You are extracting information from the Polish court judgments.
Extract specified values strictly from the provided judgement. If information is not provided in the judgement, leave the field with null value.
Please return the response in the identical YAML format:
```yaml
court_name: "<nazwa s\u0105du, string containing the full name of the court>"
date: <data, date in format YYYY-MM-DD>
department_name: "<nazwa wydzia\u0142u, string containing the full name of the court's\
  \ department>"
judges: "<s\u0119dziowie, list of judge full names>"
legal_bases: <podstawy prawne, list of strings containing legal bases (legal regulations)>
recorder: <protokolant, string containing the name of the recorder>
signature: <sygnatura, string contraining the signature of the judgment>
```
=====
{context}
======

Sygn. akt IV Ka 576/16

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 28 września 2016 r.
Sąd Okręgowy w Świdnicy w IV Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie:

Przewodniczący:
Sędziowie:

SSO Mariusz Górski (spr.)
SSO Waldemar Majka
SSO Agnieszka Połyniak

Protokolant:

Magdalena Telesz

przy udziale Andrzeja Mazurkiewicza Prokuratora Prokuratury Okręgowej,
po rozpoznaniu w dniu 28 września 2016 r.
sprawyS. A.
synaZ.iM.z domuS.(...)r. wŚ.zart. 286 § 1 kkiart. 270 § 1 kkw związku zart. 11 § 2 kk
na skutek apelacji wniesionej przez prokuratora
od wyroku Sądu Rejonowego w Świdnicy
z dnia 30 maja 2016 r. sygnatura akt II K 589/15

I
uchyla zaskarżony wyrok i w ramach czynów zarzuconych oskarżonemu - na podstawieart. 17 § 1 pkt 3 kpkw zw. zart. 1 § 2 kk, umarza postępowanie karne wobecS. A.o to, że 23 października 2013 roku wŚ., posłużył się uprzednio przerobionymi zaświadczeniami potwierdzającymi niezaleganie przezfirmę (...)wŚ.w podatkach oraz niezaleganiu przez tę firmę w opłacie należności ZUS – w 2013r.

tj. o czyn zart. 270 § 1 kk

II
wydatki w sprawie poniesione przez Skarb Państwa zalicza na rachunek tegoż Skarbu Państwa.

Sygn.akt  IV  Ka  576/16

UZASADNIENIE
Zaskarżonym wyrokiemS. A.uniewinniony został od tego, że:

I
w październiku 2013 rokuŚ.woj.(...)dokonał przerobienia dokumentu Urzędu Skarbowego wŚ.w postaci zaświadczenia o niezaleganiu przez prowadzony przez niego podmiot gospodarczy -Hurtownię (...)w podatkach lub stwierdzających stan zaległości z 2013, roku o nr(...), które zostało wydane w 2011 roku przez tut Urząd Skarbowy wŚ.o nr(...)a następnie działając z góry powziętym zamiarem oraz w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, wprowadził -w błąd przedstawiciela(...) S.AOddziałKopalnia (...)wB.w ten sposób, iż w celu przystąpienia do przetargu związanego z przygotowaniem i dystrybucją paczek mikołajkowych dla dzieci pracowników i emerytów w/w przedsiębiorstwa, posłużył się wymienionym dokumentem składając go w w/w przedsiębiorstwie drogą elektroniczną z adresu mailowego(...), które zostało uprzednio podrobione i stwierdzające nieprawdę, które to zaświadczenie miało istotne znaczenie do przystąpienia przetargu związanego z przygotowaniem i dystrybucją paczek mikołajkowych dla dzieci pracowników i emerytów w/w przedsiębiorstwa, gdzie po wygranym przetargu otrzymał wynagrodzenie za zrealizowanie przedmiotuUmowy nr (...)z dnia 28 listopada 2013 roku w łącznej kwocie 59.000,00 złotych, tj. od popełnienia czynu zart. 286§1 kkiart.270§1 kkw zw. zart. 11§2 kk

II
w październiku 2013 rokuŚ.woj.(...)dokonał przerobienia dokumentu ZUS-wŚ.w postaci zaświadczenia o niezaleganiu w opłacie składek ZUS przez prowadzony przez niego podmiot gospodarczy -Hurtownię (...)datowany w 2013 roku a następnie działając z góry powziętym zamiarem oraz w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, wprowadził w błąd przedstawiciela(...) S.AOddziałKopalnia (...)wB.w ten sposób, iż w celu przystąpienia do przetargu związanego z przygotowaniem i - dystrybucją paczek mikołajkowych dla dzieci pracowników i emerytów w/w przedsiębiorstwa, posłużył się wymienionym dokumentem składając go w w/w przedsiębiorstwie drogą elektroniczną z adresu mailowego alema@alema.pl, które zostało uprzednio podrobione i stwierdzające nieprawdę, które to zaświadczenie miało istotne znaczenie do przystąpienia przetargu związanego z przygotowaniem i dystrybucją paczek mikołajkowych dla dzieci pracowników i emerytów w/w przedsiębiorstwa, gdzie po wygranym przetargu otrzymał wynagrodzenie za zrealizowanie przedmiotuUmowy nr (...)z dnia 28 listopada 2013 roku w łącznej kwocie 59.000,00 złotych, tj. od popełnienia czynu zart. 286 § 1 kkiart. 270 § 1 kkw zw. zart. 11 § 2 kk.

Wyrok powyższy zaskarżył prokurator zarzucając:
- błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku, mający wypływ na jego treść, polegający na błędnym przyjęciu, że oskarżonyS. A.nie dopuścił się popełnienia zarzuconego mu czynu, podczas gdy z zebranego w sprawie materiału dowodowego wynika jednoznacznie, iż oskarżony w celu zawarcia umowy związanej z przygotowaniem i dystrybucją paczek mikołajkowych dla dzieci pracowników i emerytówprzedsiębiorstwa (...) S.A.OddziałKopalnia (...)wB., w celu przystąpienia do przetargu związanego z przygotowaniem i dystrybucją paczek dla tego przedsiębiorstwa posłużył się uprzednio podrobionymi i stwierdzającymi nieprawdę, dokumentami w postaci: zaświadczenia i o z 2013 roku o nr RP-(...), które zostało wydane w 2011 roku przez Urząd Skarbowy wŚ.o nr RP-(...)oraz zaświadczenia ZUS wŚ.w postaci o niezleganiu w opłacie składek ZUS, które to zaświadczenia miały istotne znaczenie do przystąpienia do przetargu i zawarcia umowy, którą w oparciu o tak spreparowane dokumenty i posłużenie się nimi – po wyłonieniu jego oferty z przetargu – podpisał i przystąpił do jej realizacji – bezsprzecznie wskazują na podstępne działania w zakresie wykorzystania wiarygodności dokumentów, dla osiągnięcia celu – zawarcia umowy i umyślne sprawstwo oskarżonego w zakresie czynów przypisanych m u aktem oskarżenia w pkt I i II.,
- obrazę przepisów postępowania karnego – tj.art. 424§1 pkt 1 kpk, poprzez nie wyjaśnienie w uzasadnieniu skarżonego wyroku sprzeczności wynikających z przyjętych za udowodnione faktów polegających z jednej strony na przyjęciu, że toS. A.przygotował ofertę przetargową swojej formy –Hurtowni (...)i zwierając umowę związaną z przygotowaniem i dystrybucją paczek mikołajkowych dla dzieci pracowników i emerytówprzedsiębiorstwa (...) S.A.OddziałKopalnia (...)wB., nie wykorzystał podstępnych działań w zakresie wykorzystania wiarygodności dokumentów, pomimo, iż nie posiadał wymaganych zaświadczeń i nie wystąpił do Urzędu Skarbowego wŚ.o nr(...)oraz ZUS wŚ., wydanie zaświadczeń o niezaleganiu przez prowadzony przez niego podmiot gospodarczy w podatkach lub stwierdzających stan zaległości za rok 2013 r. oraz o niezleganiu w opłacie składek ZUS – wymaganych przez zleceniodawcę dla podpisania i zawarcia umowy posłużył się i wykorzystał przesłanymi dorgą mailową – nazajutrz przy zgłoszonym żądaniu – nierzetelnymi dokumentami i wprowadził w błąd co do swej wiarygodności, przedstawiciela(...) S.A.OddziałKopalnia (...)wB., dla zawarcia intratnej umowy.
Tym samym apelujący wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku w całości i przekazanie sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.

Sąd Okręgowy zważył:

Apelacja zasługuje na częściowe uwzględnienie.
I tak, nie sposób zgodzić się ze skarżącym, iżS. A.można skutecznie przypisać dokonanie czynu zart. 286§1 kk
Sąd I instancji poczynił w tym zakresie prawidłowe ustalenia, a następnie wyprowadził jedynie trafne wnioski argumentując logicznie swój pogląd.
W tej sytuacji należy jedynie w uzupełnieniu dodać, że gdyby nawet teoretycznie założyć, że niezłożenie w terminie wymaganych dokumentów (zaświadczeń z ZUS oraz Urzędu Skarbowego) spowodowałoby w efekcie odmowę przezKopalnie (...)wB.zawarcia umowy z oskarżonym na przygotowanie paczek mikołajkowych, to złożenie tejże w oparciu o m.in. przerobione dokumenty nie tylko, iż nie spowodowało ale nawet nie groziło zamawiającemu jakimikolwiek stratami finansowymi. Bezspornym jest przecież, żeS. A.nie pobierając od kopalni jakiejkolwiek zaliczki na wskazane wyżej paczki wywiązał się należycie z umowy, a dopiero po tym fakcie pobrał należną mu zapłatę. Nie sposób zatem mówić o wypełnieniu znamion występku zart. 286§1 kk.
Inaczej przedstawia się jednak kwestia związana z czynem czy też czynami, które należy kwalifikować zart. 270§1 kk.
I tak, bezspornym jest, że po wybraniu przez Komisję SocjalnąKopalni (...)oferty firmy oskarżonego zwrócono się do oskarżonego o nadesłanie dokumentacji potwierdzającej niezaleganie składek ZUS oraz do Urzędu Skarbowego.
Bezspornym jest także, że realizując ową powinność za pośrednictwem maila ze skrzynki pocztowejfirmy (...)przesłane zostały podrobione zaświadczenia oraz to, że ewentualne niedosłanie dokumentów nie miało wpływu na podpisane umowy o dostarczenie paczek mikołajkowych.
Wreszcie bezspornym jest, że oskarżony w 2013 r. nie miał jakichkolwiek zadłużeń tak w ZUS jaki Urzędzie Skarbowym.
Problematycznym było jedynie ustalenie kto dokonał omawianego przerobienia zaświadczeń, ich wysłania, a wreszcie jeśli nie uczynił tego osobiścieS. A., to czy było to wynikiem polecenia jakie wydał któremuś z podległych pracowników.
Odpowiadając na wskazane zagadnienie należy stwierdzić, że nie sposób jednoznacznie ustalić kto dokonał „fizycznie” fałszerstwa, jak też kto wysłał już przerobione zaświadczenia doKopalni (...)za pośrednictwem maila.
Nie sposób jednak zgodzić się z poglądem, że wskazane wyżej czynności (jeśli nawet nie zrealizował ich oskarżony) zostały wykonane przez któregoś z podległych mu pracowników ( który zaangażowany był w realizację zamówienia kopaln), bez wiedzy czy wręcz akceptacji ze strony szefa firmy.
Do takiego stwierdzenia uprawniają przede wszystkim dyskredytowane przezS. A.zeznaniaP. P., który jest co prawda w konflikcie z oskarżonym, jednak nie oznacza to „samo w sobie” ze bezpodstawnie pomówił swego dawnego przełożonego.
Przede wszystkim należy zwrócić uwagę, że zeznając tak w postępowaniu przygotowawczym jak i jurysdykcyjnym podał logiczną, spójną, konsekwentną, a przy tym wiarygodna wersję zdarzenia.
Stwierdził bowiem, że „księgowa nagabywała cały czasA., że jest potrzebne zaświadczenie, mówił, że wystąpi o ten dokument, ale teraz nie ma czasu, przyszedł w końcu czas wysłania wszystkich dokumentów do kopalni, a oskarżony nie wystąpił w rezultacie o zaświadczenie. Oskarżony powiedział, że sobie poradzi w inny sposób. Księgowa od razu znalazła dokument o niezaleganiu składek ZUS 2011 i przekazała go na ręce panaS.. Za jakiś czas wyszedł ze swego pokoju z dwoma dokumentami, z tym, że na jednym widniała data 2011, a na drugim 2013”.
Świadek dodał też, że z tego co wie to dokumenty te wysłano pocztą, a nadto, iż księgowa powiedziała, że to jest karane.
Znamiennym jest także to, żeP. P.stwierdził, że o tym, iż przerobiony był także dokument dla Urzędu Skarbowego dowiedział się dopiero podczas przesłuchania, a zatem „sam z siebie” nie mówił o tym czego po prostu nie wiedział.
Prawdą jest, przy tym, że konfrontowana ze wskazanym wyżej świadkiem księgowaK. K.zaprzeczyła wersjiP. P.lecz oczywistym jest, że miała w tym osobisty interes, bowiem potwierdzenie stwierdzeń dawnego kolegi z pracy mogło skutkować także jej odpowiedzialnością karną.
W konsekwencji należy przyjąć, że choćP. P.nie stwierdził jednoznacznie, że to oskarżony dokonał fałszerstwa, dodając, iż nie widział także kto wysłał maila z zeskanowanymi podrobionymi dokumentami, lecz wiarygodnie opisał co najmniej to, że oskarżony doskonale wiedział kto dokonuje owych czynności i nawet jeśli nie było to jeszcze sprawstwo kierownicze to co najmniej postawaS. A.wskazuje na posłużenie się przez niego jako właściciela hurtowni omawianymi dokumentami, a to jest wystarczające dla bytu czynu zart. 270§1 kk.
Mając z jednej strony na uwadze powyższe, zważywszy jednocześnie, że dokumenty choć zostały podrobione to jednak „potwierdzały” prawdę oraz nie miały większego znaczenia dla realizacji złożonejKopalni (...)oferty – należy stwierdzić, że stopień społecznej szkodliwości omawianych zdarzeń jest znikomy i dlatego zdecydowano jak w wyroku.

```yaml
court_name: Sąd Okręgowy w Świdnicy
date: '2016-09-28'
department_name: IV Wydział Karny Odwoławczy
judges:
- Waldemar Majka
- Agnieszka Połyniak
- Mariusz Górski
legal_bases:
- art. 286 § 1 kk
- art. 17 § 1 pkt 3 kpk
recorder: Magdalena Telesz
signature: IV Ka 576/16
```