You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt I ACa 282/14

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 5 czerwca 2014 r.
Sąd Apelacyjny w Lublinie, I Wydział Cywilny
w składzie następującym:

Przewodniczący - Sędzia

SA Walentyna Łukomska-Drzymała

Sędziowie:

SA Jolanta Terlecka
SA Ewa Lauber-Drzazga (spr.)

Protokolant

stażystka Katarzyna Furmanowska

po rozpoznaniu w dniu 27 maja 2014 r. w Lublinie na rozprawie sprawy
z powództwaH. G.
przeciwkoD. M. (1)
o zmianę dożywocia na rentę
na skutek apelacji powódki od wyroku Sądu Okręgowego w Radomiu z dnia 14 sierpnia 2013r., sygn. akt I C 823/11

I
oddala apelację;

II
zasądza od powódkiH. G.na rzecz pozwanejD. M. (1)kwotę 2.700 (dwa tysiące siedemset) złotych tytułem kosztów postępowania apelacyjnego.

I ACa 282/14

UZASADNIENIE
Wyrokiem z 14 sierpnia 2013r. Sąd Okręgowy w Radomiu, po ponownym rozpoznaniu sprawy, oddalił powództwoH. G., która w pozwie wniesionym przeciwkoD. M. (2)domagała się zamiany uprawnień objętych umową o dożywocie z dnia 18 stycznia 1990r. na dożywotnią rentą w kwocie 1008,93zł miesięcznie oraz zasądzenia na jej rzecz kwoty 74.847zł stanowiącej równowartość należnych jej świadczeń dożywotnich za okres od stycznia 2002r. do października 2010r.
Wyrok Sądu Okręgowego został oparty na następujących ustaleniach:
Umową o dożywocie z dnia 18 stycznia 1990r. powódka przeniosła na rzecz synaS. M.własność czterech nieruchomości rolnych, dwóch położonych we wsiT.i dwóch we wsiW..
W zamian za przeniesienie własności w/w nieruchomościS. M.zobowiązał się zapewnić powódce dożywotnie utrzymanie, przyjąć ją jako domownika, dostarczyć jej wyżywienia, mieszkania, światła, opału, zapewnić odpowiednia pomoc i pielęgnacjew chorobie oraz sprawić jej własnym kosztem pogrzeb odpowiadający zwyczajom miejscowym.
Powódka od chwili przekazania nieruchomości mieszkała wrazz rodziną w swoim domu w miejscowościC.. Pracowała zawodowo do grudnia 19999r. Syn nie pomagał jej, gdyż wówczas nie wymagała jeszcze pomocy z jego strony.
W dniu 31 grudnia 2000r.S. M.zawarł związek małżeński z pozwanąD. M. (1). Małżonkowie mieszkali razem wT.. W dniu 4 grudnia 2001r.S. M.uległ wypadkowi w wyniku którego poniósł śmierć. Po tym fakcie pozwana wyprowadziła się zT.i od tej pory nie władała nieruchomością. Od 11 grudnia 2001r. do końca 2003r. w domuwT.zamieszkiwała powódka wraz z matką, a następniew latach 2004-2007 jej córkaM. S.wraz ze swoją rodziną.
Postanowieniem z 18 stycznia 2002r. Sąd Rejonowyw Kozienicach w sprawie(...)stwierdził, iż spadek po zmarłymS. M.dziedziczą na podstawie ustawy żonaD. M. (1)w 24/48 częściach, matkaH. G.w 9/48 częściach oraz rodzeństwoA. M.,M. S.iP. G.po 5/48 częściach każde z nich.
Pomiędzy stronami doszło do konfliktu na tle majątkowym. Powódka oskarżyła pozwaną o przywłaszczenie składników masy spadkowej znajdujących się wT.. Powódka i jej dzieci żądały także zrzeczenia się na ich rzecz prawa pozwanej do nieruchomości spadkowej.
Postanowieniem z 28 lutego 2002r. Prokurator Prokuratury Rejonowej wK.odmówił wszczęcia postępowania w sprawie zaboru w celu przywłaszczenia składników masy spadkowej przez pozwaną.
Pismem z 27 kwietnia 2004roku powódka wezwała pozwaną do wykonywania obowiązków wynikających z umowy dożywocia, które pozwana przejęła w ramach dziedziczenia poS. M..
Aktem Notarialnym z dnia 15 maja 2008 rokuH. G.,A. M.iP. G.darowali całe swoje udziaływ nieruchomościach rolnych położonych wT.iW.M. S..
W dniu 12 kwietnia 2012r.M. S.iD. M. (1)zawarły ugodę przed Sądem Rejonowym w Kozienicachw zakresie działu spadku poS. M.w ten sposób, że pozwana przeniosła na wyłączną własnośćM. S.udział wynoszący 24/48 w nieruchomościach rolnych położonych wT.iW., aM. S.zobowiązała się dokonać spłaty na rzecz pozwanej w kwocie 130.000zł w trzech ratach.
Powódka ma 69 lat, wykształcenie podstawowe., obecnie jest emerytką. Pobiera emeryturę w kwocie 651,37zł netto. Leczy się na astmę, serce, korzonki, stawy. Miesięczny koszt utrzymania powódki to około 2.000zł. powódka mieszka w miejscowościC.wrazz synami i ich rodzinami. Nie otrzymywała i nie otrzymuje żadnej pomocy ze strony pozwanej.
Pozwana ma 39 lat, z zawodu jest pielęgniarką. Od stycznia2010r. nie pracuje, pozostaje na utrzymaniu swojej matki. Jest po dwóch zabiegach operacyjnych i jej stan nie pozwala na podjęcie pracyw zawodzie, leczy się onkologicznie. Kilka razy w roku jeździ do swojej siostry doN.gdzie zajmuje się jej dzieckiem. Tam też korzystaz konsultacji lekarskich.
Zdaniem Sądu Okręgowego powództwo jest niezasadne.
Ugoda zawarta przez pozwaną zM. S.w dniu 12 kwietnia 2012r. przed Sądem Rejonowym w Kozienicach ostatecznie zwolniła pozwaną od obowiązku wykonywania świadczeń wynikających z umowy o dożywocie, brak jest zatem podstaw do zamianyobowiązków wynikających z umowy o dożywocie na rentę.
Żądanie zasadzenia równowartości świadczeń za okres odstycznia 2002r. do października 2010r. jest natomiast sprzecznez zasadami współżycia społecznego (art. 5 kc). Po śmierciS. M.powódka uniemożliwiła pozwanej korzystaniez obciążonej dożywociem nieruchomości, pozwana nie czerpała z niej żadnych korzyści ponadto w okresie od 4 grudnia 2001r. do 15 maja 2008r. powódka była współwłaścicielką gospodarstwa i występowaław podwójnej roli zarówno dożywotnika jak i zobowiązanego.
Od tego wyroku powódka złożyła apelację zarzucając obrazę:
-art. 913 § 1 kcpoprzez jego niezastosowanie w sytuacji gdy ze zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego jak również z ustaleń Sądu jednoznacznie wynika, że zachodzą wszystkie przesłanki uzasadniające zmianę umowy dożywocia na rentę;
-art. 5 kcpoprzez jego niewłaściwe zastosowanie polegające na uznaniu, iż działanie powódki jest sprzeczne z zasadami współżycia społecznego i jako takie stanowi nadużycie przysługującego jej prawa przy jednoczesnym braku dokładnego wskazania, które to działanie powódki wyczerpuje znamiona nadużycia prawa, jaka z przyjętychw społeczeństwie zasad współżycia społecznego została naruszona poprzez działanie powódki;
-art. 233 § 1 kpcpoprzez brak wszechstronnego rozważenia zebranego w sprawie materiału dowodowego.
Wskazując na powyższe powódka wnosiła o zmianęzaskarżonego wyroku i uwzględnienie powództwa.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje;
Apelacja jest niezasadna.
Odnośnie żądania zamiany świadczeń objętych umowąo dożywocie na rentę należy stwierdzić, iż Sąd Okręgowy nie miał podstaw do uwzględnienia powództwa.
Stosownie doart. 316 § 1 kpcsąd wydaje wyrok biorąc za podstawę stan rzeczy istniejący w chwili zamknięcia rozprawy. Powódka powołuje się w apelacji na postanowienie Sądu Rejonowegow Kozienicach z 18 stycznia 2002r., w sprawie(...)(...), że 24/48 części spadku poS. M.,w skład którego wchodziły nieruchomości obciążone dożywociem, odziedziczyła pozwanaD. M. (1). Zapomina jednak, że w dniu 12 kwietnia 2012r. jej córkaM. S.zawarłaz pozwaną ugodę przed Sądem Rejonowym w Kozienicach w zakresie działu spadku poS. M., mocą której pozwana przeniosła na wyłączną własnośćM. S.udział wynoszący 24/48w nieruchomościach rolnych obciążonych dożywociem. Obowiązek świadczeń wynikających z umowy o dożywocie przeszedł zatem, przed wydaniem zaskarżonego wyroku, naM. S..
Żądanie zasądzenia na rzecz powódki równowartości niewykonywanych świadczeń również nie mogło być uwzględnione.
Roszczenie to jest roszczeniem odszkodowawczym opartym naart. 471 kc, a zatem powódka powinna wykazać istnienie przesłanek odpowiedzialności odszkodowawczej pozwanej (art. 6 kc).
O ile jest niesporne, iż pozwana, po przejściu na nią po śmierciS. M.obowiązków wynikających z umowyo dożywocie, nigdy nie wykonywała, to zarówno powstania szkody jak i związku przyczynowego pomiędzy niewykonywaniem obowiązków przez pozwaną, a szkodą powódka nie udowodniła.
Po śmierciS. M.osobami zobowiązanymi do świadczeń na rzecz powódki w ramach umowy o dożywocie byli jego spadkobiercy, a więc nie tylko pozwana ale również dzieci powódkiP. G.,A. M.iM. S.. Jak wynika z ich zeznań wszyscy oni pomagali powódce. Wozili do lekarza, do sklepu,dawali opał, robili zakupy, zapewniali wyżywienie, dokładali się do leków, ubrania, butów. Od 15 maja 2008r. kiedy to powódka i jejsynowieP. G.iA. M.darowali siostrzeM. S.swoje udziały w obciążonej nieruchomości,M. S.na równi z pozwaną była zobowiązana do świadczeń na rzecz matkii świadczenia takie spełniała.
Brak jest zatem podstaw do przyjęcia, iż jakieś potrzeby powódki nie zostały zaspokojone, zresztą ona sama tego nie precyzujei nie wskazuje na czym miałaby polegać jej szkoda.
Ubocznie należy stwierdzić, iż zasadne również jest stanowisko Sądu Okręgowego, iż żądanie przez powódkę równowartości świadczeń niewykonywanych przez pozwaną stanowi nadużycie prawa (art. 5 kc). Powódka w 2004r. wysłała do pozwanej pismo, wzywając ją do wykonywania obowiązków wynikających z umowy o dożywocie. Powodem tego żądania nie były jednak rzeczywiste potrzeby powódki, które jak wskazano wyżej zaspokajały jej dzieci, lecz jak wynika z treści pisma konflikt na tle majątkowym. Powódka nie mogła pogodzić sięz faktem, iż pozwana po pozostawaniu w związku małżeńskim z jejsynem przez zaledwie 11 miesięcy, odziedziczyła połowę spadku po nim. Bezpodstawnie oskarżała pozwaną o bezprawne zabranie majątku spadkowego, domagała się zwrotu majątku na jej rzecz i jej dzieci. Pozwana zresztą po śmierciS. M.z uwagi naistniejący konflikt, nigdy nie władała obciążoną dożywociem nieruchomością, nie czerpała z niej żadnych korzyści. W domuwT.mieszkała najpierw powódka ze swoją matką, a później jej córkaM. S.. W tej sytuacji domaganie się przez powódkę odszkodowania trudno uznać za zgodne z zasadami współżycia społecznego.
Z tych względów i na podstawieart.385 kpciart. 108 § 1 kpcSąd Apelacyjny orzekł jak w sentencji.
I ACa 282/14

UZASADNIENIE
Wyrokiem z 14 sierpnia 2013r. Sąd Okręgowy w Radomiu, po ponownym rozpoznaniu sprawy, oddalił powództwoH. G., która w pozwie wniesionym przeciwkoD. M. (2)domagała się zamiany uprawnień objętych umową o dożywocie z dnia 18 stycznia 1990r. na dożywotnią rentą w kwocie 1008,93zł miesięcznie oraz zasądzenia na jej rzecz kwoty 74.847zł stanowiącej równowartość należnych jej świadczeń dożywotnich za okres od stycznia 2002r. do października 2010r.
Wyrok Sądu Okręgowego został oparty na następujących ustaleniach:
Umową o dożywocie z dnia 18 stycznia 1990r. powódka przeniosła na rzecz synaS. M.własność czterech nieruchomości rolnych, dwóch położonych we wsiT.i dwóch we wsiW..
W zamian za przeniesienie własności w/w nieruchomościS. M.zobowiązał się zapewnić powódce dożywotnie utrzymanie, przyjąć ją jako domownika, dostarczyć jej wyżywienia, mieszkania, światła, opału, zapewnić odpowiednia pomoc i pielęgnacjew chorobie oraz sprawić jej własnym kosztem pogrzeb odpowiadający zwyczajom miejscowym.
Powódka od chwili przekazania nieruchomości mieszkała wrazz rodziną w swoim domu w miejscowościC.. Pracowała zawodowo do grudnia 19999r. Syn nie pomagał jej, gdyż wówczas nie wymagała jeszcze pomocy z jego strony.
W dniu 31 grudnia 2000r.S. M.zawarł związek małżeński z pozwanąD. M. (1). Małżonkowie mieszkali razem wT.. W dniu 4 grudnia 2001r.S. M.uległ wypadkowi w wyniku którego poniósł śmierć. Po tym fakcie pozwana wyprowadziła się zT.i od tej pory nie władała nieruchomością. Od 11 grudnia 2001r. do końca 2003r. w domuwT.zamieszkiwała powódka wraz z matką, a następniew latach 2004-2007 jej córkaM. S.wraz ze swoją rodziną.
Postanowieniem z 18 stycznia 2002r. Sąd Rejonowyw Kozienicach w sprawie(...)stwierdził, iż spadek po zmarłymS. M.dziedziczą na podstawie ustawy żonaD. M. (1)w 24/48 częściach, matkaH. G.w 9/48 częściach oraz rodzeństwoA. M.,M. S.iP. G.po 5/48 częściach każde z nich.
Pomiędzy stronami doszło do konfliktu na tle majątkowym. Powódka oskarżyła pozwaną o przywłaszczenie składników masy spadkowej znajdujących się wT.. Powódka i jej dzieci żądały także zrzeczenia się na ich rzecz prawa pozwanej do nieruchomości spadkowej.
Postanowieniem z 28 lutego 2002r. Prokurator Prokuratury Rejonowej wK.odmówił wszczęcia postępowania w sprawie zaboru w celu przywłaszczenia składników masy spadkowej przez pozwaną.
Pismem z 27 kwietnia 2004roku powódka wezwała pozwaną do wykonywania obowiązków wynikających z umowy dożywocia, które pozwana przejęła w ramach dziedziczenia poS. M..
Aktem Notarialnym z dnia 15 maja 2008 rokuH. G.,A. M.iP. G.darowali całe swoje udziaływ nieruchomościach rolnych położonych wT.iW.M. S..
W dniu 12 kwietnia 2012r.M. S.iD. M. (1)zawarły ugodę przed Sądem Rejonowym w Kozienicachw zakresie działu spadku poS. M.w ten sposób, że pozwana przeniosła na wyłączną własnośćM. S.udział wynoszący 24/48 w nieruchomościach rolnych położonych wT.iW., aM. S.zobowiązała się dokonać spłaty na rzecz pozwanej w kwocie 130.000zł w trzech ratach.
Powódka ma 69 lat, wykształcenie podstawowe., obecnie jest emerytką. Pobiera emeryturę w kwocie 651,37zł netto. Leczy się na astmę, serce, korzonki, stawy. Miesięczny koszt utrzymania powódki to około 2.000zł. powódka mieszka w miejscowościC.wrazz synami i ich rodzinami. Nie otrzymywała i nie otrzymuje żadnej pomocy ze strony pozwanej.
Pozwana ma 39 lat, z zawodu jest pielęgniarką. Od stycznia2010r. nie pracuje, pozostaje na utrzymaniu swojej matki. Jest po dwóch zabiegach operacyjnych i jej stan nie pozwala na podjęcie pracyw zawodzie, leczy się onkologicznie. Kilka razy w roku jeździ do swojej siostry doN.gdzie zajmuje się jej dzieckiem. Tam też korzystaz konsultacji lekarskich.
Zdaniem Sądu Okręgowego powództwo jest niezasadne.
Ugoda zawarta przez pozwaną zM. S.w dniu 12 kwietnia 2012r. przed Sądem Rejonowym w Kozienicach ostatecznie zwolniła pozwaną od obowiązku wykonywania świadczeń wynikających z umowy o dożywocie, brak jest zatem podstaw do zamianyobowiązków wynikających z umowy o dożywocie na rentę.
Żądanie zasadzenia równowartości świadczeń za okres odstycznia 2002r. do października 2010r. jest natomiast sprzecznez zasadami współżycia społecznego (art. 5 kc). Po śmierciS. M.powódka uniemożliwiła pozwanej korzystaniez obciążonej dożywociem nieruchomości, pozwana nie czerpała z niej żadnych korzyści ponadto w okresie od 4 grudnia 2001r. do 15 maja 2008r. powódka była współwłaścicielką gospodarstwa i występowaław podwójnej roli zarówno dożywotnika jak i zobowiązanego.
Od tego wyroku powódka złożyła apelację zarzucając obrazę:
-art. 913 § 1 kcpoprzez jego niezastosowanie w sytuacji gdy ze zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego jak również z ustaleń Sądu jednoznacznie wynika, że zachodzą wszystkie przesłanki uzasadniające zmianę umowy dożywocia na rentę;
-art. 5 kcpoprzez jego niewłaściwe zastosowanie polegające na uznaniu, iż działanie powódki jest sprzeczne z zasadami współżycia społecznego i jako takie stanowi nadużycie przysługującego jej prawa przy jednoczesnym braku dokładnego wskazania, które to działanie powódki wyczerpuje znamiona nadużycia prawa, jaka z przyjętychw społeczeństwie zasad współżycia społecznego została naruszona poprzez działanie powódki;
-art. 233 § 1 kpcpoprzez brak wszechstronnego rozważenia zebranego w sprawie materiału dowodowego.
Wskazując na powyższe powódka wnosiła o zmianęzaskarżonego wyroku i uwzględnienie powództwa.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje;
Apelacja jest niezasadna.
Odnośnie żądania zamiany świadczeń objętych umowąo dożywocie na rentę należy stwierdzić, iż Sąd Okręgowy nie miał podstaw do uwzględnienia powództwa.
Stosownie doart. 316 § 1 kpcsąd wydaje wyrok biorąc za podstawę stan rzeczy istniejący w chwili zamknięcia rozprawy. Powódka powołuje się w apelacji na postanowienie Sądu Rejonowegow Kozienicach z 18 stycznia 2002r., w sprawie(...)(...), że 24/48 części spadku poS. M.,w skład którego wchodziły nieruchomości obciążone dożywociem, odziedziczyła pozwanaD. M. (1). Zapomina jednak, że w dniu 12 kwietnia 2012r. jej córkaM. S.zawarłaz pozwaną ugodę przed Sądem Rejonowym w Kozienicach w zakresie działu spadku poS. M., mocą której pozwana przeniosła na wyłączną własnośćM. S.udział wynoszący 24/48w nieruchomościach rolnych obciążonych dożywociem. Obowiązek świadczeń wynikających z umowy o dożywocie przeszedł zatem, przed wydaniem zaskarżonego wyroku, naM. S..
Żądanie zasądzenia na rzecz powódki równowartości niewykonywanych świadczeń również nie mogło być uwzględnione.
Roszczenie to jest roszczeniem odszkodowawczym opartym naart. 471 kc, a zatem powódka powinna wykazać istnienie przesłanek odpowiedzialności odszkodowawczej pozwanej (art. 6 kc).
O ile jest niesporne, iż pozwana, po przejściu na nią po śmierciS. M.obowiązków wynikających z umowyo dożywocie, nigdy nie wykonywała, to zarówno powstania szkody jak i związku przyczynowego pomiędzy niewykonywaniem obowiązków przez pozwaną, a szkodą powódka nie udowodniła.
Po śmierciS. M.osobami zobowiązanymi do świadczeń na rzecz powódki w ramach umowy o dożywocie byli jego spadkobiercy, a więc nie tylko pozwana ale również dzieci powódkiP. G.,A. M.iM. S.. Jak wynika z ich zeznań wszyscy oni pomagali powódce. Wozili do lekarza, do sklepu,dawali opał, robili zakupy, zapewniali wyżywienie, dokładali się do leków, ubrania, butów. Od 15 maja 2008r. kiedy to powódka i jejsynowieP. G.iA. M.darowali siostrzeM. S.swoje udziały w obciążonej nieruchomości,M. S.na równi z pozwaną była zobowiązana do świadczeń na rzecz matkii świadczenia takie spełniała.
Brak jest zatem podstaw do przyjęcia, iż jakieś potrzeby powódki nie zostały zaspokojone, zresztą ona sama tego nie precyzujei nie wskazuje na czym miałaby polegać jej szkoda.
Ubocznie należy stwierdzić, iż zasadne również jest stanowisko Sądu Okręgowego, iż żądanie przez powódkę równowartości świadczeń niewykonywanych przez pozwaną stanowi nadużycie prawa (art. 5 kc). Powódka w 2004r. wysłała do pozwanej pismo, wzywając ją do wykonywania obowiązków wynikających z umowy o dożywocie. Powodem tego żądania nie były jednak rzeczywiste potrzeby powódki, które jak wskazano wyżej zaspokajały jej dzieci, lecz jak wynika z treści pisma konflikt na tle majątkowym. Powódka nie mogła pogodzić sięz faktem, iż pozwana po pozostawaniu w związku małżeńskim z jejsynem przez zaledwie 11 miesięcy, odziedziczyła połowę spadku po nim. Bezpodstawnie oskarżała pozwaną o bezprawne zabranie majątku spadkowego, domagała się zwrotu majątku na jej rzecz i jej dzieci. Pozwana zresztą po śmierciS. M.z uwagi naistniejący konflikt, nigdy nie władała obciążoną dożywociem nieruchomością, nie czerpała z niej żadnych korzyści. W domuwT.mieszkała najpierw powódka ze swoją matką, a później jej córkaM. S.. W tej sytuacji domaganie się przez powódkę odszkodowania trudno uznać za zgodne z zasadami współżycia społecznego.
Z tych względów i na podstawieart.385 kpciart. 108 § 1 kpcSąd Apelacyjny orzekł jak w sentencji.

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Lublinie
date: '2014-06-05'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Ewa Lauber-Drzazga
- Jolanta Terlecka
- Walentyna Łukomska-Drzymała
legal_bases:
- art. 913 § 1 kc
- art. 233 § 1 kpc
recorder: stażystka Katarzyna Furmanowska
signature: I ACa 282/14
```