You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III U 588/18

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 26 listopada 2018 r.
Sąd Okręgowy w Tarnobrzegu III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:
Przewodniczący – SSO Anna Moskal
Protokolant: st. sekr. sąd. Małgorzata Raszek
przy udziale
po rozpoznaniu w dniu 26 listopada 2018 r. w Tarnobrzegu
na rozprawie
sprawyE. A.
przeciwkoZakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział wR.
o przeliczenie kapitału początkowego i przeliczenie wysokości emerytury
na skutekE. A.
odZakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wR.
z dnia 20 lipca 2018 znak:(...)
z dnia 20 lipca 2018 r.znak:(...)
zmienia zaskarżone decyzje w ten sposób, że przyznaje wnioskodawcyE. A.prawo do przeliczenia wysokości kapitału początkowego z uwzględnieniem do jego ustalenia okresu od 29 marca 1972r. do 30 czerwca 1976r. jako okresu składkowego i w konsekwencji do przeliczenia wysokości świadczenia emerytalnego z uwzględnieniem tak przeliczonego kapitału początkowego.
Sygn. akt III U 588/18

UZASADNIENIE
W dniu 13.07.2018r.E. A.złożył wniosek o przeliczenie emerytury z uwzględnieniem okresu zatrudnienia od 29.03.1972r. do 30.06.1976r. na podstawie zeznań świadków.
W następstwie tego wniosku decyzją z dnia 20.07.2018r. znak:(...)organ rentowy, na podstawie przepisów ustawy z dnia 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z FUS (Dz.U. z 2016r. poz.887 ), po rozpoznaniu wniosku o doliczenie stażu pracy, odmówił ponownego ustalenia kapitału początkowego dlaE. A.na dzień 1.01.1999r. Uzasadniał, że przedłożone dowody nie powodują zmiany wartości kapitału początkowego, a dokumenty są mało wiarygodne ze względu na rozbieżność w nazwie zakładu pracy.
Decyzją z dnia 20.07.2018r. znak:(...)Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wR., na podstawie przepisów ustawy z dnia 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z FUS (Dz.U. z 2017r. poz.1383 ze zm.) odmówił ponownego ustalenia wysokości emerytury.
Argumentował, że po przedłożeniu w dniu 13.07.2018r. nowych środków dowodowych wysokość kapitału początkowego nie uległa zmianie. Wskazywał, że dokumenty stwierdzające okres zatrudnienia od 29.03.1972r. do 30.06.1976r. są mało wiarygodne. Zauważył, że nazwa zakładu pracy we wniosku o ustalenie kapitału początkowego jest rozbieżna z nazwą podaną w oświadczeniu i zeznaniach świadków, a nadto brak informacji czy zakład istnieje i czy przechowawca dokumentacji z tego zakładu jest w posiadaniu dokumentów poświadczających zatrudnienie wnioskodawcy.
Od powyższych decyzji odwołanie złożył wnioskodawca wnosząc o ich uchylenie lub zmianę. Wyjaśnił, że do udowodnienia spornego okresu od 29.03.1972r. do 31.03.1977r przedłożył dokumenty tj. zaświadczenie z dnia 19.09.1982r. wydane przezSpółdzielnię (...)wT.O/S.oraz świadectwo pracy wydane w 1977r. przezSpółdzielnię (...), potwierdzające zatrudnienie w(...)w okresie od 1.07.1976r. do 31.03.1977r. oraz zawierające informację, że do zatrudnienia, od którego zależy długość okresu wypowiedzenia umowy o pracę zaliczeniu podlega zatrudnienie od 29.03.1972r. do 31.03.1976r. wWojewódzkim Zakładzie (...)oraz od 1.04.1976r. do 30.06.1976r. wWojewódzkim Zakładzie (...)wR.. Wykonywanie pracy w powyższych okresach potwierdzają świadkowie:K. K.iJ. W..
Wnioskodawca przyznał, że przedłożone wcześniej dokumenty zawierały rozbieżności co do prawidłowej nazwy zakładu pracy, ale świadkowie poświadczyli właściwą nazwę i okres jego faktycznego zatrudnienia w tym zakładzie.
Wskazał nadto, że w okresie od 29.03.1972r. do 31.03.1977r. pracował wS.naulicy (...), gdzie mieścił się zakład pracy nazywany(...)na stanowisku sprzedawcy-rozwoziciela w pełnym wymiarze czasu pracy. Jego praca polegał na tym, że rano ok 4 lub 5 zbierał mleko po okolicznych miejscowościach i rozwoził mleko i artykuły nabiałowe do sklepów.
W odpowiedzi na odwołanie z dnia 28.08.2018r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Oddział wR.wniósł o oddalenie odwołania.
Powołując się na§ 22.1 Rozporządzenia Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 11.10.2011r. w sprawie postępowania o świadczenia emerytalno-rentowestwierdził, że środkiem dowodowym stwierdzającym okresy zatrudnienia na podstawie umowy o pracę , powołania, wyboru, mianowania oraz spółdzielczej umowy o pracę jest świadectwo pracy, zaświadczenie płatnika składek lub innego właściwego organu, wydane na podstawie posiadanych dokumentów lub inny dokument, w tym w szczególności legitymacja ubezpieczeniowa, legitymacja służbowa, legitymacja związku zawodowego, umowa o pracę, wpis w dowodzie osobistym oraz pisma kierowane przez pracodawcę do pracownika w czasie trwania zatrudnienia.
Wyjaśnił, że do ustalenia wartości kapitału początkowego nie przyjęto okresu zatrudnienia od 29.03.1972r. do 30.06.1976r. wWojewódzkim Zakładzie (...)wS.z uwagi na brak wystarczającej i jednoznacznej dokumentacji. Wskazywał, że przedłożone zaświadczenie z 19.09.1982r. zawiera braki formalne tj. brak daty urodzenia wnioskodawcy. W kwestionariuszu dotyczącym okresów składkowych i nieskładkowych wnioskodawca wskazał, że w okresie od 27.03.1972r. do 31.03.1977r. był zatrudniony wSpółdzielni (...)wS., a zatem istnieje rozbieżność co do zakładu pracy, w którym był zatrudniony. Jednocześnie wyjaśnił, że w oparciu o przedłożoną kopię świadectwa pracy wystawionego przez(...), zaliczył do stażu pracy okres zatrudnienia tam wskazany od 1.07.1976r. do 31.03.1977r.W., że nazwa zakładu pracy we wniosku o kapitał(Spółdzielnia (...)) jest rozbieżna z nazwą podaną w oświadczeniu i zeznaniami świadków (Wojewódzki Zakład (...)).
. W świetle powyższych rozbieżności, przy braku informacji czy zakład pracy istnieje, organ rentowy odmówił zaliczenia okresu zatrudnienia od 29.03.1972r. do 30.06.1976r. wWojewódzkim Zakładzie (...)wS..

Sąd Okręgowy - Sąd Pracy i Ubezpieczeń Społecznych

ustalił i zważył, co następuje:

WnioskodawcaE. A.urodził się (...)
W dniu 9.06.2003r. złożył wniosek o ustalenie kapitału początkowego. W kwestionariuszu osobowym dołączonym do wniosku dotyczącym okresów składkowych i nieskładkowych wpisał m.in., że od 27.03.1972r. do 31.03.1977r. pracował wSpółdzielni (...)wS.na stanowisku konwojenta. W załączonym do akt osobowych zaświadczeniu z dnia 19.09.1982r. wpisano, że wSpółdzielni (...) OddziałwS.zatrudniony był od 29.03.1972r. do 31.03.1977r.
Decyzją z dnia 9.06.2004r. znak:(...)ZUS ustalił dla odwołującego wartość kapitału początkowego na dzień 1.01.1999r. na kwotę 125 055,15 zł. Do ustalenia wartości kapitału początkowego przyjęto podstawę wymiaru kapitału początkowego w kwocie 1 102,95 zł, okresy składkowe w wymiarze 25 lat 4 miesiące i 1 dzień oraz nieskładkowe- 7 miesięcy i 29 dni. Do obliczenia podstawy wymiaru kapitału początkowego oraz obliczenia wskaźnika wysokości tej podstawy przyjęto przeciętną podstawę wymiaru składek na ubezpieczenie społeczne z 10 kolejnych lat kalendarzowych, tj. od 1.01.1989r. do 31.12.1998r. Wskaźnik wysokości podstawy wymiaru kapitału początkowego wyniósł 90,34 %.
Kapitał początkowy był ponownie ustalany decyzjami z dnia 6.04.2018r., 17.04.2018r., 21.06.2018r., 3.07.2018r. Do ustalenia wartości kapitału początkowego nie przyjęto okresu zatrudnienia wSpółdzielni (...)od 29.03.1972r. do 31.03.1977r.
W dniu 26.03.2018r.E. A.złożył wniosek o emeryturę. Decyzją z dnia 23.04.2018r. znak:(...)Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wR.przyznał mu prawo do tego świadczenia od 15.04.2018r. tj. od daty osiągnięcia wieku 65 lat. W pkt II decyzji –obliczenie wysokości emerytury- wskazano, że do wyliczenia emerytury przyjęto kwotę składek na ubezpieczenie emerytalne, z uwzględnieniem ich waloryzacji, zewidencjonowanych na koncie do końca miesiąc poprzedzającego miesiąc, od którego przyznano emeryturę, kwotę zwaloryzowanego kapitału początkowego oraz kwotę środków zewidencjowanych na subkoncie, z uwzględnieniem ich waloryzacji. W ten sposób obliczona emerytura wyniosła 2722,90 zł, przy czym jej wypłata została zawieszona z powodu kontynuowania zatrudnienia.
W dniu 27.04.2018r.E. A.złożył wniosek o podjęcie wypłaty zawieszonego świadczenia, dołączając świadectwo pracy wystawione przez(...) Spółdzielnię MieszkaniowąwT.potwierdzające fakt rozwiązania stosunku pracy z dniem 25.04.2018r.
Decyzją z dnia 9.05.2018r. znak:(...)organ rentowy przyznał wnioskodawcy emeryturę od 15.04.2018r. tj. od daty osiągnięcia wieku 65 lat i ustalił jej wysokość zgodnie z art. 26 c ustawy emerytalnej na kwotę(...)
W okresie od 29.03.1972r. do 30.06.1976r. wnioskodawca zatrudniony był wWojewódzkim Zakładzie (...)wK.P.Terenowa wS.jako konwojent w pełnym wymiarze czasu pracy. Jego praca polegała na rozwożeniu mleka do sklepów. Był wynagradzany wg stawki godzinowej. W tym czasie nie korzystał z urlopów bezpłatnych ani nie miał nieusprawiedliwionych nieobecności. Na okres tego zatrudnienia przypada odbywanie zasadniczej służby wojskowej.
W związku z reorganizacją tj.” integracją transportu branżowego” został z tego zakładu przeniesiony doSpółdzielni (...)wS., gdzie pracował od 01.07.1976r. do 31.03.1977r. Nie wydano mu wówczas świadectwa pracy potwierdzającego wcześniejsze zatrudnienie.
(dowód:
- akta rentowe wnioskodawcy: wniosek o emeryturę k.1, decyzja ZUS O/R.z 23.04.2018r. k.6, wniosek z 27.04.2018r. k.8, świadectwo pracy z 25.04.2018r. k.9, decyzja ZUS O/R.z 9.05.2018r. k.10, zaświadczenie(...)z 19.09.1982r., świadectwo pracy z(...)k.77, decyzje ZUS O/R.z 22.06.2018r. k.23, 12.07.2018r. k. 26 świadectwo pracy z 17.02.1978r. k.23,
- akta kapitałowe wnioskodawcy: wniosek o ustalenie kapitału początkowego k. 1, decyzje ZUS O/R.z dnia 9.06.2004r. k.15,6.04.2018r., 17.04.2018r., 21.06.2018r.,3.07.2018r.
- akta osobowe wnioskodawcy nadesłane przez(...) S.A.wR.,
- akta rentowe świadków,
- zeznania świadków:K. K.iJ. W.– zapis nagrania z dnia 26.11.2018r.
- zeznania wnioskodawcy – zapis nagrania z 26.11.2018r.)
Wnioskodawca domagał się uwzględnienia okresu zatrudnienia wZakładzie (...)w(...).03.1972r. do 30.06.1976r do przeliczenia kapitału początkowego, a w konsekwencji do obliczenia emerytury kapitałowej.
Przepisart. 173 ustawy z dnia 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(j.t. Dz.U. z 2018r. poz.1270 ze zm.), zwanej dalej ustawą, stanowi, że dla ubezpieczonych urodzonych po dniu 31 grudnia 1948 r., którzy przed dniem wejścia w życie ustawy opłacali składki na ubezpieczenie społeczne lub za których składki opłacali płatnicy składek, ustala się kapitał początkowy. Stanowi on równowartość kwoty obliczonej według zasad określonych w art. 174 pomnożonej przez wyrażone w miesiącach średnie dalsze trwanie życia ustalone zgodnie z art. 26 ust. 3 dla osób w wieku 62 lat. Wartość kapitału początkowego ustala się na dzień wejścia w życie ustawy.
Zgodnie z treścią art. 174 ust. 1 ustawy kapitał początkowy ustala się na zasadach określonych w art. 53, z uwzględnieniem ust. 2-12.
Przy ustalaniu kapitału początkowego przyjmuje się przebyte przed dniem wejścia w życie ustawy:
1) okresy składkowe, o których mowa w art. 6,
2) okresy nieskładkowe, o których mowa w art. 7 pkt 5,
3) okresy nieskładkowe, o których mowa w art. 7 pkt 1-4 i 6-12, w wymiarze nie większym niż określony w art. 5 ust. 2.
Przepis art. 6 ust.2 pkt 1 lit. a ustawy stanowi, że za okresy składkowe uważa się również przypadające przed dniem 15 listopada 1991r. okresy zatrudnienia na obszarze Państwa Polskiego pop ukończeniu 15 lat życia- w wymiarze nie niższym niż połowa pełnego wymiaru czasu pracy, jeżeli w tych okresach pracownik pobierał wynagrodzenie lub zasiłki z ubezpieczenia społecznego: chorobowy, macierzyński lub opiekuńczy albo rentę chorobową.
Wnioskodawca zeznał, że w okresie od 29.03.1972r. do 30.06.1976r. zatrudniony był wWojewódzkim Zakładzie (...)wS.jako konwojent w pełnym wymiarze czasu pracy, a jego praca polegała na rozwożeniu mleka po sklepach. Był wynagradzany wg stawki godzinowej. W tym czasie nie korzystał z urlopów bezpłatnych ani nie miał nieusprawiedliwionych nieobecności, natomiast odbywał zasadniczą służbę wojskową. Zatrudnienie wWojewódzkim Zakładzie (...)wS.ustało w ten sposób, że został przeniesiony doSpółdzielni (...)wS.( zeznania wnioskodawcy- zapis nagrania).
Razem z wnioskodawcą wWojewódzkim Zakładzie (...)wK.Oddział wS.pracowali świadkowie:K. K.iJ. W., którzy potwierdzili, żeE. A.w latach 1972-1976 pracował w w/w zakładzie pracy na stanowisku konwojenta w pełnym wymiarze czasu pracy, nie miał urlopów bezpłatnych ani innych przerw w zatrudnieniu. Z zeznań w/w świadków wynika, że w wyniku reorganizacji pracownicy wymienionego zakładu przeszli do pracy wSpółdzielni (...)wS.. ( zeznania świadków- zapis nagrania).
Sad uznał zeznania świadków za wiarygodny środek dowodowy. W aktach rentowych świadkaW.znajduje się potwierdzona kopia legitymacji ubezpieczeniowej, potwierdzająca jej zatrudnienie wWojewódzkim Zakładzie (...)wK.Oddział wS.od 11.10.1972r. do 05.07.1976r.. Z kolei w aktach rentowychK. K.zalega świadectwo pracy wystawione dnia 22.11.1990r. przezWojewódzki Zakład (...)wR., gdzie, analogicznie jak w przypadku odwołującego, wpisano, że do okresu zatrudnienia w tym przedsiębiorstwie podlega zaliczeniu okres pracy w(...) Spółdzielni (...)wS.od 08.03.1969r. do 01.01.1972r. i w(...)wK.P.Terenowa wS.od 01.01.1972r. do 31.03.1976r.
Ma rację organ rentowy, że wnioskodawca w różnych dokumentach podawał różne nazwy swojego zakładu pracy w spornym okresie.
W kwestionariuszu dotyczącym okresów składkowych i nieskładkowych wskazał, że w okresie od 27.03.1972r. do 31.03.1977r. był zatrudniony wSpółdzielni (...)wS., co było zgodne z zaświadczeniem z dnia 19.09.1982r., które zostało zakwestionowane przez organ rentowy z uwagi na brak podania daty urodzenia. Nazwa zakładu pracy zawarta we wniosku o kapitał (Spółdzielnia (...)) jest rozbieżna z nazwą podaną w oświadczeniu i zeznaniami świadków, gdzie za ten sam okres podanoWojewódzki Zakład (...)wS.podawali.
Sąd działając z urzędu zwrócił się o akta osobowe odwołującego do(...) S.A.wR., który przechowywał akta osobowe wnioskodawcy z lat 1976-1978.W aktach tych znajduje się wypełniony przezE. A.dnia 18.04.1977r.kwestionariusz osobowy, w którym wpisał, że w okresie od 27.03.1972r. do 31.03.1977r. zatrudniony był wSpółdzielni (...), natomiast w życiorysie z tych akt, datowanym na 14.04.1977r. podał, że w 1972r. podjął pracę wWojewódzkim Zakładzie (...)wK.O/S., gdzie pracował do 30.06.1976r. Podał tam również, że w związku z reorganizacją transportu przeniesiono go doSpółdzielni (...) OddziałwS., gdzie pracował od 1.07.1976r. do 31.03.1977r. W aktach tych znajduje się także pismo z 23.05.1977r., gdzie umieszczono notatkę, iż okresu zatrudnienia od 29.03.1972r. do 30.06.1976r. nie zaliczono do ustalenia wymiaru urlopu wypoczynkowego z powodu brak trybu zwolnienia. Zdaniem Sądu oznacza to, że sam okres zatrudnienia był wtedy niesporny. Wprawdzie nie było wiadomo w jaki sposób stosunek pracy uległ rozwiązaniu, jednak z powyższych zapisów wynika, że niewątpliwie istniał. Skoro był taki wpis to oznacza, że istniały wówczas dowody potwierdzające zatrudnienie wnioskodawcy od 29.03.1972r. do 30.06.1976r.
Potwierdza fakt tego zatrudnienia również zalegające w tych aktach zaświadczenie z dnia 08.01.1978r. wystawione przezSpółdzielnię (...)wT.Oddział wS.wyjaśniające, żeE. A.był dnia 01.07.1976r. przekazany do pracy wSpółdzielni (...) OddziałwS.„ w ramach integracji transportu branżowego”.
W ocenie Sądu w/w początki dowodu na piśmie oraz zeznania świadków potwierdzają, że istotnie wnioskodawca w okresie od 29.03.1972r. do 30.06.1976r. był zatrudniony wWojewódzkim Zakładzie (...)wK.O/S.. Z zeznań świadków jak i samego wnioskodawcy wynika, że była to praca w pełnym wymiarze czasu pracy. Wobec powyższego okres ten podlega zaliczeniu do stażu pracy jako okres składkowy na podstawie przepisu art. 6 ust 2 pkt 1 lit. a ustawy.
Mając powyższe na uwadze należało przyznać wnioskodawcy prawo do przeliczenia wysokości kapitału początkowego z uwzględnieniem do jego ustalenia okresu od 29.03.1972r. do 30.06.1976r. jako okresu składkowego i w konsekwencji do przeliczenia wysokości świadczenia emerytalnego z uwzględnieniem tak przeliczonego kapitału początkowego. Skoro odwołujący pobiera emeryturę z art. 24 ustawy, co do której zgodnie z art.25 ust.1 podstawę obliczenia stanowi kwota składek na ubezpieczenie emerytalne, z uwzględnieniem waloryzacji składek zewidencjonowanych na koncie ubezpieczonego do końca miesiąca poprzedzającego miesiąc, od którego przysługuje wypłata emerytury, zwaloryzowanego kapitału początkowego określonego wart. 173-175oraz kwot środków zewidencjonowanych na subkoncie, o którym mowa wart. 40a ustawy z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych, z zastrzeżeniemust. 1a i 1b oraz art. 185, to w konsekwencji ma on także prawo do przeliczenia wysokości świadczenia emerytalnego, z uwzględnieniem tak przeliczonego kapitału początkowego.
Mając powyższe na uwadze Sąd, na podstawieart. 47714§ 2 kpc, zmienił zaskarżone decyzje.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Tarnobrzegu
date: '2018-11-26'
department_name: III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Anna Moskal
legal_bases:
- § 22.1 Rozporządzenia Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 11.10.2011r. w
  sprawie postępowania o świadczenia emerytalno-rentowe
- art. 173 ustawy z dnia 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń
  Społecznych
- art. 40a ustawy z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych
- 'art. 477 '
recorder: st. sekr. sąd. Małgorzata Raszek
signature: III U 588/18
```