You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV Ka 143/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 11 kwietnia 2013 r.

Sąd Okręgowy w Legnicy - IV Wydział Karny Odwoławczy w składzie:

Przewodniczący:

SSO Lech Mużyło

Sędziowie

SO Marek Poddębniak (spr.)
SO Andrzej Grochmal

Protokolant

stażysta Antonina Kubiena

przy udziale Sebastiana Kluczyńskiego

Prokuratora Prokuratury Rejonowej del. do Prokuratury Okręgowej w Legnicy
po rozpoznaniu w dniu 11 kwietnia 2013 r.
sprawyM. B.(B.)
oskarżonego o przestępstwo zart. 159 k.k.i inne
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego w Głogowie
z dnia 10 stycznia 2013 r. sygn. akt II K 1053/12

I
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok, uznając apelację za oczywiście bezzasadną,

II
zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa 20,00 złotych kosztów procesu za postępowanie odwoławcze i wymierza mu 500,00 złotych opłaty za II instancję.

Sygn. akt IV Ka 143/13

UZASADNIENIE

M. B.oskarżony był o to, że nieustalonego dnia w styczniu 2001 r. wS.w lesie w rejonieG.i miejscowościG., działając wspólnie i w porozumieniu zJ. B.,A. K.i innymi osobami, wziął udział w pobiciu oraz pozbawieniu wolnościD. O.połączonego ze szczególnym udręczeniem polegającym na biciuD. O., kopaniu oraz przypalaniu jego ciała zapalniczką samochodową i przystawianiu pistoletu nieustalonej marki do głowy, skutkiem czegoD. O.doznał obrażeń ciała naruszających czynności narządów ciała na okres poniżej dni siedmiu oraz groziłD. O.kolejnym pobiciem oraz pozbawieniem życia jego członków rodziny w celu doprowadzenia go do niekorzystnego rozporządzenia mieniemw postaci pieniędzy w kwocie 300.000 złotych oraz w celu zmuszaniaD. O.do dokonywania wyłudzeń pieniędzy od osób fizycznych na terenie całego kraju i przekazywania pieniędzy pochodzących z tych przestępstwJ. B., przy czym czynu tego dopuścił się działając w warunkach powrotu do przestępstwa w rozumieniuart. 64 § 1 k.k., czym działał na szkodęD. O.;
tj. o przestępstwo zart. 159 k.k.iart. 157 § 2 k.k.iart. 189 § 2 k.k.iart. 282 k.k.iart. 191 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k., w zw. zart. 64 § 1 k.k.przy zast.art. 4 § 1 k.k.

Sąd Rejonowy w Głogowie wyrokiem z 10 stycznia 2013 r. w sprawieII K 1053/12 oskarżonegoM. B.zd.S.uznał za winnego zarzynanego mu czynu opisanego w części wstępnej wyroku przy czym czynu tego dopuścił będąc uprzednio karanym wyrokiem Sądu Rejonowegow Kędzierzynie Koźlu z dnia 26 stycznia 1993 r. sygn. II K 661/92 za czynyzart. 212 § 1 d.k.k.w zw. zart. 59 § 1 d.k.k.oraz zart. 156 § 2 d.k.k.w zw.zart. 59 § 1 d.k.k.na kary jednostkowe 9 miesięcy pozbawienia wolności,9 miesięcy pozbawienia wolności, 9 miesięcy pozbawienia wolności i karę łączną 2 lat pozbawienia wolności, która została objęta wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego w Kędzierzynie Koźlu z dnia 27 czerwca 1997 r. sygn. II K 207 /97 i którym wymierzono karę 2 lat i 3 miesięcy pozbawienia wolności, a którą odbywał w okresie od 26 listopada 1997 r. do 11 sierpnia 1999 r. z zaliczeniem okresu od 8 listopada 1992 r. do 30 listopada 1992 r. i od 24 lutego 1997 r. do6 sierpnia 1997 r. i za to na podstawieart. 282 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.wymierzył mu karę 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności, a na podstawieart. 33 § 2 k.k.wymierzył mu karę grzywny w wymiarze 50 (pięćdziesiąt) stawek dziennych, ustalając wysokość jednej stawki na kwotę 20 (dwudziestu) złotych.
Na podstawieart. 69 § 1 i 2 k.k.iart. 70 § 1 pkt 1 k.k.wykonanie wymierzonej skarżonemu kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesił na okres 5 pięciu) lat próby.
Na podstawieart. 73 § 1 k.k.oddał oskarżonego w okresie próby pod dozór kuratora sądowego.
Na podstawieart. 627 k.p.k.iart. 2 ust 1 pkt 4w zw. zart. 3 ust 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych(tekst jedn. Dz. U.z 1983 r. Nr 49, poz. 223 z późniejszymi zmianami) zasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe 140 (sto czterdzieści) złotych i wymierzył mu 500 (pięćset) złotych opłaty.

Z wyrokiem tym nie zgodził się oskarżony składając apelację za pośrednictwem swojego obrońcy. Obrońca oskarżonego wyrokowi sąduI instancji zarzucił:
1. obrazę przepisów postępowania mający istotny wpływ na treść orzeczenia a mianowicieart. 4 k.p.k.,art. 7 k.p.k.,5 k.p.k.iart. 8 § 1 i 2 k.p.k.polegający na przyjęciu jako podstawę uznania winy i skazania, ustalenia Sądu Rejonowego w Głogowie II K 691/07 i II K 661/92 w której to sprawie, oskarżonyB.nie brał udziału i nie miał jakiejkolwiek możliwości przedstawienia stanowiska czy obrony w związku ze stawianymi mu tam zarzutami.
2. błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia mające istotny wpływ na jego treść polegający na bezpodstawnym niedaniu wiary zeznaniu pokrzywdzonegoD. O.i świadka koronnegoI. G.bezpośrednio przed Sądem orzekającym i zastąpienie tych zeznań ustaleniami z innej sprawy opisanej powyżej, której oskarżonyB.nie brał udziału a nadto niewyjaśnienie podstaw i przyczyn niedania wiaryi zastąpienie własnym niedozwolonym w świetle zasady swobodnej a nie dowolnej oceny dowodów interpretacją przyczyn zeznań pokrzywdzonegoO.w zakresie obawy przed odwetem mimo tego iż pokrzywdzony nigdy nie wypowiedział takich słów nawet odpowiadając na konkretne pytanie Sądu
i powołując się na te zarzuty wnosił o:
- o zmianę zaskarżonego wyroku i uniewinnienie w całości od stawianych zarzutów oskarżonego przy obciążeniu Skarbu Państwa koszami procesu za obie instancje
ewentualnie
- o uchylenie sprawy do ponownego rozpoznania w całości Sądowi I instancji
ewentualnie
- o umorzenie postępowania w sprawie na zasadzieart. 17 § l pkt l k.p.k.
Na rozprawie przed Sądem Okręgowym oskarżony i jego obrońca popierali pisemną apelację, Prokurator wnosił o utrzymanie zaskarżonego wyroku w mocy.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:

Apelacja obrońcy oskarżonego nie była słuszna, nie zasługiwały też na uwzględnienie zawarte w niej wnioski.
Wbrew twierdzeniom obrońcy oskarżonego ustalenia Sądu Rejonowego były trafne i opierały się na prawidłowo ocenionym materiale dowodowym.
Na wstępie podnieść należało, że całkowicie chybiony był pierwszyz zarzutów apelacji. Wskazane tam sygnatury akt odnosiły się bowiem do spraw, które były zakończone prawomocnymi wyrokami, z których pierwszy stanowił dowód w przedmiocie uprzedniej karalności oskarżonego i był podstawą kwalifikacji prawnej jego czynu, drugi zaś nie dotyczył oskarżonegoM. B..
Odnośnie sprawy Sądu Rejonowego w Kędzierzynie Koźlu sygn. aktII K 661/92 i wydanego w niej wyroku z 26 stycznia 1993 r., w dalszym ciągu zważyć należało, że dotyczyła ona oskarżonegoM. B.(dawniejS.). Wydany w tej sprawie wyrok, między innymi za przestępstwo przeciwko życiu i zdrowiu (k – 135 t V akt), i obliczenie kary zawarte w aktach sprawy o wydanie wyroku łącznego tego samego Sądu sygn. akt II K 207/97i wyroku z dnia 27 czerwca 1997 r. (akta sprawy Sądu rejonowegow Kędzierzynie Koźlu II K 207/96 i odpis wyroku łącznego k 251 t V aktz obliczeniem odbywania kary) stanowiły podstawę ustalenia karalności oskarżonego przed popełnieniem czynu, będącego przedmiotem niniejszego postępowania. Zważywszy na dane uzyskane z wyżej wskazanych akt spraw prowadzonych przeciwko oskarżonemu i czas popełnienia przypisanego muw tym postępowaniu czynu, dokonanie ustaleń na podstawie powyżej wskazanych dowodów niezbędne było do prawidłowego opisu zarzucanego oskarżonemu czynu i wykazania istnienia przesłanek do zastosowanieart. 64§ 1 k.k.
Odnośnie zaś sprawy II k 671/07, Sądu Rejonowego w Głogowie, Sąd Okręgowy zważył, że nie dotyczyła ona oskarżonego, lecz w sprawie niniejszej odczytano, zgodnie zart. 391 k.p.k.zawarte w tamtej sprawie zeznania pokrzywdzonegoD. O., który także tam występowałw charakterze pokrzywdzonego i zeznawał na okoliczności istotne równieżw niniejszej sprawie.
Powyższe okoliczności pozwalają jednoznacznie stwierdzić, że tezy podnoszone w omawianym zarzucie apelacji były całkowicie chybione.
Nie był także słuszny drugi, z podniesionych w apelacji zarzutów. Podkreślić należało, że w toku postępowania przygotowawczego pokrzywdzonyD. O.bez wątpliwości rozpoznał oskarżonego jako jednego ze sprawców popełnionego na jego szkodę przestępstwa. Pokrzywdzony (k 33) wyjaśnił, że oskarżonego znał wcześniej z widzenia co wskazywało jednoznacznie, że rozpoznanie to nie było w żadnym razie przypadkowe. O tym, że oskarżony brał udział w popełnieniu ostatecznie przypisanego mu czynu wskazuje także opis jego przebiegu podany przez pokrzywdzonego, w którym to opisieD. O.precyzyjnie wskazuje zachowania biorących w nim udział osób jak również podaje ich dane osobowe (k 80). Brak było zatem jakichkolwiek podstaw do kwestionowania tamtych zeznań pokrzywdzonego, gdyż były one na tamtym etapie postępowania logiczne konsekwentne i trafnie ocenione zostały przez Sąd Rejonowy jako wiarygodne, potwierdzone zostały także poprzez ujawnione na ciele pokrzywdzonego obrażenia. Nie można zaakceptować próby podważenia tamtych zeznań pokrzywdzonego, wskazując, że w postępowaniu przygotowawczym przedstawiano mu wiele zdjęć różnych osób, z których rozpoznał oskarżonegoM. B.(dawniejS.), skoro wtedy właśnie pokrzywdzony opisywał działalność wielu osób, które popełniały przestępstwa i to przy okazji rozpoznawania ich wizerunków rozpoznał także oskarżonego.
Trafnie także Sąd Rejonowy ocenił postawę pokrzywdzonego, który przed sądem zmienił wymowę swoich zeznań wskazując, że nie rozpoznaje oskarżonego. Nie można było oceniać tego zachowania oskarżonegow oderwaniu od tych dowodów, które zbierane były krótko po popełnieniu przestępstwa na jego szkodę. Działalność osób, które popełniły przestępstwo będące przedmiotem niniejszego postępowania, polegała między innymi na zastraszeniu pokrzywdzonego i jego bliskich (zeznania D.O.k - 55 t I, k -222 t VI, zeznaniaM. O.k – 47,48 t I). Pokrzywdzony zeznał także, iż w trakcie niniejszego postępowania lokalna prasa relacjonowała przebieg procesu co spowodowało, że rodzina pokrzywdzonego miała znowu nieprzyjemności (zeznania pokrzywdzonego k – 262). W tej sytuacji całkowicie zaaprobować należało ocenę zachowania pokrzywdzonego w toku postępowania przed sądem zaprezentowaną przez Sąd I instancji i przyjęcie, że wynikała onaz obawy przed represjami ze strony osoby, którą obciążał. W ocenie Sądu Okręgowego trafnie Sąd Rejonowy ocenił także zeznania świadkaJ. B.(sprawcy przestępstwa na szkodę pokrzywdzonego, który skazany został w innym procesie), skoro świadek ten zaprzeczał okolicznościom dotyczącym popełnienia przez siebie przestępstwa, ustalonym w innym procesie, który zakończył się prawomocnie, wskazując jednocześnie, że znał osobę pochodzącą z okolicO.i używającego pseudonim „(...)” co odpowiada właściwościom oskarżonego.
W konsekwencji jako prawidłową przyjąć należało dokonaną przez SądI instancji ocenę dowodów z zeznań pokrzywdzonego świadkaJ. B.oraz wyjaśnień oskarżonego, a ustalenia Sądu Rejonowego nie przekraczały granic swobodnej oceny dowodów.
Zakres apelacji powodował także konieczność instancyjnej kontroli zaskarżonego orzeczenia także w tej jego części, która dotyczyła orzeczeniao karze. W tym zakresie stwierdzić należało, że nie raziła ona surowością. Stopień szkodliwości społecznej czynu oskarżonego był znaczy, działał onz premedytacją wspólnie i w porozumieniu z innymi osobami z niskich pobudek i przy znacznej przewadze fizycznej nad pokrzywdzonym. Jednocześnie zważyć należy, iż oceniany w niniejszym postępowaniu czyn popełniony został ponad 12 lat temu i od tamtego czasu oskarżony podlegał wielu procesom resocjalizacyjnym, a w ostatnim okresie jego zachowanie nie było naganne.W konsekwencji przyjąć należało, że zarówno wymiar kary pozbawienia wolności jak i to, że jej wykonanie warunkowo zawieszono było słuszne.
Z tych względów zaskarżony wyrok jako słuszny należało utrzymaćw mocy uznając apelację za oczywiście bezzasadną.
Orzeczenie o kosztach wydano na postawieart. 636 § 1 k.p.k.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Legnicy
date: '2013-04-11'
department_name: IV Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Marek Poddębniak
- Andrzej Grochmal
- Lech Mużyło
legal_bases:
- art. 70 § 1 pkt 1 k.k.
- art. 212 § 1 d.k.k.
- art. 17 § l pkt l k.p.k.
- art. 3 ust 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: stażysta Antonina Kubiena
signature: IV Ka 143/13
```