You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 277/13

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 2 kwietnia 2014 r.
Sąd Apelacyjny w Białymstoku w II Wydziale Karnym w składzie

Przewodniczący

SSA Jacek Dunikowski

Sędziowie

SSA Andrzej Czapka
SSA Halina Czaban (spr.)

Protokolant

Magdalena Suchocka

przy udziale Prokuratora Prokuratury Rejonowej Olsztyn – Południe w Olsztynie – Agnieszki Ostapowicz – delegowanej do Prokuratury Apelacyjnej
po rozpoznaniu w dniu 27 marca 2014 r. sprawy:
K. S.c.Z.oskarżonej zart. 148 § 2 pkt. 2 k.k.w zb. zart. 280 § 1 k.k.w zw. z 11§ 2 k.k.w zw. zart. 10 § 2 k.k.
D. Ż.oskarżonego zart. 162 § 1 k.k.,art. 239 § 1 k.k.
A. W.oskarżonego zart. 162 § 1 k.k.
z powodu apelacji wniesionych przez obrońców oskarżonych
od wyroku Sądu Okręgowego w Białymstoku
z dnia 19 lipca 2013 r. sygn. akt III K 31/13

I
Zmienia wyrok w zaskarżonej części, a wobecR. G.w oparciu oart. 435 kpkw ten sposób, że:

1
oskarżonąK. S.uznaje za winną tego, że w dniu 28 kwietnia 2012 r. wB., w mieszkaniu przyul. (...), działając z zamiarem ewentualnym, poprzez zadawanieP. P.ciosów pięścią w twarz oraz wielokrotne kopanie po ciele, głowie, skakanie po głowie obutymi w sportowe buty marki(...)nogami spowodowała obrażenia w postaci: licznych otarć naskórka i podbiegnięć krwawych w skórze twarzy i głowy, na grzbiecie, pośladkach, kończynach górnych i dolnych, w tkance podskórnej szyi, wylewów krwawych i wybroczyn w mięśniach międzyżebrowych, obrzęk płuca prawego, podbiegnięć krwawych powłoki miękkich czaszki i w okolicy ciemieniowej lewej, czołowej prawej, potylicznej prawej, krwiaka podtwardówkowego, po stronie prawej, krwawienia podpajęczynówkowego w obrębie obu półkul mózgowych, a w szczególności obrzęk mózgu z cechami wklinowania migdałków móżdżku do otworu potylicznego wielkiego, co doprowadziło do niewydolności ośrodkowego układu nerwowego i ważnych dla życia ośrodków, stanowiąc chorobę realnie zagrażającą życiu, a w konsekwencji skutkowało zgonem pokrzywdzonego w dniu 1 maja 2012 r., które to następstwo mogła przewidzieć, to jest czynu zart. 156 § 3 k.k.w zw. zart. 10 § 2 k.k.i za to na podstawie tych przepisów skazuje ją na karę 8 (ośmiu) lat pozbawienia wolności,

2
uchyla rozstrzygnięcie z pkt. 2 o nawiązce,

3
uchyla rozstrzygnięcia z pkt. 6 i z pkt. 7 oraz rozstrzygnięcie z pkt. 8 co doD. Ż.,

4
orzeczonąD. Ż.karę pozbawienia wolności za czyn przypisany w pkt. 3 łagodzi do 2 (dwóch) lat,

5
uniewinnia oskarżonychD. Ż.iR. G.od popełnienia czynu przypisanego w pkt. 5 i w tej części kosztami procesu obciąża Skarb Państwa,

6
na podstawieart. 69 § 1 i 2 kk,art. 70§ 2 kkiart. 73 § 2 k.k.wykonanie orzeczonych kar pozbawienia wolności warunkowo zawiesza wobec oskarżonych
    :
D. Ż.iR. G.na okresy próby wynoszące po 4 (cztery) lata i oddaje ich w tym czasie go pod dozór kuratora.

II
W pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy, uznając apelację obrońcy oskarżonegoA. W.za oczywiście bezzasadną.

III
Zwalnia oskarżonych od kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze.

UZASADNIENIE

1
K. S.została oskarżona o to, że:

I
w okresie od dnia 28 kwietnia do 29 kwietnia 2012 r. wB., w mieszkaniu przyul. (...), działając w zamiarze ewentualnym pozbawienia życiaP. P., zadawała mu ciosy pięścią w twarz i kopała go wielokrotnie obutymi w sportowe buty marki(...)nogami po ciele oraz po głowie oraz skakała nogami obutymi w w/w buty po głowie pokrzywdzonego, w wyniku czego doznał on obrażeń w postaci licznych otarć naskórka i podbiegnięć krwawych w skórze twarzy i głowy, na grzbiecie, pośladkach, kończynach górnych i dolnych, w tkance podskórnej szyi, wylewów krwawych i wybroczyn w mięśniach międzyżebrowych, obrzęku płuca prawego, podbiegnięć krwawych powłoki miękkich czaszki i w okolicy ciemieniowej lewej, czołowej prawej, potylicznej prawej, krwiaka podtwardówkowego, po stronie prawej, krwawienia podpajęczynówkowego w obrębie obu półkul mózgowych, a w szczególności obrzęku mózgu z cechami wklinowania migdałków móżdżku do otworu potylicznego wielkiego, co doprowadziło do niewydolności ośrodkowego układu nerwowego i ważnych dla życia ośrodków w nim znajdujących, co w konsekwencji skutkowało zgonem w/wymienionego w dniu 1 maja 2012 r. w Wojewódzkim Szpitalu Zespolonym wB.

tj. o czyn zart. 148 § 1 k.k.w zw. zart. 10 § 2 k.k.

2
D. Ż.iA. W.zostali oskarżeni o to, że:

II
w okresie od 28.04.2012 roku do 30.04.2012 roku wB.w mieszkaniu przyul. (...), działając wspólnie i w porozumieniu, nie udzielili pomocyP. P., który znajdował się w położeniu zagrażającym bezpośrednim niebezpieczeństwem utraty życia albo ciężkiego uszczerbku na zdrowiu, w ten sposób, iż przebywając w w/w mieszkaniu, pozostawili uprzedni pobitego w jednym z pokoi w/w mieszkania przezK. S.i nieletnią, pokrzywdzonego, na nasłonecznionym balkonie tego mieszkania, na którymP. P.leżał kilkanaście godzin, w tym w porze nocnej, zaniechają jednocześnie niezwłocznego powiadomienia o zdarzeniu Pogotowia Ratunkowego oraz nie podejmując żadnych innych działań ratujących życie w/wymienionego, mogąc udzielić mu pomocy, bez narażenie siebie i innych osób na niebezpieczeństwo utraty życia albo ciężkiego uszczerbku na zdrowiu

tj. o czyn zart. 162 § 1 k.k.

III
w okresie 28.04.2012 roku do 30.04.2012 roku wB.w mieszkaniu przyul. (...), działając wspólnie i w porozumieniu, pomagali sprawcy przestępstwa ciężkiego uszkodzenia ciałaP. P., uniknąć odpowiedzialności karnej, poprzez zacieranie śladów biologicznych na miejscu zdarzenia oraz usuwanie odzieżyP. P., jego usunięciu telefonu komórkowego marki(...), utrudniając w ten sposób prowadzenie w niniejszej sprawie postępowania karnego

tj. o czyn zart. 239 § 1 k.k.

3

R. G.został oskarżony o to, że:

IV
w okresie od 29.04.2012 roku do 30.04.2012 roku wB.w mieszkaniu przyul. (...), działając wspólnie i w porozumieniu zD. Ż.,A. W.nie udzielił pomocyP. P., który znajdował się w położeniu zagrażającym bezpośrednim niebezpieczeństwem utraty życia albo ciężkiego uszczerbku na zdrowiu, w ten sposób, iż przebywając w w/w mieszkaniu, pozostawili uprzedni pobitego w jednym z pokoi w/w mieszkania przezK. S.i nieletnią, pokrzywdzonego, na nasłonecznionym balkonie tego mieszkania, na którymP. P.leżał kilkanaście godzin, w tym w porze nocnej, zaniechając jednocześnie niezwłocznego powiadomienia o zdarzeniu Pogotowia Ratunkowego oraz nie podejmując żadnych innych działań ratujących życie w/wymienionego, mogąc udzielić mu pomocy, bez narażenie siebie i innych osób na niebezpieczeństwo utraty życia albo ciężkiego uszczerbku na zdrowiu

tj. o czyn zart. 162 § 1 k.k.

V
w okresie od 29.04.2012 roku do 30.04.2012 roku wB.w mieszkaniu przyul. (...), działając wspólnie i w porozumieniuD. Ż.iA. W., pomagał sprawcy przestępstwa ciężkiego uszkodzenia ciałaP. P., uniknąć odpowiedzialności karnej, poprzez zacieranie śladów biologicznych na miejscu zdarzenia oraz usuwanie odzieżyP. P., jego usunięciu telefonu komórkowego marki(...), utrudniając w ten sposób prowadzenie w niniejszej sprawie postępowania karnego

tj. o czyn zart. 239 § 1 k.k.
Sąd Okręgowy w Białymstoku wyrokiem z dnia 19 lipca 2013r. w sprawie sygn.akt III K 31/13:

1
W ramach czynu opisanego

    w pkt. Ioskarżoną

K. S.
uznał za winną tego, że w dniu 28 kwietnia 2012 r. wB., w mieszkaniu przyul. (...), dokonała rozboju na osobieP. P.i zabiła go w związku z rozbojem w ten sposób, że działając z zamiarem ewentualnym pozbawienia życiaP. P., zadawała mu ciosy pięścią w twarz i kopała go wielokrotnie obutymi w sportowe buty marki(...)nogami po ciele oraz po głowie oraz skakała nogami obutymi w wymienione wyżej buty po głowie pokrzywdzonego, a ponadto w trakcie bicia zabrała w celu przywłaszczenia pieniądze w kwocie 20 zł znajdujące się w jego odzieży, w wyniku czego doznał on obrażeń w postaci licznych otarć naskórka i podbiegnięć krwawych w skórze twarzy i głowy, na grzbiecie, pośladkach, kończynach górnych i dolnych, w tkance podskórnej szyi, wylewów krwawych i wybroczyn w mięśniach międzyżebrowych, obrzęku płuca prawego, podbiegnięć krwawych powłoki miękkich czaszki i w okolicy ciemieniowej lewej, czołowej prawej, potylicznej prawej, krwiaka podtwardówkowego, po stronie prawej, krwawienia podpajęczynówkowego w obrębie obu półkul mózgowych, a w szczególności obrzęku mózgu z cechami wklinowania migdałków móżdżku do otworu potylicznego wielkiego, co doprowadziło do niewydolności ośrodkowego układu nerwowego i ważnych dla życia ośrodków w nim znajdujących, co w konsekwencji skutkowało zgonem pokrzywdzonego w dniu 1 maja 2012 r. w Wojewódzkim Szpitalu Zespolonym wB., to czynu zart. 148 § 2 pkt. 2 k.k.w zb. zart. 280 § 1 k.k.w zw. zart. 10 § 2 k.k.i za to na podstawieart. 148 § 2 pkt. 2 k.k.w zb. zart. 280 § 1 k.k.w zw. z 11§ 2 k.k.w zw. zart. 10 § 2 k.k.skazał ją, zaś na mocyart. 148 § 2 pkt. 2 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.w zw. zart. 10 § 2 k.k.wymierzył jej karę 15 (piętnastu) lat pozbawienia wolności.

2
Na podstawieart. 46 § 2 k.k.orzekł wobec oskarżonegoK. S.za czyn z pkt. 1 nawiązkę na rzecz pokrzywdzonejM. P.w kwocie 30000 zł (trzydziestu) tysięcy złotych.

3
OskarżonychD. Ż.iA. W.uznał za winnych popełnienia czynu opisanego wpkt.IIi za to na podstawieart. 162 § 1 k.k.skazał i ich i wymierzył im kary – oskarżonemuA. W.karę 2 (dwóch) lat i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności, oskarżonemuD. Ż.karę 2 (dwóch) lat i 3 (trzech) miesięcy pozbawienia wolności.

4
Oskarżonego
R. G.uznał za winnego popełnienia czynu opisanego wpkt.
    IVi za to na mocyart. 162 § 1 k.k.skazał go i wymierzył mu karę 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności.

5
Oskarżonych

D. Ż.
i

R. G.
w ramach czynów opisanych w pkt.

    III i Vuznał za winnych tego, że w dniu 30 kwietnia 2012 roku wB.w mieszkaniu przyul. (...), działając wspólnie i w porozumieniu, pomagali sprawczyni zabójstwaP. P.–K. S.uniknąć odpowiedzialności karnej, w ten sposób, że usunęli telefon komórkowyP. P., wyrzucając ten telefon w nieznanym innym osobom miejscu i niszcząc kartę SIM poprzez jej połamanie, przez co utrudnili prowadzenie w niniejszej sprawie postępowania karnego, tj. czynu zart. 239 § 1 k.k.i za to na podstawieart. 239 § 1 k.k.skazał ich i wymierzył każdemu z nich karę 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności.

6
Na podstawieart. 85 k.k.iart. 86 § 1 k.k.wymierzył oskarżonym kary łączne – oskarżonemu

D. Ż.
karę łączną 2 (dwóch) lat i 3 (trzech) miesięcy pozbawienia wolności, oskarżonemu
R. G.karę łączną 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności.

7
Na podstawieart. 69 § 1 i 2 k.k.,art. 70 § 2 k.k.iart. 73 § 2 k.k.warunkowo zawiesił wykonanie orzeczonej wobec oskarżonego
R. G.kary pozbawienia wolności na okres próby wynoszący 5 (pięć) lat i oddał go pod dozór kuratora.

8
Na podstawieart. 63 § 1 k.k.zaliczył oskarżonym na poczet orzeczonych kar pozbawienia wolności okresy rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie:



oskarżonejK. S.okres od 1 maja 2012 r. do 19 lipca 2013 r.,

oskarżonemuA. W.okres od 1 maja 2012 r. do 19 lipca 2012 r.,

oskarżonemuD. Ż.okres od 1 maja 2012 r. do 16 maja 2012 r.

9
OskarżonegoA. W.uniewinnił od popełnienia czynu opisanego w pkt. III i kosztami procesu w tej części obciążył Skarb Państwa.

10
Zwolnił oskarżonych od ponoszenia kosztów sądowych.

Apelacje od powyższego wyroku wnieśli obrońcy oskarżonych:K. S.,D. Ż.iA. W..
Obrońca oskarżonejK. S.zaskarżył wyrok w całości i na podstawieart. 438§1 pkt 1,2,3 i 4 kpkzarzucił:
I.  obrazę przepisuart. 148§2 pkt. 2 kpkw zb. zart. 280§1 kkw zw. zart. 10§2 kk, polegającą na uznaniu, iż zachowanie nieletniej oskarżonej, po ukończeniu 15 roku życia, w ustalonym przez Sąd stanie faktycznym należało zakwalifikować jako wypełniające znamiona tych przepisów, a mianowicie, iż nieletnia oskarżonaK. S.w zakresie popełnienia przestępstwa rozboju na osobie pokrzywdzonegoP. P.działała umyślnie, z zamiarem bezpośrednim dokonania przestępstwa rozboju, natomiast skutej jej zachowania w postaci śmierci pokrzywdzonego objęty była zamiarem ewentualnym, podczas gdy prawidłowa subsumcja stanu faktycznego wskazanego w treści pisemnego uzasadnienia przez Sąd Okręgowy w Białymstoku prowadzi do oczywistego wniosku, iż nie można przypisać nieletniej zamiaru bezpośredniego popełnienia przestępstwa rozboju na pokrzywdzonymP. P.nie ma również oczywistych i wiarygodnych podstaw do uznania, iż nieletnia oskarżona podczas pobiciaP. P.w dniu 28 kwietnia 2012r. godziła się z możliwością pozbawienia pokrzywdzonego życia, co przy zastosowaniu prawidłowej wykładni ustawy karnej winno powodować zakwalifikowanie zachowania nieletniej jako działanie w zamiarze ewentualnym (ogólnym) spowodowania uP. P.ciężkiego uszczerbku na zdrowiu, tj. zart. 156§3 kkw zw. zart. 10§2 kk, albo dokonania pobicia ze skutkiem śmiertelnym zart. 158§3 kk;
II.  obrazę przepisów prawa procesowego, mianowicieart. 4, 7, 5§2, 410 kpk, mający wpływ na treść orzeczenia, a polegającej na dowolnej ocenie materiału dowodowego:
- w postaci zeznań nieletniego świadkaJ. Ż., wyjaśnień oskarżonegoD. Ż.oraz wyjaśnień oskarżonegoR. G., w zakresie jakim na podstawie tych dowodów Sąd Okręgowy wywiódł, iż oskarżonej przyświecał bezpośredni zamiar dokonania rozboju na pokrzywdzonym oraz ewentualny zamiar pozbawienia pokrzywdzonego życia, oraz w zakresie jakim uznał, że zeznania tego świadka są wiarygodne, zaś wyjaśnienia oskarżonych uzupełniają zeznaniaJ. Ż., podczas gdy prawidłowa analiza depozycji tych osób prowadzić winna do wniosku, że w niniejszym procesie świadek ten składał zeznania kłamliwe, sprzeczne i wymijające, nakierowane na uniknięcie odpowiedzialnej karnej lub poprawczej w innym postępowaniu toczącym się równolegle, zaś wyjaśnienia oskarżonych zmierzają do uwolnienia od odpowiedzialności karnej lub poprawczej świadkaJ. Ż.i obciążenie tę odpowiedzialnościąK. S.

- w postaci wyjaśnieńA. W.i odmówieniu zeznaniom tym waloru wiarygodności w zakresie jakim świadek ten potwierdził prawdziwość relacji oskarżonej
- w postaci wyjaśnieńK. S., poprzez pozbawienia w znacznej części waloru wiarygodności, podczas gdy zeznania te były logiczne, korespondowały z pozostałym materiałem dowodowym i stanowiły wierne odtworzenie zaistniałych zdarzeń w okresie od 28 kwietnia 2012r,. do 29 kwietnia 2012r.,
która to dowolność przyczyniła się do błędnego ustalenia stanu faktycznego w zakresie ustalenia, że oskarżonaK. S.zadała obrażenia pokrzywdzonemu pozostające w związku przyczynowym z jego zgonem;
nierozstrzygnięcie istotnych nieusuwalnych wątpliwości na korzyść nieletniej oskarżonej, co do możliwości przypisania ewentualnego zamiaru zabójstwa, w kontekście deficytu intelektualnego stwierdzonego opinią psychologiczną u oskarżonej (pogranicze upośledzenia umysłowego), rozbieżności pomiędzy ekspertyzami biegłych psychologów powołanych w niniejsze sprawie w zakresie możliwości przewidywania przesz oskarżoną skutku swoich działań tempore criminis w postaci śmierci pokrzywdzonego;
III.  przepisówart. 366§1 kpkw zw. zart. 201 kpkw zw. zart. 167§1 kpkpoprzez bezzasadne oddalenie wniosku dowodowego obrońcy oskarżonej, w postaci dopuszczenia dowodu z opinii uzupełniającej biegłych ze specjalności psychologii/psychiatrii dziecięcej, lecz zasięgnięcie uzupełniającej opinii biegłych opiniujących w zakresie dorosłych, co miało istotny wpływ na określenie poczytalności nieletniej oskarżonej, a zatem również na treść orzeczenia;
IV.  z ostrożności procesowej i obrończej rażącą surowość kary, której dolegliwość znacznie przekracza stopień winy orzeczonej względem nieletniej oskarżonej, odpowiadającej wyjątkowo w warunkachart. 10§2 kk, podczas gdy, mając na uwadze wiek oskarżonej, jej niski stopień rozwoju umysłowego, iloraz jej inteligencji znacznie poniżej normy, brak doświadczenia życiowego, a także niestosownie względem oskarżonej we wcześniejszym okresie środków poprawczych oraz mając na uwadze cele wychowawcze orzeczonej kary względem nieletniej, prowadzić winno do wniosku, iż karą współmierną zarówno do stopnia zawinienia oskarżonej oraz jej rozwoju osobniczego będzie kara dwóch lat pozbawienia wolności.
Wniósł o:
1. przy stwierdzeniu, iż oskarżona dopuściła się czynu zart. 158§3 kkumorzenia postępowania karnego wobec niemożności ponoszenia przez nią odpowiedzialności karnej na zasadzieart. 10§2 kk,
albo
2. zmianę wyroku na korzyść oskarżonej, poprzez uznanie, iż oskarżona popełniła czyn zart. 156§3 kkw zw. zart. 10§2 kki na tej podstawie wymierzenie oskarżonej kary 2 lat pozbawienia wolności,
ewentualnie
3. uchylenie wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Okręgowemu w Białymstoku.
Obrońca oskarżonegoD. Ż.na podstawieart. 425§1 i 2 kpk,art. 427§1 i 2 kpkw zw. zart. 444, 445§1 kpkzaskarżył powyższy wyrok w całości.
1.  W oparciu o przepisart. 438pkt. 3 kpkwyrokowi zarzucił:
- błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku, mający wpływ na jego treść, a będący wynikiem naruszenia przepisów postępowania (zwłaszczaart. 7 kpk) poprzez uznanie, iż zachowanie oskarżonego wyczerpuje znamiona przestępstwa utrudniania postępowania karnego określonego w art. tj. 239§1 kk, w sytuacji gdy w związku z tym, iż oskarżony nie miał świadomości, iż swoim zachowaniem utrudnia postępowanie karne, a usunięty przez oskarżonych telefonP. P.i zniszczona karta SIM nie stanowiły w przedmiotowej sprawie dowodu popełnienia któregokolwiek z przestępstw, nie można dojść do takiego przekonania;
- błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku, mający wpływ na jego treść poprzez przyjęcie, iż to oskarżonyR. G.nalegał na kolegów, aby zawiadomić pogotowie ratunkowe, w sytuacji gdy dowody zebrane w przedmiotowej sprawie analizowane w oparciu o zasady logicznego rozumowania wskazują, iż to oskarżonyD. Ż.podjął inicjatywę i zawiadomił pogotowie ratunkowe, co wynika z twierdzeń tego oskarżonego i wyjaśnień świadkaJ. Ż., a twierdzenia pozostałych oskarżonych, iż pogotowie został wezwane z ich inicjatywy służą jedynie w ukazaniu ich w jak najlepszym świetle i nie mają odzwierciedlenia w materiale dowodowym.
2.  W oparciu o przepisart. 438 pkt 4 kpkwyrokowi zarzucił:
- rażącą niewspółmierność orzeczonej przez Sąd wobec oskarżonegoD. Ż.kary pozbawienia wolności bez warunkowego zawieszenia jej wykonania, w sytuacji gdy współmierna do stopnia społecznej szkodliwości czynu, uwzględniająca podstawowe cele, które powinna spełniać przedmiotowa kara w stosunku do oskarżonego jak też w zakresie prewencji ogólnej i oddziaływania społecznego, a przede wszystkim w zakresie oddziaływania wychowawczego na oskarżonego, wystarczająca jest kara pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania.
Na zasadzieart. 427§1 i art. 437 kpkwniósł o:
zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uniewinnienie oskarżonegoD. Ż.od czynu opisanego w pkt 5 sentencji wyroku i wymierzenie za czyn z pkt. 3 sentencji wyroku kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania.
Obrońca oskarżonegoA. W.na podstawieart. 427§2 kpkiart. 438 pkt 4 kpkwyrokowi w zaskarżonej części zarzucił rażącą niewspółmierność (surowość) wymierzonej kary pozbawienia wolności, zbliżonej do górnej granicy ustawowego zagrożenia.
Na podstawieart. 427§1 kpkiart. 437§2 kpkwniósł o zmianę wyroku w zaskarżonej części, przez wymierzenie oskarżonemuA. W.kary 2 lat pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby wynoszący 5 lat oraz stosownej kary grzywny.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Zgodnie zart. 457 § 2 kpkw zw. zart. 423§ 1a kpk, jeżeli sąd utrzymuje zaskarżony wyrok w mocy, uznając apelację za oczywiście bezzasadną, uzasadnienie sporządza się na wniosek strony. Wniosku o sporządzenie uzasadnienia wyroku nie złożył obrońca oskarżonegoA. W., zatem pisemne motywy dotyczą środka odwoławczego wniesionego przez obrońcę oskarżonejK. S.i obrońcy oskarżonegoD. Ż., a także w związku z zastosowaniemart. 435 kpkdotyczą także odpowiedzialności oskarżonegoR. G..
Co do apelacji obrońcy oskarżonejK. S..
Apelacja obrońcy oskarżonejK. S.została podzielona w istotnej części.
Skarżący pierwszoplanowe znaczenie nadał zarzutowi opartemu na normieart. 438 pkt. 1 kpk, ale analiza apelacji w części motywacyjnej w powiązaniu z przywołanymi jako kolejne zarzutami obrazy przepisów prawa procesowego i błędu w ustaleniach faktycznych daje podstawy do twierdzenia, że podstawę odwoławczą stanowiąde factozarzuty oparte na treścipkt. 2 i 3wyżej wskazanego przepisu.
Sytuacja jest też oczywista z tego powodu, że obraza prawa materialnego może mieć miejsce tylko wtedy, gdy stan faktyczny ustalony jest prawidłowo, a nie zastosowano właściwego przepisu prawa materialnego (pogląd ten nie budzi najmniejszych wątpliwości w doktrynie i w praktyce). W sytuacji gdy apelacja nie tylko kwestionuje ocenę dowodów (zeznaniaJ. Ż., wyjaśnienia współoskarżonych:D. Ż.,R. G.,A. W.i wyjaśnienia oskarżonejK. S.) ale też i ustalenia co do przebiegu zdarzenia w zakresie ściśle wiążącym się z oceną strony podmiotowej zachowania oskarżonejK. S.(wskazując na inne jako właściwe ustalenia faktyczne - zasadność ustalenia stanu faktycznego jako odpowiadającego kwalifikacji prawnej zart. 156 § 3 kkalbo jako zdarzenia faktycznego, które w ocenie prawnej odpowiada pobiciu ze skutkiem śmiertelnym), rzeczą oczywistą jest, że nie ma mowy o zarzucie naruszenia prawa materialnego.
Na wstępie trzeba odnieść się do tego co skarżący podnosi w związku z oceną zdrowia psychicznego oskarżonejK. S., ponieważ niezależnie od rysujących się, a proponowanych przez skarżącego ocen prawnych zachowania oskarżonej, powyższa kwestia musi być przesądzona w pierwszej kolejności.
Skarżący w tym aspekcie podnosi m.in. zarzut naruszeniaart. 5§ 2 kpk, co oczywiście w związku z niekwestionowanym rozumieniem brzmienia tego przepisu w praktyce orzeczniczej i doktrynie, nie ma w przedmiotowej sprawie miejsca - zarzut ten można podnosić jedynie wtedy, gdyby orzekający w sprawie sąd rzeczywiście powziął wątpliwości co do treści ustaleń faktycznych - w tej sprawie co do kwestii oceny stanutempore criminisoskarżonej i wobec niemożności ich usunięcia rozstrzygnął je na niekorzyść oskarżonej.
Możliwy zakres skarżenia w tym zakresie opierać się może, a co też skarżący czyni, na zarzucie naruszenia przepisów prawa procesowego wskazanych w pkt. III zarzutów apelacji.
Przechodząc do tej kwestii trzeba wskazać, że Sąd meriti nie dopuścił się obrazyart. 366 kpkw zw. zart. 201 kpkw zw. zart. 167 kpk.
Nie ma podstaw do kwestionowania stanowiska Sądu w zakresie odnoszącym się do oceny czy zaistniała w sprawie sytuacja określona wart. 201 kpk, a zatem czy istniały podstawy do oddalenia wniosku dowodowego o dopuszczenie dowodu z opinii uzupełniającej biegłych z zakresu psychologii/psychiatrii dziecięcej i działania z urzędu w celu wyjaśnienia istotnych w tym aspekcie okoliczności sprawy.
Zagadnienie sprowadza się do kwestionowania prawidłowości ustaleń co do poczytalności oskarżonej (nieletniej oskarżonej) w chwili czynu w kontekście deficytu intelektualnego stwierdzonego w opinii psychologicznej. W tym zakresie opinia dwóch biegłych:A. R.iA. D.(opinia o nieletniej z 15.06.2012r. opracowana przez zespół diagnostyczny ze Schroniska dla Nieletnich wM., k.427-438) pierwotnie została uzupełniona opinią dwóch biegłych psychiatrów:Z. S.iM. S.(opinia sądowo- psychiatryczna k. 487-493). Szeroko umotywowane stanowisko wszystkich wyżej wymienionych biegłych zaprezentowane w toku przesłuchania na rozprawie głównej 13 maja 2013r. (k. 1008- 1015) skutkowało dopuszczeniem dowodu z opinii dwóch biegłych lekarzy psychiatrów i biegłego psychologa właśnie w trybieart. 201 kpkinnemu zespołowi biegłych:I. S.,I. O.iH. O., czego rezultatem była opinia z 03.06.2013r. ( k. 1058-1069, wnioski k. 1068-1069). Biegłe z tego zespołu podtrzymały stanowisko na rozprawie 16 lipca 2013r. (k. 1104v- 1108). Zasadnie Sąd powołując się naart. 201 kpkwskazał (k.1108v), że brak podstaw do opiniowania w sprawie przez kolejny zespół biegłych, odnosząc się równocześnie do kwestii tak mocno akcentowanej przez skarżącego co do konieczności opiniowana w sprawie z wykorzystaniem badań dostosowanych, jego zdaniem, do wieku oskarżonej.
Powyższe stanowisko Sąd wyraził po wszechstronnym rozpytaniu biegłych na okoliczności mogące rzutować na prawidłowość opiniowania co do nieletniej oskarżonej (ukończone 16 lat w listopadzie 2011r., czyn z kwietnia 2012r.).
Z opinii uwzględniającej wszystkie stanowiska uprzednio prezentowane w sprawie ( w tym i stanowisko - nazwijmy je najkorzystniejsze, a prezentowane przez biegłe z zespołu diagnostycznego ze Schroniska dla Nieletnich wM.) wynika jednoznacznie, że nie stwierdza się uK. S.choroby psychicznej, a badanie psychologiczne wykazało, że funkcjonowanie jej ogólnej sprawności intelektualnej wprawdzie jest na poziomie dolnej normy, ale potencjalne możliwości oskarżonej są wyższe. Kwestie istotne w przedmiotowej sprawie jednoznacznie (m.in. k.1105) oceniła biegła psychologH. O.stwierdzając, że poziom funkcji poznawczych oskarżonej pozwala na krytyczny odbiór rzeczywistości, planowanie i przewidywanie konsekwencji swojego zachowania. Ważne jest też stwierdzenie, że intelekt oskarżonej mieści się w granicach dolnej normy ale z zaznaczeniem, że na to obniżenie mają wpływ znaczne zaniedbania edukacyjne i środowiskowe.
W całokształcie, sposób procedowania Sądu celem wyjaśnienia istotnych z punktu widzenia odpowiedzialności nieletniej oskarżonej, a wymagających wiedzy specjalnej biegłych z zakresu psychiatrii i psychologii okoliczności, nie nasuwa zastrzeżeń.
Niepodzielenie stanowiska skarżącego w wyżej wskazanym zakresie prowadziło w dalszej kolejności do rozważenia zarzutów procesowych odnoszących się do oceny materiału dowodowego i ustaleń faktycznych określających zachowanie oskarżonej jako przestępstwo zabójstwa w typie kwalifikowanym, w związku z rozbojem.
Trzeba przychylić się do stanowiska skarżącego, że ocena Sądu I instancji jest w tym zakresie nieprawidłowa, a błąd dotyczy zarówno oceny osobowych źródeł dowodowych rzutującej na ustalenie, że oskarżona dopuściła się rozboju na osobieP. P.– dotyczy to w szczególności oceny zeznańJ. Ż., jak i oceny w całokształcie materiału dowodowego skutkującej przypisaniem oskarżonej działania z zamiarem ewentualnym pozbawienia życiaP. P..
Prawidłowo skarżący wskazuje, że ani opisany stan faktyczny w ustaleniach Sądu, ani rozważania zawarte w uzasadnieniu na stronie 15 i 19 nie zawierają przekonujących stwierdzeń o winie oskarżonej w postaci jej przypisanej.
W ustaleniach faktycznych co do rozboju brak w ogóle stwierdzeń, a skarżący zasadnie argumentuje, że w całokształcie rozważania Sądu nie odzwierciedlają działania kierunkowegoK. S.na dokonanie rozboju naP. P..
Pomijając argumenty apelującego kładącego nacisk na brak znamion rozboju w zachowaniu oskarżonej w płaszczyźnie kierunkowości działania sprawczyni zmierzającej do dokonania kradzieży przy użyciu (do realizacji tego celu) przemocy wobec osoby, wskazać należy na materiał dowodowy sprawy, który co do zasady w ogóle nie dawał podstaw do ustalenia, że doszło do zaboru pieniędzy na szkodęP. P..
Sąd I instancji tej kwestii nie ocenił prawidłowo, a pisemne motywy wskazują na trudność wykazania tak przypisanego działania oskarżonejK. S., co przełożyło się, jak się wydaje i na wspomniany brak ustaleń w tym względzie w stanie faktycznym przyjętym przez Sąd meriti.
Z rozważań Sądu wynika, że sprawstwo co do rozboju Sąd oparł na wyjaśnieniachJ. Ż.. Sąd zauważył wprawdzie, że żaden ze świadków nie potwierdził zeznańJ. Ż.dotyczących tego, że doszło do zaboru pieniędzy przezK. S., ale odwołał się do wyjaśnieńA. W., z których miało wynikać, że w trakcie pobicia obie nieletnie domagały się od pokrzywdzonego zwrotu pieniędzy. Sąd dalej stwierdził, że cyt.„Skoro motywem działania oskarżonej było uprzednie zachowanie pokrzywdzonego, który nie zwracał pożyczonych pieniędzy tomogław trakcie pobicia zabrać pieniądze uważając, że słuszniejej się należą” (strona 13 uzasadnienia). Już w świetle powyższego stwierdzenia, jak i w świetle wszystkich osobowych źródeł dowodowych w całokształcie, o czym poniżej, brak podstaw do przyjęcia sprawstwa zart. 280 § 1 kkw zachowaniuK. S..
Najistotniejsze w tym zakresie były zeznaniaJ. Ż.. W pierwszym protokole przesłuchania z 01.05.2012r.(k.14-17)J. Ż.nie podała okoliczności, które odzwierciedlały zabór pieniędzy na szkodęP. P.. Zeznawała, że widziałaP. P.leżącego na podłodze i „( …) Ja nie wiem w jaki sposóbP.znalazł się na podłodze i dlaczego był w samych bokserkach” (k.16). Zacytowanie tego fragmentu ma znaczenie z uwagi na umiejscowienie później w zeznaniach momentu zaboru jako dokonanego zanimP. P.znalazł się na podłodze. Odnosząc się na rozprawie do odczytanego protokołu (k. 962),J. Ż.nie wskazała, że o powyższej okoliczności zapomniała zeznać. Przesłuchana po raz drugi w toku postępowania przygotowawczego następnego dnia (k. 66-70) również nie zeznała o okolicznościach świadczących o dokonaniu rozboju naP. P.(k.66v-70). We fragmencie dotyczącym tego wycinka zachowania wskazuje: „Teraz przypominam sobie, że jakP.leżał na podłodze i zrobił kupę, toK.zdjęła mu spodenki i sweter bo były zabrudzone. Widziałam to ja iA.. Nie wiem coK.zrobiła z ubraniamiP.”. Potwierdzała te zeznania na rozprawie.

J. Ż.została przesłuchana ponownie w charakterze świadka w dniu 12.09.2012r., już po przedstawieniuK. S.w lipcu 2012r. zrzutu zart. 148 § 1 kkw zw. zart. 10 § 2 kk. Opisując zachowanie wobecP. P.również nie zeznała o zaborze pieniędzy na szkodę ww. W kolejnym protokole przesłuchania z dnia 11.12.2012r. (k. 578-579), w którym przyznaje m.in. to, że przed kopaniemP. P.założyła jeden but- „adidas” i że kopnęła go kilka razy, również nie wspomina o kradzieży pieniędzy.
W trakcie eksperymentu procesowego (k. 594-595, przeprowadzony tego samego dnia co przesłuchanie z 11.12.2012r.), świadek również o tym nie zeznała. Ostatni protokół z postępowania przygotowawczego sporządzony został w dniu 08.02.2013r. i wówczasJ. Ż.zeznała: „Ja nie przeszukiwałam odzieżyP. P.. Nie zabrałam mu żadnych pieniędzy. Nie wiem czyK. S.przeszukiwała odzieżP. P.. Nie wiem czy ona mu zabrała jakieś pieniądze” ( k. 694v).
Na rozprawie świadek zeznała po okazaniu jej zdjęć z eksperymentu procesowego: „Przeszukiwano ubrania pokrzywdzonego, jak było zajście w pokoju, toK.wyjęła 20 złotych ze skarpety pokrzywdzonego” (k.964), a po odczytaniu k. 694 tj. protokołu przesłuchania z 08.02.2013r. zeznała na rozprawie(k. 964), że „K. S.wzięła te 20 złotych. Nie wiem dlaczego tego nie powiedziałam. Wzięła te pieniądze jak on jeszcze leżał na łóżku”.
Sąd odniósł się do kwestii stwierdzając, że zupełnie nowym elementem w zeznaniachJ. Ż.jest jej twierdzenie o zaborze pieniędzy należących doP. P.. Sąd w tym względzie odwołując się do protokołu jej przesłuchania w toku rozprawy głównej (k. 964)stwierdził, że i ta część jej zeznań jest wiarygodna, albowiem nie zeznała wcześniej o powyższym z uwagi na brak świadomości co do konsekwencji zaboru pieniędzy w czasie pobicia cyt. „J. Ż.z pewnością nie miała świadomości dotyczącej konsekwencji zaboru pieniędzy w czasie pobicia i wiążącego się z tym zaostrzenia odpowiedzialności karnej. Zabór niewielkiej kwoty pieniędzy musiał wydawać się świadkowi mało istotny, zważywszy na fakt, że doszło do spowodowania skutku śmiertelnego. Jednak w toku rozprawy, kiedy okazywano zdjęcia i padały pytania dotyczące odzieży pokrzywdzonego świadek mógł sobie przypomnieć szczegół, o którym wcześniej nie zeznawał”. Umknęło Sądowi to, że i wcześniej (vide protokół przesłuchania wyżej wymienionej z 08.02.2013r.) okazywano odzież pokrzywdzonego świadkowi (z k. 460v) i świadek wyraźnie zeznała w kwestii pieniędzy, jak zacytowano powyżej: „Nie wiem czyK. S.przeszukiwała odzieżP. P.. Nie wiem czy ona mu zabrała jakieś pieniądze” , zatem nie jest tak, że na rozprawie przypomniała sobie szczegół o którym wcześniej nie zeznawała. Świadek wyraźnie zeznała odmiennie, co w całokształcie nie uprawniało sądu I instancji do stwierdzenia, żeK. S.dopuściła się również i rozboju naP. P.(strona 16). W sytuacji odczytywania szeregu protokołów, w których relacjonowała przebieg zdarzeń (z wyraźną ewolucją w kierunku przyznawania w końcu pewnych okoliczności również na swoją niekorzyść ) ani razu nie pojawiał się wątek zaboru pieniędzy. Nie zeznała też o tym spontanicznie w toku rozprawy.
AniA. W.aniD. Ż.nie podali żadnej okoliczności, która by potwierdzała wersję odnośnie zaboru pieniędzy przezK. S., z zaznaczeniem, że wiele innych, można rzec mniej istotnych okoliczności, ale zbieżnych w pewnym zakresie z twierdzeniamiJ. Ż., podawali(vide k. 84-85, k. 87-88).
Z wyjaśnieńR. G.również powyższe nie wynika.R. G.wyjaśniał o tym co usłyszał na temat przebiegu zdarzenia do czasu jego pojawienia się w mieszkaniuA. W.29.04.2012r. (m.in. k.135-136). Na k. 140 zeznał „ (…) mówili, żeP.się napił iK.go uderzyła”.
Opinia biegłej psycholog co doJ. Ż.z 27.09.2012r. (k. 531- 537) zawiera istotne dla oceny zeznań świadka wnioski m.in. wniosek, że „wypowiedzi opiniowanej nie są skutkiem konfabulacji, ale zawierają świadomą tendencję do zatajania okoliczności, które mogą obciążać ją samą” (k. 537). W opinii uzupełniającej z 13.12.2012r. (k.611-614), po uzupełniającym przesłuchaniu w dniu 11.12.2012r. (k.578-579) biegła podała nadto, że opiniowana ma wyraźną skłonność do manipulowania faktami(k. 615), otoczeniem, w trakcie przesłuchania mocno kontrolująca się (k. 614).
Reasumując, przypisanie oskarżonejK. S.rozboju naP. P.nie ma uzasadnienia przy prawidłowo dokonanej ocenie materiału dowodowego.
ZeznaniaJ. Ż., ich widoczna ewolucja jednoznacznie świadczą o konieczności uważnej ich oceny. W tym miejscu odnieść się można do treści listu z k.584, który Sąd poddał ocenie na stronie 14 uzasadnienia. Dokonana ocena jest nieuprawnionym zinterpretowaniem zapisu jednoznacznie na niekorzyśćK. S.. Wyraźne jest jedynie to, żeK. S.ma pretensje doJ. Ż., że całą odpowiedzialność przerzuca na nią.
Co do przypisania oskarżonejK. S.zbrodni zabójstwa.
Trzeba wyjść od stwierdzenia, że dla ustalenia, że sprawca działał w zamiarze zabójstwa człowieka nie wystarcza ustalenie, że sprawca działał umyślnie chcąc zadać nawet ciężkie obrażenia ciała lub godząc się na powyższe lecz konieczne jest ustalenie ponad wszelką wątpliwość, że sprawca zamiarem swoim obejmował skutek w postaci śmierci. Jeżeli co do takiego ustalenia zachodzą jakiekolwiek wątpliwości to stany faktyczne, w których została udowodniona umyślność działania w zakresie spowodowania obrażeń m.in. choroby realnie zagrażającej, a nastąpił pozostający w związku przyczynowym skutek w postaci śmierci, należy traktować jako działanie kwalifikowane zart. 156 § 3 kk.
Wielokrotnie praktyka orzecznicza dawała wyraz temu, że ocenę, czy sprawca miał zamiar pozbawienia życia ofiary, należy oprzeć na odtworzeniu jego przeżyć psychicznych z uwzględnieniem całokształtu udowodnionych okoliczności uwzględniając zarówno przesłanki natury przedmiotowej - co w tej sprawie odnosi się do „rodzaju użytego narzędzia”, godzenia kopnięciami w głowę i skakania po niej, ilości kopnięć i ich siły, oraz natury podmiotowej - przyczyn i tła zajścia, osobowości oskarżonej, a więc poziomu umysłowego, zachowania w relacjach międzyludzkich co do zasady, zachowania przed popełnieniem przestępstwa i po jego popełnieniu, stosunku do pokrzywdzonego.

K. S.była od pewnego czasu znajomąP. P.Dzieliła ich dość istotna różnica wieku. Materiał dowodowy sprawy wskazuje, żeP. P., iA. W., inicjowali te kontakty, akceptowali, a nawet umożliwiali osobom niepełnoletnim spożywanie alkoholu, marihuany. Z materiału dowodowego sprawy nie wynika, abyK. S.żywiła negatywne uczucia wobecP. P..
Z jednoznacznych wyjaśnieńD. Ż.(k.84v-85v, k.123-124) wynika, że obie:J. Ż.iK. S.„zaczęły coś gadać doP.” k. 84v, „poszły nałożyć obie buty i zaczęły go kopać w drugim pokoju, (…) po tym jak one wyszły z pokoju … same nam powiedziały” (tamże). Na k. 123 zeznał: „ jak ja zaszedłem do drugiego pokoju to widziałem jakJ.iK.kopałyP.. (…)K.później mówiła, że skakała mu po głowie, aJ.kopała po żebrach” (k. 123, zeznania z 03.05.2012r.).A. W.zeznał: „ W pewnym momencie dziewczyny zaczęły coś szeptać miedzy sobą. (…). Po jakiś dwóch minutach poszły doP.pogadać z nim o jakimś długu” ( k. 129).D. Ż.na k. 144 wyjaśnił, że „ Pokrzywdzonego pobiłyJ.K.”. Wskazuje, że pobicie zostało zapoczątkowane przez to, żeJ. Ż.miał pretensję doP. P., że nazwał go pedałem. Wyjaśniał o działaniu obu nieletnich razem (k. 144v), przy czym wskazał też, że „K.powiedziała, że skakała po głowie, aJ.kopała go chyba w żebra”.A. W.na k. 149 „one poszły do niego porozmawiać. Powiedziały, że go obudzą. Po minucie lub dwóch były jakieś stuki, puki. (…) opowiadały, żeP.dostał od nich”.D. Ż.z kolei na k. 178v wyjaśnił: „K.powiedziała, że uderzyłaP.bo ją zdenerwował. Później powiedziała, że skakała mu po głowie i żeJ.sprzedała mu parę kopów. (…) Wiem, żeJ. Ż.kopała pokrzywdzonego”(k. 178v). Z rozprawyD. Ż.k. 906 - „Zdarzenie kiedy dziewczyny kapałyP. P.nie wiem ile trwało”. (…) Chyba mówiliśmy co się stało, żeK.skakała po głowie”.
Powyższej przytoczone wyjaśnienia nie przemawiają zatem za twierdzeniem istnienia u oskarżonej zamiaru pozbawienia życia pokrzywdzonego w momencie podążenia za nim do pokoju. Z wyjaśnień oskarżonychD. Ż.,R. G., czyA. W.wynika, generalizując ich stwierdzenia w tym momencie, że chodziło o jakieś nieporozumienie między nieletnimi aP. P.. ZarównoK. S.jak iJ. Ż.nie ukrywały faktu, że pobiły pokrzywdzonego, a kontekst ich wypowiedzi po opuszczeniu pokoju świadczył o „daniu nauczki”P. P..
Z opinii sądowo- lekarskiej wynika, że obrażenia wewnątrzczaszkowe skutkujące śmiercią pokrzywdzonego powstały w następstwie kopnięć w głowę w okolice czołową prawą, ciemieniową lewą i potyliczną prawą, gdzie stwierdzono obecność otarć naskórka i podbiegnięć krwawych w powłokach miękkich czaszki. W następstwie tego zachowania powstał krwiak podtwardówkowy (dokładniej mechanizm tworzenia się krwiaka opisany w opinii biegłegoJ. Z.k. 724). Trzeba wskazać, że biegły medyk sądowy wiąże obrażenia w skórze twarzy w postaci podbiegnięć krwawych z otarciem naskórka w okolicy jarzmowej lewej, otarć naskórka w okolicy kącika bocznego oka prawego i na brodzie po stronie lewej z następowaniem i uderzaniem od góry płaszczyzną podeszwy buta lub stopy, przy czym zaznacza, że w obrębie twarzy, szyi, okolicy barków nie stwierdzono charakterystycznych cech wskazujących bezpośrednio na działanie podeszwy obuwia lub stopy. Z takim mechanizmem wiąże też podbiegnięcia krwawe i otarcia naskórka na przedniej powierzchni obu barków, a w całokształcie to oznacza, że doznane urazy głowy pozostające w bezpośrednim związku przyczynowym ze śmierciąP. P.nie powstały od „skakania po głowie”, co przekłada się na ocenę siły tego działania. Zatem skakanie po głowie i ciele pokrzywdzonego jednoznacznie świadczy o stopniu agresjiK. S., nieumiejętności powstrzymania negatywnych emocji dodatkowo wspomaganych przez alkohol, ale mimo haniebnego zachowania, przez pryzmat sposobu zadawania obrażeń, również nie sposób przyjąć, żeK. S.przyświecał zamiar pozbawienia życiaP. P..
Godzenia się na śmierć pokrzywdzonego nie można też wywieść z zachowania po czynie. Mimo jednoznacznej bezduszności zachowania wobecP. P.leżącego na balkonie, poprzedzonego jego wyniesieniem z pokoju, a jeszcze wcześniej rozebraniem go, paradoksalnie te zachowania jakie były udziałemK. S.(jak iJ. Ż.i innych) wpisują się dalej w kontekst sytuacyjny, który polegał na „daniu nauczki”P. P..
Reasumując, wniosek Sądu I instancji zaprezentowany na stronie 19 uzasadnienia co do kwalifikacji prawnej zachowania oskarżonejK. S.wobecP. P.zasadnie został zanegowany przez skarżącego, co w konsekwencji doprowadziło do przypisania oskarżonej czynu zart. 156 § 3 kkw wyroku zmieniającym.
Zgodnie z obowiązującym rozumieniem przepisu prawa materialnego zart. 156 § 3 kkprzestępstwo to ma charakter skutkowy. W przedmiotowej sprawie skutek to objęta zamiarem ewentualnym realizacja znamion zart. 156 § 1 pkt 2 kk, a skutek w postaci śmierci można było przypisaćK. S.z uwagi na spełnienie warunku zart. 9 § 3 kk. OskarżonaK. S.obiektywnie następstwo swojego zachowania wobecP. P., zważywszy na wyniki opiniowania odzwierciedlone w opinii sądowo-psychiatrycznej mogła przewidzieć.
Odnieść się trzeba do wniosku skarżącego o zakwalifikowanie zachowania oskarżonej jako czynu zart. 158 § 3 kk. Kwalifikacja ta byłaby prawidłowa gdyby nie można było stwierdzić związku przyczynowego pomiędzy zindywidualizowanym działaniem oskarżonejK. S., a skutkiem w postaci śmierci, co w przedmiotowej sprawie nie ma miejsca.
Przechodząc do wymiaru kary za czyn przypisany zart. 156 § 3 kkbezspornie trzeba odwołać się doart. 54§ 1 kk, który nakazuje, aby wymierzając karęK. S.kierować się przede wszystkim tym, aby sprawczynię wychować.
Żadną miarą nie oznacza powyższe możliwości orzeczenia kary takiej jak chce obrońca oskarżonej, formułując wniosek o wymierzenie kary 2 lat pozbawienia wolności. Trzeba wyraźnie stwierdzić, że wychowawcze cele kary może osiągnąć jedynie kara sprawiedliwa, czyli adekwatna do stopnia szkodliwości społecznej czynu i stopnia zawinienia. Przyjęty zamiar ewentualny spowodowania uP. P.choroby realnie zagrażającej życiu, a następstwo działania, które mogła przewidzieć wpływają na niższy stopień winy sprawczyni. Stopień winy sprawczyni w przedmiotowej sprawie wyznaczają też takie czynniki jak poziom jej rozwoju intelektualnego, o czym w opinii biegłych i jej wiek, a tym samym doświadczenie, posiadana wiedza.
Bezspornie przestępstwo popełnione przez oskarżoną charakteryzuje się bardzo wysokim stopniem szkodliwości społecznej z uwagi na charakter naruszonego dobra – zdrowie, a w następstwie, pozostającym w związku przyczynowym, życie człowieka. Na niekorzyść oskarżonej przemawiają również jej właściwości osobiste przez pryzmat sposobu funkcjonowania w kontaktach międzyludzkich - oskarżona jest osobą agresywną, nie respektującą norm i zasad moralnych.
Sposób zachowania sprawcy przed popełnieniem przestępstwa jest kolejną okolicznością, którą sąd bierze pod uwagę przy wymiarze kary. Oskarżona  nie realizowała obowiązku nauki, przebywała w towarzystwie osób zdemoralizowanych, piła alkohol. Stosowane wobec niej środki wychowawcze lekceważyła. Trzeba jednak odnotować (odzwierciedla to wywiad środowiskowy z k. 898v), że środek wychowawczy w postaci dozoru kuratora zastosowano stosunkowo na krótko przed ocenianym zdarzeniem (postanowieniem z 28.04.2011r.) z uwagi na wykazywane przejawy demoralizacji polegające na niesystematycznym realizowaniu obowiązku szkolnego oraz utrzymywaniu kontaktów z osobami zdemoralizowanymi. Dane z akt sprawy jednoznacznie wskazują, żeK. S.czynów karalnych nie popełniała.
Okoliczność bezspornie obciążającą stanowi sposób zachowania z uwagi na brutalność i agresywność jej działania - powyższe przejawiło się w ilości zadanych uderzeń, w ich sile, umiejscowieniu, działaniu poprzedzonym założeniem butów na nogi. Motywacja, która była przyczyną takiego zachowania się wobec pokrzywdzonego działa również na niekorzyść oskarżonej, niezależnie od tego czy była podyktowana rozliczeniami finansowymi czy zachowaniemP. P.w trakcie wieczoru.
Z całą pewnościąP. P.nie był osobą agresywną. Relacjonowane przezJ. Ż.wcześniejsze zachowanieK. S.wobec pokrzywdzonego również świadczy o powyższym, jak również o swego rodzaju dominacjiK. S.(ale iJ. Ż.) nadP. P..J. Ż.zeznała na k. 510 „wiem, że był kiedyś konflikt międzyP.iK., ona go kiedyś skopała, nie znam szczegółów (k. 510), o tym też na k. 963„Potwierdzam to, żeK.miała wcześniej skopaćP.. Nie wiem dlaczego ona to zrobiła”.
Okolicznością obciążającą jest również zachowanie oskarżonej po popełnieniu przestępstwa polegające na naruszaniu godności człowieka, czynienie z niego zabawy ostentacyjnie i również na oczach innych.
W tym miejscu konieczne jest jednak wskazanie, że całkowite wyłączenie zasad moralnych nastąpiło w sytuacji poczucia pewnego rodzaju solidarności grupy z jej działaniem, a wcześniej jeszcze współdziałaniaJ. Ż.w biciu pokrzywdzonego, jak również ewidentnie tożsamego zachowania wobec leżącego na balkonieP. P.również ze stronyJ. Ż.. Nie usprawiedliwia to zachowaniaK. S.wobecP. P., ale jednocześnie nie pozwala dokonywać gradacji jej zachowania na tle grupy szczególnie negatywnie, tak jakby wyostrzając szczególnie u niej brak hamulców do zachowania karygodnego. Pozostali widzieli to zachowanie, akceptowali je, aJ. Ż.współdziałała zarówno w rozbieraniu pokrzywdzonego, wynoszeniu go z pokoju, wyrzucaniu jego ubrań na zewnątrz, jak i w zachowaniu wobecP. P.gdy leżał na balkonie.
Oceniając sposób zachowania oskarżonej po popełnieniu czynu z dalszej perspektywy trzeba wskazać na to co wynika z okresu jej pobytu w schronisku wM.– oskarżona poddaje się oddziaływaniom wychowawczym, dobrze funkcjonuje w grupie, nie stwarza problemów.
W całokształcie, w ocenie Sądu długoterminowa kara pozbawienia wolności, długotrwałe oddziaływanie resocjalizacyjne na oskarżoną, może doprowadzić do wychowania oskarżonej i zapobiec popełnieniu przez nią przestępstw w przyszłości, stąd wynika orzeczenie jej w wymiarze 8 lat. Orzeczona kara jest karą bardzo surową, zważywszy na wiek sprawczyni i górną granicę wymiaru kary przewidzianą wart. 156 § 3 kk( 12 lat), ale w całokształcie oceny zachowania oskarżonej jest to kara sprawiedliwa.
Co rozstrzygnięcia o uchyleniu rozstrzygnięcia z pkt. 2 wyroku o nawiązce.
Skarżący kwestionując orzeczenie w tym zakresie nie wskazał zarówno w zarzutach jak i w uzasadnieniu naruszenia prawa w tym zakresie, ale bezspornie zaskarżenie wyroku w całości na korzyść oskarżonejK. S.nakazywało ocenę prawidłowości tego rozstrzygnięcia.
Rozstrzygnięcie Sądu jest dotknięte obrazą prawa materialnego -art. 46 § 2 k.k., przez orzeczenie na tej podstawie od oskarżonej nawiązki na rzeczM. P.w wysokości 30.000 zł w sytuacji gdy na podstawie tego przepisu, jedynym uprawnionym podmiotem jest pokrzywdzony sensu stricto a nie strony zastępcze wstępujące w prawa zmarłego pokrzywdzonego.
Sąd wskazał, że pokrzywdzonaM. P.złożyła wniosek o orzeczenie obowiązku naprawienia szkody, a wobec skazania wniosek był w pełni uzasadniony w zakresie, w jakim zmierzał do zadośćuczynienia za wyrządzoną krzywdę. Sąd ustalił, że „M. P.przeżyła śmierć syna, śmierć bliskiej osoby wywołuje uczucie żalu, smutku, przygnębienia i tęsknoty, uczucia są potęgowane świadomością, że utrata najbliższego jest nieodwracalna, ustalając, ze na rzeczM. P.kwota 30000 zł orzeczona jako nawiązka stanowiąca zadośćuczynienie jest bez wątpienia adekwatna do rozmiarów jej cierpień” (str. 21-22 uzasadnienia). Sąd wyraźnie wskazał, że nie orzeka żadnej kwoty tytułem naprawienia szkody, brak jest bowiem dowodów wskazujących wysokość uszczerbku w majątkuM. P., względnie pogorszenia jej sytuacji majątkowej spowodowanych śmierciąP. P..
Art. 46 § 2 k.k.stanowi, że nawiązka może być orzeczona na rzecz pokrzywdzonego (vide Sąd Najwyższy w wyroku z dnia 1 października 2010 r. IV KK 46/10 LEX nr 653734, tak też i w wyroku Sądu Najwyższego z dnia 30 stycznia 2014 r. III KK 349/13 Lex nr 1427411). Można jeszcze dodać, że rzeczywiście jest tak, że z dniem 3 sierpnia 2008 r. weszła w życieustawa z dnia 30 maja 2008 r. o zmianie ustawy - Kodeks cywilny oraz niektórych innych ustaw(Dz. U. Nr 116, poz. 731), która dodała wart. 446 kcprzepis § 4. Na mocy tego przepisu sąd może przyznać najbliższym członkom rodziny zmarłego odpowiednią sumę tytułem zadośćuczynienia pieniężnego za doznaną krzywdę. Zmiany te nie doprowadziły jednak do tego, że orzeczenie nawiązki jest możliwe w celu zadośćuczynienia za spowodowanie śmierci oraz nie wskazały na innych niż pokrzywdzony, o którym mowa wart. 49 § 1 kpkosób na rzecz których nawiązka może być orzeczona.

    Co do apelacji obrońcy oskarżonegoD. Ż.oraz rozstrzygnięcia opartego oart. 435 kpkwobec oskarżonegoR. G..

Zasadnie w apelacji obrońcy oskarżonegoD. Ż.zostało zanegowane ustalenie, że oskarżonyD. Ż.swoim zachowaniem dopuścił się czynu zart. 239§ 1 kk.
Apelacja obrońcy oskarżonego zasługiwała na uwzględnienie w zakresie podniesionego w niej zarzutu obrazyart. 7 kpk, których konsekwencją było dokonanie błędnych ustaleń faktycznych sprowadzających się do przyjęcia, iż oskarżonyD. Ż.popełnił czyn zart. 239 § 1 kk.
Ustalenia Sądu w tym względzie na stronie 2 uzasadnienia odzwierciedlają przyjęcie, że „po zabraniuP. P.przez karetkęK. S.,J. Ż.,D. Ż.orazR. G.opuścili mieszkanieA. W., z którego zabrali należący doP. P.telefon komórkowy marki(...). Świadomy zagrożenia karąD. Ż.postanowił nie zwracać telefonu siostrzeP. P.. Wyjął z niego kartę SIM i oddał telefonR. G..R. G.wyrzucił telefon na trawnik na osiedlu(...)”.
W rozważaniach Sąd stwierdził, że oskarżeni nie przyznali się do popełnienia zarzucanych im czynów, ale złożyli wyjaśnienia, których treść wskazuje na to, że chcąc utrudnić ewentualne postępowanie karne usunęli telefonP. P..
Rzeczywiście jest tak, że w wyjaśnieniachD. Ż.iR. G.przyznają to, że zabrali z mieszkaniaA. W.telefon komórkowy należący do pokrzywdzonego. Sąd wskazuje, że początkowo zamierzali zwrócić telefon jego siostrze, potem jednak zmienili zamiar. Wskazuje też, że niewątpliwie pomiędzy oskarżonymi doszło do dorozumianego porozumienia, co do pozbycia się telefonu komórkowego, a dalej, że telefon mógł stanowić dowód w sprawie. Oskarżeni przewidywali, że wobec ciężkiego stanu w jakim pogotowie ratunkowe zabrało do szpitalaP. P.może być prowadzone postępowanie karne, a telefon może być dowodem w sprawie. Wyrzucając telefon chcieli uniemożliwić organom procesowym zapoznanie się z nim, czyli innymi słowy chcieli zatrzeć ślady przestępstwa.
Dla bytu przestępstwa poplecznictwa konieczne jest ustalenie zamiaru utrudnienia lub udaremnienia w jakikolwiek sposób postępowania karnego. Sprawcy trzeba udowodnić, że godził się pomóc sprawcy przestępstwa w uniknięciu odpowiedzialności karnej, skoro występek poplecznictwa jest występkiem umyślnym (może być popełniony tak z zamiarem bezpośrednim, jak i ewentualnym).
Wymowne w tym względzie są zeznaniaM. P. (1)złożone w dniu 01.05.2012r.(k.3-4). Z treści zeznań wynika jednoznacznie, żeD. Ż.pozostając w kontakcie telefonicznym zM. P. (1)wskazywał, że zwróci telefon. Co istotne to podał swój numer telefonu i swoje dane.
W tych okolicznościach nie sposób doszukać się w zachowaniu zarównoD. Ż.jak iR. G.umyślności (nawet z zamiarem wynikowym) działania ukierunkowanego na utrudnianie postępowania karnego. Nawet przez pryzmat strony przedmiotowej zachowania oskarżonych Sąd I instancji również to dostrzegał, stwierdzając, że przedmiotowy telefon jedynie w niewielkim stopniu mógł być istotny dla dokonania ustaleń faktycznych w sprawie, ale całkowicie nieprawidłowo ocenił stronę podmiotową zachowania oskarżonych.
Zmiana wyroku nastąpiła też wobecR. G., który skorzystał z „cudzego środka odwoławczego”
    –podstawą zmiany orzeczenia na jego korzyść były te same względy, które stały się podstawą zmiany orzeczenia w stosunku do oskarżonegoD. Ż.co do czynu przypisanego w pkt. 5 wyroku.
Rozstrzygniecie o uniewinnieniu oskarżonychD. Ż.iR. G.od czynu zart. 239 § 1 kkpowodowało, że w sprawie nie było warunków do orzekania kar łącznych wobec wyżej wymienionych oskarżonych.
W odniesieniu do kary jednostkowej pozbawienia wolności co doR. G.orzeczonej za czyn zart. 162 § 1 kkpozostawały aktualne rozważania Sądu I instancji co do istnienia pozytywnej prognozy co do przestrzegania prawa na przyszłość przez oskarżonego, o czym Sąd I instancji w stosownym fragmencie swojego uzasadnienia, ze zmianą jedynie w zakresie określenia okresu próby, zamiast maksymalnego, na okres próby wynoszący 4 lata jako wystarczający przy uwzględnieniu stopnia pewności prognozowania pozytywnie na przyszłość.
Słuszna jest też apelacja obrońcy oskarżonegoD. Ż.wskazująca, że wobec oskarżonego za czyn zart.162§ 1kkSąd orzekł rażąco niewspółmierną karę pozbawienia wolności.
Trzeba wskazać w pierwszym rzędzie, że czyn zart.162§ 1kkzagrożony jest karą do trzech lat pozbawienia wolności. OskarżonyD. Ż.nie był karany dotychczas. W chwili czynu miał jedynie nieco powyżej 17 lat.
Zart.54§ 1 kkwynika, że wobec sprawców młodocianych należy stosować szczególne zasady, priorytet dając celom wychowawczym. Krótko mówiąc chodzi o wywołanie za pomocą kary efektu wychowawczego. Zdecydowanie pierwszeństwo ma dyrektywa prewencji indywidualnej. Oczywiście nie równa się powyższe pobłażliwości dla sprawców młodocianych co do zasady, ale kara musi być zawsze zindywidualizowana, dostosowana do konkretnego sprawcy, uwzględniająca w konkretnych okolicznościach „rozmiar potrzeby” oddziaływania wychowawczego.
Trzeba zwrócić uwagę, że Sąd wymierzającD. Ż.karę za nieudzielenie pomocy w niebezpieczeństwie wyraźnie wskazał, że miał na uwadze identyczne okoliczności jak w przypadku kary orzeczonej wobecA. W.(wobec tego oskarżonego została orzeczona kara 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności). Już powyższe wskazuje, że Sąd w odniesieniu doD. Ż.orzekł niewspółmiernie surowo, skoro wobec 34 - letniego właściciela mieszkania, swego rodzaju gwaranta bezpieczeństwaP. P.– swego bliskiego kolegi, orzekł karę jedynie o 3 miesiące krótszą niż wobecD. Ż., 17- latka, przebywającego w towarzystwie znacznie starszej osoby, w jego mieszkaniu. Sąd wręcz stwierdził, że obaj oskarżeni znajdowali się w takich samych okolicznościach, więc stopień szkodliwości społecznej ich czynów był zbliżony. Wprawdzie stwierdził, żeD. Ż.jest jednak młodocianym sprawcą przestępstwa, brak mu doświadczenia życiowego, a wymierzając mu karę miał obowiązek nadania priorytetu wychowawczym celom kary, jednakże zdecydowanie nie odzwierciedlił tego w wymiarze kary. Wszystkie te uwarunkowania nakazywały obniżyć karęD. Ż.do 2 lat, uznając, że jest to kara współmierna do popełnionego czynu, stopnia zawinienia oskarżonego i warunków i właściwości osobistych oskarżonego.
Apelujący obrońca powołał się na szereg judykatów odzwierciedlających stanowisko, że bezwzględna kara pozbawienia wolności ma negatywny, destrukcyjny i desocjalizujący wpływ na młodocianych sprawców, ale nie ten argument zaważył na stwierdzeniu, że wobec oskarżonego kara winna być orzeczona z warunkowym zwieszeniem jej wykonania.
Sąd I instancji uznał, że wychowawcze cele kary wobec tego oskarżonego mogą zostać osiągnięte jedynie poprzez orzeczenie stosunkowo surowej kary pozbawienia wolności bez jej warunkowego zawieszenia. Akcentował znaczny stopień demoralizacji, brak poszanowania podstawowych wartości prawnych i moralnych, konieczność uzmysłowienia mu obowiązku respektowania nie tylko przepisów prawa, ale przede wszystkim reguł wynikających z potrzeby międzyludzkiej solidarności.
Stwierdzić jednak trzeba, że wymierzenie kary z warunkowym zwieszeniem jej wykonania jest celowe wobec tego sprawcy. Mimo stwierdzenia demoralizacji, prognozowanie pozytywnie na przyszłość jest uzasadnione przejawionym przezD. Ż.zachowaniem - wezwanie karetki pogotowia, a nie opuszczenie definitywnie mieszkania. W tym miejscu podzielić należy stwierdzenia apelującego obrońcy oskarżonego co do tego, że toD. Ż.podjął decyzję o zawiadomieniu pogotowania ratunkowego, mimo że i inni mieli fizycznie taką możliwość (do powyższego wniosku prowadzi ocena materiału dowodowego, a to przede wszystkim w powiązaniu z faktem bezspornym jakim jest zarejestrowana rozmowa telefoniczna z pogotowiem ratunkowym przeprowadzona przezD. Ż., co dobitnie świadczy o realizacji podjętej ostatecznie decyzji, a wyjaśnieniaR. G.iA. W., którzy chcą sobie przypisać powyższą inicjatywę należy potraktować jedynie jako wyobrażenie istnienia po ich stronie takiego zamysłu). Okres próby na 4 lata został określony przy uwzględnieniu stopnia pewności prognozy kryminologicznej.
Orzeczenie o kosztach sądowych za postępowanie odwoławcze opiera się na przepisieart. 624 kpk.
H.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Białymstoku
date: '2014-04-02'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Halina Czaban
- Jacek Dunikowski
- Andrzej Czapka
legal_bases:
- art. 148 § 2 pkt. 2 k.k.
- art. 438§1 pkt 1,2,3 i 4 kpk
- art. 446 kc
recorder: Magdalena Suchocka
signature: II AKa 277/13
```