You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VIII Ka 258/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 13 maja 2013 roku
Sąd Okręgowy w Białymstoku VIII Wydział Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący-Sędzia SO Krzysztof Kamiński
Protokolant: Aneta Chardziejko
bez udziału oskarżyciela publicznego,po rozpoznaniu w dniu 13 maja 2013 r. sprawyT. S.obwinionego o czyn z art. 145 k.w. na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę obwinionego od wyroku Sądu Rejonowego w Białymstoku z dnia 5 lutego 2013 r. (sygn. akt XIII W 2833/12):

I
Zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy.

II
Zwalnia obwinionego od kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze i obciąża nimi Skarb Państwa.

UZASADNIENIE
T. S.został obwiniony o to, że w okresie 11 – 14 maja 2012 r. w(...)przyulicy (...)wyrzucał nieczystości komunalne na gruntJ. M.tj. o wykroczenie z art. 145 k.w.
Sąd Rejonowy w Białymstoku wyrokiem z dnia 5 lutego 2013 roku w sprawie o sygn. akt XIII W 2833/12 obwinionegoT. S.uznał za winnego tego, że w dniu 14 maja 2012 r. w(...)przyul. (...)wyrzucał nieczystości komunalne na wymienioną posesję w miejscu dostępnym dla publiczności, pod okna mieszkania należącego doJ. M., tj. popełnienia wykroczenia z art. 145 k.w. i za to na podstawie art. 145 k.w. wymierzył mu karę 500 (pięćset) złotych grzywny.
Zwolnił obwinionego od ponoszenia kosztów sądowych.
Powyższy wyrok, na podstawieart. 103§2 i 4 k.p.w.w części objętej punktem 1 wyroku na korzyść obwinionego zaskarżyła jego obrońca. Na podstawieart. 438 pkt 2 i 3 k.p.k.orazart. 427§2 k.p.k.w zw. zart. 109§2 k.p.w.wyrokowi zarzuciła:
l. Obrazę przepisów postępowania mającą wpływ na treść orzeczenia, a mianowicie:
a/ Naruszenieart. 4 k.p.w.,art. 14 k.p.k.w zw. zart. 8 k.p.w.oraz 399§k.p.k.w zw. zart. 81 k.p.w.poprzez przypisanie obwinionemuT. S., że w dniu 14 maja 2012 r. w(...)przyulicy (...)wyrzucał nieczystości komunalne na wymienioną posesję w miejscu dostępnym dla publiczności, pod okna mieszkania należącego doJ. M.- bez uprzedzenia o tym obecnych na rozprawie stron, a więc czynu, którego opis zdecydowanie różni się od opisu czynu zarzuconego mu we wniosku o ukaranie, a polegającego na tym, że w okresie 11-14 maja 2012 r. w(...)przyulicy (...)wyrzucał nieczystości komunalne na gruntJ. M..
b/ Naruszenieart. 5§2 k.p.k.w zw. zart. 8 k.p.w.orazart. 7 k.p.k.w zw. zart. 8 k.p.w.poprzez rozstrzygnięcie niedających się usunąć wątpliwości na niekorzyść obwinionego oraz przekroczenie swobodnej oceny dowodów polegające na uznaniu, że wyjaśnienia obwinionego nie zasługują na przyznanie im waloru wiarygodności, podczas gdy wyjaśnienia obwinionego w toku postępowania wyjaśniającego (k. 6), jak też w toku rozprawy (k.30v-31) były logiczne, spójne, a nie przyznanie się do popełnienia zarzucanego mu czynu, zaprzeczenie temu, by wylewał nieczystości pod okna oskarżycielki posiłkowej w dniach 11 – ­14 maja 2012 r. i podanie, że toJ. M.jest konfliktowa, co niezbicie wynika z akt sprawy o sygn. akt XIII W 1613111, w której to obwiniony został prawomocnie uniewinniony wyrokiem Sądu Rejonowego w Białymstoku z dnia 5 stycznia 2012 r. od popełnienia zarzucanego czynu polegającego również na wyrzucaniu nieczystości komunalnych oraz popiołu na gruntJ. M., nie może świadczyć o odmówieniu im waloru wiarygodności nawet w kontekście zgromadzonego materiału dowodowego w niniejszej sprawie -m.in. zeznań świadkaK. D., który zeznał, że po przybyciu na posesję stwierdził jedynie w odległości 3 metrów od budynku wypaloną trawę i kawałki papieru, nie stwierdzając tym samym kto mógł dokonać wypalenia trawy i pozostawić rzekomy papier na posesji.
c/ Naruszenieart. 410 i 424 k.p.k.w zw. zart. 82§2 k.p.w.poprzez niedostateczne wyjaśnienie podstaw orzeczenia na skutek nie wskazania w uzasadnieniu wyroku faktu, że obwiniony w dniach objętych wnioskiem o ukaranie, tj. 11-14 maja 2012 r. wyrzucał nieczystości komunalne na posesję, pomimo tego, że samT. S.twierdził, że jedynie 14 maja 2012 r. był u matki, a sama oskarżyciela posiłkowa nie podała, że w dniach 11-13 maja 2012 r. obwiniony wyrzucał jakiekolwiek nieczystości, nadto nie wskazania dlaczego Sąd Rejonowy nie uznał dowodów przeciwnych - wyjaśnień obwinionego za wiarygodne oraz nie wyjaśnienia podstawy prawnej wyroku.
2. Błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za jego podstawę i mający wpływ na treść wyroku:
a/ poprzez przyjęcie – wbrew wyjaśnieniom obwinionego – iż dopuścił się on zarzucanego czynu, podczas gdy okoliczności sprawy oraz prawidłowa i całościowa wykładnia materiału dowodowego, a w szczególności zeznania świadkaK. D., który na rozprawie w dniu 18 grudnia 212 r. zeznał, że "Nie wiem czy były wcześniejsze interwencje z udziałem PanaS.. Ale pracuję z dzielnicowym już długi czas i nie przypominam sobie interwencji w tym miejscu( ... ) Kiedy przyjechaliśmy, nie było już obwinionego na miejscu( ... ) była obecna sąsiadka, która nie chciała się wtrącać w te sprawy, mówiła, że są jakieś nieporozumienia między PaniąM.a PanemS." prowadzą do wniosku, iż obwiniony pomówiony złośliwie przez oskarżycielkę posiłkową nie popełnił zarzucanego mu czynu.
b/ poprzez uznanie obwinionego za winnego zarzucanego mu czynu na podstawie zeznań skonfliktowanej, jak wynika z materiału dowodowego sprawy, oskarżycielki posiłkowej, mimo, że w świetle całego materiału dowodowego sprawy wina obwinionego, jako co najmniej wątpliwa, powinna być rozpoznawana przy uwzględnieniu zasady wyrażonej wart. 5§2 k.p.k.w zw. zart. 8 k.p.w..
c/ poprzez uznanie, że nieczystości komunalne były rzekomo wyrzucane przez obwinionego na gruntJ. M.i uznanie go za winnym tego, że dniu 14 maja 2012 r. w(...)przyulicy (...)wyrzucał nieczystości komunalne na wymienioną posesję w miejscu dostępnym dla publiczności pod okna mieszkania należącego doJ. M., podczas gdy jak wynika z wyjaśnień obwinionego grunt pod budynkiem położony w(...)przyulicy (...)jest gruntem gminy, a budynek ten jest budynkiem komunalnym, a samo miejsce pod oknem mieszkania oskarżycielki posiłkowej nie jest miejscem dostępnym dla publiczności.
Na podstawieart. 427§1 k.p.k.iart. 437§1 k.p.k.w zw. zart. 109§2 k.p.w.wniosła o zmianę zaskarżonego wyroku w pkt 1 poprzez uniewinnienie obwinionegoT. S.od zarzucanego mu czynu, ewentualnie uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy sądowi I instancji do ponownego rozpoznania. Nadto na podstawieart. 118§2 k.p.w.wniosła o zasądzenie na rzecz obwinionego od oskarżycielki posiłkowej kosztów postępowania odwoławczego – w tym kosztów zastępstwa procesowego – według norm przepisanych.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:

Apelacja jest bezzasadna i nie zasługuje na uwzględnienie.
Wbrew twierdzeniom apelującej, Sąd Okręgowy nie stwierdził uchybień, które rodziłyby wątpliwości co do merytorycznej trafności zaskarżonego wyroku. Postępowanie rozpoznawcze w niniejszej sprawie zostało przeprowadzone prawidłowo. W pisemnym uzasadnieniu wyroku Sądmeritipoddał logicznej analizie zebrane dowody, zgodnie ze wskazaniami wiedzy i życiowego doświadczenia, przedstawiając, na jakich przesłankach faktycznych i prawnych oparł swoje własne przekonanie o sprawstwie i winie obwinionego (art. 424§1 pkt 1 k.p.k.w zw. zart. 82§1 k.p.w.). Wnioski ocenne Sądu pierwszej instancji wyprowadzone zostały z całokształtu okoliczności ujawnionych podczas przewodu sądowego. Tym samym nie wykraczają poza granice ocen zakreślonych dyspozycjąart. 7 k.p.k.w zw. zart. 8 k.p.w.i jako takie nie wzbudzały wątpliwości Sądu Okręgowego.
Odnosząc się w pierwszej kolejności do zarzutówstricteproceduralnych, wskazać należy, że są one bezzasadne w stopniu oczywistym i są efektem wadliwej interpretacji przepisów prawa oraz nieznajomości orzecznictwa sądowego.
Bezzasadność zarzutu z pkt. 1a apelacji wynika z tego, że obowiązujące przepisy proceduralne, w tym wskazane w omawianym zarzucie, nie przewidują możliwości uprzedzania stron przez sąd orzekający o zmianie opisu czynu.
W szczególności obowiązku takiego nie przewidujeart. 399§1 k.p.k.w zw. zart. 81 k.p.w., który nakłada na sąd jedynie obowiązek uprzedzenia o możliwości zmiany kwalifikacji prawnej czynu (nie zaś zmiany opisu czynu).
Apelująca zarzucając obrazęart. 14 k.p.k.w zw. zart. 8 k.p.w.(zasada skargowości) zdaje się nie dostrzegać tego, że Sąd I instancji zmienił jedynie opis czynu poprzez zredukowanie czasu jego popełnienia do końcowej daty przewidzianej we wniosku o ukaranie. Zgodnie z ugruntowanym orzecznictwem sądowym (por. ostatnio wyrok Sądu Najwyższego z dnia 30 października 2012 r., II KK 9/12, LEX nr 1226693 oraz postanowienie Sądu najwyższego z dnia 21 sierpnia 2012 r., III KK 217/12, Biul.PK 2012/9/7, Prok.i Pr.-wkł. 2013/2/5) nie stanowi wyjścia poza granice oskarżenia i związane z tym naruszenie zasady skargowości dokonanie w toku przewodu sądowego odmiennych niż przyjęte w zarzucie ustaleń faktycznych co do tego samego zdarzenia np. w zakresie daty, czy okresu popełnienia czynu, miejsca jego popełnienia, ilości i wartości przedmiotu przestępstwa, zachowania poszczególnych sprawców.
Zważywszy, że Sąd I instancji zmienił opis czynu na korzyść oskarżonego, nie sposób mówić o naruszeniu jego prawa do obrony (art. 4 k.p.w.).
Cechy oczywistej bezzasadności wykazują także zarzuty naruszeniaart. 5§2 k.p.k.(w zw. zart. 8 k.p.w.) orazart. 410 k.p.k.w zw. zart. 82§2 k.p.w.
O naruszeniu zasadyin dubio pro reomożna mówić jedynie wówczas, gdy sąd (a nie strona), mimo powziętych w sprawie wątpliwości co do stanu faktycznego, przyjmuje wersję wydarzeń niekorzystną dla oskarżonego (vide m.in. postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 10 października 2012 r., V KK 61/12, LEX nr 1228657). Analiza uzasadnienia wyroku Sądu I instancji nie daje żadnych podstaw do twierdzenia, że takie wątpliwości powziął.
Z kolei obraza przepisuart. 410 k.p.k.zachodzi wówczas, gdy przy wyrokowaniu sąd opiera się na materiale nieujawnionym na rozprawie głównej oraz gdy opiera się na części materiału ujawnionego. Dokonanie oceny dowodów – jak to miało miejsce w niniejszej sprawie – nie stanowi natomiast uchybienia dyspozycjiart. 410 k.p.k.(por. m.in. wyrok Sądu Apelacyjnego w Krakowie z dnia 17 stycznia 2013 r., II AKa 256/12, LEX nr 1271886).
Pozostałe zarzuty apelacyjne, w tym obrazyart. 7 k.p.k.w zw. zart. 8 k.p.w.,art. 424 k.p.k.w zw. zart. 82§2 k.p.w.oraz błędu w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku ograniczają się do przedstawienia okoliczności czynu z punktu widzenia apelującej i jako takie nie zasługują na uwzględnienie. Jak bowiem wielokrotnie wskazywał Sąd Najwyższy (por. m.in. wyrok z 24 marca 1975 r., II KR 355/74, OSNPG 1975 r., Nr 9, poz. 84) możliwość przeciwstawienia ustaleniom sądu orzekającego odmiennego poglądu, nie może prowadzić do wniosku o dokonaniu przez sąd wadliwej oceny dowodów. Zwłaszcza wówczas, gdy – jak w przedmiotowej sprawie –:
- po pierwsze, Sąd I instancji w pisemnych motywach wyroku szczegółowo uzasadnił swoje stanowisko, wskazując przy tym fakty, jakie uznał za udowodnione lub nie udowodnione, na jakich oparł się dowodach i dlaczego nie uznał dowodów przeciwnych;
- po drugie, po drugie, sądowa ocena dowodów nie wykazuje błędów natury faktycznej (niezgodności z treścią dowodu, pominięcia pewnych dowodów) lub logicznej (błędów rozumowania i wnioskowania) oraz nie jest sprzeczna z doświadczeniem życiowym lub wskazaniami wiedzy (art. 7 k.p.k.).
Apelacja w omawianym zakresie ogranicza się do polemiki z ustaleniami Sądu I instancji, co wobec wszechstronnych rozważań przeprowadzonych przez tenże Sąd, prezentowanych w pisemnych motywach rozstrzygnięcia, odnoszących się także do kwestii sygnalizowanych w środku odwoławczym, zwalnia na obecnym etapie postępowania od ponownego przywoływania tych samych okoliczności i komentowania w szerszym zakresie spornego orzeczenia. W tym miejscu wskazać jedynie należy, że ustaleń Sądu I instancji opartych na spójnych, logicznych i konsekwentnych zeznaniach naocznego świadka zdarzenia, tj.J. M.oraz korespondujących z nimi zeznaniach funkcjonariusza PolicjiK. D.nie są w stanie skutecznie podważyć wyjaśnienia obwinionegoT. S.. Podobnie jak okoliczność, że w sprawie o sygn. akt XIII W 1613/11 został on uniewinniony od popełnienia czynu z art. 145 k.w., który miał polegać na wyrzucaniu nieczystości komunalnych oraz popiołu na gruntJ. M.w okresie od stycznia 2011 r. do 16 lutego 2011 r.
Nie zasługuje na uwzględnienie argumentacja wskazująca na wadliwość kwalifikacji prawnej przypisanego obwinionemu czynu. Zważywszy że przepisem art. 145 k.w. objęte są z natury rzeczy negatywne czynności w postaci zanieczyszczania lub zaśmiecania miejsc dostępnych dla publiczności. Przy czym użycie przez ustawodawcę sformułowania "w szczególności" wskazuje, że miejsca zostały wymienione przykładowo, a więc ich katalog nie jest zamknięty.
Końcowo wskazać należy, że nie budzi zasadniczych zastrzeżeń orzeczona wobec obwinionego kara grzywny. Kara ta, chociaż stosunkowo surowa, uwzględnia wszystkie istotne okoliczności związane z jej wymiarem i całą pewnością nie jest niewspółmierna w stopniu rażącym (art. 438 pkt 4 k.p.k.w zw. zart. 109§2 k.p.w.).
Nie stwierdzając innych uchybień, które mogły mieć wpływ na treść zaskarżonego wyroku, orzeczono, jak w pkt. I sentencji niniejszego wyroku.
Z uwagi na trudną sytuację materialną obwinionego (nie pracuje, pozostaje na utrzymaniu żony), na mocyart. 119 k.p.w.w zw. zart. 624§1 k.p.k.należało zwolnić go od kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze.
Zważywszy, że Sąd Okręgowy nie uwzględnił w najmniejszym zakresie apelacji obrońcyT. S., nie zasługuje na uwzględnienie wniosek o zasądzenie od oskarżycielki posiłkowej na rzecz obwinionego kosztów obrony za postępowanie odwoławcze.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Białymstoku
date: '2013-05-13'
department_name: VIII Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Krzysztof Kamiński
legal_bases:
- art. 103§2 i 4 k.p.w.
- art. 438 pkt 2 i 3 k.p.k.
recorder: Aneta Chardziejko
signature: VIII Ka 258/13
```