You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV K 616/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 12 maja 2016 roku
Sąd Rejonowy Szczecin – Centrum w Szczecinie IV Wydział Karny
w składzie:
Przewodniczący:  SSR Tomasz Banaś
Protokolant:sekr. sąd. Anna Komaniecka – Ptasznik
przy udziale prokuratora Danuty Łojewskiej – Sumisławskiej
po rozpoznaniu dnia 12.05.2016 roku
sprawy
P. W. (1),ur. (...)wS., synaM.iU.z domuR.
oskarżonego o to, że w dniu 13 lutego 2015 roku wS., przyul. (...), skierował wobecM. K.groźbę bezprawną pozbawienia życia w celu wymuszenia zwrotu wierzytelności w kwocie 10.000 zł,
tj. o czyn zart. 191 § 2 kk

I
Na podstawieart. 66 § 1 i 2 kk,art. 67 § 1 kkpostępowanie karne wobec oskarżonegoP. W. (1)warunkowo umarza na okres 1 (jednego) roku próby.

II
Zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 60 (sześćdziesięciu) złotych opłaty oraz pozostałe koszty sądowe.

Sygn. akt IV K 616/15

UZASADNIENIE
W dniu 13 lutego 2015 rokuM. K.brał udział jako strona w rozprawie odbywającej się przed Sądem Okręgowym wS. (...). Postępowanie dotyczyło rozwiązania przez rozwód jego małżeństwa zR. N.. Gdy opuścił budynek sądu przyulicy (...)w towarzystwie swojego kolegiA. G.oraz adwokataL. B., zauważył brata swojej żony,P. W. (2)stojącego z jego pasierbicą,N. N.. Wraz z towarzyszącymi mu mężczyznami zaczął przechodzić na drugą stronę ulicy do zaparkowanego tam samochodu.P. W. (1)zawołał za nim wtedy: „Gdzie uciekasz, czego się boisz?”.M. K.podszedł do szwagra, aby ustalić, o co chodziło.P. W. (1)poinformował go, używając wulgarnych wyrażeń jak na karcie 3, że jeśli nie odda jego drugiej siostrze –A. W., w ciągu miesiąca pieniędzy, to zostanie pozbawiony życia. Zachowywał się przy tym bardzo niespokojnie, co odbiegało od jego zwykłego sposobu bycia.

Dowód:

- zeznania świadkaM. K.– k. 2-3v
- zeznania świadkaA. G.– k. 8-8v
- zeznania świadkaL. B.– k. 20-21
- wyjaśnienia oskarżonegoP. W. (1)(częściowo) – k. 35-38
NastępnieM. K.zapytał szwagra, kto miałby go załatwić.P. W. (1)w odpowiedzi powtórzył tylko słowa jak na karcie 3. KiedyM. K.zasugerował, że może zgłosić kierowanie do niego gróźb funkcjonariuszom Policji,P. W. (1)wyraził wątpliwość co do tego, czy ktokolwiek to słyszał. Stojący w odległości kilku metrówA. G.potwierdził, że on był świadkiem tego zdarzenia, po czym wraz zM. K.iL. B.udali się w kierunku zaparkowanego pojazdu. PasierbicaM. K.podeszła doP. W. (1)który ponownie powiedział do szwagra, że ma miesiąc i nakłoniła go do odejścia.N. N.była obecna jedynie przy części rozmowy. Mężczyźni pożegnali się uściskiem dłoni.

Dowód:

- zeznania świadkaM. K.– k. 2-3v, 43-44
- zeznania świadkaA. G.– k. 8-8v
- zeznania świadkaL. B.– k. 20-21
- wyjaśnienia oskarżonegoP. W. (1)(częściowo) – k. 35-38
M. K.obawiał się spełnienia gróźb pochodzących odP. W. (1). Wiedział, że jego szwagier jest emerytowanym żołnierzem i według jego informacji posiadał broń palną. PonadtoP. W. (1)wspominał wcześniej, że jego sąsiad narodowości rosyjskiej jest powiązany ze środowiskiem przestępczym.

Dowód:

- zeznania świadkaM. K.– k. 2-3v, 23-24
W 2012 rokuM. K.wraz z żonąR. N., pożyczyli odA. W.kwotę 10.000 zł. Do chwili zdarzenia kwota pożyczki nie została zwrócona.

Dowód:

- zeznania świadkaM. K.– k. 2-3v
- zeznania świadkaL. B.– k. 20-21
- wyjaśnienia oskarżonegoP. W. (1)– k. 35-38
P. W. (1)jest emerytowanym żołnierzem zawodowym. Utrzymuje się z emerytury wynoszącej 4.000 zł netto. Posiada nieruchomość o powierzchni 1.260 m2położoną wD.. Nie był dotychczas karany. Nie leczył się psychiatrycznie.

Dowód:

- dane o karalności – k. 31, 75
- wyjaśnienia oskarżonegoP. W. (1)– k. 35-38, 57-58v
W toku procesu pomiędzyM. K.aP. W. (1)przeprowadzone zostało postępowanie mediacyjne zakończone ugodą.P. W. (1)przeprosiłM. K., zobowiązał się do niepodejmowania żadnych działań mogących naruszyć w przyszłości jego nietykalność cielesną, sferę psychiczną lub inne dobra osobiste oraz do zapłaty kwoty 500 zł na rzecz hospicjum dla dzieci wS.tytułem zadośćuczynienia do dnia 15 czerwca 2016 roku.

Dowód:

- sprawozdanie z przeprowadzonego postępowania mediacyjnego – k. 107
- ugoda – k. 108
Podczas przesłuchania w dniu 13 maja 2015 rokuP. W. (1)nie przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu. Wyjaśnił, że o pożyczce z 2012 roku dowiedział się na dzień przed rozprawą rozwodową, w której występował w charakterze świadka. Ta informacja bardzo go zdenerwowała. Wiedział, że pieniądze nie zostały zwróconeA. W.. Uważał, że jego siostra jest zbyt taktowna, by wprost domagać się ich zwrotu. Po wyjściu z sądu stał pod budynkiem, aby zapalić papierosa. Kiedy nadszedłM. K.,P. W. (1)zauważył z jego strony przywołujący gest. Oskarżony podszedł do szwagra, przywitali się, przeprowadzili krótką rozmowę. W pewnej chwiliM. K.miał wulgarnie zwrócić się doP. W. (1), że ten ingeruje w jego sprawy. Oskarżony domyślił się, że chodzi o pożyczkę i upomniał rozmówcę, żeby ten oddał pożyczone środki w ciągu miesiąca. Nie kierował w jego stronę żadnych gróźb, tym niemniejM. K.zwrócił się do obecnych osób z pytaniem, czy słyszały. Twierdził przy tym, żeP. W. (1)wymusza od niego pieniądze. Po chwili podeszłaN. N.i zaczęła uspokajać swojego ojczyma. Spotkanie zakończyło się uściskiem dłoni (k. 35-38).
W dniu 25 czerwca 2016 rokuP. W. (1)został przesłuchany ponownie, odmawiając składania dodatkowych wyjaśnień. Stwierdził jedynie, żeM. K.w rozmowie z nim przyznał się do wymuszenia pożyczki w kwocie 10.000 zł od jego siostry. W ocenie oskarżonego jego wyjaśnienia są zbieżne z zeznaniami pokrzywdzonego. Zakwestionował uzasadnioną obawę spełnienia kierowanych przez siebie gróźb, którą miał odczuwaćM. K.. Zaprzeczył posiadaniu przez siebie broni. Podkreślił, że od lutego 2015 roku nie kontaktował się ze szwagrem i nie ma zamiaru w jakikolwiek sposób zmuszać go do zwrotu wierzytelności (k. 57-58v).
Wyjaśnienia oskarżonego nie korespondowały w całości z pozostałym materiałem dowodowym, z tego względu zostały uwzględnione jedynie częściowo. Niektóre okoliczności zaistniałego zdarzenia przedstawił bowiem w sposób sprzeczny ze spójnymi i korespondującymi ze sobą zeznaniami świadków zdarzenia, w tym pokrzywdzonego. ZarównoM. K., jak iA. G.orazL. B.podobnie relacjonowali jego przebieg, różniąc się w zakresie nieznacznych szczegółów. Nie bez znaczenia pozostaje również ich bliska odległość od pokrzywdzonego i oskarżonego prowadzących rozmowę. Z tych względów wyjaśnieniaP. W. (1)w części niepokrywającej się z treścią innych dowodów osobowych konsekwentnie nie mogły uzyskać waloru wiarygodności
Na marginesie jedynie należy odnotować, że przeproszenieM. K.dokonane podczas postępowania mediacyjnego i zobowiązanie do powstrzymania się od przyszłych działań mogących naruszyć w przyszłości jego nietykalność cielesną, sferę psychiczną lub inne dobra osobiste stanowiły ostatecznie pośredni sposób uznania obiektywnej nieprawidłowości własnego zachowania.
Ustalając stan faktyczny sprawy, sąd oparł się zatem przede wszystkim na zeznaniach świadków, a także na dowodach z dokumentów w postaci danych o karalności, sprawozdania z przeprowadzonej mediacji oraz ugody zawartej podczas postępowania mediacyjnego. Treść dowodów z dokumentów nie była kwestionowana przez uczestników procesu, nie było też podstaw do podważania ich rzetelności i autentyczności z urzędu.
ZachowanieP. W. (1)wypełniło znamiona przestępstwa opisanego wart. 191 § 2 kk.Art. 191 § 1 kkstanowi, że kto stosuje przemoc wobec osoby lub groźbę bezprawną w celu zmuszenia innej osoby do określonego działania, zaniechania lub znoszenia, podlega karze pozbawienia wolności do lat 3, zaś zgodnie z treściąart. 191 § 2 kkjeżeli sprawca działa w sposób określony w§ 1w celu wymuszenia zwrotu wierzytelności, podlega karze pozbawienia wolności od 3 miesięcy do lat 5. Oskarżony kierował bowiem wobec pokrzywdzonego bezprawne groźby pozbawienia życia, jeżeli ten nie zwróci jego siostrze pożyczki.
W chwili dokonywania powyższego czynuP. W. (1)był zdolny do ponoszenia winy ze względu na wiek. Jego poczytalnośćtempore criminisnie budziła wątpliwości. Nie wystąpiły także jakiekolwiek okoliczności wyłączające bezprawność jego działania lub zawinienie.
W konsekwencji sąd uznał, że oskarżony popełnił przestępstwo penalizowane wart. 191 § 2 kk.
Zgodnie z treściąart. 66 § 1 kksąd może warunkowo umorzyć postępowanie karne, jeżeli wina i społeczna szkodliwość czynu nie są znaczne, okoliczności jego popełnienia nie budzą wątpliwości, a postawa sprawcy niekaranego za przestępstwo umyślne, jego właściwości i warunki osobiste oraz dotychczasowy sposób życia uzasadniają przypuszczenie, że pomimo umorzenia postępowania będzie przestrzegał porządku prawnego, w szczególności nie popełni przestępstwa.Art. 66 § 2 kkstanowi, że warunkowego umorzenia nie stosuje się do sprawcy przestępstwa zagrożonego karą przekraczającą 5 lat pozbawienia wolności.
W rozpoznawanej sprawie zostały spełnione wszystkie powyższe przesłanki.P. W. (1)nie był dotychczas karany nie tylko za przestępstwo umyślne, ale również za jakiekolwiek przestępstwo nieumyślne. Zdarzenie z dnia 13 lutego 2015 roku miało w jego przypadku charakter incydentalny, nie niosąc za sobą daleko idących skutków. Jego społeczna szkodliwość była niewielka, podobnie jak stopień zawinienia oskarżonego.P. W. (1)dopuścił się popełnienia czynu zabronionego pod wpływem silnych emocji powodowanych skomplikowanymi relacjami rodzinnymi. Dążąc do zwrotu wierzytelności, miał na względzie dobro osoby dla siebie najbliższej (siostry), która sama nie była w stanie jej wyegzekwować. Oskarżony ma ponadto ustabilizowaną sytuację życiową i finansową, nie przebywa w środowiskach kryminogennych. Wszystkie te okoliczności uzasadniają przekonanie, żeP. W. (1)nie dopuści się w przyszłości kolejnych przestępstw.
Najistotniejsze znaczenie w niniejszym procesie miała mediacja przeprowadzona pomiędzy pokrzywdzonym a oskarżonym. W toku postępowania z udziałem mediatoraM. K.iP. W. (1)doszli do porozumienia, pokrzywdzony został przeproszony. Uczestnicy mediacji osiągnęli również porozumienie w zakresie zrekompensowania szkody wyrządzonej przestępstwem.
Ze sprawozdania z przeprowadzonej mediacji orz treści ugody zawartej pomiędzyM. K.aP. W. (1)wynika, że wszystkie cele postępowania karnego zostały już osiągnięte. Tym samym nie zachodzi potrzeba dodatkowego stosowania wobec oskarżonego represji karnej, w tym obowiązków zart. 67 § 3 kk. W zaistniałych okolicznościach ograniczenie się do środka probacyjnego będzie stanowiło adekwatną i wystarczającą reakcję na zachowanie oskarżonego, stąd sąd uwzględnił zgodny wniosek stron o warunkowe umorzenie postępowania (k. 109, 110).
Art. 67 § 1 kkstanowi, że warunkowe umorzenie następuje na okres próby, który wynosi od roku do 3 lat i biegnie od uprawomocnienia się orzeczenia. Argumenty uzasadniające zastosowanie instytucji warunkowego umorzenia postępowania w tej konkretnej sprawie przemawiają jednocześnie za przyjęciem minimalnego okresu próby. Sąd uwzględnił je ponadto, rezygnując z oddania oskarżonego pod dozór kuratora.
Mając na względzie, że w czasie orzekania obowiązywała ustawa inna niż w czasie popełnienia przestępstwa, stosował się ustawę nową, bo obowiązująca poprzednio nie jest względniejsza dla oskarżonego. Wynika to chociażby z obecnej treściart. 66 § 2 kk, która nie uzależnia już zastosowania tej instytucji w przypadku przestępstw zagrożonych karą 5 lat pozbawienia wolności od dodatkowych warunków.
Na podstawieart. 627 kpkw zw. zart. 629 kpkzasądzono odP. W. (1)na rzecz Skarbu Państwa koszty procesu. Obejmują one m. in. opłatę w wysokości 60 zł, stosownie do treściart. 7 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych(Dz. U. z 1983 roku Nr 49, poz. 223). Okoliczności sprawy i postawa oskarżonego czynnie uczestniczącego w postępowaniu i podejmującego działania w celu jego efektywnego zakończenia uzasadniały ustalenie opłaty na minimalnym ustawowym poziomie.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy Szczecin-Centrum w Szczecinie
date: '2016-05-12'
department_name: IV Wydział Karny
judges:
- Tomasz Banaś
legal_bases:
- art. 66 § 1 i 2 kk
- art. 627 kpk
- art. 7 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych
recorder: sekr. sąd. Anna Komaniecka – Ptasznik
signature: IV K 616/15
```