You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. aktII AKa 121/15

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 5 sierpnia 2015 r.
Sąd Apelacyjny w Szczecinie, II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący:

SSA Andrzej Olszewski

Sędziowie:

SA Bogumiła Metecka-Draus (spr.)
SO del. do SA Małgorzata Jankowska

Protokolant:

sekr. sądowy Karolina Pajewska

przy udziale prokuratora Prokuratury Apelacyjnej Christophera Świerka
po rozpoznaniu w dniu 5 sierpnia 2015 r. sprawy
J. M.
oskarżonego zart. 156 § 3 kkw zb. zart. 157 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 64 § 1 kk
z powodu apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Okręgowego w Gorzowie Wlkp.
z dnia 30 marca 2015 r., sygn. akt II K 163/14

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że:

- orzeczoną karę pozbawienia wolności obniża do 5 (pięciu) lat,
- rozstrzygnięciu w zakresie pkt. V nadaje brzmienie, iż zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.M. M.kwotę 1180,80 (tysiąc sto osiemdziesiąt i 80/100) złotych z VAT, tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu oskarżonemuJ. M.przed Sądem pierwszej instancji oraz kwotę 212, 59 (dwieście dwanaście i 59/100) złotych tytułem zwrotu kosztów dojazdu i wniesionej opłaty sądowej;

II
w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

III
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.M. M.kwotę 738 (siedemset trzydzieści osiem) złotych z VAT, tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu w postępowaniu odwoławczym oraz kwotę 212,59 (dwieście dwanaście 59/100) złotych z tytułu kosztów przejazdu do Sądu Apelacyjnego w Szczecinie;

IV
zwalnia oskarżonego od wydatków postępowania odwoławczego oraz od opłaty za obie instancje.

    Małgorzata Jankowska Andrzej Olszewski Bogumiła Metecka-Draus

Sygn. akt II AKa 121/15

UZASADNIENIE
Wyrokiem Sądu Okręgowego w Gorzowie Wielkopolskim. z dnia 30 marca 2015 r., sygn. akt II K 163/14 uznanoJ. M.winnego tego, że w dniu 25 lipca 2014 r. w rejonie przystanku(...)przyul. (...)wG., będąc pod wpływem alkoholu, w trakcie kłótni zJ. G., po przewróceniu na chodnik, uderzał go pięścią i kopał po ciele, czym spowodował obrażenia ciała w postaci otarć naskórka w obrębie twarzy, obu barków, łokcia prawego, kończyn dolnych pokrzywdzonego, które naruszyły prawidłowe funkcjonowanie narządu ciała – tkanek miękkich na okres do 7 (siedmiu) dni, po czym rzucił w kierunku oddalającego się pokrzywdzonego pełną puszka z piwem trafiając go w głowę, czym spowodował powstanie sińca w okolicy przyusznej lewej oraz obrażeń ciała w postaci masywnego krwotoku podpajęczynówkowegoi śródkomorowego, skutkujących zatrzymaniem krążenia, stanowiących ciężki uszczerbek na zdrowiu w postaci choroby realnie zagrażającej życiu, w następstwie czego – pomimo podjęcia akcji reanimacyjnej –J. G.zmarł, przy czym czynu tego dopuścił się będąc uprzednio skazany za umyślne przestępstwa podobne, tj. wyrokiem Sądu Rejonowego dla Krakowa – Śródmieścia w Krakowie z dnia8 października 2007 r. w sprawie II K. 1507/07 za występek zart. 190.§ 1. k.k.na karę roku i 9 (dziewięciu) miesięcy pozbawienia wolności oraz wyrokiem Sądu Rejonowego dla Krakowa – Śródmieścia w Krakowie z dnia 9 czerwca 2008 r.w sprawie XIV K. 389/08 za czyny zart. 190.§ 1. k.k.iart. 157.§ 2. k.k.na karę łączną 7 (siedmiu) miesięcy pozbawienia wolności oraz w ciągu 5 (pięciu) lat od odbycia wskazanych wyżej kar, objętych wyrokiem łącznym Sądu RejonowegowS.z dnia 6 marca 2012 r. w sprawie II K. 1436/11, w okresie od 20 lipca 2011 r. do 2 listopada 2013 r., tj. przestępstwa zart. 156.§ 3. k.k.w zw. zart. 64.§1. k.k.i za to na podstawie powołanego przepisu wymierzono mu karę 7 (siedmiu) lat pozbawienia wolności, na poczet której zaliczono okres tymczasowego aresztowania od dnia 25 lipca 2014 r. do dnia 30 marca 2015 r.
Na podstawieart. 44.§ 2. k.k.Sąd orzekł przepadek dowodu rzeczowego postaci puszki po piwie(...)stanowiącej dowód rzeczowy zarejestrowany w wykazie dowodów rzeczowych nr(...)podpoz. 4. Na podstawieart. 230.§ 2. k.p.k.zwróciłG. G.dowody rzeczowe zarejestrowane w wykazie dowodów rzeczowych nr(...)pod poz. 26-29, a dowody rzeczowe wskazane w ww. dowodów rzeczowych pod pozycjami 3, 11, 30 i 63 pozostawia w aktach sprawy.
Nadto Sąd, zwolnił oskarżonegoJ. M.z obowiązku uiszczenia kosztów sądowych w całości, obciążając nimi Skarb Państwa.
Obrońca oskarżonego adw.M. M.zaskarżyła wyrok w całości zarzucając:
1. obrazę przepisów postępowania mogącą mieć wpływ na treść orzeczenia,a mianowicieart. 410 k.p.k.w zw. zart. 7 i 4 k.p.k., polegającą na nieuwzględnieniu przez Sąd przy ustalaniu sprawstwa i zamiaru oskarżonego całokształtu ujawnionych na rozprawie okoliczności, w szczególności dotyczących przebiegu zdarzenia oraz dotyczących oskarżonego;
2. błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę zaskarżonego wyroku polegający na błędnym przyjęciu, iż oskarżonyJ. M.rzucił w pokrzywdzonegoJ. G.puszką gdy ten odchodził od oskarżonego, jak też, iż zachowanie oskarżonego w chwili zdarzenia było spowodowane niczym nieuzasadnioną agresjąw stosunku do pokrzywdzonego i nacechowane było zamiarem wykazania swojej przewagi fizycznej nadJ. G., w sytuacji, gdy zgromadzony w sprawie materiał dowodowy, w szczególności zeznania świadkówP.,S.,B.nie dają podstaw do takich ustaleń, w konsekwencji zaś, iż nie zachodzą okoliczności uzasadniające przyjęcie, że oskarżony działał w ramach obrony koniecznej;
3. rażącą niewspółmierność wymierzonej oskarżonemu kary pozbawienia wolności, poprzez nieuwzględnienie przy jej wymiarze właściwości i warunków osobistych oskarżonego, a wynikających z zaburzeń osobowości i ich wpływu na podejmowane działania;
4. obrazę prawa materialnego -§ 2 ust. 3 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwościz dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu, poprzez zasądzenie zwrotu wydatków w kwocie 212,59 złotych jako kwoty brutto, co skutkuje ujęciem w jej wysokości podatku VAT (i faktycznie zwrotem kwoty niższej niż poniesione wydatki ), w sytuacji, gdy podatek ten winien być naliczany jedynie od opłaty za czynności adwokata z tytułu zastępstwa prawnego z urzędu.
W oparciu o tak sformułowane zarzuty obrońca oskarżonego wniosła o:
- zmianę zaskarżonego wyroku i uniewinnienie oskarżonego, zaś w przypadku uznania, iż oskarżony przekroczył granice obrony koniecznej, wnoszę o odstąpienie od wymierzenia kary, bądź też o orzeczenie kary w niższym wymiarze, ewentualnieo uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania;
- zmianę punktu V wyroku i zasądzenie od Skarbu Państwa na rzecz adw.M. M.kwoty 1.180,80 złotych brutto tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu oskarżonemuJ. M.oraz kwoty 212,59 złotych tytułem zwrotu wydatków.

Sąd Apelacyjny zważył co następuje:
Apelacja obrońcy okazała się częściowo zasadna.
W pierwszej kolejności zauważyć należy, iż sąd pierwszej instancji licząc sięz nakazem – wynikającym zart. 2 § 2 k.p.k.– dążenia do prawdy, prawidłowoi w wyczerpujący sposób, zgromadził i ujawnił w sprawie materiał dowodowy. Zadośćuczynił tym samym wymogomart. 410 k.p.k.Jednocześnie dokładna lektura uzasadnienia zaskarżonego wyroku prowadzi nieodparcie do wniosku, iż sąd pierwszej instancji w sposób bardzo dokładny wskazał, jakim dowodom dał wiarę, a jakim odmówił waloru wiarygodności i dlaczego, kierując się przy tym regułami wynikającymi z przepisuart. 7 k.p.k.Skutkować to zatem musi przyjęciem, iż taki tok rozumowania Sądu Okręgowego zasługuje na pełną ochronę przewidzianą przez treśćart.7 k.p.k.Nadto, po wnikliwej analizie pisemnych motywów zaskarżonego wyroku, można w pełni ocenić zarzuty sformułowane we wniesionej apelacji w oparciuo materiał dowodowy, jaki został zebrany i w konsekwencji - brak jest jakichkolwiek podstaw do postulowanego przez obrońcę uchylenia zaskarżonego wyroku oraz przekazania sprawy do ponownego rozpoznania.
Wbrew twierdzom autorki apelacji, Sąd pierwszej instancji ustalił, w jakim położeniu względem siebie znajdował się oskarżony iJ. G.w momencie rzutu puszką. A mianowicie wskazał, iż z zeznań przesłuchanych świadkówJ. S.oraz
A. P., wynika, iż to pokrzywdzony po odebraniu mu piwa, odchodził –nie wracał – już od oskarżonego na drugą stronę jezdni i wtedy właśnieoskarżony rzucił w niego, kierując w głowę, puszką z piwem. Argumentacja przedstawiona przez apelującą, sprowadza się jedynie do polemiki z prawidłowo poczynioną przez Sąd Okręgowy oceną zeznań świadkówA. P.,J. S.orazA. B., które w żadnej mierze nie dają podstaw do uznania, iż pokrzywdzony był zwrócony przodem do oskarżonego, a tym bardziej, że doszło ze strony pokrzywdzonego do bezpośredniego zamachu naJ. M.. Rzutw pokrzywdzonego puszką z piwem, nie był żadną akcją obronną, a po prostu reakcją – wyładowaniem złości – na wcześniejsze zachowanie pokrzywdzonego. Przy czym prezentowana przez skarżącą teza, że motywem działaniaJ. M.było agresywne zachowanie pokrzywdzonego, nie wytrzymuje krytyki w świetle konfrontacji z zachowaniemJ. G.zaobserwowanym przez świadków zdarzenia. Zarówno bowiemA. P., jakiJ. S.konsekwentnie wskazywały, iż stroną biernie przyjmującą ciosy był „ten młodszy”, czyli ofiara tego zdarzenia, którąA. P.określiła nawet jako „niemowę”(k. 35), zaśJ. S.zeznała, iż „ten młody nie atakował, jeszcze koleżanka się dziwiła taki młody, a nie może przywalić temu starszemu” (k. 720). Bez wątpienia pokrzywdzony naprzykrzał się oskarżonemu natrętnymi prośbami, celem uzyskania puszki z piwem, co jednak nie uzasadnia analizowanego wyżej agresywnego zachowaniaJ. M.. Użycie bowiem tak ciężkiego, jak puszka z piwem przedmiotu, którego własności zresztą wcześniej zacięcie bronił oskarżony, przeciwko oddalającemu się sprawcy niegroźnych zaczepek słownych, choćby uporczywych, nie może skutkować, jakby tego chciała skarżąca, przyjęciem kontratypu obrony koniecznej, jako bezpodstawne, z uwagi na brak bezpośredniego i bezprawnego zamachu. Należy bowiem podkreślić, iż wszelkie działania przedsięwzięte w celu odwzajemnienia nieprzyjemności doznanych uprzednio nie mają charakteru obronnego. Niezbędnym, podmiotowym elementem obrony koniecznej jest działaniez woli obrony, a nie z woli odwetu (vide: m.in. wyrok SN z dnia 19 lutego 1997 r.,IV KKN 292/96, Prok. i Pr.- wkł. 1997/7-8/1, wyrok SA w Katowicach z dnia 30 października 2013r., II AKa 363/13, LEX nr 1391901). W tych warunkach należało przyjąć za Sądem orzekającym, że nie było podstaw do uznania by pokrzywdzony poprzez swoje zachowanie sprowokował oskarżonego albo w jakikolwiek sposób zagrażał oskarżonemu. Zresztą Sąd pierwszej instancji szeroko odniósł się to powyższej kwestii w pisemnym uzasadnieniu swego stanowiska, zaś zaprezentowana tam argumentacja jest rzeczowa, przekonująca a przez to zasługująca na aprobatę ze strony Sądu odwoławczego.
Zasadny natomiast okazał się zarzut rażącej niewspółmierności orzeczonej wobecJ. M.kary 7 lat pozbawienia wolności. Trafnie skarżąca podniosła, iż wymierzając oskarżonemu karę pozbawienia wolności Sąd rozstrzygający położył nacisk głównie na istniejące w sprawie i prawidłowo wskazane okoliczności obciążające, marginalizując występujące przecież istotne okoliczności przemawiające za oskarżonym. Należy bowiem zauważyć, żeJ. M.rzucającw pokrzywdzonego ciężkim przedmiotem – puszką pełną piwa, poprzestał jednak na jednym uderzeniu, nie dopuszczając się następnie innych zachowań agresywnych. Nadto do zdarzenia doszło na tle wcześniejszych nieporozumień między mężczyznami, wywołanych przecież przezJ. G.na które niewątpliwie miał wpływ spożyty przez nich alkohol. Również przy uwzględnieniu właściwościi warunków osobistych oskarżonego, który jak wynika z opinii biegłej psycholog posiada osobowość dyssocjalną przejawiającą się szybszą i łatwiejszą reakcją agresywną, niż reakcja osoby osobowości tej nie posiadającej. Ten element jest jeszcze zwiększany przez organiczne uszkodzenie CUN, co powoduje dodatkowo większą drażliwość, niższy krytycyzm odnośnie własnego postępowania oraz spłycenie uczuciowości wyższej (k. 181-198). Te okoliczności w przekonaniu Sądu odwoławczego przemawiają za uznaniem wymierzonej w pierwszej instancji oskarżonemu kary 7 lat pozbawienia wolności, jako nadmiernie dotkliwej, rażąco surowej, w realiach rozpoznawanej sprawy nie dającej się zaakceptować i z tego powodu niesprawiedliwej. Nie można pominąć bowiem okoliczności, że to pokrzywdzony zaczepił oskarżonego i mimo zdecydowanej niechęciJ. M., który zarówno słownie jak i czynnie skłaniał go do odejścia-pokrzywdzony nie chciał się oddalić- i natarczywie domagał się podarowania mu piwa.
Dlatego Sąd Apelacyjny zmienił zaskarżony wyrok w ten sposób, że orzeczoną karę pozbawienia wolności obniżył do 5 lat.
Tak ukształtowana kara w sposób właściwy oddaje stopień zawinienia i jest adekwatna do stopnia społecznej szkodliwości przypisanego oskarżonemu czynu, czyni zadość dyrektywom wymiaru kary, wymienionym wart. 53 k.k.
Jednocześnie na podstawie§ 2 ust. 3 oraz § 14 ust. 2 pkt. 5 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzęduoraz§ 2 pkt 1 lit b Rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 25 marca 2002 r. w sprawie warunków ustalania oraz sposobu dokonywania zwrotu kosztów używania do celów służbowych samochodów osobowych, motocykli i motorowerów niebędących własnością pracodawcy(Dz. U. Nr 27. poz. 271). – należało zmienić zgodnie z wnioskiem skarżącej wydane rozstrzygnięcie w zakresiepkt. Vpoprzez nadanie brzmienia, iż zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.M. M.kwotę 1180,80 (tysiąc sto osiemdziesiąt i 80/100) złotych z VAT, tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu oskarżonemuJ. M.przed Sądem pierwszej instancji oraz kwotę 212, 59 (dwieście dwanaście i 59/100) złotych tytułem zwrotu kosztów dojazdu i wniesionej opłaty sądowej.
Rozstrzygnięcie w przedmiocie wynagrodzenia z tytułu nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu w postępowaniu odwoławczym zapadło na podstawie§ 2 ust. 3 oraz § 14 ust. 2 pkt. 5 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwościz 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(Dz. U. Nr 163, poz. 1348 z późn. zm.).
Z uwagi zaś na długoterminowy charakter kary pozbawienia wolności orzeczonej wobecJ. M., oraz jego sytuację majątkową Sąd Apelacyjny,w oparciu o przepisyart. 624 § 1 k.p.k.orazart. 17 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych(j.t. Dz.U. z 1983 r. Nr 49 poz. 223 ze zm.), uzasadnionym było zwolnienie oskarżonego od kosztów związanych z postępowaniem odwoławczym.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Szczecinie
date: '2015-08-05'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Andrzej Olszewski
- Bogumiła Metecka-Draus
- do SA Małgorzata Jankowska
legal_bases:
- art. 156 § 3 kk
- art. 624 § 1 k.p.k.
- § 2 ust. 3 oraz § 14 ust. 2 pkt. 5 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia
  28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez
  Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
- § 2 pkt 1 lit b Rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 25 marca 2002 r. w
  sprawie warunków ustalania oraz sposobu dokonywania zwrotu kosztów używania do celów
  służbowych samochodów osobowych, motocykli i motorowerów niebędących własnością
  pracodawcy
- art. 17 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: sekr. sądowy Karolina Pajewska
signature: II AKa 121/15
```