You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 20/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 27 lutego 2014 r.
Sąd Apelacyjny w Łodzi, II Wydział Karny, w składzie:

Przewodniczący:

SSA Wiesław Masłowski (spr.)

Sędziowie:

SA Piotr Feliniak
SA Izabela Dercz

Protokolant:

st. sekr. sądowy Kamila Jarosińska

przy udzialeJ. S., Prokuratora Prokuratury Apelacyjnej w Łodzi
po rozpoznaniu w dniu 27 lutego 2014 r.
sprawy

1
R. G.

oskarżonego zart. 148 §1 kkiart. 158 §1 kkw zw. zart. 11 §2 kk

2
K. D.

oskarżonego zart. 158 §1 i 3 kk
na skutek apelacji wniesionych przez prokuratora i obrońców oskarżonych
od wyroku Sądu Okręgowego w Łodzi
z dnia 27 września 2013 r., sygn. akt XVIII K 29/13
na podstawieart. 437 §1 i 2 kpk,art. 438 pkt 2 kpk

1
uchyla zaskarżony wyrok w całości i sprawę przekazuje Sądowi Okręgowemu w Łodzi w celu ponownego rozpoznania;

2
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.G. K.– Kancelaria Adwokacka wŁ.kwotę 738 (siedemset trzydzieści osiem) złotych tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemuR. G.z urzędu w postępowaniu odwoławczym.

II AKa 20/14

UZASADNIENIE
R. G.był oskarżony o to, że:

I. w dniu 3 września 2012 r. wŁ.działając wspólnie i w porozumieniu zK. D.iD. A.wziął udział w pobiciuJ. D.i działając z zamiarem ewentualnym pozbawienia życiaJ. D., wielokrotnie kopał go po całym ciele, przy czym zadał ciosy głównie w okolicach głowy i twarzy, a następnie przejechał po pokrzywdzonym rowerem powodując u w/w ranę tłuczoną powłok głowy, złamanie kości nosa, otarcia naskórka głowy i twarzy, sińce w powłokach twarzy, klatki piersiowej i kończyn górnych, podbiegnięcia krwawe w tkance podskórnej głowy, krwiak podtwardówkowy na sklepistości mózgu, krwiak podpajęczynówkowy na sklepistości prawej półkuli mózgu w następstwie czego w dniu 15 września 2012 r.J. D.zmarł w wyniku obrażeń głowy ze śródczaszkowym wylewem krwi, powikłanymi obrzękiem i rozmiękaniem mózgu oraz obustronnym odoskrzelowym zapaleniem płuc i prawostronnym zapaleniem opłucnej,
tj. czynu wyczerpującego dyspozycjęart. 148 §1 kkiart. 158 §1 kkw związku zart. 11 §2 kk;

K. D.był oskarżony o to, że:

II. w dniu 3 września 2012 r. wŁ.działając wspólnie i w porozumieniu zR. G.i ustalonym mężczyzną, co do którego materiał dowodowy wyłączono do odrębnego postępowania, wziął udział w pobiciuJ. D.poprzez uderzanie rękoma i nogami po całym ciele, przejechanie po pokrzywdzonym rowerem, narażając pokrzywdzonego na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia albo nastąpienia skutku określonego w treściart. 156 §1 kklub wart. 157 §1 kki powodując u w/w ranę tłuczoną powłok głowy, złamanie kości nosa, otarcia naskórka głowy i twarzy, sińce w powłokach twarzy, klatki piersiowej i kończyn górnych, podbiegnięcia krwawe w tkance podskórnej głowy, krwiak podtwardówkowy na sklepistości mózgu, krwiak podpajęczynówkowy na sklepistości prawej półkuli mózgu w następstwie czego w dniu 15 września 2012 r.J. D.zmarł w wyniku obrażeń głowy ze śródczaszkowym wylewem krwi, powikłanymi obrzękiem i rozmiękaniem mózgu oraz obustronnym odoskrzelowym zapaleniem płuc i prawostronnym zapaleniem opłucnej,
tj. czynu wyczerpującego dyspozycjęart. 158 §1 i 3 kk;
Sąd Okręgowy w Łodzi wyrokiem z dnia 27 września 2013 r. sygn. akt. XVIII K 29/13;
1. w ramach zarzucanych czynów, oskarżonychR. G.iK. D.uznał za winnych tego, ze w dniu 3 września 2012 roku wŁ., działając wspólnie i w porozumieniu z sobą oraz z innym ustalonym mężczyzną, co do którego materiał dowodowy został wyłączony do odrębnego postępowania, z zamiarem ewentualnym pozbawienia życiaJ. D., wielokrotnie uderzali go po cały ciele, przy czym oskarżonyR. G.uderzył pokrzywdzonego pięścią w twarz oraz wielokrotnie kopał go nogami po całym ciele, a głównie w okolicach głowy i twarzy a następnie przejechał po nim rowerem, zaś oskarżonyK. D.kopnął pokrzywdzonego nogą w plecy, czym spowodował uJ. D.ranę tłuczoną powłok głowy, złamanie kości nosa, otarcia naskórka głowy i twarzy, sińce na powłokach twarzy, klatki piersiowej i kończyn górnych, podbiegnięcia krwawe w tkance podskórnej głowy, krwiak podtwardówkowy na sklepistości mózgu, krwiak podpajenczynówkowy na sklepistości prawej półkuli mózgu, doprowadzając do zgonu pokrzywdzonego w dniu 15 września 2012 roku, w wyniku obrażeń głowy ze śródczaszkowym wylewem krwi, powikłanymi obrzękiem i rozmiękaniem mózgu oraz obustronnym odoskrzelowym zapaleniem płuc i prawostronnym zapaleniem opłucnej, czym wyczerpali dyspozycjęart. 148 §1 k.k.i za to:

1
oskarżonemuR. G.na podstawie 148§1 k.k.wymierzył karę 10 (dziesięciu) lat pozbawienia wolności;

2
oskarżonemuK. D.na podstawieart. 148 §1 k.k.w związku zart. 60 §1, 2 i 6 pkt. 2 k.k.wymierzył karę 4 (czterech) lat pozbawienia wolności;

3
na podstawieart. 63 §1 k.k.na poczet wymierzonych kar pozbawienia wolności zaliczył oskarżonym okresy rzeczywistego pozbawienia wolności w postaci tymczasowego aresztowania od dnia 19 września 2012 roku;

4
zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.G. K.obrońcy oskarżonegoR. G.kwotę 738 (siedemset trzydzieści osiem) zł wraz z podatkiem VAT, tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu;

5
zwolnił oskarżonych od ponoszenia kosztów sądowych.

Od wyroku tego wnieśli apelacje prokurator oraz obrońcy oskarżonych.

    Prokuratorzaskarżył powyższy wyrok w całości na korzyść oskarżonegoK. D.oraz na niekorzyść oskarżonegoR. G..
I. Na podstawie przepisuart. 438 pkt. 3 kpkwyrokowi temu zarzucił błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia i mający wpływ na treść orzeczenia, polegający na przyjęciu, iż:
- oskarżonyK. D.w zakresie przypisanego mu czynu działał z zamiarem ewentualnym zabójstwa pokrzywdzonego, podczas gdy z materiału dowodowego zebranego w toku prowadzonego w niniejszej sprawie postępowania wynika, iż oskarżony swoją świadomością i wolą obejmował jedynie pobicie pokrzywdzonego, nie zaś skutek w postaci jego śmierci,
- oskarżonyR. G.swoim zachowaniem wyczerpał jedynie znamiona przestępstwa określonego w treści przepisuart. 148 §1 kkpopełnionego wspólnie i w porozumieniu zK. D.oraz trzecim ustalonym sprawcą, podczas gdy ujawniony w sprawie materiał dowodowy wskazuje, iż oskarżeniR. G.iK. D.wraz z trzecim ustalonym sprawcą w ramach podjętego porozumienia dokonali pobicia pokrzywdzonego, jednakże w odróżnieniu od pozostałych współdziałających w pobiciu,R. G.swoją świadomością i wolą obejmował skutek w postaci śmierci pokrzywdzonego, a więc jego zachowanie wyczerpywało znamiona określone w przepisachart. 148 §1 kkiart. 158 §1 kkw zw. zart. 11 § 2 kk.
II. Stawiając powyższy zarzut, na zasadzieart. 437 §1 i 2 kpkiart. 454 §1 kpk
wnosił o:
uchylenie zaskarżonego orzeczenia i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji.

Obrońca oskarżonegoK. D.–w swojej apelacji zarzucił wyrokowi:

1/ naruszenia przepisów prawa materialnego w postaciart. 20 kk. poprzez jego
niezastosowanie,
2/ mające istotny wpływ na treść zapadłego orzeczenia naruszenie przepisów postępowania tj:art. 4, 7, 410 i 424 § 1 pkt 1 k.p.k.– poprzez dowolną ocenę zgromadzonego materiału dowodowego, w tym wyjaśnień oskarżonych, a także wynikający z w/w naruszeń błąd w ustaleniach faktycznych polegający na przyjęciu, żeK. D.działał z zamiarem ewentualnym pozbawienia życiaJ. D., podczas gdy prawidłowo dokonana, swobodna ocena w/w dowodów prowadzi do wniosku, że oskarżony ten nie obejmował swoim zamiarem pozbawienia życia pokrzywdzonego, lecz tylko jego pobicie.
W konkluzji apelacji obrońca wnosił o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez przyjęcie, że czyn, którego dopuścił się oskarżony wypełnia jedynie dyspozycjęart.158§1 i § 3 k.k.i wymierzenie za ten czyn kary w dolnych granicach ustawowego zagrożenia z warunkowym zawieszeniem, ewentualnie o uchylenie wyroku w zaskarżonej części i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania przez sąd I instancji.

Obrońca oskarżonegoR. G.– w swojej apelacji zarzucił wyrokowi:

1. naruszenie przepisów postępowania mające wpływ na treść orzeczenia, tj.art. 5§2, 7 , 410, 424§1 k.p.k.polegające na ;
- niezasadnej odmowie wiarygodności wyjaśnieniom oskarżonego w zakresie ilości zadanych pokrzywdzonemu ciosów, stanu pokrzywdzonego po pobiciu, motywacji i zamiaru oskarżonego,
2. błąd w ustaleniach faktycznych mający wpływ na treść wyroku, polegający na przyjęciu, że sprawcy działali z zamiarem ewentualnym pozbawienia życia pokrzywdzonego, pokrzywdzony otrzymał więcej niż 10 ciosów, a chwili odchodzenia sprawców był nieprzytomny.
W konkluzji apelacji wnosił o zmianę wyroku przez przyjęcie, że oskarżony swoim działaniem wypełnił dyspozycjęart.158§1 i §3 k.k.i wymierzenie kary pozbawienia wolności w wymiarze 4 lat.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:

Apelacja prokuratora wnosząca o uchylenie zaskarżonego wyroku w całości i przekazanie sprawy sądowi I instancji w celu ponownego rozpoznania – zasługuje na uwzględnienie. W związku z tym, że w zakresie dotyczącym oskarżonegoK. D.jest ona zbieżna z apelacją obrońcy tegoż oskarżonego, możliwe a nawet celowe jest łączne ustosunkowanie się do nich. Stwierdzić należy, że faktycznie zaskarżony wyrok jest dotknięty tego typu uchybieniami procesowo-dowodowymi, że koniecznym było wydanie orzeczenia kasatoryjnego.
Z uzasadnienia zaskarżonego wyroku wynika, że sąd meriti swoje ustalenia dotyczące przebiegu przedmiotowego zajścia oparł na wyjaśnieniach oskarżonegoK. D.uznając je za zasługujące na wiarę. Słusznie jednak skarżący zwracają uwagę na to, że nie całość tych wyjaśnień sąd aquo miał na uwadze przyjmując, że oskarżonyK. D.działał z zamiarem ewentualnym zabójstwaJ. D.. Podkreślić należy, że rozważania sądu I instancji są w tym zakresie wyjątkowo powierzchowne, lapidarne, a przez to uchylają się one spod merytorycznej kontroli. Swoją argumentację w tym przedmiocie sąd meriti sprowadził w istocie do arbitralnego stwierdzenia, że skoroK. D.był na miejscu zdarzenia, obserwował brutalne zachowanie sięR. G., a nawet jeden raz kopnął pokrzywdzonego w plecy – to oznacza to, że akceptował zamiar oskarżonegoR. G.pozbawienia życia pokrzywdzonego.
Powyższa konstatacja sądu I instancji jest o tyle, co najmniej przedwczesna, że formułując ją sąd meriti nie rozważył wszystkich okoliczności niezbędnych dla ustalenia, czy oskarżonyK. D.swoją świadomością i wolą obejmował jedynie pobicie pokrzywdzonego, czy faktycznie także skutek w postaci śmierci pokrzywdzonego.
I tak, poza sferą rozważań sądu a quo pozostały w tym zakresie takie okoliczności podniesione przez oskarżonegoK. D., którym sąd ten dał przecież wiarę jak to, że w/w oskarżony;
- w pierwszej fazie zajścia odciągałR. G.od pokrzywdzonego,
- kopnął pokrzywdzonego tylko jeden raz i to na początku zajścia, abyR. G.
,,udobruchać”, a potem tylko stał i przyglądał się zajściu z odległości kilu metrów,
- nie pomógł pokrzywdzonemu, bo ,,R.był w takim stanie, że jeszcze mnie mógł coś zrobić,”, ,,on był w szale”/ k-93 wyj.K. D./.
- po 10 min. razem zD. A.wrócił na miejsce zdarzenia i zapytał się pokrzywdzonego, czy nic mu nie jest.
Godzi się też zauważyć, że z ustaleń sądu meriti nie wynika, w której fazie zajścia pokrzywdzony doznał tych obrażeń głowy, które były przyczyną jego zgonu, czy w tej fazie w której uczestniczyłK. D.kopiąc jeden raz pokrzywdzonego, czy też w tej fazie, w której w/w był tylko obserwatorem zajścia.
Dopiero kompleksowa ocena wszystkich wskazanych wyżej okoliczności pozwoli na poprawne ustalenie zakresu świadomości i woliK. D., jako uczestnika pobiciaJ. D.w wyniku, którego pokrzywdzony poniósł śmierć.
W związku z tym, że przedmiotem sprawy jest jedno zdarzenie, w którym wspólnie uczestniczyliK. D.iR. G.– koniecznym było uchylenie zaskarżonego wyroku w całości, gdyż tylko formuła łącznego rozpoznania sprawy, co do obu uczestników pobicia pokrzywdzonego zapewnia możliwość prawidłowego ustalenia zakresu ich odpowiedzialności karnej i dokonania poprawnej prawno-karnej oceny ich zachowania. Z tych względów nie było potrzeby rozważania zarzutów zawartych w apelacji obrońcy oskarżonegoR. G..
Podnieść jedynie w tym zakresie wypada, że:
- z uzasadnienia zaskarżonego wyroku nie wynika, dlaczego sąd meriti w podstawie prawnej skazania oskarżonegoR. G.pominął przepisart.158§1 k.k.
- wbrew treściart.399§1 k.p.k.sąd I instancji nie uprzedził na rozprawie stron o możliwości zakwalifikowania czynu dotyczącego oskarżonegoR. G.tylko zart. 148§1 k.k.
Z tych powodów orzeczono jak w wyroku. Rozpoznając ponownie sprawę sąd I instancji w zakresie prowadzonego postępowania dowodowego winien mieć na uwadze regulacjęart. 442§2 k.p.k.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Łodzi
date: '2014-02-27'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Wiesław Masłowski
- Piotr Feliniak
- Izabela Dercz
legal_bases:
- art. 60 §1, 2 i 6 pkt. 2 k.k.
- art. 4, 7, 410 i 424 § 1 pkt 1 k.p.k.
recorder: st. sekr. sądowy Kamila Jarosińska
signature: II AKa 20/14
```