You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II K 110/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 9 czerwca 2017 roku
Sąd Rejonowy w Nowym Targu II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący: SSR Zdzisława Sabała-Klocek
Protokolant: st.sekr.sądowy Jadwiga Gaździńska
przy udziale Prokuratora Łukasza Ostrowskiego
po rozpoznaniu na posiedzeniu w dniu 9 czerwca 2017 roku z oskarżenia publicznego sprawy:
W. J. (1) z domu R.
c.S.iK. z domu R.ur. (...)wS.
oskarżonej o to, że:
w dniu 14 maja 2012 r. wO., powiatu(...), w celu użycia za autentyczny dokonała sfałszowania, poprzez podrobienie podpisuM. J., dokumentu oświadczenia o wyrażeniu przez współmałżonka zgody na zaciągnięcie przezW. J. (2)kredytu gotówkowego w kwocie 11 620 zł., a następnie w celu uzyskania dla siebie wspomnianej pożyczki, przedłożyła w/w podrobiony dokument dotyczący okoliczności o istotnym znaczeniu dla uzyskania wymienionego wsparcia finansowego (umowa nr. (...)), wraz z wnioskiem kredytowym w(...) Bank (...) S.A.
tj. o przestępstwo zart. 270 § 1 kki297 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kk

I
na mocyart. 66 § 1 i 2 kkorazart. 67 § 1 kkpostępowanie karne wobec oskarżonejW. J. (2)o czyn zarzucany jej we wniosku, stanowiący występek zart. 270 § 1 kkw zw. zart. 297 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kk, warunkowo umarza na okres próby wynoszący 2 (dwa) lata;

II
na mocyart. 67 § 3 kkorzeka w stosunku do oskarżonejW. J. (2)świadczenie pieniężne w kwocie 300 zł (trzysta złotych) na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej;

III
na mocyart.45a kkw zw. zart. 44 § 2 kkorzeka wobec oskarżonejW. J. (2)przepadek poprzez pozostawienie w aktach dowodu rzeczowego w postaci dokumentacji kredytowej dotyczącej umowy pożyczki gotówkowej nr(...)na nazwiskoW. J. (2), zdeponowanej w aktach sprawy k. 80-99;

IV
na mocyart. 629 kpkzasądza od oskarżonejW. J. (2)na rzecz Skarbu Państwa 150 zł (sto pięćdziesiąt złotych) tytułem kosztów sądowych, w tym 80 zł (osiemdziesiąt złotych) tytułem opłaty.

Przewodniczący
Sygn. akt IIK 110/17

UZASADNIENIE

wyroku z dnia 9 czerwca 2017r.
W wyniku przeprowadzonego postępowania Sąd ustalił następujący stan faktyczny.
W dniu 14 maja 2012 r.W. J. (2)złożyła w(...) Bank (...) S.A.wniosek o udzielenie kredytu gotówkowego w kwocie 11.620 zł. Do wniosku załączyła pisemne oświadczenie z daty 14.05.2012r. o wyrażeniu zgody przez współmałżonkaM. J.na zaciągnięcie wskazanej pożyczki. W tym czasieM. J.pracował i przebywał poza miejscem zamieszkania.
Wykonane przez biegłego grafologa badanie tego dokumentu jednoznacznie wykazało, że złożony na nim podpisM. J.został sfałszowany poprzez podrobienie go przez oskarżonąW. J. (2).
/dowód:dokumentacja bankowa k – 80-99, w szczególności wniosek z dnia
97-99; wyjaśnienia oskarżonejW. J. (2)k – 109-111, 118 -
120, 170; opinia z przeprowadzonych badań identyfikacyjnych pisma
ręcznego z dnia 29 września 2016 r. k – 28-79, w szczególności strona 50
opinii k – 76; pisma pokrzywdzonego z załącznikami k – 135-145 i 161;
pismo Prokuratury Okręgowej w Nowym Sączu k – 159/.
OskarżonaW. J. (2)jest mężatką, matką dwójki dzieci w wieku 30 i 26 lat. Ma wykształcenie średnie, jej wyuczony zawód to sprzedawca-magazynier. Jest bezrobotna, otrzymuje zasiłek w kwocie ok. 600 złotych. Jest wraz
z mężem współwłaścicielką domu mieszkalnego, gruntów rolnych o powierzchni 2,30 hektara. Jest właścicielką samochoduR. (...)z 2002 roku. Nie była dotychczas karana.
/dowód:dane osobo poznawcze k – 109, 118, 124; dane o karalności k –
104; informacja o dochodach k – 105-107/.
OskarżonaW. J. (2)przyznała się do zarzucanego jej czynu i wyjaśniła, że osobiście dokonała sfałszowania dokumentu, wniosku o udzielenie pożyczki poprzez złożenie na nim podpisu o treści(...)w celu użycia go za autentyczny, gdyż w tym czasie mąż przebywał poza miejscem zamieszkania, a oskarżonej zależało na szybkim uzyskaniu kredytu. Decyzję o wzięciu kredytu podjęli wspólnie z mężem. Nie zastanawiała się nad konsekwencjami. Oskarżona wyraziła żal i skruchę w związku z czynem jaki popełniła.
/dowód:wyjaśnienia oskarżonejW. J. (2)k – 109-111, 118-
120, 170/.
W dniu 14 lutego 2017 r. Prokuratura Okręgowa w Nowym Sączu skierowała do Sądu Rejonowego w Nowym Targu wniosek o wydanie na posiedzeniu wyroku warunkowo umarzającego postępowanie karne wobec oskarżonejW. J. (2)o to, że w dniu 14.05.2012 r. wO., powiatu(...), w celu użycia za autentyczny dokonała sfałszowania, poprzez podrobienie podpisuM. J., dokumentu oświadczenia o wyrażeniu przez współmałżonka zgody na zaciągnięcie przezW. J. (2)kredytu gotówkowego w kwocie 11620 złotych, a następnie w celu uzyskania dla siebie wspomnianej pożyczki, przedłożyła w/w podrobiony dokument dotyczący okoliczności o istotnym znaczeniu dla uzyskania wymienionego wsparcia finansowego (umowa nr. (...)) wraz z wnioskiem kredytowym w(...) Bank (...) S.A.tj. o przestępstwo zart. 270 § 1 kkiart. 297 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kk.
Prokurator wniósł o wyznaczenie dwuletniego okresu próby i zobowiązanie oskarżonej do zapłaty kwoty 300 złotych na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej. W uzasadnieniu wniosku wskazał, że w świetle materiałów dowodowych oraz przyznania się oskarżonej, okoliczności popełnienia przezW. J. (2)opisanego przestępstwa nie budzą wątpliwości, a wina i społeczna szkodliwość czynu nie są znaczne, co czyni zasadnym skierowanie wniosku o warunkowe umorzenie postępowania karnego. Oskarżona nie była do tej pory karana za popełnienie przestępstwa, zaś jej właściwości i warunki osobiste oraz dotychczasowy sposób życia uzasadniają przypuszczenie, że pomimo umorzenia postępowania będzie przestrzegała porządku prawnego, a w szczególności nie popełni ponownie przestępstwa. Wnioskowane świadczenie na cel społeczny winno zwiększyć skuteczność oddziaływania warunkowego umorzenia na przyszłe zachowania sprawcy.
(...) S.A.zgłosił swój udział w sprawie w charakterze oskarżyciela posiłkowego i wniósł o orzeczenie obowiązku naprawienia przez oskarżonąW. J. (2)szkody na podstawieart. 46 kkw łącznej wysokości 17644,93 złotych, na którą składają się kapitał, odsetki i koszty z tytułu dwóch umów pożyczek gotówkowych zawartych z pokrzywdzonym przez oskarżoną, w tym zumowy nr (...)oraz umowy pożyczki gotówkowej nr(...)z dnia 13.11.2012 r.
W odpowiedzi na wniosek pokrzywdzonego Prokurator w piśmie z dnia 28 kwietnia 2017 roku poinformował, że przeciwko oskarżonejW. J. (2)toczy się odrębne postępowanie o przestępstwo zart. 286 § 1 kk, którego przedmiotem jest umowa pożyczki gotówkowej nr(...)z dnia 14.05.2012 r.
OskarżonaW. J. (2)stawiła się na posiedzeniu wyznaczonym w tej sprawie na dzień 9 czerwca 2017 r. osobiście, oświadczyła, że wie o toczącym się przeciwko niej postępowaniu zart. 286 § 1 kkoraz że na bieżąco spłaca raty kredytu i nie pozostaje w zwłoce ze spłatą żadnej raty kredytu. Wniosła o warunkowe umorzenie postepowania w niniejszej sprawie.
Procedując w tej sprawie Sąd w całości podzielił stanowisko oskarżyciela publicznego, że okoliczności popełnienia przez oskarżonąW. J. (2)zarzucanego jej czynu w świetle jej wiarygodnych wyjaśnień, w których przyznała się do sprawstwa i winy, korespondujących z pozostałym materiałem dowodowym zebranym w sprawie, a w szczególności z zasługującymi na uwzględnienie: dokumentacją bankową dotyczącą umowy kredytu nr(...)oraz z opinią dotyczącą przeprowadzonych badań identyfikacyjnych pisma ręcznego z dnia 29 września 2016 r. - nie budzą wątpliwości. Oskarżona wyraziła szczerą skruchę w związku ze swoim zachowaniem. W ocenie Sądu zasadne jest zatem przyjęcie, że tak wina jak i społeczna szkodliwość czynu oskarżonej nie są znaczne, jak również że jej dotychczasowa niekaralność, właściwości i warunki osobiste oraz dotychczasowy sposób życia uzasadniają przypuszczenie, że pomimo warunkowego umorzenia postępowania będzie przestrzegała porządku prawnego, a w szczególności nie popełni przestępstwa.
Stosownie doart. 270 § 1 kk- kto, w celu użycia za autentyczny, podrabia lub przerabia dokument lub takiego dokumentu jako autentycznego używa, podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności od 3 miesięcy do lat 5.
Natomiast stosownie doart. 297 § 1 kkkto, w celu uzyskania dla siebie lub kogo innego, od banku lub jednostki organizacyjnej prowadzącej podobną działalność gospodarczą na podstawie ustawy albo od organu lub instytucji dysponujących środkami publicznymi - kredytu, pożyczki pieniężnej, poręczenia, gwarancji, akredytywy, dotacji, subwencji, potwierdzenia przez bank zobowiązania wynikającego z poręczenia lub z gwarancji lub podobnego świadczenia pieniężnego na określony cel gospodarczy, instrumentu płatniczego lub zamówienia publicznego, przedkłada podrobiony, przerobiony, poświadczający nieprawdę albo nierzetelny dokument albo nierzetelne, pisemne oświadczenie dotyczące okoliczności o istotnym znaczeniu dla uzyskania wymienionego wsparcia finansowego, instrumentu płatniczego lub zamówienia, podlega karze pozbawienia wolności od 3 miesięcy do lat 5.
OskarżonaW. J. (2)działając w celu uzyskania kredytu, użyła jako autentycznego dokumentu fałszywego, który sama podrobiła, co stanowi podstawę do kumulatywnego kwalifikowania jej czynu zart. 270 § 1 kkiart. 297 § 1 kk, na podstawieart. 11 § 2 kk.
Występek, którego dopuściła się oskarżonaW. J. (2)zagrożony jest karą pozbawienia wolności do 5 lat. W sprawieW. J. (2)wystąpiły zatem wszystkie przesłanki wymienione wart. 66 § 1 i 2 kk, w brzmieniu obowiązującym w chwili orzekania jako względniejszym dla sprawcy, pozwalające na warunkowe umorzenie postępowania karnego, co skutkowało uwzględnieniem wniosku Prokuratora o zastosowanie tej instytucji.
W zakresie konsekwencji prawnych czynu.
Sąd na mocyart. 66 § 1 i 2 kkorazart. 67 § 1 kkpostępowanie karne wobec oskarżonejW. J. (2)o czyn zarzucany jej we wniosku, stanowiący występek zart. 270 § 1 kkw zw. zart. 297 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kk, warunkowo umorzył na okres próby wynoszący 2 (dwa) lata.
Na mocyart. 67 § 3 kkorzekł w stosunku do oskarżonejW. J. (2)świadczenie pieniężne w kwocie 300 zł (trzysta złotych) na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej.
Z uwagi na probacyjny charakter instytucji warunkowego umorzenia postępowania, a co za tym idzie potrzebę zabezpieczenia dowodów z dokumentów Sąd na mocy art.art. 45a kkw zw. zart. 44 § 2 kkorzekł wobec oskarżonejW. J. (2)przepadek poprzez pozostawienie w aktach dowodu rzeczowego w postaci dokumentacji kredytowej dotyczącej umowy pożyczki gotówkowej nr(...)na nazwiskoW. J. (2), zdeponowanej w aktach sprawy k. 80-99.
Sąd nie uwzględnił wniosku oskarżyciela posiłkowego i nie nałożył na oskarżoną obowiązku naprawienia szkody w zakresie umów pożyczek zawartych z pokrzywdzonym(...) S.A., co wynika z faktu, że procedując w przedmiocie wniosku Prokuratora o umorzenie postępowania o czyn zart. 270 § 1 kkiart. 297 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kksąd nie badał kwestii rzeczywistej szkody jaką poniósł Bank w wyniku działania oskarżonej. Stosownie do informacji Prokuratora, przeciwko oskarżonej toczy się odrębne postępowanie w zakresieart. 286 § 1 kk, którego przedmiotem jest umowa pożyczki gotówkowej nr(...)z dnia 14.05.2012 r., gdzie oskarżyciel posiłkowy może wnieść o obowiązek naprawienia szkody. Natomiast umowa pożyczki gotówkowej nr(...)z dnia 13.11.2012 r., nie jest związana z zarzutem objętym wnioskiem o warunkowe umorzenie postępowania, procedowanym w obecny postępowaniu.
Oskarżona dysponuje majątkiem w postaci nieruchomości i samochodu, ma stałe choć niewielkie dochody, nie występują co do niej przesłanki do zwolnienia od kosztów sądowych. W związku z tym Sąd na mocyart. 629 kpkzasądził od oskarżonejW. J. (2)na rzecz Skarbu Państwa 150 zł (sto pięćdziesiąt złotych) tytułem kosztów sądowych, na które złożyły się wydatki na uzyskanie danych o karalności, ryczałt za doręczenia oraz opłata w wysokości 80 zł (osiemdziesiąt złotych).
Przewodniczący

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Nowym Targu
date: '2017-06-09'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Zdzisława Sabała-Klocek
legal_bases:
- art. 66 § 1 i 2 kk
- art. 629 kpk
recorder: st.sekr.sądowy Jadwiga Gaździńska
signature: II K 110/17
```