You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. aktXI Ka 229/19

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 7 maja 2019 roku
Sąd Okręgowy w Lublinie XI Wydział Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący SSO Artur Achrymowicz (spr.)
Sędziowie SO Dorota Dobrzańska
SO Sławomir Kaczor
Protokolant Wioleta Zawadzka
przy udziale Prokuratora Małgorzaty Mincewicz – Sławek
po rozpoznaniu dnia 7 maja 2019 roku
sprawyE. Z. (1)s.R.iK.zd.B.,urodzonego (...)wK.,K. G. (1)s.J.iT.zd.D.,urodzonego (...)wK.
oskarżonych zart. 281 k.k.
na skutek apelacji wniesionej przez oskarżonego i obrońców
od wyroku Sądu Rejonowego w Kraśniku z dnia 12 października 2018 roku sygn. akt. II K 242/17
I Zmienia zaskarżony wyrok, przy czym w odniesieniu doK. G. (1)– na zasadzieart. 435 K.p.k., w ten sposób, że:

1
przyjmuje, iż czyn stanowi wypadek mniejszej wagi zart. 281 K.k.w zw. zart. 283 K.k.

2
za podstawę wymiaru kar przyjmujeart. 283 K.k.

3
kary łagodzi do 4 (czterech) miesięcy;

4
uchyla rozstrzygnięcie o opłacie, przyjmując, iż zwolnienie od kosztów obejmuje jedynie poniesione w I instancji wydatki.

II W pozostałej części wyrok ten utrzymuje w mocy.
III Zasądza:

1
od Skarbu Państwa na rzecz adw.P. K.wynagrodzenie za pomoc prawną świadczoną z urzędu w II instancji w kwocie 516 (pięćset szesnaście) złotych 60 groszy;

2
od oskarżonych na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe postępowania odwoławczego, tj.:

a
opłaty za obie instancje - po 60 (sześćdziesiąt) złotych,

b
wydatki: odE. Z. (1)– 526 (pięćset dwadzieścia sześć) złotych 60 groszy, zaś odK. G. (1)– 10 (dziesięć) złotych.

    Dorota Dobrzańska Artur Achrymowicz Sławomir Kaczor

XI Ka 229/19

UZASADNIENIE
Zaskarżonym wyrokiem Sąd Rejonowy:

1
uznałE. Z. (1)iK. G. (1)za winnych czynu zart. 281 K.k.

2
wymierzył im kary po roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności;

3
na mocyart. 63 § 1 K.k.na poczet kar zaliczył okresy zatrzymania;

4
zwolnił ich od kosztów sądowych, obciążając wydatkami Skarb Państwa.

Apelacje wniesione zostały przez:
IK. G. (1)i jego obrońcę, którzy zarzucając:

1
obrazęart. 4, 5 § 2, 7, 366 oraz 410 K.p.k.przez:

a
„odmowę dania wiarygodności” wyjaśnieniom oskarżonych oraz błędną, wyłącznie niekorzystną dla oskarżonych i nieobiektywną ocenę zeznańB. K.;

b
błędną ocenę nagrania monitoringu, które dowodzi, żeK. G. (1)nie mógł widzieć jakE. Z. (1)zabiera alkohol i kieruje się do drzwi wejściowych, co wyklucza porozumienie między nimi, świadomość zaboru po stronieK. G. (1)oraz koordynację działań, a nadto sugerowanie się przez Sąd Rejonowy opisem zdjęć z nagrania dokonanym przez policjanta;

2
błędnych ustaleń faktycznych, że:

a
oskarżeni zaplanowali kradzież;

b
działali w sposób skoordynowany;

c
porozumienie obejmowało stosowanie przemocy i była ona użyta również przezK. G. (1), „w sytuacji, gdy udział jego w zdarzeniu miał charakter przypadkowy”;

3
rażącą surowość kary;

wnieśli o uniewinnienie oskarżonego, a ewentualnie o uchylenie wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania;

    II obrońcęE. Z. (1), który stawiając zarzuty:

1
obrazy prawa materialnego, tj.:

a
art. 281 K.k.przez jego zastosowanie do czynu wyczerpującego znamiona wykroczenia zart. 119 § 1K.w. a co najwyżej będącego wypadkiem mniejszej wagi zart. 281 K.k.w zw. zart. 283 K.k.

b
art. 60 § 1 K.k.przez jego niezastosowanie;

2
obrazyart. 4, 5 § 2, 7, 366, 410 oraz 424 § 1 pkt 1 K.p.k.przez:

a
bezkrytyczną ocenę zeznań, prowadzącą do przyjęcia, że oskarżeni planowali stosowanie przemocy;

b
„odmowę wiarygodności wyjaśnień” o braku porozumienia co do działania na szkodęB. K.;

3
błędu w ustaleniach faktycznych przez:

a
przypisanie czynu zart. 281 K.k.zamiast zart. 119 § 1K.w.

b
pominięcie naprawienia szkody;

4
rażącej surowość kary;

wniósł o zmianę wyroku przez:

a
przypisanie czynu zart. 119 § 1 K.k.i wymierzenie grzywny;

b
przypisanie czynu zart. 281 K.k.w zw. zart. 283 K.k.i wymierzenie grzywny albo kary ograniczenia wolności.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:

Co do apelacjiK. G. (1)i jego obrońcy:
Ad I 1 a) Skarżący nie tylko nie wykazali, ale nawet nie wskazali jakie spośród określonych wart. 7 K.p.k.przesłanek oceny dowodów zostały przez Sąd I instancji naruszone, a tym bardziej w jaki sposób ani też na czym miał polegać brak obiektywizmu.
To natomiast, że dokonawszy oceny w pełni zgodnej z wymogami tego przepisu Sąd dał wiarę dowodom dla oskarżonych niekorzystnym, a w efekcie ustalił niekorzystne dla nich okoliczności, nie stanowi naruszenia żadnej z reguł procesu.
Ad I 1 b) Twierdzenie obrońcy, jakoby Sąd Rejonowy sugerował się opisem zdjęć sporządzonym przez policjanta jest zupełnie dowolne, gdyż z uzasadnienia wyroku nie wynika, by w ogóle ze zdjęć tych lub opisu korzystał. Nie jest też prawdą, że Sąd ten stwierdził, że stojący przed wejściemK. G. (1)widział zabór butelek i przestrzeń dzielącą stoisko z alkoholem od kas i wejścia do sklepu. Wręcz naiwnością jest zaś sugestia, że bez tego nie było możliwe skoordynowanie działań, sprowadzające się do wykonania przezK. G. (1)na widok zbliżającego się do drzwiE. Z. (1)takiego ruchu, by fotokomórka spowodowała ich otwarcie.
Ad I 2
Ustalenia Sądu Rejonowego są adekwatne do treści dowodów, które uznał za wiarygodne, a więc w pełni prawidłowe. Przy tym dokonanie przypisanego im czynu nie wymagało – jak ujął to obrońca – opracowania planu, czy jakiejś szczególnej koordynacji, a zwłaszcza możliwości stałej obserwacjiE. Z. (1)przezK. G. (1). SkoroE. Z. (1)zabrawszy alkohol, zdecydowanie ominął kasy i nie zamierzał wymknąć się drzwiami wyjściowymi, licząc na przypadkowe ich otwarcie przez być może akurat w tym czasie wychodzących za kasami klientów, lecz zdążał pewnie ku drzwiom wejściowym, choć nie mógłby ich od wewnątrz otworzyć, to słusznie Sąd Rejonowy doszedł do racjonalnego wniosku, że liczył on na obecność przy nich i ich otwarcie przezK. G. (1). Z kolei nie mógłby na to liczyć, gdyby obaj nie uzgodnili wcześniej takiego scenariusza.
W odniesieniu zaś do użycia przezK. G. (1)przemocy: wynika to niewątpliwie z zeznań pracownika ochrony, a nie wymagało przecież jakiegoś wcześniejszego porozumienia. W sposób spontaniczny i dorozumiany doszło do niego, gdyK. G. (1), obserwując schwytanieE. Z. (1), zorientował się, że najwyraźniej bez jego pomocy nie będzie on w stanie uwolnić się od interweniującegoB. K..
Sąd Okręgowy w pełni podziela przy tym logiczne i przekonujące, obszerne i szczegółowe, wywody Sądu Rejonowego tak co do oceny wiarygodności poszczególnych dowodów, jak i w odniesieniu do wymowy wynikających z nich okoliczności, prowadzącej nieodparcie do wniosku o winie oskarżonych, nie dostrzegając potrzeby ich ponownego przytaczania ani istotnych uzupełnień.
Ad I 3.
Trudno mówić o rażącej niewspółmierności kary, która zaledwie o 6 miesięcy przekracza dolny, roczny, próg zagrożenia (zwłaszcza, gdy chodzi o sprawcę już wcześniej karanego, co do którego środki wolnościowe okazały się nieskuteczne – k. 137), a jest o 8 lat i 6 miesięcy niższa od górnego.

    Co do apelacji obrońcyE. Z. (1):

Ad II 1.
O wykroczeniu nie może być mowy, skoro doszło do użycia przemocy, celem utrzymania się w posiadaniu przedmiotu kradzieży.
Trafny jest natomiast pogląd, iż z uwagi przede wszystkim na nikłą wartość skradzionego mienia, a także i pozostałe okoliczności, w tym zwłaszcza niewielkie natężenie przemocy, czyn niewątpliwie stanowi wypadek mniejszej wagi.
Okoliczności te nie mogą jednak być ponownie wykorzystane jako przesłanki nadzwyczajnego złagodzenia, zaś status młodocianego nie jest wystarczającą po temu podstawą, skoro młody wiek sprawcy nie przeszkodził mu już wcześniej być karanym (k. 137).
Ad II 2.
Co do zarzutu obrazy procedury w pełni aktualne są uwagi zamieszczone uprzednio w odniesieniu do zarzutówK. G. (1)i jego obrońcy w pkt. I 1.
Ad II 3.
Zarzut jest nieporozumieniem – powiela pod inną nazwą twierdzenie z pkt. II 1 a).
Ad II 4.
Co do zarzutu zart. 438 pkt 4 K.p.k.stanowisko Sądu Okręgowego (w tym w odniesieniu do nieskuteczności oddziaływań wolnościowych – k. 78v) jest tożsame z wyrażonym uprzednio w pkt. I 3.
Konsekwencją stwierdzeń zawartych w 2. akapiciepkt. II 1.była korekta kwalifikacji prawnej i podstawy wymiaru kar, a co za tym – idzie również ich wymiaru, tak, by – stosownie do ustalonych przez Sąd Rejonowy okoliczności – uwzględniały wszelkie wymogi zart. 53 i 54 § 1 K.k.
Przy tym, z uwagi na brak nie tylko w apelacjiK. G. (1), ale i jego obrońcy, odpowiedniego zarzutu, a zatem pozostawanie powyższych kwestii poza granicami rozpoznania (art. 433 § 1 K.p.k.), Sąd Okręgowy, kierując się względami wewnętrznej sprawiedliwości wyroku, na zasadzieart. 435 K.p.k.zmienił go także co do tego oskarżonego.
W tym stanie rzeczy, a nadto mając na względzie, iż w tej sytuacji, zgodnie zart.627 K.p.k.w zw. zart. 634 K.p.k., oskarżonych obciążają opłaty od kar oraz przypadające na nich części wydatków postępowania odwoławczego (co doK. G. (1)– połowa ryczałtu, zaś w odniesieniu doE. Z. (1)– także wynagrodzenie obrońcy), Sąd Okręgowy orzekł, jak w wyroku.

    Dorota Dobrzańska Artur Achrymowicz Sławomir Kaczor

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Lublinie
date: '2019-05-07'
department_name: XI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Artur Achrymowicz
- Dorota Dobrzańska
- Sławomir Kaczor
legal_bases:
- art. 53 i 54 § 1 K.k.
- art. 4, 5 § 2, 7, 366, 410 oraz 424 § 1 pkt 1 K.p.k.
recorder: Wioleta Zawadzka
signature: XI Ka 229/19
```