You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt V ACa 244/12

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 18 lutego 2014 r.

Sąd Apelacyjny w Katowicach V Wydział Cywilny
w składzie:

Przewodniczący:

SSA Grzegorz Stojek (spr.)

Sędziowie:

SA Janusz Kiercz
SA Olga Gornowicz-Owczarek

Protokolant:

Barbara Knop

po rozpoznaniu w dniu 18 lutego 2014 r. w Katowicach
na rozprawie
sprawy z powództwaM. C.
przeciwkoE. M.i Skarbowi Państwa-Prezesowi Sądu Rejonowego w(...)
o ochronę dóbr osobistych
na skutek apelacji powoda
od wyroku Sądu Okręgowego w Gliwicach
z dnia 3 listopada 2010 r., sygn. akt I C 373/10

1
oddala apelację;

2
zasądza od powoda na rzecz pozwanejE. M.kwotę 1.800 (jeden tysiąc osiemset) złotych tytułem kosztów postępowania apelacyjnego.

Sygn. akt V ACa 224/12

UZASADNIENIE
Zaskarżonym wyrokiem Sąd Okręgowy w Gliwicach oddalił powództwoM. C.przeciwko Skarbowi Państwa reprezentowanemu przez Prezesa Sądu Rejonowego w(...)iE. M.o ochronę dóbr osobistych, w której powód domagał się zasądzenia z tego tytułu kwoty 50.000 zł, a także orzekł o kosztach procesu.
Rozstrzygnięcie oparł o następujące ustalenia faktyczne i oceny prawne.
Przeciwko powodowi toczyło się w Sądzie Rejonowym w Tarnowskich Górach postępowanie karne (sygnatura akt: VI K 7/10, poprzednia sygnatura akt: VII K 735/08). Sędzią referentem w tej sprawie była pozwanaE. M.. W toku postępowania powód wniósł o wyznaczenie mu obrońcy z urzędu, powołując się na swoją sytuację finansową. Wezwany został do wykazania w terminie 7 dni, w sposób należyty i pod rygorem odmowy wyznaczenia obrońcy, że bez uszczerbku koniecznego utrzymania dla siebie i rodziny nie jest w stanie ponieść kosztów obrony z wyboru. Z uwagi na fakt, że powód nie wykazał w sposób należyty tych okoliczności, sąd nie uwzględnił wniosku o wyznaczenia obrońcy z urzędu. Postanowienie w tym przedmiocie zostało powodowi doręczone z pouczeniem, że nie przysługuje mu zażalenie. W dniu 13 listopada 2009 r. w sprawie o sygnaturze akt VI 7/10 wydano ponadto postanowienie o odmowie zwolnienia powoda od uiszczania kosztów doręczania kserokopii dokumentacji z akt sprawy, a także trzy zarządzenia o odmowie przyjęcia środka zaskarżenia. Nie wydawano postanowienia o odmowie wyznaczenia obrońcy z urzędu. Sprawa VI 7/10 Sądu Rejonowego w Tarnowskich Górach zakończyła się nieprawomocnym wyrokiem, od którego powód wniósł apelację.
Sąd Okręgowy stwierdził, że w sprawie mają zastosowanie przepisy o ochronie dóbr osobistych, gdyż powód domagał się ich ochrony, wskazując na prawo do spokoju (wolności od strachu) i do sądu, które jego zdaniem zostały naruszone przez pozwanych.
Zgodnie zart. 23 i art. 24 kcdobra osobiste człowieka, jak w szczególności zdrowie wolność, cześć, dobre imię, godność osobista pozostają pod ochrona prawa cywilnego i ten, czyje dobro zostaje zagrożone cudzym działaniem, może żądać zaniechania tego działania, chyba że jest nie jest ono bezprawne, zaś w razie dokonanego naruszania może on także żądać, ażeby osoba, która dopuściła się naruszenia dopełniła czynności potrzebnych do usunięcia skutków, w szczególności złożyła oświadczenie odpowiedniej treści i w odpowiedniej formie, ponadto na zasadach przewidzianych wkodeksie cywilnymmoże żądać zadośćuczynienia pieniężnego. Zarówno w doktrynie, jak i orzecznictwie przyjmuje się dwie podstawowe przesłanki ochrony dóbr osobistych, mianowicie naruszenie lub zagrożenie dobra osobistego oraz bezprawność tego naruszenia. Spełnienie obu przesłanek łącznie daje dopiero podstawę do dochodzenia ochrony swych praw. Przepisart. 24 kcrozkłada ciężar dowodu w ten sposób, że na powoda nakłada obowiązek udowodnienia, że pozwany naruszył jego dobra osobiste. Przepis formułuje również domniemanie bezprawności naruszenia dobra osobistego, co wiąże się z tym, że to na pozwanym ciąży obowiązek wykazania, że działanie jego nie było bezprawne. W orzecznictwie przeważa pogląd, że przy ocenie, czy doszło do naruszenia dobra osobistego, decydujące znaczenie ma jaką reakcję wywołuje naruszenie w społeczeństwie, nie zaś subiektywne odczucie osoby, jej indywidualne wartości uczuć i stan psychiczny. Przyjmować należy zatem koncepcję obiektywną naruszenia dobra osobistego, ustaloną w płaszczyźnie konkretnego stanu faktycznego, po przeanalizowaniu, czy dane zachowanie, biorąc pod uwagę przeciętne reakcje ludzkie, mogło obiektywnie stać się podstawą do negatywnych odczuć po stronie pokrzywdzonego. Nie można jednak całkowicie wykluczyć subiektywnego odczucia osoby żądającej ochrony prawnej, zależy to jednak od istoty zdarzenia, na które powołuje się osoba uważająca, że jej dobra osobiste zostały naruszone.
Na powodzie ciążył więc obowiązek wykazania, że na skutek działania strony pozwanej doszło do naruszenia opisanych w pozwie dóbr osobistych. Analizując ustalony stan faktyczny, Sąd Okręgowy stwierdził, że powód nie wykazał, aby doszło do naruszenia w jakimkolwiek zakresie jego dóbr osobistych. Wszelkie wnioski składane przez powoda w sprawie karnej, w której był oskarżony, rozpoznawane były przez sędziego referenta w ramach przyznanej mu przez prawo niezawisłości sędziowskiej, a także w oparciu o przepisy prawa. O ile powód nie zgadzał się z decyzjami podejmowanymi przez sędziego referenta, mógł domagać się ich zmiany w ramach przewidzianych przepisami prawa formach. Gdy zaś od danej decyzji nie przysługuje środek zaskarżenia, i tak podlega kontroli instancyjnej, w ramach rozpoznania apelacji. Powód nie tylko nie wykazał, aby doszło do naruszenia jego dóbr osobistych, ale też nie została spełniona przesłanka bezprawności. Wszelkie decyzje podejmowane przez sędziego miały bowiem oparcie w przepisach prawa.
Jeśli idzie o odpowiedzialność pozwanego Skarbu Państwa, Sąd Okręgowy analizował treśćart. 417 § 1 kc, zgodnie z którym za szkodę wyrządzoną przez niezgodne z prawem działanie lub zaniechanie przy wykonywaniu władzy publicznej ponosi odpowiedzialność Skarb Państwa lub jednostka samorządu terytorialnego lub inna osoba prawna wykonująca te władzę z mocy prawa. Wynika z tego, że Skarb Państwa ponosiłby odpowiedzialność za działania sędziego tylko w razie wykazania, że działania te były niezgodne z prawem. Po stwierdzeniu, że zachodzi ta przesłanka, zasadne byłoby badanie faktu wystąpienia szkody i jej rozmiaru, a także związku przyczynowego pomiędzy bezprawnymi działaniami a szkodą. Powód nie wykazał bezprawności działania sędziego.
Sąd Okręgowy stwierdził też, że w sprawie nie ma zastosowaniaart. 4171kc, wobec niespełnienia przesłanek wynikających z tego przepisu.
Sąd Okręgowy umotywował też orzeczenie o kosztach procesu.

W apelacji powód wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi pierwszej instancji do ponownego rozpoznania.
Zarzucił naruszenie prawa materialnego, mianowicieart. 6 ust. 1 i 3, art. 5 ust. 1 lit. a, art. 13 i art. 46 Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, sporządzonej w Rzymie dnia 4 listopada 1950 r.

PozwanaE. M.wniosła o oddalenie apelacji i zasądzenie kosztów postępowania apelacyjnego.

Sąd Apelacyjny zważył, co następuje.

Apelacja nie zasługuje na uwzględnienie.
Sąd Apelacyjny podziela ustalenia faktyczne poczynione przez Sąd Okręgowy i, jako prawidłowe, przyjmuje je za własne.
Proces karny przeciwko powodowi prowadzony był na podstawie przepisówustawy z dnia 6 czerwca 1997 r. Kodeks postępowania karnego(Dz. U. Nr 89, poz. 555 ze zm.).
Sąd Okręgowy ustalił, że postępowanie pozwanejE. M., wchodzącej w skład Sądu Rejonowego w(...), który prowadził proces karny w sprawie VI K 7/10 (poprzednia sygnatura akt: VII K 735/08), toczący się przeciwko powodowi, było zgodne z prawem. PozwanaE. M.działała w ramach przepisów obowiązującego prawa i przyznanych jej przez prawo kompetencji.
W apelacji powód odwołał się do orzecznictwa Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w Strasburgu, wydanych w odmiennych stanach faktycznych od tego, jaki ustalony został w niniejszym procesie. W obecnie rozpoznawanej sprawie nie ma podstaw do ustalenia tego, że zgodne zKodeksem postępowania karnegopostępowanie pozwanejE. M., za którą ponosiłby odpowiedzialność drugi z pozwanych, nie odpowiadało standardom ochrony praw człowieka, do których powód odwołał się w apelacji. Odmienna ocena powoda zawiera w sobie niezasługujące na uwzględnienie założenie, że przepisyKodeksu postępowania karnegosą niezgodne zKonwencją o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, gdyż według powoda postępowanie zgodne z przepisamiKodeksu postępowania karnego, odpowiadające temu prawu, podjęte w jego ramach, jednocześnie ma nie być zgodne ze standardami ochrony praw człowieka, do których powód się odwołał, skoro jego wniosków w procesie karnym nie uwzględniono.
Trzeba podkreślić, że wykazanie przez stronę pozwaną, iż postępowanie pozwanejE. M.nie było bezprawne, czego skutecznie w postępowaniu apelacyjnym powód nie podważył, ma ten skutek, że wykluczona jest odpowiedzialność obu pozwanych z tytułu majątkowej ochrony dóbr osobistych. Taki wniosek jest aktualny nawet gdyby powód udowodnił sam fakt naruszenia dobra osobistego w postaci wolności od strachu, którego ochrony dochodził na etapie postępowania w pierwszej instancji (z uwagi na treśćart. 383 kpcpowództwo nie może być zmienione na etapie postępowania apelacyjnego, co dotyczy również jego podstawy faktycznej przy niezmienionym żądaniu pozwu); prawo do sądu to z kolei prawo człowieka. Przesłanki powództwa wyjaśnił już Sąd pierwszej instancji, analizując przepisy prawa wskazane w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku. Odpowiedzialność, której powód dochodzi w niniejszym procesie nie zachodzi, jeżeli podczas wykonywania władzy publicznej funkcjonariusz działający w imieniu Skarbu Państwa nie działał bezprawnie.
Apelacja – jako bezzasadna – podlegała zatem oddaleniu (art. 385 kpc).
O kosztach postępowania apelacyjnego orzeczono stosownie do jego wyniku oraz wartości przedmiotu zaskarżenia (art. 98 § 1 i 3 kpc, a także§ 6 pkt 5w związku z§ 13 ust. 1 pkt 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu– tekst jednolity w Dz. U. z 2013 r., poz. 461).

```yaml
court_name: Sąd Apelacyjny w Katowicach
date: '2014-02-18'
department_name: V Wydział Cywilny
judges:
- Janusz Kiercz
- Olga Gornowicz-Owczarek
- Grzegorz Stojek
legal_bases:
- art. 23 i art. 24 kc
- art. 6 ust. 1 i 3, art. 5 ust. 1 lit. a, art. 13 i art. 46 Konwencji o ochronie
  praw człowieka i podstawowych wolności, sporządzonej w Rzymie dnia 4 listopada 1950
  r.
- art. 98 § 1 i 3 kpc
- § 13 ust. 1 pkt 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002
  r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów
  nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu
recorder: Barbara Knop
signature: V ACa 244/12
```