You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV U 1317/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 8 lipca 2014r.
Sąd Okręgowy w Siedlcach IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący

SSO Katarzyna Antoniak

Protokolant

sekr. sądowy Anna Wąsak

po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 8 lipca 2014r. wS.
odwołaniaS. C.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
z dnia 30 września 2013 r. Nr(...)-SER-(...)
w sprawieS. C.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
o prawo do świadczenia przedemerytalnego

oddala odwołanie.
Sygn. akt: IV U 1317/13UZASADNIENIE
Decyzją z(...). Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS., działając na podstawieart.2 ust.1 pkt.5 oraz ust.3 pkt 1, 2, 3 ustawy z 30 kwietnia 2004r. o świadczeniach przedemerytalnychodmówiłS. C.prawa do świadczenia przedemerytalnego wskazując, że ubezpieczona nie udowodniła okresu ubezpieczenia wynoszącego co najmniej 35 lat.
Odwołanie od w/w decyzji złożyłaS. C.wnosząc o jej zmianę i przyznanie jej prawa do świadczenia przedemerytalnego. Wnosiła o zaliczenie do okresu ubezpieczenia okresu pracy w gospodarstwie rolnym rodziców po ukończeniu 16. roku życia ,tj. od 1 grudnia 1977r. do 31 sierpnia 1980r. w wymiarze 2 lat i 9 miesięcy. Wskazała, że wbrew ustaleniom organu rentowego dojazdy do szkoły wS., w której wówczas się uczyła, nie uniemożliwiały jej stałej pracy w gospodarstwie rolnym, która wykonywała po powrocie ze szkoły. Gospodarstwo było duże – ponad 17 hektarów i jej praca była koniecznością (odwołanie – k. 2-3).
W odpowiedzi na odwołanie organ rentowy wniósł o jego oddalenie, wskazując że stosownie do przepisuart.2 ust.1 pkt 5 ustawy z 30 kwietnia 2004r. o świadczeniach przedemerytalnychprawo do świadczenia przysługuje osobie, która do dnia rozwiązania stosunku pracy z przyczyn dotyczących zakładu pracy, w którym była zatrudniona przez okres nie krótszy niż 6 miesięcy, posiada okres uprawniający do emerytury, wynoszący co najmniej 35 lat dla kobiet. Tymczasem na dzień 30 września 2011r. ,tj. dzień rozwiązania z ubezpieczoną stosunku pracy z przyczyn dotyczących pracodawcy ubezpieczona udowodniła okres ubezpieczenia wynoszący 31 lat i 20 dni. Organ rentowy podniósł, że do okresu ubezpieczenia nie zaliczył okresu pracy ubezpieczonej w gospodarstwie rolnym rodziców od 1 grudnia 1977r. do 31 sierpnia 1980r. w ilości 2 lata i 9 miesięcy, gdyż w jego ocenie czas poświęcony na dojazd do szkoły oddalonej o około 50 km od miejsca zamieszkania, czas spędzony w szkole i czas potrzebny na naukę w domu nie pozwalał ubezpieczonej stałą pracę w gospodarstwie rolnym w wymiarze co najmniej 4 godzin dziennie (odpowiedź organu rentowego na odwołanie k.4-5).
Sąd ustalił, co następuje:
W dniu(...). wpłynął do organu rentowego wniosekS. C.o świadczenie przedemerytalne. Do wniosku dołączono wymagane dokumenty m.in. dokumenty potwierdzające okresy ubezpieczenia oraz okres pracy w gospodarstwie rolnym rodziców po ukończeniu 16 roku życia. W dacie złożenia wnioskuS. C.miała ukończone 51 lat (wniosek o świadczenie przedemerytalne k.1-12 akt organu rentowego).
Na podstawie przedłożonych dokumentów organ rentowy uznał za udowodniony okres ubezpieczenia w wymiarze 31 lat i 20 dni okresów składkowych i nieskładkowych. Organ rentowy nie uznał okresu pracy ubezpieczonej w gospodarstwie rolnym rodziców od(...)wskazując, że w tym okresie ubezpieczona uczęszczała do szkoły średniej oddalonej od miejsca zamieszkania o 50 kilometrów, a codzienny dojazd do szkoły, czas spędzony w szkole i czas na odrabianie lekcji w domu nie pozwalał na stałą pracę w gospodarstwie rolnym w wymiarze 4 godzin dziennie. Mając to na uwadze zaskarżoną decyzją organ rentowy odmówił ubezpieczonej świadczenia przedemerytalnego (decyzja z 30 września 2013r. k.40 akt organu rentowego).
Rodzice ubezpieczonejF.iS.małż.G.w latach 70-tych i do połowy lat 80-tych XX wieku posiadali na terenie wsiM.gminaP.gospodarstwo rolne o powierzchni 17,01 ha (akt notarialny umowy przekazania gospodarstwa rolnego z 11 września 1985r. k.20 i zaświadczenie Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego z 26 września 2013r. k.29 akt organu rentowego). Ubezpieczona od urodzenia mieszkała z rodzicami na terenie tego gospodarstwa. Po ukończeniu szkoły podstawowej, w 1976r. ubezpieczona podjęła naukę w Zespole Szkół Zawodowych wS., którą ukończyła w dniu 15 września 1980r. (świadectwo dojrzałości Liceum Zawodowego z 15 września 1980r. k.6-7 akt organu rentowego). Przez cały ten okres ubezpieczona w dalszym ciągu mieszkała z rodzicami. Od(...). ,tj. do chwili podjęcia pierwszej pracy, ubezpieczona łączyła naukę w szkole z pracą w gospodarstwie rolnym rodziców. Powyższa szkoła średnia wS.oddalona była od miejsca zamieszkania ubezpieczonej o około o około 50 km. ZM.ubezpieczona jeździła na stację kolejową wP.(około 5 km) wozem, traktorem (była podwożona przez ojca) lub rowerem, następnie zP.doS.jeździła pociągiem (43 km). Pociąg pokonywał trasę w ciągu 43 minut. Z domu ubezpieczona wyjeżdżała około 6.00, pociąg odjeżdżał zP.o 6.40. Lekcje kończyły się po 6 godzinach, pociąg powrotny był o 13.45. Około 15.30 ubezpieczona była w domu i około 16 przystępowała do pracy w gospodarstwie rolnym rodziców. W gospodarstwie tym hodowane były zwierzęta - owce (około 40 sztuk), krowy (około 15 sztuk), konie, świnie, kury. Rodzice ubezpieczonej uprawiali zboża, ziemniaki, buraki dla krów, kukurydzę na kiszonkę i paszę, siano. Posiadali 2 ciągniki. Ubezpieczona miała o 4 lata starszego brata, który w rozpatrywanym okresie mieszkał z rodzicami. Do codziennych obowiązków ubezpieczonej należała pomoc w wieczornym obrządku - przy dojeniu krów, karmieniu zwierząt, przy wieczornej młócce, a ponadto pielenie buraków, udział w pracach polowych - wykopkach, żniwach oraz wykonywanie innych prac wynikających z bieżącej potrzeby. Codzienna praca ubezpieczonej w gospodarstwie rolnym wynosiła co najmniej 4 godziny. W czasie wakacji i dni wolnych od szkoły ubezpieczona pracowała w gospodarstwie rodziców w znacznie wyższym wymiarze czasu. Rodzice ubezpieczonej nie pracowali poza gospodarstwem rolnym (zeznania świadków:M. W.k.11 – nagranie od minuty 20 do 25 iJ. S.k.11-11v – nagranie od minuty 25 do 31 oraz zeznania ubezpieczonej k.11v – nagranie od minuty 35 do 39 i k.10-10v – nagranie od minuty 1 do 17).
Ubezpieczona była zatrudniona w Jednostce Wojskowej nr(...)S.w okresie od(...). w pełnym wymiarze. Stosunek pracy ustał w związku z likwidacją powyższej Jednostki Wojskowej (świadectwo pracy z 28 września 2011r. k.7 akt o rentę).
Sąd zważył, co następuje:
Odwołanie ubezpieczonejS. C.podlegało oddaleniu.
Zgodnie z art.2 ust.1 pkt 5 ustawy 30 kwietnia 2004r. o świadczeniach przedemerytalnych (Dz.U. Nr 120, poz.1252 ze zm.) prawo do świadczenia przedemerytalnego przysługuje osobie, która do dnia rozwiązania stosunku pracy z przyczyn dotyczących zakładu pracy, w rozumieniu przepisówustawy z 20 kwietnia 2004r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy, w którym była zatrudniona przez okres nie krótszy niż 6 miesięcy, posiada okres uprawniający do emerytury wynoszący co najmniej 35 lat dla kobiet i 40 lat dla mężczyzn. Z kolei pkt 6 wskazanego przepisu stanowi, że prawo do świadczenia przedemerytalnego przysługuje osobie, która do dnia 31 grudnia roku poprzedzającego rozwiązanie stosunku pracy lub stosunku służbowego z powodu likwidacji pracodawcy lub niewypłacalności pracodawcy, w rozumieniu przepisów o ochronie roszczeń pracowniczych w razie niewypłacalności pracodawcy, u którego była zatrudniona lub pozostawała w stosunku służbowym przez okres nie krótszy niż 6 miesięcy, posiadała okres uprawniający do emerytury, wynoszący co najmniej 34 lata dla kobiet i 39 lat dla mężczyzn. Ponadto, jak stanowi dalej ustęp 3 wskazanego przepisu świadczenie przedemerytalne przysługuje osobie określonej w ustępie 1 po upływie co najmniej 6 miesięcy pobierania zasiłku dla bezrobotnych, o którym mowa w ustawie o promocji zatrudnienia, jeżeli osoba ta spełnia łącznie następujące warunki:

1
nadal jest zarejestrowana jako bezrobotna,

2
w okresie pobierania zasiłku dla bezrobotnych, nie odmówiła bez uzasadnionej przyczyny przyjęcia propozycji odpowiedniego zatrudnienia lub innej pracy zarobkowej, w rozumieniu ustawy o promocji zatrudnienia, albo zatrudnienia w ramach prac interwencyjnych lub robót publicznych,

3
złoży wniosek o przyznanie świadczenia przedemerytalnego w terminie nieprzekraczającym 30 dni od dnia wydania przez powiatowy urząd pracy dokumentu poświadczającego 6-miesięczny okres pobierania zasiłku dla bezrobotnych.

Rozstrzygnięcie sprawy wymagało zbadania czy ubezpieczona do dnia rozwiązania stosunku pracy z przyczyn dotyczących zakładu pracy ,tj. do dnia 30 września 2011r. (rozwiązanie stosunku pracy z powodu likwidacji pracodawcy) posiada okres uprawniający do emerytury wynoszący co najmniej 35 lat, albo do 31 grudnia 2010r. (koniec roku poprzedzającego rok, w którym nastąpiło ustanie stosunku pracy z powodu likwidacji pracodawcy) posiada okres uprawniający do emerytury wynoszący co najmniej 34 lata. Poza sporem pozostawało bowiem, że ubezpieczona spełnia pozostałe wymienione wyżej przesłanki nabycia świadczenia przedemerytalnego. Jak wynika z zaskarżonej decyzji organ rentowy uznał za udowodniony przez ubezpieczoną do dnia rozwiązania stosunku pracy ,tj.(...). okres uprawniający do emerytury w wymiarze 31 lat i 20 dni. Na dzień(...)okres ten wynosiłby odpowiednio 30 lat, 3 miesiące i 20 dni. Do okresu ubezpieczenia organ rentowy nie zaliczył okresu pracy ubezpieczonej w gospodarstwie rolnym od ukończenia 16. roku życia ,tj.(...).(...). przytaczając wskazane w/w argumenty dotyczące niemożności stałej pracy w gospodarstwie rolnym w związku z dojazdami do szkoły wS.i nauką w szkole.
Analizując okoliczności sprawy Sąd doszedł do przekonania, że stanowisko organu rentowego w przedmiocie niezaliczenia do okresu ubezpieczenia okresu pracy ubezpieczonej w gospodarstwie rolnym rodziców jest błędne, gdyż nie uwzględnia specyfiki pracy w gospodarstwie rolnym w latach 70-tych i 80-tych ubiegłego wieku, dużej powierzchni przedmiotowego gospodarstwa (jak na ówczesne warunki) oraz faktu, że choćS., do których dojeżdżała ubezpieczona są oddalone odM.o około 50 km, to ubezpieczona posiadała dogodne połączenie – pociągiem (na trasieS.–B.,S.–H.), które pozwalało jej na powrót do domu najpóźniej na godzinę 16. Wskazane okoliczności ,tj. duża powierzchnia przedmiotowego gospodarstwa, znaczna ilość hodowanych zwierząt, a co za tym idzie znaczny zakres prac do wykonania nakazują uznać w świetle zgromadzonych dowodów, w tym spójnych i logicznych zeznań świadków oraz samej ubezpieczonej, że praca ubezpieczonej w gospodarstwie rolnym stanowiła istotną pomoc dla rodziców ubezpieczonej jako właścicieli gospodarstwa i była to pracą w wymiarze co najmniej 4 godzin dziennie, a w okresach wolnych od nauki szkolnej w wymiarze znacznie wyższym. Zgodnie zart.10 ust.1 pkt 3 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychprzy ustalaniu prawa do emerytury uwzględnia się – traktując je – jak okresy składkowe przypadające przed dniem 1 stycznia 1983r. okresy pracy w gospodarstwie rolnym po ukończeniu 16 roku życia, jeżeli okresy składkowe i nieskładkowe ustalone na zasadach określonych wart.5-7, są krótsze od okresu wymaganego do przyznania emerytury, w zakresie niezbędnym do uzupełnienia tego okresu.
Mając na uwadze powyższe ustalenia i uregulowania Sąd uznał, że w/w okres pracy w gospodarstwie rolnym w wymiarze 2 lata i 9 miesięcy należy zaliczyć do okresu ubezpieczeniaS. C.. Okoliczność ta nie wpływa jednak na zmianę decyzji organu rentowego, gdyż po doliczeniu w/w okresu do okresu uznanego przez organ rentowy, okres ubezpieczeniaS. C.wynosi 33 lata, 9 miesięcy i 20 dni zamiast wymaganych 35 lat, a w drugim wariancie 33 lata i 20 dni, zamiast wymaganych 34 lat.
Mając na uwadze powyższe okoliczności Sąd na podstawieart.477.14§1 kpcodwołanie ubezpieczonej oddalił.
Na marginesie wskazać należy, odnosząc się do twierdzeń ubezpieczonej przedstawionych na rozprawie w dniu 8 lipca 2014r., że Sąd nie mógł wydać rozstrzygnięcia o zaliczeniu spornego okresu do okresu ubezpieczenia, gdyż w sprawach z zakresu ubezpieczeń społecznych sąd rozpoznaje odwołanie od decyzji organu rentowego, który z kolei rozstrzyga o prawie danej osoby do określonego świadczenia –art.83 ust.1 pkt 4 ustawy z 13 października 1998r. o systemie ubezpieczeń społecznych(Dz.U. z 2013r. poz.1442). Zaskarżona decyzja dotyczyła świadczenia przedemerytalnego. Sąd uznał, że w kwestii pracy ubezpieczonej w gospodarstwie rolnym stanowisko organu rentowego było błędne, ale – jak wykazano wyżej – w całokształcie okoliczności decyzja organu rentowego okazała się prawidłowa. Należy wskazać, że jeżeli w przyszłości ubezpieczona będzie ubiegać się o świadczenie emerytalne i okaże się, że wykazany okres składkowy i nieskładkowy jest niewystarczający do nabycia świadczenia, ponownie może wystąpić o zaliczenie do tego okresu czasu pracy w gospodarstwie rolnym po ukończeniu 16. roku życia – vide: przytoczony wyżej przepisart.10 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Siedlcach
date: '2014-07-08'
department_name: IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Katarzyna Antoniak
legal_bases:
- art.2 ust.1 pkt.5 oraz ust.3 pkt 1, 2, 3 ustawy z 30 kwietnia 2004r. o świadczeniach
  przedemerytalnych
- art.10 ust.1 pkt 3 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych
- art.477.14§1 kpc
- art.83 ust.1 pkt 4 ustawy z 13 października 1998r. o systemie ubezpieczeń społecznych
recorder: sekr. sądowy Anna Wąsak
signature: IV U 1317/13
```