You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: III AUa 712/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 12 luty 2013 r.

Sąd Apelacyjny w Łodzi, III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:
Przewodniczący: SSA Iwona Szybka
Sędziowie: SSA Mirosław Godlewski (spr.)
SSA Jolanta Wolska
Protokolant: stażysta Paulina Działońska

po rozpoznaniu w dniu 29 stycznia 2013 r. w Łodzi
sprawyW. S.
przeciwkoZakładowi Ubezpieczeń Społecznych I Oddziałowi wŁ.
o podjęcie wypłaty emerytury,
na skutek apelacji wnioskodawcy
od wyroku Sądu Okręgowego - Sądu Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Łodzi
z dnia 20 lutego 2012 r., sygn. akt: IX U 1180/11;

1
zmienia zaskarżony wyrok oraz poprzedzającą go decyzję organy rentowego i przyznajeW. S.prawo do wypłaty emerytury od 1 października 2011 roku.;

2
zasądza od Zakładu Ubezpieczeń Społecznych I Oddział wŁ.na rzeczW. S.kwotę 30 (trzydzieści) złotych tytułem zwrotu kosztów postępowania apelacyjnego.

Sygn. akt III AUa 712/12

UZASADNIENIE
Decyzją z dnia 20 września 2011 r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych I Oddział wŁ.wstrzymał wypłatę emeryturyW. S.z dniem 1 października 2011 r. z uwagi na fakt, iż wnioskodawca nie rozwiązał stosunku pracy z każdym pracodawcom, na rzecz którego wykonywał pracę bezpośrednio przed dniem nabycia prawa do emerytury.
Odwołanie wniósłW. S.domagając się uchylenia decyzji.
Organ rentowy wniósł o oddalenie odwołania.
Zaskarżonym wyrokiem z dnia 20 lutego 2012 r. Sąd Okręgowy – Sąd Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Łodzi oddalił odwołanie.

Sąd pierwszej instancji ustalił następujący stan faktyczny:

W. S.,urodzony (...), w dniu 5 stycznia 1998 r. złożył wniosek o przyznanie prawa do emerytury. W dacie złożenia wniosku o emeryturę wnioskodawca pozostawał w stosunku pracy, który kontynuował po przyznaniu prawa do emerytury. Decyzją z dnia 24 lutego 1998 r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych I Oddział wŁ.przyznał ubezpieczonemu prawo do emerytury poczynając od dnia 1 stycznia 1998 r. Jednocześnie organ rentowy zawiesił wypłatę świadczenia z powodu osiągania przez wnioskodawcę dochodu w kwocie przekraczającej 120% przeciętnego wynagrodzenia.Kolejną decyzją z dnia 18 marca 2002 roku organ rentowy zawiesił wypłatę emerytury ubezpieczonego z uwagi na fakt, iż kontynuował on zatrudnienie. Na skutek wniosku ubezpieczonegoZakład Ubezpieczeń Społecznych decyzją z dnia 19 lutego 2009 r. podjął wypłatę emerytury wnioskodawcy.
W tak ustalonym stanie faktycznym Sąd Okręgowy uznał odwołanieW. S.za bezzasadne. Wskazał naart. 103a ustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychprzewidujący zawieszenie prawa do emerytury w przypadku brakuuprzedniego rozwiązania stosunku pracy z pracodawcą, na rzecz którego wykonywał je bezpośrednio przed dniem nabycia prawa do emerytury, ustalonym w decyzji organu rentowego. Art. 28 ustawy wprowadzającej w/w przepis przewidywał jego stosowanie także do tych ubezpieczonych, którzy prawo do emerytur nabyli przed wejściem w życie nowelizacji, począwszy od dnia 1 października 2011 r. Zdaniem sądu pierwszej instancji  nie można mówić o naruszeniu zasady demokratycznego państwa prawnego, w tym także związanej z nią zasady ochrony zaufania jednostki do państwa i stanowionego przez nie prawa oraz wynikającego z niej szeregu zasad szczegółowych, do których należy między innymi zasada niedziałania prawa wstecz czy też zasada ochrony praw nabytych. Należy bowiem zważyć, iż art. 103a ustawy emerytalnej nie dotyczy zasad nabywania prawa do świadczeń. Nie narusza on zatem praw nabytych. Uprawniony do emerytury w każdej chwili może spełnić warunek z wyżej wymienionego przepisu i tym samym doprowadzić do kontynuowania pobierania świadczenia emerytalnego, o czym wnioskodawca został pouczony w treści zaskarżonej decyzji. Sąd podkreślił, że Trybunał Konstytucyjny ocenił zgodność zkonstytucjąpodobnej regulacji przewidzianej w dawniej obowiązującym art. 103 ust. 2a i uznał, że jest on zgodny z ustawą zasadniczą.
Apelację od wyroku złożył ubezpieczony. Postawił zarzut naruszenia prawa materialnego przez błędną jego wykładnię i niewłaściwe zastosowanie, w szczególnościart. 103a ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychprzez przyjęcie, że odwołujący musiał rozwiązać stosunek pracy by nadal pobierać emeryturę, a także sprzeczność istotnych ustaleń sądu z treścią zebranego w sprawie materiału przez przyjęcie, że odwołujący w każdej chwili może spełnić warunek uprawniający do pobierania emerytury. Wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy sądowi pierwszej instancji do ponownego rozpatrzenia - przy uwzględnieniu kosztów postępowania odwoławczego.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:

Apelacja skutkuje zmianą zaskarżonego wyroku.
Zaskarżoną decyzją organ rentowy zawiesił ubezpieczonemu prawo do wypłaty emerytury, powołując się na treśćart. 103a ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(j.t. Dz.U. 2009 r., Nr 153, poz. 1227 z zm.), zgodnie z którym prawo do emerytury ulega zawieszeniu bez względu na wysokość przychodu uzyskiwanego przez emeryta z tytułu zatrudnienia kontynuowanego bez uprzedniego rozwiązania stosunku pracy z pracodawcą, na rzecz którego wykonywał je bezpośrednio przed dniem nabycia prawa do emerytury, ustalonym w decyzji organu rentowego. Przepis ów wszedł w życie z dniem 1 stycznia 2011 r. i został wprowadzony do systemu prawnego ustawą z dnia 16 grudnia 2010 r. o zmianie ustawy o finansach publicznych oraz niektórych innych ustaw (Dz. U. 2010 r., Nr 257, poz. 1726). Art. 28 ustawy nowelizującej przewidywał, że do emerytur przyznanych przed dniem wejścia jej w życie wyrażoną wyżej zasadę stosuje się poczynając od dnia 1 października 2011 r. W tym przypadku organ rentowy i Sąd pierwszej instancji wskazały, że ubezpieczony nabył świadczenie emerytalne poczynając od 1 stycznia 1998 r., przy czym był on zatrudniony od 15 czerwca 1990 r. na stanowisku Wójta GminyO.i nadal pracę tę wykonuje. Zostały zatem spełnione przesłanki warunkujące zawieszenie wypłaty jego świadczenia wynikające z art. 103a ustawy emerytalnej w zw. z art. 28 ustawy nowelizującej.
Analizując zaskarżone rozstrzygnięcie Sądu Okręgowego i prawidłowość zastosowanej przez niego argumentacji trzeba mieć jednak na uwadze następujące kwestie:
W dniu dnia 13 listopada 2012 r. Trybunał Konstytucyjny w wyroku (sygn. K 2/12) uznał, iżart. 28 ustawy o zmianie ustawy o finansach publicznych oraz niektórych innych ustaw z dnia 16 grudnia 2010 rokuw zw. zart. 103a ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych, w zakresie, w jakim znajduje zastosowanie do osób, które nabyły prawo do emerytury przed 1 stycznia 2011 roku, bez konieczności rozwiązania stosunku pracy, jest niezgodny z zasadą ochrony zaufania obywatela do państwa i stanowionego przez nie prawa wynikającą zart. 2 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej. Wyrok Trybunału Konstytucyjnego został ogłoszony dnia 22 listopada 2012 r. w Dz. U. pod poz.1285 i z tą datą nastąpiły skutki w nim przewidziane (art. 190 ust.2 Konstytucji RP). Trybunał uznał, że rozwiązanie przyjęte przez ustawodawcę wart. 28 ustawy z 16 grudnia 2010 r.spowodowało, iż osoby, które skutecznie nabyły i zrealizowały prawo do emerytury w okresie od 8 stycznia 2009 r. do 31 grudnia 2010 r., zostały objęte nową, mniej korzystną dla nich treścią ryzyka emerytalnego. Aby nadal po 1 października 2011 r. pobierać emeryturę musiały bowiem rozwiązać stosunek pracy z dotychczasowym pracodawcą. Tymczasem, gdyby w momencie przechodzenia na emeryturę osoby te wiedziały, że będą musiały przerwać zatrudnienie, aby uzyskać świadczenie emerytalne, to być może ich decyzja byłaby inna, tzn. nie składałyby wniosku o ustalenie prawa do emerytury i kontynuowałyby zatrudnienie, bowiem korzystniejsze byłoby bowiem dla nich osiąganie dochodu ze stosunku pracy niż pobieranie niższej emerytury. Trybunał uznał, że treść ryzyka emerytalnego, w określeniu której ustawodawca ma swobodę, nie powinna być zmieniana w stosunku do osób, które już nabyły i zrealizowały prawo do emerytury, a takie działanie stoi w sprzeczności z zasadą ochrony zaufania do państwa i stanowionego przez nie prawa. Sentencja w/w wyroku wskazuje, że dotyczy on jedynie tych osób, które uzyskały prawo do emerytury bez potrzeby zakończenia stosunku pracy. Zatem w sytuacji tych ubezpieczonych, którzy uzyskali świadczenie w reżimie prawnym, w którym nie było możliwości jego pobierania bez rozwiązania stosunku pracy z ostatnim pracodawcą, nie można twierdzić, że zostali oni zaskoczeni wprowadzoną wart. 103aregulacją, na co zwracał uwagę Trybunał w uzasadnieniu wyroku oceniając wpływ nowego przepisu na sytuację osób, które gdy nabywały prawo do emerytury warunku rozwiązania dotychczasowego stosunku pracy spełnić nie musiały. Tym samym nie mogą oni skutecznie powoływać się na skutki tegoż wyroku.
W niniejszej sprawieW. S.urodził się(...)od 1 stycznia 1998 r. uzyskał prawo do emerytury nauczycielskiej pod rządamiustawy z dnia 14 grudnia 1982 r. o zaopatrzeniu emerytalnym pracowników i ich rodzin(j.t. Dz. U. 1982 r., Nr 40, poz. 267 ze zm.). W decyzji odnotowano, że emerytura została przyznana od dnia ustania stosunku pracy, jednakże niewątpliwym jest, że pozostawał on w tym okresie i później w zatrudnieniu z racji sprawowania funkcji wójta GminyO.. Wypłata zaświadczenia została zawieszona, jak wskazano w decyzji, z uwagi na osiąganie dochodów przekraczających wyznaczoną granicę, następnie w kolejnych decyzjach zaznaczono, że zawieszenie wypłaty jest spowodowane kontynuacją zatrudnienia u pracodawcy, na rzecz którego praca była wykonywana bezpośrednio przed dniem nabycia prawa do emerytury. W 2008 r. odwołujący uzyskał prawo do emerytury w związku z osiągnięciem wieku emerytalnego (art. 46 w zw. z art. 27 ustawy emerytalnej), a decyzją z dnia 19 lutego 2009 r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych wznowił wypłatę emerytury poczynając od 1 stycznia 2009 r. podnosząc, że z tym dniem nastąpiło uchylenie art. 103 ust. 2a ustawy przewidującego zawieszenie wypłaty świadczenia w przypadku kontynuacji zatrudnienia.
Należy jednak przede wszystkim wskazać na jedną istotną kwestię. Zarówno Sąd pierwszej instancji, jak i organ rentowy pominęli fakt, że zatrudnienieW. S.jest zatrudnieniem pracowniczym na podstawie wyboru (art. 4 ust. 1 pkt 1 c ustawy z dnia 21 listopada 2008 r. o pracownikach samorządowych(Dz.U. 2008 r., Nr 223, poz. 1458 z zm.). Jednocześnie zaś zart. 73 § 2 k.p.wynika, że stosunek pracy z wyboru rozwiązuje się z wygaśnięciem mandatu.Art. 26 ust. 2 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym(j.t. Dz. U. 2001 r., Nr 142, poz. 1591 ze zm.) przewiduje, że kadencja wójta rozpoczyna się w dniu rozpoczęcia kadencji rady gminy lub wyboru go przez radę gminy i upływa z dniem upływu kadencji rady gminy, czyli zasadniczo wynosi 4 lata.
Mając na względzie powyższe uwagi należy zauważyć, że choć ubezpieczony nieprzerwanie jest wójtem GminyO., to jednak za każdym razem odbywa kolejną kadencję, a zatem za każdym razem dochodzi do przerwania jego stosunku pracy i w związku z wyborem na następną kadencję do nawiązania następnego stosunku pracy. Nie można zatem mówić o kontynuowaniu zatrudnienia, bowiem dochodzi do każdorazowego jego przerwania. Już z tego wynika, że obecnie obowiązujący art. 103a ustawy emerytalnej nie może mieć do ubezpieczonego zastosowania, bowiem nie wypełnia on dyspozycji tego przepisu mówiącego o kontynuowaniu stosunku pracy bez jego uprzedniego rozwiązania – takie zaś rozwiązywanie stosunku pracy łączącego odwołującego z GminąO.miało miejsce, w każdym przypadku upływającej kadencji.
Mając na względzie powyższe uwagi Sąd Apelacyjny zmienił na podstawieart. 386 § 1 k.p.c.zaskarżony wyrok i orzekł jak w pkt 1 sentencji.
O kosztach procesu Sąd orzekł na podstawieart. 98 § 1 i § 2 k.p.c.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Łodzi
date: '2013-01-29'
department_name: III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Iwona Szybka
- Jolanta Wolska
- Mirosław Godlewski
legal_bases:
- art. 103a ustawy z dnia 17 grudnia 1998 roku o emeryturach i rentach z Funduszu
  Ubezpieczeń Społecznych
- art. 28 ustawy o zmianie ustawy o finansach publicznych oraz niektórych innych ustaw
  z dnia 16 grudnia 2010 roku
- art. 2 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej
- art. 4 ust. 1 pkt 1 c ustawy z dnia 21 listopada 2008 r. o pracownikach samorządowych
- art. 73 § 2 k.p.
- Art. 26 ust. 2 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym
- art. 98 § 1 i § 2 k.p.c.
recorder: stażysta Paulina Działońska
signature: III AUa 712/12
```