You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III AUa 1012/18

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 14 marca 2019 r.
Sąd Apelacyjny w Gdańsku - III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący:

SSA Jerzy Andrzejewski

Sędziowie:

SSA Grażyna Czyżak
SSO del. Tomasz Koronowski (spr.)

Protokolant:

sekr. sądowy Angelika Czaban

po rozpoznaniu w dniu 14 marca 2019 r. w Gdańsku
sprawyJ. W.
przeciwko Prezesowi Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego
o zwrot nienależnie pobranych świadczeń
na skutek apelacjiJ. W.
od wyroku Sądu Okręgowego we Włocławku IV Wydziału Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
z dnia 27 kwietnia 2018 r., sygn. akt IV U 133/18

I
zmienia zaskarżony wyrok oraz poprzedzającą go decyzję w ten sposób, że stwierdza, żeJ. W.nie ma obowiązku zwrotu pobranego świadczenia w kwocie 28.885,12 (dwadzieścia osiem tysięcy osiemset osiemdziesiąt pięć 12/100) złotych;

II
zasądza od Prezesa Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego na rzeczJ. W.kwotę 270,00 (dwieście siedemdziesiąt 00/100) złotych tytułem zwrotu kosztów procesu za instancję odwoławczą.

SSO del. Tomasz Koronowski SSA Jerzy Andrzejewski  SSA Grażyna Czyżak
Sygn. akt III AUa 1012/18

UZASADNIENIE
UbezpieczonyJ. W.złożył odwołanie od decyzji pozwanego Prezesa Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego z dnia 5 stycznia 2018r., znak:(...)którą organ rentowy ustalił nadpłatę 100% części uzupełniającej emerytury rolniczej w okresieod 1 czerwca 2014r. do 30 czerwca 2017r. oraz zobowiązał wnioskodawcę do zwrotu nienależnie pobranego świadczenia za okres ten okres w kwocie 28.885,12 zł. W uzasadnieniu odwołania skarżący wskazał na swoją niewiedzę co do nienależności świadczenia i brak właściwego pouczenia przez organ o okolicznościach powodujących ustanie prawado świadczenia.
Organ rentowy wniósł o oddalenie odwołania. Pozwany w odpowiedzi na odwołanie podniósł, że ubezpieczony był od wielu lat uprawniony do pobierania renty rolniczej z tytułu niezdolności do pracy, a następnie przyznano mu z urzędu prawo do emerytury rolniczej.W dniu 2 czerwca 2017r. wpłynęła do Placówki Terenowej weW.kopia decyzji Prezesa KRUS z 13 maja 2017r. o ustaniu ubezpieczeń społecznych dlaZ. W., żony odwołującego się, od dnia 30 maja 2014r. Ustalono, żeZ. W.pobierała zasiłek dla opiekuna w związku z opieką nad swoją chorą matką,J. R.. W dniu 11 maja 2017r.Z. W.złożyła oświadczenie, że od dnia 30 maja 2014r. zaprzestała pracy w gospodarstwie rolnym w związku z opieką nad matką. W konsekwencji powyższego w dniu 12 czerwca 2017r. Prezes KRUS wydał decyzję o wstrzymaniu wypłaty części uzupełniającej emerytury rolniczej należnejJ. W., zaś w dniu 5 stycznia 2018r. wydano decyzję o ustaleniu nadpłaty 100% części uzupełniającej emerytury w okresie od dnia 1 czerwca 2014r. do 30 czerwca 2017r. i zobowiązano ubezpieczonego do zwrotu kwoty 28.885,12 zł.
Wyrokiem z dnia 27 kwietnia 2018r., sygn. akt IV U 133/18, Sąd Okręgowy we Włocławku oddalił odwołanie. Sąd ten oparł się na następujących ustaleniach i wnioskach:
J. W.,ur. (...), w dniu 17 czerwca 1978r. zawarł związek małżeński zeZ. R.. Małżonkowie są właścicielami gospodarstwa rolnegoo powierzchni ponad 18 ha, położonego w miejscowościK.gm.B., które wspólnie prowadzili.
Od dnia 19 czerwca 1998r.J. W.był uprawniony do okresowej renty rolniczej. Wypłatę części uzupełniającej świadczenia zawieszono z uwagi na niezaprzestanie działalności rolniczej. Na mocy decyzji z 11 lipca 2002r. przyznano ubezpieczonemu rentę rolniczą na stałe. Wypłata świadczenia została zawieszona w 50% z uwagi na prowadzenie działalności rolniczej wraz z małżonką podlegającą ubezpieczeniu emerytalno-rentowemuz mocy ustawy.
Od 1 stycznia 2013r., wobec zmianyustawy o ubezpieczeniu społecznym rolników, organ podjął wypłatę świadczenia w całości.
Decyzją z dnia 21 maja 2013r. przyznanoJ. W.prawo do emerytury rolniczej. Organ wypłacał świadczenie w całości, bez zawieszenia części uzupełniającej, albowiem małżonkowie prowadzili działalność rolniczą, zaś małżonka ubezpieczonego nadal podlegała ubezpieczeniu społecznemu rolników z mocy prawa.
W dniu 27 kwietnia 2017r. do PT weW.wpłynęło pismo(...)wB.z informacją, żeZ. W.od 1 maja 2011r. była uprawniona do świadczenia pielęgnacyjnego zaś od 1 lipca 2013r. pobiera zasiłek dla opiekuna.
W dniu 13 maja 2017r. Prezes KRUS wydał decyzję o ustaniu ubezpieczenia społecznego rolników wobecZ. W.począwszy od 30 maja 2014r. Decyzja nie została zaskarżona i stała się prawomocna.
Decyzją Prezesa Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego z 5 stycznia 2018r. znak(...)ustalono nadpłatę 100% części uzupełniającej emerytury rolniczej przysługującejJ. W.w okresie d 1 czerwca 2014r. do 30 czerwca 2017r. w kwocie 29.662,01 zł oraz zobowiązano ubezpieczonego do zwrotu nienależnie pobranego świadczenia za ten sam okres w kwocie 28.885,12 zł.
W uzasadnieniu decyzji wskazano na fakt niepodlegania ubezpieczeniu społecznemu rolnikówZ. W.od dnia 30 maja 2014r., który, wobec treściart. 28 ust. 6w zw. zart. 28 ust. 11 ustawy o ubezpieczeniu społecznym rolników, powoduje zawieszenie wypłaty części uzupełniającej emerytury rolniczej należnej ubezpieczonemu w całości.
W decyzjach Prezesa KRUS kierowanych do ubezpieczonegoJ. W.zamieszczano pouczenie o warunkach zawieszalności świadczeń.
Zdaniem Sądu I instancji powyższy stan faktyczny był w istocie bezsporny, Sąd oparłna materiale dowodowym zgromadzonym w trakcie trwania postępowania i ujawnionymna rozprawie, przede wszystkim w postaci dokumentów zebranych w aktach organu rentowego. Przedmiotowy materiał Sąd Okręgowy uznał za rzetelny i wiarygodny. Strony bowiem w trakcie postępowania nie kwestionowały jego prawdziwości, a jedynie odmiennie go interpretowały oraz wyprowadzały z niego odmienne konkluzje o charakterze tak faktycznym, jak i jurydycznym. Tym samym należy skonstatować, iż brak jest przesłanek, by odmówić dokumentom zgromadzonym w aktach organu rentowego przymiotu wiarygodności. W konsekwencji przedmiotowy materiał dowodowy pozwolił dokonać rekonstrukcji stanu faktycznego w niniejszej sprawie.
Sąd analizując okoliczności sprawy uznał, ze zaskarżona decyzja jest w pełni zasadnai opowiada prawu, albowiem ubezpieczony był prawidłowo pouczony (wielokrotnie) o warunkach zawieszalności wypłaty części uzupełniającej świadczeń w postaci renty rolniczeji emerytury rolniczej. Trzeba dodać, iż przepisy regulujące materię ubezpieczeń społecznych mają charakter bezwzględnie obowiązujących; oznacza to, iż w sytuacjach w nich określonych muszą być one stosowane przez organ rentowy w sposób ścisły. Niedopuszczalna jest wykładnia rozszerzająca (vide wyrok Sądu Najwyższego z dnia 8 listopada 2006r.,I UK 138/06).
Zgodnie zart. 138 ust. 1 i ust. 2 ustawy z dnia 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(obecnie Dz.U. z 2018r. poz. 1270 ze zmianami; dalej: ustawa emerytalna), który znajduje zastosowanie w niniejszej sprawie na mocyart. 52 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 20 grudnia 1990r. o ubezpieczeniu społecznym rolników(obecnie Dz.U. z 2019r. poz. 299 ze zmianami; dalej także: ustawa) i reguluje całościowo kwestię rozliczenia z organem rentowym nienależnie wypłaconego świadczenia z ubezpieczenia społecznego (co wyklucza w tym zakresie stosowanieart. 409 i 411 kc) - osoba, która pobrała nienależne świadczenie, tj. świadczenie wypłacone mimo zaistnienia okoliczności powodujących ustanie lub zawieszenie prawa do świadczeń albo wstrzymanie wypłaty świadczeńw całości lub w części, jeżeli była pouczona o braku prawa do ich pobierania, jest zobowiązana do jego zwrotu. Z kolei z treści art. 138 ust. 4 ustawy emerytalnej wynika, że nie można żądać zwrotu kwot nienależnie pobranych świadczeń za okres dłuższy niż 12 miesięcy, jeżeli osoba pobierająca świadczenie zawiadomiła organ rentowy o zajściu okoliczności powodujących ustanie lub zawieszenie prawa do świadczeń albo wstrzymanie wypłaty świadczeńw całości lub w części, a mimo to świadczenia były jej nadal wypłacane, w pozostałych zaś wypadkach – z okres dłuższy niż 3 lata.
Zgodnie z przepisemart. 24 ustawy o ubezpieczeniu społecznym rolników, emerytura rolnicza, renta rolnicza z tytułu niezdolności do pracy, oraz renta rolnicza szkoleniowa składa się z części składkowej i części uzupełniającej, ustalonych zgodnie zart. 25 i 26.
Zgodnie z art. 28 ust. 1-3 ustawy wypłata emerytury lub renty rolniczej z ubezpieczenia ulega częściowemu zawieszeniu na zasadach określonych w ust. 2-8, jeżeli emeryt lub rencista prowadzi działalność rolniczą.
Zawieszenie wypłaty dotyczy: 1) części uzupełniającej emerytury rolniczej lub renty rolniczej z tytułu niezdolności do pracy; 2) emerytury lub renty inwalidzkiej z ubezpieczenia społecznego rolników indywidualnych i członków ich rodzin w części równej 95% emerytury podstawowej – i obejmuje całość lub określony ułamek tej części świadczenia; ilekroć w ust. 3i 5-7 jest mowa o zawieszeniu wypłaty w całości, w połowie albo w jednej czwartej - rozumie się odpowiednio zawieszenie wypłaty tej części świadczenia, jej połowy albo jednej czwartej.
Wypłata ulega zawieszeniu w całości, jeżeli emeryt lub rencista nie zaprzestał prowadzenia działalności rolniczej, z zastrzeżeniem ust. 5-7 i 9-11.
W myśl art. 28 ust. 4 ustawy uznaje się, że emeryt lub rencista zaprzestał prowadzenia działalności rolniczej, jeżeli ani on, ani jego małżonek nie jest właścicielem (współwłaścicielem) lub posiadaczem gospodarstwa rolnego w rozumieniu przepisów o podatku rolnym i nie prowadzi działu specjalnego, nie uwzględniając: 1) gruntów wydzierżawionych, na podstawie umowy pisemnej zawartej co najmniej na 10 lat i zgłoszonej do ewidencji gruntów i budynków, osobie niebędącej: a) małżonkiem emeryta lub rencisty, b) jego zstępnym lub pasierbem, c) osobą pozostającą z emerytem lub rencistą we wspólnym gospodarstwie domowym, d) małżonkiem osoby, o której mowa w lit. b lub c; 2) gruntów trwale wyłączonych z produkcji rolniczej na podstawie odrębnych przepisów, w tym zalesionych gruntów rolnych; 3) gruntów i działów specjalnych należących do małżonka, z którym emeryt lub rencista zawarł związek małżeński po ustaleniu prawa do emerytury lub renty rolniczej z ubezpieczenia; 4) własności (udziału we współwłasności) nieustalonej odpowiednimi dokumentami urzędowymi, jeżeli grunty będące przedmiotem tej własności (współwłasności) nie znajdują się w posiadaniu rolnika lub jego małżonka.
Zgodnie z art. 28 ust. 11 ustawy wypłata świadczeń nie ulega zawieszeniu, jeżeli rencista lub emeryt uprawniony do emerytury z art. 19 ust. 1 prowadzi działalność rolniczą z małżonkiem podlegającym ubezpieczeniu emerytalno-rentowemu z mocy ustawy. Przepisów ust. 1-10 nie stosuje się do świadczeń przyznanych ma podstawie art. 19a (ust. 12).
Następnie Sąd I instancji wyjaśnił, że jak wynika z ustalonego stanu faktycznego,J. W.przyznano prawo do emerytury na podstawie art. 19 ust. 1 i 1bw związku z art. 22 ust. 3 ustawy, tj. z urzędu zamiast pobieranej renty rolniczej, po spełnieniu przesłanek do uzyskania prawa do emerytury. Ponieważ w spornym czasie organ rentowy dysponował wiedzą, iż ubezpieczony prowadzi nadal działalność rolniczą wraz z żonąZ. W., która podlega ubezpieczeniu emerytalno-rentowemu z mocy ustawy (jako współwłaścicielka gospodarstwa rolnego o powierzchni ponad 1 ha gruntów rolnych), wypłata części uzupełniającej nie została zawieszona. Z tego względu organ nadal wypłacał emeryturę w pełnej wysokości (wraz z częścią uzupełniającą, mimo zaistnienia przesłanek do jej zawieszenia w 100%) – aż do chwili podjęcia wiadomości, iż małżonka uprawnionego do świadczeń rolnika nie podlega ubezpieczeniom społecznym rolników. Stąd też powstała nadpłata świadczenia i w pełni zasadne jest zobowiązanie ubezpieczonego do jej zwrotu.
Sąd Okręgowy nie dał wiaryJ. W., jakoby nie miał wiedzy, że pobierane świadczenie nie przysługuje mu w całości i że nie został prawidłowo pouczony o okolicznościach dotyczących zawieszania wypłaty świadczenia, czego konsekwencją jest obowiązek zwrotu świadczenia pobranego nienależnie. Z analizy akt organu rentowego wynika expressis verbis, iż w decyzjach Prezesa KRUS kierowanych doJ. W.każdorazowo zamieszczano pouczenie o okolicznościach powodujących zawieszenie wypłaty części uzupełniającej świadczeń z ubezpieczenia emerytalno-rentowego oraz o obowiązku powiadamiania organu o okolicznościach powodujących zawieszenie lub wstrzymanie wypłaty świadczeń. Wprawdzie Sąd I instancji zgodził się z cytowanymi w uzasadnieniu odwołania poglądami Sądu Najwyższego, jednak stwierdził, że nie mają one zastosowania w rozpatrywanej sprawie. Pouczenie w kolejnych decyzjach o przyznaniu czy przeliczeniu i wypłacie świadczeń, najpierw renty rolniczej a następnie emerytury, jest, w ocenie Sądu Okręgowego, w pełni wystarczające i zrozumiałe dla przeciętnego człowieka. Oczywistym jest, że organ nie może przewidzieć wszystkich sytuacji, jakie mogą zaistnieć w konkretnej sprawie, dlatego też pouczenie musi być sformułowane na tyle ogólnie, by dotyczyło wszystkich możliwych stanów faktycznych. Takie jest pouczenie zawarte w decyzjach o przyznaniu czy ustaleniu wysokości świadczeń. Zdaniem Sądu I instancji, ubezpieczony, mając na względzie jego poziom wykształcenia oraz wiedzy i doświadczenia życiowego, z całą pewnością pouczenie winien zrozumieć, oczywiście pod warunkiem, że się z nim zapoznał. Jeśli jednak (czyniąc takie założenie teoretycznie) nie uczynił tego i nie przeczytał pouczeń zawartych w kolejnych decyzjach, to jego niewiedza nie może obciążać organu rentowego.
Sąd Okręgowy podkreślił, że aniJ. W.ani jego żona,Z. W., nie zaskarżyli decyzji Prezesa KRUS o wyłączeniu małżonki rolnika z ubezpieczeń społecznych rolników od dnia 30 maja 2014r. Przeciwnie. SamaZ. W.złożyła oświadczenie o zaprzestaniu działalności rolniczej z uwagi na opiekę nad swoją chorą matkę. Ostateczność decyzji Prezesa KRUS z dnia 13 maja 2017r. ma podstawowe znaczenie dla ustaleń dokonanych w przedmiotowej sprawie, albowiem skutkiem jej mocy wiążącej jest to, że przesądzenie we wcześniejszej decyzji kwestii o charakterze prejudycjalnym (tu o niepodleganiu ubezpieczeniu społecznemu rolników) oznacza, iż w procesie późniejszym kwestia ta nie może być już w ogóle badana, a w konsekwencji zachodzi ograniczenie dowodzenia faktów, objętych tą decyzją. SkoroJ. W.nie zakwestionował decyzji o wyłączeniu swej małżonki z ubezpieczenia społecznego rolników, to musiał liczyć się z faktem,że spowoduje to, w dalszej konsekwencji, obowiązek zwrotu pobranych nienależnie świadczeń. Zatem z jednej strony ubezpieczony zna i rozumie przepisy dotyczące podlegania ubezpieczeniom społecznym rolników (w tym przypadku chodzi o podleganie ubezpieczeniom przez jego żonę) i ewentualne zasady opłaty składek na ubezpieczenie rolnicze, zaśz drugiej ich nie zna i nie rozumie przepisów dotyczących braku prawa do świadczeń czy zawieszenia ich wypłaty. Taka „logika” rozumowania nie znalazła aprobaty Sądu I instancji.
Mając na uwadze powyższe rozważania, uznając zaskarżoną decyzję za pozbawioną wad tak faktycznych jak i prawnych, na podstawie przepisuart. 47714§ 1 kpcSąd Okręgowy oddalił odwołanie.
W apelacji od opisanego wyroku ubezpieczony zaskarżył go w całości, zarzucając mu naruszenie prawa materialnego, tj.art. 28 ustawy o ubezpieczeniu społecznym rolnikówprzez błędną jego wykładnię, która doprowadziła do oddalenia odwołania. Wobec tego ubezpieczony wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i uwzględnienie odwołania oraz o zasądzenie kosztów procesu według norm przepisanych.
W uzasadnieniu apelacji wywodzono, że rozpatrując odwołanie, Sąd Okręgowy w uzasadnieniu wyroku stwierdził, że nie dał wiary zeznaniom skarżącego, jakoby nie miał wiedzy, że pobierane świadczenie nie przysługuje mu w całości, i że nie został prawidłowo pouczony o okolicznościach dotyczących zawieszenia wypłaty świadczenia, czego konsekwencją jest obowiązek zwrotu świadczenia pobranego. Wiedzę to posiadł Sąd na podstawie analizy akt organu rentowego podnosząc, że każdorazowo zamieszczano pouczenie o okolicznościach powodujących zawieszenie wypłaty części uzupełniającej świadczeń z ubezpieczenia emerytalno-rentowego oraz o obowiązku powiadamiania organu o okolicznościach powodujących zawieszenie, wstrzymanie wypłaty świadczeń.
Ze stanowiskiem tym ubezpieczony nie zgadza się i podnosi, iż wbrew twierdzeniom pozwanego, jak i ustaleniom Sądu Okręgowego, nie był on pouczony o tym, że uzyskanie przez jego żonę prawa do zasiłku dla opiekuna powoduje konieczność zawieszenia wypłaty świadczenia emerytalnego. Nie wynika to też z akt organu rentowego. I tak na przykład z pkt. 5 informacji do decyzji z dnia 10 marca 2014r., znak(...)zatytułowanego„Zasady zawieszania lub zmniejszenia wypłaty" nie wynika, aby istniał obowiązek poinformowania KRUS o uzyskaniu przez jego (czyjąkolwiek) żonę prawa do zasiłku dla opiekuna. Z decyzji tej nie wynika również, iż uzyskanie takiego prawa przez żonę stanowi przesłankę do zawieszenia wypłaty emerytury dla męża. Stąd też, jeżeli nastąpiła nieuzasadniona wypłata emerytury, to nie z winy ubezpieczonego.
Skoro pouczenie skarżącego co do tej przesłanki nie miało miejsca w decyzji lub w inny sposób nie został on o tym poinformowany, to zgodnie z orzecznictwem Sadu Najwyższego, a także i Sądów Okręgowych, nie jest on zobowiązany do zwrotu nienależnie pobranego świadczenia. Stanowisko takie zaprezentował Sąd Najwyższy w wyrokach:
a) z dnia 17 lutego 2005r. w sprawie II UK 440/03 – teza: Abstrakcyjne i ogólne pouczenie przez organ rentowy o okolicznościach powodujących ustanie lub zawieszenie prawa do emerytury powoduje, że świadczeniobiorca nie ma obowiązku zwrotu nienależnie pobranego świadczenia, choćby nawet z innych źródeł mógł powziąć wiadomość o tych okolicznościach,
b) z dnia 14 marca 2006r. w sprawie I UK 161/05 – teza: Pouczenie o okolicznościach, których wystąpienie powoduje brak prawa do świadczenia (art. 138 ust. 2 pkt 1 ustawy z dnia 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych, jednolity tekst: Dz. U. z 2004r. Nr 39, poz. 353 ze zm.) może polegać na przytoczeniu przepisów określających te okoliczności, ale musi być na tyle zrozumiałe, aby ubezpieczony mógł je odnieść do własnej sytuacji.
Niewątpliwie by zrozumieć pouczenie sformułowane na tak dużym stopniu ogólności niezbędna jest ocena poziomu wykształcenia, wiedzy i doświadczeń jego adresata. Oceniając te cechy, w żaden sposób nie można dojść do wniosku zaprezentowanego przez Sąd Okręgowy, że ubezpieczony powinien pouczenie zrozumieć, pod warunkiem, że się z nim zapoznał. Otóż skarżący nie mógł zrozumieć, bo pouczenie nie przewiduje jego przypadku, nie zrozumiałby (oceniając stopień jego wykształcenia, wiedzy i doświadczenia) nawet wtedy, gdyby zapoznał się zustawą o ubezpieczeniu społecznym rolników.
Organ rentowy nie złożył odpowiedzi na apelację.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja ubezpieczonego okazała się uzasadniona w świetle wyników postepowania dowodowego uzupełnionego przez Sąd odwoławczy w trybieart. 382 kpci musiała skutkować zmianą zaskarżonego wyroku.
Przedmiotem sporu był obowiązek zwrotu przez ubezpieczonego części uzupełniającej emerytury pobranej w okresie od dnia 1 czerwca 2014r. do 30 czerwca 2017r. w kwocie 28.885,12 zł.
Wstępnie należy zaznaczyć, że Sąd I instancji i w ślad za nim pozwany w apelacji prawidłowo przywołali przepisy prawa, które miały zastosowanie w niniejszej sprawie. Słusznie też Sąd Okręgowy przyjął (czego zresztą w apelacji się nie kwestionuje), że podstawowym warunkiem możliwości skutecznego dochodzenia przez organ rentowy zwrotu nienależnie pobranego świadczenia jest prawidłowe pouczenie ubezpieczonego w oparciu o art. 138 ust. 2 pkt 1 ustawy emerytalnej, tj. takie, którego treść i forma zapewnia stronie przynajmniej możliwość zrozumienia jego sensu. Trzeba w tym miejscu przypomnieć, że przepis ten, mający zastosowanie w sprawie w związku z odesłaniem zart. 52 ust. 2 ustawy o ubezpieczeniu społecznym rolników, stanowi, iż za nienależnie pobrane świadczenia uważa się m.in. świadczenia wypłacone mimo zaistnienia okoliczności powodujących ustanie lub zawieszenie prawa do świadczeń albo wstrzymanie wypłaty świadczeń w całości lub w części, jeżeli osoba pobierająca świadczenia była pouczona o braku prawa do ich pobierania. Okoliczności takie w odniesieniu do emerytury rolniczej wynikają z niewadliwie przywołanego przez Sąd Okręgowy art. 28 ustawy i nie budziły one sporu, ten bowiem koncentrował się na kwestii prawidłowości udzielanych skarżącemu pouczeń.
Sąd I instancji stwierdził, że pouczenia były czytelne dla skarżącego, a przynajmniej powinny być, pomimo że do akt rentowych – w zakresie wypłaty świadczenia emerytalnego – była dołączona tylko decyzja z dnia 21 maja 2013r. o przyznaniu emerytury, niezawierająca jakiegokolwiek pouczenia o zasadach zawieszania prawa do świadczenia (k.93 akt KRUS), oraz decyzja z dnia 12 czerwca 2017r. o wstrzymaniu od dnia 1 lipca 2017r. wypłaty części uzupełniającej świadczenia, do której dołączono rozbudowane pouczenie o zasadach zawieszania prawa do świadczenia, w tym wskazujące, że część uzupełniająca emerytury rolniczej podlega zawieszeniu w całości, gdy małżonek emeryta, z którym prowadzi działalność rolniczą zostanie wyłączony z ubezpieczenia społecznego rolników (k.122-124 akt KRUS). Oczywistym jest, że stosowne pouczenie o zasadach zawieszenia prawa do wypłaty świadczenia może być uznane za skuteczne w rozumieniu art. 138 ust. 2 pkt 1 ustawy emerytalnej tylko o tyle, o ile zostało udzielone przed wypłatą tychże świadczeń. Tego warunku nie spełnia przywołane pouczenie zawarte w decyzji z dnia 12 czerwca 2017r. W świetle zasadniczej różnicy co do treści pouczeń dołączanych do tej decyzji i do decyzji z dnia 21 maja 2013r.o przyznaniu emerytury, koniecznym było, zdaniem Sądu Apelacyjnego, uzupełnienie postępowania dowodowego w sprawie, gdyż konstatacja Sądu I instancji, jakoby stan ten był bezsporny, nie znajdowała uzasadnienia.
Z dowodów zebranych przez Sąd odwoławczy, w kontekście utrwalonych już poglądów Sądu Najwyższego, wyrażonych przykładowo w orzeczeniach zacytowanych w apelacji, wynikają następujące wnioski:
Po pierwsze dotyczące wypłaty emerytury kopie decyzji i decyzje, które zostały złożone przez strony, wskazują, że nie zawarto w nich takiego pouczenia o zasadach zawieszania prawa do wypłaty świadczenia, które mogłoby być zrozumiałe dla ubezpieczonego w kwestii skutków wyłączenia jego żony z ubezpieczenia społecznego rolników. Co do decyzji z dnia 21 maja 2013r. o przyznaniu emerytury rolniczej (k.93 akt KRUS – kopia i k.95 akt sprawy – oryginał) należy podkreślić, że – poza pouczeniem o terminie i sposobie zaskarżenia tejdecyzji – nie zawiera ona żadnego innego pouczenia, w tym choćby takiego, z któregomogłoby wynikać, że do przyznanej emerytury znajdują zastosowanie zasady zawieszania prawa do wypłaty świadczenia takie same, jak dotyczące wypłaty renty rolniczej. Z koleiw dalszych decyzjach, którymi emerytura była waloryzowana w latach 2014 (k.97 – oryginał) oraz 2015-2017 (k.83-85 – kopie), zawarto wprawdzie pouczenie o zasadach zawieszania prawa do wypłaty świadczenia, jednak nie tak szczegółowe, jak pouczenie zawarte dopiero w decyzji z dnia 12 czerwca 2017r., które odnosiło się także do kwestii podlegania ubezpieczeniu przez małżonka emeryta. Pouczenie w decyzjach waloryzacyjnych z lat 2014-2017 mówiło bowiem tylko tyle, że zgodnie zart. 28 ustawy o ubezpieczeniu społecznym rolników– w razie prowadzenia działalności rolniczej w rozumieniu przepisów tej ustawy – wypłata części uzupełniającej emerytury rolniczej ulega zawieszeniu w całości lub w części, a więcw żaden sposób nie wskazywało na skutki zaprzestania prowadzenia działalności rolniczej (ogólnie – wyłączenia z ubezpieczenia rolniczego) małżonka emeryta. Wprawdzie przy tym pouczenie to wskazuje, że w celu ustalenia, czy nie zachodzą okoliczności powodujące zawieszenie lub zmniejszenie wysokości emerytury lub renty rolniczej, ubezpieczony jest zobowiązany w ciągu 14 dni zawiadomić Oddział Regionalny lub Placówkę Terenową KRUSo prowadzeniu działalności rolniczej w rozumieniu przepisówustawy z dnia 20 grudnia 1990r., podjęciu zatrudnienia lub innej pracy zarobkowej albo pozarolniczej działalności gospodarczej, wysokości osiąganego z tych tytułów wynagrodzenia lub dochodu, a takżeo wysokości osiąganego uposażenia z tytułu służby (w wojsku, policji itp.), każdorazowej podwyżce wysokości wynagrodzenia, dochodu, uposażenia, uzyskaniu prawa do emerytury, renty z innego organu rentowego, zaprzestaniu uczęszczania do szkoły (dotyczy dziecipo 16-tym roku życia pobierających rentę rodzinną) lub okolicznościach podanych w pouczeniach otrzymanych uprzednio decyzji (przyznającej, przeliczającej), nie sposób jednak nie zauważyć, że nie zaznacza się w tej części pouczenia, iż obowiązek informowania organu rentowego miałby dotyczyć także sytuacji osób innych niż sam ubezpieczony, w szczególności zmian co do prowadzenia działalności rolniczej (podleganiu ubezpieczeniu rolniczemu) przez małżonka emeryta.
Po drugie należy podkreślić, że pouczenia zawarte w decyzjach dotyczących wypłaty renty rolniczej nie mogły mieć znaczenia dla rozstrzygnięcia sprawy, dotyczyły bowiem świadczenia innego niż sporne, odnośnie którego ubezpieczony nie musiał mieć wiedzy, czy stosuje się do niego tożsame czy inne zasady zawieszania prawa do świadczenia.
Po trzecie organ rentowy sam zdaje się dostrzegać niedostateczną czytelność pouczenia załączanego do decyzji waloryzacyjnych z lat 2014-2017 9czyli jeszcze w marcu 2017r.), skoro pouczenie w decyzji z dnia 12 czerwca 2017r. (k.122 akt KRUS) zostało poszerzone o wskazanie, że część uzupełniająca emerytury rolniczej podlega zawieszeniu w całości, gdy małżonek emeryta, z którym prowadzi działalność rolniczą, zostanie wyłączony z ubezpieczenia społecznego rolników. Warto jednak zaznaczyć, że i czytelność pouczenia dołączonego do tej ostatniej decyzji może budzić pewne wątpliwości, gdyż nadal w części dotyczącej obowiązku informowania organu rentowego o podjęciu czy zaprzestaniu prowadzenia gospodarstwa rolnego nie zaznacza się – wbrewart. 37 ust. 1 ustawy o ubezpieczeniu społecznym rolników– że obowiązek ten dotyczy prowadzenia działalności nie tylko przez emeryta, ale także przez osoby podlegające ubezpieczeniu w jego gospodarstwie, w szczególności przez małżonka emeryta.
W świetle przywołanej argumentacji nie miało wpływu na rozstrzygnięcie stanowisko pozwanego, zawarte w piśmie procesowym z dnia 14 grudnia 2018r., w którym organ rentowy wniósł o oddalenie apelacji. Co prawda słusznie wskazuje się w tym piśmie, że powstała nadpłata części uzupełniającej emerytury rolniczej jest konsekwencją tego, że żona świadczeniobiorcyZ. W.z dniem 30 maja 2014r. zaprzestała prowadzenia działalności rolniczej, nie spełniając tym samym warunków do podlegania ubezpieczeniuspołecznemu rolników, nie jest jednak jednocześnie słuszne twierdzenie, jakobyJ. W.w każdej decyzji dotyczącej przyznania prawa do świadczenia lub zmiany wysokości świadczenia był dostatecznie precyzyjnie pouczony o warunkach zawieszalności świadczeń. Bez znaczenia jest okoliczność, że w każdej decyzji w sprawie ubezpieczeniowej informowanoJ. W.o obowiązku zgłaszania Kasie osób podlegających ubezpieczeniu w jego gospodarstwie oraz informowania Kasy o okolicznościach mających wpływna podleganie ubezpieczeniu i o zmianach tych okoliczności, skoro skarżący w oparciuo takie pouczenia nie miał dostatecznych podstaw, aby przypuszczać, że okoliczności te mogą mieć wpływ także na wysokość wypłacanej mu emerytury rolniczej.
Powyższe ustalenia musiały prowadzić do wniosku, że zaskarżony wyrok narusza przepisy prawa materialnego, tj. art. 138 ust. 1 i ust. 2 pkt 1 ustawy emerytalnej w związku zart. 52 ust. 2 ustawy o ubezpieczeniu społecznym rolników. Wobec tego, że nie wykazano, aby zachodziły wystarczające przesłanki zastosowania tychże przepisów, Sąd Apelacyjnyna podstawieart. 386 § 1 kpcw związku zart. 47714§ 2 kpczmienił zaskarżony wyrok i poprzedzającą go decyzję w ten sposób, że stwierdził brak obowiązku zwrotu przez ubezpieczonego świadczenia pobranego w kwocie 28.885,12 zł.
O kosztach instancji odwoławczej orzeczono przy przyjęciu zasady odpowiedzialnościza wynik procesu, tj. na podstawieart. 98 § 1 kpc, a ponadto na mocyart. 98 § 3 kpcw związku zart. 99 kpc. Zasądzona na rzecz ubezpieczonego kwota 270 zł to 30 zł opłatyod apelacji i stawka minimalna radcy prawnego, zgodna z§ 10 ust. 1 pkt 2w związku z § 9 ust. 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych (Dz.U. z 2018r. poz. 265).
SSO del. Tomasz Koronowski SSA Jerzy Andrzejewski SSA Grażyna Czyżak

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Gdańsku
date: '2019-03-14'
department_name: III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Jerzy Andrzejewski
- Tomasz Koronowski
- Grażyna Czyżak
legal_bases:
- art. 52 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 20 grudnia 1990r. o ubezpieczeniu społecznym
  rolników
- art. 138 ust. 1 i ust. 2 ustawy z dnia 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach
  z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych
- art. 409 i 411 kc
- § 10 ust. 1 pkt 2
recorder: sekr. sądowy Angelika Czaban
signature: III AUa 1012/18
```