You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV U 418/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 14 października 2016 r.
Sąd Okręgowy w Siedlcach IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący

SSO Elżbieta Wojtczuk

Protokolant

sekr. sądowy Monika Świątek

po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 14 października 2016 r. wS.
odwołaniaA. G.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
z dnia 27 kwietnia 2016 r. Nr(...)
w sprawieA. G.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
o prawo do emerytury
zmienia zaskarżoną decyzję i ustala, że ubezpieczonejA. G.przysługuje prawo do emerytury od dnia 01 kwietnia 2016 roku.
Sygn. akt IV U 418/16

UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 27 kwietnia 2016r. Nr(...)Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS., działając na podstawieart. 184 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(Dz. U. z 2015r., poz. 748 ze zm.) oraz przepisówrozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983 r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze(Dz. U. z 1983 r. Nr 8 poz. 43 ze zm.), odmówiłA. G.prawa do emerytury wskazując, że na dzień 1 stycznia 1999r. ubezpieczona nie udowodniła łącznie 20 lat okresów składkowych i nieskładkowych. Do ogólnego stażu pracy nie zaliczono okresu pracy w gospodarstwie rolnym rodziców od 27.03.1977r. do 01.08.1982r., bowiem od 1.09.1980r. do 1982r. ubezpieczona uczęszczała do Zawodowego Studium Medycznego oddalonego od miejsca zamieszkania o 60 km, a doraźna pomoc w wykonywaniu obowiązków domowych nie ma charakteru stałej pracy w gospodarstwie rolnym zaliczanej do stażu ubezpieczeniowego.
Odwołanie od w/w decyzji złożyła ubezpieczonaA. G., wnosząc o zaliczenie okresu pracy w gospodarstwie rolnym rodziców. Wnioskodawczyni wyjaśniła, że po powrocie ze szkoły pracę w gospodarstwie rolnym rodziców zaczynała od godziny 15:00 i pracowała aż do godziny 20:00, a często nawet dłużej pomagając rodzicom przy obrządku zwierząt. Zwróciła uwagę, że w tamtych czasach nie było maszyn, a wszystkie prace wykonywano ręcznie. Nadto wskazała, iż do szkoły dojeżdżała koleją, bez przesiadek, a podróż trwała godzinę w jedną stronę. Wniosła również o zaliczenie okresu pracy w gospodarstwie rolnym rodziców w czasie pobierania nauki w Liceum oddalonym od miejsca zamieszkania o 5 km. Okres ten, łącznie z wakacjami, byłby wystarczający do uzyskania prawa do emerytury (odwołanie k. 1 akt sprawy).
W odpowiedzi na odwołanie organ rentowy wniósł o jego oddalenie, powołując argumentację zawartą w zaskarżonej decyzji. Dodatkowo wskazano, iż nauka w szkole średniej znacznie oddalonej od miejsca zamieszkania nie pozwalała ubezpieczonej na wykonywanie codziennej pracy w gospodarstwie rolnym rodziców. Z uwagi na czas, jaki ubezpieczona musiała poświęcić na dojazdy do szkoły, zajęcia lekcyjne, bieżące przygotowanie się do zajęć oraz sprawdzianów, niemożliwe jest ustalenie, że świadczona przez ubezpieczoną praca w gospodarstwie rolnym zajmowała aż cztery bądź nawet więcej godzin w ciągu dnia. Zdaniem organu rentowego, ubezpieczona wykonywała określone prace w gospodarstwie rolnym rodziców, które miały charakter incydentalnej pomocy rodzicom świadczonej w czasie wolnym od obowiązków szkolnych i nie podlegały zaliczeniu do stażu ubezpieczeniowego (odpowiedź organu rentowego na odwołanie k. 2-3 akt sprawy).

Sąd ustalił, co następuje:
UbezpieczonaA. G.w dniu(...). ukończyła 55 lat. Dnia 18 kwietnia 2016r. ponownie wystąpiła do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.z wnioskiem o ustalenie prawa do emerytury.
Na podstawie przedłożonych dokumentów organ rentowy ustalił, że na dzień 1 stycznia 1999 r. ubezpieczona udowodniła staż ubezpieczeniowy w wymiarze 16 lat, 5 miesięcy i 5 dni, z czego okresy składkowe wynoszą 15 lat i 6 miesięcy, a okresy nieskładkowe 11 miesięcy i 5 dni. Do stażu pracy w szczególnych warunkach zaliczono okres w łącznym wymiarze 15 lat i 6 miesięcy. Do ogólnego stażu pracy nie zaliczono okresu pracy w gospodarstwie rolnym rodziców wnioskodawczyni od 27.03.1977r. do 1.08.1982r., gdyż w okresie od 01.09.1980r. do 1982r. ubezpieczona uczęszczała do Zawodowego Studium Medycznego oddalonego od miejsca zamieszkania o 60 km, a doraźna pomoc w wykonywaniu typowych obowiązków domowych nie ma charakteru stałej pracy w gospodarstwie rolnym zaliczanej do stażu ubezpieczeniowego. Zaskarżoną decyzją z dnia 27 kwietnia 2016r. organ rentowy odmówił ubezpieczonej prawa do emerytury, ponieważ na dzień 1 stycznia 1999r. nie udowodniła łącznie 20 lat okresów składkowych i nieskładkowych (decyzja z dnia 27.04.2016r., k. 14 akt emerytalnych za wnioskiem z dnia 18.04.2016r.).
UbezpieczonaA. G.dnia(...). ukończyła 16 lat. Od urodzenia, tj. od 27.03.1961r., do dnia 14.04.2010r. była zameldowana na pobyt stały w miejscowościG., zaś od dnia 14.04.2010r. jest zameldowana na pobyt stały wG.(poświadczenie o adresach i okresach zameldowania, k. 17 akt emerytalnych za wnioskiem z dnia 29.06.2015r.). W dniu 2 czerwca 1980r. ukończyła Liceum Ogólnokształcące wG., a następnie od 1 września 1980r. uczęszczała doMedycznego Studium Zawodowego nr (...)wW., które ukończyła 15 czerwca 1982r. (kopia świadectwo dojrzałości, k. 7 akt emerytalnych za wnioskiem z dnia 29.06.2015r.; kopia dyplomu, k. 9 akt emerytalnych za wnioskiem z dnia 29.06.2015r.). Od dnia 1 sierpnia 1982r. podjęła zatrudnienie w Samodzielnym Publicznym Zakładzie Opieki Zdrowotnej wG.(świadectwo wykonywania pracy w szczególnych warunkach, k. 18 akt emerytalnych za wnioskiem z dnia 29.06.2015r.).
Rodzice ubezpieczonejM.iJ. G.w okresie od 4.11.1971r. do 1983r. figurowali w ewidencji gruntów jako właściciele gospodarstwa rolnego o powierzchni 3,48 ha położonego we wsiG., gminaG.(zaświadczenie Starostwa Powiatowego wG., k. 16 akt emerytalnych za wnioskiem z dnia 29.06.2015r.). Utrzymywali się tylko z pracy w gospodarstwie rolnym. W spornym okresie hodowali krowy, trzodę chlewną, drób (kury, gęsi, kaczki), jak również posiadali jednego lub dwa konie. Liceum Ogólnokształcące, do którego uczęszczałaA. G., było oddalone od jej miejsca zamieszkania o około 5 km, które pokonywała autobusem. Ubezpieczona wyjeżdżała do szkoły po godzinie 7:00, zaś wracała do domu pomiędzy godz. 14:00 a 15:00. Starsze rodzeństwo wnioskodawczyni w spornym okresie prowadziło własne gospodarstwa domowe i żaden z braci nie pomagał rodzicom, którzy byli już w starszym wieku. Praca w gospodarstwie rolnym wykonywana przezA. G.po powrocie ze szkoły, a w razie potrzeby także przed zajęciami szkolnymi, zajmowała jej ponad 4 godziny dziennie i codziennie obejmowała obrządek inwentarza żywego oraz przygotowywanie paszy dla zwierząt. Ubezpieczona pomagała rodzicom w czasie sianokosów, przy wykopkach, sadzeniu ziemniaków, podczas żniw. W okresie wakacji nigdzie nie wyjeżdżała i wówczas z uwagi na wzmożony zakres prac rolniczych obowiązki w gospodarstwie rolnym były przez nią wykonywane od rana do wieczora. W okresie od 1 września 1980r. do 15 czerwca 1982r., kiedy ubezpieczona uczęszczała do Medycznego Studium Zawodowego wW., nadal mieszkała z rodzicami i pracowała w ich gospodarstwie. Dojazd zG.doW.zajmował 1 godzinę czy też 1 godzinę 20 minut w jedną stronę, a wnioskodawczyni wracała do domu w podobnych godzinach, co w czasie uczęszczania do Liceum Ogólnokształcącego wG., tj. w granicach godziny 15:00-16:00. W tym okresieA. G.również pracowała w gospodarstwie rolnym rodziców w wymiarze ponad 4 godzin dziennie, zaś w wakacje praca wnioskodawczyni obejmowała cały dzień (od rana do wieczora). Ubezpieczona przejęła gospodarstwo rolne po rodzicach (zeznania świadkówE. G.– k. 11v-12 akt sprawy iK. N.– k. 12-12v akt sprawy; zeznania ubezpieczonej, k. 12v-13 akt sprawy).
Ubezpieczona jako członek otwartego funduszu emerytalnego złożyła wniosek o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym, za pośrednictwem ZUS, na dochody budżetu państwa (wniosek zawarty we wniosku o emeryturę, k. 2 akt emerytalnych za wnioskiem z dnia 18.04.2016r. oraz k. 3 akt emerytalnych za wnioskiem z dnia 29.06.2015r.).
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił w oparciu o zeznania świadkówE. G.(k. 11v-12 akt sprawy) iK. N.(k. 12-12v akt sprawy), jak również w oparciu o zeznania ubezpieczonejA. G.(k. 12v-13 akt sprawy), które oceniono jako spójne i w całości wiarygodne. Ponadto ustalenia faktyczne poczyniono na podstawie dokumentów zgromadzonych w aktach organu rentowego.

Sąd zważył, co następuje:
Odwołanie ubezpieczonejA. G.zasługiwało na uwzględnienie.
Zgodnie z art. 184 ust.1 i 2 ustawy z 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z FUS ubezpieczonym urodzonym po dniu 31 grudnia 1948 r. przysługuje emerytura po osiągnięciu wieku emerytalnego przewidzianego w art. 32, jeżeli w dniu wejścia w życie ustawy, tj. w dniu 1 stycznia 1999 r. osiągnęli okres zatrudnienia w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze wymaganym w przepisach dotychczasowych do nabycia prawa do emerytury w wieku niższym niż 60 lat dla kobiet i 65 lat dla mężczyzn oraz osiągnęli okres składkowy i nieskładkowy, o którym mowa w art. 27 ustawy, a także nie przystąpili do otwartego funduszu emerytalnego albo złożyli wniosek o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym, za pośrednictwem Zakładu, na dochody budżetu państwa. W myśl przywołanego wyżej art. 32 ust. 1 i 4 ustawy pracownikom zatrudnionym w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze przysługuje emerytura w wieku 55 lat dla kobiet i 60 lat dla mężczyzn, a w myśl przywołanego wyżej art. 27 ustawy wymagany okres składkowy i nieskładkowy wynosi co najmniej 20 lat dla kobiet i 25 lat dla mężczyzn. Zgodnie z § 4 ust.1 pkt 3 rozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983 r. pracownik, który wykonywał prace w szczególnych warunkach, wymienione w wykazie A załącznika do rozporządzenia, nabywa prawo do emerytury w w/w wieku jeżeli ma wymagany okres zatrudnienia (co najmniej 20 lat kobieta), w tym co najmniej 15 lat pracy w warunkach szczególnych. Ponadto zgodnie z § 2 ust.1 przedmiotowego rozporządzenia okresami pracy uzasadniającymi prawo do świadczeń na zasadach określonych w rozporządzeniu są okresy, w których praca w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze była wykonywana stale i w pełnym wymiarze czasu pracy obowiązującym na danym stanowisku.
Zgodnie zart. 10 ust. 1 pkt 3 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych, przy ustalaniu prawa do emerytury oraz przy obliczaniu jej wysokości uwzględnia się w niezbędnym zakresie również przypadające przed dniem 1 stycznia 1983 r. okresy pracy w gospodarstwie rolnym po ukończeniu 16 roku życia, traktując je, z zastrzeżeniemart. 56, jak okresy składkowe, jeżeli okresy składkowe i nieskładkowe, ustalone na zasadach określonych wart. 5-7, są krótsze od okresu wymaganego do przyznania emerytury.
Rozstrzygnięcie niniejszej sprawy wymagało ustalenia, czy na dzień 1 stycznia 1999r. ubezpieczona legitymuje się co najmniej 20-letnim okresem składkowym i nieskładkowym. Okolicznością bezsporną było, iż w dniu 27 marca 2016r. ubezpieczona ukończyła 55-ty rok życia, wykazała staż pracy w szczególnych warunkach w wymiarze 15 lat i 6 miesięcy, a także jako członek otwartego funduszu emerytalnego złożyła wniosek o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w OFE, za pośrednictwem Zakładu, na dochody budżetu państwa.
Na podstawie przedłożonych dokumentów Zakład Ubezpieczeń Społecznych uznał ubezpieczonej 16 lat, 5 miesięcy i 5 dni okresów składkowych i nieskładkowych. Do tego okresu nie zaliczono na podstawieart. 10 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń SpołecznychpracyA. G.w gospodarstwie rolnym rodziców jako okresu uzupełniającego od 27 marca 1977r. do 1 sierpnia 1982r., wskazując, że uczęszczanie do Zawodowego Studium Medycznego oddalonego od miejsca zamieszkania o 60 km uniemożliwia uznanie, iż praca w gospodarstwie rolnym rodziców miała charakter pracy stałej. W odwołaniu od decyzji ubezpieczona wniosła o uwzględnienie okresów pracy w gospodarstwie rolnym rodziców po ukończeniu 16-tego roku życia i przypadających przed dniem 1 stycznia 1983r.
Jak wskazuje się w orzecznictwie i doktrynie, aby można było zaliczyć okresy pracy w gospodarstwie rolnym po ukończeniu 16 roku życia traktując je jako okresy składkowe osoba ubezpieczona musi wykazać, iż pracowała w gospodarstwie rolnym co najmniej 4 godziny dziennie. Na podstawie zebranego w sprawie materiału dowodowego, Sąd ustalił, żeA. G.w okresie od 27 marca 1977r. (kiedy to ukończyła 16 lat) do 2 czerwca 1980r. była uczennicą Liceum Ogólnokształcącego wG., a następnie po zakończeniu okresu wakacji szkolnych uczęszczała do Medycznego Studium Zawodowego wW.od 1 września 1980 r. do 15 czerwca 1982r. W okresie od 16 czerwca 1982r. do podjęcia pracy w Samodzielnym Publicznym Zakładzie Opieki Zdrowotnej wG., co nastąpiło w dniu 1 sierpnia 1982r., pozostawała bez zatrudnienia, stale zamieszkując w domu rodzinnym. Z zeznań świadków wynika, że zG.doG.jest około 5 km, a dojazd odbywał się autobusem. Ubezpieczona wyjeżdżała do szkoły po godzinie 7:00, zaś wracała do domu pomiędzy godz. 14:00 a 15:00. Starsze rodzeństwo wnioskodawczyni w spornym okresie prowadziło własne gospodarstwa domowe i żaden z braci nie pomagał rodzicom, którzy byli już w starszym wieku. Nie budzi zatem wątpliwości, iż w gospodarstwie rolnym rodziców wnioskodawczyni istniało zapotrzebowanie na jej pracę, która miała istotne znaczenie dla prowadzonej działalności rolniczej, stanowiącej źródło utrzymania rodziny. Ubezpieczona codziennie zajmowała się obrządkiem inwentarza żywego, przygotowywaniem paszy oraz wykonywała wszelkie niezbędne prace polowe i gospodarskie. Przy rozstrzygnięciu niniejszej sprawy należało mieć również na uwadze realia pracy w gospodarstwie rolnym w spornym okresie, kiedy to prace wykonywane były ręcznie lub przy użyciu konia, gdyż gospodarstwa nie były wówczas zmechanizowane. Niewątpliwie wykonywanie prac ręcznie znacznie wydłużało czas realizacji obowiązków gospodarskich. W tych okolicznościach Sąd – za dowodami z zeznań świadków i ubezpieczonej - uznał, żeA. G.pracowała w gospodarstwie rolnym rodziców w wymiarze co najmniej 4 godzin dziennie, a w okresie wakacji szkolnych znacznie dłużej, gdyż był to okres wzmożonych prac rolniczych, kiedy prace trwały od rana do wieczora. Co za tym idzie, okres od ukończenia przez ubezpieczoną 16 lat, tj. od 27 marca 1977r., do dnia 31 sierpnia 1980r. (czyli 3 lata, 5 miesięcy i 4 dni) należało w całości zaliczyć do stażu ubezpieczeniowego na podstawieart. 10 ust. 1 pkt 3 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych. Następnie od dnia 1 września 1980r. do 15 czerwca 1982r. wnioskodawczyni kontynuowała naukę w Medycznym Studium Zawodowym wW., do którego dojeżdżała z miejscowościG., gdzie cały czas mieszkała w gospodarstwie rodziców. Dojazd pociągiem zajmował jej ponad 1 godzinę, a do domu wracała w podobnych godzinach jak w okresie nauki w Liceum Ogólnokształcącym wG., tj. w granicach godz. 15:00-16:00. Mając na uwadze, iż nadal mieszkała sama z rodzicami, to musiała stale pomagać im w pracach rolniczych. W ocenie Sądu, także w okresie pobierania nauki w Medycznym Studium Zawodowym wW.prace w gospodarstwie rolnym rodziców zajmowały jej ponad 4 godziny dziennie.
Do wymaganych co najmniej 20 lat okresów składkowych i nieskładkowych ubezpieczonej brakowało 3 lat, 6 miesięcy i 25 dni, bowiem organ rentowy uwzględnił dotychczas staż ubezpieczeniowy w wymiarze 16 lat, 5 miesięcy i 5 dni. Po zaliczeniu okresu pracy ubezpieczonej w gospodarstwie rolnym rodziców w trakcie uczęszczania do liceum, czyli 3 lat, 5 miesięcy i 4 dni,A. G.brakowało zaledwie 1 miesiąca i 21 dni do wymaganych przepisami co najmniej 20 lat okresów składkowych i nieskładkowych. Wobec tego samo uwzględnienie okresów wakacji w czasie pobierania nauki w Medycznym Studium Zawodowym wW.– a nie budzi wątpliwości, że wówczas ubezpieczona nigdzie nie wyjeżdżała i całe dnie pracowała w gospodarstwie rolnym rodziców – w wymiarze 2 miesięcy w 1981r. i okresu od 16 czerwca 1982r. do 31 lipca 1982r. jest wystarczające, aby uzupełnić okres składkowy i nieskładkowy do wymaganych 20 lat na datę 1 stycznia 1999r. Niewątpliwie zatem po uzupełnieniu okresu uznanego dotychczas przez organ rentowy okresem pracy w gospodarstwie rolnym rodziców wnioskodawczyni po ukończeniu przez nią 16 lat życia i przypadających przed dniem 1 stycznia 1983r.,A. G.spełnia wszystkie przesłanki do uzyskania prawa do emerytury w szczególnych warunkach na podstawieart. 184 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychw zw. z przepisamirozporządzenia Rady Ministrów z dnia 7 lutego 1983r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze.
Mając na uwadze powyższe, na podstawieart. 47714§ 2 kpc, Sąd zmienił zaskarżoną decyzję i ustalił ubezpieczonej prawo do emerytury od dnia 1 kwietnia 2016r., tj. od miesiąca, w którym zgłoszono wniosek o emeryturę.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Siedlcach
date: '2016-10-14'
department_name: IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Elżbieta Wojtczuk
legal_bases:
- art. 10 ust. 1 pkt 3 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z
  Funduszu Ubezpieczeń Społecznych
- art. 477
recorder: sekr. sądowy Monika Świątek
signature: IV U 418/16
```