You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt III AUa 899/15

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 28 stycznia 2016 r.
Sąd Apelacyjny w Lublinie III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
w składzie:

Przewodniczący - Sędzia

SA Małgorzata Rokicka-Radoniewicz

Sędziowie:

SA Barbara Hejwowska
SA Elżbieta Czaja (spr.)

Protokolant: protokolant sądowy Kinga Panasiuk-Garbacz

po rozpoznaniu w dniu 28 stycznia 2016 r. w Lublinie
sprawyK. K.
przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddziałowi wS.
o wysokość kapitału początkowego
na skutek apelacjiK. K.
od wyroku Sądu Okręgowego w Siedlcach
z dnia 7 lipca 2015 r.    sygn. akt IV U 1124/14

oddala apelację.
Barbara Hejwowska   Małgorzata Rokicka-Radoniewicz   Elżbieta Czaja

Sygn. akt III AUa 899/15

UZASADNIENIE
Decyzją z 26 sierpnia 2014r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS., ponownie ustalił wysokość kapitału początkowegoK. K.na dzień 1 stycznia 1999r. na kwotę 134 443,43 złotych. Jednocześnie organ rentowy wskazał, że do ustalenia wartości kapitału początkowego nie uwzględniono okresu pracy ubezpieczonego wGospodarstwie (...)z uwagi na brak potwierdzenia okresu ubezpieczenia u płatnika składekJ. M.w okresie od 1 stycznia 1973r. do 31 grudnia 1974r.
Odwołanie od w/w decyzji złożyłK. K.wnosząc o jej zmianę poprzez doliczenie do kapitału początkowego okresu od 1 stycznia 1973r. do 31 grudnia 1974r. wskazując, że w tym okresie był zatrudniony na podstawie umowy o pracę wGospodarstwie (...).
W odpowiedzi na odwołanie organ rentowy wniósł o jego oddalenie.
Wyrokiem z dnia 7 lipca 2015 roku Sąd Okręgowy w Siedlcach oddalił odwołanie.
Podstawą wyroku były następujące ustalenia:
W dniu 5 grudnia 2002r. wpłynął do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział wS.wniosekK. K.o ustalenie kapitału początkowego. W kwestionariuszu dotyczącym okresów składkowych i nieskładkowych ubezpieczony wskazał okres zatrudnienia w(...) SAwS.od 4 września 1974r. Do wniosku załączył zaświadczenie o zatrudnieniu i wynagrodzeniu wystawione przez w/w pracodawcę. Decyzją z 24 stycznia 2003r. organ rentowy ustalił wartość kapitału początkowego ubezpieczonego na dzień 1 stycznia 1999r. na kwotę 134 138,29 złotych.
W dniu 18 czerwca 2014r. wpłynął do organu rentowego wniosek ubezpieczonego o ponowne ustalenie kapitału początkowego. Do wniosku ubezpieczony dołączył pisemne zaświadczenie sporządzone w dniu 6 czerwca 2014r. przezJ. M., w którymJ. M.zaświadcza, żeK. K.był zatrudniony w jego(...)wC.w okresie około 2 lat od 1973r. do chyba końca 1974r. w charakterze pracownika fizycznego w wymiarze ½ etatu. Dane organu rentowego nie pozwoliły na poświadczenie okresu podleganiaK. K.ubezpieczeniu społecznemu w okresie od 1 stycznia 1973r. do 31 grudnia 1974r. u płatnika składekJ. M..
Decyzją z 26 sierpnia 2014r. organ rentowy, ponownie ustalił wartość kapitału początkowegoK. K.na dzień 1 stycznia 1999r. wskazując, że wynosi on 134 443,43 złotych, przy czym do ustalenia wartości kapitału początkowego nie uwzględnił okresu pracy ubezpieczonego wGospodarstwie (...)z uwagi na brak potwierdzenia okresu ubezpieczenia u płatnika składekJ. M.w okresie od 1 stycznia 1973r. do 31 grudnia 1974r.
UbezpieczonyK. K.urodził się w dniu (...)W 1973r. i 1974r. ubezpieczony był uczniem szkoły zawodowej wS.o profilu samochodowym. Szkołę tę ukończył w 1974r. Od 4 września 1974r. ubezpieczony rozpoczął pracę wPrzedsiębiorstwie (...)wS.. W bliżej nieokreślonym czasie, w latach 1973-1974 ubezpieczony pracował uJ. M.w prowadzonym przez niego wówczas(...)wC.kołoS., w którym hodowane były kaczki. Ubezpieczony przyjeżdżał do pracy w gospodarstwie najczęściej po zajęciach w szkole oraz w zależności od potrzeby podyktowanej cyklem hodowlanym drobiu, również w dni wolne od szkoły. Pracował różną ilość godzin – 4, 6, 8. Niekiedy zdarzały się przerwy w pracy trwające dzień lub dwa. Ubezpieczony wykonywał prace fizyczne przy karmieniu zwierząt, wymianie słomy, czyszczeniu klatek, jeździł z właścicielem po młode kaczki.
Sąd uznał że odwołanieK. K.nie jest zasadne.
Zgodnie zart.174 ust.2 pkt 1 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych(Dz.U. z 2009r., Nr 153, poz.1227 ze zm.) przy ustalaniu kapitału początkowego przyjmuje się przebyte przed dniem wejścia w życie ustawy, tj. przed 1 stycznia 1999r. okresy składkowe, o których mowa w art.6. W myśl art.6 ust.2 pkt 1 lit.a za okresy składkowe uważa się przypadające przed dniem 15 listopada 1991r. okresy, za które została opłacona składka na ubezpieczenie społeczne albo za które nie było obowiązku opłacania składek na ubezpieczenie społeczne, w tym okresy zatrudnienia po ukończeniu 15 lat życia na obszarze Państwa Polskiego w wymiarze nie niższym niż połowa pełnego wymiaru czasu pracy, jeżeli w tych okrasach pracownik pobierał wynagrodzenie lub zasiłki z ubezpieczenia społecznego albo rentę chorobową.
W niniejszej sprawie ubezpieczony wystąpił o uwzględnienie przy ustalaniu kapitału początkowego okresu zatrudnienia uJ. M.w okresie od 1 stycznia 1973r. do 31 grudnia 1974r., przy czym na rozprawie w dniu 7 lipca 2015r. pełnomocnik ubezpieczonego zmodyfikował stanowisko zawarte w odwołaniu w ten sposób, że wskazał, iż okres zatrudnienia ubezpieczonego uJ. M.zakończył się we wrześniu 1974r. Analizując zgromadzone w sprawie dowody Sąd doszedł do przekonania, że nie dają one podstaw do poczynienia pewnych ustaleń co do okresu zatrudnienia ubezpieczonego uJ. M., tj. daty początkowej i końcowej tego zatrudnienia, a przez to niemożliwe jest ustalenie czasu trwania zatrudnienia, co ma istotne znaczenie przy ustalaniu kapitału początkowego. Sąd wskazał, że w sprawie nie zostały przedstawione dowody z dokumentów w postaci świadectwa pracy czy legitymacji ubezpieczeniowej lub innych dokumentów np. umowy o pracę i pisma o rozwiązaniu umowy, które pozwoliłyby na dokonanie ustaleń co do okresu trwania zatrudnienia. Również organ rentowy, na podstawie posiadanych danych, nie był w stanie potwierdzić okresu ubezpieczenia, a przez to zatrudnienia ubezpieczonego uJ. M..
Na wniosek ubezpieczonego w sprawie przeprowadzone zostały dowody z zeznań świadków w osobieJ. M.mającego zatrudniać ubezpieczonego oraz świadkaZ. W. (1), a także z zeznań samego ubezpieczonego. Dowody te pozwoliły na ustalenie, że ubezpieczony był zatrudniony przezJ. M.w charakterze pracownika fizycznego w prowadzonym przez niego(...)wC., jednakże z uwagi na mało precyzyjne zeznania wymienionych osób co do czasu trwania tego zatrudnienia niemożliwe stało się ustaleń okresu tego zatrudnienia. Sąd wskazał, że w odwołaniu ubezpieczony podał, że był zatrudniony uJ. M.od 1 stycznia 1973r. do 31 grudnia 1974r., natomiast na rozprawie zmodyfikował to twierdzenie wnosząc o ustalenie, że okres tego zatrudnienia zakończył się we wrześniu 1974r. (nie wskazując konkretnej daty), co miało związek z tym że od 4 września 1974r. rozpoczął pracę wPrzedsiębiorstwie (...)wS.. Równocześnie w toku wyjaśnień, potwierdzonych następnie w zeznaniach, wskazał, że pracę uJ. M.rozpoczął nie z dniem 1 stycznia 1973r., jak podnosił w odwołaniu, ale w końcu zimy tego roku, tj. w lutym lub marcu 1973r. Co do momentu ustania zatrudnienia również nie był w stanie podać precyzyjnej daty, wskazując jedynie, że między ustaniem zatrudnienia uJ. M.a podjęciem pracy w(...)był krótka przerwa. Przesłuchany w charakterze świadkaJ. M.potwierdził, że zatrudniał ubezpieczonego na początku lat 70-tych, ale nie był w stanie podać okresu tego zatrudnienia. Potwierdził jednocześnie dane zawarte w wystawionym przez siebie zaświadczeniu z 6 czerwca 2014r. Treść tego zaświadczenia jest jednak niewystarczająca do uznania okresu zatrudnienia. Wynika z niego bowiem, że ubezpieczony był zatrudniony uJ. M.cyt.: „od 1973r. do chyba końca 1974r.”. Pracę ubezpieczonego uJ. M.potwierdził świadekZ. W. (2)będący jednym z dwóch stałych i długoletnich pracowników wymienionego pracodawcy. Jednakże również ta osoba nie była w stanie podać okresu zatrudnienia ubezpieczonego, a co do długości jego trwania podała, że trwało ono około 2, 3 lub 4 miesiące. Wobec takiej treści zeznań świadków oraz samego ubezpieczonego Sąd uznał, że zeznania te nie pozwalają na ustalenie okresu zatrudnienia ubezpieczonego uJ. M.. Nie wiadomo bowiem jak długo trwało to zatrudnienie, a bez tego nie jest możliwe jego uwzględnienie do ustalenia wysokości kapitału początkowego. Ani ubezpieczony, ani świadkowie nie byli w stanie podać okresu przedmiotowego zatrudnienia, co więcej zachodzą rozbieżności w zeznaniach przesłuchanych osób co do długości zatrudnienia. Wg ubezpieczonego trwało ono 1,5 roku, a wg świadkaZ. W. (2)około 2 do 4 miesięcy, a z uwagi na to, że wysokość kapitału początkowego ma wpływ na wysokość świadczeń emerytalnych niemożliwe jest przyjmowanie w tym zakresie przybliżonych danych. Na marginesie wskazać również należy, że w pisemnym zaświadczeniu z 6 czerwca 2014r.J. M.wskazał, że ubezpieczony był zatrudniony w wymiarze ½ etatu, a w toku zeznań wskazał, że pracował w 8-godzinnym dniu pracy i wynagrodzenie miał określone w stałej miesięcznej kwocie. gdy tymczasem ubezpieczony twierdził, że wynagrodzenie miał określone stawką godzinową.
Mając na uwadze powyższe okoliczności Sąd na podstawieart.47714§1 kpcodwołanie ubezpieczonego oddalił.
Od tego wyroku apelację wniósł o pełnomocnik wnioskodawcy zaskarżając wyrok w całości.
Wyrokowi zarzucał obrazę przepisów postępowania mającą wpływ na treść wyroku tj.art.233 § 1 k.p.c.poprzez dokonanie dowolnej a nie swobodnej oceny dowodów w postaci zeznań ubezpieczonego i świadków skutkującego brakiem ustaleń okresu zatrudnienia ubezpieczonego wgospodarstwie rolnym (...), co w konsekwencji doprowadziło do błędnych ustaleń faktycznych skutkującym naruszeniem prawa materialnego poprzez nie ustalenie kapitału początkowego od dnia 1 stycznia 1973 roku.
Wnosił o zmianę zaskarżonego wyroku i uwzględnienie odwołania - zaliczenie okresu pracy ubezpieczonego w gospodarstwie rolnym uJ. M.w okresie od 1 stycznia 1973 do 3 września 1974 roku, nie obciążanie ubezpieczonego kosztami postepowania za I instancję ewentualnie o uchylenie wyroku i przekazanie sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania i zasądzenie na rzecz ubezpieczonego kosztów zastępstwa procesowego za obie instancje.
Sąd Apelacyjny ustalił.
Apelacja jest bezzasadna.
W niniejszej sprawie kwestią sporną było, czy okres od 1 stycznia 1973 roku do września 1974 roku w którym wnioskodawca wykonywał czynności wGospodarstwie (...)jest okresem składkowym, a w konsekwencji czy okres ten może zostać zaliczony przy ustalaniu wysokości jego kapitału początkowego. W tej sytuacji wnioskodawca powinien był wykazać w toku procesu, że w spornym okresie świadczył pracę uJ. M.- właściciela(...), na podstawie umowy o pracę.
W spornym okresie obowiązywało, w zakresie uregulowań dotyczących stosunku pracy, rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z 27 października 1933 r. Kodeks zobowiązań (Dz. U. 1933.82.598).
Zgodnie zart. 441 kodeksu zobowiązańprzez umowę o pracę pracownik zobowiązuje się do pełnienia dla pracodawcy pracy za wynagrodzeniem. Zgodnie zart. 447k.z. pracownik obowiązany jest pełnić pracę osobiście, jeżeli z umowy lub okoliczności nie wynika nic innego. Zgodnie zaśart. 448k.z. pracownik powinien pełnić pracę sumiennie i ze starannością, jakiej wymaga rodzaj pracy lub zwyczaj oraz słuszny interes pracodawcy. Zgodnie zart. 450k.z. pracodawca obowiązany jest dokonywać wypłaty wynagrodzenia pieniężnego gotówką.
Ze spornego okresu nie przedłożono w toku postępowania żadnej dokumentacji pracowniczej.
W ocenie Sądu Apelacyjnego z zebranego na etapie postępowania apelacyjnego materiału dowodowego wynika, że wnioskodawca istotnie wykonywał pewne czynności wGospodarstwie (...)osobiście i - jak należałoby przyjąć - zgodnie z poleceniami właściciela gospodarstwa. Stwierdzić jednak należy, że w postępowaniu nie zostało wykazane, aby wykonywane czynności były wykonywane w sposób ciągły, zorganizowany, a co więcej by wnioskodawca za pełnienie określonych obowiązków otrzymywał stałe wynagrodzenie. Sam wnioskodawca jak iJ. M.wskazywali, że było wypłacane wynagrodzenie, jednakże zarówno częstotliwość tej wypłaty była różna. Wnioskodawca stwierdził, że „p,M.płacił mi kiedy mówiłem mu, że potrzebuje”. W spornym okresieK. K.uczęszczał do szkoły i jak sam przyznał ( k. 15 v), przyjeżdżał do pracy w gospodarstwie najczęściej po zajęciach w szkole oraz w zależności od potrzeby, jak miał czas wolny, stałych godzin pracy nie było, do pracy nie przychodził codziennie, co wynikało z potrzeb działalności podyktowanej cyklem hodowlanym drobiu. Brak też możliwości dokładnego określenia czasu trwania czynności wykonywanych przez wnioskodawcę, jej rozmiaru, okresu trwania, ekwiwalentu wypłacanego za świadczone czynności - z uwagi na rozbieżności, nieścisłości w zeznaniach świadków i wnioskodawcy, na co zwrócił uwagę Sąd I instancji.
W ocenie Sądu Apelacyjnego zgromadzony materiał dowodowy wskazuje na brak podstaw do stwierdzenia, że strony łączył w spornym okresie stosunek pracy. Obowiązki wykonywane przez wnioskodawcę uznać należy za dorywczą pomoc przy prowadzeniu hodowli kaczek, , za która to pomoc wnioskodawca otrzymywał pewną rekompensatę pieniężną, a nie zaś stałą pracę wykonywaną w ramach stosunku pracy.
Odnosząc się bezpośrednio do zarzutów apelacji stwierdzić więc należy ich niezasadność.
Za nietrafny uznać należy, zawarty w apelacji, zarzut przekroczenia przez Sąd I instancji granicy swobodnej oceny dowodów, bowiem skuteczna obrona stanowiska skarżącego w tym zakresie wymagałaby wykazania, że sąd uchybił zasadom logicznego rozumowania lub doświadczenia życiowego oraz brak jest wszechstronnej oceny wszystkich istotnych dowodów (por. wyroki Sądu Najwyższego z dnia 29 lipca 1998 r. II UKN 151/98 - OSNAPiUS 1999/15/492; z 4 lutego 1999 r. II UKN 459/98 - OSNAPiUS 2000/6/252; z 5 stycznia 1999 r. II UKN 76/99 - OSNAPiUS 2000/19/732).
Jeżeli z określonego materiału dowodowego Sąd wyprowadza wnioski logicznie poprawne i zgodne z doświadczeniem życiowym, to ocena sądu nie narusza reguł swobodnej oceny dowodów (art. 233 § 1 k.p.c.) i musi się ostać, choćby w równym stopniu, na podstawie tego materiału dowodowego, dawały się wysnuć wnioski odmienne. Tylko w przypadku, gdy brak jest logiki w wiązaniu wniosków z zebranymi dowodami lub gdy wnioskowanie sądu wykracza poza schematy logiki formalnej albo, wbrew zasadom doświadczenia życiowego, nie uwzględnia jednoznacznych praktycznych związków przyczynowo - skutkowych, to przeprowadzona przez Sąd ocena dowodów może być skutecznie podważona (por. wyrok SN z dnia 27 września 2002 r., II CKN 817/00 LEX nr 56906). Zdaniem Sądu Apelacyjnego Sąd Okręgowy należycie wyjaśnił sprawę, a przeprowadzona ocena dowodów jest prawidłowa i odpowiada powyższym kryteriom. Apelacja nie wykazuje uchybień w rozumowaniu Sądu które podważałyby prawidłowość dokonanej oceny. Naruszenie zasad swobodnej oceny dowodów nie może polegać na przedstawieniu przez stronę alternatywnego stanu faktycznego, a tylko na podważeniu przesłanek tej oceny z wykazaniem, że jest ona rażąco wadliwa lub oczywiście błędna - czego, zdaniem Sądu Apelacyjnego, skarżący we wniesionej apelacji nie uczynił.
W tym stanie rzeczy zaskarżony wyrok jest prawidłowy i musi się ostać.
Mając powyższe na względzie Sąd Apelacyjny orzekł, na podstawieart. 385 k.p.c., jak w sentencji.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Lublinie
date: '2016-01-28'
department_name: III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych
judges:
- Elżbieta Czaja
- Barbara Hejwowska
- Małgorzata Rokicka-Radoniewicz
legal_bases:
- art.174 ust.2 pkt 1 ustawy z 17 grudnia 1998r. o emeryturach i rentach z Funduszu
  Ubezpieczeń Społecznych
- art. 233 § 1 k.p.c.
- art. 441 kodeksu zobowiązań
recorder: protokolant sądowy Kinga Panasiuk-Garbacz
signature: III AUa 899/15
```