You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV K 99/10

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 30 czerwca 2017r.
Sąd Rejonowy dla Warszawy Pragi - Północ w Warszawie w IV Wydziale Karnym w składzie:
Przewodniczący: SSR Tomasz Ładny
Protokolant: Karolina Jeżowska
w obecności Prokuratora: Andrzeja Gomółki
po rozpoznaniu na rozprawie w dniach 31.03.2017r., 21.04.2017 i 29.06.2017r.
sprawy:
1.B. K. (1), c.S.iS.,ur. (...)wP.
oskarżonej o to, że:

I
w dniu 23 kwietnia 2008 roku wR.przyul. (...)działając wspólnie i w porozumieniu zB. O.iD. Ż., w celu osiągnięcia korzyści majątkowej oraz z góry powziętym zamiarem nie wywiązania się z warunków umowy, po uprzednim przedłożeniu nierzetelnego oświadczenia pisemnego o swoim zatrudnieniu wfirmie (...)wW.i wprowadzeniu w błąd pracownika banku co do rzetelności przedmiotowego zaświadczenia oraz zamiaru spłacenia zobowiązania zawarła umowę kredytu gotówkowego nr(...)w wysokości 4.925 złotych na swoje nazwisko, czym doprowadził(...) Bank SAz siedzibą wL.do niekorzystnego rozporządzenia swoim mieniem w wyżej wymienionej kwocie,

tj. o czyn zart. 286§1 kkw zb. zart. 297§1 kkw zw. zart. 11§2 kk

II
w dniu 29 kwietnia 2008 roku wW.przyul. (...)działając wspólnie i w porozumieniu zB. O.iD. Ż., w celu osiągnięcia korzyści majątkowej oraz z góry powziętym zamiarem nie wywiązania się z warunków umowy, po uprzednim przedłożeniu podrobionego zaświadczenia o swoim zatrudnieniu wfirmie (...)wW.i wprowadzeniu w błąd pracownika przedsiębiorstwa pośredniczącego w zawarciu pożyczki(...)wW.co do rzetelności przedmiotowego zaświadczenia oraz zamiaru spłacenia zobowiązania, zawarła umowę kredytu gotówkowego nr(...)w wysokości 11.587,37 na swoje nazwisko, czym doprowadził(...) Bank SAz siedzibą wG.do niekorzystnego rozporządzenia swoim mieniem w wyżej wymienionej kwocie,

tj. o czyn zart. 286§1 kkw zb. zart. 297§1 kkw zw. zart. 11§2 kk
2.B. O., c.Z.iJ.,ur. (...)wL.
oskarżonej o to, że:

III
w dniu 23 kwietnia 2008 roku wR.przyul. (...)działając wspólnie i w porozumieniu zB. K. (1)iD. Ż., w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, nakłaniającB. K. (1)do zawarcia umowy kredytu, dostarczając nierzetelnych informacji dotyczących zatrudnieniu wfirmie (...)wW., którymi następnie posłużyła sięB. K. (1)oraz poprzez wprowadzenie w błąd pracownika banku co do rzetelności przedmiotowego oświadczenia doprowadziła(...) Bank SAz siedzibą wL.do niekorzystnego rozporządzenia swoim mieniem poprzez zawarcie zB. K. (1)umowy kredytu gotówkowego nr(...)w wysokości 4.925 złotych, przy czym czynu tego dopuściła się w okresie 5 lat po odbyciu kary co najmniej 6 miesięcy pozbawienia wolności za umyślne przestępstwo podobne,

tj. o czyn zart. 286§1 kkw zb. zart. 297§1 kkw zw. zart. 11§2 kkwzw. zart. 64§1 kk

IV
w dniu 29 kwietnia 2008 roku wW.przyul. (...)działając wspólnie i w porozumieniu zB. K. (1)iD. Ż., w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, nakłaniającB. K. (1)do zawarcia umowy kredytu, dostarczającB. K. (1)podrobione zaświadczenie o zatrudnieniuB. K. (1)wfirmie (...)wW.przedłożonego w banku oraz poprzez wprowadzenie w błąd pracownika przedsiębiorstwa pośredniczącego w zawarciu pożyczki(...)wW.co do rzetelności przedmiotowego zaświadczenia, doprowadziła(...) Bank SAz siedzibą wG.do niekorzystnego rozporządzenia swoim mieniem poprzez zawarcie zB. K. (1)umowy kredytu gotówkowego nr(...)w wysokości 11.587,37 złotych, przy czym czynu tego dopuściła się w okresie 5 lat po odbyciu kary co najmniej 6 miesięcy pozbawienia wolności za umyślne przestępstwo podobne,

tj. o czyn zart. 286§1 kkw zb. zart. 297§1 kkw zw. zart. 11§2 kkwzw. zart. 64§1 kk
3.D. Ż., c.S.iS.,ur. (...)wP.,
oskarżonej o to, że:

V
w dniu 23 kwietnia 2008 roku wR.przyul. (...)działając wspólnie i w porozumieniu zB. K. (1)iB. O., w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, nakłaniającB. K. (1)do zawarcia umowy kredytu, kontaktując ją zB. O.i przyjmując za to część pieniędzy pochodzących z kredytu doprowadziła(...) Bank SAz siedzibą wL.do niekorzystnego rozporządzenia swoim mieniem poprzez zawarcie zB. K. (1)umowy kredytu gotówkowego nr(...)w wysokości 4.925 złotych,

tj. o czyn zart. 286§1 kkw zb. zart. 297§1 kkw zw. zart. 11§2 kk

VI
w dniu 29 kwietnia 2008 roku wW.przyul. (...)działając wspólnie i w porozumieniu zB. K. (1)iB. O., w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, nakłaniającB. K. (1)do zawarcia umowy kredytu, kontaktując ją zB. O.i przyjmując za to część pieniędzy pochodzących z kredytu, doprowadziła(...) Bank SAz siedzibą wG.do niekorzystnego rozporządzenia swoim mieniem poprzez zawarcie zB. K. (1)umowy kredytu gotówkowego nr(...)w wysokości 11.587,37 złotych,

tj. o czyn zart. 286§1 kkw zb. zart. 297§1 kkw zw. zart. 11§2 kk
orzeka
I.OskarżonąB. K. (1)iB. O.w ramach zarzucanych im w pkt I-IV czynów uznaje za winne tego, że działając w krótkich odstępach czasu i w wykonaniu z góry powziętego zamiaru:
- w dniu 23.04.2008r. wR.przyul. (...), działając wspólnie i w porozumieniu ze sobą oraz zD. Ż., w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, ze z góry powziętym zamiarem nie wywiązania się z warunków umowy, po uprzednim przedłożeniu nierzetelnego oświadczenia o zatrudnieniuB. K. (1)wfirmie (...)wW.i wprowadzeniu w błąd pracownika banku co do rzetelności tego dokumentu oraz zamiaru spłacenia zobowiązaniaB. K. (1)zawarła umowę kredytu gotówkowego nr(...)w wysokości 4.925 złotych, czym doprowadziły(...) Bank SAz siedzibą wL.do niekorzystnego rozporządzenia swoim mieniem w tej kwocie,
- w dniu 29.04.2008r. wW.przyulicy (...), działając wspólnie i w porozumieniu ze sobą, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, ze z góry powziętym zamiarem nie wywiązania się z warunków umowy, oraz z góry powziętym zamiarem nie wywiązania się z warunków umowy, po uprzednim przedłożeniu podrobionego zaświadczenia o swoim zatrudnieniuB. K. (1)wfirmie (...)wW.i wprowadzeniu w błąd pracownika przedsiębiorstwa pośredniczącego w zawarciu pożyczki(...)wW.i w następstwie tego wprowadzeniu w błąd banku co do rzetelności przedmiotowego zaświadczenia oraz zamiaru spłacenia zobowiązania,B. K. (1)zawarła umowę kredytu gotówkowego nr(...)w wysokości 11.587,37 złotych, czym doprowadziły(...) Bank SAz siedzibą wG.do niekorzystnego rozporządzenia swoim mieniem w tej kwocie, przy czymB. O.czynu tego dopuściła się w okresie 5 lat po odbyciu kary co najmniej 6 miesięcy pozbawienia wolności za umyślne przestępstwo podobne, tj. czynu zart. 286§1 kkw zb. zart. 297§1 kkw zw. zart. 11§2 kkwzw. zart. 12 kkw zw. zart. 64§1 kkw stosunku doB. O.i czynu zart. 286§1 kkw zb. zart. 297§1 kkw zw. zart. 11§2 kkw zw. zart. 12 kkw stosunku doB. K. (1)i za to skazuje je, i za to:
- w stosunku do oskarżonejB. O.stosując przepisykodeksu karnegow brzmieniu obowiązującym w dacie popełnienia czynu na mocyart. 286§1 kkw zw. zart. 11§3 kkwymierza jej karę 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności i na mocyart. 69§1 i 2 kkiart. 70§1 pkt 1 kkwykonanie orzeczonej kary warunkowo zawiesza na okres 5 (pięciu) lat tytułem próby,
- w stosunku do oskarżonejB. K. (1)stosując przepisykodeksu karnegoobowiązujące w dacie orzekania na mocyart. 286§1 kkw zw. zart. 11§3 kkw zw. zart. 37a kkwymierza jej karę 1 (jednego) roku ograniczenia wolności zobowiązując ją do wykonywania nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 (trzydziestu) godzin miesięcznie,
II.OskarżonąD. Ż.w ramach zarzucanego jej w pkt V czynu uznaje za winną tego, że w dniu 23.04.2008r. wR.przyul. (...), działając wspólnie i w porozumieniu zB. K. (1)iB. O., w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, ze z góry powziętym zamiarem nie wywiązania się z warunków umowy, po uprzednim przedłożeniu nierzetelnego oświadczenia o zatrudnieniuB. K. (1)wfirmie (...)wW.i wprowadzeniu w błąd pracownika banku co do rzetelności tego dokumentu oraz zamiaru spłacenia zobowiązania,B. K. (1)zawarła umowę kredytu gotówkowego nr(...)w wysokości 4.925 złotych, czym doprowadziły(...) Bank SAz siedzibą wL.do niekorzystnego rozporządzenia swoim mieniem w tej kwocie, tj. czynu zart. 286 § 1 kkw zb. zart. 297§1 kkw zw. zart. 11§2 kki za to skazuje ją, a stosując przepisykodeksu karnegoobowiązujące w dacie orzekania na mocyart. 286§1 kkw zw. zart. 11§3 kkw zw. zart. 37a kkwymierza jej karę 6 (sześciu) miesięcy ograniczenia wolności zobowiązując ją do wykonywania nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 (trzydziestu) godzin miesięcznie,
III.OskarżonąD. Ż.uniewinnia od popełnienia czynu opisanego w pkt VI.
IV.Na podstawieart. 46 § 1 kkorzeka wobec oskarżonychB. K. (1),B. O.iD. Ż.środek karny w postaci obowiązku naprawienia solidarnie szkody na rzecz(...)w całości poprzez zapłatę na jego rzecz kwoty(...)(cztery tysiące dziewięćset dwadzieścia pięć) złotych oraz orzeka wobec oskarżonychB. K. (1)iB. O.środek karny w postaci obowiązku naprawienia solidarnie szkody na rzeczA.Bank w całości poprzez zapłatę na jego rzecz kwoty 11.587,37 (jedenaście tysięcy pięćset osiemdziesiąt siedem i 37/100) złotych,
V.Na podstawieart. 230§2 kpkdowody rzeczowe wskazane w wykazie DRZ na karcie 23-24 z poz. 1 – zwracaB. K. (1), poz. 2-7 – zwraca pokrzywdzonemubankowi (...), a dowody rzeczowe wskazane na karcie 172 z poz. 1-3 zwraca pokrzywdzonemubankowi (...).
VI.Na mocyart. 632 pkt 2 kpkw części uniewinniającej kosztami postępowania obciąża Skarb Państwa.
VII.Na mocyart. 624§1 kpkzwalnia oskarżone od ponoszenia kosztów postępowania obciążając nimi Skarb Państwa.
VIII.Zasądza ze Skarbu Państwa na rzecz obrońców wynagrodzenie za pomoc prawną udzieloną oskarżonym z urzędu w kwotach:
- adw.A. P.– w kwocie 2642,04 (dwa tysiące sześćset czterdzieści dwa i 4/100) złotych, w tym 23% VAT
- adw.Z. Ł.w kwocie 2273,04 (dwa tysiące dwieście siedemdziesiąt trzy i 4/100) złotych w tym 23% VAT,
– adw.H. Ł.– w kwocie 1549,80 (tysiąc pięćset czterdzieści dziewięć i 80/100) złotych, w tym 23% VAT.
sygn. akt IV K 99/10

UZASADNIENIE
Na podstawie materiału dowodowego ujawnionego w toku postępowania, sąd ustalił następujący stan faktyczny:
B. O.orazD. Ż.znają się od lat, zamieszkują w tej samej miejscowości, wW..B. O.zapytałaD. Ż.czy zna kogoś, kto wziąłby dla niej kredyt, za opłatą.D. Ż.pomyślała o będącej w trudnej sytuacji finansowej, swojej siostrzeB. K. (1), która ma stwierdzony lekki stopień upośledzenia umysłowego oraz pozostaje na zasiłku rodzinnym. W dniu 22.04.2008r.D. Ż.udała się do swojej siostryB. K. (1)doS.. Podczas spotkaniaD. Ż.zapytała swoją siostrę czy wzięłaby kredyt dlaB. O.oferując, że w zamian podzieli się z nią połową otrzymanejB. K. (1)zgodziła się. Kobiety udały się na pocztę, gdzieD. Ż.sporządziła kserokopię dowodu osobistegoB. K. (1).D. Ż.zatrzymała kserokopię dowodu, zaś dokument zwróciłaB. K. (1). W dniu 23.04.2008 r.D. Ż.ponownie pojechała doB. K. (1)doS., tym razem wtowarzystwie (...). Podczas spotkaniaB. O.zaproponowałaB. K. (1), aby zawarła umowę kredytu i przekazała jej otrzymaną kwotę, a w zamian otrzyma część tej kwoty oraz pomoże jej uzyskać „kuroniówkę” lub pracę. Jednocześnie oświadczyłaB. K. (1), żeby się o nic nie martwiła, albowiem spłaci całe zadłużenie.B. K. (1)zgodziła się. Jeszcze tego samego dniaB. O.,D. Ż.iB. K. (1)wraz synemB. K. (1)pojechały doR..B. O.iB. K. (1)udały się do Oddziałubanku (...) S.A.z siedzibą wL., znajdującego się wR.przyul (...).D. Ż.wraz z synemB. K. (1)czekała przed bankiem.
W oparciu o przygotowane przezB. O.dokumenty, w tym zaświadczenie o zatrudnieniuB. K. (1)współce (...) Sp. z o.o.z siedzibą wW.na stanowisku ochroniarza, wystawione przezB. O., w placówcebanku (...) S.A.pomiędzy(...) Bank S.A.z siedzibą wL., aB. K. (1)została zawartaumowa pożyczki nr (...), na podstawie której wymieniony Bank udzielił jej kredytu gotówkowego w kwocie 4925 złotych, który kredytobiorca zobowiązał się spłacić w 24 miesięcznych ratach. Kwota pożyczki została wypłaconaB. K. (1)w gotówce. Po opuszczeniu placówkibanku (...)oddała otrzymaną kwotęB. O.. Z otrzymanej kwoty kredytuB. O.przekazałaD. Ż.iB. K. (1)bliżej nieustalone kwoty.
W związku z niewywiązywaniem się przez kredytobiorcę z przyjętego na siebie zobowiązania, tj. brakiem spłaty w terminie wymagalnych rat otrzymanego kredytu,(...) S.A.(jako następca prawny(...) Bank S.A) kilkukrotnie przesyłałB. K. (1)wezwania do zapłaty. W trakcie podjętych przez bank czynności, uzyskano oświadczenieB. K. (1), że nigdy nie pracowała wW.w ochronie, jest na zasiłku rodzinnym oraz zarejestrowana w Urzędzie Pracy wP., natomiast kredyt miała spłacićB. O.. Aktualne zadłużenieB. K. (1)wobecbanku (...) S.A.wynosi 4925 złotych.
W kwietniu 2008 r. w siedzibieprzedsiębiorstwa (...)wW.przyul (...)(obecnie(...)I. P.z siedzibą wW.przyul (...)), w celu uzyskania kredytu, pojawiła sięB. O.wraz z córkąJ. O. (1). Jednakże, z uwagi na wiek oraz brak historii kredytowejJ. O. (1)uzyskała decyzję odmowną. Kilka dni później, tj. w dniu 29.04.2008 r. w siedzibieprzedsiębiorstwa (...)wW.pojawiła sięB. K. (1). Kobieta poinformowała pracownika ww. przedsiębiorstwa, iż chciałaby uzyskać kredyt w wysokości około 10000 zł oraz przedłożyła komplet niezbędnych dokumentów, w tym zaświadczenie zatrudnieniu współce (...) Sp. z o.o.z siedzibą wW.. Pracownikfirmy (...)telefonicznie dokonał weryfikacji zatrudnieniaB. K. (1)w ww. zakładzie pracy, dzwoniąc na podany w zaświadczeniu numer telefonu. Telefon odebrałaB. O., która potwierdziła zatrudnienieB. K. (1)wfirmie (...) Sp. z o.o.z siedzibą wW..
W oparciu o przedłożone przezB. K. (1)dokumenty, w tym ww. zaświadczenie o zatrudnieniu, za pośrednictwemprzedsiębiorstwa (...)z siedzibą wW.przyul (...), pomiędzyG. M.Bank z siedzibą wG.przyul. (...), aB. K. (1)została zawarta umowa kredytu gotówkowego nr(...)(173/(...)), na podstawie której wymieniony Bank udzielił jej kredytu gotówkowego w kwocie 11587,37 złotych, który kredytobiorca zobowiązał się spłacić w 48 miesięcznych ratach. Kwota kredytu została przekazana, zgodnie z oświadczeniem kredytobiorcy, przedłożonym osobiście przezB. K. (1)pracownikowifirmy (...)w dniu 05.05.2008 r., na nr rachunku bankowego:(...)w(...) Bank S.A.oddział wW.. Wskazy rachunek bankowy został otwarty w dniu 29.04.2008 r. w(...)(...)wW.przezB. K. (1), która jako współposiadacza ww. rachunku bakowego wskazałaB. O..
W związku z niewywiązywaniem się przez kredytobiorcę z przyjętego na siebie zobowiązania, tj. brakiem spłaty w terminie wymagalnych rat otrzymanej pożyczki, pracownikfirmy (...)kilkukrotnie kontaktował się zB. K. (1), która za każdym razem zapewniała go o dokonaniu wpłaty.
W dniu 04.09.2009r.B. K. (1), złożyłaG. M.Bank oświadczenie że nie zawierała umowy kredytu nr(...)oraz że nie jest i nigdy nie była zatrudniona wfirmie (...) Sp. z o.o.z siedzibą wW.. Aktualne zadłużenieB. K. (1)wobecbanku (...) S.A.wG.(jako następcy prawnegoG. M.Bank z siedzibą wG.przyul. (...)wynosi 17362,89 złotych, w tym kwota 11587,37 zł kapitału oraz kwota 5775,52 zł odsetek umownych.
Z informacji nadesłanych przez ZUS wynika, iżB. K. (1)nie figuruje jako zatrudniona w zakładzie pracy(...) Sp. z o.o.z siedzibą wW..
Powyższy stan faktyczny Sąd ustalił na podstawie:częściowo wyjaśnień oskarżonejB. K. (1)(k. 215-2016, 997-999, 1462-1464),B. O.(k. 282, 1423-1425),D. Ż.(k. 296, 1079, 1423, 1424), zeznań świadków:A. B.(k. 15v),P. Z.(k. 32-33),M. K. (1)(k. 136v),M. G.(k. 153v-154), dokumentacji dot. udzielenia kredytów (k. 2-9, k. 159-168), protokołu okazania (k. 81-84), informacji z ZUS (k.114), informacji z US (k.115), opinii biegłego (k. 188-206, k. 225-243, k. 319-326), dokumentacji dot. rachunku bankowego (k. 250-252), dokumentacji medycznej (k.333) opinii sądowo-psychiatrycznych (k. 362-363, k. 1032), opinii sądowo-lekarskiej (k.1209-2010), danych o karalności (k. 1256-1260), opinii (k. 1335-1336, k. 1373-1376), informacji o saldach kredytu (k. 1435 i k. 1437).
OskarżonaB. K. (1)w trakcie postępowania przygotowawczego przyznała się do popełnienia czynu zarzucanego jej w pkt I aktu oskarżenia, natomiast nie przyznała się co do popełnienia czynu zarzuconego jej w pkt II. Oskarżona wyjaśniła, iż wiosną 2008 roku odwiedziła ją siostraD. Ż.i zaproponowała jej, aby wzięła kredyt dla jej sąsiadkiB. O.. Jak podała, zgodziła się albowiem siostra obiecała jej, że podzieli się z nią połową kredytu, a drugą połowę weźmieB. O.. Ponadto powiedziała jej, żeB. O.załatwi jej „kuroniówkę” albo pracę „na lewo”. Wskazała, że jeszcze tego samego dnia oskarżona wraz ze swoją siostrąD. Ż.udała się na pocztę, gdzie sporządziły kserokopię jej dowodu osobistego. Siostra zwróciła jej dowód osobisty, zaś kopię zabrała ze sobą. Następnego dnia oskarżona wraz ze swoim synem,D. Ż.iB. O.pojechała doR.. Jak podała, w tej miejscowości weszła wraz zB. O.do normalnego domu, podpisała dokumenty i odebrała pieniądze. Dostała kopertę, w której było 4.000 zł i oddała jąB. O.. Wskazała, iż nie miała ze sobą żadnego zaświadczenia,B. O.też nie miała żadnych dokumentów. Po powrocie doW.B. O.podzieliła pieniądze, oskarżona iD. Ż.otrzymały po 1.000 zł. Ponadto podała, iż nigdy więcej nie wzięła kredytu, nie była również tydzień później wW..
W toku postępowania sądowego oskarżonaB. K. (1)nie przyznała się do zarzuconych jej czynów i zmieniła poprzednio złożone wyjaśnienia stwierdzając, iżB. O.z otrzymanych 4.000 złotych dała jej i siostrze po 200 złotych. Ponadto uzupełniła wcześniej złożone wyjaśnienia wskazując, iżB. O.wystawiła dokument, potwierdzający jej zatrudnienie w firmie ochroniarskiej wW., pomimo, że nie pracowała nigdy jako ochroniarz(...) Sp. z o.o.wW.. Podtrzymała, iż zawarła tylko jedną umowę kredytową wR.. WW.nie zawierała żadnej umowy kredytowej, nie przyjeżdżała doW.. Oświadczyła, iż podpisy złożone na umowie kredytowej zawartej zBankiem (...) S.A.z siedzibą wG., nie należą do niej. Nie przyznała się do otrzymania kwoty 11000 złotych. Oskarżona dodała, iżB. O.poznała gdy przyjechała do niej wraz z siostrą. Według oskarżonejB.O.zapytała ją czy chce wziąć kredyt, zapewniając, że wszystko spłaci, a w zamian otrzyma pracę i kuroniówkę. Oskarżona podniosła, iż w banku była tylko zB. O., siostry tam nie było. Następnie podtrzymała, że to siostra zapytała ją czy chcę wziąć kredyt, a zB. O.przyjechała na drugi dzień, która również zaproponowała jej kredyt.
OskarżonaB. K. (1)przesłuchana w trakcie rozprawy głównej w dniu 28.06.2017r. przyznała się tylko do popełnienia czynu z pkt I aktu oskarżenia. Podtrzymała, iż nie pracowała w firmie ochroniarskiej wW.. Podała, iż nie posiadała i nie wykorzystała zaświadczenia, że pracowała w ww. firmie. Do zawarcia umowy i do podpisania umowy nakłoniła jąB. O.obiecując pracę i kuroniówkę. Według oskarżonej, do podpisania umowy kredytu wszystkie dokumenty miałaB. O.. Do banku weszła razem zB. O.. siostra czekała na dworze z synem, nie wchodziła do banku. Podkreśliła, iż wszystkie dokumenty przekazała pracownikowibanku (...), zaś po podpisaniu umowy, dokumenty i pieniądze oddałaB. O.do ręki. Z tych pieniędzyB. O.dała jej tylko połowę. Nie wiedziała czy siostra otrzymała coś z tego kredytu. Ponadto wskazała, iżB. O.oświadczyła jej że spłaci kredyt w całości. Jak podała, nie wiedziała czy ktoś spłacał kredyt. Jednocześnie wskazała, iż wezwania do zapłaty przychodziły do niej, ale nic z tym nie robiła. Nie rozmawiała zB. O.o spłacie kredytu. Od tamtej pory jej nie widziała. Ponadto konsekwentnie utrzymywała, iż wW.przyul. (...)nie zawierała żadnej umowy kredytowej. Jak podała, nie była w tym banku w dniu wskazanym w akcie oskarżenia. Nie była też wzywana do spłaty kredytu przezG. M.Bank z siedzibą wG.. Nie wiedziała nic na ten temat, abyB. O.brała kredyt w tym banku na jej nazwisko. Zfirmy (...)też nie brała żadnego kredytu. Nie spotkała się z pracownikiem z takiego banku. Nic nie wie czy siostra coś takiego robiła. Nikt jej nie zawoził doW.w celu zawarcia umowy. Nikt jej nie zawiózł do pośrednika w celu zawarcia kredytu. Z siostrą nie była w żadnym banku nigdy wW.oraz nie było między nią, a siostrą żadnego konfliktu.
OskarżonaB. O.w trakcie postępowania przygotowawczego nie przyznała się do popełnienia zarzucanych jej czynów i skorzystała z prawa do odmowy składania wyjaśnień.
Przesłuchana podczas rozprawy głównej oskarżonaB. O.konsekwentnie nie przyznawała się do popełnienia zarzuconych jej czynów. Oskarżona wyjaśniła, iż zD. Ż.zna się od lat. Podała, że wpłaciła kwotę 3400 zł na poczet mniejszego kredytu. Pisała też w imieniu paniK.o tzw. ugodę bankową. Jak podała, powyższą kwotę jej córka wpłaciła ze swojego konta bankowego na kontoD.Bank. Natomiast co do drugiego kredytu nie jest w stanie zająć żadnego stanowiska. Ponadto przyznała, iż wystawiłaB. K. (1)zaświadczenia o zarobkach, choć nie była ona pracownikiem spółki. Nie pamiętała jednak kto wyszedł z inicjatywą żeby je sporządzić. Według oskarżonej, wystawiła zaświadczenie żebyB. K. (1)pobrała kredyt. Nie otrzymała żadnej korzyści za wystawienie dokumentu. Nie pamiętała czy wystawiła dwa czy jedno zaświadczenie. Jednocześnie wskazała, iż nie otrzymała z kredytów żadnych pieniędzy. Ponadto podniosła, iż nie wie nic na temat udziałuD. Ż.w przestępstwie. Wskazała, iż dokumenty do banku dostarczyłaB. K. (1). Nie było jej z nią wtedy. Zaprzeczyła aby była pomysłodawczynią wzięcia kredytu, nie nakłaniała teżB. K. (1)aby wzięła kredyt. Zdaniem oskarżonejB. K. (1)chciała uzyskać kredyty żeby spłacić kredytP.i rozwiązać problem życiowy z córką. Oskarżona nie była stanie sprecyzować gdzie się spotkała zB. K. (1). Nie potrafiła też ustosunkować się do wypowiedziD. Ż.. Podała, iż kredyt zD.Banku był wypłacony gotówkowo. Nie rozmawiała z oskarżonąB. K. (1)o wypłaceniu. Nie ustosunkowała się co do drugiego kredytu. Ponadto wskazała, iżSpółka (...)zW.nie jest jej znana. Nigdy nie była w tej firmie. Nie przypominała też sobie, aby składała dokumenty o kredyt naul. (...). Nie wie nic o kredycie na kwotę 11 tys. Jednocześnie wyjaśniła, iżspółka (...)to była spółka założona przez obywatela Francji, która zajmowała się rekrutacją polskich pracowników do ochrony we Francji. Jak wskazała posiadała 5000 udziałów, dlatego pełniła funkcję prezesa spółki.
OskarżonaD. Ż.w trakcie postępowania przygotowawczego nie przyznała się do popełnienia zarzucanych jej czynów i wyjaśniła, iż nie utrzymuje ze swoją siostrąB. K. (1)kontaktów. Nie pamięta kiedy była u niej w domu, albowiem było to tak dawno. Podała, iżB. O.zna z widzenia, mówi jej „dzień dobry”. Jednocześnie oskarżona wskazała, iżB. K. (1)raczej nie mogła znaćB. O., bo mieszka wS., aB. O.wW., jak ona. Jak podała,B. K. (1)ostatni raz była w(...)lata temu, dlatego nie wie jak mogła poznaćB. O.. W ocenie oskarżonej, siostra oskarża ją o wszystko albowiem są skłócone. Podniosła, iż nie jeździła z siostrą iB. O.do banków i nie brała żadnych pieniędzy.
W trakcie rozprawy głównej oskarżonaD. Ż.konsekwentnie nie przyznawała się do winy, pierwotnie odmówiła składania wyjaśnień, następnie podczas rozprawy w dniach 04.04.2014 r. i w dniu 31.03.2017 r. podtrzymała wyjaśnienia złożone w toku postępowania przygotowawczego i odmówiła odpowiedzi na pytania. Jednocześnie w dniu 31.03.2017, po odczytaniu oskarżonej uprzednio złożonych przez nią wyjaśnień, oświadczyła, iż nie namawiałaB. K. (1)do wzięcia kredytów, nie zabrała jej dowodu osobistego, jest niewinna, nie popełniła zarzuconych jej czynów. Ponadto wskazała, iż była obecna przy rozmowieB. K. (1)zB. O., która odbyła się uB. K. (1)na podwórku. Pojechały razem. Ponadto podkreśliła,iż to siostra wzięła kredyty, ona nie była banku, nic nie pobierała, nic nie podpisywała.
Sąd zważył co następuje:
Sąd uznał za wiarygodne wyjaśnienia oskarżonejB. K. (1)(k. 215-2016, 997-999, 1462-1464), jedynie w części, tj. w zakresie w jakim oskarżona przyznała się winy. Za odpowiadające prawdzie Sąd uznał twierdzenia oskarżonej, co do okoliczności poprzedzających zawarcie umowy kredytu gotówkowego w placówce(...) Banku S.A.wR., w tym propozycjęD. Ż.zawarcia umowy pożyczki, w sposób uzgodniony uprzednio zB. O., jak i co do okoliczności związanych z samym zawarciem umowy kredytu gotówkowego, jak również twierdzenia co do roli w tym procederze oskarżonejB. O.. Wyjaśnienia oskarżonejB. K. (1)w powyższym zakresie są logiczne, spójne i konsekwentne, ponadto korespondują z pozostałym materiałem dowodowym zgromadzonym w sprawie. Oskarżona potwierdziła, żeD. Ż.odwiedziła ją wS.i zaproponowała jej, aby zawarła umowę kredytu gotówkowego, w zamian podzieli się z nią połową otrzymanej kwoty, a następnie udała się z siostrą na pocztę, gdzie sporządziły kserokopie jej dowodu osobistego. Ponadto potwierdziła, że następnego dnia doS.D. Ż.przyjechała wraz zB. O., która w zamian za podpisanie umowy kredytu gotówkowego obiecała jej „kuroniówkę” oraz pracę, jednocześnie utwierdziła ją w przekonaniu, że nie będzie musiała spłacać kredytu, albowiem ona spłaci go w całości. Następnie potwierdziła, że doR.udała się razem zD. Ż.,B. O.i swoim synem, zaś do oddziału(...) Banku S.A.weszła tylko zB. O.i tam, przedstawiając dokumenty przygotowane przezB. O., w tym zaświadczenie o zatrudnieniu wfirmie (...) Sp. z o.o.wW., zawarła umowę kredytu gotówkowego. Natomiast po opuszczeniu placówki, otrzymaną gotówkę przekazałaB. O.. W świetle tak złożonych wyjaśnień, Sąd nie miał żadnych wątpliwości, że oskarżonaB. K. (1)doskonale zdawała sobie sprawę, w czym bierze udział i jaka jest jej rola. Ponadto akceptowała to, że przy podpisaniu umowy kredytu gotówkowego posługuje się dokumentem stwierdzającym nieprawdziwe okoliczności, które miały istotne znaczenie dla uzyskania przedmiotowego kredytu.
Sąd nie uwzględnił twierdzeńB. K. (1)co do wysokości otrzymanej kwoty odB. O., albowiem oskarżona, co to tej okoliczności wielokrotnie zmieniała stanowisko, wskazując różne kwoty, zaś na podstawie zgromadzonego materiału dowodowego nie można było, w sposób jednoznaczny, ustalić jaką część uzyskanej kwoty kredytu w rzeczywistościB. K. (1)orazD. Ż.otrzymały odB. O.. Ponadto Sąd nie uwzględnił, wyjaśnieńB. K. (1)w zakresie w jakim utrzymywała, iż nie zawarła umowy kredytu gotówkowego zG. M.Bank z siedzibą wG., za pośrednictwemprzedsiębiorstwa (...)wW.albowiem te twierdzenia oskarżonej są sprzeczne z zeznaniami świadkaP. Z., pracownika(...), który pośredniczył przy zawieraniu umowy kredytu gotówkowego. ŚwiadekP. Z.po okazaniu mu wizerunku oskarżonej, potwierdził, iż umowę kredytu gotówkowego nr(...)opiewającą na kwotę 11587,37 złotych zawarłaB. K. (1). Co więcej, w świetle opinii biegłego sądowego z zakresu badania pisma ręcznegoG. W., twierdzeniaB. K. (1)w powyższym zakresie, nie odpowiadają rzeczywistości albowiem biegły, po przeprowadzeniu badania pisma ręcznego w sposób jednoznaczny stwierdził, iż podpis złożony na umowie kredytu gotówkowego(...)został nakreślony przezB. K. (1). W ocenie Sądu treść wyjaśnień oskarżonejB. K. (1)w powyższym zakresie należy traktować tylko i wyłącznie jako przyjętą linię obrony w celu uniknięcia odpowiedzialności za zarzucany jej czyn.
Wyjaśnienia oskarżonejB. O.(k. 282, 1423-1425) Sąd uznał za niewiarygodne z zasadniczej części. Za wiarygodne Sąd uznał jedynie wyjaśnienia oskarżonej w zakresie w jakim potwierdziła, iż wystawiła oskarżonejB. K. (1)zaświadczenie o zatrudnieniu wprzedsiębiorstwie (...)z o.o. wW., choć nie była pracownikiem spółki. Wyjaśnienia oskarżonejB. O.w tym zakresie korespondują z pozostałym materiałem dowodowym zgromadzonym w sprawie, w tym w szczególności z wyjaśnieniamiB. K. (1). W pozostałym zakresie wyjaśnieniaB. O.Sąd uznał za niewiarygodne, w szczególności za nieodpowiadające prawdzie Sąd uznał te twierdzenia oskarżonej, w których utrzymywała, iż nie nakłaniałaB. K. (1)do zawarcia kredytów, nie otrzymała z udzielonych kredytów żadnych pieniędzy, nie była obecna przy zawieraniu umowy ani nie wie nic na temat kredytu gotówkowego zawartego za pośrednictwemprzedsiębiorstwa (...)z siedzibą wW.i nigdy tam nie była. Jednocześnie wskazała, że wpłaciła kwotę 3400 zł na poczet mniejszego kredytu. W ocenie Sadu powyższe twierdzenia oskarżonej są nielogiczne, niekonsekwentne i niezgodne z rzeczywistym przebiegiem wydarzeń, ponadto są sprzeczne ze gromadzonym materiałem dowodowym, w szczególności z wyjaśnieniamiB. K. (1)oraz świadkaP. Z.. Treść materiału dowodowego zgromadzonego w niniejszej sprawie nie pozostawia wątpliwości, iż to właśnieB. O.była inicjatorem całego procederu. Oskarżona, mając doświadczenie w tego typu działaniach, wraz zD. Ż., wykorzystując sytuację finansowąB. K. (1), nakłoniła ją do zawarcia umowy kredytu w(...) Bank S.A., oferując w zamian w/w korzyść i część uzyskanej kwoty kredytu. Ponadto przygotowała w tym celu niezbędne dokumenty, w tym zaświadczenie o zatrudnieniuB. K. (1)w przedsiębiorstwie, w którym pełniła funkcję prokurenta, pomimo, iż w rzeczywistościB. K. (1)nigdy nie była w nim zatrudniona. Co więcej, oskarżona towarzyszyłaB. K. (1)podczas zawierania pierwszej z umów i odebrała od niej otrzymaną gotówkę. Nie ulega również wątpliwości Sądu, iżB. O.była pomysłodawczynią zawarcia przezB. K. (1)także drugiego kredytu gotówkowego, za pośrednictwemprzedsiębiorstwa (...)wW.. O ile tym razem nie towarzyszyłaB. K. (1)podczas podpisywania umowy, to jak wynika z relacji świadkaP. Z., podczas weryfikacji zaświadczenia o zatrudnienia, potwierdziła fakt zatrudnieniaB. K. (1)w(...) Sp. z o.o.wW.. ŚwiadekP. Z.potwierdził również, fakt iż kilka dni przed podpisaniem przezB. K. (1),B. O.była wraz z córkąJ. O. (1)w siedzibie(...), wówczas chciała uzyskać kredyt na córkęJ. O. (1), która jednak uzyskała decyzję odmowną. Ponadto jak wynika z dokumentacji(...)BANKU rachunek bankowy, na który zostały przekazane środki finansowe z udzielonegoB. K. (1)kredytu został otwarty tego samego dnia co zawarta umowa kredytu gotówkowego zG. M.Bank, zaś współposiadaczem tego rachunku była właśnieB. O.. Wszystkie te okoliczności świadczą, iż to właśnieB. O.była inicjatorem całego procederu. Jednocześnie trudno zakładać w świetle zasad logicznego rozumowania, wiedzy i doświadczenia życiowego, aby oskarżona rzeczywiście nie posiadała wiedzy o zawartych umowach kredytu gotówkowego przez oskarżonąB. K. (1), skoro jak sama utrzymywała wpłaciła na poczet mniejszego kredytu kwotę 3400 złotych, co oczywiście, w świetle zgromadzonego materiału dowodowego, a zwłaszcza z informacji nadesłanej przez bank o saldzie kredytu, jest niezgodne z prawdą. W ocenie Sądu treść wyjaśnień oskarżonejB. O.należy traktować tylko i wyłącznie jako przyjętą linię obrony w celu uniknięcia odpowiedzialności za zarzucone jej czyny.
Sąd uznał za wiarygodne wyjaśnieniaD. Ż.(k. 296, 1079, 1423, 1424) w zakresie w jakim nie przyznawała się do popełnienia drugiego z zarzuconych jej czynów albowiem materiał dowodowy zgromadzony w niniejszej sprawie nie pozwolił w sposób jednoznaczny stwierdzić jej udziału przy zawieraniu umowy kredytu z(...) Bank S.A.z siedzibą wG., a także brak jest w sprawie jakichkolwiek dowodów wskazujących na osiągnięcie przez nią z tego tytułu korzyści majątkowej. Ponadto Sąd uznał za wiarygodne twierdzeniaD. Ż.w zakresie w jakim wskazała, że to jej siostra zawierała umowy kredytu, co w świetle zgromadzonego materiału dowodowego, a zwłaszcza wobec wyjaśnień oskarżonejB. K. (1)oraz zeznańP. Z.odpowiada prawdzie.
Jednocześnie Sąd nie obdarzył walorem wiary tych wyjaśnień oskarżonej, w treści których wskazała, że nie utrzymuje kontaktów siostrąB. K. (1), aB. O.zna jedynie z widzenia oraz nie wie w jaki sposób jej siostra poznałaB. O., a także w zakresie w jakim utrzymywała, iż nie nakłaniała swojej siostry do zawarcia umowy kredytu, nie pojechała zB. K. (1)iB. O.doR., zaś siostra oskarża ją o wszystko albowiem są skłócone. Powyższe twierdzenia oskarżonej są sprzeczne z poczynionymi ustaleniami w sprawie, opartymi na wiarygodnym materiale dowodowym. W ocenie Sadu, nie ulega wątpliwości, że oskarżonaD. Ż.odwiedziła swoją siostrę wS.tylko w jednym celu – aby nakłonić ją do zawarcia umowy kredytu gotówkowego, w sposób uprzednio uzgodniony zB. O., co więcej oskarżonaD. Ż.pojechała ze swoją siostrą na pocztę, gdzie sporządziły kserokopię dowodu osobistego, niezbędną do przedłożenia w banku. NiewątpliwieD. Ż.była obecna podczas spotkaniaB. K. (1)zB. O.albowiem to za jej pośrednictwemB. K. (1)poznałaB. O.. Ponadto oskarżonaD. Ż.pojechała zB. O.iB. K. (1)doR., wówczas oskarżona została z synemB. K. (1), aB. O.iM. K. (2)udały się do oddziału banku, w którym doszło do zawarcia umowy. Z uwagi na powyższe, Sąd nie miał żadnych wątpliwości, co do udziału oskarżonejD. Ż.w procederze wyłudzenia kredytu, oskarżona doskonale zdawała sobie sprawę, w czym bierze udział i akceptowała to.
Sąd uznał za wiarygodne zeznania świadkaP. Z.– pracownikaprzedsiębiorstwa (...)z siedzibą wW., który potwierdził okoliczności poprzedzające zawarcie w dniu 29.04.2008 r. umowy kredytu gotówkowego nr(...), w tym fakt, iżB. O.była wraz z córkąJ. O. (1)w siedzibie(...), celem uzyskania kredytu przezJ. O. (1), która jednak uzyskała decyzję odmowną. Świadek potwierdził również okoliczności towarzyszące zawarciu umowy kredytu gotówkowego przezB. K. (2), która to przedłożyła zaświadczenie o zatrudnieniu w(...) Sp. z o.o.wW.. Ponadto potwierdził, iż dokonując telefonicznej weryfikacji prawdziwości zaświadczenia o zatrudnieniu rozmawiał zB. O., która to potwierdziła fakt zatrudnieniaB. K. (2)w(...) Sp. z o.o.wW.. Jednocześnie świadek po okazaniu mu wizerunkuB. K. (1)nie miał wątpliwości, iż to właśnie zB. K. (1)zawarł, w imieniuG. M.Bank z siedzibą wG., umowę kredytu gotówkowego nr(...). ZeznaniaP. Z.są logiczne i przekonujące, ponadto zgodne ze znajdującą się w aktach dokumentacją nadesłaną z pokrzywdzonego Banku dotyczącą ww. umowy.
Za w pełni wiarygodne Sąd uznał także zeznania świadkaA. Ż.(k. 15v), pracownika(...) Banku S.A.wG.w Departamencie(...)Wierzytelnościami na stanowisku specjalisty ds. windykacji, który na podstawie posiadanych przez(...) Bank S.A.dokumentów potwierdził, że w dniu 29.04.2008 r. został udzielony kredyt gotówkowy nr(...)na nazwiskoB. K. (1), przy zawarciu którego pośredniczyłafirma (...)wW.. Ponadto potwierdził, żeB. K. (1)ubiegając się o kredyt przedłożyła zaświadczenie o zatrudnieniu wfirmie (...) Sp. z o.o.wW.Zeznania świadka są logiczne, korelują z zeznaniami świadkaP. Z.i znajdują potwierdzenie w dokumentacji zawartej w aktach sprawy.
Zeznania świadkaM. K. (1)(k. 136v), która w dniu 23.04.2008 r. zawarła w imieniuD.Banku z oskarżonąB. K. (1)umowę pożyczki w pełni zasługują na wiarę. Zeznania świadkaM. K. (1)są logiczne, konsekwentne, obiektywne oraz znajdują potwierdzenie w dokumentacji zawartej w aktach sprawy. Zdaniem Sądu z uwagi na upływ czasu oraz inne podobne sprawy świadek miała prawo nie pamiętać już szczegółów zawarcia umowy z oskarżoną. Na podstawie dostępnej dokumentacji potwierdziła jednak fakt zawarcia przezB. K. (1)umowy kredytu gotówkowego nr(...).
Podobnie Sąd ocenił zeznaniaM. G.(k. 153v-154), uznając je w pełni za wiarygodne. ŚwiadekM. G.jako pracownik(...) Banku S.A.wL.– Wydziału Przeciwdziałania Wyłudzeniom Kredytowym wP., na podstawie dokumentacji Banku, potwierdził, że wR., w placówce(...) Banku S.A.wL.w dniu 23.04.2008 r. wskazany Bank zawarł zB. K. (1)umowę kredytu gotówkowego nr(...)w oparciu m.in. o zaświadczenieB. K. (1)o dochodach, zgodnie z którymB. K. (1)osiągała dochody w wysokości 2760 złotych z tytułu umowy o pracę na czas nieokreślony, zaś środki zostałyB. K. (1)wypłacone w formie gotówkowej. Ponadto świadek potwierdził, iż z uwagi na brak wpłat wobecB. K. (1)podjęte zostały czynności windykacyjne, w trakcie, których uzyskano odB. K. (1)oświadczenie, iż nigdy nie pracowała w ochronie wW.. Zeznania świadkaM. G.są logiczne i przekonujące, ponadto zgodne ze znajdującą się w aktach dokumentacją nadesłaną z pokrzywdzonego Banku dotyczącą ww. umowy oraz korespondują z zeznaniami świadkaM. K. (1).
Mając na uwadze treśćart. 394 § 2 k.p.k.w zw. zart. 392 § 1 k.p.kSąd na rozprawie uznał za ujawnioną bez odczytywania treść zeznań świadków:P. Z.,M. K. (1),A. Ż.,M. G.złożonych w postępowaniu przygotowawczym uznając, wobec braku sprzeciwu stron, że bezpośrednie przesłuchanie ww. świadków nie jest niezbędne.
W poczet materiału dowodowego Sąd zaliczył również dwie opinie sporządzone przez biegłego sądowego z zakresu badania pisma ręcznego,G. W., który na podstawie znajdującego się w aktach sprawy materiału dowodowego, zakwestionowanego zapisu w funkcji podpisu, występującego w obrębie dokumentów:UMOWA KREDYTOWA NR (...)KREDYT GOTÓWKOWY NA TAK” (zawarta pomiędzy(...) Bank S.A.aB. K. (1)),(...)(zawarta pomiędzy(...) Bank S.A.aB. K. (1)),(...) O (...), „Oświadczenie potwierdzające zgodę Klienta na potwierdzenie danych osobowych”, prośby o przelew, stanowiącej załącznik doumowy nr (...), „Zaświadczenia o zatrudnieniu i zarobkach” oraz materiału porównawczego w postaci wzorów podpisów oraz pisma ręcznegoB. K. (1),D. Ż.,B. O.iJ. O. (2), dokonał analizy powyższych materiałów pod kątem ustalenia autora podpisu, widniejącego na ww. przekazie. Porównanie graficznych cech indywidualnych przekazanych do analizy wzorów pisma ręcznego w tym, m.in. stopnia wyrobienia podpisów, ich topografii, budowy i pochylenia liter (oraz wielu innych) zezwoliło na ustalenie, iż zakwestionowany zapis w funkcji podpisu, występujący w obrębie dokumentu „UMOWA KREDYTOWA NR (...)KREDYT GOTÓWKOWY NA TAK” (zawarta pomiędzy(...) Bank S.A.aB. K. (1)),(...)(zawarta pomiędzy(...) Bank S.A.aB. K. (1)),(...) O (...), „Oświadczenie potwierdzające zgodę Klienta na potwierdzenie danych osobowych”, prośby o przelew, stanowiącej załącznik doumowy nr (...), nakreślony został przezB. K. (1). Opinie biegłego grafologa były profesjonalne, jasne i pełne, zawierały odpowiedzi na wszystkie pytania, postawione przez organ postępowania przygotowawczego w postanowieniu o dopuszczeniu dowodu. Sąd uznał je za pełnowartościowy materiał dowodowy.
Sąd podzielił wnioski płynące z dwóch opinii sądowo – psychiatrycznych, pierwszej sporządzonej w trakcie postępowania przygotowawczego wobecB. O.(k. 362-363) oraz drugiej sporządzonej w toku postępowania sądowego dotyczącejB. K. (1)(k. 1032 -1033). Z opinii przeprowadzonej na etapie postępowania przygotowawczego wynika, że biegli nie rozpoznali u oskarżonejB. O.choroby psychicznej ani upośledzenia umysłowego, rozpoznali natomiast osobowość nieprawidłową z cechami histrionicznymi. Natomiast biegłe po przeprowadzeniu badania sądowo – psychiatrycznego wobecB. K. (1), rozpoznały u niej lekkie upośledzenie umysłowe oraz uzależnienie od alkoholu w okresie abstynencji. Biegli uznali jednakże, iż stan psychiczny zarównoB. O.jak iB. K. (1)w chwili dokonywania zarzucanych im czynów nie znosił, ani nie ograniczał w stopniu znacznym ich zdolności rozpoznania znaczenia czynu i pokierowania swoim postępowaniem. Sąd uznał ww. opinie za jasne, pełne i wewnętrznie niesprzeczne oraz sporządzone zgodnie z obowiązującymi w tym zakresie przepisami. Tym samym za w pełni wiarygodne i nie budzące żadnych wątpliwości.
Odnośnie pozostałych dowodów zgromadzonych w sprawie zaliczonych w poczet materiału dowodowego na podstawieart. 394 § 1 i 2 k.p.k., w szczególności: oryginalnej dokumentacji bankowej dot. udzielenia kredytów (k. 2-9, k. 159-168), protokołu okazania (k. 81-84), informacji z ZUS (k.114), informacji z US (k.115), dokumentacji dot. rachunku bankowego (k. 250-252), dokumentacji medycznej (k.333), opinii sądowo-lekarskiej (k.1209-2010), danych o karalności (k. 1256-1260), opinii (k. 1335-1336, k. 1373-1376), informacji o saldach kredytu (k. 1435 i k. 1437) Sąd uwzględnił je przy ustalaniu stanu faktycznego nie znajdując podstaw do zakwestionowania ich autentyczności ani prawdziwości zawartych w nich treści.
Na podstawie zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego, który został poddany ocenie w oparciu o kryteria wskazane wart. 7 k.p.k.Sąd uznałB. K. (1)iB. O.za winne tego w dniu 23.04.2008r. wR.przyul. (...), działając wspólnie i w porozumieniu ze sobą oraz zD. Ż., w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, ze z góry powziętym zamiarem nie wywiązania się z warunków umowy, po uprzednim przedłożeniu nierzetelnego oświadczenia o zatrudnieniuB. K. (1)wfirmie (...)wW.i wprowadzeniu w błąd pracownika banku co do rzetelności tego dokumentu oraz zamiaru spłacenia zobowiązaniaB. K. (1)zawarła umowę kredytu gotówkowego nr(...)w wysokości 4.925 złotych, czym doprowadziły(...) Bank SAz siedzibą wL.do niekorzystnego rozporządzenia swoim mieniem w tej kwocie oraz tego, że w dniu 29.04.2008r. wW.przyulicy (...), działając wspólnie i w porozumieniu ze sobą, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, ze z góry powziętym zamiarem nie wywiązania się z warunków umowy, oraz z góry powziętym zamiarem nie wywiązania się z warunków umowy, po uprzednim przedłożeniu podrobionego zaświadczenia o swoim zatrudnieniuB. K. (1)wfirmie (...)wW.i wprowadzeniu w błąd pracownika przedsiębiorstwa pośredniczącego w zawarciu pożyczki(...)wW.i w następstwie tego wprowadzeniu w błąd banku co do rzetelności przedmiotowego zaświadczenia oraz zamiaru spłacenia zobowiązania,B. K. (1)zawarła umowę kredytu gotówkowego nr(...)w wysokości 11.587,37 złotych, czym doprowadziły(...) Bank SAz siedzibą wG.do niekorzystnego rozporządzenia swoim mieniem w tej kwocie, przy czym Sąd dokonał zmiany kwalifikacji czynów zarzuconych oskarżonejB. K. (1)i oskarżonejB. O., przyjmując, iż dopuściły się jednego czynu w warunkachart. 12 k.k.albowiem działały w krótkich odstępach czasu i w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, tym samym Sąd uznał, iż zachodzą przesłanki zart. 12 k.k.
Wskazać należy, iż na podstawieart. 297 § 1 k.k.odpowiada ten, kto w celu uzyskania dla siebie lub kogo innego, od banku lub jednostki organizacyjnej prowadzącej podobną działalność gospodarczą na podstawie ustawy albo od organu lub instytucji dysponujących środkami publicznymi - kredytu, pożyczki pieniężnej, poręczenia, gwarancji, akredytywy, dotacji, subwencji, potwierdzenia przez bank zobowiązania wynikającego z poręczenia lub z gwarancji lub podobnego świadczenia pieniężnego na określony cel gospodarczy, instrumentu płatniczego lub zamówienia publicznego, przedkłada podrobiony, przerobiony, poświadczający nieprawdę albo nierzetelny dokument albo nierzetelne, pisemne oświadczenie dotyczące okoliczności o istotnym znaczeniu dla uzyskania wymienionego wsparcia finansowego, instrumentu płatniczego lub zamówienia. Tymczasem zgodnie zart. 286 § 1 k.k.odpowiada ten, kto, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, doprowadza inną osobę do niekorzystnego rozporządzenia własnym lub cudzym mieniem za pomocą wprowadzenia jej w błąd albo wyzyskania błędu lub niezdolności do należytego pojmowania przedsiębranego działania.
Sąd nie miał żadnych wątpliwości, iż oskarżonaB. K. (1)doskonale zdawała sobie sprawę zarówno z tego w jakim procederze bierze udział, jaki jest charakter i cel tego procederu. Oskarżona, pomimo lekkiego upośledzenia umysłowego, miała świadomość tego, że przedstawione przez nią zaświadczenie o zatrudnieniu, jest nierzetelne albowiem nigdy nie była zatrudniona w firmie ochroniarskiej wW., pomimo tego w celu uzyskania kredytu gotówkowego przedłożyła nierzetelny dokument potwierdzający jej zatrudnienie wfirmie (...) Sp. z o.o.z siedzibą wW., najpierw w(...) Bank SAz siedzibą wL.wprowadzając w błąd pracownika tego banku co do rzetelności przedmiotowego dokumentu oraz zamiaru spłaty zobowiązania wynikającego z umowy kredytowej, a następnie w placówce(...)wW., wprowadzając w błąd pracownika przedsiębiorstwa pośredniczącego w zawarciu kredytu gotówkowego i w następstwie tego wprowadziła w błąd(...) Bank SAz siedzibą wG.co do rzetelności przedmiotowego dokumentu i zamiaru spłaty zobowiązania wynikającego z umowy. Tym samym swoim zachowaniem zrealizowała ustawowe znamiona występku zart. 286 § 1 k.k.w zb. zart. 297 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.w zw.art.12 k.k.
Przy wymiarze kary jako okoliczności łagodzące Sąd potraktował dotychczasową niekaralność oskarżonejB. K. (1)(k.1256), a także częściowe przyznanie się do winy przez oskarżoną i złożenie wyjaśnień w sprawie.
Okoliczność obciążającą stanowi znaczna społeczna szkodliwość popełnionego czynu, biorąc pod uwagę wysokość kwoty wyłudzonego kredytu, także działanie z niskich pobudek.
Biorąc pod uwagę wyżej wymienione okoliczności Sąd, stosując jako względniejsze, przepisykodeksu karnegoobowiązujące w dacie orzekania, wymierzył oskarżonejB. K. (1)karę 1 roku ograniczenia wolności zobowiązując ją do wykonywania nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin miesięcznie, uznając za adekwatną zarówno do stopnia winy, jak i stopnia społecznej szkodliwości popełnionego przez oskarżoną czynu, a także wystarczającą dla realizacji celów wychowawczych i poprawczych, jak również w zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa. Powyższa kara w ocenie Sądu wpłynie pozytywnie na zachowanie oskarżonej uświadamiając jej niewłaściwość dotychczasowego postępowania i co za tym idzie spełni swą rolę wychowawczą. Przy wymiarze kary Sąd miał na względzie także odległy czas od popełnienia czynów jak i okoliczności wynikające z treści opinii sądowo – psychiatrycznej.
Sąd również nie miał wątpliwości co do udziału w całym procederzeB. O.. W ocenie Sądu, toB. O.była pomysłodawczynią wzięcia obu kredytów. Oskarżona nakłoniłaB. K. (1)do zawarcia umowy kredytu, na podstawie nierzetelnego zaświadczenia o zatrudnieniuB. K. (1), najpierw w(...) Banku S.A.z siedzibą wL.i do przekazania jej otrzymanej kwoty, obiecując w zamian „kuroniówkę”, a następnie, kiedy nie udało jej się wziąć kredytu na córkę, do zawarcia umowy kredytu z(...) Banku S.A.z siedzibą wG.. Nie ulega wątpliwości również, że toB. O.wystawiała nierzetelne zaświadczenia o zatrudnieniu w firmie ochroniarskiej, w której działała jako prokurent. Należy także podkreślić, że to jej zostały przekazane pieniądze otrzymanych kredytów. Najpierw otrzymała odB. K. (1)środki finansowe w gotówce z pierwszego z kredytów, a następnie z drugiego z zawartych kredytów środki zostały przekazane na rachunek bankowy, którego była współposiadaczem. Sąd nie miał wątpliwości, iż udział oskarżonej w przestępstwie należy uznać za znaczny i niezbędny dla wypełnienia znamion czynu zart. 286 § 1 kkw zb. zart. 297§1 kkw zw. zart. 11§2 kkw zw. zart. 12 k.k.Należy podkreślić, iż współsprawstwo może polegać na wspólnym wykonywaniu wszystkich czynności wykonawczych, ale także polegać może na podziale ról, według którego każdy ze współsprawców dokonuje tylko części czynności wykonawczych, a mimo to wszyscy odpowiadają za całość czynu, a nie każdy za swój fragment. Zgodnie z wyrokiem Sądu Najwyższego z dnia 19 czerwca 1978 r.: „dla przyjęcia współsprawstwa nie jest konieczne, aby każda z osób działających w porozumieniu realizowała niejako własnoręcznie znamię czynu zabronionego, zwane w teorii prawa czynnością czasownikową, lecz wystarcza, że osoba taka – dążąc do realizacji zaplanowanego wspólnie czynu – działa w ramach uzgodnionego podziału ról, ułatwiając co najmniej bezpośredniemu sprawcy wykonanie wspólnie zamierzonego celu” (I KR 120/78, OSNKW 1978/10/110). UdziałB. O.niewątpliwie przekracza jednocześnie rozmiary pomocnictwa polegającego wyłącznie na ułatwieniu innej osobie popełnienia czynu zabronionego, w konsekwencji czego należało uznać oskarżonąB. O.za współsprawcę.
JednocześnieB. O.czynu tego dopuściła się w okresie 5 lat po odbyciu kary co najmniej 6 miesięcy pozbawienia wolności za umyślne przestępstwo podobne. Jak wynika bowiem z informacji zK.,B. O.wyrokiem Sądu Rejonowego w Legionowie z dnia 06.09.2005 r. w sprawie o sygn. akt II K 206/04 została skazana na karę 1 roku pozbawienia wolności za popełnienie czynu. zart. 270 § 1 k.k., natomiast orzeczoną karę pozbawienia wolności oskarżona obywała w okresie od 07.03.2007 r. do 27.08.2008 r. Jak wyżej wskazano rozpoznawane przestępstwo zostało popełnione w dniach 23.04.2008 r. i 29.04.2008 r., czyli niewątpliwie w okresie 5 lat po opuszczeniu Zakładu Karnego w związku karą pozbawienia wolności odbytą w sprawie o sygn. akt. II K 206/04. Powyższe okoliczności wskazują, żeB. O.rozpatrywane przestępstwo dokonała w warunkach recydywy zwykłej, Tym samym swoim zachowaniem zrealizowała ustawowe znamiona występku zart. 286§1 kkw zb. zart. 297§1 kkw zw. zart. 11§2 kkwzw. zart. 12 kkw zw. zart. 64§1 kk.
Przy wymiarze kary jako okoliczność łagodzącą Sąd wziął pod uwagę sytuację życiową oskarżonej, w tym stan zdrowia nierokujący poprawy.
Natomiast do okoliczności obciążających zaliczył, uprzednią karalność oskarżonej (k.1257 - 1260) oraz znaczną społeczną szkodliwość popełnionego czynu, biorąc pod uwagę wysokość kwoty wyłudzonego kredytu, także działanie z niskich pobudek.
Biorąc pod uwagę wyżej wymienione okoliczności Sąd, stosując jako względniejsze, przepisykodeksu karnegoobowiązujące w dacie popełnienia czynu, wymierzył oskarżonejB. O.karę 2 lat pozbawienia wolności, uznając ją za adekwatną zarówno do stopnia winy jak i stopnia społecznej szkodliwości popełnionego czynu, a także za spełniającą wobec oskarżonej wychowawcze i zapobiegawcze cele, jak również za odpowiadającą społecznemu poczuciu sprawiedliwości.
Jednocześnie Sąd rozważył czy całokształt zebranych w toku sprawy okoliczności musi skutkować orzeczeniem bezwzględnej kary pozbawienia wolności czy też wystarczającym będzie jej orzeczenie z warunkowym zawieszeniem jej wykonania. Zdaniem Sądu właściwości i warunki osobisteB. O.uzasadniają domniemanie, że mimo niewykonywania kary będzie ona przestrzegała w przyszłości porządku prawnego, a w szczególności nie popełni ponownie przestępstwa. Pomimo, iż oskarżona była w przeszłości już karana, w ocenie Sądu nie jest ona osobą na tyle zdemoralizowaną, aby orzeczenie jedynie bezwzględnej kary pozbawienia wolności gwarantowałoby skuteczną resocjalizację i zapobieżenie powrotowi do przestępstwa. Sąd miał także na uwadze, iż orzekanie bezwzględnej kary pozbawienia wolności w realiach niniejszej sprawy, biorąc pod uwagę znaczny, bo prawie 10 – letni upływ czasu od daty czynu i niejako zatarcie się obrazu przestępstwa w odbiorze społecznym, także fakt, iż obecny stan zdrowia oskarżonej nie pozwala jej na odbycie kary w warunkach izolacji penitencjarnej, stanowiłoby aktualnie rażącą i niewspółmierną dolegliwość i nie byłoby sprawiedliwe w odczuciu społecznym. Wyznaczony pięcioletni okres warunkowego zawieszenia orzeczonej kary pozbawienia wolności, przy zastosowaniuart. 4 § 1 k.k., jest wystarczającym czasem dla sprawdzenia trafności pozytywnej prognozy w stosunku do oskarżonej.
Na podstawie zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego, który został poddany ocenie w oparciu o kryteria wskazane wart. 7 k.p.k.Sąd uznał oskarżonąD. Ż.za winną tego, że w dniu 23.04.2008r. wR.przyul. (...), działając wspólnie i w porozumieniu zB. K. (1)iB. O., w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, ze z góry powziętym zamiarem nie wywiązania się z warunków umowy, po uprzednim przedłożeniu nierzetelnego oświadczenia o zatrudnieniuB. K. (1)wfirmie (...)wW.i wprowadzeniu w błąd pracownika banku co do rzetelności tego dokumentu oraz zamiaru spłacenia zobowiązania,B. K. (1)zawarła umowę kredytu gotówkowego nr(...)w wysokości 4.925 złotych, czym doprowadziły(...) Bank SAz siedzibą wL.do niekorzystnego rozporządzenia swoim mieniem w tej kwocie, tj. czynu zart. 286 § 1 kkw zb. zart. 297§1 kkw zw. zart. 11§2 kk. Sąd również nie miał wątpliwości co do winyD. Ż.w zakresie czynu zarzuconego jej w pkt V aktu oskarżenia. W świetle zgromadzonego materiału dowodowego, Sąd nie miał żadnych wątpliwości, iż oskarżonaD. Ż.doskonale zdawała sobie sprawę zarówno z tego, w jakim procederze bierze udział, jaki jest charakter tego procederu, jak również miała pełną świadomość roli, jaką w nim odgrywała, która, w ramach przyjętego podziału ról, miała polegać na nakłonieniuB. K. (1)do zawarcia umowy kredytu w sposób uzgodniony uprzednio z działającą z nią wspólnie i w porozumieniuB. O.oraz pozyskaniu od niej kserokopii dowodu osobistego, niezbędnego do przedłożenia w banku. NadtoD. Ż.udała się wraz zB. O.iB. K. (1)doR.w jasno określonym celu, abyB. K. (1)zawarła umowę kredytu, za co zgodnie z wcześniejszymi ustaleniami miała otrzymać korzyść majątkową odB. O.. Dlatego też Sąd nie miał wątpliwości, iż udział oskarżonejD. Ż.w przestępstwie również należy uznać za znaczny i niezbędny dla wypełnienia znamion czynu zart. 286 § 1 kkw zb. zart. 297§1 kkw zw. zart. 11§2 kk. Nie ulega również wątpliwości, że udział ten przekracza rozmiary pomocnictwa, tym samym należało uznać oskarżonąD. Ż.za współsprawcę.
Przy wymiarze kary jako okoliczności łagodzące Sąd potraktował dotychczasową niekaralność oskarżonejD. Ż.(k.1257).
Okoliczność obciążającą stanowi znaczna społeczna szkodliwość popełnionego czynu, biorąc pod uwagę wysokość kwoty wyłudzonego kredytu, także działanie z niskich pobudek.
Biorąc pod uwagę wyżej wymienione okoliczności Sąd, stosując jako względniejsze, przepisykodeksu karnegoobowiązujące w dacie orzekania, wymierzył oskarżonejD. Ż.karę 6 miesięcy ograniczenia wolności zobowiązując ją do wykonywania nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin miesięcznie, uznając za adekwatną zarówno do stopnia winy, jak i stopnia społecznej szkodliwości popełnionego przez oskarżoną czynu, a także wystarczającą dla realizacji celów wychowawczych i poprawczych, jak również w zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa. Powyższa kara w ocenie Sądu wpłynie pozytywnie na zachowanie oskarżonej uświadamiając jej niewłaściwość dotychczasowego postępowania i co za tym idzie spełni swą rolę wychowawczą.
Jednocześnie w ocenie Sądu, w świetle zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego po dokonaniu jego oceny w oparciu o dyrektywy wskazane wart. 7 k.p.k.należy stwierdzić, że w niniejszej sprawie brak jest podstaw do przypisania oskarżonejD. Ż.winy odnośnie popełnienia zarzucanego jej czynu w pkt. VI aktu oskarżenia. Podkreślić należy, że w sprawie brak jest materiału dowodowego, który pozwoliłby jednoznacznie ustalić, żeD. Ż.w dniu 29.04.2008 r. wW.przyul. (...)działając wspólnie i w porozumieniu zB. K. (1)iB. O., w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, nakłaniającB. K. (1)do zawarcia umowy kredytu, kontaktując ją zB. O.i przyjmując za to część pieniędzy pochodzących z kredytu, doprowadziła(...) Bank SAz siedzibą wG.do niekorzystnego rozporządzenia swoim mieniem poprzez zawarcie zB. K. (1)umowy kredytu gotówkowego nr(...)w wysokości 11.587,37 złotych. O ile działanieD. Ż., w wyniku którego wspólnie i w porozumieniu zB. O.iB. K. (1)doprowadziły(...) Bank SAz siedzibą wL.do niekorzystnego rozporządzenia swoim mieniem, nie podlega wątpliwości Sądu, to żadne dowody ujawnione w toku rozprawy głównej nie wskazują, choćby pośrednio, na jej udział w przestępstwie popełnionym na szkodę(...) Bank S.A.z siedzibą wG.. Natomiast sam fakt nakłonieniaB. K. (1)do zawarcia umowy kredytu w jednym banku nie przesądza jej udziału przy zawieraniu kolejnej umowy kredytu przezB. K. (1)w innym banku. Ponadto należy przypomnieć, że udowodnienie winy oskarżonej musi być całkowite, pewne, wole od wszelkich wątpliwości (tak: Sąd Najwyższy w wyroku z dnia 24 lutego 1999 r., V KKN 362/97, Prok. i Pr. 1999/7-8/11). Jak wskazuje się również w orzecznictwie, dla wydania wyroku skazującego nie wystarczy „uzasadnione podejrzenie” popełnienia przestępstwa, ale całkowita pewność, brak jakichkolwiek wątpliwości w tym zakresie (tak: Sąd Apelacyjny w Katowicach z dnia 9 października 2014 r., II AKa 309/14, Biul. SAKa 2014/4/7).
Reasumując Sąd uznał, że zgromadzony w sprawie materiał dowodowy jest niewystarczający, aby przypisaćD. Ż.przestępstwo zarzucane jej w pkt VI aktu oskarżenia, albowiem brak jest w sprawie dowodów bezpośrednich wskazujących na jej winę. Tym samym Sąd zobowiązany był uniewinnićD. Ż.od zarzutu z pkt VI aktu oskarżenia.
Mając na uwadze, iż szkoda na rzecz pokrzywdzonych Banków nie została do chwili obecnej naprawiona Sąd na podstawieart. 46 § 1 kk, uwzględniając udział oskarżonych w przestępstwie, orzekł wobecB. K. (1),B. O.iD. Ż.środek karny w postaci obowiązku naprawienia solidarnie szkody na rzecz(...)(jako następcy prawnemuD.Bank z siedzibą wL.) w całości poprzez zapłatę na jego rzecz kwoty 4925 złotych oraz orzekł wobecB. K. (1)iB. O.środek karny w postaci obowiązku naprawienia solidarnie szkody na rzeczA.Bank (jako następcy prawnemuG. M.Bank z siedzibą wG.) w całości poprzez zapłatę na jego rzecz kwoty 11.587,37 złotych.
Na podstawieart. 230 § 2 kpkdowody rzeczowe wskazane w wykazie DRZ na karcie 23-24 z poz. 1, w postaci oświadczeniaB. K. (1)z dnia 04.09.2008r., Sąd zwróciłB. K. (1), a pod poz. 2-7, w postaci dokumentacji bankowejBanku (...)z siedzibą wG., Sąd zwrócił pokrzywdzonemubankowi (...), ponadto dowody rzeczowe wskazane na karcie 172 z poz. 1-3, w postaci dokumentacji bankowejD.Banku z siedzibą wL., Sąd zwrócił pokrzywdzonemubankowi (...).
O kosztach postępowania w części uniewinniającej Sąd orzekł na podstawieart. 632 pkt 2 kpkobciążając nimi Skarb Państwa. Ponadto mając na uwadze sytuację materialną oskarżonych, Sąd na mocyart. 624 § 1 k.p.k.zwolnił je od obowiązku uiszczenia kosztów sądowych w całości przejmując je na Skarb Państwa.
Na podstawieart. 618 § 1 pkt 11 k.p.k.w zw. z§ 14 ust. 1 pkt 1 i ust. 2 pkt 3, § 16 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzęduSąd zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.A. P.kwotę 2642,04 złotych, w tym 23% VAT za obronę udzieloną oskarżonejB. O., na rzecz adw.Z. Ł.kwotę 2273,04 złotych w tym 23% VAT, za obronę udzieloną oskarżonejB. K. (1), na rzecz adw.H. Ł.kwotę 1549,80 złotych, w tym 23% VAT za obronę udzieloną oskarżonejD. Ż..

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy dla Warszawy Pragi-Północ w Warszawie
date: '2017-06-30'
department_name: IV Wydział Karny
judges:
- Tomasz Ładny
legal_bases:
- art. 70§1 pkt 1 kk
- art. 11§2 kkw
- art. 618 § 1 pkt 11 k.p.k.
- § 14 ust. 1 pkt 1 i ust. 2 pkt 3, § 16 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z
  dnia 28 września 2002 roku w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia
  przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: Karolina Jeżowska
signature: IV K 99/10
```