You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 337/13

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 18 listopada 2013 r.

Sąd Apelacyjny we Wrocławiu w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący:

SSA Robert Wróblewski

Sędziowie:

SSA Bogusław Tocicki (spr.)
SSO del. do SA Krzysztof Płudowski

Protokolant:

Iwona Łaptus

przy udziale Prokuratora Prokuratury Apelacyjnej Marka Szczęsnego
po rozpoznaniu w dniach 13 i 18 listopada 2013 r.
sprawyK. K. (1)oskarżonego zart. 280 § 1 kk,art. 157 § 1 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kk;art. 280 § 1 kk,art. 275 § 1 kk,art. 276 kk,art. 157 § 1 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kk;art. 280 § 2 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kk;art. 280 § 1 kkiart. 158 § 1 kk;art. 280 § 2 kk,art. 275 § 1 kk,art. 276 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 1 kk,
P. B. (1)oskarżonego zart. 280 § 1 kk,art. 157 § 1 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kk;art. 280 § 1 kk,art. 275 § 1 kk,art. 276 kk,art. 157 § 1 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kk;art. 280 § 2 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kk; art.art. 280 § 2 kk,art. 275 § 1 kk,art. 276 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 1 kk;art. 280 § 1 kk,
M. K. (1)oskarżonego zart. 280 § 1 kk,art. 157 § 1 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kk;art. 280 § 1 kk,art. 275 § 1 kk,art. 276 kk,art. 157 § 1 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kk;art. 280 § 2 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kk;art. 280 § 2 kk,art. 275 § 1 kk,art. 276 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kk;art. 280 § 1 kkiart. 157 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kk;art. 280 § 1 kk,
J. M. (1)oskarżonego zart. 280 § 1 kk,art. 157 § 1 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kk;art. 280 § 1 kk,art. 275 § 1 kk,art. 276 kk,art. 157 § 1 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kk;art. 280 § 2 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kk;art. 280 § 2 kk,art. 275 § 1 kk,art. 276 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 1 kk;art. 280 § 2 kk,art. 275 § 1 kk,art. 276 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 2 kk;art. 280 § 1 kkiart. 157 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kk;art. 158 § 1 kk
M. D.oskarżonego zart. 280 § 2 kk,art. 275 § 1 kk,art. 276 kkiart. 157 § 2 kkw zw. zart. 11 § 1 kk;art. 158 § 1 kk
z powodu apelacji wniesionej przez oskarżonychK. K. (1),P. B. (1),M. K. (1)iJ. M. (1)oraz prokuratora co do wszystkich oskarżonych
od wyroku Sądu Okręgowego we Wrocławiu
z dnia 9 kwietnia 2013 r. sygn. akt III K 397/12

I
zmienia zaskarżony wyrok w stosunku do oskarżonegoK. K. (1)w ten sposób, że:

a
w odniesieniu do przestępstwa przypisanego wpunkcie IIIczęści rozstrzygającej (opisanego wpunkcie IIIczęści wstępnej) przyjmuje, że użyty klucz francuski nie stanowił przedmiotu podobnie niebezpiecznego jak broń palna lub nóż i w konsekwencji za podstawę skazania go za to przestępstwo przyjmuje przepisyart. 280 § 1 k.k.iart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k., zaś za podstawę wymiaru kary przepisyart. 280 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.;

b
w odniesieniu do przestępstwa przypisanego w punkcie IV części rozstrzygającej (opisanego w punkcie IV części wstępnej) przyjmuje, że oskarżonyK. K. (1)nie spowodował obrażeń ciała pokrzywdzonegoP. N. (1);

c
na podstawieart. 60 § 1, § 3 i § 6 pkt 3 k.k.nadzwyczajnie łagodzi kary jednostkowe wymierzone temu oskarżonemu za przestępstwa przypisane w punktach: I, II, III i VII części rozstrzygającej (opisane w punktach: I, II, III i VII części wstępnej) i kary te w każdym przypadku obniża do 1 (jednego) roku i 10 (dziesięciu) miesięcy pozbawienia wolności;

d
za podstawę nadzwyczajnego złagodzenia kary jednostkowej wymierzonej temu oskarżonemu za przestępstwo przypisane wpunkcie IVczęści rozstrzygającej (opisane wpunkcie IVczęści wstępnej) przyjmuje przepisyart. 60 § 1, § 3 i § 6 pkt 2 k.k.i w konsekwencji obniża tę karę do 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności;

e
stwierdza, że utraciła moc kara łączna wymierzona oskarżonemuK. K. (1)w punkcie X części rozstrzygającej;

II
zmienia zaskarżony wyrok w stosunku do oskarżonegoP. B. (1)w ten sposób, że:

a
w odniesieniu do przestępstwa przypisanego w punkcie III części rozstrzygającej (opisanego w punkcie III części wstępnej) przyjmuje, że użyty klucz francuski nie stanowił przedmiotu podobnie niebezpiecznego jak broń palna lub nóż, a nadto że oskarżonyP. B. (1)nie spowodował obrażeń ciała pokrzywdzonegoD. S. (1)i w konsekwencji za podstawę skazania go za to przestępstwo i za podstawę wymiaru kary przyjmuje przepisart. 280 § 1 k.k.;

b
w odniesieniu do przestępstwa przypisanego w punkcie IV części rozstrzygającej (opisanego w punkcie IV części wstępnej) przyjmuje, że oskarżonyP. B. (1)nie spowodował obrażeń ciała pokrzywdzonegoP. A.;

c
na podstawieart. 60 § 1, § 3 i § 6 pkt 3 k.k.nadzwyczajnie łagodzi kary jednostkowe wymierzone temu oskarżonemu za przestępstwa przypisane w punktach: I, II, III, VII i VIII części rozstrzygającej (opisane w punktach: I, II, III, VII i VIII części wstępnej) i kary te w każdym przypadku obniża do 1 (jednego) roku i 10 (dziesięciu) miesięcy pozbawienia wolności;

d
za podstawę nadzwyczajnego złagodzenia kary jednostkowej wymierzonej temu oskarżonemu za przestępstwo przypisane wpunkcie IVczęści rozstrzygającej (opisane wpunkcie IVczęści wstępnej) przyjmuje przepisyart. 60 § 1, § 3 i § 6 pkt 2 k.k.i w konsekwencji obniża tę karę do 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności;

e
stwierdza, że utraciła moc kara łączna wymierzona oskarżonemuP. B. (1)w punkcie X części rozstrzygającej;

III
zmienia zaskarżony wyrok w stosunku do oskarżonegoM. K. (1)w ten sposób, że:

a
w odniesieniu do przestępstw przypisanych w punktach: III i V części rozstrzygającej (opisanych w punktach: III i V części wstępnej) przyjmuje, że użyty klucz francuski nie stanowił przedmiotu podobnie niebezpiecznego jak broń palna lub nóż i w konsekwencji za podstawę skazania go za te przestępstwa przyjmuje przepisyart. 280 § 1 k.k.iart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k., zaś za podstawę wymiaru kary przepisyart. 280 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.;

b
na podstawieart. 60 § 1, § 3 i § 6 pkt 3 k.k.nadzwyczajnie łagodzi kary jednostkowe wymierzone temu oskarżonemu za przestępstwa przypisane w punktach: I, II, III, V, VI, VII i VIII części rozstrzygającej (opisane w punktach: I, II, VI, VII i VIII części wstępnej) i kary te w każdym przypadku obniża do 1 (jednego) roku i 10 (dziesięciu) miesięcy pozbawienia wolności;

c
stwierdza, że utraciła moc kara łączna wymierzona oskarżonemuM. K. (1)w punkcie X części rozstrzygającej;

IV
zmienia zaskarżony wyrok w stosunku do oskarżonegoJ. M. (1)w ten sposób, że:

a
w odniesieniu do przestępstw przypisanych w punktach: III i V części rozstrzygającej (opisanych w punktach: III i V części wstępnej) przyjmuje, że użyty klucz francuski nie stanowił przedmiotu podobnie niebezpiecznego jak broń palna lub nóż i w konsekwencji za podstawę skazania go za te przestępstwa przyjmuje przepisyart. 280 § 1 k.k.iart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k., zaś za podstawę wymiaru kary przepisyart. 280 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.;

b
na podstawieart. 60 § 1 i § 6 pkt 3 k.k.nadzwyczajnie łagodzi kary jednostkowe wymierzone temu oskarżonemu za przestępstwa przypisane w punktach: I, II, III, V i VI części rozstrzygającej (opisane w punktach: I, II, III, V i VI części wstępnej) i kary te w każdym przypadku obniża do 1 (jednego) roku i 10 (dziesięciu) miesięcy pozbawienia wolności;

c
na podstawieart. 60 § 1 i § 6 pkt 2 k.k.nadzwyczajnie łagodzi karę jednostkową wymierzoną temu oskarżonemu za przestępstwo przypisane wpunkcie IVczęści rozstrzygającej (opisane wpunkcie IVczęści wstępnej) i karę tę obniża do 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności;

d
stwierdza, że utraciła moc kara łączna wymierzona oskarżonemuJ. M. (1)w punkcie X części rozstrzygającej;

V
zmienia zaskarżony wyrok w stosunku do oskarżonegoM. D.w ten sposób, że:

a
w odniesieniu do przestępstwa przypisanego w punkcie IV części rozstrzygającej (opisanego w punkcie IV części wstępnej) przyjmuje, że oskarżonyM. D.nie spowodował obrażeń ciała pokrzywdzonegoP. N. (1);

b
przyjmując za podstawę wymiaru kary – orzeczonej wobec oskarżonegoM. D.za przestępstwo przypisane wpunkcie IVczęści rozstrzygającej (opisane wpunkcie IVczęści wstępnej) z nadzwyczajnym jej złagodzeniem – przepisyart. 280 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k., po zastosowaniuart. 60 § 1 i § 6 pkt 2 k.k., nadzwyczajnie złagodzoną karę dalej obniża do 1 (jednego) roku pozbawienia wolności;

c
stwierdza, że utraciła moc kara łączna wymierzona oskarżonemuM. D.w punkcie X części rozstrzygającej;

d
uchyla orzeczenia o warunkowym zawieszeniu wykonania kary wobec oskarżonegoM. D.oraz o oddaniu go pod dozór kuratora sądowego zawarte w punkcie XI części rozstrzygającej;

VI
w pozostałej części zaskarżony wyrok w stosunku do oskarżonych:K. K. (1),P. B. (1),M. K. (2),J. M. (1)iM. D.utrzymuje w mocy;

VII
na podstawieart. 85 k.k.iart. 86 § 1 k.k., łączy kary jednostkowe orzeczone w stosunku do wszystkich oskarżonych i wymierza im odpowiednio kary łączne:

a
wobec oskarżonegoK. K. (1)w wymiarze 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności, zaliczając na jej poczet – na podstawieart. 63 § 1 k.k.– okres rzeczywistego pozbawienia wolności tego oskarżonego od dnia 11.09.2012r. do dnia 9.04.2013r.;

b
wobec oskarżonegoP. B. (1)w wymiarze 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności, zaliczając na jej poczet – na podstawieart. 63 § 1 k.k.– okres rzeczywistego pozbawienia wolności tego oskarżonego od dnia 11.09.2012r. do dnia 9.04.2013r.;

c
wobec oskarżonegoM. K. (1)w wymiarze 3 (trzech) lat pozbawienia wolności, zaliczając na jej poczet – na podstawieart. 63 § 1 k.k.– okres rzeczywistego pozbawienia wolności tego oskarżonego od dnia 11.09.2012r. do dnia 2.10.2013r.;

d
wobec oskarżonegoJ. M. (1)w wymiarze 3 (trzech) lat pozbawienia wolności, zaliczając na jej poczet – na podstawieart. 63 § 1 k.k.– okres rzeczywistego pozbawienia wolności tego oskarżonego od dnia 26.09.2012r. do dnia 17.04.2013r.;

e
wobec oskarżonegoM. D.w wymiarze 1 (jednego) roku pozbawienia wolności, zaliczając na jej poczet – na podstawieart. 63 § 1 k.k.– okres rzeczywistego pozbawienia wolności tego oskarżonego od dnia 26.09.2012r. do dnia 26.03.2013r.;

VIII
zasądza od wszystkich oskarżonych na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe za postępowanie odwoławcze w przypadających na nich częściach, a w szczególności:

a
od oskarżonych:K. K. (1)iP. B. (1)w wysokości po 304,- zł, na co składa się po 4,- zł tytułem 1/5 wydatków Skarbu Państwa w postępowaniu odwoławczym oraz po 300 zł opłaty za obie instancje;

b
od oskarżonych:M. K. (1)iJ. M. (1)w wysokości po 404,- zł, na co składa się po 4,- zł tytułem 1/5 wydatków Skarbu Państwa w postępowaniu odwoławczym oraz po 400 zł opłaty za obie instancje;

c
od oskarżonegoM. D.w wysokości po 184,- zł, na co składa się po 4,- zł tytułem 1/5 wydatków Skarbu Państwa w postępowaniu odwoławczym oraz po 180 zł opłaty za obie instancje.

UZASADNIENIE
Prokurator Rejonowy dla Wrocławia – Krzyków Zachód skierował do Sądu Okręgowego we Wrocławiu akt oskarżenia, stawiając zarzuty wobec:

1

K. K. (1)

2

P. B. (1)

3
M. K. (2)

4
J. M. (1)o to, że:

I
w dniu 23 marca 2012 roku weW., wP.Południowym przyul. (...), działając wspólnie i w porozumieniu oraz ustaloną nieletnią, używając przemocy wobecP. S. (1),M. M. (1)iI.D., polegającej na uderzaniu pięścią w twarz i kopaniu po całym ciele, zabrali w celu przywłaszczenia piwomarki K.w ilości 20 sztuk wartości nie mniej niż 50 zł, a także należącą doP. S. (1)saszetkę na pasku z zawartością portfela i kluczy oraz kurtkę koloru pomarańczowego o łącznej wartości 80 zł oraz należący doI.D.zegarek markiN.wartości 300 zł, powodując uP. S. (1)obrażenia w postaci rany i obrzęków na głowie, zwichnięcia zęba pierwszego górnego po stronie prawej oraz złamania korony zęba pierwszego górnego po stronie lewej, naruszających czynności narządów ciała na okres powyżej 7 dni, zaś uM. M. (1)powodując obrażenia w postaci sińca na głowie, naruszające czynności narządów ciała na okres poniżej 7 dni,

- tj. o przestępstwo zart. 280 § 1 k.k.,art. 157 § 1 k.k.iart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.;

II
w dniu 23 marca 2012 roku weW., w parku przyul. (...), działając wspólnie i w porozumieniu oraz ustaloną nieletnią, używając przemocy wobecM. Ż.iM. S., polegającej na uderzaniu pięścią w twarz i kopaniu po całym ciele, zabrali w celu przywłaszczenia należący doM. Ż.portfel wraz z zawartością pieniędzy w kwocie 40 zł, dowodu osobistego, prawa jazdy, dowodu rejestracyjnego pojazdu, kartyU., karty bankomatowej(...)i kurtkę przeciwdeszczowąmarki Q., tj. mienie o łącznej wartości 190 zł oraz należący doM. S.portfel wraz z zawartością pieniędzy w kwocie 20 złotych, powodując uM. Ż.obrażenia w postaci złamania paliczka dystalnego palca III ręki lewej, złamania kości nosa, niewielkiej rany tłuczonej w zakresie skóry głowy i otarć naskórka na plecach, naruszające czynności narządów ciała na okres powyżej 7 dni, zaś uM. S.obrażenia w postaci rany i sińca na głowie, naruszające czynności narządów ciała na okres poniżej 7 dni,

- tj. o przestępstwo zart. 280 § 1 k.k.,art. 275 § 1 k.k.,art. 276 k.k.,art. 157 § 1 k.k.iart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.;

III
w dniu 30 marca 2012 roku weW., w przejściu podziemnym przyul. (...), działając wspólnie i w porozumieniu oraz ustaloną nieletnią, grożąc użyciem przemocyD. S. (2)i używając przemocy wobecD. S. (1)(S.) polegającej na biciu rękoma po twarzy i kopaniu po całym ciele oraz uderzeniu niebezpiecznym narzędziem w postaci metalowego przedmiotu w głowę, zabrali w celu przywłaszczenia portfel wartości 70 zł i pieniądze w kwocie 35 zł oraz dokumenty w postaci dowodu osobistego, prawa jazdy i legitymacji studenckiej, powodując uD. S. (1)obrażenia w postaci powierzchownego urazu głowy bez utraty przytomności, z okołourazowymi krótkotrwałymi zaburzeniami pamięci, rany tłuczonej głowy w okolicach ciemieniowo-potylicznej, podbiegnięć krwawych i otarć naskórka na klatce piersiowej i kończynach dolnych, naruszających czynności narządów ciała na okres poniżej 7 dni,

- tj. o przestępstwo zart. 280 § 2 k.k.iart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.;

5)M. D.orazP. B. (1),J. M. (1)iK. K. (1)o to, że:

IV
w dniu 25 marca 2012r. weW., w parku przyul. (...), działając wspólnie i w porozumieniu oraz ustaloną nieletnią, używając przemocy polegającej na uderzaniu rękoma i kopaniu po całym cieleP. N. (1)iP. A., posługując się przy tym niebezpiecznym narzędziem w postaci noża i grożąc jego natychmiastowym użyciem, zabrali w celu przywłaszczenia należący doP. N. (1)portfel wraz z zawartością pieniędzy w kwocie 20 zł, dokumentów w postaci dowodu osobistego, prawa jazdy i legitymacji szkolnej, karty bankomatowej(...)–(...)i(...)oraz telefon komórkowy markiN.wartości 50 złotych, a następnie zmusili pokrzywdzonegoP. N. (1)do podania kodu(...)do karty bankomatowej, za pomocą której następnie wybrali z bankomatu pieniądze w kwocie 300 zł, powodując uP. N. (1)obrażenia w postaci podbiegnięcia krwawego w zakresie ręki prawej i otarć naskórka w zakresie rąk i czoła, naruszających czynności narządów ciała na okres poniżej 7 dni, zaś uP. A.obrażenia w postaci sińców na tułowiu i kończynach dolnych, naruszających czynności narządów ciała na okres poniżej 7 dni,

- tj. o przestępstwo zart. 280 § 2 k.k.,art. 275 § 1 k.k.,art. 276 k.k.iart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 1 k.k.;

a nadtoJ. M. (2)iM. K. (1)o to, że
         :

V
w dniu 30 marca 2012r. weW.przyul. (...), działając wspólnie i w porozumieniu, używając przemocy polegającej na dwukrotnym uderzeniu małoletniegoA. K.w głowę niebezpiecznym narzędziem w postaci klucza francuskiego, co spowodowało jego upadek, a następnie kopaniu po nogach, zabrali w celu przywłaszczenia portfel z pieniędzmi w kwocie około 50 zł, legitymację szkolną, kartę(...), odtwarzacz mp4marki G., słuchawkiA., telefon komórkowymarki N.i kartę płatniczą(...), tj. mienia o łącznej wartości 550 zł, powodując u pokrzywdzonego obrażenia w postaci stłuczenia, rany i krwiaków na głowie oraz wstrząśnienia mózgu, naruszających czynności narządów ciała na okres poniżej 7 dni, przy czym opisany sposób działania w sposób bezpośredni zagrażał życiu pokrzywdzonego, czym działał na szkodę małoletniegoA. K.iR. K.,

tj. o przestępstwo zart. 280 § 2 k.k.,art. 275 § 1 k.k.,art. 276 k.k.iart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.;

VI
dniu 22 kwietnia 2012r. wŻ.przyul. (...), działając wspólnie i w porozumieniu, używając przemocy wobecM. C.polegającej na uderzaniu rękami w głowę oraz kopaniu i skakaniu po całym ciele, zabrali w celu przywłaszczenia butymarki A.wartości 100 zł, powodując u pokrzywdzonego obrażenia w postaci krwiaka, obrzęku i odmy podskórnej na głowie, złamania kości twarzoczaszki oraz wstrząśnienia mózgu, naruszających czynności narządów ciała na okres powyżej 7 dni,

- tj. o przestępstwo zart. 280 § 1 k.k.iart. 157 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.;

6)P. M.orazP. B. (1),M. K. (1)iK. K. (1)o to, że:

VII
w okresie od marca do kwietnia 2012r. weW., wP.(...)przyul. (...), w obrębie placu zabaw, działając wspólnie i w porozumieniu oraz z ustaloną nieletnią, używając przemocy w postaci bicia i kopania, dokonali kradzieży czapki nieustalonej wartości oraz pieniędzy w nieustalonej kwocie na szkodę dwóch nieustalonych mężczyzn,

- tj. o przestępstwo zart. 280 § 1 k.k.;

a nadtoP. B. (1)iM. K. (1)o to, że
         :

VIII
w okresie od marca do kwietnia 2012 roku weW.w okolicachul. (...), działając wspólnie i w porozumieniu, używając przemocy w postaci uderzenia pokrzywdzonego i spowodowania jego upadku, dokonali kradzieży telefonu komórkowego marki(...)nieustalonej wartości oraz pieniędzy w kwocie 2 zł, na szkodę nieustalonego mężczyzny,

- tj. o przestępstwo zart. 280 § 1 k.k.;

a nadtoM. D.,J. M. (1)iK. K. (1)o to, że
         :

IX
w dniu 24 marca 2012 roku weW.przyul. (...), działając wspólnie i w porozumieniu dokonali pobiciaJ. B., powodując u niego obrażenia w postaci urazu twarzoczaszki ze złamaniem ścian kości twarzoczaszki – zatoki szczękowej lewej oraz lewego ograniczenia jamy nosowej, a nadto powierzchniowych ran śluzówki nosa oraz małżowiny usznej prawej, naruszających czynności narządów jego ciała na okres powyżej 7 dni,

- tj. o przestępstwoart. 158 § 1 k.k..

Wyrokiem z dnia 9 kwietnia 2013r. sygn. akt III K – 397/12 Sąd Okręgowy we Wrocławiu orzekł następująco
         :

I
oskarżonych:K. K. (1),P. B. (1),M. K. (1)iJ. M. (1)uznał za winnych popełnienia czynu opisanego w punkcie I części wstępnej wyroku, tj. występku zart. 280 § 1 k.k.,art. 157 § 1 k.k.iart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.i za to na podstawieart. 280 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.wymierzył im kary po 2 (dwa) lata pozbawienia wolności;

II
oskarżonych:K. K. (1),P. B. (1),M. K. (1)iJ. M. (1)uznał za winnych popełnienia czynu opisanego w punkcie II części wstępnej wyroku, tj. występku zart. 280 § 1 k.k.,art. 275 § 1 k.k.,art. 276 k.k.,art. 157 § 1 k.k.iart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.i za to na podstawieart. 280 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.wymierzył im kary po 2 (dwa) lata pozbawienia wolności;

III
oskarżonych:K. K. (1),P. B. (1),M. K. (1)iJ. M. (1)uznał za winnych popełnienia czynu opisanego w punkcie III części wstępnej wyroku, przy czym w miejsce stwierdzenia, że nastąpiło uderzenie niebezpiecznym narzędziem w postaci metalowego przedmiotu, przyjął, iż nastąpiło uderzenie niebezpiecznym przedmiotem w postaci klucza francuskiego, tj. zbrodni zart. 280 § 2 k.k.iart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.i za to na podstawieart. 280 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.wymierzyłM. K. (1)iJ. M. (1)kary po 3 (trzy) lata pozbawienia wolności, zaś na podstawieart. 60 § 1 k.k.w zw. zart. 280 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.P. B. (1)iK. K. (1)wymierzył kary po 2 (dwa) lata i 6 (sześć) miesięcy pozbawienia wolności;

IV
oskarżonych:K. K. (1),P. B. (1),M. D.iJ. M. (1)uznał za winnych popełnienia czynu opisanego w punkcie IV części wstępnej wyroku, tj. zbrodni zart. 280 § 2 k.k.,art. 275 § 1 k.k.,art. 276 k.k.,art. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.i za to na podstawieart. 280 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.wymierzyłP. B. (1)iJ. M. (1)kary po 3 (trzy) lata pozbawienia wolności, zaś na podstawieart. 60 § 1 k.k.w zw. zart. 280 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.wymierzyłM. D.karę 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności iK. K. (1)karę 2 (dwóch) lat i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności;

V
oskarżonych:M. K. (1)iJ. M. (1)uznaje za winnych popełnienia czynu opisanego w punkcie V części wstępnej wyroku, tj. zbrodni zart. 280 § 2 k.k.,art. 275 § 1 k.k.,art. 276 k.k.iart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.i za to na podstawieart. 280 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.wymierzył im kary po 3 (trzy) lata i 6 (sześć) miesięcy pozbawienia wolności;

VI
oskarżonych:M. K. (1)iJ. M. (1)uznaje za winnych popełnienia czynu opisanego w punkcie VI części wstępnej wyroku, tj. występku zart. 280 § 1 k.k.iart. 157 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.i za to na podstawieart. 280 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k.wymierzył im kary po 2 (dwa) lata i 6 (sześć) miesięcy pozbawienia wolności;

VII
oskarżonych:K. K. (1),P. B. (1),M. K. (1)iP. M.uznał za winnych popełnienia czynu opisanego w punkcie VII części wstępnej wyroku, tj. występku zart. 280 § 1 k.k.i za to na podstawieart. 280 § 1 k.k.wymierzył im kary po 2 (dwa) lata pozbawienia wolności;

VIII
oskarżonych:P. B. (1)iM. K. (1)uznał za winnych popełnienia czynu opisanego w punkcie VIII części wstępnej wyroku, tj. występku zart. 280 § 1 k.k.i za to na podstawieart. 280 § 1 k.k.wymierzył im kary po 2 (dwa) lata pozbawienia wolności;

IX
oskarżonych:K. K. (1),M. D.iJ. M. (1)uznał za winnych popełnienia czynu opisanego w punkcie IX części wstępnej wyroku, tj. występku zart. 158 § 1 k.k.i za to na podstawieart. 158 § 1 k.k.wymierzył im kary po 6 (sześć) miesięcy pozbawienia wolności;

X
na podstawieart. 85 k.k.i art.. 86§ 1 k.k.połączył orzeczone wobec oskarżonych:K. K. (1),P. B. (1),M. K. (1),M. D.iJ. M. (1)kary pozbawienia wolności i wymierzył im kary łączne:

⚫

⚫

J. M. (1)iM. K. (1)po 3 (trzy) lata i 6 (sześć) miesięcy pozbawienia wolności;

P. B. (1)3 (trzech) lat pozbawienia wolności;

K. K. (1)2 (dwóch) lat i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności;

M. D.2 (dwóch) lat pozbawienia wolności;

II
na podstawieart. 69 § 1 k.k.iart. 70 § 2 k.k.i73 § 2 k.k.wykonanie kary pozbawienia wolności orzeczonej wobec oskarżonychP. M.iM. D.warunkowo zawiesił na okres w stosunku do oskarżonegoP. M.4 (czterech) lat próby, zaś oskarżonegoM. D.5 (pięciu) lat próby, oddając obu oskarżonych w okresie próby pod dozór kuratora sądowego;

III
na podstawieart. 63 § 1 k.k.zaliczył oskarżonym na poczet orzeczonych kar pozbawienia wolności okresy ich pozbawienia wolności w sprawie:

⚫

K. K. (1)od dnia 11 września 2012r. do dnia 9 kwietnia 2013r.;

P. B. (1)od dnia 11 września 2012r. do dnia 9 kwietnia 2013r.;

M. K. (1)od dnia 11 września 2012r. do dnia 9 kwietnia 2013r.;

J. M. (1)od dnia 26 września 2012r. do dnia 9 kwietnia 2013r.;

M. D.od dnia 26 września 2012r. do dnia 26 marca 2013r.;

P. M.od dnia 26 września 2012r. do dnia 29 października 2012r.;

IV
na podstawieart. 46 § 1 k.k.orzekł obowiązek naprawienia wyrządzonej przestępstwem szkody w całości:

a
poprzez zapłatę solidarnie przez oskarżonych:K. K. (1),P. B. (1),M. K. (1)iJ. M. (1)na rzeczD. S. (1)(S.) kwoty 425 (czterysta dwadzieścia pięć) złotych tytułem odszkodowania i kwoty 3.000 (trzy tysiące) złotych tytułem zadośćuczynienia;

b
poprzez zapłatę solidarnie przez oskarżonychJ. M. (1)iM. K. (1)na rzeczA. K.kwoty 1.380 (tysiąc trzysta osiemdziesiąt) złotych;

V
na podstawieart. 44 § 2 k.k.orzekł przepadek na rzecz Skarbu Państwa dowodów rzeczowych wyszczególnionych w wykazie dowodów rzeczowych Nr 1 Drz/749/12 – karta 991-992 akt sprawy pod poz. 1;

VI
na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.zwolnił oskarżonych od ponoszenia kosztów sądowych, zaliczając je na rachunek Skarbu Państwa, w tym odstępując od wymierzenia im opłaty.

Apelacje od powyższego wyroki wniosły następujące strony procesowe:

1
Prokurator Rejonowy dla Wrocławia – Krzyki Zachód – na niekorzyść oskarżonych:K. K. (1),P. B. (1),M. K. (1),J. M. (1)iM. D.– w części dotyczącej orzeczeń o karze;

2
obrońca oskarżonegoK. K. (1)– w części dotyczącej orzeczenia o karze;

3
obrońca oskarżonegoP. B. (1)– w całości;

4
obrońca oskarżonegoM. K. (1)– w części dotyczącej orzeczenia o karze;

5
obrońca oskarżonegoJ. M. (1)– w całości.

W stosunku do oskarżonegoP. M.wyrok Sądu I instancji się uprawomocnił, gdyż żadna ze stron procesowych nie wniosła środków odwoławczych.

Prokurator Rejonowy dla Wrocławia – Krzyki Zachód, powołując się na przepisyart. 437 § 1 i 2 k.p.k.iart. 438 pkt 2 i 4 k.p.k., zaskarżonemu wyrokowizarzucił:

⚫

⚫

rażącą niewspółmierność wymierzonych oskarżonym kar łącznych pozbawienia wolności odpowiednio:

1

1
oskarżonemuK. K. (1)– kary 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności;

2
oskarżonemuP. B. (1)– kary 3 lat pozbawienia wolności;

3
oskarżonym:M. K. (1)iJ. M. (1)- kar po 3 lata i 6 miesięcy pozbawienia;

4
oskarżonemuM. D.– kary 2 lat pobawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 5 lat próby;

wskutek niedostatecznego uwzględnienia zasad prewencji indywidualnej i ogólnej.
Podnosząc powyższy zarzut, Prokuratorwniósł o: zmianę zaskarżonego wyroku poprzez wymierzenie oskarżonym:

1
K. K. (1)iP. B. (1)– kar łącznych po 4 lata pozbawienia wolności;

2
M. K. (1)iJ. M. (1)– kar łącznych po 5 łat pozbawienia wolności;

3
M. D.– kary łącznej 3 lat i 2 miesięcy pozbawienia wolności.

Obrońca oskarżonegoK. K. (1), adw.P. S. (2), powołując się na przepisyart. 427 § 2 k.p.k.iart. 438 pkt 3 k.p.k., zaskarżonemu wyrokowizarzucił:

⚫

⚫

błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia o karze, polegający na niesłusznym przyjęciu, że w przypadku młodocianego, niedojrzałego emocjonalnie, pierwszy raz karanego sprawcy, który przy pierwszym przesłuchaniu przyznał się do postawionego mu zarzutu i w swoich szerokich wyjaśnieniach ujawnił inne przestępstwa i osoby w nich uczestniczące, spędził w areszcie tymczasowym 7 miesięcy i po jego opuszczeniu kontynuował naukę i zajęcia w klubie sportowym oraz podjął terapię psychologiczną, a przed popełnieniem przestępstw i po ich popełnieniu cieszył się bardzo dobrą opinią w miejscu zamieszkania, szkole i klubie sportowym, przy zastosowaniu nadzwyczajnego złagodzenia kar niezbędne było wymierzenie kar jednostkowych za czyny opisane w punktach: III i IV oraz kary łącznej z punktu X części dyspozytywnej wyroku w wymiarach przekraczających 2 lata pozbawienia bez warunkowego zawieszenia wykonania kary łącznej, gdy tymczasem prawidłowa ocena wszystkich okoliczności sprawy winna prowadzić do wymierzenia kar jednostkowych za czyny: III i IV oraz kary łącznej w wymiarze po 2 lata pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem wykonania kary łącznej na okres próby wynoszący 5 lat z dozorem kuratora sądowego oraz obowiązkiem kontynuowania nauki i terapii psychologicznej.

Podnosząc powyższy zarzut, na podstawieart. 427 § 1 k.p.k.iart. 437 § 1 k.p.k.obrońca oskarżonegoK. K. (1)wniósł o: zmianę zaskarżonego wyroku i obniżenie kar jednostkowych pozbawienia wolności wymierzonych w punktach: III i IV oraz kary łącznej wymierzonej w punkcie X części dyspozytywnej wyroku do 2 lat, a nadto warunkowe zawieszenie wykonania kary łącznej pozbawienia wolności na okres próby wynoszący 5 lat i oddanie oskarżonego pod dozór kuratora sądowego.

Obrońca oskarżonegoP. B. (1), adw.M. Ł., powołując się na przepisyart. 427 k.p.k.orazart. 438 pkt 1, 2 i 4 k.p.k.zaskarżonemu wyrokowizarzuciła:

I

I
naruszenie przepisów postępowania w zakresie punktu III części dyspozytywnej wyroku, które miało wpływ na treść orzeczenia, a mianowicie:

1
naruszenieart. 7 k.p.k.,art. 5 § 2 k.p.k.,art. 4 k.p.k.iart. 410 k.p.k.polegające na dowolnej ocenie dowodów i dokonywaniu ustaleń faktycznych wbrew zasadzie obiektywizmu, niewzięciu pod uwagę wszystkich okoliczności faktycznych ujawnionych w toku rozprawy i nie rozstrzygnięciu nie dających się usunąć wątpliwości na korzyść oskarżonego, w szczególności poprzez wyrywkowe uwzględnienie, przy konstruowaniu stanu faktycznego (odnośnie czynu opisanego w punkcie III wyroku), wyjaśnień poszczególnych oskarżonych, zwłaszcza dokonanie ustaleń faktycznych z pominięciem wyjaśnień oskarżonegoP. B. (1), w których wskazuje on, że nie miał świadomości, że inny współoskarżony zabrał ze sobą na zdarzenie klucz francuski i posłuży się nim podczas zdarzenia napl. (...)oraz nieuwzględnienie wyjaśnień pozostałych oskarżonych, w tymM. K., w których wskazywał on, że pozostali oskarżeni nie widzieli, że zabierał ze sobą klucz francuski, a tym samym, prawidłowa ocena całokształtu wyjaśnień oskarżonych winna skutkować stwierdzeniem, że nie sposób ustalić ponad wszelką wątpliwość, żeP. B. (1)miał w ogóle świadomość, że inny współoskarżony ma przy sobie niebezpieczne narzędzie w postaci klucza francuskiego, a w konsekwencji winna ona prowadzić do ustalenia, że w sprawie istnieją nie dające się usunąć wątpliwości, które nie pozwalają na przypisanie oskarżonemu w tym zakresie przestępstwa zart. 280 § 2 k.k.;

2
naruszenieart. 7 k.p.k.,art. 5 § 2 k.p.k.,art. 4 k.p.k.iart. 410 k.p.k.polegające na dowolnej ocenie dowodów i dokonywaniu ustaleń faktycznych wbrew zasadzie obiektywizmu, nie wzięciu pod uwagę wszystkich okoliczności faktycznych ujawnionych w toku rozprawy i nie rozstrzygnięciu nie dających się usunąć wątpliwości na korzyść oskarżonego, w szczególności poprzez błędne przyjęcie, żeP. B. (1)obejmował swoją świadomością fakt posługiwania się niebezpiecznym narzędziem w postaci klucza francuskiego przez pozostałych współoskarżonych mimo że materiał dowodowy zebrany w sprawie, w szczególności wnioski wynikające z wyjaśnień oskarżonych, zeznań świadkaD. S. (2)orazD. S. (1)nie pozwalają na jednoznaczne ustalenie, że oskarżony miał taką świadomość, przede wszystkim z uwagi na fakt, że w czasie zdarzenia było ciemno, oskarżonyP. B.stał wraz zD. S.w odległości kilkunastu metrów od zdarzenia, oskarżony stał wraz ze świadkiemD. S.odwrócony tyłem i nie mógł wiedzieć co robią pozostali oskarżeni, a zatem prawidłowa analiza materiału dowodowego powinna prowadzić do ustalenia, że istnieją nie dające się usunąć wątpliwości, które nie pozwalają na przypisanie oskarżonemu przestępstwa zart. 280 § 2 k.k.;

II
naruszenie prawa materialnego polegające na błędnym przyjęciu, że czyn oskarżonego opisany wpunkcie IIIwypełnił znamiona przestępstwa zart. 280 § 2 k.k., podczas gdy na podstawie dokonanych ustaleń faktycznych, nie sposób stwierdzić wystąpienia znamion zart. 280 § 2 k.k., a jedynie – ewentualnie – zart. 280 § 1 k.k.;

III
rażącą niewspółmierność kar jednostkowych orzeczonych wobec oskarżonego w punktach: III, IV oraz kary łącznej pozbawienia wolności orzeczonej wpunkcie X, wobec nieuwzględnienia przy decydowaniu o wymiarze i rodzaju kary prymatu względów wychowawczych, o których mowa wart. 54 k.k.w sytuacji, gdy oskarżony jest osobą młodocianą, jego właściwości, warunki osobiste, uprzednia niekaralność, sposób życia przed i jego postawa po popełnieniu czynów przemawiają za nadzwyczajnym złagodzeniem poszczególnych kar jednostkowych i wymierzeniem kary łącznej z warunkowym zawieszeniem jej wykonania, a także nieuwzględnieniu pozostałych okoliczności przemawiających za nadzwyczajnym złagodzeniem kary wobec oskarżonego, o którym mowa wart. 60 k.k..

Podnosząc powyższe zarzuty, obrońca oskarżonegoP. B. (1), na podstawieart. 427 § 1 k.p.k.orazart. 437 k.p.k.wniosła o:

1
zmianę opisu czynu przypisanego oskarżonemu w punkcie III części dyspozytywnej wyroku i ustalenie, że czyn ten wypełnia znamiona przestępstwa zart. 280 § 1 k.k.i wymierzenie oskarżonemu za ten czyn kary w dolnej granicy ustawowego zagrożenia;

2
ewentualnie – uchylenie zaskarżonego wyroku w zakresie czynu przypisanego oskarżonemu w punkcie III części dyspozytywnej wyroku i przekazanie sprawy Sądowi Okręgowemu do ponownego rozpoznania;

3
zmianę orzeczenia w zakresie orzeczonych wobec oskarżonego wpunktach III, IVkar jednostkowych oraz wpunkcie Xkary łącznej pozbawienia wolności, części poprzez zastosowanie nadzwyczajnego złagodzenia kary (na podstawieart. 60 k.k.w zw. zart. 54 k.k.) i wymierzenie oskarżonemu kar jednostkowych za poszczególne przestępstwa:

a
za czyn określony w punkcie III części dyspozytywnej wyroku – kary 2 lat pozbawienia wolności;

b
za czyn określony w punkcie IV części dyspozytywnej wyroku – kary w wymiarze 2 lat pozbawienia wolności;

c
następnie wymierzenie oskarżonemu nowej kary łącznej za wszystkie czyny z zastosowaniem zasady pełnej absorpcji w wymiarze 2 lat pozbawienia wolności i warunkowe zawieszenie wykonania tej kary na okres próby lat pięciu i oddania oskarżanego pod dozór kuratora.

Obrońca oskarżonegoM. K. (1), adw.J. K. (1),powołując się na przepisyart. 438 pkt 4 k.p.k.w zw. zart. 427 § 2 k.p.k.zaskarżonemu wyrokowizarzucił:

⚫

⚫

rażącą niewspółmierność kar jednostkowych orzeczonych w punktach: III, V, VI oraz wymierzonej kary łącznej w punkcie X części dyspozytywnej wyroku, przy zastosowaniu wadliwych kryteriów jej wymiaru, podczas gdy oskarżonyM. K. (1)jest osobą młodocianą i wymierzając mu karę Sąd I instancji powinien kierować się przede wszystkim względami wychowawczymi, a nadto rażącą surowość i tym samym niewspółmierność orzeczonej kary w stosunku do jego właściwości i warunków osobistych, sposobu życia przed popełnieniem przestępstwa, dotychczasowej niekaralności oraz postawy w postępowaniu przygotowawczym oraz jurysdykcyjnym.

Podnosząc powyższy zarzut, obrońca oskarżonegoM. K. (1), na podstawieart. 427 § 1 k.p.k.iart. 437 § 1 k.p.k.,wniósł o:

1

1
zmianę zaskarżonego wyroku poprzez zastosowanie wobec oskarżonegoM. K. (1)instytucji nadzwyczajnego złagodzenia kary określonej wart. 60 § 1 k.k.w zw. zart. 54 § 1 k.k.i wymierzenie na podstawieart. 60 § 6 k.k.następujących kar jednostkowych:

a
za czyn określony w punkcie III części dyspozytywnej wyroku – kary 2 lat pozbawienia wolności;

b
za czyn określony w punkcie V części dyspozytywnej wyroku – kary 2 lat pozbawienia wolności;

c
za czyn określony w punkcie VI części dyspozytywnej wyroku – kary 2 lat pozbawienia wolności;

2

2
na podstawieart. 85 k.k.iart. 86 § 1 k.k.wymierzenie oskarżonemu nowej kary łącznej – na zasadzie pełnej absorpcji – w wysokości 2 lat pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres lat 5 i oddanie oskarżonego pod dozór kuratora, ze względu naart. 73 § 2 k.k..

Obrońca oskarżonegoJ. M. (1), adw.K. K. (2), powołując się na przepisyart. 427 § 1 i 2 k.p.k.orazart. 438 pkt 3 i 4 k.p.k., zaskarżonemu wyrokowizarzucił:

1
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia i mający wpływ na jego treść a polegający na przyjęciu, żeJ. M. (1)dopuścił się popełnienia czynu wskazanego w punkcie III części dyspozytywnej wyroku zart. 280 § 2 k.k.iart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k., tj. czynu z użyciem narzędzia niebezpiecznego w postaci klucza francuskiego, podczas gdy z materiału dowodowego zebranego w sprawie wynika, że w trakcie czynu sprawcy nie użyli narzędzia niebezpiecznego w postaci klucza francuskiego, a prawidłowa ocena zebranego w sprawie materiału dowodowego prowadzi do wniosku, że oskarżony dopuścił się czynu zart. 280 § 1 k.k.iart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.;

2
błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia i mający wpływ na jego treść, a polegający na przyjęciu, żeJ. M. (1)dopuścił się popełnienia czynu wskazanego w punkcie IV części wstępnej wyroku zart. 280 § 2 k.k.iart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k., podczas gdy z materiału dowodowego zebranego w sprawie wynika, że nie miał on świadomości, iż inny współoskarżony użyje niebezpiecznego narzędzia i nie godził się na jego użycie;

3
rażącą niewspółmierność wszystkich orzeczonych kar jednostkowych wskazanych w punktach: I, II, III, IV, V, VI i IX części dyspozytywnej wyroku, oraz kary łącznej w wymiarze 3 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności wskazanej w punkcie X części dyspozytywnej wyroku, wynikającą z przyjęcia wadliwych kryteriów jej wymiaru, podczas gdy w odniesieniu doJ. M. (1)jako osoby młodocianej Sąd I instancji powinien kierować się przede wszystkim względami wychowawczymi i nadzwyczajnie złagodzić karę.

Podnosząc powyższy zarzut, obrońca oskarżonegoJ. M. (1), na podstawieart. 427 § 1 k.p.k.iart. 437 § 1 k.p.k.,wniósł o:

1
zmianę zaskarżonego wyroku przez przyjęcie:

a

a
odnośnie do czynu wskazanego w punkcie III części dyspozytywnej wyroku – kwalifikacji prawnej zart. 280 § 1 k.k.iart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.;

b
odnośnie do czynu wskazanego w punkcie IV części dyspozytywnej wyroku – kwalifikacji prawnej zart. 280 § 1 k.k.iart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.;

2

2
zmianę zaskarżonego wyroku przez zastosowanie wobecJ. M. (1)instytucji nadzwyczajnego złagodzenia kary określonej wart. 60 § 1 k.k.w zw. zart. 54 § 1 k.k.i wymierzenie mu na podstawieart. 60 § 6 k.k.następujących kar jednostkowych:

a
z punktów: I-IV i VI części dyspozytywnej wyroku – kary 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności;

b
z punktu V części dyspozytywnej wyroku – kary 2 lat pozbawienia wolności;

c
z punktu IX części dyspozytywnej wyroku – kary 5 miesięcy pozbawienia wolności;

d
na podstawieart. 85 k.k.iart. 86 § 1 k.k.– wymierzenie oskarżonemu nowej kary łącznej na zasadzie pełnej absorpcji w wymiarze 2 lat pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby 5 lat;

3

3
ewentualnie – uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania.

Obrońca oskarżonegoM. D., adw.M. B.w odpowiedzi na apelację oskarżyciela publicznegowniósło jej nieuwzględnienie i utrzymanie w mocy zaskarżonego wyroku w stosunku do tego oskarżonego.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:

I. Apelacja Prokuratora Rejonowego dla Wrocławia – Krzyki Zachód nie zasługiwała na uwzględnienie, jeżeli chodzi o zarzuty rażącej niewspółmierności (zbytniej łagodności) kar łącznych orzeczonych w stosunku do oskarżonych:K. K. (1),P. B. (1),M. K. (2),J. M. (1)iM. D.. Wniosek o nową karę łączną, sformułowany w apelacji prokuratora co do oskarżonegoM. D.był wręcz sprzeczny zart. 86 § 1 k.k., ponieważ oskarżyciel publiczny domagał się orzeczenia kary łącznej surowszej niż suma kar jednostkowych podlegających łączeniu.
Niezależnie od wymienionych mankamentów swojej apelacji, prokurator słusznie wskazał, że wobec oskarżonegoM. D.nie zachodziła dodatnia prognoza kryminalno – społeczna i powinna być mu wymierzona bezwzględna kara pozbawienia wolności. Jej wymiar za przestępstwo zart. 280 § 2 k.k.,art. 275 § 1 k.k.,art. 276 k.k.iart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 1 k.k., polegające na napadzie rabunkowym na osobach:P. N. (1)iP. A., przypisane w punkcie IV części rozstrzygającej zaskarżonego wyroku (opisane w punkcie IV części wstępnej) został jednak obniżony do jednego roku pozbawienia wolności poprzez dalsze złagodzenie na podstawieart. 60 § 1 i § 6 pkt 2 k.k.. Podstawę do takiego orzeczenia dawał przepisart. 434 § 2 k.p.k., a także kierunek apelacji prokuratora (art. 434 § 1 k.p.k.). Za nadzwyczajnym złagodzeniem kary, dalszym niż uczynił to Sąd Okręgowy, przemawiała zdecydowanie mniejsza rola oskarżonegoM. D.w przestępstwie, w tym także fakt, że to nie on posługiwał się nożem w trakcie rozboju. Konsekwencją obniżenia kary jednostkowej było także orzeczenie wobec oskarżonegoM. D.nowej kary łącznej z zasadą absorpcji.
Na tle apelacji wniesionych przez obrońców oskarżonych:K. K. (1),P. B. (1),M. K. (1),J. M. (1)iM. D., przeprowadzono ponowną analizę prawidłowości ustaleń faktycznych Sądu I instancji co do następujących okoliczności:

1
czy materiał dowodowy pozwalana na przypisanie wszystkim sprawcom poszczególnych przestępstw zart. 280 § 1 i 2 k.k.spowodowania obrażeń ciała wszystkich pokrzywdzonych, szczególnie w wypadkach, gdy grupa sprawców zaatakowała jednocześnie kilkoro pokrzywdzonych;

2
czy materiał dowodowy pozwala na jednoznaczne przyjęcie, że właściwości fizyczne klucza francuskiego użytego podczas napadów rabunkowych:

a
na osobach:D. S. (2)iD. S. (1)(S.) w dniu 30 marca 2012r. weW., w przejściu podziemnym przyul. (...)(przestępstwa przypisanego oskarżonym:K. K. (1),P. B. (1),M. K. (1)iJ. M. (1)w punkcie III części rozstrzygającej i opisanego w punkcie III części wstępnej wyroku);

b
na osobieA. K.w dniu 30 marca 2012r. weW.przyul. (...)(przestępstwa przypisanego oskarżonym:M. K. (1)iJ. M. (1)w punkcie V części rozstrzygającej i opisanego w punkcie V części wstępnej wyroku);

wskazują, że był on niebezpiecznym narzędziem podobnym do broni palnej lub noża w rozumieniuart. 280 § 2 k.k..
Rozstrzygając wspomniane kwestie Sąd Apelacyjny uznał (także na podstawie przyjętych w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku przez Sąd I instancji ustaleń faktycznych), że:

1
w odniesieniu do przestępstwa przypisanego oskarżonym:K. K. (1),P. B. (1),M. K. (1)iJ. M. (1)w punkcie III części rozstrzygającej (opisanego w punkcie III części wstępnej), iż użyty klucz francuski nie stanowił przedmiotu podobnie niebezpiecznego jak broń palna lub nóż, a nadto że oskarżonyP. B. (1)nie spowodował obrażeń ciała pokrzywdzonegoD. S. (1). Miało to dalsze konsekwencje przez przyjęcie dla wszystkich oskarżonych za podstawę skazania za to przestępstwo przepisówart. 280 § 1 k.k.iart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k., zaś za podstawę wymiaru kary przepisyart. 280 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k., natomiast w odniesieniu do oskarżonegoP. B. (1)przyjęcie za podstawę skazania i wymiaru kary przepisuart. 280 § 1 k.k.;

2
w odniesieniu do przestępstwa przypisanego oskarżonym:K. K. (1),P. B. (1),M. D.iJ. M. (1)w punkcie IV części rozstrzygającej (opisanego w punkcie IV części wstępnej), iż oskarżeni:K. K. (1)iM. D.nie spowodowali obrażeń ciała pokrzywdzonegoP. N. (1), zaś oskarżonyP. B. (1)nie spowodował obrażeń ciała pokrzywdzonegoP. A.;

3
w odniesieniu do przestępstwa przypisanego oskarżonym:M. K. (1)iJ. M. (1)wpunkcie Vczęści rozstrzygającej (opisanych wpunkcie Vczęści wstępnej), iż użyty klucz francuski nie stanowił przedmiotu podobnie niebezpiecznego jak broń palna lub nóż. Miało to dalsze konsekwencje przez przyjęcie dla obu oskarżonych za podstawę skazania za to przestępstwo przepisówart. 280 § 1 k.k.iart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k., zaś za podstawę wymiaru kary przepisyart. 280 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k..

Prowadziło to do wydania przez Sąd Apelacyjny w tej części orzeczenia reformatoryjnego.
Apelacje obrońców oskarżonych:K. K. (1),P. B. (1)iM. K. (1)zasługiwały na uwzględnienie w tej części, gdy podnosili oni potrzebę i konieczność nadzwyczajnego złagodzenia kary w stosunku do wymienionych oskarżonych w oparciu o przepisyart. 60 § 1, 3 i 6 pkt 2 i 3 k.k., nie tylko z powodu statusu młodocianych sprawców. Podstawą do zastosowania wobec oskarżonych:K. K. (1),P. B. (1)iM. K. (1)nadzwyczajnego złagodzenia kar jednostkowych dawała także ich postawa procesowa, szczególnie podczas pierwszych przesłuchań po zatrzymaniu, gdy nie tylko przyznali się do stawianych zarzutów ale także opisali szereg innych napadów rabunkowych, w których wzięli udział, okoliczności tych przestępstw i tożsamość sprawców, a także rolę poszczególnych osób i ich przestępcze zaangażowanie. Były to okoliczności nieznane wówczas organom procesowym, gdyż w większości wspomnianych spraw zostały wydane postanowienia o umorzeniu śledztw, natomiast o niektórych przestępstwach organy procesowe w ogóle nie miały wiedzy. Miał zatem zastosowanie przepisart. 60 § 3 k.k., nakazujący obligatoryjne nadzwyczajne złagodzenie kary, co skutkowało zastosowaniem tej instytucji do wszystkich kar jednostkowych wymierzonych oskarżonym:K. K. (1),P. B. (1)iM. K. (2)za przypisane im przestępstwa napadów rabunkowych. Stosując nadzwyczajne złagodzenie kary jednostkowych wobec oskarżonych:K. K. (1),P. B. (1)iM. K. (1)wymierzono im za poszczególne przestępstwa kary poniżej dolnego progu ustawowego zagrożenia.
Nie było natomiast podstaw do zastosowania wobec oskarżonych:K. K. (1),P. B. (1)iM. K. (1)zasady absorpcji przy orzekaniu kar łącznych pozbawienia wolności, a także warunkowego zawieszenie wykonania orzeczonych kary pozbawienia wolności. Przemawiały za tym nie tylko właściwości i warunki osobiste sprawców, ale przede wszystkim sposób i okoliczności popełnienia przez nich przestępstw, potwierdzający wysoki stopień demoralizacji i brak dodatniej prognozy kryminalno – społecznej. Wobec najmłodszych z oskarżonych:K. K. (1)iP. B. (1), którzy w chwili czynów mieli ukończone zaledwie 17 lat, Sąd Apelacyjny orzekł kary łączne po 2 lata pozbawienia wolności, w przekonaniu, że należy w tym wypadku uwzględniać w postępowaniu wykonawczym możliwości jakie dajeart. 152 k.k.w.. W tej sposób w pełni zostaną zrealizowane zasady sędziowskiego wymiaru kary przewidziane wart. 53 k.k., a szczególnie wart. 54 § 1 k.k.. Wobec oskarżonegoM. K. (1), który w chwili czynów miał ukończone 19 lat, a więc był sprawcą znacząco dojrzalszym niż wymienieni, co pogłębiało stopień społecznej szkodliwości popełnionych przez niego przestępstw, orzeczono karę łączną w wymiarze 3 lat pozbawienia wolności.
Na uwzględnienie zasługiwała częściowo także apelacja obrońcy oskarżonegoJ. M. (1), wnioskującego o nadzwyczajne złagodzenie wymierzonych wobec niego kar jednostkowych w oparciu o przepisyart. 60 § 1 i 6 pkt 2 i 3 k.k., z uwagi na status młodocianego sprawcy. Stosując nadzwyczajne złagodzenie kary jednostkowych wobec oskarżonegoJ. M. (1)wymierzono mu za poszczególne przestępstwa kary poniżej dolnego progu ustawowego zagrożenia. Nie było natomiast podstaw do zastosowania wobec niego zasady absorpcji przy orzekaniu kary łącznej pozbawienia wolności, a także warunkowego zawieszenie wykonania orzeczonej kary pozbawienia wolności. Taka ocena wynikała z analizy właściwości i warunków osobistych oskarżonego, a także sposobu i okoliczności popełnienia przestępstw, potwierdzających wysoki stopień demoralizacji i brak dodatniej prognozy kryminalno – społecznej. OskarżonyJ. M. (1), który w chwili czynów miał ukończone 19 lat, był sprawcą znacząco dojrzalszym niż inni oskarżeni, co nakazywało zastosowanie do niego kary łącznej w wymiarze 3 lat pozbawienia wolności z uwagi na znacząco wyższy stopień społecznej szkodliwości przestępstw.
Dla zapewnienia przejrzystości argumentacji, w dalszej części niniejszego uzasadnienia zostaną omówione poszczególne zagadnienia wyłaniające się na tle wniesionych środków odwoławczych.

II. W pierwszym rzędzie wypada stwierdzić, że Sąd Okręgowy we Wrocławiu w sposób prawidłowy przeprowadził w tej sprawie postępowanie dowodowe i ujawnił wszystkie istotne dowody w celu ustalenia czy istnieją podstawy do przypisania oskarżonym zarzuconych im przestępstw. Podczas postępowania jurysdykcyjnego Sąd I instancji respektował zasady procesowe obowiązujące w polskim procesie karnym, a w szczególności zasadę prawdy materialnej (art. 2 § 2 k.p.k.), zasadę bezstronności (art. 4 k.p.k.), zasadęin dubio pro reo(art. 5 k.p.k.), a także zasadę swobodnej oceny dowodów (art. 7 k.p.k.). Dokonane w wyroku ustalenia faktyczne wolne są od błędów i uwzględniają całokształt okoliczności ujawnionych w toku rozprawy (art. 410 k.p.k.).
Sąd I instancji staranie ocenił ujawniony materiał dowodowy i słusznie doszedł do przekonania, że oskarżeni generalnie dopuścili się zarzuconych im przestępstw. Swoje stanowisko Sąd Okręgowy uzasadnił na tyle wyczerpująco i przekonująco, uwzględniając okoliczności przemawiające zarówno na korzyść, jak i niekorzyść oskarżonych (art. 4 k.p.k.), że wypełnione zostały wymogi określone dla uzasadnienia wyroku przewidziane w przepisieart. 424 k.p.k.i uzasadnienie to pozwala na kontrolę instancyjną zaskarżonego wyroku.
Sąd Okręgowy we Wrocławiu nie ustrzegł się jednak pewnych niedociągnięć, związanych z przypisaniem niektórym oskarżonym spowodowania obrażeń ciała wszystkich pokrzywdzonych, szczególnie w wypadkach, gdy grupa sprawców zaatakowała jednocześnie kilkoro pokrzywdzonych.

III. Analiza zebranego w sprawie materiału dowodowego, także ustalenia faktyczne przedstawione prawidłowo w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku pozwalały na przyjęcie w odniesieniu do przestępstwa przypisanego oskarżonym:K. K. (1),P. B. (1),M. K. (1)iJ. M. (1)w punkcie III części rozstrzygającej (opisanego w punkcie III części wstępnej), żeoskarżonyP. B. (1)nie spowodował obrażeń ciała pokrzywdzonegoD. S. (1). Przemawiały za tym zeznania pokrzywdzonych – świadków:D. S. (2)(k. 545v, 1351-1352) iD. S. (1)(k. 538v, 1352v-1353v) oraz wyjaśnienia oskarżonych:K. K. (1)(k. 196-198, 653-654, 657-658, 738-739, 840, 1216v-1218v),P. B. (1)(k. 169-173, 649-651, 744, 1220-1221),M. K. (1)(k. 180-183, 659-660, 708-709, 1230v-1232) iJ. M. (1)(k. 312-315, 346-347, 661-662, 756-757, 777-779, 1232-1233v).
Na podstawie wspomnianych dowodów, Sąd Okręgowy przeprowadził prawidłową rekonstrukcję stanu faktycznego i przebiegu wspomnianego napadu rabunkowego, przedstawiając ją na stronach 9-11 uzasadnienia zaskarżonego wyroku (k. 1516-1517 akt sprawy). Przebieg przestępstwa był taki, że sprawcy zauważyli pokrzywdzonych:D. S. (2)iD. S. (1)przechodzących podziemnym przejściem dla pieszych napl. (...)weW.i pobiegli w ich kierunku. OskarżonyP. B. (1)złapał od tyłuD. S. (2), a kiedy chciała mu się wyrwać, polecił, by nie krzyczała, to nic jej się nie stanie. PuściłD. S. (2), odwracając ją tyłem doD. S. (1), w taki sposób, by nie widziała co się z nim dzieje. Przez cały czas pilnował kobiety, nie włączając się do ataku na pokrzywdzonegoD. S. (1).
W tym czasie oskarżeni:J. M. (1)iM. K. (1)złapali pokrzywdzonegoD. S. (1)od tyłu i zadawali mu ciosy rękami w twarz, a kiedy się wyrwał napastnikom i zaczął uciekać w kierunkuMostu G.,J. M. (1)iM. K. (1)dogonili go, przewrócili na ziemię, a następnie wspólnie z oskarżonymK. K. (1)kopali go po całym ciele, zaśM. K. (1)uderzył pokrzywdzonego kluczem francuskim w tył głowy. Następnie sprawcy żądali od niego karty bankomatowej i podania kodu(...), a potem pieniędzy.D. S. (1)oddał im portfel wartości 70 zł, w którym znajdowały się pieniądze w kwocie 35 zł, dowód osobisty, prawo jazdy i legitymacja studencka. Zabrali mu też reklamówkę, w której znajdowały się używane buty marki(...).
Taki opis przestępstwa, zgodny z relacjami pokrzywdzonych i oskarżonych, wykluczał to, aby oskarżonyP. B. (1)spowodował jakiekolwiek obrażenia ciałaD. S. (1), jak to przypisał mu Sąd I instancji. Co więcej, w dalszej części uzasadnienia zaskarżonego wyroku, argumentując podstawy wymiaru kar dla poszczególnych oskarżonych, Sąd Okręgowy we Wrocławiu stwierdził wręcz: „Podczas rozboju dokonanego na osobieD. S. (1)szczególną agresywnością wyróżniło się zachowanieM. K. (1)iJ. M. (1). To ci oskarżeni podbiegli jako pierwsi do pokrzywdzonego i zaczęli zadawać mu ciosy. Dopiero później dołączył do nichK. K. (1). Z tych też względów Sąd uznał za zasadne wymierzenie im kary w wymiarze po 3 lata pozbawienia wolności, a w stosunku doK. K. (1), przy zastosowaniuart. 60 § 1 k.k.kary 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności.Podstawy do nadzwyczajnego złagodzenia kary w odniesieniu do tego czynu wystąpiły również w stosunku doP. B. (1). Oskarżony ten nie używał przemocy wobecD. S. (1), a jego udział w zdarzeniu ograniczył się do przytrzymaniaD. S. (2)(podkreśl. Sądu Apel.)Udział i rolaP. B. (1)w dokonaniu czynu opisanego w punkcie III części dyspozytywnej wyroku były więc drugorzędne i jako takie zasługiwały na łagodniejszy wymiar kary” (strony 52-53 uzasadnienia zaskarżonego wyroku – k. 1537-1538 akt sprawy).
Wielokrotnie w orzecznictwie dawano już wyraz temu, że przestępstwo zart. 157 § 1 lub 2 k.k.jest przestępstwem indywidualnym i aby je przypisać konkretnemu sprawcy należy wykazać mu, że spowodował swoim działaniem lub zaniechaniem skutek w postaci naruszenia czynności narządów ciała na czas powyżej lub poniżej 7 dni. (por. wyrok S.A. w Łodzi z 9.02.2006r. sygn. II AKa – 236/05 – Prokuratura i Prawo – wkładka 2007, nr 7-8,poz. 37). Takich ustaleń w niniejszej sprawie Sąd I instancji nie poczynił, co więcej, wykluczył by oskarżonyP. B. (1)spowodował obrażenia ciała pokrzywdzonegoD. S. (1).
Mając powyższe na uwadze, w odniesieniu do oskarżonegoP. B. (1)wyeliminowano przepisart. 157 § 2 k.k.z podstawy skazania za to przestępstwo i za podstawę wymiaru kary przyjęto przepisart. 280 § 1 k.k..

IV. Analiza zebranego w sprawie materiału dowodowego, także ustalenia faktyczne przedstawione prawidłowo w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku w odniesieniu do przestępstwa przypisanego oskarżonym:K. K. (1),P. B. (1),M. D.iJ. M. (1)w punkcie IV części rozstrzygającej (opisanego w punkcie IV części wstępnej), iżoskarżeni:K. K. (1)iM. D.nie spowodowali obrażeń ciała pokrzywdzonegoP. N. (1), zaśoskarżonyP. B. (1)nie spowodował obrażeń ciała pokrzywdzonegoP. A.. Przemawiały za tym zeznania pokrzywdzonych:P. N. (1)(k. 2-3, 544v, 1215-1216) iP. A.(k. 9, 492, 1216-1217), zeznania nieletniego świadkaP. B. (3), uczestniczącej w przestępstwach (k. 157-160, 548-549, 550-551) oraz wyjaśnienia oskarżonych:K. K. (1)(k. 196-198, 653-654, 657-658, 738-739, 840, 1216v-1218v),P. B. (1)(k. 169-173, 649-651, 744, 1220-1221) iJ. M. (1)(k. 312-315, 346-347, 661-662, 756-757, 777-779, 1232-1233v).
Na podstawie wspomnianych dowodów, Sąd Okręgowy przeprowadził prawidłową rekonstrukcję stanu faktycznego i przebiegu wspomnianego napadu rabunkowego, przedstawiając ją na stronach 6-8 uzasadnienia zaskarżonego wyroku (k. 1514v-1515v akt sprawy). Przebieg przestępstwa był taki, że dniu 25 marca 2012r. oskarżeni:K. K. (1),P. B. (1),M. D.iJ. M. (1)wtowarzystwie (...)udali się do parku przyul. (...)weW.szukając przechodniów, których mogliby zaatakować, gdzie zauważyli znajdujących się pod wpływem alkoholu pokrzywdzonych:P. N. (1)iP. A.. Sprawcy zaatakowaliP. N. (1)iP. A., przy czym oskarżeni:K. K. (1)iM. D.podbiegli doP. A., a oskarżeni:J. M. (1)iP. B. (1)doP. N. (1).
Oskarżeni:P. B. (1)iJ. M. (1)bili i kopaliP. N. (1)po całym ciele.J. M. (1)uderzyłP. N. (1)w twarz, powodując jego upadek. Obaj sprawcy nadal uderzali go i kopali w twarz i tułów. WówczasP. B. (1)wyciągnął nóż, otworzył go i przyłożył go do bluzy pokrzywdzonego grożącP. A.i żądając wydania portfela i telefonu komórkowego.P. N. (1)przyznał, że portfel i telefon ma w prawej kieszeni spodni, a wtedyP. B. (1)przeszukał mu kieszenie, zabierając telefon o portfel z pieniędzmi w kwocie 20 zł, dowodem osobistym, legitymacją studencką, prawem jazdy i kartami bankomatowymi. OskarżonyP. B. (1)grożąc nożem zażądał podania kodu dostępu(...)i pokrzywdzonyP. N. (1)zrobił to.
W tym czasie oskarżeni:K. K. (1)iM. D.bili pokrzywdzonegoP. A..K. K. (1)uderzył go pięścią w tył głowy, po czym kopał go po nogach i żebrach, a także obaj sprawcy go szarpali.K. K. (1)iM. D.odciągnęli pokrzywdzonego na bok obok drzew i drucianego płotu, powodując jego upadek.K. K. (1)iM. D.przytrzymywali go przy ziemi nie pozwalając wstać.K. K. (1)zaczął przeszukiwać mu kieszenie, jednak nic nie znalazł. W pewnym momencie doP. A.zadzwonił telefon. Napastnicy dalej go przytrzymując powiedzieli żeby nie odbierał połączenia. Po przeszukaniu kieszeni i uzyskaniu kodu(...)napastnicy zostawili pokrzywdzonych i udali się do bankomatu przy(...)przyul. (...). Tam ustalona nieletnia posługując się uzyskaną kartą i podanym kodem(...)wypłaciła z bankomatu kwotę 300 zł.
Taki opis przestępstwa, zgodny z relacjami pokrzywdzonych i oskarżonych, wykluczał to, aby oskarżeni:K. K. (1)iM. D.spowodowali obrażeń ciała pokrzywdzonegoP. N. (1), zaś by oskarżonyP. B. (1)spowodował obrażeń ciała pokrzywdzonegoP. A., jak to przypisał im Sąd I instancji. Co więcej, w dalszej części uzasadnienia zaskarżonego wyroku, argumentując podstawy wymiaru kar dla poszczególnych oskarżonych, Sąd Okręgowy we Wrocławiu stwierdził wręcz: „Natomiast w przypadku czynu opisanego w punkcie IV części dyspozytywnej wyroku, zgromadzony materiał dowodowy, wskazał na spontaniczny podział sprawców.Część z nich –P. B. (1)iJ. M. (1)– stosowała przemoc wobecP. N. (1), zaś część z nich –M. D.iK. K. (1)– wobec drugiego pokrzywdzonegoP. A.. Niewątpliwie większą agresją charakteryzowali się sprawcy atakującyP. N. (1). Bili go i kopali po całym ciele, a swych czynności nie zaprzestali nawet po upadku pokrzywdzonego. Z koleiK. K. (1)uderzał i kopał stojącegoP. A., aM. D.odciągnął go pod drzewa i metalowe ogrodzenie. Gdy jednak pokrzywdzony ten przewrócił się oskarżeni nie zadawali mu więcej ciosów i ograniczyli się do przytrzymaniaP. A.i przeszukania jego kieszeni(podkreśl. Sądu Apel.)Ich działanie cechowała zatem mniejsza agresja, co nie mogło nie mieć znaczenia przy wymiarze kary” (strona 53 uzasadnienia zaskarżonego wyroku – k. 1538 akt sprawy).
Jak wyżej wskazano, przestępstwo zart. 157 § 2 k.k.jest przestępstwem indywidualnym i aby je przypisać konkretnemu sprawcy należy wykazać mu, że spowodował swoim działaniem lub zaniechaniem skutek w postaci naruszenia czynności narządów ciała na czas powyżej lub poniżej 7 dni. Takich ustaleń w niniejszej sprawie Sąd I instancji nie poczynił, co więcej, wykluczył by oskarżeni:K. K. (1)iM. D.spowodowali obrażenia ciała pokrzywdzonegoP. N. (1), zaś by oskarżonyP. B. (1)spowodował obrażeń ciała pokrzywdzonegoP. A..
Mając powyższe na uwadze, zmieniono zaskarżony wyrok w opisanym zakresie, co jednak nie miało konsekwencji dla kwalifikacji prawnej przypisanego oskarżonym przestępstwa, gdyż ustalono, że spowodowali oni obrażenia drugiego z pokrzywdzonych, tego wobec którego dopuścili się przemocy.

V. Jeżeli chodzi o przestępstwo przypisane oskarżonym:K. K. (1),P. B. (1),M. K. (1)iJ. M. (1)wpunkcie IIIczęści rozstrzygającej (opisane wpunkcie IIIczęści wstępnej), to Sąd I instancji uznał, że stanowiło ono kwalifikowaną zbrodnię rozboju zart. 280 § 2 k.k.ponieważ użyty podczas przestępstwa klucz francuski był innym niebezpiecznym przedmiotem podobnym do broni palnej lub noża.
Taką samą kwalifikację prawną przyjął Sąd Okręgowy we Wrocławiu co do przestępstwa przypisanego oskarżonym:M. K. (1)iJ. M. (1)wpunkcie Vczęści rozstrzygającej (opisanego wpunkcie Vczęści wstępnej) również przyjmując, że użyty klucz francuski stanowił inny przedmiot podobnie niebezpieczny jak broń palna lub nóż po myśliart. 280 § 2 k.k..
Chociaż żadna ze stron procesowych stanowiska takiego nie zakwestionowała, to jednak obrończyni oskarżonegoP. B. (1)podniosła eśli zarzuty obrazy przepisów postępowania w postaci naruszeniaart. 7 k.p.k.,art. 5 § 2 k.p.k.,art. 4 k.p.k.iart. 410 k.p.k.polegającej na dowolnej ocenie dowodów i dokonywaniu ustaleń faktycznych wbrew zasadzie obiektywizmu, niewzięciu pod uwagę wszystkich okoliczności faktycznych ujawnionych w toku rozprawy i nie rozstrzygnięciu niedających się usunąć wątpliwości na korzyść tego oskarżonego, w szczególności poprzez dokonanie ustaleń faktycznych z pominięciem wyjaśnień oskarżonegoP. B. (1), w których wskazuje on, że nie miał świadomości, aby któryś ze współoskarżonych miał ze sobą podczas przestępstw na szkodę pokrzywdzonych:D. S. (2),D. S. (1)orazA. K.klucz francuski i posłużył się nim, a co za tym idzie nie można ustalić ponad wszelką wątpliwość, żeP. B. (1)miał w ogóle świadomość, że inny współoskarżony ma przy sobie niebezpieczne narzędzie w postaci klucza francuskiego, a w konsekwencji winna ona prowadzić do ustalenia, że w sprawie istnieją nie dające się usunąć wątpliwości, które nie pozwalają na przypisanie oskarżonemu w tym zakresie przestępstwa zart. 280 § 2 k.k..
Natomiast obrońca oskarżonegoJ. M. (1)podniósł co do wspomnianych czynów zarzuty błędów w ustaleniach faktycznych przez przyjęcie, by w wypadku napadu rabunkowego na pokrzywdzonych:D. S. (2)iD. S. (1)sprawcy użyli narzędzia niebezpiecznego w postaci klucza francuskiego.
Apelacje obrońców oskarżonych:P. B. (1)iJ. M. (1)były w tym zakresie całkowicie bezzasadne, gdyż zarówno z relacji pokrzywdzonych, szczególnie:D. S. (1)(k. 538v, 1352v-1353v) iA. K.(k. 42v-43, 1247-1218), jak również pośrednioD. S. (2)(k. 545v, 1351-1352) iR. K.(k. 39-40, 1354), a także wyjaśnień wszystkich oskarżonych biorących udział w obu przestępstwach wynika niezbicie, że podczas obu napadów oskarżonyM. K. (1)posługiwał się kluczem francuskim zabranym z samochoduK. K. (1)i zadawał nim pokrzywdzonym ciosy powodujące obrażenia głowy. ŚwiadekD. S. (1)zeznał na tę okoliczność : „ja dostałem od jednego z nich czymś długim metalowym, chyba pałką. Wtedy mi się film urwał” (k. 538v), natomiast świadekA. K.zeznał: „Przechodzącul. (...)koło mnie zatrzymał się samochód, nie pamiętam jakiej marki było to małe auto (...) Z samochodu tego wysiadł n/n mężczyzna w wieku ok. 22 lat, krępej budowy ciała w kominiarce na twarzy. Widziałem, że trzymał w reku klucz francuski, podszedł do mnie (...) i zażądał abym oddał mu moje pieniądze i telefon komórkowy. Ja widząc to zacząłem uciekać (...) gonił mnie ten mężczyzna. Po przebiegnięciu ok. 150 m poczułem uderzenie jakimś przedmiotem w tył głowy” (k. 42v).
Ponieważ wszyscy sprawcy udawali się na miejsce przestępstw najpierw samochodem oskarżonegoK. K. (1), a następnie pieszo, logiczny był wniosek Sądu Okręgowego, że musieli widzieć klucz francuski zabierany na miejsce przestępstw przez oskarżonegoM. K. (2), a także moment pogoni za pokrzywdzonymi i zadawania im przez niego ciosów. Żaden ze sprawców nie sprzeciwiał się przy tym użyciu klucza francuskiego, a także brak danych, by po przestępstwach czynił wymówki oskarżonemuM. K. (2)co do użycie klucza.
Wypada zacytować fragmenty wyjaśnień oskarżonych:P. B. (1)iJ. K. (2), które dobitnie przeczą tezom postawionym prze zich obrońców, że wymienieni oskarżeni nie mieli świadomości użycia klucza francuskiego i tego nie akceptowali.
Podczas jednego z pierwszych przesłuchań oskarżonyP. B. (1)wyjaśnił: „Jeśli chodzi o zdarzenie z kluczem francuskim, pamiętam go dokładnie, ale samego zdarzenia nie widziałem. Byliśmy w samochodzie z którego wyskoczyłJ.iM..Napadli chłopaka z kluczem francuskim, którym uderzałM.. Ten klucz zabrał ze sobąM.z domu, on go wziął z mojego domu. W tym dniu on przyszedł do mnie, mieliśmy wychodzić, ten klucz leżał na wierzchu,M.spytał czy może go wziąć, nie mówił po co, ja nie pytałem. To był klucz o długości około 20-30 cm. Zaraz po zdarzeniuM.opowiadał że uderzył tego chłopaka w głowę, jeden raz, gdzieś w bok głowy, po którym on się przewrócił” (k. 656). Treść tych wyjaśnień dobitnie wskazuje na wiedzę i brak sprzeciwu co do jego użycia przez innego sprawcę. Także w wypadku napadu rabunkowego na osobach:D. S. (2)iD. S. (1), oskarżony(...)K.zabierał klucz z samochodu, którym sprawcy przyjechali na miejsce zdarzenia, a zatem pozostali towarzyszący mu sprawcy, w tym iP.,B., musieli go widzieć i liczyć się z tym, że go użyje. Zresztą oba przestępstwa z użyciem klucza francuskiego miały miejsce tego samego dnia.
Natomiast oskarżonyJ. M. (2)już podczas pierwszego przesłuchania złożył następujące wyjaśnienia: „Co do zdarzenia z dnia 30 marca 2012r. chciałem wyjaśnić, iż pamiętam jak jechaliśmy samochodemK. K. (1)doŻ.. Ja nie pamiętam skąd wracaliśmy ale było to centrum miasta. Było już ciemno. Ja nie pamiętam dokładnie gdzie to było. W aucie byłK. M.,B. P. (1)iB. P. (2). ProwadziłK.. Na skrzyżowaniu zauważyliśmy jakiegoś młodego chłopaka.K.kazał sięK.zatrzymać usłyszałem jak ktoś powiedział <robimy go>.K.wysiadł z samochodu razem ze mną.K.szedł w kierunku tego chłopaka z tego co pamiętam on trzymał w kieszeni klucz francuski. Z tego co mi się wydaje to tamten nie mógł widzieć tego klucza. On zaczął uciekać aK.pobiegł za nim. Ja po chwili tez zacząłem biec.K.dogonił go i trafił go kluczem. Ten mężczyzna się przewrócił. Ja nie wie skąd on miał ten klucz.M. K. (1)jak ten mężczyzna leżał uderzył go tym kluczem w twarz, chyba był to łuk brwiowy. Jak ja dobiegłem do nich napadnięty skulił się nogami do głowy. Ja kopnąłem w nogi” (k.313, 315). Potwierdził te relację podczas kolejnego przesłuchania (k. 346-347).
O ile nie budzi wątpliwości użycie klucza francuskiego, o tyle poważne wątpliwości Sądu Apelacyjnego wzbudziło to, jakie to było narzędzie, jakie miało fizyczne właściwości i czy można je określić jako inny przedmiot podobnie niebezpieczny jak broń palna lub nóż po myśliart. 280 § 2 k.k..
Należy przy tym zdecydowanie stwierdzić, że na gruncieart. 280 § 2 k.k.występują dwa rozdzielne znamiona kwalifikujące napad rabunkowy:

1
pierwsze, polegające na posłużeniu się przez sprawcę innym podobnie niebezpiecznym przedmiotem jak broń palna lub nóż;

2
drugie, polegające na działaniu w inny sposób bezpośrednio zagrażający życiu.

Czym innym jest zatem określone w przepisieart. 280 § 2 k.k.posłużenie się innym podobnie niebezpiecznym przedmiotem, które odwołuje się do niebezpieczeństwa związanego z bronią palną i nożem, a więc do właściwości danego przedmiotu, a czym innym jest działanie w inny sposób bezpośrednio zagrażający życiu, które jest niezależne od środka jakim posługuje się sprawca i odwołuje się do zupełnie innego sposobu działania niż to, które jest posłużeniem się innym podobnie niebezpiecznym przedmiotem. W pierwszym przypadku sprawca musi posługiwać się przedmiotem niebezpiecznym ze względu na jego typowe właściwości. Z drugą sytuacją możemy się spotkać, gdy sprawca posługuje się przedmiotem, który ze swej istoty nie ma charakteru niebezpiecznego, ale wykorzystanie go sposób nietypowy może stwarzać zagrożenie dla życia (por. wyrok SN z 5.02.1999r. sygn. II K – 231/98 - OSNKW PG 1999, Nr 10 poz. 73; wyrok S.A. w Katowicach z 2.11.2005r. sygn. II AKa – 326/05 – OSA 2007, nr 8, poz. 35; wyrok S.A. w Katowicach z 13.12.2007r. sygn. II AKa – 370/07 – LEX nr 431046).
Zarówno w doktrynie, jak i w orzecznictwie ukształtowała się zdecydowanie zawężająca wykładnia pojęcia „niebezpiecznego przedmiotu" na gruncie przepisuart. 280 § 2 k.k., odwołująca się do jego właściwości fizycznych, które muszą zbliżać go do takiego niebezpieczeństwa jakie cechują broń palną i nóż. Wspomniane niebezpieczeństwo musi wynikać wyłącznie z właściwości samego przedmiotu, nie zaś ze sposobu jego użycia. Właściwości niebezpiecznego przedmiotu ocenić należy na podstawie jego wielkości, wymiarów, masy, trących powierzchni (wyrok SN z 5.02.1999 roku, II K – 231/98, OSNKW PG 1999, Nr 10 poz. 73).
Potrzeba ustalenia owych niebezpiecznych cech danego przedmiotu nakłada zatem na Sąd orzekający obowiązek ustalenia jakie są właściwości danego narzędzia użytego podczas przestępstwa, wyróżniające go jako niebezpieczny na gruncieart. 280 § 2 k.k.tak jak broń palna lub nóż. Niezbędna jest wiedza empiryczna tych właściwościach, a przedmiot powinien być zidentyfikowany, a następnie szczegółowo opisany i oceniony (por. wyrok SA w Krakowie z 14 stycznia 1999 roku, II AKa – 210/98, KZS 1999, z. 2 poz. 22; wyrok SA we Wrocławiu z 6 marca 2002 roku, II AKa – 45/02, OSA 2002, z. 11 poz. 78). Nie można ustaleń w tym zakresie zastąpić domniemaniami.
Takiej identyfikacji w niniejszej sprawie zdecydowanie zabrakło, gdyż zarówno podczas śledztwa, jak i w postępowaniu jurysdykcyjnym nie poświęcono należytej uwagi ustaleniu fizycznych właściwości klucza francuskiego, którym posługiwał się oskarżonyM. K. (1)podczas napadów rabunkowych. Co więcej, nie wyjaśniono także, czy używał on jednego klucza francuskiego, czy też dwóch różnych. Miało to kapitalne znaczenie także dlatego, że oskarżonym przypisano popełnienie przestępstwa zart. 280 § 2 k.k.z uwagi na znamię posługiwania się innym podobnie niebezpiecznym przedmiotem jak broń palna lub nóż, a nie ze względu na znamię działania w inny sposób bezpośrednio zagrażający życiu, a wobec kierunku zaskarżenia wniesionymi środkami odwoławczymi, nie było możliwe ewentualne uzupełnienie opisu przestępstwa przez uwzględnienie tego ostatniego znamienia.
Na wstęp[ie należy zastrzec, że podczas śledztwa nie zabezpieczono żadnego klucza francuskiego, którym mieliby się posłużyć napastnicy podczas przestępstw. Nie było zatem żadnych możliwości obiektywnego badania wspomnianego narzędzia i można się było opierać wyłącznie na relacjach oskarżonych, gdyż pokrzywdzeni nie mieli żadnej wiedzy o tym przedmiocie (przedmiotach). W uzasadnieniu zaskarżonego wyroku Sąd Okręgowy we Wrocławiu trzykrotnie odniósł się do właściwości fizycznych klucza francuskiego (kluczy francuskich) użytych podczas napadów rabunkowych.
Opisując przebieg napadu rabunkowego na osobach:D. S. (2)iD. S. (1), Sąd Okręgowy stwierdził jedynie, że klucz francuski został przez oskarżonegoM. K. (2)zabrany z domu. Nie wskazał żadnej fizycznej właściwości wspomnianego klucza francuskiego użytego podczas tego przestępstwa (strona 10 uzasadnienia zaskarżonego wyroku – k. 1516v akt sprawy).
Z kolei, w opinie napadu rabunkowego na osobieA. K., na stronie 11 uzasadnienia zaskarżonego wyroku Sąd Okręgowy stwierdził, że oskarżonyM. K. (1)zabrał z samochodu klucz francuski długości 30-40 cm, który służyłK. K. (1)do dokręcania foteli w samochodzieC.. Nie wskazano przy tym wagi tego narzędzia, ani innych właściwości fizycznych poza długością (k. 1517 akt sprawy).
Natomiast w części motywacyjnej uzasadnienia zaskarżonego wyroku znalazł się całkowicie inny opis wspomnianego narzędzia (lub narzędzi) o następującej treści: „W ocenie Sądu Okręgowego klucz francuski wykonany z metalu, o długości około 25 cm, wadze 1 kg, z regulowaną częścią służącą do nakładania śruby stanowi "inny podobnie niebezpieczny przedmiot" w rozumieniuart. 280 § 2 k.k.Właściwości statyczne takiego klucza, sprawiają że jest on przydatny do zadawania uderzeń, z czym wiąże się zazwyczaj niebezpieczeństwo dla życia i zdrowia” (strona 44 uzasadnienia zaskarżonego wyroku – k. 1533v).
W pozostałych fragmentach uzasadnienia zaskarżonego wyroku, Sąd Okręgowy we Wrocławiu przywoływał jedynie wyjaśnienia poszczególnych oskarżonych, przesłuchiwanych na okoliczność wyglądu wspomnianego narzędzia, jednak zabrakło w tych wyjaśnieniach szczegółowego opisu jego wyglądu, materiału z którego był wykonany, wielkości, wielkości elementu chwytnego, występowania ostrych krawędzi itp.. Wypada przywołać wspomniane wyjaśnienia oskarżonych, gdyż nie tylko nie usuwają one wątpliwości w tym zakresie, ale wręcz pogłębiają je przez możliwości używania podczas napadów różnych kluczy, które znajdowały się w samochodzie oskarżonegoK. K. (1).
Posiadacz samochodu, oskarżonyK. K. (1)wyjaśnił następująco: „Pamiętam zdarzenie z kluczem francuskim, ten klucz był u mnie w samochodzie on leżał na wierzchu, używałem go do przykręcania siedzeń. Kiedy jechaliśmy,K.kazał się zatrzymać, wybiegł za jakim chłopakiem zabierając ten klucz, on miał długość ok. 30-40 cm. Nie wiedziałem samego momentu pobicia, zasłaniały to drzewa” (k. 653). Podczas kolejnego przesłuchania oskarżonyK. K. (1)stwierdził: „Jeśli chodzi o te klucze francuskie, to było tak, że ja miałem jeden swój klucz w samochodzie, on był mi potrzebny, bo dokręcałem fotele. Drugi klucz miałK., nie wiem czyj był ten klucz, on go przyniósł ze sobą. Ten mój klucz był mniejszy, mógł mieć z 15 cm, aK.był dłuższy i grubszy, miał z 20 cm. Ja nigdy nie używałem swojego klucza w czasie tych rozbojów. on leżał cały czas w samochodzie, tylkoM.używał klucza” (k. 739).
OskarżonyM. K. (1), czy sprawca używający klucza podczas napadów wyjaśnił następująco: „Jeżeli chodzi o zdarzenie z kluczem francuskim, to wyjaśniam, że ten klucz znajdował się aucieK.którym przyjechaliśmy, leżał gdzieś pod nogami albo w schowku przy drzwiach. To był zwykły klucz francuski z regulowaną tą częścią którą się nakłada na śrubę. Mógł mieć około 25 cm (w tym miejscu podejrzany pokazał długość rękoma - w ocenie prowadzącego ok. 30 cm). Ja nie pamiętam czy ja wcześniej wziąłem do ręki ten klucz czy chwyciłem za niego wychodząc z samochodu. Ja uderzyłem pokrzywdzonego w tył głowy, on upadł na plecach. Ja ponownie uderzyłem go tym kluczem z przodu głowy, albo w ramię, nie pamiętam” (k. 660). Na rozprawie głównej oskarżonyM. K. (4)stwierdził, że w zdarzeniu naPlacu (...)mogło mi się wydawać, że był także klucz francuski, ale tego nie potwierdził. Podał także: „W samochodzie widziałem co najmniej dwa klucze. Ja użyłem jednego klucza. Prostuję, ja w tym samochodzie widziałem jeden klucz francuski, o drugim tylko słyszałem, ale nie pamiętam od kogo” (k. 1231).
Wyjaśnienia oskarżonegoP. B. (1)zacytowano już we wcześniejszym fragmencie niniejszego uzasadnienia. Wystarczy przypomnieć, że wskazał, że klucz francuski miał długość 20-30 cm (k. 656).
Najwięcej szczegółów na temat wspomnianego narzędzia podał w swoich wyjaśnieniach oskarżonyJ. M. (1). Podczas pierwszego przesłuchania, jak zacytowano wyżej, podał tylko, żeM. K. (1)trzymał w kieszeni klucz francuski i w trakcie pościgu za pokrzywdzonymA. K.uderzył go nim w głowę (k.313, 315), natomiast podczas kolejnego przesłuchania wyjaśnił: „Odnośnie rozboju naul. (...), to w zdarzeniu uczestniczyłem ja,J. M. (1)iM. K. (1)(…)Widziałem żeM.dogonił pokrzywdzonego i uderzył go kluczem francuskim. Ten klucz miał ok. 30 cm długości i ważył około kilograma To był duży klucz francuski,M.miał go w kieszeni.M.uderzył tego chłopaka w głowę tym kluczem. Ten chłopak upadł .Ja dobiegłem wtedy. Pokrzywdzony kolana miał przy głowie.M.go kopnął i ja go też kopnąłem . Pokrzywdzony wtedy odkrył twarz iM.uderzył tego chłopaka tym kluczem po twarzy” (k. 346-347). Podczas przesłuchania oskarżonegoJ. M. (1)nie dążono do wyjaśnienia skąd miał wiedzę o wadze wspomnianego klucza i czy był to wyłącznie przypuszczenia. Ma to zresztą i tak ograniczone znaczenie wobec zasadniczych rozbieżności w popisie wspomnianego narzędzia przez poszczególnych oskarżonych, a także wątpliwości, które narzędzie i czy tylko jedne zostało użyte podczas przestępstw.
Mając powyższe na uwadze, należy wyrazić zasadnicza wątpliwość jaka była wielkość i waga klucza francuskiego, z jakiego materiału był wykonany, czy miał ostre fragmenty i jak wyglądała jego cześć chwytna, a także czy miał jakiekolwiek elementy z innego materiału niż metal (np. gumowe), choćby na rękojeści i części roboczej (chwytnej). Doświadczenie życiowe podpowiada bowiem, że w zależności od rodzaju prac, do których ma być użyty klucz francuski, może być wykonany w różny sposób, mieć zasadniczo różne właściwości i wygląd. Co więcej, na podstawie relacji oskarżonych nie można mieć pewności, czy oskarżonyM. K. (1)każdorazowo zabierał ten sam klucz francuski, czy różne klucze. Wreszcie, znajdowała się w aktach sprawy informacja, że nie musiał to być klucz francuski, lecz nasadowy klucz do odkręcania kół samochodowych (k. 271).
Wątpliwości co do rodzaju narzędzia i jego właściwości fizycznych musiały zostać rozstrzygnięte na korzyść oskarżonych, zgodnie z zasadą wyrażoną wart. 5 § 2 k.p.k., co nakazywało ostatecznie na uznanie w odniesieniu do przestępstw przypisanych w punktach: III i V części rozstrzygającej (opisanych w punktach: III i V części wstępnej), że użyty klucz francuski nie stanowił przedmiotu podobnie niebezpiecznego jak broń palna lub nóż i w konsekwencji za podstawę skazania oskarżonych za te przestępstwa przyjęto przepisyart. 280 § 1 k.k.iart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k., zaś za podstawę wymiaru kary przepisyart. 280 § 1 k.k.w zw. zart. 11 § 3 k.k..

VI. Nie zasługiwał na uwzględnienie, wyrażony w apelacji obrońcy oskarżonegoJ. M. (1), zarzut błędu w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia i mający wpływ na jego treść, polegającego na przyjęciu, żeJ. M. (1)dopuścił się popełnienia czynu wskazanego w punkcie IV części wstępnej wyroku zart. 280 § 2 k.k.iart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.(napadu rabunkowego na osobach:P. N. (1)iP. A.), podczas gdy – w obecnie obrońcy – z materiału dowodowego zebranego w sprawie wynikało, że nie miał on świadomości, iż inny współoskarżony użyje niebezpiecznego narzędzia i nie godził się na jego użycie.
Na podstawie zeznań świadków:P. N. (1)(k. 2-3, 544v, 1215-1216) iP. A.(k. 9, 492, 1216-1217), świadkaP. B. (3)(k. 157-160, 548-549, 550-551), a także wyjaśnień oskarżonych:K. K. (1)(k. 196-198, 653-654, 657-658, 738-739, 840, 1216v-1218v),P. B. (1)(k. 169-173, 649-651, 744, 1220-1221),J. M. (1)(k. 312-315, 346-347, 661-662, 756-757, 777-779, 1232-1233v) iM. D.(k. 302v-303, 340, 386, 656, 1218v-1220), ustalono w sposób jednoznaczny i niewątpliwy przebieg przestępstwa. Oskarżeni:P. B. (1),J. M. (1),K. K. (1)iM. D.postanowili napaść pok5rzywdoznych:P. N. (2)iP. A..K. K. (1)iM. D.podbiegli doP. A.i stosowali wobec niego przemoc w celu zaboru mienia, natomiastJ. M. (1)iP. B. (1)doP. N. (1). Oskarżeni:P. B. (1)iJ. M. (1)bili i kopaliP. N. (1)po całym ciele.J. M. (1)uderzyłP. N. (1)w twarz wskutek czego ten się przewrócił. Leżał twarzą do ziemi zasłaniając się przed ciosami, które zadawano mu w twarz i korpus. WówczasP. B. (1)wyciągnął nóż, otworzył go i trzymając w odległości około 0,5 metra od pokrzywdzonego zaczął nim grozić leżącemuP. A.żądając wydania portfela i telefonu komórkowego. Przyłożył mu nóż do bluzy.P. N. (1)powiedział wówczas napastnikom, że portfel i telefon ma w prawej kieszeni spodni.P. B. (1)przeszukał kieszenie i wyciągnął portfel i telefon. Po otworzeniu zobaczył, że są w nim pieniądze w kwocie 20 zł, dowód osobisty, legitymacja studencka, prawo jazdy i karty bankomatowe(...)i(...). WówczasP. B. (1)grożąc nożem zażądał również podania kodu dostępu(...). Powiedział, że jak tego nie zrobi to wbije mu ten nóż.P. N. (1)podał(...)do swojej karty.
Zresztą z wyjaśnień oskarżonegoJ. M. (1)wynikało wprost, że wiedział o grożeniu nożem pokrzywdzonemu przezP. B. (1)i nie powstrzymał go, co musiało być odebrane jako aprobata. Wyjaśnił bowiem: „Widać było że tamtych dwóch było podpitych. Z tego co pamiętam to ja wtedy nie piłem żadnego alkoholu. Po tym zaczęli ich bić. Ja jednego z tych mężczyzn uderzyłem pięścią w twarz. Z tego co pamiętam to jeden z nich próbował oddać. W tym czasie inni też bili ale ja nie potrafię opisać kto bił kogo. Było ciemno. Z tego co pamiętam to Ci dwaj mężczyźni po jakimś czasie upadli na ziemię. Jak obydwaj leżeli na ziemi to wtedyP. B. (1)wyciągnął nóż. Powiedział do jednego mężczyzny coś w stylu <dawaj wszystko co masz>. Ja się przestraszyłam jakB.wyciągnął ten nóż. Ja nie wiedziałem, że on w ogóle ma nóż. Ten mężczyzna wystraszył i oddałB.portfel. Ja nie widziałem czy coś jeszcze zabrali temu napadniętemu. Potem jeszczeB.grożąc nożem zażądał od napadniętego(...)do karty i ten mu podał kod(...). Ja mówiłem do niego żeby schował ten nóż. Po tym wszystkim I ciekliśmy z miejsca zdarzenia w stronę samochodu” (k. 314). Nawet poczyniona przez oskarżonegoJ. M. (1)po zaborze mienia uwaga, abyP. B. (1)schował nóż, nie przekreślała ustaleń Sadu I instancji., że miał on świadomość posługiwania się nożem przez współoskarżonego i milcząco to aprobował w czasie poprzedzającym zabór mienia i w trakcie tego zaboru.

VII. Apelacje obrońców oskarżonych:K. K. (1),P. B. (1)iM. K. (1)zasługiwały na uwzględnienie w tej części, gdy podnosili oni potrzebę i konieczność nadzwyczajnego złagodzenia kary w stosunku do wymienionych oskarżonych w oparciu o przepisyart. 60 § 1, 3 i 6 pkt 2 i 3 k.k., zarówno z powodu statusu młodocianych sprawców, jak i postawy procesowej oskarżonych:K. K. (1),P. B. (1)iM. K. (1), szczególnie podczas pierwszych przesłuchań po zatrzymaniu, gdy nie tylko przyznali się do stawianych zarzutów ale także opisali szereg innych napadów rabunkowych, w których wzięli udział, okoliczności tych przestępstw i tożsamość sprawców, a także rolę poszczególnych osób i ich przestępcze zaangażowanie. Były to okoliczności nieznane wówczas organom procesowym, gdyż w większości wspomnianych spraw zostały wydane postanowienia o umorzeniu śledztw, natomiast o niektórych przestępstwach organy procesowe w ogóle nie miały wiedzy. Miał zatem zastosowanie przepisart. 60 § 3 k.k., nakazujący obligatoryjne nadzwyczajne złagodzenie kary, co skutkowało zastosowaniem tej instytucji do wszystkich kar jednostkowych wymierzonych oskarżonym:K. K. (1),P. B. (1)iM. K. (1)za przypisane im przestępstwa napadów rabunkowych. Stosując nadzwyczajne złagodzenie kary jednostkowych wobec oskarżonych:K. K. (1),P. B. (1)iM. K. (1)wymierzono im za poszczególne przestępstwa kary poniżej dolnego progu ustawowego zagrożenia.
Należy bowiem zwrócić uwagę, że podczas pierwszych przesłuchań po zatrzymaniu oskarżeni:K. K. (1)(k. 196-198),P. B. (1)(k. 169-173) iM. K. (1)(k. 180-183) nie tylko przyznali się do stawianych zarzutów, lecz także opisali szczegółowo okoliczności ich popełnienia, a także przyznali się do innych czynów, co do których organy ścigania nie miały wiedzy o tożsamości sprawców przestępstw.
Należy przy tym pamiętać, że szereg postępowań karnych było w tym czasie umorzonych z powodu niewykrycia sprawców przestępstw, a mianowicie:

⚫

⚫

w sprawie napadu rabunkowego naP. N. (1)iP. A.(k. 32);

w sprawie napadu rabunkowego naM. Ż.iM. S.(k. 109-110);

w sprawie napadu rabunkowego naM. C.(k. 375);

w sprawie napadu rabunkowego naD. S. (1)iD. S. (2)(k. 603-604);

w sprawie pobiciaJ. B.(k. 679);

i dopiero wyjaśnieniach oskarżonych pozwoliły na podjęcie umorzonych postępowań karnych i pociągnięcie sprawców do odpowiedzialności karnej.
Najbardziej jaskrawo widać podstawę do nadzwyczajnego złagodzenia kary w trybieart. 60 § 3 k.k.jeżeli chodzi o przestępstwa rozbojów na szkodę nieustalonych osób pokrzywdzonych:

⚫

⚫

przypisane oskarżonym:K. K. (1),P. B. (1),M. K. (1)iP. M.w punkcie VII części rozstrzygającej i opisane w punkcie VII części wstępnej zaskarżonego wyroku;

przypisane oskarżonym:K. K. (1)iM. K. (2)w punkcie VIII części rozstrzygającej i opisane w punkcie VIII części wstępnej zaskarżonego wyroku;

gdyż o tych przestępstwach organy ścigania w ogóle nie miały wiedzy.
Niezależnie od podstaw zart. 60 § 3 k.k., w stosunku do oskarżonych:K. K. (1),P. B. (1)iM. K. (1), jako sprawców młodocianych, dostrzeżono także podstawy do zastosowania nadzwyczajnego złagodzenia kar jednostkowych na podstawieart. 60 § 1 k.k.w przekonaniu, że kary w najniższym progu ustawowego zagrożenia nie spełniłyby swoich celów zart. 53 k.k., a przede wszystkim zart. 54 § 1 k.k..
Sąd Apelacyjny uwzględnił przy tym z jednej strony wysoką społeczną szkodliwość przestępstw popełnionych przez oskarżonych i pozostałe okoliczności obciążające wskazane w na stronach 50-53 uzasadnienia zaskarżonego wyroku (k. 1536v-1538 akt sprawy), a z drugiej istotną zmianę postaw oskarżonych w trakcie postępowania karnego. W szczególności dostrzeżono następujące okoliczności:

1
w stosunku do oskarżonegoK. K. (1): bardzo młody wiek i dotychczasową niekaralność (k. 195-196, 451), pozytywną opinię środowiskową (k. 618-620), pozytywne opinie ze szkoły wraz ze świadectwem ukończenia drugiej klasy liceum ogólnokształcącego (k. 412, 1632, 1748, 1749), opinie z klubów sportowych, których był zawodnikiem (k. 413, 1633, 1780), informacje z terapii psychologicznej (k. 1630-1631) i dane o wpłatach na rzecz pokrzywdzonych tytułem naprawienia szkody (k. 1753);

2
w stosunku do oskarżonegoP. B. (1): następujące okoliczności: bardzo młody wiek, dane o samotnym wychowywaniu dziecka i dotychczasową niekaralność (k. 169-170, 446), pozytywną opinię środowiskową (k. 630-633), dane o działalności gospodarczej (k. 1342, 1622);

3
w stosunku do oskarżonegoM. K. (1): bardzo młody wiek i dotychczasową niekaralność (k. 180, 452), pozytywną opinię środowiskową (k. 612-614), opinię z parafii (k. 411), dane o podjęciu pracy (k. 1746) i nauki (k. 1747).

Uwzględniając powyższe okoliczności, a zwłaszcza potrzeby zart. 54 § 1 k.k., by orzeczenie o karze pozwalało sprawców wychować i wdrożyć do przestrzegania porządku prawnego, zmieniono orzeczenia o karach jednostkowych w następujący sposób:

1
w stosunku do oskarżonegoK. K. (1)w ten sposób, że:

a
na podstawieart. 60 § 1, § 3 i § 6 pkt 3 k.k.nadzwyczajnie złagodzono kary jednostkowe wymierzone temu oskarżonemu za przestępstwa przypisane w punktach: I, II, III i VII części rozstrzygającej (opisane w punktach: I, II, III i VII części wstępnej) i kary te w każdym przypadku obniżono do 1 (jednego) roku i 10 (dziesięciu) miesięcy pozbawienia wolności;

b
za podstawę nadzwyczajnego złagodzenia kary jednostkowej wymierzonej temu oskarżonemu za przestępstwo przypisane wpunkcie IVczęści rozstrzygającej (opisane wpunkcie IVczęści wstępnej) przyjęto przepisyart. 60 § 1, § 3 i § 6 pkt 2 k.k.i w konsekwencji obniżono tę karę do 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności;

2) w stosunku do oskarżonegoP. B. (1)w ten sposób, że:

d
na podstawieart. 60 § 1, § 3 i § 6 pkt 3 k.k.nadzwyczajnie złagodzono kary jednostkowe wymierzone temu oskarżonemu za przestępstwa przypisane w punktach: I, II, III, VII i VIII części rozstrzygającej (opisane w punktach: I, II, III, VII i VIII części wstępnej) i kary te w każdym przypadku obniżono do 1 (jednego) roku i 10 (dziesięciu) miesięcy pozbawienia wolności;

e
za podstawę nadzwyczajnego złagodzenia kary jednostkowej wymierzonej temu oskarżonemu za przestępstwo przypisane wpunkcie IVczęści rozstrzygającej (opisane wpunkcie IVczęści wstępnej) przyjęto przepisyart. 60 § 1, § 3 i § 6 pkt 2 k.k.i w konsekwencji obniżono tę karę do 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności;

3) w stosunku do oskarżonegoM. K. (1)w ten sposób, że na podstawieart. 60 § 1, § 3 i § 6 pkt 3 k.k.nadzwyczajnie złagodzono kary jednostkowe wymierzone temu oskarżonemu za przestępstwa przypisane w punktach: I, II, III, V, VI, VII i VIII części rozstrzygającej (opisane w punktach: I, II, VI, VII i VIII części wstępnej) i kary te w każdym przypadku obniżono do 1 (jednego) roku i 10 (dziesięciu) miesięcy pozbawienia wolności.
Konsekwencją tych orzeczeń było stwierdzenie, że stwierdzenie, że utraciły moc kary łączne wymierzone oskarżonym:K. K. (1),P. B. (1)iM. K. (1)w punkcie X części rozstrzygającej zaskarżonego wyroku.

VIII. Apelacja obrońcy oskarżonegoJ. M. (2)zasługiwała na uwzględnienie w części odnoszącej się do zarzutu rażącej niewspółmierności wymierzonych kar jednostkowych pobawienia wolności za poszczególne przypisane przestępstwa, a także podstaw do nadzwyczajnego złagodzenia wobec niego wspomnianych kar jednostkowych w oparciu o przepisyart. 60 § 1, 3 i 6 pkt 2 i 3 k.k.z powodu statusu młodocianego sprawcy. Kary w najniższym progu ustawowego zagrożenia nie spełniłyby swoich celów zart. 53 k.k., a przede wszystkim zart. 54 § 1 k.k..
Sąd Apelacyjny uwzględnił przy tym z jednej strony wysoką społeczną szkodliwość przestępstw popełnionych przez oskarżonego i pozostałe okoliczności obciążające wskazane w na stronach 50-53 uzasadnienia zaskarżonego wyroku (k. 1536v-1538 akt sprawy), a z drugiej istotną zmianę postawy oskarżonegoJ. M. (1)w trakcie postępowania karnego. W szczególności dostrzeżono następujące okoliczności: bardzo młody wiek i dotychczasową niekaralność (k. 312-313, 447), pozytywną opinię środowiskową (k. 624-626), dane o zamiarze podjęcia nauki w liceum ogólnokształcącym (k. 1644, 1731), dane o podjęciu pracy (k. 1645-1647, 1728-1730) i dane o wpłatach na rzecz pokrzywdzonych tytułem naprawienia szkody (k. 1753).
Uwzględniając powyższe okoliczności, a zwłaszcza potrzeby zart. 54 § 1 k.k., by orzeczenie o karze pozwalało sprawców wychować i wdrożyć do przestrzegania porządku prawnego, zmieniono wobec oskarżonegoJ. M. (1)orzeczenia o karach jednostkowych w następujący sposób:

a
na podstawieart. 60 § 1 i § 6 pkt 3 k.k.nadzwyczajnie złagodzono kary jednostkowe wymierzone temu oskarżonemu za przestępstwa przypisane w punktach: I, II, III, V i VI części rozstrzygającej (opisane w punktach: I, II, III, V i VI części wstępnej) i kary te w każdym przypadku obniżono do 1 (jednego) roku i 10 (dziesięciu) miesięcy pozbawienia wolności;

b
na podstawieart. 60 § 1 i § 6 pkt 2 k.k.nadzwyczajnie złagodzono karę jednostkową wymierzoną temu oskarżonemu za przestępstwo przypisane wpunkcie IVczęści rozstrzygającej (opisane wpunkcie IVczęści wstępnej) i karę tę obniżono do 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności.

IX. Nie było natomiast podstaw do zastosowania wobec oskarżonych:K. K. (1),P. B. (1),M. K. (1)iJ. M. (1)zasady absorpcji przy orzekaniu kar łącznych pozbawienia wolności, a także warunkowego zawieszenie wykonania orzeczonych kary pozbawienia wolności. Przemawiały za tym nie tylko właściwości i warunki osobiste sprawców, ale przede wszystkim sposób i okoliczności popełnienia przez nich przestępstw, potwierdzający wysoki stopień demoralizacji i brak dodatniej prognozy kryminalno – społecznej. Jednocześnie wielość popełnionych przestępstw, działanie na szkodę wielu osób, dopuszczenie się nie tylko przestępstw przeciwko mieniu ale także przeciwko zdrowiu, przemawiało za zastosowaniem zasady asperacji.
Wobec najmłodszych z oskarżonych:K. K. (1)iP. B. (1), którzy w chwili czynów mieli ukończone zaledwie 17 lat, Sąd Apelacyjny orzekł kary łączne po 2 lata pozbawienia wolności, w przekonaniu, że należy w tym wypadku uwzględniać w postępowaniu wykonawczym możliwości jakie dajeart. 152 k.k.w.. W tej sposób w pełni zostaną zrealizowane zasady sędziowskiego wymiaru kary przewidziane wart. 53 k.k., a szczególnie wart. 54 § 1 k.k..
Wobec oskarżonych:M. K. (1)iJ. M. (1), którzy w chwili czynów mieli ukończone 19 lat, a więc byli sprawcami znacząco dojrzalszymi niż wymienieni, co pogłębiało stopień społecznej szkodliwości popełnionych przez niego przestępstw, orzeczono karę łączną w wymiarze 3 lat pozbawienia wolności. Właśnie od oskarżonych:M. K. (1)iJ. M. (1), ze względu na dojrzalszy wiek, zwłaszcza w stosunku do pozostałych oskarżonych, można było wymagać, że będą powstrzymywać ich od bandyckich zachowań, a nie inspirować je i pochwalać.
Apelacja Prokuratora Rejonowego dla Wrocławia – Krzyki Zachód nie zasługiwała na uwzględnienie, jeżeli chodzi o zarzuty rażącej niewspółmierności (zbytniej łagodności) kar łącznych orzeczonych w stosunku do oskarżonych:K. K. (1),P. B. (1),M. K. (2),J. M. (1)iM. D.. Jak już wyżej wskazano, wniosek o nową karę łączną, sformułowany w apelacji prokuratora co do oskarżonegoM. D.był wręcz sprzeczny zart. 86 § 1 k.k., ponieważ oskarżyciel publiczny domagał się orzeczenia kary łącznej surowszej niż suma kar jednostkowych podlegających łączeniu.
Niezależnie od wymienionych mankamentów swojej apelacji, prokurator słusznie wskazał, że wobec oskarżonegoM. D.nie zachodziła dodatnia prognoza kryminalno – społeczna i powinna być mu wymierzona bezwzględna kara pozbawienia wolności. Jej wymiar za przestępstwo zart. 280 § 2 k.k.,art. 275 § 1 k.k.,art. 276 k.k.iart. 157 § 2 k.k.w zw. zart. 11 § 1 k.k., polegające na napadzie rabunkowym na osobach:P. N. (1)iP. A., przypisane w punkcie IV części rozstrzygającej zaskarżonego wyroku (opisane w punkcie IV części wstępnej) został jednak obniżony do jednego roku pozbawienia wolności poprzez dalsze złagodzenie na podstawieart. 60 § 1 i § 6 pkt 2 k.k.. Podstawę do takiego orzeczenia dawał przepisart. 434 § 2 k.p.k., a także kierunek apelacji prokuratora (art. 434 § 1 k.p.k.). Za nadzwyczajnym złagodzeniem kary, dalszym niż uczynił to Sąd Okręgowy, przemawiała zdecydowanie mniejsza rola oskarżonegoM. D.w przestępstwie, w tym także fakt, że to nie on posługiwał się nożem w trakcie rozboju. Konsekwencją obniżenia kary jednostkowej było także orzeczenie wobec oskarżonegoM. D.nowej kary łącznej z zasadą absorpcji.
Mając powyższego na uwadze, zmieniono zaskarżony wyrok w odniesieniu do oskarżonegoM. D.stwierdzając, że utraciła moc kara łączna wymierzona oskarżonemuM. D.w punkcie X części rozstrzygającej, a także uchylając orzeczenia o warunkowym zawieszeniu wykonania kary wobec niego oraz o oddaniu go pod dozór kuratora sądowego zawarte w punkcie XI części rozstrzygającej.
W pozostałej części zaskarżony wyrok w stosunku do oskarżonych:K. K. (1),P. B. (1),M. K. (2),J. M. (1)iM. D.utrzymano w mocy (art. 437 § 1 k.p.k.).
Na podstawieart. 85 k.k.iart. 86 § 1 k.k., połączono kary jednostkowe orzeczone w stosunku do wszystkich oskarżonych i wymierza im odpowiednio kary łączne:

a
wobec oskarżonegoK. K. (1)w wymiarze 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności, zaliczając na jej poczet – na podstawieart. 63 § 1 k.k.– okres rzeczywistego pozbawienia wolności tego oskarżonego od dnia 11.09.2012r. do dnia 9.04.2013r.;

b
wobec oskarżonegoP. B. (1)w wymiarze 2 (dwóch) lat pozbawienia wolności, zaliczając na jej poczet – na podstawieart. 63 § 1 k.k.– okres rzeczywistego pozbawienia wolności tego oskarżonego od dnia 11.09.2012r. do dnia 9.04.2013r.;

f
wobec oskarżonegoM. K. (1)w wymiarze 3 (trzech) lat pozbawienia wolności, zaliczając na jej poczet – na podstawieart. 63 § 1 k.k.– okres rzeczywistego pozbawienia wolności tego oskarżonego od dnia 11.09.2012r. do dnia 2.10.2013r.;

g
wobec oskarżonegoJ. M. (1)w wymiarze 3 (trzech) lat pozbawienia wolności, zaliczając na jej poczet – na podstawieart. 63 § 1 k.k.– okres rzeczywistego pozbawienia wolności tego oskarżonego od dnia 26.09.2012r. do dnia 17.04.2013r.;

h
wobec oskarżonegoM. D.w wymiarze 1 (jednego) roku pozbawienia wolności, zaliczając na jej poczet – na podstawieart. 63 § 1 k.k.– okres rzeczywistego pozbawienia wolności tego oskarżonego od dnia 26.09.2012r. do dnia 26.03.2013r..

X. Orzeczenia o kosztach sądowych za postępowanie odwoławcze oparto o przepisyart. 634 k.p.k.iart. 635 k.p.k.,636 § 1 i 2 k.p.k.w zw. zart. 633 k.p.k.. biorąc przy tym pod uwagę stan majątkowy i osobisty oskarżonych i ich możliwości finansowe.
Należności przypadające na oskarżonych:K. K. (1),P. B. (1),M. K. (1),J. M. (1)iM. D.z tytułu przypadających na nich wydatków Skarbu Państwa wyniosły po 4 złotych, na co składało się po 1/5 ryczałtu za doręczenie wezwań i pism w postępowaniu odwoławczym (§ 1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie wysokości i sposobu obliczania wydatków Skarbu Państwa w postępowaniu karnym– Dz. U. z 2004r. Nr 4, poz. 25). Wysokość należnych opłat określono na podstawieart. 8w zw. zart. 2 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnych– Dz. U. z 1983r. Nr 49, poz. 223 z późniejszymi zmianami.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnywe Wrocławiu
date: '2013-11-18'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Bogusław Tocicki
- Robert Wróblewski
- do SA Krzysztof Płudowski
legal_bases:
- art. 60 § 1, § 3 i § 6 pkt 3 k.k.
- art. 438 pkt 1, 2 i 4 k.p.k.
- art. 152 k.k.w.
- § 1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie
  wysokości i sposobu obliczania wydatków Skarbu Państwa w postępowaniu karnym
- art. 2 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: Iwona Łaptus
signature: II AKa 337/13
```