You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 411/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 29 grudnia 2014 r.
Sąd Apelacyjny we Wrocławiu w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący:

SSA Barbara Krameris

Sędziowie:

SSA Wojciech Kociubiński
SSA Witold Franckiewicz (spr.)

Protokolant:

Iwona Łaptus

przy udziale Prokuratora Prokuratury Apelacyjnej Marka Ratajczyka
po rozpoznaniu w dniu 29 grudnia 2014 r.
sprawyW. Ż. (1)
oskarżonego zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 294 § 1 kkiart. 297 § 1 kkiart. 270 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kk;
K. Ż. (1)
oskarżonego zart. 18 § 3 kkw zw. zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 294 § 1 kk
z powodu apelacji wniesionej przez oskarżonych
od wyroku Sądu Okręgowego we Wrocławiu
z dnia 9 czerwca 2014 r. sygn. akt III K 133/12
I. zaskarżony wyrok wobec oskarżonychW. Ż. (1)iK. Ż. (1)utrzymuje w mocy;
II. na podstawieart. 105 § 2 kpkprostuje oczywistą omyłkę w pkt I części rozstrzygającej wyroku w ten sposób, że zamiast daty popełnienia przestępstwa „w dniu 1 września 2009 r.” przyjmuje prawidłową datę „w dniu 1 września 2005 r.”;
III. zasądza od oskarżonych na rzecz Skarbu Państwa wydatki związane z postępowaniem odwoławczym oraz wymierza oskarżonymW. Ż. (1)iK. Ż. (1)po 2800 zł opłaty za drugą instancję;

UZASADNIENIE
Sąd Okręgowy we Wrocławiu wyrokiem z dnia 9 czerwca 2014 roku – sygn. akt: III K 133/12 orzekł:
1. oskarżonegoW. Ż. (1)uznał za winnego tego, że :
w dniu 1 września 2009 roku weW., działając zB. C. (1)w celu osiągnięcia korzyści majątkowej oraz wspólnie i w porozumieniu zM. P. (1)i innymi osobami, wprowadzając w błąd pokrzywdzonegobanku (...) SApoprzez posługiwanie się sfałszowanymi dokumentami dotyczącymi sytuacji finansowej kredytobiorcy w postaci:
- zaświadczeń z Urzędu Skarbowego wD.o nie zaleganiu z podatkami z dnia 19.04.2005 r.,
- zaświadczenia o osiąganym dochodzie z tytułu podatku dochodowego z dnia 25.05.2005 r.,
- zeznania podatkowego PIT 36 za 2004 r.,
- deklaracji na zaliczkę miesięczną na podatek dochodowy PIT 5 złożoną w dniu 1.04.2005 r.,
- zaświadczenia wydanego przez(...)/W.dotyczącego lokaty terminowej w kwocie 3.300.000 zł,
- operatem szacunkowym kredytowanej nieruchomości położonej wW.przyul. (...), zawyżającym jej wartość do kwoty 8.290.000 zł,
jak również co do posiadania finansowych możliwości podjęcia spłaty kredytu przezM. P. (1), doprowadził na podstawie zawartej przezM. P. (1)z(...)II Oddział weW.umowy(...)K.(...)o nr(...)o kredyt hipoteczny w kwocie 5.700.000 zł na zakup nieruchomości pałacowej położonej wW., do niekorzystnego rozporządzenia przez w/w bank mieniem we wskazanej powyżej kwocie,
tj. popełnienia przestępstwa zart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.iart. 297 § 1 k.k.iart. 270 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.,
i za to na podstawieart. 294 § 1 k.k.w zw. zart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 11 §3 k.k.orazart. 33 § 2 k.k.wymierzył oskarżonemuW. Ż. (1)karę 2 lat pozbawienia wolności oraz grzywnę w wysokości 250 stawek dziennych po 50 zł za każdą stawkę.
Na podstawieart. 63 § 1 k.k.Sąd Okręgowy zaliczył oskarżonemuW. Ż. (1)na poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności okres jego tymczasowego aresztowania od dnia 6 września 2005 r. do dnia 13 lutego 2006 r.

2
oskarżonegoK. Ż. (1)uznał za winnego tego, że:

w dniu 22 lipca 2005 roku weW., udzielił pomocyM. P. (1),W. Ż. (1),B. C. (1)i innym osobom w doprowadzeniubanku (...) S.A.II Oddział weW.do niekorzystnego rozporządzenia mieniem poprzez dokonanie wypłaty kredytu w kwocie 5.700.000 złotych w ten sposób, iż w tym dniu potwierdził nieprawdę w umowie sprzedaży nieruchomości położonej wW.przyul. (...), że otrzymał od kupującegoM. P. (1)tytułem zapłaty kwotę 2.450.000 złotych, stanowiącą udział własny kredytobiorcy, o którym wiedział, iż warunkuje udzielenie kupującemu kredytu, podczas gdy tych pieniędzy odM. P. (1)nie otrzymał,
tj. popełnienia przestępstwa zart. 18 § 3 k.k.w zw. zart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.,
i za to na podstawieart. 19 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.w zw. zart. 286 §1 k.k.orazart. 33 § 2 k.k.wymierzył oskarżonemuK. Z.karę roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności oraz grzywnę w wysokości 250 stawek dziennych po 50 zł za każdą stawkę.
Na podstawieart. 69 § 1 i § 2 k.k.orazart. 70 § 1 pkt 1 k.k.Sąd Okręgowy warunkowo zawiesił wykonanie kary pozbawienia wymierzonej oskarżonemuK. Ż. (1)na okres próby 4 lat.
Na podstawieart. 63 § 1 k.k.zaliczono oskarżonemuK. Ż. (1)na poczet orzeczonej kary grzywny okres jego zatrzymania od dnia 18 października 2005 roku do dnia 20 października 2005 r.
3.na podstawieart. 230 §2 k.p.k.Sąd Okręgowy orzekł o zwrocie pokrzywdzonemuBankowi (...) S.A.z/s wW.II Oddział weW.dowód rzeczowy w postaci środków pieniężnych opisanych pod poz.(...). Sum dep.(...), zatrzymany postanowieniem Sądu Rejonowego dla Wrocławia-Śródmieście z dnia 16 lipca 2008 roku – sygn. akt: V K 2507/07.
4. Sąd Okręgowy zasądził od oskarżonychW. Ż. (1)iK. Ż. (1)na rzecz Skarbu Państwa przypadające na nich koszty postępowania i wymierzył opłaty po 2.800 złotych.
Wyrok Sądu Okręgowego we Wrocławiu z dnia 9 czerwca 2014 roku – sygn. akt: III K 133/12 uprawomocnił się wobec oskarżonychB. C. (1)iM. N.– wobec nie zaskarżenia powyższego orzeczenia do Sądu II instancji.
Apelacje od powyższego wyroku wnieśli obrońcy oskarżonychK. Ż. (1)iW. Ż. (1).
Obrońca oskarżonegoK. Ż. (1)w wywiedzionej apelacji zarzucił:
1. obrazę przepisów postępowania, a mianowicieart. 4, art. 7, art. 92, art. 410 k.p.k., która miała wpływ na treść orzeczenia, polegającą na przyjęciu przez Sąd I instancji założenia, żeK. Ż. (1):
- musiał wiedzieć jaka jest rzeczywista sytuacja majątkowaM. P. (1)(k.76 uzasadnienia),
- musiał wiedzieć, że udzielenie kredytuM. P. (1)odbywa się nielegalnie, w sposób niezgodny z prawem (k. 76 uzasadnienia), podczas gdy z innych ustaleń Sądu I instancji wynika, żeK. Ż. (1)nie uczestniczył w żadnych czynnościach zmierzających do udzieleniaM. P. (1)przedmiotowego kredytu,
- oraz, żeK. Ż. (1)musiał wiedzieć, że cena nieruchomości jest zawyżona – podczas, gdy pokrzywdzony bank, profesjonalnie zajmujący się udzielaniem kredytów hipotecznych, przynajmniej dwukrotnie weryfikował podaną wartość i stan nieruchomości i za każdym razem ocena ta nie zawierała żadnych zastrzeżeń, a nadto na przestrzeni lat nieruchomość ta była wyceniana kilkukrotnie – a kwoty zawarte w operatach były różne i zawierały się w przedziale od 5.000.000 zł do 8.290.000 zł przy czym nie ulega przecież wątpliwości, że oskarżonyK. Ż. (1)nie posiada uprawnień rzeczoznawcy majątkowego ani wiedzy specjalnej pozwalającej na oszacowanie wartości nieruchomości.
2. a w konsekwencji błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, który mógł mieć wpływ na jego treść, polegający na wyprowadzeniu przez Sąd I instancji błędnego wniosku, iżK. Ż. (1)miał udzielić pomocyW. Ż. (1),B. C. (1)iM. P. (1)w wyłudzeniu kredytu, podczas gdy prawidłowa analiza zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego prowadzi do wniosku, żeK. Ż. (1)faktycznie dopuścił się wyłącznie poświadczenia przed notariuszem nieprawdy co do faktu otrzymania odM. P. (1)zaliczki, jednakże czynu tego dopuścił się bez zamiaru udzielenia pomocy w wyłudzeniu ww. osobom kredytu bankowego, bowiem bezsporne jest, że żaden z zapisów aktu notarialnego sporządzonego w dniu 22 lipca 2005 r. w którymK. Z.potwierdził nieprawdziwie otrzymanie zaliczki nie zawiera stwierdzenia, iżby przyjęcie przezK. Ż. (1)wskazanej kwoty zaliczki miało warunkować udzielenieM. P. (1)dzień wcześniej kredytu bankowego, a z pozostałych ustaleń Sądu I instancji wynika, żeK. Ż. (1)nie uczestniczył w żadnych czynnościach zmierzających do udzielenia przedmiotowego kredytu.
Z daleko posuniętej ostrożności procesowej, na wypadek nieuwzględnienia zarzutów wyżej podniesionych, zaskarżonemu orzeczeniu zarzucił rażącą niewspółmierność kary grzywny wymierzonej oskarżonemuK. Ż. (1)w porównaniu z karami wymierzonymi współoskarżonym, wyrażającą się w nieuwzględnieniu znacznie mniejszej roli oskarżonegoK. Ż.– zwłaszcza poprzez przyjęcie w stosunku do jego czynu formy zjawiskowej pomocnictwa – w porównaniu z rolą pozostałych współoskarżonychM. P.,W. Ż.iB. C.wbrew wymogom zapewnienia tzw. wewnętrznej sprawiedliwości orzeczenia;
w n o s z ą c o:
- zmianę powyższego wyroku w punkcie II poprzez przyjęcie, iż zachowanie oskarżonegoK. Ż. (1)stanowiło wyłudzenie poświadczenia nieprawdy co do przyjęcia kwoty zapłaty za zbywaną nieruchomość i wymierzenie za ten czyn stosownej kary z warunkowym zawieszeniem jej wykonania;
- uchylenie zaskarżonego wyroku w pkt IX w części dotyczącej wymierzenia oskarżonemuK. Ż. (1)opłaty w kwocie 2.8000 zł;
ewentualnie:
- uchylenie powyższego wyroku w części dotyczącej oskarżonegoK. Ż. (1)i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji.
Obrońca oskarżonegoW. Ż. (1)we wniesionej apelacji, zaskarżył wyrok w pkt I, zarzucając na podstawieart. 438 pkt 4 k.p.k.rażącą niewspółmierność kary i wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez warunkowe zawieszenie wykonania orzeczonej kary 2 lat pozbawienia wolności na okres próby 5 lat.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje.

1
Odnośnie apelacji obrońcy oskarżonegoK. Ż. (1).

Apelacja okazała się niezasadna.
Istota apelacji obrońcy oskarżonegoK. Ż. (1)sprowadzała się do wykazania błędnych ustaleń faktycznych dokonanych przez Sąd I instancji w zakresie stanu świadomości oskarżonegoK. Ż. (1)co do legalności przeprowadzonej transakcji kupna – sprzedaży nieruchomości, w której występował jako strona sprzedająca, będąc współwłaścicielem zespołu pałacowego wW., stanowiący przedmiot transakcji.
Z wyjaśnień oskarżonego złożonych na rozprawie sądowej wynika, że w czasie zawierania umowy kupna – sprzedaży powyższej nieruchomości, w kancelarii notarialnejS. K., oskarżonyK. Ż. (1)nie posiadał wiedzy co do rzeczywistej sytuacji majątkowej nabywcy – oskarżonegoM. P. (1). Jak również jego wiedza nie obejmowała faktu, iż oskarżony (obecnie skazany prawomocnym wyrokiem)M. P. (1)dokona zapłaty za nabywany zespół pałacowy środkami pieniężnymi pochodzącymi z udzielonego mu kredytu bankowego na skutek działań przestępczych.
Ocenę powyższych wyjaśnień oskarżonegoK. Ż. (1), dokonaną przez Sąd Okręgowy we Wrocławiu, a kwestionowaną przez obrońcę oskarżonego, należy odnieść do bezspornych faktów ustalonych w postępowaniu sądowym, poprzedzonym postępowaniem przygotowawczym. Przedstawione niżej fakty i ich ocena, zadecydują o zasadności lub jego braku zarzutu zawartego w apelacji. Mianowicie, Sąd I instancji wprawdzie ustalił ale nie nadał temu faktowi istotnego znaczenia, w zakresie oceny wiarygodności wyjaśnień strony kupującej nieruchomość, tj.M. P. (1). Na fundamencie wiarygodności kupującegoM. P. (1), linię obrony buduje oskarżonyK. Ż. (1), który przedstawił wersję, iż nie posiadał do chwili zawarcia umowy kupna – sprzedaży nieruchomości jakichkolwiek informacji co do osoby kupującej nieruchomość. Tym samym nie posiadał wiedzy, co do kredytowania zakupu nieruchomości. OskarżonyK. Ż. (1)wyjaśnił, że działała w dobrej wierze, a jego jedynym celem było uzyskanie 1 mln złotych ze sprzedaży przedmiotowej nieruchomości. Oskarżony wyjaśnił, że przed zawarciem aktu notarialnego, nie miał kontaktu z nabywcą – oskarżonym (skazanym)M. P. (1), stąd nie mógł wiedzieć o jego sytuacji finansowej.
Powyższe wyjaśnienia należy odnieść do ustalonych faktów:
1.w trakcie negocjacji dotyczących zawarcia umowy kupna – sprzedaży nieruchomości, z uwagi na wymogi postawione przez kredytujący bank, w dniu22 kwietnia 2005 rokuzostała zawarta przedwstępna umowa kupna – sprzedaży nieruchomości, w której w §§2 ustalono ceną8.150.000 zł.Zgodnie z § 3 ust. 1 cyt. umowy „na poczet ceny określonej w § 2 umowy kupujący wręcza sprzedającemu zadatek w kwocie 150.000 zł”.
Umowa została podpisana przezM. P. (1)– jako kupującego, a ze strony sprzedających:A. P.iK. Z.(k. 246, tom II).
Nie budzi żadnych wątpliwości, że powyższa umowa była umowa fikcyjną, czego nie kwestionował oskarżonyK. Z.. Umowa potwierdzała fakt nie istniejącej sytuacji „wręczenia” 150.000 złotych oskarżonemuK. Ż. (1)orazA. P.przez oskarżonegoM. P. (1).
Data zawarcia umowy, tj. 22 kwietnia 2005 roku jest istotna w świetle wyjaśnień oskarżonegoK. Ż. (1). Wyjaśnił bowiem że do dnia 22 lipca 2005 roku nie posiadał wiedzy na temat sytuacji finansowej nabywcy, tj.M. P. (1). Nie kontaktował się z nim.
Z powyższych faktów wynika, że oskarżonyK. Ż. (1)wiedział, że potencjalnym nabywcą nieruchomości miał zostaćM. P. (1). Można zgodzić się, że oskarżonyK. Ż. (1)w dniu 22 kwietnia 2005 roku nie znał sytuacji finansowej nabywcy, gdy jako sprzedający zainteresowany był sprzedażą nieruchomości i uzyskaniem z tego tytułu ceny zwartej w umowie przedwstępnej tj. 8.150.000 zł.
Nie budzi jednak wątpliwości, że 150.000 zł oskarżonyK. Ż. (1)nie otrzymał wraz z oskarżonymA. P., lecz potwierdził niezgodnie z prawdą, że pieniądze otrzymał.
2.Powyższa kwota 150.000 zł „pojawiła” się ponownie, w sytuacji zawarcia aktu notarialnego. OskarżonyK. Ż. (1)orazA. P.w akcie notarialnym zawartym w tym dniu 22 lipca 2005 roku (k.104-106, tom I) ustalili z kupującymM. P. (1)cenę sprzedaży nieruchomości 8.150.000 złotych (§ 4 umowy), i „kwota ta płatna będzie w sposób następujący” (cytat ze str. 2 umowy, k. 104 verte, tom I)
– kwota 2.450.000 zł „została zapłacona przed podpisaniem tego aktu,co zbywcy potwierdzają”(koniec cytatu),
- kwota 5.700.000 zł została podzielona pomiędzy sprzedających:
● 1.625.000 zł na rzeczK. Ż. (1),
● 4.075.000 zł na rzeczA. P..
Z powyższych wyliczeń wynika, że5.700.000 złstanowiło sumę kredytowaną przez bank, w sytuacji gdy wartość nieruchomości określona została na 8.150.000 złotych. Stąd należy przyjąć, że na kwotę pozostającą poza kredytowaniem 8.150.000 zł minus 5.700.000 zł pozostaje 2.450.000 złotych. Powyższa kwota jest tożsama z deklarowaną i rzekomo przyjętą przez sprzedających od nabywcy przed zawarciem aktu notarialnego. Stąd zatem w porozumieniu wekslowym (tom I, k. 41) podpisanym przez oskarżonegoK. Ż. (1), pojawiła się kwotą 2.300.000 złotych, która rzekomo winien jest uiścićM. P. (1)na rzecz oskarżonegoK. Ż. (1)iA. P., co potwierdził swoim podpisem na wystawionym wekslu.
Należy przyjąć, że kwota 150.000 zł nadal „funkcjonowała” w transakcji kupna – sprzedaży. OskarżonyK. Ż. (1)„doliczył” 150.000 zł do 2.300.000 zł zabezpieczoną wekslem, który podpisałM. P. (1)(2.300.000 zł plus 150.000 zł = 2.450.000 zł).
3.Poza sporem pozostaje, iż oskarżonyK. Ż. (1)nie otrzymał wraz zA. P.150.000 zł odM. P. (1). Ponadto oskarżonyK. Ż. (1)– jak wyjaśnił – przed sporządzeniem aktu notarialnego nie znał nabywcyM. P. (1). Zdecydował się jednak na zawarcie umowy kupna – sprzedaży nieruchomości zM. P. (1)i w akcie notarialnym (§ 4) z dnia 22 lipca 2005 roku poświadczył, że „kwota 2.450.000 zł została zapłacona przed podpisaniem tego aktu,co zbywcy potwierdzają”.Nabywcy nieruchomości oskarżonyK. Ż. (1)rzekomo wcześniej nie znał, co jest oczywiście niewiarygodne.
OskarżonyK. Ż. (1)przenosząc prawo własności nieruchomości, zmniejszył kwotę zakupu o 2.450.000 zł, potwierdzając nieprawdę w akcie notarialnym, a tym samym pozbawiając się prawa do powyższej kwoty, gdyby nie została zrealizowana pozostała część umowy, tj. wpłata 5.700.000 złotych.
Z ustaleń Sądu I instancji wynika, że oskarżonyK. Ż. (1)wraz zA. P., posiadając pewność uruchomienia kredytu 5.700.000 złotych, na etapie zawarcia aktu notarialnego, nie dążyli do zabezpieczenia swoich roszczeń o zwrot kwoty 2.450.000 zł odM. P. (1), w sytuacji, gdyby zaistniały inne okoliczności. OskarżonyK. Ż. (1)wraz zA. P., w sytuacji uzyskania informacji odB. C. (1)iW. Ż. (1)o ujawnionych nieprawidłowościach co do kredytu bankowego 5.700.000 zł, dopiero wówczas zadbali o to abyM. P. (1)podpisał weksel wraz z porozumieniem wekslowym na brakujące 2.300.000 złotych, iż taką kwotę otrzymałM. P. (1)od oskarżonegoK. Ż. (1)iA. P., co nie było prawda. Porozumienie wekslowe zostało antydatowane, natomiast faktycznie sporządzone zostało w dniu 5 września 2005 roku, tj. po zawarciu aktu notarialnego.A. P.iK. Ż. (1)w ten sposób zabezpieczali swoje interesy wobecM. P. (1), w sytuacji, gdyż nie posiadali wówczas pewności, czy kredyt bankowy zostanie wypłacony. Wcześniej tego nie uczynili, gdyż satysfakcjonowało ich otrzymanie 5.700.000 zł z kredytu bankowego, co znacznie przewyższało realną wartość nieruchomości stanowiącej przedmiot transakcji, czego mieli świadomość. Powyższa kwota wcześniej stała się przedmiotem teoretycznego podziału pomiędzy sześcioma osobami. Sporządzenie porozumienia wekslowego w dniu 5 września 2005 roku nastąpiło, gdy oskarżeni uzyskali informacje, że wypłata pozostałej kwoty kredytu może zostać zablokowana przez bank.
4.Z § 10 aktu notarialnego z dnia 22 lipca 2005 roku wynika (k. 105 odwrót, t. I), że „koszty tego aktu ponosi kupujący”.Natomiast z § 11 cyt. aktu notarialnego wynika, że notariuszpobrałłącznie 214.021,00 zł na co składało się m.inn. 163.000,00 zł – podatek od czynności cywilnoprawnych, czy też 16.450,00 zł – wynagrodzenie notariusza.
Z ustaleń Sądu I instancji wynika, że kupujący –M. P. (1)nie zapłacił jakiejkolwiek kwoty związanej z zawarciem umowy potwierdzonej aktem notarialnym. Koszty ustalone w akcie notarialnym poniósłA. P., a następnie miały one zostać uwzględnione przy ostatecznym rozliczeniu. Nie sposób jest przyjąć, że ponosząc tak wysokie koszty,A. P.– jako współwłaściciel sprzedawanej nieruchomości, nie uzgodnił tego wcześniej że wspólnikiem – tj. oskarżonymK. Z.. To zaś przekonuje, że tenże oskarżony posiadał wiedzę co do sytuacji finansowej nabywcy, który nie był w stanie uiścić kosztów transakcji, pomimo tego, poświadczył nieprawdę w akcie notarialnym, że koszty ponosiM. P. (1).
Dalsze zachowanieA. P., który po zawarciu aktu notarialnego wpłacił notariuszowi koszty przekonuje, że był przekonany, iż w przyszłości, po uzyskaniu pieniędzy pochodzących z kredytu bankowego, koszty zostaną rozliczone.
5.OskarżonyK. Ż. (1)posiadał wiedzę, że akt notarialny zostanie przedstawiony bankowi po spełnieniu warunków przez nabywcę wcześniej ustalonych i wymaganych przez bank (m.inn. 30 % udziału własnego). Oskarżony, poświadczając nieprawdę w przedwstępnej umowie z dnia 22 kwietnia 2005 roku oraz w akcie notarialnym z dnia 22 lipca 2005 roku, poświadczył nieprawdę co do:
- otrzymania zadatku 150.000 zł,
- otrzymania łącznie z zadatkiem 2.450.000 zł
odM. P. (1), a ponadto, iż:
- koszty 214.021,00 zł ponosi kupujący.
6.OskarżonyK. Ż. (1)był zorientowany, że wycena nieruchomości 8 mln 290 tys. zł dokonana przez oskarżonegoM. N.jest zawyżona, a tym samym bank udzielając kredytu 5 mln 700 tys. zł nie posiadał należytego zabezpieczenia na nieruchomości. W przypadku egzekucji należności nie odzyskałby kwoty stanowiącej przedmiot umowy kredytowej.
Sąd Okręgowy na str. 61-62 pisemnego uzasadnienia wyroku wskazał na fakt, iż przed zawarciem aktu notarialnego, oskarżonyK. Ż. (1)orazA. P.zamierzali sprzedaż nieruchomość, początkowo za 5 mln złotych, a następnie za 2 mln zł. Pomimo znacznej obniżki ceny, nie znaleziono nabywcy. OskarżonyK. Ż. (1)wyjaśnił, że zaakceptowały kwotę 1 mln zł ze sprzedaży za jego część współwłasności. Wycena nieruchomości 8.290.000,00 złotych, na dzień 28 kwietnia 2005 roku nie odpowiadała rzeczywistej wartości nieruchomości i taką wiedzę posiadał oskarżonyK. Ż. (1), podobnie jakA. P.i oskarżonyM. N..
W tym zakresie ustalenia Sądu Okręgowego nie zostały zakwestionowane przez oskarżonegoM. N.(pkt II i III części dyspozytywnej zaskarżonego wyroku).
7.Za zasadne jedynie należy odnieść stwierdzenie zawarte w apelacji (k.4185), że oskarżonyK. Ż. (1)„nie uczestniczył w żadnych czynnościach zmierzających do udzieleniaM. P. (1)przedmiotowego kredytu” (cytat z apelacji). W ocenie Sądu Apelacyjnego jest to stwierdzenie słuszne, poza złożeniem podpisu przez oskarżonegoK. Ż. (1)w umowie przedwstępnej, o czym była wyżej mowa. Prawdą jest, że brak jest dowodów, które wskazywałyby na to aby poza spotkaniem, podczas którego nastąpiło zawarcie przedwstępnej umowy kupna – sprzedaży, oskarżonyK. Ż. (1)kontaktował się zM. P. (1)lubB. C. (1), czy teżW. Ż. (1). Inicjatywą w tym zakresie, jako sprzedający, przejawiałA. P.. Z jego wyjaśnień jednak nie wynika aby przekazywał i uzgadniał warunki uzyskania kredytu przezM. P. (1)z oskarżonymK. Ż. (1).
Nie sposób jest jednak zaaprobować stanowiska oskarżonegoK. Ż. (1), podobnie jak jego obrońcy, zamieszczonych w apelacji, że potwierdzenie zawarte w akcie notarialnym, otrzymania zaliczki przez sprzedających, nie spełniało warunku uzyskania kredytu bankowego. Zachodzi w tej sytuacji pytanie, dlaczego zatem oskarżonyK. Ż. (1)orazA. P.potwierdzili nieprawdę, iż otrzymali tytułem zadatku 2 mln 450 tys. zł. Takie stwierdzenie w akcie notarialnym, bez jakiegokolwiek dowodu i zabezpieczenia swoich roszczeń w przyszłości, gdyby nieruchomość nie została wydana lub kredyt nie został uruchomiony – stawiałoby sprzedających w dalece niekorzystnej sytuacji prawnej. Dowodzi to również tego, że obie strony były przekonane, że kredyt bankowy zostanie uruchomiony, skoro spełnili warunki stawiane przez kredytodawcę, tj. bank. Nie przewidzieli dalszych nadzwyczajnych zdarzeń, które doprowadziły do wstrzymania wypłaty zasadniczej kwoty z tytułu kredytu (tj. 4.221.559,11 zł).
8.Nie bez znaczenia dla oceny czynu oskarżonegoK. Ż. (1)podczas zawarcia umowy kupna – sprzedaży i sporządzenia aktu notarialnego, są ustalone przez Sąd I instancji fakty dotyczące jego zachowania, po zawarciu aktu notarialnego, dotyczące wypłacenia kwoty określonej w akcie notarialnym na konto bankowe oskarżonegoŻ.w wysokości 1.625.000,00 zł.
Zanim jednak podpisano akt notarialny, oskarżonyB. C. (1)założył rachunki bankoweA. P.iK. Ż. (1)w III OddzialeBanku (...) S.A.weW., w którym pracował.
Po podpisaniu umowy kredytowej przezM. P. (1)i uruchomieniu kredytu w dniu 1 września 2005 roku, przelane zostały na rachunki bankoweA. P.3.840.579,39 zł i oskarżonegoK. Ż. (1)1.625.000 zł, skąd jednak nie zostały wypłacone sprzedającym nieruchomość. Uzgodniono bowiem zB. C. (1), że wypłata nastąpi wBanku (...) S.A.I Oddział wL., gdzie dyrektorem był oskarżonyB. C. (1).
Zachodzi kolejne pytanie, dlaczego oskarżonyK. Ż. (1)– skoro był przekonany o legalności transakcji kupna – sprzedaży nieruchomości:
- założył dodatkowe konto wBanku (...) S.A.I O/wL., skoro posiadał konto wBanku (...) S.A.III Oddział weW., a także wBanku (...) S.A.wW.,
- zamierzał wypłacić dużą kwotę pieniężną wBanku (...) S.A.I O/wL., gdzie wypłata wymagała akceptacji dyrektora – którym był oskarżonyB. C. (1), również zainteresowany natychmiastową wypłatą środków pieniężnych.
Odpowiedź staje się oczywista, w świetle wypłaty której oskarżonyK. Ż. (1)dokonał w dniu 5 września 2005 roku w wysokości 574.500 zł w formie gotówki. Wypłatę zatwierdził oskarżonyB. C. (1)(k. 1540). Z zeznań gł. Kasjera tegoż Banku – świadkaM. B.wynika, że oskarżonyK. Ż. (1)zanim wypłacił powyższą sumę pieniężną i ją otrzymał, złożył dalsze polecenie przelewu na 1 mln 50 tys. zł lecz przelew został wstrzymany przez nadzór bankowy. Dodać należy, że oskarżonyK. Ż. (3)wydał w dniu 2 września 2005 roku dyspozycję w Banku wypłaty pieniędzy w kwocie 575.000,00 zł, co odpowiadało wcześniejszym uzgodnieniom co do wypłaty „prowizji” z tytułu transakcji oskarżonychB. C. (1)iW. Ż. (1)(po 575.000 zł). Pozostałe pieniądze, tj. oczekiwana kwota przekraczająca 1 mln zł należeć miała do oskarżonegoK. Ż. (1).
W świetle powyższych faktów, prawidłowo ustalonych przez Sąd I instancji, należało przyjąć, że zachowanie oskarżonegoK. Ż. (1)przed zawarciem aktu notarialnego oraz jego oświadczenia zamieszczone w umowie kupna – sprzedaży, a także wysokość wypłacenia z rachunku bankowego kwoty odpowiadającej wcześniejszym ustaleniom, stanowi pomocnictwo w realizacji przestępstwa, dokonanego przez inne osoby, w doprowadzeniuBanku (...) S.A.II Oddział weW.do niekorzystnego rozporządzenia mieniem poprzez dokonanie wypłaty kredytu w kwocie 5.700.000 zł.
Sąd Okręgowy udział oskarżonegoK. Ż. (1)określił w zakresie potwierdzenia przez oskarżonego w umowie sprzedaży przedmiotowej nieruchomości, nieprawdy polegającej na otrzymaniu od kupującegoM. P. (1)zapłaty 2.450.000 zł stanowiącej udział własny kredytobiorcy, o którym wiedział, że warunkuje udzielenie kredytuM. P. (1)przez bank. Bezspornym jest, iż sprzedający nie otrzymali powyższej sumy pieniężnej.
Powyższe zachowanie oskarżonegoK. Ż. (1), w ocenie Sądu Apelacyjnego stanowi pomocnictwo popełnione w postaci zamiaru bezpośredniego. OskarżonyK. Ż. (1)wiedział, że poświadczając nieprawdę w akcie notarialnym, doprowadzi do niekorzystnego rozporządzenia mieniem przez bank kredytujący zakup, znając rzeczywistą sytuację finansową kredytobiorcyM. P. (1). Miał świadomość, ze względu na sytuację finansowąM. P. (1), że kredyt nie zostanie spłacony. W konsekwencji takiej sytuacji, posiadał wiedzę, że bank w drodze egzekucji wierzytelności dochodzić będzie długu, przede wszystkim zespołu pałacowego, stanowiącego zdecydowanie niższą wartość niż przyznany kredyt.
Zamiar popełnienia przestępstwa pomocnictwa czynu oszustwa, wynikał również z faktu, iż potwierdzenie nieprawdy (o czym szczegółowo była wyżej mowa) w akcie notarialnym, dotyczyło jednego z wielu warunków, które bank jako kredytodawca stawiał kredytobiorcy. Potwierdzenie zatem otrzymania 30 % wartości nieruchomości było jednym z istotnych ale nie jedynych warunków uzyskania kredytu przez oskarżonegoM. P. (1). Stąd należało przyjąć (na korzyść oskarżonegoK. Ż. (1)), że celem poświadczenia nieprawdy w akcie notarialnym, było uruchomienie kredytu bankowego, w celu doprowadzenia banku do niekorzystnego rozporządzenia mieniem z uwagi na sytuację finansową kredytobiorcy i możliwości jego spłaty z tytułu zobowiązania wynikającego z umowy kredytowej. Odrębnym warunkiem udzielenia kredytu było potwierdzenie, że kredytobiorcaM. P. (1)posiadał środki pieniężne w wysokości 3.300.000 zł na koncie bankowym. Brak jest dowodów, aby przyjąć, że oskarżonyK. Ż. (1)posiadał wiedzę i co najmniej akceptował to, żeM. P. (1)posługiwał się sfałszowanymi dokumentami, które miały znaczenie i były wymagane przez kredytodawcę. OskarżonyK. Ż. (1)nie mógł nie wiedzieć, skoro podpisał fikcyjną umowę przedwstępną zM. P. (1), że nie otrzymał 150.000 zł zadatku odM. P. (1)i wyłącznie w zakresie tego dokumentu posiadał wiedzę co do nieprawdziwych danych zawartych w umowie.
9.Zarzut rażącej niewspółmierności wymierzonej oskarżonemuK. Ż. (1)kary grzywny – nie został uwzględniony.
Sytuacja majątkowa oskarżonego, a także zamiar uzyskania w sposób sprzeczny z prawem znacznej korzyści majątkowej – uzasadniają wymierzenie grzywny określonej w zaskarżonym wyroku. W wyniku popełnionego przestępstwa oskarżonyK. Ż. (1)uzyskał jednak korzyść w wysokości 574.500,00 zł, pomimo tego, że oczekiwał, iż uzyska z transakcji kupna – sprzedaży nieruchomości kwotę 1 mln złotych.
Uczestnicząc w przestępczym procederze, oskarżony oczekiwał zysku wynikającego z różnicy pomiędzy ceną zakupu nieruchomości, a ceną wynikającą ze sprzedaży nieruchomości. Według oskarżonego, uzyskana kwota pieniężna uwzględniając nakład własny środków pieniężnych przy zakupie nieruchomości, winna wynosić 1 mln złotych (w 2005 roku). Uzyskał 574.500 zł, co nie zmniejsza i nie ogranicza jego odpowiedzialności z tytułu pomocnictwa w zakresie nielegalnie uruchomionego kredytu bankowego w wysokości 5.700.000 zł, a tym samym do niekorzystnego rozporządzenia mieniem przez bank, skoro ustalone w akcie notarialnym pieniądze zostały wypłacone i przelane na konta oskarżonegoK. Ż. (1)iA. P..
Sąd Apelacyjny nie znalazł podstaw do zmiany zaskarżonego wyroku również co do kary grzywny wymierzonej oskarżonemuK. Ż. (1), nie dostrzegając rażącej surowości tejże kary z uwagi na rozmiar osiągniętej przez oskarżonego korzyści, a także jego sytuacji materialnej.
Apelacja oskarżonegoW. Ż. (1)–nie została uwzględniona.
Sąd Okręgowy na str. 91-92 pisemnego uzasadnienia wyroku przedstawił okoliczności, które stanowiły o orzeczeniu bezwzględnej kary pozbawienia wolności w wymiarze 2 lat orzeczonej wobec oskarżonegoW. Ż. (1).
Obrońca oskarżonego w wywiedzionej apelacji, wnosząc o warunkowe zawieszenie wykonania kary pozbawienia wolności podniósł m. innymi, iż oskarżony popełnił czyn na skutek braku doświadczenia życiowego (w krótkim czasie, po odbyciu studiów wyższych), a także ponosi odpowiedzialność po upływie ponad 9 lat od chwili czynu, sytuacja rodzinna i zawodowa oskarżonego uległy zasadniczej modyfikacji, co dawałoby podstawę do zmiany zaskarżonego wyroku i warunkowego zawieszenia wykonania kary pozbawienia wolności wobec oskarżonegoW. Ż. (1).
Sąd Apelacyjny dostrzega upływ czasu od chwili czynu oskarżonego do dnia wyroku w tejże sprawie.
Nie zmienia to jednak oceny zachowania oskarżonego, którego rola i udział w popełnionym przestępstwie, opisanym w pkt I części dyspozytywnej wyroku, była wiodąca (wraz z udziałem oskarżonegoB. C. (1)). Podkreślił to Sąd Okręgowy w pisemnym uzasadnieniu wyroku i co pozostaje bezsporne. OskarżonyW. Ż. (1)został uprzednio skazany prawomocnym wyrokiem Sądu Okręgowego we Wrocławiu z dnia 26 lutego 2010 roku – sygn. akt: III K 402/08, utrzymanym w mocy wyrokiem Sądu Apelacyjnego we Wrocławiu z dnia 25 czerwca 2010 roku – sygn. akt: II KA 168/10 za popełnione przestępstwa:
- w lutym 2005 roku –art. 18 § 3 k.k.w zw. zart. 297 § 1 k.k.iart. 270 § 1 k.k.iart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 11 §2 k.k.w zw. zart. 12 k.k.na karę 10 miesięcy pozbawienia wolności i grzywnę 80 stawek dziennych po 10 zł,
- w lipcu 2005 roku –art. 18 §3 k.k.w zw. zart. 286 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.,art. 297 § 1 k.k.,art. 270 § 1 k.k.w zw. zart.294 § 1 k.k.w zw. zart. 11 §3 k.k.na karę 2 lat pozbawienia wolności i grzywnę 80 stawek dziennych po 10 zł.
Kara łączna:2 lata pozbawienia wolności oraz grzywna 120 stawek dziennych po 10 zł, warunkowo zawieszono karę pozbawienia wolności na okres próby 5 lat (pkt XX, XXI cyt. wyroku) oraz na podstawieart. 46 § 1 k.k.orzeczono zapłatę na rzeczBanku (...)z/s wW., III O/weW.– 15.000 zł (pkt XXV wyroku S.O weW.).
Sąd Okręgowy we Wrocławiu w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku powołał cyt. wyrok Sądu Okręgowego we Wrocławiu z dnia 28 lutego 2010 roku – sygn. akt: III K 402/08, nie analizując jego treści i nie odnosząc tegoż wyroku do kwestii dotyczącej wymiaru kary pozbawienia wolności wobec oskarżonegoW. Ż. (1)w rozpoznawanej sprawie. Ma to wpływ na zasadność lub brak podstaw do wymierzenia kary pozbawienia wolności w bezwzględnej postaci.
Powołanie zatem w pisemnym uzasadnieniu zaskarżonego wyroku uprzedniej karalności oskarżonegoW. Ż. (1)przed popełnieniem przestępstwa będącego przedmiotem tegoż postępowania jako okoliczności obciążającej, nie jest zasadne. Przedmiotem bowiem niniejszego postępowania jest czyn oskarżonegoW. Ż. (1)popełniony w dniu 1 września 2005 roku (mylnie wskazano w pkt I części dyspozytywnej wyroku – w dniu 1 września 2009 roku), a zatem przed wydaniem wyroku przez Sąd Okręgowy we Wrocławiu w dniu 26 lutego 2010 roku. Przedmiotowy czyn popełniony został w niespełna 2 miesiące po czynie popełnionym w lipcu 2005 roku, będącego przedmiotem rozstrzygnięcia w sprawie III K 402/08 przez Sąd Okręgowy we Wrocławiu. Istnieje pomiędzy wszystkimi czynami związek przedmiotowy, wynikający z podobieństwa przestępstw, ze względu na sposób działania oskarżonego. Nie pozbawia to jednak wysokiego stopnia winy oskarżonegoW. Ż. (1)w popełnieniu przestępstwa w dniu 1 września 2005 roku.
OskarżonyW. Ż. (1), w ramach prowadzonej działalności gospodarczej, zajmując się uzyskiwaniem kredytów bankowych przez kredytobiorców, w celu osiągania przez siebie korzyści majątkowych oraz przez kredytobiorców i inne osoby, w szerokim zakresie wchodził w kolizję z prawem. Wykorzystując wiedzę w zakresie możliwości uzyskiwania kredytów, nadużywał zaufania pracowników bankowych, wchodził z nimi w układy korupcyjne (osk.B. C. (1)), przedkładał sfałszowane dokumenty. W przedmiotowym postępowaniu nie ujawnił źródła ich pochodzenia, wręcz zaprzeczając temu, że to on przedkładał fałszywe dokumenty, wskazując na oskarżonegoM. P. (1).
Z uwagi na rozmiar działalności przestępczej oskarżonegoW. Ż. (1), brak jest podstaw do warunkowego zawieszenia wykonania wobec niego kary pozbawienia wolności.
Z tych względów Sąd Apelacyjny nie uwzględnił apelacji obrońcy oskarżonegoW. Ż. (1).
Sąd Apelacyjny z urzędu dostrzegł błąd zawarty w pkt I części dyspozytywnej wyroku i uznał, iż stanowi on wynik oczywistej omyłki pisarskiej, polegającej na błędnym przyjęciu przez Sąd Okręgowy, że oskarżonyW. Ż. (1)popełnił przypisane mu przestępstwo w dniu 1 września 2009 roku, zamiast w dniu 1 września 2005 roku.
Na marginesie należy zaznaczyć, że przypisany oskarżonemuW. Ż. (1), jak równieżB. C. (1)opis czynu zawarty w pkt I części dyspozytywnej wyroku, jest tożsamy i zawiera ten sam błąd co do daty, jak czyn przypisany oskarżonym wyrokiem Sądu Rejonowego dla Wrocławia-Śródmieście z dnia 10 listopada 2010 roku – sygn. V K 2507/07 (tom XVII, k. 3276 verte).
Z tych względów orzeczono jak wyżej.
Orzeczenie o kosztach postępowania odwoławczego znajduje uzasadnienie wart. 636 § 1 k.p.k.orazart. 2 ust. 1 pkt 4 i art. 3 ust. 1w zw. zart. 8 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych(Dz.U. Nr 49, poz. 223 z 1983 r. z późn. zm.).

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnywe Wrocławiu
date: '2014-12-29'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Witold Franckiewicz
- Wojciech Kociubiński
- Barbara Krameris
legal_bases:
- art. 69 § 1 i § 2 k.k.
- art. 4, art. 7, art. 92, art. 410 k.p.k.
- art. 8 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: Iwona Łaptus
signature: II AKa 411/14
```