You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IXKa 374/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 02 października 2014r.
Sąd Okręgowy w Toruniu - IX Wydział Karny - Odwoławczy w składzie :
Przewodniczący -SSO Jarosław Sobierajski
Sędziowie -SSO Lech Gutkowski
-SSO Andrzej Walenta (spr.)
Protokolant -st. sek. sąd. Magdalena Maćkiewicz
przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej w ToruniuGrażyny Roszkowskiej
po rozpoznaniu w dniu 02 października 2014r.,
sprawy

Ł. S.iM. K.oskarżonych o przestępstwo zart. 280§1 kk,
na skutek apelacji wniesionej przez

    Prokuratora Rejonowego(...)Toruniuod wyroku Sądu Rejonowego w Toruniu z dnia 06 maja 2014r., sygn. akt VIIIK 1449/13

I
zmieniazaskarżony wyrok w ten sposób, że :

a
uchyla punkt „II”, „III”, „IV”, „V” wyroku w odniesieniu do oskarżonegoŁ. S., punkt „VII” wyroku w odniesieniu do oskarżonegoM. K.oraz punkt „IX” wyroku w odniesieniu do oskarżonegoM. K.;

b
na podstawieart. 63§1 kkna poczet orzeczonej w punkcie „I” wyroku kary 1 roku pozbawienia wolności orzeczonej wobec oskarżonegoŁ. S.zalicza okres tymczasowego aresztowania od dnia 07 sierpnia 2013r. do dnia 25 listopada 2013r.;

c
na podstawieart. 45§1 kkorzeka wobecŁ. S.przepadek równowartości korzyści majątkowej w kwocie 100zł. (sto złotych) osiągniętej z popełnienia przestępstwa;

d
odnośnie punktu „VI” wyroku, eliminuje z podstawy wymiaru karyart. 58§3 kkorazart. 34§1 i §2 kk,art. 35§1 kki w miejsce kary 6 miesięcy ograniczenia wolności, na podstawieart. 283 kkwymierza oskarżonemuM. K.karę 1 (jednego) roku pozbawienia wolności;

e
na podstawieart. 69§1 i §2 kk,art. 70§1 pkt 1 kkwykonanie orzeczonej wobecM. K.kary 1 roku pozbawienia wolności warunkowo zawiesza na okres próby wynoszący 3 (trzy) lata;

f
na podstawieart. 72§1 pkt 4 i 5 kkzobowiązuje oskarżonegoM. K.w okresie próby do :

- wykonywania pracy zarobkowej,
- powstrzymania się od nadużywania alkoholu;
g.na podstawieart. 73§1 kkoddaje oskarżonegoM. K.w okresie próby pod dozór kuratora;

II
w pozostałym zakresieutrzymuje w mocyzaskarżony wyrok;

III

    zasądzaod Skarbu Państwa (Sądu Rejonowego w Toruniu) na rzecz Kancelarii Adwokackiej adw.J. B.kwotę 516,60 zł. (pięćset szesnaście złotych i sześćdziesiąt groszy) brutto tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonejŁ. S.z urzędu w postępowaniu odwoławczym;

IV
zasądzaod oskarżonegoM. K.na rzecz Skarbu Państwa (Sądu Rejonowego w Toruniu kwotę 180zł. (sto osiemdziesiąt złotych) tytułem opłaty sądowej za obie instancje oraz obciąża go wydatkami postępowania za I i II instancję w ½ części;

V

    zwalniaŁ. S.od obowiązku ponoszenia kosztów sądowych za II instancję, zaś wydatkami postępowania odwoławczego w części go dotyczącej obciąża Skarb Państwa.

Sygn. akt IX Ka 374/14

UZASADNIENIE

Ł. S.i

M. K.zostali oskarżeni o to, że w dniu 2 sierpnia 2013 roku wC.naul. (...), działając wspólnie i w porozumieniu, po uprzednim nieskutecznym wezwaniuK. W.do dobrowolnego wydania telefonu komórkowego kilkakrotnie uderzyli pokrzywdzonego pięściami w brzuch i głowę, przewrócili na ziemię, po czym zabrali celu przywłaszczenia telefon komórkowymarki L. (...)wartości 500 zł należący doK. W.

- tj. o przestępstwo zart. 280 § 1 kk
Wyrokiem z dnia 6 maja 2014 r. Sąd Rejonowy w Toruniu, sygn. akt VIII K 1449/13, uznał:
- oskarżonego
Ł. S.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu z tym ustaleniem, że czyn ten stanowił wypadek mniejszej wagi, to jest za winnego popełnienia występku zart. 280 § 1 kkw zw. zart. 283 kki za to, na mocyart. 283 kk, wymierzył mu karę 1 roku pozbawienia wolności, której wykonanie, na mocyart. 69 § 1 kkiart. 70 § 1 pkt 1 kk, warunkowo zawiesił na okres próby wynoszący 5 lat, oddając go jednocześnie w tym czasie, na mocyart. 73 § 1 kk, pod dozór kuratora sądowego oraz na mocyart. 33 § 1, § 2 i § 3 kk- karę grzywny w wysokości 50 stawek dziennych po 10 złotych stawka, zaliczając, na podstawieart. 63 § 1 kk, na jej poczet okres tymczasowego aresztowania od 07 sierpnia 2013 roku do dnia 02 września 2013 roku i uznając tym samym karę grzywny za wykonaną w całości
- oskarżonegoM. K.za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu z tym ustaleniem, że czyn ten stanowił wypadek mniejszej wagi, to jest za winnego popełnienia występku zart. 280 § 1 kkw zw. zart. 283 kki za to, po zastosowaniuart. 58 § 3 kk, na mocyart. 283 kkorazart. 34 § 1 i § 2 kkiart. 35 § 1 kk, wymierzył mu karę 6 miesięcy ograniczenia wolności, polegającej na wykonywaniu nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cel społeczny wskazany przez Sąd w wymiarze 20 godzin miesięcznie, zaliczając, na mocyart. 63 § 1 kk, na jej poczet okres zatrzymania od 29 sierpnia 2013 roku do dnia 30 sierpnia 2013 roku
Zasądził od Skarbu Państwa na rzecz Kancelarii Adwokackiej adw.J. B.kwotę 929,88 zł brutto tytułem zwrotu kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemuŁ. S.z urzędu.
Zwolnił oskarżonychŁ. S.iM. K.od obowiązku uiszczenia opłaty i pozostałych kosztów sądowych, którymi obciążył Skarb Państwa.
Wyrok ten zaskarżyłw całości na niekorzyść obu oskarżonych oskarżyciel publiczny, zarzucając mu:

1
Obrazę prawa materialnego, tj.art. 45 kkpolegającą na odstąpieniu od orzeczenia w stosunku doŁ. S.obligatoryjnego przepadku korzyści majątkowej w kwocie 100 zł osiągniętej z popełnienia przestępstwa

2
Błąd w ustaleniach faktycznych, mający wpływ na treść wyroku, polegający na niezasadnym uznaniu czynu oskarżonych za wypadek mniejszej wagi zart. 280 § 1 kkw zw. zart. 283 kk, w sytuacji, gdy stanowi on występek o poważnym ciężarze gatunkowym i popełniony był przy wielu okolicznościach obciążających

3
Rażącą niewspółmierność kar: 1 roku pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby orzeczonej wobecŁ. S.i ograniczenia wolności wymierzonejM. K., podczas, gdy prawidłowa analiza zgromadzonego materiału dowodowego uzasadnia ocenę, że tylko kara pozbawienia wolności zrealizuje cele kary wobecM. K., aŁ. S.nie zasługuje na skorzystanie z dobrodziejstwa środka probacyjnego zart. 69 kk

Wskazując na powyższe, skarżący domagał się uchylenia zaskarżonego wyroku i przekazania sprawy do ponownego rozpoznania sądowi I instancji.
Na rozprawie apelacyjnej zmodyfikował on wniosek apelacyjny, wnosząc ewentualnie o zmianę wyroku poprzez orzeczenie wobec oskarżonych kar takich, o jakie wnosił oskarżyciel przed sądem I instancji (k. 343).

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja oskarżyciela publicznego okazała się w przeważającej części zasadna.
Nie sposób wprawdzie zgodzić się ze skarżącym, że czyn oskarżonych niezasadnie uznany został za wypadek mniejszej wagi, jednakże - nawet biorąc pod uwagę, że cechował się on mniejszą, niż typowy rozbój szkodliwością społeczną - wymierzone oskarżonym kary rzeczywiście uznać należało za rażąco łagodne w rozumieniuart. 438 pkt 4 kpk.
Oceniając zachowanie oskarżonych, sąd orzekający faktycznie w sposób oczywiście niezasadny przyjął, że jedynie marginalną rolę w zdarzeniu odegrałM. K.. Mając na uwadze całokształt ustalonych okoliczności zdarzenia, słusznie uznał jednak, że ten konkretny czyn zart. 280 kk, którego się dopuścili na szkodęK. W., należący do kategorii poważnych występków, do których istoty należy umyślne naruszenie łącznie dóbr majątkowych i zdrowia pokrzywdzonych, z uwagi na przewagę okoliczności łagodzących, zakwalifikować należało jako wypadek mniejszej wagi. Kładąc nacisk na okoliczności o negatywnej wymowie należące do istoty czynów tego rodzaju, skarżący niezasadnie zbagatelizował fakt, że konkretne zdarzenie, które miało miejsce 2 sierpnia 2013 r. wC., nie wiązało się z intensywną ingerencją w prawnie chronione dobra pokrzywdzonego. Nie miało ono szczególnie brutalnego przebiegu. Stopień natężenia wykorzystanej jako środek rozbójniczy przemocy fizycznej, który – jako okoliczność stopniowalna - nie może pozostawać bez znaczenia dla oceny poszczególnych czynów zart. 280 § 1 kkznamiennych użyciem przemocy - był w istocie przeciętny. Pokrzywdzony bił bity przez jedną osobę i nie odniósł poważniejszych obrażeń. Zdarzenie nie spowodowało też poważnej szkody w jego mieniu: wartość skradzionego telefonu była stosunkowo niewielka i został on ostatecznie przez niego odzyskany. Nawet, gdy uwzględnić to, że w czasie czynu oskarżeni byli pod wpływem alkoholu, ich czyn zasługiwał zatem na łagodniejsze potraktowanie jako wypadek mniejszej wagi zart. 280 § 1 kw zw. zart. 283 kk.
Wymierzone oskarżonym kary uznać jednak należało mimo tego - jako nieuwzględniające w należyty sposób dyrektyw zart. 53 kk- za rażąco niesprawiedliwe.
Jak skarżący trafnie zauważył, w istocie brak było podstaw, by z uwagi na odegraną w zdarzeniu rolę różnicować wymiar kary wobec obu oskarżonych. Okoliczność, że toŁ. S.zadawał ciosy pokrzywdzonemu, a zastosowanie przemocy przezM. K.sprowadzało się wyłącznie do przytrzymywania go, w realiach sprawy nie mogła być poczytana przy wymiarze kary na korzyśćM. K.. Nie stanowiła ona bowiem bynajmniej wyrazu jego sprzeciwu wobec takiego sposobu traktowania pokrzywdzonego, tylko wynikała z podziału ról między nim, a drugim sprawcą. Jego postępowanie, polegające na przytrzymywaniu pokrzywdzonego, umożliwiając zadawanie mu ciosów przezS., na mocy porozumienia, dopełniało się we wspólną całość, prowadzącą do dokonania rozboju. Uprzednia niekaralnośćM. K.nie uzasadniała zatem premiowania jego postawy w trakcie zdarzenia poprzez wymierzenie mu kary łagodniejszego rodzaju, jaką jest kara ograniczenia wolności, przy skorzystaniu z przewidzianej wart. 58 § 3 kkmożliwości. Kara pozbawienia wolności w wysokości 1 roku, którą sąd orzekający wymierzyłŁ. S., w należyty sposób odzwierciedla całokształt okoliczności zdarzenia. Adekwatna jest zarówno do stopnia społecznej szkodliwości tego stanowiącego wypadek mniejszej wagi czynu, jak i zawinienia obu oskarżonych, u których zamiar wspólnego popełnienia rozboju powstał nagle, i najpewniej implikowany był spożytym alkoholem. Po uchyleniu pkt VII zaskarżonego wyroku, sąd odwoławczy dokonał zatem zmiany zawartego w pkt VI orzeczenia o karze wymierzonejM. K.i po wyeliminowaniu z podstawy wymiaru karyart. 58 § 3 kkoraz34 § 1 i 2 kkorazart. 35 § 1 kk, w miejsce kary 6 miesięcy ograniczenia wolności, na podstawieart. 283 kk, wymierzył temu oskarżonemu – tak, jakŁ. S.– karę 1 roku pozbawienia wolności.
O ile analiza okoliczności relewantnych z punktu widzeniaart. 69 kkuzasadnia przypuszczenie, że efektywne wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności nie jest konieczne do powstrzymaniaM. K.od dalszego naruszania prawa i że ten niekarany dotychczas oskarżony, który po popełnieniu przestępstwa podjął próbę ustabilizowania trybu życia, zasługuje na skorzystanie z dobrodziejstwa instytucji warunkowego zawieszenia wykonania kary, o tyle rozsądne sformułowanie pozytywnej prognozy kryminologicznej wobecŁ. S.było w ocenie sądu odwoławczego niemożliwe. Podzielając stanowisko skarżącego, decyzję sądu

    meritio skorzystaniu wobec tego oskarżonego z dobrodziejstwa środka probacyjnego uznać należy za błędną w świetle przesłanek zart. 69 kk. Wobec nieskuteczności stosowanych do tej pory wobec niego środków resocjalizacyjnych (w tym i kar wolnościowych) brak było uzasadnionych podstaw do przyjęcia, że groźba zarządzenia wykonania kary stanowiła będzie wystarczającą gwarancję, że wykazujący lekceważący stosunek do porządku prawnego, karany już za przestępstwa przeciwko mieniu,Ł. S.będzie przestrzegał prawa. Ostatni raz był on wprawdzie karany w 2006 roku za inne rodzajowo, niż przypisane mu zaskarżonym wyrokiem, przestępstwo. Okoliczność, że przed upływem okresu próby związanego z warunkowym zawieszeniem wykonania orzeczonej wówczas kary, nie zawahał się on naruszyć prawa, wykorzystując nadarzającą się okazję do łatwego wzbogacenia się poprzez ponowne popełnienie przestępstwa przeciwko mieniu, wiążącego się tym razem z zastosowaniem przemocy, nie pozwala rozsądnie uznać, że w jego postawie wobec porządku prawnego zaszły trwałe, istotne zmiany, uzasadniające przypuszczenie, że możliwe jest skuteczne oddziaływanie wychowawcze na niego w warunkach wolnościowych. Analiza całokształtu okoliczności relewantnych dla oceny prognozy kryminologicznej przemawia za tym, że dla realizacji celów kary wobecŁ. S.konieczne jest orzeczenie kary bezwzględnej. Sąd odwoławczy uchylił zatem zawarte w pkt III, IV i V zaskarżonego wyroku rozstrzygnięcia związane z zastosowaniem wobec niego środka probacyjnego zart. 69 § 1 kkoraz orzeczenie o akcesoryjnej karze grzywny, która wzmacniała dolegliwość złagodzonej jego zastosowaniem kary pozbawienia wolności i na podstawieart. 63 § 1 kkorzekł o zaliczeniu całego okresu tymczasowego aresztowania (od 7 sierpnia 2013 r. do 25 listopada 2013 r.) na poczet tej właśnie kary. Wykonanie kary pozbawienia wolności orzeczonej wobecM. K.zawiesił natomiast - na podstawieart. 69 § 1 i 2 kkiart. 70 § 1 pkt 1 kk- na okres 3 lat próby, uznając, że okres ten wystarczający będzie do weryfikacji trafności sformułowanej w stosunku do niego prognozy kryminologicznej.
W celu wzmocnienia oddziaływań wychowawczych w okresie próby sąd odwoławczy nałożył naM. K.– na podstawieart. 72 § 1 pkt 5 kk- obowiązek ukierunkowany na walkę z czynnikiem jawiącym się w okolicznościach sprawy jako sprzyjający popełnieniu przez niego przestępstwa, tj. zobowiązał go do powstrzymania się w tym czasie od nadużywania alkoholu, a nadto – na podstawieart. 72 § 1 pkt 4 kk– zobowiązał go do wykonywania pracy zarobkowej. Z zebranych informacji wynika wprawdzie, że oskarżony podjął już w ostatnim czasie trud starań o zapewnienie sobie utrzymania, niemniej jednak, z uwagi na fakt, że dalsze utrwalenie pozytywnej postawy w tym względzie jest jak najbardziej pożądane, nałożenie w/w zobowiązania - podniesionego do rangi obowiązku próby z sankcją w postaci możliwości fakultatywnego zarządzenia wykonania kary - uznać należy, jako stanowiące dodatkowy czynnik motywacyjny, za celowe.
Dla zapewnienia prawidłowego przebiegu resocjalizacji, na podstawieart. 73 § 1 kk, zachowanieM. K.w okresie próby poddane zostało kontroli kuratora sądowego, by ułatwić mu wykonanie nałożonych na niego obowiązków oraz przestrzeganie porządku prawnego, a sądowi umożliwić stały wgląd w przebieg okresu próby.
Uwzględniając zarzut obrazy prawa materialnego sformułowany w apelacji, na podstawieart. 45 kk, sąd odwoławczy orzekł dodatkowo wobecŁ. S.środek karny w postaci przepadku na rzecz Skarbu Państwa równowartości korzyści majątkowej odniesionej przez niego z popełnienia przestępstwa na szkodęK. W.. Ponieważ z poczynionych ustaleń wynikało, że to on zabrał telefon pokrzywdzonego, a następnie sprzedał go za kwotę 100 zł, uzyskując tym samym z popełnienia przestępstwa korzyść majątkową w tejże kwocie, zastosowanie w/w środka faktycznie miało charakter obligatoryjny.
Sąd odwoławczy nie dopatrzył się w zaskarżonym orzeczeniu żadnych uchybień mogących stanowić bezwzględne przyczyny odwoławcze, będących podstawą do uchylenia wyroku z urzędu, dlatego też w pozostałym zakresie utrzymany został on w mocy.
O kosztach zastępstwa procesowego orzeczono w oparciu o przepisy§ 14 ust. 2 pkt 4 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu.
Uchyliwszy zawarte w pkt IX rozstrzygnięcie o kosztach w odniesieniu doM. K., na podstawieart. 635 kpkw zw. zart. 627 kpkiart. 10 ustawy z dnia 23.06.1973 r. o opłatach w sprawach karnych(Dz. U. z 1983, nr 49, poz. 223 ze zm.), sąd odwoławczy zasądził od tego, osiągającego regularne dochody z pracy zarobkowej, oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 180 zł tytułem opłaty sądowej za obie instancje i obciążył go przypadającą na niego częścią wydatków postępowania w sprawie (w obu instancjach). Natomiast uwzględniając sytuację majątkową i ograniczone przez orzeczenie kary o charakterze bezwzględnym możliwości zarobkoweŁ. S., na podstawieart. 635 kpkw zw. zart. 624 kpk, sąd odwoławczy zwolnił tego oskarżonego od obowiązku ponoszenia kosztów sądowych za drugą instancję, a wydatkami postępowania odwoławczego w przypadającej na niego części obciążył Skarb Państwa.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Toruniu
date: '2014-10-02'
department_name: IX Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Lech Gutkowski
- Jarosław Sobierajski
legal_bases:
- art. 33 § 1, § 2 i § 3 kk
- art. 438 pkt 4 kpk
- § 14 ust. 2 pkt 4 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002
  r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów
  nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
- art. 10 ustawy z dnia 23.06.1973 r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: st. sek. sąd. Magdalena Maćkiewicz
signature: IX Ka 374/14
```