You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

IX Ka 698/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 5 marca 2015 r.
Sąd Okręgowy w Toruniu w Wydziale IX Karnym Odwoławczym w składzie:
Przewodniczący – S. S.O. Aleksandra Nowicka (spr.)
Sędziowie:   S.O. Rafał Sadowski
S.O. Lech Gutkowski
Protokolant stażysta Marzena Chojnacka
przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej w Toruniu Barbary Dryzner
po rozpoznaniu w dniu 5 marca 2015r.
sprawyM. Z.oskarżonego zart. 279§1 kki in.
na skutek apelacji wniesionej przez pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego
od wyroku Sądu Rejonowego w Toruniu z dnia 6 października 2014 r.,sygn. akt II K 1643/13

I
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że uchyla pkt VI,VII,VIII;

II
w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

III
zwalnia oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych w postępowaniu odwoławczym i obciąża nimi Skarb Państwa,

IV
zasądza od Skarbu Państwa (Sądu Rejonowego w Toruniu) na rzecz adw.B. R.kwotę 516,60 (pięćset szesnaście złotych i sześćdziesiąt groszy) brutto tytułem zwrotu nieopłaconych kosztów obrony udzielonej oskarżonemu z urzędu w postępowaniu odwoławczym.

IX Ka 698/14

UZASADNIENIE
M. Z.został oskarżony o to, że:

1
W dniu 30 października 2013r. w godz. 06:30- 13:15 wT., przyul. (...)działając z góry powziętym zamiarem osiągnięcia korzyści majątkowej oraz wspólnie i w porozumieniu z dwiema n/n osobami w n/n sposób otworzył drzwi wejściowe odmieszkania nr (...), dostał się do wnętrza i dokonał zaboru w celu przywłaszczenia laptopa,m-ki L., gitary akustycznej,m-ki H., instrumentu klawiszowego,m-ki R., saksofonu,m-ki Y., telefonu komórkowegoN. (...), czym spowodował łączne straty w kwocie 8250 zł. na szkodęK. R., tj. o czyn zart. 279 § 1 kk;

2. w dniu 30 października 2013r. w godz. 06:30- 13:15 wT., przyul. (...)działając z góry powziętym zamiarem osiągnięcia korzyści majątkowej oraz wspólnie i w porozumieniu z dwiema n/n osobami w n/n sposób otworzył drzwi wejściowe odmieszkania nr (...). Dostał się do wnętrza i dokonał zaboru w celu przywłaszczenia laptopa,m-ki S.z myszką i zasilaczem o łącznej wartości 2350 zł. na szkodęD. R., tj. o czyn zart. 2 79 § 1 kk;
3 Działając z góry powziętym zamiarem osiągnięcia korzyści majątkowej dokonał:
I. w dniu 20 września 20J3r. o godz.07:58 wT.przy ul.(...)wsklepie (...)dokonał kradzieży artykułów drogeryjnych, tj. 15 past do zębów- Sensodyne, 3 dezodorantów Nivea oraz 5 dezodorantów Garnier o łącznej wartości 269,95 zł. na szkodęfirmy (...) S.A.

II. w okresie od 6 do 17 września 2013r. wT.przy ul.(...)wsklepie (...)działając w czynie ciągłym dokonał kradzieży artykułów drógeiyjnych, tj. 9 past do zębów- Sensodyne, 3 balsamów do ciała Nivea, 4 kremów Nivea Sof oraz 5 odświeżaczy powietrza Air o łącznej wartości 343,19 zł. na szkodęfirmy (...) SA. wK.;
III. W dniu 21 maja 2013r. w godz.07:38- 08:38, wT.przyul. (...)wsklepie (...)dokonał kradzieży artykułów drogeryjnych, tj. 4 kosmetyków Nivea Baby oraz 12 balsamów po goleniu Nivea o łącznej wartości 306,48 zł. na szkodęfirmy (...) S. A.wK.;
IV. W okresie od 27 lipca do l sierpnia 2013r. wT.przy ul.(...)wsklepie (...)działając w czynie ciągłym dokonał kradzieży artykułów drogeryjnych, tj. 12 past do zębów- Sensodyne, 12 kremów Nivea Soft oraz 9 odświeżaczy powietrza Air Wic o łącznej wartości 532,11 zł. Na szkodęfirmy (...) S.A.

V. w dniach 19- 21 września 2013r. wT.przyul. (...)wsklepie (...)dokonał kradzieży artykułów drogeryjnych, tj. 16 odświeżaczy powietrza Air Wic o łącznej wartości 287,00 zł. na szkodęfirmy (...) S.A.,
tj. o czyn zart. 278 § 1 kkw zw. zart. 12 kk;
4. w dniu 16 października 2013r. wT., przyul. (...)na terenie boiska „Orlik" z plecaka dokonał zaboru w celu przywłaszczenia telefonu komórkowego, m-ki(...)o wartości 1000 zł na szkodęM. M.,
tj. o czyn zart. 278 § 1kk;
5. w dniu 29 października 2013r. 2013r. wT., przyul. (...)z kieszeni płaszcza dokonał zaboru w celu przywłaszczenia telefonu komórkowego, m-ki(...)o wartości 500 zł na szkodąJ. J.,
tj. o czyn z art. 278 § lkk.
6. w dniu 23 czerwca 20l3r. wT., przyul. (...)dokonał przywłaszczeni torebki z zawartością telefonu komórkowego, m-ki(...), portfela skóropodobnego z gotówką, dowodem osobistym, prawem jazdy, karta bankomatową o łącznej wartości 700 zł na szkodąA. K.,
tj. o czyn zart. 284 § 1 kkiart. 278 § 5 kk. i 275§ 1 kkw zw. zart. 11 § 2kk;
7. w dniu 25 sierpnia 2013r. wT., przyul. (...)w lokalu(...)z torebki dokonał zaboru w celu przywłaszczenia telefonu komórkowego, m-ki(...)oraz flakonu perfum(...)o łącznej wartości 550 zł na szkodęM. P.,
tj. o czyn zart. 278 § 1 kk.
8. w dniach 27-28 października 2013r. wT., przyul. (...)w lokalu(...)z torebki dokonał zaboru w celu przywłaszczenia telefonu komórkowego, m-ki(...)o wartości 700 zł na szkodęK. K..
tj. o czyn zart. 278 § 1 kk.
9. w dniach 25/26 listopada 2013r. wT., przyul. (...)wspólnie i w porozumieniu z dwiema nieustalonymi osobami dokonał kradzieży w włamaniem, gdzie po przednim zerwaniu skobli kłódek dostał się do wnętrza magazynu i dokonał zaboru w celu przywłaszczeni ok. 600 kartonów różnego rodzaju ciastek, powodują starty na kwotę 20000 zł na szkodęL. P.,
tj. o czyn zart. 279 § 1 kk;
10. w dniach 28/29 listopada 2013r. wT., przyul. (...)wspólnie i w porozumieniu z dwiema nieustalonymi osobami dokonał kradzieży w włamaniem, gdzie po przednim zerwaniu skobli kłódek dostał się do wnętrza magazynu i dokonał zaboru w celu przywłaszczeni ok. 5 palet z różnego rodzaju ciastkami, powodują starty na kwotę 10000 zł na szkodęE. P., tj. o czyn zart. 279 § 1 kk.
Sąd Rejonowy w Toruniu wyrokiem z dnia 6 października 2014r. orzekł:
I/ oskarżonegoM. Z.uznaje za winnego popełnienia czynów opisanych w punktach I,II,IX i X aktu oskarżenia z tym ustaleniem, iż czynu opisanego w punkcie IX aktu oskarżenia dopuścił się na szkodęE. P., a nadto, że oskarżony działał ciągiem przestępstw zart. 279§1kki za to w myślart. 91§1kkw zw. zart. 279§1kkwymierza mu karę 1 ( jednego) roku i 6 ( sześciu) miesięcy pozbawienia wolności;
II/ oskarżonegoM. Z.uznaje za winnego popełnienia czynów opisanych w punktach IV,V,VII i VIII aktu oskarżenia z tym ustaleniem, iż oskarżony działał ciągiem przestępstw zart. 278§1kki za to w myślart. 91§1kkna mocyart. 278§1kkwymierza mu karę 8 ( ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności;
III/ oskarżonegoM. Z.uznaje za winnego popełnienia czynu opisanego w punkcie VI aktu oskarżenia z tym odmiennym ustaleniem, iż stanowi on występek zart. 278 §1 i 5 kk. i 275§ 1 kkw zw. zart. 11 § 2kki za to w myślart. 11§3kkw zw. zart. 278§1kkwymierza mu karę 5 ( pięciu) miesięcy pozbawienia wolności;
IV/ oskarżonegoM. Z.uznaje za winnego popełnienia czynów opisanych w punkcie III aktu oskarżenia z tym odmiennym ustaleniem, iż stanowiły one wykroczenia z art. 119§1kw i za to w myśl art. 9§2kw w zw. z art. 119§1kw w zw. z art. 20§1 i 2 kw oraz 21§1kw wymierza mu karę 1 ( jednego) miesiąca ograniczenia wolności w formie nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 40 ( czterdziestu ) godzin;
V/ na podstawieart. 91§2kkw zw. zart. 86§1kkw miejsce kar pozbawienia wolności orzeczonych w punktach I , II i III wyroku orzeka karę łączną 2 ( dwóch) lat pozbawienia wolności;
VI/ na podstawieart. 69§1 i 2kkk iart. 70§1 pkt 1kkwykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesza na okres 5 ( pięciu) lat tytułem próby;
VII/ na mocyart. 73§1kkoddaje oskarżonego w okresie próby pod dozór kuratora sądowego;
VIII/ na podstawieart. 72§1 pkt 4kkzobowiązuje oskarżonego do podjęcia pracy zarobkowej w terminie 3 ( trzech) miesięcy po opuszczeniu Zakładu Karnego;
IX/ na podstawieart. 46§1kkzobowiązuje oskarżonego do naprawienia szkody poprzez uiszczenie na rzecz:
-K. R.kwoty 8250 ( osiem tysięcy dwieście pięćdziesiąt) złotych;
-D. R.kwoty 2350 ( dwa tysiące trzysta pięćdziesiąt) złotych;
-M. M.kwoty 1000 ( jeden tysiąc) złotych;
-J. J.kwoty 500 ( pięćset) złotych;
-A. K.kwoty 700 ( siedemset) złotych;
-M. P.kwoty 550 ( pięćset pięćdziesiąt) złotych;
-K. K.kwoty 700 ( siedemset) złotych;
-E. P.kwoty 30.000 ( trzydzieści tysięcy ) złotych;
X/ zwalnia oskarżonego z kosztów sądowych, wydatkami postępowania obciąża Skarb Państwa;
XI/ zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.B. R.kwotę 588 ( pięćset osiemdziesiąt osiem) złotych powiększoną o należną stawkę podatku VAT tytułem zwrotu kosztów obrony udzielonej oskarżonemu z urzędu;
XII/ zasądza od oskarżonego na rzecz oskarżycieli posiłkowychL. P.iE. P.kwoty po 420 (czterysta dwadzieścia) złotych tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego.
Apelację od powyższego wyroku złożył pełnomocnik oskarżycieli posiłkowych podnosząc zarzut rażącej niewspółmierności kary pozbawienia wolności i warunkowe zawieszenie jej wykonania, co nie odpowiada stopniowi winy i nieuwzględniającej roli wychowawczej, którą winna wypełnić. W konkluzji wniósł o zmianę wyroku poprzez wymierzenie oskarżonemu wyższej akry pozbawienia wolności bez warunkowego zawieszenia jej wykonania.
Sąd Okręgowy zważył co następuje:
Apelacja zasługuje na częściowe uwzględnienie.
W ocenie Sądu odwoławczego, Sąd I instancji przeprowadził przewód sądowy zgodnie z wymogami procedury karnej i nie dopuścił się żadnych podlegających uwzględnieniu z urzędu uchybień, które skutkowałyby koniecznością uchylenia zaskarżonego wyroku niezależnie od granic zaskarżenia i podniesionych zarzutów, stosowanie do wymogówart. 439 kpklub 440kpk. Nie budzi również zastrzeżeń prawidłowość dokonania przez Sąd Rejonowy ustaleń dotyczących przebiegu zdarzeń.
W zakresie natomiast wysokości wymierzonych kar jednostkowych i kary łącznej pozbawienia wolności stwierdzić należy, iż Sąd nie przekroczył granic sędziowskiego uznania, o którym mowa wart. 53 §1 kk. Podkreślenia wymaga, że zgodnie z dyspozycjąart. 438 pkt 4 kpkSąd odwoławczy jedynie wówczas ma podstawy do ingerowania w wymiar kary orzeczonej przez Sąd I instancji, kiedy uzna, że orzeczona kara w sposób rażący odbiega od kary, którą sprawca powinien ponieść.
Co do podniesionego w apelacjach zarzutu rażącej niewspółmierności kary stwierdzić należy, że jest on o tyle zasadny, że Sąd dopuścił się de facto błędnego ustalenia faktycznego – w zakresie ustalenia pozytywnej prognozy kryminologicznej. Rażąca niewspółmierność kary, o której mowa wart. 438 pkt 4 kpkzachodzi wtedy, gdy na podstawie ujawnionych okoliczności, które powinny mieć zasadniczy wpływ na wymiar kary można było przyjąć, że zachodziłaby wyraźna różnica pomiędzy karą jaką należałoby wymierzyć w instancji odwoławczej w następstwie prawidłowego zastosowania dyrektyw wymiaru kary oraz zasad ukształtowanych przez orzecznictwo Sądu Najwyższego, a więc nie chodzi o ewentualną różnicę w ocenach wymiaru kary, ale różnicę ocen tak zasadniczej natury, że karę dotychczas wymierzoną można byłoby, również w potocznym słowa znaczeniu uznać za rażąco niewspółmierną w stopniu nie dającym się zaakceptować.
Rażąca niewspółmierność kary zachodzi wtedy, gdy suma stosowanych kar i środków karnych za przypisane przestępstwo nie uwzględniałaby należycie stopnia społecznej szkodliwości czynu oraz nie realizowałaby w wystarczającej mierze celu kary w zakresie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa, z jednoczesnym uwzględnieniem celów zapobiegawczych i wychowawczych jakie kara ma osiągnąć w stosunku do skazanego.
W świetle powyższych zasad nie można wymierzyć kary ponad winę sprawcy, chociażby przemawiały za tym potrzeby prewencji indywidualnej i ogólnej. Kolejna z dyrektyw to niewspółmierność kary do stopnia szkodliwości społecznej czynów. Zgodnie z regulacją ustawową uwzględnia się tutaj przedmiotowe i podmiotowe przesłanki określające ten stopień – wyraźnie wskazane wart. 115 §2 kk.
Sąd wymierzając karę pozbawienia wolności wziął pod uwagę wszystkie okoliczności, których analiza doprowadziła do prawidłowych i trafnych wniosków - zarówno te, które przemawiały na jego korzyść, jak i te które przeciwko niemu przemawiały. Sąd I instancji dostrzegł i właściwie zanalizował okoliczności istotne dla wymiaru kary. Podkreślał fakt uprzedniej wielokrotnej karalności oskarżonego, wielość popełnionych przestępstw. Nie stracił z pola widzenia, że faktu przyznania się oskarżonego do winy. Okoliczność zaś, że oskarżony nie ujawnił współsprawców włamania do pomieszczeń należących do oskarżycieli, nie może stanowić argumentu i przeciwwagi dla okoliczności wskazanych wyżej.
Natomiast ustalenia Sądu meriti, że wobec oskarżonego można formułować pozytywną opinię kryminologiczną, o jakiej mowa wart. 69 kk, nie podzielił Sąd odwoławczy.M. Z.był już dwunastokrotnie karany i to z jednym wyjątkiem, zawsze zart. 278§1 kkna kary ograniczenia wolności i pozbawienia wolności. Na skutek zamiany kar przebywał także w zakładach karnych. Najwyraźniej fakt ten nie wywołał u oskarżonego żadnej refleksji nad swoim zachowaniem i nie okazał się wystarczającym hamulcem przez podejmowaniem kolejnych przestępczych zachowań. Już te okoliczności niweczą możliwość ustalenia przesłanek do zastosowania dobrodziejstwa warunkowego zawieszenia wykonania kary pozbawienia wolności. Argumenty, iż pozostawanie oskarżonego na wolności jest niejako w interesie pokrzywdzonych, którym winien naprawić szkodę, nie przekonują, czynią je dalekimi od realiów niniejszej sprawy, w szczególności dotychczasowego trybu życia oskarżonego.
Nie ma więc podstaw do formułowania względem oskarżonego pozytywnej opinii kryminologicznej, a w konsekwencji brak jest przesłanek do stosowania dobrodziejstwa warunkowego zawieszenia wykonania kary. Ta konstatacja doprowadziła do uchylenia wszystkich postanowień związanych z poddaniem oskarżonego probacji.
Biorąc pod uwagę sytuację osobistą i majątkową oskarżonego Sąd II instancji odstąpił od obciążania go kosztami sądowymi oraz wydatkami, którymi w całości obciążył Skarb Państwa (art.634 kpkw zw. zart. 624§1 kpk).

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Toruniu
date: '2015-03-05'
department_name: IX Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Aleksandra Nowicka
- Lech Gutkowski
- Rafał Sadowski
legal_bases:
- art. 278 §1 i 5 kk
- art. 438 pkt 4 kpk
recorder: stażysta Marzena Chojnacka
signature: IX Ka 698/14
```