You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IC 901/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 29 października 2014 r.
Sąd Okręgowy w Świdnicy Wydział I Cywilny
w składzie :
Przewodniczący SSO Elżbieta Jęczmień
Protokolant Agnieszka Borejko
po rozpoznaniu w dniu 29 października 2014 roku w Świdnicy
sprawy z powództwa małoletniejI. S.
przeciwkoE. S. (1)
o zobowiązanie do złożenia oświadczenia woli

I
Powództwo oddala;

II
Zasądza od powódki na rzecz adwokataT. B.kwotę 4.428 zł (3.600 zł + 828 podatku VAT) tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej pozwanej z urzędu;

III
Oddala wniosek pełnomocnika powódki o przyznanie kosztów zastępstwa procesowego.

Sygn. akt I C 901/14

UZASADNIENIE
Małoletnia powódkaI. S.wniosła o zobowiązanie pozwanej do złożenia oświadczeń woli następującej treści: „Oświadczam, że nabyłam ze środków mojej córkiI. S., na podstawie umowy notarialnej z dnia szóstego września 2013 roku, zawartej w Kancelarii Notarialnej notariuszZ. P.wD.Repertorium A numer(...)lokal mieszkalny numer(...)położony w budynku numer(...)przyulicy (...)wB., dla której to nieruchomości jest prowadzona przez Sąd Rejonowy w DzierżoniowieKsięga wieczysta nr (...). Własność tego lokalu przekazuje nieodpłatnie na rzecz mojej małoletniej córkiI. S.urodzonej (...), reprezentowanej przez kuratora adw.W. Z.z Kancelarii Adwokackiej wB.pl. (...)”. „Oświadczam, że środki pieniężne zgromadzone na moim rachunku bankowym w Banku Spółdzielczym wD.Oddział wB., numer(...)aktualnie w wysokości 43.632,37 zł pochodzą ze świadczenia ubezpieczeniowego, jako zadośćuczynienie z tytułu uszczerbku na zdrowiu, jakiego doznała moja małoletnia córkaI. S.i w całości są jej własnością. Wymienione środki pieniężne według stanu konta na dzień złożenia oświadczenia przekazuje do dyspozycji kuratora małoletniej – adwokataW. Z.z Kancelarii Adwokackiej wB.pl. (...)jego rachunek bankowy nr(...)w Banku Spółdzielczym wD.”, zasądzenie na rzecz Kancelarii kuratora od Skarbu Państwa kosztów zastępstwa prawnego według norm przepisanych.
W uzasadnieniu kurator powódki adwokatW. Z.wskazał, iż postanowieniem z 13 grudnia 2013 roku wydanym w sprawie III Nsm 774/13 został ustanowiony kuratorem – zarządca majątku małoletniejI. S.w związku z podejrzeniem popełnienia przez pozwaną przestępstwa zart. 284 kk. Sąd Rodzinny zobowiązał 20 lutego 2014 roku pozwaną do przekazania kuratorowi wszystkich posiadanych pieniędzy wypłaconych dlaI. S.. Pozwana de facto odmówiła dobrowolnego wykonania tego postanowienia. Wobec tego istnieje konieczność wyegzekwowania pozostałego jeszcze majątku małoletniej w trybie postępowania cywilnego. Pozwana nabyła z majątku małoletniej, lokal mieszkalny, dlatego zasadne jest żądanie przeniesienia własności tej nieruchomości na rzecz małoletniej. Podobnie jest ze środkami pieniężnymi pozostałymi na rachunku bankowym, tym bardziej że zachodzi uzasadniona obawa zmarnotrawienia tych środków przez pozwaną.
PozwanaE. S. (2)wniosła o oddalenie powództwa, przyznanie kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu, gdyż nie została ona opłacona, ani w całości, ani w części.
Pozwana wskazała, iż nieruchomość została nabyta celem zaspokojenia potrzeb bytowych rodziny, wcześniej nieruchomość była wynajmowana. Pozwana poza tym obawia się, że ze względu na chorobę córki, oraz jej ambiwalentny stosunek do otoczenia, powódka po osiągnięciu pełnoletniości będzie dokonywać niekorzystnych rozporządzeń względem nieruchomości. Powódka sprawia problemy wychowawcze, w przezwyciężeniu których powódce pomaga pozwana. Jeżeli chodzi o złożenie zastępczego oświadczenia woli co do środków pieniężnych zgromadzonych w Banku Spółdzielczym to pozwana tej kwoty nie posiada, bowiem została ona przeznaczona na zaspokojenie potrzeb rodziny. Pozwana nie miała świadomości, że do dyspozycji tych środków pieniężnych konieczna jest zgoda sądu.
Sąd ustalił następujący stan faktyczny:
PozwanaE. S. (2)23 kwietnia 2013 roku działająca jako przedstawicielka ustawowa małoletniej córkiI. S.pobrała w jej imieniu odszkodowanie w łącznej kwocie 215.875 zł z tytułu szkody poniesionej przez małoletniąI. S..(...)do Spraw Orzekania o Niepełnosprawności wD.zaliczył małoletnią powódkę z uwagi na jej schorzenia do znacznego stopnia niepełnosprawności. MałoletniaI. S.cierpi na organiczne zaburzenia osobowości, upośledzenie umysłowe lekkie, oraz padaczkę, była hospitalizowana w oddziale psychiatrycznym dla(...)wP..
6 września 2013 roku pozwanaE. S. (2)- korzystając ze środków finansowych córki - nabyła odP. J.własnośćlokalu mieszkalnego nr (...)położonego wB.przyulicy (...)objętegoksięgą wieczystą Kw nr (...)składającego się z dwóch pokoi, kuchni, wc i przedpokoju o łącznej powierzchni użytkowej 37,80 m2oraz pomieszczenia przynależnego piwnicy. Cena sprzedaży wyniosła 60.000 zł i została w całości zapłacona przez pozwaną ze środków pieniężnych jakie otrzymała małoletnia powódka tytułem odszkodowania. Pieniądze zostały przeznaczone jeszcze na remont mieszkania, oraz zakup pięciu aut. W swoim testamencie pozwana jest przeznaczyła przedmiotowe mieszkanie dla małoletniej powódki.
Dowód: saldo początkowe rachunku pozwanej z 22 kwietnia 2013 roku k. 74,
orzeczenie o stopniu niepełnosprawności z 18 września 2013 roku(...)do Spraw Orzekania o Niepełnosprawności wD.k. 52,
karta informacyjna leczenia szpitalnego z 25 lipca 2014 roku k. 50 – 51,
odpis aktu notarialnego sporządzony przed notariuszemZ. P.zapisany w Repertorium A numer(...)k. 8 – 9,
odpisksięgi wieczystej Kw nr (...)Sądu Rejonowego w Dzierżoniowie k. 10 – 12,
zeznania świadkaZ. M.k. 75 v – 76.
Sąd Rejonowy w Dzierżoniowie postanowieniem z 13 grudnia 2013 roku wydanym w sprawie sygn. akt III Nsm 774/13 ustanowił do sprawowania zarządu majątkiem małoletniejI. S.urodzonej (...), w tym reprezentowania jej interesów majątkowych w postępowaniu dotyczącym jej majątku, kuratora w osobie adwokataW. Z., Kancelaria Adwokacka wB.pl. (...).
PozwanaE. S. (2)została 20 lutego 2014 roku zobowiązana przez Sąd Rejonowy w Dzierżoniowie do przekazania kuratorowi do sprawowania zarządu majątkiemI. S.adwokatowiW. Z.– wszystkich posiadanych pieniędzy wypłaconych dlaI. S.tytułem odszkodowania za szkody doznane w wypadku komunikacyjnym, otrzymanych za pośrednictwem LexKancelarii (...).
Dowód:postanowienie z 13 grudnia 2013 roku Sądu Rejonowego w Dzierżoniowie wydane w sprawie sygn. akt III Nsm 774/13 k. 5,
postanowienie z 20 lutego 2014 roku Sądu Rejonowego w Dzierżoniowie wydane w sprawie sygn. akt III Nsm 438/13 k. 7.
Sąd zważył, co następuje:
Powództwo podlegało oddaleniu.
Zgodnie zart. 64 Kodeksu cywilnegoprawomocne orzeczenie sądu stwierdzające obowiązek danej osoby do złożenia oznaczonego oświadczenia woli, zastępuje to oświadczenie. W myślart. 1047 § 1 Kodeksu postępowania cywilnegojeżeli dłużnik jest obowiązany do złożenia oznaczonego oświadczenia woli, prawomocne orzeczenie sądu zobowiązujące do złożenia oświadczenia zastępuje oświadczenie dłużnika.Artykuł 64 Kodeksu cywilnegoma na celu zastąpienie oświadczenia woli dłużnika w sytuacji, w której uchyla się on od istniejącego na określonej podstawie obowiązku dokonania czynności prawnej. Zestawienieart. 64 Kodeksu cywilnegoiart. 1047 Kodeksu postępowania cywilnegopozwala na precyzyjne określenie wszystkich sytuacji, do którychart. 64 Kodeksu cywilnegosię stosuje. Przywilej wyrażony wart. 64dotyczyć będzie więc wszystkich wyroków stwierdzających obowiązek świadczenia, który nie może być wyegzekwowany skutecznie za pomocą przewidzianych w przepisach o postępowaniu egzekucyjnym środków. W sytuacjach wątpliwych należy ustalić, czy zasądzone świadczenie może być skutecznie wyegzekwowane w inny sposób, skoro tak, orzeczenie takie nie korzysta z ochrony wyrażonej wart. 64 k.c.iart. 1047 k.p.c., nawet jeśli jego brzmienie zobowiązuje pośrednio do złożenia określonego oświadczenia.Artykuł 64 Kodeksu cywilnegonie może być stosowany do innych oświadczeń niż oświadczenie woli w rozumieniu prawa cywilnego, np. oświadczeń wiedzy i czynności procesowych. Interes procesowy nie może polegać na stwierdzeniu obowiązku złożenia oświadczenia, lecz na wydaniu wyroku zobowiązującego pozwanego do określonego zachowania, którego skutkiem będzie zmiana stanu prawnego (przeniesienie prawa, zwolnienie z obowiązku). Składnikiem zaś tego zachowania jest złożenie określonego oświadczenia woli.
Artykuł 187 kpcnormuje, co powinien zawierać pozew i jest to między innymi dokładne określenie żądania. Małoletnia powódka, zastępowana przez kuratora, swoje powództwo formułuje jako pozew o zobowiązanie do złożenia oświadczenia woli, jednakże z treści początkowej pozwu wynika, iż jest to powództwo zart. 189 kpco ustalenie istnienia stosunku prawnego, choć w uzasadnieniu pozwu konsekwentnie twierdzi, iż jest to roszczenie o zobowiązanie do złożenia oświadczenia woli. W niniejszej sprawie, co niewątpliwe małoletnia powódka zastępowana przez kuratora domaga się przeniesienia własności nieruchomości lokalu mieszkalnego, bowiem pozwana nabyła go za środki pieniężne należące do małoletniej powódki. Należy powołać się na wyrok Sądu Najwyższego z 5 września 2002 roku, II CKN 1035/00, opubl. LEX nr 75263 orzeczenie sądu zastępujące umowę przeniesienia własności nieruchomości nie wymaga składania dodatkowych oświadczeń woli w formie aktu notarialnego (art. 158 k.c.); dlatego sentencja takiego orzeczenia powinna precyzyjnie określać treść umowy, którą ono zastępuje. Zastępcza funkcja orzeczenia, o którym mowa, spełnia się przy tym ex lege z chwilą uprawomocnienia się tego orzeczenia. W uchwale składu siedmiu sędziów Sądu Najwyższego z dnia 7 stycznia 1967 r., III CZP 32/66, opubl. OSNCP 1968, nr 12, poz. 199 wyjaśniono, iż prawomocne orzeczenie sądu stwierdzające obowiązek strony do złożenia oznaczonego oświadczenia woli zastępuje to oświadczenie (art. 64 k.c.orazart. 1047 k.p.c.). Jeżeli więc oświadczenie to ma stanowić składnik umowy, jaka ma być zawarta pomiędzy stronami, do zawarcia tej umowy konieczne jest złożenie odpowiedniego oświadczenia woli przez drugą stronę z zachowaniem wymaganej formy. Nie dotyczy to jednak zawarcia umowy przyrzeczonej w umowie przedwstępnej (art. 390 § 2 k.c.) oraz wypadków, gdy sąd uwzględnia powództwo o stwierdzenie obowiązku zawarcia umowy całkowicie zgodne z żądaniem powoda; w takich wypadkach orzeczenie sądu stwierdza zawarcie umowy i zastępuje tę umowę. W niniejszej sprawie żądanie pozwu zawarte w punkcie pierwszym nie zawiera treści umowy, którą wydane przez Sąd orzeczenie miałoby zastępować.
Nie może podlegać uwzględnieniu również żądanie zawarte w punkcie drugim pozwu, w którym kurator małoletniej powódki domaga się przekazania środków pieniężnych należących do małoletniej powódki do dyspozycji kuratora. Przede wszystkim należy stwierdzić, że kurator dla małoletniej powódki został ustanowiony na podstawieart. 109§3 k.r.i o., aby sprawować zarząd majątkiem małoletniej powódkiI. S..Artykuł 109§3 k.r.i o. stwarza możliwość powierzenia przez sąd opiekuńczy zarządu majątkiem małoletniego ustanowionemu w tym celu kuratorowi, w celu zabezpieczenia interesów majątkowych dziecka. Wobec tego kurator małoletniej nie może dysponować środkami pieniężnymi, które de facto należne są małoletniej powódce, a kurator ma sprawować nad nimi tylko zarząd. Z samego żądania pozwu wynika , że kurator ustanowiony dla małoletniej powódki wniósł o zasądzenie kwoty żądania na swoją rzecz w sytuacji gdy nie on jest powodem – jest tylko osobą powołaną do reprezentacji powódki i sprawowania zarządu jej majątkiem – zatem Sąd z uwagi na brak legitymacji czynnej po stronie kuratora adw.Z.powództwo oddalił także w tym zakresie.
Kurator ustanowiony dla małoletniej powódki domagał się zasądzenia na rzecz Kancelarii kuratora od Skarbu Państwa kosztów zastępstwa prawnego według norm przepisanych. Zgodnie zart. 179 § 1 k. r. i. o.organ państwowy, który ustanowił kuratora, przyzna mu na jego żądanie stosowne wynagrodzenie za sprawowanie kurateli. Wynagrodzenie pokrywa się z dochodów lub z majątku osoby, dla której kurator jest ustanowiony, a jeżeli osoba ta nie ma odpowiednich dochodów lub majątku, wynagrodzenie pokrywa ten, kto żądał ustanowienia kuratora. Wobec tego to Sąd Rejonowy w Dzierżoniowie jest uprawniony do przyznania kuratorowi małoletniej powódki wynagrodzenia.
O kosztach procesu Sąd orzekł na podstawieart. 98 kpc, zgodnie z którym strona przegrywająca sprawę obowiązana jest zwrócić przeciwnikowi na jego żądanie koszty niezbędne do celowego dochodzenia praw i celowej obrony (koszty procesu). Do niezbędnych kosztów procesu strony reprezentowanej przez adwokata zalicza się wynagrodzenie, jednak nie wyższe niż stawki opłat określone w odrębnych przepisach i wydatki jednego adwokata, koszty sądowe oraz koszty nakazanego przez sąd osobistego stawiennictwa strony. Wobec tego, że koszty pomocy prawnej udzielonej z urzędu dla pełnomocnika pozwanej nie zostały zapłacone – sąd zasądził od powódki na rzecz adwokataT. B.kwotę 4.428 zł tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej pozwanej z urzędu. Sąd miał na względzie przepis§ 19 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(Dz. U. z 2002 roku, Nr 163, poz. 1348 ze zm.) – koszty nieopłaconej pomocy prawnej ponoszone przez Skarb Państwa obejmują: opłatę w wysokości nie wyższej niż 150% stawek minimalnych, o których mowa wrozdziałach 3-5oraz niezbędne, udokumentowane wydatki adwokata. Z§ 2 ust. 1 i 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu(Dz. U. z 2002 roku, Nr 163, poz. 1348 ze zm.) wynika, iż zasądzając opłatę za czynności adwokata z tytułu zastępstwa prawnego, sąd bierze pod uwagę niezbędny nakład pracy adwokata, a także charakter sprawy i wkład pracy adwokata w przyczynienie się do jej wyjaśnienia i rozstrzygnięcia. Podstawę zasądzenia opłaty, o której mowa wust. 1, stanowią stawki minimalne określone wrozdziałach 3-5. Opłata ta nie może być wyższa niż sześciokrotna stawka minimalna ani przekraczać wartości przedmiotu sprawy. Stawki minimalne wynoszą przy wartości przedmiotu sprawy powyżej 50.000 zł do 200.000 zł - 3.600 zł (§6 pkt 6 w/w Rozporządzenia). Nadto zgodnie z § 2 ust. 3 Rozporządzenia w sprawach, w których strona korzysta z pomocy prawnej udzielonej przez adwokata ustanowionego z urzędu, opłaty, o których mowa wust. 1, sąd podwyższa o stawkę podatku od towarów i usług przewidzianą dla tego rodzaju czynności w przepisach o podatku od towarów i usług, obowiązującą w dniu orzekania o tych opłatach, a więc w niniejszej sprawie do stawki 3.600 zł doliczona została kwota 828 zł (3.600 zł x 23%) tytułem podatku od towarów i usług.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Świdnicy
date: '2014-10-29'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Elżbieta Jęczmień
legal_bases:
- art. 284 kk
- Artykuł 64 Kodeksu cywilnego
- art. 1047 § 1 Kodeksu postępowania cywilnego
- Artykuł 109§3 k.r.
- art. 179 § 1 k. r. i. o.
- § 2 ust. 1 i 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku
  w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów
  nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: Agnieszka Borejko
signature: I C 901/14
```