You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. aktII K 624/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia, 2 lipca 2019 roku
Sąd Rejonowy w Lwówku Śląskim II Wydział Karny
w składzie:
PrzewodniczącaSSR Roman Chorab
Protokolant :Joanna Gaweł – Wojciechowska
przy udziale Prokuratora :Dariusza Skowrona
po rozpoznaniu na rozprawie w dniach 27.06.2017r., 19.02.2018 r., 27.04.2018 r., 26.06.2018r., 21.09.2018r., 17.12.2018r., 12.02.2019r., 28.05.2019 r., 26.06.2019r.
sprawy przeciwkoP. U. (1)
synowiJ.iD. z d. P.
ur. (...)wW.
oskarżonego o to, że:
w okresie od dnia 22 maja 2016 r do dnia 28 listopada 2016r wŚ.powiatu(...)wbrew żądaniu uprawnionej osoby nie opuścił cudzej posesji przyul. (...)wŚ..
tj. o czyn zart. 193 k.k.

1
oskarżonegoP. U. (1)uznaje za winnego popełnienia czynu opisanego w części wstępnej wyroku stanowiącego występek zart. 193 k.k.i za to na podstawieart. 193 k.k.wymierza mu karę wymierza mu karę 200 (dwustu) stawek dziennych grzywny przy przyjęciu jednej stawki w kwocie 50 (pięćdziesięciu) złotych;

2
na podstawieart. 46 § 2 k.k.orzeka od oskarżonegoP. U. (1)nawiązkę w wysokości 5.000 ( pięć tysięcy ) złotych na rzecz pokrzywdzonych(...) Sp. z o.o.;

3
na podstawieart. 627 k.p.k.iart. 3 ust. 1 ustawy z dnia 23.06.1973 r. o opłatach w sprawach karnychzasądza od oskarżonegoP. U. (1)na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe w kwocie 70 zł i wymierza mu opłatę w wysokości 1.000 zł.

4
na podstawieart. 627 k.p.k.zasądza od oskarżonegoP. U. (1)kwotę 4.368 złotych na rzecz oskarżyciela posiłkowego(...) Sp. z o.o.tytułem poniesionych wydatków w sprawie.

Sygn. akt II K 624/16

UZASADNIENIE
W wyniku przewodu sądowego ustalono następujący stan faktyczny:
P. U. (1)w chwili obecnej jest 53 letnim, stałym mieszkańcemW., prowadzącym własną działalność gospodarczą w branży nieruchomościami, osiągającym z tego tytułu wynagrodzenie miesięcznie w kwocie około 5 000 zł.

( dowód:

dane osobowe oskarżonegoP. U. (1)– k. 370; 455v

).

W dniu 15 grudnia 2015 rokuA. B. (1)– Prezes Zarządu(...) Sp. z o.o.nabyła odJ. T.będącego syndykiem masy upadłościowej(...)Sp z o.o. w likwidacji nieruchomość obejmującą prawo użytkowania wieczystego nr 46/1 i nr 46/2 (w której skład wchodziła część hotelowo – zabiegowa o powierzchni ogólnej 2038 m kw.) oraz własność budynków określoną w akcie notarialnym wraz z ich ruchomościami i wyposażeniem oraz nieruchomość stanowiącądziałkę nr (...)zabudowaną budynkami wraz z ruchomościami i wyposażeniem. Strony uzgodniły cenę 5 500 000,00 zł, która podczas podpisywania umowy była już kupującemu zapłacona.

( dowód:

wypis aktu notarialnego Repertorium A numer(...)z dnia 15 grudnia 2015 roku – k. 13-17

).

Dnia 21 grudnia 2015 roku Prezes ZarząduV.C.A. B. (1)udzieliłaP. U. (2)pełnomocnictwa do przeprowadzenia inwentaryzacji obiektu oraz przejęcia protokołem zdawczo-odbiorczym obiektu przyul. (...)wŚ.od syndyka masy upadłościowej(...)na rzeczspółki (...) Sp. z o.o.Zakres pełnomocnictwa obejmował wszelkie czynności związane z formalnym dokonaniem inwentaryzacji i przejęcia obiektu.P. U. (1)dokonał inwentaryzacji i sporządził stosowną dokumentację w dniu 4-5 stycznia 2016 roku (protokoły zdawczo odbiorcze).

(dowód:

pełnomocnictwo z dnia 21 grudnia 2015 roku – k. 95; zeznania oskarżyciela posiłkowegoA. B. (1)– k. 456-456v

;

protokoły zdawczo odbiorcze z inwentaryzacji – k. 96-107; protokół przyjęcia ustnego zawiadomienia o przestępstwie –k. 92-93

)

.
W dniu 10 maja 2016 roku Prezes Zarządu spółkiV.C.A. B. (1)zawarła z(...)D. B.umowę o usługi na ochronę fizyczną, która miała być świadczona w budynku naul. (...),(...)-(...) Ś., przez całą dobę, siedem dni w tygodniu w składzie dwóch ochroniarzy od dnia podpisania umowy.

(dowód:

umowa na usługi na ochronę fizyczną nr 01/05/2016 – k. 31

).

P. U. (1)w dniu 16 maja 2016 roku wydzierżawił nieruchomość należącą dospółki (...)- położoną wŚ.naul. (...),R. K.. Następnie w dniu 24 czerwca 2016 rokuR. K.zawarł zfirmą (...)umowę dot. ochrony mienia obiektu położonego wŚ.naul. (...).

(dowód:

umowa dzierżawy z dnia 16 maja 2016 roku – k. 219-221;umowa nr (...)T.z dnia 24 czerwca 2016 roku – k. 142-144, 223-227; zeznania świadka –D. K.– k. 495v- 496 v

).

W dniu 20 maja 2016 rokuP. U. (1)udzieliłR. G. (1)pełnomocnictwa do reprezentowania go przed wszystkimi organami władzy i administracji państwowej, organami samorządu terytorialnego, urzędami, instytucjami fizycznymi i prawnymi w sprawie dotyczącej nieruchomości położonej wŚ.przyul. (...).

(dowód:

pełnomocnictwo z dnia 20 maja 2016 roku – k. 525; pismo z dnia 19 września 2016 roku – k. 138, zeznania świadkaR. G. (2)– k. 548v-550

).

W dniu 22 maja 2016 rokuP. U. (1)podstępem w towarzystwie kilku mężczyzn wszedł do budynku położonego wŚ.naul. (...)i pomimo kilkukrotnych wezwań obecnej tam ochrony, nie zastosował się do ich poleceń.

(dowód:

informacja(...)k. 35; dokumentacja fotograficzna – k. 38-39; notatka służbowa-k. 40 ; zeznania świadków:A. B. (2)- k. 130 , k. 479v-480 ;T. B.– k. 133-134v , k. 480v-481 ;D. B.– k. 481;R. P.– k. 481v;A. T.– k. 481v;P. K.– k. 482;S. R.– k. 496v;Z. D.– k. 647v -649

).

R. G. (1)zleciłfirmie (...)ochronę fizyczną obiektu wŚ.przyul. (...), legitymując się pełnomocnictwem udzielonym mu przezP. U. (1), która miała rozpocząć swoją działalność od dnia 16 września 2016 roku. Firma ochroniarska zaprzestała swojej działalności po siłowym przejęciu nieruchomości przez komornika sądowego w asyście policji w dniu 28 listopada 2016 roku.

(dowód:

pismo z dnia 28 listopada 2019 roku – k. 330

).

W dniu 4 lipca 2017 roku z wniosku(...) Sp. z o.o.Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze, I Wydział Cywilny w sprawie sygn. akt I Co 1564/16 wydał postanowienie w nakazując między innymiP. U. (2)wydanie uprawnionemu(...) Sp. z o.o.nieruchomość położonej wŚ.przyul. (...)wraz z przynależnościami oraz nakazując pozwanym opuszczenie tej nieruchomości z zakazem dalszych naruszeń własności nieruchomości. Wyrok w części dotyczącejP. U. (1)jest prawomocny i nie był zmieniamy.

(dowód:

postanowienie wraz z uzasadnieniem Sądu Okręgowego w Jeleniej Górze z dnia 4 lipca 2017 roku sygn. akt I C 1564/16 – k. 460- 470; Wyrok wraz z uzasadnieniem Sądu Apelacyjnego we Wrocławiu I Wydziału Cywilnego sygn.. akt I Aca 1671/17 – k. 471-478v

).

OskarżonyP. U. (1)nie był w przeszłości karany sądownie za przestępstwa.

(dowód:

zapytanie o karalność dotyczące osoby oskarżonegoP. U. (1)– k. 139

).

Przesłuchany w charakterze podejrzanegoP. U. (1)w postępowaniu przygotowawczym, nie przyznał się do popełnienia zarzucanego mu przestępstwa i odmówił złożenia wyjaśnień.(k. 371)
Bezpośrednio przed Sądem, przesłuchany w charakterze oskarżonegoP. U. (1)ponownie nie przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu, złożył wyjaśnienia w których podał, że jego działanie nie miało charakteru bezprawnego, gdyż na podstawie udzielonego mu pełnomocnictwa od Prezesa ZarząduV.C.wszedł on w posiadanie nieruchomości przyul. (...)wŚ.i w związku z tym był osobą uprawnioną do przebywania na terenie tego obiektu. Podał, że przez cały okres wskazany w zarzucie nieruchomość pozostawała w jego posiadaniu i na teren tej posesji wszedł legalnie. Nadto potwierdził, że postanowieniem Sądu Okręgowego został zobowiązany do wydanie przedmiotowej nieruchomości.(k. 455v-456)

Sąd zważył co następuje:

Przechodząc do oceny zebranego w sprawie materiału dowodowego, a w szczególności do oceny wyjaśnień oskarżonegoP. U. (1)należy wskazać, że te wyjaśnienie w całości Sąd uznał za niewiarygodne.
Sąd doszedł do takiego przekonania, dokonując oceny wyjaśnień oskarżonegoP. U. (1)łącznie z oceną mocy dowodowej pozostałego zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego. Pozostały zaś materiał dowodowy, w szczególności w postaci umowy sprzedaży nieruchomości położonej przyul. (...)wŚ., pełnomocnictwa udzielonego przezA. B. (1)–P. U. (2)i zeznania właściwie wszystkich świadków wskazywały na niewiarygodność wyjaśnieńosk. P. U..
Sam oskarżonyP. U. (1)właściwie nie zaprzeczał aby we wskazanym w zarzucie okresie przebywał w hotelu. Mało tego, wyjaśnił on, że „objąłem w posiadanie nieruchomość i nieruchomość ta przez cały czas była w moim posiadaniu”. Kwestią sporną było czy miał on prawo przebywać w tej nieruchomości czy też nie zgodnie z obowiązującymi przepisami.
OskarżonyP. U. (1)na mocy pełnomocnictwa z dnia 21 grudnia 2015 roku był uprawnionyjedyniedo przeprowadzenia inwentaryzacji hotelu i przejęcia obiektu od syndyka masy upadłościowejfirmy (...). Oskarżony wyjaśniał, że na tej postawie stał się on posiadaczem samoistnym tej nieruchomości i przez to nie mógł być sprawcą przestępstwa określonego wart. 193 k.k.
Dla bytu przestępstwa określonego wart. 193 k.k.wdarcie się nie musi być dokonane siłą. Może być ono dokonane w dowolny sposób, wbrew woli uprawnionego , a nawet przez zaniechanie, poprzez nieopuszczenie danego miejsca wbrew żądaniu osoby, która ma prawo nim dysponować, nawet w sytuacji gdy na teren obiektu dostał się uprzednio legalnie (Mozgawa Marek (red.), Budyn-Kulik Magdalena, Kozłowska-Kalisz Patrycja, Kulik Marek - Kodeks karny. Komentarz aktualizowany – LEX nr 593372). W świetle zebranego materiału dowodowego trudno uznać, żeP. U. (1)na teren obiektu wszedł legalnie. Jak wynika z protokołu zdawczo odbiorczego sporządzony on został w dniu 4- 5 maja 2016 roku  (k. 96-107).A. B. (1)wskazała, że w dniu wypełnienie przezP. U. (1)treści pełnomocnictwa – przeprowadzenia inwentaryzacji i przejęcia na rzeczspółki (...)od syndyka nieruchomości, pełnomocnictwo wygasło. (k. 456).
Na terenie obiektu przyul. (...)wŚ.zatrudniona została przezA. B. (1)firma ochroniarska, która od dnia 10 maja 2016 roku ochraniała teren, natomiast dopiero w dniu 22 maja 2016 rokuP. U. (1)podstępem, dostał się do wnętrza nieruchomości (pod pretekstem skorzystania z toalety). Następnie w czasie gdy ochroniarz pilnował go wewnątrz budynku, na teren posesji weszły osoby, które były wówczas zP. U. (2), wykorzystując nieobecność przy bramie ochroniarza. Na co wskazywał świadekT. B., który wówczas ochraniał obiekt (k. 133v). O czym świadczą także, zeznania innych ochroniarzy , a także funkcjonariuszy policji biorących udział w interwencji.
W takim stanie rzeczy nie sposób ocenić aby legalnym było zachowanieP. U. (1), który podstępem wdarł się na teren nieruchomości, następnie wyrzucając z niej ochroniarza. Nadto nie na sposób wskazać aby zrobił to na podstawie udzielonego mu pełnomocnictwa , na co w toku postępowania się powoływał , gdyż pełnomocnictwo już nie obowiązywało, kiedy w dniu 22 maja 2016 roku , więc po kilku miesiącachP. U.„zajął” przedmiotową nieruchomość. OskarżonyP. U. (1)wielokrotnie był wzywany do opuszczenia nieruchomości, przez pracowników firmy ochroniarskiej, bezskutecznie. Bez wątpienia pozostaje, że ochroniarz był osobą uprawnioną do żądania abyP. U. (1)opuścił teren hotelu. Jego firma na podstawie umowy zA. B. (1)– Prezesa Zarządu(...), która była właścicielem nieruchomości miała świadczyć na terenie hotelu usługi ochroniarskie, które zapewne miały zapobiec tego typu zachowaniom osób postronnych.
Mało tego, że oskarżonyP. U.podstępem dostał się do nieruchomości i nie będąc do tego uprawnionym zawarł umowę dzierżawy tej nieruchomości, podając się jako osoba posiadająca prawo do władania nią zR. K., a następnie udzieliłR. G. (2)pełnomocnictwa do reprezentowania go przed wszystkimi organami władzy i administracji państwowej, organami samorządu terytorialnego, urzędami, instytucjami fizycznymi i prawnymi w sprawie dotyczącej nieruchomości położonej wŚ.przyul. (...).
R. K.iR. G. (2)powołując się na przedstawione wyżej dokumenty wynajęli dwiefirmy (...), które ostatecznie opuściły obiekt dopiero w dniu 28 listopada 2016 roku, gdy to z uwagi na prawomocne postanowienie Sąd Okręgowego w Jeleniej Górze w przedmiocie posiadania nieruchomości, komornik w asyście policji odebrał odP. U. (1).
Sąd dał wiarę oskarżycielce posiłkowejA. B. (1), gdyż jej zeznania znajdowały potwierdzenie w zebranym w sprawie materiałem dowodowym, głównie w postaci dokumentów uprawniających ją do władania nieruchomością jako Prezesa Zarządu pokrzywdzonej spółki, oraz co do zakresu udzielonego pełnomocnictwa oskarżonemuP. U. (2).
Sąd dał wiarę wszystkim przesłuchanym w niniejszej sprawie świadkom,T. B.,A. B. (2),D. B.iR. P.– ochroniarze - byli obecni podczas nielegalnego „przejmowania” przez oskarżonegoP. U. (1)w dniu 22 maja 2016 roku obiektu. Funkcjonariusze policjiA. T.,P. K.iD. S.interweniowali w tym dniu, z uwagi na nieporozumienie pomiędzyP. U. (2)(będącego wraz z radcą prawnym i innymi osobami) a firmą ochroniarskąA.- treśći ich zeznań nie sposób zakwestionować. Zeznania świadków:R. G. (1),Z. D.,S. R.iD. K., także w ocenie Sądu zasługują na wiarygodność. Zeznania tych świadków wzajemnie się uzupełniały i co do meritum sprawy Sąd nie dopatrzył się w nich sprzeczności. Wszyscy powyżej wskazani świadkowie oraz sam oskarżony wskazywali, że w zarzucanym okresieP. U. (1)rzeczywiście przebywał w hotelu i użytkował go jak swoją własność. ZeznaniaA. W.,A. G.iJ. W.Sąd uznał za wiarygodne, lecz nieprzydatne w przedmiocie rozstrzygnięciameritumniniejszej sprawy.
Sąd nie znalazł także podstaw do zakwestionowania wiarygodności zaliczonym na poczet materiału dowodowego dokumentów, gdyż żadna ze stron ich nie kwestionowała a nadto nie wzbudziły podejrzeń Sądu co do ich wiarygodności.
Należy zatem wskazać, że oskarżonyP. U. (1)swoim zachowaniem wyczerpał ustawowe znamiona przestępstwa zart. 163 kk. w ten sposób, że:
w okresie od dnia 22 maja 2016 roku do dnia 28 listopada 2016 roku wŚ., powiatu(...)wbrew żądaniu uprawnionej osoby nie opuścił cudzej posesji przyul. (...)wŚ..
W ocenie Sądu żadnej wątpliwości nie może budzić, kwalifikacja prawna zarzucanego oskarżonemuP. U. (2)przestępstwa. Nie sposób kwestionować bowiem faktu, żeP. U. (1)podstępem dostał się do wnętrza cudzego budynku, którym nie miał prawa dysponować i pomimo wielokrotnych wezwań do opuszczenia tego miejsca, nie opuścił go.
Przy wymiarze kary Sąd wziął pod uwagę całokształt okoliczności zarówno obciążających, jak i łagodzących dotyczących osoby sprawcy –P. U. (1). W ocenie Sądu do okoliczności obciążających należało w pierwszej kolejności zaliczyć zdeterminowanieP. U. (1), który mimo wielokrotnych wezwań ochrony, postanowienia Sądu Okręgowego nakazującego mu wydanie tej nieruchomości osobom uprawnionym w dalszym ciągu nieruchomości tej nie opuścił. Mało tego zawierał on umowę dzierżawy tego budynku i udzielił pełnomocnictwa do reprezentowania go jako właściciela tej nieruchomości nie będąc do tego uprawnionym powodując, że na terenie obiektu mogła przebywać niezliczona ilość osób do tego nieuprawnionych. A nadto jako okoliczność obciążającą należy uznać okres w jakimP. U. (1)bezpodstawnie zajmował wskazaną nieruchomość, uniemożliwiając tym samym korzystanie z niejspółce (...).
Za jedyną zaś okolicznością łagodzącą o ocenie Sądu należało uznać to, że oskarżonyP. U. (1)w przeszłości nie był karany sądownie za przestępstwo.
Łącząc wyżej wymienione okoliczności z dyrektywami wymiaru kary zart. 53 § 1 i 2 kk., Sąd uznał, że wymierzenie oskarżonemuP. U. (1)na podstawieart. 193 k.k.kary 200 stawek dziennych grzywny przy przyjęciu jednej stawki w kwocie 50 złotych jest adekwatne do stopnia społecznej szkodliwości popełnionego przez niego czynu – przy czym spełni w stosunku do oskarżonegoP. U. (1)rolę wychowawczą i zapobiegawczą, czyniąc nadto zadość prewencji ogólnej. Zdaniem Sądu wymierzonaosk. P. U.kara grzywny nie przekracza jego możliwości finansowych skoro zarabia on ok. 5.000 miesięcznie i nie ma przy tym nikogo na utrzymaniu.
Określenie rzeczywistej szkody jaka poniesiona została przezspółkę (...)było co najmniej znacznie utrudnione, a nawet można by rzecz, że niemożliwe i jedynie hipotetyczne, dlatego Sąd na podstawieart. 46 § 2 k.k.orzekł od oskarżonegoP. U. (1)nawiązkę w wysokości 5.000 złotych na rzecz pokrzywdzonej spółki jako zadośćuczynienie za szkodę wyrządzoną przestępstwem.
Sąd na podstawieart. 627 k.p.k.iart. 3 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 2973 roku o opłatach w sprawach karnychzasądził od oskarżonegoP. U. (1)na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe w kwocie 70 zł i wymierzył mu opłatę w wysokości 1000 zł – jako 10% od wymierzonej wobec niego grzywny.
Nadto Sąd na podstawieart. 627 k.p.k.w związku z § 11 ust 2 pkt 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015 roku w sprawie opłat za czynności adwokackie, oraz § 15 ust 3 pkt 1 i 4 i § 17 pkt 1 powołanego rozporządzenia zasądził od oskarżonegoP. U. (1)kwotę 4.368 zł na rzecz oskarżyciela posiłkowego(...) Sp. z o.o.co stanowi dwukrotność stawki minimalnej - tytułem poniesionych wydatków w sprawie. Sąd wziął pod uwagę w pierwszej kolejności obszerność zgromadzonego w toku postępowania materiału dowodowego, niezbędny nakład pracy adwokata, tym samym Sąd w przedmiocie kosztów postępowania przychylił się do wniosku pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego(...) Sp. z o.o.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Lwówku Śląskim
date: '2019-08-12'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Roman Chorab
legal_bases:
- art. 53 § 1 i 2 kk
- art. 627 k.p.k.
- art. 3 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 2973 roku o opłatach w sprawach karnych
recorder: Joanna Gaweł – Wojciechowska
signature: II K 624/16
```