You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

sygn. akt IC 3750/18

WYROK W IMIENIU

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 20 stycznia 2020 roku
Sąd Rejonowy w Częstochowie Wydział I Cywilny w składzie następującym:
Przewodniczący: SSR Ryszard Myrda
Protokolant: starszy sekretarz sądowy Joanna Kopica
po rozpoznaniu w dniu 20 stycznia 2020 roku w Częstochowie na rozprawie
sprawy z powództwa:
A. A.przeciwko(...) S.A.V.(...)z siedzibą wW.
o zadośćuczynienie

1
zasądza od pozwanego(...) S.A.V.(...)z siedzibą wW.na rzecz powódkiA. A.kwotę 10051 zł (dziesięć tysięcy pięćdziesiąt jeden zł) z odsetkami ustawowymi za opóźnienie od 19 lipca 2018 roku do dnia zapłaty,

2
w pozostałej części powództwo oddala,

3
zasądza od pozwanego na rzecz powódki kwotę 702 zł (siedemset dwa zł) tytułem zwrotu kosztów procesu,

4
nie obciąża powódki obowiązkiem zwrotu pozwanemu kosztów procesu, w części w której powództwo oddalono,

5
poleca zwrócićA. A.kwotę 40,88 zł (czterdzieści zł osiemdziesiąt osiem gr) tytułem zwrotu niewykorzystanej części zaliczki.

Sygn. akt I C 3750/18

UZASADNIENIE
Na podstawie pozwu z 23 października 2018 roku powódkaA. A.wniosła o zasądzenie od pozwanego(...) S. A.V.(...)wW.kwoty 13051zł , w tym kwoty 12000zł tytułem zadośćuczynienia za doznana krzywdę i kwoty 1051zł tytułem zwrotu kosztów leczenia i rehabilitacji, z odsetkami ustawowymi za opóźnienie od 19 lipca 2018 roku do dnia zapłaty. Powódka w uzasadnieniu pozwu podała, że wskutek niezawinionej przez siebie kolizji drogowej doznała obrażeń. Sprawca szkody był ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej u pozwanego.
Pozwany w odpowiedzi na pozew wniósł o oddalenie powództwa w całości tak co do zasady, jak i wysokości kwestionując istnienie adekwatnego związku przyczynowego pomiędzy wydatkami poniesionymi przez powódkę na leczenie, rehabilitację i wizyty lekarskie oraz zarzucając, że żądana kwota zadośćuczynienia jest rażąco wygórowana. Pozwany przyznał jednocześnie, że dobrowolnie wypłacił powódce kwotę 1000,00zł tytułem zadośćuczynienia (art. 445 § 1kc) na podstawie swojej decyzji z 16 lipca 2018 roku.
Sąd ustalił i zważył, co następuje:
Bezsporne w sprawie było, że pozwany uznał i przyjął swoją odpowiedzialność jako ubezpieczyciel z tytułu szkody poniesionej przez powódkę wskutek kolizji drogowej i uznał roszczenie powódki w części dotyczącej zadośćuczynienia za doznaną krzywdę do kwoty 1000zł, którą jej wypłacił.
Spornym pomiędzy stronami był zakres doznanych przez powódkę obrażeń ciała oraz zasadność leczenia farmakologicznego i rehabilitacji. W tym celu Sąd dopuścił dowód z opinii biegłego sądowego z zakresu chirurgii urazowej i ortopedii. Zgodnie z opinią, która nie była kwestionowana przez strony, powódka w wyniku zdarzenia drogowego w dniu 19 lutego 2018 roku doznała stłuczenia głowy, skręcenia kręgosłupa szyjnego i stłuczenia barku prawego z pourazowym zapaleniem okołostawowym. Powódka doznała trwałego uszczerbku na zdrowiu w sumie na 5%. Leczenie powódki było prowadzone w sposób zachowawczy, stosowała ona również leczenie rehabilitacyjne, uzasadnione było także leczenie farmakologiczne. Ogólnie leczenie skutków wypadku trwało przez okres około 6 miesięcy. Powódka miała ograniczenia w codziennym funkcjonowaniu organizmu, ale nie wymagała pomocy osób trzecich. W związku z dolegliwościami bólowymi powódka musiała zażywać leki przeciwbólowe w postaci tabletek i maści. Nie należy w przyszłości oczekiwać ujemnych skutków przebytych obrażeń, a rokowania na przyszłość są dobre. Powódka przeszła cykl zabiegów fizykoterapii, leczenie ortopedyczne, była leczona wCentrum (...)KRUS, a w efekcie leczenia uzyskano poprawę.
Dowód: opinia sądowo- lekarska, k: 44-48 z powołaniem na dokumentację medyczną.
Także bezsporne w sprawie było, że pozwana pracuje fizycznie we własnym gospodarstwie rolnym, a dodatkowo jako sprzątaczka.
W tym stanie rzeczy zdaniem Sądu roszczenie powódki jako uzasadnione w części należało uwzględnić na mocyart.444 § 1kciart. 445 § 1kc.
Z tytułu leczenia doznanych obrażeń powódka poniosła uzasadnione koszty leczenia farmakologicznego i rehabilitacji. Biegły w swojej opinii nie zakwestionował zasadności, bądź celowości stosowania przez powódkę przepisanych jej przecież przez lekarzy lekarstw w postaci tabletek lub maści ani też nie podważył zastosowanego leczenia rehabilitacyjnego i ich wyników ani też związku przyczynowego między takim leczeniem a efektami; uzyskano przecież poprawę i w przyszłości nie wystąpią ujemne skutki doznanych obrażeń. Powódka zatem poniosła uzasadnione koszty naprawienia doznanej szkody i w części dotyczącej żądania zwrotu kosztów leczenia jej roszczenia zasługiwało na uwzględnienie w całości, tj. w kwocie 1051 złotych.
W części dotyczącej żądania zadośćuczynienia pieniężnego za doznaną bezspornie krzywdę za uzasadnione było roszczenie powódki w części, tj. w kwocie 10000 złotych z uwzględnieniem jednak już wypłaconej powódce kwoty 1000 złotych przed procesem.
Zdaniem Sądu przyznana kwota zadośćuczynienia nie jest symboliczna ani nadmiernie wygórowana. Powódka doznała trwałego uszczerbku na zdrowiu w sumie na 5%, ma obecnie 49 lat, pracuje fizycznie w gospodarstwie rolnym, podejmuje dodatkowe prace fizyczne, jej aktywność życiowa została zakłócona, a oprócz niewątpliwego urazu fizycznego ( cierpienia i bólu) doznała również urazu psychicznego, co trudno przecież wymierzyć i ocenić.
Za uzasadnione na mocyart. 481 § 1 kcSąd uznał żądanie odsetek ustawowych za opóźnienie od 19 lipca 2018 roku do dnia zapłaty, tj. od dnia uznania przez pozwanego swojej odpowiedzialności za skutki zdarzenia drogowego, wypłacenia powódce części roszczenia i opóźnienia się w spełnieniu pozostałej części świadczenia.
W części pozostałej roszczenia o zadośćuczynienie ( tj. w kwocie 3000 złotych) Sąd oddalił powództwo jako nieuzasadnione.
Na mocyart. 98i następnekpcSąd zasądził od pozwanego na rzecz powódki kwotę 702 złote tytułem zwrotu kosztów procesu, uwzględniając, że powódka poniosła koszty w sumie 912,12 złotych, a wygrała proces w 77%. Na mocyart. 102 kpcSąd nie obciążył powódki obowiązkiem zwrotu pozwanemu kosztów procesu w części, w której powództwo oddalono.
Zdaniem Sądu w sprawach o zadośćuczynienie, gdzie nie można precyzyjnie określić wartości przedmiotu sporu już na początku procesu i gdzie przyznanie zadośćuczynienia jest uzależnione także od uznania Sądu , a żądanie nie zostało uznane za wygórowane i zostało uwzględnione w znacznej część, uzasadnionym było nie obciążać powódki obowiązkiem zwrotu pozwanemu poniesionych kosztów procesu.
Sąd ponadto zwrócił powódce kwotę 40,88zł tytułem niewykorzystanej części zaliczki.
Z/ odpis wyroku z uzasadnieniem doręczyć pełnomocnikowi pozwanego.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Częstochowie
date: '2020-01-20'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Ryszard Myrda
legal_bases:
- art. 445 § 1kc.
- art. 102 kpc
recorder: starszy sekretarz sądowy Joanna Kopica
signature: I C 3750/18
```