You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. aktII AKa 118/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 4 lipca 2013 r.

Sąd Apelacyjny w Szczecinie, II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący:

SSA Janusz Jaromin

Sędziowie:

SA Piotr Brodniak
SA Andrzej Wiśniewski (spr.)

Protokolant:

sekr. sądowy Emilia Biegańska

przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej delegowanej do Prokuratury Apelacyjnej Janiny Rzepińskiej

po rozpoznaniu w dniu 4 lipca 2013 r. sprawy

1

P. B.,

2
R. L.,

oskarżonych zart. 286 § 1 k.k.i innych
z powodu apelacji wniesionych przez obrońców oskarżonych
od wyroku Sądu Okręgowego w Szczecinie
z dnia 21 marca 2013 r., sygn. akt III K 102/11

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że na podstawieart. 69 § 1 pkt 2 k.k.orazart. 70 § 1 pkt 1 k.k.warunkowo zawiesza wykonanie kary pozbawienia wolności orzeczonej wobecP. B.na okres próby 5 (pięciu) lat,

II
w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy uznając apelację obrońcyR. L.za oczywiście bezzasadną,

III
zasądza odP. B.iR. L.solidarnie na rzeczB. K.zwrot kosztów zastępstwa procesowego w postępowaniu odwoławczym w wysokości 600 (sześćset) złotych,

IV
zasądza od oskarżonych na rzecz Skarbu Państwa wydatki za postępowanie odwoławcze w częściach ich dotyczących i wymierzaP. B.opłatę w wysokości 1.100 (tysiąc sto) złotych za obie instancje, zaśR. L.w wysokości 380 (trzystu osiemdziesięciu) złotych za drugą instancję.

      Andrzej Wiśniewski Janusz Jaromin Piotr Brodniak

UZASADNIENIE

      (na podstawieart. 423a §1 k.p.k.sporządzone tylko co do oskarżonegoP. B.)

      Prokurator oskarżyłP. B.o to, że:

I

      w okresie od 23 października 2007 roku do 10 stycznia 2008 roku wS., w krótkich odstępach czasu i w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, doprowadziłB. K.do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w postaci udziału w wysokości 28/32 części we własnościlokalu mieszkalnego numer (...)położonego wS.przyulicy (...)i związanego z nim udziału w wysokości 59/100 części we własności w częściach wspólnych budynku i udziału w wysokości 50/100 w prawie wieczystego użytkowania gruntu objętychksięgą wieczystą KW (...)prowadzoną w XII Wydziale Ksiąg Wieczystych Sądu Rejonowego Szczecin Prawobrzeże i Zachód wS., w ten sposób, że po uzyskaniu przezP. B.w dniu 23 października 2007r. odB. K.pełnomocnictwa do zbycia ww. nieruchomości i wprowadzeniu przez niego pokrzywdzonej w błąd co do rzeczywistego celu udzielonego pełnomocnictwa poprzez utwierdzenie jej w przekonaniu, że zamierza reprezentować jej interesy podczas gdy zamierzał wykorzystać przedmiotowe pełnomocnictwo do czynności mających na celu pokrzywdzenieB. K., a następnie przez podstępne wprowadzenie w błąd Asesora NotarialnegoJ. R.wyłudził, wspólnie i w porozumieniu zR. L., poświadczenie nieprawdy w akcie notarialnym umowy sprzedaży ww. nieruchomości z dnia 10 stycznia 2008r., w ten sposób, że obaj fałszywie oświadczyli, żeR. L.udział we własności ww. nieruchomości nabywa za cenę 300.000 złotych oraz że na poczet ceny zapłacił 40.000 złotych, zaśP. B.fałszywie oświadczył, iż pieniądze w kwocie 40.000 złotych odR. L.otrzymał, w wyniku czego przedmiotowa nieruchomość została sprzedanaR. L., który nie miał zamiaru ani możliwości uiszczenia ceny określonej w akcie notarialnym, w wyniku czegoB. K.pozbawiona została nieruchomości przyul. (...)wS., nie uzyskała rzeczywistej ceny lokalu i pozbawiona została możliwości nabycia lokalu na zaspokojenie swoich potrzeb mieszkaniowych, tj. o przestępstwo zart. 286 §1 k.k.w zw. zart. 294 §1 k.k.w zb. zart. 272 k.k.w zw. zart. 11 §2 k.k.w zw. zart. 12 k.k.

      Sąd Okręgowy w Szczecinie wyrokiem z dnia 21 marca 2013 roku uznałP. B.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu i za przestępstwo to na podstawieart. 286 §1 k.k.w zw. zart. 294 §1 k.k.w zb. zart. 272 k.k.w zw. zart. 11 §2 k.k.w zw. zart. 12 k.k., przyjmując za podstawę wymiaru karyart. 294 §1 k.k.w zw. zart. 11 §3 k.k.wymierzył mu karę roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności oraz na podstawieart. 33 §2 k.k.karę grzywny w wysokości 200 stawek dziennych po 20 złotych każda.

Sąd rozstrzygnął również o kosztach procesu.

      Wyrok zaskarżył obrońca oskarżonegoP. B..

      Wyrokowi zarzucił błąd w ustaleniach faktycznych będący wynikiem mającej wpływ na treść wyroku obrazy przepisów postępowania zwłaszczaart. 4, art. 5 §2 i art. 7 k.p.k.przez przekroczenie granicy swobodnej oceny dowodów i rozstrzygania na niekorzyść oskarżonego występujących w sprawie wątpliwości oraz oparcie wyroku tylko na dowodach obciążających z pominięciem dowodów korzystnych, który to błąd wyraża się w przyjęciu, że oskarżonyP. B.dopuścił się zarzucanego mu przestępstwa podczas, gdy prawidłowa ocena materiału dowodowego prowadzi do odmiennego wniosku tj. uniewinnienia oskarżonego.

      Obrońca oskarżonego wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku przez uniewinnienie osk.P. B.od popełnienia zarzucanego mu czynu.

W trakcie rozprawy apelacyjnej obrońca sformułował wniosek ewentualny o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez zastosowanie warunkowego zawieszenia wykonania kary pozbawienia wolności.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja pisemna obrońcy oskarżonegoP. B.okazała się oczywiście bezzasadna. Sąd odwoławczy podzielił jednak wniosek alternatywny zgłoszony w trakcie rozprawy odwoławczej.
Znaczna część wywodu apelacji obrońcy oskarżonego jest prowadzona niejako obok ustaleń faktycznych i ocen prawnych wyrażanych przez Sąd I instancji. Wydaje się, że skarżący wdał się w spór dotyczący okoliczności zaistniałych w postępowaniu zawisłym przed sądem cywilnym. W tamtym postępowaniu przedmiotem sporu jest kwestia odwołania pełnomocnictwa jako udzielonego w warunkach wyłączenia poczytalności oraz uchylenia się od skutków działania pełnomocnika. Takich ustaleń nie czynił jednak sąd karny, w ocenie Sądu odwoławczego słusznie. Zważywszy na treść opinii biegłej wydanej w sprawie I C 508/08, a zamieszczonej w niniejszych aktach na k. 234-236 „nie stwierdzono, byB. K.znajdowała się w stanie wykluczającym świadome albo swobodne powzięcie decyzji i wyrażenie woli” w momencie podpisywania pełnomocnictwa, zaś biegła stwierdziła, że wywódB. K.o tym, jak została wprowadzona w błąd w przeciwieństwie do reszty kilkudziesięciominutowej rozmowy, był nielogiczny.
Sąd karny I instancji nie czynił jednak ustaleń, jakoby do udzielenia pełnomocnictwa doszło w wyniku wykorzystania ułomności psychicznychB. K.. Wart. 286 §1 k.k.wyróżnia się trzy formy działań oszukańczych: oszustwo czynne (wprowadza w błąd), oszustwo bierne (wyzyskuje błąd) i wyzyskanie niezdolności do należytego pojmowania przedsiębranego działania. Sąd wyraźnie ustalił w opisie czynu przypisanego oskarżonemu nie wyzyskanie niezdolności do pojmowania przedsiębranego działania, ale wprowadzenie w błąd już po uzyskaniu pełnomocnictwa. Dlatego ta część argumentacji skarżącego nie mogła zostać uwzględniona, gdyż nie dotyczy zaskarżonego wyroku.
Natomiast te ustalenia, które Sąd meriti rzeczywiście poczynił zasługiwały na uwzględnienie. Karygodność zachowaniaP. B.polega na tym, że będąc pełnomocnikiemB. K.powinien działać w jej imieniu i na jej korzyść. TymczasemP. B.wynajął do podpisania aktu notarialnego osobę, która nie dysponowała żadnymi środkami finansowymi na zakup oferowanej mu nieruchomości i nie wpłaciła pierwszej raty za kupowaną posesję.R. L.nie miał możliwości, ani zamiaru kupić nieruchomości przyul. (...)wS., co potwierdził w trakcie postępowania przed Sądem I instancji. Nie jest to działanie, którego należałoby oczekiwać od rzetelnego pełnomocnika działającego w imieniu i na rzecz mocodawczyni. Nie budzi też wątpliwości, iż pierwszą ratę kwoty uzyskanej ze sprzedażyB. K.uzyskała dopiero 19 stycznia 2008r., a pozostała kwota nie została jej wypłacona.P. B.poza zakresem niniejszego postępowania brał udział również w sporządzeniu drugiego aktu notarialnego, w którymR. L.zbył nieruchomość kolejnej osobie. Doszło zatem do działań oszukańczych na szkodęB. K.opisanych przez Sąd I instancji w zaskarżonym wyroku, w wyniku czego niekorzystnie rozporządziła ona swoim mieniem. Dlatego tej części zarzutów i wniosków skarżącego Sąd odwoławczy nie podzielił.
Ostatnia kwestia, która wymagała ustosunkowania to wniosek zgłoszony w trakcie rozprawy odwoławczej o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez warunkowe zawieszenie wykonania kary. Sąd I instancji wymierzając karę bezwzględną pozbawienia wolności oparł się m.in. na okoliczności uprzedniej karalnościP. B.. Tymczasem pomiędzy wydaniem wyroku przez Sąd I instancji, a orzekaniem przez Sąd odwoławczy, wszystkie skazaniaP. B.uległy zatarciu, stąd brak było tej przesłanki jako przemawiającej przeciwko zastosowaniu środka probacyjnego. Byłby on w szczególności uzasadniony, w sytuacji gdyby został zgłoszony wniosek o zasądzenie obowiązku naprawienia szkody, którego jednak pełnomocnik oskarżycielki nie zgłosił, w związku z tym Sąd nie orzekł o tym obowiązku, tym bardziej, że w dalszym ciągu zawisła jest sprawa przed sądem cywilnym odwołująca pełnomocnictwo i skutki działania pełnomocnika. Mogłoby zatem dojść do zaistnienia dwóch tytułów wykonawczych do tej samej kwoty dochodzonych roszczeń.
Dotychczasowa aktywność procesowa oskarżycielki wskazuje jednak, że będzie ona mogła dochodzić swoich roszczeń z tytułu nienależytego wywiązywania się przezP. B.z obowiązków pełnomocnika, co w świetle wyroku skazującego za oszustwo na szkodęB. K.– wydaje się oczywiste. Nie pozbawia to zatem pokrzywdzonej możliwości zaspokojenia swoich roszczeń w innym trybie.

Z tych też względów, wyrok Sądu Okręgowego w Szczecinie z dnia 21 marca 2013r. należało utrzymać w mocy co do zasady i zmienić zaskarżone orzeczenie co do kary w ten sposób, że Sąd warunkowo zawiesił wykonanie kary pozbawienia wolności orzeczonej wobecP. B.na okres próby 5 lat, jako że Sąd Apelacyjny w Szczecinie podzielił wniosek o warunkowe zawieszenie wykonania kary, a nie znalazł podstaw do uwzględnienia apelacji w pozostałym zakresie, jak również ingerencji w treść wyroku poza granicami zaskarżenia.
Sąd rozstrzygnął o wynagrodzeniu pełnomocnika oskarżycielki posiłkowej na podstawieart. 618 § 1 pkt 11 k.p.k.,§ 2 ust. 3, § 14 ust. 2 pkt 5, § 19 pkt 1 i § 20 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(Dz. U. Nr 163, poz. 1348 z późn. zm.). Ponieważ pełnomocnik występował z wyboru, nie miał zastosowania§2 ust. 3przywoływanego rozporządzenia, a sam wnioskodawca nie wykazał (np. przez przedstawienie faktury), iż doszło do uiszczenia podatku od towarów i usług. Dlatego zasądzono wynagrodzenie w kwocie netto.
O kosztach procesu za postępowanie odwoławcze orzeczono na podstawieart. 633 i 636 §1 k.p.k.Wysokość opłaty została ustalona na podstawieart. 2 ust. 1 pkt 3 i 4, art. 3 ust. 1 oraz art. 8 i 10 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnych(Dz. U. z 1983r. Nr 49, poz. 223 ze zm.).

      (A. Wiśniewski)   (J. Jaromin)  (P. Brodniak)

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Szczecinie
date: '2013-07-04'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Andrzej Wiśniewski
- Janusz Jaromin
- Piotr Brodniak
legal_bases:
- art. 69 § 1 pkt 2 k.k.
- art. 4, art. 5 §2 i art. 7 k.p.k.
- § 2 ust. 3, § 14 ust. 2 pkt 5, § 19 pkt 1 i § 20 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości
  z dnia 28 września 2002r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia
  przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
- art. 2 ust. 1 pkt 3 i 4, art. 3 ust. 1 oraz art. 8 i 10 ust. 1 ustawy z dnia 23
  czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: sekr. sądowy Emilia Biegańska
signature: II AKa 118/13
```