You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV Ka 317/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 24 sierpnia 2017 r.
Sąd Okręgowy w Szczecinie w IV Wydziale Karnym Odwoławczymw składzie:
Przewodniczący: SSO Ryszard Małachowski
Protokolant: Kamila Michalak
przy udziale Prokuratora Prok. Okr. Macieja Jóźwiaka
po rozpoznaniu w dniu 24 sierpnia 2017 r.
sprawyA. Z. (1)
oskarżonego zart. 278 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk
na skutek apelacji wniesionych przez oskarżonego i jego obrońcę
od wyroku Sądu Rejonowego w Goleniowie
z dnia 13 grudnia 2016 r. sygn. akt II K 780/16

I
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok,

II
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw.K. D.kwotę 516,60 (pięciuset szesnastu i 60/100) złotych, w tym 96,60 (dziewięćdziesięciu sześciui 60/100) złotych podatku VAT, tytułem kosztów nieopłaconej obrony udzielonej oskarżonemu z urzędu przed Sądem Okręgowym jako drugą instancją,

III
zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądoweza postępowanie odwoławcze, w tym 180 (sto osiemdziesiąt) złotych opłaty.

SSO Ryszard Małachowski
Sygn. akt IV Ka 317 / 17

UZASADNIENIE
A. Z. (1)został oskarżony o to, że w dniu 19 lipca 2016r., ok. godz. 19:00, wJ., działając wspólnie i w porozumieniu zP. R.dokonał zaboru w celu przywłaszczenia dwóch pilarek spalinowychmarki S.oraz(...)370 o łącznej wartości 1.500 zł, działając na szkodęZ. S., przy czymA. Z. (1)zarzucanego czynu dopuścił się będąc uprzednio skazanym za podobne przestępstwa umyślne w ciągu pięciu lat od odbycia co najmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności orzeczonej wyrokami Sądu Rejonowego w Goleniowie w sprawach: sygn. akt II K 80 / 11 z dnia 14 marca 2011r. za czyny zart. 278 § 1 k.k.i279 § 1 k.k., sygn. akt II K 349 / 11 z dnia 17 października 2011r. za czyn zart. 278 § 1 k.k., sygn. akt II K 26 / 11, objętymi wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego w Goleniowie w sprawie II K 553 / 13 z dnia 26 listopada 2013r. na karę łączna trzech lat pozbawienia wolności, którą odbył w okresie od 12 października 2012r. do 11 października 2015r. z zaliczeniem zatrzymania w okresie od 6 grudnia 2011r. do 7 grudnia 2011r., to jest o czyn zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.
Sąd Rejonowy w Goleniowie wyrokiem z dnia 13 grudnia 20165r., sygn. akt II K 780 / 16, uznał oskarżonegoA. Z. (1)za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu, kwalifikowanego zart. 278 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.i za ten czyn, na podstawieart. 278 § 1 k.k., wymierzyłA. Z. (1)karę 7 miesięcy pozbawienia wolności.
Na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonej kary pozbawienia wolności zaliczyłA. Z. (1)okres zatrzymania w okresie od 19. 07. 2016r. godz. 19:25 do 20. 07. 2016r. godz. 23:00 ustalając, że stanowi to dwa dni zatrzymania równoważne dwóm dniom kary pozbawienia wolności.
Na podstawieart. 618 § 1 pkt 11 k.p.k.w zw. z § 4 ust. 1 i 3 i § 17 ust. 2 pkt 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 października 2015r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu ( Dz. U. z 2015 r., poz. 1801 ) zasądził od Skarbu Państwa na rzecz adwokataK. D.kwotę 516,60 zł tytułem wynagrodzenia za udzielenie oskarżonemuA. Z. (1)pomocy prawnej z urzędu, w tym kwotę 96,60 zł tytułem podatku VAT.
Na podstawieart. 627 k.p.k.w zw. zart. 633 k.p.k.zasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe w części jego dotyczącej oraz na podstawie art. 2 ust. 1 pkt 3 ustawy z dnia 23. 06. 1973r. o opłatach w sprawach wymierzył karnychA. Z. (1)opłatę w kwocie 180 złotych.
Apelacje od powyższego wyroku wnieśli oskarżonyA. Z. (1)oraz jego obrońca.
A. Z. (1)w sporządzonej przez siebie w sposób opisowy apelacji zakwestionował swoje sprawstwo w zakresie zarzuconego mu czynu wskazując przy tym jednocześnie, że został zastraszony przezP. S.w ten sposób, że jak nie ukradnie pił, to zrobi on krzywdę jego córce oraz konkubinie. Podniósł nadto, że to, że był w przeszłości karany, nie oznacza że dokonał zarzuconego mu w niniejszej sprawie czynu.
Obrońca oskarżonego zaskarżył wyrok w części, to jest w zakresie wymiaru kary orzeczonej wobecA. Z. (1). Zaskarżonemu wyrokowi zarzucił rażącą niewspółmierność kary orzeczonej wobec oskarżonego polegającą na wymierzeniu kary 7 miesięcy pozbawienia wolności w sytuacji gdy w przypadku oskarżonego wystarczające byłoby orzeczenie kary pozbawienia wolności w dolnych granicach ustawowego zagrożenia, a mianowicie kary 3 miesięcy pozbawienia wolności. Stawiając powyższy zarzut skarżący wniósł o zmianę zaskarżonego orzeczenia w zakresie kary poprzez orzeczenie wobec ww. oskarżonego kary w wymiarze 3 miesięcy pozbawienia wolności.
Sąd Okręgowy zważył, co następuje:
Obydwie apelacje nie zasługiwały na uwzględnienie.
W pierwszej kolejności należało odnieść się do apelacji oskarżonego, albowiem zakwestionował on swoje sprawstwo w zakresie zarzuconego mu czynu.A. Z. (1)mimo iż będąc przesłuchiwanym w toku dochodzenia przyznał się do popełnienia zarzuconego mu czynu oraz złożył wyjaśnienia w sprawie, o doprowadzenie zaś na rozprawę przed Sądem Rejonowym nie wnioskował, mimo że został w tym zakresie pouczony, to w sporządzonej przez siebie apelacji podniósł, iż nie przyznaje się do jego popełnienia. Wskazać jednak należy, że Sąd I instancji prawidłowo ocenił wyjaśnieniaA. Z. (1)złożone w toku postępowania przygotowawczego, w których przyznał się do kradzieży dwóch pił spalinowych, albowiem były szczere, logiczne i spójne, a nadto korespondowały z wyjaśnieniamiP. R., a także z zeznaniami świadkówP. P., który obserwował zdarzenie z udziałem oskarżonego orazZ. S., na szkodę którego oskarżony dokonał kradzieży. Z zeznańP. P., które Sądmerititrafnie uznał za wiarygodne wynika, że świadek ten zaobserwował jak dwóch mężczyzn weszło do domu należącego doZ. S.i następnie wybiegło z niego, przy czym mimo, że wchodząc nie mieli nic ze sobą, to już wychodząc zauważył, że jeden miał w rękach piłę spalinową, a drugi torbę. Po chwili zaśP. P.wraz trójką mężczyzn dokonał zatrzymania oskarżonego orazP. R., po przyjeździe zaś na miejsce zdarzenia Policji,Z. S.zostały zwrócone skradzione na jego szkodę przezA. Z. (1)iP. R.piły.
Wskazać zatem należy, że podnoszenie przezA. Z. (2)w treści apelacji zarzutu, że nie przyznaje się on do popełnienia zarzucanego mu czynu jawi się jako chybione w sytuacji, gdy zarówno ze złożonych przez niego uprzednio wyjaśnień, jak też z zeznań świadków wynika, że nie ma wątpliwości, iż dokonał on zarzucanego mu czynu, tym bardziej, że znaleziono przy nim skradzione piły. Nadto zarzutA. Z. (1)jawi się jako nielogiczny, skarżący bowiem z jednej strony zakwestionował w treści apelacji swoje sprawstwo, jednocześnie jednak wskazał, że został zastraszony przez wskazanego przez niego mężczyznę, który zagroził mu, że jeśli nie ukradnie pił, to wyrządzi krzywdę jego rodzinie. Mając powyższe na uwadze wskazać należy, że zarzut oskarżonego jako nielogiczny oraz sprzeczny z prawidłowo ocenionym przez Sądo quomateriałem dowodnym okazał się całkowicie chybiony, a jego celem było wyłącznie dążenie do uniknięcia przezA. Z. (1)odpowiedzialności karnej.
Reasumując, stwierdzić należy, że wbrew wywodom zawartym w apelacji oskarżonego Sąd I instancji dokonał trafnej oceny zgromadzonych w sprawie dowodów, w tym wyjaśnieńA. Z. (1), w których przyznał się do popełnienia zarzuconego mu czynu, i w jej następstwie poczynił prawidłowe ustalenia faktyczne uznając w konsekwencji oskarżonego za winnego popełnienia zarzuconego mu czynu zart. 278 § 1 kkw zw. zart. 64 § 1 kk.
Sąd odwoławczy nie znalazł także podstaw do korekty zaskarżonego wyroku w zakresie wymiaru kary orzeczonej wobec oskarżonego. Wskazać należy, że ferując rozstrzygnięcie w tym zakresie Sądmerititrafnie wziął pod uwagę z jednej strony średni stopień społecznej szkodliwości czynu przypisanego oskarżonemu oraz jego zawinienia, uprzednią karalność oskarżonego, w tym za każdym razem za czyny zart. 278 § 1 kk, a także popełnienie przez oskarżonego zarzuconego mu czynu w warunkach powrotu do przestępstwa, z drugiej zaś strony uwzględnił okoliczność, że skradzione przez niego przedmioty zostały oddane od razuZ. S.w nienaruszonym stanie, choć nie nastąpiło to z inicjatywy oskarżonego. W tych okolicznościach zasadnie zatem Sąd I instancji uznał, że brak jest podstaw, by wymierzyć oskarżonemu karę w najniższym możliwym wymiarze, to jest 3 miesięcy pozbawienia wolności, jak tego chce obrońca oskarżonego. Wskazać bowiem należy, żeA. Z. (1)dopuścił się po raz kolejny czynu przeciwko mieniu za nic mając cudzą własność, oskarżony ponownie postanowił wzbogacić się koszem innej osoby, a zatem słusznie wskazał Sąd Rejonowy, że motywacja, która mu przyświecała zasługiwała na dezaprobatę.A. Z. (1), zamiast uczciwie zarobić potrzebne mu pieniądze, postanowił je ukraść nie zastanawiając się, że zachowaniem swoim wyrządza szkodę innej osobie. Co więcej oskarżony z uwagi na to, że był już w przeszłości trzykrotnie karany za czyny zart. 278 § 1 kkwinien był zrozumieć naganność swojego postępowania, tymczasem popełnienie kolejnego czynu i to o tożsamej kwalifikacji prawnej dowodzi, że wymierzone mu uprzednio kary nie spełniły swojej funkcji, nie przekonały bowiem go o nieopłacalności popełniania przestępstw, nie wyrobiły w nim poczucia poszanowania prawa oraz nie zapobiegły popełnieniu przez oskarżonego kolejnego czynu. W tych okolicznościach, mając na względzie, iż oskarżony zarzuconego mu czynu dokonał w warunkach powrotu do przestępstwa, o którym mowa wart. 64§ 1 kk, stwierdzić należy, że zasadnie Sąd Rejonowy wymierzyłA. Z. (1)karę powyżej dolnej granicy ustawowego zagrożenia, to jest karę 7 miesięcy pozbawienia wolności.
Trafnie także, uwzględniając wskazane wyżej przesłanki, które poczytał na niekorzyśćA. Z. (1)przy wymiarze kary, Sąd Rejonowy uznał, iż nie zasługuje on na dobrodziejstwo warunkowego zawieszenia wykonania orzeczonej wobec niego kary pozbawienia wolności. W przekonaniu bowiem również Sądu odwoławczego orzeczenie wobecA. Z. (1)kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby nie byłoby wystarczające dla osiągnięcia wobec niego celów kary, w szczególności, z uwagi na jego uprzednią karalność, w tym za przestępstwa podobne, a zatem nie zapobiegłoby to jego powrotowi do przestępstwa.
Korekty nie wymagało także rozstrzygnięcie zawarte w punkcie II tiret pierwszy części dyspozytywnej wyroku Sądu Rejonowego jako, że orzeczono je zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Nie podzielając zarzutów i wniosków apelacji Sąd odwoławczy, na podstawieart. 437 § 1 kpk, utrzymał w mocy zaskarżony wyrok.
O zasądzeniu od Skarbu Państwa na rzecz adw.K. D.kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu oskarżonemu w postępowaniu odwoławczym Sąd Okręgowy orzekł na podstawie § 17 ust. 2 pkt 4 i § 4 ust. 1 i 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 3 października 2016r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu ( Dz. U. z 2016r., poz.1714 ).
O kosztach sądowych za postępowanie odwoławcze Sąd orzekł w oparciu oart. 636 § 1 kpkorazart. 2 ust. 1 pkt 3w zw. zart. 8 ustawy z dnia 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnych( t. j. Dz. U. z 1983r., nr 49, poz. 223 ze zm. ), nie znajdując podstaw do zwolnienia oskarżonego od zapłaty tych należności.

SSO Ryszard Małachowski

```yaml
court_name: Sąd Rejonowy w Goleniowie
date: '2017-08-24'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Ryszard Małachowski
legal_bases:
- art. 278 § 1 k.k.
- art. 618 § 1 pkt 11 k.p.k.
- art. 8 ustawy z dnia 23 czerwca 1973r. o opłatach w sprawach karnych
recorder: Kamila Michalak
signature: II K 780/16
```