You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt IV Ka 655/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 23 października 2013 roku.

Sąd Okręgowy w Świdnicy w IV Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:

Przewodniczący :

SSO Waldemar Majka (spr.)

Sędziowie :

SO Agnieszka Połyniak
SO Mariusz Górski

Protokolant :

Magdalena Telesz

przy udziale Władysławy Kunickiej - Żurek Prokuratora Prokuratury Okręgowej,
po rozpoznaniu w dniu 23 października 2013 roku
sprawyJ. S.
oskarżonej zart. 284§2kk
z oskarżenia posiłkowego subsydiarnegoZ. L.
na skutek apelacji wniesionych przez prokuratora i obrońcę oskarżonej
od wyroku Sądu Rejonowego w Kłodzku
z dnia 28 maja 2013 roku, sygnatura akt VI K 583/12

uchyla zaskarżony wyrok i sprawę przekazuje Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.

Sygnatura akt IV Ka 655/13

UZASADNIENIE
Oskarżyciel subsydiarnyZ. L.zastępowany przez pełnomocnika wniósł do Sądu Rejonowego w Kłodzku subsydiarny akt oskarżenia, w którym oskarżyłJ. S.o to, że:
w okresie od czerwca 2010 r. do czerwca 2011 r. wL., woj.(...)przywłaszczyła powierzone jej do przechowania pieniądze w kwocie 160.000,00 zł czym działała na szkodęZ. L..
Wyrokiem z dnia 27 maja 2013 roku (sygn. akt VI K 583/12) Sąd Rejonowy w Kłodzku:

I
oskarżonąJ. S.uznał za winną tego, że nieustalonego dnia w okresie od 19 czerwca 2010 r. do marca 2011 r. wL., woj.(...)przywłaszczyła powierzone jej do przechowania pieniądze w kwocie 150.000 zł czym działała na szkodęZ. L., to jest czynu zart. 284§2 kki za to na podstawieart. 284§2 kkwymierzył jej 1 (jeden ) rok pozbawienia wolności;

II
na podstawieart. 69§1 kkiart. 70§1 pkt 1 kkwykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności warunkowo oskarżonej zawiesił tytułem próby na okres lat 3 (trzech );

III
na podstawieart. 46§1 kkorzekł wobec oskarżonejJ. S.obowiązek naprawienia wyrządzonej przestępstwem szkody poprzez zapłatę kwoty 150.000 ( stu pięćdziesięciu tysięcy) złotych na rzeczZ. L.;

IV
zasądził odJ. S.na rzeczZ. L.300 złotych tytułem zwrotu poniesionych przez niego kosztów procesu.

Apelację od wyroku wywiódł prokurator zaskarżając wyrok w całości na korzyść oskarżonejJ. S.zarzucając:

I
rażącą obrazę przepisów prawa procesowego, tj.art. 17§1 pkt 9 kpkpolegającą na nie zachowaniu tożsamości między czynem zarzuconym w subsydiarnym akcie oskarżenia, a tym stanowiącym przedmiot umorzonego wcześniej dwukrotnie postępowania przygotowawczego, gdyż czasokres kryminogennego zachowania oskarżonej został ustalony w nich na okres od czerwca 2010 r. do marca 2011 r. a kwota przywłaszczonych pieniędzy miała wynieść 150 000 zł, natomiast w subsydiarnym akcie oskarżenia czasookres wskazano od czerwca 2010 r. do czerwca 2011 r. a kwotę przywłaszczonych pieniędzy na 160 000 zł, zatem pismo wniesione przez pełnomocnika pokrzywdzonego nie stanowi subsydiarnego aktu oskarżenia w myślart. 55§1 kpkiart. 330§2 kpk, co powinno skutkować umorzeniem postępowania sądowego z uwagi na brak skargi uprawnionego oskarżyciela;

II
obrazę prawa materialnego, a toart. 284§2 kk, poprzez przyjęcie tezy, iż w toku prowadzonego postępowania ustalony stan faktyczny wskazuje na wypełnienie przez oskarżoną znamion rodzajowych typu czynu zabronionego opisanych w§2 art. 284 kkw sytuacji, kiedy nie został wykazany ani zamiar oskarżonej ani inne zachowanie inkryminowane w ramach powołanego przepisu, poprzestając na nieudowodnionej w toku postępowania hipotezie, co do sprawstwa i winy oskarżonej;

III
obrazę przepisów postępowania, która miała wpływ na treść wyroku, tj.art. 7 kpk,art. 9§1 kpk,art. 167 kpkorazart. 410 kpk, przez:

-

zaniechanie przez Sąd dopuszczenia dowodu z urzędu, w postaci powołania biegłego psychologa celem wydania opinii, gdyż z uwagi na zmienność zeznańZ. L., który jest w podeszłym wieku jego sposobu postępowania, należało powołać biegłego na okoliczność, czy pokrzywdzony m.in. w sposób prawidłowy postrzega rzeczywistość oraz czy nie ma skłonności do konfabulacji, a które to okoliczności miały istotne znaczenie dla rozstrzygnięcia sprawy,

zaniechanie przez Sąd odczytania wyjaśnień oskarżonejJ. S.z akt sprawy Prokuratury Rejonowej w Kłodzku o sygn. akt 2 Ds. 1103/10,

zaniechanie przez Sąd odczytania wszystkich zeznań pokrzywdzonegoZ. L.z akt sprawy Prokuratury Rejonowej w Bystrzycy Kłodzkiej o sygn.akt Ds. 504/12, co skutkowało oparcie ustaleń faktycznych na fragmentach zeznań jedynie korzystnych dla pokrzywdzonego,

zaniechanie przez Sąd dopuszczenia dowodu z całości akt sprawy Prokuratury Rejonowej w Kłodzku o sygn.akt 2 Ds. 1103/10,

IV
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia w zakresie mającym istotny wpływ na jego treść, w szczególności poprzez brak właściwej i rzetelnej weryfikacji wielkości kwoty stanowiącej przedmiot przestępstwa przywłaszczenia w świetle wielokrotnie zmieniających się zeznańZ. L.oraz uznanie sprawstwa i winy oskarżonejJ. S.w sytuacji, kiedy całokształt zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego w postaci zmiennych zeznańZ. L., wyjaśnieńJ. S.złożonych w prowadzonych postępowaniach, nie wskazuje na istnienie po jej stronie zamiaru sprzeniewierzenia powierzonej jej kwoty nieustalonej wartości, wobec wiarygodnych dowodów wykluczających jej sprawstwo

a podnosząc powyższe zarzuty wniósł o uchylenie zaskarżonego orzeczenia i umorzenie postępowania karnego, ewentualnie uniewinnienie oskarżonej od popełnienia zarzucanego jej czynu.
Apelację od wyroku wywiódł obrońca oskarżonej zaskarżając wyrok w całości zarzucając:

-

-

błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wydanego orzeczenia, mający wpływ na jego treść, wyrażający się całkowicie bezpodstawnym i dowolnym przyjęciem, że w przedmiotowej sprawie doszło do przekazania oskarżonej przezZ. L.kwoty 160.000 zł, w szczególności zaś, iż miało to miejsce w chwili przelania tejże kwoty na jej oraz córki konto, co w konsekwencji doprowadziło do błędnego zastosowaniaart. 284§2 kk;

błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wydanego orzeczenia, mający wpływ na jego treść, wyrażający się całkowicie bezpodstawnym i dowolnym przyjęciem, że oskarżona działając w zamiarze bezpośrednim dokonała przywłaszczenia kwoty 150.000 zł, w sytuacji gdy brak jest w tym zakresie jakichkolwiek dowodów;

sprzeczność istotnych ustaleń Sądu z zebranym w sprawie materiałem dowodowym, mający wpływ na treść orzeczenia, wyrażający się całkowicie dowolnym przyjęciem, żeZ. L.utracił możliwość faktycznego rozporządzania pieniędzmi, w sytuacji gdy z zebranego w sprawie materiału dowodowego wynika, iż po przelaniu kwoty 160.000 zł na konto oskarżonej i jej córki, kwota ta została następnie wybrana, w obecnościZ. L.przeliczona i złożona w miejscu, o którym wymieniony wiedział, tj. miejscu jego zamieszkania i do którego miał pełny dostęp, co w konsekwencji przemawia za tym, iżZ. L.faktycznie miał pełne władztwo nad opisywaną kwotą,

a podnosząc wskazane zarzuty wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i uniewinnienie oskarżonej do zarzucanego jej występku, ewentualnie o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania.

Sąd Okręgowy zważył:

apelacje wywiedzione w sprawie przez prokuratora a także obrońcę oskarżonej odniosły ten skutek, iż konieczne stało się uchylenie zaskarżonego orzeczenia oraz przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania przez sąd I instancji. Przeprowadzona kontrola odwoławcza zaskarżonego wyroku wykazała bowiem, iż wydany przez sąd rejonowy wyrok zapadł w sytuacji gdy nie wszystkie istotne okoliczności sprawy zostały wyjaśnione.
Za niezasadne uznać jednakże należy stanowisko oskarżyciela publicznego przedstawione w zarzucie apelacji wyrażające się uznaniem, iż w niniejszej sprawie doszło do obrazyart. 17 § 1 pkt 9 kpkpolegającej na niezachowaniu tożsamości między czynem zarzuconym w subsydiarnym akcie oskarżenia a stanowiącym przedmiot umorzonego wcześniej dwukrotnie postępowania przygotowawczego. Odnosząc się do powyższego zarzutu stwierdzić należy, iż istotnie w postanowieniu o umorzeniu postępowania wykazany został przedział czasowy od czerwca 2010 roku do marca 2011 roku a kwota przywłaszczonych środków finansowych miała wynieść 150.000 zł podczas gdy w subsydiarnym akcie oskarżenia wskazany został czasokres od czerwca 2010 roku do czerwca 2011 roku, zaś suma przywłaszczonych pieniędzy została określona na kwotę 160.000 zł.
Powyższe rozbieżności nie sprzeciwiają się jednakże przyjęciu tożsamości czynu, do którego odnoszą się umorzenia postępowania w zestawieniu z przedmiotem subsydiarnej skargi.
Zauważyć należy, iż okresy czynu wskazane w postanowieniu o umorzeniu śledztwa i wskazane w subsydiarnym akcie oskarżenia w znacznej części pokrywają się, a przywłaszczone miały zostać środki finansowe jakie zostały wypłacone przezZ. L.z konta należącego doK. L., a zatem chodzi niewątpliwie o to samo zdarzenie faktyczne.
Procedując w sprawie sąd rejonowy nie wyjaśnił należycie wszystkich okoliczności istotnych dla ustalenia odpowiedzialności oskarżonej za zarzucany jej czyn w tym zwłaszcza tych dotyczących mającego mieć miejsce - po dokonaniu wypłaty wskazanych wyżej środków z rachunku bankowegoK. L.- obrotu tymi środkami.
UznającJ. S.za winną popełnienia czynu zart. 284 § 2 kksąd rejonowy w wydanym wyroku orzekł na podstawieart. 46 § 1 kkwobec wymienionej obowiązek naprawienia szkody w kwocie 150.000 zł. Godzi się w tym miejscu zauważyć, iż środek karny określony wart. 46 § 1 kkmusi się odnosić do konkretnego czynu i co istotneszkody w dokładnie określonej i wykazanej wysokości. Tymczasem przyjęta przez sąd rejonowy wartość środków finansowych, które miały zostać przywłaszczone na szkodęZ. L.ustalona na kwotę 150.000 zł budzi uzasadnione wątpliwości. W pisemnych motywach wydanego orzeczenia sąd rejonowy wskazał, iż korekta wysokości kwoty wskazanej w treści zarzutu przedstawionego oskarżonejJ. S.została dokonana zgodnie z zeznaniami pokrzywdzonego w których podał on, iż z wypłaconej z kontaK. L.kwoty 160.000 zł oskarżona mogła wydać na utrzymanie domu kwotęokoło 10.000 złi do tych wydatków nie zgłasza pretensji. Wskazać jednakże w tym miejscu należy, iż jak wynika z wyjaśnieńZ. L.złożonych w sprawie Prokuratury Rejonowej w Kłodzku sygn. 2 Ds 69/11/s wymieniony miał świadomość, iż ze wskazanych wyżej środków finansowych jakie zostały wypłacone z rachunkuK. L.wydatkowana została również dodatkowo kwota 20.000 złotych która została wpłacona tytułem zaliczki na zakup mieszkania.Z. L.w dniu 9 marca 2011 roku w swoich wyjaśnieniach podał „z kwoty tej straciłem 20.000 zł ponieważ zerwałem umowę przedwstępną na zakup mieszkania chyba wN., a reszta poszła na życie (k.70) ponadto w swoich zeznaniach złożonych do sprawy Prokuratury Rejonowej w Kłodzku 2 Ds 1103/10 stwierdził „ja przeglądałem umowę przedwstępną, wiem, że żona zapłaciła zaliczkę która przepadła bomy nie dotrzymaliśmy umowy przedwstępnej kupna mieszkania – to moja strata”(..)„powodem niedotrzymania umowy przedwstępnej zakupu mieszkania była moja rezygnacja z tej transakcjiponieważ mój syn prawdopodobnie przez internet stwierdził brak przedmiotowej kwoty pieniędzy na jego kontach i przyjechał do mnie do domu i zrobił mi z tego powodu awanturę.Ja dla świętego spokoju wstrzymałem się z zakupem mieszkania” (k.34). W oparciu o wskazane relacje fakt przywłaszczenia w ogóle jawi się wątpliwym.
Sąd rejonowy jednakże jak wynika z protokołu rozprawy z dnia 20 lutego 2013 roku w czasie przesłuchania świadkaZ. L.nie odczytał złożonych przez wymienionego wyjaśnień znajdujących się na kartach 68-70 akt 2 Ds 504 Prokuratury Rejonowej w Kłodzku a złożonych w sprawie 2 Ds.69/11/s jak również wyjaśnień zawartych na kartach 57- 60 a także zeznań znajdujących się na kartach 30- 35 oraz k. 36 celem ustosunkowania się do nich przez świadka odczytując jedynie te zeznania które znajdowały się na kartach 5-6 i k. 42-43 akt sprawy 2 Ds 504/12 Prokuratury Rejonowej w Kłodzku. W świetle przedstawianych przezZ. L.relacji ustalona przez sąd orzekający kwota mających zostać przywłaszczonymi środków finansowych na szkodę wymienionego budzi zatem jak wskazano powyżej uzasadnione wątpliwości.
Sąd rejonowy w świetle powyższego nie dokonał nadto weryfikacji i wnikliwej analizy dokumentacji dotyczącej zakupu mieszkania znajdującego się wN.jak również podawanych przez świadkaW. S.okoliczności dotyczących sposobu finansowania dokonanego zakupu.
W sprawie zasadnym zatem pozostawało przesłuchanie świadkaZ. L.z udziałem biegłego psychologa (art.192§2 kpk), który winien wyrazić swoje stanowisko co do stanu psychicznegoZ. L.(niewątpliwie wymieniony pozostawał w konflikcie z synem -K. L.również na tle rozliczeń finansowych), a także odnieść się, z psychologicznego punkty widzenia, do powodów diametralnej zmiany przedstawionej przez świadka relacji.
W zaskarżonym wyroku sąd rejonowy uznając oskarżoną za winną popełnienia czynu zart. 284 § 2 kkprzyjął, iż oskarżona przypisanego jej czynu dopuściła się nieustalonego dnia w okresie od 19 czerwca 2010 roku do marca 2011 roku. Zauważyć w tym miejscu jednakże należy, iż jak wynika z dokonanych przez sąd orzekający ustaleń faktycznych oskarżonaJ. S.po dokonaniu wypłaty przelanych na jej konto środków finansowych przezZ. L.(co jak wskazał sąd rejonowy w pisemnym uzasadnieniu zaskarżonego orzeczenia nastąpiło w dniu 19 czerwca 2010 roku) przyniosła te pieniądze do domu i przeliczyła je w jego obecności a pieniądze te znajdowały się (o czym niewątpliwie wiedziałZ. L.) w domu w którym mieszkali i pokrzywdzony miał możliwość dysponowania nimi.
Zachowanie sprawcy czynu zart. 284 § 2 kkmusi być ukierunkowane na określony cel jakim jest włączenierzeczy powierzonejdo swojego majątku lub też w inny sposób postąpienie z nim jak z własnym. Tymczasem sąd rejonowy po rozpoznaniu niniejszej sprawy uznając, iż sprawstwo oskarżonej popełnieniaczynu zart. 284 § 2 kknie budzi żadnych wątpliwości stwierdził równocześnie, iż nie sposób ustalić czy oskarżonaod początku działała z premedytacją a plan zakupu był tylko pretekstem dzięki któremu namówiła pokrzywdzonego do pobrania pieniędzy z konta syna i przekazania tych środków na jej rachunekczy też powzięła zamiar zatrzymania dla siebie pieniędzy dopiero po ich wypłacie.
Odnosząc się do argumentacji obrońcy zmierzającej do wykazania, iżZ. L.nie ma statusu pokrzywdzonego w niniejszym postępowaniu, a zatem nie może występować jako oskarżyciel posiłkowy subsydiarny, to nie sposób argumentacji tej podzielić. Faktem pozostaje, iżK. L.zgłosił we właściwym urzędzie skarbowym fakt otrzymania darowizny odZ. L., a to pieniędzy w kwocie 56 467,88 zł i obligacji o wartości 133 290, 46 zł (k.112 akt II K 178/11). Okoliczność ta nie stanowi jednak potwierdzenia, iż kwoty podjęte przezZ. L.w czerwcu 2010 roku z rachunku syna, to tożsamy przedmiot darowizny. Obdarowany bowiem stał się w istocie właścicielem przedmiotu darowizny (art.155 kc) po jego wydaniu, a zatem podjęcie pieniędzy przezZ. L.z rachunku syna można by postrzegać w kategoriach kradzieży bądź przywłaszczenia. Skoro jednakK. L.nie wyraża woli ścigania ojca za bezprawne zadysponowanie pieniędzmi i nie zapadło żadne prawomocne orzeczenie skazująceZ. L., to należy domniemywać że podjęcie tych środków bezprawnym nie pozostawało. Co za tym idzieZ. L.mógł pozostawać pokrzywdzonym przestępstwem kradzieży czy przywłaszczenia pieniędzy podjętych z rachunku syna.
Z uwagi na wskazane wyżej uchybienia zaskarżony wyrok podlegał uchyleniu. Rzeczą sądu I instancji przy ponownym rozpoznaniu sprawy będzie przeprowadzenie wnikliwego postępowania dowodowego zmierzającego do usunięcia opisanych wyżej uchybień a następnie dokonanie właściwej karnoprawnej oceny zachowania oskarżonejJ. S..

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Świdnicy
date: '2013-10-23'
department_name: IV Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Waldemar Majka
- Agnieszka Połyniak
- Mariusz Górski
legal_bases:
- art. 70§1 pkt 1 kk
- art. 17 § 1 pkt 9 kpk
- art.155 kc
recorder: Magdalena Telesz
signature: IV Ka 655/13
```