You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I Ns 1235/13

POSTANOWIENIE
Dnia 29 lipca 2014 roku
Sąd Rejonowy w Świdnicy I Wydział Cywilny
w składzie następującym:
Przewodniczący: SSR Magdalena Piątkowska
Protokolant : Anna Włodarczak
po rozpoznaniu w dniu 29 lipca 2014 roku w Świdnicy
na rozprawie
sprawy z wnioskuH. K. (1)
przy udzialeK. M. (1)iL. R.
o dział spadku i zniesienie współwłasności
I ustala, iż w skład spadku poS. M., zmarłym dnia 18 lipca 2012 roku , po którym spadek nabyły w częściach równych: żonaK. M. (1)oraz córkiH. K. (1)iL. R.wchodzi:

1
udział ½ w spółdzielczym prawie do lokalu mieszkalnego położonego wŚ.przyul. (...)stanowiącego wspólność majątkową małżeńską zmarłego zK. M. (1)o wartości 94.720 zł,

2
udział ½ w kwocie 120.000 zł. stanowiącej oszczędności będące współwłasnością zmarłego iK. M. (1)naprawach małżeńskiejwspólności majątkowej, a gromadzone w(...) SAwŚ.narachunku (...), tj. 60.000 zł,

3
½ udziału w wierzytelności na kwotę 45.000 zł. z tytułu umowy pożyczki dokonanej dlaM. K. (1)będącej współwłasnością zmarłego iK. M. (1)naprawach małżeńskiejwspólności majątkowej tj. 22.500 zł

tj. majątek o łącznej wartości 129.860 zł;
II dokonuje działu spadku i zniesienia współwłasności w następujący sposób:

1
przyznaje wyłącznie dlaK. M. (1)spółdzielcze prawo do lokalu mieszkalnego położonego wŚ.przyul. (...),

2
kwotę 60.000 zł. opisaną w punkcie I.2 przyznaje w całościL. R.,

3
kwotę 22.500 zł opisaną w punkcie I.3 przyznaje w całościH. K. (1);

III zasądza odL. R.na rzeczK. M. (1)spłatę w kwocie 4.213,33 zł płatną w terminie 3 miesięcy od uprawomocnienia się niniejszego postanowienia wraz z ustawowymi odsetkami w razie opóźnienia w płatności;
IV zasądza odL. R.na rzeczH. K. (1)spłatę w kwocie 12.500 zł płatną w terminie 3 miesięcy od uprawomocnienia się niniejszego postanowienia wraz z ustawowymi odsetkami w razie opóźnienia w płatności;
V zasądza odK. M. (1)na rzeczH. K. (1)spłatę w kwocie 8.286,67 zł. płatną w terminie 3 miesięcy od uprawomocnienia się niniejszego postanowienia wraz z ustawowymi odsetkami w razie opóźnienia w płatności;
VI wniosek o zaliczenie na schedę spadkową otrzymanych przez uczestniczki darowizn oddala;
VII ustala, iż każda ze stron ponosi koszty związane ze swoim udziałem w sprawie.

UZASADNIENIE
WnioskodawczyniH. K. (1)wniosła o ustalenie, że w skład spadku po zmarłymS. M.zmarłym dnia 18 lipca 2012 roku wchodzą: spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu mieszkalnego położonego wŚ.przyul. (...)składającego się z dwóch pokoi, kuchni i łazienki WC oraz przedpokoju o łącznej powierzchni 47,37 m2o wartości 94.720 zł. oraz oszczędności w kwocie 130.000 zł. przekazane przez spadkodawcę uczestniczceL. R., o łącznej wartości 224.720 zł. oraz dokonanie podziału masy spadkowej poprzez przyznanie prawa własności lokalu mieszkalnego wŚ.przyul. (...)uczestniczce postępowaniaK. M. (1)z zasądzeniem od niej na rzecz wnioskodawczyni i uczestniczki postępowaniaL. R.kwot po 15.786,60 zł. ,oraz o dokonanie podziału oszczędności w kwocie 130.000 zł. poprzez zasądzenie odL. R.na rzecz wnioskodawczyni iH. M.kwot po 21.600 zł. Ponadto wniosła o zasądzenie kosztów procesu. W uzasadnieniu powołała się na dziedziczenie ustawowe, w częściach równych przez strony. Wskazała, iż składniki majątkowe stanowiły współwłasność majątkową małżeńską spadkodawcy iK. M. (1). Jeśli chodzi o środki pieniężne to zostały przekazane przez zmarłego uczestniczceL. R.tylko w celu ulokowania w Anglii dla wyższego oprocentowania. Dnia 2.07.12r. spadkodawca wezwał L.R.do zwrotu tej kwoty, co nie nastąpiło.
W odpowiedzi uczestniczkaL. R.wniosła o ustalenie, iż w skład spadku poS. M.wchodzi udział 1/2 we własnościowym spółdzielczym prawie do lokalu położonego wŚ.przyul. (...)oraz udział 1/2 w wierzytelności istniejącej w stosunku doM. K. (1)– syna wnioskodawczyni- z tytułu udzielenia mu przez spadkodawcę pożyczki na zakup mieszkania o wartości 60.000 zł., po odliczeniu spłaconych rat pożyczki na łączną kwotę 15.000 zł. Jako sposób podziału wskazano, iż lokal mieszkalny przypadłbyK. M. (1)w 3/4 części aL. R.w 1/4 części za spłatąH. K. (1)w kwocie po 7.893,30 zł. Co do pożyczki udzielonejM.K.- 30.000 zł. należne miało byćK. M. (1)a wnioskodawczyni i uczestniczce L.R.po 7.500 zł. Wniosła również o zasądzenie kosztów procesu. W uzasadnieniu wskazała, iż nie kwestionuje, że w skład spadku wchodzi lokal mieszkalny, nie kwestionuje też jego wartości wskazanej przez wnioskodawczynię. Co do przyznania lokalu wskazała, iżK. M. (1)cierpi na silne zaniki pamięci i nie posiada zdolności krytycznej analizy rzeczywistości. Wobec tego utrzymanie lokalu we współwłasności pozwoli na prawidłowe utrzymanie tego składnika majątkowego. Umożliwi jego wynajęcie i czerpanie dochodu albowiemK. M.od wielu lat mieszka w lokalu należącym do uczestniczkiL. M.za co ta nie pobiera żadnych opłat. Uczestniczka wskazała też okoliczności udzieleniaM. K. (1)pożyczki w dniu 15.06.07r.
Uczestniczka stanowczo zaprzeczyła, aby w skład spadku weszła kwota 130.000 zł. Jak wskazano konto, z którego pochodził przelew stanowiło współwłasność spadkodawcy i uczestniczkiL. R., która swoje dochody uzyskiwane w Anglii, jak wcześniej uzyskiwane z działalności gospodarczej w kraju przekazywała na owo wspólne konto. Zaprzeczyła jakoby spadkodawca żądał od niej zwrotu tej kwoty. Lokaty w Anglii , jak wskazała, nie były korzystne. Ponadto na koncie, jak podniosła , zgromadzono kwotę 120.000 zł. i stanowiła ona w połowie własność L.R., w połowie współwłasność ustawową małżeńską spadkodawcy iK. M. (1). Kwota została w całości podarowana córceL. R.,D. R.celem dofinansowania zakupu domu w Anglii. Co do pisma wzywającego uczestniczkę do zwrotu kwoty z konta wskazała , iż spadkodawca znał jej adres w Anglii, nie adresowałby pisma na adres, pod którym mieszkałade factojego żona z opiekunką. Jak wskazała spadkodawca nie wspomniał o zwrocie środków , kiedy toL. R.widziała się z nim w lutym 2012 roku oraz 16.07 i 17.07 w szpitalu. Jak wykazywała na koncie wnioskodawcy na dzień jego śmierci widniała kwota 16.949 zł. co podważa tezę, iż nie miał on środków na rehabilitację.
W odpowiedzi wnioskodawczyni przyznała, iż wymienione przez nią prawo do lokalu wchodzi w skład spadku w zakresie udziału 1/2 oraz , że w skład spadku wchodzi udział w wierzytelności wynikającej z umowy pożyczki na rzecz jej syna. Podtrzymała stanowisko co do środków zgromadzonych na koncie oszczędnościowym przyznając , iż w skład spadku wchodzi udział 1/2 z kwoty 120.000 zł. Zaprzeczyła jakoby kwoty na koncie oszczędnościowym pochodziły z działalności gospodarczej uczestniczkiL. R., która prowadziła mały kiosk wB., a działalność tę sfinansował spadkodawca.
Ponadto wniosła o rozliczenie w trybieart. 1039 kcdokonanych przez spadkodawcę darowizn na rzeczL. R.wymieniając szczegółowo te darowizny w piśmie z dnia 21 października 2013 roku (k.50 ) Podtrzymała stanowisko co do przyznania lokalu w całościK. M. (1). Przemawiało za tym choćby ulokowanie swojego centrum życiowego przezL. R.w Anglii i rzadkie wizyty w kraju. Ponadto najem nie wchodził w grę albowiemK. M. (1)powróciła do swojego lokalu naP.. Opiekę nad uczestniczka sprawuje stale wnioskodawczyni.
Wnioskodawczyni przedstawiła też rozliczenie pozostałej na koncie kwoty(k. 52-53)
W piśmie z dnia 9 grudnia 2012 roku uczestniczkaL. R.przystała na przyznanie lokalu w całości uczestniczceK. M. (1)za spłatą. Zaprzeczyła jakoby otrzymała od spadkodawcy darowizny wskazując, iż jeśli chodzi o opłacany czynsz oddawała mu za dokonane wpłaty, bądź zostawiała na to środki.
UczestniczkaK. M. (1)wniosła przyznanie jej lokalu mieszkalnego, resztę pozostawiając do uznania córek i sądu.
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
Dnia 18 lipca 2012 roku zmarłS. M.. Spadek po nim nabyły żonaK. M. (1)oraz córkiH. K. (1)iL. R.w części po 1/3 każda z nich.
Dowód: postanowienie k. 20 akt I Ns(...)
SpadkodawcyS. M.iK. M. (1)przysługiwało spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu mieszkalnego przyul. (...). O wartosci na dzień zgonu94.720 zł.
dowód: zaświadczenie k. 6
W dni 15 czerwca 2007 rokuS. M.pożyczył wnukowiM. M. (1)kwotę 60.000 zł. w związku z zakupem przez niego mieszkania. Do dnia zgonuS. M.spłacił on 15.000 zł.
Dowód: list k.29
zeznanie wnioskodawczyniH. K. (1)k. 183v-184
(...) Banku (...) SA1 Oddział wŚ.prowadzone było konto o nr(...)stanowiące własnośćS. M.. Aneksem z dnia 6 sierpnia 2008 roku rachunek został przekształcony we wspólny rachunek spadkodawcy iL. R.. Osobą wpłacającą na konto oraz na otwierane lokaty byłS. M..
Spadkodawca do swoich inwestycji, kont czynił córki współwłaścicielkami w razie sytuacji losowych. Córki nie wpłacały jednak żadnych środków.
Dowód: aneks k.55
historia rachunku k. 25-28,
zestawienie lokat k. 56
umowa k. 57,59,61,62,137-140
polecenie przelewu k.58,60
potwierdzenie otwarcia lokaty k. 63,82
zaświadczenie przyjęcia zlecenia k. 64
list k.78
umowa k.79
zeznanie wnioskodawczyniH. K. (1)k. 183v-184
zeznania uczestniczkiL. R.k. 184v.-185
Z wyżej opisanego konta dnia 22 czerwca 2011 roku wykonano przelew na kontoD. R.( wnuczki spadkodawcy ) do Anglii. W zleceniu przelewuL. R.jako jego tytuł wpisała : PREZENT. W rzeczywistości pieniądze zostały przekazane dla ulokowania ich w Anglii za oprocentowaniem- nie były prezentem uczynionym przez spadkodawcę wnuczce. Do Anglii celem sprzedażyS. M.zdecydował się przeznaczyć też kolekcję swoich znaczków. Wpisywany w dyspozycji tytuł przelewu nie był przez bank weryfikowany, klient mógł tam wpisać obojętne co, aby tylko rubryka została wypełniona, czego wymagał system. Zgodnie z zasadami jego działania na potwierdzeniu zlecenia przelewu pojawił sięS. M.jako pierwszy ze współwłaścicieli konta; kto faktycznie zlecił przelew wynikało z dokumentu – dyspozycji przelewu.
Dowód: historia rachunku k. 25-28,32
list k.126
dyspozycja k.134
list k.38
zeznania świadkaM. H.e-protokół k. 243
Dnia 2 lipca 2012 roku przed notariuszemZ. P.spadkodawca złożył podpis pod oświadczeniem wzywającym córkęL. R.do zwrotu kwoty przelanej w czerwcu 2011 roku. Spadkodawca wskazał, iż środki potrzebne mu są na leczenie i rehabilitację, a do Anglii zostały przelane dla lepszej lokaty. Taką formę wezwania o zwrot życzył sobie zachować spadkodawca; w realizacji na jego prośbę pomogła córkaH. K..
Dowód:
oświadczenie z podpisem notarialnie poświadczonym k. 7-8
zeznanie wnioskodawczyniH. K. (1)k. 183v-184
Dnia 19 lipca 2012 roku na kontoK. M. (1)przelana została kwota 16.949 zł.
dowód: potwierdzenie przelewu k. 30
zeznania uczestniczkiL. R.k. 184v.-185
S. M.przez wiele lat dokonywał inwestycji kapitału korzystając z lokat terminowych. Ze wszystkich swoich wydatków robił szczegółowe notatki. Dbał o sprawy dzieci, pomagał im znacznie finansowo, miał poukładane sprawy finansowe i jasne plany co do ich wykorzystania za życia i rozdysponowania po śmierci. Na rzeczL. R.wydatkował m.in. kwotę 88.200 zł.H. K. (1)od ojca dostała co najmniej 50.000 zł
Dowód: zapisek k. 31,35,36,37,38
zestawienie lokat k.54
zestawienie spraw do załatwienia k.77
list k.78
zapisek k.80,81
dowody wpłat 89-100
przelew (...)
zestawienie wydatków k. 136
zeznanie wnioskodawczyniH. K. (1)k. 183v-184
zeznania uczestniczkiL. R.k. 184v.-185
zeznania świadkaM. H.e-protokół k. 243
W latach 1998-2004 osiągnęła dochody wskazane w zeznaniach podatkowych za te lata.
Dowód: zeznania podatkowe k. 199-209
Ustaleń stanu faktycznego sąd dokonał w oparciu o poniższe:
Sąd nie uznał za wykazane twierdzenia uczestniczkiL. R.jakoby w Anglii nie można w roku 2011 ulokować lepiej pieniędzy , skoro na potwierdzenie tego faktu uczestniczka przedłożyła jedynie wydruk strony internetowej z anonimowym artykułem zawierającym odesłania do stron polskich banków. (k.33,34). Uczestniczka nie wykazała, aby w jakikolwiek sposób przyczyniła się do zebrania na przedmiotowym koncie zgromadzonych tam środków- nie dysponowała żadnym dowodem wpłaty, przelewu, zapiskiem spadkodawcy, który zapewne udokumentowałby każda jej wpłatę. Fakt, że konto, na którym były środki spadkodawcy, było wspólne, było decyzją spadkodawcy , który w zaufaniu do córek stosował taką praktykę na wypadek sytuacji losowych. Ponadto w materiale dowodowym znajduje się pismoS. M.wzywające do zwrotu przelanej do Anglii kwoty oraz list, w którymL. R.pisze o oprocentowaniu środków w Anglii. Sąd oddalił przy tym wniosek o przesłuchanie w charakterze świadka notariuszaZ. P.albowiem jej zeznania dotyczyć miały nie konkretnego przypadku, a zasad pracy notariusza w ogólności. Te zaś wynikają z przepisów. Sąd nie dał wiary zeznaniomD. R.albowiem były one niespójne a ponadto świadek odniosła bardzo wysoka korzyść majątkową. Co do zeznańJ. R.nie wnoszą one wiele do sprawy. Nie widziała ona , aby uczestniczka brała pieniądze do ojca, słyszała tylko jej oświadczenia w tej kwestii- nie wie jednak ani z jakiego tytułu ani ile środków przekazywałaL. R.ojcu. Nic nie wniosły do sprawy zeznaniaK. M. (1), która nie prowadziła z mężem wspólnego gospodarstwa domowego, nie interesowała się sprawami finansowymi prowadzonymi przez męża. Co do zeznańL. R.w kwestii środków przelanych do Anglii sąd nie dał im wiary. Jak już wskazano żaden dokument nie potwierdza wpłat czy przekazywania ojcu pieniędzy przez uczestniczkę, nie ma też dowodu ( a wręcz są przeciwne) aby spadkodawca miał wolę darować wnuczce tak znaczną kwotę. Jak wynika z analizy zwyczajówS.M.stosował on równe traktowanie swoich bliskich w zakresie pomocy finansowej. W tych okolicznościach budzi wątpliwość dlaczego na rzecz jednego ze swoich wnuków (D.R.) miałby uczynić prezent na zakup domu skoro drugiemu (M. K.) zadecydował pożyczyć kwotę do zwrotu.
Zlecenie w banku wypełniałaL. R., a na potwierdzeniu przelewu widniałS. M.nie dlatego, iż to on zadecydował o przelewie, ale dlatego, że w systemie bankowym widniał na rachunku jako pierwszy. Zeznania L.R.same w sobie nie są spójne, co do wysokości zarobków uczestniczki, jej wiedzy co do proporcji pieniędzy jej a ojca na wspólnym koncie- uczestniczka w tym zakresie podawała w zeznaniach sprzeczne informacje. Dokumenty przeczą ponadto temu, aby uczestniczka nie otrzymała od ojca żadnych pieniędzy i aby córka nie wspomagała jej z Anglii. Jej zeznaniom przeczą także dowody dołączone do pisma uczestniczki z dnia 20 lutego 2014 roku.
ZeznaniaH. K. (1)były usystematyzowane, logiczne, korelowały z dokumentami- zasługiwały na wiarę. Na wiarę w całości zasługiwały zeznaniaM. H., były logiczne, spontaniczne i bezstronne.
Przy tak ustalonym stanie faktycznym Sąd zważył:
Wniosek o dział spadku połączony ze zniesieniem współwłasności podlegał uwzględnieniu w sposób opisany w postanowieniu.
Zgodnie zart. 1035 kcjeżeli spadek przypada kilku spadkobiercom, do wspólności majątku spadkowego oraz do działu spadku stosuje się odpowiednio przepisy o współwłasności w częściach ułamkowych z zachowaniem przepisów niniejszego tytułu. A zatem konieczne jest zastosowanie przepisówart. 1035 i n. k.c.orazart. 680 i n. k.p.c.(post. SN z dnia 5 czerwca 1991 r., III CRN 125/91, Lex nr 9058). W tym zakresie przepisy o współwłasności w częściach ułamkowych mają odpowiednie zastosowanie (post. SN z dnia 30 stycznia 2003 r., V CKN 1818/00, Lex nr 77081; post. SN z dnia 17 lutego 1999 r., II CKU 63/98, Prok. i Pr. 1999, nr 6, poz. 28). Ponadto jeśli dział odbywa się pomiędzy współmałżonkiem i dziećmi zmarłego zastosowanie znajdujeart. 1039 kc, zgodnie z którym (§ 1) jeżeli w razie dziedziczenia ustawowego dział spadku następuje między zstępnymi albo między zstępnymi i małżonkiem, spadkobiercy ci są wzajemnie zobowiązani do zaliczenia na schedę spadkową otrzymanych od spadkodawcy darowizn oraz zapisów windykacyjnych, chyba że z oświadczenia spadkodawcy lub z okoliczności wynika, że darowizna lub zapis windykacyjny zostały dokonane ze zwolnieniem od obowiązku zaliczenia(§ 3) Nie podlegają zaliczeniu na schedę spadkową drobne darowizny zwyczajowo w danych stosunkach przyjęte. Zgodnie zaś zart.211 kckażdy ze współwłaścicieli może żądać, ażeby zniesienie współwłasności nastąpiło przez podział rzeczy wspólnej, chyba że podział byłby sprzeczny z przepisami ustawy lub ze społeczno-gospodarczym przeznaczeniem rzeczy albo że pociągałby za sobą istotną zmianę rzeczy lub znaczne zmniejszenie jej wartości. Zgodnie z 212§ 1 kcjeżeli zniesienie współwłasności następuje na mocy orzeczenia sądu, wartość poszczególnych udziałów może być wyrównana przez dopłaty pieniężne. Przy podziale gruntu sąd może obciążyć poszczególne części potrzebnymi służebnościami gruntowymi. (§ 2.) Rzecz, która nie daje się podzielić, może być przyznana stosownie do okoliczności jednemu ze współwłaścicieli z obowiązkiem spłaty pozostałych albo sprzedana stosownie do przepisówkodeksu postępowania cywilnego. (§ 3 ) Jeżeli ustalone zostały dopłaty lub spłaty, sąd oznaczy termin i sposób ich uiszczenia, wysokość i termin uiszczenia odsetek, a w razie potrzeby także sposób ich zabezpieczenia. W razie rozłożenia dopłat i spłat na raty terminy ich uiszczenia nie mogą łącznie przekraczać lat dziesięciu. W wypadkach zasługujących na szczególne uwzględnienie sąd na wniosek dłużnika może odroczyć termin zapłaty rat już wymagalnych.
Co do lokalu mieszkalnego sąd uznał, iż utrzymanie współwłasności stałoby w sprzeczności zart. 212 § 2 kc .Z racji tego, iżK. M. (1)miała największy udział w lokalu ( 4/6 ) i w nim zamieszkuje , a pozostałe spadkobierczynie mają swoje centra życiowe poza przedmiotowym lokalem, sąd zniósł jego współwłasność i przyznał lokal na wyłączną własność żony spadkodawcy. Spłaty stanowiłyby po 1/6 wartości udziału w lokalu, jednakże z uwagi na fakt, iż każda ze stron otrzymała jakiś składnik majątku spadkowego, wzajemne spłaty zostały poddane potraceniu na rzecz wartości wyższej z nich, co dało kwoty orzeczone postanowieniem. Początek obliczeń stanowiła wartość majątku ( 129.860 zł. ), w którym każda ze stron miała udział 1/3. I tak L.R.winna jestK. M.4.213,33 zł. ( 1/3 x 60.000 – 1/6 x 94.720= 20.000-15.786,67),K. M.winna jestH. K.8.286,67 zł. ( 1/6x94.720-1/3 x22.500= 15.786,67-7.500), L.R.winna jestH. K.12.500 zł. (1/3 x 60.000-1/3 x22.500= 20.000-7.500)
Kwota rozdysponowana przezL. R.na rzecz córki (1/2 x 120.000 zł. = 60.000 zł. ) została przyznana na jej własność za spłatą pozostałych, podobnie jak na rzeczH. K. (1)przyznano kwotę udziału w wierzytelności z tytułu umowy pożyczki na rzecz jej synaM. K. (1).
Sąd nie dokonał zaliczenia na schedę spadkową tego, co spadkodawca miał w zwyczaju przekazywać na rzecz córek w ramach pomocy finansowej. Można uznać, iżS. M.miał w zwyczaju wspierać swoje dzieci i świadczyć na rzecz każdej z córek pomoc finansową w zakresie, jaki uznał za potrzebny.
Termin wzajemnych spłat określono na 3 miesiące od dnia uprawomocnienia się postanowienia dając stronom czas na dokonanie rozliczeń.
O kosztach orzeczono zgodnie z ogólną regułąart. 520 § 1 kc.

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Świdnicy
date: '2014-07-29'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Magdalena Piątkowska
legal_bases:
- art. 1035 i n. k.c.
- art. 680 i n. k.p.c.
recorder: Anna Włodarczak
signature: I Ns 1235/13
```