You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 457/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 28 lipca 2016 r.
Sąd Rejonowy w Bełchatowie II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSR Piotr Nowak
Protokolant: st. sekr. sąd. Ewa Grabarz
w obecności Rej. Prokuratora: Małgorzaty Karwackiej-Barylskiej, Piotra Grochulskiego
i Katarzyny Jarząbkowskiej
po rozpoznaniu na rozprawach w dniach 17 maja 2016 roku, 14 czerwca 2016 roku i 19 lipca 2016 roku
sprawyM. M.,urodzonego (...)wŁ.synaK.iG.z domuC.
oskarżonego to, że:

I
w dniu 27 czerwca 2014 roku wB.woj.(...)działając wspólnie i w porozumieniu z nieustaloną osobą, co do której prowadzone jest odrębne postępowanie usiłował dokonać kradzieży z włamaniem do bankomatu i kradzieży pieniędzy w nieustalonej kwocie w ten sposób, że podłożył przyrząd wybuchowy, zainicjował jego wybuch, lecz zamierzonego celu nie osiągnął z uwagi na użycie przyrządu wybuchowego nienadającego się do popełnienia czyny zabronionego, czym działał na szkodęspółki z ograniczona odpowiedzialnością (...)z Siedzibą wW.ul. (...)

tj. o czyn zart. 13 § 2 k.k.w zw. zart. 279§ 1 k.k.

II
w dniu 01 lipca 2014 roku wB.woj.(...)działając wspólnie i w porozumieniu z nieustaloną osobą, co , do której prowadzone jest odrębne postępowanie usiłował dokonać kradzieży z włamaniem do bankomatu i kradzieży pieniędzy w kwocie 72480, 00 złotych, w ten sposób, ze podłożył przyrząd wybuchowy, zainicjował jego wybuch, lecz zamierzonego celu nie osiągnął z uwagi na użycie przyrządu wybuchowego nienadającego się do popełnienia czynu zabronionego, czym działał na szkodęspółki z ograniczoną odpowiedzialnością (...)z Siedzibą wW.ul. (...)

tj. o czyn. zart. 13 § 2 k..k w zw. zart. 279 § 1 k.k.

1
oskarżonegoM. M.uznaje za winnego dokonania zarzucanych mu czynów wyczerpujących dyspozycjęart. 13 § 2 k.k.w zw. zart. 279 § 1 k.k.w zw. zart. 4 § 1 k.k.i przyjmując, że zachowania te stanowią ciąg przestępstw na podstawieart.14 § 1 k.k.w zw. zart. 279 § 1 k.k.w zw. zart. 91 § 1 k.k.w zw. zart. 33 § 2 k.k.w zw. zart. 4 § 1 k.k.wymierza mu karę 1 (jednego) roku i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności oraz karę 80 (osiemdziesiąt) stawek dziennych grzywny w rozmiarze 10 (dziesięć) złotych każda;

2
na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności zalicza oskarżonemu okres zatrzymania od dnia 09 marca 2015 r. (godz. 13.30) do dnia 11 marca 2015 r. (godz. 09.35)

3
na podstawieart. 44 § 2 k.k.orzeka przepadek dowodów rzeczowych szczegółowo opisanych w wykazie dowodów rzeczowych Drz(...)- (...)pod pozycjami 1 – 5, nakazując ich zniszczenie;

4
zwalnia oskarżonego z obowiązku zwrotu kosztów sądowych, które przejmuje na rachunek Skarbu Państwa.

Sygn. akt II K 457/15

UZASADNIENIE

Sąd Rejonowy ustalił następujący stan faktyczny:

W dniu 27 czerwca 2014 r. wB.naul. (...)przysklepie (...)doszło do usiłowania dokonania kradzieży z włamaniem do bankomatu będącego własnościąspółki (...)z siedzibą wW.. Na miejscu zabezpieczono dwie gaśnice za pomocą, których próbowano wysadzić w powietrze, w następstwie czego dokonano uszkodzenia bankomatu.

/dowód: protokół oględzin z dokumentacją fotograficzną k. 2a - 7, protokół oględzin gaśnic z dokumentacją fotograficzną k. 29 - 35/.

Po dokonaniu oględzin zapisu z monitoringu z dnia 27 czerwca 2014 r. ustalono, że kamera nr 1 obejmuje swoim zasięgiem z lewej strony ścianę budynku wraz z bankomatem, umieszczonym na jego końcu. Przed ścianą budynku widoczny jest teren parkingu. O godzinie 03:03:57 widać dwie postacie w dolnej części obrazu, poruszające się w kierunku górnej części ekranu. Jedna osoba znajduje się bliżej lewej krawędzi, ubrana jest w bluzę z kapturem w jednakowym kolorze i ciemne spodnie. Druga postać idąca od strony parkingu ubrana jest w jasne nakrycie głowy - kaptur, bluzę i spodnie w jednakowym kolorze. Ta postać w lewej ręce niesie torbę w kolorze jasnym. Dochodzą do bankomatu, przy którym schylają się. O godzinie 03:04:53, widoczny jest pod bankomatem z jego przedniej strony rozbłysk. W/w osoby zachodzą za budynek, za bankomatem. O godzinie 03:05:54, widoczna jest smuga dymu świadcząca o eksplozji i pożarze. O godzinie 03:06:19, postacie te wychodzą zza budynku i stoją przed palącym się bankomatem. Po kolejnym wybuchu o godzinie 03:06:27 postacie te biegną w kierunku kamery, wbiegając za nią. Dalej widać smugi dymu i ogień wydobywający się z przed bankomatu. O godzinie 03:06:52 w prawym górnym rogu ekranu widoczne są w/w postacie, biegnące w kierunku ulicy a następnie skręcające w lewo za wydobywający się dym, który pogarsza widoczność zapisu kamery.

/dowód: protokół odtworzenia nagrania wraz z dokumentacją fotograficzną k. 46 - 51/.

W dniu 01 lipca 2014 r. również usiłowano dokonać kradzieży z włamaniem to tego samego bankomatu przysklepie (...)naul. (...)wB.używając w tym celu także gaśnicy.

/dowód: notatka urzędowa k. 10, protokół oględzin z dokumentacją fotograficzną k. 17 - 22, protokół oględzin gaśnic z dokumentacją fotograficzną k. 29 - 35/.

Z oględzin nagrania z kamery monitoringu o godzinie 03:23:04, na ekranie widoczne są dwie sylwetki osób, jedna osoba, ubrana jest w bluzę z kapturem w jednakowym kolorze i ciemne spodnie. Druga postać ubrana jest w jasne nakrycie głowy - kaptur. Osoby te wychodzą zza ściany za bankomatem. Postać pierwsza trzyma w prawej dłoni przedmiot przypominający gaśnicę, a następnie obaj dochodzą do bankomatu, schylają się, kładą pod nim ten przedmiot i powodują rozbłysk tego przedmiotu o godzinie 03:23:16. Wbiegają za ścianę, zza której przyszli. Ogień od tego przedmiotu i dym jest coraz większy. O godzinie 03:23:40 następuje duży rozbłysk, co świadczy o wybuchu i widoczna jest duża ilość dymu. Następnie widoczny jest dym i płomień z okolicy bankomatu do godziny 03:26:47.

/dowód: protokół odtworzenia nagrania wraz z dokumentacją fotograficzną k. 52 - 56/.

Mieszkańcy osiedla znajdującego się przysklepie (...)słysząc w dniu 01 lipca 2014 r. o godzinie 3:00 wybuchy widzieli jakul. (...)w kierunkuosiedla (...)z dużą prędkością jechał samochód matkiD. (...)koloru bordowego. Ponadto jedna mieszkanka widziała, jak ten samochód stał tuż po wybuchu w zatoczce autobusowej i podbiegło do niego dwóch mężczyzn.

/dowód: zeznania świadkaA. F. (1)k. 77 – 78, 313, 356 - 357, zeznania świadkaM. G.k. 357 - 358, notatka urzędowa k. 71/

W wyniku analizy śladu DNA zabezpieczonego na elemencie gaśnicy użytej w dniu 01 lipca 2014 r. ustalono, iż pochodzi on odM. M..

/dowód: opinia z przeprowadzonych badań - genetyka sądowa k. 101 – 107, 149 - 152/.

UM. M.zabezpieczono również dwie bluzy. Jedna koloru beżowego z kapturem zapinana na suwak, a druga koloru niebieskiego również zapinana na suwak.

/dowód: protokół oględzin rzeczy wraz z dokumentacją fotograficzną k. 209 - 214/.

Bankomat jest własnościąfirmy (...) Sp. z o.o.wW.. Jest on ubezpieczony. Wartość bankomatu to 17.192,00 zł, a wartość uszkodzonych podzespołów wyniosła 10.101,99 zł.

/dowód: zeznania świadkaS. T.k. 358/

M. M.ma 37 lat. Posiada wykształcenie podstawowe. Jest kawalerem. Na utrzymaniu ma jedno dziecko w wieku 5 lat. Zatrudniony jest wfirmie (...)wB.jako operator giętarki z wynagrodzeniem w kwocie 1900 zł miesięcznie. Był uprzednio wielokrotnie karany, w tym także za czyny przeciwko mieniu. Ostatni raz w zakładzie karnym przebywał odbywając karę z wyroku łącznego Sądu Rejonowego w Piotrkowie Trybunalskim z dnia 25 marca 2008 roku w sprawie sygn. akt II K(...), którą skończył odbywać w dniu 24 września 2008 roku, kiedy to został warunkowo przedterminowo zwolniony.

/dowód: oświadczenie oskarżonego k. 356, karta karna k. 378 - 380/

Oskarżony nie przyznał się do popełnienia zarzucanych mu czynów. Wyjaśnił, że w datach wskazanych w zarzutach nie było go. Nie pamięta gdzie był wtedy. Zwykle jeździł do dziewczyny od miejscowościL.. Ona miała na imięE.. Obecnie ona mieszka wB.. Oskarżony wyjaśnił ponadto, że rozbierał kiedyś samochody na złom i miał kilka gaśnic. Kilka z nich wyrzucił na złom, a jedną dał koledze. Nie potrafił wytłumaczyć, dlaczego na gaśnicy znalezionej na miejscu zdarzenia było jego DNA. Jedną gaśnicę dałM. L., a resztę sprzedał na złom. Przed zdarzeniem korzystał z bankomatu naul. (...). Jego znajomi mają autoD. (...), ale on tylko raz je pożyczał na godzinę.

/dowód: wyjaśnienia oskarżonegoM. M.k. 168 - 173, 286 - 287, 312, 356/.

Sąd Rejonowy zważył co następuje:

W niniejszej sprawie Sąd ustalił sprawstwo oskarżonegoM. M.w oparciu o przeprowadzoną analizę materiału DNA z zabezpieczonej gaśnicy użytej do wysadzenia bankomatu w dniu 01 lipca 2014 r. oraz nagrań z kamer monitoringu, a także oględzin zatrzymanej u oskarżonego odzieży w postaci dwóch bluz.
Na elemencie gaśnicy zabezpieczonym w dnu 01 lipca 2014 r. ujawniono materiał genetyczny nadający się do identyfikacji. Po dokonaniu jego analizy porównawczej z materiałem genetycznym zabezpieczonym odM. M.potwierdzono ich zgodność. Powyższe oznacza, iżM. M.miał kontakt z przedmiotową gaśnicą. Ilość natomiast materiału genetycznego, która nadawała się do wyodrębnienia, stanowi o tym, że było go na tyle dużo, iż nawet po rozerwaniu gaśnicy nadal się tam znajdował.M. M.więc miał bezpośrednią styczność z tą gaśnicą przed samym dokonaniem wybuchu, co z kolei prowadzi do wniosku, iż to on usiłował dokonać z niego kradzieży pieniędzy. Jednocześnie biegły przeprowadzający badania stwierdził, iż ustalenie to ma charakter „supermodny”, a prawdopodobieństwo, iż materiał genetyczny pochodziłby od innej niespokrewnionej z oskarżonym osoby jest w zasadzie wykluczone.
Na nagraniach z kamer monitoringu widoczne są dwie osoby, z tego jedna ubrana jest w bluzę z kapturem jasnego koloru, taką jak zatrzymana od oskarżonego. Dodatkowo te same sylwetki widoczne są na nagraniach zarówno z dnia 27 czerwca jak i z dnia 01 lipca, świadczy to niewątpliwie o tym, że to te same osoby. Nadto sposób działania jest dokładnie taki sam.
Powyżej powołane dowody Sąd uznał za w pełni wiarygodne, bowiem nie doszukał się żadnych okoliczności mogących świadczyć o ich nieprawdziwości. Mają one charakter stricte rzeczowy, a co za tym idzie w pełni obiektywny, bowiem niezależny od zniekształceń spowodowanych niewłaściwą obserwacją zdarzenia, bądź też niedokładnym zapamiętaniem jego szczegółów.
Sąd uznał za wiarygodne zeznania świadków w osobachA. F. (2)iM. G.. Widzieli oni bowiem jak w dniu 01 lipca 2014 r. zaraz po wybuchu dwie osoby uciekły do samochodu matkiD. (...)koloru ciemnego i szybko odjechały. Tymczasem jak wynika z zeznańM. L., oskarżony miał dostęp do samochodu markiD. (...)w ciemnym kolorze. Użycie natomiast pożyczonego od znajomego auta powodowało odsunięcie podejrzeń od siebie. W pozostałym zakresie zeznania tego świadka nie przyczyniły się do rozstrzygnięcia niniejszej sprawy.
Wyjaśnienia oskarżonego Sąd uznał w części za przyjętą przez niego linię obrony, a co za tym idzie nie przypisał im waloru wiarygodności. Oskarżony nie potrafił podać, gdzie mógł znajdować się w czasie, kiedy doszło do próby wysadzenia automatów. Przypuszczał, że był wtedy u swojej dziewczyny, ale znał tylko jej imię. Zastanawiającym jest, dlaczego spotykając się z osobą w dość zażyłych stosunkach nie znał jej nazwiska. Wiarygodne dla Sądu było to, że oskarżony dokonywał rozbiórki aut i sprzedawał części na złomowiska, co za tym idzie miał dostęp do gaśnic, których mógł użyć do popełnienia zarzucanych mu czynów. Fakt przywożenia do skupu złomu elementów metalowych przezM. M.potwierdziła również właścicielkaD. W..
Co do uszkodzeń bankomatu wskutek wybuchów, ich wartości oraz wartości samego urządzenia i środków pieniężnych w nim się znajdujących Sąd uznał za wiarygodne zeznaniaS. T., bowiem były one spójne i konsekwentne.
Sąd pominął zeznaniaA. I.,M. K.,T. D.iR. K.z uwagi na to, że nie miały wpływu na rozstrzygnięcie w sprawie.
Biorąc pod uwagę powyższe Sąd uznałM. M.za winnego popełnienia zarzucanych mu czynów wyczerpujących dyspozycjęart. 279 § 1 kkw formie stadialnej usiłowania, bowiem łańcuch poszlak jest zupełny, a brak jest wiarygodnych i przekonujących dowodów, aby dopuszczać inną wersję wydarzeń.
W świetle poczynionych ustaleń oskarżony posiadał zamiar popełnienia czynów zabronionych, a swoimi zachowaniami bezpośrednio zmierzał do ich dokonania, gdyż zarówno 27 czerwca 2014 r., jak i 01 lipca 2014 r. użył gaśnic, by pokonać zabezpieczenie w postaci bankomatu i dokonać kradzieży znajdujących się wewnątrz środków pieniężnych. Użyte jednak gaśnice nie nadawały się do zniszczenia bankomatu w taki sposób, by zabrać z niego znajdujące się we wnętrzu pieniądze. W związku z czym, „pochód przestępstwa” zakończył się w fazie usiłowania. Oskarżony działał w sposób przemyślany i wcześniej zaplanowany. Zastosowanie jednak środka, którego użycie nie pozwalało na pokonanie zabezpieczeń bankomatu powoduje, iż zachowanie oskarżonego w obu przypadkach kwalifikować należy, jako usiłowanie tzw. „nieudolne” kwalifikowane zart. 13 § 2 kk. Oględziny miejsca zdarzenia oraz oględziny użytych w obu przypadkach gaśnic (a w zasadzie ich resztek) w połączeniu z treścią zeznań świadkaA. I.prowadzi do wniosku, iż oskarżony oraz towarzyszący mu mężczyzna od samego początku nie mieli możliwości zrealizowania zamierzonego wysadzenia bankomatu i wejścia w posiadanie środków pieniężnych w nim się znajdujących, bowiem użyli środków, które nie pozwalały na przełamanie jego zabezpieczeń, czy też ciągłości budowy.
W niniejszej sprawie nie stwierdzono okoliczności wyłączających winę, ani bezprawność zachowania oskarżonego. W chwili popełnienia przypisanych mu czynówM. M.był osobą pełnoletnią, miał możliwość rozpoznania znaczenia swoich czynów i pokierowania swoim postępowaniem. Oskarżonemu można zatem postawić zarzut zachowania sprzecznego z prawem w sytuacji w której mógł i powinien zachować się zgodnie z obowiązującym porządkiem prawnym. Brak jest również podstaw do przyjęcia ustaleń, że stopień społecznej szkodliwości czynu oskarżonego był znikomy.
Przy wymiarze kary jako okoliczności obciążające Sąd uwzględnił przede wszystkim konsekwentny i zaplanowany sposób działania oskarżonego. Oskarżony po pierwszej nieudanej próbie wysadzenia bankomatu i kradzieży pieniędzy po raz
kolejny postąpił w taki sam sposób. Był zdeterminowany, by dokonać czynu zabronionego.
Wskazać należy w kontekście okoliczności obciążających na bardzo potencjalnie niebezpieczny sposób pokonania zabezpieczeń, który rodził możliwość poszkodowania przypadkowych osób i łączył się z gwałtownym zniszczeniem mienia.
Za przyjęciem takiego właśnie stopnia społecznej szkodliwości przypisanych oskarżonym czynów przemawia również motywacja oskarżonego i znaczna wartość pieniędzy znajdujących się wewnątrz bankomatu oraz spowodowanych zniszczeń.
Ponadto jako okoliczność obciążającą Sąd wziął również pod uwagę dotychczasowy tryb życia oskarżonego, w szczególności uprzednią wielokrotną karalność, w tym także za przestępstwa przeciwko mieniu.
Sąd natomiast nie doszukał się żadnych okoliczności mogących mieć wpływ na zmniejszenie wymiaru kary.
Uznając, iż popełnione przez oskarżonego czyny stanowiły ciąg przestępstw, bowiem popełnione zostały w krótkich odstępach czasu w wykonaniu z góry powziętego zamiaru na podstawieart. 14 § 1 kkw zw. zart. 279 § 1 kkw zw. zart. 91 § 1 kkSąd wymierzył mu karę 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności. Zdaniem Sądu wymierzona kara odpowiada stopniowi winy i społecznej szkodliwości przypisanego oskarżonemu czynu oraz pozwala na osiągnięcie zapobiegawczych i wychowawczych celów kary w stosunku do niego, a także czyni zadość potrzebie kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa.
Z uwagi na to, że oskarżony popełnił czyn zabroniony celem osiągnięcia korzyści majątkowej Sąd wymierzył mu na podstawieart. 33 § 2 kkobok kary pozbawienia wolności, karę 100 stawek dziennych grzywny. Wysokość jednej stawki grzywny Sąd ustalił na kwotę po 10 zł mając na względzie dochody oskarżonego oraz jego sytuację rodzinną i majątkową uznając, iż leży ona w zasięgu możliwości finansowych oskarżonego i nie będzie stanowić dla niego nadmiernej uciążliwości.
Sąd orzekał na podstawie przepisów obowiązujących sprzed nowelizacji w oparciu oart. 4 § 1 kk, bowiem były one względniejsze dla sprawcy (względność owa dotyczy możliwości zastosowania na etapie postępowania wykonawczego instytucji określonej wart. 152 kkw). Mimo to Sąd uznał, iż w przypadkuM. M.jedynie kara pozbawienia wolności bez warunkowego zawieszenia jej wykonania jest w stanie spełnić swoje cele. Oskarżony bowiem był już wielokrotnie karany, odbywał
karę pozbawienia wolności, a mimo to nie wyciągnął żadnych pozytywnych wniosków i nadal popełnia czyny zabronione.
Na podstawieart. 63 § 1 kkSąd zaliczyłM. M.na poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności zatrzymanie w okresie od 09 marca 2015 r. godzina 13:30 do dnia 11 marca 2015 r. godzina 09:35.
Na podstawieart. 44 § 2 kkSąd orzekł przepadek na rzecz Skarbu Państwa dowodów rzeczowych ujętych w wykazie dowodów rzeczowych nr 1/221/14 szczegółowo opisanych pod numerami od 1. do 5. zarejestrowanych za numerami Drz(...). -(...)zarządzając ich zniszczenie. Służyły one bowiem do popełnienia przestępstwa.
O kosztach procesu Sąd orzekł na podstawieart. 627 kpki zasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 500 zł tytułem opłaty (art. 2 ust. 1 pkt. 4 i art. 3 ust. 1 ustawy z dnia 23.06.1973 r. o opłatach w sprawach karnychDz. U. 1983 r. Nr 29 poz. 2272 z późn. zmianami) oraz kwotę 9.239,96 zł tytułem zwrotu poniesionych w sprawie wydatków.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Bełchatowie
date: '2016-07-28'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Piotr Nowak
legal_bases:
- art. 279 § 1 k.k.
- art. 152 kkw
- art. 627 kpk
- art. 2 ust. 1 pkt. 4 i art. 3 ust. 1 ustawy z dnia 23.06.1973 r. o opłatach w sprawach
  karnych
recorder: st. sekr. sąd. Ewa Grabarz
signature: II K 457/15
```