You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ka 333/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 11 lipca 2014 r.
Sąd Okręgowy w Siedlcach II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący:

SSO Grażyna Jaszczuk (spr.)

Sędziowie:

SO Bogdan Górski
SO Jerzy Kozaczuk

Protokolant:

sekr. sąd. Anna Sieczkiewicz

przy udziale prokuratora Bożeny Grochowskiej - Małek
po rozpoznaniu w dniu 11 lipca 2014 r.
sprawyA. A.
oskarżonego o przestępstwo zart. 177 §2 kkw zw. zart. 178 §1 kkoraz zart. 178a§1 kk
na skutek apelacji, wniesionej przez prokuratora
od wyroku Sądu Rejonowego w Siedlcach
z dnia 23 kwietnia 2014 r. sygn. akt II K 40/14
wyrok w zaskarżonej części zmienia w ten tylko sposób, że uchyla rozstrzygnięcie zawarte w pkt VIII wyroku; stwierdza, że wydatki postępowania odwoławczego ponosi Skarb Państwa.
Sygn. akt II Ka 333/14

UZASADNIENIE
A. A.został oskarżony o to, że:

I
w dniu 29 listopada 2013 roku wR., gm.K., woj.(...)umyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym w ten sposób, że będąc w stanie nietrzeźwości (1,03 mg/1, 0,97 mg/1 i 0,96 mg/1 alkoholu w wydychanym powietrzu), kierował samochodem osobowym markiA. (...)nr rej. (...)i nie zachował szczególnej ostrożności w czasie jazdy na łuku drogi oraz nie dostosował prędkości i techniki jazdy do panujących warunków drogowych, na skutego czego zjechał na prawą stronę i uderzył prawym bokiem pojazdu w przydrożne drzewa, w następstwie czego pasażerP. B.doznał obrażeń w postaci urazu czaszkowe mózgowego- złamania sklepienia i podstawy czaszki, rozerwania i stłuczenia tkanki mózgowej, wynaczynienia krwi do przestrzeni podoponowych i układu komorowego mózgu i innych części ciała skutkujących jego zgonem,

-to jest o czyn zart. 177 § 2 kkw zw. zart. 178 § l kk,

II
w dniu 29 listopada 2013 roku wR.gm.K.prowadził w stanie nietrzeźwości (1,03 mg/1, 0,97 mg/1 i 0,96 mg/1 alkoholu w wydychanym powietrzu) samochód m-kiA. (...)nr rej. (...)w ruchu lądowym,

- to jest o czyn zart. 178 a § l kk,

Wyrokiem z dnia 23 kwietnia 2014 r. Sąd Rejonowy w Siedlcach:
oskarżonegoA. A.uznał za winnego dokonania zarzucanych mu czynów wyczerpujących dyspozycjęart. 177 § 2 kkw zw. zart. 178 § l kkoraz zart. 178a § l kki za to:
I. za czyn I a/o na podstawieart. 177 § 2 kkw zw. zart. 178 § l kkskazał go, a na podstawieart. 178 § l kkwymierzył mu karę 3 (trzech) lat pozbawienia wolności;
II. za czyn I a/o na podstawieart. 42 § 2 kkorzekł wobec oskarżonegoA. A.zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym na okres lat 6 (sześciu);
III. za czyn II a/o na podstawieart. 178 a § l kkskazał go i wymierzył mu karę 4 (czterech) miesięcy pozbawienia wolności;
IV. za czyn II a/o na podstawieart. 42 § 2 kkorzekł wobec oskarżonegoA. A.zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym na okres lat 2 (dwóch);
V. na podstawieart. 85 kkiart. 86 § l kkorzeczone wobec oskarżonego jednostkowe kary pozbawienia wolności połączył i jako karę łączną orzekł 3 (trzy) lata pozbawienia wolności;
VI. na podstawieart. 85 kkiart. 90 § 2 kkorzeczone wobec oskarżonego jednostkowe zakazy prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych połączył i orzekł łączny zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres 8 (ośmiu) lat;
VII. na podstawieart. 63 § l kkna poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności zaliczył oskarżonemu okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od dnia 29 listopada 2013 roku do dnia 23 kwietnia 2014 roku, przyjmując, iż jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie równa się jednemu dniowi kary pozbawienia wolności;
VIII. na podstawieart. 63 § 2 kkzaliczył oskarżonemuA. A.na poczet orzeczonego środka karnego zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych okres zatrzymania prawa jazdy od dnia 29 listopada 2013 roku do dnia 23 kwietnia 2014 roku;
IX. zwolnił oskarżonegoA. A.od ponoszenia kosztów sądowych, wydatki przejmując na rachunek Skarbu Państwa.
Apelacjęod powyższego wyroku wniósł prokurator zarzucając wyrokowi obrazę przepisów prawa materialnego –art. 43 § 2 kkiart. 63 § 2 kk– poprzez zaliczenie na podstawieart. 63 § 2 kkoskarżonemuA. A.na poczet orzeczonego środka karnego zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych, okresu zatrzymania prawa jazdy od dnia 29 listopada 2013 r. do dnia 23 kwietnia 2014 r. w sytuacji gdy przepisart. 43 § 2 kkzakazuje takiego zaliczenia jeżeli okres faktycznego zatrzymania prawa jazdy pokrywa się zakresem zatrzymania i tymczasowego aresztowania oskarżonego i jeżeli oskarżonemu zaliczono okres zatrzymania i tymczasowego aresztowania na poczet kary pozbawienia wolności – co w niniejszej sprawie miało miejsce.
Powołując się na powyższe skarżący wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku w części dotyczącej orzeczenia o środku karnym – poprzez uchylenie punktu VIII wyroku – zawierającego rozstrzygnięcie o przedmiotowym zaliczeniu.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja prokuratora jest zasadna w stopniu oczywistym i skutkować musiała wydaniem orzeczenia o charakterze reformatoryjnym.
Słusznie apelujący podniósł, że w realiach niniejszej sprawy problemem jest kwestia zaliczenia okresu zatrzymania prawa jazy od dnia 29 listopada 2013 r. do dnia 23 kwietnia 2014 r. na poczet orzeczonego środka karnego w sytuacji, gdy okres ten, będący jednocześnie okresem zatrzymania i tymczasowego aresztowania w sprawie został zaliczony na poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności.
Niewątpliwym jest, że zgodnie z treściart. 63 § 2 kkna poczet orzeczonych środków karnych zalicza się okres stosowania odpowiadających im rodzajowo środków zapobiegawczych. Takim w realiach niniejszej sprawy było postanowienie o zatrzymaniu prawa jazdy z dnia 4 grudnia 2013 r. (k. 44), odebranegoA. A.w dniu 29 listopada 2013 r. Zwyczajowo okres, na jaki orzeczono środki karne, biegnie od uprawomocnienia się orzeczenia, przy czym sam dzień uprawomocnienia się zalicza się już do tego okresu - znajduje zatem zastosowanie tzw. computatio civilis [R.A. Stefański, glosa do postanowienia SN z dnia 17 maja 1990 r., V KZP 5/90, OSP 1991, z. 1, poz. 16]. Jednakże bieg okresu, na który orzeczono środek karny, ulega zawieszeniu na okres odbywania kary pozbawienia wolności, choćby orzeczonej za inne przestępstwo (art.. 43§ 2 kk). Chodzi zatem zarówno o karę orzeczoną obok środka karnego, w tym samym postępowaniu, jak i orzeczoną za inny czyn. Zawieszenie biegu środków karnych zmierza do tego, by skazany odczuł ich wykonanie [R.A. Stefański, glosa do postanowienia SN z dnia 17 maja 1990 r., V KZP 5/90, OSP 1991, z. 1, poz. 16]. Orzekanie środków karnych ma bowiem sens, gdy pozbawia się skazanego praw, z których - gdyby nie ich orzeczenie - mógłby korzystać. Pozbawienie zaś wolności samo w sobie w istotny sposób ogranicza korzystanie z praw, których dotyczą te środki. W okresie odbywania tej kary dolegliwość środka karnego, jednocześnie wykonywanego, stawałaby się fikcją. Faktem jest, że treśćart. 43 § 2 kkmówi tylko o okresach odbywania kary pozbawienia wolności. Jednakże możliwość korzystania przez tymczasowo aresztowanego z praw, których dotyczą środki karne, jest minimalna i zbliżona do tej posiadanej przez skazanego na karę pozbawienia wolności. Dodatkowa dolegliwość środka karnego w trakcie tymczasowego aresztowania jest zatem niemal równie fikcyjna, jak to ma miejsce w przypadku odbywania kary pozbawienia wolności. Zawieszenie na ten okres biegu środka karnego wydaje się więc uzasadnione z tych samych powodów, które stanowią ratio legis zawieszenia na okres odbywania kary. Także zatem okres tymczasowego aresztowania należy uznać za powodujący zawieszenie wykonywania środka karnego.
Powyższe uwagi prowadzą do konstatacji, że sąd winien zaliczyć oskarżonemu okres zatrzymania prawa jazdy na poczet wymierzonego mu zakazu prowadzenia pojazdów mechanicznych (art. 63 § 2 kk) tylko wówczas, gdy jednocześnie nie dokonuje zaliczenia temu oskarżonemu okresu tymczasowego aresztowania na poczet bezwzględnej kary pozbawienia wolności, który w całości lub w części pokrywałby się z okresem zatrzymania prawa jazdy.
Z tych powodów konieczne stało się uchylenie rozstrzygnięcia zawartego w pkt VIII wyroku.
O opłatach za II instancję i wydatkach za postępowanie odwoławcze orzeczono na podstawieart. 634 kpkw zw. zart. 624 § 1 kpkiart. 17 ust. 1 i 2 Ustawy z 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnych, ustalając, że ponosi je Skarb Państwa, za czym przemawiają względy słuszności.
Z tych względów Sąd Okręgowy w Siedlcach na podstawieart. 437 § 1 kpkw zw. zart. 456 kpkorzekł jak w wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Siedlcach
date: '2014-07-11'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Grażyna Jaszczuk
- Bogdan Górski
- Jerzy Kozaczuk
legal_bases:
- art. 178 a § l kk
- art. 624 § 1 kpk
- art. 17 ust. 1 i 2 Ustawy z 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: sekr. sąd. Anna Sieczkiewicz
signature: II Ka 333/14
```