You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV Ka 488/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 30 czerwca 2015 roku
Sąd Okręgowy w Krakowie, Wydział IV Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący:  SSO Urszula Gubernat
Sędziowie:  SSO Jadwiga Żmudzka (spr.)
SSR del. Szymon Majcher
Protokolant:  protokolant Paulina Kuchta
przy udziale Marka Stanka Prokuratora Prokuratury Okręgowej,
po rozpoznaniu w dniu 30 czerwca 2015 roku, sprawy

J. Ł. (1)
oskarżonego o przestępstwo zart. 178a § 1 kk
na skutek apelacji wniesionej przez oskarżonego,
od wyroku Sądu Rejonowego dla Krakowa - Krowodrzy w Krakowie z dnia 23 lutego 2015r. sygn. akt IX K 750/14/K
uznając apelację za oczywiście bezzasadną zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy i zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 200 (dwieście) złotych tytułem części kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, zaś w pozostałym zakresie zwalnia oskarżonego od ich ponoszenia, nadto zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.J. M.(Kancelaria Adwokacka wK.) kwotę 516,60 (pięćset szesnaście 60/100) złotych tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu w postępowaniu przed Sądem drugiej instancji.
SSO Jadwiga Żmudzka  SSO Urszula Gubernat SSR Szymon Majcher
Sygn. akt IV Ka 488/15

UZASADNIENIE
wyroku Sądu Okręgowego w Krakowie z dnia 30 czerwca 2015 roku

J. Ł. (1)oskarżony został o to, że:
w dniu 11 sierpnia 2014 roku wK.prowadził w ruchu lądowym pojazd mechaniczny markiF.onr rej. (...)znajdując się w stanie nietrzeźwości, przy stwierdzonym stężeniu 0,75 mg/dm3i 0,55 mg/dm3alkoholu w wydychanym powietrzu,
tj. o przestępstwo zart. 178a § 1 kk
Sąd Rejonowy dla Krakowa – Krowodrzy w Krakowie wyrokiem z dnia 23 lutego 2015 roku, sygn. akt IX 750/14/K orzekł w tym przedmiocie następująco:

I
oskarżonegoJ. Ł. (1)uznaje za winnego popełnienia czynu zarzucanego mu aktem oskarżenia stanowiącego przestępstwo zart. 178a § 1 kki za to na mocy powołanego przepisu wymierza oskarżonemu karę 150 (sto pięćdziesiąt) stawek dziennych grzywny ustalając na mocyart. 33§3 kkwysokość jednej stawki na kwotę 10,00 (dziesięć) złotych,

II
na mocyart. 42 § 2 kkw zw. zart. 43 § 1 kkorzeka środek karny zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym na okres 2 (dwa) lat, na mocyart. 43 § 3 kkzobowiązując oskarżonego do zwrotu dokumentu uprawniającego do kierowania pojazdami organowi wydającemu,

III
na mocyart. 63 § 1 kkna poczet orzeczonej kary grzywny zalicza oskarżonemu okres rzeczywistego pozbawienia go wolności w sprawie, a to zatrzymania w dniach 11-12 sierpnia 2014 roku przyjmując, że jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności równoważny jest dwóm dziennym stawkom grzywny,

IV
na podstawieart. 627 kpkiart. 3 ust. 1 ustawy z dnia 23.06.1973 r. o opłatach w sprawach karnychzasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe tj. kwotę 492,27 (czterysta dziewięćdziesiąt dwa 27/100) złotych tytułem wydatków oraz kwotę 150,00 (sto pięćdziesiąt) złotych tytułem opłaty.

Przedmiotowy wyrok zaskarżony został przez oskarżonegoJ. Ł. (1)w całości w drodze apelacji, w której zarzucił na podstawieart. 438 pkt 3 kpk:

-

błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia polegający na niesłusznym przyjęciu, iż kierował samochodem będąc w stanie nietrzeźwości przy stężeniu 0,75 mg/dm3i 0,55 mg/dm3, podczas gdy brak jest dowodów wystarczających w postępowaniu karnym do przypisania mu winy. Oskarżony podkreślił, że wynik uzyskany został nie podczas jazdy, a po upływie pewnego czasu, wyniki wskazujące na stan nietrzeźwości zostały przyjęte w wyroku przez Sąd jako adekwatne do kierowania pojazdem. W ocenie skarżącego wyników badania nie można uznać za pewne i wiarygodne, gdyż wskazują na fazę spalania przez niego alkoholu po jego zatrzymaniu. Wynik badania wskazywał na spożycie alkoholu przed i po zakończeniu jazdy, co nie zostało w żaden sposób zweryfikowane. Oskarżony wskazał, że nie można jednoznacznie stwierdzić, iż stężenie alkoholu w jego organizmie przekraczało ustawowy próg powyżej 0,5 promila w chwili kierowania pojazdem. Ta kwestia jest podstawowa dla rozstrzygnięcia jego winy w zakresie przestępstwa. Próba wykazywania tego przez Sąd I instancji pomimo braku opinii biegłego toksykologa nie może zostać przyjęta za prawidłową. W ocenie skarżącego nie można stwierdzić, czy w chwili kierowania pojazdem znajdował się po spożyciu alkoholu, czy jednak w stanie nietrzeźwości. Oskarżony wskazał, że ani w toku śledztwa ani w postępowaniu przed Sądem nie podawał, że był całkowicie trzeźwy w chwili kierowania pojazdem i naruszył przepisy prawa, rzecz jednak w tym, jakie przepisy naruszył, czy dopuścił się popełnienia wykroczenia czy też popełnił przestępstwo. Sąd I instancji z naruszeniemart. 5 § 2 kpkna podstawie domniemania, bez posiadanej wiedzy specjalistycznej w tym zakresie a nie prawdziwych ustaleń faktycznych przyjął rozwiązanie na jego niekorzyść.

Podnosząc powyższe zarzuty oskarżony wniósł na zasadzieart. 437 § 2 kpko zmianę zaskarżonego wyroku poprzez zakwalifikowanie jego czynu zart. 87 § 1kw lub uchylenie wyroku i skierowanie sprawy do ponownego rozpoznania.

Sąd Odwoławczy rozważył, co następuje:
Apelacja oskarżonego okazała się bezzasadna i to w stopniu oczywistym.
W pierwszej kolejności odnieść należy się do podnoszonego wprost przez skarżącego zarzutu błędu w ustaleniach faktycznych, jako zarzutu najdalej idącego.
Wbrew twierdzeniom skarżącego, kontrola odwoławcza przeprowadzona przez Sąd Odwoławczy prowadzi do jednoznacznego wniosku, że Sąd Rejonowy dokonał prawidłowych ustaleń faktycznych w sprawie.
Zgodnie z utrwalonym poglądem wyrażanym w orzecznictwie, podzielonym przez Sąd Odwoławczy, błąd ustaleń faktycznych istotnych w orzekaniu zachodzi, gdy treść dokonanych ocen i wniosków wyprowadzonych przez Sąd, nie odpowiada zasadom logiki, doświadczenia życiowego i wskazaniom wiedzy, kłóci się z zasadami rozumowania, a błąd ten mógł mieć wpływ na treść orzeczenia. Zarzut takiego błędu nie jest uzasadniony, gdy sprowadza się do samego zakwestionowania stanowiska Sądu czy do polemiki z ustaleniami Sądu. Sama możliwość przeciwstawiania ustaleniom Sądu odmiennego poglądu nie uprawnia zatem do wniosku o popełnieniu przez Sąd błędu ustaleń. Zarzut taki bowiem powinien wskazywać nieprawidłowości w rozumowaniu Sądu w zakresie istotnych ustaleń (wyr. SA w Krakowie z 14 maja 2008 roku, II AKa 50/08, KZS 2008/7-8/64).
Prawidłowo ustalił Sąd I instancji, że oskarżony w dniu 11 sierpnia 2014 roku wK.prowadził w ruchu lądowym pojazd mechaniczny markiF.onr rej. (...)znajdując się w stanie nietrzeźwości, przy stwierdzonym stężeniu 0,75 mg/dm(

    3 )i 0,55 mg/dm(

    3 )alkoholu w wydychanym powietrzu. OskarżonyJ. Ł. (1)poruszając się pojazdemF.był obserwowany przez podążających za nim świadkówJ. B.iZ. P.. Następnie, gdy oskarżony opuścił pojazd i pieszo poruszał sięulicą (...)obserwowany był nadal przez świadkaJ. B.i świadkaP. W.. Po chwili naulicy (...)został zatrzymany przez funkcjonariuszy Policji. Świadkowie w swoich zeznaniach nie tylko wskazywali na stan, w jakim znajdował się wówczas oskarżony, ale i to, że do chwili zatrzymania obserwowali go. W związku z agresywnym zachowaniem oskarżonego i odmową poddania się przez niego badaniu na Komisariacie Policji wK.został on przebadany ostatecznie po doprowadzeniu do(...)Centrum(...), gdzie stwierdzono u niego stężenie 0,75 mg/dm(

    3 )i 0,55 mg/dm(

    3 )alkoholu w wydychanym powietrzu.
W pełni należy podzielić stanowisko Sądu I instancji, który w uzasadnieniu wyroku wskazuje, że wyjaśnienia oskarżonego, jakoby alkohol spożył przyul. (...)po opuszczeniu kierowanego przez siebie pojazdu, pozostają w sprzeczności z wiarygodnym materiałem dowodowym w postaci zeznań świadkówJ. B.iZ. P..
Dokonana przez Sąd I instancji ocena dowodów pozostaje pod ochronąart. 7 kpk, albowiem była to ocena swobodna, uwzględniająca zasady prawidłowego rozumowania oraz wskazania wiedzy i doświadczenia życiowego. Przedstawiany przez oskarżonego w postępowaniu przed Sądem I instancji inny przebieg zdarzenia stanowił jego linię obrony, bowiem oskarżony skupił się w swoich wyjaśnieniach na kwestionowaniu momentu spożycia alkoholu, co mogłoby w jego ocenie udowodnić, iż w chwili prowadzenia pojazdu nie znajdował się w stanie nietrzeźwości.
Oskarżony w apelacji podniósł, że Sąd I instancji zaniechał zasięgnięcia opinii biegłego toksykologa i samodzielnie przyjął, że oskarżony w chwili prowadzenia pojazdu znajdował się w stanie nietrzeźwości.
Wskazać należy, że stosownie do treściart. 193 § 1 i 2 kpkopinii biegłego lub biegłych albo instytucji zasięga się, jeżeli stwierdzenie okoliczności mających istotne znaczenia dla rozstrzygnięcia sprawy wymaga wiadomości specjalnych. Zaznaczyć należy, że Sąd I instancji wbrew twierdzeniom oskarżonego nie rozstrzygał samodzielnie okoliczności wymagających wiadomości specjalnych z zakresu toksykologii. Prawidłowa ocena dowodów w postaci zeznań świadków dokonana przez Sąd I instancji jednoznacznie prowadzi do wniosku, że oskarżony kierował pojazdemF. (...)znajdując się w stanie nietrzeźwości, a po jego opuszczeniu nie spożywał alkoholu. Zatrzymany przez funkcjonariuszy Policji przebadany został na zawartość alkoholu w wydychanym powietrzu z wynikiem 0,75 mg/dm3i 0,55 mg/dm3. Oskarżony w chwili zatrzymania był bezspornie w stanie nietrzeźwości, bowiem stosownie do treściart. 115 § 16 kkzawartość alkoholu w 1 dm3wydychanego przez niego powietrza znacząco przekraczała 0,25 mg. Zawartość alkoholu w wydychanym powietrzu została ustalona w oparciu o wskazanie urządzenia pomiarowego, działającego prawidłowo, którego świadectwo wzorcowania znajduje się w aktach postępowania.
Jednocześnie zaznaczyć należy, że zgodnie z powołanymart. 115 § 16 kkstan nietrzeźwości, będący warunkiem koniecznym odpowiedzialności karnej za przestępstwo zart. 178 a § 1 kkzachodzi, gdy zawartość alkoholu w 1 dm3wydychanego powietrza przekracza 0,25 mg albo prowadzi do stężenia przekraczającego tę wartość. Powyższe oznacza, iż nie jest konieczne - wbrew temu, co twierdzi oskarżony – wykazanie, iż w chwili prowadzenia przez niego pojazdu zawartość alkoholu w 1 dm3wydychanego przez niego powietrza przekraczała 0,25 mg bądź też zawartość alkoholu w jego krwi przekraczała 0,5 promila. Penalizacjąart. 178a § 1 kkobjęty jest także stan, w którym posiadana przez sprawcę zawartość alkoholu w organizmie prowadzi do stężenia przekraczającego odpowiednio 0,5 promila we krwi i 0,25 mg/ dm3w wydychanym powietrzu. Stąd nawet jeżeli w chwili prowadzenia pojazdu, we krwi sprawcy nie zostanie stwierdzona zawartość alkoholu przekraczająca 0,5 promila lub w wydychanym przez niego powietrzu 0,25 mg/dm3lecz wartość niższa, przy czym kolejny wynik badania, siłą rzeczy wykonanego w czasie, gdy sprawca nie będzie już kierował pojazdem, prowadzić będzie jednak do stężenia przekraczającego zawartość 0,5 promila we krwi lub 0,25 mg/dm3w wydychanym powietrzu – sprawca odpowiadać będzie za przestępstwo zart. 178a § 1 kki to pomimo tego, że bezpośrednio po zatrzymaniu, w oparciu o wykonane badania, w jego krwi bądź w wydychanym powietrzu nie stwierdzono przekroczenia wskazanych wartości, a przekroczenie tych wartości nastąpi później. Powyższe ma znaczenie również w kontekście sformułowanego przez oskarżonego wniosku o zmianę orzeczenia i uznanie, iż jego czyn wyczerpywał znamiona wykroczenia zart. 87 § 1kw. Wskazać należy, że warunkiem przyjęcia, iż doszło do popełnienia jedynie opisanego wykroczenia byłoby ustalenie, iż zawartość alkoholu w wydychanym powietrzu nie prowadzi do stężenia przekraczającego 0,25 mg/ dm3lub we krwi 0,5 promila.
Finalnie należy zauważyć, że oskarżony został poddany badanu na zawartość alkoholu w wydychanym powietrzu dwukrotnie, I wynik: 0,75 mg/dm3i II wynik: 0,55 mg/dm3, logiczny jest wniosek, że w czasie badania alkohol w jego organizmie znajdował się w fazie eliminacji, którą poprzedza faza wyrównania stężeń oraz faza wchłaniania. Tym bardziej jako logiczny jawi się zatem wniosek, że skoro oskarżony po opuszczeniu pojazdu przyul. (...)nie spożywał alkoholu w ogóle, to w czasie prowadzenia pojazdu znajdował się w stanie nietrzeźwości skoro późniejsze badanie wykazało zawartość alkoholu w wydychanym przez niego powietrzu 0,75 mg/dm3.
Nie jest zasadny podnoszony przez skarżącego zarzut naruszeniaart. 5 § 2 k.p.k.W orzecznictwie trafnie wskazuje się, iż stosowanie powołanej zasady nie jest dopuszczalne, gdy subiektywne wątpliwości sądu w przedmiocie sprawstwa i winy oskarżonego wynikają z niedostatecznie pogłębionej i wnikliwej analizy dowodów w ich wzajemnym powiązaniu lub też z pominięcia niektórych z przeprowadzonych dowodów o istotnym w sprawie znaczeniu; dopuszczalne jest zaś wtedy tylko, gdy kompletnie, przy wykorzystaniu wszystkich istniejących możliwości zebrany materiał dowodowy rzeczywiście, według ocen uwzględniających zobiektywizowane kryteria poprawnej analizy i logicznego wnioskowania, nie pozwala na usunięcie takich wątpliwości których utrzymywanie się wyklucza przypisanie sprawstwa i winy oskarżonemu (wyrok SA we Wrocławiu z dnia 14.04.2004r. II AKa 82/04). Zastosowanie regułyin dubio pro reowchodzi w grę dopiero wówczas, gdy wątpliwości powzięte przez organ procesowy co do sposobu rozstrzygnięcia określonej kwestii nie dadzą się usunąć, pomimo podjęcia wszelkich dostępnych działań zmierzających do dokonania jednoznacznych ustaleń faktycznych. Dla oceny, czy został naruszony zakaz wynikający zart. 5 § 2 k.p.k.istotne jest wyłącznie to, czy Sąd meriti rzeczywiście podjął wątpliwość co do treści ustaleń faktycznych i wobec braku możliwości jej usunięcia rozstrzygnął ją na niekorzyść oskarżonego albo też czy w świetle materiału dowodowego danej sprawy wątpliwość taką powinien powziąć (vide: postanowienie SN z dnia 23.02.2006 r., sygn. akt III KK 335/05, Lex nr 180797, postanowienie SN z dnia 10.10.2012 r., sygn. akt V KK 61/12, Lex nr 1228657, wyrok SA w Krakowie z dnia 5.09.2012 r., sygn. akt II AKa 118/12, KZS 2012/10/40, wyrok SA w Krakowie z dnia 24.07.2012 r., sygn. akt II AKa 114/12, KZS 2012/9/41).
Jak wskazano wyżej, Sąd I instancji dokonał prawidłowej oceny dowodów zgodnie z regułą określoną wart. 7 kpk, wyjaśniając wszystkie istotne okoliczności sprawy. Jednocześnie wszystkie dowody ocenione zostały zgodnie z zasadami logiki, doświadczenia życiowego i wskazaniami wiedzy. Opierając się na poprawnej ocenie dowodów, stąd Sąd I instancji poczynił prawidłowe ustalenia faktyczne i trafnie przypisał oskarżonemu sprawstwo i winę. Nie zaszła – wbrew temu, co twierdzi skarżący – jakakolwiek okoliczność, która na gruncie niniejszej sprawy nakazywałaby rozstrzygnięcie wątpliwości w oparciu o regułę określoną wart. 5 § 2 kpk.
Nie zachodzą żadne okoliczności, wymienione wart. 439 i 440 k.p.k., podlegające uwzględnieniu z urzędu.
Z tych przyczyn Sąd Odwoławczy, uznając apelację za oczywiście bezzasadną, na zasadzieart. 437 § 1 k.p.k.,art. 624 § 1 k.p.k.zaskarżony wyrok utrzymał w mocy, zasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 200,00 zł tytułem części kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, zaś w pozostałym zakresie zwolnił oskarżonego od ich ponoszenia, nadto zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.J. M.(Kancelaria Adwokacka wK.) kwotę 516,60 zł tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu w postępowaniu przed Sądem drugiej instancji.
SSO Jadwiga Żmudzka  SSO Urszula Gubernat  SSR (del.)Szymon Majcher

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Krakowie
date: '2015-06-30'
department_name: IV Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Szymon Majcher
- Jadwiga Żmudzka
- Urszula Gubernat
legal_bases:
- art. 178 a § 1 kk
- art. 439 i 440 k.p.k.
- art. 3 ust. 1 ustawy z dnia 23.06.1973 r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: protokolant Paulina Kuchta
signature: IV Ka 488/15
```