You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II Ca 235/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
K., dnia 26 czerwca 2014 r.
Sąd Okręgowy w Kaliszu II Wydział Cywilny Odwoławczy
w składzie:

Przewodniczący:

SSO Wojciech Vogt

Sędziowie:

SSO Janusz Roszewski
SSO Barbara Mokras (spr.)

Protokolant:

st. sekr. sąd. Elżbieta Wajgielt

po rozpoznaniu w dniu 26 czerwca 2014 r. w Kaliszu
na rozprawie
sprawy z powództwa(...) S.A.wS.
przeciwkoT. T.
o zapłatę
na skutek apelacji pozwanego
od wyroku Sądu Rejonowego w Kępnie VI Zamiejscowego Wydziału Cywilnego z/s wO.
z dnia 11 kwietnia 2013r. sygn. akt VI C 63/13
I oddala apelację
II. zasądza od pozwanego na rzecz powoda kwotę 300 zł tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego w postępowaniu apelacyjnym.
II Ca 235/14

UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 11 kwietnia 2013 r. Sąd Rejonowy w Kępnie VI Zamiejscowy Wydział Cywilny z siedzibą wO.zasądził od pozwanegoT. T.na rzecz powoda(...) S.A.wS.ustawowe odsetki od kwoty 3.243,12 zł. za okres od dnia 17 września 2010 r. do dnia 14 czerwca 2011 r., umorzył postępowanie w pozostałym zakresie i orzekł o kosztach postępowania.
Rozstrzygnięcie swoje sąd pierwszej instancji oparł na następujących ustaleniach: powód zawarł z osobą wynajmującą od pozwanego lokal użytkowy znajdujący się wG.przyulicy (...), umowę ubezpieczenia środków obrotowych oraz wyposażenia tego lokalu (polisa nr (...)). W okresie objętym ubezpieczeniem - w dniu 13 stycznia 2010 r. doszło do zalania przedmiotowego lokalu, w wyniku czego uszkodzeniu uległy stałe elementy lokalu i jego wyposażenie oraz środki obrotowe wskazane w protokole szkody z dnia 19 stycznia 2010 r. Przyczyną zalania lokalu był zalegający na dachu śnieg. Odszkodowanie ustalono na kwotę 3.243,12 zł. i zostało ono wypłacone poszkodowanemu w dniu 10 lutego 2010 r.
Pozwany zawarł z(...) S.A.wW.umowę ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej. Ubezpieczyciel pozwanego uiścił powodowi w toku niniejszego postępowania – to jest w dniu 14 czerwca 2011 r. dochodzoną przedmiotowym pozwem kwotę 3.243,12 zł.
Po dokonaniu powyższych ustaleń sąd pierwszej instancji stwierdził, że roszczenie powoda zostało uznane co do zasady skoro ubezpieczyciel pozwanego uregulował należność główną i po cofnięciu w tej części powództwa zostało ono w tym zakresie umorzone, natomiast za uzasadnione, zdaniem sądu, należało zasądzić odsetki za okres opóźnienia w zapłacie.
Apelację od powyższego wyroku w części zasądzającej odsetki i koszty postępowania wniósł powód zarzucając naruszenie przepisów prawa materialnego, a mianowicieart. 822 § 4 k.c.oraz naruszenie przepisów prawa procesowego –art. 100 k.p.c.przez jego niezastosowanie. W konsekwencji pozwany wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku przez oddalenie powództwa i zasądzenie od powoda na rzecz pozwanego kosztów postępowania ewentualnie o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy sądowi pierwszej instancji do ponownego rozpoznania.
Powód wniósł o oddalenie apelacji i zasądzenie od pozwanego na rzecz powoda kosztów postępowania apelacyjnego.
Sąd Okręgowy zważył co następuje:
Apelacja nie jest zasadna.
Powód w niniejszej sprawie dochodził od pozwanego, który odpowiada za szkodę, zwrotu wypłaconego poszkodowanemu odszkodowania. Zasadność roszczenia nie budziła wątpliwości z uwagi na to, że ubezpieczyciel pozwanego uznał roszczenie i zwrócił powodowi należność z tytułu wypłaconego przez powoda odszkodowania. Nie kwestionowane są także daty: zarówno wezwania pozwanego do zwrotu należności – 17 września 2010 r. jak i również zwrotu przez ubezpieczyciela pozwanego wypłaconego odszkodowania – a mianowicie 14 czerwca 2011 r.
Pozwany w apelacji zarzuca jedynie, że powód winien dochodzić całej należności, a więc także odsetek za zwłokę, od ubezpieczyciela pozwanego a nie od osoby odpowiedzialnej za szkodę to jest pozwanego.
Zgodnie zart. 822 § 4 k.c.uprawniony do odszkodowania w związku ze zdarzeniem objętym umową ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej może dochodzić roszczenia bezpośrednio od ubezpieczyciela. Przepis stanowi wyraźnie, że uprawniony do odszkodowania w związku ze zdarzeniem objętym umową ubezpieczenia OC może, a więc nie musi, dochodzić roszczenia bezpośrednio od ubezpieczyciela. Z treści powołanego przepisu wynika, że jeżeli osoba ponosząca odpowiedzialność cywilną za szkodę jest ubezpieczona w zakresie odpowiedzialności cywilnej, poszkodowany ma dwóch dłużników: tę osobę oraz ubezpieczyciela. Omawiany przepis nie wyklucza możliwości żądania przez poszkodowanego odszkodowania wyłącznie od osoby odpowiedzialnej za szkodę. Jeżeli ubezpieczyciel zapłaci poszkodowanemu należne mu odszkodowanie, to ustaje obowiązek odszkodowawczy ubezpieczonego. Obowiązek ten ustaje jedynie w takim zakresie w jakim należne odszkodowanie zostało wypłacone. W przedmiotowej sprawie ubezpieczyciel pozwanego zwrócił powodowi jedynie kwotę odszkodowania natomiast odsetki za zwłokę od dnia wezwania do zapłaty do dnia zapłaty należności nie zostały uregulowane. Ich zasadność wynika zart. 481 § 1 k.c.W związku z powyższym uznać należy, że apelacja nie jest zasadna i jako taka winna ulec oddaleniu.
W tym stanie rzeczy i na zasadzieart. 385 k.p.c.orzeczono jak w wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Kaliszu
date: '2014-06-26'
department_name: II Wydział Cywilny
judges:
- Janusz Roszewski
- Wojciech Vogt
- Barbara Mokras
legal_bases:
- art. 822 § 4 k.c.
- art. 100 k.p.c.
recorder: st. sekr. sąd. Elżbieta Wajgielt
signature: II Ca 235/14
```