You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt X Ka 516/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 15 lipca 2013r
.Sąd Okręgowy w Warszawie Wydział X Kamy Odwoławczy w składzie:Przewodniczący:SSO Arkadiusz TomczakSędziowie:SSO Bogusław Orzechowski
SSR (dcl.) Piotr Maksymowicz (spr.)
Protokolant: sekr. sąd. Monika Matuszczak
przy udziale Prokuratora Jarosława Polanowskiego
po rozpoznaniu w dniu 15 lipca 2013r. w Warszawie na rozprawie
sprawyB. W.oskarżonej o czyn zart. 278 § 1 kk
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonej
od wyroku Sądu Rejonowego dla Warszawy Śródmieścia w Warszawie
z dnia 21 lutego 2013r. (sygn. aktX K 951/10)

orzeka

1
wyrok w zaskarżonej części utrzymuje w mocy. uznając apelację za oczywiście bez­zasadną:

2
zwalnia oskarżoną od ponoszenia kosztów sądowych postępowania odwoławczego, wy­datki tego postępowania przejmując w całości na rachunek Skarbu Państwa;

3
przyznaje od Skarbu Państwa na rzecz adwokataJ. K.kwotę 516,60 (pięćset szesnaście 60/100) złotych tytułem zwrotu nie opłaconych przez stronę kosztów pomocy prawnej udzielonej oskarżonej z urzędu w postępowaniu odwoławczym, w tym kwotę 96,60 (dziewięćdziesiąt sześć 60/100) złotych tytułem podatku od towarów i usług.

Sygn. akt X Ka 516 / 13

UZASADNIENIE
B. W.została oskarżona o to, że w dniu 24 kwietnia 2009r. wW.działając wspólnie i w porozumieniu [zJ. R.] dokonali zaboru w celu przywłasz­czenia zesklepu (...)przyul. (...)mienia w postaci kosmetyków, czym spowo­dowali łączne straty w wysokości 1.069,93 zł na szkodę wyżej wymienionego sklepu,to jest o czyn zart. 278 § 1 kk.
Sąd Rejonowy dla Warszawy Śródmieścia w Warszawie wyrokiem z dnia 21 lutego 2013r. (sygn. akt X K 951/10):

1
oskarżonychB. W.iJ. R.uznał za winnych popełnienia zarzu­conego im czynu stanowiącego występek zart. 278 § 1 kkz tym, że ustalił, iż oskarżeni popełnili czyn w dniu 24 września 2009r. i działali na szkodę(...) Sp. z o.o.i za to – na podstawieart. 278 § 1 kk– wymierzył im kary po 1 (jednym) roku poz­bawienia wolności;

2
na podstawieart. 69 §§ 1 i 2 kk,art. 70 § 1 pkt 1 kkwykonanie orzeczonej wobecJ.R.kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesił na okres 5 lat próby;

3
na podstawieart. 33 §§ 1-3 kkwymierzył oskarżonymJ. R.iB.W.kary grzywny po 70 stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki dzien­nej na kwotę 10,00 złotych;

4
na podstawieart. 44 § 2 kkorzekł przepadek na rzecz Skarbu Państwa dowodu rzeczowe­go, szczegółowo opisanego pod pozycją 8. w wykazie dowodów rzeczowych Drz Sip 5681/09 na karcie 43. akt sprawy;

5
na podstawieart. 63 § 1 kkna poczet orzeczonej wobec oskarżonegoJ. R.kary grzywny zaliczył okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od dnia 24 września 2009r. do dnia 25 września 2009r.;

6
na podstawieart. 63 § 1 kkna poczet orzeczonej wobec oskarżonejB. W.kary pozbawienia wolności zaliczył okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od dnia 24 września 2009r. do dnia 25 września 2009r.;

7
na podstawieart. 73 § 1 kkoddał oskarżonegoJ. R.pod dozór kuratora sądowego w okresie próby;

8
na podstawieart. 618 § 1 pkt 1 kpkzasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.J. K.kwotę 504,00 zł powiększoną o podatek VAT tytułem nieopłaconej po­mocy prawnej udzielonejB. W.z urzędu;

9
na podstawieart. 624 § 1 kpkzwolnił oskarżonych od kosztów sądowych w całości przejmując je na rachunek Skarbu Państwa.

Przedmiotowe orzeczenie w całości na korzyść oskarżonejB. W.zaskarżył jej obroń­ca. W apelacji sformułował zarzuty:



na podstawieart. 427 § 2 kpkiart. 438 pkt 2 kpk, mającego wpływ na treść wyroku, ra­żącego naruszenia przepisów postępowania, to jestart. 7 kpkw zw. zart. 410 kpkpolegającego na nieuwzględnieniu wszystkich okoliczności rzutujących na stopień winy i społeczną szkodliwość zarzucanego oskarżonej czynu, takich jak wartość mienia będą­cego przedmiotem przestępstwa, wyłącznie grożącej pokrzywdzonemu szkody, zachowa­nia się oskarżonej przed i po popełnieniu przestępstwa (przyznanie się do winy), wniosku prokuratora co do wymiaru kary, wykonywania wobec oskarżonej kary pozbawienia wol­ności;

na podstawieart. 427 § 2 kpkiart. 438 pkt 4 kpkrażącej niewspółmierności wymierzonej oskarżonejB. W.przez Sądmeritikary 1 roku pozbawienia wolności, w sytuacji gdy prawidłowa ocena okoliczności dotyczących jej wymiaru, przy uwzględnieniu war­tości mienia będącego przedmiotem przestępstwa, grożącej pokrzywdzonemu szkody, za­chowania się oskarżonej przed i po popełnieniu przestępstwa, w tym przyznania się do winy, wniosku prokuratora co do wymiaru kary, wykonywania wobec oskarżonej kary pozbawienia wolności oraz wymierzenia oskarżonej kary grzywny w wysokości 700 zł, uzasadniać powinno orzeczenie kary pozbawienia wolności z warunkowym zawiesze­niem jej wykonania.

W konkluzji obrońca domagał się zmiany zaskarżonego wyroku poprzez wymierzenie oskar­żonejB. W.kary 1 roku pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wy­konania oraz przyznania honorarium za obronę z urzędu w postępowaniu odwoławczym.
Wyrok w odniesieniu doJ. R.uprawomocnił się bez zaskarżenia.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Wniesiona apelacja nie zasługiwała na uwzględnienie – była oczywiście bezzasadna.
Na wstępie należało zauważyć, że Sąd Rejonowy nie dopuścił się żadnych uchybień określo­nych wart. 439 § 1 kpk, których wystąpienie obligowałoby Sąd odwoławczy do uchylenia za­skarżonego wyroku niezależnie od granic zaskarżenia, podniesionych zarzutów, a także wpły­wu uchybienia na treść orzeczenia. Nie było też powodów by orzeczenie w jakimkolwiek zak­resie modyfikować z powołaniem się naart. 440 kpk.
Sądmeritiustalając przebieg zdarzenia, w sposób prawidłowy, z poszanowaniem zasady swo­bodnej oceny dowodów, ocenił zebrany materiał dowodowy. Przede wszystkim Sąd właści­wie ocenił wyjaśnienia składane przez oskarżoną i współoskarżonegoJ. R.przekonująco wskazując, w których fragmentach daje im wiarę, a w których odmawia wia­rygodności i mocy dowodowej oraz z jakich powodów. Przypomnieć bowiem należało, iż oskarżeni przyznawali się do popełnienia zarzuconego im czynu tylko co do zasady (tylko co do zaboru kosmetyków, które ujawniono przy każdym z nich). Kwestionowali natomiast dzia­łanie wspólnie i w porozumieniu. Sąd I instancji trafnie uznał, że wyjaśnienia te stanowiły wyłącznie wyraz przyjętej linii obrony, w ramach którejB. W.iJ. R.starali się nawzajem ochraniać, co miało dodatkowo to znaczenie – że gdyby przyjąć, iż os­karżonyJ. R.działał samodzielnie, to z uwagi na wartość zabranego przez niegowłasnoręczniekosmetyku (159,99 zł) jego zachowanie stanowiłoby wyłącznie wykroczenie (art. 119 § 1 kw). Tymczasem dla dopuszczalności przypisania sprawcom działania wspólnie i w porozumieniu ustawa nie wprowadza żadnych dodatkowych warunków dotyczących for­my porozumienia, do którego może dojść do skutku w każdej formie, nawet w sposób dorozu­miany. Ważny jest jednak zamiar współdziałania z drugą osobą w wykonywaniu czynu zabro­nionego. Współdziałający muszą mieć świadomość wspólnego wykonywania czynu zabronio­nego. Nie jest przy tym konieczne, by każdy z oskarżonych osobiście podejmował zacho­wania stanowiące znamiona czynu zabronionego. Wedle przyjmowanego w piśmiennictwie i orzecznictwie poglądu jurydyczna istota współsprawstwa zasadza się na stworzeniu podstaw do przypisania każdemu ze współsprawców całości popełnionego wspólnie przez kilka osób przestępstwa, a więc także tego, co zostało realizowane przez innych współdziałających, przy czym każdy ze współsprawców ponosi odpowiedzialność tak, jak gdyby sam wykonał czyn zabroniony (zrealizował jego znamiona w całości własnoręcznie), niezależnie od odpowie­dzialności pozostałych współdziałających (por. wyrok SA w Krakowie z dnia 15.01.2003r., II AKa 353/02, Prok. i Pr. 2003/9/18; wyrok SA w Lublinie z dnia 15.06.2000r., II AKa 70/00, Prok. i Pr. 2001/5/24). Warunkiem odpowiedzialności za współsprawstwo jest wykazanie, iż współdziałających łączyło porozumienie obejmujące wspólne wykonanie czynu zabronionego w oparciu o przyjęty podział ról, oraz że każdy z uczestników porozumienia obejmował świa­domością realizację całości znamion określonego czynu zabronionego (por. wyrok SN z dnia 5.03.2002r., II KKN 77/00, Lex nr 51808). Sądmeritiw uzasadnieniu zaskarżonego wyroku trafnie wykazał, żeB. W.iJ. R.działali właśnie wspólnie i w porozu­mieniu. Okoliczność ta nie jest zresztą w apelacji kwestionowana, podobnie jak apelujący nie kwestionuje sposobu dokonania oceny pozostałych zgromadzonych dowodów, w tym zeznań pracownika ochrony, funkcjonariusza Policji dokonującego zatrzymania i funkcjonariusza przesłuchującego podejrzanych.
Sąd Rejonowy dokonał subsumcji ustalonego stanu faktycznego pod określony przepis usta­wy karnej –art. 278 § 1 kk. Zakwalifikowanie zachowania oskarżonych jako kradzieży jest prawidłowe. Niemniej w tym aspekcie Sąd Okręgowy pragnie zauważyć, że wedle wszelkie­go prawdopodobieństwa występek przypisanyB. W.został dokonany w warunkach powrotu do przestępstwa. OtóżB. W.wyrokiem Sądu Rejonowego dla m. st. Warsza­wy w Warszawie z dnia 21 stycznia 2003r. (sygn. akt VII K 1062/02) została skazana za czyn zart. 279 § 1 kkna karę 2 lat pozbawienia wolności i za czyn zart. 278 § 1 kkna karę 6 mie­sięcy pozbawienia wolności. Sąd wymierzył karę łączną 2 lat pozbawienia wolności z warun­kowym zawieszeniem jej wykonania na okres 5 lat próby (k. 132-133). Postanowieniem wy­danym dnia 4 października 2005r. (k. 134) zarządzono wykonanie warunkowo zawieszonej kary pozbawienia wolności zaliczając na jej poczet odpowiedni okres tymczasowego areszto­wania. Z informacji Krajowego Rejestru Karnego (np. k. 441) wynika, żeB. W.nas­tępnie odbywała zarządzoną karę do dnia 1 czerwca 2007r. (warunkowe przedterminowe zwolnienie). Uwzględnienie wymiaru kary wymierzonej za przestępstwo przeciwko mieniu, wymiaru kary łącznej oraz porównanie daty jej częściowego odbycia z datą popełnienia przy­pisanego jej przez Sąd Rejonowy czynu uprawnionym czyniło wniosek, iżB. W.do­konując kradzieży w dniu 24 września 2009r. działała w warunkach powrotu do przestępstwa. Sąd Okręgowy okoliczność tę obowiązany był zasygnalizować wskazując jednak, że ze względu na zakres i kierunek zaskarżenia wyroku Sądu
    meriti(wyłącznie na korzyść oskarżo­nej) nie mógł dokonać modyfikacji orzeczenia poprzez przyjęcie działania w warunkach re­cydywy.
Przechodząc natomiast już bezpośrednio do zarzutów apelacji kwestionującej wymiar kary: Sąd Okręgowy zarówno zarzuty naruszenia prawa procesowego (art. 7 kpkw zw. zart. 410 kpk), jak i zarzut rażącej niewspółmierności kary uznał za oczywiście bezzasadne. Wbrew te­mu co twierdził apelujący Sąd Rejonowy rozstrzygając o wymiarze kary w sposób prawidło­wy zastosował dyrektywy wynikające zart. 53 kk§ 1 kki orzekł wobecB. W.karę, której dolegliwość nie przekracza stopnia winy, a ferując to rozstrzygnięcie uwzględnił sto­pień społecznej szkodliwości czynu, cele zapobiegawcze i wychowawcze, które ma osiągnąć w stosunku do skazanej, a także potrzeby w zakresie kształtowania świadomości prawnej spo­łeczeństwa. Sąd Rejonowy prawidłowo ustalił wysokość szkody wyrządzonej przestępstwem na kwotę 1.063,93 zł. Była to – wbrew wywodowi apelacji – szkoda wyrządzona pokrzyw­dzonemu, a nie szkoda tylko mu grożąca. Oskarżonym przypisano dokonanie kradzieży, a nie jej usiłowanie. To, że skradzione kosmetyki zostały zwrócone pokrzywdzonemu nie oznacza, że szkoda nie nastąpiła (tylko groziło jej nastąpienie). Oznacza to natomiast, że szkoda została już naprawiona. Sąd Rejonowy brał rozpatrywał zachowanie oskarżonej także przez pryzmat innych kryteriów oceny społecznej szkodliwość czynu: uwzględnił sposób i okoliczności jego popełnienia (działanie wspólnie i w porozumieniu z inną osobą, zaplanowanie przestępstwa /czego dowodem było przygotowanie tzw.bezpiecznej torby/), a także postać zamiaru (por. rozważania na k. 408-409). Nie można zatem było zgodzić się z zarzutem, iż Sąd Rejonowy skupił się wyłącznie na ocenie rodzaju naruszonego dobra i stronie podmiotowej. Istotnie wartość skradzionego mienia była zdecydowanie bliższa granicy 250,00 zł (rozdzielającej wy­kroczenie kradzieży /art. 119 § 1kw/ od przestępstwa kradzieży /art. 278 § 1 kk/) niż granicy 200.000,00 zł (powyżej której kradzież rozpatruje się jako typ kwalifikowany). Nie oznacza to, że Sąd Rejonowy niewłaściwie ocenił stopień społecznej szkodliwości w aspekcie tego kryterium. Sformułowanie zawarte na stronie 13. uzasadnienia odość znacznej szkodziewy­rządzonej przestępstwem jest trafne w odniesieniu do wartości średnich strat w sprawach do­tyczących kradzieży w centrach sklepowych. Sąd Rejonowy dostrzegł i potraktował jako oko­liczność łagodzącą (por. k. 409), żeB. W.przyznała się do popełnienia zarzuconego jej czynu. Innych okoliczności łagodzących Sąd Rejonowy nie dostrzegł – Sąd Okręgowy także ich nie dostrzega. Nie potrafił ich wskazać także apelujący.
Rzeczywiście uprzednia karalność sprawcy nie przesądza o niedopuszczalności stosowania wobec oskarżonego innego środka reakcji prawno-karnej, niż kara pozbawienia wolności. Jednak w przypadkuB. W.jedynie kara najsurowszego rodzaju odpowiadała dyrek­tywom wymiaru kary, w tym w szczególności wymogom prewencji indywidualnej i general­nej. Myli się obrońca wywodząc, że przed popełnienie przestępstwaB. W.nigdy nie odbywała kary pozbawienia wolności. Otóż była tymczasowo aresztowania do sprawy VII K 1062/02 Sądu Rejonowego dla m. st. Warszawy w Warszawie (k. 134), a następnie odbywała karę pozbawienia wolności do tej sprawy.B. W.w czerwcu 2007 roku skorzystała z dobrodziejstwa instytucji warunkowego przedterminowego zwolnienia – z informacji o ka­ralności (np. k. 441) wynika, że okres próby wyznaczono do dnia 1 czerwca 2011r. Zatem przypisanego jej wyrokiem Sądu Rejonowego przestępstwaB. W.dopuściła się w ok­resie stosowania środka probacyjnego i naruszyła warunki okresu próby. Godzi się przypom­nieć, że w sprawie VII K 1062/02 oskarżonej w 2003 roku wymierzono karę pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania, a już w 2005 roku zaistniały prze­słanki by zarządzić jej wykonanie. W 2007 rokuB. W.została warunkowo przedtermi­nowo zwolniona, a już na początku 2010 roku odwołano zwolnienie. Analiza informacji o karalności (k. 441-441v) dodatkowo wskazuje, że wobecB. W.wymierzano kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem wykonania (pozycje 2. i 6.), gdzie nas­tępnie zarządzano wykonanie tych kar. Lektura wpisów w informacjiK.uprawnia do wniosku, że oskarżona systematycznie (w 2005, 2007, 2009, 2011 i 2012 roku) dokonywała kolejnych przestępstw, o czym świadczą adnotacje o okresach zatrzymania zaliczonych na poczet kar. Zatem oskarżona dokonywała przestępstwa zarówno przed, jak i po dokonaniu czynu będącego aktualnie przedmiotem osądu.
W rezultacie nie można było racjonalnie oczekiwać, że Sąd wymierzy oskarżonej karę pozba­wienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania lub karę łagodniejszego ro­dzaju. Tym samym zarzut rażącej niewspółmierności kary 1 roku pozbawienia wolności (przy górnym zagrożeniu sięgającym 5 lat) i wymierzenia jej jako kary bezwzględnej nie mógł zostać oceniony jako zasadny. Rażąca niewspółmierność kary zachodzi tylko wówczas, gdy na podstawie ujawnionych okoliczności, które powinny mieć zasadniczy wpływ na wymiar kary, można było przyjąć, że zachodziłaby wyraźna różnica pomiędzy karą wymierzoną przez sąd pierwszej instancji a karą, jaką należałoby wymierzyć w instancji odwoławczej w następ­stwie prawidłowego zastosowania w sprawie dyrektyw wymiaru kary przewidzianych wart. 53 kkoraz zasad ukształtowanych przez orzecznictwo Sądu Najwyższego. Na gruncieart. 438 pkt 4 kpknie chodzi o każdą, ewentualną różnicę w ocenach co do wymiaru kary, ale o róż­nicę ocen tak zasadniczej natury, iż karę dotychczas wymierzoną nazwać można byłoby – również w potocznym znaczeniu tego słowa – rażąco niewspółmierną, to jest niewspółmierną w stopniu niedającym się wręcz zaakceptować (wyrok SN z dnia 2.02.1995r., II KRN 198/94, OSNKW 1995/5-6/33).B. W.jest osobą 10-krotnie karaną za łącznie 13 przestępstw przeciwko mieniu – zatem kara 1 roku pozbawienia wolności nie może być uznana za surową.
Sąd Okręgowy podzielił pogląd Sądua quo, że jakkolwiek kara wymierzona oskarżonej nie przekraczała dwóch lat pozbawienia wolności, to nie zostały spełnione pozostałe przesłanki określone wart. 69 §§ 1 i 2 kk, które – ewentualnie – dawałaby możliwość warunkowego zawieszenia wykonania wymierzonej kary. Słusznie zauważył Sądmeriti, iż popełnianie ko­lejnych przestępstw świadczy nie tylko nieskuteczności poprzednio wymierzonych kar, ale też o demoralizacji oskarżonej. Orzecznictwo, na tleart. 69 §§ 1 i 2 kk, wskazuje m. in., że jeżeli fakt toczenia się postępowania karnego przeciwko sprawcy nie powoduje zmiany jego postępowania oznacza to konieczność odstąpienia od pobłażliwego podejścia do tego spraw­cy i sięgnięcia po radykalniejsze środki. Sąd ma prawo orzec karę pozbawienia wolności bez warunkowego zawieszenia jej wykonania właśnie wtedy, gdy po oznaczeniu celów kary (za­pobiegawczych bądź wychowawczych, a także potrzeb kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa -art. 53 § 1 kk) uzna, że ta kara jest niezbędna (w tym duchu wyrok Sądu Apelacyjnego w Krakowie z dnia 12.10.2000r., II AKa 168/00, KZS 2000/11/40). Postulowa­nie by nie karać oskarżonego pozbawieniem wolności, bo może to spowodować jego dalszą demoralizację uważane jest za wyraz postawy opacznej. Unikanie karania byle nie ryzyko­wać deterioracji sprawcy przestępstwa, jest wręcz sprzeczne z założeniami postępowania karnego (por. wyrok Sądu Apelacyjnego w Krakowie z dnia 12.11.2003r., II AKa 255/03, OSA 2005/3/18). Tak samo przepisart. 58 § 1 kknie powinien być przyjmowany jako samo­istna norma oznaczania kar, ale jako kierunkowa wskazówka wymiaru kary, którą należy sto­sować wraz z innymi podobnymi dyrektywami. Obligatoryjność potrzeby szczególnego uza­sadnienia, dlaczego sąd musiał orzec karę pozbawienia wolności bez warunkowego zawie­szenia jej wykonania (ultima ratiotej kary) nie uchyla uznania sędziowskiego (art. 53 § 1 kk), a jest tylko zabiegiem redakcyjnym ustawodawcy, wyrażającym założenia przyjętego sy­stemu wartości.
O kosztach sądowych postępowania odwoławczego Sąd orzekł na podstawieart. 634 kpkw zw. zart. 624 § 1 kpk.
O wynagrodzeniu za pomoc prawną udzieloną przez obrońcę ustanowionego z urzędu Sąd orzekł na podstawieart. 29 ust. 1 Ustawy z dnia 26 maja 1982r. Prawo o adwokaturze(tekst jednolity: Dz. U. z 2002r. Nr 123, poz. 1058 ze zm.) w zw. z§ 14 ust. 2 pkt 4 i § 2 ust. 3Roz­porządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002r. w sprawie opłat za czyn­ności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy praw­nej udzielonej z urzędu (Dz. U. Nr 163, poz. 1348 ze zm.).
Tym wszystkim się kierując Sąd Okręgowy orzekł jak w sentencji.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Warszawie
date: '2013-07-15'
department_name: X Wydział Karny
judges:
- dcl.) Piotr Maksymowicz
legal_bases:
- art. 70 § 1 pkt 1 kk
- art. 618 § 1 pkt 1 kpk
- art. 29 ust. 1 Ustawy z dnia 26 maja 1982r. Prawo o adwokaturze
recorder: sekr. sąd. Monika Matuszczak
signature: X Ka 516/13
```