You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VI Ka 887/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 10 kwietnia 2014 r.

Sąd Okręgowy Warszawa-Praga w Warszawie VI Wydział Karny Odwoławczy w składzie :
Przewodniczący: SSO Maciej Schulz (spr.)
Sędziowie:  SSO Włodzimierz Suwała
SSO Zenon Stankiewicz

Protokolant: sekretarz sądowy Joanna Szymańska
przy udziale prokuratora Jerzego Kopeć
po rozpoznaniu w dniu 10 kwietnia 2014 r.
sprawyS. W.
oskarżonego o przestępstwo zart. 178a§2kk,art. 178a§1kk
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Rejonowego dla Warszawy Pragi - Północ wW.
z dnia 19 kwietnia 2013 r.    sygn. akt VIII K 838/12

- zaskarżony wyrok zmienia w ten sposób, że:

I
przyjmuje, że czyn przypisany oskarżonemu w puncie 1 stanowi wykroczenie zart. 87§1akw i postępowanie o ten czyn na podstawieart. 45§1kw w zw. zart. 5§1 pkt 4 kpwumarza; kosztami sądowymi w tym zakresie obciąża Skarb Państwa;

II
uchyla rozstrzygnięcie z punktu 2 zaskarżonego wyroku oparte o przepisart. 42§2kkw zw. zart. 43§1 pkt 1 kkoraz rozstrzygnięcie z punktu 8 oparte o przepisart. 63§1kk;

III
rozwiązuje orzeczenia w przedmiocie kar łącznych orzeczonych w punkcie 5 i 6 zaskarżonego wyroku;

IV
na podstawieart. 63§1kkna poczet orzeczonej w punkcie 3 zaskarżonego wyroku kary ograniczenia wolności zalicza oskarżonemuS. W.zatrzymaniew dniach 2 kwietnia 2011 roku oraz w dniu 10 kwietnia 2011 roku;

- w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;
- zasądza od oskarżonegoS. W.kwotę 180 zł tytułem opłaty za obie instancje oraz koszty sądowe w sprawie w części dotyczącej czynu zart. 178a§1kk;
- zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.B. N.kwotę 516,60 zł obejmującą wynagrodzenie za obronę z urzędu w instancji odwoławczej oraz podatek VAT.

Sygn. akt VI Ka 887/13

UZASADNIENIE
W dniu 15 marca 2012 r. skierowano przeciwkoS. W.akt oskarżenia, w którym zarzucono mu to, że:

I
w dniu 02 kwietnia 2011 r. wW.przyul. (...)naruszył umyślnie zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym określone wart. 45 ust. 1 ustawy Prawo o ruchu drogowymw ten sposób, że znajdując się pod wpływem środków odurzających, przy czym badanie jakościowe śliny w kierunku środków działających podobnie do alkoholu dało wynik dodatni dla obecności cannabinole i opiaty kierował rowerem marki na drodze publicznej, tj. czyn zart. 178a § 2 k.k.

II
w dniu 10 kwietnia 2011 r. wW.przyul. (...)będąc pod wpływem środka odurzającego ze wskazaniem na cannabiole kierował w ruchu lądowym samochodem markiB. (...)onr rej. (...), tj. czyn zart. 178 § 1 k.k.

Sąd Rejonowy dla Warszawy Pragi-Północ wW., VIII Wydział Karny, wyrokiem z dnia 19 kwietnia 2013 r. (sygn. akt VIII K 838/12) orzekł:

1
oskarżonegoS. W.uznał za winnego popełnia zarzucanego mu wpkt Iczynu i za to na podstawieart. 178a § 2 k.k.w zw. zart. 35 § 1 k.k.wymierzył mu karę 8 (ośmiu) miesięcy ograniczenia wolności, z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 (trzydziestu) godzin w stosunku miesięcznym;

2
na podstawieart. 42 § 2 k.k.w zw. zart. 43 § 1 pkt 1 k.k.w związku ze skazaniem za czyn opisany w pkt I aktu oskarżenia orzekł wobec oskarżonegoS. W.środek karny w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych i rowerów na okres 2 (dwóch) lat;

3
oskarżonegoS. W.uznał za winnego popełnienia zarzucanego mu wpkt IIczynu i za to na podstawieart. 178a § 1 k.k.w zw. zart. 35 § 1 k.k.wymierzył mu karę 10 (dziesięciu) miesięcy ograniczenia wolności, z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 (trzydziestu) godzin w stosunku miesięcznym;

4
na podstawieart. 42 § 2 k.k.w zw. zart. 43 § 1 pkt 1 k.k.w związku ze skazaniem za czyn opisany w pkt II aktu oskarżenia orzekł wobec oskarżonegoS. W.środek karny w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych i rowerów na okres 4 (czterech) lat;

5
na podstawieart. 85 k.k.iart. 86 § 1 i 3 k.k.w miejsce orzeczonych wpkt. 1 i 3jednostkowych kar ograniczenia wolności wymierzył oskarżonemuS. W.karę łączną 12 (dwunastu) miesięcy ograniczenia wolności, z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 (trzydziestu) godzin w stosunku miesięcznym;

6
na podstawieart. 90 § 2 k.k.w miejsce zakazów orzeczonych wpkt 2 i 4orzekł wobec oskarżonego łączny zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych i rowerów na okres 5 (pięciu) lat;

7
na podstawieart. 36 § 2 k.k.w zw. zart. 72 § 1 pkt 5 k.k.zobowiązał oskarżonegoS. W.do powstrzymania się od używania środków odurzających;

8
na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonej wpkt 5kary łącznej zaliczył oskarżonemuS. W.zatrzymanie w dniach 2 kwietnia 2011 roku i 10 kwietnia 2011 roku;

9
zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adwokataB. N.kwotę 432 (czterysta trzydzieści dwa) złote do której należy doliczyć kwotę podatku od towarów i usług tytułem wynagrodzenia za udzieloną oskarżonemu obronę z urzędu;

10
zasądził od oskarżonegoS. W.na rzecz Skarbu Państwa kwotę 1098 (tysiąc dziewięćdziesiąt osiem) złotych 28 (dwadzieścia osiem) groszy tytułem kosztów sądowych, w tym kwotę 180 (sto osiemdziesiąt) złotych tytułem opłaty.

Od wyroku w tego apelację wniósł obrońca oskarżonego. Zaskarżył on wyrok w części oznaczonej punktami 1-8 i 10 na korzyść oskarżonego oraz:

1
na podstawieart. 427 § 2 oraz art. 438 k.p.k.zaskarżonemu orzeczeniu zarzucił obrazę przepisów postępowania, o istotnym wpływie na treść orzeczenia, tj. przepisówart. 2 § 2, art. 4, art. 7, art. 92, art. 410 k.p.k., poprzez naruszenie zasady, zgodnie z którą podstawę wszelkich rozstrzygnięć powinny stanowić prawdziwe ustalenia faktyczne, tzn. takie, które uwzględniają całokształt okoliczności sprawy, w tym te przemawiające na korzyść oskarżonego, dające pełny obraz sprawy, pozwalające wysnuć co do niej prawidłowe wnioski, a wszelkie nie dające się usunąć wątpliwości powinny być uwzględnianie na korzyść oskarżonego;

2
na wypadek, gdyby Sąd Okręgowy nie uwzględnił zarzutów skarżącego odnoszących się do naruszania przez Sąd Rejonowy ww. przepisów postępowania, uznając przy tym ustalenia Sądu Rejonowego co do stanu faktyczne za prawidłowe, na podstawieart. 427 § 2 oraz art. 438 § 4 k.p.k.zaskarżonemu orzeczeniu zarzucił rażącą niewspółmierność orzeczonej kary z racji jej nadmiernej represyjności i surowości.

Skarżący na podstawieart. 427 § 1 i 437 § 2 k.p.k.wniósł o zmianę wyroku i wydanie na podstawieart. 289 § 1 k.k.w zw. zart. 17 § 1 pkt 2 i art. 414 § 1 k.p.k.wyroku uniewinniającego oskarżonego, a ponadto wniósł o zasądzenie na rzecz obrońcy oskarżonego kosztów pomocy prawnej udzielnej z urzędu w związku z postępowaniem objętym niniejszą apelacją, według norm przepisanych, przy czym oświadczył, że koszty te nie zostały przez oskarżonego uiszczone w całości lub części.

Sąd zważył, co następuje:
Skarżący, podnosząc zarzuty zpkt 1apelacji, tj. obrazy przepisówart. 2 § 2, art. 4, art. 7, art. 92, art. 410 k.p.k., zarzucił w istocie, że Sąd Rejonowy nie przeanalizował całości zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego i nieprawidłowo ocenił go w części obejmującej zeznań świadków zdarzenia – co miało mieć wpływ na treść orzeczenia.
Nie sposób zgodzić się z tą argumentacją. Sąd w uzasadnieniu wyroku wyczerpująco odniósł się bowiem do wszystkich zgromadzonych w sprawie dowodów, uwzględniając przy tym całokształt okoliczności sprawy i rozważając zarówno dowody świadczące na korzyść, jak i na niekorzyść oskarżonego. Oceny zgromadzonego materiału dowodowego dokonał Sąd w zgodzie z treściąart. 7 k.p.k., nie wykraczając poza ramy wyznaczone zasadą swobodnej oceny dowodów. Co więcej, skarżący nie wskazał żadnego dowodu, który Sąd Rejonowy miałby pominąć przy orzekaniu lub oceny którego miałby nie dokonać. Niezasadny jest zatem zarzut, jakoby ustalony w sprawie stan faktyczny był niekompletny.
Nietrafnym jest również podnoszony w uzasadnieniu apelacji zarzut, jakoby Sąd I instancji bezpodstawnie dał wiarę zeznaniomK. B., odmawiając wiarygodnościK. W.. Sąd w przekonujący sposób – w pełni mieszczący się w ramach zasady swobodnej oceny dowodów – przedstawił przyczyny, dla których uznał zeznania funkcjonariusza Policji dotyczące okoliczności zatrzymania oskarżonego za wiarygodne i nie budzące wątpliwości. Znajdują one pełne potwierdzenie w pozostałym wiarygodnym i niekwestionowanym przez strony materiale dowodowym, w szczególności w dokumentach, wynikach badań i w opinii biegłych. Takiego potwierdzenia nie znajdują natomiast zeznania świadkaK. W.. Słusznie podnosi obrońca, że żadna norma prawna nie klasyfikuje wiarygodności zeznań świadków w zależności od stopnia pokrewieństwa z oskarżonym – jednakże zgodnie zart. 7 k.p.k.Sąd musi oceniać materiał dowodowy również w oparciu o wskazania wiedzy i doświadczenia życiowego. Nakazują one podchodzić do tego rodzaju materiału dowodowego z odpowiednią ostrożnością, co też Sąd Rejonowy w niniejszej sprawie uczynił, i po dokonaniu rzetelnej oceny zeznańK. W.w sposób zasadny nie dał im wiary. Należy ponadto zauważyć, że świadek w swych zeznaniach – wbrew temu, co podnosi skarżący – nie kwestionuje ustalonych okoliczności, iż oskarżony wcześniej palił marihuanę, prowadząc samochód mógł znajdować się pod wpływem środków odurzających, jak również tego, że przynajmniej godził się on z tym faktem. Świadek w swych zeznaniach przedstawia w istocie jedynie własne, odmienne od drugiego ze świadków oceny zachowania oskarżonego, co nie może mieć jednak wpływu na ustalony stan faktyczny. Wobec jednoznacznych wyników przeprowadzonych w sprawie badań oraz opinii biegłych niepodważalnym jest zatem fakt, że oskarżony – zarówno prowadząc rower w dn. 2 kwietnia 2011 r., jak i samochód osobowy w dn. 10 kwietnia 2011 r. – znajdował się pod wpływem środków odurzających ze wskazaniem na obecność cannabiole.
Apelację należy zatem uznać w tym zakresie za bezzasadną. Niezależnie jednak od stawianych w apelacji zarzutów, Sąd stwierdził, że zgodnie z art. 2 ustawy z dnia 27 września 2013 r. o zmianie ustawy – Kodeks postępowania karnego i niektórych innych ustaw czyn, za który skazano oskarżonego w pkt. 1 sentencji zaskarżonego wyroku, od 9 listopada 2013 r. nie stanowi już występku zart. 178a § 2 k.k., a jedynie wykroczenie zart. 87 § 1a k.k.Wobec tego faktu Sąd orzekając w sprawie – zgodnie zart. 4 § 1 k.k.– zobowiązany jest stosować ustawę nową.
Zgodnie zart. 45 § 1k.w. karalność wykroczenia, jeśli wszczęto co do niego postępowanie, ustaje z upływem 2 lat od popełnionego czynu. W niniejszej stawie karalność czynu określonego w pkt. 1 sentencji zaskarżonego wyroku ustała zatem z upływem 2 kwietnia 2013 r. Na tej podstawie, w związku z treściąart. 5 § 1 pkt 4 k.p.w., Sąd Odwoławczy był z urzędu zobowiązany postępowanie o ten czyn umorzyć, niezależnie od podniesionych w apelacji zarzutów. Z tego też powodu zaskarżony wyrok zmieniono jak w pkt. I niniejszego wyroku Sądu Odwoławczego.
Wobec umorzenia postępowania co do powyższego czynu należało również uchylić oparte na tej podstawie rozstrzygnięcia w przedmiocie orzeczonych środków karnych oraz zaliczenia okresów zatrzymania na poczet orzeczonej kary łącznej, zawarte w pkt. 2 i 9 zaskarżonego wyroku, jak orzeczono w pkt. II niniejszego wyroku Sądu Odwoławczego.
Należało również rozwiązać orzeczoną w pkt. 5 i 6 zaskarżonego wyroku karę łączną, ponieważ uwzględniała ona karę orzeczoną za czyn, co do którego umorzono postępowanie, co Sąd Odwoławczy uczynił w pkt. III niniejszego wyroku.
W związku z powyższym rozstrzygnięciem częściowo nieaktualny stał się zarzut stawiany przez skarżącego w pkt. 2 apelacji, dotyczący rażącej niewspółmierności kary z racji jej nadmiernej represyjności i surowości. Niezależnie jednak od podnoszonej w uzasadnieniu apelacji argumentacji, iż kara 12 miesięcy ograniczenia wolności, z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin w stosunku miesięcznym oraz pozbawienie oskarżonego prawa prowadzenia wszelkich pojazdów na okres 5 lat – orzeczonych w ramach kary łącznej – utrudni mu zdobycie pracy, uznać należy, że Sąd Rejonowy wymierzając utrzymaną w mocy karę za czyn opisany w pkt. 3 zaskarżonego wyroku prawidłowo zastosowałart. 53 k.k.W przekonaniu Sądu Okręgowego orzeczona za czyn drugi kara 10 miesięcy ograniczenia wolności, z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin w stosunku miesięcznym, orzeczone w utrzymanym w mocy pkt. 3 zaskarżonego wyroku, jak również środek karny w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych i rowerów na okres 4 lat, orzeczony w utrzymanym w mocy pkt. 4 tegoż, jest adekwatna do popełnionego przez oskarżonego czynu zart. 178a § 1 k.k.Sąd I instancji w sposób dostateczny uargumentował wymiar orzeczonej kary oraz środka karnego, uwzględniając zarówno pojawiającą się w sprawie okoliczność łagodzącą (niekaralność), jak i okoliczności obciążające (m.in. rodzaj naruszonego dobra, szkodliwość społeczną, postawę oskarżonego). Uwzględnienie powyższych okoliczności prowadzi do konstatacji, że orzeczona kara nie przekracza stopnia winy oskarżonego, kształtuje się raczej w dolnych granicach ustawowego zagrożenia, nie jest nadmiernie surowa i represyjna. W żadnym stopniu nie można jej więc uznać za niewspółmierną do popełnionego czynu, nie mówiąc już o rażącym jej stopniu. Również orzeczony za czyn zart. 178a § 1 k.k.środek karny, przy uwzględnieniu okoliczności popełnienia przestępstwa, odpowiada wadze naruszonych dóbr oraz stopniowi winy oskarżonego, jest także adekwatny pod względem prewencyjno-wychowawczym; nie można go zatem uznać za rażąco niewspółmierny w stosunku do czynu przypisanego oskarżonemu.
Ponadto, wobec uchylenia pkt. 9 zaskarżonego wyroku, Sąd Odwoławczy, zgodnie z dyspozycjąart. 63 § 1 k.k., na poczet orzeczonej w utrzymanym w mocy pkt. 3 zaskarżonego wyroku kary ograniczenia wolności zobowiązany był zaliczyć oskarżonemu okres zatrzymania w dniach 2 kwietnia 2011 r. oraz 10 kwietnia 2010 r., jak w pkt. IV niniejszego wyroku.
W pozostałym zakresie Sąd Okręgowy utrzymał zaskarżony wyrok w mocy, albowiem odpowiada on zarówno prawu materialnemu, jak i procesowemu, ustalenia Sądu I instancji poczynione zostały prawidłowo, a skarżący w apelacji nie stawiał innych zarzutów pod jego kierunkiem.
Wobec uchylenia kary łącznej i umorzenia postępowania w zakresie czynu z pkt. 1 zaskarżonego wyroku, Sąd Odwoławczy orzekł o kosztach sądowych w sprawie i na podstawieart. 634 k.p.k.w zw. zart. 627 k.p.k.orazart. 2 ust. 1 pkt 3 i ust. 2w zw. zart. 10 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnychzasądził od oskarżonego kwotę 180 zł tytułem opłaty za obie instancje oraz koszty sądowe w części dotyczącej czynu zart. 178a § 1 k.k.Zgodnie zart. 630 k.p.k.koszty sądowe związane z oskarżeniem w części umarzającej postępowanie w zakresie zarzucanego czynu zart. 178a § 2 k.k.ponosi Skarb Państwa.
Sąd Odwoławczy na podstawie§ 2 ust. 1 i 2, § 14 ust. 2 pkt 4 i § 19 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzęduzasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.B. N.kwotę 516,60 zł obejmującą wynagrodzenie za obronę z urzędu w instancji odwoławczej powiększone o podatek VAT.
Mając powyższe na uwadze orzeczono, jak w wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy Warszawa-Praga w Warszawie
date: '2014-04-10'
department_name: VI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Zenon Stankiewicz
- Maciej Schulz
- Włodzimierz Suwała
legal_bases:
- art. 43 § 1 pkt 1 k.k.
- art. 5 § 1 pkt 4 k.p.w.
- art. 45 ust. 1 ustawy Prawo o ruchu drogowym
- art. 2 § 2, art. 4, art. 7, art. 92, art. 410 k.p.k.
- art. 10 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych
- § 2 ust. 1 i 2, § 14 ust. 2 pkt 4 i § 19 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości
  z 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez
  Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: sekretarz sądowy Joanna Szymańska
signature: VI Ka 887/13
```