You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 293/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 11 grudnia 2012r.

Sąd Apelacyjny w Warszawie II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący: SSA – Paweł Rysiński

Sędziowie: SA – Maria Żłobińska

SA – Adam Wrzosek (spr.)

Protokolant: – st. sekr. sąd. Anna Grajber

przy udziale Prokuratora Jerzego Mierzewskiego
po rozpoznaniu w dniu 5 grudnia 2012 r.
sprawyK. G.iŁ. S.
oskarżonych zart. 310 § 1 k.k.i in.
na skutek apelacji, wniesionych przez obrońców oskarżonychi prokuratora

od wyroku Sądu Okręgowegow. W.

z dnia 29 maja 2012 r. sygn. akt  XVIII K 64/12
I. zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że ustala, iż oskarżonyŁ. S.przypisanego mu przestępstwa dopuścił się w okresie od listopada 2009 r. do końca czerwca 2010 r. i orzeczone kary pozbawienia wolności obniża do:
- 2 (dwóch) lat i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności wobec oskarżonegoK. G.;
- 2 (dwóch) lat i 3 (trzech) miesięcy pozbawienia wolności wobec oskarżonegoŁ. S.;
II. utrzymuje w mocy tenże wyrok w pozostałej części;
III. na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonych kar pozbawienia wolności zalicza obu oskarżonym okres rzeczywistego pozbawienia wolności od dnia 27 kwietnia 2011 r. do dnia 11 grudnia 2012 r.;
IV. zasądza od oskarżonych na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe w częściach na nich przypadających, w tym tytułem opłaty za obie instancje od oskarżonegoK. G.kwotę 5400 zł, a od oskarżonegoŁ. S.kwotę 4400 zł.

UZASADNIENIE
W sprawie Sądu Okręgowegow. W.sygn. akt XVIII K 64/12 oskarżono:
K. G.o to, że:
w okresie od początku lutego 2010 roku do końca października 2010 roku wW.iJ.woj.(...), działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej oraz wspólnie i w porozumieniu z innymi osobami, po uprzednim zakupieniu numerów kart kredytowych, brał udział w podrobieniu kart kredytowych w ilości około 180 sztuk, zarówno na swoje dane osobowe jak również na dane osobowe innej osoby, w tym kart o następujących numerach:(...)na nazwiskoG. K.,(...)na nazwiskoG. K.,(...)na nazwiskoG. K.,(...)na nazwiskoG. K.,(...)na nazwiskoG. K.,(...)na nazwiskoG. K.,(...)na nazwiskoG. K., które opatrzono nadrukiem(...), kart o końcowych numerach(...),(...),(...),(...),(...),(...),(...)przy czym wystawcą wyżej opisanych kart były Bank ofA.orazC.F.(...)U.oraz inne banki mające siedzibę w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej, a następnie tak podrobionymi kartami dokonywał zakupów w placówkach handlowych na terenie całego kraju na łączną kwotę 130.000 złotych, w tym wW.wsklepie (...)na kwotę 3998 zł, wsklepie (...)na kwotę 3599 zł, wsklepie (...)na kwotę 1817,40 zł, wsklepie (...)na kwotę 498,51, wsklepie (...)na kwotę 1949 złotych, wsklepie (...)na kwotę 3.807, wsklepie (...)na kwotę 64,90 złotych, wsklepie (...)na kwotę 1467,18 złotych,
tj. o czyn zart. 310 § 1 k.k.w zb. zart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.

Ł. S.o to, że:
w okresie od początku lipca 2009 roku do końca czerwca 2010 roku wW.iJ.woj.(...), działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej oraz wspólnie i w porozumieniu z innymi osobami, po uprzednim zakupieniu numerów kart kredytowych, brał udział w podrobieniu kart kredytowych, na swoje dane osobowe oraz dane osobowe innej nieustalonej osoby, przy czym działając wspólnie i w porozumieniu z innymi osobami podrobił dowód osobisty w ten sposób, że na dokumencie umieszczono jego wizerunek natomiast dane osobowe były innej opisanej wyżej nieustalonej osoby, w ilości nie mniejszej niż 200 sztuk w tym kart o następujących numerach:(...)na nazwiskoS. Ł.,(...)na nazwiskoS. Ł.,(...)na nazwiskoS. Ł.,(...)na nazwiskoS. Ł.,(...)na nazwiskoS. Ł.,(...)na nazwiskoS. Ł.,(...)na nazwiskoS. Ł.,(...)na nazwiskoS. Ł.,(...)na nazwiskoS. Ł.,(...)na nazwiskoS. Ł., które opatrzono nadrukiem(...), przy czym wystawcą kart o wyżej podanych numerach były Bank ofA.orazC.F.(...)U.oraz inne banki mające siedzibę w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej, a następnie tak podrobionymi kartami, również posługując się począwszy od stycznia 2010 roku podrobionym dowodem osobistym dokonywał zakupów w placówkach handlowych na terenie całego kraju na łączną kwotę około 150.000 złotych, w tym wW.wsklepie (...)na kwotę 1949 złotych oraz 1858 złotych, wsklepie (...)na kwotę 1899 złotych oraz wsklepie (...)na kwotę 3938 złotych, tj. o czyn zart. 310 § 1 k.k.w zb. zart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 270 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.

Sąd Okręgowyw. W.wyrokiem z dnia 29 maja 2012 r.:
K. G.w ramach zarzucanego mu czynu uznał za winnego tego, że w okresie od początku lutego 2010 roku do końca października 2010 roku wW.iJ.woj.(...), działając w krótkich odstępach czasu w wykonaniu z góry powziętego zamiaru oraz w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, a także wspólnie i w porozumieniu z innymi osobami, po uprzednim zakupieniu numerów kart kredytowych, brał udział w podrobieniu kart kredytowych w ilości nie mniejszej niż 70 sztuk, zarówno na swoje dane osobowe jak również na dane osobowe innej osoby, w tym kart o następujących numerach:(...)na nazwiskoG. K.,(...)na nazwiskoG. K.,(...)na nazwiskoG. K.,(...)na nazwiskoG. K.,(...)na nazwiskoG. K.,(...)na nazwiskoG. K.,(...)na nazwiskoG. K., które opatrzono nadrukiem(...), kart o końcowych numerach(...),(...),(...),(...),(...),(...),(...)przy czym wystawcą wyżej opisanych kart były Bank ofA.orazC.F.(...)U.oraz inne banki mające siedzibę w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej, a następnie tak podrobionymi kartami dokonywał zakupów w placówkach handlowych na terenie całego kraju na łączną kwotę nie mniejszą niż 50.000 złotych, w tym wW.wsklepie (...)na kwotę 3998 zł, wsklepie (...)na kwotę 3599 zł, wsklepie (...)na kwotę 1817,40 zł, wsklepie (...)na kwotę 498,51 zł, wsklepie (...)na kwotę 1949 zł, wsklepie (...)na kwotę 3.807 zł, wsklepie (...)na kwotę 64,90 zł, wsklepie (...)na kwotę 1467,18 zł, to jest czynu zart. 310 § 1 k.k.w zb. zart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 12 k.k.i na podstawie tych przepisów skazał go, a na podstawieart. 310 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.przy zastosowaniuart. 60 § 2 i § 6 pkt 2 k.k.iart. 33 § 2 k.k.wymierzył mu karę 4 (czterech) lat i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności i karę grzywny w wysokości 250 (dwustu pięćdziesięciu) stawek dziennych o wartości 100 (stu) złotych każda z nich, z mocyart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności zaliczyłK. G.okres rzeczywistego pozbawienia wolności od dnia 27 kwietnia 2011 roku do dnia 29 maja 2012 roku;
Ł. S.w ramach zarzucanego mu czynu uznał za winnego tego, że w okresie od początku lipca 2009 roku do końca czerwca 2010 roku wW.iJ.woj.(...), działając w krótkich odstępach czasu w wykonaniu z góry powziętego zamiaru oraz w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, a także wspólnie i w porozumieniu z innymi osobami, po uprzednim zakupieniu numerów kart kredytowych, brał udział w podrobieniu kart kredytowych, na swoje dane osobowe oraz dane osobowe innej nieustalonej osoby, przy czym działając wspólnie i w porozumieniu z innymi osobami podrobił dowód osobisty w ten sposób że na dokumencie umieszczono jego wizerunek natomiast dane osobowe były innej opisanej wyżej nieustalonej osoby, w ilości nie mniejszej niż 50 sztuk w tym kart o następujących numerach:(...)na nazwiskoS. Ł.,(...)na nazwiskoS. Ł.,(...)na nazwiskoS. Ł.,(...)na nazwiskoS. Ł.,(...)na nazwiskoS. Ł.,(...)na nazwiskoS. Ł.,(...)na nazwiskoS. Ł.,(...)na nazwiskoS. Ł.,(...)na nazwiskoS. Ł.,(...)na nazwiskoS. Ł., które opatrzono nadrukiem(...), przy czym wystawcą kart o wyżej podanych numerach były Bank ofA.orazC.F.(...)U.oraz inne banki mające siedzibę w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej, a następnie tak podrobionymi kartami, również posługując się począwszy od stycznia 2010 roku podrobionym dowodem osobistym, dokonywał zakupów w placówkach handlowych na terenie całego kraju na łączną kwotę nie mniejszą niż 30.000 złotych, w tym wW.wsklepie (...)na kwotę 1949 zł oraz 1858 zł, wsklepie (...)na kwotę 1899 zł oraz wsklepie (...)na kwotę 3938 zł, to jest czynu zart. 310 § 1 k.k.w zb. zart. 286 § 1 k.k.w zb. zart. 270 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 12 k.k.i na podstawie tych przepisów skazał go, a na podstawieart. 310 § 1 kkw zw. zart. 11 § 3 k.k.przy zastosowaniuart. 60 § 2 i § 6 pkt 2 k.k.iart. 33 § 2 k.k.wymierzył mu karę 4 (czterech) lat pozbawienia wolności i karę grzywny w wysokości 200 (dwustu) stawek dziennych o wartości 100 (stu) złotych każda z nich, z mocyart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności zaliczyłŁ. S.okres rzeczywistego pozbawienia wolności od dnia 27 kwietnia 2011 roku do dnia 29 maja 2012 roku; na podstawieart. 44 § 2 k.k.orzekł przepadek na rzecz Skarbu Państwa poprzez dołączenie do akt sprawy dowodów rzeczowych opisanych pod poz. Drz(...),(...)- (...);
na podstawieart. 230 § 2 k.p.k.zwrócił oskarżonemuK. G.dowody rzeczowe opisane pod pozycjami Drz(...),(...)- (...);
na podstawieart. 626 k.p.k.zasądził koszty sądowe na rzecz Skarbu Państwa odK. G.w kwocie 5.550 złotych, w tym opłatę w wysokości 5.400 złotych, zaś odŁ. S.- w kwocie 4.550 złotych, w tym opłatę w wysokości 4.400 złotych.
Powyższy wyrok zaskarżyli obrońcy oskarżonych i prokurator.

Obrońca oskarżonegoK. G.zaskarżył wyrok w całości, zarzucając:

1
obrazę prawa materialnego, a mianowicieart. 310 § 1 k.k.przez jego błędną wykładnię i przyjęcie, iż posłużenie się przez oskarżonegoK. G.podrobionymi kartami kredytowymi, w sytuacji gdy nie uczestniczył on na żadnym etapie złożonego procesu wytwarzania tych kart i nie współdziałał przy opracowywaniu treści karty kredytowej, wyczerpuje znamiona przestępstwa z§ 1 art. 310 k.k.;

2
obrazę prawa procesowego, mającą wpływ na treść orzeczenia, a mianowicie:

a
przepisuart. 7 k.p.k.przez przekroczenie granic swobodnej oceny dowodów i braku wszechstronnej oceny dowodów polegającą na jednostronnej i niepogłębionej ocenie zeznań świadkaS. G. (1)i przyjęcie, iż są onekonsekwentne, spójne i logiczne,w sytuacji, gdy zeznając kilkakrotnie w toku postępowania przygotowawczego, jak i przed Sądem Okręgowym, nie zdarzyło się aby choć raz świadek ten zeznał tak samo co do okoliczności związanych z oskarżonymK. G., a dotyczących okresu, w jakim oskarżony miał z nim współpracować, okoliczności w jakich świadek miał złożyć oskarżonemu propozycję współpracy, ilości wyprodukowanych na jego nazwisko kart, okoliczności w jakim poznał oskarżonego i za czyim pośrednictwem, a także uznanie zeznań tego świadka za wiarygodne pomimo, iż z wszechstronnej oceny zeznań tego świadka wynika, że dozował on informacje oraz marginalizował swój udział w procederze;

b
przepisuart. 7 k.p.k.przez przekroczenie granic swobodnej oceny dowodów i braku wszechstronnej oceny dowodów polegającą na pominięciu okoliczności, iż brak jest jakiegokolwiek dowodu, jakoby oskarżonyK. G.dokonywał przelewów za pośrednictwem WesternU., co ma o tyle istotne znaczenie, żeS. G. (1)w toku postępowania przygotowawczego(karta 157v)zeznał, iż„płatności za kody zawsze były robione za pośrednictwem WesternU.i tak, jak wyjaśniłem robili je ludzie, którzy później mieli latać z kartami”,co musi budzić wątpliwości co do twierdzeń tego świadka, iż oskarżonyK. G.świadomie uczestniczył w nielegalnym procederze zorganizowanym przezS. G. (1);

c
przepisuart. 7 k.p.k.przez przekroczenie granic swobodnej oceny dowodów i braku wszechstronnej oceny dowodów polegającą na uznaniu za niewiarygodne wyjaśnienia oskarżonegoK. G.co do tego, że nie udostępniłS. G. (1)swoich danych tj. imienia i nazwiska ze świadomością, iż będą one wykorzystane do wyrobienia podrobionych kart kredytowych, a świadekG.znał jego dane jeszcze przed tym jak go poznał, a zakupy oskarżony robił bez świadomości, iż posługiwał się podrobionymi kartami kredytowymi;

d
przepisuart. 7 k.p.k.w związku zart. 170 § 1 pkt 2 k.p.k.przez błędne ich zastosowanie polegające na oddaleniu wniosku obrońcy o dopuszczenie dowodu z zeznań świadkaM. S., w sytuacji gdy zeznania tego świadka byłyby pomocne przy ocenie wiarygodności zeznań świadkaS. G. (1)co do okoliczności, w jakich świadekS. G. (1)poznał oskarżonegoK. G.i kiedy, a także tego czyS. G. (1)znał imię i nazwiskoK. G.i mógł bez wiedzy i zgody podrobić karty kredytowe na jego nazwisko;

e
przepisuart. 7 k.p.k.w związku zart. 169 § 2 k.p.k.przez błędne zastosowanie i oddalenie wniosku obrońców o umożliwienie zapoznania się z aktami postępowania o sygnaturze VIII K 27/12 Sądu Okręgowego, gdyż obrońcy - jak uzasadnił Sąd Okręgowy -nie wykazali, by w aktach tej sprawy znajdowały się dowody istotne z punktu widzenia winy i niewinności,w sytuacji gdy sprawa ta dotyczy aktu oskarżenia przeciwko osobom, które zeznawały w toku niniejszego postępowania w charakterze świadków, a ponadto zgodnie z§ 2 art. 169 k.p.k.wniosek dowodowy może zmierzać do wykrycia lub oceny właściwego dowodu, co miało o tyle istotne znaczenie, iż oddalenie tego wniosku dowodowego uniemożliwiło wszechstronną ocenę wiarygodności zeznań świadków, w szczególności zeznańS. G. (1)iA. K.;

f
przepisuart. 5 § 2 k.p.k.przez nierozstrzygnięcie na korzyść oskarżonego wątpliwości co ilości kart, któreS. G. (1)podrobił na dane oskarżonegoK. G., w sytuacji gdyS. G. (1)sam przyznał, iż podawane przez niego ilości kart wynikają jedynie z szacowania, a zatem nawet najmniejsza ilość jaką wskazał ten świadek tj. 70 kart musi budzić wątpliwości, których nie da się rozstrzygnąć na podstawie innych zebranych w sprawie dowodów, podobnie jak okresu, w którym oskarżony według zeznańS. G. (1)miał posługiwać się podrobionymi kartami kredytowymi;

3
błąd w ustaleniach faktycznych mający wpływ na treść rozstrzygnięcia przez:

a
przyjęcie, iż oskarżony wyraził zgodę na podrobienie kart kredytowych na swoje nazwisko i udostępnił w tym celu swoje dane tj. imię i nazwiskoS. G. (1);

b
uznanie, iż oskarżony posługiwał się 70 podrobionymi kartami kredytowymi w okresie od początku lutego do końca października 2010 roku;

4
rażącą niewspółmierność orzeczonej wobec oskarżonegoK. G.kary 4 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności, nie uwzględniającą w dostatecznym stopniu wieku oskarżonego oraz tego, iż niewątpliwie nie brał on udziału na żadnym etapie złożonego procesu podrabiania kart oraz nie dokonywał opłat za kody za pośrednictwem WesternU.i nie posługiwał się podrobionymi dowodami osobistymi, co jednoznacznie wskazuje na podrzędny charakter roli oskarżonego w całym procederze.

W konkluzji apelacji obrońca wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi Okręgowemuw. W.do ponownego rozpoznania.

Obrońca oskarżonegoŁ. S.zaskarżył wyrok w całości, zarzucając:

I
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia poprzez niesłuszne przyjęcie, iż oskarżonyŁ. S.dopuścił się zarzucanego mu czynu, czy też czynu polegającego na puszczaniu w obieg fałszywych środków płatniczych (kart płatniczych) w sytuacji, gdy jedynym dowodem winyŁ. S.było pomówienieS. G. (1), zaś ten wystąpił w sprawie, w której jest oskarżonym z wnioskiem o nadzwyczajne złagodzenie kary, a więc jest osobą zainteresowaną określonym rozstrzygnięciem, co zgodnie z przyjęta linią orzecznictwa czyni ten dowód szczególnym, wymagającym ponad przeciętnej skrupulatności, przy czym błąd był istotny, albowiem gdyby nie to, przy braku innych dowodów,Ł. S.zostałby uniewinniony,

a w przypadku nieuwzględnienia tego zarzutu:

II
naruszenie prawa materialnego poprzez błędną wykładnięart. 310 § 1 k.k.polegającą na tym, że w oparciu o zeznaniaS. G. (1)przyjęto, iżŁ. S.brał udział w podrabianiu kart kredytowych, gdy w istocie z zeznań tego świadka oraz zebranych w sprawie dowodów wynika co najwyżej, iżŁ. S.puszczał w obieg sfałszowane przezS. G. (1)karty kredytowe, co wyczerpuje dyspozycjęart. 310 § 2 k.k.;

przy czym w obu przypadkach obrońca zarzucił ponadto:

III
rażącą niewspółmierność kary polegającą na niezastosowaniu instytucji nadzwyczajnego złagodzenia kary poprzez wymierzenie aż 4 lat pozbawienia wolności, w sytuacji gdy stan zdrowia oskarżonegoŁ. S.w postaci choroby nowotworowej, co jest okolicznością bezsporną i nie kwestionowaną w toku sprawy, powoduje, iż jest on osobą szczególnie zagrożoną skutkami tej choroby, wymagającą innego traktowania, zaś zaskarżony wyrok w żadne sposób nie odnosi się do tej okoliczności.

W konkluzji obrońca wniósł alternatywnie o:
- zmianę orzeczenia poprzez uniewinnienie oskarżonego,
- zmianę orzeczenia poprzez zmianę kwalifikacji prawnej czynu i dostosowanie kary doart. 310 § 2 k.k.,
- uchylenie wyroku i przekazanie sprawy Sądowi Okręgowemu w celu uzupełnienia postępowania m.in. w celu zapoznania się ze sprawą VIII K 27/12, w którejS. G.złożył wniosek o nadzwyczajne złagodzenie kary.

Prokuratorzaskarżył wyrok na niekorzyść obu oskarżonych w części dotyczącej orzeczenia o karze, zarzucającrażącą niewspółmierność karywymierzonejK. G.orazŁ. S., polegającą na niezasadnym przyjęciu, iż zachodzą przesłanki do zastosowania wobec obu oskarżonych, skazanych za czyn zart. 310§1 k.k.i inne, instytucji nadzwyczajnego złagodzenia kary przewidzianej wart. 60§2 k.k., podczas gdy analiza materiału dowodowego, elementów podmiotowych i przedmiotowych wskazanego czynu, jak również warunki i właściwości osobiste sprawców wskazują, iż brak jest podstaw do uznania, że zachodzą okoliczności do zastosowania nadzwyczajnego złagodzenia kary, a co za tym idzie, że orzeczone wobec oskarżonych kary pozbawienia wolności są rażąco łagodne w odniesieniu do stopnia społecznej szkodliwości czynu, stopnia winy oskarżonych, nie uwzględniają w dostateczny sposób motywacji sprawców, a tym samym nie spełniają zadań zapobiegawczych i wychowawczych w stosunku do oskarżonych oraz zadań w zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa i poczucia sprawiedliwości.
W konkluzji apelacji prokurator wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i wymierzenie następujących kar:
-K. G.- 7 lat pozbawienia wolności,
-Ł. S.- 7 lat pozbawienia wolności.

Sad Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacje obrońców obu oskarżonych są częściowo zasadne. Apelacja prokuratora, nie zasługuje na uwzględnienie.
Obrońca oskarżonegoK. G.postawił w apelacji szereg zarzutów obrazy prawa procesowego, zarzut błędu w ustaleniach faktycznych, a także zarzut obrazy prawa materialnego. Obraza prawa materialnego może być przyczyną odwoławczą jedynie wtedy, gdy ma ona charakter samoistny. Naruszenie prawa materialnego polega bowiem na jego wadliwym zastosowaniu (niezastosowaniu) w orzeczeniu, które oparte jest na trafnych, niekwestionowanych ustaleniach faktycznych. Nie można więc mówić o obrazie prawa materialnego w sytuacji, gdy wadliwość orzeczenia w tym zakresie jest wynikiem błędnych ustaleń faktycznych przyjętych za jego podstawę lub naruszenia przepisów procesowych (teza 5 do art. 438 w Komentarzu do Kodeksu postępowania karnego pod red. prof. dr hab. Zbigniewa Gostyńskiego, Dom Wydawniczy ABC, 1998, str. 458, tom II). Zważywszy na treść apelacji należy przyjąć, że zarzuty obrazy przepisów postepowania i błędu w ustaleniach faktycznych zostały podniesione na wypadek nieuwzględnienia zarzutu obrazy prawa materialnego, a nadto odnoszą się one do tej części zachowania oskarżonego, które w ramach czynu podlegającego kumulatywnej kwalifikacji prawnej, skutkowały przypisaniem odpowiedzialności także na podstawieart. 286 § 1 k.k.Apelacja obrońcy oskarżonegoŁ. S.w sposób wyraźny określa, że zarzut obrazy prawa materialnego jest postawiony na wypadek nieuwzględnienia zarzutu błędu w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia.
Do popełnienia przestępstwa zart. 310 § 1 k.k.nie jest niezbędne, aby sprawca bezpośrednio uczestniczył w czynnościach związanych z podrabianiem lub przerabianiem karty płatniczej. Ma w pełni rację Sąd Okręgowy, że sprawca, który podejmuje się zakupów przy użyciu podrobionych kart płatniczych i w związku z tym akceptuje wytworzenie kart zawierających jego dane osobowe w celu umożliwienia mu dokonywania tych zakupów, jest współsprawcą przestępstwa zart. 310 § 1 k.k.Tego rodzaju sytuację przewidują cytowane w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku judykaty dotyczące fałszowania czeków. Nie ma przy tym znaczenia, że w orzeczeniach tych jest mowa, iż współsprawcą jest nie tylko ten, kto wpisuje własnoręcznie na jego awersie dane, ale także ten, kto – obejmując swoim zamiarem podrobienie czeku – dane niezbędne do jego wypełnienia, w tym celu, osobie tego dokonującej, przekazuje (vide: wyrok Sądu Apelacyjnego w Lublinie z dnia 6 marca 2003 r. sygn. II AKa 365/02, OSA 2004/1/4).S. G. (1), który zajmował się podrabianiem kart kredytowych, znał wcześniej imiona i nazwiska oskarżonych i danych tych oskarżeni nie musieli mu dostarczać. Nie ulega jednakże wątpliwości, że przed podrobieniem kart kredytowych oskarżeni zaakceptowali proceder, w którym mieli uczestniczyć, a zatem i podrobienie kart kredytowych na ich dane personalne, gdyż w przeciwnymi wypadku wytworzenie tych kart nie miałoby żadnego uzasadnienia. Zaakceptowanie przez oskarżonych wytworzenia fałszywych kart kredytowych zawierających ich dane personalne czyni zasadnym zakwalifikowanie ich zachowania na podstawieart. 310 § 1 k.k.To, że oskarżeni wiedzieli na czym polega przestępny proceder, w którym mieli uczestniczyć wynika zresztą z wyjaśnieńS. G. (1)(wyjaśnienia z 10 lutego 2011 r., k. 165-167, z dnia 10 października 2011 r., k. 915-921).
S. G. (1)nie był uprawniony do wydawania kart kredytowych. Oskarżeni otrzymując odS. G. (1)karty płatnicze nie podpisywali żadnych umów dających im uprawnienia do korzystania z powyższych kart. Mieli zatem świadomość, że dokonując na ich podstawie zakupów dopuszczają się wyłudzenia mienia. Jest to bezsporne zwłaszcza, że nie ma jakichkolwiek przesłanek rodzących wątpliwości do posiadania przez oskarżonych elementarnej wiedzy dotyczącej sposobu uzyskiwania i korzystania z kart kredytowych.
W świetle powyższych rozważań Sąd Okręgowy prawidłowo ustalił, że oskarżeni swoim zachowaniem wyczerpali zarówno dyspozycjęart. 310§ 1 k.k., jak iart. 286 § 1 k.k., przy czym oskarżonyŁ. S.podrabiając dowód osobisty także dyspozycjęart. 270 § 1 k.k.Udział oskarżonegoŁ. S.w podrobieniu dowodu osobistego polegał – podobnie jak przy podrabianiu kart kredytowych – na zaakceptowaniu wytworzenia dowodu osobistego, zawierającego jego wizerunek i dane personalne innej osoby, którym następnie posługiwał się przy dokonywaniu zakupów.
Zeznania, a wcześniej wyjaśnienia składane przezS. G. (1), w których pomówił on oskarżonych należało ocenić z dużą ostrożnością. Powszechnie przyjmuje się, że pomówienie może być uznane za pełnowartościowy dowód tylko wówczas, gdy w kontekście określonych ustaleń nie jest sprzeczne z innymi dowodami, a przede wszystkim nie relacjonuje różnych wersji tego samego zdarzenia. Przy ocenie dowodów z pomówienia powinna obowiązywać nie zasada nieograniczonego zaufania, lecz zasada nieufności dopóty, dopóki treść pomówienia nie zostanie uwiarygodniona w trybieart. 4 k.p.k.(por. teza 9 do art. 7 w wyżej cytowanym Komentarzu do Kodeksu postępowania karnego pod red. prof. dr hab. Zbigniewa Gostyńskiego, str. 173, tom I). Z powyższych obowiązków Sąd Okręgowy wywiązał się. W sprawie zabezpieczono bowiem karty płatnicze z danymi osobowymi oskarżonych. Z opinii biegłego z zakresu kryminalistyki wynika, że na kartach o numerach(...),(...),(...),(...),(...),(...),(...)znajdują się podpisy nakreślone przezK. G., podobnie jak na wydrukach z terminalu(...)o numerze(...)i dwukrotnie o numerze(...), a na wydrukach o numerach(...),(...),(...),(...),(...),(...),(...),(...),(...)oraz dwukrotnie na wydrukach o numerze(...)i paragonach o numerach(...),(...)i(...)prawdopodobnie są autentycznymi podpisami oskarżonegoK. G.(k. 869-914). Biegły nie był w stanie stwierdzić, czy podpisy na kartach kredytowych opatrzonych danymi personalnymiŁ. S.i na wydrukach z terminali(...)zostały naniesione przez oskarżonegoŁ. S., z uwagi na ich nieadekwatność z wzorami podpisów tegoż oskarżonego. Nie oznacza to, żeŁ. S.nie brał udziału w procederze opisanym przezS. G. (1). Należy zauważyć, co podniósł Sąd Okręgowy w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku, że na wydrukach dotyczących zakupów dokonanych przy użyciu kart wystawionych na dane personalneŁ. S.znajdują się adnotacje pracowników sklepów, iż są one zgodne z przedstawionym przez kupującego dowodem tożsamości (str. 8-9 uzasadnienia zaskarżonego wyroku, k. 196, k. 237-238 akt sprawy). Podobne adnotacje dotyczą także wydruków z terminali dotyczących zakupów dokonanych przez oskarżonegoK. G.(vide: j.w.).
S. G. (1)nie miał powodów do bezpodstawnego obciążania oskarżonych. Ubieganie się przezS. G. (1)w prowadzonym przeciwko niemu postępowaniu o skorzystanie z dobrodziejstwa określonego zart. 60 § 3 k.k.nie oznacza, że miał on interes w tendencyjnym pomawianiu oskarżonych. W jego interesie było rzetelne przedstawienie roli obu oskarżonych. W przypadku negatywnego zweryfikowania przekazanych informacji nie mógłby on bowiem skorzystać z przywilejów przewidzianych wart. 60 § 3 k.k.O wiarygodności relacjiS. G. (3)świadczy też, że podczas kolejnych przesłuchań starał się weryfikować podane wcześniej informacje co do okresu i przebiegu przestępczej działalności oskarżonych, w tym co do ilości kart płatniczych, którymi się posługiwali i wartości dokonanych na ich podstawie zakupów. Tego rodzaju weryfikacja jest naturalną konsekwencją przypomnienia sobie okoliczności i faktów dotyczących oskarżonych.
Stwierdzenie przez biegłego z zakresu kryminalistycznych badań dokumentów, że na zabezpieczonych w sprawie kartach kredytowych i wydrukach z terminali znajdują się podpisyK. G.uprawdopodobnia relacjeS. G. (1)również co do udziałuŁ. S.w zachowaniach opisanych w przypisanym mu przestępstwie. ŚwiadekS. G. (1)w swoich wyjaśnieniach i zeznaniach wiąże bowiem ze sobą obu oskarżonych, którzy przez pewien okres czasu wspólnie dokonywali zakupów przy użyciu podrobionych kart kredytowych.
Podczas przesłuchania w dniu 10 października 2011 r.S. G. (1)wyjaśnił że oskarżeni razem jeździli na zakupy do czerwca2011 r., tj. do czasu wyjazduŁ. S.do Egiptu. Po przyjeździe z EgiptuŁ. S.zrezygnował z dokonywania zakupów przy użyciu sfałszowanych kart kredytowych (k. 165-167). Obrońca oskarżonegoŁ. S.na podstawie dokumentów dołączonych do apelacji, których tłumaczenie na język polski dołączył na rozprawie odwoławczej w dniu 5 grudnia 2012 r., wykazał, że oskarżony był w Egipcie w 2009 r. Z wydruków z terminali wynika, że na podstawie kart kredytowych wystawionych na dane personalneŁ. S.dokonano w dniu 15 kwietnia 2010 r. dwukrotnie zakupów na kwoty po 1.899 zł (karta płatnicza nr(...), k. 237 akt) i w dniu 17 kwietnia 2010 r. dwukrotnie zakupów na kwoty po 2.099 zł (karta płatnicza nr(...), k. 196 akt). Dokumenty złożone przez obrońcę nie stanowią zatem podstawy do odmówienia wiary relacjom przedstawionym przezS. G. (1)w zakresie dotyczącym oskarżonegoŁ. S., a jedynie świadczą, żeS. G. (1)błędnie powiązał zakończenie przestępczej działalności tegoż oskarżonego z jego wyjazdem do Egiptu.
S. G. (1)– jak zauważył Sąd Okręgowy w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku – podawał szacunkowe dane dotyczące ilości podrobionych kart kredytowych dla poszczególnych oskarżonych i wartości dokonanych na ich podstawie zakupów. Ustalenia zawarte w tym zakresie w wyroku, Sąd I instancji oparł zaś na wyjaśnieniachS. G. (1)najbardziej korzystnych dla oskarżonych, co pozostaje w zgodzie w zawartą wart. 5 § 2 k.p.k.zasadąin dubio pro reo.
Podczas przesłuchania na rozprawieS. G. (1)stwierdził że jego współpraca zŁ. S.zaczęła się od czasu, kiedy pokłócił się z osobami, z którymi wcześniej współpracował, tj. od listopada 2009 r. Dlatego też Sąd Apelacyjny skorygował ustalony przez Sąd I instancji czasookres czynu przypisanegoŁ. S.. Na rozprawieS. G. (1)stwierdził też, że oskarżonyK. G.współpracował z nim na pewno do września 2010 r.
Sąd I instancji ustalił, iżK. G.czynu mu przypisanego dopuścił się w okresie do końca października 2010 r., a użyte przezS. G. (1)stwierdzenie: „…na pewno do września 2009 r.” jednoznacznie nie wyklucza, że ta współpraca mogła trwać dłużej. Dlatego też Sąd Apelacyjny nie znalazł podstaw do zmiany czasookresu czynu przypisanegoK. G..
S. G. (1)wyjaśnił, że naŁ. S.podrabiał około 20-25 kart miesięcznie (protokół przesłuchania z dnia 10 października 2011 r., k. 915-921). Skrócenie czasookresu czynu przypisanego temu oskarżonemu nie dawało zatem podstaw do dokonania zmian w zakresie ilości podrobionych na jego dane personalne kart kredytowych i wartości dokonanych na ich podstawie zakupów towarów.
Obrońca oskarżonegoK. G.podniósł, żeS. G. (1)stwierdził, iż „płatności za karty zawsze były robione za pośrednictwem WesternU.… i robili je ludzie, którzy później mieli latać z kartami”, a w aktach sprawy brak jest dowodów na dokonywanie przezK. G.jakiegokolwiek przelewu za pośrednictwem WesternU.. Brak ustaleń w tym zakresie nie podważa obciążającychK. G.wyjaśnień i zeznańS. G. (1), znajdujących wsparcie w zabezpieczonych w niniejszym postępowaniu kartach kredytowych na dane personalneK. G.i opinii biegłego z zakresu kryminalistycznych badań dokumentów, w której stwierdzono autentyczność podpisów oskarżonego na awersach kart płatniczych i wydrukach z terminali(...)oraz na paragonach.
Rozprawę apelacyjną wyznaczoną na dzień 26 października 2012 r. odroczono i zażądano akt postępowania prowadzonego przeciwkoS. G. (1). Z aktami tymi obrońcy zapoznali się i nie zgłosili żadnych wniosków (protokół rozprawy odwoławczej z dnia 5 grudnia 2012 r.). Zawarty w apelacji obrońcy oskarżonegoK. G.zarzut obrazyart. 169 § 2 k.k.z uwagi na oddalenie przez Sąd I instancji wniosku o dołączenie tych akt stał się zatem bezprzedmiotowy.
Sąd Okręgowy na podstawieart. 170 § 1 pkt 2 i 5 k.p.k.oddalił wniosek obrońcy oskarżonegoK. G.dotyczący przesłuchania w charakterze świadkaM. S.na okoliczności dotyczące poznania przezK. G.wyżej wymienionego. Okoliczności od kiedyS. G. (1)znał imię i nazwiskoK. G., a tym samym – co chciał wykazać obrońca – od kiedy miał możliwość bez wiedzy oskarżonego podrobić karty płatnicze na jego nazwisko, nie mają – w świetle wywodów zawartych we wcześniejszej części niniejszego uzasadnienia – znaczenia dla rozstrzygnięcia wydanego przez Sąd I instancji.
Rażąca niewspółmierność kary, o której mowa wart. 438 pkt 4 k.p.k., zachodzi wówczas, gdy na podstawie ujawnionych okoliczności, które powinny mieć zasadniczy wpływ na wymiar kary, można przyjąć, że zachodzi wyraźną różnica pomiędzy karą wymierzoną przez Sąd I instancji, a karą, jaką należałoby wymierzyć w instancji odwoławczej w następstwie prawidłowego zastosowania dyrektyw wymiaru kary przewidzianych wart. 53 k.k.Zarzut rażącej niewspółmiernością kary, jako zarzut z kategorii ocen, można zasadnie podnosić wówczas, gdy kara jakkolwiek mieści się w granicach ustawowego zagrożenia, nie uwzględnia w sposób właściwy zarówno okoliczności popełnionego przestępstwa, jak i osobowości sprawcy – innymi słowy, gdy jest w społecznym odczuciu karą niesprawiedliwą (tezy 22 i 24 do art. 438 w wyżej cytowanym Komentarzu do Kodeksu postępowania karnego pod red. prof. dr hab. Zbigniewa Gostyńskiego, str. 462-469, tom II).
Uwzględniając rolę oskarżonych w przypisanych im przestępstwach, w tym stosunkowo marginalną rolę w czynnościach polegających na podrobieniu kart kredytowych, a także ilość podrobionych na ich dane personalne kart oraz wartość dokonanych na ich podstawie zakupów towarów należało stosując nadzwyczajne złagodzenie orzec kary pozbawienia wolności w zdecydowanie niższym wymiarze. Dlatego też Sąd Apelacyjny kary te obniżył do 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności wobecK. G.i 2 lat i 3 miesięcy pozbawienia wolności wobecŁ. S.. Tak ukształtowane kary uwzględniają w sposób właściwy społeczną szkodliwość czynów przypisanych oskarżonym oraz spełniają wymogi prewencji ogólnej i szczególnej.
Stwierdzenie przez Sąd odwoławczy, że wymierzone przez Sąd I instancji kary pozbawienia wolności winny być obniżone z uwagi na ich nadmierną surowość czyni bezprzedmiotowym odnoszenie się do argumentacji zawartej w apelacji prokuratora żądającej podwyższenia tych kar.
Na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonych kar pozbawienia wolności Sąd Apelacyjny zaliczył oskarżonym okresy rzeczywistego pozbawienia wolności.
O kosztach sądowych w sprawie, w tym o opłatach za obie instancje orzeczono na podstawieart. 626 § 1, art. 633, art. 634 k.p.k.,art. 2 ust. 1 pkt 5, art. 3 ust. 1, art. 10 ust. 1, art. 16 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych(t.j. Dz. U. z 1983 r. Nr 49, poz. 223 z późn. zm.).
Z tych wszystkich względów Sąd Apelacyjny orzekł jak w wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2012-12-11'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Maria Żłobińska
- Adam Wrzosek
- Paweł Rysiński
legal_bases:
- art. 60 § 2 i § 6 pkt 2 k.k.
- art. 626 § 1, art. 633, art. 634 k.p.k.
- art. 2 ust. 1 pkt 5, art. 3 ust. 1, art. 10 ust. 1, art. 16 ust. 1 ustawy z dnia
  23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: st. sekr. sąd. Anna Grajber
signature: II AKa 293/12
```