You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt:III U 34/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 24 marca 2015r.
Sąd Okręgowy w Ostrołęce III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący:

SSO Bożena Beata Bielska

Protokolant:

sekretarz sądowy Ewelina Asztemborska

po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 24 marca 2015r. wO.
sprawy z odwołaniaK. N.
przeciwkoZakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddziałowi wP.
oprawo do emerytury
na skutek odwołaniaK. N.
od decyzjiZakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddziału wP.
z dnia28.11.2014r.znak(...)

orzeka:

1
zmienia zaskarżoną decyzję i przyznajeK. N.prawo do emerytury od dnia 27 listopada 2014 roku,

2
stwierdza brak odpowiedzialności organu rentowego za nieustalenie ostatniej okoliczności niezbędnej do wydania decyzji,

3
zasądza od Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wP.na rzeczK. N.kwotę 60 zł (sześćdziesiąt złotych) tytułem zwrotu kosztów zastępstwa prawnego.

UZASADNIENIE
PanK. N.wniósł o odwołanie od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wP.z dnia 28 listopada 2014 roku, odmawiającej mu prawa do emerytury. Wnosił o przyznanie prawa do emerytury i o zaliczenie do stażu pracy w szczególnych warunkach, okresu zatrudnienia wPrzedsiębiorstwie Budownictwa (...)wO.od 13 sierpnia 1977 roku do 30 kwietnia 1984 roku. W uzasadnieniu pan wskazał, iż pracował pan w szczególnych warunkach na stanowisku mechanika w kanałach remontowych. W odpowiedzi na odwołanie, Zakład Ubezpieczeń Społecznych wnosił o jego oddalenie. W uzasadnieniu wskazał, że na dzień 1 stycznia 1999 roku odwołujący udowodnił ogólny okres pracy wynoszący 25 lat, 6 miesięcy, 25 dni. Zdaniem organu rentowego,K. N.nie udowodnił 15-letniego stażu pracy w szczególnych warunkach, a jedynie 11 lat, 6 miesięcy i 23 dni. Do stażu pracy w szczególnych warunkach nie zaliczono okresu zatrudnienia wPrzedsiębiorstwie Budownictwa (...)wO.od 13 sierpnia 1977 roku do 30 kwietnia 1984 roku, ponieważ w świadectwie wykonywania pracy w szczególnych warunkach z dnia 26 kwietnia 2012 roku stanowisko pracy, zdaniem ZUS, nie zostało określone ściśle według wykazu, działu i pozycji zarządzenia resortowego. Biorąc powyższe pod uwagę ZUS twierdził, że pan odwołujący nie spełnia przesłanek do przyznania mu prawa do emerytury w oparciu oartykuł 184 ustawy o emeryturach i rentach z funduszu ubezpieczeń społecznych. Z akt emerytalnych pana odwołującego wynika, że złożył pan wniosek o emeryturę w dniu 10 listopada 2014 roku. Po rozpoznaniu tego wniosku, organ rentowy uznał za udowodnione na dzień 1 stycznia 1999 roku ogólny okres pracy wynoszący 25 lat, 6 miesięcy, 25 dni okresów składkowych i nieskładkowych. ZUS uznał jednak, że nie udowodnił pan 15-letniego stażu pracy w szczególnych warunkach i dlatego zaskarżoną decyzją, z dnia 28 listopada 2014 roku, odmówił panu prawa do emerytury. Zgodnie zartykułem 184 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach z funduszu ubezpieczeń społecznych, w związku z paragrafem 4 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983 roku, w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze, emerytura przysługuje jeżeli ubezpieczony spełnił łącznie następujące warunki. Osiągnął wiek emerytalny wynoszący 60 lat dla mężczyzn, nie przystąpił do Otwartego Funduszu Emerytalnego lub złożył wniosek o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w OFE za pośrednictwem zakładu na dochody budżetu państwa, w dniu wejścia w życie przepisów ustawy emerytalnej, to jest 1 stycznia 1999 roku udowodnił okres składkowy, nieskładkowy, wynoszący co najmniej 25 lat dla mężczyzn, w tym okres zatrudnienia w szczególnych warunkach wynoszący co najmniej 15 lat pracy. Zgodnie natomiast z artykułem, parag, z paragrafem 2 ustęp 1 tego rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983 roku, okresami pracy uzasadniającymi prawo do świadczeń na zasadach określonych w rozporządzeniu są okresy, w których praca w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze była wykonywana stale i w pełnym wymiarze czasu pracy, obowiązującej na danym stanowisku pracy. Biorąc pod uwagę powyższe, należało uznać, że rozstrzygnięcie w sprawie było uzależnione, od wykazania przez pana 15-letniego okresu pracy w szczególnych warunkach. Sąd uznał, że odwołanie od decyzji z dnia 28 listopada 2014 roku jest zasadne. Pan wnosił o zaliczenie do stażu pracy w szczególnych warunkach okresu zatrudnienia wPrzedsiębiorstwie Budownictwa (...)wO.od 13 sierpnia 1977 roku do 30 kwietnia 1984 roku. Przesłuchiwany na okoliczność zatrudnienia w tym zakładzie, zeznał pan, że zakład ten był zakładem budowlanym, prowadził budowy bloków i budynków na potrzeby miasta. W zakładzie tym zaś pan wykonywał czynności na stanowisku mechanika w kanałach remontowych, naprawiając samochody ciężarowemarki S.,J.,K.oraz spychacze. Zdaniem Sądu wykazał pan fakt wykonywania takiej pracy w pełnym wymiarze czasu pracy. Na okoliczność pracy pana w spornym okresie, Sąd przesłuchał świadkówE. B.H. G.iH. P..E. B.pracował w(...)w latach 1974-2001 jako mechanik samochodowy.H. G.pracował w latach 1976-2013 jako operator koparki, aH. P.w latach 1980-2014 na stanowisku kierowcy samochodu ciężarowego. Z zeznań tych świadków wynika, że w spornym okresie pan odwołujący pracował jako mechanik w warsztacie samochodowym, który zajmował się remontami samochodów używanych w(...). Naprawiano tam takie samochody jak(...),(...),(...), dźwigi, koparki. Wszyscy ci świadkowie zeznali też, iż napraw samochodu, z uwagi na ich gabaryty, dokonywano tylko w kanałach remontowych. Z zeznań tych świadków wynika również, że mechanicy w warsztacie pracowali na zmiany, naprawiano wszystkie części samochodów, między innymi podwozie, silnik, skrzynię biegów, mosty, resory, natomiast w warsztacie były również takie narzędzia jak, przykładowo, klucze płaskie, wiertarki, szlifierka, stół warsztatowy i imadło. Z zeznań tych świadków wynika, że w kanale trzeba było wymontowywać zepsutą część, która w razie potrzeby była naprawiana w warsztacie a potem trzeba było ją znowu zamontować w kanale. Sąd dał wiarę zeznaniom tych świadków, gdyż są zbieżne ze sobą, wzajemnie się potwierdzają, uzupełniają i tworzą logiczną całość z pozostałym materiałem dowodowym. Wszyscy świadkowie pracowali razem z panem odwołującym, przy czym świadekE. B.był również mechanikiem samochodowym i brygadzistą. PanB.jest już emerytem i ma przyznaną emeryturę z tytułu pracy w szczególnych warunkach i ma do takiej pracy zaliczony okres zatrudnienia wzakładzie (...), bowiem z jego akt emerytalnych wynika, że po konsultacji z ZUS, zakład pracy, który wówczas jeszcze istniał, poprawił mu świadectwo pracy w szczególnych warunkach przez dopisanie tam słowa "wyłącznie w kanałach remontowych". Potwierdzeniem zeznań świadków jest również treść świadectw pracy wystawionych panu odwołującemu w dniu 26 kwietnia 2012 roku, znajdującego się na karcie 16 akt emerytalnych. W świadectwie tym wskazano, żeK. N.był zatrudniony w okresie od 13 sierpnia 1977 roku do 29 czerwca 1996 roku, przy czym w okresie od 13 sierpnia 1977 roku do 30 kwietnia 1984 roku wykonywał na stanowisku mechanika pojazdów samochodowych prace wykonywanych w kanałach remontowych, przy naprawie pojazdów mechanicznych lub szynowych, to jest pracy wskazanych w wykazie A dział 14 pozycja 16 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983 roku. Na żądanie Sądu, syndyk(...)nadesłał akta osobowe pana odwołującego z tego zakładu, a ze znajdujących się tam dokumentów, w szczególności umów o pracę i angaże wynika, że w tym spornym okresie wskazywano panu stanowisko mechanika samochodowego. Sąd dał wiarę zeznaniom pana odwołującego i zeznaniom świadków, co do pracy pana odwołującego w kanałach remontowych, bowiemPrzedsiębiorstwo Budownictwa (...)wO.był to zakład zajmujący się budowaniem osiedli, bloków, posiadał samochody o ciężarze całkowitym powyżej trzech i pół tony, dlatego z uwagi na gabaryty tych samochodów naprawy musiały być przeprowadzane w kanale remontowym. Oczywistym jest, zdaniem Sądu, że odwołujący w czasie swojej pracy musiał korzystać również z warsztatu mechanicznego, gdzie były odpowiednie narzędzia i tam w razie potrzeby naprawiał daną część, ale uprzednio musiał ją wymontować w kanale, a potem również zamontować w samochodzie, również korzystając z kanału remontowego. W ocenie Sądu trudno jest przypuszczać, aby ustawodawca zakładał, że czynności mechanika będą tylko sprowadzać się do wymontowania i zamontowania części, bo nieodzownym elementem pracy mechanika jest również naprawienie danej części a ma się to odbyć, może się to odbyć tylko poza kanałem, z przyczyn oczywistych. W związku z powyższym, zdaniem Sądu, fakt iż niektóre z czynności pana odwołującego, z istoty rzeczy musiały być wykonane poza kanałem to ustawodawca zakładał taką możliwość, i chodzi tutaj o prace wykonywane przez mechanika wówczas, gdy dla ich wykonania nieodzownym elementem było korzystanie z kanału remontowego. Z treści wykazu A dział 14 pozycja 16, stanowiącego załącznik dorozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983 roku w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterzewynika, że prace wykonywane w kanałach remontowych przy naprawie pojazdów mechanicznych, są pracami w szczególnych warunkach. Po uwzględnieniu tego okresu pracy, pan odwołujący spełni warunek posiadania 15-letniego okresu pracy w szczególnych warunkach, gdyż łącznie z okresem zatrudnienia w(...)wyniesie on 18 lat, 3 miesiące i 14 dni. W ten sposób pan spełni także wszystkie inne pozostałe przesłanki konieczne do uzyskania prawa do emerytury, wedługartykułu 184 ustawy o emeryturach i rentach z funduszu ubezpieczeń społecznych. W dniu(...)roku osiągnął pan wiek 60 lat, legitymuje się pan wymaganym okresem pracy ogólnym. Z tych względów Sąd w oparciu oartykuł 477(14) paragraf 2 kpczmienił zaskarżoną decyzję z 28 listopada 2014 roku i przyznał panuK. N.prawo do emerytury od dnia(...)roku, to jest od ukończenia sześćdziesiątego roku życia. W punkcie drugim wyroku Sąd stwierdził, ze organ nie ponosi odpowiedzialności za nieustalenie ostatniej okoliczności niezbędnej do wydania decyzji. Sąd tutaj miał na uwadze, że w sprawie ostatnią okolicznością, niezbędną do wydania decyzji było ustalenie 15-leniego stażu pracy w szczególnych warunkach, ponieważ za sporny okres pracy w(...)pan odwołujący nie złożył formalnie prawidłowego świadectwa pracy w szczególnych warunkach, konieczne było przeprowadzenie postępowania dowodowego, przesłuchanie świadków, starania akt osobowych pana odwołującego, dopiero te nowe dowody pozwoliły na przyznanie panu prawa do emerytury, dlatego też Sąd uznał, że ZUS nie ponosi odpowiedzialności za nieustalenie okresu pracy w szczególnych warunkach w toku postępowania przed tym organem. Przyznanie panu prawa do emerytury skutkowało zasądzeniem kosztów zastępstwa prawnego, ponieważ pan był reprezentowany przez profesjonalnego pełnomocnika. Podstawę do takiego orzeczenia stanowiłartykuł 98 kpcorazparagraf 11 ustęp 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenie przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu. Sąd ustalił te koszty na 60 złotych, pan mecenas kwoty żądanej nie wskazał, Sąd zwrócił uwagę na fakt, iż jest również dowód opłaty od pełnomocnictwa ale Sąd wskazuje, że zgodnie zustawą z dnia 16 listopada 2006 roku o opłacie skarbowej,artykuł 2 ustęp 1nie podlega opłacie skarbowej złożenie dokumentu stwierdzającego udzielenie pełnomocnictwa w sprawach ubezpieczenia społecznego. Załącznikiem do tej ustawy jest także wykaz przedmiotów opłaty skarbowej, stawki tej opłaty oraz zwolnienia i gdyby treść paragrafu 2 budziła jakieśkolwiek wątpliwości jest w tej, w załączniku wskazane, że zwolniony od opłaty jest dokument stwierdzający udzielenie pełnomocnictwa, jego odpis, wypis lub kopia w sprawach cywilnych, w których mocodawcy przysługuje zwolnienie od kosztów sądowych. Pan powód też spełnia ten warunek, ponieważ nie była określona kwota kosztów zastępstwa prawnego, Sąd nic nie oddalał, a przyznał taką kwotę, jaka zdaniem Sądu wynika z przepisów, norm przepisanych, czyli te 60 złotych.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Ostrołęce
date: '2015-03-24'
department_name: III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Bożena Beata Bielska
legal_bases:
- artykułem 184 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach z funduszu
  ubezpieczeń społecznych
- artykuł 477(14) paragraf 2 kpc
- paragraf 11 ustęp 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002
  roku w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenie przez Skarb Państwa
  kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu
- artykuł 2 ustęp 1
recorder: sekretarz sądowy Ewelina Asztemborska
signature: III U 34/15
```