You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ca 683/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
K., dnia 16 marca 2017 r.
Sąd Okręgowy w Kaliszu II Wydział Cywilny Odwoławczy
w składzie:

Przewodniczący:

SSO Wojciech Vogt (spr.)

Sędziowie:

SSO Janusz Roszewski
SSO Barbara Mokras

Protokolant:

st. sekr. sąd. Jolanta Bąk

po rozpoznaniu w dniu 16 marca 2017r. w Kaliszu
na rozprawie
sprawy z powództwaD. N.
przeciwkoL. Ł.
o zapłatę
na skutek apelacji powódki
od wyroku Sądu Rejonowego w Ostrzeszowie
z dnia 27 października 2016r. sygn. akt I C 128/15

I
zmienia punkty 1, 2 i 3 zaskarżonego wyrok i nadaje im następujące brzmienie:

1
zasądza od pozwanejL. Ł.na rzecz powódkiD. N.kwotę 15.534 zł (piętnaście tysięcy pięćset trzydzieści cztery zł) z odsetkami ustawowymi od dnia 4 grudnia 2014 r. do dnia 31 grudnia 2015 r. i z odsetkami ustawowymi za opóźnienie od dnia 1 stycznia 2016 r. ,

2
oddala powództwo w pozostałej części,

3
zasądza od powódkiD. N.na rzecz pozwanejL. Ł.kwotę 816 zł tytułem zwrotu kosztów procesu

II
w pozostałym zakresie oddala apelację,

III
zasądza od powódki na rzecz pozwanej kwotę 800 zł tytułem zwrotu kosztów postępowania apelacyjnego,

IV
nie obciąża stron pozostałymi kosztami postępowania.

SSO Barbara Mokras SSO Wojciech Vogt  SSO Janusz Roszewski
Dnia 24 marca 2017 roku
II Ca 683/16

UZASADNIENIE
D. N.w pozwie z dnia 26 maja 2014 roku skierowanym przeciwkoL. Ł.wystąpiła o zasądzenie kwoty 45.000 złotych z ustawowymi odsetkami od dnia wniesienia pozwu do dnia zapłaty oraz kosztami postępowania.
Pozwana nie uznała powództwa, wniosła o jego oddalenie i zasądzenie kosztów procesu.
Sąd Rejonowy w Kępniewyrokiem z dnia 22 października 2016 r. zasądził od pozwanejL. Ł.na rzecz powódkiD. N.kwotę 4.733,12 zł ze stosownymi odsetkami od dnia 4 grudnia 2014 r. i orzekł o kosztach postepowania.
Rozstrzygnięcie swoje oparł na następujących ustaleniach:
J. M.iM. M.byli na zasadach wspólności majątkowej małżeńskiej właścicielami gospodarstwa rolnego o wartości 577.320 złotych (odpisy z ksiąg wieczystych k. 15-22, opinia biegłegoS. W.k. 112-201).
Postanowieniem z dnia 7 grudnia 2004 roku w sprawie sygn.. akt I Ns 314/04 Sąd Rejonowy w Ostrzeszowie stwierdził, że spadek poM. M.zmarłej dnia 26.10.1994r. wO.ostatnio stale zamieszkałej wP., zarówno co do spadku w ogólności jak i co do gospodarstwa rolnego, na podstawie ustawy nabył m.in. mążJ. M.w ¼ części (kopia postanowienia k. 12).
Aktem poświadczenia dziedziczenia z dnia 12 kwietnia 2013 roku notariuszT.chowański poświadczył, że spadek poJ. M.zmarłym 13 marca 2013 roku na podstawie testamentu notarialnego nabyłaL. Ł.. Do kręgu spadkobierców ustawowych zmarłego należeli żonaK. M.oraz czworo jego dzieci:P. M.,D. N.,S. M.orazL. M..
W 1992 rokuD. N.otrzymała darowiznę w postacidziałki gruntu nr (...)o wartości 37.000 złotych oraz w kolejnych latach w postaci nakładów budowlanych w kwocie 3.370 złotych (zeznaniaU. K.k. 82v., zeznaniaK. M.k. 83. ZeznaniaG. Ł.k. 83, przesłuchanie stron k. 87-88 opinia biegłegoS. W.k. 112-201).
W skład spadku poJ. M.wchodził: 5/8 udziału w prawie własności gospodarstwa rolnego o wartości 360.825 złotych (opinia biegłegoS. W.k. 63-114).
Apelacjędo tego rozstrzygnięcia złożyła powódka zaskarżając wyrok w części oddalającej powództwo i orzekającej o kosztach postępowania (punkty 2 i 3 ). Zarzuciła:

1
Naruszenie art. 233 poprzez błędną ocenę zebranego w sprawie materiału dowodowego a polegającą na zasądzeniu kwoty 4.733,12 zł., co już w uzasadnieniu orzeczenia Sąd uznał za błąd albowiem zasądzona kwota tytułem należnego powódce zachowku wina wynosić 10.961, 52 zł.,

2
błąd w ustaleniach fatycznych a polegający na zaliczeniu na poczet należnego zachowku darowizny otrzymanej przez powódkę od rodziców w 1992 r. w pełnej wysokości, podczas gdy zaliczeniu na należny powódce zachowek powinna podlegać tylko w ½ tej darowizny w kwocie 18.500 zł.

W oparciu o te zrzuty wniosła o zmianę zaskarżonego wyroku i zasądzenie od pozwanej na rzecz powódki kwoty 29.461, 52 zł. wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 4.12.2014 r. do dnia 31.12.2015 r. , z odsetkami ustawowymi za opóźnienie od dnia 1.10.2016 r. do dnia zapłaty i zasądzenie zwrotu kosztów postepowania.
Pozwana wniosła o oddalenie apelacji w części ponad kwotę 6.228,40 zł i zasądzenie zwrotu kosztów postepowania.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja jest częściowo zasadna.
Ustalenia Sądu Rejonowego są poprawne ale niepełne i Sąd w oparciu o nie błędnie obliczył wysokość należnego powódce zachowku.
Wartość całego gospodarstwa stanowiącego współwłasnośćM. M.iJ. M.wynosi 577.320 zł
(dowód opinia biegłegoS. W., k- 170- akt).
Spadkodawcy w chwili śmierci przysługiwało 5/8 udziału w tym gospodarstwie, czyli jego udział miał wartość 360.825 zł .
Powódka otrzymała darowizny od swoich rodziców w wysokości 40.370 zł (37.000 zł – wartość darowanej nieruchomości + 3370 zł wartość nakładów na nieruchomość).
(dowód: opinia biegłegoS. W., k-171 akt)
Należy pamiętać, że  podmioty uprawnione do wystąpienia z roszczeniem o zapłatę sumy pieniężnej potrzebnej do pokrycia zachowku to:

1
podmioty należące do kręgu osób uprawnionych do zachowku

2
i tylko te z nich, które nie otrzymały należnego im zachowku:

a
bądź w postaci uczynionej przez spadkodawcę darowizny,

b
bądź w postaci zapisu windykacyjnego,

c
bądź w postaci powołania do spadku

d
bądź w postaci zapisu zwykłego

Dla prawidłowego obliczenia zachowku niezbędne jest:

1
w pierwszej kolejności ustalenieudziału spadkowegoprzy dziedziczeniu ustawowym (art. 991 § 1 k.c); udział ten jest wyrażony odpowiednim ułamkiem;

2
następnieustalenie udziału spadkowego stanowiącego podstawę do obliczenia zachowku(art. 992 k.c.); udział ten jest wyrażony odpowiednim ułamkiem (niekiedy udziały określone wpunkcie 1 i 2się pokrywają, ale nie zawsze);

3
ustalenieudziału zachowkowego, który jest również wyrażony odpowiednim ułamkiem (stanowi iloczyn ułamka wyrażającego udział spadkowy stanowiący podstawę do obliczenia zachowku i ułamka 2/3 lub ½ stosownie do dyspozycjiart. 991 § 1 k.c.)

4
ustaleniesubstratu zachowku(wartość czystego spadku powiększona o wartość oznaczonych darowizn i wartość zapisów windykacyjnych)

5
obliczeniewysokości zachowkuprzez pomnożenie substratu zachowku przez ułamek wyrażający udział zachowkowy.

W niniejszej sprawie uprawniona do zachowku jest powódka, gdyż nie odziedziczyła ona spadku, a wartość otrzymanych darowizn nie wyczerpuje jej udziału zachowkowego.
Udział spadkowypowódki w wypadku dziedziczenia ustawowego wynosiłby 3/16 części i ten udział jest tożsamyz udziałem spadkowym stanowiącym podstawę obliczenia zachowku. W tej sytuacji jej udział zachowkowi wynosi 3/32 części.
Natomiastsubstrat zachowkuwynosi kwotę 381.010 zł (wartość spadku poJ. M.wynosi 360.825 zł + połowa wartości darowizn dokonanych przez rodziców na rzecz powódki – 20.185 zł)
Wysokość zachowkuwynosi 35.719,68 zł ( 381.010 zł x 3/32).
Natomiast wartość roszczenia zachowkowego powódki wynosi 15.534,68 zł ( od wysokości należnego jej zachowku należy odliczyć wartość zaliczalnych darowizn – 35.719,68 zł – 20.185 zł).
W tym więc zakresie należało zmienić zaskarżony wyrok, gdyż Sąd zasądził kwotę wynikająca z błędnego obliczenia wartości roszczenia zachowkowego.
W pozostałym zakresie apelacja nie zasługuje na uwzględnienie.
Sąd nie uwzględnił również wniosku pozwanej o rozłożenie zasądzonej kwoty na stosowne raty. Sytuacja materialna pozwanej przedstawiona w jej piśmie z dnia 10 lutego 2017 r. jest na tyle zła – miesięczny dochód na utrzymanie czteroosobowej rodziny wynosi 2500 zł - że dokonanie spłaty w ratach przedstawiających dla powódki realną wartość nie jest możliwe. W takiej sytuacji rozkładnia świadczenia na raty nie jest celowe, a spłata musi być dokonana z pieniędzy pochodzących ze sprzedaży części niemałego przecież majątku.
Orzeczenie o kosztach skorygowano w zaskarżonej części uwzględniając, że powódka wygrała proces jedynie w 33%, a apelację jej uwzględniono też w 1/3 części.
Mając na uwadze powyższe okoliczności należało, zgodnie zart. 385 i 386 k.p.c., orzec jak w sentencji.

  Wojciech Vogt Barbara Mokras Janusz Roszewski

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Kaliszu
date: '2017-03-16'
department_name: II Wydział Cywilny
judges:
- Janusz Roszewski
- Wojciech Vogt
- Barbara Mokras
legal_bases:
- art. 991 § 1 k.c.
- art. 385 i 386 k.p.c.
recorder: st. sekr. sąd. Jolanta Bąk
signature: II Ca 683/16
```