.K.
ur. (...)wN.
oskarżonego o to, że:
w dniu 14 listopada 2020 roku ok godz. 18.15 w miejscowościK.powiatu(...)będąc w stanie nietrzeźwości przy stwierdzonym stężeniu alkoholu etylowego w organizmie na poziomie 2,21 ‰ kierował samochodem m-kiF.onr rej. (...)w ruchu lądowym,
tj. o przestępstwo zart. 178a § 1 kk

I
uznaje oskarżonegoW. G.za winnego popełnienia czynu zarzucanego mu aktem oskarżenia stanowiącego przestępstwo zart. 178a § 1 kki za to na mocy powołanego przepisu ustawy wymierza mu karę 4 (czterech) pozbawienia wolności, której wykonanie na mocyart. 69 § 1 kkiart. 70 § 1 kkwarunkowo zawiesza na dwuletni okres próby,

II
na mocyart. 42 § 2 kkorzeka oskarżonemu środek karny w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres 4 (czterech) lat,

III
na mocyart. 43a § 2 kkorzeka oskarżonemuW. G.środek karny w postaci świadczenia pieniężnego w kwocie 6000 (sześć tysięcy) złotych na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej,

IV
na mocyart. 43b kkorzeka oskarżonemu środek karny w postaci podania treści wyroku do publicznej wiadomości poprzez umieszczenie informacji o treści niniejszego orzeczenia wraz z danymi oskarżonego na tablicy ogłoszeń Urzędu Gminy wK.- przez okres 7 (siedmiu) dni,

V
na zasadzieart. 627 kpkzasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa częściowe koszty sądowe w postaci częściowych wydatków w kwocie 500 (pięćset) złotych i na zasadzieart. 624 § 1 kpkzwalnia go od ponoszenia pozostałych kosztów sądowych w postaci dalszych wydatków i opłat.

UZASADNIENIE

wyroku z dnia 8 grudnia 2021 r.

Formularz UK 1

Sygnatura akt

II K 606/21

Jeżeli złożony został wniosek o uzasadnienie wyroku jedynie co do rozstrzygnięcia o karze i o innych konsekwencjach prawnych czynu albo o uzasadnienie wyroku wydanego w trybieart. 343 k.p.k.,art. 343a k.p.k.lubart. 387 k.p.k., to powinno ono zawierać wyjaśnienie tych rozstrzygnięć i podstawy prawnej wyroku (wypełnić część 3 i 4 formularza).

USTALENIE FAKTÓW

Fakty uznane za udowodnione(art. 424 § 1 pkt 1 k.p.k.)

Zaznaczyć, jeśli sąd uznał fakty będące podstawą zarzutu za udowodnione i nie zmienił opisu czynu w wyroku.

Wskazać czyn przypisany oskarżonemu przez sąd.

Przy każdym czynie wymienić oskarżonego, który go popełnił.

☒

1.1.1
w całości

W dniu 14 listopada 2020 r. oskarżony wK.będąc w stanie nietrzeźwości, przy stwierdzonym stężeniu alkoholu etylowego na poziomie 2,21 promila kierował pojazdem mechanicznym w ruchu lądowym – co stanowi przest. zart. 178a §1 kk.

W. G.

Zaznaczyć, jeżeli sąd zmienił opis czynu.

Wskazać czyn przypisany oskarżonemu przez sąd.

Przy każdym czynie wymienić oskarżonego, który go popełnił.

☐

1.1.2
w części

x

x

x

x

Zwięźle o zakresie i powodach zmian z pkt 1.1.2.

x

Fakty uznane za nieudowodnione(art. 424 § 1 pkt 1 k.p.k.)

Wypełnić, jeśli czynu nie popełniono  albo brak dowodów jego popełnienia.

Wskazać czyn z aktu oskarżenia.

Przy każdym czynie wymienić oskarżonego, którego sąd uniewinnił.

x

x

Zwięźle o powodach uniewinnienia z pkt 1.2.

x

DOWODY

1.1

Dowody będące podstawą ustalenia faktów oraz inne istotnew sprawie (art. 424 § 1 pkt 1 k.p.k.,art. 424 §2 k.p.k.)

Lp.

Czyn

Nazwa dowodu

Nr karty

1

W dniu 14 listopada 2020 r. około godz. 18.15 oskarżonyW. G.podjechał samochodem osobowym markiF.onumerze rej. (...)pod sklep wK..

Protokół oględzin zapisu monitoringu.

k. 8-9

Po zatrzymaniu pojazd nieznacznie cofnął, a oskarżony zasnął za kierownicą. Znajdował się wówczas w stanie nietrzeźwości, na poziomie 2,21 promila.

Protokół oględzin zapisu monitoringu, opinia biegłego, protokół badania trzeźwości.

k. 8-9, k. 53, k. 2, 4

W czasie gdy oskarżony sam spał w samochodzie został zauważony przez pracowników sklepu, o godzinie 18.40 podszedł do pojazduP. B., który po otwarciu drzwi poczuł silną woń alkoholu. Powiadomił o sytuacji koleżankę ze sklepu., która zawiadomiła policję. Funkcjonariusze przyjechali na miejsce o godz. 19.15, którzy po obudzeniu oskarżonego dokonali badania trzeźwości.

Zeznania świadkaP. B., zeznaniaE. M., zeznaniaB. P., zeznaniaK. P..

k. 25, k. 91, k. 15, k. 19, k. 21, k. 36

Przedstawione dowody nie budzą wątpliwości co sprawstwa i winy oskarżonego. Zapis monitoringu pozwala na obserwację zachowaniaW. G.od czasu przyjazdu pod sklep o 18.15 (czas na nagraniu to 18.01) do pierwszego momentu gdy osoby z zewnątrz zainteresowały się jego osobą. Było to o godz. 18.40 (czas na nagraniu 18.26). Wówczas to niewątpliwie oskarżony był w stanie upojenia alkoholowego – jak opisał świadek (k. 25) oskarżony spał, nie dało się go dobudzić i czuć było silną woń alkoholu. W ocenie Sądu niewątpliwie taki stan rzeczy wskazuje na głęboką nietrzeźwość. ZeznaniaP. B.jednocześnie znajdują odzwierciedlenie w relacji świadkaE. M., która również była tego dnia w sklepie a także przybyłych na miejsce funkcjonariuszy Policji –B. P.iK. P.. Dodatkowo ci ostatni dokonując pierwszego pomiaru stanu trzeźwości oskarżonego o godz. 20.15 stwierdzili stężenie ponad 3 mg alkoholu na litr wydychanego powietrza (k. 2) co również potwierdza wcześniej zaobserwowany przez świadka stan oskarżonego wskazujący na upojenie alkoholowe. Niezależnie od tego czy wyniki te mogły stać się podstawą do późniejszych obliczeń przez biegłego, to tak wysokie stężenie wskazuje jednoznacznie, że oskarżony spożył wcześniej wyjątkowo dużo alkoholu.
Natomiast kwestią zasadniczą było ustalenie na postawie powyższych danych stanu trzeźwości oskarżonego w chwili gdy jeszcze kierował pojazdem mechanicznym. Oskarżony niewątpliwie prowadził samochód jeszcze o godz. 18.15 gdy podjechał na sklepowy parking. Jak wynika z opinii biegłego (k. 46-53) – oskarżony w tym czasie tj. przyjazdu pod sklep znajdował się w stanie nietrzeźwości w wysokości 2,21 promila. Opinia ta nie budzi wątpliwości, biegły wskazał metodologię badania, podał jakie dane i dlaczego zostały wzięte pod uwagę, dlaczego pierwsze wyniki zostały odrzucone. Zdaniem Sądu wnioski tej opinii należy w całości podzielić tak z uwagi na jej jasny i klarowny wywód ale również dlatego, że korespondują one z osobowym materiałem dowodowym oraz zaprotokołowanym zapisem monitoringu. Na tych podstawach ustalono, że od momentu przyjazdu pod sklep do czasu gdy świadekP. B.pierwszy raz otworzył samochód – oskarżony nie spożywał już żadnego alkoholu. Już wówczas oskarżony spał, musiał więc zasnąć wcześniej, spał także do czasu przyjazdu funkcjonariuszy Policji. Dowody te zdaniem Sądu całkowicie obalają stanowisko oskarżonego, o czym niżej.

1.2

Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(art. 424 § 1 pkt 1 k.p.k.)

Lp.

Nazwa dowodu

Nr karty

1

Wyjaśnienia oskarżonegoW. G..

k. 60

Zwięźle o powodach nieuznania dowodu.

Oskarżony słuchany w toku dochodzenia (k. 60) nie przyznał się do winy i odmówił składania wyjaśnień. Z tego rodzaju deklaracji należy wnosić, że w chwili prowadzenia pojazdu miał być trzeźwy zaś stwierdzony stan nietrzeźwości musiał być wynikiem późniejszego spożywania alkoholu. Zdaniem Sądu taki przebieg wydarzeń jest niemożliwy z następujących przyczyn. Po pierwsze oskarżony musiałbym w ciągu niespełna 25 minut (od 18.15 do 18.40 – z uwzględnieniem że o tej godzinie oskarżony już spał) spożyć znaczną ilość alkoholu, czego nie zaobserwowano na monitoringu – oskarżony nie poruszał się nie wykonywał żadnych ruchów (k. 8), świadekK. P.(k. 36) nie zauważył w samochodzie w widocznym miejscu pustych puszek czy butelek, po przyjeździe pod sklep samochód nieznacznie cofnął, co wskazuje że kierowca miał problem z kontrolą pojazdu, charakterystyczną dla nietrzeźwych kierujących, ostatecznie biegły ustalił, że aby osiągnąć stwierdzone stężenie alkoholu – oskarżony musiał spożywać go co najmniej trzy godziny przed godziną 20.38 (k. 52)

PODSTAWA PRAWNA WYROKU(art. 424 § 1 pkt 2 k.p.k.)

W wyroku skazującym zaznaczyć, jeżeli stan faktyczny potwierdził dokonanie przestępstwa z aktu oskarżenia i przyjętą dla niego kwalifikację prawną.

Wskazać czyn z wyroku.

Przy każdym czynie wymienić oskarżonego, który go popełnił.

☒

1.3
Podstawa prawna zgodna ze wskazanąw akcie oskarżenia

W dniu 14 listopada 2020 r. oskarżony wK.będąc w stanie nietrzeźwości, przy stwierdzonym stężeniu alkoholu etylowego na poziomie 2,21 promila kierował pojazdem mechanicznym w ruchu lądowym – co stanowi przest. zart. 178a §1 kk.

W. G.

Czyn oskarżonego jest zawiniony oraz społecznie szkodliwy w stopniu wyższym niż znikomy. Oskarżony jest dorosły, jego poczytalność nie budzi wątpliwości podobnie jak świadomość stanu nietrzeźwości w jakiej się znajdował prowadząc samochód. Zdaniem Sądu stopień zawinienia należy ocenić jako znaczny, nietrzeźwość oskarżonego znacznie przekraczała dozwolony limit co wskazuje, że z pełnym rozeznaniem ilości spożytego alkoholu zdecydował się wsiąść za kierownicę. Tak samo znaczny stopień nietrzeźwości wskazuje na znaczny stopień społecznej szkodliwości czynu. Oskarżony stanowił bardzo duże zagrożenie dla bezpieczeństwa w ruchu drogowym i tylko w kategoriach szczęśliwego zbiegu okoliczności należy rozpatrywać sytuację, w której z powodu stanu nietrzeźwości zasnął na parkingu przed sklepem nie zaś w trakcie jazdy.

W wyroku skazującym zaznaczyć i wskazać powody zmiany kwalifikacji prawnej czynu.

Wskazać czyn z wyroku.

Przy każdym czynie wymienić oskarżonego, który go popełnił.

☐

1.1
Podstawa prawna niezgodna ze wskazaną w akcie oskarżenia

x

x

x

x

Zwięźle o powodach zmian z pkt 3.2.

x

Zaznaczyć inne rozstrzygnięcia.

Wskazać czyn, co do któregosąd rozstrzygnął o umorzeniu postępowania, warunkowym umorzeniu postępowania, uniewinnieniu.

Przy każdym czynie wymienić oskarżonego, który go popełnił albo został od niego uniewinniony.

☐

1.4
Umorzenie postępowania

x

x

x

x

☐

1.5
Warunkowe umorzenie postępowania

x

x

x

x

☐

1.6
Uniewinnienie

x

x

x

Zwięźle o powodach orzeczenia z pkt 3.3, 3.4., 3.5. ze wskazaniem podstawy prawnej.

x

WYMIAR KARY(art. 424 § 2 k.p.k.)

1.7
Okoliczności, które sąd uwzględnił przy wymiarze kary wobec wszystkich lub niektórych oskarżonych, np. okoliczności obciążające, okoliczności łagodzące

Wskazać oskarżonych.

W. G.

Wskazać okoliczności.

Uznając oskarżonego za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu Sąd wymierzył mu karę 4 miesięcy pozbawienia wolności, której wykonanie na mocyart. 69 §1 kkiart. 70 §1 kkwarunkowo zawieszono na dwuletni okres próby. W ocenie Sądu orzeczona kara, mimo że w dolnych granicach zagrożenia jest w zupełności adekwatna do wagi czynu oraz stopnia zawinienia i społecznej szkodliwości. Powołane wyżej okoliczności zdecydowały o wyborze najsurowszego rodzaju sankcji, zaś wcześniejszy brak karalności zdecydował, że oskarżonego poddano próbie ustalając ten czas na dwa lata. Zdaniem Sądu będzie to wystraczający okres czasu do potwierdzenia przyjętej pozytywnej prognozy kryminologicznej przy jednoczesnych dalszych środkach karnych, które dal oskarżonego będą realną dotkliwością.
Na mocyart. 42 §1 kkorzeczono obligatoryjny w takich przypadkach zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych ustalając jego wymiar na 4 lata. Zdaniem Sądu bardzo poważne zagrożenie w ruchu jakie oskarżony spowodował znacznym staniem nietrzeźwości wymagały wyeliminowania go z grona kierowców na dłuższy okres czasu.
Podobnie na mocyart. 43a §2 kkorzeczono świadczenie pieniężne na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej w kwocie wyższej niż minimalna mając na względzie wysoki poziom naruszenia zasad bezpieczeństwa w ruchu i zagrożenie dla osób na drodze.
Orzeczone środki karne mają na celu uświadomienie oskarżonemu jak bardzo niebezpieczne było jego zachowanie i jak w związku z tym konieczne jest zwiększenie poziomu bezpieczeństwa na drodze poprzez wyeliminowanie oskarżonego z ruchu oraz społeczne zadośćuczynienie.
Dla wzmocnienia kształtowania społecznej świadomości prawa oraz uświadomienia oskarżonemu naganności postępowania Sąd orzekł na mocyart. 43b kkśrodek karny w postaci podania wyroku do publicznej wiadomości, co dodatkowo winno powstrzymywać oskarżonego przed podobnymi czynami w przyszłości.

1.8
Okoliczności, które sąd uwzględnił przy wymiarze kary wobec każdego z oskarżonych nie wymienione w pkt. 4.1. oraz uwzględnione przy zastosowaniu nadzwyczajnego złagodzenia kary, orzeczeniu środków zabezpieczających

Wskazać oskarżonych.

x

Wskazać okoliczności.

x

1POZOSTAŁE ROZSTRZYGNIĘCIA Z WYROKU(art. 424 § 2 k.p.k.)

Podać pozostałe rozstrzygnięcia z wyroku, a szczególnie  przepadek, środki kompensacyjne, koszty procesu.

Na zasadzieart. 627 kpkSąd zasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa część koszów sądowych w postaci częściowych wydatków w kwocie 500 zł, na co złożyły się koszty opinii biegłej i na zasadzieart. 624 §1 kpkzwolnił go od ponoszenia pozostałych kosztów mając na względzie sytuację osobistą i wysokość orzeczonego świadczenia pieniężnego.

PODPISY CZŁONKÓWSKŁADU (...)

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Nowym Sączu
date: '2021-12-08'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Sędzia Grzegorz Król
legal_bases:
- art. 178a § 1 kk
- art. 424 § 1 pkt 1 k.p.k.
recorder: Ilona Krzysztoń
signature: II K 606/21
```