You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. aktII AKa 191/17

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 1 lutego 2018 r.
Sąd Apelacyjny w Szczecinie II Wydział Karny w składzie:

Przewodniczący:

SSA Maciej Żelazowski

Sędziowie:

SA Andrzej Mania
SA Piotr Brodniak (spr.)

Protokolant:

st. sekretarz sądowy Magdalena Budnik

przy udziale prokuratora Prokuratury Okręgowej w Gorzowie Wielkopolskim Renaty Trzosek
po rozpoznaniu w dniu 1 lutego 2018 r. sprawy
J. S.
oskarżonego zart. 18 § 3 k.k.w zw. zart. 284 § 2 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.
na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego
od wyroku Sądu Okręgowego w Gorzowie Wielkopolskim
z dnia 22 września 2017 r., sygn. akt II K 137/16

I
zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;

II
zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa wydatki związanez postępowaniem odwoławczym i wymierza mu za to postępowanie opłatęw kwocie 1 300 (jednego tysiąca trzystu) złotych.

SSA Andrzej Mania SSA Maciej Żelazowski SSA Piotr Brodniak
Sygn. akt II AKa 191/17

UZASADNIENIE

J. S.został oskarżony o to, że w okresie od 2 maja 2008 r.do 8 maja 2008 r. na terenie Niemiec, wspólnie i w porozumieniu z innymi osobami, udzielił pomocyA. S.w przywłaszczeniu przez niego podczas realizacji usługi przewozu powierzonego mu towaru w postaci przewodów elektrycznych miedzianych w ilości 26 palet i 10 bębnów oraz 10 bębnów przewodów aluminiowych stanowiących mienie znacznej wartości 721.191,41 zł na szkodę firmy przewozowej(...)M. O.z/sM.oraz(...) S.A.z/s wB.O/S.poprzez zorganizowanie zbycia przywłaszczonego towaru na terenie Wielkiej Brytanii,
tj. o czyn zart. 18 § 3 kkw zw. zart. 284 § 2 kkw zw. zart. 294 § 1 kk.
Sąd Okręgowy w Gorzowie Wielkopolskim, wyrokiem z dnia22 września 2017 r., wydanym w sprawie II K137/16,J. S.uznał za winnego popełnienia zarzuconego mu przestępstwa, z tą zmianą, że działał wspólnie i w porozumieniu zK. Z.,T. Ł.,T. K.oraz innymi osobami i przyjmując, że stanowi ono występek zart.18 § 3 kkw zw. zart. 284 § 2 kkw zw. zart. 294 § 1 kk, za to przestępstwo,na podstawie art.art. 19 § 1 kkw zw. zart. 284 § 2 kkw zw. zart. 294 § 1 kk, wymierzył mu karę 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności, a na podstawieart. 33 § 2 kk, karę 50 stawek dziennych grzywny, określając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 100 złotych.
Nadto, Sąd Okręgowy rozstrzygnął o kosztach sądowych.
Apelację od wyroku wywiódł obrońcaJ. S.i zarzucił mu:
I. obrazę przepisów postępowania mającą wpływ na treść wyroku, a mianowicieart. 7 kpkpoprzez dowolną, a nie swobodną ocenę:
- zeznań świadkaT. Ł.i wyprowadzenie z nich przez Sąd wniosku,że oskarżony udzielił pomocyA. S.działając wspólniei w porozumieniu z innymi osobami w przywłaszczeniu przez niego podczas realizacji usługi przewozu powierzonego mu towaru, a jego rola wyrażała się w tym,że zorganizował jego zbycie na terenie Wielkiej Brytanii, podczas gdy złożone przez niego zeznania różnią się od siebie, nie są konsekwentne i wiarygodne,
- wyjaśnień oskarżonego zakresie w jakim Sąd odmówił im wiary, a które są konsekwentne i stanowcze oraz poparte innymi dowodami, a zatem w całości powinny zostać uznane za wiarygodny dowód w sprawie;
II. błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku, który jest konsekwencją naruszenia przez Sąd I instancji przepisuart. 7 kpkpolegający na:
- bezpodstawnym przyjęciu, że oskarżonyJ. S.udzielił pomocyA. S.w przywłaszczeniu przez niego podczas realizacji usługi przewozu powierzonego mu towaru, a jego rola wyrażała się w tym, że zorganizował jego zbycie na terenie Wielkiej Brytanii, w sytuacji gdy brak było wystarczającychi jednoznacznych dowodów świadczących o sprawstwie oskarżonego, co w konsekwencji doprowadziło do jego bezpodstawnego skazania,
- bezpodstawnym przyjęciu, żeT. K.przyjechał pociągiem doB. (1), gdzie na dworcu został odebrany przez dwóch nieustalonych mężczyzn, działających na polecenieJ. S., którzy poruszali się samochodem markiV. (...), podczas gdy z zebranego materiału dowodowego takie wnioski nie wynikają,
- bezpodstawnym przyjęciu, żeA. S.iT. K.zostali odwiezieni na pobliskie lotnisko przez nieznanych mężczyzn na polecenieJ. S., podczas gdy z materiału dowodowego zgromadzonego w toku niniejszego postępowania ta okoliczność nie wynika,
- bezpodstawnym przyjęciu, że okoliczności sprawy pozwalają na przyjęcie,że oskarżony wiedział, że miedziane przewody elektryczne pochodzą z kradzieży, podczas gdy z zebranego materiału dowodowego takie wnioski nie płyną.
Podnosząc te zarzuty, obrońcaJ. S.wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i uniewinnienie oskarżonego od przypisanego mu czynu, ewentualnie, o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Okręgowemu w Gorzowie Wielkopolskim.
Sąd Apelacyjny zważył, co następuje.
Apelacja jest bezzasadna.
Dokonując takiej oceny skargi, na wstępie wypada przypomnieć to, co tak bardzo eksponuje jej autor, a mianowicie, że wyjaśnienia oraz zeznaniaT. Ł.(k.20-27, k.29-33, k.216-229, k.556-561, k.563-572, k.663-669, k.777-778, k.821-823, k.991-999), są jedynym dowodem, który wprost wskazuje na sprawstwoi winęJ. S.w zakresie przypisanego mu przestępstwa. Istnienie takiego stanu rzeczy, a także to, iżT. Ł.nie uczestniczył w czynnościach sprawczych, które zmaterializowały byt wspomnianego przestępstwa, nie deprecjonuje jednak, ani nie pozbawia wartości poznawczej jego relacji. Przekonując o słuszności tej tezy, w pierwszej kolejności trzeba zaś zwrócić uwagę na to, że treść wyjaśnieńT. Ł.doprowadziła do tego, że w innym postępowaniu został on prawomocnie skazany, między innymi, za popełnienie przestępstwa, które jest przedmiotem sprawy niniejszej (k.433-445, k.490-532 i k.533-553). Natomiast fakt,że owo skazanie wiązało się z zastosowaniem wobec wymienionego instytucji przewidzianej wart. 60 § 3 kk, nie uprawnia do takiego wniosku jaki formułuje apelujący, a mianowicie, „(…) że świadek ten miał interes w tym, by pomówić inne osoby, gdyż realizował on umowę zawartą z oskarżycielem publicznym na co wskazuje jego skazanie przy uwzględnieniuart. 60 kk”. Co więcej, we wspomnianych uwarunkowaniach, jako uzasadniony jawi się wniosek zgoła odmienny. Skoro bowiem Sąd procedujący w sprawieT. Ł.zastosował wobec niego nadzwyczajne złagodzenie kary, o którym mowa wart. 60 § 3 kk, to tego rodzaju rozstrzygnięcie wskazuje jedynie na to, że, w ocenie tego Sądu, wyjaśnieniaT. Ł.były wiarygodne. Czyniąc to spostrzeżenie należy jednocześnie zaakcentować,że w wyjaśnieniach tychT. Ł.nie marginalizował swojego udziałuw działalności przestępczej, którą prowadził z innymi osobami, a ponadto trzeba też podkreślić, że czyn będący istotą niniejszej sprawy, stanowił wyłącznie niewielki fragment tej działalności, a rzec nawet można, że z punktu widzenia jej przedmiotui rozmiaru, ów czyn był swego rodzaju epizodem. A zatem, w przedstawionej sytuacji, fakt skazaniaT. Ł.należy traktować jako element przemawiającyza wiarygodnością jego wyjaśnień i zeznań, a nie jak sugeruje to skarżący, jako okoliczność, która świadczy o nieautentycznym charakterze relacji wymienionego. Natomiast nawiązując do uwag apelującego, które traktują na temat charakteru wyjaśnień oraz zeznańT. Ł., wypada zauważyć, że w ich ramach autor skargi przytacza wybrane przez siebie fragmenty wypowiedziT. Ł.i na ich podstawie stwierdza, że owe wyjaśnienia oraz zeznania nie są, ani kategoryczne, ani jednoznaczne. Tymczasem ich lektura prowadzi do wniosku zupełnie przeciwnego, a mianowicie, że relacje zwerbalizowane przezT. Ł., w zakresie dotyczącymJ. S., są nad wyraz kategorycznei jednoznaczne w swojej wymowie. Bez wpływu na taką ich specyfikę pozostajezaś eksponowane przez apelującego a odzwierciedlone w protokole przesłuchaniaT. Ł.z dnia 16 września 2009 r. (k.216-220) stwierdzenie, że „(…) poprzez niego (to jest oskarżonego - uwaga Sądu Apelacyjnego) został prawdopodobnie załatwiony odbiorca ładunku w Wielkiej Brytanii”. Trzeba bowiem zdać sobie sprawę z tego, że w kwestii dotyczącej oskarżonego,T. Ł.był przesłuchiwany po wielokroć, zaś jego wypowiedź cytowana powyżej, dodać trzeba stanowiąca tylko drobny fragment obszernych wyjaśnień, w ogóle nie wpisuje się w kategoryczny ton pozostałych wyjaśnień oraz zeznań złożonych przez wymienionego. Czyniąc to spostrzeżenie należy jednocześnie zauważyć,że okoliczności, które doprowadziły do takiego stanu rzeczy mogą być różnorakie,a co za tym idzie zbędna jest próba ich definiowania. Istotne jest natomiast to,że z punktu widzenia „kategoryczności”, analizowana wypowiedźT. Ł., na tle pozostałych jego twierdzeń dotyczących oskarżonego, jest odosobniona.W tej sytuacji, nie ulega więc wątpliwości, że nie może być ona wyznacznikiem,czy też innymi słowy, punktem odniesienia dla całościowej oceny zeznań oraz wyjaśnień zwerbalizowanych przez wymienionego. W tym miejscu należy również dodać, że bez wpływu na tę ocenę pozostają rozbieżności występujące w zeznaniach oraz wyjaśnieniachT. Ł., na które to wskazuje autor apelacji.Te bowiem, jak trafnie zauważył to Sąd Okręgowy, dotyczą okolicznościo drugorzędnym znaczeniu, a to w konsekwencji powoduje, że ich istnienie nie zmienia wymowy oraz obciążającego oskarżonego charakteru relacjiT. Ł.. Z kolei wywołująca zdziwienie skarżącego pewność autora owej relacjico do sprawstwaJ. S., może mieć różne źródła, wynikające chociażby z uwarunkowań związanych z działalnością przestępczą jakąT. Ł.prowadził zK. Z., będącym przecież, swego rodzaju „łącznikiem” pomiędzy oskarżonym aT. Ł.. Innymi więc słowy, stwierdzić należy, że wspomniane wcześniej a wyrażane przez apelującego zdziwienie, w rzeczywistości jest niczym nieuzasadnione.
Ustosunkowując się do kolejnych argumentów przytoczonych przez apelującego, wypada zauważyć, że wynikająca z początkowych wyjaśnień oskarżonego jego rzekoma nieznajomośćK. Z., jakkolwiek była elementem, który rzutował na ocenę tych wyjaśnień, aczkolwiek nie w takim stopniui znaczeniu jakie sugeruje skarżący. Konkretnie rzecz ujmując, ów element nie miał decydującego dla tej oceny znaczenia, co jednak nie oznacza, że należy traktować go marginalnie. Przeciwnie, trzeba go eksponować na poparcie, sformułowanej zresztą przez Sąd Okręgowy a istotnej z punktu widzenia oceny wyjaśnień oskarżonego, tezy, a mianowicie, że wymieniony dystansował się od znajomości zK. Z., co z kolei jest zrozumiałe, jeśli się zważy na to, żeK. Z.również brał udział w popełnieniu przestępstwa, które jest przedmiotem osądu. Natomiast fakt, że inne uczestniczące w nim osoby, oczywiście pozaT. Ł., nie wskazały na oskarżonego jako tego, który brał udział w tym czynie, został racjonalnie i logicznie wyjaśniony przez Sąd orzekający w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku (strona 20). Taki zaś a nie inny charakter argumentacji dotyczącej tej materii, zbędnym czyni ponowne jej przytaczanie.
Nawiązując do dalszych uwag apelującego, należy z całą mocą podkreślić,że wyjaśnieniaJ. S.(k.466-471, k.744-747, k.813-817, k.849-850, k.960-961, k.1261-1262, k.1565), nie są, ani konsekwentne, ani stanowcze.Do sformułowania tej tezy uprawniają zaś te ich fragmenty, które z punktu widzenia linii obrony realizowanej przez oskarżonego, posiadają, jeśli nie kluczowe, to bez wątpienia istotne znaczenie. I tak, po pierwsze, chodzi o te, wspomniane już wcześniej wyjaśnieniaJ. S., w których to najpierw,K. Z.określał bardzo enigmatycznie, by następnie przyznać, że to właśnie wymienionyjest osobą, która wywołała, swego rodzaju impuls, do podjęcia przez oskarżonego określonych a ostatecznie nieprawdziwie przez niego zrelacjonowanych, działań.Po wtóre, chodzi również o te wyjaśnieniaJ. S., które nawiązują do dokumentacji towaru będącego przedmiotem przestępstwa. W wyjaśnieniach zwerbalizowanych w dniu 24 czerwca 2016 r. (k.744-747) twierdził on, że ów towar posiadał pełną dokumentację, a to w konsekwencji oznacza, iż oskarżony musiałją widzieć. Ten, zdawałoby się oczywisty wniosek, nie jest już jednak takiw kontekście wyjaśnieńJ. S.złożonych przez niego w dniu26 września 2016 r. (k.813-817), z których to wynika, że dokumentów nie widział,zaś o ich istnieniu mówił muK. Z..
Odnosząc się do twierdzeń skarżącego, w ramach których zwraca on uwagęna brak w materiale dowodowym niniejszej sprawy nagrań z miejsc, w którychw trakcie popełniania przestępstwa, przebywały uczestniczące w nim osoby, wypada zauważyć, że okoliczności, które to ewentualnie mogłyby znaleźć odzwierciedleniew tych nagraniach, w istocie rzeczy wynikają z dowodów o charakterze osobowymi co więcej, są niekontrowersyjne. Uwagę tę należy również odnieść do wskazywanego przez oskarżonego mężczyzny o imieniuK., którego to udziałuw analizowanym przestępstwie, Sąd Okręgowy w żadnym razie nie wykluczył (strona 21 uzasadnienia zaskarżonego wyroku). Na marginesie tej konstatacji trzeba jednocześnie zwrócić uwagę apelującemu, że w toku postępowania przygotowawczego podjęto próbę ustalenia danych personalnych wspomnianego mężczyzny, a kwintesencją tych ustaleń jest informacja odzwierciedlona w notatce urzędowej znajdującej się na karcie 807.
Jeśli zaś chodzi o argumenty, które autor apelacji przytacza na poparciezarzutu wyspecyfikowanego w punkcie II tiret 2 i 3, to należy podkreślić,że z wyjaśnieńA. S.(k.229-230), a i również z wyjaśnieńT. K.(k.223-226) wynika, że ci sami dwaj mężczyźni, którzy przywieźliT. K.z dworca kolejowego wB. (1)na parking przy autostradzie, następnie udali się do Anglii i tam, po wyładowaniu towaru, przewieźliA. S.iT. K.na lotnisko. Z kolei wyjaśnienia oraz zeznaniaT. Ł.dowodzą, że mężczyźni, o których mowa, działalina polecenieJ. S.. A zatem, ustalenie, które w ramach wspomnianego zarzutu kwestionuje apelujący, nie jest obarczone jakimkolwiek błędem. Innymi więc słowy, jest prawidłowe. Taki sam, to znaczy bezbłędny charakter, posiada również ustalenie o zasadniczym znaczeniu dla rozstrzygnięcia przedmiotowej sprawy, a mianowicie ustalenie, które sprowadza się do tezy,że oskarżony był doskonale zorientowany w tym, iż towar przewożony przezA. S.zostanie, a potem, że ostatecznie został przez niego przywłaszczony. Co więcej, do takiej konstatacji prowadzą nie tylko wyjaśnieniai zeznaniaT. Ł., ale również zasady logicznego rozumowania oraz doświadczenia życiowego. W ich świetle sytuacja wykreowana w wyjaśnieniach oskarżonego jawi się bowiem jako irracjonalna. Wspomniane zasady podpowiadają przecież, że jeśli adresat legalnie nadanego towaru, z jakichś przyczyn nie możego odebrać, to nie na kierowcy, który jedynie transportuje ów towar, ciąży obowiązek znalezienia innego nabywcy. Uprawnienie do dysponowania towarem posiada bowiem jego nadawca, którym w analizowanym przypadku byłaspółka (...),i to od jego woli uzależnione jest, między innymi, docelowe miejsce złożenia,czy też inaczej, oddania towaru. Tymczasem okoliczności przedstawione przez oskarżonego, nijak się mają do tych, nad wyraz oczywistych, zasad. Istnienie takiego stanu rzeczy, utwierdza więc jedynie w przekonaniu, że wyjaśnienia oskarżonegosą nieprawdziwe, zaś autentyczne są zeznania oraz wyjaśnienia autorstwaT. Ł.. Przytoczone uwarunkowania nie pozostawiają również żadnych, nawet najmniejszych wątpliwości, odnośnie tego, co wynika z relacjiT. Ł.,a mianowicie, że oskarżony miał pełną świadomość tego, że towar transportowany przezA. S.zostanie i, że ostatecznie został przywłaszczony. Natomiast organizując jego zbyt na terenie Anglii oskarżony wyczerpał w formie zjawiskowej pomocnictwa znamiona przestępstwa stypizowanego wart. 284 § 2 kkw zw. zart. 294 § 1 kk. Wyrażając ten pogląd trzeba bowiem zaakcentować,iż prawidłowo poczynione przez Sąd Okręgowy ustalenia faktyczne wskazują,że decyzja oskarżonego o pomocy w zbyciu towaru, zmaterializowała się przed jego przywłaszczeniem przezA. S.. Dodać też trzeba, że przed dokonaniem owego przywłaszczenia,A. S.został poinformowanyo wspomnianej decyzji. A zatem, skoro deklarację o pomocy w zbyciu towaru oskarżony złożył przed, a nie po jego przywłaszczeniu, a następnie deklaracjętę urzeczywistnił, to takim swoim zachowaniem wyczerpał znamiona właśnie tego, wskazanego wyżej przestępstwa, a nie przestępstwa określonego wart. 291 § 1 kk.
Reasumując, stwierdzić więc należy, że Sąd pierwszej instancjizgromadził wszystkie dostępne mu dowody, bezbłędnie je ocenił, a na podstawie tej oceny poczynił jak najbardziej poprawne ustalenia faktyczne. Ów Sąd, dokonał również prawidłowej subsumcji bezprawnego działaniaJ. S.i na właściwym poziomie ukształtował wymierzoną mu karę pozbawienia wolności oraz grzywny. Z uzasadnienia zaskarżonego wyroku wynika, że określając wysokość tych kar, Sąd meriti miał w polu widzenia wszystkie, a więc zarówno podmiotowe,jak i przedmiotowe okoliczności czynu przypisanego oskarżonemu. W tej sytuacji,jest więc oczywistym, że kary, o których mowa nie rażą niewspółmierną surowością.
O kosztach sądowych związanych z postępowaniem odwoławczym Sąd Apelacyjny orzekł na podstawieart. 636 § 1 kpkorazart. 2 ust. 4, art. 3 ust. 1 i art. 8 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych(Dz. U. z 1983 r.Nr 49, poz. 223 z późn. zm.).

    Andrzej Mania Maciej Żelazowski Piotr Brodniak

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnyw Szczecinie
date: '2018-02-01'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Maciej Żelazowski
- Andrzej Mania
- Piotr Brodniak
legal_bases:
- art. 284 § 2 k.k.
- art. 636 § 1 kpk
- art. 2 ust. 4, art. 3 ust. 1 i art. 8 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach
  w sprawach karnych
recorder: st. sekretarz sądowy Magdalena Budnik
signature: II AKa 191/17
```