You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt VI Ka 388/19

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 6 września 2019 r.
Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze w VI Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:
Przewodniczący – Sędzia Andrzej Tekieli
Protokolant Katarzyna Witkowska
przy udziale Prokuratora Prokuratury Rejonowej wJ.S. Z.
po rozpoznaniu w dniu 3 września 2019r.
sprawyJ. G.ur. (...)wS.
c.M.,H. z domu K.
oskarżonej zart. 18 § 3 kkw związku zart. 284 § 1 kkiart. 276 kkw związku zart. 11 § 2 kk
orazR. J.ur. (...)wW.
s.J.iZ. z domu K.
oskarżonego zart. 284 § 1 kk
z powodu apelacji wniesionej przez oskarżyciela posiłkowego
od wyroku Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze
z dnia 29 stycznia 2018 r. sygn. akt II K 875/17

I
zmienia zaskarżony wyrok wobec oskarżonychJ. G.iR. J.w ten sposób, że:

- okresy próby związane z warunkowym umorzeniem postępowania wydłuża do2 (dwóch) lat wobec każdego z oskarżonych, zaliczając każdemu z nich na podstawieart. 538 § 3 k.p.k.w zw. zart. 545 § 1 k.p.k.na poczet okresów próby okres od dnia 5.06.2018r. do dnia 23.05.2019r.;
- na podstawieart. 67 § 3 k.k.orzeka wobec każdego z oskarżonych świadczenie pieniężne na rzecz(...)w kwocie po 2000 (dwa tysiące) złotych, zaliczając na podstawieart. 538 § 1 k.p.k.w zw. zart. 545 § 1 k.p.k.na poczet tego środka karnego uiszczone dotychczas kwoty tytułem wykonania tego środka;

II
w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

III
zasądza od oskarżonych na rzecz Skarbu Państwa kwoty po 10 zł tytułem kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze;

IV
zasądza od oskarżonych na rzecz oskarżyciela posiłkowego(...) Sp. z o.o.wB.kwoty po 420 zł tytułem udziału pełnomocnika w postępowaniu odwoławczym, zaliczając na ich poczet kwoty dotychczas uiszczone przez każdego z oskarżonych.

Sygn. akt VI Ka 388/19

UZASADNIENIE
R. J.oskarżony został o to że:
1.w bliżej nieustalonym czasie nie wcześniej jednak niż w dniu 14 sierpnia 2012 r. wS.województwo(...)przyul. (...)dokonał przywłaszczenia pieniędzy uzyskanych z tytułu rozliczenia prowizji z opłaty miejscowej odprowadzanej z(...)do Urzędu Miejskiego wS.w kwocie 1234,10 złotych czym działał na szkodę(...) sp. z o.o.wB.
tj. o czyn zart. 284 § 1 k.k.
2.w bliżej nieustalonym czasie nie wcześniej jednak niż w dniu 4 września 2013 r. wS.województwo(...)przyul. (...)dokonał przywłaszczenia pieniędzy uzyskanych z tytułu rozliczenia prowizji z opłaty miejscowej odprowadzanej z(...)do Urzędu Miejskiego wS.w kwocie 1302,27 złotych czym działał na szkodę(...) sp. z o.o.wB.
tj. o czyn zart. 284 § 1 k.k.
3.w bliżej nieustalonym czasie nie wcześniej jednak niż w dniu 19 lutego 2014 r. wS.województwo(...)przyul. (...)dokonał przywłaszczenia pieniędzy uzyskanych z tytułu rozliczenia prowizji z opłaty miejscowej odprowadzanej z(...)do Urzędu Miejskiego wS.w kwocie 763,69 złotych czym działał na szkodę(...) sp. z o.o.wB.
tj. o czyn zart. 284 § 1 k.k.
4.w bliżej nieustalonym czasie nie wcześniej jednak niż w dniu 22 października 2014 r. wS.województwo(...)przyul. (...)dokonał przywłaszczenia pieniędzy uzyskanych z tytułu rozliczenia prowizji z opłaty miejscowej odprowadzanej z(...)do Urzędu Miejskiego wS.w kwocie 1459,59 złotych czym działał na szkodę(...) sp. z o.o.wB.
tj. o czyn zart. 284 § 1 k.k.
5.w bliżej nieustalonym czasie nie wcześniej jednak niż w dniu 10 sierpnia 2015 r. wS.województwo(...)przyul. (...)dokonał przywłaszczenia pieniędzy uzyskanych z tytułu rozliczenia prowizji z opłaty miejscowej odprowadzanej z(...)do Urzędu Miejskiego wS.w kwocie 1597,97 złotych czym działał na szkodę(...) sp. z o.o.wB.
tj. o czyn zart. 284 § 1 k.k.
6.w bliżej nieustalonym czasie nie wcześniej jednak niż w dniu 10 lutego 2016 r. wS.województwo(...)przyul. (...)dokonał przywłaszczenia pieniędzy uzyskanych z tytułu rozliczenia prowizji z opłaty miejscowej odprowadzanej z(...)do Urzędu Miejskiego wS.w kwocie 1028,71 złotych czym działał na szkodę(...) sp. z o.o.wB.,
tj. o czyn zart. 284 § 1 k.k.
J. G.oskarżony został o to że:
7.w bliżej nieustalonym czasie nie wcześniej jednak niż w dniu 14 sierpnia 2012 r. wS.województwo(...)pomagała w dokonaniu czynu zabronionego przezR. J.który dokonał przywłaszczenia pieniędzy uzyskanych z rozliczenia prowizji z opłaty miejscowej odprowadzanej z(...)do Urzędu Miejskiego wS.w kwocie 1234,10 złotych poprzez wpisanie swojego prywatnego numeru konta bankowego w dokumentach i wyrażenie zgody na wpływ pieniędzy z Urzędu Miejskiego wS.na swoje konto a następnie przekazanie ichR. J.a także dokonała ukrycia dokumentów służbowych dotyczących rozliczenia prowizji z opłaty miejscowej którymi nie miała prawa wyłącznie rozporządzać, czym działała na szkodę(...) sp. z o.o.wB.,
tj. o czyn zart. 18 § 3 k.k.w zw. zart. 284 § 1 k.k.iart. 276 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.
8.w bliżej nieustalonym czasie nie wcześniej jednak niż w dniu 4 września 2013 r. wS.województwo(...)pomagała w dokonaniu czynu zabronionego przezR. J.który dokonał przywłaszczenia pieniędzy uzyskanych z rozliczenia prowizji z opłaty miejscowej odprowadzanej z(...)do Urzędu Miejskiego wS.w kwocie 1302,27 złotych poprzez wpisanie swojego prywatnego numeru konta bankowego w dokumentach i wyrażenie zgody na wpływ pieniędzy z Urzędu Miejskiego wS.na swoje konto a następnie przekazanie ichR. J.a także dokonała ukrycia dokumentów służbowych dotyczących rozliczenia prowizji z opłaty miejscowej którymi nie miała prawa wyłącznie rozporządzać, czym działała na szkodę(...) sp. z o.o.wB.,
tj. o czyn zart. 18 § 3 k.k.w zw. zart. 284 § 1 k.k.iart. 276 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.
9.w bliżej nieustalonym czasie nie wcześniej jednak niż w dniu 19 lutego 2014 r. wS.województwo(...)pomagała w dokonaniu czynu zabronionego przezR. J.który dokonał przywłaszczenia pieniędzy uzyskanych z rozliczenia prowizji z opłaty miejscowej odprowadzanej z(...)do Urzędu Miejskiego wS.w kwocie 763,69 złotych poprzez wpisanie swojego prywatnego numeru konta bankowego w dokumentach i wyrażenie zgody na wpływ pieniędzy z Urzędu Miejskiego wS.na swoje konto a następnie przekazanie ichR. J.a także dokonała ukrycia dokumentów służbowych dotyczących rozliczenia prowizji z opłaty miejscowej którymi nie miała prawa wyłącznie rozporządzać, czym działała na szkodę(...) sp. z o.o.wB.,
tj. o czyn zart. 18 § 3 k.k.w zw. zart. 284 § 1 k.k.iart. 276 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.
10.w bliżej nieustalonym czasie nie wcześniej jednak niż w dniu 22 października 2014 r. wS.województwo(...)pomagała w dokonaniu czynu zabronionego przezR. J.który dokonał przywłaszczenia pieniędzy uzyskanych z rozliczenia prowizji z opłaty miejscowej odprowadzanej z(...)do Urzędu Miejskiego wS.w kwocie 1459,59 złotych poprzez wpisanie swojego prywatnego numeru konta bankowego w dokumentach i wyrażenie zgody na wpływ pieniędzy z Urzędu Miejskiego wS.na swoje konto a następnie przekazanie ichR. J.a także dokonała ukrycia dokumentów służbowych dotyczących rozliczenia prowizji z opłaty miejscowej którymi nie miała prawa wyłącznie rozporządzać, czym działała na szkodę(...) sp. z o.o.wB.,
tj. o czyn zart. 18 § 3 k.k.w zw. zart. 284 § 1 k.k.iart. 276 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.
11.w bliżej nieustalonym czasie nie wcześniej jednak niż w dniu 10 sierpnia 2015 r. wS.województwo(...)pomagała w dokonaniu czynu zabronionego przezR. J.który dokonał przywłaszczenia pieniędzy uzyskanych z rozliczenia prowizji z opłaty miejscowej odprowadzanej z(...)do Urzędu Miejskiego wS.w kwocie 1597,97 złotych poprzez wpisanie swojego prywatnego numeru konta bankowego w dokumentach i wyrażenie zgody na wpływ pieniędzy z Urzędu Miejskiego wS.na swoje konto a następnie przekazanie ichR. J.a także dokonała ukrycia dokumentów służbowych dotyczących rozliczenia prowizji z opłaty miejscowej którymi nie miała prawa wyłącznie rozporządzać, czym działała na szkodę(...) sp. z o.o.wB.,
tj. o czyn zart. 18 § 3 k.k.w zw. zart. 284 § 1 k.k.iart. 276 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.
12.w bliżej nieustalonym czasie nie wcześniej jednak niż w dniu 10 lutego 2016 r. wS.województwo(...)pomagała w dokonaniu czynu zabronionego przezR. J.który dokonał przywłaszczenia pieniędzy uzyskanych z rozliczenia prowizji z opłaty miejscowej odprowadzanej z(...)do Urzędu Miejskiego wS.w kwocie 1028,71 złotych poprzez wpisanie swojego prywatnego numeru konta bankowego w dokumentach i wyrażenie zgody na wpływ pieniędzy z Urzędu Miejskiego wS.na swoje konto a następnie przekazanie ichR. J.a także dokonała ukrycia dokumentów służbowych dotyczących rozliczenia prowizji z opłaty miejscowej którymi nie miała prawa wyłącznie rozporządzać, czym działała na szkodę(...) sp. z o.o.wB.,
tj. o czyn zart. 18 § 3 k.k.w zw. zart. 284 § 1 k.k.iart. 276 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.
Sąd Rejonowy w Jeleniej Górze wyrokiem z dnia 29 stycznia 2018 r w sprawie II K 875/17:
I.ustalił, że oskarżonyR. J.dopuścił się popełnienia zarzucanych mu czynów opisanych w pkt 1-6 części wstępnej wyroku czym sześciokrotnie wyczerpał znamiona czynu zabronionego opisanego wart. 284 § 1 k.k.przyjmując że stanowią one ciąg przestępstw w rozumieniuart. 91 § 1 k.k.ustalając jednocześnie, iż wina i społeczna szkodliwość czynów oskarżonego nie są znaczne i na podstawieart. 66 § 1 k.k.orazart. 67 § 1 k.k.postępowanie karne warunkowo umorzył na okres 1 roku próby;
II. ustalił, że oskarżonaJ. G.dopuściła się popełnienia zarzucanych jej czynów opisanych w pkt 7-12 części wstępnej wyroku czym sześciokrotnie wyczerpała znamiona czynu zabronionego opisanego wart. 18 § 3 k.k.w zw. zart. 284 § 1 k.k.iart. 276 k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.przyjmując że stanowią one ciąg przestępstw w rozumieniuart. 91 § 1 k.k.ustalając jednocześnie, iż wina i społeczna szkodliwość czynów oskarżonej nie są znaczne i na podstawieart. 66 § 1 k.k.orazart. 67 § 1 k.k.postępowanie karne warunkowo umorzył na okres 1 roku próby;
III. na podstawieart. 627 k.p.k.w zw. zart. 7 ustawy o opłatach w sprawach karnychzasądził od oskarżonychR. J.iJ. G.na rzecz Skarbu państwa koszty sądowe w kwotach po 120 złotych w tym opłaty w kwotach po 70 zlotych.
Apelację od powyższego wyroku złożył pełnomocnik oskarżyciela subsydiarnego(...) sp. z o.o.zarzucając:
naruszenie przepisów prawa materialnego tj. przepisuart. 66 k.k.poprzez uznanie, że spełnione pozostają wszystkie przesłanki uzasadniające warunkowe umorzenie postępowania, podczas gdy z zebranego w sprawie materiału dowodowego wynika że:
1.stopień społecznej szkodliwości czynu jest znaczny gdyż:
- oboje oskarżeni z popełnienia przestępstwa uczynili sobie stałe źródło dochodu,
- inkryminowane zachowanie było podejmowane ze stałą cyklicznością przez okres od 2012 do 2016 r. przy pełnej świadomości jego nagannego charakteru a zatem nie można przyjąć za Sądem I instancji, że przypisane czyny miały charakter incydentalny czy też wpadkowy,
- na przyjęty przez Sąd ciąg przestępstw składa się sześć pojedynczych zachowań z których każdy wypełnia znamiona czynu zabronionego,
- oskarżeni działali w sposób zaplanowany, dla realizacji powziętego zamiaru dokonywali wielu zachowań, w tym oskarżonaJ. G.wprowadziła w błąd co do prawidłowości wskazanego rachunku bankowego organ samorządowy, nadto ukrywała dokumentację księgową, przy czym czynności tych dokonywała za pełną zgodą i aprobatą oskarżonegoR. J.,
- w wyniku popełnionego czynu wyrządzono(...) sp. z o.o.szkody w wysokości 7.386,33 zł. czego nie można uznać za szkodę nieznaczną,
- oskarżonyR. J.z racji pełnionej funkcji był powołany do ochrony interesu majątkowego pracodawcy, tymczasem dla niskich pobudek ciążące na nim obowiązki naruszył w sposób rażący, jak również zawiódł zaufanie pracodwcy,
2. stopień winy jest znaczny gdyż oskarżeni są osobami dojrzałymi z racji na wiek, wykonywane obowiązki zawodowe, posiadane przez nich doświadczenie zawodowe, ich świadomość bezprawności podejmowanych zachowań była wysoka, pomimo tego nie dali posłuchu normom prawnym i to nie jednorazowo, ale wielokrotnie, przy czym nie zaistniały żadne okoliczności które w jakimkolwiek stopniu usprawiedliwiałyby naruszenie porządku prawnego , oskarżeni działali wszak z niskich pobudek, chęci uzyskania nienależnej korzyści majątkowej;
3. postawa sprawcy w toku prowadzonego postępowania nie uzasadnia przypuszczenia , że będzie on przestrzegał porządku prawnego gdyż oskarżonaJ. G.przyznała się do popełnienia zarzucanych jej czynów dopiero w toku kolejnego jej przesłuchania, zaśR. J.w postępowaniu przed Sądem, wobec istnienia materiału dowodowego w sposób oczywisty wskazującego na ich winę i sprawstwo co w istocie oznacza że nie wyrazili czynnego żalu, prezentowana postawa procesowa jak i naprawienie szkody dopiero po wszczęciu toczącego się postępowania ( w dniu 16.01.2018 r. ) była motywowana przede wszystkim perspektywą uzyskania korzystnego rozstrzygnięcia procesowego nie zaś zrozumieniem naganności swojego czynu.
Wskazując na powyższe skarżący wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji.
Wyrokiem z dnia 5 czerwca 2018 r. w sprawie VI Ka 234/18 Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze zmienił zaskarżony wyrok Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze w ten sposób że okresy próby związane z warunkowym umorzeniem postępowania wobec oskarżonychJ. G.iR. J.wydłużył do 2 lat wobec każdego z oskarżonych , na podstawieart. 67 § 3 k.k.orzekł wobec każdego z oskarżonych świadczenie pieniężne w kwocie po 2000 zł na rzecz(...), w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymał w mocy i zasądził od oskarżonychJ. G.iR. J.na rzecz Skarbu Państwa po 10 zł. oraz na rzecz(...) sp. z o.o.wB.kwotę po 420 zł.
Wyrokiem z dnia 23 maja 2019 r. w sprawie II AKo 130/19 Sąd Apelacyjny we Wrocławiu na podstawieart. 542 § 3 k.p.k.w zw. zart. 439 § 1 pkt 2 k.p.k.wznowił z urzędu postępowanie wobecJ. G.iR. J.i uchylił wyrok Sądu Okręgowego w Jeleniej Górze z dnia 5 czerwca 2018 r. sygn. akt VI Ka 234/18 zmieniający wyrok Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze z dnia 29 stycznia 2018 r. sygn. akt II K 875/17 i sprawę przekazał Sądowi okręgowemu e Jeleniej Górze do ponownego rozpoznania w postępowaniu odwoławczym.
Sąd Okręgowy zważył co następuje:
Wobec złożenia wniosku o sporządzenie na piśmie i doręczenie uzasadnienia wyroku jedynie przez obrońcę oskarżonejJ. G.Sąd Okręgowy zgodnie z treściąart. 423 § 1a k.p.k.ograniczył zakres uzasadnienia do zarzutów stawianych tej oskarżonej.
Apelacja tylko w części zasługiwała na uwzględnienie.
Zasadnie Sąd I instancji warunkowo umorzył postępowanie wobec oskarżonejJ. G.. Część okoliczności wskazywanych w zarzutach apelacji mających świadczyć o znacznej społecznej szkodliwości czynów oskarżonej powołana została nietrafnie czy też wręcz nie miała miejsca. W trakcie postępowania nie wykazano aby oskarżona uczyniła sobie z przestępstwa stałe źródło dochodu, przeciwnie, Sąd I instancji ustalił, że nie korzystała ona w ogóle z pieniędzy przywłaszczanych przez współoskarżonego R.J.. Zwracał już na to uwagę Sąd Okręgowy przy pierwszym rozpoznaniu sprawy. Dotychczasowa niekaralność oskarżonejJ. G.co wynika z aktualnej karty karnej, jej nienaganny dotychczasowy tryb życia, ustabilizowana sytuacja życiowa, wbrew zarzutom skarżącego pozwalają na uznanie, że warunkowe umorzenie postępowania będzie wystarczające dla przestrzegania w przyszłości przez nią porządku prawnego. Wykonanie przez oskarżoną zobowiązań finansowych nałożonych na nią na mocy pierwszego wyroku Sądu Okręgowego ( który następnie został uchylony przez Sąd Apelacyjny w wyniku wznowienia postępowania ) świadczy iż w istocie oskarżona porządku prawnego stara się przestrzegać, nie jest w każdym razie osobą zdemoralizowaną.
Z drugiej strony przyznać należy, że orzeczone przez Sąd I instancji rygory związane z warunkowym umorzeniem postępowania wobec oskarżonejJ. G.były w realiach niniejszej sprawy zbyt łagodne ( co analogicznie odnosi się także do oskarżonegoR. J.). Popełnienie przez oskarżoną sześciu przestępstw kwalifikowanych z dwóch różnych przepisówkodeksu karnego, współdziałanie ze współoskarżonym, powtarzalność jej zachowań na przestrzeni pięciu lat to okoliczności uzasadniające zastosowanie surowszych warunków orzeczonego środka probacyjnego niż to uczynił Sąd Rejonowy i stanowiska tego nie zmienia fakt iż sprawa rozpatrywana była po raz drugi w postępowaniu odwoławczym. W tym stanie rzeczy Sąd Okręgowy zmienił zaskarżony wyrok wobec oskarżonejJ. G.w ten sposób że okres próby związany z warunkowym umorzeniem postępowania wydłużył do 2 lat i na podstawieart. 67 § 3 k.k.orzekł wobec niej świadczenie pieniężne w kwocie 2000 zł. na rzecz(...). W pozostałej części Sąd Okręgowy zaskarżony wyrok wobec oskarżonej utrzymał w mocy.
Z oświadczenia oskarżonej złożonego na rozprawie apelacyjnej i zbieżnego z nim oświadczenia pełnomocnika oskarżyciela posiłkowego wynika, że oskarżona zrealizowała nałożone na nią zobowiązania finansowe wynikające z zaskarżonego wyroku Sądu Rejonowego i uchylonego w wyniku wznowienia postępowania wyroku Sądu Okręgowego w Jeleniej Górze z dnia 5.06.2018 r. tj. wpłaciła 2000 zł. na rzecz Funduszu(...), 420 zł na rzecz(...) sp. z o.o.wB.tytułem udziału pełnomocnika w postępowaniu odwoławczym i 130 zł na rzecz Skarbu Państwa tytułem kosztów sądowych na co składało się 120 zł tytułem kosztów postępowania pierwszoinstancyjnego i 10 zł tytułem kosztów postępowania odwoławczego. Po wznowieniu postępowania i uchyleniu wyżej wymienionego wyroku Sądu Okręgowego zwrócono oskarżonej z kasy Sądu Rejonowego 130 zł., pozostałe środki nie zostały oskarżonej zwrócone.
Na podstawie zart. 538 § 3 k.p.k.w zw. zart. 545 § 1 k.p.k.Sąd Okręgowy zaliczył oskarżonej na poczet orzeczonego 2 – letniego okresu próby związanego z warunkowym umorzeniem postępowania okres który upłynął od wydania pierwszego prawomocnego wyroku Sądu Okręgowego do daty jego uchylenia przez Sąd Apelacyjny tj. od 5.06.2018 r. do 23.05.2019 r. Z kolei na podstawieart. 538 § 1 k.p.k.w zw. zart. 545 § 1 k.p.k.Sąd Okręgowy zaliczył oskarżonej na poczet środka karnego w postaci świadczenia pieniężnego uiszczoną dotychczas kwotę tytułem wykonania tego środka.
Na podstawie zart. 627 k.p.k.w zw. zart. 635 k.p.k.Sąd Okręgowy zasądził od oskarżonej na rzecz Skarbu Państwa kwotę 10 zł. tytułem kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze.
Na podstawie zart. 627 k.p.k.w zw. zart. 635 k.p.k.Sąd Okręgowy zasądził od oskarżonej na rzecz oskarżyciela posiłkowego(...) sp. z o.o.wB.kwotę 420 zł tytułem udziału pełnomocnika w postępowaniu odwoławczym zaliczając na poczet tej kwoty dotychczas uiszczoną kwotę przez oskarżoną.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze
date: '2019-09-06'
department_name: VI Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Sędzia Andrzej Tekieli
legal_bases:
- art. 284 § 1 k.k.
- art. 439 § 1 pkt 2 k.p.k.
- art. 7 ustawy o opłatach w sprawach karnych
recorder: Katarzyna Witkowska
signature: VI Ka 388/19
```