You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I C 694/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 7 lipca 2022 roku
Sąd Rejonowy w Golubiu-Dobrzyniu I Wydział Cywilny
w składzie następującym:
Przewodniczący: sędzia Wioletta Łopatowska-Bąkiewicz
Protokolant: sekretarz sądowy Agnieszka Malinowska
po rozpoznaniu w dniu 7 lipca 2022 r. w Golubiu-D.
sprawy z powództwa(...) Banku S.A.z siedzibą wW.
przeciwkoJ. B.
o zapłatę

1
Oddala powództwo.

2
Kosztami procesu obciąża powoda.

sędzia
Wioletta Łopatowska-Bąkiewicz
Sygn. akt I C 694-17

UZASADNIENIE
Pełnomocnik powoda(...) Bank S.A.z siedzibą wW.w dniu 2 sierpnia 2017 roku wniósł pozew w elektronicznym postępowaniu upominawczym przeciwko pozwanemuJ. B.domagając się zapłaty na rzecz powoda kwoty 57.723,34 zł z odsetkami umownymi w wysokości odsetek maksymalnych za opóźnienie od kwoty 53.219,31 zł od dnia 15 lipca 2017 roku do dnia zapłaty oraz odsetkami ustawowymi za opóźnienie od pozostałej kwoty. Ponadto wniósł o zasądzenia kosztów procesu.
W uzasadnieniu pozwu pełnomocnik powoda wskazał, że wierzytelność dochodzona pozwem wynika z braku spłaty przez pozwanego kredytu zaciągniętego w dniu 22 kwietnia 2016 roku. W związku z nienależytym wykonywaniem przez pozwanego zobowiązania poprzez brak spłaty skutkującym naruszeniem warunków przedmiotowej umowy, zadłużenie zostało postawione w stan pełnej wymagalności.
Na dochodzoną pozwem należność składają się: niespłacony kapitał w kwocie 53.219,31 zł, odsetki za opóźnienie w kwocie 903,10 zł oraz odsetki umowne w kwocie 3.600,93 zł.
Dnia 10 sierpnia 2017 roku referendarz sądowy w Sądzie Rejonowym Lublin-Zachód w Lublinie VI Wydział Cywilny w sprawie VI Nc-e(...)wydał nakaz zapłaty w postępowaniu upominawczym zgodnie z żądaniem zgłoszonym w pozwie (nakaz k. 4 verte akt).
Od tego nakazu pozwanyJ. B.wniósł w terminie sprzeciw, w którym podniósł że stał się ofiarą oszustwa, albowiem po podpisaniu umowy pożyczki kwota została przekazana na konto innej osoby z uwagi na sfałszowanie numeru konta przez pośrednika i obecnie toczy się w tej sprawie postępowanie karne (sprzeciw k. 5-6 akt).
Postanowieniem z dnia 31 sierpnia 2017 roku sprawa została przekazana według właściwości do tutejszego sądu. (postanowienie k. 8 v akt).
Pełnomocnik powoda w odpowiedzi na sprzeciw (k. 37-38 akt) podniósł, że udzielił pozwanemu pożyczki i pozwany dokonał spłaty kilku pierwszych rat, a twierdzenia pozwanego o przekazaniu kwoty pożyczki na konto innej osoby nie zostało wykazane.
Postanowieniem z 17 maja 2018 roku (k.62 akt) postępowanie zostało zawieszone ze względu na toczącą się sprawę przed Prokuraturą Rejonową w Bydgoszczy w przedmiocie doprowadzenia do niekorzystnego rozporządzenia mieniem przezJ. B.do czasu jej prawomocnego zakończenia.
Postępowanie zostało podjęte po zakończeniu postepowania karnego postanowieniem z dnia 21 czerwca 2022 roku (k.135 akt).
Sąd ustalił co następuje.
PozwanyJ. B.zamierzał zaciągnąć kredyt na sfinansowanie kosztów elewacji domu i znalazł w Internecie ogłoszenie dotyczące doradcy finansowego. Doradcą tym byłP. K.do którego udał się pozwany i po doradzeniu mu zaciągnięcia kredytu u powoda, wypełnił wniosek o udzielenie kredytu w kwocie 35.000 zł.P. K.nie wymagał od pozwanego przedstawienia zaświadczeń o zatrudnieniu i wysokości zarobków. Pozwany podał jedynie pośrednikowi swój numer konta bankowego w Banku Spółdzielczym, na który miała zostać przelana kwota udzielonej pożyczki. Następnie razem z pośrednikiem udał się doCentrum (...), gdzie naJ. B.czekała już przygotowana umowa kredytu konsumpcyjnego. Pozwany w dniu 22 kwietnia 2016 roku podpisał umowę kredytu konsumpcyjnego gotówkowego nr(...)z(...) Bank S.A.z siedzibą wW.. Bank udzielił na jej podstawie pozwanemu kredytu w kwocie 56.179,78 zł na sfinansowanie potrzeb konsumpcyjnych kredytobiorcy, prowizji bankowej, składki ubezpieczeniowej, korzystania z usług dodatkowych świadczonych przez pośrednika kredytowego przy zawarciu umowy. Prowizję bankową ustalono w umowie na kwotę 6.011, 24 zł., składkę ubezpieczeniową na 6.741,57 zł, korzystanie z usług dodatkowych świadczonych przez pośrednika kredytowego na 8.426,97 zł oraz odsetki od kapitału na 17.476, 72 zł. Cała kwota kredytu wynosiła 35.000 zł , a całkowita kwota do spłaty 73.658,50 zł. Kredyt miał być spłacany w ratach miesięcznych w wysokości 1.025,26 zł każda i oprocentowany według zmiennej stopu procentowej, która w dniu jego podpisania wynosiła 9,45% w stosunku rocznym
Dowód: umowa kredytowa k. 22-24 akt.
Pozwanego zaniepokoiło, że po trzech dniach od podpisania umowy na podany pośrednikowi numer konta nie wpłynęły pieniądze z banku. Udał się doCentrum (...)gdzie podpisywał umowę i po dokładnej analizie treści umowy okazało się, że w umowieP. K.podał inny numer konta bankowego na który bank miał przelać pieniądze. W telefonicznej rozmowie zP. K.pozwany ustalił, że pomyłka zostanie naprawiona i pieniądze z kredytu trafią na konto pozwanego. Pozwany nie miał uiszczać wynagrodzenia dla pośrednika, który miał odciągnąć z kwoty kredytu swoją prowizję. Pozwany nie analizował i nie czytał treści umowy zawierzając doradcy i polegając na ustaleniach z pośrednikiem.
Dowód: zeznania pozwanego nagranie 00:03:27-00:04:23 k. 32 i k. 63-64 nagranie 00:02:46-00:12:38.
Po miesiącu pozwany zrozumiał, że został oszukany, bo żadne pieniądze nie trafiły na jego konto i zawiadomił organy ścigania.
Dowód: zeznania j. w.
W pismach z dnia 28.05.2016 roku i 17.03.2017 r., powód wezwał pozwanego do zapłaty, a w piśmie z dnia 18.04.2017 r. bank złożył oświadczenie o wypowiedzeniu umowy. W dniu 28.06.2017 r powód wystosował do pozwanego ostateczne wezwanie do zapłaty.
Dowód: wezwania do zapłaty k. 17-21 akt.
Dnia 14 lipca 2017 roku powód wystawił wyciąg z ksiąg na kwotę zadłużenia wynoszącą 57.723,34 zł.
Dowód: wyciąg k. 16 akt.
Prokuratura RejonowaB.-Północ wB.prowadziła postepowania w sprawie przeciwko podejrzanemuP. K.i innym, dotyczących doprowadzenia do niekorzystnego rozporządzenia mieniem i uzyskania korzyści majątkowej oraz podrobieniu zaświadczeń.
Przed Sądem Rejonowym w Bydgoszczy toczyła się sprawa przeciwkoP. K.w sprawie III K 440/20, oskarżonemu m. in o to, że w dniu 18.04.2016 roku wB.działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej doprowadził do niekorzystnego rozporządzenia mieniemJ. B.oraz(...) Bank S.A.w ten sposób, że pośrednicząc w zawarciu umowy kredytu konsumpcyjnego gotówkowego nr(...)pomiędzyJ. B., a(...) Bank S.A.na podstawie wniosku nr(...)o udzielenie kredytu opatrzonego datą 21.04.2016 r., posłużył się poświadczającym nieprawdę zaświadczeniem o zatrudnieniuJ. B., które miało znaczenie przy udzielaniu kredytu. PonadtoP. K.oskarżony został o to, że podał numer rachunku bankowego założonego na nazwiskoD. K., na który zamiast na rachunek bankowy prowadzony dlaJ. B., zostały przelane pieniądze z otrzymanego kredytu w kwocie 35.000 zł, czym spowodował straty w wysokości 35.000 zł na szkodęJ. B.oraz(...) Bank S.A.tj. o czyn zart. 286 §1 kkiart. 270§1 kkw zw. zart. 11 §2 kk.
Wyrokiem Sądu Rejonowego w Bydgoszczy III Wydział Karny w sprawie IX K 440/20 z dnia 23 listopada 2021 rokuP. K.został skazany za popełnienie zarzucanych mu czynów. W prowadzonym w tej sprawie postepowaniu sąd ustalił, że zeznaniaJ. B.są spójne, logiczne i zgodne z dokumentacją kredytową i pożyczkową oraz opinią biegłego z zakresu badań podpisów oraz że pieniądze z kredytu, w którego zawarciu pośredniczył skazanyP. K., nigdy nie dotarły do kredytobiorcy.
W wyniku apelacji oskarżonego Sąd Okręgowy w Bydgoszczy wyrokiem z dnia 31 marca 2022 roku w sprawie IV Ka 190/22, zmienił powyższy wyrok o tyle, iż uznał że czyny przypisane oskarżonemuP. K.stanowią w ramach ciągu przestępstw jeden czyn zart. 286§1 kkiart. 270§1kkw zw. zart. 11 §2 kkpolegający na tym, że w dniu 22 kwietnia 2016 roku wB.działając wspólnie i w porozumieniu z innymi osobami w celu osiągnięcia korzyści majątkowej doprowadził do niekorzystnego rozporządzenia mieniem(...) Bank S.A.w ten sposób, że pośrednicząc w zawarciu umowy kredytu konsumpcyjnego gotówkowego nr(...)pomiędzyJ. B.a(...) Bank SAna podstawie wniosku nr(...)o udzielenie kredytu posłużył się poświadczającym nieprawdę zaświadczeniem o zatrudnieniuJ. B.jako kierownika działu wfirmie (...) sp. z o.o.wB.które miało znaczenie przy udzielaniu w. w. kredytu oraz podał numer rachunku bankowego założonego na rachunek bankowyD. K.na który to rachunek, zamiast na rachunek bankowy prowadzony dlaJ. B., zostały przelane pieniądze otrzymanego kredytu w kwocie 35.000 zł, czym spowodował straty w wysokości 35.000 zł na szkodę(...) Bank S.A.Za tak ustalony ciąg przestępstw sąd obniżyłP. K.karę pozbawienia wolności do 1 roku i 6 miesięcy oraz utrzymał zaskarżony wyrok w pozostałej części w całości. Sąd Okręgowy w uzasadnieniu tego orzeczenia podniósł, że przypisanie oskarżonemu dwóch czynów podwoiłoby odpowiedzialność finansową oskarżonego ustalając, iż oskarżony doprowadził do szkody w kwocie 35.000 zł zarównoJ. B., jak(...) Bank S.A.Powyższe spowodowało, iż Sąd Okręgowy uznał, iż czyny przypisane oskarżonemu stanowią jeden czyn. Wyrok jest prawomocny z dniem 31 marca 2022 roku.
(Dowód: kserokopia z akt wraz z odpisem wyroku z uzasadnieniem ze sprawy III K 440/20 k. 138 akt).
Sąd zważył co następuje.
Ustalony w sprawie stan faktyczny nie był sporny. Zgodnie z zasadąart. 11 kpcustalenia wydanego w postepowaniu karnym prawomocnego wyroku skazującego co do popełnienia przestępstwa wiążą sąd w postepowaniu cywilnym. Jednakże osoba, która była oskarżona, może powoływać się w postepowaniu cywilnym na wszelkie okoliczności wyłączające lub ograniczające jego odpowiedzialność cywilną.
Zgodnie z brzmieniemart. 69 ust. 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 roku Prawo bankowe(j.t. Dz.U. z 2015 r., poz. 128, ze zm.) przez umowę kredytu bank zobowiązuje się oddać do dyspozycji kredytobiorcy na czas oznaczony w umowie kwotę środków pieniężnych z przeznaczeniem na ustalony cel, a kredytobiorca zobowiązuje się do korzystania z niej na warunkach określonych w umowie, zwrotu kwoty wykorzystanego kredytu wraz z odsetkami w oznaczonych terminach spłaty oraz zapłaty prowizji od udzielonego kredytu. Do umów pożyczek pieniężnych zawieranych przez bank stosuje się odpowiednio przepisy dotyczące zabezpieczenia spłaty i oprocentowania kredytu – art. 78 powołanej ustawy.
Ponieważ pozwany jest konsumentem, zaś kredytodawca przedsiębiorcą prowadzącym działalność gospodarczą w zakresie udzielania kredytów i przy zawieraniu umów posługuje się wzorcami umownymi, dlatego zastosowanie w niniejszej sprawie mają również przepisyustawy z dnia 12 maja 2011r. o kredycie konsumenckim(t.j.: Dz.U. z 2016r., poz. 1528 ze zm.). Art. 3 ust. 1 tej powołanej ustawy wskazuje, że przez umowę o kredyt konsumencki należy rozumieć umowę o kredyt w wysokości nie większej niż 255 550 złotych albo równowartość tej kwoty w walucie innej niż waluta polska, który kredytodawca w zakresie swojej działalności udziela lub daje przyrzeczenie udzielenia konsumentowi.
Na gruncie przedmiotowej sprawy zostało ustalone, że pozwanyJ. B.chcąc uzyskać kredyt i obawiając się że może nie posiadać zdolności kredytowej, zwrócił się do doradcyP. K.. Pozwany nie przedstawiał doradcy żadnych zaświadczeń o swoich dochodach, a zaświadczenie takie zostało sfałszowane przezP. K., za co został on skazany. Pieniądze zumowy kredytowej nr (...)zawartej przez pozwanego z(...) Bank S.A.nie trafiły na konto pozwanego iJ. B.nie skorzystał z żadnej kwoty wypłaconej przez powoda z tytułu tej umowy.
Kwota ta została w wyniku ciągu przestępstw przelana na konto wskazane przez oskarżonegoP. K., który został prawomocnie skazany za doprowadzenie powoda(...) Banku S.A.do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w celu osiągnięcia korzyści majątkowej. Z uzasadnienia cytowanego powyżej wyroku skazującego Sądu Okręgowego w Bydgoszczy IV Wydział Karny Odwoławczy, jednoznacznie wynika, że to skazanyP. K.ponosi odpowiedzialność finansową za szkodę powoda. Do zawarcia skutecznie umowy kredytu i egzekwowania zobowiązań z niej wynikających doszłoby w przypadku uzyskania przez pozwanegoJ. B.kwoty pożyczki. Przekazanie kwoty pożyczki na konto nie należące do kredytobiorcy stanowi brak realizacji umowy i pozwany nie może odpowiadać za brak wykonania zobowiązania jej spłaty. Finalnie bowiem w wyniku oszustwa kwota pożyczki nie została mu wypłacona i pozwany nie może ponosić odpowiedzialności za czyny pośredników kredytodawcy. Pozwany był co prawda sygnatariuszem umowy z powodem, gdyż jego podpis znajdował się na umowie, a nawet ufając, że kwota pożyczki zostanie przelana na jego konto, dokonał spłat początkowych rat na poczet zadłużenia wynikającego z umowy. Kwota pożyczki nie dotarła jednak na konto pozwanego, ale na konto oszusta, który został prawomocnie skazany za ten czyn i który, jak to uznał sąd w uzasadnieniu wyroku karnego skazującego, ponosi wobec powoda odpowiedzialność finansową za zobowiązanie z tej umowy.
Z tych względów powództwo podlegało oddaleniu. O kosztach orzeczono zgodnie z zasadą odpowiedzialności za wynik procesu.
Wobec powyższego orzeczono jak w sentencji.
sędzia Wioletta Łopatowska-Bąkiewicz

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Golubiu-Dobrzyniu
date: '2022-07-07'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- sędzia Wioletta Łopatowska-Bąkiewicz
legal_bases:
- art. 286 §1 kk
- art. 11 kpc
- art. 69 ust. 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 roku Prawo bankowe
recorder: sekretarz sądowy Agnieszka Malinowska
signature: I C 694/17
```