You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I Ca 323/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 30 stycznia 2014 r.
Sąd Okręgowy w Łomży I Wydział Cywilny
w składzie:

Przewodniczący:

Andrzej Kordowski

Sędziowie:

Joanna Rawa (spr.),
Włodzimierz Wójcicki

Protokolant:

Anna Sobieska

po rozpoznaniu w dniu 30 stycznia 2014 r.
na rozprawie sprawy
z powództwaC. C.prowadzącego działalność gospodarczą pod nazwąC. C.wB.
przeciwkoM. K.
o zapłatę
na skutek apelacji powoda i pozwanego
od wyroku Sądu Rejonowego w Łomży
z dnia 2 października 2013 r., sygn. akt I C 440/11

I
zmienia zaskarżony wyrok w pkt I w ten sposób, że początkową datę odsetek ustala od dnia 19 lipca 2011 r. ;

II
oddala apelację pozwanego;

III
zasądza odM. K.na rzeczC. C.prowadzącego działalność gospodarczą pod nazwąC. C.wB.kwotę 710 złotych tytułem zwrotu kosztów procesu za instancję odwoławczą.

Sygn. akt I Ca 323/13

UZASADNIENIE
C. C.(...)wB.w pozwie skierowanym przeciwkoM. K.wnosił o zasądzenie kwoty 8200 zł z ustawowymi odsetkami od dnia 18.07.2011 r. do dnia zapłaty.
W uzasadnieniu swojego roszczenia twierdził, że w ramach prowadzonej działalności gospodarczej zawarł z pozwanym umowę pośrednictwa sprzedaży nieruchomości. Na jej podstawie powód miał poszukiwać nabywców stanowiącego własność pozwanego lokalu mieszkalnego położnego wŁ.przyul. (...). Powód zawarł też umowę zeS. R.o poszukiwanie lokalu dla niej, przy czym strony tej umowy umówiły się, że oferty miały być udostępniane także jej córce -M. W. (1). Doszło do kilku spotkań pracowników powoda i okazania lokalu pozwanegoS. R.. Umowa z pozwanym wygasła w dniu 24.10.2009 r. Po jakimś czasie powód powziął informację, że mieszkanie pozwanego zostało sprzedane właśnieM. W. (1)z pominięciem powoda. W ocenie powoda, pozwany naruszył zapisy umowy, a powodowi służyło roszczenie przewidziane w § 5 ust. 4 umowy.
PozwanyM. K.wniósł o oddalenie powództwa. Podnosił, że mieszkanie sprzedałM. W. (1)po zakończeniu trwania umowy z powodem. Przed sprzedażą pytał nabywców, czy są związani umową z jakimś biurem nieruchomości. W związku z tym, że uzyskał negatywną odpowiedź, nie czuł się zobowiązany do powiadomienia powoda o sprzedaży.        Wyrokiem z dnia 2 października 2013 r. Sąd Rejonowy w Łomży zasądził odM. K.na rzeczC. C.prowadzącego działalność gospodarczą po nazwąC. C.wB.kwotę 7350 zł wraz z ustawowymi odsetkami w przypadku uchybienia terminowi płatności. Umorzył postępowanie w pozostałym zakresie i zasądził odM. K.na rzeczC. C.prowadzącego działalność gospodarczą pod nazwąC. C.wB.kwotę 2610,45 zł tytułem zwrotu kosztów postępowania. Sąd Rejonowy ustalił, żeC. C.w ramach prowadzonej działalności gospodarczej związanej obrotem nieruchomościami, w dniu 29.04.2009r. zawarł z pozwanymM. K.umowę nr (...)pośrednictwa sprzedaży nieruchomości bez wyłączności. Na podstawie tej umowy powód miał poszukiwać potencjalnych nabywców lokalumieszkalnego położnego wŁ.przyul. (...), którego właścicielem był pozwany. Umowa została zawarta na czas określony do 24.10.2009 r.    Następnie powód w dniu 9.07.2009 r. zawarł zeS. R.umowę nr (...)pośrednictwa w kupnie nieruchomości. Dane adresowe ofert miały być udostępnione córce ww. -M. W. (1).
W związku z zawartymi umowami pracownicy powoda przedstawiliS. R.kilka ofert mieszkań przeznaczonych do sprzedaży. Mieszkanie pozwanego było dwa razy okazywaneS. R.. Faktycznie nabywcą miała byćM. W. (1), z przeznaczeniem mieszkania dla jej matki. Pracownik powodaM. W. (2)/wówczasŻ./ kilkakrotnie rozmawiała telefonicznie zM. W. (1)mieszkającą w USA. W czasie tych rozmówM. W. (2)podawała numery ofert i możliwość obejrzenia lokalu w intrenecie. Po przyjeździeM. W. (1)doŁ.mieszkanie pozwanego było jej okazywane jeszcze trzykrotnie. Podczas wizyt w przedmiotowym mieszkaniu byli:M. W. (2),S. R.,M. W. (1)iM. K.. W czasie piątej wizyty pozwany prezentował mieszkanie, wskazywał jakie remonty były przeprowadzane, jakie rzeczy pozostają, a jakie będą zabrane, kiedy opuści mieszkanie. Po tym spotkaniuM. W. (2)wyszła z przyszłą nabywczynią przed budynek. Tam były ustalane szczegóły związane z zawarciem transakcji, jej terminem. Podniesiona została kwestia wynagrodzenia biura pośrednictwa. WówczasM. W. (1)wskazała, że stawka wynagrodzenia jest za duża, inne standardy są w USA. Na tym kontakty biura powoda zeS. R.i jej córką ustały. Po tym spotkaniu nastąpiło spotkanie pozwanego zM. W. (1). Uzgodnili oni warunki, cenę i termin nabycia mieszkania. Termin zawarcia umowy uzgodniony został tak, aby upłynął termin umowy pośrednictwa zawartej z pozwanym. W dniu 26.10.2009 r. pozwany udał się do(...) Spółdzielni MieszkaniowejwŁ.skąd uzyskał zaświadczenie nr OM-94/X/P/09 niezbędne do zawarcia aktu notarialnego, ponieważ lokal nie miał urządzonej księgi wieczystej. Następnego dnia tj. 27.10.2009 r. pozwany sprzedał lokal córceS. M.W.i jej mężowi. Sąd Rejonowy uznał, że do skutecznego skojarzenia kontrahentów z tego aktu doszło w trakcie obowiązywania umowy z pozwanym. Strony umowy czekały do czasu rozwiązania umowy i zawarły ją po upływie terminu obowiązywania, tak aby uniknąć płacenia wynagrodzenia powodowi. Mimo, żeM. W. (1)nie była stroną żadnej z tych umów, to w rzeczywistości na jej rzecz matkaS. R.podejmowała czynności związane ze znalezieniem lokalu mieszkalnego. To na jej żądnie, co zostało odnotowane w umowie, oferty miały być udostępnianeM. W. (1). Tym samym, zdaniem Sądu Rejonowego, okazanie ofertM. W. (1)należało traktować jak okazanieS. R.- stronie umowy. W związku z powyższym Sąd Rejonowy stanął na stanowisku, że pozwany naruszył postanowienia § 5 ust 3 zawartej umowy (zawarł umowę sprzedaży nieruchomości z pominięciem pośrednika), a w związku z tym powodowi przysługiwało roszczenie z § 5 ust umowy w postaci odszkodowania w wysokości 5% wartości ofertowej ceny sprzedaży. Strony zgodnie przyznały, że ostatnia cena ofertowa wynosiła 147.000 zł. W związku z tym powód ograniczył powództwo do kwoty 7350 zł, cofając roszczenie ponad tę kwotę, a pozwany wyraził na to zgodę.
Apelację od powyższego wyroku wniosły obie strony.
Pozwany, zaskarżając wyrok w całości zarzucił temu rozstrzygnięciu: 1. naruszenie prawa materialnego, tj.art. 7611§ 1 i 2 k.c.w zw. zart. 7649kcpoprzez jego niezastosowanie i przyjęcie przez Sąd I instancji, że powód może żądać prowizji od umowy zawartej po rozwiązaniu umowy pośrednictwa, podczas gdy zgodnie ww. przepisami po rozwiązaniu umowy pośrednik nic może żądać prowizji od dającego zlecenie jeżeli propozycję zawarcia umowy dający zlecenie lub agent (pośrednik) otrzymał od klienta przed rozwiązaniem umowy, a dający zlecenie nie jest przedsiębiorcą; 2. naruszenie prawa procesowego, mające wpływ na treść orzeczenia, tj.art. 233 k.p.c.polegające na naruszeniu zasady swobodnej oceny dowodów i całkowitym pominięciu przy ustalaniu stanu faktycznego dowodu z przesłuchania powodaM. K., który twierdził, iż pierwszy raz kupującaM. W. (1)skontaktowała się z nim po wygaśnięciu umowy i nigdy wcześniej jej nie spotkał; 3. błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, a mianowicie: a) błędne ustalenie, że oferty miały być udostępnianeM. W. (1), podczas gdy jako osoba trzecia nie związana umową pośrednictwa z powodem nie mogła być kontrahentem wskazanym przez powoda pozwanemu; b) błędne ustalenie faktu, żeS. R.wskazała, że dane ofertowe mają być przekazywane także jej córceM. W. (1), podczas gdy strona pozwana od początku kwestionowała autentyczność i datę naniesienia tej wzmianki pod umową pośrednictwa zawartą międzyS. R.a powodem; c) błędne ustalenie faktu, że umowa wiązała strony po okresie na jaki została zawarta, podczas gdy żaden przepis umowy nie stanowi o odpowiedzialności finansowej pozwanego po rozwiązaniu umowy (a jedynie po jej wypowiedzeniu); 4. błąd faktyczny polegający na błędnym przyjęciu, iż powód może domagać się kary umownej w oparciu o przepis § 5 ust. 4 umowy podczas gdy z uwagi na to, że pośrednik nie wskazał zamawiającemu osobyM. W. (1)jako kupującej (aS. R.), powód dochodząc roszczeń może powoływać się wyłącznie na przepis § 4 ust. 1 umowy. Wskazując na powyższe pozwany wniósł o zmianę zaskarżonego orzeczenia poprzez oddalenie powództwa w całości i zasądzenie od powoda na rzecz pozwanego kosztów postępowania według norm przepisanych. Z ostrożności procesowej skarżący wniósł o zasądzenie na rzecz powoda kwoty 3.675 zł ustalonej na podstawie § 4 ust. 1 przedmiotowej umowy.
Powód zaskarżył wyrok w punkcie I w części dotyczącej zasądzenia od pozwanego na rzecz powoda odsetek ustawowych. Zaskarżonemu orzeczeniu zarzucił naruszenie prawa materialnego, tj.art. 481 § 1 k.c.poprzez jego niezastosowanie, a w konsekwencji zasądzenie odsetek ustawowych od należności głównej „w przypadku uchybienia płatności", bez wskazania początkowej daty pozostawania przez pozwanego w zwłoce ze spełnieniem świadczenia, podczas gdy w niniejszej sprawie zasądzona wyrokiem należność główna była wymagalna od dnia 19 lipca 2011 r. i od tej daty winny być zasądzone odsetki. Wskazując na powyższe pozwany wniósł o zmianę punktu pierwszego zaskarżonego wyroku w części dotyczącej odsetek od należności głównej i zasądzenie od pozwanego na rzecz powoda odsetek od kwoty 7.350,00 zł od dnia 19 lipca 2011 r do dnia zapłaty.Sąd Okręgowy w Łomży zważył co następuje:Apelacja pozwanego jest bezzasadna i jako taka nie zasługiwała na uwzględnienie. Natomiast apelacja powoda zasługiwała na uwzględnienie w całości. Sąd Okręgowy w pełni podzielił ustalenia faktyczne i prawne poczynione w niniejszej sprawie przez Sąd Rejonowy i przyjął je za własne. Analiza zgromadzonego materiału dowodowego została przeprowadzona przez Sąd I instancji wnikliwie, wszechstronnie i z zachowaniem reguł określonych wart. 233 § 1 k.p.c.co pozwoliło na wyciągnięcie trafnych wniosków i w konsekwencji wydanie prawidłowego rozstrzygnięcia. Nie budzi wątpliwości, że wbrew twierdzeniom pozwanego,S. R., jako strona innej umowy zawartej z powodem, wydała dyspozycję, że oferty mają być udostępniane i przekazywane jej córce-M. W. (1). Nazwisko to pośrednik mógł uzyskać tylko odS. R., w której obecności córka uczestniczyła przy okazywaniu mieszkania postawionego do sprzedaży przez pozwanego, odbywała z pracownicą powoda rozmowy telefoniczne z USA i była zainteresowana przedmiotowym mieszkaniem. Kwestionowanie obecnie przez pozwanego uczestnictwaM. W. (1)w oględzinach mieszkania, rozmowach z przedstawicielem powoda stanowi wyłącznie dążenie pozwanego do uchylenia się od skutków zawarcia umowy sprzedaży mieszkania poza powodem.
Według ugruntowanego w judykaturze Sądu Najwyższego stanowiska, które Sąd Okręgowy w pełni podziela, skuteczne postawienie zarzutu naruszenia przez sądart. 233 § 1 k.p.c.wymaga wykazania, że sąd uchybił zasadom logicznego rozumowania lub doświadczenia życiowego, to bowiem jedynie może być przeciwstawione uprawnieniu sądu do dokonywania swobodnej oceny dowodów. Nie jest natomiast wystarczające przekonanie strony o innej, niż przyjął sąd, doniosłości poszczególnych dowodów i ich odmiennej ocenie niż ocena sądu (wyrok SN z dnia 6 listopada 1998 r., III CKN 4/98,(...), por. też wyrok SN z dnia 10 kwietnia 2000 r., V CKN 17/00, OSNC 2000/10/189).   Przechodząc na grunt przedmiotowej sprawy, należy stwierdzić, iż pozwany nie wykazał wymaganego dla skuteczności podważenia swobodnej oceny dowodów dokonanej przez Sąd I instancji okoliczności, iż Sąd ten uchybił zasadom logicznego rozumowania lub doświadczenia życiowego. Sąd Rejonowy dokonał wszechstronnej oceny dowodów zgromadzonych w sprawie w tym wyjaśnień pozwanegoM. K., zeznań świadkaM. W. (2),H. G., wyjaśnień powodaC. C.jak również dołączonych do sprawy dokumentów. Ocena ta została dokonana prawidłowo i nie budzi żadnych zastrzeżeń.       Nie może być również mowy o błędzie w ustaleniach faktycznych. Do skuteczności zarzutu błędu w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku, niezbędnym jest wykazanie przez skarżącego nie tylko ogólnej wadliwości ocen i wniosków wyprowadzonych przez sąd orzekający z okoliczności ujawnionych w toku przewodu sądowego, ale wykazanie konkretnych uchybień w ocenie materiału dowodowego, jakich dopuścił się tenże sąd w świetle zasad logicznego rozumowania oraz wskazań wiedzy i doświadczenia życiowego.  Nie budzi wątpliwości, że w trakcie obowiązywania umowy lokal pozwanego był kilkakrotnie okazywanyS. R.– matceM. W. (1), która ostatecznie dokonała jego nabycia. Z zeznańM. W. (2)wynika, że oferty były udostępnianeS. R.jej córce do USA za pośrednictwem Internetu i to właśnieM. W. (1)zapoznawała się z zamieszczonymi tam zdjęciami i przekazanymi przez powoda ofertami. W późniejszym okresie były też trzy wizyty w tym lokalu z udziałem takżeM. W. (1). O tym, że do skojarzenie kontrahentów doszło w czasie obowiązywania umowy pozwanego z powodem świadczy także przebieg wydarzeń, które nastąpiły tuż po jej wygaśnięciu. Sąd Rejonowy słusznie wskazał, że czasokres zawarcia aktu notarialnego, tj. trzy dni, a faktycznie dwa dni robocze od wygaśnięcia umowy z uwzględnieniem niedzieli jako dnia wolnego od pracy, wskazuje na celowe działanie aby uniknąć uiszczenia wynagrodzenia powodowi. Nie zasługiwały na uwzględnienie wyjaśnienia pozwanego w tym zakresie, że nie widział wcześniejM. W. (1), że zadzwoniła ona jednego dnia, tego samego obejrzała mieszkanie, a wieczorem oddzwoniła oświadczając, że je kupuje.
Nie zasługiwał także na uwzględnienie zarzut pozwanego dotyczący naruszenia przepisów prawa materialnego, a mianowicieart. 7611§ 1 i 2 k.c.w zw. zart. 7649k.c.Skarżący pomija całkowicie fakt, że roszczenie powoda dotyczy zapłaty kary umownej, a nie prowizji od przeprowadzonej transakcji. W tym kontekście powołane przez niego przepisy nie miały w ogóle zastosowania. Zawarcie umowy sprzedaży nieruchomości poprzez osoby, które zostały skojarzone przez pośrednika, na trzy dni po wygaśnięciu umowy pośrednictwa, świadczy o chęci pozwanego uchylenia się od realizacji ciążącego na nim zobowiązania, a tym samym uzasadnia roszczenie powoda o zapłatę kary umownej określonej w § 5 ust. 4. Dlatego też Sąd Rejonowy słusznie uwzględnił powództwo i zasadził na rzecz powoda 5% wartości cena sprzedaży nieruchomości, która wynosiła 147.000 zł i ostatecznie była między stronami niesporna.
Wbrew twierdzeniom pozwanego nie ma podstaw do ustalenia wysokości roszczenia na podstawie § 4 ust.1łączącej strony umowy. Powód dochodzi bowiem odszkodowania na podstawie § 5 ust. 4 umowy i wynagrodzenie o jakim stanowi § 4 ust. 1 nie ma zastosowania.  Uzasadniona była natomiast apelacja powoda dotycząca ustalenia początkowej daty biegu uchybienia terminu w spełnienia świadczenia. Ustalenie tej daty uszło uwadze Sądu w treści merytorycznego rozstrzygnięcia. Pismem z dnia 11 lipca 2011 r. pełnomocnik powoda wezwał pozwanego do dobrowolnego uregulowania należności w terminie do dnia 18 lipca 2011. Pozwany otrzymał przedmiotowe wezwanie do zapłaty, o czym świadczy fakt, że pismem z dnia 14 lipca 2011 r. odmówił uregulowania należności. Tym samym należało uznać, że termin do zapłaty należności upłynął pozwanemu w dniu 18 lipca 2011 r., a zatem od dnia 19 lipca 2011 r. pozostawał w zwłoce, od której rozpoczyna się bieg terminu opóźnienia. Zgodnie bowiem z przepisemart. 476 k.c.dłużnik dopuszcza się zwłoki, gdy nie spełnia świadczenia w terminie, a jeżeli termin nie jest oznaczony, gdy nie spełnia świadczenia niezwłocznie po wezwaniu przez wierzyciela.      Uwzględniając powyższe okoliczności, Sąd Okręgowy na podstawieart. 385 k.p.c.oddalił apelacje pozwanego. Natomiast zaskarżony wyrok zmienił w oparciu o treśćart. 386§1 k.p.c.w zakresie odsetek i ustalił, że należą się one od dnia 19 lipca 2011 r.
O kosztach postępowania odwoławczego orzeczono na podstawieart. 98§1 i 3 k.p.c.w zw. z § 12 ust. 1 pkt.1 i § 6 pkt. 4 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu (Dz. U. z 2013 r., poz. 490).

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Łomży
date: '2014-01-30'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Włodzimierz Wójcicki
- Joanna Rawa
- Andrzej Kordowski
legal_bases:
- art. 481 § 1 k.c.
- art. 98§1 i 3 k.p.c.
recorder: Anna Sobieska
signature: I Ca 323/13
```