You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt II AKa 404/19

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 4 listopada 2020 r.
Sąd Apelacyjny w Warszawie, II Wydział Karny, w składzie:
Przewodniczący: SSA – Jerzy Leder
Sędziowie: SA - Zbigniew Kapiński (spr.)
SO (del.) - Katarzyna Capałowska
Protokolant: Adriana Hyjek
przy udziale Prokuratora Aleksandry Piasta-Pokrzywa
po rozpoznaniu dnia 4 listopada 2020 r. w Warszawie
sprawy
1.N. K.,urodz. (...)(...), synaT.iS. z d. S.
oskarżonego z art. 55 ust. 1 i 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. w zw. zart. 12 k.k., art. 59 ust. 1 w/w ustawy
2.S. B. (1),urodz. (...)wB., synaC.iJ. z d. N.
oskarżonego z art. 55 ust. 1 i 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. w zw. zart. 12 k.k., art. 59 ust. 1 w/w ustawy w zw. zart. 12 k.k.
na skutek apelacji wniesionych przez obrońców obu oskarżonych i prokuratora
od wyroku Sądu Okręgowego w Warszawie
z dnia 31 maja 2019 r.  sygn. akt XVIII K 201/18
I utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok odnośnie oskarżonychN. K.iS. B. (1);
II zwalnia obu oskarżonych od kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, wydatkami obciążając Skarb Państwa także w zakresie apelacji wniesionej przez prokuratora;
III zasądza od Skarbu Państwa na rzecz AdwokataD. L.- Kancelaria Adwokacka wW.kwotę 738 zł, w tym 23% VAT za obronę z urzędu oskarżonegoN. K.wykonywaną w postępowaniu odwoławczym przed Sądem Apelacyjnym.

UZASADNIENIE

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

II AKa 404/19

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

2

1

CZĘŚĆ WSTĘPNA

Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

Wyrok Sądu Okręgowego w Warszawie z dnia 31 maja 2019 r.,
sygn. akt XVIII K 201/18

Podmiot wnoszący apelację

☒ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☒ obrońca

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ inny

1.3. Granice zaskarżenia

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☒ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji.

☒

art. 438 pkt 1 k.p.k.- obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.- obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.- obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.- błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.- rażąca niewspółmierności kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☒

uchylenie

☒

zmiana

2

Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

2.1. Ustalenie faktów

2.1.1. Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Wskazać oskarżonego.

Wskazać fakt.

Dowód ze wskazaniem numeru karty, na której znajduje się dowód.

2.1.2. Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Wskazać oskarżonego.

Wskazać fakt.

Dowód ze wskazaniem numeru karty, na której znajduje się dowód.

2.2. Ocena dowodów

2.2.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Wskazać fakt

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu.

2.2.2. Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Wskazać fakt

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu.

3

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

A
naruszenie prawa materialnego tj.art. 30 k.k.poprzez jego błędną interpretację i niezastosowanie;

A
naruszenie prawa procesowego tj.art. 624 § 1 k.p.k.

- naruszenie przepisów prawa procesowego tj.art. 7 k.p.k.,410 k.p.k.iart. 92 k.p.k.;
- błędu w ustaleniach faktycznych.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny lub niezasadny.

Całkowicie chybiony i bezpodstawny jest zarzut obrazy prawa materialnego tj.art. 30 k.k.zawarty wpkt 1petitumapelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonegoN. K.. Należy podkreślić, że zarzut określony wart. 438 pkt 1 k.p.k.jest zasadny wówczas, gdy Sąd I instancji przy prawidłowych ustaleniach faktycznych zastosuje bezpodstawnie określony przepis prawa materialnego w sytuacji gdy z uwagi na dokonane ustalenia faktyczne brak było podstaw do jego zastosowania, lub też gdy zastosuje tego rodzaju przepisy gdy miał taki obowiązek wynikający z treści poczynionych ustaleń faktycznych. Oczywistym jest również i to, że to błędne zastosowanie lub niezastosowanie określonego przepisu prawa materialnego jest wynikiem dokonania jego błędnej interpretacji lub wykładni. W przedmiotowej sprawie tego rodzaju sytuacja nie występuje i w ocenie Sądu odwoławczego nie można uznać, żeby Sądmeritidopuścił się obrazyart. 30 k.k.poprzez jego niezastosowanie.
Z treści wskazanego przepisu wynika bowiem, że nie popełnia przestępstwa, kto dopuszcza się czynu zabronionego w usprawiedliwionej nieświadomości jego bezprawności, jeżeli błąd sprawcy jest nieusprawiedliwiony, Sąd może zastosować nadzwyczajne łagodzenie kary. Zatem aby istniała podstawa do zastosowania omawianego przepisu odnoszącego się do nieświadomości bezprawności to Sądumeritimusiałby ustalić w ramach dokonanych ustaleń faktycznych, że oskarżonyN. K.w ramach przypisanego mu w pkt I wyroku czynu rzeczywiście działał w warunkach usprawiedliwionej lub też nieusprawiedliwionej nieświadomości bezprawności tego czynu. Gdyby Sądmerititego rodzaju ustalenia poczynił to oczywiście miałby obowiązek zastosowaniaart. 30 k.k.Dokładna analiza uzasadnienia zaskarżonego wyroku w tym także treści dokonanych ustaleń faktycznych pozwala na jednoznaczną konstatację, że Sąd Okręgowy tego rodzaju ustaleń nie poczynił. Nie można zatem zaakceptować stanowiska autora apelacji, że z „okoliczności sprawy iustalonego stanu faktycznego, jak również ze zgromadzonego materiału dowodowego ...” wynika, żeN. K.pozostawał w nieświadomości bezprawności tego czynu, zaś nieświadomość bezprawności była uzasadniona okolicznościami.
Z pisemnych motywów zaskarżanego wyroku wynika w sposób jednoznaczny, że tego rodzaju ustaleń Sądmeritinie poczynił, a zatem bezpodstawne jest zarzucanie naruszeniaart. 30 k.k.poprzez jego niezastosowanie. Tego rodzaju zarzut byłby zasadny wówczas gdyby Sąd I instancji poczynił tego rodzaju ustalenia faktyczne, o których pisze obrońca oskarżonego dotyczące działaniaN. K.w warunkach nieświadomości bezprawności dokonanego czynu a następnie Sąd ten pomimo takich ustaleń nie zastosowałart. 30 k.k.W przedmiotowej sprawie tego rodzaju sytuacja jednak nie wystąpiła i wyraźnie to wynika już z początkowej części rozważań Sądu gdzie w sposób jednoznaczny stwierdzono, że Sąd nie dał wiary wyjaśnieniom obu oskarżonych w zakresie w jakim wskazywali na nabywanie substancji GBL w czasie przed 2016 rokiem. W zakresie ilości nabywanej substancji przezS. B.oraz w zakresie w jakim oskarżeni zaprzeczali świadomości bezprawności swoich działań.
Podkreślić zaś w tym miejscu należy, że autor omawianej apelacji w żaden sposób nie zakwestionował zarówno dokonanej przez Sąd Okręgowy oceny dowodów w tym wyjaśnieńN. K.poprzez zarzut obrazyart. 7 k.p.k., jak również dokonanych w sprawie ustaleń faktycznych będących wynikiem oceny dokonanych w sprawie dowodów poprzez zarzut określony wart. 438 pkt 3 k.p.k.Brak wskazanych zarzutów i treśćart. 433 § 1 k.p.k.powoduje, że brak jest podstaw aby w ramach omawiania zarzutów podniesionych przez obrońcę oskarżonegoN. K.odnosić się do kwestii oceny dowodów oraz dokonanych ustaleń faktycznych. Należy jedynie stwierdzić w omawianym zakresie, że brak jest podstaw aby zakwestionować dokonaną przez Sądmeritiocenę dowodów oraz poczynione ustalenia faktyczne, które są prawidłowe i mają pełne oparcie w materiale dowodowym zgromadzonym w niniejszej sprawie.
Bezpodstawny jest również zarzut obrazyart. 624 § 1 k.p.k.Rozważając zarzut zawarty w pkt B analizowanej apelacji pokreślić należy, że przepisart. 624 § 1 k.p.k.nie zawiera w swojej treści normy o charakterze bezwzględnym i tym samym nie nakłada na Sąd orzekający obowiązku zwolnienia oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych w określonych sytuacjach. Jest to bowiem uprawnienie Sądu z którego może skorzystać gdy uzna, że zostały spełnione przesłanki określone w przedmiotowym przepisie. W ocenie Sądu odwoławczego brak jest uzasadnionych podstaw aby zakwestionować stanowisko Sądumeritizawarte w zaskarżonym wyroku, w którym obciążono obu oskarżonych kosztami procesu.
Całkowicie chybiony jest również zarzut obrazy prawa procesowego tj.art. 7 k.p.k.,art. 92 k.p.k.,410 k.p.k.oraz błędu w ustaleniach faktycznych zawarty w apelacji sporządzonej przez obrońcę oskarżonegoS. B. (1). Podkreślić należy, że przedmiotowa apelacja zawiera braki i wady formalne, które nie powinny mieć miejsca przy sporządzaniu środka zaskarżenia przez profesjonalny podmiot i które świadczą o bardzo niskim jej poziomie merytorycznym. Autorka omawianej apelacji nie wskazała w treści jejpetitumzarówno podstawy prawnej zaskarżenia wyroku, jak również podstawy prawnej zawartego zarzutu oraz wniosku końcowego. Podnosząc zaś zarzut obrazyart. 7 k.p.k.skarżąca nie wymieniła zarówno w treści zarzutu jak również w uzasadnieniu swojego pisma żadnego konkretnego dowodu, który rzekomo został dowolnie omówiony przez Sąd I instancji, jak również nie wskazała w czym owa dowolność oceny dowodów się przejawia. Taki sposób konstrukcji zarzutu jest nie tylko formalnie wadliwy i ułomny ale utrudnia również merytoryczne jego rozważenie. Należy zatem w tym zakresie stwierdzić, że Sądmeritiwbrew twierdzeniom skarżącej dokonał swobodnej oceny zgromadzonych w sprawie dowodów i ocena ta nie zawiera błędów natury faktycznej lub logicznej, respektuje zasady wiedzy, logiki i doświadczenia życiowego a zatem zasługuje na pełną akceptację ze strony Sądu odwoławczego. Nie zostały naruszone przez Sądmeritirównież pozostałe przepisy procedury karnej wymienione w treści zarzutu tj.art. 92 i 410 k.p.k.Zważyć zaś należy, żeart. 92 k.p.k.odnosi się nie do rozprawy tylko do posiedzeń Sądu podczas których wydawane są określone orzeczenia.
Nie wskazano również w czym przejawia się obrazaart. 410 k.p.k.Zdaniem Sądu odwoławczego również ten przepis nie został przez Sąd Okręgowy naruszony, gdyż dokonano analizy i oceny wszystkich mających znaczenie dla rozstrzygnięcia sprawy dowodów i okoliczności i te które zostały uznane za wiarygodne stały się podstawą dokonanych ustaleń faktycznych.
Trafne i prawidłowe są również dokonane w sprawie, w odniesieniu do oskarżonegoS. B. (1), ustalenia faktyczne. Wbrew twierdzeniom zawartym w apelacji nie zostały one dokonane jedynie na podstawie podejrzeń i poszlak tylko oparto je na konkretnych dowodach wymienionych w uzasadnieniu wyroku.
Zdaniem Sądu Apelacyjnego brak jest podstaw aby te ustalenia kwestionować w sytuacji gdy w omawianej apelacji nie wskazano żadnych merytorycznych i przekonujących argumentów podważających dokonane przez Sądmeritiustalenia faktyczne dotyczące czynów przypisanych obu oskarżonym.

Wniosek

zmiana zaskarżonego wyroku i uniewinnienie

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny lub niezasadny.

Trafność i zasadność rozstrzygnięcia Sądu I instancji, oraz bezpodstawność postawionych zarzutów skutkowała brakiem podstaw do uwzględnienia wniosków zawartych we wniesionych apelacjach.

4

OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

Wskazać wszystkie okoliczności, które sąd uwzględnił z urzędu, niezależnie od granic zaskarżeniai podniesionych zarzutów (art. 439 k.p.k.,art. 440 k.p.k.).

1

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności.

5

ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

5.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

1

Przedmiot utrzymania w mocy

W całości rozstrzygnięcia zawarte w pkt I – XV wyroku Sądu I instancji.

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy.

Bezpodstawność postawionych zarzutów apelacyjnych oraz trafność i zasadność rozstrzygnięcia Sądu Okręgowego skutkowała utrzymaniem zaskarżonego wyroku w mocy.

5.2. Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

1.

Przedmiot i zakres zmiany

Zwięźle o powodach zmiany.

5.3. Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

5.3.1. Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

1

☐art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia.

2

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia.

3

Konieczność umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia.

4.

Konieczność warunkowego umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i warunkowego umorzenia ze wskazaniem podstawy prawnej warunkowego umorzenia postępowania.

5.

☐art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia.

5.3.2. Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

5.4. Inne rozstrzygnięcia z wyroku

Lp.

Wskazać punkt rozstrzygnięcia z wyroku.

Przytoczyć okoliczności.

6

Koszty Procesu

Wskazać oskarżonego.

Wskazać punkt rozstrzygnięcia z wyroku.

Przytoczyć okoliczności.

II i III

Na podstawieart. 624 § 1 k.p.k.zwolniono obu oskarżonych od kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, wydatkami obciążając Skarb Państwa z uwagi na ich sytuację materialną oraz wysokość dochodów.

7

PODPIS

Jerzy Leder
Zbigniew Kapiński Katarzyna Capałowska

1.3 Granice zaskarżenia

Wpisać kolejny numer załącznika 1

Podmiot wnoszący apelację

Obrońca oskarżonegoN. K.

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

1.3.1 Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2 Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji.

☒

art. 438 pkt 1 k.p.k.- obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.- obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.- obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.- błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.- rażąca niewspółmierności kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☒

uchylenie

☒

zmiana

1.3 Granice zaskarżenia

Wpisać kolejny numer załącznika 2

Podmiot wnoszący apelację

Obrońca oskarżonegoS. B. (1)

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

1.3.1 Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2 Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji.

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.- obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.- obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazanywart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.- obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.- błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia,jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.- rażąca niewspółmierności kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Warszawie
date: '2020-11-04'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Zbigniew Kapiński
- Jerzy Leder
- Katarzyna Capałowska
legal_bases:
- art. 12 k.k.
- art. 438 pkt 1a k.p.k.
recorder: Adriana Hyjek
signature: II AKa 404/19
```