You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt:III U 291/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 14 października 2014 r.
Sąd Okręgowy w Ostrołęce III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący:

SSO Grażyna Załęska-Bartkowiak

Protokolant:

sekretarz sądowy Emilia Kowalczyk

po rozpoznaniu na rozprawie w dniu14 października 2014 r. wO.
sprawy z odwołaniaE. S.iB. S.
przeciwkoZakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddziałowi wP.
oustalenie istnienia obowiązku ubezpieczenia społecznego
na skutek odwołaniaE. S.iB. S.
od decyzjiZakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddziału wP.
z dnia14.02.2014r.nr(...)

orzeka:

1
zmienia zaskarżoną decyzję w ten sposób, że ustala, iżB. S.jako pracownik u płatnika składek(...)E. S.podlega obowiązkowo ubezpieczeniu emerytalnemu, rentowym, chorobowemu i wypadkowemu od dnia 01.10.2013r.;

2
zasądza od Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddziału wP.na rzeczB. S.iE. S.kwoty po 60zł (sześćdziesiąt złotych) tytułem zwrotu kosztów zastępstwa prawnego.

UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 14 lutego 2014r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wP.stwierdził, żeB. S.nie podlega ubezpieczeniu emerytalnemu, rentowemu, chorobowemu i wypadkowemu od dnia 01.10.2013r. jako pracownik u płatnika składek(...)E. S..
Odwołanie od tej decyzji wniosła zarównoB. S.jak iE. S.. Stwierdziły, żeB. S.została zatrudniona przezE. S.na podstawie umowy o pracę i swe obowiązki jako pracownik wykonywała.
Sąd połączył na mocyart.219 kpcobie sprawy do wspólnego rozstrzygnięcia i rozpoznania. Toczyły się one zatem pod sygn. akt IIIU 291/14.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wP.wniósł o oddalenie odwołań. Uzasadniając swe stanowisko ZUS podniósł, żeB. S.została zgłoszona do ubezpieczeń społecznych i ubezpieczenia zdrowotnego z tytułu zatrudnienia na podstawie umowy o pracę przez płatnika składek(...)E. S.od dnia 01.10.2013r., a od dnia 07.11.2013r. stała się niezdolna do pracy z powodu choroby i przebywała na zwolnieniu do dnia 31.01.2014r., a w tym czasie płatnik składek nie zatrudnił innej osoby.
Po przeprowadzeniu postępowania kontrolnego, ZUS doszedł do przekonania, żeB. S.nie świadczyła pracy na podstawie umowy o pracę zawartej z(...)E. S.. ZUS stwierdził zatem, że umowa została zawarta dla pozoru i dlatego w myślart.83§1 kcjest ona nieważna i w konsekwencjiB. S.nie podlega obowiązkowo ubezpieczeniom emerytalnemu, rentowym, chorobowemu i wypadkowemu od dnia 01.10.2013r.

Sąd Okręgowy ustalił następujący stan faktyczny

:
E. S.prowadzi działalność gospodarczą w zakresie doradztwa w zakresie prowadzenia działalności gospodarczej i zarządzania. W szczególności specjalizowała się ona w doradztwie przy pozyskiwaniu dotacji z Unii Europejskiej.
B. S.jest matkąE. S.. Prowadziła ona przez około 30 lat własną działalność gospodarczą tj. kwiaciarnię.
Zarówno biuroE. S.jak i kwiaciarniaB. S.mieściły się w tym samym budynku – wO.M.. przyul. (...). Do biuraE. S.wchodzi się przez kwiaciarnię. Ponadto w budynku tym znajduje się także fryzjer. Wszystkie lokale posiadają wspólny węzeł sanitarny, do którego przechodzi się za ladą kwiaciarni.
W dniu 21 lipca 2013r.B. S.złamała rękę. Poddała się leczeniu w związku z tym. W sierpniu 2013r. leczący ja ortopeda doszedł do wniosku, że potrzebna jest operacja.B. S.poddała się tej operacji, a następnie okazało się, że nie może ona już wykonywać ciężkiej pracy fizycznej. Tymczasem praca w kwiaciarni była pracą fizyczną. DlategoB. S.podjęła decyzję o zakończeniu tej działalności gospodarczej. W tym czasieB. S.była uprawniona do emerytury. Uznała jednak, że świadczenie uzyskiwane z tego tytułu, nie jest dla niej wystarczające, gdyż netto uzyskiwała około 1.000zł, a była obciążona kredytem i dlatego po zamknięciu kwiaciarni poszukiwała zatrudnienia.
W tym czasie jej córkaE. S.rozwijała swą działalność. Oprócz doradztwa związanego z dotacjami unijnymi, podjęła budowę ośrodka szkoleniowego wB., w którym będzie realizowała swe projekty związane z działalnością gospodarczą.B. S.jest z wykształcenia ekonomistą i hotelarzem. Od wielu lat prowadziła własną działalność gospodarczą – dlategoE. S.uznała, że jest ona dobrym kandydatem na stanowisko, które oferowała.
Doszło do zawarcia umowy o pracę, na mocy którejB. S.została zatrudniona przez(...)E. S.od dnia 01.10.2013r. na stanowisku obsługi klienta, na cały etat z wynagrodzeniem 3.400zł miesięcznie.
Na początkuE. S.sukcesywnie wprowadzałaB. S.w specyfikę swej działalności. NastępnieB. S.wykonywała już samodzielnie te czynności. Do zakresu jej obowiązków należało prowadzenie biura, przygotowywanie wniosków dotyczących dotacji unijnych i ich uzupełnianie, zbieranie niezbędnych do tego dokumentów, poświadczanie dokumentów za zgodność z oryginałem. NastępnieB. S.jako pracownikE. S.została zaangażowana w budowę pensjonatu wB.. Nadzorowała w związku z tym prace budowlano-wykończeniowe oraz samodzielnie przygotowała dokumenty związane z pozyskaniem dotacji unijnych na budowę tego ośrodka.
Specyfika doradztwa w pozyskiwaniu dotacji unijnych polega na tym, że są w określonych terminach nabory na składanie takich wniosków. Wówczas – gdy zgłaszał się klient chcący pozyskać taką dotację – spisywano z nim umowę. NastępnieB. S.informowała go, jakie dokumenty musi złożyć. Po tym sprawdzała, czy klient dostarczył konieczne dokumenty. W razie potrzeby podejmowała czynności, aby dokumenty te zostały poświadczone za zgodność z oryginałem. W razie potrzeby – jechała do klienta po odbiór dokumentów. Następnie po wykonaniu inwestycji przez klienta –firma (...)ponownie pomaga klientowi przy zgromadzeniu koniecznych dokumentów do Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa celem ostatecznego rozliczenia się.
Od początku 2014r.E. S.często wyjeżdża służbowe za granicę. Są to długotrwałe wyjazdy, trwające około 3 miesięcy. NastępnieE. S.wraca na tydzień lub dwa i ponownie wyjeżdża za granicę. W tym czasieB. S.prowadzi biuroE. S., przygotowuje niezbędne dokumenty związane z prowadzoną przez córkę działalnością gospodarczą. W razie potrzebyE. S.kontaktuje się zB. S.przezS.iW.. Są zatem w bezpośrednim kontakcie.
W listopadzie 2013r.B. S.dźwignęła proszek do prania i dostała rwy kulszowej. Z tego powodu korzystała ze zwolnienia lekarskiego. Po powrocie ze zwolnienia nadal pracuje w(...)E. S..
Natomiast kwiaciarnię prowadzi jej mążT. S.. Przy czym małżonkowieS.są w nieformalnej separacji. Mieszkają oddzielnie, w różnych miejscowościach.B. S.nie pomaga mężowi w kwiaciarni.

Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił w oparciu o:

zeznania świadków:T. S.(k.34v-35),W. B.(k.35),A. G.(k.56v),M. Z.(k.56-57),K. R.(k.57),S. L.(k.57-57v),A. K.(k.57v-58), w oparciu o zeznania odwołujących w charakterze stronyE. S.(k.67v-68) iB. S.(k.68-68v) oraz dokumenty (k.25-32, 64) i dokumenty znajdujące się w aktach rentowych.

Sąd zważył, co następuje:

Istota niniejszej sprawy sprowadza się do tego, czy umowa o pracę, jaką zawarłaB. S.z(...)E. S.rodzi obowiązek ubezpieczenia emerytalnego, rentowego, chorobowego i wypadkowego. Zakład Ubezpieczeń Społecznych w ramach ustawowych uprawnień określonych wart.68 ust.1 pkt 1 ustawy z dnia 13.10.1998r. o systemie ubezpieczeń społecznych(tekst jedn. tekst jedn. Dz.U. z 2013, poz.1442 ze zm.) ma uprawnienia stwierdzać obowiązek ubezpieczenia, a co za tym idzie również ustalać brak takiego obowiązku – art.38 ust.1 i art.68 ust.1 pkt 1a w/w ustawy. Zgodnie z art.6 ust.1 pkt 1 w/w ustawy - wszyscy pracownicy podlegają ubezpieczeniom społecznym wymienionym w ustawie w okresie od nawiązania stosunku pracy do ustania tego stosunku. Jednakże organ ubezpieczeń społecznych, nawet po uzyskaniu zawartej na piśmie umowy o pracę, jest uprawniony do badania, czy umowa taka faktycznie była wykonywana, a także czy nie została zawarta dla pozoru (art.83§1 kc) lub celem obejścia prawa (art.58§1 kc).
Art. 83§1 kccharakteryzuje czynność prawną pozorną jako oświadczenie woli złożone drugiej stronie, które musi być złożone tylko dla pozoru, a jego adresat musi mieć tego świadomość (zgadzać się na dokonanie czynności prawnej dla pozoru), przy czym przesłanki te muszą wystąpić łącznie. Złożenie oświadczenia woli dla pozoru oznacza, że osoba oświadczająca wolę w każdym wypadku nie chce, aby powstały skutki prawne, jakie zwykle prawo łączy ze składanym przez nią oświadczeniem. Brak zamiaru wywołania skutków prawnych oznacza, że osoba składająca oświadczenie woli albo nie chce w ogóle wywołać żadnych skutków prawnych, albo też chce wywołać inne, niż wynikałyby ze złożonego przez nią oświadczenia woli. Pozorność czynności prawnej istnieje więc także wtedy, gdy strony stwarzają pozór dokonania jednej czynności prawnej, podczas gdy w rzeczywistości dokonują innej czynności prawnej. Istnieje zatem taka sytuacja, w której element ujawniony stanowi inny typ umowy, niż element ukryty (por. wyrok Sądu Najwyższego z dnia 13 kwietnia 2005 r., IV CK 684/04). Należy przypomnieć, że w orzecznictwie jednolicie przyjmuje się, że umowa o pracę jest zawarta dla pozoru i nie może w związku z tym stanowić tytułu do objęcia pracowniczym ubezpieczeniem społecznym, jeżeli przy składaniu oświadczeń woli obie strony mają świadomość, że osoba określona w umowie jako pracownik nie będzie świadczyć pracy, a pracodawca nie będzie korzystać z jej pracy, czyli gdy strony z góry zakładają, że nie będą realizowały swoich praw i obowiązków wypełniających treść stosunku pracy (por. stanowisko Sądu Najwyższego zawarte w uzasadnieniu wyroków z dnia 12 maja 2011r., II UK 20/11 oraz z dnia 12 lipca 2012r., II UK 14/12).
W ocenie Sądu z materiału dowodowego zgromadzonego w niniejszej sprawie wynika, że umowa o pracę zawarta przez odwołującą była faktycznie wykonywana i wbrew stanowisku ZUS – nie została zawarta jedynie dla pozoru, celem stworzenia fikcji, żeB. S.nawiązała stosunek pracy, by w konsekwencji uzyskać świadczenia z ubezpieczenia społecznego w związku ze zwolnieniem lekarskim.
W pierwszej kolejności podnieść należy, żeB. S.w spornym okresie była uprawniona do emerytury. Objęta była zatem ubezpieczeniem na okoliczność choroby i nie miała potrzeby nawiązywania fikcyjnego stosunku pracy, tylko po to, aby takie zabezpieczenie uzyskać. Nadto Sąd za logiczne uznał zeznanieB. S., że gdyby przyczyną zwolnienia lekarskiego były jej problemy ze złamaną ręką, to mogła skorzystać ze zwolnienia lekarskiego z tytułu prowadzonej przez siebie działalności gospodarczej i nie podejmowałaby decyzji o zamknięciu tej działalności.
Tymczasem bezsporne jest, że po zawarciu umowy o pracęB. S.skorzystała ze zwolnienia lekarskiego dopiero od dnia 07.11.2013r., a zatem dopiero po miesiącu od rozpoczęcia pracy. Z zeznańB. S.wynika, że przyczyną zwolnienia lekarskiego była rwa kulszowa, której doznała wskutek dźwignięcia. Było to zatem zdarzenie nagłe, którego odwołująca nie mogła przewidzieć, zawierając umowę o pracę.
Sąd za wiarygodne uznał zeznanieB. S.iE. S., że zachodziła potrzeba zatrudnienia pracownika w(...), aB. S.miała ku temu niezbędne kwalifikacje. Sąd miał w tym względzie na uwadze fakt, żeB. S.przez ponad 30 lat prowadziła własną działalność gospodarczą. Jest zatem doświadczoną osobą pod względem kontaktów z kontrahentami. Wprawdzie jej dotychczasowa działalność odbiegała od specyfiki działalności firmy jej córki, lecz Sąd miał na uwadze, żeB. S.jest z zawodu ekonomistą-hotelarzem.E. S.potrzebowała pracownika o takim wykształceniu, a w szczególności z taką praktyką zawodową. Po wstępnym przyuczeniu jej przezE. S.w zakresie sprawdzania dokumentów,B. S.w krótkim czasie samodzielnie wykonywała powierzone jej obowiązki: przyjmowała dokumenty, sprawdzała je pod względem ich przydatności do wniosku o dotację, dbała, by spełnione zostały wszystkie wymogi formalne warunkujące przyznanie klientowi firmy dotacji. Okoliczności te jednoznacznie wynikają z zeznań wszystkich świadków.A. G.potwierdziła, żeB. S.przyjęła ją w biurze i była doskonale zorientowana w sprawachfirmy (...).M. Z.potwierdził, że zostawił dokumenty związane z pozyskaniem dotacji –B. S..K. R.zeznała, żeB. S.przyjechała do niej do biura wS.po dokumenty związane z dotacją. Ten świadek także oceniła, iżB. S.jest zorientowana w sprawach firmy. Z zeznańS. L.także wynika, że na jesieni 2013r.B. S.przyjeżdżała do niego do Szumowa po dokumenty. Ponadto miał z nią kontakt mailowy i telefoniczny. Stwierdził, że toB. S.osobiście „prowadziła” jego wniosek o dotację, informowała go, czego brakuje w dokumentach, co musi jeszcze dostarczyć. Widział takżeB. S.w biurze. Spotkał się z nią około 10-20 razy. Natomiast kontakt zE. S.miał sporadyczny, tylko wtedy, gdy nie byłoB. S.. Także świadekA. K.potwierdził, że gdy przychodził do biura, to była w nimB. S.. Została mu przedstawiona przezE. S.jako osoba, z którą należy się kontaktować w przypadku nieobecnościE. S.. Świadek rozmawiał zB. S.także telefonicznie. Świadek miał widzę, że wówczasE. S.przebywała za granicą. Świadek uznawałB. S.za kompetentną do udzielania mu wszelkich informacji związanych z jego wnioskiem, gdyż otrzymywał od niej rzetelne informacje.B. S.udzieliła mu także porady, jak ma załatwić przesunięcie terminu kupna urządzenia, na które ubiegał się o dotację. Dzięki temu wniosek świadka o dotację został załatwiony pomyślnie.
Natomiast z zeznań świadkaW. B., który jest kierownikiem budowy ośrodka szkoleniowego wB., wynika, żeE. S.przedstawiła muB. S.w październiku 2013r. jako pracownika, z którym ma się konsultować w sprawach dotyczących tej inwestycji. Świadek kontaktował się w związku z tym zB. S.około 2 razy w październiku.B. S.przyjeżdżała na tę budowę, decydowała o doborze kolorystyki przy wykończeniu, dokonywała wyboru glazury, parapetów. Świadek spotykał się z nią także w jej biurze celem dopełnienia formalności związanych z dokumentacją tej budowy.
Natomiast świadekT. S.potwierdził, żeB. S.zmuszona była zakończyć swą działalność gospodarczą polegającą na prowadzeniu kwiaciarni ze względu na złamanie ręki i powikłania z tym związane. Świadek także potwierdził, żeB. S.pracuje aktualnie u córki i widuje ją tam codziennie.
Sąd dał wiarę świadkom. Są to opróczT. S.osoby obce dla stron. Nie mają żadnego interesu w składaniu fałszywych zeznań. WO.M.. działają także inne firmy trudniące się doradztwem w pozyskiwaniu dotacji, zatem świadkowie nie są w żaden sposób uzależnieni odfirmy (...). Świadkowie szczerze opisywali swe kontakty zB. S.. Sąd dał także wiaręT. S.. Wprawdzie jest on mężemB. S., jednak małżonkowie są w separacji, nie mieszkają ze sobą. Wobec powyższego Sąd uznał, że świadek, składając korzystne dlaB. S.zeznania, zeznawał prawdę.
Zgodnie zart.22 kp- przez nawiązanie stosunku pracy pracownik zobowiązuje się do wykonywania pracy określonego rodzaju na rzecz pracodawcy i pod jego kierownictwem, a pracodawca do zatrudniania pracownika za wynagrodzeniem. Z przepisu tego wynika więc, że zasadniczym celem zawarcia umowy o pracę powinna być po stronie pracownika chęć faktycznego wykonywania pracy za wynagrodzeniem, a po stronie pracodawcy chęć korzystania z pracy pracownika przez okres, na jaki umowa została zawarta.
Mając na uwadze materiał dowodowy zgromadzony w sprawie, Sąd doszedł do wniosku, żeB. S.zawarła umowę o pracę z(...)E. S.i w ramach tej umowy świadczyła pracę jako pracownik. Z dowodów zgromadzonych w sprawie wynika bowiem, żeB. S., zawierając umowę o pracę, miała intencję świadczenia tej pracy i ją realizowała. Jest to osoba, która pomimo uzyskania prawa do emerytury, pragnie być czynna zawodowo. Środki, które uzyskuje z emerytury, nie wystarczają na jej potrzeby. Wobec powyższego w sytuacji, gdy już dalej nie mogła prowadzić kwiaciarni, poszukiwała pracy. Skoro zatem celem zawarcia przez nią umowy było pozyskanie dodatkowego źródła dochodu w postaci wynagrodzenia za pracę, to nie zrealizowałaby tego celu, zawierając tę umowę jedynie dla pozoru. Jak wykazały dowody zgromadzone w sprawie – okazała się być ona cennym pracownikiem w firmie córki. Po wstępnym okresie przyuczenia – samodzielnie wykonywała wszystkie czynności, do których była zobowiązana jako pracownik. To pozwoliłoE. S.na dalszy rozwój firmy, gdyż umożliwiło długotrwałe wyjazdy służbowe. Dzięki bowiem zatrudnieniuB. S., miała przekonanie, że pozostawia firmę w rękach zaufanej osoby. Oczywistym jest także, że w przypadku zatrudnienia członka rodziny, stosunek pracodawca-pracownik jest nieco odmienny aniżeli byłyby to osoby obce. Jednakże w sytuacji, gdy pracownik wykonuje należące do niego obowiązki pod kierownictwem pracodawcy, który płaci mu za to wynagrodzenie, to stosunek rodzinny nie stoi na przeszkodzie skutecznemu zawarciu umowy o pracę. Materiał dowodowy zgromadzony w tej sprawie przeczy stanowisku ZUS, iżB. S.udzielała swej córce jedynie zwykłej pomocy rodzinnej. Zdaniem Sądu była to praca wyczerpująca wymogi zart.22§1 kp.
Aktualnie firma nadal rozwija się iE. S.zatrudnia kolejne osoby.
B. S.ma 61 lat. Zdaniem Sądu z okoliczności, że korzysta ze zwolnień lekarskich z powodu różnych dolegliwości, nie można wywodzić wniosku, że zawarła ona umowę o pracę jedynie dla pozoru, aby zapewnić sobie środki z ubezpieczenia społecznego w razie choroby. Tezie tej bowiem przeczy materiał dowodowy zgromadzony w sprawie.
Zgodnie zart.13 pkt 1 ustawy z dnia 13.10.1998r.o systemie ubezpieczeń społecznych(tekst jedn. Dz.U. z 2013, poz.1442 ze zm.) - obowiązkowo ubezpieczeniom emerytalnemu, rentowym, chorobowemu i wypadkowemu podlegają pracownicy - od dnia nawiązania stosunku pracy do dnia ustania tego stosunku.
Mając to wszystko na uwadze, Sąd Okręgowy na mocyart.47714§ 2 k.p.c.zmienił zaskarżoną decyzję i ustalił, żeB. S.jako pracownik(...)E. S.podlega obowiązkowo ubezpieczeniu emerytalnemu, rentowym, chorobowemu i wypadkowemu od dnia 01.10.2013r.
O kosztach postępowania Sąd orzekł w oparciu oart.98§1 kpcw zw. z§12 ust.2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28.09.2002r.w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(tekst jedn. Dz.U. z 2013r., poz.461).

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Ostrołęce
date: '2014-10-14'
department_name: III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Grażyna Załęska-Bartkowiak
legal_bases:
- art.98§1 kpc
- Art. 83§1 kc
- art.68 ust.1 pkt 1 ustawy z dnia 13.10.1998r. o systemie ubezpieczeń społecznych
- art.22§1 kp
- '§12 ust.2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28.09.2002r. '
recorder: sekretarz sądowy Emilia Kowalczyk
signature: III U 291/14
```