You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 16/20

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 28 maja 2020 r.

Sąd Apelacyjny w Warszawie II Wydział Karny w składzie:
Przewodniczący Sędzia SA - Ewa Jethon (spr.)
Sędziowie  SA  - Zbigniew Kapiński
SA - Anna Zdziarska
Protokolant Adriana Hyjek
przy udziale Prokuratora Jacka Pergałowskiego
po rozpoznaniu w dniu 28 maja 2020 r.
sprawy z wnioskuF. Z.
o odszkodowanie i zadośćuczynienie
na skutek apelacji wniesionej przez pełnomocnika wnioskodawcy
od wyroku Sądu Okręgowego w Warszawie
z dnia 7 listopada 2019 r. sygn. akt XVIII Ko 71/19

1
utrzymuje w mocy wyrok w zaskarżonej części;

2
wydatkami poniesionymi w postępowaniu odwoławczym obciąża Skarb Państwa.

UZASADNIENIE

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

II AKa 16/20

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

1

1

CZĘŚĆ WSTĘPNA

1.1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

Wyrok Sądu Okręgowego w Warszawie z dnia 7 listopada 2019 r.

1.2. Podmiot wnoszący apelację

☐ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☐ obrońca

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☒ pełnomocnik wnioskodawcy

1.3. Granice zaskarżenia

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☐ w całości

☒ w części

☐

☐

☐

W zakresie oddalenia wniosku o odszkodowanie i zadośćuczynienie ponad kwotę 20 000 zł, jak też w zakresie okresu zasądzenia odsetek

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☒

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.–błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

2

Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

2.1. Ustalenie faktów

2.1.1. Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.2. Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.2. Ocena dowodów

2.2.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

2.2.2. Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

3

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

1
obraza prawa materialnego tj.: art. 8 ust. 4 w zw. z art. 8 ust. 1 w zw. zart. 11 ust. 1 ustawy z dnia 23 lutego 1991 r. o uznaniu za nieważne orzeczeń wydanych wobec osób represjonowanych za działalność na rzecz niepodległego bytu Państwa Polskiego- dalej: „ustawa lutowa" w zw. zart. 445 § 1 k.c.poprzez ich błędną wykładnię skutkującą uznaniem, że w okolicznościach niniejszej sprawy sumą odpowiednią zadośćuczynienia, za krzywdę doznaną przezF. Z.na skutek zatrzymania w dniu 05 maja 1983 r. a następnie tymczasowego aresztowania do dnia 01 sierpnia 1983 r., w związku z działalnością na rzecz niepodległego bytu Państwa Polskiego jest kwota 20.000 zł (słownie: dwadzieścia tysięcy złotych);

2
obraza przepisów prawa materialnego tj.: art. 8 ust. 4 w zw. z art. 8 ust. 1 w zw. z art. 11 ust. 1 ustawy lutowej w zw. zart. 361 § 1 i § 2 k.c.poprzez ich błędną wykładnię, zawężającą w sposób nie umocowany w przepisach prawa pojęcie odszkodowania, niwecząc kompensacyjny charakter odszkodowania, wskutek czego Sąd I instancji błędnie zastosował rzeczony przepis, oddalając w całości zgłoszone żądanie;

3
obraza przepisów prawa materialnego, tj.:art. 481 § 1 k.c.poprzez jego niezastosowanie i przyznanie odsetek ustawowych, podczas gdy we wniosku wnioskodawca domaga się odsetek ustawowych za opóźnienie;

4
obraza przepisów postępowania, która miała istotny wpływ na treść zaskarżonego orzeczenia tj.:art. 424 § 1 i § 2 k.p.k.poprzez pominięcie w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku okoliczności, z powodu których Sąd przyznał jako kwotę zadośćuczynienia kwotę 20.000 zł (słownie: dwadzieścia tysięcy złotych).

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny
☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny
☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny
☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Zarzut 1. Niezasadność zarzutu obrazy prawa materialnego w postaciart. 445 k.c.wynika stąd, że Sąd I instancji rozstrzygnął zgodnie z utrwalonym poglądem doktryny i judykatury (tak np.: postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 5 maja 2005 r., V KK 413/04, LEX nr 149653), zgodnie z którym „dla wykładni pojęcia zadośćuczynienie, o jakim mowaart.552 k.p.k., miarodajne są przepisy prawa cywilnego materialnego”. Przepisyart. 445 k.c.iart. 448 k.c.stanowiące niezależne podstawy dochodzenia roszczeń. Dominuje pogląd, uznający przepisart. 445 k.c.za 
lex specialis
               wobec ogólnej regulacji zawartej wart. 448 k.c.Orzecznictwo dotyczące sposobu określania zadośćuczynienia dochodzonego w trybieart.552 k.p.k.ukształtowane więc zostało w odniesieniu doart. 445 k.c., które określa kryteria odpowiedniej kwoty zadośćuczynienia. Zadośćuczynienie ma mieć przede wszystkim charakter kompensacyjny, wobec czego jego wysokość nie może stanowić zapłaty symbolicznej, lecz musi przedstawiać ekonomicznie odczuwalną wartość. Jednocześnie wysokość ta nie może być nadmierną w stosunku do doznanej krzywdy, ale musi być „odpowiednia” w tym znaczeniu, że powinna być – przy uwzględnieniu krzywdy poszkodowanego, utrzymana w rozsądnych granicach, odpowiadających aktualnym warunkom i przeciętnej stopie życiowej społeczeństwa; nie może prowadzić do nadmiernego bogacenia się (por. wyrok Sądu Najwyższego z dnia 22.04.1985, II CR 94/85, Lex nr 87/13, wyrok Sądu Najwyższego z dnia 10.06.1999r., II UKN 681/98, OSNAP 2000/16/626, A. Szpunar: Glosa do orzeczenia Sądu Najwyższego , II CR 201/65, PiP 1967, nr 8 – 9, s. 419, Kodeks cywilny, komentarz, praca zbiorowa, Warszawa 1972, t. II, s. 1103 – 1109).
Zarówno treść poddanych przez Sąd Okręgowy ocenie dowodów, jak i poczynione w oparciu o nią ustalenia oraz ich analiza w kwestii określenia kwoty zadośćuczynienia - są prawidłowe.
Skarżący nie wykazał zresztą, aby Sądmeritipominął jakiekolwiek okoliczności kształtujące poczucie krzywdy uF. Z.. Przeciwnie wręcz, środek odwoławczy zawiera powtórzenie za Sądem Okręgowym okoliczności, że był to pierwszy pobyt wnioskodawcy w warunkach izolacji penitencjarnej, ograniczenia kontaktu ze światem zewnętrznym zwłaszcza z rodziną i obawy o sytuację materialną rodziny. Uwzględnił także podnoszone w apelacji trudne warunki bytowe panujące w okresie PRL-u w więzieniach, w tym niehumanitarny sposób traktowania więźniów politycznych.
Oceniając rozmiar krzywdy uznał, że zachodzi istotna dysproporcja pomiędzy kwotą zasądzonego postanowieniem Wojskowego Sądu Okręgowego w Warszawie z dnia 23 kwietnia 1997 r. w sprawie So 17/96 zadośćuczynienia a należną rekompensatą. Wbrew twierdzeniu skarżącego wyczerpująco wykazał wartość przyznanego zadośćuczynienia na tle zasądzanych w podobnych okolicznościach kwot. Prawidłowo określił zasądzoną wówczas kwotę 2 400 zł. na tle średniego miesięcznego wynagrodzenia wynoszącego wówczas 1 061,93 zł., co wskazywało, że stanowiła ona nieco więcej, niż dwukrotność tej średniej. Biorąc więc pod uwagę, że średnia ta w czasie orzekania kształtowała się na poziomie, jak ustalił 5 084,56 zł., kwota zasądzonego uzupełniająco zadośćuczynienia 20 000 zł, wyniosła jej prawie czterokrotność.
Skarżący kwestionując zasądzoną kwotę, jako rażąco niską nie wskazał jednocześnie żadnych szczególnych, nadzwyczajnych okoliczności, które nakazywałyby za okres niespełna trzech miesięcy przyznać dodatkowo kwotę 456 378, 56 zł.
Słusznie więc Sąd Okręgowy uznał ją za skrajnie wygórowaną i całkowicie nieadekwatną, oddalając wniosek ponad przyznaną wysokość.
Jako implikację przedstawionej oceny, uznać należało także niezasadność zarzutu 4 apelacji.
Oparte na zasadzie ryzyka roszczenie wnioskodawcy, dla jego uwzględnienia wymaga, aby doznana krzywda i poniesiona szkoda stanowiły adekwatne następstwo zdarzenia, które stanowi jego podstawę. Wymaga ono, aby pomiędzy nim a krzywdą i szkodą istniał bezpośredni, adekwatny związek przyczynowy. Sąd tym wymogom sprostał i wbrew zarzutowi skarżącego, opartego na treściart.424 k.p.k., zarówno w zakresie jego § 1 jak i 2, wyczerpująco wykazał w pisemnych motywach zaskarżonego wyroku zarówno skutki niesłusznego skazania, jak i materialną wartość ich rekompensaty.
Zarzut 2. Niezasadność kwestionowania oddalającej części zaskarżonego orzeczenia w zakresie szkody wynika stąd, że rozstrzygnięto w tym zakresie postanowieniem Wojskowego Sądu Okręgowego w Warszawie z dnia 23 kwietnia 1997 r. w sprawie So 17/96 rekompensując dochodzoną szkodę poprzez przyznanie wówczas kwoty 1 800 zł. Z uzasadnienia postanowienia wynika, że pracodawca wypłaciłF. Z.pobory za okres 3 miesięcy tymczasowego aresztowania w pełnej wysokości, wobec tego obszar ten nie wymagał kompensacji i tego wnioskodawca się nie domagał.
Natomiast kompensacja szkody objęła wydatki poniesione przez rodzinę na dojazdy do aresztu doW.(5x16 zł), wartość przekazywanychF. Z.pięciu paczek po 30 zł każda i wynagrodzenie obrońcy z wyboru – w kwocie 1 500 zł. (półtorakrotność ówczesnego średniego wynagrodzenia.) (k.82, str.11 uzasadnienia).
Słusznie zatem uznał Sąd Okręgowy, że brak jest podstaw do uzupełnienia odszkodowania, jak i trafnie wywiódł w oparciu o treśćart. 6 k.c., że wnioskodawca nie wykazał podstaw dochodzonego uzupełnienia odszkodowania. Apelacja nie czyni zadość temu wymogowi ograniczając się do stwierdzenia, że koszt dojazdów i paczek wyniósł wówczas 1 000 zł. Biorąc pod uwagę, że jest to kwota równoważna ówczesnemu średniemu miesięcznemu wynagrodzeniu, które aktualnie kształtuje się na poziomie około 5 tys. zł, wartość tę uznać należy, za nieadekwatną do wartości wymienionych pięciu dojazdów i paczek.
Sam wnioskodawca w tej kwestii natomiast w toku przesłuchania zeznał, że otrzymał odszkodowanie „za te dojazdy, paczki. Teraz też wnoszę o odszkodowania, bo mam szansę, jest możliwość to wnoszę jeszcze raz” - k.100.
Dodać należy, że słusznie zasądzono na rzecz wnioskodawcy zaskarżonym wyrokiem zwrot wynagrodzenia z tytułu ustanowienia pełnomocnika, dodatkowo uzupełniony postanowieniem z dnia 25 listopada 2019 r. zwrot wydatków na jego rzecz z tego tytułu.
Zarzut 3. także jest bezzasadny. Sąd Okręgowy zasądzając kwotę uzupełniającego zadośćuczynienia wraz z ustawowymi odsetkami od dnia uprawomocnienia wyroku do dnia zapłaty, trafnie wywiódł, że odsetki od sumy pieniężnej należą się od daty, kiedy jest ona wymagalna. Ten szeroko osadzony w judykaturze pogląd wskazuje, że dla wymagalności kwoty zasądzonej z odsetkami niezbędne jest, aby była ona znana, a takiego warunku nie może spełniać kwota jedynie wnioskowana, zanim o słuszności tej wysokości nie zdecyduje sąd, jak w tym wypadku.
Kwestię wymagalności odsetek regulujeart. 359.§ 1. Kodeksu cywilnego, który stanowi, że odsetki od sumy pieniężnej należą się tylko wtedy, gdy to wynika z czynności prawnej albo z ustawy, z orzeczenia sądu lub z decyzji innego właściwego organu. Postulowane przez skarżącego rozstrzygnięcie nie znajduje oparcia w cytowanym przepisie, jak i nie towarzyszy mu żadna oparta o realia prawne argumentacja autora apelacji. Tym samym zarzut, jako oczywiście niezasadny nie mógł zostać uwzględniony.

Wniosek

o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez zasądzenie na rzecz wnioskodawcy dalszych dochodzonych kwot tytułem zadośćuczynienia i odszkodowania.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Niezasadność wniosku apelacyjnego wynika z trafności ustaleń Sądu Okręgowego i nieuwzględnienia zarzutów apelacji, jak też braku okoliczności, które należałoby uwzględnić z urzędu.

4

OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

1.

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

5

ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

5.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

1.

Przedmiot utrzymania w mocy

Zasądzone zadośćuczynienie w kwocie 20 000 zł. wraz z ustawowymi odsetkami od dnia uprawomocnienia wyroku do dnia zapłaty, jak też w oddalającej części wniosek o zadośćuczynienie i w pozostałym zakresie, oraz o uzupełniające odszkodowanie.

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

Nie uwzględnienie zarzutów apelacyjnych i brak okoliczności, które należało uwzględnić z urzędu.

5.2. Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

1.

Przedmiot i zakres zmiany

Zwięźle o powodach zmiany

5.3. Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

5.3.1. Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

1.1.

☐art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

3.1.

Konieczność umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

4.1.

☐art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

5.3.2. Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

5.4. Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

6

Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

2

Wydatkami w postępowaniu odwoławczym obciążono Skarb Państwa, bowiem zgodnie zart. 13 ustawy z dnia 23 lutego 1991 r. o uznaniu za nieważne orzeczeń wydanych wobec osób represjonowanych za działalność na rzecz niepodległego bytu Państwa Polskiegokoszty postępowania ponosi Skarb Państwa.

7

PODPIS

Ewa Jethon

     Zbigniew Kapiński Anna Zdziarska

1.3 Granice zaskarżenia

Wpisać kolejny numer załącznika ☒

Podmiot wnoszący apelację

Pełnomocnik wnioskodawcy

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

W zakresie nieuwzględnienia wniosku o zadośćuczynienie ponad kwotę 20 000 zł. i oddalenia wniosku o odszkodowanie, jak też odmowę zasądzenia odsetek ustawowych za okres od daty postanowienia z 1997 r.

1.3.1 Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☐ w całości

☒ w części

☒

W zakresie nieuwzględnienia wniosku o zadośćuczynienie ponad kwotę 20 000 zł. i oddalenia wniosku o odszkodowanie, jak też odmowę zasądzenia odsetek ustawowych za okres od daty postanowienia z 1997 r.

☐

☐

1.3.2 Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji.

☒

art. 438 pkt 1 k.p.k.- obraza przepisów prawa materialnego w zakresie podstawy prawnej odszkodowania i zadośćuczynienia

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.- obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.- obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.- błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.- rażąca niewspółmierności kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2020-05-28'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Anna Zdziarska
- Zbigniew Kapiński
- Ewa Jethon
legal_bases:
- art. 424 § 1 i § 2 k.p.k.
- art. 11 ust. 1 ustawy z dnia 23 lutego 1991 r. o uznaniu za nieważne orzeczeń wydanych
  wobec osób represjonowanych za działalność na rzecz niepodległego bytu Państwa Polskiego
- art. 361 § 1 i § 2 k.c.
recorder: Adriana Hyjek
signature: II AKa 16/20
```