You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 342/20

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 26 października 2021 r.
Sąd Apelacyjny w Warszawie II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: Sędzia SA – Jerzy Leder
Sędziowie: SA – Dorota Radlińska (spr.)
SO (del.) – Anna Nowakowska
Protokolant: st. sekr. sądowy Marzena Brzozowska
przy udziale Prokuratora Justyny Brzozowskiej po rozpoznaniu w dniu 26.10.2021r.
sprawy:

1
F. T. (1),  s.W.IJ.,ur. (...)wW.;

2
I. T., c.Z.iS.,ur. (...)wS.

oskarżonych o  czyny zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 286 § 1 k.k.i in.
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonegoF. T. (1), a wobec oskarżonejI. C.na podstawieart. 435 k.p.k.
od wyroku Sądu Okręgowego w Warszawie
z dnia 9 lipca 2020 r.     sygn. akt XVIII K 269/19

I
Zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że uniewinnia oskarżonychF. T. (1)iI. T.od popełnienia zarzuconych im czynów;

I
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz r. pr.M. T.Kancelaria Adwokacka wW.kwotę 738,00 (siedemset trzydzieści osiem  
00
           / 100 ) zł w tym VAT z tytułu zwrotu kosztów obrony z urzędu w postępowaniu przed Sądem Apelacyjnym w Warszawie;

II
na podstawieart. 632 pkt 2 k.p.k.koszty procesu ponosi Skarb Państwa.

UZASADNIENIE

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

II AKa 342/20

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

1

1

CZĘŚĆ WSTĘPNA

1.1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

Wyrok Sądu Okręgowego w Warszawie z dnia 9.07. 2020 r. sygn. akt  XVIII K 269/19 .

1.2. Podmiot wnoszący apelację

☐ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☒ obrońca

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ inny

1.3. Granice zaskarżenia

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.–błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☒

uchylenie

☒

zmiana

2

Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

2.1. Ustalenie faktów

2.1.1. Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.2. Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.2. Ocena dowodów

2.2.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

2.2.2. Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

3

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

1

1. obrazyart. 5§2 k.p.k.,art. 7 kpk,art. 4 kpk, w zw. zart. 410 kpk;
2. błędu w ustaleniach faktycznych.

☒ zasadny
☐częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Zarzuty skarżącego były zasadne i zasługiwały na uwzględnienie, co w konsekwencji doprowadziło do uniewinnieniaF. T. (1)od popełnienia zarzuconych /jak też przypisanych/ mu czynów.
W pierwszej kolejności wskazać należy na normę wynikającą z przepisuart.5§2 k.p.k.Zgodnie z tą normą niedające się usunąć wątpliwości należy rozstrzygać na korzyść oskarżonego. Norma ta stanowi jedną z podstawowych gwarancji w myśl której, za winną uznać można tylko taką osobę w stosunku do której wina udowodniona została w stu procentach. W ocenie Sądu Apelacyjnego w przedmiotowej sprawie nie było podstaw do przypisaniaF. T. (1)winy, tj. materiał dowodowy, który zgromadzony został w sprawie nie dawał takiej stu procentowej pewności, że oskarżony był sprawcą zarzuconych /także przypisanych/ mu czynów.
W uzasadnieniu zaskarżonego wyroku Sąd I instancji wskazał szereg okoliczności, które pozostawały poza sporem w przedmiotowej sprawie. Poza sporem pozostawał fakt, że dokumenty w postaci - kopii wniosku z dnia 17 stycznia 1949r. o przyznanie prawa własności czasowej do nieruchomości położonej wW.przyul. (...), oraz kopii formularza pokwitowania wpłaty asygnacji przychodowej nr(...)datowany na dzień 17 stycznia 1949r. były dokumentami podrobionymi. Poza sporem także pozostawał fakt, iż oskarżony posłużył się przedmiotowymi dokumentami przedkładając je przed organami wskazanymi w akcie oskarżenia.
Podstawą przypisania oskarżonemu przestępstw zart. 286§1 k.k.w zw. zart. 294§1 k.k./ pkt 1 i 3 wyroku/ stanowiło ustalenie, że oskarżony zachowaniem swoim wypełnił znamiona zart. 270§1 k.k.Oczywiście tylko takie ustalenie uzasadniałoby przypisanieF. T. (1)czynów wskazanych w punktach 1 i 3 wyroku. Jako że przestępstwo wskazane wart. 270§1 k.k.popełnić można tylko umyślnie, to w każdym przypadku, kiedy fakt posłużenia się podrobionym dokumentem /jak w przedmiotowej sprawie/ pozostaje poza sporem, należy wykazać, że osoba posługująca się takim dokumentem ma świadomość i wiedzę, iż nie jest on autentyczny. Nie zawsze bowiem z samego faktu posłużenia się takim nieautentycznym dokumentem, nawet jeżeli posługuje się nim oczywisty beneficjent treści dokumentu /jak w przedmiotowej sprawie/ wywieźć można świadomość tej osoby co do tego, że dokument jest podrobiony. Przedmiotowa sprawa jest tego najlepszym przykładem.F. T. (1)twierdził, iż przedmiotowe /wskazane powyżej/ dokumenty dostał odZ. C.w 2007r., który zmarł 6 stycznia 2008r. i okoliczność podawana przez oskarżonego nie mogła zostać zweryfikowana w toczącym się postępowaniu przygotowawczym, co oczywiste także przed sądowym.Z. C.należał do rodzinyI. T., tj. do rodziny po której oskarżony wraz z żoną dochodzili swoich roszczeń. Czy zatem można było jednoznacznie wykluczyć fakt, żeZ. C.był w posiadaniu różnych dokumentów po swoich przodkach? Odpowiedź jest oczywista – mógł on być w posiadaniu różnych dokumentów dotyczących rodzinyC.. Kolejne pytanie- czy mógł on przekazać jakieś dokumentyF. T. (1)? W sytuacji, kiedyZ. C.nie żyje, to nasuwa się twierdząca odpowiedź na to pytanie. Jednakże w przedmiotowym postępowaniu na etapie przygotowawczym prokurator, a później Sąd I instancji doszli do stu procentowego przekonania, żeF. T. (1)na pewno nie uzyskał przedmiotowych dokumentów odZ. C.. Podstawą do takich ustaleń były zeznaniaM. C., która przesłuchana została jedynie w postępowaniu przygotowawczym. Świadek nie mogła być przesłuchana przed Sądem I instancji, gdyż zmarła. Obrońca wskazywał w apelacji, iż zeznaniaM. C.z postępowania przygotowawczego charakteryzowały się dużą ogólnością stwierdzeń. Faktycznie analiza tych zeznań nie daje podstaw do uznania zarzutu obrońcy w tym zakresie jako niezasadny. W tym przypadku brak wypełnienia zasady bezpośredniości / z przyczyn niezależnych od Sądu I instancji/ nie mogło pozostawać bez wpływu na treść rozstrzygnięcia zważywszy na rangę tego dowodu, którą nadał mu Sąd Okręgowy. Nie sposób także nie zgodzić się z krytyką tego stanowiska Sądu I instancji, której dokonał obrońca oskarżonego w złożonej apelacji. Przede wszystkim zeznaniaM. C.co do możliwości przekazania dokumentówF. T. (1), telefonicznych kontaktów panów, oraz tego, czy jej zmarły mąż posiadał dokumenty nawet jeżeli uznać je za stanowcze – nie mogły stanowić dowodu, który mógłby jednoznacznie wykluczyć wersję oskarżonego. Kierując się zasadami logicznego rozumowania, zeznaniaM. C.dotyczyły jej wiedzy, tj. mogły mieć co najwyżej charakter oceny w stosunku do twierdzeńF. T. (1). Nawet przesłuchanieM. C.przez Sąd I instancji / co z przyczyn nie leżących po stronie Sądu nie było to możliwe/ nie uczyniłoby z niej bezpośredniego świadka zdarzenia i w dalszym ciągu zeznania jej stanowiłyby jedynie dowód pośredni. Oparcie ustaleń faktycznych w ich najistotniejszej części na zeznaniachM. C., których Sąd I instancji nie mógł bezpośrednio przeprowadzić, bądź zweryfikować w oparciu o inny dowód nie było zgodne z zasadami rządzącymi procedurą karną. Oceniając zeznaniaM. C.Sąd I instancji wskazał- „zeznania wiarygodne korespondujące z pozostałym materiałem dowodowym, obdarzonym przymiotem wiarygodności w postaci wniosków opinii z zakresu badań pisma ręcznego.” Z oceną taką nie sposób się zgodzić. W sposób oczywisty twierdzenie Sądu I instancji nie jest uprawnione. W żadnym bowiem razie zeznaniaM. C.nie dotyczą materii, którą zajmował się biegły z zakresu badań pisma ręcznego. Analizując okoliczności, na które zeznania składałaM. C.w żadnym razie nie sposób uznać, aby ich treść korespondowała z wnioskami opinii z zakresu badań pisma ręcznego. Rzecz właśnie w tym, że zeznaniaM. C./dowód pośredni/ nie znajdowały potwierdzenia w żadnym innym dowodzie wśród tych, które zgromadzone zostały w przedmiotowej sprawie. ZeznaniaM. C.stanowić mogły jedynie jedną z poszlak w przedmiotowej sprawie, choć w żadnym razie nie wystarczająca do przypisania świadomości oskarżonemu w zakresie braku autentyczności dokumentów, którymi się posługiwał. Fakt, żeF. T. (1)nie przedłożył wspomnianych /podrobionych/ dokumentów w dniu 25 lipca 2008r., a uczynił to 12 sierpnia 2008r. także nie mogło stanowić jednoznacznie okoliczności świadczącej o tym, że oskarżony wiedział, iż posługuje się podrobionymi dokumentami. Za zupełnie nielogiczną uznać należało konstatację Sądu I instancji, iż – „/…/F. T. (1)był bardzo zaangażowany przed złożeniem przedmiotowych dokumentów w proces związany z odzyskaniem przedmiotowej nieruchomości, zapoznawał się z aktami postępowania administracyjnego, miał zatem świadomość co do tego, że takie dokumenty nie istniały. /…/” Gdyby faktycznie z akt postępowania administracyjnego wynikało, iż dokumenty /którymi posłużył sięF. T./ nie istniały, a sam oskarżony taką posiadał wiedzę, to trudno uznać za logiczne, że posłużyłby się dokumentami, co do których posiadałby wiedzę, że są podrobione.
Reasumując, zdaniem Sądu Apelacyjnego zgromadzony w sprawie materiał dowodowy nie dał podstaw do tego, aby zakwestionować twierdzenie oskarżonego, iż nie miał wiedzy, że dokumenty, którymi się posługiwał, tj. kopia wniosku z dnia 17 stycznia 1949r. o przyznanie prawa własności czasowej do nieruchomości położonej wW.przyul. (...), oraz kopia formularza pokwitowania wpłaty asygnacji przychodowej nr(...)datowany na dzień 17 stycznia 1949r. były dokumentami podrobionymi. Zarówno pojedyncze zgromadzone w sprawie dowody, jak też całość materiału dowodowego, oceniona zgodnie z dyrektywami zart. 7 k.p.k.w żadnym razie nie dała podstaw do uznania, żeF. T. (1)zachowaniem swoim wypełnił znamiona zart. 270 §1 k.k.W tej sytuacji brak było także podstaw do przypisania mu popełnienia przestępstw oszustwa zart. 286§1 k.k.w zw. zart. 294§1 k.k.

Wnioski

o zmianę wyroku i uniewinnienie oskarżonego.

☒ zasadny
☐ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Wobec uznania w całości zarzutów apelacyjnych za zasadne- także wnioski uznać należało w całości za zasadne .

4

OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

1.

Na podstawieart. 435 k.p.k.orzeczenie należało zmienić także wobec oskarżonejI. T.w zakresie przypisanych jej czynów.

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

Oskarżonym przypisane zostały przestępstwa w oparciu o ten sam materiał dowodowy, nadto działając wspólnie i w porozumieniu, zatem w sposób oczywisty takżeI. T.pomimo braku skutecznej apelacji na jej korzyść należało uniewinnić.

5

ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

5.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

1.

Przedmiot utrzymania w mocy

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

5.2. Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

1.

Przedmiot i zakres zmiany

Wyrok w całości poprzez uniewinnienie oskarżonych.

Zwięźle o powodach zmiany

Wobec uwzględnienia zarzutów apelacyjnych wobec oskarżonego i z urzędu na tej samej podstawie wobec oskarżonej.

5.3. Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

5.3.1. Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

1.1.

Nie dotyczy

☐art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

Nie dotyczy

2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

Nie dotyczy

3.1.

Konieczność umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

Nie dotyczy

4.1.

☐art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

Nie dotyczy

5.3.2. Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

Nie dotyczy

5.4. Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

Brak

6

Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

2
2.

zasądzono od Skarbu Państwa na rzecz r. pr.M. T.Kancelaria Adwokacka wW.kwotę 738,00 (siedemset trzydzieści osiem00/100) zł w tym VAT z tytułu zwrotu kosztów obrony z urzędu w postępowaniu przed Sądem Apelacyjnym w Warszawie;
na podstawieart. 632 pkt 2 k.p.k.koszty procesu ponosi Skarb Państwa.

7

PODPIS

Jerzy Leder
Anna Nowakowska Dorota Radlińska

1.3 Granice zaskarżenia

Wpisać kolejny numer załącznika1

Podmiot wnoszący apelację

Obrońca oskarżonegoF. T. (1)

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

wyrok Sądu Okręgowego w Warszawie z dnia 9.07.2020r. sygn. akt XVIII K 269/19

1.3.1 Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒w całości

☐w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2 Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji.

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.- obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.- obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.- obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.- błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.- rażąca niewspółmierności kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2021-10-26'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Dorota Radlińska
- Anna Nowakowska
- Jerzy Leder
legal_bases:
- art. 286 § 1 k.k.
- art. 438 pkt 1a k.p.k.
recorder: st. sekr. sądowy Marzena Brzozowska
signature: II AKa 342/20
```