You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 341/17

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 21 listopada 2017 roku
Sąd Rejonowy w Tomaszowie Mazowieckim w II Wydziale Karnym w składzie:
Przewodniczący: SSR Anna Gąsior – Majchrowska
Protokolant: st. sekr. sądowy Monika Sieczka
przy udziale Prokuratora xxxxx
po rozpoznaniu w dniu 21 listopada 2017 roku
sprawy:
M. U.
synaS.iA. z domu S.
urodzonego w dniu (...)wT.
oskarżonego o to, że:
W dniu 20 kwietnia 2017 roku około godziny 05:45 w miejscowości(...), gm.U., pow.(...), woj.(...)prowadził pojazd mechaniczny markiC. (...)onr rej. (...)w ruchu lądowym znajdując się w stanie nietrzeźwości 0,37 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu
To jest o czyn zart. 178a § 1 KK

1
na podstawieart. 66 § 1 k.k.iart. 67 § 1 k.k.warunkowo umarza postępowanie karne na okres próby 1 (jednego) roku przeciwkoM. U.oskarżonemu o czyn wyczerpujący dyspozycjęart. 178a § 1 k.k.opisany w akcie oskarżenia, z tą zmianą, że w miejsce wyrażenia „znajdując się w stanie nietrzeźwości 0,37 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu” przyjmuje wyrażenie „znajdując się w stanie nietrzeźwości z zawartością alkoholu w wydychanym powietrzu prowadzącą o godz. 06:05 do stężenia na poziomie 0,37 mg/l, o godz. 06:07 do stężenia na poziomie 0,37 mg/l, zaś o godz. 06:35 do stężenia na poziomie 0,32 mg/l;

2
na podstawieart. 67 § 3 k.k.w zw. zart. 39 pkt 3 k.k.orzeka wobec oskarżonegoM. U.środek karny w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w strefie ruchu lądowego na okres 1 (jednego) roku;

3
na podstawieart. 63 § 4 k.k.na poczet orzeczonego środka karnego w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w strefie ruchu lądowego zalicza oskarżonemuM. U.okres rzeczywistego zatrzymania od dnia 20 kwietnia 2017 roku prawa jazdy kategorii(...)numer(...)wydanego przez Starostę(...);

4
na podstawieart. 67 § 3 k.k.w zw. zart. 39 pkt 7 k.k.w zw. zart. 43a § 1 k.k.orzeka wobec oskarżonegoM. U.środek karny w postaci świadczenia pieniężnego w kwocie 3.000 (trzy tysiące) złotych na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej;

5
zasądza od oskarżonegoM. U.na rzecz Skarbu Państwa kwotę 100 (sto) złotych tytułem poniesionych w sprawie przez Skarb Państwa wydatków oraz wymierza mu opłatę w wysokości 60 (sześćdziesięciu) złotych.

Sygn. akt II K 341/17

UZASADNIENIE
W dniu 20 kwietnia 2017 roku o godzinie 05:45 w miejscowości(...), gminaU., powiat(...), województwo(...)funkcjonariusze policji dokonali zatrzymania do kontroli drogowej kierującego samochodem markiC. (...)onumerze rejestracyjnym (...). Okazał się nimM. U..Funkcjonariusze policji poddali go badaniu stanu trzeźwości urządzeniem kontrolno – pomiarowym. Wynik badania przeprowadzonego za pomocą urządzenia elektronicznegoA. A..0 w dniu 20 kwietnia 2017 roku o godzinie 06:05 wyniósł 0,37 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu, o godzinie 06:07 wyniósł 0,37 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu, zaś o godzinie 06:35 wyniósł 0,32 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu.
(notatka urzędowa k. 1;
protokół użycia urządzenia kontrolno – pomiarowego do ilościowego oznaczenia alkoholu w wydychanym powietrzu k. 2;
wyjaśnienia oskarżonegoM. U.k. 48 verte – 49 )
M. U.posiada uprawnienia do kierowania pojazdami kategorii(...)od dnia 10 lipca 2007 roku.
Postanowieniem z dnia 24 kwietnia 2017 roku Prokurator Prokuratury Rejonowejw. (...)zatrzymałM. U.prawo jazdy o nr (...)wydane w dniu 10 lipca 2007 roku przez Starostę(...), które zostało mu odebrane w dniu 20 kwietnia 2017 roku.
(kserokopia prawa jazdy k. 6;
protokół zatrzymania rzeczy k. 3-5 ;
postanowienie o zatrzymaniu prawa jazdy k.  9 ;
pismo do Starosty(...)k. 10 )
M. U.nie był dotychczas karany.
(dane o karalności k.  12, k. 47 )
M. U.ma 37 lat. Posiada wykształcenie średnie, z zawodu jest technikiem mechanikiem. Jest żonaty i posiada na utrzymaniu żonę w ciąży oraz troje dzieci w wieku 3 lat, 6 lat i 10 lat. Pracuje wfirmie (...)jako główny operator tekturnicy i uzyskuje dochód w wysokości około 4.000 złotych miesięcznie netto. Nie
(informacje podane przezM. U.do protokołu k. 48 verte;
zaświadczenie k. 34, wniosek k. 35)
M. U.przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu i wyjaśnił, że dzień wcześniej przyjechał z pracy o godzinie 22:00. Wykąpał się, zjadł kolację. Dzieci i żona już spali. Usiadł i wypił 1 drinka o pojemności 0,5 litra. Był złożony z 200 gram alkoholu wódki i soku. Nic więcej nie pił. Później zadzwonił do niego przyjaciel, żeby mu pomógł przy drzewie. Zgodził się, rano wsiadł w auto. Tego dnia miał pójść do pracy na popołudnie. Nie czuł alkoholu. Gdyby cokolwiek czuł to by nie wsiadł. Jechał do kolegi, który mieszka wS.. Mieszka wT.. Jechał przeszP.. Tam został zatrzymany. To była rutynowa kontrola. Alkohol to może wypił około 12 w nocy. Bardzo żałuje. Jest zatrudniony jako główny operator tekturnicy. Ma do pracy 15 kilometrów. Pracuje tam 17 lat. Jak ma się z kim zabrać to jedzie z kimś. Czasami jeździ pociągiem, a czasami przyjeżdża ktoś po niego z zakładu. Żona jest w piątym miesiącu ciąży. Mieszkają sami z dziećmi. Nikt im nie pomaga. Nie ma rodziców bo umarli. Od strony żony są tylko rodzice, ale pracują, nie mają czasu żeby pomagać. Kupił dom pod hipotekę, spłaca kredyt w ratach 822 złotych miesięcznie. Mają świadczenie 500+ na dwoje dzieci. Innej formy pomocy społecznej nie otrzymują. Żona obecnie nie pracuje. Jest na zasiłku chorobowym do dnia porodu. Ostatnio otrzymała około 1140 złotych. Żałuje tego co zrobił. Nigdy nawet mandatu za pasy nie dostał. Jeździ spokojnie, nie przekracza prędkości. Nigdy nie dostał żadnego mandatu. Na pewno więcej taka sytuacja się nie powtórzy.
( wyjaśnienia oskarżonegoM. U.k. 48 verte – 49)

Sąd Rejonowy dokonał następującej oceny zebranego w sprawie materiału dowodowego i zważył, co następuje:

Dokonując ustaleń faktycznych w niniejszej sprawie Sąd opierał się na zgromadzonym w sprawie i pozytywnie ocenionym materiale dowodowym. Nie budzi on wątpliwości ani co do faktu kierowania przezM. U.samochodem na drodze publicznej pod wpływem alkoholu, ani też co do wysokości stężenia alkoholu w jego organizmie. Zasadniczym dowodem sprawstwa oskarżonego jest przede wszystkim protokół użycia urządzenia kontrolno – pomiarowego, którym zbadano oskarżonego. Sąd przyznał mu moc dowodową, gdyż nie stwierdził nieprawidłowości w jego sporządzeniu. Sąd uznał również za wiarygodne przyznanie sięM. U.do winy. Trudno bowiem wskazać na jakikolwiek racjonalny powód, dla którego miałby sam siebie pomawiać o zachowanie, które nie było jego udziałem w rzeczywistości, narażając się w ten sposób na odpowiedzialność karną.
Przyznanie sięM. U.do popełnienia zarzucanego mu czynu koresponduje z wynikiem użycia urządzenia kontrolno – pomiarowego do ilościowego oznaczania alkoholu w wydychanym powietrzu –A.. Nie ulega wątpliwości, że badanie zostało przeprowadzone w sposób prawidłowy, a jego wyniki nie budzą zastrzeżeń. Fakt prowadzenia przezM. U.pojazdu mechanicznego – samochodu osobowego po drodze publicznej w dniu 20 kwietnia 2017 roku potwierdza również treść notatki urzędowej sporządzonej przez funkcjonariuszy Policji, którzy dokonali kontroli ruchu drogowego z udziałem oskarżonego.
Zarówno przyznanie się oskarżonego, jak i pozostały ujawniony materiał dowodowy w zakresie prowadzenia samochodu w stanie nietrzeźwości, a w tym w postaci m. in. kart karnych, notatki urzędowej, protokołu zatrzymania rzeczy, kserokopii prawa jazdy, pisma do Starosty(...), zasługują na przymiot wiarygodności, wobec czego odwołano się do nich przy czynieniu ustaleń faktycznych w sprawie. Wskazane dowody zostały sporządzone przez kompetentne organy w przepisanej przez prawo formie, a ich treść nie budzi wątpliwości.
Mając na względzie powyższe ustalenia Sąd uznał, żeM. U.swoim zachowaniemwyczerpał dyspozycjęart. 178a § 1 k.k., albowiem w dniu 20 kwietnia 2017 roku około godz. 05:45 w miejscowościP., gminaU., pow.(...), woj.(...), prowadził w ruchu lądowym samochód osobowymarki C. (...)onr rej. (...)będąc w stanie nietrzeźwości i mając w kolejnych badaniach 0,37 mg/l, 0,37 mg/l i 0,32 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu.
Powyższe oznacza, że oskarżony swoim zachowaniem wypełnił znamiona występku określonego wart. 178a § 1 k.k., gdyż jechał na drodze publicznej pojazdem mechanicznym znajdując się w stanie nietrzeźwości, gdyż zawartość alkoholu w wydychanym powietrzu przekroczyła wartość określoną wart. 115 § 16 k.k., który zawiera definicję stanu nietrzeźwości. Zgodnie bowiem ze wskazanym przepisem stan nietrzeźwości w myślart. 115 § 16 kk. zachodzi wówczas, gdy zawartość alkoholu we krwi przekracza 0,5 promila albo prowadzi do stężenia przekraczającego tę wartość lub zawartość alkoholu w 1 dm3wydychanego powietrza przekracza 0,25 mg albo prowadzi do stężenia przekraczającego tę wartość. Oskarżony niewątpliwie spożywał przed rozpoczęciem jazdy alkohol (jakkolwiek dzień wcześniej i stąd też był on w fazie eliminacyjnej) i w związku z tym znajdował się w stanie nietrzeźwości. Swoim zachowaniem zrealizował więc znamiona zarzucanego mu czynu stanowiącego przestępstwo zart. 178a § 1 k.k.
Zebrany w sprawie materiał dowodowy pozwala w ocenie Sądu na przyjęcie, iż oskarżony dopuścił się popełnienia zarzucanego mu czynu umyślnie. Przypisany zaś mu czyn miał charakter zawiniony. W ustalonym bowiem stanie faktycznym mógł on zachować się zgodnie z prawem i nie zachodziły żadne okoliczności, które z uwagi na osobowość mogłyby wpływać ograniczająco na możliwość jego zachowania się w sposób zgodny z prawem, czy też okoliczności, które wyłączałyby jego winę. W momencie podejmowania przypisanego mu działania przestępnego był w pełni poczytalny. Ponadto, w ocenie Sądu, przypisany mu czyn był bezprawny, a stopień jego społecznej szkodliwości był wyższy niż znikomy.
W aspekcie powyższych wywodów, oraz przy uwzględnieniu występujących w sprawie okoliczności przedmiotowo – podmiotowych, w ocenie Sądu konstatować należy, iż stopień zawinienia i stopień społecznej szkodliwości czynu inkryminowanegoM. U.nie jest znaczny. W realiach niniejszej sprawy niewątpliwym bowiem jest, iż oskarżony, swym postępowaniem, polegającym na poruszaniu się w godzinach porannych w dniu 20 kwietnia 2017 roku, samochodem po drodze publicznej w stanie nietrzeźwości, naruszył podstawową zasadę bezpieczeństwa w ruchu drogowym, a mianowicie wymóg trzeźwości oraz godził w dobro prawne, jakim jest życie i zdrowie. Kierowanie pojazdem w stanie nietrzeźwości zawsze jest niebezpieczne. Oznacza to, że organ orzekający nie musi wykazać, iż zachowanie sprawcy sprowadziło zagrożenie, a nawet udowodnienie przez oskarżonego, że w konkretnej sytuacji zagrożenie nie powstało i powstać nie mogło jest bezskuteczne i z odpowiedzialności za przestępstwo zart. 178a § 1 k.k.nie zwalnia. Oceniając czynM. U.nie można jednak stwierdzić, że cechuje go wysoki stopień społecznej szkodliwości, a tym samym, przestępstwo jego zasługuje na łagodniejsze traktowanie. W tym miejscu, podkreślić bowiem trzeba, że Sąd uwzględnił fakt, iż stężenie alkoholu w wydychanym powietrzu stwierdzone uM. U.w chwili zatrzymania w godzinach porannych (gdy jest małe natężenie ruchu) kształtowało się na poziomie 0,37 mg/l, 0,37 mg/l i 0,32 mg/l, a więc jedynie nieznacznie (aczkolwiek nie minimalnie) przekraczającym dopuszczalny próg ustawowy 0,25 mg/l, który decyduje o zakwalifikowaniu czynu sprawcy prowadzącego pojazd po spożyciu alkoholu, jako przestępstwo, a nie wykroczenie, a ponadto, kolejne badania potwierdziły, że alkohol w organizmie oskarżonego był w fazie eliminacji. W ocenie Sądu niebagatelne znaczenie, przy ocenie sposobu zachowania sprawcy przed popełnieniem przestępstwa, ma fakt dotychczasowej niekaralności (jakkolwiek należy go również rozpatrywać w aspekcie wiekuM. U.37 lat). W przypadkuM. U.Sąd uwzględnił także takie okoliczności jak fakt, iż jak przyznał nie był świadomy, że spożyty dzień wcześniej drink nie został jeszcze wydalony z jego organizmu i w istocie rzeczy z przeprowadzonych badań wynikało, że alkohol stwierdzony u niego był fazie eliminacji. Dodatkowo, zauważyć należy, iżM. U.przyznał się do winy, a także wyraził przy tym skruchę i żal. W kontekście powyższych wniosków oraz mając na uwadze całokształt okoliczności związanych z naruszeniem przez oskarżonego porządku prawnego, a także fakt, iż w istocie rzeczy wina i stopień społecznej szkodliwości zarzucanego mu czynu, nie są znaczne, zaś okoliczności jego popełnienia nie budzą wątpliwości, Sąd warunkowo umorzył postępowanie karne w stosunku doM. U.na okres próby 1 roku.
Zdaniem Sądu sposób życia oskarżonego przed popełnieniem przestępstwa oraz jego właściwości i warunki osobiste, a nade wszystko szczególne okoliczności przestępstwa, stanowią pozytywną prognozę na przyszłość, i pozwalają przypuszczać, że mimo warunkowego umorzenia postępowaniaM. U.będzie przestrzegał porządku prawnego i nie wejdzie ponownie w konflikt z prawem.
Mając na uwadze poziom alkoholu w organiźmieM. U.przekraczający próg trzeźwości opisany wart. 115 § 16 k.k., jak również czas i miejsce popełnienia zarzucanego mu czynu, uzasadnione jest twierdzenie, iż stwarzał on zagrożenie dla bezpieczeństwa ruchu drogowego i przemawiało to za czasowym pozbawieniem go uprawnień do kierowania pojazdami mechanicznymi. Podkreślić w tym miejscu należy, iż Sąd miał na uwadze, że poruszanie się pojazdami mechanicznymi, ale też innymi pojazdami pod wpływem alkoholu stwarza realne niebezpieczeństwo dla innych użytkowników dróg, albowiem osoba jadąca pojazdem w stanie nietrzeźwości ma ograniczoną możliwość postrzegania oraz ograniczoną zdolność reagowania na zmieniającą się w sposób dynamiczny sytuację na drodze, wzrasta zatem ryzyko nieprzewidzianych zachowań kierującego. Zważywszy na powyższe, oraz w aspekcie faktu, iżM. U.nie był dotychczas karany, w kontekście również wieku oskarżonego (37 lat), zasadnym jest pozbawienie oskarżonego uprawnień do kierowania pojazdami mechanicznymi na okres 1 roku. W ocenie sądu czyn popełniony przez oskarżonego w dniu 20 kwietnia 2017 roku miał w jego życiu charakter incydentalny. Oskarżony posiada uprawnienia do kierowania pojazdami(...)i jest zatrudniony wfirmie (...)wP.. Obecnie oskarżony z uwagi na zatrzymanie prawa jazdy ma problemy z dojazdem do pracy, a posiada aktualnie na utrzymaniu żonę będącą w piątym miesiącu ciąży oraz troje małoletnich dzieci. W tym stanie rzeczy, zasadnym jest pozbawienia prawa jazdy na okres 1 roku.
Na podstawieart. 63 § 4 k.k.na poczet orzeczonego środka karnego w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w strefie ruchu lądowego Sąd zaliczyłM. U.okres rzeczywistego zatrzymania od dnia 20 kwietnia 2017 roku prawa jazdy kategorii(...)numer(...)wydanego przez Starostę(...). W tym miejscu wskazać należy, iż Sąd oczywiście ma w polu widzenia, że oskarżony rzeczywiście już przez kilka miesięcy nie miał możliwości poruszania się pojazdami i była to niewątpliwie dla niego istotna dolegliwość z racji wykonywanych obowiązków zawodowych.
Ponadto, ze względów wychowawczych Sąd orzekł w stosunku doM. U.na podstawieart. 63 § 7 k.k.w zw. zart. 39 pkt 7 k.k.w zw. zart. 43a § 1 k.k.środek karny w postaci świadczenia pieniężnego w kwocie 3.000 złotych, które zasądził na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej. W tym miejscu podkreślić należy, iż Sąd miał na względzie, że oskarżony zarabia około 4.000 złotych netto miesięcznie, oraz na dwoje dzieci otrzymuje świadczenie 500+, a jego żona otrzymuje zasiłek chorobowy w wysokości 1.140 złotych. Zważyć jednak trzeba, że oskarżony ma na utrzymaniu liczną rodzinę, która niebawem się powiększy, a poza tym, posiada kredyt hipoteczny, który spłaca ratalnie po 822 złotych miesięcznie. W tym stanie rzeczy, w ocenie Sądu obciążenie go wyższym świadczeniem pieniężnym, w kontekście również zobowiązań finansowych w postaci obowiązku uiszczenia opłaty oraz wydatków poniesionych w sprawie w kwocie 160 złotych, byłoby niewspółmierną dolegliwością na gruncie analizowanej sprawy.
W oparciu oart. 627 k.p.k.Sąd zasądził odM. U.na rzecz Skarbu Państwa tytułem zwrotu wydatków związanych z udziałem w sprawie kwotę 100 złotych uznając, że oskarżony jest w stanie ponieść je bez uszczerbku dla utrzymania siebie i rodziny. Na wydatki te złożyły się:

opłaty przewidziane za udzielenie informacji z rejestru skazanych w wysokości 60 złotych na podstawieart. 618 § 1 pkt 10 k.p.k., a także §1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 18 czerwca 2014 roku w sprawie opłat za wydanie informacji z Krajowego Rejestru Karnego (Dz. U. z 2014 roku, poz. 861),

ryczałt za doręczenie wezwań i pism w postępowaniu przygotowawczym w kwocie 20 złotych i w postępowaniu sądowym w wysokości 20 złotych na podstawieart. 618 § 1 pkt 1 k.p.k.i§ 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie wysokości i sposobu obliczania wydatków Skarbu Państwa w postępowaniu karnym(j. t. Dz. U. 2013, Nr 663);

Wysokość zaś opłaty w kwocie 60 złotych Sąd ustalił w oparciu o treśćart. 7 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych(Dz. U. z 1983 r. Nr 49, poz. 223 z późn. zm.). Zważywszy na sytuację rodzinną, osobistą i wysokość osiąganych dochodówM. U., w ocenie Sądu obciążenie go w całości kosztami sądowymi będzie stanowiło dla niego dolegliwość finansową, lecz będzie on w stanie, przy wykazaniu odpowiedniego wysiłku, ponieść je bez uszczerbku dla utrzymania siebie i swojej rodziny.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Tomaszowie Mazowieckim
date: '2017-11-21'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Anna Gąsior – Majchrowska
legal_bases:
- art. 178a § 1 k.k.
- art. 618 § 1 pkt 10 k.p.k.
- § 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie
  wysokości i sposobu obliczania wydatków Skarbu Państwa w postępowaniu karnym
- art. 7 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: st. sekr. sądowy Monika Sieczka
signature: II K 341/17
```