You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. aktII AKa 75/14

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 15 maja 2014 r.
Sąd Apelacyjny w Szczecinie, II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący:

SSA Maciej Żelazowski

Sędziowie:

SA Stanisław Kucharczyk
SA Bogumiła Metecka-Draus (spr.)

Protokolant:

st. sekr. sądowy Jorella Atraszkiewicz

przy udziale Prokuratora Prokuratury Apelacyjnej Jerzego Masierowskiego
po rozpoznaniu w dniu 15 maja 2014 r. sprawy
P. M.
oskarżonego zart. 148 § 1 k.k.
z powodu apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Okręgowego w Koszalinie
z dnia 30 stycznia 2014 r., sygn. akt II K 100/13

I
zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy, uznając apelację obrońcy oskarżonegoza oczywiście bezzasadną,

II
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.A. C.kwotę738 (siedemset trzydzieści osiem) złotych z VAT, tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu w postępowaniu odwoławczym,

III
zwalnia oskarżonego w całości od ponoszenia kosztów sądowych związanychz postępowaniem odwoławczym.

sygn. akt II AKa 75/14

UZASADNIENIE
Sąd Okręgowy w Koszalinie, wyrokiem z dnia 30 stycznia 2014 r. (sygn. aktII K 100/13) oskarżonegoP. M.uznał za winnego tego, że:
w dniu 18 października 2012 roku wŚ., działając z zamiarem bezpośrednim pozbawienia życiaM. M., wielokrotnie z dużą siłą uderzał go pięściamii kopał obutymi nogami w górne okolice ciała, w szczególności po głowie, a także przyduszał obutą stopą okolice szyi i górnej części klatki piersiowej, czym spowodował u niego obrażenia wewnętrzne w postaci rozległych podbiegnięć okolicy mostka i dolnej części szyi, oraz obrażenia wewnętrzne głowy w postaci rozległych podbiegnięć w okolicy skroniowej prawej i lewej, potylicznej, czołoweji ciemieniowej lewej, a także rozległe obrażenia ośrodkowego układu nerwowegow postaci rozległego płaszczowatego krwiaka podoponowego półkuli lewej i prawej oraz masywnego krwawienia podpajęczynówkowego, skutkujące zgonemM. M., tj. popełnienia czynu zart. 148 § 1 k.k.i za ten czyn na podstawieart. 148§ 1 k.k.skazał go na karę 12 (dwunastu) lat pozbawienia wolności,
Na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności zaliczył oskarżonemu okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie od dnia18 października 2012 roku.
Zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.A. C.kwotę 1033,20 (tysiąc trzydzieści trzy złote i dwadzieścia groszy) złotych w tym podatek od towarów i usług tytułem obrony z urzędu.
Zwolnił oskarżonego od zwrotu kosztów sądowych na rzecz Skarbu Państwa, w tym zwalnia go od opłaty karnej.
Wyrok Sądu Okręgowego został zaskarżony apelacją obrońcy, która zarzuciła:
1. na podstawieart. 438 pkt. 2 k.p.k.obrazę przepisu postępowania, mającą wpływ na treść orzeczenia, tj.art. 7 k.p.k., polegającą na przekroczeniu przez Sąd I-szej instancji granic swobodnej oceny dowodów poprzez przyjęcie - z pominięciem zasad prawidłowego rozumowania oraz wskazań wiedzy i doświadczenia życiowego - że materiał dowodowy zgromadzony w niniejszej sprawie uzasadnia pociągnięcie do odpowiedzialności karnej oskarżonegoP. M.wobec popełnienia przez niego przestępstwa zart. 148 § 1 k.k., podczas gdyw ocenie obrony brak jest w zgromadzonym materiale dowodowym podstaw do przyjęcia, że:
• oskarżonyP. M.działał w zamiarze bezpośrednim pozbawienia życia pokrzywdzonegoM. M., a tym samym wyczerpał swoim zachowaniem znamiona ustawowe czynu zabronionego określonego wart. 148 § 1 k.k., podczas gdy oskarżonyP. M.zadając ciosy pokrzywdzonemu nie godził się na pozbawienie go życia i nie przewidywał takiego skutku, co winno skutkować przyjęciem przez Sąd I-szej instancji kwalifikacji prawnej czynu zart. 156 § 3 k.k., którego znamiona ustawowe co najwyżej wyczerpał swoim zachowaniem oskarżonyP. M.,
2.na podstawieart. 438 pkt. 3 k.p.k.dokonanie przez Sąd I-szej instancji błędnychustaleń faktycznych przyjętych za podstawę wyroku, mające wpływ na jego treśćpoprzez przyjęcie, że materiał dowodowy zgromadzony w niniejszej sprawieuzasadnia przypisanie oskarżonemuP. M.winy wobecpopełnienia przez niego przestępstwa zart. 148 § 1 k.k., podczas gdy brak jestw zgromadzonym materiale dowodowym podstaw do przyjęcia, że:

•

oskarżonyP. M.działał w zamiarze bezpośrednim pozbawienia życia pokrzywdzonegoM. M., a tym samym wyczerpał swoim zachowaniem znamiona ustawowe czynu zabronionego określonego wart. 148 § 1 k.k., podczas gdy oskarżonyP. M.zadając ciosy pokrzywdzonemu nie godził się na pozbawienie go życia i nie przewidywał takiego skutku, co wyłącza działanie oskarżonego w zamiarze bezpośrednim,a winno skutkować przyjęciem przez Sąd I-szej instancji kwalifikacji prawnej czynu zart. 156 § 3 k.k., którego znamiona ustawowe co najwyżej wyczerpał swoim zachowaniem oskarżonyP. M.,

oskarżonyP. M.dopuścił się zarzucanego mu czynu, podczas gdy brak jest dowodów, aby oskarżony działał w zamiarze bezpośrednim pozbawienia życia pokrzywdzonego, a ujawnione dowody w postaci zeznań świadków:E. Z.,T. K., nagrania z monitoringu sklepu temu przeczą,

zachowanie oskarżonegoP. M.„wyrażało wyjątkowe silne natężenie złej woli i było wymownym uzewnętrznieniem wyładowania agresji", podczas gdy z materiału dowodowego, m.in. wyjaśnień oskarżonegoP. M.oraz zeznań świadków wynika, iż oskarżony nie chciał pozbawić życia pokrzywdzonego.

z  
ostrożności procesowej zaś:

3. na podstawieart. 438 pkt. 4 k.p.k.rażącą niewspółmierność wymierzonejoskarżonemuP. M.kary 12 lat pozbawienia wolności poprzez przyjęcie nieprawidłowej kwalifikacji prawnej czynu, podczas gdy analiza zgromadzonego w niniejszym postępowaniu materiału dowodowego uzasadnia przypisanie oskarżonemuP. M.co najwyżej winy za czyn zart. 156 § 3 k.k., nie zaśart. 148 § 1 k.k., co winno skutkować orzeczeniem przez Sąd I-szej instancji kary w niższym wymiarze.
W oparciu o powyższe zarzutu skarżący wniósł o:

1
zmianę zaskarżonego wyroku i uznanie oskarżonegoP. M.za winnego popełnienia czynu zart. 156 § 3 k.k.oraz wymierzenie mu łagodniejszej kary przy uwzględnieniu przesłanek wynikających zart. 54 § 1 k.k.,

2
zasądzenie od Skarbu Państwa kosztów obrony z urzędu na rzecz adwokatA. C., wykonanej na rzecz oskarżonego, która nie zostaław żadnej części opłacona,

ewentualnie

3)uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi I-szej instancji do ponownego rozpoznania.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje:
Apelacja obrońcy jest bezzasadna w stopniu oczywistym.
Sąd Apelacyjny nie podzielił poglądu autorki apelacji, że czyn oskarżonego stanowi przestępstwo zart. 156 § 3 k.k., nie zaś zart. 148 § 1 k.k.. Zgromadzony bowiem w sprawie materiał dowodowy pozwolił Sądowi Okręgowemu na dokonanie ustaleń faktycznych, skutkujących przyjęciem działania oskarżonego w zamiarze bezpośrednim pozbawienia życiaM. M.. Lektura pisemnych motywów dowodzi, iż Sąd orzekający przeprowadził wnikliwą analizę zachowania oskarżonegoi o istnieniu oraz postaci zamiaru zabójstwa wnioskował nie tylko, jak przedstawia to apelująca na podstawie tego, że oskarżony kierował ciosy w okolice głowy pokrzywdzonego, ale przy uwzględnieniu, że oskarżony działał z dużą siłą, używając pięści i obutej stopy, zadał dużą liczbę ciosów powodujących rozlegle ciężkie obrażenia głowy w postaci krwiaków podoponowych oraz masywnego krwawienia podpajęczynówkowego, a także kopnięć z przydeptaniem okolic szyi ślinie nietrzeźwego pokrzywdzonego, a zatem w miejsca newralgiczne dla życia człowieka. Słusznie też Sąd pierwszej instancji zwrócił uwagę na fakt, żeP. M.oddalił się z miejsca zdarzenia, obojętny na los pokrzywdzonego i w przekonaniu, iż zrealizował powzięty zamiar zabicia go skoro napotkanemu kuzynowiT. K.oświadczył „Zabiłem człowieka, trzeba zabić wszystkich frajerów…” (k. 127 v). Jego dalsze działania były nastawione wyłącznie na to, by zatrzeć ślady swojego zachowania i skierować podejrzenia na inne osoby. Rozebrał bowiem całkowicie ciało pokrzywdzonego, rozrzucił jego odzież i przemieścił zwłoki by skierować podejrzenia organów śledczych na motyw seksualny dokonanego zabójstwa. Wbrew depozycjom apelującej Sąd orzekający dostrzegł, że oskarżony wraz z pokrzywdzonym przed zdarzeniem będącym przedmiotem osądu w niniejszej sprawie, wspólnie spożywali alkohol, zgodnie udali się po zakup kolejnych piw, nie byli też wcześniej skonfliktowani i słusznie skonstatował, że okoliczności te wskazywały, że oskarżony zabójstwaM. M.wcześniej nie zaplanował. Zamiar taki w sposób nagły podjął podczas awantury, do której doszło między nimi po spożyciu zakupionego piwa. Celnie też Sąd Okręgowy wskazał na przedmiotowe potraktowanie pokrzywdzonego przez oskarżonego, a mianowicieP. M.rozbierając pokrzywdzonego zabrał mu buty, pozostawiając w zamian swoje zniszczone. Fakt ten bowiem przeczy lansowanej w apelacji tezie o emocjach jakie miały towarzyszyć oskarżonemu i w konsekwencji wyrażenia niekontrolowanej wypowiedzi o zabiciu pokrzywdzonego do świadkaK.. ŚwiadekT. K.przekazał wypowiedź oskarżonego o zabiciu człowiekaE. Z.i z wypowiedzi tego świadka wbrew temu co zeznałT. K.nie wynikało by oskarżony czynu swojego żałował. Przeciwnie usłyszał on od oskarżonego, że frajerów trzeba wszystkich zabić. Przecież oskarżony nie dość, że nie poczynił żadnych refleksji nad swoim postępowaniem, choćby przez próbę sprowadzenia pomocy, ale jeszcze z popełnionej zbrodni osiągnął korzyść,a także podjął działania zmierzające do skierowania podejrzeń na inne osoby. Trafnie też Sąd rozstrzygający posiłkując się opinią biegłych psychiatrów i psychologa odrzucił, jako niewiarygodną wersję oskarżonego o molestowaniu seksualnym, co miało doprowadzić do konfliktu obu mężczyzn, a w konsekwencji do pobicia i śmierci pokrzywdzonego. Kwestię tę Sąd orzekający rozważał i do przedstawionych ocen na stronie 6 uzasadnienia Sąd Apelacyjny w pełni je akceptując, się odwołuje. Przedstawione przez oskarżonego obawy ze strony silnie nietrzeźwego i wyraźnie słabszego, niewielkiej posturyM. M., słusznie zostały przez Sąd pierwszej instancji odrzucone, a zważywszy, że na napastliwe zachowanie pokrzywdzonego oskarżony wskazał dopiero w kolejnych wyjaśnieniach prawidłowo Sąd ten uznał za mające służyć li tylko przejętej przezeń linii obrony. Trafnie też Sąd orzekający wskazał na silne natężenie złej woli w działaniu oskarżonego skoro sposób działaniaP. M.obrazują fotografie na kartach 31-36 akt, na których uzewnętrznione są ślady podeszwy butów, a co prowadzi do wniosku, iż oskarżony nie tylko kopał, ale także deptał ofiarę, a więc niewątpliwie wyładowywał na nim silną agresję.
W uzasadnieniu wyroku sporządzonym z dużą starannością i dbałościąo uwzględnienie i szczegółowe odniesienie się do wszystkich, istotnych w sprawie okoliczności, Sąd meriti poddał wnikliwej analizie logicznej zebrane dowodyw sposób zgodny ze wskazaniami wiedzy i doświadczenia życiowego. Ocena dowodów przeprowadzona przez Sąd rozstrzygający była zarówno swobodna, jaki wszechstronna, z poszanowanie reguł określonych wart. 7 k.p.k., a więc legitymuje się zgodnością z tym, co wynikało z prawidłowo przeprowadzonych dowodów ocenionych według zasad prawidłowego rozumowania oraz wskazań wiedzyi doświadczenia życiowego. Skoro ustalenia faktyczne poczynione zostały na prawidłowej, niebudzącej zastrzeżeń ocenie dowodów to podniesiony przez obrońcę zarzut błędnych ustaleń faktycznych, okazał się chybiony.
Wbrew odmiennym twierdzeniom obrońcy wymierzonej oskarżonemu kary 12 lat pozbawienia wolności nie można uznać za rażąco surową (art. 438 pkt 4 k.p.k.). Sąd pierwszej instancji orzekając o karze, uwzględnił bowiem te okoliczności, które mają znaczenie dla jej wymiaru, dostrzegając istniejące po stronie oskarżonego okoliczności przemawiające na jego korzyść, jak to, że jest sprawcą młodocianym, dotąd niekaranym, wyrażenie skruchy, a także przyznanie się do winy oraz fakt, że obraźliwe zachowanie pokrzywdzonego sprowokowało oskarżonego do agresji. Wskazał również szereg istniejących po stronie oskarżonego okoliczności obciążających, jak: wysoki stopień szkodliwości przypisanego mu czynu, działanie pod wpływem alkoholu oraz negatywną opinię środowiskową. Wymienione okoliczności nakazują uznać wymierzoną oskarżonemu karę pozbawienia wolności za właściwie ukształtowaną. Tak wymierzona kara spełnia wymogi zakreślone dyrektywami przepisuart. 53 k.k.iart. 54 § 1 k.k.oraz szczególno-prewencyjnei winna uzmysłowić oskarżonemu naganność swojego postepowania, zaś działania resocjalizacyjne w toku odbywania kary powinny skłonić go do zmiany postawyw kierunku przestrzegania ustanowionego porządku prawnego.
Zważywszy na fakt, że oskarżony odbywa długoterminowa karę pozbawienia wolności i nie posiada żadnego majątku należało go zwolnić od ponoszenia kosztów sądowych związanych z postępowaniem odwoławczym w myślart. 624 § 1 k.p.k.iart. 17 ust. 1 Ustawy o opłatach w sprawach karnych z dnia 23 czerwca 1973 r.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Szczecinie
date: '2014-05-15'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Maciej Żelazowski
- Bogumiła Metecka-Draus
- Stanisław Kucharczyk
legal_bases:
- art. 148 § 1 k.k.
- art. 438 pkt. 2 k.p.k.
- art. 17 ust. 1 Ustawy o opłatach w sprawach karnych z dnia 23 czerwca 1973 r.
recorder: st. sekr. sądowy Jorella Atraszkiewicz
signature: II AKa 75/14
```