You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 392/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 28 grudnia 2012r.

Sąd Apelacyjny w Warszawie II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący: SSA – Mirosława Strzelecka (spr.)

Sędziowie: SA – Barbara Lubańska Mazurkiewicz

SA – Maria Mrozik Sztykiel

Protokolant: – st. sekr. Anna Grajber

przy udziale oskarżyciela posiłkowego(...) -SA
przy udziale Prokuratora Gabrieli Marczyńskiej Tomali
po rozpoznaniu w dniu 28 grudnia 2012 r.
sprawyW. C.osk. o czyn zart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.z 297§ 1 k.k.w zb. zart. 270 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 12 k.k.
iA. S.osk. zart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.w zb. zart. 270 § 1 k.k.,art. 297 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.
na skutek apelacji, wniesionej przez pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego

od wyroku Sądu Okręgowegow. W.

z dnia 01 października 2012 r.    sygn. akt  XII K 145/12

Uchyla zaskarżony wyrok i sprawę przekazuje do ponownego rozpoznania Sądowi Okręgowemuw. W.;

Zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adwokataE. R.Kancelaria Adwokacka wW.kwotę zł 600 (sześćset) plus 23 % podatku VAT z tytułu wynagrodzenia za obronę z urzędu oskarżonegoA. S.przed Sądem Apelacyjnym;
Zasądza solidarnie od oskarżonychW. C.iA. S.na rzecz pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego(...) SA- adw.H. S.– Kancelaria Adwokacka wW.kwotę zł 600 (sześćset) plus 23 % podatku VAT tytułem wynagrodzenia za udział w postępowaniu odwoławczym.

UZASADNIENIE
Prokuratura oskarżyłaW. C.iA. S.o to, że:
w okresie od 26 listopada 2009 roku do 14 grudnia 2009 roku wW., w krótkich odstępach czasu w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, działając wspólnie i w porozumieniu z inną nieustaloną osobą w celu osiągnięcia korzyści majątkowej doprowadziliBank (...) S.A.wW.do niekorzystnego rozporządzenia mieniem znacznej wartości w postaci kredytu w kwocie 246.185,15 zł w taki sposób, że przedłożyli jako autentyczne podrobione dokumenty mające istotne znaczenie dla uzyskania kredytu: zaświadczenie o zatrudnieniuA. S.w Prywatnym Pielęgniarskim(...)dla(...)Starszych w msc.S.na czas nieokreślony z wynagrodzeniem 4700 zł netto miesięcznie, zeznanie roczne PIT-37A. S.za rok 2008 z wykazanym dochodem rocznym 79401 zł, druki(...)A. S.za miesiące sierpień, wrzesień i październik 2009 r., zestawienie transakcji na rachunku wBanku (...) S.A.za okres 01.07.2009 r. do 21.10.2009 r. z wykazanymi jako przelewy przychodzące wynagrodzeniami z tytułu zatrudnienia w Prywatnym Pielęgniarskim(...)dla(...)Starszych w miejscowościS., a także zaświadczenie o zatrudnieniuW. C.wsklepie (...)wW., na czas nieokreślony z wynagrodzeniem 2504,34 zł netto miesięcznie i druki(...)dotyczące zatrudnieniaW. C.za miesiące wrzesień, październik i listopad 2009 r., wprowadzając przedstawicielaBanku (...) S.A.w błąd co doA. S.iW. C.miejsca zatrudnienia, wysokości osiąganych dochodów, zdolności kredytowej, możliwości i zamiaru spłaty rat kredytu, przez co zawarli umowę kredytu mieszkaniowego „własny kąt hipoteczny" o nr(...)na nabycie niezabudowanej nieruchomości o pow. 0,55 ha w miejscowościS.i uzyskali kredyt w kwocie 246.185, 15 zł, na szkodęBanku (...) S.A.wW., przy czymA. S.czynu tego dokonał w ciągu 5 lat po odbyciu co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności, będąc uprzednio skazanym za umyślne przestępstwo podobne,
tj.W. C.o czyn zart. 286 § 1 kkw zb. zart. 294 § 1 kkw zb. zart. 297 § 1 kkw zb. zart. 270 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 12 kk,
zaśA. S.o czyn zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 294 § 1 kkw zb. zart. 297 § 1 kkw zb. zart. 270 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 64 § 1 kkw zw. zart. 12 kk,

Sąd Okręgowyw. W.wyrokiem z dnia 1 października 2012r.

I
W. C.uznał za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu i za to na podstawieart. 286 § 1 kkw zb. zart. 294 § 1 kkw zb. zart. 297 § 1 kkw zb. zart. 270 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 12 kkskazuje go, zaś na podstawieart. 294 § 1 kkw zw. zart. 11 § 3 kkw zw. zart. 12 kkwymierzył mu karę 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności,

II
na podstawieart. 69 § 1 i 2 kkiart. 70 § 1 pkt 1 kkwykonanie orzeczonej wobec oskarżonego kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesił na okres 4 (czterech) lat próby,

III
na podstawieart. 73 § 1 kkoddał oskarżonegoW. C.w okresie próby pod dozór kuratora sądowego.

IV
A. S.uznał za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu i za to na podstawieart. 286 § 1 kkw zb. zart. 294 § 1 kkw zb. zart. 297 § 1 kkw zb. zart. 270 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 64 § 1 kkw zw. zart. 12 kkskazuje go, zaś na podstawieart. 294 § 1 kkw zw. zart. 11 § 3 kkw zw. zart. 64 § 1 kkw zw. zart. 12 kkwymierzył mu karę 2 (dwóch) lat i 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności.

V
Zasądził od Skarbu Państwa na rzecz Kancelarii Adwokackiej adw.E. R.kwotę 600 (sześćset) złotych plus 23% VAT, tytułem zwrotu kosztów obrony z urzędu oskarżonegoA. S.przed Sądem Okręgowym.

VI
Na podstawieart. 627 § 1 kpkzasądził solidarnie od oskarżonychW. C.iA. S., na rzecz oskarżyciela posiłkowego(...) S.A.kwotę 600 (sześćset) złotych tytułem zwrotu wydatków poniesionych w związku z ustanowieniem pełnomocnika w sprawie.

VII
Zwolnił oskarżonychW. C.iA. S.od kosztów sądowych, które przejął na rachunek Skarbu Państwa.

Powyższy wyrok zaskarżył pełnomocnik oskarżyciela posiłkowego, który temu wyrokowi zarzucił obrazę prawa materialnego, tj.art. 46§1 kk, polegającą na zaniechaniu orzeczenia obowiązku naprawienia szkody wyrządzonej przestępstwem, w sytuacji skazania oskarżonychW. C.iA. S.oraz wobec złożenia przez pokrzywdzonego wniosku o orzeczenie tego środka karnego.
Konkludując skarżący wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.
Sąd Apelacyjny zważył co następuje.
Wniesiona przez pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego apelacja jest zasadna i zasługuje na uwzględnienie zawarty w niej wniosek.
W pierwszej kolejności wskazać należy, iż skarżący zarzucając obrazę przepisu prawa materialnego tj.art. 46§1 k.k., kwestionuje fakt, iż Sąd I instancji zaniechał orzeczenia obowiązku naprawienia szkody na podstawieart. 46§1 k.k., podzielając natomiast stanowisko Sądu Okręgowego wyrażone w wyroku w zakresie ustaleń faktycznych i uznania oskarżonych winnych zarzucanego im czynu.
Zasadne jest zatem na wstępie odniesienie się do możliwości orzeczenia na podstawieart. 46§1 k.k.obowiązku naprawienia szkody, którego orzeczenie na wniosek pokrzywdzonego lub innej osoby uprawnionej jest obligatoryjne. Błędnie zatem przyjął Sąd I instancji, iż nie jest możliwe uwzględnienie wniosku pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego o naprawienie szkody na podstawieart. 46§1 k.k.Sąd ten swoją decyzję uzasadnił w oparciu o przepisart. 415§5 zd. 2 k.p.k., który to artykuł zdaniem tegoż Sądu ma zastosowanie w sprawie niniejszej. Zawarta w tym przepisie klauzula antykumulacyjna ma za zadanie wyeliminowanie sytuacji istnienia w obrocie gospodarczym dwóch tytułów egzekucyjnych, dotyczących tej samej szkody, przewidując tym samym zakaz orzekania m.in. obowiązku naprawienia szkody, jeżeli roszczenie wynikające z popełnienia przestępstwa jest przedmiotem innego postępowania albo o roszczeniu tym prawomocnie orzeczono. Sąd I instancji w oparciu o zeznania świadkaP. T.oraz oświadczenia oskarżonych o dobrowolnym poddaniu się egzekucji przyjął, iż okoliczności te uzasadniają odmowę uwzględnienia wniosku pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego o orzeczenie obowiązku naprawienia szkody, uznając, iż w tym zakresie toczy się już inne postępowanie. Sąd I instancji przyjął, iż przepisart. 415§5 zd. 2 k.p.k.przesądził o braku możliwości nałożenia obowiązku naprawienia szkody w sytuacji opisanej, niezależnie od tego, iż w świetle przepisów prawa materialnego orzeczenie obowiązku naprawienia szkody było obligatoryjne. Należy w tym miejscu ponownie zauważyć, iż przepisart. 415 § 5 zd. 2 k.p.k.wyraźnie stanowi, że obowiązku naprawienia szkody nie orzeka się, jeżeli roszczenie wynikające z popełnienia przestępstwa jest przedmiotem innego postępowania albo o roszczeniu tym prawomocnie orzeczono. Z akt przedmiotowej sprawy nie wynika, iż o to samo roszczenie toczy się postępowania, a tym bardziej, iż zapadło prawomocne orzeczenie. Trafnie zatem podniósł skarżący, iż Sądmeritipowołując się na możliwość wystawienia bankowego tytułu egzekucyjnego oparł się wyłącznie na zdarzeniu przyszłym niepewnym, nie popartym żadnymi faktycznymi ustaleniami. W oparciu o zgromadzony w sprawie materiał dowodowy nie sposób uznać, iż orzeczenie na podstawieart. 46§1 k.k.obowiązku naprawienia szkody zgodnie z wnioskiem pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego mogłoby doprowadzić do sytuacji wystąpienia w obrocie dwóch tytułów egzekucyjnych. Zgodnie z przyjętą w tym zakresie linią orzeczniczą wykładnia przepisu zart. 415 § 5 k.p.k.powinna mieć charakter zawężający, tak aby sąd karny miał maksymalną swobodę w realizowaniu wszystkich celów procesu, wśród których jest obowiązek zapewnienia pełnej ochrony prawnej pokrzywdzonemu (art. 2 § 1 pkt 3 k.p.k.), polegający m.in. na kompensowaniu poniesionych przez niego szkód(wyrok Sądu Apelacyjnego w Katowicach z dnia 8 marca 2012 r. II AKa 34/12). A zatem niedopuszczalne jest, jak uczynił to Sąd orzekający, oparcie się na niepełnym materiale dowodowym, z którego jednoznacznie nie wynika, iż obligatoryjne orzeczenie obowiązku naprawienia szkody nie jest możliwe, albowiem w sprawie toczy się inne postępowanie o roszczenie wynikające z popełnionego przestępstwa.
Zdaniem Sądu Apelacyjnego zasadne jest także odniesienie się do kwestii rozpoznania przez Sąd orzekający wniosków oskarżonychW. C.iA. S.o dobrowolne poddanie się karze w trybieart. 335§1 k.p.k.Sąd ten winien mieć na uwadze, iż złożenie przez pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego wniosku o obligatoryjne naprawienie szkody, stanowiącego jeden z ustawowych elementów takiego rozstrzygnięcia, winien być nie tylko dla pozostałych stron, ale i sądu, sygnałem do potencjalnej modyfikacji wniosku w zgodzie z wymogami prawa. Natomiast przy braku porozumienia w tym zakresie, Sąd ten winien wskazywać na potrzebę skierowania sprawy do rozpoznania na zasadach ogólnych. Zauważyć należy, iż Sąd nie ma możliwości dokonywania żadnych zmian w zawartym między oskarżonymi a Prokuratorem porozumieniu, jednakże Sąd ten nie może także akceptować wyroku, którego treść byłaby niezgodna z prawem.
Rozpoznając ponownie sprawę Sąd Okręgowy winien uprzedzić strony, że wniosek może nie zostać uwzględniony, jeżeli nie zostanie zmodyfikowany i nie nastąpi porozumienie z pokrzywdzonym.
W tej sytuacji należało uznać za w pełni uzasadniony wniosek pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji.
O wynagrodzeniu dla obrońcy z urzędu oskarżonegoA. S.w postępowaniu apelacyjnym orzeczono na podstawie§ 14. 1 pkt 5 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(Dz. U. Nr 163, poz. 1348 ze zm.). Zaś o wynagrodzeniu dla pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego w postępowaniu odwoławczym orzeczono na podstawieart. 627§1 k.p.k., zobowiązując oskarżonych do jego solidarnego uiszczenia.
Mając powyższe względy na uwadze Sąd Apelacyjny orzekł jak w wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2012-12-28'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Mirosława Strzelecka
- Maria Mrozik Sztykiel
- Barbara Lubańska Mazurkiewicz
legal_bases:
- art. 70 § 1 pkt 1 kk
- art. 415 § 5 zd. 2 k.p.k.
- § 14. 1 pkt 5 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r.
  w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów
  nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: st. sekr. Anna Grajber
signature: II AKa 392/12
```