You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 253/19

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 23 stycznia 2020 r.
Sąd Rejonowy w Kętrzynie II Wydział Karny w składzie:
Przewodnicząca: Sędzia Małgorzata Olejarczyk
Protokolant: st. sekr. sąd. Małgorzata Grabowska
Prokurator Prokuratury Rejonowej: Monika Popławska – Pietroniuk
po rozpoznaniu w dniach: 25.06.2019r., 05.11.2019r., 12.12.2019r. i 23.01.2020r. sprawy:
M. P. (2)
s.R.iD. z domu D.
ur. (...)wK.
oskarżonego o to, że:
w okresie od czerwca 2017 roku do 31 maja 2018 roku wK., w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, przywłaszczył powierzone mu pieniądze w kwocie łącznej 62.555 zł pochodzące z wpłat dokonywanych przez klientów lokalu(...)jako zadatki na organizację różnych imprez okolicznościowych oraz przedpłaty za nocleg w w/w lokalu, czym działał na szkodę właścicielki lokaluM. T. (1),
tj. o czyn zart.284§2 kkw zw. zart.12 kk

I
oskarżonegoM. P. (2)uznaje za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu i za to z mocyart.284§2 kkw zw. zart.12 kkskazuje, zaś na podstawieart.284§2 kkwymierza mu karę 1 (jednego) roku pozbawienia wolności,

II
na podstawieart.69§1 i 2 kkiart.70§1 kkwykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesza oskarżonemu na okres próby 3 (trzech) lat,

III
na podstawieart.46§1 kkorzeka wobec oskarżonego obowiązek naprawienia szkody poprzez zapłatę na rzecz pokrzywdzonejM. T. (1)kwoty62.555 (sześćdziesiąt dwa tysiące pięćset pięćdziesiąt pięć) złotych,

IV
na podstawieart.46§1 kkorzeka wobec oskarżonego obowiązek zapłaty kwoty40.000 (czterdziestu tysięcy) złotych na rzecz pokrzywdzonejM. T. (1)tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę,

V
na podstawieart.43 b kkorzeka podanie wyroku do publicznej wiadomości poprzez wywieszenie jego treści na tablicy ogłoszeń Urzędu Miasta wK.przez okres1 (jednego) miesiąca,

VI
na podstawieart.44§1 kkorzeka przepadek na rzecz Skarbu Państwa poprzez pozostawienie w aktach sprawy dowodów rzeczowych zapisanych pod numerem 49/19 księgi przechowywanych przedmiotów tut. Sadu,

VII
na podstawieart.627 kpkzasądza od oskarżonego na rzecz oskarżycielki posiłkowejM. T. (1)zwrot kwoty 4.000 (cztery tysiące) złotych z tytułu ustanowienia w sprawie pełnomocnika,

VIII
na podstawieart.627 kpkzasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa zwrot kosztów sądowych w całości, w tym kwotę 180 (sto osiemdziesiąt) złotych tytułem opłaty.

UZASADNIENIE

Formularz UK 1

Sygnatura akt

II K 253/19

Jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku dotyczy tylko niektórych czynów lub niektórych oskarżonych, sąd może ograniczyć uzasadnienie do części wyroku objętych wnioskiem. Jeżeli wyrok został wydany w trybieart. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.albo jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku obejmuje jedynie rozstrzygnięcie o karze i o innych konsekwencjach prawnych czynu, sąd może ograniczyć uzasadnienie do informacji zawartych w częściach 3–8 formularza.

1

USTALENIE FAKTÓW

0.1. Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1

M. P. (2)

w okresie od czerwca 2017 roku do 31 maja 2018 roku wK., w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, przywłaszczył powierzone mu pieniądze w kwocie łącznej 62.555 zł pochodzące z wpłat dokonywanych przez klientów lokalu(...)jako zadatki na organizację różnych imprez okolicznościowych oraz przedpłaty za nocleg w w/w lokalu, czym działał na szkodę właścicielki lokaluM. T. (1),
tj. o czyn zart.284§2 kkw zw. zart.12 kk

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za udowodnione

Dowód

Numer karty

1
Zajmowanie się przezM. P. (2)w lokalu(...), organizacją imprez okolicznościowych, podpisywanie umów, pobieranie zaliczek, zarzadzanie rezerwacjami;

Zeznania świadków:
M. T. (1)

4- 5v, 287v-289

J. T. (1)

55v, 90v, 175v, 291-292

R. G.

312-312v

W. P.

209v, 312v-313

B. R.

212v, 313

E. H.

217, 313-313v

D. K. (1)

220v, 313v-314,

M. T. (2)

223-224, 314-314v

M. A.

244v, 315

A. J.

246, 315v

Wyjaśnienia oskarżonego ,który przyznał ,że był człowiekiem od wszystkiego

151, 259, 286-287

2
Przywłaszczenie przezM. P. (2)pieniędzy powierzonych przez klientówrestauracji (...)w łącznej kwocie 62.555 złotych pochodzących z wpłat na imprezy okolicznościowe (wesela, chrzciny, komunie, studniówki) oraz przedpłaty za nocleg w w/w lokalu, które miało miejsce w przedziale czasowym od czerwca 2017r. do 31 maja 2018r. wK.

Zeznania świadków:
-M. T. (1)

4- 5v, 287v-289

-J. T. (1)

55v, 90v, 175v, 291-292

-D. G.

52v, 289

-J. D.

73v, 289

-J. P. (1)

77, 290

-I. L.

82v, 290

-M. S.

85v,290v

-M. K.

105v, 292v

-A. Z.

98v, 292

-B. Z.

87v, 293

-M. M. (1)

110v, 293

-J. P. (2)

121, 293

-S. S.

95v,293-294

-S. P.

49-50, 311v

-M. P. (3)

89v, 311v

-D. F.

101v, 311v-312

-A. M.
-B. R.

140, 312v
212v, 313

-K. O.

230v, 314v-315

-D. K. (2)

235v, 315

-B. K.
-E. R.
-S. K.
Protokół przeszukania pomieszczeń mieszkalnych
Raporty kasowe
Wydruk transakcji z konta oskarżonego

245, 328v
142
169-170
38-40
65-71
184-194
182

0.1. Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1

M. P. (2)

w okresie od czerwca 2017 roku do 31 maja 2018 roku wK., w krótkich odstępach czasu, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, przywłaszczył powierzone mu pieniądze w kwocie łącznej 62.555 zł pochodzące z wpłat dokonywanych przez klientów lokalu(...)jako zadatki na organizację różnych imprez okolicznościowych oraz przedpłaty za nocleg w w/w lokalu, czym działał na szkodę właścicielki lokaluM. T. (1),
tj. o czyn zart.284§2 kkw zw. zart.12 kk

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za nieudowodnione

Dowód

Numer karty

1
Wersja przedstawiona przez oskarżonego, który wyjaśnił, że pobierane pieniądze od klientów zawsze przekazywałJ. T. (1).

Wyjaśnienia oskarżonego

286-287

2

OCena DOWOdów

0.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

1.1
1

Zeznania świadków:
-M. T. (1)
-J. T. (1)
-R. G.
-W. P.
-B. R.
-E. H.
-D. K. (1)
-M. T. (2)
-M. A.
-A. J.
Wyjaśnienia oskarżonego

Przesłuchani świadkowie potwierdzili, że organizacją okolicznościowych imprez zajmował się tylko i wyłącznie oskarżony, on spotykał się z klientami i pobierał od nich zaliczki, również organizacją noclegów przez stronęB..com zajmował się oskarżony, jego numer figurował na stronie.
Zeznania świadków są spójne, konsekwentne, logiczne i wzajemnie się uzupełniają.
Sąd uznał je za wiarygodne, jedynie w tej części, w której oskarżony potwierdził swój udział i wkład w pracę w restauracji. Wyjaśnienia w tym zakresie pokrywają się z zeznaniami świadków pracujących w lokalu na stanowiskach kucharzy, kelnerów, kierowców oraz są zbieżne z zeznaniamiM.iJ. T. (1).

1.1
2

Zeznania świadków:
-M. T. (1)
-J. T. (1)
-D. G.
-J. D.
-J. P. (1)
-I. L.
-M. S.
-M. K.
-A. Z.
-B. Z.
-M. M. (1)
-J. P. (2)
-S. S.
-S. P.
-M. P. (3)
-D. F.
-A. M.
-B. R.
-K. O.
-D. K. (2)
-B. K.
-E. R.
-S. K.
Protokół przeszukania pomieszczeń mieszkalnych
Raporty kasowe
Wydruk transakcji z konta oskarżonego

ŚwiadkowieM.iJ. T. (2)w sposób szczegółowy przedstawili przed Sądem przebieg współpracy z oskarżonym, wyjaśnili praktykę pobierania zaliczek na imprezy okolicznościowe, sposób rozliczeń. Zgodnie zeznali, że oskarżony przejął większość obowiązków w restauracji, co wynikało z zaufania jakim go darzyli. W chwili gdy okazało się, że pieniądze klientów zostały przywłaszczone, pokryli szkody. Ich zeznania są spójne, logiczne i brak jest wiarygodnych dowodów, mogących podważyć ich relacje.
Zeznania świadków- klientów restauracji są spójne, rzeczowe i logiczne. Wszyscy potwierdzili, że pieniądze wpłacali do oskarżonego, czemu oskarżony nie zaprzeczał. Co znamienne były to kwoty zaliczek znacznie wyższe niż zwyczajowo przyjęto w restauracji.
Sporządzony przez osoby uprawnione, kompetentne, zgodne z przepisami prawa, brak kwestionowania w/w dowodu.
Dokumentuje transakcje finansowe w restauracji
Obrazuje operacje finansowe dokonywane na koncie oskarżonego, co koresponduje z pozostałymi dowodami w sprawie, w szczególności z zeznaniami świadków.

0.1.Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 1.1 albo 1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

1.1.1
1.1.2.

ZeznaniaD. Z.
Wyjaśnienia oskarżonego

Nie posiadał informacji w zakresie zarzutu stawianego oskarżonemu
Sąd nie dał wiary oskarżonemu w zakresie, w którym twierdził, że pobierane zaliczki na imprezy zawsze przekazywałJ. T. (1). Wyjaśnienia oskarżonego pozostają gołosłowne, żaden przeprowadzony dowód tego nie potwierdza. Również brak jest racjonalnego wytłumaczenia dla wersji oskarżonego, dlaczegoJ.iM. T. (1)mieliby go bezpodstawnie obciążać, narażając na odpowiedzialność karną zart. 284§2 kk.

3

PODSTAWA PRAWNA WYROKU

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Oskarżony

☒

3.1
Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania zgodna z zarzutem

I

M. P. (2)

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

OskarżonyM. P. (2)wypełnił swoim zachowaniem normęart. 284 §2 kktj. dokonał sprzeniewierzenia pieniędzy otrzymanych od klientów lokalu(...)wK.. Pieniądze zostały mu powierzone jako osobie zaufanej i uprawnionej do przyjmowania wpłat w imieniu właścicieli lokalu. Oskarżony rozporządził nimi jak swoją własnością. Wszyscy przesłuchani w sprawie świadkowie, potwierdzili, że pieniądze przekazali bezpośrednioM. P. (2), zatem stanowiące przedmiot rozporządzenia rzeczy znajdowały się we władztwie (posiadaniu) oskarżonego, który nie posiadał żadnego prawa do tych rzeczy. Oskarżony działał w krótkich odstępach czasu, z góry powziętym zamiarem, co stanowi czyn ciągły.

☐

3.2
Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania niezgodna z zarzutem

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

☐

3.3
Warunkowe umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach warunkowego umorzenia postępowania

☐

3.4
Umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach umorzenia postępowania

☐

3.5
Uniewinnienie

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach uniewinnienia

4

KARY, Środki Karne, PRzepadek, Środki Kompensacyjne i środki związane z poddaniem sprawcy próbie

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący siędo przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

M. P. (2)

I

I
II
III
IV
V

Kara 1 roku pozbawienia wolności – znaczny stopień społecznej szkodliwości czynu, oskarżony działał z zamiarem bezpośrednim, a jego celem było pozbawienie osób uprawnionych ich pieniędzy. Naraził na szwank i brak zaufania w opinii społeczności lokalnej właścicieli restauracji, którzy oprócz poniesionych strat finansowych, musieli mierzyć się z zarzutami o nieuczciwość i złą sławę spowodowaną tą sytuacją. Wykorzystał zaufanie właścicieli restauracji, jak również klientów restauracji, którzy w dobrej wierze przekazywali mu wpłaty na imprezy. Spowodowana szkoda majątkowa jest wysoka.
Jedyną okolicznością łagodzącą jest uprzednia niekaralność oskarżonego ( karta karna k. 322).
Warunkowe zawieszenie wykonania kary na okres próby 3 lat z uwagi na pozytywną prognozę, albowiem jest to pierwsze skazanie oskarżonego, a orzeczony okres 3 lat próby pozwoli zweryfikować postawioną prognozę kryminologiczną.
Obowiązek naprawienia szkody – zgłoszony przez pokrzywdzoną w wysokości poniesionych strat finansowych- orzekany obligatoryjnie.
Zadośćuczynienie w kwocie 40.000zł.zasądzone na rzecz pokrzywdzonej zgodnie z jej wnioskiem. Jest to rekompensata poniesionej straty niemajątkowej w postaci naruszenia dóbr osobistych. Pokrzywdzona wskazała na nadszarpnięcie dobrej opinii firmy, zarzuty klientów o nieuczciwość i oszustwo, co odbiło się na jej zdrowiu.
Podanie wyroku do publicznej wiadomości – wymiar represyjny na sprawcę i prewencyjny charakter, z uwagi na społeczne oddziaływanie kary.

5

1Inne ROZSTRZYGNIĘCIA ZAwarte w WYROKU

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący się do przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

M. P. (2)

I

VI

Orzeczenie przepadku dowodów rzeczowych poprzez pozostawienie ich w aktach sprawy.

1.6. inne zagadnienia

W tym miejscu sąd może odnieść się do innych kwestii mających znaczenie dla rozstrzygnięcia,a niewyjaśnionych w innych częściach uzasadnienia, w tym do wyjaśnienia, dlaczego nie zastosował określonej instytucji prawa karnego, zwłaszcza w przypadku wnioskowania orzeczenia takiej instytucji przez stronę

7

KOszty procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

VII
VIII

Zgodnie z zasadą wyrażoną wart 627 kpkzasądzono od oskarżonego na rzecz oskarżycielki posiłkowej zwrot poniesionych przez nią kosztów w kwocie 4.000 zł. z tytułu ustanowienia w sprawie pełnomocnika. Spis kosztów k. 329
Na podstawieart. 627 kpkzasądzono zwrot kosztów sądowych od oskarżonego w całości, w tym na podstawieart. 2 ust 1 pkt 3 ustawy o opłatach w sprawach karnych, opłatę w wysokości 180 złotych. Oskarżony w trakcie trwającego procesu przebywał za granicą, gdzie zarobkuje.

6

1Podpis

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Kętrzynie
date: '2020-01-23'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Sędzia Małgorzata Olejarczyk
legal_bases:
- art.69§1 i 2 kk
- art. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.
- art. 2 ust 1 pkt 3 ustawy o opłatach w sprawach karnych
recorder: st. sekr. sąd. Małgorzata Grabowska
signature: II K 253/19
```