You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV U 820/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 12 stycznia 2016 r.
Sąd Rejonowy w Olsztynie IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący:

SSR Grażyna Giżewska-Rozmus

Protokolant:

st. sekr. sądowy Joanna Racis

po rozpoznaniu w dniu 12 stycznia 2016 r. w Olsztynie
sprawyM. T.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wO.
o świadczenie rehabilitacyjne
na skutek odwołaniaM. T.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wO.
z dnia 22 października 2015 r. nr(...)
zmienia zaskarżoną decyzję i przyznaje odwołującemuM. T.prawo do świadczenia rehabilitacyjnego.
Sygn. akt IV U 820/15

UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 22 października 2015 r. ZUS O/O.odmówił ubezpieczonemuM. T.prawa do świadczenia rehabilitacyjnego wskazując, iż zgodnie zart. 18 ust. 7 ustawy z dnia 25 czerwca 1999r. o świadczeniach pieniężnych z ubezpieczenia społecznego w razie choroby i macierzyństwa– świadczenie rehabilitacyjne nie przysługuje osobie uprawnionej do renty z tytułu niezdolności do pracy. Z posiadanej natomiast dokumentacji wynika, że odwołujący ma ustalone prawo do renty wojskowej z tytułu niezdolności do pracy.
W odwołaniu od tejże decyzjiubezpieczonyM. T., wniósł o zmianę decyzji i przyznanie mu prawa do świadczenia rehabilitacyjnego.
W uzasadnieniu wskazał, że we wniosku o przyznanie mu świadczenia rehabilitacyjnego przyznał, że ma ustalone prawo do wojskowej renty inwalidzkiej III grupy i jest zdolny do pracy. Wojskowa renta inwalidzka jest to renta w związku z niezdolnością do służby wojskowej. Prawo do świadczenia rehabilitacyjnego wyłączone jest tylko w tych okolicznościach, które wyczerpująco i wyraźnie, określone zostały w art. 18 ust. 7 ustawy zasiłkowej, a nie wymieniono tam wojskowej renty inwalidzkiej przyznawanej żołnierzom z funduszy publicznych. Inne są zatem przesłanki oraz zróżnicowanie prawa do świadczeń w systemie powszechnym i wojskowym.
W odpowiedzi na odwołanieorgan rentowywniósł o jego oddalenie, wskazując, iż sporny zapis ustawy tj.art. 18 ust. 7 ustawy z dnia 25 czerwca 1999 r. o świadczeniach pieniężnych z ubezpieczenia społecznego w razie choroby i macierzyństwastanowi, że świadczenie rehabilitacyjne nie przysługuje osobie uprawnionej do emerytury lub renty z tytułu niezdolności do pracy, zasiłku dla bezrobotnych, zasiłku przedemerytalnego, świadczenia przedemerytalnego, nauczycielskiego świadczenia kompensacyjnego oraz urlopu dla podratowania zdrowia, udzielonego na podstawie odrębnych przepisów.
Ze złożonego przez odwołującego oświadczenia do celów świadczenia rehabilitacyjnego wynika, że ma on ustalone prawo do renty wojskowej z tytułu niezdolności do służby wojskowej.
Sąd ustalił, następujący stan faktyczny:
Decyzją Wojskowego Biura Emerytalnego wO.z dnia(...)przyznano ubezpieczonemuM. T.prawo do wojskowej renty inwalidzkiej od dnia(...)
Decyzją z dnia(...)Dyrektora Wojskowego Biura Emerytalnego wO.ustalono odwołującemu od dnia(...)zwaloryzowaną wysokość wojskowej renty inwalidzkiej w kwocie(...)
(dowód: decyzja o przyznaniu wojskowej renty inwalidzkiej – k. 14; decyzja o waloryzacji wojskowej renty inwalidzkiej k: 11)
Ubezpieczony zatrudniony jest w Ośrodku Szkolenia kierowców L-WIT wS.. W okresie od 06.06.2015r. do 04.12.2015r. był niezdolny do pracy i w związku z tym pobierał zasiłek chorobowy.
W dniu 16.10.2015r. ubezpieczony złożył wniosek w ZUS o przyznanie mu świadczenia rehabilitacyjnego w związku z ogólnym stanem jego zdrowia. Wskazał w oświadczeniu, że ma ustalone prawo do wojskowej renty inwalidzkiej z tytułu niezdolności do służby, która wypłacona mu jest przez Wojskowe Biuro Emerytalne wO.. Został on uznany za zdolnego do pracy i zaliczony do III grupy inwalidzkiej.
(dowód: akta rentowe ZUS – oświadczenie do celów świadczenia rehabilitacyjnego k: 1-1v)
Sąd zważył, co następuje:
Opisany wyżej stan faktyczny był bezsporny między stronami.
Spór koncentrował się wokół interpretacji przepisuart. 18 ust. 7 ustawy z dnia 25 czerwca 1999 r. o świadczeniach pieniężnych z ubezpieczenia społecznego w razie choroby i macierzyństwa, który stanowi, iż „świadczenie rehabilitacyjne nie przysługuje osobie uprawnionej do emerytury lub renty z tytułu niezdolności do pracy, zasiłku dla bezrobotnych, zasiłku przedemerytalnego lub do świadczenia przedemerytalnego oraz do urlopu dla poratowania zdrowia, udzielonego na podstawie odrębnych przepisów”.
Ratio legisregulacji przyznającej prawo do świadczenia rehabilitacyjnego jest dostarczanie środków utrzymania ubezpieczonemu, któremu choroba uniemożliwia kontynuowania zatrudnienia.
Zgodnie jednak zart. 18 ust. 7 ustawy z dnia 25 czerwca 1999r. o świadczeniach pieniężnych z ubezpieczenia społecznego w razie choroby i macierzyństwa- Świadczenie rehabilitacyjne nie przysługuje osobie uprawnionej doemerytury lub renty z tytułu niezdolności do pracy,zasiłku dla bezrobotnych, zasiłku przedemerytalnego, świadczenia przedemerytalnego, nauczycielskiego świadczenia kompensacyjnego oraz do urlopu dla poratowania zdrowia, udzielonego na podstawie odrębnych przepisów.
Z powyższej regulacji wynika, że prawo do świadczenia rehabilitacyjnego nie przysługuje podmiotom objętym zakresem jej stosowania jedynie we wskazanych w niej przypadkach, w tym w przypadku gdy ubezpieczony ma ustalone prawo do renty z tytułu niezdolności do pracy, a nie do innej renty.
Jak wynika z wyroku Sądu Najwyższego z dnia 18 lutego 2013r. II UK 196/12 – dotyczącego co prawda pojęcia „emerytury” lecz per analogia odnoszącego się również do pojęcia „renta” - pojęcia"emerytura",ujętego w tym przepisie nie należy utożsamiać z emeryturą, przysługującą na podstawieustawyo zaopatrzeniu emerytalnym żołnierzy zawodowych oraz ich rodzin, nazwanej "emeryturą wojskową" i przysługującą z budżetu państwa (…), odpowiada ono tylko emeryturze, przewidzianej wustawie z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych.
Co więcej - określenie "emerytura", którym się posługuje ww przepis, nie może być uznane za pojęcie zbiorcze, obejmujące wszystkie świadczenia przyznawane z tytułu wieku i (lub) wysługi nie tylko z ubezpieczenia emerytalnego, lecz także w postaciświadczeń zabezpieczeniowychz budżetu, jakim jest "emerytura wojskowa" i nie jest tożsame z tym pojęciem.
Identyfikacja tych świadczeń jest wykluczona, co dostrzegł też Sąd Najwyższy w wyroku z dnia 18 stycznia 2012 г.,II UK 168/11(OSNP 2012 nr 23-24, poz. 297), wyraźnie odróżniającrentę z tytułu niezdolności do pracy przyznawanej na podstawieustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychod policyjnej renty inwalidzkiej.
W orzeczeniu tym z kolei - Sąd Najwyższy wskazał w szczególności na odmienne przesłanki i źródło finansowania świadczenia zaopatrzeniowego przyznawanego, na podstawieart. 19w związku zart. 20ustawy z dnia 18 lutego 1994 r. o zaopatrzeniu emerytalnym funkcjonariuszy Policji, Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego, Agencji Wywiadu, Służby Kontrwywiadu Wojskowego, Służby Wywiadu Wojskowego, Centralnego Biura Antykorupcyjnego, Straży Granicznej, Biura Ochrony Rządu, Państwowej Straży Pożarnej i Służby Więziennej oraz ich rodzin(jednolity tekst: Dz.U. z 2004 r. Nr 8, poz. 67 ze zm.).
Te same argumenty można przytoczyć dla odróżnienia emerytury (renty) z funduszu emerytalnego i świadczeń zustawyo zaopatrzeniu emerytalnym żołnierzy zawodowych.
Przenosząc powyższe na grunt rozpoznawanej sprawy wskazać należy, że - utożsamianie zatem renty wojskowej z tytułu niezdolności do służby wojskowej z rentą z tytułu niezdolności do pracy, o której mowa w art. 18 ust. 7 ustawy, jest nieuprawnione.
Rezultat wykładni językowej potwierdza też wykładnia systemowa, uwzględniająca brak jakiegokolwiek związku normatywnego między wskazanymi systemami, a także zasady techniki prawodawczej, wskazujące, że w ustawie nie zamieszcza się przepisów, które regulowałyby sprawy wykraczające poza wyznaczony przez nią zakres podmiotowy, czyli regulowane w niej stosunki oraz krąg podmiotów, do których się odnosi.
Wykluczone jest więc, by ustawodawca w ustawie regulującej stosunki ubezpieczenia chorobowego, odwołując się do pojęcia "osoby mającej ustalone prawo do emerytury lub renty", sięgał do jakiejkolwiek innej definicji świadczenia przysługującego na podstawie innych przepisów, niż określenie rencista wart. 4 pkt 11 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych, jako osoby mającej ustalone prawo do renty.
Zart. 95 ust. 1ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychwynika - jako zasada prawa ubezpieczeniowego regulująca zbieg prawa do świadczeń - prawo do pobierania jednego świadczenia (wyższego lub wybranego przez uprawnionego). Zasada ta dotyczy zbiegu prawa do emerytury lub renty, określonych w ustawie z prawem do świadczeń przewidzianych w ustawie o zaopatrzeniu emerytalnym żołnierzy zawodowych (por.art. 95 ust. 2ustawy o emeryturach i rentach orazart. 7ustawy o zaopatrzeniu emerytalnym żołnierzy zawodowych),nie ma jednak zastosowania do świadczeń z ubezpieczenia chorobowego, których w systemie zabezpieczenia emerytalnego wojskowych nie przewidziano( tak w wyroku Sądu Najwyższego z dnia 18 stycznia 2012 г.,II UK 168/11(OSNP 2012 nr 23-24, poz. 297)
Reasumując świadczenie rehabilitacyjne nie przysługuje osobie, która ma ustalone prawo do emerytury lub renty z tytułu niezdolności do pracy, co oznacza, że świadczenie to przysługuje w przypadku renty przysługującej z innego tytułu, tak jak w niniejszej sprawie, albowiem ubezpieczony ma ustalone prawo do renty z tytułu niezdolności do służby wojskowej.
Mając zatem na uwadzeart. 18 ust. 7 ustawy z dnia 25 czerwca 1999 r. o świadczeniach pieniężnych z ubezpieczenia społecznego w razie choroby i macierzyństwa, Sąd w oparciu oart. 477( 14 ) §2 kpczmienił zaskarżoną decyzję i orzekł jak w sentencji wyroku.
SSR G. Giżewska-Rozmus
.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Olsztynie
date: '2016-01-12'
department_name: IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Grażyna Giżewska-Rozmus
legal_bases:
- art. 18 ust. 7 ustawy z dnia 25 czerwca 1999 r. o świadczeniach pieniężnych z ubezpieczenia
  społecznego w razie choroby i macierzyństwa
- art. 19
- art. 4 pkt 11 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych
- art. 477( 14 ) §2 kpc
recorder: st. sekr. sądowy Joanna Racis
signature: IV U 820/15
```