You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IX Ka 36/15

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 9 kwietnia 2015 roku
Sąd Okręgowy w Toruniu IX Wydział Karny Odwoławczy w składzie:
Przewodniczący SSO Jarosław Sobierajski (spr.)
Sędziowie SSO Aleksandra Nowicka
SSO Barbara Plewińska
Protokolant stażysta Marzena Chojnacka
przy udziale Prokuratora Prokuratury Okręgowej w Toruniu Mariusza Rosińskiego
po rozpoznaniu w dniu 9 kwietnia 2015 roku
sprawyM. P.oskarżonego o przestępstwa zart. 279 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk, zart. 278 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk, zart. 279 § 1 kkiart. 278 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 64 § 1 kkoraz zart. 278 § 1 i 5 kkw zw. zart. 64 § 1 kk
na skutek apelacji wniesionej przez prokuratora
od wyroku Sądu Rejonowego w Toruniu
z dnia 24 listopada 2014 roku sygn. akt VIII K 1283/14

I
na podstawieart. 105 § 1 i 2 kpkprostuje oczywiste omyłki pisarskie zawarte we wszystkich punktach części komparycyjnej zaskarżonego wyroku w ten sposób, że datę roczną „2088” zastępuje datą „2008”;

II
zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że:

1
uchyla orzeczenia zawarte w punktach II i IV,

2
uznaje oskarżonego za winnego popełnienia czynu zarzucanego mu w punkcie 3 aktu oskarżenia, tj. występku zart. 278 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk, za który na podstawieart. 278 § 1 kkwymierza mu karę 5 (pięciu) miesięcy pozbawienia wolności,

3
uznaje oskarżonego za winnego popełnienia czynu zarzucanego mu w punkcie 8 aktu oskarżenia, tj. występku zart. 278 § 1 i 5 kkw zw. zart. 64 § 1 kk, za który na podstawieart. 278 § 1 kkwymierza mu karę 5 (pięciu) miesięcy pozbawienia wolności,

4
za podstawę prawną skazania oskarżonego za czyn przypisany mu wpunkcie IIIprzyjmuje przepisyart. 283 kkw zw. zart. 279 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kkiart. 278 § 3 kkw zw. zart. 278 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kk, natomiast za podstawę prawną wymiaru kary za ten czyn przyjmuje przepisyart. 283 kkw zw. zart. 11 § 3 kk,

5
na podstawieart. 86 § 1 kkiart. 91 § 2 kkw miejsce kar pozbawienia wolności orzeczonych wobec oskarżonego w punktach I i III zaskarżonego wyroku i w punkcie II w podpunktach 2 i 3 niniejszego wyroku wymierza mu karę łączną 1 (jednego) roku i 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności;

III
w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymuje w moc;

IV
zwalnia oskarżonego od kosztów sądowych za II instancję i wydatkami poniesionymi w postępowaniu odwoławczym obciąża Skarb Państwa.

Sygn. akt IX Ka 36/15

UZASADNIENIE
M. P.został oskarżony o to, że:

1
W okresie od 03/04 marca 2014 r. wT.przyul. (...)działając wspólnie i w porozumieniu zP. S.po uprzednim zerwaniu plomby i otwarciu w nieustalony sposób zbiornika paliwa pojazdu m-ki(...)nr rej. (...).1. z jego wnętrza dokonał zaboru w celu przywłaszczenia 200 litrów oleju napędowego powodując straty w wysokości 1040 zł na szkodęH. B., przy czym czynu tego dopuścił się w warunkach powrotu do przestępstwa po odbyciu kary pozbawienia wolności za przestępstwa przeciwko mieniu od 28.02.2008 r. do 19.02.2013 r. na podstawie wyroku Sądu Okręgowego wT.sygn. akt(...)-
    tj. o czyn zart. 279 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk

2
W okresie 17/19.03.2014 r. w godz. 11:00 – 02:00 wT., przyul. (...)na tereniefirmy (...)działając wspólnie w porozumieniu zP. S.po uprzednim wyrwaniu korka wlewu paliwa z pojazdu m-kiM. (...)nr rej. (...)oraz pojazdu m-kiM. (...)nr rej. (...)dokonał zaboru w celu przywłaszczenia łącznie 80 litrów oleju napędowego powodując straty w kwocie 417,60 zł na szkodę(...) sp. z o.o.wT., przy czym czynu tego dopuścił się w warunkach powrotu do przestępstwa po odbyciu kary pozbawienia wolności za przestępstwa przeciwko mieniu od 28.02.2008 r. do 19.02.2013 r. na podstawie wyroku Sądu Okręgowego wT.sygn. akt(...)-
    tj. o czyn zart. 279 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk

3
W okresie 09/10.03.2014 r. w godz. 20:30 – 06:30 wT.przyul. (...), działając wspólnie i w porozumieniu zP. S.wykorzystując fakt pozostawienia przez pokrzywdzonego otwartego pojazdu markiF. (...)onr rej. (...)znajdującego się na posesji pokrzywdzonego dokonał zaboru w celu przywłaszczenia nawigacji(...)marki(...)o wartości 150 zł , CB Radiomarki P. (...)o wartości 400 zł, radia samochodowegomarki B.o wartości 250 zł , wiertarkę akumulatorową(...)o wartości 100 zł, zestawu kluczy nasadowych(...)i wartości 70 zł, zastawu kluczy nimbusowych o wartości 30 zł, 4 walizek z zawartością sprzętu specjalistycznego służącego do naprawy urządzeń stomatologicznych o łącznej wartości 5000 zł, 1 torby z zawartością narzędzi do samochodu o łącznej wartości 300 zł, 4 szt. oleju serwisowego marki(...)o łącznej wartości 160 zł, powodując łączne straty w wysokości 6460 zł na szkodęK. P., przy czym czynu tego dopuścił się w warunkach powrotu do przestępstwa po odbyciu kary pozbawienia wolności za przestępstwa przeciwko mieniu od 28.02.2008 r. do 19.02.2013 r. na podstawie wyroku Sądu Okręgowego wT.sygn. akt(...)-

    tj. o czyn zart. 278 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk

4
W dniu 01/03.03.2014 r. w godz. 10:00 – 06:40 wT.przyul. (...)na placu parkingowym , działając wspólnie i w porozumieniu zP. S.po uprzednim włamaniu się do zbiornika paliwa poprzez usunięcie n/n sposób korku wlewu paliwa w pojeździe ciężarowym markiR.onr rej. (...)dokonał zaboru w celu przywłaszczenia oleju napędowego w ilości 225.02 l powodując straty w wysokości 1226,36 zł na szkodę(...)Sp. z o.o., przy czym czynu tego dopuścił się w warunkach powrotu do przestępstwa po odbyciu kary pozbawienia wolności za przestępstwa przeciwko mieniu od 28.02.2008 r. do 19.02.2013 r. na podstawie wyroku Sądu Okręgowego wT.sygn. akt(...)-

    tj. o czyn zart. 279 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk

5
W okresie 01/19.03.2014 r. wT.przyul. (...), na terenie(...)działając wspólnie i w porozumieniu zP. S.po uprzednim wyłamaniu drzwi do altany nr(...)wszedł do jej wnętrza skąd dokonał zaboru w celu przywłaszczenia kanapy rozkładanej wartości 300 zł, dwóch szafek kuchennych jednej stojącej , jednej wiszącej wartości łącznej 400 zł, stołu kuchennego wartości 200 zł, dwóch foteli o łącznej wartości 500 zł, sztućców różnego rodzaju, naczyń w postaci talerzy płaskich i głębokich, miseczek o wartości łącznej 150 zł oraz z otwartego pomieszczenia gospodarczego dokonał zaboru w celu przywłaszczenia narzędzi ogrodniczych q postaci grabi, gracek, kultywatora o łącznej wartości 500 zł powodując straty w łącznej wysokości 2050 zł na szkodęJ. L., przy czym czynu tego dopuścił się w warunkach powrotu do przestępstwa po odbyciu kary pozbawienia wolności za przestępstwa przeciwko mieniu od 28.02.2008 r. do 19.02.2013 r. na podstawie wyroku Sądu Okręgowego wT.sygn. akt(...)-

    tj. o czyn zart. 279 § 1 kkiart. 278 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 64 § 1 kk

6
W okresie 01/19.03.2014 r. wT.przyul. (...), na terenie(...)działając wspólnie i w porozumieniu zP. S.po uprzednim otwarciu w nieustalony sposób zamka w drzwiach wejściowych do altany nr(...)wszedł do jej wnętrza skąd dokonał zaboru w celu przywłaszczenia lustra wartości 10 zł, młotka wartości 5 zł, noża kuchennego z rączką plastikową wartości 3 zł, powodując straty łączne w kwocie 18 zł na szkodęK. K., przy czym czynu tego dopuścił się w warunkach powrotu do przestępstwa po odbyciu kary pozbawienia wolności za przestępstwa przeciwko mieniu od 28.02.2008 r. do 19.02.2013 r. na podstawie wyroku Sądu Okręgowego wT.sygn. akt(...)-

    tj. o czyn zart. 279 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk

7
w okresie 09/17.0.2014 r. wT.przyul. (...)na terenie(...)działając wspólnie i w porozumieniu zP. S.po uprzednim wyrwaniu zamka w drzwiach wejściowych do altany nr(...)wszedł do jej wnętrza skąd dokonał zaboru w celu przywłaszczenia artykułów kuchennych w postaci talerzy, szklanek i kubków o łącznej wartości 100 zł na szkodęH. K., , przy czym czynu tego dopuścił się w warunkach powrotu do przestępstwa po odbyciu kary pozbawienia wolności za przestępstwa przeciwko mieniu od 28.02.2008 r. do 19.02.2013 r. na podstawie wyroku Sądu Okręgowego wT.sygn. akt(...)-

    tj. o czyn zart. 279 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk

8
w okresie od 27 lutego 2014 r. do 19 marca 2014 r. wT.przyulicy (...)wykorzystał nielegalne podłączenia do linii energetycznej z pominięciem urządzenia pomiarowego w wyniku czego pobrał energię elektryczną o łącznej wartości 454,09 zł , przy czym czynu tego dopuścił się w warunkach powrotu do przestępstwa po odbyciu kary pozbawienia wolności za przestępstwa przeciwko mieniu od 28.02.2008 r. do 19.02.2013 r. na podstawie wyroku Sądu Okręgowego wT.sygn. akt(...)-
    tj. o przestępstwo zart. 278 § 1 i 5 kkw zw. zart. 64 § 1 kk

Wyrokiem z dnia 24 listopada 2014 rokuSąd Rejonowy w Toruniu,sygn. akt VIII K 1283/14, uznał oskarżonego za winnego popełnienia:
- czynów zarzucanych mu w punktach 1, 2, 4, 6 i 7 aktu oskarżenia, z tym ustaleniem, iż stanowią one ciąg przestępstw, tj. przestępstwa zart. 279 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kki za to, na podstawieart. 279 § 1 kkw zw. zart. 91 § 1 kk, wymierzył mu karę1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności
- czynów zarzucanych mu w punktach 3 i 8 aktu oskarżenia, z tym ustaleniem, iż stanowią one ciąg przestępstw, tj. przestępstwa zart. 278 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kki za to, na podstawieart. 278 § 1 kkw zw. zart. 91 § 1 kk, wymierzył mu karę 10 miesięcy pozbawienia wolności
- czynu zarzucanego mu w punkcie 5 aktu oskarżenia, z tym ustaleniem, iż czyn stanowi wypadek mniejszej wagi, tj. przestępstwo zart. 279 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1kkw zw. zart. 283 kki za to, na podstawieart. 283 kk, wymierzył mu karę 8 miesięcy pozbawienia wolności;
na podstawieart. 85 kkiart. 86 § 1 kkpołączył jednostkowe kary pozbawienia wolności orzeczone wobec oskarżonego w punktach I, II i III wyroku, wymierzając mu karę łączną 1 roku i 8 miesięcy pozbawienia wolności.
Zwolnił oskarżonego od obowiązku uiszczenia opłaty sądowej, zaś wydatkami postępowania obciążył Skarb Państwa.
Wyrok ten zaskarżyłw całości na korzyść oskarżonego oskarżyciel publiczny, zarzucając mu:

1
obrazę prawa materialnego w postaciart. 91 § 1 kkpoprzez jego błędne zastosowanie i ustalenie, że oskarżony swoim zachowaniem wyczerpał znamiona przestępstw stanowiących ciąg zart. 278 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk, podczas gdy analiza czynów zarzuconych oskarżonemu w pkt 3 i 8 aktu oskarżenia prowadzi do wniosku, że nie jest możliwe zastosowanieart. 91 § 1 kk, albowiem przestępstwa te nie zostały popełnione w podobny sposób

2
mającą wpływ na treść wyroku obrazę przepisuart. 413 § 2 pkt 1 kpkpoprzez zaniechanie dokładnego określenia przypisanego oskarżonemu czynu zart. 279 § 1 kkiart. 278 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 64 § 1 kkzarzuconego mu w pkt 5 aktu oskarżenia, w sytuacji ustalenia, że czyn ten stanowi przypadek mniejszej wagi i przypisanie oskarżonemu czynu zart. 279 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kkw zw. zart. 283 kk, podczas gdy prawidłowo przypisany zostać mu winien czyn kwalifikowany zart. 279 § 1 kkiart. 278 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 64 § 1 kkw zw. zart. 283 kkiart. 278 § 3 kk

Wskazując na powyższe, skarżący domagał się zmiany zaskarżonego wyroku poprzez przyjęcie, że oskarżony nie dopuścił się przestępstw z pkt 3 i 8 aktu oskarżenia w warunkach ciągu przestępstw i wymierzenie mu kary 5 miesięcy pozbawienia wolności za każdy z nich oraz uznanie, że czyn z pkt 5 aktu oskarżenia stanowił występek zart. 279 § 1 kkiart. 278 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kkw zw. zart. 64 § 1 kkw zw. zart. 283 kkiart. 278 § 3 kk.
Na rozprawie apelacyjnej, podtrzymując wniesiony środek odwoławczy, skarżący podniósł nadto zarzut obrazy przepisu prawa materialnego w postaciart. 91 § 2 kkpoprzez niewskazanie go w pkt IV wyroku w podstawie prawnej wymiaru kary łącznej i jednoczesne powołanieart. 85 kk.

Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Apelacja oskarżyciela publicznego okazała się zasadna.
Jakkolwiek w świetle zgromadzonych dowodów wątpliwości faktycznie nie budziła słuszność uznania, że oskarżony dopuścił się popełnienia zarzucanych mu aktem oskarżenia czynów, to ich oceny prawnej dokonanej przez sąd orzekający nie sposób było zaakceptować. Skarżący trafnie zauważył, że powielając bezkrytycznie wadliwe stanowisko wyrażone we wniesionym w trybieart. 335 kpkwniosku, sąd błędnie uznał odmiennie kwalifikowane i popełnione w odmienny sposób kradzieże: opisaną w pkt 3 aktu oskarżenia, wypełniającą znamiona występku zart. 278 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk, kradzież przedmiotów z otwartego samochodu oraz opisaną w pkt 8 aktu oskarżenia, wypełniającą znamiona występku zart. 278 § 1 i 5 kkw zw.art. 64 § 1 kk, kradzież energii poprzez podłączenie do linii energetycznej z pominięciem urządzenia pomiarowego, za przestępstwa popełnione w warunkach ciągu przestępstw zart. 91 § 1 kk. Jako wadliwą ocenić należy też rzeczywiście przyjętą w wyroku kwalifikację prawną czynu zarzucanego oskarżonemu w pkt 5 aktu oskarżenia, która nie oddaje należycie całej jego kryminalnej zawartości.
Stwierdzenie powyższych uchybień implikowało konieczność dokonania stosownych zmian zaskarżonego wyroku tak, by czynił zadość zarówno wymogom prawa materialnego, jak i regułom zart. 413 kpk.
I tak, po uchyleniu rozstrzygnięcia zawartego w pkt II wyroku, uznając oskarżonego za winnego popełnienia przestępstw zarzucanych mu w pkt 3 i 8 aktu oskarżenia, sąd odwoławczy wymierzył mu za popełnienie każdego z nich na podstawieart. 278 § 1 kk– tj. zarówno za czyn z pkt 3 aktu oskarżenia, wypełniający znamiona występkuart. 278 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk, jak i za czyn z pkt 8 aktu oskarżenia, który wypełniał znamiona występku zart. 278 § 1 i 5 kkw zw. zart. 64 § 1 kk- odrębne kary pozbawienia wolności w wysokości po 5 miesięcy pozbawienia wolności. W ocenie sądu odwoławczego, te wnioskowane przez prokuratora kary, jako adekwatne do stopnia społecznej szkodliwości w/w czynów oskarżonego i jego zawinienia, należycie zabezpieczą realizację celów postępowania. W sumarycznym ujęciu kary te odpowiadają też karze wnioskowanej przez prokuratora we wniosku złożonym w trybieart. 435 § 1 kpk, uzgodnionej z oskarżonym, a w konsekwencji orzeczonej, choć nieprawidłowo jako jedna kara, przez sąd i instancji.
Z kolei za podstawę prawną skazania w wypadku czynu, przypisanego oskarżonemu w pkt III wyroku, stanowiącego wypadek mniejszej wagi z uwagi na niską wartość przedmiotu zaboru i wypełniającego jednocześnie znamiona kradzieży i kradzieży z włamaniem, przyjętoart. 283 kkw zw. zart. 279 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kkiart. 278 § 3 kkw zw. zart. 278 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kk. Ta kwalifikacja prawna – w przeciwieństwie do tej zastosowanej w wyroku - nie pomija tego, że zaboru części przedmiotów oskarżony dokonał z otwartego pomieszczenia gospodarczego. W ocenie sądu odwoławczego – w przeciwieństwie do tej zaproponowanej przez skarżącego – wyraźnie odzwierciedla ona także zarówno fakt dopuszczenia się przez oskarżonego obu pozostających w kumulatywnym zbiegu przestępstw w warunkach recydywy zart. 64 § 1 kk, jak i to, że oba miały charakter wypadków mniejszej wagi. Dokonana zmiana kwalifikacji prawnej nie zmodyfikowała wprawdzie granic wymiaru kary za ten czyn w stosunku do tych przyjętych przez sąd meriti, jednakże pociągała za sobą konieczność dokonania korekty podstawy prawnej wymiaru kary tak, by oddawała ona to, że kara ta – stosownie do reguł obowiązujących w razie orzekania kary w wypadku czynu wypełniającego jednocześnie znamiona kilku przestępstw - orzeczona została na podstawie tego z nich, który przewidywał surowszą sankcję. Mając na uwadze powyższe, sąd odwoławczy ustalił, że stanowią ją przepisyart. 283 kkw zw. zart. 11 § 3 kk.
Ostateczne wymierzenie oskarżonemu dwóch odrębnych kar w miejsce jednej orzeczonej za popełnienie czynów z pkt 3 i 8 aktu oskarżenia, traktowanych jako ciąg przestępstw, implikowało konieczność orzeczenia na nowo o karze łącznej. Po uchyleniu dotychczasowego, zawartego w pkt IV wyroku, rozstrzygnięcia w tym przedmiocie, na podstawieart. 85 kkw zw. zart. 91 § 2 kk(który – jak trafnie dostrzegł prokurator – niezasadnie pominięty został przez sąd I instancji), łącząc kary orzeczone wobec oskarżonego: karę 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności orzeczoną w pkt I zaskarżonego wyroku za ciąg przestępstw opisanych w pkt 1, 2, 4, 6 i 7 aktu oskarżenia, kary po 5 miesięcy pozbawienia wolności orzeczone niniejszym wyrokiem za czyny jednostkowe opisane w pkt 3 i 8 aktu oskarżenia oraz karę 8 miesięcy pozbawienia wolności orzeczoną za czyn jednostkowy przypisany oskarżonemu w pkt III zaskarżonego wyroku, sąd odwoławczy wymierzył mu karę łączną pozbawienia wolności w wysokości uzgodnionej przez strony. Aprobując propozycję wymierzeniaM. P., jako kary łącznej, kary 1 roku i 8 miesięcy pozbawienia wolności, sąd I instancji - który zgodnie z regułami wynikającymi zart. 86 kkmógł orzec karę łączną w takich samych granicach, jak jest to możliwe obecnie po dostosowaniu kwalifikacji prawnej przypisanych oskarżonemu czynów do wymogów prawa materialnego - trafnie uznał, że charakter związków podmiotowo-przedmiotowych pomiędzy nimi uzasadniał ukształtowanie kary łącznej na zasadzie asperacji z przewagą absorpcji.
Sąd odwoławczy podziela również przekonanie sądu I instancji, że efektywne wykonanie tej kary konieczne jest do spełnienia celów postępowania.
Sąd odwoławczy nie dopatrzył się w zaskarżonym orzeczeniu żadnych uchybień mogących stanowić bezwzględne przyczyny odwoławcze, będących podstawą do uchylenia wyroku z urzędu, dlatego w pozostałym zakresie został on utrzymany w mocy.
Jednocześnie, na mocyart. 105 § 1 i 2 kpk, sąd odwoławczy sprostował z urzędu dostrzeżone w trakcie kontroli instancyjnej, zawarte we wszystkich punktach części komparycyjnej zaskarżonego wyroku, oczywiste omyłki pisarskie w oznaczeniu okresu odbywania przez oskarżonego kary pozbawienia wolności na mocy wyroku Sądu Okręgowego wT., zastępując datę roczną „2088” datą „2008”.
Na podstawieart. 624 § 1 kpkw zw. zart. 634 kpksąd odwoławczy zwolnił oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych za drugą instancję, obciążając wydatkami postępowania odwoławczego Skarb Państwa, albowiem przemawiają za tym względy słuszności, gdyż to nie jego postawa przyczyniła się do wszczęcia postępowania odwoławczego.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Toruniu
date: '2015-04-09'
department_name: IX Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Aleksandra Nowicka
- Barbara Plewińska
- Jarosław Sobierajski
legal_bases:
- art. 278 § 1 i 5 kk
- art. 413 § 2 pkt 1 kpk
recorder: stażysta Marzena Chojnacka
signature: IX Ka 36/15
```