You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygnatura akt II AKa 367/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 7 lutego 2017 roku
Sąd Apelacyjny we Wrocławiu II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSA Witold Franckiewicz
Sędziowie:  SA Stanisław Rączkowski (spr.)
SA Wojciech Kociubiński
Protokolant: Aldona Zięta
przy udziale prokuratora Prokuratury Regionalnej we Wrocławiu Dariusza Szyperskiego

po rozpoznaniu w dniu 7 lutego 2017 roku
sprawyT. Z. (1)
oskarżonego zart. 53 ust. 2 ustawa z dnia 29 lipca 2005r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw związku zart. 56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005r. o przeciwdziałaniu narkomaniiprzy zastosowaniuart. 11 § 2 kkw związku zart. 65 § 1 kkw związku z 12kk,art. 62 ust. 2 ustawy z dnia 29 lipca 2005r. o przeciwdziałaniu narkomanii
J. K.
oskarżonego zart. 53 ust. 2 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r.o przeciwdziałaniu narkomani w związku zart. 56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw związku zart. 59 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw związku zart. 11 § 2 kkw związku zart. 12 kk
na skutek apelacji wniesionej przez obu oskarżonych
od wyroku Sądu Okręgowego we Wrocławiu
z dnia 21 października 2016 roku, sygn. akt III K 19/16

I
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok wobec oskarżonychT. Z. (1)iJ. K.;

II
zasądza od oskarżonychT. Z. (1)iJ. K.po 10 złotych na rzecz Skarbu Państwa tytułem zwrotu wydatków wyłożonych przez Skarb Państwa w postępowaniu odwoławczym oraz wymierza im opłatę za drugą instancję:

-T. Z. (1)9.400 złotych,
-J. K.2.400 złotych.

UZASADNIENIE
Prokurator Prokuratury Okręgowej w Opolu oskarżył:
1.T. Z. (1)o to, że :
I. w okresie od miesiąca stycznia do dnia 5 października 2014 r. weW.i w miejscowościP.B.(...), działając z góry powziętym zamiarem, w krótkich odstępach czasu, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, wbrew przepisom ustawy, wytworzył znaczną ilość substancji psychotropowych, w ten sposób, iż:
- w okresie od miesiąca stycznia do miesiąca lipca samodzielnie wytworzył poprzez reakcję chemiczną hydrolizy gramma-butyrolaktonu ((...)) substancję psychotropową, w postaci kwasu gamma-hydroksymasłowego ((...)), w ilości nie mniejszej niż 1550g,
- w okresie od miesiąca sierpni do dnia 5 października 2014 r. działając wspólnie i w porozumieniu, w ramach podziału ról zK. F.iJ. K.wytworzył poprzez reakcję chemiczną hydrolizy gammabutyrolaktonu ((...)) substancję psychotropową, w postaci kwasu gammahydroksymasłowego ((...)) w postaci stałej, w ilości łącznej co najmniej 3597,53 g oraz w postaci płynnej w ilości łacnzej co najmniej(...);
- w okresie od miesiąca lipca do miesiąca sierpnia 2014 r. działając wspólnie i w porozumieniu zK. F., w ramach podziału ról wytworzył, w trzech reakcjach chemicznych, substancję psychotropowa, w postaci amfetaminy w ilości łącznej ok. 25g;
a przy tym prowadząc sukcesywnie sprzedaż internetowa wytworzonych substancji psychotropowych, doręczanych nieustalonym nabywcom, poprzez kierowanie przesyłek pocztowych i kurierskich, wprowadził do obrotu i udzielił w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, łącznie co najmniej 3500 g substancji psychotropowej, w postaci kwasu gamma-hydroksymasłowego ((...)) oraz ok. 17g amfetaminy, czyniąc sobie z popełnienia wskazanego przestępstwa stałe źródło dochodu, w związku którym uzyskał łączną korzyść majątkową o równowartości wynoszącej nie mniej niż 100.000 zł;
tj. o przestępstwo zart. 53 ust. 2w zw. zart. 56 ust. 3w zw. zart. 59 ust. 1 ustawy z dnia 29.07.2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiprzy zast.art. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 65 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.

III
w dniu 5 października 2014 r. weW.wbrew przepisom ustawy posiadał znaczną ilość środków odurzających i substancji psychotropowych, to jest środki odurzające w postaci: 21,86g suszu ziela konopi innych niż włókniste, 28,05g suszu roślinnegoC.zacatechichi, 691,79g suszuM.hostilis, 46,92g suszu roślinnegoP. V., 101,97g suszu i rozdrobnionego materiału roślinnegoB.caapi, 0,07g kokaliny, 2,1g nasion roslinyA.nervosa, a także substancje psychotropowe w postaci 15,87grozdrobnionych grzybów halucynogennych zawierających psylocynę, 0,63g 2C-B, 1,05g(...), 0,02g LSD;

tj. o czyn zart. 62 ust. 2 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii.
2.J. K.o to że :
III. w okresie od miesiąca sierpnia do dnia 5 października 2014 r. weW., działając z góry powziętym zamiarem, w krótkich odstępach czasu, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, wspólnie i w porozumieniu zT. Z. (1)iK. F., wbrew przepisom ustawy, w ramach podziału ról, wytworzył poprzez reakcję chemiczną hydrolizy gamma-butyrolaktonu ((...)), znaczną ilości substancji psychotropowej, to jest kwasu gamma-hydroksymasłowego ((...)), w postaci stałej, w ilości łącznej co najmniej 3597,53g oraz w postaci płynnej, w ilości łącznej co najmniej(...), a przy tym współdziałając w sukcesywnej sprzedaży internetowej, wytworzonej substancji psychotropowej, doręczanej nieustalonym nabywcom, poprzez kierowanie przesyłek pocztowych i kurierskich, wprowadził do obrotu i udzielił w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, łącznie co najmniej 2000 g kwasu gamma-hydroksymasłowego ((...)), w związku z czym uzyskano łączną korzyść majątkową równowartości wynoszącej nie mniej niż 4000 USD;
tj. o przestępstwo zart. 53 ust. 2w zw. zart. 56 ust. 3w zw. zart. 59 ust. 1 ustawy z dnia 29.07.2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiprzy zast.art. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 12 k.k.
Sąd Okręgowy we Wrocławiu wyrokiem z dnia 21 października 2016 r. o sygn. akt III K 19/16 :

I
uznał oskarżonegoT. Z. (1)za winnego popełnienia czynu opisanego w pkt I części wstępnej wyroku z tym, że przyjął, że łączna ilość(...)w postaci płynnej wytworzona w okresie od miesiąca sierpnia do dnia 5 października 2014 r. wyniosła(...), zaś w postaci stałej 3.597,87g, a wartość łącznej korzyści majątkowej osiągniętej przez sprawcę wyniosła nie mniej niż 14.429,98 zł, tj. przestępstwa zart. 53 ust. 2w zw. zart. 56 ust. 3w zw. zart. 59 ust. 1 ustawy z dnia 29.07.2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiprzy zast.art. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 65 § 1 k.k.w zw. zart. 12 k.k.i za to na podstawieart. 53 ust. 2 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 11 § 3 k.k.w zw. zart. 65 § 1 k.k.wymierzył mu karę 4 (czterech) lat pozbawienia wolności oraz karę grzywny w wymiarze 300 stawek dziennych, a wartość jednej stawki dziennej określił na 150 złotych, a nadto na podstawieart. 45 § 1 k.k.orzekł przepadek równowartości korzyści majątkowej w kwocie 14.996,08 zł i na podstawieart. 70 ust. 4 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniinawiązkę w kwocie 10.000 zł na rzecz(...) Sp. z o.o.Oddział (...)i(...)Narkomanów z siedzibą weW.W.J. C.-K.(...).

II
uznał oskarżonegoT. Z. (1)za winnego popełnienia czynu opisanego w pkt II części wstępnej wyroku tj. przestępstwa zart. 62 ust. 2 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniii za to na podstawieart. 62 ust. 2 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiwymierzył mu karę 1 roku i 2 miesięcy pozbawienia wolności.

III
na podstawieart. 85 § 1 i 2 k.k.iart. 86 § 1 k.k.połączył kary pozbawienia wolności orzeczone wobecT. Z. (1)i wymierzył mu kare łączną 4 lat pozbawienia wolności.

IV
na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet kary łącznej pozbawienia wolności zaliczył oskarżonemuT. Z. (1)okres zatrzymania i tymczasowego aresztowania od 5 października 2014 r. do 19 grudnia 2014 r.

V
uznał oskarżonegoJ. K.za winnego popełnienia czynu opisanego w pkt III części wstępnej wyroku z tym, że przyjął, że łączna ilość(...)w postaci płynnej wytworzona w okresie od miesiąca sierpnia do dnia 5 października 2014 r. wyniosła(...), zaś w postaci stałej 3.597,87g, a wartość łącznej korzyści majątkowej osiągniętej przez sprawcę wyniosła nie mniej niż 4.439,98 zł, tj. przestępstwa zart. 53 ust. 2w zw. zart. 56 ust. 3w zw. zart. 59 ust. 1 ustawy z dnia 29.07.2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiprzy zast.art. 11 § 2 k.k.w zw. zart. 12 k.k.i za to na podstawieart. 53 ust. 2 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 11 § 3 k.k.wymierzył mu kare 3 (trzech) lat pozbawienia wolności oraz karę grzywny w wymiarze 100 stawek dziennych określając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 100 zł, a nadto na podstawieart. 45 § 1 k.k.orzekł przepadek równowartości korzyści majątkowej w kwocie 4.439,98 zł i na podstawieart. 70 ust. 4 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniinawiązkę w kwocie 5.000 zł na rzecz(...) Sp. z o.o.Oddział(...) , (...)z siedzibą weW.W.J. C.-K.(...).

VI
na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności zaliczył oskarżonemuJ. K.okres zatrzymania i tymczasowego aresztowania od 8 października 2014 r. od 19 grudnia 2014 r.

VII
na podstawieart. 70 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiorzekł przepadek na rzecz Skarbu Państwa dowodów rzeczowych opisanych podpoz. 7-15, poz. 17-20, poz. 22-23, poz. 26-27, poz. 35, poz. 37 i 41.

VIII
na podstawieart. 70 ust. 2 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiorzekł przepadek przez zniszczenie dowodów rzeczowych opisanych podpoz. 1-6, poz. 2011, poz. 17-20.

IX
na podstawieart. 70 ust. 1 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiorzekł przepadek przez zniszczenie dowodów rzeczowych opisanych podpoz. 25.

X
pozostawił w aktach sprawy dowody rzeczowe opisane w wykazie nr DRZ 761/15 poz. 10 i pod. 16 (nr II/27/15/P/CBŚ).

XI
na podstawieart. 627 k.p.k.iart. 2 ust. 1 pkt 5 i art. 3 ust. 2 ustawy o opłatach w sprawach karnychzasądził od oskarżonegoT. Z. (1)na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe w wysokości 1/3 oraz wymierzył mu opłatę w wysokości 9.400 zł.

XII
na podstawieart. 627 k.p.k.iart. 2 ust. 1 pkt 5 i art. 3 ust. 2 ustawy o opłatach w sprawach karnychzasądził od oskarżonegoJ. K.na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe w wysokości 1/3 oraz wymierzył mu opłatę w wysokości 2.400 zł.

Powyższy wyrok w całości zaskarżyli obaj oskarżeni apelacją swego obrońcy. Zarzucili :
1.obrazę przepisów postępowania, która miała wpływ na treść zaskarżonego orzeczenia ()art. 438 pkt 2 k.p.k.), a mianowicie:
a.art. 4 k.p.k.,art. 5 k.p.k.,art. 7 k.p.k.iart. 410 k.p.k.
i. poprzez brak wszechstronnej analizy zeznań/wyjaśnieńK. F.z uwzględnieniem jego szczególnej sytuacji procesowej i jedynie wybiórczą, pozbawioną krytycyzmu ocenę tych zeznań/wyjaśnień stanowiących w istocie jedyną podstawę skazania oskarżonegoJ. K.oraz uznania, że oskarżonyT. Z. (1)wytworzył i wprowadził do obrotu substancje psychotropową w postaci amfetaminy;
ii.poprzez pominięcie, że zeznania/wyjaśnieniaK. F.po ich skonfrontowaniu z pozostałym materiałem dowodowym, a także po ich rzetelnej, kompleksowej analizie jawią się jako niespójne, zmienne oraz w znacznej mierze opierające się na przypuszczeniach, a nie wiedzyK. F..
2.błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, który miał wpływ na treść tego orzeczenia (art. 438 pkt 3 k.p.k.) poprzez przyjęcie, że:
a. zeznania/wyjaśnieniaK. F.znajdują potwierdzenie w zgromadzonym materiale dowodowym, podczas gdy pozostałe zebrane w sprawie dowody zeznań/wyjaśnień tych nie potwierdzają, a niejednokrotnie im zaprzeczają;
b. oskarżonyJ. K.uczestniczył w wytwarzaniu, pakowaniu i wysyłce substancji(...), podczas gdy okoliczność taka nie wynika z zebranego materiału dowodowego, w tym zeznań/wyjaśnieńK. F., które Sąd uznał za wiarygodne, a które są w tym zakresie zmienne i oparte głównie na domysłachK. F.;
c. oskarżonyJ. K.brał udział w zakupie buteleczek z płynem do demakijażu, podczas gdy okoliczność taka nie wynika z zebranego materiału dowodowego, w tym zeznań/wyjaśnieńK. F., które Sąd uznał za wiarygodne;
d. posiadanie przez oskarżonegoJ. K.konta wserwisie (...)i dokonywanie operacji finansowych na tym koncie świadczy o jego przestępnej działalności w zakresie wprowadzania do obrotu i udzielania substancji(...), podczas gdy sam fakt korzystania z takiego konta nie może prowadzić do przedstawionego przez Sąd wniosku;
e. wkład wniesiony w przezJ. K.wfirmę (...)oznaczał, ze również zysk z firmy (głownie ten nielegalny) musiał być dzielony inaczej niż wyjaśniali oskarżeniJ. K.iT. Z. (1), podczas gdy okoliczność taka nie wynika ze zgromadzonego materiału dowodowego, w tym z zeznań/wyjaśnieńK. F., które Sąd uznał za wiarygodne;
f. oskarżonyT.(...)brał udział w wytwarzaniu i wprowadzaniu do obrotu substancji psychotropowej w postaci amfetaminy, mimo że okoliczność taka nie wynika z całości zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego;
g. rola oskarżonegoT. Z. (1)w produkcji i sprzedaży narkotyków była kluczowa, podczas gdy okoliczność taka nie wynika ze zgromadzonego materiału dowodowego, w tym z zeznań/wyjaśnieńK. F., które Sąd uznał za wiarygodne;
h.T. Z. (1)jako jedyny uczynił sobie z popełnienia przestępstwa stałe źródło dochodu, podczas gdy okoliczność taka nie wynika ani z zeznań/wyjaśnieńK. F., ani z analizy operacji finansowych dokonywanych na koncieB..
3. rażącą niewspółmierność kary (art. 438 pkt 4 k.p.k..) orzeczonej wobec oskarżonegoT. Z. (1).
Stawiając powyższe zarzuty w apelacji sformułowano wnioski o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez:

1
uniewinnienie oskarżonegoJ. K.od zarzucanego mu czynu;

2
wyeliminowanie z opisu czynu przypisanegoT. Z. (1)wytworzenia oraz wprowadzenia do obrotu i udzielenia w celu osiągnięcia korzyści majątkowej substancji psychotropowej w postaci amfetaminy, a także wyeliminowanie z opisu czyn faktu, że uczynił on sobie z popełnienia przestępstwa stałe źródło dochodu, a tym samym wyeliminowanie z kwalifikacji prawnej przepisuart. 65 § 1 k.k.oraz nadzwyczajne złagodzenie orzeczonej wobec oskarżonego kary przy zastosowaniuart. 60 § 6 pkt 2 k.k.za czyn przypisany w pkt I części dyspozytywnej wyroku poprzez wymierzenie mu za ten czyn kary 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności i następnie wymierzenie mu kary łącznej z zastosowaniem zasady pełnej absorpcji i wymierzenie kary łącznej 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby wynoszący lat 5 (pięć).

Są d Apelacyjny zważ ył:
Apelacja jest bezzasadna. Wbrew wywodom zawartym w apelacji sąd pierwszej instancji ferując zaskarżony wyrok nie dopuścił się obrazy przepisów postępowania. W apelacji zarzucono obrazę przepisów postępowania, a toart. 4k.p.k.,art.5k.p.k.,art. 7 k.p.k.iart. 410k.p.k.
Brak podstaw do oceny, iż sąd pierwszej instancji ferując zaskarżony wyrok i oceniając zebrane w sprawie dowody dopuścił się obrazyart. 4 k.p.k., a więc wyrażonej w tym przepisie zasady obiektywizmu. Apelacja nie przedstawia argumentacji na poparcie sformułowanego zarzutu obrazy zasady obiektywizmu, a przede wszystkim nie wskazuje jakie konkretnie przepisy miałby naruszyć sąd pierwszej instancji, których naruszenie miałoby wskazywać brak respektowania jednej z naczelnych zasad procesu karnego. Podnosząc zarzut naruszeniaart. 4 k.p.k.nie jest wystarczające odwołanie się w apelacji jedynie do zasady obiektywizmu, bez podania, jakie przepisy ją konkretyzujące zostały naruszone przez sąd I instancji. Wskazać należy również, iż zasada wyrażona wart. 4 k.p.k.nie sprowadza się do obowiązku interpretowania materiału dowodowego zgromadzonego w sprawie jedynie na korzyść oskarżonego. Istota tej zasady sprowadza się do obiektywnej oceny wszystkich dowodów zgromadzonych w sprawie. Takiej też oceny dokonał sąd pierwszej instancji.
Nie można podzielić także zarzutu obrazyart.5§2k.p.k. Obrazaart. 5 § 2 k.p.k.ma miejsce wówczas, gdy w danym zakresie istnieją wątpliwości, które nie dają się usunąć, mimo wykorzystania wszelkich dostępnych źródeł i środków dowodowych. O naruszeniu tego przepisu można zatem mówić dopiero wówczas, gdy mimo przeprowadzenia postępowania dowodowego zgodnie z regułami, o których mowa wart. 7 k.p.k.wątpliwości te nie zostały usunięte i nie rozstrzygnięto ich na korzyść oskarżonego. Dodać przy tym należy, że zasada ta nie wchodzi w grę, jeżeli wątpliwości zgłasza jedynie autor środka odwoławczego, a nie miał ich (jak w niniejszej sprawie) sąd orzekający, który dokonał stanowczych, zgodnych z dyrektywami określonymi wart. 7 k.p.k.ustaleń faktycznych (zob. postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 5 stycznia 2006 r., III K 195/05, OSNKW z 2006 r., z. 4, poz. 39, str. 45). Autor apelacji, jak wynika z treści uzasadnienia apelacji, naruszenie zasady in dubio pro reo upatruje w tym, że jego zdaniem brak podstaw do nadania waloru wiarygodności zeznaniom(wyjaśnieniom)K. F..
Ocena dowodów przeprowadzonych na rozprawie głównej jest swobodna, a nie dowolna jak zarzuca apelujący. Ta ocena odpowiada wskazaniom wiedzy oraz doświadczenia życiowego. A tym samym jest zgodna z wymogami art. 7k.p.k.
Kolejny zarzut apelacji oskarżonych wskazuje na obrazęart. 410 k.p.k.Tak sformułowany zarzut nie jest trafny. Obrazaart. 410 k.p.k.zachodzi, gdy wyrokujący sąd opiera się na materiale nieujawnionym na rozprawie głównej albo opiera się tylko na części materiału ujawnionego. Dokonanie oceny materiału ujawnionego, nieodpowiadającej interesowi procesowemu skarżącego, nie uchybia dyspozycjiart. 410 k.p.k.Inną rzeczą jest prawidłowość oceny materiału dowodowego, co zapewne chciał zarzucić skarżący, a czym innym jest dokonanie ustaleń faktycznych stanowiących podstawę rozstrzygnięcia na dowodach nie ujawnionych w toku rozprawy głównej. W uzasadnieniu apelacji wskazano, iż sąd całkowicie zdyskredytował wyjaśnieniaJ. K.oraz wyjaśnieniaT. Z. (2)w zakresie w jakim obaj nie przyznawali się do popełnienia zarzucanego im przestępstwa. Sąd Okręgowy w prawidłowy sposób ocenił wyjaśnienia wskazanych oskarżonych. W ocenie Sądu Apelacyjnego analiza wyjaśnień obu oskarżonych oraz konfrontacja tych wyjaśnień z pozostałymi ujawnionymi w sprawie dowodami prowadzi do oceny, iż postawa obu oskarżonych to wyłącznie obrana przez nich linia obrony. Za taką oceną przemawia także postawaJ. K.przed sądem odwoławczym, gdzie na rozprawie złożył dodatkowe wyjaśnienia. W tych wyjaśnieniach( k. 325v., 323-324) podał fakty odmienne od postawy prezentowanej w postępowaniu przygotowawczym( k. 848). W czasie przesłuchania w postępowaniu przygotowawczym podał, iż jest możliwe, ze miał zarejestrowane kontoB.. Jednakże w czasie rozprawy oskarżony podał nowe okoliczności. Wskazał, iż za pomocą kontaB.gromadził i zamieniał na złotówki bitcomy pochodzące ze sprzedaży kart prepaidowych. Brak konsekwencji w wyjaśnieniach oskarżonego osłabia wiarygodność tych wyjaśnień.
Wbrew twierdzeniom apelującego, Sąd Okręgowy prawidłowo ocenił zeznaniaK. F.. Z treści apelacji wynika, iż postawaK. F.jest wynikiem chęci skorzystania z nadzwyczajnego złagodzenia kary. Brak jakichkolwiek podstaw do oceny, iżK. F.złożył obciążające wyjaśnienia, a następnie zeznania,T. Z. (1)iJ. K.po to aby samemu skorzystać z nadzwyczajnego złagodzenia kary.
K. F.nie był pouczany o treści art. 60§3k.k. Już w czasie pierwszego przesłuchania przyznał się do popełnienia zarzucanego mu przestępstwa( k. 86-87). Zarzut postawiono mu w związku z działaniem wspólnie i w porozumieniu zT. Z. (1), który dwa dni wcześniej został zatrzymany przez funkcjonariuszy CBŚ po uprzedniej obserwacji garażu przyul. (...)weW.( k. 2, 4-22).  W czasie tego przesłuchaniaK. F.ujawnił udział w przestępstwieJ. K.. W kolejnych wyjaśnieniach oraz zeznaniach był konsekwentny co do udziałuJ. K.w popełnieniu przestępstwa. Różnica w wyjaśnieniach oraz zeznaniachK. F.sprowadza się do tego, iż kolejne jego wypowiedzi były bardziej rozbudowane. Zważyć przy tym należy, iż podając w sposób bardziej szczegółowy przebieg przestępczej działalności, w odniesieniu doJ. K.był konsekwentny. Jego udział konsekwentnie wskazywał tylko w części działalności przestępczej jakiej dopuścił się on zT. Z. (2). Wskazać przy tym należy, iż konsekwentnie obciążał tylko siebie iT. Z. (1)w zakresie produkcji amfetaminy. UdziałJ. K.K. F.odniósł tylko do jednego cyklu produkcyjnego(...), a w zakresie drugiego cyklu wskazał, iżJ. K.dostarczył do mieszkaniaK. F.(...)wykorzystywany do produkcji pigułek gwałtu.
Dokonując oceny wyjaśnień i zeznańK. F.wskazać należy, iż podawane przez niego fakty, a dotycząceJ. K., znalazły potwierdzenie w wyjaśnieniachT. Z. (1)orazJ. K.. Wszyscy przyznali, iż razem jeździli doŚ.po zakup(...), z którego następnie był wytwarzany(...). Zgodnie podali, tak jakK. F., iż jeździli samochodemK. F..J. K.przyznał, iż dostarczył do mieszkaniaK. F.(...). Ten fakt wynika również z wyjaśnieńK. F.orazT. Z. (1).
K. F.wskazał, żeJ. K.miał wiedzę co będzie wytwarzane z(...). Wiedział, iż z tego będą robione pigułki gwałtu, gdyż w czasie jazdy samochodem doŚ.po(...)była o tym rozmowa( k. 136). W tym miejscu zasadnym jest odwołanie się do wyjaśnieńT. Z. (1)( k. 97). Wyjaśnił on, żeJ. K.mógł mieć wiedzę co jest wytwarzane. JednakżeT. Z. (1)zaprzeczył udziałowiJ. K.w wytwarzaniu(...). Przyznał , żeJ. K.jest dla niego jak brat( k. 298).Produkcja (...)odbywała się w garażu.T. Z. (1)przyznał, iż w tym garażu był takżeJ. K., dodał przy tym, iż nie wtedy jak była produkcja( k. 173). Garaż został dokładnie opisany w protokole oględzin, w którym wskazano również jakie rzeczy zostały zabezpieczone.
K. F.wskazał w jaki sposób odbywała się dystrybucja(...), jaka była cena sprzedaży tego produktu oraz gdzie i w jaki sposób trafiały pieniądze za ten produkt. Po sprawdzeniu w bankach, zgodnie z tym co podałK. F., okazało się iż wszyscy oskarżeni mieli konta w serwisie internetowymB.. A co przy tym istotne, na te konta w wysokościach i czasie podanym przezK. F.trafiały środki w  walucie(...). Aby zarejestrować się w tym serwisie niezbędne było przesłanie scanu dowodu osobistego.
Wskazano już wyżej, iż za wiarygodnością wyjaśnień, a następnie zeznańK. F.przemawia fakt, iż nie obciążaJ. K.całością przestępczej działalności jakiej sam się dopuścił. Organy ścigania nie miały wiedzy na temat produkcji amfetaminy. Ten faktK. F.ujawnił w czasie jednego z przesłuchań( k. 240). Ujawniając ten fakt nic nie zyskiwał procesowo, poza wiarygodnością. Fakty podane przezK. F.zostały sprawdzone. Podał on, że zT. Z. (1)podjęli próbę wytworzenia amfetaminy, bez udziałuJ. K.. Pierwszy raz wytworzyli 10gramów w garażu przyul. (...)weW., a następnie wytworzyli 10-15 gramów wB.(...).
Fakt pobytu oskarżonych wB.Młynie został potwierdzony przez pozostałych uczestników tego spotkania :M. P. (1)iM. P. (2). Z zeznańM. P. (1)( k. 9) wynika, iż w czasie tego pobytuK. F.iT. Z. (1)przeprowadzali jakąś syntezę. Oceniając wyjaśnieniaK. F.zważyć należy, iż podczas przeszukania przyczepy kempingowej znajdującej się wB.ujawniono substancje chemiczne w postaci pyłu glinu i fenylo-2nitropropenu, które są półproduktami miedzy innymi do produkcji amfetaminy.
Prawdą jest, iż podstawę ustaleń faktycznych w ocenianej sprawie stanowią wyjaśnieniaK. F.. Wskazano już wyżej dlaczego w ocenie sądu okoliczności podawane przezK. F.zasługują na przymiot wiarygodności. Zważyć należy także, iżT. Z. (1)poza produkcją i wprowadzeniem do obrotu amfetaminy, przyznał się do popełnienia zarzucanych mu przestępstw. Wskazano wyżej dlaczego w zakresie dotyczącym amfetaminy dano wiaręK. F., a odmówiono w tym zakresie wiarygodności wyjaśnieniomT. Z. (1).
Istotne jest również i to, żeK. F.złożył zeznania przed sądem pierwszej instancji. W czasie rozprawy ujawniono także złożone wcześniej przezK. F.wyjaśnienia, które podtrzymał jak również wyjaśnił swą postawę procesową w toku postępowania przygotowawczego. Nie bez znaczenia więc pozostaje fakt, iż ten dowód został oceniony przez sąd pierwszej instancji z zachowaniem zasady bezpośredniości.
T. Z. (1)zaprzeczył udziałowi w przestępstwieJ. K.. W tym zakresie zasadnie dano wiarę wyjaśnieniomK. F.. Dokonując oceny wyjaśnieńK. F.sąd nie stracił z pola widzenia okoliczności, iż w czasie konfrontacji zJ. K.zmienił on swoje wyjaśnienia( k. 217). Jednakże krótko po konfrontacji odwołał swe wyjaśnienia złożone w czasie konfrontacji oraz podał przyczyny zmiany swej postawy( k. 236). Okoliczności podane przezK. F.zostały zbadane. W konsekwencji zapadł wyrok skazujący względem osoby używającej gróżb wobecK. F.w celu zmuszenia go do zmiany wyjaśnień. Przestępstwo zostało popełnione przez współosadzonego w celi razem zK. F., krótko po tym jak został zatrzymany i osadzony w tej samej jednostce penitencjarnejJ. K.. Ta okoliczność istotnie podważa wiarygodność wyjaśnieńJ. K., który negował swój udział w przestępstwie, bądź też zasłaniał się niepamięcią jak w czasie odtwarzania mu rozmów telefonicznych nagranych w czasie podsłuchów( k. 848).
Dokonując oceny wyjaśnieńK. F.zważyć również należy na jeszcze jedną okoliczność, a mianowicie dotyczącą zamówień wfirmie (...)weW.druku naklejek na(...). Okoliczności podane przezK. F.zostały potwierdzone zeznaniamiN. N.( k. 140).
Podane wyżej okoliczności pozwoliły na krytyczną ocenę stanowiska prezentowanego w apelacji, iż wyjaśnienia – zeznaniaK. F.„po skonfrontowaniu ich z pozostałym materiałem dowodowym, a także po ich rzetelnej, kompleksowej analizie jawią się jako niespójne, zmienne oraz w znacznej mierze opierające się na przypuszczeniach, a nie na wiedzyK. F.”. Sąd odwoławczy stanowczo stwierdza, iżK. F.mówił to co widział i słyszał, mówił o tym w czym uczestniczył i z kim. Twierdzenie apelującego, iż wypowiedziK. F.opierają się na przypuszczeniach jest bezpodstawne.
Konsekwencją prawidłowej oceny dowodów przeprowadzonych na rozprawie głównej są prawidłowe ustalenia faktyczne. Autor apelacji podnosząc zarzut błędu w ustaleniach faktycznych ponownie kwestionuje wiarygodność wyjaśnień-zeznańK. F..
Wbrew wywodom zawartym w apelacji wskazano już na dowody, które wspierają treść wyjaśnieńK. F.. Za gołosłowny należało ocenić zarzut, iż dowody zebrane w sprawie nie potwierdzają wyjaśnieńK. F.. Okolicznościom wynikającym z tych wyjaśnień zaprzeczają wyjaśnieniaJ. K.i częściowo wyjaśnieniaT. Z. (1). We wcześniejszych rozważaniach podano już powody krytycznej oceny wyjaśnieńJ. K., a takżeT. Z. (1)w tej części, w której neguje on swój udział w wytworzeniu i wprowadzeniu do obrotu amfetaminy oraz w tej części, w której negował udział w przestępstwieJ. K..
Sąd pierwszej instancji prawidłowo ustalił, iżJ. K.uczestniczył w wytwarzaniu, pakowaniu i wysyłce substancji(...). Podstawę do takich ustaleń dały wyjaśnieniaK. F.. Brak podstaw aby ocenić, iż wyjaśnieniaK. F.są w tym zakresie zmienne i oparte na domysłach. Dla poparcia tej oceny wskazuje się na zeznaniaK. F.. Podał on( k. 129) „J.brał udział w sprzedaży w/w środka. Raz widziałem jak on zZ.pakowali ten środek.(…)K.dolewał coś do(...)oraz pakował(...)do woreczków.(…) Widziałem jak oni pakowali to we dwóch( k. 141). Dodać przy tym należy, iż składając zeznania na rozprawieK. F.podtrzymał odczytane mu wyjaśnienia, które wcześniej w tej sprawie złożył. Jednocześnie podał, iż nikt go nie namawiał w czasie przesłuchania, aby do procesu dołączyć trzecią osobę. W swych wyjaśnieniachK. F.podał, żeJ. K.zajmował się produkcją(...)( k. 85), jego dystrybucją( k. 103). Wyjaśnił równieżK. F., iż nie wie czyJ. K.był przy produkcji przed wyjazdem doŚ.po(...). Widział go przy pakowaniu(...). Było to w garażu( k. 136). Analiza przytoczonych wyjaśnień i zeznań wskazuje na spójność wypowiedziK. F.. Mówi on to co widział i słyszał. Jego wypowiedzi, wbrew twierdzeniom autora apelacji, nie są oparte na domysłach. Wskazane okoliczności oraz konsekwencja postawyK. F.przemawiają za wiarygodnością jego wyjaśnień i zeznań.
W apelacji zarzucono błąd w ustaleniach faktycznych polegający na tym, iż sąd pierwszej instancji błędnie ustalił, żeJ. K.brał udział w zakupie buteleczek z płynem do demakijażu. Podstawę takich ustaleń stanowią wyjaśnieniaK. F.( k. 238). Po pierwsze jest to okoliczność nie istotna dla odpowiedzialnościJ. K.za przypisane mu przestępstwo. Po wtóre w tym miejscu godzi się przypomnieć, że zgodnie z orzecznictwem Sądu Najwyższego ustalenia faktyczne to te, które zawarte są w opisie czynu (zob. wyrok SN z 21 stycznia 2008 r., V KK 221/07, OSNKW 2008 z.2, poz. 21 i wyrok SN z 5 stycznia 2011 r., V KK 219/10, niepubl.).
Podnoszony w apelacji zarzut błędu w ustaleniach faktycznych, a  dotyczący posiadania przezJ. K.konta wserwisie (...)jest bezpodstawny. Fakt posiadania przez oskarżonego takiego konta został potwierdzony dowodem z dokumentów( k. 793-830) oraz wyjaśnieniamiJ. K.( k. 848). Posiadanie przezJ. K.takiego konta, które zostało założone 17.07.2014 r. dowodzi prawdziwości wyjaśnieńK. F., który w swych wyjaśnieniach ujawnił konto internetoweB., podał w jaki sposóbT. Z. (1)otrzymywał zapłatę za wysłany środek(...)oraz w jaki sposób rozliczał się zJ. K.oraz zK. F.( k. 274, k. 366, k.310-315).
Z prawidłowych ustaleń Sądu Okręgowego wynika, żeT. Z. (1)prowadził własną działalność gospodarczą. W tę działalność zainwestował takżeJ. K.( k. 240). W 2014 r. działalnośćfirmy (...)przyniosła straty. Ten fakt został potwierdzony dowodem z dokumentu( k. 784-785). Z wyjaśnieńK. F.wynika, żeZ.wpływami z nielegalnej działalności dzielił się z nim iJ. K.po jednej trzeciej. Także odT. Z. (1)K. F.dowiedział się, żeK.ma założone konto przeznaczone do przyjmowania pieniędzy internetowych( k. 236), co okazało się prawdą.
Wyżej wskazano już na wyjaśnieniaK. F., które pozwoliły na ustalenie udziałuT. Z. (1)w wytwarzaniu i wprowadzeniu do obrotu amfetaminy( k. 240). Podano także dlaczego w tym zakresie dano wiarę wyjaśnieniomK. F., a odmówiono wiarygodności wyjaśnieniomT. Z. (1). Stąd też ponowne powtarzanie przedstawionej już argumentacji sąd odwoławczy uznaje za zbędne.
Rola oskarżonegoT. Z. (1)w produkcji i sprzedaży narkotyków była kluczowa. Wynika to z wyjaśnień tego oskarżonego. Przyznał, iż najpierw sam rozpoczął produkcję i sprzedaż. Było to od początku 2014 r. Otrzymywał zapłatę w walucie wirtualnej. Następnie w czasie wakacji wytwarzał narkotyk
zF.. Przyznał, że kupił za własne pieniądze 20litrów(...)za 1000 euro( k. 173). Wskazał, że sprzedaż odbywała się anonimowo w sieci. Na kopertach do wysyłki drukowane były pliki tekstowe, które w myśl jego polecenia były usuwane( k. 97). To w garażu wynajmowanym przezT. Z. (1)odbywała się produkcja oraz zabezpieczono narkotyki.
Powyższe okoliczności potwierdził w swych wyjaśnieniachK. F.. Podał on, że na polecenieT.kupował znaczki, koperty, wydrukował naklejki.T.mówił co i ile kupić.(...)było robione wgarażu nr (...)przyul. (...)weW.. Garaż wynajmowany był przezT.( k. 86).Z.przelewał mu pieniądze na konto.
W apelacji podniesiono także zarzut błędu w ustaleniach faktycznych sprowadzający się do ustalenia, iż „T. Z. (1)jako jedyny uczynił sobie z popełnienia przestępstwa stałe źródło dochodu”. Treść stawianego zarzutu wskazuje, iż istota problemu sprowadza się do ustalenia, żeT. Z. (1)jako jedyny uczynił sobie z popełnienia przestępstwa stałe źródło dochodu, o ile sąd odwoławczy prawidłowo odczytuje intencje skarżącego. Tak postawiony zarzut prowadzi do wniosku, że nie kwestionuje się ustalenia dotyczącego stałego źródła dochodu z popełnianego przestępstwa.
Brak apelacji w tym zakresie na niekorzyść w odniesieniu doJ. K., stąd też rozważania w tym zakresie mogą być odnoszone jedynie doT. Z. (1). Po pierwsze Sąd Okręgowy w sposób prawidłowy i szczegółowy odniósł się do podnoszonego w apelacji problemu. Sąd ten dał temu wyraz w pisemnym uzasadnieniu skarżonego wyroku( k.278v.-279).Apelacja nie dostarcza argumentów, które podważałyby trafność stanowiska sądu pierwszej instancji. Po wtóre treść wyjaśnieńT. Z. (1)wskazuje, iż z przestępczej działalności uczynił sobie stałe źródło dochodu( k. 173). Wskazał, iż przestępczą działalność rozpoczął na początku 2014 r. Jego działania były rozciągnięte w czasie. Wskazał na znaczną ilość wyprodukowanego(...). Ten narkotyk był regularnie sprzedawany z czego oskarżony sukcesywnie otrzymywał korzyści. Z wyjaśnieńT. Z. (1)wynika, iż wyprodukował1,5kg(...), które sam sprzedał po 1-2 dolary za gram. A wiec przestępstwa dopuszczał się wielokrotnie. Z pewną regularnością osiągał dochody. Rozszerzył przestępczą działalność od sierpnia 2014 r. poprzez wykorzystanie do tej działalnościK. F.iJ. K..Produkcja (...)została zwiększona. Wzrosły dochody, które były dzielone także na pozostałe osoby zajmujące się przestępczym procederem. A zatem brak jakichkolwiek podstaw aby kwestionować, żeT. Z. (1)uczynił sobie z popełnianego przestępstwa stałe źródło dochodu. Sąd Apelacyjny podziela stanowisko Sądu Okręgowego oraz argumentację tego sądu przyjętą na poparcie wyrażonego stanowiska. Jednocześnie sąd odwoławczy nie znajduje uzasadnienia do powtarzania argumentacji sądu pierwszej instancji, a zwłaszcza ugruntowanego orzecznictwa w zakresie oceny dotyczącej stałego żródła dochodów osiąganych z popełnianego przestępstwa.
Sąd Odwoławczy stwierdza, że prawidłowe są również pozostałe ustalenia zawarte w wyroku, a dotyczące czasu i rozmiarów przestępczej działalności. Podstawę dla tych ustaleń stanowią wyjaśnieniaT. Z. (1)( k. 173 i k. 750), wyjaśnieniaK. F., protokoły przeszukania oraz opinie biegłych. Prawidłowe są również ustalenia dotyczące  równowartości korzyści majątkowych osiągniętych z popełnionego przestępstwa przezT. Z. (1)iJ. K.. Stąd też stanowisko sądu pierwszej instancji, szczegółowo przedstawione w pisemnym uzasadnieniu zaskarżonego wyroku( k. 281), zostało zaakceptowane przez sąd odwoławczy.
Nie budzi zastrzeżeń również ocena prawna zachowań obu oskarżonych. W tym zakresie Sąd Okręgowy w sposób trafny i wyczerpujący uzasadnił swe stanowisko( k. 276v. - 279v.). Sąd odwoławczy podziela tę ocenę oraz argumentację przemawiającą za trafnością tej oceny.
Brak podstaw aby ocenić, iż kary wymierzone obu oskarżonym cechuje rażąca surowość. Obaj odpowiadają za popełnienie zbrodni. Przy szeregu okolicznościach obciążających( k. 281v) sąd pierwszej instancji wymierzyłJ. K.karę pozbawienia wolności w minimalnej granicy ustawowego zagrożenia. TakżeT. Z. (1)przy szeregu okolicznościach obciążających( k. 279v.-281)sąd pierwszej instancji wymierzył karę pozbawienia wolności w wysokości oscylującej w dolnej granicy ustawowego zagrożenia. Jest to orzeczenie prawidłowe gdy się zważy, iżT. Z. (1)przyznał się w znacznej części do popełnienia zarzucanych mu przestępstw oraz złożył wyjaśnienia, które pozwoliły w znacznej mierze na rekonstrukcję stanu faktycznego. Oceniając wymierzoną karę wskazać należy, iż kara łączna została ukształtowana w oparciu o zasadę absorbcji.
Sąd Apelacyjny nie znajduje uzasadnienia do nadzwyczajnego złagodzenia kary pozbawienia wolności wymierzonejT. Z. (1). Postawa procesowa tego oskarżonego dała jedynie podstawę do wymierzenia temu oskarżonemu kar pozbawienia wolności w wysokości zbliżonej do dolnych granic ustawowego zagrożenia, a także do orzeczenia kary łącznej w minimalnej wysokości. Oceniając postawę oskarżonego w przestępczej działalności nie można tracić z pola widzenia, iż oskarżony był postacią kluczową. Rozpoczął przestępczy proceder, a następnie wciągnął w ten proceder pozostałych dwóch oskarżonych. Był pomysłodawcą całego przedsięwzięcia. Zważyć także należy, iż oskarżony przyznał się do tej części swej przestępczej działalności, w odniesieniu do której zgromadzono inne dowody, wynikające głównie z faktu zabezpieczenia dowodów rzeczowych w wyniku przeszukania w pomieszczeniach wynajmowanych przez oskarżonego oraz poprzez sprawdzenie kont oskarżonego. A zatem także kary wymierzone obu oskarżonym sąd odwoławczy ocenił jako kary sprawiedliwe. Stanowisko Sądu Okręgowego w tym zakresie jest trafne oraz przekonywujące, także w odniesieniu do wysokości orzeczonych grzywien, których wymierzenie było obligatoryjnie.
Nie budzi również zastrzeżeń sądu odwoławczego podstawa prawna oraz podmiot, na rzecz którego sąd pierwszej instancji orzekł nawiązki. Wysokość orzeczonych nawiązek uwzględnia rozmiary przestępczej działalności obu oskarżonych oraz szczególnie wysoką społeczną szkodliwość popełnionej przez nich zbrodni.
Prawidłowe są również pozostałe rozstrzygnięcia zawarte w wyroku, a dotyczące dowodów rzeczowych, kosztów i opłat oraz zaliczenia oskarżonym na poczet orzeczonych kar pozbawienia wolności okresu ich rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie( k. 2,108,354,363).
A zatem mając na uwadze powyższe Sąd Apelacyjny utrzymał w mocy zaskarżony wyrok. Podstawę prawną rozstrzygnięcia stanowi art. 437§1k.p.k
Orzeczenie o kosztach procesu za postepowanie odwoławcze uzasadnia treśćart. 636§1k.p.k. w zw.art. 618§1pk 1k.p.k.w zw. z§1 ust.1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 18.06.2003 r. w sprawie wysokości i sposobu obliczania wydatków Skarbu Państwa w postępowaniu karnym/ Dz. U. Nr 108, poz. 1026 ze zm./. Wysokość orzeczonych opłat uzasadniaart. 8w zw. zart. 2 ust.1 pkt5 oraz art. 3 ust.1ustawy z dnia 23.06.1973 r. o opłatach w sprawach karnych– tekst jedn. Dz. U. z 1983 r. Nr 49, poz. 223 ze zm./.
SSA Stanisław Rączkowski SSA Witold Franckiewicz SSA Wojciech Kociubiński

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnywe Wrocławiu
date: '2017-02-07'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Witold Franckiewicz
- Stanisław Rączkowski
- Wojciech Kociubiński
legal_bases:
- art. 62 ust. 2 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii
- art. 60 § 6 pkt 2 k.k.
- art. 438 pkt 2 k.p.k.
- art. 2 ust.1 pkt5 oraz art. 3 ust.1ustawy z dnia 23.06.1973 r. o opłatach w sprawach
  karnych
- §1 ust.1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 18.06.2003 r. w sprawie wysokości
  i sposobu obliczania wydatków Skarbu Państwa w postępowaniu karnym
recorder: Aldona Zięta
signature: II AKa 367/16
```