You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt. II W 786/20

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 9 lutego 2021r.
Sąd Rejonowy w Szczytnie w II Wydziale Karnym
w składzie:
Przewodniczący: SSR Ewelina Wolny
Protokolant: st. sekr. sąd. Katarzyna Mierzejewska
bez udziału oskarżyciela publicznego
przy udziale oskarżycielki posiłkowejI. G.
po rozpoznaniu na rozprawie w dniach 16 grudnia 2020 r, 26 stycznia i 9 lutego 2021 r.
sprawy przeciwko:

1
Ł. N.

synowiB.iH. z domu N.,ur. (...)wS.
obwinionemu o to, że:

I
w okresie od bliżej nieustalonego dnia w miesiącu marcu 2020r. do dnia 22 sierpnia 2020 r. w msc.L.gm.S., pow.(...), woj.(...), poprzez głośne krzyki, odtwarzanie głośno muzyki o różnych porach dnia i nocy zakłócał spokój i spoczynek nocnyI. G.

tj. o wykroczenie z art. 51 § 1 kw

2
Ł. K.

synowiJ.iE. z domu K.,ur. (...)wS.
obwinionemu o to, że:

II
w okresie od bliżej nieustalonego dnia w miesiącu marcu 2020r. do dnia 22 sierpnia 2020 r. w msc.L.gm.S., pow.(...), woj.(...), poprzez głośne krzyki, odtwarzanie głośno muzyki o różnych porach dnia i nocy zakłócał spokój i spoczynek nocnyI. G.

tj. o wykroczenie z art. 51 § 1 kw

3
P. S.

synowiJ.iJ. z domu K.,ur. (...)wS.
obwinionemu o to, że:

III
w okresie od bliżej nieustalonego dnia w miesiącu marcu 2020r. do dnia 22 sierpnia 2020 r. w msc.L.gm.S., pow.(...), woj.(...), poprzez głośne krzyki, odtwarzanie głośno muzyki o różnych porach dnia i nocy zakłócał spokój i spoczynek nocnyI. G.

tj. o wykroczenie z art. 51 § 1 kw

I
obwinionychŁ. N.,Ł. K.iP. S.uniewinnia od popełnienia zarzucanych im wykroczeń,

II
na podstawieart. 119 § 2 pkt 1 kpwkoszty postępowania ponosi Skarb Państwa.

UZASADNIENIE
Ł. N.został obwiniony o to, że:

IV
w okresie od bliżej nieustalonego dnia w miesiącu marcu 2020r. do dnia 22 sierpnia 2020 r. w msc.L.gm.S., pow.(...), woj.(...), poprzez głośne krzyki, odtwarzanie głośno muzyki o różnych porach dnia i nocy zakłócał spokój i spoczynek nocnyI. G.

tj. o wykroczenie z art. 51 § 1 kw
Ł. K.został obwiniony o to, że:

V
w okresie od bliżej nieustalonego dnia w miesiącu marcu 2020r. do dnia 22 sierpnia 2020 r. w msc.L.gm.S., pow.(...), woj.(...), poprzez głośne krzyki, odtwarzanie głośno muzyki o różnych porach dnia i nocy zakłócał spokój i spoczynek nocnyI. G.

tj. o wykroczenie z art. 51 § 1 kw
P. S.został obwiniony o to, że:

VI
w okresie od bliżej nieustalonego dnia w miesiącu marcu 2020r. do dnia 22 sierpnia 2020 r. w msc.L.gm.S., pow.(...), woj.(...), poprzez głośne krzyki, odtwarzanie głośno muzyki o różnych porach dnia i nocy zakłócał spokój i spoczynek nocnyI. G.

tj. o wykroczenie z art. 51 § 1 kw
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
Oskarżycielka posiłkowaI. G.mieszka wraz z mężem,M. G., pracującym na stałe za granicą, w domu pod numerem(...)w miejscowościL.. Sąsiednią posesję, o numerze(...), zajmuje wraz z rodzicami obwinionyŁ. K., bratanek oskarżycielki posiłkowej, w tej samej miejscowości, w domu pod numerem(...), mieszka z żoną i małoletnimi dziećmi obwinionyP. S., także spokrewniony w dalszym stopniu z pokrzywdzoną.
Od marca 2020r. na działkę położoną naprzeciwko posesjiI. G.wL.zaczął przyjeżdżać jej aktualny właściciel, mieszkający na stałe wW.obwinionyŁ. N.. W trakcie na ogół weekendowych pobytów, połączonych z zagospodarowywaniem nieruchomości odtwarzał muzykę przez głośnik umieszczony na zewnątrz w pobliżu stojącej na działce przyczepy mieszkalnej, organizował tam także spotkania towarzyskie w gronie rodzinnym i znajomych, w formie grilla bądź ogniska.
W bliżej nieustalonej dacie, wiosną 2020r., około godz. 15.00 oskarżycielka posiłkowa udała się na działkę należącą doŁ. N.i zwróciła obwinionemu uwagę, że emitowana przez niego muzyka jest zbyt głośna. Wymieniony, przebywający na posesji wraz z pomagającymi mu w pracy kolegami, obiecał ściszenie głośnika. Kolejna wizyta pokrzywdzonej w związku z hałasami dobiegającymi z posesjiŁ. N.miała miejsce po upływie dwóch – trzech miesięcy.
W okresie od 19 czerwca do 06 września 2020r. obwinionyŁ. K.pracował za granicą, wraz z wujemM. G., w miejscu zamieszkania wL.przebywał na urlopie w okresie od 20 do 27 lipca 2020r. W trakcie pobytu w domu wykonywał prace remontowe i budowlane, w odległości około 100 metrów od posesjiI. G., słuchając przy tym muzyki z radia, w godzinach od około 10.00 do 22.00. W tym czasie oskarżycielka posiłkowa kontaktowała się z nim telefonicznie, zwracając mu uwagę na zbyt głośną muzykę, (16 marca 2020r. godz. 19.02, 18 marca 2020r. godz. 09.34, 22 marca 2020r. godz. 09.29, 26 marca 2020r. godz. 18.40, 29 marca 2020r. godz. 23.44, 01 kwietnia 2020r. godz.12.30 i12.59, 15 kwietnia 2020r. godz. 14.23, 25 kwietnia 2020r. godz. 11.24, 27 kwietnia 2020r. godz. 09.03 i 20.33, 12.05 2020r. godz. 15.24, 26 maja 2020r. godz. 21.18, 06 czerwca 2020r. godz. 12. 58), wymienieni rozmawiali także osobiście w kwietniu i czerwcu 2020r.
Od marca 2020r. pokrzywdzona zaczęła się nadto uskarżać na zakłócające jej spokój odgłosy muzyki, krzyki i hałasy dobiegające z oddalonej o około 200 metrów posesji obwinionegoP. S., kontaktowała się w tej sprawie z jego żonąJ.i jego dziećmi telefonicznie i za pomocą komunikatorów, 08 kwietnia, 21 kwietnia, 24 czerwca 2020r.) obwiniony i jego żona rozmawiali także osobiście z oskarżycielką posiłkową. Na prośbę żony z przebywającym wówczas na służbieP. S.skontaktował się telefonicznie takżeM. G., zwracając się do obwinionego, aby wpłynął na swoje dzieci, puszczające na działce muzykę, która przeszkadza pokrzywdzonej. Oskarżycielka posiłkowa nie chodziła osobiście na posesję państwaS.i nie widziała, kto włączał sprzęt grający.
Odgłosy muzyki dochodzące do miejsca zamieszkania pokrzywdzonej z działkiŁ. N., jako dokuczliwe z powodu długotrwałości i natężenia dźwięku, odbierali także mąż oskarżycielki posiłkowejM. G., przebywający w domu trzykrotnie w okresie od marca do sierpnia 2020r., a także jej siostraD. N.i mążG. N., odwiedzający ją wL.dwukrotnie w marcu 2020r. Dźwięki dobiegające z posesji pozostałych obwinionych, jakkolwiek mniej intensywne, były także przez wymienionych słyszane w trakcie pobytu w miejscu zamieszkaniaI. G.. Sytuacja ta spowodowała, iż członkowie rodziny oskarżycielki posiłkowej, zwyczajowo u niej wypoczywający, zrezygnowali z przyjazdu bądź skrócili swój pobyt.
Pokrzywdzona kilkukrotnie kontaktowała się telefonicznie z dzielnicowymW. T., uskarżając się na puszczanie głośnej muzyki przez sąsiadów, po rozmowie z obwinionymi, w związku z powtarzającymi się skargami ze stronyI. G.doradził jej wezwanie patrolu Policji na interwencję.
W okresie od marca do 22 sierpnia 2020r. w związku z telefonicznymi zgłoszeniami ze stronyI. G.na działce obwinionegoŁ. N.dwukrotnie interweniowali funkcjonariusze Policji, o godz. 19.27 w dniu 02 maja 2020r. i o godz. 23.58 w dniu 10 czerwca 2020r., nie potwierdzając zarzutów o głośnej muzyce i odgłosach imprezy. W miejscach zamieszkania pozostałych obwinionych nie odnotowano interwencji Policji.
(dowód: wyjaśnienia obwinionych:Ł. N.na k. 59v i k. 61v,Ł. K.na k. 59v – 60 i k. 61v,P. S.na k. 60 – 60v i k. 62, zeznania świadków: oskarżycielki posiłkowejI. G.na k. 5 i k. 59v – 60v,M. G.na k. 65v – 66,D. N.na k. 66 – 66v,G. N.na k. 66v – 67,W. T.na k. 67,H. N.na k. 67 – 67v,D. G.na k. 67v – 68,E. K.na k. 70v, wydruki z rejestru interwencji na k. 37 – 38, wykaz połączeń telefonicznych na k. 40 – 45, wydruki wiadomości wysyłanych za pomocą komunikatora k. 51 – 58).
ObwinionyŁ. N.nie przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu, podnosząc, iż na pewno nie słuchał muzyki w sposób tak uciążliwy i głośny, jak przedstawiła to pokrzywdzona, jej zarzutów nie potwierdzili funkcjonariusze Policji, sugerując wręcz niezasadność interwencji. Zwrócił uwagę, iż przyjeżdżał na działkę z żoną i dziećmi, które nie mogłyby spać w sytuacji urządzania głośnych imprez, nadto muzyka mająca utrudniać swobodną rozmowę na terenie posesjiI. G.faktycznie uniemożliwiałby normalne spotkanie towarzyskie na jego działce. (vide wyjaśnienia obwinionego na k. 59v i k. 61v).
ObwinionyŁ. K.także nie przyznał się do winy, wyjaśniając, iż od 19 czerwca 2020r. do 19 lipca i od 28 lipca 2020r. pracował za granicą, w czasie pobytu w miejscu zamieszkania wykonując prace budowlane faktycznie słuchał muzyki, dobiegającej z radia, każdorazowo ją ściszając na prośbyI. G., z którą rozmawiał w tej sprawie dwukrotnie. Zwrócił także uwagę, iż nikt inny nie miał żadnych zastrzeżeń odnośnie natężenia dźwięku dobiegającego z jego posesji. (vide wyjaśnienia obwinionego na k. 59v – 60 i k. 61v).
ObwinionyP. S.również zanegował swoje sprawstwo, podkreślając, że muzykę na terenie jego posesji puszczały jego nastoletnie dzieci, on sam w tym czasie pracował, reagował na prośby oskarżycielki posiłkowej bądź jej męża o ściszenie dźwięku. Nadmienił, że nie był także świadkiem głośnej muzyki lub innych hałasów na działkach pozostałych obwinionych, zwrócił uwagę na pogorszenie dotychczasowych dobrych relacji z pokrzywdzoną, do której z racji dalszego pokrewieństwa zwracał się „ciociu”, po tym, gdy sprzedał działkę naprzeciwko jej domuŁ. N.. (vide wyjaśnienia obwinionego na k. 60-60v i k. 62).
Sąd zważył, co następuje:
Powyższym wyjaśnieniom obwinionych, nie negujących faktu słuchania muzyki na terenie swoich posesji, lecz zarazem wykluczających, by emitowali ją głośno o różnych porach dnia i nocy, umyślnie zakłócając spokój i spoczynek nocny oskarżycielki posiłkowej, nie sposób odmówić wiarygodności.
W pierwszej kolejności zaznaczenia wymaga brak jakichkolwiek dowodów potwierdzających dopuszczenie się zarzucanego mu czynu przezP. S., jako bowiem wynika z zeznań samej pokrzywdzonej (vide k. 61 od słów „nie za każdym razem” do słów „była impreza” i k. 61v od słów „to jest nierealne” do słów „puszczał muzykę”), jak i z przedłożonych przez nią wydruków wiadomości wysyłanych za pomocą komunikatoraM., w sprawie zbyt głośnej muzyki dobiegającej z posesji obwinionego kontaktowała się w dniach 08 kwietnia, 21 kwietnia, 24 czerwca 2020r. z żoną, córką i synemP. S.jako osobami odpowiadającymi za hałasy zakłócające jej spokój, nigdy nie widziała, by muzykę tę puszczał sam obwiniony, nie potwierdzili tej okoliczności także zawnioskowani przez nią świadkowie, słyszący głośne dźwięki z posesji państwaS.(vide zeznaniaM. G.na k. 65v – 66,D. N.na k. 66 – 66v,G. N.na k. 66v – 67), brak interwencji policji w miejscu zamieszkania obwinionego uniemożliwia obiektywną weryfikację tożsamości faktycznego sprawcy zakłócania spokoju oskarżycielki posiłkowej.
W ocenie Sądu, zgromadzony w sprawie materiał dowodowy nie dostarczył nadto dostatecznych podstaw do przypisania pozostałym obwinionym zarzucanych im czynów. Nie kwestionując bowiem faktu, iż istotnie w okresie objętym zarzutem słuchali oni muzyki z radia bądź głośnika umieszczonego na zewnątrz na terenie swoich działek, sąsiadujących z miejscem zamieszkaniaI. G., na co wymieniona wielokrotnie się uskarżała, uważając długotrwałość i nasilenie dźwięku za uciążliwe i zakłócające jej spokój, samo subiektywne przekonanie pokrzywdzonej nie stanowi wystarczającej przesłanki do uznania, iż opisane zachowanie wymienionych wyczerpuje znamiona wykroczenia stypizowanego w art. 51 § 1 kw.
Na przytoczenie w tym miejscu zasługuje utrwalone w piśmiennictwie i judykaturze, wyrażone między innymi w wyroku Sądu Najwyższego z dnia 20 stycznia 2018r. w sprawie IV KK 475/17, iż „(…)podstawowym warunkiem odpowiedzialności za przypisane zaskarżonym wyrokiem obwinionemu wykroczenie z art. 51 § 1 k.w. jest ustalenie, że ten czyn sprawcy był wybrykiem w rozumieniu tej regulacji. Przepis ten wszak stanowi: "Kto krzykiem, hałasem, alarmem lub innym wybrykiem zakłóca spokój, porządek publiczny, spoczynek nocny albo wywołuje zgorszenie w miejscu publicznym podlega karze aresztu, ograniczenia wolności albo grzywny". Taka treść dyspozycji tego przepisu przesądza zatem o tym, iż analiza ustawowych znamion tego wykroczenia wymaga zinterpretowania - w pierwszej kolejności - pojęcia wybryku, bo tylko zachowanie nim będące jest w tym przepisie spenalizowane. W rozumieniu potocznym przez wybryk rozumie się w zasadzie każde zachowanie, które odbiega od przyjętego w danym miejscu, czasie i okolicznościach (M. Bojarski, Z. Świda, Podstawy materialnego i procesowego prawa o wykroczeniach, Wrocław 2002, s. 119-120).Wybryk zatem będzie miał miejsce, gdy czyn sprawcy odbiegał od przyjętych w danej sytuacji obowiązujących norm postępowania, innymi słowy pozostawał w sprzeczności ze zwykłymi normami ludzkiego współżycia [M. B.-K.,P. K.,M. K.,M. M.(red.),Kodeks wykroczeń. Komentarz,W.2007, s. 174]. Zasadne jest przekonanie (por. R. Krajewski, Wykroczenia wybryku i nieobyczajnego wybryku, Przegląd Sądowy, 2010, nr 11-12, s. 117), że aktualne wciąż pozostaje określenie wybryku zaproponowane przed laty jako czynu rażąco odbiegającego od przyjętych w danych okolicznościach obowiązujących norm zachowania się i okazującego lekceważenie ich przez sprawcę, czy też - innymi słowy - czynu poważnie kolidującego z obowiązującymi w danej sytuacji normami zachowania się, które sprawca lekceważy (L. Falandysz, Wykroczenie zakłócania porządku publicznego, Warszawa 1974, s. 30). Stąd - w konsekwencji - powtórzyć raz jeszcze należy, iż możliwość zakwalifikowania danego zachowania sprawcy jako wybryku z art. 51 § 1 k.w. jest uwarunkowana koniecznym ustaleniem, że musi ono rażąco naruszać przyjęte zasady współżycia społecznego, którym to sprawca - poprzez to zachowanie - okazuje lekceważenie [M. B.(w:)M. B.,W. R.,Kodeks wykroczeń, 2016, s. 344;M. B.,Z. Ś., op. cit., s. 120;M. B.-K.(w:)Kodeks Wykroczeń. Komentarz, pod red.P. D.,W.2016, s. 328]. Przy czym w piśmiennictwie od lat zasadnie przyjmuje się, że warunkiem uznania danego zachowania za wybryk jest nie tylko stwierdzenie, iż realizuje ono te wymogi przedmiotowe (obiektywne), tj. wyrażające się w zewnętrznie zauważalnym rażącym naruszeniu przyjętych norm współżycia społecznego, ale także wypełnienie znamienia podmiotowego (subiektywnego). Element podmiotowy polega zaś na umyślnym okazaniu tego lekceważenia [P. K., (w:)M. M.,Kodeks wykroczeń, 2009, s. 179;M. B.,W. R., op. cit., s. 463;A. M., Prawo wykroczeń, 2012, s. 120].W podobny sposób interpretuje się znamiona przewidzianego w art. 51 § 1 k.w. wykroczenia w orzecznictwie Sądu Najwyższego i sądów powszechnych (por. wyrok Sądu Rejonowego w Oleśnicy z dnia 6 maja 2013 r., II W 965/12; wyrok Sądu Okręgowego w Tarnowie z dnia 29 sierpnia 2002 r., II Waz 122/02, KZS 2003, nr 4, s. 82). W wyroku z dnia 2 grudnia 2002 r., III KRN 189/92, Sąd Najwyższy trafnie stwierdził, że "wybryk to zachowanie, jakiego wśród konkretnych okoliczności czasu, miejsca i otoczenia, ze względu na przyjęte zwyczajowo normy ludzkiego współżycia nie należało się spodziewać, które zatem wywołuje powszechne negatywne oceny społeczne i uczucia odrazy, gniewu, oburzenia. Wybryk charakteryzuje więc ostra sprzeczność z powszechnie akceptowanymi normami zachowania się, a zatem a contrario nie może być uznany za wybryk czyn, który nie tylko, iż nie koliduje w rażący sposób z obowiązującymi w określonym kontekście sytuacyjnym normami zachowania się, ale wręcz wzbudza, w odbiorze powszechnym, oceny akceptacji, choćby milczącej zgody, aprobaty, podziwu lub uznania". Równocześnie w innym wyroku z dnia 30 września 2002 r., III KKN 327/02 Sąd Najwyższy podkreślił, iż "istota wybryku spenalizowanego w art. 51 § 1 k.w. uzależniona jest od szczególnych znamion strony podmiotowej, charakteryzującej się umyślnym okazaniem przez sprawcę lekceważenia dla norm zachowania się"(…)”.
Jakkolwiek mąż, siostra i szwagier oskarżycielki posiłkowej potwierdzili jej zeznania, zarówno w formie własnych naocznych obserwacji w czasie pobytów w jej miejscu zamieszkania, jak i informacji zasłyszanych od wymienionej (vide zeznaniaM. G.na k. 65v – 66,D. N.na k. 66 – 66v,G. N.na k. 66v – 67), nie sposób uznać ich wypowiedzi za obiektywne, a tym samym miarodajne źródło dowodowe. Świadkowie są osobami najbliższymi pokrzywdzonej, podzielają jej pogląd na temat wyższości spokoju sąsiedzkiego nad prawem innych osób do słuchania muzyki (vide zeznaniaM. G.na k. 66), za nadmierną uciążliwość uznając sam fakt emitowania muzyki codziennie po kilka godzin, oceniany przez nich jako sprzeczny z normą. Ich wypowiedzi odnośnie częstotliwości i pory puszczania muzyki nie znajdują nadto potwierdzenia w żadnym obiektywnym materiale dowodowym, zasadności stawianych zarzutów nie potwierdził bowiem ani dzielnicowyW. T.(vide k. 67), ani interweniujący dwukrotnie na działceŁ. N.funkcjonariusze Policji (vide k. 37 – 38). Nie bez znaczenia pozostaje nadto wynikający z analizy wykazu połączeń telefonicznych i wydruków korespondencji za pomocą komunikatoraM.(vide k. 40 – 58) fakt kontaktowania się przezI. K.z obwinionymi w porach nie obejmujących okresu ciszy nocnej, co podważa wiarygodność jej zeznań o zakłócaniu jej spoczynku nocnego.
Podsumowując dotychczasowe rozważania, stwierdzić tym samym należy, iż brak jest dostatecznych podstaw do uznania, by opisane działania obwinionychŁ. N.iŁ. K.wykraczały poza powszechnie obowiązujące normy sąsiedzkiego współżycia w miejscowości nie będącej uzdrowiskiem ani nie objętej strefą ciszy, zakłócając nie tylko spokój samej oskarżycielki posiłkowej, lecz stanowiący przedmiot ochrony art. 51 § 1 kw spokój publiczny.
Mając powyższe na uwadze, uniewinniono wszystkich obwinionych od stawianych im zarzutów, zaś koszty postępowania, zgodnie zart. 119 § 2 pkt 1 kpw, ponosi Skarb Państwa.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Szczytnie
date: '2021-02-09'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Ewelina Wolny
legal_bases:
- art. 119 § 2 pkt 1 kpw
recorder: st. sekr. sąd. Katarzyna Mierzejewska
signature: II W 786/20
```