You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt XII Kp 834/17

POSTANOWIENIE
Dnia 15 grudnia 2017 r.
Sąd Okręgowy w Warszawie XII Wydział Karnyw składzie:
Przewodniczący: SSO Agnieszka Wysokińska-Walczak
Protokolant: Tobiasz Deja
po rozpoznaniu na posiedzeniu w dniu 15.12.2017 r.
wniosku Prokuratoraz dnia 5 lipca 2017 r.
w przedmiociewyrażenia zgody na wykorzystanie dokumentów zawierających tajemnicę zawodową oraz zwolnienie radców prawnych i adwokata z obowiązku zachowania tajemnicy zawodowej
na podstawieart. 180 § 2 k.p.k.,art. 225 § 1 k.p.k.,art. 226 k.p.k.
postanawia:

I
wniosek uwzględnić w części i wyrazić zgodę na wykorzystanie w postępowaniu przygotowawczym dokumentów: wykazu środków trwałych(...)sp. z o.o. – (...)(3 karty) oraz wykazu pełnomocnictw udzielonych przez spółkę(...)sp. z o.o. wraz z pełnomocnictwem z dn. 16 lutego 2015 r. dlaM. S. (1)(pkt II 4 i 5 wniosku);

II
w pozostałym zakresie wniosku nie uwzględnić

UZASADNIENIE
(...)Wydział Zamiejscowy Prokuratury Krajowej weW.prowadzi postępowanie przygotowawcze przeciwkoT. S.i innym, podejrzanym o czyny zart. 296 § 1, 2 i 3 k.k.,art. 299 § 1,5 i 6 k.k.i inne.
W dniu 5 lipca 2017 r. wpłynął do tutejszego Sądu wniosek Prokuratora o wyrażenie zgody na wykorzystanie dokumentów zawierających tajemnicę zawodową oraz zwolnienie radców prawnych i adwokata z obowiązku zachowania tajemnicy zawodowej.
We wniosku Prokurator wnosił o:

I
wyrażenie zgody na wykorzystanie w postępowaniu(...):

1
dokumentów i danych zawartych na nośnikach informatycznych, wytworzonych w związku z działalnością(...) sp. z o.o.z siedzibą wW.przyulicy (...), zabezpieczonych w siedzibie spółki, w toku przeszukania przeprowadzanego w dn. 10.04.2017 r., w postaci:

1
kopii binarnej plików służbowej skrzynki pocztowej r.pr.F. C. (1)z programu pocztowegoO., znajdujących się na dysku twardymmarki H. (...), sporządzonej w wyniku przeszukania w dn. 10.04.2017 r. pomieszczeńkancelarii (...) sp. z o.o.z siedzibą wW..

2
dokumentacji dot. spółki prawa(...)(...) LTD.

3
dokumentacji dot. spółki prawa(...)(...) LTD.

4
dokumentacji dot. spółki prawa(...)(...) LTD.

5
dokumentacji dot. spółki prawa(...)(...) sp. z o.o.;

II
dokumentów wytworzonych w związku z działalnością radcy prawnegoA. S., zabezpieczonych podczas przeszukania w dn. 10.04.2017 r., przeprowadzonego wW., przyul. (...)lok.(...), w postaci:

1) umowy o świadczenie usług doradztwa prawnego zawartej w dn. 01.09.2015 r. pomiędzy(...)E.aKancelarią (...)sp.k.,
2) zestawienia czynności zrealizowanych przez ww.Kancelarię (...)na rzecz(...),(...)E.oraz(...)Sp. z o.o. w likwidacji (dotyczy okresu od 05.10.2016 r.-25.10.2016 r.,
3) umowy sprzedaży udziałów w spółce z ograniczoną odpowiedzialnością zawartą w dn. 11.10.2016 r. pomiędzyR. K., jako sprzedającym aA. S., jako kupującym (dotyczy udziałów w(...)E.),
4) wykazu środków trwałych(...)sp. z o.o. - (...)(3 karty),
5) wykazu pełnomocnictw udzielonych przez spółkę(...)Sp. z o.o. wraz z pełnomocnictwem z dn. 16.02.2015 r. dlaM. S. (1);

III
danych zawartych na nośniku informatycznym zabezpieczonym w dn. 10.04.2017 r. w miejscu zamieszkania radcy prawnegoA. S.wW., przyul. (...)w postaci kopii binarnej dysku twardego z laptopa markiH.model(...)seria nr(...);

IV
zwolnienie z obowiązku zachowania tajemnicy radcowskiejF. C. (1),A. S.i adw.N. C.w celu ich przesłuchania na okoliczności wskazania osób faktycznie podejmujących decyzję oraz będących rzeczywistymi beneficjentami działalności prowadzonej przezspółki (...) LTD.,(...) LTD.,(...)sp. z o.o. oraz(...) sp. z o.o.

Powyższy wniosek został przez Sąd Okręgowy w Warszawie, postanowieniem z dnia 19 lipca 2017 r. (sygn. akt XII Kp 611/17) niemalże w całości uwzględniony. Sąd nie uwzględnił wniosku jedynie w zakresie dot. zwolnienia z tajemnicy adwokackiejN. C., wskazując na okoliczność wykonywania przezeń funkcji obrończych wobec podejrzanegoT. S..
Powyższe postanowienie zaskarżyli r.pr.F. C. (1)iA. S.. Postanowienia w zakresie nieuwzględniającym wniosku, Prokurator nie zaskarżył. Sąd Apelacyjny w Warszawie, postanowieniem z dnia 19 września 2017 r., sygn. akt II AKz 605/17, uchylił zaskarżone postanowienie Sądu Okręgowego i przekazał sprawę do ponownego rozpoznania.
Sąd zważył, co następuje:
Wniosek Prokuratora zasługiwał na uwzględnienie jedynie w części wskazanej w sentencji postanowienia.
Zważyć bowiem należy, że do tego, aby móc zwolnić z obowiązku zachowania tajemnicy zawodowej radcy prawnego lub adwokata konieczne jest spełnienie dwu warunków: dowód z przesłuchania profesjonalnego pełnomocnika prawnego musi stanowić dowód niezbędny dla dobra wymiaru sprawiedliwości oraz, że danych okoliczności nie można ustalić na podstawie innego dowodu.
W niniejszej sprawie nie sposób mówić, aby została spełniona przesłanka niemożności ustalenia ważnych dla sprawy okoliczności na podstawie innych dowodów. Prokurator we wniosku z dnia 5 lipca 2017 r. wskazywał sam, że ustalenia niezbędnych dla sprawy okoliczności na temat roli i sposobu działania(...) sp. z o.o.oraz podmiotów(...), których dotyczą dokumenty wskazane w pkt I pkt 1 wniosku Prokuratora, wymagałyby przeprowadzenia czynności związanych z międzynarodową pomocą prawną, lecz że nie przyniosłyby one spodziewanych efektów. W ocenie Sądu nie sposób mówić o tym, że czynności te nie dałyby spodziewanych efektów, skoro organy ścigania nie podjęły nawet próby uzyskania takich informacji ze strony władzC.lub osób stale tam przebywających.
Wskazać należy, że uzyskanie dokumentów, o których mowa w pkt I 2-5 wniosku Prokuratora, nie powinno nastręczać znaczących problemów. Dokumenty te powinny znajdować się we władaniu odpowiednich spółek(...), bowiem stanowią one istotne z punktu widzenia działalności tych spółek dokumenty służące ich działalności. Po drugie, dokumenty wskazujące kto, w jaki sposób i na jakiej podstawie działał w ich imieniu winny znajdować się nie tylko w siedzibie spółki, lecz również powinny znajdować się w posiadaniu odpowiednich(...)organów publicznych (np.: sądów rejestrowych). Tym samym, w tym zakresie Prokurator winien w pierwszej kolejności zwrócić się do tych podmiotów w drodze międzynarodowej pomocy prawnej o uzyskanie takich dokumentów, a dopiero później podnosić okoliczność niemożności uzyskania informacji niezbędnych dla śledztwa. Tym bardziej, że dokumenty te zostały uzyskane w drodze przeszukaniaspółki (...) sp. z o.o., która prowadziła również obsługę prawną wymienionych w pkt 2-5 spółek(...).
Podobny argument należy odnieść do wskazania Prokuratora co do podniesionej przez Prokuratora okoliczności przesłuchania w ramach międzynarodowej pomocy prawnej osób, ujawnionych w rejestrach(...)reprezentantów poszczególnych spółek. Z tego też powodu nie sposób uwzględnić wniosku Prokuratora o zwolnienie r. pr.F. C. (1)iA. S.na temat okoliczności związanych z działalnościąspółki (...) Ltd.i (...) Ltd., a w konsekwencji(...)sp. z o.o. i (...)sp. z o.o. (...)też Sąd nie widział podstaw do tego, aby uwzględnić wniosek Prokuratora wskazany w pkt IV wniosku z dnia 5 lipca 2017 r. Sąd nie pominął przy tym również informacji o tym, że r. pr.F. C. (2)jest również obrońcą podejrzanejM. B., co dodatkowo uniemożliwia – bez dokładnego wyszczególnienia przez Prokuratora okoliczności, na które miałby zeznawać ww. pełnomocnik – ocenę zasadności wniosku.
Odnosząc się zaś do dokumentów, o których mowa w pkt II wniosku Prokuratora, należy zważyć, co następuje. Co do dwóch pierwszych dokumentów (pkt 1 i 2) Sąd nie miał wątpliwości, że stanowią dokumenty objęte tajemnicą zawodową. Podobnie Sąd uznał trzeci (pkt 3) z dokumentów, tj. umowę sprzedaży udziałów w spółce, bowiem w charakterze strony umowy występuje nieA. S.jako osoba fizyczna, lecz jako radca prawnyA. S.. Zatem przy tak skonstruowanej umowie nie sposób uznać bezsprzecznie, że dokument ten jest nie związany z działalnością radcy prawnego. Jednakże, Prokurator w uzasadnieniu swojego wniosku w żadnym wypadku nie uzasadnił niemożności uzyskania informacji wynikających z tych dokumentów z innych źródeł dowodowych, które nie wymagają naruszenia tajemnicy zawodowej szczególnie chronionej, przez co pozbawił Sąd możliwości oceny zasadności wniosku w tym zakresie.
Odnośnie zaś dwu kolejnych dokumentów (pkt 4 i 5), tj. wykazu środków trwałych(...)sp. z o.o. – (...)(3 karty) oraz wykazu pełnomocnictw udzielonych przez spółkę(...)sp. z o.o. wraz z pełnomocnictwem z dn. 16 lutego 2015 r. dlaM. S. (2)(pkt II 4 i 5 wniosku), Sąd uznał, że nie zachodzą podstawy do uznania, iż stanowią one dokumenty objęte tajemnicą zawodową radcy prawnego. Co prawda w petitum wniosku, Prokurator wskazał, że dokumenty te zostały wytworzone w związku z działalności zawodowąA. S., co wespół z brakiem uzasadnienia konieczności naruszenia tajemnicy radcowskiej w tym zakresie, skutkowałoby koniecznością nieuwzględnienia wniosku. Jednakże Sąd wziął pod uwagę także treść uzasadnienia wniosku, z którego wynikało, że r. pr.A. S.przesłuchany w charakterze świadka, oświadczył, że dokumenty zabezpieczone w lokalu przyul. (...)lok.(...)wW., są objęte tajemnicą zawodową. Analiza ich treści w ocenie Sądu wskazuje jednak, że tak nie jest.
Wskazać należy, że wykaz środków trwałych(...)sp. z o.o. – (...)(3 karty) nie zawiera żadnych informacji, które dawałaby choćby nikłą sugestię, że zostały wytworzone w ramach działalnościA. S., ani aby zawierały informacje, objęte tajemnicą zawodową szczególnie chronioną. Podobnie należy uznać wykaz pełnomocnictw wraz z egzemplarzem umocowania dlaT. S.. Dlatego też Sąd uznał, że zasadne jest zezwolenie na wykorzystanie tychże dokumentów w toku postępowania i włączenie ich do akt śledztwa. Nie zmienia tego stanowiska okoliczność, że dokumenty te zostały zabezpieczone wkancelarii (...), bowiem nie każdy dokument znajdujący się w siedzibie radcy prawnego czy adwokata musi z tego tylko faktu stanowić dokument wytworzony w związku z prowadzoną działalnością objętą tajemnicą zawodową.
Wreszcie, należy wskazać również dlaczego Sąd nie uwzględnił wniosku Prokuratora w zakresie wykorzystania kopii zawartości obu dysków twardych, o których mowa w pkt I. 1 oraz pkt III wniosku. Pomijając już okoliczność niewyjaśnienia przez Prokuratora powodów, dla których dane te są niezbędne dla akt postępowania oraz braku możliwości uzyskania tych informacji w inny, niewymagający naruszenia tajemnicy radcowskiej, sposób, Prokurator nawet nie wskazał o jakie konkretnie pliki wnioskuje, co dodatkowo uniemożliwia uwzględnienie wniosku. Analiza bowiem plików na dysku twardym komputeraA. S., wskazuje, że znajdują się tam zarówno dokumenty prywatne (zdjęcia i arkusze programu word) oraz służbowe, z których znaczna część (w folderze „pobrane” oraz „pulpit”) dotyczą spraw zawodowych innych klientów. Podobnie jest w przypadku dysku z korespondencjąF. C. (2)– zachowana korespondencja dotyczy nie tylko współpracy ze spółkami i osobami, co do których prowadzone jest śledztwo, lecz również klientów niezwiązanych w żaden sposób ze sprawą. Tym samym, bez dokładnego określenia przez Prokuratora o jakie dokładnie pliki wnioskuje, nie ma podstaw do uwzględnienia wniosku w zakresie całej zawartości obu dysków. Uwzględnienie wniosku Prokuratora w jego obecnym brzmieniu prowadziłaby bowiem do naruszenia nie tylko prawa do prywatności, lecz również do naruszenia szczególnie chronionej tajemnicy zawodowej w zakresie klientów niezwiązanych ze sprawą, która to tajemnica stanowi istotę wykonywania zawodu radcy prawnego lub adwokata.
Podsumowując powyższe rozważania i okoliczności, Sąd mógł uwzględnić wniosek Prokuratora jedynie w niewielkim zakresie wskazanym wyżej. Nie oznacza to jednak, że wniosek ten nie zasługuje na uwzględnienie w przyszłości. Dopiero podjęcie przez organy ścigania działań, o których mowa wyżej, oraz sprecyzowanie okoliczności dot. przesłuchania ww. świadków czy plików z zabezpieczonych dysków twardych, zwłaszcza radcy prawnegoF. C. (2), pozwoli Sądowi na powtórną analizę wniosku i potencjalne stwierdzenie jego zasadności.
Mając na uwadze powyższe, Sąd Okręgowy orzekł jak w sentencji.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Warszawie
date: '2017-12-15'
department_name: XII Wydział Karny
judges:
- Agnieszka Wysokińska-Walczak
legal_bases:
- art. 180 § 2 k.p.k.
- art. 296 § 1, 2 i 3 k.k.
recorder: Tobiasz Deja
signature: XII Kp 834/17
```