You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 1450/19

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
15 stycznia 2020 r.
Sąd Rejonowy w Nowym Sączu II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSR Marcin Drozd
Protokolant: st. sekr. sąd. Iwona Wójcik
po rozpoznaniu w dniu 15 stycznia 2020 r. sprawy karnej
P. K.s.E.iA.z domuK.,
ur. (...)wN.
oskarżonego o to, że:
I. w dniu 01 lutego 2019 r. wN.kierował wobecA.iW. W. (1)groźby pozbawienia życia i zdrowia, przy czym groźby te wzbudziły w zagrożonych uzasadnioną obawę, że będą spełnione
tj. o przestępstwo zart. 190 § 1 kk
II. w dniu 01 lutego 2019 r. wN.naruszył czynności narządów ciałaW. W. (1)w ten sposób, że zadawał pokrzywdzonemu uderzenia pięścią w lewy policzek na skutek czego pokrzywdzony doznał obrażeń ciała w postaci stłuczenia twarzy, które to obrażenia spowodowały u wyżej wymienionego naruszenie czynności narządów ciała na okres poniżej siedmiu dni trwający w myślart. 157 § 2 kk
tj. o przestępstwo zart. 157 § 2 kk

I
Uznaje oskarżonegoP. K.za winnego tego, że 1 lutego 2019 r. około godzony 22.10 wN.w bloku przyul. (...)kierował wobecA.iW. W. (1)groźby pozbawienia życia i zdrowia, przy czym groźby te wzbudziły w zagrożonych uzasadnioną obawę, że będą spełnione, co stanowi przest. zart. 190 § 1 kki za to na mocy powołanego przepisu ustawy wymierza mu karę 40 (czterdziestu) stawek dziennych grzywny ustalając wysokość jednej stawki na 20 (dwadzieścia) złotych.

II
Uznaje oskarżonego za winnego tego, że 1 lutego 2019 r. około godziny 22.10 wN.w bloku przyul. (...)naruszył czynności narządów ciałaW. W. (1)w ten sposób, że zadawał pokrzywdzonemu uderzenie ręką w lewy policzek na skutek, czego pokrzywdzony doznał obrażeń ciała w postaci stłuczenia twarzy, policzka po lewej stronie, które to obrażenia spowodowały u wyżej wymienionego pokrzywdzonego naruszenie czynności narządów ciała na okres poniżej siedmiu dni trwający w myślart. 157 § 2 kk, co stanowi przest. zart. 157 § 2 kki za to na mocy powołanego przepisu ustawy wymierza mu karę 50 (pięćdziesięciu) stawek dziennych grzywny ustalając wysokość jednej stawki dziennej na 20 (dwadzieścia) złotych oraz na mocyart. 46 § 1 kkorzeka od oskarżonego na rzecz pokrzywdzonegoW. W. (1)kwotę 200 (dwieście) złotych tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę.

III
Na mocyart. 85 § 1 kkiart. 86 § 1 i 2 kkw miejsce wymierzonych oskarżonemu w pkt I i II wyroku jednostkowych kar grzywien wymierza mu łącznie karę 50 (pięćdziesięciu) stawek dziennych grzywny ustalając wysokość jednej stawki dziennej na 20 (dwadzieścia) złotych.

IV
Na zasadzieart. 627 kpkzasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe 140 (sto czterdzieści) złotych tytułem wydatków oraz 100 (sto) złotych tytułem opłaty.

UZASADNIENIE

Formularz UK 1

Sygnatura akt

II K 1450/19

Jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku dotyczy tylko niektórych czynów lub niektórych oskarżonych, sąd może ograniczyć uzasadnienie do części wyroku objętych wnioskiem. Jeżeli wyrok został wydany w trybieart. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.albo jeżeli wniosek o uzasadnienie wyroku obejmuje jedynie rozstrzygnięcie o karze i o innych konsekwencjach prawnych czynu, sąd może ograniczyć uzasadnienie do informacji zawartych w częściach 3–8 formularza.

1.USTALENIE FAKTÓW

1.1

Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.1.1.

P. K.

1 lutego 2019 r. około godziny 22.10 wN.w bloku przyul. (...)kierował wobecA.iW. W. (1)groźby pozbawienia życia i zdrowia, przy czym groźby te wzbudziły w zagrożonych uzasadnioną obawę, że będą spełnione

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za udowodnione

Dowód

Numer karty

kierowanie gróźb karalnych pozbawienia życia i zdrowia przez oskarżonego w stosunku do pokrzywdzonych i wywołanie uzasadnionej obawy u pokrzywdzonych, że groźby będą spełnione

zeznaniaA. W.

3, 191

zeznaniaW. W. (1)

65-66, 191

zeznaniaB. K.

37-38, 192

zeznaniaA. K. (1)

39-40, 192

zeznaniaL. W.

193-194

1.1.2.

P. K.

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za udowodnione

Dowód

Numer karty

uderzenie pokrzywdzonegoW. W.przez oskarżonego w twarz ręką i spowodowanie u niego obrażeń ciała poniżej 7 dni

zeznaniaA. W.

3, 191

zeznaniaW. W. (1)

65-66, 191

zeznaniaB. K.

37-38, 192

zeznaniaA. K. (1)

39-40, 192

zeznaniaL. W.

193-194

opinia biegłego

21

1.2

Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Czyn przypisany oskarżonemu (ewentualnie zarzucany, jeżeli czynu nie przypisano)

1.2.1.

P. K.

1 lutego 2019 r. około godziny 22.10 wN.w bloku przyul. (...)naruszył czynności narządów ciałaW. W. (1)w ten sposób, że zadał pokrzywdzonemu uderzenie ręką w lewy policzek na skutek, czego pokrzywdzony doznał obrażeń ciała w postaci stłuczenia twarzy, policzka po lewej stronie, które to obrażenia spowodowały u wyżej wymienionego pokrzywdzonego naruszenie czynności narządów ciała na okres poniżej siedmiu dni trwający w myślart. 157 § 2 kk

Przy każdym czynie wskazać fakty uznane za nieudowodnione

Dowód

Numer karty

uderzenie pięścią w twarz pokrzywdzonegoW. W.

zeznaniaA. W.

3, 191

zeznaniaW. W. (1)

65-66, 191

1.OCena DOWOdów

1.1

Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

zeznaniaA. W.,W. W. (1),B. K.iA. K. (1)

Zeznania stanowcze, szczere, spontaniczne, wzajemnie zbieżne. Potwierdzone obiektywnymi dowodami w postaci opinii biegłego oraz zeznaniami policjanta przybyłego na interwencję, który potwierdził, iż widział zaczerwienienie na policzku po lewej stronie u pokrzywdzonego oraz pokrzywdzenie na gorąca przekazali mu, iż oskarżony kierował do nich groźby

zeznania policjantaL. W.

Relacja obiektywnego świadka nie związanego z żadną ze stron, zeznania przekonywujące w całości świadek podtrzymał informacje zawarte w notatce urzędowej sporządzonej po interwencji

opinia biegłego

jasna, stanowcza, w sposób precyzyjny odpowiada na zadane pytanie

1.2

Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 1.1 albo 1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

wyjaśnienia oskarżonego

Nie poparte żadnym obiektywnym materiałem dowodowym, sprzeczne z zeznaniami świadków w tym zeznaniami policjanta, który potwierdził, że widział zaczerwienienie na twarzy pokrzywdzonego oraz opinią biegłego lekarza sądowego

zeznaniaK. K.

nie był świadkiem zdarzenia, informacje posiadał jedynie na podstawie przekazu oskarżonego, który jest jego bratem

zeznaniaA. K. (2)

Zeznania nieobiektywne, świadek jest żoną oskarżonego, nie była od początku świadkiem zajścia, sprzeczne z zeznaniami świadków w tym zeznaniami policjanta, który potwierdził, że widział zaczerwienienie na twarzy pokrzywdzonego oraz opinią biegłego lekarza sądowego

zeznaniaM. S.

Nie był świadkiem zdarzenia, nie posiadał istotnych informacji

1.PODSTAWA PRAWNA WYROKU

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Oskarżony

☒

1.3
Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania zgodna z zarzutem

I

P. K.

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

Oskarżony wypowiedział do pokrzywdzonych groźby pozbawienia życia i zdrowia ("zajebie was, zapierdolę, skończę z wami raz na zawsze"). Treść przedmiotowych gróźb jednoznacznie wskazuje, iż dotyczą one popełnieniem przestępstwa na szkodę pokrzywdzonych. Wypowiedziane groźby wzbudziły w pokrzywdzonych obawę, że będą spełnione o czym świadczy treść ich zeznań oraz ich zachowanie (wezwanie policji, zawiadomienie najbliższych, złożenie wniosku). Przedmiotowa obawa u pokrzywdzonych była uzasadniona zarówno subiektywnie (o czym świadczy ich postępowanie) jak i obiektywnie (agresywne zachowanie oskarżonego, który jest człowiekiem dużo młodszym i silniejszym od pokrzywdzonych, uszkodzenie w nocy drzwi do mieszkania siłą, uderzenie pokrzywdzonego. Przytoczone okoliczności jednoznacznie wskazują, iż zostały wyczerpane znamionaart. 190 § 1 kk

☒

1.4
Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania zgodna z zarzutem

II

P. K.

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

uderzenie pokrzywdzonego ręką w twarz spowodowało u niego obrażenia w postaci stłuczenia twarzy, policzka po stronie lewej, które w myśl opinii biegłego naruszyły czynności narządów ciała pokrzywdzonego na okres poniżej dni siedmiu co uzasadnia kwalifikację zart. 157 § 2 kk

☐

1.5
Podstawa prawna skazania albo warunkowego umorzenia postępowania niezgodna z zarzutem

Zwięźle o powodach przyjętej kwalifikacji prawnej

☐

1.6
Warunkowe umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach warunkowego umorzenia postępowania

☐

1.7
Umorzenie postępowania

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach umorzenia postępowania

☐

1.8
Uniewinnienie

Zwięzłe wyjaśnienie podstawy prawnej oraz zwięźle o powodach uniewinnienia

1.KARY, Środki Karne, PRzepadek, Środki Kompensacyjne i środki związane z poddaniem sprawcy próbie

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący siędo przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

P. K.

I

I

wymierzono karę 40 stawek dziennych, uznając, iż jest adekwatna do popełnionego czynu. Przy wymiarze kary wzięto pod uwagę sposób i okoliczności popełnienia czynu (poważne groźby kierowane w nocy do starszych sąsiadów, po uprzednim uszkodzeniu ich drzwi wejściowych do mieszkania) rodzaj gróźb (groźby pozbawienia życia i zdrowia). Okolicznością łagodzącą była uprzednia niekaralność. Wysokość jednej stawki ustalono na 20 zł biorąc pod uwagę sytuację majątkową oskarżonego (zarabia 2700, na utrzymaniu 1 dziecko)

P. K.

II

II

wymierzono karę 50 stawek dziennych, uznając, iż jest adekwatna do popełnionego czynu. Przy wymiarze kary wzięto pod uwagę sposób i okoliczności popełnienia czynu (uderzenie w twarz starszego mężczyzny, po uprzednim uszkodzeniu ich drzwi wejściowych do mieszkania) Okolicznością łagodzącą była uprzednia niekaralność. Wysokość jednej stawki ustalono na 20 zł biorąc pod uwagę sytuację majątkową oskarżonego (zarabia 2700, na utrzymaniu 1 dziecko).
Nadto orzeczono od oskarżonego na rzecz pokrzywdzonegoW. W.200 zł tytułem nawiązki, która ma w minimalnych stopniu zrekompensować pokrzywdzonemu, ból i stres związany z uderzeniem w twarz.

P. K.

III

III

orzeczono karę łączną 50 stawek dziennych grzywny stosując zasadę absorbcji z uwagi na zbieżność czasową oraz związek podmiotowy. Wysokość jednej stawki ustalono na 20 zł biorąc pod uwagę sytuację majątkową oskarżonego (zarabia 2700, na utrzymaniu 1 dziecko).

1.1Inne ROZSTRZYGNIĘCIA ZAwarte w WYROKU

Oskarżony

Punkt rozstrzygnięciaz wyroku

Punkt z wyroku odnoszący się do przypisanego czynu

Przytoczyć okoliczności

1.6. inne zagadnienia

W tym miejscu sąd może odnieść się do innych kwestii mających znaczenie dla rozstrzygnięcia,a niewyjaśnionych w innych częściach uzasadnienia, w tym do wyjaśnienia, dlaczego nie zastosował określonej instytucji prawa karnego, zwłaszcza w przypadku wnioskowania orzeczenia takiej instytucji przez stronę

Doprecyzowane w czynach przypisanych czas i miejsce. Zmieniono opis co do drugiego czynu, przyjmując, iż do uderzenia doszło ręką a nie pięścią, bowiem jak wynika z zeznań pokrzywdzonych nie są pewni tej okoliczności a doznane obrażenia sugerują, iż nie było to uderzenie pięścią lecz otwartą ręką.

1.KOszty procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

IV

Zasądzono od osakrżonego na rzecz Skarbu Państwa 140 zł tutułem wydatków (k. 172, 20 zł ryczałt za doręczenia w post. sądowym) i 100 zł tytułem opłaty od orzeczonej kary grzywny (art. 3 ust. 1 ustawy z 23.06.1973 r. o opłatach w sprawach karnych)

1.1Podpis

27.01.2020 r. Marcin Drozd
z/ odpis wyroku z uzasadnieniem doręczyć obrońcy
kal. 14 dni

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Nowym Sączu
date: '2020-01-15'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Marcin Drozd
legal_bases:
- art. 86 § 1 i 2 kk
- art. 343, art. 343a lub art. 387 k.p.k.
- art. 3 ust. 1 ustawy z 23.06.1973 r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: st. sekr. sąd. Iwona Wójcik
signature: II K 1450/19
```