You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt VI Ka 67/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia10 marca 2015r.
Sąd Okręgowy w Gliwicach, Wydział VI Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący SSO Piotr Mika
Sędziowie SSO Andrzej Ziębiński
SSO Marcin Schoenborn (spr.)
Protokolant Sylwia Sitarz
przy udziale Jolanty Mandzij
Prokuratora Prokuratury Okręgowej
po rozpoznaniu w dniu 10 marca 2015 r.
sprawyA. K.ur. (...)wG.
synaM.iD.
oskarżonego zart. 286§1 kk
na skutek apelacji wniesionej przez oskarżyciela publicznego
od wyroku Sądu Rejonowego w Gliwicach
z dnia 3 listopada 2014 r. sygnatura akt III K 206/13
na mocyart. 437 kpk,art. 438 kpk
uchyla zaskarżony wyrok i przekazuje sprawę Sądowi Rejonowemuw Gliwicach do ponownego rozpoznania.
Sygn. akt VI Ka 67/15

UZASADNIENIE

A. K.został oskarżony o popełnienie występku zart. 286 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kkpolegającego na tym, że w dniu 18 lutego 2012 r. wG., w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, doprowadził do niekorzystnego rozporządzenia mieniemW. M.poprzez wprowadzenie w błąd co do zamiaru wywiązania się ze sprzedaży telefonu komórkowegomarki N. (...)ten sposób, że posługując się Nickiem(...)wystawił do sprzedaży na aukcji internetowej(...)nr(...)w/w przedmiot, a następnie po uzyskaniu kwoty 270 zło nie przesłał towaru, czym działał na szkodęW. M., przy czym czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności za umyślne przestępstwo podobne.
Sąd Rejonowy w Gliwicach wyrokiem z dnia 3 listopada 2014 r. sygn. akt III K 206/13 uniewinnił oskarżonego od popełnienia zarzucanego mu czynu, przyznał obrońcy z urzędu stosowną kwotę tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu, obciążając też Skarb Państwa kosztami postępowania po myśliart. 632 pkt 2 kpk.
Apelację od tego wyroku złożył Prokurator. Zaskarżył orzeczenie w całości na niekorzyść oskarżonego zarzucając mu obrazę przepisów postępowania karnego mającą wpływ na jego treść, a mianowicieart. 4 kpk,art. 7 kpk,art. 366 § 1 kpkiart. 410 kkpolegającą na przekroczeniu granic swobodnej oceny dowodów, nie wyjaśnieniu wszystkich okoliczności przedmiotowej sprawy, bezkrytyczne danie wiary wyjaśnieniom oskarżonego i zeznaniom jego konkubiny, nie zweryfikowaniu ich poprzez bezpośrednie przesłuchanie w charakterze świadka pokrzywdzonego w sprawieW. M.oraz nieuwzględnieniu wszystkich okoliczności przemawiających na niekorzyść oskarżonego, co w konsekwencji skutkowało uniewinnieniem oskarżonegoA. K.od popełnienia zarzucanego mu czynu, podczas gdy prawidłowa analiza całokształtu zebranego w sprawie materiału dowodowego zgodnie ze wskazaniami wiedzy i doświadczenia życiowego prowadzi do przekonania, iżA. K.co najmniej współdziałał z inną osobą w dokonaniu przestępstwa zart. 286 § 1 kk. Z powołaniem się zaś na ten zarzut wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Gliwicach.
Sąd Okręgowy w Gliwicach zważył, co następuje.
Wniosek apelacji Prokuratora zasługiwał na uwzględnienie już tylko z tego względu, iż zasadnie podnosił tenże skarżący mogącą mieć wpływ na treść zaskarżonego wyroku obrazęart. 366 § 1 kpkiart. 410 kpk.
Zgodnie zart. 410 kpksąd rozstrzyga w sprawie przyjmując za podstawę swej decyzji całokształt okoliczności, ale tylko tych, które zostały ujawnione w toku rozprawy głównej (por. postanowienie SN z 8 marca 2006 r., III KK 246/05, LEX nr 180773; wyrok SN z 4 kwietnia 2006 r, IV KK 454/05, OSNKW-R 2006, poz. 729; postanowienie SN z 5 maja 2006 r., III KK 351/05, LEX nr 182994; SN V KK 181/06, BPK SN 2007, s. 17). Ujawnienie okoliczności następuje zaś w drodze przeprowadzenia dowodów, przede wszystkim bezpośrednio (przesłuchanie osób, zapoznanie się z dowodem rzeczowym przez jego oględziny lub ujawnienie - odczytanie jego treści) albo pośrednio (odczytanie wyjaśnień, zeznań, opinii, ekspertyz, treści dokumentów albo uznanie ich za ujawnione, a także wykonanie czynności procesowych przez sędziego wyznaczonego ze składu orzekającego albo sąd wezwany). Całokształt okoliczności jako podstawa wyroku oznacza więc, że orzekający sąd rozstrzygając w sprawie rozważyć musi wszystkie okoliczności, jakie zostały ujawnione zgodnie z prawem procesowym w toku rozprawy, ocenić je zgodnie z wymogami określonymi wart. 7 kpk, a następnie dokonać ustaleń dotyczących okoliczności istotnych w sprawie wynikających z dowodów uznanych przez sąd za wiarygodne. Szczególna rola w tym zakresie przypada przewodniczącemu składu orzekającego, który zgodnie zart. 366 § 1 kpkkieruje rozprawą i czuwa nad jej prawidłowym przebiegiem, bacząc, aby zostały wyjaśnione wszystkie istotne okoliczności sprawy, a w miarę możności także okoliczności sprzyjające popełnieniu przestępstwa. Kierowanie rozprawą przez przewodniczącego dotyczy, z jednej strony, podejmowania czynności zapewniających sprawność techniczną podejmowania czynności procesowej, a z drugiej - podejmowania tych wszystkich działań w sposób przewidziany przez przepisy ustawy procesowej, tak aby wszystkie istotne okoliczności sprawy zostały wyjaśnione (por. wyrok SN z 7 czerwca 1974 r., V KRN 43/74, OSNKW 1974, nr 11, poz. 212; wyrok SN z 5 listopada 2002 r., II KK 6/02, LEX nr 56093; wyrok SN z 4 czerwca 2003 r., V KK 61/03, LEX nr 78842; wyrok SN z 28 października 2004 r., III KK 51/04, OSNKW 2005, nr 1, poz. 4). Realizacja tego obowiązku następuje m.in. przez prawidłowe przeprowadzenie dowodów zgłoszonych przez strony, jak również podjęcie z urzędu inicjatywy zmierzającej do przeprowadzenia dowodów potrzebnych do ustalenia okoliczności wpływających na kierunek i kształt rozstrzygnięcia (por. wyrok SN z 5 grudnia 2012 r., IV KK 340/12 Prok. i Pr. 2013, nr 3, poz. 9).
Tymczasem Sąd Rejonowy w ogóle nie przeprowadził dowodu z zeznań pokrzywdzonego, o co wnioskował w akcie oskarżenia Prokurator domagając się przesłuchania tego świadka na rozprawie, a już decyzją Przewodniczącego nakazującą wezwanie m.in.W. M.na termin rozprawy w dniu 27 maja 2014 r. rozstrzygniętą została pozytywnie dla oskarżyciela publicznego w trybieart. 352 kpkkwestia dopuszczenia tego dowodu. Jest oczywistym zaś, że świadekM.pomimo kierowanych do niego wezwań na rozprawie przed Sądem Rejonowym się nie stawił, a zatem nie mógł zostać na tym forum przesłuchany. Bezsprzecznie też Sąd Rejonowy nie skorzystał z postulowanego przez świadka trybu jego przesłuchania przez sąd wezwany (art. 396 § 2 kpk). O dziwo Sąd

    meritinie starał się nawet skorzystać z pośredniej formy przeprowadzenia dowodu z zeznań pokrzywdzonego. Przy braku sprzeciwu stron mógłby przecież ograniczyć się do odczytania jego zeznań z postępowania przygotowawczego w trybieart. 392 § 1 kpk. Bezpośrednie przesłuchanieW. M.nie jawiło się bowiem ewidentnie jako niezbędne. W dochodzeniu podał przecież, że ze sprzedającym mu telefon za pośrednictwem serwisu aukcyjnego(...)posługującym się kontem zarejestrowanym na daneA. K.miał mieć ograniczony kontakt, głównie bowiem porozumiewał się z nim e-mailem, co też udokumentował, a podczas jedynej z oskarżonym rozmowy telefonicznej ten w istocie wyparł się udziału w transakcji sugerując, że ktoś bez jego wiedzy podszył się pod niego. Okoliczności te potwierdził zaś oskarżony, również w toku przesłuchania na rozprawie. O wprowadzeniu zeznań pokrzywdzonego z postępowania przygotowawczego w podstawę dowodową wyroku nie mógł przecież świadczyć zapis w protokole rozprawy z dnia 29 października 2014 r., że cyt. „

    Ujawniono dowody zawnioskowane w akcie oskarżenia oraz dokumenty ujawnione na rozprawie” (k. 315v), który mógł wskazywać jedynie na ujawnienie bez odczytywania w trybieart. 394 § 2 kpkprotokołów i dokumentów podlegających odczytaniu na rozprawie wskazanych w akcie oskarżenia w wykazie innych dowodów do ujawnienia na rozprawie (k. 152), niż wyjaśnienia oskarżonego i zeznania świadków, o wezwanie na rozprawę których to osób oskarżyciel publiczny też przecież wnioskował w skardze inicjującej postępowanie sądowe (k. 151). Ujawnienie bez odczytywania protokołów przesłuchaniaW. M.w postępowaniu przygotowawczym w oparciu o przepisart. 394 § 2 kpkmogłoby bowiem nastąpić dopiero po spełnieniu warunków do ich odczytania w trybieart. 392 § 1 kpk, co oznaczać powinno

    in concreto, że kwestia ta poddana została pod rozwagę obecnych stron, a te się temu nie sprzeciwiły. Na nic takiego nie wskazuje jednak przebieg rozprawy na jej terminie w dniu 29 października 2014 r., jak i na terminach go poprzedzających. W świetle pisemnych motywów zaskarżonego wyroku nie może zaś budzić najmniejszych wątpliwości, iż Sąd Rejonowy orzekał również na podstawie zeznań pokrzywdzonego z postępowania przygotowawczego. Wyraźnie to w owym dokumencie sprawozdawczym wskazał. Poza tym wyłącznie na podstawie tamtych zeznań mógł ustalić, iż kupującym telefon od użytkownikaserwisu (...)o nicku(...)był właśnieW. M.. Z samej dokumentacji dotyczącej aukcji nr(...)(k. 7-19) oraz informacji spółki(...)(k. 48) wynikało bowiem, iż kupującym byłaH. M.jako posiadacz konta wserwisie (...)posługujący się nick`iem(...). Kiedy zaś w środku odwoławczym Prokurator wytyka Sądowi Rejonowemu zaniechanie przesłuchania pokrzywdzonego choćby w trybieart. 396 § 2 kpkprzed sądem wezwanym, nie sposób obecnie nie dojść do wniosku, iż w toku rozpoznania sprawy nie godziłby się na poprzestanie na odczytaniu wcześniejszych zeznańW. M., gdyby oczekiwano od niego wypowiedzenia się w tej kwestii. Stanowisko Prokuratora na rozprawie w dniu 29 października 2014 r. wypowiedziane bezpośrednio przed zamknięciem przewodu sądowego, iż nie składa dalszych wniosków dowodowych na coś zgoła przeciwnego wskazywać nie mogło, tym bardziej, że miało ono miejsce już po wspomnianym ujawnieniu dowodów zawnioskowanych w akcie oskarżenia, które nie mogło przecież dotyczyć protokołów przesłuchania pokrzywdzonego w postępowaniu przygotowawczym. Postrzeganego w tym kontekście nieprzeprowadzenia dowodu z zeznań pokrzywdzonego w postępowaniu sądowym nie można natomiast traktować jako nie mogącego mieć w żadnym razie wpływu na treść zaskarżonego wyroku, nawet jeśli uwalniał on oskarżonego od odpowiedzialności karnej, a wcześniejsze zeznaniaW. M.nie mogły w okolicznościach sprawy rzeczywiście samodzielnie przesądzać, iż jego kontrahentem posługującym się wserwisie (...)nick`iem(...)byłA. K.. Przed kolejnym przesłuchaniem, którego Sąd Rejonowy nie mógłby uniknąć, nie sposób bowiem rozstrzygać o treści zeznań, które złożyłby pokrzywdzony. Okoliczności sprawy nie są zaś tego rodzaju, by w zeznaniach pokrzywdzonego w żadnym wypadku nie móc spodziewać się niczego istotnego, co przyczyniłoby się do ustalenia, kto faktycznie sprzedał mu przedmiotowy telefon, oskarżony, czy też może jego konkubina i to poza jego wiedzą i wolą. A nie jest wcale tak, by kwestia ta rzeczywiście był tak jednoznaczną, jak postrzegał ją Sąd Rejonowy dając bezkrytycznie wiarę wyjaśnieniom oskarżonego i zeznaniom z rozprawy jego konkubinyR. G..
Z niewiadomych powodów Sąd Rejonowy przesłuchującR.G.nie odczytał jej przecież w trybieart. 391 § 1 kpkzeznań, które złożyła w dochodzeniu. Na rozprawie zeznała, iż nie wykluczone, iż to ona bez wiedzy oskarżonego za pośrednictwem jego konta wserwisie (...)sprzedała pokrzywdzonemu przedmiotowy telefon, za który ten zapłacił, ponosząc dodatkowo koszt wysyłki towaru, nabytej rzeczy jednak nie otrzymał. Wcześniej jednak twierdziła, iż z ową transakcją nie miała nic wspólnego (k. 97v). Na rozprawie zeznała zatem odmiennie niż poprzednio. Zgodnie zart. 391 § 1 kpkobowiązkiem Sądu Rejonowego było odczytać w takiej sytuacji zeznaniaR. G.z postępowania przygotowawczego, po czym w myślart. 389 § 2 kpkw zw. zart. 391 § 1 3 kpkuzyskać stanowisko świadka co do odczytanych jej zeznań i oczekiwać wyjaśnienia zachodzących sprzeczności. Sąd Rejonowy tak jednak nie postąpił, pomimo że przeszkodą w odczytaniu poprzednich zeznańR. G.nie mogło być jej przesłuchanie w postępowaniu przygotowawczym bez uprzedzenia o prawie do odmowy zeznań zart. 182 § 1 kpk, kiedy nawet na czas przeprowadzania tej czynności nie było po temu jeszcze podstaw,A. K.nie miał jeszcze przedstawionego zarzutu, nie mogła być zatem wówczas osobą najbliższą dla podejrzanego, w późniejszym zaś czasie sama z tego uprawnienia zrezygnowała. Nie sposób zaś nie dostrzegać, żeR. G.korzystne dla oskarżonego zeznania zdecydowała się jednak złożyć także po tym, jak tylko dzięki deklarowanemu bezpośrednio po tymczasowym aresztowaniu jej konkubenta skorzystaniu z uprawnienia zart. 182 § 1 kpk(k. 256) uzyskała z nim widzenia (k. 257, 263). Nie można więc wykluczyć, iż swoje zeznania z postępowania sądowego uzgodniła z oskarżonym, by uchronić go przed odpowiedzialnością karną w związku z zarzutem popełnienia przestępstwa w warunkach recydywy specjalnej zart. 64 § 1 kk, gdy jej samej skazanie w tych warunkach pociągających w większym stopniu możliwość wymierzenia bezwzględnej kary pozbawienia wolności zapewne nie groziło.
Dodać też trzeba, iż w postępowaniu przygotowawczymR. G.zeznała również, że oskarżony mógł mieć faktycznie dostęp do jej rachunku bankowegoI., dysponował bowiem kartą bankomatową, wiedział też, gdzie przechowuje zapisane dane umożliwiające zalogowanie się do konta w internecie. Nie byłoby więc wcale niczym dziwnym, że do konta wserwisie (...)zarejestrowanego na dane oskarżonego przypisany został numer rachunku bankowego jego konkubiny, tym bardziej że jednocześnie do bezpośredniego z nim kontaktu użytkownik tego konta podał nie tylko adres e-mail(...)wskazujący na korzystanie z niego przez oskarżonego, ale również numer telefonu komórkowego(...), który wedle zeznań pokrzywdzonego użytkować miałA. K., to z nim się bowiem pod nim skontaktował. Wykluczałoby to raczej możliwość wykorzystania konta oskarżonego na(...)do przeprowadzenia oszukańczej transakcji przynajmniej bez jego wiedzy i woli. Sąd Rejonowy jednak nawet nie raczył wypytać oskarżonego i jego konkubiny na okoliczności z tym związane, bezkrytycznie zawierzając im tylko dlatego, że formalnie posiadaczem rachunku bankowego przypisanego do konta wserwisie (...), za pośrednictwem którego sprzedać miano pokrzywdzonemu przedmiotowy telefon, byłaR. G., ona też w roku 2014 skazana została za oszustwo dokonane w dniu 24 maja 2013 r. za pośrednictwem serwisu internetowego(...)przy transakcji sprzedaży telefonu (k. 298), oboje zapewniali również, żeA. K.jest laikiem w korzystaniu z komputera i internetu, przy czymR. G.nie musiała być i w tej kwestii do końca konsekwentną, skoro w postępowaniu przygotowawczym zeznała też tak, że oskarżony samodzielnie miał korzystać z internetu, co więcej za jego pośrednictwem parać się miał też sprzedażą (k. 97v).
Już tylko z tych względów, a bez potrzeby odniesienia się do zarzutu obrazyart. 7 kpk, co byłoby przedwczesnym (art. 436 kpk), zaskarżony wyrok ostać się nie mógł, a postępowanie pierwszoinstancyjne wymaga ponowienia. Nie można bowiem wykluczyć, iż oskarżony co najmniej świadomie udostępnił swoje konto na(...)do przeprowadzenia przez jego konkubinę przedmiotowej transakcji. Kiedy zaś już przez Sąd Rejonowy, niezależnie od tłumaczeńA. K.iR. G., w oparciu o okoliczności towarzyszące zasadnie postrzegana była ona jako dokonana w sposób oszukańczy (k. 326), w grę wchodzić będzie musiało rozważenie pociągnięcia oskarżonego do odpowiedzialności karnej przynajmniej za przestępstwo popełnione w formie zjawiskowej pomocnictwa. W postępowaniu odwoławczym nie byłoby to w żadnym razie możliwe z uwagi na regułęne peiuszart. 454 § 1 kpk.
Sąd Rejonowy w dalszym postępowaniu zobowiązany będzie zatem do przeprowadzenia pełnego postępowania dowodowego. Przesłucha więc dokładnie oskarżonego, a w charakterze świadkaR.G., której już nie przysługuje prawo do odmowy zeznań (por.art. 186 § 1 kpk). Oskarżonego iG.wypyta więc m.in. na okoliczność korzystania z adresu e-mail(...)oraz numeru telefonu(...), a także korespondencji e-mailowej prowadzonej z pokrzywdzonym, a udokumentowanej wydrukami zalegającymi na k. 8, 10, 12. Konkubinie oskarżonego odczyta też jej poprzednie zeznania i dążył będzie do wyjaśnienia występujących w nich sprzeczności. PrzesłuchanieW. M.w razie niemożności dotarcia przez niego doG.z odległegoW.zleci sądowi wezwanemu w trybieart. 396 § 2 kpk. Wcześniej jednak, przy braku sprzeciwu stron, w tym Prokuratora, będzie jednak uprawniony rozważyć odczytanie dotychczasowych zeznań tego świadka. Decyzję w tym zakresie powinien jednak uzależnić również od wyników przesłuchania oskarżonego i jego konkubiny.
Jeśli się zaś wyłoni potrzeba uzyskania jeszcze innych dowodów nie uchyli się od ich przeprowadzenia. Uwagę tę Sąd Okręgowy czyni choćby dlatego, że wedle zalegających w aktach sprawy danych nie sposób zweryfikować twierdzenia skargi oskarżycielskiej, wedle którego zarzuconego czynuA. K.miał się dopuścić w warunkach określonych wart. 64 § 1 kk, a już na pewno prawidłowo ich opisać, co też znalazło swoje odzwierciedlenie w treści zarzutu aktu oskarżenia. Odpis wyroku Sądu Rejonowego w Gliwicach ze sprawy IX K 328/05 nie zawiera bowiem obliczenia kary (k. 132). Z informacji KRK nie wynika zaś, kiedy oskarżony rozpoczął wykonywanie kary 1 roku pozbawienia wolności za czyn zart. 279 § 1 kkiart. 288 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kki do kiedy ją odbywał. Wiadomo jedynie, że uzyskał przerwę w jej wykonywaniu w dniu 25 lipca 2007 r. do dnia 25 sierpnia 2007 r. (k. 202-203). Kiedy wyniki przewodu sądowego skłaniać by miały Sąd Rejonowy do wniosku o konieczności pociągnięcia oskarżonego do odpowiedzialności karnej za przestępstwo przeciwko mieniu należałoby zatem uzyskać obliczenie kary ze sprawy Sądu Rejonowego w Gliwicach o sygn. akt IX K 328/05.
Zgromadzony prawidłowo materiał dowodowy podda następnie Sąd Rejonowy wszechstronnej i wnikliwej analizie oraz swobodnej ocenie zgodnie z zasadami prawidłowego rozumowania, wskazaniami wiedzy i doświadczenia życiowego, po czym wyciągnie prawidłowe wnioski końcowe.
Nie przesądzając więc w niczym ostatecznego rozstrzygnięcia Sąd Okręgowy orzekł jak w części dyspozytywnej swego wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Gliwicach
date: '2015-03-10'
department_name: VI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Piotr Mika
- Marcin Schoenborn
- Andrzej Ziębiński
legal_bases:
- art. 286 § 1 kk
- art. 632 pkt 2 kpk
recorder: Sylwia Sitarz
signature: VI Ka 67/15
```