You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 401/11

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 2 lutego 2012 roku

Sąd Apelacyjny we Wrocławiu w II Wydziale Karnym w składzie:

Przewodniczący:

SSA Stanisław Rączkowski (spr.)

Sędziowie:

SA Robert Wróblewski
SA Cezariusz Baćkowski

Protokolant:

Aldona Zięta

przy udziale prokuratora Prokuratury Apelacyjnej Teresy Łozińskiej- Fatygi
po rozpoznaniu w dniu 2 lutego 2012 roku
sprawyK. Ł.
oskarżonego zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 280 § 2 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.
art. 279 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.orazart. 279 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.
R. S.
oskarżonego zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 280 § 2 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.
z powodu apelacji wniesionej przez oskarżonych
od wyroku Sądu Okręgowego w Jeleniej Górze
z dnia 13 października 2011 roku sygn. akt III K 78/11

I
utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok wobec oskarżonychK. Ł.iR. S.;

II
zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adwokatówT. Ł.iA. M.po 600 zł tytułem kosztów nieopłaconej obrony z urzędu oskarżonychK. Ł.iR. S.w postępowaniu odwoławczym oraz po 138 zł tytułem zwrotu podatku VAT;

III
zwalnia oskarżonychK. Ł.iR. S.od obowiązku ponoszenia kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, zaliczając je na rachunek Skarbu Państwa.

UZASADNIENIE
Prokurator Prokuratury Rejonowej wK.oskarżyłK. Ł.iR. S.o to, że :
1. w dniu 7 lutego 2011 r. wK., wsklepie (...)przyul. (...), działając wspólnie i w porozumieniu, posługując się bronią palną pistoletem(...)mod.(...)usiłowali zabrać w celu przywłaszczenia pieniądze w kwocie 710,50 zł, w ten sposób, że grożącW. O.postrzeleniem w nogę, zażądali wydania pieniędzy lecz zamierzonego celu nie osiągnęli z uwagi na to, że pokrzywdzona odmówiła ich wydania i telefonicznie wezwała policję, przy czymK. Ł.zarzucanego czynu dopuścił się będąc uprzednio skazanym m.in. wyrokiem Sądu Rejonowego w Wałbrzychu z dnia 30 czerwca 2005 r., sygn. akt: II K 382/05 na karę łączną 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności, m.in. za czyn zart. 280 § 1 k.k.na karę 2 lat pozbawienia wolności, którą odbył w okresie od 3.05.2002 r. do 22.08.2002 r., od 10.02.2005 r. do 20.04.2006 r., od 25.12.2006 r. do 23.11.2007 r. oraz od 27.11.2008 r. do 30.12.2008 r., natomiastR. S.zarzucanego czynu dopuścił się będąc uprzednio skazanym wyrokiem Sądu Rejonowego w Kamiennej Górze w sprawie o sygn. akt:VI K 571/04 za czyn zart. 278 § 1 k.k., sygn. akt: II K 25/05 za czyn zart. 279 § 1 k.k.,art. 190 § 1 k.k., sygn. akt: II K 219/04 za czyn zart. 288 § 1 k.k., objętych następnie wyrokiem łącznym w sprawie o sygn. II K 182/05 na karę łączną 5 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbywał w okresie od 30.06.2004 r. do 30.06.2004 r. i od 1.07.2004 r. do 1.07.2004 r. oraz od 22.12.2004 r. do 30.03.2005 r. i od 26.04.2005 r. do 21.12.2009 r., po czym został warunkowo przedterminowo zwolniony;
to jest o czyn zart. 13 §1 k.k.w zw. zart. 280 § 2 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.
2. w dniu 7 lutego 2011 r. wK., w lokalu gastronomicznym(...)przyPlacu (...), działając wspólnie i w porozumieniu zK. Ł., posługując się bronią palną pistoletem(...)mod.(...)usiłował zabrał w celu przywłaszczenia pieniądze w kwocie 869,50 zł, w ten sposób, że trzymając w ręku wycelowany pistolet i grożącJ. M.jego użyciem zażądał wydania pieniędzy lecz zamierzonego celu nie osiągnął z uwagi na to, że pokrzywdzona rozpoznała ww, przy czymK. Ł.zarzucanego czynu dopuścił się będąc uprzednio skazanym m.in. wyrokiem Sądu Rejonowego w Wałbrzychu z dnia 30 czerwca 2005 r., sygn. akt: II K 382/05 na karę łączną 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności, m.in. za czyn z art. 280 § 1 na karę 2 lat pozbawienia wolności, którą odbył w okresie od 3.05.2002 r. do 22.08.2002 r., od 10.02.2005 r. do 20.04.2006 r., od 25.12.2006 r. do 23.11.2007 r. oraz od 27.11.2008 r. do 30.12.2008 r., natomiastR. S.zarzucanego czynu dopuścił się będąc uprzednio skazanym wyrokiem Sądu Rejonowego w Kamiennej Górze w sprawie o sygn. akt: VI K 571/04 za czyn zart. 278 § 1 k.k., sygn. akt: II K 25/05 za czyn zart. 279 § 1 k.k.,art. 190 § 1 k.k., sygn. akt: II K 219/04 za czyn zart. 288 § 1 k.k., objętych następnie wyrokiem łącznym w sprawie o sygn. akt: II K 182/05 na karę łączną 5 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbywał w okresie od 30.06.2004 r. do 30.06.2004 r. i od 1.07.2004 r. do 1.07.2004 r., oraz od 22.12.2004 r. do 30.03.2005 r. i od 26.04.2005 r. do 21.12.2009 r., po czym został warunkowo przedterminowo zwolniony;
to jest o czyn zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 280 § 2 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.

a nadtoK. Ł.został oskarżony o to, że :
3. w dniu 19/20 stycznia 2011 r. wK., działając wspólnie i w porozumieniu zA. W.i nieletnimJ. K.co do których materiały wyłączono do odrębnego postępowania, dokonał kradzieży z włamaniem do kiosku(...), w ten sposób, że po uprzednim wyłamaniu kraty zabezpieczającej i wybiciu szyby wszedł do jego wnętrza skąd zabrał w celu przywłaszczenia artykuły tytoniowe różnych marek, tytoń, karty telefoniczne, płyny po goleniu, proszek do prania, tabletki przeciwbólowe, słodycze o łącznej wartości nie mniejszej niż 5.000 zł, czym działał na szkodęK. K., przy czym zarzucanego czynu dopuścił się będąc uprzednio skazanym między innymi wyrokiem Sądu Rejonowego w Wałbrzychu z dnia 30 czerwca 2005 r., sygn. akt: II K 282/05 na karę łączną 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności, między innymi za czyn zart. 280 § 1 k.k.na karę 2 lat pozbawienia wolności, którą odbył w okresie od 3.05.2002 r. do 22.08.2002 r., od 10.02.2005 r. do 20.04.2006 r. oraz od 25.12.2006 r. do 23.11.2007 r. oraz od 27.11.2008 r. do 30.12.2008 r.;
to jest o czyn zart. 279 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.
4. w nocy z 14 na 15 stycznia 2011 r. wK., woj.(...), usiłował dokonać kradzieży z włamaniem do pomieszczeń szkoły(...)przyul. (...)w ten sposób, że przy użyciu łomu próbował wyważyć zawiasy okna i dostać się do wnętrza budynku, a następnie zabrać w celu przywłaszczenia znajdujące się wewnątrz nieokreślone rzeczy jednak zamierzonego celu nie osiągnął albowiem został spłoszony przez dźwięk pękającego szkła wybitej szyby okiennej, przy czym zarzucanego czynu dopuścił się będąc uprzednio skazanym między innymi wyrokiem Sądu Rejonowego w Wałbrzychu z dnia 30 czerwca 2005 r., sygn. akt: II K 382/05 na karę łączną 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności między innymi za czyn zart. 280 § 1 k.k.na karę 2 lat pozbawienia wolności, którą odbył w okresie od 3.05.2002 r. do 22.08.2002 r., od 10.02.2005 r. do 20.04.2006 r., od 25.12.2006 r. do 23.11.2007 r. oraz od 27.11.2008 r. do 30.12.2008 r.
to jest o czyn zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 279 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.

a nadtoR. S.został oskarżony o to, że:
5. w dniu 28 listopada 2010 r. wK., dokonał zniszczenia cudzego mienia w ten sposób, że w pizzeriiS.przyul. (...), wybił szybę wystawową o wartości 567,76 zł, czym działał na szkodęM. K., przy czym czynu tego dopuścił się będąc uprzednio skazanym wyrokiem Sądu Rejonowego w Kamiennej Górze w sprawie o sygn. akt: VI K 571/04 za czyn zart. 278 § 1 k.k., sygn. akt: II K 25/05 za czyn zart. 279 § 1 k.k.,art. 190 § 1 k.k., sygn. akt: II K 219/04 za czyn zart. 288 § 1 k.k., objętych następnie wyrokiem łącznym w sprawie o sygn. akt: II K 182/05 na karę łączną 5 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbywał w okresie od 30.06.2004 r. do 30.06.2004 r. i od 1.07.2004 r. do 1.07.2004 r. oraz od 22.12.2004 r. do 30.03.2005 r. i od 26.04.2005 r. do 21.12.2009 r., po czym został warunkowo przedterminowo zwolniony;
to jest o czyn zart. 288 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.

Wyrokiem z dnia 13.10 2011 r. o sygn. akt III K 78/11 Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze:
I. uznał oskarżonychK. Ł.iR. S.za winnych popełnienia zarzuconego im czynu opisanego w pkt 1 części wstępnej wyroku, przyjmując, iż:
-K. Ł.czynu tego dopuścił się będąc uprzednio skazany wyrokiem Sądu Rejonowego dla Wrocławia-Śródmieścia z dnia 30.09.2002 r. ( sygn. akt: II K 1026/02) za czyn zart. 280 § 1 k.k.na karę 2 lat pozbawienia wolności objętą następnie wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego w Wałbrzychu z dnia 30.06.2005 r. ( sygn. akt: II K 382/05), którym wymierzono mu karę łączną 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbył on w okresie od dnia 3.05.2002 r. do dnia 22.08.2002 r., od dnia 10.02.2005 r. do dnia 20.04.2006 r., od dnia 25.12.2006 r. do dnia 23.11.2007 i od dnia 27.11.2008 r. do dnia 30.12.2008 r.;
-R. S.czynu tego dopuścił się będąc uprzednio skazany wyrokiem Sądu Rejonowego w Kamiennej Górze z dnia 9.10.2004 r. ( sygn. akt: VI K 571/04) za czyn zart. 278 § 1 k.k.na karę 8 miesięcy pozbawienia wolności oraz za czyn zart. 291 §1 k.k.na karę 8 miesięcy pozbawienia wolności, które to kary objęte zostały następnie wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego w Kamiennej Górze z dnia 17.02.2006 r. ( sygn. akt: II K 182/05), którym wymierzono mu karę łączną 5 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbył on w okresie od dnia 30.06.2004 r. do dnia 1.07.2004 r., od dnia 22.12.2004 r. do dnia 30.03.2005 r. i od dnia 26.04.2005 r. do dnia 21.12.2009 r.; -
to jest czynu zart. 13 § 1 k.k.w zw. zart. 280 § 2 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.i za to na podstawieart. 14 § 1 k.k.w zw. zart. 280 § 2 k.k.wymierzono im kary po 4 (cztery) lata pozbawienia wolności.
II. ustalił, iż oskarżeniK. Ł.iR. S.w dniu 7 lutego 2011 r. wK.w lokalu gastronomicznym(...)przyPlacu (...), działając wspólnie i w porozumieniu, posługując się bronią palną-pistoletem(...)model(...)usiłowali zabrać w celu przywłaszczenia pieniądze w kwocie 869,50 zł w ten sposób, że trzymając w ręku wycelowany pistolet i grożącJ. M.jego użyciem, zażądali wydania pieniędzy, a następnie po rozpoznaniu ich przez nią dobrowolnie odstąpili od dokonania tego czynu i na podstawieart. 17 § 1 pkt 4 k.p.k.postępowanie karne w zakresie tego czynu umorzył.
III. uznał oskarżonegoK. Ł.za winnego popełnienia w krótkich odstępach czasu i w podobny sposób:
- zarzucanego mu czynu opisanego w pkt 3. części wstępnej wyroku, przyjmując, iż działał wspólnie i w porozumieniu z dwoma innymi osobami, w tym jedną nieletnią, a czynu tego dopuścił się, będąc uprzednio skazany wyrokiem Sądu Rejonowego dla Wrocławia-Śródmieścia z dnia 30.09.2002 r. ( sygn. akt: II K 1026/02) za czyn zart. 280 § 1 k.k.na karę 2 lat pozbawienia wolności objętą następnie wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego w Wałbrzychu z dnia 30.06.2005 r. ( sygn. akt: II K 382/05), którym wymierzono mu karę łączną 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbył on w okresie od dnia 3.05.2002 r. do dnia 22.08.2002 r., od dnia 10.02.2005 r. do dnia 20.04.2006 r., od dnia 25.12.2006 r. do dnia 23.11.2007 r. i od dnia 27.11.2008 r. do dnia 30.12.2008 r., tj. czynu zart. 279 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.;
- zarzucanego mu czynu opisanego w pkt 4. części wstępnej wyroku, przyjmując, iż czynu tego dopuścił się będąc uprzednio skazany wyrokiem Sądu Rejonowego dla Wrocławia-Śródmieścia z dnia 30.09.2002 r. ( sygn. akt: II K 1026/02) za czyn zart. 280 § 1 k.k.na karę 2 lat pozbawienia wolności objętą następnie wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego w Wałbrzychu z dnia 30.06.2005 r. ( sygn. akt: II K 382/05), którym wymierzono mu karę łączną 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbył on w okresie od dnia 3.05.2002 r. do dnia 22.08.2002 r., od dnia 10.02.2005 r. do dnia 20.04.2006 r., od dnia 25.12.2006 r. do dnia 23.11.2007 r. i od dnia 27.11.2008 r. do dnia 30.12.2008 r., tj. czynu zart. 13 §1 k.k.w zw. zart. 279 § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k., i za to na podstawieart. 279 § 1 k.k.iart. 14 § 1 k.k.w zw. zart. 279 § 1 k.k.w zw. zart. 91 § 1 k.k.wymierzył mu karę 1 (jednego) roku i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności.
IV. uznał oskarżonegoR. S.za winnego popełnienia zarzuconego mu czynu opisanego w pkt 5. części wstępnej wyroku, przyjmując iż działał publicznie i bez powodu, okazując przez to rażące lekceważenie porządku prawnego, a czynu tego dopuścił się będąc uprzednio skazany wyrokiem Sądu Rejonowego w Kamiennej Górze z dnia 9.10.2004 r. ( sygn. akt: VI K 571/04) za czyn zart. 278 § 1 k.k.na karę 8 miesięcy pozbawienia wolności oraz za czyn zart. 291 § 1 k.k.na karę 8 miesięcy pozbawienia wolności, które to kary objęte zostały następnie wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego w Kamiennej Górze z dnia 17.02.2006 r. ( sygn. akt: II K 182/05), którym wymierzono mu karę łączną 5 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności, którą odbył on w okresie od dnia 30.06.2004 r. do dnia 1.07.2004 r., od dnia 22.12.2004 r. do dnia 30.03.2005 r. i od dnia 26.04.2005 r. do dnia 21.12.2009 r., tj. czynu zart. 288 § 1 k.k.w zw. zart. 57a § 1 k.k.i za to na podstawieart. 288 § 1 k.k.w zw. zart. 57a § 1 k.k.w zw. zart. 64 § 1 k.k.wymierzył mu karę 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności.
V. na podstawieart. 57a § 2 k.k.orzekł od oskarżonegoR. S.na rzeczM. K.nawiązkę w kwocie 567,76 złotych.
VI. na podstawieart. 415 § 2 k.p.k.pozostawił wniesione na rzeczM. K.powództwo cywilne bez rozpoznania.
VII. na podstawieart. 85 k.k.iart. 86 § 1 k.k.połączył kary pozbawienia wolności wymierzone oskarżonemuK. Ł.w pkt I i III części dyspozytywnej wyroku i wymierzył mu karę łączną 4 (czterech) lat i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności.
VIII. na podstawieart. 85 k.k.iart. 86 § 1 k.k.połączył kary pozbawienia wolności wymierzone oskarżonemuR. S.w pkt I i IV części dyspozytywnej wyroku i wymierzył mu karę łączną 4 (czterech) lat i 3 (trzech) miesięcy pozbawienia wolności.
IX. na podstawieart. 44 § 2 k.k.orzekł wobec oskarżonychK. Ł.iR. S.przepadek pistoletuB.stanowiącego dowód rzeczowy opisany w wykazanie Drz. 89/11 na k. 456 akt sprawy.
X. na podstawieart. 63 § 1 k.k.zaliczył:
- oskarżonemuK. Ł.na poczet orzeczonej w pkt VII części dyspozytywnej wyroku kary łącznej pozbawienia wolności okres jego tymczasowego aresztowania w sprawie od dnia 8.02.2011 r. do dnia 13.10.2011 r.;
- oskarżonemuR. S.na poczet orzeczonej w pkt VII części dyspozytywnej wyroku kary łącznej pozbawienia wolności okres jego tymczasowego aresztowania w sprawie od dnia 8.02.2011 r. do dnia 13.10.2011 r.
XI. na podstawieart. 29 ust. 1 ustawy z dnia 26 maja 1982 r. prawo o adwokaturzezasądził od Skarbu Państwa na rzecz adw.A. M.koszty nieopłaconej obrony z urzędu udzielonej oskarżonemuR. S.w kwocie 1140 zł oraz dalsze 262,20 zł podatku od towarów i usług oraz na rzecz adw.T. Ł.koszty nieopłaconej obrony z urzędu udzielonej oskarżonemuK. Ł.w kwocie 1260 zł oraz dalsze 289,80 zł podatku od towarów i usług.
XII. zwolnił oskarżonychK. Ł.iR. S.od ponoszenia na rzecz Skarbu Państwa kosztów sądowych, w tym od opłaty.

Postanowieniem z dnia 09.12.2011 r. Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze zmienił rozstrzygnięcie w przedmiocie zaliczenia tymczasowego aresztowaniaR. S.na poczet orzeczonej mu kary w ten sposób, że zaliczył na poczet kary pozbawienia wolności okres tymczasowego aresztowania od 08.02.2011 r. do 05.08.2011 r. wobec wprowadzenia do wykonania temu oskarżonemu innej kary pozbawienia wolności/ k. 698 w zw. z k. 584/ z dniem 05.08.2011 r.

Powyższy wyrok zaskarżyli obaj oskarżeni apelacjami swych obrońców z urzędu. Apelacja wniesiona w imieniu oskarżonegoR. S.zaskarżyła wyrok w całości w zakresie rozstrzygnięcia zawartego w punkcie pierwszym części dyspozytywnej. Zaskarżonemu wyrokowi zarzuciła:
1) błąd w ustaleniach faktycznych sprawy przyjętych za podstawę orzeczenia polegający na bezpodstawnym przyjęciu, iż oskarżonyR. S.współuczestniczył dnia 7.02.2011 r. wraz z oskarżonymK. Ł.w usiłowaniu dokonania napadu rabunkowego wsklepie (...)wK.przyul. (...), podczas gdy ustalenie to opiera się wyłącznie na budzących wątpliwości zeznaniu ekspedientkiW. O., a współoskarżonyK. Ł.na rozprawie dnia 13.10.2011 r. jednoznacznie określił, iż działał samodzielnie i dotychczas jedynie pomawiałR. S.,
2) obrazę przepisu postępowania mającą wpływ na treść rozstrzygnięcia, a to art. 5§2k.p.k. polegającą na rozstrzygnięciu wątpliwości w zakresie winy oskarżonegoR. S.na niekorzyść oskarżonego, zwłaszcza gdy nie można było skutecznie przeprowadzić obiektywnego dowodu w postaci nagrania z monitoringu miejskiego okolicsklepu (...)wK., w świetle którego to dowodu brak udziału oskarżonego w zarzucanym mu czynie byłby jednoznaczny.
Stawiając powyższe zarzuty obrońca oskarżonegoR. S.wniósł o zmianę wyroku w zaskarżonej części poprzez uniewinnienie oskarżonego od czynu przypisanego mu w punkcie I skarżonego wyroku.

Obrońca oskarżonegoK. Ł.zaskarżył wyrok w zakresie rozstrzygnięć zawartych w punktach I, III i VII. Zarzucił:
1) rażącą niewspółmierność orzeczonych w punktach I i III części dyspozytywnej wyroku kar jednostkowych pozbawienia wolności oraz orzeczonej w punkcie VII wyroku kary łącznej pozbawienia wolności poprzez niedocenienie znaczenia ustalonych w tej sprawie okoliczności łagodzących takich jak postawa oskarżonego w trakcie postępowania przygotowawczego i sądowego, przyznanie się do winy i złożenie obszernych wyjaśnień, którym Sąd w zasadniczej części dał wiarę oraz negatywny stosunek oskarżonego do popełnionych czynów co ostatecznie doprowadziło do wymierzenia mu kary nie odpowiadającej jej celom i nie uwzględniającej ustawowych dyrektyw wymiaru kary nakazujących zwracać szczególną uwagę na postawę sprawcy po popełnieniu przestępstwa,
2) obrazę prawa materialnego – art. 62k.k. poprzez nie zastosowanie w niniejszej sprawie i nie orzeczenie o systemie terapeutycznym wykonania kary pozbawienia wolności wobec oskarżonegoK. Ł.,
3) błąd w ustaleniach przyjętych za podstawę orzeczenia poprzez nieustalenie, że w przypadku oskarżonego zachodzą przesłanki do orzeczenia o systemie terapeutycznym wykonania kary.
Podnosząc powyższe zarzuty obrońcaK. Ł.wniósł o:
1) zmianę zaskarżonego wyroku i wymierzenie oskarżonemu :
a) za czyn opisany w pkt I części dyspozytywnej wyroku kary w wymiarze 3 lat i 4 miesięcy pozbawienia wolności,
b) za czyny opisane w pkt III części dyspozytywnej wyroku kary w wymiarze 1 roku i 2 miesięcy pozbawienia wolności,
c) kary łącznej w wymiarze 3 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności,
2) orzeczenie, że oskarżony będzie odbywał karę w systemie terapii leczenia uzależnienia od narkotyków,
3) zasądzenie kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu przed Sądem Apelacyjnym jako drugą instancją.

Sąd Apelacyjny zważył:

Apelacja oskarżonegoR. S.kwestionuje całość rozstrzygnięcia w zakresie przypisanego mu usiłowania zbrodni rozboju, stąd też jako apelacja dalej idąca zostanie omówiona w pierwszej kolejności. Zarzuty jak i wnioski zawarte w tej apelacji nie zasługują na uwzględnienie.
Rzecznik oskarżenia publicznego zarzuciłR. S.usiłowanie popełnienia dwóch zbrodni oraz jednego występku. W zakresie jednego usiłowania sąd pierwszej instancji ustalił, iż oskarżony dobrowolnie odstąpił od usiłowania i w odniesieniu do tego czynu postępowanie umorzył. Oskarżony został uznany winnym popełnienia występku o charakterze chuligańskim. Wskazane rozstrzygnięcia nie są kwestionowane. Dowody stanowiące podstawę ustaleń w zakresie omawianych przestępstw są jednoznaczne w swej wymowie. Do tych dowodów należą również wyjaśnienia oskarżonego, który przyznał się do popełnienia przypisanego mu występku.
Wbrew zarzutom i wywodom zawartym w apelacji prawidłowe są również ustalenia w zakresie przestępstwa przypisanego oskarżonemu w punkcie I zaskarżonego wyroku. Zarzut błędu w ustaleniach faktycznych, przyjętych za podstawę wyroku, jest tylko wówczas słuszny, gdy zasadność ocen i wniosków, wyprowadzonych przez sąd orzekający z okoliczności ujawnionych w toku przewodu sądowego, nie odpowiada prawidłowości logicznego rozumowania. Zarzut ten winien sprowadzać się do wykazania, jakich mianowicie konkretnych uchybień w zakresie logicznego rozumowania dopuścił się sąd w ocenie zebranego materiału dowodowego. Apelacja nie wskazuje takich uchybień. Usiłuje jedynie w oparciu o wyjaśnieniaR. S.przeciwstawić prawidłowym ustaleniom własną wersję wydarzeń.
Podstawę ustaleń stanowią zeznania pokrzywdzonejW. O.. Świadek słuchana była dwukrotnie w toku postępowania przygotowawczego / k. 5 i 211/ oraz przed sądem / k. 606v/. Te zeznania cechuje wewnętrzna spójność oraz konsekwencja. Stąd też brak podstaw do odmówienia tym zeznaniom waloru wiarygodności. Poza wskazanymi przymiotami tych zeznań zważyć należy, że są one spójne z innymi dowodami. W pierwszej kolejności należy odwołać się do wyjaśnień oskarżonegoK. Ł.. Słuchany kilkakrotnie w toku postępowania przygotowawczego przyznał się do zarzucanych mu czynów w tym do usiłowania zbrodni rozboju wspólnie i w porozumieniu zR. S.. Szczegółowo opisał swój udział oraz udziałR. S.w przestępstwie. Swe wyjaśnienia poparł udziałem w eksperymencie procesowym/ k. 34-36/. Także przed sądem podtrzymał swe wyjaśnienia złożone w toku postępowania przygotowawczego/ k. 605v/. Stąd też sąd pierwszej instancji zasadnie tym wyjaśnieniom przyznał walor wiarygodności. Zwrócić też należy uwagę przy ocenie wskazanych źródeł dowodowych, że spójnie wskazują na czynny udział dwóch mężczyzn w przestępstwie. Z zeznań jak i omawianych wyjaśnień wynika, że do sklepu weszło jednocześnie dwóch mężczyzn. Posługiwali się pistoletem. Żądali wydania pieniędzy. Najpierw zażądał wydania pieniędzy trzymający pistolet, a następnie powtórzył to drugi z napastników. Ten drugi polecił trzymającemu pistolet aby strzelił w nogę ekspedientce. Obaj napastnicy byli zamaskowani.K. Ł.wyjaśnił, że to on trzymał pistolet i zażądał pieniędzy, aR. S.polecił mu aby strzelił ekspedientce w nogę wobec jej oporu. Przed wejściem do sklepu uzgodnili role. Zważyć należy również, że fakty wynikające z przytoczonych zeznań i wyjaśnień znajdują również potwierdzenie w protokole przeszukania mieszkaniaR. S./ k. 8/ kilka godzin po zdarzeniu. W czasie tego przeszukania znaleziono pistolet schowany w szafce w kuchni. OskarżonyK. Ł.przyznał, że tym pistoletem posługiwali się w czasie usiłowania zbrodni rozboju. Opinia biegłego nie pozostawia wątpliwości, że zabezpieczony pistolet jest bronią palną w rozumieniuustawy z 21 maja 1999 r. o broni i amunicji/ k. 383/. W konfrontacji z tymi dowodami na krytyczną ocenę zasługiwały wyjaśnieniaR. S.. W toku postępowania przygotowawczego odmawiał składania wyjaśnień/ k. 51, 131/, a następnie podawał, że toK. Ł.sam wszedł do sklepu. Nie wie co się działo gdyż był pod wpływem dopalaczy/ k. 241/. Nie umie powiedzieć czy usiłował popełnić zarzucane mu przestępstwo/ k.397/. Podobną postawę oskarżony przyjął przed sądem/ k.604v/. W odpowiedzi na pytania wyjaśnił, że był obecny podczas napadów. Był pod wpływem dopalaczy, jednakże ich zażycie nie wpłynęło na niego w istotny sposób. Wszelkie wątpliwości w tym zakresie wyjaśniła opinia biegłych psychiatrów/ k.322-329/.
Biegli wskazali, że oskarżony nie jest chory psychicznie i nie był chory psychicznie w krytycznym czasie. Rozpoznali u oskarżonego osobowość dyssocjalną oraz zespół uzależnienia spowodowany używaniem amfetaminy, co nie ma znaczenia orzeczniczego w niniejszej sprawie. Biegli wskazali również, że odwoływanie się przez oskarżonego, iż jego działania miały być rzekomo wynikiem motywacji psychotycznej są przyjętą przez niego linią obrony. Usiłowanie rozboju było całkowicie pozbawione znamion działania z pobudek chorobowych. Było to działanie zborne, złożone, zaplanowane, ukierunkowane na konkretnie postawione sobie cele i mieściło się wyłącznie w ramach dyssocjalnych zaburzeń.
Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze nie stracił z pola widzenia także wyjaśnień złożonych przezK. Ł.na rozprawie w dniu 13 pażdziernika 2011 r./ k. 633/, w których podał, żeR. S.nie wiedział, iż on (K. Ł.) wpadnie do sklepu z napadem. Te wyjaśnienia pozostają w rażącej sprzeczności z wcześniej wskazanymi dowodami. Nie ma racjonalnych argumentów, które nakazywałyby dać przymiot wiarygodności tym wyjaśnieniom. Przy ocenie tych wyjaśnień zważyć należy na treść wyjaśnień złożonych przezK. Ł.w czasie posiedzenia w przedmiocie tymczasowego aresztowania/ k. 150/. Wówczas oskarżony wyjaśnił, że chciałby być osadzony w innym areszcie, aniżeli drugi podejrzany, bo złożył obszerne wyjaśnienia, w których podał okoliczności zarzucanych mu czynów, a także okoliczności innych przestępstw popełnionych na terenieK.– dlatego obawia się o swoje bezpieczeństwo. Zważyć należy również na opinię o oskarżonym sporządzoną przez kuratora sądowego między innymi w oparciu o rozmowę z ojcem oskarżonego/ k. 220v/. Wskazał on, żeK. Ł.jest osobą zagubioną, która zbyt szybko ulega wpływom innych osób.
Reasumując powyższe Sąd Apelacyjny ocenia, że ustalenia sądu pierwszej instancji są prawidłowe. Apelacja nie dostarczyła argumentów, które podważały by zasadność dokonanych ustaleń i wyciągniętych na ich podstawie ocen. Także chybiony jest zarzut obrazy przepisów postępowania, a toart. 5§2k.p.k. Co do zarzutu naruszeniaart. 5 § 2 k.p.k., to stwierdzić należy, że nie można zasadnie stawiać zarzutu obrazy tego przepisu podnosząc wątpliwości strony co do treści ustaleń faktycznych, bowiem dla oceny, czy nie została naruszona zasada in dubio pro reo, istotne jest jedynie to, czy orzekający w sprawie sąd rzeczywiście powziął wątpliwości co do treści ustaleń faktycznych i wobec braku możliwości ich usunięcia nie rozstrzygnął tych wątpliwości na korzyść oskarżonego. Taka sytuacja w przedmiotowej sprawie nie ma miejsca. Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze dokonał ustaleń na podstawie swobodnej oceny dowodów. Przy tej ocenie nie pojawiły się wątpliwości, które nie mogły być usunięte. Apelacja odwołuje się do dowodu w postaci nagrania z monitoringu. Sąd Okręgowy wypowiedział się w tym zakresie/ k. 633v/. Wskazał, że takiego dowodu nie ma. Wystąpiły w sprawie inne dowody, które we wzajemnym powiązaniu, prawidłowo ocenione, pozwoliły na dokonanie trafnych ustaleń.
Prawidłowa jest również ocena prawna zachowania przypisanegoR. S.. Powrót do przestępstwa został udokumentowany/ k.88-94 – odpisy wyroków wraz z obliczeniem wykonania kary oraz k. 84-86 – informacja z Krajowego Rejestru Karnego/. Analiza wskazanych dokumentów pozwala ocenić, iż wobec oskarżonego zostały spełnione przesłanki zart. 64§1k.k. Oskarżony posłużył się bronią palną, grożąc pokrzywdzonej postrzeleniem w nogę. W ten sposób usiłował zabrać w celu przywłaszczenia znajdujące się w kasie sklepu pieniądze w kwocie 710,50 zł. Stąd też czyn oskarżonego został zakwalifikowany zart. 13§1k.k. w zw. zart. 280§2k.k. w zw. zart.64§1k.k. Dodać przy tym należy, że posługiwanie się bronią palną należące do znamion przestępstwa zart. 280 § 2 k.k.jest pojęciem szerszym jak używanie broni palnej. Posługiwanie się obejmuje wszelkie manipulowanie w tym okazywanie. Każda forma demonstrowania broni palnej dla wyrażenia obawy i poczucia zagrożenia jest formą posługiwania się w rozumieniuart. 280 § 2 k.k.
Kara wymierzonaR. S.za omawiany czyn, jak i kara łączna nie mogą być ocenione jako kary rażąco surowe. Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze w pisemnym uzasadnieniu zaskarżonego wyroku wskazał okoliczności, którymi kierował się przy wymiarze kary. Sąd Apelacyjny podziela tę ocenę wobec wyczerpującej i przekonywującej argumentacji sądu pierwszej instancji oraz wobec braku argumentów w apelacji, które podważały by tę ocenę. Trafnie Sąd Okręgowy wskazał, że brak jakichkolwiek okoliczności łagodzących w odniesieniu doR. S.w zakresie omawianego czynu. Wystąpiło szereg okoliczności obciążających wskazanych przez sąd pierwszej instancji. Gdy się zważy na powyższe oraz ustawowe zagrożenie czynu popełnionego przezR. S.to orzeczonej kary za ten czyn w wymiarze 4 lat pozbawienia wolności nie sposób ocenić jako kary rażąco niewspółmiernej. Nie można – przy uwzględnieniu treści art. 440k.p.k. – także ocenić jako rażąco niewspółmiernej kary orzeczonej za występek. Nie razi również nadmierną surowością kara łączna. Tę karę sąd pierwszej instancji orzekł z zastosowaniem zasady asperacji. Argumentacja tego sądu, jaką się posłużył przy uzasadnieniu omawianej kary jest przekonywująca. Stąd też sąd odwoławczy w pełni akceptuje tak ukształtowaną karę łączną.
Także apelacja oskarżonegoK. Ł.nie zasługuje na uwzględnienie. W pierwszej kolejności należy odnieść się do zarzutu obrazy prawa materialnego, a to art. 62k.k. W myśl tego przepisu „ Orzekając karę pozbawienia wolności,sąd możeokreślić rodzaj i typ zakładu karnego, w którym skazany ma odbywać karę, a także orzec system terapeutyczny jej wykonania”. Zarzut obrazy prawa materialnego może być zasadny tylko wówczas, gdy dotyczy zastosowania lub niezastosowania przepisu zobowiązującego sąd do jego bezwzględnego respektowania. Jeżeli zaś ustawa stwarza tylko fakultatywną możliwość zastosowania określonego przepisu prawa materialnego to przez niezastosowanie tego przepisu sąd nie dopuszcza się jakiegokolwiek, nie mówiąc już o rażącym, naruszenia prawa. Podobnie należy ocenić zarzut błędu w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia poprzez nieustalenie, że w przypadku oskarżonego zachodzą przesłanki do orzeczenia o systemie terapeutycznym wykonania kary.
Autor apelacji formułując powyższe zarzuty odwołał się do wyjaśnień i wnioskówK. Ł.. Faktem jest, że oskarżony podczas badania przez biegłych lekarzy psychiatrów wskazywał na swoje uzależnienie od narkotyków. Stąd też z uwagi na powyższe istotne jest stanowisko biegłych wyrażone w pisemnej opinii/ k. 351-354/. Biegli nie znaleźli podstaw do zaopiniowania, żeK. Ł.powinien odbywać karę pozbawienia wolności w systemie terapeutycznym. Wskazali, że ewentualną karę pozbawienia wolności powinien odbywać w zwykłym zakładzie karnym. Niezależnie od powyższego zważyć również należy na treść art.82k.k.w., art.96k.k.w. oraz art.117k.k.w.
Apelacja została zwrócona przeciwko rozstrzygnięciu o karze i podnosi zarzut rażącej niewspółmierności orzeczonych kar. O rażącej niewspółmierności kary w rozumieniuart. 438 pkt 4 k.p.k.można mówić tylko wówczas, gdy na podstawie ujawnionych okoliczności, które powinny mieć wpływ na wymiar kary, można by przyjąć, że zachodziłaby wyraźna różnica pomiędzy karą wymierzoną przez sąd pierwszej instancji, a karą, która byłaby prawidłowa w świetle dyrektywart. 53 k.k./ tak SN w wyroku z dnia 13.04.2000 r., WA 5/00 – LEX/. Kara rażąconiewspółmierna to kara, która w społecznym odczuciu jest karą niesprawiedliwą. Pojęcie "rażącej niewspółmierności" zostało sprecyzowane w praktyce jako różnica "wyraźna", "bijąca w oczy" czy "oślepiająca". A zatem jak trafnie podnosi się w orzecznictwie zmiana kary w instancji odwoławczej nie może następować w każdym wypadku, w którym jest możliwa wedle własnej oceny sądu odwoławczego, lecz wtedy tylko, gdy kara orzeczona nie daje się akceptować z powodu różnicy pomiędzy nią a karą sprawiedliwą, różnicy o randze zasadniczej, rażącej, wręcz "bijącej w oczy" ( wyrok SN z dnia 2 lutego 1995 roku - KZS 4/96 poz. 42), a więc nie w razie różnicy niewielkiej, nieznaczącej. Sąd Apelacyjny przyjmuje domniemanie słuszności wyroków I instancji, to jest odmawia im swej aprobaty jedynie w razie stwierdzenia, że są (mogą być) niesprawiedliwe/ tak też SA w Krakowie w wyroku z 21.09.2000 r., II AKa 154/00, KZS 2000/10/37/.
Wymierzając karęK. Ł.Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze miał na względzie okoliczności wskazane w apelacji. Sąd pierwszej instancji uwzględnił jako okoliczności łagodzące przy wymiarze kary : postawę oskarżonego w toku całego postępowania, jego przyznanie się do zarzucanych mu czynów oraz przyczynienie się do wyjaśnienia wszystkich okoliczności sprawy, wyrażenie żalu i negatywnego stosunku do popełnionych przestępstw. Nie uszły również uwadze sądu takie okoliczności jak to, że dwa z trzech przypisanych oskarżonemu przestępstw zakończyły się w stadium usiłowania. Na powyższe okoliczności Sąd Okręgowy wskazał w pisemnym uzasadnieniu zaskarżonego wyroku oraz wyciągnął z tych okoliczności właściwe wnioski. Sąd pierwszej instancji zestawił powyższe okoliczności z okolicznościami obciążającymi. Do tych okoliczności sąd zaliczył bardzo duży stopień społecznej szkodliwości usiłowania zbrodni rozboju wyrażający się przede wszystkim w ogromnym pokrzywdzeniuW. O.przejawiającym się w traumie jaka jej nie opuszcza w związku z tą zbrodnią. Oskarżony jest młodym człowiekiem, a mimo to był już kilkakrotnie karany na karę pozbawienia wolności za przestępstwa podobne. Przypisanych mu czynów dopuścił się w warunkach powrotu do przestępstwa.K. Ł.legitymuje się złą opinią nie tylko z uwagi na uprzednią karalność, ale także z uwagi na tryb swego życia. Jak sam przyznał zażywa narkotyki. Prowadził pasożytniczy tryb życia. Nie wykonywał pracy zarobkowej. Dopuścił się przestępstw zaplanowanych. Działał z niskich pobudek – chęci zdobycia nienależnego mu zysku. Przy wskazanych okolicznościach Sąd Okręgowy wymierzył oskarżonemu kary jednostkowe w dolnych granicach ustawowego zagrożenia. Mając powyższe okoliczności na uwadze oraz ustawowe zagrożenie czynów przypisanych oskarżonemu nie sposób zgodzić się z autorem apelacji, iż należało by orzec kary jeszcze niższe, niemal w minimalnej wysokości. Zgodzić należy się z uwagą wyrażoną w apelacji, że obu oskarżonym sąd wymierzył za usiłowanie zbrodni rozboju jednakowe kary, w sytuacji gdy ustalił, że w odniesieniu do oskarżonegoR. S.nie zachodzą okoliczności łagodzące. W takiej sytuacji bardziej zasadnym było by rozważenie podwyższenia kary za ten czyn dlaR. S.. Sąd Apelacyjny związany jest jednak kierunkiem i zakresem apelacji. Zważyć również należy na ostateczną postawęK. Ł.wyrażoną na rozprawie w dniu 13.10.2011 r. Taka postawa, jak trafnie ocenił Sąd Okręgowy, w istotny sposób umniejsza okoliczności łagodzące występujące po stronieK. Ł..
Sąd pierwszej instancji w pisemnym uzasadnieniu zaskarżonego wyroku/ k. 672v-674/ szczegółowo rozważył występujące w sprawie okoliczności dotyczące wymiaru kar jednostkowych jak i kary łącznej. Wskazane okoliczności podziela sąd odwoławczy. Kara łączna została wymierzona z zastosowaniem zasady asperacji. Jej wysokość jest zbliżona bardziej do dolnego progu tej kary i uwzględnia występujące w sprawie okoliczności, które należało mieć na względzie przy kształtowaniu kary łącznej. A zatem mając powyższe na uwadze brak podstaw do oceny, że wymierzone oskarżonemuK. Ł.kary rażą swą surowością. Stąd też zaskarżony wyrok został utrzymany w mocy.
Podstawę prawną rozstrzygnięcia sądu odwoławczego stanowi art.437§1k.p.k. Obu oskarżonych Sąd Apelacyjny zwolnił od kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze. U podstaw tego rozstrzygnięcia znalazły się następujące okoliczności. Oskarżeni odbywają karę pozbawienia wolności. Nie wykonują w tym czasie pracy zarobkowej. Nie posiadają majątku.
Orzeczenie o kosztach nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu uzasadnia treść§14pkt 5 i §2ust 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 28.09.2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu/ Dz. U. Nr 163,poz.1348 ze zm./.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnywe Wrocławiu
date: '2012-02-02'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Stanisław Rączkowski
- Robert Wróblewski
- Cezariusz Baćkowski
legal_bases:
- art. 280 § 2 k.k.
- art. 17 § 1 pkt 4 k.p.k.
- art. 29 ust. 1 ustawy z dnia 26 maja 1982 r. prawo o adwokaturze
- §14pkt 5 i §2ust 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 28.09.2002 r. w sprawie
  opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej
  pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: Aldona Zięta
signature: II AKa 401/11
```