You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 307/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 31 marca 2016 r.
Sąd Rejonowy w Grudziądzu - II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSR Jarosław Przesmycki
Protokolant: st. sekr. sąd. Magdalena Bajerska
przy udziale Prokuratora Magdalena Chodyna
po rozpoznaniu w dniach 20.10.2015 r., 2.02.2016 r., 31.03.2016 r., sprawy karnej
W. D.
synaW.iD.z d.W.,urodzonego (...)wG.,zam.(...)-(...) G.ul. (...), obywatelstwa polskiego, o wykształceniu podstawowym, bez zawodu,pesel (...), karanego sądownie;

oskarżonego o to, że:

    I.w dniu 7 lutego 2015 roku w godz. 11:30 – 11:45 wG.przyul. (...)z nie zamkniętego mieszkania, dokonał zaboru w celu przywłaszczenia telefonu komórkowegomarki S. (...)o nr(...)o wartości 700 złotych na szkodęA. P. (1), przy czym zarzucanego dopuścił się przed upływem 5 lat od odbycia z dniem26 lipca 2013 roku kary łącznej(...)lat pozbawienia wolności orzeczonej wyrokiem Sądu Rejonowego w Grudziądzu sygn.(...)za czyny podobne określone wart. 278 § 1 kk, przy czym w czasie czynu miał ograniczoną w stopniu znacznym zdolność rozpoznania znaczenia czynu oraz zdolność pokierowania swoim postępowaniem;
tj. o przestępstwo zart. 278 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kkw zw. zart. 31 § 2 kk

    II.w dniu 4 marca 2015 roku w godz. 14:00 – 14:30 wG.przyul. (...)z przedpokoju nie zamkniętego na klucz domu jednorodzinnego, dokonał zaboru w celu przywłaszczenia dwóch telefonówmarki N. (...)o nr(...)o wartości440 złotych orazmarki H. (...)o nr(...)o wartości 270 zł powodując straty na sumę łączoną 710 złotych na szkodęH. B.przy czym zarzucanego mu czynu dopuścił się przed upływem 5 lat od odbycia z dniem 26 lipca 2013 roku kary łącznej(...)lat pozbawienia wolności orzeczonej wyrokiem Sądu Rejonowego w Grudziądzu sygn.(...)za czyny podobne określone wart. 278 § 1 kk, przy czym w czasie czynu miał ograniczoną w stopniu znacznym zdolność rozpoznania czynu oraz zdolność pokierowania swoim postępowaniem,
tj. o przestępstwo zart. 278 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kkw zw. zart. 31 § 2 kk

stosując w myślart. 4 § 1 kkprzywołane poniżej przepisy w brzmieniu obowiązującym

do dnia 30 czerwca 2015 r.

o r z e k ł :

1
OskarżonegoW. D.uznaje za winnego czynów zarzucanych muw akcie oskarżenia, to jest występków zart. 278§1 kkw zw. zart. 64§1 kkw zw. zart.31§2 kkz tym ustaleniem, że stanowią one ciąg przestępstw w rozumieniuart. 91§1 kki za to na mocyart. 278§1 kkw zw. zart. 91§1 kkwymierza mu karę 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności.

2
Na mocyart. 63§1 kkzalicza oskarżonemu na poczet orzeczonej kary okres zatrzymania w dniu 10 marca 2015 r. przyjmując, że jest on równoważny jednemu dniowi kary pozbawienia wolności.

3
Na mocyart. 46§1 kkzasądza od oskarżonegoW. D.na rzecz pokrzywdzonych:

a
A. P. (2)kwotę 700 zł. (siedemset złotych)

b
H. B.kwotę 710 zł. (siedemset dziesięć złotych)

tytułem naprawienia szkody.

4
Zasądza od Skarbu Państwa – Sądu Rejonowego w Grudziądzu na rzecz Kancelarii Adwokackiej adw.J. M.kwotę 888 zł. (osiemset osiemdziesiąt osiem złotych) +VAT tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu.

5
Zwalnia oskarżonego od obowiązku uiszczenia opłaty, a powstałymi wydatkami obciąża Skarb Państwa.

Sygn. akt II K 307/15

UZASADNIENIE
OskarżonyW. D.był wielokrotnie karany sądownie.
dowód:karta karna – k. 60 akt
Ostatnio wyrokiem z 4 lutego 2015 r. w sprawie(...)za przestępstwo zart. 278 § 1 k.k.iart. 275 § 1 k.k.wymierzono mu karę 6 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem wykonania kary na 4-letni okres próby.
dowód:wyrok – k. 77
W dniu 1 lutego 2015 r. około godziny 11:30-16:45 oskarżony postanowił odwiedzić swojego kolegę naul. (...)wG.. W czasie pobytu na klatce schodowej tego domu, oskarżony postanowił okraść mieszkanie. W tym celu oskarżony udał się na III piętro kamienicy, gdzie wszedł do niezamkniętego na klucz mieszkania należącego doA. P. (2). W mieszkaniu tym przebywał wówczasM. P. (1)oraz jego ojciec i siostra, którzy spali.M. P. (1)korzystał przez chwilę z telefonumarki S. (...), należącego do jego matki, po czym położył go na łóżko w swoim pokoju. Słysząc odgłos otwieranych drzwi od mieszkania myślał, że przyszła jego matka, w związku z czym poszedł do łazienki. Niestety osobą, która pojawiła sią w mieszkaniu był oskarżony, który wszedł do pokoju świadka i zabrał telefon z łózka i uciekł.
Na ulicy oskarżony wyrzucił kartę telefonu, a sam telefon o wartości 700 zł sprzedał nieznanemu mężczyźnie za 30 zł.
W podobny sposób oskarżony popełnił drugi z zarzucanych mu czynów. W dniu 4 marca 2015 r. oskarżony szedłul. (...), gdzie zobaczył otwartą furtkę do domu jednorodzinnego. Postanowił tam wejść w celu dokonania kradzieży. Drzwi od tego domu były otwarte.H. B.i jej mąż byli w domu. Pokrzywdzona była na piętrze domu, a jej mąż oglądał telewizję. Na komodzie w przedpokoju pokrzywdzona położyła dwa telefonymarki N.o łącznej wartości 710 zł. Kiedy oskarżony wszedł przez otwarte drzwi do przedpokoju zobaczył te telefony, zabrał je i uciekł. Podobnie jak poprzednio oskarżony wyrzucił karty z telefonów i sprzedał je nieznajomym mężczyznom za 15 zł i 7 zł.
Oskarżonego poddano badaniom sądowo-psychiatrycznym. Biegli nie rozpoznali u oskarżonego choroby psychicznej ale upośledzenie umysłowe umiarkowane. Oskarżony zna podstawowe normy społeczne, rozumie je – jednak ich nie przestrzega z uwagi na to, że nadużywa alkoholu i dopalaczy, przez co nie jest w stanie pokierować swoim postępowaniem, co prowadzi do jego stopniowej psychodegradacji.
dowód:opinia sądowo-psychiatryczna – k. 102-103, zeznania biegłych – k. 150v, wyjaśnienia oskarżonego – k. 27-28, 44, 105-106, 144v, zeznania: H.B.– k. 148,J. J.– k. 148,M. P.– k. 151,A. P.– k. 151
Oskarżony przed Sądem przyznał się do pierwszego zarzutu z aktu oskarżenia. Twierdził, że co do drugiego zarzutu był bity i poniżany przez funkcjonariuszy policji i nakłaniany do przyznania się do przestępstwa, którego nie popełnił (dowód:wyjaśnienia oskarżonego k. 144v).
Zdaniem Sądu wyjaśnieniom oskarżonego, złożonym przed Sądem, należy dać wiarę w tej części, w której oskarżony przyznaje się do winy, bowiem są logiczne, konsekwentne i co do zasady spójne z zebranym materiałem dowodowym. Różnica polega jedynie na tym, że drzwi od mieszkania były zamknięte z tym, że nie na klucz, a nie jak twierdzi oskarżony uchylone.
Sąd nie dał natomiast wiary wyjaśnieniom oskarżonego złożonym przed Sądem odnośnie drugiego zarzutu, uznając tym samym, za prawdziwe jego wyjaśnienia z postępowania przygotowawczego. W ocenie Sądu zamiana tych wyjaśnień jest linia obrony przyjęta przez oskarżonego. Oskarżony w tym przypadku korzystał z otwartych drzwi do domu, nieuwagi domowników, po to żeby ukraść telefony. Sposób dokonania kradzieży jak i przedmiot zaboru świadczą, że wyjaśnienia oskarżonego złożone w postępowaniu przygotowawczym są wiarygodne. Wniosek ten jest tym bardziej zasadny, że jak wynika z zeznańM. J., funkcjonariusza który przesłuchiwał oskarżonego, miał on zapewnioną swobodę wypowiedzi. Nadto należy zauważyć, że oskarżony przesłuchiwany przez prokuratora podtrzymał swoje wyjaśnienia, nie zgłaszał uwag do wcześniejszych przesłuchań. Nic wtedy oskarżonemu „nie groziło”, bowiem nie było wtedy funkcjonariuszy policji.
Sąd dał wiarę zeznaniom świadków:M. P. (1),A. P. (2),H. B., bowiem są logiczne i spójne. Świadkowie w sposób rzetelny i bezstronny podają okoliczności w jakich popełniono na ich szkodę przestępstwo i jaką z tego tytułu ponieśli szkodę. Sąd pominął zeznaniaM. K.,Z. K.iŁ. K., albowiem nie wniosły nic istotnego do sprawy.
Sąd podzielił opinię sądowo-psychiatryczną bowiem została sporządzona przez osoby dysponujące odpowiednią wiedzą i doświadczeniem życiowym, a nadto nie była ona kwestionowana przez żadną ze stron. Biegli na rozprawie w swoich zeznaniach opinię tą uzupełnili wyjaśniając przyczyny zachowań oskarżonego.
W tym stanie rzeczy wina oskarżonego nie budzi wątpliwości.
Przestępstwo zart. 278 § 1 k.k.popełnia, kto zabiera w celu przywłaszczenia cudzą rzecz ruchomą. Oskarżony naruszył ten przepis w warunkach powrotu do przestępstwa opisanych wart. 64 § 1 k.k., w ramach przestępstwa ciągłego określonego wart. 91 § 1 k.k.w ten sposób, że
- w dniu 7 lutego 2015 roku w godz. 11:30 – 11:45 wG.przyul. (...)z nie zamkniętego mieszkania, dokonał zaboru w celu przywłaszczenia telefonu komórkowegomarki S. (...)o nr(...)o wartości 700 złotych na szkodęA. P. (1), przy czym zarzucanego dopuścił się przed upływem 5 lat od odbycia z dniem 26 lipca 2013 roku kary łącznej(...)lat pozbawienia wolności orzeczonej wyrokiem Sądu Rejonowego w Grudziądzu sygn.(...)za czyny podobne określone wart. 278 § 1 kk, przy czym w czasie czynu miał ograniczoną w stopniu znacznym zdolność rozpoznania znaczenia czynu oraz zdolność pokierowania swoim postępowaniem;
oraz
- w dniu 4 marca 2015 roku w godz. 14:00 – 14:30 wG.przyul. (...)z przedpokoju nie zamkniętego na klucz domu jednorodzinnego, dokonał zaboru w celu przywłaszczenia dwóch telefonówmarki N. (...)o nr(...)o wartości 440 złotych orazmarki H. (...)o nr(...)o wartości 270 zł powodując straty na sumę łączoną 710 złotych na szkodęH. B.przy czym zarzucanego mu czynu dopuścił się przed upływem 5 lat od odbycia z dniem 26 lipca 2013 roku kary łącznej(...)pozbawienia wolności orzeczonej wyrokiem Sądu Rejonowego w Grudziądzu sygn.(...)za czyny podobne określone wart. 278 § 1 kk, przy czym w czasie czynu miał ograniczoną w stopniu znacznym zdolność rozpoznania czynu oraz zdolność pokierowania swoim postępowaniem.
Za to Sąd wymierzył mu karę łączną 6 miesięcy pozbawienia wolności.
Przy wymiarze kary Sąd miał na względzie uprzednią wielokrotną karalność oskarżonego, działanie w warunkach powrotu do przestępstwa z niskiej pobudki – chęć osiągnięcia korzyści majątkowej. Nie bez znaczenia jest także i to, że oskarżony zarzucanego mu czynu dopuścił się tuż po wydaniu wyroku w okresie próby. Również sposób działania oskarżonego, polegający na wykorzystaniu nieuwagi pokrzywdzonych zasługuje na potępienie. Oskarżony wykorzystuje każdą sposobność na dokonanie kradzieży, co świadczy o jego demoralizacji i poczuciu bezkarności.
Jako okoliczność łagodzącą Sąd uznał szczere przyznanie się do winy oskarżonego i okazaną skruchę.
Na mocy art. 46 § 1k.k. zobowiązano oskarżonego do naprawienia szkody.
O kosztach orzeczono po myśliart. 624 k.p.k.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Grudziądzu
date: '2016-03-31'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Jarosław Przesmycki
legal_bases:
- art. 278 § 1 k.k.
- art. 624 k.p.k.
recorder: st. sekr. sąd. Magdalena Bajerska
signature: II K 307/15
```