You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt: I C 79/08

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 14 stycznia 2014 roku

Sąd Okręgowy w Gliwicach I Wydział Cywilny
w składzie:

Przewodnicząca:

SSO Katarzyna Banko

Protokolant:

Julia Piątek

po rozpoznaniu w dniu 14 stycznia 2014 roku w Gliwicach
sprawy z powództwaZ. J.,M. J.
przeciwkoA. D.
o zapłatę

1
oddala powództwo;

2
zasądza od powodówZ. J.iM. J.na rzecz pozwanegoA. D.kwotę 2000 (dwa tysiące) złotych tytułem zwrotu kosztów procesu, zaś w pozostałym zakresie odstępuje od obciążenia powodów powyższymi kosztami.

Sygn. akt I C 79/08

UZASADNIENIE
PowódkaM. J.domagała się zasądzenia od pozwanegoA. D.kwoty 200.000 zł z ustawowymi odsetkami od dnia 01 czerwca 2006r. oraz comiesięcznej renty w kwocie 700 zł tytułem odszkodowania za śmieć synaŁ.. PowódZ. J.domagał się zasądzenia od pozwanegoA. D.kwoty 64.550 zł z ustawowymi odsetkami od dnia 01 czerwca 2006r. tytułem odszkodowania za śmierć synaŁ.. Ponadto powodowie wnieśli o zasądzenie od pozwanego kosztów procesu.
W uzasadnieniu powyższego żądania powodowie podali, że w dniu 15 marca 2006r. zmarł ich synŁ.. Zdaniem powodów przyczyną śmierci syna było niewłaściwe leczenie w placówce medycznej prowadzonej przez pozwanego.
W piśmie procesowym z dnia 04 października 2008r. pełnomocnik powodów podał, że podstawą prawną roszczenia powodów jest takżeart. 446 § 4 k.c.
PozwanyA. D.wniósł o oddalenie powództwa i obciążenie powodów kosztami procesu.
W uzasadnieniu swojego stanowiska pozwany podał, że powodowie nie uprawdopodobnili istnienia związku przyczynowego pomiędzy zaistniałą u ich syna chorobą nowotworową jako bezpośrednią przyczyną śmierciŁ.a działaniami leczniczymi podejmowanymi przez jednostkę opieki zdrowotnej, którą kieruje pozwany. Ponadto powodowie nie wskazali jakiejkolwiek podstawy faktycznej ani uzasadnienia żądania przez nich odszkodowań w określonych kwotach za śmieć synaŁ..

Sąd ustalił, co następuje:

W dniu 26 października 2005r.Ł. J.zgłosił się z uporczywym bólem głowy i ropnym katarem do lekarza pierwszego kontaktu w(...). Został przyjęty przez lekarza medycynyM. S., który zaaplikował muI.iB.. Ponieważ brak było rezultatów leczeniaŁ. J.otrzymał skierowanie na badanie krwi i moczu. W dniu 14 listopada 2005r. badanie krwi wykazało stan zapalny w organizmie w związku z czym lekarz pierwszego kontaktu skierowałŁ. J.do specjalisty laryngologa, do którego udał on się z matką w dniu 15 listopada 2005r.
    (dowód: odpis historii choroby k. 15 – 20, 74 – 78, przesłuchanie powódkiM. J.k. 148 - 151)

W dniu 15 listopada 2005r.Ł. J.rozpoczął leczenie w Poradni(...)Zakładu Opieki Zdrowotnej(...)wZ.. W Poradni(...)Ł. J.był leczony w okresie od 15 listopada 2005r. do 14 lutego 2006r. z dłuższą przerwą pomiędzy wizytami u lekarza laryngologa w okresie od 24 listopada 2005r. do 24 stycznia 2006r. Lekarzem prowadzącym byłaM. G.. Skierowała onaŁ. J.na badanie RTG zatok rozpoznając stan zapalny i ropę w zatoce szczękowej (zacienienie prawej zatoki szczękowej). W badaniu fizykalnym lekarz stwierdził wydzielinę ropną w prawym przewodzie nosowym i obrzęk małżowiny nosowej dolnej. W dniu 24 listopada 2005r. dolegliwości (bóle głowy, katar, temperatura) zaczęły ustępować. W styczniu 2006r. ponownie uŁ. J.wystąpiły silne bóle głowy i katar. W dniu 24 stycznia 2006r.Ł. J.zgłosił się do lekarza otolaryngologaM. G.. W dniu 07 lutego 2006r. lekarz stwierdził, iż katar ropny zmienił się na śluzowy,Ł. J.nadal miał bóle głowy, jednak mniejsze. W trakcie wizyty w dniu 14 lutego 2006r. stwierdzono, że bóle głowy ustały. W okresie 12 tygodni leczenia w Poradni(...)uŁ. J.stosowano: antybiotykoterapię tj. od 17 listopada do 24 listopada 2005r., i następnie od 31 stycznia 2006r. -C.(...)375 mg 10 tabl., leki o miejscowym działaniu przeciwbakteryjnym i przeciwzapalnym tj.B.; leki obkurczające naczynia krwionośne, leki mukolityczne, kortykosteroidy, leki o działaniu przeciwzapalnym, przecibólowym i przeciwgorączkowym oraz leki o działaniu przeciwalergicznym. W dniu 14 lutego 2006r. lekarz stwierdził uŁ. J.polipa w prawym przewodzie nosowym. W związku z powyższym skierował go do szpitala.

    (dowód: historia choroby k. 21 – 24, 170, zeznania świadkaM. G.k. 126 – 127, przesłuchanie powódkiM. J.k. 148 – 151)

W dniu 13 marca 2006r.Ł. J.został przyjęty do Szpitala(...)nr(...)wR.na Oddział(...)celem planowanego leczenia operacyjnego – usunięcia polipa w prawym przewodzie nosowym. Od godziny 2 w nocy zaczęły pojawiać się dolegliwości tj. wymioty.Ł. J.był konsultowany przez internistę. Później wystąpiła sztywność karku, bóle głowy potyliczne i splątanie z zaburzeniami świadomości.Ł. J.został przeniesiony na Oddział(...), gdzie wykonano punkcję lędźwiową. Badanie płynu mózgowo – rdzeniowego potwierdziło zapalenie opon mózgowo – rdzeniowych pochodzenia bakteryjnego.Ł. J.został przetransportowany doKliniki (...)wK.. W Klinice tej przebywał od 13 marca do 15 marca 2006r. z rozpoznaniem ropień półkuli prawej okolicy czołowej mózgu, bakteryjne zapalenie opon mózgowych i mózgu, samoistne (pierwotne) nadciśnienie, masywny obrzęk mózgu, ostra niewydolność oddechowa, senność, osłabienie, śpiączka. Po przyjęciu do Kliniki wykonano tomografię komputerową głowy. Badanie to wykazało obecność ropnia mózgu w prawym płacie czołowym z masywnym rozlanym obrzękiem mózgu. Po wykonaniu badań podstawowychŁ. J.został operowany. Wykonano kraniotomię, ewakuowano ropnia. W trakcie przygotowania do operacji i po zabiegu podawano mu sterydy, leki przeciwobrzękowe, osocze ludzkie, krew, antybiotyki. Mimo pilnego leczenia operacyjnego i farmakoterapii stan nie uległ poprawie. O godzinie 6.30 rano nastąpiło zatrzymanie oddychania i krążenia, podjęto akcję reanimacyjną, jednakże nie uzyskano poprawy. O godzinie 7.15 stwierdzono zgonŁ. J..

    (dowód: karty wypisowe i informacyjne k. 24 – 26, historia choroby z(...)Szpitala(...)k. 99 – 104, odpis skrócony aktu zgonuŁ. J.k. 14, zeznania świadkówM. G.k. 127 – 128,T. T.k. 134 – 137, przesłuchanie powodów 148 - 151).

Z kserokopii wyniku badania patomorfologicznego (k. 27) wynika, że w tkankach pobranych odŁ. J.stwierdzono: torebkę ropnia w płacie czołowym prawym – fragment grubościennej torbieli o długości około 4 cm, brunatnej, naciętej. Rozpoznanie patomorfologiczne: ropień zastarzały.
PowódZ. J.– ojciec zmarłegoŁ.wniósł o zwolnienie z sekcji zwłok syna na co dyrektor(...)wyraził zgodę.
Z opinii Uniwersytetu(...)wT.–(...)wB.Katedry(...)wB.wynika, że lekarzM. G.rozpoznała uŁ. J.w listopadzie 2005r. ostre, ropne zapalenie prawej zatoki szczękowej. Z dokumentacji medycznej nie wynika, aby u poszkodowanego stwierdzono dwojenie (podwójne widzenie). Brak jest zatem podstaw do ustalenia istnienie bezpośredniego związku przyczynowego pomiędzy ropnym zapaleniem zatoki szczękowej prawej a ropnym zapaleniem opon mózgowo – rdzeniowych i ropniem płata czołowego. Zatoka szczękowa oddalona jest bowiem anatomicznie od jamy czaszki, oddzielona innymi strukturami kostnymi i zatokami, co przy braku procesu ropnego w tych obszarach przeczy możliwości rozprzestrzeniania się zmian zapalnych z zatoki szczękowej przez ciągłość do tkanki mózgowej. Zapalenie opon mózgowo – rdzeniowych i powstanie ropnia płata czołowego w przypadkuŁ. J.wiązać należy z szerzeniem się zakażenia drogą krwionośną. Tego rodzaju powikłania wystąpić mogą niezależnie od lokalizacji miejsca pierwotnego ogniska zapalnego. Powikłania tego typu występują u około 3,7 % - 11 % chorych hospitalizowanych z powodu zapalenia zatok czołowych, zatok przynosowych lub zapalenia wielozatokowego a nie izolowanego zapalenia prawej zatoki szczękowej. Ostre zapalenia jam nosowych i zatok przynosowych lekarz rozpoznaje na podstawie wywiadu i badania przedmiotowego. Czas trwania objawów jest też głównym kryterium różnicującym zakażenie wirusowe od bakteryjnego. W diagnostyce ostrego zapalenia jam nosowych i zatok przynosowych nie zaleca się rutynowego wykonania badań mikrobiologicznych i nie jest wymagane rutynowe wykonywanie badań obrazkowych. Wykonanie tomografii komputerowej oraz pilna konsultacja specjalistyczna jest konieczna jedynie w przypadku podejrzenia wystąpienia powikłań w przebiegu ostrego zapalenia jam nosowych i zatok przynosowych, czego w przypadkuŁ. J.nie było. Stosowanie antybiotyku w ostrym zapaleniu jam nosowych i zatok przynosowych jest zalecane m. in. w ciężkim przebiegu zakażenia (np. gorączka powyżej 39(

    0)C), braku poprawy po 7 – 10 dniach, objawach pogorszenia po wstępnej poprawie klinicznej lub wystąpieniu powikłań. W czasie leczenia w placówce medycznej pozwanego zastosowane prawidłowe procedury medyczne. Postawione rozpoznanie w oparciu o wyniki badań dodatkowych i objawy kliniczne było prawidłowe, prawidłowa była diagnostyka oraz leczenie. Reasumując stwierdzić należy, że brak jest podstaw do przyjęcia istnienia związku przyczynowego pomiędzy leczeniemŁ. J.w placówce medycznej pozwanego a jego zgonem.

    (dowód: opinia Uniwersytetu(...)wT.–(...)wB.Katedry(...)wB.k. 182 –187)

Z opinii(...)Uniwersytetu(...)wW.wynika, że zapalenie zatok jest chorobą leczoną początkowo ambulatoryjnie. Ropne, bakteryjne zapalenie zatok wymaga antybiotykoterapii, którą zastosowano uŁ. J.. Badanie – tomografię komputerową wykonuje się w przypadku braku skuteczności antybiotykoterapii, pogorszenia stanu ogólnego oraz w przypadku podejrzenia wystąpienia powikłań wewnątrzczaszkowych, na które narażeni są zwłaszcza pacjenci, u których rozpoznano zapalenie zatok czołowych, rzadziej w przypadku zapalenia zatok szczękowych. W przypadkuŁ. J.nie nastąpiło błędne rozpoznanie schorzenia, albowiem nie odnotowano objawów mogących nasuwać podejrzenie obecności ropnia mózgu. Ropień mózgu zlokalizowany zwłaszcza w przedniej części płatów czołowych nie daje typowych ogniskowych objawów neurologicznych, więcej objawów pojawia się jeśli ropień jest zlokalizowany w tylnej części płatów czołowych. Jedynie u części chorych można zauważyć zmiany osobowości (ospałość, drażliwość, zmiany nastroju), niekiedy pojawia się jednostronna anosmia. W dużych ropniach może występować niezborność, niepoprawne wykonywanie precyzyjnych ruchów ręki, drgawki, niedowład, podwójne widzenie, zwolnienie tętna. O tworzeniu się ropnia mogą świadczyć przelotne ogniskowe objawy neurologiczne takie jak drgawki, niedowład po stronie przeciwnej, afazja, podwójne widzenie. Stan zdrowiaŁ. J.w chwili przyjścia do Szpitala(...)wR.i przeprowadzone badania przed przystąpieniem do zabiegu polipa nosa były prawidłowe i nie wskazują na nieprawidłowości w diagnozowaniu dolegliwości na tym etapie leczenia. Sposób leczenia w jednostce medycznej pozwanego był prawidłowy i brak jest wystarczających, obiektywnych przesłanek do wnioskowania, aby miał jakikolwiek wpływ na wystąpienia zapalenia opon mózgowych. W chwili przyjęcia poszkodowanego do szpitala istniała możliwość rozpoznania tego schorzenia w przypadku wykonania tomografii komputerowej głowy, jednakże w tym czasie nie było wskazań medycznych uzasadniających wykonanie tego badania. Działania podjęte w Szpitalu(...)wR.były prawidłowe i zgodne ze wskazaniami wiedzy medycznej. Brak jest związku przyczynowego pomiędzy leczeniemŁ. J.w Zakładzie Opieki Zdrowotnej(...)wZ.a jego śmiercią. W toku leczenia poszkodowanego zachowano niezbędne i wymagane procedury medyczne odnośnie tego typu przypadków.

    (dowód: opinia(...)Uniwersytetu(...)wW.k. 364 – 372)

W sprawie narażenia na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia lub ciężkiego uszczerbku na zdrowiuŁ. J.poprzez niewłaściwe rozpoznanie i leczenie poszkodowanego - Prokuratura Rejonowa wZ.pod sygnaturą akt Ds. 1659/10 prowadziła postępowanie karne przygotowawcze, które postanowieniem z dnia 03 grudnia 2010r. zostało umorzone wobec braku znamion czynu zabronionego. W toku tego postępowania karnego – celem stwierdzenia prawidłowości leczenia i ewentualnego związku przyczynowego zabiegów medycznych podejmowanych w poszczególnych placówkach medycznych ze śmierciąŁ. J.przeprowadzono dowód z opinii(...)weW.. Z pisemnej opinii tego instytutu wynika, że nie stwierdzono nieprawidłowości w postępowaniu diagnostycznym i leczniczym jakie podjęto wobecŁ. J.w(...)Zakładzie Opieki Zdrowotnej(...)wZ.w okresie od 26 października 2005r. do 14 listopada 2005r. Nie stwierdzono także podstaw do przyjęcia nieprawidłowości w postępowaniu diagnostycznym i leczniczym jakie podjęto wobecŁ. J.w poradni(...)Zakładu Opieki Zdrowotnej(...)wZ.. W opinii podkreślono, iż przeprowadzona w Szpitalu(...)wR.oraz wKlinice (...)wK.diagnostyka kliniczna i obrazkowa, podjęta decyzja o leczeniu operacyjnym i technika jego przeprowadzenia były prawidłowe i odpowiadające sytuacji klinicznej w jakiej znajdował się pacjent. Wcześniejsze skierowanie do szpitala nie gwarantowałoby zapobieżenia powikłaniom jakie stały się przyczyną śmierci. W stanie zdrowiaŁ. J.przed przyjęciem do szpitala nie było wskazań do jego pilnej hospitalizacji. Zaznaczono także, że choroba nie dawała obrazu toczącego się śródczaszkowego procesu zapalnego o ropnym charakterze. ChorobaŁ. J.miała przebieg skryty bez objawów mogących sugerować rozwijanie się ropnia mózgu.

    (dowód: akta Prokuratury Rejonowej w(...)sygn. akt Ds. 1659/10)

PozwanyA. D.jest kierownikiem(...)Zakładu Opieki Zdrowotnej(...)wZ.i jednocześnie podmiotem, który utworzył ten zakład.

    (dowód: księga rejestrowa Nr(...)k. 36 – 47)

Powyższe okoliczności faktyczne Sąd ustalił w oparciu o spójne i w pełni przekonujące wskazane wyżej dowody, a w szczególności dokumenty urzędowe, które w ocenie Sądu były w pełni wiarygodne oraz niekwestionowane dokumentny prywatne, których prawdziwość nie budziła wątpliwości. Za w pełni wiarygodne Sąd uznał dokumenty złożone do akt sprawy - historie chorobyŁ. J., albowiem zostały sporządzone przez uprawnione organy w granicach ich kompetencji. Dokumenty te posłużyły do ustalenia przebiegu leczeniaŁ. J.i stanowiły podstawę do wydania opinii przez instytuty medyczne. Zeznania świadkówM. G.iT. T.były logiczne i spójne, a w związku z tym wiarygodne i pomocne przy ustalaniu stanu faktycznego. Przy rozstrzygnięciu sprawy szczególnie pomocne były: opinia zespołu biegłych Uniwersytetu(...)wT.–(...)wB.Katedry(...)wB.oraz opinia zespołu biegłych Uniwersytetu(...)wW.-(...), które Sąd uznał za rzetelne, poparte szczegółową analizą stanu zdrowiaŁ. J., zapoznaniem z dokumentacją medyczną i przebiegiem leczenia, stosowanymi procedurami medycznymi. Sąd przyjął powyższe opinie bez zastrzeżeń, gdyż zostały one sporządzone zgodnie ze zleceniem Sądu, przy uwzględnieniu wszystkich okoliczności istotnych dla poczynienia niezbędnych ustaleń faktycznych. Opinie są spójne, zupełne, zrozumiałe, stanowcze i weryfikowalne z uwagi na jasność zawartych w niej treści. Nie istniały też wątpliwości co do wiedzy, fachowości lub bezstronności biegłych. Wiedza i doświadczenie zawodowe opiniujących oraz stanowczy charakter opinii przekonują, że zasadnym było poczynienie ustaleń na podstawie tych opinii. Dowód z przesłuchania stron – ograniczony do przesłuchania powodów – uzupełnił materiał dowodowy.

Sąd zważył, co następuje:

W świetle powyższych okoliczności faktycznych powództwo nie zasługuje na uwzględnienie.
Podstawę prawną odpowiedzialności pozwanego określaart. 430 k.c.Zgodnie z tym przepisem kto na własny rachunek powierza wykonanie czynności osobie, która przy wykonywaniu tej czynności podlega jego kierownictwu i ma obowiązek stosować się do jego wskazówek, ten jest odpowiedzialny za szkodę wyrządzoną z winy tej osoby przy wykonywaniu powierzonej jej czynności. Powierzenie wykonania czynności może nastąpić na podstawie stosunku prawnego (mającego swoje źródło w umowie cywilnoprawnej, stosunku pracy, ustawie) lub nawet stosunku faktycznym. Przyjmuje się, że przepisart. 430 k.c.stosuje się także w sytuacji pozostawienia podwładnemu znaczącego zakresu samodzielności, jeżeli zarazem ogólnie sfera aktywności danego podmiotu podlega kontroli zwierzchnika (dotyczy to np. oceny sytuacji lekarza wykonującego czynności medyczne na rachunek prywatnej kliniki – tak A. Szpunar, Odpowiedzialność za szkodę wyrządzoną przez podwładnego, w: Rozprawy z polskiego i europejskiego prawa prywatnego, Kraków 1994). PozwanyA. D.jest kierownikiem(...)Zakładu Opieki Zdrowotnej(...)wZ.i jednocześnie podmiotem, który utworzył ten zakład co uzasadniało jego bierną legitymację procesową.
Przesłanki roszczenia zart. 430 k.c.są następujące:

-

powierzenie wykonania czynności na własny rachunek osobie podlegającej kierownictwu powierzającego,

zawinione zachowanie podwładnego przy wykonywaniu powierzonej mu czynności,

szkoda,

związek przyczynowy pomiędzy zachowaniem podwładnego a szkodą.

Winę podwładnego musi udowodnić poszkodowany (pośrednio poszkodowany). Dla zastosowaniaart. 430 k.c.nie jest natomiast konieczna jakakolwiek wina zwierzchnika, który odpowiada zawsze na zasadzie ryzyka, w sposób bezwzględny, wyłączający możliwość ekskulpacji (por. E. Bieniek: red. Komentarz do kodeksu cywilnego. Księga trzecia. Zobowiązania. Tom I, Warszawa 2007, s. 399). Odnośnie winy pracownika należy podkreślić, że wina w znaczeniu prawa cywilnego nie jest zależna od stwierdzenia winy w rozumieniu prawa karnego, albowiem sąd cywilny czyni samodzielnie ustalenia faktyczne w tym zakresie, jak to miało miejsce w niniejszej sprawie. Dowód co do pozostałych okoliczności (szkody, związku przyczynowego) również obciąża poszkodowanego.
Z opinii Uniwersytetu(...)wT.–(...)wB.Katedry(...)wB.i opinii Uniwersytetu(...)wW.jednoznacznie wynika, że w toku leczeniaŁ. J.w placówce medycznej prowadzonej przez pozwanego – poradni(...)- nie nastąpiło błędne rozpoznanie schorzenia, zachowano niezbędne i wymagane procedury medyczne, zatem brak jest związku przyczynowego pomiędzy leczeniemŁ. J.w Zakładzie Opieki Zdrowotnej(...)wZ.a jego śmiercią.
Powodowie nie wykazali zatem aby po stronie pozwanej nastąpiło zawinione zachowanie podwładnego przy wykonywaniu powierzonej mu czynności, nie wykazali także związku przyczynowego pomiędzy zachowaniem podwładnego a szkodą.
Mając powyższe ustalenia i rozważania na względzie, wobec braku przesłanek zart. 430 k.c.uzasadniających odpowiedzialność pozwanego, Sąd oddalił powództwo.
O kosztach procesu orzeczono na podstawieart. 98 k.p.c.iart. 102 k.p.c.Sąd zasądził od powodów na rzecz pozwanego kwotę 2.000 zł obejmującą wydatek jaki pozwany poniósł na opinię instytutu medycznego, zaś w pozostałym zakresie - biorąc pod uwagę charakter dochodzonego roszczenia, sytuację osobistą, materialną powodów – Sąd odstąpił od obciążenia ich kosztami procesu należnymi pozwanemu.

    Gliwice, dnia 27 stycznia 2014r.    SSO Katarzyna Banko

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Gliwicach
date: '2014-01-14'
department_name: I Wydział Cywilny
judges:
- Katarzyna Banko
legal_bases:
- art. 446 § 4 k.c.
- art. 102 k.p.c.
recorder: Julia Piątek
signature: I C 79/08
```