You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 431/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 24 października 2016 r.
Sąd Apelacyjny w Katowicach I Wydział Cywilny
w składzie:

Przewodniczący :

SSA Piotr Wójtowicz (spr.)

Sędziowie :

SA Joanna Naczyńska
SA Ewa Solecka

Protokolant :

Agnieszka Szymocha

po rozpoznaniu w dniu 11 października 2016 r. w Katowicach
na rozprawie
sprawy z powództwa(...) Spółki z ograniczoną odpowiedzialnościąwB.
przeciwkoM. O. (1)
o zapłatę
na skutek apelacji pozwanego
od wyroku Sądu Okręgowego w Bielsku-Białej
z dnia 18 grudnia 2015 r., sygn. akt I C 471/14,

1
oddala apelację;

2
zasądza od pozwanego na rzecz powódki 10 800 (dziesięć tysięcy osiemset) złotych z tytułu kosztów postępowania apelacyjnego.

SSA Ewa Solecka

SSA Piotr Wójtowicz

SSA Joanna Naczyńska

Sygn. akt I ACa 431/16

UZASADNIENIE
Powódka wniosła o zasądzenie na jej rzecz od pozwanego 867250,68 zł z odsetkami ustawowymi od poszczególnych składających się na tę sumę kwot od dat wskazanych jako odpowiadających wymagalności roszczenia oraz o zasądzenie na jej rzecz od pozwanego kosztów procesu. W uzasadnieniu żądania podała, że w okresie od 21 września 2011 r. 5 lutego 2014 r. pozwany jako pracownik(...)(...)wB.nakłonił działającą jako pełnomocnik Zarządu RegionuP.(...)do dokonania wypłat z rachunku inwestycyjnego tego Związku łącznie 931000,-zł i do wpłacenia ich na jego rachunek bankowy, po czym przelał ze swojego rachunku na rachunek inwestycyjny Związku 63749,32 zł, dlatego zobowiązany jest do zwrotu wynoszącej 867250,68 zł różnicy jej, która wierzytelność tę, wraz z wszelkimi prawami, w tym z odsetkami, nabyła dnia 16 października 2014 r. w drodze cesji.
Pozwany wniósł o oddalenie powództwa. Zaprzeczył, by za jego namową na jego rachunek bankowy dokonywane były wpłaty i by miał o tych operacjach wiedzę, zaprzeczył też, by w dniu 17 września 2014 r. złożył i podpisał oświadczenie o treści załączonej do pozwu; podniósł też, że do jego komputera w pracy dostęp miały inne osoby. Zarzucił nadto, że w dacie dokonywania czynności wskazanych w pozwie był pracownikiem(...)(...)i że to ten(...), jako jego pracodawca, jest w myślart.120§1 k.p.wyłącznie za szkodę odpowiedzialny.
Zaskarżonym wyrokiem Sąd Okręgowy zasądził od pozwanego na rzecz powódki 867250,68 zł z odsetkami ustawowymi od 96250,68 zł od 21 września 2011 r., od 200000,-zł od 7 listopada 2011 r., od 200000,-zł od 6 lutego 2012 r., od 100000,-zł od 29 września 2012 r., od 226500,-zł od 7 stycznia 2013 r., od 31000,-zł od 19 sierpnia 2013 r. i od 13500,-zł od 5 lutego 2014 r. oraz orzekł o kosztach i przytoczył następujące motywy swego rozstrzygnięcia:
Zarząd RegionuP.(...)posiadał w(...) Spółce AkcyjnejwB.(dalej:(...) SA)rachunek numer (...), a pełnomocnikiem do dysponowania nim była świadekM. O. (2). Pozwany pracował w(...) SAjako asystent maklera od 1 września 2004 r.
We wrześniu 2013 r. (

    błąd, winno być: 2011, data dzienna: 21) pozwany zaproponowałM. O. (2)zakup na rynku pierwotnym obligacji, wskazując na większą opłacalnością inwestycji, ta zaś na to przystała. W tym celu dokonała z rachunku wypłaty 160000,- zł, a następnie kwotę tę wpłaciła na rachunek pozwanego w Banku Spółdzielczym(...)nr(...). Przed wpłatą otrzymała od pozwanego kartkę z napisanym numerem konta, na który ma wpłacić pieniądze, z podanym celem wpłaty w postaci zakupu obligacji Nr(...)dla Zarządu RegionuP.. Na potwierdzeniu wpłaty było napisane, że dokonywana jest ona na zakup obligacji nr(...)dla Zarządu Regionu(...); na potwierdzeniu tym pozwany przybił pieczątkę(...) SA. Kolejnych wypłat z rachunku pieniężnego Zarządu RegionuP.i wpłat na rachunek pozwanego 200000,-zł, 200000,- zł, 100000,-zł, 226500,-zł, 31000,-zł i 13500,-złM. O. (2)dokonywała, odpowiednio: 7 listopada 2011 r., 6 lutego 2012 r., 29 września 2012 r., 7 stycznia 2013 r., 19 sierpnia 2013 r., i 5 lutego 2014 r. Każdorazowo po ich dokonaniu zanosiła potwierdzenia pozwanemu, ten zaś przybijał na nich pieczęcie(...) SA. Na każdym potwierdzeniu wskazany był cel zakupu w postaci obligacji różnych serii. Pozwany za przelane kwoty nie kupił obligacji.
Pozwany wydawałM. O. (2)wydruki z rachunku; na rachunku tym nie było zaksięgowanych obligacji. Miała ona świadomość, że operacje pozwanego dokonywane są poza rachunkiem maklerskim w(...) SA. W dniu 5 lutego 2014 r. otrzymała ona od pozwanego zaświadczenie, z którego wynikało, że na rachunku rejestrowym nr 960, którego właścicielem jest Zarząd RegionuP.znajduje się 931 obligacji(...)o wartości 931000,-zł.(...) SAinformuje właścicieli rachunków maklerskich o stanie rachunków na koniec każdego roku kalendarzowego. Zawierające takie informacje za rok 2011 i 2012, kierowane do Zarządu Regionu zwracane były z adnotacją, że adresat nie mieszka pod podanym adresem. Po zaktualizowaniu przez Zarząd Regionu danych adresowych przesyłka z informacją o stanie rachunku maklerskiego na 31 grudnia 2013 r. wysłana została na nowy adres listem zwykłym i nie została zwrócona.
We wrześniu 2015 r., w trakcie wewnętrznej kontroli w(...) SA, stwierdzono na rachunkach maklerskich kilku klientów nieprawidłowości. Ustalono, że operacje na nich dokonywane były przez pozwanego, który w obecności pracowników(...) SAprzyznał się do sfałszowania dokumentów, na podstawie których operacje na rachunkach były dokonywane. Dokonano też sprawdzenia transakcji na rachunku Zarządu RegionuP.. Na rachunku tym znajdowała się niewielka kwota, nie było zaksięgowanych obligacji. Dyrektor Finansowy(...) SAM. L. (1)zadzwonił do Zarządu Regionu i w rozmowie zM. O. (2)uzyskał informację, że stan rachunku jest prawidłowy. Po kilku godzinachM. O. (2)zadzwoniła doM. L. (1)i powiedziała, że na rachunku powinny być obligacje o wartości około 1000000,-zł, a w trakcie późniejszego spotkania członków Zarządu Regionu zM. L. (2)okazała dowody wpłat kwot na rachunek pozwanego i stwierdziła, że wpłacała pieniądze na zakup obligacji.
W dniu 17 września 2014 r. doszło do spotkania pozwanego zM. L. (2)i pracownikami(...) SA:M. S.,W. S.,W. K.iJ. D.. Podczas tego spotkania pozwany przyznał, że namówiłM. O. (2)do zakupu po korzystnej cenie obligacji Skarbu Państwa.(...) SAa pozwanym toczyły się później pertraktacje ugodowe w przedmiocie spłaty, ostatecznie do ugody jednak nie doszło.
Po wpływie środków na swój rachunek pozwany dawał dyspozycje przelewu na rachunek maklerski swój, swojej żony,J. M.,M. K.iM. L. (3).
W okresie od 21 września 2011 r. do 17 września 2014 r. pozwany ze swojego rachunku w Banku Spółdzielczym(...)przelał na rachunek Zarządu RegionuP.(...)63749,32 zł.
Do rachunku bankowego w Banku Spółdzielczym(...), podobnie jak do swojego rachunku maklerskiego i do rachunku maklerskiego żony, której był pełnomocnikiem, pozwany miał dostęp przez Internet. Dyspozycje w postaci przelewów zrachunku nr (...)w Banku Spółdzielczym(...)na te rachunki maklerskie w(...) SAwydawane były najczęściej przez Internet.
W (...) SAkażdy z pracowników posiada dostęp do wszystkich komputerów. Komputery zabezpieczone były wspólnym dla pracowników hasłem dostępu i indywidualnym loginem. Gdy zlecenie zostało złożone przez innego niż zalogowany na komputerze pracownika, istniała możliwość zmiany tego w systemie księgowania. Po wprowadzeniu zmiany pozostawał ślad i była możliwość sprawdzenia, kto transakcję przeprowadził; ponadto do każdej transakcji klient składał pisemne zlecenie.
Pozwany przelewane na swój rachunek środki inwestował w różne papiery wartościowe, głownie w instrumenty pochodne, ponoszą znaczne straty.
Do podstawowych obowiązków pozwanego w(...) SAnależało wykonywanie zadań związanych ze świadczeniem usług brokerskich, w tym w szczególności wykonywanie czynności związanych z otwieraniem rachunków inwestycyjnych, podpisywanie stosownych umów i aneksów, przyjmowanie pełnomocnictw, przyjmowanie, wystawianie i potwierdzenie zleceń i dyspozycji kupna lub sprzedaży maklerskich instrumentów finansowych, udostępnianie przygotowanych przez(...) SArekomendacji, przyjmowanie zapisów na nowe emisje maklerskich instrumentów finansowych, informowanie klienta o stanie rachunku inwestycyjnego, wystawianie zaświadczeń i bieżąca obsługa dotycząca salda rachunku, podpisywanie dotyczących dystrybucji informacji umów, obsługa nabywców jednostek uczestnictwa funduszy, obsługa obligacji Skarbu Państwa na rynku pierwotnym, przygotowanie dokumentów związanych udzielaniem przez bank na zakup papierów wartościowych kredytów i realizowanie zadań sprzedażowych. Od 9 maja 2012 r. do obowiązków powoda należało nadto wykonywanie zadań związanych ze świadczeniem usług maklerskich.
W dniu 16 października 2014 r. powódka nabył od(...) SA(błąd: winno być: od Zarządu RegionuP.(...)wB.) wierzytelność wobec pozwanego w wysokości 867250,68 zł wraz z wszelkimi z nią związanymi prawami, w tym z odsetkami.
Podstawę odpowiedzialności pozwanego stanowi normaart. 415 k.c.
Zgodnie z dominującym stanowiskiem orzecznictwa i doktryny w razie wyrządzenia przez pracownika szkody z winy umyślnejart. 120 k.p.nie znajduje zastosowania, w takiej sytuacji bowiem pracownik odpowiada wobec poszkodowanego na zasadach ogólnych, niezależnie od odpowiedzialności zakładu pracy.
Z ustalonego stanu faktycznego wynika, że szkoda została przez pozwanego wyrządzona umyślnie. Nie można mieć wątpliwości, że pozwany nakłoniłM. O. (2)do wpłacenia na jego osobisty rachunek w okresie od 21 września 2012 r. (błąd, winno być: 2011) do 5 lutego 2014 r. łącznie 931000,-zł, a wpływające na ten rachunek środki sukcesywnie przelewał na rachunek swój i na rachunki innych osób w(...) SAoraz w przeważającej części nieumiejętnie inwestował je w ryzykowne instrumenty, doprowadzając w rezultacie do ich utraty, a w części przeznaczył na zakup nieruchomości. Okoliczności te wynikają z rachunku osobistego i maklerskiego pozwanego, z pokwitowania wpłat na 931000,-zł, a także z zeznań świadków:M. S.,W. S.,W. K.,J. D.,M. L. (1)i (częściowo)M. O. (2).
Odmienne w tej materii zeznania pozwanego nie zasługiwały na wiarę, wersja jego bowiem nie tylko jest sprzeczna z dokumentami i zeznaniami świadków, ale i jest nieprawdopodobna, a niektóre jego stwierdzenia sprzeczne są z aktualnym stanem wiedzy. Nieprawdopodobne jest, by świadekM. O. (2)bez jego wiedzy wpłacała pieniądze na jego rachunek osobisty. Wypłata pieniędzy z tego rachunku wymagała wszak znajomości nie tylko logionu do jego komputera, ale i haseł do rachunków, które znał tylko on. Postępowanie takie byłoby nielogiczne.
Przede wszystkim jednak wpływające na rachunek osobisty pozwanego, a następnie przelewane przezeń na rachunek maklerski, tak ogromne kwoty, nie mogły pozostać niezauważone przez niego przez niemal 3 lata; podobnie nie mógł on nie zauważyć transakcji na rachunku osobistym i na rachunku maklerskim, gdyż to na nie wpłacał swoje środki pieniężne i inwestował własne pieniądze i środki z kredytu. Pozwany za każdy rok kalendarzowy otrzymywał PIT-8C, na podstawie którego składał deklaracje podatkowe, nie jest zatem możliwe, by nie zauważył w deklaracjach nieprawidłowości, gdyby takowe istniały. Dla wytłumaczenia tych sprzeczności wymyślił na użytek procesu, że na rachunkach widoczne były tylko niektóre transakcje i przelewy, co jest oczywiście niemożliwe. Wobec tego, że wersja pozwanego sprzeczna jest z logiką i z aktualnym stanem wiedzy, jego wnioski dowodowe, jako bezprzedmiotowe, podległy oddaleniu. Z uwagi na brak złożonego do akt oryginału oświadczenia z dnia 17 września 2014 r. przeprowadzenie dowodu z opinii biegłego grafologa nie było możliwe.
Nie było w sprawie podstaw do zastosowaniaart. 120 k.p.lubart. 430 k.c.działania pozwanego nie mieściły się bowiem w granicach jego uprawnień i jego obowiązków pracowniczych.
Nie zaistniały żadne przesłanki zawieszenia postępowania w sprawie niniejszej do czasu zakończenia prowadzonego przez Prokuraturę Rejonową wB.postępowania karnego, stąd zmierzający do tego wniosek pozwanego należało oddalić.
Z powyższych względów na podstawieart. 415 k.c.zasądzić należało od pozwanego na rzecz powódki dochodzone przez nią 867250,68 zł, wraz z należnymi na podstawieart. 481 k.c.odsetkami. Zgodnie zart. 481§1 k.c.jeżeli dłużnik opóźnia się ze spełnieniem świadczenia pieniężnego, wierzyciel może żądać odsetek za czas opóźnienia, chociażby nie poniósł żadnej szkody i chociażby opóźnienie było następstwem okoliczności, za które dłużnik odpowiedzialności nie ponosi. Zart. 455 k.c.wynika, że jeżeli termin spełnienia świadczenia nie jest oznaczony ani nie wynika z właściwości zobowiązania, świadczenie powinno być spełnione niezwłocznie po wezwaniu dłużnika do wykonania. Skoro pozwany wszedł w posiadanie dochodzonej kwoty bezprawnie, obowiązek zwrotu jej istniał od samego początku.
Jako podstawę rozstrzygnięcia o kosztach przywołał Sąd normyart. 98 k.p.c.
W apelacji od opisanego wyroku pozwany zarzucił obrazęart. 233§1 k.p.c.,art. 217§1 i §3 i art. 227 k.p.c.orazart. 120 k.p.W oparciu o te zarzuty wniósł o uchylenie tego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi pierwszej instancji z pozostawieniem mu rozstrzygnięcia o kosztach postępowania apelacyjnego lub o jego zmianę przez oddalenie powództwa i zasądzenie na jego rzecz od powódki kosztów za obie instancje. Wniósł nadto o zbadanie zasadności odmowy przez Sąd Okręgowy zawieszenia postępowania i o zawieszenie (w drugiej instancji) postępowania do czasu zakończenia prowadzonego przez Prokuraturę RejonowąB.wB.pod sygnaturą 2 Ds. 1506/14.
Powódka wniosła o oddalenie apelacji i o zasądzenie na jej rzecz od pozwanego kosztów postępowania apelacyjnego.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja nie zasługuje na uwzględnienie.
W pierwszym rzędzie odnieść się przyjdzie do żądania skarżącego, by zbadać wydane przez Sąd Okręgowy postanowienie o odmowie zawieszenia postępowania. Podnoszone w tym zakresie zastrzeżenia uznać należy za chybione.
Zgodnie zart. 177§1 pkt 4 k.p.c.sąd może zawiesić postępowanie, także z urzędu, jeżeli ujawni się czyn, którego ustalenie w drodze karnej lub dyscyplinarnej mogłoby wywrzeć wpływ na rozstrzygnięcie sprawy cywilnej. Z normy tej wynika, że jeśli ustalenie czynu nie mogłoby wywrzeć wpływu na rozstrzygnięcie sprawy cywilnej, sąd postępowania zawiesić nie może, w toku postępowania tymczasem żaden taki czyn się nie ujawnił, nie jest bowiem takim ujawnieniem samo twierdzenie pozwanego o możliwości dokonywania przelewów na jego rachunek bankowy przez jakąś osobę trzecią lub o rzekomej jego nieświadomości o dokonywanych przelewach. Nie wskazuje także na ujawnienie się jakiegoś wymagającego specjalnego ustalenia w postępowaniu karnym czynu sygnalizowana przez pozwanego rzekoma konieczność ustalenia dopiero w drodze mającej być prowadzoną w postępowaniu przygotowawczym opinii biegłego, na jaki rachunek i w jaki sposób rozdysponowane zostały środki wpłacone przezM. O. (2)na jego rachunek. Wszystkie te okoliczności zostały w sposób wyczerpujący wyjaśnione w sprawie niniejszej, bez konieczności wyczekiwania na wynik postępowania karnego, co Sąd Okręgowy należycie i przekonująco w motywach swego wyroku wykazał. Na pełną akceptację zasługują te zwłaszcza jego wywody, w których wskazał on na brak wpływu możliwości postawieniaM. O. (2)zarzutu działania przestępnego na sytuację procesową i materialną pozwanego i w których zasygnalizował nieprawdopodobieństwa dokonywania wpłat na jego rachunek i dysponowania środkami z tego rachunku bez jego wiedzy. W tej sytuacji zawieszanie postępowania było nie tylko niecelowe, ale w świetleart. 177§1 pkt 4 k.p.c.– wręcz niedopuszczalne. Z tych samych względów nie było żadnych podstaw do zawieszania postępowania na jego apelacyjnym etapie.
Te same przyczyny czynią bezzasadnym zarzut obrazyart. 217§1 i §3 k.p.c.orazart. 227 k.p.c.
Art. 217§3 k.p.c.zezwala sądowi orzekającemu na pominięcie twierdzeń strony i dowodów, jeżeli są powoływane jedynie dla zwłoki lub jeżeli okoliczności sporne zostały już należycie wyjaśnione. Rzecz w tym, że Sąd Okręgowy zgłoszonych w odpowiedzi na pozew wniosków pozwanego nie pominął, a jedynie je oddalił, nie mógł zatem tej konkretnej normie uchybić. Nie uchybił też Sąd tenart. 217§1 k.p.c., w myśl którego strona może aż do zamknięcia rozprawy przytaczać okoliczności faktyczne i dowody na uzasadnienie swoich wniosków lub dla odparcia wniosków i twierdzeń strony przeciwnej, przytaczania takich okoliczności i dowodów bowiem pozwanemu nie uniemożliwił. Odmienną zupełnie sprawą jest, czy wniosek o wystąpienie do(...) SAo ustalenie komputera, z którego następowały logowania do systemu Banku Spółdzielczego(...)we wskazanych, konkretnych terminach, był merytorycznie zasadny, kwestię tę oceniać bowiem należy wyłącznie z punktu widzenia normyart. 227 k.p.c.Stanowi ona, że przedmiotem dowodu są (tylko te) fakty, które mają dla rozstrzygnięcia sprawy istotne znaczenie. W tym zakresie na podzielenie zasługuje stanowisko Sądu Okręgowego, który mającym być ustalanym w drodze zażądania informacji od(...) SAokolicznościom odmówił relewantności, zwłaszcza w kontekście poczynionego w wyniku postępowania dowodowego ustalenia, że w instytucji tej każdy pracownik mógł w praktyce korzystać z dowolnego komputera, oraz tego, że niemożliwe było wykonywanie operacji na rachunku bankowym pozwanego przez osobę nie znającą hasła dostępu do tego rachunku.
Art. 233§1 k.p.c.normuje sposób oceny dowodów pod kątem ich wiarygodności lub mocy, pozostawiając przy jej dokonywaniu sądowi orzekającemu pełną w zasadzie swobodę, ograniczoną jedynie koniecznością uczynienia tego w zgodzie z zasadami logiki i doświadczenia życiowego. Podniesione w apelacji szczegółowe zarzuty tymczasem, poza ogólnikowym stwierdzeniem, że materiał dowodowy nie został należycie rozważony, a ocena dowodów przeprowadzona została wybiórczo i dowolnie, nie odnoszą się do oceny dowodów, a do poczynionych ustaleń, co każe zawarte w nich wywody uznać za skierowane w istocie przeciwko poczynionym ustaleniom. Jedyny wskazany przez skarżącego w uzasadnieniu apelacji jako wadliwie oceniony dowód to ten z zeznań świadkaM. O. (2), na jego ocenie zatem należy się skoncentrować. W tym zakresie zwrócił on uwagę na to, że jest ona zainteresowana tym, by winą za przelewanie pieniędzy związkowych na jego rachunek obciążyć właśnie jego, oraz na to, że podawane przez nią okoliczności są nielogiczne i nie zostały potwierdzone dokumentami, które winny pozostawać w jej posiadaniu.
Zgodzić się można ze skarżącym o tyle, że jest istotnie prawdopodobne, że świadekM. O. (2)miała interes w tym, by wyłączną winą za przelanie środków związkowych na jego rachunek bankowy obciążyć właśnie jego, jednak wpływ na jej zeznania mogło to mieć w takim tylko zakresie, w jakim to jej rolę w całym procederze umniejszało i w jakim przedstawiała stan swojej świadomości (czy raczej – nieświadomości), do czego pozwany zmierza. Słusznie w tym kontekście Sąd Okręgowy zwrócił uwagę, że jej niewiedza o działaniach pozwanego jest co najmniej wątpliwa, równie słusznie jednak wskazał, że nie jest przedmiotem niniejszego procesu ocena jej postępowania i jej ewentualnej odpowiedzialności materialnej, ustalenie której w jakimś innym postępowaniu roszczeń w stosunku do osób innych, w tym i w stosunku do pozwanego, samo przez się wyłączyć by nie mogło. Podkreślić przy tym należy, że przedstawienie przez nią swoich i pozwanego czynności przy przelewaniu środków związkowych na osobisty rachunek bankowy pozwanego i przy tworzeniu mającej stwarzać pozory legalności tych operacji dokumentacji, nie służy wcale jej interesowi i nie mogłoby jej chronić przed odpowiedzialnością karną w razie stwierdzenia, że świadomie współdziałała jeśli nie w zagarnięciu mienia, to co najmniej w nielegalnym obrocie finansowym. Dotyczy to także tego fragmentu zeznań, w którym podała, że działała pod wpływem namowy pozwanego.
Takie towarzyszące zeznaniuM. O. (2)okoliczności wytrącają skarżącemu podstawowy argument jego apelacji, że jest ono (z uwagi na dążenie przez nią do ochrony siebie) niewiarygodne w tej części, w jakiej przedstawia ono
    modus agendiprzy przelewaniu zgromadzonych w(...) SAna rachunku inwestycyjnym Zarządu RegionuP.(...)środków na rachunek osobisty pozwanego w Banku(...)wK.. Należy wręcz uznać, że okoliczności owe wskazują w tym zakresie na wiarygodność i moc dowodową jej zeznań, a wątpliwości co do wiarygodności zaprzeczenia przez nią świadomemu współdziałaniu z pozwanym, oceny tej nie mogą podważyć.
Bezzasadność podważania dokonanej przez Sąd Okręgowy oceny zeznania świadkaM. O. (2)i brak jakichkolwiek argumentów mogących wskazywać na wadliwość oceny pozostałych dowodów równie bezzasadnym czyni zarzut mającej wynikać z wadliwej oceny dowodów sprzeczności ustaleń z treścią zebranego w sprawie materiału dowodowego. Poczynione przez Sąd Okręgowy ustalenia są w pełni zgodne z prawidłowo ocenionymi dowodami, co pozwala Sądowi Apelacyjnemu je, co do zasady, zaakceptować i uznać za własne. Jedynymi w tym zakresie uchybieniami są zasygnalizowane już oczywiste błędy (a raczej lapsusy) i brak wystarczającej precyzji, usterki te jednak zostały już skorygowane przy prezentacji motywów zaskarżonego wyroku, nie mają zatem przy orzekaniu żadnego praktycznie znaczenia.
Na tle prawidłowych ustaleń równie prawidłowo zastosował Sąd Okręgowy prawo materialne. W szczególności bez jakiejkolwiek obrazyart. 415 k.c.doszedł Sąd ten do przekonania, że pozwany dopuścił się na szkodę Zarządu RegionuP.(...)czynu niedozwolonego, polegającego na spowodowaniu przelania przezM. O. (2)na jego rachunek osobisty środków zgromadzonych na rachunku inwestycyjnym Związku, i to niezależnie od tego, czy zamiarem jego od początku było zagarnięcie tych środków, czy też zamiar taki pojawił się w późniejszym okresie, gdy prowadzone przy ich pomocy inwestycje doprowadziły do ich utraty, i że skoro na rachunek osobisty pozwanego przelane zostały w sumie 931000,-zł, a Związek odzyskał z nich jedynie 63749,32 zł, miał on roszczenie o zwrot wynoszącej 867250,68 zł różnicy. Równie trafnie doszedł Sąd ten na gruncieart. 455 k.c.do przekonania, że termin spełnienia odpowiadającego temu roszczeniu świadczenia wynikał z właściwości zobowiązania, sumy zagarnięte bowiem podlegać winny zwrotowi już w dniu ich zagarnięcia, to jest w terminach odpowiadających datom dokonanych przelewów, to zaś rodziło płynący zart. 481§1 i §2 k.c.obowiązek zapłaty odsetek ustawowych (obecnie – za opóźnienie) od poszczególnych składających się na dłużną sumę kwot od tych właśnie dat.
Nie może budzić wątpliwości legitymacja powódki do dochodzenia roszczenia, nabyła je ona bowiem skutecznie od pierwotnego wierzyciela, to jest od Zarządu RegionuP.(...).
Na przeszkodzie uwzględnieniu powództwa w całości nie mogła stanąć normaart. 120 k.p.(a konkretnie jej§1), zastosowania której Sąd Okręgowy słusznie odmówił. Norma ta stanowi, że w razie wyrządzenia szkody przez pracownika przy wykonywaniu przez niego obowiązków pracowniczych osobie trzeciej, zobowiązany do naprawienia szkody jest wyłącznie pracodawca. Z samego jej brzmienia wynika wszak, że owo szczególne wyłączenie bezpośredniej odpowiedzialności pracownika zaistnieć może jedynie wtedy, gdy do wyrządzenia szkody doszłoprzy wykonywaniu obowiązków pracowniczych, z poczynionych ustaleń wynika tymczasem jednoznacznie, że będący istotnie pracownikiem(...) SApozwany szkodę wyrządziłprzy okazji wykonywania swoich obowiązków pracowniczych, a w rzeczywistości –przy wykorzystaniu okazji stworzonej przez powierzenie mu określonych czynności. Nie wyklucza to, oczywiście, odpowiedzialności jego pracodawcy za własny delikt (choćby wynikły z nienależytego nadzoru), w razie jej zaistnienia jednak byłaby to odpowiedzialność nie za, a obok pozwanego. Ta ostatnia uwaga ma jednak charakter wyłącznie porządkujący, w sprawie niniejszej bowiem powódka do(...) SAżadnych roszczeń nie kierowała i przesłanki ewentualnej odpowiedzialności pracodawcy pozwanego w ogóle nie podlegały badaniu.
Z powyższych względów, skoro apelacja okazała się być bezzasadną, Sąd Apelacyjny na podstawieart. 385 k.p.c.orzekł jak w sentencji.
Rozstrzygnięcie o kosztach postępowania apelacyjnego podstawę swą znajduje w normachart. 98§1 i §3 k.p.c.

    SSA Ewa SoleckaSSA Piotr WójtowiczSSA Joanna Naczyńska

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2016-10-24'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Piotr Wójtowicz
- Ewa Solecka
- Joanna Naczyńska
legal_bases:
- art.120§1 k.p.
- art. 481§1 i §2 k.c.
- art. 217§1 i §3 i art. 227 k.p.c.
recorder: Agnieszka Szymocha
signature: I ACa 431/16
```