You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV U 1037/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 12 maja 2017r.
Sąd Okręgowy w Siedlcach IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący

SSO Katarzyna Antoniak

Protokolant

st. sekr. sądowy Marzena Mazurek

po rozpoznaniu w dniu 12 maja 2017 r. w Siedlcach na rozprawie
odwołaniaM. K.
od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
z dnia 17 listopada 2016 r. Nr(...)
w sprawieM. K.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.
o prawo do emerytury

oddala odwołanie.
Sygn. akt: IV U 1037/16UZASADNIENIE
Decyzją z 17 listopada 2016r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS., działając na podstawieart.184 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznychoraz przepisówrozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterzeodmówiłM. K.prawa do emerytury wskazując, że ubezpieczony nie udowodnił, iż do dnia 1 stycznia 1999r. osiągnął 25-letni okres ubezpieczenia oraz 15-letni staż pracy w szczególnych warunkach, wykonywanej stale i w pełnym wymiarze czasu pracy. Organ rentowy podniósł, że udowodniony przez ubezpieczonego okres ubezpieczenia wynosi 10 lat, 7 miesięcy i 26 dni, w tym okres składkowy stanowi 10 lat, 3 miesiące i 3 dni, a okres nieskładkowy 4 miesiące i 23 dni (decyzja z 17 listopada 2016r. k.14 akt emerytalnych).
Odwołanie od w/w decyzji złożyłM. K.wnosząc o jej zmianę i ustalenie mu prawa do emerytury. W uzasadnieniu odwołania wskazał, że nie zgadza się decyzją organu rentowego, gdyż do okresu ubezpieczenia nie zostały uwzględnione lata jego pracy w gospodarstwie rolnym po ukończeniu 16. roku życia, a także wszystkie lata jego pracy w warunkach szczególnych ,tj. w piekarni (odwołanie k.1 akt sprawy).
W odpowiedzi na odwołanie organ rentowy wniósł o jego oddalenie powołując się na przepisy prawa i uzasadnienie zawarte w zaskarżonej decyzji (odpowiedź organu rentowego na odwołanie k.2-3 akt sprawy).
Sąd ustalił, co następuje:
UbezpieczonyM. K.w dniu(...)ukończył 60-ty rok życia. Uprzednio - w dniu 24 października 2016r. wystąpił do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.z wnioskiem o ustalenie prawa do emerytury (wniosek o emeryturę z 24 października 2016r. k.1 akt emerytalnych). Na podstawie przedłożonych do wniosku dokumentów organ rentowy ustalił, że na dzień 1 stycznia 1999r. ubezpieczony udowodnił staż ubezpieczeniowy w wymiarze 10 lat, 7 miesięcy i 26 dni, z czego okresy składkowe w wymiarze 10 lat, 3 miesiące i 3 dni, a okresy nieskładkowe w wymiarze 4 miesiące i 23 dni. Ponadto organ rentowy ustalił, że do dnia 1 stycznia 1999r. ubezpieczony nie udowodnił, iż osiągnął staż pracy w szczególnych warunkach w wymiarze co najmniej 15 lat).
Z uwagi na brak wymaganego ustawą okresu ubezpieczenia oraz stażu pracy w szczególnych warunkach decyzją z 17 listopada 2016r. organ rentowy odmówił ubezpieczonemu przyznania emerytury (decyzja z 17 listopada 2016r. k.14 akt emerytalnych).
Ubezpieczonyurodził się w dniu (...)w miejscowościC.Z.gminaK.powiat(...). Od urodzenia ubezpieczony mieszkał razem z rodzicami w powyższej miejscowości (poświadczenie o okresach zameldowania z 8 marca 2017r. k.13 akt sprawy). Rodzice ubezpieczonegoZ.iS. K.posiadali na terenie gminyK.– we wsiachC.Z.,D. N.orazP.gospodarstwo rolne o łącznej powierzchni około 10 ha (§1 umowy darowizn z 17 marca 1994r. - w kopercie na k.9 akt sprawy). Rodzice ubezpieczonego uprawiali przedmiotowe gospodarstwo, przy czym ojciec ubezpieczonego pracował równocześnie jako palacz wW.. W gospodarstwie prowadzona była uprawa roślinna oraz hodowla zwierząt – krów, trzody chlewnej, kur. Po ukończeniu szkoły podstawowej ubezpieczony nie kontynuował nauki. Od chwili ukończenia 16. roku życia ,tj. od 6 listopada 1972r. ubezpieczony stale – codziennie, w wymiarze co najmniej 4 godziny dziennie pracował w gospodarstwie rolnym rodziców wykonując wszystkie potrzebne prace polowe przy zasiewach, sianokosach, żniwach i wykopkach oraz prace w obejściu, w tym przy obrządku zwierząt. Pracę w gospodarstwie rolnym rodziców ubezpieczony wykonywał od 6 listopada 1972r. ,tj. od ukończenia 16. roku życia do 16 lutego 1977r., a zatem przez 4 lata, 3 miesiące i 11 dni, a następnie od 17 grudnia 1978r. do 31 sierpnia 1982r., a zatem przez 3 lata, 8 miesięcy i 14 dni. W przerwie między tymi okresami ,tj. od 17 lutego 1977r. do 16 grudnia 1978r. , a zatem przez 1 rok i 10 miesięcy ubezpieczony odbywał zasadniczą służbę wojskową (wypis z książeczki wojskowej k.4 akt rentowych). Jesienią 1979r. ubezpieczony ożenił się i po ślubie przez około 3 lata mieszkał jeszcze z żoną w domu swoich rodziców i pracował w ich gospodarstwie rolnym. W w/w okresach pracy ubezpieczonego w gospodarstwie rolnym obok rodziców ubezpieczonego w przedmiotowym gospodarstwie pracowała jeszcze o 2 lata młodsza od ubezpieczonego siostraB. P.oraz dorywczo o cztery lata starszy brat ubezpieczonego -J. K., który zamieszkiwał w pobliskiej miejscowościO.. Ubezpieczony obok w/w wymienionego rodzeństwa miał jeszcze 3 siostry i brata, przy czym dwie siostry po usamodzielnieniu się zamieszkały wW., a brat wS., gdzie pracował zawodowo. Najmłodsza z rodzeństwa - siostra ubezpieczonegoA. M.urodziła się w (...)r., a zatem była o 14 lat młodsza od ubezpieczonego (zeznania świadków:A. P.iA. M.k.16v-17v akt sprawy oraz zeznania ubezpieczonego k.10v-11 i k.17v-18 akt sprawy).
Suma w/w okresów pracy ubezpieczonego w gospodarstwie rolnym rodziców oraz służby wojskowej wynosi 9 lat, 9 miesięcy i 25 dni (4 lata, 3 miesiące i 11 dni + 3 lata, 8 miesięcy i 14 dni oraz 1 rok i 10 miesięcy).
Na mocy umowy darowizny zawartej w dniu 17 marca 1994r. ubezpieczony otrzymał od swoich rodziców nieruchomości rolne – działki gruntu położone we wsiP.,N. D.iC.Z.o powierzchni około 3 ha. Ubezpieczony nie podlegał ubezpieczeniu społecznemu rolników i nie opłacał składek na to ubezpieczenie (kopia aktu notarialnego z 17 marca 1994r. - w kopercie na k.9 akt sprawy oraz zeznania ubezpieczonego k.11 akt sprawy).
W dniu 1 września 1982r. ubezpieczony podjął pierwszą pracę zawodową wZakładzie (...)wS.przyul. (...)wS.na stanowisku piekarza piecowego, w pełnym wymiarze czasu pracy. Pracę te wykonywał do 31 lipca 1984r., a zatem przez 1 rok i 11 miesięcy (świadectwo pracy z 31 lipca 1984r. k.8 akt rentowych).
Następnie w okresach: od 1 września 1984r. do 30 kwietnia 1988r. (3 lata i 8 miesięcy) oraz od 10 sierpnia 1989r. do 31 grudnia 1989r. (4 miesiące i 21 dni), łącznie przez 4 lata i 21 dni ubezpieczony był zatrudniony na stanowisku piekarza w pełnym wymiarze czasu pracy wPiekarni (...)w przyul. (...)wS.(potwierdzenie okresów ubezpieczenia – pismo organu rentowego z 11 kwietnia 2017r. wraz z załącznikiem z 7 kwietnia 2017r. k.19-20 akt sprawy).
W przerwie w w/w zatrudnieniu wPiekarni (...)– w okresie od 2 maja 1988r. do 30 czerwca 1988r., a zatem przez 2 miesiące, ubezpieczony ponownie był zatrudniony wPiekarni (...)wS.przyul. (...)wS.na stanowisku piekarza piecowego, w pełnym wymiarze czasu pracy (potwierdzenie okresu ubezpieczenia z 10 grudnia 1996r. k.17v akt rentowych).
W okresie do 1 stycznia 1990r. do 7 października 1996r., a zatem przez 6 lat, 9 miesięcy i 7 dni, ubezpieczony był zatrudniony w pełnym wymiarze czasu pracy na stanowisku piekarza wPPHU (...)przyul. (...)wS.(kopia świadectwa pracy z 7 października 1996r. - w kopercie na k.9 akt sprawy oraz zaświadczenie o zatrudnieniu i wynagrodzeniu z 24 października 1996r. k.9 akt rentowych).
W okresie od 1 kwietnia 1997r. do 31 grudnia 1998r., a zatem przez 1 rok i 9 miesięcy, ubezpieczony był zatrudniony w pełnym wymiarze czasu pracy na stanowisku pomocnika piekarza w(...) Spółce CywilnejwS.(kopia świadectwa pracy z 26 lutego 2000r. - w kopercie na k.9 akt sprawy).
Suma w/w okresów zatrudnienia ubezpieczonego na stanowisku piekarza na dzień 1 stycznia 1999r. wynosi 14 lat, 7 miesięcy i 28 dni (1 rok i 11 miesięcy + 4 lata i 21 dni + 2 miesiące + 6 lat, 9 miesięcy i 7 dni + 1 rok i 9 miesięcy).
Ubezpieczony przystąpił do otwartego funduszu emerytalnego (raport z analizy konta k.7 akt emerytalnych). We wniosku o emeryturę ubezpieczony wniósł o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym na dochody budżetu państwa (wniosek k.2 akt emerytalnych).
Sąd zważył, co następuje:
OdwołanieM. K.podlegało oddaleniu.
Zgodnie zart.184 ust.1 i 2 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(Dz.U. z 2015r., poz.748 ze zm.) ubezpieczonym urodzonym po dniu 31 grudnia 1948r. przysługuje emerytura po osiągnięciu wieku emerytalnego przewidzianego w art.32, jeżeli w dniu wejścia w życie ustawy ,tj. w dniu 1 stycznia 1999r. osiągnęli okres zatrudnienia w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze wymaganym w przepisach dotychczasowych do nabycia prawa do emerytury w wieku niższym niż 60 lat dla kobiet i 65 lat dla mężczyzn oraz osiągnęli okres składkowy i nieskładkowy, o którym mowa w art.27 ustawy, a także nie przystąpili do otwartego funduszu emerytalnego albo złożyli wniosek o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym, za pośrednictwem Zakładu, na dochody budżetu państwa. W myśl przywołanego wyżej art.32 ust.1 i 4 ustawy pracownikom zatrudnionym w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze przysługuje emerytura w wieku 55 lat dla kobiet i 60 lat dla mężczyzn, a w myśl przywołanego wyżej art.27 ustawy wymagany okres składkowy i nieskładkowy wynosi co najmniej 20 lat dla kobiet i 25 lat dla mężczyzn. Zgodnie z§4 ust.1 pkt 3 rozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze(Dz.U. Nr 8, poz.43 ze zm.) pracownik, który wykonywał prace w szczególnych warunkach, wymienione w wykazie A załącznika do rozporządzenia, nabywa prawo do emerytury w w/w wieku jeżeli ma wymagany okres zatrudnienia (co najmniej 25 lat mężczyzna), w tym co najmniej 15 lat pracy w warunkach szczególnych. Ponadto zgodnie z §2 ust.1 przedmiotowego rozporządzenia okresami pracy uzasadniającymi prawo do świadczeń na zasadach określonych w rozporządzeniu są okresy, w których praca w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze jest wykonywana stale i w pełnym wymiarze czasu pracy obowiązującym na danym stanowisku.
Rozstrzygnięcie niniejszej sprawy wymagało zbadania, czy ubezpieczony spełnia przesłankę wymaganego okresu ubezpieczenia w wymiarze co najmniej 25 lat pracy oraz stażu pracy w szczególnych warunkach w wymiarze co najmniej 15 lat. Poza sporem pozostawało, że ubezpieczony osiągnął wymagany ustawą wiek oraz jako członek otwartego funduszu emerytalnego złożył wniosek o przekazanie środków zgromadzonych na rachunku w otwartym funduszu emerytalnym na dochody budżetu państwa. Należy przypomnieć, że organ rentowy ustalił, że na dzień 1 stycznia 1999r. ubezpieczony legitymuje się okresem ubezpieczenia w wymiarze10 lat, 7 miesięcy i 26 dni. Ubezpieczony podnosił w odwołaniu i w toku sprawy, że organ rentowy błędnie ustalił staż jego ubezpieczenia ogółem, w tym staż pracy w szczególnych warunkach ,tj. na stanowisku piekarza. Przeprowadzone przez Sąd postępowanie dowodowe dało podstawy do ustalenia, że ubezpieczony istotnie legitymuje się znacznie większym stażem ubezpieczenia niż to ustalił organ rentowy oraz posiada staż pracy w szczególnych warunkach, gdyż do takiej pracy, w myśl wykazu A, dział X, poz.11 załącznika do w/wrozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983r. w sprawie wieku emerytalnego pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterzezaliczana jest praca przy wypieku pieczywa, a taką właśnie pracę wykonywał ubezpieczony w okresie zatrudnienia liczonego do 31 grudnia 1998r. Z przestawionych wyżej ustaleń Sądu wynika, że na dzień 1 stycznia 1999r. ubezpieczony legitymuje się stażem pracy w szczególnych warunkach w wymiarze 14 lat, 7 miesięcy i 28 dni. Jest to suma przytoczonych wyżej okresów zatrudnienia ubezpieczonego w zakładach piekarniczych na terenieS.. Taki wymiar okresów zatrudnienia w szczególnych warunkach jest znaczny, ale nie osiąga wymaganego przez ustawodawcę stażu pracy w szczególnych warunkach w wymiarze co najmniej 15 lat. Niespełniona pozostaje również po stronie ubezpieczonego przesłanka - wymagana do nabycia emerytury w niższym wieku emerytalnym – w postaci legitymowania się na dzień 1 stycznia 1999r. co najmniej 25-letnim okresem ubezpieczenia. Oprócz okresu pracy zawodowej ubezpieczonego, który jak wskazano wynosi łącznie 14 lat, 7 miesięcy i 28 dni, Sąd zaliczył do okresu ubezpieczenia - zgodnie z wnioskiem ubezpieczonego - na podstawie art.10 ust.1 pkt 3 ustawy emerytalnej, okresy pracy ubezpieczonego w gospodarstwie rolnym rodziców od ukończenia przez niego 16. roku życia ,tj. od 6 listopada 1972r. do podjęcia pierwszej pracy zawodowej ,tj. do 31 sierpnia 1982r. (od 1 września 1982r. ubezpieczony podjął pierwszą pracę w piekarni). We wskazanym okresie ubezpieczony nie pracował zawodowo, mieszkał z rodzicami i stale – codziennie przez co najmniej 4 godziny dziennie pracował w gospodarstwie rolnym o powierzchni około 10 ha. W tym zakresie Sąd dał wiarę twierdzeniom ubezpieczonego i przedstawionych przez niego świadków co do potrzeby pracy ubezpieczonego w tym gospodarstwie. W/w okres pracy w gospodarstwie rolnym oraz służby wojskowej (od 17 lutego 1977r. do 16 grudnia 1978r.) wynosi łącznie (liczony jako ciągłość) 9 lat, 9 miesięcy i 25 dni, a po zsumowaniu z w/w okresem pracy zawodowej (14 lat, 7 miesięcy i 28 dni) wynosi 24 lata, 5 miesięcy i 23 dni, zamiast wymaganych co najmniej 25 lat okresów ubezpieczenia.
Reasumując uznać należało, że ubezpieczony nie spełnia przesłanki 25 lat okresów ubezpieczenia i 15 lat pracy w szczególnych warunkach (na 1 stycznia 1999r.). Mając to na uwadze Sąd na podstawieart.47714§1 kpcodwołanie ubezpieczonego oddalił.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Siedlcach
date: '2017-05-12'
department_name: IV Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Katarzyna Antoniak
legal_bases:
- art.184 ust.1 i 2 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu
  Ubezpieczeń Społecznych
- §4 ust.1 pkt 3 rozporządzenia Rady Ministrów z 7 lutego 1983r. w sprawie wieku emerytalnego
  pracowników zatrudnionych w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze
- art.477
recorder: st. sekr. sądowy Marzena Mazurek
signature: IV U 1037/16
```