You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I C 668/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 22 stycznia 2020 r.
Sąd Rejonowy w Bełchatowie, I Wydział Cywilny w składzie:
Przewodniczący: Sędzia SR Przemysław Maciejewski
Protokolant: Gabriela Cichocka
po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 15 stycznia 2020 r. wB.
sprawy z powództwaE. U.,S. U. (1)iS. U. (2)
przeciwko(...) Spółka Akcyjnaz siedzibą wW.
o zadośćuczynienie

1
zasądza od pozwanego(...) Spółka Akcyjnaz siedzibą wW.na rzecz powódkiE. U.kwotę 50.000,- zł (pięćdziesiąt tysięcy złotych) z odsetkami ustawowymi za opóźnienie od dnia 8 października 2018 roku do dnia zapłaty;

2
zasądza od pozwanego(...) Spółka Akcyjnaz siedzibą wW.na rzecz powodaS. U. (1)tytułem zadośćuczynienia kwotę 50.000,- zł (pięćdziesiąt tysięcy złotych) z odsetkami ustawowymi za opóźnienie od dnia 8 października 2018 roku do dnia zapłaty;

3
zasądza od pozwanego(...) Spółka Akcyjnaz siedzibą wW.na rzecz powódkiS. U. (2)kwotę 30.000,- zł (trzydzieści tysięcy złotych) z odsetkami ustawowymi za opóźnienie od dnia 12 października 2018 roku do dnia zapłaty;

4
oddala powództwoS. U. (2)w pozostałej części;

5
zasądza od pozwanego(...) Spółka Akcyjnaz siedzibą wW.na rzecz powódkiE. U.kwotę 6.417,- zł (sześć tysięcy czterysta siedemnaście złotych) tytułem zwrotu kosztów procesu;

6
zasądza od pozwanego(...) Spółka Akcyjnaz siedzibą wW.na rzecz powodaS. U. (1)kwotę 6.417,- zł (sześć tysięcy czterysta siedemnaście złotych) tytułem zwrotu kosztów procesu;

7
zasądza od pozwanego(...) Spółka Akcyjnaz siedzibą wW.na rzecz powódkiS. U. (2)kwotę 3.308,50 zł (trzy tysiące trzysta osiem złotych pięćdziesiąt groszy) tytułem zwrotu kosztów procesu;

8
nakazuje pobrać od pozwanego(...) Spółka Akcyjnaz siedzibą wW.na rzecz Skarbu Państwa – Sądu Rejonowego w Bełchatowie kwotę 972,65 zł (dziewięćset siedemdziesiąt dwa złote sześćdziesiąt pięć groszy) tytułem nieuiszczonych kosztów sądowych.

Sygn. akt I C 668/18

UZASADNIENIE
Pozwem złożonym w dniu 08-10-2018 r. powódkaE. U.wniosłao zasądzenie od pozwanego(...) S.A.z siedzibą wW.kwoty 50 000 zł tytułem zadośćuczynienia w związku ze śmiercią synaD. U.w wypadku komunikacyjnym, wraz z ustawowymi odsetkami liczonymi od dnia wniesienia powództwa do dnia zapłaty oraz zasądzenie kosztów postępowania, w tym kosztów zastępstwa procesowego.
Pozwem złożonym w dniu 08-10-2018 r. powódS. U. (1)wniósło zasądzenie od pozwanego(...) S.A.z siedzibą wW.kwoty 50 000 zł tytułem zadośćuczynienia w związku ze śmiercią synaD. U.w wypadku komunikacyjnym, wraz z ustawowymi odsetkami liczonymi od dnia wniesienia powództwa do dnia zapłaty oraz zasądzenie kosztów postępowania, w tym kosztów zastępstwa procesowego.
Pozwem złożonym w dniu 12-10-2018 r. powódkaS. U. (2)wniosłao zasądzenie od pozwanego(...) S.A.z siedzibą wW.kwoty 40 000 zł tytułem zadośćuczynienia w związku ze śmiercią brataD. U.w wypadku komunikacyjnym, wraz z ustawowymi odsetkami liczonymi od dnia wniesienia powództwa do dnia zapłaty oraz zasądzenie kosztów postępowania, w tym kosztów zastępstwa procesowego.
Strona pozwana wniosła o oddalenie powództw w całości oraz zasądzenie od powoda kosztów procesu według norm przepisanych.
Pozwany podniósł, że relacje między powódkąS. U. (2)i jej bratem nie były szczególne, wykraczające poza normalne poprawne stosunki rodzinne i tym samymw okolicznościach sprawy nie uzasadniają przyznania zadośćuczynienia w żądanej kwocie, ponadto powódka po śmierci brata dość szybko zaczęła normalnie funkcjonować, stan żałoby nie przybrał szczególnie przewlekłej postaci. Pozwany zaznaczył, że dotychczas wypłacił powódce zadośćuczynienie w kwocie 18 000 zł, które ocenił jako wystarczające.
W przypadku rodzicówD. U.pozwany podniósł, że brak jest dowodów na ponadprzeciętny rozmiar krzywdy wywołanej śmiercią syna. Pozwany zaznaczył, że dotychczas wypłacił powodom zadośćuczynienie w kwotach po 30 000 zł, które ocenił jako wystarczające.
Sąd Rejonowy ustalił następujący stan faktyczny:
D. U.poniósł śmierć w następstwie wypadku komunikacyjnego z dnia 10-08-2017 r., spowodowanego przezD. S.kierującego pojazdemF. (...)nr rej. (...).
Na dzień zdarzenia ww. pojazd był objęty ubezpieczeniem w zakresie obowiązkowego ubezpieczenia posiadaczy pojazdów mechanicznych w zakładzie ubezpieczeń prowadzonym przez pozwanego.
Pozwany wypłacił powodom zadośćuczynienie z tytułu śmierci syna i brata w ww. wypadku, w kwotach odpowiednio 18 000 zł, 30 000 zł, 30 000 zł.
(okoliczności niesporne, dowód: wyrok SR w Świeciu z 02-03-2018 r. II K 845/17 k. 8, decyzje z 28-06-2018 r. k. 30, 81, 114)
S. U. (1)jest ojcem zmarłegoD. U..D. U.w chwili wypadku miał 30 lat, był kawalerem, mieszkał razem z rodzicami w domu. Pracowałw swoim zawodzie, jeździł w delegacje, ale do rodziców przyjeżdżał na weekendy. Pomagał rodzicom w ich gospodarstwie rolnym. Relacje powoda z synem były bardzo dobre. Rodzice zamierzali przepisać synowi gospodarstwo rolne, boD. U.dodatkowo skończył technikum rolnicze. Syn pomagał także finansowo, bo dobrze zarabiał.D. U.miał partnerkę, chciał się ustatkować. PowodowieS. U. (1)iE. U.wszystkie święta spędzali razem z synem.D. U.pracował w delegacjach, ale wtedy często rozmawiał przez telefon z matką.
Powód z żoną – powódkąE. U.codziennie jest cmentarzu. Po śmierci syna stan psychiczny powodów – rodzicówD. U.uległ znacznemu pogorszeniu. Zaczęli korzystać z leczenia psychiatrycznego, w tym farmakologicznego i pomocy psychologa. Stan ten trwa nadal. CórkaS.nie korzystała z leczenia psychiatrycznego.
S. U. (2)w chwili wypadku brata mieszkała wŁ., do domu przyjeżdżała na weekendy. Powódka od 2007 roku mieszka wŁ.. Brat powódki w chwili wypadku miał 30 lat, powódka miała wtedy 29 lat. Powódka wychowywała się z bratem i dorastała razemz nim, wspólnie chodzili na imprezy, mieli bardzo dobre relacje, byli bardzo zżyci. Regularnie do siebie dzwonili. Jeździli na wspólne weekendowe wypady. PowódkaS. U. (2)wszystkie święta spędzała razem z bratem. Po wyprowadzce powódki doŁ.brat jej pomagał, także finansowo, bo dobrze zarabiał. Po śmierci brata powódka poświęciła się pracy, pomagali jej szef i przyjaciele.
(dowód: zeznania powodów k. 222 w zw. z k. 130-131)
UE. U.rozpoznano zaburzenia depresyjne adaptacyjne, pozostającew związku ze śmiercią syna w dniu 10.08.2017 r.
W wyniku śmierci syna u powódki wystąpiła wyraź­nie nasilona dezadaptacyjna reakcja emocjonalna do zaist­niałej niekorzystnej sytuacji życiowej (nagłej straty osoby bliskiej), która utrwaliła się w przewlekłe zaburzenie de­presyjne, którego nasilenie nadal jest znaczne. Czas trwania zaburzenia - ponad półtora roku (od dnia śmierci syna do chwili badania).
Powódka w związku z sytuacją śmierci syna utraciła zdol­ność do odczuwania przyjemności, pojawił się smutek, przygnębie­nie, niepokój, zaburzenia snu, spadek łaknienia, drażliwość, płaczliwość, znaczny spadek nastroju, spadek aktywności zło­żonej, myślenie rezygnacyjne, pesymistyczne, niechęć od kon­taktów społecznych, ograniczenie tych kontaktów.
Powyższe objawy znacznie utrudniały i nadal utrudniają spo­łeczne funkcjonowanie opiniowanej, zaburzyły i nadal zabu­rzają relacje społeczne. Wystąpiły znaczne trudności przystosowawczymi do zaistniałej, nowej sytuacji. Jakość życia opiniowanej uległa znacznemu obniżeniu.
Obecnie objawy depresyjne utrzymują się nadal w nasileniu istotnym. Proces żałoby nie został ukończony. Wskazane jest podjęcie terapii psychologicznej. Rokowanie co powrotu do zdrowia w sensie klinicznym możliwe ale niepewne. Nasilenie wyżej wymienionych dysfunkcji zdrowia psychicz­nego jest znaczne, a ze względu na czas trwania długotrwa­łe.
Wysokość długotrwałego uszczerbku na zdrowiu wynosi 10 %.
(dowód: opinia biegłych psychologa i psychiatry k. 154-155)
U opiniowanegoS. U. (1)rozpoznano zaburzenia depresyjne adaptacyjne, pozostające w związku ze śmiercią syna dniu 10.08.2017 r.
W wyniku śmierci syna u powoda wystąpiła znacznie nasilona dezadaptacyjna reakcja emocjonalna do zaistniałej niekorzystnej sytuacji życiowej (straty osoby bliskiej). Czas trwania zaburzenia - kilkanaście miesięcy (od dnia śmierci syna do chwili obecnej).
Powód w związku z sytuacją śmierci syna utracił zdolność do odczuwania przyjemności, pojawił się niepokój, płaczliwość, dezorganizacja, drażliwość, niemożność odprężenia, zaburzenia snu, znaczny spadek nastroju, znaczny spadek napędu, nasilone natrętne myśli na temat syna, myślenie rezygnacyjne, pesymistyczne oraz nasilone zaburzenia koncentracji uwagi. Powyższe objawy utrudniały w sposób istotny funkcjonowanie powoda co najmniej do dnia ostatniej udokumentowanej w aktach sprawy wizyty u lekarza 3 kwietnia 2018 r. Wystąpiły znaczne trudności przystosowawczymi do zaistniałej, nowej sytuacji. Jakość życia powoda uległa znacznemu obniżeniu.
Obecnie objawy depresyjne utrzymują się nadal w nasileniu łagodnym do umiarkowanego. Proces żałoby nie został ukończony. Rokowanie - powrót do prawidłowego stanu zdrowia psychicznego w sensie klinicznym możliwy ale niepewny.
Nasilenie wyżej wymienionych dysfunkcji zdrowia psychicznego jest znaczne, a ze względu na czas trwania długotrwałe.
Wysokość długotrwałego uszczerbku na zdrowiu wynosi 8 %.
(dowód: opinia biegłych psychologa i psychiatry k. 167-168)
Sąd w ustaleniach faktycznych oparł się na zeznaniach powodów, opinii biegłych, treści wyroku skazującego w sprawie przeciwkoD. S., pism dotyczących postępowania likwidacyjnego. Odpowiedzialność odszkodowawcza pozwanego co do zasady nie była sporna.
Sąd Rejonowy zważył, co następuje:
Powództwo jest zasadne w części.
Podstawę prawną żądania pozwu stanowiart. 446 § 4 kc, zgodnie którym sąd może przyznać najbliższym członkom rodziny zmarłego odpowiednią sumę tytułem zadośćuczynienia pieniężnego za doznaną krzywdę.
NiewątpliwieD. U.był dla rodziców najbliższym członkiem rodziny, ich więź z synem była bardzo silna pomimo tego, że syn był już dorosły i samodzielny.D. U.jeszcze nie założył własnej rodziny i był mocno związany z domem rodzinnym. Chętnie udzielał pomocy rodzicom. Powodowie zawsze mogli na niego liczyć.
Ze zgromadzonego w sprawie osobowego materiału dowodowego w ocenie Sądu bezsprzecznie wynika, że także powódkęS. U. (2)łączyła pozytywna bliska więź emocjonalna z bratemD. U.. Powódka była dorosła i samodzielna oraz nie mieszkała już z bratem, ale nie założyła jeszcze własnej rodziny i więź z bratem nie uległa istotnemu rozluźnieniu. Relacje między rodzeństwem były bardzo dobre. Powódka mogła liczyć na wsparcie ze strony brata.
D. U.nie miał jeszcze założonej własnej rodziny, utrzymywał z rodzicamii rodzeństwem bardzo intensywne kontakty. Wymienieni członkowie rodziny spotykali się lub dzwonili do siebie nie tylko przy okazji świąt czy innych uroczystości, ale i na co dzień; lubili swoje towarzystwo, mogli także liczyć na wzajemną pomoc.
D. U.był młodą osobą, planował ślub, wiele jeszcze było przed nim. Śmierć takiej osoby powoduje wzmożone rozgoryczenie i żal, poczucie pewnej niesprawiedliwości.
Przepisart. 446 § 4 k.c.uprawnia najbliższych członków rodziny zmarłego do domagania się odpowiedniej sumy tytułem zadośćuczynienia pieniężnego za doznaną krzywdę. Zadośćuczynienie stanowi formę rekompensaty pieniężnej z tytułu szkody niemajątkowej.
Jedynie w wyjątkowych przypadkach (np. gdy krzywda poszkodowanego polegała tylko na odczuciu bardzo nieznacznej dolegliwości fizycznej) sąd może odmówić zasądzenia jakiegokolwiek zadośćuczynienia (zob. wyrok Sądu Najwyższego z dnia 23 stycznia 1974 r. II CR 763/73, LEX nr 585015)
Z uwagi na kompensacyjny charakter zadośćuczynienia za krzywdę powszechnie uważa się, że ustalenie odpowiedniej sumy nie może polegać na przyznaniu wyłącznie symbolicznej kwoty pieniędzy, chyba że sam pokrzywdzony domaga się raczej satysfakcji moralnej (powództwo „o symboliczną złotówkę”).
Użyte w art. 446 § 4 pojęcie „odpowiedniej sumy” ma charakter niedookreślony, tym niemniej w orzecznictwie wskazuje się kryteria, którymi należałoby kierować się przy ustalaniu wysokości zadośćuczynienia, a mianowicie to, że musi ono mieć charakter kompensacyjny, a więc musi przedstawiać odczuwalną wartość ekonomiczną, nie będącą jednakże wartością nadmierną w stosunku do doznanej krzywdy. Z tego wynika, że "wartość odpowiednia" to wartość utrzymana w granicach odpowiadających aktualnym warunkomi przeciętnej stopie życiowej społeczeństwa (wyrok Sądu Najwyższego z dnia 4 lutego 2008 r. III KK 349/07, LEX nr 395071).
Dla ustalenia, jaka kwota byłaby odpowiednim zadośćuczynieniem dla powódkiS. U. (2)Sąd wziął pod uwagę opisane wyżej bardzo bliskie relacje łączące powódkęz bratem, wstrząs związany z jego tragiczną śmiercią oraz utrzymujące się do dzisiaj poczucie straty i żalu. Z drugiej strony nie można pomijać tego, że powódka była i obecnie jestw stanie, pomimo przeżytej tragedii, wykonywać prawidłowo swoje role życiowei funkcjonować normalnie w aspekcie psychospołecznym. Dodatkowo trzeba wziąć pod uwagę, że w chwili śmierci brata powódka w trudnej emocjonalnie sytuacji nie została sama i mogła liczyć na wsparcie bliskich osób.
Przy ustaleniu odpowiedniego zadośćuczynienia dla rodzicówD. U.należało ponadto uwzględnić okoliczność, że śmierć dziecka, w którego wychowanie włożyli wiele trudu, człowieka młodego i będącego u pełni sił, mającego wiele planów życiowych, jest dla rodziców źródłem wielkiego cierpienia i z ich punktu widzenia nienormalną koleją rzeczy. Powodowie nie poradzili sobie z tragedią. Śmierć syna wywołała zaburzenia depresyjne adaptacyjne, trwające nadal. Powodowie stracili sens życia. Wspomniane zaburzenia depresyjne utrudniały i nadal utrudniają spo­łeczne funkcjonowanie. Jakość życia powodów uległa znacznemu obniżeniu. Pomimo upływu czasu proces żałoby nie został ukończony.
Powyższe ustalenia wystarczająco uzasadniają objęte pozwem żądanie zapłaty dodatkowego zadośćuczynienia w kwotach po 50 000 zł dla rodzicówD. U..
Z kolei w przypadku powódkiS. U. (2)Sąd doszedł do przekonania, że biorąc pod uwagę powyższe okoliczności oraz aktualne realia ekonomiczne, sumą odpowiednią dla zrekompensowania krzywdy powódki będącej siostrą tragicznie zmarłego jest kwota 48 000 zł. Wymieniona kwota w ocenie Sądu w okolicznościach sprawy rekompensuje w pełni – na ile to możliwe pieniężnym świadczeniem ­– poniesioną przez powódkę krzywdę w następstwie śmierci brata, będącego młodą osobą, która stosunkowo niedawno wkroczyła w dorosłośći miała całe życie przed sobą.
Pozwany wypłacił jużS. U. (2)(przed wytoczeniem powództwa) tytułem zadośćuczynienia kwotę 18 000 zł, zatem do zasądzenia pozostało 30 000 zł, a w pozostałej części powództwo podlegało oddaleniu. PowództwaE. U.iS. U. (1)uwzględniono w całości.
Podstawę rozstrzygnięcia w zakresie odsetek stanowiłart. 481 § 1 i 2 kc.
O kosztach postępowania w przypadku powództwaS. U. (2)Sąd orzekł na podstawieart. 100 zdanie pierwsze kpcstosunkowo rozdzielając koszty procesu.
Powódka wygrała proces w 75 %, powinna ponieść koszty procesu w 25 %.W pozostałej części obciążają one pozwanego. Kosztami po stronie powódki było: opłata sądowa 2000 zł, wynagrodzenie pełnomocnika w kwocie 3600 zł – ustalone w oparciu o § 2 pkt 5 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie, opłata od pełnomocnictwa 17 zł, łącznie koszty po stronie powódki: 5617 zł. Po stronie pozwanego kosztami były: wynagrodzenie pełnomocnika 3600 zł, opłata od pełnomocnictwa 17 zł; łącznie koszty po stronie pozwanego: 3617 zł. Razem koszty wyniosły 9234 zł. Powódkę obciąża 25 % tej kwoty, zatem 2308,50 zł. Powódka poniosła koszty w wysokości 5617 zł, więc może żądać od pozwanego różnicy między ostatnimi kwotami (kosztami obciążającymi powódkę a poniesionymi przez nią) tytułem zwrotu części kosztów – 3308,50 zł.
Podstawa rozstrzygnięcia o kosztach procesu w sprawach z powództwE. U.iS. U. (1)byłart. 98 § 1 kpc. Powodowie wygrali proces w całości,w związku z czym powinni otrzymać od pozwanego zwrot wszystkich niezbędnych kosztów poniesionych w celu dochodzenia praw. Kosztami tymi były w przypadku każdegoz wymienionych powodów: opłata sądowa 2500 zł, wynagrodzenie pełnomocnika w kwocie 3600 zł – ustalone w oparciu o § 2 pkt 5 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie, opłata od pełnomocnictwa 17 zł, zaliczka na opinię biegłych 300 zł.
Ponadto na podstawie art. 113 ust. 1 ustawy o kosztach sądowych w sprawach cywilnych Sąd nakazał pobrać pozwanego na rzecz Skarbu Państwa - Sądu RejonowegowB.kwotę tymczasowo wyłożoną na pokrycie wydatków na opinie biegłych.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Bełchatowie
date: '2020-01-22'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Przemysław Maciejewski
legal_bases:
- art. 481 § 1 i 2 kc.
- art. 100 zdanie pierwsze kpc
recorder: Gabriela Cichocka
signature: I C 668/18
```