You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt VI Ka 19/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia1 marca 2016r.
Sąd Okręgowy w Gliwicach, Wydział VI Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący SSO Ewa Trzeja-Wagner (spr.)
Sędziowie SSO Kazimierz Cieślikowski
SSO Marcin Schoenborn
Protokolant Adam Bonk
przy udziale Elżbiety Ziębińskiej
Prokuratora Prokuratury Okręgowej
po rozpoznaniu w dniu 1 marca 2016 r.
sprawy oskarżonejT. Z.(z domuH.) córkiJ.iM.,
urodzonej (...)wG.,
o przestępstwo zart. 284§2 kkprzy zast.art. 12 kk
na skutek apelacji wniesionej przez pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego
od wyroku Sądu Rejonowego w Gliwicach
z dnia 7 października 2015 r. sygnatura akt IX K 16/15
na mocyart. 437 §1 kpkorazart. 636 §1 kpk:

1
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok,

2
zasądza od oskarżyciela posiłkowego(...) Sp. z o.o.z siedzibą wK.na rzecz oskarżonej kwotę 420 (czterysta dwadzieścia) złotych tytułem zwrotu poniesionych przez nią wydatków na ustanowienie obrońcy w postępowaniu odwoławczym,

3
zasądza od oskarżyciela posiłkowego(...) Sp. z o.o.z siedzibą wK.na rzecz Skarbu Państwa wydatki postępowania odwoławczego w kwocie 20 (dwadzieścia) złotych oraz opłatę zaII instancję w kwocie 100 (sto) złotych.

Sygn. akt: VI Ka 19/16

UZASADNIENIE
Od wyroku Sądu Rejonowego w Gliwicach z dnia 7 października 2015 r. (sygn. akt IX K 16/15) apelację wniósł pełnomocnik oskarżyciela posiłkowego.
Skarżący zarzucił wyrokowi I instancji:
- obrazę przepisów postępowania, która miała wpływ na treść wydanego orzeczenia (art. 438 § 2 k.p.k.), a toart. 424 § 1 i 2 k.p.k.poprzez niewyjaśnienie podstawy prawnej wyroku w zakresie w jakim sąd nie orzekł o obowiązku naprawienia szkody zgłoszonego przez oskarżyciela posiłkowego wnioskiem z dnia 13 kwietnia 2015 r.;
- obrazę przepisów prawa materialnego (art. 438 § 1 k.p.k.), a toart. 46 § 1 k.k.poprzez nie orzeczenie o obowiązku naprawienia szkody na rzecz(...) sp. z o.o.
Podnosząc te zarzuty apelujący wniósł o zmianę wyroku poprzez orzeczenie o obowiązku naprawienia szkody poprzez zobowiązanie skazanej do zapłaty kwoty wynikającej ze sporządzonego aktu notarialnego(...)nr(...)z dnia(...). lub w inny właściwy sposób ewentualnie o uchylenie zaskarżonego wyroku w całości i przekazanie sprawy Sądowi Rejonowemu w Gliwicach do ponownego rozpoznania i zasądzenie od oskarżonego na rzecz oskarżyciela posiłkowego kosztów zastępstwa procesowego w postępowaniu apelacyjnym według norm przepisanych.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja nie zasługuje na uwzględnienie.
Podnieść należy, że przebieg wydarzeń Sąd I instancji ustalił prawidłowo, czego zresztą skarżący wyrok nie kwestionuje. Poczynione w tym zakresie ustalenia znajdują potwierdzenie w materiale dowodowym sprawy i w pełni uzasadniają przyjętą kwalifikację prawną czynu przypisanego oskarżonej w wyroku.
Analiza przeprowadzonego przez sąd orzekający postępowania, w tym analiza okoliczności rzutujących na wymiar kary orzeczonej wobec oskarżonejT. Z.prowadzi do wniosku, iż ocena dokonana przez Sąd I instancji jest trafna i złożony środek odwoławczy nie zasługuje na uwzględnienie.
Przepisart. 46 § 1 k.k.pozwala, w razie skazania, na orzeczenie przez sąd obowiązku naprawienia wyrządzonej przestępstwem szkody w całości lub w części lub zadośćuczynienia za doznaną krzywdę. Z przepisem tym powiązany jest przepisart. 415 § 5 zdanie drugie k.p.k.sprzed jego nowelizacji z dnia 1 lipca 2015 r. W brzmieniu obowiązującym w chwili złożenia przez oskarżyciela posiłkowego wniosku stanowił on, że obowiązku naprawienia szkody lub zadośćuczynienia za doznaną krzywdę nie orzeka asię, jeżeli roszczenie wynikające z popełnienia przestępstwa jest przedmiotem innego postępowania albo o roszczeniu tym prawomocnie orzeczono. Po zmianie treściart. 415 k.p.k.i nowej treści przepisu obowiązującej od dnia 1 lipca 2015 roku zasada ta została zachowana w paragrafie pierwszym, a więc z całą swą doniosłością obowiązuje nadal.
Na gruncie niniejszej sprawy wskazać należy iż, jak prawidłowo ustalił Sąd I instancji, a co przyznaje sam apelujący, oskarżona dobrowolnie przyznała się do zarzucanego jej czynu jeszcze przed wniesieniem aktu oskarżenia do Sądu i przed tą też czynnością procesową poddała się rygorowi egzekucji. Efektem tego było sporządzenie przez notariuszaW. W.Aktu Notarialnego(...)nr(...)z dnia(...)roku, na podstawie którego skazana powinna zapłacić na rzecz oskarżyciela posiłkowego kwotę 175.040,00 zł.
Faktem bezspornym jest, iż wspomniany akt notarialny – tytuł egzekucyjny dotyczy szkody wynikającej z przestępstwa zart. 284 § 2 k.k.w zw. zart. 12 k.k., dokonanego przez oskarżoną na szkodę oskarżyciela posiłkowego i polegającego na sprzeniewierzeniu od(...) Sp. z o.o.– oskarżyciela posiłkowego majątku o łącznej wartości 175.040,00 zł. Z treści zgromadzonego materiału dowodowego przez Sąd I instancji i załączonych do samej apelacji dokumentów wynika, że przedmiotem zobowiązania zawartego w ww. akcie był ten sam czyn, o tej samej wysokości poniesionej szkody, dokonany przez tę samą osobę – oskarżonąT. Z..
Trzeba także wskazać, że jak już wspominano do sporządzenia ww. aktu notarialnego będącego zarazem tytułem uprawniającym do egzekucji doszło przed wydaniem zaskarżonego apelacją wyroku, co więcej w aktach sprawy Sądu I instancji znajduje się podnoszona przez apelującego informacja o umorzeniu postępowania egzekucyjnego postanowieniem z dnia 24.08.2015 roku w sprawie egzekucyjnej prowadzonej przez Komornika Sądowego przy Sądzie Rejonowym w(...)S. H.z wniosku oskarżyciela posiłkowego(...) Sp. z o.o.przeciwko oskarżonej –T. Z.o zapłatę należności w kwocie 175.040,00 zł. Zatem, co w uzasadnieniu swojego wyroku wskazał Sąd I instancji, apelujący w dalszym ciągu dysponuje tytułem egzekucyjnym, który jest ważny i nadal uprawnia do egzekucji, a fakt samej bezskuteczności wspominanej wyżej egzekucji leży poza przedmiotem niniejszego postępowania.
Dlatego też nie może budzić wątpliwości, że o roszczeniu oskarżyciela posiłkowego, tj.(...) Sp. z o.o., wynikającym z popełnienia przestępstwa na jego szkodę przypisanego oskarżonej, w rozumieniuart. 415 § 5 k.p.k.(w brzmieniu obowiązującym do dnia 30 czerwca 2015 r.) wydano już prawomocny, uprawniający do egzekucji dokument. Całkowicie słusznym jest więc, co jasno i klarownie wykazuje w uzasadnieniu Sąd I instancji, powoływanie się na tzw. klauzulę antykumulacyjną, w przypadku, w którym oskarżyciel posiłkowy z formalnego punktu widzenia posiada tytuł wykonawczy uprawniający go do egzekucji obowiązku naprawienia poniesionej szkody wyrządzonej przez oskarżoną, a tym samym do odmowy orzeczenia obowiązku naprawienia przez oskarżoną szkody w trybieart. 46 § 1 k.k.
Zauważyć bowiem trzeba, żeratio legistzw. klauzuli antykumulacyjnej jest wyeliminowanie sytuacji, w której dochodzi do kumulacji rozstrzygnięć o charakterze kompensacyjnym i do funkcjonowania w obrocie prawnym dwóch tytułów egzekucyjnych, co rodzić może niebezpieczeństwo dwukrotnego dochodzenia naprawienia tej samej szkody. Klauzula antykumulacyjna, o której mowa znajduje zastosowanie w przypadku tożsamości przedmiotowej i podmiotowej roszczenia stanowiącego przedmiot rozpoznania, z jakim niewątpliwie mamy do czynienia, co wykazał Sąd I instancji, a fakt ten przyznaje także sam oskarżyciel posiłkowy.
Na marginesie wskazać należy, iż znaczenia prawnego, mając na uwadze wskazane brzmienie dawnegoart. 415 § 5 k.p.k.wchłoniętego przez obecnie obowiązującyart. 415 § 1 k.p.k.oraz ugruntowanej linii orzeczniczej, nie może mieć również okoliczność, że egzekucja prowadzona względem oskarżonej okazała się bezskuteczna. Jak przyjmuje się w orzecznictwie Sądu Najwyższego, na gruncie tego przepisu nie ma znaczenia, czy roszczenie zasądzone w postępowaniu cywilnym zostało skutecznie wyegzekwowane (videnp. wyrok SN z dnia 7 maja 2013 r. - II KK 268/12, wyrok SN z dnia 17 lipca 2014 r. - III KK 54/14, wyrok SN z dnia 15 grudnia 2015 r. - V KK 362/15).
Powyższe okoliczności były już słusznie podnoszone w uzasadnieniu wyroku Sądu I instancji. Nie może więc polegać na prawdzie zarzut pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego zgodnie z którym Sąd I instancji dopuścił się obrazy przepisów postępowania, która miała wpływ na treść wyroku Sądu I instancji, a toart. 424 § 1 i 2 k.p.k., poprzez niewyjaśnienie podstawy prawnej wyroku w zakresie w jakim Sąd ten nie orzekł o obowiązku naprawienia szkody, a tym samym obrazy przepisów prawa materialnego, a toart. 46 § 1 k.k.poprzez nieorzeczenie obowiązku naprawienia szkody na rzecz oskarżyciela posiłkowego.
Ponadto należy zauważyć, że nie może być uznane za prawidłowe twierdzenie zgodnie z którym utrzymanie w mocy wyroku Sądu I instancji czyniłoby niemożliwym do zastosowaniaart. 75 § 2 k.k., tj. zarządzenie wykonania zawieszonej kary pozbawienia wolności. Argumentacja apelującego zdaje się opierać na założeniu, że podstawą zarządzenia wykonania zawieszonej kary pozbawienia wolności jest już samo niewykonanie ewentualnie nałożonego w wyroku karnym obowiązku, w tym przypadku obowiązku naprawienia szkody. Założenie to jest błędne. Zgodnie z dyspozycją przepisuart. 75 § 2 k.k.do zarządzenia wykonania kary nie jest wystarczającym stwierdzenie, że nałożony obowiązek nie został wykonany, ale koniecznym jest ustalenie, iż przyczyną takiego stanu rzeczy jest postawa skazanej, która od wykonania nałożonego obowiązku się uchyla. Postawa ta wyraża się w złej woli skazanej, która mając możliwość realizacji ciążącego na niej zobowiązania nie wykonuje go, gdyż tego nie chce.
Nie można też zapominać o tym, że podjęcie decyzji o zarządzeniu wykonania kary wymaga przeprowadzenia stosownego postępowania, którego przedmiotem jest wyjaśnienie, czy niewykonanie obowiązku było przez skazanego zawinione, czy też było następstwem obiektywnych przeszkód i wynikało wyłącznie z okoliczności od niego niezależnych.
Ustawodawca w sposób literalny dopuszcza wart. 75 § 2 k.k.możliwość zarządzenia wykonania orzeczonej kary,„jeżeli skazany w okresie próby rażąco narusza porządek prawny”. Czynione przez ustawodawcę w dalszym ciągu przepisu wyliczenie ma charakter jedynie przykładowy. Stwierdzenie „rażącego” charakteru naruszenia porządku prawnego wymaga ustalenia znacznego ładunku jego pejoratywności. Chodzi zatem o takie naruszenie porządku prawnego, które cechuje jaskrawość, uporczywość, oczywistość, duże nasilenie złej woli. Należy w tym miejscu dojść do spostrzeżenia, że przy wykazaniu rażącego naruszenia porządku prawnego przez skazaną, możliwym jest zarządzenie wykonania zawieszonej kary pozbawienia wolności, nawet gdy w wyroku skazującym sąd nie orzekł żadnego obowiązku, w tym także obowiązku naprawienia szkody.
W świetle wszystkich wskazanych wyżej okoliczności i argumentów stwierdzić należy, że w przedmiotowej sprawie nie doszło do obrazyart. 46 § 1 k.k., ani do niewyjaśnienia istotnych dla tego rodzaju rozstrzygnięcia okoliczności. Zmiana zaskarżonego wyroku, zgodnie z zarzutem przedstawionym w apelacji pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego, doprowadziłaby do naruszenia prawa, a nadto mogłaby przynieść dodatkowe negatywne skutki cywilnoprawne dla samej oskarżonej. Z tych też powodów, skoro wyrok Sądu I instancji odpowiada prawu, apelację pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego należy uznać za bezzasadną, a zaskarżony wyrok Sądu I instancji utrzymać w całości w mocy.
Nieuwzględnienie apelacji pełnomocnika, zgodnie zart. 636 § 1 kpk, skutkować musiało obciążeniem oskarżyciela posiłkowego, jako przegrywającego, kosztami procesu za postępowanie odwoławcze, tj. wydatkami Skarbu Państwa, na które złożył się jedynie ryczałt za doręczenie pism w kwocie 20 zł oraz opłatą określoną w wysokości określonej w oparciu oart. 13 ust. 2 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnychoraz obciążeniem go wydatkami związanymi z ustanowieniem przez oskarżoną obrońcy w postępowaniu odwoławczym.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Gliwicach
date: '2016-03-01'
department_name: VI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Marcin Schoenborn
- Kazimierz Cieślikowski
- Ewa Trzeja-Wagner
legal_bases:
- art. 284 § 2 k.k.
- art. 415 § 5 zdanie drugie k.p.k.
- art. 13 ust. 2 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych
recorder: Adam Bonk
signature: VI Ka 19/16
```